text:
La buona moglie/Atto III
Nane. Ma! Chi nasse sfortunai, ghe tempesta sul cesto1 a star sentai. Al tragheto no gh’ho fortuna. Boni noli no ghe ne fazzo mai. Su sta fondamenta de Canaregio no se vadagna gnanca la sonzaa da onzer la forcolab.
Menego. (Arriva2 colla sua gondola vicino a quella di Nane.)
Nane. Tuti laora e mi gnente.
Menego. (Lega la sua gondola a quella di Nane.)
Nane. Olà! Come gh’andemio? In rio ghe xe dei pali. Perchè ve ligheu a la mia barca?
Menego. Gnente, fradelo, lassè che desmonta, e co volè, ve dago logo. (smonta)
Nane. (A sto sior da regata ghe la mando a torzio3 da galantomo). (da sè)
Menego. Compatim, compare Nane, la vostra barca no la sta ben cussì ligada.
Nane. Percossa?
Menego. Compatime, ve digo, el fero xe in boca del rio, e i ve darà drento.
Nane. Lasse che i fazza; za no la xe mia. L’ho tiolta a nolo.
Menego. Dove seu, compare, de tragheto?
Nane. Al buso.
Menego. Gh’aveu nolo?
Nane. Aspeto la fortuna.
Menego. Anca mi son per quela.
Nane. Com’ela, missier Menego, anca vu se a tragheto?
Menego. Sì ben, el paron ha fenio l’ogioc, e mi me son butao a la ventura.
Nane. El vostro Marchese xelo giazzaod?
Menego. El xe impetrioe.
Nane. Come halo fato a andar zoso?
Menego. Come che fa tanti altri. Con do tropi e con do pochi. Tropa boria e tropo vizio. Pochi bezzi e poco giudizio.
Nane. Perchè no seu andà a servir un altro paron?
Menego. Co giera zovene, tuti me voleva mi. Cainelo no stava un zorno senza paron. Adesso che son un puoco avanzao in etae, tuti i me scartaf. Vago a vedendo ch’el nostro el xe un bruto mistier. Quanto che xe megio el mistro de casa, el cuogo o el spendidor! Almanco i poi robar da zoveni, per mantegnirse da vechi. Nualtri, co semo a paion, no podemo robar altro che qualche lira de sonza.
Nane. Gnanca a star a tragheto no ghe xe più da far ben. Tuti i va co la manco spesa. Ghe ne xe tanti, che i xe in Canaregio, e per andar a Riva de Biasiog, i va per el tragheto dei cani4.
Menego. Hastu mai trova nissun, che te porta via la paradah?
Nane. Sì ben, de sti lustrissimi co la peruca de stucoi. I se stravacaj in trasto; i se neta le scarpe su i stramazzeti, e pò i se la bate senza i do soldi. E se se ghe dise: sutissimok, dove hala messo i bezzi? i responde con aria: sier aseno, cerchèli, che i troverè. intanto che se va sotto el felzel a cercarli, i alza la gamba levantinam e i volta bordo. Qualche volta se ghe va drio, ma invece de la gazeta, andemo a risego de tior suso de le peae.
Menego. L’altro zorno vien un musico sul pontiln. Quel che giera de volta, el dise: qua, se la comanda; qua, cara ela. El ghe dà una lumada, el vede che nol gh’ha la zenia o da festa, nol se degna e el monta in te la mia barca. Credo ch’el vogia andar a chiapar i freschi, e ghe domando: dove comandela che la serva? El se volta con aria: de là, sior, de là, sior. I mii camerada, che i se n’ha acorto, ha scomenzao a criar: paron Menego, grasso quel dindio; e mi ghe respondo: nol xe dindio, el xe caponp. El m’ha inteso, l’ha scomenzao a strapazzar in musica, e mi col remo ho batuo la solfa5.
Nane. Mi una volta ho servio un musico, e son sta tratà molto ben.
Menego. No vustu che i li spenda volentiera? I li vadagna cantando. Anca mi una volta ho servio una cantatrice. La gh’aveva tre merloti che la serviva; mi tirava el salario de tuti tre, senza che un savesse de l’altro, e in fin del mese spartivimo co la mare de la vertuosa.
Nane. Ti spartivi co so mare?
Menego. Giusto con ela.
Nane. Gierela mo veramente so mare?
Menego. Mi crederave de sì, perchè ho sempre sentio a dir: mare segura e pare de ventura.
Nane. Mi mo ho cognossuo de le vertuose, che gh’ha de le mame postizze.
Menego. Caro ti, dime, come hastu fato a saverlo?
Nane. Co le xe in colera, le dise tuto. A star in casa se scoverze i più bei petoloniq del mondo! A quanti marii, a quanti fradeli ho sentio co ste recchie a muar el nome!
Menego. T’arecordistu de quel foresto, che ti ha servio za do ani, ch’el gh’aveva la machina6?
Nane. De quelo che me dava un ducato al zorno?
Menego. Siben, de quelo, come xela andada?
Nane. L’ha pianta la nosar, e l’è andà a Ferrara.
Menego. E ela?
Nane. E ela la xe restada a Venezia.7
Menego. A cossa far?
Nane. A far dei passaporti per Franzas.
Menego. La farà poche facende.
Nane. Perchè?
Menego. Perchè al dì d’ancuo co trenta soldi se va in Franza, e con un ducato se toma indrio.
Tita. Oe. (di dentro)
Nane. Vien a pian, vien a pian.
Tita. Oe. (dà dentro nella gondola di Nane)
Nane. Premit, che te casca la testa.
Menego. No ve l’hogio dito? (a Nane)
Tita. Chi v’ha insegnao a ligar le barche in boca de rio? (avanzandosi con la gondola)
Nane. No ti ghe vedi, fio d’una fata e dita8?
Tita. Cossa vustu che ghe veda co sto caligou? Gh’aveva una peata a premando9.
Menego. Dà drento anca in te la mia, se ti vol aver gusto, (a Tito)
Tita. El rio xe streto, e tuti se vol ligar a sta riva.
Nane. Via, tira de longo. (a Tito)
Tita. Made10; qua me vogio ligar.
Menego. E pò ti me darà liogo.
Tita. Sì ben, ve darò liogo. Mi no cato11 da criar12 varè, fradei. (scende in terra)
Nane. El fero a fondi squasi ti m’ha butao.
Tita. Compatirne, compare Nane, no l’ho fato a posta.
Menego. Via, che cade? El parla da omo. (a Nane)
Nane. Parlo sul merito del descorso.
Tita. Savè pur che l’acqua core che la fulmina; no ho podesto nè siarv nè premer.
Nane. No digo su l’ordene de la bota, me despiase l’afronto.
Menego. Via, butè a monte.
Nane. A monte, a monte. A tanto intercessor nulla si neghi.
Menego. Compare Tita, da dove vegniu?
Tita. Vegno da la Zueca13.
Menego. Bon nolo?
Tita. Gnente; ho vogao de bando.
Menego. Perchè de bando?
Tita. Xe vegnù a levarme de tragheto un zovene de Marzaria14. Semo andai a levar una machina, e l’avemo menada in t’un orto. Xe arivao el so paron; el gh’ha tiolto la scanauraw del squeloto, e el n’ha impiantà a muso seco; el zovene xe andà a Venezia con un batelo; mi son vegnù via co le pive in tel saco, e quela parona la xe restada da l’ortolan in pegno per la salata.
Nane. Se no fusse i zoveni de botega, povereti nu, no faressimo gnente.
Menego. Ma, che che non è15, i so paroni li manda via.
Nane. Cossa importa? I ghe ne tiol dei altri, e i xe tuti compagni.
Menego. E pur ghe xe dei puti ben arlevai, che no xe cativi.
Nane. Sì, ma co i scomenza andar in t’una botega, i se fa coi altri, e i deventa maledeti co fa le pistole. Vardè quel Pasqualin, che col giera vostro fio el giera el più bon puto del mondo. Co l’ha scomenzà a praticar, el s’ha fato un scavezzacolo.
Menego. Quel desgrazià de Lelio l’ha fato zoso.
Nane. Chi? Vostro fio?
Menego. Tasè là. No l’ho mai volesto recognosser per fio16.
Nane. Mi no gh’ho mai credesto. Pur tropo se ne dà de sti casi, che le mugier fa mantegnir dai poveri marii i fioi de qualche pare postizzo.
Ottavio. Gondola. (chiama forte)
Nane. Dove andeu? A mi me toca. (alli due)
Menego. Via, caveve, che toca a mi.
Tita. E mi ve digo che a mi me toca17.
Ottavio. Presto, o l’uno o l’altro, spicciatevi che ho premura. (Mi sento gli sbirri alle spaile). (da sè)
Menego. E1 xe el mio paron, toca a mi a servirlo.
Nane. El vostro paron el xe stao, adesso nol xe più. Mi son prima barca.
Tita. Coss’è sta prima barca? Qua no ghe xe ne prima, nè segonda. A sta riva xe do ani che ghe son mi, e per aver sto posto, servo de bando sta lustrissima che sta in campielo18.
Ottavio. Ma! Presto, per amor del cielo. (Or ora gli sbirri mi trovano). (da sè)
Menego. Che la resti servida. (vuol condurlo alla sua gondola)
Nane. Fermeve, sier vechio mato. (a Menego)
Tita. Mi la servirò, se la comanda. (ad Ottavio)
Ottavio. Che siate maledeti. O l’uno o 1l’altro, non m’importa.
Menego. Me vorla mi?
Ottavio. Sì, Catinello, andiamo.
Menego. Sentiu? El me vol mi.
Nane. No xe vero gnente. L’ha chiamao gondola.
Tita. Sì ben, a mi me toca. Sto posto xe mio.
Menego. Cossa xe too?
Tita. Sta riva.
Nane. La riva xe publica, cossa me contistu?
Ottavio. Presto, che non v’è più tempo.
(Gli sbirri fermano il Marchese e gli mettono il mantello in testa.
Ottavio. Tocca a me, tocca a voi, maledetti, ha toccato a me. (parte, condotto dagli sbirri)
Menego. Varè che bela azion, che ave fato! (passeggiando)
Nane. Mio el giera el nolo, per cossa l’avevio da perder? (passeggiando)
Tita. Vualtri vegnì a magnar el sangue dei povereti. (passeggiando)
Nane. Con chi parlistu, toco de tuto aseno?
Tita. Xe do ani che me vadagno el pan a sto posto, e vualtri me vegnì a vogar sul remo.
Nane. Questo nol xe tragheto; qua no se paga libertae; semo tuti paroni.
Tita. Sangue de diana, che ve mandarave de là da stra19.
Nane. Vustu ziogar che con un pugno te buto le coste in corpo?
Tita. Se gh’avesse adosso le mie tatarex, no parleressi cussi.
Menego. Siben che son vechio, me vien vogia de cavarve el figao.
Tita. Con chi parlistu?
Nane. Con chi la gh’astu?
Menego. Con tuti do.
Nane. E mi tuti do no ve gh’ho gnanca in la mente.
Menego. E mi no ve stimo un figo.
Tita. Adesso, fionazzi d’una sgualdrina. Vago a tior el mio pistolese20.
Nane. Soto pope gh’ho tanto de stilo.
Menego. Con una palossada21 ve scavezzo tuti do in t’una volta. (Tutti saltano nella loro barca, la slegano e montano sulla poppa.)
Nane. Vara ve, te lo ficco in tel centopezziy (mostra il paloscio)
Menego. Lo vedistu? Te tagio el gargato. (mostra uno stocco)
Tita. Velo qua, vare. Ve sbuso co fa crieli22. (mostra uno stilo)
(S’allontanano a poco a poco, e se ne vanno colle loro gondole.)
Nane. Ah porchi!
Menego. Cortesani d’albeo!
Tita. Scarcavali!
Menego. Via, aseni.
Tita. Ah sporchi!
Nane. Chiò23. (fa un versaccio colla bocca)
(Sgridandosi si allontanano, e vogando partono.)
Bettina. Ande via, lasseme star.
Catte. Mo via, cara ti, vustu morir da la fame!
Bettina. Tasè; za che el putelo dorme, lasselo dormir.
Catte. Come pustu viver? Xe da gieri in qua che no ti magni; mi, se stago do ore senza magnar, crepo.
Bettina. Ah sorela, gh’ho altra vogia che magnar!
Catte. Almanco sorbi un vovo fresco. Momola te lo cusina.
Bettina. Se lo beverò, lo buterò fuora; no posso tegnir gnente in stomego.
Catte. Bisogna sforzarse.
Bettina. Mi no vogio altri sforzari. Co no posso, no posso.
Catte. Ti poderessi anca dir; co no vogio, no vogio.
Bettina. Quel che volè. Lasseme star, che me farè servizio.
Catte. Anca co mi ti la gh’ha? Cossa t’hogio fato?
Bettina. Sè causa vu, che m’ho mandà. Se fussi stada con mi una sorela cossediè24, che avessi abuo un puoco più de giudizio e che gh’avessi volesto tegnir conto de mi, fursi fursi no me averia maridà.
Catte. Si ben! Se ti gieri inamorada co fa una gata.
Bettina. Sè stada vu, che m’ha fato inamorar. A forza de supiarme in te le recchie, m’ho incapricià de Pasqualin.
Catte. Mi ah, son stada ah, che t’ho fato inamorar? Povereta! T’arecordistu cossa che ti m’ha dito co ho parla de Pasqualin? Coss’è sto vederemo? Dovevi dirghe de sì. Se lo perdo, povereta vu25. Oe! Mi son stada.
Bettina. Basta; m’intendo mi, co digo torta.
Catte. Donca ti è pentia d’aver tiolto Pasqualin?
Bettina. Mi no, perchè ghe vogio ben, ma se no m’avesse inamorà, no l’averave tiolto.
Catte. Se no ti l’avessi tiolto elo, ti ghe n’averessi tiolto un altro.
Bettina. Co me recordo co giera viva mia mare, povereta, che ani che giera queli! Che spasso che aveva su quel’altana! No vedeva l’ora d’aver fenia la mia tasca, per andarme a solazzar. La festa, che gusto che gh’aveva a ziogar a la semola, a ziogar a le scondariole! Con che gusto che balava quele furlane! Adesso, tiolè, son qua, povereta, abandonada da tuti. El mario no me vol più ben, el missier no me vien più a trovar; me destruzo in lagreme, e no gh’è nissun che me compatissa.
Catte. No ghe songio mi, sorela?
Bettina. E vu no pensè altro che a vu, fia cara. Se cognossemo.
Catte. Oh, ti me cognossi puoco.
Momola. El vovo xe coto; lo vorla?
Bettina. Mo se no ghe n’ho vogia.
Catte. Lassa veder, l’hastu coto ben? (a Momola, e prende l’ovo)
Momola. Oh adessadesso no saverò gnanca cusinar un vuovo.
Catte. Sì ben, sì ben, el sta pulito. Tiò, fia, bevilo.
Bettina. Mo via, che me fè voltar el stomego.
Catte. Tiolo, se ti me vol ben.
Bettina. Se savessi che rabia che me fè.
Catte. Cara ti, fazzo per to ben. Vustu morir?
Bettina. Se moro, cossa v’importa a vu?
Catte. Senti, ti gh’ha da pensar ti, veh. No ti lo vol?
Bettina. Ve digo de no.
Catte. Ben, lo beverò mi. To dano. (lo beve)
Bettina. (Magari tanta scatà26). (da sè)
Catte. Oe, co no se beve drio ai vuovi freschi, i fa mal; andemo, Momola, vieme a dar da bever. (parte)
Bettina. No ghe dar gnente. (a Momola)
Momola. Siora no, siora no. (Oh, se ghe ne vôi dar. La m’ha impromesso de maridarme). (da sè, parte)
Bettina. Mo che femena che xe quela mia sorela! Purchè la magna e che la beva, no la ghe pensa altro. Mi ogni puoco de travagio, me desconisso27. Fegurarse come che sta el mio cuor senza de le mie vissere; senza del mio Pasqualin, no gh’ho vogia de gnente. Deboto no me ricordo più gnanca del mio putelo. Son più morta che viva.
Catte. Oh sorela, vustu rider?
Bettina. Oh, ghe vol assae a farme rider.
Catte. Sastu chi xe?
Bettina. Via mo, chi?
Catte. La lustrissima siora Marchesa, sola co fa una mata.
Bettina. Gh’aveu tirà28?
Catte. Mi sì.
Bettina. Cossa vorla da mi?
Catte. Indevinela29 tu grilo.
Bettina. Che la vegna pur, sentiremo.
Catte. Oe, se la fa la mata, per diana che la scufia va in tochi.
Beatrice. Vi saluto, Bettina.
Bettina. Serva, lustrissima.
Beatrice. Buon giorno a voi, signora Catte.
Catte. Strissima, strissima. (sussiegata)
Beatrice. Voi stupirete, o Bettina, vedendomi in casa vostra, e molto più stupirete, quando saprete il motivo, che qui da voi mi conduce.
Bettina. La vien in t’una povera casa, ma da ben e onorata.
Beatrice. Io sono la più infelice dama di questo mondo.
Bettina. Cossa voi dir? Cossa ghe xe sucesso?
Beatrice. È stato carcerato il Marchese mio consorte; i creditori mi hanno spogliata la casa, mi hanno levato tutto, ed una dama di condizione è costretta a mendicare sostentamento e ricovero.
