text:
Provincia Regionale di Enna denominata Libero Consorzio Comunale ai sensi della L.R. 8/2014 6° Settore "Territorio - Pianificazione - Ambiente - Lavori Pubblici" Amministrazione Trasparenza - Organizzazione Articolazione degli uffici Dirigente 1 Coordinamento gestione e manutenzione stradaleaccertamenti violazioni al codice della strada 6° Settore TerritorioPianificazione -Ambiente-Lavori Pubblici Cognome e nome del pesronale dedicato Responsabile (S/N) 6 Prestazione Referente (S/N) N. Ufficio x Serv. (1) N. Serv. X Sett. Settore Descrizione Recapito Ing.Colajanni Giuseppe sì sì tel. 0935521390/521213 Fax. 0935504287 email: [email protected] Ragonese Salvatore tel.0935521607 [email protected] si La Spina Maria Grazia 1.1 Geom Privitera Pietro Gestione e manutenzione stradale zona Nord Ovest Trovato Giuseppe Contino Antonino Bentivegna Andrea Bongiovanni Santa Bonifacio Rosalino Calvagno Giuseppe Dell'Arte Salvatore Di Costa Silvestro Emma Salvatore Giardina Nunzio Liccardi Salvatore Lo Balbo Luigi Stancampiano Santo Timpanaro Angela Tuttobene Mario Uda Tora Rita Calandra Pasquale (in distacco sindacale Cocuzza Francesco Friscia Carmelo Gaglione Biagio La Porta Salvatore Lo Votrico Giuseppa Mancuso Michele Maria Francesco Panatteri Giuseppe Testa Luigi Pagina 1 si tel.0935521612 sì tel.0935521608 Articolazione degli uffici Cognome e nome del pesronale dedicato Ragonese Salvatore Gestione e manutenzione stradale zona Nord Est Trovato Giuseppe Responsabile (S/N) Prestazione Referente (S/N) N. Ufficio x Serv. (1) N. Serv. X Sett. Settore 1.2 Descrizione Recapito sì tel.0935521607 [email protected] sì tel. 0935521608 sì tel.0935521607 [email protected] sì tel. 0935521636 sì tel.09355216307 [email protected] sì tel.0935521635 Contino Antonino Bentivegna Andrea Bongiovanni Santa Dell'Arte Salvatore Di Costa Silvestro Stancampiano Santo Timpanaro Angela Uda Tora Rita Cocuzza Francesco Friscia Carmelo Biondi Giovanni Di Leo Domenico Giuffrida Grazia Russo Suorchiario M. Todaro Silvana 1.3 Gestione e manutenzione stradale zona Centro Ragonese Salvatore Geom. Perticaro Mario Salerno Giuseppe Ballacchino Paolo Bombara Salvatore Ferraro Gaetano Manuli Giuseppe Bencivinni Costantino Notarrigo Calogero 1.4 Gestione e manutenzione stradale zona Sud Ovest Ragonese Salvatore Baviera Edmondo La Malfa Michele Aiello Filippo Caputo Antonio Cucchiara Michele Di Forti Carmelo Di Sano Giuseppe Pignato Calogero Vasta Giovanni Di Gregorio Salvatore Pagina 2 Articolazione degli uffici Cognome e nome del pesronale dedicato Responsabile (S/N) Prestazione Referente (S/N) N. Ufficio x Serv. (1) N. Serv. X Sett. Settore Descrizione Recapito Monaco Cristofero Russo Paolo Schembri Giuseppe Cocilovo Salvatore Salamone Giuseppe 1.5 Gestione e manutenzione stradale zona Sud Est Ragonese Salvatore Geom. Campisi Mario sì tel.0935521607 [email protected] sì tel.0935521606 La Fico Giuseppe Cultraro Filippo D'Amico Giuseppe Fiorenza Michele Giaggeri Santo Palazzo Vito Restivo Giovannino Bonifacio Rosalino Calvagno Giuseppe Emma Salvatore Giardina Nunzio Liccardi Salvatore Lo Balbo Luigi Tuttobene Mario Alu' Attilio Calcagno Angelo Calcagno Luigi 1.6 Tenuta Registri e Geom. Trovato Giuseppe atti afferenti:Autorizzaz ioni, concessioni,pareri, nullaosta,delimitazi oni centri abitati,ordinanza chiusura/apertura/l imitazione strade.Produzione e gestione registri personale stradale,modulistic a in uso al servizio. ( in staff dal servizio 1.2.) si Tel: 0935521608 Giunta Salvatore Filippo Contrafatto Beatrice 1.7 Procedure post- Geom. Perticaro Mario accertamenti violazioni al codice della strada Pagina 3 si tel. 0935521636 Articolazione degli uffici Cognome e nome del pesronale dedicato Responsabile (S/N) Opere e lavori stradalipiano provinciale della viabilità ( fondi Legge 296/06 e s.m.i., fondi PO. FERS, fondi Finanziamenti FinanziariaRegionale) Catasto strade declassificazione strade - VIA - VAS su su interventi stradali Prestazione Referente (S/N) N. Ufficio x Serv. (1) N. Serv. X Sett. Settore 2 Descrizione Abbate Elio sì Scinardi Mario 3 Arch.Rosalba Felice tel.0935521624 sì Politi Basilio tel.0935521601 Guarneri Maria Lucia 4 tel.0935521602 [email protected] tel.0935521601 [email protected] Catania Claudio Edilizia Patrimoniale e Sicurezza luoghi di lavoro tel. 0935521631 [email protected] tel.0935521630 Scarvaglieri Rosaria Edilizia Scolastica, Sociale e Sportiva Recapito tel.0935521603 Geom.Schillaci Enrico sì Baldi Angelo tel. 0935521613 [email protected] tel.0935521604 Fiammetta Filippo tel.0935521633 [email protected] Scinardo Tenghi Marco tel.0935521637( in staff co servizio 16) Ternullo Giovanni tel.0935521633 Impellizzeri Enrico Serravalle Angelo 5 6 Autotrasporatori,Sanzio ni Amministrative, Giuridico AmministrativoProgrammazione e Controllo, contabile ed Economico-Finanziario Protezione Civile Dott.ssa Ragusa Santina tel.0935521226 [email protected] sì Bonanno Maria Elena (in staff dal serv. 14) tel.0935521602 Argento Francesca in staff con il serv. 6 tel.0935521285 Romano Francesca in staff dal serv.7 tel.0935521127 Aveni Antonio in staff dal serv.7 tel.09355212126 Lo Iacona Maria Grazia in staff con il servizio 17 tel. 0935521224 Geom. Elastico Antonino Corvaia Salvatore Cammariere Pantaleone Di Leonardo Pietro Clemente Giovana Dottore Alberto Giunta Carmelo Magonza Carolina Pirrera Filippo sì tel. 0935521225 Fax 0935504455 [email protected] tel. 0935521316 [email protected] tel 0935521316 tel. 0935521258 tel. 0935521521 tel. 0935521521 tel. 0935521521 tel. 0935521521 tel. 0935521521 Randazzo Ivan Gesualdo Pagina 4 tel. 0935521521 Articolazione degli uffici Cognome e nome del pesronale dedicato Responsabile (S/N) Prestazione Referente (S/N) N. Ufficio x Serv. (1) N. Serv. X Sett. Settore Descrizione Sardegno Maria Grazia tel. 0935521521 Taravella Michelangelo tel. 0935521521 Timpanaro Nicolina tel. 0935521521 Calì Salvatore tel. 0935521521 Rivituso Giuseppe 7 Pianificazione del territorio -Gestione RNS Lago di Pergusa - Parchi e Riserve - Nodo del SITR tel. 0935521521 Ragusa Santina in staff dal serv. 5 tel. 0935521226 Licata Antonino in staff dal serv. 8 Tel. 935521360 Romano Francesca in staff dal serv. 7 tel. 0935521127 Russo Fabiola in staff dal serv. 8 tel. 0935521347 Argento Francesca in staff dal serv. 5 tel. 0935521285 Dott. Vitale Giuseppe tel.0935521125 [email protected] sì Romano Francesca tel 0935521127 Aveni Antonio tel 0935521126 La Torre Tommaso 8 Energia Geom.Licata Antonino tel 0935521122 sì Russo Fabiola in staff con il servizio 6 9 Programma triennale delle opere OO.PP.Albo di fiducia dei professionisti Recapito tel. 0935521360 [email protected] tel. 0935521347 Ing.Alvano Gaetano sì tel. 0935521191 [email protected] Argento Enrico tel. 0935521180 Toscano Angela tel. 0935521173 Piscopo Maria tel. 0935521163 Eugenio Roberto 10 Tutela del Territorio Dott.Ferrigno Lucio tel. 0935521218 [email protected] Abbate Antonino Tel.0935521356 Marchiafava Gaetano 11 Inquinamento atmosferico e tutela delle Acque tel. 0935521216 Dott.Lombardo Gaetano tel. 0935521216 [email protected] sì Forte Armando tel.0935521342 Rampello Saverio 12 Consulenza Geologica 13 Espropriazioni,Procedur e catastali,Valutazioni e Stime Dott. Caliri Angelo tel.0935521328 sì tel.0935521622 [email protected] Geom.Cremona Angelo tel.0935521611 [email protected] sì Ferraro Giovanni 14 Contratti e Scritture Private afferenti al settore Dr. Bonanno Maria Elena sì La Russo Maria tel. 0935521122 tel.0935521603 Ing. Tumminelli Vincenzo Ing. Signorelli Angelo Pagina 5 sì tel.0935521623 [email protected] tel.0935521629 Articolazione degli uffici Cognome e nome del pesronale dedicato Responsabile (S/N) Prestazione Referente (S/N) N. Ufficio x Serv. (1) N. Serv. X Sett. Settore Descrizione Recapito Geom.Messina Salvatore 15 Area servizi tecnici tel.0935521618 Castro Antonella tel.0935521619 Calcara Paolo (a supporto) 16 Alienazioni,Beni patrimoniali, monumentali e archeologici tel.0935521627 Arch.Vaccaro Paolo tel.0935521614 [email protected] sì Scinardo Tenghi Marco in staff dal serv 4 17 Segreteria Amministrativa del Settore,Trasparenza, Anticorruzione tel.09355213614 Dr. Assinnata Marianna sì Scavuzzo Giuseppe tel.0935521244 D'Amico Renata tel.0935521210 Lo Iacona Maria Grazia, in staff con il servizio 5 18 Servizio contabile LL.PP. e O.A. Rag. Concetta Di Bilio tel: 0935521224 sì Stella Patrizia 19 Servizio contabile del settore, Peg finanziario,minute spese, DURC, ed Equitalia,O.A.Piattaforma certificazione crediti tel.0935521610 sì tel.0935521224 [email protected] tel.0935521224 Principio Angela, in staff dal servizio 20 per attività di piattaforma e certificazione crediti 20 tel.0935521610 [email protected] Rag. Andolina Signorella Sposito Danilo Servizio forniture di beni e servizi, lavori in economia diretta e cottimi,autoparco mezzi istituzionali e del settore tel.0935521291 [email protected] tel: 0935521626 Dr. Cancilleri Claudette tel.0935521634 sì Termine Maria tel.0935521632 Principio Angela, in staff con il servizio 19 Piro Gaetano Castagna Maurizio Gagliardi Leonardo Fichera Prospero Lentini Giovanni Fulco Antonio Galati Vincenzo Leanza Illuminato Murgano Gaetano Pagina 6 tel.0935521626 [email protected] Articolazione degli uffici Responsabile (S/N) Cognome e nome del pesronale dedicato Prestazione Referente (S/N) N. Ufficio x Serv. (1) N. Serv. X Sett. Settore Descrizione Recapito Lentini Liborio Silvio Pastro Alfredo Tirrito Paolo Spampinato Vito Emilio Viola Rosario Lo Pumo Salvatore Personale Ausiliario Servizi ausiliari vari(raccolta e dsitribuzione posta e fascicoli,fotocopie) Meli Nunzia Delizia Mungiovino Cinzia Maria Di Cara Maria Teresa Girelli Lucia tel. 0935521627 tel. 0935521210 tel. 0935521210 tel.0935521605 tel.0935521628 Settore VI- Territorio- Pianificazione- Lavori Pubblici data di aggiornamento 22.12.2014 L'Istruttore Amministrativo: Maria Grazia Lo Iacona Il Responsabile della comunicazione dei dati : Assinnata Marianna Il Dirigente: Ing. Giuseppe Colajanni Pagina 7
1/--pages


