text:
Comune di Noventa Padovana (Padova)
Il comune di Noventa Padovana, appena fuori Padova, conta oltre diecimila cittadini, e funge da cerniera tra la città di Padova e la Riviera del Brenta. Per Noventa Padovana passa il fiume Piovego. Nel Comune di Noventa Padovana si trovano alcune ville: Villa Loredan Gallini Saccomani, Villa Grimani Vendramin Calergi Valmarana, Villa Giovannelli Colonna, Villa Manzoni, Villa Todeschini, Villa Gemma, Villa Canella Dalla Favera, Villa Vendramin Cappello Collizzolli, Villa Giustiniani De Chantal Destro, Villa Gussoni Candian.
Il Comune di Noventa Padovana conta circa 10.000 abitanti, chiamati noventani.
Il prefisso telefonico di Noventa Padovana è 049 ed il cap di Noventa Padovana è 35027.
Il santo patrono di Noventa Padovana sono i SS. Pietro e Paolo e la festa patronale di Noventa Padovana si svolge il 29 giugno. La festa patronale di Noventana è invece il 13 giugno (Sant'Antonio da Padova).
La Fiera di Noventa, conosciuta anche con il nome di "Sagra del folpo", si tiene la quarta domenica di ottobre.
Le frazioni del Comune di Noventa Padovana sono Noventana, Oltre Brenta.
Etimologia: il nome Noventa deriva dal latino Nova o Novale (cioè terra bonificata e messa a coltura), Padovana indica la vicinanza con Padova.
Il Comune di Noventa Padovana si trova a 13 metri sopra il livello del mare di altitudine.
Il sito ufficiale del Comune di Noventa Padovana (PD) è www.comune.noventa.pd.it.
Contatti Comune Di Noventa Padovana (Padova)
Via Roma, 4 - 35027 Noventa Padovana (PD)
Tel. 049 8952120
Fax: 049 8930280


c: text/html

text:
Comune di Annone Veneto
- Telefono: 0422 769702
- Fax: 0422 769949
- Sitoweb: Annone Veneto
- Sede Amministrativa
Piazza Vittorio Veneto 1 30020 Annone Veneto (Venezia)
Origine del nome
Annone, cui dopo l'unità d'Italia è stato aggiunto il termine 'Veneto' per distinguerlo da altri comuni omonimi, porta nel nome la storia della sua origine: 'ad nonum lapidem', presso la nona pietra miliare sulla via Postumia, strada consolare romana, costruita nel 148 a.C. per congiungere Genova con Aquileia, con l'attraversamento della pianura padano-veneta. Annone sorge, appunto, a nove miglia romane da Oderzo, uno dei grandi centri antichi toccati dalla Postumia.
Il Territorio
- Num. Abitanti: 4011
- Altitudine: 9
- Superficie: 25.94
- Santo Patrono: San Vitale
- Codice ISTAT: 27001
- Codice Catastale: A302
- Prefisso: 422
- PEC: comuneannoneveneto.ve@legalmail.it
- Zona Sismica: 3
- Zona Climatica: E
- Gradi Giorno: 2649
- Dati forniti da Tuttitalia.it
Amministratore
Nome
Ada Toffolon
Denominazioni collegati
LisonRegione di riferimento: Friuli Venezia Giulia
Enoregione: PIANURA FRIULANA
Tipo denominazione : DOCG
Enti Collegati
Comune di Pramaggiore, Comune di Portogruaro, Comune di Annone Veneto
Enti Interessati
mostra/nascondi
Denominazioni_266
Lison-PramaggioreRegione di riferimento: Veneto
Enoregione: PIANURA ORIENTALE
Tipo denominazione : DOC
Enti Collegati
Comune di Pramaggiore, Comune di Portogruaro, Comune di Annone Veneto
Enti Interessati
mostra/nascondi
Doc lison pramaggiore
Veneto OrientaleRegione di riferimento: Veneto
Enoregione: PIANURA ORIENTALE
Tipo denominazione : IGT
Enti Collegati
Comune di Pramaggiore, Comune di Portogruaro, Comune di Annone Veneto
Enti Interessati
mostra/nascondi
Veneto orientale
VeneziaRegione di riferimento: Veneto
Enoregione: CONEGLIANO E VALDOBBIADENE, PEDEMONTANA CENTRALE, PIANURA OCCIDENTALE, PIANURA ORIENTALE
Tipo denominazione : DOC
Enti Collegati
Comune di Vidor, Comune di Vazzola, Comune di Valdobbiadene, Comune di Susegana, Comune di San Polo di Piave, Comune di San Pietro di Feletto, Comune di Refrontolo, Comune di Pramaggiore, Comune di Portogruaro, Comune di Ponte di Piave, Comune di Pieve di Soligo, Comune di Ormelle, Comune di Montebelluna, Comune di Miane, Comune di Mareno di Piave, Comune di Gorgo al Monticano, Comune di Godega di Sant'Urbano, Comune di Cona, Comune di Annone Veneto, Comune di Vittorio Veneto
Enti Interessati
mostra/nascondi
Doc venezia
ProseccoRegione di riferimento: Veneto
Enoregione: COLLINE CENTRALI, CONEGLIANO E VALDOBBIADENE, PEDEMONTANA CENTRALE, PIANURA OCCIDENTALE, PIANURA ORIENTALE, TERRE DEL SOAVE
Tipo denominazione : DOC
Enti Collegati
Comune di Vo', Comune di Vittorio Veneto, Comune di Vidor, Comune di Vazzola, Comune di Valdobbiadene, Comune di Susegana, Comune di San Polo di Piave, Comune di San Pietro di Feletto, Comune di Rovolon, Comune di Refrontolo, Comune di Pramaggiore, Comune di Portogruaro, Comune di Ponte di Piave, Comune di Pieve di Soligo, Comune di Ormelle, Comune di Montebelluna, Comune di Miane, Comune di Mareno di Piave, Comune di Lonigo, Comune di Gorgo al Monticano, Comune di Godega di Sant'Urbano, Comune di Farra di Soligo, Comune di Conegliano, Comune di Cona, Comune di Cinto Euganeo, Comune di Brentino Belluno, Comune di Breganze, Comune di Bardolino, Comune di Bagnoli di Sopra, Comune di Asolo, Comune di Arquà Petrarca, Comune di Annone Veneto
Enti Interessati
mostra/nascondi
Doc prosecco
VenetoRegione di riferimento: Veneto
Enoregione: COLLINE CENTRALI, CONEGLIANO E VALDOBBIADENE, GARDA VENETO, PEDEMONTANA CENTRALE, PIANURA OCCIDENTALE, PIANURA ORIENTALE, TERRE DEL SOAVE, VALPOLICELLA