Catte. Sorela, gh’hastu farina zala? (a Bettina)
Bettina. Da cossa far?
Catte. No ti senti? Don’Ana30 spasiza per portegoz.
Beatrice. Molte dame forestiere conosco, e a molti cavalieri potrei ricorrere, ma, confesso il vero, arrossisco e non ho coraggio di presentarmi a persone di qualità, per timore di essere rimproverata e derisa.
Bettina. E la vien da mi? A cossa far? No sala che son una povera dona?
Beatrice. Vengo da voi, perchè conosco il vostro buon cuore. Nello stato in cui presentemente mi trovo, poco basta per sovvenirmi. Deh, concedetemi che io possa qui da voi ricoverarmi, fino che, giunta la nuova della mia disgrazia a’ miei parenti, possa essere da essi soccorsa. Se mi negate il letto, dormirò su di una sedia. Venderò questo mio vestito per vivere, ma, per amor del cielo, cara Bettina, non mi abbandonate.
Catte. Se la vol vender quel strazzeto d’andriè, ghe lo venderò mi. Lo venderò a un baretin31; el xe giusto bon da far baretini.
Bettina. Siora marchesa, me stupisso che con tuto quelo che xe passà tra ela e mio mario, la vegna a recorer in casa mia, e no vorave ch’el fusse un pretesto per corer drio a Pasqualin.
Beatrice. Vi giuro da dama d’onore che mai non ho pensato a vostro marito, se non per pregarlo ch’ei mi prestasse qualche denaro.
Catte. No se salo? La fava l’amor a la borsa.
Beatrice. Non m’insultate che, benchè povera, son ancor dama. Bettina, mi raccomando alla vostra pietà.
Bettina. Siben che per causa soa ho tribulà, no gh’ho cuor de abandonarla, e dove che posso, l’agiuterò. Vorla star in casa mia? La xe patrona. Se no vegnirà Pasqualin, se la se degnerà, la dormirà in tel mio leto co mi. S’el vegnirà elo, ch’el cielo lo vogia, caverò un stramazzo del leto, e vederemo de comodarse. Quel che magnerò mi, la magnerà anca ela. Se gh’averò un pan, lo spartiremo mezzo a per omo32. Pur troppo me posso reduser anca mi in sto stato, e vogio far co ela quel che piaserave che fusse fato con mi. Mi son sempre stada nemiga de la vendeta; a chi m’ha fato del mal, ho sempre procura farghe del ben, e son segura che le bone operazion, se no le xe premiae da la zente del mondo, le xe certo certo compensae dal Cielo.
Beatrice. L’opera di pietà che usate meco, non può essere più meritoria.
Catte. (Poverazza! Sastu cossa che ti pol far? Ti poi mandar via la Momola, che la farà ela). (piano a Bettina)
Bettina. Cussì ti parli d’una lustrissima?
Catte. Vustu darghe da magnar de bando?
Bettina. Me lo caverave da la boca a mi per darghelo a ela. La fame xe granda in tuti, ma la xe più granda in chi xe avezzo a star ben. La zente ordenaria domanda el so bisogno, senza aver sugizion. I pitochi, se no i ghe ne trova da uno, i ghe ne trova da un altro, ma i poveri vergognosi, queli merita esser assistii, e quel poco che se ghe dà, i lo paga caro, con tanto sangue che ghe vien sul viso per la vergogna. Siora Marchesa, la resta servida. Son Bettina33, son veneziana, e le Veneziane xe de bon cuor; e pur tropo tante e tante, per tropo bon cuor, le fa dele volte dei scapuzzoni. (parte)
Beatrice. Imparate a vivere da vostra sorella. Ella, benchè nata vile, ha massime da eroina. (a Catte, e parte)
Catte. Mi no gh’è caso. Ste lustrissime descazue34 no le posso veder. Co no le gh’ha el so bisogno, le vien quachie quachie35; ma co le torna gnente gnente a refarse, le gh’ha una spuzza che no le se pol sofrir. (parte)
Menego. Camerieri.
Cantiniere. Eccomi.
Menego. Caro sior eccomi, porte una grossa de molesin.
Cantiniere. Che cosa è questo molesino?
Menego. Oe, no l’intende cossa che voldir molesin. Vin dolce, vin dolce.
Cantiniere. Vi servo subito. (parte)
Nane. Sti foresti no i sa parlar. I xe tanti papagai.
Menego. Via, che femo sta pase.
Nane. Mi so amigo dei amici.
Tita. Anca mi crio, ma pò la me passa.
Menego. Can che baia, no morsega.
Nane. Mare de diana, che no vogio però che nissun me zappa36 su i piè.
Menego. Tra de nualtri se disemo roba, se demo co la ose; ma, co dise el proverbio, can no magna de can.
Nane. Sì ben, ma a l’osteria no se va senza le so tatare. No se sa cossa che possa succeder.
Tita. Se vien l’occasion, piutosto dar che tior suso.
(Viene il cantiniere colla boccia di vino e tre bicchieri.)
Cantiniere. Eccomi. (versa il vino nei bicchieri, e parte)
Menego. Vegnì qua, mazzèmo un turcoaa. (Viva i amici. Si laccano i bicchieri)
Tutti. E viva.
Menego. Oe, amici, sta grossa37 la zoghemio?
Nane. Sì ben, zoghemola.
Tita. A cossa?
Menego. A la mora.
Tita. So qua, come stemio?
Menego. Mi solo contra vu altri do.
Nane. Sior no, a batifondi. Tuti per le soe.
Menego. Ai quanti?
Nane. Ai sie.
Tita. Sì ben, ai sie.
Menego. Al loco a chi ha da scomenzar. Toco mi, butemo. (buttano tre per uno, e Menego conta)
Menego. Pare, toca a nu.
Nane. Anemo, e no me fè scaleta.
Menego. Mi vegno real, compare. (giocano tre o quattro colpi)
Menego. E uno. A vu, compare Tita.
Tita. A mi. Ve chiapo a la prima. (giocano come sopra)
Tita. A vu, sier Nane.
Nane. Co mi? Sè in cotegoab. (giocano)
Lelio. Buon pro, signori.
Arlecchino. Pro fazza, patroni.
Menego. Velo qua sto cagadonao. (verso Lelio)
Lelio. Si può? Si può? (cerca di bere)
Arlecchino. Comandale favorir? (fa lo stesso)
Nane. Sè paroni.
Menego. Schiavo, siori. (vuol partire)
Nane. Dove andeu? (a Menego)
Menego. Co gh’è colù, mi me la bato. (accenna Lelio)
Lelio. Che signor padre garbato! Voi partite per causa mia, ed io appunto veniva in traccia di voi.
Menego. Mi no son vostro pare. Andelo a cercar vostro pare.
Arlecchino. Al dì d’ancuo l’è un poco dificile a trovar so padre38.
Lelio. Donna Pasqua mia madre mi ha dichiarato per vostro figlio, e voi, per sottrarvi dall’obbligo di mantenermi, non mi volete riconoscere.
Menego. Dona Pasqua, bona memoria, xe stada una dona mata. No gh’ho mai credeste, no ghe credo, e vu, sior, no ve cognosso per gnente.
Arlecchino. Come? No lo volì recognosser per fio? (a Menego)
Menego. Mi ve digo del missier no.
Arlecchino. Nol ve vol recognosser per fio? (a Lelio)
Lelio. Non sentì?
Arlecchino. Vegni con39 mi. (a Lelio)
Lelio. Dove mi vuoi condurre?
Arlecchino. Vegnì con mi.
Lelio. Ma dove?
Arlecchino. A l’ospeal dei muli40.
Lelio. Ora non è tempo di facezie. Messer Menico, o padre, o non padre, voi mi avete da mantenere. Per causa di vostra moglie non son più figlio di Pantalone. Voi siete stato cheto, dunque lo avete accordato. Avete rinunziato a Pantalone Pasqualino, dunque dovete riconoscer me per vostro figlio. Io non ho mestiere, io non ho con che vivere, voi ci dovete pensare.
Arlecchino. Sior sì, vu n’avè da dar da magnar, da bever, da zogar e da mantegnir la macchina. (a Menego)
Menego. E mi no ve vogio dar gnanca l’aqua da lavarve le man.
Lelio. Se non me ne volete dar per amore, me ne darete per forza.
Arlecchino. Sangue de mi, se no ne ne41 darè, se ne toremo.
Menego. Coss’è sto per forza: coss’è ste bulae? Se no gh’averè giudizio, ve darò un fraco de legnae.
Arlecchino. Obbligatissimo a le so grazie.
Lelio. A me legnate? Giuro al cielo, se non mi volete conoscer per figlio, non vi conoscerò per padre, e vi leverò dal mondo.
Arlecchino. Bravo, cussi me piase; sior sì, ve leveremo dal mondo.
Menego. Mi, sior, no gh’ho paura de bruti musi.
Pasqualino. (Oimei! Qua se taca barufa! Me despiase d’esser in compagnia). (da sè)
Lelio. Amici, non mi abbandonate. (a Pasqualino ed Arlecchino)
Pasqualino. Son qua, no me vedè?
Arlecchino. Fideve de mi, e no ve dubitè.
Menego. Fradei, no me lasse. (ai barcaruoli)
Nane. Pugna prò patria, e traditor chi fugge.
Tita. Sarò qual mi vorrai, scudier o scudo.
Lelio. Alle corte. Mi volete dar dei denari, sì o no? (a Menego)
Menego. Anca mi a le curte. No ve vogio dar gnente.
Lelio. Siete un cane, un assassino del vostro sangue.
Menego. A mi?
Nane. Oe, come parlela, sior?
Tita. Qua no se alza la ose, patron.
Lelio. Che pretendete da me? Bricconi quanti siete. Pasqualino, Arlecchino, pronti.
Nane. Coss’è sti briconi? Sier peruca de stopa42.
Tita. Parlè megio sier mandria43.
Lelio. Eh, giuro al cielo. (alza il bastone contro i barcaruoli)
Nane. In drio, sier cagadonao. (caccia mano a un stilo)
Tita. Via, che te sbuso. (sfodera un pugnale)
Lelio. V’ammazzerò quanti siete. (mette mano alla spada. Pasqualino e Arlecchino fuggono. Siegue zuffa tra Lelio e Nane e Tita; Menego vorrebbe dividerli, ma non s’arrischia; finalmente Nane dà una stilettata in petto a Lelio, il quale barcollando va a morire dentro la scena).
Nane. L’è morto, l’è morto.
Tita. Coss’avemio fato?
Menego. (Si mostra confuso senza parlare, e parte.)
Nane. Andemo, andemo. (parte)
Tita. Scampemo via. (parte)
Pasqualino. Cossa mai sarà?
Arlecchino. Gnente. Son qua mi, e no abbiè paura.
Pasqualino. No vorave precipitar.
Arlecchino. Se i vien fuora, i mazzo quanti che i xe.
Arlecchino. Salva, salva. (fugge via)
Pasqualino. Veli qua che i vien. (si nasconde)
Nane. Andemose a retirar.
Tita. Come sarala?
Nane. Gnente; la giusteremo. Lu xe sta el primo. L’avemo mazzà per defesa de la nostra vita.
Tita. E intanto cossa magneremio? Tiolè; vardè cossa che s’avanza a andar all’ostaria.
Nane. E pur xe vero, se no gh’avevimo arme, no tachevimo sta barufa.
Tita. Maledeto vizio!
Nane. Maledete bulae!
Tita. Mai più ostaria. (parte)
Nane. Mai più stilo. (parte)
Come! Cossa sentio! Lelio xe morto? Povero Lelio! Cussì miseramente l’ha fenio i so zorni? Ma! La morte el se l’ha comprada. L’ha volesto far tropo da bulo. Ma mi che giera in so compagnia, ho scorso l’istesso pericolo. Anca mi podeva esser mazzà; e se moriva, o se restava ferio su l’ostaria, cossa saria stà de mi? Cossa sana stà de la mia povera mugier, del povero mio fio? Se fusse morto a l’ostaria, averia perso oltre la vita anca la reputazion. Mio pare, i mii parenti no i s’averave gnanca degnà de vegnirme a veder, e no averia trovà un can che s’avesse mosso a pietà de mi, per farme dar sepoltura. Che spasemo che me sento in tel cuor! Oh che tremazzo, che me vien da la testa ai piè. La vita de Lelio xe stada quela che m’ha fato prevaricar. La morte de Lelio xe quela che me fa iluminar; e se la vita de Lelio xe stada causa del mio precipizio, la morte de Lelio sia motivo del mio pentimento. Che spassi hogio abuo; che devertimenti hogio provà, dopo che me son dà a sta vita cussì cativa? Hogio mai abuo un piaser senza desgusto? Hogio mai ridesto senza motivo de pianzer? Dove xe andà quela pase, che godeva avanti che me butasse al baron? Dov’è quela quiete d’anemo co la qual andava in leto la sera, e me levava sù la matina? Lelio xe sta causa de la mia rovina, ma l’ha pagà el fio dei so scandali, dei so mali esempi. Toca a mi adesso a pagar el fio de le mie baronade, de le mie iniquità; ma avanti che ariva el fulmine a incenerirme, tornerò a muar vita: me buterò ai piè del mio povero pare: domanderò perdon a la mia cara mugier; me racomanderò de cuor a la protezion del Cielo, e spero trovar agiuto, se no per mi, che nol merito, almanco per una mugier onorata, per un putelo inocente, che co le so lagreme domanda pietà per un cativo mario, per un pare crudel. (resta piangendo)
Menego. (Esce mesto senza parlare, asciugandosi gli occhi.)
Pasqualino. Com’ela, missier Menego?
Menego. Ah, Pasqualin! El povero Lelio xe restà su la bota. El giera tristo, el giera scelerato, ma però la natura no pol far de manco de no me far pianzer la morte cussì cativa d’un fio cussì scelerato.
Pasqualino. Donca l’ave recognossuo per vostro fio?
Menego. Adesso digo ch’el giera mio fio.
Pasqualino. Adesso ch’el xe morto?
Menego. Sì ben, el fin che l’ha fato, fa che lo recognossa per fio. El Cielo castiga i fioi che perde el respeto a so pare; Lelio m’ha perso el respeto a mi, el Cielo l’ha castigà, el Cielo l’ha fato morir; donca Lelio giera mio fio.
Pasqualino. (Poverazzo, el me fa pecà). (da sè)
Menego. Fio mio, tiolè esempio da lu, siè bon, respetè vostro sior pare, fè conto de vostra mugier, perchè questo xe el fin de la zente trista. El Cielo no paga a setimana. O tardi, o a bonora, el ne ariva, e una le paga tute.
Pasqualino. Pur tropo disè la verità. E se ’l Cielo me darà tempo, farò cognosser al mondo che son pentio, ma de cuor. Ma del povero Lelio cossa sarà? Nissun lo farà sepelir?
Menego. Gh’ho dà a l’osto tuti i mii aneli, tuti i mii arecordi, e do zecchini che gh’aveva in scarsela, aciochè el lo fazza sepelir.
Pasqualino. E quei povereti che l’ha mazzà?
Menego. Mi, che so pare del morto, ghe darò la pase. Quei de l’osteria i sarà testimoni che lu xe sta el primo a dar. Farò che i se presenta, e gh’ho speranza che con puoco i se libererà.
Pasqualino. E intanto Lelio xe morto.
Menego. No me lo vorave più recordar. Me sento el cuor ingropà, no miga perchè el sia morto, ma perchè el xe morto malamente e da poco de bon. (parte)
Pasqualino. Presto, no vôi perder tempo. Vago da mia mugier. Vogia el cielo che me perdona mio pare. Ah, l’ha dito pur ben quel poeta!
«In questa vita lagrimosa e amara,
«Felice quel che all’altrui spese impara. (parte)
Bettina. Via, la staga aliegra, che tuto se giusterà. Ho mandà a chiamar mio sior missier, gh’ho fato contar tuto al mario de la furtariola44, e el m’ha fato dir che adessadesso el vegnirà qua. El xe con mi un puoco in colera, ma el xe tanto bon, che gh’ho speranza ch’el l’agiuterà ela e ch’el m’agiuterà anca mi.
Beatrice. Cara Bettina, quanto sono tenuta al vostro bel cuore!
Bettina. Oh, in materia de bon cuor no la cedo a nissun. Povereta, ma schieta e sincera. Quel che gh’ho in cuor, gh’ho in boca, e co posso, fazzo del ben a tuti.
Beatrice. Il cielo vi benedica.
Catte. Sorela, hastu sentio a bater?
Bettina. Mi no.
Catte. Sastu chi xe?
Bettina. Chi? Sior Pantalon?
Catte. Oh giusto. Xe Pasqualin.
Bettina. Pasqualin? Oh siestu benedeto! Dov’elo45 le mie vissere? Vienlo de su?
Catte. Gh’ho paura che nol se ossa46.
Bettina. Mi, mi gh’anderò incontra. Caro el mio ben, el cielo me l’ha mandao. Oh Dio, che no posso più! (parte)
Catte. Siora Marchesa, andemo in st’altra camera.
Beatrice. Perchè?
Catte. No la sente che xe qua Pasqualin?
Beatrice. E per questo? Che importa?
