text: 1Kol tsoxko nii jkëstyoo do, ni kol tsoki nii kneetsy Dios tu kyalnsaak lo do. Kol nab nii kñee do tiits nii xaal xaa. 2Lo Dios xñee xaa nii xñee stub clasy tiitsë, xñeedy xaa lo meñ. Por Kyalbini Ntson xñee xaa, per ni tu cho xyeñdyo. 3Aan lëë xaa nii xñee tiits nii xaal Dios gon, lo meñ xñee xaa parñee kyeñ meñ, ni parñee kchoobladzy xaa styoo meñ ni ko nguiool xaa styoo meñ. 4Losye xaa nii xñee stub clasy tiitsë xkiiñoo, per lëë xaa nii xñee tiits nii xaal Dios, kchë lo meñ nii xniladzy xtiits Dios xkiiño. 5Nlen deelñee kchë do ngaa kyalnsaak nii kñee do stub clasy tiitsë, per mastre nlen deelñee kchë do nyee tiits nii xaal Dios. Por mbëëre nii kñee do tiits nii xaal Dios, ni buenak kaa nii kñee do stub clasy tiitsë deelñee tso cho kñee xa nako parñee kchë lo meñ nii xniladzy xtiits Dios jkiiño. 6Por ngo, beetsy, deelñee kyelyaa lo do aan kñen stub clasy tiitsë, ni tu cho kyeñdy xtitsaa. Pe nandy kyelyaa, xakxe deelñee kñen tiits nii pxaal Dios o kluy gaan pe tu cos lo do. 7Nak kchë nrii sinak kiib musyk, sinak flaut o arp kaa. Deelñee nyoody pa ti chool meñ, nyoody dyon chow xsyetsy. 8Singo gak tsiñee chak guerr, deelñee nyoody pe xkwetsy trompet, kyëmbësty meñ nii kislo tily. 9Singo gak lëë do deelñee kñeedy to tiits nii xyeñ meñ, ¿xa kaknan meñ pe cos xñee do? ¡Lo me xñee do, lëdy lo meño! 10Ni ndon gaa no nii ndaly clasy tiitsë no lo kislyu, aan kchësy tiitsë go xkiiñ. 11Per deelñee xyeñdyaa xtiitsë xaa nii xñee lon, tu xaa sit nakaa lo xaa ni tu xaa sit nak xaa lon. 12Ya ke nii tir choki do jkaa do kyalnsaak nii xnee Kyalbini Ntson, kol tsoxko jkaa do tu kyalnsaak nii jkiiñ lo kchë meñ nii xniladzy xtiits Dios. 13Por ngo, kchë xaa nii xñee stub clasy tiitsë no nii kñab xaa lo Dios nii kyeñ xaaw. 14Por deelñee kutiitsnin Dios con stub clasy tiitsë, nli nii lo Dios xñee xkyalbinin, per nandyaa dyon pe cos xñen. 15¿Pe cos kuuñtsyeyaa tsigo? No nii gon kutiitsnin Dios con stub clasy tiitsë ni no nii kutiitsnin xaa con tiitsë nii xyeeñaa. No nii kolaa lay con stub clasy tiitsë ni no nii kolno con tiitsë nii xyeeñaa. 16Por deelñee kool do lay lo Dios con stub clasy tiitsë nii xaktyee xkyalbini do xyeñ, chilody koolni chol meñ lëë do lay, por xyeñdy xaa pe xñee do. 17Nikxe ntson lay nii chool do, per xyeñdy chol meño. 18Xtedyaa skizh lo Dios nii naa nak tu xaa nii mastre xñee stub clasy tiitsë. 19Per tsiñee xkaal lsa meñ nii xniladzy xtiits Dios, buen nii nikxe kaayak lan tiits nii kyeñ meñ kñen, lëjty nii kñen tsii mily tiits aan ni tu cho kyeñdyo. 20Beetsy, tsody kik to sinak no kik xaa wiñ. Kol kak sinak xaa wiñ tsiñee chan do cos mal, per kol ko kik to sinak no kik xaa kol. 21Leñ kitsy nii kë xtiits Dios gon xñee: “Nikxe kñen lo meñ re con xtiitsë meñ sit, ni nikxe kñee meñ sit lo meñ re, kondy meñ re xtitsaa.” 22Parñee kan meñ xkyalwnabey Dios ngo nii xñee meñ nii xniladzy xtiits Dios stub clasy tiitsë, per tsiñee lëë tu xaa xñee tiits nii xaal Dios, lo meñ nii xniladzy xtiits Dios xñee xaa. 23Deelñee sëëb tu xaa nii xnilasty xtiits Dios laañee xkaal lsa do, aan kan xaa nii lëë do nchenee stub clasy tiitsë nii ni tu cho xyeñdy, sëb xaa nii chak wety to. 24Per deelñee kchë do nchenee tiits nii xaal Dios, aan sëëb tu xaa nii xnilasty xtiits Dios, misme lëë xaa kyeñ nii no xtol xaa tsiñee kon xaa xtiits Dios nii nchenee do. 25Singo mod lëë xaa kwii kchë tol nii no ngueetsy leñ styoo xaa, aan lëë xaa ksoxib lo Dios ni lëë xaa kyeñ nii nli no Dios lady to. 26Singo tsigo busy, beetsy, tsiñee jkaal lsa do, no do kakladzy kool lay lo Dios, no gaa to kuuñ kseedy ni no do kñee nii pxaal Dios lo do, ni no do kñee stub clasy tiitsë, ni no do kñee xa nak tiitsë go. Kol kuuñtsyey kchë ngo parñee jkiiño lo meñ nii xniladzy xtiits Dios. 27Tsiñee kñee do stub clasy tiitsë, schilo kñee chop to o tson gaa to, per no nii tuga to kñee, ni no nii tso tu xaa nii kñee xa nak tiits ko. 28Deelñee kindy tu xaa nii kñee xa nak tiits ko, masy kñeedy tow, kol neesy lo Dios leñ styoo do. 29Singo gak deelñee kñee do tiits nii xaal Dios, schilo kñee axte tson do. Lëë los demasy to, kol jkëëtyag nii kñee xaa go. 30Per deelñee kñee Dios lo tu xaa nii sob, lëë xaa nii klo bislo xñee kwës 31parñee kchilo kñee xaa, tsiin kchë do kseedy ni kchë styoo do kchoobladzy Dios. 32No nii tsiitsy so xaa nii xñee tiits nii xaal Dios, parñee kñeedy xaa nii jkaatyee. 33Porque ndoladzy Dios, xkaandy xaa kik meñ. Singo nak xaa lo kchë meñ nii xniladzy xtiits xaa. 34Nody nii kñee kwnaa tsiñee xkaal lsa do, sink no nii ksoob me xtiits tsiil me, por singo xñabey xley Moisés. 35Deelñee no tu cos nii xyeñdy kwnaa, no nii kñabtiits me lo tsiil me tsiñee ktsiñ me lidzy me, por buendy nii kñee kwnaa tsiñee xkaal lsa do. 36Kol ksaladzy kaa noo nii lëdy por lëë do bislo xtiits Dios, ni lëdy kaa lëësy to xniladzyo. 37Deelñee no tu xaa nii xsyak nii profet xaa, o xsyak kaa xaa nii lëë Kyalbini Ntson ptee tu kyalnsaak lo xaa, syeñ xaa nii lëë Dios kwnabey pkën nrii. 38Per deelñee xsaldy xaa nii pkën, ksaldy to xaa. 39Singo tsigo busy, kol tsoxko kñee do tiits nii xaal Dios, per jkady to kñee meñ stub clasy tiitsë. 40Per ngui kol kak ni so xnëz kol kuuñtsyey cos.


c: text/html

text:
Catir
Ci angale mooy Thyatira; Ci faranse mooy Thyatire
Ca jamono Injiil dëkk la woon, ci diiwaanu nguuru Room bu tudd Asi, maanaam ci sowu réew bi tudd tey jii Tirki. Tey jii Akhisasar la tudd. Dafa nekkoon ci yoon diggante Pergam ak Sàrd, ci dig bi nekkoon diggante diiwaani Misi and Lidi. Dëkk ba siiw na ndax cuub bi ñu fa defaroon.
Ca jamono ju njëkku mbooloom ñi gëm Kirist amoon na fa mbooloo bu am solo. Naka noonu gis nañu ne mooy benn ci 7 mbooloom bi ñu bind ci Peeñu ma.
Dañu ciy wax ci Catir ci Injiil ci Jëf 16:14; Pe 1:11; 2:18,24.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Agaripa de gàaw di Pawlu: Mu kpàa orri mu yèe yèk hak wey. Pawlu de parre kàn wàa, de goose yèk hak wàa de gàa: 2Agaripa wûun, tinîir mum kâwrimde, ngam niyey mi kpàa orri a ɗàm kpees wey, mi goosi a jàk yey 'maaran ni-Yude ây a hak mum gi. 3Ngam muy mu cèngni hàar ni-Yude ây mbâra, ni jày pî hàanjin a tîim waw gi. Hû go mi waamde, raksi mbâra, ta mu loo ba. 4A ni-Yude ây pî aw cèngni dikri mum diga lori, ye tâami a tîim nit ta mum a Yerusalem gi. 5A nit cèngnum ta mum diga mgban see gaw seedi a hak mum, kày furrimi a ot hàar worro woy hòmge mbèerum, kày 'mèmsim ni ni-Farisa ây. 6Ni-yey aw hiitimde ngam jàk dànda a yèk mòonjum kàn, yey yèe Fay ni wosom ta worro. 7A yòot nit ta worro ra sàm cuk aw dànde kpèta a gbèeni a yèk mòonjum kàn maan, ni futa a daprum di Fay tuma ni unji. Wûun, ngam jàk dànda a yèk yey a ni-Yude ây de 'maaman a kiita. 8Ngam jâ kpâanu goosum, nge Fay ge gûysi da nit ây wutke gi ya? 9Miy mi dàni nà, sey mi yii nîir Yeesu ni-Nasaret ni mbita jày 'nang 'nang dèy. 10Hû go mbirmi a Yerusalem. Ye kpàami orri a gin nit ɓèl ta waw da nit daprum ây, mi fanti daw da nit goosum ây dèy a kultuma. Ye iin daw kiita wurra, mi raknji ni nit hiitum ây. 11Mi ndagi daw ni riisum 'màari nak mûsi jày a àay gin kimjum ây pî, ha aw yèe yèk maarriya a ot Yeesu. Ngòlòm mòomi dèy, mi ɗàa daw ɗàari ha riiy ây kana ɗa. 12Kà yey de dikmi a Damasku, ye kpàami orri ni mbinum ɗa a gin nit ɓèl ta waw da nit daprum ây. 13Wûun, unji a tîim hay a ye dikna a orri, de rapmi kayang ana a faktiturum, hòme kayngum di unji, mgbaanage ni nit ây diknji nà ni miy. 14De yaana pî a deesi, de rakmi gûn yèemarre ni yèk Hebra, gàamde: Sawlu Sawlu, ngam jâ ɗàam dim ɗàari ya? Tâamde àyrriya kà naay gòyge a ɗàm kpees pètki suu nit wàa, ye hàwim dim gi. 15De goosim de gunmi: Mu wun ɗi ya, Nitcoorra? Nitcoorra de gàam: Mi Yeesu ɗi, di nit yey ɗàamu ɗàari gi. 16Amma an mu gòy! Mi lòrrimda kà yey, ngam mi iim nit tèerra tèem mum ni nit seedum mum a jàk yey rapmu gi, ni jàk yey gim kàlnum gi. 17Saa gim saanum a kàn ni-Yude ây, koo a kàn ni-riiy ây kana gim tèem gi ɗa. 18Mi tèemde ngam mu ɓelsi daw nisi, ha mu yuuni daw a kulpi, mu 'maa daw a kayang, mu njeli daw a kàn Seyɗan, mu insa daw a gin Fay, ha aw kpàa yaafum jàk maarra waw, ni jàk koyrra a tîim nit ây goose a nîir mum, irge nit ta Fay gi. 19Kà yey Agaripa wûun, mi hàw goosum a jàk yey lòtkima a faktiturum ba. 20Amma mi kàl daw da nit ây yèk inum tinîiri, màrra a Damasku ni Yerusalem, a dat maan da ni-dees Yude ây ni nit ây èege yèk Fay ɗa. Mi gàa daw aw ir a gin Fay, aw lòni tèem yey ge getnji ni inum tinîir waw gi. 21Ngam yèk yey a ni-Yude ây de mòomin a àay Fay, aw kèlim ɓàcu. 22Amma Fay mgbaanjimge, mi gòyrre ha unji yey, mi seedirre yèk maan da hàm ây ni nit ɓèl ây, gim gàa jàk kana ba, sey yèk yey yèen nà nit lònum ây ni Muusa e gbèe, 23ye gàan, gesi Kristu e rii 'màari, e tâa nit màrra a tîim nit gûysum ây a wurra, e sak yèk kayang yèk saanum da ni-Yude ây, ni nit ây èege yèk wàa. 24Pawlu ye goosi yèk hak wàa kà yey, Festu de bime de gàa: Pawlu, mu gerre mu doogi, cèngnum wey dèy inumge kà tidoogum! 25Pawlu de gàaw: Mi doogi ba, Festu nit ɓèl, amma mi yèerre yèk takundi mbâra ni hakkilo. 26Ngam wûun ɓèl cèngni yèk maan, de yèemi nà tolnji cen a gin wàa. Mi cèngni mbâra, cen jày fûugu a yèk ây gi ba, ngam jàk ây gi pî ti mbir ni fûucu ba. 27Agaripa, mu goosi yèk nit lònum ây yi? Mi cèngni mu goosirre. 28Agaripa de gàaw di Pawlu: Ngase càa, ha mu ndòorim mu inim nit Kristu! 29Pawlu de gàaw: Mi waarre Fay, nge koo ngase càa koo dèy, naa muy kpolo wey gbè amma koo wun rakim unji yey gi, ey ngaa e tâa kà mum, sey ti 'mèmni yey gbè ta aw 'mèmu ba. 30Wûun de anin ni ngomna, ni Bernike, ni nit tâanjum ta waw, 31de yuun aw yèenji a tîim waw de gàan: Nit yey ti mbir koo jày getke aw ɓàruwa, koo aw leknu a kultuma ba. 32Agaripa de gàaw di Festu: Nit yey woowo ge tâaw ngin, to ti yiɗi go ngin aw hiitu a gin Kaysara gi ba.


text:
My favorite financial post today comes from a discussion in the FT’s Alphaville live market commentary:
PM: There’s only one topic – gloom
PM: And it is difficult to stretch that across 1000 words or so
PM: doom doom doom doom doom doom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doomdoom doom doom doom doom
PM: see what i mean
Related posts:


