text:
Faustina Acheampong
Faustina Acheampong (/əˈtʃæmˈpɒŋ/ ə-CHAM-PONG-G) yɛ Ghana manpanyin yere a odi kan wɔ Ghana abakɔsɛm mu firi 1972 kosi 1978. Na ne kunu ne ɔmanpanyin General Ignatious Kutu Acheampong a na ɔda kuo a w’ato din National Redemtion council ne Supreme Military council, a na ɔyɛ Ghana manpanyin firi 1972 kosi 1798
ɔfise[sesa]
ɔhweree ne dibea no de maa Emily Akuffo, bre a General Fred W.K Akuffo tuu General Ignatious Kutu Acheampong aban gui na ohyehyɛɛ aban foforo a w’ato din Supreme Military Council (SMC II) aban. Saa nhyehyɛe a ne botae ne sɛ ɛde Ghana besi amanbui nhyehyɛe a ɛnam abatoɔ so ba no, ekuo a ɛne Armed Forces Revolutionary Council, a nea odi anim ne Jerry Rawlings tuu gui
Nnwuma[sesa]
Ansa na ɔbɛyɛ ɔmanpanyin yere no, na ɔte UK abrokyire man mu a na ɔne nnwumakuo ahorɔw aka abɔ mu wɔ Ghana a wɔ yɛ adɔe.


c: text/html

text:
የሐዋርያው ጳውሎስ መልእክት ወደ ቈላስይስ ሰዎች
1በእግዚአብሔር ፈቃድ የክርስቶስ ኢየሱስ ሐዋርያ ከሆነው ከጳውሎስና ከወንድማችን ከጢሞቴዎስ፤
2በቈላስይስ ለሚኖሩ፣ በክርስቶስ ለሆኑ ቅዱሳንና ታማኝ1፥2 ወይም የሚያመኑ ወንድሞች፤
ከእግዚአብሔር ከአባታችን1፥2 አንዳንድ የጥንት ቅጆች ከአባትና ከጌታ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን።
ምስጋናና ጸሎት
3ስለ እናንተ በምንጸልይበት ጊዜ የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን አባት እግዚአብሔርን ሁል ጊዜ እናመሰግናለን፤ 4ምክንያቱም በክርስቶስ ኢየሱስ ስላላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ስላላችሁ ፍቅር ሰምተናል፤ 5ይህም የሆነው በሰማይ ተዘጋጅቶ ከተቀመጠላችሁ ተስፋ የተነሣ ነው፤ ስለዚህ ተስፋ በወንጌል የእውነት ቃል አስቀድማችሁ ሰማችሁ፤ 6ይህም ወደ እናንተ ደርሶአል። ይህንም ወንጌል ከሰማችሁበትና የእግዚአብሔርን ጸጋ በእውነት ከተረዳችሁበት ቀን ጀምሮ በዓለም ዙሪያ እየሠራ እንዳለ ሁሉ በእናንተም ዘንድ ፍሬ እያፈራና እያደገ ነው። 7ይህንም ስለ እኛ1፥7 አንዳንድ የጥንት ቅጆች እናንተ ይላሉ። የክርስቶስ ታማኝ አገልጋይ የሆነው፣ አብሮንም በአገልግሎት የተጠመደው ተወዳጁ ኤጳፍራ አስተማራችሁ፤ 8ደግሞም በመንፈስ ስላላችሁ ፍቅር ነገረን።
9ከዚህ የተነሣ እኛ ደግሞ ይህን ከሰማንበት ቀን ጀምሮ እግዚአብሔር የፈቃዱን ዕውቀት በመንፈሳዊ ጥበብና መረዳት ሁሉ ይሞላችሁ ዘንድ ስለ እናንተ መጸለይና መለመን አላቋረጥንም፤ 10የምንጸልየውም ለጌታ እንደሚገባ እንድትኖሩና በሁሉም ደስ እንድታሰኙት ነው፤ ይኸውም በመልካም ሥራ ሁሉ ፍሬ እያፈራችሁ እግዚአብሔርን በማወቅ እያደጋችሁ፣ 11ታላቅ ጽናትና ትዕግሥት ይኖራችሁ ዘንድ፣ እንደ ክቡር ጒልበቱ መጠን በኀይል ሁሉ እየበረታችሁ፣ ደስ እየተሰኛችሁ፣ 12በቅዱሳን ርስት በብርሃን ተካፋዮች ለመሆን ያበቃንን1፥12 ወይም ያበቃችሁን አብን እንድታመሰግኑ ነው። 13እርሱ ከጨለማ አገዛዝ ታደገን፤ ወደሚወደው ልጁ መንግሥትም አሻገረን፤ 14በእርሱም መዋጀትን በደሙ1፥14 አንዳንድ ቅጆች በደሙ የሚለው ቃል የላቸውም አግኝተናል፤ ይህም የኀጢአት ይቅርታ ነው።
ክርስቶስ ከሁሉ በላይ
15እርሱ የማይታየው አምላክ አምሳል ነው፤ ከፍጥረት ሁሉ በፊት1፥15 ወይም በላይ በኵር ነው፤ 16ሁሉ ነገር በእርሱ ተፈጥሮአል፤ በሰማይና በምድር ያሉ፣ የሚታዩና የማይታዩ፣ ዙፋናት ቢሆኑ ወይም ኀይላት፣ ገዦች ቢሆኑ ወይም ባለ ሥልጣናት፣ ሁሉም ነገር በእርሱና ለእርሱ ተፈጥሮአል። 17እርሱ ከሁሉ በፊት ነው፤ ሁሉም ነገር በአንድ ላይ ተያይዞ የጸናው በእርሱ ነው። 18እርሱ አካሉ የሆነችው የቤተ ክርስቲያን ራስ ነው፤ በሁሉ ነገር የበላይነት ይኖረው ዘንድ እርሱ የመጀመሪያ፣ ከሙታን መካከልም በኵር ነው። 19እግዚአብሔርም ሙላቱ ሁሉ በእርሱ ይሆን ዘንድ ወዶአልና፤ 20በመስቀሉ ላይ በፈሰሰው ደሙ ሰላምን በማድረግ በምድርም ሆነ በሰማይ ያለውን ነገር ሁሉ በእርሱ በኩል ከራሱ ጋር አስታረቀ።
21ከክፉ ባሕርያችሁ የተነሣ1፥21 ወይም በክፉ ባሕርያችሁ እንደሚታየው ቀድሞ ከእግዚአብሔር የተለያችሁ በአሳባችሁም ጠላቶች ነበራችሁ። 22አሁን ግን ነውርና ነቀፋ የሌለባችሁ ቅዱሳን አድርጎ በእርሱ ፊት ሊያቀርባችሁ፣ በክርስቶስ ሥጋ በሞቱ በኩል አስታረቃችሁ፤ 23ይህም የሚሆነው በእምነታችሁ ተመሥርታችሁና ተደላድላችሁ በመቆም ከሰማችሁት የወንጌል ተስፋ ሳትናወጡ ጸንታችሁ ብትኖሩ ነው። እናንተ የሰማችሁትና ከሰማይ በታች ላለ ፍጥረት ሁሉ የተሰበከውም ወንጌል ይኸው ነው፤ እኔም ጳውሎስ ለዚህ ወንጌል አገልጋይ ሆንሁ።
ጳውሎስ ስለ ቤተ ክርስቲያን ያሳየው ትጋት
24ስለ እናንተ በተቀበልሁት መከራ አሁንም ደስ ይለኛል፤ ክርስቶስ ስለ አካሉ ስለ ቤተ ክርስቲያን ከተቀበለው መከራ የጐደለውን በሥጋዬ አሟላለሁ። 25የእግዚአብሔርን ቃል በሙላት እንዳቀርብላችሁ ከእግዚአብሔር በተሰጠኝ ዐደራ የቤተ ክርስቲያን አገልጋይ ሆኛለሁ፤ 26ይህም ቃል ከዘመናትና ከትውልዶች ተሰውሮ ምስጢር ሆኖ ቈይቶ ነበር፤ አሁን ግን ለቅዱሳኑ ተገልጦአል። 27ለእነርሱም እግዚአብሔር የዚህ ምስጢር ክብር ባለጠግነት በአሕዛብ መካከል ምን ያህል እንደሆነ ለማሳወቅ መረጠ፤ እርሱም የክብር ተስፋ የሆነው በእናንተ ውስጥ ያለው ክርስቶስ ነው።
28እኛም እያንዳንዱን ሰው በክርስቶስ ፍጹም አድርገን ማቅረብ እንችል ዘንድ፣ ሰውን ሁሉ በጥበብ ሁሉ እየመከርንና እያስተማርን እርሱን እንሰብካለን፤ 29እኔም በብርታት በውስጤ በሚሠራው በእርሱ ኀይል ሁሉ እየታገልሁ ለዚህ ዐላማ እጥራለሁ።
Nkyia
1Saa krataa yi fi Paulo a ɛnam Onyankopɔn pɛ so nti, ɔyɛ Kristo somafo no ne yɛn nua Timoteo nkyɛn,
2De rekɔma ahotefo a wɔwɔ Kolose a wɔyɛ Kristo mu agyidifo no:
Adom ne asomdwoe a efi yɛn Agya Onyankopɔn nka mo.
Aseda Ne Mpaebɔ
3Bere biara a yɛbɔ mpae ma mo no, yɛda Onyankopɔn a ɔyɛ Awurade Yesu Kristo Agya no ase. 4Efisɛ yɛate mo gyidi a mowɔ wɔ Kristo Yesu mu, ne dɔ a modɔ ahotefo no. 5Da a edi kan a motee Asɛmpa no munyaa mu anidaso a ɛwɔ hɔ ma mo no. Enti mo gyidi ne mo dɔ a mowɔ no gyina mo anidaso a mowɔ a wɔakora no wɔ ɔsoro ama mo no so. 6Efi da a edi kan a motee Onyankopɔn adom na muhuu sɛnea ɛte no, Asɛmpa no de nhyira abrɛ wiase mmaa nyinaa, na trɛw ara na ɛretrɛw sɛnea muhu no wɔ mo mu no. 7Ɛnam Epafra a ɔyɛ yɛn nua somfo a ɔde gyidi yɛ Kristo adwuma ma yɛn no so na muhuu eyi. 8Ɔkaa ɔdɔ a Honhom no de ama mo no kyerɛɛ yɛn.
9Esiane saa nti, efi bere a yɛtee mo nka no, yɛbɔ mpae ma mo daa. Yɛsrɛɛ Onyankopɔn sɛ omfi ne pɛ mu mma mo nyansa ne ntease a ne Honhom de ma no. 10Ɛba saa a na mubetumi atena ase sɛnea Awurade hwehwɛ na bere biara nso, mobɛyɛ nea ɛsɔ nʼani. Dwuma biara a mubedi no, ɛbɛsow aba pa na mubenyin wɔ Onyankopɔn ho nimdeɛ mu. 11Yɛrebɔ mpae nso sɛ ne tumi ne nʼahoɔden bɛhyɛ mo ma na moatumi de Awurade mu ahosɛpɛw ne boasetɔ agyina biribiara ano. 12Momfa ahosɛpɛw nna Agya no a ɛnam ne so nti moanya nea wakora so ama nʼahotewfo a wɔwɔ ne hann no mu no bi no ase. 13Ogyee yɛn fii sum tumi ase de yɛn baa ne Dɔba no Ahenni mu dwoodwoo. 14Ne mu na yenya ogye. Ne mu nso na yenya bɔnefakyɛ.
15Kristo yɛ Onyankopɔn a wonhu no no sɛso. Ɔno ne abɔde nyinaa farebae. 16Efisɛ ɛnam ne so na Onyankopɔn bɔɔ biribiara a ɛwɔ ɔsoro ne asase so, nea wohu ne nea wonhu, honhom mu atumfo, awuranom ne ahemfo. Onyankopɔn nam ne so na ɔbɔɔ wiase nyinaa na ɔbɔ maa no nso. 17Na ɔwɔ hɔ ansa na wɔrebɔ biribiara, na ne mu na biribiara nya nʼafa pɛpɛɛpɛ. 18Asafo no yɛ ne nipadua, na ɔno na ɔyɛ asafo no ti. Ɔno na nipadua no nkwa fi. Ɔno ne Abakan a wonyan no fii awufo mu sɛnea ɛbɛyɛ a ɔno nko ara bedi ade nyinaa mu kan. 19Efisɛ Onyankopɔn no ani gye sɛ Ɔba no wɔ ne su nyinaa wɔ ne mu. 20Ɛnam ne Ba no so na Onyankopɔn fi ne pɛ mu de wiase nyinaa san bɛhyɛɛ ɔno ankasa ase. Onyankopɔn nam ne Ba no wu a owui wɔ asennua so no de asomdwoe bae, enti ɔde nneɛma a ɛwɔ asase so ne ɔsoro nyinaa ahyɛ nʼase.
21Bere bi a atwam no, esiane sɛ na moyɛ bɔne na modwene bɔne ho nti, na mo ne Onyankopɔn ntam kwan ware a na moyɛ nʼatamfo nso. 22Nanso ɛnam ne Ba no wu so nti Onyankopɔn afa mo nnamfo, sɛnea ɛbɛyɛ a mobɛyɛ kronkron a bɔne biara nni mo ho wɔ nʼanim. 23Ɛsɛ sɛ mokɔ so ma mo gyidi mu yɛ den. Mommma ho kwan mma mo anidaso a munyaa no da a edi kan a motee Asɛmpa no nhinhim. Saa Asɛmpa a wɔka kyerɛ nnipa nyinaa yi nti na me, Paulo, mebɛyɛɛ ɔsomfo no.
Paulo Brɛ Asafo No Ho
24Ɛyɛ me anigye sɛ merebrɛ mo ho. Menam me honam mu amane a merehu no so retoa Kristo amane a ohuu wɔ ne honam mu maa nʼasafo no so. 25Onyankopɔn a mo yiyedi nti ɔde saa dwuma yi hyɛɛ me nsa no ayɛ me asafo no somfo. Dwumadi no yɛ nʼasɛm no ka, 26a ɛyɛ ahintasɛm a mfe bebree a atwam no, ɔde hintaw adesamma, nanso afei de, wada no adi akyerɛ nʼahotewfo. 27Onyankopɔn nhyehyɛe ne sɛ, ɔbɛda nʼahintasɛm a nnepa ne anuonyam wɔ mu no adi akyerɛ Amanamanmufo nso. Ahintasɛm no ne sɛ: Kristo te mo mu, a ne nkyerɛase ne sɛ, yɛwɔ anidaso sɛ yɛn nsa bɛka Onyankopɔn anuonyam no bi.
28Ɛno nti yɛka Kristo ho asɛm kyerɛ nnipa nyinaa. Yɛnam adwene pa so bɔ obiara kɔkɔ, kyerɛkyerɛ, sɛnea ɛbɛyɛ a obiara a yɛde no bɛhyɛ Onyankopɔn nsa no bɛyɛ pɛ wɔ Kristo mu. 29Ɛno nti na menam Kristo tumi sononko a ɔde ma me no so yɛ adwumaden.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Bible Nkyerɛkyerɛ
Wubenya nsɛm a ɛho hia paa no ho mmuae wɔ Bible mu. Efi tete na nnipa pii anya Bible no so mfaso. Ɔfã yi bɛma woahu sɛ yɛde Bible bɔ bra a, yenya so mfaso paa.—2 Timoteo 3:16, 17.
Nea Ɛwɔ Ha
BIBLE NSƐMMISA HO MMUAE
Sɛ Obi Yi Nyinsɛn Gu a, Dɛn Na Bible Ka Fa Ho?
Bere bɛn na onipa nkwa fi ase? Sɛ obi ayi nyinsɛn agu pɛn a, Onyankopɔn de bɛkyɛ no anaa?
BIBLE NSƐMMISA HO MMUAE
Sɛ Obi Yi Nyinsɛn Gu a, Dɛn Na Bible Ka Fa Ho?
Bere bɛn na onipa nkwa fi ase? Sɛ obi ayi nyinsɛn agu pɛn a, Onyankopɔn de bɛkyɛ no anaa?
Wo Ne Yehowa Adansefo Nsua Bible
Sɛnea Yɛne Afoforo Bɔ Bible Mu Nkɔmmɔ No, Sɔ Hwɛ.
Sɛ wopɛ a, obi ne wo bɛba abɛbɔ Bible mu nkɔmmɔ a worentua hwee.
Ma Obi Ne Wo Mmesua Bible
Hwɛ nea Bible ka fa asɛm bi a ɛkyere w’adwene ho anaa sua Yehowa Adansefo ho nsɛm pii.
Nneɛma a Yɛde Sua Bible
Paw nneɛma a yɛde sua Bible a ɛbɛma adesua no ayɛ wo dɛ na w’ani agye.
Sɛn Na Bible Betumi Aboa Wo?
Asomdwoe Ne Anigye
Bible aboa nnipa bebree ma wɔagyina ɔhaw a wohyia no da biara da no ano. Aboa wɔn ma wɔatumi atew wɔn haw ne wɔn adwinnwen so, na ama wɔanya botae pa wɔ wɔn asetenam.
Onyankopɔn Mu Gyidi
Gyidi betumi ama woagyina pintinn, na ama woanya anidaso a enni huammɔ daakye.
Aware Ne Abusua
Awarefo ne mmusua hyia nsɛnnennen pii. Afotu a ɛwɔ Bible mu no betumi ahyɛ mmusua den na ama wɔn ntam ayɛ kama.
Mmoa a Wɔde Ma Mmabun
Mmabun hyia ɔhaw pii. Hwɛ mmoa a Bible de ma wɔn.
Mmofra Dwumadi
Nneɛma a yɛde sua ade a ɛwɔ ha no yɛ anika. Emu nsɛm no gyina Bible so. Fa kyerɛkyerɛ wo mma ma wonnya suban pa.
Dɛn Na Bible Aka?
Bible Nsɛmmisa Ho Mmuae
Nkurɔfo bisa Onyankopɔn, Yesu, abusua, amanehunu, ne nea ɛkeka ho ho nsɛm bebree. Sua nea Bible ka fa ho
Bible Mu Nsɛm a Wɔakyerɛkyerɛ Mu
Bible mu nsɛm a nkurɔfo pii nim no, wubenya emu nkyerɛkyerɛmu a edi mu wɔ ha.
Abakɔsɛm Ne Bible
Nea ɛyɛe a yɛn nsa kaa Bible no, hwɛ ho abakɔsɛm. Afei, hwɛ adanse ahorow a ɛkyerɛ sɛ abakɔsɛm a ɛwɔ Bible mu no yɛ nokware na yebetumi de yɛn ho ato so.
Nyansahu Ne Bible
Nyansahu ne Bible hyia anaa? Sɛ wode nhwehwɛmu a nyansahufo ayɛ toto nea Bible aka ho a, ɛma asɛm no mu da hɔ fann.


text:
Mondli Ne Mbali Kɔsra Wɔn Nanabaa
Agnes Asamoah-Duodu (OLE Ghana)
Catherine Groenewald
Mondli ne Mbali ne wɔn papa te kurokɛseɛ mu. Na wɔn anidasoɔ ne sɛ akwamma bɛduru ntɛm. Ɛnyɛ sɛ sukuu a ɛma kwan nkoaa, na mmom sra a wɔkɔsraa wɔn nanabaa. Ɔte akuraa bi a ɛbɛn ɔtadeɛ kɛseɛ bi ho.
Mondli ne Mbali ani gyee yie ɛfiri sɛ na ɛberɛ aso sɛ ɔkɔsra wɔn nanabaa bio. Anadwo no a adeɛ rebɛkye ama wɔakɔ no, wɔhyehyɛɛ wɔn nnoɔma guu baage mu yɛɛ ahoboa twɛn akurase akwantu tenten no. Anadwo mu no nyinaa wɔdii akwamma no ho nkɔmmɔ saa a wɔanna.
Ɛda no anɔpatutuutu no, wɔtenaa wɔn papa kaa mu kɔɔ akuraa no ase. Wɔrekɔ no, wɔtwaa mmepɔ, mmoadoma, ɛne mfuo ho. Wɔkenkanee kaa ahoroɔ a wɔhunuiɛ san too nnwom. Ɛyɛɛ kakra no, na mmɔfra no aberɛberɛ ɛnti wɔdedaeɛ.
Wɔduruu akuraa no ase no papa nyanee Mondli ne Mbali. Wɔhunuu wɔn nanabaa Nobuntu sɛ ɔte kɛtɛ so wɔ dua bi ase regye n'ahome.
Nobuntu maa wɔn akwaaba de anigyeɛ, nnwom ne asa twaa ɛdan no mu hyiaeɛ. Ne mmanananom ani gyee sɛ wɔde wɔn akyɛdeɛ a wɔde firii kurokɛseɛ mu ama no. Mondli kaa sɛ, "Di kan bue m'akyɛdeɛ no so." Mbali kaa sɛ, "Daabi, bue medeɛ no so kane."
Nobuntu buee akyɛdeɛ no so no, ɔhyiraa ne mmanananom. Afei Mondli ne Mbali firii adi kɔdii agorɔ. Nobuntu ne ne ba barima dii abusua nkɔmmɔ ɛne kaseɛbɔ a ɛbɛhyiaeɛ.
Ɛduruu anwumerɛ no Mondli ne Mbali baa fie bɛdii anwumerɛ aduane. Wɔanwieɛ adidie mpo na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrededa! Adeɛ kyeeɛ no, papa gyaa mmɔfra no maa Nobuntu tuu ne kaa sane kɔɔ kurokɛseɛ mu bio.
Mondli ne Mbali boaa wɔn nanabaa wɔ ɛfie adwuma. Wɔkɔɔ nsuo san kɔtwitwaa egya. Wɔsesaa nkokɔ nkosua san tetee atosodeɛ frɔmfrɔm firii mfikyifuo no mu.
Da koro anɔpa bi, Mondli de ne nanabaa anantwie kɔɔ adidie. Wɔtuu mmirika kɔɔ wɔn yɔnko bi afuom. Okuafoɔ no bufuiiɛ. Ɔhunahunaa wɔn sɛ ɔremma anantwie no kwan ɛmma wɔnnkɔ ɛfiri sɛ wɔn abɛwe ne nnɔbaeɛ. Ɛfiri saa da no, Mondli yɛɛ n'adwen sɛ ɔremma anatwie no nkɔtɔ amaneɛ mu bio.
Ɛda foforɔ bi nso, mmɔfra no ne Nobuntu kɔɔ ɛdwam. Ɔwɔ apata a ɔtɔn atosodeɛ, asikyire ɛne samina wɔ mu. Ɛyɛ Mbali anigyeɛ sɛ ɔbobɔ nnoɔma no boɔ kyerɛ atɔfoɔ. Mondli pɛ ne sɛ ɔbɛhyehyɛ nnoɔma a atɔfɔ no atɔ no agu adeɛ mu ama wɔn.
Nanso ankyɛ koraa na akwamma no baa awieɛ. Ɛsɛ sɛ mmɔfra no sankɔ kurokɛseɛ mu na wɔkɔ sukuu. Nobuntu maa Mondli ɛkyɛ ɛna ɔmaa Mbali swoɔta. Ɔhyehyɛɛ nnuane a wɔde bɛkɔ wɔn kurom maa wɔn.
Ɛberɛ a wɔn papa baa sɛ ɔrebɛfa wɔn akɔ no, wɔampɛ sɛ wɔbɛkɔ. Mmofra no paa Nobuntu kyɛw sɛ ɔne wɔn nkɔ kurokɛseɛ mu. Ɔnwenwenee kaa sɛ, "Mabɔ aberewa dodo sɛ mɛtena kurokɛseɛ mu. Na mmom mɛtena ɛha yi ara atwɛn sɛ mobɛma kwan bio na moabɛsra me."
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Mondli Ne Mbali Kɔsra Wɔn Nanabaa
Author - Violet Otieno
Translation - Agnes Asamoah-Duodu (OLE Ghana)
Illustration - Catherine Groenewald
Language - Asante Twi
Level - First paragraphs
© African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org


