text: 1Ŋyunti gbantee ní Jaan un fùul̀ binib Unimbɔti nyimee dɔ́miń ki bíī báakí Unimbɔti bɔti Juudee pɔɔkun, yii: 2“Kpántímaan ni-bimbim kun puee Unimbɔti beel sútì ki pìlìń-ni.” 3Jaan pu ní Unimbɔti bɔnaatiliu Eesayi nìn sòon̄ ki bí yii: “Ubɔ báakí kupɔɔun yii: Bɔ́ntímaan ti-Dindaan saŋŋu kí tàntīmaan u-sambiyaamu kí cīití-u.” 4Jaan nìn pēēugutaamu kuti bɔkutil ní ki gbìn̄ ŋgban dambalau u-caŋin, ní ki ŋmɔ́ò inaakitoon nì tisiil ŋmaniŋma. 5Jeerusaleem yab nì Juudee kɔkɔ, nì bin kɔ́ò Jɔɔdan mɔɔl caŋinee kɔkɔ yab nìn dòoń Jaan cee 6ki bìitī bi-kpitii pu ní Jaan fùul̀-bi Unimbɔti nyim Jɔɔdan mɔɔlin. 7Jaan nín ká yii Fariisab nì Sadusab dòoń ú fàl̀-bi Unimbɔti nyimee, ní u bí-bi yii: “Nimbi bin tū kii ikoowaatee, ŋma tùkū-ni yii ní sāǹ kí nyā Unimbɔti ŋuul din dòońee ni? 8Nín̄ ŋáaḿmaan atuun ŋin dàkà yii ni fá ni-kpitiiyee 9kí taa nín̄ kā ki dàkafī ki gà ni-biŋŋi yii: 'Abraam sá ti-naanja'. Ibaamɔn ní m tùkū-ni, Unimbɔti ŋūǹ kí dū ataŋkpee nee kí kpántí Abraam naantiibi. 10Unimbɔti bɔ́ntì kicɔkɔ ki bíl̀ isufi taapu kí kpìkitī-i. Busubu bun kamaa yaa kaa lòoǹ abimɔntee bi dàá gāā-bu kí tɔ̄ ŋŋmin ní. 11Man cáá nnyim ní ki fùul̀-ni ki dàkà yii ni bíī kpántí ni-bimbim, ama un dàá dāan̄ man boonee dàá dāá fàl̀-ni nì Unimbɔti Fām nì ŋŋmi ní. Úǹ cáá mpɔn ki jítiǹ man, maa sàafì kí nīn sá u-yumbuu kí yòon̄ u-naatakaŋ gba. 12Úǹ ŋúb́ u-yubakalkaaku, ní ki dàá bàkal̀ kí gàntī tifin nì idi, ní kí dū idi kí ŋá kulɔŋun ní kí dū tifinee kí dūú tɔ̄ ŋŋmi ŋun kaa kúù jaanjaanee ni.” 13Ní Yeesu nyánní Gaaliilee ki dɔ́miń Jɔɔdan mɔɔl caŋin Jaan cee ú fàl̀-u Unimbɔti nyim. 14Ní Jaan yíì, ki bí-u yii: “Man di bàà máaǹ kí dāan̄ sii cee sii ń fàl̀ man, ní sii gítī dɔ́miń man ń fàl̀-saaa?” 15Ní Yeesu bí-u yii: “Kíí tí ŋá míǹ kɔŋkɔnnee kun puee an máaǹ tí ŋá míǹ kí nɔ́ɔ́ min kɔkɔ Unimbɔti bàlfēe.” Niinee ní Jaan kaa ti kpákaǹ-u, ní ki fùl̄-u. 16Ŋyunti ŋun Jaan fùl̄-u ki dɔ́ò, u bíī nyēeń nnyiminee, kpalaayee ní kutagbɔŋu cúū pīitì, ní u wál̀ Unimbɔti Fām kpákatìń u-pu ki bí kii dibeenanjilee, 17ní bi gbìl̄ Unimbɔti sòon̄ní kutaa pu yii: “Un bí nee di sá man Jipɔɔn un m néeń tikpilee; úǹ ní m-pɔbil fáatì.”


c: text/html

text:
Janez Drnovsek
Janez Drnovsek (May 17, 1950 – February 23, 2008) A bí ní odún 1950. Ó jé olóòtú ìjoba Slovenia ní 1992 sí 2002. Léyìn èyí ni ó di àre ilè náà. Ní odún 1999 ni àìsàn kan n bá a jà ní kíndìnrín. Èkó nípa ‘economics’ ni ó kà. Ó sì di omo ilé asòfin ilè slovenia ni odún 1986. Isé ribiribi ni ó se láàrin odún méwàá tí ó fi se olóòtú ìjoba. Ó jé kí ilèr eè dara pò mó European union àti NATO ní 2004. Osù kéjìlá odún 2007 bí ó fi ipò àre ilè slovenia sílè. Ó kú nígbà tí ó di omo odún métàdínlógóta.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Mè nde né punó, la mene gàm ŋgwéh, mè punó nde né môn. Mè kènê punó nde aá mé vuú felè Fehtoò beèh mé lé naâ njolò mò ŋené yuo kelâ. 2Mè né nùà Kristò dé`i kɔɔ́, né mè. Lan baá nyèmà yulà cùɔ̀b nèà mé Càŋ lé weh njií naâ mè ké ter te vulúu, jomo sâ, mè suaga cuù ye. Kɔ ŋgweé, mé gècên mene, mè lé naá-re ké ter sâ ŋaá wa, né-re vuú lé ŋené naâ mè njolò kɔɔ́ wa, mè kɔ́ ŋgwéh. Càŋ kɔ lom né dé sâ kɔɔ́. 3Mè tueé cu né ye, mè né kɔɔ́ ye, mè hèllè lé naâ ké mbar Càŋ ŋaá waá, mè né cu tueé ndɔ ye, kɔ ŋgweé mé gècên mene, mè lé naá-re ké ter ŋaá sâ, wa né-re vuú lé ŋené naâ mè njolò kɔɔ́ wa, mè kɔ́ ŋgwéh, Càŋ kɔ lom né dé sâ kɔɔ́. 4Bɔ̀ ŋgòr mé nùàr fèlà kòmò ndé ŋgwéh, mè lé naâ ké teèn ŋgweé; né jolo mé nùàr tueé ŋgòr sâ ndɔ. 5Mè punó lom nde né mé mè nùà Kristò hèllè, mè mé dé felè mò púnó ndé ŋgwéh. Mɔ mè nde né mé dé felè mò punó, kɔ mè punó seér felè bèh yuyuaâ mò. 6Mɔ mè tueé mene ye mè nde né punó, mè nùà kùlù sam, mè tueé yií né teèn. Mé njéh mene, mè gwàn ŋgwéh punô, te bí mè weh lom faá bí né mè ŋené, bí né mè ŋgweé nɔ, te mè beè bi`i nùà koô mé vuú mò hèllè ŋá cú. 7Mè tueé bí, felè bɔ̀ njií mé Càŋ lé feh keéh naâ mè dɔɔ́ŋ, mè sé naâ nùà púnò teèn ŋaá. Njèh cén, Càŋ nde mè haá seér cu gèr te den yoòr mò faá ŋgwaga nɔ, njege lom mè faá seé Sátàn nɔ, te mè bèh púnò hèllè kwà kéh cú. 8Mè lé naâ Fehtoò beèh teèn dua, mè dua bú mbei tagár, ye bú a, sɔ̀m mè njèh hên yoòr teèn. 9Ye mè a: mè né fùgò beè nyî kuú, mè kɔ́ cégé dé mò cí, nde né mè wulú; wa kɔ nùà baá yuaá, terreb nyî ŋené ye yoòr seèn ma. Mɔ né mân, mè né lom mé vɔ́gɔ́-temé dé gècên, mè punó seér nde aá mé yuaâ mò hèllè lòù, te terreb Kristò kurú nyegé mè kɔɔ́. 10Sâ kènê, mè samé seér nde aá mé yuaâ mò dé samê. Né mene séb, né mene núr, né mene bùnò, né mene dàm gèr feh hihiné, mɔ né felè Kristò, mè samé seér nde né mé njéh dé samê. Lòù sam, kɔ mè baá yuaásé, te mè den ye tarésé. 11Mè né mene nùà kùlù mân ŋaá dɔɔ́ŋ, bí haá né mè sònò kɔɔ́. Ŋgweéh sòn mò sé lé tueé naâ bí mà. Mè sé né mene njèh mbaâ, bí kɔ́ɔ ye, mè ka bɔ̀ mbɔ̀ŋ tebê dudueèr bi`i hèllè sam. 12Bɔ̀ seé mé né tueé ye, mè né mbɔ̀ŋ tebê dé gècên lé naá gi`i ké lètenè bi`i ŋené, mè lé naâ fém mé c`iè hihiné bɔɔ́, mè né sèŋ kwaá, mè sèŋ kwaá lom dé fî. 13Mè lé naâ bí hiín weh kwaá, mè weh kwaá bɔ̀ Yeésò bɔ̀ te lɔɔ́ dé`i hiín wa? Kɔ bí jue né-re yáb, dé sâ mè lé bí dé bi`i bíé ná ŋgwêh, ye te bí k`i cú. Ŋgweéh sâ mè lé saàb naâ lòù mà, bí kúlú njí-re bi`i dèh doó, bí té ndè. 14Mè baá cu gò ké yoòr bi`i kaga; sâ baá dé mbei tagâr. Mɔ mè wa cuù mene ké yoòr bi`i, mè ka bí dé yâb k`i ndé ŋgwéh. Mè gwaán kela né gùm bi`i, njèh bi`i sam. Bɔ̀ huaán njèh kɔɔ́ fɔ́n bèh, te koó bɔ̀ tele; bɔ̀ tele fɔɔ́n seér yeé njèh kɔɔ́, bɔ́ koó bɔ̀ huaán. 15Ká beè mò, mɔ mè né mene bɔ̀ njèh mò felè mò sɔm gií, mè sɔm bilí mé yɔ̀ŋ mò mene te gam bí, nde né mè yoòr sagár. Mɔ mè né bí gèh dé hên gwaán, sâ bí temé yoòr mò sɔm waga seér nde né lòù wa? 16Bí kɔ́ɔ ye, mè lé bí yáb bíé ná ŋgwêh ye te bí k`i cú. Mé njéh mene, nuaré dé`i túé ndé ŋgwéh ye mè lé bí njèh beè bele weéh naâ lòù wa? 17Á sâ, mè lé naâ bɔ̀ nuaré dé`i ké yoòr bi`i temá njií; cén dé`i lé naâ bí njèh beè bele weh wa? 18Mè lé ye Tîte a, kúkùr ndé ké yoòr bi`i, mè sɔm kwaá bú mbeí dé`i jomo. Sâ bí ye Tîte lé naâ bí njèh beè bele weh wa? Dé sâ ndɔ́g! Njií mé mè lé bɔɔ́ naâ, Tîte bɔɔ́ lom né cí. Te dene beèh toò bi`i, béh bú né mé temé cên. 19Kɔ ŋgweéh dàb baá teèn mé bí né munó den, ye béh toò bi`i hên tena den né sòn beèh wa? Sâ mè tueé bí, bɔ̀ mbeí mò, cí sam. Béh tueé né dé beèh toò Càŋ faá Kristò gwaán nê nɔ. Sâ dɔɔ́ŋ béh ye te bí kwaá yam njií gi temé yoòr seèn. 20Mè né veéh ye, mè sé ndeè wa né ké yoòr bi`i, mè bí faá mè né gwaán nɔ, kwà ŋgwéh; bí mè faá bí né gwaán nɔ kwà cú wâ? Lòù sam, mè né jɔ́gɔ́ mé huer ké lètenè bi`i veéh; mè né sà bɔ̂ kèrrè mé séb veéh; mè né júéb bɔ̂ púnò mé ŋgare veéh ndɔ. 21Mè né veéh ye, mè sé ndeè wa né ké lètenè bi`i, mè gulí kuú mé bí, mè keré die toò Càŋ ndɔ. Sâ mè nde né mé yúé yueé kuú. Né felè bɔ̀ɔ́ mé né lom veên bɔɔ́, bɔ́ temé kwéh sér ŋgwéh doô: bɔ́ né te veên joú yilá, bɔ́ né yàgà bɔɔ́ tobó gɔ, sár né lulí ndeé den, mè veéh né cí.


