text:
A Rainha Vasti Afronta o Rei
1Foi no tempo de Xerxes1.1 Hebraico: Assuero, variante do nome persa Xerxes., que reinou sobre cento e vinte e sete províncias, desde a Índia até a Etiópia1.1 Hebraico: Cuxe.. 2Naquela época o rei Xerxes reinava em seu trono na cidadela de Susã 3e, no terceiro ano do seu reinado, deu um banquete a todos os seus nobres e oficiais. Estavam presentes os líderes militares da Pérsia e da Média, os príncipes e os nobres das províncias.
4Durante cento e oitenta dias ele mostrou a enorme riqueza de seu reino e o esplendor e a glória de sua majestade. 5Terminados esses dias, o rei deu um banquete no jardim interno do palácio, de sete dias, para todo o povo que estava na cidadela de Susã, do mais rico ao mais pobre. 6O jardim possuía forrações em branco e azul, presas com cordas de linho branco e tecido roxo, ligadas por anéis de prata a colunas de mármore. Tinha assentos de ouro e de prata num piso de mosaicos de pórfiro, mármore, madrepérola e outras pedras preciosas. 7Pela generosidade do rei, o vinho real era servido em grande quantidade, em diferentes taças de ouro. 8Por ordem real, cada convidado tinha permissão de beber o quanto desejasse, pois o rei tinha dado instruções a todos os mordomos do palácio que os servissem à vontade.
9Enquanto isso, a rainha Vasti também oferecia um banquete às mulheres, no palácio do rei Xerxes.
10No sétimo dia, quando o rei Xerxes já estava alegre por causa do vinho, ordenou aos sete oficiais que o serviam—Meumã, Bizta, Harbona, Bigtá, Abagta, Zetar e Carcas— 11que trouxessem à sua presença a rainha Vasti, usando a coroa real. Ele queria mostrar aos seus súditos e aos nobres a beleza dela, pois era de fato muito bonita. 12Quando, porém, os oficiais transmitiram a ordem do rei à rainha Vasti, esta se recusou a ir, e o rei ficou furioso e indignado.
13Como era costume o rei consultar especialistas em questões de direito e justiça, ele mandou chamar os sábios que entendiam das leis 14e que eram muito amigos do rei: Carsena, Setar, Adamata, Társis, Meres, Marsena e Memucã; eles eram os sete nobres da Pérsia e da Média que tinham acesso direto ao rei e eram os mais importantes do reino.
15O rei lhes perguntou: “De acordo com a lei, o que se deve fazer à rainha Vasti? Ela não obedeceu à ordem do rei Xerxes transmitida pelos oficiais”.
16Então Memucã respondeu na presença do rei e dos nobres: “A rainha Vasti não ofendeu somente o rei, mas também todos os nobres e os povos de todas as províncias do rei Xerxes, 17pois a conduta da rainha se tornará conhecida por todas as mulheres, e assim também elas desprezarão seus maridos e dirão: ‘O rei Xerxes ordenou que a rainha Vasti fosse à sua presença, mas ela não foi’. 18Hoje mesmo as mulheres persas e medas da nobreza que ficarem sabendo do comportamento da rainha agirão da mesma maneira com todos os nobres do rei. Isso provocará desrespeito e discórdia sem fim.
19“Por isso, se for do agrado do rei, que ele emita um decreto real e que seja incluído na lei irrevogável da Pérsia e da Média, determinando que Vasti nunca mais compareça na presença do rei Xerxes. Também dê o rei a sua posição de rainha a outra que seja melhor do que ela. 20Assim, quando o decreto real for proclamado em todo o seu imenso domínio, todas as mulheres respeitarão seus maridos, do mais rico ao mais pobre”.
21O rei e seus nobres aceitaram de bom grado o conselho, de modo que o rei pôs em prática a proposta de Memucã. 22Para isso, enviou cartas a todas as partes do reino, a cada província e a cada povo, em sua própria escrita e em sua própria língua, proclamando que todo homem deveria mandar em sua própria casa.
Ɔhene Aponto
1Saa asɛm yi sii wɔ ɔhene Ahasweros a odii amantam ɔha aduonu ason so, fi India kosi Etiopia no bere so. 2Saa bere no na ɔte ahengua so wɔ Susa aban mu de di nʼahemman no so. 3Nʼahenni mfe abiɛsa so no, ɔtoo pon kɛse maa nʼahenemma ne ne mpanyimfo. Ɔtoo nsa frɛɛ asraafo mpanyimfo a wɔwɔ Media ne Persia nyinaa, ne atitiriw ne amantam mu mpanyimfo. 4Afahyɛ no dii asram asia, na ɔdaa nʼaheman mu sika mpempem ne emu anuonyam adi. 5Eyi nyinaa twaa mu no, ɔhene no too pon sononko bi maa ahemfi hɔ asomfo ne mpanyimfo no nyinaa, efi ɔkɛse so de kosi ɔketewa so. Edii nnanson, na wɔyɛɛ no wɔ Susa ahemfi adiwo turo mu. 6Wɔde ntama fɛfɛ hanahana fitaa ne tuntum a wɔanwen mu sensɛn adiwo hɔ. Na wɔde ahama kɔkɔɔ akyekyere ahyɛ dwetɛ nkaa a ɛhyehyɛ abohemaa afadum mu. Sikakɔkɔɔ ne dwetɛ nkongua sisi abohemaa ne abohyɛn ne abobiri ne aboɔdemmo ahorow nsɛso so. 7Wɔde nsakuruwa a wɔadi ho adwinni ahorow papa bi somee, na adehyesa buu so wɔ hɔ, sɛnea ɔhene hyɛe no. 8Nhyehyɛe a na ɛwɔ nsanom no ho ara ne sɛ, ɛnsɛ sɛ wɔhyɛ obi ma ɔnom boro nea obetumi so. Nanso wɔn a wobetumi anom no de, wɔnom sɛnea wɔpɛ, efisɛ na ɔhene no aka akyerɛ ne fifo no se obiara betumi anom sɛnea ɔpɛ.
9Ɔhemmea Wasti too pon maa ahemfi mmea no saa bere koro no ara mu.
Wotu Ɔhemmea Wasti Ade So
10Afahyɛ no nnanson so a nsa afa ɔhene Ahasweros ani so kakra no, ɔka kyerɛɛ Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar ne Karkas a wɔyɛ piamfo baason a wɔhwɛ no no se 11wɔmfa ɔhemmea Wasti a ɔhyɛ ahemmea kyɛw no mmrɛ no. Na ɔpɛ sɛ mmarima nyinaa hwɛ nʼahoɔfɛ, efisɛ na ɔyɛ ɔbea hoɔfɛfo pa ara. 12Nanso wɔde ɔhene frɛtumi nkra kɔmaa ɔhemmea Wasti no, wamma. Eyi maa ɔhene ani bere yiye, maa abufuw hyɛɛ no ma.
13Esiane sɛ na ɛyɛ amanne sɛ ɔhene bebisa nʼafotufo a wonim Persia mmara ne nʼamanne ne nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ nti, ɔne wɔn a wɔte mmere ase 14na wɔbɛn ɔhene no sɛ Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, a wɔyɛ akunini baason a wofi Persia ne Media, na wɔyɛ ne nnamfo a wokura dibea akɛse wɔ ahemman no mu no kasae. 15Ɔhene no bisae se, “Dɛn na menyɛ ɔhemmea Wasti? Asotwe bɛn na mmara no kyerɛ sɛ wɔmfa mma ɔhemmea a mesomaa me piamfo sɛ wɔnkɔfrɛ no mmra na wamma no?”
16Na Memukan buaa ɔhene no ne ahenemma no se, “Ɛnyɛ ɔhene no nko na ɔhemmea Wasti afom, na wafom ɔpanyin biara ne ɔmanfo a wɔwɔ wʼahenni no mu no nyinaa. 17Sɛ mmea a wɔwɔ ɔman yi mu te sɛ ɔhemmea Wasti ankɔ ɔhene frɛ no a, wobefi ase atwiri wɔn kununom. 18Ansa na ade bɛkyɛ no, yɛn yerenom, wo mpanyimfo yerenom nyinaa bɛte nea ɔhemmea no yɛe, na wɔafi ase akasa wɔn kununom ɔkwan koro no ara so. Na ntwirii no ne abufuw no to rentwa da wɔ wʼaheman mu ha.
19“Enti sɛ ɔhene bɛpene so a, yesusuw sɛ, ebeye sɛ ɔhene bɛhyɛ mmara a wɔakyerɛw no Persiafo ne Mediafo mmara mu a wontumi nsakra mu. Ɛsɛ sɛ ɛhyɛ sɛ wɔmpam ɔhemmea Wasti mfi wʼani so, na wonsi ɔhemmea foforo a ɔsom bo kyɛn no. 20Sɛ wɔde saa mmara yi to gua ma obiara te wɔ wʼaheman kɛse yi mu a, mmea awarefo de obu a ɛsɛ na ɛfata bɛma wɔn kununom.”
21Ɔhene no ne nʼahenemma no faa Memukan afotu no sɛ ɛyɛ adwene pa, enti wodii so. 22Ɔkyerɛw nkrataa kɔɔ nʼaheman no mu mmaa nyinaa. Ɔkyerɛw ɔmantam biara wɔ ne kasa mu, sɛ ɔbarima biara nni ne fi so.


c: text/html

text: 23 “Nguanhwɛfo a wɔsɛe nguan a wodidi wɔ m’adidibea, na wɔbɔ wɔn hwete no nnue!” Yehowa asɛm ni.+2 Enti nea Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka atia ahwɛfo a wɔhwɛ me man no ni: “Moabɔ me nguan ahwete; moabɔ wɔn apansam, na moantew mo ani anhwɛ wɔn.”+“Enti mo nneyɛe bɔne nti, mɛdan m’ani aba mo so,” Yehowa asɛm ni.3 “Na mɛboaboa me nguan a aka no ano afi nsaase a mebɔɔ wɔn hwetee so+ no nyinaa so, na mɛsan de wɔn aba wɔn adidibea,+ na wɔbɛwo na wɔadɔɔso.+4 Na mede ahwɛfo a wɔbɛhwɛ wɔn yiye besisi wɔn so.+ Wɔrensuro bio, na ehu biara nso renka wɔn, na wɔn mu biara renyera,” Yehowa asɛm ni.5 “Hwɛ! Nna bi reba,” Yehowa asɛm ni, “na mɛma trenee dua bi afefɛw* ama Dawid.+ Na ɔhene bi bedi hene+ na ɔde nhumu bɛyɛ ade; obebu atɛntrenee na wayɛ adetrenee wɔ asaase no so.+6 Ne nna mu no,* wobegye Yuda,+ na Israel bɛtena hɔ dwoodwoo.+ Na edin a wɔde bɛfrɛ no ne: Yehowa Ne Yɛn Trenee.”+7 “Nanso nna bi reba,” Yehowa asɛm ni, ‘na wɔrenka bio sɛ: “Sɛ́ Yehowa a oyii Israelfo fii Egypt asaase so bae no te ase yi!”’+8 na mmom wɔbɛka sɛ, ‘Sɛ́ Yehowa a ɔde Israel fi asefo kɔɔ atifi fam asaase so ne nsaase a mebɔɔ wɔn hwetee so nyinaa so na ɔsan de wɔn bae no te ase yi,’ na wɔbɛtena wɔn ankasa asaase so.”+9 Nea mewɔ ka kyerɛ adiyifo no ni:Me koma abubu wɔ me mu.Me nnompe nyinaa rewosow.Mayɛ sɛ obi a wabowNe ɔbarima a nsã aba n’ani so,Esiane Yehowa ne ne nsɛm kronkron nti.10 Awaresɛefo ahyɛ asaase no so ma.+Nnome no nti, asaase no redi awerɛhow,+Na sare so adidibea ahyew.*+Wɔn akwan yɛ bɔne, na wɔde wɔn tumi sisi nkurɔfo.11 “Odiyifo ne ɔsɔfo nyinaa ho agu fĩ.*+Mahu wɔn amumɔyɛ no bi wɔ me fi mpo,”+ Yehowa asɛm ni.12 “Ɛno nti wɔn kwan so bɛyɛ toro na esum aba so;+Wobepiapia wɔn ama wɔahwehwe ase.Efisɛ mede mmusu bɛba wɔn soAfe a wobebu akontaa no,” Yehowa na waka.13 “Mahu ade tantaantan bi wɔ Samaria adiyifo mu.+Baal na ɔkanyan wɔn ma wɔhyɛ nkɔm,Na wɔma me man Israel fom kwan.14 Na mahu biribi a ɛyɛ asefem wɔ Yerusalem adiyifo mu.Wɔsɛe aware,+ na wɔnantew nkontompo mu;+Wɔhyɛ abɔnefo nkuran,*Na wɔntwe wɔn ho mfi wɔn amumɔyɛ ho.Wɔn nyinaa te sɛ Sodom wɔ m’ani so,+Na emufo te sɛ Gomora.”+15 Enti nea asafo Yehowa aka atia adiyifo no ni:“Mɛma wɔadi awɔnwene,Na mama wɔanom nsu a awuduru wom.+Efisɛ ɔwae fi Yerusalem adiyifo mu atrɛw kɔ asaase no nyinaa so.”16 Nea asafo Yehowa aka ni:“Munntie adiyifo a wɔhyɛ nkɔm kyerɛ mo no nsɛm.+Wɔredaadaa mo.*Anisoadehu a wɔka ho asɛm no fi wɔn ankasa koma mu;+Emfi Yehowa anom.+17 Wɔkɔ so ka kyerɛ wɔn a wommu me no sɛ,‘Yehowa aka sɛ: “Mubenya asomdwoe.”’+Na obiara a ɔyɛ asoɔden di ne koma akyi no, wɔka kyerɛ no sɛ,‘Mmusu biara remma wo so.’+18 Na hena na watena Yehowa nnamfo paa nkyɛnAhu n’asɛm na wate n’asɛm?Hena na wawɛn n’aso sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛte n’asɛm?19 Hwɛ! Yehowa ahum de abufuw betu;Ɛbɛyɛ sɛ mframa dennen a edi kyinhyia, na ebetwa ne ho wɔ abɔnefo apampam.+20 Yehowa abufuw rensan,Gye sɛ wayɛ nea wasusuw wɔ ne komam no awie.Awiei nna no mu na mobɛte eyi ase yiye.21 Mansoma adiyifo no, nanso wotuu mmirika.Manka hwee ankyerɛ wɔn, nanso wɔhyɛɛ nkɔm.+22 Sɛ wɔtenaa me nnamfo paa nkyɛn a,Anka wɔbɛma me man ate me nsɛm,Na anka wɔbɛma wɔasan afi wɔn kwammɔne ne wɔn nneyɛe bɔne no ho.”+23 “Menyɛ Onyankopɔn a ɔbɛn anaa?” Yehowa asɛm ni, “na menyɛ Onyankopɔn a ɔwɔ akyirikyiri nso?”24 “Obi betumi de ne ho asie hintabea bi a merenhu no anaa?”+ Yehowa asɛm ni.“Biribi betumi ahintaw wɔ ɔsoro anaa asaase so a merenhu anaa?”*+ Yehowa asɛm ni.25 “Mate nea adiyifo a wɔhyɛ nkɔm a ɛnyɛ nokware wɔ me din mu rekeka no sɛ, ‘Maso dae! Maso dae!’+26 Adwene a adiyifo no wɔ sɛ wɔbɛhyɛ nkɔm a ɛnyɛ nokware no, ɛbɛkɔ so wɔ wɔn komam akosi da bɛn? Wɔyɛ adiyifo a wɔka wɔn komam nnaadaasɛm.+27 Wɔpɛ sɛ wɔde adae a wɔkeka kyerɛ wɔn ho no ma me man werɛ fi me din, sɛnea Baal nti wɔn agyanom werɛ fii me din no.+28 Odiyifo a waso dae no, ma ɔnka dae no, na nea m’asɛm wɔ ne nkyɛn no, ma ɔnka m’asɛm no nokwarem.”“Wohwɛ a ntɛtɛwa yɔnko ne hwiit* anaa?” Yehowa asɛm ni.29 “M’asɛm nte sɛ ogya anaa,”+ Yehowa asɛm ni, “ɛnte sɛ hamma* a ebubu ɔbotan pasaa anaa?”+30 “Enti hwɛ, me ne adiyifo no anya,” Yehowa asɛm ni, “adiyifo a wowia me nsɛm fi wɔn yɔnko hɔ no.”+31 “Hwɛ, me ne adiyifo no anya,” Yehowa asɛm ni, “adiyifo a wɔde wɔn tɛkrɛma keka sɛ, ‘N’anom asɛm ni!’ no.”+32 “Hwɛ, me ne adiyifo a wɔsoso atoro adae no anya,” Yehowa asɛm ni, “adiyifo a wɔkeka adae, na wɔn atosɛm ne wɔn ahohoahoa nti, wɔma me man fom kwan no.”+“Nanso mensomaa wɔn, na menhyɛɛ wɔn. Ɛno nti wɔremfa mfaso biara mmrɛ ɔman yi,”+ Yehowa asɛm ni.33 “Na sɛ ɔman yi anaa odiyifo anaa ɔsɔfo bi bisa wo sɛ, ‘Ɛdɛn ne Yehowa adesoa?’* a, ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘“Mo saa nkurɔfo yi, mo na moyɛ adesoa no! Na mɛtow mo akyene,”+ Yehowa na waka.’34 Na odiyifo anaa ɔsɔfo anaa ɔman yi muni a ɔka sɛ, ‘Eyi ne Yehowa adesoa!’* no, mede m’ani besi saa onipa no ne ne fifo so.35 Nea mo mu biara bisa ne yɔnko ne ne nua ne sɛ, ‘Mmuae bɛn na Yehowa de ama? Na dɛn na Yehowa aka?’36 Na Yehowa adesoa* no de, ɛnsɛ sɛ moka ho asɛm bio, efisɛ adesoa* no ne mo ara mo anom asɛm, na Onyankopɔn teasefo no, asafo Yehowa, yɛn Nyankopɔn nsɛm no, moasesa no.37 “Eyi na ka kyerɛ odiyifo no, ‘Mmuae bɛn na Yehowa de ama wo? Na dɛn na Yehowa aka?38 Na sɛ mokɔ so ka sɛ “Yehowa adesoa!”* a, ɛnde nea Yehowa aka ni: “Esiane sɛ moka sɛ, ‘Asɛm yi ne Yehowa adesoa,’* bere a meka kyerɛɛ mo sɛ, ‘Monnka sɛ: “Yehowa adesoa!”* nti,’39 hwɛ! Merebɛma mo so na matow mo afi m’anim akyene, mo ne kurow a mede maa mo ne mo agyanom no.40 Na mɛma w’ani awu daa na animguase aka wo afebɔɔ, na obiara werɛ remfi da.”’”+