c: text/html

text:
I.C. Leonardo da Vinci RISULTATI ELIMINATORIE SQUADRE SCACCHI Sabato 29 Marzo c/o Istituto Manetti Gli alunni si confermano campioni provinciali in 3 categorie: SCUOLA PRIMARIA MASCHILE 1° POSTO FEMMINILE 1° POSTO Luca Manzini Manuele Mutti Lorenzo Senatori Pacetti Smith Maximilian Andrea Farina Marco Cecchini VE VE VE IVD IV E VD 2° POSTO Giannotti Raffaele Dolor Katryell Seccia Riccardo Seccia Alessandro Colloca Alessandro Capobianco Rocco IV D IV E VD II F II E II E 3° POSTO Filippo Ottavi Vittorio Giugliano Matteo Righetti Marco Mutti Rafael Guariniello IV D IV E IV E II E IV E Laura Ciaffi VE Maria Irene Cittadini II E Valentina Golini IV D Isabella Granata IV D Jasmine Granata III D Maria Elena Mirra III D Andrea Saba II E CAMPIONI PROVINCIALI DI SCACCHI A SQUADRE SCUOLA SECONDARIA I Gr. FEMMINILE 1° POSTO MARYANA LLOYD III G FRANCESCA DODDATO I LUDOVICA CAVALLINI III GIULIA BERTILLO III ESTEFANYA LLOYD II G MASCHILE 2° POSTO ADRIANO GIANNOTTI II GABRIEL CHALUKIAN I LEONARDO VALENTE I LORENZO CIAFFI I GABRIELE GRASSI I Le 4 squadre dell’I.C. “Leonardo da Vinci” sabato 12 Aprile c/o I.C. “G. Manetti” si sono qualificate alle finali Campionati Nazionali di scacchi a squadre Primo Posto la squadra maschile della Primaria: Lorenzo Senatori Manuele Mutti Catryell Dolor Alessandro Seccia Maximilian Pacetti Smith Raffaele Giannotti VE VE IV E II F IV D IV D la squadra femminile della Second. I gr.: Mariana Luz Lloyd Francesca Doddato Ludovica Cavallini Giulia Bertillo Estefanya Lloyd III G I III III II G Secondo Posto la squadra femminile della Primaria: Laura Ciaffi Isabella Granata Valentina Golini Maria Irene Cittadini Jasmine Granata Maria Elena Mirra VE IV D IV D II E III D III D la squadra maschile della Second. I gr. : Adriano Giannotti Gabriel Chalukian Leonardo Valente Lorenzo Ciaffi Gabriele Grassi II I IA I I Campion Giovanili Studenteschi di Scacchi I.C. “Leonardo da Vinci” Campione d'Italia Squadra 1° Classificata: Senatori Lorenzo Mutti Manuele Manzini Luca Pacetti Smith Maximilian Dolor Catryell Seccia Alessandro PRIMARIE_MASCHILE_MISTO Terrasini (PA) - 05/22/2014, 05/22/2014 Classifica Nome Rtg al turno Scr ID squadra 7 Pos 1 12.0 I.C. 1 LEONARDO DA VINCI 2 11.0 2 3 4 5 Città Regione SumR Buc1 BucT ARO 1476 ROMA LAZIO 21.00 59.00 66.00 1443.9 S.P. PORTA AGNESI 1470 MILANO LOMBARDIA 20.00 56.00 62.00 1437.1 11.0 21 IC MARRUBIU 1440 MARRUBIU SARDEGNA 19.50 54.00 59.00 1444.3 10.0 23 P. 1434 MONTEBELLUNA VENETO P.BERTOLINI 17.50 57.00 62.00 1443.9 17.50 50.00 56.00 1438.0 9.0 I. C. S. 3 GAUDIANO PESARO 1450 PESARO MARCHE
1/--pages

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Giografia de Capo Verde
Coordinate: 15°06′40″N 23°37′00″W / 15.111111, -23.616667
Le ixole de Capo Verde le xe en te l’Africa Ocidentale, a 570 km da la costa. L’arcipelago el ga diexe ixole e sinque ixoloti, che i xe divixi en Barlavento (sora vento) e Sotavento (soto vento). Le ixole del grupo Barlavento el xe: Santo Antão, São Vicente, Santa Luzia, São Nicolau, Sal, e Boa Vista. Quele Sotovento, Maio, Santiago, Fogo e Brava. Solo che Santa Luzia no la xe abitada.
Le ixole de Sal, Boa Vista e Maio le xe piate e no le ga acqua potabile. Montagne le se cata so le ixole Santiago, Fogo, Santo Antão e São Nicolau, co la sima pi alta a 2 829 m. El vento, jutà da la sabia chel trasporta dal continente, el contribuisce a l’erosion de le ixole. La poca vegetazino no la juta. Se cata albari solo che en te le vali interne. La piova la xe rara (piova media 240 mm), anca se ge sicloni e tenpeste de sabia.
- Area
-
- Totale: 4 033 km²
- Tera: 4 033 km²
- Clima
- Temperato, co estati seche e calde.
- Teren
- sasoso, vulcanico
- Elevation extremes
- punto pi alto: Monte Fogo 2 829 m
- Risorse naturali
- sale, basalti. Posolana, caolino e pese.
- Tera
-
- Agricola: 11%
- Pascoli: 6%
- Pericoli naturali
- sicità, scose sismiche.
- Problemi anbientali
- I pascoli i xe sfrutà masa, le coltivaxioni su le coline le contribuise a la perdita de teren e a l’erosion. El pese el xe scarso parché I lo ga pescà masa.


text:
Cexa de Santa Łusia
Coordinate: 45°26′29″N 12°19′20″E / 45.4415, 12.3223
Ła cexa de Santa Łusia gera un edificio rełigioxo deła çità de Venesia, desfà 'ntel 1861, che gera situà 'ntel sestièr de Canaregio, nel liogo dove adesso ghe xe el piasal de l'atual stasion feroviaria.
Storia[canbia | canbia el còdexe]
Łevada (secondo Sansovino) 'ntel 1992 come cexa parochial dedicàda a Santa Maria Annunziata (ma el Tassini la fa risałir a l'XI secoło[1]), ła gavarìa canbià el so nome par caxon de un fato che gera nato 'ntel 1279 dopo el sachegio de Costantinopołi fato dai venesiani. Durante 'l sachegio i venesiani roba el corpo de Santa Łusia, che in prinsipio xe stà trasferìo a l'Isoła de San Zorzi mazor. 'Ntel 1279 el mar gà rebaltà e barche che andava in prúsision verso l'isoła par darghe omagio ała santa; dopo el fato che alcuni peŀegrini gera morti s'avea deciso de trasferir su sta cexa de Canaregio quel corpo cussì ben vosùo. Ła Cexa xe stàda cussì intitołada a Santa Łusia (la data no se sa co' precixion, el dubio xe vegnùo da 'na łetara de papa Sisto IV del 1478, indove se afermava che gera passà più de quatroçento ani da cuando che ła cexa gera stàda dedicàda a Santa Łusia).
'Ntel 1444 la cexa passa ała giurisdision del convento de Corpus Domini, situà da quełe bande. 'Ntel 1574 la xe concessa àe Serve de Maria soto ła regoła de San Stin (Sant'Agostino).
Durante ła so storia ła cexa gà subìo diverse trasformasion. Andrea Paładio 'ntel 1580, 'vanti deła so morte, gaveva reałizà alcuni dexegni par i so interni. Cuanto ch'el gabia contribuìo no xe ciaro anca se ghe gera na iscrision sora el portal che ghe dava el struco de esar stà łu a caxamentarla: in realtà la cexa xe stàda conpletàda patòca soło che un trentenio dopo ła so morte[2]. Francesco Milizia do secołi dopo denegàva, stando sul stiłe del costruìo, che podesse esser opara del grando architeto[3].
'Ntel 1806 ła comunità conventuałe xe stàda sopresa, in execusion del decreto napołeonico del 1805.
'Ntel 1860 s'à scominsià a fabricar la ferovia; parchè serviva teren par la stasion e'l so piasal, dal 1861 al 1863 la cexa e 'l convento vien butài xo. Come ricordo deła cexa, ła nova stasion feroviaria tol el nome de Venesia Santa Łusia. El corpo deła Santa invesse vien traslocà 'nteła cexa de San Geremìa che no xe tanto łontana, dove ancora ancùo xe łogà.


text:
Ànema
L'ànema (dal łatin anima, łigà al griego ànemos, «supio», «vénto»), in paréce rełigion, tradision spirituałi e fiłoxofie, ła xé ła parte spiritual ed eterna de un èser vivénte, in xènere ritegnua łìbera dal corpo, in quanto destinta da ła parte fìxica. De sòłito se pénsa che ła consista de ła consciensa e de ła personałità de un èser uman, e ła pol èser sinònimo de «spìrito», «ménte» o «mi». Se crede che l'ànema ła vaga vanti a vìver daspò ła morte fìxica de ła persona, e algune rełigion łe propon che'l sia Dio a crear o generar łe àneme. In algune culture, se dixe che i èseri vivénti miga umani e, qualche volta, altri ogeti (come i fiumi) i gabia n'ànema, na credénsa cognosùa come animismo.
Łe parołe «ànema» e «spìrito» i vien spéso doperai come sinònimi, anca se'l primo el xé maxormente łigà al conceto de individuałità de na persona.[1]
Anca łe parołe «ànema» e «siche» łe poderia èser considerae come sinònimi, anca se «siche» ła gabia un signifigà in tendénsa più fìxego, mentre l'ànema ła xé cołigada in manièra più streta a ła metafìxica e a ła rełigion. 'Nte ła Gresia antiga se faxeva a volte riferimento al'ànema co ła paroła psyche, da cołigar co psychein, «respirar», «supiar». 'Ntel'Induismo in xeneral se fa riferiménto al'Ātman.
Ła cexa catòłica ła consìdera ła persona umana, creada a imàxene de Dio, n'union de corpo e ànema. Sti dó i xé cusì łigai che se ga da considerar ła secónda come ła "forma" del primo. Ła parte spiritual no ła xé creada da mare e pare, ma da Dio, e no ła finise co ła morte: in quel momento ła se staca dal corpo e ghe tornarà 'ntel xorno del Giudisio Universal. 'Ntel fraténpo ła finise 'ntel Paradixo (anca daspò un ténpo de łiberasion dal pecà 'ntel Purgatorio) o 'ntel Inferno, in baxe a łe asion fate in vita. Ła cexa ortodosa ła propon na dotrina somegiante.
Revardo ai protestanti, el teòłogo Cullmann el ga dito che ła morte ła definise un periodo de sòno 'ntel qual łe àneme łe speta na nova creasion da parte de Dio; ła teoria del'imortałità, secondo łu, ła saria un prèstio da ła rełigion greca.
L'Abraismo el sostien che anca i pecai più gravi fati da łe àneme i posa èser perminìi, perché sta qua ła xé n'èser del sieło e ła mantien na serta puresa. Sto proceso de purifegasion el se fa 'ntel Teshuvah.
L'Islam el dixe che łe àneme, daspò ła morte, łe va 'nte n'universo parałeło ciamà Barzakh, indove ła reposa. Có Allah el gavarà finio de giudegar łe àneme, algune łe 'ndarà 'nte un paradixo ciamà Jahannam, méntre łe altre łe sarà destrigae.


text:
Città diffusa
Responsabile: Maurizio Piazzini
Adesioni: Roberto Anzaldi, Francesca Bai, Chiara Camaioni, Alessandro Degl’Innocenti (Comune di Pontassieve), Rosalba D’Onofrio, Marisa Fantin, Valeria Frazzica, Annalisa Giampino, Carmela Giannino, Raffaella Massari, Maurizio Morandi, Giuseppe Onni, Massimo Orciani, Roberto Pallottini, Marcel Pidalà, Lorenzo Ranzato, Roberto Renzi, Valeria Scavone, Daniel Screpanti, Luca Tuveri, Antonio Vicario
Invito all’adesione
Archivio
Il gruppo di studio nel triennio 2008 – 2011


text:
Senza Titolo
• BCAMPAGNA./B Ecco l'elenco completo degli scrutatori selezionati a Campagna per il prossimo Referendum costituzionale del 25 giugno. Sez. 1: Bruna D'Alessandro; Carmelina De Luna; Nicola Busillo. Sez. 2: Laura Morrone; Cosimo Glielmi; Mirco Mirra. Sez. 3: Monica Di Fabio; Patrizia Maiorino; Annamaria Paradiso. Sez. 4; Assunta Aiello; Maria Angela Iuorio; Liberata Vitale. Sez. 5: Preziosa D'Ambrosio; Katja Moscato; Rita Perruso. Sez. 6: Raffaella Iuorio; Graziella Pisaniello; Giancarla Viviani. Sez. 7: Olga Beatrice; Caterina Stabile; Michele De Luna. Sez. 8: Cinzia Iannece; Costantino Del Pomo; Dante Pantuliano. Sez. 9: Giuseppa Gonnella; Loredana Granito; Amalia Maioriello. Sez. 10: Katia Gargiulo; Nunzia Letteriello; Patrizia Pierro. Sez. 11: Mariantonina Cerrone; Mariarosaria Izzo; Orsola Palladino. Sez. 12: Liberata Rago; Aurelio Del Giorno; Pietro Naimoli. Sez. 13: Maria Calenda; Maria Concetta Granito; Donato Pomo. Sez. 14: Annunziata Panico; Macella Panico; Gerardo Cafaro. Sez. 15: Annunziata Barone; Annamaria Letteriello; Romano Caputo. Sez. 16: Angela Feniello; Marilena Moccaldi; Domenico Stassano. Sez. 17: Marialuisa Izzo; Paolina Moscato; Vito Cerro. Sez. 18: Mariangela Amaltea; Elisabetta Granito; Gina Granito. (vi.pa.)