Tipo denominazione : IGT
Enti Collegati
Comune di Vittorio Veneto, Comune di Vidor, Comune di Vazzola, Comune di Valdobbiadene, Comune di Susegana, Comune di San Polo di Piave, Comune di San Pietro in Cariano, Comune di San Pietro di Feletto, Comune di Rovolon, Comune di Roncà, Comune di Refrontolo, Comune di Pramaggiore, Comune di Portogruaro, Comune di Ponte di Piave, Comune di Pieve di Soligo, Comune di Ormelle, Comune di Negrar, Comune di Monteforte d'Alpone, Comune di Montebelluna, Comune di Miane, Comune di Mezzane di Sotto, Comune di Mareno di Piave, Comune di Marano di Valpolicella, Comune di Lonigo, Comune di Lazise, Comune di Illasi, Comune di Gorgo al Monticano, Comune di Godega di Sant'Urbano, Comune di Farra di Soligo, Comune di Dolcè, Comune di Conegliano, Comune di Cona, Comune di Colognola ai Colli, Comune di Cinto Euganeo, Comune di Brentino Belluno, Comune di Breganze, Comune di Bardolino, Comune di Baone, Comune di Bagnoli di Sopra, Comune di Asolo, Comune di Arquà Petrarca, Comune di Annone Veneto, Comune di Vo'
Enti Interessati
mostra/nascondi
Veneto
delle VenezieRegione di riferimento: Veneto
Enoregione: COLLINE CENTRALI, CONEGLIANO E VALDOBBIADENE, GARDA VENETO, PEDEMONTANA CENTRALE, PIANURA OCCIDENTALE, PIANURA ORIENTALE, TERRE DEL SOAVE, VALPOLICELLA
Tipo denominazione : IGT
Enti Collegati
Comune di Vittorio Veneto, Comune di Vidor, Comune di San Pietro in Cariano, Comune di San Pietro di Feletto, Comune di Rovolon, Comune di Roncà, Comune di Refrontolo, Comune di Pramaggiore, Comune di Portogruaro, Comune di Negrar, Comune di Monteforte d'Alpone, Comune di Mezzane di Sotto, Comune di Marano di Valpolicella, Comune di Godega di Sant'Urbano, Comune di Cona, Comune di Baone, Comune di Arquà Petrarca, Comune di Annone Veneto, Comune di Vo'
Enti Interessati
mostra/nascondi
Delle venezie
News
continua »

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Àlbaro
Par àlbaro o àlber, en botànega, se 'ntende na pianta perene a sviłupo verticałe e fusto legnoxo, l'altésa del quałe sùpara i 5-6 metri a maturità, dotà de rami secondari che i se diparte da un ùnego fusto sentrałe mostrante na ciara dominansa apicałe.
Morfologìa[canbia | canbia el còdexe]
La conformasion tìpega de un àlbaro ła xé data da:
Łe raixe łe ga ła funsion de asimiłar minerałi dal teren, mentre i rami i funze da suporto par foje e fruti.
Coi àlbari se fa el legno ùtiłe par ła costruzaion de móbiłi, infisi e carpentarìa en legno. El é anca dorà cofà font de energia, tipo par far el fogo.
Voxi corełae[canbia | canbia el còdexe]
Altri projeti[canbia | canbia el còdexe]
- Wikiquote el contien citasion de o su Àlbaro
- Sul Wiktionary ghe xe ła voxe de disionario «Àlbaro»


text:
I festegiamenti del prà de Sant’Urban in tei ultimi ani i dura par un per de finesetimana in drio man, che de soito comunque i é l’ultimo de maio e ‘l primo de giugno, e i ciapa rento anca ‘l 2 de giugno (al dì dea festa dea republica che l’é stata messa solche da qualche ano) anca se no ‘l casca in tei dì de vener, sabo e domenega; anca se sta manifestazion l’é nassesta in tempi bastanza recenti, su iniziativa e par volontà del Gruppo Alpini de Pianzan, l’usanza de far festa in onor de Sant’Urban la à na origine tant pi vecia e pi antica.
FESTEGIAMENTI DE STO ANO
I festegiamenti organizadi dai Alpini
I festegiamenti i vien fati sote un capanon che ‘l vien imbastio su aposta par l’ocasion in te quel periodo là; par i do finesetimana dea festa, e par esser precisi in tee sere dei vener e dei sabi e in tei mesodì e in tee sere dee domeneghe (pi a sera del dì dea festa dea republica se no ‘l casca già in tel finesetimana), a dent la pol ‘ndarghe par magnar quel che la à pi caro de tut quel che l’é sul menù.
Come carne se pol sielier tra costesine, figadei e brisiole, che come da tradizion i vien servidi coa puenta, e come contorni ghe n’é patate frite e fasoi col parsemol; chi che vol al pol magnar anca formaio, crudo o cot (anca questo ‘l vien portà in tola coa puenta) e se pol ordinar anca wurstel, che no i é altro che na specie de figadei, pi longhi ma pi fini dei nostri, fati co carne de vaca dai todeschi. In te qualche sera però ghe n’é anca un menù speciale co carne cusinada al speo o co pes frit; quel che che no manca mai inveze l’é ‘l vin, bianco o nero, de damigiana o de butiglia, e bira. A dir al vero ghe n’é anca aqua, de quea natural e de quea co a bubole, ma no ve a consilien parché ‘l vin l’é tant pi bon. Par finir a l past (e anca a lista) se pol sempre beverse un bon cafè, lis o coreto, e un bon sgropin. Qua sote altre iniziative par far festa:
Cross dei cavai
Fin dall’inizio dei festeggiamenti e in memoria dell’origine dea sagra de S.Urban i alpini i à organizzà par 20 ani gare de cavai proprio sul prà: de solito la corsa consistia in te un circuito senza ostacoli, ma cole curve e vinzea chi che fea mejo, in genere se cavalchea a pel.
Gara de Briscola
A gara de briscola de soito a vien fata in te a sera del primo vener e pae copie che e riva in tei primi posti ghe n’é gran bei premi (in genere roba da magnar come peze de formaio o altro).
