text:
ጳውሎስ በፊልክስ ፊት ቀረበ
1ከአምስት ቀን በኋላ፣ ሊቀ ካህናቱ ሐናንያ ከአንዳንድ ሽማግሌዎችና ጠርጡለስ ከሚባል ጠበቃ ጋር ወደ ቂሳርያ ወረደ፤ በጳውሎስም ላይ ያላቸውን ክስ ለአገረ ገዡ አቀረቡ። 2ጳውሎስ ተጠርቶ በቀረበ ጊዜ፣ ጠርጠሉስ እንዲህ ሲል ክሱን አቀረበ፤ “ክቡር ፊልክስ ሆይ፤ በአንተ ዘመን ሰላም ለብዙ ጊዜ ሰፍኖልናል፤ አርቆ አስተዋይነትህም ለዚህ ሕዝብ መሻሻልን አስገኝቶለታል፤ 3በየቦታውና በየጊዜው ይህን ውለታ በታላቅ ምስጋና እንቀበላለን። 4ነገር ግን ይበልጥ እንዳላደክምህ፣ በአጭሩ እንድ ትሰማን መልካም ፈቃድህን እለምንሃለሁ።
5“ይህ ሰው፣ በዓለም ባሉት አይሁድ ሁሉ መካከል በሽታ ሆኖ ሁከት የሚያስነሣ፣ ደግሞም የናዝራውያን ወገን ቀንደኛ መሪ ሆኖ አግኝተነዋል። 6ከዚህም በላይ ቤተ መቅደሱን ለማርከስ ሲሞክር አግኝተን ያዝነው። በሕጋችንም መሠረት ልንፈርድበት አስበን ነበር፤ 7ነገር ግን የጦር አዛዡ ሉስዮስ መጥቶ በታላቅ ኀይል ከእጃችን ነጥቆ ወሰደው፤ ከሳሾቹም ወደ አንተ እንዲመጡ አዘዘ። 8እንግዲህ አንተ ራስህ መርምረኸው እርሱን የከሰስንበትን ነገር ሁሉ እውነት መሆኑን ልታረጋግጥ ትችላለህ።”24፥6-8 አንዳንድ የጥንት ቅጆች ቍ7 እና የቍ6 ከፊል የላቸውም።
9አይሁድም ነገሩን እንደ ተባለው መሆኑን በመደገፍ በክሱ ተባበሩ።
10አገረ ገዡም እንዲናገር በእጁ ምልክት በሰጠው ጊዜ፣ ጳውሎስ እንዲህ ሲል መለሰ፤ “ከብዙ ዘመን ጀምሮ የዚህ ሕዝብ ፈራጅ መሆንህን ዐውቃለሁ፤ ስለዚህ የመከላከያ መልሴን የማቀርበው በደስታ ነው። 11ልሰግድ ወደ ኢየሩሳሌም የመጣሁት ከዐሥራ ሁለት ቀን በፊት መሆኑን አንተው ራስህ በቀላሉ ማረጋገጥ ትችላለህ። 12ከሳሾቼም በቤተ መቅደስ ከማንም ጋር ስከራ ከር ወይም በምኵራብ ወይም በከተማ ውስጥ በየትኛውም ስፍራ ሕዝብን ሳነሣሣ አላገኙኝም። 13አሁንም ለተከሰስሁበት ነገር ማስረጃ ሊያቀርቡልህ አይችሉም። 14ይሁን እንጂ፣ እነርሱ ኑፋቄ በሚሉት በጌታ መንገድ የአባቶቻችንን አምላክ አመልካለሁ፤ በሕጉ የታዘዘውንና በነቢያት የተጻፈውን ሁሉ አምናለሁ፤ 15ደግሞም እንደነዚህ ሰዎች ሁሉ፣ ጻድቃንና ኀጥአን ከሙታን እንደሚነሡ በእግዚአብሔር ተስፋ አለኝ። 16ስለዚህ በእግዚአብሔርና በሰው ፊት ንጹሕ ኅሊና እንዲኖረኝ ሁል ጊዜ እጥራለሁ።
17“ከብዙ ዓመት በኋላም፣ ለድኻው ወገኔ ምጽዋትና መባ ይዤ ወደ ኢየሩሳሌም መጣሁ። 18እነርሱም በቤተ መቅደስ የመንጻት ሥርዐት ፈጽሜ ይህንኑ ሳደርግ አገኙኝ፤ የሕዝብ ሁካታ ወይም ረብሻ አልነበረም። 19ነገር ግን ክስ ካላቸው አንተ ፊት ቀርበው ሊከሱ የሚገባቸው ከእስያ አውራጃ የመጡ አንዳንድ አይሁድ አሉ፤ 20ወይም በዚህ ያሉት እነዚህ በሸንጎው ፊት ቀርቤ በነበረበት ጊዜ ያገኙብኝ ወንጀል ካለ ይናገሩ፤ 21በመካከላቸው በቆምሁበት ጊዜ ስለ ሙታን ትንሣኤ ከተናገርሁት አንድ ነገር በስተቀር ዛሬ ተከስሼ የቀረብሁበት ሌላ ነገር የለም።”
22ፊልክስ ግን የጌታን መንገድ በሚገባ ዐውቆ ስለ ነበር፣ “የጦር አዛዡ ሉስዮስ ሲመጣ ለጒዳያችሁ ውሳኔ እሰጣለሁ” ብሎ ነገሩን በቀጠሮ አሳደረው። 23ከዚያም ለጳውሎስ መጠነኛ ነጻነት እየሰጠ እንዲጠብቀውና ወዳጆቹም ገብተው እንዲጠይቁት ፈቃድ እንዲሰጣቸው የመቶ አለቃውን አዘዘው።
24ከጥቂት ቀን በኋላ፣ ፊልክስ ከአይሁ ዳዊት ሚስቱ ከድሩሲላ ጋር መጣ፤ ጳውሎስንም አስጠርቶ በክርስቶስ ኢየሱስ ስለ ማመን ሲናገር አዳመጠው። 25ጳውሎስ ስለ ጽድቅና ራስን ስለ መግዛት ስለሚመጣውም ፍርድ በሚናገርበት ጊዜ ግን ፊልክስ ፈርቶ፣ “ለጊዜው ይህ ይበቃል፤ ወደ ፊት ሲመቸኝ አስጠራሃለሁ፤ አሁን ልትሄድ ትችላለህ” አለው። 26ደግሞም ከጳውሎስ ጉቦ ለመቀበል ተስፋ ያደርግ ስለ ነበር፣ በየጊዜው እያስጠራ ያነጋግረው ነበር።
27ሁለት ዓመት ካለፈ በኋላም፣ ፊልክስ በጶርቅዮስ ፊስጦስ ተተካ፤ ፊልክስም አይሁድን ለማስደሰት ሲል፣ ጳውሎስን እንደ ታሰረ ተወው።
Wɔdi Paulo Asɛm Wɔ Felike Anim
1Nnanum akyi no, Ɔsɔfopanin Anania ne mpanimfoɔ bi ne mmaranimfoɔ bi a ne din de Tertulo kɔɔ Kaesarea. Wɔduruu hɔ no, wɔkɔɔ Amrado Felike nkyɛn de nsɛm a wɔwɔ tia Paulo no too nʼanim. 2Wɔfrɛɛ Tertulo ma ɔbɔɔ ne nkuro sɛ, “Onimuonyamfoɔ! Esiane wo nimdeɛ ne wʼakwankyerɛ pa enti, ɛfiri ɛberɛ a wobaeɛ yi, nsakraeɛ pa pii aba yɛn ɔman yi mu ama yɛn ho atɔ yɛn. 3Baabiara a yɛwɔ no, yɛka yei ho asɛm na yɛn ani sɔ deɛ woayɛ ama yɛn no da wo ase papaapa. 4Mempɛ sɛ mesɛe wo berɛ enti mesrɛ wo sɛ nya berɛ tiawa bi ma me na tie asɛm a merebɛka afa saa ɔbarima yi ho no.
5“Yɛahunu sɛ saa ɔbarima yi yɛ ɔmammɔfoɔ a ɔde basabasayɛ ba Yudafoɔ nyinaa mu. Ɔyɛ Nasarefoɔ fekuo no mu panin. 6Ɔpɛɛ sɛ ɔgu asɔredan no ho fi. Ɛno enti, yɛkyeree no yɛɛ yɛn adwene sɛ anka yɛbɛfa yɛn mmara so abu no atɛn. 7Nanso, Ɔsafohene Lisia bɛgyee no firii yɛn nsam abrane so, 8hyɛɛ sɛ wɔmmɛdi nʼasɛm wɔ wʼanim. Sɛ wobisa no a, wo ara ankasa wobɛhunu sɛ nsɛm a yɛreka afa ne ho no nyinaa yɛ nokorɛ.”
9Yudafoɔ no nso foaa nsɛm a wɔkaeɛ no so, sɛ ɛyɛ nokorɛ.
Paulo Yi Ne Ho Ano
10Afei, Amrado no maa Paulo kwan sɛ ɔnyi ne ho ano. Paulo yii ne ho ano sɛ, “Menim sɛ woyɛɛ ɔman yi so ɔtemmufoɔ akyɛre, ɛno enti, sɛ megyina wʼanim reyi me ho ano a, mensuro. 11Sɛdeɛ ebia woate no, ɛbɛyɛ nnafua dumienu ni a mekɔɔ Yerusalem, kɔɔ asɔredan mu sɛ merekɔsom. 12Yudafoɔ a wɔde me baa ha yi anhunu me sɛ me ne obi regye akyinnyeɛ wɔ asɔredan mu hɔ anaasɛ meretu nnipa aso wɔ hyiadan mu anaa ɔman no mu baabiara. 13Saa ara nso na wɔrentumi nkyerɛ sɛ, nsɛm a wɔreka ato me so yi nyinaa yɛ nokorɛ. 14Nanso, megye tom sɛ me ne nnipa a wɔka ekuo a wɔfrɛ no Ɛkwan no ho a Yudafoɔ yi kasa tia wɔn no som yɛn Agyanom Onyankopɔn. Na megye nsɛm a wɔatwerɛ wɔ Mose mmara no ne adiyifoɔ nwoma no mu no nso medi. 15Mewɔ anidasoɔ a saa nnipa yi nso wɔ wɔ Onyankopɔn mu sɛ da bi, nnipa pa ne nnipa bɔne nyinaa bɛsɔre afiri owuo mu. 16Yei enti, da biara mebɔ mmɔden sɛ mede ahonim pa bɛbɔ me bra Onyankopɔn ne nnipa anim.
17“Mfeɛ bebree akyi a mefirii Yerusalem no, mesane mebaa hɔ sɛ mede ayɛyɛdeɛ rebrɛ me nuanom na mabɔ afɔdeɛ. 18Ɛberɛ a madwira me ho awie na megu so rebɔ aseda afɔdeɛ wɔ asɔredan no mu no, na nnipa a wɔde me baa ha yi hunuu me. Na matwitwa me tirinwi sɛdeɛ mmara no kyerɛ no. Saa ɛberɛ no nso na dɔm biara nka me ho na basabasayɛ bi aba. 19Saa ɛberɛ no, na Yudafoɔ bi a wɔfiri Asiaman mu wɔ hɔ. Wɔn na sɛ anka wɔwɔ asɛm bi ka tia me a, ɛsɛ sɛ wɔka. 20Sɛ saa nnipa a wɔwɔ ha yi nso nim asɛm bi a wɔgyina so buu me fɔ wɔ agyinatufoɔ no anim a, wɔnka. 21Asɛm baako pɛ na megyina wɔn anim no, mekaeɛ. Saa asɛm no ne sɛ, ‘Gyidie a mewɔ wɔ awufosɔreɛ no mu enti na megye di sɛ morebu me atɛn ɛnnɛ.’ ”
22Felike a na ɔnim ekuo a wɔfrɛ no Ɛkwan no yie no tuu asɛm no hyɛɛ da, kaa sɛ, “Sɛ Ɔsafohene Lisia ba a, mɛdi wʼasɛm no.” 23Ɔhyɛɛ ɔsraani panin a na ɔhwɛ Paulo so no sɛ ɔmma wɔnwɛn no, nanso wɔmma no ahotɔ kakra. Na sɛ ne nnamfonom de biribiara a ɛho hia no no rebrɛ no a, wɔmma ho kwan.
Paulo Gyina Felike Ne Drusila Anim
24Nna bi akyi no, Felike ne ne yere Drusila a ɔyɛ Yudani no baeɛ. Ɔsoma ma wɔkɔfrɛɛ Paulo brɛɛ no maa ɔbɛkaa gyidie a ɔwɔ wɔ Kristo Yesu mu no kyerɛɛ wɔn. 25Paulo reka tenenee, ahosohyɛ ne Atemmuo da ho asɛm no, Felike suroeɛ enti ɔkaa sɛ, “Kɔ! Akyire yi, sɛ menya adagyeɛ a, mɛsoma mabɛfrɛ wo.” 26Na Felike ani da so sɛ Paulo bɛma no sika na wagyaa no, ɛno enti, na ɔma wɔtaa kɔfrɛ no ntiantia mu ba ne nkyɛn ne no bɔ nkɔmmɔ no.
27Mfeɛ mmienu akyi no, Porkio Festo bɛsii Felike ananmu sɛ amrado. Esiane sɛ na Felike pɛ sɛ ɔsɔ Yudafoɔ no ani no enti, ɔgyaa Paulo wɔ afiase hɔ.


c: text/html

text:
1Elkosini Nahum anisoadehu nhoma a ɛyɛ nkɔmhyɛ a ɛfa Ninewe ho.
Awurade Abufuw A Etia Ninewe
2Awurade yɛ ninkufo ne aweretɔ Nyankopɔn,
Awurade tɔ were, na abufuw ahyɛ no ma.
Awurade tɔ nʼatamfo so were,
na nʼabufuw tena wɔn so.
3Awurade bo kyɛ fuw, na ne tumi so,
na ɔtwe ɔfɔdifo aso.
Ne kwan wɔ mfɛtɛ ne ahum mu,
omununkum yɛ nʼanan ase mfutuma.
4Ɔteɛteɛ po na ɔma ɛyow;
ɔma nsubɔnten nyinaa yoyow.
Basan ne Karmel twintwam,
na Lebanon frɔmfrɔmyɛ nso kisa.
5Mmepɔw wosow biribiri nʼanim
na nkoko nan.
Asase, wiase ne wɔn a wɔwɔ mu nyinaa
wosow nʼanim.
6Hena na obetumi agyina nʼabufuw ano?
Hena na obetumi atena nʼabufuwhyew mu?
Nʼabufuw hwie te sɛ ogya;
abotan yam wɔ nʼanim.
7Awurade ye,
ɔyɛ ahohia mu guankɔbea.
Nʼani wɔ wɔn a wɔde wɔn ho to no so no so.
8Nanso, ɔnam nsuyiri nwonwaso so
bɛma Ninewe aba awiei.
Ɔbɛtaa nʼatamfo akodu sum kabii mu.
9Pɔw biara a wɔbɛbɔ atia Awurade no,
ɔbɛsɛe no;
ɔhaw biara remma nto so mprenu.
10Wɔde nsɔe bɛkyekyere wɔn ho,
na bere a wɔn nsa abow wɔn no
wɔbɛhyew wɔn sɛ nwuraguanee a wɔaboa ano.
11Ninewe, wo mu na
nea ɔbɔ pɔw bɔne tia Awurade
na otu fo bɔne no fi.
12Nea Awurade se ni:
“Ɛwɔ mu sɛ wɔwɔ nnamfonom a wɔdɔɔso de,
nanso wɔbɛsɛe wɔn ama wɔayera.
Yuda, ɛwɔ mu sɛ mama ɔhaw aba wo so,
nanso merenyɛ saa bio.
13Afei, mebubu konnua a ɛda wo kɔn mu
na matetew nkɔnsɔnkɔnsɔn no mu.”
14Ninewe, Awurade aka ɔhyɛ asɛm a ɛfa wo ho:
“Worennya asefo a wo din bɛda wɔn so.
Mɛsɛe nsɛsode a wɔasen ne ahoni a wɔagu
a esisi wʼabosonnan mu no.
Mesiesie wo da
efisɛ woadan ayɛ atantanne.”
15Hwɛ mmepɔw no so,
nea ɔde asɛmpa no ba no anammɔn
ɔno na ɔka asomdwoesɛm!
Yuda di wʼafahyɛ na
di wɔ bɔhyɛ so.
Nnipabɔne rentu wo so sa bio;
Wɔbɛsɛe wɔn pasaa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Nkyea
1Nwoma yi firi Paulo ne Timoteo a wɔyɛ Kristo Yesu nkoa nkyɛn,
Yɛde kɔma Yesu Kristo mu ahotefoɔ ne ahwɛfoɔ ne asomafoɔ a wɔwɔ Filipi no nyinaa:
2Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri yɛn Agya Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo nka mo.
Paulo Mpaeɛbɔ
3Ɛberɛ biara a mekae mo no, meda Onyankopɔn ase. 4Saa ara nso na da biara mede anigyeɛ bɔ mpaeɛ ma mo, 5ɛfiri sɛ, ɛfiri da a ɛdi ɛkan de bɛsi sɛsɛɛ no, moaboa me wɔ asɛmpaka no adwumayɛ mu. 6Yei enti, megye di yie sɛ, Onyankopɔn a ɔhyɛɛ aseɛ yɛɛ saa adwuma pa yi wɔ mo mu no bɛkɔ so de akɔsi da a Yesu Kristo bɛba no.
7Sɛdeɛ mo ho adwene pa wɔ me tirim no enti, sɛ daa mekae mo a, na ne kwan so ara ne no. Ɛfiri sɛ, sɛ meda mpɔkyerɛ mu, anaasɛ mede me ho na mereka Asɛmpa no a, mo nyinaa ne me nya Onyankopɔn adom. 8Onyankopɔn ankasa di me adanseɛ sɛ mʼani agyina mo wɔ Yesu Kristo ɔdɔ mu.
9Me mpaeɛ a mebɔ ma mo ne sɛ, ɔdɔ a mode dodɔ mo ho mo ho no mu bɛyɛ den, na mobɛnyini wɔ nimdeɛ ne nteaseɛ mu, 10sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛhunu deɛ ɛyɛ na da a Kristo bɛba no, moayɛ kronn a obi nka asɛm bi ntia mo. 11Nneɛma pa a Yesu Kristo no nko bɛtumi de ama mo no bɛhyɛ mo abrabɔ ma de ahyɛ Onyankopɔn animuonyam, akamfo no.
12Anuanom, mepɛ sɛ mote aseɛ sɛ nneɛma a aba me so nyinaa aboa ama Asɛmpa no atrɛ. 13Ɛno enti, awɛmfoɔ a wɔwɔ ahemfie ha ne afoforɔ a wɔka wɔn ho no nyinaa nim sɛ, ɛsiane sɛ meyɛ Kristo ɔsomfoɔ no enti na meda afiase. 14Afiase a meda no ahyɛ anuanom bebree nkuran wɔ Awurade mu ma wɔtumi ka Onyankopɔn asɛm no wɔ akokoɔduru so a wɔnsuro hwee.
15Ɛyɛ nokorɛ sɛ wɔn mu binom nam nitan ne ntɔkwapɛ so ka Kristo ho asɛm foforɔ, na afoforɔ nso de adwene pa na ɛka ne ho asɛm. 16Wɔn a wɔde adwene pa ka asɛm no firi ɔdɔ mu na ɛka, ɛfiri sɛ, wɔnim sɛ Onyankopɔn asɛm enti na meda afiase. 17Afoforɔ a wɔnam nitan ne ntɔkwapɛ so ka asɛm no nso dwene sɛ wɔnam saa kwan yi so bɛma mʼahohiahia aboro so wɔ mʼafiase nna yi mu. 18Yei enti, na ayɛ ɛdeɛn? Ɛyɛ me anigyesɛm. Deɛ ɛhia ara ne sɛ, sɛ wɔfiri adwene pa anaa adwemmɔne mu no, Kristo ho asɛm ara na wɔka.
Na yei enti mʼani gye na mɛkɔ so ama mʼani agye, 19ɛfiri sɛ, menim sɛ mo mpaeɛbɔ ne adom a ɛfiri Yesu Kristo Honhom mmoa mu no enti, wɔbɛgyaa me. 20Mepɛ ne mʼanidasoɔ titire ne sɛ, mmerɛ nyinaa mede nsi ne anem bɛyɛ mʼadwuma; mpo saa ɛberɛ yi, sɛ mete ase o, sɛ mewu o, mede me onipadua nyinaa bɛhyɛ Kristo animuonyam. 21Me deɛ, Kristo enti na mete ase; na mpo, owuo yɛ me mfasoɔ. 22Nanso sɛ mete ase a, mɛtumi ayɛ adwuma a ɛho wɔ mfasoɔ ama Kristo. Ɛno enti, menhunu mu deɛ memfa, asetena anaasɛ owuo. 23Yei adi me aniani. Pɛ na mepɛ sɛ metu firi ewiase ne Kristo kɔtena, ɛfiri sɛ, ɛno mmom na ɛyɛ; 24nanso mo enti, sɛ mete ase nso a, anka ɛyɛ. 25Menim sɛ me ho hia wɔ asase yi so ha; ɛno enti, megye di sɛ mɛtena ha kakra na maboa mo ama moanyini wɔ gyidie mu anya anigyeɛ. 26Mʼasetena yi bɛma mo ani agye na sɛ mesane bɛsra mo bio a, mobɛnya biribi agyina so ahyɛ Kristo animuonyam sɛ ɔbɔɔ me ho ban.
27Seesei, adeɛ a ɛho hia me ne sɛ, biribiara a ɛbɛto mo no, momma mo abrabɔ mfata Kristo Asɛmpa no nko ara, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, sɛ yɛhyia o, sɛ yɛanhyia o, mɛte mo ho asɛm pa sɛ mogyina pintinn na mokura botaeɛ korɔ ne gyidie korɔ wɔ Asɛmpa no ho. 28Monnsuro mo atamfoɔ. Biribiara a mobɛyɛ no, momfa akokoɔduru nnyina pintinn. Na yei bɛdi adanseɛ sɛ wɔbɛdi nkoguo na moadi nkonim, ɛfiri sɛ, Onyankopɔn ka mo ho. 29Na mo deɛ, ɛnyɛ sɛ wɔadom mo sɛ monni Kristo akyi nko, na mmom, sɛ mobɛhunu amane nso. 30Afei mobɛtumi ne me abom ako ɔko a mereko no. Saa ɔko yi na ɛberɛ a atwam no, mekoeɛ no, na megu so reko sɛdeɛ mote no no.
Pavlovi pozdravi
1Ovo je pismo od Pavla i Timoteja, slugu Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima te starješinama i đakonima.
2Neka vam je milost i mir od našega Boga Oca i Gospodina Isusa Krista.
Pavlova zahvalnost i molitva
3Kad god vas se sjetim, zahvaljujem Bogu. 4U svakoj svojoj molitvi radosno se molim za vas 5jer ste bili sudionicima navješćivanja Radosne vijesti o Kristu od prvoga dana pa sve do sada. 6Siguran sam da će Bog, koji je započeo dobro djelo među vama, to djelo i dovršiti do dana kad se Isus Krist vrati.
7I pravo je da tako osjećam prema vama. Nosim vas u srcu jer ste sa mnom dijelili Božju milost i kad sam bio u okovima, i u obrani i u utvrđivanju Radosne vijesti. 8Bog mi je svjedok da čeznem za svima vama ljubavlju Isusa Krista. 9Moja je molitva za vas da vaša ljubav još više uzraste, da rastete u znanju i razumijevanju, 10da znate odabrati najbolje. Tako ćete biti čisti od svake nečistoće i krivnje na Dan Kristova povratka, 11puni ploda pravednosti koja dolazi po Isusu Kristu.
Pavlova radost zbog propovijedanja Krista
12Želim, draga braćo, da znate da je sve što mi se ovdje dogodilo pomoglo širenju Radosne vijesti 13jer ovdje svi, pa čak i carska tjelesna straža, znaju da sam u okovima zbog Krista. 14A i većina braće osmjelila se zbog mojih okova još neustrašivije propovijedati Božju riječ.
15Neki, doduše, propovijedaju iz zavisti i nadmetanja, ali drugi zato iz dobre volje. 16Propovijedaju jer me vole i jer znaju da me je Gospodin doveo ovamo da branim Radosnu vijest. 17Oni drugi pak Krista navješćuju neiskreno, zaradi vlastite koristi. Misle da će mi time još više otežati okove. 18Ali što onda? Bile njihove pobude iskrene ili ne, Krist se navješćuje. Tomu se radujem. A i dalje ću se radovati 19jer znam da se molite za mene, da mi pomaže Duh Isusa Krista i da ću na koncu biti spašen.
Pavlov život za Krista
20Živim u žarkoj nadi da me ništa neće smesti, nego da ću uvijek, kao i sada, biti hrabar za Krista i da će se on u meni proslaviti, živio ja ili umro za njega. 21Jer za mene je život Krist, a smrt dobitak. 22Ipak, ako živim u tijelu, plodonosno ću djelovati. Što onda odabrati? Ne znam. 23Razdiru me dvije želje. Želim otići i biti s Kristom. To je mnogo bolje za mene. 24Ali zbog vas je potrebnije da ostanem živjeti u tijelu.
25Uvjeren sam u to. Ostat ću s vama da rastete i radujete se u vjeri. 26Tako ćete se, kad opet dođem k vama, imati još više razloga hvaliti onime što je Krist Isus učinio za mene.
Živjeti dostojno evanđelja
27Samo se ponašajte dostojno evanđelja tako da, došao li vas ja vidjeti ili samo slušao o vama, znam da ste postojani u jednome Duhu i da se jednodušno borite za evanđeosku vjeru 28te da se ni u čemu ne strašite protivnika. To će im biti Božji znak njihove propasti, a vašega spasenja. 29Jer dana vam je milost ne samo da vjerujete u Krista, nego i da trpite za njega 30u istoj borbi u kojoj ste me vidjeli i za koju sada čujete da ju vodim.