text:
Doraro
El doraro o lavranèr el xe na pianta (nome sientifego Laurus nobilis) deła fameja dełe Lauraceae. El so nome todesco xe Loorbeer, keło inglexe laurel, el sloveno lōvor, el taljan alloro. El xe un senpreverde, alto fin a diexe meri. A scorsa ła xe verde-mora.
Łe foje, ovałi, łe xe verde scuro, coła parte de sora lucida e keła soto opaca. El doraro a xe na pianta dioica, ke vol dir ke ła ga fiori maskiłi e feminiłi su albari diversi. Sti fiori, xałi, i vien fora in primavera. I fruti i xe mori e jusidi.
Indice
Anbiente[canbia | canbia el còdexe]
El doraro a xe na pianta spontanea in Spagna, Grecia e Centro-Sud Italia e su tute łe coste del Mediteraneo e dełe Ixołe Canarie. El se ga anbientà anca in Sud Irlanda, in Renania e 'nteł'ixoła de Helgoland, sul Mar del Nord .
El doraro 'nteła mitołogia greco-romana[canbia | canbia el còdexe]
El doraro 'l xera ł'albaro sagro al dio Apòło e sinboło de sapiensa e gloria. Na corona de foje de doraro vegneva mesa suła testa dei atleti ke vinseva łe olinpiadi e suła testa dei poeti pi bravi. Anca deso, ai tosi ke finise ł'universidà (laureà) se ghe mete al coło na corona de foje de doraro.
El doraro in cuxina[canbia | canbia el còdexe]
Łe foje de doraro łe vien doparà par darghe aròma, par via dei oji esensiałi ke'l ga rento łe foje e i fruti, ai magnari, al pese e ała carne in spece.
Oji esensiałi de doraro[canbia | canbia el còdexe]
Drento łe foje, ma anca 'ntei fruti, ghe xe sti oji esensiałi (terpeni): terpineoło, eucaliptoło, pinene, cineoło, geranioło, eugenoło, fełandrene.


text:
Pòrtego
El pòrtego (dal łatin porticus, da porta) xe na gałeria verta, cołocada al pian tareno de un pałaso. Ła pol 'ver funsion de riparo, de uxi vari o anca soło decorativa. Sto ełemento architetònego el x enoto fin da l'antighità e un vasto uxo el vien fato da i greci e i romani. Poi pi invanti raquante sitadine vien costruide co sistemi de pòrteghi, par scopi de utiłidà. I pol vegner costruidi co sistemi a arco o co cołone che łe tien su el ricorveximento orixontal.
Sità note pa i pòrteghi[canbia | canbia el còdexe]
Bołogna[canbia | canbia el còdexe]
Bołogna xe ła sità co pi pòrteghi al mondo. El pi łongo el ga 666 archi
Torin[canbia | canbia el còdexe]
I xe alti e grandi, vołudi da el łora Re.
Pàdoa[canbia | canbia el còdexe]
I pòrteghi i xe diseminadi dapartuto in sentro sità e i ga on sviłupo conplesivo de su par xo 12 km, faxendo de Pàdoa ła seconda sità al mondo, drio Bołogna, par el pi alto coefisiente fra i kiłometri de pòrteghi e quełi de łe strade. Ła tradision de costruire co sta sołusione architetònega xe antiga, in quanto i se połe catar pòrteghi in stiłe romànego, gòtego, rinasimental, neoclàsego e moderno.


text:
Lot 23: Bella coppia di specchiere in legno intagliato e dorato, XVIIIXIX secolo. | Beautiful pair of mirrors in carved and gilded wood, XVIII XIX Century.
Dalla Collezione di un Gentiluomo | The Private Collection of an Italian Gentleman | 1st session
by Casa d'aste ARCADIA
December 5, 2016
Roma, ItalyLive Auction
Description: Coppia di specchiere in legno intagliato e dorato a volute, XVIIIXIX secolo. Uno specchio sostituito. Misure cm 60x72 (37x48) | Pair of mirrors in carved and gilded wood volute, XVIII XIX Century. A replaced mirror. Measures 60x72 cm (37x48)


text:
Provincia de Bułogna
Ła Provincia de Bołogna xe 'na provincia de ł'Emilia-Romagna de oltre 940 000 abitanti.
Ła confina a nord co' ła Provincia de Ferara, a est co' ła Provincia de Ravena, a sud co' ła Toscana (Provincia de Firense, Provincia de Prato e Provincia de Pistoia) e a ovest con ła Provincia de Modena.
Giografia[canbia | canbia el còdexe]
Ła provincia de Bołogna ła conprende ł'Emilia sud-orientałe e ła Romagna nord-osidentałe[2]
El teritorio provinciałe el se estende prinsipalmente in pianura e in cołina (ła montagna ła ocupa el 21,3% deła provincia, contro 'na media rejonałe del 25%).
Comuni prinsipałi[canbia | canbia el còdexe]
- Bołogna - 386 375 abitanti
- Imoła - 69 575 abitanti
- Casalecchio di Reno - 36 317 abitanti
- San Lazaro de Savena - 32 017 abitanti
- Valsamoggia - 30 376 abitanti
- San Giovani in Persiceto - 27 900 abitanti
Note[canbia | canbia el còdexe]
- ↑ e de el novo ente sità metropoƚitana
- ↑ Ghe xe sete comuni el cui teritorio el xe intieramente conprexo 'nte sta rejon storego-giografica: Borgo Tosignan, Casalfiumanese, Castel del Rio, Doza, Fontanelice, Imoła, Mordano.


text:
Scaricare la presentazione
La presentazione è in caricamento. Aspetta per favore
PubblicatoCesarina Monti Modificato 3 anni fa
1
1 Reti Civiche e Biblioteche: servizi in rete per il cittadino Mantova, 23 – 24 Giugno1999 Palazzo Te Fiorella De Cindio Università degli Studi di Milano e A.I.Re.C. Le reti civiche: nella rete, la valorizzazione delle comunità locali
2
2 La Rete Un nuovo Strumento Un nuovo Spazio di possibilità Un nuovo Mondo virtuale
3
3 Le tre dimensioni di una RC intesa come Community Network le Istituzioni Servizi offerti dalla Servizi offerti dalla Pubblica Amministrazione Locale Pubblica Amministrazione Locale i Cittadini Servizi pensati, promossi e gestiti dai Cittadini e Associazioni Cittadini e Associazioni no-profit no-profit il Mercato Servizi offerti dal Servizi offerti dal Settore Privato Settore Privato Lo sviluppo e la sostenibilità di una Rete Civica fanno parte di un processo che richiede un buon equilibrio di queste dimensioni
4
4 Differiscono promotori diversi problemi di sostentamento tecnologie (standard Sito Web - solo BBS) Reti Civiche in Lombardia Comuni/PA Locali Università, Associazioni
5
5 Le Reti Civiche in Lombardia e dintorni RCM - Rete Civica di Milano
6
6 Le Reti Civiche in Lombardia e dintorni RCM - Rete Civica di Milano ONDE - ON line Desenzano ONDE
7
7 Le Reti Civiche in Lombardia e dintorni RCM - Rete Civica di Milano ONDE - ON line Desenzano RCB - Rete Civica della Bergamasca ONDE RCB
8
8 Le Reti Civiche in Lombardia e dintorni RCM - Rete Civica di Milano ONDE - ON line Desenzano RCB - Rete Civica della Bergamasca RECSANDO - Rete Civica di S.Donato Milanese ONDE RCB RECSANDO
9
9 Le Reti Civiche in Lombardia e dintorni RCM - Rete Civica di Milano ONDE - ON line Desenzano RCB - Rete Civica della Bergamasca RECSANDO - Rete Civica di S.Donato Milanese PANGEA - Rete Civica per Varese e Provincia ONDE RCB RECSANDO PANGEA
10
10 Le Reti Civiche in Lombardia e dintorni RCM - Rete Civica di Milano ONDE - ON line Desenzano RCB - Rete Civica della Bergamasca RECSANDO - Rete Civica di S.Donato Milanese PANGEA - Rete Civica per Varese e Provincia Rete Civica della Provincia di Sondrio ONDE RCB RECSANDO PANGEA P di SONDRIO
11
11 Le Reti Civiche in Lombardia e dintorni RCM - Rete Civica di Milano ONDE - ON line Desenzano RCB - Rete Civica della Bergamasca RECSANDO - Rete Civica di S.Donato Milanese PANGEA - Rete Civica per Varese e Provincia Rete Civica della Provincia di Sondrio RCCR - Rete Civica di Cremona ONDE RCB RECSANDO PANGEA P di SONDRIO RCCR
12
12 Le Reti Civiche in Lombardia e dintorni RCM - Rete Civica di Milano ONDE - ON line Desenzano RCB - Rete Civica della Bergamasca RECSANDO - Rete Civica di S.Donato Milanese PANGEA - Rete Civica per Varese e Provincia Rete Civica della Provincia di Sondrio RCCR - Rete Civica di Cremona INSIEME per un mondo migliore Rete Territoriale integrata Comune di Treviglio ONDE RCB RECSANDO PANGEA P di SONDRIO RCCR INSIEME
13
13 Le Reti Civiche in Lombardia e dintorni RCM - Rete Civica di Milano ONDE - ON line Desenzano RCB - Rete Civica della Bergamasca RECSANDO - Rete Civica di S.Donato Milanese PANGEA - Rete Civica per Varese e Provincia Rete Civica della Provincia di Sondrio RCCR - Rete Civica di Cremona INSIEME per un mondo migliore Rete Territoriale integrata Comune di Treviglio Rete Civica di Novara ONDE RCB RECSANDO PANGEA P di SONDRIO RCCR INSIEMERC NOVARA
14
14 Le Reti Civiche in Lombardia e dintorni RCM - Rete Civica di Milano ONDE - ON line Desenzano RCB - Rete Civica della Bergamasca RECSANDO - Rete Civica di S.Donato Milanese PANGEA - Rete Civica per Varese e Provincia Rete Civica della Provincia di Sondrio RCCR - Rete Civica di Cremona INSIEME per un mondo migliore Rete Territoriale integrata Comune di Treviglio Rete Civica di Novara Rete Civica di Mantova ONDE RCB RECSANDO PANGEA P di SONDRIO RCCR INSIEMERC NOVARA MANTOVA
15
15 Le Reti Civiche in Lombardia e dintorni RCM - Rete Civica di Milano ONDE - ON line Desenzano RCB - Rete Civica della Bergamasca RECSANDO - Rete Civica di S.Donato Milanese PANGEA - Rete Civica per Varese e Provincia Rete Civica della Provincia di Sondrio RCCR - Rete Civica di Cremona INSIEME per un mondo migliore Rete Territoriale integrata Comune di Treviglio Rete Civica di Novara Rete Civica di Mantova Rete Civica Lariana ONDE RCB RECSANDO PANGEA P di SONDRIO RCCR INSIEMERC NOVARA MANTOVA RC LARIANA
16
16 Le Reti Civiche in Lombardia e dintorni RCM - Rete Civica di Milano ONDE - ON line Desenzano RCB - Rete Civica della Bergamasca RECSANDO - Rete Civica di S.Donato Milanese PANGEA - Rete Civica per Varese e Provincia Rete Civica della Provincia di Sondrio RCCR - Rete Civica di Cremona INSIEME per un mondo migliore Rete Territoriale integrata Comune di Treviglio Rete Civica di Novara Rete Civica di Mantova Rete Civica Lariana Rete Civica Brianza Est ONDE RCB RECSANDO PANGEA P di SONDRIO RCCR INSIEMERC NOVARA MANTOVA RC LARIANA ONDE RCB RECSANDO PANGEA P di SONDRIO RCCR INSIEMERC NOVARA MANTOVA RC LARIANA RC BEST
17
17 Le Reti Civiche in Lombardia e dintorni RCM - Rete Civica di Milano ONDE - ON line Desenzano RCB - Rete Civica della Bergamasca RECSANDO - Rete Civica di S.Donato Milanese PANGEA - Rete Civica per Varese e Provincia Rete Civica della Provincia di Sondrio RCCR - Rete Civica di Cremona INSIEME per un mondo migliore Rete Territoriale integrata Comune di Treviglio Rete Civica di Novara Rete Civica di Mantova Rete Civica Lariana Rete Civica Brianza Est Rete Civica di Biella ONDE RCB RECSANDO PANGEA P di SONDRIO RCCR INSIEMERC NOVARA MANTOVA RC LARIANA ONDE RCB RECSANDO PANGEA P di SONDRIO RCCR INSIEMERC NOVARA MANTOVA RC LARIANA RC BEST RC BIELLA
18
18 La Visione (1) La Comunità come risorsa per se stessa La Rete Civica come risorsa per la Comunità per sostenere e appoggiare con una rete pubblica, o meglio, civica, il processo di ridisegno della res publica cittadina, che veda lattiva partecipazione dei cittadini
19
19 Facile da guidare Economica Usa infrastrutture esistenti La Visione (2) La RC come learning community
20
20 La Visione (3) La Visione (3) La Rete Civica come una città virtuale che: si intreccia con la città reale; le dà supporto per comunicare e lavorare; la estende offrendo nuovi spazi di confronto e discussione; la migliora offrendo servizi più fruibili e inventandone di nuovi; la apre al resto del mondo e al futuro.
21
21 La Visione (4) I Cittadini non sono utenti non sono clienti sono titolari di un diritto di sovranità
22
22 I Cittadini sovrani J.J. Rousseau, Du Contrat Social Les maisons font la ville, mais les citoyens font la cité dallUrbe alla Civitas
23
23 Alcune suggestioni su un rapporto tra reti civiche e biblioteche
24
24 La prima analogia: La prima analogia: Democrazia culturale Accesso per tutti alla cultura Internet: il più grande museo, la più grande biblioteca virtuale, multimediale, ipertestuale, interattiva
25
25 La seconda analogia: radicamento nella comunità locale La seconda analogia: radicamento nella comunità locale di incontro, aggregazione, collaborazione di raccolta di informazioni (testi scritti) rilevanti per la comunità locale di promotore di opportunità Non semplice erogazione di servizi, ma luogo - fisico vs virtuale-
26
26 La terza analogia: ruolo degli operatori culturali La terza analogia: ruolo degli operatori culturali Abilitatori della comunità (degli attori sociali) ruolo di intermediazione anche rispetto alla tecnologia e alle sue innovazioni (es.: cataloghi e ricerche, motori di ricerca e portali)
Presentazioni simili
© 2017 SlidePlayer.it Inc.
All rights reserved.