text:
Koor
Koor mooy juroom ñenteelu weer ci arminaatu jullit ñi. Weer wii mooy ndoorteelu wàccug Alxuraan ci suuf. Bokk na ci li tax jullit ñi di ko woor: magal ko. Woor Benn la ci ponki Lislaam yi.
Moom nag am na fukk ciy ne-ne (matière):
Tëraliin
- 1 Xamle luy koor, taariixu ag farataalam
- 2 Ngënéelul koor aki njariñam
- 3 Li ñu sopp ci koor
- 4 Li ñu sib ci koor
- 5 Koor gu ñu araamal gi
- 6 Warug woor weeru koor
- 7 Ngënéelul def lu baax ak njekk ci ramadaan
- 8 Saxug weeru koor
- 9 Ponki koor (ay farataam), ay sunnaam, yu ñu sibam
- 10 Luy yàq koor, ak lu ñu daganal ci ku woor mu def ko, ak lu ñu ko ciy jéggal
- 11 Kafaara
Xamle luy koor, taariixu ag farataalam[Soppi]
Xamle luy koor[Soppi]
Koor ci làkk : bañ a lekk, bañ a naan.
Bu dee ci sariiya nag : bañ a lekk, bañ a naan, bañ a séy, bàyyi it mbooleem yiy dogloo la ko dale ca penkug fajar, ba ca sowug jant bi, ngir nag yéenee jaamu Yàlla.
Taariixu ag farataal koor[Soppi]
Yàlla (t.s) moo farataal koor ci Muhammad (j.m) , niki mu ko farataale ca xeet ya ko fi jiitu woon ca waxam ju tedd ja: «Yéen ñi gëm, farataal nañu ci yéen koor, ni ñu ko farataale ca ña léen jiitu, ndax ngéen am ag ragal Yàlla»
Loolu di woon ci bisub altine ci weeru baraxlu, ci ñaareelu at ci gàddaay gu barkeel gi( juge Màkka dem Madiina)
Ngënéelul koor aki njariñam[Soppi]
Ngënéelam[Soppi]
Ramadaan am na ay ngënéel yu màgg te bari, yu yeneen weer yi amul, àddiis yiy saxal loolu te di ko feddali yu bari lañu : Waxam ja (j.m) : «Julli yi juroom, àjjuma ba àjjumawaat, ramadaan ba ramadaanati, dana ñu far bàkkaar yi nekk ci séen diggante, bu ñu teetee bàkkaar yu mag yi».
Waxam ja (j.m) : «Ku woor ramadaan ngirug gëm ak sàkku tuyaaba, jéggalees ko li jiitu ciy bàkkaaram».
Yonnant bi (j.m) wax na ne : «Gis naa waa ju bokk ci sama xeet wi muy yalgat ngir mar, déeg bum dem ñu aaye ko ko, koorug ramadaan dikk wëgg ko, nàndal ko».
Waxam ja (j.m) : «Guddi gi njëkk ci ramadaan bu jotee, dañuy jéng saytaane ak way féttéerluy jinne yi, tëj bunti sawara, du ñu ci ubbi benn, ubbi bunti àjjana, du ñu ci tëj benn, bu ko defee aji woote, woote ne: yaw miy sàkkuw yiw dikkal, yaw miy sàkku ay dëppal, Yàlla am na ñu ñu goreel ci sawara, te loolu guddi gu nekk lay doon».
Waxam ja (j.m): «Koor de pakk la bu lay fegal sawara, ni pakk di fege boroom cib xare».
Waxam ja mu nee (j.m): «Ku woor ab bis ngir Yàlla (t.s) Yàlla dana soril jëmm ja sawara lu tollook juroom ñaar-fukki nawet ngir bis boobee».
Waxam ja (j.m): «Ki woor de bu dogee lu mu ñaan Yàlla may ko ko»
Waxam ja (j.m) : «Àjjana am na bunt bu ñu naan Rayyaan, ku dul ñi woor duñu ca jaar, bu ko defee ñu ne: ana ñi wooroon, ñu daal di dikk, ku dul ñoom nag du dugg, bu ñu duggee it ba noppi ñu tëj bunt ba, keneen du dugg»
ay njariñam[Soppi]
Koor am na ay njariñ yu ruu, yu mboolaay ak yu wér-gu-yaram ñooy:
- Bokk na ci njariñi ruu yu koor yi : moom day tax nga man a muñ, taggate ci, di tax it nit ki di wattoonteek bakkanam ak a jiyaar ak bànneexam, di jur ci bakkan ag ragal Yàlla te di ko ci suuxat, rawati na ragal Yàlla gi nga xam ne mooy sabab su mag si tax ñuy woor, moom la Yàlla (t.s) di firndéel ca laaya ba, ba mu naan : «Farataal nañu ci yéen koor, ni ñu ko farataale ca ña léen jiitu, ndax ngéen am ag ragal Yàlla»
Bokk na ci njariñi mboolaay yu koor yi : day indi ag nosu ci xeet wi akug bennoo, bëgg ag maandute akug yamoo, dana sos tam ci jullit ñi ag ñeewant, yërmaande, di joxe it jikkoy ihsaan (rafetal), dina feg mboolaay gi it (la société) ci ñaawtéef yi ak bon-boni jikko yi.
- Bokk na ci njariñi wér-gu-yaram yu koor yi : moom (koor) day setal ay butiit, di defar ag mbàq, di setal yaram wi ci desiit yu bon yi ak diigiit yi , di wàññi aw yaram, di néewal gariis gi ci yaram. Adiis ba nee na : “ woor-leen, wer”
Ñatteelu ne-ne bi : ci li ñu sopp ci koor, li ñu ci sib, li ñu ci araamal :
Li ñu sopp ci koor[Soppi]
Sopp nañu woor bis yii :
1- Bisub Arafa, ci ku ajul, mooy juroom ñeenteelu dil-hijja, ngir waxi Yonnant bi (j.m): «Woor bisub Arafa dina far bàkkaari ñaari at, ma jàll ak may jublusi. Woor bisub fukkeel ba di Aasoora nag moom day far bàkkaari at ma wéy».
2- Bisub Asoora ak Taasooha, ñooy bisub juroom ñeenteel ak bu fukkeel ci weeru muharram, ngir waxam ja (j.m) : «Woor bisub Aasoora dina far bàkkaari at mu jàll», ni mu woore moom Yonnant bi (j.m) bisub Aasoora te digale ñu woor ko, ne : “déwén bu neexee Yàlla dinañu woor Taasooha (bisub juroom ñeenteel ba)”
3- Juroom benni fan ci sawaal , ngir waxam ja (j.m) : «Ku woor ramadaan teg ca juroom benni fan ci sawaal, mel na ni ku woor diirub jamono».
4- Xaaj bu njëkk bi ci weeru baraxlu, ngir waxi Soxna Aysa (y.y.g) ja : «Masumaa gis Yonnant bi (j.m) mu woor mukk weeru lëmm wu dul wu koor wi, masuma koo gis it mu woor ciw weer lu ëpp li muy woor ci baraxlu».
5- Fukki fan yu njëkk yi ci dil-hijja, ngir waxam ja (j.m) : «Amul yenn bis yu Yàlla gën a soppe ay jëf yu rafetet ci bis yii: maanaam fukki fan yu njëkk yi ci dil-hijja, ñu ne ko yaw Yonnantub Yàlla bi, xanaa jiyaar kay ci yoonu Yàlla moo gën a rëy yooyu bis? mu ne dée-déet, lu dul waa ju génn ci jëmmam ak alalam ci yoonu Yàlla, te delloosiwaatul dara» .
6- Weeru muharram, ngir waxam ja (j.m) ba ñu ko laajee: «Gan koor a gën ginnaaw ramadaan?» Mu ne : weeru «Yàlla wi ngéen di tudde muharram».
7- Bis yu weex yi ci weer wu nekk, ñooy: fukk ak ñatt, fukk ak ñeent, fukk ak juroom, ngir waxi Abuu Darin ji (y.y.g) : «Yonnant bi (j.m) digal na nu nu woor ci weer wi ñatti fan yu weex yi : fukk ak ñatteeel; fukk ak ñeenteel; fukk ak juroomeel». Mu ne : «Ñoom de ñook woor diirub jamonoo yam».
8- Bisub altine ak bob alximis, ngir li ñu nettali ne li ëpp ci li Yonnant bi (j.m) daa woor mooy bisub altine ak bu alximis, ñu laaj ko ko mu ne: «Jëf yi dees leen di gaaral altine ju nekk ak alximis, bu ko defee Yàlla di jéggal jullit bu nekk walla aji gëm ju nekk, ndare ñaari way tóngóo yi, mu ne nañu leen mujje»
9- Woor bis, wori bis, ngir waxam ja (j.m) : “ wooriin wi Yàlla gën a sopp mooy wi Daawuuda daa def (j.m), julliwiin wi Yàlla gën a sopp mooy wu Daawuuda , da daan nelaw benn xaaj ba , taxaw benn ñatteel ba , di nelaw juroom benneel ba. Daan na woor it benn fan, wori ba ca des”
10- Woor ci ki yorul jabar, te manul a denc , ngir waxam ja (j.m) : «ku ci toll ci denc, na wut jabar, moo la gën a man a tee xool jigéen ñi, gën laa musal ci njaalo, ku ko manul nag nay woor, (moom koor gi) ag tàpp la ci moom». Al-buxaari moo ko soloo.
Li ñu sib ci koor[Soppi]
1- woor bisu Arafa ci ku fa taxaw, ngir tere gi ko Yonnant bi (j.m) tere ci ku fa nekk.
2 – ber bisub àjjuma woor ko, ngir waxam ja (j.m) : « bisub àjjuma séenug iid la buleen ko woor, ndare bu da ngéen a woor bis ba ko jiitu walla ba ca topp »
3 – ber bisub gàwwu woor ko, ngir waxam ja (j.m) : « Buleen wor bisub gàwwu bu dul farata ci yéen, bu waay amul lu dul xàncug reseñ it walla bantub garab na ko lekk »
4 – woor mujjug baraxlu ngir waxam ja (j.m) : « bu baraxlu xaajatee buleen woor »
Ag yeete[Soppi]
Sibéelug woor fan yii sibéelug sellal la. Waaye lii di ñëw nag ag sibéelam, sibéelug araamal la:
1 – jokkale, mooy jokkale ñaari fan di ko woor walla lu ko ëpp ci lu dul dog ci diggante bi, ngir waxam ja (j.m) :«Buleen jokkale» ak waxam ja :«Moytuleen di jokkale».
2 – woor bisub sikk, mooy bisub fanweer ci baraxlu, ngir waxam ja (j.m) : «Ku woor bisub sikk moy nga baayi Qaasim».
3 – woor diirub jamono, mooy woor at mépp ci lu dul dog ci, ngir waxi Yonnant bi (j.m) : «Ku woor diirub jamono, wooroo». ak waxam ja : «Ku woor diirub jamono wooroo, dogoo».
4 – koorug jigéen ci lu dul ndigalu boroom këram bu teew , ngir waxam ja (j.m) : «Bu jigéen woor benn bis te jëkkaram nekk fi, te joxu ko ci ndigal lu dul weeru koor».
Koor gu ñu araamal gi[Soppi]
Mooy woor bis yii di ñëw :
1 – woor bisub iid, moo xam kori la walla tabaski, ngir waxi Omar ji (y.y.g), ñaar yii, bis lañu yu Yonnant bi (j.m) tere ku ci woor: «Bis bi ngéen di dog ci séenug koor ak bi ngéen di lekk ci séeni jaamu (séeni xari tabaski)»
2 – ñatti bisi tasriiq yi, ngir “Yonnant bi (j.m) dafa yónni woon ab yéenekat mu yéene ca Munaa ne buleen woor bis yii, ñoom de bisi lekk lañook naan ak séy” lafd am na ak tudd Yàlla.
3 – bisi mbërëg yi (gis baax) ak wësin, ndax ag daje am na ci ne koorug aji mbërëg walla aji wësin genn baaxu ci, ngir waxam ja (j.m) : «Ndax gisu leen ne bu mbërëgee du julli te du woor? loolu ci wàññikug seen diine la».
4 – koorug aji tawat ji ragal ag dee ci tawat ji bu wooree, ngir waxi Yàlla ji (t.s): «Buleen ray seen bopp, Yàlla de ku leen yëram la»
Warug woor weeru koor[Soppi]
Woor weeru koor lu war la ci Alquraan ak Sunna ak dajeg xeet wi (ijmaahul umma), Yàlla nee na (t.s) : «Weeru koor wi nga xam ne ci lañu wàcce Alquraan muy ag njub ci nit ñi te di ay laaya yu leer yuy gindee tey tàqale dëgg ak fen, ku ci fekke weer wi na nga ko woor» ak waxi Yonnant bi (j.m) : «Lislaam ci juroom lañu ko tabax, seere ne Laa ilaaha illal laah, Muhammadun rasuulul laah, ku dul Yàlla du yàlla te Muhammad moo dib yonnantam, ak julli, natt asaka, aj Màkka ak woor weeru koor» ak waxam ja (j.m) : «buumi Lislaam ak ponki diine ñatt lañu ci lañu tabax Lislaam, ku ci bàyyi benn rekk yeefar nga, sa dereet dagan na : seere ne Yàlla rekk ay buur, ak julli giy farata, ak woor weeru koor».
Ngënéelul def lu baax ak njekk ci ramadaan[Soppi]
Ngir ngënéelul ramadaan, lépp lu ñu ciy def ci lu baax day gën, bokk na ci jëf yu baax yi ñu ci man a def :
1 – saraxe : Yonnant bi (j.m) nee na : « Gën ji saraxe mooy bi ñu def ci koor gi » waxati na (j.m) : « Ku jox aji woor lu mu doge am nga yool bu tollu ne kooram ga te loolu du wàññi cib yoolam dara » mu waxati « ku jox ndogu aji woor, mu diw ñam walla ag naan ci lu lew, malaaka yi danañu julli ci moom ci waxtuy weeru koor wi, Jibriil julli ci moom ci guddig Laylatul Qadr » moom (j.m) moo gënoon a tabe ci nit ñi, bu ramadaan jotee nag da daan gën a tabe bu ko Jibriil di dikkal
2 – taxaw guddi : ndax Yonnant bi (j.m) wax na : « ku taxaw ci ramadaan ngir gëm ak sàkku tuyaaba, jéggalees ko li jiitu ciy bàkkaaram » nekkoon na moom (j.m) di dundal guddiy ramadaan yi, bu fukki fan yu mujj ci koor gi masaan na jot da daan yee ñoñam, ak mépp mag mbaa ndaw lu man a julli
3 – jàng Alquraan ju tedd ji : ndax Yonnant bi (j.m) daan na baril jàng Alquraan ci weeru koor, Jibriil it daan na jànganteek moom Alquraan ci ramadaan , Yonnant bi daan na guddal njàngum Alquraan mi ci taxawaayi naafilay koor gi, nu ëpp ni mu ko daan defe ci lu dul ramadaan, Hudayfa mas naa julleek moom ag guddi, mu jàng saaru Bàqara, teg ca Aali Himraan ak Nisaayi, te daawul romb aw laayaw xuppe ndare bu da caa taxaw di ñaan, moo tax julliwul ñaari ràkkaa rekk dégg Bilaal muy nodd fajar. Loolu dikk na ci Sahiihayni. Wax na bat ay (j.m) : « koor ak taxaw danañu ramu jaam bi yawmal qiyaam, bu ko defee koor gi ñëw ne : boroom bi kii de tee naa koo lekk bëccëg tee koo naan, Alquraan ji ne : maa ko tee nelaw guddi kon tin ñu ci moom »
4 – lihtikaaf : mooy tàqook jàkka walla tëju fa di jaamu Yàlla (t.s), Yonnant bi (j.m) lihtikaaf na te daawul dañ di ko def ci fukki fan yu mujj yi ci ramadaan, ba Yàlla jëlle ko fi, looloo ngi ci Sahiihayni. Wax na (j.m) ne : « jàkka mooy neegub jépp aji ragal Yàlla, Yàlla warlul na képp ku jàkka di sab néeg, warlul na la ab noflaay ak yërmaande ak jéggi siraat dem ca gërëmam la, tàbbi ca àjjanaam ja »
5 – umra : mooy siyaareji Baytil Laahil Haraam, ngir wëri kaaba ga, ak doxi Safaa ak Marwa, ci ramadaan, ngir Yonnant bi nee na : « umra ci ramadaan mook aj ànd ak man a yam » waxaat na ba tay : « umra ba umra far na bàkkaari li nekk ci séen diggante »
Saxug weeru koor[Soppi]
Duggug weeru koor ci ñaari mbir yii lay saxe: mbir mu njëkk mi mooy weer wi jiitu koor gi mat sëkk, mooy baraxlu, bu baraxlu matee fanweeri fan, bisub fanweer ak benneel ba mooy bis bi njëkk ci ramadaan ci lu dog. Mbir mi ci des mooy gis terute wi , bu ñu gisee terutew ramadaan ci guddig fanweer ci weeru baraxlu , kon weeru koor tàbbi na, woor ko war na ngir waxam ja (t.s) : Royuwaay:Ku ci gis weer wi na nga ko woor ak waxi Yonnant bi ji (j.m) : « bu ngéen gisee terute wi woorléen, bu ngéen ko gisee worileen, bu niiree ba manu leen koo gis(ak doonte feeñ na) mottalileen limu weer wi muy fanweeri fan » , dana doy ngir saxal ag gisam jenn aji maandu ne gis na ko walla ñaar . Ndax Yonnant bi (j.m) daganal na benn waay seere ne gis na terutew ramadaan . Bu dee nag korite jenn aji maandu du doy, ñaar ñooy baax, ndax Yonnant bi (j.m) daganalul gisug kenn ku maandu ci korite
Ag yeete[Soppi]
Ku gis terutew koor war naa woor ak doonte nanguwuñu ag gisam, ku gis nag terutew kori te nanguwuñu ag gisam du wori, ngir waxam ja (j.m) : “koor mooy bis bi ngéen di woor, kori di bis bi ngéen di wori, tëbëski di bis bi ngéen di tëbëski”
Juroom ñaareelu ne-ne : ci sarti koor, ak àtteb koorug aji tukki, ku tawat, mag mu màggat, aji ëmb ak kuy nàmpal :
Sarti koor[Soppi]
Sart nañu ci warug kor gi ci jullit bi, mu am xel tey mukàllaf, ngir waxam ja (j.m) : “ xalima gi yékkatees na ko wëlif ñatt : wëlif ab dof ba kero muy dofadi, kuy nelaw ba kero muy yewwu, ak gone ba kero muy gent” bu dee jullit bu jigéen sart nañu ci werug kooram gi mu set ci dereeti mbërëg ak wësin, ngir waxam ja (j.m) ci leeral wàññikug diiney jigéen : “ndax du bu mbërëgee du julli du woor ?”
Aji tukki[Soppi]
Ab juliit bu tukkee ci soriwaay bu ñuy wàññee julii, soriwaay boobu mooy tollook 48 miil, bu boobaa aji yoonal ji (di Yonnant bi) may na ko mu dog ci sartub mu fay ko bu dellusee, ngir waxam ja (t.s) : Royuwaay:Ku ci tawaw walla muy tukki, kon yeneen bis lay fay moom nag mu woor moo gën bu fekkee ne tukki di woor du ko sonal, bu ko dee sonal nag woree gën, ngir waxi Abii Sahiid Alxadarii ji (y.y.g) “ nekkoon nañu di xeex ànd ak Yonnant bi (j.m) ci weeru koor, am ñu ci woor, am ñu ci woorul, ki woor du tane ki woorul, ki woorul du tane ki woor, ñu gis ne ku am kàttan gu mu woore woor moo gën, ku ko amul it bañ a woor moo gën”
Aji tawat[Soppi]
Bu jullit bi tawatee ci koor, day xool, bu manee woor ci lu dul ab coona bu tar day woor, bu ko manul mu dog, bu yaakaaree ne dana wér nag day xaar ba wér fay la ko faat, bu yaakaaree ne du wér mu dog tey saraxeel bis bu mu woorul ab mudd ciw ñam (maanaam ab loxo ba mu fees ak dugub) ngir waxam ja (t.s) : Royuwaay:Ñi ko man war na ñuy génne ag jot, muy ñam wu ñuy jox ab miskiin
Mag mu màggat[Soppi]
Ab jullit moo xam góor la, moo xam jigéen la, bu màggatee ba manut a woorati, day dog te saraxeel bis bu mu woorul mudd ciw ñam, ngir waxi Ibnu Abaas ji (y.y.g) : “may nañu mag mu màggat mu leel ab miskiin ci bépp bis bu mu woorul, te fay du ko war”
Aji ëmb ak kuy nàmpal[Soppi]
Bu fekkee jullit bi dafa ëmb te ragal bu wooree lor boppam mbaa mu lor li ci biiram, day dog, te bu wësinee mu fay. Su fekkee man na ko nag nay saraxe ci bepp bis bu muy fay lu tollook mudd ci dugub, loolu moo gën a mat te ëppub yool. Nii itam la kuy nàmpal di def, bu ragalee ci boppam ak ci doomam te amul ku ko nàmpalal walla doom ji nànguwul keneen ku dul moom. Àtte bii nag ñi ngi ko ball-loo ci waxam ja (t.s) : Royuwaay:Ñi ko man war na ñuy génne ag jot, muy ñam wu ñuy jox ab miskiin, maanaam (ñi ko man) mooy: ñi ko man ci coona bu tar, bu ñu woree fay walla ñu leel ab miskiin.
Ñaari yeete[Soppi]
- Ku sàgganee fay koor gu mu waroon a fay ci lu dul ngànt ba geneen koor dellusi, war nay leel ab miskiin ci barabu bépp bis bu mu war a fay.
- Jullit bu faatu te waroon a fay ag koor, koor ga kilifaam a ko koy fayal, ngir waxam ja (j.m) : “ ku faatu te borub koor a ngi ci kawam, na ko ko kilifaam fayal” ak waxam ja ñeel ka ko laajoon ne ko: “ sama yaay dafa faatu te war naa fay aw weeru koor ndax dama ko koy fayal ?. Mu ne : waa-waaw, bor bu ñu yoreel Yàlla de moo gën a yayoo ñu fay ko”
Ponki koor (ay farataam), ay sunnaam, yu ñu sibam[Soppi]
- yéene, mooy fas ci xol ne danga woor ngir topp ndigalul Yàlla (t.s), walla ngir jaamu ko, ngir waxam ja (j.m) : “ ku fanaanalul yéeney woor, amul koor” . Bu dee ngàttnga la nag moom dana baax ak doonte ginnaaw bu fajar fenkee la, bëccëg bi tàmbalee dugg, bu fekkee ne jotul woon a lekk dara, ngir waxi Soxna Aysa ji (y.y g) : «Yonnant bi (j.m) dugg na fi man bis, ne : ndax yor ngéen dara ? ñu ne ko : dée-déet, mu ne : kon woor naa»
- Jàpp, mooy bàyyi yiy dogloo moo xam lekk la mbaa naan walla séy.
- Jamono koor gi, maanaam bëccëg gi, mi ngi tàmbalee ci fenkug fajar gi ba ca sowug jant bi. Bu waay wooroon guddi gi, dog ci bëccëg bi, ag kooram du wér, ngir waxam ja (t.s) : «Mottalileen koor gi ba ci guddi gi»
Sunnay koor[Soppi]
1 – Gaaw a dog, mooy dog rekk bu jant bi sowee, ngir waxam ja (j.m) : “ nit ñi duñu dañ di nekk ciw yiw li feek ñi ngi gaaw a dog” ak waxi Anas ji (y.y.g) : “Yonnant bi (j.m) daawul julli timis ndare bu daa dog, ak doonte ci guuxub ndox la”
2 – doge ci tàndarma ju tooy mbaa ju wow, bu amul ndox, li ñu gën sopp nag mooy mu tόol: ñatt walla juroom mbaa juroom ñaar, ngir waxi Anas doomi Maalik: “Yonnant bi (j.m) da daan doge ci tàndarma ju tooy njëkk muy julli, bu amul jëfandikoo tàndarma ju wow, bu amul mu guux ay guuxi ndox”
3 – ñaan booy dog, ndax Yonnant bi (j.m) daan na wax bu dogaan : “Allaahuma lakka sumnaa wa halaa risqika aftarnaa, fa taqabbal minna innaka antas samiihul haliimu” Ibnu Omar moom daan na wax: «Allaahuma innii asaluka birahmatikal latii wasihat kulla sayin, an taxfira sunoobii».
4 – Xëdd, mooy lekk ak naan ci waxtuw njël di mujjug guddi gi, ànd ak yéeney woor, ngir waxam ja (j.m) : "ngënéel li tàqale sunug koor ak gu waa Ahlul Kitaab (ñoñ téere: Yahood yeek Nasaraan yi) mooy xëdd” ak waxam ja (j.m) : “xëddleen, xëdd de am na barke”
5 – yeexe xëdd ba ci xaaj bu mujj bi ci guddi gi, ngir waxam ja (j,m) : “sama xeet wi duñu dañ ciw yiw li feek ñi ngi gaaw a dog tey yeex a xëdd”
Waxtuw xëdd mi ngi doore ci xaajub guddi bu mujj bi, yam ci bu fajar desee ay simili yu neew, ngir waxi Saydun Ibnu Saabit ji (y.y.g) : “ xëdd nañook Yonnant bi (j.m), bi mu noppee jug di julli ji, ma ne : diggante xëdd ak nodd lan la ci waxtu ? mu ne : lu tollook juroom fukki laaya”
Ag yeete[Soppi]
ku am sikk ci fenkug fajar na lekk te naan bam u wόor ko ne fajar fenk na, bu ko defee mu jàpp (mu tàmbalee woor), ngir waxam ja (t.s) : “ lekkleel te naan ba xàmmee wëñ gu weex cig u ñuul ci fajar gi” waxees na Ibnu Abaas (y.y.g) ne ko : “man de damay xëdd, bu ma sikkee (ne warees naa jàpp) ma bàyyi. Mu ne ko : lekkal li feek yaa ngi sikk, ba sikkatoo (nga jàpp)”
Yi ñu sib ci koor[Soppi]
Sib nañu ci koor ay mbir yoy man nañoo tax ba koor gi yàqu, ak doonte ñoom ci seen jëmmi bopp duñu ko yàq, ñooy:
1 – ëppal ci gallaxndiku ak saraxndiku booy jàpp, ngir waxam ja (j.m) : “ëppalal ci gallaxndiku ndare bu dangaa woor” sibees na muy ëppal ci saraxndiku ngir ragal ndox mi di jàll bay àgg ca biiram, di yàq kooram.
2 – fόon, man naa jeqi bànneex bu man a yàq koor, ngir mànniyu mu génn mu muy waral, walla ab séy te bu boobaa kafaara day war.
3 – di xool sa soxna cib bànneex
4 – di xalaat ci mbirum séy
5 – laal jigéen ak sa loxo walla jonjook moom ci sa yaram
6 – sàqami singom ngir ragal lenn di ci jàll
7 - ñam cin mbaaw ñam
8 – gallaxndiku ci lu dul jàpp mbaa aajo laaj ko
9 – tusngalu ci njëlbéenug bëccëg gi, bonul nag ci mujj gi
10 – nàmpatal ak lu ni deme ngir ragal ag néew-doole gu man a waral ag dog
Luy yàq koor, ak lu ñu daganal ci ku woor mu def ko, ak lu ñu ko ciy jéggal[Soppi]
liy yàq koor[Soppi]
Ay mbir lañu ñooy:
1 – am yolaakon (liquide) mu àgg cib biir jaar ci bakkan,(moo xam ci paj la mbaa leneen), mu jaar ci bët mbaa nopp niki tuuf, mu jaar ci kanamug jigéen niki pikiiru .
2 – li àgsi ci biir bi ngir ëppal gu ñu def ci galaxndiku ak saraxndiku ci njàpp ak leneen.
3 – génnug mànniyu ngir xool bu bari walla xalaat walla foon walla jonjoo
4 – waccu mu ñu tay, ngir waxam ja (j.m) : “ku waccu te tay ko, na fay” waaye nag ku am waccu not, ba mu waccu te sàkkuwu ko, loolu du yàq kooram
5 – lekk mbaa naan mbaa séy bu ñu la ci manantee (forsee)
6 – ku lekk mbaa mu naan ngir jortu ne daa nekk ci guddi gi, ginnaaw bi mu xam ne fajar fenkoon na
7 – ku lekkoon mbaa mu naan ngir yaakaaroon ne dog jotoon na te fekk booba jotutoon
8 – ku lekk mbaa mu naan ngir fàtte te àggalewul kooram nàgir jortu ne wareesul a àggale koor, ginnaaw jot nanoo lekk te naan, bu ko defee mu wéy ca dogam ga ba guddi.
9 – agsig dara lu dul aw ñam ba ci mbaq gi (biir bi) jaare ko ci gimiñ gi, muy lu mel ne wann ab jaaro walla ag wëñ, ngir li ñu jële ci Ibnu Abaas mu ne : “ koor mooy li dugg, du li génn” mu bëgg a wax (y.y.g) ne: koor mi ngi yaqoo ci liy dugg ci biiru nit ki, waaye du yàqoo ci li ciy génne niki dereet walla am waccu.
10 murtad (mooy tubbi) ak doonte dellusiwaat na ci Lislaam, ngir waxam ja (t,s) boo bokkaalee sa jëf dana sippiku te danga bokk ci ñu ñàkk ñi (ñu pert ñi)
Yii yépp dañuy yàq koor tey waral fayug bis ba ca yàqoo, waaye nag duñu waral kafaara, ndaxte kafaara moom du ware ndare ci ñaari way yàq koor yii:
1 – séy bu ñu tay te kenn manantewu la ci, ngir waxi Abuu Hurayra ja (y.y.g) : “waay ñëw na ci Yonnant bi (j.m), ne ko man de alku naa yaw Yonnantub Yàlla bi, mu ne ko : lu la alag ? mu ne ko séy naak sama soxna ci ramadaan. Mu ne ko : ndax am nga jaam boo goreel? Mu ne deedeet, mu ne ko ndax man ngaa woor ñaari weer yu toftaloo? Mu ne ko deedeet, mu ne ko ndax am nga lu man a leel juroom benn fukki miskiin ? mu ne ko deedeet, daal di toog, Yonnant bi (j.m) daal di indi as ndàmba su def tàndar ma, ne ko am saraxeel lii, mu ne ko ndax dama koy sarax ku ma gën a ñàkk? Yonnant bi ree ba ñuy gis bëñam ya, mu ne : demal jox ko sa ñoñ”
2 – lekk mbaa naan ci lu dul ngant lu ñu daganal: ci Aboo Haniifa ak Maalik (y.y.g), seenub tegtal mooy : “waay dog na ci ramadaan Yonnant bi (j.m) digal ko mu kafaara” ak àddiisu Aboo Hurayrat (y.y.g) mu ne : “waay ñëw na ci Yonnant bi (j.m) ne ko : dog naa ci ramadaan te tay ko, Yonnant bi ne ko: goreelal ab jaam, mbaa nga woor ñaari weer yu toftaloo, mbaa nga leel juroom benn fukki miskiin”
li ñu daganal ci ku woor[Soppi]
Daganal nanu ci ko woor ay mbir ñooy :
1 – soccu diirub bëccëg bi, waaye Imaam Ahmad moom da koo sib bu digg-bëccëg bi jàllee
2 – serlu cim ndox mu sedd ngir tàngoor wu tar wi, moo xam da koy sotti ciw yaramam walla da ciy nuur
3 – lekk ak naan ak séy guddi, ba fajar fenk
4 – tukki ngir aajo ju dagan, ak doonte xam na ne tukkeem bi dana tax mu dog
5 – faju ci lepp lu dagan, bu fekkee ne dara du ca jàll ba ca mbàq ga, man naa jëfandikoo pikiir sax bu dul buy joxe aw ñam
6 – sàqamil aw ñam ag gone gu ndaw gu amul ku ko sàqamil aw ñamam wi mu manul a ñàkk, waaye ci sartub lenn bañ cee jàll ba ca mbàq ga.
7 – cuuraayu ak gëttu (xeeñu latkoloñ), loolu nag li ko waral di ñàkk a gis lu koy tere lu juge ci aji yoonal ji (di Yonnant bi (j.m))
li ñu jéggale[Soppi]
Kuy woor jéggal nanu ko ay mbir ñooy:
1 – wann ay lor (tuflit) ak doonte bari na, maanaam lori boppam nag waxunu lori keneen
2 – am waccu mu la not, bu ca dara delluwul ba ca mbàq ga, ginnaaw bi mu génnee ba ci catu làmmiñ wi
3 – wann aw weñ te tayoo ko
4 – pëndub yoon walla bub liggeeyukaay, ak saxaarus matt, ak mbooleem saxaar yi nga manul a moytu
5 – xëy ànd ak janaba (war a sangu farata ngir jaxasoo goo defoon ak sa soxna) ak doonte dangaa yendook moom bëccëg bépp tam.
6 – gént, dara warul ku gént fekk mu woor, ngir ab àddis: “yekkatees na xalima gi wëlif ñatt, ab dof ba kero muy xiqi (juge ci dof gi), kuy nelaw ba kero muy yewwu, gone ba kero muy gént (muy doon mukallaf)”
7 – lekk mbaa naan ngir juum mbaa fàtte, waaye Maalik moom gis na ne war naa fay bu dee koorug farata, ngir léemtu (ngir lu gën a wόor), bu dee naafila nag moom fay du ko ci war mukk, ngir waxam ja (j.m) : “ku fàtte ba lekk mbaa mu naan cig koor, na mottali kooram, ndax Yàlla’a ko leel, nàndal ko” ak waxam ja (j.m) : “ku dog ci ramadaan ngir ag fàtte, du fay te du kafaara”
Fukkeelu ne-ne bi : ci leeral luy kafaara ak lan mooy njariñ li :
Kafaara[Soppi]
Kafaara mooy li ñuy fare ab bàkkaar bu ñu def ngir ñàkk a topp ndigali Aji yoonal ji (Yonnant bi), ku wuuteek aji yoonal ji ba jaxasoo ci bëccëgu ramadaan mbaa mu lekk mbaa mu naan cig tay, war na mu kafaara wuute gii mu def, loolu nag benn lay doon ci ñatt yii: goreel jaam bu dib jullit, walla woor ñaari weer yu toftaloo, walla leel juroom benn fukki miskiin, miskiin bu nekk mudd ci dugubi suuna mbaa ceeb walla tàndarma kem ni nga ko mane, ngir li nga gisoon ci addiisub waa ji séyoon ak soxnaam ci koor, daal di laaj Yonnant bi (j.m). Kafaara nag dina limu ci limug wuute yi, ku jaxasook soxnaam cib bis, naan mbaa mu lekk ca bis ba ca des, ñaari kafaara war na ko.
njariñul kafaara[Soppi]
Njariñ li nekk ci kafaara mooy ñogal sariiya ba duñu ko foye, di xotti wormaam. Moom itam day laabal bakkanub jullit bi ci jeexiiti bàkkaari wuuteek ndigali Yonnant bi (j.m), yi ñu def ci lu dul ngànt, looloo tax ñu war a defe kafaara ni ñu ko yoonale ci kem bi ak naka gi (ni muy tollu ak ni nu koy defe), bu ko defee mu man moom kafaara def li ko taxoon a jug, muy far bàkkaar bi aki jeexiitam ci bakkanu jullit bi. Cosaanul kafaara mooy waxi Yàlla ji (t.s): "yu rafet yi danañu demal (dañal) yu ñaaw yi" ak waxi Yonnant bi (j.m) : “ragalal Yàlla foo man a nekk, lu ñaaw (loo man a def) toppal ca lu rafet, dana ko far, àndal ak nit ñi ci jikko ju rafet”


