text: Dawid awerɛhow dwom* a Benyaminni Kus nsɛm nti, ɔto maa Yehowa.7 O Yehowa me Nyankopɔn, wo na mede wo ayɛ me guankɔbea.+Gye me fi wɔn a wɔtaa me nyinaa nsam, na gye me nkwa.+2 Anyɛ saa a wɔbɛtetew me* mu asinasin sɛnea gyata tetew nam mu no,+Na wobehwim me akɔ a obiara rentumi nnye me.3 O Yehowa me Nyankopɔn, sɛ mfomso bi na madi,Sɛ bɔne bi na mayɛ,4 Sɛ mede bɔne atua nea wayɛ me papa ka,+Anaa mafom me tamfo nneɛma kwa a,*5 Ɛnde ma ɔtamfo ntaa me, na ɔmmɛkyere me;*Ma ontiatia me* so wɔ famNa ɔmma m’anuonyam nsɛe wɔ dɔte mu. (Sela)6 O Yehowa, fa abufuw sɔre;Sɔre ko tia m’atamfo abufuw,+Ma wo mu so na boa me, na hwɛ ma wɔmfa atɛntrenee nto nea ɛda.+7 Ma amanaman no ntwa wo ho nhyia,Na wufi soro bɛko atia wɔn.8 Yehowa bebu aman atɛn.+O Yehowa, sɛnea me trenee teNe sɛnea m’abrabɔ di mu no, hwɛ ho bu me atɛn.+9 Mesrɛ wo, ma nnebɔneyɛfo bɔne to ntwa,Na ma ɔtreneeni ase ntim,+Efisɛ woyɛ trenee Nyankopɔn+ a wohwehwɛ koma mu+ ne nea ɛwɔ nnipa mu.*+10 Onyankopɔn ne me kyɛm;+ ɔno na ogye komam teefo.+11 Onyankopɔn yɛ Ɔtemmufo a ɔteɛ,+Na da biara Onyankopɔn ka n’atemmusɛm.*12 Sɛ obi ansakra a,+ Onyankopɔn sew ne sekan ano,+Ɔkoa n’agyan mu, na osiesie twɛn.+13 Osiesie n’akode a edi awu;N’agyan a ogyaframa wɔ ano no, ɔyɛ no krado.+14 Hwɛ! Obi nyem bɔne;Onyinsɛn ɔhaw, na ɔwo nkontompo.+15 Ɔbɔ amoa, na otu ma ɛkɔ fam;Nanso obon a watu no, ɔno ara na ɔbɛtɔ mu.+16 Ɔhaw a ɔkɔfa ba no, ɔno ankasa ti so na ɛbɛba;+N’awudisɛm no, n’apampam na ɛbɛba.17 Meyi Yehowa ayɛ, n’atɛntrenee nti;+Mɛto ayeyi nnwom* ama Ɔsorosoroni Yehowa din.+


c: text/html

text:
Lyrics: Obarima by Dada Hafco
Haa Dada Hafco
Sɔ wo ba mu (2x)
Obarima bɛsɔre anɔpa tutuututuutututu adeɛ akye
Ahemakye sɔreɛ yayaaya nso anomaa antu a obua da wate
Ɛtɔ dabi mpo a wonni adwuma, but you for just go follow some hustle
Wonne abusua no nyinaa ti, enti obiaa anidasoɔ ɛne woaa wate
(Wohyia obarima a twa ne salute
Wohyia obarima a ɛyɛ a mano amo
Wohyia obarima a ɛyɛ a bɔ no abaso na abrabɔ yi ne nwuma na ɛdɔɔso oo) 2x
Nti menua baa kakra biaa nsua oo – kakraa biaa nsua oo
Ohiaa akrɔkrɔ na kakraa biaa nsua oo – kakraa biaa nsua oo
Nea ɔbɛma wo ma wani nsɔ na kakraa biaa nsua oo – kakraa biaa nsua oo
Mɛmma no pressure na kakraa biaa nsua oo – menua baa kakraa biaa nsua oo
Obarima wosika ntɔ ataadeɛ, anaasɛ afɛfɛdeɛ bi mpo
Wonyaa bi no wabusuaa, ɔmo ho adwendwen a na ehia wo oo
Hwɛ sɛ wahyia ɔbaa bi a wodɔ no no
Kɔ na kɔhwɛ bride list tententen
Ɛwɔsɛ wohwɛ ɔbaa yi, nawofoɔ ne nenuanom nyinaa
Woyere nua bi ammɛtena wonkyɛn, ankɔ school anaa wankosua adwuma a
Ɛmere bi bɛba, yɛbɛka sɛ akonta mpo koraa deɛ wonyɛ adeɛ
