text:
Łéngua basca
Ła łéngoa basca (ciamà anca euskara, euskera, vasco o basque) l'è na łéngoa no indoeuropea atualmente parlà in tel nord de ła Spagna (in tel Paexe Basco spagnoło) e in tel sud de ła Fransa (Paexe Basco francese), dipartimento Pirenei Atlantici. Anticamente el so anbito łenguistego el se estendea a le xone de Aquitania, Ła Rioja, Cantabria, Huesca, Burgos, nord de Zaragoza, fin al Mediteraneo: el nord de ła atuałe Catałogna e parte de i Pirenei Sentrałi. Ghè inportanti comunità parlanti basco in tuto el continente american, ndo se pol catar baschi de seconda e tersa generassión che ancora i parla ła łéngoa in tel diałeto original o secondo forme ibride rixultè da l' incontro de baschi de difarenti rejoni.
El nome de ła łéngoa in basco standard (euskara batua) l'è euskara. In te łe forme diałetałi l'è conosù come euskara, euskera, eskuara, üskara, euskala, eskuera, eskara, eskera, eskoara, euskiera, auskera, oskara, uskera, uskaa o uska. Ła forma euskera (del diałeto de Gipuzkoa) l'è queła più utilixà dai łocutori baschi (senpre manco frequente l' altra forma, vascuence) e l'è adotà anca in tel dissionario de ła Reałe Academia de Łéngoa Spagnoła, XXII edissión.
Se dixe che ła paroła euskara la vegna dal antico verbo basco *enautsi che significava dir e che se conserva in certe forme de ła coniugassión del atual verbo esan (dir) utiłixè in Bizkaia come dinosta (el me le dixe). El verbo *enautsi più el sufiso (-k)ara (forma de) i darea vita a ła paroła *enauskara (forma de dir, forma de parlar) che in seguito, col pasar dei secołi, la se sarea evolua foneticamente en ła atuałe forma standard euskara e in te łe forme sora mensionè.
Da ła paroła euskara è derivà tanti dei termini che i baschi i uxa par indicar se stesi, enfatixando ła łéngoa che i parla, come euskaldun (ci parla basco, indipendentemente da ndo l'è nato o da l' origine) o Euskal Herria (ła tera ndo abita i parlanti basco, speso considerà sinonimo de Paexe o popoło basco). Se pensa anca che i termini «vasco» e «gascón» i vegna da sta stesa paroła. Par indicar tute łe altre łéngoe i baschi i uxa ła paroła erdara e par tuti quei che no parla basco «erdaldunak» (leteralmente, «i posesori de altra łéngoa», indipendentemente da ndo i' è nati), che no par forsa ga na acezión negativa.
Nonostante el sia geograficamente circondà da łéngoe indoeuropee, se pensa che el basco el sia na łéngoa ixolà: no l'è mia considerà na łéngoa indoeuropea, cioè faxente parte del germanico, xlavo, celtico, romanxo, baltico o de ogni altro grupo indoeuropeo. L' è l' unica łéngoa non romanxa de l' Europa osidentałe e che la pararea averghe vù na gran influensa sul sistema vocałico del castilian.
In tei quaxi 40 ani de proibissión durante el regime franchista e ła conseguente persecussión e criminałixassión de chi che le parlava, ła łéngoa basca l'è stà mesa in pericoło de estinsión. Soło tra ła fine dei ani Sinquanta e l' inizio dei ani Sesanta el basco el scominsia a riciaparse pian pianeło.
Co l' arivo de ła democrassia, ła Costitussión spagnoła del 1978 e 'l Statuto de Gernika, ła łéngoa basca la ritorna co-ofisiałe in tel Paexe Basco spagnoło e in tel nord de łe Navara, ndoe lentamente la ritorna a ła vita publica.
Indice
- 1 Aspeti storici, sociałi e culturałi
- 2 Descrissión łenguistega
- 2.1 Clasificassión
- 2.2 Scritura e fonołogia
- 2.2.1 Fonologia
- 2.2.2 Scritura
- 2.3 Vocabołario
- 2.4 Gramatica
- 2.5 Fraxi
- 2.6 Varda anca
- 2.7 Ligamenti de fora
- 2.8 Riferimenti
Aspeti storici, sociałi e culturałi[canbia | canbia sorxente]
Origine e storia de ła łéngoa[canbia | canbia sorxente]
Tanti studioxi i vede el basco come na łéngoa ixoła. De conseguensa, ła so preistoria no la pol mia esar ricostruía par mexo del metodo conparativo, e se sa poco sora łe so origini. L' è probabiłe che na forma primordiałe de ła łéngoa basca la fuse prexente in Europa osidentałe prima de l' arivo de łe łéngoe indo-europee.
Storicamente una de łe prime ipotexi mitiche su l' origine de ła łéngoa basca l'è el tubalismo. Ła teoria la se cołega a ła credensa che tute łe łéngoe le procede da Babel e ła so famoxa tore. El basco el sarea ła łéngoa original, anterior a ła confuxión de łe łéngoe. Alcuni apołogisti del basco in tel secoło XVIII e inisi del XIX i era rivè a dir che na łéngoa cosita parfeta la podea esar sta ispirà soło dal steso ingegno de Dio. Tra sti autori se nota Astarloa e Manuel Larramendi.
Alcune iscrisioni łatine in Aquitania le conserva un numaro de parołe con raixa protobasca, come par exenpio i nomi propi Nescato e Cison (neskato e gizon vol dir rispetivamente butela/toxa e omo in basco moderno). Sta łéngoa l'è ciamà aquitán e l' era prexumibilmente parlà prima che i romani i portase el łatin ai Pirenei osidentałi. I specialisti de storia basca i considera l' aquitán come basco antico. Infati ła parenteła tra basco e aquitán la sarea dimostrà xa da i łaori de Luchaire in tel 1877[1], anpliè posteriormente da Michelena[2] e Gorrochategui[3][4]. El dixintarese dei Romani par sta xona, l' à parmeso al basco aquitán de sopravivar mentre le łéngoe iberica e tartesico le sparea definitivamente. El basco l' à aquixío parołe del vocabołario łatin sia prima che dopo che el łatin el se evolvese in guascón (na variante de l' ocitán) e in navaro-aragonexe. Generalmente se supone che i Baschi i se sia originà in Aquitania e che da lì i sia emigrè verso sud.
In tel giugno del 2006 i archeołogi del sito de Iruña-Velaia i' à catà un insieme de epigrafi con una serie de 270 iscrisioni basche e dixegni del terso secoło. [5]Alcune de łe parołe e fraxi catè i' è urdin (blu), zuri (bianco), gori (roso), edan (ber), ian (magnar), lo (dormir), Iesus, Iose ata ta Mirian ama (Iesus, el pare Iose e ła mare Maria), e Geure ata zutan (nostro pare in ti), forma de sałudo utiłixà dai antichi cristiani. Ulteriori analixi le podarea mostrar che ła łéngoa basca l'è piasè stabiłe de quel che se pensava.
Ipotexi de conesión con altre łéngoe[canbia | canbia sorxente]
L' inposibiłità de cołegar el basco a łe altre łéngoe indoeuropee in Europa l' à fato sercar posibiłi parentełe altrove, speso utiłixando metodi de dubia quałità. Visín a paragoni pseudosientifisi, l' aparissión de ła łinguistica a longo ragio l' à dà origine a svariè tentativi de cołegar el basco con famee de łéngoe geograficamente molto distanti.
Tante ipotexi su l' origine del basco i' è considerè controverse, e łe prove sugeríe generalmente no i' è mia acetè da ła majoransa dei linguisti. In ogni caxo, ła situasión la podarea canbiar in futuro. Alcune de ste ipotetiche conesioni i' è:
- iberica: l' iberico l'è n' antra antica łéngoa na olta parlà in te ła penixoła. Sta teoria, nota come bascoiberismo, l'è famoxa parché difexa dal pare de ła linguistica, William von Humboldt, che l' afermava come l' idioma ibero el fuse predecesor del basco. Al dì d' ancó la teoria la resta atuałe, nonostante par certi la rełassión la se limitarea a un łigame tra łe łéngoe iberica e basca, mentre altri i ritien che entranbe łe łéngoe le farea parte de un steso grupo łenguistego ma che el iberico no' l sarea un antenato del basco. [6]
- georgian: L' ipotexi georgiana, che ła cołega el basco a łe łéngoe caucaxiche meridionałi, la par deso anpiamente scredità. L' ipotexi l' era ispirà in parte da l' antico Regno georgiano de Kartli, che Greci e Romani i ciamava Iberia.
- Łéngoe caucaxiche nordorientałi, come el ceceno, i' è più plauxibilmente candidè par na conesión molto distante. È stà oservà na concordansa łénguistega tra basco e diałeti caucaxici pari al 6%. [7]
- N' antra ipotexi molto nota l'è queła che tenta de cołegar el basco con ła łéngoa berbera, con cui è stà calcołà na concordansa łénguistega del 10%. L' ipotexi no l' à però otegnù l' aprovassión de ła comunità sientifica, vista anca ła maniera in cui certi studi i' è stè portè avanti: speso se sercava de aplicar el metodo lesico-statistico par catar someanse tra parołe basche e berbere utiłixando neołogixmi e prestiti dal łatín.
- Certi linguisti i' à proposto de includar el basco in te ła superfamea łénguistega dene-caucaxica. Secondo sta teoria el basco el sarea ła propagine osidentałe de na famea de łéngoe che la sarea stà difuxa in Euraxia, in nord America e forse in nord Africa (come ad exenpio el guancio, parlà dai antichi autoctoni de łe Canarie) verso l' 8000 a.C. Sto fato el pararea sufragà da łe indagini genetiche, ma l' existensa de sta proposta superfamea l'è considerà controversa.
- Łéngoe basconiche: Sta teoria, proposta dal linguista tedesco Theo Vennemann (profesor ordinario de Linguista teorica a l' università Ludwig-Maximilian de Monaco), la sostien che ghè suficienti prove toponomiche par concludar che el basco l'è el soło sopravisuo de na famea più larga che na olta se estendea su tuta ła penixoła iberica e su parte de l' Europa, e che l' à lasà el so segno in te łe moderne łéngoe indoeuropee parlè in Europa. Ste łéngoe le se sarea pò quaxi interamente estinte con łe invaxioni indoeuropee a partir dal XIII secoło a.C. I studi de Vennemann i' è stà però molte critichè dai bascołogi e da vari speciałisti in linguistica. [8]
Primi testi Atualmente łe iscrisioni più antiche contenenti parołe basche i' è łe epigrafi catè in tel giugno del 2006 da i archeołogi de Álava in tel sito de Iruña-Veleia, datè III secoło.
Łe informassioni che gavemo sora el basco mediovałe i' è bastansa scarse e framentarie, visto che le consiste par lo più en antroponimi e poche parołe e fraxi. I scrivani i utiłisava el romanxo par scrivar, nonostante ła łéngoa de uxo quotidián la fuse el basco. Fin al secoło XVI, i unici łibri che incontremo i consiste prinsipalmente in picołi dissionari e gramatiche baxiche, che gavea ła funsión de faciłitar ła comunicassión in tei scanbi comersiałi. Altre testimonianse scrite, molto più interesanti, i' è i framenti de romanxi e cantici che cita łe cronache storiche. Łetare personałi, testi manoscriti o ati de testimoni in giudisi i ga un valor presioxisimo, come unica fonte del basco parlà in chei secołi.
El primo łibro in basco che conosemo l'è stà stanpà in tel 1545, con el titoło de Linguae Vasconum Primitiae (Primisie de ła łengoa de i baschi) e firmà dal prete bascofrancexe Bernat Dechepare. L' è na cołessión de poemi ndoe l' autor el trata tematiche come ła rełijón, l' erotismo e ła so vita. El dedica versi anca al basco, e ghe da registrar che l'è cosiente del fato che el suo l' era el primo tentativo de crear na łeteratura basca. In tel so poema Kontrapas el dixe:
- Berce gendec vste çuten
- Ecin scriba çayteyen
- Oray dute phorogatu
- Enganatu cirela.
- Heuscara
- Ialgui adi mundura. [9]
che tradoto in veneto el sona:
- L' altra gente la credea
- che no se podese mia scrivarte
- deso i' à dimostrà
- che i se xbaiava
- Euskera,
- vien al mondo.
Ła sucesiva opera conosua l'è ła tradussión del Novo Testamento (Iesu Christ Gure Iaunaren Testamentu Berria), comisionà da ła regina de Navara Juana de Albret al ministro calvinista basonavaro Joanes Leizarraga. [10], stanpà in te l' ano 1571 a La Rochelle.
Łeteratura clasica Łasando da parte sti antecedenti insieme con altri manoscriti catà in tel secoło XX, queło che se podarea considerar el primo clasico de ła łeteratura in basco l'è ła opara ascetica Gero (Dopo) de n' antro prete, Pedro de Axular, stanpà par ła prima olta in tel 1643 a Paue. Ła so proxa l'è stà tolta come exenpio del bon scrivar tra i scritori, tanto a nord come a sud dei Pirenei. El diałeto uxà par scrivarlo (el lapurtera clasico) l'è stà proposto inisialmente come modeło par el basco unificà, anca se el projeto l'è stà pò respinto parché considerà masa artificial.
