text:
A few selected entries with phrases for context and to show how each word might be used.
to be above adv. a tree overlooks the well tiim garab a tiim teen ba adolescence n. you shouldn’t have revealed what he did in his youth ndaw gi waruloo woon sulli li mu def cig ndawam all people pron. this task falls to everyone ñépp liggéey boobu ñépp la war attack n. the attack was hard song mi song mi metti na
basket n. I bought this basket pañe (panier) bi pañe bii laa jënd beauty n. this woman is aware of her beauty taar bi ndaw soosu dafa yëg taaram black adj. he wears a black boubou ñuul mbubb mu ñuul la sol loose-fitting blouse n. with this strong heat only a loose blouse is suitable mariñeer (marinière) bi tàngaay bu metti bii mariñeer rekk a ci baax breathe v. he is not breathing nokki / noyyi noyyetul de brother n. my brother took a wife càmmiñ li sama càmmiñ takk na jabar gas bubbles adj. buy me some effervescent aspirin fuur jëndal ma aspirin biy fuur
calculate v. if he doesn’t know how to calculate he will be duped séefër bu mënul séefër ñu nax ko cancel v. I don’t play with you because you cancel too often tebbi dama wure ak yow danga mën a tebbi cemetery n. the cemetery is far from here sëg yi sëg yi sori nañu fi chest n. his chest hurts dënn / dënna bi dënnam dafay metti city n. kaolack is a big city dëkk bi kawlax dëkk bu rëy la club n. he wants to be part of our association mbootaay gi dafa bëgg bokk ci sunu mbootaay gi consult (a psychic) v. in your place I would not consult a psychic for the theft I would report it to the police seetlu bu ma doon yow duma seetlu càcc gi damay dem polis yëgle ko fa crowd n. there was a large crowd mbooloo mi mbooloo mu takkoo fa nekkoon
the day before yesterday n. the day before yesterday we had class bëkk-démb / bërki-démb bëkk-démb jàng nanu die v. his father passed away last night gaañu pàppaam gaañu na biig double bed n. I’m looking for a double bed lalu ñaari nit bi lalu ñaari nit laay wut drink (alcoholic) n. they set aside money to purchase alcoholic beverages naan gi dañu ber xaalisu naan gi duck n. he raises ducks xànqel bi dafay yar ay xànqel
estimate v. we assess the value of the house xayma dañuy xayma njëgu kër gi ever adv. I won’t ever forgive you mukk duma la baal mukk
faith n. his faith is strong ngëm / ngóm gi ngëmam dëgër na
hammer n. if I had a hammer and nails I would’ve fixed the chair màrto (marteau) su ma amoon màrto ak pont daajaat siis bi herd n. he has a herd which must number thirty heads gétt / geeta gi am na gétt gu war a mat fanweeri nag high adv. the roof of the hut is not high kawe / kowe / kow puju néeg bi kowewul hollow (of a tree) n. don’t put your hand in the hollow of the tree lëm mi bul dugal sa loxo ci lëm mi a type of hug v. his uncle took him out of the arena by putting his arms around his shoulders lëng / lënga nijaayam a ko lëng génne ko géew bi hunt v. if you want to hunt warthogs go to walo rëbb / rëbba / robba boo bëggee rëbb mbaam-àll demal waalo
in prep. do not put chili in it ca / ci bu ci def kaani interest v. if you are interested in this case tell me about it soxal bu la mbir mi soxalee nga wax ma ko
light blue adj. she dyed her boubou light blue baxa baxa na mbubbam
mouse n. the mouse entered the hole janax / jinax ji janax ji dugg na ci kan mi
first name n. members of the assembly I greet you each by first and last name tur wi mbooloo mi maa ngi leen di nuyu ku nekk ci turam ak santam last name n. what is your last name sant / santa wi sant wa bird nest n. the nests are not alike tàgg / taaga mi tàgg yi nuroowuñu night n. in the cold season the night comes early guddi gi sedd lañu nekk guddi gi dafay teel a dugg
opinion n. everyone has a right to give their opinion xalaat mi ku nekk sañ nga joxe sa xalaat orange n. the orange is sweet but not juicy sorãs / soras / soraans (orange) si sorãs si suukare na waaye amul ndox
patient adj. he is a patient person teey nit ku teey la peanuts n. he left here a little before the peanut harvest gerte gi ba ñuy bëgg a déqi gerte la fi jóge woon prepared adj. are you ready pare / paree (préparer) pare nga
quiet adj. he is a quiet person teey nit ku teey la
the rest n. give the leftovers to the cats des wi joxal des wi muus yi
second n. take the second street on the left ñaaréel bi jëlal ñaareelu koñ bi ci sa càmmooñ send v. I couldn’t be there so I sent a representative yónee / yónnee mënuma fa woon teew dama yónnee male sex organs n. he was given medication to apply to his genitals sàkkara si dañu ko jox garab gu muy diw ci sàkkara si shirt n. I want to make a shirt with this fabric simis (chemise) bi piis bii laa bëgg def simis sit down v. there are people who have no place to sit toog am na ñu amul fu ñu toog smoke n. I saw black smoke saxar / saxaar si saxar su ñuul kukk laa séen snail n. the women cooked the snails and dried them before selling them to the street vendors tuufa ji jigéen ñi dañuy nëbal tuufa ji weer ko ba mu wow sog koo jaay baana-baana yi so conj. I have finished paying you ( so you have to delete my name from your ledger) kon fey naa la ba mu jeex kon danga war far sama tur so much det. there are so many people in the house bare / bari nit ñu baree ngi ci kër gi sorrow n. he is in the grip of sorrow mettit / méetit wi metit wee ko jàpp spit v. don’t spit here tëfli / tufli bu fi tëfli off spring n. he has two children doom ji am na ñaari doom stab v. two thugs were fighting and one of them stabbed his mate jam ñaari wayoo doon xeex kenn ki jam moroom mi study v. I’m learning to drive a car jàng / janga damay jàng dawal woto to slightly suffer v. he is suffering slightly which is why he left the office early libbat dafa libbat moo tax mu teel a wàcc tey swear v. I swear you won’t get in here giñ giñ naa ne doo fi dugg sweat n. I don’t know where he comes from with the sweat dripping down his face ñaq / ñax wi xamuuna fu mu jóge ak ñaq wiy siit ci kanam gi
never theless adv. and yet I often gave him advice ndaxam ndaxam yedd naa ko ba tàyyi de there adv. I just came from your and place nobody is there fa sa kër laa jóge kenn nekku fa some thing pron. if you start something you have to continue it until the end lëf / yëf ki lëf boo ko dooree nanga ko yeggale
united adj. be united let no one divide you jàppante / jàppoo nangeen jàppoo kenn bañ dox seen diggante urgent adj. I have an urgent matter to entrust to him jamp dama am soxla su jamp su ma koy diis
vacation (from school) v. the children have been on vacation since yesterday bër xale yi bër nañu démb
watch v. look at what comes on your left xool xoolal liy ñów ci sa cammooñ every where adv. we went everywhere to break the news fépp / féepa dem nanu fépp yëgle xabaar wind n. there is a lot of wind today ngelaw li tey ngelaw li bari na wise adj. he thinks he’s smarter than everyone else muus dafa defe ni moo gën a muus ñépp wolof n. he is researching the customs of the wolof wolof bi dafay gëstu ci aaday wolof yi woman n. women are sitting inside the house jigéen ji jigéen ñaa ngi toog ci biir kër gi intestinal worm n. my brother evacuated a huge worm saan wi sama rakk génne na saan wu réy
young adj. you shouldn’t have revealed what he did when he was young ndaw waruloo woon sulli li mu def cig ndawam
For Wolof to English click
here.
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Aa
abandon baayi ability mën-mën; noo be able to mën abnormal doyadi above tiim park a car gaare accent waxin accept nangu; nongu; taa accommodation dal accompany gungée accuse laa; tam; tiiñal head ache bopp buy metti tooth ache bëñ buy metti adapter adaptër add boole; yóoka adjust ogosu admission ticket tike adolescence ndaw take advantage muuse advice eeda advise dénku affair afeer; mbir letter to a friend bataaxel after te afternoon ngoon afterwards teg ci again –aat age at travel agency asansu woyaas ago am na agree nangu agreement manku aid wolu aim for nata airport ayropoor airy feex; fiix; piix speak a language dégg alcohol sàngara a little tuuti all lépp; yépp; ñépp all of a sudden buréet all people ñépp allergy alersi alliance kollërë alms sarax alone kot for a long time gëj already jéeg also it; tamit always bés bu nekk among gaanaay amount nangam and ak; nag; te animal rab ankle doojoor; waq announce yeebaane; yëgle another beneen; doo answer tontu; tóntu; uyu; wuyu anti-inflammatories antianflamatwaar antibiotics antibiyotik anxiety aajo any benn anything leppa anyway numu mënte demee anywhere féepa know a person xam find appealing ban appear feeñ apple pom pine apple sanaan apprentice aparanti april avril argue niiroo-naaroo; werante arm loxo share a room bokk néeg arrive agsil; ñëw art aada as ko such as ko as long as komba as soon as daldi as well as walla ashamed rus have a shower sang ask laaj aspirin aspiriin assistance ndimbal asthma asma all of a sudden buréet at ci look at xool at last ci njéextal atm masiinu xaalis attack riir august août aunt bàjjan authority ndiggal avenge feyu go for a walk doxantu go away aca axe séemeñ
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Bb
baby bebe; liir; nenne bi back ci ganaaw; ginaaw back of the body diggu-gannaaw come back dellu go back baakanti backpack sakado backyard tool bad bon bag saaku baggage claim teerukaayu bagaas bait meeb bald leel banana banaana bank bank bar baar bark bów barrel barigo wheel barrow buruwet; puus-puus basket pañe bath sangu bathroom duus; sanguwaay; wanak; wanag battery piil be nekk be able to mën be born judoo be called tudd be left over des be situated nekk be stormy taw bu bare beach tefes bean sëb beard faas; sikim beat buja; dnor, dóor; duma beautiful rafet beauty taar bed lal double bed lalu ñaari nit go to bed tëdd bed sheet darab bedroom néeg twin beds lal beef nag beer beer bees yamb before bala; balaa the day before yesterday barkaati dëmba beg ñaan begin tàmbali behave maa behind ganaaw human being moo; nit belch giix belief góm; yaakaar believe defe; yaakaar belly biir belong to bokk bench bang bend banka beneath suuf straw berry férées beside daala betray janfaa better gën; tane bicycle velo; welo big mag; rëy; réy bill adisiyon bird picc give birth jur; wasin birthday judduwaat biscuit mbiskit bite matt; xapati bitter wex black ñuul blanket mbajj; mbàjj blind gumba block baare blood deret blood group xeetu deret blouse mariñeer blue baxa asamaan; bulo light blue baxa boast xajaan boat gaal; saxaar body yaram back of the body diggu-gannaaw boil bax; baxal bone yax book téere boot maal be born judoo borrow aaba; leb bosom ween boss patron bother mbuggal; lakkal; xatal bottle butéel bottle opener ubbikaayu butéel bottom suuf bowl bool; ndab box boyet; kees money box arankees; kees boy xale bu góor brain yuur car brakes fere branch banxaas brave ñemeñ bread mburu break tey; toj day break bëcëk breakfast ndekki breast ween breathe nokki breeze ngelaw; ngelew bribe daas; dukku; neexal bride séet bring indi; yóbbu bronchitis bronsiit bronze porom; xanjar broom bale brother caameñ; mag ju góor; rakk ju góor elder brother mag bu góor younger brother rakk bu góor eye brow éen brown sokolaa tooth brush borosada bubble bax build sampa; sañca; tabax building neeg bunch cabba; saam bus stop are kaar bush aala business soxla busy xat but bari butter bër; dax buy jénd near by xaw
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Cc
cabbage su; supome cafe kafe cage kaaf cake laamarsees calculate kalkil call oote; woo collect call pcv re call xaamaleku be called tudd calm jat can mën; pot can opener ubbikaayu pot cancel baay; bayyi candle sondeel cap mbaxana car oto; woto park a car gaare car brakes fere identification card dantite post card kart postaal take care of toopatoo; yor careful em carpenter minisé carpet tapi carrot karoot carry fab; fob cart sareet; saret carve eeta suit case wolis cash espes catch japp; nap catholic katolik cattle jur cause tax celebrate baaxental celebration feet; xew cell phone portaabal cemetery baameel center biir cereal findi certainly ko; saalaaw chain toogu chair siis wheel chair puus-puus challenge sas chance alaafiya change weccit; wecci ex change wéecée character jikko free of charge amul fey chase riitée chat waxtaan cheap yomb; yomba cheat muuse check adisiyon traveler’s check traveleer check– in jël caabi checkers damiyé cheese foromaas cherry seriis chess damiyé chest dënn; dënna; kees chew saxaarmi chicken ganaar child doom; xale grand child sët chin sikim choke fët choose taanal christmas noël church jangu cigarette sigaret cigarette smoke tóx circle géew re cite tari city dëkk baggage claim teerukaayu bagaas class kalaas economy class kalaas bu yomb first class përëmiyeer kalas clay potopoto clean set; fomp clear up leer; raasélé climb éeg cloak tegu clock montar close tëj; ub; ubb closed téj cloth piis; sër clothes yëre cloud niir cloud over xiin na cloudy xiin get cloudy xiin na club kompin; mbootaay night club bwat coat palto cobbler uude pea cock jambajóob cockroach mbóot codeine kodeyin coffee kafe cold sedd; xurfaan collapse maaba collect for collect call pcv collide kënu colorful kulóor yu bare colored kulóor yu bare come dikka; ñów come back dellu comfortable neex command ilif compare toolaale complain jaambaat; tawat complete éegali; fëgël; mutali completely fer concealed sutura concert xumbaay heart condition feebaru xol condom preservatif confuse jaawaatle congregation mbooloo constipation seere construct tabax consult seetlu contact lenses lanti container mbuus; ndab; saaku continue kontine continuous takkarnaase conversation waxtaan converse waxtaan convert tuub; tuubal convey gungi cook toogkat; rëndee; togg; tooga copy roy corn mboq corner koñ corpse niiw corrupt dukku; ger cotton witéen cough sëqët; sëxat count konte; lim; woññi country réew of course baña courtyard diggi-kër cousin jaam; sang cover kubeer; deppa; muur; saanga cow kuy; nag crack feeta crawl raam cream feene; soow ice cream galaas shaving cream krem pur watu create jur crime estuwaar; tafaar cross galan crow baaxoñ crowd mbooloo; ndaje cry jooy cucumber kokumber cultivation mbay; mbey cup pot cupboard almoor curiosity kumpa curious kumpa currency exchange dëwiis curse danka curtain rido custom cosaan customs duwaan cut góom; dog; gaja; nama; xosi bi cycle velo; welo motor cycle moto
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Dd
dairy products lu jòge ci meew dance ndëppa; fecc dangerous dansërë dangle langa dark lëndëm get dark lëndëm na darkness lëndëm dart naangateku date bes; dat daughter doom ju jigéen dawn fajar; njël day bés; bës birth day judduwaat every day bés bu nekka fri day àjjuma mon day altine satur day aseer; gaawu sun day dibéer thurs day alxames to day tey tues day talaata wednes day allàrba yester day démb the day before yesterday barkaati dëmba daybreak bëcëk holi days wakaas dead gaañu deaf tëx death saay deceive kolooj; muuse december décembre decide dogal deep xóot deer kewel defeat mun; daan defend kal deliver jur; wosin denounce feeñal deny weedi; xañ depart baay department bunta dependent surga desert jaambu desire sago dessert deseer destroy kasaara; yaaxa devil ibliis; seytaane diaper ngemb diarrhea biir buy daw die dee; faatu; saa difference wutee different utee; wutee difficult jafe; naxari difficulty coono; gaalankoo; jafe jafe diligence soobee dinner reer direction ndigtal dirt salte dirty tilim disabled person andikape disappear meles disappoint lor disappointed janfaa disappointment wor disgrace gaace dish mbuum distinguish raañe disturb xatal divide xaaj divorce fase dizzy miir do def doctor doktor dog xaj done banta donkey mbaam; mbaam-sëf door bunt double bed lalu ñaari nit doubt jaaxal fall down daanu knock down daanel lie down tëdd turn down bañ upside down juutal; juutu drag watat draw bii; tanxa dream genta drench taa dress mbubba; rooba; baandaas; sol un dress futi; siméeku get dressed baandaas; sol drink buwaason; naan drinking glass kaas drip ñam drive dawal driver daraayba; dawalkat driver’ s license permi kondiir drop rot; wodda drought beekoor drown lab; lap; raw illicit drug dorog drum mantaas; ndënda; sabar; tabala dry wow; wowal dry up wow duck kanaara during lu tollu ak duty sas dwarf kuus; ndaama