na wodeɛ musuo mmɔ wo, na Kwaku aban ngye wotuo
Ɛkɔba no saa ɔmo a ɛtɔn aduro wɔ car mu na edi woho agorɔ oo oh
(Wohyia obarima a twa ne salute
Wohyia obarima a ɛyɛ a mano amo
Wohyia obarima a ɛyɛ a bɔ no abaso na abrabɔ yi ne nwuma na ɛdɔɔso oo) 2x
Nti menua baa kakra biaa nsua oo – kakraa biaa nsua oo
Ohiaa akrɔkrɔ na kakraa biaa nsua oo – kakraa biaa nsua oo
Nea ɔbɛma wo ma wani nsɔ na kakraa biaa nsua oo – kakraa biaa nsua oo
Mɛmma no pressure na kakraa biaa nsua oo – menua baa kakraa biaa nsua oo
(Obarima obarima, barima ɔberma, OB woyɛ ɔbarima,
Pem wobo sɛ metumi ayɛ oo) 2x
Menua baa, sɛ wonya barima bi a ɔbɔ neho mɔden a
Ɛnyɛ nea ɔwɔ sika na mmom nea ɔyere neho ɛbɔ neho mɔden a
Ɛyɛ a nya no akrɔkrɔ, na gyegye neso yie na san nya no ɔtema oo
Na ɛnyɛ easy frisɛ mmra wootwe na nabusua nso twe oo
Nti hunu no mmɔbɔ na gyegye neso yie na ɔbɔ neho mɔden paa a
Wohyia barima a twa no salute na onni obi a ɔbɛka bi amano
oo
(Wohyia obarima a twa ne salute
Wohyia obarima a ɛyɛ a mano amo
Wohyia obarima a ɛyɛ a bɔ no abaso na abrabɔ yi ne nwuma na ɛdɔɔso oo) 2x
Nti menua baa kakra biaa nsua oo – kakraa biaa nsua oo
Ohiaa akrɔkrɔ na kakraa biaa nsua oo – kakraa biaa nsua oo
Nea ɔbɛma wo ma wani nsɔ na kakraa biaa nsua oo – kakraa biaa nsua oo
Mɛmma no pressure na kakraa biaa nsua oo – menua baa kakraa biaa nsua oo

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 33 Due! Ɔsɛefo a wɔnsɛee wo;+Wo a wutwa nkontompo a wontwaa wo nkontompo!Sɛ wosɛe ade wie a, wo nso wɔbɛsɛe wo.+Sɛ wutwa nkontompo wie a, wo nso wobetwa wo nkontompo.2 O Yehowa, dom yɛn.+Yɛn ani da wo so.Bɛyɛ yɛn basa*+ anɔpa biara,Bɛyɛ yɛn nkwagye wɔ amanehunu bere mu.+3 Wobobom a, aman guan,Wosɔre gyina a, amanaman hwete.+4 Sɛnea mmebɛw boaboa wɔn ho ano no, saa ara na wɔbɛboaboa w’asade ano;Nnipa betu agu so te sɛ ntutummɛ.5 Wɔbɛma Yehowa so,Efisɛ ɔte soro tɔnn.Ɔde atɛntrenee ne trenee bɛhyɛ Sion ma.6 Ɔno na ɔma w’abrabɔ* si yiye.Nkwagye+ ne nyansa ne nimdeɛ mmoroso, ne Yehowa suro;+Eyi ne n’agyapade.7 Hwɛ! Wɔn akatakyi su wɔ mmɔnten so;Asomdwoe abɔfo su yayaayaw.8 Akwantempɔn ada mpan;Obiara nni hɔ a ɔfa akwan no so.Wabu apam no so;*Wapo nkurow no;Ommu onipa dasani biara.+9 Asaase no redi awerɛhow,* na abotow.Lebanon ani awu;*+ aporɔw.Saron ayɛ sɛ anwea pradadaa,Na Basan ne Karmel nhaban apo.+10 Yehowa se: “Afei mɛsɔre,Afei mɛhyɛ me ho anuonyam;+Afei mɛyɛ me ho kɛse.11 Munyinsɛn sare a aguan, na mowo wura.Mo ara mo honhom bɛhyew mo te sɛ ogya.