Par tanto tenpo i scritori laici i' è stè na ecessión e ła majoransa de łe opare publichè i era de tematica rełijoxa, łimitandose prinsipalmente a tradussioni de dotrine e catechixmi, biografie de santi e qualche tratato teołogico-fiłoxofico. Tra łe opare che trata temi profani incontremo gramatiche, apołogie (che vołea dimostrar ła puresa e ła perfessión de ła łéngoa dei baschi, anca se quaxi tute scrite in castiglián), antołogie de proverbi e poemi, oltre a opare de teatro tradisional basco o pastorałi.
In tel secoło XVII, uno de i grandi dinamixatori culturałi e połitici de i Paexi Baschi l'è stà el pare jexuita Manuel Larramendi (1690-1766), autor de na gramatica e de un dissionario basco. Ła so influensa la marca un prima e un dopo en ła łeteratura basca. El se ocupava de la coressión dei manoscriti de tanti scritori de ła so epoca prima de stanparli, e se pol considerarlo uno dei leader o referenti del so tenpo.
En ła seconda metà del secoło XIX, ła sconfita en łe guere carliste e i canbi che era drio reałixarse en ła società basca i origina na certa preocupassión sora el futuro de ła łéngoa; par sto motivo se fonda de łe asociassioni come ła Sociedad Euskara de Navarra, se cełebra concorsi łeterari e xughi floreałi e apare łe prime publicassioni in basco. Ła linguistica europea la scominsia a interesarse del basco e quindi nase i primi studi sientifisi. Fiorise ła łeteratura, e certi folcloristi e muxicołogi i se entaresa par recuperar ła tradissión oral.
D' altra parte, certi intełetuałi del tenpo come Miguel de Unamuno i ciamava ad acetar con dołor e rasegnassión ła morte del basco, łéngoa con ła qual -secondo lu- no se podea mia traxmetar idee astrate. El filoxofo el rivava ad afermar in momenti de pesimixmo depresivo che i baschi i gavea da abandonar ła so łéngoa e tradissioni par entrar en ła modernità spagnoła. Esendo sta qua ła poxissión de progresisti e łiberałi in chel momento, tanto al nord come al sud dei Paexi Baschi, i majori difensori de ła łéngoa i' è stè i setori più tradisionałisti e del nasionałimo de Sabino Arana.
Tra el 1848 e 'l 1936 se produxe el coxì ciamà euskal pizkundea o rinasimento basco, cuando se cata ła poexia cultista de autori come Lizardi o Lauaxeta, inpregnà del stile de i poeti sinbołisti. Sta epoca la podarea aver dà come rixultato una piena normałixassión de ła łéngoa basca a ła pari con el xviłupo de ła so società, se no fuse che ła goera siviłe la ritarda sta tapa de maturassión.
Ła identificassión del basco con ła vita rurałe e quindi con una idealixà arcadia basca, coxì atrativa par tanti baschi, la dura fin al ricanbio generasional de i ani Sinquanta e sesanta. L' è ałora che en un anbiente de efervesensa cultural e połitica, el basco el scominsia a sentirse in boca a i xoini universitari e in te l' anbito urbano, diventando sinboło de ła dixobediensa davanti al sistema.
I parlanti[canbia | canbia sorxente]
Su na popolassión de 2 975 000 abitanti divixi tra łe 7 provinse de i Paexi Baschi, el 26,9% l’ è biłingue (francexe o spagnoło) e ’l 15,3% el conose aprosimativamente el basco par un totałe de 1 255 750 ’’euskaldun’’, cioè parlanti basco (i locutori biłingui ativi i' è 881 300 e 454 400 quei pasivi). Da sto punto de vista, i abitanti dei Paexi Baschi i se divide in 4 grose categorie che i‘ è:
- I parlanti soło basco i parla soło el basco sia in Fransa che in Spagna. I’ è par lo più veci e i raprexenta na minoransa picenina (manco del 0.7%, che i’ è sirca 20 000 persone).
- I biłingue ativi i parla do łéngoe, francexe/basco o spagnoło/basco. I’ è el 26,9% e i se divide a so olta in 3 sotocategorie:
- El 40% i’ è biłingue col francexe o l' spagnoło parlè più speso.
- El 29% i’ è biłingue equilibrè, i conose bastansa ben sia el basco che el francexe/spagnoło.
- El 32% i’ è biłingue ma i parla prinsipalmente basco.
- I biłingue pasivi i capise e i lexe bastansa el basco ma no i le parla mia. I raprexenta el 15,3%.
- I uniłingue non bascofoni i conose soło el spagnoło o l' francexe. I forma ła majoransa de ła popołasión con el 57,8%.
Ghè na gran disparità tra el biłinguismo in te łe diverse provinçe basche. Ła Vizcaya la ga 1 141 000 abitanti, el 26,5% (302 000) i’ è biłingue e ‘l 24,9% (284 000) biłingue pasivi. Ła Guipúzcoa con 686 000 abitanti la ga el piasè alto numaro de locutori bascofoni che i’ è 329 000 e i corisponde al 48% de ła popolassión e la ga un 9,5% (65 000) de biłingue pasivi. In Navara (594 000) ghè el 10,5% (85 500) de bascofoni prinçipalmente in tel nord e nord-ovest de ła provinça e 6,8% de biłingue pasivi (40 200). L‘ Álava con 298 000 abitanti la ga un 13,4% (40 000) de biłingue e un 11,1% (33 000) de biłingue pasivi. El Labourd con 208 000 abitanti el ga un 37,2% de popolassión biłingue (38 600) e 24 600 de biłingue pasivi. Ła Basa Navara e ‘l Soule i’ è i manco popolè (30 000 e 17 000) e i ga ła più forte parsentuale de persone biłingue: 60,9% de biłingue (28 600) e 15,1% de biłingue pasivi (7 000).
Distribussión geografica[canbia | canbia sorxente]
Ła rejón ndo el basco l’ è parlà l’ è piasè picoła de queła nota come Paexe Basco o Euskal Herria. Tutavia vari toponimi baschi i dimostra che ‘l basco l’ era parlà in un’ area molto più estexa de queła odierna. N’ exenpio l’ è ła Vale de Aran (deso na parte de ła Catałogna parlante łéngoa guascona), in quanto haran l’ è ła paroła basca par "vale". In seguito ła cresente influensa del łatin l’ à scomisià a sostituir el basco en le xone manco montagnoxe de sta rejón.
Ła Reconquista la contrasta tenporaneamente sta tendensa, quando i lord cristiani i ciama i popołi del nord -baschi, asturiani e franchi- par colonixar łe nove conquiste. Più tardi ła łéngoa basca la diventa prinçipalmente dei contadini, mentre ła popołassión çitadina la prefise el castiglián, el guascón, el romanxo navarexe, el francexe o el łatin par l’ educassión.
El basco l’ era parlà da la majoransa de i abitanti de łe xone parlanti basco storiche prima de ła industrialixassión. Secondo i dati del 1867 de Ladislao de Velasco, i le parlava 170 000 dei 176 000 abitanti de Gipuzkoa, 149 000 de i 183 000 abitanti de Bizkaia (fra i quałi 6 000 i era foresti e 28 000 i vivea in tel distreto de Valmaseda-Encartaciones, ndo no ‘l se parla da tenpi remoti), 12 000 dei i 120 000 abitanti de Álava (Araba), 60 000 de i 300 000 de ła Navara spagnoła e 80 000 de i 124 000 abitanti del Paexe Basco francexe.
Nel corso de l’ Otosento el basco el vive un rapido declino in Navara. Comuqnue, dopo che el nasionalixmo basco l’ à fato de ła łéngoa un segno identitario, e con ła costitussión de i governi autonomi, ghè stà un modesto ritorno. Łe scołe de łéngoa basca le gà portà ła łéngoa in aree come Encartaciones o ła Navara Ribera ndo el podarea no esar mai stà parlà gnanca in tei tenpi storici. .
Status ofisiałe e diałeti[canbia | canbia sorxente]
Storicamente, el łatin o el romanxo i’ è stè łe łéngoe ofisiałi de sta rejón. In ogni caxo, el basco l’ era riconosuo esplicitamente in serte aree: el fuero (statuto giuridico łocałe) de ła vale Ojacastro cołonixà da baschi (deso en Ła Rioja) el permetea ai abitanti de uxar el basco in te i procesi legałi durante el Doxento e Trexento.
Al dì d’ ancó el basco el gode de uno status de co-ofisialità in te łe rejoni basche de ła Spagna: l’ intiera comunità autonoma dei Paexi Baschi (dal 1982) e parte de ła Navara. El basco no ’l ga alcun status ofisiałe in te i Paexi Baschi del nord in Fransa ndoe i çitadini no i pol uxar el basco in te łe corti de giustisia francexi. Paradosalmente, è consentio l’ uxo del basco in te łe corti francexi ai baschi de nassionałitá spagnoła (con ła tradussión), visto che el basco l’ è riconosuo da l’ altra parte de ła frontiera.
Łe poxisioni dei governi ndo el basco l’ è utiłixà łe diferise par quanto riguarda ła promosión de ła łéngoa. Se in te ła Comunità Autonoma dei Paexi Baschi ła difuxión del basco l’ è promosa in varie maniere, ła questión l’ è difarente in Navara, che l’ è divixa łegalmente in tre distinte aree łenguisteghe, ła parlante basco, ła non parlante basco e ła mista (a sta leje se opone strenuamente i nassionałisti baschi de ła Navara). Ła leje l’ è ciamà «Ley del Vascuence», in quanto vascuence (dal łatin vasconice loqui, "parlar a ła basca") l’ è el nome tradissionałe de ła łéngoa basca in spagnoło (ma è uxà anca euskera e vasco).
Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca[canbia | canbia sorxente]
L’ Euskaltzaindia l’ è sta creà in tel 1919. A partir dai ani Sesanta l’ è inpegnà in te un proceso de normalixassión de ła łéngoa, che el podese rendar posibiłe l’ insegnamento del basco in te łe scołe nonché facilitar ła comunicassión tra i parlanti łe diverse varianti. El rixultato de sto łaoro l’ è l' euskara batua (basco unificà), creà a partir dal 1968, baxà su ła tradissión scrita de ła łéngoa e i ełementi comuni ai diversi diałeti. El so moto l’ è Ekin eta jarrai (Scomisiar e continuar).
Diałetologia e varianti[canbia | canbia sorxente]
Diałeti[canbia | canbia sorxente]
In tel 1729 el jexuita Manuel de Larramendi el publica a Sałamanca na gramatica basca intitoła El Imposible Vencido. El arte de la lengua bascongada, ndo el parla de i diversi diałeti: el cita el gipuzkera, el bizkaiera, el nafarrera e ‘l lapurtera e l’ aferma che i ultimi do i pol esar considerè come na roba soła.
Na clasificassión posteriore de i diałeti l’ è opera de Louis-Lucien Bonaparte, neodo de Napoleón Bonaparte, autor de uno de i primi studi sientifici su i diałeti baschi e in particołare su łe forme dei verbi auxiłiari. Ła mapa la vien pò rivista dal prete nonché primo presidente de ła Euskaltzaindia Resurrección Maria de Azkue (1864-1951).
In tel 1998 el łinguista Koldo Zuazo el rinova ła distribussión de i diałeti, baxandose su criteri sconosui o ignorè da i autori anteriori. Sta clasificassión moderna la divide el basco in sie diałeti (euskalkiak in basco):
- Mendebaleko euskara (diałeto osidentałe) o bizkaiera.
- Erdialdekoa (diałeto sentrałe) o gipuzkera .
- Nafarrera (altonavarro oriental).
- Nafar-lapurtera (labortano-navarro).
- Ekialdeko nafarrera (altonavarro oriental): diałeto de Zaraitzuera e Aezkoa]].
- Zuberera (suletino).
Bonaparte el considera l' erronkariera un sotodiałeto, mentre Azkue el le clasifica come un diałeto diferensià. Sta variante, parlà anticamente in te i sete paexi de ła Vale de Roncal, l'è spario definitivamente in tel 1991 con ła morte de Fidela Bernat, la so ultima parlante. Se podarea parlar anca de un diałeto parlà in Álava, al dì d' ancò conpletamente estinto, anca se grasie a ła toponimia e a łe testimonianse scrite in nostro poseso savemo che el ghe someava on mucio al diałeto osidental. Ła prinsipałe fonte de informassión del basco parlà in Álava l'è atualmente el recentemente scoperto manoscrito de Juan Pérez de Lazarraga (secoło XVI), tratandose de ła testimoniansa scrita più conpleta.
In tel 2005 el quotidian Berria l' à publicà na nova mapa dei diałeti, agiornà da Koldo Zuazo, profesor de fiłołogia basca in te l' Università de i Paexi Baschi (UPV-EHU). In sta nova mapa el distingue i diałeti tra osidental, sentral, nafarrera, nafarrera-lapurtera e zuberera.
Łe mape le se reałixa unendo in grupi łe parlade con coincidense generałi, visto che el basco el se caraterixa par ła so varietà in giri e asenti. Łe difarense le se pol apresar da na łocałità a n' antra, se non da un quartier a n' antro. Par exenpio, se tołemo ła paroła ogia (pan), in giro par i teritori parlanti basco cataremo numaroxe varianti de ła stesa paroła come ogiya, ogiye, ogixa, ogixe, uía, uíxe, oía etc.