Catte. No la sa che xe tre zorni che nol vien a casa de so mugier?
Beatrice. Cara signora Catte, mi fate ridere, benchè non ne ho voglia. (parte)
Catte. Fegurève se Betina vol sugizion! So come che la xe fata co so mario. (parte)
Bettina. Vien qua, le mie vissere, vieti qua, el mio cuor. Cossa gh’astu, che ti me par sbatuo?
Pasqualino. Oh, cara mugier...
Bettina. Cara mugier ti me disi? Cara mugier? Benedeta quela boca! Me vustu ben?
Pasqualino. No gh’ho fià de47 parlar. Se savessi cossa xe sucesso?
Bettina. No me far morir, vita mia. Cossa xe stà?
Pasqualino. Lelio xe stà mazzà.
Bettina. Poverazzo! Distu dasseno? Che gieristu ti?
Pasqualino. Giera poco lontan.
Bettina. Hastu abuo paura? Fate trar sangue. Oe, Cate.
Catte. Cossa gh’è?
Bettina. Cara ti, va a chiamar el barbier.
Pasqualino. Lasse star, lasse star. No gh’è bisogno.
Catte. Cossa volevistu far del barbier?
Bettina. Pasqualin ha abuo paura. Porteghe un goto d’acqua.
Catte. Oh giusto aqua. El vol esser vin bon. Dame la chiave de la caneva48.
Pasqualino. No gh’ho bisogno de gnente. La paura me xe passada.
Catte. Voleu de l’aqua per el spasemo? Deme diese soldi, che ve ne vago a tior.
Pasqualino. Ve ringrazio, no vogio gnente. Cara Betina, cossa feu? Sten ben?
Bettina. Sì, caro, co ti xe a casa ti, stago da regina.
Pasqualino. Cossa fa el putelo?
Bettina. E1 dorme. Vustu che lo desmissia49?
Pasqualino. No no, lasselo dormir. Quanto xe che no vedè mio pare?
Bettina. L’aspeto qua adessadesso. Oh, se ti savessi chi ghe xe in casa nostra?
Pasqualino. Chi ghe xe?
Bettina. Siora Marchesa, miserabile, povereta, che la fa pietà; so mario xe in preson, e ela la xe vegnua a racomandarse che se ghe daga alozo per carità.
Pasqualino. Mandela via subito.
Bettina. No, Pasqualin, no la vogio mandar via. La carità xe sempre bona. Chi sa ch’el Cielo no m’abia dà la consolazion che ti torni a casa, per la carità che ho fato a sta povera zentildona!
Catte. Se vedessi, come la mastega ben. (a Pasqualino)
Pasqualino. Mugier, no so da che banda prencipiar a domandarve perdon dei mali tratamenti, che fin adesso v’ho fato...
Bettina. Zito, no disè cussi, che me fè cascar le lagreme. (piange)
Pasqualino. I bezzi i xe fenii.
Bettina. No m’importa.
Pasqualino. I manini xe andai.
Bettina. No ghe penso.
Pasqualino. I debiti ancora ghe xe.
Bettina. No ve stè a aflizer, che i pagheremo.
Pasqualino. Mio pare no me vorà più.
Bettina. Chi sa? Pol esser de sì.
Pasqualino. No gh’ho coragio de andar da lu.
Bettina. Adessadesso el vegnirà qua.
Pasqualino. No so come far a parlar.
Bettina. Lasseme parlar a mi.
Pasqualino. Cara mugier, me racomando a vu.
Bettina. Sè el mio caro mario: no ve dubitè.
Catte. I bate.
Bettina. Andè a veder.
Catte. Oh, son deboto stufa. Momola, dormistu? (parte)
Pasqualino. Oh, se podessimo tornar in casa de mio sior pare!
Bettina. Oe, el xe elo! Momola gh’ha averto. (osservando dalla porta)
Pasqualino. No vogio ch’el me veda.
Bettina. Scondeve là, e co ve chiamerò, vegnirè.
Pasqualino. Ah, pur tropo lo confesso, mi no meritava una mugier così bona. (si nasconde)
Bettina. Siora Marchesa, dov’ela? (chiama la marchesa)
Beatrice. Son qui, mi rallegro con voi delle vostre consolazioni.
Bettina. Grazie. Xe qua mio missier.
Beatrice. A voi mi raccomando.
Pantalone. Strissima, siora Marchesa.
Beatrice. Serva, signor Pantalone.
Pantalone. Schiavo, niora. (a Beatrice)
Bettina. Patron, sior missier50. La lassa che ghe basa la man. (gli bacia la mano)
Pantalone. (Poverazza! La me fa pecca!) (da sè) Siora Marchesa, ho sentio tutto, e per le raccomandazion che m’ha fatto far mia niora, son andà subito a la preson, dove che ghe xe el sior Marchese. L’ho trova confuso, tra el dolor e l’allegrezza. Dolor de vederse là drento, dolor pensando a la so zentildonna afflitta e appassionada: ma el xe allegro e contento, perchè sta lettera, che mi ghe porto per so consolazion, ghe dà avviso de la morte de so fradelo, dal qual l’eredita diese mille scudi d’intrada a l’anno. Cognosso el mercante che scrive la lettera, onde mi ghe farò piezeria51; e doman el vegnirà fuora, e ghe darò dei bezzi per far i fati soi. Lu el protesta de voler muar vita, per no tornarse a redur in sto stato miserabile e vergognoso. La fazza anca ela l’istesso; la se regola, la se governa: perchè se la tornerà in sta miseria, se la se abuserà de la provvidenza, no la troverà più nè agiuto, nè compassion.
Beatrice. Rendo grazie al Cielo della nuova felice che mi arrecate, ancorchè mi costi pena sentir la morte di mio cognato. Protesto che sarò cauta per l’avvenire, e farò che mi servano di regola le mie presenti calamità.
Pantalone. Gran bel libro xe sto mondo! S’impara de le gran belle cosse! Bettina, aveu savesto de Lelio, che xe stà mazzà?
Bettina. Sior sì, l’ho savesto.
Pantalone. Aveu mo savesto, che in quella baruffa ghe giera anca vostro mario?
Bettina. El giera poco lontan.
Pantalone. Perchè la paura l’ha fatto andar via.
Bettina. El Cielo se serve de sti mezzi per far reveder la zente.
Pantalone. Vostro mario no se revederà mai.
Bettina. E pur ghe zuro che l’è pentio.
Pantalone. No ghe credo mai più.
Bettina. Caro sior missier, la prego per amor del Cielo....
Pantalone. No me stè a parlar de colù.
Bettina. Siora Marchesa, la senta. (le parla nell’orecchio)
Beatrice. Volentieri. (parte)
Bettina. Sior missier, son qua ai so piè52 a domandarghe pietà. Se nol remete Pasqualin in te la so grazia, se nol lo torna a recever per fio, cossa sarà de lu? Cossa sarà de mi? Semo ai estremi, no savemo più come viver. E el gh’averà sto cuor de vederme andar a remengo a domandando53 la limosina? Caro sior missier, nol me abandona per carità. (inginocchiata)
Pantalone. Leveve suso. Se volè vegnir in casa mia, sè parona, ma colù no lo vogio.
Bettina. E el voria ch’avesse sto cuor de impiantar mio mario? Mio mario, che xe l’anema mia? Che ghe vôi tanto ben? El Cielo me l’ha dà, e fin ch’el Cielo me lo lassa, no lo vogio abandonar. Se nol ne vol in casa, pazienzia. Anderemo a servir, se vadagneremo el pan co le nostre fadighe; ma staremo insieme, ma viveremo da boni compagni, ma saremo sempre mario e mugier. (piange)
Pantalone. (Ste lagreme le me casca sul cuor, ma Pasqualin xe tropo desgrazià). (da sè)
Bettina. Sior missier. (Pantalone non la guarda) Se nol54 lo vol far per mi, el lo fazza almanco per ste care raìse, che xe qua. (gli mostra il bambino)
Pantalone. (Si volta e lo vede, e resta confuso.)
Bettina. Questo a la fin xe so sangue. Nol lo abandona, nol lo lassa patir, nol fazza ch’el se destruza per el desasioac, ch’el mora per poco governo o per mancanza de pan. L’ha pur dito che questo sarà el baston de la so vechiezza, ch’el sarà el so caro Pantaloncin. Velo qua, povereto, velo qua co le so manine a domandarghe anca elo pietà. Prèghelo el nono, vissere mie, prèghelo ch’el se mova a compassion de la to mama e del to papà.
(Fa stendere le mani al bambino, in atto di supplicar Pantalone.)
Pantalone. (Piangendo) Poveretto! Vien qua, vita mia. Povero sangue innocente! (lo prende)
Bettina. (Fa cenno a Pasqualino, che venga avanti.)
Pasqualino. (Bel bello s’accosta, e s’inginocchia dall’altra parte, a’ piedi di Pantalone.)
Bettina. Ah sì, vedo ch’el se scomenza a intenerir. Spero ch’el ghe perdonerà al so caro fio, e ch’el l’abrazzerà insieme co la so cara mugier.
Pantalone. Dov’elo sto poco de bon?
Bettina. Sior missier, la varda.
Pantalone. (Si volta e vede Pasqualino) Qua ti xe?
Pasqualino. Perdonanza. (inginocchiato)
Bettina. Misericordia. (s’inginocchia anch’essa)
Pantalone. Leveve su, leveve su. No posso più star saldo. Me sento crepar el cuor. Pasqualin, xestu veramente pentio?
Pasqualino.. Sior pare, so pentio, prego el cielo che me castiga.
Pantalone. Varda ch’el cielo no xe sordo.
Pasqualino. Ve lo digo de cuor.
Pantalone. Orsù, vegnì qua, cari i mii fioi, unica consolazion de la mia vechiezza. Vegnì in casa mia. Sarè più paroni de mi. No parlemo più del passà. Caro fio, che ti m’ha dà tanti travagi, dame un poco de consolazion. Niora cara, le vostre lagreme m’ha mosso a compassion, ma più m’ha mosso sta povera inocente creatura, che ghe vôi tanto ben.
Pasqualino..Sior pare, lasse che ve basa la man.
Bettina. Anca mi, sior missier. (tutti due gli baciano le mani)
Pasqualino. Cara mugier.
Bettina. Caro mario.
Pasqualino. Ve strenzo al sen. (s’abbracciano fra di loro)
Bettina. Ve abrazzo col cuor. (tutti piangono)
Beatrice. Fanno piangere me pure per tenerezza.
Catte. Coss’è sti pianti?
Pantalone. Oh giusto vu, siora Catte. Saveu cossa che v’ho da dir? Che mio fio e mia niora i torna in casa mia, ma no veggio che nè vu, nè vostro mario ghe metta nè piè, nè passo, e a vu ve comando che no la stè a praticar. (a Bettina)
Catte. A mi no m’importa, e gnanca a mio mario. Za elo, più ch’el vien vechio, e più el deventa avaro, e mai no ghe casca gnente. In casa soa no se pol sperar gnente. Va là, sorela, che ti sta fresca. No ghe staria co quel vechio per tuto l’oro del mondo. Tiogo su el mio zendà, e vago via. Chi s’ha visto, s’ha visto. Chi no me vol, no me merita.
Sior Pantalon, ve gh’ho
Dove che le galine fa el cocò. (parte)
Pantalone. Sentiu che bela sorela, che gh’avè?
Bettina. La xe una mata; bisogna compatirla.
Pasqualino. Farè ben a no la praticar. (a Bettina)
Pantalone. Andemo a casa da mi.
Pasqualino. Vegnirò contento co la mia cara mugier.
Pantalone. Va là, che ti te pol vantar d’aver una bona mugier. (a Pasqualino)
Bettina. Volesse el cielo che fusse una bona mugier, ma per esser tal ghe vol trope cosse.
Pantalone. Cossa ghe vol?
Bettina. Mia mare, co la giera viva, la m’insegnava de le bele cosse, e tra le altre la m’ha insegna sto
SONETTO.
Per poderse vantar Bona Mugier
Bisogna a so mario portar respeto,
Solamente per lu sentir afeto,
E far, quando bisogna, el so dover.
No bisogna pretender de saver,
Ne s’ha da far le cosse per despeto.
E se avesse el mario qualche defeto,
Soportarlo bisogna, e no parer.
Quela è bona mugier, che i fati soi
Sa far in casa, e mai no fa la mata,
E no gh’ha in testa el fumo de rafioi55.
Ma una bona mugier così ben fata,
Bona per el consorte e per i fìoi,
Tuti la cerca, ma nissun la cata56.
Fine della Commedia.
- Note dell'autore
- ↑ Sugna.
- ↑ È un legno, al quale s’appoggia il remo per vogare.
- ↑ Ha terminati i danari.
- ↑ Senza quattrini.
- ↑ Più che ghiacciato, indurito come pietra, senza un soldo.
- ↑ Mi lasciano come inutile.
- ↑ Di fronte a S. Geremia, ma separata dal Canal Grande.
- ↑ Che non il diano il pagamento del vogare.
- ↑ Indurita come stucco, colla manteca.
- ↑ Si distendono.
- ↑ Accorciamento d’illustrissimo, che fa equivoco con asciuttissimo, cioè senza danari.
- ↑ Coperchio della gondola.
- ↑ Leggiera.
- ↑ Ponticello dalla terra alla barca.
- ↑ Tappeto col quale si parano le gondole, dove si mettono i piedi.
- ↑ È un musico.
- ↑ Intrichi.
- ↑ Piantar la noce, indebitarsi.
- ↑ Ad appiccare altrui il male di questo nome.
- ↑ Tienti a sinistra.
- ↑ Nebbia.
- ↑ Arrestare la barca.
- ↑ I soldi rubati dalla scodella di legno, che tengono i mercatanti per riporre i danari, che guadagnano alla giornata delle merci vendute. I fattorini, o come diciam noi, i giovani, che da quella scodella furano, si chiamano in Veneziano: Scana squellotti.
- ↑ Arme.
- ↑ Nella trippa.
- ↑ Ha fame.
- ↑ Far un brindisi.
- ↑ Siete alla trappola.
- ↑ Disagio.
- Note dell'editore
- ↑ Deretano.
- ↑ Bettin.: Missier Menego arriva.
- ↑ Barca a torzio, in abbandono, portata dalla corrente. Boerio.
- ↑ Che non passano l’acqua, ma vanno per la via lunga 1
- ↑ Per il Ponte di Rialto.
- ↑ L’ho battuto col remo.
- ↑ La cicisbea, l’amante.
- ↑ La parte che segue di questa scena, manca nelle edd. Savioli, Zatta e altre posteriori.
- ↑ «Modo coperto d’ingiuriare alcuno»: Boerio, Diz.
- ↑ Premer la barca, volgerla a mano sinistra: Boerio, Diz.
- ↑ Mai no.
- ↑ Trovo.
- ↑ Strepitare, litigare.
- ↑ L’isola della Giudecca.
- ↑ Merceria. Vedi la canzonetta I paroncini, ed. da Malamani, Il Settec. a Ven., Torino, 1892. I. II, pp. 288 sgg.
- ↑ Bettin.: Ma che non è.
- ↑ Nelle edd. Savioli, Zatta e in altre posteriori così segue: «Nane. Vostra muggier l’ha dito ela. Menego. Mi no gh’ho mai credesto ecc.».
- ↑ Nella ed. Bettin. segue: «Nane. E mi ve digo che a mi me toca».
- ↑ Piccolo campo, o sia piazzetta veneziana. V. Boerio.
- ↑ Al diavolo, in malora: v. Boerio. Gioco di parole. Stra è luogo già famoso di villeggiatura, sul fiume Brenta, verso Padova.
- ↑ Specie di coltello a larga lama, che la maschera di Pantalone porta sempre alla cintola.
- ↑ Palosso, paloscio: spada corta, di lama larga.
- ↑ Come crivelli.
- ↑ Pron. ciò.
- ↑ Come si deve.
- ↑ Vedi sc. 8. Att. I, della Putta onorata.
- ↑ Sterco: v. Boerio.
- ↑ Mi struggo, mi consumo. Boerio.
- ↑ Sott: il saliscendi.
- ↑ Zatta: indovinela.
- ↑ Donna Anna, la fame: Boerio.
- ↑ Venditore di berrette: Boerio.
- ↑ Sav. e Zatta: mezzo per omo.
- ↑ Sav. e Zatta qui e altrove: so.
- ↑ Decadute.
- ↑ Quatte quatte, umili: v. Boerio. Leggasi quace: poichè, come si sa, la consonante e, seguita da h, ritiene suono palatale davanti ai dittonghi in cui precede i «recchie» recie; «occhi» oci: ma «pochi» resta pochi, da «poco».
- ↑ Mi pesti. Boerio.
- ↑ Misura di vino «ch’è meno d’un boccale»; Boerio, Diz.
- ↑ Sav. e Zatta: pader.
- ↑ Sav. e Zatta: co.
- ↑ Bastardi.
- ↑ Bettin.: se non me ne’
- ↑ «Signore da burla»: Boerio.
- ↑ «Incivile, villano»; Boerio.
- ↑ Bett., Sav., Zatta: frutariola.
- ↑ Bettin.: Dov’ele.
- ↑ Che non osi.
- ↑ Sav. e Zatta: da.
- ↑ Cantina.
- ↑ Svegli.
- ↑ Suocero.
- ↑ Malleveria: Boerio.
- ↑ Bettin. qui e altrove: pie.
- ↑ Sav. e Zatta: domandar.
- ↑ Zatta: Se no la.
- ↑ Ravioli.
- ↑ Trova. - Nei codd. Cicogna 358 (ora 1408) e 360 (ora 1410) leggesi questo sonetto, seguito da una lunga coda; e servì alla compagnia Medebach di ringraziamento o di addio, l’ultima sera del carnovale 1749-50, sul teatro di S. Angelo. Lo stampò di recente V. Malamani, nel fase. dell’Ateneo Ven. dedicato a C. C, Venezia, genn. febbr. 1907.