+12 Nnipa bɛyɛ sɛ akado a wɔahyew,Na wɔde ogya bɛto mu+ te sɛ nsɔe a wɔatwa agu fam.13 Mo a mowɔ akyirikyiri, muntie nea mɛyɛ!Mo a mobɛn, munnye m’ahoɔden ntom!14 Abɔnefo a wɔwɔ Sion abɔ hu;+Awaefo ho popo biribiri:‘Yɛn mu hena na obetumi atena baabi a ogyaframa kɛse wɔ?+Yɛn mu hena na obetumi ne ogya a ɛredɛw daa atena?’15 Nea ɔnantew trenee kwan so daa,+Na ɔka nea ɛteɛ,+Nea okyi nsisi ne apoobɔ sika,Nea ne nsa kyi adanmude* na onso mu,+Nea osisiw n’aso na ante mogyahwiegu ho asɛm,Na ɔkata n’ani na anhu bɔne.16 Ɔno na ɔbɛtena mmepɔw so wɔ sorosoro;Ne guankɔbea a ɛyɛ den* bɛyɛ ɔbotan aban a ɛhɔ kɔ yɛ den.Wɔde n’aduan bɛma no,Na ne nsu rensa da.”+17 W’ani behu ɔhene bi wɔ n’anuonyam mu;Ebehu asaase bi wɔ akyirikyiri.18 Wobɛkae ade a ɛyɛ hu no wɔ wo koma mu:*“Ɔkyerɛwfo no wɔ he?Nea ɔkari tow no wɔ he?+Nea ɔkan abantenten no wɔ he?”19 Worenhu ahantanfo bio,Ɔman a wɔn kasa mu dɔ a wonte,Ɔman a wɔka ahɔho kasa a wonte ase.+20 Hwɛ Sion, yɛn afahyɛ kurow no!+W’ani behu Yerusalem, tenabea a ɛhɔ yɛ komm,Ntamadan a obiara rentu no.+Nnua a wɔde abobom atim fam no, wɔrentutu da,Na ne hama biara mu rentew.21 Na Yehowa, Otumfo no,Bɛbɔ yɛn ho ban wɔ hɔ te sɛ baabi a nsubɔnten ne nsuka akɛse wɔ.Hyɛn a wɔde kɔ ɔko biara remfa mu,Na ahyɛn akɛse biara rentwam wɔ hɔ.22 Efisɛ Yehowa ne yɛn Temmufo,+Yehowa ne yɛn Mmarahyɛfo,+Yehowa ne yɛn Hene;+Ɔno na obegye yɛn nkwa.+23 Wo nhama mu begow;Ɛrentumi nsuso hyɛn dua no mu denneennen; na ɛrentumi ntrɛw hyɛn ntama mu.Saa bere no, wobenya atamfo nneɛma pii akyɛ afa;Apakye mpo bɛfom nneɛma bebree.+24 Na ɔmanfo no mu biara renka sɛ: “Meyare.”+Wɔde nnipa a wɔte asaase no so bɔne bɛkyɛ wɔn.+


text:
1የሰማያትና የምድር፣ በውስጣቸውም ያሉት ሁሉ አፈጣጠር በዚህ ሁኔታ ተከናወነ።
2እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ይሠራ የነበረውን ሥራ በሰባተኛው ቀን ላይ ፈጽሞ ነበር፤ ስለዚህ ከሠራው ሥራ ሁሉ በሰባተኛው ቀን ዐረፈ።2፥2 ወይም አቈመ፤ በቍ 3 ላይም እንዲሁ 3እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ሰባተኛውን ቀን ባረከው፤ ቀደሰውም፤ ካከናወነው የመፍጠር ሥራው ሁሉ ያረፈው በሰባተኛው ቀን ነውና።
አዳምና ሔዋን
4እግዚአብሔር አምላክ (ያህዌ ኤሎሂም) ሰማያትንና ምድርን በፈጠረ ጊዜ የተከናወኑት እንደዚህ ነበረ፤
እግዚአብሔር አምላክ (ያህዌ ኤሎሂም) ሰማያትንና ምድርን ሲፈጥር 5የሜዳ ቡቃያ ገና በምድር2፥5 ወይም መሬት፤ በቍ 6 ላይም እንዲሁ ላይ አልታየም፤ የሜዳ ተክልም ገና አልበቀለም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክ (ያህዌ ኤሎሂም) በመሬት ላይ ገና ዝናብ አላዘነበም ነበር፤ ምድርንም የሚያለማ ሰው አልነበረም። 6ነገር ግን ውሃ2፥6 ወይም ጭጋግ ከመሬት እየመነጨ የምድርን ገጽ ያረሰርስ ነበር። 7እግዚአብሔር አምላክ (ያህዌ ኤሎሂም) ከምድር ዐፈር ወስዶ ሰውን2፥7 በዕብራይስጥ ሰው (አዳም) የሚለው ቃል፣ መሬት (አዳማኽ) ከሚለው ቃል ጋር በድምፅ ይመሳሰላል፤ በፍቺም ሳይዛመድ አይቀርም፤ አዳም የመጀመሪያው ሰው ስምም ነው (ዘፍ 2፥20 ይመ) አበጀው፤ በአፍንጫውም የሕይወት እስትንፋስ እፍ አለበት፤ ሰውም ሕያው ነፍስ ሆነ።
8እግዚአብሔር አምላክ (ያህዌ ኤሎሂም) በምሥራቅ፣ በዔድን የአትክልት ስፍራ አዘጋጀ፤ ያበጀውንም ሰው በዚያ አኖረው። 9እግዚአብሔር አምላክም (ያህዌ ኤሎሂም) ለዐይን የሚያስደስት ለመብልም መልካም የሆነውን ዛፍ ሁሉ ከምድር አበቀለ፤ በአትክልቱ ቦታ መካከልም የሕይወት ዛፍ ነበረ፤ እንዲሁም መልካምና ክፉን መለየት የሚያስችለው የዕውቀት ዛፍ ነበረ።