text:
Olùsọdipúpọ̀
Ninu mathimatiki olùsọdipúpọ̀ (Coefficient) ni akopa alassodipupo ninu oro igbekaleoroexpression kan (tabi ninu eseese kan); lopo igba o le je nomba, sugbon bo ba se je ki i se ayipada inu igbekale na. Fun apere ninu
awon oro meteta akoko nitelentele ni awon olusodipupo 7 (éje), −3 (ẹ́ta), ati 1.5 (ókan àtìpín àrún) (ninu oro keta ko si ayipada, bi be olusodipupo gan ni oro fun ra re; a unpe ni oro adurosinsin tabi olusodipupo adurosinsin ti igbekaleoro na). Oro to gbeyin, eyun y ko ni olusodipupo kankan niwaju pato, sugbon a mu pe o ni olusodipupo 1, nitoripe isodipupo re pelu akopa na ko le yipada. Olusodipupo le je nomba, bi ti apere oke yi, sugbon won tun le je paramita inu isoro ti a fe wa ojutu, bi leta bi a, b, ati c ninu
nibi ti a ti mo pe awon wonyi ki se ayipada sugbon olusodipupo.


text: Klorínì ( /ˈklɔəriːn/ KLOHR-een; lati Èdè Grííkì Ayéijọ́un: xλwpóς khlôros "pale green") je elimenti kemika to ni nomba atomu 17 ati ami-idamo Cl. Ohun ni halojínì keji to fuyejulo, leyin fluorini to je eyi to fuyejulo. Klorini wa ninu tabili alakoko ninu adipo 17. Apilese yi le di horo oniatomumeji labe awon isele opagun, ti a n pe ni klorinimeji (dichlorine). O ni ibasepo elektroni to gajulo ati ijealodionina keta to gajulo larin gbogbo awon apilese; fun idi eyi klorini je oxidizing agent to lagbara.


text:
Mùhammádù Bùhárí
Muhammadu Buhari ti a bi ni odun 1942 ti o si je okan lara awon ti o gbe apoti fun ipo Are ni odun 2003 ati 2007 labe asia egbe ANPP ni a so itan re si isale yii ni ede Geesi. Fulani ni. Elesin Musulumi ni. Ipinle Katsina ni o ti wa.
(1) Ààrè Kéje orílè-èdè Nàìjíríà
(2) Lati Dìsémba ojo kokànlélógbòn odún 1983 sí ógósì ojó ketàdínlógbòn odún 1985.
(3) Èni tí ó wà níbè kí ó tó bó sórí àlééfà ni Shehu Shagari
(4) Eni tí ó tèlè e nígbà tí ó kúrò níbè ni Ogagun Ibrahim Gbàdàmósí Babangida.
(5) Odún ti a bí i: Dìsémbà odún 1942.
(6) Ìpínlè tó ti wa: Ìpínlè Katsina, orile-èdè Náíjíríà
(7) Egbé òsèlu tí ó wà: Ologun/Egbe gbogbo omo orílè-èdè Nàijíríà. (All Nigeria People’s Party)
(8) Èsìn Mùsùlùmí. Muharmmadu Buhari ti je àarè orílè-èdè Náíjíríà nígbà kàn rí. Èyí jé ní odún 1983 sí 1985. Ó tún jé òkan lára àwon olùdije fún ipò ààre tí ko rówó mú ni Epiri 19, 2003. Èyà Fúlàní ni, ó sì ní ìgbàgbó nínú èsìn Mùsùlùmí. Katsina ní ìpínlè ti idile tó ti sè wá ti wá. Ògagun Muhamadù Buhari àti Ògagun Túndé Ìdíàgbon ni wón yan láti se asáájú orílè-èdè Nàìjíríà léyìn tí àwon ológun dìtè gbàjoba lówó ààre orílè-èdè Shehu Shagari ní Dìsèmbà 31. 1983.
Buhari nígbà náà lóhùn ún ni wón yan gégé bí ààre orílè-èdè àti olórí pátápátá fún gbogbo egbé omo ogun orílè-èdè nígbà tí a fi Túndé ìdíagbon se igbákeji re. Nígbà tí won so o di aare orílè-èdè, ó fi gbogbo enu so pé ó tó kí ìgbà yípadà kúró lówó àwon ìjoba alágbádá tí wón je jegúdújerá àti pé nígbà ìsèjoba rè ni a gbé àjo Ìlúmòóká kan kalè tí wón pè ní (WAI) “War Against Indiscipline” Igbogunti ìwà kòlòbòròsí, ìwà àìbíkítà, ìwà ìbàjé péépèèpé láwùjo. Bú o tilè jé pe làbé ijoba ológun apàsé wàá ni wón ti gbé àjo yìí kalè, ìgbétasì tàbí ìpolongó yìí fesè ranle débì pé yàtò sí pé òpò ènìyàn ló mú u lò, ó sì ń nípa lórí àwon ìwa tó bétòómú tó ye kí ojúlówó omo orílè-èdè máa hu ni kòro àti ní gbangba títí di òní olónìí.
Ijoba rè nígbà náà lóhùn-ún jé èyí tí a mo bí eni mowo àmó àwon ènìyàn bèrè sí dèyìn léyìn ìjoba rè nígbà tí òun ati Ìdíàgbon bérè sí gbé àwon ìgbásè tó lekoko jù. Àwon òfin idiwon kan-n-pa (Decree) tí wón mú lò. Lára àwon òfin yìí ní pé kí ìjòba lágbára láti so ènìyàn séwòn láìlèjáde mó, láìsí sejó onítòhún, láìsí rí pé ó jé aditè ló lodi si ìjoba.
Ogagun Ibrahim Babangida ló sòtè gbajoba lówó Ogagun Mahammadu Buhari ni odún 1985 nítorí pé ó fé sèwádìí àwon owó tí wón kona lénu ise ológun. Bó bá jé pe lóòótò ni ogagun Ibrahim Babamgida sèwádìí yìí. Òpò àwon lógàlógà lénu isé ológun ni wón kó bá ní kí won kógbá sílé. Irírí yìí ló jé èyí tí ó da ogagun Muhammdu Buhari lókanru ju nínú ìtàn ìgbésí-ayé rè.
Léyìn àkókò yìí, ìgbà tí a tún gbúròó rè ni nígbà ìsèjoba ogagun Sanni Abacha. Ó sise gégé bí olórì àwon ti o bójúto òrò ìnáwó epo ronì (petroleum trust fund).
Ní odun 2003, Buhari díje fún ipò ààre lábé ìjoba alágbádá láti inú egbé (All Nigeria People’s Party ANPP). Wón fi èyin rè gbálè tàbí ó fidirémi láti owó àwon (People Democratic Party PDP). Ààrè Olúségun Obásanjo ni ó là a mólè nínú Ìbò náà. Àwon onímò ìsirò so pé èyí tí ó fi là á ju mílíònù mókànlá lo.