text: 1Kay, un ni-Galatiya ây, cèngnum jày kpâanuge, wun mboysunu hakkilo, dun nit ây lònirran dun a nis wun Yeesu Kristu wutke a minjum kpiiri gi ya? 2Jày kpolo gbè yiɗim cèngnum a gin wun: Un kpàaye Jungci Delliya a tèem yèk mgbèngda yi, koo a goosum di Kristu yi? 3Kà kà kpâanu cèngnum jày ya? Un yiɗi gbèesum ni kpèw kpèw isi jày ɗaanu ni Jungci Delliya gi yi? 4Jày kpètkunu pî tâanurre kà jàk ɓa hû go yi? Ge tâanu jàk ɓa hû go gbè ba. 5Fay hîigunu Jungci Delliya, tèege jàk kayeefi ây a tîim wun, ey mbitɗe kà yey ngam un tèerre tèem yèk mgbèngda yi, koo ngam un goosu di Kristu yi? 6Dii kètiya a defterre Fay, gàa a hak Abraham: Ey goosu di Fay, Fay de sagu nit gòyrra ɗèm. 7Hû go cèngnin, a nit ây goosu di Fay aw tâage a hàm ta Abraham. 8Defterre Fay gàa nà mgban, Fay gò ge gòyni daw ɗèm da nit ây èege yèk wàa, to aw goosu go, ye gàaw nà màrra yèk kâwrra di Abraham gi: Ni muy a nit dees ây pî gaw kpàa mbâri. 9Kà yey a nit ây goosu di Fay aw dii mbârsumya 'mèmsa ni Abraham nit yey goose gi. 10Amma a nit ây pî tèege tèem yèk mgbèngda gi, aw dii lètiya. Ngam gàa a defterre Fay: Koo wun tâa ti mòo jày pî tâage kètiya a defterre yèk mgbèngda, ha e tèe gi ba, tâa ge tâa lètiya. 11Ngam lòtiya ɗi, cen nirri ge kpàa gòyrra ɗèm a ɗàm kpees Fay ni tèerra tèem yèk mgbèngda ba. Gàa nà a defterre Fay: Nit yey gòyge ɗèm ni goosum gi, gû ge gûyi. 12Amma yèk mgbèngda ti gòy a goosum ba, kà yey gàa a defterre Fay: Nirri tèege jày gàa yèk mgbèngda gi, gû ge gûy ni erra. 13Kristu sàasina a tâam lètiya a yèk mgbèngda, ye ire ey nit lètiya ngam worro gi. Gàa kà yey a defterre Fay: Koo wun tâage ɓitiya a kpiiri gi, dii lètiya. 14Mbire hû go ngam ha mbâr yey kpàa Abraham, e dàara daw ni Yeesu Kristu da nit ây èege yèk Fay, ha orro ɗa ot ngor Jungci Delliya tâagina a mòonjum kàn ni Fay gi ni goosum. 15Un kor ta mum, e rri yey mi yèenurre kày tâa a tîim nit ây. To nirri was go yèk wasta takundi, koo wuna ge kpàaw hàanjum yèk maan ba, koo e iisirra yèk kana ba. 16Fay yèege yèk mòonjum kàn gi a hak Abraham ni yòot wàa. Ti yèe a «yòot ây», kà gàarra aw mûuye ba, amma yèe «a yòot wey» kà gàarra nirri kpolo, tâage Kristu. 17Kà yey mi gàanurre, yèk wasta yey wase Fay takundi diga màrra gi, ge kpàaw mboyrra ni yèk mgbèngda, dàaga a dat yeri temèrre naan ni ra taan gi ba. Hû go yèk mgbèngda ɗa ge kpàaw inum yèk mòonjum kàn gi e tâa jàk ɓa hû go ba. 18Ngam to jàk koyrra yey hîi Fay gi ana go ngin a yèk mgbèngda, ge tâa ngin a yèk mòonjum kàn ba. Amma Fay hîiwe mbâr wàa di Abraham ni mòonjum kàn. 19Ɗo ngam jâ hîi Fay yèk mgbèngda gi ya? Ey iisirrage ngam jàk maarra nit ây, ha mgbàr yey ge dàara nit yey tâage yòot Abraham, yèe Fay a hak wàa ni yèk mòonjum kàn gi. A malayka ây aw hîige yèk mgbèngda nà a kàn nit raknjunum. 20Amma gayam nit raknjunum cen ngam nirri kpolo ba. Fay ey ɗi kpolo. 21Kà yey yèk mgbèngda jàk yiirra ɗi a yèk mòonjum kàn yi? Ge tâa hû go ba sam! To Fay hîi go ngin yèk mgbèngda kana ge kpàaw gûynum di nirri, takundi nirri ge gòy ngin ɗèm ni yèk mgbèngda. 22Amma yèk defterre Fay mòo daw da nit ây pî a mbinum jàk maarra, ngam ha a nit ây goosu gi, aw kpàa hîir yey hîi daw Fay ni mòonjum kàn a goosum di Yeesu Kristu. 23Ɗoko ye dàara jàk goosum gi, ot dii fantumya a kultuma yèk mgbèngda, ot waarre mgbàr yey ge lòrra jàk goosum. 24Hû go yèk mgbèngda ey tâage nà jàk nàta worro, yiɗi e 'maana a gin Kristu a dàarra wàa, ngam ha ot tâa nit gòyrra ây ɗèm ni goosum. 25Amma ye tâa jàk goosum gi dàarage, ot censirra bak a kàn jàk nàta gi ba. 26Un pî un hàm ta Fay ɗi, ngam un goosu di Yeesu Kristu. 27Ngam koo wuna a tîim wun kpàage baptisma, 'mèmse ni Kristu gi, ey mgbabe Kristu. 28Hû go censirra 'nang a tîim ni-Yude ni ni-riiy kana ba, a tîim sàay ni tiròom ba, a tîim nihun ni nikin ba. Un pî un 'mèmsi kpolo a gin Yeesu Kristu. 29To un tâa go nit ta Kristu, un dii ɗa yòot ta Abraham, kpàa gun kpàa jàk koyrra yey hîi Fay ni mòonjum kàn gi.