c: text/html

text:
Avvertenze. Il servizio Ŕ riservato ad un pubblico maggiorenne. Si declina ogni responsabilitÓ sulla veridicitÓ degli annunci inseriti. Ai sensi del D.L. 196/2003, inserendo un annuncio si dichiara di acconsentire al trattamento dei dati personali nelle forme necessarie a consentire l'espletamento del servizio.
Invia la tua risposta e cerca altre richieste
Se sei giÓ membro accedi qui
Il tuo indirizzo IP di connessione Ŕ registrato; ogni abuso del servizio che ci viene riportato viene investigato a termini di legge.
Arsego - Borgoricco - Cadoneghe - Campo San Martino - Campodoro - Carmignano Di Brenta - Curtarolo - Fossalta Di Trebaseleghe - Fratte - Gazzo Padovano - Grantorto - Limena - Loreggia - Marsango - Massanzago - Onara - Perarolo - Pieve Di Curtarolo - Pionca - Saletto Di Vigodarzere - San Giorgio Delle Pertiche - San Giorgio In Bosco - San Pietro In Gu - Santa Giustina In Colle - Trebaseleghe - Vigodarzere - Vigonza - Villa Del Conte - Villafranca Padovana - Villanova Di Camposanpiero - Campodarsego - Sant Andrea Di Campodarsego - Camposampiero - Cittadella - Fontaniva - Galliera Veneta - Piazzola Sul Brenta - Presina - Tremignon - Levada - Piombino Dese - San Martino Di Lupari - Tombolo - Albignasego - Arre Di Padova - Arzergrande - Brugine - Campagnola - Candiana - Carrara San Giorgio - Carrara Santo Stefano - Casalserugo - Cive - Codevigo - Conche Di Codevigo - Correzzola - Legnaro - Masera Di Padova - Pernumia - Polverara - Ponte San Nicolo - Pozzonovo - Roncaglia - San Gregorio Di Camin - San Pietro Viminario - Sant Angelo Di Piove Di Sacco - Saonara - Terrassa Padovana - Tribano - Villatora - Agna - Anguillara Veneta - Borgoforte - Bagnoli Di Sopra - Bovolenta - Cartura - Conselve - Noventa Padovana - Corte - Piove Di Sacco - Pontelongo - Baone - Bastia Di Rovolon - Caselle Di Selvazzano Dentro - Cervarese Santa Croce - Cinto Euganeo - Galzignano Terme - Montemerlo - Monteortone - Rovolon - Rubano - Saccolongo - Sarmeola - Selvazzano Dentro - Tencarola - Veggiano - Vo - Vo Vecchio - Abano Terme Bagni - Arqua Petrarca - Bresseo - Villa Di Teolo - Lozzo Atestino - Arlesega - Mestrino - Montegrotto Terme - Teolo - Torreglia - Barbona - Boara Pisani - Carceri - Casale Di Scodosia - Castelbaldo - Granze - Masi - Megliadino San Fidenzio - Megliadino San Vitale - Merlara - Piacenza D Adige - Ponso - Sant Elena - Sant Urbano - Santa Margherita D Adige - Urbana - Valli Moceniche - Vescovana - Vighizzolo D Este - Villa Estense - Battaglia Terme - Este - Pilastro - Costa Calcinara - Monselice - San Cosma - Montagnana - Ospedaletto Euganeo - Saletto - Solesino - Stanghella - Padova - Salboro - Guizza - Camin - Terranegra - Mortise - Ponte Di Brenta - Monta - Mandria - Brusegana -

robotstxt: allowed

filter: keep


text: SERIE B – Con la vittoria del Novara sul campo del Cesena per 4 reti a 1 si è completato il quadro dei risultati della III giornata di campionato della serie B 2012/13. Di seguito i risultati delle partite in calendario, la classifica e il calendario del prossimo turno (IV giornata). RISULTATI 3/a giornata serie bwin: Modena-Varese 1-2, Hellas Verona-Reggina 2-0, Bari-Ternana 2-0, Crotone-Cittadella 3-1, Empoli-Sassuolo 0-3, Juve Stabia-Vicenza 1-1, Padova-Grosseto 1-1, Pro Vercelli-Livorno 1-2, Virtus Lanciano-Ascoli 1-1, Spezia-Brescia 3-1, Cesena-Novara 1-4 CLASSIFICA: Livorno e Sassuolo punti 9; Varese p. 8, Spezia p. 7; Crotone p. 6, Hellas Verona p. 5, Bari e Vicenza p. 4; Brescia, Pro Vercelli e Cittadella p. 3; Modena e Virtus Lanciano p. 2; Novara, Reggina, Empoli e Juve Stabia p. 1; Padova, Ascoli, Ternana e Cesena p. 0; Grosseto p. -4 NOTE (penalizzazioni): Grosseto: – 6 punti, Bari: – 5 punti, Novara: – 4 punti; Reggina – 3 punti; Modena e Padova: – 2 punti, Ascoli, Empoli e Varese: -1 punto – CALENDARIO quarta giornata serie bwin: venerdì 14 settembre 2012, ore 20,45: Brescia-Padova; sabato 15 settembre ore 15,00: Ascoli-Spezia, Cittadella-Virtus-Lanciano, Grosseto-Crotone, Livorno-Empoli, Novara-Juve Stabia, Reggina-Modena, Sassuolo-Pro Vercelli, Ternana-Cesena, Vicenza-Hellas Verona; lun. 17/09 ore 20,45: Varese-Bari.