Ó seniláànú pé ògagun Buhari kò ní àwon ohun tó se koko láti borí ìdíje fún ipò ààre ní orílè-èdè Náíjíríà,:- fún àpeere owó ìyen àpèkánukò, àti àwon eléte tí wón lè so ogún ìbò rè di ogójì tàbí di ààdóta pàápàá. Òòtó ni pé òpò èsùn ìwà àìsóótó ni wón gbé dìde ní ilé-ejo lòdìsí ìbò náà. Àjo “Commonwealth” náà si bènu àté lu ìwà màkàrúru tí o selè nígbà ìdìbò náà síbè ohun tí won so fún Ogagun Muhammadu Buhari ní ilé ejó ni pé kí ó má fàkókò re sofo nítorí pé kò ní ohun tó pe fi ra ohun tí wón ń pé ní ìdájó òdodo. Siwájú síì wòn só fún un pé òpò omo orílè-èdè Nàíjíríà ni kò lágbára láti máa gbé pátáko “a ò lè gbà” kan kiri ojú pópó mó. Wón ní bó bá jo bíi pé ìreje wà, wón ní kó fówó wónú won ni ko fi sosùn kó fi para. Léyìn-ò-reyìn Ilé ejó wá gbé àbájáde kan jáde pé sogún dogódì tàbí Ogbón àlùmòkóróyí tó wà nínú ìbò náà kíì se ohun táa lè fowó dan-in-dan-in mú láti le mu ká fagile odindi ìbò ààre náà pátápátá. Ohún tí wón ń so ni pè èsùn tí ògagun Bùhárí gbé wá kò lése nílè tó nítorí náà, won jé kó mò láti ilé ejó pé ó fidíremi.
Ní ojo kejìdínlógún Dìsémbá 2006, Ogagun Mahammodu Buhari ni won. yan kale láti díje fún ipò ààre ní odún 2007 nínú egbé òsèlú (ANPP). Yorùbá ní bá –ò-kú ìse ò tán. Eni tí wón ń reti tí yóò je olúdije pèlú re ni odún 2007 ni eni tí o n sakoso egbé òsèlú PDP lówólówó. Ògbeni Umaru Musa Yar’adua.
Yàtò sí Ògagun JTU Aguiyi-Ironsi, Buhari jé òkan lára ààre orílè-èdè yìí to ti fèyìntì tí kò sowó ilu básubàsu. Léyìn tí won yo o kúrò nínú àhámó tí wón fí sí kò ní ilé tí ó lè dé sí. Nsé ló lo yáwó nílé ìfowo pamó tó fí ra kaadi ìdìbò fún ipò ààré tí egbé (ANPP). Èyí tí o ná an ni mílíònù méwàá náirà. Òwó ìfeyìnti rè lénu isé ológun ni òna kansoso tí owó ń gbà wolé fún un lónìí.
Ó sì wà láàyè, oun àti àwon ìdílè ré wà, tí won ń gbé ní ìpínlè Katsina nílu rè, tí ó fowólérán tí ó ń dúró dì ìgbá ìbò odun 2007


text:
Ẹ̀sìn-ìn Híndù
Esin Hindu ni èsìn ti ó lójó lórí jùlo, tó si lààmi-laaka jùlo nínú gbogbo àwon èsin. Ònà láti se èkúnréré àlàyé ìdàgbàsóké èsìn Hindu ta kókó púpò nítorí pé a kòlè so pàtó eni tó se agbáterù ìdásílè rè sùgbón inú àwon ìse èsìn èyà Aryan ti wón si lo si orílè-èdè India láti ààrin gbùngbùn Asia ló ti sè wá ní bi i i egbèrún odún méta séyìn. Àwon èyà Aryan gbógun ti àwon aráa Arapánì ti wón gbé ni orilè èdè India tòní ni bíi odún 500BC Séyìn. Àsèyín wá, àsèyìn bò, nípa ìfaramolé pèlú ìgbàgbó èsìn keji, àwon èyà méjéèjì se àgbékalè ìlànàn ìgbàgbó èsìn kan ná-àn to dálóríi ìgbàgbò pé èyà Aryan ni ju olórun kan lo àti ìwà ni mímó ìsèso, èyà Hárápáni. Láìpé, àwùjo to kún fún èyà Aryàn se àgbédìde ìlànà ti kò fààyè gba èyà mìíràn wón si se ìpínrò àwùjo won gégé bi isé owóo won se lóóòrìn sí.
Èsin Hindu dá lóri pé èmi ènìyàn àti èmi, eranko to ti kú sí n padà wá sáyé láti máa gbé láimo iye ìgbà àti ni orísiirísii ònàn. Ìgbàgbó pé èmi n lo sókè sódò lónà ta ò le so ni pàtó nipa ìwà èyi tí àwon Hindu yàn je yo nínú àwon àgbékalè isesi won. Ìlànàn ti kò fi àyè gba irúfé èyà miiràn yè, a kò sì gbo rárá pé èya kàn yónú si èyà kejì nítorí pé enikòòkan won ló n du ipò láwùjo ti a gbé bii. A fi elòmíràn si àwùjo tó ga jùlo nítorí pé ó ti hùwà omolúàbí séyìn, ní gbà ti a bi elòmiràn si àwùjo tó tòsi nítorí pé ó ti siwà hù séyìn.
Lónìí, elésin-ín Hindu le gbàgbó pé olórun jù òkan lo, òmíràn lè gbà pé òkan nì, a tún lerí èyi ti ó gbàgbó pé òkan ni olórun àti gbogbo àgba nlá ayé, béè a si tún ri èyi tó gbà pé kò si olorún rárá. Èyi mú ki ó sòro láti jiròrò lórii ìgbàgbó èsìn-in Hindu ni pàtó niwòn ìgbà tó jé wí pé orísiirísii ni òye tó wà nípa èsin Hindu. Nítorí ná-àn à gbodò má ménu ba àwon kókó wònyí.
Pàtàkì, si èsin, Hindu ni ètò ayé àtúnwá, èto èyà ti kò fi àyè gba òmiràn, tó dàpò pèlú ìsèlè tó lààmi laaka, wiwá ìwà omolúàbi àti bibó lówó sikún ayé àtúnwá lálàáfíà.
Lára àwon ònàn èsìn Hindù si igbàlà ni ònàn ìrúbo, mímo àwon ìsèlè tòóótó, ònàn ìfara eni ji, ìfara eni ji fún olórun èyi tó yàn láti tèlé. Bi àwon elésìn yii bá tèlé àwon ààlà àwon ònàn yi, ìgbàlà yóò jé tiwon.
Itokasi[àtúnṣe | àtúnṣe àmìọ̀rọ̀]


text: 1M̀ gé ãanéni gbẹá kè sĩ́ Bàrì nè kè sĩ́ Kráìst Jíìzọ̀s, e a é béélá bel ló gbò e bà di dùm nè gbò e bà ni ú, vaá tú boo bée Kráìst Jíìzọ̀s, e a é beè dù gé lẹ̀ẹ̀là bel, kọmá nèni 2kọ ó vee mon belí vaá ò dàlà bẹ̀ẹ̀là kọ̀láá tṍó (á leemá dì tõ̀ò tṍóá à dú lé à bè kọ náa dú lé), kọ ó bé lọ̀ nu, kọ ó kọ́ bel ló pọ́lọ́, kọ ó ló bel nvèèmà kpóó ló gbò nen, tení dú ló gè dĩine ló vaá noomà nu gbò nen. 3Boo bée kọ tṍó gé dú e gbò nen náa é tom gè tú lèlà dò bá nu. Tãa vó, íb bé e tṍva é lá nyoone nòòmà nu e a dúgá kele kele naa é gboó naa kọ bà á bõonè ló gbò dò bá e bà é dú gé noomàva nu e a é zọ ló nu e a gé tanva gè dã̀ tuá. 4Bà é gbẹ́ẹ gè pãane tṍ ló kà kà bel vaá gé dagí nyoone nvée gbò dò bá nu e a bélí dagi bá lóg. 5Sõò olo, palà ge lẹ̀ẹ̀là bel ló o bá kọ̀láá tṍó, ì̃ìmà tãàgà, olòó vee Lé Kpẹa, vaá ò sí dénè tóm e a kuúni mmè. 6Boo bée kọ tãa bá ndaí, a lée tṍó e nda é gé vaaá gyọ́ọ nè Bàrì belí míí e bà eela kẽ. Nda é gé aa m na kà dùmi. 7M bé kà lé béá, m téélá teeá iná ke kùbmà, m náa nu e zìgà belí bĩ́inam̄ bá. 8Kátogóí à íe pẹ̀gẹ̀lẹ̀ bé èl bá e Bàrì kpóògè dee ló sẹ̀ẹ̀m̄ kọ à léèvèm̄ bel. Dõò e a ólò beelá bel leleá é ném̄ pẹ̀gẹ̀lẹ̀i Deeá--vaá náa é nè áá nda, sõò à é nènà gé dénè gbò e a è palà ge tànva kọ á kpáá dù. 9Pììgà ge vàlẹ̀ bá dù gé mònim̄. 10Boo bée kọ na kà bàlà boo e e di m̄í kpe ló Dímàs, naa ní e a sãanàm̄ bá ló gbẹẹ vaá àà tãanè Tẹsalọnáíkà. Krẹ́skẹ̀nz beè àà tãanè Galésìà, vaá Táítọ̀s à àà tãanè Dalmésìà. 11Áá Lúùk ní e a dìm̄ ló é. Gbĩ́ Máàk vaá ò fááláe domá, boo bée kọ à ólò dú nvèè bá nèm̄ m tómí. 12M beè lẹ̀ẹ̀là Tékèkọ̀s tẹlẹ Ẹ́fẹ̀sọ̀s. 13Kọ̀láá tṍó e o é dú, ò fáálá ńda pọ̀b kọ̀là ló e m beè gbẹẹ Tróàs bá Kápọ̀sa domá. Faalana gé gbò kpáá domá, èlmà tõ̀ò ní e bà tú kpá nom naamáá. 14Alẹkzándà, e a ólò tú kpọ́gọ́lọ́ simá tómá, palà ge sím̄ pọ́lọ́. Dõò é kpẽ́ pọ́lọ́ e a síá nèe. 15Olo ienáe gé ọ́ẹ́ dẽe ló, boo bée kọ a beè palà ge bé kpẹa e a dìí gã́í. 16Túá tóm e m gé kpenà nà bá, tọ́ọ̀ nen náa beè zọ̀m̄ dù. Dénè nen beè zàl bá tám̄ ló. Sõò m̀ gé ban kọ Bàrì á gá bugiva ló! 17Dõò beè gboó elám̄ kpàn vaá nvèèm̄ kpóó ló, kọ ḿ láá vee dénè nu e a di m kpẹa Bàrì, kọ dénè gbò e bè níì pá Júù nì á dã̀. Vaá Bàrì beè gboó aalám̄ lọ̀l gã́ kpẹẹ̀. 18Dõò é áálám̄ lọl bá kọ̀láá kà pọ́lọ́ nòò nu, vaá m fẹ́ẹ́ fẹẹ̀ ló à túm̄ nvee káála, e ẹlẹ dì e a gé lẹẹlà belá. Ka á dì nèe lọl dee e bè náa tá tẹlẹ̀ dee e bè náa tá! Á dì naa vó. 19Kànà mon Presélà nè Akílà nè pá tọ Onẹséfọ̀rọ̀s. 20Irástọ̀s beè gbẹá Kọ́rìnt, sõò nda beè aa ló Trọ́fèmọ̀s, e kpá lóe géè zọ̀, gbẹẹ́ Mailítọ̀s. 21Pììgà ge dù kọ bé à kálá dọ̀ tṍó tọ́ọ. Úbalọ̀s, Púdẹ̀nz, Láínọ̀s, nè Klọ́dìà kọ́ ḿ kànàni mon. Vóá bé e dénè pá vígà m Kráìst e bà sígáá kọ́na gé naa é. 22M̀ gé ban kọ Dõò á tõo ló o nyómá. Bàrì á ié sàn nyíe ló dénè bọ̀ì.