text:
2 Tesalonikafoɔ 1 – Asante Twi Contemporary Bible (ASCB)
Nkyea
1Nwoma yi firi Paulo, Silas ne Timoteo nkyɛn,
Yɛde kɔma Tesalonika asafo a wɔyɛ Agya Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo nkurɔfoɔ no:
2Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri Agya Onyankopɔn ne yɛn Awurade Yesu Kristo nka mo.
Aseda
3Anuanom, ɛsɛ sɛ da biara yɛda Onyankopɔn ase ma mo. Ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa, ɛfiri sɛ, mo gyidie ne ɔdɔ a modɔ afoforɔ no mu den ara na ɛreyɛ. 4Saa enti na yɛn ankasa yɛde mo hoahoa yɛn ho wɔ Onyankopɔn asafo ahodoɔ mu no. Yɛde ɔtaa ne amanehunu a mokɔ so gyina ano no hoahoa yɛn ho.
5Yeinom nyinaa di adanseɛ sɛ, Onyankopɔn bu atɛntenenee ɛno enti, wɔbɛkan mo afra wɔn a wɔbɛkɔ nʼAhennie a morehunu ho amane no mu. 6Onyankopɔn bɛyɛ deɛ ɛtene. Wɔn a wɔbɛma mo ahunu amane no, ɔno nso bɛma wɔahunu amane, 7na mo a mo ne yɛn rehunu amane no nso, wama moahome. Saa asɛm yi bɛsi wɔ ɛberɛ a Awurade Yesu nam ogyaframa mu firi ɔsoro reba a nʼabɔfoɔ atumfoɔ ka ne ho no, 8abɛtwe wɔn a wɔnnim Onyankopɔn na wɔntie yɛn Awurade Yesu Asɛmpa no aso. 9Wɔbɛkɔ daa ɔsɛeɛ mu na wɔayi wɔn afiri Awurade anim ne nʼanimuonyam mu 10da a ɔbɛma nʼakyidifoɔ ne nʼasuafoɔ ahyɛ no animuonyam no. Mo nso, mobɛfra saa nkurɔfoɔ no mu, ɛfiri sɛ, moagye asɛm a yɛka kyerɛɛ mo no adi.
11Yei enti na daa yɛbɔ mpaeɛ ma mo no. Yɛsrɛ Onyankopɔn sɛ ɔmma mo ntumi ntena ase mma asetena a ɛno enti ɔfrɛɛ mo no. Ɔnnyina ne tumi so mma mo tumi, nyɛ mo apɛdeɛ ne biribiara a mo gyidie bɛka akyerɛ mo sɛ monyɛ no nyinaa. 12Yɛbɔ mpaeɛ sɛdeɛ monam yɛn Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo adom so bɛhyɛ Awurade Yesu din animuonyam wɔ mo mu na mo nso, wɔahyɛ mo animuonyam wɔ ne mu.


text: 15 Azɛlɛ ne mɔɔ bɛvale* bɛmaanle+ Dwuda abusua ne na bɛhyɛle bɛmaanle bɛ mbusua ne mɔ la bɔ ɔ bo wɔ Yidɔm ɛweɛne zo,+ mɔɔ le Zen fienemgbole ne anu kɔdwu Nɛgɛbe wɔ nyiakɛ.2 Bɛ nyiakɛ ɛweɛne ne bɔ ɔ bo wɔ Ngyenle Nyevile ne* anloa,+ ɛhye kile, ye nyiakɛ ɛnweazo.3 Na ye nyiakɛ se fa Akelabem boka ne anwo,+ ɔdua Zen na akee ɔdua Keedɛhye-baanea nyiakɛ+ ɔpɛ nu Hɛzelɔn ɔfo ɔkɔ Adaa na ɔkakyi ɔ nye ɔkɔfa Kaakaa.4 Akee ɛweɛne ne pɛ nu kɔ Azemɔn+ na ɔkɔdwu Yigyibiti Azudenle* ne anwo,+ na ɔkɔgua Nyevile ne* anloa. Bɛ nyiakɛ ɛweɛne ne ɛne.5 Aduduleɛ ɛweɛne ne a le Ngyenle Nyevile ne* mɔɔ kɔ Dwɔdan ne anloa la, yɛɛ ɛweɛne ne mɔɔ wɔ sɔlɔ la bɔ ɔ bo wɔ nyevile ne ɛnweazo wɔ Dwɔdan ne anloa anu.+6 Ɛweɛne ne se dua Bɛte-hɔgela+ na ɔpɛ nu wɔ Bɛte-alaba sɔlɔ,+ akee ɛweɛne ne fo kɔ Wulubɛn ara Bohan bolɛ ne anwo.+7 Ɛweɛne ne kɔfa Dibɛ wɔ Ekɔ Bɔnza*+ ne anu na ɔkakyi ɔ nye sɔlɔ ɔkɔ Gelegale+ mɔɔ wɔ Adɛmem boka ne anyunlu wɔ azudenle* ne nyiakɛ la, na ɛweɛne ne pɛ nu kɔdwu Ɛn-hyimɛhye+ nzule ne anloa na ɔkɔgua Ɛn-logɛle.+8 Ɛweɛne ne kɔfa Henɛm Ara Ne Bɔnza+ ne anu kɔ Gyibɛsema+ suakpole ne mɔɔ wɔ nyiakɛ, mɔɔ le Gyɛlusalɛm+ la ndololeɛ nu, na ɛweɛne ne fo kɔ boka ne mɔɔ anye kile Henɛm Bɔnza ne wɔ adɔleɛ la azo wɔ Relɛfeeyem Bɔnza ne sɔlɔ.9 Na bɛpɛle ɛweɛne ne bɛvile boka ne azo bɛhɔle Nɛfetowa nzule ne anloa+ bɛhɔdwule azuamgbole mɔɔ wɔ Yifolɔn Boka ne azo la anwo; na bɛpɛle ɛweɛne ne bɛhɔdwule Beeyalaa, mɔɔ le Keleate-gyialem la.+10 Ɔvi ɛkɛ ne ɔvale Beeyalaa adɔleɛ ɔhɔdwule Siyɛ Boka ne azo na ɔpɛle nu ɔhɔle Gyialem Boka ne mɔɔ wɔ sɔlɔ, mɔɔ le Kyɛsalɔn la ndololeɛ nu, na ɔtolole ɔhɔle Bɛte-hyimɛhye+ na ɔpɛle nu ɔhɔdwule Temenaa.+11 Na ɔvi ɛkɛ ne ɔhɔle Ɛkelɔn+ ndololeɛ nu wɔ sɔlɔ, na bɛpɛle ɛweɛne ne bɛhɔdwule Hyekɔlɔn na ɔpɛle nu ɔhɔle Beeyalaa Boka ne azo ɔhɔdwule Gyabeneɛle, na ɔhɔguale nyevile ne anloa.12 Adɔleɛ ɛweɛne ne bɔ ɔ bo wɔ Nyevile Kpole ne*+ anloa nee ye ɛnweazo. Ɛhye a le Dwuda abozoamra nee bɛ mbusua ne mɔ ɛweɛne ne anloa amuala a.13 Na ɔmaanle Gyɛfɛna ara Keelɛbe+ azɛlɛ wɔ Dwuda abozoamra avinli kɛ mɔɔ Gyihova zele Dwɔhyua la, ɔmaanle ye Keleate-aaba, mɔɔ le Hibulɔn+ la (Enake papa a le Aaba).14 Ɔti Keelɛbe voanle Enake amra+ nsa ne vile ɛkɛ. Bɛmɛ a le Hyihyae, Ahaeman yɛɛ Talimae,+ Enake abozoamra ne mɔ.15 Ɔvi ɛkɛ ne la ɔ nee menli mɔɔ wɔ Dibɛ la hɔhonle.+ (Dɛba ne ɛnee bɛfɛlɛ Dibɛ Keleate-sifɛ.)16 Akee Keelɛbe hanle kɛ: “Awie biala mɔɔ bahola aho ava Keleate-sifɛ la, mebava me ra raalɛ Akesa meamaa yeagya ye.”17 Na Kinaze+ mɔɔ le Keelɛbe adiema nrenyia la ara Ɔteneɛle+ hɔhonle vale. Yemɔti ɔvale ɔ ra raalɛ Akesa+ ɔmaanle ɔgyale ye.18 Mɔɔ Akesa ɛlɛkɔ sua nu la, ɔhanle ɔhilele ɔ hu kɛ ɔzɛlɛ ye papa ɔlie azɛlɛ. Akee Akesa vi ye asoaso ne azo dwule aze.* Keelɛbe bizale ye kɛ: “Duzu a ɛkpondɛ a?”+19 Akesa buale ye kɛ: “Mesɛlɛ wɔ yila me, ɔluakɛ wɔmaa me azɛlɛ wɔ nyiakɛ lɔ;* fa Gulɔto-meeyem* noko maa me.” Yemɔti ɔvale Sɔlɔ Gulɔto nee Nyiakɛ Gulɔto ɔmaanle ye.20 Dwuda abusua ne agyapadeɛ mɔɔ bɛhyɛle bɛmaanle bɛ mbusua ne mɔ la ɛne.21 Azuamgbole mɔɔ wɔ Dwuda abusua ne nyiakɛ mɔɔ kɔne Yidɔm ɛweɛne+ zo la ɛne: Kabezeɛle, Yidaa, Gyega,22 Kaenaa, Daemona, Adeeda,23 Kidɛhye, Heezɔ, Yetenan,24 Zefe, Tilɛm, Bɛyeelɔto,25 Heezɔ-hadata, Kileɔto-hɛzelɔn, mɔɔ le Heezɔ,26 Emam, Hyima, Moleeda,+27 Heeza-gada, Hɛhyemɔn, Bɛte-pilɛte,+28 Heeza-hyuale, Biyɛ-hyiba,+ Bezeyotaya,29 Beeyalaa, Ayam, Yizɛm,30 Ɛletolade, Kisɛle, Hɔɔma,+31 Zekelage,+ Mademana, Sansana,32 Lɛbeeyɔto, Hyelehem, Eyen yɛɛ Relemɔn+—azuamgbole 29 nee bɛ namunamu.33 Azuamgbole mɔɔ wɔ Hyifɛla+ la ɛne: Ɛhyetayɔlo, Zola,+ Ahyena,34 Zanowa, Ɛn-ganem, Tapua, Yinam,35 Gyaamɔto, Adulam,+ Soko, Azika,+36 Hyaleeyem,+ Adeteeyɛm yɛɛ Gɛdila nee Gɛdiloteeyem*—azuamgbole 14 nee bɛ namunamu.37 Zinan, Hadahya, Megedale-gaade,38 Daelian, Mezepɛ, Dwɔketeɛle,39 Leekehye,+ Bɔzokate, Ɛgelɔn,40 Kabɔn, Laaman, Ketelehye,41 Gɛdilɔto, Bɛte-deegɔn, Neeyama yɛɛ Makidaa+—azuamgbole 16 nee bɛ namunamu.42 Lebena,+ Yitɛ, Ehyan,+43 Yefeta, Ahyena, Nizɛbe,44 Kaela, Akezebe yɛɛ Malihyaa—azuamgbole ngɔnla nee bɛ namunamu.45 Ɛkelɔn nee azua mɔɔ zuozua ye yɛɛ ye namunamu;46 ɔvi Ɛkelɔn mɔɔ kɔ adɔleɛ, azua mɔɔ zuozua Ahyedɔdo amuala nee bɛ namunamu.47 Ahyedɔdo,+ azua mɔɔ zuozua ye nee ye namunamu; Gaza,+ azua mɔɔ zuozua ye nee ye namunamu, ɔtolo ɔkɔdwu Yigyibiti Azudenle* ne anloa, Nyevile Kpole ne* anloa nee ye ɛnweazo.+48 Wɔ awoka ne mɔ azo, Hyeemɛ, Gyatɛ,+ Soko,49 Dana, Keleate-sanaa, mɔɔ le Dibɛ,50 Enabe, Ɛhyetɛmo,+ Enim,51 Gohyɛn,+ Hɔlɔn yɛɛ Gaelo+—azuamgbole 11 nee bɛ namunamu.52 Arelabe, Dumaa, Yihyan,53 Gyeenɛm, Bɛte-tapua, Afika,54 Hɔmeta, Keleate-aaba, mɔɔ le Hibulɔn+ yɛɛ Zayɔ—azuamgbole ngɔnla nee bɛ namunamu.55 Meeyɔn,+ Kamɛle, Zefe,+ Gyɛta,56 Gyɛzeɛle, Dwɔkedɛyam, Zanowa,57 Keyan, Gebeya yɛɛ Temenaa+—azuamgbole bulu nee bɛ namunamu.58 Halehɔle, Bɛte-zɛɛle, Gidɔ,59 Meeyala, Bɛte-anɔto yɛɛ Ɛletɛkɔn—azuamgbole nsia nee bɛ namunamu.60 Keleate-beeyale, mɔɔ le Keleate-gyialem+ nee Relaba—azuamgbole nwiɔ nee bɛ namunamu.61 Wɔ fienemgbole ne anu, Bɛte-alaba,+ Meden, Sɛkeeka,62 Nebehyan, Ngyenle Suakpole ne yɛɛ Ɛn-gidae+—azuamgbole nsia nee bɛ namunamu.63 Na Gyibɛsema+ mɔɔ de Gyɛlusalɛm+ la ɛdeɛ, Dwudama angola anvoa bɛ,+ ɔti Gyibɛsema tɛte Dwudama avinli wɔ Gyɛlusalɛm badwu ɛnɛ.