Concorso de pitura “ex-Tempore”
In tei primi ani ’70 i Alpini in colaborazion co la pro-loco i scuminzia ad organizzar un concorso de pitura pai boce. Al concorso de pitura al vien fat giust in tel dopomesodì e l’é vert a tuti i boce dee scole elementari e medie de tut al comun. Ogni ano in te quel sabo i fioi i se trova in te un bel pochi là sote ‘l capanon par partecipar (anca se a dir al vero in tei ani indrio i era tanti de pi) e ogni ano i à da far i so disegni su un tema diferente che ‘l vien sielto dai organizatori. Cussita, dopo qualche ora de impegno vien fora i risultati: i disegni i é de tute e sort, ghe n’é de bei e de manco bei, ghe n’é quei pi semplici, fati dai pi picoi, e quei pi elaboradi , fati dai pi grandeti; tuti quanti comunque al dì drio, che sarie a domenega de matina, i vien picadi divisi par classe su panei, in maniera de esser in esposizion sote ‘l capanon dea sagra. Na giuria dopo a passa a vardarli tuti e a decide quai che i é i tre meio par ogni classe; l’é da tegner presente che no se varda solche se i disegni i é bei e fati puito, ma se tien cont anca del significato che i à. A conclusion del concorso, la domenega dopo mesodì ai boce che i à fat i disegni meio ghe vien dat un atestato e un premio; ae premiazion però no vien ciamà sol quei che à vinto, ma i vien ciamadi tuti parché i capisse che come che l’é importante impegnarse par zercar de rivar primi e de ciapar un premio, l’é altretanto importante partecipar e star tuti insieme anca se no se vinze gnent.
VAI ALLA PAGINA DELL'ALBO D'ORO DEL CONCORSO DI PITTURA.
Beach Volley
In tei ani d’oro dela palavolo de Godega l’e stato organizzà anca tornei de Beach Volley in te un canton del prà, par l’ocasion i vea portà anca do cari de sabion: l’era un torneo de profesionisti co tant de comento tecnico e i vegnea a dogar anca da distante. Pai manco bravi un ano l’e stat fat anca al giron denominà “broc volley”.
L’era i ani dela Pianzano Beach!
Giostre e doghi
Fin a 20 ani fa vegnea anca le giostre, tipo autoscontri e giostra dee cadene, pì de recente se organizza qualche dogo vecia maniera come
- indovinar al peso del porzel
- bater i ciodi sula zsoca
- pestare nosele col martel
- far gincane co l’apecar decapotabile
Un fiantin de storia pasada
In tel nostro paese, e par esser pi precisi rento par via Chiesa, in tra medo tra a cesa nova de Pianzan e ‘l campo sportivo, infati ghe n’é na ceseta che ades no la é gnanca pi consacrada, ma che a sarie intitolada proprio a Sant’Urban (va ala pagina de S.Urban); penseve che in tel medioevo, atorno a sta ceseta se à ragrupà a dent e se à svilupà ‘l primo nucleo che i à fat nasser al paese de Pianzan. Par sto motivo l’è fazie che sta ceseta a sie proprio a pi vecia de tut al paese.
Co ‘l passar dei ani i à scuminzià a far a fiera de Sant’Urban che la tirea un grun de dent; infati, i era proprio in tanti che i rivea anca da distante par veder e par comprar i cavai che ghe n’era, pensarse che i documenti pì veci su Pianzano (1300) i parla proprio de la sagra de S.Urban come de un mercà vecio e famoso de bestiame.
Però, a causa de tuta sta confusion e parché in tra bestie e in tra cristiani vegnea fora un balegament che ‘l rovinea i camp e i racolti che ghe n’era là atorno, la dent del posto la à scuminzià a rognar un pochet, cussita la fiera la é stata spostada dove che l’é a vila dei conti Lucheschi; là infati, co tut al prà che ghe n’era e che ghe n’é anca ades davanti ma anca tut atorno, l’era un posto tant meio par ospitar un tipo de manifestazion del genere.
Sagra de Sant'Urban a inizio secolo: sul sfondo la vila dele contesse col tet fat tipo vecio (collezione Azzalini)
In tuti i pasadi secoli parò l’ocasion dela fiera l’attirea anca un grun de barufanti: no se conta le risse, i pestament, le barufe e anca i omicidi sia co le spade, coi cortei e coi sciop!
Altri ani…
La ceseta de Sant’Urban inveze da quande che l’é stat fat su a cesa vecia de San Lorenzo (che l’é deventada a cesa principal de Pianzan) la à scuminzià a perder de importanza, fin che l’é stata adiritura sconsacrada. In tel secol scorso la é stata parfin vendesta daa parochia par riussir a pagar i debiti fati par far su a cesa nova del paese e la é stata doperada anca come magasin daa società sportiva de ciclismo de Pianzan; Parlando dei festegiamenti, l’é da dir che anca ‘l prà dove che i vien fati al ciapa al nome de Sant’Urban e che sto prà l’é praticamente na part dei camp davanti aa vila Lucheschi dove che na volta vegnea fata a fiera. A dirla tuta comunque al prà de Sant’Urban l’é un posto tant rapresentativo par Pianzan, dove che fin a no tanti ani fa vegnea organizà anca qualche altra manifestazion come, par esempio, al panevin; in tei ultimi ani però confronto a na volta l’é stat spizuì e gnanca de poc: un fià parché par serarlo su i ghe à piantà na zieseta tut atorno, un fià perché i ghe à mes rento un picol parco doghi parché i tosatei i posse ‘ndar a straviarse, ma sopratuto parché i ghe à fat su un circuito sfaltà in maniera che i boce che i va a scola i posse imparar a ‘ndar pae strade.
Ma se a zieseta e i doghi pai bocete i fa a so bona figura, quel che no par tant bon l’é proprio quel che co un poca de ironia al vien menzonà come “al circuito de Sant’Urban”; comunque, anca se par via de sta roba al prà no l’é pi bel come na volta, no se pol far altro che portar pasienza.
Tegnendo conto de tut insoma, quea de Sant’Urban l’é proprio na gran bea festa, e par tut al temp che a dura ghe n’é sempre tanta dent che a riva da rento e da fora paese par magnar sote ‘l capanon. Se la é cussita comunque al merito l’é tut del Gruppo Alpini e dea dent che ghe da na man; l’é lori che i organiza tut, che i parecia tut quel che ocore prima che scuminzie a sagra e che i sbaraca tut quant quande che la é finida. Sopratuto però i é sempre lori che i lavora par tut al temp dei festegiamenti par far da magnar (e che ben che i cusina) e par portargheo in tola a chi che i lo à ordinà. Complimenti alora a tuti quei che i se da da far parché sta festa a vegne fora puito, anca parché tut quel che i fa al va contribuir a na bona causa, visto che na bea part dei schei che i vien tiradi su in te quei do finesetimana de sagra i vien dati via in beneficenza


text:
Cari compaesani e non,
ho caro presentar sta nova edizion del sito su Pianzan, su la nostra tradizion, la nostra dent, le nostra tera, oramai l'e tanti ani che publichen curiosità su Pianzan che non se savea pì dove meterle.