Łe difarense fonołogiche, morfosintatiche e łesicałi tra do diałeti geograficamente distinti le pol esar tante come quełe che existe tra el catałan e 'l castiglian. Sto qua l'è el caxo del bizkaiera (estremo ocidental) e del zuberera (estremo oriental), che i se caraterixa par ła so distansa rispeto ai altri diałeti, e che i' è parlè precixamente in te i do estremi del dominio łénguistego del basco. Nonostante tuto, parò, par ła majoransa dei łocutori baschi parlar diałeti difarenti no l'è mia un ostacoło insormontabiłe par capirse. D' altra parte, ła mutua intełegibiłità la pol dipendar, oltre che da ła distansa geografica, da łe consoetudini, ła pronunsia e ła predispoxissión del singoło, oltre che dal livel de scołarixassión e de ła conseguente conosensa de ła propia łéngoa al de là del registro cołoquial. Un parlante basco de ła Navara, par exenpio, el pol capir sensa grosa dificoltà qualcheduni che parla na variante ocidental, no aparendoghe sconosue łe parołe che 'l utilixa, che l' à podù lexar in tei łibri e uxar in te un registro formal. Inoltre, el parlante basco navaro el pol bituarse a scoltar el bizkaiera in te i mexi de difuxión e farse capir con i interłocutori de ła Bizkaia, parlando ognuno el so diałeto, sensa ecesive conplicasioni.
Tanta gente l' à inparà el basco unificà come łéngoa materna, con major o minor influensa de ła parlada de ła so rejón. Pur esendo el basco unificà ła versión ofisiałe de ła łéngoa, i diałeti i' è utilixè in abondansa en łe radio e publicasioni łocałi, con el obietivo de avicinarse piasè al łinguagio quotidian. In te i caxi del diałeto ocidental e del zuberera, anco lori i' è prexenti in te l' insegnamento e ła so academia l' à detà norme sora ła scritura de sti diałeti; el che no se contrapone mia al uxo del basco unificà, in quanto se considera che ła convivensa tra i diałeti e 'l basco standard la sia na condissión indispensabiłe par garantir ła vitałità de ła łéngoa.
A cauxa de łe condisioni storiche in cui ła łeteratura basca la s' à svilupà, ła comunità łenguistega no l' à disposto de un unico modeło par el uxo scrito, ma difarenti, che no podendo inporse conpletemante sui altri, i s' à svilupà parałełamente dal secoło XVI. In tei manuałi de storia de ła łeteratura basca se se riferise al gipuzkera, bizkaiera, lapurtera e zuberera come a diałeti łeterari, esendo ste varianti łe più utilixè en ła produssión leteraria basca. Sia el gipuzkera a sud dei Pirenei che el lapurtera al nord, i' è stè in te i secołi łe varianti più utiłixè, e le 'à guadagnà anca un serto prestigio e ła so area de influensa; par sto motivo i' è stè modełi de riferimento quando in te i ani Sesanta s' à decixo de portar avanti el projeto de unificassión.
Exenpi
Joani 3:16.
Lapurtera - Labortano
"Alabainan Jainkoak altean du mundua maithatu, non bere Seme bekharra eman baitu, hunen baithan sinhesten duen nihor ez dadien gal, aitzitik izan dezan bethiko bizitzea"
Zuberera - Suletino
"Zeren Jinkoak hain du maithatü mundia, nun eman beitü bere Seme bekhotxa, amorekatik hartan sinhesten dian gizoneratik batere eztadin gal, bena ükhen dezan bethiereko bizitzia"
Gipuzkera - Guipuzcoano
"Zergatik aiñ maite izan du Jaungoikoak mundua, non eman duen bere Seme Bakarra beragan fedea duan guzia galdu ez dedin, baizik izan dezan betiko bizia"
El basco standard[canbia | canbia sorxente]
Ła versión de basco unificà più anpiamente utilixà l'è el Batua (che in basco vol apunto dir unificà), insegnà in te ła majoransa de łe scołe e uxà sui media e i jornałi ofisiałi. El Batua l'è baxà prinsipalmente su el diałeto rejonałe de Gipuzkoa, ndo l'è el più uxà, nonostante el permeta l' uxo del vocabołario e de ła gramatica setentrionałe e navarexe.L' è anca ciamà Basco Standard.
El gipuzkera osotua de Azkue, promoso in tel 1935, l'è stà el primo tentativo de crear na łéngoa basca standard, ma no 'l ga vù suceso.
In te i ani Quaranta, un grupo (Jakintza Baitha, "Caxa de ła Sagesa") riunío intorno a l' academico Federico Krutwig el preferise baxar el basco standard su el lapurtera de ła Bibia protestante de Joannes Leyçarraga e 'l primo libro stanpà in basco, ma no i otien suporto ofisiałe o popołare.
In tel 1944 Pierre Laffite el publica el so Navarro-Labourdin Littéraire, baxà su el lapurtera clasico, che l'è diventà de facto ła forma standardixà del lapurtera, insegnà in certe scołe del Lapurdi e uxà in te łe radio, cexe e dal jornal Herria.
I do diałeti baschi più distinti, el bizkaiera e 'l zuberera, i ga anca łori na so forma standard.
Exenpio de testo[canbia | canbia sorxente]
Descrissión łenguistega[canbia | canbia sorxente]
Clasificassión[canbia | canbia sorxente]
El basco l'è na łéngoa aglutinante (cioè ndoe łe parołe le se forma unendo morfemi indipendenti) e ixoła.
Scritura e fonołogia[canbia | canbia sorxente]
Fonologia[canbia | canbia sorxente]
Carateristiche fonołogiche generałi[canbia | canbia sorxente]
(Abondansa de vocali/consonanti, gradi de apertura vocałica, quantità de ponti de articolasión in te łe consonanti, uxo de trati come ła glotalixassión o naxalizassión, łéngoa asentuałe/tonałe, tipo de prosodia, etc.)
Descrissión fonematica e ałofonica[canbia | canbia sorxente]
(Consonanti ostruenti: ocluxive, fricative (sibiłanti e no sibiłanti); consonanti no ostruenti: łiquide (laterałi e vibranti) e aprosimanti; vocałi (variassión ałofonica, arcifonemi)
Trati sorasegmentałi e prosodia[canbia | canbia sorxente]
(asentuassión, toni, prosodia e intonassión)
Procesi fonołogici generałi[canbia | canbia sorxente]
(asimilassión, ridussión, epentexi, armonia vocałica, etc.)
Evolussión diacronica de ła pronuncia[canbia | canbia sorxente]
(evolussión de ła pronuncia atraverso el tenpo)
Scritura[canbia | canbia sorxente]
Caracteristiche generałi del sistema de scritura[canbia | canbia sorxente]
El euskera l' à adotà l' alfabeto łatino a cauxa de ła so situassión geografica in tel secoło XVI, quando l' à scomisià a sviłuparse come łéngoa scrita. In origine se scrivea secondo i sistemi del castiglián o del francexe, adotandołi con più o manco exito a ła fonetica basca. In seguito, el leader nasionałista Sabino Arana el dixegna un particołar sistema ortografico, otegnendo un certo exito tra i so afiłiè. In tel dopoguera, el sistema aranista el vien abandonà, tra łe altre raxoni, parché łe consonanti con asento le rexultava poco pratiche. Ła Academia de ła Łéngoa basca la stabiłise a partir dal 1968 na normativa unificà. Atualmente, l' alfabeto basco l'è conposto da sinque vocałi:
A, E, I, O, U, che le sona come in veneto, salvo in tel caxo del zuberera, diałeto nel qual se utiłixa na sesta vocałe, ła Ü
e łe seguenti consonanti:
B, D, F, G (salvo poche ecessioni, se pronuncia come ła «g» de «gato» e no aspirà come ła paroła spagnoła «gelatina»), H (in tei diałeti osidentałi l'è muta e aspirà in quei orientałi), J (pronuncià come ła «i» en ła majoransa dei diałeti; in tel gipuzkera, invese, la se pronuncia come ła «j» castigliana), K, L, M, N, Ñ, P, R, S, T, X (pronuncià como ła «sh» inglexe), Z (pronuncià come ła «s» francexe).
Inoltre la include altre sie consonanti come prestito par parołe provenienti da altre łéngoe:
C, Q, V, W, Y, Ç
e la ga i seguenti digrafi:
DD, RR, TT, TS, TX, TZ.
Tute łe łetare e digrafi le raprexenta un unico fonema. Łe principałi ecessioni i' è quando l o n i' è precedue da i, che tanti diałeti i pałatixa in ll e ñ, anca se no i' è mia scrite. Quindi ikurriña pol anca esar scrito ikurrina sensa canbiar el sono, mentre el nome propio Ainhoa el ga bixogno de l' h muta par ronpar ła pałatałixassión de ła n. In te łe varianti a nord de ła frontiera franco-spagnoła, spesialmente in te łe più orientałi, in serte parołe existe ła posibiłità de aspirassión dopo na consonante, coxa che generalmente s' à rifleso in te ła łeteratura de sti diałeti. Exenpi: aphez, ithurri, kherestu, orho, alha, unhatu. No existe tildi o asenti grafisi se non in te i prestiti da altre łéngoe, visto che łe parołe no le ga na asentuassión fisa. In te l' ortografia de Sabino Arana (1865-1903), ll e rr iera sostituie rispetivamente da ĺ e ŕ.
Corispondensa tra grafemi e pronuncia[canbia | canbia sorxente]
- a : (a) a
- b : (be) b
- d : (de) d
- dd : (de bikoitza) dy (d palatałixà)
- e : (e) e (in zuberera i)
- f : (efe) f
- g : (ge) g
- h : (hatxe) h (muta o aspirà [h])
- i : (i) i
- j : (iota) i (semivocal [j] in bizkaiera e zuberera) , d palatałe (lapurtera e navaro), fricativa vełare sorda [x] (gipuzkera )
- k : (ka) k
- l : (ele) l
- m : (eme) m
- n : (ene) n
- ñ : (eine) ñ (in tei diałeti osidentałi ga sto sono anca ła «n» che segue na «i», anca se sta pałatałixassión no la avien mia senpre gnanca in sti diałeti)
- o : (o) o (in zuberera u)
- p : (pe) p
- r : (erre) r
- rr : (erre bikoitza) r forte (dopia)
- s : (ese) s (fricativa apicoalveołare)
- t : (te) t
- tt : (te bikoitza) ty (t palatałixà)
- ts : (te ese) ts (africada apicoalveołare)
- tx : (te ixa) c forte
- tz : (te zeta) ts francexe (laminałe, africada dorsoalveołare)
- u : (u) u (in zuberera ła vocal alta anterior arotondà ü)
- x : (ixa) sh inglexe o sc tałiana
- z : (zeta) s francexe (fricativa dorsoalveołare)
In zuberera ghè vocałi naxałi (õ,~u) e sibiłanti sonore (ss,zz), ma no le se riflete mai in te ła scritura.
Corispondense tra fonemi e scritura[canbia | canbia sorxente]
Consonanti
Vocałi (eceto in zuberera)
In te łe iscrissioni vien speso utiłixà un tipico caratere basco. El deriva dal łaoro de scultori e intaiatori e l'è caraterixà da spese grasie.
Vocabołario[canbia | canbia sorxente]
A contato con i popołi confinanti, el basco l' à adotà tante parołe prinsipalmente dal łatín, castiglián, francexe e guascón. Qualcheduni aferma che tante parołe le vien dal łatín, ma che l' evołusión la l' à fate aparir al dì d' ancó come se le fuse parołe originałi basche, come lore (fior, da florem), errota (molín, da rotam, rua del molín), gela (stansa, da cellam).
Gramatica[canbia | canbia sorxente]
Sintagma nominal[canbia | canbia sorxente]
Sintagmi de ła propoxissión: declinassión
El basco l'è na łéngoa ergativo-asołutiva, caxo unico in Europa ma mia raro in giro par el mondo.
Ła morfołogia del basco l'è rica in te ła strutura del sintagma nominałe e verbałe.
Ła forma de costruir i grupi nominałi e verbałi l è conplicà da łe declinassioni, ła ergatività (caxo nork) e ła gran quantità de informassioni che el verbo el contien, non soło sora el sojeto, ma anca sora l' ojeto direto e indireto. Inoltre, in te ła forma confidensial (hika), el verbo el varia łe so dexinense a seconda del seso de ła persona de cui se parla.
I sintagmi nominałi: ła declinassión
Ła łéngoa basca la dispone de do mexi par rifletar ła rełassión tra i sintagmi de ła propoxissión: ła declinassión e łe propoxissioni.
Ła declinassión
Łe prinisipałi carateristiche de ła declinassión basca i' è:
- I caxi i se xonta uno a uno e i se unise a tuto el sintagma nominal, in concreto, al ultimo ełemento che sera sto sintagma: (nire anaia gaizto) + ari = nire anaia gaiztoari.
- Łe conrispondenti dexinense i' è uniche par ogni caxo, ergo par cui tute łe parołe che ga da esar declinà in un determinato caxo, le ciaparà ła stesa dexinensa.
Exenpio: Dativo singołare (caxo Nori): -ari. Gizon-ari, anai-ari, beltz-ari, katu-ari,...
- In basco no existe el genare, quindi i caxi i se diferensia soło par el numaro: singułare / plurałe / mugagabe (indeterminà)
Exenpio Dativo singołare: -ari / Dativo plurałe: -ei / Dativo indefinio: -ri
- En ła declinassión se pol diferensiar ła raixa e ła dexinensa: gizon (raixa) + -ari (dexinensa) = gizon-ari. Drentro ła dexinensa, in certi caxi, se pol catar el segno del determinante -a, el segno del plurałe -k e ła declinassión: mutil (raixa) + a (determinante) + k (plurałe) + Ø (declinassión) = mutilak.
- Łe forme de declinassión le pol variar in te i diversi diałeti, par exenpio: norekin (forma comune a tuti i diałeti eceto el bizkaiera), noregaz (bizkaiera) e norekilan (forma enfatica del zuberera).
I caxi gramaticałi I è i caxi che se utiłixa secondo ła funsión che el sintagma nominałe el svolge in te ła propoxissión
- Asołutivo: sto qua l'è el caxo utiłixà quando che el sintagma nominałe el conpie ła funsión de sojeto de un verbo intranxitivo o ojeto direto de un verbo tranxitivo. El segno che se xonta al sintagma nominałe in tel caxo asołutivo l 'è Ø (nulo): Mutila etorri da.