text:
Mónte Athos
Coordinate: 40°09′29″N 24°19′49″E / 40.157979, 24.330210
Ła Repùblica Teocràtica de Monte Athos (semi-autònoma rento ła Grecia) l'è stà fondà formalmente 'ntel 963 d.c. dal mónego Athanasios che'l ga tirà sù el monastièr ciamà Grande Lavra.
L'è poxisionà su l'ùltimo "deo" de ła Penìxoła Calsìdica, nord-est de ła Grecia.
Come che dixe el nome, el xe un Stato Sacerdotałe: ghe vive soło che frati, móneghi e eremiti de rełijon cristiana ortodosa e pol entrarghe sol che turisti maschi e bestie de seso maschiłe.
I abitanti i è organixài in Monasteri che i vien governài dal Sacro Conséjo e ła Sacra Asenblea che i stà a Karies, ła Capital: qua ghe xe anca el governador che raprexenta el Stato Greco.
Comunque, seben che ła Grecia ła fasa parte de l'Union Europea e l'abia verto łe só frontiere, par ndar rento a Monthe Athos ghe vol un perméso de entrada e sogiorno special (el Diamonithirion) del governo sacerdotałe. Anca łe aque intorno el mónte łe ga de łe règołe particołari de navigasion par evitar che i barcuni i posa disturbar ła vita dei móneghi de 'sta Repùblica Teocràtica.
Ła vita l'è regołà su ritmi e tradision antighe e l'uxo de tecnołogia el xe łimità ben, rispeto a altri Stati.


text:
다른 사람들의 의견 - 서평 쓰기
서평을 찾을 수 없습니다.
자주 나오는 단어 및 구문
affi Africa all'È all'O Alpi America antichi archit Austria Brasile Carlo Chiesa chil chil.q Cina circ Colombo colonia costa d'Inghilt d'It dell'Africa dell'Asia dell'India ingl diede distr duca ebbe Enrico Europa famiglia fece Figlio del preced Filippo Filos Fiume fondat fondò Fran Francesco Francia frat Gallia Garibaldi Genova geog Germania Giappone Giov Gius golfo Governo gran Grecia guerra imper indi ingl inglese inventò l'Austria lago Luigi Luigi XIV mand mar del Nord mart merid Messico Milano moglie monte Mori Napoleone Napoleone III Napoli Nome Nord Nuova oggi omon padre paese papa Parigi Patria Patriotta pitt Poeta popolo presso princ principe prov Prussia Regione Regno Repub Repubbl Rivoluz Romani Russia Santa sbocca Scozia Scrisse scult senat setifici Sicilia Spagna sposò Sudan Svezia Tribù trono Turchia ucciso Venezia venne vini vittoria vuoisi


text:
San Ignacio
San Ignacio è un toponimo molto diffuso nei paesi di lingua spagnola.
Indice
Argentina[modifica | modifica wikitesto]
- San Ignacio, comune del dipartimento di Calamuchita, nella provincia di Córdoba
- San Ignacio, comune del dipartimento omonimo, nella provincia di Misiones
Belize[modifica | modifica wikitesto]
- San Ignacio, capoluogo del Distretto di Cayo
Bolivia[modifica | modifica wikitesto]
- San Ignacio De Moxos, comune del dipartimento di Beni
- San Ignacio de Velasco, comune del dipartimento di Santa Cruz
Cile[modifica | modifica wikitesto]
- San Ignacio - comune della provincia di Ñuble
Costa Rica[modifica | modifica wikitesto]
- San Ignacio, capoluogo del cantone di Acosta
El Salvador[modifica | modifica wikitesto]
- San Ignacio, comune del Dipartimento di Chalatenango
Honduras[modifica | modifica wikitesto]
- San Ignacio, comune del Dipartimento di Francisco Morazán
Messico[modifica | modifica wikitesto]
- San Ignacio, comune della Bassa California del Sud
- San Ignacio, comune del Chihuahua
- San Ignacio, comune del Sinaloa
- San Ignacio, comune del Sonora
- San Ignacio Cerro Gordo, comune della Jalisco
Paraguay[modifica | modifica wikitesto]
- San Ignacio, città e distretto del Dipartimento di Misiones