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Ee
eagle licin; tan jaxaay ear nopp early njël east penku easter pâques easy yomba eat lekk economy kom-kom economy class kalaas bu yomb edge cat education njanga egg nen eight juróom-ñett thirty eight fanweer ag juróom-ñett twenty eight ñaar-fukk ag juróom-ñett eighteen fukk ag juróom-ñett eighth juróom-ñettéél eighty juróom-ñett fukk elbow cóñcó elder brother mag bu góor elder sister mag bu jiggéen electricity kuran; lampa elephant ñay elevator asansëër eleven fukk ag benn email imel empty neen; yuli enact tëral encourage gal-gal end muj; muje; raj week end wiken; wikend enemy mbañ engine oil iwil england angalteer english àngale english language angale enough doy enter dugga entertain teral entirely fer envious añaan equal tooloo erect sampa escape rëcca esteem naw estimate xayma even sax evening ngoon ever mus for ever faw every day bés bu nekka everywhere féepa; fu nekka exactly tek examine seetlu exchange wéecée currency exchange dëwiis exchange rate kuru weccee exit bunt expensive jafe expose feeñal extinguish kamaj; óf extremely kay; loo; lu bare eye bët eyebrow éen
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Ff
face kanam; féetée factory isin fade furi; yaabi fail foo faint xóm faith ngóm fall dal fall down daanu fame daraja family njaboot famous daraja far sore; sori farm bëy fart doxot; fusal fashion fasoŋ fast gaaw break fast ndekki fat dëll; duf; dungus father baay grand father maam ju góor fault njuumte feast feet feather dunxa february février feed leeyal feel laamba fence sàkket ferry tey fetch jéli fever yaram wuy tàng field tool fifteen fukk ag juróom fifth juróoméél fifty juróom-fukk fight jaappoo; xeex; xulóo final mujj finally ci njéextal find fekk; gis find appealing ban find out kisi-kisi finger baaraam finish muj; muje; jeex fire safara firewood loo; poñit first bu njëkk; jëkk first class përëmiyeer kalas first name tur fish jën; napp fisherman cubalo; móol fist këmëx fit jot five juróom thirty five fanweer ag juróom twenty five ñaar-fukk ag juróom fix poose flashlight lampu tors flat taapandaar flatter laanga; neexal flavor cafka; cafko; safaay flea fel; meesees flee bori fly naaw fold lem un fold leemi follow leerandu; sibooru; toopa food lekk fool nax; muuse foot tank; tànk for pur look for seet; wut search for seet; wut for a long time gëj go for a walk doxantu time for something jot aim for nata forbid aayee; tere force forse be fore balaa there fore kon; nag forehead jë foreigner laakakat; waaliyaan forest aala forever faw forget fàtte forgive baalal fork furset mis fortune kataa forty ñent-fukk four ñent thirty four fanweer ag ñent twenty four ñaar-fukk ag ñent fourteen fukk ag ñent fourth ñeentéel frame kaadar free of charge amul fey freedom alaafiya french fransé fresh bees friday àjjuma friend xarit letter to a friend bataaxel frightened tiit frog mboota from la front kanam fruit doom; furwi fry fiiriir; saaf full suur fun yëngu yëngal have fun fo funeral déc; dëj funny reelu; reetaanlu furniture mëbël
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Gg
game po game park reserv garbage mbalit garden tool garlic laaj gather buub; ras generation aaduna; jamaano generous laabiir gentle yaaraam german alëmaa get soppeeku go get jéli get cloudy xiin na get dark lëndëm na get dressed baandaas; sol get ready paree get up jóg giant deebal gift kado; maye; meye; ndëwénal girl janxa; xale bu jigéen give jox; may give birth jur; wasin glass kaas drinking glass kaas glasses linet go dem; soppeeku go away aca go back baakanti go for a walk doxantu go get jéli go out géena go to bed tëdd goat béy god yàlla gold oor; urus; wurus good baax goose kanaara govern saytu government guwernemaa; nguur grace maagal gradually ndanka grain peepa gram garam kilo gram gram grandchild sët grandfather maam ju góor grandmother maam ju jigéen grape résëñ grass ñax grave waraaj graveyard baameel greedy buggé; fóxale; tiit green coy; wert greet nuyu grey dóomu-taal grind nij grope daj; laambaatu blood group xeetu deret grow mag guard gardekat; garde; saytu guest gan guide njiit gulp guux gun fetel
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Hh
habit jikko in habitant waa hair kawar half genawalla hammer marto hand loxo hand over yoor handkerchief musuwaar handle meeb hang langa; weer happen jib; xew happiness baneex happy bëg; kontaan hard naxari; xiis hare lëg harvest mbay; mbey; goob hat mbaxana have am have a shower sang have fun fo to have sex tëdd ak have to war he moom head bopp fore head jë headache bopp buy metti heal fajkat heap saam hear degg heart xol heart condition feebaru xol heat tangaay; tangoor; tàngaay heaven diis heavy diis hedgehog saaw height jëmma; jomma hell safara help dimbal; ndimbal; dimbali hem oomba; urlé hen pil herd geeta here fi; fii hero gaynde; jambaar high kawe highway otoruut hill tunda be hind ganaaw hinder naj hit mboku hedge hog saaw hold jaappa; tiye; yor; yore hole bón-bónna; pax; soo holidays wakaas hollow kamba holy seela; teexet; yew home suwo homosexual góor-jigéen honey lem hook lonka hope yaakaar hospital lopitaan hospitality teranga hot tang; tàng hour waxtu house kër how naka hug lënga human being moo; nit humid guus hump joogare hundred téeméer hungry xiif hunt rëbba; robba hurry gaaw hurt gaañ; tëcca; ticca husband jëkkër
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Ii
I man ice cream galaas identification card dantite if fo ill wopp illicit drug dorog image der imitate roy; toopandoor immediately daldi immigration duwaan importance jëriñ; njëriñ; solo important am solo; maaga in ci check- in jël caabi in order to ndax sister- in– law njëkké increase yokk infant liir inform xamal inhabitant waa injury gaañu gaañu insert roof; sooti inside biir insult saaga; buja; tañca; waas intelligence xam-xam intention coobare interest njëriñ interesting xumbal internet anternet interpreter lapto investigate kisi-kisi iron feer; weñ; fudda; paase
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Jj
jacket palto january janvier jar njaxa jaw naamam jealous fiir; siis job ligéey joke fo; kaf jolt gësëm joy baaneex judge aatee jug gutta juice ñar july juillet jump tëb; tob june juin
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Kk
keep deñca; log hand kerchief musuwaar kettle satala key caabi kick wexxa kid fo; kaf kidney ndigg kill bóom; rey kilogram kilo kind fason kindle taal king buur kingdom nguur kiss fóon kitchen waañ knee óom knife paaka knock fogga knock down daanel know xam know a person xam knowledge xam-xam
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Ll
labor mat lack ñakka lady jeeg; soxna lamb mbote lamp lamp language làkk english language angale speak a language dégg last mujj; weesu; yàgg at last ci njéextal last night biig last year daaw late naaj; naaje laugh ree laundry place fóotukaay law yoon sister-in- law njëkké lawyer awokaa lazy tayal mis lead kolooj leader boopa; kilifa; njiit leaf xob leap soox; tëb; tob learn janga leave baay; baayi; wocca lecturer jangalekat be left over des left– luggage office konseeñ leg tank; tànk lend aaba; abal; leb length yaatuwaay lengthen ñambaas contact lenses lanti lesbian lesbiyen neverthe less mangargo nonethe less mangargo sense less ñaaka-xel let may letter bataaxal letter to a friend bataaxel lettuce salaat level maasaloo liar kaacikat; netalikat library kaggu driver’s license permi kondiir lie kaaci lie down tëdd life baken lift dukat; ëkati light leer; oyof; woyof; jalal; taal flash light lampu tors light blue baxa like ko; bëgg; sopp look like mel limit appal line liiñ listen to deglu litter mbalit a little tuuti live dëkk; dund lively xumba liver rees living room saal load eb; en; sëb; sóf; sof lobster suum lock caabi; soo lodge dal; fat log banta; et lonely wéet long gudd; gudda as long as komba for a long time gëj look piitu; seet; xool look at xool look for seet; wut look like mel lose foo; réeral lost réer love mbëggéel; nobéel; nob luck worsag left- luggage office konseeñ lunch añ lung dënd
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Mm
machine masin maid mbindaan mail bataaxal registered mail leetar rekomande make def man góor fisher man cubalo; móol old man paa manage fexe march mars market ja; je marriage sëy mash rigiñ matches almet; mace material fiis; ndimó matter mbir may mai mayor meer mean tekki measles nas measure emale; natt; xayma meat yàpp medicine garab meet dajee; fekka; tasee meeting ndaje melon xaal melt tuy; seey mend gaar; jagal message bataaxel; yóbbante messenger yonnént midnight xaaju-guddi migrate genta milk meew; biti minute simili mirror seetu misfortune kataa mislead kolooj miss foo; namm mistake njuumte ter mite max mix boole; siim moan onka mobile phone portaabal moist tooy moment saa; saas monday altine money xaalis monkey golo money box arankees; kees month weer mood casgin moon weer moor amet; naar morning suba to morrow suba mosquito yoo mother yaay grand mother maam ju jigéen motorcycle moto mount ów; war mourn tënja mouse janax; jinax mouth géemiñ; gémmiñ move kata; randal re move laali; randal; teegi movie film much fo so much nangam mud ban muscle caas; fasoo museum mise music misik must war mystery kumpa
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Nn
nail daaj; ponta naked def neen name bori; faatu; sant first name tur sur name baayo; bari; fande; santa; sant napkin serwiyet sanitary napkin fridom nappy ngemb narrate netali narrow xat national park park nasyonaal nausea xel mu teey nearby xaw neck baat need aajo; soxla needle pursa; pusó neither manit nephew jarbaat nest taaga; yaa net mbaal never mukk nevertheless mangargo new bees news xabaar; xibaar newspaper surnaal; yëglekaay next di ñëw next year dëwën nice rafet niece jarbaat night guddi last night biig mid night xaaju-guddi spend the night night to night tey ci guddi; tey ci ngoon nightclub bwat nine juróom-ñent thirty nine fanweer ag juróom-ñent twenty nine ñaar-fukk ag juróom-ñent nineteen fukk ag juróom-ñent ninety juróom-ñent fukk ninth juróom-ñeentéél no déedéet noble géer; gor noise coow noisy bare coow none dara nonetheless mangargo nonsmoking fu kenn dul tóx noon bëcëk after noon ngoon north bëj-gànnaar nose bakkan nothing dara november novembre now léegi; léegi-léegi nowhere fen nude def neen number araf; nimero nuts gerte pea nuts gerte
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Oo
o’ clock waxtu obligation warugal obligatory dagan observe seetlu occupation méecée october octobre odd pata out of banka; ñaka take care of toopatoo; yor all of a sudden buréet free of charge amul fey of course baña back of the body diggu-gannaaw turn off fey offer may; nii; so left-luggage office konseeñ post office post tourist office sandika dinisiativ offspring doom often yenn saay oil diw engine oil iwil ok baax na old maggat; magget; yàgg; màgget old man paa old woman magget; meer on ci; si put on sol one benn that one bee thirty one fanweer ag benn this one bii twenty one ñaar-fukk ag benn that one over there bële onion soble only kesse; rekk open ubbi bottle opener ubbikaayu butéel can opener ubbikaayu pot operate xar opinion xalaat opposite jublu or for; walla orange soraans; soras order yoon in order to ndax originate joge orphan baayo other doo ought to war find out kisi-kisi go out géena take out géenee try out mos with out bu amul out of banka; ñaka outside banta; biti; ci biti oven fuur be left over des cloud over xiin na hand over yoor that one over there bële own moom oyster yoxos
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Pp
back pack sakado package paket pagan éefar; yéefar pain méetit; mettit painful méeti paint pentuur pair peer palace pale pant xiix pants tubey under pants silip news paper surnaal; yëglekaay paper kayit; këyit parents waajur park bayál game park reserv national park park nasyonaal park a car gaare part waala party baal sur pass gén passport paaspoor past paase tooth paste kolgat path mbedda; yoon patient teey pay fey peace jaam peacock jambajóob peanuts gerte pear piya peasant jambur peel les; xooli pen bindukaay; xalimba penetrate fóla penny buréy people gaa; nit all people ñépp pepper poobar period diir; jamaano; tan; woxtu person nit disabled person andikape know a person xam petrol esaas pharmacy farmasi cell phone portaabal mobile phone portaabal tele phone telefon photo nataal picture nataal piece daggit; dog pierce soo pig mbaam pile saam; tar; naaf pin pengu pinch dompat; tëcca; ticca pineapple sanaan pious seela; yiiw pity yérmaande; yérém place bërëb; noo; palaas; yaa; laa; palaase; taaj; teg laundry place fóotukaay plant jëmbat plate aset; lekkukaay; palat; palaat play po; fo pleasant neex un pleasant naxari please ban pleasure coobare plenty bari pluck faxa; fooxa; suxi; wita pocket jiba; poos poke cuxuñ; ruux; subux polite mandu politics politig pond déeg pool déeg; wayo poor ñakka; torox pork mbaam porridge cuuraa; fasoo; fonde; laax possess yore post office post postcard kart postaal pot kawdiir; sujeer potato pombiteer pound liibar; sooxa pour sooti; tuur powder sunguf power doole; kattan praise santa; taga praise singers géwël; ñeeño precisely sax pregnant biir; ëmb preparation paree prepare lal; paree presence jëmma; jomma present yóobal press fudda pretend fooj prevent baare previous weesu price njëg priest laabe prince lingeer princess lingéer problem soxla proceed jiitu dairy products lu jòge ci meew profession méecé prohibit aayee; tere promise dig prosperity naat protect saama protection aar; garolemaa protestant gurment; katolik proud fuuy provoke tooñ pub baar pumpkin baanga; naajo pupil njaangaan purchase jénd pure piir purse kalpe; nafa; poos push puus put teg put on sol put together boole
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Qq
queen buumi question laaj quick gaaw quiet teey; tuuk
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Rr