text:
Hann A Ɛwɔ Esum Mu
1Adamfo pa Teofilo, nnipa pii abɔ mmɔden atwerɛ Yesu ho nsɛm a akɔ so wɔ yɛn mu no. 2Wɔtwerɛɛ sɛdeɛ nnipa a wɔhunuu saa nneɛma yi firi ahyɛaseɛ no daa no adi kyerɛɛ wɔn. 3Nanso, menyaa adwene bi sɛ, sɛ mehwehwɛ deɛ wɔatwerɛ no nyinaa mu yie na metwerɛ brɛ wo a, ɛyɛ. 4Yei bɛboa wo ma woahunu nokorɛ a ɛwɔ deɛ woasua no nyinaa mu.
Yohane Awoɔ Ho Nkɔmhyɛ
5Mede mʼasɛm no bɛfiri Yudafoɔ ɔsɔfoɔ Sakaria a ɔtenaa ase Yudeahene Herode berɛ so a na ɔfiri Abia asɔfokuo mu no so. Sakaria yere Elisabet nso, na ɔyɛ Aaron aseni. 6Na Sakaria ne ne yere Elisabet som Onyankopɔn nokorɛm a wɔn ho nni asɛm wɔ Onyankopɔn anim. 7Na wɔnni ba, ɛfiri sɛ, na Elisabet yɛ obonini. Na wɔn baanu nyinaa nso anyinyini.
8Ɛda bi a ɛduruu Sakaria asɔfokuo so sɛ wɔyɛ asɔredan mu adwuma no, 9wɔtoo aba yii no sɛ, ɔnkɔhye aduhwam wɔ ɔhyeɛ afɔrebukyia no so. 10Saa ɛberɛ yi ara nso na asafo no rebɔ mpaeɛ wɔ adihɔ hɔ sɛdeɛ wɔtaa yɛ no.
11Sakaria gu so rehye aduhwam no, prɛko pɛ, Awurade ɔbɔfoɔ bɛgyinaa afɔrebukyia no nkyɛn mu wɔ nifa so. 12Sakaria hunuu no no, ɔbɔɔ birim na ne ho popoeɛ. 13Nanso, ɔsoro ɔbɔfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, “Sakaria, nsuro, Awurade Onyankopɔn ate wo mpaeɛbɔ. Wo yere Elisabet bɛwo babarima na ɛsɛ sɛ woto ne din Yohane. 14Nʼawoɔ bɛma wʼani agye na wo ho asɛpɛ wo. Saa ara na ɛbɛma nnipa bebree nso ani agye. 15Ɔbɛyɛ kɛse Awurade anim. Ɔrennom nsã biara da, na Honhom Kronkron bɛyɛ no ma afiri ne maame yam. 16Israelfoɔ pii nam nʼasɛnka so bɛnya adwensakyera asane aba Awurade, wɔn Onyankopɔn, nkyɛn. 17Ɔbɛnya Odiyifoɔ Elia honhom ahoɔden no bi, na ɔbɛdi Agyenkwa no ba no anim abɛsiesie nnipa ama ne ba a ɔbɛba no. Nʼasɛnka bɛma nteaseɛ aba agyanom ne wɔn mma ntam. Na ɔbɛdane Awurade asɛm no ho asoɔdenfoɔ adwene akɔ Awurade pɛ ho.”
18Sakaria buaa ɔbɔfoɔ no sɛ, “Ɛbɛyɛ dɛn na yei aba mu? Mabɔ akɔkoraa na me yere nso abɔ aberewa.”
19Ɔbɔfoɔ no kaa sɛ, “Mene Gabriel a megyina Onyankopɔn anim daa no. Ɔno na ɔsomaa me sɛ memmɛka asɛmpa yi nkyerɛ wo. 20Esiane sɛ woagye akyinnyeɛ enti, wobɛtɔ mumu kɔsi sɛ wɔbɛwo abɔfra no. Na deɛ maka akyerɛ wo yi nyinaa bɛba mu pɛpɛɛpɛ wɔ ne berɛ a ɛsɛ mu.”
21Saa ɛberɛ yi nyinaa na asafo mma no retwɛn Sakaria sɛ ɔbɛba. Na ɛyɛ wɔn nwanwa sɛ wakyɛ saa. 22Ɛberɛ a ɔbaeɛ no, wantumi ankasa ankyerɛ asafo mma no. Wɔhunu firii ne nneyɛeɛ mu sɛ wahunu nʼani so adeɛ wɔ asɔredan mu hɔ.
23Ɔwiee nʼasɔfodwuma wɔ asɔredan mu hɔ no, ɔkɔɔ efie. 24Nna bi akyi no, ne yere Elisabet nyinsɛnee na ɔde ne ho siee abosome enum. 25Ɔde anigyeɛ kaa sɛ, “Awurade ayɛ me adɔeɛ. Wayi animguaseɛ a ɛkaa me wɔ nnipa anim no afiri me so.”
Yesu Awoɔ Ho Nkɔmhyɛ
26Elisabet nyinsɛnee abosome nsia no, Onyankopɔn somaa ɔbɔfoɔ Gabriel kɔɔ Galilea akuraa bi a wɔfrɛ no Nasaret no ase 27sɛ, ɔnkɔ ɔbaa kronkron bi a wɔfrɛ no Maria a na wɔde no ama Yosef a ɔfiri Ɔhene Dawid abusua mu no awadeɛ no nkyɛn. 28Gabriel hunuu no ara pɛ, ɔka kyerɛɛ no sɛ, “Asomdwoeɛ nka wo! Awurade ka wo ho, wo a Awurade adom wo.”
29Ɔbɔfoɔ no asɛm no maa Maria adwenem yɛɛ no nnaa ma ɔbisaa ne ho sɛ, “Na saa nkyea yi, ase ne sɛn?” 30Ɔbɔfoɔ no sane ka kyerɛɛ Maria bio sɛ, “Maria, nsuro, ɛfiri sɛ, Awurade adom wo. 31Tie! Ɛrenkyɛre biara wobɛnyinsɛn na woawo ɔbabarima na woato ne din Yesu. 32Ɔbɛyɛ ɔkɛseɛ, na wɔbɛfrɛ no Ɔsorosoro Onyankopɔn Ba. Na Awurade de ne nana Dawid ahennwa no bɛma no. 33Na ɔbɛdi Yakob efie so ɔhene daa; na nʼahennie to rentwa da.”
34Maria bisaa ɔbɔfoɔ no sɛ, “Na ɛbɛyɛ dɛn na mawo wɔ ɛberɛ a ɔbarima nhunuu me da?”
35Ɔbɔfoɔ no buaa sɛ, “Honhom Kronkron bɛba wo so na Ɔsorosoro Onyankopɔn tumi abɛkata wo so, yei enti abɔfra a wobɛwo no no bɛyɛ kronkron na wɔbɛfrɛ no Onyankopɔn Ba. 36Ɛbɛyɛ abosome nsia ni a wo busuani Elisabet mpo a ɔyɛ obonini anyinsɛn ɔbabarima wɔ ne mmerewaberɛ mu. 37Ɛfiri sɛ, Onyankopɔn deɛ, biribiara nso no yɛ.”
38Maria kaa sɛ, “Me deɛ, meyɛ Awurade afenaa. Deɛ Awurade pɛ na ɛnyɛ.” Ɛno akyi, ɔbɔfoɔ no gyaa no hɔ kɔeɛ.
Maria Kɔsra Elisabet
39Nna kakra bi akyi no, Maria kɔɔ Yudea mmepɔ so kuro bi mu. 40Saa kuro no mu na Sakaria te. Ɔduruu kuro no mu hɔ no, ɔkɔɔ Sakaria efie kɔsraa Elisabet. Ɔkyeaa no. 41Elisabet tee Maria nkyea no, ɔba a ɔda ne yam no kekaa ne ho; amonom hɔ ara, Honhom Kronkron hyɛɛ Elisabet ma. 42Elisabet de ahosɛpɛ teaam sɛ, “Maria, wɔahyira wo sene mmaa nyinaa, na wo ba a wobɛwo no no bɛyɛ onipa kɛseɛ. 43Animuonyam bɛn na ɛsene yei. Me sɛɛ ne hwan a anka mʼAwurade na bɛba abɛsra me? 44Wokyeaa me pɛ, na abɔfra no de anigyeɛ kekaa ne ho. 45Nhyira nka wo sɛ wogye dii sɛ, deɛ Onyankopɔn aka no, ɔbɛyɛ; ɛno enti na wɔadom wo yi.”
Maria Ayɛyie Dwom
46Maria kaa sɛ,
“Me ɔkra kamfo Awurade.
47Na me honhom ani gye mʼagyenkwa Onyankopɔn mu;
48ɛfiri sɛ, wahunu nʼafenawa mmɔborɔni mmɔbɔ,
na ɛfiri ɛnnɛ, awontoatoasoɔ nyinaa bɛfrɛ me deɛ Onyankopɔn ahyira no.
49Ɛfiri sɛ, Ɔkronkronni Otumfoɔ no ayɛ ade kɛseɛ ama me;
50nʼahummɔborɔ firi awoɔ ntoatoasoɔ kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ
ma wɔn a wɔsuro no na wɔdi no ni no nyinaa.
51Ɔde ne nsa a tumi wɔ mu no
abɔ ahomasofoɔ ne ahantanfoɔ ne wɔn nsusuiɛ apete.
52Watu aberempɔn adeɛ so
ama ahobrɛasefoɔ so.
53Wama wɔn a ahia wɔn no nnepa
na wagya ahonyafoɔ kwan nsapan.
54Waboa nʼakoa Israel
na ne werɛ amfiri ne mmɔborɔhunu ne ne bɔ
55a ɔhyɛɛ yɛn agya Abraham ne nʼasefoɔ no da.”
56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.
Yohane Osubɔni Awoɔ
57Elisabet awoɔ duruu so no, ɔwoo ɔbabarima. 58Nʼafipamfoɔ ne nʼabusuafoɔ tee adɔeɛ a Awurade ayɛ no no, wɔne no nyinaa de anigyeɛ dii ahurisie.
59Ɛduruu nnawɔtwe no, abusuafoɔ ne adɔfoɔ bɛhyiaa sɛ wɔrebɛtwa abɔfra no twetia na wɔato ne din. Wɔpɛɛ sɛ wɔde abɔfra no to nʼagya Sakaria. 60Nanso, ne maame kaa sɛ, “Dabi! Ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no Yohane.”
61Wɔka kyerɛɛ no sɛ, “Obiara nni abusua yi mu a wɔfrɛ no saa.”
62Yei maa wɔde wɔn nsa yɛɛ nsɛnkyerɛnneɛ bisaa nʼagya din a wɔmfa nto abɔfra no. 63Sakaria maa wɔde krataa brɛɛ no na ɔtwerɛɛ so sɛ, “Ne din de Yohane.” Yei yɛɛ wɔn nyinaa nwanwa. 64Amonom hɔ ara, Sakaria tumi kasaa bio, na ɔhyɛɛ aseɛ yii Onyankopɔn ayɛ. 65Wɔn a wɔteeɛ nyinaa ho dwirii wɔn, na saa asɛm yi trɛ faa Yudea mmepɔ so hɔ nyinaa. 66Obiara a ɔtee saa nsɛm yi bisaa ne ho sɛ, “Ɛdeɛn na abɔfra yi bɛnyini ayɛ daakye? Ɛda adi pefee sɛ Awurade nsa wɔ ne so.”
Sakaria Nkɔmhyɛ
67Honhom hyɛɛ nʼagya Sakaria ma ma ɔhyɛɛ nkɔm sɛ,
68“Nhyira nka Awurade, Israel Onyankopɔn,
sɛ waba abɛgye ne manfoɔ.
69Ɔde Agyenkwa Otumfoɔ a ɔyɛ ne ɔsomfoɔ Dawid aseni rebrɛ yɛn,
70sɛdeɛ ɔnam nʼadiyifoɔ kronkron so firi teteete hyɛɛ bɔ
71sɛ, ɔbɛma yɛn Agyenkwa a ɔbɛgye yɛn afiri yɛn atamfoɔ
ne wɔn a wɔkyiri yɛn no nsam no.
72Na wama bɔ a ɔhyɛɛ yɛn agyanom wɔ nʼahummɔborɔ ho no
aba mu na wakae nʼapam kronkron no,
73na wakae nʼapam kronkron a ɔne Abraham pameeɛ no;
74sɛ ɔbɛgye yɛn afiri yɛn atamfoɔ nsam no,
na yɛasom no a osuro biara nni mu.
75Na yɛn nkwa nna nyinaa mu, yɛayɛ kronkron ne ateneneefoɔ wɔ nʼanim.
76“Na wo, akɔkoaa yi, wɔbɛfrɛ wo Ɔsorosoroni no Odiyifoɔ,
ɛfiri sɛ, wo na wobɛsiesie ɛkwan ama Agyenkwa no,
77na wobɛkyerɛ ne manfoɔ kwan a
wɔnam bɔnefakyɛ so nya nkwa a ɛnni awieeɛ;
78na yeinom nyinaa bɛba mu ɛfiri sɛ,
Onyankopɔn mmɔborɔhunu a ɛdɔɔso no,
79na ɛbɛma hann a ɛfiri ɔsoro abɛpue yɛn so
ahyerɛn wɔn a wɔte sum ne owuo sum mu no so,
na akyerɛ yɛn ɛkwan akɔ asomdwoeɛ mu.”
80Abɔfra no nyinii na honhom hyɛɛ no ma; ɔtenaa ɛserɛ so kɔsii ɛberɛ a ɔfirii nʼasɛnka adwuma ase.
Proč Lukáš napsal evangelium
1-2Vážený Teofile! Mnozí přede mnou se snažili pravdivě vylíčit život a dílo Ježíše Krista na základě spolehlivých zpráv jeho žáků a jiných očitých svědků. 3Nyní jsem se tedy rozhodl i já důkladně přezkoumat, utřídit a sepsat veškeré dostupné zprávy. Vznikl tento spisek, který ti věnuji, 4abys nabyl jistoty, že to, o čem ses již leccos dověděl, je pravda.
Anděl oznamuje Zachariášovi narození Jana Křtitele
5Začnu tím, co se přihodilo židovskému knězi Zachariášovi, který žil v době vlády judského krále Heroda. Zachariáš byl členem jedné ze čtyřiadvaceti kněžských skupin, jejichž povinností bylo dvakrát do roka, vždy po celý týden, přisluhovat při bohoslužbách v jeruzalémském chrámu. Jeho manželka Alžběta pocházela z kněžského rodu Árónova. 6Oba byli upřímně zbožní a řídili se svědomitě všemi Božími příkazy a předpisy. 7Byli to již starší lidé a zůstali bezdětní, protože Alžběta byla neplodná. 8Jednoho dne šel Zachariáš do chrámu, aby tam splnil svoji kněžskou povinnost. 9Tentokrát byl vylosován, aby vstoupil do svatyně a tam na oltáři pálil kadidlo. 10Zatím se venku shromáždění lidé modlili, jak bylo v té hodině zvykem. 11Tu se knězi po pravé straně oltáře ukázala postava. 12Zachariáš se vyděsil. 13Boží posel ho však uklidňoval: „Neboj se, Zachariáši! Přišel jsem ti oznámit, že Bůh vyslyšel tvé modlitby. Tvoje manželka porodí syna, kterému dáte jméno Jan (Bůh je milostivý).
14Přinese ti mnoho radosti
a mnozí budou vděčni, že se narodil.
15Stane se jedním z velkých Božích mužů.
Nedotkne se nikdy vína ani opojného nápoje.
Duch svatý ho naplní hned od narození.
16Mnohé z židů přivede zpět k Bohu,
jejich skutečnému Pánu.
17Svou duchovní mocí a horlivostí bude připomínat proroka Elijáše.
Smíří otce se syny
a vzpurným otevře oči pro pravdu.
Jako královský posel připraví lidi
na příchod Božího vládce.“
18Zachariáš namítl: „Jak tomu mohu věřit? Vždyt' jsem už starý a moje žena také není mladá.“ 19Anděl ho pokáral: „Já jsem Gabriel a přijímám rozkazy přímo od Boha. On sám mě poslal, abych ti vyřídil tyto radostné zprávy. 20Protože jsi však neuvěřil, budeš němý, dokud se má slova ve svůj čas nesplní.“ 21Lidé zatím venku čekali na Zachariáše a už jim bylo divné, že tak dlouho nejde. 22Když se konečně objevil, nemohl promluvit. Posunky jim dal najevo, že měl ve svatyni vidění. 23Když skončil týden jeho chrámové služby, vrátil se domů. 24Brzy na to Alžběta otěhotněla, ale tajila to před veřejností až do pátého měsíce. 25Radovala se: „Bůh se nade mnou slitoval a sejmul ze mne pohrdání a neúctu lidí.“
Anděl oznamuje Marii narození Ježíše
26Asi půl roku po Zachariášově vidění poslal Bůh anděla Gabriela do galilejského městečka Nazaretu 27k dívce jménem Marie. Byla snoubenkou Josefa, který pocházel z Davidova královského rodu. 28Anděl ji oslovil: „Blahopřeji ti, Marie, Bůh ze všech žen vyvolil právě tebe k velikému úkolu!“ 29Jeho slova ji znepokojila a nechápala jejich smysl. 30Posel pokračoval. „Neboj se, Marie. Bůh ti chce nevídaně požehnat. 31Narodí se ti syn a dáš mu jméno Ježíš (Bůh vysvobozuje). 32Nebude to obyčejný člověk, ale právem bude nazýván ‚Syn Nejvyššího‘. 33Usedne na trůn Davidův a bude nejen vládce Izraele, ale založí království, které nikdy neskončí.“ 34Marie namítla: „Jak se mi může narodit dítě? Vždyt' nežiji s mužem!“ 35Anděl jí řekl: „Sám Stvořitel na tobě projeví svou moc. Duch svatý to způsobí, a tak tvé dítě bude svatý Boží Syn. U Boha není nic nemožného. 36-37Vždyt' i tvá příbuzná Alžběta, po celý život neplodná, bude mít nyní ve svém stáří syna. Již za tři měsíce se jí narodí.“ 38Marie na to řekla: „Chci přijmout, co mi Bůh ukládá. At' se tedy stane, jak jsi řekl.“ Pak anděl odešel.
Marie navštěvuje Alžbětu
39Brzy nato se Marie vydala do judských hor, do města, kde žil Zachariáš s Alžbětou. 40-41Když k nim vešla a pozdravila, pocítila Alžběta, jak se její dítě živě pohnulo. V tu chvíli Alžbětu nadchl Boží Duch 42a zvolala: „Marie, Bůh tě vyvolil mezi všemi ženami a tvůj syn bude veliký dar lidem. 43Jaká je to pro mne čest, že mne navštívila matka mého Pána! 44Sotva jsem zaslechla tvůj pozdrav, dět'átko ve mně radostí poskočilo. 45Jak je dobře, že jsi uvěřila Božím slibům. On je všechny splní.“ 46Nato se Marie začala modlit:
„Celým srdcem chválím Pána
47a raduji se v Bohu, svém Spasiteli.
48-49Mne, nepatrné, si povšiml.
Lidé ze všech národů si mne budou vděčně připomínat
pro velké věci, které mi Bůh prokázal.
Je mocný a svatý,
50ale neustále se slitovává nad těmi,
kteří ho ctí v kterékoliv době.
51Vztahuje svoji mocnou ruku,
aby mařil plány pyšných,
52aby sesazoval mocné z trůnů,
pozvedal ponížené,
53sytil hladové dobrými věcmi
a bohaté propouštěl s prázdnýma rukama.
54-55Ujímá se svého lidu, Izraele,
protože slíbil našim otcům,
Abrahamovi i jeho potomkům,
že k nim bude na věky milosrdný.“
56Marie pobyla u Alžběty asi tři měsíce a pak se vrátila domů.
Narození Jana Křtitele
57Přišel Alžbětin čas a narodil se jí syn. 58Všichni sousedé a příbuzní se radovali, že ji Bůh tak obšt'astnil. 59Sešli se osmého dne, kdy podle zákona bývali chlapci obřezáváni. Všichni předpokládali, že dítě se bude jmenovat po otci Zachariáš. 60Alžběta však chtěla, aby se jmenoval Jan. 61Namítali: „Ale vždyt' se tak ve vaší rodině nikdo nejmenoval.“ 62Žádali, aby se k tomu vyjádřil otec. 63Ten vzal tabulku a k překvapení všech napsal: „Jeho jméno je Jan.“ 64A tehdy se jeho ústa zase otevřela a prvními slovy děkoval Bohu. 65Užaslí sousedé pochopili, že se tu děje něco mimořádného, a zpráva o tom se roznesla po judských horách. 66Kdo ji slyšel, uvažoval, co s tím dítětem Bůh zamýšlí. Všichni viděli, že ho provází Boží moc. 67Duch svatý vnukl Zachariášovi tato prorocká slova:
68„Chvála Pánu, Bohu Izraele,
že přichází svému lidu na pomoc a vysvobozuje ho.
69Posílá nám mocného Zachránce z rodu krále Davida,
70kterého již dávno ústy svých proroků ohlašoval.
71Ten nás vytrhne z rukou nepřátel
a všech, kteří nás nenávidí.
72Dnes se Bůh láskyplně přiznává k našim otcům
a ke své smlouvě s nimi.
73-78Vždyt' se zavázal Abrahamovi,
že jednou budeme sloužit Bohu po celý život,
zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni.
A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího.
Připravíš cestu Božímu Synu:
Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit
a odpustit jim všechna provinění.
V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky.
Slunce spásy již vychází,
79aby zazářilo všem, kdo žijí ve tmách a ve stínu smrti,
a osvítilo nám cestu ke smíření s Bohem!“
80Chlapec Jan se dobře rozvíjel tělesně i duševně. Později odešel na poušt', kde žil v ústraní až do chvíle, kdy vystoupil se svým poselstvím před veřejností.


text:
Sonla ɛngola ɛngile ɔ gyakɛ mɔɔ ɔlɛtudu la adenle (23)
10 O Yizilayɛma, bɛdie edwɛkɛ ne mɔɔ Gyihova ɛha ɛtia bɛ la.2 Mɔɔ Gyihova ɛha la ɛne:“Bɛmmasukoa maanle maanle ne mɔ ndenle ne mɔ,+Yɛɛ bɛmmamaa anwuma sɛkɛlɛneɛ ne mɔ maa bɛ ahonle tuƆluakɛ bɛmaa maanle maanle ne mɔ ahonle tu.+3 Ɔluakɛ maanle maanle ne mɔ amaamuo ne mɔ le mgbane.Ɔle kɛ ɛhoayelɛ nu baka mɔɔ bɛpɛ ye bɛdo aze,Dwinvolɛ asa anloa gyima mɔɔ yeva ye bulalɛ* yeze la.+4 Bɛfa dwɛtɛ fufule nee nvutuke bɛsiezie ye kɛnlɛma+Na bɛfa pɛlɛko nee hamenle bɛbobɔ nu amaa yeandudu yeangua.+5 Bɛle kɛ abaaba mɔɔ bɛyɛ bɛzie kɔkumba* ɛya nu la, bɛngola bɛndendɛ;+Bɛsoa bɛ, ɔluakɛ bɛngola bɛndia.+Bɛmmasulo bɛ, ɔluakɛ bɛngola bɛnyɛ ɛhwee,Yɛɛ bɛngola bɛnyɛ debie kpalɛ biala noko.”+6 O Gyihova, awie biala nee wɔ ɛnzɛ.+Ɛle bedevinli, wɔ duma le kpole yɛɛ ɛlɛ tumi.7 O maanle maanle Belemgbunli, nwane a ɛnrɛzulo wɔ a,+ ɔluakɛ ɛfɛta;Wɔ maanle maanle ne mɔ nrɛlɛbɛvolɛma kɔsɔɔti nee bɛ arelemgbunlililɛ kɔsɔɔti anu,Biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ ɔ nee wɔ sɛ a.+8 Bɛ muala bɛnlɛ adwenle yɛɛ bɛle ahoasea.+Adehilelɛ mɔɔ baka fa maa la le debie mgbane.+9 Dwɛtɛ fufule ndɛbandɛba mɔɔ bɛ nee ye vi Tahyehye+ nee nvutuke mɔɔ bɛ nee ye vi Yufaze,Bɛle ezukoa dwinvolɛ nee mbulalɛ dwinvolɛ asa anloa gyima.Bɛ ɛdanlɛ le nyɛma buluwu nee nyɛmoa enrinli buluwu nee kɔkɔlɛ afonla.Dwinvolɛma mɔɔ bɛze gyima kpalɛ la a yɛle a.10 Noko Gyihova le Nyamenle amgba.Yemɔ a ɔle tease Nyamenle ne+ nee dahuu Belemgbunli ne a.+Ye ɛya ne ati azɛlɛ ne bakpusu,+Na maanle biala ɛnrɛhola ɛnrɛgyinla ye ɛya ne anloa.11 * Mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛka ɛkile bɛ la ɛne:“Nyamenle ne mɔ mɔɔ tɛ bɛdabɛ a bɛbɔle anwuma nee azɛlɛ ne la,Bɛbaminli bɛavi azɛlɛ ye azo nee aleɛabo.”+12 Yemɔ a ɔvale ye tumi ɔyɛle azɛlɛ ne a,Mɔɔ ɔluale ye nrɛlɛbɛ zo ɔvale azɛlɛ ne ɔziele ɛkɛ la+Yɛɛ ɔdaye a ɔvale ye ndelebɛbo ɔdɛlɛle anwuma ne anu a.+13 Saa ɔmaa bɛte ɔ ne a,Nzule mɔɔ wɔ anwuma la yɛ begyebegye,+Na ɔmaa kpukpuke* fi azɛlɛ ne ɛleka biala fo kɔ anwuma.+Ɔyɛle ɛsɛlɛmanye* ɔmaanle ezule,Yɛɛ ɔmaa anwoma fi ye ninyɛnezielɛ ɛleka ne mɔ tu.+14 Awie biala ɛnva adwenle nee ndelebɛbo ɛnli gyima.Bulalɛ dwinvolɛ biala anyunlu bagua aze ɔlua ananze ne ati;+Ɔluakɛ ye bulalɛ ananze ne* le adalɛ,Yɛɛ sunsum* biala ɛnle bɛ nu.+15 Bɛle mgbane, agolobɛnwo gyima.+Saa bɛ ndɛnebualɛ kenle ne dwu a, bɛbaminli.16 Gyekɔbo Kyɛfoa ne ɛnle kɛ ninyɛne ɛhye mɔ la,Ɔluakɛ Yemɔ a ɔbɔle ninyɛne kɔsɔɔti a,Yɛɛ Yizilayɛ a le ye agyapadeɛ kpɔma ne a.+Ye duma a le ɛlɔne Gyihova.+17 O raalɛ mɔɔ ɛlɔne ɛbɛnga wɔ ɛyia,Boɔboa wɔ ninyɛne mɔɔ wɔ azɛlɛ ne azo la anloa.18 Mɔɔ Gyihova ɛha la ɛne:“Nea, melɛtu menli mɔɔ de azɛlɛ ne azo la meavi zo wɔ mekɛ ɛhye anu,+Na mebamaa bɛanwu amaneɛ.”19 Me ɛzɛkyelɛ* ne ati, me gyakɔ!+Me hanlɛ ne ɛnlɛ ye ayile.Na menganle kɛ: “Nɔhalɛ nu, me anwodolɛ ne ɛne, na ɔwɔ kɛ megyinla ɔ nloa.20 Bɛzɛkye me ɛdanlɛsua ne, yɛɛ bɛtete me ɛdanlɛsua nyɛma ne mɔ amuala anu.+Me mra ne mɔ ɛgyakyi me ɛkɛ ɛhɔ na bɛnle ɛkɛ ne bieko.+Awie biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ ɔbadɛlɛ me ɛdanlɛsua ne anu anzɛɛ ɔbamaa me ɛdanlɛsua ndanlɛ ne mɔ zo a.21 Mboaneneavolɛma ne anva nrɛlɛbɛ anyɛ gyima,+Yɛɛ bɛambiza Gyihova.+Ɛhye ati a bɛanva nwunu bɛanyɛ gyima,Na bɛ mboane ekpunli ne mɔ amuala ɛbɔ asande la.”+22 Bɛdie! Amaneɛbɔlɛ bie! Ɔlɛba!Dede kpole bie vi sɔlɔ azɛlɛ ne azo,+Kɛ ɔbamaa Dwuda azuamgbole adɔ mgbane, na yeayɛ ɛzonlɛ dabelɛ.+23 O Gyihova, meze ye wienyi kɛ sonla adenle ɛnle ye ɛdeɛ.Ɔnle sonla mɔɔ ɛlɛtia la ɛdeɛ kɛ ɔbahile ɔ gyakɛ mɔɔ ɔtu bɔbɔ la adenle.+24 O Gyihova, fa ndɛnebualɛ tenrɛdenrɛ me,Noko mmayɛ ye wɔ ɛya zo,+ na wɔanzɛkye me bɔkɔɔ.+25 Wola wɔ ɛya ne gua maanle maanle mɔɔ bɛbu bɛ nye bɛgua ɛ nwo zo+Nee mbusua mɔɔ bɛmbɔ wɔ duma la anwo zo.Ɔluakɛ bɛhye Gyekɔbo bɛli,+Ɛhɛe, bɛhye ye bɛli bɛbɔ ɔ bo zo bɔkɔɔ,+Na bɛmaa ye azɛlɛ ne ɛdɔ mgbane.+