text:
Łéngua basca
Ła łéngoa basca (ciamà anca euskara, euskera, vasco o basque) l'è na łéngoa no indoeuropea atualmente parlà in tel nord de ła Spagna (in tel Paexe Basco spagnoło) e in tel sud de ła Fransa (Paexe Basco francese), dipartimento Pirenei Atlantici. Anticamente el so anbito łenguistego el se estendea a le xone de Aquitania, Ła Rioja, Cantabria, Huesca, Burgos, nord de Zaragoza, fin al Mediteraneo: el nord de ła atuałe Catałogna e parte de i Pirenei Sentrałi. Ghè inportanti comunità parlanti basco in tuto el continente american, ndo se pol catar baschi de seconda e tersa generassión che ancora i parla ła łéngoa in tel diałeto original o secondo forme ibride rixultè da l' incontro de baschi de difarenti rejoni.
El nome de ła łéngoa in basco standard (euskara batua) l'è euskara. In te łe forme diałetałi l'è conosù come euskara, euskera, eskuara, üskara, euskala, eskuera, eskara, eskera, eskoara, euskiera, auskera, oskara, uskera, uskaa o uska. Ła forma euskera (del diałeto de Gipuzkoa) l'è queła più utilixà dai łocutori baschi (senpre manco frequente l' altra forma, vascuence) e l'è adotà anca in tel dissionario de ła Reałe Academia de Łéngoa Spagnoła, XXII edissión.
Se dixe che ła paroła euskara la vegna dal antico verbo basco *enautsi che significava dir e che se conserva in certe forme de ła coniugassión del atual verbo esan (dir) utiłixè in Bizkaia come dinosta (el me le dixe). El verbo *enautsi più el sufiso (-k)ara (forma de) i darea vita a ła paroła *enauskara (forma de dir, forma de parlar) che in seguito, col pasar dei secołi, la se sarea evolua foneticamente en ła atuałe forma standard euskara e in te łe forme sora mensionè.
Da ła paroła euskara è derivà tanti dei termini che i baschi i uxa par indicar se stesi, enfatixando ła łéngoa che i parla, come euskaldun (ci parla basco, indipendentemente da ndo l'è nato o da l' origine) o Euskal Herria (ła tera ndo abita i parlanti basco, speso considerà sinonimo de Paexe o popoło basco). Se pensa anca che i termini «vasco» e «gascón» i vegna da sta stesa paroła. Par indicar tute łe altre łéngoe i baschi i uxa ła paroła erdara e par tuti quei che no parla basco «erdaldunak» (leteralmente, «i posesori de altra łéngoa», indipendentemente da ndo i' è nati), che no par forsa ga na acezión negativa.
Nonostante el sia geograficamente circondà da łéngoe indoeuropee, se pensa che el basco el sia na łéngoa ixolà: no l'è mia considerà na łéngoa indoeuropea, cioè faxente parte del germanico, xlavo, celtico, romanxo, baltico o de ogni altro grupo indoeuropeo. L' è l' unica łéngoa non romanxa de l' Europa osidentałe e che la pararea averghe vù na gran influensa sul sistema vocałico del castilian.
In tei quaxi 40 ani de proibissión durante el regime franchista e ła conseguente persecussión e criminałixassión de chi che le parlava, ła łéngoa basca l'è stà mesa in pericoło de estinsión. Soło tra ła fine dei ani Sinquanta e l' inizio dei ani Sesanta el basco el scominsia a riciaparse pian pianeło.
Co l' arivo de ła democrassia, ła Costitussión spagnoła del 1978 e 'l Statuto de Gernika, ła łéngoa basca la ritorna co-ofisiałe in tel Paexe Basco spagnoło e in tel nord de łe Navara, ndoe lentamente la ritorna a ła vita publica.
Indice
- 1 Aspeti storici, sociałi e culturałi
- 2 Descrissión łenguistega
- 2.1 Clasificassión
- 2.2 Scritura e fonołogia
- 2.2.1 Fonologia
- 2.2.2 Scritura
- 2.3 Vocabołario
- 2.4 Gramatica
- 2.5 Fraxi
- 2.6 Varda anca
- 2.7 Ligamenti de fora
- 2.8 Riferimenti
Aspeti storici, sociałi e culturałi[canbia | canbia el còdexe]
Origine e storia de ła łéngoa[canbia | canbia el còdexe]
Tanti studioxi i vede el basco come na łéngoa ixoła. De conseguensa, ła so preistoria no la pol mia esar ricostruía par mexo del metodo conparativo, e se sa poco sora łe so origini. L' è probabiłe che na forma primordiałe de ła łéngoa basca la fuse prexente in Europa osidentałe prima de l' arivo de łe łéngoe indo-europee.
Storicamente una de łe prime ipotexi mitiche su l' origine de ła łéngoa basca l'è el tubalismo. Ła teoria la se cołega a ła credensa che tute łe łéngoe le procede da Babel e ła so famoxa tore. El basco el sarea ła łéngoa original, anterior a ła confuxión de łe łéngoe. Alcuni apołogisti del basco in tel secoło XVIII e inisi del XIX i era rivè a dir che na łéngoa cosita parfeta la podea esar sta ispirà soło dal steso ingegno de Dio. Tra sti autori se nota Astarloa e Manuel Larramendi.
Alcune iscrisioni łatine in Aquitania le conserva un numaro de parołe con raixa protobasca, come par exenpio i nomi propi Nescato e Cison (neskato e gizon vol dir rispetivamente butela/toxa e omo in basco moderno). Sta łéngoa l'è ciamà aquitán e l' era prexumibilmente parlà prima che i romani i portase el łatin ai Pirenei osidentałi. I specialisti de storia basca i considera l' aquitán come basco antico. Infati ła parenteła tra basco e aquitán la sarea dimostrà xa da i łaori de Luchaire in tel 1877[1], anpliè posteriormente da Michelena[2] e Gorrochategui[3][4]. El dixintarese dei Romani par sta xona, l' à parmeso al basco aquitán de sopravivar mentre le łéngoe iberica e tartesico le sparea definitivamente. El basco l' à aquixío parołe del vocabołario łatin sia prima che dopo che el łatin el se evolvese in guascón (na variante de l' ocitán) e in navaro-aragonexe. Generalmente se supone che i Baschi i se sia originà in Aquitania e che da lì i sia emigrè verso sud.
In tel giugno del 2006 i archeołogi del sito de Iruña-Velaia i' à catà un insieme de epigrafi con una serie de 270 iscrisioni basche e dixegni del terso secoło. [5] Alcune de łe parołe e fraxi catè i' è urdin (blu), zuri (bianco), gori (roso), edan (ber), ian (magnar), lo (dormir), Iesus, Iose ata ta Mirian ama (Iesus, el pare Iose e ła mare Maria), e Geure ata zutan (nostro pare in ti), forma de sałudo utiłixà dai antichi cristiani. Ulteriori analixi le podarea mostrar che ła łéngoa basca l'è piasè stabiłe de quel che se pensava.
Ipotexi de conesión con altre łéngoe[canbia | canbia el còdexe]
L' inposibiłità de cołegar el basco a łe altre łéngoe indoeuropee in Europa l' à fato sercar posibiłi parentełe altrove, speso utiłixando metodi de dubia quałità. Visín a paragoni pseudosientifisi, l' aparissión de ła łinguistica a longo ragio l' à dà origine a svariè tentativi de cołegar el basco con famee de łéngoe geograficamente molto distanti.
Tante ipotexi su l' origine del basco i' è considerè controverse, e łe prove sugeríe generalmente no i' è mia acetè da ła majoransa dei linguisti. In ogni caxo, ła situasión la podarea canbiar in futuro. Alcune de ste ipotetiche conesioni i' è:
- iberica: l' iberico l'è n' antra antica łéngoa na olta parlà in te ła penixoła. Sta teoria, nota come bascoiberismo, l'è famoxa parché difexa dal pare de ła linguistica, William von Humboldt, che l' afermava come l' idioma ibero el fuse predecesor del basco. Al dì d' ancó la teoria la resta atuałe, nonostante par certi la rełassión la se limitarea a un łigame tra łe łéngoe iberica e basca, mentre altri i ritien che entranbe łe łéngoe le farea parte de un steso grupo łenguistego ma che el iberico no' l sarea un antenato del basco.[6]
- georgian: L' ipotexi georgiana, che ła cołega el basco a łe łéngoe caucaxiche meridionałi, la par deso anpiamente scredità. L' ipotexi l' era ispirà in parte da l' antico Regno georgiano de Kartli, che Greci e Romani i ciamava Iberia.
- Łéngoe caucaxiche nordorientałi, come el ceceno, i' è più plauxibilmente candidè par na conesión molto distante. È stà oservà na concordansa łénguistega tra basco e diałeti caucaxici pari al 6%.[7]
- N' antra ipotexi molto nota l'è queła che tenta de cołegar el basco con ła łéngoa berbera, con cui è stà calcołà na concordansa łénguistega del 10%. L' ipotexi no l' à però otegnù l' aprovassión de ła comunità sientifica, vista anca ła maniera in cui certi studi i' è stè portè avanti: speso se sercava de aplicar el metodo lesico-statistico par catar someanse tra parołe basche e berbere utiłixando neołogixmi e prestiti dal łatín.
- Certi linguisti i' à proposto de includar el basco in te ła superfamea łénguistega dene-caucaxica. Secondo sta teoria el basco el sarea ła propagine osidentałe de na famea de łéngoe che la sarea stà difuxa in Euraxia, in nord America e forse in nord Africa (come ad exenpio el guancio, parlà dai antichi autoctoni de łe Canarie) verso l' 8000 a.C. Sto fato el pararea sufragà da łe indagini genetiche, ma l' existensa de sta proposta superfamea l'è considerà controversa.
- Łéngoe basconiche: Sta teoria, proposta dal linguista tedesco Theo Vennemann (profesor ordinario de Linguista teorica a l' università Ludwig-Maximilian de Monaco), la sostien che ghè suficienti prove toponomiche par concludar che el basco l'è el soło sopravisuo de na famea più larga che na olta se estendea su tuta ła penixoła iberica e su parte de l' Europa, e che l' à lasà el so segno in te łe moderne łéngoe indoeuropee parlè in Europa. Ste łéngoe le se sarea pò quaxi interamente estinte con łe invaxioni indoeuropee a partir dal XIII secoło a.C. I studi de Vennemann i' è stà però molte critichè dai bascołogi e da vari speciałisti in linguistica.[8]
Primi testi Atualmente łe iscrisioni più antiche contenenti parołe basche i' è łe epigrafi catè in tel giugno del 2006 da i archeołogi de Álava in tel sito de Iruña-Veleia, datè III secoło.
Łe informassioni che gavemo sora el basco mediovałe i' è bastansa scarse e framentarie, visto che le consiste par lo più en antroponimi e poche parołe e fraxi. I scrivani i utiłisava el romanxo par scrivar, nonostante ła łéngoa de uxo quotidián la fuse el basco. Fin al secoło XVI, i unici łibri che incontremo i consiste prinsipalmente in picołi dissionari e gramatiche baxiche, che gavea ła funsión de faciłitar ła comunicassión in tei scanbi comersiałi. Altre testimonianse scrite, molto più interesanti, i' è i framenti de romanxi e cantici che cita łe cronache storiche. Łetare personałi, testi manoscriti o ati de testimoni in giudisi i ga un valor presioxisimo, come unica fonte del basco parlà in chei secołi.
El primo łibro in basco che conosemo l'è stà stanpà in tel 1545, con el titoło de Linguae Vasconum Primitiae (Primisie de ła łengoa de i baschi) e firmà dal prete bascofrancexe Bernat Dechepare. L' è na cołessión de poemi ndoe l' autor el trata tematiche come ła rełijón, l' erotismo e ła so vita. El dedica versi anca al basco, e ghe da registrar che l'è cosiente del fato che el suo l' era el primo tentativo de crear na łeteratura basca. In tel so poema Kontrapas el dixe:
- Berce gendec vste çuten
- Ecin scriba çayteyen
- Oray dute phorogatu
- Enganatu cirela.
- Heuscara
- Ialgui adi mundura. [9]
che tradoto in veneto el sona:
- L' altra gente la credea
- che no se podese mia scrivarte
- deso i' à dimostrà
- che i se xbaiava
- Euskera,
- vien al mondo.
Ła sucesiva opera conosua l'è ła tradussión del Novo Testamento (Iesu Christ Gure Iaunaren Testamentu Berria), comisionà da ła regina de Navara Juana de Albret al ministro calvinista basonavaro Joanes Leizarraga.[10], stanpà in te l' ano 1571 a La Rochelle.
Łeteratura clasica Łasando da parte sti antecedenti insieme con altri manoscriti catà in tel secoło XX, queło che se podarea considerar el primo clasico de ła łeteratura in basco l'è ła opara ascetica Gero (Dopo) de n' antro prete, Pedro de Axular, stanpà par ła prima olta in tel 1643 a Paue. Ła so proxa l'è stà tolta come exenpio del bon scrivar tra i scritori, tanto a nord come a sud dei Pirenei. El diałeto uxà par scrivarlo (el lapurtera clasico) l'è stà proposto inisialmente come modeło par el basco unificà, anca se el projeto l'è stà pò respinto parché considerà masa artificial.