race xeet radio rajo rain taw raise yar; yóoka rape yeketaan rarely barewul rascal saay-saay rat kaña exchange rate kuru weccee un ravel kucéeku razor raasuwaar read janga ready pare get ready paree really lënxa recall xaamaleku recite tari recommend diggal red xonk; xonxa reduce wàññi reed ñax; waa refuse bañ registered mail leetar rekomande regret réecu reject bañ rejoice baaneexu relative mbooka relax jeeki relieve noppal religion diiné reluctance ñeeg remain des remember faateleku remnant ndësit remove laali; randal; teegi rent luwe repair defar; gaar; jagal repeat defaat; waxaat report xibaar; boole resemble xelmati reservation reserwaasiyon residence dekuwaay; kër; yaa resident waa respect cër; kersa; teranga; fonka; naw; yaru respond tóntu; uyu; wuyoo; wuyu rest noppal; noppàlu restaurant restoraan retaliate feyu; fipu retreat woñeeku retrurn baakanti; dellu reveal feeñal review seega revise geestu revive deekali; deeki rib faar rice ceeb ride war ring jaaru rinse yalandi ripe ñor rise jóg river dex road mbedda; yoon roast saaf robe kamisool; xaftaan roll bórón; laxas room néeg; pantare bath room duus; sanguwaay; wanak; wanag bed room néeg living room saal share a room bokk néeg rope buum rot nëb; nób round móróg rub raay; riib rubbish mbalit rule dogal; saytu run bori; daw
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Ss
sacrifice sarax; walanteeru sad trist; yërëmtelu safe kees; wóor salary pey salt xorom sanitary napkin fridom satisfied doylu; suur saturday aseer; gaawu sauce soos save deñca; musal; sutura; wolu saying foo; kaadu; waxin scarf fulaar; kaala; tegu scatter tas; tasaare scholar jangakat school ekol; jangu; jangukaay scissors siso scrape ooyi; oy; xoos scratch esen; gaja; ooka; ookatu; xosi scream yuuxu sun screen krem soleer sea geej search for seet; wut season tan seat toogu second ñaaréel; saala secret kumpa security gardekat see gis seed jiwu; peepa; xoox seldom barewul select taanal selfish buggé sell jaay seller jaaykat send yónee send someone yónni send something yónnee sense sago senseless ñaaka-xel sentence baat separate aatee; dëdale; taaxale; taayi september septembre servant mbindaan; rapaas settle laa; toog seven juróom-ñaar thirty seven fanweer ag juróom-ñaar twenty seven ñaar-fukk ag juróom-ñaar seventeen fukk ag juróom-ñaar seventh juróom-ñaaréél seventy juróom-ñaar fukk sew ñaw to have sex tëdd ak homo sexual góor-jigéen shade keepar; ker shadow takandeer shake gësëm; yëngal shame gaace a shamed rus shampoo sampowe shape melo share a room bokk néeg shark cax sharpen les; naama shave lii; ndel; wat; watu shaving cream krem pur watu she moom sheep kuy; xar sheet darab; kayit bed sheet darab shell xoor shelter mbaar shepherd saamakat shin eel shine melaxal ship gaal; saxaar shirt mbubba; simis shocking waar shoe dàll shoes dàll shoot fetel shop bitik souvenir shop bitiku suweniir work shop ataliye short gaata; gàtt shortage manke; manke naaka; mankoo shorten gattal should war shoulder mbaga shove pomax shovel peel show won shower sang have a shower sang shower stall sanguwaay shrimp sippa-sippa; sippax shuffle watat side wet be side daala out side banta; biti; ci biti sieve layu; layukaay sign maandarga; melokaan silent dee; noppi silk sooy silly ñaakafayda silver tëga similar méengoo sin baakaar since dipi sing woy praise singers géwël; ñeeño sink raxasukaay; diig; suux sister mag ju jigéen; rakk ju jigéen elder sister mag bu jiggéen younger sister rakk bu jiggéen sister– in– law njëkké sit toog sit down toog be situated nekk six juróom-benn thirty six fanweer ag juróom-benn twenty six ñaar-fukk ag juróom-benn sixteen fukk ag juróom-benn sixth juróom-bennéél sixty juróom-benn fukk size ngandaay skin der skinny jeex; lappa; sew skirt siip; sippa sky asamaan slap mbej slave jaam slavery njaam sleep nelaw sleepy geméntu sleeve maas slice dogit slip nama slippery nama slow ndànk slowly ndanka small ndaw; tuuti smash tey smear riib smell xeeñ smile muuñ smoke saxaar; tóx cigarette smoke tóx non smoking fu kenn dul tóx snail tuufa; yéet snake jaan; saa snatch kóf; paka sneak yooleeku sneeze tisóoli sniff xeeñtu snore xandoor snow galaas; taw glas so kon so much nangam so that ndax soap saabu society kompin sofa toogukaay soldier soldaar solve faj some anyi; doo; i; tuuti send someone yónni something dara; lenna send something yónnee time for something jot wash something raxas sometimes ñaare son doom ju góor song woy soon leegi; léegi as soon as daldi soot mboltin sore throat baat bu metti sorrowful méeti soul ruux soup ñeex; supp sour forox; wex south bëj-saalum souvenir shop bitiku suweniir space palas spacious yaatu spade gopp; péel; peel spanish español speak wax speak a language dégg spear xeej speech kaadu speed witees spell fere depaas; korte spend def; jaay; laa spend the night fanaan spicy saf spider jargoñ spill tuur spin wondaal spirit jine; tuur; yaleef spit tufli spleen gaadam spoiled yaaxu spoon kuddu sports tàggat yaram spread firi; lal; law; raaca; roy spring tëb off spring doom sprinkle suy; wis squeeze lii; nal squirrel jaxat stab daabuux stain gaaka-gaaka; tooxa-tooxa; gaaka; taxa stairs yéegukaay shower stall sanguwaay stammer bar stamp tambar; tampe stand taxaw stare xuli start tàmbali train station gaar status jëmma; jomma; maaxaama stay des steal saaxca steam suusal steer saa stick banta; taf; tapa still selew; teeyi sting maata; mata; feeta stingy nay; noota stink xeeñ stir maa; yëngal stomach biir stool day; puup stop loo; taxaw; tees bus stop are kaar stormy ngelaane; waame be stormy taw bu bare story leeb straight taali stranger gan straw ñax strawberry férées stream seyaan; wayo street koñ; mbedda; mbedd strength doole; kattan stretch fudda stretcher balankaar strike dóor; gerew; ñef string fiddiwol strip xaf strive soonal; xaru structure neeg struggle ñaxa; xaru stubborn teexet student jangakat; jàngkat study janga stuff ñuux; roof stumble fakatalu stupid dot stutter bar substantial buy succeed teeki such as ko suck moca all of a sudden buréet suddenly tir suffer torox sugar suukar suit kostiim suitcase wolis summer nawet; tang sun jant; naaj sunday dibéer sunny naaje sunscreen krem soleer superior njaati gi surname baayo; bari; fande; santa; sant surpass gén surprise daaxa surroundings wet swallow warax swear giñ; waat sweat ñax sweep bale sweet neex swim feey; féey swollen funki; nëwwi sword jaasi
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Tt
table taabal tail geen take fab; jël mis take njuumte take advantage muuse take care of toopatoo; yor take out géenee talk wax; wox tall njool tampons tampong tan wulli taste ñam; safaay; mos tasty saf tax lempo tea attaaya teach jangale teacher jangalekat team ékip tear xootit; xar; xooti tease ñaawal; njoos eigh teen fukk ag juróom-ñett fif teen fukk ag juróom four teen fukk ag ñent nine teen fukk ag juróom-ñent seven teen fukk ag juróom-ñaar six teen fukk ag juróom-benn thir teen fukk ag juróom-ñett teeth bëñ telephone telefon television tele; telewisyon tell fo; laa; netali weather temperature tamperatir temple kabaab; nampatal ten fukk tent xayma tenth fukkéélu terminate neef termite max than gena thank gërëm; ngëmande so that ndax that one bee that one over there bële back of the body diggu-gannaaw the day before yesterday barkaati dëmba spend the night fanaan theft cacca never theless mangargo none theless mangargo then kon; te there fa that one over there bële therefore kon; nag they ñoom thief rawalekat; sàcc bi thigh luppa; pooj thin laapa; sew; woyof; yooy thing lëf ki; yëf ki any thing leppa no thing dara some thing dara; lenna think foog third ñettéel thirsty mar thirteen fukk ag ñett thirty fanweer thirty eight fanweer ag juróom-ñett thirty five fanweer ag juróom thirty four fanweer ag ñent thirty nine fanweer ag juróom-ñent thirty one fanweer ag benn thirty seven fanweer ag juróom-ñaar thirty six fanweer ag juróom-benn thirty three fanweer ag ñett thirty two fanweer ag ñaar this one bii thought xalaat thousand njuné thread woñ three ñett thirty three fanweer ag ñett twenty three ñaar-fukk ag ñett throat baat; put sore throat baat bu metti throw fay; fudda; saani; waaka thunder melaxal; dënu thursday alxames thus kon; nag tick weteñ admission ticket tike transportation ticket biye tickle raf tide peese; waame tidy raasélé tidy up raasélé tie eew; takka; waatiir tiger segga; tene tight dan; seere; xat time dat; diir; waxtu for a long time gëj time for something jot some times ñaare tin pot tiny sew tire pënë tired sonn tissues muswaar to ci be able to mën belong to bokk have to war in order to ndax listen to deglu ought to war up to be letter to a friend bataaxel go to bed tëdd to have sex tëdd ak today tey toe baaraam put together boole toilet wanag tomato tamaate tomorrow suba tongue lammiñ tonight tey ci guddi; tey ci ngoon too it; lool; tamit tool jumtukaay tooth bëñ toothache bëñ buy metti toothbrush borosada toothpaste kolgat torch lampu tors touch laal tourist office sandika dinisiativ towel sarbet; serwiyet toy fowukaay train station gaar translate tekki transportation ticket biye travel ukki travel agency asansu woyaas traveler’ s check traveleer trousers tubéy try jeem try out mos tuesday talaata turn down bañ turn off fey watch tv xool tele twelve fukk ag ñaar twenty ñaar-fukk twenty eight ñaar-fukk ag juróom-ñett twenty five ñaar-fukk ag juróom twenty four ñaar-fukk ag ñent twenty nine ñaar-fukk ag juróom-ñent twenty one ñaar-fukk ag benn twenty seven ñaar-fukk ag juróom-ñaar twenty six ñaar-fukk ag juróom-benn twenty three ñaar-fukk ag ñett twenty two ñaar-fukk ag ñaar twin beds lal two ñaar thirty two fanweer ag ñaar twenty two ñaar-fukk ag ñaar
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Uu
ugly ñaaw umbrella palansoor uncle nijaay under ron undermine ronu underpants silip understand degg understanding gis-gis underwear jiital; suwetmaa; silip undress futi; siméeku unfold leemi unite fici united donkaasi; mankoo university iniwersité unpleasant naxari unravel kucéeku until ba up kaw; kow clear up leer; raasélé dry up wow get up jóg tidy up raasélé wake up yeewu up to be upside down juutal; juutu urgent jamp use jëfandikoo
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Vv
vacation wakaas value njëg; wulóor vegetable lejum vegetables lujum vegetarian nit ku dul lekk yàpp very këng; kuk; law; nepp; tek victory ndam re view seega village dekka virgin janxa visa visa vision gis-gis visit gisee; seet voice baat vomit gala; waccu; woccu vote vote voyage woyaas vulture tan
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Ww
wade xuus waist ndigga wait xaar waiter servër wake up yeewu walk dox go for a walk doxantu wall maraaj wallet kalpe want bëgg war xare warm tàng warrior jambaar wash raxas wash something raxas wasp nguri watch garde; seetaan; xool; montar watch tv xool tele water ndox; roose; suux; tanxa way pexe any way numu mënte demee high way otoruut say ne; wax we ñun weak nasax; yolox weapon gaanaay wear sol under wear jiital; suwetmaa; silip weather asamaan weather temperature tamperatir weave raaba wedding sëy wednesday allàrba week ayubés weekend wiken; wikend weigh peese weight poo well wér as well as walla west sowu wet gaas; toy wheelbarrow buruwet; puus-puus wheelchair puus-puus when kañ where fan any where féepa every where féepa; fu nekka no where fen which ban; gu whim coobare whip kaacciri whistle mbilib white weex who kan whom kan; gu why lutax wicked soxor; xiis wide yaa width guddaay wife jabar wind ngelaw window palanteer windy ngelaw wine biiñ wing laaf winter noor; sedd wipe fita; fompa; neeteeku wise muus wish sago witch dëma; dóma; xulaan with ak; ci without bu amul witness seede; sernde wizard nooxoor wolf bukki wolof wolof woman jigéen; soxna old woman magget; meer fire wood loo; poñit word kaadu work liggéey worker liggéeykat workshop ataliye worm marmaraan; saan worry fitna worse yées worship dagaan; jaamu wound góom; gaañ write bind writer bindakat
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Xx
xebec laana (Pulaar) xylophone baliñe bi
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Yy
yard tool back yard tool court yard diggi-kër grave yard baameel yawn bobbëli; obbëli year at last year daaw next year dëwën yellow mbokk; nëtëx; soon yesterday démb the day before yesterday barkaati dëmba you yow; yeen younger brother rakk bu góor younger sister rakk bu jiggéen youth ndaw
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Zz
Jump to:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
For more Wolof dictionaries
click here.
Wolof Dictionary Project (discussion board)
Subscribe to get access to downloads
A one-time donation gets you access to free downloads for this page. Suggested donation is $5 but you can donate as little or as much as you like. Currently only PDF versions of sections of this website are available with more content to be added soon.
Like this: Like Loading...


c: text/html

text:
Ningún producto
9783946190677
Nuevo producto
1 Elemento
Ba ma amee juróom-benni at, mës naa gis nataal bu rafet ci ab téere ci mbiru àll bu naat bu tuddoon Nettali yu dëggu. Nataal baa ngi doon wone yeew muy wonn mala. Sotti bu nataal baa ngi nii. Ñu ngi doon wax ci téere bi ne: “Yeew yi danuy wonn ay mala te duñu leen sàqami. Ginnaaw bi duñu mën a yëngu te dañuy nelaw juróom-benni weer di reesalaale.” Loolu tax na ba may xalaat lu bari ci nettali yiy xew ci àll bi. Ma daldi jël kareyoŋ tàmbalee rëdd sama nataal bu njëkk.
No hay reseñas de clientes en este momento.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
“MBINDAAN” LEES WAROON A BIND
——————————————————————————
ÀND WATTU LÀKKI RÉEW MI
Ànd jubal mbind mi !
Ñaareelu yëngug jubbanti mbindin mi
Yaxub kubbite
Tey jii, boroom xam-xam yaa ngi gëstu làmmiñu wolof, ci fànn yu ni gàññ, dale ko ci ay xarnu aju ci xam-xamu kàddu, bind, tëgg kàddu, xam-xamu gàggantikaay, ci biir yeneen tolluwaay ci xam-xamu làmmiñ.
Liggéeyu tasaare mi (tekkim Alxuraan, Biibal, Ndéyi-àtte ju réewum Senegaal, Tëralinu ja yu njémmeere yi) booleek liggéey yu pasin te wuute yu ñu bind ci fànn wu ne, ñoo woomal, ci dox bu yàgg, kéewu njàngum làmmiñu wolof.
Ci wàllu xarala yu bees yu xibaar ak jokkoo, seetlu nanu ni wolof a ngi ci géewi njàngale ak njàng mi sukkandiku ci nimerig, ñu koy jëfandikoo lu bari ci njoxem xibaar. Wolof, nekk na itam ci Wikipediyaa, nekk ci Guugal ak ci jumtukaayi Window.
Bokk na yit tey jii, moom ak Pulaar, ci làkki kembaar yi Akademi Làkki Afrig (AKALAN) tànn ci biir làkki Afrig yi.
Ay yaxal yuy tëral mbindinu làkk week teqalem baat yi am nañu. Bi ci mujj mooy lim 2005-990 bu 21 Oktoobar 2005, di bi nu war a jëfandikoo. Teewul mbindinu wolof wi, ni ñu koy jëfandikoo ba tey jii, toppul yaxal yooyu. Muy ci yëgle yi, di ci làngi pólitig gi, mbindin wi ñaare ay yàq rekk la. Loolu di lu doy waar ci réew mu mel ni Senegaal, di réew mu ku nekk di jaay ngóora ci wormaal, lu mu mën, àttey làkkum farañse bi nu àbb. Mbindum farañse moom, du am, mukk, benn njuumte, genn yàqute. Worma jooju defuñu ko ci làkk yi nu moom.
Yàq ak jalgati gu sax dàkk googuy am ci tëralinu mbindum wolof, gàllankoor la ci xeex bi ngir suqali ak gànjaral sunu làkk yi. Loolu dafay nasaxal fonk gi nu waroon a fonke sunu bopp, di laal jeexital ci worma ji nu am ci sunu bopp.
Ngir samp pexe yu dëgër yu fiy déqati doxalin woowu, ay ma-réew yu jigéen ak yu góor, di yëngu ci liggéey, ci gox yu wuute (jàngalekat, bindkat, ma-làmmiñal, ma-mboor, ma-yoon,…) ñoo ànd, fas yéene dimbali seen mbokki réew, ba ca ñoñ biti ña sax, ci ñu mën mbindinu sunu làkki réew yi te mën leen a jàng ci nu yomb. Ci wolof lañu tàmbalee, wànte dinañu yaatal liggéey bi ci yeneen làkki réew mi.