text:
Nnwom Mu Dwom 1 AKCB – ማሕልየ መሓልይ 1 NASV
1Salomo nnwom mu dwom.
Ababaa:
2Ma ɔmfa nʼano mfewano no mfew mʼano,
efisɛ wo dɔ no yɛ anigye sen bobesa.
3Wʼaduhuam yi hua a ɛyɛ anigye;
wo din te sɛ aduhuam a wɔahwie.
Na ɛnyɛ nwonwa sɛ mmabaa no dɔ wo!
4Fa me kɔ, ma yɛnyɛ ntɛm!
Ma ɔhene mfa me nkɔ ne pia mu.
Nnamfonom:
Yebedi ahurusi na yɛn ani agye wo ho.
Yɛbɛkamfo wo dɔ asen bobesa.
Ababaa:
Sɛ wɔkamfo wo a, na ne kwan so ara ne no!
5Mibiri de, nanso me ho yɛ fɛ,
Yerusalem mmabea,
mobiri te sɛ Kedar ntamadan,
te sɛ, Salomo ntamadan mu ntwamtam!
6Nhwɛ me haw sɛ mibiri nti,
efisɛ owia na ayɛ me saa.
Me na mmabarima bu fuw me,
enti wɔma me kɔhwɛɛ bobe nturo so;
na amma manhwɛ mʼankasa me bobeturo.
7Kyerɛ me, me dɔfo,
faako a wode wo nguankuw kɔ adidi
na owigyinae nso, faako a woma wo nguan home.
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ meyɛ sɛ ɔbea a wakata nʼanim
wɔ wo nnamfonom nguankuw ho?
Nnamfonom:
8Sɛ wunnim a, mmea mu ɔhoɔfɛfo koraa,
fa ɔkwan a nguan fa so so
na fa wo mpapomma kɔ adidi
wɔ nguanhwɛfo no ntamadan ho.
Aberante:
9Me dɔfo, mede wo toto ɔpɔnkɔbere
a wɔde hama asa no wɔ Farao nteaseɛnam baako ho no ho.
10Asokaa ama wʼafono ho ayɛ fɛ,
na abohemaa a woasina agu wo kɔn mu no fata wo.
11Yɛbɛyɛ sikakɔkɔɔ asokaa
a wɔde dwetɛ asisi mu ama wo.
Ababaa:
12Bere a ɔhene te ne didipon ho no,
nʼaduhuam hua no gyee hɔ.
13Me dɔfo ayɛ me sɛ kurobow1.13 Kurobow yɛ aduhuam bi a wonya fi “balsam” dua a bi wɔ Etiopia, Ntam Po ne India. Nnipa de yɛ wɔn ho ma wɔn ho yɛ huam. toa
a ɛda me nufu ntam.
14Me dɔfo ayɛ me sɛ nhwiren boa a ayɛ frɔmfrɔm
wɔ En-Gedi1.14 En-Gedi yɛ kwae a ɛwɔ sare so wɔ Nkyene Po atɔe fam a afifide a ɛyɛ huam bebree wɔ. bobeturo mu.
Aberante:
15Me dɔfo, wo ho yɛ fɛ!
Ao, ahoɔfɛ ni!
Wʼaniwa aba te sɛ mmorɔnoma.
Ababaa:
16Me dɔfo, wo ho yɛ fɛ!
Ao, ahoɔfɛ ni!
Yɛn mpa so yɛ akɔnnɔakɔnnɔ.
Aberante:
17Yɛn fi mpuran yɛ sida;
yɛn nsɛmso yɛ ɔpepaw.
1ከመዝሙር ሁሉ የሚበልጥ የሰሎሞን መዝሙር።
ሙሽራዪቱ
2በከንፈሩ መሳም ይሳመኝ
ፍቅርህ ከወይን ጠጅ ይልቅ ደስ ያሰኛልና።
3የሽቱህ መዐዛ ደስ ያሰኛል፤
ስምህ እንደሚፈስ ሽቱ ነው፤
ታዲያ ቈነጃጅት ቢወዱህ ምን ያስደንቃል
4ይዘኸኝ ሂድ፤ እንፍጠን፤
ንጉሡ ወደ ዕልፍኞቹ አምጥቶኛል።
ባልንጀሮቿ
በአንተ1፥4 በዕብራይስጥ ነጠላ ተባዕታይ ነው። ደስ ይለናል፤ ሐሤትም እናደርጋለን፤
ከወይን ጠጅ ይልቅ ፍቅርህን እንወድሳለን።
ሙሽራዪቱ
አንተን እንደዚህ ማፍቀራቸው ትክክል ነው።
5እናንት የኢየሩሳሌም ቈነጃጅት ሆይ፤
እኔ ጥቊር ነኝ፤ ይሁን እንጂ ውብ ነኝ፤
ጥቊረቴ እንደ ቄዳር ድንኳኖች፣
እንደ ሰሎሞን1፥5 ወይም ሳልማ ቤተ መንግሥት መጋረጃዎችም ነው።
6ጥቊር ስለ ሆንሁ ትኵር ብላችሁ አትዩኝ፤
መልኬን ያጠቈረው ፀሓይ ነውና፤
የእናቴ ልጆች ወንድሞቼ ተቈጡኝ፤
የወይን ተክል ቦታዎችም ጠባቂ አደረጉኝ፤
የራሴን የወይን ተክል ቦታ ተውሁት።
7ውዴ ሆይ፤ መንጋህን የት እንደምታሰማራ፣
በቀትርም የት እንደምትመስጋቸው
እባክህ ንገረኝ፤
በወዳጆችህ መንጎች ኋላ፣
ፊቷን ሸፍና እንደምትቅበዘበዝ ሴት ለምን ልሁን?
ባልንጀሮቿ
8አንቺ ከሴቶች ሁሉ ይበልጥ የተዋብሽ ሆይ፤ የማታውቂ ከሆነ፣
የበጎቹን ዱካ ተከተዪ፤
የፍየል ግልገሎችሽንም፣
በእረኞቹ ድንኳን አጠገብ አሰማሪ።
ሙሽራው
9ውዴ ሆይ፤ የፈርዖንን ሠረገሎች ከሚስቡ ፈረሶች መካከል፣
በአንዲቱ ባዝራ መሰልሁሽ።
10ጒንጮችሽ በጒትቻ፣
ዐንገትሽም በዕንቊ ሐብል አጊጠዋል።
11እኛም ባለ ብር ፈርጥ፣
የወርቅ ጒትቻ እናሠራልሻለን።
ሙሽራዪቱ
12ንጉሡ ማእዱ ላይ ሳለ፣
ሽቱዬ መዐዛውን ናኘው።
13ውዴ ለእኔ በጡቶቼ መካከል እንዳረፈ፣
በመቋጠሪያ እንዳለ ከርቤ ነው።
14ውዴ ለእኔ ከዓይንጋዲ የወይን ተክል ቦታ፣
እንደ መጣ የሄና አበባ ዕቅፍ ነው።
ሙሽራው
15ውዴ ሆይ፤ እንዴት ውብ ነሽ
እንዴትስ ያለሽ ቈንጆ ነሽ
ዐይኖችሽም እንደ ርግብ ዐይኖች ናቸው።
ሙሽራዪቱ
16አንተ ውዴ ሆይ፤ እንዴት ውብ ነህ
እንዴትስ ታምራለህ
ዐልጋችንም እንደ ለምለም ሣር ነው።
ሙሽራው
17የቤታችን ተሻካሚዎች ዝግባዎች፣
የጣራችን ማዋቀሪያዎችም ጥዶች ናቸው።


text: 15 Noko ɔwɔ kɛ yɛdayɛ mɔɔ yɛ diedi nu yɛ se la, boa bɛdabɛ mɔɔ bɛ diedi nu ɛnyɛ se la+ yɛmaa bɛgyinla bɛ bɛtɛɛyɛlɛ nloa na ɔnle kɛ yɛsɔ yɛdayɛ mumua ne yɛ nye.+2 Bɛmaa yɛ nuhua ko biala ɛyɛ debie kpalɛ mɔɔ sɔ ɔ gɔnwo anye la, ɛva ɛmaa ye anwosesebɛ.+3 Ɔluakɛ Kelaese ne bɔbɔ anzɔ ɔdaye mumua ne ɔ nye,+ emomu kɛ mɔɔ bɛhɛlɛ ala la: “Bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛbɔ wɔ aholoba la aholobabɔlɛ ne ɛragua me nwo zo.”+4 Na debie biala mɔɔ bɛhɛlɛ bɛdo ɛkɛ ne la, bɛhɛlɛ bɛmaa yɛ ɛhilehilelɛ,+ amaa yɛalua yɛ kpundiigyinlanlɛ+ nee Ngɛlɛlera ne anu arɛlekyekyelɛ zo yɛanyia anyelazo.+5 Na Nyamenle ne mɔɔ boa yɛ maa yɛgyinla kpundii na ɔkyekye yɛ rɛle la ɛmaa bɛ kɔsɔɔti bɛnyia adwenle ko ne ala mɔɔ ɛnee Kelaese Gyisɛse lɛ la bie,6 amaa bɛayɛ ko+ na bɛava ɛnelɛ* ko bɛawula Nyamenle mɔɔ le yɛ Awulae Gyisɛse Kelaese ɔ Ze ne la anyunlunyia.7 Ɔti bɛlie bɛ nwo ngoko+ kɛ mɔɔ Kelaese noko liele bɛ la,+ amaa yeawula Nyamenle anyunlunyia.8 Na mekulo kɛ bɛnwu ye kɛ Kelaese rayɛle sonvolɛ maanle bɛdabɛ mɔɔ bɛpɛle bɛ mrenyiazo la,+ ɔvale ɔhilele kɛ Nyamenle ka nɔhalɛ dahuu, na ɔmaanle ɔlale ali kɛ ɛwɔkɛ mɔɔ Nyamenle bɔle bɛ nenyia mɔ la le nɔhalɛ,+9 na maanle maanle ne mɔ awula Nyamenle anyunlunyia wɔ ye anwunvɔnezelɛ ne ati.+ Kɛ mɔɔ bɛhɛlɛ ala la: “Ɛhye ati mebahanvo wɔ wɔ maanle maanle ne mɔ anu, na meado ayɛlɛyelɛ edwɛne meamaa wɔ duma ne.”+10 Bieko, ɔse: “Maanle maanle, bɛ nee ye menli ne ɛli fɛlɛko.”+11 Eza ɔse: “Bɛmɛ maanle maanle kɔsɔɔti, bɛye Gyihova* ayɛlɛ, na bɛmaa menli kɔsɔɔti ɛye ye ayɛlɛ.”+12 Ayezaya noko se: “Gyɛsi ndinli ne bara,+ yemɔ a ɔbali maanle maanle ne anwo zo tumi a;+ maanle maanle ne mɔ bava bɛ nye ado ɔ nwo zo.”+13 Nyamenle ne mɔɔ maa anyelazo la ɛmaa anyelielɛ nee anzodwolɛ ɛyi bɛ tɛkɛɛ, kɛmɔ bɛva bɛ rɛle bɛwula ye nu la ati, amaa ɔlua sunsum nwuanzanwuanza ne tumi zo bɛ anyelazo ayɛ kpole.*+14 Me mediema, medame mumua ne medie bɛ medi kɛ kpalɛyɛlɛ ɛyi bɛdabɛ noko tɛkɛɛ kɛ mɔɔ ndelebɛbo muala ɛyi bɛ tɛkɛɛ la, na bɛkola bɛtu bɛ nwo folɛ* ngoko.15 Noko, mehɛlɛ ninyɛne bie mɔ wienyi merɛlɛ bɛ kɛ mefa meahakye bɛ bieko, ɔlua Nyamenle ɛlolɛ kpole ne mɔɔ yeva yemaa me16 kɛ menyɛ sonvolɛ memaa Kelaese Gyisɛse wɔ maanle maanle ne anu la ati.+ Melɛyɛ Nyamenle edwɛkpa ne anwo gyima nwuanzanwuanza ne,+ amaa maanle maanle ɛhye mɔ ayɛ afɔlebɔlɛ mɔɔ fɛta na bɛva sunsum nwuanzanwuanza ne bɛde nwolɛ la.17 Ɔti me nye die ɔluakɛ mele Kelaese Gyisɛse ɛdoavolɛ yɛɛ melɛyɛ Nyamenle gyima.18 Na menrɛha edwɛkɛ ngakyile biala kyesɛ mɔɔ Kelaese ɛlua me nwo zo ɛyɛ la ala amaa maanle maanle ne mɔ ayɛ tieyɛ, ɔlua me edwɛkɛhanlɛ nee me nyɛleɛ zo,19 ɔlua sɛkɛlɛneɛ nee nwanwane gyima+ yɛɛ Nyamenle sunsum ne tumi ne azo, meli Kelaese edwɛkpa ne anwo daselɛ bɔkɔɔ ɔvi Gyɛlusalɛm too badwu Yelelekɛm.+20 Na wɔ adenle ɛhye azo, menvale menziele me nye zo kɛ menrɛha edwɛkpa ne wɔ ɛleka mɔɔ bɛde Kelaese duma ne anwo edwɛkɛ dɛba la, amaa meandoa adiabo mɔɔ awie gyɛne ɛwula la azo;21 noko kɛ mɔɔ bɛhɛlɛ ala la: “Bɛdabɛ mɔɔ bɛanga ɔ nwo edwɛkɛ bɛangile bɛ la banwu ye, yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛtɛtele la bade ɔ bo.”+22 Ɛhye noko ati a fane dɔɔnwo ne ala meannyia adenle meamba bɛ nwo nehane la.23 Noko kɛkala, menlɛ azɛlɛsinli bieko wɔ maanzinli ɛhye mɔ anu mɔɔ metɛyɛle nuhua gyima a, na ɛvolɛ dɔɔnwo* mɔɔ ɛraze ɛhɔ la mengulole kɛ mekɛra bɛ nwo lɔ.24 Ɛhye ati, me nye la kɛ saa melɛkɔ Sepeen a mebanwu bɛ, amaa medi mekɛ ekyi wɔ bɛ nwo ɛkɛ ne a bɛahɔzɔho me ekyii.25 Noko kɛkala ɛdeɛ, melɛtu adenle meahɔ Gyɛlusalɛm meahɔboa* nwuanzanwuanzama ne.+26 Ɔluakɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ Masidonea nee Akaya la anye ɛlie nwo kɛ bɛkɛva bɛ ninyɛne bɛkɛmaa kɛ ndoboa la bɛkɛhɔmaa ehyiavolɛma mɔɔ wɔ nwuanzanwuanzama ne anu wɔ Gyɛlusalɛm la.+27 Ɔyɛ bɛ fɛ kɛ bɛyɛ zɔ la ɛdeɛ, noko nɔhalɛ nu, ɛnee bɛtua bɛ kakɛ; ɔluakɛ saa maanle maanle ne anu amra ɛnyia bɛ sunsum nu ninyɛne ne bie a, ɛnee ɔwɔ kɛ bɛdabɛ noko bɛfa bɛ nwonane afoa nu ninyɛne bɛboa* bɛ.+28 Yemɔti saa meyɛ ɛhye mewie na mefa ndoboa* ne memaa bɛ na melɛse meahɔ Sepeen a, mebarakpɔla bɛ.29 Bieko, meze kɛ saa meba bɛ nwo lɔ a, mebava Kelaese ɛkɛ ne nyilalɛ dɔɔnwo mearɛlɛ bɛ.30 Mediema, akee mesɛlɛ bɛ, ɔlua yɛ Awulae Gyisɛse Kelaese nee sunsum ne ɛlɔlɛ zo, bɛzɛlɛ Nyamenle ɛsesebɛ bɛmaa me, kɛ mɔɔ meyɛ ye la,+31 amaa bɛalie me+ bɛavi bɛdabɛ mɔɔ bɛnle diedima mɔɔ bɛwɔ Dwudiya la asa anu, na me ɛzonlenlɛ gyima ne mɔɔ mekayɛ ye wɔ Gyɛlusalɛm la, nwuanzanwuanzama ne anye alie nwo,+32 amaa ɔyɛ Nyamenle ɛhulolɛ a, meava anyelielɛ meara bɛ nwo lɔ, na yɛamaa yɛ nwo anwosesebɛ.33 Nyamenle mɔɔ maa anzodwolɛ la nee bɛ muala ɛdɛnla.+ Amen.


text: 9 Nɔhalɛ nrɛlɛbɛ ɛzi ye sua;Yeyɛ mpila nsuu yemaa ye.2 Yedo ye nane* ne yewie;Yefonla ye nwanye;Eza yeziezie ye ɛkponle.3 Yezoa ye sonvolɛ mraalɛ ne mɔKɛ bɛhɔgyinla suakpole ne ɛleka mɔɔ wɔ anwuma la bɛdea nu kɛ:+4 “Bɛmaa awie biala mɔɔ ɛnlɛ anwubielɛ la ɛrɛla ɛke.”Ɔka ɔkile bɛdabɛ mɔɔ bɛnlɛ adwenle* la kɛ:5 “Bɛrɛla bɛrali me aleɛNa bɛnlo nwanye ne mɔɔ mefonla ye la bie.6 Bɛgyakyi anwubielɛ mɔɔ bɛnlɛ ye la anzi ɛlilɛ na bɛdɛnla ngoane nu;+Bɛlua ndelebɛbo adenle nu fɔɔnwo.”+7 Mɔɔ kɛdenrɛ agolobɛnwonli la anyunlu gua aze,+Yɛɛ awie biala mɔɔ kɛhwi amumuyɛnli anyunlu la baboda.8 Mmatwi agolobɛnwonli anyunlu, anrɛɛ ɔbakpɔ wɔ.+Twi nrɛlɛbɛvolɛ nyunlu, na ɔbahulo wɔ edwɛkɛ.+9 Kilehile nrɛlɛbɛvolɛ, na ɔbanwu nrɛlɛbɛ kpole.+Kilehile tenlenenli, na ɔbazukoa ninyɛne dɔɔnwo.10 Gyihova ɛzulolɛ le nrɛlɛbɛ mɔlebɛbo,+Yɛɛ Nwuanzanwuanza Ko ne ɛnwunlɛ+ le ndelebɛbo.11 Ɔluakɛ ɔlua me nwo zo wɔ ngoane mekɛ bawa,+Yɛɛ ɛbanyia ɛvolɛ dɔɔnwo wɔaboka wɔ ngoane mekɛ nwo.12 Saa ɛnwu nrɛlɛbɛ a, wɔ nrɛlɛbɛ ne bamaa wɔanyia nvasoɛ,Na saa ɛle agolobɛnwonli a, ɛ ngomekye a ɛbali nwolɛ ɛzonle a.13 Raalɛ koasea anwo soa.+Ye adwenle nu ɛtɛbukele yɛɛ ɔnze ɛhwee.14 Ɔtɛnla ebia zo wɔ ye sua ne anyunluWɔ suakpole ne ɛleka mɔɔ wɔ anwuma la,+15 Ɔtea nu ɔfɛlɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛpɛ nu,Bɛdabɛ mɔɔ bɛlua bɛ adenle nu fɔɔnwo la kɛ:16 “Bɛmaa awie biala mɔɔ ɛnlɛ anwubielɛ la ɛrɛla ɛke.”Ɔka ɔkile bɛdabɛ mɔɔ bɛnlɛ adwenle* la kɛ:+17 “Awule nzule yɛ fɛ,Na aleɛ mɔɔ bɛdi ye fealeranu la yɛ fɛ kpalɛ.”+18 Noko ɔnze kɛ mowuamra mɔɔ bɛngola ɛhwee yɛ la wɔ lɔ,Bɛdabɛ mɔɔ raalɛ ɛhye fɛlɛ bɛ la* wɔ Nla* ne abo nehane.+


text:
Asɔredan Sie Ho Nkaebɔ
1Ɔbosome a ɛtɔ so nsia no da a ɛdi ɛkan wɔ Ɔhene Dario adedie afe a ɛtɔ so mmienu so no, Awurade nam Odiyifoɔ Hagai so, de asɛm maa Sealtiel babarima ne Yuda amrado Serubabel ne Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua. 2Asɛm a Asafo Awurade ka nie: “Nnipa no reka sɛ, ‘Ɛberɛ no nnya nnuruiɛ sɛ wɔsi Awurade fie no.’ ”
3Afei, Awurade de saa asɛm yi faa Odiyifoɔ Hagai so: 4“Saa ɛberɛ yi a me fie yi abubuo yi, ɛna mo deɛ motete mo afie a wɔaduradura mu yi anaa?”
5Asɛm a, Asafo Awurade ka nie: “Monnwene mo akwan ho yie. 6Moduaa bebree, nanso motwaa kakraa bi. Modidi, nanso mommee. Monom, nanso osukɔm de mo ara. Mohyɛ ntadeɛ, nanso ɛnka mo hye. Monya akatua, na mode gu sikabɔtɔ a wɔatuetue mu ntokuro mu.”
7Asɛm a Otumfoɔ Awurade ka nie: “Monnwene mo akwan ho yie. 8Afei, momforo nkɔ nkokoɔ no atifi, na momfa nnua mmra mmɛsi me fie no. Na mʼani bɛgye ho, na wɔahyɛ me animuonyam.” Saa na Awurade ka. 9“Mo ani daa bebree so, nanso ɛyɛɛ kakraa bi. Na mode baa fie no, mehu guiɛ. Ɛdeɛn ntira?” Ɛfiri sɛ, “me fie abubu.” Saa na Asafo Awurade ka, “ɛberɛ a mo ani abere resisi mo afie. 10Mo enti na ɔsoro akyere ɛbɔ agyina, na asase nso akyere mo mfudeɛ. 11Mahyɛ ɔpɛ sɛ ɛnsi mo mfuo ne nkokoɔ so; ɔpɛ a ɛbɛhye mo atokoɔ ne mo bobe ne mo ngo dua ne mo mfudeɛ, ɛbɛyɛ ɔpɛ a ɛbɛsi mo ne mo anantwie mu, na asɛe dwuma biara a mode mo nsa adi.”
Nkaebɔ No So Die
12Ɛnna Sealtiel babarima Serubabel, Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua ne Onyankopɔn nkurɔfoɔ nkaeɛ no tiee asɛm a ɛfiri Awurade, wɔn Onyankopɔn, ne Odiyifoɔ Hagai a Awurade, wɔn Onyankopɔn, asoma no no. Na nnipa no de osuro maa Awurade. 13Na Hagai, Awurade somafoɔ no, de saa asɛm yi a ɛfiri Awurade nkyɛn maa nkurɔfoɔ no: “Meka mo ho.” Saa na Awurade seɛ. 14Ɛno enti, Awurade kanyanee Sealtiel babarima Serubabel a ɔyɛ Yuda amrado, Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua ne Onyankopɔn nkurɔfoɔ nkaeɛ no nyinaa. Wɔbɛhyɛɛ wɔn adwuma a ɛwɔ Asafo Awurade, wɔn Onyankopɔn, fie no ase, 15wɔ Ɔhene Dario adedie afe a ɛtɔ so mmienu no, ɔbosome a ɛtɔ so nsia no da a ɛtɔ so aduonu ɛnan no.