10የአትክልት ስፍራውን የሚያጠጣ ወንዝ ከዔድን ይፈስ ነበር፤ ከዚያም በአራት ተከፍሎ ይወጣ ነበር። 11የመጀመሪያው፣ ወርቅ በሚገኝበት በሐዊላ ምድር ዙሪያ ሁሉ የሚፈሰው የፊሶን ወንዝ ነው። 12ኤውላጥ ምርጥ የሆነ ወርቅ፣ መልካም መዐዛ2፥12 ወይም መልካም ዕንቁ ያለው ከርቤና የከበረ ድንጋይ የሚገኙበት ምድር ነው። 13ሁለተኛው፣ በኢትዮጵያ2፥13 ደቡብ ምሥራቅ መስጴጦምያ ሊሆን ይችላል ምድር ዙሪያ ሁሉ የሚፈሰው የግዮን ወንዝ ነው። 14ሦስተኛው፣ ከአሦር በስተ ምሥራቅ የሚፈሰው የጤግሮስ ወንዝ ሲሆን፣ አራተኛው የኤፍራጥስ ወንዝ ነው።
15እግዚአብሔር አምላክ (ያህዌ ኤሎሂም) ሰውን ወስዶ እንዲያለማትና እየተንከባከበ እንዲጠብቃት በዔድን የአትክልት ስፍራ አስቀመጠው። 16እግዚአብሔር አምላክ (ያህዌ ኤሎሂም) ሰውን እንዲህ በማለት አዘዘው፤ “በአትክልት ስፍራው ውስጥ ከሚገኝ ከማንኛውም ዛፍ ፍሬ ትበላለህ። 17ነገር ግን መልካምና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ አትብላ፤ ምክንያቱም ከእርሱ በበላህ ቀን በርግጥ ትሞታለህ።”
18ከዚህ በኋላ እግዚአብሔር አምላክ (ያህዌ ኤሎሂም)፣ “ሰው ብቻውን መሆኑ መልካም አይደለምና የሚስማማውን ረዳት አበጅለታለሁ” አለ።
19እግዚአብሔር አምላክ (ያህዌ ኤሎሂም) የዱር አራዊትንና የሰማይ ወፎችን ከምድር ሠርቶ ነበር፤ ለእያንዳንዳቸውም ምን ስም እንደሚያወጣላቸው ለማየት ወደ አዳም አመጣቸው። አዳም ሕይወት ላላቸው ፍጡራን ሁሉ ያወጣላቸው ስም መጠሪያቸው ሆነ። 20ስለዚህ አዳም2፥20 ወይም ሰው ለከብቶች፣ ለሰማይ ወፎች፣ ለዱር አራዊት ሁሉ ስም አወጣላቸው።
ይሁን እንጂ ለአዳም ተስማሚ ረዳት አልተገኘለትም ነበር። 21እግዚአብሔር አምላክም (ያህዌ ኤሎሂም) በአዳም ላይ ከባድ እንቅልፍ ጣለበት፤ አንቀላፍቶም ሳለ ከጐድኑ አንዲት ዐጥንት2፥21 ወይም ከሰው የጐን ክፍል ወስዶ ወስዶ፣ ስፍራውን በሥጋ ሞላው። 22እግዚአብሔር አምላክ (ያህዌ ኤሎሂም) ከአዳም የወሰዳትን ዐጥንት2፥22 ወይም ክፍል ሴት አድርጎ ሠራት፤ ወደ አዳምም አመጣት።
23አዳምም እንዲህ አለ፤
“እነሆ፤ ይህች ዐጥንት ከዐጥንቴ፣
ሥጋም ከሥጋዬ ናት።
ከወንድ ተገኝታለችና ሴት2፥23 ሰው የሚል ትርጒም ያለው የዕብራይስጥ ቃል ሴት የሚል ትርጒም ካለው የዕብራይስጥ ቃል ጋር ተመሳሳይ ድምፅ አለው ትባል።”
24ስለዚህ ሰው ከአባቱና ከእናቱ ተለይቶ ከሚስቱ ጋር ይጣመራል፤ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ።
25አዳምና ሚስቱ፣ ሁለቱም ዕራቍታቸውን ነበሩ፤ ይሁን እንጂ አይተፋፈሩም ነበር።
1Yei ne ɛkwan a Onyankopɔn faa so bɔɔ ɔsoro ne asase ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa.
2Ɛduruu ɛda a ɛtɔ so nson no, na Onyankopɔn awie nnwuma a ɔhyɛɛ aseɛ yɛeɛ no nyinaa. Enti, ɛda a ɛtɔ so nson no, ɔgyee nʼahome. 3Onyankopɔn hyiraa ɛda a ɛtɔ so nson no, na ɔtee ho. Ɛfiri sɛ, saa ɛda no na Onyankopɔn gyee nʼahome firii adebɔ nnwuma no nyinaa ho.
4Yei ne ɔsoro ne asase bɔ ho asɛm. Ɛberɛ a Awurade Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase no.
5Na afifideɛ biara nni asase so, na wiram nnua biara nso nni hɔ. Ɛfiri sɛ, na Awurade Onyankopɔn mmaa nsuo ntɔɔ wɔ asase so, na onipa nso nni asase so a ɔbɛyɛ so adwuma. 6Nanso, nsutire puepue fifirii asase mu bɛpetee asase ani nyinaa. 7Awurade Onyankopɔn de asase no so dɔteɛ nwonoo onipa, na ɔhomee nkwa home guu ne hwene mu, maa onipa no bɛyɛɛ ɔteasefoɔ.
8Afei, Awurade Onyankopɔn yɛɛ turo wɔ Eden apueeɛ fam, na ɛhɔ na ɔde onipa a ɔnwonoo no no tenaeɛ. 9Awurade Onyankopɔn maa nnua ahodoɔ nyinaa fifirii asase no so; nnua a ɛyɛ fɛ na wɔdie. Turo no mfimfini no na nkwa dua, ɛnna papa ne bɔnehunu dua sisie.