Mbooloo mii làkki réew mi soxal, jubluwaayam bu mag bi mu samp, mooy xiirtal ak jàmbarloo ñi dëkke mbaa baaxoo ci réew mi, rawati-na taskati xibaar yépp, ci ñu yokk gëddaal ak gànjaral sunu koomum làkk mii ak mbatiit te jox leen cér bi ñu yelloo tigi. Ngir amal loolu, fas na yéene dimbale nit ñi, yombalal leen na ñuy jote ci xam-xam ak mën-mën ngir jëfandikoo wolof gu tegu ci yoon, ci fépp fu ñu koy bind.
Mbir mi nag, narul a yomb, ndax ci mbind mi nuy faral di gis, di ko jàng, ci sunuy pénc, rawati-na réew-taax yi ak ci tele yi, li ci ëpp lépp, ñu mbind ko ci wolof, teguwul ci yoon. Ay yàq rekk la. Ci misaal, sooy wàcc ca ayropooru AIBD (Aéroport international Blaise Diagne de Dakar) bu Ndakaaru, baat bii di ”jaam” lañu lay teeroo, te ”jaam” « nit ku nekk jaam » di saafaanu jàmm, baat bi ñu ci jublu woon, bi ñu koy bind. « Dalal ak jaam » lañu fa bind te mu waroon a doon « Dalal ak jàmm » ngir teeru ñiy egsi Senegaal.
Wànte nag, teewul nu war a sargalu ci jéego yu am solo yi ay kër di def, yu ci mel ni Orange walla «start-up» bi tudd Sunu nataal jëm ci wormaal mbindunu wolof. Ñu ngiy def seeni kem-kàttan ca na ñuy binde lañuy yéene ci pano yi nekk ci mbeddi réew-taax yi walla ci wetu tali yi.
Noo ngi rafetlu it telewisyoŋ ITV biy bind xibaar yi ci wolof, donte sax, yenn saa yi, ñuy def ay njuumte yu fés yu ñu jubbantiwul.
Seetlu nanu itam ni Njiit li Maki Sàll, tànn na, ab diir a ngi nii, di tiwit ci wolof, te mu ngi sonn bu baax ciy bataaxalam, di leen bind ci mbindin wu jub xocc. Mën nanoo wax, moom moo war a jiitu ci liy yaxalu mbindinu làkk wi tëral, wànte rafetlu nanu lool doxalin wi. Jëf jooju jees di sant, as ceññeeru yaakaar la ci biir doxalinu jalgati gu jéggi dayo ci mbindinu làkki réew mi.
Mbooloom Ànd Wattu Làkki Réew Mi, mu ngi gaaral ci suuf, ñaareelu yëngoom gu aju ci topp ak jubbanti yenn mbindin yiy «xajamal» kéewu mbooloo mi.
TURI JOTAAYI TELE SENEGAAL YI
Seen Xéewal
Tës
Saa Njóogu
Kër gi ak Taal Ngol-Ngol
Aaru Mbedd
Diine ak Jamono
Njàngatu bés bi
Jàkkaarloo Bi
Yeewuleen
Seen jotaay / jataay
Faramfàcce
Sama Gox
Kàkkatar
Tàkkusaanu Jolof
Li ci réew mi
Ndumbelaan
Gis-gis
«Dans l’enfer des» mbindaan
KOORU JÀMM, WAAJAL KORITE AK «FONDATION PAD»
Jotaayu Xam-Xam
Mbaboor mi. Siiw du jàmmi boroom
TERAANGA KU NE
«SenTv» Wone ma
TURI LÀNGI WALLA KURÉELI PÓLOTIG YI.
Bennoo Jubal
Luy Jot Jot Na
Ànd Defar Sunu Senegaal
Jëf-Jël
Bés Du Ñàkk
Bokk Gis-Gis
Bokk jëmu
Jot na
Bennoo ak Tanoor
Ànd Jëf / PADS
Mbindin mu tane: Ñu ngi ci yoon wi.
Liggéeyu Ndey añub doom
RTS : Lan mooy céru jigéen ju ëmb ci miraas ?
Wëndéelu
Tontu Bataaxal
Ñi ci bokk
ÀND WATTU LÀKKI RÉEW MI
Ajaratu Umar Sàll Jaw (Ma-làmmiñal, l’IFAN Ch. A. Diop, UCAD),
Maryetu Jong Jóob (Moo doon njiitu Fondation UCAD),
Ndey Koddu Faal (Njiitu EJO, di kër guy móol ay téere ci làkki réew mi)
Useynu Béey (Taskatu xibaar), Maam Cerno Siise (Ma-làmmiñal FLSH, UCAD), Adaraame Jaxate (Njiitu bindkat yi ci làkki réew mi), Baabakar Jóob Buuba (Ma-mboor, Département de Langues anciennes, FLSH, UCAD), Bubakar Bóris Jóob (Bindkat), Amet Juuf (Ma-yoon), Mamadu Jara Juuf (Bindkat), Maamur Daraame (Ma- làmmiñal, FLSH, UCAD, Dakar), Abdu Xaadar Kebe (Bindkat, Ma-mboor), Mansuur Xumma (Jàngalekat, Ma-làmmiñal), Baydi Taal Nduur (Bindkat, Léebkat), Màmmaram Sekk (Ma-làmmiñal, l’IFAN Ch. A. Diop, UCAD), Isaa Ture (Jàngalekat, Ma-làmmiñal), Maam Daawur Wàdd (Bindkat)
[1]Am na ñu naan Seen bokki réew.


text:
Aadama
Aadama mooy ni ñu ko waxe ci Lislaam (آدم). Ci angale mooy Adam te ci faranse itam mooy Adam. Mooy nit ki Yàlla jëkka sàkk.
Aadama ci Biibël ba[Soppi • soppi gongikuwaay bi]
Nettalib Aadama feeñ na ci Ge 1:26-30; 2:4-8; 15-20. Aadama dafa toppoon jabaram Awa ci bàkkaaram. Bàkkaar boobu mooy lu indi musiba yépp yi nu gis ci àddina si (Ge 3:6-21). At, ya Aadama dundoon, 930 la. (Ge 5:5). Ci Injiil dañuy wax ci Aadama ci Lu 3:38; Ro 5:14-19; 1Ko 15:22,45; 1Tim 2:13,14; Yu 1:14.
Aadama ci Alxuraan[Soppi • soppi gongikuwaay bi]
Nettalib Aadama feeñ na ci suraat 2:30-38; 3:33,59; 7:11,19-27; 17:61-62; 18:50; 19:58; 20:115-128. Nekk na ki Boroom bi jëkk a bind muy nit doon tamit Yónnent bi njëkk. Yàlla a ngi wax ci Alxuraan: " Fàttalikul ba sa Boroom waxee Malaaka ya, ne leen: “Man dey damaa namm a def ci suuf si ag kilifa[kuutaay]. Ñu toontu ne ko : “Moo ndax dangay def ci suuf si koo xam ne daf ciy nekk di yàq, di tuur i dereet, te nun nu ngi lay sàbbaal, di la sant te di màggal sag sell ? Mu ne: Xam Naa lu ngeen xamul”
Yàlla wahyu suuf si ne ko: damay sàkk ci yaw ay bindéef, amna ci ñoom ñu may topp, am ci ñoom ñu may moy, képp ku ma ci topp ma tàbbal ko guyaar, képp ku ma moy ma tàbbal ko sawara.
Suuf ne ko: ndax dangay bind ci man ñoo xam ne danga leen di dugal sawara? Sunu Boroom ne ko: waaw!
Nee nañu: Ibliis daal di wàcc ci kaw suuf ne ko yaw suuf, damaa ñëw ngir laabiire la, Yàlla daa namm a bind ci yaw ki gën ci bindaafon yi, te may ragal ñu moy ko mu leen di tàbbal sawara, bu booba yaw it dinga duggaale sawara tamit. Suuf daa di jooy!
Yàlla bind sunu baay Aadama ciy yoxoom ngir Ibliis bañ a rëy ci sujjótal ko, Yàlla a ngi nuy wax ci loolu:
"Suma ko móolee ba ëf ci Sama Ruu, nangeen daldi rot, sujjóotal ko."
Nee nañu: bi Yàlla bindee Aadama (HS) toog na 40i guddi. Am ñu ne: 40i at, muy jëmm ju ñu tërëral. Ibliis daan ko dikke, di ko kàjji muy keleŋ ni ban wu wow, nee ñu mooy li sunu Boroom naan:
" Moom moo bind nit ci ban bu tikk dëgër ".
Ibliis di dugg ci biir gémmiñu Aadama di génne ci ginnaawam, di jaar ci ginnaawam di génne ci gémmiñam, te naan ko: " Doo dara, ak lu tax ñu bind la?, su ñu ma la saytuloo ma alag la, bu ñu la saytuloo ma ma moy la".
Malaaka yi bu ñu ko daan romb dañu ko daan ragal, fekk ne Ibliis moo leen ko gën a ragal. Ba dig bi nga xam ne la Yàlla namm ëf Ruuwam ci moom jotee, mu ëf Aadama Ruuwam. Mu digal Malaaka yi ci ñu sujjóotal Aadama. Malaaka yépp sujjóotal Aadama ba mu des Ibliis ngir rëy mu bokk ci way-wedd ni ca saa sa. Yàlla ne ko yaw Ibliis, ana lu la tee sujjóot ndeem digal naa la? Mu ne kii maa ko gën, man du ma sujjóotal nit koo binde ci suufu ban.
Ibliis sujjóotul ngir rëyam ak mbewteem ak kiñaan. Yàlla ne:
" 75. (Yàlla) daldi ne : “yaw Ibliis, lan moo la tere nga sujóot ci lii ma bind ci samay yoxo ? Dangay rëy-rëylu walla dangaa bokk ci ña kawe ? ”
76. “[Ibliis,] tontu ne ko : maa ko gën ndax yaa ngi ma bind ci safara moom nga bind ko ci
ban”.
77. (Yàlla) ne ko : “Génnal ca biti, dàkku naa la ;
78. te Samam rëbb dal na la ba ba saa di taxaw”.
79. “[Ibliis,] ne ko : yaw sama Boroom, muñal ma, ba bisub dekkiwaat ba”.
80. (Yàlla) ne ko : “may Nanu la dig boobu,
81. ba ca bisub waxtu wu ñu xam wa (Bis Pénc ba)”.
82. “[Ibliis ne ko] giiñ naa ci sa màgg gi ne ! Danaa leen lajj-loo ñoom ñépp,
83. ba mu des sa jaam ñiy sellal”."
Aadama Ak Noonam Ba (Ibliis)[Soppi • soppi gongikuwaay bi]
Bi Yàlla noppee ci Ibliis ak ci yedd ko, Ibliis bañ rekk ne day moy Yàlla. Sunu Boroom rëbb ko tàq ko ci yërmàndeem def ko Saytaane Rajiim, génne ko ca guyaar. Ginnaaw loolu Ibliis sumboo ak meram iñaane Aadama, mu bëgg koo génne guyaar. Yàlla bàyyi ak Aadama xelam gawu ko ci dara, mu bayyi ko ak sagoom, muy man a ràññe lu baax ak lu bon, ginnaaw ba mu ko maytuloo Ibliis, Yàlla a ngi naan:
". Nu wax ko ne ko : “Kii dey sab noon la yaak sa soxna. Farluleen ba bu mu leen génne Àjjana, [su ngeen génnee] da ngeen sonnu de.
118. [Fii ci Àjjana] doo fi xiif, doo fi rafle,
119. doo fi yëg u mar, doo fi màggat”."
Ginnaw bi ñu dàkkoo Ibliis, mu tàmbali nag ci jëfe la mu dogu woon; te mooy fayu ci Aadama (HS) ak génne ko guyaar, di ko awale ci di ko jiixi-jaaxaloo, jéem koo gëmloo ne xam na lol man na tax ba Aadama sax dàkk du dee mukk. Yàlla a ngi wax naan:
"Séytaane daldi koy jax-jaxal [nëxal xelam] ne ko : "Yaw Aadama, ndax duma la tegtal garab guy tax nga am nguur gu dootul foq ? ”."
Ibliis jaare ci bëggug Aadama ci sax fi dàkk ak sax ca guyaar; bañ fa a génn. Mu xam ne loolu ay tombug néew dooleem, Ibliis daa bëgg a wan ne sunu Boroom; man naa alag kii nga may gënalee. Adaama moom ndaysaan, xamul dara ci kàcci Ibliis yi, waaye li mu ko wax neex na ko te jar na a jarabu, mu yëg ne loolu du'y fo mu laaj Ibliis naka lay def ba am loolu moom ak soxnaam Awa? Ibliis ne ko : ndax yaa ngi gis garab gii ñu la tere nga lekk ci? Moo la ko man a may. Waaye ba tay Aadama gëmul Ibliis, muy fàttaliku tere gi sunu Boroom tere woon ci mu bañ a jege garab gi.
Kon naka la Aadama def ba lekk ca garab ga ak aartu yi ñu ko aartu yépp bàyyikoo ci sunu Boroom?
Boroom xam-xam dañuy wax ne(YRX): Ibliis ci jax-jaxal yi mu doon def Aadama, moo ko doon fàtteloo ndànk ndànk li ko sunu Boroom tere woon (loolu moo nuy dal nun ñépp ba tay, su nuy saytaane di jax-jaxal, danuy fàtte ndànk ndànk lepp lu nu mas a waar). Waaye Aadama gëmul woon lu dul ginnaw ba mu waatee, Aadama ne ko giiñal nu bu dee li nga wax dëgg la, Aadama (HS) -ci ni ñu bind- xam na ne kenn warut a waat ci Yàlla ba noppi di fen. Mu ne ko waatal ci kiy sama Boroom di sa Boroom ne li ngay wax dëgg la. Ca noonu la Ibliis mi ñu rëbb giiñe ci kanamu Aadama ngiiñug fen ci ne li mu wax dëgg la te moom da koy laabiir rekk moom ak Awa. Yàlla a ngi nuy leeral loolu ci téereem bu sell bi Alxuraam, mu ne: " Mu giiñal leen ne moom kat mi ngo bokk ci way-laabiire ñi"
Ginnaw ba Ibliis waatee, ci la xelu Aadama soog di dal naka noonu Awa (HMS) ndax seen xel masut a jàpp ne kenn sañ na a giiñ ci Yàlla ci ay nar, Ibliis nekk ki jëkk a waat ci Yàlla ci ay fen (kon képp kuy waat ci Yàlla di fen, Ibliis ngay roy) te amul fu mu ko defe fu dul àjjuna. Ca la Aadama fàtte lépp lu ñu ko tere woon ndax giiñu Ibliis ji, tàmbalee lekk ca garab ga moom ak Awa. Nee na ñu garab ga garabu pom la woon nekkoon ci kaw suuf, bi ñu ko lekkee rekk la seen mbalaan ya muriku seen awra feeñ. Yàlla ngi nuy leeral loolu naan:
"22. Mu tegtal leen cig wor. Ba ñu mosee ñoom ñaar garab ga, la seen pëy daldi feeñ ; ñuy witt
di tafoo ay xob ca Àjjana. Seen Boroom woo leen, ne leen : “Ndax terewuma leen woon garab gii ? Te it wax leen ne Séytaane seenug noon tigi la ? ”
wàccug Aadama Ak Awa Ak Ibliis Ci Kaw Suuf[Soppi • soppi gongikuwaay bi]
La dal Aadama dal ko; mu lekk ca garab ga, sunu Boroom wàcce Adama ak Awa ñoom ak Ibliis ci kaw suuf, Yàlla a ngi naan:
"[Séytaane] tarxiisloo na leen, génne leen fa ñu nekkoon. Nu ne leen : “Wàccleen ; di
noonuwante. Te itam dangeen am ci kaw suuf ay dëkkuwaay ak i jumtukaay as ndiir”.
Bi ñu wàccee Ibliis ci kaw suuf daf ne: yaw sama Boroom génne nga ma àjjana ngir Aadama, te man manaluma ko dara ndare danga maa kàttanal ci kawam, Mu ne ko defal naa la ko, mu ne ko dollil ma, Mu ne ko lu mu am ci doom nga am lu ni tollu, mu ne ko dollil ma, Mu ne ko seen i dënn say dëkkuwaay la; ngay man daw seen biir i yamar ni dereet di dawe seen i yaram, mu neeti dollil ma, Mu ne "Génnal ak say kàddu, loo mën ci ñoom, nanga leen song ak say xarekat ak say gawar,
nanga bokk ak ñoom alal ak i doom te dig leen”. Waaye Séytaane du leen dig lu dul ay nax."