text:
aw
Tëraliin
Wolof[Soppi]
Gongikubaat[Soppi]
Jëf[Soppi]
Aw: amna ñeenti maanaa
- Aw ku nekk ci mbir ba sonn bàyyi ak keneen mu def.
- Aw bu dara dee tuuru nga wut lu ko tee yeng suuf,
- Aw dees koy jëfandikoo ci njëkk baat muy wund ben mbaa lu bari,
- Aw ku jaar ci aw yoon di dem
Misaalum nees di jëfandikoo baat bi ci Wolof:[Soppi]
- awal gone gi ci liggéey bi sonn na kat
- li nga ajoon ci kaw de xaw tuut mu tuuru diw a ko aw
- aw xët benn la, aw nit lu bari la, aw mbooloo lu bari la,
- du ma gis aw xàll di aw ci aw ñall


text:
Sowwu Afrig
Sowwu Afrig ab diiwaan la ci Afrik. Mi ngi tambalee ca Niseeria ba ci Senegaal. Afrik da fa mel ne arafu 1, am lu taxaw ak lu génn jublu sowwu, lu génn loolu lépp te féete ci suufu Sahara man nan kaa jappee Sowwu Afrik.
Bun ko jaawale ak Maghreb di baatu araab buy tekki sowwu.
Su nu sukkandikoo ci seddaleb adduna bi Mbootaayu Réew yu Bennoo(onu) yi def, Sowwu Afrik bénn la ci diwaan yi ñu seddalee Afrik.
Fukk ak juroom bénni (16) réew la am :
- Benin
- Burkina Faso
- Kot diwaar
- kap Weer
- Gaambi
- Ginne Bisaawóo
- Gana
- Ginne
- Libeeria
- Mali
- Gànnaar
- Niseer
- Niseeria
- Senegaal
- Siraa Leyoon
- Togóo
Tëraliin
Melosuuf[Soppi]
Tefesu gii xaaju Afrik ci Mbàmbulaanu Atlas la bokk. Tefesam xaajoon nan ko joxoon leen ay tur: Tefesug pépp, Tefesug wurus, Tefesug bëñu-ñay (ci nasaraan:Côte d'Ivoire, moo indi turu réewum Kot diwaar). Jappum njaam mi yëggaloon na barab yooyu bu baax; ba tax na sax lu ëpp ci jaam yi fa ñu leen jaarale yòbb Amerik.
Ci barab yu bari yi nekk ci Diwaan bi klimaab yemoo la ñu am, allub yemoo it am na fa. Bari na ci ay réew yu bari gancax, am na ci tamit réew yu bekkoor: yi jege ndand féy-féy gu Sahara, yu ci mel ne Senegaal ak Mali
Réew yi génn ci géej gi[Soppi]
- Benin
- Kot diwaar
- Gaambi
- Gana
- Ginne
- Ginne Bisaawóo
- Libeeria
- Gànnaar
- Niseer
- Niseeria
- Senegaal
- Siraa Leyoon
- Togóo
Réew yi génnul ci géej gi[Soppi]
Dex yi[Soppi]
Taariix[Soppi]
Ci taariix Diwaanu Sowu Afrik mooy barab bi nguur yi ëppoon solo ci Afrik nekkoon, man nan cee woññi yénn: Nguuru Mali gu Mag ga, Nguuru Songaay gu Mag ga, Nguuru Gana gu Mag ga. Doonoon na génn ci barab yi xay yi gën a mag juddoo ci adduna bi, dëkk bu mag bii di Timbuktu bokkoon na ci selebiyoonu njaay ak cosaan yi gënoon a mag ci jamono ju yagg ja. Ay réew yu amoon-alal te bariwooni yëggu-yëgguy cosaan ak aada nekkoon nañ fa, waaye li leen gën a faagaagal mooy jappum jaam mi ak coppitey klimaa bi, ñakkum ndox mi (rawatina taw) moo réy mbay meek camm gi ak lépp li ciy génnee.
njëkk-taariix[Soppi]
Ay gëstu yu bari wone nañ ne ay nit ñëwoon nañ ci Sowu Afrik, njoort nañ ne ay Pigme lañ, ci li jege atum 12.000 B.K.(balaa Kristaa). Ay jumtukaay ngir liggéey ak xeer, gis mañ leen ci mandiŋ mi, fa nga xam ne ay sammkat a fa nekkoon yu daan jëfëndikooy jumtukaay yu ñu yatt ci xeer (ay paaka, xeec,...). Ñi dëkkoon ci all bi nak ci yax lañ daan yatt seeniy jumtukaay.


text:
Melaneesi
Melaneesi benn la ci diwaan yi ñuy faral di seddatlee Oseyaani.
Bii seddatlin nga xam ne Kureelu Mbootaayu Xeet yi sax mooy la jëfandikoo suy seddatle àdduna bi ci ay Diwaan, gëstukat yi ñoom seddatle bu bees bi la ñu taamu, moo xaaj Oseyaani ci ñaari diwaan: Oseyaani gu jege ak Oseyaani gu sori yi melaneesi box.
Baatu Melaneesi waa faraas bii di Jules Dumont d'Uville moo ko sakk ci li jege atum 1830 (moo sakk itam baat yii di Polineesi, Mikroneesi ak Maleesi), mi ngi jóge ci baati waa Geres yii di uέλaς (ñuul) e vnσoς (dun) maanaam dunu ñu ñuul ñi.
Ay dun yu tuut ñoo fa ne, man cee lim:
Ñenti réew ñooy yi fa ne ak benn suuf bu bokk ci Faraas:


text: 1Ñi nu nducua can' na'an nducua sca quityi yaa' ñi tso' cueen 'in ñi, chcuaa tso' quityi can' ngua'an scua na, lo' tsa cati se'en nchcun tsa na. 2Na'an sca angujle nu tla la ti', lo' nchcui' cueen: ¿Ti ca nu ntsu'hui cha' cuiya' 'in sla quityi re nchgaa se'en nchcun tsa na? 3Ñi sca tucui lo' a jui cha' cuiya' 'in sla 'in na, ñi la ni' cuaan lo' ñi loo chendyu re, uta nde 'ya la 'in chendyu re, ñi nu cu'ni quii ti' 'in na lo' a jui. 4Nan' lyee 'a ynan si'yana a tucui nu jui cha' cuiya' 'in sla quityi can' lo' chcui' 'in na, uta cu'ni quii 'in na. 5Una sca qui'yu cula can' juin 'ñan: A cunan 'a. Ña'an jan ñi, nu lca Cuichi ta nten 'in Judá, nu mdo'o loo ta nten 'in Davi, can' nu cua' m'ni canan lo' jui cha' cuiya' 'in sla quityi cua, ta'a cati se'en nchcun tsa na. 6Mxina'an, lo' tlu'hue la se'en nchca cuiya' cha' can', cui' tlu'hue la se'en ndon jacua nu lo'o ca can'. Tlu'hue la se'en nducua qui'yu cula can', ncua chcan' 'ñan ndon tsaña'an nchca ti' sca Slya' nu cua' ngujui yuhua', lo' nducua cati yca que, lo' ndi'in cati quiloo nu lca cati espíritu 'in Ndiose nu cua' ngua'an tñan ñi sca chcui chendyu. 7Can' nu msñi quityi nu nducua yaa' ñi, tso' cueen 'in ñi nu nducua can'. 8Xa nu cua' msñi quityi can', ta'a jacua nu lo'o ca can', tsatlyu lo'o cla nducua jacua qui'yu cula can', cui' xaa mdyi'ya xtyin' tloo ñi nu lca Slya' can'. Nchgaa can' nducua cuhuii nu naan arpa yaa', lo'o copa oro se'en ntsu'hui na nu ndiquin tloo Ndiose, lo' cha' can' lca na cha' nu nchcui' lyi'o jun 'in Ndiose, nchgaa nu mdo'o hui 'in ñi. 9Nchgaa can' nguila tu'hua sca jyiin nu cui ti, lo' nchcui': 'Un ntsu'hui suun 'in um xñi um quityi cua lo' sla um 'in na, si'yana lo'o tne um msi'i um 'in hua xa yjui ne' 'in um, se'en nu ca na sñe' Ndiose nu mdo'o loo nchgaa ta nten, lo'o nu nchcui' xca loo cha', cui' nu mdo'o quichen suhue ti lo'o quichen tnu. 10M'ni um cha' si'yana ca na sca quichen nu tucua tloo Ndiose 'in, lo' tsatlyu culo na tñan lo'o ñi tsala xaa. 11Xa mxina'an ngune 'ñan ycui' qui'an angujle nu ndi'in tyi'iin sii' ñi nu nducua can', se'en ndi'in jacua nu lo'o ca can', cui' se'en nducua cla nducua jacua qui'yu cula can', lo' millon angujle lca can', 12lo' nchcui' cueen: Cui' Slya' nu yjui ne' 'in ntsu'hui suun 'in chcuan nchgaa loo cha' cuiya', scati ñi lca ñi nu cuilyiya' la, tiyaa la ñi, lo' tla la cha' 'in ñi, scati ñi cuaan la nscua cha' 'in ñi, ntsu'hui suun 'in ñi caja nu cu'ni tnu 'in ñi lo' cula lo'o 'in ñi. 13A cunta ngune 'ñan ycui' nchgaa nu ndi'in la ni' cuaan, lo'o loo chendyu re, lo'o nde 'ya la 'in chendyu re, lo'o tyi'a tujo'o, tsatlyu lo'o nchgaa na nu mtñan Ndiose, lo' nchcui' can': Scati ñi nu nducua can' lo'o ñi nu lca Slya', ntsu'hui suun 'in ñi caja nu cula lo'o 'in ñi, scuen cuaan 'in ñi, cu'ni tnu 'in ñi, lo' scati ñi tlyu la cha' cuiya' ntsu'hui 'in ñi tsala xaa. 14Lo' jacua nu lo'o ca can' nchcui': Amen. Ta'a cla nducua jacua qui'yu cula can' mdyi'ya xtyin' tsaya' ngu'ya ti'in tloo la lyuu, lo' m'ni tnu 'in ñi nu lo'o ca tsala xaa.


text: 1Yeesu hòmde a tîim hèmna ây unji wuysum. A lor ta wàa de hòyin tirri, de karin ni kàn aw tufi. 2A nit ây kana a tîim ni-Farisa ây de gàan: Kà kà tèenu jày njangge yèk mgbèngda a unji wuysum gi ya? 3Yeesu de goosi de gàa daw: Un haa janggum a defterre Fay jày mbire Dawda ni nit tâanjum ta wàa ba yi? Ngam ye àyu fey, 4de lege a àay Fay, e at tàat yey hîin hîiri a farra gi. E kûngge, de hîi da nit tâanjum ta wàa ɗa. Tàat maan sey a nit daprum ây gbè gaw kûnggi. 5Yeesu de gàa daw: Hàm nirri ey tâage nit ɓèl unji wuysum. 6A unji wuysum kana Yeesu de lege a àay gin kimjum, de kàlnji daw. Nit kana dii a farra, kàn riina wutiya. 7A nit còycum ây ni ni-Farisa ây aw faawrre di Yeesu, to ey ndòo ge ndòosi go nirri a unji wuysum gi, ngam ha aw kpàa yèy a hak wàa. 8Amma Yeesu ye cèngni jàk dànda waw, de gàaw di nit wuta kàn nà: An mu gòy a tîim! De ane de gòye ti. 9Yeesu de gàa daw: Mu gunurre jày kpolo: Gesi nirri e tèe jàk mbâri a unji wuysum koo jàk maarra yi? E saani jungci nirri, koo e ɓàr nirri yi? 10De gîni nis wàa a gin nit ây pî, de gàaw di nit wuta kàn: Pat kàn wey! De parre. Kàn maan de tâasi kà kàn cukti. 11Ngòlnji de mûu a tinîir nit ây kana. De yèenjin a tîim waw kày gaw mbiru jày di Yeesu. 12Mgbàr maan Yeesu naa a gopri ngam e waa Fay. De waa tuma tuma ha ndamji. 13Ye kayge gi, de 'naase da lor ta wàa. De catɗa a tîim waw nit ây ra sàm cuk, de în daw nit tèerra ây a tèem wàa. 14Di Simon de înu Piyèr, ni kaa wàa Andere, ni Yakuba ni Yuhanna, ni Filip, ni Bartolomi, 15ni Matta, ni Toma, ni Yakuba hàm Alfa, ni Simon nit yiɗum dees wàa, 16ni Yuda hàm Yakuba, ni Yuda Iskariyo nit yey irge nit mòorra Yeesu ni gâra. 17Yeesu ye cisa a gopri, de gòye a beey. A nit futa ta wàa dèy, ni mûsa nit ây anga a dees Yude pî, ni Yerusalem, ni Tiiru ni Sidon riiy yey tâage a cewci sòo ɓèl, aw dii a farra. 18Aw dàarage ngam aw rak yèk wàa, ha e ndòosi daw da nit àyci ây. Da nit ây riige 'màari ni tindòom makta, Yeesu yuuni dawge ɗa. 19A nit ây pî aw hèesa ha aw banggurra, ngam mbinum yuura a gin wàa, ndòosi dawge a àyci waw pî. 20Yeesu de ine nis wàa a gin lor ta wàa, de gàa daw: Kâwsin tinîir wun un nit èca ây, ngam gin tâam wun dii a wûun Fay! 21Kâwsin tinîir wun un nit fek ây, ngam Fay o ge olsunu. Kâwsin tinîir wun un nit ây umri gi, ngam wàa gun wâasi. 22Kâwsin tinîir wun, to a nit ây aw yiinu go, aw ɗòlfa dun go ni aw, aw lètnu go, aw yuununu go kà nit makta ây yèk Hàm nirri. 23Mgbàr maan tâan ni tinîir kâwrriya, siin ni ɗotkum a tinîir wun. Ngam bèeb tèem wun dii dèy a faktiturum. A wosom ta waw aw mbire nà maarra kà yey da nit ây lòni yèk Fay gi. 24Amma 'màari waanurre dun nit bèeb ây, ngam un kpàa nà kâwum wun mgban. 25'Màari waanurre dun nit oca ây, ngam fey à ge àynu! 'Màari waanurre dun nit ây wâase gi, ngam bi gun biri, un umi. 26'Màari waanurre, to a nit ây pî aw yèerra dun go delliya. Ngam kà yey mbirin wosom ta waw da nit lònum yèk rèeng ây. 27Amma mi gàanurre, un nit ây rakim gi: Yiɗin nit bàpri ta wun, mbirin daw jàk mbâri da nit yiir ta wun. 28Mbârsin da nit ây maasunu gi, waan Fay ngam nit ây njàmgunu gi. 29To nirri lòsum go a kpalnga kpolo, inu woy cukti ɗa. To nirri at go godo wey, woow e at lurra wey ɗa. 30Koo wun waagum go jày ya, sey mu hîiwa. To nirri arrum go jày tâagum gi, ta mu gunsu ba. 31Kà yey yiɗunu a nit ây aw mbitnu gi, un ɗa mbirin daw hû go. 32To un yiɗi go da nit ây yiɗunu gi, wun ge gàanu mbew ya? Ngam a nit makta ây ɗa aw yiɗirre da nit ây yiɗi daw gi. 33To un mbir go jàk mbâri da nit ây mbirgunu mbâri gi, wun ge gàanu mbew ya? Ngam a nit makta ây ɗa aw mbitɗe kà yey. 34Un hîi go kiri da nit ây dànnu gaw hîisunu jàk maan, wun ge gàanu mbew ya? Ngam a nit makta ây ɗa aw hîirre da nit ây, ngam aw hîisi daw kà woy maan. 35Amma yiɗin nit bàpri ta wun, mbirin mbâra da nit ây, hîin kir yey dànnu gun haa kpàasum ba! Jàk koyrra wun dii dèy, tâa gun tâa hàm ta Fay tâage a faktiturum. Ngam ey mbitɗe mbâri koo da nit ây tâa aw gàarre mbew ba, ni nit ây tâage nit kperrem ây ɗa. 36Tâan ni 'maton, kà yey tâa Too wun ni 'maton gi. 37Ta un hiiti da nit ây kana ba, ngam ta Fay e hiitunu ba. Ta un mòo nirri ni kiita ba, ngam ta Fay e mòonu a kiita ba. Yaafin da nit ây kana, Fay yaa ge yaafunu ɗa. 38Hîin, Fay hîi ge hîinu. Hîi gaw hîinu a taasaw èftiya mbâra, mûurriya, yûugumya. Fay hîi ge hîinu a kàn wun kà yey hîinu da nit ây kana. 39Yeesu de yèe daw ni rèenjum yèy, de gàa: Nit râay ge kpàaw nàta nit râay kana yi? Aw cuk ɗa gaw yaa a goo ba yi? 40Nit èngnum ge hòmu di nit kàlnjum wàa ba. Nit yey gbèese èngnum, tâa ge tâa kà nit kàlnjum wàa. 41Ngam jâ raptum pòong a nis kor wey ya, amma mu rap ɓulnji a nis wey ba ya? 42Kà gum gàaw di kor wey “kor mum, woo mi yuunumfa pòong a nis wey”, amma muy mu rapɗe ɓulnji a nis wey ba ya? Mu nit tibiw ɗi, yuuni ɗà màrra ɓulnji a nis wey, ha mu rap mbâra, mu yuunufa pòong a nis kor wey! 43Futifak mbâra ge rep jàk nîirra maktiya ba. Futifak yey tâage maktiya ɗa ge rep jàk nîirra mbâra ba. 44Futifay pî cè gaw cèngsu a nîirra wàa. Cen nirri ge hap nîirra jâaci a cikci ba, ge kar nîirra timgbokcum a ngèwci ba. 45Nit mbâri yuu ge yuuni jàk mbâri a tinîir wàa mbâriya. Nit makta ɗa yuu ge yuuni jàk maarra a tinîir wàa maktiya. Ngam mgbelyèk nirri yèerre jàk yey mûuge a tinîir wàa. 46Yeesu de gàa daw bak: Ngam jâ 'naasim un Nitcoorra Nitcoorra, amma un mbitɗe jày gàami dun ba ya? 47Koo wun dàaga a gin mum, rake yèk mum, tèege kà yey gàa gi, kà gim kàlnu ni nit yey rèenje gi. 48Rèenji ni nit jâarra àay cèege yengdiya ha a kpata, jâage fur àay ni gòoy. Buun ɓèl ye yaara gi, sòo de sîira, de dènggu di àay, ti mbiru koo jâ ba, ngam jâarra maan mbâriya ɗi. 49Amma nit yey rake yèk mum, tâa ti tèe kà yey gàa yèk maan ba, ey rèenji ni nit jâarra àay, tâa ti cèe ba, jâage a deesi gbè, gòoy cen. Sòo ye sîira, de dènggu di àay maan, de yaa yaale, de mboye pî.