text:
Oman (feat. Obibini & Ras Kuuku)
Nafa City
Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons!
Efie ne fie me nua, ye he he he he Long live Ghanaman, music Godfather oo Long live Abibiman, give me one time Se wo ko wo nkotodwe anim bo mpaye Se okomfour mpo wo yi apaye'a Oman yi de'e yebetoo ye'o Ghanaman yi de'e yebetoo ye'o Hwe me firi Ghana Me man panin'a odi kan no ye fre no Dr. Nkrumah Dea me nim ne se na onim adeye na oye omama Asem baako pe bi na me te ye'a eye me nwanwa Hear, ono ne gye fahodie Yen ara y'asaase nie eye abour den den ma yen Mogya na nananom hwiegu nya de to ho ma yen Aduru me ne wo so se ye beye bi atoa so'o Tie, Ghana die ebeye yie'a me ne wo'a Oman yi ye me ne wo dea'o Ghanaman yi ye me ne wo dea'o Wonsomu na obia enye bi'oo Oman yi ye me ne wo dea'o Ghanaman yi ye me ne wo dea'o Wonsomu na obia enye bi'oo Enti w'abusa wo ho se engyanka yi omo adidi anaa Anaa mpo se se sei mmre yi obi'a na ewo ena ne agya anaa Enti yenfa sika yi nto nsa nfa ngu fom, na mmofra yi nna kom Na yen nto dwomo nkamfo yen ho se ye kae nananom Daabi, na enso wo gye di, ebi de wonsa mienu na edidi Ghana cedi, obia pe bi enti n'ato yen ne greedy Abere'a agyanka bi te baabi'a na anka okoo sukuu yi bi'a Ebi'a nka obi nnim ne di bia, won ni awereho na w'asu ohia Dwene ho sima baako, yen twetwe y'aso se endanko Tie Ken Danso wo ko parliament a ko na ko announce se Mo ntutu mirika mo nkoto m'apaawa ma enfa agyanka nkoye abaawa Na se master biibi ha wo'a ma enfa nkohye bonsam tawa Anye saa na koti pa wo'a hwe na wo'ankotwa aban kawa Weyi ne me nyansasem se enye ebe'a na eye kasakoa Oman yi ye hia odo ne faahodie Nso mo ntie Ghanaman dwom pa na enie Oman yi ye me ne wo dea'o Ghanaman yi ye me ne wo dea'o Wonsomu na obia enye bi'oo Oman yi ye me ne wo dea'o Ghanaman yi ye me ne wo dea'o Wonsomu na obia enye bi'oo Obibini nie, live on a set Gh listen aa Medo Ghana fiti soro besi fom Fiti Tamele to Obuasi to Ga Maami me si so obia wo ne freedom Obibini me ne Nafa ene y'akyi dom Se ye wo bi ye ma Ghana ye di aban akyi'a ye be take too long Se me hwe nkwadaa gu streets yeni school yeni fees Enso politician ayi akese'e agu ne afumu ne ne cheeks Na ma gimmick ya me pese me de vim fre won thieves But nah, I rather come in peace Ne'a ehia ne se ye be ye y'afamu dea ompe nkoso'o bia on'gyae n'asem Ma wani ngye se wofiri Ghanaman mu me nka se enyusu pharmaderm Enso wo hwe na se esesa wo skin color Na wo benya na enso oben nso de'a wo'a w'asem Eye simple thing ma simple citizens Do wo nua se wo ho keke make we shorn the silly things Charity begins at home eno na ewo mu from tete since Yen nyere yen ho tatwee se tete jeans Oman yi ye me ne wo dea'o Ghanaman yi ye me ne wo dea'o Wonsomu na obia enye bi'oo Oman yi ye me ne wo dea'o Ghanaman yi ye me ne wo dea'o Wonsomu na obia enye bi'oo Nafa kyere omo wae Ghanaman yi ye me ne wo dea'o Abibifour eni agoro hwe yani abie'o Yen ma politics ntete yen ntem y'ani ate'o Na se bomb no to poshi'a hwe ye nni obia'o See me, Yen nye biribi mma nkyiri ma Ma kyere mo dada Kojo Kurankye me ye ohene ba Yen mere yen mogya ani ye nye se Kwame Nkrumah Nye saa ye de otan ba mu'a hwe ede asem beba Go so then, we need peace no ratata, puom Solve the beef with your brother da da, se me Never kill each other da da Judgement day face Jah Jah Jah Jah Fi the ghetto youth, remember this, see me Love Jah, work hard and make money Aloud we tell the ghetto youth make pawn solid Ras Kuuku, Nafa a we seh bea message eii Oman yi ye me ne wo dea'o Ghanaman yi ye me ne wo dea'o Wonsomu na obia enye bi'oo Oman yi ye me ne wo dea'o Ghanaman yi ye me ne wo dea'o Wonsomu na obia enye bi'oo Oman yi ye me ne wo dea'o Ghanaman yi ye me ne wo dea'o Wonsomu na obia enye bi'oo Oman yi ye me ne wo dea'o Ghanaman yi ye me ne wo dea'o Wonsomu na obia enye bi'oo Mi people, our message is about love Nafa City, Puom tin, Live on a set Ei this one huh fi the mama and papa, ghetto youth Ei one love we seh, a no violence thing you nuh ei
Watch: New Singing Lesson Videos Can Make Anyone A Great Singer
Written by: David Boafo, Kojo Kurankye, Nti Frimpong
Lyrics © DistroKid
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Discuss the Oman (feat. Obibini & Ras Kuuku) Lyrics with the community:
Citation
Use the citation below to add these lyrics to your bibliography:
"Oman (feat. Obibini & Ras Kuuku) Lyrics." Lyrics.com. STANDS4 LLC, 2022. Web. 1 Jul 2022.  .


text:
በበዓለ ኀምሳ ቀን መንፈስ ቅዱስ ወረደ
1የበዓለ ኀምሳ ቀን በደረሰ ጊዜ ሁሉም በአንድነት፣ በአንድ ስፍራ ተሰብስበው ነበር፤ 2ድንገትም እንደ ብርቱ ዐውሎ ነፋስ ያለ ድምፅ ከሰማይ መጥቶ ተቀምጠው የነበሩበትን ቤት እንዳለ ሞላው። 3የእሳት ምላሶች የሚመስሉም ታዩአቸው፤ ተከፋፍለውም በእያንዳንዳቸው ላይ ዐረፉ። 4ሁሉም በመንፈስ ቅዱስ ተሞሉ፤ መንፈስም እንዲናገሩ በሰጣቸው መጠን በሌሎች ቋንቋዎች2፥4 ወይም ልሳኖች እንዲሁም በቍ 11 ይናገሩ ጀመር።
5በዚህ ጊዜ ከሰማይ በታች ካለው ሕዝብ ሁሉ የመጡና እግዚአብሔርን የሚፈሩ አይሁድ በኢየሩሳሌም ነበሩ። 6ይህን ድምፅ ሲሰሙ፣ ብዙ ሕዝብ በአንድነት ተሰበሰቡ፤ እያንዳንዱም ሰው፣ ሰዎቹ በገዛ ቋንቋው ሲናገሩ በመስማቱ ግራ ተጋባ፤ 7በመገረምና በመደነቅም እንዲህ አሉ፤ “እነዚህ የሚነጋገሩት ሁሉ የገሊላ ሰዎች አይደሉምን? 8ታዲያ፣ እያንዳንዳችን በተወለድን በት፣ በራሳችን ቋንቋ ሲናገሩ የምንሰማቸው እንዴት ቢሆን ነው? 9እኛ የጳርቴና፣ የሜድ፣ የኢላሜጤም ሰዎች፣ በመስጴጦምያ፣ በይሁዳ፣ በቀጶዶቅያ፣ በጳንጦስ፣ በእስያ፣ 10በፍርግያ፣ በጵንፍልያ፣ በግብፅ፣ በቀሬና አጠገብ ባሉት በሊቢያ አውራጃዎች የምንኖር፣ ከሮም የመጣን 11አይሁድና ወደ ይሁዲነት የገባን፣ የቀርጤስና የዐረብ ሰዎች ስንሆን፣ ሰዎቹ የእግዚአብሔርን ታላቅ ሥራ በየቋንቋችን ሲናገሩ እንሰማቸዋለን!” 12ሁሉም በአድናቆትና ግራ በመጋባት፣ “ይህ ነገር ምን ይሆን?” ተባባሉ።
13አንዳንዶቹ ደግሞ “ያልፈላ ብዙ የወይን ጠጅ2፥13 ወይም ጣፋጭ ወይን ጠጥተዋል” በማለት አፌዙባቸው።
ጴጥሮስ ለሕዝቡ ንግግር አደረገ
14በዚህ ጊዜ ጴጥሮስ ከዐሥራ አንዱ ጋር ተነሥቶ ቆመ፤ ድምፁንም ከፍ አድርጎ እንዲህ ሲል ለሕዝቡ ተናገረ፤ “እናንት የይሁዳ ሰዎች፤ በኢየሩሳሌምም የምትኖሩ ሁሉ፤ ይህን አንድ ነገር ዕወቁ፤ በጥሞናም አድምጡ። 15ጊዜው ገና ከጠዋቱ ሦስት ሰዓት ስለ ሆነ፣ እናንተ እንደምታስቡት እነዚህ ሰዎች አልሰከሩም። 16ነገር ግን ይህ በነቢዩ በኢዩኤል እንዲህ ተብሎ የተነገረ ነው፤
17“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በመጨረሻው ቀን፣
መንፈሴን በሥጋ ለባሽ ሁሉ ላይ አፈሳለሁ፤
ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችሁ ትንቢት ይናገራሉ፤
ጒልማሶቻችሁ ራእይ ያያሉ፤
ሽማግሌዎቻችሁ ሕልም ያልማሉ።
18በዚያ ጊዜ በወንዶችና በሴቶች አገልጋዮቼ ላይ፣
መንፈሴን አፈሳለሁ፤
እነርሱም ትንቢት ይናገራሉ።
19በላይ በሰማያት ድንቅ ነገሮችን፣
አሳያለሁ፤ በታች በምድርም ምልክቶችን እሰጣለሁ፤
ደምና እሳት፣ የጢስም ጭጋግ ይሆናል።
20ታላቅና ክቡር የሆነው የጌታ ቀን ከመምጣቱ በፊት፣
ፀሓይ ወደ ጨለማ፣
ጨረቃም ወደ ደም ይለወጣሉ።
21የጌታን ስም፣
የሚጠራ ሁሉ ይድናል።’
22“የእስራኤል ሰዎች ሆይ፤ ይህን ቃል ስሙ፤ እናንት ራሳችሁ እንደምታውቁት፣ እግዚአብሔር በመካከላችሁ ታምራትን፣ ድንቅ ነገሮችንና ምልክቶችን በእርሱ በኩል በማድረግ ለናዝሬቱ ኢየሱስ መስክሮለታል። 23እግዚአብሔር በጥንት ውሳኔውና በቀደመው ዕውቀቱ ይህን ሰው አሳልፎ በእጃችሁ ሰጣችሁ፤ እናንተም በክፉ ሰዎች2፥23 ወይም ሕግ በሌላቸው ሰዎች (አሕዛብን ያመለክታል) እጅ ሰቅላችሁ ገደላችሁት። 24እግዚአብሔር ግን የሞትን ጣር አስወግዶ አስነሣው፤ ሞት ይዞ ሊያስቀረው አልቻለምና። 25ዳዊትም ስለ እርሱ እንዲህ ይላል፤
“ ‘ጌታን ሁል ጊዜ በፊቴ አየዋለሁ፤
እርሱ በቀኜ ነውና፣
ከቶ አልታወክም።
26ስለዚህ ልቤ ደስ አለው፤ አንደበቴም ሐሤት አደረገ፤
ሥጋዬም በተስፋ ይኖራል።
27ነፍሴን በሲኦል አትተዋትምና፤
ቅዱስህም መበስበስን እንዲያይ አታደርግም።
28የሕይወትን መንገድ እንዳውቅ አደረግኸኝ፤
በፊትህም በሐሤት ትሞላኛለህ።’
29“ወንድሞች ሆይ፤ ከቀደምት አባቶች ዳዊት ሞቶ እንደ ተቀበረ፣ መቃብሩም እስከ ዛሬ ድረስ በመካከላችን እንደሚገኝ በድፍረት መናገር እችላለሁ። 30ነቢይ በመሆኑም፣ እግዚአብሔር ከዘሮቹ አንዱን በዙፋኑ ላይ እንደሚያስቀምጥ በመሐላ ቃል የገባለት መሆኑን ዐወቀ። 31ይህንን አስቀድሞ በማየቱ እርሱ በሲኦል እንደማይቀርና ሥጋውም እንደማይበሰብስ ስለ ክርስቶስ2፥31 ወይም መሲሕ፤ በግሪክ ክርስቶስ፣ በዕብራይስጥ መሲህ ማለት የተቀባው ማለት ነው፤ እንዲሁም በቍ 36 ትንሣኤ ተናገረ። 32ይህን ኢየሱስ፣ እግዚአብሔር ከሞት አስነሣው፤ እኛም ሁላችን ለዚህ ነገር ምስክሮች ነን። 33ስለዚህ በእግዚአብሔር ቀኝ ከፍ ከፍ ካለ በኋላ፣ የመንፈስ ቅዱስን ተስፋ ከአብ ተቀብሎ አሁን የምታዩትንና የምትሰሙትን አፈሰሰው። 34ዳዊት ወደ ሰማያት አልወጣም፤
እርሱ ራሱ ግን እንዲህ ብሎአል፤
“ ‘ጌታ ጌታዬን፣
35“ጠላቶችህን ለእግርህ መረገጫ እስከማደርግልህ ድረስ፣
በቀኜ ተቀመጥ” አለው።’
36“እንግዲህ፣ እግዚአብሔር ይህን እናንተ የሰቀላችሁትን ኢየሱስን፣ ጌታም ክርስቶስም እንዳደረገው የእስራኤል ወገን ሁሉ ይረዳ!”
37ሕዝቡም ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው እጅግ ተነካ፤ ጴጥሮስንና ሌሎቹንም ሐዋርያት፣ “ወንድሞች ሆይ፤ ታዲያ ምን እናድርግ?” አሏቸው።
38ጴጥሮስም እንዲህ አላቸው፤ “ንስሓ ግቡ፤ ኀጢአታችሁም እንዲሰረይላችሁ፣ እያንዳንዳችሁ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተጠመቁ፤ የመንፈስ ቅዱስንም ስጦታ ትቀበላላችሁ። 39የተስፋው ቃል ለእናንተና ለልጆቻችሁ እንዲሁም ጌታ አምላካችን ወደ ራሱ ለሚጠራቸው፣ በሩቅ ላሉትም ሁሉ ነውና።”
40በሌላ ብዙ ቃል እየመሰከረላቸው፣ “ከዚህ ጠማማ ትውልድ ራሳችሁን አድኑ” በማለት አስጠነቀቃቸው። 41ቃሉን የተቀበሉትም ተጠመቁ፤ በዚያ ቀን ሦስት ሺህ ያህል ሰዎች በቍጥራቸው ላይ ተጨመሩ።
የአማኞች የኅብረት ኑሮ
42እነርሱም በሐዋርያት ትምህርትና በኅብረት፣ እንጀራውንም በመቍረስና በጸሎት ይተጉ ነበር። 43በሐዋርያት እጅ ብዙ ድንቅና ታምራት ይደረግ ስለ ነበር፣ ሰው ሁሉ ፍርሀት አደረበት። 44ያመኑት ሁሉ በአንድነት ነበሩ፤ ያላቸውንም ሁሉ የጋራ አደረጉ። 45ሀብታቸውንና ንብረታቸውንም እየሸጡ ለእያንዳንዱ ሰው የሚያስፈልገውን ያህል ይሰጡት ነበር። 46በየዕለቱ በቤተ መቅደስ በአንድነት እየተገናኙ፣ በቤታቸውም እንጀራ እየቈረሱ በደስታና በቀና ልብ ይመገቡ ነበር፤ 47እግዚአብሔርንም እያመሰገኑ፣ በሕዝቡ ሁሉ ፊት ሞገስ ነበራቸው፤ ጌታም የሚድኑትን በቍጥራቸው ላይ ዕለት በዕለት ይጨምር ነበር።
Pentekoste Da
1Pentekoste da2.1 Twam Afahyɛ homeda no akyi nnafua aduonum (3 Mose 23.15-16). no duu no, na asuafo no nyinaa ahyia2.1 Asuafo dodow a nea asi dedaw nti yɛka wɔn ho asɛm ne dubaako no (ne Matia) nanso dodow yi na wɔbɔ wɔn din nyinaa 1.13-15. wɔ faako.2.1 Ɛnyɛ abansoro dan a wɔte mu no (1.13) na mmom hyiadan no ho baabi. Efisɛ bere biara a wɔabue hyiadan no, na asuafo no wɔ hɔ. 2Amono mu hɔ ara, nne bi te sɛ ahum a ɛretu fi ɔsoro ba bɛhyɛɛ ofi a na wɔwɔ mu no ma. 3Ogya a ɛredɛw a ɛte sɛ tɛkrɛma besisii wɔn so mmaako mmaako. 4Honhom Kronkron no hyɛɛ wɔn nyinaa ma, na wɔkaa kasa foforo, sɛnea Honhom no maa wɔn ho kwan no.
5Saa bere no na Yudafo bi a wɔfɛre Nyame fi mmeaemmeae aba Yerusalem. 6Wɔtee nea ɛrekɔ so no, wɔbɔɔ twi behyiae, na ɛyɛɛ wɔn nwonwa ne ahodwiriw, efisɛ obiara tee sɛ wɔreka ne kurom kasa. 7Enti wobisae se, “Na saa nnipa yi a wɔrekasa yi nyɛ Galileafo ana? 8Na adɛn nti na yɛte sɛ wɔreka Onyankopɔn anwonwadwuma ho asɛm wɔ yɛn a yɛyɛ 9Partifo, Mediafo ne Elamfo, ne wɔn a wɔte Mesopotamia ne Yudea ne Kapadokia, Ponto, Asia, 10Frigia ne Pamfilia, Misraim ne Libia fa a ɛbɛn Kirene ne ahɔho a wofi Roma, Yudafo ne wɔn a wɔasakra aba Yudasom mu, 11ne Kretafo ne Arabfo mu biara kasa mu yi?” 12Wɔde ahodwiriw bisae se, “Eyi ase ne dɛn?”
13Afoforo nso dii wɔn ho fɛw se, “Saa nnipa yi abobow nsa.”
Petro Kasa Kyerɛ Dɔm No
14Petro ne asomafo dubaako no sɔre gyinaa hɔ na ɔkasaa denneennen kyerɛɛ nnipa no se, “Me nuanom Yudafo ne mo a mote Yerusalem nyinaa, muntie asɛm a mereka yi. 15Saa nnipa yi mmow nsa sɛnea mususuw no, efisɛ ade nnya nkyee a ɛsɛ sɛ obi nom nsa bow. 16Asɛm a asi yi na odiyifo Yoel hyɛɛ ho nkɔm se:
17“ ‘Onyankopɔn kae se, nna a edi akyiri no,
mehwie me Honhom no agu nnipa nyinaa so.
Mo mmabarima ne mo mmabea bɛhyɛ nkɔm,
mo mmerante nso ahu anisoade.
Na mo mpanyin nso asoso adae.
18Saa mmere no mu no,
mehwie me Honhom agu mʼasomfo mpo so,
mmarima ne mmea, ama wɔahyɛ nkɔm.
19Mede mogya ne ogya ne wusiw kumɔnn
bɛyɛ anwonwade ne nsɛnkyerɛnne
wɔ ɔsoro ne asase so.
20Ansa na Awurade da kɛse no bɛba no,
owia beduru sum
na ɔsram nso ayɛ sɛ mogya.
21Na obiara a ɔbɛbɔ
Awurade din no benya nkwa.’
22“Israelfo, muntie! Yesu Nasareni no yɛ ɔbarima bi a ne dwuma kronkron a obedii no daa adi wɔ tumi ne anwonwade ne nsɛnkyerɛnne a Onyankopɔn nam ne so yɛe a mo ankasa di ho adanse no mu. 23Onyankopɔn ankasa fi ne pɛ ne ne nhumu mu sii gyinae yii Yesu maa mo, na mode no maa nnebɔneyɛfo ma wɔbɔɔ no asennua mu kum no. 24Nanso Onyankopɔn nyan no fii owu mu ma oyii no fii owuyaw mu, efisɛ owu antumi anni ne so.” 25Asɛm a Dawid ka faa ne ho ne sɛ,
“Mihu Awurade wɔ mʼani so daa nyinaa.
Esiane sɛ ɔwɔ me nsa nifa nti,
merenhinhim da.
26Ɛno nti me kra ani gye, na me tɛkrɛma di ahurusi.
Me nipadua nso bɛhome asomdwoe mu.
27Efisɛ worennyaw me awufo mu.
Na woremma wo Kronkronni no mporɔw.
28Woakyerɛ me nkwagye kwan;
na wobɛma mʼani agye wɔ wʼanim.
29“Anuanom, ɛsɛ sɛ meda mʼadwene adi pefee wɔ yɛn panyin Dawid ho. Owui na wosiee no, na ne nna da so wɔ hɔ besi nnɛ. 30Na ɔyɛ odiyifo a onim bɔ bi a Onyankopɔn ahyɛ no no. Onyankopɔn hyɛɛ bɔ se ɔbɛyɛ Dawid asefo no mu baako ɔhene, sɛnea Dawid yɛ ɔhene no ara pɛ. 31Dawid huu nea Onyankopɔn rebɛyɛ no ɔkasa faa owusɔre a ɛfa Agyenkwa no ho se, ‘Wɔannyaw no awufo mu. Ne honam nso amporɔw.’ 32Onyankopɔn anyan saa Yesu yi afi owu mu, na yɛn nyinaa yɛ saa asɛm yi ho nnansefo. 33Wɔahyɛ no anuonyam de no akɔtena Onyankopɔn nifa so ma ne nsa aka Honhom Kronkron no a Agya no hyɛɛ no ho bɔ no; ɛno na wahwie agu yɛn so, na ɛho nsɛnkyerɛnne na muhu na mote yi. 34Dawid ankasa de, wankɔ ɔsoro, na mmom ɔkae se,
“ ‘Awurade ka kyerɛɛ me wura se,
“Tena me nsa nifa so ha,
35kosi sɛ mede wʼatamfo
bɛyɛ wʼanan ntiaso.” ’
36“Ɛsɛ sɛ nnipa a wɔwɔ Israel nyinaa hu sɛ, mo na mobɔɔ saa Yesu yi a Onyankopɔn ayɛ no Awurade ne Agyenkwa no asennua mu.”
37Bere a nnipa no tee saa asɛm yi, ɛhaw wɔn yiye. Enti wobisaa Petro ne asomafo a wɔaka no se, “Anuanom, dɛn na yɛnyɛ?”
38Petro ka kyerɛɛ wɔn se, “Monsakra mo adwene na momma wɔmmɔ mo asu wɔ Yesu Kristo din mu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔde mo bɔne bɛkyɛ mo na moanya Onyankopɔn akyɛde a ɛyɛ Honhom Kronkron no. 39Onyankopɔn hyɛɛ Honhom Kronkron yi ho bɔ maa mo ne mo mma ne wɔn a wɔtete akyirikyiri ne wɔn a Awurade, yɛn Nyankopɔn bɛfrɛ wɔn aba ne nkyɛn no nyinaa.”
40Petro kaa nsɛm bebree kyerɛɛ wɔn se, “Munnye mo ho mfi asotwe a ɛreba saa nnebɔneyɛfo yi so no mu.” 41Wɔn mu dodow no ara gyee asɛm no di ma wɔbɔɔ wɔn asu. Saa da no, nnipa bɛyɛ mpensa na wɔbɛkaa agyidifo no ho.
Asafo No Asetena
42Daa na wɔde wɔn adagyew nyinaa sua asomafo no nkyerɛkyerɛ. Wɔne wɔn nyaa ayɔnkofa, hyia didi bɔɔ mu ne wɔn bɔɔ mpae. 43Asomafo no yɛɛ anwonwade ahorow bebree ma obiara a ohuu no ho dwiriw no. 44Gyidifo no nyinaa kɔɔ so tenaa ase sɛ nnipa koro, na wɔkyekyɛɛ wɔn ahode mu memaa wɔn ho wɔn ho. 45Wɔtɔn wɔn ahode kyekyɛɛ sika a wonya fii mu no maa wɔn ho wɔn ho sɛnea ɛho hia obiara. 46Daa na wɔbɔ mu hyia wɔ asɔredan mu de anigye ne koma pa bɔ mu didi wɔ wɔn afi mu. Wɔkamfoo Onyankopɔn, nyaa anuonyam wɔ nnipa anim. 47Da biara na Awurade de wɔn a ogye wɔn nkwa no bɛka wɔn ho.