10Na nsuo tene firi Eden bɛgugu turo no mu afifideɛ no so; ɛfiri hɔ a, na saa nsuo no mu apaapae ayɛ nsubɔntene ɛnan. 11Wɔtoo nsuo a apaapae no mu deɛ ɛdi ɛkan no edin Pison. Na ɛkontonkonton fa Hawila asase a sikakɔkɔɔ wɔ so no so nyinaa. 12Na saa asase no so sikakɔkɔɔ yɛ. Na ɛhyɛ a ɛyɛ hwam ne apopobibirieboɔ nso wɔ hɔ. 13Asubɔnten a ɛtɔ so mmienu no din de Gihon. Na ɛno ara na abobare afa Kus2.13 Kus—Ɛyɛ Hebri asɛm a ɛkyerɛ ɔmantam te sɛ Sudan anaa Etiopia a ɛwowɔ Apam Dada mu no nyinaa. Asubɔnten a wɔbɔ ne din wɔ ha yi yɛ Nil. Ebinom nso ka sɛ Kus wɔ Mesopotamia. asase ho nyinaa. 14Asuo a ɛtɔ so mmiɛnsa no, na wɔfrɛ no Tigris a ɛtene kɔ asase kɛseɛ Asiria apueeɛ fam. Asuo a ɛtɔ so ɛnan no nso, na wɔfrɛ no Eufrate.
15Awurade Onyankopɔn faa onipa no de no kɔtenaa Eden turo mu hɔ sɛ ɔnyɛ mu adwuma, na ɔnhwɛ so. 16Na Awurade Onyankopɔn bɔɔ onipa no kɔkɔ sɛ, “Wowɔ ho ɛkwan sɛ, wodi dua biara so aba wɔ turo yi mu ha; 17nanso wonni ho ɛkwan sɛ wodi papa ne bɔnehunu dua no so aba. Ɛda a wobɛdie no, deɛ ɛbɛyɛ biara, wobɛwu.”
Onyankopɔn Bɔ Hawa
18Afei, Awurade Onyankopɔn kaa sɛ, “Ɛnyɛ sɛ onipa nko ara tena; mɛbɔ ɔboafoɔ a ɔfata no ama no.”
19Saa ɛberɛ no na, Awurade Onyankopɔn de mfuturo abɔ wiram mmoa ne ewiem nnomaa nyinaa. Enti, ɔde wɔn brɛɛ onipa sɛ ɔnhwehwɛ edin ko a ɔde bɛtoto wɔn. Edin a onipa de too abɔdeɛ a nkwa wɔ mu biara no, ɛno ara na ɛyɛɛ edin a wɔde frɛɛ no. 20Enti, onipa totoo nyɛmmoa, ewiem nnomaa ne wiram mmoa no nyinaa edin.
Nanso, onipa deɛ, wannya ɔboafoɔ a ɔfata no. 21Enti, Awurade Onyankopɔn maa onipa daa nnahɔɔ. Ɛberɛ a onipa daa saa no, ɔyii ne mfe mu mpadeɛ baako, na ɔde honam taree deɛ ɔyii mpadeɛ hɔ no. 22Afei, Awurade Onyankopɔn de mfe mu mpadeɛ baako a ɔyi firii onipa mu no bɔɔ ɔbaa, de no maa onipa no.
23Na Adam kaa sɛ,
“Mʼankasa me dompe
ne me honam bi nie.
Wɔbɛfrɛ yei ɔbaa ɛfiri sɛ,
ɔbarima mu na wɔyii no firiiɛ.”
24Yei enti na ɔbarima gya nʼagya ne ne na de ne ho kɔbata ne yere ho sɛdeɛ wɔn baanu bɛyɛ nnipa korɔ.
25Saa ɛberɛ no, na ɔbarima ne ne yere nyinaa ho da hɔ, nanso na wɔmfɛre.


text: 37 “Seesei me koma rebɔ kim-kim-kim,Na ɛrehuruhuruw fi baabi a ɛwɔ.2 Monyɛ aso ntie sɛnea ne* nne rebobom no,Na muntie aprannaa a efi n’anom reba no.3 Ogyaa mu wɔ ɔsoro ase baabiara,Na ɔsoma n’anyinam+ kɔ asaase ano noho.4 Afei mmobom kɛse di akyi ba;Ɔde nne kɛse ma aprannaa bobom.+Bere a ne nne rebobom nyinaa, na ɛno* nso nenam mu.5 Onyankopɔn nne ma aprannaa bobom+ ma ɛyɛ nwonwa;Ɔyɛ nneɛma akɛse a ɛboro yɛn ntease so.+6 Efisɛ ɔka kyerɛ sukyerɛmma sɛ, ‘Tɔ gu asaase so,’+Na ɔka kyerɛ osu a ɛretɔ sɛ, ‘Tɔ gidigidi.’+7 Onyankopɔn ma nnipa gyae adwuma a wɔyɛ nyinaa,*Sɛnea ɛbɛyɛ a onipa dasani biara behu N’adwuma.8 Wuram mmoa kɔ wɔn bon mu,Na wompue mfi wɔn bon no mu.9 Mframa a ano yɛ den bɔ fi ɛno ara ne dan mu,+Na atifi fam mframa de awɔw ba.+10 Onyankopɔn de ne home ma nsu kyenkyen,+Na ɛma nsu akɛse kyen denneennen.+11 Yiw, ɔma osu yɛ omununkum ma;Ɔbɔ n’anyinam hwete+ omununkum mu.12 Etwa ne ho frɛdɛfrɛdɛ kɔ baabiara a ɔkyerɛ sɛ ɛnkɔ;Nea ɔbɛka sɛ ɛnkɔyɛ wɔ asaase so biara no, ɛkɔyɛ.