Cussita mi, Cristian e Matteo se ven mes a far ordine e a sistemar tuti i materiai che vensi e co l'ocasion ghe ven dat anca na veste pì moderna che no guasta. In te ste pagine trovarè tut al posibile sul nostro paese par no perder la memoria dei fati de 'na 'olta e no perder la memoria dee nostre radise.
Speren che al sforzo al vegne aprezà da tutti voialtri visitatori e anzi se qualchedun al volesse metterghe del soo co storie, foto, racconti e anca critiche costruttive, noantri se varie proprio caro. Se po qualchedun al vol un pò de spazio sul sito par al so grupo, attività o altro (purchè sia roba de Pianzan) anca qua sen a disposizion e no ocore pagar gnent: quel che fen lo fen par pasion come al solito.
Al sito l'e in parte in lingua Pianzanese, ma tanto tra de noantri se se capis e per i altri l'e 'na bona ocasion par imparar al dialeto.
Ades andè a darghe 'na ociada al sito e bon divertimento.
manuel
Per gli utenti in lingua Italiana.
In questa nuova edizione del sito abbiamo scelto di mantenere la parte riguardante il paese e le sue tradizioni in dialetto per rispettare l'idea originale che tanto era piaciuta e anche per agevolare gli ormai tantissimi discendenti dei nostri emigrati in Brasile che (almeno in parte) parlano il dialetto dei loro avi. La nuova parte riguardante invece la Parrocchia è interamente in italiano.
Contatti: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.


text:
sabato 28 dicembre 2013
Ferdinando Magellanes
Traduction in Interlingua per Francesco Galizia
Ferdinando Magellanes (portugese: Fernão de Magalhães; espaniol: Fernando de Magallanes; (Sabrosa, 17 octobre 1480 – insula de Mactan, Philippinas, 27 april 1521) esseva un explorator e navigator portugese. Ille al servicio del corona espaniol compliva le prime circumnavigation del globo. Ille era le prime capitano a partir ab le Europa verso West directe in Asia e le prime europeo a navigar in le Oceano Pacific. Le historia del su viage es pervenite a nos per medio del diario del italiano de Vicenza Antonio Pigafetta, que recordera in le seculos Magellanes e le su interprisa.
Biographia: Ferdinando Magellanes nasceva ab un familia aristocratic de Sabrosa in le provincia de Tràs-os-Montes, in le Portugal septentrional. Le patre sue, Pedro Rui de Magalhães, sposate con Alda des Mesquita, il era le burgomaestro (alcaide) del pais. Magellanes habeva un fratre, Diego de Sousa, e un soror, Isabel. Al etate de dece annos Magellanes perdeva le genitores. Duo annos plus tarde, sequeva le fratre a Lisbona e deveniva page al corte del regina Leanor e del rege Johannes II. Hic habeva per le rege, le generose education que pertineva al juvene nobiles del epocha. In le 1505, a 25 annos, ille iva in le India portugese, con un flota de 22 naves, al servicio del prime vicerege Francisco de Almeida. Ille remaneva in India octo annos, essera in Goa, Cochin e Quiloa. Presto ille on meritava un mention honorabile e un promotion, per haber eludite un motin e salvate del vitas human. Ille ab le 1506 participava al battalia naval de Cannamore ubi esseva ferite, e in le decisive battalia de Diu. In iste expedition ille ganiava le promotion a capitano (1510). Sub le commando de Alfonso de Albuquerque, nove vicerege, participava al conquesta del porto strategic de Malacca (1511) in le hodierne Malaysia. Retornate in patria, con un ric botino e uno sclavo comprate a Sumatra, Henrico de Malacca; ille participava in le 1513 a un expedition in Marocco, ubi combatteva in le battalia de Azamor, habente un lesion de un geniculo. Esseva depois accusate de haber intertenite con le musulmanes commercios illegal: iste vicissitude portera le 15 maio 1514 al su dimission con dishonor del servicio per le corona portugese.
Le expedition: In le anno 1517, Magellanes iva a Sevillia, ubi se maritava con Beatriz Barbosa, filia de Diego Barbosa e Maria Caldeira su parentes. Ille con le cosmographo Rui Faleiro, su amico incontrava Juan de Aranda del “Casa de Contratación”, un alliato importante pro le su projecto de arrivar al Moluccas per Occidente, proque Magellanes habeva habite in possession un carta geographic que signava de un hipothetic passage verso le Oceano Pacific poco plus a sud del Rio de la Plata. Ille assi se convinceva de poter, in iste modo, de trovar un via per le Asia plus breve de celle circum le Africa. Isto haberea permisso de discoperir un passage a sud-west de connexion del Atlantico con le Pacific. De tal passage, considerate geographicamente probabile ma del qual necuno habeva notitia secur, les fabulava ab tempore le cartographos. In realitate, le scopo strategic del expedition essarea stato cello de cercar un nove via marittime per le Insulas del Species, in le archipelago del Moluccas in Indonesia, evitante assi de circumferer le Africa, de cuje le portos occidental e meridional il era tote controlate ab le Portugal. Si possibile, on esserea debite anque provar que le Moluccas on trovava effectivemente a west del antimeridiano del linea que, secundo le Tractato de Tordesillas, divideva le zonas de influentia e possession colonial inter espanioles e portugeses. Naturalmente, non minus importante esserea stato le eventual discoperta de nove terras de annexar al jam immense imperio del rege de Espania Carolo I (le imperator Carolo V del Sacre Imperio Roman). Convincite le soverano, gratias al influentia de Juan Rodriguez de Fonseca episcopo de Burgos, a financiar le interprisa, le rege le die 22 martio 1518, nominava Magellanes e Falerio capitanos e in julio comendatores del Ordine de Santiago. Le expedition de Magellanes con un flottilia de cinque naves: le Trinidad (110 tonnas e 55 viros), San Antonio (120 tonnas e 60 viros), Conception (90 tonnas e 45 viros), Victoria (85 tonnas e 45 viros), Santiago (75 tonnas e 32 viros); levava le ancoras le 20 septembre 1519 ab San Lucar de Barrameda (10 augusto ab le porto de Sivillia). Le die 28 novembre 1520, remanite solmente con tres naves (un era naufragate, le altere habeva desertate), transversava le stricto que ab ille prendeva le nomine, inter le costa de Patagonia e le Terra del Foco, e per le prime vice on penetrava in un grande oceano incognite al europeos, que per tote le tres menses de navigation in direction nord-west remaneva tranquille, al puncto que le esseva attribuite le nomine de Pacific. In le mense de martio del 1521 Magellanes, attingeva le Insulas Mariannas e pois le Philippinas, ubi trovava le morte. Secundo le diario de Pigafetta, (remanite ferite a Mactan), Magellanes habeva convertite le rege del insula