text:
Ìfitónilétí
OWOLABANI JAMES AHISU ati AKINDIPE OLUWABUNMI TOPE
Ètò Gírámà
Ìfáàrà
“Ní àtètèkóse ni òrò wà …” (Jóònù 1:1)
Kì í se ohun tó dájú ni pé akékòó èdè kòòkan yóò jiyàn pé òrò ni wúnrèn ìpìlè fún ìtúpalè nínú àwon gírámà. A lè yígbà yígbà kí a wádìí lítítésò fún àríyànjiyàn lórí mófíìmù, sùgbón léyìn gbogbo atótónu yìí, kí ni a rí? Sé ó léni tó n so mófíìmù tó dáwà tí won kìí sìí se òrò fúnra won? kí ni ó wà nínú òrò–síso tó ní ìtumò? Kí ni àwon ìdánudúró fún gbólóhùn? Òrò ni àárín, inú, àti àwon ìbèrè òrò.àjòmó ìbèrè, kódà fóníìmù pèlú kò lè dá dúró tí kò bá ti lè làdì sí ìtumò nínú òrò. Ní àtètèkóse ni òrò wà. Ó wà níbè láti dá ayé ofò sílè, láti mo àti láti tún òrò–síso mo, láti fikún, láti yo kúrò àti láti mú ye ní orísìírísi ònà.
E jé kí á padà kúrò ní àníjé ìmó wa lo sí ajúwè nínú gírámà; ètò rè ìlànà ìfojú- ààtò-wò àti àlàyé rè. Fífi ojú gbogbo ayé wo gírámà, a máa se àpèjúwe ètò gírámà pèlú àwon òrò, ní ìbèrè, ní pàtàkì pèlú èdè Gèésì àti Yorùbá kí a sì fi àpéjo àwon ènìyàn tí n gbó òrò sílè láti dásí ìfihàn nípa títeríba fún èrò ìlànà tí a fi lélè fún ìtúpalè ní èdè tirè, èdè ènìyàn mìíran. Àkíyèsí ni pé tí èdè Gèésì àti Yorùbá, àwon èdè tí kò tàn móra won tó gbilè, ni a lè tún se àtúnse rè sí àwon òfin tí a ti gbìmò won níbí, ó se é se kí àwon nnkan tí à n rò jé òtító, kí ó sì sisé fún èdè mìíràn títí dé àwon àbùdá àìròtélè àwon èdè kan. Bí èfè yen kò bá mú ìbàjé wá, à á se àtúnwí àbá kan náà pèlú èyí: àwon tí won kò gba èyí gbódò mò nínú won pé nígbà tí wón bá n se ìtúpalè àwon èdè won ni àwon èrò yìí, èrò yìí ni a máa se atótónu wa tí ó kún lórí rè fún àpeere èdè Yorùbá, ‘Hausa’, èdè Gèésì, èdè ‘Ibibio’… àwon èdè tí a kójo pèlú ìyàtò ni wón ní ìbásepò kankan nítorí pé wón jé èdè ènìyàn. Síbèsíbè, tí a bá fi owó gírámà kan náà mú won, à n so pé wón ní ìjora, bí okùnrin elédè Gèésì se jo okùnrin elédè Yorùbá kan, tí ìyàtò won sì jé ti àwò won. Ìyókù orí yìí yóò mú wa wà ní ìmúra sílè láti rí ìdí tí àwon onímò èdè fi n kóòdù àwon ìtúpalè won bí wón bí wón se n se.
2.1 ORO Fífún àwon òrò wònyí lédè Gèésì:
1. Okùnrin, ìwé, kálámù, òòtè, ife, Olè, síbí, tábìlì, òsùká, téèpù,
eni tó rí so Gèésì kò ni ní wàhálà nípa sísèdá:
2. Àwon okùnrin , àwon ìwé, àwon kálámù, àwon òòtè, àwon ife, Àwon síbí, àwon tábìlì, àwon òsùká, àwon téèpù.
Ó ti pinu ní okàn rè láti mo ìsodorúko àwon òrò náà àti àwon òrò orúko (Latin: nomen ‘name’) ni a lè so di òpò ----- àwon àpeere pò nípa àwon nnkan ti a so lórúko. Nípa ti iye ìtèsí rè, a lè fi àwon òrò mìíràn bí i kan tàbí náà kún òkòòkan àwon òrò náà. Yíyéni láì sàlàyé tóbé è jùbé è lo gírámà rè ni gbìmò tíórì kan pé kí gbogbo àwon òrò orúko gba àwon átíkù kan tàbí náà. Lára àwon ìdájó rè ni ó jé pé átíkù wo ni ó síwájú tí ó sì tèlé àwon òrò pàtàkì nínú ìwé tí à n kà lówó láti túmò rè, sùgbón kò sí ohun tí ó dá yàtò nípa:
3. ife náà ~ ife kan
síbí náà ~ síbí kan
Ohùn kan tó tún dìjú ni pé, nígbà tí a bá mú ìkan lára àwon átíkù wònyí, ní dandan òkan lára àwon tó lè dá dúró tí a pín sí abé òrò orúko gbódò tèle, sùgbón kì í se dandan kí síso òrò jé òotó! Ohunkóhun tó bá selè, à n tè síwájú láti so pé bí a bá ní òrò kan, ohun mìíràn, tí ó wá láti ìpín mìíràn, lè tèle tàbí kí ó máa tèle, nínú síntáàsì, a máa n lo ònà mìíràn làti so pé:
4. X: Y; + {__ (Z)}
Òrò kan tó jé X ni a pín gégé bí Y àti pé ó lè jeyo pèlú àwon òrò Z, Z jé òrò kan tí ó lè wà tàbí kí ó má wà nílé nígbà náà. Tí a bá n fojú isé onà wò ó òrò kan tó jé X ni ìpín onítumò àdámò (ìsòrí òrò) Y ní abgègbè tó saajú òròmìíràn Z, wíwá níbè Z jé wòfún. Àkosílè afòyemò tí òkè yìí ni à n pè ní àpíntúnpín sí ìsòrí tó múná dóko ni a jíròrò lè lórí nínú Yusuf (1997). Tí a bá padà sí àwon àpeere (1,2) ti òkè, eni tí n sòrò lórí bí a se lè mo àwon tí ó dá dúró yìí to jé òrò oruko tí o lè wà ní ipò tó se kóko; olùwà àti àbò. Lára àwon ìmò rè nípa àwon òrò wònyí ni pé a lè fún wón ni àwon ipa kan láti kó; tí a bá ní ká wò ó kí ni ìwúlò won tí won kò bá kó ipa kankan ní àyíká gbólóhùn tàbí ofò won. Fún àpeere, olè kan jé òsèré, olùkópa tí ó bá kópa níhìnìn tàbí òhún láti mú àpíyadà wá. Nígbà tí ó bá n serè, a mò pé ó lè jalè. Kódà kì í se olè tí a kò bá mò ó sí eni tó jí nnkan kan nítorí nínú gbólóhùn bí i.
5. Olè náà jí kálámù
Òrò náà tó jé ‘ole’ so ohun tó pò. Ó jé òrò tó mú náà, tóje átíkù, ó lè yàtò fún oye àwon olè àti pé ó je ÒSÈRÉ nínú àyè ofò tó lè mú ìyípadà bá ìfarasin kálámù náà. Rántí pé òrò náà ‘kálámù’ wà ní ìsòrí yìí náà pèlú; ó máa gba átíkù náà/kan tí a lè gbékalè ní òpò (àwon kálámù) àti pé a fé fà á yo, gégé bí àwon ojúgbà rè, wí pé ó jé olùkópa ní àyíká gbólóhùn náà sùgbón ní báyìí ó n kó ipa ohun tí wón jí, ipa náà ni a máa pè ni ÀKÓSO. Opolo wa so fún wa pé kálámù kan lè jé ohun ÈLÒ fún ìbánisòrò. Àwon ipa náà, tí àwon álífábétì nlá dúró fún ni à n pè ní Àwon ipa asekókó, a lè gé e kúrú sí ‘Theta – roles’, tí wón máa n kò gégé bí i ‘Ø roles’, bí ìtèsíwájú bá se n bá ìtúpale wa. Ko lè sí ohun ìtókasí tó dúró, àwon olùkópa kan tí a lè tòka sí, nawó sí, dárúko, sòrò nípa, tí kò ní gba ‘Ø role’ kan. Àwon àjoni tí a sábà náa n rí ‘Ø roles’ je OLÙSE, OLÙFARAGBA, (nígbà mìíràn tí a máà n pè ni Àkóso), ÒPIN àti ÈLÒ. Òpòlopò àwon onímò lìngúísíìkì mo àwon mìíràn dájú.