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
AMANSAN MPAEMUKA A ƐFA ONIPA BIARA KYƐFA HO
NHYƐNMU
Esiɑne sɛ nidi ne biɑkoyɛ ne hokwɑn ɑ ɑdesɑmmɑ ɑbusuɑ no wɔ no ne ɑhofɑdi, ɑtɛntrenee ne ɑsomdwoe ɑ ewɔ wiɑse no nhyɛɑse,
Esiɑne sɛ obu ɑ wommu ne ɑnimtiɑɑ ɑ wɔde bu onipɑ biɑrɑ Kyɛfɑ no ɑkowie ɑtirimɔdenne ɑhorow mu no ɑpusuw wiɑse no ɑhonim, ne ɔhwɛ ɑ yɛhwɛ kwɑn sɛ wiɑse bi rebɑ ɑ ɑdesɑmmɑ benyɑ ɑhofɑdi wɔ ɔkɑsɑ ne gyidi ho, nɑ wɔɑbɔ dɑwuru sɛ osuro ne ohiɑ jo ɑhofɑdi ne ɔmɑnfo botɑe,
Esiɑne sɛ neɑ ɛbɛyɛ nɑ ɔmɑnfo remfɑ ɑtuɑtew kwɑn so sɛ neɑ etwɑ to de ɑtu ɑtirimɔden ne nhyɛso ɑgu, nti, ɛsɛ sɛ yɛde mmɑrɑ sodi bɔ onipɑ biɑrɑ kyɛfɑ ho bɑn,
Esiɑne sɛ ɛho hiɑ sɛ yɛbɛmɑ ɑyɔnkofɑ ɑbɛdɑ ɑmɑn horow ntɑm,
Esiɑne sɛ nnipɑ ɑ wɔwɔ Amɑnɑmɑn Nkɑbom no Mmɑrɑ no mu no ɑgye sɛ wogye onipɑ biɑrɑ kyɛfɑ tom, nɑ wogye tom sɛ onipɑ desɑni biɑrɑ nyɑ ne kyɛfɑ, nidi ne ɔsom ɑ wɔsom bo; ɑfei wogye mmɑrimɑ ne mmeɑ Kyɛfɑ tom, nɑ wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛmɑ ɔmɑnfo ɑtu mpɔn wɔ ɑsetenɑ pɑ mu wɔ ɑhofɑdi bebree mu,
Esiɑne sɛ Kuw Mmɑ ɑhyɛ bɔ sɛ wɔne Amɑnɑmɑn Nkɑbom mo bɛyɛ biɑko de ɑmɑ ɑmɑn nyinɑɑ ɑnyɑ obu ɑmɑ onipɑ biɑrɑ kyɛfɑ ne ɑhofɑdi ɑhorow no
Esiɑne sɛ Kyɛfɑ ne ɑhofɑdi ɑhorow ho hiɑ sen biɑrɑ nɑ ɑmɑ bɔhyɛ yi ɑbɑ mu korɑɑ nti,
Ɛnde, Afei,
Kuw Kɛse No
Pɑe mu kɑ
Amɑnsɑn Mpɑemukɑ ɑ ɛfɑ Onipɑ Biɑrɑ Kyɛfɑ ho no
Sɛ mmɔdenbɔ gyinɑpɛn mɑ nkurɔfɔ ne ɑmɑn nyinɑɑ, ɑ yɛn botɑe ne sɛ nnipɑ nkorɛnkorɛ ne ɑmɑn nyinɑɑ bɛkɑe sɑɑ Mpɑemukɑ yi bere nyinɑɑ, nɑ wɔnɑm ɔkyerɛkyerɛ ne nhomɑsuɑ so ɑkyerɛ obu ɑmɑ sɑɑ kyɛfɑ ne ɑhofɑdi ɑhorow yi, nɑ wɔde nkɑkrɑnkɑkrɑ ɑmɑ nnipɑ ɑ wɔwɔ wɔn ɑ wɔwɔ ɑmɑnnɔne ɑte ɑse, ɑgye ɑtom, ɑdi so pɛpɛɛpɛ wɔ nnipɑ ɑ wɔwɔ Kuw Mmɑ no ɑnkɑsɑ mɑn mu, ne ɔmɑnfo ɑ wɔtete wɔn nsɑsesin mu.
Ahyɛde 1
Wɔɑwo ɑdesɑmmɑ nyinɑɑ sɛ nnipɑ ɑ wɔwɔ ɑhofɑdi. Wɔn nyinɑɑ wɔ nidi ne kyɛfɑ koro. Wɔwɔ ɑdwene ne ɑhonim, nɑ ɛsɛ sɛ wobu wɔn ho wɔn ho sɛ ɑnuɑnom.
Ahyɛde 2
Ɛsɛ sɛ obiɑrɑ nyɑ kyɛfɑ ne ɑhofɑdi ɑhorow ɑ wɔɑkɑ ho ɑsɛm wɔ Mpɑemukɑ yi mu no ɑ nnipɑ ɑnimhwɛ ɑnɑɑ nyiyim nni mu, te sɛ ebiɑ ɑbusuɑ ɑ ofi mu, ɑhosu, sɛ ɔyɛ ɔbeɑ ɑnɑɑ ɔbɑrimɑ, sɛ ɔkɑ kɑsɑ bi ɑnɑɑ ɔwɔ kuw bi mu, sɛ ɔwɔ ɑhode, sɛ wɔwoo no ɔkwɑn bi so no mfɑ ho korɑɑ.
Bio, wɔrenyɛ nyiyim biɑrɑ esiɑne obi ɑmɑnyɔ ɑnɑɑ ɔmɑn ɑnɑɑ ɑsɑse ɑ obi fi so no nti. Ɛmfɑ ho hwee sɛ ɔmɑn no de ne ho ɑnɑɑsɛ ɛbɑtɑ ɔmɑn foforo bi ho, ɑnɑɑ nso enni n; ɑnkɑsɑ ho so, ɑnɑɑsɛ Ɔmɑn foforo bi nɑ edi wɔn so.
Ahyɛde 3
Obiɑrɑ wɔ nkwɑ, ɑhofɑdi ne ne nipɑbɑn ho ɑhobɑnbɔ.
Ahyɛde 4
Wɔremfɑ obiɑrɑ nkɔ nkoɑsom ɑnɑɑ nkoɑyɛ mu. Wɔɑbɑrɑ nkoɑsom ne nkoɑtɔ ne neɑ ɛtete sɑɑ nyinɑɑ.
Ahyɛde 5
Ɛnsɛ sɛ wɔde ɑninyɑnne, ɑtirimɔden, ne neɑ ɛmfɑtɑ sɛ wɔde yɛ nnipɑ ɑnɑɑ ɑyɑyɑde biɑrɑ twe obiɑrɑ ɑso.
Ahyɛde 6
Mmɑrɑ mu no, onipɑ biɑrɑ wɔ ho kwɑn sɛ wogye no tom sɛ onipɑ.
Ahyɛde 7
Nnipɑ nyinɑɑ yɛ pɛ wɔ mmɑrɑ ɑnim, nɑ ɛsɛ sɛ wɔnɑm mmɑrɑ so bɔ obiɑrɑ ho bɑn ɑ nyiyim biɑrɑ nni mu. Obiɑrɑ wɔ bɑnbɔ koro no ɑrɑ ɑ esiw nyiyim ɑ ɛsɛe Mpɑemukɑ kwɑn no kyɛfɑ no bi.
Ahyɛde 8
Obiɑrɑ wɔ neɑ ne mɑn ɑsɛnnii mmɑrɑ ɑhyehyɛ ɑto hɔ ɑ wɔyɛ de pɑtɑ neɑ obi ɑfom no no hokwɑn ɑnɑɑ kyɛfɑ.
Ahyɛde 9
Wɔrenkyere obi, mfɑ no nto ɑfiɑse ɑnɑɑ wɔrempɑm no mfi ne mɑn mu ɔkwɑ ɑre kwɑ.
Ahyɛde 10
Obiɑrɑ wɔ hokwɑn sɛ ɑsɛnnifo ɑ wonni obiɑrɑ ɑfɑ ɑ wɔnyɛ nyiyim di n'ɑsɛm wɔ peteem sɛneɑ wɔyɛ onipɑ biɑrɑ, de kyerɛ ne kyɛfɑ ne n'ɑsɛde ɑhorow wɔ mmɑrɑto bi ɑ wɔde tiɑ no ho.
Ahyɛde 11
- Asɛm ɑ obi di nɑ odi mu fɔ mɑ wɔtwe n'ɑso no wɔremfɑ nto onipɑ biɑrɑ so gye sɛ wɔnɑm mmɑrɑ so ɑdi onii no ɑsɛm wɔ n'ɑkyigyinɑfo ɑnim ɑbu no fɔ ɑnsɑ.
- Sɛ obi yɛ bɔne bi nɑ ɑkyiri yi wohu sɛ ɑnkɑ ɛsɛ sɛ wɔtwe n'ɑso, nɑnso bere ɑ onii yo yɛɛ sɑɑ bɔne no, nɑ ne mɑn ɑnɑɑ ne mɑn ne ɑmɑn foforo bi mmɔɔ mu nyɛɛ mmɑrɑ bi ɑ etiɑ bɔne no ɑ, ɛnde ɛnsɛ sɛ wɔtwe ɔdebɔneyɛfo no ɑso. Sɑɑ ɑrɑ nso nɑ wɔreemfɑ ɑsotwe ɑ emu yɛ duru mmɑ bɔne bi nsen neɑ ɛwɔ hɔ bere ɑ wɔyɛɛ sɑɑ bɔne no.
Ahyɛde 12
Wɔremfɑ neɑ mmɑrɑ nnim biɑrɑ so nhiɑhiɑ obiɑrɑ ho wɔ ne kokoɑmsɛm, n'ɑbusuɑ, ne fi ne ne mfɛfo ntɑm ɑsɛm bi ho. Sɑɑ ɑrɑ nɑ wɔrentiɑtiɑ ne nidi ne n'ɑnuonyɑm so. Obiɑrɑ wɔ bɑnbɔde yi kyɛfɑ ɑ mmɑrɑ tɑɑ ɑkyi.
Ahyɛde 13
- Obiɑrɑ wɔ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ okyinkyin ɑnɑɑ ɔtenɑ bɑɑbiɑrɑ wɔ neɑ ne mɑn ɑhye ɑno kɔkɑ.
- Obiɑrɑ wɔ ne kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ ofi ɔmɑn biɑrɑ mu, ɑ n'ɑnkɑsɑ de kɑ ho, nɑ ɔsɑn kɔ ne mɑn mu bio.
Ahyɛde 14
- Obiɑrɑ wɔ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ esiɑne ɑmɑnyɛsɛm ho ɔtɑɑ bi nti ɔkɔ ɔmɑn foforo bi mu kɔpɛ guɑnkɔbeɑ.
- Sɑɑ Kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn yi yerɑ bere ɑ guɑnkɔ no nnyinɑ ɑmɑnyɛsɛm mu ɑmɑnenyɑ ɑnɑɑ Amɑnɑmɑn Nkɑbom gyinɑe so.
Ahyɛde 15
- Obiɑrɑ wɔ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ ɔyɛ ɔmɑnbɑ wɔ bɑɑbiɑrɑ.
- Wɔremfɑ biribi ɑ ɛnnɑm mmɑrɑ so nsiw obiɑrɑ mɑnbɑyɛ ho kwɑn. Sɛ obi pɛ sɛ ɔsɑkrɑ ne mɑnbɑyɛ fi bɑɑbiɑrɑ nso ɑ, wɔrensiw no kwɑn.
Ahyɛde 16
- Sɛ mmɑrimɑ ɑnɑɑ mmeɑ bi du wɔn mpɑnyin ɑfe so, nɑ wɔn ɑbusuɑ, wɔn mɑn ɑnɑɑ wɔn ɑsɔre mu nhyehyɛe nsiw wɔn mu ni kwɑn ɑ, ɛnde wɔwɔ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ wɔwɑre kyekye ɑbusuɑ. Wɔn nyinɑɑ wɔ ɑwɑre mu kyɛfɑ pɛ wɔ wɔn ɑwɑre ne wɔn ɑwɑregu berem.
- Okunu ne ɔyere nko ɑrɑ nɑ ɛsɛ sɛ wɔpene so kɑ wɔn ɑwɑre bom sɛ ɑwɑrefo.
- Okunu ne ɔyere ne mmɑ ɑbusuɑbɔ no ne kuwyɛ ɑbɔse fekuw biɑrɑ mu, ɛsɛ sɛ fekuw ɑnɑɑ ɔmɑn no bɔ sɑɑ ɑbusuɑkuw yi ho bɑn.
Ahyɛde 17
- Obiɑrɑ wɔ ho kwɑn sɛ ɔno nko ɑrɑ pɛ ɑhonyɑde ɑnɑɑsɛ ɔne ɑfoforò pɛ bi.
- Wɔremfɑ neɑ eenyinɑ mmɑrɑ so nnye obi ɑhonyɑde mfi ne nsɑm.
Ahyɛde 18
Obiɑrɑ wɔ ɑdwenem nsusuwii, ɑhonim ne nyɑmesom biɑrɑ ɑ ɔpɛ ho kyɛfɑ ɑnɑɑ ɛho kwɑn. Sɑɑ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn yi mɑ obi de ne ho sɛ ɔbɛsɑkrɑ ne nyɑmesom ɑnɑɑ ne gyidi, ɛmɑ obiɑrɑ de ne ho sɛ ɔhwehwɛ ɑnkorɑnkoro ɑnɑɑ ɔdodow nyɑmesom, ɑnɑɑ ɔne ɑfoforo bom som wɔ peteem ɑnɑɑ kokoɑm, nɑm so yi ne nyɑmesom ɑnɑɑ gyidi ɑdi wɔ kyerɛkyɛrɛ, nneyɛe ne ɔsom mu.
Ahyɛde 19
Obiɑrɑ wɔ ne kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ ɔkɑ n'ɑdwene ne nsusuwii. Sɑɑ kyɛfɑ yi mɑ obiɑrɑ kurɑ ne nsusuwii mu ɑ obiɑrɑ nnye no ɑsɑbɑwmu. Ɔwɔ hokwɑn sɛ ɔhwehwɛ ɑnɑɑ otie ɑdesuɑde ne nsusuwii biɑrɑ, nɑ ɔno nso nɑm ɔkwɑn biɑrɑ so mɑ ɑfoforo te ɑ ɑmɑn ɑhye nsiw eyi ho kwɑn.
Ahyɛde 20
- Obiɑrɑ wɔ hokwɑn sɛ ɔkɔ ɑsomdwoe nhyiɑm ɑse ɑnɑɑ ɔdɔm fekuw biɑrɑ.
- Ɛnsɛ sɛ wɔhyɛ obiɑrɑ sɛ ɔnkɔdɔm fekuw bi.
Ahyɛde 21
- Obiɑrɑ wɔ hokwɑn sɛ onyɑ kyɛfɑ wɔ ne mɑn mu Abɑn mu, sɛ ɛyɛ tee ɑnɑɑ ɛnɑm ɑnɑnmusifo so.
- Obiɑrɑ wɔ kyɛfɑ koro wɔ ne mɑn nu ɔsom ɑdwumɑ ho.
- Ɔmɑnfo no pɛ nɑ ɛbɛyɛ Abɑn no nnyinɑso. Wɔnɑm ɑbɑtow ɑ wɔnɑm so pɑw nnipɑ ɑ ɛyɛ kokoɑm ɔdodow ɑdeyɛ ɑ wɔɑhyehyɛ ne bere ɑto hɔ so nɑ ɛbɛdɑ ɔpɛ yi ɑdi.
Ahyɛde 22
Onipɑ biɑrɑ, sɛ ɔyɛ fekuw muni yi, wɔ ne kyɛfɑ wɔ ɑkyigyinɑ ɑ ɔmɑn no ɑnɑɑ ɔmɑn no ne ɑmɑn ɑfoforo ɑbom ɑpere ɑnyɑ no ho sɛneɑ ɔmɑn no nhyehyɛe ne sikɑsɛm te. Onipɑ biɑrɑ wɔ sikɑsɛm, ɔmɑnbɑyɛ ne ɑmɑmmerɛ ho kyɛfɑ ɑ ɛho hiɑ mɑ ne nidi ne ne nipɑsu.
Ahyɛde 23
- Obiɑrɑ wɔ ɑdwumɑyɛ ho kyɛfɑ, ɔde ne ho sɛ ɔpɑw ɑdwumɑ ɑ ɔpɛ sɛ ɔyɛ, ɔwɔ ɑdwumɑyɛ mu nhyehyɛe pɑ ne emu bɑnbɔ no ho kyɛfɑ.
- Obiɑrɑ wɔ ɑdwumɑyɛ ne ɛso ɑkɑtuɑ ɑ wɔde mɑ no ho kyɛfɑ ɑ nyiyim biɑrɑ nni mu.
- Obiɑrɑ ɑ ɔyɛ ɑdwumɑ no wɔ ne kyɛfɑ ɑ ɛsɛ sɛ onyɑ wɔ ɑkɑtuɑ ɑ ɛfɑtɑ ɑ ɛbɛmɑ ɔne n'ɑbusuɑfo ɑnyɑ ɑtenɑye ɑ ɛfɑtɑ onipɑ nidi ho. Sɛ ehiɑ nso ɑ, ɛsɛ wɔde fekuwbɔ mu ɑkyigyinɑ kɑ ho.
- Ɛyɛ obiɑrɑ kyɛfɑ sɛ ɔhyɛ ɑdwumɑyɛfo fekuw ɑse ɑnɑsɛ nso ɔdɔm bi, nɑ ɔnɑm so bɔ ne yiyedi ho bɑn.
Ahyɛde 24
Obiɑrɑ wɔ ɔhome ne bɔnnɔdi bere ho kyɛfɑ. Nnɔnhwerew ɑ wɔɑhyehyɛ sɛ wɔde yɛ ɑdwumɑ ɑ ɛmmoro so ne ɑdwumɑ mu ɑkwɑmmɑ bere ɑ wotuɑ odwumɑyeni no kɑ nso kɑ ho.
Ahyɛde 25
- Obiɑrɑ wɔ ne kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ ɔne n'ɑbusuɑfo nyɑ ɑsetenɑ yi mu yiyedi ɑ ɛmɑ ɔne n'ɑbusuɑfo nyɑ ɑhoɔden ne ɑsetenɑ pɑ. Aduɑn, ɑdurɑde, ɑfi, ɑyɑresɑ ne fekuw mu ɔsom ɑdwumɑ nso kɑ ho. Sɑɑ ɑrɑ nso nɑ ɛyɛ obiɑrɑ kyɛfɑ sɛ onyɑ ɑkyigyinɑ ɑ wɔde mɑ obi ɑ onni ɑdwumɑ bi yɛ ɑnɑɑ ɔyɑre ɑnɑɑ odi kunɑ ɑnɑɑ wɑbɔ ɑkorɑ ɑnɑɑ ɑberewɑ ɑnɑɑ ɑsetenɑ mu ɑhyiɑkwɑ mmɑ n'ɑni nwie gye wɔ ɑsetenɑ mu ho.
- Ɛsɛ sɛ wɔde ɔhwɛ pɑ hwɛ ɔbɑɑtɑn ne ɔbɑ biɑrɑ. Ɛmfɑ ho hwee sɛ mmofrɑ bi yɛ ɑwɑrefo mmɑ ɑnɑɑ mpenɑfo mmɑ. Ɛsɛ sɛ wɔn nyinɑɑ nyɑ wɔn kyɛfɑ wɔ ɑsetenɑ mu bɑnbɔ ho.
Ahyɛde 26
- Obiɑrɑ wɔ ho kwɑn sɛ osuɑ ɑde. Anyɛ yiye korɑɑ no, ɛsɛ sɛ obiɑrɑ nyɑ sukuukɔ ɑnɑɑ ɑdesuɑ kwɑ wɔ ne mmofrɑɑse wɔ nneɛmɑ nketenkete bi ho. Ɛsɛ sɛ wɔde ɔhyɛ to ho mɑ obiɑrɑ nyɑ mmofrɑɑse ɑdesuɑ. Mfiridwumɑ ho ɑdesuɑ ne dwumɑdi ɑhorow no suɑ ɑnɑɑ sukuupɔn mu ɑdesuɑ ho de, obiɑrɑ benyɑ ne kyɛfɑ sɛneɑ n'ɑdwene ne ne mmɔdenbɔ kyerɛ.
- Ɛsɛ sɛ ɑdesuɑ nyinɑɑ botɑe yɛ neɑ ɛhwehwɛ nkɔso mɑ onipɑduɑ ne obu mu denhyɛ mɑ ɑdesɑmmɑ kyɛfɑ ɑ ɛfɑ nnipɑ ɑhofɑdi horow no ho. Eyi bɛmɑ nteɑse, denyɛ ne ɑyɔnkofɑ ɑbɑ ɑmɑn, mmusuɑ ɑnɑɑ ɑsɔre horow nyinɑɑ ntɑm. Ɛbɛhyɛ Amɑnɑmɑn Nkɑbom no den ɑmɑ ɑsomdwoe ɑbɑ wiɑse.
- Awofo wɔ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn ɑ ɛso sɛ wɔbɛpɑw nhomɑsuɑ ko ɑ wɔpɛ ɑmɑ wɔn mmɑ.
Ahyɛde 27
- Obiɑrɑ wɔ ne kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ ɔde ne ho frɑ kwɑsɑfo ɑmɑmmerɛ mu. Ɔwɔ ne kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn wɔ mfɑso ɑ efi nyɑnsɑsuɑ ne ɑbɔdemuhwehwɛ mu bɑ no mu.
- Obiɑrɑ wɔ nnepɑ ɑ efi ɑbɔdemuhwehwɛ, nhomɑsuɑ ɑnɑɑ nsɑɑnodwumɑ ɑdeyɛ bi ɑ ɔde ne nsusuwii ɑmɑ ɑbɑ no mu kyɛfɑ.
Ahyɛde 28
Obiɑrɑ wɔ ho kwɑn sɛ onyɑ fekuw ɑnɑɑ ɑmɑnɑmɑn nhyehyɛe ɑ ekurɑ kyɛfɑ ne ɑhofɑdi horow ɑ wɔɑbobɔ din wɔ Mpɑemukɑ yi mu no mu.
Ahyɛde 29
- Obiɑrɑ wɔ ne kwɑsɑfo ɑsɛde ɑ ɛno mu nɑ sɛ ɔyɛ ɑ, ɔnɑm so mɑ onyin ɑ ne nipɑduɑ nyin no wie pɛyɛ.
- Ansɑ nɑ obiɑrɑ benyɑ ne kyɛfɑ ne ɑhofɑdi no, gye sɛ ɔno nso ɑyɛ neɑ mmɑrɑ hwehwɛ wɔ ne ho sɛ ɔyɛ mɑ ɑfoforo mɑ wɔn nso nyɑ wɔn kyɛfɑ ne ɑhofɑdi. ɛsɛ sɛ onii no bɔ ɔbrɑ pɑ, nɑ ɔkyerɛ obu mɑ guɑsodeyɔ ne ɔdodow ɑmɑmmu mu yiyedi.
- Ɛnsɛ sɛ sɑɑ kyɛfɑ ɑnɑɑ ho kwɑn ɑhorow yi yɛ neɑ ɛne Amɑnɑmɑn Nkɑbom no ɑtitimpɔw ne gyinɑpɛn bɔ ɑbirɑ.
Ahyɛde 30
Ɛnse sɛ onipɑ biɑrɑ kyerɛ nsɛm ɑ ɛwɔ Mpɑemukɑ yi mu no ɑse sɛ ɛyɛ ɑde bi ɑ ɛmɑ Ɔmɑn, fekuw ɑnɑɑ onipɑ bi kyɛfɑ ɑnɑɑ tumi, nɑm so sɛe kyɛfɑ ne ɑhofɑdi horow ɑ wɔɑbobɔ din wɔ nhomɑ yi mu no.