Tutavia quando el sintagma nominałe el ga funsión de ojeto direto, ma el se cata in te na fraxe interogativa o negativa con un vałor mia determinà, el caxo che se utiłixa l'è el partitivo e 'l segno che se xonta l'è -rik: Ez daukat dirurik (No go mia schei).
Ergativo: l'è el caxo ndoe el sintagma nominałe el conpie ła funsión de sojeto de un verbo tranxitivo e 'l segno che se xonta l'è -(e) k. Mendiek gero eta zuhaitz gutxiago dituzte (I monti i ga senpre manco albari).
Dativo: in sto caxo el sintagma nominałe l' adota ła funsión de ojeto indireto in te łe fraxi con tri ełementi nor-nori-nork, o do ełementi nor-nori. El segno che se xonta l'è -i, par exenpio, umeari esan diot (ghe l' ò dito al butín).
I caxi de posto: I caxi de posto i varia se i se xonta a un nome animà o inanimà. Ama-rengana joan naiz (Son na da ła mare) / etxe-ra joan naiz (son nà a caxa).
Altre declinassioni: i' è łe corispondenti de i seguenti caxi: strumentałe (con che), asociativo (con ci), genitivo (de ci), motivativo (parché), destinativo (par ci) e prolativo (par ci). Łe declinassioni che sconminsia par "Nor" le se riferise a esari viventi (a ecessión de łe piante) e a parti del corpo umán e animałe; quełe che scominsia par "Zer" le se riferise a ojeti inanimè e a piante.
Sostantivo[canbia | canbia sorxente]
(morfołogia: genare, numaro, caxo, etc.)
(uxo: come nucleo, in apoxissión, etc.)
Ajetivo[canbia | canbia sorxente]
(morfołogia: genare, numaro, caxo, etc.)
(uxo: quałificativo/epiteto/predicativo, nominalixassión, etc.)
Determinanti[canbia | canbia sorxente]
In basco i determinanti i pol esar incluxi in te ła paroła:
mutil + a = mutila (cioè: butel/toxo + el (determinante) = el butel/toxo)
O i pol nar anca fora da ła paroła: mutil + bat = mutil bat (cioè: butel/toxo + uno (determinante numerałe) = un butel/toxo)
I verbi[canbia | canbia sorxente]
El verbo auxiłiare, che l' aconpagna ła majoransa dei verbi prinsipałi, el ga da esar acordà no soltanto con el sojeto, ma anca con l' ojeto direto e indireto, se i' è prexenti. Tra łe łéngoe europee, sto sistema połipersonałe el se cata soło in tel basco, alcune łéngoe caucaxiche e l' ungarexe. Considera ła fraxe:
Jon el me cronpa i jornałi."
Jon-ek l'è l' agente (sojeto tranxitivo), quindi l'è marcà con ła terminassión del caxo ergativo -k (con na epentetica -e-). Egunkariak el ga ła terminassión -ak, che la segna l' ojeto plurałe (plurałe asołutivo, caxo del ojeto direto). El verbo l'è erosten dizkit, ndoe erosten l'è un tipo de gerundio e l' auxiłiare dizkit el vol dir elo/ala el/la fa quei/e par mi. Sto dizkit el pol esar divixo in sta maniera:
- di- l'è uxà al prexente quando el verbo el ga un sojeto (ergativo), un ojeto direto (asołutivo), e un ojeto indireto, e l' ojeto l'è elo/ela/queło/quei
- -zki- vol dir che l' asołutivo (in sto caxo i jornałi) l'è plurałe, se el fuse stà singołare no' l ghe sarea mia stà
- -t or '-da-' vol dir "a mi, par mi (ojeto indireto)
- in sta fraxe no ghe mia sufisi dopo -t. Ła mancansa de sufiso la indica che l' ergativo (el sojeto) l'è tersa persona singołare.
Ła fraxe:
- "voialtri cronpì i jornałi par mi" la se traduxarea come:
El verbo auxiłiare l'è conposto da di-zki-da-zue e vol dir voialtri (faxì) quei par mi.
- di- = ojeto direto, tenpo prexente
- -zki- = ojeto direto plurałe
- -da- = ojeto indireto (a mi/par mi) {-t diventa -da- quando no l'è mia finałe}
- -zue = sojeto (voialtri)
In tel basco parlà, el verbo auxiłiare l'è speso łasà da parte quando superfluo: "Zuek egunkariak erosten niri", voialtri drio a cronpar i jornałi par mi. Altrimenti, i pronomi i' è quaxi senpre trascurè: "egunkariak erosten dizkidazue", i jornałi cronpando esar-łori-par mi-voialtri. I pronomi i' è uxè soło par mostrar enfaxi: "egunkariak zuek erosten dizkidazue" l'è voilatri che cronpì i jornałi par mi, no łori; "egunkariak niri erosten dizkidazue" l'è par mi che cronpì i jornałi.
I diałeti moderni baschi i parmete ła coniugassión de sirca quindexe verbi, ciamè verbi sintetici, speso soło in contesti łeterari. Sti qua i pol esar coniughè ai tenpi presente e pasà in tei modi indicativo e prexente, in tri tenpi al condisionałe e potensiałe, e in un tenpo par l' inperativo. El basco cołoquiałe, comunque, el uxa soło l' indicativo prexente, l' indicativo pasà e l' inperativo.
Ghè più parsone in tel singołare che in tel plurałe par i verbi sintetici a causa de łe do forme informałi -mas·cio e e femena- de ła seconda persona singołare. El pronome hi l'è uxà par entranbi, ma al maschiłe se xonta -k al verbo, mentra al femeniłe -n. Sta qua l'è na propietà che no se cata mia in te łe łéngoe indoeuropee.[11]
Łe restrisioni de contesto in te łe quałi ła forma famiłiare ła pol esar utiłixà i' è tante: tuti i partecipanti a ła conversassión i ga da esar amici del steso seso, e mia tanto difarenti d' età. Alcuni diałeti i fa diretamente a manco de ła forma famiłiare. Da notar che ła seconda parsona singołare formałe la se coniuga in parałeło a łe altre forme plurałi, il che podarea indicar che na olta l' era ła seconda parsona plurałe, che dopo l' à scomisià a esar uxà come un singołare formałe.
Tuti i altri verbi in basco i' è ciamè perifrastici. I ga soło tre forme in totałe, ciamè aspeti: pasà prosimo (vari sufisi), abituałe (sufiso -t[z]en) e futuro/potensiałe (sufiso -ko/-go). I verbi de origine łatina, coxì come tanti altri verbi, i ga un sufiso -tu al parfeto, adatà dal łatin -tus. I verbi sintetici i ga anca forme perifrastiche, da uxar in tei tenpi pasà prosimo e senplice ndoe i' è deponenti.
In te na fraxe, el verbo perifrastico el vien prima, e dopo l' auxiłiare.
Ła costrussión sintatica baxica l'è sojeto-ojeto-verbo (diversamente dal veneto, inglexe o castiglián ndoe ła costrussión sojeto-verbo-ojeto l'è piasè comune). L' ordine de łe fraxi el pol esar canbià, mentre l' ordine de łe parołe l'è generalmente rigido. L' ordine de ła fraxe basca l'è tema-parte più inportante (focus), a significar che in te łe fraxi neutrałi (come in quełe che informa qualcheduni de un fato o un evento) el tema l'è espreso par primo e dopo segue el focus (in basco galdegai). In ste fraxi, el verbo el vien a ła fine. In breve, el galdegai el precede diretamente el verbo. Sto ruoło el se aplica anca a łe domande, par exenpio: Sa elo sto qua? pol esar tradoto come Zer da hau? o Hau zer da? ma in entranbi i caxi ła particeva interogativa zer la precede imediatamente el verbo da. Sto ruolo l'è cosita inportante in basco che anca in te łe gramatiche basche in altre łéngoe è uxà el termine basco galdegai.
Verbi de tipo "NOR" (caxo asołutivo-sojeto)
Segue dełe tabełe con łe forme prexente e inparfeto indicativo de l' auxiłiare esar (IZAN) e dei verbi intranxitivi EGON (star), ETORRI (vegner), IBILI (nar, esar drio far calcosa) e JOAN (nar).
Verbi de tipo "NOR-NORK" (caxo egativo-ojeto-sojeto)
Segue dełe tabełe con łe forme prexente e inparfeto indicativo de i verbi EDUKI (averghe, tener in castiglián) e JAKIN (saver).
Verbi de tipo "NOR-NORK" (caxo ergativo-ojeto-sojeto)
Segue do tabełe con łe forme rispetivamente prexente e inparfeto indicativo de l' auxiłiare UKAN (el secondo auxiłiare dopo el verbo IZAN-esar).
Verbi de tipo "NOR-NORI-NORK" (ojeto-dativo-sojeto)
Tabeła del verbo auxiłiare UKAN al prexente e inparfeto indicativo in prexensa de un ojeto e un dativo.
Fonte: Le Basque Unifié (Initiation) (Euskara Baturako Hastapenak), © Assimil, 1996
I numari[canbia | canbia sorxente]
El basco el mostra un ciaro sistema vinteximałe, riscontrabiłe anca in altre łéngoe d' Europa come el francexe, bretone, danexe e gałexe. Secondo el linguista Theo Vennenmann, el sistema vinteximałe el se sarea difuxo in Europa propio a partir dal basco.
Fraxi[canbia | canbia sorxente]
Fraxi baxiche[canbia | canbia sorxente]
- Bai = sì
- Ez = No
- Kaixo! = Ciao
- Agur!, Aio! = Ciao (quando se va ia)
- Ikusi arte = Se vedemo!
- Eskerrik asko! = Grasie (tante)!
- Egun on = Bongiorno!
- Egun on, bai = Risposta a Egun on
- Arratsalde on = Bona sera
- Gabon = Bona note
- Mesedez = Par piaxer
- Barkatu = Scuxa
- Zer moduz? = Come steto?
- Oso ondo / Nahiko ondo = Molto ben / Bastansa ben
- Aizu! = Scolta! (par otener ła atensión de qualcheduni)
- = Vorea un cafè espreso
- Garagardoa nahi nuke = Vorea na bira
- Komunak = Bagni
- Non dago tren-geltokia? = Ndo ela ła stasión dei treni?
- Non dago autobus-geltokia? = Ndo ela ła stasión dei autobus?
- Ba al da hotelik hemen inguruan? = Ghè alberghi da ste bande?
- Zorionak = Auguri
Fraxi avansè[canbia | canbia sorxente]
- Eup! = Forma cołoquiałe par sałudar qualcheduni in strada, anca apa, aupa o iep
- Kaixo aspaldiko! = Ciao, quanto tenpo!
- Ez horregatik = De gnente
- Ez dut ulertzen = No capiso mia
- = No parlo mia basco
- Ba al dakizu veneteraz hitz egiten? = Parlito veneto?
- Neska polit(t)a / Neska ederra = (Te si na) beła butela/toxa
- Zein da zure izena? = Come te ciamito?
- Pozten nau zu ezagutzeak = Piaxer de conosarte
- Ongi etorri! = Benvegnuo
- Egun on denoi = Bon giorno a tuti!
- Berdin / Hala zuri ere = Isteso / Anca a ti (par exenpio dopo Kaixo o Egun on)
- Jakina!/Noski! = Sicuro!ok!
- Nongoa zara? = Da ndo vieinto?
- Non dago...? = Ndo elo...?
- Badakizu euskaraz? = Parlito basco?
- Bai ote? = Dal bon?
- Bizi gara!! = Semo vivi!
- Hementxe! = (Propio) qua!
- Lasai = Tranquiło
- Ez dut nahi = No voi mia
- Kaka zaharra! = Vacade/cagade!
- Geldi! = Fermate!
- Emak bakia! = Łasame in pace! (uxà anca da Man Ray come titoło del so film e de ła so scultura)
- Kontuz! = Atensión!
- Maite Zaitut = Te amo
Varda anca[canbia | canbia sorxente]
Ligamenti de fora[canbia | canbia sorxente]
- Euskaltzaindia - Academia de ła łéngoa basca.
- Morris Student Plus - Dissionario euskara-english/english-euskara.
- Elhuyar Hiztegia - Dissionario euskara-castellano/castellano-euskara.
- 3000 Hiztegia - Dissionario euskara-castellano/castellano-euskara.
- Dictionnaire Freelang - Dissionario euskara- français/français-euskara.
- Mapa łénguistica del 2001 (Governo basco) (EU)
- Mapa łénguistica (Muturzikin) (EU) (FR) (EN) (ES)
- Cronołogia de l’ Euskera (ES)
- El Vascuence o Euskara: perspetiva storica e panorama atuałe (ES)
- Łéngoe ixolè: El Basco (ES)
- Popołi pre-romani de ła penixoła iberica (200 a.C.)
- Breve descrissión del basco. Da ła declinassión a ve fraxi fate. (ES)
- Corso gratuito de basco da scargar. Par scomisiar da xero e rivar a parlar basco. (ES)
- El basco arcaico. Estensión e parentełe, de Luis Núñez Astrain.
- Universidad del País Vasco: A Brief Grammar of Euskara (EN)
- Curso Deusto de Euskera Corso in internet a aceso libaro con tri livei. (ES)
- Diałeti, subdiałeti e varietà del basco par comune (ES)
- Metodo de euskera 49 łezioni par inparar el basco. diałeti de Gipuzkoa e Bizkaia (ES)
- Storia de ła łéngoa basca (ES)
Riferimenti[canbia | canbia sorxente]
- ↑ A. Luchaire: "Les origines linguistiques de l'Aquitanie" Bul. Soc. des Sciencies.Lettres et Arts de Pau 1876/77, p. 449-523
- ↑ Luis Michelena (1954) "De onomástica aquitana" Pirineos 10, pp. 409-458
- ↑ Joaquín Gorrochategui (1984)Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
- ↑ L. Trask: " The ancient Aquitanian language was, of course, an ancestral form of Basque, as we can easily see by examining the personal names and divine names of the Aquitanian-speakers, which are all that is recorded of Aquitanian" [1]
- ↑ Third-century Basque inscriptions found in archaeological site
- ↑ Are Iberian and Basque related? The problem with "magical translators" (Jesús Rodríguez Ramos) (EN)
- ↑ A Final (?) Response to the Basque Debate in Mother Tongue 1 (John D. Bengston) (EN)
- ↑ Theo Vennemann homepage
- ↑ Contrapas, per Dominum Bernardum Dechepare
- ↑ Iesus Christ Gure Iaunaren Testamentu Berria
- ↑ Aspecto, tiempo y modo in castiglián. Aditzen aspektua, tempusa eta modua in basco.