text: 6 Mekɛ zɔhane Sɔlɔmɔn hanle kɛ: “Gyihova se ɔbadɛnla awozinli kabii nu.+2 Kɛkala mezi sua kpole ɛhye memaa wɔ, sua mɔɔ ɛbadɛnla nu dahuu la.”+3 Akee belemgbunli ne hakyile ɔ nye kɛ ɔyila Yizilayɛma amuala, wɔ mekɛ mɔɔ Yizilayɛma amuala gyigyi ɛkɛ ne la.+4 Ɔhanle kɛ: “Ayɛlɛyelɛ ɛha Gyihova, Yizilayɛ Nyamenle ne, mɔɔ vale ɔ nloa bɔle me papa Devidi ɛwɔkɛ na ɔdaye yeva ɔ sa yeyɛ yemaa yera nu la kɛ,5 ‘Ɔvi kenle mɔɔ menyele me menli ne menvile Yigyibiti azɛlɛ zo la, metɛyele suakpole bie wɔ Yizilayɛ mbusua kɔsɔɔti anu kɛ bɛzi sua wɔ ɛkɛ ne bɛmaa me duma ɛdɛnla ɛkɛ,+ yɛɛ metɛyele awie kɛ ɔyɛ me menli Yizilayɛma adekilevolɛ.6 Noko mekpa Gyɛlusalɛm+ kɛ bɛli me duma ne eni wɔ ɛkɛ, yɛɛ mekpa Devidi kɛ ɔnlea me menli Yizilayɛma anwo zo.’+7 Na ɛnee ɔwɔ me papa Devidi ahonle nu kɛ ɔsi sua yeamaa Gyihova, Yizilayɛ Nyamenle ne duma.+8 Noko Gyihova zele me papa Devidi kɛ, ‘Ɛnee ɔwɔ wɔ ahonle nu kɛ ɛsi sua wɔamaa me duma, na ɔle kpalɛ kɛ ɛnyianle ɛhulolɛ ɛhye wɔ wɔ ahonle nu la.9 Noko tɛ ɛdawɔ a ɛbazi sua ne a, na ɛ ra mɔɔ ɛbawo ye* la a bazi sua ne amaa me duma a.’+10 Gyihova ɛli ɛwɔkɛ mɔɔ ɔbɔle la azo, ɔluakɛ meli me papa Devidi agya na medɛnla Yizilayɛ belemgbunli ebia ne azo,+ kɛ mɔɔ Gyihova bɔle nwolɛ ɛwɔkɛ la.+ Eza mezi sua memaa Gyihova, Yizilayɛ Nyamenle ne duma,11 na ɛkɛ ne a meva Ɛlɛka ne mɔɔ ngyekyeleɛ ne+ mɔɔ Gyihova nee ye menli Yizilayɛma yɛle gua nuhua la mezie a.”12 Akee ɔdwazole ɔgyinlanle Gyihova afɔlemokyea ne anyunlu wɔ Yizilayɛma kɔsɔɔti anyunlu, na ɔdɛlɛle ɔ sa nu.+13 (Ɔluakɛ ɛnee Sɔlɔmɔn ɛyɛ kɔbele bama bie, na ɔvale ɔziele avinli wɔ alienwo ɛkɛ.+ Ye tendenle le kubit* nnu, ye tɛtɛlɛ le kubit nnu yɛɛ ye anwumahɔlɛ le kubit nsa; na ɔgyinlanle zolɛ.) Na ɔhotole Yizilayɛ asafo ne amuala anyunlu na ɔdɛlɛle ɔ sa nu wɔ anwomanyunlu,+14 na ɔhanle kɛ: “O Gyihova, Yizilayɛ Nyamenle, Nyamenle biala ɛnle kɛ ɛdawɔ wɔ anwuma anzɛɛ azɛlɛ ye azo, ɛdi wɔ ngyekyeleɛ zo na ɛda ɛlɔlɛ kpundii ali ɛkile wɔ azonvolɛ mɔɔ fa bɛ ahonle muala sonle wɔ la.+15 Wɔli ɛwɔkɛ mɔɔ ɛbɔle me papa Devidi,+ wɔ sonvolɛ ne la azo. Ɛvale ɛ nloa ɛbɔle ɛwɔkɛ ne, na ɛnɛ kenle ye ɛdawɔ mumua ne ɛ sa ɛmaa yera nu.+16 Ɔti, O Gyihova, Yizilayɛ Nyamenle, di ɛwɔkɛ mɔɔ ɛbɔle me papa Devidi, wɔ sonvolɛ ne la azo wɔ mekɛ mɔɔ ɛhanle kɛ: ‘Saa ɛ mra ne mɔ bɛanlea bɛ ndenle nu boɛ na bɛali me mɛla ne azo,+ kɛ mɔɔ wɔyɛ me ɛhulolɛdeɛ la a, anrɛɛ ɛ bo zo amra ɛnrɛvi Yizilayɛ belemgbunli ebia ne azo wɔ me nyunlu ɛlɛ.’+17 Zɔhane ati O Gyihova, Yizilayɛ Nyamenle, maa ɛwɔkɛ mɔɔ ɛbɔle wɔ sonvolɛ Devidi la ɛyɛ zɔ.18 “Noko asoo amgba Nyamenle nee alesama badɛnla azɛlɛ ye azo?+ Nea! Anwuma, ɛhɛe, anwuma anwuma nehane bɔbɔ le ekyi kɛ ɛkɛzo lɔ;+ na akee sua ekyi ɛhye mɔɔ mezi la!+19 Akee tie wɔ sonvolɛ asɔneyɛlɛ nee ye modolɛ, O Gyihova me Nyamenle, na tie wɔ sonvolɛ ɛzunlɛ nee asɔneyɛlɛ mɔɔ ɔlɛfa yeado ɛ nyunlu la.20 Buke ɛ nye nea sua ɛhye alehyenlɛ nee aledwolɛ, ɛleka mɔɔ ɛhanle kɛ ɛbamaa wɔ duma ala zolɛ la,+ na tie wɔ sonvolɛ asɔneyɛlɛ mɔɔ ɔkɛhakyi ɔ nye wɔ ɛke ɔkɛyɛ la.21 Na tie wɔ sonvolɛ modolɛ nee nzɛlɛlɛ mɔɔ wɔ menli Yizilayɛma kɛhakyi bɛ nye wɔ ɛke kɛyɛ la,+ na tie yɛ wɔ anwuma,+ wɔ tɛnlabelɛ lɔ; ɛhɛe, tie na fa kyɛ yɛ.+22 “Saa awie yɛ ɔ gɔnwo ɛtane na ɔmaa ɔka ndane* na ndane* ne kye ye, na ɔba wɔ afɔlemokyea ne anyunlu wɔ sua ɛhye anu wɔ mekɛ mɔɔ ndane* ne ɛhye ye la a,+23 tie ye wɔ anwuma lɔ na yɛ nwolɛ debie na bua wɔ sonvolɛma ne ndɛne, tua ɛtanevolɛ ne kakɛ na maa mɔɔ ɔyɛle la ɛragua ɔ ti zo+ na bua tenlenenli ne kɛ ɔnze nwolɛ bie* na fa mɔɔ fɛta ye tenleneyɛlɛ ne la maa ye.+24 “Na saa wɔ menli Yizilayɛma kɔ zo yɛ ɛtane tia wɔ na bɛ kpɔvolɛ di bɛ nwo zo konim,+ na bɛsia bɛba wɔ ɛkɛ na bɛwula wɔ duma anyunlunyia+ na bɛyɛ asɔne+ na bɛbodo wɔ wɔ sua ɛhye anu a,+25 tie bɛ wɔ anwuma lɔ+ na fa wɔ menli Yizilayɛma ɛtane kyɛ bɛ na fa bɛ sia bɛla azɛlɛ ne mɔɔ ɛvale ɛmaanle bɛ nee bɛ nenyia mɔ la azo.+26 “Saa bɛto anwuma anu na ezule andɔ+ ɔluakɛ bɛkɔ zo bɛyɛ ɛtane bɛtia wɔ,+ na bɛkakyi bɛ nye wɔ ɛke bɛyɛ asɔne na bɛwula wɔ duma anyunlunyia na bɛtwe bɛ nwo bɛfi bɛ ɛtane ne anwo ɔluakɛ ɛbɛlɛle bɛ aze* la ati a,+27 ɛnee tie bɛ wɔ anwuma lɔ na fa wɔ sonvolɛma, wɔ menli Yizilayɛma ɛtane kyɛ bɛ, ɔluakɛ ɛbahile bɛ adenle kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛdua nu la;+ na maa ezule ɛdɔ ɛgua+ azɛlɛ ne mɔɔ ɛvale ɛmaanle wɔ menli ne kɛ agyapadeɛ la azo.28 “Saa ɛhɔne ba azɛlɛ ne azo,+ anzɛɛ ewulenzane,+ anwoma wuluwulu, ewule mɔɔ sɛkye aleɛ,+ abɛbɛ dɔɔnwo anzɛɛ abɛbɛ mɔɔ sɛkye ninyɛne*+ anzɛɛ bɛ kpɔvolɛma ko fa bɛ azuamgbole mɔɔ wɔ bɛ azɛlɛ ne azo la bie*+ anzɛɛ ngyegyelɛ anzɛɛ ewule gyɛne biala ba a,+29 asɔneyɛlɛ+ anzɛɛ nzɛlɛlɛ biala+ mɔɔ awie anzɛɛ wɔ menli Yizilayɛma kɔsɔɔti kɛyɛ la (ɔluakɛ awie biala ze ye ngyegyelɛ nee ye nyanelilɛ)+ saa bɛtɛlɛ bɛ sa nu bɛkile sua ɛhye a,+30 tie bɛ wɔ anwuma nehane, wɔ tɛnlabelɛ lɔ,+ na fa kyɛ;+ na fa mɔɔ fɛta awie biala ndenle la maa ye, ɔluakɛ ɛdawɔ a ɛze ye ahonle nu a (ɛ ngomekye a ɛze sonla ahonle nu a),+31 amaa bɛazulo wɔ na bɛalua wɔ ndenle ne mɔ anu wɔ mekɛ kɔsɔɔti mɔɔ bɛde azɛlɛ ne mɔɔ ɛvale ɛmaanle yɛ nenyia mɔ la azo la.32 “Ɛyɛvolɛ noko mɔɔ ɛmboka wɔ menli Yizilayɛma anwo na wɔ duma kpole ne*+ nee ɛ sa mɔɔ anu yɛ se yɛɛ ɛ sa mɔɔ tumi wɔ nu la ati, ɔvi moamoa ɔkɛra na ɔkɛhakyi ɔ nye wɔ sua ɛhye anwo ɔkɛyɛ asɔne la,+33 tie ye wɔ anwuma nehane, wɔ tɛnlabelɛ lɔ, na yɛ mɔɔ ɛyɛvolɛ ne kɛbiza wɔ la amuala maa ye, amaa menli mɔɔ wɔ azɛlɛ ne azo la amuala anwu wɔ duma+ na bɛazulo wɔ, kɛ mɔɔ wɔ menli Yizilayɛma sulo wɔ la, na bɛanwu kɛ wɔ duma la sua ɛhye mɔɔ mezi la azo.34 “Saa wɔ menli kɔ kɛ bɛ nee bɛ agbɔvolɛ kaho wɔ adenle mɔɔ ɛkɛzoa bɛ la azo+ na bɛkakyi bɛ nye wɔ suakpole ɛhye mɔɔ wɔye wɔzie ɛkɛ ne nee sua ne mɔɔ mezi memaa wɔ duma+ la anwo na bɛfa asɔneyɛlɛ bɛto ɛ nyunlu a,+35 tie asɔne ne nee nzɛlɛlɛ ne mɔɔ bɛyɛ kɛ ɛmaa bɛnyia ɛ nyunlu ɛlolɛ la wɔ anwuma nehane na di bɛ edwɛkɛ maa bɛ.+36 “Saa bɛyɛ ɛtane bɛtia wɔ (ɔluakɛ awie biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ ɔnyɛ ɛtane a),+ na ɛfa bɛ nwo ɛya na ɛkpo bɛ ɛwula bɛ agbɔvolɛ asa anu, menli mɔɔ ɛhye bɛ la fa bɛ kɔyɛ ngɛkɛlɛ wɔ azɛlɛ mɔɔ wɔ moamoa anzɛɛ ɔbikye bɛ la azo,+37 na bɛ nye ba bɛ nwo zo* wɔ azɛlɛ ne mɔɔ bɛhyele bɛ bɛhɔle zolɛ la azo, na bɛsia bɛba wɔ ɛkɛ na bɛbodo wɔ wɔ azɛlɛ ne mɔɔ bɛhyele bɛ bɛhɔle zolɛ la azo, na bɛka kɛ, ‘Yɛyɛ ɛtane yɛɛ yɛvo; yɛbɔ amumuyɛ ɛbɛla,’+38 na bɛfa bɛ ahonle muala+ nee bɛ ɛkɛla muala bɛsia bɛba wɔ ɛkɛ wɔ bɛ akɛlɛzonlenlɛ nu azɛlɛ ne azo,+ wɔ ɛleka mɔɔ bɛvale bɛ bɛhɔle akɛlɛzonlenlɛ nu la, na bɛkakyi bɛ nye wɔ bɛ azɛlɛ ne mɔɔ ɛvale ɛmaanle bɛ nenyia mɔ nee suakpole ne mɔɔ wɔkpa la azo+ yɛɛ sua ne mɔɔ mezi memaa wɔ duma la anwo bɛfa bɛ asɔneyɛlɛ bɛto ɛ nyunlu a,39 tie bɛ asɔneyɛlɛ ne nee bɛ modolɛ ne wɔ anwuma nehane, wɔ tɛnlabelɛ lɔ, na di bɛ edwɛkɛ maa bɛ+ na fa wɔ menli ne mɔɔ ɛyɛ ɛtane ɛtia wɔ la ɛtane kyɛ bɛ.40 “Ɔti O me Nyamenle, mesɛlɛ wɔ, buke ɛ nye nea na yɛ ɛnzolɛ tie asɔne mɔɔ yɛyɛ ye wɔ ɛke* la.+41 Ɔti, O Gyihova Nyamenle, fo kɔ wɔ ɛnwomenlelielɛ ɛleka ne,+ ɛdawɔ nee wɔ anwosesebɛ Ɛlɛka ne. O Gyihova Nyamenle, maa wɔ ɛsɔfoma ne ɛheda ngoanelielɛ, na wɔ nɔhavoma ɛli fɛlɛko wɔ wɔ kpalɛyɛlɛ ne anu.+42 O Gyihova Nyamenle, mmakpo* ahenle mɔɔ wɔkpokpa ye la.+ Kakye ɛlɔlɛ kpundii mɔɔ ɛlale ye ali ɛhilele wɔ sonvolɛ Devidi la.”+


text:
Kɛzi Gyihova tenrɛdenrɛ menli nrɛlɛbɛ nu la (23-29)
28 Yifelaem+ nzabovoma anwomemaazo* abotile* neNee ye anyunlunyia kɛnlɛma ne mɔɔ le kɛ ndotolo mɔɔ ɛlɛnwoso,Mɔɔ bɛva bɛzoa sua ne mɔɔ wɔ bɔnza ne mɔɔ kye aleɛ la ati zo la, ɛleka mɔɔ menli mɔɔ nwanye ɛgya bɛ de la gyakɔ!2 Nea! Gyihova lɛ awie bie mɔɔ le katakyie na ɔ nwo yɛ se la.Ɔle kɛ ezulehululɛ nee ezuawolɛ, ahumu kpole mɔɔ sɛkye ninyɛne,Ɔle kɛ ahumu kpole mɔɔ maa azule yi bu aze la,Ɔbazuhu ye kpole yeado aze.3 Bɛbatietia YifelaemNzabovoma anwomemaazo* abotile ne azo.+4 Na ye anyunlunyia kɛnlɛma ne mɔɔ le kɛ ndotolo mɔɔ ɛlɛnwoso,Mɔɔ bɛva bɛzoa bɔnza ne mɔɔ kye aleɛ ati zo la,Bayɛ kɛ feege ma mɔɔ bolo kolaa na wawaa ara la.Saa awie nwu ye a, ɔte na ndɛndɛ ne ala ɔme.5 Kenle zɔhane ɛlɔne Gyihova bayɛ kɛ anyunlunyia abotile nee ndotolo kyɛlɛ kɛnlɛma yeamaa ye menli ne mɔɔ ɛha la.+6 Na ɔbayɛ pɛlepɛlelilɛ sunsum yeamaa awie mɔɔ bua ndɛne na yeayɛ anwosesebɛ yeamaa bɛdabɛ mɔɔ bɛfoa agbɔvolɛ wɔ anlenkɛ kpole ne anloa la.+7 Nwanye ti menli ɛhye mɔ noko minli;Bɛ nza ne maa bɛtotɔ.Nza ti, ɛsɔfo nee ngapezonli minli;Nwanye maa bɛ nye zo ta bɛ,Na bɛ nza ne maa bɛtotɔ;Bɛ ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ maa bɛminli,Na bɛnzi pi wɔ bɛ ndɛnebualɛ nu.+8 Bɛ ɛkponle ne mɔ azo le ɛveleɛ nvoanvoa ngome—Ɛleka biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ bie ɛnle a.9 Nwane a awie bahile ye nrɛlɛbɛ,Yɛɛ nwane a awie bahilehile edwɛkɛ ne anu ahile ye a?Asoo bɛdabɛ mɔɔ bɔ zo mɔɔ bɛpɛ bɛ nyɛfonlɛ,Bɛdabɛ mɔɔ bɔ zo mɔɔ bɛde bɛ bɛvi nyɛfonlɛ nloa la ɔ?10 Ɔluakɛ ɔle “mɛla mɛla, mɛla mɛla,Ɛzuzunyɛma ɛzuzunyɛma, ɛzuzunyɛma ɛzuzunyɛma,+Ɛke ekyi, nehane ekyi.”11 Ɔti ɔbalua menli mɔɔ yi bɛlɛbɛlɛ nee aneɛ gyɛne zo yeadendɛ yeahile menli ɛhye mɔ.+12 Mekɛ bie ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: “Ɛke le ɛnwomenlelielɛ ɛleka. Bɛmaa mɔɔ ɛvɛ la ɛlie ɔ menle; ɛke le anwodɔlɛ ɛleka,” noko bɛandie.+13 Yemɔti Gyihova edwɛkɛ ne bayɛ bɛ nye zo:“Mɛla mɛla, mɛla mɛla,Ɛzuzunyɛma ɛzuzunyɛma, ɛzuzunyɛma ɛzuzunyɛma,+Ɛke ekyi, nehane ekyi.”Amaa bɛlɛtia a,Bɛatele bɛagua alɛnranyunluNa bɛabubu, bɛadɔ ɛhane nu na bɛahye bɛ.+14 Ɔti bɛmɛ adubɛnwoma, bɛdie Gyihova edwɛkɛ,Bɛmɛ mɔɔ bɛdi menli ɛhye mɔ anwo zo tumi wɔ Gyɛlusalɛm la,15 Ɔluakɛ bɛka kɛ:“Yɛ nee Ewule ɛyɛ ngyekyeleɛ,+Yɛɛ yɛ nee Nla* ɛyɛ ngyehyɛleɛ.*Saa azuyilɛ ne ba a,Ɔnrɛha yɛ,Ɔluakɛ yɛva adalɛ yɛyɛ yɛ feabelɛYɛɛ adalɛ nu a yɛhɔvea a.”+16 Ɔti edwɛkɛ mɔɔ Tumivolɛ Awulae Gyihova ɛha la ɛne:“Melɛfa bolɛ bie mɔɔ bɛzɔ bɛnlea la meado adiabo wɔ Zayɔn,+Adiabo mɔɔ gyi kpundii+ la mgbɛnezo bolɛ mɔɔ anwo hyia la.+Awie biala mɔɔ kɛnyia diedi wɔ nu la ahonle ɛnrɛdu.+17 Mebamaa pɛlepɛlelilɛ ayɛ ye ɛzuzunyɛma+Na tenleneyɛlɛ ayɛ ye ɛzuzudeɛ.+Ezuawolɛ ne bakpoa adalɛ feabelɛ ne ahɔ,Na azule ne bayi ava ɛvealeka ne.18 Ngyekyeleɛ mɔɔ bɛ nee Ewule ɛyɛ la bazɛkye,Yɛɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ bɛ nee Nla* ɛyɛ la ɛnrɛgyinla.+Saa azuyilɛ ne ba a,Ɔbapia bɛ yeahɔ.19 Mekɛ biala mɔɔ ɔbabu yeava aze la,Ɔbapia bɛ yeahɔ;+Ɔluakɛ ɔbabu yeava aze nwonlomɔ biala,Alehyenlɛ nee aledwolɛ biala.Ɛzulolɛ ala a bamaa bɛade edwɛkɛ ne mɔɔ bɛde la abo a.”*20 Ɔluakɛ ɛkpa ne le ezinra la ati, bɛngola bɛndenrɛ bɛ nwo,Yɛɛ ɛdanlɛ ne le ɛdenraa la ati, ɔnza bɛ nwo keda.21 Gyihova bamaa ɔ nwo zo kɛ mɔɔ ɔyɛle ye wɔ Pɛleezem Boka ne azo la;Ɔbawoso ɔ nwo kɛ mɔɔ ɔyɛle ye wɔ bɔnza ne mɔɔ bikye Gebɛyɔn anu la,+Amaa yeala ye nyɛleɛ ne ali—ye nyɛleɛ ɛzulolɛ ne—Na yeayɛ ye gyima—ye nwanwane gyima ne.+22 Yemɔti bɛmmayɛ agolobɛnwo,+Amaa bɛammia nyɛma mɔɔ kyekye bɛ la anu,Ɔluakɛ mede kɛ Tumivolɛ Awulae, ɛlɔne GyihovaƐbɔ kpɔkɛ kɛ ɔsɛkye azɛlɛ ne amuala.+23 Bɛyɛ ɛnzolɛ bɛdie me ne;Bɛgyele bɛ nzo bɛdie mɔɔ meka la.24 Asoo ɛyazonlɛnli fundu azɛlɛ alehyenlɛ muala kolaa na yealua ma ɔ?Asoo dahuu ɔfundu azɛlɛ na ɔsiezie zolɛ ɔ?+25 Saa ɔsiezie azɛlɛ ne ɔwie a,Asoo ɔmkponde kumin bile wɔ zo na ɔnlua kumin gyɛne,Asoo ɔnlua hwiiti, atoko yɛɛ baale wɔ ɛleka mɔɔ fɛta laNa ɔnlua hwiiti gyɛne*+ wɔ ɛweɛne ne azo ɔ?26 Ɔluakɛ ɔkilehile* ye wɔ adenle kpalɛ zo;Ye Nyamenle ne kilehile ye.+27 Ɔluakɛ bɛnva ma ɛwosolɛ baka bɛnwoso kumin bile,+Yɛɛ bɛnva ehwili bɛnva kumin zo.Emomu, bɛfa baka a bɛkpolo kumin bile a,Yɛɛ kpɔma a bɛfa bɛkpolo kumin a.28 Asoo awie gelegele ma mɔɔ bɛfa bɛyɛ paano la?Kyɛkyɛ, ɔnwoso ye dahuu;+Saa ɔfa ye ehwili ne mɔɔ mgbɔnwɔ twe ye la ɔfa zo a,Ɔngelegele ye.+29 Ɛhye noko vi ɛlɔne Gyihova,Mɔɔ ye folɛdulɛ* yɛ nwanwaneNa yeyɛ ninyɛne mgbole* la ɛkɛ.+


text:
ADEN NTI NA ƐYƐ GHANA?
ƐYƐ Ghana efisƐ, wohwƐ abibrim atƆefam ha a, wƆn na wodii kan gyee wƆn faahodi fii Nnyiresi AborƆfo nsam, Ɔsaagyefo Kwame Nkrumah bre so wƆ afe apem ahan kron eduosia mu (1960). Saa y3 mu no, ƐhyƐƐ aman nkae no nso ma wƆ koo Ɔkoden. Ghanafo Frankaa mu ahyƐ nso, nsoroma tumtum no mpo y3 adansedi k3se ma abibirem faahodi.
SƐ nea Ɔman Ghana bƆbea te no; SakasakayƐ nni mu bebree, nanso aman mpanyinfo nnhyehyƐe bƆne nti, ahiafo ne kataasehyƐ ayƐ mu ma. Eyi ama temanmufo yi atutu akwan akƆ aman ahorow so kƆpƐ asetena pa. Dodow no fi (Nigeria, Burkina Faso, Togo ne Mali). Ne saa nti Ghana abƐyƐ Ɔman a amanframanfrafo dƆƆso wƆ mu pii.
Ghana ka kasa ahorow bƐyƐ aduanan (40). Na emu no, Ɔman no gye mu bƐyƐ du baako(11) to mu; Ga, Akan,(Asante Twi, AkuapimTwi, Mfantse ne Nzema), Mole Dagbani,(Dagare ne Dagbanli), Ewe, Dangme, Guan ne Kasem. Ne nyinaa mu no nea yƐde di dwuma sƐ Ɔman wƆ amanhorow so ne BrƆfo Kasa.
YƐn kuw yi di dwuma titiriw wƆ Apueimantam a ƐwƆ AtƆe fam, Ghana. ƐwƆ Asu Firaw Apuei fam, Brong ne Ahafomantam, Ɛne Asante mantam Atifi fam, Asante mantam AtƆe fam, Mfinfini mantam ne Nkran Punpuni mantam. Akanfo ne nnipa kuw titiriw mmpƆtam a yedi dwuma yi. WƆn kasa titiriw ne Akan (AkuapimTwi) ne BrƆfo Kasa. YƐn kuW yi Wɔ Apuei mantam kuropƆn Koforidua mu.