text:
Adebɔ Mfiase
1Mfiase no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase. 2Na asase yɛ basaa a na ɛda mpan, na sum kata bun no ani, na Onyankopɔn Honhom butuw nsu no ani.
3Onyankopɔn hyɛe se, “Ɛnyɛ hann,” na ɛyɛɛ hann. 4Onyankopɔn huu sɛ hann no ye, na ɔtew hann no fii sum no ho. 5Onyankopɔn frɛɛ hann no se, “adekyee,” na sum no nso se, “adesae.” Ade sae na ade kyee, da a edi kan ne no.
6Onyankopɔn kae se, “Nkyemu mmra nsu no ntam, na ɛnkyekyɛ nsu no mu.” 7Enti Onyankopɔn yɛɛ nkyɛmu no, de kyekyɛɛ nsu a ɛwɔ nkyɛmu no ase fii nsu a ɛwɔ nkyɛmu no atifi no mu. Na ɛyɛɛ saa. 8Onyankopɔn too atifi nkyɛmu no din wim. Na ade sae, na ade kyee; eyi ne da a ɛto so abien.
9Na Onyankopɔn kae se, “Nsu a ɛwɔ nkyɛmu no ase no ano mmoa wɔ faako, na asase kesee nna ne ho adi.” Na ɛyɛɛ saa. 10Onyankopɔn too beae kesee ne din “asase.” Na nsu a ɛboaa ne ho ano no nso, ɔtoo no din “ɛpo.” Onyankopɔn hui sɛ eye.
11Afei Onyankopɔn kae se, “Afifide mfifi wɔ asase so; afifide a ɛsow aba, nnuaba ahorow a ɛsow aba ne nea nʼaba hyehyɛ mu nyinaa mfifi wɔ asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 12Afifide a ɛsow aba ne nnua fifii wɔ asase so na nʼaba no nyin yɛɛ nnua ne afifide sɛ ne sɛso. Onyankopɔn hui sɛ eye. 13Na ade sae, na ade kyee. Eyi ne da a ɛto so abiɛsa.
14Na Onyankopɔn kae se, “Hann mmra nkyɛmu a ɛwɔ wim no mu, na ɛmmɛpae adekyee ne adesae mu. Na ɛmmɛyɛ nnyinaso mma bere nkyekyɛmu, nna ne mfe, 15na ɛmma hann mmra nkyɛmu a ɛwɔ wim no mu, na ahyerɛn wɔ asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 16Onyankopɔn yɛɛ akanea akɛse abien a ɛyɛ owia ne ɔsram sɛ, owia no nni adekyee so na ɔsram no nni anadwo so. Ɔbɔɔ nsoromma nso. 17Onyankopɔn de akanea akɛse abien yi sii nkyɛmu a ɛwɔ wim no mu sɛ ɛnhyerɛn wɔ asase so, 18na wonni adekyee ne adesae no so, na ɛntew hann no mfi sum no ho. Na Onyankopɔn hui sɛ eye. 19Na ade sae, na ade kyee. Da a ɛto so anan ne no.
20Onyankopɔn kae se, “Abɔde a nkwa wɔ mu nhyɛ nsu no ma, na nnomaa ntu mfa asase ne nkyɛmu a ɛwɔ wim no so.” 21Enti Onyankopɔn bɔɔ po mu mmoa akɛse ne mmoa ahorow nyinaa a wɔwɔ nkwa na wɔkeka wɔn ho ne nnomaa ahorow nyinaa. Na Onyankopɔn hui sɛ eye. 22Onyankopɔn hyiraa abɔde no nyinaa so, kae se, “Monwo na monyɛ bebree na monhyɛ po no mu nsu no ma, na nnomaa ase ntrɛw wɔ asase so.” 23Na ade sae, na ade kyee. Da a ɛto so anum ne no.
24Onyankopɔn kae se, “Abɔde a nkwa wɔ mu ahorow nyinaa ne wɔn sɛso, anantwi ne mmoa a wɔwea wɔn afuru so ne mmoa ahorow a wɔyɛ keka a wɔwɔ asase so nyinaa mmra asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 25Onyankopɔn bɔɔ mmoa ahorow, anantwi ahorow ne wɔn sɛso ne mmoa a wɔwea wɔn afuru so ne wɔn sɛso. Na Onyankopɔn hui sɛ eye.
26Onyankopɔn kae se, “Momma yɛmmɔ onipa sɛ yɛn sɛso, na onni po mu mpataa, wim nnomaa, anantwi ne mmoa a wɔyɛ keka ne biribiara a ɛwea nʼafuru so wɔ asase so no so.”
27Enti Onyankopɔn bɔɔ onipa sɛ ne sɛso;
Onyankopɔn sɛso so na ɔbɔɔ wɔn;
ɔbarima ne ɔbea na ɔbɔɔ wɔn.
28Onyankopɔn hyiraa wɔn, ka kyerɛɛ wɔn se, “Monwo na monyɛ asase so ma, na munni biribiara so. Munni po mu mpataa ne wim nnomaa ne abɔde biara a nkwa wɔ mu a ɛwɔ asase so no nyinaa so.”
29Afei Onyankopɔn kae se, “Mede asase so afifide a ɛsow aba nyinaa, afifide biara a aba hyɛ ne nnuaba mu wɔ asase yi so nyinaa hyɛ wo nsa. Ɛbɛyɛ wʼaduan. 30Mede nhabammono nyinaa ama aboa biara a ɔwɔ asase so, anomaa biara a ɔwɔ wim, biribiara a ɛwea nʼafuru so, biribiara a nkwa wɔ mu wɔ asase so sɛ wɔn aduan.” Na ɛyɛɛ saa.
31Onyankopɔn hwɛɛ nea wayɛ nyinaa huu sɛ ɛyɛ papa. Na ade sae, na ade kyee. Eyi ne da a ɛto so asia.
Adebɔ Ahyɛaseɛ
1Ahyɛaseɛ no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase. 2Na asase yɛ sakasaka ne hunu. Na esum kata nsubunu no ani. Na Onyankopɔn honhom butu nsuo no ani.
3Onyankopɔn hyɛɛ sɛ, ɛnyɛ hann! Na ɛyɛɛ hann. 4Onyankopɔn hunuu sɛ hann no yɛ enti, ɔtee hann no firii esum no ho. 5Onyankopɔn frɛɛ hann no sɛ adekyeeɛ, na esum no nso sɛ adesaeɛ. Adeɛ saeɛ na adeɛ kyeeɛ, ɛda a ɛdi ɛkan no no.
6Onyankopɔn kaa sɛ, “Nkyɛmu mmra nsuo no ntam, na ɛnkyekyɛ nsuo no mu.” 7Enti, Onyankopɔn yɛɛ nkyɛmu no de kyekyɛɛ nsuo a ɛwɔ nkyɛmu no ase firii nsuo a ɛwɔ nkyɛmu no atifi no mu. Na ɛyɛɛ saa. 8Onyankopɔn too atifi nkyɛmu no edin ewiem. Na esum duruiɛ ɛnna adeɛ kyeeɛ; yei ne ɛda a ɛtɔ so mmienu.
9Na Onyankopɔn kaa sɛ, “Nsuo a ɛwɔ nkyɛmu no ase no ano mmoa wɔ faako, na asase kesee nna ne ho adi.” Na ɛyɛɛ saa. 10Onyankopɔn too beaeɛ kesee no edin asase. Ɛnna nsuo a ɛboaa ne ho ano no nso, ɔtoo no edin ɛpo. Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ.
11Afei, Onyankopɔn kaa sɛ, “Afifideɛ mfifiri asase so; afifideɛ a ɛso aba, nnuaba ahodoɔ a ɛso aba ne deɛ, nʼaba hyehyɛ mu nyinaa mfifiri asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 12Afifideɛ a ɛso aba ne nnua fifirii asase so na nʼaba no nyini yɛɛ nnua ne afifideɛ sɛ ne sɛso. Onyankopɔn hunuu sɛ, ɛyɛ. 13Na adeɛ saeɛ ɛnna adeɛ kyeeɛ. Yei ne ɛda a ɛtɔ so mmiɛnsa.
14Na Onyankopɔn kaa sɛ, “Hann mmra nkyɛmu a ɛwɔ ewiem no mu mmɛpae adekyeeɛ ne adesaeɛ mu. Na ɛmmɛyɛ nnyinasoɔ mma ɛberɛ nkyekyɛmu, nna ne mfeɛ 15na ɛmma hann mmra nkyɛmu a ɛwɔ ewiem no mu, na ahyerɛn wɔ asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 16Onyankopɔn yɛɛ nkanea akɛseɛ mmienu a ɛyɛ owia ne ɔbosome sɛ, owia no nni adekyeeɛ so na ɔbosome no nni anadwo so. Ɔbɔɔ nsoromma nso. 17Onyankopɔn de nkanea akɛseɛ mmienu yi sii nkyɛmu ewiem no mu sɛ, ɛnhyerɛn wɔ asase so, 18na wɔnni adekyeeɛ ne adesaeɛ no so, na ɛnte hann no mfiri esum no ho. Na Onyankopɔn hunuu sɛ, ɛyɛ. 19Na adeɛ saeɛ, ɛnna adeɛ kyeeɛ. Ɛda a ɛtɔ so ɛnan ne no.
20Onyankopɔn kaa sɛ, “Abɔdeɛ a nkwa wɔ mu nhyɛ nsuo no ma, na nnomaa ntu mfa asase ne nkyɛmu a ɛwɔ ewiem no so.” 21Enti, Onyankopɔn bɔɔ ɛpo mu mmoa akɛseɛ ne mmoa ahodoɔ nyinaa a wɔwɔ nkwa na wɔkeka wɔn ho ne nnomaa ahodoɔ nyinaa. Na Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ. 22Onyankopɔn hyiraa abɔdeɛ no nyinaa so, ɛnna ɔkaa sɛ, “Monwo na monyɛ bebree na monhyɛ ɛpo no ma, na nnomaa ase ntrɛ wɔ asase so.” 23Na adeɛ saeɛ ɛnna adeɛ kyeeɛ. Ɛda a, ɛtɔ so enum ne no.
24Onyankopɔn kaa sɛ, “Abɔdeɛ a nkwa wɔ mu ahodoɔ nyinaa ne wɔn sɛso, anantwie ne mmoa a wɔwea wɔn afuru so ne mmoa ahodoɔ a wɔyɛ keka a wɔwɔ asase so nyinaa mmra asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 25Onyankopɔn bɔɔ mmoa ahodoɔ, anantwie ahodoɔ ne wɔn sɛso ne mmoa a, wɔwea wɔn afuru so ne wɔn sɛso. Na Onyankopɔn hunuu sɛ, ɛyɛ.
26Onyankopɔn kaa sɛ, “Momma yɛmmɔ onipa sɛ yɛn sɛso, na ɔnni ɛpo mu mpataa, ewiem nnomaa, anantwie ne mmoa a wɔyɛ keka ne biribiara a ɛwea nʼafuru so wɔ asase so.”
27Enti, Onyankopɔn bɔɔ onipa sɛ ne sɛso;
Onyankopɔn sɛso so na ɔbɔɔ wɔn;
ɔbaa ne ɔbarima na ɔbɔɔ wɔn.
28Onyankopɔn hyiraa wɔn, ka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Monwo na monyɛ asase so ma, na monni biribiara so. Monni ɛpo mu mpataa ne ewiem nnomaa ne abɔdeɛ biara a, nkwa wɔ mu a, ɛwɔ asase so no nyinaa so.”
29Afei, Onyankopɔn kaa sɛ, “Mede asase so afifideɛ a ɛso aba nyinaa, afifideɛ biara a aba hyɛ ne nnuaba mu wɔ asase yi so nyinaa hyɛ wo nsa. Ɛbɛyɛ wʼaduane. 30Mede nhahammono nyinaa ama aboa biara a ɔwɔ asase so, anomaa biara a ɔwɔ ewiem, biribiara a ɛwea nʼafuru so, biribiara a nkwa wɔ mu wɔ asase so sɛ wɔn aduane.” Na ɛyɛɛ saa.
31Onyankopɔn hwɛɛ deɛ wayɛ nyinaa hunuu sɛ ɛyɛ papa. Na adeɛ saeɛ na adeɛ kyeeɛ. Yei ne ɛda a ɛtɔ so nsia.


text:
8 Afei Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Kɔ Farao nkyɛn kɔka kyerɛ no sɛ, ‘Nea Yehowa aka ni: “Ma me nkurɔfo no kwan na wɔnkɔsom me.+2 Sɛ woamma wɔankɔ a, mɛma mpɔtorɔ aba w’asaase so baabiara.+3 Na mpɔtorɔ bɛyɛ Asubɔnten Nil mu manyamanya, na wɔbɛba wo fi ne wo pia mu ne wo mpa so ne wo nkoa afi mu ne wo manfo so, na wɔbɛba wo fononoo ne nea wofɔtɔw mmɔre wom nyinaa mu.+4 Mpɔtorɔ no bɛforo aba wo ne wo manfo ne wo nkoa nyinaa so.”’”5 Akyiri yi, Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Ka kyerɛ Aaron sɛ, ‘Fa wo poma na teɛ wo nsa wɔ nsubɔnten, Nil asuasu, ne atare so, na ma mpɔtorɔ no mmra Egypt asaase so baabiara.’”6 Ɛnna Aaron teɛɛ ne nsa wɔ Egypt nsu so, na mpɔtorɔ no bɛkataa Egypt asaase nyinaa so.7 Na akɔmfo no nso de nyankomade yɛɛ saa ara; wɔmaa mpɔtorɔ no baa Egypt asaase so.+8 Ɛnna Farao frɛɛ Mose ne Aaron ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monsrɛ Yehowa na ɔmma mpɔtorɔ no mfi me ne me man so nkɔ,+ na mɛma nkurɔfo no kwan ma wɔakɔbɔ afɔre ama Yehowa.”9 Mose ka kyerɛɛ Farao sɛ: “Mepɛ sɛ wo ara wokyerɛ bere a wopɛ sɛ mesrɛ ma wo ne wo nkoa ne wo manfo na mpɔtorɔ no fi mo so ne mo afi mu. Asubɔnten Nil no mu de nkutoo na ɛbɛka.”10 Ɛnna ɔkae sɛ: “Ɔkyena.” Enti Mose kae sɛ: “Ɛbɛba mu sɛnea woaka no, na ama woahu sɛ obiara nni hɔ a ɔte sɛ Yehowa yɛn Nyankopɔn.+11 Mpɔtorɔ no befi wo ne w’afi mu ne wo nkoa ne wo man so akɔ. Ɛbɛka Nil no mu de nkutoo.”+12 Afei Mose ne Aaron fii Farao anim kɔe, na Mose srɛɛ Yehowa sɛ onyi mpɔtorɔ a ɔde aba Farao so no.+13 Yehowa yɛɛ Mose abisade no, na mpɔtorɔ a wɔwɔ afi mu, wɔn adiwo, ne wɔn nsaase nyinaa so fii ase wuwui.14 Na wɔboaboaa wɔn ano sum hɔ akuwakuw pii, na asaase no so fii ase bɔnee.15 Bere a Farao hui sɛ ahotɔ aba no, opirim ne koma,+ na sɛnea na Yehowa aka no, wantie wɔn.16 Afei Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Ka kyerɛ Aaron sɛ, ‘Teɛ wo poma no na fa bɔ fam, na mfuturu no bɛdan ntummoa* wɔ Egypt asaase so nyinaa.’”17 Wɔyɛɛ saa; Aaron teɛɛ ne nsa de ne poma no bɔɔ fam, na ntummoa baa nnipa ne mmoa nyinaa so. Na asaase no so mfuturu nyinaa dan ntummoa wɔ Egypt asaase so baabiara.+18 Akɔmfo no nso yɛe sɛ wɔreyɛ nyankomade+ ama ntummoa aba, nanso wɔantumi. Ntummoa no baa nnipa ne mmoa so.19 Enti akɔmfo no ka kyerɛɛ Farao sɛ: “Ɛyɛ Onyankopɔn nsateaa!”+ Nanso Farao kɔɔ so pirim ne koma, na sɛnea na Yehowa aka no, wantie wɔn.20 Ɛnna Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Sɔre anɔpatutuutu kogyina Farao anim. Hwɛ, ɔreba nsu no ho! Ka kyerɛ no sɛ, ‘Nea Yehowa aka ni: “Ma me nkurɔfo no kwan ma wɔnkɔsom me.21 Na sɛ woamma me nkurɔfo no ankɔ a, mɛma ahurii* aba wo ne wo nkoa ne wo manfo so ne w’afi mu, na ahurii bɛhyɛ Egypt afi ma, na asaase a wɔn nan* sisi so mpo, wɔbɛkata so nyinaa.22 Saa da no, mɛyɛ Gosen asaase a me nkurɔfo te so no soronko. Ohurii biara renkɔ hɔ,+ na woahu sɛ me Yehowa, mewɔ asaase yi so.+23 Na mede ɔhye bɛto me nkurɔfo ne wo nkurɔfo ntam. Mɛyɛ sɛnkyerɛnne yi ɔkyena.”’”24 Yehowa yɛɛ saa, na ahurii tuu yuu bɛhyɛɛ Farao fi ne ne nkoa afi mu ne Egypt asaase nyinaa so ma.+ Na ahurii no nti, asaase no so sɛee.+25 Afei Farao frɛɛ Mose ne Aaron ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monkɔbɔ afɔre mma mo Nyankopɔn wɔ asaase yi so.”26 Nanso Mose kae sɛ: “Ɛnyɛ papa sɛ yɛbɛyɛ saa, efisɛ yɛde ade a Egyptfo kyi na ɛbɛbɔ afɔre ama Yehowa yɛn Nyankopɔn.+ Na sɛ yɛde ade a Egyptfo kyi bɔ afɔre wɔ wɔn anim a, so wɔrensiw yɛn abo?27 Enti yebetu kwan nnansa akɔbɔ afɔre wɔ sare so ama Yehowa yɛn Nyankopɔn sɛnea waka akyerɛ yɛn no.”+28 Ɛnna Farao kae sɛ: “Mɛma mo kwan ma moakɔbɔ afɔre ama Yehowa mo Nyankopɔn wɔ sare so. Mmom monnkɔ akyiri pii. Mompa kyɛw mma me.”+29 Ɛnna Mose kae sɛ: “Merefi w’anim akɔpa Yehowa kyɛw, na ɔkyena ahurii no befi Farao ne ne nkoa ne ne manfo so akɔ. Nanso hwɛ na Farao annaadaa yɛn* bio anka sɛ ɔremma nkurɔfo no nkɔbɔ afɔre mma Yehowa.”+30 Afei Mose fii Farao anim kɔpaa Yehowa kyɛw.+31 Enti Yehowa yɛɛ nea Mose bisae no, na ahurii no fii Farao ne ne nkoa ne ne manfo so kɔe; baako mpo anka.32 Nanso Farao pirim ne koma saa bere yi nso, na wamma nkurɔfo no kwan ankɔ.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Mmoa nketenkete bi a wɔte sɛ ntontom a na wɔwɔ Egypt.


text:
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, 2To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. 3I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day; 4Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; 5When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also. 6Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands. 7For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind. 8Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God; 9Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began, 10But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel: 11Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles. 12For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. 13Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus. 14That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. 15This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. 16The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: 17But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me. 18The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
Nhyira
1Nwoma yi firi Paulo a ɔyɛ Kristo Yesu ɔsomafoɔ no nkyɛn. Onyankopɔn ankasa na ɔfrɛɛ me sɛ ɔsomafoɔ, sɛ menkɔbɔ nkwa a ɔnam Kristo Yesu so de baeɛ no ho dawuro.
2Mede kɔma me dɔba Timoteo:
Adom, mmɔborɔhunu ne asomdwoeɛ mfiri Agya Onyankopɔn ne yɛn Awurade Kristo Yesu nka wo.
3Meda Onyankopɔn a mede adwene mu fann som no sɛdeɛ me mpanimfoɔ yɛeɛ no ase. Daa, anadwo ne awia, mekae wo wɔ me mpaeɛbɔ mu. 4Mekae wo nisuteɛ ɛberɛ a yɛredi mpaapaemu no a, ɛma mʼani gyina wo. Enti sɛ mehunu wo bio a mʼani bɛgye. 5Mekae gyidie a emu yɛ den a na wowɔ, gyidie a ɛfirii aseɛ firii wo nana Lois ne wo maame Eunike mu no, na megye di sɛ woda so kura saa gyidie no a emu yɛ den no ara mu.
6Yei enti merebɔ wo nkaeɛ sɛ kae akyɛdeɛ a ɛberɛ a mede me nsa guu wo so no Onyankopɔn de maa wo no. 7Ɛfiri sɛ, Honhom a Onyankopɔn de maa yɛn no mma yɛnyɛ ahufoɔ; na mmom, Honhom no ma yɛn tumi, ɔdɔ ne ahohyɛsoɔ. 8Mma wʼani nnwu Awurade adansedie, ne me a meyɛ ne deduani ho. Na sɛ ɔhaw bi to wo Asɛmpa no ka ho a, gyina pintinn wɔ ahoɔden a Onyankopɔn de ama wo no mu. 9Ɔgyee yɛn nkwa frɛɛ yɛn sɛ yɛmmɛyɛ ne dea. Ɛnyɛ biribi pa bi a yɛayɛ enti, na mmom, ɛyɛ nʼadom ara kwa. Ansa na wɔrehyɛ ewiase ase no na ɔnam Kristo Yesu so kyɛɛ yɛn saa adom no, 10na seesei, ɔnam Agyenkwa Kristo Yesu ba a ɔbɛba no so ada biribiara adi akyerɛ yɛn. Kristo, yɛn Agyenkwa dii owuo so nkonim, na ɔde anigyesɛm a ɛhyerɛn te sɛ kanea na ɛma nkwa a ɛnni awieeɛ brɛɛ yɛn. 11Onyankopɔn ayi me sɛ ɔsomafoɔ ne ɔkyerɛkyerɛfoɔ sɛ menna Asɛmpa no adi. 12Ɛnam yeinom so enti na mehunu saa amaneɛ yi. Nanso, meda so wɔ gyidie, ɛfiri sɛ, menim deɛ mede me ho to no so no, na menim nso sɛ ɔbɛkora deɛ mede ahyɛ ne nsa no ama da no nso.
13Sɔ nokwasɛm a mekyerɛɛ wo no mu yie, na fa yɛ nhwɛsodeɛ, na tena gyidie ne ɔdɔ a ɛyɛ yɛn dea wɔ Kristo Yesu mu no. 14Wɔde ademudeɛ a ɛsom bo ahyɛ wo nsa. Fa Honhom Kronkron a ɔte wo mu no mmoa bɔ ho ban.
15Sɛdeɛ wonim no, Akristofoɔ a wɔfiri Asia baa ha no nyinaa adwane agya me. Figelo ne Hermogene nso ka wɔn ho.
16Awurade nhunu Onesiforo fiefoɔ mmɔbɔ ɛfiri sɛ, ɔhyɛɛ me nkuran mpɛn bebree. Nʼani anwu wɔ me ho sɛ mada afiase pɛn, 17na ɔduruu Roma ara pɛ, ɔbɔɔ mmɔden hwehwɛɛ me ara kɔsii sɛ ɔhunuu me. 18Awurade mmoa no na da no ɔnnya ahummɔborɔ mfiri Awurade no nkyɛn! Wonim akwan ahodoɔ a ɔfaa so boaa me wɔ Efeso.