Ginnaaw bi Aadama xamee li Ibliis sàkku ci sunu Boroom mu ne: Ay yaw sama Boroom teg nga ko sama kaw, te man it manuma mucc ci moom lu dul ci sa ndimbal, Mu ne ko doo am doom lu dul boole naa ko ak ñu koy aar ci àndaale yu bon, mu ne dollil ma, Mu ne ko jenn jëf ju baax ju ne ma ful ko fukk te di ko yokk, jenn jëf ju ñaaw ju ne jenn laa koy jàppe te di ko far, mu ne dollil ma, Mu ne ko "Waxal ne : “Éy yéen Sama jaam ñi yàq seen bopp, buleen naagu ci yërmandey Yàlla.
Ndax Yàlla dana jéggale bakkaar yépp. Mooy Jéggalaakoon ba, di Jaglewaakoon ba”.
Mu neeti ko, yaw sama Boroom dollil ma, Mu ne say njaboot fi ak ñoo ngi dund du ma tëj seen buntu njéggal, mu ne dollil ma, Mu ne dinaa jéggale te du ma toppe, mu ne doyal naa.
doom Aadama[Soppi • soppi gongikuwaay bi]
Waxinu wolof bu tekki "nit ñi".


text:
Programme
E-TIC: bènn porojet la buy yëngu cin mbay càmm ak nàpp ci goxu sow jééri ji
Li ko taxa jogg: Càmm gi,mbay mi ak lèpp lu jëm ci walu wérgu yaram soxal nako. ICVolontaires a ngi joxé ay jumtukay yuy yook xibaar u ňi yengu ci ligéey yooyulé nga xamni ňooy banxaassu koom-koomi gox ak dëkk yi nékk ci jéerri ji.
Li ko waral: wétaayu dëkuwaay u jéeri ji dafay indi ay ngalankoor ndax li ëpp ci samkatt yi janguňu té duňu took ci bénn bëreb rek, looloy waral duňu jott ci xibaar yi ňu xaatim ci ay téeré.
Ňi koy jariňoo: bay katt sam katt ak napp katt yu ndaw yi, taskatu xibaar yi ak tamit ňi yengu ci xarala yu yéess yi
Jëff Ji: Daňu bëga buux ligéey bi jublu ci tasaaré xibaaru luma yi.buko défé daňuy yooni as ndaw ci sëk yi muy saytu liňuy jënd ak li ňüy jaay.naka laňu koy dencé kan moo koy jëlé ci tool yi.ndax daf am ay baana-baana. ňu boolé waalé ci njëk yi meteo bi ak bépp xibaar bu mëna mootali laac yi.
Bu loolu wésoo di naňu jèmma suxat ap bérébu tasukayu xibaar ci li ňu jëlé ci sëk yi.dal di sétantal yoyulé xibaar ngir taxawal bénn jookowukaay ci ay SMS bu ko défé ňëpp dina ňu mëna jëllé xibaar ci bobulé berep té duň ko joté fén fudul ci SMS yi.
Li gëne nék jubluwaay bi mooy dimbali samkatt baykatt ak napkatt yi ci ňu mëna waxaalél sén bopp sukendiku ci xibaar yi ňu léén jox.muy ci njaay mi ca sëk ba wala ak baana-baana yi.
Ňi ňuy gungé ci ligéy bi: ňi nék ci réew mi: njiitu jewriň yi; jewriň ji ňu dénk camm gi; jewriň ji ňu dénk xarala gi ak taskatu xibaar yi; jewriň ji ň dénk wallu tagatt yaram bu Maali; service civique national; RTS1; direction nationale de la meteorologie; dëk dëkaan yi; mbotayu baykatt yi; ISRA EREV; Youth ICT bu Maali; conjedjev; ňi nék bitim réew : Office international des épizooties; FAO; Association Africaine de Suivi-Evaluation; CILSS; CIRAD; Fonds Inforoutes, Francophonie; Ambassades bu tugal ci Maali et au Sénégal; Agence Universitaire de la Francophonie (AUF).
Suňu mébétt:
- Sopi pax bi am digëté ňi xam ak ňi xamul ba ňëpp jot ci xibaar yi té jottalé ci ňénén ňi;
- Utal ndaw yi nék ci kaw gi luňuy japp ba saňa déss ca kaw ga bayi réwu tax yi nga xamné dafa fééss bamu ëpp;
- Di sukëndiku ci xarala yi ngir jottali xibaar yi wa réew mi,jaaralé ko ci rajo gox goxaan yi, jigéen ňi ak ndaw ňi;
- Toloolé xaralé yi ci soxlay samkatt yi ak sén kalama.
Li ňu bëgg:
- imbi ay jangukay ci wallu xarala ngir ňu gëna mëna jeriňoo Mbay mi;
- soppi xalaatu nitt ňi ci lu jëm ci wallu céttum mbay mi;
- siiwal ay doxaline yu ajju ci Mbay mu sèll té mucc ayib ak sam; gi, jaaralé ko ci xamal nitt ňi sénn warluwaay ak waxtaan ak ňi di samkatt napkatt ak baykatt ci lu jëm ci luy suxali dëkuwaay yi;
- suxali njaayum li ňu goobé ci mbay mi;
- xam ňaata gatt mo am ci dëkk bi ngir jémma xool nuňu léén di topoto;
- dëgeral mbay miňi dundé ci biir réew mi.
Liňu ci yaakaar: sunu yaakaar ci bilé ligéy mooy taxawal bénn bërëp buy wané mbay mi gënn ak camm gi gënn ci bërep yi ňu tann
Ligéyu ICVolontaires: ICVolontaires mooy jublu ci llèpp lu jëm ci wallu tann way sabablu yi, té yi mooy jokalé lëpp luy yengu yëngu ci bilé ligéy
tolluwaay yo ligéy bi ci ay at: fukki wéér ak juroom ňett
nitt ňici yengu: nétti téemere ak juroom fuk.
Dëkk yi ca Maali:
- Tombouctou: céeb ak blé, camm, napp
- Ségou: lépp luy dugub mbox, céeb, camm ak napp
- Sikasso: ňambi, mango, pombitéer, camm, wëtéén, wayé mbay mu mag lay doon
Dëkk ya ca Senegaal:
- Guédé-Chantier: céeb soplé tamaaté ak léjum
- Mbam (jotaguň ci)
- Matam (jotaguň ci)
Tërilin: kuréel bi yéed: Kuréel bi ay nitt yu am xam xam cin wallu mbay ňooko bokk.di sootanté ay xalaat ak képp kuy yengu ci ligéy bi.
Waxtu wi
Avril à juillet 2009: Taxawal situ internet bi, dajallé xibaar yi, waxtaan ak ňi ňuy japalé (AUF, Université Cheikh Anta Diop à Dakar, SCN)
Aout 2009: Dajalé xibaar yu gëuna mucc ayib ci tombuktu.ak giss ak jewriň ji yorr wallu ndaw ňi.ndajjé bi njeuk ca Maali
Nétéel ak ňéntél xaaju 2009: Sotanté ay xalaat ca tombuktu, xool lu xééw Segou
Fevrier 2010: Ubiték ligéy bi ca maali ak taxawal ekip bu senegal
Juin 2010: Taxaw xoolaat fi ňu tollu
Toftallé linu jëllé ci rapport yi


text:
Waajal sa Bes
Si way wii damay xalam dundug doomu aadama diggënte biluy juddu ak binu koy delloo Boroomam, xalam liko war si toppatoo ay Cërëm, am Xelam, ab Xolam ak Ruuwam, xalam liy dundël ben bu nekk si yooyu ak likoy delloo ginaaw, xalam nimu wara sakko ngërëmu Boroom bi balaa muy delluwaat ci Moom.
1. Awaay Àdduna may wor ba kum teeru taggela
Bulay wor du waaj day xëy yabal Dee mu seetsila
2. Du seet ngòòr su tekkeegul du seet ndaw su masta sëy Du rus liir si jël yaayam ku jotle mu xëy bala
3. Rusul waa ju sos daaraam di xamleeka jangale
Du ab Xutbu mbaa Yonnen ku matle mu yobbula
4. Diggënte bi ngay juddok bimuy yonni Dee si yaw
Ludul xam sa cër sammonte ak moom waraatula
5. Ludul xam sa jubluwaay ludul moytu jaddukaay
Ludul toppatoo sa waay, ni xëy faatu jombula
6. Ludul toppatoo say Cër ludul nàmmataat sa
Xel Ludul suuxetaat Xolbeek sa Ruugi du doon fula
7. Di yëngooka faggooy tax sa Cër yii dëkee sawar
Di jàngay li tax sam Xel dëkee sell woornala
8. Cofeel moodi suuxat xol si yaatal njabootgi ak
Dileen toppatook say mbokk wegleen ñu bëggëla
9. Jariñ luy sa askan jox pusob mbaax gi ñiy ñëwaat
Lu melniiy dundël sak Ruu lu moy loolu reccu la
10. Ni nitñeey njabootug Yalla kepp kuleen jariñ
Mu kontaan si yaw tampeel la tanneef ya joobela
11. Ku lii lepp war nan lay talee wax di taalu ay Weranteeka teesanteeka weqqante nib mala
12. Xanaa kii manul may nit ñi deppaas buñuy añee Duleen xañ sagoy dem wut ko yenna yi nattula
13. Xanaa kii manul took xamle wartula reerële
Ku manta defar booy yaqq Yàlla ji jeppila
14. Nattuy Cër yi mooy tayyeel nattuy Xel mi moodi reer Nattuy Xol bi mooy soxor te waatnaani fitnala
15. Nattuy Ruugi mooy bañ sant Yalla si xeewëlëm
Ba lànk si bañkoo jaamu xëy Deega gansila
16. Ki xëy joxla deppaas warna man taamu ab añam
Te Yallaay ki moom loo yor dalaa tànn denkëla
17. Werëk tal du sax xamxam du sax am amit du sax
Te loosi defoon bes penc mooy yeksi seedela
18. Te boo moyuwul Dunyaa bi worla balaa ëlëk
Ki xellooy ki wor Dunyaa te saggante gaccela
19. Fobul tay te waaj besbooba ngay daje ak Boroom
Te sakkum mbegam daw lepp lum bañ ba artula
20. Na Buur suturaal jaamam yi samm la taawu la
Sagal la ndamoo la may la feg la te farle la
21. Te maynu Seriñ Ablaay mu yagg fi jiitenu
Ñu am ngërëmal Maaman ni amko teraangala
22. Away Yalla jullil dolli sëlmël si Ahmadu
Te naŋ nu yërëm bes booba nuy xëysi fekkila
Yëmbël Dibeer
5 Juin 2016


text:
Kaabu
Kaabu, benn nguur la woon, ca bëj saalumu Senegaal ak kawu Gine Bisaawóo. Tey,
ak li.
Cosaan[Soppi • soppi gongikuwaay bi]
Nguur gi, ñi ko taxawal, soose yi la.
Sunjata Keyta, jamono bi mu nekkoon buur bu jiite imbraatoor gu Mali (Manden), cosaan ne na, ki nekkon ci jalu Jolof, tooñ na ko.
Li mu ko tooñee tax, Sunjata Keyta buggoon mbugël buur ba Jolof bi.
Kon, Sunjata Keyta wotee xarekatam, ngir ñu dem Jolof, xeex ak buur bi fa ne.
Ku doon jiite xarekatam, benn dagu Sunjata la woon, bu ñu naan Tiramakan Tarawale. .
Ba ñu agsee Jolof, xeex neen ak wa Jolof, waaye ba noppi, dellusiwuñu Mali.
Ñu fa wacc nag, fekk fa ay soose ñu fa ne woon. Soose yi ñu fekk foofu, ñoom, dañu fa dëkkoon bu yag a yag sooga Tiramakan Tarawale ñow, waaye ñoom .
Kon Tiramakan Tarawale, dajale na soose yi yepp ne woon foofu, elif leen.
Waaye nag, ca bëj saalum, amoon na Baynuk yi ak Joolaa yi. Dañu fa amoon seeni nguur. Ñu sant Saane, Maane, Saaña, ak yeneen, ñoo doon yoree nguuri Baynuk ak Joola yi. Seen peey, di woon Mampatiŋ.
Tiramakan Tarawale, buuri Baynuk ak Joolaa yi, dañoo mujj seyante. Li moo jur li ñi wax Nancoo yi. Nancoo yi tabax nguuru Kaabu, ca jeexitu XIII xarnu.
Seeni mbootaayug[Soppi • soppi gongikuwaay bi]
Jiggeenu Fariŋ bi ñu leen wo Musu-Mansa. Meeni Fariŋ bi waroon juge ngir mëna falu, ñoom la.
Ñoom leen ne .
Suuf si[Soppi • soppi gongikuwaay bi]
Kaabu, xajoon na ci fukk ak ñaar diiwaan. Ñooy:
Jimara, Sama, Paccana, Sankolla, Kantoora, Mana, Bajar, Tumaana, Caaña, Pakis, Kolla, Propana.
Peeyug Kaabu, Kansala, la woon. Di bu , am.
Mujjam[Soppi • soppi gongikuwaay bi]
Kaabu mujj na daan ndax Pël yi. Ca XIX xarnu, Pël yi nekkoon Kaabu, Nancoo yi dañu leen daan noot. Foofu, Pël yi dañoo yagoon soon ak Nancoo yi ñu leen daan soonal, ba ca njëlbeen. Kon Pël yi (ñu dëkkon Kaabu ci ay Fulakunda), ñoo woolu seeni benn mbokk. Ki, maamam ay soose lañu woon (sant Dumbuya). Alfa Molo Balde, ak Almaami yi bu Fuuta Jallon, and nañu, xeex ak Nancoo yi, ba daan leen.