text: 24 Nea! Gyihova ɛlɛye azɛlɛ ne azo debie biala na yeamaa yeadɔ mgbane.+Yebutu ɔ nye aze*+ na yemaa menli mɔɔ wɔ zo la ɛbɔ asande.+2 Deɛ ko ne ala a bado awie biala a:Mɔɔ bado menli ne la bado ɛsɔfo ne,Mɔɔ bado sonvolɛ la bado ɔ menle,Mɔɔ bado sonvolɛ raalɛ la bado ɔ menle raalɛ,Mɔɔ bado sonla mɔɔ tɔ debie la bado mɔɔ tɔne debie la,Mɔɔ bado sonla mɔɔ bɔ bosea la bado mɔɔ die bosea la,Mɔɔ bado sonla mɔɔ fa debie fili la bado mɔɔ fili debie la.+3 Azɛlɛ ne badɔ mgbane bɔkɔɔ;Bɛbasesa zolɛ debie biala,+Ɔluakɛ Gyihova a ɛha edwɛkɛ ɛhye a.4 Azɛlɛ ne ɛlɛdi nyane;*+ ɔlɛsɛkye.Azɛlɛ ne ɛhete; zolɛ ɛyɛ resee.Menli titili mɔɔ wɔ azɛlɛ ne azo la ɛha ekyi bie.5 Menli mɔɔ de azɛlɛ ne azo la ɛgua nwolɛ evinli,+Ɔluakɛ bɛanli mɛla ne mɔ azo,+Bɛhakyi adehilelɛ ne,+Yɛɛ bɛzɛkye dahuu* ngyekyeleɛ ne.+6 Ɛhye ati a munzule ɛha azɛlɛ ne,+Na menli mɔɔ wɔ zolɛ la ɛli fɔlɛ la.Ɛhye ati a menli mɔɔ wɔ azɛlɛ ne azo la ɛlɛwie,Na menli ekyi bie ala a ɛha zo la.+7 Nwanye fofolɛ ne ɛlɛdi nyane,* vanye ne ɛnwoso,+Yɛɛ menli mɔɔ di fɛlɛko wɔ bɛ ahonle nu la kɔsɔɔti ɛlɛnwu amaneɛ.+8 Akɛya nwo anyelielɛ ne abo ɛpɛ;Menli mɔɔ kulo anyelielɛ la dede ne ɛra awieleɛ;Haape ne fɛlɛko ne abo ɛpɛ.+9 Bɛlɛno nwanye a bɛndo edwɛne,Yɛɛ nza yɛ menli mɔɔ no la ɛnwonle.10 Sua ne mɔɔ ɛdɔ mgbane la ɛbubu;+Bɛdo sua biala anu amaa awie angola anwolo nu.11 Bɛsu bɛkpondɛ nwanye wɔ awɔdenle ne mɔ azo.Fɛlɛkolilɛ kɔsɔɔti ɛminli;Azɛlɛ ne azo anyelielɛ ɛwie.+12 Suakpole ne ɛzɛkye;Anlenkɛ kpole ne ɛbubu ɛgua.+13 Kɛ ɔbayɛ wɔ azɛlɛ ne azo yeamaa menli ne la ɛne:Ɔbayɛ kɛ ɔlivi baka mɔɔ bɛkpolo zolɛ ma,+Kɛ vanye ma mɔɔ bɛtete bɛwie na yeha ɔ bo zo la.+14 Bɛbamaa bɛ ne zo,Bɛbava anyelielɛ bɛadeɛdea nu.Bɛbabɔ Gyihova kpoleyɛlɛ ne nolo bɛavi nyevile nu* lɔ.+15 Ɛhye ati a bɛbawula Gyihova anyunlunyia wɔ aduduleɛ nehane la;+Bɛbawula Gyihova, Yizilayɛ Nyamenle ne duma ne anyunlunyia wɔ mbɔra mɔɔ wɔ nyevile nu la azo.+16 Yɛte kɛ bɛlɛto edwɛne wɔ azɛlɛ ne ɛleka biala kɛ:“Anyunlunyia ɛha Tenlenenli Ko ne!”+Noko mese: “Me nwo ɛbubu me, me nwo ɛbubu me!Me gyakɔ! Mɛlɛbɛla sonla ne ɛbɔ adalɛ ɛbɛla;Mɛlɛbɛla sonla ne ɛlua mɛlɛbɛla adenle zo ɛbɔ adalɛ ɛbɛla.”+17 Wɔmɔ mɔɔ ɛde azɛlɛ ne azo la, ɛzulolɛ nee kuma yɛɛ ɛhane ɛlɛkendɛ wɔ.+18 Awie biala mɔɔ bade ɛzulolɛ ne ane mɔɔ ɔbanriandi la badɔ kuma ne anu,Na awie biala mɔɔ ɔbavi kuma ne anu yeavinde la badɔ ɛhane ne anu.+Ɔluakɛ ɔbabuke anwuma nzule nlenkɛ ne mɔ,Na azɛlɛ ne adiabo ne mɔ bakpusu.19 Azɛlɛ ne ɛkpuke;Azɛlɛ ne ɛkpusu;Azɛlɛ ne ɛwoso kpole kpalɛ.+20 Azɛlɛ ne ɛlɛtotɔ kɛ awie mɔɔ ɛbo la,Ɔlɛdi akɔneaba kɛ kpɔda mɔɔ anwoma ɛlɛbɔ ye la.Ye ɛtane ɛbo ɔ nwo zo,+Na ɔbadɔ aze mɔɔ ɔnrɛdwazo bieko a.21 Kenle zɔhane, Gyihova babua anwuma ɛlɔne neNee arelemgbunli mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la ndɛne.22 Bɛbaboɔboa bɛ nloaKɛ pilizama mɔɔ bɛboɔboa bɛ nloa wɔ kuma nu la,Na bɛbagua bɛ efiade;Mekɛ dɔɔnwo pɛ nu a, bɛbahakyi bɛ nye bɛara bɛ nwo zo.23 Siane ne babɔ anyiemgba,Na sɛnzɛne ne mɔɔ ta la aze nyiane,+Ɔluakɛ ɛlɔne Gyihova ɛyɛ Belemgbunli+ wɔ Zayɔn Boka+ ne azo yɛɛ Gyɛlusalɛm,Ye anyunlunyia ne bala ali wɔ ye menli ne mgbanyinli* ne anyunlu.+


text:
Onyankopɔn De Dwumadie Hyɛ Yosua Nsa
1Mose a ɔyɛ Awurade ɔsomfoɔ wuo akyi no, Awurade ka kyerɛɛ Nun babarima Yosua, Mose ɔboafoɔ no sɛ, 2“Afei a me ɔsomfoɔ Mose awuo no, ɛsɛ sɛ wodi me nkurɔfoɔ no anim kɔtwa Asubɔnten Yordan kɔ asase a mede rema wɔn no so.1.2 Na Israelfoɔ no wɔ Sitim (2.1) Moab tata so (5 Mose 34.3) a ɛbɛn Yordan. 3Mehyɛ wo bɔ a mehyɛɛ Mose no sɛ, baabiara a wode wo nan bɛsi no bɛyɛ asase a mede ama woɔ. 4Ɛfiri Negeb ɛserɛ a ɛwɔ anafoɔ fam kɔsi Lebanon mmepɔ a ɛwɔ atifi fam, ɛfiri Asubɔnten Eufrate a ɛwɔ apueeɛ fam kɔsi Ɛpo Kɛseɛ a ɛwɔ atɔeɛ fam, ne Hetifoɔ asase nyinaa. 5Obiara rentumi nsɔre ntia wo wɔ wo nkwa nna nyinaa. Sɛdeɛ na meka Mose ho no, saa ara na mɛka wo ho. Merennya wo na merempa wʼakyi da. 6Wo ho nyɛ den na yɛ nnam, ɛfiri sɛ, wobɛdi me nkurɔfoɔ yi anim akɔfa asase a mekaa ntam sɛ mede bɛma wɔn agyanom no nyinaa.
7“Wo ho nyɛ den na yɛ nnam. Di mmara a Mose de maa wo no nyinaa so. Mfiri ho, na wobɛdi nkonim wɔ biribiara a woyɛ mu. 8Sua saa Mmara Nwoma yi ɛberɛ biara. Dwene ho awia ne anadwo sɛdeɛ ɛbɛma woayɛ biribiara a wɔatwerɛ wɔ mu no. Saa na ɛbɛma asi wo yie. 9Mehyɛ wo sɛ, yɛ den na yɛ nnam! Nsuro na mma wʼaba mu mmu, na Awurade wo Onyankopɔn ka wo ho baabiara a wobɛkɔ.”
Yosua Kyerɛ Deɛ Israelfoɔ Nyɛ
10Afei, Yosua hyɛɛ Israel ntuanofoɔ no sɛ, 11“Momfa atenaeɛ no mu na monka nkyerɛ nnipa no ma wɔnsiesie wɔn nnuane. Nnansa akyi no, mobɛtwa Asubɔnten Yordan na moakɔfa asase a Awurade, mo Onyankopɔn, de ama mo no.”
12Afei Yosua frɛɛ Ruben ne Gad mmusuakuo ne Manase abusua no fa nyinaa. Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, 13“Monkae ahyɛdeɛ a Awurade ɔsomfoɔ Mose maa mo no: ‘Awurade, mo Onyankopɔn, rema mo ahomeɛ na ɔde asase yi ama mo.’ 14Mo yerenom, mo mma ne mo anantwie bɛtena Yordan apueeɛ fam ha. Nanso, mo akofoɔ a wɔasiesie wɔn ho ama ɔkɔ no bɛdi mmusuakuo a aka no anim atware Yordan, na wɔaboa ma wɔafa asase no. Mo ne wɔn ntena hɔ 15nkɔsi sɛ Awurade bɛma wɔn ahomeɛ sɛdeɛ wayɛ ama mo no. Na wɔn nso bɛdi asase a Awurade, mo Onyankopɔn de rema wɔn no so. Ɛno ansa na mode Yordan apueeɛ fam ha asase a Mose a ɔyɛ Awurade ɔsomfoɔ de maa mo no, bɛyɛ mo atenaeɛ.”
16Wɔbuaa Yosua sɛ, “Deɛ woahyɛ yɛn sɛ yɛnyɛ nyinaa yɛbɛyɛ, na baabiara a wobɛsoma yɛn nso, yɛbɛkɔ. 17Yɛbɛyɛ ɔsetie ama wo sɛdeɛ yɛyɛ maa Mose no. Awurade wo Onyankopɔn, nni wʼakyi sɛdeɛ ɔdii Mose akyi no. 18Obiara a ɔbɛte wʼasɛm so atua na wanni wʼahyɛdeɛ mu biara so no, wɔnkum no. Enti, hyɛ wo ho den na ma wo bo nyɛ duru!”
دستور تصرف كنعان
1خداوند، پس از مرگ خدمتگزار خود، موسی، به دستيار او يوشع (پسر نون) فرمود: 2«خدمتگزار من موسی، در گذشته است، پس تو برخيز و بنیاسرائيل را از رود اردن بگذران و به سرزمينی كه به ايشان میدهم، برسان. 3همانطور كه به موسی گفتم، هر جا كه قدم بگذاريد، آنجا را به تصرف شما در خواهم آورد. 4حدود سرزمين شما از صحرای نِگِب در جنوب تا کوههای لبنان در شمال، و از دريای مديترانه در غرب تا رود فرات و سرزمين حيتیها در شرق، خواهد بود. 5همانطور كه با موسی بودم با تو نيز خواهم بود تا در تمام عمرت كسی نتواند در برابر تو مقاومت كند. تو را هرگز ترک نمیكنم و تنها نمیگذارم. 6پس قوی و شجاع باش، چون تو اين قوم را رهبری خواهی كرد تا سرزمينی را كه به پدران ايشان وعده دادهام تصاحب نمايند. 7فقط قوی و شجاع باش و از قوانينی كه خدمتگزارم موسی به تو داده است اطاعت نما، زيرا اگر از آنها به دقت اطاعت كنی، هر جا روی موفق خواهی شد. 8اين كتاب تورات از تو دور نشود؛ شب و روز آن را بخوان و در گفتههای آن تفكر كن تا متوجه تمام دستورات آن شده، بتوانی به آنها عمل كنی. آنگاه پيروز و كامياب خواهی شد. 9آری، قوی و شجاع باش و ترس و واهمه را از خود دور كن و به ياد داشته باش كه هر جا بروی من كه خداوند، خدای تو هستم، با تو خواهم بود.»
10-11آنگاه يوشع به بزرگان اسرائيل دستور داد تا به ميان قوم بروند و به آنها بگويند: «توشهٔ خود را آماده كنيد، زيرا پس از سه روز از رود اردن خواهيم گذشت تا سرزمينی را كه خداوند به ما داده است تصرف كنيم و در آن ساكن شويم!»
12-13سپس يوشع قولی را كه موسی، خدمتگزار خداوند، به قبايل رئوبين، جاد و نصف قبيلهٔ مَنَسی داده بود به آنها يادآوری كرد: «خداوند، خدای شما اين سرزمين را كه در شرق رود اردن است به شما داده است تا در آن ساكن شويد. 14پس زنان و فرزندان و حيوانات خود را در اينجا بگذاريد و خود مسلح شويد و پيشاپيش بقيهٔ قبايل به آن طرف رود اردن برويد و ايشان را ياری دهيد 15تا سرزمينی را كه خداوند، خدای شما به ايشان داده است تصاحب كنند و در آن ساكن شوند. آنگاه میتوانيد به اين ناحيهای كه موسی، خدمتگزار خداوند، در سمت شرقی رود اردن برای شما تعيين كرده است بازگرديد و در آن ساكن شويد.» 16آنها در جواب يوشع گفتند: «آنچه به ما گفتی انجام خواهيم داد و هر جا كه ما را بفرستی، خواهيم رفت؛ 17-18چنانكه فرمانبردار موسی بوديم، تو را نيز اطاعت خواهيم نمود. خداوند، خدای تو با تو باشد، چنانكه با موسی بود. اگر كسی از فرمان تو سرپيچی كند و از تو اطاعت ننمايد، كشته خواهد شد. پس قوی و شجاع باش!»


text:
1በእግዚአብሔር ፈቃድ የክርስቶስ ኢየሱስ ሐዋርያ እንዲሆን ከተጠራው ከጳውሎስ፣ ከወንድማችንም ከሶስቴንስ፤
2በቆሮንቶስ ላለችው የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን፤ በክርስቶስ ኢየሱስ ተቀድሰው፣ የእነርሱና የእኛ ጌታ የሆነውን የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን ስም በየስፍራው ሆነው ከሚጠሩት ሁሉ ጋር ቅዱሳን ለመሆን ለተጠሩት፤
3ከእግዚአብሔር ከአባታችን፣ ከጌታም ከኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን።
ምስጋና
4በክርስቶስ ኢየሱስ ስለ ተሰጣችሁ ጸጋ ዘወትር ስለ እናንተ እግዚአብሔርን አመሰግናለሁ። 5ምክንያቱም በማናቸውም ነገር ይኸውም በንግግር ሁሉ፣ በዕውቀትም ሁሉ በእርሱ በልጽጋችኋል፤ 6ስለ ክርስቶስ የመሰከር ንላችሁም በእናንተ ዘንድ ጸንቶአል። 7ስለዚህ የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን መገለጥ በጒጒት በመጠባበቅ ላይ ሳላችሁ፣ ማንኛውም መንፈሳዊ ስጦታ አይጐድልባችሁም። 8በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ቀን ያለ ነቀፋ እንድትገኙ እርሱ እስከ መጨረሻው ድረስ አጽንቶ ይጠብቃችኋል። 9ወደ ልጁ፣ ወደ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ኅብረት የጠራችሁ እግዚአብሔር የታመነ ነው።
በቆሮንቶስ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ የተከሠተ መለያየት
10ወንድሞች ሆይ፤ በመካከላችሁ መለያየት እንዳይኖር፣ አንድ ልብ፣ አንድ ሐሳብ እንዲኖራችሁ፤ እርስ በርሳችሁም እንድት ስማሙ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ስም እለምናችኋለሁ። 11ወንድሞች ሆይ፤ በመካከላችሁ ክርክር እንዳለ ከቀሎዔ ቤተ ሰብ ሰምቻለሁ፤ 12ነገሩም እንዲህ ነው፤ ከእናንተ አንዱ፣ “እኔ የጳውሎስ ነኝ” ሲል፣ ሌላው፣ “እኔ የአጵሎስ ነኝ” ይላል፤ ደግሞም አንዱ፣ “እኔ የኬፋ1፥12 ጴጥሮስ ማለት ነው ነኝ” ሲል፣ ሌላው ደግሞ፣ “እኔስ የክርስቶስ ነኝ” ይላል።
13ለመሆኑ ክርስቶስ ተከፍሎአልን? ጳውሎስስ ለእናንተ ተሰቅሎአልን? ወይስ በጳውሎስ1፥13 ወይም ወደ ጳውሎስ፤ እንዲሁም ቍ 15 ይመ ስም ተጠምቃችኋልን? 14ከቀርስጶስና ከጋይዮስ በስተቀር ከእናንተ ማንንም ስላላጠመቅሁ እግዚአብሔርን አመሰግናለሁ፤ 15ስለዚህ በስሜ መጠመቁን የሚናገር ማንም የለም። 16በርግጥ የእስጢፋኖ ስንም ቤተ ሰው አጥምቄአለሁ፤ ከእነዚህ ሌላ ግን ማጥመቄ ትዝ አይለኝም። 17ክርስቶስ የላከኝ ወንጌልን እንድሰብክ እንጂ እንዳጠምቅ አይደለም፤ የክርስቶስም መስቀል ከንቱ እንዳይሆን፣ በሰዎች የንግግር ጥበብ አልሰብክም።
ክርስቶስ የእግዚአብሔር ኀይልና ጥበብ
18የመስቀሉ ቃል ለሚጠፉ ሞኝነት ነው፤ ለእኛ ለምንድ ነው ግን የእግዚአብሔር ኀይል ነው፤ 19እንዲህ ተብሎ ተጽፎአልና፤
“የጥበበኞችን ጥበብ አጠፋለሁ፤
የዐዋቂዎችንም ዕውቀት ከንቱ አደርጋለሁ።”
20ጠቢብ የት አለ? ሊቅስ የት አለ? የዘመኑስ ፈላስፋ የት አለ? እግዚአብሔር የዓለምን ጥበብ ሞኝነት አላደረገምን? 21ከእግዚአብሔር ጥበብ የተነሣ ዓለም በገዛ ጥበቧ እግዚአብሔርን ማወቅ ስለ ተሳናት፣ በስብከት ሞኝነት የሚያምኑትን ያድን ዘንድ የእግዚአብሔር በጎ ፈቃድ ሆኖአል። 22መቼም አይሁድ ታምራዊ ምልክትን ይፈልጋሉ፤ የግሪክ ሰዎችም ጥበብን ይሻሉ፤ 23እኛ ግን የተሰቀለውን ክርስቶስን እንሰብካለን፤ ይህም ለአይሁድ መሰናክል፣ ለአሕዛብ ደግሞ ሞኝነት ነው። 24እግዚአብሔር ለጠራቸው ግን፣ አይሁድም ሆኑ ግሪኮች፣ ክርስቶስ የእግዚአብሔር ኀይል፣ የእግዚአብሔርም ጥበብ ነው። 25ምክንያቱም ከሰው ጥበብ ይልቅ የእግዚአብሔር ሞኝነት ይጠበ ባል፤ ከሰውም ብርታት ይልቅ የእግዚአብሔር ድካም ይበረታል።
26ወንድሞች ሆይ፤ በተጠራችሁ ጊዜ ምን እንደ ነበራችሁ እስቲ አስቡ። በሰው መስፈርት ከእናንተ ብዙዎቻችሁ ዐዋቂዎች አልነበራችሁም፤ ብዙዎቻችሁም ኀያላን አልነበራችሁም፤ ብዙዎቻችሁም ከትልቅ ቤተ ሰብ አልተ ወለዳችሁም። 27ነገር ግን እግዚአብሔር ጥበበኞችን ያሳፍር ዘንድ የዓለምን ሞኝ ነገር መረጠ፤ እግዚአብሔር ብርቱዎችን ያሳፍር ዘንድ የዓለምን ደካማ ነገር መረጠ። 28እግዚአብሔር የተከበረውን እንደሌለ ለማድረግ፣ በዚህ ዓለም ዝቅ ያለውንና የተናቀውን ነገር፣ ቦታም ያልተሰጠውን ነገር መረጠ፤ 29ይኸውም ማንም ሰው በእርሱ ፊት እንዳይመካ ነው። 30በክርስቶስ ኢየሱስ ለመሆን የበቃችሁት ከእርሱ የተነሣ ነው፤ እርሱ ከእግዚአብሔር ዘንድ ጥበባችን፣ ጽድቃችንና ቅድስናችን፣ ቤዛችንም ሆኖአል። 31እንግዲህ፣ እንዲህ ተብሎ እንደ ተጻፈ ነው፤ “የሚመካ በጌታ ይመካ።”
Nkyia
1Saa krataa yi fi me, Paulo a ɛnam Onyankopɔn pɛ so nti, wɔafrɛ me sɛ menyɛ Kristo Yesu somafo no ne onua Sostene nkyɛn,
2Yɛde rekɔma Onyankopɔn asafo a ɛwɔ Korinto no ne wɔn a wɔafrɛ wɔn se wɔmmɛyɛ Onyankopɔn akyidifo kronkron no, ne wɔn a wɔwɔ baabiara a wɔbɔ yɛn Awurade Yesu Kristo din sɛ ɔyɛ wɔn ne yɛn Awurade no:
3Ɔdom ne asomdwoe a efi yɛn Agya Onyankopɔn ne yɛn Awurade Yesu Kristo nka mo.
Aseda
4Esiane adom a Onyankopɔn nam Kristo Yesu so dom mo no nti, daa meda Onyankopɔn ase ma mo. 5Ɛnam ne so ama moayɛ ma biribiara mu, ɔkasa ne adwene mu. 6Kristo ho asɛm atim wɔ mo mu. 7Esiane sɛ moretwɛn ama wɔada yɛn Awurade Yesu Kristo adi no nti munya nhyira biara bi. 8Ɔbɛhyɛ mo den akosi awiei sɛnea ɛbɛyɛ a, da a Awurade Yesu Kristo bɛba no, wɔrennya mo ho mfomso biara. 9Onyankopɔn a wafrɛ mo aba ne Ba Yesu Kristo ayɔnkofa mu no yɛ ɔnokwafo.
Asafo No Mpaapaemu
10Anuanom, menam Awurade Yesu Kristo tumi so tu mo fo se asɛm biara a mobɛka no, monyɛ adwene na mo mu ampaapae. Munso adwene ne botae baako mu na ama moayɛ baako. 11Anuanom, nnipa bi a wofi Kloe fi apae mu aka akyerɛ me se, akasakasa wɔ mo asafo yi mu. 12Asɛm a mepɛ sɛ meka ne sɛ, wɔn mu biara ka asɛm a ɔpɛ. Oyi ka se, “Mewɔ Paulo afa” a, ɔfoforo se, “Mewɔ Apolo afa.” Obi sɔre na ose, “Mewɔ Petro afa” a, ɔbaako nso se, “Mewɔ Kristo afa.”
13Wɔakyekyɛ Kristo mu akuwakuw? Paulo na owui wɔ asennua no so maa mo ana? Wɔbɔɔ mo asu wɔ Paulo din mu ana? 14Meda Onyankopɔn ase sɛ mammɔ mo mu biara asu ka Krispo ne Gaio ho. 15Obiara rentumi nka se wɔbɔɔ mo asu sɛ mʼasuafo. 16Mekae sɛ mebɔɔ Stefana ne ne fifo asu. Na menkae sɛ mebɔɔ obi foforo asu bio. 17Kristo ansoma me se memmɛbɔ asu, na mmom ɔsomaa me se memmɛka asɛmpa a emfi nnipa nyansa mu, na obi annyina so amma Kristo wu a owui wɔ asennua no so no mu tumi anyɛ ɔkwa.
Kristo A Ɔyɛ Onyankopɔn Tumi
18Asɛnka a ɛkyerɛ Kristo asennuambɔ no yɛ nsɛm a aba nni mu ma wɔn a wɔreyera. Nanso yɛn a wɔregye yɛn nkwa no de, ɛyɛ Onyankopɔn tumi. 19Kyerɛwsɛm no ka se,
“Mɛsɛe anyansafo nyansa,
na mɛma nimdefo adenim ayɛ ɔkwa.”
20Enti onyansafo wɔ he? Onimdefo nso wɔ he? Wiase yi mu akyinnyegyefo wɔ he? Onyankopɔn akyerɛ sɛ wiase yi mu nyansa yɛ ohunu 21Enti Onyankopɔn nam ɔno ara ne nyansa so yɛɛ sɛ nnipa a wɔpɛ sɛ wɔfa wɔn ara wɔn nyansa so hu no no renhu no da. Na mmom Onyankopɔn yɛɛ nʼadwene sɛ wɔn a wogye asɛm a “aba nni mu” a yɛka no di no, obegye wɔn nkwa. 22Yudafo hwehwɛ sɛ wohu nsɛnkyerɛnne, na Helafo nso hwehwɛ nyansa. 23Nanso yɛn de, yɛka Kristo wu a owui wɔ asennua no so no ho asɛm. Saa asɛm no yɛ Yudafo abufuw na ɛyɛ asɛm a aba nni mu ma amanamanmufo; 24nanso Yudafo ne amanamanmufo a Onyankopɔn afrɛ wɔn no, Kristo yɛ Onyankopɔn tumi ne Onyankopɔn nyansa. 25Onyankopɔn asɛm a ɛyɛ sɛ aba nni mu no, aba wɔ mu sen nnipa nyansa, na saa ara nso na nea ɛyɛ sɛ ɛyɛ mmerɛw wɔ Onyankopɔn fam no yɛ den sen nnipa ahoɔden.
26Afei anuanom, monkae bere a Onyankopɔn frɛɛ mo no tebea a na mowɔ mu. Nnipa fam de, na mo mu bebree nyɛ anyansafo, na mo mu bebree nni tumi, na mo mu bebree nyɛ adehye nso. 27Nanso Onyankopɔn faa wiase yi mu nsɛm a aba nni mu no, nam so guu anyansafo anim ase. Onyankopɔn faa nneɛma a ɛyɛ mmerɛw wɔ wiase, nam so de guu ahoɔden anim ase. 28Ɔfaa nea wiase mmu na wɔmfa nyɛ hwee no de sɛee nea wiase susuw sɛ ɛho hia no. 29Eyi kyerɛ sɛ obi ntumi nhoahoa ne ho wɔ Onyankopɔn anim. 30Nanso Onyankopɔn aka mo abata Kristo Yesu ho na Onyankopɔn nam Kristo so ama yɛn nyansa; ɛnam ne so ma yɛateɛ wɔ Onyankopɔn anim. Yɛyɛ Onyankopɔn ahotefo a wama yɛade yɛn ho. 31Enti sɛnea Kyerɛwsɛm no ka no, “Obiara a ɔpɛ sɛ ɔhoahoa ne ho no, ɔnhoahoa ne ho wɔ nea Awurade ayɛ mu.”