text:
የፈርዖን ሕልም
1ድፍን ሁለት ዓመት ካለፈ በኋላ ፈርዖን ሕልም ዐለመ፤ በሕልሙም፣ በዐባይ ወንዝ ዳር ቆሞ ነበር፤ 2እነሆ መልቸው ያማረ፣ ሥጋቸው የወፈረ ሰባት ላሞች ከወንዙ ወጥተው በወንዙ ዳር የበቀለውን ሣር ይበሉ ጀመር። 3ቀጥሎም መልካቸው የከፋ ዐጥንታቸው የወጣ፣ ሌሎች ሰባት ላሞች ከወንዙ ወጥተው አስቀድመው ከወጡት ላሞች አጠገብ ቆሙ። 4እነዚህ መልካቸው የከፋና ዐጥንታቸው የወጣ ላሞች፣ እነዚያን ያማሩና የወፈሩ ላሞች ሲውጡአቸው አየ፤ ከዚያም ፈርዖን ከእንቅልፉ ነቃ።
5ፈርዖንም እንደ ገና እንቅልፍ ወስዶት ሳለ፣ ሌላ ሕልም አየ። በሕልሙም በአንድ የእህል አገዳ ላይ፣ ፍሬያቸው የተንዠረገገና ያማረ ሰባት የእሸት ዛላዎች ሲወጡ አየ። 6ከዚያም የቀጨጩና በምሥራቅ ነፋስ ተመትተው የደረቁ ሰባት የእሸት ዛላዎች ወጡ። 7የቀጨጩት የእሸት ዛላዎች፣ ፍሬያቸው የተንዠረገገውን ሰባቱን ያማሩ ዛላዎች ዋጡአቸው። በዚህ ጊዜ ፈርዖን ከእንቅልፉ ነቃ፤ ነገሩ ሕልም ነበር።
8በነጋታውም ፈርዖን መንፈሱ ታወከበት፤ ስለዚህ በግብፅ አገር ያሉትን አስማተኞችና ጥበበኞች በሙሉ አስጠርቶ ሕልሞቹን ነገራቸው፣ ይሁን እንጂ ሕልሞቹን ሊተረጒምለት የቻለ አንድም ሰው አልተገኘም።
9በዚያን ጊዜ የመጠጥ አሳላፊዎች አለቃ ፈርዖንን እንዲህ አለው፤ “የሠራሁት በደል ዛሬ ታወሰኝ። 10በአንድ ወቅት ፈርዖን እኔንና የእንጀራ ቤት አዛዡን ተቈጥቶ በዘበኞቹ አለቃ ግቢ አስሮን ነበር። 11ሁለታችንም በአንዲት ሌሊት የተለያየ ሕልም አየን፤ የእያንዳንዳችንም ሕልም የየራሱ ትርጒም ነበረው። 12በዚያን ጊዜ የዘበኞች አለቃ አገልጋይ የሆነ አንድ ዕብራዊ ወጣት ከእኛ ጋር እስር ቤት ነበር። ሕልማችንን በነገርነው ጊዜ፣ ፍቺውን ነገረን፤ ለእያንዳንዳችንም እንደ ሕልማችን ተረጐመልን፤ 13ነገሩም ልክ እርሱ እንደ ተረጐመልን ሆነ፤ እኔ ወደ ቀድሞ ሹመቴ ተመለስሁ፤ የእንጀራ ቤት አዛዡም ተሰቀለ41፥13 ወይም ተወጋ።
14ፈርዖን ዮሴፍን እንዲያመጡት ትእዛዝ ሰጠ፤ ከእስር ቤትም በጥድፊያ ይዘውት መጡ፤ ጠጒሩንም ከተላጨና ልብሱን ከለወጠ በኋላ ፈርዖን ፊት ቀረበ።
15ፈርዖንም ዮሴፍን፣ “ሕልም አይቼ ነበር፤ ሕልሜን ሊተረጒምልኝ የቻለ አንድም ሰው አልተገኘም፤ አንተ ግን ሕልም ሲነገርህ የመተርጐም ችሎታ እንዳለህ ሰማሁ” አለው።
16ዮሴፍም ፈርዖንን፣ “እኔ የመተርጐም ችሎታ የለኝም፤ ነገር ግን እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ለፈርዖን የሚሻውን ትርጒም ይሰጠዋል” አለው።
17ከዚህ በኋላ ፈርዖን ዮሴፍን እንዲህ አለው፤ “በሕልሜ በአባይ ወንዝ ዳር ቆሜ ነበር። 18ሥጋቸው የወፈረና መልካቸው ያማረ ሰባት ላሞች ከወንዙ ወጥተው በወንዙ ዳር የበቀለውን ሣር ሲበሉ አየሁ። 19ከእነርሱም በኋላ፣ ዐቅመ ደካማ፣ መልካቸው እጅግ የከፋና ዐጥንታቸው የወጣ ሌሎች ሰባት ላሞች ወጡ፤ እነዚያን የመሰሉ የሚያስከፋ መልክ ያላቸው ላሞች በግብፅ ምድር ከቶ አይቼ አላውቅም። 20ዐጥንታቸው የወጣና አስከፊ መልክ ያላቸው ላሞች መጀመሪያ የወጡትን፣ ሥጋቸው የወፈረውን ሰባቱን ላሞች ዋጧቸው። 21ከዋጧቸውም በኋላ፣ ያው የበፊቱ መልካቸው ስላልተለወጠ እንደ ዋጧቸው ማንም ሊያውቅ አይችልም ነበር፤ ከዚያም ከእንቅልፌ ነቃሁ።
22እንደዚሁም፣ በሕልሜ በአንድ የእህል አገዳ ላይ ፍሬያቸው የፋፋና ያማሩ ሰባት እሸት ዛላዎች ወጥተው አየሁ። 23ቀጥሎም በምሥራቅ ነፋስ ተመተው የቀጨጩና የደረቁ ሌሎች ሰባት ዛላዎች ወጡ። 24የቀጨጩት የእሸት ዛላዎችም ሰባቱን ያማሩ የእሸት ዛላዎች ዋጧቸው፤ ይህንኑም ለአስማተኞች ነገርሁ፤ ነገር ግን ማንም ሊፈታው አልቻለም።”
25ዮሴፍም ለፈርዖን እንዲህ አለው፤ “ሁለቱም የፈርዖን ሕልሞች ተመሳሳይና አንድ ዐይነት ናቸው፤ እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ወደ ፊት የሚያደርገውን ለፈርዖን ገልጦለታል። 26ሰባቱ የሚያማምሩ ላሞች፣ ሰባት ዓመታት ናቸው፣ ሰባቱም የሚያማምሩ የእሸት ዛላዎች ሰባት ዓመታት ናቸው፤ ሕልሙም አንድና ተመሳሳይ ነው። 27ከእነርሱም በኋላ ዐጥንታቸው የወጣ አስከፊ መልክ ያላቸው ሰባት ላሞች፣ ሰባት ዓመታት ናቸው፤ እንደዚሁም ፍሬ አልባ የሆኑትና በምሥራቅ ነፋስ ተመትተው የደረቁት ሰባት የእሸት ዛላዎች ሰባት የራብ ዓመታት ናቸው።
28“አስቀድሜ ለፈርዖን እንደተናገርኩት፣ እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ወደ ፊት የሚያደርገውን ነገር ለፈርዖን ገልጦለታል። 29በመላው የግብፅ ምድር እጅግ የተትረፈረፈ ጥጋብ የሚሆንባቸው ሰባት ዓመታት ይመጣሉ። 30ከዚህ በኋላ ግን በተከታታይ ሰባት የራብ ዓመታት ይሆናሉ። የራቡ ዘመን አገሪቱን እጅግ ስለሚጐዳት፣ በግብፅ የነበረው ያለፈው የጥጋብ ዘመን ሁሉ ጨርሶ አይታወስም። 31ከጥጋቡ ዓመታት በኋላ የሚመጣው የራብ ዘመን እጅግ ጽኑ ከመሆኑ የተነሣ፣ ቀደም ሲል የነበረው የጥጋብ ዘመን ፈጽሞ ይረሳል። 32ሕልሙ ለፈርዖን በሁለት መልክ በድጋሚ መታየቱ፣ ነገሩ ከእግዚአብሔር (ኤሎሂም) ዘንድ የተቈረጠ ስለ ሆነ ነው፤ ይህንንም እግዚአብሔር (ኤሎሂም) በቅርብ ጊዜ ይፈጽመዋል።
33እንግዲህ ፈርዖን ብልኅና አስተዋይ ሰው ፈልጎ፣ በመላው የግብፅ ምድር ላይ አሁኑኑ ይሹም። 34እንደዚሁም በሰባቱ የጥጋብ ዓመታት ከሚገኘው ምርት፣ አንድ አምስተኛው እንዲሰበሰብ የሚያደርጉ ኀላፊዎችን ይሹም። 35እነርሱም በሚመጡት የጥጋብ ዓመታት ከሚገኘው ምርት ሁሉ ይሰብስቡ፤ በፈርዖንም ሥልጣን ሥር ያከማቹ፤ ለምግብ እንዲሆኑም በየከተማው ይጠበቁ። 36የሚከማቸው እህል፣ ወደ ፊት በግብፅ አገር ላይ ለሚመጣው የሰባት ዓመት ራብ መጠባበቂያ ይሁን፤ በዚህም ሁኔታ አገሪቱ በራብ አትጠፋም።”
37ዕቅዱንም ፈርዖንና ሹማምቱ ሁሉ መልካም ሆኖ አገኙት። 38ፈርዖንም፣ “የእግዚአብሔር (ኤሎሂም) መንፈስ41፥38 ወይም የአማልክት መንፈስ ያለበት እንደዚህ ያለ ሰው ማንን ልናገኝ እንችላለን?” ብሎ ጠየቃቸው።
39ፈርዖን ዮሴፍን እንዲህ አለው፤ “እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ይህን ሁሉ ስለ ገለጠልህ፣ እንዳንተ ያለ አስተዋይና ብልኅ ሰው የለም። 40አንተ በቤተ መንግሥቴ የበላይ ትሆናለህ፤ ሕዝቤም ሁሉ ለሥልጣንህ ይገዛል፤ እኔ ከአንተ የምበልጠው በዙፋኔ ብቻ ይሆናል።”
ዮሴፍ በግብፅ ተሾመ
41ከዚያም፣ ፈርዖን ዮሴፍን “በመላዪቱ የግብፅ ምድር ላይ ኀላፊ አድርጌሃለሁ” አለው። 42ፈርዖንም ባለማኅተሙን ቀለበት ከጣቱ አውልቆ በዮሴፍ ጣት ላይ አደረገው፤ እንዲሁም ከጥሩ የተልባ እግር የተሠራ ልብስ አለበሰው፤ በዐንገቱም የወርቅ ሐብል አጠለቀለት። 43በማዕረግ ከእርሱ ሁለተኛ ሰው አድርጎ፣ በሠረገላ ላይ አስቀመጠው።41፥43 ወይም በማዕረግ ሁለተኛ በሆነው የእርሱ ሠረገላ ላይ፤ ወይም በሁለተኛ ሠረገላው ላይ ሰዎችም በፊቱ፣ “እጅ ንሡ41፥43 ወይም ስገዱ” እያሉ ይጮኹ ነበር፤ በዚህ ሁኔታም በግብፅ ምድር ሁሉ ላይ ሾመው።
44ከዚህ በኋላ ፈርዖን ዮሴፍን፣ “እኔ ፈርዖን ነኝ፤ ሆኖም በመላዪቱ ግብፅ ያላንተ ትእዛዝ እጁንም ሆነ እግሩን ልውስ የሚያደርግ አይኖርም” አለው። 45ፈርዖንም ዮሴፍን ጸፍናት ፐዕናህ ብሎ ስም አወጣለት። እንዲሁም የሄልዮቱ41፥45 በቍ 50 ላይ ያለውንም ጨምሮ ሆልዮፓሊስን ያመለክታል ከተማ ካህን የጶጥፌራ ልጅ አስናትን አጋባው። ዮሴፍም በመላዪቱ የግብፅ ምድር ተዘዋወረ።
46ዮሴፍ የግብፅ ንጉሥ ፈርዖንን ማገልገል ሲጀምር፣ ዕድሜው ሠላሳ ዓመት ነበር። ዮሴፍም ከፈርዖን ፊት ወጥቶ የግብፅን ምድር በሙሉ ዞረ።
47በሰባቱም የጥጋብ ዓመታት ምድሪቱ የተትረፈረፈ ሰብል ሰጠች። 48በእነዚያ ሰባት የጥጋብ ዓመታት፣ ዮሴፍ በግብፅ አገር የተገኘውን ምርት ሰብስቦ በየከተሞቹ አከማቸ፤ በእያንዳንዱ ከተማ ከየአቅራቢያው የተመረተውን እህል እንዲከማች አደረገ። 49ዮሴፍ ብዛቱ እንደ ባሕር አሸዋ የሚሆን የእህል ሰብል አከማቸ፤ ሰብሉ እጅግ ከመብዛቱ የተነሣ ልኩን መስፈርና መመዝገብ አልቻለም ነበር።
50ሰባቱ የራብ ዓመታት ከመምጣቱ በፊት፣ የሄልዮቱ ካህን የጶጥፌራ ልጅ አስናት ለዮሴፍ ሁለት ወንዶች ልጆች ወለደችለት። 51ዮሴፍም፣ “እግዚአብሔር (ኤሎሂም) መከራዬን ሁሉ፣ የአባቴንም ቤት እንድረሳ አድርጎኛል” በማለት የመጀመሪያ ልጁን ስም ምናሴ41፥51 ምናሴ የሚለው ቃል መርሳት የሚል ትርጒም ካለው የዕብራይስጥ ቃል የወጣ ሲሆን ከዚሁ ቃል ጋር አንድ ዐይነት ድምፅ አለው አለው። 52እንደዚሁም፣ “መከራ በተቀበልኩበት ምድር እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ፍሬያማ አደረገኝ” ሲል ሁለተኛ ልጁን ኤፍሬም41፥52 ኤፍሬም የሚለው ቃል በዕብራይስጥ ዕጥፍ ፍሬያማ የሚል ትርጒም ካለው ቃል ጋር አንድ ዐይነት ድምፅ አለው። አለው።
53በግብፅ ምድር የነበረው ሰባቱ የጥጋብ ዘመን ዐለፈና 54ዮሴፍ አስቀድሞ እንደ ተናገረው የሰባቱ ዓመት የራብ ዘመን ጀመረ። ሌሎች አገሮች ሁሉ ሲራቡ፣ በመላው የግብፅ ምድር ግን ምግብ ነበር። 55ራቡ በመላው የግብፅ ምድር መስፋፋት ሲጀምር፣ ሕዝቡ ምግብ ይሰጠን በማለት ወደ ፈርዖን ጮኸ። ፈርዖንም ግብፃውያኑን፣ “ወደ ዮሴፍ ሂዱና የሚላችሁን አድርጉ” አላቸው።
56ራቡ በአገሩ ላይ እየተስፋፋ ስለሄደ፣ ዮሴፍ ጐተራዎቹን ከፍቶ እህሉ ለግብፃውያን እንዲሸጥ አደረገ፤ ምክንያቱም ራቡ በመላዪቱ ግብፅ ጸንቶ ነበር። 57ራቡ በመላው ዓለም ጸንቶ ስለ ነበር፣ የየአገሩ ሰዎች ሁሉ ከዮሴፍ ዘንድ እህል ለመሸመት ወደ ግብፅ ምድር መጡ።
Yosef Kyerɛ Farao Dae Ase
1Mfe abien akyi no, Farao soo dae bi. Na ogyina Asubɔnten Nil ho. 2Ohuu wɔ dae no mu sɛ anantwi ason a wɔadodɔ srade, na wɔn ho tua wɔn ho fii asubɔnten no mu ba bɛwee sare a na ɛwɔ hɔ no. 3Anantwi akɛse ason no akyi no, anantwi ason foforo a wɔafonfɔn ayeyɛ nkanyankanya fii Asubɔnten Nil mu ba begyinaa anantwi a wɔadodɔ srade no ho wɔ asu no konkɔn so. 4Anantwi ason a wɔafonfɔn ayeyɛ nkanyankanya no memenee anantwi ason a wɔadodɔ srade no. Na Farao bɔɔ pitiri nyanee!
5Nna faa Farao bio ma ɔsoo dae a ɛto so abien. Ohuu wɔ dae no mu sɛ, ɔmo kasiaw ason a ɛwɔ ahoɔden na ɛyɛ fɛ asow wɔ ɔmo dua baako so. 6Akyiri no, kasiaw ason bi a ɛyɛ nkanyankanya a apuei mframa abɔ no ama atwintwam nso fifii. 7Ɔmo nkanyankanya no memenee ɔmo a ɛwɔ ahoɔden na ɛyɛ fɛ no. Farao nyanee, na ohuu sɛ sɛɛ na nea ohuu no nyinaa yɛ ɔdae.
8Ade kyee no, nʼadwene mu yɛɛ no basaa. Enti Farao soma ma wɔkɔfrɛɛ nkonyaayifo ne anyansafo a wɔwɔ Misraim asase so nyinaa baa ne fi. Farao kaa dae a ɔsoo no nyinaa kyerɛɛ wɔn, nanso wɔn mu biara antumi ankyerɛ ase.
9Ɛhɔ na Farao nsahyɛfo panyin no ka kyerɛɛ Farao se, “Nnɛ na wɔakae me me sintɔ. 10Mmere bi a atwa mu no, wo Farao bo fuw wʼasomfo yiye. Ɛnam so ma wode me ne wo brodotofo panyin kɔtoo afiase wɔ awɛmfo panyin fi. 11Yɛn baanu nyinaa sosoo adae anadwo koro no ara a na ɛsono sɛnea yɛn mu biara dae no si te. 12Saa bere no, na Hebrini aberantewa bi a na ɔyɛ awɛmfo panyin Potifar somfo ka yɛn ho wɔ afiase hɔ. Yɛkaa yɛn dae a yɛsosoo no kyerɛɛ no no, ɔkyerɛɛ yɛn mu biara dae ase pɛpɛɛpɛ. 13Na ne nkyerɛase a ɔmaa no baa mu saa pɛpɛɛpɛ. Mesan kodii me dibea, na wɔsɛn brodotofo panyin no nso.”
14Amono mu hɔ ara, Farao soma ma wokoyii Yosef fii afiase hɔ bae. Ofi afiase hɔ no, oyii nʼabogyesɛ, sesaa nʼatade, na ɔbaa Farao anim.
15Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Maso dae bi a obiara ntumi nkyerɛ ase. Nanso mate sɛ wo de, sɛ obi ka ne dae kyerɛ wo a, wutumi kyerɛ ase. Ɛno nti na masoma abɛfrɛ wo yi.”
16Yosef buaa Farao se, “Me ara merentumi mfi me tumi mu nkyerɛ dae no ase. Onyankopɔn na ɔbɛkyerɛ wo dae no ase.”
17Na Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Mʼadaeso no mu no, na migyina Asubɔnten Nil konkɔn so. 18Mihuu sɛ anantwi ason a wɔadodɔ srade, na wɔn ho tua wɔn ho fi asubɔnten no mu ba bɛnantew wura no mu, fii ase wee sare. 19Anantwi akɛse ason no akyi no, anantwi ason foforo a wɔafonfɔn ayeyɛ nkanyankanya nso puei; minhuu anantwi a wɔyɛ tan bi saa wɔ Misraim asase so da. 20Anantwi ason a wɔafonfɔn ayeyɛ nkanyankanya no memenee anantwi ason a wɔadodɔ srade na wɔn ho tua wɔn ho a wodii kan puei no. 21Nanso wɔmemenee wɔn nyinaa akyi no, hwee ankyerɛ sɛ wɔayɛ saa, na wɔn ho da so yɛ nkanyankanya, tantan no ara. Na mebɔɔ pitiri nyanee.
22“Mesan soo dae bio hui sɛ, ɔmo kasiaw ason a ɛyɛ fɛ na ɛwɔ ahoɔden sɛ asow wɔ ɔmo dua baako so. 23Eyinom akyi no, ɔmo kasiaw ason bi a apuei mframa abɔ no, ama akisa ayeyɛ nkanyankanya nso fifii. 24Ɔmo nkanyankanya no memenee ɔmo ason a ɛyɛ fɛ na ɛwɔ ahoɔden no. Mekaa me dae no nyinaa kyerɛɛ nkonyaayifo no, wɔn mu biara antumi ankyerɛ me ase.”
25Ɛnna Yosef ka kyerɛɛ Farao se, “Wo dae abien a wososoe no nyinaa nkyerɛase yɛ pɛ. Onyankopɔn nam dae no so reda biribi a ɔrebɛyɛ no adi akyerɛ wo. 26Anantwi ason a wɔadodɔ srade no ne ɔmo kasiaw ason a ɛyɛ fɛ, na ɛwɔ ahoɔden no ase kyerɛ mfe ason; ɛyɛ dae koro. 27Anantwi ason a wɔafonfɔn, na wɔayeyɛ nkanyankanya no yɛ mfe ason, na saa ara na ɔmo kasiaw ason a ayeyɛ nhweanhweaa a apuei mframa ama akisa no te: ɛyɛ ɔkɔm a ɛbɛba mfe ason.
28“Ɛyɛ sɛnea meka kyerɛɛ Ɔhene no: Onyankopɔn akyerɛ wo nea ɔrebɛyɛ. 29Mfe ason a edi kan no, aduan bebu wɔ Misraim asase so nyinaa, 30nanso akyiri no, ɔkɔm kɛse bi bɛba mfe ason. Na nnipa werɛ befi asetena pa a wonyaa no mfe ason a edi kan no mu no. Ɔkɔm bɛposa asase no. 31Esiane ɔkɔm a ebedi mmere pa a atwa mu no akyi no ano den a ɛbɛyɛ no nti, saa bere no wɔrenkae mmere pa no bio wɔ asase no so. 32Saa dae abien a wosoo no kyerɛ sɛnea ɔkɔm no ano bɛyɛ den afa. Ɛkyerɛ sɛ, nea ɛbɛyɛ biara, asɛm a maka akyerɛ wo no bɛba mu saa pɛpɛɛpɛ. Efisɛ Onyankopɔn na wasi gyinae pi saa. Na ɛrenkyɛre koraa ɛbɛba mu saa.
33“Enti wɔmma Ɔhene hwehwɛ onyansafo kɛse a ɔwɔ nhumu wɔ Misraim asase yi so, na ɔmfa ɔman yi mu kuadwuma ho asɛm nyinaa hyɛ ne nsa. 34Ma ɔhene Farao nyiyi nnipa, ntuatua amansin ahorow anum no ano. Na saa nnipa a wɔde wɔn betuatua amansin no ano no nyiyi nnɔbae a ɛbɛba mmere pa mfe ason no mu no nkyɛmu anum mu baako, mfa nsie. 35Ɛsɛ sɛ saa nnipa a wotuatua amansin no ano no boaboa nnuan a wobegyigye mmere pa mfe ason a nnuan bebu no, de gu asan so wɔ ɔhene Farao din mu. Wɔmfa saa nnuan no nhyehyɛ asan so wɔ nkurow akɛse mu. 36Nnuan yi na mfe ason a ɔkɔm bɛba wɔ Misraim asase so no, ɔmanfo no bedi. Saa nnuan yi na wɔde besie ama ɔman no. Sɛ anyɛ saa a, akyinnye biara nni ho sɛ, ɔkɔm bɛbɔ ɔman no.”
Farao Pagyaw Yosef
37Farao ne ne mpanyimfo no gyee asɛm a Yosef ka kyerɛɛ wɔn no nyinaa too mu. 38Enti Farao bisaa wɔn se, “So yebenya obi a ɔte sɛ ɔbarima yi, nea Onyankopɔn honhom ahyɛ no ma?”
39Na Farao dan nʼani ka kyerɛɛ Yosef se, “Onyankopɔn ayi saa dae yi ne ne nkyerɛase akyerɛ wo yi, obiara nni hɔ a ɔyɛ onyansafo a ɔwɔ nhumu wɔ Misraimman yi mu sɛ wo. 40Mede saa adwuma kɛse yi nyinaa hyɛ wo nsa. Asɛm biara a wobɛka afa saa adwuma yi ho no, obiara nni ho asɛm ka wɔ Misraim nyinaa. Mʼahengua a me Farao, mete so no nko ara na ɛma meyɛ ɔkɛse sen wo.”
41Enti Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Mede Misraim asase nyinaa ahyɛ wo nsa.” 42Na Farao worɔw ne nsɔwano kaa de hyɛɛ Yosef nsa. Ɔde sirikyi batakari papa bi hyɛɛ Yosef, de sika ntweaban yan no. 43Ɔmaa Yosef teaseɛnam tenaa mu sɛ nʼabediakyiri. Baabiara a Yosef bɛkɔ no, na nnipa di nʼanim teɛteɛɛ mu se, “Momma kwan!” Saa ɔkwan yi so na ɔhene Farao fa de Misraim asase nyinaa hyɛɛ Yosef nsa.
44Na Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Mene Farao, Misraimhene de, nanso obiara ntumi mfi wʼakyi nyɛ biribiara wɔ Misraimman yi mu baabiara, gye sɛ woama ho kwan ansa.” 45Farao maa Yosef ahennin se Safnat-Panea. Farao maa Yosef ɔbea nso waree. Na ababaa no din de Asnat a ɔyɛ ɔbosom On kɔmfo Potifera babea. Ɛnam eyi so maa Yosef nyaa tumi maa ne din hyetaa wɔ Misraim asase so nyinaa.
46Bere a Yosef kɔɔ ɔhene Farao agua ase no, na wadi mfirihyia aduasa. Farao maa Yosef kwan maa ɔbɔɔ aporɔw faa Misraim asase so nyinaa. 47Mfe ason a edi kan no mu no, aduan buu so wɔ Misraim asase so yiye. 48Saa mfe ason no mu no, Yosef boaboaa nnuan a ebuu so wɔ Misraimman mu no ano kɔkoraa wɔ nkuropɔn a ɛwowɔ Misraim no mu. Wɔde aduan biara a wonya fii kurow biara mu no bi siee wɔ hɔ. 49Mfe ason akyi no, na Yosef akora nnuan wɔ nnuankorabea hɔ, ama abu so ara kosii sɛ afei na obiara mmu ho nkontaa bio.
50Ansa na ɔkɔm kɛse no rebɛba no, na Yosef yere Asnat a ɔyɛ ɔbosom On kɔmfo Potifera babea no awo mmabarima baanu. 51Yosef too nʼabakan no din Manase, a nkyerɛase ne Onyankopɔn ama me werɛ afi mʼamanehunu ne mʼagya fi nyinaa. 52Yosef babarima a ɔto so abien no nso, wɔtoo no din Efraim, a nkyerɛase ne Onyankopɔn ama mʼase afɛe wɔ asase a mebaa so sɛ akoa no so.
53Mfe ason a aduan buu so wɔ Misraim asase so no twaa mu. 54Sɛnea Yosef hyɛɛ nkɔm no, ɔkɔm a ɛbɛba mfe ason a edi so no fii ase. Ɔkɔm kɛse sii nsase a na atwa Misraim ho ahyia no nyinaa so, nanso Misraim asase ankasa so de, na aduan abu so. 55Bere a ɔkɔm no sii denneennen wɔ Misraim asase so no, ɔmanfo no su frɛɛ Farao. Farao ka kyerɛɛ Misraimfo nyinaa se, “Monkɔ Yosef nkyɛn, na biribiara a ɔbɛka akyerɛ mo sɛ monyɛ no, monyɛ.”
56Bere a ɔkɔm kɛse no trɛw faa ɔman no nyinaa mu no, Yosef buebuee ne nnuankorabea no nyinaa ano, tɔn aburow maa Misraimfo no, efisɛ na ɔkɔm no ano yɛ den yiye ma wɔn. 57Enti na aman a atwa Misraim ho ahyia no nyinaa kɔtɔ aduan wɔ Yosef nkyɛn wɔ Misraim, efisɛ na ɔkɔm a aba no ano yɛ den yiye.