text:
Dagaan (Taxaw naa ngir dagaan)
Way wii maa ngi ko tambabalé si rawdub Jamaalay, besu Gaamu tollook 13 Janvier 2013 mu doon toroxlu ak jebbalu si Boroom Jamalaay. Jaaré si moom tuubël Boroom bi ngir mu raxas ma si bakkar yeek jàdd jàdd yi. Ñaan si Yonen bi mu sagalma faalema farooma ndamooma raxasma footma defarma ubblima gungema ba bes bamay taabale ak moom sa deegu kawsara. Nako Yalla nangu
1.Taxaw naa ngir dagaan sila “Yaa Kariima”1
Di yaakaar lool ku baax te yewen mu mayma
2. “Fa Ahwaamun minal isyaani”2 teewul
Ma yaakaar Mbaa si yaw nga yërëm ma baalma
3. Bu saay bakkar bëree ba yaras namaa ñëw
Di jakkarlook ki tax luma ñaan ñu may ma
4. Bu saay ñaawteef bëree ni Uhud3 di ab jal
Ma tiit lool ngir dajeek sa maxaama doorma
5. Bu saak moy ak samak jaddak limay juum
Demee ba sonalma notma ba nuur ma wër ma
6. Ma xool dooley Boroom bi ragal xupaam ma
Samay gët taa ma jooy ngir tiit meram ma
7. Ma xool limu may defal si lu baax te aw ma
Ludul di ko fay si xeewël yooya moyma
8. Ma seet limu may fegal siw ay te maa guii
Li muy tere laay xëyee teewul mu jox ma
9. Mumay suturaal makoy merloo mumay xool
“Fa laa shukran walaa sabran”1 te war ma
10. “Fa laa Zikran Salaatan laa Xiyaamaa”2
“Wa laa Hajjan Zakaatan laa Siyaamaa”3
11. Desul sama xolbi “Yaa Xaryral Anaami”4
Ludul Yaakaar nga ñëw ñu yaras la baal ma
12. Da may ñaan tay te musloo boddi kuy ñaan
Damaa yaakaar te doo wor “Yaa Rahiimaa”5
13. Damay tuub tay te doo delloo ku xëy ñëw
Di reccu li weesu yeene defar xëyëm ma
14. Raxas ma te foot ma saab xol jëlko laabal
Jubël saay cër awaay Baay Laay defar ma
15. Ubil ma ma doon sa taalibe ker ba may dee
Ma am sa ngërëm awaay Baay Laay nangul ma
16. Pexey Shaytaan “hawaa nafsin”6 fegal ma
Woruk Dunyaa nga ñaan sa Boroom musël ma
17. Malay xidmaal ba fekki la “Yaa habiibii”7
Ludul sa ngërëm amul solo “Yaa Imaamaa”8
18. Bu Dee yeksee ñu toogu ma daldi jaaxle
Ma feebar lool njaboot gi yërëm ma wër ma
19. Pexeey Doctoor Sëriñsaak Maam ya jallul
La ñuy jeem niil si xettali maak si faj ma
20. Ma xool sama manmanak wërsëg wi askan
Mu leer mani Yalla rek moo man weral ma
21. Malaakal Mawti yeksi taxaw di waajal
Samak ruu naako saabi taxaw na jël ma
22. Xabaar bay jolli ñuy yuuxoo ka jooyoo
Ñu sànga ma sërba neeg ba selaw ñu muur ma
23. Sikar si di jolly ñuy waajal juleema
Ginaaw seen seede yooya ñu jëlma fob ma
24. Kerook lima def si Addina waaj dajeek man
Ñugas bamu xoot bëmëx masa mur ma suul ma
25. Sa teewaay laa fa yaakaar “Yaa Imaamaa”1
Sa weetaay baak xataay ba lëndëm ga wër ma
26. Samam xel dem si yaw yaakaari jaam ñi
Si xettalimaak nga ñëw dëgërël ma jël ma
27. Ñu xëy wal bufta booba ni saa taxaw na
Ku deewoon dekki Yalla taxaw ni Mooma
28. Kerook taxawaay ba yagga na ken talul ken
Samay soppeek xarityaak bokka daw ma
29. Ku toñoon ker lakoy fay ken du baale
Luwaay daa def mu feeñ tedu man ni baal ma
30. Boroom bi digël ñu seddale teere yooya
Ku ney tiit ay jëfëm tay sakku Mbaa ma
31. Ñu ngay reglee ka peese di seet di kontee
Ku waajul bes kerook nara ñam mbugël ma
32. Kerook saw gaay lañuy berndeel sa ker ga
Dagaan naa ker Limaamu nga ñëw faroo ma
33. Siraat ak duus yu rëy ya ku daanu alku
Sa gaalgay jallé kepp ku sakku mbeg ma
34. Ku moy sa ngërëm du naan ca sa deegbë besba
Du lekka ca res wa ken du dëfël meram ma
35. Ñu wax Ridwaan mu ubbi ñu yeek sa peey ya
Nu taabalé ak Limaamu di naan sa meew ma
36. Sa yoon wey yoonu Aljana “Yaa Imaamaa”
Ku andak yaw du tiit Yawmal Xiyaama
37. Na Yalla defal la lay “Wasilaak Fadiila”1
Te jox la “Maxaam”2 ba sotti si yaw “Salaama”3
38. Yawak sa njaboot te julli si yaw Imaama
Ma sax di dagaan nga may may “Yaa Kariima”
39. Kudul yaw aw ma seetu ma kon sagal ma
Faroo ma si Addunaak fanu jëm nadmoo ma
Guddi Gammu Rawdub Jammlaay 13 Janvier 2013
1. يا كريما : Yaw ku tedd ki (maa ngi si Jubli Yonnenteb Yalla bi Seydinaa Limaamu Laahi).
2. فأعوام من العصيان : At at yu bëri yuma dund sik moy. 3. Uhud : Doju Uhud bi nekk Madiinatul Munawwara.
1. فلا شكرا ولا صبرا : santuma si xeewël yi mu ma may moom Yalla, muñuma it nattu yimu ma tek.
2. فلا ذكرا صلاة لا قياما : tudduma Yalla nimako wara tudde, julli wuma lu mat, te naafila wuma yitam. µ
3. ولا حجا زكاة لا صياما : aji wuma, azakaaluma lu mat, te wooruma itam nim ware.
4. يا خير الأنام : Yaw mi gën ji mbindeef.
5. يا رحيما : Yaw Boroom yërmënde gi.
6. هوى نفس : Bànneexu Baken. 7. يا حبيبي : Yaw samap soppé. 8. يا إمامَا : Yaw Ilimaanu Yalla ji.
1. يا إمامَا : Yaw Ilimaanu Yalla ji.
1.الوسيلة والفضيلة : ñaari teraanga yu Boroom di di jox benn si ay jaamam, te Yonnen sàkkuwoon ñuka koy ñaanal.
2. المقام المحمود : Daraja ju rëy ju Yalla jagleel Yonnen bi ëllëk bis penc .
3. سلاما : sëlmël


text:
Sargal Ñii Sargal Al xuraan
" Sargal Ñii Sargal Al xuraan "
1) Sun reew mi moo dellu ginaaw
Gouvernement bii , ñoo nelaw
Wor seeni ñooñ, suufé té beew
Jambaar ju feeñ, ñu xañ cërëm
2) Gisun ludul ndaw luy Music
Ndawi tubaab yeey seeni Sak
Luy mbaax ñu muur, naa nafi juk
Iblissa leen yar cip ëttëm
3) Gonek 14ans lanfi cooow
Ngir Bac la am, ñuy yuux ca kaw
Ñii Al xuraan tay, ñoo ci raw
Ci dunbi yepp doyna ndam
4) Ñaar ñilé ñoo jara sagal
Ñee yekki turu Sénégal
Ay ñiila Al xuraan teral
Joxleen lu xel musta xalam
5) Buur YALLA yeenay far meram
Yonen Ba yeenay ap Sagam
Mbooleem kubaax, doy ngeenko ndam
Ludul ku rëër sangap xolam
6) Ku wattu xawma say ayip
Bamba ko wax, ñeey laampi njup
Ñeey Naari Göör yi, funu jup
Far tiisya, fay seeni lëndëm
7) Mamadou meey Mamadou Ma
Maam Diarra meey Maam Diarra Ma
Dou diaaram petit gallé ma
Kay way di féccak wok seureum
8) 80 million wally seck
Ñii 400 mille lii dulu diékk
Ñee ñakk xam valeur, té nekk
Ay naangui fawwa, ñee gëlëm
9) Ñaar ñii dé ñooy doomi wurus
Doomi Ministre daal du tuss
Juddoo France nekkul lu rich
Ñii ñooy héros yi jara am
10) Ñee Wally lan def royouwaay
Ñii def MouHammed Dioupluwaay
Def Al xuraan muy Niitukaay
Seen Maas Amul feeek fanu jëm
11) Ñeey Def soirée mouy bonheur
Ñii Daara moofi seeni keur
Xam ngeen Bubaax ñee amé cër
Ñii ñooy ngalam ñee Diy peureum
12) Bekleen dé, kañ nanleen ca kaw
Raw ngueen kudul yeen, rawba faw
Wallahi yeena jara naw
Mootax ma wayleen ak ngërëm
13) Mamadou diallo am mérite
Maam Diaara def nalap xarite
Seen ndam li Laay tamite
Té lii de wooor na kuma xam
14) YalnalaYALLA sammaleen
Ci Barkap Xayrul 'Aalamiin
Julli Ci Moom ak gaaña doon
Aar Al xuraan ak waa Kërëm


text:
À Ibrahima Seck
et à son fils Cheikh Anta Seck !
CHEIKH ANTA DIOP !
Séex Antà
Dumàla wóy
Yàay wóy búdul dàkk bà fàw
Dumàla kañ
Yàay súnu kàñu téy àk ëllëg
Dumàla tàgg
Yàa tàgg sa bópp
Ñun ñi tàgoon di là xàar ày júnni júnni àt
Yàay jàntu xàmxàm jùy fénq júdul súux bà fàw
Yàw mi xùus ci lëndëm jëbbël ñu léer
Séex Anta
Yàw yàa firii súnuy gént yi màroon dëgg àk yàakàar
Téy ngà gënà dúnd ci wërngël si
Téy ngà gënà dúnndal jàmano ji
Téy ngà gënà fées déll xàrnu
bi
Téy là Afrik gënà fées déll àk yàw
Gàccé ngaalaamà dóomu Càytu bi
© Elhadji Ibrahima Thiam (@Ibbuthiam) | Twitter


text:
Yi ëpp ci li ňuy bay ci dëkk bi ňooy: gerte, dugub, ceeb, mbox, suuna, ňambi, wëteen, tamaate, lejum. Ci wàllu càmm gi nak yi ňi faral di gene giss ňooy: nak, xarr, bëy, mbaam xuux, ay njanaw ak ay jënn.jamono ji ňu tollu nii nak askan wi xèrru lool ci mbay meek càmm gi te soo setloo bok na ci lii gënna suxali koom-koomi reew mi. Li gënna jamp ci jamono jii nak mooy naka laňuy def bam bay mi mënna dundal askan wi yèpp.
Li ëpp ci Seegaal a ngi bok cig ox bu ňeme bèkoor lool ak taw mu jaffe te wissaroo, boolekook suuf su sonn lool. Te soo setloo sax 5% ci suuf si rek moom dacc ndox, loolooy waral nitt ňi nawett rek aňuy bay te mooy indi ap goob mu tërëdi lool. 70% ligey kat yi ňu ngi yengu cik mbay (boo degee mbay nak mooy àll bi camm gi ak nàpp gi) te loolu tollu na ci 18% ci xaalis bi ňuy ligeye ci reew mi.
Tool yu ci ëpp ay baykat yu ndaw ňoo leen di yorr (1.5-2.4 ci ay hectaar), te 60% mungi feete ci li ňu dupe “biiru gerte gi”. Wall wu bari ci suuf soosu nak ay xeet a ko moom. 11% wu suufu Senegaal bi yèpp daňu koy bay, te mbayum dugub ak gerte bi yokku na ci at yi ňu mùjju ba tollu ci 40% ak 36% ci buɳ ko toftale.
Buňu wakerloo ci xibaar yi wàdde ci nguur gi, reew ma ngi bay atum 2009 420.000 ci ay tonnu gerte muy lu wùtte lool ak 460.000 ci ay ton yu atum 2006, bi nekutoon att mu neex ndax ňakum ndox bi ca amoon.
Ceeb bi: 50% soxla yi ci ceeb bi rek laňuy bay ci reew mi.li ci dess daňu koy njëndi jib a Asie ndax seen ceebu Basmati (parfiime) ňoo gënna neex ceeb bi ňi baye fii. Nit ňi taamuwuňu ceeb bu parfiime wul (muy ceebu Asie bu xaralal bu baax). Mbayum ceeb baa ngi tambali ak nasaraan yi fi nekoon ci atum 1960 ya.
Gerte gi: mbay moomu nak njaayum bitim reew rek a ka taxa jog.
Yaatuwaayu dëkk baa ngi tollu ci 196.722 sq ci ay km (suuf si di 192.530 ndox mi di 4.192 km). Ci atum 2009 xaalis bi ňu ligeeye ci biir reew laa ngi tollu woon ci 16 milyaar te 13.8% yaa nga bayeko ci mbay mi (amna ňu ne sax 18% ya la), 23.3% di bayeko ca ligeyu xarala ya, 62.9% di jùgge ci bërëbu ligeyukaay yi. Neena ňu tamit ci atum 2009 njaayum bitim reew banga tolloon ci 1.652 ci ay milyaaru dolaar:
Ci att moometam njënd ma ngi toluwoon ci 3.864ci ay milyaar dolaar ci yi ňuy waaja li:
Ligey yi ci gënna am doole mungi ni tëdde: mbay mi 77.5%; xarala ak bërëbu ligeyukaay yi: 22.5% (xibaaru 2005). Nàkk ligey mba ngi tollu ci 48% (xib 2007). Te 54% wa reew ma ngi dëkk ci ndool (xib 2001).
Ci atum 2008 dëkk baa ngi amoon 237.800 ci ay telefoonu kërr ak 5.389 miyoŋ ci ay portaabal.ci atum 2009 amoon na 227 ci ay situ internet 1.02 ci ay milyoŋ di jëfëndiko internet boobule (ku ci bëgga xam lu gënna leer na xool ubitek Saar bi vu tollu).
Ci weeru Sulet 2009 askan waa ng tolu woonci 13.711.597 ci ay nit, 1.29.823 ňu ngi newoonca Dakaar te ňu ngi leen tërelewoon ci nii:
Yokutek askan waa ngi tolluwoon ci atum 2009 ci 2.709%. askan woowe nak 42% ňu ngi dëkk ca taax ya ak yokkute gu tollu ci 3.1% at mune digente 2005 ak 2010. Fan wu guddu waa ngi tollu ci 59 att muy 57.12 ci goor ňi ak 60.93att ci jigen ňi xibaaru 2009.
Bu ňu tolleo ci jang mi nak xale yi duggu daara aa ngi tollu ci 39.3% muy 51.1% ci ay goor ak 29.2% ci ay jigeen. Ni ňu jàppa ngaaka nak ňooy ňi tollu ci 15 att te munu ňu bind munu ňi jang.
Reewu senegaal a ngi doxe tanneefu ňëpp wala ňi ëpp. Reew ma ngi toftale nii Reew mi > Dëkk bi > Gox mi >> koɳ. Donte ňu ngi setlu ay jeego ci walum ubbi xaralala yi ci gox yu bari, ba leegi lèpp daf dajaloo ci benn boor. Loolo waral njiitu gox yu barri Dakaar laňu dëkk waye daňuy am beneen njiit bu dëkk ci gox ba.
Reew yi nekkoon ci kepparu tugal muy senegal ak Sudaan (ňu dupewoon ko Tamitrepublik bu Sudaan) ňoo dajaloo woon ci atum 1959, juroon liňu dupe federaatioŋ bu Maali at ma ca topp. Waye ay weeri laňu ci tek rek boolo boobu daldi tass. Senegaal ak gambi daldi booloowaat co turu senegambi ci atum 1982 waye giss-gis yi mujul sotti ba tax mu daldi tasaat. Wa MFDC daldi fipu dale ko ci atum 1980, waye ay xaatim yu bari degoo naňu ci woon ak nguur gi yu mujjul antu.loolu terewul Senegaal bokk ci reew yi ëpp ndegerlaay ci nguur ci afrik. Nek naňu 40at yoo xam ni nguur guňu dupe PS ňoo doon jiite ba ci atum 2000 abdulaay waad daldi jëll nguur ngi.fallaat naňu ko ci atum 2007 mu daldi sopi saartu reew mi ngir nasaxal jamarloo gi. Demb Senegaal nak yagg na lool ci taxawal jamm ci dëkendoo yi.