Àwon àbùbá àdámó òrò wà tí a lè tóka sí báyìí. Àwon àbùdá mìíràn máa hàn kedere tí a bá gbé èdè tó yàtò sí èyí tí a ti mò télè yèwò. Nítòótó, a máa so pé ìwúlò wò ni ó wà nínú kí a máa sòrò nípa àwon ohun tí a kò rí nínú èdè wa! Ìkìlò: À n sòrò nípa àwon àbùdá tó wà nínú èdè ènìyàn, kì í kan n se nínú èdè Gèésì tàbí èdè Yorùbá. Rántí ohun tí a rò nípa Gírámà Àgbáyé, Èdè Gèésì, èdè Ìgbò, èdè ‘Eskimo’, èdè ‘Japan’…….. jé díè lará èdè ènìyàn tí wón sì ní àwon ìyàtò won, nínú ohun tó se kókó báyìí, fífún àwon òrò asèdá òrò asèdá bí i ÒPÒ ‘Ø role’, àwon ipò onítumò gírámà, abbl.
E jé kí á fi àbùdá kan kún àwon àpeere wa. Àwon òrò náà ni a lè yí padà. Ní béè à á ní:
6a. Okùnrin alágbára kan
b. Ògbójú olè kan
d. Igi oaku kan
e. Téèpù mímógaara kan
e. Ife kan tó kún fún kofí
f. Òsùká kan fún ìbòsè aré bóòlù àfesègbá
Àwon wònyí jé àwon èpón tó jè wí pé bí a bá yo wón kúrò ìtumò àwon òrò náa kò ní dínkù (ìsomó). Àwon àkámó tí a lò nínú àpíntínpín sí ìsòrí tó múná dóko àti àwon tí a fihàn ní orí kìíní, ni a lè lò báyìí, bí i (T).
7a. ife kan ([tó kún] fún kofí)
b. téèpù (mímógaara) kan
c. Okùnrin (alágbára) kan.
Àwon ohun tí a fi sínú àkámó ni à n pè ní àwon ìsomó, won kò ní apíntúnpín sí ìsòrí, won kì í se dandan, wón je èpón –on wòfún. Nígbà tí àwon wònyí tún wúlò níbò mìíràn, a fe yán an pé kìí se gbogbo àwon èpón ló jé wòfún. Kódà nígbà tí won kò bá ní ìtumò àdámò wón wúlò. Fún àpeere, oba tàbí olorì kò níyì bí oba tí won kò bá ní ìjoba tiwon. ní béè a ní:
8a. Oba tí Èkó
b. òbí ti Agbor
d. Oba àwon Júù
Kódà Oba bìnrin ‘Elibabeth’ tí ó tó láti se ìtóka ni a mò pé ó ní agbára lórí ilè Gèésì. Àkíyèsí pé láti so pé Oba bìnrin náà, láà jé pé ènìyàn n gbé nílè Gèésì tàbí tí iyè rè so pèlú oríle – èdè náà, máà sàì nítumò. Orúko àbíso lè tó láti mo àwon orí oyè, sùgbón ìjoba won tí se pàtàkì jù, èpón wòfun. Àwon èpón ni à n pè ní Àwon Àfikún. Ní kúkúrú, àwon èpón PP ti oba àti oba àti oba je wúnrèn tí a ní lò.
2.2 Àkópò kúkúrú kan
Àwon òrò, tí a fihàn gégé bí i àwon òrò orúko, gba àwon nnkan mìíràn móra dandan, ‘DET’, Àwon ipa asekókó, ÌSODÒPÒ, àwon kan– npá àti wòfún (ákámó), àwon Àfikún àti àwon Ìsomó bákan náà, àti àwon mìíràn tí a kò ménu bà. Àwon àbùdá àdámò ti olùso èdè rè gbódò mò ni àwon wònyí. Ó jé dandan pé ó mo òpòlopò, lára èyí tí a máa so tó bá yá ní ìfìwàwèdá. A fé je kí àwon akékòó mò pé àwon nnkan wònyí jé àìkó, lára àwon akówòó rìn UG nínú àká – òrò náà (atúmò èdè tí iyè náà). A ménu bà á pé àwon nnkan wònyí kìí hànde bákan náà, sùgbón ó lè gbón fara sin sínú àwon kóòdù mofólójì nínú òrò náà, ní àwon àyíká tí a kò funra sí.
2.3 Òrò náà (2)
Àwon àkójopò àwon òrò tó yàtò sí ti àkókó máa fún wa ni àwon nnkan. E je kí a mu àwon òrò tó n so nípa àwon òrò orúko.
1. talk, kill, endure, wait, eat, drink, write, see
fún àwon elédè Gèésì, àwon òrò wònyí jé òrò ìse (Latin: verbum ‘Word’), won le fi àsìkò ìsèlè hàn nípa gbígba àwon àfòmó:
2. talk: talks, talked, talking,
kill: kills, killed, killing.
X X-s X-ed X-ing.
Àwon gégé bí àwon òrò orúko lè gba àwon àbò àwon kan wòfún ni (àwon òrò ise agbàbò) nígbà mìíràn ó jé wòfún nígbà tí wón bá jé aláìgbàbò sùgbón tí won bá gbà àwon àbò tan, tàbí kí won máà gba àwon ìsomó kankan.
3. eat (NP)
kill (NP)
drink (NP)
[+ liquid].
Àwon ìsomó máa n borí àwon àpólà (tí ó lè je eyo òrò kan soso) sí àwon àpólà orúkò. Níbí ni a se àpèjúwe ránpé nípa àwon Àfikún òrò ìse sí.
4a: eat ([NP an unripe mango])
b. destroy [NP the termitarium]
c. said [s. that [s the NBA examination is
canceled]]
d. put [x [NP salt] [pp in the soap]]
e. saw [NP Móremí].
Àwon òrò ìse aláìgbàbò ni a máa fihàn nísàlè, pélù àwon ìsomó.
5a Jòkó sórí ení
b. Sùn síjòkó èyìn òkò
d. La àlá
e. Kú.
Nígbà tí àwon yìí kò gba àwon àfikún, wón lè, nípa ìgba àkànse gba àwon àbò - àwon àbò àkànse tí a so mo won tàbí tí a sèdá láti ara won. Wón fejó Èsù so nínú Bíbélì pé ó n gba Éfà níyànjú láti ma bèrù nípa jíje èso èèwò, tó wí pé, “Èyin kò ní kú kan”. Èsù kò nílò àti yí òrò ìse aláìgbàbò sí agbàbò
Nitóri pé wón n sòrò nípa àwon òrò orúko wón fi àwon nnkan pamó lórí àwon irú òrò orúko (kódà yíyípadà) ní àwon èdè kan. Èdè Gèésì kìí se àpeere tó dára nípa bí òrò ìse se lè yí òrò roúko tí a bá wèyìn, ipa asekókó ÒSÈRÉ, ÀKÓSO, ÈLÒ, abbl wá tààrà tàbí àìsetààrà láti ara òrò ìse. Fún àpeere alè máà ri sùgbón a mò pé N kan náà (nítòótó NP) ni ó n kú nínú:
6. Olú pa olè náà
Olè náà ni olú pa Àti pé kò sí àníàní, NP kan náà tó fa ikú bó tilè jé pé ìtò gégé ní àwon olùkópa nínú gbólóhùn méjèèjì wà. Fún béè Olú ni ÒSÈRÉ nínú gbólóhùn méjèèjì nígbà tí Olè náà jé Àkóso nínú méjèèjì bákan náà. A lè sòrò nípa àwon òwó òrò mìíràn, tó yàtò sí Àwon òrò orúko àti àwon òrò ìse, sùgbón e jé kí á padá séyìn láti wo àwon ìjíròrò wa fún ìbáramu. À n so pé òrò kòòkan, bó jé òrò orúko tàbí òrò ìse, máa n wá pèlú àwon nnkan. Nínú ìbásepò won, àwon òrò náà n sisé lórí ara won to fi jé pé àwon òwò kan a gbà àwon mìíràn yóò sì fún won ní àwon àbùdá kan. Òrò orúko náà, tó máa n jé olùkópa, kìí se ÒSÈRÉ tàbí ÀKÓSO tí òrò kò bá fún won ní irú ipa béè. Nínú òrò – èdè tí ayé (tí a gbé wonú gírámà) òrò ìse tó n darí àbò APOR rè fún ìdí èyí, ó n fún ní isé (ní báyìí, Ø role nìkan, àmó ó lè se àyànse àwon àwòmó mìíràn).
Gégé bí olùso èdè se nu ìmò nípa àwon nnkan wònyí láìkó tí ó sì je pé dandan ni ó n tèlé àwon ofin yìí, se a kò lè so pé àwon ogbón ètò yìí jé abínibí gégé bí mímí se je?
2.4 Àwon ibi gíga
Ìwòn mìíran nì a ti menu bà télè, nípa òrò náà, ohun náà ní pé kìí jeyo ní dídáwà. Olè di Olè náà, ògbójú Olè náà, ògbójú alágbára Olè náà pèlú ìwo, abbl. Àwon àlèpò òrò náà sí àwon òwó tí ó tóbi pèlú ìrànlówó àwon ohun tí a pè ní àwon àpólà. Nítorí pé àárín òrò, òrò gangan tí a bá túnse nì yóò dúró fún odidi àpólà, a máa n pé irú won ni Ori. Ni a se máa rí i, òrò orúko ní ó máa n jé orí fún Apólà orúko (APOR), òrò ìse fún Àpólà ìse (APIS), òrò àpèjúwe fún Àpólà àpèjúwe (APAJ)….,X tàbí Y tún àpólà X (XP) àti àpólà Y (YP) bákan náà. Léèkan sí, ká wò ó pé olùso èka –èdè rè mo púpò nípa rè. Yorùbá máa mò mò pé omo ‘child’ ni a lè tó àwon òrò èpón mó bi i omo kékeré ‘small child’, omo baba Ìbàdàn ‘the child of the man from Ìbàdàn’ tàbí omo náà “the child” kò di dandan, àti pé kódà, won kò tí ì kò ní àwon àtòpò yìí rí. Àti wí pé opolo tí olùso èka–èdè yìí n lo ni a fé gbéyèwò nínú gírámà, Akitiyan láti mo ohun tí ó mò láì kó. Se kò pani lérìn-ín, olùso èka – èdè, tàbí omodé kan n kó àwon orímò èdá–èdè kò ní ìtumò sùgbón òótó ni.