text:
Yizilayɛ mɔɔ le kɛ vanye egyinli la anwo edwɛne (2-13)
27 Kenle zɔhane, Gyihova bava ye konle dadeɛ ɛsesebɛ kpole ne mɔɔ yɛ nla la+Ahɔ Lɛveatan,* ɛwɔlɛ ne mɔɔ anwo yɛ ndɛ la anwo zo,Ɔbava yeahɔ Lɛveatan, ɛwɔlɛ ne mɔɔ kyeɛhyea ɔ nwo la anwo zo,Na ɔbahu nane kpole ne mɔɔ wɔ nyevile ne anu la.2 Bɛdo edwɛne bɛmaa ye* wɔ kenle zɔhane kɛ:“Vanye egyinli mɔɔ nuhua nwanye wu awubue!+3 Medame Gyihova a melɛbɔ nwolɛ bane a.+Mekɛ biala megugua zolɛ nzule.+Mebɔ nwolɛ bane alehyenlɛ nee aledwolɛAmaa awie anzɛkye ye.+4 Ɛya biala ɛnle me nu.+Nwane a bava mbowule nee ndile ara me nwo zo wɔ konle nu a?Mebatietia bɛ nwo zo na meayela bɛ muala.5 Tɛ ye zɔhane a, maa ɔrɛla me aranemgbole ne anu.Maa ɔ nee me ɛha anzodwolɛ nwo edwɛkɛ;Anzodwolɛ nwo edwɛkɛ a maa ɔ nee me ɛha a.”6 Mekɛ mɔɔ ɛlɛba la anu, Gyekɔbo bazɔ ndinli,Yizilayɛ babɔ ndotolo na yeayeye nya,+Na bɛbamaa aleɛ ayi azɛlɛ ne azo.+7 Asoo ɔwɔ kɛ bɛbo ye kɛ mɔɔ ahenle mɔɔ bole ye la bɔle ye la ɔ?Anzɛɛ ɔwɔ kɛ bɛku ye kɛ mɔɔ bɛhunle ye menli ne la?8 Ɛbadea nu ɛ nee ye aho wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛfoa ye la.Kenle mɔɔ aduduleɛ anwoma ne babɔ la, ɛbava ɛya kpole wɔavoa ye.+9 Ɔti adenle ɛhye a bɛbalua zo bɛakpɔda Gyekɔbo ɛtane ne a,+Na saa bɛye ye ɛtane ne bɛfi ɛkɛ ne a, mɔɔ bavi nu ara la ɛne:Ɔbamaa afɔlemokyea awolɛ ne mɔ kɔsɔɔtiAyɛ kɛ twɔko mɔɔ bɛdi ye motoo la,Na ɛzonlenlɛ mpila* anzɛɛ ayilevuanlɛ afɔlemokyea biala ɛnrɛha ɛkɛ.+10 Ɔluakɛ suakpole ne mɔɔ bɛhye nwolɛ bane la badɔ mgbane;Bɛbagyakyi nane adidileka ne mɔ na bɛadɔ mgbane kɛ fienemgbole nu la.+Ɛkɛ ne a ɛnlankɛ ralɛ badidi na yeala aNa ɔbali ye ngane ne mɔ.+11 Saa ɔ nye ne mɔ mɔɔ ɛfifi la wu a,Mraalɛ barabubuBɛava bɛazɔ senle.Ɔluakɛ menli ɛhye mɔ ɛnlɛ ndelebɛbo.+Ɛhye ati a bɛ Yɛvolɛ ne ɛnrɛze bɛ anwunvɔne,Yɛɛ Ahenle mɔɔ nwonle bɛ la ɛnrɛlo bɛ la.+12 Kenle zɔhane, Gyihova bakpolo ma ne avi Azule ne* mɔɔ ɛlɛse la anloa ahɔdwu Yigyibiti Azudenle* ne+ anloa, na bɛbaboɔboa bɛ nloa ngoko ngoko, O Yizilayɛma.+13 Kenle zɔhane, bɛbabɔ aweɛne kpole bie,+ na bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛwu wɔ Aselea azɛlɛ zo+ nee bɛdabɛ mɔɔ bɛbɔ asande wɔ Yigyibiti+ la barabɔ bɛ ti aze amaa Gyihova wɔ boka nwuanzanwuanza ne azo wɔ Gyɛlusalɛm.+


text:
1Krataa yi firi Yesu Kristo ɔsomafoɔ Petro nkyɛn,
Meretwerɛ krataa yi akɔma Onyankopɔn nnipa a wɔahwete sɛ ahɔhoɔ kɔ Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia ne Bitinia amantam mu no. 2Onyankopɔn, yɛn Agya, na ɛfiri teteete no ɔfrɛɛ mo. Na ɔnam ne Honhom so ayɛ mo kronkron. Ɛno enti, moayɛ ɔsetie ama Yesu Kristo, na ɔde ne mogya ate mo ho:
Adom ne asomdwoeɛ a ɛdɔɔso nka mo.
Anidasoɔ
3Momma yɛnna Onyankopɔn a ɔyɛ yɛn Awurade Yesu Kristo Agya no ase. Esiane nʼahummɔborɔ dodoɔ enti, ɔnam nyane a ɔnyanee Yesu Kristo firii owuo mu no so ama yɛn nkwa foforɔ. Yei ma yɛnya anidasoɔ a atim, 4enti yɛrehwɛ anim sɛ yɛbɛnya nhyira dodoɔ a Onyankopɔn akora a ɔde bɛma ne mma no bi. Ɔde asie wɔ ɔsoro ama mo ɛfiri sɛ, ɛhɔ deɛ, ɛremporɔ anaa ɛrensɛe, na ɛrempa nso. 5Na Onyankopɔn gyina ne tumi kɛseɛ no so bɛhwɛ sɛ mobɛduru hɔ asomdwoeɛ mu, na mo nsa aka, ɛfiri sɛ, mogye no di. Ɛbɛyɛ mo dea nna a ɛdi akyire no mu ama obiara ahunu. 6Ɛwom sɛ, ebia, ɛsiane ɔhaw bebree a mobɛfa mu no enti, mo werɛ bɛho deɛ, nanso momma mo ani nnye saa asɛm yi ho. 7Ɔhaw ba sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛhunu sɛ mo gyidie no yɛ kann. Sikakɔkɔɔ a wɔtumi sɛe no no mpo, wɔde ogya sɔ hwɛ. Enti, mo gyidie a ɛsom bo kyɛn sikakɔkɔɔ no, ɛsɛ sɛ wɔsɔ hwɛ hunu sɛ, ɛbɛtumi atim anaa. Ɛno ansa na da a Yesu Kristo bɛba no, mobɛnya animuonyam. 8Ɛwom sɛ monhunuu Yesu deɛ, nanso modɔ no. Monhunu no seesei deɛ, nanso mogye no di. Anigyeɛ a moanya no boro so 9ɛfiri sɛ, mo nsa reka gyidie ho mfasoɔ a ɛyɛ mo kra nkwagyeɛ no.
10Saa nkwagyeɛ yi na tete adiyifoɔ no de boasetɔ hwehwɛɛ mu, ɛberɛ a wɔhyɛɛ saa akyɛdeɛ yi a Onyankopɔn de bɛma mo no ho nkɔm. 11Wɔpɛɛ sɛ wɔhunu ɛberɛ no ne ɛkwan a ɛnam so bɛba. Saa ɛberɛ yi ne ɛberɛ a Kristo Honhom a ɔte wɔn mu no kyerɛɛ wɔn wɔ nkɔmhyɛ mu sɛ Kristo bɛhunu amane, na akyire no wanya animuonyam. 12Onyankopɔn daa no adi kyerɛɛ saa adiyifoɔ no sɛ, wɔanyɛ wɔn adwuma no amma wɔn ho, na mmom, wɔyɛ de som mo. Wɔnam Honhom Kronkron a wɔsomaa no firii ɔsoro no tumi so kaa Asɛmpa no kyerɛɛ mo. Yei yɛ adeɛ a ɛyɛ nwanwa yie, na abɔfoɔ mpo de anigyeɛ sononko rehwɛ anwanwadwuma a ɛrekɔ so yi.
13Enti, monsi mo adwene pi na monni mo ho so. Monnyina yie ma momma mo ani nna nhyira a wɔde bɛma mo wɔ Yesu Kristo ba a ɔbɛba no mu no so. 14Montie Onyankopɔn, na mommma akɔnnɔ abrabɔ a ɛdii mo so ɛberɛ a na monnim no nni mo so. 15Na mmom, monyɛ kronkron wɔ biribiara a moyɛ mu sɛdeɛ Onyankopɔn a ɔfrɛɛ mo no yɛ kronkron no. 16Atwerɛsɛm no aka sɛ, “Ɛsɛ sɛ moyɛ kronkron, ɛfiri sɛ, meyɛ kronkron.”
17Monkae sɛ mo Agya a ɔwɔ ɔsoro a mobɔ no mpaeɛ no renhwɛ nnipa anim wɔ nʼatemmuo mu. Ɛno enti mo nna a aka mo wɔ asase yi so no, momfa anidie nyinaa mma no. 18Ɛfiri sɛ, monim bo a wɔtua de gyee mo firii abrabɔ bɔne a mo nananom kyerɛɛ mo no mu. Ɛnyɛ adeɛ a ɛhwere ne boɔ a ɛsom te sɛ dwetɛ anaa sikakɔkɔɔ no. 19Na mmom Kristo a ɔyɛ odwammaa a ɔnni dɛm no de ne ho bɔɔ afɔdeɛ a ne boɔ yɛ den ma monyaa ahofadie. 20Ansa na wɔrebɔ ewiase no, na Onyankopɔn ayi no, na mo enti na nna a ɛdi akyire no, wɔdaa no adi. 21Ɛnam ne so na mogyee Onyankopɔn a ɔnyanee no firii awufoɔ mu na ɔmaa no animuonyam no diiɛ. Ɛnam ne so ama mo gyidie ne mo anidasoɔ atim wɔ Onyankopɔn mu.
22Seesei a moayɛ ɔsetie ama nokorɛ no, mo ho ate. Ɛno enti, monnodɔ mo nuanom agyidifoɔ nokorɛ mu. Momfiri mo akoma nyinaa mu nnodɔ mo ho mo ho. 23Ɛfiri sɛ, wɔawo mo foforɔ; wɔanwo mo ɛmfiri aba a ɛporɔ mu, na mmom, ɛfiri Onyankopɔn asɛm a ɛmporɔ mu. 24Sɛdeɛ Atwerɛsɛm no aka no,
“Nnipa nyinaa te sɛ ɛserɛ;
na wɔn animuonyam te sɛ nhwiren.
Ɛserɛ no wu ma ne nhwiren no po,
25nanso Awurade asɛm no wɔ hɔ daa nyinaa.”
Yei ne asɛm a Asɛmpa no de brɛɛ mo.
1Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos que vivem como estrangeiros no mundo, espalhados pelo Ponto, Galácia, Capadócia, província da Ásia e Bitínia.
2Deus o Pai escolheu-vos, sabendo que haveriam de tornar-se seus. E o Espírito Santo tem-vos santificado, pelo sangue de Jesus Cristo, tornando-vos capazes de lhe obedecer.
Que Deus vos dê a sua graça e a sua paz em abundância.
A esperança da vida eterna
3Toda a honra seja dada a Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Pois foi a sua grande misericórdia que nos fez nascer de novo para uma esperança viva, pela ressurreição de Cristo de entre os mortos, 4para a posse da herança que Deus vos reservou nos céus, que não poderá nem alterar-se, nem deteriorar-se, nem desaparecer. 5Por meio da fé, Deus guarda-vos pelo seu poder para a salvação que há de manisfestar-se antes do fim dos tempos. 6É caso para estarem bem alegres com isso, ainda que por algum tempo sofram provações diversas.
7Estas tribulações são apenas para provar a vossa fé, para mostrar que é forte e genuína. Está a ser testada como ouro que é purificado pelo fogo. Mas a vossa fé é muito mais preciosa do que o simples ouro. Por isso, se a vossa fé permanecer forte, depois de testada pelo fogo, resultará em louvor, glória e honra no dia da vinda de Jesus Cristo.
8Vocês amam a Cristo sem nunca o terem visto. Mesmo agora, não o vendo, mas crendo nele, alegram-se com uma felicidade indescritível e cheia de glória, 9porque estão a receber a salvação das vossas almas, que é o resultado da vossa fé nele.
10Esta salvação foi algo que os profetas investigaram e procuraram conhecer, ao referir-se à graça que vos é dada, 11interrogando-se sobre o tempo e a que circunstâncias o Espírito de Cristo, que estava neles, se referia. Porque os levava a escrever sobre acontecimentos que haveriam de ter lugar com Cristo, os seus sofrimentos e a glória que haveria de seguir-se. 12Foi-lhes assim revelado que essas coisas não teriam lugar naquele tempo, mas nos nossos dias. E agora estas boas novas têm-vos sido anunciadas por aqueles que vos pregaram pelo Espírito Santo enviado do céu. Para elas os anjos no céu desejam bem atentar.
Sejam santos
13Portanto, com um espírito alerta e com sobriedade, coloquem a vossa esperança na graça que será vossa quando Jesus Cristo voltar. 14Como filhos obedientes de Deus, não se conformem com a maldade de quando viviam na ignorância. 15Mas tal como é santo aquele que vos chamou sejam também santos em toda a vossa maneira de viver. 16Porque ele próprio disse: “Sejam santos, porque eu sou santo.”1.16 Lv 11.44-45; 19.2.
17E lembrem-se de que o vosso Pai divino, a quem oram, não julga com favoritismos. Ele vos julgará com perfeita justiça por tudo o que tiverem feito. Por isso, conduzam-se com temor reverente para com Deus, durante a vossa passagem aqui na Terra. 18Sabem que Deus pagou um preço para vos resgatar daquela forma inútil de vida que receberam, por tradição, dos vossos pais. E esse resgate pagou-o não com ouro ou prata, 19mas com o precioso sangue de Cristo, o cordeiro de Deus, sem pecado e sem mancha. 20Deus designou-o com esse propósito, ainda antes da criação do mundo, mas foi agora manifestado, nesta fase final da história, para vosso bem. 21Por seu intermédio, confiam em Deus que o ressuscitou da morte e o glorificou, para que a vossa fé e esperança descansem em Deus.
22Agora podem sentir um amor fraterno, não fingido, porque as vossas almas foram purificadas pela obediência à verdade. Amem-se pois uns aos outros de todo o coração. 23Porque nasceram de novo, não de uma semente perecível, mas de uma semente imortal, pela palavra de Deus viva e que permanece para sempre. 24Como o profeta diz:
“O ser humano é como a erva,
e todo o seu esplendor é como as flores que morrem.
A erva seca e as flores caem,
25mas a palavra do Senhor permanece para sempre.”1.25 Is 40.6-8.
E esta palavra é a boa nova que vos foi anunciada.


text:
Basabasayɛlɛ zile ɛzonlenlɛsua ne anu; bɛhyele Pɔɔlo (27-36)
Bɛmaanle Pɔɔlo adenle ɔdendɛle ɔhilele menli ne (37-40)
21 Mɔɔ akee yɛbɔle mɔdenle yɛvile bɛ nwo ɛkɛ ne na yɛdɔle nyevile ne azo la, yɛhɔle yɛ nyunlu fɔɔnwo yɛhɔdwule Kɔɔso, ye alehyenlɛ nu yɛhɔle Wulodise, na yɛvile ɛkɛ ne yɛhɔle Patala.2 Mɔɔ yɛnwunle kɛ meli bie ɛlɛpɛ nu ahɔ Fonehyea la, yɛhɔvole bie yɛhɔle.3 Na mɔɔ yɛradwule ɛleka bie mɔɔ ɛnee yɛ nye dua Saepelɛse bɔra ne wɔ yɛ sa bɛne zo la, yɛpɛle nu yɛhɔle Selea na yɛhɔgyinlanle Taya, ɛleka mɔɔ ɛnee bɛbaye meli ne anu ninyɛne ne la.4 Yɛhɔkpondɛle ɛdoavolɛma ne, na mɔɔ yɛnwunle bɛ la yɛdɛnlanle ɛkɛ ne kenle nsuu. Noko bɛluale sunsum ne azo bɛhanle ye fane dɔɔnwo bɛhilele Pɔɔlo kɛ ɔmmakɔ Gyɛlusalɛm.+5 Ɔti mɔɔ yɛlile yɛ mekɛ ne yɛwiele wɔ ɛkɛ ne la, yɛvile ɛkɛ na yɛdoale yɛ adendulɛ ne azo, noko bɛ muala mɔɔ mraalɛ nee ngakula boka nwo la razɔhonle yɛ too yɛvile sua ne azo. Na yɛhotole nyevile ne anloa yɛyɛle asɔne6 na yɛ nee bɛ lile nrɛlaleɛ. Akee yɛhɔvole meli ne anu, na bɛziale bɛhɔle bɛ azua nu.7 Akee yɛvile Taya na yɛhɔle Tɔlɛmeeyese, yɛhɔbizale mediema ne mɔ ahye na yɛlile kenle ko wɔ bɛ nwo ɛkɛ.8 Aleɛ hyenle la, yɛvile ɛkɛ ne yɛhɔle Sizalia, na yɛhɔle edwɛkpakavolɛ Felepe mɔɔ ɛnee boka menli nsuu ne anwo la+ sua nu, na yɛdɛnlanle ɔ nwo ɛkɛ.9 Ɛnee nrenyia ɛhye lɛ mralɛ mraalɛ nna mɔɔ ɛtɛkɔle agyalɛ* na bɛka ngapezo a.+10 Noko mɔɔ yɛdɛnlanle ɛkɛ ne mekɛ ekyi la, ngapezonli bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Agabɛse+ la vi Dwudiya rale.11 Na ɔrale yɛ nwo ɛkɛ ne na ɔvale Pɔɔlo bɛlɛte ne ɔkyekyele ɔdaye mumua ne ɔ gyakɛ nee ɔ sa na ɔhanle kɛ: “Kɛ sunsum nwuanzanwuanza ne se la ɛne, ‘Nrenyia ne mɔɔ lɛ bɛlɛte ɛhye la, Dwuuma bakyekye ye zɛhae wɔ Gyɛlusalɛm,+ na bɛaye ye bɛawula maanle maanle ne anu amra asa anu.’”+12 Mɔɔ yɛdele ɛhye la, yɛ nee bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ ɛkɛ ne la bɔle ɔ bo kpale ye kyɛlɛ kɛ ɔmmakɔ Gyɛlusalɛm.13 Akee Pɔɔlo buale bɛ kɛ: “Duzu ati a bɛlɛsu bɛamaa me rɛle abɔ a?* Bɛnwu ye kɛ, meziezie me nwo kɛ memaa bakyekye me na eza bɛahu me wɔ Gyɛlusalɛm wɔ Awulae Gyisɛse duma ne ati.”+14 Mɔɔ yɛnwunle kɛ yɛnrɛhola yɛnrɛmaa ɔnrɛhakyi ye adwenle la, yɛanzi ye adenle bieko* na yɛhanle kɛ: “Gyihova* ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ.”15 Ɛhye anzi, yɛzieziele yɛ nwo yɛmaanle adendulɛ ne na yɛbɔle yɛ Gyɛlusalɛm adendulɛ ne abo.16 Ɛdoavolɛma ne mɔɔ vi Sizalia la bie mɔ noko nee yɛ hɔle, bɛvale yɛ bɛhɔle Meneesen mɔɔ vi Saepelɛse la sua nu, ɔboka bɛdabɛ mɔɔ bɛlimoale bɛyɛle ɛdoavolɛma la anwo.17 Mɔɔ yɛdwule Gyɛlusalɛm la, mediema ne mɔ vale anyelielɛ liele yɛ.18 Na ye alehyenlɛ nu, Pɔɔlo nee yɛ hɔle Gyemise+ anwo ɛkɛ, na ɛnee mgbanyima ne mɔ amuala wɔ ɛkɛ.19 Ɔbizale bɛ ahye na ɔbɔle ɔ bo ɔhanle ninyɛne mɔɔ Nyamenle luale ye ɛzonlenlɛ gyima ne azo yɛle ye wɔ maanle maanle ne mɔ anu la amuala ɔhilele bɛ.20 Mɔɔ bɛdele ɛhye la, bɛbɔle ɔ bo bɛwulale Nyamenle anyunlunyia, noko bɛzele ye kɛ: “Adiema, wɔnwu kɛ Dwuuma apenle apenle dɔɔnwo le diedima, noko bɛ muala bɛdi Mɛla ne azo.+21 Noko bɛde ɛ nwo edwɛkɛ kɛ ɛlɛkilehile Dwuuma mɔɔ wɔ maanle maanle ne anu la kɛ bɛmmadi Mosisi Mɛla ne azo, na ɛlɛka kɛ bɛmmapɛ bɛ mra mrenyiazo anzɛɛ bɛmmadi yɛ amaamuo ne azo.+22 Ɛnee duzu a yɛbayɛ ye wɔ nwolɛ a? Kɛ ɔde ye biala la bɛbade kɛ wɔra.23 Ɔti yɛ mɔɔ yɛka yɛahile wɔ la: Yɛlɛ mrenyia nna wɔ ɛke mɔɔ bɛbɔ ɛwɔkɛ a.24 Ɛ nee bɛ ɛhɔ na bɛhɔde bɛ nwo kɛ mɔɔ amaamuo ne kile la na tua nwolɛ kakɛ ne, amaa bɛakpa bɛ ti enrinli. Akee awie biala banwu ye kɛ mɔɔ bɛlɛkeha ye wɔ ɛ nwo la ɛnle nɔhalɛ, emomu ɛbɔ ɛbɛla kpalɛ yɛɛ ɛdi Mɛla ne noko azo.+25 Na mɔɔ fale maanle maanle ne anu amra mɔɔ bɛrayɛ diedima anwo la ɛdeɛ, yɛhɛlɛ yɛhɔmaa bɛ kɛ bɛhwe bɛ nwo bɛvi ninyɛne mɔɔ bɛva bɛbɔ afɔle bɛmaa awozonle,+ mogya,+ nane mɔɔ bɛlofo ye*+ nee adwɔmane ɛbɛla* nwo.”+26 Aleɛ hyenle la, Pɔɔlo nee menli ne hɔle na bɛhɔdele bɛ nwo kɛ mɔɔ bɛ amaamuo ne kile la,+ na ɔhɔle ɛzonlenlɛsua ne anu kɛ ɔkahile kenle mɔɔ bɛbade bɛ nwo bɛawie na bɛava bɛ nuhua ko biala afɔlebɔdeɛ ne bɛamaa la.27 Na mɔɔ kenle nsuu ne ɛlɛba ye awieleɛ la, Dwuuma bie mɔɔ vi Ehyea la nwunle ye wɔ ɛzonlenlɛsua ne anu, bɛlile bɛwulale menli ne amuala bɛmaanle bɛhyele ye,28 bɛdeɛdeanle nu kɛ: “Yizilayɛma, bɛboa yɛ! Nrenyia ne mɔɔ kilehile awie biala wɔ ɛleka biala ninyɛne mɔɔ ɛmmaa bɛmbu yɛ menli ne nee Mɛla ne yɛɛ ɛleka ɛhye la ɛne. Eza yeva Gilikima yera ɛzonlenlɛsua ɛhye anu yemaa bɛgua ɛleka nwuanzanwuanza ɛhye anwo evinli.”+29 Ɔluakɛ ɛnee bɛlimoa bɛnwu kɛ Pɔɔlo nee Tulofemɛse+ mɔɔ vi Ɛfɛsɛse la lua suakpole ne azo, na bɛdwenlenle kɛ yeva ye yera ɛzonlenlɛsua ne anu.30 Basabasayɛlɛ zile suakpole ne azo amuala, menli ne nriandile rale na bɛhwenle Pɔɔlo bɛvile ɛzonlenlɛsua ne anu bɛvindele, na ɛkɛ ne ala bɛtotole nlenkɛ ne mɔ anu.31 Mɔɔ ɛnee bɛlɛbɔ mɔdenle kɛ bɛku ye la, sogyama kpanyinli ne dele kɛ basabasayɛlɛ ɛzi Gyɛlusalɛm amuala;32 na ɛkɛ ne ala ɔvale sogyama nee bɛ mgbanyima na bɛnriandile bɛhɔle bɛ nwo ɛkɛ. Mɔɔ bɛnwunle sogya kpanyinli ne nee sogyama ne la bɛgyakyile Pɔɔlo ɛbolɛ.33 Akee sogya kpanyinli ne bikyele ɛkɛ ne na ɔmaanle bɛhyele ye bɛvale kyeenyi nwiɔ bɛguale ye;+ na ɔbizale ye sonla holɛ ko nee debie mɔɔ yeyɛ la.34 Noko mɔɔ menli ne bie ɛlɛtea nu aha edwɛkɛ ɛhye la ɛnee bie mɔ noko ɛlɛka edwɛkɛ fofolɛ. Na kɛmɔ basabasayɛlɛ ne ammaa yeande edwɛkɛ ne kpalɛ la ati, ɔmaanle bɛvale ye bɛhɔle ɛleka mɔɔ sogyama ne de la.35 Noko mɔɔ ɔdwule kpolike ne anwo la, ɛnee ɔwɔ kɛ sogyama ne maa ye zo ɔlua basabasa mɔɔ menli dɔɔnwo ne ɛlɛyɛ la ati,36 ɔluakɛ menli dɔɔnwo bie lile bɛ nzi na bɛdeɛdeanle nu kɛ: “Bɛhu ye!”37 Mɔɔ ɔka ekyii bɛfa ye bɛwolo sogyama ne ɛkɛ ne la, Pɔɔlo bizale sogya kpanyinli ne kɛ: “Mebahola me nee wɔ adendɛ ekyii ɔ?” Ɔbizale kɛ: “Ɛkola ɛka Giliki ɔ?38 Ɛnee tɛ wɔmɔ a ɛle Yigyibitinli ne mɔɔ mekɛ bie mɔɔ ɛpɛ nu la ɔmaanle atuadelɛ rale na ɔvale menli 4,000 mɔɔ bɛtwe dadeɛ la ɔhɔle fienemgbole ne anu la ɔ?”39 Akee Pɔɔlo hanle kɛ: “Nɔhalɛ nu, mele Dwuunli,+ mevi Taasɛse+ mɔɔ wɔ Selesea mɔɔ le suakpole mɔɔ ɛlie duma la azo. Ɔti mesɛlɛ wɔ, maa me adenle maa mendendɛ mengile menli ne.”40 Mɔɔ ɔmaanle ye adenle la, Pɔɔlo gyinlanle kpolike ne azo maanle ɔ sa zo hilele menli ne. Mɔɔ ɛkɛ ne yɛle dii la, ɔdendɛle ɔhilele bɛ wɔ Hibulu aneɛ nu,+ na ɔhanle kɛ:


text:
Nkyea
1Krataa yi firi Paulo a ɛnam Onyankopɔn pɛ so enti, ɔyɛ Kristo somafoɔ no ne yɛn nua Timoteo nkyɛn,
2Yɛde kɔma ahotefoɔ a wɔwɔ Kolose a wɔyɛ Kristo mu agyidifoɔ no:
Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri yɛn Agya Onyankopɔn nka mo.
Aseda Ne Mpaeɛbɔ
3Ɛberɛ biara a yɛbɔ mpaeɛ ma mo no, yɛda Onyankopɔn a ɔyɛ Awurade Yesu Kristo Agya no ase. 4Ɛfiri sɛ, yɛate mo gyidie a mowɔ wɔ Kristo Yesu mu ne dɔ a modɔ ahotefoɔ no. 5Ɛda a ɛdi ɛkan a motee Asɛmpa no, monyaa mu anidasoɔ a ɛwɔ hɔ ma mo. Enti, mo gyidie ne mo dɔ a mowɔ no gyina mo anidasoɔ a mowɔ a wɔakora no wɔ ɔsoro ama mo no so. 6Ɛfiri da a ɛdi ɛkan a motee Onyankopɔn adom na mohunuu sɛdeɛ ɛteɛ no, Asɛmpa no de nhyira abrɛ ewiase afanan nyinaa, na trɛ ara na ɛretrɛ sɛdeɛ mohunu no wɔ mo mu no. 7Ɛnam Epafra a ɔyɛ yɛn nua ɔsomfoɔ a ɔde gyidie yɛ Kristo adwuma ma yɛn no so na mohunuu yei. 8Ɔkaa ɔdɔ a Honhom no de ama mo no kyerɛɛ yɛn.
9Esiane saa enti, ɛfiri ɛberɛ a yɛtee mo nka no, yɛbɔ mpaeɛ ma mo daa. Yɛbisa Onyankopɔn sɛ ɔmfiri ne pɛ mu mma mo nyansa ne nteaseɛ a ne Honhom de ma no. 10Ɛba saa a na mobɛtumi atena ase sɛdeɛ Awurade hwehwɛ na ɛberɛ biara nso, mobɛyɛ deɛ ɛsɔ nʼani. Dwuma biara a mobɛdi no, ɛbɛso aba pa na mobɛnyini wɔ Onyankopɔn ho nimdeɛ mu. 11Yɛrebɔ mpaeɛ nso sɛ ne tumi ne nʼahoɔden bɛhyɛ mo ma sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɛkwan biara so, mode Awurade mu ahosɛpɛ ne boasetɔ bɛgyina biribiara ano. 12Momfa ahosɛpɛ nna Agya no a ɛnam ne so enti, moanya deɛ Onyankopɔn akora so ama nʼahotefoɔ a wɔwɔ ne hann no mu no bi no ase. 13Ɔgyee yɛn firii esum tumi ase de yɛn baa ne Dɔ Ba no Ahennie mu dwoodwoo. 14Ne mu na yɛnya ɔgyeɛ. Ne mu nso na yɛnya bɔnefakyɛ.
15Kristo yɛ Onyankopɔn a wɔnhunu no no sɛso. Ɔno ne abɔdeɛ nyinaa farebae. 16Ɛfiri sɛ, ɛnam ne so na Onyankopɔn bɔɔ biribiara a ɛwɔ ɔsoro ne asase so, deɛ wɔhunu ne deɛ wɔnhunu, honhom mu atumfoɔ, awuranom ne ahemfo. Onyankopɔn nam ne so na ɔbɔɔ ewiase nyinaa na ɔbɔ maa no nso. 17Na ɔwɔ hɔ ansa na wɔrebɔ biribiara, na ne mu na biribiara nya nʼafa pɛpɛɛpɛ. 18Asafo no yɛ ne onipadua; na ɔno na ɔyɛ asafo no ti. Ɔno na onipadua no nkwa firi no. Ɔno ne Abakan a wɔnyanee no firii awufoɔ mu sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔno nko ara bɛdi adeɛ nyinaa mu ɛkan. 19Ɛfiri Onyankopɔn no ankasa pɛ mu na Ɔba no wɔ Onyankopɔn su nyinaa wɔ ne mu. 20Ɛnam ne Ba no so na Onyankopɔn firi ne pɛ mu de ewiase nyinaa sane bɛhyɛɛ ɔno ankasa ase. Onyankopɔn nam ne Ba no wu a ɔwuu asɛnnua so no de asomdwoeɛ baeɛ, enti ɔde nneɛma a ɛwɔ asase so ne ɔsoro nyinaa ahyɛ nʼase.
21Ɛberɛ bi a atwam no, ɛsiane sɛ na moyɛ bɔne na modwene bɔne ho enti, na mo ne Onyankopɔn ntam kwan ware a na moyɛ nʼatamfoɔ nso. 22Nanso, ɛnam ne Ba no wuo so enti Onyankopɔn afa mo nnamfo sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛyɛ kronkron a bɔne biara nni mo ho wɔ nʼanim. 23Ɛsɛ sɛ mokɔ so ma mo gyidie mu yɛ den. Mommma ho kwan mma mo anidasoɔ a monyaa no da a ɛdi ɛkan a motee Asɛmpa no nhinhim. Saa Asɛmpa a wɔka kyerɛ nnipa nyinaa yi enti na me, Paulo, mebɛyɛɛ ɔsomfoɔ no.
Paulo Brɛ Asafo No Ho
24Ɛyɛ me anigye sɛ merebrɛ mo ho. Menam me honam mu amaneɛ a merehunu no so retoa Kristo amanehunu a ɔhunuu wɔ ne honam mu maa nʼasafo no so. 25Onyankopɔn a mo yiedie enti, ɔde saa dwuma yi hyɛɛ me nsa no ayɛ me asafo no ɔsomfoɔ. Dwumadie no yɛ nʼasɛm no ka, 26a ɛyɛ ahintasɛm a mfeɛ bebree a atwam no, ɔde hintaa adasamma, nanso afei deɛ, wada no adi akyerɛ nʼahotefoɔ. 27Onyankopɔn nhyehyɛeɛ ne sɛ, ɔbɛda nʼahintasɛm a nnepa ne animuonyam wɔ mu no adi akyerɛ Amanamanmufoɔ nso. Ahintasɛm no ne sɛ: Kristo te mo mu, a nʼasekyerɛ ne sɛ, yɛwɔ anidasoɔ sɛ yɛn nsa bɛka Onyankopɔn animuonyam no bi.
28Ɛno enti, yɛka Kristo ho asɛm kyerɛ nnipa nyinaa. Yɛnam adwene pa so bɔ obiara kɔkɔ, kyerɛkyerɛ no sɛdeɛ ɛbɛyɛ a obiara a yɛde no bɛhyɛ Onyankopɔn nsa no bɛyɛ pɛ wɔ Kristo mu. 29Ɛno enti na menam Kristo tumi sononko a ɔde ma me no so yɛ adwumaden.
1परमेश्वर की इच्छा से मसीह येशु के प्रेरित पौलॉस तथा हमारे भाई तिमोथियॉस की ओर से,
2कोलोस्सॉय के पवित्र लोगों और मसीह में सच्चे विश्वासी भाइयों को,
हमारे पिता परमेश्वर की ओर से अनुग्रह और शांति.
आभार व्यक्ति और प्रार्थना
3तुम्हारे लिए प्रार्थना करते समय हम हमारे प्रभु मसीह येशु के पिता परमेश्वर के सामने हमेशा अपना आभार प्रकट करते हैं, 4क्योंकि हमने मसीह येशु में तुम्हारे विश्वास तथा सभी पवित्र लोगों के प्रति तुम्हारे प्रेम के विषय में सुना है. 5इनका आधार है वह विश्वास और प्रेम जो उपजा है उस आशा से जो आपके लिए स्वर्ग में रखी हुई है तथा जिसके विषय में तुम पहले ही सच्चाई का वर्णन—उद्धार के सुसमाचार में सुन चुके हो 6जिसे तुमने प्राप्त किया है, यह सुसमाचार लगातार पूरे संसार में और तुममें भी उसी दिन से फूल और फल रहा है, जिस दिन से तुमने इसे सुना और तुम्हें तभी परमेश्वर के अनुग्रह का अहसास हुआ. 7ठीक जिसे तुमने हमारे प्रिय सहकर्मी दास एपाफ़्रास से सीखा, जो तुम्हारे लिए मसीह का सच्चा सेवक है. 8वह हमें पवित्रात्मा में तुम्हारे प्रेम के विषय में सूचित भी करता रहा है.
9इसी कारण जिस दिन से हमने यह सुना है, हमने तुम्हारे लिए प्रार्थना करना नहीं छोड़ा और हम यह विनती करते हैं कि तुम पूरे आत्मिक ज्ञान और समझ में परमेश्वर की इच्छा के सारे ज्ञान में भरपूर होते जाओ, 10कि तुम्हारा स्वभाव प्रभु के योग्य हो, जो उन्हें हर प्रकार से प्रसन्न करनेवाला हो, जो हर एक भले कार्य में फलदाई हो तथा परमेश्वर के सारे ज्ञान में उन्नत होते हुए तुम, 11सारी सहनशीलता और धीरज के लिए उनकी महिमा की शक्ति के अनुसार सारे सामर्थ्य से बलवान होते जाओ तथा 12पिता का खुशी से आभार मानो, जिन्होंने तुम्हें ज्योति के राज्य में पवित्र लोगों की मीरास में शामिल होने के लिए योग्य बना दिया. 13क्योंकि वही हमें अंधकार के वश से निकालकर अपने प्रिय पुत्र के राज्य में ले आए हैं. 14उन्हीं में हमारा छुटकारा, अर्थात पाप की क्षमा है.
मसीह सारी सृष्टि के शिरोमणि
15वह तो अनदेखे परमेश्वर का स्वरूप हैं. वह सारी सृष्टि में पहलौंठे हैं. 16क्योंकि उन्हीं में सब कुछ रचाया गया है—स्वर्गीय स्थानों में तथा पृथ्वी पर, देखी तथा अनदेखी, सिंहासन तथा प्रभुताएं, राजा तथा अधिकारी—सभी कुछ उन्हीं के द्वारा तथा उन्हीं के लिए बनाया गया. 17वह सारी सृष्टि में प्रथम हैं और सारी सृष्टि उनमें स्थिर रहती है. 18वही सिर है कलीसिया के, जो उनका शरीर है; वही आदि है, मरे हुओं में से जी उठनेवालों में पहलौंठे हैं कि वही सबमें प्रधान हों. 19क्योंकि पिता की प्रसन्नता इसी में थी कि उनमें ही सारी परिपूर्णता वास करे और वह 20क्रूस पर उनके बहाए गए लहू के द्वारा शांति की स्थापना कर उनके माध्यम से सभी का भौमिक या स्वर्गीय, स्वयं से मेल-मिलाप कराएं.
21हालांकि इसके पहले तुम बुरे कामों के कारण परमेश्वर से अलग थे तथा तुम्हारे मन में बैरभाव था. 22फिर भी अब मसीह ने अपनी शारीरिक देह में मृत्यु के द्वारा तुम्हारा मेल-मिलाप करवाया कि वह तुम्हें परमेश्वर के सामने पवित्र, निर्दोष तथा निष्कलंक रूप में उपस्थित करें, 23कि वास्तव में तुम विश्वास में बने रहो तथा दृढ़तापूर्वक स्थिर रहते हुए उन्नत होते जाओ, और ईश्वरीय सुसमाचार में बसी आशा न छोड़ो, जिसे तुमने सुना था, जिसकी घोषणा स्वर्ग के नीचे सारी सृष्टि में की गई और मैं, पौलॉस, जिसका सेवक चुना गया.
अन्यजातियों की सेवा में पौलॉस का श्रम
24अब तो मैं तुम्हारे लिए अपने कष्टों में प्रफुल्लित होता हूं तथा मैं उनकी देह—कलीसिया के लिए अपने शरीर में मसीह की यातनाओं में बाकी रह गई कमी को पूरा करते हुए अपनी ज़िम्मेदारी पूरी कर रहा हूं. 25इसी कलीसिया के लिए मैं तुम्हारे लिए परमेश्वर द्वारा सौंपी गई सेवा के लिए सेवक चुना गया कि मैं परमेश्वर के आदेश को पूरी तरह प्रचार कर सकूं. 26वह भेद जो युगों और पीढ़ियों से छिपा रहा है किंतु अब उनके पवित्र लोगों पर प्रकट किया गया है. 27जिन पर परमेश्वर ने अन्यजातियों के बीच इस भेद के वैभव के धन को प्रकट कर देना सही समझा. वह भेद है तुममें स्थिर बना मसीह, तुम्हारी होनेवाली महिमा की आशा.
28हम बुद्धिमत्तापूर्वक हर एक को चेताते तथा हर एक को शिक्षा देते हुए उन्हीं का प्रचार करते हैं कि हम हर एक व्यक्ति को मसीह में परिपक्व रूप में प्रस्तुत करें. 29इसी उद्देश्य से मैं उनके सामर्थ्य के अनुसार, जो मुझमें प्रबल रूप से कार्य कर रही है, मेहनत करते हुए परिश्रम कर रहा हूं.


text: 5 Mekɛ bie mɔɔ Gyisɛse ɛlɛkilehile Nyamenle edwɛkɛ ne wɔ Gɛnɛzalɛte tandane ne* anloa na menli dɔɔnwo ɛlɛtie ye la, bɛhyelele ɔ nwo zo.+2 Ɔnwunle ɛlɛne nwiɔ kɛ bɛgyigyi tandane ne anloa, noko ɛnee fɛlɛkyevoma ne ɛdwu aze ɛlɛwowo bɛ avonle nu.+3 Ɔvole ɛlɛne ne ko mɔɔ le Saemɔn ɛdeɛ la anu, na ɔzele ye kɛ ɔzuhu ye ɔhɔ ɔ kunlu ekyii. Akee ɔdɛnlanle aze wɔ ɛlɛne ne anu na ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele menli dɔɔnwo ne.4 Mɔɔ ɔdendɛle ɔwiele la, ɔzele Saemɔn kɛ: “Ka ɛlɛne ne kɔ ɛleka mɔɔ le kuma la na bɛdo bɛ avonle ne bɛhye fɛlɛ.”5 Na Saemɔn zele ye kɛ: “Kilehilevolɛ, yɛyɛ gyima nɔe dedee yɛangye ɛhwee,+ noko kɛmɔ wɔha la ati, mebado avonle ne.”6 Na mɔɔ bɛyɛle zɔ la, bɛhyele fɛlɛ dɔɔnwo kpalɛ. Nɔhalɛ nu, bɛ avonle ne bɔle ɔ bo kɛ ɔtete.+7 Yemɔti bɛdole bɛ sa bɛvɛlɛle bɛ gɔnwo mɔ mɔɔ wɔ ɛlɛne ɛhendeɛ ne anu la kɛ bɛraboa bɛ, na bɛrale la ɛlɛne nwiɔ ne yile tetɛkɛɛ mɔɔ anrɛɛ bɛnoma a.8 Mɔɔ Saemɔn Pita nwunle ɛhye la, ɔhotole Gyisɛse anyunlu ɛkɛ na ɔzele ye kɛ: “Awulae, fi me nwo ɛke kɔ, ɔluakɛ mele ɛtanevolɛ.”9 Fɛlɛ ne mɔɔ bɛhyele la zinle ɔdaye nee menli mɔɔ boka ɔ nwo la anwo,10 zɔhane ala a ɔzinle Zɛbɛdi amra nwiɔ ne, Gyemise nee Dwɔn+ mɔɔ bɛ nee Saemɔn yɛ gyima la noko anwo a. Noko Gyisɛse zele Saemɔn kɛ: “Mmasulo. Ɔvi ɛnɛ mɔɔ kɔ la ɛbahye menli kɛ bɛkye fɛlɛ la.”+11 Yemɔti bɛhwenle ɛlɛne ne mɔ aze na bɛgyakyile debie biala ɛkɛ na bɛdoale ye.+12 Mekɛ bie mɔɔ ɛnee Gyisɛse wɔ suakpole bie azo la, nea! ɛnee nrenyia bie mɔɔ kokobɛ ɛgua ɔ nwo amuala la wɔ ɛkɛ! Mɔɔ ɔnwunle Gyisɛse la, ɔdule ɔdɔle ɔ gyakɛ anu na ɔzɛlɛle ye kɛ: “Awulae, saa ɛkulo a maa me nwo ɛde.”+13 Yemɔti ɔdenrɛle ɔ sa ɔzɔle ye na ɔhanle kɛ: “Mekulo! Ɛ nwo ɛde.” Ɛkɛ ne ala ye kokobɛ ne hɔle.+14 Akee ɔzele nrenyia ne kɛ ɔmmaka ɔkile awie biala: “Noko kɔva ɛ nwo kile ɛsɔfo ne, na bɔ wɔ anwodelɛ nwo afɔle ne kɛ mɔɔ Mosisi hanle la,+ amaa yeayɛ daselɛ yeamaa bɛ.”+15 Noko ɔ nwo edwɛkɛ hɔle zo dɛlɛle, na menli dɔɔnwo radiele ye na ɔyɛle bɛ ewule ne mɔ ayile.+16 Noko ɛnee ɔta ɔkɔ ɛleka koonwu bie mɔ ɔkɔyɛ asɔne.17 Kenle ko bie mɔɔ ɔlɛkilehile la, ɛnee Falasiima nee Mɛla kilehilevolɛma mɔɔ bɛvi namule biala mɔɔ wɔ Galeli nee Dwudiya azo yɛɛ Gyɛlusalɛm ɛra la dede ɛkɛ; na ɛnee Gyihova* ɛmaa ye tumi kɛ ɔyɛ ayile.+18 Na nea! bɛzoale nrenyia bie mɔɔ ɛbubu mɔɔ ɔla ɛkpa zo la bɛrale, ɛnee bɛlɛbɔ mɔdenle kɛ bɛfa ye bɛawolo ɛleka mɔɔ Gyisɛse wɔ la bɛahɔdo ye ɔ nyunlu ɛkɛ.+19 Noko menli dɔɔnwo ne ati bɛannyia adenle bɛanva ye bɛangɔ ɛleka mɔɔ ɔwɔ la, yemɔti bɛvole sua ne ati zo bɛpɛle tokule na bɛvale ye wɔ ɛkpa ne azo bɛdwulale ye wɔ Gyisɛse anyunlu ɛkɛ.20 Mɔɔ ɔnwunle bɛ diedi ne la, ɔhanle kɛ: “Me gɔnwo, bɛva wɔ ɛtane bɛhyɛ wɔ.”+21 Na mɛla kilehilevolɛma* nee Falasiima ne mɔ bɔle ɔ bo zuzule nwolɛ na bɛhanle kɛ: “Nwane ɛne mɔɔ ɔka munzule edwɛkɛ zɛhae a? Nwane a kola fa ɛtane kyɛ a, asoo tɛ Nyamenle ala?”+22 Noko Gyisɛse nwunle mɔɔ bɛlɛsuzu nwolɛ la na ɔbuale bɛ kɛ: “Duzu a bɛlɛsuzu nwo wɔ bɛ ahonle nu la?23 Boni a ɛnyɛ se a, kɛ ɛka kɛ, ‘Bɛva wɔ ɛtane bɛhyɛ wɔ,’ anzɛɛ ɛka kɛ, ‘Dwazo na tia’?24 Noko amaa bɛanwu kɛ sonla Ra ne lɛ tumi wɔ azɛlɛ ye azo kɛ ɔfa ɛtane ɔkyɛ la ati—” ɔzele nrenyia ne mɔɔ ɛbubu la kɛ: “Meka meahile wɔ kɛ, Dwazo, fa wɔ ɛkpa ne na kɔ sua nu.”+25 Na ɔdwazole ɔgyinlanle bɛ nyunlu ɛkɛ, ɔvale deɛ ne mɔɔ ɛnee ɔla zo la, na ɔyele Nyamenle ayɛlɛ ɔhɔle sua nu.26 Ɔzinle bɛ muala bɛ nwo na bɛbɔle ɔ bo bɛyele Nyamenle ayɛlɛ, ɔyɛle bɛ ɛzulolɛ na bɛhanle kɛ: “Yɛnwu debie mɔɔ yɛ nwanwane la ɛnɛ!”27 Ɛhye anzi, ɔvindele na ɔnwunle adwuledievolɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Livae la kɛ ɔde ɛleka mɔɔ bɛtua adwule la, na ɔzele ye kɛ: “Badoa me.”+28 Na ɔgyakyile debie biala wɔ ɛkɛ na ɔdwazole ɔdoale ye.29 Akee Livae dole ɛkponle kpole bie maanle ye wɔ ye sua nu, na adwuledievolɛma nee menli dɔɔnwo nee bɛ lile debie.*+30 Na Falasiima nee bɛ mɛla kilehilevolɛma ne mɔ bɔle ɔ bo dendɛle bɛ nzo abo na bɛzele ye ɛdoavolɛma ne kɛ: “Duzu ati a bɛ nee adwuledievolɛma nee ɛtanevolɛma di na bɛno ɛ?”+31 Gyisɛse buale bɛ kɛ: “Bɛdabɛ mɔɔ bɛte kpɔkɛ la ɛngyia ayileyɛvolɛ nwo, emomu bɛdabɛ mɔɔ bɛnde kpɔkɛ la a hyia bie a.+32 Membale kɛ mebavɛlɛ ɛtanevolɛma meamaa bɛanlu bɛ nwo na tɛ tenlenema ɔ.”+33 Bɛzele ye kɛ: “Dwɔn ɛdoavolɛma ta kye ɛhɔne na bɛyɛ modolɛ nzɛlɛlɛ, zɔhane ala a Falasiima ɛdoavolɛma noko yɛ a, noko wɔ ɛdoavolɛma ne ɛdeɛ, bɛdi na bɛno.”+34 Gyisɛse zele bɛ kɛ: “Bɛnrɛhola bɛnrɛmaa atɔfolɛ nrenyia ne agɔnwo mɔ ɛnrɛhye ɛhɔne wɔ mekɛ ala mɔɔ atɔfolɛ nrenyia ne wɔ bɛ nwo ɛkɛ la, ɔnle zɔ ɔ?35 Nɔhalɛ nu, mekɛ bara mɔɔ bɛbaye atɔfolɛ nrenyia+ ne bɛavi bɛ nwo ɛkɛ a; akee bɛbahye ɛhɔne wɔ mekɛ zɔhane anu.”+36 Eza ɔmaanle bɛ ndonwo* bie kɛ: “Awie biala ɛmpɛ ɛdanlɛ fofolɛ ɛnva ɛnda ɛdanlɛ dɛba nu. Saa ɔyɛ ye zɔ a, ɛdanlɛ fofolɛ ne bade avi dɛba ne anu na ɔ nee dɛba ne ɛnrɛyɛ ko.+37 Bieko, awie ɛnva nwanye fofolɛ ɛngua nwanye nwoma kodoku dɛba nu. Saa ɔyɛ ye zɔ a, nwanye fofolɛ ne bakpuke nwoma kodoku ne, na nwanye ne bagua aze na nwoma kodoku ne azɛkye.38 Emomu, ɔwɔ kɛ bɛfa nwanye fofolɛ bɛgua nwanye nwoma kodoku fofolɛ nu.39 Awie biala mɔɔ ɛnlo nwanye dɛba la ɛnrɛkpondɛ nwanye fofolɛ, ɔluakɛ ɔka kɛ, ‘Dɛba ne le kpalɛ.’”