text: 22 Ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ Bɔnza* ne anwo nrɛlaleɛ ɛne:+Duzu edwɛkɛ ɔ, mɔɔ bɛ muala bɛvo bɛhɔ bɛ azua ti zo a?2 Suakpole mɔɔ ɛnee dede ɛyi zo,Zolɛ le begyebegye, anyelielɛ sua.Wɔ menli mɔɔ bɛhunle bɛ la anwu dadeɛ nloa,Yɛɛ bɛanwu konle nu.+3 Wɔ tumivolɛma atisesebɛ ne mɔ amuala ɛnriandi.+Bɛhyele bɛ mɔɔ bɛando ɛda ko bɔbɔ a.Bɛnriandile bɛhɔle moamoa ɛdeɛ,Noko bɛhyele bɛdabɛ mɔɔ bɛnwunle bɛ la amuala.+4 Ɛhye ati a menganle kɛ: “Ye ɛ nye fi me nwo,Na mebazu alɔbɔlɛ ɛzunlɛ.+Mmabɔ mɔdenle kɛ ɛkyekye me rɛleWɔ me menli ne ɛzɛkyelɛ ne anwo.+5 Ɔluakɛ ɔle anyezota, ɛzɛkyelɛ nee anwowosolɛ kenle+Mɔɔ Tumivolɛ Awulae, ɛlɔne Gyihova,Ɛva ɛra Ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ Bɔnza ne anu a.Bɛbubu bane ne+Yɛɛ ɛzunlɛ ne ɛdwu boka ne azo.6 Yilam+ ɛva ɛda mbaka kodoku neWɔ konle ehwili mɔɔ mgbɔnwɔ twe bɛ la anu,Yɛɛ Kɛɛ+ ɛye enyinlike ne anwo.*7 Wɔ mbɔnza ngɛnlɛma ne mɔ anuBayɛ konle ehwili ngome,Na mgbɔnwɔ* baragyinlegyinla anlenkɛ ne anloa,8 Na bɛbaye Dwuda anwo ɛdanlɛ* ne.“Kenle zɔhane, bɛbava bɛ nye bɛado konle ninyɛne mɔɔ wɔ Ɛhoayelɛ Sua ne anu la azo,+9 na bɛbanwu kɛ Devidi Suakpole ne ɛgyigya dɔɔnwo.+ Na bɛbasesa nzubula ne mɔɔ wɔ aze la anu nzule.+10 Bɛbadia azua mɔɔ wɔ Gyɛlusalɛm la na bɛabubu azua ne mɔ bɛava bɛamiemia bane ne anu.11 Bɛbayɛ debie mɔɔ nzule gyinla nu la wɔ bane nwiɔ ne avinli bɛava bɛazɔ nzubula dɛba ne anu nzule, noko bɛnrɛva bɛ nwo bɛnrɛdo ye Yɛvolɛ Kpole ne anwo zo, yɛɛ bɛnrɛnwu Ahenle mɔɔ yɛle ye wɔ tete ne la.12 Kenle zɔhane, Tumivolɛ Awulae, ɛlɔne Gyihova,Bavɛlɛ menli kɛ bɛzu na bɛli nyane,+Bɛkpa bɛ ti na bɛheda ɛrele.13 Noko bɛlɛdie bɛ nye na bɛali fɛlɛko,Bɛlɛku nlankɛ nee mboane,Bɛlɛdi nane na bɛanlo nwanye.+Bɛbaha kɛ: ‘Bɛmaa yɛli na yɛnlo, ɔluakɛ ɛhyema ɛnee yɛwu.’”+14 Akee ɛlɔne Gyihova hanle guale me nzo nu kɛ: “‘Bɛnrɛkpɔda ɛtane ɛhye bɛnrɛmaa bɛ kɔkpula kɛ bɛbawu,’+ Tumivolɛ Awulae, ɛlɔne Gyihova a se a.”15 Edwɛkɛ mɔɔ Tumivolɛ Awulae, ɛlɔne Gyihova ɛha la ɛne: “Kɔ sonvolɛ Hyɛbena+ mɔɔ nea sua ne azo* la ɛkɛ na se ye kɛ,16 ‘Duzu a ɛkpondɛ ye wɔ ɛke a, yɛɛ nwane a ɛkpondɛ ye wɔ ɛke mɔɔ ɔti wɔbɔ nla wɔmaa ɛ nwo wɔ ɛke a?’ Ɔlɛbɔ nla yeamaa ɔ nwo wɔ ɛleka mɔɔ wɔ anwuma; yɛɛ ɔlɛyɛ ɛnwomenlelielɛ ɛleka* yeamaa ɔ nwo wɔ bodane nu.17 ‘O sonla, nea! Gyihova bavuandi wɔ ado aze kpole kpalɛ na yeazɔ wɔ nu ɛsesebɛ.18 Ɔbanyenya wɔ kpalɛ na yeavuandi wɔ yeado azɛlɛ tɛtɛlɛ zo kɛ bɔlo la. Ɛkɛ ne a ɛbawu a, na ɛkɛ ne a wɔ anyunlunyia ehwili ne mɔ bahakyi anyiemgba wɔ ɛ menle sua nu a.19 Mebalie wɔ gyinlabelɛ ne meavi ɛ sa nu na meaye wɔ gyima nu.20 “‘Kenle zɔhane, mebavɛlɛ me sonvolɛ Yilayakem,+ Helekaya ara nrenyia ne,21 na mebava wɔ tɛladeɛ ne meawula ye na meava wɔ tabule ne meahye ye avinli,+ na meava wɔ tumi ne meawula ɔ sa nu. Na ɔbayɛ Gyɛlusalɛmma nee Dwuda abozoamra ɛ papa.22 Mebava Devidi abozoamra sanvɛ ne+ meado ɔ bati. Ɔbabuke na awie biala ɛnrɛdo nu; yɛɛ ɔbado nu na awie biala ɛnrɛbuke.23 Mebava ye meabɔ ɛleka mɔɔ yɛ se la kɛ pɛlɛko, na ɔbayɛ kɛ anyunlunyia belemgbunli ebia la yeamaa ye papa sua nu amra.24 Na bɛbava ye papa sua nu anyunlunyia* ne amuala, mralɛ nee nlɔnra kɔsɔɔti, ahyɛnze mgbole nee ngyikyi kɔsɔɔti bahendahenda ye.25 “‘Kenle zɔhane,’ kɛ ɛlɔne Gyihova se la ɛne, ‘bɛbadu pɛlɛko ne mɔɔ bɔ ɛleka mɔɔ yɛ se la, na bɛapɛ ye bɛado aze,+ na adesoa ne mɔɔ hendahenda ye la bagua aze na yeazɛkye, ɔluakɛ Gyihova mumua ne a ɛha a.’”


text:
1Krataa yi firi Yesu Kristo ɔsomafoɔ Petro nkyɛn,
Meretwerɛ krataa yi akɔma Onyankopɔn nnipa a wɔahwete sɛ ahɔhoɔ kɔ Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia ne Bitinia amantam mu no. 2Onyankopɔn, yɛn Agya, na ɛfiri teteete no ɔfrɛɛ mo. Na ɔnam ne Honhom so ayɛ mo kronkron. Ɛno enti, moayɛ ɔsetie ama Yesu Kristo, na ɔde ne mogya ate mo ho:
Adom ne asomdwoeɛ a ɛdɔɔso nka mo.
Anidasoɔ
3Momma yɛnna Onyankopɔn a ɔyɛ yɛn Awurade Yesu Kristo Agya no ase. Esiane nʼahummɔborɔ dodoɔ enti, ɔnam nyane a ɔnyanee Yesu Kristo firii owuo mu no so ama yɛn nkwa foforɔ. Yei ma yɛnya anidasoɔ a atim, 4enti yɛrehwɛ anim sɛ yɛbɛnya nhyira dodoɔ a Onyankopɔn akora a ɔde bɛma ne mma no bi. Ɔde asie wɔ ɔsoro ama mo ɛfiri sɛ, ɛhɔ deɛ, ɛremporɔ anaa ɛrensɛe, na ɛrempa nso. 5Na Onyankopɔn gyina ne tumi kɛseɛ no so bɛhwɛ sɛ mobɛduru hɔ asomdwoeɛ mu, na mo nsa aka, ɛfiri sɛ, mogye no di. Ɛbɛyɛ mo dea nna a ɛdi akyire no mu ama obiara ahunu. 6Ɛwom sɛ, ebia, ɛsiane ɔhaw bebree a mobɛfa mu no enti, mo werɛ bɛho deɛ, nanso momma mo ani nnye saa asɛm yi ho. 7Ɔhaw ba sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛhunu sɛ mo gyidie no yɛ kann. Sikakɔkɔɔ a wɔtumi sɛe no no mpo, wɔde ogya sɔ hwɛ. Enti, mo gyidie a ɛsom bo kyɛn sikakɔkɔɔ no, ɛsɛ sɛ wɔsɔ hwɛ hunu sɛ, ɛbɛtumi atim anaa. Ɛno ansa na da a Yesu Kristo bɛba no, mobɛnya animuonyam. 8Ɛwom sɛ monhunuu Yesu deɛ, nanso modɔ no. Monhunu no seesei deɛ, nanso mogye no di. Anigyeɛ a moanya no boro so 9ɛfiri sɛ, mo nsa reka gyidie ho mfasoɔ a ɛyɛ mo kra nkwagyeɛ no.
10Saa nkwagyeɛ yi na tete adiyifoɔ no de boasetɔ hwehwɛɛ mu, ɛberɛ a wɔhyɛɛ saa akyɛdeɛ yi a Onyankopɔn de bɛma mo no ho nkɔm. 11Wɔpɛɛ sɛ wɔhunu ɛberɛ no ne ɛkwan a ɛnam so bɛba. Saa ɛberɛ yi ne ɛberɛ a Kristo Honhom a ɔte wɔn mu no kyerɛɛ wɔn wɔ nkɔmhyɛ mu sɛ Kristo bɛhunu amane, na akyire no wanya animuonyam. 12Onyankopɔn daa no adi kyerɛɛ saa adiyifoɔ no sɛ, wɔanyɛ wɔn adwuma no amma wɔn ho, na mmom, wɔyɛ de som mo. Wɔnam Honhom Kronkron a wɔsomaa no firii ɔsoro no tumi so kaa Asɛmpa no kyerɛɛ mo. Yei yɛ adeɛ a ɛyɛ nwanwa yie, na abɔfoɔ mpo de anigyeɛ sononko rehwɛ anwanwadwuma a ɛrekɔ so yi.
13Enti, monsi mo adwene pi na monni mo ho so. Monnyina yie ma momma mo ani nna nhyira a wɔde bɛma mo wɔ Yesu Kristo ba a ɔbɛba no mu no so. 14Montie Onyankopɔn, na mommma akɔnnɔ abrabɔ a ɛdii mo so ɛberɛ a na monnim no nni mo so. 15Na mmom, monyɛ kronkron wɔ biribiara a moyɛ mu sɛdeɛ Onyankopɔn a ɔfrɛɛ mo no yɛ kronkron no. 16Atwerɛsɛm no aka sɛ, “Ɛsɛ sɛ moyɛ kronkron, ɛfiri sɛ, meyɛ kronkron.”
17Monkae sɛ mo Agya a ɔwɔ ɔsoro a mobɔ no mpaeɛ no renhwɛ nnipa anim wɔ nʼatemmuo mu. Ɛno enti mo nna a aka mo wɔ asase yi so no, momfa anidie nyinaa mma no. 18Ɛfiri sɛ, monim bo a wɔtua de gyee mo firii abrabɔ bɔne a mo nananom kyerɛɛ mo no mu. Ɛnyɛ adeɛ a ɛhwere ne boɔ a ɛsom te sɛ dwetɛ anaa sikakɔkɔɔ no. 19Na mmom Kristo a ɔyɛ odwammaa a ɔnni dɛm no de ne ho bɔɔ afɔdeɛ a ne boɔ yɛ den ma monyaa ahofadie. 20Ansa na wɔrebɔ ewiase no, na Onyankopɔn ayi no, na mo enti na nna a ɛdi akyire no, wɔdaa no adi. 21Ɛnam ne so na mogyee Onyankopɔn a ɔnyanee no firii awufoɔ mu na ɔmaa no animuonyam no diiɛ. Ɛnam ne so ama mo gyidie ne mo anidasoɔ atim wɔ Onyankopɔn mu.
22Seesei a moayɛ ɔsetie ama nokorɛ no, mo ho ate. Ɛno enti, monnodɔ mo nuanom agyidifoɔ nokorɛ mu. Momfiri mo akoma nyinaa mu nnodɔ mo ho mo ho. 23Ɛfiri sɛ, wɔawo mo foforɔ; wɔanwo mo ɛmfiri aba a ɛporɔ mu, na mmom, ɛfiri Onyankopɔn asɛm a ɛmporɔ mu. 24Sɛdeɛ Atwerɛsɛm no aka no,
“Nnipa nyinaa te sɛ ɛserɛ;
na wɔn animuonyam te sɛ nhwiren.
Ɛserɛ no wu ma ne nhwiren no po,
25nanso Awurade asɛm no wɔ hɔ daa nyinaa.”
Yei ne asɛm a Asɛmpa no de brɛɛ mo.
1मसीह येशु के प्रेरित पेतरॉस की ओर से उन सभी को,
जो चुने हुए, प्रवासियों समान पोन्तॉस, गलातिया, कप्पादोकिया, आसिया तथा बिथुनिया प्रदेशों में तितर-बितर होकर निवास कर रहे हैं, 2तथा पिता परमेश्वर के भविष्य के ज्ञान के अनुसार, पवित्रात्मा के पवित्र करने के द्वारा प्रभु के लिए अलग किए गए हैं कि वे मसीह येशु के आज्ञाकारी हों तथा उनके लहू का छिड़काव लें:
तुम्हें अनुग्रह व शांति बहुतायत से प्राप्त हो.
भविष्य की आशा
3स्तुति के योग्य हैं हमारे प्रभु मसीह येशु के पिता और परमेश्वर, जिन्होंने अपनी महान कृपा के अनुसार हमें मसीह येशु के मरे हुओं में से जी उठने के द्वारा जीवित आशा में नया जन्म प्रदान किया है, 4कि हम उस मीरास को प्राप्त करें, जो अविनाशी, निर्मल तथा अजर है, जो तुम्हारे लिए, 5जो विश्वास के माध्यम से परमेश्वर के सामर्थ्य के द्वारा युग के अंत में प्रकट होने के लिए ठहराए हुए उद्धार के लिए सुरक्षित रखे गए हो, स्वर्ग में आरक्षित है. 6इसके प्रति आशा तुम्हारे अतीव आनंद का आधार है यद्यपि इस समय थोड़े समय के लिए तुम्हें अनेक प्रकार की परीक्षाएं सहना ज़रूरी हो गया है 7कि मसीह येशु के दोबारा आगमन के अवसर पर तुम्हारे विश्वास के प्रमाण का परिणाम प्रशंसा, गौरव और सम्मान में देखा जा सके. तुम्हारा यह विश्वास नाशमान सोने से कहीं अधिक कीमती है—यद्यपि इसे आग में परखा जाता है. 8हालांकि तुमने प्रभु को नहीं देखा है, फिर भी उनसे प्रेम करते हो; और तुम उन्हें इस समय नहीं देख रहे, फिर भी तुम उनमें विश्वास करते हो और ऐसे आनंद से, जो वर्णन से बाहर है विभोर हो, जो ईश्वरीय महिमा से भरा है, 9जिसे तुमने अपने विश्वास के परिणामस्वरूप प्राप्त किया है—तुम्हारी आत्मा का उद्धार.
10इसी उद्धार के संबंध में भविष्यद्वक्ताओं ने अपनी भविष्यवाणियों में तुम्हारे आनेवाले अनुग्रह की प्राप्ति के विषय में खोज और छानबीन की, 11उनकी खोज का विषय था उनमें बसा हुआ मसीह के आत्मा द्वारा पहले से बताई गई मसीह की उत्पीड़न तथा उनके बाद उनकी महिमा का संकेत किस व्यक्ति तथा किस काल की ओर था. 12उन पर यह प्रकट कर दिया गया था कि यह सब उनके जीवनकाल में नहीं परंतु वर्षों बाद तुम्हारे जीवनकाल में सम्पन्न होगा. अब तुम तक यही ईश्वरीय सुसमाचार उनके द्वारा लाया गया है, जिन्होंने स्वर्ग से भेजे गए पवित्रात्मा द्वारा प्रचार क्षमता प्राप्त की थी. स्वर्गदूत तक इनकी एक झलक पाने के लिए लालायित रहते हैं.
प्रभु के लिए अलग किए जाने की बुलावा
13इसलिये मानसिक रूप से कमर कस लो, सचेत रहो और अपनी आशा पूरी तरह उस अनुग्रह पर केंद्रित करो, जो मसीह येशु के प्रकट होने पर तुम्हें प्रदान किया जाएगा. 14परमेश्वर की आज्ञाकारी संतान होने के कारण उन अभिलाषाओं को तृप्त न करो, तुम पहले अज्ञानतावश जिनके अधीन थे. 15अपने पवित्र बुलानेवाले के समान तुम स्वयं अपने सारे स्वभाव में पवित्र हो जाओ 16क्योंकि लिखा है: पवित्र बनो, क्योंकि मैं पवित्र हूं.1:16 लेवी 11:44, 45; 19:2
17यदि तुम उन्हें पिता कहते हो, जो मनुष्यों के कामों के आधार पर बिना पक्षपात के निर्णय करते हैं तो तुम पृथ्वी पर अपने रहने का समय उन्हीं के भय में बिताओ, 18इस अहसास के साथ कि पूर्वजों से चली आ रही तुम्हारे निकम्मे चालचलन से तुम्हारी छुटकारा नाशमान सोने-चांदी के द्वारा नहीं, 19परंतु मसीह के बहुमूल्य लहू से हुआ है—निर्दोष और निष्कलंक मेमने के लहू से. 20यद्यपि वह सृष्टि के पहले से ही चुने हुए थे किंतु इन अंतिम दिनों में तुम्हारे लिए प्रकट हुए हैं. 21तुम, जो प्रभु द्वारा परमेश्वर में विश्वास करते हो, जिन्होंने उन्हें मरे हुओं में से जीवित कर गौरवान्वित किया, जिसके परिणामस्वरूप तुम्हारा विश्वास और आशा परमेश्वर में है.
22इसलिये कि तुमने उस सच्चाई की आज्ञा मानने के द्वारा अपनी आत्मा को निश्छल भाईचारे के लिए पवित्र कर लिया है, अब तुममें आपस में उत्तम हार्दिक प्रेम ही देखा जाए. 23तुम्हारा नया जन्म नाशवान नहीं परंतु अनंत जीवन तत्व अर्थात परमेश्वर के जीवित और सदा ठहरने वाले वचन के द्वारा हुआ है 24क्योंकि,
“सभी मनुष्य घास के समान,
तथा उनकी शोभा जंगली फूलों के समान है;
घास मुरझा जाती तथा फूल झड़ जाता है,
25परंतु प्रभु का वचन युगानुयुग बना रहता है.”1:25 यशा 40:6-8
यही है वह वचन जो तुम्हें सुनाया गया था.