text:
JAMIATUL MUBASHIREEN, GHANA
Friday Sermon: Proclaim the Bounties of Allah - USA and Canadian Tours - 31st April 2013 - Ashanti Twi Translation.
ALLAH, ƆDOMFOƆ, MMƆBORƆ HUNUFOƆ NO DIN MU
ƐFIADA NYAMESƐM: Kͻtͻnimaa Bosome da a ɛtͻ so 24, wͻ afe 2013
(Summary of Friday sermon 24th May 2013 – Ashanti Twi Translation)
KA NYANKOPƆN ADOM NO HO NSƐM-USA NE CANADA MAN MU APRƆBƆ.
“Ka wo Nyankopͻn adom no kyerɛ afoforͻ” (93:12).
Nyankopͻn adom no bɛtumi ayɛ awiase mu neɛma, gyidie ne sunsum mu gyinabrɛ nso ka ho bi. Nyankopͻn de awiase mu adom no dom obi prɛkopɛ, wͻ baabiara. Wͻn a wͻnom wͻ gyidie na wͻhunu Nyankopͻn sɛ Ɔno ne nhyira nyinaa ti no, awiase adom no wͻnom ns aka bi. Berɛ a wͻn anigye ho na wͻsan da ase no, wͻnom san ka kyerɛ awiase sɛ, Nyankopͻn nko na nhyira nyinaa firi. Afei gyidie ne sunsum mu ahoteɛ mborosoͻ na ɛba wͻnom afa mu.
Yɛn Ahmadiyyafoͻ yɛ Bͻhyɛ Mɛsia (ANN) no somfoͻ, ɛno nti yɛn nsa aka saa adom wei. Ɛyɛ nhyɛ ma Ahmadiyyani biara sɛ ͻbɛka Nyankopͻn adom yi ho nsɛm. Ɛkwan baako a yɛbɛfa so ayɛ wei ne sɛ yɛbɛdi Nyankopͻn mmra no so na afei ɛkwan foforͻ ne sɛ yɛbɛka ho nsɛm akyerɛ awiase nyinaa ɛnam Tabligh so, a ɛba bɛhyɛ sunsum mu hann a yɛde adom yɛn no na ɛbɛyɛ nhyira soronko. Ɛyɛ Nyankopͻn adom a ɛda adi wͻ berɛ a Ɔboa yɛn wͻ ahokyerɛ mu na Ɔhyiraa yɛn mmͻho wͻ berɛ a y’ani nda. Wei nko twe y’adwene kͻ Ne so. Sɛ ͻgyidini mapa nya anisoadehunu wͻ saa asɛmpͻ yi mu sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ͻbɛkͻ so anya Nyankopͻn hͻ nhyira.
Nyankopͻn soma Bͻhyɛ Mɛsia (ANN) no mmerɛ yi mu sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ͻbɛhyeta Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) nsɛma no. Nyankopͻn de Ne mmoa ne Ne nsɛnkyerɛne a na ɛyɛ adansedie ma saa mmerɛ yin a ɛsomaa no. Saa adansedie ne mmoa yi yɛ bͻhyɛ soronko koraa, ɛfiri sɛ Nyankopͻn aka akyerɛ Bͻhyɛ Mɛsia (ANN) no sɛ, Ɔbɛboa no adom morosoͻ a ͻrentumi nwie.
Nyankopͻn yi kyerɛɛ Bͻhyɛ Mɛsia (ANN) no sɛ, sɛ wo kann Nyankopͻn adom no a, wo ntumi nkan (Tadhkirah, pp120-121 2009 edition). Nyi kyerɛ baako so ka sɛ, toa so ka wo Nyankopͻn adom no ho nsɛm (Tadhkirah, pp 557-558).
Bͻhyɛ Mɛsia (ANN) no atwerɛ sɛ, sɛ wowͻ asɛdeɛ ma mmra no “Na wo Nyankopͻn adom na, ka kyerɛ afoforͻ”. Saa ahobraseni wei nhunu mfasoͻ biara sɛ wͻnom bɛka sɛ N’adom ne Ne nhyira no. Otumfoͻ ne Ahummͻborͻni no, ama saa ahobraseni wei nsusueɛ wͻ nsɛm yi nyinaa mu. W’ansoma deɛ mfasoͻ nni soͻ yi nsapan na W’anyi no wͻ berɛ a nsɛnkyerɛne nka ho. Ɛkwan foforͻ so no, Ɔde nsɛnkyerɛne nyinaa domm no, ɛno na ɛda adi no, na ɛbɛkͻ so ada adi. Gyesɛ Nyankopͻn de nhyehyɛeɛ gu kwan mu a, Ɔbɛtoaso ada nsɛnkyerɛne yi adi (Nkyerɛaseɛ firi Tafseerul Quran Vol VI p649).
Bͻhyɛ Mɛsia (ANN) no asan atwerɛ sɛ, Ahobraseɛ ne tema yɛ nhyehyɛeɛ a ɛho hia ma Ubadiyyat (atuhoakyɛ ma Nyankopͻn anaasɛ wobɛyɛ N’akoa). Afei nso sɛ yɛwͻ asɛdeɛ wͻ saa kyɛfa yi mu no “Na wo Nyankopͻn adom na, ka kyerɛ afoforͻ”. Ɛho nso hia sɛ yɛbɛka no ho nsɛm (Nkyerɛaseɛ firi Tafseerul Quran Vol VI p649).
Da biara yɛn nsa ka Nyankopͻn adom ne nhyira a, yɛka nsɛmpa a kyɛfa yi hyɛ yɛn sɛ yɛnyɛ no. Yɛde ahobraseɛ na ɛyɛ wei ɛsan sɛ yɛbɛpere yɛn nkoa deɛ. Hadhra Khalifatul Masih akͻ aprͻbͻ nansa yi wͻ USA ne Canada a wͻn ne ahͻhoͻ dii nhyiamu. Nyankopͻn boa maa Islam nsɛmpa no daa adi, na afei ɛhyetaa wͻ mpɛnpɛnsoͻ bi a na ɛboro deɛ Jama’at no rehwehwɛ no. Wei ne nhyira a ɛka Nyankopͻn nhyira no ho, na ɛnyɛ obiara ahoͻden. Jama’at no hyɛɛ aseɛ wͻ Atͻeɛ afa mu wͻ USA wͻ berɛ a Hadhrat Khalifatul Masih kͻͻ aprͻbͻ wͻ hͻ wͻ berɛ a na ͻnkͻͻ hͻ da. Ɔkͻͻ Los Angeles kuropͻn no mu, beaɛ ne dͻm dodoͻ a ɛwͻ hͻ ne asodie a ɛda Jama’at no so no, Huzur kaa no wͻ Fiada a ɛtwaa mu no. Ɛnɛ, Huzur kaa sɛ Jama’at no nhyɛ aseɛ nkyerɛ ahͻhoͻ.
Jama’at no siesie beaɛ soronko bi wͻ Hotel bi a ɛwͻ Los Angeles. Kandifoͻ no dwenee sɛ, sɛ wodwene awiase ho neɛma a, ebia nipa dodoͻ no nsesa wͻn adwene gyesɛ awieɛ no, na nyianoo ne adwene kyerɛ reba. Wͻde nhyehyɛeɛ guu akwan mu sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, ebia na nipa dodoͻ a yɛato nsa afrɛ wͻn no ho bɛhann wͻn. Na wͻn a ɛbaa hͻ bie no dͻͻso ma no kͻbaa ne sɛ, ɛmaa mpanimfoͻ no adwuma kɛseɛ. Ɛwieɛ no, na ɛwͻ sɛ yɛma tenebrɛ no no dͻͻso na afei yɛpa wͻn a wͻkaa sɛ wͻde wͻn ndamfonom bɛba hͻ bi no kyɛw. Nipa akuniniahodoͻ na ɛbaa nhyiamu a Hadhrat Khalifatul Masih kasaa no.
Ɔkyerɛɛ Kuran asɛm yi ase tiawa “Awiase nyinaa Nyankopͻn deɛ”. Na ne nhwesoͻ no, ͻkasa faa ͻdͻ a na Ɔkͻmhyɛni (NNN) wͻ ma nipa adasa, san kyerɛɛ mu sɛ, saa ne subanpa yi yɛ nhwesoͻ a ɛwͻ sɛ yɛdi so. Ɛbɛyɛ dɛn na Islam ayɛ awudie som? Ahͻhoͻ no nyae nsunswansopa wͻ Ɔkͻmhyɛni (NNN) subanpa no ho. Obiara kaa sɛ, ɛwͻ sɛ yɛka saa nkyerɛkyerɛpa yi ho asɛm. Awiase no hia wei. Dͻm no bi baa Hadhrat Khalifatul Masih na ebinom daa wͻn anigyeɛ adi na ebinom nso twe kͻͻ MTA kasa fidie so.
Saa nhyiamudie kͻͻ so bosome Kͻtͻnimaa ne da a ɛtͻ so du baako. Na nkurͻfoͻ a wͻfiri beaɛ ahodoͻ kͻͻ bi. Na ahͻhoͻ dodoͻ no yɛ 291 a wͻpɛ Islam nkyerɛkyerɛ no a ɛyɛ asomdwoeɛ, ͻdͻ, obuo ne pɛpɛɛpɛyͻ wͻ awiase yi mu. Na US mpanimfoͻ akukudam anum ka ahͻhoͻ no ho, na nsɛmtwerɛfo du nan (14) si nsɛmtwerɛfoͻ no anan mu. Aban no mu mpanimfoͻ nso yɛ du nson (17), nimdeɛfoͻ akunini (Professors) nso dodoͻ yɛ aduasa nson (37) na wͻn a w’akͻ sukuu adu akyire (Diplomats) nso yɛ du miɛnsa (13) ɛna akuo nso a ɛnhyɛ aban ase (NGO), ɛsom ahodoͻ aduonu nkono (29) nso baa hͻ bi ne wͻno a wͻwͻ ahobambͻ kuo no mu nso. Deɛ adi soͻ yi yɛ ahͻhoͻ no bi adwwene kyerɛ:
Barbara Goldberg kaa sɛ: Meretwerɛ de kyerɛ m’anigyeɛ a mo too monsa frɛɛ yɛn baa mo sunsum mu kandini dwumadie a ͻdaa no adi no. Moyɛɛ nhyiadie soronko a na ɛnyɛ sɛ morekyerɛ obuo nkoa, na mmom mo daa ɛsom no kuo no daa adi a na yɛnnim ho nsɛm pii.
Ɔhͻhoͻ baako nso kaa sɛ: Mo sunsum mu kandini akyerɛ nsesaeɛ a me nnim ho nimdie pii nanso ne nyinaa akyi no, ne nsɛm no ne me som nkyerɛkyerɛ no ɛsɛ anaa ɛyɛ baako. “Yɛdͻ Obiara, Yɛn tann Obiara”, ebinom nteaseɛ. Yɛwͻ Nyame Baako na ne Nyame no yɛ me Nyme…nsɛm biara a afiri n’anum ba biara yɛ nokorɛ. Botaeɛ a ɛsi n’ani so sɛ, awiase bɛnya asomdwoeɛ ne kͻkͻbͻ a ͻbͻfa akodieɛ kͻ diewuo ne akoo ho yɛ nsɛm a ɛwͻ sɛ yɛn kandifoͻ no tie na wͻnom de yͻ adwuma.
(Mayor) aban krakye panin a ͻwͻ Redlands CA kaa sɛ: Mepɛ sɛ meda moa se wͻ berɛ a motoo monsa frɛɛ me Memeneda no na me bɛtie mo sunsum kandini nsɛm a ͻkasa faa nteaseɛ ne asomdwoe nkutahodie wͻ ewiase yi mu. M’ani agye sɛ metie mo sunsum mu kandini nsɛm a ɛkasa fa asͻre ne aman nkyekyɛ mu ho no…Ɛwͻ sɛ yɛhyɛ no nso sɛ, nkurͻfoͻ dodoͻ wͻ ewiase yi mu a yɛyɛ wͻnom nyiyimu ɛsan wͻn gyidie fa wͻnom som ho nti. Me ne mo sunsum mu kandini yɛ adwene sɛ yɛrentumi nnya asomdwoe wͻ berɛ a yɛrengyae kasa basabasa ne awudie ne atirimoͻden yɛde tia afoforͻ no. Me gyidie ne sɛ yɛn mmabunu no sua adeɛ duru akyiri a, yɛbɛtumi abue wͻn ani aba ewiase a nteaseɛ ne tema ma yɛnho wͻ mu sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, ewiase yi mu bɛyɛ nteaseɛ ne asetena pa ama yɛn. USA fa bi wͻ hͻ a, yɛka nsɛm de tia Islam na ɛfa a ɛwͻ ha yi yɛka Islam nkyerɛkyerɛ ho asɛm.
Lee Baca, ͻpanin a w’agye din a ͻyɛ Los Angeles County Sheriff kaa sɛ, Ɔkronkronni Mirza Masroor Ahmad nsrahwɛ wͻ Los Angeles no de asomdwoe nsɛm, ͻdͻ ne pɛpɛɛpɛyɛ na ama nipa (500) a wͻn gyidie yɛ soronko wͻ ɛsom ahodoͻ mu. Na bɛhwɛadefoͻ dodoͻ no yɛ ahobambͻfoͻ mpanimfoͻ, Aban no mu mpanimfoͻ, kuropͻn mu mpanimfoͻ ne nimdiefoͻ. Ɔkronkronni gyinaa “Ɔdͻ ma obiara, ͻtan ni hͻ ma obiara” so, ka ho asɛm, sɛ Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) no nkyerɛkyerɛpa ne ewiase asomdwoe a ɛyɛ ɛsom nyinaa asodie sɛ obiara bɛgye atomu no yɛɛ tema soronko koraa maa wͻn a na wͻnom wͻ hͻ bie no. Wei ne ͻman korͻ a wͻnom ka nsɛm bͻne fa Islam ne Ɔkͻmhyɛni (NNN) ho na afei a Islam nkyerɛkyerɛ aduru hͻ no, wͻnom ntumi nyɛ hwee na deɛ wͻnom bɛyɛ ara ne sɛ wͻbɛtie. Nyankopͻn ɛnom Muslimfoͻ nyansa a wͻnom bɛtumi de wͻn subanpa no ada Islam nkyerɛkyerɛpa adi.
Ɔnimonyamfoͻ Grey Davis a na ͻyɛ Governor wͻ California kaa sɛ: M’ani agye n’asomdwoe nsɛm, nteaseɛ ne obuo a ͻde maa Nyame mma nyinaa… Wo nim, me susu sɛ, ɛwͻ sɛ yɛhunu sɛ yɛn nyinaa yɛ Nyankopͻn mma….Nyankopͻn yɛ baako pɛ, Ɔno na Ɔbͻͻ yɛn nyinaa, na Ɔpɛ sɛ yɛ dͻ No na yɛ dͻ yɛn nuanom. Na ͻtena Huzur nkyɛn nti ͻne no dii nkutaho a ͻkyerɛɛ ne dͻ a ͻwͻ ma MTA, na ͻsan faa MTA nhyehyɛeɛ no kaa sɛ ͻbɛhwɛ MTA dabiara.
Eric Garcetti yɛ ͻtitenani ma Los Angeles Council kaa sɛ: Ɔkronkronni nsɛm no kyerɛ kwanpa a yɛbɛfa so aka yɛn ho abͻ mu sɛ anuanom ne obuo sɛ ɛyɛ fapem ama nkͻsoͻ ne asomdwoeɛ. Yɛsrɛ nkͻsoͻ ma no wͻ ne dwumadie a ͻde ka ͻdͻ, anisoadehunu ne nteaseɛ ho asɛm wͻ ewiase afaanan nyinaa.
Dana Rahrabacher, US Congressni kaa sɛ: Ɛnɛ yi Ɔkronkronni ɛkaa nsɛm a na ɛfa yɛho yie…Ne nsɛm a ɛkasa fa nteaseɛ ne ͻdͻ ne sɛ yɛbɛgye yɛn ho atomu no hia yie sɛ ɛbɛka yɛn nyinaa abͻ mu wͻ ha. Wei ne da a ɛdi kan koraa a mehunu no, na m’ani agye ne nimdeɛ ne nyansa ne nsɛm a ͻka si so dua de too dwa no ɛne nhwehwɛmu a w’ayɛ afa ewiase ho. Ɔwͻ nsɛmpa a ɛsom ahodoͻ ne gyidie ahodoͻ no bɛgye adie. N’asomdwoeɛ nsɛm no yɛ nsɛm a obiara pɛ sɛ ͻtie. Ɔwͻ nyinasoͻ wͻ berɛ a ͻka asomdwoeɛ ho nsɛm no.
Rachael Moran Ɔyɛ Dean wͻ Sukuupͻn a ɛwͻ California mmra di sukuu mu, ͻkaa sɛ: Ɛyɛ me ahohoͻhoa ne akwanya sɛ m’aba nhyiamudieɛ a ɛde nteaseɛ ne asomdwoe ba. Yɛde adesuade a ɛho hia yie paa na ɛrekͻ fie ɛnɛ. Ɛwͻ sɛ yɛn nyinaa yɛ no asodie sɛ yɛbɛhwehwɛ asomdwoeɛ na y’ato fapem wͻ y’abrabͻ mu ne akwanyasa nyinaa so. Deɛn na ɛbɛtumi ayɛ fɛ asene sei? Ɔkronkronni yi gyina hͻ ma sunsum mu nkankorͻ ne nhwɛsoͻ ɛma yɛn nsɛm a ɛho hia ma awiase a akoo ahyɛmu ma yi. Ɔbͻͻ yɛn nkaeɛ sɛ, asomdwoeɛ yɛ y’asɛdeɛ enti yɛwͻ kyɛfa a yɛbɛtumi ahyɛ Akristofoͻ nsͻre no na nkoran a ɛsi n’anisoͻ no, ne nhyehyɛeɛ a ɛfa ɛsom ho no, yɛn nyinaa wͻ ͻdͻ te yɛn mu na yɛn nyinaa wͻ asodie sɛyɛbɛdͻ yɛn ho.
Ɔnimonyamfoͻ Muhammad Samir, Egypt Council titenani kaa sɛ: Ɔyɛ ͻkandini a ͻnim nyansa san wͻ nimdeɛ. M’ani gyeɛ yie wͻ deɛ ͻkaa no ɛnɛ yi…..Ne nsɛm no nyinaa hyɛ nkuran na mereka ahyɛ afoforͻ nkuran sɛ, wͻnka mbͻmu na wͻndi dwuma. Ɛwͻ sɛ yɛde n’afotuo no nyinaa bͻ bra.
Sophia Pandya, Ɔbemfoͻ a ͻwͻ ɛsom nwoma sua mu wͻ California State University no mu kaa sɛ: M’ani gyeɛ wͻ asomdwoe nsɛm ne ͻdͻ ma nipa nyinaa a Ɔkronkronni aka no ho.Ewiase no hia wͻn a wͻnom dwene nipa ho te sɛ Ahmadiyya Kuo no.
Aziza Hasan kanee kwankyerɛfo panin ma Muslimfoͻ badwam nkutahodie, kaa sɛ: Abasobͻdeɛ kͻ ma Memeneda soronko yi. Me kͻeɛ wͻ berɛ a na me bo atͻ na m’anya ahoͻden soronko wͻ gyidie mu na m’abɛyɛ Muslim kuo no mu nipa. Na Ɔkronkronni kasa no kͻ tͻtee. M’ani gyee ho sɛ ͻkasa faa kasa basabasa a ebinom ka de tia Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) no. Nipa pii pɛ sɛ wͻtwe wͻn ho firi asɛm no ho. Ne nsɛm a ͻde too dwa no kͻ maa ahͻhoͻ akukudam ne nkurͻfoͻ pii.
John McMahon firi San Berardino County a ͻyɛ Sheriff nkorabata no bi kaa sɛ: Na asɛm no gyina botaeɛ so na yɛn nyinaa gye to mu sɛ yɛka yɛn ho bͻ mu hwehwɛ asomdwoeɛ ne akwankyerɛ a, ɛwͻ sɛ yɛtu ho bata.
Dr Frank Leivo, Aduronimni, kaa sɛ: Ɔkronkronni gyina hͻ ma nsakraeɛ bi a m’anya nkutahodie wͻ ne hͻ na afei nso, ne nsɛm ne me som nhyehyɛeɛ kͻ pɛpɛɛpɛ. nsɛm a ɛfiri n’anum ba biara yɛ nokorɛ. Ne botaeɛ sɛ ͻbɛpere asomdwoe ama awiase asomdwoe ɛne ne kͻkͻbͻ fa akodeɛ ako ho no yɛ nsɛm a ɛwͻ sɛ yɛn mpanimfoͻ no tie na wͻde yɛ adwuma.
Revered Jan Chase ɛkaa sɛ: M’ani agye ho sɛ, m’abɛhyia Ɔkronkronni na m’atumi aba saa nhyiamu kɛseɛ sei yi. Me pɛ nsɛm a ɔka faa ne atuturasɛm no ho.
Dana Rohrabacher yɛ Republican Congressni a ne nsɛm kaeɛ fa Islam atuate kuo ho. Ɔkasa faa Boston topaeɛ a ɛtoo no ho sɛ, Islam hyɛ mmɔfra kutupa sɛ wɔnom ndi awu na ɛyɛ amanehun ma ɛnɛ awaise yi. Ne nsɛm a ɔkaeɛ wɔ berɛ a ɔkɔɔ Los Angeles no na yɛdi kan aka dada. Ekyire no ɔtwerɛɛ krataa kɔmaa yɛn badwam titenani (Director of Public Affairs) wɔ USA. Na ɔtwerɛɛ sɛ, ɛwɔ sɛ Ɔkronkronni nya awerɛhyɛmu sɛ n’aprɔbɔ wɔ California Anaafoo duaa aduaba pa a ɛbɛso na ɛbɛtwe akomapa wɔ mfie a ɛbɛba no. Enti wei ne nsakraeɛ a ɛba faa adwenkyerɛ wɔ Huzur aprɔbɔ no ho.
Los Angeles Times busaa Hadhrat Khalifatul Masih nsɛmpɔ bi. Deɛ ɛdi soɔ yi ne nsɛmbusa ahodoɔ ne n’ano yiie:
Asɛmbusa: Ɛkwan bɛn so na wo fa so de Islam nsɛmpa sɛ ɛyɛ asomdwoeɛ som, wɛ tebea a wohunu no wɔ US. Ɛfa awudiesɛm a Muslim atuatefoɔ no yɛ no ɛma nkurɔfoɛ nya adwene foforɔ fa Islam som ho?
Nyiano: Abakɔsɛm mu no, Muslimfoɔ atamfo no atoahyɛ asan ateetee wɔnom mmerɛ pii, na wɔnom hunu sɛ wɔreko, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛtua ateetee na ɔhaw no ka. Na ɛnɛ yi, ɛsom mu ntɔkwa saa nni hɔ bio. Da biara, atuate kuo bi sɔre wɔ Islam din mu na wɔnom bɛtia Islam nkyerɛkyerɛpa no so no, ɛwɔ sɛ yɛn nso sɔre gyina na yɛ kasa tia. Nnyɛ US nko na mmom awiase mu baabiara a wohunu sɛ yɛresɛe Islam din no, ne wɔn a wɔnnte Islam som no ase no. wei ne atuate kuo, nnyɛ nokorɛ som no akyidifoɔ, enti yɛbɛsɔre atia wɔn dabiara. Ɛhanom wɔ USA yɛwɔ nhyehyɛeɛ ɛma adwumapa. Wɔ mfie mienu a atwamu no, yɛyɛ dwumadie bi a wɔfrɛ no “Muslim ma nkwa” ho dawuro yɔtwe mogya maeɛ. Ɛda a adi nkan no, mogya nkɔtoe mpem du (10,000) na yɛde kɔɔ ayaresabea ahodoɔ mu.
Asɛmbusa: Mo kuo no ɛnka asɔredan ne mantamu a ɛtwe wɔn ho firi Muslim kuo no bebiree a wɔwɔ Middle East a wɔn frankaatufoɔ pɛ sɛ wɔde Islam mmra yɛ adwuma wɔ aberɛ a wɔnni Arabia nsesaeɛ. Wɔ w’adwene mu no, ɛsom yi bɛtena hɔ daa sɛ wɔ yi aban foforɔ?
Nyiano: Wɔ Egypt ɛdeɛn na yɛ hunu wɔ sɛ abrɛ a wɔtuu Husni Mubarak aban no gu yɛ no ɛnsesayɛ foforɔ biara ɛmmaa yɛ. Sɛ yɛdaso wɔ aban bi a wɔnom ɛnyɛ wɔnom adwuma yie ma ɔman mma no na wɔsan tiatia wɔnom faahodie so.wɔ Libya, abusua biara wɔ no aban. Na ɔpanin a ɔwɔ ahɔban bɔ mu bɔ wɔnom kɔkɔ sɛ wɔnom a w’ayɛ wɔnom adwene sɛ wɔbɛtu aban a wato aba ayinoo no agu, na sɛ wɔnom antu anamon bi a basabasayɔ foforɔ besi. Wɔ Tunisia, obiara ka sɛ wɔnom pɛ sɛ wɔ sesa wɔ papa mu ɛne ɛsom edin mu ɛnso asomdwie biara nni hɔ. Sɛ anka nokware mu kabi-ma-menkabi wɔ saa mantamu no a, ɛneɛ adwuma wɔ Atɔeɛ fa mu.
Asɛm bisa: Sɛn na ewiase no kɔso sɛ wɔnom bɛma asomdwie aba mmea a ɔkoo ne basabasa yɛ wɔ hɔ?
Nyiano: Bosome kakeraa bi a ɛtwaa mu no ɔmanpani a ɔwɔ isreal a wɔfrɛ no Shimon Peres ka kyerɛ ewiase nkabom kuo no sɛ wɔnom mfa asraafoɔ nkɔ mmea a basabasayɔ wɔ hɔ no na ɛnso saa asraafoɔ yi nyinaa yɛ Arabfoɔ.Ɛnyɛ atoeɛ mu asraafoɔ ɛyɛ mantamufoɔ no adwuma sɛ wɔnom bɛka abom na wɔnom ayere wɔnom ho sɛ wɔbɛ si basabasayɔ no anokwan.Ɛyɛ ɔman a w’twa Syria ho ahyia no sɛ wɔnom bɛsi ntɔkwa no ano.
Asɛm bisa: Wodwene sɛ ɛkwan bɛn na yɛ fa so a Syria ntɔkwa no to bɛtwa?
Nyiano: Syria aban no mu dodoɔ no ara yɛ Alawite abrɛko a Syriafoɔ no mu dodoɔ no ara yɛ sunnifoɔ. Aban no anhwɛ sunnifoɔ no yie na w’ansan anyɛ pɛpɛɛpɛyɔ . Seisei ɛnoɔma bibiree na ɛreba ɔman no mu,atuatefoɔ ka ho a wɔnom ɛrebɛboa atuatefoɔ no.Bɔne ne akumkum akumkum no, aban no na ɛhyeɛ aseɛ, ɛnso seisei wɔnom mmienu nyinaa afom. Wɔnom ankasa ɛntumi ɛnsiesie asɛm no ɛnti ɛwɔ sɛ wɔte kuo bi a wɔbɛtene ase na w’apɛ kwan a ɛntɔkwa no so bɛtwa.
Asɛmbusa: Wo se ɛyɛ aman a w’atwa hɔ ahyia no asɛdeɛ sɛ wɔbɛma asomdwoeɛ aba. W’ahunu deɛ nansayi Russia ne America kaaeɛ no nansayi sɛ wɔbɛka afaanu mienu yi nyinaa abɔ mu, na wɔn nkutahodie mu ɛkwan a wɔnom a w’atwa hɔ ahyia no ɛgye so, anaasɛ saa aman mienu yi a wɔwɔ tumi no ɛnni Nyamesom biara anaa?
Nyiano: Seisei awiase nyinaa ɛyɛ baako , ɛnti yɛka sɛ wɔnom a wɔbɔhyeɛ a ɛso paa yie. Ɛnso awiase no da so wɔ fapem mienu wɔ Russia a wɔnom tae Syria aban akyi ɛna Atɔeɛ aban no nso tae atuatefoɔ no akyi. Ɛbɛyɛ ama Russiafoɔ ne Americafoɔ no sɛ wɔnom bɛgyae basabasayɔ no wɔ hɔ. Ɛwɔ sɛ ɛso twa ɛfiri sɛ, sɛ ɛkɔ so a ɛbɛtwe awiase nyinaa akɔhyɛ mu na abɛyɔ awiase nyinaa ɛko.
Asɛmbusa: Ahmadiyyafoɔ no panin paa no afiri Pakistan. Ɛdeɛn bɛn na ɛwɔ mu a ɛda mo ne Muslimfoɔ nkaeɛ no ntamu, na ɛnsunswansoɔ bɛn na ɛwɔ Islam nsɛmka no so?
Nyiano: Yɛ gyidi sɛ Mɛsia no aba abɛyɛ ntɔsoɔ. Ɔkɔmhyɛni a w’anfa mmra amma, a ɛyɛ deɛ wɔde Ahmadiyya kuo no baeɛ wɔ afe 1889 mu. Na ɛnso afoforɔ a w’aka no gyidi sɛ, sɛ Ɔkɔmhyɛni Kronkron (NNN) no aba no nkoara deɛ, ɔkɔmhyɛni foforɔ biara mma, sɛ ɔde mmra foforɔ bɛba anaasɛ ɔmmfa mmra biara ɛmma.
Wɔ Pakistan no, wɔnom ahyɛ mmra atia Ahmadiyyafoɔ, wɔnom ka sɛ yɛnnyɛ Muslimfoɔ wɔ mmra ne ahyɛdeɛ nso Ahmadiyyafoɔ a wɔwɔ hɔ no boro ɔpepei. Nyɛ Pakistan nko na wobɛtumi ahunu sɛ ɛyɛ suro a ɛwɔ Mullahfoɔ no so sɛ, sɛ wɔnom ansi Ahmadiyyafoɔ kwan amfiri ho sɛ wɔbɛsom wɔn som a, Ahmadiyyafoɔ no bɛtwe muslimfoɔ a wɔwɔ Pakistan no nyinaa abɛka wɔnom ho.
Asɛmbusa: Ewiase nyinaa ɛhenefa na Ahmadiyya mu yɛ den na wɔn ɛsan trɛ ɛntɛm so?
Nyiano: Yɛwɔ akyidifoɔ a wɔboro ɔpepei wɔ Asia, na ɛnso wɔ Ebibiman Atɔeɛ no yɛredɔɔso paa wɔ hɔ. Na Pakistan yɛ beaɛ a Ahmadiyyafoɔ dɔɔso wɔ hɔ paa yie na ɛnso nansayi Ebibiman no mu bi dɔɔso paa yie. Yɛredɔɔso da biara, afe biara nipa bɛboro mpem ɔha(100,000) na ɛbɛka ho.
Ɛbinom suro Islam, ebinom so hunu ɛsom biara saa. Wɔnom ngye Nyame nni, ɛnso wɔnom bɛsan aba wɔn akyi abɛgye ɛsom bi ato mu. Sɛ wɔnom ɛsan ba a, yɛ gyeidi na yɛ san wɔ awerɛ hyemu sɛ yɛ bɛ boa wɔnom ama wɔn asisi honhom mu kwan a wɔagya ato hɔ no nyinaa wɔ nkyerɛkyerɛ a adi mu wɔ ɛsom mu.
Hadhrat Khalifatul Masih kaa sɛ, aberɛ biara no, wɔntwerɛ pii wɔ anobaabae mu. Ɛnso Los Angeles Times bɔɔ wɔnom ho mmɔden twerɛɛ anobaabae no. Huzur ka kyerɛɛ anaamusini no sɛ, sɛ wɔnom angye Ahmadiyya anto mu a, wɔn nkyirimma bɛgye ato mu. Insha Allah deɛ ɛtoaso no bɛyɛ na Ahmadiyya bɛhyɛ honhom mu kwan no a ɛda hɔ no ma.
Hadhrat Khalifatul Masih ɛsan bɛtotoo n’ano a ne anaamusini no firi Wall Street Jornal, koowaa nkrataa a nkurɔfoɔ ɛtaa kann. Wɔnom anaamusifoɔ no busaa Huzur sɛ ɛdeɛn nti na ɔbaa California? Huzur yii wɔn ano sɛ, awiase nyinaa yɛ yɛn dea na ɛwɔ sɛ yɛde yɛn nsɛm no kɔ baabiara. Wei akyi no, ɔbaa hɔ sɛ ɔrebɛsera ne Jama’at mma no. Na saa asɛmbusa yi nyinasoɔ ne sɛ amanyɔfoɔ no bi ba nsrahwɛ wɔ USA bɛpɛ awiase agyapadeɛ. Huzur kaa sɛ, w’amma hɔ sɛ ɔrebɛpɛ biibi ama ne ho anaa ne Jama’at no. Ɔkaa sɛ, adeɛ baak pɛ a mehwehwɛ afiri USA foɔ hɔ ne sɛ, sɛ wɔnom bɛyɛ nhyehyɛeɛ na wɔnom bɛma asomdwieɛ atu mpɔn wɔ ewiase. Ɔsan so bɔɔ wɔn kɔkɔ ɛfa ewiase ko ho na ɛho bɛhia sɛ wɔnom bɛyɛ nhyehyɛeɛ a ɛbɛma wɔnom a wɔnka ɛko ho a wɔrehwere wɔn kra no ɛso atwa.
Wɔ nsrahwɛ no mu no, ɛnam Los Angeles Times, Wall Street Journal, Chicago Tribune ɛne kowa nkrataa ahodoɔ a akano maa nsɛm no duru nipa ɔpepei num ne akyire pɔ ahanum (5.5million) na ewiase abɛɛfo ntentan so no, ɛduru nipa ɔpepei num, na radio so no ɛduru nipa bɛyɛ ɔpepei baako ne akyire pɔ ahanum. Weinom nyinaa ntumi ɛmma wɔ yɛn ankasa yɛn ahoɔden so, gyesɛ ɛnam Onyankopɔn nkoara so. Na ɛkyerɛ ne Kɛseyɔ. Ɛwɔ sɛ Jama’at no nya mfasoɔ firi wei sɛo.
Na ɔsan toa so kɔɔ Vancouver, Canada babi a Baitur Rahman asɔredan no wɔ a ɔkɔbue asɔredan no ano. Wɔtoo wɔnsa frɛɛ ahohoɔ na dwumadie yɛɛ krabɛhwɛ. Ne nyinaa no, wɔ Canada no y’asɛm no duru nipa 8.5million wɔ aberɛ a na yɛrebue asɔredan no ano, na ɛnam anobaabae a wɔbaabae Huzur ano no. CBC ne BBC ne nkaeɛ de too dwa maa nipa bɛyɛ ɔpepei baako na ɛhwɛeɛ. Na nipa bɛyɛ ɔpepei mienu na ɛhwɛɛ no wɔ CTV so, wɔ beaɛ a wɔkenkan kowa krataa no nipa bɛyɛ mpem ahaensia na ɛhwɛeɛ. Nkoowaa nkrataa a wɔn dodoɔ yɛ edu na ɛfaeɛ. Na radio station so no nipa bɛyɛ ahaensia na ɛtieɛ.
Manmeeth Singh yɛ Jama’at adamfo dada. Ɔyɛ anaamusini wɔ beaɛ a wɔfrɛ hɔ Alberta. Ɔkaa sɛ, w’atwerɛ krataa bi a ɛfa asomdwoeɛ ho a ɔrekɔka wɔ Geneva. Aberɛ a ɔtie Huzur kasa no, ɔbɛsesa nsɛm no bi wͻ ne nsɛm no mu na ͻde Huzur deɛ no bi ahyɛ mu. Anaamusini ma “radio station” bi a wͻfrɛ no Sher e Punjab se, wͻhunuu nsɛm no wͻ akokoduro so. Na nipa foforͻ a wͻkaa Huzur nkaseɛ no ho asɛm no wͻ aberɛ a wͻrebue asͻredan no ano. Yɛ kenkan ade foforͻ a ɛkasa fa faahodie a ɛwͻ ɛsom mu. CBC anaamusini kaa sɛ, Hadhrat Khalifatul Masih ɛyi asɛmbusa no nyinaa ano sɛdeɛ na wͻsi hwehwɛ no. Adwumayɛni bi kaa sɛ, w’ahunu sɛ ɛnyɛ Kristianfoͻ nkoara na ɛkasa fa asomdwoe ho wͻ aberɛ a na ͻrebue asͻredan no ano. Ɔkaa sɛ wͻbɛka wei akyerɛ ne mma. Muslimni bi a ͻfiri Morocco ɛkaa sɛ, wͻnom sɛ saa asɛm yi a ɛfa asomdwoe ho no bɛyi adwene mu naa a ɛfa Islam ho no sɛ ɛyɛ atuatefoͻ som no. Ɔkaa sɛ ͻyɛ Muslimni na ɛnso w’asua ade foforͻ bebiree afiri Huzur nkasaeɛ no mu. Ɔhͻhoͻ baako nso kaa sɛ, asɛm no fa noͻma bɛbiree ho. Asɛm no tͻfamu ne sɛ na ɛkasa fa ɛsuro a yɛsuro nipa bi a ɛno nti asɛm no yɛ asɛm a adi mu. Ɔhͻhoͻ baako nso kaa sɛ, na asɛm a ɛfa Nyankopͻn Koroyͻ no ho no hia ma ewiase nyinaa.
Na afoforͻ nso bͻͻ wͻnho mmͻden paa yie. ɛduru nipa ͻha nkyekyɛmu ɛnan wͻ USA, na ͻha nkyekyɛmu aduonum wͻ West Coast, na wͻ Canada nso no ɛduru nipa bɛyɛ ͻha nkyekyɛmu aduonum. Wei nyinaa yɛ Nyankopͻn adom nti. Wͻbusaa asɛm bi wͻ Canada sɛ, Muslimfoͻ a wͻwͻ asaase yi so da saa asomdwoeɛ yi adi anaa? Huzur yii ano sɛ, Kur’aan no nkyerɛkyerɛ yɛ asomdwoe ɛnso akandifoͻ no ne nipa no ɛnni so, ɛda wͻn ankasa ɛso. Muslimfoͻ no ɛnni nkyerɛkyerɛ no so, nti na Nyankopͻn somaa Bͻhyɛ Mɛsia (ANN) no. Aberɛ biara no yɛka asɛm yi ho biribi, Keteke bi ho asɛm a ɛsii wͻ Canada, topaeɛ atoto atotoͻ ne London ekum no. huzur kaa sɛ weinom nyinaa siieɛ ɛfiri sɛ nipa atwe ne ho afiri Nyankopͻn ho, na ɛnnyɛ Islam nkyerɛkyerɛ. Nnipa kakeraa bi na ɛyͻ wei yͻ wei wͻ Islam din mu. Na wͻsan bͻͻ Muslim kuo a wͻwͻ Britian aba so sɛ wͻnom ani san Woolwich wuo no a Muslim kuo no ka sɛ ɛnyɛ Islam nkyerɛkyerɛ.
Wͻbusaa Huzur sɛ, ɛdeɛn na yɛreyͻ ama atuatesɛm no so atwa wͻ awiase? Huzur kaa sɛ yɛyere yɛho sɛ yɛbɛtrɛ asomdwoe wͻ awiase nyinaa, yɛntumi mma asomdwoe nkͻ baabiara ɛnso yɛreyɛ deɛ yɛbɛtumi sɛ yɛbɛtrɛ Islam nkyerɛkyerɛ no akͻ baabiara na yɛbɛkͻ so ayɛ saara. ͻreyi asɛmbusa wͻ asͻredan mu a ɛfa atuatefoͻ ho no, Hadhrat Khalifatul Masih kaa sɛ, yɛn asͻredan mu no yɛkasa fa asomdwoe ne ͻdͻ ho ɛno nti na wͻnom a wͻwͻ adwene bͻne dodoͻ ɛnni yɛn kuo no mu. Ɛwͻ afoforͻ mu no, Anaamusini no kͻͻ so busaa Huzur sɛdeɛ ɛbɛyɛ na wͻ bɛ nya Huzur ama no aka sɛ Islam ɛmmoa asomdwoe. Huzur ɛka kyerɛɛ no sɛ, deɛ wͻbɛyɛ biara no n’asɛm no ɛnsesa. Ɛyɛ kakera no ͻno ankasa ka kyerɛɛ Ahmadiyyafoͻ no sɛ ɛno ne deɛ na ͻsi n’aniso. Ampa ara sɛ, Islam nkyerɛkyerɛ no bɛba mu.
CBC anaamusifoͻno busaa sɛ, ɛkwan bɛn so na y’asɛm no bɛduru ewiase nyinaa. Ɔka kyerɛɛ no sɛ, yɛbɛyere yɛho de asɛm no aduru ewiase nyiaa. Na aberɛ bi wͻ hͻ a na ɛyɛ Bͻhyɛ Mɛsia (ANN) no nkoara. Na aberɛ a na ͻte ase no na ͻwͻ akyidifoͻ bɛyɛ 500,000. Na seisei, mfie 125 akyiri no, yɛ dodoͻ boro ͻpepei du Insha Allah. Muslimfoͻ ne wͻnom a wͻnnyɛ Muslimfoͻ no ɛrebɛyɛ Ahamdiyyafoͻ.
Wͻ Nyankopͻn adom mu no, nnipa bɛyɛ ͻpepei aduonu (20million) na yɛde Ahmadiyya asɛm no kͻmaa wͻn wͻ North America. Sɛ yɛbɛtrɛ Islam asɛm no dodoͻ wei so ne ne papa mu. Nnipa dwumadie ɛntumi ɛntaei yɛn akyi. Wei nyinaa firi Awurade hͻ. Efiada kakeraa bi a atwamu no, Huzur kasa faa daeɛ bi Hadhrat Khalifatul Masih IV so faa Los Angeles na ͻkaa sɛ, w’ahunu nsuo kɛseɛ a ɛtesɛ nipa. Ampa ara sɛ wͻ daeɛ no mu no, ͻtee ɛne bi sɛ ɛreba firi asaase no ase ɛreba a na ɛretae Islam Ahmadiyyat akyi. Ampa ara sɛ, ɛne no a ɛtae akyire no ɛkasa faa ho na saa akwantuo yi nso fa wei ho. Adwene kyerɛ a y’aya no bɛkͻ so akͻ soro na saa na ɛbɛkͻ so ataa Islam akyi.
Hadhrat Khalifatul Masih ɛse, w’anya tema anwanwasoͻ bi afiri Onyankopͻn ho. Bosome baako akyi a ͻkͻͻ Spain na yɛdaa Jama’at no adi. Ɔman na ɛhyɛ Islam ase no seisei abɛyɛ Kristofoͻ na seisei y’asan ada no adi wͻ hͻ. Na bosome baako akyi a ͻkͻͻ USA beaɛ a wͻn a wͻka Spanish ne Portuguese kasa bebiree ɛteɛ. Seisei ɛyɛ yɛ adwuma sɛ yɛbɛhwɛ wei so ne nsɛm a yɛde kͻͻ Spain Apueɛ ne wͻnom a wͻwͻ Atͻeɛ na saa nkurͻfoͻ wei no nyinaa bɛba Islam frankaa no ase. Sɛ yɛdii nkan kaaeɛ wͻ Efiada Nyamesɛm firi Los Angeles no, Spainfoͻ ne Portuguesefoͻ no kaa sɛ wͻnom dͻͻso kyɛn wͻnom a wͻte Spain no mprɛn du. Ɛnti ɛwͻ sɛ yɛhwɛ wͻnom yie.
Hadhra Musleh Maud (ra) kaa sɛ, nkutahodie bi wͻ USA ne “Owia a ɛhyeren firi Apueɛ” no ntamu. Ɛnti yɛnyɛ nkyerɛkyerɛ soronko wͻ USA na afei yɛnkyerɛ wͻnom adeɛ ne afoforͻ no nso adeɛ. Yɛnyɛ wei wͻ aseda mu na ɛnda adi wͻ yɛn suban mu. Saa ara na Canada baabi anya yɛn nsɛm no. Na Jama’at a wͻwͻ Canada no nso nyɛ Tabligh ɛne Tarbiyyat a wͻnom de bɛba Onyankopͻn ase na ɛbɛma wͻnom aduru mpɛmpɛnsoͻ a ɛwͻ soro wͻ Nyamesom mu Insha Allah. Nyankopͻn ɛmoa Jama’at wei mienu nyinaa ne ewiase nyinaa, sɛdeɛ ɛbɛyɛ na yɛbɛnya yɛn anisoadehunu wͻ kwan pa so.
Hadhra Khalifatul Masih kaa sɛ, wͻ USA ne Canada no, Onyankopͻn aboa ɛnketoa a wͻwͻ mu no ɛne y’adwuma wͻ ͻkwan soronko so. Saa nkyirimma wei ɛnyere wͻnho na wͻnyɛ adwumaden na wͻnyɛ wͻn asɛdeɛ yie. Atwerɛtwerɛfoͻ ma ͻman mienu no nyinaa yɛ mmabunu. Wͻnom ate ho nso ayɛ adwuma yie paa. Na seisei no ɛyɛ Tabligh ne Tarbiyyatfoͻ no adwuma sɛ, wͻnom bɛnya mfasoͻ afiri beaɛ foforͻ no. Onyankopͻn ɛnhyira wͻnom na Ɔnto wͻnom ahobraseɛ mu. Ɛnni kwan sɛ yɛyɛ ahomasoͻ wͻ wei mu, na ɛmom ɛwͻ sɛ wͻ yɛ ahobraseɛ ɛfiri sɛ ɛno na ɛho hia paa. Onyankopͻn ɛmoa yɛn nyinaa na yɛni so. Amen!
Translated by: 1. Mr. Abdul Hakeem Oduro Sahib
(Final year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
2. Mr. Ali Majeed Sahib
(Final year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
3. Mr. Abdul Hameed Ismael Sahib
(First year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)