c: text/html

text:
Film - Portile de fier I - 40 de ani online
DESCRIEREFilm - Portile de fier I - 40 de ani
taguri: Film - Portile de fier I - 40 de ani online, film Film - Portile de fier I - 40 de ani online subtitrat, film Film - Portile de fier I - 40 de ani subtitrat in romana, filmul Film - Portile de fier I - 40 de ani online, descarca Film - Portile de fier I - 40 de ani, vizioneaza Film - Portile de fier I - 40 de ani, subtitrare romana Film - Portile de fier I - 40 de ani, Film - Portile de fier I - 40 de ani calitate hd, filme online, seriale online, vezi Film - Portile de fier I - 40 de ani, Film - Portile de fier I - 40 de ani HD, download Film - Portile de fier I - 40 de ani, Film - Portile de fier I - 40 de ani torrent, descarca Film - Portile de fier I - 40 de ani, vezi online Film - Portile de fier I - 40 de ani, Film - Portile de fier I - 40 de ani subtitrat, Film - Portile de fier I - 40 de ani youtube, Film - Portile de fier I - 40 de ani gratis, Film - Portile de fier I - 40 de ani film, Film - Portile de fier I - 40 de ani full, Film - Portile de fier I - 40 de ani film online complet, Traducere Film - Portile de fier I - 40 de ani, Film - Portile de fier I - 40 de ani peteava, Film - Portile de fier I - 40 de ani DvDrip, Film - Portile de fier I - 40 de ani HDrip, Film - Portile de fier I - 40 de ani Sub ro, Film - Portile de fier I - 40 de ani cinemagia, Film - Portile de fier I - 40 de ani cinemarx, Film - Portile de fier I - 40 de ani Trailer YouTube, Film - Portile de fier I - 40 de ani voYo, Film - Portile de fier I - 40 de ani Online Calitate Buna, BDRip, DVDRip, TVRip, DvDSCR, SCR, CAMRip, R5
link : film Film - Portile de fier I - 40 de ani online , Film - Portile de fier I - 40 de ani online , Film - Portile de fier I - 40 de ani subtitrat in romana, Film - Portile de fier I - 40 de ani tradus in romana, Film - Portile de fier I - 40 de ani complet online, Film - Portile de fier I - 40 de ani Online HD, Film - Portile de fier I - 40 de ani Trailer, Film - Portile de fier I - 40 de ani online cu subtitrare

robotstxt: allowed

filter: keep


text: ezzahi interprete "ro7 ra7ti 7abiba" et "el ghzala zhor"-ezzahi interprete "ro7 ra7ti 7abiba" et "el ghzala zhor" video watch ezzahi interprete "ro7 ra7ti 7abiba" et "el ghzala zhor" listen music ezzahi interprete "ro7 ra7ti 7abiba" et "el ghzala zhor" mp3 download ezzahi interprete "ro7 ra7ti 7abiba" et "el ghzala zhor" watch video clipezzahi interprete "ro7 ra7ti 7abiba" et "el ghzala zhor" liste ezzahi interprete "ro7 ra7ti 7abiba" et "el ghzala zhor" film ezzahi interprete "ro7 ra7ti 7abiba" et "el ghzala zhor" video


text:
papààààà!!!.... papààààààà!!!
Dimeeee... papà vien fora natimo in tel pergoeo parfavore! ma cossa vutu ke son drio vardarme a tivision in pace sul divano, cossa vutu?? go...go un problema papà! è lo so che te ga un porblema, ke a volta se sboravo in te e bronse... papà dai, vien fora, go un problema in tel camion, per cortesia vien fora n'attimo. ma se ghe, ma ghetu rotto a frision da novo??? eee... anca! Ma come anca?? spetta nattimo rompi coioni che vegno fora a vardare! ma... ma se ghetu fato al camion, n'do le finio??? è pà, go avudo un problema pa a strada! è go visto si ke te ghe avudo un problema! me so distratto nattimo e son dato a batere! è anca to mare va batere ma no a fa mia tutti ki i danni can da lojo! Comunque pà no sta agitarte ke te ghe l'asma! è lo so. vien so n'attimo ke vedemo cosa ke podemo fare. ma cossa vutu fare, bisogna trarlo via da li #io can! ma no, no ocore trarlo via, se pol meterlo a posto te digo. Ma serca de scapare deficente ke te spaco a testa! papà se pol meterlo a posto, pa vien so un attimo. te convien scapare fiol de na roia! nn è un porblema, podemo metterlo a posto, varda ke fiol de un semo, deficente scappaaaa!!!