de Cebu, Rajah Humabon e multe del su subjectos al Christianismo. Quando Cebu on submitteva al corona espaniol, sur le vicin insula de Mactan explodeva un revolta. Magellanes decideva de usar le fortia per conquirer Mactan al Espania e al Christianismo. Quando disbarcava le matino del 27 april 1521 ille esseva occidite ab le habitantes del insula. Le viage terminava le 6 septembre 1522, depost haber transversate le Oceano indian e duplate le Capo de Bon. Sperantia, quando le Victoria, le sol nave remanite, al commando de Juan Sebastian Elcano, retornava a San Lucar depost haber completate le prime circumnavigation del globo in 2 annos, 11 menses e 17 dies. A bordo del parve nave, que imbarcava aqua et habeva velas de fortuna, on habeva solmente 18 homines del 234 partite, inter marineros e soldatos de varie origine inter le qual portugeses e italianos. Inter le prime on habeva: Alvaro de Masquita, cosino de Magellanes, Duarte Barbosa cosino de su sposa Beatriz, Joao Serrao et Estevao Gomes. Inter le supervivite il era duo italianos, Antonio Pigafetta, navigator, geographo e scriptor qui scribera le historia del expedition, e Martino de Judicibus, un altere italiano, Leon Pancaldo, remanite sur le Trinitad, in reparation retornera in le 1525.
Le prime circumnavigation del Terra: Le circumnavigation del globo, non era in le intention de Magellanes, qui habeva sol volite trovar le passage al West verso le Insulas del Species e le Indias, iste objectivo lo videva realisate in vita. Solmente Juan Sebastiàn Elcano, insimul ad Antonio Pigafetta, recognosceva le ver importantia del viage circum al Terra. A ille e al su 17 homines supervivite pertine le honor de haber complite le prime viage continue circum al Terra. Isto vale anque per le 13 homines remanite prisionieros del portugeses a Capo Verde, que il era plus a Occidente respecto al Espania. Ma anque Magellanes mesmo in le su vita habeva circumnavigate le terra completemente: ab le 1505 al 1511 era jam stato in Oriente, ubi habeva visitate anque le Moluccas, anque se non esserea retornate, in le 1521 era arrivate al Philippinas habente inde jam taliate le meridiano del Moluccas. Le viage de Magellanes demonstrava definitivemente quatro cosas: que le Terra es un sphera; que le circumferentia del planeta es multe major de quanto haberea jammais credite tote le geographos; que anque le America pote esser circumnavigate como le continente african; que on perde 24 horas si on seque le cammino del Sol ab occidente a oriente. Iste ultime observation fornira le base a nove speculationes de interesse physic e metaphysic sur le natura del tempore e del eternitate. Ab le puncto de vista material, per le longe distantias (le Victoria habeva percurrite 69.000 km in tres annos pro retornar in Espania), le viage de Magellanes non poteva representar un valide alternative al si-nominate “Route del Species” controlate ab le portugeses. Espania e Portugal los revindicava ambes le possession del Moluccas in base al Tractato de Tordesillas e sol in le 1529 le controversia poteva esser resolvite con le Tractato de Saragossa, con le qual le Espania debeva renunciar al su pretention sur le zona. Totevia, le espanioles conquireva Guam e le Philippinas, in lor possesion usque al 1898.
Antonio Pigafetta, (Vicenza, 1492 circa – Modone, 1531), es stato un navigator, geographo e scriptor italian. Ille scribera un detaliate relation del grande viage de Ferdinando Magellanes, qui habeva accompaniate in le su circumnavigation del globo ab le 1519 al 1522. Le Relation del prime viage circum le mundo, es hodie retenite un del plus preciose documentos sur le grande discopertas geographic del Cinquecento. De ille se sape qui era un cavallero de Rhodos, filio de un nobile familia de Vicenza, homine de studio de mathematica e astronomia. In le 1519, ille se trovava a Barcelona, escorta del Nuncio pontificie Francesco Chiericati, anque ille vicentin, quando sentiva del expedition de Magellanes, ille gratias al recommendation del Nuncio, obteneva ab Carolo V le permiso de poter participar al viage de Magellanes como homine de armas. Inter le 1524 e le 1525, Pigafetta scribeva in italian le Relazione del primo viaggio intorno al mondo, con le Tractato del Sphera, le su memorias sur le viage. Le 5 augusto 1524 le Senato del Republica de Venetia le faceva imprimer le su Diario. Secundo un hipothesis ille esserea morite in combattimento al large de Modone, in le provincia de Messenia (Grecia) in le 1531, durante un battalia naval inter le Cavalleros Hospitalari del Ordine de Sancte Johannes e le flotta turc.
domenica 3 novembre 2013
Vasco da Gama
Traduction in Interlingua per Francesco Galizia
Dom Vasco da Gama, prime conte de Vidigueira e Vicerege del Indias Oriental (Sines, Alentejo, 1469 – Cochin, Goa, 24 decembre 1524), il era un del plus importante navigator et explorator portugese del Era del Discopertas, prime europeo a navigar directamente usque al India, duplante le Capo de Bon – Sperantia, e transversante le Oceano indian.
Ante del viage in India: Al initio del XV seculo, le schola de navigation de Henrico le Navigator habeva con le su naves, navigate et explorate longe le costas del Africa: le Insulas de Capo Verde, Guinea, estuario del fluvio Congo e Angola, al servicio del corona portugese. Circum al 1460 le su mission era le recerca del Route del Species, un passage per le India circum al puncta meridional del Africa. Un successo de iste projecto haberea permisso de poter facer a minus del mediation de commerciantes arabe, persian, turc e venetian, que gravava sur le precio del species oriental como: le nuce muscate, le pipere e le clavo de diantho. Verso le fin del seculo, iste recerca stava per pervenir a complimento. Jam in le 1488 a Bartholomeo Dias succedeva de attinger le Capo de Bon-Sperantia, que Dias clamava Capo del Tempestas, que los constrigeva a retornar retro; durante que Pero da Covilha habeva viagiate per terra usque a Calicut sur le costa sud-occidental del India, explorante possibile fontes de approvisionamento de species ab le peninsula indian. Assi non remaneva que unir le duo segmentos del viage. Iste carga era initialmente confidite a Estêvão da Gama, le patre de Vasco; ma ille moriva ante de poter affrontar le viage. Nonobstante le filio habeva alora minus de trenta annos, le servicios rendite al Rege de Portugal Manuel I longe le costa de Guinea, sembla haber le qualificate assatis pro incargar ille del mission de trovar le route oceanic per le Indias, al posto del plus ancian Bartholomeo Dias..