text: Wɔde ma dwom kyerɛfo. Dawid dwom.41 Anigye ne nea ohu ɔbrɛfo mmɔbɔ;+Edu ahohia da a Yehowa begye no.2 Yehowa bɛhwɛ no so na wama no nkwa.Nkurɔfo bɛfrɛ no anigye wɔ asaase so.+Na woremfa no nhyɛ n’atamfo* nsa.+3 Sɛ ɔyare da mpa so a, Yehowa bɛhwɛ no;+Wobɛdannan no wɔ ɔyare mpa so.4 Mekae sɛ: “O Yehowa, hu me mmɔbɔ.+Sa me* yare,+ efisɛ mayɛ wo bɔne.”+5 M’atamfo de, bɔne na wɔka fa me ho sɛ:“Da bɛn na obewu na ne din ayera?”6 Sɛ wɔn mu baako ba me nkyɛn bɛhwɛ me mpo a, nnaadaa nko ara na ɛwɔ ne koma mu;Ɔbɛpɛ me ho nsɛmmɔne a obetumi de akɔ;Afei ɔnam a, ɔkeka kyerɛ nkurɔfo.7 Wɔn a wɔtan me no, obiara keka me ho nsɛm gu ne yɔnko asom;Wɔbɔ me ho pɔw bɔne. Wɔka sɛ:8 “Adebɔne bi ayɛ no;Afei a watɔ fam yi, ɔrensɔre bio.”+9 Nea me ne no te asomdwoe mu mpo a mede me ho too no so,+Na odi m’aduan* no, wasɔre atia me.*+10 O Yehowa, hu me mmɔbɔ na ma me so,Na ama matua wɔn so ka.11 Ade a ɛbɛma mahu sɛ w’ani sɔ me ne sɛ,Mehu sɛ me tamfo ntumi nni me ho ahurusi.+12 Me de, m’abrabɔ a edi mu nti woma me so,+Na wobɛma magyina w’anim daa.+13 Ayeyi nka Israel Nyankopɔn YehowaDaa daa.*+Amen ne Amen.