text:
Пoиck HeдBижиMocTи
Ha бepery Mopя
7 Wonders Aeolian Point Anzio Villa Apartment(San Remo) Apartments(San Remo) Apartments(Sicilia) Baia di Mezzaluna Borgo Nuovo Castellaro Celle Ligure Villa Duplex(Ventimiglia) Garlenda Villa Jewel of the sea Joppolo Villas La Torretta Beach Club Lavinio Mare Le Terraza di Pizzo Paradise View Pizzo Beach Club Pizzo Hidden Paradise Portoada Park San Sostene Resort Santa Domenica Villas Spezia Villa Villa(Anzio) Villa(Anzio) Villa Bordighera Villa Borgo Nuovo Villa Forte dei Marmi Villa(Lido dei Pini) Villa(Monte Argentario) Villa Ospedaletti Villa(Ospedaletti) Villa Punta Alta Villa Rapallo Villa(San Felice Cercio) Villa(San Remo) Villa(San Remo) Villa(San Remo) Villa(San Remo) Villa Sant'Ambrogio Villa(Scarlino) Villa Stellanello Zambrone Villas


text:
Andrea Apostoło
Andrea Apostoło (6 a.C.-36), el xe comemorà da tute łe cexe cristiane. El jera on apostoło de Gesù Cristo, fradeło grando de San Piero.
El dovaria esare nato a Betsaida sora el lago de Galilea. Andrea no'l jera quaxi sicuramente el so nome parché né in aramaico né in ebraico esistea on nome simiłe. Prima de conosare Gesù el jera sta disepoło de San Giovani Batista. Secondo Eusebio, ch'el cita Origene, Andrea el ga predicà in Asia Minore, longo el Mar Nero e ła xe probabiłe ch'el sia 'rivà 'nte ła rejon del Volga. Par sta rajon el xe el Santo Patrono deła Romania, de ł'Ucraina e deła Rusia. Ła tradision el ło vołe primo vescovo de Costantinopołi. El xe morto martire a Patraso dove el ga subìo el suplisio deła croxe. Sta croxe, che ancò ła vien ciamà Croxe de Sant'Andrea, ła jera on supplisio romano ciamà Crux decussata: i łegni dove vegnea inciodà el condanà i jera mesi a forma de X.
Sant'Andrea el xe anca el Santo Patrono deła Scozia.
Sant'Andrea el vien festejà dała Cexa Catołega el 30 de novenbre.


text:
Università
L'università (dal łatino universitas, - atis) ła xe un'istitusion o l'insieme de łe unità che ghe xe dae a l'educasion superiore e a ła riserca (studi detajai) in ogni modo. L'università ła dà gradi academeghi e titołi profesionałi.
Storia[canbia | canbia sorxente]
Łe università łe gà sorte 'ntei Medioevo europeo. Ła prima istitusion de sto tipo ła xe l'Università de Bołogna che ła xe stà doparà pì tardi quelo che modelo par l'istitusion simiłe d'insegnamento. Sto termine el pol èser doparà łargamente par consernar i sentri de l'educasion superiore e de pì alto pensiero in altre culture, anca se el łuri ato de crear el pol èser 'ntei Medioevo.
Inisialmente, łe università łe se gera formae secondo el modelo de łe corporasioi artisianałi e, quelo che squaxi tuto in Medioevo, ła xe rimasto łimite a ła Ciexa Catołega. A l'inisio, łe aveva łavorà a insegnar łe coxidite "sete arti łiberałi" (trivium e quadrivium):
- Trivium: gramatega, łoxega e retorega.
- Quadrivium: aritmetega e xeometria, astronomia en muxega.
Da quela prima devizion, łe devizioi atuałi tra desipline łeterarie e sientifeghe ghe xe venute.
Organixasion[canbia | canbia sorxente]
Un'università ła pol èser devixa in alcune sità universitarie (canpus), siascuna in un posto defferente. In ogni sità universitaria, si ghe xe alcune facoltà e scołe universitarie (dae prinsipalmente a l'educasion), e anca łaboratori, departamenti, e i istituti de riserca che i pol gaver łe struture nesesarie (na biblioteca, stanze de studio, pałestra, e coxi via). In ogni facoltà un o alcuni corsi universitari ghe xe insegnai.
Ła persóna col derito pì alto par controłar e comandar in un'università el xe el retor chel goerna l'università co l'aiuto del partito del vise-retori e de altri organi: consijo sosiałe, corpo goernante, ec.


text:
Fuin
El fuin o fuina (nome sientifego Martes foina) xe un mamìfero onivoro (vałe a dir ke'l magna de tuto) deła fameja dei Mustelidae. In todesco se dixe Steinmarder, in inglexe beech-marten, in tałjan faina. El xe longo 45-50 cm, con 25 cm de coa e el pexa in media do kiłi. El peło, corto e fiso, el xe maron ciaro, pi scuro sul muxo, co na macia bianca-xała suła goła slungà fin ała pansa; łe rece łe xe tonde orlà de bianco, łe sate łe ga un cołor maron pi scuro, come se el fuin gavese łe calse.
Difusion[canbia | canbia sorxente]
El fuin se trova dał'Europa (ma no in Irlanda,Gran Bretagna e Scandinavia) fin in Axia, in Manciuria.
Habitat[canbia | canbia sorxente]
El vive 'ntei boschi, anca in xone rente dove ke vive i omeni. El fa ła so cucia drento muri veci o sgrebani spacà.
Abitudini e cosa ke'l magna[canbia | canbia sorxente]
El se sposta e el cacia de note. El magna miełe (łe ave e łe vespe no ghe fa gnente), perle, ovi dei oxełi o oxełeti ke'l trova 'ntei gnari, moreje, schirati, barbastrji, połastri e conej. Quando ke'l capita drento un punaro o na conejara, el copa tante pi bestie de quełe ke dopo el magna: i etołogi ciama sto modo de fare surplus killing.


text:
Giometria
Ła giometria (dal greco Yewuetpίa, conposto da Yῆ, gê = "tera" e uetpίa, metria = "mexura", tradoto dónta leteralmente come mexurasion de ła tera) ła xé que ła parte de ła siensa matemàtega che ła parla de łe forme 'ntel pian e 'ntel spasio e de łe sóe difarénti rełasion.
Se pénsa che ła giometria ła sia nasesta 'ntel'Antigo Egito. Erodoto el conta che par via dei fenòmeni che i smagnava e i portava tera, durante łe piéne del Niło, l'estension de łe propietà teriére egisiane łe canbiava ogni ano e łe gaveva da èsare calcołae de novo par scopi fiscałi. Cusì el xé nasesto el bixogno de descovrir tècneghe de mexura de ła tera (giometria 'ntel signifegà orixenario del tèrmine).
Ła crésita de ła giometria pràtega el xé vèro antigo, par i numaruxi vantaji che ła parmete e par i quałi ła xé stada creada, e in tinpi łontani ła xé stada a volte fidada a na categoria de savi co tribusion sacerdotałi.
'Ntel'Antiga Gresia i ga scuminsià a doparare co frequénsa ła riga e'l conpaso (anca se pare che sti struminti i fuse xà stai inventai da altre parte) e soratuto ła xé nasesta l'idea nova de doparar tècneghe demostrative. Ła giometria greca ła xé servia de baxe par ła cresuda de ła giografia, del'astronomia, del'òtica, de ła mecànega e de altre siénse e anca de difarénti tècneghe, come quełe par ła navegasion. 'Nte ła siviltà greca, oltra ła giometria euclidea che ła se studia ancora a scóła e a ła teoria de łe còniche, łe xé naseste anca ła giometria sfèrega e ła trigonometria (piana e sfèrega).
L'introdusion de łe coordenade de René Descartes e ła cresuda, 'ntel fraténpo, del'àlgebra łe ga marcà na nova tapa par ła giometria, parché figure giomètreghe, come łe curve piane, łe podeva da ełora èsare raprexentae in giometria anałìtica, co funsion e equasion. Sta roba ła ga xugà un roło ciave 'nte ła cresuda de inportansa del càlcoło 'ntel XVII sècoło. Infin, ła teoria de ła prospetiva ła ga demostrà che ghe jera de pì par ła giometria che łe sołe propietà mètreghe par łe figure: ła prospetiva, infati, ła xé l'orìxene de ła giometria projetiva. El sojeto de ła giometria el xé stà richìo da novo dal studio de ła strutura drénto dei ojeti giomètreghi, che'l xé stà orixenà da Eulero e Gauss e'l ga portà a ła nasuda de ła topołogia e de ła giometria difarensiałe.
Giometria euclidea e giometrie no euclidee[canbia | canbia sorxente]
Ła giometria creada da Euclide ła xé queła che ła vien studiada par prima. I conceti fondamentałi i xé el ponto, ła reta e'l pian. Ła se baxa su sinque asiomi fondamentałi, dai quałi i se orìxena i teoremi e tuto queło che'l vegne de conseguénsa. Quełi fisai da Euclide i jera:
- Infrà du punti qualsesia se poe desegnar na e na soła reta.
- Se poe slongar al'infinìo un segmento daspò i du punti che i eo lìmita.
- Dato un ponto e na łonghesa, se poe descrìvare un sercio.
- Tuti i àngołi reti i xé uguałi.
- Se na reta ła taja altre do rete determinando dal steso lado àngołi drénto ła cui suma ła xé menore de queła de du àngołi reti, slongando łe do rete, ste qua łe se incontrarà da ła parte indove ła suma dei du àngołi ła xé menore de du reti.
Parò col canbiar de ła concesion del mètodo asiomàtico i ga aumentà el nùmaro de asiomi, cusì che sti qua insiéme i fuse boni a descrìvare el conportamento dei tèrmini primitivi (ponto, reta...) sénsa che ghe fuse el bixogno de darghe definision (poco ciare, xé ojetivamente difìsiłe dire cosa che'l xé un ponto).
Spece st'ùltimo asioma el ga sénpre creà exitasion parché el xé davèro manco sénplexe da capir dei altri e'l ga va forma de un teorema. Co ła só negasion i ga creà łe giometrie no euclidee, fondae su novi modełi interpretativi (łe più inportante łe xé ła giometria iperbòłica, ła giometria ełìtica e ła giometria sfèrega).


text:
Trevisanello Ing. Gianni
Studio tecnico Venezia
indirizzo Via Vallon, 1 - Mestre
30174 Venezia (VE)
30174 Venezia (VE)
telefono (+39) 041 5345895
Analisi
Trevisanello Ing. Gianni con sede in Via Vallon, 1 - Mestre nel comune di Venezia (VE) non risulta avere un sito internet di riferimento.
Trevisanello Ing. Gianni al momento è stata classificata da webrica.it nella categoria Studio tecnico Venezia.
Trevisanello Ing. Gianni al momento è stata classificata da webrica.it nella categoria Studio tecnico Venezia.
Trevisanello Ing. Gianni, catalogato come Studio tecnico Venezia, si trova alla latitudine 45.50488, longitudine 12.25258 ed altitudine di 5 metri sul livello del mare.
* informazioni e dati presenti in internet e rilevati da webrica.it in tempo reale.
ultimo aggiornamento 06/09/2013 17.28.58Studi tecnici Venezia


text:
Doménega
Ła doménega (o anca domìnica) el xe el zorno de ła setimana tra el sabo e el luni.
Ła paroła la ven dal latin dies dominicus, zorno del Signor; par el mondo romano, prima che vegnese el Cristianesimo, el se ciamava dies solis, zorno del Sol, doparà 'ncora deso in tei paesi anglofoni (Sunday) e del nord Europa.
Nel cristianesimo el xe el zorno da dedicarghe al culto, che tołe el posto del sabo ebraico a causa de ła risuresion de Gesù, che ła xe avegnùa el zorno dopo el sabo (Marco 16,2; Luca 24,1; Giovanni 20,1).
I catołici i santifica ła doménega atraverso ła parteçipasion a l'Eucaristia, el riposo dal laoro, e standoghe adrìo a ła só fameja e anca in xenere ai malati e ai soferenti.
La domenega l'è el primo giorno de la setimana, anche se - par l'influenza anglofona (week-end vold fin de la setimana) - ghe quei che in Europa e in America Łatina el ritien la domenega l'ultimo zorno de ła setimana. Invese in tei Stati Uniti e in Braxil el xe ritengù el primo. Par la cexa Catolica, la Domenega l'è il primo giorno de la setimana.


text:
Veriola
Ł'erba verioła (nome sientifego Parietaria officinalis) ła xe na pianta erbazea deła fameja dełe Urticaceae , dita in inglexe wall pellitory, in todesco aufrechtes Glaskraut, in taljan erba vetriola o muraiola. Ła se ciama cusì perkè na volta se doparava sta erba par netare fiaschi e botije de vero (varda el nome anca in todesco e in taljan).
Ła crese de sołito su par i muri veci (da kua i altri nomi in inglexe e taljan)o in tereni con tanto axoto. Sta pianta, alta dai 30 ai 80 cm, anca un metro e mexo ałe volte, ła ghe someja ał'ortiga, ma łe foje no łe ga i pełeti ke sbruxa, cusì ke kuando ke se toca ła verioła, non vien spisa nè gnente. El połine vien butà fra marso e otobre. Ła verioła ła ga tanto potasio e ła vien doparà come diuretico dai erboristi (2-3 infusi al giorno de do cuciari de foje sicà in un litro de aqua).
Ałergia ała verioła[canbia | canbia sorxente]
Ła xe n'ałergia respiratoria al połine de verioła. Ła s-ciopa kuando ke'l połine xe in aria (fra marso e otobre) e ałora vien fora starnui, bruxor de oci e ataki de asma.