A se àfiikún àwon àpólà tí a kó tí olùso èka–èdè lè lò pé kò ní èkun ó sì peléke. Àwon iní ìhun béè lè kún fún àwon èròjà wòfún tí ó wonú ara won. Sùgbón èyí kéyií tó bá selè, àpólà gbódò ní orí, títèlé àwon ohun tí òfin níní orí gbà, tí a pè ní ‘endocentricity requiremrnt’. Nítorí béètí a bá ní òrò kan W, ó gbódò di W max tí a túpalè ní síntáàsì gégé bí i WP (for W-Phrase) tàbí W” (W- double prime (=bar)).


text:
Yo PO
From OLPC
This PO file is used for the translation of the OLPC website based on the template (POT) file. Feel free to make corrections; please use the talk page for your comments.
# Internationalization for the OLPC website # Source language: "en-US" # Target language: "yo" # Version: 1.1 # Date: 12 March 2006 # Author: Walter Bender # Translator: Fajuyitan, Sunday Ayo   "Project-Id-Version: olpc\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-11 12:36+0100\n" "Last-Translator: Fajuyitan, Sunday Ayo  \n" "Language-Team: Yoruba\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" msgid "align" msgstr "left" #: laptop.html msgid "title" msgstr "Kọ̀ǹpútà Alágbèéká fún Ọmọ Kọ̀ọ̀kan" msgid "intro" msgstr "Introducing the children's laptop from One Laptop per Child—a potent learning tool created expressly for the world's poorest children living in its most remote environments. The laptop was designed collaboratively by experts from both academia and industry, bringing to bear both extraordinary talent and many decades of collective field experience in every aspect of this non-profit humanitarian project. The result is a unique harmony of form and function; a flexible, ultra low-cost, power-efficient, responsive, and durable machine with which nations of the emerging world can leapfrog decades of development—immediately transforming the content and quality of their children's learning." msgid "content" msgstr "Kọ̀ǹpútà Alágbèéká fún Ọmọ Kọ̀ọ̀kan (OLPC) jẹ́ àjọ aṣẹ̀dá lá́ńfààní tó fira wọn jìn fún ìwádìí-ìjìnlẹ̀ láti lè ṣe kọ̀ǹ́pútà alágbèéká $100—ìmọ̀-ẹ̀rọ tí ó lè mú ìyípadà ọ̀tun bá bí a ṣe ń kọ́ àwọn ọmọdé àgbáyé lẹ́kọ̀ọ́." msgid "language" msgstr "Yorùbá" msgid "navhome" msgstr "ILÉ" msgid "navwiki" msgstr "WIKI" msgid "navcommunity" msgstr "ÌRÒYÌN ÌLÚ" msgid "navfaq" msgstr "FAQ" msgid "navpeople" msgstr "ÈNÌYÀN" msgid "navpress" msgstr "ÌGBÉRÒYÌNJÁDE" msgid "navdownload" msgstr "ÌGBÉRÒYÌN WỌLÉ" msgid "navmap" msgstr "MÁÀPÙ" msgid "navcontact" msgstr "KÀN SÍ OLPC" msgid "homebody1" msgstr "Kọ̀ǹpútà Alágbèéká fún Ọmọ Kọ̀ọ̀kan (OLPC) jẹ́ àjọ aṣẹ̀dá lá́ńfààní tó fira wọn jìn fún ìwádìí-ìjìnlẹ̀ láti lè ṣe kọ̀ǹ́pútà alágbèéká $100—ìmọ̀-ẹ̀rọ tí ó lè mú ìyípadà ọ̀tun bá bí a ṣe ń kọ́ àwọn ọmọdé àgbáyé lẹ́kọ̀ọ́. Nicholas Negroponte tó jẹ́ alága OLPC ní àjọ World Economic Forum ní ìlú Davos, Switzerland ní Jánúárì 2005 ló kọ́kọ́ kéde ète yìí. " msgid "homebody2" msgstr "Ibi tí a fẹ́dé: ni láti lè pèsè àwọn àǹfààní fún àwọn ọmọdé kárí-ayé láti lè ṣàbẹ̀wò, àṣerò kí wọ́n sì lè fi èrò-ọkàn wọn hàn. " msgid "homebody3" msgstr "Jọ̀wọ́ kíyèsí pé àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká $100 náà—kò tí ì kúrò níbi tí a ti ń ṣe wọ́n—a kò dẹ̀ ní tà wọ́n. Àwọn ilé-ìwé nìkan la máa pín àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká náà fún tààrà nípasẹ̀ àwọn ète ìjọba ńlá. " msgid "peoplebody1" msgstr "ÀWỌN Ọ̀GÁ ILÉ-ÌWÉ" msgid "peoplebody2" msgstr "ÀWỌN OLÙDÁMỌ̀RÀN " msgid "peoplebody3" msgstr "Wo bios nípa títẹ̀ lórí wúnrẹ̀n àtòjọ-ẹ̀yàn ÈNÌYÀN. " msgid "wikibody1" msgstr " WIKI  là ń lò fún ìdáwọ́lé náà, níbẹ̀ la sì máa ń pe ilù sí láti jíròrò: (1)ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà afojúrí; (2) ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpùtà àìfojúrí; (3) àkóónú ètó-ẹ̀kọ́; (4) àwọn ètò ìfilọ́lẹ̀; (5) bí ẹ ṣe lè dá si; àti (6) ṣàfikún àwọn ìbéèrè sí FAQ wa. " msgid "wikibody2" msgstr "Bẹ WIKI wò nípa títẹ̀ lórí wúnrẹ̀n àtòjọ-ẹ̀yàn WIKI. " msgid "communitybody1" msgstr "Ìṣàfikún ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ la máa ń lò fún Ilú OLPC tí a lè wòye nípa títẹ̀ lórí wúnrẹ̀n àtòjọ-ẹ̀yàn ÌRÒYÌN ÌLÚ. " msgid "faqbody1" msgstr "Kí ni Kọ̀ǹpútà Alágbèéká $100 náà wà fún gan? Ẹ̀rọ $100 tí à ń gbèrò náà dá lé Linux pẹ̀lú ìṣàfihàn móòdù oníméjì—àwọn méjèèjì ló ní àwọ̀ kíkún, móòdù Ẹ̀rọ $100 tí à ń gbèrò náà dá lé Linux pẹ̀lú ìṣàfihàn móòdù oníméjì—àwọn méjèèjì ló ní àwọ̀ kíkún, móòdù transmissive DVD àti ẹ̀yàn ìṣàfihàn kejì tó lè tan òjìji dúdú àti funfun, tó si jẹ́ ìtànná oòrùn tó ṣeékà ní ìwọ̀n ìmúsí àwòrán 3×. Kọ̀ǹpútà alágbèéká náà máa ní elétò kọ̀ǹpútà 500MHz àti 128MB DRAM pẹ̀lú ọpọlọ Fíláàṣì 500MB, kò ní sí àwo dísíìkì ṣùgbọ́n ó máa ní àwọn ààlà-ìfibọ̀ USB mẹ́rin. Àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká náà máa ní bọ́dúbaǹdì aláìlókùn, èyí á gbà wọ́n láyè láti lè ṣiṣẹ́ papọ ní alátagbà agbègbè. Kọ̀ǹpútà alágbèéká kọ̀ọ̀kan á lè bá àwọn aládùúgbò tó súnmọ jù sọ̀rọ̀, ìṣẹ̀dá alátagbà agbègbè pàjáwìrì wáyé nì yẹn. Àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká náà máa lo agbá́ra àtinùdá (tó lè ká pọ̀)́ yóò sì lè ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun, kò kàn ní lè fi oye àkójọpọ̀-ẹ̀rí ńlá pamọ́ ni àti ẹ̀yàn ìṣàfihàn kejì tó jẹ́ òjìji dúdú àti funfun, tó si jẹ́ ìtànná oòrùn aṣeékà ní ìwọ̀n ìmúsí àwòrán 3×. Kọ̀ǹpútà alágbèéká náà máa ní elétò kọ̀ǹpútà 500MHz àti 128MB DRAM pẹ̀lú ọpọlọ Fíláàṣì 500MB, kò ní sí àwo dísíìkì ṣùgbọ́n ó máa ní àwọn ààlà-ìfibọ̀ USB mẹ́rin. Àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká náà máa ní bọ́dúbaǹdì aláìlókùn, èyí á gbà wọ́n láyè láti lè ṣiṣẹ́ papọ ní alátagbà agbègbè. Kọ̀ǹpútà alágbèéká kọ̀ọ̀kan á lè bá àwọn aládùúgbò tó súnmọ jù sọ̀rọ̀, ìṣẹ̀dá alátagbà agbègbè pàjáwìrì wáyé nì yẹn. Àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká náà máa lo agbá́ra àtinùdá (tó lè kápọ̀) yóò sì lè ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun, kò kàn ní lè fi oye àkójọpọ̀-ẹ̀rí ńlá pamọ́ ni. " msgid "faqbody2" msgstr "Wo àwọn ìbéèrè wa tí wọ́n sábà máa ń bèrè nípa títẹ̀ lórí wúnrẹ̀n àtòjọ-ẹ̀yàn FAQ. " msgid "pressbody1" msgstr "Wo àtòjọ àwọn ìjáde ìròyìn nípa títẹ̀ lórí wúnrẹ̀n àtòjọ-ẹ̀yàn ÌGBÉRÒYÌNJÁDE. " msgid "downloadbody1" msgstr "Ṣàgbéwọlé àwọn àwòrán (ó sì lè jẹ́ ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà àìfojúrí àti àwọn nǹkan mìíràn) wà nílẹ̀, nípa títẹ̀ lórí wúnrẹ̀n àtòjọ-ẹ̀yàn ÀGBÉWỌLÉ. " msgid "mapbody1" msgstr "A fi àwọ̀ kóòdù máàpù àgbáyé tiwa ṣe ìtọ́kasí: (àwọ̀ ewé) àwọn orílẹ̀-èdè tí a fẹ́ páílọ̀tì; (red) those countries we plan to include in the post-launch phase; (àwọ̀ ọsàn) àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti fi ìfẹ́ hàn si ní ìpele Ẹ̀ka-Ẹ̀kọ́ tàbí tó ga ju bẹ́ẹ̀ lọ; àti (yẹ́lò) àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń wá àtìlẹ́yìn ìjọba. " #: faq.html msgid "heading1" msgstr "ÀWỌN ÌBÉÈRÈ TÍ A SÁBÀ MÁA Ń BÈRÈ " msgid "heading2" msgstr "Ìdáhùn àwọn ìbéèrè Nicholas Negroponte, tó jẹ́ alága fún Kọ̀ǹpútà Alágbèéká fún Ọmọ Kọ̀ọ̀kan lórí ète náà. " msgid "question1" msgstr "́Kí ni Kọ̀ǹpútà alágbèéká $100 náà gan? " msgid "answer1" msgstr "Ẹ̀rọ $100 tí à ń gbèrò náà dá lé Linux pẹ̀lú ìṣàfihàn móòdù oníméjì—àwọn méjèèjì ló ní àwọ̀ kíkún, móòdù transmissive DVD àti ẹ̀yàn ìṣàfihàn kejì tó lè tan òjìji dúdú àti funfun, tó si jẹ́ ìtànná oòrùn tó ṣeékà ní ìwọ̀n ìmúsí àwòrán 3×. Kọ̀ǹpútà alágbèéká náà máa ní elétò kọ̀ǹpútà 500MHz àti 128MB DRAM pẹ̀lú ọpọlọ Fíláàṣì 500MB, kò ní sí àwo dísíìkì ṣùgbọ́n ó máa ní àwọn ààlà-ìfibọ̀ USB mẹ́rin. Àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká náà máa ní bọ́dúbaǹdì aláìlókùn, èyí á gbà wọ́n láyè láti lè ṣiṣẹ́ papọ ní alátagbà agbègbè. Kọ̀ǹpútà alágbèéká kọ̀ọ̀kan á lè bá àwọn aládùúgbò tó súnmọ jù sọ̀rọ̀, ìṣẹ̀dá alátagbà agbègbè pàjáwìrì wáyé nì yẹn. Àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká náà máa lo agbá́ra àtinùdá (tó lè ká pọ̀)́ yóò sì lè ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun, kò kàn ní lè fi oye àkójọpọ̀-ẹ̀rí ńlá pamọ́ ni. " msgid "question2" msgstr "kí ló dé tí àwọn ọmọdé tó wá ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ń dàgbà sókè nílò àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká? " msgid "answer2" msgstr "́Àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká jẹ́ fèrèsé àti irinṣẹ́: Ó jẹ́ férèsé sínú ayé àti irinṣẹ́ láti fi ronú. Wọ́n jẹ́ ọ̀nà àrà fún gbogbo àwọn ọmọdé láti  kọ́ ẹ̀kọ́  nípasẹ̀ àjọṣepọ̀ àti àbẹ̀wò òmìnira. " msgid "question3" msgstr "́́Kí ló dé tí kò fi jẹ́ kọ̀ǹpútà ojú-iṣẹ́, tàbí—èyí tó tún dára jù ú—ẹ̀rọ ojú-iṣẹ́ alátùndáá? " msgid "answer3" msgstr "Àwọn kọ̀ǹpútà ojú-iṣẹ́ kò wọ́n to, ṣùgbọ́n gbígbé kiri ṣe pàtàkì pàápàá jùlọ gbígbé kọ̀ǹpútà náà lọ sílé ní àṣálẹ́. Àwọn ọ̀mọdé ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ń dàgbà sókè nílò ìmọ̀-ẹ̀rọ ìwòyí, pàápàá jùlọ ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà afojúrí tó rọ́kú àti ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà alárà tuntun. Iṣẹ́ tí a ṣe láì pẹ́ ní Maine fi iyì ńlá tó wà nínú lílo kọ̀ǹpútà alágbèéká nínú gbogbo iṣẹ́ ìwé àti fún eré síṣe hàn. Gbígbé kọ̀ǹpútà alágbèéká náà wálé máa fún gbogbo ẹbí níṣẹ́ ṣe. Ní abúlé kan ní Cambodia níbi tí a ti ń ṣiṣẹ́, kò sí iná mọ̀nàmọ́ná níbẹ̀, kọ̀ǹpútà alágbèéká náà ló jẹ́ orísun ìmọ́lẹ̀ tó mọ́lẹ̀ jù nínú ilé náà. Ní àkótán, nípa àwọn ẹ̀rọ alátùndáá: Tí a bá fojú inú wo àwọn kọ̀ǹpútà ojú-iṣẹ́ bí mílíọ̀nù ọgọ́rùn ún tí a ti lò. Ẹyọ kọ̀ọ̀kan wọn ló máa nílò àkíyèsí ènìyàn wákàtí kọ̀ọ̀kan láti tun ṣe, tun kì, kí wọ́n sì bójúto. Iṣẹ́ ẹgbẹ̀rún márùndínláàdọ́ta ọdún nìyẹn. Báyìí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ wí pé à ń gba ni níyànjú láti ṣe àtúndá àwọn kọ̀ǹpútà tí a ti lò, síbẹ̀ èyí kì í se ọ̀nà àbáyọ fún Kọ̀ǹpútà Alágbèéká fún Ọmọ Kọ̀ọ̀kan." msgid "question4" msgstr "Báwo ló ṣe lè ṣeé ṣe tí ìná rẹ̀ kò fi ní hán? " msgid "answer4" msgstr "* Ní àkọ́kọ́, kí á mú kí ìná ìṣàfihàn náà wálẹ̀. Ìran ẹ̀rọ-àkọ́kọ́ náà yóò ní ìṣàfihàn móòdù oníméjì aláràtuntun, tó dúró fún àwọn ìlọsíwájú sí àwọn ìṣàfihàn LCD tí a sábà máa ń rí nínú àwọn ẹ̀rọ-ìṣeré DVD. A lè lo àwọn ìṣàfihàn yìí nínú ìmúsí àwòrán dúdú àti funfun tó ga nínú ìtànná oòrùn tó mọ́lẹ̀—gbogbo ìná rẹ̀ kú sí $35. * Èkejì, a máa yọ ọ̀ra yẹn kúrò nínú àwọn ètò kọ̀ǹpútà náà. Àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká òde-òní ti ń sanra jù. Ìdá-méjì nínú ìdá-mẹ́ta ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà àìfojúrí là ń lo láti bójútó ìdá kan tókù. Ó sí máa ń ṣe àwọn ojuṣe kan náà ní oríṣi ọ̀nà mẹ́sàn án ọ̀tọ̀tọ̀. * Ẹ̀kẹta, a máa ta àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká náà ní ọ̀pọ̀ (ní mílíọ́ọ̀nù) tààrà sí àwọn ẹ̀ka ẹ̀kọ́, tí wọ́n lè pín wọn gẹ́gẹ́ bí i àwọn ìwé-àkànlò. " msgid "question5" msgstr "́Kí ló ṣe kókó níbẹ̀ tí ọmọ kọ̀ọkan ṣe máa ní kọ̀ǹpútà? Kí ni kò tọ̀nà pẹ̀lú àwọn gbọ̀ngán ìráyè ìlú? " msgid "answer5" msgstr "Kò sẹ́ ni tó ronú nípa àwọn pẹ́ńsù ìlú—àwọn ọmọdé ní ti wọn. Wọ́n jẹ́ àwọn irinṣẹ́ tí a lè ronú pẹ̀lú, kò hán fún ohun tí a kò lè lò láti siṣẹ́ àti eré, ìyàwòrán, kíkọ-ìwé àti ìṣirò. Kọ̀ǹpútà lè jẹ́ ọ̀kan náà ṣùgbọ́n kí wọ́n lágbára ju ra wọn lọ. Ní àfikún, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìdí ló tún ṣe kókó fún ọmọ láti  ni nǹkan—bọ́ọ̀lù, ọmọ lángidi, tàbí ìwé—tí a ó sì ṣe ìtọjú àwọn nǹkan yìí dáadáa pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìtọ́jú tó péye." msgid "question6" msgstr "Ìdarapọ̀ ńkọ́? Ṣé iṣẹ́ tẹ́líkọmunikéṣàn kò hán jù ní àwọn ìlú tó ṣẹ̀ ń dàgbà sókè? " msgid "answer6" msgstr "Nígbà tí àwọn ẹ̀rọ yìí bá ta láti inú àpótí náà síta, wọn yóò ṣe alátagbà awọnú-ara tí ara wọn, ọ̀gbà-sọ́gbà. MIT àti Media Lab lati kọ́kọ́ ṣe é. A tún ń ṣàbẹ̀wò àwọn ọ̀nà tí a lè gbà darapọ̀ sí eegun-ẹ̀yìn Ítánẹ́ẹ̀tì ní owó pọ́ọ́kú. " msgid "question7" msgstr "Kí ni ohun tí kọ̀ǹpútà alágbèéká $1000 lè ṣe tí ẹ̀yà $100 kò lè ṣe? " msgid "answer7" msgstr "Ète náà kò pọ̀. A kàn fẹ́ kó jẹ́ pé Kọ̀ǹpútà alágbèéká $100 náà á fẹ́rẹ̀ lè ṣe ohun gbogbo. Ohun tí kò kàn ni ṣe ni pé, kò ní lè fi àkójọpọ̀-ẹ̀rí ńlá pamọ́. " msgid "question8" msgstr "Báwo la ṣe máa tà wọ́n? " msgid "answer8" msgstr "Àwọn ìjọba la máa ta àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká náà fún, ká lè pin fún àwọn ọmọdé nípasẹ̀ àwọn ilé-iwé. Èyí dá lé ètò  kọ̀ǹpútà alágbèéká fún ọmọ kọ̀ọ̀kan.  