text: 10 Persia hene Kores ahenni afe a ɛto so abiɛsa mu no,+ Daniel a na wɔsan frɛ no Beltesasar+ no nyaa oyikyerɛ bi. Ná asɛm no yɛ nokware, na na ɛfa ɔko kɛse bi ho. Ɔtee asɛm no ase, na nea ohui no, wɔma ohuu mu yiye.2 Saa bere no, me, Daniel, na madi awerɛhow+ nnawɔtwe abiɛsa.3 Nnawɔtwe abiɛsa no nyinaa, manni aduan pa biara, na nam ne nsã biara anka m’ano, na mamfa ngo ansra.4 Bosome a edi kan no da a ɛto so 24, bere a na mewɔ asubɔnten kɛse Tigris* ano no,+5 memaa m’ani so, na mihuu ɔbarima bi a ofura nwera,+ na na Ufas sika kɔkɔɔ abɔso* bɔ n’asen.6 Ná ne nipadua te sɛ sikaberebo,+ n’anim te sɛ anyinam, na n’ani te sɛ ogyatɛn* a ɛredɛw. N’abasa ne ne nan te sɛ kɔbere a wɔatwiw ho,+ na ne kasa gyigye te sɛ nnipadɔm nne.7 Me Daniel, me nko ara na mihuu nea ɛkɔɔ so wɔ anisoadehu no mu.+ Mmarima a wɔka me ho no de, wɔanhu bi. Nanso wɔn ho poe kyɛ-kyɛ-kyɛ-kyɛ, na woguan kohintawee.8 Afei de, na aka me nko ara. Bere a minyaa saa anisoadehu kɛse no, ahoɔden biara anka me mu, meyɛɛ hoyaa, na m’ahoɔden nyinaa sae.+9 Na metee sɛ ɔrekasa. Nanso bere a metee sɛ ɔrekasa no, mefaa mu dae hatee a na m’anim butuw fam.+10 Na obi de ne nsa kaa me,+ na opusupusuw me ma mesɔree, na mede me nsa ne me nkotodwe sisii fam.11 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ:“O Daniel, woyɛ ɔbarima a wosom bo paa;*+ yɛ aso tie asɛm a merebɛka akyerɛ wo yi. Afei sɔre gyina baabi a na wugyina no, efisɛ wɔasoma me wo nkyɛn.”Bere a ɔkaa saa kyerɛɛ me no, mesɔre gyinaa hɔ, na na me ho repopo.12 Ɛnna ɔka kyerɛɛ me sɛ: “O Daniel, nsuro.+ Efi da a ɛbaa wo koma mu sɛ wobɛte asɛm no ase, ɛda a ɛbaa wo koma mu sɛ wobɛbrɛ wo ho ase wɔ wo Nyankopɔn anim no, saa da no na wɔtee w’adesrɛ no, na w’adesrɛ no nti na maba.+13 Bere a mereba no, Persia ahemman no birɛmpɔn+ besiw me kwan nnafua 21. Nanso Mikael*+ a ɔka abirɛmpɔn atitiriw no ho no* bɛboaa me, na metenaa Persia ahemfo no nkyɛn wɔ hɔ.14 Maba sɛ merebɛma woahu nea ɛbɛto wo man wɔ awiei nna no mu,+ efisɛ anisoadehu no yɛ daakye asɛm.”+15 Bere a ɔkaa asɛm yi kyerɛɛ me no, misii me ti ase, na mantumi ankasa.*16 Ɛnna obi a ɔte sɛ onipa de ne nsa bɛkaa m’ano,+ na mibuee m’ano ka kyerɛɛ nea ogyina m’anim no sɛ: “Me wura, anisoadehu no ama me ho repopo, na ahoɔden biara nni me mu.+17 Enti ɛbɛyɛ dɛn na w’akoa atumi ne ne wura akasa?+ Efisɛ seesei ahoɔden biara nni me mu, na ɔhome biara nni me mu.”+18 Na nea ɔte sɛ onipa no de ne nsa kaa me bio, na ɔhyɛɛ me den.+19 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: “O ɔbarima a wosom bo paa,*+ nsuro.+ Asomdwoe nka wo.+ Yɛ den, yiw, hyɛ wo ho den.” Bere a ɔne me kasae no, minyaa ahoɔden na mekae sɛ: “Me wura, kasa, efisɛ woahyɛ me den.”20 Ɛnna obisaa me sɛ: “Wunim nea enti a maba wo nkyɛn no? Seesei meresan akɔ na me ne Persia birɛmpɔn no+ akɔko. Sɛ mekɔ a, Greece birɛmpɔn no nso bɛba.21 Nanso mɛka nsɛm a wɔakyerɛw wɔ nokware nhoma no mu akyerɛ wo. Obiara nni hɔ a ɔtaa m’akyi denneennen wɔ eyinom mu, gye Mikael,+ mo birɛmpɔn no.+


text:
Wɔde biribiara mu nkyem du mu baako bɛma Lewifo, na wɔn nso beyi biribiara mu nkyem du mu baako sɛ ntoboa (20-32)
18 Na Yehowa ka kyerɛɛ Aaron sɛ: “Biribiara a obi bɛyɛ atia tenabea kronkron no, wo ne wo mma ne w’agyanom abusuafi a wɔka wo ho no na ɛho asodi da mo so,*+ na biribiara a obi bɛyɛ atia w’asɔfodi no, wo ne wo mma a wɔka wo ho no na ɛho asodi da mo so.+2 Afei nso, fa wo nuanom, Lewi abusuakuw, w’abusuakuw no bra, na wɔmmɛka wo ho, na wɔmmoa wo+ ne wo mma wɔ Adanse* ntamadan+ no anim.3 Adwuma biara a ɛsɛ sɛ wɔyɛ ma wo, ne adwuma biara a ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔ ntamadan no ho nyinaa wɔnyɛ.+ Nanso kronkronbea hɔ nneɛma anaa afɔremuka no de, ɛnsɛ sɛ wɔbɛn ho, na wɔne mo nyinaa anwuwu.+4 Wɔnka wo ho na wɔnyɛ ahyiae ntamadan hɔ adwuma a wɔde ahyɛ wɔn nsa, ne ntamadan no ho adwuma foforo biara, na ɛnsɛ sɛ onipa biara a wɔmmaa no kwan sɛ ɔyɛ bi* no bɛn mo.+5 Monhwɛ nyɛ adwuma a wɔde ama mo wɔ kronkronbea hɔ+ ne afɔremuka no ho no,+ na abufuw biara amma Israelfo no so bio.+6 Me ara na mayi mo nuanom Lewifo afi Israelfo mu de wɔn akyɛ mo.+ Wɔde wɔn ama Yehowa sɛ wɔnyɛ ahyiae ntamadan no ho adwuma.+7 Asɔfodwuma a moyɛ wɔ afɔremuka no ho ne nea ɛwɔ ntwamutam no akyi no, wo ne wo mma na ɛhyɛ mo nsa;+ mo na ɛsɛ sɛ moyɛ saa nnwuma no.+ Mede asɔfodi adwuma no akyɛ mo. Onipa biara a wɔmmaa no kwan sɛ ɔnyɛ bi* a ɔbɛbɛn ho no, munkum no.”+8 Yehowa toaa so ka kyerɛɛ Aaron sɛ: “Nneɛma a nkurɔfo de brɛ me no, me ara mede hyɛ wo nsa.+ Nneɛma kronkron a Israelfo de brɛ me nyinaa, mede bi ama wo ne wo mma, na ɛbɛyɛ mo kyɛfa daa.+9 Afɔre kronkron paa a wɔde ogya hyew a ɛbɛyɛ mo kyɛfa ni: Afɔre biara a ɔman no bɛbɔ ama me, te sɛ wɔn aduan afɔre,+ wɔn bɔne ho afɔre,+ ne wɔn afodi afɔre.+ Ɛyɛ ade kronkron paa ma wo ne wo mma.10 Munni wɔ baabi a ɛhɔ yɛ kronkron paa.+ Ɔbarima biara betumi adi bi. Ɛbɛyɛ ade kronkron ama wo.+11 Eyinom nso yɛ mo dea: Akyɛde a wɔde ba,+ ne Israelfo ohim afɔre+ nyinaa. Mede ama wo ne wo mma mmarima ne wo mma mmea a wɔka wo ho no sɛ mo kyɛfa daa.+ Obiara a ne ho tew wɔ wo fi betumi adi bi.+12 “Ngo a eye paa no nyinaa, ne bobesa foforo a eye paa ne hwiit* a eye paa no nyinaa, wɔn aba a edi kan+ a wɔde bɛbrɛ Yehowa no, mede ama wo.+13 Wɔn asaase so nnɔbae aba a ebedi kan abere nyinaa, nea wɔde bɛbrɛ Yehowa no, ɛbɛyɛ wo dea.+ Obiara a ne ho tew wɔ wo fi betumi adi bi.14 “Biribiara a wɔahyira so* wɔ Israel no bɛyɛ wo dea.+15 “Biribiara a nkwa wom* abakan+ a wɔde bɛbrɛ Yehowa no, onipa oo, aboa oo, ɛbɛyɛ wo dea. Nanso nnipa mmakan de, sɛnea ɛte biara, tua sika gye wɔn.+ Mmoa a wɔn ho ntew mmakan nso, tua sika gye wɔn.+16 Wɔn a wɔadi bosome baako rekɔ no, tua nnwetɛbona anum* a wɔatwa ato hɔ no fa gye wɔn,+ sɛnea wobu dwetɛbona ano wɔ kronkronbea hɔ no.* Dwetɛbona baako biara yɛ gerah* 20.17 Nanso nantwinini a ɔyɛ abakan anaa odwennini kumaa a ɔyɛ abakan anaa apɔnkye a ɔyɛ abakan de, ntua sika nnye wɔn.+ Wɔyɛ kronkron. Fa wɔn mogya petepete afɔremuka no so,+ na fa ogya hyew wɔn srade ma ɛnyɛ afɔre huamhuam* mma Yehowa.+18 Na wɔn nam no bɛyɛ wo dea. Sɛnea ne koko a wɔde bɔ ohim afɔre ne ne nan nifa yɛ wo dea no, saa ara na ɛnam no nso yɛ wo dea.+19 Ntoboa kronkron a Israelfo de bɛbrɛ Yehowa nyinaa,+ mede ama wo ne wo mma mmarima ne wo mma mmea, na ɛbɛyɛ mo kyɛfa daa.+ Ɛyɛ nkyene apam* a ɛwɔ hɔ daa wɔ Yehowa anim ma wo ne w’asefo a wɔka wo ho no.”20 Yehowa toaa so ka kyerɛɛ Aaron sɛ: “Worennya agyapade wɔ wɔn asaase so, na worennya asaase biara wɔ wɔn mu.+ Mene wo kyɛfa ne w’agyapade wɔ Israelfo mu.+21 “Hwɛ, Lewifo no de, adwuma a wɔyɛ wɔ ahyiae ntamadan no ho nti, mede Israel biribiara mu nkyem du mu baako+ ama wɔn sɛ wɔn agyapade.22 Israelfo no mmma ahyiae ntamadan no ho bio. Wɔba hɔ a, wɔayɛ bɔne na wobewuwu.23 Lewifo no na wɔbɛyɛ ahyiae ntamadan no ho adwuma, na bɔne biara a ɔman no bɛyɛ no, wɔn na ɛho asodi da wɔn so.+ Ɛyɛ ahyɛde daa wɔ mo awo ntoatoaso nyinaa mu sɛ, ɛnsɛ sɛ wonya agyapade biara wɔ Israelfo mu.+24 Efisɛ nneɛma mu nkyem du mu baako a Israelfo de yi ntoboa, nea wɔde yi ntoboa ma Yehowa no, mede ama Lewifo no sɛ wɔn agyapade. Ɛno nti na maka akyerɛ wɔn sɛ: ‘Ɛnsɛ sɛ wonya agyapade biara wɔ Israelfo mu’ no.”+25 Afei Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ:26 “Ka kyerɛ Lewifo no sɛ, ‘Israelfo no de wɔn nneɛma mu nkyem du mu baako a mede ama mo no bɛma mo sɛ mo agyapade.+ Na mo nso, monkyɛ nea mo nsa bɛka no mu du, na momfa baako nyi ntoboa mma Yehowa.+27 Wobebu no sɛ mo ntoboa, te sɛ hwiit* a efi awiporowbea,+ anaa nsã* pii a efi amoa a wokyĩ nsã wom mu, anaa ngo bebree a efi baabi a wokyĩ ngo.28 Ɛbɛma mo nso moayi ntoboa ama Yehowa afi Israelfo nneɛma mu nkyem du mu baako a mubenya no nyinaa mu. Ɛno mu na munyi ntoboa mma Yehowa na ɛnkɔ ɔsɔfo Aaron hɔ.29 Ade kronkron biara a wɔde kyɛ mo no, emu nea ɛyɛ papa paa no, ɛno na sɛ moreyi ntoboa biara ama Yehowa a, momfa nyi.’+30 “Na ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Sɛ mode nea ɛyɛ papa paa no yi ntoboa a, nea aka no bɛyɛ mo, Lewifo no dea. Ɛbɛyɛ sɛ nsã a efi mo ankasa amoa a mukyĩ nsã wom mu, anaa ngo a efi baabi a mo ara mukyĩ ngo.31 Mo ne mo fifo betumi adi wɔ baabiara, efisɛ adwuma a moyɛ wɔ ahyiae ntamadan no ho no, ɛyɛ ho akatua.+32 Sɛ mode nea ɛyɛ papa paa no yi ntoboa de a, ɛnde bɔne ho afodi biara remma mo so. Monhwɛ na moangu Israelfo nneɛma kronkron no ho fĩ, anyɛ saa a mubewu.’”+