text: 1Si'yana cua' nguinu luhui na tloo Ndiose loo nu ya qui'an ti' na 'in ñi, can' cha' mchca tsu'hue cha' 'in na lo'o Ndiose si'ya Ñi X'nan na Jesucristo. 2Si'ya ñi tca sten na tloo Ndiose lo' chcuan na cha' tsu'hue 'in ñi loo nu ya qui'an ti' na, lo' tla ndon na loo cha' re, a cunta tsu'hue ntsu'hui tiquee na si'yana nducua tloo na qui'ni ca'an 'in na loo xaa 'in Ndiose. 3Si'i tsacan' ti cha' tsu'hue ntsu'hui tiquee na, cui' ca nu si'yana ndijin na scasca nu ti'i, jlyo ti' na si'yana lo'o cha' nu ndijin na nde lyee la chu'hui cha' tlyu ti' 'in na, 4si'ya cha' tlyu ti' can' nde lyee la ca ngula ti' na, cuaña'an nde lyee la chcua quiloo na cha' nu cua' mdi'in tyaa Ndiose. 5Jlyo ti' na tsato'o cha' re, si'yana mtsa'an yu'hui cha' tsu'hue 'in Ndiose ni' cusya 'in na si'ya Espíritu nu Luhui nu mdaa ñi 'in na. 6Xa na'an ndi'in cha' 'in na, ya tucua tsaan ngujui Cristo tñan loo nten qui'ya chendyu. 7Cha' ñi si'yana sca nten tucui ti ña'an caja ne' tñan loo sca nu ñi ndi'in cha' 'in, tina'an ntsu'hui nu xtyi ti' caja tñan loo sca nten nu tsu'hue. 8Una Ndiose ngulo'o la ñi cha' tsu'hue nu mdo'o tiquee ñi, lo' siya' lca na nten qui'ya chendyu, Cristo ngujui ñi tñan loo na. 9Lo' si'yana cua' mxnu luhui ñi 'in na si'ya tne ñi, nde lyee la ntsu'hui suun tyi'o laa na si'ya ycui' ca ñi, tsaan nu xitijin ñi 'in nten nu ti'i. 10Cha' ncua ta'a cusuun na 'in Ndiose lo' ti' mchca tsu'hue cha' 'in na lo'o ñi loo nu ngujui Sñe' ñi, ¿ta si'i lyee la ntsu'hui suun tyi'o laa na si'ya chendyu 'in Sñe' ñi? 11Si'i tsare ti cha', cui' ca nu tsu'hue ntsu'hui tiquee na lo'o Ndiose si'ya Ñi X'nan na Jesucristo, nu si'ya ñi cua' mchca tsu'hue cha' 'in na lo'o Ndiose. 12Si'ya scati yu qui'yu yten qui'ya loo chendyu re, lo' si'ya qui'ya can' nducui ncha'an cha' ndyija 'in nten, can' cha' ngui'ni ca'an cha' ndyija 'in nchgaa nten si'yana nchgaa ne' nducui ne' qui'ya. 13Xa nu ti' lyijyi quinu scua lee 'in Ndiose, cua' ngui'ni nten qui'ya, una si'yana a ntsu'hui lee xacan', a jui ña'an tyi'o qui'ya 'in ne'. 14Una cha' ndyija can' cua' nsñi su'hua yaa' 'in ne' ti' xa mdi'in Adán tsaya' mdiyaan Moisé, siya' a m'ni nten can' qui'ya nu m'ni Adán, una m'ni ca'an cha' ndyija can' 'in ne', lo' si'i cuaña'an yato'o lo'o ñi nu cua' yaan can'. 15Si'yana cha' tsu'hue nu cua' jui 'in na a nchcua ta'a cha' 'in na lo'o qui'ya can': Cha' qui'ya nu m'ni scati yu qui'yu yato'o qui'an nten ngujui, una si'ya cha' tsu'hue 'in scati yu qui'yu nu lca Jesucristo, nde lyee la ncua lca tiquee Ndiose lo'o nten qui'an can' lo' mdaa ñi cha' tsu'hue can' 'in ne'. 16Cha' ñi si'yana a nchcua ta'a cha' 'in qui'ya nu m'ni scati yu can' lo'o cha' tsu'hue nu mdaa ñi 'in na: Nguio' tucua yuhue' chon' nten chendyu si'ya scati qui'ya can', una ncua chcan' loo cha' tsu'hue 'in ñi si'ya scasca qui'ya nu m'ni na, ña'an ca si'yana xnu luhui ñi 'in na. 17Si'ya qui'ya nu m'ni scati yu can' yato'o msñi su'hua yaa' cha' ndyija 'in nten chendyu, cui' cuaña'an si'ya scati ñi nu lca Jesucristo, nde lyee la caja chendyu 'in ne', tsalca nu cuan xu'hue cha' tsu'hue tlyu nu mdaa Ndiose, cui' cha' nu xnu luhui 'in ne' xu'hue ti. 18Si'ya scati nu m'ni qui'ya can' yato'o yaan yuhue' chon' nchgaa nten, cui' cuaña'an si'ya scati nu m'ni tñan tsu'hue, yaan chendyu nu a tsatii 'a 'in nchgaa nten si'yana cua' mxnu luhui ñi 'in ne'. 19Si'ya scati nu a ncua ja'an 'in Ndiose, yato'o nchgaa nten nducui ne' qui'ya, cui' cuaña'an si'ya scati nu ncua ja'an 'in Ndiose, qui'an nten tca quinu luhui ne' tloo ñi. 20Mdaa Ndiose lee can' 'in ne' si'yana lyee la ca chcan' loo qui'ya ngui'ni ne', lo' xa nu cua' lyee yton qui'ya can', una nde lyee la ncua chcan' loo cha' tsu'hue 'in ñi, 21si'yana tsaña'an ndi'in cha' 'in qui'ya, ya lo'o na 'in ne' loo cha' ndyija, cui' cuaña'an cha' tsu'hue 'in Ndiose yaan na si'yana tca quinu luhui ne' tloo ñi, lo' chcuan ne' sca chendyu nu a tsatii 'a si'ya Ñi X'nan na Jesucristo.


text: 1A dat unji cuk, siir ata maanji ii a Kaana a dees Galile. Nuu wàa di Yeesu dii a farra. 2Aw 'naasu ɗa di Yeesu ni lor ta wàa a siir maan. 3Ye lòo daw mbàl timgbokcum gi, nuu wàa di Yeesu de gàaw: Mbàl timgbokcum lòo dawge. 4Yeesu de gàaw: Mu kini gi, ji tâagum a hak mum ya? Unji mum ɗà kpèrra ba. 5Nuu wàa de gàa da nit tèem ây: Koo ji gàanu pî, mbirin hû go! 6A sin ây yira aw dii a farra, iin ni-Yude ây kà hàar waw, ngam kòlla kàn ni jàk ây. Sin kpolo atɗe jòong ɓèl naan koo kèrèw. 7Yeesu de gàa daw: Mûunin sin ây ni sòo! De mûungin sin ây kpây kpây. 8De gàa daw: Ɗugin, un 'maawfa di nit ɓèl siiri! De ɗugin de 'maawfan. 9Nit ɓèl siiri ye haaw sòo irge mbàl timgbokcum, ti cèngni a gin ana ba. Sey nit tèem ây ɗuka gi, aw cèngni. De 'naasu di nit ata maanji. 10De gàaw: Koo wuna hû waa e yuuna màrra mbàl timgbokcum woy kâwrriya. Aw ol go, a dat maan e yuuna woy tâa ti kâw dèy ba. Amma muy mu wooye mbàl timgbokcum woy kâwrriya ha kòsòng. 11Yey tâage ɗaarra kayeefi ây tèe Yeesu a Kaana a dees Galile gi. Hû go lòni ɗa 'mita wàa. A lor ta wàa aw goosuge. 12A dat maan de digin a Kafernahum ni nuu wàa, ni kaa rra wàa, ni lor ta wàa. De tâan a farra unji càa. 13Daprum ni-Yude ây, daprum Paska ye hèera, Yeesu de dige a Yerusalem. 14De kpàa a àay Fay nit ây sàange naay ây, ni mgbâay ây, ni tigurfi ây, ni nit ây bunjiri seede, aw tâarre a farra. 15De mbangse timbii, de mànfa daw pî a àay Fay ni mgbâay rra waw, ni naay rra waw. De tusfa seede waw da nit bunjum ây, de kuptifa tabul ta waw. 16De gàa daw da nit sàangum tigurfi ây: Hèenifan jàk ây gi ay gi, ta un ini àay Too mum àay gin sàangum jàk ây ba! 17A lor ta wàa de ɓaysin yèk yey gàa a defterre Fay: Yiide àay wey aksimde kà ebi. 18A ni-Yude ây de gàawan: Kayeefi ji gum kàlni dot, ha ot kpàa mu dii ni mbinum mbita kà yey ya? 19Yeesu de goosi de gàa daw: Aasifan àay Fay gi, unji taan jâa gim jâasi! 20A ni-Yude ây de gàawan: Yeri ra naan sàm yira jâan àay yey, muy de gàam jâa gum jâasi unji taan yi? 21Amma a yèk maan Yeesu yèeni yèk is wàa. 22Ye gûyse a wurra gi, a lor ta wàa de ɓaysin nge yèe nà kà yey, de goosin yèk defterre Fay, ni yèk yey yèe nà Yeesu gi. 23Yeesu ye tâa a Yerusalem mgbàr daprum Paska, a nit ây dèy aw goosi a nîir wàa ye rabin kayeefi ây tèe gi. 24Amma Yeesu ti ii dànda tinîir wàa a gin waw ba, ngam ey cèngni daw pî. 25Gayam cenu ha e rak seedamku a hak nit kana ba, ngam ey cèngni jày tâage a tinîir nirri gi.


text: 1A nit ây kana anga a dees Yude de dàan, aw kàlnji da kor goosum ây. De gàan: Sey un rrèpni, un mòo hàar Muusa. To naa hû go ba, gun kpàa saarra ba. 2Pawlu ni Barnaba de lètnjin ni aw dèy, de hàanjin yèy. Ngam maan a nit goosum ây a farra de raknjin aw tèe Pawlu ni Barnaba, ni nit ây kana, ha aw dik a Yerusalem a gin nit ây tèe daw Yeesu gi, ni toonji nit kimjum ây, ngam yèenjum a yèk yey. 3Hû go a nit kimjum ây aw isni dawge. A nit tayrra ây ye hòmin a dees Feniki ni Samariya, de sagin da kor goosum ây yèk nit ây èege yèk Fay, kày inin tinîir waw a gin Nitcoorra. Ye ragin kà yey, de kâwsi daw tinîiri dèy. 4Ye kpèrrin a Yerusalem, a nit kimjum ây ni toonji ta waw, ni nit ây tèe daw Yeesu de ngorin daw mbâra. Pawlu ni nit ta wàa de sagin jày pî tèenji Fay ni aw. 5Amma a nit ây kana tâage a ot ni-Farisa ây irge nit goosum di Fay gi, de anin yèy de gàan: Ndika aw rrèpni daw da ni-riiy ây kana pî, aw mgbèng daw aw fut hàar Muusa. 6A nit ây tèe daw Yeesu gi, ni toonji nit goosum ây de kimjin aw raknji a yèk yey. 7A dat hàanjum dèy, Piyèr de ane de gàa daw: Un kor ta mum, un cèngni, Fay carrim dim a tîim wun diga mgban ngam mi sak Yèk Kâwrra da nit ây èege yèk wàa, ha aw ngaa aw rak aw goosu. 8Fay ey cèngni tinîir nirri, ii seedamku a hak waw ye hîi daw Jungci Delliya, kà yey hîina dorro ɗa. 9Ti ii daw 'nang 'nang ni orro ba, ye ɓetkini daw tinîiri ni goosum waw gi. 10Kà yey ɗi go, ngam jâ kàmnu yèy di Fay ni toksum titokri a hak nit futa ta Yeesu ya? Titokri maan koo orro ni too rra worro ot kpàaw tokta ba. 11Amma orro ot goosirre, ot saaye ni mbâr Yeesu Nitcoorra, kà yey saan aw ɗa. 12A nit kimjum ây pî de tâan baak baak. De raksin di Barnaba ni Pawlu, ye sagin jày pî tèenje Fay ni aw, ni lònum jày ni kayeefi ây a tîim nit ây èege yèk wàa. 13Ye gbèesin yèerra kà yey, Yakuba de ane de gàa: Un kor ta mum, raksimin! 14Simon saknage, diga màrra Fay kàme da nit ây èege yèk wàa, e kpàa nit ta wàa a tîim waw. 15Hû go getnji ni yèk nit lònum ây tâage kètiya, 16Fay gàa: A dat maan i gim ira, mi mbangsisi àay Dawda yey yaage gi. Jâa gim jâasi âwa maan, mi gòynisi, 17ngam ha ngirra nit ây aw kàmu di Nitcoorra, ha a yòot ni-riiy ây kana ɗa 'naasim daw gi aw tâa nit ta mum, aw kàmimi. 18Hû go gàa Nitcoorra, ey mbire jàk yey, cèngnunu di nirri diga mgban. 19Yakuba de gàa bak: Kà yey mi dànde, ta ot ndagi daw jày da nit ây èege yèk Fay, irga a gin wàa ba. 20Amma ndika ot kèrfa daw, ot mgbèng daw aw woofa riirra joot mâri, aw woofa njeenu, ni riirra joot hèwrriya, ni njîim. 21Ngam diga mgban a nit sakta yèk Muusa aw dii koo a riiy hâ, aw janggirre yèk Fay a àay gin kimjum ây unji wuysum pî. 22Yèk yey del dawge da nit ây tèe daw Yeesu gi, ni toonji ây, ni nit kimjum ây pî. De carrin nit ây kana a tîim waw, aw tèe daw ni Pawlu ni Barnaba aw dik a Antakiya. De carrin ɗa Yuda înuwan Barsabba, ni Silas. Aw dii a tîim nit tiɗàm kpees waw da kor goosum ây. 23De hîin ɗerrewol a kàn waw, kère kà yey: Orro ot kor ta wun, ni nit ây tèe daw Yeesu, ni toonji ây ot kèpfa dunde, dun kor goosum ây a tîim nit ây èege yèk Fay, tâage a Antakiya, ni Siriya, ni Kilikiya gi. 24Ot rage yèk nit ây kana aw difage a gin wun, aw tolsunu ha yèk waw 'nunsunu tinîir wun. Amma orro ot hîi daw orri ha aw mbir kà yey ba. 25Ngam maan ot raknji ni tinîiri kpolo, de catna nit ây ot tèefa daw a gin wun, ni Barnaba ni Pawlu, aw tâa nit ây yiɗi orro gi. 26Aw hîi jungci waw ngam nîir Yeesu Kristu, Nitcoorra worro. 27Ot tèefa dun ɗa Yuda ni Silas. Aw ngaa sa gaw saknu ni yèy. 28Ngam kà yey delu di Jungci Delliya ni orro ɗa, ta ot iisirra dun toksum jàk bûtiya kana ba, sey jàk yey de gun furri: 29Woofan riirra joot mâri, ni njîim, ni joot hèwrriya, ni iirra njeenu. Un faasi go hak wun a jàk ây gi, tèe gun tèe mbâriya. Tâan mbâra! 30Ye wasnjin gi, a nit ây maan de digin a Antakiya. A farra de kimjin nit futa ta Yeesu, de hîin daw ɗerrewol maan. 31A ye janggin yèk yey, del daw da nit ây pî, kâwsi tinîir waw. 32Yuda ni Silas, aw nit lònum yèk Fay ɗi, aw kàli daw yèy dèy, aw kpèwsi daw tinîiri da kor goosum ây. 33Ye tâan a farra unji 'nang 'nang, a kor ây de wasin daw mbâra, de isin a gin nit ây tèega daw gi. ( 34Amma Silas yiɗi tâarra a farra.) 35Pawlu ni Barnaba ngaa aw tâa a Antakiya. Aw ni nit ây kana dèy aw sakɗe, aw kàlnjirre yèk Nitcoorra. 36A dat unji 'nang 'nang Pawlu de gàaw di Barnaba: Dàa ot ir, ot gopsa daw da kor ây a riiy ây pî sakna yèk Nitcoorra, ot rapɗa daw kày tâan go. 37Barnaba yiɗi aw diknji ni Yuhanna înuwan Marku. 38Amma Pawlu dàne, ti del aw diknji ni ey ba. De gàa: Ngam ey ire, woofa dotke a Pamfiliya, ti diknjisi ni orro a tèerra tèem ba. 39Lètnjum ii dèy a tîim waw, ha de ɗòlnjin. Barnaba de arre Marku aw taynji ni ey, de legin a koombowal aw dik a Kipru. 40Amma Pawlu de carre Silas, aw diknji. A kor goosum ây de wasin daw, aw woo daw a mbâr Nitcoorra. 41De tayin aw hòm a Siriya ni Kilikiya, aw kpèwsi tinîiri da nit kimjum ây.