text:
Capo Verde
Coordinate: 15°06′40″N 23°37′00″W / 15.11111, -23.61667
Capo Verde (en portoghexe: Cabo Verde) el xe on arcipełago de nove ixołe de origine vulcanica, che el se cata a non pì de 500 km dałe coste senegałexi 'nte ł'Oçeano Atlantego setentrionałe, al largo de ł'Africa Osidentałe.
Storia[canbia | canbia sorxente]
El capitan venexian Alvise Cadamosto (Venexia 1432 – 18 lujo 1488) el xe rivà a l’arcipelago de Capo Verde en tel 1456. No ghera abitanti so le isole, ma se pensa che i pescatori da le coste de l’Africa vegnese qi de tanto en tanto. La citá de Ribeira Grande (ancò Cidade Velha)la vegnea fondada sie ani pi tardi. Co el tempo, le isole ie diventá el punto de partensa de le navi che portaa i scivi in Merica. Le isole no le sa mai svilupá masa parchè la sicitá no la gha mai parmeso lo svilupo de n’economia locale de susistenza.
El Capo Verde xe diventá indipendente en tel 1975 e xera a l’inisio uniò co la Guinea Bissau. En tel 1980, dopo che in Guinea Bissau ghe fu un colpo de stato, el Capo Verde sa meso par conto suo. Le prime elesioni democratiche ie stá nel 1991, e Carlos Wahnon Veiga del Movimento par la Democracia, xe diventá Primo Ministro.
Giografia[canbia | canbia sorxente]
Le Isole de Capo Verde le se cata proprio doe i Alisei, venti che vien da le Meriche, se divide. On grupo de isole le se cata soravento (Santo Antão, São Vicente, Santa Luzia, São Nicolau, Ilha do Sal, Boa Vista); e n’altro sotovento (Maio, Santiago, Fogo,Brava). El clima xe tropicale seco, co frequenti sicitá.
Popolasion[canbia | canbia sorxente]
La popolasion atuale xe la disendente de grupi che vegnea dal Senegal e portoghexi. Dopo secoli de matrimoni misti, el popolo de Capo Verde xe na realt’ unica en tuta l’Africa
Religion[canbia | canbia sorxente]
La quasi totalitá de la popolasion segue la cexa catolega, ghe picoli grupi de protestanti.
Curiositá[canbia | canbia sorxente]
El nome de Capo Verde vien da el Capo Verde, region del Senegal. I primi abitanti africani de le isole i vegnea da sta region e i sa portá drio el nome.


text:
I contributori de Wikipedia i ariva da paexi e culture difarenti e i pode aver punti de vista molto diversi. Tratar i altri co rispeto xe fondamental par cołaborar seriamente a ła costrusion de na ensiclopedia che ga bona parte del só spirito ne ła cołegialità ed union de intenti (varda conseto de WikiLove).
'Sta pàxena da qûalche prinsipio de "Wikiquette", insoma te spiega come laorar co i altri su Wikipedia, soratuto par evitar flame.
Te podi lexer łe convension de baxe su ła vose de l'edision in lengua inglexe de Wikipedia: Wikipedia:Policies and guidelines.
Prinsipi de l'eticheta de WikipediaModifica
- Te ghe da pensar el mejo da i altri e ła bona fede ogni volta che xe posibiłe. Wikipedia ga laorà ben fin 'deso, baxandose su na pułitega de squasi completa libertà de revixion. Łe persone łe vegne qûi par cołaborar e scrivar bone vosi.
- No sta tornar a versioni vèce e scansełar quando che xe posibiłe, standoghe drio a ła regoła de no riportar mai indrio na pàxena piasé de 3 volte in 24 ore, men che in casi de evidente vandałismo. Spiega ai altri łe to modifeghe uxando el campo "ogeto".
- Coregi, revixióna, discuti.
- Sii educato.
- La xente non ła pode vardarte e savere de che umore te sì. L'ironia no xe senpre ovia, e un testo crudo e insensibiłe el pode fasilmente risultare sgarbà.
- Te ghe da esar atento a łe parołe che te desidi de uxar
- queło che te intendi podaria no esar quel che i altri i pensa.
- Firma e data i to interventi ne łe discussion (no sta farlo ne łe vosi!).
- Laora verso l'acordo
- No sta ignorar łe domande.
- Se qûalchidun altro no xe d'acordo co ła to revixion, fornisi motivasion vałide par cui te pensi sipia approprià.
- Gnanca ti te sì imune dai pregiudisi: te ghe da riconoserli e mantegnerli soto controło.
- Dà un punto se no te ghe n'ha; o ameti che te si in dixacordo in baxe a l'intuision o al gusto.
- No sta far discutere ła xente su posision che no te podi sostenere.
- Stà pronto a scuxarte.
- Ne łe discusion animae, speso dixemo cose che se pentemo. Ametiło.
- Stà pronto ad asetare na scuxa educatamente, e soratuto no stà xirar el corteło ne ła piaga.
- Elogia quando che xe dovuo. Tuti i ama sentirse apresai, spesialmente in n'ambiente che speso richiede compromesi.
- Rimovi o riasumi łe dispute che te ghe inisià.
- Juta a mediar i dixacordi tra altre persone.
- Se ła discusion educata fałise, tote na pauxa se ti xe drio discuter, o sugerisi na pauxa se te stè mediando.
- Ritorna dopo na settimana o dó. Se nisuni xe drio mediar, e te ritegni che sia necesario, cata qûalchidun che posa farlo.
- Và via o cata n'altra vose par distrarte (ghe n'è 10 440!). Ciapa in man un projeto de Wikipedia; gavemo senpre bixogno dei tó servisi: anplia na vose, juta una vose, opur scrivi na nova vose.
- Tiente in amente: cosa ti ga da métar su Wikipedia.
- Daghe n'ociada a ła lista de i erori comuni nel uxo de Wikipedia.
- In do parołe: siviłe ed amabiłe.


text:
Hotel cavalletto e doge orseolo venezia
observed since: 10-10-22 last updated: 12-03-23times scanned: 39
SERParchive for Hotel cavalletto e doge orseolo venezia
1. cavalletto.hotelinvenice.com
Hotel Cavalletto e Doge Orseolo, Hotel Venezia, Alberghi Venezia Hotel Cavalletto e Doge Orseolo, Hotel Venezia:Fin dai tempi della Serenissima Repubblica, autorevoli storici e studiosi veneziani annoveravano l'Albergo
2. book.bestwestern.it
Hotel a Venezia - BEST WESTERN Hotel Cavalletto e Doge Orseolo. Hotel a Venezia. Il Best Western BEST WESTERN Hotel Cavalletto e Doge Orseolo è la soluzione ideale per trascorrere una vacanza a Venezia.
3. hotelcavallettovenice.com
Hotel Venezia San Marco Hotel Cavalletto e Doge Orseolo Sito. Hotel Cavalletto e Doge Orseolo 4 stelle di Venezia si affaccia sul bacino Orseolo, un accesso esclusivo allo splendore di Piazza San Marco.
4. tripadvisor.it
BEST WESTERN Cavalletto E Doge Orseolo - Hotel a Venezia, Italia. BEST WESTERN Cavalletto E Doge Orseolo, Venezia: consulta le recensioni di 284 viaggiatori che sono stati al BEST WESTERN Cavalletto E Doge Orseolo
5. tripadvisor.com
BEST WESTERN Cavalletto E Doge Orseolo Hotel (Venice, Italy. BEST WESTERN Cavalletto E Doge Orseolo, Venice: See 285 traveler reviews, 76 candid photos, and great deals for BEST WESTERN Cavalletto E Doge
6. venere.com
Best Western Hotel Cavalletto E Doge Orseolo Venezia venere.com L'Albergo Cavalletto e Doge Orsolo gode di una posizione unica a Venezia, di fronte all'incantevole Bacino Orseolo, adiacente alla maestosa Piazza San Marco
7. cavallettoedogeorseolo.it
Hotel Cavalletto e Doge Orseolo Venezia - Best Western Italia. A 100 metri da Piazza San Marco, Hotel Cavalletto Doge e Orseolo è al centro di Venezia, permette di viverne da vicino il fascino e tenta di riprodurlo nelle
8. sanmarcohotels.com
Hotel San Marco Venezia San Marco Hotels Venezia Sito Ufficiale. Gli alberghi e le strutture San Marco Hotels di Venezia si trovano tutte a meno di 50 metri reali dall'incredibile Piazza San Marco.
9. holidaycityeurope.com
Albergo Cavalletto E Doge Orseolo : Venice Italy Hotels Venice Italy Hotels at discounted rates.The Albergo Cavalletto E Doge Orseolo enjoys a unique location in Venice, facing the magnificent Bacino Orseolo,.
10. expedia.it
Albergo Cavalletto E Doge Orseolo (Venice, Italia) Expedia Albergo Cavalletto E Doge Orseolo - dettagli, foto, tour virtuale, servizi e giudizi. Posizione ideale per il Forte Bazzera. Prenota ora e risparmia!


text:
Teritorio Britànico da Mar
Un Teritorio Britànico da Mar (ingl. British Overseas Territory) el xe un posediménto da mar, co dirito de autogoverno ma che fa parte del Regno Unìo de Gran Bretagna e Irlanda del Nord difarentemente da łe Dependense de ła Coróna.
Quaxi tuti 'sti posediminti qua i ga i só Parlaminti locałi che va drio łe question interne mentre el Parlaménto e 'l Governo de Londra i łi raprexenta internasionalmente e i se incarga de defèndarli in caxo de guera.
Quaxi tuti i xe sóto el Foreign Commonwealth Office, fora che Akrotiri e Dhekelia che sendo de łe baxe miłitari łe depende diretamente dal Ministero de ła Diféxa e no łe ga nisun Parlaménto locałe.
Quaxi tuti i xe fora da l'Union Europea, fora che Gibiltera che invese ła fa parte de l'Union ma l'è fora dal tratato doganałe e ła vien comunque raprexentà dal Regno Unìo a Bruxelles.