text:
ጢሞቴዎስ ከጳውሎስና ከሲላስ ጋር ተሰማራ
1ጳውሎስ ወደ ደርቤንና ወደ ልስጥራን ደረሰ። በዚያም እናቱ አይሁዳዊት ሆና በጌታ ያመነች፣ አባቱ ግን የግሪክ ሰው የሆነ፣ ጢሞቴዎስ የተባለ አንድ ደቀ መዝሙር ነበረ። 2እርሱም በልስጥራንና በኢቆንዮን በነበሩት ወንድሞች ዘንድ መልካም ምስክርነት ነበረው። 3ጳውሎስም ይህ ሰው ከእርሱ ጋር እንዲሄድ ፈለገ፤ ስለዚህ በዚያ አካባቢ በነበሩ አይሁድ ምክንያት ይዞ ገረዘው፤ እነዚህ አይሁድ በሙሉ የጢሞቴዎስ አባት የግሪክ ሰው እንደሆነ ያውቁ ነበርና። 4እነርሱም ከአንዱ ከተማ ወደ ሌላው በሚያልፉበት ጊዜ፣ ሐዋርያትና ሽማግሌዎች በኢየሩሳሌም ያሳለፉትን ውሳኔ ተቀብለው እንዲጠብቁ ለምእመናኑ ይሰጡ ነበር። 5አብያተ ክርስቲያናትም በእምነት እየበረቱና ዕለት ዕለትም በቍጥር እየጨመሩ ይሄዱ ነበር።
ጳውሎስ ስለ መቄዶንያው ሰው ያየው ራእይ
6ጳውሎስና ባልደረቦቹ ቃሉን በእስያ እንዳይሰብኩ መንፈስ ቅዱስ ስለ ከለከላቸው፣ በፍርግያና በገላትያ አገር ዐልፈው ሄዱ። 7ወደ ሚስያም በተቃረቡ ጊዜ፣ ወደ ቢታኒያ ሊገቡ ሞከሩ፤ ነገር ግን የኢየሱስ መንፈስ አልፈቀደላቸውም፤ 8ስለዚህ በሚስያ በኩል አድርገው ወደ ጢሮአዳ ወረዱ። 9ጳውሎስም ሌሊት በራእይ አንድ የመቄዶንያ ሰው ቆሞ፣ “ወደ መቄዶንያ ተሻግረህ ርዳን” ብሎ ሲለምነው አየ። 10ጳውሎስ ይህን ራእይ ካየ በኋላ፣ እግዚአብሔር ወንጌልን እንድንሰብክላቸው ጠርቶናል ብለን በመወሰን ወዲያው ወደ መቄዶንያ ለመሄድ ፈለግን።
ልድያ በፊልጵስዩስ በጌታ አመነች
11ከጢሮአዳ በመርከብ ተነሥተን በቀጥታ ተጒዘን ወደ ሳሞትራቄ መጣን፤ በማግስቱም ጒዞአችንን ወደ ናጱሌ ቀጠልን፤ 12ከዚያም የሮማውያን ቅኝና የአካባቢው የመቄዶንያ ግዛት ዋና ከተማ ወደሆነችው ወደ ፊልጵስዩስ ገባን፤ በዚያም አያሌ ቀን ተቀመጥን።
13በሰንበት ቀንም፣ የጸሎት ስፍራ በመፈለግ፣ ከከተማዪቱ በር ወጥተን ወደ አንድ ወንዝ ወረድን፤ በዚያም ተቀምጠን ተሰብስበው ለነበሩት ሴቶች መናገር ጀመርን። 14ከሚያዳምጡትም ሴቶች መካከል ልድያ የምትባል አንዲት ሴት ነበረች፤ እርሷም እግዚአብሔርን የምታመልክና ከትያጥሮን ከተማ የመጣች የቀይ ሐር ነጋዴ ነበረች። ጌታም፣ ጳውሎስ የሚናገረውን በማስተዋል ትሰማ ዘንድ፣ ልቧን ከፈተላት። 15እርሷና ቤተ ሰዎቿ ከተጠመቁ በኋላም፣ “በጌታ ማመኔን በርግጥ ከተረዳችሁልኝ ወደ ቤቴ መጥታችሁ ጥቂት ተቀመጡ” በማለት አጥብቃ ለመነችን።
ጳውሎስና ሲላስ በወህኒ ቤት
16አንድ ቀን ወደ ጸሎት ስፍራ ስንሄድ፣ በጥንቈላ መንፈስ ትንቢት የምትናገር አንዲት የቤት አገልጋይ አገኘችን፤ እርሷም በዚህ የጥንቈላ ሥራዋ ለአሳዳሪዎችዋ ብዙ ገንዘብ ታስገኝላቸው ነበር። 17ይህችው አገልጋይ ጳውሎስንና እኛን እየተከተለች፣ “እነዚህ ሰዎች የመዳንን መንገድ የሚነግሯችሁ፣ የልዑል እግዚአብሔር አገልጋዮች ናቸው!” በማለት ትጮኽ ነበር፤ 18ይህንም ብዙ ቀን ደጋገመችው፤ ጳውሎስ ግን በዚህ እጅግ በመታወኩ ዘወር ብሎ ያን መንፈስ፣ “ከእርሷ እንድትወጣ በጌታ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም አዝሃለሁ” አለው፤ መንፈሱም በዚያው ቅጽበት ወጣላት።
19አሳዳሪዎቿም የገንዘብ ማግኛ ተስፋቸው ወጥቶ መሄዱን በተረዱ ጊዜ፣ ጳውሎስንና ሲላስን ይዘው እየጐተቱ ባለ ሥልጣኖች ወዳሉበት ወደ ገበያ ቦታ አመጧቸው። 20ገዦቹም ፊት አቅርበዋቸው እንዲህ አሉ፤ “እነዚህ ሰዎች አይሁድ ሆነው ሳሉ፣ ከተማችንን አውከዋል፤ 21ደግሞም እኛ ሮማውያን መቀበል ወይም መፈጸም የማይገባንን ልማድ በሕዝቡ መካከል ይነዛሉ።”
22ሕዝቡም ተባብረው በጳውሎስና በሲላስ ላይ ተነሡባቸው፤ ገዦቹም ልብሳቸው ተገፎ በበትር እንዲደበደቡ አዘዙ። 23ክፉኛ ከተደበደቡ በኋላም ወደ ወህኒ ቤት አስገቧቸው፤ የወህኒ ቤት ጠባቂውም ተጠንቅቆ እንዲጠብቃቸው አዘዙት። 24እርሱም ይህን የመሰለ ትእዛዝ ከተቀበለ በኋላ፣ ወደ ወህኒ ቤቱ ውስጠኛ ክፍል አስገብቶ እግራቸውን ከግንድ ጋር አጣብቆ አሰራቸው።
25እኩለ ሌሊት አካባቢ ጳውሎስና ሲላስ እየጸለዩና እየዘመሩ እግዚአብሔርን ሲያመሰግኑ ነበር፤ ሌሎቹ እስረኞችም ያዳምጧቸው ነበር። 26ድንገትም የወህኒ ቤቱን መሠረት የሚያናውጥ ታላቅ የመሬት መንቀጥቀጥ ሆነ፤ ወዲያውም የወህኒ ቤቱ በሮች ተከፈቱ፤ የሁሉም እስራት ተፈታ። 27የወህኒ ቤቱ ጠባቂም ከእንቅልፉ ነቅቶ የወህኒ ቤቱ በሮች ተከፍተው ባየ ጊዜ፣ እስረኞቹ ያመለጡ መስሎት ራሱን ለመግደል ሰይፉን መዘዘ። 28ጳውሎስ ግን ድምፁን ከፍ አድርጎ፣ “እኛ ሁላችን እዚሁ ስላለን፣ በራስህ ላይ ክፉ ነገር አታድርስ!” ብሎ ጮኸ።
29የወህኒ ቤቱ ጠባቂም መብራት ለምኖ ወደ ውስጥ ዘሎ ገባ፤ እየተንቀጠቀጠም በጳውሎስና በሲላስ እግር ላይ ወደቀ፤ 30ይዞአቸው ከወጣ በኋላ፣ “እናንት ሰዎች፤ እድን ዘንድ ምን ላድርግ?” አላቸው።
31እነርሱም፣ “በጌታ በኢየሱስ እመን፤ አንተም ቤተ ሰዎችህም ትድናላችሁ” አሉት። 32ከዚያም ለእርሱና በቤቱ ላሉት ሰዎች ሁሉ የጌታን ቃል ተናገሩ። 33የወህኒ ቤት ጠባቂውም ሌሊት በዚያኑ ሰዓት ወስዶ ቍስላቸውን አጠበላቸው፤ ወዲያውም እርሱና ቤተ ሰቡ ሁሉ ተጠመቁ። 34የወህኒ ቤቱ ጠባቂም ወደ ቤቱ ወስዶ ማእድ አቀረበላቸው፤ ከቤተ ሰቡም ሁሉ ጋር በእግዚአብሔር በማመኑ በደስታ ተሞላ።
35ሲነጋም፣ ገዦቹ፣ “እነዚያን ሰዎች ፈተህ ልቀቃቸው” ብለው መኰንኖቻቸውን ላኩበት። 36የወህኒ ቤት ጠባቂውም፣ “ገዦቹ እንድትፈቱ አዘዋል፤ ስለዚህ ወጥታችሁ በሰላም ሂዱ” ብሎ ለጳውሎስ ነገረው።
37ጳውሎስ ግን፣ “እኛ የሮም ዜጎች ሆነን ሳለን፣ በሕዝብ ፊት ያለ ፍርድ ደብድበው ወደ እስር ቤት ወረወሩን፤ ታዲያ አሁን በስውር ሊያስወጡን ይፈልጋሉ? ይህማ አይሆንም፤ እነርሱ ራሳቸው መጥተው ያስወጡን!” አላቸው።
38መኰንኖቹም ይህንኑ ቃል ለገዦቹ ነገሯቸው፤ እነርሱም ጳውሎስና ሲላስ የሮም ዜጎች መሆናቸውን ሲሰሙ ደነገጡ፤ 39እነርሱ ራሳቸውም መጥተው ይቅርታ ጠይቀው ከወህኒ ቤቱ አወጧቸው፤ ከተማውንም ለቀው እንዲሄዱ ለመኗቸው። 40ጳውሎስና ሲላስ ከእስር ቤቱ ከወጡ በኋላ ወደ ልድያ ቤት ሄዱ፤ በዚያም ወንድሞችን አግኝተው አበረታቷችው፤ ከዚያም በኋላ ሄዱ።
Timoteo Kɔka Paulo Ne Silas Ho
1Paulo toaa nʼakwantuo no so kɔɔ Derbe ne Listra. Ɛhɔ na na ogyidini bi a ne din de Timoteo a ne maame yɛ Yudani ogyidini na nʼagya nso yɛ Helani no te. 2Anuanom a na wɔwɔ Listra ne Ikoniom no nyinaa dii Timoteo ho adanseɛ pa. 3Esiane sɛ na Paulo pɛ sɛ ɔde Timoteo ka ne ho kɔ enti, ɔtwaa no twetia, ɛfiri sɛ, Yudafoɔ a na wɔwɔ hɔ no nyinaa nim sɛ Timoteo agya yɛ Helani. 4Kuro biara a wɔduruu so no, wɔkaa mmara a asomafoɔ ne mpanimfoɔ a wɔwɔ Yerusalem ahyɛ sɛ wɔnni so no kyerɛɛ wɔn. 5Asafo no nyinii gyidie mu na daa nnipa bebree bɛkaa wɔn ho.
Twa Bra Makedonia
6Esiane sɛ Honhom Kronkron amma wɔn ɛkwan sɛ wɔnka asɛm no wɔ Asia no enti, wɔkɔɔ Frigia ne Galatia. 7Wɔduruu Misia hyeɛ so no, wɔpɛɛ sɛ anka wɔkɔ Bitinia, nanso Yesu Honhom no amma wɔn ɛkwan. 8Enti, wɔfaa Misia kɔsii Troa. 9Ɛda no anadwo Paulo hunuu anisoadeɛ sɛ ɔbarima bi a ɔfiri Makedonia gyina hɔ resrɛ no sɛ, “Twa bra Makedonia bɛboa yɛn!” 10Anisoadehunu yi akyi no, yɛboaboaa yɛn ho sɛ yɛbɛkɔ Makedonia, ɛfiri sɛ, yɛtee aseɛ sɛ Onyankopɔn na wafrɛ yɛn sɛ yɛnkɔka asɛmpa no wɔ hɔ.
Lidia Adwensakyera
11Yɛde ɛhyɛn firii Troa kɔɔ Samotrake na adeɛ kyeeɛ no, yɛduruu Neapoli. 12Yɛfiri hɔ no, yɛtoaa so kɔɔ Filipi, kuro titire a ɛwɔ Makedonia mansini a na Romafoɔ di so no mu. Yɛdii nna kakra wɔ saa kuro yi mu.
13Homeda duruiɛ no, yɛfirii kuro no mu kɔɔ asubɔnten bi ho baabi a yɛate sɛ Yudafoɔ taa hyia wɔ hɔ bɔ mpaeɛ. Yɛkyerɛkyerɛɛ mmaa bi a wɔbaa hɔ no Atwerɛsɛm no. 14Mmaa a wɔbɛtiee asɛm no mu baako ne Tiatirani Lidia a na ɔtɔn ntoma kɔkɔɔ. Na ɔyɛ Onyamesom ni enti Awurade buee nʼakoma mu maa ɔtiee asɛm a na Paulo reka no, gye diiɛ. 15Wɔbɔɔ ɔne ne fiefoɔ nyinaa asu wieeɛ no, ɔka kyerɛɛ yɛn sɛ, “Sɛ mogye tom sɛ meyɛ Awurade mu ogyidini ampa ara a, mommɛtena me fie.” Ɔkɔɔ so srɛɛ yɛn ara kɔsii sɛ yɛpeneeɛ.
Paulo Ne Silas Da Afiase
16Ɛda bi a yɛrekɔ baabi a yɛhyia bɔ mpaeɛ no, yɛhyiaa afenaa bi a akɔm honhom wɔ ne mu a ɔde nʼakɔm no hyɛ nkɔm ma ne wuranom nya wɔn ho. 17Ɔdii yɛne Paulo akyi teateaam sɛ, “Saa nnipa yi yɛ Ɔsorosoroni Onyankopɔn no asomfoɔ a wɔaba sɛ wɔrebɛka nkwagyeɛ ho asɛm akyerɛ mo.” 18Yei kɔɔ so ara kɔsii sɛ da bi Paulo de ahometeɛ teateaa honhommɔne no sɛ, “Mehyɛ wo Yesu Kristo din mu sɛ, tu firi ne mu kɔ!” Amonom hɔ ara, na honhommɔne no tu firii afenaa no mu.
19Ɛberɛ a afenaa no wuranom hunuu sɛ deɛ ɛma wɔn sika no afiri wɔn nsa no, wɔkyeree Paulo ne Silas twee wɔn kɔɔ mpanin anim wɔ adwabɔeɛ. 20Wɔde wɔn brɛɛ mpanin bɔɔ wɔn soboɔ sɛ, “Saa nnipa yi yɛ Yudafoɔ a wɔde wɔn nneyɛeɛ ne wɔn nkyerɛkyerɛ redane yɛn kuro yi ani. 21Wɔrekyerɛkyerɛ amanneɛ bi a ɛsiane sɛ yɛyɛ Romafoɔ enti, yɛn mmara mma yɛn ho ɛkwan sɛ yɛgye tom.”
22Nnipadɔm a wɔwɔ hɔ no to hyɛɛ wɔn so, na mpanin no tetee Paulo ne Silas ntadeɛ mu, hyɛɛ sɛ wɔmmɔ wɔn mmaa. 23Wɔbɔɔ wɔn mmaa pii wieeɛ no, wɔde wɔn kɔguu afiase, na mpanin no hyɛɛ afiase sohwɛfoɔ no sɛ ɔnto wɔn mu yie sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, wɔrennwane. 24Afiase sohwɛfoɔ no tee saa asɛm yi no, ɔde wɔn kɔguu afiase hɔ dan a ɛwɔ mfimfini no mu de nkɔnsɔnkɔnsɔn guguu wɔn nan de bobɔɔ dua mu.
25Ɔdasuom a Paulo ne Silas rebɔ mpaeɛ reto nnwom ayi Onyankopɔn ayɛ, na nneduafoɔ a wɔwɔ hɔ no nso retie wɔn no, 26prɛko pɛ, asase wosoo dendeenden maa afiase no nnyinasoɔ nso wosoeɛ maa apono no nyinaa buebueeɛ, na nneduafoɔ no nyinaa nkɔnsɔnkɔnsɔn teteeɛ. 27Ɛberɛ a afiase sohwɛfoɔ no firi nna mu nyaneeɛ na ɔhunuu sɛ afiase no apono no abuebue no, ɔsusuu sɛ nneduafoɔ no nyinaa adwane enti ɔtwee ne sekan pɛɛ sɛ anka ɔde kum ne ho.16.27 Sɛ ɔdeduani bi dwane a, wɔde ne sohwɛfoɔ si nʼanan mu (12.19). Sɛ sohwɛfoɔ no kum ne ho, a na aniwuo ne adwendwene biara to atwa. 28Nanso, Paulo teaam ka kyerɛɛ no sɛ, “Nkum wo ho! Yɛn nyinaa wɔ ha!”
29Ɛhɔ ara afiase sohwɛfoɔ no frɛ maa wɔde kanea brɛɛ no na ɔde ahopopoɔ ne suro bɛhwee Paulo ne Silas anim. 30Afei, ɔde wɔn firii adi bisaa wɔn sɛ, “Awuranom, ɛdeɛn na menyɛ na manya nkwa?”
31Wɔbuaa sɛ, “Gye Awurade Yesu di na ɔbɛgye wo ne wo fiefoɔ nyinaa nkwa.” 32Afei, wɔkaa Awurade ho asɛm kyerɛɛ afiase sohwɛfoɔ no ne ne fiefoɔ nyinaa. 33Anadwo no ara, afiase sohwɛfoɔ yi hohoroo Paulo ne Silas mmaabɔ akuro no anim. Afei, ɔmaa wɔbɔɔ ɔne ne fiefoɔ nyinaa asu. 34Afiase sohwɛfoɔ yi de Paulo ne Silas kɔɔ efie kɔmaa wɔn aduane diiɛ na ɔne ne fiefoɔ nyinaa ho sanee wɔn, ɛfiri sɛ, afei de, wɔagye Onyankopɔn adi.
Wɔgyaa Asomafoɔ No
35Adeɛ kyeeɛ no, mpanin no somaa asraafoɔ kɔka kyerɛɛ afiase sohwɛfoɔ no sɛ, “Gyaa saa nnipa no ma wɔnkɔ.” 36Afiase sohwɛfoɔ no ka kyerɛɛ Paulo sɛ, “Mpanin no asoma abɛka sɛ mennyaa wo ne Silas ma monkɔ. Enti, monkɔ asomdwoeɛ mu.”
37Nanso, Paulo ka kyerɛɛ asraafoɔ no sɛ, “Yɛyɛ Romafoɔ. Wɔammu yɛn fɔ wɔ bɔne biara ho na wɔde yɛn baa adwabɔeɛ, bɛbɔɔ yɛn mmaa, de yɛn guu afiase. Afei na mopɛ sɛ mogyaa yɛn sum ase? Dabi! Mpanin no ankasa mmra ha mmɛgyaa yɛn.”
38Asraafoɔ no sane kɔbɔɔ Roma mpanin no amaneɛ. Wɔtee sɛ Paulo ne Silas yɛ Romafoɔ no, wɔsuroeɛ 39enti wɔkɔmaa wɔn dibem, yii wɔn firii afiase hɔ ka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔmfiri kuro no mu. 40Paulo ne Silas firii afiase hɔ kɔɔ Lidia fie. Wɔkɔtoo anuanom no wɔ hɔ, hyɛɛ wɔn nkuran. Afei wofirii hɔ kɔeɛ.


text: 45 Edwɛkɛ mɔɔ Gyihova ɛha ɛhile Saelɛse mɔɔ yekpokpa ye,+Ahenle mɔɔ mezɔ ɔ sa fema ne anu+Kɛ medi maanle maanle anwo zo konim wɔ ɔ nyunlu,+Mealie arelemgbunli tumi,Meabukebuke nlenkɛ mɔɔ bɔ nwo nwiɔ meagua nwo meamaa ye,Amaa bɛando nlenkɛ mgbole ne mɔ anu la ɛne:2 “Mebali ɛ nyunlu+Na meaha awoka ngyikyi ne mɔ aze.Mebabubu kɔbele nlenkɛ ne mɔ,Na meapepɛ nlenkɛ nzi mbulalɛ.+3 Mebava anwonyia mɔɔ vea awozinli nuNee anwonyia mɔɔ bɛvea zo la meamaa wɔ,+Amaa wɔanwu kɛ medame a mele Gyihova a,Yizilayɛ Nyamenle ne mɔɔ ɛlɛfa wɔ duma avɛlɛ wɔ la.+4 Me sonvolɛ Gyekɔbo nee Yizilayɛ mɔɔ mekpa ye la ati,Melɛfa wɔ duma meavɛlɛ wɔ.Ɛnze me ɛdeɛ, noko melɛmaa wɔ duma mɔɔ enililɛ wɔ nu la.5 Medame a mele Gyihova a, na awie bieko ɛnle ɛkɛ.Ɛye me a Nyamenle bieko ɛnle ɛkɛ.+Ɛnze me bɔbɔ ɛdeɛ, noko mebamaa wɔ anwosesebɛ,6 Amaa menli anwu yeƆvi aduduleɛ kɔdwu adɔleɛKɛ ɛye me a awie bieko ɛnle ɛkɛ.+Medame a mele Gyihova a, na awie bieko ɛnle ɛkɛ.+7 Mebɔ wienyi+ nee awozinli,+Memaa anzodwolɛ+ nee ngyegyelɛ ba;+Medame Gyihova a melɛyɛ ninyɛne ɛhye mɔ amuala a.8 Anwuma, bɛdɔ ezule bɛgua aze;+Bɛmaa amungu ne ɛdɔ tenleneyɛlɛ ɛgua aze.Bɛmaa azɛlɛ ɛbuke na ɔzo ngoanelielɛ,Na ɔmaa tenleneyɛlɛ ɛfifi mekɛ ko ne ala.+Medame Gyihova a mebɔ a.”9 Sonla mɔɔ nee ye Yɛvolɛ ne* dwudwu* la gyakɔ,Ɔluakɛ ɔle kɛ buakɛ ebuleMɔɔ la buakɛ mɔɔ ɛbubu ɛgua aze la avinli la ala!Asoo ɔwɔ kɛ ndɛtɛlɛ ka kile Nwovolɛ ne* kɛ: “Duzu a ɛlɛyɛ a?”+Anzɛɛ ɔwɔ kɛ wɔ gyima ka kɛ: “Ɔnlɛ ɛsalɛ”?*10 Sonla mɔɔ ka kile selɛ kɛ: “Duzu a ɛwole ye a?”Anzɛɛ raalɛ kɛ: “Duzu a ɛlɛwo ye a?”* la gyakɔ!11 Edwɛkɛ mɔɔ Gyihova, Yizilayɛ Nwuanzanwuanza Ko ne,+ Ahenle mɔɔ bɔle ye la ɛha la ɛne:“Asoo bɛbabiza me ninyɛne mɔɔ ɛlɛba la anwo edwɛkɛNa bɛahile me mɔɔ ɔwɔ kɛ mefa me mra mrenyia+ nee me sa anloa gyima meyɛ la ɔ?12 Medame a membɔle azɛlɛ+ na membɔle sonla mendole zo a.+Menvale me sa a mendɛlɛle anwuma anu a,+Na memaanle nwɔlɔra nee debie biala mɔɔ wɔ nu la* adehilelɛ a.”+13 “Mekpa awie wɔ tenleneyɛlɛ nu,+Na mebamaa ye ndenle muala adenrɛ fɔɔnwo.Ɔdaye a ɔbakyekye me suakpole ne+Na yeagyakyi me menli+ mɔɔ hɔle akɛlɛzonlenlɛ nu mɔɔ ɔnrɛlie ezukoa anzɛɛ belaebo a,”+ ɛlɔne Gyihova a se a.14 Edwɛkɛ mɔɔ Gyihova ɛha la ɛne:“Yigyibiti nvasoɛ* ne nee Yiteyopea gualilɛ ninyɛne* yɛɛ Sibama, menli ndendenle ne,Bara wɔ ɛkɛ na bɛayɛ wɔ ɛdeɛ.Bɛbagua bɛ kyeenyi na bɛali ɛ nzi.Bɛbara na bɛahoto wɔ.+Bɛbaha ye wɔ asɔneyɛlɛ nu bɛahile wɔ kɛ, ‘Amgba Nyamenle nee wɔ lua,+Na awie bieko ɛnle ɛkɛ; Nyamenle gyɛne biala ɛnle ɛkɛ.’”15 Nɔhalɛ nu, ɛle Nyamenle mɔɔ ɛfa ɛ nwo ɛfea,O Yizilayɛ Nyamenle, Ngoanedievolɛ.+16 Bɛ muala bɛbabɔ anyiemgba na bɛ nyunlu agua aze;Menli mɔɔ yɛ ananze la kɔsɔɔti babɔ anyiemgba.+17 Noko Gyihova bava dahuu ngoanelielɛ alie Yizilayɛ.+Bɛ nyunlu ɛnrɛgua aze anzɛɛ bɛnrɛbɔ anyiemgba ɛlɛ.+18 Edwɛkɛ mɔɔ GyihovaMɔɔ bɔle anwuma,+ nɔhalɛ Nyamenle neMɔɔ nwonle azɛlɛ ne, ye Bɔvolɛ ne mɔɔ vale ziele ɛkɛ ne kpundii,+Ahenle mɔɔ yeambɔ ye mgbane,* emomu ɔbɔle kɛ bɛdɛnla zo+ la ɛha la ɛne:“Medame a mele Gyihova a, na ɛye me a awie bieko ɛnle ɛkɛ.19 Meanga ye wɔ fealeranu,+ azɛlɛ mɔɔ awozinli wɔ zo la azo;Meanga meangile Gyekɔbo abozoamra kɛ,‘Bɛkpondɛ me mgbane.’Medame a mele Gyihova mɔɔ meka edwɛkɛ mɔɔ le tenlene na mebɔ mɔɔ tenrɛ la nolo a.+20 Bɛboɔboa bɛ nloa na bɛrɛla.Bɛmɛ mɔɔ bɛnriandi bɛvi maanle maanle ne mɔ anu la, bɛbɔ nu bɛrɛla.+Bɛdabɛ mɔɔ bɛsoa ananze mɔɔ bɛze la bɛkpɔsaNa bɛsɛlɛ nyamenle mɔɔ ɛngola ɛnlie bɛ la ɛnze ɛhwee.+21 Bɛha bɛ edwɛkɛ, bɛva nwolɛ daselɛ bɛrɛla.Bɛmaa bɛbɔ nu bɛva adwenle.Nwane a hanle ɛhye dole ɛkɛ ne dɛbadɛbaNa ɔbɔle ye nolo ɔvi tete ne a?Asoo tɛ medame Gyihova ɔ?Ɛye me a Nyamenle gyɛne biala ɛnle ɛkɛ;Tenlene Nyamenle nee Ngoanedievolɛ,+ ɛye me a awie bieko ɛnle ɛkɛ.+22 Azɛlɛ ye amuala, bɛrɛla me ɛkɛ na bɛnyia ngoane,+Ɔluakɛ medame a mele Nyamenle a, na awie bieko ɛnle ɛkɛ.+23 Meva me nwo meha ndane;Edwɛkɛ ɛvi me nloa anu wɔ tenleneyɛlɛ nuNa menrɛhwe menrɛzia:+Egyakɛ kpɔkɛ biala bahoto me,Ɛtafinlimalɛ biala baha ndane kɛ ɔbali nɔhalɛ+24 Na yeaha kɛ, ‘Nɔhalɛ nu, Gyihova anu a nɔhalɛ tenleneyɛlɛ nee anwosesebɛ wɔ a.Menli kɔsɔɔti mɔɔ ɛva ɔ nwo ɛya la bava anyiemgba ara ɔ nyunlu.25 Gyihova anu a bɛbabua Yizilayɛ abozoamra kɔsɔɔti benle a,+Na bɛbava ye bɛadu bɛ nwo.’”