Le viage: Da Gama lassava le Turre de Belem presso Lisbona le 8 julio 1497, con quatro naves: le su admiralia, le São Gabriel (120 t), le São Rafael (100 t) sub le commando de Nicolao Coelho e le Santa Fé sub le commando del fratre Paulo da Gama e un nave minor de carga e un equipage de 150 homines. Ille essera le prime capitano in le historia, qui seligeva de distaccar se ab le costa african pro poter haber ventos melior. Ille transversava le Atlantico directemente usque le Capo de Bon-Sperantia, assi clamate ab Vasco Da Gama, como signo de bon augurio pro le futuro; ille viagiava insimul a Bartholomeo Dias, qui post le passage del Capo retornava retro, e Vasco iva sol, a novembre circumnavigava le Africa del Sud, a Capo Agulhas le puncta meridional de Africa. Le 25 decembre passava como prime europeo le costa e le baia del Natal, ab ille assi clamate. Le 7 april 1498, ille attingeva Mombasa le cuje commerciantes arabe tentava de sabotar le su viage. Da Gama partiva e arrivava a Malindi, alora in feroce concurrentia con Mombasa. Le Sultan de Malindi recipeva con honores le inemicos del su inemicos e le mitteva a disposition un famose experte navigator, le yemenite Ahmad al Najdi qui adjutava con grande habilitate a conducer le flottilia, sin problemas, usque al costas del India. Le 20 maio 1498, Vasco da Gama disbarcava a Calicut (nomine portugese del citate de Kozhikode) in le Malabar, sur le costa sud-occidental del subcontinente indian. Per le prime vice un nave europee era arrivate in India. Sequeva difficile negotiation con le Samorin (prince) de Calicut, continuamente adversate ab le mercantes arabe, pro arrivar al conclusion de un tractato commercial. Depost menses de debattos diplomatic, da Gama obteneva un concession e repartiva le 8 octobre, lassante retro alicun del su homines incargate de establir un installation commercial. Al su retorno a Lisbona, le 9 septembre 1499, ille esseva recipite triumphalmente como le viro qui habeva portate al conclusion un projecto initiate octanta annos antea, et habeva le titulo de "Admiral del Oceano Indian".
Altere missiones: Le secunde mission per le India era commandate in le anno 1500 ab Pedro Alvares Cabral, qui in iste occasion haberea per caso discoperte le Brasil. Cabral discoperiva que le homines lassate ab Da Gama a Calicut il era state assassinate e bombardava per represalia le citate. In le 1502 Vasco Da Gama repartiva al commando de un flotta componite ab 21 naves de guerra. Instituiva guarnitiones longe le costa del Africa oriental e un grande fortalessa in le insula de Mozambique, combatteva como corsario contra naves arabe e in fin vinceva le flotta di Calicut. Como vincitor, imponeva un tractato de pace que assecurava al Portugal le monopolio sur le commercio de species inter le Indias e le Europa. Iste mission de guerra poneva le bases per le hegemonia del flotta portugese in le Oceano Indian. Al retorno in Patria esseva decorate con le Ordine Supreme de Christo. Nominate ab le Rege, Conte de Vidigueira, recipeva del terras antea appertinite al casa real de Bragantia, ubi Da Gama se retirava, ma ille esseva de novo reappelate in servicio in le 1524, ab le Rege Johannes III, per retornar in le India portugese, como Vicerege con un forte esquadra naval e le filios Estêvão e Paulo. Ma poco post le su arrivata, moriva in le citate de Cochin a Goa. In le 1539 le su spolias esseva reportate in Portugal. Le viages de Vasco da Gama son immortalisate in le poema national del Portugal, Le Lusiadas per Luis Vaz de Camoes, le maxime poeta del litteratura portugese, le poema es dividite in dece cantos con circa novem-mille versos in octaves. Illo narra con phantasia, secundo le stylo de Homero (Odyssea) e Vergilio (Eneidas), principalmente del prime viage de Vasco da Gama, in le qual Camoes, faceva ager Deos e Nymphas in favor de Vasco e del su expedition.