text:
Brunate
Brunate (Brünàa nel dialéto del pósto) xe 'n comùn de 1.794 anime[1] dela Provincia de Còmo. El paese xe cognosùo parché ghe son de le vile in stil eclético e Liberty, ghè 'na funiculare che la parte da Còmo e ghe son un fràco de pósti panoramici da 'ndove xe pusìbiłe vardà i Alpi Ocidentałi e i Apenìni. Par quésto Brunate la xe ciamàda el "balcòn sule Alpi".
Geografia fìsega[canbia | canbia el còdaxe]
Teritòrio[canbia | canbia el còdaxe]
El teritòro del Comùn de Brunate se tróva nele Prealpi Lonbarde, andóve ghe xe la punta sud-ovest del cussìta ciamào Triangolo Lariano, ad un'altéxa tra 562 e 1027 mètri (locałità CAO). El vèro e própio paese de Brunate l'è pósto a quota 715 mètri, sula parte sud del Monte Trè Cròxe. El terèn l'è calcareo, ma i depósiti morènici ghàn fertilisà la tèra[2].
Un pochéto pì in dó ghe xe un altopiàn piculìno (locałità Piani de Brunate), che l'è unìa al paese da 'na strada stréta e tuta a sbìsole inaugurada el 15 giunio 1935[3].
La parte pì granda del teritòrio xe cuèrta de buschi: i alberi pì prexenti son aseri, fràsini, pini, betùłe, rubìnie, quèrce, castàni e fàji[4].
Ghe son mìa grandi brente, che son póco gróse anca quando el pióve a sécie ravèrse. Ma ghe son tante sorjenti d'aqua: la pì cognosùa l'è la "Fonte Pissarottino", che la se tróva a la fìn de la via che la porta 'l sò stéxo nòme, andóve ghe xe anca uno di punti panoramici pì béi de Brunate.
Clima[canbia | canbia el còdaxe]
El clima de Brunate xe quélo tipico de méza montagna. D'està xeo frésco e ventilào, d'invèrno xeo pitósto frédo e névega 'n fràco (fìn a 50 cm in paese e 1.50m nela locałità CAO); ma anca se'l névega, Brunate la resta mìa isolà, parché la funiculare la xe sempre in servisio.
Brunate la xe una locałità che se tróva nela zona climatega F[5], quéla par la quàl l'è pusìbile pizzà i riscaldamenti tuto l'àno.
Storia[canbia | canbia el còdaxe]
Quando jèra drìo a scavà per fà 'na cantina rento al zentro stòrego (giunio 1895) e 'na vila in via Pissarottino (3 febraro 1909) ghàn trovào di repèrti che i fàn pensàr a 'no stansiaménto de tribù cèlteghe a scumenzià già dal VI sècolo prima de Cristo[6][7].
Dópo che ghe xe stada la colonisaziòn de la piana comasca da parte di Romani, Brunate la ghà scumenzià a seguìr le medesime vizénde stòreghe de Còmo. Nela segònda metà del XII sècolo Brunate xe riusìo a diventà 'n Comùn libero, ma già nel 1240 xe tornào a fà parte de la giurisdisiòn de Còmo e xe stao asegnà a la circoscrisiòn de "Porta Sala"[8].
Nel 1340 xe stào fondào el monastièr de Sant'Andrea. A scumenziar da quèl moménto là, Brunate xe diventào un pósto de isolaménto relisóso, che l'èra anca dovùo ala dificoltà de rivàr al paese. 'Sta situaziòn la xe duràda fin al 1817, quando xe stào fào 'l cussita ciamào "Sentieròn per Còmo", che cołega Còmo a Brunate. Un fràco pì tardi son stàe fàe anca le dò stréte e a sbìsole strade carozàbiłi che rìvan a Brunate da Còmo e da Tavernerio, che anca al dì de oncó son doperàe per vegnèr al paese[9].
Tra l'Otocento e'l Novecento Brunate la xe diventàda 'na mèta turìstega per le famiłie de siòri miłanesi, che vegnévan a passà le fèrie. In 'sto perìodo ghèra anca un casinò, che xe stào vèrto fìn a la Seconda Guera Mondiałe; dopo la licensa la xe stàda dàda a Campione d'Italia.
L'arìvo di turisti xe stào fazilitào da la costruziòn de la linea feroviaria Miłàn-Grandate nel 1896, che la se metéva insèma a la Camerlata-Còmo e la rivava visìn al lago. Da la staziòn, se riva in zinque minùti a pìe a la fermada de la Funiculàre Còmo-Brunate, inauguràda nel 1894. In pì, nel 1899, per festejàr i zénto àni de la pila de Volta, xe stào fào el tram a Còmo.
El turismo a Brunate l'è nào inànzi fìn a la Seconda Guera Mondiałe, quando 'l paese, che l'èra protéto dai bombardamenti parché xe visìn ala neutràle Svissera, l'èra diventào mèta de sfolàdi. In pì, el 1° agósto 1943, Brunate l'èra diventàda fraziòn de Còmo; ma nel lùlio 1947 xe tornào comùn de par élo, dópo 'na petiziòn dela popolaziòn[10].
A scumenzià dal secondo Dopoguèra Brunate ghà visùo 'na fase de magra come locałità turìstega; ben présto ghàn sarào quasi tuti i grandi alberghi, parché da pósto de vilegiatùra per siòri xe diventào pósto per turismo de uno-dò dì al màximo, che se lìmita a 'ndàr a vardàr el zentro stórego, el Faro Voltiano e i panorami.
De rezénte Brunate xe tornào ad èxer cognosùo in tuta Italia parché 'l Sindaco ghà eméxo 'n'ordinansa, entràda in vigòr el 1° marso 2008[11], che la proibìxe de entràr nel teritòrio comunàl con le màchine pì larghi de 184 cm o che ghàn le ròde pì grandi de 730mm. 'St'ordinansa, contestàda dai exerzénti comerziałi e dai propietàri de monovolume e forastràda, la mira a vietàr l'ingréso a Brunate de machine massa grandi per pasàr in mézo ale stréte vie del paese; cusìta anca oncò, par quésto e par la mancansa de posteji, xe consiliào de vegnèr a Brunate con la Funiculàre.
Nome del pósto[canbia | canbia el còdaxe]
Le origini del nòme "Brunate" xe incerta[12]; ge son trè pusibili ipotesi:
- par qualchedùno, "Brunate" vegnarìa da Prunear, che 'l volarìa dì "paese nasùo in mézo ai pruni"
- par altri, "Brunate" vegnarìa da la paróla celtica Brunear, che la volarìa dì "monte a oriente"[13]
- par altri oncora, "Brunate" vegnarìa dala paróla germanica Brunnen, che la volarìa dì "fonte"; forse parché nel teritòrio de Brunate ghe son tante sorjenti.
Stèma[14][canbia | canbia el còdaxe]
- Brunate-Stemma.png
Stèma ufiziàl de Brunate (1973)
Lo stèma de Brunate, recognusùo con Decreto del Presidente de ła Republica nel 1973, xe 'no scudo sanìta con sóra 'na coròna cółe tóri e sóto 'n ramo de quèrcia e 'n ramo de ulìvo.
Lo scudo xe partìo in dò da manca a dèstra da na faxa axùra, un pochéto curvada a dèstra, con rénto trè stéle a séte punte; la parte sóra a dèstra xe róxa e ghà un sol con la fàcia de òmo e sédase raji; la parte sóto a manca xe grìsa e ghe son trè montagne (quéla de mézo xe 'l Monte Trè Cróxe) e'l lago ai lóro pìe.
A la fìn del XIX sècolo un Sindaco de Brunate de quji àni, Antonio Monti, rénto l'archivio de familia ghà trovào 'sto stèma con soto scrito "Brunate", fórse fàto dalo stòrego Maurizio Monti. A scumenziàr dai primi àni del Novecento el Comùn de Brunate ghà doperào 'sto stèma nele sò carte ufiziàli e sui sò tinbri; dópo che neji àni ghà avùo pìcułi canbiamenti, nel 1973 xeo stào uficialixào.
Dal 1990 suła carta intestada e sui tinbri del Comùn xe comparsa 'na versiòn diversa delo stèma ufiziàl, sìmile a quésto, ma in bianco e nero e a forma de góta rovexiàda.
Monuménti e pósti interexànti[canbia | canbia el còdaxe]
Cése[canbia | canbia el còdaxe]
Sant'Andrea Apostoło[canbia | canbia el còdaxe]
La césa de Brunate xe dedicàda al patróno Sant'Andrea Apostoło e se tróva in piazza della Chiesa.
Le sò prime nutìxie le xe del Trezénto, insèma al monastièr, oncó tràdo a bàxo; la xe stàda ampliàda per ùltemo tra'l 1914[15] e'l 1927 (par quésto ghe son dò faciàde)[16] e rénto la ghà afréschi fài da la familia de pitùri comaschi Recchi ala fìn del XVII sècolo; rénto la vòlta i xe piturài i dò patròni Sant'Andrea Apostoło e San Maorìxio e nei medajùni che stàn sóto Sant'Ignazio de Loyola, San Michełe Arcangeło, San Bartołomeo e la Beàda Madałena Albrici[17].
Rento la césa ghe xe un altàr dedicào a Madałena Albrici (1390-1465), con sóto le sò reliquie. La jèra la badéxa de le móneghe del vècio monastièr e l'è diventàda beàda l'11 dizembre 1907[18].
Altre cése[canbia | canbia el còdaxe]
- La ceséta de la Madona de Ponpèi, in mézo al zentro stòrego, tra le vie P. e M. Monti e A. Manzoni
- La césa del Sacro Cór de Gesù, rénto al verde dela locałità Piani de Brunate, con afiancào un campanìl piculìno
- La césa de San Maorìxio, nela locałità col medésimo nòme (via G. Scalini), che la ghà sula faciàda 'n afrésco del Santo
- El Santuario de Santa Rita, nela locałità CAO (via alle Colme)
Altri pósti interexànti[canbia | canbia el còdaxe]
Zentro stòrego[canbia | canbia el còdaxe]
El zentro stòrego de Brunate xe pién de viùxe fàde a scàłe che se ràmpegan sù pel pendìo e son tajàe de travèrso dala via P. e M. Monti, che la xe la strada pì importante del zentro stòrego.
Ghe son vèce case, portałi de sàxo e dele córti: le pì importanti xełe la Córte del Castéło[19], che xe anca uno di pósti pì vèci de Brunate, e la Córte deji Ebrèi, del XIV sècolo[20].
Apéna fóra dala Córte deji Ebrèi, in 'na piazéta ghe xe la cussìta ciamàda Capeléta, ceséta dedicàda a la Madòna de Ponpei.
Faro Voltiàn[canbia | canbia el còdaxe]
La xe 'na tóre otagonàl alta 29 mètri fàda nel 1927 in zima al Monte Trè Cróxe (a San Maorìxio) per festejàr i zénto àni de la morte de Alessandro Volta, che xe visùo própio a Brunate quando jèra un tóso.
El faro xe stào progetào da Gabriele Giussani e rénto ghà 'na scała a chióciola de 143 baséłi che la riva fin andóve ghe xe la lantèrna; dal prìmo piano e dala lantèrna xe puxìbil vardà 'n panorama che va fin a l'arco alpìn ocidentàłe con el Monte Rosa[21].
El faro de nóte manda un ciàro che'l diventa in alternansa vèrde, bianco e róxo.
Viłe[22][canbia | canbia el còdaxe]
Nel teritòrio del Comùn ghe son un fraco de viłe, costruìe al scumenziàr del Novezénto dale famiłie de l'alta borghesìa de Miłàn in stiłe eclético e Liberty.
Le pì béłe de stiłe eclético son le viłe Dolara (via A. Pirotta), Ancona-Capè e Ghezzi (via Pissarottino), Montanara (via G. Scalini) e'l Castéło dei Piani (via ai Piani). Tra quełe de stiłe Liberty le pì importanti son le viłe Pirotta (via A. Pirotta), Giussani (via Roma), Orlandi e Marinoni (via Pissarottino) e Farneti (via G. Scalini).
Evołusiòn demogràfega[canbia | canbia el còdaxe]
Dal gràfego sóra, se capìxe che ji abitanti de Brunate xei aumentài parécio nel secondo Dopoguèra (+ 117.46% tra'l 1936 e'l 1951. Quésto parché xełe aumentàe le nàsite e le migraziòni de persone, anca del Sud Italia, in zerca de laòro, che in quji àni là a Brunate mancàven mìa.
Dopo 'na lònga fase chèta, dópo 'l 2001 la popolaziòn de Brunate la ghà scumenzià de nóvo a créxar pian pianìn, fìn a rivàr a 1.794 anime al 31 dizémbre 2011. Xeo un fàto che xe strano in un pósto de montagna, ma quésto xe dovuùo ala posiziòn bùna rispéto a Còmo, che la se pò ragiùnxer in séte minùti de funiculare: cussita, ala fìn Brunate xe diventào 'n sobórgo de Còmo.
L'aumento dela popolaziòn in 'sti ultimi àni xe dovùo a la migraziòn de forèsti che vègnan soratùto da fóra Italia, in particulàre da Romania, Turchia, El Salvador, Ucraina e Maroco, che laòran in dele imprese ediłi artixàne de Brunate. Al 31 dizémbre 2010 a Brunate ghe xełi 162 stranièri; de quésti, 116 rìvan da Paesi che non son mìa de l'Union Eoropea.
Cultura[canbia | canbia el còdaxe]
Istrusiòn[canbia | canbia el còdaxe]
Bibliotèche[canbia | canbia el còdaxe]
A Brunate ghe xe 'na biblioteca comunàl: 'na vólta la jèra rénto al Munizìpio, al piàn sóto tèra; oncó l'è rento 'l vècio Albergo Volta, visìn ala staziòn dela Fuiculàre.
La nóva bibliotèca, inauguràda 'l 28 otobre 2006, la xe fàda su trè piani e la ghà anca un auditorium da 80 pósti, che la xe doperàda per fà conzèrti, confarénze e altre manifestazióni de caràter culturàłe.
Scółi[canbia | canbia el còdaxe]
A Brunate ghe son queste scółe:
- un micronido, gestìo da pivài ma convensionào col Comùn[23], destinào ai tùsi de 12-36 mesi
- una scóła de l'infansia, dedicàda a Eleonora Pedraglio, gestìa da 'n axociaziòn privàda ma anca éla convenzionàda col Comùn[24]
- una scóła primaria statàl, dedicàda al Sindaco Gabriele Giussani
La normativa itałiana la vól che i tùsi fin ai 16 àni xei obligài a 'ndà a scóła, ma Brunate pólo garantìr la frequensa solo fìn ala scóła primaria. Ałora tùti i àni 'l Comùn intervègn in favòr deji studénti dele scółe secondàrie de prìmo gràdo e di primi dù àni dele scółe secondàrie de secondo gràdo e 'l paga per ciascùn de lùri metà de l'abonaménto mensìłe dela funiculàre, che l'è 'l sólo mézo de trasporto pùblico che 'l va da Brunate a Còmo[25].
Persùni famùsi legài a Brunate[canbia | canbia el còdaxe]
- El sienziào Alessandro Volta (Còmo, 18 febràro 1745 - Camnago Volta, 5 màrso 1827) xe visùo a Brunate quando jèra un tóso[26]
- Alberto Bonacossa (Vigevano, 24 agósto 1883 - Miłàn, 31 dizémbre 1953), chìmego, dirijénte sportìo e - dal 1929 - propietàrio de La Gazzetta dello Sport, gh'avéa 'na viła granda a Brunate[27], andóve la sò famìlia la vive oncóra. La famiłia Bonacossa la xe stàda rénto nei promotóri dela costruziòn dela funiculàre[28]
- el poèta bùlghero Penčo Slavejkov (Trjavna, 27 aprìłe 1866 - Brunate, 12 giùnio 1912) xe morto rénto un albèrgo a Brunate, andóve oncò ghe son dò lapidi sula sò faciàda; rénto 'l jardìn dela nóva bibliotèca ghe xe un sò busto, inaugurào 'l 24 novémbre 2007
- El 12 giùnio 1932 a Brunate xe nasùa l'atrìse Mara Bernasconi, mèłio cognusùa col nòm de Mara Berni
- El calciadòr Claudio Gentile (Tripoli, 27 setémbre 1953) xe visùo a Brunate quàndo jèra 'n tóso
Eventi[canbia | canbia el còdaxe]
A Brunate ghe son, spezialmente in estàa, un fràco de manifestaziòni culturàłi (confarense, conzèrti, zineforum, letùre) fàde per la majòr parte ne l'Auditorium de la Bibliotèca. Altre mannifestaziòni musegàłi se tègnen nei jardìni dele viłe e nel zentro stòrego.
Un tempo a Brunate ghe jèra la "Festa del Narciso" (fiòr 'na vólta tipico di prài de Brunate), che la faséven a màgio; fàda per la prima vólta nel 1936, la ghà cambià nom in "Brunate in fiore" (1966) e in "Armonie fiorite" (1967). L'ultima edisiòn l'han fàda nel 1973[29]. I altri eventi de Brunate son:
- la "Festa itało-bùlghera", fàda dal Consolào bùlghero de Miłàn ai primi de giùnio per regordàr la morte del poeta Penčo Slavejkov
- el tornèo de balon di riòn de Brunate, organisào nela prima metà de lùjo nel Zentro sportìo del Nidrino
- "Cammin'Art", esposiziòn de ópare d'arte tra Brunate e San Maorìxio, organisàda nel secondo e tèrso fìn setimana de setembre
- la Festa de San Maorìxio, nela tersa doménega de setembre; xela 'na tipica sagra de paese organisàda dai Alpini de Brunate: se mània a l'avèrto, se dùga e se fàn gare sportìe
- la festa patronàłe de Sant'Andrea Apostoło, el 30 novembre. La sèra prima ghe xe 'na fiacolàda che la finìxe in piazza della Chiesa; lungo il parcórso le finèstre xele iluminàe da candéłe. El 30 novembre ghe xele manifestaziòni, 'na fièra e 'na esposiziòn de prodòti tipici del pósto
Strutùra del Comùn[canbia | canbia el còdaxe]
De fàto el paese de Brunate xe el zentro stòrego, che xe stào fàto sù sóto al vécio monastièr de Sant'Antrea, oncó tràdo a bàxo a parte la césa[30].
Rénto al teritòrio comunàłe de Brunate ghe son anca altre zóne abitàe:
- San Maorìxio, che l'è apéna sóto ala zìma del Monte Trè Cróxe; qua ghe xe la césa de San Maorìxio e'l Faro Voltiàn
- CAO (che'l vóro dìr "Club Alpino Operaio"), che l'è a la fìn de la strada tuta ciótoli che da San Maurìxio la và al sentièro dela Dorsałe del Triangolo Lariano; in questo pósto ghe xe 'l Santuàrio de Santa Rita. Il CAO xe cołegào al zéntro de Brunate (piazza A. Bonacossa) con 'na corièra che la va tuti i dì in està e soło nei dì de fèsta nel résto de l'àno
- Nidrino, zéntro residenxiàłe a ovest del zéntro stòrego, ch'el se ghà svilupào nei àni Setanta; qua ghe xe el zentro sportìo comunałe
- Piani de Brunate, anca élo fàto de caséte edificàe nei àni Setanta su l'altopiàn che sta sóto al zéntro stòrego; qua ghe xe la ceséta del Sacro Córe de Gesù
- Caresciòn, nucleo piculìno de case tra i Piani e la funiculàre
- Laghéto, nela parte orientałe del Comùn, cussìta ciamào parché 'na vólta ghe jèra un lago che ghe dava aqua al vècio lavatóio oncó tràdo a bàxo. El lago xe stào prima cuèrto (1939)[31] e dópo sugào del tuto (1975)[32] par fàr sù 'n postéjo pele màchine. Lì vìisìn ghe xe la casèrma dei Carabinieri.
Economia[canbia | canbia el còdaxe]
Agricultura e selvicultura[canbia | canbia el còdaxe]
L'agricultura e la selvicultura 'na vólta jèren un fràco importanti per l'economia de Brunate: i campi jèren nela locałità Laghéto, su dei teraxamenti artifiziàłi; jèren coltivàe tute le sòrte de ortaji, ma non i pòmi de tèra, che non jèrano mìa adàti al tipo de tèra de Brunate[33]. In particulàre Brunate la jèra famùsa per la cultivaziòn dele zipòłe e dei castàni da frùto[34].
Dópo la Seconda Guera Mondiałe i cultivaziòn xele stàe del tùto abandonàe; oncò i teraxamenti xei cuèrti de pianti de rubìnie[35].
Industria[canbia | canbia el còdaxe]
L'industria a Brunate non xela mai esistìa. Ghe jèren suln teritòri comunàłe 'na cava de sàbia (ciamàda Cassinella), una de sàsi (usài per i teraxamenti) e una de argìla (per fà i téguli). Anca 'sta atività la xe stada interóta dópo la Seconda Guera Mondiałe[35].
Artisanào[canbia | canbia el còdaxe]
Tra iu sècołi XVII e XIX Brunate la jèra famùsa anca per la produziòn artisanàłe de istrumenti de fìsega, come i barometri e i termometri. 'Sti artisàni, ciamài baromèta, jèren famùsi mìa solo nela zona, ma anca in tùta l'Europa: un fràco de barometa i xe migrài in particulàre in Fransa, andóve ghàn trovà di cundiziòn favorevołi per i lóro afàri[36].
Graxie ala presenza de buschi, a Brunate ghe jèra anca l'artisanào del lènio: dal castàno i faséva i seramenti, dal fràxino i móbiłi e da l'olmo i cépi pei macelàri[33].
Oncò i xe sparìdi quasi del tùto i faleniàmi; le sole imprese artisàne le se òcupan de edilìsia.
Turismo[canbia | canbia el còdaxe]
In generałe[canbia | canbia el còdaxe]
Anca se la ghe xe stàda 'na grósa cris dópo la Seconda Guera Mondiałe, anca oncò l'economia de Brunate la xe fondàda in prevałensa sul turismo, mìa di siòri come 'na vólta ma "de màxa". I gróxi alberghi de 'na vólta ghàn lasà spàzi a strutùre pì piculìne, come i Bed & Breakfast e traturìe che fàn de maniàr i piàti tipici del paese (połénta, selvajìna e brasào)[37].
Le caminàde[canbia | canbia el còdaxe]
Brunate la xe famùsa tra quéłi che vàn a caminàr in muntàgna parché xelo un pósto andóve scuménzian un fràco de sentièei che travèrsan el Triangoło Lariàn. I pì nóti i xe i seguenti.
La Strada Regia[canbia | canbia el còdaxe]
Inaugurada nel 2006 dópo che la ghàn metùa a pósto, la scuménzia visìn al Campo sportìo del Nidrino e la cołéga Brunate a Belàgio su di sentièri a méza cósta. Quésto parcórso, che 'na vólta la cołegava i paesi dela sponda orientàłe del lago de Còmo prima dela costruziòn dela strada asfaltàda, el pàxa visìn a monuménti naturàłi come i màxi eràtici (Pietra Nairola, sàxo del Lupo e Pietra Pendula) ed i màxi avéło (sepoltùre de l'età di bàrbari scavài nei màxi eràtici).
La Dorsàłe del Triàngoło Lariàn[canbia | canbia el còdaxe]
Xelo 'n sentièro che scumenzia nela località CAO e riva a Belàgio sule créste del Triàngoło Lariàn, visìn ai Monti Boléto, Boletòn, Palanzòn e San Prìmo. El sentièro pólo anca ésar parcórso con la bicicléta de montagna e xe pusìbiłe vardà dei bei panorami sule zone intorno al lago de Còmo.
Infrastrutùre e trasporti[canbia | canbia el còdaxe]
Stràde[canbia | canbia el còdaxe]
Brunate la xe cołegàda ai altri zéntri dela Provincia da dò strade tùte a sbìsułe:
- la stada comunàłe "Còmo-Brunate", che la cołéga i dò zéntri 'ndando sù pel Monte Trè Cróxe
- la strada provinciàłe Tavernerio-Brunate, che la méte in comunicaziòn el paese con la Strada Statałe 342 visìn ai comùni de Tavernerio e Albese con Cassano.
Mézi a fune[canbia | canbia el còdaxe]
La Funiculàre Còmo-Brunate la xe stàda inauguràda l'11 novembre 1894, la scumenzia a Còmo in piazza A. De Gasperi e la ghà fìn a Brunate in piazza A. Bonacossa.
'Sto mézo de trasporto, che xe anca la sola linea extraurbana che la pàsa a Brunate, la ghe méte 7 minùti a fà 'l sò viàjo, e la fà 'n dislivéło de 500 mètri con 'na pendensa màxima del 55%.
Linee urbane[canbia | canbia el còdaxe]
El solo mézo de trasporto urbano de Brunate xe 'l bus Brunate-CAO, che 'l parte da piazza A. Bonacossa (visìn a la staziòn dela funiculàre) e la riva al postéjo dela località CAO, andove scumenzia 'l sentièro dela Dorsałe.
'Sta linea la va solo nei dì de festa, ma d'està la va tùti i dì.
Aministraziòn comunàłe[canbia | canbia el còdaxe]
- Sìndego: Davide Bodini (lista zìvega "Risorsa Brunate") dal 9 giùnio 2009
- Zentralìn del Comùn: 031 220301
- Pósta eletrònega: info@comune.brunate.co.it
Sport[canbia | canbia el còdaxe]
El zentro sportìo del Nidrino, che oncò xeli drìo a métarlo a pósto, ghà 'n campo de balon a 11, 'na palèstra e 'n campo de tènis. I xe drìo a fà anca 'n campo de balon a 5 cuèrto.
La squadra de balon de Brunate, l'"Associazione Sportiva Dilettantistica Brunatese", la dùga nei campionài amatoriàłi.
Galerìa de foto[canbia | canbia el còdaxe]
- Còmo dal Belvedere.jpg
Còmo dal Piz Belvedere
Nóte[canbia | canbia el còdaxe]
- ↑ Dato del 31-12-2011; fonte: Uficio Anagrafe
- ↑ Pandakovic/Viganò, p. 44
- ↑ Casnati, Brunate dentro, p. 36
- ↑ Pandakovic/Viganò, p. 46
- ↑ D.P.R. 26 agósto 1993, n. 412; fonte: ENEA
- ↑ Par quésto la xe pusìbiłe l'origine celtega del nòm "Brunate"; vardìo a tal propósito la seziòn "Nome del pósto"
- ↑ Nel zentro stòrego ghàn trovà dò fibule, dò anéłi a globéti, un brazialéto, un cióndolo e 'n pézo de catenéła; in via Pissarottino un'urna zineraria, ciótole e bicéri de teracóta, una fibula de brónzo, dò anéłi de brónzo e 'na perla d'ambra sbusàda; Casnati, Brunate, pp. 34-36
- ↑ La Lombardia paese per paese, p. 505
- ↑ Casnati, Brunate, pp. 81-82
- ↑ Casnati, Brunate
- ↑ Ordinansa n. 1100 del 18 febràro 2008
- ↑ Casnati, Brunate, p. 33
- ↑ Se pò védar anca 'l tèrmine celtego Brig, che volo dìr "altura", origine de nòmi de altre cità come Bresia o Breno (BS), o oncora dela località Brè nel Comùn de Lugano (Svisera): tùti questi pósti ghàn avùo origine su dele alture, propio come Brunate
- ↑ Casnati, Brunate dentro, pp. 20-21
- ↑ La prima piètra l'a xe stàda metùa 'l 30 aprìle 1914 ala presensa del véscovo de Còmo, Monsignor Alfredo Archi; Casnati, Brunate dentro, p. 29
- ↑ Casnati, Brunate dentro, p. 29
- ↑ Casnati, Brunate, pp. 40-44
- ↑ Casnati, Brunate, p. 61
- ↑ La paróla "Castéło" xe usào non nel senso de "castéło medievałe", ma de castrum, val a dìr de costruziòn rezintàda e quindi che la resiste aji axàlti
- ↑ T.C.I., Dentro l'Italia, p. 150
- ↑ T.C.I., Dentro l'Italia, p. 151
- ↑ Per aprofondìr: De Carli, Brunate tra Eclettismo e Liberty
- ↑ El servìxio de micronido xe diventào operatìo con deliberaziòni del Consìlio Comunàl n. 36 del 4 agósto 2003 e n. 46 del 2 otobre 2003
- ↑ La prima convenziòn xe stàda aprovàda con deliberaziòn del Consìlio Comunàl n. 41 del 25 novembre 1995
- ↑ 'Sto intervento econòmego xe deliberào dal Consìlio Comunàl rento 'l "Piàno pel dirìto alo studio", de regola durante i Consìli Comunàłi dela fìn de setembre de ciascùn àno; fonte: archivio comunàl
- ↑ Al numero 5 dela via che ghà 'l sò nòm; 'na lapide regòrda la sò presensa
- ↑ Xela la "Viła Pirotta", de la quàl se parla rento la seziòn "Ville liberty"
- ↑ Xela pósta 'na lapide rento la staziòn dela Funiculàre de Còmo
- ↑ Casnati, "Pro Brunate" in centenario, pp. 43, 48-49
- ↑ Casnati, Brunate dentro,p. 29
- ↑ Casnati, Brunate dentro,p. 36
- ↑ Casnati, Brunate dentro,p. 55
- ↑ 33,0 33,1 Pandakovic/Viganò, p. 92
- ↑ Pandakovic/Viganò, pp. 44-46
- ↑ 35,0 35,1 Pandakovic/Viganò, p. 93
- ↑ Casnati, Brunate, pp. 73-74
- ↑ Nel 1958 a Brunate ghe jèrano 15 tra alberghi e pensiòni (Casnati, Brunate dentro, p. 46; oncò ghe son 4 alberghi e 2 bed & breakfast
Bibliografia[canbia | canbia el còdaxe]
- Ercole Casnati, Brunate, Còmo, 1967
- Cecilia De Carli, Brunate tra Eclettismo e Liberty, Brunate, 1985
- AA.VV., La Lombardia paese per paese, vol. 2, Firense, 1991
- Ercole Casnati, Brunate dentro, Brunate, 1994.
- Ercole Casnati, "Pro Brunate" in centenario, Brunate, 1995
- Comunità Montana Triangolo Lariano (a cura dela), Guida alla scoperta del Triangolo Lariano, Canso, 2004
- Darko Pandakovic; Martina Viganò, Il bosco insegna, Miłàn, 2004.
- Touring Club Italiano (a cura del), Dentro l'Italia. Piccole città, borghi e villaggi, vol. 1 - Nord, Miłàn, 2006
- Albano Marcarini, La Strada Regia, Sòndrio, 2007
Varda anca[canbia | canbia el còdaxe]
Altri projéti[canbia | canbia el còdaxe]
Cołegamenti estèrni[canbia | canbia el còdaxe]
- Sito istitusionàłe del Comùn de Brunate
- Sito dela Pro Brunate, principàłe asociaziòn brunatexe che la organìsa eventi
- Sito de l'asociaziòn "Appuntamenti Musicali", che organìsa conzèrti in viłe e altri pósti de Brunate
- Sito de l'ASD Brunatese, squadra de balon del paese
- Sito de l'Azienda Trasporti Milanesi S.p.A., società che gestìxe la Funiculàre Còmo-Brunate
- Sito de l'Amministraziòn Provinciałe de Còmo
- Sito de l'Asesorào al Turismo dela Provincia de Còmo
- Sito dela Comunità Montana Triangoło Lariàn
- Orari dela Funiculàre Còmo-Brunate e del bus Brunate-CAO