A ti kọ́kọ́ jíròrò pẹ̀lú China, India, Brazil, Argentina, Egypt, Nigeria, àti Thailand. Ní àfikún si, àwọn ẹ̀rọ díẹ̀ kan tí a fún wa la máa lò láti yan àwọn ìlú tó ti gòkè àgbà ní àwon orílẹ̀-èdè mìíràn. A ó sì máa ṣe ẹ̀yà tí a máa fi ṣòwò ní apá kan. " msgid "question9" msgstr "Ìgbà wo ló ń retí pé àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká yìí máa dé ọjà? Kí lo rí gẹ́gẹ́ bí i àwọn ìdíwọ́ tí wọ́n ga jù? " msgid "answer9" msgstr "Ìṣètò alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ wa ni láti ní àwọn tí yóò ṣetán láti lè gbé wọ́n lọ ní òpin ọdún 2006 tàbí ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 2007. Ìṣelọ́pọ̀ máa bẹ̀rẹ̀ lẹ́yìn tí a bá ti bèrè fún bí àwọn ẹ̀rọ mílíọ́ọ̀nù márùn ún sí mẹ́wàá, tí a dẹ̀ tí sanwó wọn sílẹ̀. Ohun tí yóò jẹ́ ìdíwọ́ ńlá ni láti ṣe iṣẹ́ lọ́pọ̀ mílíọ́ọ̀nù ọgọ́rùn ún ohunkóhun. Èyí kì í ṣe ti ìpèsè nìkan-ìṣòro ọwọ́dọ́wọ́, ṣùgbọ́n ìṣòro iṣẹ́-ọnà. Ìwọ̀n náà ń ṣe ségesège ṣùgbọ́n ohun tí àwọn ilé-iṣẹ́ kan ń dá lábàá fún wa yà mí lẹ́nu. Ó sì jọ wí pé bí i ààbọ̀ àwọn ìṣòro náà ti ṣẹ́ nípa ìlérí tí wọ́n ṣe. " msgid "question10" msgstr "́Ta ló ṣe iṣẹ́-ọnà ògidì (ODM) kọ̀ǹpútà alágbèéká $100 gan? " msgid "answer10" msgstr "Quanta Computer Inc. ti ìlú Taiwan la yàn gẹ́gẹ́ bí oníṣẹ́ ọnà ògidì (ODM) fún ìdáwọ́lé kọ̀ǹpútà $100 náà. A ṣe ìpinnu náà lẹ́yìn tí bọ́ọ̀dù ṣe àyẹ̀wò àwọn ìfowólé láti ọ̀dọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ tó lè máa ṣe nǹkan lọ́pọ̀. A dá Quanta Computer Inc sílẹ̀ ní ọdún 1988 ní ìlú Taiwan. Wọ́n ti ta ọjà tó lé ní bílíọ́ọ̀nù mẹ́wàá dọ́la ti Amẹ́ríkà US $10 billion, Quanta ní olùṣe lọ́pọ̀ kọ̀ǹpútà alágbèéká PC tó pọ̀jù lágbàáyé. Ilé-iṣẹ́ náà tún ń ṣe àwọn fóònù alágbèéká, àwọn LCD TV àti àwọn sáfà àti àwọn iṣẹ́ ìpamọ́. Ní àfikún Quanta tún ṣi gbọ̀ngán R&D, Quanta R&D Complex (QRDC) ní Taiwan tí iye rẹ̀ jẹ́ igba mílíọ́ọ̀nù dọ́là ti Amẹ́ríkà, US $200 million. Ohun-èlò tí a ṣí ní Q3 ti ọdún 2005 ní ààyè ilẹ̀ ìgbọ̀nwọ́n ẹsẹ̀ mílíọ́ọ̀nù méjì lé ìdá méjì, 2.2 million àti ipá láti gba àwọn oníṣẹ́-ẹ̀rọ ẹgbẹ̀rún méje, 7,000. " msgid "question11" msgstr "Báwo ní a ṣe máa ṣètò ète yìí? " msgid "answer11" msgstr "Kọ̀ǹpútà Alágbèéká fún Ọmọ Kọ̀ọ̀kan (OLPC) tó wà ní Delaware ló ṣe kọ̀ǹpútà alágbèéká $100. Ó jẹ́ àjọ aṣẹ̀dá láńfààní, tí a ṣẹ̀dá láti ọwọ́ àwọn ọmọ ẹgbẹ́ ẹ̀ka MIT Media Lab láti ṣe ọnà rẹ, láti ṣe é lọ́pọ̀ kí wọ́n sì pín àwọn kọ̀ǹpútà alágbèéká tí kò hán tí kò hán náà láti pèsè fún gbogbo ọmọdé lágbàáyé láti láyè sí ìmọ̀ àti àwọn ọ̀nà ẹ̀kọ́ ìgbàlódé. OLPC dá lé àwọn tíọ́rì ẹ̀kọ́  constructionist  tí Seymour Papert, ní èyí tí Alan Kay náà darapọ̀ mọ́ àti àwọn ìlànà tí a ṣọ yéké nínú ìwé Nicholas Negroponte tó ń jẹ́ Being Digital,. Àwọn Tó jẹ́ ògbóǹtaàgì alájọṣe olùdásílẹ́ ọmọ-ẹgbẹ́ ní Advanced Micro Devices (AMD), Brightstar, Google, News Corporation, Nortel, àti Red Hat. Nicholas Negroponte ló jẹ́ alága fún Kọ̀ǹpútà Alágbèéká fún Ọmọ Kọ̀ọ̀kan, Lou Jepsen sì ń ṣiṣẹ́ bí i òṣìṣẹ́ àgbà ìmọ̀-ẹ̀rọ. Àwọn Ọ̀gá àgbà mìíràn tó kópa nínú ṣíṣe Kọ̀ǹpútà Alágbèéká $100 ni: Walter Bender, Michail Bletsas, V. Michael Bove, Jr., David Cavallo, Benjamin Mako Hill, Joseph Jacobson, Alan Kay, Tod Machover, Seymour Papert, Mitchel Resnick, àti Ted Selker. Design Continuum ń gbèrò iṣẹ́-ọnà lórí kọ̀ǹpútà alágbèéká. " msgid "date" msgstr "February 2006" #: people.html #: press.html msgid "milestones" msgstr "MILESTONES" #: download.html msgid "license" msgstr "These works are licensed under a" msgid "deed" msgstr "" msgid "dccredit" msgstr "Image and illustration credit:" msgid "imagelabel1" msgstr "CONCEPT IMAGES" msgid "clicklarger" msgstr "Click for larger versions." msgid "po" msgstr "Download the project PO file  here ." #: map.html msgid "mapkey1" msgstr "(green) those countries we plan to pilot" msgid "mapkey2" msgstr "(orange) those countries who have expressed interest at the Ministry-of-Education level or higher" msgid "mapkey3" msgstr "(yellow) those countries who are currently seeking government support" msgid "mapkey4" msgstr "(red) those countries we plan to include in the post-launch phase" #: members.html msgid "membersbody1" msgstr "One Laptop per Child is a non-profit association to promote the worldwide improvement of education through the design, manufacturing, distribution and deeper understanding of affordable computing and telecommunications for learning by children, particularly in developing countries.  Our members are:"


text:
Sojourner Truth
Sojourner Truth ( /soʊˈdʒɜrnər ˈtruːθ/; Àdàkọ:Circa – November 26, 1883) ni oruko ti Isabella Baumfree, so ara re lati 1843 lo, obinrin ara Amerika to je apokoerure ati alakitiyan eto awon obinrin. Won bi Truth sinu oko-eru ni Swartekill, New York, sugbon o sa lo pelu omo-owo re obinrin si ominira ni 1826. Leyin to lo si ile-ejo lati gba omokunrin re pada, o di obinrin alawodudu akoko ti yio leke ninu iru esun na si alawofunfun. Oro togbajumo re to so nipa asa eleyameya, Obinrin Ha Ko Ni Mi Bi?, je ni 1851 ni Apejo Eto awon Obinrin Ohio ni Akron, Ohio. Nigba Ogun Abele, Truth ran awon omo ogun alawodudu lowo fun Union Army; leyin opin ogun, Truth gbiyanju lai niyori lati gba ile lowo ijoba apapo fun awon to sese kuro loko-eru.


text:
C. L. R. James
Cyril Lionel Robert James (4 January 1901 – 19 May 1989) to tun gba oruko ikowe J.R. Johnson je omo Afrika-Trinidad akoitan, oniroyin, elero sosialisti ati alaroko. O ko ipa pataki ni Britani ati Amerika ninu awon egbe sosialisti ati ironu Marksisti, bakanna ati lori ero to le mu opin iseamusin wa. O si tun kowe nipa kriketi.[1]
Igbesiaye[àtúnṣe | àtúnṣe àmìọ̀rọ̀]
Ibi ati igba ewe[àtúnṣe | àtúnṣe àmìọ̀rọ̀]
O je bibi ni Trinidad and Tobago, nigbana to je ileamusin Oba Britani, James lo si Queen's Royal College ni Port of Spain ki o to di oniroyin kriket, ati adakowe itan aroso. Leyin re o sise bi oluko, ninu awon akeko re igbana ni Eric Williams, to di Alakoso Agba ile Trinidad and Tobago. Lapapo mo Ralph de Boissière, Albert Gomes ati Alfred Mendes, James je ikan ninu awon olodi-aseamusin Egbe Beacon, awon olukowe ti won ni asepo mo iwe iroyin The Beacon. Ni 1932, o ko lo si Nelson ni Lancashire, Ilegeesi gege olukowe igbesiaye agba kriketi West India, Learie Constantine, nibi to ti nireti pe ohun le di olukowe. Nibe lo ti sise fun Manchester Guardian to si ran Constantine lowo lati ko ìwéìgbésíayéaraẹni.
Itokasi[àtúnṣe | àtúnṣe àmìọ̀rọ̀]
- ↑ Rosengarten: Urbane Revolutionary, p. 134.