+13 Sɛ ɔde twe nkurɔfo aso* oo,+ ɔde yɛ asaase yiye oo,Sɛ ɔde kyerɛ ne dɔ a enni huammɔ oo, ɔma edi ho dwuma.+14 Hiob, tie eyi;Yɛ komm, na tɔ wo bo ase dwinnwen Onyankopɔn anwonwadwuma ho.+15 Wunim sɛnea Onyankopɔn ma omununkum yɛ adwuma?Na wunim sɛnea ɔma anyinam paapae wɔ ne mununkum mu no?16 Wunim nea ɛma omununkum tumi sensɛn hɔ?+Eyi yɛ Nea ne nimdeɛ wie pɛyɛ no anwonwadwuma.+17 Adɛn nti na w’ataade mu yɛ hyewBere a anaafo fam mframa ma asaase so yɛ dinn* no?+18 Wubetumi ne no atrɛw ɔsoro mu+Ama emu ayɛ den sɛ dade ahwehwɛ anaa?19 Kyerɛ yɛn nea yɛnka nkyerɛ no;Yɛwɔ sum mu, enti yenhu nea yɛnka.20 Metumi aka akyerɛ no sɛ mepɛ sɛ me ne no kasa anaa?Anaasɛ onipa bi aka biribi a ɛsɛ sɛ wɔbɔ No amanneɛ?+21 Ɛwom sɛ ewim hyerɛn,Nanso wontumi nhu hann,*Kosi sɛ mframa bɛbɔ ama wim atew.*22 Atifi fam na hann a ɛhyerɛn sɛ sika kɔkɔɔ fi ba;Onyankopɔn anuonyam+ yɛ nwonwa dodo.23 Ade nyinaa so Tumfo no de, sɛnea ɔte no, ɛyɛ den sɛ yɛbɛte ase;+Ne tumi sõ.+Na n’atɛntrenee+ ne ne trenee+ bebrebe no, ɔremmu so da.24 Ɛno nti, ɛsɛ sɛ nnipa suro no.+Efisɛ obiara a ɛyɛ no sɛ ɔyɛ onyansafo* no, ɔrenyɛ no adom.”+


text:
Adɛn na Mpaebɔ Tiefo no Ma Yehu Amane?
Adɛn na Mpaebɔ Tiefo no Ma Yehu Amane?
NNIPA binom bɔ mpae nanso wontumi nhu sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ. Adɛn nti na wɔn tirim nteɛ wɔn? Ebia amanehunu pii a ɛwɔ wiase no ntia. Aba wo tirim pɛn ama woabisa sɛ, Adɛn nti na Onyankopɔn ama kwan ama yehu amane?
Sɛnea yɛte a bɔne wɔ yɛn ho na yehu amane yi, wugye di sɛ Onyankopɔn hyɛɛ da bɔɔ yɛn saa? Ɛbɛyɛ den sɛ yebenya obu ama onyame a ɔbɛbɔ nnipa sɛ wommehu amane. Wo de susuw saa asɛm yi ho: Sɛ wokɔto sɛ kar mono bi si hɔ fɛfɛɛfɛ na wuhu sɛ ɛho baabi amoa a, wobɛka sɛ nea ɔyɛɛ kar no na ɔhyɛɛ da yɛɛ no saa anaa? Worenka saa da! Nea wobɛka ara ne sɛ, bere a ɔyɛɛ kar no, na ɛnte saa; ɛbɛyɛ sɛ obi na wasɛe no anaa biribi na amoa no.
Yɛn nso sɛ yɛhwɛ sɛnea biribiara ahyehyɛ pɛpɛɛpɛ wɔ abɔde mu nanso nneɛma ayɛ basaa wɔ asase so na nnipa suban asɛe no a, dɛn na yɛbɛka? Bible kyerɛ sɛ bere a Onyankopɔn bɔɔ nnipa baanu a wodi kan no, na bɔne nni wɔn ho. Akyiri yi na wɔn ankasa sɛee wɔn kwan. (Deuteronomium 32:4, 5) Nanso nea ɛyɛ anigye ne sɛ Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ obesiesie nea asɛe no na wasan ama nnipa a wotie n’asɛm ayɛ pɛ bio. Saa na ɛte de a, ɛnde adɛn nti na wama akyɛ saa?
Adɛn Nti na Akyɛ Saa?
Ɛno ho mmuae gyina asɛmmisa foforo so. Ɛno ne sɛ: Hena na ɛsɛ sɛ odi nnipa so? Yehowa ammɔ nnipa sɛ wonni wɔn ho so. Ɔno mmom na na obedi wɔn so. Bible ankasa ka sɛ: “Enni onipa nsam, sɛnea ɔnam a obetutu n’anammɔn.” (Yeremia 10:23) Awerɛhosɛm ne sɛ nnipa baanu a wodi kan no tew atua tiaa Onyankopɔn tumidi. Wɔn asoɔden no ma wɔbɛyɛɛ abɔnefo. (1 Yohane 3:4) Esiane sɛ wɔbɛyɛɛ abɔnefo nti wɔde amanehunu baa wɔne wɔn mma so.
Yehowa ama nnipa kwan ma wɔadi wɔn ho so mfe mpempem pii, na nea asisi no kyerɛ sɛ nnipa ntumi nni wɔn ho so yiye. Ɛda adi sɛ nnipa nniso nyinaa de amanehunu ba. Emu biako mpo ntumi nyii akokoakoko, nsɛmmɔnedi, ntɛnkyea, ne ɔyare mfii hɔ.