text:
Posts Tagged “Galleria del millennio”
Federica Imperato, Libri da leggereAdonis , alberto bertoni , alberto bevilacqua , Alberto Moravia , alda merini , Alessandro Moscè , Alfonso Beradinelli , Alfonso Gatto , Amelia Rosselli , Andrea Di Consoli , Angelo Ferracuti , Arnaldo Colasanti , Bianca Garavelli , Carlo D’Amicis , Cesare Garboli , claudio damiani , Claudio Magris , Claudio Piersanti , Dacia Maraini , Dario Bellezza , david grossman , Davide Barilli , Davide Rondoni , Derek Walcott , Donatella Di Pietrantonio , Edoardo Albinati , Emanuele Trevi , Enzo Siciliano , Ermanno Cavazzoni , Ezio Raimondi , Federico Fellini , Felice Piemontese , Filippo La Porta , Francesco Scarabicchi , Franco Arminio , Franco Brevini , Franco Cordelli , Franco Scataglini , Fulvio Ervas , Galleria del millennio , Giacomo Leopardi , giancarlo pontiggia , Gianni Celati , Giorgio Saviane , giovanna rosadini , giovanni raboni , giuseppe genna , Giuseppe Giglio , Guido Conti , Italo Mancini , Ives Bonnefoy , Luigi Bartolini , Marc Augé , Marco Lodoli , Mario Desiati , mario luzi , Massimo Onofri , Massimo Raffaeli , maurizio cucchi , Mauro Covavich , milo de angelis , Niccolò Ammaniti , Paolo Del Colle , Paolo Lagazzi , paolo ruffilli , Paolo Volponi , Philippe Forest , pier paolo pasolini , Pier Vittorio Tondelli , pierluigi cappello , Pietro Citati , Pupi Avati , Raffaele Crovi , Raffaele La Capria , Raffaele Manica , raffaelli editore , Remo Pagnanelli , Roberto Pazzi , Sandro Veronesi , Seamus Heaney , Silvia Ballestra , Susanna Tamaro , Tahar Ben Jelloun , Tonino Guerra , Ugo Cornia , Umberto Piersanti , Valentino Zeichen , valerio magrelli , vincenzo cerami , Wojtyla


text:
XIX secolo, Testa egizia
XIX secolo, Volto egizio, Bronzo, h 28
XIX secolo
Volto egizio
Bronzo, h 28
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.
Prodotti Correlati
-
XVII secolo, San Rocco in legno policromo
Scultura policroma di San Rocco XVII secolo Legno policromo, alt. cm 30
-
XV secolo, Area toscana, Resurrezione di Cristo, Pietra serena
XV secolo, Area toscana Resurrezione di Cristo Pietra serena, cm 41 x 46 – con base cm alt. 50
-
Scuola olandese, XV – XVI secolo, Cristo Crocifisso
Scuola olandese, XV – XVI secolo Cristo Crocifisso Legno, cm alt. 157 x 103
-
Quirino Tempra, Ragazza con bambino
Quirino Tempra (Roma, 1849 – Milano, 1888) Ragazza con bambino Marmo, cm h 83 Firmata alla base “Q. Tempra Milano”


text:
San Lorenso
Lorenso (Laurentius in latin), el xe sta uno dei sette diaconi de Roma, martirizà 'ntel 258 durante ła persecusion scatenà da ł'inperatore Valeriano I 'ntel 257.
VitaModìfega
Le notisie sora ła so vita łe xe scarse.
A se sa che 'l gera originario deła Spagna e più precisamente de Osca, in Aragona, visin ai Pirenei.
Ancora xovane, el xe sta mandà a Saragosa par completare i studi umanistiçi e teołogici; lì el ga conosesto el futuro papa Sisto II e tuti do i ga lasà ła Spagna par trasferirse a Roma.
Quando el 30 de agosto 257 Sisto el xe sta eleto vescovo de Roma, el ga afidà a Lorenso el compito de arcidiacono, cioè de responsabile dełe atività caritative 'nte ła diocesi de Roma.
El martirioModìfega
Ai scuminsi de agosto 258 ł'inperatore Valeriano gaveva emanà on edito, ordinando che tuti i vescovi, preti e diaconi i doveva esare copà: El 6 de agosto a xe sta copà Sisto II e quatro dì dopo a xe sta copà san Lorenso.