text:
Gewicht u. Abmessungen
Windows Betriebsystem Support
Windows 7 Home Basic, Windows 7 Home Basic x64, Windows 7 Home Premium, Windows 7 Home Premium x64, Windows 7 Professional, Windows 7 Professional x64, Windows 7 Starter, Windows 7 Starter x64, Windows 7 Ultimate, Windows 7 Ultimate x64, Windows 8, Windows 8 Enterprise, Windows 8 Enterprise x64, Windows 8 Pro, Windows 8 Pro x64, Windows Vista Business, Windows Vista Business x64, Windows Vista Enterprise, Windows Vista Enterprise x64, Windows Vista Home Basic, Windows Vista Home Basic x64, Windows Vista Home Premium, Windows Vista Home Premium x64, Windows Vista Ultimate, Windows Vista Ultimate x64, Windows XP Home, Windows XP Home x64, Windows XP Professional, Windows XP Professional x64
Mac Betriebsystem Support
Mac OS X 10.5 Leopard, Mac OS X 10.6 Snow Leopard


text:
- Contenuto della pagina
- Menu principale di navigazione
- Menu di sezione
Versione stampabile della pagina
Comitato celebrativo del 150° anniversario dell'Unità d'Italia
Presidenza:
- Rita Ricci
- Sindaco o suo delegato
Componenti:
- Vittorio Angeloni, Giancarlo Biasini, Anna Maria Bisulli, Ines Briganti, Luca Calboli, Bruno Ceccarelli, Pier Giovanni Fabbri, Fausto Faedi, Giancarlo Flamigni, Piero Gridelli, Giovanni Maroni, Marino Mengozzi, Luigi Migliori, Africo Morellini, Luigi Pasini, Athos Pederzoli, Guido Pedrelli, Dino Pieri, Claudio Riva, Serena Savorani, Stefano Scarpellini, Franco Spazzoli, Emanuela Venturi, Paolo Zanfini
- Dorotea Dolcini, Maurizio Ridolfi, Daniela Savoia, Franco Severi
Contatti
Data Ultima Modifica: 18/02/2013
Data di Pubblicazione: 10/11/2010


text:
广州 Cattedrale di San Martino 卢卡主教座堂 Piazza Napoleone Piazza San Michele 圣弥额尔教堂 Piazza Anfiteatro Lucca Via Dè Ginori17 香港国际机场
Piazza di San Giovanni in Laterano, 26 佛罗伦萨圣若望洗礼堂 Amici di Palazzo Pitti Venezia Santa Lucia Hotel Universo Nord S. R. L. 里阿尔托桥 Piazza San Marco Ponte dei Sospiri 圣马可钟楼 巴黎夏尔·戴高乐机场
鲁营球场 塞维利亚斗牛广场 Real Alcázar 西印度群岛综合档案馆 塞维利亚主教座堂 Calle el Carrascalejo Anfiteatro Romano de Mérida Pórtico del Foro Municipal de Augusta Emérita Roman Bridge 里斯本机场
Athens International Airport San Pietro in Vincoli Basilica 耶稣教堂 Termini Napoli Centrale Otello Deluxe Hostel (奥泰罗豪华旅馆) Piazza Bartolo Longo 庞贝 Villa dei Misteri Oceanário De Lisboa
罗湖口岸 Santa Maria degli Angeli e dei Martiri Hotel Sonya (索尼亚酒店) Termini Firenze Santa Maria Novella Station 新圣母大殿 Piazza dell'Unità Italiana 聖羅倫佐教堂 美第奇宫 罗湖口岸
宁波 Milano Centrale Hostel Colours (色彩旅舍) Hostel Colours (色彩旅舍) 曼佐尼街 Milan Cathedral Piazza del Duomo, 12 感恩圣母堂 斯福尔扎古堡 宁波
浦发博园 Venezia Santa Lucia Roma Termini Hotel Boutique Nazionale (那锡那里精品酒店) Hotel Boutique Nazionale (那锡那里精品酒店) 共和国广场 Piazza Barberini 巴贝里尼宫 西班牙广场 Aéroport Charles De Gaulle 1
浦发博园 Venezia Santa Lucia Roma Termini Hotel Boutique Nazionale (那锡那里精品酒店) Hotel Boutique Nazionale (那锡那里精品酒店) 共和国广场 Piazza Barberini 巴贝里尼宫 西班牙广场 Aéroport Charles De Gaulle 1
米兰-马尔彭萨机场 乌菲兹美术馆 锡耶纳 B&B Emozioni Fiorentine (伊莫西奥尼菲奥伦汀住宿加早餐酒店) 佛罗伦萨 比萨 Piazza dei Miracoli 比萨斜塔 比萨主教座堂 米兰-马尔彭萨机场


text:
Jharkhand
El Ġàrcâṅd el xe un stato de l'India setentrional.
El conprende na xona de altipiani (se ricorda el Chota Nagpur) a sud de ła pianura ałuvional del medio corso del Gange.
El teritorioel xe in bona parte coverto da foreste.
Ła popołaxion ła conposta par el 28% de minoranse tribałi. Ghe xe un 68% de induisti, un 14% de islameghi e un 14% de seguaci de rełigion tradixionałi.
Tra łe sità pi' grandi ghe xe Jamshedpur, ła capital Ranċi e Dhanbad.
Se desfrutan intensamente łe foreste.
Se estrae fero, baucsite, rame e carbon.
Ghe xe industrie siderurgheghe e metałurgheghe, rafinerie de petrołio, industrie cartarie, chimeghe e tesiłi.
Note[canbia | canbia sorxente]
- ↑ Governo direto del presidente de ła federaxion, tramite el Governador; se instaura in caxo de crisi de governo, revolte, e casi compagni.


text:
Storia del Maroco
La storia del Maroco la scominsia co el neolitico. I ricatamenti paleontologici i dixe che i primi abitanti del Maroco i xe rivà qi da est e che i fasea parte de la cultura capsiana, nome che vien da quel de Capsia (ancò Gapsia) na sità en Tunisia.
Indice
Preistoria[canbia | canbia sorxente]
10.000 ani fa el Maroco el xera diverso da ancò. Le tere le xera meno aride e do ancò se cata el deserto alora ghera la savana co albari e corsi d’acqua. El xe en sto teritorio che se cata segni de la cultura capsiana. I berberi, popolasion comun a tuto el Maghreb, i xe rivà ntorno al 2.000 a.C. I berberi i gha dato el nome al Maroco, Mur Akush vol dir La tera de Dio e el xera el nome de de Marrakech, e da qi deriva el nome del paexe.Popolasioni iberiche e axiatiche le se rivà so le coste a lo steso tenpo.
Ligà al Mediteraneo[canbia | canbia sorxente]
Marcanti fenici i gha costruio aprodi e depositi longo la costa setentrionle marochina za nel XII secolo a.C. Chella, Lixus e Mogador le xera le colonie pi grandi. Le colonie fenice le xe finie soto el control de Cartàxene verso el V secolo a.C. Verso el II secolo a.C. le popolasioni berbere le se sa organizà en regni che controlava l’interno del nord Africa, speso soto el control de Cartàxene o de Roma. Tuto el Maroco el xe finio rentro a l’impero romano en tel 40 a.C. I romani i controlava solo che la costa e i ghe lasà el control de l’interno a le tribù berbere che le pagava le tase a Roma. Co la caduta de l’inpero romano, la region la xe pasà soto el controlo de i vandali (V secolo d.C.), de i visigoti e poi de i bizantini.
I misionari cristiani i xe rivà qi en tel II secolo d.C. e i gha convertì la popolasion. Molti misionari de la Mauretania, come el nord del Maroco el xera conosù alora, i xe vegnudi en Eoropa par predicar el vangelo. Tra questi San Zen e San Valentino. En te i primi secoli de la nostra era varie comunità de ebrei le vivea en tel nord del Maroco.
Islam[canbia | canbia sorxente]
Le invasioni arabe le xe rivà en Maroco en tel VII secolo e i berberi i xe stà convertidi co la forsa, ma i no xe riusidi a far canbiar le tradisioni. I berberi i gha speso rivestì de Islam i loro costumi e cultura, el xera on modo de resistar a i opresori arabi.
En tel 788, Idris ibn Abdallah el gha fondà la dinastia Idrisica, e el gha portà el Maroco a esar on sentro de cultura e potere. La regina Saida Zahira la gha espanso el so regno da la region de l’Atlas fin a tor el posto de i Idrisidi en tel X secolo. En te i secoli XI e XII, le dinastie berbere Almoravide, Almohade e Marinide le gha controlà el Maghreb e l’Andalusia (Spagna). Ste dinastie no le xe sta boen de darghe unità a la popolasion. La dinastia Saadi la gha governà sul Maroco dal 1511 al 1659, seguida da la dinastia Alauita, che la gha governà fin a i tenpi moderni.
Alauiti[canbia | canbia sorxente]
Dopo verghe conquistà la cavedal Fes, i Alauiti i gha conquistà Marrakech e portà on senso de unit al paexe. Anca se a i inisi el regno el xera pi picolo del Maroco de ancò, i Alauiti i xe stà boni de conquistar novi teritori col pasar de i ani. Co el tenpo, i Alauiti i gha perso autorità, ma i xe riusidi a mantegnar l’indipendensa, en on periodo co tuti i paexi visini i xe cascà soto l’influensa otomana o de le potense eoropee.
I inglexi i gha riconosù a la Fransa el dirito de interesarse al Maroco. La Germania la gha obietà. Co el tratato de Algericas del 1906, le potense eoropee le ghe dava a Spagna e Fransa el mandato de interesarse del Maroco. I todeschi i gha creà na seconda crisi en tel 1911 e el tratato de Fes (1912) el sa risolto col trasformar el Maroco en on protetorato francexe. El tratato el ghe dava a la Spagna el control de serte rregioni. El sultano el regnava ma no podea governar. La Fransa la gha svilupà el setore minerario e agricolo.
Lota par la libartà[canbia | canbia sorxente]
I separatisti de la region del Rif i gha proclamà la republica el 18 setenbre 1921. Le armate francexe e spagnola le gha atacà el Rif e meso fin a la republica el 27 magio 1926. On grupo de naxionalisti i gha fondà el Comitato d’Axion Marochino (CAM) en tel dicembre 1934. El CAM fasea presion so i francexi usando i mass media e el dialogo. Sta tatica no la gha funsionà. El CAM el se sa divixo en do, co on grupo che gha formà on partito nasionalista subito sopreso da i francexi. Altri grupi nasionalisti i gha provà a far presion so i francexi.
Dopo la seconda guera mondiale, el Partito Istiqlal (de l’Indipendensa) el gha domandà l’indipendensa del Maroco. La richiesta la xera sostegnuda anca dal sultano. L’oposision francexe a qualsiasi canbio la gha diviso ancora piassé i nasionalsiti da i coloi de origine francexe.
En tel dicenbre 1952 la morte violenta de on lavorator tunixino la gha fato scopiar de i tumulti. I francexi i gha subito sopreso el partito comunista e el Istiqlal. I tumulti i gha continuà e i francexi i gha mandà el sultan, Mohammed V, in exilio en Madagascar, metendo al so posto Mohammed ben Aarafa. La popolasion la considerava ben Aarafa ilegitimo ela gha protestà ancora pi forte. I francexi i gha dovù portar el sultan ndrio e scominsiar el dialogo par rivar a l’indipendensa.
Indipendensa[canbia | canbia sorxente]
El sultan Mohammed V el xe stà bon de negosiar el pasagio a l’indipendensa sensa crear strapi par i do paexi. El gha anca dato la posibilità a I grupi de oposision de participar a la vita politega del paexe trasformando el sultananto en ona monarchia parlamentare. L’indipendensa la xe rivà el 7 aprile 1956. La Spagna la gha restituido la so parte de Maroco en tel 1958, ma la tegnù el controlo de Ceuta, Melilla e altre aree che le xera spagnole anca prima del tratato de Fes.
Hassan II[canbia | canbia sorxente]
El 3 marso 1961, Hassan II el xe diventà re del Maroco. Hassan el gha subito mostrà de esar on re totalitario, sensa rispeto par le oposisioni o el dirito de la persona. El se sa nominà primo ministro e el gha scrito na nova Costitusion, aprovada en tel dicenbre 1962. Dal 1965 al 1970, el re el sa tolto el control de tuti i poteri, legislativo giudisiario e de la sicuresa interna. El mancà ritorno a la piena democrasia el gha portà a do tentativi de colpo de Stato en tel 1972 e 1973. El re el xe morto el 23 lulio 1999.
Mohammed VI[canbia | canbia sorxente]
Dopo poche ore da la morte de so pare, Mohammed VI el xe stà incoronà re del Maroco. El gha subito vù na fama de modernisator. Dopo pochi giorni el gha parlà a la television prometendo la lota a la corusion e de laorar par lo svilupo. El gha anca promeso de mejorar el rispeto de le libartà siviche. En tel 2004 el gha promoso de le legi che ghe da a le done pi libartà.
El Sahara Osidentale[canbia | canbia sorxente]
Co la Spagna la se sa ritirà dal Sahara Ocidental en tel 1975, Maroco e Mauritania le gha ocupà el teritorio, contro el voler de i abitanti. I residenti del Sahara Ocidental i gha organizà el Fronte Polixario par conbatar par l’indipendensa. La Mauritania la gha dovù lasar el Sahara Ocidental dopo verghe perso i scontri direti co i guerilieri del Polixario. El Maroco insiste che el teritorio del Sahara Ocidentale el xe suo de dirito. Par difendarse da i atachi de i guerilieri, el Maroco el gha costruio miliari de km de mura par difendar la so zona de influensa. En tel 1988, Maroco e Fronte Polixario i gha aprovà on piano de le Naxioni Unie par organizar on referendum de autodeterminasion. El referendum el xe stà rimandà on mucho de olte, mentre che i marochini i continua a mandar novi coloni en tel Sahara Ocidental.