text: 1Piyèr ni Yuhanna ye yèen bak da nit ây, a nit daprum ây, ni nit ɓèl waw da nit waatum àay Fay, ni ni-Saduki ây de dàaran. 2De ngòli daw dèy, ngam a nit ây tèe daw Yeesu gi cuk aw kàlnjirre da nit ây, aw sak dawrre yèk gûysum Yeesu a wurra, kà gàarra a nit ây gû gaw gûysi ɗa. 3De mòon daw, de leknin daw a kultuma ngam mbona ciiye, ha ni ndamji gaw ii daw kiita. 4Koo hû go a nit ây dèy rake gi aw goosige, mûsa nihun ây kpèrre ujinè kèrèw. 5Ni ndamji a nit ɓèl ta waw da ni-Yude ây, ni toonji ây, ni nit còycum ây ɗa aw kimjige a Yerusalem. 6Aw tâa a farra ɗa ni Hannas nit ɓèl daprum, ni Kayafas, ni Yuhanna, ni Aleksanda, ni yòot nit ɓèl ta waw da nit daprum ây pî. 7De 'maaran Piyèr ni Yuhanna, de gòynin daw a tîim. De gunin daw: Ni mbinum hâ koo ni nîir wun mbitnu jàk yey ya? 8Piyèr mûuye ni Jungci Delliya a tinîir wàa, de gàa daw: Un nit ɓèl ây, ni toonji ây, 9un gunnarre niyey ngam tèem mbâri tèena di nit àyci, kày mbire ha ndòoye. 10Ndika un pî, ni ni-Yude ây un cèngni, nit àyci yey dii a ɗàm kpees wun gi, ndòoye ni mbinum a nîir Yeesu Kristu ni-Nasaret, nit yey gbalnu un a minjum kpiiri, Fay gûysuge. 11Ey tâa kà gòok yey un nit jâarra àay 'màktifa un ngam un yiɗu ba, gòok maan irge gòok tigòyni àay. 12Saarra kana cen, sey a gin Yeesu gbè. Nîir kana ɗa cen a deesi Fay hîiw di nirri, ha ot kpàa saanum ni erra ba. 13De tâa daw 'nang da nit ɓèl raknjum ây, a ye rabin Piyèr ni Yuhanna aw yèerre tolnji cen. Aw cèngnige, a nit ây gi cuk aw mbin kèta ɗerrewol ba, aw cèngni jày ɗa dèy ba. Aw cèngsi dawge, a nit tâanjum ni Yeesu ɗi. 14A ye rabin nit àyci nà ndòoye, gòynjirre ni nit ây tèe daw Yeesu cuk gi a farra, aw kpàa ɓoorra koo jâ ba. 15De gàan daw aw yuu a gbaa. De yèenjin a tîim waw, 16de gàan: Kà got mbit daw da nit ây gi ya? Ngam a ni-Yerusalem ây pî aw cèngni mbâra, kayeefi ɓèl mbire ni kàn nit ây gi. Orro got kpàaw hàanjum a jàk yey ba. 17Amma ngam ta yèk yey e iisirra yeskum a tîim nit ây, sey ot njang daw, ta aw yèe di nirri ni nîir Yeesu ba. 18De 'naasin daw aw isa. De njanggin daw de gàan: Ta un haasirra yèerra koo kàlnjum a nîir nit maan ba sam! 19Amma Piyèr ni Yuhanna de goosin daw de gàan: Dànin un ni hak wun, to gesi go ot raknu tuy e hòm rakta di Fay. 20Orro got kpàa tâarra baak baak a jàk yey rapna ni jàk yey rakna gi ba. 21A nit ɓèl raknjum ây de iisirran daw kpânda, de woon da nit ây cuk aw tayi. Aw kpàa orri kày gaw hiiti daw ba, ngam a nit ây pî aw 'misi nîir Fay a jàk yey mbirin gi. 22Nit yey kpàage ndòosum ni kayeefi, yer wàa hòme yeri ra naan. 23Ye woon di Piyèr ni Yuhanna gi, de koyran a gin nit ta waw. De sagin daw jày pî gàan a nit ɓèl ta waw da nit daprum ây, ni toonji ây. 24A nit goosum ây ye ragin kà yey, de 'mèmsin tinîiri kpolo, de waan Fay de gàan: Tooy Ɓèl, mu wûun ɗi a jày pî, muy mbangse faktiturum ni deesi, ni càng sòo, ni jày tâage a farra pî. 25Muy mu yèe ni Jungci wey a gin wosom worro Dawda, nit tèem wey, de gàa: Ngam jâ a nit ây èege yèk Fay aw ande hàngàngàng ya? Ngam jâ mûsa nit ây aw yiɗi mbita jây ɓa hû go ya? 26A wûun ây a deesi aw ane, a nit tiɗàm kpees ây ɗa aw kimji kpolo ngam haarra gbàaci a gin Tooy Ɓèl ni Kristu wàa. 27Takundi, a riiy yey koo Herode, ni Pontu Pilatu, ni nit ây èege yèk Fay, ni yòot ni-Israyel ây pî aw kimja gbàaci a gin Yeesu, lor wey delliya catmu gi. 28Hû go aw gbèesi jàk yey mbangsum mgban ni mbinum, ni dànda wey gi. 29Yow, Tooy Ɓèl, gop kpânda waw, hîi da sàay rra wey aw yèe yèk wey tolnji cen! 30Pat kàn wey ngam ndòosum àyci, ni kàlnum jàk ây ni kayeefi ây aw mbiri ni nîir Yeesu, lor wey delliya gi! 31Ye gbèen waarra Fay kà yey, a gin tâam waw de yûuye. Tinîir waw pî mûu ni Jungci Delliya. Aw yèerre yèk Fay tolnji cen. 32Mûsa nit ây goosu di Fay aw raknjirre, aw dii ni tinîiri kpolo, ni jungci kpolo. Jày tâagi daw gi, nirri kpolo ti gàa woy wàa ɗi gbè ba. Amma aw 'mèmsi bèeb waw pî. 33A nit ây aw lòni seedamku ni kpèw kpèw dèy, a yèk gûysum Yeesu Nitcoorra. Fay mbârsi daw dèy koo di wuna. 34Nit kana cen ni èca jày a tîim waw ba. A nit ây tâage ni hèmna koo àay aw sàani pî. Aw 'maara seede maan kpàan gi, 35aw ii a ɗàm kpees nit ây tèe daw Yeesu. Aw mîinji seede gi a tîim waw pî, koo wuna a gayam wàa. 36Nirri kpolo a yòot Lewi, kpàawan a dees Kipru nîir wàa Yosef, dii a tîim waw. A nit ây tèe daw Yeesu aw înurre ɗa Barnaba, kà gàarra nit kpèwsum tinîir nirri. 37Ey ngaa sàani hèmna wàa, 'maara seede yey kpàa gi, ii a ɗàm kpees nit ây tèe daw Yeesu gi.


text: 1Yeesu ye gbèese yèerra yèk ây gi pî, de gàa da lor ta wàa: 2Un cèngni, a dat unji cuk daprum Paska ii ge ii. Hîi gaw hîiw di Hàm nirri ngam aw gbalu a minjum kpiiri. 3Ɗo a nit ɓèl ta waw da nit daprum ây, ni toonji ta waw da ni-Yude ây, de kimjin a ɓeeri a àay Kayafas nit ɓèl daprum. 4De yèenjin kày gaw mòow di Yeesu ni gâra aw ɓàru gi. 5Amma de gàan: Ta ot mòow a unji daprum ba, ngam ta mûsa nit ây aw an ni yèy ba. 6Yeesu dii a Betaniya a àay Simon nit rak isi. 7A ye tâa e rii tiriici, nikin de dàara ni kîrnga num mgbirgumya, sàar maan àye dèy. De tuusurra a hay di Yeesu. 8A lor ta wàa di Yeesu ye rabin kà yey, de ngòl daw de gàan: Ngam jâ mboysifa jày kà yey ya? 9Num yey gesi ngin aw sàani seede dèy, aw hîi da nit èca ây. 10Yeesu ye cèngsi aw yèe kà yey, de gàa daw: Ngam jâ yèergu un di kini gi ya? Jàk mbâri mbirimda. 11Ngam a nit èca ây aw dii a tîim wun koo ningàa. Amma miy gim tâanji ni un unji pî ba. 12Kin yey tuusimdage num mgbirgumya a is mum, mbangsim ngam siptunum mum. 13Takundi mi gàanurre, koo u hâ gaw sak Yèk Kâwrra a deesi gi pî, kà gaw kàl ɗa jày mbire kin yey ngam aw ɓaysunuwa. 14Yuda Iskariyo, nirri kpolo a tîim lor ta Yeesu ra sàm cuk, de dige a gin nit ɓèl ta waw da nit daprum ây. 15De gun daw: Ji gun hîim to mi hîinu go Yeesu a kàn wun gi ya? De sagurran seede sarrdi ra taan kà gàarra kurra taan. 16Diga mgbàr maan de kàme ot mbâri ngam e hîi daw Yeesu a kàn waw. 17A unji ɗaarra daprum tàarri njàngna cen, a lor ta Yeesu de dàaran a gin wàa, de gunuwan: U hâ yiɗum ot dik ot mbangsum gin riirra tiriit Paska ya? 18De gàa daw: Digin a riiy ɓèl gi a gin àni, un gàaw: Nitkàlnjum gàa: Unji mum hèerage, rii gim rii tiriit daprum a gin wey ni lor ta mum. 19A lor ta Yeesu de digin, de mbirin kà yey gàa daw gi, de mbangsin tiriit Paska. 20Ye cii mbona, Yeesu de tâa e rii tiriici ni lor ta wàa ra sàm cuk. 21A ye riin gi, Yeesu de gàa: Takundi mi gàanurre, nirri kpolo a tîim wun mòo ge mòom ni gâra. 22Tinîiri de ày daw dèy da lor ta wàa, de gunuwan kpolo kpolo: Nitcoorra, dim gàa muy yi? 23Yeesu de goosi de gàa: Nit yey ciini kàn wàa a sek kpolo ni miy, ey ge mòom ni gâra. 24Hàm nirri wu ge wut kà yey tâa yèk hak wàa kètiya a defterre Fay gi. Amma 'màari waawrre di nit yey ge mòow di Hàm nirri ni gâra gi. Ge hòmu ngin della di nit maan, to aw kpàaw go ngin ba. 25Yuda nit yey ge mòow di Yeesu gi, de gàaw: Nitkàlnjum, dim gàa muy yi? De goosi de gàaw: Eeye, kà yey gàam gi. 26A ye riin gi, Yeesu de arre tàarri de gàa mbew di Fay, de cèenje de hîi da lor ta wàa, de gàa daw: Arrin un rii! Yey tâage is mum. 27De arre ɗa kop ni jàk njoorray, de gàa mbew di Fay, de hîi daw de gàa: Njoon un pî! 28Ngam yey tâage njîim mum, njîim raknjunum nit ây ni Fay, ge tuu yèk nit ây dèy ngam yaafum jàk maarra waw. 29Mi gàanurre, gim njoosirra sòo repta timgbokcum gi niyey ba, ha mgbàr yey gim njoonji ni un woy fûuya a wûun Too mum a faktiturum. 30Ye kâan ndûu 'misunum nîir Fay gi, de yuun de tayin a gopri korrom. 31Yeesu de gàa da lor ta wàa: Ni tuma yey un pî mgbò gun mgbòl ngam mum, un woomfa. Ngam dii kètiya a defterre Fay, gàa: Ɓà gim ɓàru di hàm faaci, dòor mgbâay ây ye gaw yeski a cewci pî. 32Amma a dat ye gim gûysi a wurra gi, ɗàa gim ɗàanu dikta a dees Galile. 33Piyèr de gàaw di Yeesu: Koo aw pî aw mgbòl go ngam wey aw woomfa gi, miy gim mgbòl ba sam. 34De goosi de gàaw: Takundi mi gàamde, ni tuma yey ɗoko tigòmja e bim gi, hà gum hàlim nak taan. 35Piyèr de gàaw: Koo kpèrrim go ot wutnji ni muy gi, gim hàlum ba sam. Hû go gàawan a lor ta wàa pî. 36Yeesu kpèrre ni lor ta wàa a gin înuwan Gecemane. De gàa daw: Tâan ay gi, miy mi dik ɓày go mi waara Fay. 37De arre Piyèr ni hàm ta Jebede cuk gi, aw diknji ni ey. De ɗaa rakta ngòlòm ni taarra tinîiri. 38De gàa daw: Tinîiri àyimde, yiɗi e ɓàrimi. Tâan ay gi, waatinjin ni miy! 39De dige a ɗàm kpeesi càa, de ûuni tiigi wàa a deesi e waa Fay, de gàa: Too mum, to ge tâa go, hèenimfa kop 'màar yey gi. Amma mbir kà yey yiɗum muy, naa kày yiɗi miy. 40Yeesu de ira a gin lor ta wàa taan nà, de kpàa daw aw kûurre. De gàaw di Piyèr: Koo njamdi kpolo un kpàa waatum ni miy ba yi? 41Mûyin un waa Fay, ngam ta un lek a jàk rûfta ba! Takundi, tinîir nirri yiɗi goosum, amma is wàa dàngge. 42Yeesu de dikse bak nak cukti e waa Fay, de gàa: Too mum, to ge tâa go ba ha kop 'màar yey e hèesi e woom ba, sonaa mi njooni, sey jày yiɗum muy e mbiri. 43De isa a gin lor ta wàa taan nà, de kpàa daw aw kûurre bak, ngam nistikûum bûri daw nisi dèy. 44De woo daw, de dikse e waa Fay nak taanti, de yèese ni yèk ây nà bak. 45A dat maan de isa a gin lor ta wàa, de gàa daw: Ha yey un kûurre bak un wuysirre yi? E rri yey saa'i hèerage, ha aw hîiw di Hàm nirri a kàn nit makta ây. 46Anin ot tay! E rri yey nit mòorra mum ni gâra hèera gaarra. 47Yeesu a ye yèe bak, Yuda nirri kpolo a tîim lor ta wàa ra sàm cuk de kpèrran ni nit ây dèy. Aw dii ni ɓet ɓèl, ni suu ây. Aw ana a gin nit ɓèl ta waw da nit daprum ây, ni toonji ta waw da ni-Yude ây. 48Yuda nit mòorra Yeesu ni gâra gi raknjige ni nit ây e ii daw ticèngsunum, gàaye: Nit yey gim kabu gi ey ɗi, mòowan. 49De hèewrra yaale di Yeesu, de gàaw: Soko Nitkàlnjum! De kabuwa. 50Yeesu de gàaw: Sooba, tèe jàk yey 'maaguma ay gi! A nit ây de dàaran de yaawrran gbi di Yeesu, de mòowan. 51Nirri kpolo a tîim nit ây tâanji ni Yeesu gi de nduu ɓet ɓèl, de njaa tuk nit tèem wàa di nit ɓèl daprum. 52Amma Yeesu de gàaw: Leknisi ɓet ɓèl a gin tâam wàa! Ngam a nit ây atke ɓet ɓèl aw haani gbàaci gi, ni ɓet ɓèl gaw gbee. 53Mu cèngni, miy gim kpàaw waarra di Too mum, ha e tèenima kòsòng mûsa sooje malayka ây ji ge hòm di ujinè ra sàm cuk ba yi? 54Amma kày ge kpàaw gbèerra jày gàa a defterre Fay gi ya? Ngam gàa nà mgban, sey e mbir kà yey. 55Yeesu de gàa da nit ây mòogu gi: Kay, un dàara ni ɓet ɓèl ni suu ây, un mòom kà nit ngorgum jày! Unji pî mi tâarre nà a àay Fay waam mi kàlnji, un mòom ba. 56Amma jàk ây gi pî mbire kà yey, ngam ha e gbèe yèk ây kèrin nà nit lònum ây gi. A dat maan a lor ta wàa pî de woowfan, aw ɗul aw 'nòo. 57A nit ây mòogu nà di Yeesu aw 'maawe a àay Kayafas nit ɓèl daprum, a gin kimjin nit còycum ây ni toonji ây gi. 58Piyèr de futfa daw kpâarriya, ha de kpèrre a àay nit ɓèl daprum nà. De lege a ɓeeri e tâanji ni lor ây, ngam e rapti kày ge gbèe yèk maan gi. 59A nit ɓèl ta waw da nit daprum ây, ni nit raknjum ây pî de kàmin yèk seedamku rèeng a hak Yeesu, ha aw yaanu a kiita wurra. 60Amma aw kpàa yèk yey getke ba, koo ye tâa nit seedum yèk rèeng ây aw dàara dèy gi. A dat maan a nit ây cuk de dàaran, de gòyin 61de gàan: Nit yey gàaye: Kpàa gim kpàa aasum àay Fay, mi jâasi unji taan. 62Nit ɓèl daprum de ane, de gàaw di Yeesu: Gum ɓoo mu goosi koo jâ a yèk ây 'maaran a hak wey gi ba yi? 63Amma Yeesu de tâa baak baak. Nit ɓèl daprum de gàaw bak: Mi waamde ni nîir Fak beengiya, kàlna to muy tâage go Kristu Hàm Fay gi! 64Yeesu de goosi de gàaw: Hû go gàam muy. Ɗo mi gàanurre: Diga kòsòng ra gun rap Hàm nirri tâarre a riina Fak mbinum, ra gun rabu ɗa dàararre ni titurum. 65De ngòlu di nit ɓèl daprum, de ngase lurra wàa de gàa: Ey maasi nîir Fay. Ji got kàm nit seedum ây bak ya? E rri yey un rage kày maase nîir Fay. 66Ji dànnu ya? De goosuwan de gàan: Gerre ɓàta, aw ɓàruwa! 67De yîmurran ticèkti di Yeesu, de cubuwan. A nit ây kana ɗa de lòsuwan, 68de gàan: Mu Kristu, lònina wun lòskum go gi! 69Piyèr dii a ɓeeri. Sapri tèerra tèem de hèewrra de gàaw: Muy ɗa mu tâanjirre nà ni Yeesu ni-Galile gi! 70Amma de hàle a ɗàm kpees nit ây pî, de gàa: Mi cèngni jày gàam gi ba. 71De yuura a nin gbaa. Sapri kana de rabu, de gàa da nit ây tâage a farra: Nit yey tâanjirre nà ni Yeesu ni-Nasaret. 72Piyèr de hàle bak, de hàa ni tihàani de gàa: Mi cèngnu di nit maan ba. 73A dat maan càa a nit ây gòyge a farra de hèewrran de gàan: Takundi, muy ɗa mu nit waw ɗi kpolo, ngam yèerra yèk wey lònumu. 74De gàa: Mi hàarre ni hàacu, jày e ɓàrimi, mi cèngnu di nit maan ba! Tigòmja de bime yaale. 75Piyèr de ɓayse yèk yey gàaw nà Yeesu gi: Ɗoko tigòmja e bim gi, hà gum hàlim nak taan. De yuu a gbaa, de ume ti umni àyrriya.