text:
Cosaan Seereer
Saafi-saafi
1.1 Saaƴ
1.2 Guur na cosaan Seereer
1.2.1 Seeb na cosaan Seereer
1.2.1.1 Tum gaal cosaan Seereer
1.3. Niiɗ na cosaan Seereer
2.1. Teɗ na saascosaan Seereer
3. Kahan Seereer
3.1 Kilook Seereer
3.2 Rimu kuɓu nga saasan Seereer
3.3 Tiik Seereer si
3.4 Tiik siŋ kahan Seereer si
3.4.1 Heet Seereer si na aliye siŋ heet Seereer ci
3.6 Kipeskiŋ ɓitiɓ nga cosaan Seereer
3.7 Kipeskiŋ ƴaar nga cosaan Seereer
4. Inaah ciŋ kipes
4.1. Ndut
5. Nah ci Seereer ci
5.1 Nah ciŋ in moɗiɗ
5.2 Jom
6. In ci kuɓu hay raake
6.1 In ciŋ ñif baab kuɓu hay raake
6.2 In ciŋ ñif yaay kuɓu hay raake
7. Peɗeem ciŋ Seereer ci
7.1 Peɗeem Seh (Seereer Siin yoo Seereer)
7.2 Peɗeem ci Cangin ci
7.2.1 Saafi Saafi
7.2.2 Ndut
7.2.3 Sili-Sili
7.2.4 Noon
7.2.5 Laalaa
8. Ina tumoh faan soosiɗ
8.1 Leber
8.1.1 Inaah ciŋ leber
8.1.2 Tiik ciŋ leberoh ci siw ci
9. Ina Seereer neɓiɗ nga nof ci
9.1 Njuup
9.1.1 Mbalah
9.2 Jaŋtuk
9.3 In ci neɓoh na ƴeek ci
9.4 Tiik ciŋ in ci neɓoh na ƴeek ci
9.5 Tiik ciŋ ƴeekoh ci siw ci
9.5.1 Tiik ciŋ ƴeekoh ci Seh ci
9.5.2 Tiik ciŋ ƴeekoh ci Saafi ci
9.5.3 Tiik ciŋ ƴeekoh ci Dut ci
9.5.4 Tiik ciŋ ƴeekoh ci Waro ci
9.5.5 Tiik ciŋ ƴeekoh ci Jangin ci
9.5.6 Tiik ciŋ ƴeekoh ci Laalaa ci
9.5.7 Tiik ciŋ ɗisik ci maatiɗ ci toon ƴeek ci Seereer ci
10. Mbec ci Seereer ci
11. Gofem Seereer na kiya ci Seereer ci
11.1 Tiik ciŋ gofemoh ci Seereer ci na fiisoh ci
11.1.1Tiik ciŋ gofem ci na kiya ci nga peɗeem Seh
11.1.2 Tiik ciŋ gofem ci na kiya ci nga peɗeem Saafi
11.1.3 Tiik ciŋ gofem ci na kiya ci nga peɗeem Ndut
11.1.4 Tiik ciŋ gofem ci na kiya ci nga peɗeem Waro
11.1.5 Tiik ciŋ gofem ci na kiya ci nga peɗeem Jangin
11.1.6 Tiik ciŋ gofem ci na kiya ci nga peɗeem Laalaa
11.2 Tiik ciŋ ɓiɗsiɗohoh ci Seereer ci
12. Markoha ci
12.1 Tiik ciŋ markoha ci
12.2 Tiik ciŋ tumoh ciŋ markoha ci
12.3 Tiik ciŋ ɓo ci ɓaah nga markoha ci
13. Sikɗukoha Seereer
13.1 Tiik ciŋ sikɗukoha ci Seereer ci raak
13.2 Tiik ciŋ paaŋ ci nga kiyaa ci Seereer ci raak
13.3 Fiisoh ci Seereer ci siw ci
14. Kipeskiŋ ɓo ci nga cosaan Seereer
14.1 Inaah ci maatiɗ ciŋ cosaan Seereer nga kipes
14.1.2 Inaah
14.1.3 Tiik ciŋ Seereer ci siw ci panguk inaah ci maatiɗ ci nga kipes ciŋ ɓo ci
15. Inaah ci maatiɗ ci nga cosaan Seereer
15.1 Kilifa ci na kilifa ciŋ watɓa
15.1.1 Kilifa ci
15.1.2 Tiik ciŋ kahan ciŋ kilifa ci
15.1.3 Reehiŋ kilifa ci na inaah ci maatiɗ ci Seereer ci raakiɗ doole nga kur
15.1.4 Tiik ciŋ kilifa ci
15.1.4.1 Tiik ciŋ Seereer ci siw ci panguk inaah ci maatiɗ ci nga kipes ciŋ ɓo ci
16. Kal
16.1 Kal harmban Seereer ci na ɓo ci wiris ciŋ Sene-Gambi (yoo Senegambie)
16.2 Kal harmban heet ci Seereer ci
17. Kiyaakiŋ nah ci Seereer ci
18. Tiik ciŋ paaŋ ci Seereer ci
19. Tiik ciŋ waakoha ci ambaat cosaan Seereer
20. Kaan nga cosaan Seereer
*Fu waaɗ raak inaah ci nga in ci wiris ci ɓaah nga cosaan Seereer ɗa, marka "cosaan Seereer"


text:
Ñeenteelu yoon a ngi nii Bubakar Bóris Jóob di génne téere bu mu bind ci wolof (+), te mu tudde ko Malaanum lëndëm ; muy téere bu EJO móol. Bóris moom, kenn dootul woññi ay mbindam ci làkki réew mi ndax ni mu nuy jàngalee li war a nekk, naka jekk : di bind ak a jàng ci làmmiñ yi nu nàmp.
Li ëpp ci nettali bi, Niseriyaa lay xewe, doonte sax Senegaal lay doore. Taxul nag mu jëm ci mbiri “Boko Haram” ak i ma-rëtal yi ne ca dëkk boobu, di jàpp ak a faat jaambur yi. Konte, ni mu ko defe woon ak Murambi, le livre des ossements (bi amoon Raaya Ladab bu mag boobu ñu ràññee ci àddina sépp, di Neustadt), Bóris daa tànnati meneen réewu Afrig mu sori Senegaal gii mu cosaanoo, di Niseriyaa ; ñu gisaat fii doomu Afrig bi mu doon, bu xër ci mbëggeel gi mu am ci kembaar gi réewam féete. Rax-ci-dolli, nettaleem bi yépp dafa fees dell ak takkandeeru Amilkaar Kabral.
Li ci nettali bi
Ci téere bu bees bii nag, bindkat bi mu ngi nuy nettali xew-xew yi juddoo cib lànket bu Keebaa Jakite di amal ; Keebaa, genn góoru baykat la, dëkk Tànjuraa, ab gox bu nekk ci penku Senegaal ; lànket bi, li ko lal mooy xam lu waral ñu bóom xaritu benn bakkanam, Jonas Akintoye, doon doomu Niseriyaa bu dëkkoon Ingwini ca réew moomu.
Ñoom ñaar nag, ay xarit dëggëntaan lañu woon, ku ci nekk jàppoon sa moroom ni woon ni doomu-ndey :
Naka lañu mënoon a def ba duñ daje bés mook Jonas Akintoye, ku ci nekk ne jàkk sa moroom, ñu yëg ci saa si ne ay doomi-ndey dëgg lañu, ay doomi-ndey yu bokkul deret ?
Noom ñaar, benn bëgg-bëgg lañu am, muy xër li ñu bokk xër jëmale ko ci lépp luy laal ci mbay. Waaye seen ànd yemul foofu, dañu nirooy jikko niy seex : ñoom ñaar ñépp dañoo gëm seen bopp, am péexte gu mat sëkk ba dara feesul seen i bët ; ñuy ñu dëggu, ñemee wax seen xalaat ak lu leen ci mën a fekk ; ñu doon ay nit ñu jub te am fit, bëgg seen réew te gëm seen i baaxi mboolaay ak seen cosaan. Ngëm-ngëm yu tumurànke yooyu ciyjamono yii, rawatina ci way-pólotig yi, nga xam ne, lu ne man nañ koo jënd, ba ci nit sax ak i noppam !
Ñaari xarit yii nag, ca ba ñuy ne ci seen diggu doole lañu xamante, ñu daje woon ca benn peyu Ërob, fu ay kuréli baykati Afrig gépp daje woon. Fekk booba, ku ci nekk ci ñoom ma nga jiite woon ca sa dëkk ay mbooloom baykat. Ba ñu fa jogee lañu jàppante ba seen i njaboot di demalante bu baax, doonte seen i réew dañoo soreyoo lool.
Bés, ñu xamal Keebaa ci njeggil-kàddu gi ni rey na ñu xaritam ciy anam yu ñaaw a ñaaw, te néew ba nee na mes, kenn xamul fu mu ne. Waa dëkk ba yépp njort ni, ñaawteef boobu, du liggéeyu kenn ku dul Chief Moses Abimbola, boroom daraja ju mag, bokk ci nguur gi, te nekkoon àndandoowu Jonas ba ñuy gune, ñu daan wujje ba ñépp xam ko. Fa la Abimbola jóge woon di won mbañeel gu tar jëme ko ci Jonas.
Keebaa moom, xelam mayu ko woon benn yoon muy seetaan dundu xaritam biy deme noonu ci neen. Mu ne fàww mu dem ba Ingwini ca Niseriyaa jaaleji soxnay ndemsi-Yàlla-ji, amal fab lànket ngir lijjanti mbir mu lëj moomu, te it, su manee nekk, mu fexe ba néew bi feeñ. Mu jaraloon ko nag bakkanam. Ndax da doon ci moom, sas wu mu jële fu gën a sori ci xolam :
Keebaa Jakite xam (na) ne kóllëre ginnaaw lay féete…
Lu muy fekki ci tukkeem boobu ci réew mom ñàkk kaaraange fa la fekk baax ? Ci yan anam la ñu reye xaritam bi, ak lu waral loolu ? Ndax sax dina feeñal néew bi ?
Bi mu demee ba màgget, di xaar Yàlla def li gën ci moom, la Keebaa Jakite jël xalimaam ne fàww mu nettali askanu tey wi, xew-xew yu doy waar yooyule.
Ciy way-jëmmal yuy dund ciy jamono yu wuute ak i béréb yu wute it, la bindkat biy jaare ngir nettali lépp jàngkat bi. Moom jàngkat bi sax, day dem ba miin way-jëmmal yi, ñu mel ne ay dëkkandoom dëggëntaan ; way-jëmmal yoo xam ne, ñii dañoo neex deret lool, ñee nee ñu bon-a-bon ; waaye li ñuy wuute yépp, kenn ku ne ci ñoom am na lu ñuy mën a jàngat ci nekkinam ak taxawaayam.
Way-jëmmal yi ci téereb nettali bi
Bi Keebaa yeggee Ingwini la nu nettalikat biy wonaleek i way-jëmmal yu bees: ay defkatu ñaawteef yu jàppe rey nit ni liggéey (Chief Moses Ambibola ak “surgaam”, James Vandi), ay nit ñu xumb te doy waar (Mama Wumbi-Oyé, yaayu Moses ju xayedi ji), ñu jaambure te mën a daw ay ba dee (Tony Akintoye rakku Jonas ji)…
Ku ci ne ci ñoom, bindkat bi daf koo jëmmal, ku ci nekk ak say jikko walla say feem, ba far joxe melo nit dëggëntaan. Way-jëmmal yooyu yépp lañuy gis ñuy dem ak a dikk, di xalaat, di gént, di waxtaan, ñenn ñiy faat jaambur yi, ñeneen ñiy aar seen i moroom ; am ñu ciy xeex ngir taxawal yoon, am ñoo xam ne, topp seen bakkan rekk a leen soxal…
Jàngkat bi, lu muy gën a xuus ci Malaanum lëndëm di gën a yéemu ci ni nettali biy doxe ba fa muy mujj. Lépp Bóris Jóob di nu ko toggal ba taajal nu lu ñor xomm. Ci njeexital li daal, nettali bu am solo lanuy topp, nettali bu nuy yéem ndax mbetteel yi ci biir ; nettali buy jàngale ci ni àdduna siy doxe, buy jàngale ci tëralinu ëllëgu doom-aadama.
Bóris du tàyyi di jaxase jamono yeek béréb yi, ni mu koy faral di defe, jaare ko ciy xalaati Keebaa : ni mu doon janeere dundam ca ba muy waxambaane. Keeba di fàtteliku ay ndajeem ak Jonas, seen i waxtaan, ni ñu daan déeyandoo, seen i ree bay xàqataay ; waaye it, seen i njàqare, seen i soxla yu jëm ci seen liggéey, ak itam seen i wérante yu xumb jëm ci mbiri pólitig bi walla ci mbiru xeltu. Ku ne werante, ni juyoo, ndax li ñu doonoon ay doomi-ndey taxuleen woon a juboo ci lépp. Teewul nag, ñaari xarit yi doon gën di nawante. Ciy werante yooyu la bindkat biy jaare ngir samp ay xalaat yu am maanaa.
Ponki xeltu yi Bóris indi
Ci seen i ñaaroo yi ñu daan faral a am, Jonas da daan cokkaas xaritam bi, di ko tooñ ci lu jëm ciy ngëm-ngëmam, dem bay wax lu ëpp ci diineem, jàpp ne ciy “waxi kasaw-kasaw” doŋŋ la lalu. Su ko defaan, Keebaa day waaru :
Ci laa jëkkee xalaat tamit ne, Jonas Akintoye, xéy-na yaram wi neexul.
Ñaari doomi-ndey yi doon nañu waxtaane yeneen i mbir, ginnaaw lu jëm ci diine ji. Lu deme ni Demokaraasi itteeloon na leen, te mu nekkoon it lu Jonas gëmul woon, ba tax koy kókkali Keebaa mi doon tiitaroo Demokaraasi Senegaal, naan royukaay la ci Afrig. Du tere nag, bu Keebaa seetaatee mbir mi, du xam lu mu koy tontu :
àndumaak Jonas wànte nag, xiif di la bëgg a rey ba noppi ngay bàkkoo demokaraasi subaak ngoon, gaa ñiy sàcc di kàcc, di lekk ribaa ba seen biir yiy bëgg a fàcc, ñuy toroxal baadoolo yi, ku ko seet ci sunu Senegaal gii xam ni su dee loolooy demokaraasi, demokaraasi ay naxee-mbaay kese la.
Lee-lee itam Jonas samp laaj ci sàrt yi lëkkale réewi Afrig yi ak yeneen réew yi, rawatina yu Ërob yi :
Mën nga maa wax luy yoonu Tubaab yi ci sunuy mbir ?
Noonu la ko ñaari xarit yi jàppe woon : wecce yu dul jeex ci lépp lu soxal ëllëgu doom-aadama, rawatina luy tax réewi Afrig yi suqaliku.
Li Keebaa doon fàtteliku yooyu yépp, teewu ko woon bàyyi xel ci lànket ba ko taxoon a jóg. Ku bóom xaritam bi, ak lu tax ? Ci yan anam ? Fan la ñu làq néew bi ?
Laaj yooyu ak seen i tontu, Bóris day feeñal lépp, ndànk-ndànk, ciy defin yuy fësal ni mu xareñe ci bind téereb fent.
Xereñtey Bóris ci mbind mi
Gis nanu ni bindkat bi di wommate jàngkat bi, dëkkoo-dëkk, ciy jamono yuy dem ak a dikk, mel ne ku naan ko naxee-mbaay, na ko Asta Balde waxe, ba muy jëw Gorgi Seega Ture ci jëkkëram. Asta Balde dib sekkarteer bu Seega di liggéeyloo mu kay bindal nettaleem bii ko ñor lool, su weer deewe mu fey ko. Konte, su dee Seega mooy nettali, moom Asta Balde mooy ki nuy jottali nettali bi : di nu xamale sax ak Seega ak waa këram, ak yeneen way-jëmmal yiy nar a ñëw ci ginnaaw ; di ci njàmbaasaale nag ay mbiri boppam. Mu far mel ne ñaari nettali lanu bindkat bi boole di defal.
Konte Bóris, xaraley nettali yu bare te wute la jëfandikoo ngir yakkal nu téereem bu am solo bii, am maanaa lool, di Malaanum lëndëm. Ci ñeenti xaaj nag la nu ko indil, bu ci nekk di doore ci bataaxal yi Asta Balde di yónnee jëkkëram ja nekk bitim-réew te mu namm ko lool ; lu muy def di ko ko nettali, ragal réeroo seen diggante ndax fiiraange. Bataaxal yooyu sax ñooy tëj téere bi.
Kon nag, jàngkat bi, amul lu koy jaaxal : du réer benn yoon ndax Asta Balde mooy ki koy tette ba tax muy gindiiku saa su ne.
Leneen luy biral xereñteefu Bóris mooy wolof yu set yi muy bind, te du rekk mbind mu set te rafet : kàdduy way-jëmmal yi ci seen bopp dañuy génne waxin ak xalaatu doomu Afrig wala doomu Senegaal tigi, mu wóor ne lii duy kàdduy weneen làkk wu ñu tekki. Mu mel ne bindkat bi, ni muy waxe di ko binde, noonu lay xalaate ci làmmiñ wi mu nàmp. Loolu moo koy may muy mën a firi dëgg-dëgg, ci làmmiñu dëkkam, yëg-yëg biy jóge ci askanam.
Ci njeexital li, mën nanoo jàpp ni, Bubakar Bóris Jóob teggiwul benn yoon tànkam ca fa mu ko tegoon, muy yoon wu ay magam xàlloon, ñu mel ni Seex Anta Jóob, Seex Aliyu Ndaw, Sahiir Caam, Paate Jaañ, Maam Yunus Jeŋ, Aram Faal ak ñoom seen. Bubakar Bóris Jóob ak i maasam wallay rakkam (Mamadu Jaara Juuf, Adraame Jaxate, Abdu Xaadr Kebe…), ñu ngiy bay, tey, seen waar, ci anam bu mucc ayib, ci tool bu yaatu boobule.