Par tanto tenpo i scritori laici i' è stè na ecessión e ła majoransa de łe opare publichè i era de tematica rełijoxa, łimitandose prinsipalmente a tradussioni de dotrine e catechixmi, biografie de santi e qualche tratato teołogico-fiłoxofico. Tra łe opare che trata temi profani incontremo gramatiche, apołogie (che vołea dimostrar ła puresa e ła perfessión de ła łéngoa dei baschi, anca se quaxi tute scrite in castiglián), antołogie de proverbi e poemi, oltre a opare de teatro tradisional basco o pastorałi.
In tel secoło XVII, uno de i grandi dinamixatori culturałi e połitici de i Paexi Baschi l'è stà el pare jexuita Manuel Larramendi (1690-1766), autor de na gramatica e de un dissionario basco. Ła so influensa la marca un prima e un dopo en ła łeteratura basca. El se ocupava de la coressión dei manoscriti de tanti scritori de ła so epoca prima de stanparli, e se pol considerarlo uno dei leader o referenti del so tenpo.
En ła seconda metà del secoło XIX, ła sconfita en łe guere carliste e i canbi che era drio reałixarse en ła società basca i origina na certa preocupassión sora el futuro de ła łéngoa; par sto motivo se fonda de łe asociassioni come ła Sociedad Euskara de Navarra, se cełebra concorsi łeterari e xughi floreałi e apare łe prime publicassioni in basco. Ła linguistica europea la scominsia a interesarse del basco e quindi nase i primi studi sientifisi. Fiorise ła łeteratura, e certi folcloristi e muxicołogi i se entaresa par recuperar ła tradissión oral.
D' altra parte, certi intełetuałi del tenpo come Miguel de Unamuno i ciamava ad acetar con dołor e rasegnassión ła morte del basco, łéngoa con ła qual -secondo lu- no se podea mia traxmetar idee astrate. El filoxofo el rivava ad afermar in momenti de pesimixmo depresivo che i baschi i gavea da abandonar ła so łéngoa e tradissioni par entrar en ła modernità spagnoła. Esendo sta qua ła poxissión de progresisti e łiberałi in chel momento, tanto al nord come al sud dei Paexi Baschi, i majori difensori de ła łéngoa i' è stè i setori più tradisionałisti e del nasionałimo de Sabino Arana.
Tra el 1848 e 'l 1936 se produxe el coxì ciamà euskal pizkundea o rinasimento basco, cuando se cata ła poexia cultista de autori come Lizardi o Lauaxeta, inpregnà del stile de i poeti sinbołisti. Sta epoca la podarea aver dà come rixultato una piena normałixassión de ła łéngoa basca a ła pari con el xviłupo de ła so società, se no fuse che ła goera siviłe la ritarda sta tapa de maturassión.
Ła identificassión del basco con ła vita rurałe e quindi con una idealixà arcadia basca, coxì atrativa par tanti baschi, la dura fin al ricanbio generasional de i ani Sinquanta e sesanta. L' è ałora che en un anbiente de efervesensa cultural e połitica, el basco el scominsia a sentirse in boca a i xoini universitari e in te l' anbito urbano, diventando sinboło de ła dixobediensa davanti al sistema.
I parlanti[canbia | canbia el còdexe]
Su na popolassión de 2 975 000 abitanti divixi tra łe 7 provinse de i Paexi Baschi, el 26,9% l’ è biłingue (francexe o spagnoło) e ’l 15,3% el conose aprosimativamente el basco par un totałe de 1 255 750 ’’euskaldun’’, cioè parlanti basco (i locutori biłingui ativi i' è 881 300 e 454 400 quei pasivi). Da sto punto de vista, i abitanti dei Paexi Baschi i se divide in 4 grose categorie che i‘ è:
- I parlanti soło basco i parla soło el basco sia in Fransa che in Spagna. I’ è par lo più veci e i raprexenta na minoransa picenina (manco del 0.7%, che i’ è sirca 20 000 persone).
- I biłingue ativi i parla do łéngoe, francexe/basco o spagnoło/basco. I’ è el 26,9% e i se divide a so olta in 3 sotocategorie:
- El 40% i’ è biłingue col francexe o l' spagnoło parlè più speso.
- El 29% i’ è biłingue equilibrè, i conose bastansa ben sia el basco che el francexe/spagnoło.
- El 32% i’ è biłingue ma i parla prinsipalmente basco.
- I biłingue pasivi i capise e i lexe bastansa el basco ma no i le parla mia. I raprexenta el 15,3%.
- I uniłingue non bascofoni i conose soło el spagnoło o l' francexe. I forma ła majoransa de ła popołasión con el 57,8%.
Ghè na gran disparità tra el biłinguismo in te łe diverse provinçe basche. Ła Vizcaya la ga 1 141 000 abitanti, el 26,5% (302 000) i’ è biłingue e ‘l 24,9% (284 000) biłingue pasivi. Ła Guipúzcoa con 686 000 abitanti la ga el piasè alto numaro de locutori bascofoni che i’ è 329 000 e i corisponde al 48% de ła popolassión e la ga un 9,5% (65 000) de biłingue pasivi. In Navara (594 000) ghè el 10,5% (85 500) de bascofoni prinçipalmente in tel nord e nord-ovest de ła provinça e 6,8% de biłingue pasivi (40 200). L‘ Álava con 298 000 abitanti la ga un 13,4% (40 000) de biłingue e un 11,1% (33 000) de biłingue pasivi. El Labourd con 208 000 abitanti el ga un 37,2% de popolassión biłingue (38 600) e 24 600 de biłingue pasivi. Ła Basa Navara e ‘l Soule i’ è i manco popolè (30 000 e 17 000) e i ga ła più forte parsentuale de persone biłingue: 60,9% de biłingue (28 600) e 15,1% de biłingue pasivi (7 000).
Distribussión geografica[canbia | canbia el còdexe]
Ła rejón ndo el basco l’ è parlà l’ è piasè picoła de queła nota come Paexe Basco o Euskal Herria. Tutavia vari toponimi baschi i dimostra che ‘l basco l’ era parlà in un’ area molto più estexa de queła odierna. N’ exenpio l’ è ła Vale de Aran (deso na parte de ła Catałogna parlante łéngoa guascona), in quanto haran l’ è ła paroła basca par "vale". In seguito ła cresente influensa del łatin l’ à scomisià a sostituir el basco en le xone manco montagnoxe de sta rejón.
Ła Reconquista la contrasta tenporaneamente sta tendensa, quando i lord cristiani i ciama i popołi del nord -baschi, asturiani e franchi- par colonixar łe nove conquiste. Più tardi ła łéngoa basca la diventa prinçipalmente dei contadini, mentre ła popołassión çitadina la prefise el castiglián, el guascón, el romanxo navarexe, el francexe o el łatin par l’ educassión.
El basco l’ era parlà da la majoransa de i abitanti de łe xone parlanti basco storiche prima de ła industrialixassión. Secondo i dati del 1867 de Ladislao de Velasco, i le parlava 170 000 dei 176 000 abitanti de Gipuzkoa, 149 000 de i 183 000 abitanti de Bizkaia (fra i quałi 6 000 i era foresti e 28 000 i vivea in tel distreto de Valmaseda-Encartaciones, ndo no ‘l se parla da tenpi remoti), 12 000 dei i 120 000 abitanti de Álava (Araba), 60 000 de i 300 000 de ła Navara spagnoła e 80 000 de i 124 000 abitanti del Paexe Basco francexe.
Nel corso de l’ Otosento el basco el vive un rapido declino in Navara. Comuqnue, dopo che el nasionalixmo basco l’ à fato de ła łéngoa un segno identitario, e con ła costitussión de i governi autonomi, ghè stà un modesto ritorno. Łe scołe de łéngoa basca le gà portà ła łéngoa in aree come Encartaciones o ła Navara Ribera ndo el podarea no esar mai stà parlà gnanca in tei tenpi storici. .
Status ofisiałe e diałeti[canbia | canbia el còdexe]
Storicamente, el łatin o el romanxo i’ è stè łe łéngoe ofisiałi de sta rejón. In ogni caxo, el basco l’ era riconosuo esplicitamente in serte aree: el fuero (statuto giuridico łocałe) de ła vale Ojacastro cołonixà da baschi (deso en Ła Rioja) el permetea ai abitanti de uxar el basco in te i procesi legałi durante el Doxento e Trexento.
Al dì d’ ancó el basco el gode de uno status de co-ofisialità in te łe rejoni basche de ła Spagna: l’ intiera comunità autonoma dei Paexi Baschi (dal 1982) e parte de ła Navara. El basco no ’l ga alcun status ofisiałe in te i Paexi Baschi del nord in Fransa ndoe i çitadini no i pol uxar el basco in te łe corti de giustisia francexi. Paradosalmente, è consentio l’ uxo del basco in te łe corti francexi ai baschi de nassionałitá spagnoła (con ła tradussión), visto che el basco l’ è riconosuo da l’ altra parte de ła frontiera.
Łe poxisioni dei governi ndo el basco l’ è utiłixà łe diferise par quanto riguarda ła promosión de ła łéngoa. Se in te ła Comunità Autonoma dei Paexi Baschi ła difuxión del basco l’ è promosa in varie maniere, ła questión l’ è difarente in Navara, che l’ è divixa łegalmente in tre distinte aree łenguisteghe, ła parlante basco, ła non parlante basco e ła mista (a sta leje se opone strenuamente i nassionałisti baschi de ła Navara). Ła leje l’ è ciamà «Ley del Vascuence», in quanto vascuence (dal łatin vasconice loqui, "parlar a ła basca") l’ è el nome tradissionałe de ła łéngoa basca in spagnoło (ma è uxà anca euskera e vasco).
Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca[canbia | canbia el còdexe]
L’ Euskaltzaindia l’ è sta creà in tel 1919. A partir dai ani Sesanta l’ è inpegnà in te un proceso de normalixassión de ła łéngoa, che el podese rendar posibiłe l’ insegnamento del basco in te łe scołe nonché facilitar ła comunicassión tra i parlanti łe diverse varianti. El rixultato de sto łaoro l’ è l' euskara batua (basco unificà), creà a partir dal 1968, baxà su ła tradissión scrita de ła łéngoa e i ełementi comuni ai diversi diałeti. El so moto l’ è Ekin eta jarrai (Scomisiar e continuar).
Diałetologia e varianti[canbia | canbia el còdexe]
Diałeti[canbia | canbia el còdexe]
In tel 1729 el jexuita Manuel de Larramendi el publica a Sałamanca na gramatica basca intitoła El Imposible Vencido. El arte de la lengua bascongada, ndo el parla de i diversi diałeti: el cita el gipuzkera, el bizkaiera, el nafarrera e ‘l lapurtera e l’ aferma che i ultimi do i pol esar considerè come na roba soła.
Na clasificassión posteriore de i diałeti l’ è opera de Louis-Lucien Bonaparte, neodo de Napoleón Bonaparte, autor de uno de i primi studi sientifici su i diałeti baschi e in particołare su łe forme dei verbi auxiłiari. Ła mapa la vien pò rivista dal prete nonché primo presidente de ła Euskaltzaindia Resurrección Maria de Azkue (1864-1951).
In tel 1998 el łinguista Koldo Zuazo el rinova ła distribussión de i diałeti, baxandose su criteri sconosui o ignorè da i autori anteriori. Sta clasificassión moderna la divide el basco in sie diałeti (euskalkiak in basco):
- Mendebaleko euskara (diałeto osidentałe) o bizkaiera.
- Erdialdekoa (diałeto sentrałe) o gipuzkera .
- Nafarrera (altonavarro oriental).
- Nafar-lapurtera (labortano-navarro).
- Ekialdeko nafarrera (altonavarro oriental): diałeto de Zaraitzuera e Aezkoa]].
- Zuberera (suletino).
Bonaparte el considera l' erronkariera un sotodiałeto, mentre Azkue el le clasifica come un diałeto diferensià. Sta variante, parlà anticamente in te i sete paexi de ła Vale de Roncal, l'è spario definitivamente in tel 1991 con ła morte de Fidela Bernat, la so ultima parlante. Se podarea parlar anca de un diałeto parlà in Álava, al dì d' ancò conpletamente estinto, anca se grasie a ła toponimia e a łe testimonianse scrite in nostro poseso savemo che el ghe someava on mucio al diałeto osidental. Ła prinsipałe fonte de informassión del basco parlà in Álava l'è atualmente el recentemente scoperto manoscrito de Juan Pérez de Lazarraga (secoło XVI), tratandose de ła testimoniansa scrita più conpleta.
In tel 2005 el quotidian Berria l' à publicà na nova mapa dei diałeti, agiornà da Koldo Zuazo, profesor de fiłołogia basca in te l' Università de i Paexi Baschi (UPV-EHU). In sta nova mapa el distingue i diałeti tra osidental, sentral, nafarrera, nafarrera-lapurtera e zuberera.
Łe mape le se reałixa unendo in grupi łe parlade con coincidense generałi, visto che el basco el se caraterixa par ła so varietà in giri e asenti. Łe difarense le se pol apresar da na łocałità a n' antra, se non da un quartier a n' antro. Par exenpio, se tołemo ła paroła ogia (pan), in giro par i teritori parlanti basco cataremo numaroxe varianti de ła stesa paroła come ogiya, ogiye, ogixa, ogixe, uía, uíxe, oía etc.