text: 1Na coz nu ricy zir ñi presis nu nii den, nde' nu zu tub uz nu rzu' lo Ñgyoozh por cuen ni de ub na. Nunu mi ze' nam gal nu bi mne̱e̱. Na zub mi par yaa bee Ñgyoozh gyibaa. 2Zum riiñ nañ tub yu' yon nu rishli, tub yu' nu wansaa mbecy nu yaay, sinu coz nu bzaa Ñgyoozh. 3Na dela uz nu zu riiñ ze' bdugyi dey riiñ ze' par nu cuic yu gun lo Ñgyoozh, nunu par nu cut dey bañcyug nu shuy reñ ma lom. Nde' nu ni' zi'l rlagy ñi nu Jesucrisht cuic mi gun lo Ñgyoozh. 4Benu gyishlombecy ñcyiiñ mi, orze' wac gyicy mi riiñ ze', como par nde' bi yu' de uz nu rbic gun lo Ñgyoozh mod nu rnii leey ni Moisees. 5Ornu rzu dey riiñ ze', orze' rboo nab dey coz nu rac gyibaa. Ricy dey de coz ze' gyishlombecy ii gal nu na tub sheñ zi de coz rishli nu rac gyibaa. Rad lagy den nu nab zi'l nde' ricy dey, gun ornu Moisees bi zuu lay nu zaay yu' yon ze', orze' Ñgyoozh nam rab mi yu: “Bzu cuidad ornu gzaar ñii. Gal mod nu na nab ñii nu bzaac ru ornu blyu̱u̱ lor too bicy ze', ni na gzaar”, nam. 6Ze' Crisht zum tub riiñ nu gya zir zu par riiñ nu zu de' zir uz. Ni' zi'l trat nu bloom nu rniiñ nu lac gyicy nu Ñgyoozh den, nde' tub trat nu nap zir par trat gush ni leey, gun riidz ni trat cub, riidz nu mnii Ñgyoozh nu segur la gyicy mi, nde' riidz nu nap zir gaze' riidz ni trat gush. 7Benu cue' ñgyu' falt ni trat nu loga la nu bicy nu Ñgyoozh de mbecy, orze' walagy ñi tuuba' trat. 8Tees Ñgyoozh byap mi falt ni de mbecy nim. Orze' mniim: Shuaan den nam: Shuub dzi nu zu̱ tub trat cub lat de mbecy Israeel nu lat de mbecy Judá. 9Reña' mod nañ par trat nu bicy du̱ de gyitoo bel ni dey tiem nu blo̱o̱ dey lo yu ni Egipto ornu ya̱a̱ du̱ dey. Tees wangyicy yac dey trat ne̱. Orze' ya̱ blaa ya̱a̱ dey, na Shuaan der. 10Orze' na ga'm: Mod nu za trat nu gyicy du̱ de mbecy Israeel: Ornu shuub dzi ze', ya̱ gyicya̱ nu caa ic dey de riidz nu rne̱e̱. Gyicya̱ nu gad lagy dey ñi. Ya̱ naca̱ Ñgyoozh ni dey, nunu de yu ze' gac dey mbecy ne̱. 11Ni tub la mbecy walagy ñi nu lyuuy ni losa'y. Ni walagy ñi nu lyuuy ni bicy yu nu niiy: “Rlagy ñi nu chu' lor Shuaan den”, niiy, gun dela mbecy chu' lo dey ya̱. Dela mbecy shni, nunu gashtal dela mbecy lily, se tub ru' la chu' lo dey ya̱. 12Nunu ya̱ gyicy sulagya̱ dela cyi nu bicy dey. Nunu rila wayeza' ga' lagya̱ ñii, nam. 13Ornu bzat mi tub trat cub, orze' bicy mi nu trat loga ze' par tub trat nu bi bded ni. Nunu benu bi guush ñi, benu bi bded niñ, orze' sñuu ga nit loñ.


text:
Lat Joor
Lat Joor Joob mi ngi juddoo ca Kër Amadu Yala, atum 1842 g.j, baay ja di Saaxewar Soxna Mbay Jóob, nday ja lingeer Ngoone Latiir Faal.
Ay meloom[Soppi • soppi gongikuwaay bi]
Lat joor waxambaane wu jàmbaare la woon, wu amoonug dogu, mu bokkoon ci ñu mag ñi daa jàmmaarlook sancaan yi ci goxub Afrig, mu nekkoon di kenn ci ñi ci gën a jàmbaare, gën cee fés, kenn melul ni moom ci sopp suufam ak ndonoom. Amoon na fit wow kenn du ko doyadil, daawul tiit ak lu man a xew. Nekkoon na njiitul xare lu mag, di aji politig ju ñaw, ju di boroomug jommal. Ci atum 1862 g.j, la ñu fal Latjoor Dammeel ca Kajoor.
Dundam ak jëfam[Soppi • soppi gongikuwaay bi]
Ci atum 1864 g.j, la ko Federb dàqe Kajoor, teg ca loxo, bu ko defee Latjoor dellu Riib, fa la ko sëriñub tukulóor ba fate woon di Màbba Jaxu Ba, mu mujjoon nekk ci ron ag kiliftéefam. Màbba mii moo ko manante ci mu dugg ci lislaam.
Latjoor ànd na ak Màbba ca xareb Somb ba kontar Buur-Siin Kumba Ndóof Seen Juuf. Bi ñu rayee Màbba ca xare boobu ca Somb la Latjoor dellu Kajoor, Tubaab yi falaat ko fa bi mu agsee, mu dellu waat di Dameelu Kajoor. Loolu mi ngi jege atum 1871 g.j. Ci atum 1878 g.j, ci la Tubaab yi dogoo ci indi fi yoonug weñ wu saxaar giy jaar ci diggënte Ndar ak Ndakaaru ngir yombal tuxalug gerte gi, waaye Latjoor bañ bañ gu tar, daal di def ag fipp gu mag ak ay àndadoom atum 1882 ba 1883 g.j. Ci noonu xare bi tàkk digganteem ak Tubbaab yi, mu nekkoon xare bu tàng jérr waaye sancaan yi nootoon nañu Latjoor ngir néewug ay ngànnaayam aki jumtukaayi xareem ak bari gi ñu bari woon ñoom jumtukaay yooyu ñeel Tubaab yi. Ci noonu Latjoor ñakkoon pexe, daal di weeruji ca buurub Jolof ba Alburi Njaay, loolu nag di woon atum 1884.
Bi Latjoor jugee Kajoor la Tubaab yi fal Ammari Ngoone Faal muy Dameelu Kajoor, waaye gaaw nañu koo folli ngir ñaxtu gu tar ga waa Kajoor doon ñaxtu loolu. Bu ko defee Samba Lawbe Faal ñëw toog ci jal bi, mooy ki may tubaab bi mu indi fi raay bi. Waaye ak lim leen may ñu indi fi raay bi lépp teewul ñu yong ko ca wetu Tiwaawan, ñaari njiiti Faraas ñoo ko ray, ñooy Chauves ak Spitzer, ñu daal di sàkku ci Latjoor mu bañ a teggati tànk ci suufus Kajoor, waaye Latjoor bañ, dellu Kajoor. Ci noonu xare bu tàng tàkkati ci diggante Latjoor ak Salvatius, ci la Salvatius nangoo Kajoor ci atum 1886, Ñu ray Latjoor ca Deqale aki doomam ak juroom ñaar fukk ak juroom ñatt ciy àndadoom, ci 25 kori 1886. Kureelug xare (battaillon) gi ko ray Valois moo ko jiite woon.


text: 1Tiem ze' Augusto, yu nu riib ic de nasyoong, pshes nañ yu tub acta nu mniiy lo dey nu cha boo dey ña'n mbecy dutuub la lugaar nu riib ic yu. 2Nde' tir loga la gua loo dey ña'n mbecy lat nu zu Cirenio riiñ nu riib ic yu de gyedz nu yu' lo yu ni Siria. 3Orze' dela mbecy bya dey ledz yu nu cuic yu ña'n yu. 4Nde' nu See bruuy tub gyedz ni Galilea nu la Nazaret. Orze' yay Beleeng, tub gyedz ni Judea, gun gyedz ze' gul rey Dabi, nunu See nac yu nez Dabi. 5Orze' ze' yay nu cuic yu ña'n yu. Nunu ya nuy Li, fiñ nu bi ca lo cuen nu chelaay. Nunu fiñ ze' bi yu' i'ñ ñi. 6Orze' lat nu rcyiiñ dey Beleeng, orze' pshuub dzi nu gal mdoo. 7Orze' ze' gul mdoo loga niñ. Orze' ptiish ñi mdoo ze' negy. Orze' briñ mdoo ze' nañ tub cano, ze' nu row bañcyug gyizh, gun wangada' lugaar nu ndri dey nañ yu' ni mbecy. 8Na gaab ga Beleeng yu' la be mbecy nu rña shily. Gua la rel rña dey shily niy lat gyish. 9Orze' bruu zac tub anc ni Ñgyoozh lo dey. Orze' pca yaa nu bruu lo Ñgyoozh dub yub la ze' nu yu' dey. Orze' tona' la gudzib dey. 10Orze' na anc ze' rab yu dey: ―Cue' dzib der. Ya̱ yap ne̱e̱ tub riidz nu tona' la nap. Nu nac riidz ze' tona' la gyet lagy dela mbecy. 11Dzi na la gul tub mdoo ledz Dabi. Nunu mi ze' biñ nu co mbañ der. Mi ze' nac mi Mesías, Shuaan na, biñ nu ca lo cuen nu cyid. 12Mod nu gad lagy der nu laab mi, nde' nu gyap der mdoo ze' mbish mi negy rim nañ cano ze' nu row bañcyug gyizh ―na anc ze'. 13Orze' laab or la ze' bruu zac tub nac anc zigy nu bruu gal gyibaa lo tuuba' anc ze'. Orze' ryabic dey gyel mbecy ni Ñgyoozh. Orze' na dey: 14Rlagy ñi gyabic mbecy gyel mbecy ni Ñgyoozh gal gyibaa lugaar nu gya zir zu. Ze' gyishlombecy ii rlagy ñi nu chu' dela mbecy nu gyel ri zu, de mbecy nu gyedzu' lagy mi, na de anc ze'. 15Na ornu de anc ze' ya dey gyibaa, orze' de yu rña shily ze' na dey rab yu losa'y: ―Yaa chan Beleeng, cha güiiñ de coz nu guc, de coz nu mnii Ñgyoozh Shuaan den ―na dey. 16Orze' bicy lal la dey zay. Na ornu bru'ña dey, orze' bzaac dey Li, nu See, gal nu mdoo ze' rim nañ cano. 17Orze' ornu bzaac de yu nu rña shily ze' mdoo ze', orze' byoo dey rishlo dela mbecy de coz nu mnii anc ze'. 18Orze' dela mbecy nu güeñ riidz nu mnii de yu nu rña shily ze' gush dey shcab nu nac ñii. 19Orze' Li pcaa ic ñi dela riidz ze' nunu gush ñi shcab nu nac ñii. 20Orze' de yu nu rña shily ze' yay ryabic dey gyel mbecy ni Ñgyoozh nu nac de coz nu güeñ dey nunu nu nac de coz nu bzaac dey. Gun guc ñi gal nu mnii de anc ze' lo dey. 21Na ornu bza' shuñ dzi nu gul mi, orze' pcaa dey beey nu la sircunsision cuerp nim. Orze' bloo la dey mi Jesuuz. Bloo la dey mi gal nu mnii anc ze' lo Li anzir nu chu' i'ñ ñi. 22Na ornu pshuub dzi nu gyicy dey gal nu rnii leey ni Moisees par nu gyacaacy mbecy lo Ñgyoozh, orze' za nu dey mdoo ze' Jerusaleeng par nu lyuu dey mi lo Ñgyoozh, Shuaan na. 23Ni bicy dey gun lat de riidz ni leey ni Ñgyoozh Shuaan na bi cañ: “Dela de i'ñ gyeey dey, benu mdoo loga la, orze' rlagy ñi zu chu dey yu nu gac yu ni Ñgyoozh, Shuaan na.” 24Orze' briic dey tub gun gal nu bi cañ lo leey ni Ñgyoozh, Shuaan na. Gun ze', nde' cyup begy o cyup culmbu feñ. 25Na tiem ze' zu tub mbecy nu la Simyo̱o̱ Jerusaleeng. Yu ze' tub mbecy nap, nunu tona' la rca lagy yu lo Ñgyoozh, nunu blez yu par ornu shuub dzi nu gruu mbañ de mbecy Israeel. Nunu Espiriit Yon ni Ñgyoozh guc num yu, 26nunu mniim loy nu wat yu anzir nu gzac yu Mesías, biñ nu zuu nez Ñgyoozh nu cyid. 27Orze' mniim loy nu chay nañ yu' nu driib zily mbecy Israeel Ñgyoozh. Orze' ornu de mbel ni Jesuuz bru'ña nu dey mi nañ yu' ze' par nu gyicy dey gal nu rniiñ lo leey, 28orze' Simyo̱o̱ bdu' yaay mdoo ze'. Orze' briic yu gras ni Ñgyoozh. Orze' nay: 29Ñgyoozh, Shuaan de̱, na bi bicy yac ru nu de riidz nu mniir nu segur la gyicy ru. Na ya̱, yu nu ricy coz nu rniir, bi guti ye lagya̱ nu gata̱. 30Gun ya̱ bi bzaac urlo̱ la̱ biñ nu bzuu nez ru nu co mbañ mbecy, 31biñ nu bzur nu bzaac lo de lo la mbecy. 32Mi ze' nam gal nu na tub yaa nu gyicy nu nap zac de mbecy nu walab mbecy Israeel. Nunu nu nac mi ze' gabe gyel lily ni de mbecy nir, de mbecy Israeel, na Simyo̱o̱. 33Orze' uz Jesuuz nu ñaam za nu la ic dey coz nu mnii Simyo̱o̱ nu nac mi. 34Orze' Simyo̱o̱ bdiiñ yu lo Ñgyoozh ni dey. Orze' nay rab yu Li, ñaa Jesuuz: ―Mdoo ii bi zuu lam nu gyicy mi nu nit lo zigy mbecy Israeel nunu gyicya'm nu zigy dey gruu mbañ yu. Mi ii tub muesht nu bruu lo Ñgyoozh. Nunu zigy mbecy cha dey contr nim. 35Gun orze' gabe coz nu rlagy zigy dey gyicy yu nañ lardooy. Tees de nu nde' gyicy nuñ ru gal nu ricy tub mandzicy ri'ñ nu gzub ñi gashtal nañ lardoor ―na Simyo̱o̱. 36Nunu bzu ga' tub biñ mñaa nu rnii por cuen ni Ñgyoozh nu la An. Mi ze' i'ñ Fanuel, tub mbecy nez Aser. Mi ze' tona' la gubel mi. Dzi feñ mi pchelaam. Nunu gagy zi ña'n pcyiiñ num ñgyeem. 37Orze' gut yu. Ze' ochent zub tap ña'n rac nu byeeñ byud mi. Orze' mi ze' rila wancyuum nañ yu' nu driib zily de mbecy Israeel Ñgyoozh. Sinu dzi rel la briib zily mi Ñgyoozh. Nunu pcam ni ub mi nu wangow mi gyit nu rnii num Ñgyoozh. 38Orze' laab or la ze' briic mi gras ni Ñgyoozh. Nunu bzat mi Jesuuz lo dela mbecy nu rbez nu co mbañ Ñgyoozh de mbecy Jerusaleeng. 39Na ornu bi bicy yac dey leey ni Ñgyoozh Shuaan na na, orze' bish cya dey yay Galilea. Ya dey gal ledz gaal yu, tub gyedz nu la Nazaret. 40Orze' Jesuuz zaab raly zir mi, nunu yafert zir mi, nunu ral zir shcab nim. Nunu Ñgyoozh nap guc num mi. 41Na de mbel ni Jesuuz de ña'n la rza dey Jerusaleeng rza dey sa' ni Pas. 42Orze' ornu bi yu' Jesuuz tub ña'n trocyup, gua dey sa' ze' gal mod nu nil ricy dey. 43Na ornu bi bded sa' ze', orze' gush nez dey yay. Ze' Jesuuz byeeñ gam Jerusaleeng. Nunu wangad lagy de mbel nim. 44Guzii dey nu ya Jesuuz lat de' zir mbecy. Bi bza' tub dzi nu zu dey nez. Orze' brugyi' nu ryub dey mi lat de famil nim, nunu lat de mbecy nu yu' lom. 45Tees wangyad mi ni dey. Orze' bish cya ga' dey yay laaba' Jerusaleeng nu yub dey mi. 46Na ornu bza' dzi chon, orze' byad mi ni dey zub mi nañ yu' nu driib zily mbecy Ñgyoozh nu de yu nu rlyuu leey ni de mbecy Israeel. Rzuub gyidag mi ni dey, nunu rgugyi'm lo dey. 47Nunu dela de yu nu reñ de riidz nu rniim za nu la ic dey nu nac nu dzi lily rniim. 48Ornu bzaac de mbel nim mi, za nu la ic dey. Orze' ñaam nañ rab ñim: ―Fiñ nguzh, ¿lagu ni bicy nur de̱? Uz ru nu ya̱ tona' la deet guc nañ lardo̱o̱ de̱ nu ryub de̱ ru ―nam. 49Orze' na Jesuuz rab mi ñaam: ―¿Lagu ryub der ya̱? ¿A wagad lagy der nu ya̱ rlagy ñi nu cui̱ nañ yu' ni Ñgyoozh uza̱? ―nam. 50Tees wangyet lag dey cuen de coz nu mniim. 51Orze' Jesuuz bish cya ga'm num dey yam Nazaret. Ze' pcyiiñ mi nunu bzuub gyidag mi dela coz nu mnii dey. Orze' ñaam pcaa ic ñi dela coz nu guc ze'. 52Orze' Jesuuz zaab raly zir mi. Raly cuerp nim, nunu ral shcab nim. Orze' Ñgyoozh bet lagy mi nu nac mi, nunu ni' zi'l mbecy bet lagy dey nu nac mi.