Pubblicato da INTERLINGUA ROMA a 17:25 Nessun commento:
Etichette: articulo, bartholomeo dias, brasile, capo di buona speranza, francesco galizia, henrico le navigator, india, luis vaz de camoes, luisadas, portogallo, scoperte, vasco da gama
sabato 12 ottobre 2013
Christophoro Columbo
Traduction in interlingua per Francesco Galizia
Christophoro Columbo (in latino: Christophorus Columbus, in italiano Cristoforo Colombo, in espaniol Cristóbal Colón, in portugese: Cristóvão Colombo; (Genova, inter le 26 augusto e le 31 octobre 1451 – Valladolid 20 maio 1506) es un grande explorator e navigator italian, citatano del Republica de Genova antea e subjecto del Regno de Castilia pois. Il era le plus importante del navigatores italian qui prendeva parte al grande discopertas geographic inter le XV e le XVI seculo. Marinero, Columbo habeva le idea del existentia de un terra ultra le oceano (secundo ille le Asia) durante le su viages como mercante. Convincite del veridicitate del su ideas, antea peteva adjuta financiari per ir verso le Asia a transverso le nove route, al rege Johannes II del Portugal ma, non habente le fundos necessari, tentava con le reges de Castilia e Aragon le quales, supertoto gratias al appoio del regina de Castilia, Isabella, les acceptava de financiar le interprisa. Levate le ancoras ab Palos le 3 augusto 1492, Columbo arrivava in le hodierne insula de San Salvador le 12 octobre del mesme anno, e discoperiva assi sin saper lo un Nove Mundo, que prendera le nomine de America, per le navigator florentin Americo Vespucci, qui per prime intueva que le nove terras non era parte del Asia, ma un nove continente. A iste prime viage sequeva altere tres sin fortuna. Le juventute e le viages ab mercante: Ille era le primogenito de quatro filios (tres masculos e un femina) de Domenico (Dominicus Columbus quomdam Johannis) e de Susanna Fontanarossa (Sozana de Fontana Rubea), illes viviva a Genova. In le 1470, le familia vadeva a Savona. Columbo comenciava a navigar a quattuordece annos. Durante le su viages latinisava le su nomine in litteras e documentos; pois signava le su nomine anque in castilian, Cristóbal Colón. In le 1473 Christophoro partiva al volta del insula de Chio in Grecia, a bordo del nave Roxana, per circa un anno. Le anno 1476 il era a Bristol, in Anglaterra e pois a Galway in Irlanda e in le 1477, in fin, attingeva le Islanda. Verso le 1478, Columbo se transfereva a Lisbona e in le 1479 ille sposava Filipa Moniz Perestrello, filia de Bartholomeo Perestrello (navigator genovese e governator del insula de Porto Santo) e de Isabel Moniz, ab le qual in le 1481 habera un filio, Diego. Le copula iva ante a Porto Santo per duo annos e pois a Madeira. Depost illes on transfereva de novo a Lisbona, ubi le fratre Bartholomeo laborava como cartographo. Columbo initiava a studiar e documentar se sur textos geographic como: le Historia rerum ubique gestarum per papa Pius II, imprimite in le 1477, le Imago mundi per Pierre d'Ailly (1480) e Le Milione per Marco Polo. In un littera que in le 1474 Paolo Toscanelli adressava al canonico de Lisbona Fernando Martins de Reriz, le physico florentin reteneva que un route verso west poteva pervenir in India. Columbo peteva al rege de Portugal Johannes II in le 1483 le moneta necessari pro le viage, ma le rege refusava le projecto. Columbo in le 1485, depost le morte del su uxor, vadeva in le Regno de Castilia, insimul al filio, al recerca de qui poteva financiar le interprisa: ante con le duce de Medina Sidonia, e pois con don Luis de la Cerda, duce de Medinaceli qui convinceva le regina Isabella de Castilia, de incontrar Columbo. A Cordoba le 20 jenuario 1486, Columbo cognosceva Diego de Arana, le uxor Costantia e le cosina Beatriz Enríquez de Arana, con cuje habera un relation e in le 1488 un filio: Fernando. A maio Ferdinando II de Aragon e Isabella les incontrava Christophoro, le navigator presentava le su projecto de attinger per mar le Catai (China) e le Cipango (Japon). Un commission, guidate ab patre Fernando de Talavera on riuniva a Salamanca, pro studiar le projecto; ma al fin del 1490, le expertos rejectava le proposition. In le 1492, Padre Juan Perez, confessor del Regina, convinceva le soverana a un nove incontro con Columbo Intertanto le tresorero Luis de Santangel, Ferdinando Pinello e alteres les assecurava le copertura financiari. Columbo iva a Sivillia, e in le incontro, con le reges, dictava le proprie condition: peteva le titulo de Admiral e le carga de Vicerege e "governator del terras discoperte" (titulo hereditari), le possibilitate de assignar omne typo de carga in le territorios conquirite e, in ultra, un renta del 10% de tote le commercios maritime futur. Le requestas esseva acceptate in caso de successo del viage, le contracto (Capitolaciones), il era signate le 17 april 1492. Le summa necessari pro le flotta, par a 2 milliones de maravides, esserea state pagate per le medietate ab le Corte e medietate ab Columbo, financiate ab un instituto de credito genovese, le Banco de Sancte Giorgio e ab le mercante florentin Giannotto Berardi. Columbo lassava le citate le 12 maio, per ir a Palos. Esseva assì apprestate tres caravelas, de cuje duo – le Santa Maria e le Pinta - dotate de mast a velas quadrate e un – le Niña - con un vela latin. Le Santa María habeva 150 tonnas e, como nave admiralia, il era capitanate ab Columbo. Le Pinta, que habeva un tonnage de 140 tonnas, e le parve Niña, que habeva solmente 100 tonnas, los il era commandate ab Martin Alonso Pinzòn e su fratre minor Vicente Yanez Pinzòn. Le equipage del tres naves il era de 90 marineros, Martín Pinzón habeva le rolo de secunde commandante, Columbo guidava le flottilia; le pilota il era le cantabrico Juan de la Cosa, proprietario del Santa Maria. Prime viage: Le partita eveniva al sex del matino del 3 augusto 1492 ab Palos de la Frontera, con route verso le Insulas Canarias. Le 6 augusto on rumpeva le timon del Pinta e inde illes il era constrigite a remaner circa un mense a La Gomera pro le reparation, e pro modificar anque le velas del Niña, ab latin a quadrate per adequar lo al navigation oceanic. Le tres naves reprendeva le viage le 6 septembre pulsate ab le aliseos. Iste ventos suffla sempre ab est verso west. Un del suggestion del prime viage transoceanic, era le position del naves sempre verso le poner del sol, ultra que le sensation de proceder per spatios jammais ante toccate. Le 16 septembre le caravelas entrava in le Mar del Sargassos e per Columbo le spectaculo del algas flottante il era inditios de terra vicin. Le 6 octobre Columbo registrava de haber percurrite 3652 millias, jam cento plus de quante habeva previste. Le 7 octobre Columbo decideva de virar verso sud-west, habente vidite alicun aves diriger se verso celle direction. Le die 10 on habeva per le equipage un principio de motin; a Columbo, resultava de obtener un accordo: si intra tres o