Łe difarense fonołogiche, morfosintatiche e łesicałi tra do diałeti geograficamente distinti le pol esar tante come quełe che existe tra el catałan e 'l castiglian. Sto qua l'è el caxo del bizkaiera (estremo ocidental) e del zuberera (estremo oriental), che i se caraterixa par ła so distansa rispeto ai altri diałeti, e che i' è parlè precixamente in te i do estremi del dominio łénguistego del basco. Nonostante tuto, parò, par ła majoransa dei łocutori baschi parlar diałeti difarenti no l'è mia un ostacoło insormontabiłe par capirse. D' altra parte, ła mutua intełegibiłità la pol dipendar, oltre che da ła distansa geografica, da łe consoetudini, ła pronunsia e ła predispoxissión del singoło, oltre che dal livel de scołarixassión e de ła conseguente conosensa de ła propia łéngoa al de là del registro cołoquial. Un parlante basco de ła Navara, par exenpio, el pol capir sensa grosa dificoltà qualcheduni che parla na variante ocidental, no aparendoghe sconosue łe parołe che 'l utilixa, che l' à podù lexar in tei łibri e uxar in te un registro formal. Inoltre, el parlante basco navaro el pol bituarse a scoltar el bizkaiera in te i mexi de difuxión e farse capir con i interłocutori de ła Bizkaia, parlando ognuno el so diałeto, sensa ecesive conplicasioni.
Tanta gente l' à inparà el basco unificà come łéngoa materna, con major o minor influensa de ła parlada de ła so rejón. Pur esendo el basco unificà ła versión ofisiałe de ła łéngoa, i diałeti i' è utilixè in abondansa en łe radio e publicasioni łocałi, con el obietivo de avicinarse piasè al łinguagio quotidian. In te i caxi del diałeto ocidental e del zuberera, anco lori i' è prexenti in te l' insegnamento e ła so academia l' à detà norme sora ła scritura de sti diałeti; el che no se contrapone mia al uxo del basco unificà, in quanto se considera che ła convivensa tra i diałeti e 'l basco standard la sia na condissión indispensabiłe par garantir ła vitałità de ła łéngoa.
A cauxa de łe condisioni storiche in cui ła łeteratura basca la s' à svilupà, ła comunità łenguistega no l' à disposto de un unico modeło par el uxo scrito, ma difarenti, che no podendo inporse conpletemante sui altri, i s' à svilupà parałełamente dal secoło XVI. In tei manuałi de storia de ła łeteratura basca se se riferise al gipuzkera, bizkaiera, lapurtera e zuberera come a diałeti łeterari, esendo ste varianti łe più utilixè en ła produssión leteraria basca. Sia el gipuzkera a sud dei Pirenei che el lapurtera al nord, i' è stè in te i secołi łe varianti più utiłixè, e le 'à guadagnà anca un serto prestigio e ła so area de influensa; par sto motivo i' è stè modełi de riferimento quando in te i ani Sesanta s' à decixo de portar avanti el projeto de unificassión.
Exenpi
Joani 3:16.
Lapurtera - Labortano
"Alabainan Jainkoak altean du mundua maithatu, non bere Seme bekharra eman baitu, hunen baithan sinhesten duen nihor ez dadien gal, aitzitik izan dezan bethiko bizitzea"
Zuberera - Suletino
"Zeren Jinkoak hain du maithatü mundia, nun eman beitü bere Seme bekhotxa, amorekatik hartan sinhesten dian gizoneratik batere eztadin gal, bena ükhen dezan bethiereko bizitzia"
Gipuzkera - Guipuzcoano
"Zergatik aiñ maite izan du Jaungoikoak mundua, non eman duen bere Seme Bakarra beragan fedea duan guzia galdu ez dedin, baizik izan dezan betiko bizia"
El basco standard[canbia | canbia el còdexe]
Ła versión de basco unificà più anpiamente utilixà l'è el Batua (che in basco vol apunto dir unificà), insegnà in te ła majoransa de łe scołe e uxà sui media e i jornałi ofisiałi. El Batua l'è baxà prinsipalmente su el diałeto rejonałe de Gipuzkoa, ndo l'è el più uxà, nonostante el permeta l' uxo del vocabołario e de ła gramatica setentrionałe e navarexe.L' è anca ciamà Basco Standard.
El gipuzkera osotua de Azkue, promoso in tel 1935, l'è stà el primo tentativo de crear na łéngoa basca standard, ma no 'l ga vù suceso.
In te i ani Quaranta, un grupo (Jakintza Baitha, "Caxa de ła Sagesa") riunío intorno a l' academico Federico Krutwig el preferise baxar el basco standard su el lapurtera de ła Bibia protestante de Joannes Leyçarraga e 'l primo libro stanpà in basco, ma no i otien suporto ofisiałe o popołare.
In tel 1944 Pierre Laffite el publica el so Navarro-Labourdin Littéraire, baxà su el lapurtera clasico, che l'è diventà de facto ła forma standardixà del lapurtera, insegnà in certe scołe del Lapurdi e uxà in te łe radio, cexe e dal jornal Herria.
I do diałeti baschi più distinti, el bizkaiera e 'l zuberera, i ga anca łori na so forma standard.
Exenpio de testo[canbia | canbia el còdexe]
Descrissión łenguistega[canbia | canbia el còdexe]
Clasificassión[canbia | canbia el còdexe]
El basco l'è na łéngoa aglutinante (cioè ndoe łe parołe le se forma unendo morfemi indipendenti) e ixoła.
Scritura e fonołogia[canbia | canbia el còdexe]
Fonologia[canbia | canbia el còdexe]
Carateristiche fonołogiche generałi[canbia | canbia el còdexe]
(Abondansa de vocali/consonanti, gradi de apertura vocałica, quantità de ponti de articolasión in te łe consonanti, uxo de trati come ła glotalixassión o naxalizassión, łéngoa asentuałe/tonałe, tipo de prosodia, etc.)
Descrissión fonematica e ałofonica[canbia | canbia el còdexe]
(Consonanti ostruenti: ocluxive, fricative (sibiłanti e no sibiłanti); consonanti no ostruenti: łiquide (laterałi e vibranti) e aprosimanti; vocałi (variassión ałofonica, arcifonemi)
Trati sorasegmentałi e prosodia[canbia | canbia el còdexe]
(asentuassión, toni, prosodia e intonassión)
Procesi fonołogici generałi[canbia | canbia el còdexe]
(asimilassión, ridussión, epentexi, armonia vocałica, etc.)
Evolussión diacronica de ła pronuncia[canbia | canbia el còdexe]
(evolussión de ła pronuncia atraverso el tenpo)
Scritura[canbia | canbia el còdexe]
Caracteristiche generałi del sistema de scritura[canbia | canbia el còdexe]
El euskera l' à adotà l' alfabeto łatino a cauxa de ła so situassión geografica in tel secoło XVI, quando l' à scomisià a sviłuparse come łéngoa scrita. In origine se scrivea secondo i sistemi del castiglián o del francexe, adotandołi con più o manco exito a ła fonetica basca. In seguito, el leader nasionałista Sabino Arana el dixegna un particołar sistema ortografico, otegnendo un certo exito tra i so afiłiè. In tel dopoguera, el sistema aranista el vien abandonà, tra łe altre raxoni, parché łe consonanti con asento le rexultava poco pratiche. Ła Academia de ła Łéngoa basca la stabiłise a partir dal 1968 na normativa unificà. Atualmente, l' alfabeto basco l'è conposto da sinque vocałi:
A, E, I, O, U, che le sona come in veneto, salvo in tel caxo del zuberera, diałeto nel qual se utiłixa na sesta vocałe, ła Ü
e łe seguenti consonanti:
B, D, F, G (salvo poche ecessioni, se pronuncia come ła «g» de «gato» e no aspirà come ła paroła spagnoła «gelatina»), H (in tei diałeti osidentałi l'è muta e aspirà in quei orientałi), J (pronuncià come ła «i» en ła majoransa dei diałeti; in tel gipuzkera, invese, la se pronuncia come ła «j» castigliana), K, L, M, N, Ñ, P, R, S, T, X (pronuncià como ła «sh» inglexe), Z (pronuncià come ła «s» francexe).
Inoltre la include altre sie consonanti come prestito par parołe provenienti da altre łéngoe:
C, Q, V, W, Y, Ç
e la ga i seguenti digrafi:
DD, RR, TT, TS, TX, TZ.
Tute łe łetare e digrafi le raprexenta un unico fonema. Łe principałi ecessioni i' è quando l o n i' è precedue da i, che tanti diałeti i pałatixa in ll e ñ, anca se no i' è mia scrite. Quindi ikurriña pol anca esar scrito ikurrina sensa canbiar el sono, mentre el nome propio Ainhoa el ga bixogno de l' h muta par ronpar ła pałatałixassión de ła n. In te łe varianti a nord de ła frontiera franco-spagnoła, spesialmente in te łe più orientałi, in serte parołe existe ła posibiłità de aspirassión dopo na consonante, coxa che generalmente s' à rifleso in te ła łeteratura de sti diałeti. Exenpi: aphez, ithurri, kherestu, orho, alha, unhatu. No existe tildi o asenti grafisi se non in te i prestiti da altre łéngoe, visto che łe parołe no le ga na asentuassión fisa. In te l' ortografia de Sabino Arana (1865-1903), ll e rr iera sostituie rispetivamente da ĺ e ŕ.
Corispondensa tra grafemi e pronuncia[canbia | canbia el còdexe]
- a : (a) a
- b : (be) b
- d : (de) d
- dd : (de bikoitza) dy (d palatałixà)
- e : (e) e (in zuberera i)
- f : (efe) f
- g : (ge) g
- h : (hatxe) h (muta o aspirà [h])
- i : (i) i
- j : (iota) i (semivocal [j] in bizkaiera e zuberera) , d palatałe (lapurtera e navaro), fricativa vełare sorda [x] (gipuzkera )
- k : (ka) k
- l : (ele) l
- m : (eme) m
- n : (ene) n
- ñ : (eine) ñ (in tei diałeti osidentałi ga sto sono anca ła «n» che segue na «i», anca se sta pałatałixassión no la avien mia senpre gnanca in sti diałeti)
- o : (o) o (in zuberera u)
- p : (pe) p
- r : (erre) r
- rr : (erre bikoitza) r forte (dopia)
- s : (ese) s (fricativa apicoalveołare)
- t : (te) t
- tt : (te bikoitza) ty (t palatałixà)
- ts : (te ese) ts (africada apicoalveołare)
- tx : (te ixa) c forte
- tz : (te zeta) ts francexe (laminałe, africada dorsoalveołare)
- u : (u) u (in zuberera ła vocal alta anterior arotondà ü)
- x : (ixa) sh inglexe o sc tałiana
- z : (zeta) s francexe (fricativa dorsoalveołare)
In zuberera ghè vocałi naxałi (õ,~u) e sibiłanti sonore (ss,zz), ma no le se riflete mai in te ła scritura.
Corispondense tra fonemi e scritura[canbia | canbia el còdexe]
Consonanti
Vocałi (eceto in zuberera)
In te łe iscrissioni vien speso utiłixà un tipico caratere basco. El deriva dal łaoro de scultori e intaiatori e l'è caraterixà da spese grasie.
Vocabołario[canbia | canbia el còdexe]
A contato con i popołi confinanti, el basco l' à adotà tante parołe prinsipalmente dal łatín, castiglián, francexe e guascón. Qualcheduni aferma che tante parołe le vien dal łatín, ma che l' evołusión la l' à fate aparir al dì d' ancó come se le fuse parołe originałi basche, come lore (fior, da florem), errota (molín, da rotam, rua del molín), gela (stansa, da cellam).
Gramatica[canbia | canbia el còdexe]
Sintagma nominal[canbia | canbia el còdexe]
Sintagmi de ła propoxissión: declinassión
El basco l'è na łéngoa ergativo-asołutiva, caxo unico in Europa ma mia raro in giro par el mondo.
Ła morfołogia del basco l'è rica in te ła strutura del sintagma nominałe e verbałe.
Ła forma de costruir i grupi nominałi e verbałi l è conplicà da łe declinassioni, ła ergatività (caxo nork) e ła gran quantità de informassioni che el verbo el contien, non soło sora el sojeto, ma anca sora l' ojeto direto e indireto. Inoltre, in te ła forma confidensial (hika), el verbo el varia łe so dexinense a seconda del seso de ła persona de cui se parla.
I sintagmi nominałi: ła declinassión
Ła łéngoa basca la dispone de do mexi par rifletar ła rełassión tra i sintagmi de ła propoxissión: ła declinassión e łe propoxissioni.
Ła declinassión
Łe prinisipałi carateristiche de ła declinassión basca i' è:
- I caxi i se xonta uno a uno e i se unise a tuto el sintagma nominal, in concreto, al ultimo ełemento che sera sto sintagma: (nire anaia gaizto) + ari = nire anaia gaiztoari.
- Łe conrispondenti dexinense i' è uniche par ogni caxo, ergo par cui tute łe parołe che ga da esar declinà in un determinato caxo, le ciaparà ła stesa dexinensa.
Exenpio: Dativo singołare (caxo Nori): -ari. Gizon-ari, anai-ari, beltz-ari, katu-ari,...
- In basco no existe el genare, quindi i caxi i se diferensia soło par el numaro: singułare / plurałe / mugagabe (indeterminà)
Exenpio Dativo singołare: -ari / Dativo plurałe: -ei / Dativo indefinio: -ri
- En ła declinassión se pol diferensiar ła raixa e ła dexinensa: gizon (raixa) + -ari (dexinensa) = gizon-ari. Drentro ła dexinensa, in certi caxi, se pol catar el segno del determinante -a, el segno del plurałe -k e ła declinassión: mutil (raixa) + a (determinante) + k (plurałe) + Ø (declinassión) = mutilak.
- Łe forme de declinassión le pol variar in te i diversi diałeti, par exenpio: norekin (forma comune a tuti i diałeti eceto el bizkaiera), noregaz (bizkaiera) e norekilan (forma enfatica del zuberera).
I caxi gramaticałi I è i caxi che se utiłixa secondo ła funsión che el sintagma nominałe el svolge in te ła propoxissión
- Asołutivo: sto qua l'è el caxo utiłixà quando che el sintagma nominałe el conpie ła funsión de sojeto de un verbo intranxitivo o ojeto direto de un verbo tranxitivo. El segno che se xonta al sintagma nominałe in tel caxo asołutivo l 'è Ø (nulo): Mutila etorri da.