text:
Nhyira
1Nwoma yi firi Paulo a ɔyɛ Kristo Yesu ɔsomafoɔ no nkyɛn. Onyankopɔn ankasa na ɔfrɛɛ me sɛ ɔsomafoɔ, sɛ menkɔbɔ nkwa a ɔnam Kristo Yesu so de baeɛ no ho dawuro.
2Mede kɔma me dɔba Timoteo:
Adom, mmɔborɔhunu ne asomdwoeɛ mfiri Agya Onyankopɔn ne yɛn Awurade Kristo Yesu nka wo.
3Meda Onyankopɔn a mede adwene mu fann som no sɛdeɛ me mpanimfoɔ yɛeɛ no ase. Daa, anadwo ne awia, mekae wo wɔ me mpaeɛbɔ mu. 4Mekae wo nisuteɛ ɛberɛ a yɛredi mpaapaemu no a, ɛma mʼani gyina wo. Enti sɛ mehunu wo bio a mʼani bɛgye. 5Mekae gyidie a emu yɛ den a na wowɔ, gyidie a ɛfirii aseɛ firii wo nana Lois ne wo maame Eunike mu no, na megye di sɛ woda so kura saa gyidie no a emu yɛ den no ara mu.
6Yei enti merebɔ wo nkaeɛ sɛ kae akyɛdeɛ a ɛberɛ a mede me nsa guu wo so no Onyankopɔn de maa wo no. 7Ɛfiri sɛ, Honhom a Onyankopɔn de maa yɛn no mma yɛnyɛ ahufoɔ; na mmom, Honhom no ma yɛn tumi, ɔdɔ ne ahohyɛsoɔ. 8Mma wʼani nnwu Awurade adansedie, ne me a meyɛ ne deduani ho. Na sɛ ɔhaw bi to wo Asɛmpa no ka ho a, gyina pintinn wɔ ahoɔden a Onyankopɔn de ama wo no mu. 9Ɔgyee yɛn nkwa frɛɛ yɛn sɛ yɛmmɛyɛ ne dea. Ɛnyɛ biribi pa bi a yɛayɛ enti, na mmom, ɛyɛ nʼadom ara kwa. Ansa na wɔrehyɛ ewiase ase no na ɔnam Kristo Yesu so kyɛɛ yɛn saa adom no, 10na seesei, ɔnam Agyenkwa Kristo Yesu ba a ɔbɛba no so ada biribiara adi akyerɛ yɛn. Kristo, yɛn Agyenkwa dii owuo so nkonim, na ɔde anigyesɛm a ɛhyerɛn te sɛ kanea na ɛma nkwa a ɛnni awieeɛ brɛɛ yɛn. 11Onyankopɔn ayi me sɛ ɔsomafoɔ ne ɔkyerɛkyerɛfoɔ sɛ menna Asɛmpa no adi. 12Ɛnam yeinom so enti na mehunu saa amaneɛ yi. Nanso, meda so wɔ gyidie, ɛfiri sɛ, menim deɛ mede me ho to no so no, na menim nso sɛ ɔbɛkora deɛ mede ahyɛ ne nsa no ama da no nso.
13Sɔ nokwasɛm a mekyerɛɛ wo no mu yie, na fa yɛ nhwɛsodeɛ, na tena gyidie ne ɔdɔ a ɛyɛ yɛn dea wɔ Kristo Yesu mu no. 14Wɔde ademudeɛ a ɛsom bo ahyɛ wo nsa. Fa Honhom Kronkron a ɔte wo mu no mmoa bɔ ho ban.
15Sɛdeɛ wonim no, Akristofoɔ a wɔfiri Asia baa ha no nyinaa adwane agya me. Figelo ne Hermogene nso ka wɔn ho.
16Awurade nhunu Onesiforo fiefoɔ mmɔbɔ ɛfiri sɛ, ɔhyɛɛ me nkuran mpɛn bebree. Nʼani anwu wɔ me ho sɛ mada afiase pɛn, 17na ɔduruu Roma ara pɛ, ɔbɔɔ mmɔden hwehwɛɛ me ara kɔsii sɛ ɔhunuu me. 18Awurade mmoa no na da no ɔnnya ahummɔborɔ mfiri Awurade no nkyɛn! Wonim akwan ahodoɔ a ɔfaa so boaa me wɔ Efeso.
Vzpomínky na přátelství povzbuzují
1-2Timoteji, můj drahý synu, přeji ti Boží pokoj, milost a slitování! Jsem za tebe tolik vděčný Bohu; 3myslím na tebe každý den a nejednu noc jsem vyplnil prosbami, aby ti Bůh bohatě žehnal. 4Když si vzpomenu, jak jsi při našem rozloučení plakal, nejraději bych se hned rozběhl za tebou – tak rád bych tě ještě jednou uviděl.
5Vzpomínám na tvou upřímnou víru, jakou jsem poznal už u tvé babičky a maminky. Jistě si pamatuješ, jak jsem na tebe vkládal ruce, když jsem ti svěřoval službu v církvi. 6-8Bůh ti dal všechny dary a schopnosti, které potřebuješ. A tak když budeš toto božské obdarování rozvíjet a podporovat, nepřijde ti nikdy zatěžko hovořit o Kristu s lidmi, ani ti nebude trapné přiznat se k přátelství se mnou, i když jsem kvůli Kristu v okovech. Naopak – dostaneš dost odvahy a síly snášet pro něho třeba i stejné utrpení.
Příkladný život je víc než pouhá slova
9To on nás zachránil a vyvolil pro zvláštní úlohu. Nesvěřil nám ji proto, že bychom se o to sami zasloužili, ale protože se tak už dávno sám rozhodl. Již před stvořením světa nám daroval svou milost 10a ta se viditelně projevila, když Kristus přišel, aby zlomil moc smrti a ukázal nám, jak důvěrou v něho můžeme dospět k věčnému životu. 11A mne si Bůh zvolil za svého vyslance, abych tyto věci hlásal a učil. 12Kvůli tomu jsem teď právě za mřížemi, ale nijak se za to nestydím, protože znám toho, komu jsem uvěřil. Jsem si jist, že vše, co mi svěřil, s jeho pomocí bezpečně zachovám až do jeho příchodu.
13Drž se tedy vždycky toho, co jsi ode mne slyšel. Měj to za pravidlo a příklad, jak máš sám mluvit, a s láskou důvěřuj Kristu Ježíši. 14S pomocí jeho Ducha, který v nás bydlí, opatruj jako oko v hlavě duchovní jmění, které ti Bůh daroval.
Pravé přátelství je oporou v těžkostech
15Jak už asi víš, všichni křest'ané, kteří sem přišli se mnou z Asie, mě teď opustili. Odešel i Fygellos a Hermogenes. 16Jen Oneziforus mě sem chodil často navštěvovat a mě vždycky tak povzbudilo a zahřálo u srdce, že se za mne jako vězně nestyděl. Bůh žehnej celé jeho rodině! 17Když přišel do Říma, pátral po mně tak dlouho, až mne našel. 18At' mu to Pán bohatě odplatí po svém příchodu. A co pro mne znamenala jeho pomoc v Efezu, to víš nejlíp sám.


text: 2 Zɔhane ati adiema, saa ɛle nwane bɔbɔ+ na ɛbua ndɛne a ɛnlɛ nyelebɛnloa biala; saa ɛbua awie ndɛne a, ɛbua ɛ nwo fɔlɛ, ɔluakɛ wɔmɔ mɔɔ ɛbua ndɛne la ɛkɔ zo ɛyɛ nyɛleɛ ko ne ala bie.+2 Na yɛze kɛ Nyamenle ndɛnebualɛ ne mɔɔ le nɔhalɛ la tia bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛ ninyɛne ɛhye mɔ la.3 Noko adiema, saa ɛbua menli mɔɔ yɛ ninyɛne ɛhye mɔ la ndɛne, na wɔmɔ ɛyɛ bie a, ɛsuzu kɛ ɛkɛnyia ɛ ti wɔ Nyamenle ndɛnebualɛ ne anu ɔ?4 Anzɛɛ kɛmɔ ɛnze kɛ Nyamenle ɛvi atiakunlukɛnlɛma nu ɛlɛbɔ mɔdenle ahile wɔ adenle ahɔ anlubɛnwo nu la ati,+ ɛmbu ye atiakunlukɛnlɛmayɛlɛ totohyia ne+ nee ye bɛnwozohomonlɛ+ ne yɛɛ ye abotane+ ne bie ɔ?5 Noko kɛmɔ bɛ nzo yɛ se na bɛ ahonle ɛsolo la ati, bɛbamaa ɛya ara bɛ nwo zo wɔ ɛya kenle ne mɔɔ Nyamenle bala ye ndɛnebualɛ fɔɔnwo ne ali la.+6 Na ɔbadua awie biala kakɛ kɛ mɔɔ ye gyima de la:+7 ɔbamaa bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛgyinla kpundii wɔ gyima kpalɛ nu, bɛakpondɛ anyunlunyia nee enililɛ yɛɛ mɔɔ ɛmkpɔlɔ+ la dahuu ngoane;8 noko bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo butule na bɛndie nɔhalɛ ne na bɛyɛ ninyɛndane la, anzohwenlɛ* nee ɛya bara bɛ nwo zo.+9 Anwongyelelɛ nee amaneɛnwunlɛ bado awie* biala mɔɔ yɛ ninyɛndane la, Dwuunli a limoa a, yɛɛ akee Gilikinli;10 noko anyunlunyia nee enililɛ yɛɛ anzodwolɛ wɔ ɛkɛ maa awie biala mɔɔ yɛ kpalɛ la, Dwuunli a limoa a,+ yɛɛ akee Gilikinli.+11 Ɔluakɛ Nyamenle ɛnnea sonla nyunlu.+12 Na bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛle ɛtane wɔ mekɛ mɔɔ mɛla ɛnle ɛkɛ ne la amuala bawu ɔnva nwo kɛ ɛnee mɛla ɛnle ɛkɛ ne la;+ noko bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛle ɛtane wɔ mɛla ne abo la, bɛbagyinla mɛla ne azo bɛabua bɛ muala ndɛne.+13 Ɔluakɛ tɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛtie mɛla ne la a le tenlenema wɔ Nyamenle anye zo a, emomu bɛdabɛ mɔɔ bɛdi mɛla zo la a bɛbabu bɛ tenlenema a.+14 Na saa maanle maanle ne anu amra mɔɔ bɛnlɛ mɛla ne+ la fi bɛ ɛhulolɛ nu di mɛla ne azo a, menli ɛhye mɔ ɛnlɛ mɛla ne ɛdeɛ, noko bɛbɔ bɛ ɛbɛla kɛ mɔɔ mɛla ne kile la.15 Bɛdabɛ mumua ne bɛkile kɛ bɛhɛlɛ mɛla ne wɔ bɛ ahonle nu, na bɛ adwenle* di bɛ daselɛ, yɛɛ bɛ nzuzulɛ maa bɛnwu ye kɛ bɛ nyɛleɛ le kpalɛ anzɛɛ ɛtane.16 Ɛhye bazi kenle mɔɔ Nyamenle balua Kelaese Gyisɛse anwo zo abua alesama fealeranu ninyɛne nwo ndɛne+ kɛ mɔɔ edwɛkpa ne mɔɔ mebɔ ye nolo la kile la.17 Na saa ɛfɛlɛ ɛ nwo Dwuunli,+ na ɛfa ɛ nwo ɛto mɛla zo, na ɛfa Nyamenle ɛtu ɛ nwo,18 na ɛze ye ɛhulolɛdeɛ na ɛdie ninyɛne mɔɔ sonle bolɛ la ɛto nu, kɛmɔ bɛhilehile wɔ Mɛla ne* la ati,+19 na ɛdie ɛdi kɛ ɛle anyenzinliravolɛma adekilevolɛ, ɛle kɛnlaneɛ ɛmaa bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ awozinli nu la,20 ɛle menli mɔɔ ɛnze nrɛlɛbɛ la folɛtuvolɛ, ɛle ngakula kilehilevolɛ, na ɛte Mɛla ne anu ninyɛne titili ne mɔ nee nɔhalɛ ne abo—21 noko wɔmɔ mɔɔ ɛkilehile awie mɔ la, duzu ati a ɛngilehile ɛ nwo ɛ?+ Wɔmɔ mɔɔ ɛka kɛ, “Mmawua”+ la, ɛwua ɔ?22 Wɔmɔ mɔɔ ɛka kɛ, “Mmasɛkye agyalɛ”+ la, ɛsɛkye agyalɛ ɔ? Wɔmɔ mɔɔ ɛkyi awozonle la, ɛwua wɔ awozonle azua nu ɔ?23 Wɔmɔ mɔɔ ɛfa mɛla ɛtu ɛ nwo la, asoo ɛto Mɛla ne ɛfa ɛgua Nyamenle anyunlu aze ɔ?24 Ɔluakɛ “bɛdabɛ ti bɛtendɛ bɛtia Nyamenle duma ne wɔ maanle maanle ne mɔ anu,” kɛ mɔɔ bɛhɛlɛ la.+25 Nɔhalɛ nu, saa ɛdi mɛla ne azo a yɛɛ mrenyiazo ɛpɛlɛ zo lɛ nvasoɛ a;+ na saa ɛnli mɛla ne azo a, ɛnee noko anrɛɛ bɛampɛ wɔ mrenyiazo bɔbɔ.26 Ɔti, saa awie mɔɔ bɛtɛpɛle ye mrenyiazo+ la yɛ mɔɔ Mɛla ne kpondɛ la a, asoo bɛnrɛbu sonla zɔhane kɛ yepɛ ye mrenyiazo ɔ?+27 Na saa awie mɔɔ bɛtɛpɛle ye mrenyiazo la di Mɛla ne azo a ɔbabua ɛdawɔ mɔɔ bɛpɛ wɔ mrenyiazo na ɛlɛ mɛla ne noko ɛnli zolɛ la ndɛne.28 Tɛ Dwuunli a le awie mɔɔ ɔle zɔ wɔ sonla nye zo la,+ yɛɛ mrenyiazo ɛpɛlɛ ɛnle debie mɔɔ bɛyɛ ye wɔ nwonane nu a.+29 Noko Dwuunli a le awie mɔɔ ɔle zɔ wɔ ye nu,+ na ye mrenyiazo ɛpɛlɛ ne wɔ ye ahonle nu+ na ɔlua sunsum ne azo na tɛ mɛla mɔɔ bɛhɛlɛ azo la.+ Zɔhane sonla ne nganvolɛ vi Nyamenle, ɔnvi menli.+


text:
Tu Fu
- Wɔatwerɛ nsɛm wei ɛwɔ Asante kasa mu
Tu Fu(pronounciation of "Tu Fu" (help·info)) (Chinese: 杜甫; Wade–Giles: Tu Fu; 712–770) 712-770) ye obi a ɔtwerɛ anwonsɛm wɔ China neamanyɔni wɔ Tang dynasty. Na ne nua panin ne n'adamfo Li Bai (Li Po) ka ho, wɔtaa frɛ no sɛ ɔno na ɔnim anwonsɛm twerɛ wɔ China.[1] N'anisoadehunu paa ne sɛ ɔbɛsom ne man sɛ Civil servant, nanso ɔdaa no adi sɛ ɔntumi nyɛ saa adwuma no. An Lushan ntɔkwa bɛyɛ ahanson ne aduonum num sɛe n'abrabɔ ne ɔman no nyinaa,na ne mfeɛ du num a ɛtwaatoɔ no yɛɛ atoyerɛnkyɛm nkoa.
Ɛwɔm sɛ ɛnkane no na wɔn a wɔtwerɛ anwonsɛm no bi nim no deɛ, ne nnwuma bɛgyee din wɔ China ne Japan kasadwini amammerɛ mu. Wɔ n'anwonsɛm atwereɛmu, anwomsɛm bɛyɛ apem ne ahanum(1500) na wakora no wɔ mfeɛ pii nie.[2] Chinafoɔ a wɔbɔ nkrɔfoɔ abaso no frɛɛ no "Anwonsɛm-abakwasɛm" ne "anwonsɛm twerɛfoɔ", ɛna sɛdeɛ n'adwuma no si tuu mpɔn no maa no kwan maa no daa no ha adi wɔ akenkanfoɔ a ɛwɔ atɔeɛ fam sɛ "Chinese Virgil, Horace,Ovid, Shakespeare, Milton, Burns, Wordsworth, Béranger, Hugo anaa Baudelaire".[3]
Abrabɔ[sesa]
Tete Chinese a wɔtwerɛ sane kasa fa dwuma a obi di ho kaa biribi faa ɔtwerɛfoɔ abrabɔ aberɛ a wɔn rekyerɛ adwuma bi mu. Dwumadie bi a a America scholar Burton Watson ka faa "links bi a tete Chinafoɔ ka faa art ne papa ne bɔne ho". Ɛnam sɛ na Du Fu anwonsɛm pii fa papa ne bɔne ne abakwasɛm ho nti, saa dwumadie titire ho hia yie paa.[4] Adeɛ baako a Chinese abakwasɛm twerɛfoɔ William Hung kae ne sɛ,mpɛmpii no China anwonsɛm no yɛ ketewa, a wɔyi nnoɔma a ɛho hia firi mu, a anka ɛwɔ sɛ obi a wɔkakyerɛ no a ɔte kurom hɔ hu. Wɔn a wɔte hɔ mprempren a wɔkenkan no, " sɛdeɛ yɛhunu mmerɛ no sɛ ɛyɛ, beaɛ no nnoɔma a ɛwɔ hɔ no mma no nyɛ saa, sɛ yɛde yɛnho to so sɛ ɛnnyɛ papa a nsunsuansoɔ a ɛbɛba ne sɛ yannte anwonsɛm no ase anaa sɛ yadi nkuguo sɛ yɛbɛte ne nyinaa ase".[5] Stephen Owen de nsusuiɛ a ɛtɔ so mmiɛnsa a ɛfa Du Fu ho baa sɛ, wɔnkasa mfa nnoɔma a ɔtwerɛfoɔ no twereɛɛ a ɛfa ɔnoa abrabɔ ho, kyɛn nnoɔma bi ɛho hia a wayi afiri anwonsɛm a watwerɛ nom.[6]