quatro dies le vigilatores non haberea vidite alcun terra le caravelas esserea retornate a retro. Esseva sol al duo de nocte de venerdì 12 octobre 1492, qui Rodrigo de Triana, a bordo del Pinta, distingueva finalmente le costa; le matino del 12 Columbo disbarcava sur un insula clamate, in le lingua local, Guanahani, que Columbo baptisava San Salvador, le insula il era parte del archipelago del Bahamas. Le espanioles esseva recipite con grande cortesia ab le Tainos, le tribo habitante del insula. Columbo mesme, in le su relation, sublinea plus vice le gentilessa e le spirito pacific del su hospites. Sempre convincite de trovar se in Asia, Columbo confundeva le parola Cibao con le ric Cipango, id es le Japon, al recerca del qual on iva subito in viage, attingeva ab hic Cuba e Hispaniola. Verso le medienocte del 25 decembre, le Santa Maria vadeva in sic de proa e se arenava supra un banco corallin, et esseva abandonate. Le Admiral, faceva assi construir un forte – La Navidad - a poc distantia del loco del incidente e lassava parte del equipage (39 personas in toto) con le promissa qui esserea retornate a reprender les durante le secunde viage. Columbo decideva de partir al alba del 16 januario 1493, con le Pinta e le Niña. Conscie que per le viage de retorno le flotta haberea debite mover se a septentrion per exir ab le regime del aliseos, Columbo remontava usque al 35º parallel, quasi in linea con le parallel de Capo S. Vicente in Portugal. Ma in le hiberno le oceano Atlantic es perturbate ab tempestas, in un del qual collideva le 13 februario. Placate se le huracan, Columbo disbarcava con le Niña al insulas Azores. Ab hic, repartiva le 24 februario arrivante octo dies depost presso Lisbona. Rui de Pina, humanista portugese, scribeva assi del su arrivata in Portugal: le 6 martio 1493 es arrivate ab le Antillas de Castilia, Christophoro Columbo, italiano.» Martin Alonso Pinzòn, intertanto, resultava de pervenir a martio con le Pinta a Baiona in Galicia; faceva pois vela per Palos arrivante poc horas depost le Niña. Columbo habeva portate al soveranos auro, tabaco e papagai, conduceva anque dece indianos Taino. Esseva dies de festa in le citate de Sivillia, ubi le Admiral perveniva le 20 april, recipite ab le soveranos con honores triumphal, in le cappella de Sancte Anna era celebrate le Te Deum . Secunde viage: Le Admiral Columbo quitava per le su secunde viage (1493-1496) ab Cadiz le 25 septembre con 17 naves, e un equipage de circa 1500 homines, inter le qual le filio Diego, le fratre Giacomo (Jaime), e le patre de Las Casas, le documentos del viage proveni ab le chronicas de Diego Alvarez Chanca e de Michele da Cuneo, Columbo era al commando del nove nave admiralia: Mariagalante. Le 3 novembre le flotta attingeva le insulas de Guadalupa e Dominica. Le 19 iva a Porto Rico e le 22 Columbo retornava a Hispaniola, ubi discoperiva que le homines les era state occidite e le fortalessa destruite. Fundava un nove forte, "La Isabela", in le nove anno 1494. Le 24 april lassava le insula pro ir a Cuba le 30 april, retornava a Isabela le 29 septembre, intertanto, era arrivate con tres caravelas su fratre Bartholomeo. Columbo decideva de retornar in Europa ma un huracan, destrueva tote le naves exepte le Niña. Esseva construite un nove caravela, con le nomine de India. Columbo partiva le 10 martio 1496 e le 11 junio era a Cadiz. Tertie viage: (1498-1500) Duo annos depost a Burgos, ille convinceva le reges hispanic ad organisar un nove expedition. Columbo assì habeva sex naves, con un equipage de circa 300 marineros. Le flotta, partiva le 30 maio 1498, ab S. Lucar, verso La Gomera ubi le sex naves on divideva: tres iva con Columbo, e le alteres vadeva verso Dominica. Le Admiral punctava verso le insulas de Capo Verde, de ubi le 31 julio attingeva Trinitad. Le augusto sequente le flottilia explorava le Golfo de Paria e le costa del actual Venezuela usque al delta del Orinoco. Columbo retornava a Hispaniola le 11 augusto 1498, al citate de Santo Domingo, fundate ab le fratre. Ma in le citate in le 1499, on habeva un revolta guidate ab le alcalde de Isabela, Francisco Roldan; pro isto le soveranos inviava in le 1500 Francisco de Bobadilla, le qual al su arrivata, arrestava ante Diego e pois Christophoro e Bartholomeo. Le tres perveniva in octobre a Cadiz, al su arrivata, Columbo era ancora incatenate como ille voleva, ma le regina Isabella faceva liberar Columbo. Quarte viage: (1502-1504) Depost le incontro con le regales del decembre 1500 a Granada, le 3 septembre del 1501 esseva retirate le carga de vicerege a Columbo, e governator e judice supreme del Indias il era proclamate Nicolas de Ovando, qui partiva con 32 naves e 2.500 homines verso Hispaniola. Le Admiral organisava un altere viage con le fratre Bartholomeo e le juvene filio Fernando. Le naves, le Santiago, le Gallega, al commando de Pedro de Terreros e le Vizcaina, commandate ab le genovese Bartholomeo Fieschi, los partiva ab Cadiz, le 9 maio 1502, le pilota il era Juan Sanchez, sub le commando de Diego Tristan. Depost un halto a Gran Canaria, post 20 dies illes arrivava al Martinica e pois a Hispaniola. Columbo peteva un refugio per le naves a Ovando qui refusava. Le Admiral trovava un altere loco ubi reparar se, ma vinte naves partite pro le retorno in Espania sur le qual il era imbarcate de Torres, Francisco de Bobadilla e Francisco Roldán, esseva destruite e sin supervivite. Columbo inter le julio e le octobre de ille anno costeava le America central, le 5 octobre perveniva al isthmo de Panama, ubi on confligeva con le indigena e moriva Diego Tristan e alicun marineros et esseva ferite multe alteres, inter le qual Bartholomeo, et esseva abandonate le Gallega. Le 16 april 1503 Columbo repartiva per Hispaniola, ma durante le navigation anque le Vizcaina era abandonate. Le 25 junio illes perveniva al Jamaica, con le sol Santiago guastate. Columbo alora inviava con duo canoas, Diego Mendez e Bartholomeo Fieschi, in cerca de adjuta; post tres dies illes perveniva a Navassa, e pois a Santo Domingo. In le junio 1504 arivava Diego de Salcedo con le succursos, le 28 junio illes repartiva per Hispaniola, e le 12 septembre per le Espania, ubi arrivava le 7 novembre. Le morte a Valladolid: Al fin del 1504 decideva de remaner a Sivillia, le regina Isabella, su protectrice, era morite. Le rege le offereva Carrion de los Condes, in cambio de tote le su revendication, ma ille refusava, pois iva a Valladolid, ubi ille moriva le 20 maio 1506, et esseva sepulte in le crypta del monasterio de La Cartuja a Sivillia (ubi essera pois inhumate anque su filio Diego) e pois, in le 1509, ponite in le cathedral de Sivillia. In le 1537 le restos de Christophoro e Diego esseva transportate a Hispaniola in le cathedral de Santo Domingo ubi remaneva usque al 1795. Le espanioles transfereva le spolias a Le Havana, e pois, in le 1898 de novo a Sivillia.
Iscriviti a: Post (Atom)