text:
계약의 표인 할례
1아브람이 99세가 되었을 때 여호와께서 그에게 나타나 말씀하셨다. “나 는 전능한 하나님이다. 너는 17:1 또는 ‘내 앞에서 행하여 완전하라’나에게 순종하며 내 앞에서 흠 없이 살아라.
2내가 너와 계약을 맺어 너를 크게 번성하게 하겠다.”
3그때 아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드리자 하나님이 다시 말씀하셨다.
4“이것이 내가 너와 맺는 계약이다: 너는 많은 민족의 조상이 될 것이며
5이제부터 네 이름은 아브람이 아니라 17:5 ‘많은 무리의 아버지’ 라는 뜻.‘아브라함’ 이 될 것이다. 나는 너를 많은 민족의 조상으로 세웠다.
6내가 너에게 많은 나라를 이룰 후손들을 주겠다. 네 후손 가운데서 많은 왕들이 나올 것이다.
7내가 너와 네 후손에게 내 약속을 영원한 계약으로 지키고 너와 네 후손의 하나님이 될 것이다.
8네가 지금 나그네 생활을 하고 있는 이 땅을 내가 너와 네 후손에게 줄 것이니 가나안 땅 전체가 네 후손들의 영원한 소유가 될 것이며 나는 그들의 하나님이 될 것이다.
9그러므로 너와 네 후손은 내 계약을 대대로 지켜라.
10너와 네 후손이 지켜야 할 내 계약은 너희 가운데 모든 남자가 다 할례를 받는 것이다.
11너희는 포피를 베어라. 이것이 나와 너희 사이에 계약의 표가 될 것이다.
12너희 모든 남자는 태어난 지 8일 만에 할례를 받아야 하며
13너희 집에서 태어난 종이나 외국에서 사온 종도 포피를 베어 할례를 받아야 한다. 17:13 또는 ‘내 언약이 너희 살에 있어 영 원한 언약이 되려니와’모든 남자가 다 할례를 받음으로써 너희는 내가 너희와 맺은 계약이 영원하다는 것을 보여 주는 표를 피부에 지니게 될 것이다.
14그러나 포피를 베어 할례를 받지 않는 남자는 나와 맺은 계약을 깨뜨리는 자이므로 그는 자기 백성 가운데서 제거당할 것이다.”
15그러고서 하나님은 덧붙여 아브라함에게 말씀하셨다. “이제부터 너는 네 아내를 사래라고 부르지 말고 그 이름을 17:15 ‘왕후’ 라는 뜻.‘사라’ 라고 불러라.
16내가 그녀를 축복하여 그녀를 통해 너에게 아들을 주겠다. 내가 그녀에게 복을 주어 모든 나라의 어머니가 되게 할 것이니 그녀의 후손 가운데서 많은 왕들이 나올 것이다.”
17아브라함은 얼굴을 땅에 대고 엎드렸으나 속으로 웃으며 “100세가 된 사람이 어떻게 자식을 낳을 수 있을까? 사라는 90세나 되었는데 어떻게 자식을 낳을 수 있겠는가?” 하고 중얼거리다가
18하나님께 말하였다. “이스마엘이나 17:18 또는 ‘하나님앞에’주의 축복 가운데서 살았으면 좋겠습니다.”
19그러나 하나님은 이렇게 말씀하셨다. “아니다. 네 아내 사라가 너에게 아들을 낳아 줄 것이다. 너는 그 이름을 17:19 ‘웃는다’ 는뜻.‘이삭’ 이라고 하라. 내가 그와 계약을 맺을 것이니 그의 후손들에게 영원한 계약이 될 것이다.
20나는 네가 이스마엘에 대해서 하는 말을 들었다. 내가 그를 축복하여 그에게 많은 자녀와 후손을 주어 그를 크게 번성하게 하겠다. 그는 열두 통치자를 낳을 것이다. 내가 그를 통해 큰 나라가 서게 하겠다.
21그러나 내 계약은 내년 이맘때에 사라가 너에게 낳아 줄 이삭과 맺을 것이다.”
22그러고서 하나님은 아브라함과 하시던 말씀을 마치시고 그를 떠나셨다.
23바로 그 날 아브라함은 하나님이 자기에게 말씀하신 대로 그의 아들 이스마엘과 그리고 자기 집에서 태어난 종과 돈으로 사온 종을 포함하여 집안의 모든 남자들을 데려다가 포피를 베었다.
24그때 아브라함은 99세였고
25그의 아들 이스마엘은 13세였다.
26-27이와 같이 한날에 아브라함과 그의 아 들 이스마엘이 그 집안의 다른 모든 남자들과 함께 할례를 받았다.
Twetiatwa Apam
1Abram dii mfeɛ aduɔkron nkron no, Awurade yii ne ho adi kyerɛɛ no kaa sɛ, “Mene Otumfoɔ Onyankopɔn, nante mʼanim na yɛ pɛ. 2Mɛsi apam a ɛda me ne wo ntam no so dua, na mama wʼasefoɔ adɔɔso.”
3Abram de nʼanim butuu fam, na Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ, 4“Me fa mu deɛ, saa apam yi na ɛda me ne wo ntam: wobɛyɛ aman bebree agya. 5Wɔremfrɛ wo Abram bio. Wɔbɛfrɛ wo Abraham, ɛfiri sɛ, mayɛ wo aman bebree agya. 6Mɛma wʼasefoɔ adɔɔso. Wɔbɛyɛ amanaman bebree na ahemfo nso afiri wɔn mu. 7Mɛma mʼapam no ayɛ daapem apam a ɛbɛda me ne wo ne wʼasefoɔ ne awoɔ ntoatoasoɔ a ɛbɛba no ntam. Na mɛyɛ wo ne wʼasefoɔ Onyankopɔn. 8Mede Kanaan asase a ɛnnɛ wote so sɛ ɔhɔhoɔ no nyinaa bɛma wo ne wʼasefoɔ a wɔbɛba akyire no nyinaa. Ɛbɛyɛ asase a ɛyɛ wʼagyapadeɛ afebɔɔ. Na mɛyɛ wɔn Onyankopɔn.”
9Afei, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham sɛ, “Wo deɛ, ɛsɛ sɛ wo ne wʼasefoɔ ne wʼasefoɔ a wɔbɛba akyire no di mʼapam no so. 10Yei ne mʼapam a ɛda me ne wo ntam a ɛsɛ sɛ wo ne wʼasefoɔ ne wʼasefoɔ a wɔbɛba akyire no di so. Ɛsɛ sɛ wɔtwa ɔbarima biara twetia. 11Ɛsɛ sɛ motwa twetia. Ɛno na ɛbɛyɛ apam a ɛda me ne mo ntam no ho nsɛnkyerɛnneɛ. 12Ɔbarima biara a ɔyɛ wʼaseni a wɔbɛwo no no, ɔdi nnawɔtwe pɛ a, ɛsɛ sɛ wɔtwa no twetia. Nkoa a wɔwoo wɔn wɔ wo fie ne ɔnanani biara a woyii sika tɔɔ no firii ɔmamfrani nkyɛn a ɔnyɛ wʼaseni no nso, ɛsɛ sɛ wɔtwa no twetia saa ara. 13Sɛ wɔwoo no wo fie oo, sɛ nso, wokarii sika kɔtɔɔ no oo, ɛsɛ sɛ wɔtwa no twetia. Saa honam mu apam yi bɛyɛ daapem apam. 14Wɔbɛpam ɔbarima biara a wɔntwaa no twetia no afiri ne nkurɔfoɔ mu, ɛfiri sɛ, saa onipa no anni mʼapam no so.”
15Onyankopɔn sane ka kyerɛɛ Abraham sɛ, “Ɛfa wo yere Sarai ho nso, ɛfiri ɛnnɛ rekɔ, woremfrɛ no Sarai bio. Wobɛfrɛ no Sara. 16Mɛhyira no, na mɛma no awo ɔbabarima ama wo. Mɛhyira no ma wabɛyɛ aman nyinaa maame. Nʼasefoɔ mu na amanaman mu ahemfo bɛfiri.”
17Abraham de nʼanim butuu fam bio. Ɔsere bisaa ne ho sɛ, “Ɛbɛtumi aba sɛ ɔbarima a wadi mfeɛ ɔha bɛwo ɔba anaa? Sara nso a wadi mfeɛ aduɔkron no nso, ɔbɛtumi awo ɔba anaa?” 18Na Abraham ka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ, “Ao, Onyankopɔn ɛnneɛ, hyira Ismael!”
19Na Onyankopɔn kaa sɛ, “Mmom, wo yere Sara bɛwo ɔbabarima ama wo, na wobɛto no edin Isak, a aseɛ ne Sereɛ. Me ne no bɛyɛ daapem apam a ɛbɛtena hɔ ama nʼasefoɔ a wɔbɛba akyire no nyinaa. 20Na Ismael ho asɛm a wokaeɛ no nso, mate. Mɛhyira no ama nʼase adɔre bebree. Ɔbɛyɛ aberempɔn dumienu agya. Na mɛma no ayɛ ɔman kɛseɛ. 21Nanso, me ne Isak a Sara bɛwo no, afe sɛsɛɛ no, na ɛbɛyɛ mʼapam no.” 22Onyankopɔn kasa kyerɛɛ Abraham wieeɛ no, ɔgyaa no hɔ kɔeɛ.
Wɔtwa Abraham Twetia
23Saa ɛda no ara, Abraham faa ne babarima Ismael ne mmarima a wɔwoo wɔn wɔ ne fie ne mmarima a wɔtɔɔ wɔn firii ananafoɔ nkyɛn, twitwaa wɔn nyinaa twetia, sɛdeɛ Onyankopɔn ka kyerɛɛ no no. 24Wɔtwaa Abraham twetia no, na wadi mfeɛ aduɔkron nkron. 25Ne babarima Ismael nso, wɔtwaa no twetia no, na wadi mfeɛ dumiɛnsa. 26Saa ɛda no ara, na wɔtwaa Abraham ne ne ba Ismael nyinaa twetia. 27Ɔbarima biara a ɔwɔ Abraham fie, wɔn a wɔwoo wɔn wɔ Abraham fie ne ɔbarima biara a wɔtɔɔ no firii ɔnanani bi nkyɛn no, wɔtwitwaa wɔn nyinaa twetia, kaa Abraham ho.


text:
Kološanima 1 CRO – Kolosefoɔ 1 ASCB
1Ovo je pismo od Pavla, kojega je Bog odabrao da bude apostol Isusa Krista, i od našega brata Timoteja.
2Kološanima, svetoj i vjernoj braći i sestrama u Isusu Kristu.
Neka vam naš Bog Otac udijeli milost i mir.
Pavlova zahvala i molitva
3Uvijek se molimo za vas i zahvaljujemo za vas Bogu Ocu našega Gospodina Isusa Krista 4jer smo čuli za vašu snažnu vjeru u Isusa Krista i za vašu ljubav koju iskazujete prema svetima posvuda. 5Razlog vaše vjere je nada što vas čeka u nebesima. O toj ste nadi prvi put čuli kad ste čuli istinu Radosne vijesti. 6Ista ta Radosna vijest koja je došla k vama proširila se cijelim svijetom. Posvuda mijenja ljudske živote, baš kao što je promijenila i vas prvoga dana kad ste ju čuli i kad ste shvatili istinu o Božjoj milosti prema grešnicima.
7Vi ste za nju čuli od Epafre, našega voljenog suradnika. On nas zastupa vjerno služeći Kristu. 8On nam je i rekao za vašu ljubav prema drugima, koju vam daje Sveti Duh.
9Zato se mi od dana kad smo to čuli neprestano molimo za vas, tražeći da vas Bog ispuni mudrošću i duhovnom spoznajom kako biste mogli razabrati njegovu volju, 10živjeti dostojno Gospodina i ugoditi mu, roditi svakom vrstom dobrih djela te rasti u spoznaji Boga.
11Molimo se da vas Bog ojača svojom slavnom silom da možete biti postojani i strpljivi. Da radosno 12možete zahvaljivati Ocu koji nas je osposobio da budemo subaštinicima svetoga Božjeg naroda koji živi u svjetlu. 13Izbavio nas je od vlasti tame i prenio u Kraljevstvo svojega ljubljenog Sina. 14Njegovom krvlju Bog je otkupio našu slobodu i oprostio nam grijehe.
Kristovo prvenstvo
15Krist je vidljiva slika nevidljivoga Boga, prvorođenac iznad svih stvorenja. 16U Kristu je stvoreno sve na nebesima i na zemlji: vidljivo i nevidljivo, kraljevi i kraljevstva, vladari i vlasti. Sve je stvoreno po njemu i za njega. 17Postojao je prije svega drugoga i održava sve što postoji.
18On je glava Crkve, koja je njegovo Tijelo. On je prvi od svih ustao od mrtvih, da u svemu bude prvi. 19Jer se Bogu svidjelo u njemu prebivati svom puninom 20i kroz njega—njegovom krvlju prolivenom na križu—pomiriti sa sobom sve na zemlji i na nebesima. 21To se odnosi i na vas koji ste nekada bili daleko od njega i bili mu neprijatelji mišlju i djelima. 22Ali on vas je ponovno izmirio sa sobom kroz smrt Kristova ljudskog tijela na križu. Priveo vas je u svoju nazočnost svete, neporočne i besprijekorne. 23Ali morate čvrsto i postojano ustrajati u vjeri. Ne dajte se pokolebati u nadi Radosne vijesti koju ste čuli. Ona se propovijeda diljem svijeta, a mene, Pavla, Bog je postavio da joj služim.
Pavlovo služenje Crkvi
24Sada se radujem što dovršavam patnje za koje mi je Krist rekao da ću ih proći za dobro Crkve, njegova tijela. 25Bog mi je dao osobitu službu da vam naviještam njegovu poruku u svoj punini. 26Ta je tajna bila skrivena vjekovima i naraštajima, ali sada ju je Bog očitovao njegovim svetima. 27Jer Bogu se svidjelo da svojemu narodu objavi kako su bogatstvo i slava Kristova namijenjeni i vama poganima. Jer u ovome je tajna: Krist živi u vama i vaša je nada da ćete biti dionicima njegove slave.
28Svima naviještamo Krista. Opominjemo i poučavamo ljude, s mudrošću koju nam je Bog dao, da svakoga učinimo zrelim u Kristu. 29Da to postignem, trudim se i borim u njegovoj snazi, koja tako silno djeluje u meni.
Nkyea
1Krataa yi firi Paulo a ɛnam Onyankopɔn pɛ so enti, ɔyɛ Kristo somafoɔ no ne yɛn nua Timoteo nkyɛn,
2Yɛde kɔma ahotefoɔ a wɔwɔ Kolose a wɔyɛ Kristo mu agyidifoɔ no:
Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri yɛn Agya Onyankopɔn nka mo.
Aseda Ne Mpaeɛbɔ
3Ɛberɛ biara a yɛbɔ mpaeɛ ma mo no, yɛda Onyankopɔn a ɔyɛ Awurade Yesu Kristo Agya no ase. 4Ɛfiri sɛ, yɛate mo gyidie a mowɔ wɔ Kristo Yesu mu ne dɔ a modɔ ahotefoɔ no. 5Ɛda a ɛdi ɛkan a motee Asɛmpa no, monyaa mu anidasoɔ a ɛwɔ hɔ ma mo. Enti, mo gyidie ne mo dɔ a mowɔ no gyina mo anidasoɔ a mowɔ a wɔakora no wɔ ɔsoro ama mo no so. 6Ɛfiri da a ɛdi ɛkan a motee Onyankopɔn adom na mohunuu sɛdeɛ ɛteɛ no, Asɛmpa no de nhyira abrɛ ewiase afanan nyinaa, na trɛ ara na ɛretrɛ sɛdeɛ mohunu no wɔ mo mu no. 7Ɛnam Epafra a ɔyɛ yɛn nua ɔsomfoɔ a ɔde gyidie yɛ Kristo adwuma ma yɛn no so na mohunuu yei. 8Ɔkaa ɔdɔ a Honhom no de ama mo no kyerɛɛ yɛn.
9Esiane saa enti, ɛfiri ɛberɛ a yɛtee mo nka no, yɛbɔ mpaeɛ ma mo daa. Yɛbisa Onyankopɔn sɛ ɔmfiri ne pɛ mu mma mo nyansa ne nteaseɛ a ne Honhom de ma no. 10Ɛba saa a na mobɛtumi atena ase sɛdeɛ Awurade hwehwɛ na ɛberɛ biara nso, mobɛyɛ deɛ ɛsɔ nʼani. Dwuma biara a mobɛdi no, ɛbɛso aba pa na mobɛnyini wɔ Onyankopɔn ho nimdeɛ mu. 11Yɛrebɔ mpaeɛ nso sɛ ne tumi ne nʼahoɔden bɛhyɛ mo ma sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɛkwan biara so, mode Awurade mu ahosɛpɛ ne boasetɔ bɛgyina biribiara ano. 12Momfa ahosɛpɛ nna Agya no a ɛnam ne so enti, moanya deɛ Onyankopɔn akora so ama nʼahotefoɔ a wɔwɔ ne hann no mu no bi no ase. 13Ɔgyee yɛn firii esum tumi ase de yɛn baa ne Dɔ Ba no Ahennie mu dwoodwoo. 14Ne mu na yɛnya ɔgyeɛ. Ne mu nso na yɛnya bɔnefakyɛ.
15Kristo yɛ Onyankopɔn a wɔnhunu no no sɛso. Ɔno ne abɔdeɛ nyinaa farebae. 16Ɛfiri sɛ, ɛnam ne so na Onyankopɔn bɔɔ biribiara a ɛwɔ ɔsoro ne asase so, deɛ wɔhunu ne deɛ wɔnhunu, honhom mu atumfoɔ, awuranom ne ahemfo. Onyankopɔn nam ne so na ɔbɔɔ ewiase nyinaa na ɔbɔ maa no nso. 17Na ɔwɔ hɔ ansa na wɔrebɔ biribiara, na ne mu na biribiara nya nʼafa pɛpɛɛpɛ. 18Asafo no yɛ ne onipadua; na ɔno na ɔyɛ asafo no ti. Ɔno na onipadua no nkwa firi no. Ɔno ne Abakan a wɔnyanee no firii awufoɔ mu sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔno nko ara bɛdi adeɛ nyinaa mu ɛkan. 19Ɛfiri Onyankopɔn no ankasa pɛ mu na Ɔba no wɔ Onyankopɔn su nyinaa wɔ ne mu. 20Ɛnam ne Ba no so na Onyankopɔn firi ne pɛ mu de ewiase nyinaa sane bɛhyɛɛ ɔno ankasa ase. Onyankopɔn nam ne Ba no wu a ɔwuu asɛnnua so no de asomdwoeɛ baeɛ, enti ɔde nneɛma a ɛwɔ asase so ne ɔsoro nyinaa ahyɛ nʼase.
21Ɛberɛ bi a atwam no, ɛsiane sɛ na moyɛ bɔne na modwene bɔne ho enti, na mo ne Onyankopɔn ntam kwan ware a na moyɛ nʼatamfoɔ nso. 22Nanso, ɛnam ne Ba no wuo so enti Onyankopɔn afa mo nnamfo sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛyɛ kronkron a bɔne biara nni mo ho wɔ nʼanim. 23Ɛsɛ sɛ mokɔ so ma mo gyidie mu yɛ den. Mommma ho kwan mma mo anidasoɔ a monyaa no da a ɛdi ɛkan a motee Asɛmpa no nhinhim. Saa Asɛmpa a wɔka kyerɛ nnipa nyinaa yi enti na me, Paulo, mebɛyɛɛ ɔsomfoɔ no.
Paulo Brɛ Asafo No Ho
24Ɛyɛ me anigye sɛ merebrɛ mo ho. Menam me honam mu amaneɛ a merehunu no so retoa Kristo amanehunu a ɔhunuu wɔ ne honam mu maa nʼasafo no so. 25Onyankopɔn a mo yiedie enti, ɔde saa dwuma yi hyɛɛ me nsa no ayɛ me asafo no ɔsomfoɔ. Dwumadie no yɛ nʼasɛm no ka, 26a ɛyɛ ahintasɛm a mfeɛ bebree a atwam no, ɔde hintaa adasamma, nanso afei deɛ, wada no adi akyerɛ nʼahotefoɔ. 27Onyankopɔn nhyehyɛeɛ ne sɛ, ɔbɛda nʼahintasɛm a nnepa ne animuonyam wɔ mu no adi akyerɛ Amanamanmufoɔ nso. Ahintasɛm no ne sɛ: Kristo te mo mu, a nʼasekyerɛ ne sɛ, yɛwɔ anidasoɔ sɛ yɛn nsa bɛka Onyankopɔn animuonyam no bi.
28Ɛno enti, yɛka Kristo ho asɛm kyerɛ nnipa nyinaa. Yɛnam adwene pa so bɔ obiara kɔkɔ, kyerɛkyerɛ no sɛdeɛ ɛbɛyɛ a obiara a yɛde no bɛhyɛ Onyankopɔn nsa no bɛyɛ pɛ wɔ Kristo mu. 29Ɛno enti na menam Kristo tumi sononko a ɔde ma me no so yɛ adwumaden.


text: 17 Damasko ho atemmusɛm ni:+“Hwɛ! Damasko renyɛ kurow bio,Na ɛbɛdan abo asum hɔ.*+2 Wobegyaw Aroer+ nkurow;Ɛbɛyɛ baabi a nguan bebutubutuw,Na obiara renhunahuna wɔn.3 Nkurow a wɔabɔ ho ban bɛyera afi Efraim,+Na ahenni ayera afi Damasko;+Na Siriafo a wɔaka noBɛyɛ sɛ Israelfo* anuonyam,” asafo Yehowa na waka.4 “Saa da no, Yakob anuonyam so bɛtew,Na ne nipadua a ɛte apɔw no* bɛfɔn.5 Ɛbɛyɛ sɛ bere a okuafo retwa hwiit*Na ɔde ne nsa repompan hwiit* mmɛtem,Te sɛ obi a ɔresesaw hwiit* ase wɔ Refaim Bon+ mu.*6 Ase kakraa bi na ɛbɛka,Te sɛ bere a wɔwosow ngodua:Ngodua aba a abere abien anaa abiɛsa pɛ na ɛbɛka wɔ dua no nkɔnmu,Na anan anaa anum pɛ na ɛbɛka wɔ ne nnubaa so,”+ Israel Nyankopɔn Yehowa na waka.7 Saa da no, onipa bɛma n’ani so ahwɛ ne Yɛfo na obegyen n’ani ahwɛ Israel Kronkronni no.8 Ɔrenhwɛ afɔremuka+ a ɛyɛ ne nsa ano adwuma+ no; na ɔrennyen n’ani nhwɛ nea ɔde ne nsateaa ayɛ, abosonnua* anaa ade a wɔde hyew aduhuam.9 Saa da no, ne nkurow a ɛyɛ den bɛyɛ sɛ beae a aka kwae mu,+Te sɛ dubaa a wogyawee wɔ Israelfo anim;Ɛbɛdan amamfo.10 Efisɛ wo werɛ afi wo nkwagye Nyankopɔn;+Wonkae wo Botan+ dennen no bio.Ɛno nti na wudua nnua fɛfɛɛfɛNa wotɛw ɔnanani dua* wɔ hɔ no.11 Wotɔ wo bo ase gye wo nnua ho ban awia,Woma w’aba fifi anɔpa,Nanso da a ɔyare ne yaw a ɛrennyae da bɛba no, ɛso aba betu ayera.+12 Tie! Aman yɛ gyegyeegye,Wobu fa so te sɛ po a ɛrehuru kutukutu!Aman yɛ dede,Wɔn dede te sɛ nsu kɛse a ɛreworo so!13 Aman no bɛyɛ dede te sɛ nsu bebree a ɛreworo so.Ɔbɛka wɔn anim, na wobeguan akɔ akyirikyiri,Wobetiw wɔn te sɛ bepɔw so ntɛtɛwa a mframa de rekɔ,Te sɛ nwura* a ahum ama ɛredi kyinhyia.14 Edu anwummere a, akomatu.Ansa na ade bɛkye no, na wonni hɔ.Eyi ne wɔn a wɔfom yɛn nneɛma no kyɛfa,Ne wɔn a wogye yɛn ho nneɛma no kyɛfa.