text: 1Miy mi Pawlu, mi nit yey 'naasim Fay, ha mi tâa nit Yeesu Kristu tèerriya kà yey yiɗi Fay gi, 'mèmsa ni Sostenes kor worro, 2ot kèpfa dunde, dun nit ta Fay kimje a Korintu, un nit ây tâage ɓetkumya a gin Yeesu Kristu, ye 'naasunu ha un tâa nit della ta wàa, 'mèmsa ni nit ây tâage koo u hâ 'naase nîir Yeesu Kristu Nitcoorra waw, ni Nitcoorra worro gi. 3Nge Fay Too worro, ni Yeesu Kristu Nitcoorra aw hîinu mbâr waw ni tâam mbâri! 4Mi gàarre mbew di Fay ngam wun koo ningàa, a yèk mbâr wàa kpàanu a gin Yeesu Kristu gi. 5Ngam a gin Yeesu Kristu un kpàa bèebi pî, koo a yèk hâ, koo a cèngnum jàk hâ. 6Kà yey yèk seedamku Kristu gòyrre kpèw a tîim wun, 7cen hîir Jungci Delliya tâa un kpàa ba gi, ye tâa un waarre lòta Yeesu Kristu Nitcoorra worro. 8Ey gò ge gòynunu ɗa ha mgbàr gbèeni, gun tâa ni yèk kana a hak wun ba a unji wàa ge ii kiita gi. 9Fay gòyrre a yèk wàa, ey 'naasunuge ha un 'mèmsi kpolo ni Hàm wàa, Yeesu Kristu Nitcoorra worro. 10Amma un kor ta mum, mi mgbèngnurre ni nîir Yeesu Kristu Nitcoorra worro, ha un yèe yèk kpolo, ta ɗòlnjum e tâa a tîim wun ba, amma un 'mèmsi a dànda kpolo, ni raknjum a jày kpolo. 11Un kor ta mum, a nit Kolowe ây aw kàlimge, tilètnjum dii a tîim wun. 12Jày gàami kà yey, ngam koo wuna a tîim wun yèerre 'nang. Nit yey gàarre «miy mi nit Pawlu ɗi», nit kana gàarre «miy mi nit Apollo ɗi», nit kana gàarre «miy mi nit Piyèr ɗi», nit kana ɗa gàarre «miy mi nit Kristu ɗi». 13Mba Kristu ɗòlnji hak wàa cuk yi? Koo aw gbalim dim dim di Pawlu a minjum kpiiri ngam wun yi? Koo un kpàa baptisma ni nîir mum yi? 14Mi gàarre mbew di Fay, ngam mi ii baptisma koo di wuna a tîim wun ba, sey di Kirispu ni Gayu, 15ngam ta nirri kpolo e gàa, kpàa baptisma ni nîir mum ba. 16Amma mi ɓaysi ɗa, mi iiwrra baptisma di Estefanas ni nit àay rra wàa. Hòm go di yey, mi cèngni to mi iiwrra go baptisma di nit kana ba. 17Kristu ti tèem iirra baptisma ba, amma tèem ha mi sak Yèk Kâwrra, ti tâa ni còycum a yèk nirri ba, ngam ta wurra Kristu a minjum kpiiri e tâa ɓa hû go ba. 18Ngam sakta yèk wurra Kristu a minjum kpiiri, kà ray tâa daw da nit ây gbeegi gi. Amma a gin worro dot nit ây saage gi, yèk maan mbinum Fay ɗi. 19Ngam gàa a defterre Fay: Gbee gim gbeesifa còycum nit ây còyci gi, kpi gim kpiwfa cèngnum jàk nit ây cèngni jày gi. 20U hâ tâa ni còycum ya? U hâ tâa ni cèngnum yèk defterre ya? U hâ tâa nit mbinda hàanjum yèy a tîim yòot nit ây tâarra yey ya? Fay inuge di còycum kparri gi e tâa ray. 21Ye tâa kparri ni còycum wàa ti cèngni còycum Fay ba, Fay yiɗige e saani daw da nit ây goosu gi, ni ray a sakta yèy. 22A ni-Yude ây aw gunde lònum jàk kayeefi, a ni-Girèk ây ngaa aw kàmde còycum. 23Amma orro ot sakɗe yèk Kristu gbaluwan a minjum kpiiri gi. Da ni-Yude ây tâa daw yèk timgbòlnji, da nit ây èege yèk Fay tâa daw yèk ray, 24amma da nit ây tâage 'naasumya, koo ni-Yude ây ɗi, koo yòot ni-riiy ây kana ɗi, Kristu tâage mbinum Fay ni còycum Fay ngam waw. 25Ngam rak Fay hòme còycum da còycum nit ây, nûurra Fay hòme kpèw kpèw di kpèw kpèw nirri. 26Un kor ta mum, raptuwan di hak wun a ye 'naasunu Fay gi, un cen ni nit còycum ây dèy a tîim wun kà nit ây kana ba, un cen ni nit mbinum ây dèy ba, un cen ni tiròom ây dèy ba. 27Amma Fay carre rak kparri, ha e mòosini daw lawsam da nit còycum ây, carre nûurra kparri, ha e mòosini daw lawsam da nit kpèw kpèw ây. 28Fay carre jày tâa aw 'misurre a kparri ba, ni jày wâskin a nit ây, ni jày tâage ɓa hû go, ha e inu di jày 'misin a nit ây e tâa jàk ɓa hû go, 29ngam koo wuna ta e 'misi hak wàa a ɗàm kpees Fay ba. 30Amma ey 'mèmsunu ni Yeesu Kristu, iiwe e tâa còycum worro. Yeesu gi hîigina gòyrra ɗèm, ni tâarra nit della ta wàa di Fay, ni sàasum a jàk maarra, 31ha e tâa kà yey gàa defterre Fay: Nit yey râani hak wàa gi, sey e râani ngam Nitcoorra.


text: 1Ya̱ Santiag, tub yu nu ricy coz nu rnii Ñgyoozh nunu coz nu rnii Shuaan den Jesucrisht. Shnu̱ de ru, de trocyup nac nez de mbecy Israeel nu brush las dutuub la gyishlombecy. 2De ru bicya̱, gush der shcab nu dzi ga nap ornu gzac der lo de lo la preb, 3gun rad lagy der nu ornu gyicy der gan de preb ze' nu nac nu ricy cup der consuel lo Ñgyoozh, orze' gac der mbecy nu gagye. 4Bicy der nu gagyer, gun orze' gyanap za' la der. Nunu orze' gac der mbecy nu bi gul shcab ni, nunu gac der mbecy nu wagyicy falt ni tub la coz ni. 5Na benu ca na der sac shcab nir, orze' rlagy ñi nu cyiñ der ñii lo Ñgyoozh. Orze' mi ze' cuic mi shcab ni der, gun Ñgyoozh cuic za' lam shcab ni mbecy, nunu ni wayicy tañ mi ornu ni cuic mi. 6Ornu cyiñ der lom, orze' rlagy ñi nu gyicy cup der consuel lom, nunu rila walagy ñi nu nii too der nu dzi ga wayicy mi gal nu nii der. Mbecy nu ni nii too, yu ze' nay gal nu na nguuly ni nisyudoo. Bi rza nuñ ñi par re par ii la. 7Yu nu ni na, cue' la sa' lagy yu nu gad coz nu gruu lo Ñgyoozh niy. 8Gun na la rnii tooy tub coz. Ina reña' coz bi rnii ga' tooy. Orze' a̱' fert yu nu de coz nu ricy yu. 9Na de bicy na nu shni yu', rlagy ñi nu gyet lagy yu ornu ricy zily Ñgyoozh yu. 10Nunu de bicy na nu guani'ñ, rlagy ñi nu gyet lagy yu ornu Ñgyoozh niim loy nu se la la sac yu. Gun yu guani'ñ nay gal nu na tub gyee ni gyish, gun wagagyee tuñ ñi. 11Gun ornu driib doo, orze' yet nu zig, orze' rawach gyish ze'. Orze' rlag gyee niñ. Orze' nit lo nu cyit nañ. Ni' zi'l yu guani'ñ ded niy lat nu rded yu dalje̱z niy. 12Dzi ni de mbecy nu ragyee ornu rac preb yu, gun ornu gyicy yu gan de preb ze', orze' Ñgyoozh gyabic mi iy. Iy ze', nde' nu cui mbañ dey nuy mi tub la. Nde' tub i dey nu mniim nu segur la cuic mi ni dey benu rca dey mi. 13Benu ca na mbecy nii tooy nu gyicy yu coz cyi, orze' cue' niiy nu: “Ñgyoozh bicy mi nu ni rnii to̱o̱”, niiy. Gun Ñgyoozh rila wagnii toom ti gyicy mi cyi. Nunu ni wagyicy mi nu nii too mbecy nu gyicy dey cyi. 14Sinu de coz a̱' nap nu yu' nañ lardoo mbecy ricy ñi nu rlagy yu shiñ gyicy yu. Nde' nu rnii too dey nu gyicy yu cyi. 15Na ornu cuic dey lugaar nu shiñ gnii tooy, orze' nde' gyicy ñi nu ricy dey cyi. Nunu ornu bi gubee dey nu ricy yu cyi ze', orze' nde' gyicy ñi nu wazaca' dey lo Ñgyoozh, nunu gat dey. 16Der bicy ya̱, cue' zaan der nu gadzar. 17Dela coz nap nunu dela coz nu sac falt ni nu bi rad ni den, druuñ gal gyibaa. Druuñ gashtal lo la Ñgyoozh, Uz na, biñ nu psa' lagy dela gyi nu ta' baa. Mi ze' rila wadza nu nam ni ñu miiñ la. 18Briic mi gyel mbañ ni den nu nac riidz rishli nim, gun nde' coz nu ub mi rlagy mi. Nunu orze' na den gal nu na cosech nu pte'm loga la lo dela coz nu psa' lagy mi. 19Nde' nu na der bicy na, pcaa ic der de coz nu rne̱e̱ lor. Tub ga la der rlagy ñi nu zu der altant par nu zuub gyidag der ni de riidz nu rdunii. Tees guly gzu der par nu niir, nunu gulya' gzu der par nu cha' ic ru. 20Gun gyel cha' ic ni mbecy rila wayicy ñi coz nu gyedzu' lagy Ñgyoozh. 21Nde' nu bzaan der dela coz bag, nunu bzaan der dela cyi nu dzi bded ru' ga' la ricy der. Nunu “O” mnii der ni de riidz nu bzeeñ Ñgyoozh nañ lardoor. Riidz ze' cyiiñ ñi gyicy ñi nu gruu mbañ der. 22Cue' nu zuub gyidag zi'l der riidz nim, sinu ni' zi'l rlagy ñi nu gyicy yac der niñ. Gun benu nu zuub gyidag zi'l der ñii, orze' laab ub zi'l der rguur ub ru. 23Gun cyu zi'l mbecy nu rzuub gyidag zi'l de riidz ze', ze' wagyicy yac yu niñ gal nu rniiñ, orze' yu ze' nay gal nu na tub mbecy nu rgüii lo nu tub guan. 24Na ornu lazh güiiy loy la nay, orze' nez za zi'l yu bi mniita' lagy yu la nay. 25Tees yu' mbecy nu wagnit lagy yu de coz nu reñ yu. Sinu nap zir rgu' cuen yu de leey ni Ñgyoozh nu sac falt niñ, de leey nu gyicy nu gruu chuy lo cyi. Nap rsya'y leey ze', nunu ricy yac yu niñ. Orze' Ñgyoozh gyicy mi nu gruu nap de coz nu ricy mbecy ze'. 26Benu tub mbecy rash yu shcab nu ricy yac yu de coz nu rlagy Ñgyoozh, tees wagac gyub ic yu de coz nu rniiy, yu ze' rguuy laab ub yu. Nunu se la la sac ñi niy mas ricy yu coz nu rlagy Ñgyoozh. 27Par Ñgyoozh, Uz den, i mod rlagy mi gyicy mbecy benu rlagy yu mod nu se'ñ nunu mod nu rishli: orze' rlagy ñi nu locyuub dey de yu nguzh zi nu sac uz. Nunu rlagy ñi nu locyuub dey de byud ornu deet rzac mi. Nunu rlagy ñi nu cue' shet ic dey nu gabag yu ni de cyi nu yu' gyishlombecy ii.


text: 1Wë un dee sëmbë u mi naandë, di unu ku Masa Jesosi ko di wan kaa, nöö un musu ta wai u di dë hedi. Söö. Wë nöö fa a dë taa mi ta sikifi di wan seei soni da unu hibiwanten aki, nöö ma a' toobi. Ma mi o ta du ën nöömö biga mi si taa a dë wan soni di sa tjubi unu fu sëmbë an sa feni unu ganjan. 2Nöö mi o bai unu a wan soni e, dee sëmbë. Biga mi jei taa wanlö daguhatiböö sëmbë takulibima u goonliba ta ko a unu naandë u ko poi sinkii fuunu. ˻De taa un musu koti unu sinkii buta di maaka u Isaëli ufö un sa ko sëmbë u Masa Gaangadu.˼ Ma wan musu piki de e! 3Wë biga fa u dë aki, nöö u da dee sëmbë dee Gadu ta luku apaiti e, na dee sëmbë dee abi di maaka a sinkii. U da dee sëmbë Gadu buta di Akaa fëën a u hati fuu ta begi ën ta gafa. Nöö Jesosi Keesitu, hën wanwan u ta mëni faa heepi u. Hën wanwan u ta wai da, na di maaka dë möön. 4Wë ee a dë taa Masa Gadu musu luku wan sëmbë a di fa de pai ën kiija a libisëmbë fasi, nöö misikuma sëmbë an sa möön mi a di dë. 5Biga mi da wan Isaëli sëmbë seei dju. De pai mi a di lö u Benjamin, nöö baka aiti daka fëën, nöö hën de koti mi buta di maaka. Nöö a di së u dee Isaëli wëti fuu nöö mi bi dë basi seei, biga mi kisi lei fëën te mi ko wan Faliseima. 6Ka mi bi ta du ën tjika dë, dee sëmbë, nöö mi nama ku dee Isaëli wëti fuu teee mi ko ta sitaafu dee biibima u Masa Jesosi seei ˻fu di de disa dee wëti dë u hoi˼. Ee i luku ën te i kaba, nöö i sa si taa mi bi ta hoi dee gaangaan pisi ku dee pikipiki pisi fu dee Isaëli wëti tuu. Hii sëmbë bi sa si taa mi bi dë söndö föutu a dee soni dë. 7Ma fa mi ko nama ku ˻Jesosi˼ Keesitu a baka aki, nöö dee lö soni i si mi bi ta kai gaan soni dë, nöö ma a' bisi ku de möön e. De ko dë sösö soni da mi seei. 8Nöö na de nöö, ma fa mi ko luku hii soni te mi kaba aki, nöö ma si na wan soni a mundu di dë möön bumbuu soni da mi möön leki fa mi sa ko sabi Jesosi Keesitu mi Masa. Fëën mbei hii dee oto soni tuu fia ko dë gaan sösö soni seei a mi wojo, nöö hën wë mi disa de tuu. Biga Masa Jesosi hën wanwan tö nöö mi kë. 9Fa mi ku ën ko nama aki, nöö mi kë ko bumbuu sëmbë a Masa Gadu wojo tuú, ma na fu di mi ta hoi wëti mbei e, ma fu di mi ta biibi a ˻Jesosi˼ Keesitu hedi. Wë biga te wan sëmbë i biibi nëën ufö Gadu ta tei i u bumbuu sëmbë tuutuu awaa. 10Dee sëmbë o, di soni di mi kë, hën da u mi ko sabi Masa Jesosi gaanfa e. Mi kë feni di lö kaakiti dë a mi libi di bi weki ën baka a dëdë. Mi kë nama ku ën makandi a dee sitaafu dee a bi tja. Nöö fa a piki Masa Gadu buka tefa dëdë kii ën dë, nöö mi kë djeesi ën a di dë tu. 11Biga tee mi ko dë sö kaa, nöö mi abi di biibi taa mi o feni di njunjun libi di Masa Jesosi bi feni di a hopo baka a dëdë. 12Ma nöö fa mi ta fan aki seei, ma mi sabi taa ma dou ka fu mi dou eti e. Wë biga ma ko dë wan gbelingbelin sëmbë söndö föutu eti. Ma mi ta biinga nöömö fu mi musu ko kumafa Jesosi Keesitu bi kë u mi ko, di a tei mi ko sëmbë fëën. 13Mi taki e, dee sëmbë, ma dou a di maaka dë eti e! Ma fa i si mi dë aki, a di biinga naandë nöö mi dë. Ma a' toobi ku dee soni dee bi pasa ku mi kaa, ma mi ta biinga seei ku dee soni dee dë a mi fesi ta ko. 14Biga mi kë go dou fu mi wini di paima a Masa Gadu Köndë ala di a bi kai mi fu mi ko tei, fu di mi ku Jesosi Keesitu ko di wan. 15Nöö fa mi ta fan ku unu aki, nöö uu dee sëmbë dee göö ko a fesi a di biibi, nöö be u tuu abi di wan pakisei a dee lö soni aki e. Ma ee wan sëmbë ja tifihedi ku wan pisi fëën, nöö i disëën da Gadu, nöö a o da i fusutan fëën a bakaten. 16Ma nöö di soni di u ko abi fusutan fëën kaa, nöö ku ën fuu libi e. 17Nöö dee sëmbë o, un musu luku kumafa mi ta libi, nöö un djeesi mi e. Nöö te i si wan sëmbë ta libi a di fa u bi lei unu dë kaa, nöö un nama ku ën tu. 18Biga wë fa u dë aki sömëni sëmbë an dë ku u a wan së. Leti kumafa i si mi bi taki ën da unu sömëni pasi kaa, nöö söseei mi o toona taki ën da unu wan pasi möön, ku gaan tjali a hati ku wata a wojo seei, taa sömëni sëmbë ta libi felanti ku di dëdë ˻Jesosi˼ Keesitu dëdë a di lakpa pau. De ta libi leti kuma an bi dë fanöudu faa bi musu dëdë da u. 19Nöö fa i si de sai dë, nöö kaba seei de o kaba a sösö go a didibi faja e. Biga dee taku hangi u de hati, nöö a de baka nöö de ta kule, teefa i si a ko kuma gadu u de de ta dini. A sen soni baka nöö de ta waka e, ta suku gafa. Fa de sai u de dë, dee soni u di goonliba aki tö nöö ta dë a de pakisei. 20Ma u wa dë sö e, baa. Fa u dë aki, u da goonmii u Masa Gadu Köndë, nöö ku gaan piizii seei u dë aki ta luku Masa Jesosi Keesitu di Heepima fuu, faa musu ko a u. Biga wan daka a o bazia ko a u nöömö. 21Nöö te a ko, nöö a o tooka dee goonliba sinkii fuu aki buta ko kuma di fëën seei. Nöö ku di gaan kaakiti fëën di ta mbei hii soni saka nëën basu, nöö ku ën wë a o du ën e.