text:
ያዕቆብ ከላባ ቤት ኰበለለ
1የላባ ወንዶች ልጆች፣ “ያዕቆብ የአባታችንን ሀብት እንዳለ ወስዶታል፤ ይህ ሁሉ እርሱ ያካበተውም ሀብት ከአባታችን የተገኘ ነው” እያሉ ሲያወሩ ያዕቆብ ሰማ። 2የላባ አመለካከት ከቀድሞው የተለወጠበት መሆኑንም ያዕቆብ ተረዳ።
3እግዚአብሔርም (ያህዌ) ያዕቆብን፣ “ወደ አባቶችህና ዘመዶችህ አገር ተመለስ፤ እኔም ካንተ ጋር እሆናለሁ” አለው።
4ስለዚህም ያዕቆብ መንጎቹ ወደ ተሰማሩበት መስክ እንዲመጡ፣ ራሔልንና ልያን አስጠራቸው፤ 5እንዲህም አላቸው፤ አባታችሁ ስለ እኔ ያለው አመለካከት እንደ ቀድሞው አለመሆኑን ተረድቻለሁ፤ ቢሆንም የአባቴ አምላክ (ኤሎሂም) አልተለየኝም፤ 6መቼም ባለኝ ዐቅም አባታችሁን ማገልገሌ ከእናንተ የተሰወረ አይደለም። 7አባታችሁ ደሞዜን ዐሥር ጊዜ እየለዋወጠ አታልሎኛል፣ ሆኖም እንዲጎዳኝ እግዚአብሔር (ኤሎሂም) አልፈቀደለትም። 8እርሱ፣ ‘ደሞዝህ ዝንጒርጒሮቹ ይሆናሉ’ ሲለኝ፣ መንጎቹ ሁሉ ዝንጒርጒር ወለዱ፤ ደግሞም ‘ደሞዝህ ሽመልመሌዎቹ ይሆናሉ’ ሲለኝ፣ መንጎቹ ሁሉ ሽመልመሌ መልክ ያላቸውን ወለዱ፤ 9ስለዚህ እግዚአብሔር (ኤሎሂም) የአባታችሁን ከብቶች ወስዶ ለእኔ ሰጠኝ።
10“እንስሳቱ በሚጠቁበት ወራት፣ የሚያጠቋቸው አውራ ፍየሎች መልካቸው፣ ሽመልመሌ፣ ዝንጒርጒርና ነቍጣ ያለባቸው መሆናቸውን ዐይኔን አንሥቼ በሕልሜ አየሁ። 11የእግዚአብሔርም (ኤሎሂም) መልአክ፣ ‘ያዕቆብ’ አለኝ፤ እኔም፣ ‘እነሆ አለሁኝ’ አልሁት። 12እርሱም ‘መንጎቹን የሚያጠቋቸው አውራ ፍየሎች ሁሉ ሽመልመሌ መልክ ያላቸው፣ ዝንጒርጒርና ነቍጣ ያለባቸው መሆናቸውን ቀና ብለህ ተመልከት፤ ላባ በአንተ ላይ የሚፈጽመውን ድርጊት ሁሉ አይቻለሁና፤ 13የድንጋይ ሐውልት በማቆም ዘይት ቀብተህ የተሳልህባት የቤቴል አምላክ (ኤል) እኔ ነኝ፤ አሁንም ይህን አገር ፈጥነህ ልቀቅ ወደ ተወለድህበትም ምድር ተመልሰህ ሂድ’ አለኝ።”
14ራሔልና ልያም እንዲህ ብለው መለሱለት፤ “ከአባታችን ሀብት የምናገኘው ምን ውርስ አለ? 15እኛን የሚያየን እንደ ባዕድ አይደለምን? ደግሞም እኮ እኛን ሸጦናል፣ የተሸጥንበትንም ዋጋ ራሱ በልቶታል። 16እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ከአባታችን ወስዶ ለአንተ የሰጠው ሀብት ሁሉ የእኛና የልጆቻችን ነው፤ ስለዚህ እግዚአብሔር (ኤሎሂም) የነገረህን ሁሉ አድርግ።”
17ከዚያም ያዕቆብ ልጆቹንና ሚስቶቹን ግመሎች ላይ አስቀመጠ፤ 18በመስጴጦምያ ካፈራው ሀብት ሁሉ ጋር ከብቶቹን በሙሉ ወደ ፊት አስቀደመ፤ ወደ አባቱም ወደ ይስሐቅ አገር፣ ወደ ከነዓን ምድር ጒዞውን ቀጠለ።
19ላባ በጎቹን ሊሸልት ሄዶ ሳለ፣ ራሔል የአባቷን ቤት የጣዖታት ምስል ሰረቀች።
20ያዕቆብም ቢሆን፣ መኰብለሉን ለሶርያዊው ለላባ ሳይገልጥለት በመቅረቱ አታልሎታል። 21ያዕቆብ የእርሱ የሆነውን ሁሉ ይዞ፣ የኤፍራጥስን ወንዝ ተሻግሮ ወደ ኰረብታማው አገር፣ ወደ ገለዓድ አመራ።
ላባ ያዕቆብን ተከታተለው
22የያዕቆብ መኰብለል ለላባ በሦስተኛው ቀን ተነገረው። 23ላባ ዘመዶቹን ይዞ ተነሣ፤ ያዕቆብንም ሰባት ቀን ተከታትሎ ገለዓድ በተባለ ኰረብታማ አገር ደረሰበት። 24ከዚያም እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ለሶርያዊው ለላባ በሕልም ተገልጦ፣ “ያዕቆብን፣ ክፉም ሆነ ደግ፣ እንዳትናገረው ተጠንቀቅ” አለው።
25ያዕቆብ ገለዓድ በተባለው ኰረብታማ አገር ድንኳኑን ተክሎ ሳለ፣ ላባ ደረሰበት፤ ላባና ዘመዶቹም በዚያው ሰፈሩ። 26ከዚያም ላባ ያዕቆብን እንዲህ አለው፤ “ምን ማድረግህ ነው? አታልለኸኛል፤ ልጆቼን የጦር ምርኮኛ ይመስል አካልበህ ወሰድሃቸው። 27ለመሆኑ ለምን ተደብቀህ ሄድህ? ለምንስ አታለልኸኝ? ብትነግረኝ ኖሮ፣ በደስታና በዘፈን በከበሮና በበገና አልሸኝህም ነበር? 28የልጆቼን ልጆችና ልጆቼንም ስሜ ብሰናበት ምን ነበረበት? የሠራኸው የጅል ሥራ ነው። 29ልጐዳችሁ እችል ነበር፤ ዳሩ ግን ባለፈው ሌሊት የአባታችሁ አምላክ (ኤሎሂም) ‘ያዕቆብን፣ ክፉም ሆነ ደግ እንዳትናገረው ተጠንቀቅ’ አለኝ። 30አንተ ወደ አባትህ ቤት ለመመለስ ስለ ናፈቅህ ሄደሃል፤ ነገር ግን የቤቴን የጣዖት ምስል የሰረቅኸው ለምንድ ነው?”
31ያዕቆብም ለላባ እንዲህ ሲል መለሰለት፤ “ሴቶች ልጆችህን በኀይል ነጥቀህ ታስቀርብኛለህ ብዬ ስለ ፈራሁ ነው። 32ነገር ግን ከእኛ መካከል የአንተን የጣዖታት ምስል ደብቆ የተገኘ ሰው ካለ ይሙት። ያንተ የሆነ አንዳች ነገር ከኔ ዘንድ ቢገኝ፣ አንተው ራስህ ዘመዶቻችን ባሉበት ፈልግና ውሰድ።” ይህን ሲል፣ ራሔል የጣዖታቱን ምስል መስረቋን ያዕቆብ አያውቅም ነበር።
33ላባም ወደ ያዕቆብ፣ ድንኳንና ወደ ልያ ድንኳን እንዲሁም ወደ ሁለቱ ደንገጡሮቿ ድንኳኖች ገባ፤ ነገር ግን ምንም አላገኘም። ከልያ ድንኳን ከወጣ በኋላ ወደ ራሔል ድንኳን ገባ። 34ራሔል የጣዖታቱን ምስል ከግመሏ ኮርቻ ሥር ሸሽጋ፣ በላዩ ተቀምጣበት ነበር፤ ላባም ድንኳኑን አንድ በአንድ በርብሮ ምንም ሊያገኝ አልቻለም።
35ራሔልም አባቷን፣ “በፊትህ ተነሥቼ መቆም ስላልቻልሁ፣ ጌታዬ አትቈጣ፤ የወር አበባዬ መጥቶ ነው።” አለችው፤ ስለዚህ በረበረ፤ የጣዖታቱን ምስል ግን ማግኘት አልቻለም።
36በዚህ ጊዜ ያዕቆብ ተቈጣ፤ ላባንም እንዲህ ሲል ወቀሰው፤ “እስቲ ወንጀሌ ምንድን ነው? ይህን ያህል የምታሳድደኝ ኀጢአቴ ምን ቢሆን ነው? 37ዕቃዬን አንድ በአንድ በርብረሃል፤ ታዲያ፣ የአንተ ሆኖ ያገኘኸው ዕቃ የትኛው ነው? ካለ፣ እስቲ በአንተም በእኔም ዘመዶች ፊት አቅርብና እነርሱ ያፋርዱን።
38ሃያ ዓመት አብሬህ ኖሬአለሁ፤ በዚህ ጊዜ ውስጥ ከመንጋህ አንድ ጠቦት እንኳ አልበላሁም። 39አውሬ የሰበረውንም ቢሆን እተካ ነበር እንጂ፣ ትራፊውን ለምልክትነት አምጥቼ አላውቅም፤ በቀንም ሆነ በሌሊት የተሰረቁትን ሁሉ ስታስከፍለኝ ኖረሃል። 40ቀን በሐሩር ሌሊት በቊር ተቃጠልሁ፤ እንቅልፍም በዐይኔ አልዞር አለ፤ 41ሃያ ዓመት በቤትህ የኖርሁት በዚህ ሁኔታ ነበር፤ ዐሥራ አራት ዓመት ለሁለቱ ልጆችህ ብዬ አገለገልሁ፤ ስድስት ዓመት ስለ መንጋዎችህ ስል አገለገልሁ፤ ይህም ሆኖ ደመወዜን ዐሥር ጊዜ ለዋውጠኽብኛል። 42የአባቴ አምላክ (ኤሎሂም)፣ የአብርሃም አምላክ (ኤሎሂም)፣ የይስሐቅም ፍርሀት ከእኔ ጋር ባይሆን ኖሮ ባዶ እጄን ሰድደኸኝ ነበር፤ እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ግን መከራዬን አይቶ፣ ልፋቴን ተመልክቶ ትናንት ሌሊት ገሠጸህ።”
43ላባም ለያዕቆብ እንዲህ ሲል መለሰለት፤ “ሴቶቹም፣ ልጆቹም የእኔው ልጆች ናቸው፣ መንጎቹም ቢሆኑ የራሴ ናቸው። ታዲያ፣ በእነዚህ ሴቶች ልጆቼና በወለዷቸው ልጆቻቸው ላይ ዛሬ ምን ማድረግ እችላለሁ? 44በል አሁን ቃል ኪዳን እንጋባ፤ ኪዳኑም በአንተና በእኔ መካከል ምስክር ይሁን።”
45ያዕቆብም ድንጋይ ወስዶ ሐውልት አድርጎ አቆመው፤ 46ከዚያም ዘመዶቹን፣ “ድንጋይ ሰብስቡ” አላቸው። እነርሱም ድንጋይ እያመጡ ከመሩ፤ በክምሩም አጠገብ ምግብ በሉ። 47ላባም ክምር ድንጋዩን ይጋርሠሀዱታ31፥47 ይጋርሠሀዱታ የሚለው ቃል በአረማይስጥ የኪዳን ክምር ድንጋይ ማለት ነው ብሎ ጠራው፤ ያዕቆብ ደግሞ ገለዓድ31፥47 ገለዓድ የሚለው ቃል በዕብራይስጥ የኪዳን ክምር ድንጋይ ማለት ነው አለው።
48ላባም “ይህ ክምር ድንጋይ በእኔና በአንተ መካከል ዛሬ ምስክር ነው” አለው። ጋልዒድ ተብሎ የተጠራውም በዚሁ ምክንያት ነው፤ 49ደግሞም ምጽጳ31፥49 ምጽጳ የሚለው ቃል መጠበቂያ ማማ ማለት ነው ተባለ፤ ምክንያቱም ላባ እንዲህ ብሎአልና፤ 50“ልጆቼን ብትበድላቸው ወይም ሌሎች ሚስቶች በላያቸው ላይ ብታገባ፣ ማንም ከእኛ ጋር ባይኖርም እንኳ እግዚአብሔር (ኤሎሂም) በአንተና በእኔ መካከል ምስክር መሆኑን አትርሳ።”
51ደግሞም ላባ ያዕቆብን እንዲህ አለው፤ “ክምር ድንጋዩ እነሆ፤ በአንተና በእኔ መካከል ያቆምሁትም ሐውልት እነሆ፤ 52ይህን ክምር ድንጋይ አልፌ አንተን ለማጥቃት ላልመጣ፣ አንተም ይህን ክምር ድንጋይና ይህን ሐውልት አልፈህ እኔን ለማጥቃት ላትመጣ፣ ይህ ክምር ድንጋይ ምስክር ነው፤ ይህም ሐውልት ምስክር ነው። 53የአብርሃም አምላክ፣ የናኮር አምላክ፣ የአባታቸውም አምላክ (ኤሎሂም) በመካከላችን ይፍረድብን”።
ስለዚህ ያዕቆብ በአባቱ በይስሐቅ ፍርሀት ማለ። 54ያዕቆብ በኰረብታማው አገር ላይ መሥዋዕት አቀረበ፤ ዘመዶቹንም ምግብ እንዲበሉ ጋበዛቸው፤ እነርሱም ከበሉ በኋላ እዚያው አደሩ።
55በማግስቱም ማለዳ ላባ የልጅ ልጆቹን እንዲሁም ሴቶች ልጆቹን ስሞ መረቃቸው፤ ከዚያም፣ ወደ አገሩ ተመለሰ።
Yakob Guan Fi Laban Nkyɛn
1Yakob tee sɛ Laban mmabarima no reka se, “Yakob afa yɛn agya ho nneɛma nyinaa. Nʼahonya nyinaa fi yɛn agya nneɛma a wafa no.” 2Yakob huu sɛ afei de, Laban ntew nʼanim nkyerɛ no sɛ kan no.
3Na Awurade ka kyerɛɛ Yakob se, “San kɔ wʼabusuafo ne wo nkurɔfo asase so, na medi wʼakyi.”
4Enti Yakob soma ma wɔkɔfrɛɛ ne yerenom Rahel ne Lea se wɔmmra ne nkyɛn wɔ sare no so, faako a ɔne ne nguankuw no wɔ no. 5Wɔbae no, ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Mahu sɛ afei de, mo agya Laban anim nyɛ me fɛ sɛ kan no, nanso Onyankopɔn a mʼagya Isak som no no ka me ho. 6Munim sɛ mayi me yam de mʼahoɔden nyinaa ayɛ adwuma ama mo agya; 7nanso mo agya nam asisi kwan so asesa mʼakatua mu mpɛn du. Nanso eyi nyinaa akyi no, Onyankopɔn amma no kwan amma wanyɛ me bɔne. 8Sɛ ɔka se, ‘Mmoa a wɔn ho yɛ ntokontrama no bɛyɛ wʼakatua,’ na sɛ mmoa no wo a, na wɔawo mma a wɔn ho yɛ ntokontrama. Sɛ ɔka se, ‘Mmoa a wɔn ho yɛ nsensanee no bɛyɛ wʼakatua’ a, na wɔawowo mma a wɔn ho yɛ nsensanee. 9Ɔkwan a Onyankopɔn nam so agye mo agya nsam nyɛmmoa no de wɔn ama me ama mayɛ ɔdefo no ne no.
10“Eduu bere a mmoa no hyia mu no, mesoo dae huu sɛ adwennini a wɔforo nguanbere no ho yɛ ntokontrama, nsensanee anaa nsisimu. 11Onyankopɔn bɔfo frɛɛ me wɔ dae no mu ka kyerɛɛ me se, ‘Yakob!’ Na migyee so se, ‘Me ni!’ 12Na ɔsoro abɔfo no ka kyerɛɛ me se, ‘Hwɛ na hu sɛ adwennini a wɔforo nguanbere no nyinaa ho yɛ nsensanee, ntokontrama anaa nsisimu, na mahu ɔkwan a Laban de wo fa so no nyinaa. 13Mene Onyankopɔn a miyii me ho adi kyerɛɛ wo wɔ Bet-El, faako a wode ɔbo sii hɔ, hwiee ngo guu so, som me, hyɛɛ me bɔ sɛ, wobɛsom me no. Afei, tu fi saa asase yi so ntɛm ara, na san kɔ asase a wɔwoo wo wɔ so no so.’ ”
14Na Rahel ne Lea bisae se, “Enti saa tebea a yɛwɔ mu yi, yɛwɔ kyɛfa bi wɔ yɛn agya agyapade mu ana? 15Yɛn agya mfa yɛn sɛ yɛyɛ ahɔho? Watɔn yɛn, na yɛn ti sika a ogyee no nso, wadi. 16Ɛyɛ nokware turodoo sɛ yɛn agya ahode a Onyankopɔn gyei no nyinaa yɛ yɛn ne yɛn mma dea. Enti biribiara a Onyankopɔn aka akyerɛ wo sɛ yɛ no, yɛ.”
17Na Yakob de ne mma ne ne yerenom tenatenaa yoma so. 18Ɔkaa ne mmoa nyinaa, agyapade a wanya nyinaa ne mmoa a onyaa wɔ Paddan-Aram nyinaa dii nʼanim sɛ, ɔrekɔ nʼagya Isak nkyɛn wɔ Kanaan asase so.
19Bere a Laban kɔɔ wuram sɛ ɔrekotwitwa ne nguan ho nwi no, Rahel faa nʼakyi kowiaa nʼagya fi abosom. 20Yakob daadaa Aramni Laban a wamma wanhu sɛ ɔreguan. 21Yakob de nʼahode nyinaa guanee. Otwaa Asubɔnten Eufrate, de nʼani kyerɛɛ bepɔw asase Gilead no so.
Laban Tiw Yakob
22Yakob ne nʼabusuafo guanee no, nnansa akyi ansa na Laban tee sɛ wɔkɔ. 23Laban faa ne fifo kaa ne ho, de anibere tiw Yakob. Nnanson akyi ansa na ɔkɔtoo Yakob ne ne nkurɔfo no wɔ bepɔw Gilead so. 24Saa da no ara anadwo, Onyankopɔn yii ne ho adi wɔ dae mu kyerɛɛ Aramni Laban. Ɔka kyerɛɛ no wɔ dae no mu se, “Hwɛ yiye na woankɔka asɛm biara; sɛ ɛyɛ asɛm pa anaa asɛmmɔne ankyerɛ Yakob.”
25Bere a Laban ne ne fifo kɔtoo Yakob no, na Yakob asisi ne ntamadan wɔ bepɔw Gilead atifi. Laban ne ne fifo no nso sisii wɔn ntamadan wɔ hɔ. 26Na Laban kɔɔ Yakob nkyɛn kobisaa no se, “Asɛm bɛn na wode adi me yi? Woadaadaa me, akyekyere me mmabea de wɔn reguan te sɛ nnommumfo. 27Adɛn nti na wodaadaa me, na wuguan fii me nkyɛn a woankra? Sɛ wokraa me a, anka mɛto wo pon, na mama nnipa abɛbɔ sanku, ato nnwom wɔ aponto no ase, de agya wo kwan. 28Woamma mankyiakyia me nenanom ne me mmabea yi nsam annya wɔn kwan mpo. Woadi nkwaseasɛm. 29Mewɔ tumi sɛ anka meyɛ wo bɔne, nanso nnɛra anadwo, Onyankopɔn a wo agya som no no ka kyerɛɛ me wɔ dae mu se, ‘Hwɛ yiye na woanka asɛm biara, sɛ ɛyɛ asɛm pa anaa asɛmmɔne ankyerɛ Yakob.’ 30Esiane sɛ wʼani agyina wʼagya fi nti, na ɛsɛ sɛ wokɔ ara. Na adɛn nti na wuwiaa mʼabosom de kaa wo nneɛma ho?”
31Yakob buaa Laban se, “Na misuro. Na ɛyɛ me sɛ wode tumi begye wo mmabea no afi me nsam. 32Nanso obiara a wubehu wʼabosom no wɔ ne nkyɛn no, ɔsɛ owu. Wʼankasa hwehwɛ sɛ wubehu biribiara a ɛyɛ wo de wɔ me nneɛma yi mu wɔ yɛn nuanom yi anim. Sɛ wuhu biribiara a ɛyɛ wo de a, fa wʼade.” Bere a Yakob kaa saa asɛm yi no, na onnim sɛ Rahel na wawia nʼagya Laban abosom no.
33Ɛno nti, Laban kɔɔ Yakob, Lea, ne nʼasomfo Bilha ne Silpa ntamadan mu kɔhwehwɛɛ hɔ, nanso wanhu biribiara. Afei, okowuraa Rahel ntamadan mu. 34Na Rahel awia abosom no de ahyehyɛ ne yoma no agua ase, atena so. Enti Laban kɔhwehwɛɛ nneɛma a ɛwɔ Rahel ntamadan no nyinaa mu, nanso wanhu abosom no.
35Rahel ka kyerɛɛ nʼagya se, “Agya, mma wo bo mfuw me sɛ mete hɔ wɔ wʼanim na mennsɔre nnyina hɔ, makɔ afikyiri.” Enti Laban toaa so hwehwɛɛ abosom no ara, nanso wanhu.
36Ɛyɛɛ saa no, Yakob bo fuw Laban yiye, bisaa no se, “Bɔne bɛn na mayɛ? Amumɔyɛsɛm bɛn na madi a ɛno nti, woataa me ara yi?” 37Wohwehwɛɛ me nneɛma nyinaa mu yi, dɛn ade na wuhuu a ɛyɛ wo ne wo fifo de? Nea wuhuu biara no, fa bɛto gua wɔ me nuanom ne wo nuanom a wɔahyia ha yi nyinaa anim, na wɔnkyerɛ nea ɛyɛ ne de.
38“Mfirihyia aduonu a wo ne me tenae, wo nguan ne wo mmirekyi abere no ampɔmpɔn, na mankum wʼadwennini yi bi amfi wo nguankuw yi mu anwe da. 39Mamfa wʼaboa biara a akekaboa bi atetew ne mu ammrɛ wo; wɔn a mmoa kum wɔn no, mʼankasa mehyɛɛ anan mu. Afei sɛ ɛba sɛ wowia wo mmoa no bi, anadwo anaa awia a, woma mitua ka. 40Eyi ne tebea a na mewɔ mu: Meyɛɛ wʼadwuma awia maa owia hyee me ne anadwo maa awɔw dee me; nam so maa nna yera fii mʼaniwa mu. 41Tebea a na mewɔ mu mfirihyia aduonu a metenaa wo nkyɛn no nyinaa ni. Mede mfirihyia dunan na ɛyɛɛ adwuma maa wo, de waree wo mmabea baanu no. Na mede mfirihyia asia nso hwɛɛ wo nguan, na wosesaa mʼakatua mpɛn du. 42Sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn a mʼagya som no, Onyankopɔn a Abraham som no a ɔwɔ mʼafa ne suro a misuro mʼagya Isak a, anka nokware ni, wopam me maa mede me nsa pan kɔe. Nanso Onyankopɔn huu mʼamanehunu ne me nsa ano adwuma nti na nnɛra anadwo ɔkaa wʼanim no.”
Laban Ne Yakob Yɛ Apam
43Laban buaa Yakob se, “Mmea no yɛ me mmabea, mmofra no nso yɛ me nenanom, na nguankuw no nso yɛ me nguankuw. Nneɛma a wuhu yi nyinaa yɛ me de. Ɛbɛyɛ dɛn na matumi ayɛ mʼankasa me mmabea ne me nenanom bɔne? 44Afei, bra na me ne wo nyɛ apam a ebedi me ne wo ntam adanse. Saa apam no so na yebedi wɔ yɛn asetena nyinaa mu.”
45Enti Yakob faa ɔbo de sii hɔ yɛɛ nkaedum. 46Yakob kyerɛɛ ne nuanom no se, “Montase abo!” Enti wɔtasee abo boaa ano, na wɔn nyinaa tenaa ho didii. 47Laban frɛɛ abo kuw no Yegar-Sahaduta a ne nkyerɛase ne Adanse Kuw. Yakob nso frɛɛ saa abo kuw no Gal-Ed, a ne nkyerɛase ne Adanse Kuw saa ara.
48Laban kae se, “Abo Kuw yi na edi me ne wo ntam adanse nnɛ!” Ɛno nti na wɔfrɛ no Gal-Ed no. 49Na wɔsan frɛ abo nkaedum no nso bio sɛ, “Mispa” efisɛ Laban kae se, “Awurade mmoa yɛn, na sɛ yɛn ntam tetew mpo a, yɛn mu biara bedi saa apam yi so. 50Sɛ woanhwɛ me mmabea yi yiye anaasɛ woware mmea foforo ka me mmabea yi ho a, ɛwɔ mu sɛ merenhu, nanso Onyankopɔn de, obehu.”
51Laban san ka kyerɛɛ Yakob se, “Abo Kuw yi ni. Nkaedum a mede asi me ne wo ntam no nso ni. 52Abo Kuw yi, ne nkaedum yi nyɛ adanse sɛ, me Laban, merentra saa Abo Kuw yi ne nkaedum yi mma baabi a wowɔ mmɛtoa wo. Na wo Yakob nso, worentra saa Abo kuw yi ne nkaedum yi mma baabi a mewɔ mmɛtoa me. 53Ma Abraham Nyankopɔn ne Nahor31.53 Na Nahor yɛ Abraham nuabarima (11.26) na ɔyɛ Laban nena (24.24,29). Laban som anyame bebree. Nyankopɔn, wɔn agyanom Nyankopɔn nyɛ otemmufo wɔ me ne wo ntam.”
Enti Yakob de nʼagya Isak Nyankopɔn ho suro kaa ntam sɛ, ɔrentra ɔhye no. 54Yakob bɔɔ Onyankopɔn afɔre wɔ bepɔw no atifi, na ohyiahyiaa ne nnamfonom ma wobedidii. Ɛno akyi no, wɔdaa ne nkyɛn wɔ bepɔw no so.
55Laban sɔree anɔpatutuutu few ne nenanom ne ne mmabea no ano, hyiraa wɔn. Na ɔsan nʼakyi kɔɔ ne kurom.