text:
1Saa krataa yi fi Yesu Kristo somafo Petro nkyɛn,
Ɔde kɔma Onyankopɔn nnipa a wayi wɔn a wɔabɔ ahwete sɛ ahɔho kɔ Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia ne Bitinia amantam mu no. 2Wɔnam Agya Onyankopɔn botae so na woyii mo na wɔnam ne Honhom so tew mo ho sɛ munni Yesu Kristo akyi na ɛnam so ama ne mogya no atew mo ho:
Adom ne asomdwoe a ɛdɔɔso nka mo.
Anidaso
3Momma yɛnna Onyankopɔn a ɔyɛ yɛn Awurade Yesu Kristo Agya no ase. Esiane nʼahummɔbɔ dodow nti, ɔnam nyan a onyan Yesu Kristo fii owu mu no so maa yɛn nkwa foforo. Eyi ma yenya anidaso a ase atim, 4enti yɛrehwɛ anim sɛ yebenya nhyira dodow a Onyankopɔn akora a ɔde bɛma ne mma no bi. Ɔde asie wɔ ɔsoro ama mo, efisɛ hɔ de, ɛremporɔw anaa ɛrensɛe na ɛrempa nso. 5Na Onyankopɔn gyina ne tumi kɛse no so bɛhwɛ sɛ mubedu hɔ wɔ asomdwoe mu na mo nsa aka, efisɛ mugye no di. Ɛbɛyɛ mo de nna a edi akyiri no mu ama obiara ahu. 6Ɛwɔ mu sɛ ebia ɛbɛba mprempren, esiane ɔhaw bebree a mobɛfa mu no nti, mo werɛ bɛhow de, nanso momma mo ani nnye saa asɛm yi ho. 7Ɔhaw ba sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu sɛ mo gyidi no yɛ kann. Sikakɔkɔɔ a wotumi sɛe no no mpo, wɔde ogya sɔ hwɛ, enti ɛsɛ sɛ wɔsɔ mo gyidi a ɛsom bo kyɛn sikakɔkɔɔ no hwɛ hu sɛ ebetumi agyina ana. Ɛno ansa na da a Yesu Kristo bɛba no, mubenya anuonyam. 8Ɛwɔ mu sɛ munhu Yesu de, nanso modɔ no. Munhu no mprempren de, nanso mugye no di. Anigye a moanya no boro so, 9efisɛ mo nsa renka gyidi so mfaso a ɛyɛ mo kra nkwagye no.
10Saa nkwagye yi na adiyifo no de boasetɔ hwehwɛɛ mu, hyɛɛ saa akyɛde yi a Onyankopɔn de bɛma mo no ho nkɔm. 11Wɔpɛɛ sɛ wohu bere no ne ɔkwan a ɛnam so bɛba. Saa bere yi ne bere a Kristo Honhom a ɛte wɔn mu no rekyerɛ wɔ nkɔmhyɛ a ɛfa Kristo amanehunu a ɔbɛfa mu ne anuonyam a ebedi akyi no ho. 12Onyankopɔn daa no adi kyerɛɛ saa adiyifo no sɛ, wɔanyɛ adwuma no amma wɔn ho, na mmom wɔyɛ de som mo. Wɔnam Honhom Kronkron a wɔsomaa no fii ɔsoro no tumi so kaa Asɛmpa no kyerɛɛ mo. Ɛwɔ mu sɛ abɔfo no pɛɛ sɛ wɔbɛte Asɛmpa yi de, nanso wɔde brɛɛ mo nko ara.
13Enti munsi mo adwene pi na munni dwuma. Munnyina yiye na momma mo ani nna nhyira a wɔde bɛma mo Yesu Kristo ba a ɔbɛba no mu no so. 14Muntie Onyankopɔn, na mommma akɔnnɔ abrabɔ a edii mo so bere a na munnim no no nni mo so. 15Na mmom monyɛ kronkron wɔ biribiara a moyɛ mu, sɛnea Onyankopɔn a ɔfrɛɛ mo no yɛ kronkron no. 16Kyerɛwsɛm no ka se, “Ɛsɛ sɛ moyɛ kronkron, efisɛ meyɛ kronkron.”
17Monkae sɛ mo Agya a ɔwɔ ɔsoro a mobɔ no mpae no nhwɛ nnipa anim wɔ nʼatemmu mu. Ɛno nti momfa nidi nyinaa mma no wɔ mo nna a aka mo wɔ asase yi so no. 18Efisɛ munim bo a wotua de gyee mo fii abrabɔ bɔne a mo nananom kyerɛɛ mo no mu. Ɛnyɛ ade a ɛhwere ne bo a ɛsom te sɛ dwetɛ anaa sikakɔkɔɔ no. 19Kristo a ɔte sɛ oguamma a onni dɛm no de ne ho bɔɔ afɔre a ne bo yɛ den ma munyaa ahofadi. 20Ansa na wɔrebɔ wiase no, na Onyankopɔn ayi no na mo nti na nna a edi akyiri no wɔdaa no adi no. 21Ɛnam ne so na mugyee Onyankopɔn a onyan no fii awufo mu na ɔmaa no anuonyam no dii. Ɛnam so ama mo gyidi ne mo anidaso ase atim wɔ Onyankopɔn mu no.
22Afei a moayɛ osetie ama nokware no nti, mo ho atew na mododɔ mo nuanom agyidifo nokware mu yi, mumfi mo koma nyinaa mu nnodɔ mo ho mo ho. 23Efisɛ wɔawo mo foforo; emfi aba a ɛporɔw mu, na mmom efi Onyankopɔn asɛm a ɛmporɔw no mu. 24Kyerɛwsɛm no ka se,
“Nnipa nyinaa te sɛ sare;
na wɔn anuonyam te sɛ nhwiren.
Sare no wu ma ne nhwiren no po,
25nanso Awurade asɛm no wɔ hɔ daa nyinaa.”
Eyi ne asɛm a Asɛmpa no de brɛɛ mo.
Pozdravi od Petra
1Ovo je pismo od Petra, apostola Isusa Krista.
Pišem Božjim odabranicima koji žive kao tuđinci rasijani po Pontu, Galaciji, Kapadociji, Aziji i Bitiniji. 2Bog Otac odavno vas je odabrao, a Duh vas je posvetio. Zato ste poslušni Isusu Kristu i očišćeni ste njegovom krvlju.
Želim vam izobilje Božje milosti i mira.
Nada vječnog života
3Blagoslovljen neka je Bog, Otac našega Gospodina Isusa Krista, jer nam je u svojemu beskrajnome milosrđu dao da se nanovo rodimo. Sada živimo u nadi vječnoga života zato što je Isus Krist ustao od mrtvih. 4Jer Bog za svoju djecu u nebu čuva vječnu, neokaljanu i neuvelu baštinu. 5Bog će vas, zato što u njega vjerujete, svojom snagom sačuvati za spasenje koje će vam biti objavljeno u posljednje vrijeme. 6Zato se radujte čak i ako bude potrebno da vas ovdje nakratko i ražaloste različite kušnje. 7One samo kušaju vašu vjeru, dragocjeniju od propadljivog zlata—a i ono se u vatri kuša—da se njezina prokušanost pokaže na hvalu, slavu i čast na dan kad se objavi Isus Krist. 8Volite ga iako ga nikada niste vidjeli. Vjerujete u njega iako ga još ne možete vidjeti i puni ste neizrecive i proslavljene radosti 9jer postižete cilj svoje vjere: spasenje duše.
10To su spasenje proučavali i pronicali proroci pretkazujući milost koja vam je namijenjena. 11Ispitivali su na koje to vrijeme upućuje Kristov Duh u njima pretkazujući Kristovo trpljenje i proslavljenje. 12Objavljeno im je da nije riječ o njihovu, nego o vašemu vremenu. A danas vam propovjednici s pomoću Duha Svetoga, poslanoga s neba, naviještaju tu Radosnu vijest kojoj se i anđeli žele izbliza diviti.
Poziv na svetost
13Zato budite razboriti i trijezni. Potpuno se pouzdajte u milost koju će vam donijeti objavljenje Isusa Krista. 14Budite Bogu poslušni jer ste njegova djeca. Ne popuštajte starim grešnim požudama kao onda dok ste još bili u neznanju, 15nego budite u svemu sveti kao što je svet Bog koji vas je pozvao. 16On sam kaže u Svetome pismu: “Budite sveti jer sam ja svet!”
17Ocem nazivate Boga koji nepristrano sudi svakomu prema djelima. Proživite zato u strahu Gospodnjem taj život što ga živite na ovoj zemlji, u tuđini. 18Jer znate da je Bog platio otkupninu da vas spasi od ispraznoga života što ste ga naslijedili od svojih predaka. A nije ju platio propadljivim srebrom ili zlatom, 19nego dragocjenom krvlju Krista, nedužnoga Božjeg janjeta bez mane. 20Bog ga je, doduše, za to predodredio davno prije postanka svijeta, ali se očitovao tek u ova posljednja vremena, radi vas. 21Kroz Krista ste povjerovali u Boga koji ga je uskrisio od mrtvih i proslavio ga. Zato svoju vjeru i nadu možete položiti u Boga.
22Sada se možete iskreno međusobno voljeti kao braća i sestre jer su vam duše očišćene od grijeha i jer ste poslušni istini Radosne vijesti. Volite dakle žarko jedni druge 23jer ste nanovo rođeni—ne iz smrtnoga, već iz besmrtnog sjemena, kroz Riječ živoga Boga koja zauvijek traje. 24Jer
“svaki je čovjek poput trave
i njegova je ljepota poput poljskog cvijeta.
Trava će usahnuti i cvijet će uvenuti,
25ali Božja riječ ostat će zauvijek.”1:24-25 Izaija 40:6, 8.
A ta je Riječ Radosna vijest koju vam propovijedamo.


text:
Nhyia
1Saa nhoma yi fi Paulo a ɔyɛ Kristo Yesu somafo no nkyɛn. Onyankopɔn ankasa na ɔfrɛɛ me sɛ ɔsomafo, na ɔde nkwa a ɔhyɛ ho bɔ a ɛnam Kristo Yesu mu gyidi so de brɛ mo.
2Mede kɔma me dɔba Timoteo:
Adom, mmɔborɔhunu ne asomdwoe mfi Agya Nyankopɔn ne yɛn Awurade Kristo Yesu nka wo.
3Meda Onyankopɔn a mede adwene mu fann som no sɛnea me mpanyimfo yɛe no ase. Daa, anadwo ne awia, mekae wo wɔ me mpaebɔ mu. 4Mekae wo nisutew bere a yɛredi mpaapaemu no a, ɛma mʼani gyina wo. Enti sɛ mihu wo bio a mʼani begye. 5Wɔkae me wo nokware gyidi a efii ase wɔ wo nenabea Lois ne wo na Eunike mu no, na magye ato mu sɛ mprempren ɛwɔ wo nso mu bi saa ara.
6Eyi nti merebɔ wo nkae sɛ, kae akyɛde a bere a mede me nsa guu wo so no Onyankopɔn de maa wo no. 7Efisɛ Honhom a Onyankopɔn de maa yɛn no mma yɛnyɛ ahufo, na mmom Honhom no ma yɛn tumi, ɔdɔ ne ahohyɛso. 8Mma wʼani nnwu wɔ Awurade adansedi, ne me a meyɛ ne deduani no ho. Na sɛ ɔhaw bi to wo wɔ Asɛmpa no ka ho a, gyina pintinn wɔ ahoɔden a Onyankopɔn de ama wo no mu. 9Ogyee yɛn nkwa frɛɛ yɛn se yɛmmɛyɛ ne de. Ɛnyɛ biribi pa bi a yɛyɛ nti, na mmom nʼadom ara kwa. Ansa na wɔrehyɛ wiase ase no na ɔnam Kristo Yesu so kyɛɛ yɛn saa adom no, 10nanso mprempren wɔnam Agyenkwa Kristo Yesu no ba a ɔbɛba no so ada no adi akyerɛ yɛn. Kristo, yɛn Agyenkwa dii owu so nkonim, na ɔde anigyesɛm a ɛhyerɛn te sɛ kanea, na ɛma nkwa a enni awiei brɛɛ yɛn. 11Onyankopɔn ayi me sɛ ɔsomafo ne ɔkyerɛkyerɛfo sɛ menna Asɛmpa no adi. 12Ɛnam eyinom so nti na mihu saa amane yi. Nanso meda so wɔ gyidi, efisɛ minim nea mede me ho to no so no, na minim nso sɛ ɔbɛkora nea mede ahyɛ ne nsa no ama da no nso.
13So nokwasɛm a mekyerɛɛ wo no mu yiye na fa yɛ nhwɛsode, na tena gyidi ne ɔdɔ a ɛyɛ yɛn de wɔ Kristo Yesu mu no mu. 14Wɔde ademude a ɛsom bo ahyɛ wo nsa. Fa Honhom Kronkron a ɔte wo mu no mmoa bɔ ho ban.
15Sɛnea wunim no, Kristofo a wofi Asia baa ha no nyinaa aguan agya me. Figelo ne Hermogene nso ka wɔn ho.
16Awurade nhu Onesiforo fifo mmɔbɔ, efisɛ ɔhyɛɛ me nkuran mpɛn bebree. Nʼani anwu wɔ me ho sɛ mada afiase pɛn, 17na oduu Roma pɛ, na ɔbɔɔ mmɔden hwehwɛɛ me ara kosii sɛ ohuu me. 18Awurade mmoa no na da no, onya ahummɔbɔ mfi Awurade no nkyɛn! Wunim akwan ahorow a ɔfaa so boaa me wɔ Efeso.
የሐዋርያው የጳውሎስ መልእክት ወደ ጢሞቴዎስ – ሁለተኛ
1በክርስቶስ ኢየሱስ ቃል በተገባው የሕይወት ተስፋ መሠረት፣ በእግዚአብሔር ፈቃድ የክርስቶስ ኢየሱስ ሐዋርያ የሆነ ጳውሎስ፤
2ለተወዳጁ ልጄ፣ ለጢሞቴዎስ፤
ጸጋ፣ ምሕረትና ሰላም ከእግዚአብሔር አብ፣ ከጌታችንም ከክርስቶስ ኢየሱስ ይሁን።
ታማኝ ስለ መሆን የተሰጠ ማበረታቻ
3ሳላቋርጥ ሌሊትና ቀን በጸሎቴ ስለ አንተ ሳስብ፣ ቀደምት አባቶች እንዳደረጉት በንጹሕ ኅሊና የማመልከውን እግዚአብሔርን አመሰግናለሁ። 4እንባህን እያስታወስሁ በደስታ እሞላ ዘንድ ላይህ እናፍቃለሁ። 5ግብዝነት የሌለበት እምነትህን አስታውሳለሁ፤ ይህ እምነት ቀድሞ በአያትህ በሎይድ እንዲሁም በእናትህ በኤውንቄ ዘንድ ነበረ፤ አሁን ደግሞ በአንተ እንዳለ ተረድቻለሁ። 6ስለዚህ በእጆቼ መጫን የተቀበልኸውን በአንተ ውስጥ ያለውን የእግዚአብሔርን ስጦታ እንድታቀጣጥል አሳስብሃለሁ፤ 7እግዚአብሔር የኀይልና የፍቅር፣ ራስንም የመግዛት መንፈስ እንጂ የፍርሀት መንፈስ አልሰጠንምና።
8እንግዲህ፣ ስለ ጌታችን ለመመስከር ወይም የእርሱ እስረኛ በሆንሁት በእኔ አትፈር፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ኀይል ስለ ወንጌል ከእኔ ጋር መከራን ተቀበል፤ 9እኛ ስላደረግነው አንዳች ነገር ሳይሆን ከዕቅዱና ከጸጋው የተነሣ ያዳነን ወደ ቅዱስ ሕይወትም የጠራን እርሱ ነው። ይህም ጸጋ ከዘላለም ዘመናት በፊት በክርስቶስ ኢየሱስ ተሰጠን፤ 10አሁን ግን ሞትን ደምስሶ በወንጌል አማካይነት ሕይወትንና ኢመዋቲነትን ወደ ብርሃን ባወጣው በመድኀኒታችን በክርስቶስ ኢየሱስ መምጣት ተገልጦአል። 11እኔም ለዚህ ወንጌል የምሥራች ነጋሪና ሐዋርያ፣ አስተማሪም ሆኜ ተሾምሁ። 12መከራን የምቀበለውም ለዚሁ ነው፤ ሆኖም ያመንሁትን እርሱን ስለማውቅ አላፍ ርበትም፤ የሰጠሁትንም ዐደራ እስከዚያች ቀን ድረስ መጠበቅ እንደሚችል ተረድቻለሁ።
13ከእኔ የሰማኸውን በክርስቶስ ኢየሱስ ባለ እምነትና ፍቅር፣ የጤናማ ትምህርት ምሳሌ አድርገህ ያዝ። 14የተሰጠህን መልካሙን ዐደራ፣ በእኛ ውስጥ በሚኖረው በመንፈስ ቅዱስ ጠብቅ።
15በእስያ አውራጃ ያሉት ሁሉ እንደ ተዉኝ ታውቃለህ፤ ከእነርሱም መካከል ፊሎጎስና ሄርዋጌኔስ ይገኛሉ።
16ጌታ ለሄኔሲፎሩ ቤተ ሰዎች ምሕረትን ይስጥ፤ ምክንያቱም ብዙ ጊዜ ቸርነት አድርጎልኛል፤ በታሰርሁበትም ሰንሰለት አላፈረም። 17እንዲያውም ወደ ሮም በመጣ ጊዜ ፈልጎ ፈልጎ አገኘኝ። 18በዚያች ቀን ምሕረትን ከጌታ ያገኝ ዘንድ ጌታ ይስጠው፤ በኤፌሶንም የቱን ያህል እንዳገለገለኝ አንተ በሚገባ ታውቃለህ።


text:
Ghanaian Afro pop, highlife and reggae musical artist comes through with Medofo pa. Stream and Download this lovely tune tagged “Medofo pa.” by the Kojo Antwi
Kojo Antwi – Medofo Pa Lyrics
Chorus
Me dɔfo pa, wo nnwom na ɛreba ei (3x)
Verse 1
Masɔre anɔpa, me ho nfa me o
Ɔdɔ afe m’ano, manya ahomeka
Sɛ m’aba mu bu a, ɔsere kyere me o
Wɔama awɔsini agu me o, manya ahoɔden foforo bi o
Ɔdɔ yɛwu nkɔmmɔ da gya mu
Ɔdɔ yɛwu nkɔmmɔ hyehyehyee
Ɔdɔ yɛwu ei, wo nkɔmmɔ da gya mu
Saa na ɔteɛ, ɔbrɛ ne ho ase o
Ɔmpɛ ne ho asɛm nso, sɛ na ahwene pa nkasa o
Tumtum broni e, obibini mu obibini ei
Mebɔ wo nsemmrane a, gye me so ɛ
Ao, ɔdɔ yɛwu ei
Repeat Chorus 2x
Verse 2
Oh, ɔdɔ nni hɔ a, meda a, ɛnna, oh
Oh, ɔnni hɔ a, mensu dɛɛbɔɔ
Oh, ɔnni hɔ a, anisuo bɔkiti ma
Ɔdɔ yɛwu ei, fa wo nsa bɛto me kɔn mu a
Ka asɛm dɛɛdɛ bi kyerɛ me ei ma me ho nsɛpɛ me o
Me dɔ mu piesie, wode adam abɛyɛ fɛ
Mete wo so a, masɔre
Ao, ɔdɔ yɛwu
Verse 3
Ɔdomankoma bɔɔ adeɛ no, ɔbɔɔ obiara ne ne deɛ ei
Sɛ manya me dɔfo yi a, mentwetwe n’ase o
Sɛ ɔfiri adwuma reba a, mede amirika na ɛbɛkɔ ahyia no ei
Na mayɛ no awaawaatuu, ɔdɔ yɛwu aba a, tenase o
Na mɛhwɛ w’aniwama mu, ɛno na ɛma me awerɛkyekyere ei
Mehu wo a, na me ho atɛ me ei
Ao, ɔdɔ yɛwu ei
Repeat Chorus 2x
Verse 4
Ɔdɔ yɛwu ei, me na merefrɛfrɛ wo ei
Oh, ɔdɔ nni hɔ a, meda a, ɛnna, oh
Oh, ɔnni hɔ a, mensu dɛɛbɔɔ
Oh, ɔnni hɔ a, anisuo ankorɛ ma
Ɔdɔ nni hɔ a, meda a, ɛnna, yei
Wonni hɔ a, meda a, ɛnna
Ɔdɔ nni hɔ a, meda a, ɛnna, ha ha ha
Ɔnni hɔ a, meda a, ɛnna, ha ha ha
Ɔdɔ nni hɔ a, anisuo nkoaa (anisuo ha)
Ɔnni hɔ a, anisuo nkoaa (bɔkiti ma)
Ɔdɔ nni hɔ a, anisuo nkoaa, ha ha ha
Ɔnni hɔ a, anisuo nkoaa, ha ha ha
Ɔdɔ nni hɔ a, meda a, ɛnna, yea
Ɔdɔ nni hɔ a, meda a, ɛnna, yea yea
Ɔnni hɔ a, meda a, ɛnna (meda a, ɛnna)
Ɔdɔ nni hɔ a, anisuo nkoaa (ɔdɔ nni hɔ a)
Ɔdɔ nni hɔ a, anisuo nkoaa (yea yea)
Ɔdɔ nni hɔ a, meda a, ɛnna (meda a, ɛnna)
Ɔdɔ nni hɔ a, meda a, ɛnna (meda a, ɛnna)
Ɔdɔ nni hɔ a, anisuo nkoaa (anisuo nkoaa)
Ɔdɔ nni hɔ a, anisuo nkoaa
Ɔdɔ nni hɔ a, meda a, ɛnna