Dɛn na Onyankopɔn Bɛyɛ De Ayi Amanehunu Afi Hɔ?
Bible hyɛ bɔ sɛ ɛrenkyɛ Onyankopɔn de wiase foforo a trenee wom bɛba. (2 Petro 3:13) Wɔn a woyi wɔn yam dɔ wɔn nuanom na wɔdɔ Onyankopɔn no nkutoo na wobenya kwan atena hɔ.—Deuteronomium 30:15, 16, 19, 20.
Bio nso, Bible ka sɛ “atemmu” da a ɛreba no, Onyankopɔn beyi amanehunu ne wɔn a wɔde ba no afi hɔ. (2 Petro 3:7) Ɛno akyi no, Yesu Kristo a Onyankopɔn apaw no no bedi asoɔmmerɛwfo so hene. (Daniel 7:13, 14) Dɛn na Yesu ahenni no de bɛba? Bible ka sɛ: “Ahobrɛasefo benya asase no adi, na wɔagye wɔn ani asomdwoe bebree mu.”—Dwom 37:11.
Atua a nnipa atew atia “nkwa nsuti” Yehowa no akɔfa ɔhaw pii aba; ebi ne ɔyare, mpanyinyɛ ne owu. (Dwom 36:9) Nanso ɔsoro Hene Yesu beyi saa ɔhaw no nyinaa afi hɔ. Wɔn a wobegye Yesu ahenni no atom no, wɔbɛsa wɔn nyinaa yare. Sɛ Ahenni no ba a, Bible bɔhyɛ a edidi so yi bɛba mu:
◼ “Ɔmanfo no mu biara renka sɛ: ‘Meyare.’ Wɔde asase no sofo bɔne befiri wɔn.”—Yesaia 33:24.
◼ ‘Onyankopɔn bɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa, na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio. Kan nneɛma no atwam.’—Adiyisɛm 21:4.
So ɛnyɛ awerɛkyekye sɛ yebehu sɛ Onyankopɔn bɛma amanehunu nyinaa afi hɔ nnansa yi ara? Seesei de, wama amanehunu ho kwan, nanso ɛno nkyerɛ sɛ yɛbɔ mpae a, ɔrentie.
Onyankopɔn wɔ hɔ. Wokasa a, ɔte, na wusi apini di abooboo nso a, egu n’asom. Onim sɛ ɛtɔ da a wo tirim nteɛ wo wɔ nneɛma bi ho na wudi yaw, nanso ɛyɛ ne koma so ade sɛ obeyi ne nyinaa afi hɔ.


text:
Mmea a wɔde wɔn agyanom agyapade ma wɔn ne aware ho mmara a ɛwɔ hɔ ma wɔn (1-13)
36 Manase ba Makir+ ba Gilead abusua no mu mpanyimfo, a wɔn nyinaa yɛ Yosef mma mmusua baa Mose ne Israel mpanyimfo a wɔyɛ wɔn mmusua mu mpanyimfo anim, na wɔbɛkaa asɛm bi kyerɛɛ wɔn.2 Wɔkae sɛ: “Yehowa ka kyerɛɛ me wura sɛ ɔmmɔ ntonto mfa nkyɛ asaase no+ mma Israelfo sɛ wɔn agyapade. Na Yehowa ka kyerɛɛ me wura sɛ ɔmfa yɛn nua Selofehad agyapade mma ne mma mmea.+3 Sɛ wɔware mmarima fi Israel abusuakuw foforo mu a, mmea no agyapade no befi yɛn agyanom agyapade mu akɔka abusuakuw a wɔakɔware wom no de ho. Ɛba saa a, ebefi agyapade a wɔbɔɔ ntonto de maa yɛn no mu.4 Na sɛ Israelfo Ahofadi Afe+ no du a, wɔde mmea no agyapade bɛka mmusuakuw a wɔakɔware wom no agyapade ho. Ɛba saa a, wobeyi wɔn agyapade no afi yɛn agyanom mmusuakuw agyapade mu.”5 Ɛnna Mose nam Yehowa asɛm so ka kyerɛɛ Israelfo sɛ: “Asɛm a Yosef mma abusuakuw aka no yɛ nokware.6 Asɛm a Yehowa reka akyerɛ Selofehad mma mmea no ne sɛ: ‘Wobetumi aware obiara a wɔpɛ. Nanso ɛsɛ sɛ wɔware obi a ofi wɔn agyanom abusuakuw mmusua no bi mu.7 Ɛnsɛ sɛ Israelfo agyapade fi abusuakuw baako mu kɔ abusuakuw foforo mu, na Israelni biara nkura n’agyanom abusuakuw agyapade mu.8 Ɔbea biara a obenya agyapade wɔ Israel abusuakuw mu no, ɛsɛ sɛ ɔware obi a ofi ne papa abusuakuw mu,+ sɛnea ɛbɛyɛ a Israelfo nananom agyapade bɛka wɔn nsam.9 Ɛnsɛ sɛ agyapade biara fi abusuakuw baako mu kɔ abusuakuw foforo mu, na Israel abusuakuw biara nkura n’agyapade mu.’”10 Na Selofehad mma mmea no yɛɛ nea Yehowa ka kyerɛɛ Mose no pɛpɛɛpɛ.+11 Enti Selofehad mma mmea+ a wɔn din de Mahla, Tirsa, Hogla, Milka, ne Noa no warewaree wɔn papa nuanom mma mmarima.12 Wɔwarewaree Yosef ba Manase mmusua mu mmarima, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn agyapade bɛka wɔn papa abusua abusuakuw mu.13 Eyi ne ahyɛde ne atemmusɛm a Yehowa nam Mose so de maa Israelfo wɔ Moab sare so, baabi a ɛbɛn Yordan wɔ Yeriko no.+