text:
Ricerca avanzata catalogo
1 Articoli/o sono stati trovati usando i seguenti criteri di ricerca
- Stato Prodotto: A Catalogo
- Autore: Gabriella Muscolo
- Professione: Notaio
- Prezzo: 100 - 150
Non trovi quello che stai cercando? Modifica la tua ricerca
-
Formulario delle societa' di capitali. Andrea Maria Azzaro, Caterina Bima, Eugenio Maria Braja, Sabino Brizzi, Federico Canazza, Antonia Caridi, Francesca Cilluffo, Adolfo De Rienzi, Giovanni Di Leo, Fabrizio Di Majo, Alessandro Di Majo, Mercurio Dragonetti, Gianluca Ferrero, Alessandro Gallone, Silvio Garroni, Guglielmo Gebbia, Emanuela Germano Cortese, Maurizio Giorgi, Maurizia Giusta, Giuseppe Guizzi, Goffredo Hinna Danesi, Andrea Lanciani, Francesco Mainetti, Emanuele Mattei, Luisa Melara, Luigi Migliardi, Gabriella Muscolo, Loredana Nazzicone, Emilio Norelli, Luciano Panzani, Diego Pastore, Francesco Pene Vidari, Riccardo Ranalli, Federico Restano, Michela Ruvolo, Marco Sepe, Domenico Spagnuolo, Enrico Stasi, Monica Tardivo, Pier Vittorio Vietti, Silvia Vitro', Giovanni Lo Cascio, Luciano Panzani, Giovanni Lo Cascio 2006150,00 €


text:
Ricerca avanzata catalogo
6 Articoli/o sono stati trovati usando i seguenti criteri di ricerca
- Stato Prodotto: A Catalogo
- Autore: Luca Nogler
- Prezzo: 100 - 150
Non trovi quello che stai cercando? Modifica la tua ricerca
-
Quaderni fiorentini. Andrea Bortoluzzi, Pio Caroni, Bartolome' Clavero, Esteban Conde Naranjo, Pietro Costa, Salustiano De Dios, Maria JosÈ E Izquierdo, Ricardo Marcelo Fonseca, Alberto Gargani, Massimiliano Gregorio, Paolo Grossi, Antonio Manuel Hespanha, Javier Infante, Lucien Jaume, Andrea Landi, Carlotta Latini, Valerio Marotta, Dag Michalsen, Francesco Saverio Nisio, Luca Nogler, Antonio Padoa Schioppa, Carlos Petit, Vito Piergiovanni, Domenico Siciliano, Francescomaria Tedesco, Eugenia Torijano 2006110,00 €
-
Un diritto in evoluzione. Luigi Montuschi 2007110,00 €
-
Diritto delle Relazioni Industriali Mariella Magnani, Tiziano Treu 1991140,00 €
-
Carta dei diritti fondamentali dell'Unio... Adelina Adinolfi, Stefano Agosta, Anna Maria Alaimo, Antonino Ali', Silvia Allegrezza, Guido Alpa, Chiara Amalfitano, Amedeo Arena, Maria Vittoria Ballestrero, Marco Bassini, Lucia Bellucci, Roberto Bin, Michele Caianiello, Antonio Caiola, Eugenia Caracciolo Di Torella, Elisabetta Cardin, Paolo Caretti, Corrado Caruso, William Chiaromonte, Giuseppe Colavitti, Daniela Comande', Massimo Condinanzi, Claudio Consolo, Luisa Corazza, Raffaele D' Ambrosio, Patrizia De Pasquale, Gisella De Simone, Massimiliano Delfino, Jacopo Della Torre, Giacomo Di Federico, Alessia Di Pascale, Daniele Paolo Domenicucci, Filippo Donati, Chiara Favilli, Anna Fenoglio, Vincenzo Ferrante, Fabio Ferraro, Fabio Filpo, Emanuela Fronza, Mitja Gialuz, Stefano Giubboni, Andrea Gratteri, Faustina Guarriello, Barbara Guastaferro, Andrea Guazzarotti, Paolo Iannuccelli, Daniela Izzi, Nicole Lazzerini, Antonio Lo Faro, Luca Luparia Donati, Adriano Maffeo, Corrado Malberti, Giuseppe Martinico, Roberto Mastroianni, Pietro Milazzo, Andrea Morrone, Anna Mosna, Bruno Nascimbene, Stefania Ninatti, Luca Nogler, Marco Novella, Criseide Novi, Marco Onida, Giovanni Orlandini, Oreste Pallotta, Michele Panzavolta, Fabio Pappalardo, Marcello Pedrazzoli, Ezio Perillo, Giuseppina Petralia, Paolo Piva, Elise Poillot, Oreste Pollicino, Pietro Pustorino, Roberto Rando, Luca Ratti, Orsola Razzolini, Giorgio Resta, Marco Ricolfi, Dino Guido Rinoldi, Flavia Rolando, Francesco Rossi Dal Pozzo, Carmela Salazar, Rosario Sapienza, Daniela Savy, Rosaria Sicurella, Eleanor Spaventa, Fabio Spitaleri, Marcello Stella, Girolamo Strozzi, Giuseppe Tesauro, Maria Luisa Vallauri, Grazia Vitale, Jacques Ziller, Silvia Allegrezza, Roberto Mastroianni, Fabio Pappalardo, Oreste Pollicino, Orsola Razzolini 2017140,00 €
-
Lavoro nelle Pubbliche Amministrazioni (... Franco Carinci 1998140,00 €
-
Europa e Diritto Privato Michael Joachim Bonell, Carlo Castronovo, Adolfo Di Majo, Salvatore Mazzamuto 1998135,00 €


text:
Lucius_Battisti 1 calidum parum pudici et imaginem
BOLLYWOOD HOLLYWOOD nova Gallery
Lucius_Battisti
0 Sicut
GDPR Compliance
lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti لوتشو_باتيستي lucio-battisti lucio-battisti Lucio_Battisti লুচো_বাত্তিস্তি lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti Lucio_Battisti lucio-battisti Lucio_Battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti Lucio_Battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti Lucio_Battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti Lucio_Battisti lucio-battisti Lucio_Battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti Lucius_Battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti Lucio_Battisti Lucio_Battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti Lucio_Battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti Лyчio_БaTTicTi lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti lucio-battisti


text:
Totò
Totò, nombre artistico de Antonio de Curtis, naixito de Nápols (Reino d'Italia, hue Italia) l'15 de febrero de 1898 y muerto en Roma (Italia) o 15 d'abril de 1967, estió un actor, dramaturgo, poeta y guionista italián. Considerato como uno d'os grans actors d'o cine de comedia italián, d'entre a suya abundant filmografía se puet destacar as suyas interpretacions en cintas como Fermo con le mani (1937), Gero Zambuto, Miseria e nobiltà (1954), Mario Mattòli, Totò, Peppino e la... malafemmina (1956), Camillo Mastrocinque, I soliti ignoti (1958, Mario Monicelli), Totò, Eva e il pennello proibito (1959, Steno), Uccellini e uccellacci (1966, Pier Paolo Pasolini) u Operazione San Gennaro (1966, Dino Risi).


text:
Sałisburgo
Sałisburgo (in todesco Salzburg, in bavarexe Såizburg) ła xe 'na sità (148 546 abitanti) de l'Àustria sentro-setentrionałe, cavedal del omonimo Stato federà Sałisburghexe), a sirca 300 km a ovest de Viena. Sałisburgo l'è piasé famoxa par aver dato i natai a W. A. Mozart, el famoxo conposidor. Da ciò a Sałisburgo i ha instituio un festival de lirica e mùxica clasica che deso l'è diventà famoxo in tuto 'l mondo. Altro sinbol de ła sità l'è ła Festung, che leteralmente ła voria dir Fortesa, e infati l'è un forte piasà in sima a 'na cołina che ła domina ła sità. Un vanto de Sałisburgo l'è na strada ciamada Getreiegasse, che l'è famoxa par łe insegne dei negosi in fero batuo, che i ła rende parecio pitoresca.


text:
Ins
Ins el xé on comun del çircondario del Seeland che'l fa parte ƚa rejon del Seeland n'tel canton Berna in Svisara
Evołusion demografega[canbia | canbia el còdaxe]
Altri projeti[canbia | canbia el còdaxe]
Łingambi foresti[canbia | canbia el còdaxe]
- P625 letta da Wikidata
- Divisioni amministrative senza Abitanti
- P473 letta da Wikidata
- P771 letta da Wikidata
- P18 lexesta da Wikidata
- P94 lexesta da Wikidata
- P281 lexesta da Wikidata
- P395 lexesta da Wikidata
- P856 lexesta da Wikidata
- P2044 lexesta da Wikidata
- P2046 lexesta da Wikidata
- Comuni del çircondario del Seeland
- Pagine con mappe


text:
Obernberg am Brenner
Obernberg am Brenner el xé on comun del Distreto de Innsbruck-Land che'l fa parte del del stato de Tiroło en Austria
Evołusion demografica[canbia | canbia el còdaxe]
Altri projeti[canbia | canbia el còdaxe]
- So Commons ghe xe dei file multimediałi so Obernberg am Brenner
Łigadure foreste[canbia | canbia el còdaxe]
- P625 letta da Wikidata
- Divisioni amministrative senza Abitanti
- P473 letta da Wikidata
- P964 letta da Wikidata
- P18 lexesta da Wikidata
- P94 lexesta da Wikidata
- P281 lexesta da Wikidata
- P395 lexesta da Wikidata
- P856 lexesta da Wikidata
- P2044 lexesta da Wikidata
- P2046 lexesta da Wikidata
- Comuni del distreto de Innsbruck-Land
- Pagine con mappe


text:
Canbiamenti ligai a sta pajina
Scrivi el nome de na pajina par vedare łe modifeghe a łe pajine che ponta so cheła che te ghè scrivesto. (Par vedare i menbri de na categoria, inserisi Categoria:Nome de ła categoria). Le modigeghe a łe pajine contegnue in te ła propia łista de łe pajine tegnùe d'ocio łe sarà scriveste in groso.
- N
- Creasion de na pàjina nova (varda anca ła lista de łe pàjine nove)
- p
- Sto cua el xe on canbiamento picenin
- b
- Sto canbiamento el xe sta fato da on bot
- D
- Modìfega so Wikidata
- (±123)
- Variasion de ła pajina in numaro de byte
27 maj 2020
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 15:14 -22 Fierodelveneto discusion contribusion
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 15:12 -1 Fierodelveneto discusion contribusion
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 15:12 0 Fierodelveneto discusion contribusion
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 14:51 +4 Fierodelveneto discusion contribusion
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 14:07 +8 Fierodelveneto discusion contribusion
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 13:58 0 Fierodelveneto discusion contribusion
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 13:57 0 Fierodelveneto discusion contribusion
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 13:56 +1 Fierodelveneto discusion contribusion
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 13:54 +1 Fierodelveneto discusion contribusion
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 13:54 +14 Fierodelveneto discusion contribusion
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 13:53 +9 Fierodelveneto discusion contribusion
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 13:51 -1 Fierodelveneto discusion contribusion
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 13:44 -782 Fierodelveneto discusion contribusion provo
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 12:32 +5 Fierodelveneto discusion contribusion
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 12:19 -3 597 Fierodelveneto discusion contribusion Sostituiso co infobox e Wikidata
26 maj 2020
- Modèl:DivAm 17:13 +3 S4b1nuz E.656 discusion contribusion provo a vedere se succede un cambiamento per il Divixion Aministrativa/Test 3
- Protesion 15:34 Fierodelveneto discusion contribusion ha modificato il livello di protezione per Modèl:DivAm [Modifega=Consentio soło che a i utenti "autoconfermai"] (infinìo) [Spostamento=Consentio soło che a i utenti "autoconfermai"] (infinìo) (Parmétar ła coresion de erori da pì utenti, anca autoconfermai)
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 14:41 +3 598 Fierodelveneto discusion contribusion Erori. Eticheta: Desfare
- Modèl:Infobox de Divixion aministrativa 14:39 -3 598 Fierodelveneto discusion contribusion
- Spostamenti 00:53 Fierodelveneto discusion contribusion el ga spostà ła pajina Modèl:Divixion aministrativa/Voxe/ITA a Modèl:Infobox de Divixion aministrativa/Voxe/ITA
- Spostamenti 00:53 Fierodelveneto discusion contribusion el ga spostà ła pajina Modèl:Divixion aministrativa/Voxe a Modèl:Infobox de Divixion aministrativa/Voxe
- Spostamenti 00:53 Fierodelveneto discusion contribusion el ga spostà ła pajina Modèl:Divixion aministrativa/Stemi/ITA a Modèl:Infobox de Divixion aministrativa/Stemi/ITA
- Spostamenti 00:53 Fierodelveneto discusion contribusion el ga spostà ła pajina Modèl:Divixion aministrativa/Stemi a Modèl:Infobox de Divixion aministrativa/Stemi
- Spostamenti 00:53 Fierodelveneto discusion contribusion el ga spostà ła pajina Modèl:Divixion aministrativa a Modèl:Infobox de Divixion aministrativa
- Spostamenti 00:53 Fierodelveneto discusion contribusion el ga spostà ła pajina Modèl:Divixion aministrativa/DA a Modèl:Infobox de Divixion aministrativa/DA
- Protesion 00:53 Fierodelveneto discusion contribusion ha spostato le impostazioni di protezione da Modèl:Divixion aministrativa a Modèl:Infobox de Divixion aministrativa (Modèl:Divixion aministrativa spostà a Modèl:Infobox de Divixion aministrativa)
25 maj 2020
- Modèl:Wikidata 19:33 0 Samuele2002 discusion contribusion correggo posizione tag noinclude (altrimenti viene incluso un a capo)
24 maj 2020
- Comuni de l'Itałia 12:07 +635 Fierodelveneto discusion contribusion Eticheta: Modìfega vixuałe
21 maj 2020
- UTC+1 22:10 -14 HCHy discusion contribusion Macedonia del Nord