Bubakar moom, waaram ci wàllu ladab la ko féetale : fexe ba téreeb nettali ci wolof tollu fa yeneen xeeti àdduna si yóbbu seen yos. Moo waral ndam li mu ci amagum, àdduna sépp a ci teg bët, muy lu ñépp mën a seede.
Uséynu Béey
(+) Téerey Bubakar Bóris Jóob ci wolof :
-
Doomi golo, téereb nettali, Ndakaaru, Papyrus-Afrique 2003, ñaareelu móol EJO, 2019
-
Nawetu deret, kilib (tekkig ‘Une saison au Congo’ bu A. Césaire), Zulma et Mémoire d’encrier, Caytu, 2016
-
Bàmmeelu Kocc Barma, téereb nettali, Dakar, Ejo, 2017
-
Malaanum Lëndëm, téereb nettali, Dakar, Ejo, 2022


text:
2
Ki jiin binba diin nandamm na tubdatu po
1 Li tan sii bi bonchiann ki tur binba ki gɔɔnt nyiɔk ŋaan lorin bonbiir na. Li-i taŋi yent sanyiɔk, yoo nba ki bi la yaak bi tuu tuun toonbiit nba ki bi bo lor nae. 2 Li-i tee ki bi loon sarwaatie, ki bi fiar. Li-i tee ki bi loon ŋei, ki bi gaan, ki fiar niib ŋei koo bi mɔkint.
3 Li paak ki Yennu yet a, “N lor bonbiire n baar i paak, ki li tee linba ki i kan fit bɔr i mɔŋ; ki i saa la ki i be daamii ni, ki li saa te ki i ji kan fit somm nan karinbaanii. 4 Li yoo-i baar, niib tan saa jii i maame, ki li tee bonbiir nba tee siara, ki bi saa yin parbiir yanii nba na ki jiin i po a:
Li biirit fas fasa. Yennu gaar ti tiŋ,
ki jii tur niib nba soorit ki teent yommii na.”
5 Li paak, yoo nba ki Yennu saa jii tiŋ na ki jiin tur u niib na, ŋaan i sɔɔ tan kii mɔk tori.
6 Ki niib na yeen a, “Daa piak Yennu maan ki teenti, daa piak li po ki teent. Yennu kan dinnit fei. 7 A dukii nan Israel teeb be mɔpor nie-e? Yennu kɔŋ sukurue-e? Yennu setik saa tun linba na booruwa-a? Yennu ki piak nan baakir ki teen binba tuun toonŋana-a?”
8 Ki Yennu gat a, “I lekin n niib nan bi tee datai nae. Ki jab nyi tɔbii ni ki ŋmat kun bi ŋei ni, ki dukii nan bi fat bi mɔŋa, ŋaan ki i be ki guu yin jan bi tiat. 9 Ki i waa beer n niib nba tee poob ki nyintib bi ŋaŋanii ni, ki bia ŋmaab bi waas, ki gaan piisin nba tee bi yar mɔkmɔk nan mɔkmɔk. 10 Fiit kii saa; fat-n-mɔŋ kaa nna jikii. I yanbɔmm biir nna nawa.
11 “Niib na loon sɔkinii boorik nba gbee nan faak, ki lin fa fai ki yeen a, ‘I saa la damuŋ nan dabɔŋ, ki nyu gboo nae.’
12 “Ŋaan yimm Israel teeb nba biar na, n saa taani bɔyennkɔɔ nie. N saa taani nan pei nba tuu jen pelook ni biaŋinba na. Ki i bia sii tee nan pei nba tuu gbee pekpaarboor na, ki i tiŋ saa ŋamm gbee nan niib bonchiann.”
13 Yennu saa loot sɔnu ki turib, ki jiib, ki nyinnib digbangana ni, ki bi saa faa loot doo na tammɔkɔɔkir ki nyi bi yamani, ki bi kpanbar nba tee Yennu na tiɔŋo saa ŋmakitib, ki nyi namm.


text:
3
Waa nu griib nis mbecy pshaal yu riidz nu bruu lo Ñgyoozh
1 Na bi bzaꞌ tiiñ ñaꞌn nu riib ic yu nu la Tiberio de nasyoong. Zeꞌ Poncio Pilato byub ic yu Judea por cuen ni gubier. Nunu Herodes byub ic yu por cuen ni gubier Galilea. Nunu bicy yu, Lip, byub icaꞌy por cuen ni gubier Iturea nu Traconite. Nunu Lisanias byub ic yu por cuen ni gubier Abilinia. 2 Orzeꞌ Anás nu Caifás byub ic dey de uz Israeel. Orzeꞌ tiem zeꞌ Ñgyoozh mniim lo Waa, iꞌñ Zacarí, tub lugaar ub zi. 3 Orzeꞌ Waa gusay dela lugaar nu ri gaab ga gyoow Jordaang. Orzeꞌ nay rab yu de mbecy:
―Mneꞌ der dela cyi nu ricy ru nunu bzu nis der, gun orzeꞌ Ñgyoozh gyicy sulagy mi de cyi der ―nay.
4 Gun Isaías, yu nu mnii por cuen ni Ñgyoozh, laab Waa bzat yu ornu pcaay:
Zaab tiꞌ tub mbecy rbish tiy tub lugaar ub zi.
Orzeꞌ nay:
“Nañ lardoo der nañ gal nu na tub nez.
Orzeꞌ bicy nap der nez zeꞌ par ornu cyid Shuaan ru.
Pshaal der tub nez nu li par nu ded mi.
5 Dela nez nu a̱ꞌ tub ruꞌ gyicy tub ruꞌ der ñii.
Nunu de zeꞌ nu zub bicy ily gyicy lacy der ñii.
Nunu de nez nu a̱ꞌ li guꞌ li der ñii.
Nunu dela de nez nu dzi wech zu, gyicy tub ruꞌ der ñii.
6 Orzeꞌ de lo la mbecy gzac dey biñ nu bzuu nez Ñgyoozh nu co mbañ den”,
nay, na Isaías.
7 Orzeꞌ tonaꞌ la mbecy zigy bruu dey nu yad yu par nu rlagy dey nu griib nis Waa dey. Orzeꞌ Waa nay rab yu dey:
―¡Der mbecy shiñ ricy! ¿Cyu mnii lo der nu gac gla der lo cashtig ily ni Ñgyoozh nu bi yad gaab? 8 Bicy der tub mod nu nap gabe nu bi mneꞌ der de cyi nu ricy ru. Cueꞌ gnii too der nu gla der ni de cashtig zeꞌ nu nac nu rnii der: “De ub na nac naa nez gyitoo bel nin Abraham”, rnii der, gun ya̱ rishli rne̱e̱ lo der nu Ñgyoozh gac gyicy mi nu mas gashtal de gyitaꞌ ii gyac ñi nez Abraham. 9 Gun cashtig ni Ñgyoozh nañ gal na tub gyibag. Bi zu lily ñii par nu shiꞌñ ñi dela yag gashtal lyu lañ. Dela yag nu wacuic uugy nap gyiꞌñ ñi. Orzeꞌ chañ lo gyi ―na Waa.
10 Orzeꞌ na de mbecy rab yu Waa:
―¿Lac mod gyicy de̱ beni? ―na dey.
11 Orzeꞌ na Waa rab yu dey:
―Benu tub mbecy mbish cyup shab yu, orzeꞌ rlagy ñi cuic yu tub ni yu nu sac ni, nunu benu yuꞌ nu row tub mbecy, orzeꞌ rlagyaꞌñ nu cuicaꞌy ñuu gow yu nu sac nu row ―na Waa.
12 Gazaꞌ de yu nu rboo tiñ por cuen ni gubier Rom za gaꞌ dey lo Waa par nu griib nis yu dey. Orzeꞌ na dey rab yu Waa:
―Masht, zeꞌ de̱ ya̱, ¿la coz rlagy ñi nu gyicy de̱? ―na dey.
13 Orzeꞌ Waa nay:
―Rlagy ñi nu co der tiñ gal nu ca lo cuen nu co der, nunu cueꞌ nu sheñ zir co der ―nay rab yu dey.
14 Niꞌ ziꞌl de soldad nu yuꞌ zeꞌ bdugyiꞌ gaꞌ dey lo Waa. Orzeꞌ na dey:
―Zeꞌ de̱ ya̱, ¿lac mod gyicy de̱? ―na dey.
Orzeꞌ na Waa rab yu dey:
―Cueꞌ co der tiñ ni mbecy por fers la, nunu cueꞌ riib der gyidza too dey. Bzu la der conform ca na la i der nu ricy ru gan ―na Waa rab yu dey.
15 Orzeꞌ de mbecy brugyiꞌ rgyish lo dey nu zac lo dey tub coz ily, nunu brugyiꞌ rgugyiꞌ dey lo losaꞌy ben a walab Waa nac yu Mesías, biñ nu ca lo cuen nu cyid. 16 Orzeꞌ Waa nay rab yu dey:
―Ya̱ rishli griib nisa̱ der nu nis, tees cyid tub biñ nu cuic Espiriit Yon ni Ñgyoozh ni mbecy, nunu cuic mi cashtig nu na gal nu na gyi ni dey. Mi zeꞌ tub biñ nu gya zir zu par ya̱. Ya̱ ni wayapa̱ nu shagya̱ gyid nu zub gyid lab mi. 17 Mi zeꞌ nam gal na tub mbecy nu bi zu lily nu tub yag ruꞌ biiz par nu com dela mbigy trig, nunu gyicy tublaazh mi ñii par nu cuꞌ choow mi nañ ye. Zeꞌ de gyid ich ñi zeed mi ñii chañ lo tub gyi nu rila wayu ―na Waa.
18 Orzeꞌ ni mod nunu zañ zir mod Waa pshaal yu de riidz nu sac nu bruu lo Ñgyoozh lo de mbecy. 19 Orzeꞌ pshuu nuy Herodes, yu nu riib ic por cuen ni gubier nu nac nu gush yu Herodías, mñaa bicy yu Lip. Nunu yuꞌ zir coz a̱ꞌ nap nu bicy yu. 20 Nunu shiñ zir bicy yu ornu bicy yu mandaar nu pshet lag mbecy Waa nañ yuꞌ gyiib.
Bzu nis Jesuuz
21 Tiem zeꞌ ornu Waa griib nis yu de mbecy, orzeꞌ niꞌ ziꞌl Jesuuz briic yu nu winis mi. Na lat nu rnii num Ñgyoozh, orzeꞌ byaal la baa. 22 Orzeꞌ bruu zac Espiriit Yon ni Ñgyoozh nu na gal na tub beg. Orzeꞌ bet mi toom. Orzeꞌ zaab tiꞌ Ñgyoozh. Gal gyibaa rniim. Orzeꞌ nam:
―Ru nac ru iꞌña̱ nu tonaꞌ la rca̱, nunu tonaꞌ la yet lagya̱ ―na Ñgyoozh gashtal gyibaa.
De gyitoo bel ni Jesuuz
23 Ornu bzuub Jesuuz gyiꞌ riiñ nu ricy mi, orzeꞌ yuꞌm ñaꞌn gal rup tii. Orzeꞌ de mbecy guzii dey nu mi zeꞌ iꞌñ See. Zeꞌ See yu zeꞌ iꞌñ Elí. 24 Orzeꞌ Elí guc yu iꞌñ Matat. Orzeꞌ Matat guc yu iꞌñ Leví. Orzeꞌ Leví guc yu iꞌñ Melqui. Orzeꞌ Melqui guc yu iꞌñ Janai. Orzeꞌ Janai guc yu iꞌñ See. 25 Orzeꞌ See guc yu iꞌñ Matatías. Orzeꞌ Matatías guc yu iꞌñ Amós. Orzeꞌ Amós guc yu iꞌñ Nau. Orzeꞌ Nau guc yu iꞌñ Esli. Orzeꞌ Esli guc yu iꞌñ Nagai. 26 Orzeꞌ Nagai guc yu iꞌñ Maat. Orzeꞌ Maat guc yu iꞌñ Matatías. Orzeꞌ Matatías guc yu iꞌñ Semei. Orzeꞌ Semei guc yu iꞌñ Josec. Orzeꞌ Josec guc yu iꞌñ Judá. 27 Orzeꞌ Judá guc yu iꞌñ Joanán. Orzeꞌ Joanán guc yu iꞌñ Resa. Orzeꞌ Resa guc yu iꞌñ Zorobabel. Orzeꞌ Zorobabel guc yu iꞌñ Salatiel. Orzeꞌ Salatiel guc yu iꞌñ Neri. 28 Orzeꞌ Neri guc yu iꞌñ Melqui. Orzeꞌ Melqui guc yu iꞌñ Adi. Orzeꞌ Adi guc yu iꞌñ Cosam. Orzeꞌ Cosam guc yu iꞌñ Elmadam. Orzeꞌ Elmadam guc yu iꞌñ Er. 29 Orzeꞌ Er guc yu iꞌñ Jesuuz. Orzeꞌ Jesuuz guc yu iꞌñ Eliezer. Orzeꞌ Eliezer guc yu iꞌñ Jorim. Orzeꞌ Jorim guc yu iꞌñ Matat. 30 Orzeꞌ Matat guc yu iꞌñ Leví. Orzeꞌ Leví guc yu iꞌñ Simyo̱o̱. Orzeꞌ Simyo̱o̱ guc yu iꞌñ Judá. Orzeꞌ Judá guc yu iꞌñ See. Orzeꞌ See guc yu iꞌñ Jonam. Orzeꞌ Jonam guc yu iꞌñ Eliaquim. 31 Orzeꞌ Eliaquim guc yu iꞌñ Melea. Orzeꞌ Melea guc yu iꞌñ Mena. Orzeꞌ Mena guc yu iꞌñ Matata. Orzeꞌ Matata guc yu iꞌñ Natán. 32 Orzeꞌ Natán guc yu iꞌñ Dabi. Orzeꞌ Dabi guc yu iꞌñ Isaí. Orzeꞌ Isaí guc yu iꞌñ Obed. Orzeꞌ Obed guc yu iꞌñ Booz. Orzeꞌ Booz guc yu iꞌñ Sala. Orzeꞌ Sala guc yu iꞌñ Naasón. 33 Orzeꞌ Naasón guc yu iꞌñ Aminadab. Orzeꞌ Aminadab guc yu iꞌñ Admin. Orzeꞌ Admin guc yu iꞌñ Arni. Orzeꞌ Arni guc yu iꞌñ Esrom. Orzeꞌ Esrom guc yu iꞌñ Fares. Orzeꞌ Fares guc yu iꞌñ Judá. 34 Orzeꞌ Judá guc yu iꞌñ Jacob. Orzeꞌ Jacob guc yu iꞌñ Isaac. Orzeꞌ Isaac guc yu iꞌñ Abraham. Orzeꞌ Abraham guc yu iꞌñ Taré. Orzeꞌ Taré guc yu iꞌñ Nacor. 35 Orzeꞌ Nacor guc yu iꞌñ Serug. Orzeꞌ Serug guc yu iꞌñ Ragau. Orzeꞌ Ragau guc yu iꞌñ Peleg. Orzeꞌ Peleg guc yu iꞌñ Heber. Orzeꞌ Heber guc yu iꞌñ Sala. 36 Orzeꞌ Sala guc yu iꞌñ Cainán. Orzeꞌ Cainán guc yu iꞌñ Arfaxad. Orzeꞌ Arfaxad guc yu iꞌñ Sem. Orzeꞌ Sem guc yu iꞌñ Noé. Orzeꞌ Noé guc yu iꞌñ Lamec. 37 Orzeꞌ Lamec guc yu iꞌñ Matusalén. Orzeꞌ Matusalén guc yu iꞌñ Enoc. Orzeꞌ Enoc guc yu iꞌñ Jared. Orzeꞌ Jared guc yu iꞌñ Mahalaleel. Orzeꞌ Mahalaleel guc yu iꞌñ Cainán. 38 Orzeꞌ Cainán guc yu iꞌñ Enós. Orzeꞌ Enós guc yu iꞌñ Set. Orzeꞌ Set guc yu iꞌñ Adaang. Orzeꞌ Adaang guc yu iꞌñ Ñgyoozh.