text:
Asɔredan Sie Ho Nkaebɔ
1Ɔbosome a ɛtɔ so nsia no da a ɛdi ɛkan wɔ Ɔhene Dario adedie afe a ɛtɔ so mmienu so no, Awurade nam Odiyifoɔ Hagai so, de asɛm maa Sealtiel babarima ne Yuda amrado Serubabel ne Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua. 2Asɛm a Asafo Awurade ka nie: “Nnipa no reka sɛ, ‘Ɛberɛ no nnya nnuruiɛ sɛ wɔsi Awurade fie no.’ ”
3Afei, Awurade de saa asɛm yi faa Odiyifoɔ Hagai so: 4“Saa ɛberɛ yi a me fie yi abubuo yi, ɛna mo deɛ motete mo afie a wɔaduradura mu yi anaa?”
5Asɛm a, Asafo Awurade ka nie: “Monnwene mo akwan ho yie. 6Moduaa bebree, nanso motwaa kakraa bi. Modidi, nanso mommee. Monom, nanso osukɔm de mo ara. Mohyɛ ntadeɛ, nanso ɛnka mo hye. Monya akatua, na mode gu sikabɔtɔ a wɔatuetue mu ntokuro mu.”
7Asɛm a Otumfoɔ Awurade ka nie: “Monnwene mo akwan ho yie. 8Afei, momforo nkɔ nkokoɔ no atifi, na momfa nnua mmra mmɛsi me fie no. Na mʼani bɛgye ho, na wɔahyɛ me animuonyam.” Saa na Awurade ka. 9“Mo ani daa bebree so, nanso ɛyɛɛ kakraa bi. Na mode baa fie no, mehu guiɛ. Ɛdeɛn ntira?” Ɛfiri sɛ, “me fie abubu.” Saa na Asafo Awurade ka, “ɛberɛ a mo ani abere resisi mo afie. 10Mo enti na ɔsoro akyere ɛbɔ agyina, na asase nso akyere mo mfudeɛ. 11Mahyɛ ɔpɛ sɛ ɛnsi mo mfuo ne nkokoɔ so; ɔpɛ a ɛbɛhye mo atokoɔ ne mo bobe ne mo ngo dua ne mo mfudeɛ, ɛbɛyɛ ɔpɛ a ɛbɛsi mo ne mo anantwie mu, na asɛe dwuma biara a mode mo nsa adi.”
Nkaebɔ No So Die
12Ɛnna Sealtiel babarima Serubabel, Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua ne Onyankopɔn nkurɔfoɔ nkaeɛ no tiee asɛm a ɛfiri Awurade, wɔn Onyankopɔn, ne Odiyifoɔ Hagai a Awurade, wɔn Onyankopɔn, asoma no no. Na nnipa no de osuro maa Awurade. 13Na Hagai, Awurade somafoɔ no, de saa asɛm yi a ɛfiri Awurade nkyɛn maa nkurɔfoɔ no: “Meka mo ho.” Saa na Awurade seɛ. 14Ɛno enti, Awurade kanyanee Sealtiel babarima Serubabel a ɔyɛ Yuda amrado, Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua ne Onyankopɔn nkurɔfoɔ nkaeɛ no nyinaa. Wɔbɛhyɛɛ wɔn adwuma a ɛwɔ Asafo Awurade, wɔn Onyankopɔn, fie no ase, 15wɔ Ɔhene Dario adedie afe a ɛtɔ so mmienu no, ɔbosome a ɛtɔ so nsia no da a ɛtɔ so aduonu ɛnan no.
성전을 지으라는 여호와의 명령
1페르시아의 다리우스황제 2년 6월 일에 여호와께서 예언자 학개를 통하여 스 알디엘의 아들인 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들인 대제사장 여호수아에게 말씀하셨다.
2“전능한 나 여호와가 말한다. 이 백성들이 성전을 건축할 때가 아직 되지 않았다고 말하고 있다.
3여호와께서 다시 예언자 학개를 통하여 말씀하셨다.
4“내 성전은 황폐한 채로 있는데 너희는 호화 주택에 살고 있느냐?
5그러므로 전능한 나 여호와가 말한다. 너희는 자기 소행을 잘 살펴보아라.
6너희가 많이 심었으나 적게 거두었으며 너희가 먹어도 배부르지 않고 마셔도 흡족하지 않으며 입어도 따뜻하지 않고 품삯을 받아도 구멍 뚫린 지갑에 넣는 격이 되었다.
7“전능한 나 여호와가 말한다. 너희는 자기 소행을 잘 살펴보아라.
8너희는 산에 올라가서 목재를 가져다가 성전을 건축하라. 그러면 내가 그것으로 기뻐하고 영광을 얻을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
9너희가 많은 수확을 기대했으나 얻은 것은 적었으며 너희가 수확한 것을 집으로 가져갔으나 내가 그것을 날려 버렸다. 그 이유가 무엇이냐? 이것은 내 집이 황폐한데도 너희가 자기 집안 일에만 급급하였기 때문이다.
10그래서 너희 때문에 하늘이 이슬을 내리지 않고 땅에서 농산물이 나지 않게 되었으며
11또 내가 가뭄이 들게 하였으므로 들과 산과 곡식과 새 포도주와 기름과 땅의 모든 농산물과 사람과 짐승과 애써 수고한 모든 것이 피해를 입게 되었다.”
백성들의 순종
12그때 스알디엘의 아들 스룹바벨과 여호사닥의 아들인 대제사장 여호수아와 남은 모든 백성이 예언자 학개가 전한 여호와의 말씀에 순종하였다. 이것은 그들의 하나님 여호와께서 학개를 보내셨기 때문이었다. 그래서 백성들은 여호와를 두려워하였다.
13그때 학개는 “내가 너희와 함께한다” 는 여호와의 말씀을 백성들에게 전하였다.
14여호와께서 스알디엘의 아들인 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들인 대제사장 여호수아와 그리고 남아 있는 모든 백성의 마음을 감동시키시므로 그들이 자기들의 하나님, 전능하신 여호와의 성전을 재건하기 시작했는데
15그때는 다리우스황제 2년 6월 24일이었다.


text:
Gyisɛse maanle sunsum ɛtane ne mɔ hɔwolole agbolike nu (1-20)
Gyeelɛse ara raalɛ ne; raalɛ bie vale ɔ sa hanle Gyisɛse tɛladeɛ aguzo ne (21-43)
5 Akee bɛrale nyevile ne anzi wɔ Gɛlasa maanzinli nu.+2 Na Gyisɛse vi ɛlɛne ne anu dwule aze ala la, nrenyia bie mɔɔ sunsum ɛtane wɔ ɔ nwo la vi nla* ne azo rayiale ye.3 Yeva nla ne azo yeyɛ ye sua nu, na badwu zɔhane mekɛ ne, awie biala ɛngola ɛnva kyeenyi* bɔbɔ ɛnkyekye ye.4 Mekɛ dɔɔnwo ne ala bɛvale mbulalɛ nee kyeenyi bɛkyekyele ye, noko ɔbubule mbulalɛ ne na ɔtetele kyeenyi ne anu; na awie biala angola ye sɔ.5 Alehyenlɛ nee aledwolɛ muala, ɔteɛdea nu wɔ nla ne nee awoka ne mɔ azo na ɔfa awolɛ ɔpepɛ ɔ nwo.6 Na mɔɔ ɔnwunle Gyisɛse wɔ moamoa nehane la, ɔnriandile ɔhɔhotole ɔ nyunlu ɛkɛ.+7 Akee ɔdeanle nu kpole kɛ: “Duzu a ɛkpondɛ wɔavi me ɛkɛ a, Gyisɛse, Anwuma Anwuma Nyamenle ne Ara? Fa Nyamenle ka ndane kɛ ɛnrɛhile me nyane.”+8 Ɔluakɛ ɛnee Gyisɛse ɛha ɛhile ye kɛ: “Sunsum ɛtane, ɛvi nrenyia ne anwo tu.”+9 Na Gyisɛse bizale ye kɛ: “Kɛ bɛfɛlɛ wɔ ɛ?” Na ɔbuale kɛ: “Bɛfɛlɛ me ɛlɔne, ɔluakɛ yɛ nwo zonle.”10 Na ɔhɔle zo ɔbodole Gyisɛse kɛ ɔmmatu sunsum ne mɔ ɔfi maanle ne anu.+11 Ɛnee agbolike+ dɔɔnwo bie ɛlɛdidi boka bie azo wɔ ɛkɛ ne.+12 Yemɔti sunsum ne mɔ zɛlɛle ye kɛ: “Maa yɛhɔwolo agbolike ne mɔ anu.”13 Na ɔmaanle bɛ adenle. Yemɔti sunsum ɛtane ne mɔ vile ɔ nwo na bɛhɔwolole agbolike ne mɔ anu, na agbolike mɔɔ kɛyɛ 2,000 la vi boka ne azo dule twi hɔguale nyevile ne anu na bɛnlomanle.14 Na menli mɔɔ nea agbolike ne mɔ la nriandile hɔhanle ye wɔ suakpole ne nee namunamu ne mɔ azo, na menli ranleanle mɔɔ ɛzi la.+15 Yemɔti bɛrale Gyisɛse anwo ɛkɛ na bɛnwunle nrenyia ne mɔɔ ɛnee sunsum ɛtane ɛlɔne ne wɔ ɔ nwo la kɛ ɔwula tɛladeɛ na ɔde ɛkɛ ne mɔɔ ɔ nye zo ɛtete ye a, na ɔyɛle bɛ ɛzulolɛ.16 Menli mɔɔ nwunle ye la hanle mɔɔ dole nrenyia ne mɔɔ ɛnee sunsum ɛtane wɔ ɔ nwo nee agbolike ne mɔ la hilele bɛ.17 Yemɔti bɛzɛlɛle Gyisɛse kɛ ɔvi bɛ maanzinli ne anu ɔhɔ.+18 Mekɛ mɔɔ ɔlɛfo ɛlɛne ne anu la, nrenyia ne mɔɔ ɛnee sunsum ɛtane ne wɔ ɔ nwo la bodole ye kɛ ɔ nee ye ɛhɔ.+19 Noko, yeammaa ye adenle na ɔzele ye kɛ: “Kɔ sua nu, wɔ mbusuafoɔ ɛkɛ, na ka ninyɛne kɔsɔɔti mɔɔ Gyihova* ɛyɛ ɛmaa wɔ nee anwunvɔne mɔɔ yeze wɔ la kile bɛ.”20 Nrenyia ne vile ɛkɛ ne hɔle na ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔka mɔɔ Gyisɛse ɛyɛ ɛmaa ye la amuala anwo edwɛkɛ wɔ Dɛkapɔlese,* na ɔzinle menli ne amuala anwo.21 Mɔɔ Gyisɛse vale ɛlɛne pɛle nyevile ne bieko rale ɔ nzi la, menli dɔɔnwo rayiale ɔ nwo ɛkɛ, na ɛnee ɔwɔ nyevile ne anloa.+22 Nyianusua ne anu mgbanyima ne mɔ ko mɔɔ bɛfɛlɛ ye Gyeelɛse la rale, na mɔɔ ɔnwunle ye la, ɔdule ɔdɔle ɔ gyakɛ anu.+23 Ɔbodole ye fane dɔɔnwo kɛ: “Me ra raalɛ ekyi ne ɛnde kpɔkɛ fee.* Mesɛlɛ wɔ bava ɛ sa to ɔ nwo zo+ maa ɔde kpɔkɛ na ɔnyia ngoane.”24 Na Gyisɛse nee ye hɔle, menli dɔɔnwo doale ye na bɛhyelele ɔ nwo zo.25 Ɛnee raalɛ bie mɔɔ ɛdudu mogya+ too ɛvolɛ 12 la+ wɔ ɛkɛ.26 Yenwu amaneɛ dɔɔnwo wɔ menli dɔɔnwo mɔɔ yɛ ayile la asa anu na ɔ nwo ezukoa amuala ɛwie, noko ɔnde kpɔkɛ, ye ewule ne ɔ nyunlu ala a ɔkɔ a.27 Mekɛ mɔɔ ɔdele Gyisɛse anwo edwɛkɛ la, ɔralile ɔ nzi wɔ menli ne anu na ɔvale ɔ sa ɔhanle ye tɛladeɛ aguzo ne,+28 ɔluakɛ ɔhɔle zo ɔhanle kɛ: “Saa mefa me sa meka ye tɛladeɛ aguzo ne bɔbɔ a, mebade kpɔkɛ.”+29 Na ɛkɛ ne ala, mogya ne mɔɔ ɛlɛtu ye la pɛle, na ɔdele ye wɔ ye nu kɛ yede kpɔkɛ.30 Ɛkɛ ne ala Gyisɛse nwunle kɛ tumi+ ɛvi ye nu, na ɔhakyile ɔ nye wɔ menli ne anu na ɔbizale kɛ: “Nwane a vale ɔ sa hanle me tɛladeɛ aguzo ne a?”+31 Na ye ɛdoavolɛma ne zele ye kɛ: “Wɔnwu kɛ menli ɛhyele ɛ nwo zo, akee ɛse, ‘Nwane a vale ɔ sa hanle me a?’”32 Noko ɛnee ɔlɛtoto ɔ nye kɛ ɔbanwu ahenle mɔɔ yɛle zɔ la.33 Raalɛ ne nwunle mɔɔ ɛdo ye la, ɔvale ɛzulolɛ nee anwowosolɛ ɔrahotole ɔ nyunlu ɛkɛ na ɔhanle edwɛkɛ ne anu nɔhalɛ ne amuala ɔhilele ye.34 Ɔzele ye kɛ: “Me ra raalɛ, wɔ diedi ɛmaa wɔde kpɔkɛ. Kɔ anzodwolɛ nu,+ na ɛ nwo ɛdɔ wɔ bɔkɔɔ.”+35 Mekɛ mɔɔ ɔ nloa wɔ zo ɔlɛtendɛ la, menli bie vi nyianusua ne anu kpanyinli ne sua nu rahanle kɛ: “Ɛ ra raalɛ ne ɛwu! Duzu ati a ɛtɛgyegye Kilehilevolɛ ne a?”+36 Noko Gyisɛse dele bɛ edwɛkɛ ne na ɔzele nyianusua ne anu kpanyinli ne kɛ: “Mmasulo,* wɔmɔ nyia diedi ala.”+37 Yeammaa awie biala andoa ye kɛ Pita, Gyemise yɛɛ Gyemise adiema Dwɔn ala.+38 Yemɔti bɛrale nyianusua ne kpanyinli ne sua nu, na ɔnwunle menli mɔɔ ɛlɛsu adeɛdea nu ayɛ dede ne la.+39 Mekɛ mɔɔ ɔwolole ɛkɛ ne la, ɔzele bɛ kɛ: “Duzu ati a bɛlɛsu bɛayɛ dede ɛ? Kakula ne ɛtɛwule, yelafe ala.”+40 Yemɔti bɛbɔle ɔ bo bɛzelele ye. Akee ɔmaanle bɛ muala bɛvindele, ɔvale kakula ne papa nee ye mame yɛɛ menli mɔɔ boka ɔ nwo la, na bɛhɔle ɛleka mɔɔ kakula ne wɔ la.41 Akee ɔzɔle kakula ne asa na ɔzele ye kɛ: “Talita kumi,” ɛhye kile: “Kakula raalɛ, meka meahile wɔ kɛ, ‘dwazo!’”+42 Na ɛkɛ ne ala kakula raalɛ ne dwazole na ɔbɔle ɔ bo ɔdiale. (Ɛnee yeli ɛvolɛ 12.) Bɛnwunle ɛhye la, bɛ nye liele kpole.43 Na ɔzele bɛ kɛ* bɛmmaka bɛkile awie biala,+ na ɔhanle kɛ bɛmaa ye debie ɔli.


text: 56 Edwɛkɛ mɔɔ Gyihova ɛha la ɛne:“Bɛli pɛlepɛle+ na bɛyɛ mɔɔ tenrɛ la,Ɔluakɛ ɔnrɛhyɛ na me ngoanelielɛ ne araNa me tenleneyɛlɛ ne ala ali.+2 Anyelielɛ a le sonla mɔɔ yɛ ɛhyeYɛɛ dasanli mɔɔ sɔ nu ɛsesebɛ,Mɔɔ di Ɛnwomenlelielɛ kenle ne na ɔngua nwolɛ evinli+Na ɔtwe ɔ sa ɔfi ɛtaneyɛlɛ biala anwo la.3 Ɛyɛvolɛ mɔɔ kɛva ɔ nwo kɛbeta Gyihova+ la mmaka kɛ,‘Kɛ ɔde biala la, Gyihova baye me avi ye menli ne avinli.’Yɛɛ nrenyia mɔɔ bɛza ye la mmaka kɛ, ‘Nea! Mele baka wulera.’”4 Ɔluakɛ edwɛkɛ mɔɔ Gyihova ɛha ɛhile mrenyia mɔɔ bɛza bɛ mɔɔ bɛdi me ɛnwomenlelielɛ kenle ne na bɛyɛ mɔɔ mekulo na bɛsɔ me ngyekyeleɛ ne anu ɛsesebɛ la ɛne:5 “Mebamaa bɛ ngakyedeɛ nee duma wɔ me sua nu nee me bane ne mɔ anu,Debie kpalɛ mɔɔ tɛla mralɛ mrenyia nee mralɛ mraalɛ.Mebamaa bɛ duma mɔɔ badɛnla ɛkɛ ne dahuuMɔɔ ɛnrɛminli ɛlɛ la.6 Na nyɛvolɛ mɔɔ kɛva bɛ nwo kɛbeta Gyihova kɛ bɛsonle ye,Bɛahulo Gyihova duma+Na bɛayɛ ye azonvolɛ la,Menli kɔsɔɔti mɔɔ di Ɛnwomenlelielɛ kenle ne na bɛngua nwolɛ evinliNa bɛsɔ me ngyekyeleɛ ne anu ɛsesebɛ la,7 Medame noko mebava bɛ meahɔ me boka nwuanzanwuanza ne azo+Na meamaa bɛali fɛlɛko wɔ me asɔneyɛlɛ sua ne anu.Mebalie bɛ ɛyelalɛ afɔlebɔdeɛ nee bɛ afɔlebɔlɛ ne mɔ meado nu wɔ me afɔlemokyea ne azo.Ɔluakɛ bɛbavɛlɛ me sua ne menli kɔsɔɔti asɔneyɛlɛ sua.”+8 Tumivolɛ Awulae Gyihova mɔɔ ɛlɛboɔboa Yizilayɛma mɔɔ ɛbɔ asande anloa+ la kɛ se la ɛne:“Mebaboɔboa menli gyɛne anloa meaboka menli mɔɔ bɛlimoale bɛboɔboale bɛ nloa la anwo meamaa ye.”+9 Bɛmɛ ɛbɔ nu nane kɔsɔɔti,Bɛmɛ kpɔkɛ nu nane kɔsɔɔti, bɛrali debie.+10 Ye sinzavolɛma anye ɛzi,+ bɛ nuhua biala ɛnyɛ debie nzonlɛ.+Bɛ muala bɛle ahwea mumule, bɛngola kpo.+Bɛdeda bɛlɛdie ɛnwomenle mgbole; bɛkulo ngɔsɔkɛ ɛbɔlɛ.11 Bɛle ahwea adidikpoku;*Bɛ ko ɛnyi ɛlɛ.Bɛle mboaneneavolɛma mɔɔ ɛnlɛ ndelebɛbo.+Bɛ nuhua ko biala ɛva ye adenle ɛdeɛ zo;Bɛ nuhua ko biala kpondɛ nvasoɛ ɛtane na ɔka kɛ:12 “Bɛrɛla, bɛmaa menva nwanye membɛla,Na bɛmaa yɛnlo too yɛbo.+Na ɛhyema bayɛ kɛ ɛnɛ ala la, ɔbayɛ kpole yeabo zo!”