text:
Jooble è un sito dove puoi trovare le offerte di lavoro raccolte da tutto il web.Ulteriori informazioni
Lavoro San Giovanni Lupatoto (VR), Offerte di lavoro San Giovanni Lupatoto (VR)
Le offerte di lavoro popolari San Giovanni Lupatoto (VR)
Ricerca lavoro per città, lavoro San Giovanni Lupatoto (VR)
sicurezza San Giovanni Lupatoto (VR)
adecco San Giovanni Lupatoto (VR)
commessa San Giovanni Lupatoto (VR)
logistica San Giovanni Lupatoto (VR)
aziende San Giovanni Lupatoto (VR)
operaio San Giovanni Lupatoto (VR)
formazione San Giovanni Lupatoto (VR)
saldatore San Giovanni Lupatoto (VR)
consulente San Giovanni Lupatoto (VR)
ufficio San Giovanni Lupatoto (VR)
magazziniere San Giovanni Lupatoto (VR)
turni San Giovanni Lupatoto (VR)
metalmeccanico San Giovanni Lupatoto (VR)
perito elettrotecnico San Giovanni Lupatoto (VR)
orario San Giovanni Lupatoto (VR)
contabile San Giovanni Lupatoto (VR)
meccanico San Giovanni Lupatoto (VR)
contratto San Giovanni Lupatoto (VR)
programmatore San Giovanni Lupatoto (VR)
commerciale San Giovanni Lupatoto (VR)
perito meccanico San Giovanni Lupatoto (VR)
domicilio San Giovanni Lupatoto (VR)
addetto antincendio San Giovanni Lupatoto (VR)
personale San Giovanni Lupatoto (VR)
laurea lingue San Giovanni Lupatoto (VR)
consegne San Giovanni Lupatoto (VR)
studio San Giovanni Lupatoto (VR)
sap San Giovanni Lupatoto (VR)
italiano San Giovanni Lupatoto (VR)
back office San Giovanni Lupatoto (VR)
economia San Giovanni Lupatoto (VR)
collaborazione San Giovanni Lupatoto (VR)
inglese San Giovanni Lupatoto (VR)
informatore San Giovanni Lupatoto (VR)
buoni San Giovanni Lupatoto (VR)
responsabile San Giovanni Lupatoto (VR)
impiegata San Giovanni Lupatoto (VR)
amministrativo San Giovanni Lupatoto (VR)
tim San Giovanni Lupatoto (VR)
commesso San Giovanni Lupatoto (VR)
inserimento dati San Giovanni Lupatoto (VR)
tempo indeterminato San Giovanni Lupatoto (VR)
operai San Giovanni Lupatoto (VR)
responsabile sicurezza San Giovanni Lupatoto (VR)
servizi San Giovanni Lupatoto (VR)
risorse San Giovanni Lupatoto (VR)
amministrazione San Giovanni Lupatoto (VR)
manutentore San Giovanni Lupatoto (VR)
mercato San Giovanni Lupatoto (VR)
manutenzione San Giovanni Lupatoto (VR)
perito San Giovanni Lupatoto (VR)
operaio metalmeccanico San Giovanni Lupatoto (VR)
full time San Giovanni Lupatoto (VR)
albergo San Giovanni Lupatoto (VR)
inserimento San Giovanni Lupatoto (VR)
lingua inglese San Giovanni Lupatoto (VR)
disegnatore San Giovanni Lupatoto (VR)
magazzino San Giovanni Lupatoto (VR)
alimentare San Giovanni Lupatoto (VR)
giorno San Giovanni Lupatoto (VR)
impiegato amministrativo San Giovanni Lupatoto (VR)
laurea San Giovanni Lupatoto (VR)
finanza San Giovanni Lupatoto (VR)
agenzie ricerca San Giovanni Lupatoto (VR)
auto San Giovanni Lupatoto (VR)
citta nostra San Giovanni Lupatoto (VR)
impiegata contabile San Giovanni Lupatoto (VR)
selezione San Giovanni Lupatoto (VR)
legge San Giovanni Lupatoto (VR)
controllo di gestione San Giovanni Lupatoto (VR)
impiegata amministrativa San Giovanni Lupatoto (VR)
ricercatore San Giovanni Lupatoto (VR)
diplomati San Giovanni Lupatoto (VR)
sesso San Giovanni Lupatoto (VR)
organizzazione San Giovanni Lupatoto (VR)
lingue San Giovanni Lupatoto (VR)
gestione San Giovanni Lupatoto (VR)
tecnico San Giovanni Lupatoto (VR)
manuale San Giovanni Lupatoto (VR)
produzione San Giovanni Lupatoto (VR)
gestione del personale San Giovanni Lupatoto (VR)
coordinatore San Giovanni Lupatoto (VR)
sanita San Giovanni Lupatoto (VR)
disponibilità immediata San Giovanni Lupatoto (VR)
ricerca personale San Giovanni Lupatoto (VR)
impiegato tecnico San Giovanni Lupatoto (VR)
trasportatore San Giovanni Lupatoto (VR)
azienda alimentare San Giovanni Lupatoto (VR)
ufficio tecnico San Giovanni Lupatoto (VR)
analisi dati San Giovanni Lupatoto (VR)
impianti elettrici San Giovanni Lupatoto (VR)
acquisti San Giovanni Lupatoto (VR)
selezione personale San Giovanni Lupatoto (VR)
macchine San Giovanni Lupatoto (VR)
indeterminato San Giovanni Lupatoto (VR)
consulente sap San Giovanni Lupatoto (VR)
operatore San Giovanni Lupatoto (VR)
manutentore meccanico San Giovanni Lupatoto (VR)
analisi San Giovanni Lupatoto (VR)
lavoro San Martino Buon Albergo (VR)
lavoro Villafranca di Verona (VR)
lavoro Colognola ai Colli (VR)
lavoro Sant'Ambrogio di Valpolicella (VR)


text:
Fioreta
Ła fioreta ła xe na puìna liquida ke vien su par afioramento dal scoro ke resta dopo aver fato el formajo e se ga xontà sałe amaro (solfato de magnesio) o cajo vecio. Ła xe tipica de Recoaro e deła Val d'Agno in provinça de Vicensa.
I gnochi coła fioretaModìfega
Par 6 persone ghe vol:
- 1 litro e mexo de fioreta
- 1 kiło de farina bianca
- trexento grami de buro de malga
- trexento grami de formajo stagionà de malga
- sałe
Mis-ciare in na tarina ła fioreta e ła farina con un cuciaro de legno finkè non vien un paston fiso. Da sto paston se cava con un cuciaro dei gnochi ke se buta suł'aqua de bojo sałà. Quando ke i vien su, i se lasa cuxinar par altri 3-4 minuti. Intanto ocore desfare el buro in na padeła finkè no'l diventa maron. Se tira su i gnochi ke vien mesi sul piato e se versa sora el formajo gratà, el buro desfà. Se pol xontarghe anca dełe fojete de salvia.
Vin ke va ben coi gnochi coła fioretaModìfega
Co sto magnar va ben vin bianchi come l''Agno Bianco, el Pinot Bianco de Breganze, el Bianco de Custoza.


text:
Spedizione verso: Tutto il mondo
Paesi in cui non si effettua la spedizione: Sahara Occidentale, Comore, Egitto, Burkina Faso, Mauritania, Madagascar, Repubblica Centrafricana, Marocco, Nigeria, Congo, Repubblica del, Costa d'Avorio, Liberia, Ruanda, Etiopia, Mali, Guinea Equatoriale, Namibia, Sant'Elena, Gibuti, Gabon, Repubblica del, Botswana, Camerun, Swaziland, Mozambico, Riunione, Tanzania, Benin, Senegal, Lesotho, Kenya, Uganda, Togo, Ghana, Sud Africa, Seychelles, Libia, Burundi, Algeria, Ciad, Guinea-Bissau, Malawi, Zambia, Guinea, Congo, Repubblica democratica del, Mauritius, Capo Verde, Isole, Gambia, Angola, Zimbabwe, Tunisia, Mayotte, Eritrea, Somalia, Niger, Sierra Leone, Yemen, Oman


text:
Giografia del Togo
El Togo el xé ono de i paexi piassé picinini de l’Africa. El togo el se cata en te l’Africa de l’ovests e el confina co el Benin a est, el Burkina Faso a nord, el Ghana a ovest. A sud, el Togo el xé bagná da l’Oceano Atlantego en tel Golfo de Guinea. El Togo el gha n’area de 54 385 km². El paexe se pol considerarlo come do pianori de savana, divixi da na cadena de coline che le taja el paexe en do da nord-est a sud-ovest. I giografi i divide el togo in sie aree. A sud se cata le spiage sabiose longo el mar, co de le lagune. La costa la xé streta. Qi se cata anca de i laghi, el pi grande el se ciama Lago Togo. A nord de la costa se cata el pianoro de Ouatchi. El xé largo 30 km e el ga la carateristega de esar cuerto da tereni rosi, par la presenxa de fero. A nord de sto pianoro se cata n’altro pianoro traversá da i fiumi Mono e Ogou. A ovest se alsa el grupo de le montagne del Togo. La cadena la scominzia en Benin, de l’e ciama Atakora , e la continue en tel Ghana, do l’e ciama Akwimp. El ponto pi alto de stá cadena de coline el xé el monte Agou de 986 metri. A nord de le coline ghe xé un pianoro sabioso traversá dal fiume Oti. A nord se cata l’utima region, on pianoro rocioso.
Uso de la tera[canbia | canbia el còdaxe]
- Risorse naturali: fosfati, marmi e tera agricola
- Teren:
- agricolo: 32%
- colture pereni: 7%
- pascoli: 4%
- forestse: 17%
- altri: 34% (1993 est.)
Clima[canbia | canbia el còdaxe]
El clima el xé tropicale, caldo umido so la costa, pi seco a l’interno. La piova la xé poca e la vien zo da aprile a lulio, so la costa ghe xé n’altra stagion de la piova da setenbre a novenbre.


text:
Degrado in Canale Chiare e malcostume dei zoveni
Matrimoni complicati e con esiti tragici
1532
“Domenega adì 20 marzo da hore 13. Fu morto la Bernardina fiola de magistro Antonio Sedazare calzolare esendo in casa sua incadenata per uno pè, la quale era mogliere de Zan Jacomo Freta, et la haveva mandata a casa de suo padre perché lei non teniva bona vita, e secondo che se dice è stato Zan Francesco suo fratello; el se dice che lei se ne voleva andare con Dio con uno soldato e per questo era incadenata. Questo sia per exempio dele done triste e ribalde che fano vergogna ala sua casa”.
“Miser Francesco fu de ser Zan Andrea Grilinzon questo dì 20 ditto ha tolto per mogliere madona Zenevere fiola fu de miser Cesare Colombo puta de 13 anni.
Miser Zohane fu de ser Nicolò Grilinzon questo dì se dice che ha tolto per mogliere circha 8 dì fa madona Mesina fiola de ser Antonio Tasson, che fu mogliere del fiole de ser Batista Falopia”.
“Fu morto una fiola de don Fiorio Begarello fra la casa de ser Jacomo da Foian e la casa di Livizan in quella contrada; se dice esere stato uno Francesco Mantuan suo marito, e in quello instante che la fu morta el signor governatore imperiale andava a mesa a San Francesco et ge fu ditto, e subito mandò la guarda a le porte che el non andase fora, e subito mandò uno bando a chi lo havesse in casa o lo sapesse lo debia denontiare a la pena de ...”
Il corretto comportamento in chiesa.
“Per una persona degna de memoria e de fede dice che pochi dì fa esendo a mesa ala Nostra Dona de Galera in Bologna certi zintilhomini spagnoli, et volendose levare el Corpus Domini, ge azonse dui cavaleri bolognexi, uno di Lupri e uno Gozadin, et se poseno denanze ali ditti Spagnoli in pede e tuti li altri in zonochione, et esendoge tirato da ditti Spagnoli la veste a ciò se inzonochiaseno e non ge steseno denanze, non lo volseno mai fare, e bisognò che ditti Spagnoli se facessino da una banda; e como fu levato el Corpo de Christo, ditti Spagnoli disseno ali ditti dui cavaleri como erano homini senza timore de Dio in suo linguazo, et el cavalero di Lupri disse: “Vui ve mentite per la gola”, e subito li Spagnoli miseno mane ale arme e dege dele ferite a tuti dui, in modo tale che quello di Lupri sta male da morire, e diti Spagnoli sono de quelli dela maestà delo imperatore. Questo ho notato per exempio de chi leze, che quando se sta ala mesa se ge staga con devotione e in zonochione e non in pede como costuma li zoveni del presente, e più li zintilhomini e graduati che li citadini e mechanici”.
Lite a coltello.
“Esendo in Pilizarìa uno fanto di Zucholi et uno Carpexan feceno ale cortelate; el Zuchole amazò el Carpexan, e di poi li Carpexan compagno de quelo morto ge deteno adosso al Zucholo et lo amazorno”.
Una predica lunghissima
El padre predicatore del Domo fra Zohane da Fano de l’Ordine de S. Francesco de Observanza questo dì, per el terzo dì de Pasqna, ha fatto la sua ultima predica quale è stata longa dele hore 3, in modo che era hore 14, e se li preti non haveseno fatto fare rumore con le sedie del coro la durava dele hore 5, e apena che li preti posìne cantare una mesa como basa, et bisognò che la principiaseno mentre che el predicava, et ge fu da fare asai che el la finise, in la quale ha replicato tute le prediche fatte adì pasati et masime li balci che porta le done e le bragetaze che porta li homini, e ha dito de bruxare questo dì a Santa Cecilia queli balci, capili morti, mascare, carte e altre vanità che ge sono state date questa quarexima pasata, etc.
Item el preditto padre predicatore dopo dixinare ha predicato a Santa Cecilia, e finita la predica ha fatto bruxare in quello pradexolo denanze a la giesia tuti li balci, capili morti, mascare, carte e altre vanità che ge sono state date questa quarexima pasata, et erage tanta zente quanto stare poteva in giesia e de fora”.
Un fulmine terribile
“La silta è trata doe volte questo dì da hore 19 in la casa del reverendo arcivescovo Santa Severina in Modena da Santa Chiara et ha ruinato uno camino, et de zà e de là dal camino sono venuto zoxe per mezo el muro de 4 teste sino in terra et ha fatto grande ruinare, e quando ge sono trate hano fatto tondelare (tremare) ditta casa como fa el teramoto et pareva che la bruxasse tuta, in modo tale che uno suo servitore che aspetava (aveva) la febre è guarito de paura e una sua massara sta per morire de paura, et quella casa puzava de polvere da bombarde como s’el se ge fusse trate le artelarìe, e asai zente sono andate a vedere per una cosa maraveglioxa: ogni persona dice che questo è uno male augurio per el ditto monsignore”.
I canali sono lerci
“El ditto signor governatore ha comandato al ditto Judice dale Vituarie che el facia cavare el Canale Chiare el quale è pieno como è una canaleta: el se doverìa vergognare tuta la cità che uno canale de simile sorte de aqua viva sia pieno de ledamo como questo al presente, e che uno governatore de Spagna habia havere cura de cavare li canali e canalete dela cità, cossa vituperoxa e dixhonesta a chi governa el Consiglio”.


text:
Modèl:Interprojeto
Łe istrusion che segue łe xé contegnue inte ła sotopajina Modèl:Interprojeto/man (canbia · storia)
El template interprojeto el permete de inserire uno o pì cołegamenti a paxene de altri projeti Wikimedia: se tratta dell'equivalente dell'interwiki par efetuare el cołegamento ad altri projeti anziché ad altre lengoe. El cołegamento vegne xontà sia ne ła barra de sinistra (in n nuovo menu ciamà "altri projeti"), che nel el testo de ła voçe (opsionałe). El template el va inserio en un novo paragrafo da el titolo Altri projeti posto dopo łe Voçi corełae e prima de i Cołegamenti esterni.