Tutavia quando el sintagma nominałe el ga funsión de ojeto direto, ma el se cata in te na fraxe interogativa o negativa con un vałor mia determinà, el caxo che se utiłixa l'è el partitivo e 'l segno che se xonta l'è -rik: Ez daukat dirurik (No go mia schei).
Ergativo: l'è el caxo ndoe el sintagma nominałe el conpie ła funsión de sojeto de un verbo tranxitivo e 'l segno che se xonta l'è -(e) k. Mendiek gero eta zuhaitz gutxiago dituzte (I monti i ga senpre manco albari).
Dativo: in sto caxo el sintagma nominałe l' adota ła funsión de ojeto indireto in te łe fraxi con tri ełementi nor-nori-nork, o do ełementi nor-nori. El segno che se xonta l'è -i, par exenpio, umeari esan diot (ghe l' ò dito al butín).
I caxi de posto: I caxi de posto i varia se i se xonta a un nome animà o inanimà. Ama-rengana joan naiz (Son na da ła mare) / etxe-ra joan naiz (son nà a caxa).
Altre declinassioni: i' è łe corispondenti de i seguenti caxi: strumentałe (con che), asociativo (con ci), genitivo (de ci), motivativo (parché), destinativo (par ci) e prolativo (par ci). Łe declinassioni che sconminsia par "Nor" le se riferise a esari viventi (a ecessión de łe piante) e a parti del corpo umán e animałe; quełe che scominsia par "Zer" le se riferise a ojeti inanimè e a piante.
Sostantivo[canbia | canbia el còdexe]
(morfołogia: genare, numaro, caxo, etc.)
(uxo: come nucleo, in apoxissión, etc.)
Ajetivo[canbia | canbia el còdexe]
(morfołogia: genare, numaro, caxo, etc.)
(uxo: quałificativo/epiteto/predicativo, nominalixassión, etc.)
Determinanti[canbia | canbia el còdexe]
In basco i determinanti i pol esar incluxi in te ła paroła:
mutil + a = mutila (cioè: butel/toxo + el (determinante) = el butel/toxo)
O i pol nar anca fora da ła paroła: mutil + bat = mutil bat (cioè: butel/toxo + uno (determinante numerałe) = un butel/toxo)
I verbi[canbia | canbia el còdexe]
El verbo auxiłiare, che l' aconpagna ła majoransa dei verbi prinsipałi, el ga da esar acordà no soltanto con el sojeto, ma anca con l' ojeto direto e indireto, se i' è prexenti. Tra łe łéngoe europee, sto sistema połipersonałe el se cata soło in tel basco, alcune łéngoe caucaxiche e l' ungarexe. Considera ła fraxe:
Jon el me cronpa i jornałi."
Jon-ek l'è l' agente (sojeto tranxitivo), quindi l'è marcà con ła terminassión del caxo ergativo -k (con na epentetica -e-). Egunkariak el ga ła terminassión -ak, che la segna l' ojeto plurałe (plurałe asołutivo, caxo del ojeto direto). El verbo l'è erosten dizkit, ndoe erosten l'è un tipo de gerundio e l' auxiłiare dizkit el vol dir elo/ala el/la fa quei/e par mi. Sto dizkit el pol esar divixo in sta maniera:
- di- l'è uxà al prexente quando el verbo el ga un sojeto (ergativo), un ojeto direto (asołutivo), e un ojeto indireto, e l' ojeto l'è elo/ela/queło/quei
- -zki- vol dir che l' asołutivo (in sto caxo i jornałi) l'è plurałe, se el fuse stà singołare no' l ghe sarea mia stà
- -t or '-da-' vol dir "a mi, par mi (ojeto indireto)
- in sta fraxe no ghe mia sufisi dopo -t. Ła mancansa de sufiso la indica che l' ergativo (el sojeto) l'è tersa persona singołare.
Ła fraxe:
- "voialtri cronpì i jornałi par mi" la se traduxarea come:
El verbo auxiłiare l'è conposto da di-zki-da-zue e vol dir voialtri (faxì) quei par mi.
- di- = ojeto direto, tenpo prexente
- -zki- = ojeto direto plurałe
- -da- = ojeto indireto (a mi/par mi) {-t diventa -da- quando no l'è mia finałe}
- -zue = sojeto (voialtri)
In tel basco parlà, el verbo auxiłiare l'è speso łasà da parte quando superfluo: "Zuek egunkariak erosten niri", voialtri drio a cronpar i jornałi par mi. Altrimenti, i pronomi i' è quaxi senpre trascurè: "egunkariak erosten dizkidazue", i jornałi cronpando esar-łori-par mi-voialtri. I pronomi i' è uxè soło par mostrar enfaxi: "egunkariak zuek erosten dizkidazue" l'è voilatri che cronpì i jornałi par mi, no łori; "egunkariak niri erosten dizkidazue" l'è par mi che cronpì i jornałi.
I diałeti moderni baschi i parmete ła coniugassión de sirca quindexe verbi, ciamè verbi sintetici, speso soło in contesti łeterari. Sti qua i pol esar coniughè ai tenpi presente e pasà in tei modi indicativo e prexente, in tri tenpi al condisionałe e potensiałe, e in un tenpo par l' inperativo. El basco cołoquiałe, comunque, el uxa soło l' indicativo prexente, l' indicativo pasà e l' inperativo.
Ghè più parsone in tel singołare che in tel plurałe par i verbi sintetici a causa de łe do forme informałi -mas·cio e e femena- de ła seconda persona singołare. El pronome hi l'è uxà par entranbi, ma al maschiłe se xonta -k al verbo, mentra al femeniłe -n. Sta qua l'è na propietà che no se cata mia in te łe łéngoe indoeuropee.[11]
Łe restrisioni de contesto in te łe quałi ła forma famiłiare ła pol esar utiłixà i' è tante: tuti i partecipanti a ła conversassión i ga da esar amici del steso seso, e mia tanto difarenti d' età. Alcuni diałeti i fa diretamente a manco de ła forma famiłiare. Da notar che ła seconda parsona singołare formałe la se coniuga in parałeło a łe altre forme plurałi, il che podarea indicar che na olta l' era ła seconda parsona plurałe, che dopo l' à scomisià a esar uxà come un singołare formałe.
Tuti i altri verbi in basco i' è ciamè perifrastici. I ga soło tre forme in totałe, ciamè aspeti: pasà prosimo (vari sufisi), abituałe (sufiso -t[z]en) e futuro/potensiałe (sufiso -ko/-go). I verbi de origine łatina, coxì come tanti altri verbi, i ga un sufiso -tu al parfeto, adatà dal łatin -tus. I verbi sintetici i ga anca forme perifrastiche, da uxar in tei tenpi pasà prosimo e senplice ndoe i' è deponenti.
In te na fraxe, el verbo perifrastico el vien prima, e dopo l' auxiłiare.
Ła costrussión sintatica baxica l'è sojeto-ojeto-verbo (diversamente dal veneto, inglexe o castiglián ndoe ła costrussión sojeto-verbo-ojeto l'è piasè comune). L' ordine de łe fraxi el pol esar canbià, mentre l' ordine de łe parołe l'è generalmente rigido. L' ordine de ła fraxe basca l'è tema-parte più inportante (focus), a significar che in te łe fraxi neutrałi (come in quełe che informa qualcheduni de un fato o un evento) el tema l'è espreso par primo e dopo segue el focus (in basco galdegai). In ste fraxi, el verbo el vien a ła fine. In breve, el galdegai el precede diretamente el verbo. Sto ruoło el se aplica anca a łe domande, par exenpio: Sa elo sto qua? pol esar tradoto come Zer da hau? o Hau zer da? ma in entranbi i caxi ła particeva interogativa zer la precede imediatamente el verbo da. Sto ruolo l'è cosita inportante in basco che anca in te łe gramatiche basche in altre łéngoe è uxà el termine basco galdegai.
Verbi de tipo "NOR" (caxo asołutivo-sojeto)
Segue dełe tabełe con łe forme prexente e inparfeto indicativo de l' auxiłiare esar (IZAN) e dei verbi intranxitivi EGON (star), ETORRI (vegner), IBILI (nar, esar drio far calcosa) e JOAN (nar).
Verbi de tipo "NOR-NORK" (caxo egativo-ojeto-sojeto)
Segue dełe tabełe con łe forme prexente e inparfeto indicativo de i verbi EDUKI (averghe, tener in castiglián) e JAKIN (saver).
Verbi de tipo "NOR-NORK" (caxo ergativo-ojeto-sojeto)
Segue do tabełe con łe forme rispetivamente prexente e inparfeto indicativo de l' auxiłiare UKAN (el secondo auxiłiare dopo el verbo IZAN-esar).
Verbi de tipo "NOR-NORI-NORK" (ojeto-dativo-sojeto)
Tabeła del verbo auxiłiare UKAN al prexente e inparfeto indicativo in prexensa de un ojeto e un dativo.
Fonte: Le Basque Unifié (Initiation) (Euskara Baturako Hastapenak), © Assimil, 1996
I numari[canbia | canbia el còdexe]
El basco el mostra un ciaro sistema vinteximałe, riscontrabiłe anca in altre łéngoe d' Europa come el francexe, bretone, danexe e gałexe. Secondo el linguista Theo Vennenmann, el sistema vinteximałe el se sarea difuxo in Europa propio a partir dal basco.
Fraxi[canbia | canbia el còdexe]
Fraxi baxiche[canbia | canbia el còdexe]
- Bai = sì
- Ez = No
- Kaixo! = Ciao
- Agur! = Ciao (quando se va ia)
- Ikusi arte = Se vedemo!
- Esker(rik asko)! = Grasie (tante)!
- Egun on = Bongiorno!
- Egun on, bai = Risposta a Egun on
- Arratsalde on = Bona sera
- Gabon = Bona note
- Mesedez = Par piaxer
- Barkatu = Scuxa
- Zer moduz? = Come steto?
- Oso ondo / Nahiko ondo = Molto ben / Bastansa ben
- Aizu! = Scolta! (par otener ła atensión de qualcheduni)
- = Vorea un cafè espreso
- Garagardoa nahi nuke = Vorea na bira
- Komunak = Bagni
- Non dago tren-geltokia? = Ndo ela ła stasión dei treni?
- Non dago autobus-geltokia? = Ndo ela ła stasión dei autobus?
- Ba al da hotelik hemen inguruan? = Ghè alberghi da ste bande?
- Zorionak = Auguri
Fraxi avansè[canbia | canbia el còdexe]
- Eup! = Forma cołoquiałe par sałudar qualcheduni in strada, anca apa, aupa o iep
- Kaixo, aspaldiko! = Ciao, quanto tenpo!
- Ez horregatik = De gnente
- Ez dut ulertzen = No capiso mia
- = No parlo mia basco
- Ba al dakizu veneteraz hitz egiten? = Parlito veneto?
- Neska polit(t)a / Neska ederra / Poxpolin = (Te si na) beła butela/toxa
- Zein da zure izena? = Come te ciamito?
- Pozten nau zu ezagutzeak / Pozten nau hi ezagutzeak = Piaxer de conosarle / Piaxer de conosarte
- Ongi etorri! = Benvegnuo
- Egun on denoi = Bon giorno a tuti!
- Berdin / Hala zuri ere = Isteso / Anca a ti (par exenpio dopo Kaixo o Egun on)
- Jakina!/Noski! = Sicuro! ok!
- Nongoa zara? = Da ndo vieinto?
- Non dago...? = Ndo elo...?
- Badakizu euskaraz? = Parlito basco?
- Bai ote? = Dal bon?
- Bizi gara!! = Semo vivi!
- Hementxe! / Hemen! = (Propio) qua!
- Lasai = Tranquiło
- Ez dut nahi = No voi mia
- Kaka zaharra! / Gorotz! = Vacade/cagade!
- Geldi! = Fermate!
- Emak bakia! = Łasame in pace! (uxà anca da Man Ray come titoło del so film e de ła so scultura)
- Kontuz! = Atensión!
- Maite Zaitut = Te amo
Varda anca[canbia | canbia el còdexe]
Ligamenti de fora[canbia | canbia el còdexe]
- Euskaltzaindia - Academia de ła łéngoa basca.
- Morris Student Plus - Dissionario euskara-english/english-euskara.
- Elhuyar Hiztegia - Dissionario euskara-castellano/castellano-euskara.
- 3000 Hiztegia - Dissionario euskara-castellano/castellano-euskara.
- Dictionnaire Freelang - Dissionario euskara- français/français-euskara.
- Mapa łénguistica del 2001 (Governo basco) (EU)
- Mapa łénguistica (Muturzikin) (EU) (FR) (EN) (ES)
- Cronołogia de l’ Euskera (ES)
- El Vascuence o Euskara: perspetiva storica e panorama atuałe (ES)
- Łéngoe ixolè: El Basco (ES)
- Popołi pre-romani de ła penixoła iberica (200 a.C.)
- Breve descrissión del basco. Da ła declinassión a ve fraxi fate. (ES)
- Corso gratuito de basco da scargar. Par scomisiar da xero e rivar a parlar basco. (ES)
- El basco arcaico. Estensión e parentełe, de Luis Núñez Astrain.
- Universidad del País Vasco: A Brief Grammar of Euskara (EN)
- Curso Deusto de Euskera Corso in internet a aceso libaro con tri livei. (ES)
- Diałeti, subdiałeti e varietà del basco par comune (ES)
- Metodo de euskera 49 łezioni par inparar el basco. diałeti de Gipuzkoa e Bizkaia (ES)
- Storia de ła łéngoa basca (ES)
Riferimenti[canbia | canbia el còdexe]
- ↑ A. Luchaire: "Les origines linguistiques de l'Aquitanie" Bul. Soc. des Sciencies.Lettres et Arts de Pau 1876/77, p. 449-523
- ↑ Luis Michelena (1954) "De onomástica aquitana" Pirineos 10, pp. 409-458
- ↑ Joaquín Gorrochategui (1984)Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
- ↑ L. Trask: " The ancient Aquitanian language was, of course, an ancestral form of Basque, as we can easily see by examining the personal names and divine names of the Aquitanian-speakers, which are all that is recorded of Aquitanian" [1]
- ↑ Third-century Basque inscriptions found in archaeological site
- ↑ Are Iberian and Basque related? The problem with "magical translators" (Jesús Rodríguez Ramos) (EN)
- ↑ A Final (?) Response to the Basque Debate in Mother Tongue 1 (John D. Bengston) (EN)
- ↑ Theo Vennemann homepage
- ↑ Contrapas, per Dominum Bernardum Dechepare
- ↑ Iesus Christ Gure Iaunaren Testamentu Berria
- ↑ Aspecto, tiempo y modo in castiglián. Aditzen aspektua, tempusa eta modua in basco.