text:
Nea ɔhoahoa ne ho no, ma ɔmfa Yehowa ho nimdeɛ nhoahoa ne ho (23-26)
9 O sɛ me ti yɛ nsu a,Sɛ m’ani yɛ nisu abura* a,+Anka mesu awia ne anadwo,Me manfo a wɔakunkum wɔn no nti.2 Sɛ mewɔ akwantufo tenabea wɔ sare so a,Anka megyaw me man hɔ na mafi wɔn nkyɛn akɔ,Efisɛ wɔn nyinaa yɛ awaresɛefo,+Nkontompofo fekuw.3 Wokuntun wɔn tɛkrɛma mu te sɛ agyan;Nokwaredi ayera; atorodi nko ara na ɛwɔ asaase no so.+“Wɔkɔ wɔn anim wɔ bɔne mu,Na wɔmfa me nyɛ hwee,”+ Yehowa asɛm ni.4 “Obiara nhwɛ ne ho yiye wɔ ne yɔnko ho,Na wo nua mpo, mfa wo ho nto no so.Efisɛ onua biara yi ne nua ma,+Na ɔyɔnko biara sɛe ne yɔnko din.+5 Obiara sisi ne yɔnko,Na obiara nka nokware.Wɔakyerɛ wɔn tɛkrɛma atorodi.+Wɔyɛ bɔne de hyɛ wɔn ho brɛ.6 Nnaadaa mu na wote.Nnaadaa nti, wɔmpɛ sɛ wohu me,” Yehowa asɛm ni.7 Ɛno nti, nea asafo Yehowa aka ni:“Mɛnan wɔn, na mahwehwɛ wɔn mu.+Sɛ manyɛ me man babea saa a, dɛn bio na mɛyɛ no?8 Wɔn tɛkrɛma yɛ agyan a edi awu; nnaadaasɛm na ɛka.Onipa de n’ano ka asomdwoe asɛm kyerɛ ne yɔnko,Nanso ne mu de, ɔtetɛw no.”9 “Nea wɔayɛ yi, ɛnsɛ sɛ mitua wɔn so ka anaa?” Yehowa asɛm ni.“Ɔman a ɛte saa no, ɛnsɛ sɛ meyɛ* wɔn bi tua ka anaa?+10 Mesu mmepɔw no na mabɔ bena,Na mmoa adidibea a ɛbɛdan sare so nti, mɛto awerɛhow dwom,*Efisɛ wɔahyew ne nyinaa, na onipa biara ntwam wɔ hɔ,Na wɔnte nyɛmmoa nne wɔ hɔ.Ewim nnomaa ne mmoa aguan; wɔn nyinaa kɔ.+11 Mɛma Yerusalem adan abo asum hɔ,+ baabi a sakraman bɛtena,+Na mɛma Yuda nkurow adan amamfo a obiara nte mu.+12 Hena na ɔyɛ onyansafo a ɔbɛte eyi ase?Hena na Yehowa akasa akyerɛ no a ɔno nso de bɛto gua?Adɛn nti na asaase no asɛe?Adɛn nti na ahyew sɛ sare,A enti obiara mfa so bio yi?”13 Yehowa yii ano sɛ: “Efisɛ me mmara* a mede maa wɔn no,* wɔtow kyenee baabi; wɔanni so, na wɔantie m’asɛm.14 Mmom wɔyɛɛ asoɔden dii wɔn ankasa koma akyi,+ na wokodii Baal abosom akyi sɛnea wɔn agyanom kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnyɛ no.+15 Ɛno nti, nea asafo Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka ni, ‘Hwɛ, mɛma ɔman yi adi awɔnwene, na mama wɔanom nsu a awuduru wom.+16 Mɛbɔ wɔn ahwete aman a wɔne wɔn agyanom nyinaa nnim so no so,+ na mɛma sekan adi wɔn akyi akosi sɛ mekunkum wɔn nyinaa.’+17 Nea asafo Yehowa aka ni,‘Munnwen nea ɛrekɔ so no ho.Momfrɛfrɛ mmea a wotumi to awerɛhow nnwom* mmra,+Na monsoma nkɔfrɛ mmea a wonim su yiye mmra,18 Na wɔnyɛ ntɛm mmesu mmɔ bena mma yɛn,Na nisu ntene mfa yɛn ani ase waawaa,Na nsu nsɔn mfi yɛn anisuatɛtɛw so.+19 Na wɔte benabɔ wɔ Sion sɛ:+“Hwɛ sɛnea wɔayɛ yɛn pasaa!Hwɛ sɛnea yɛn anim agu ase pɔtɔɔ!Efisɛ yɛagyaw asaase no hɔ, na wɔadwiriw yɛn afi agu.”+20 Mmea, muntie Yehowa asɛm.Momma n’anom asɛm nkɔ mo asom.Monkyerɛ mo mma mmea benabɔ yi,Na obiara nkyerɛ ne yɔnko awerɛhow dwom* yi.+21 Efisɛ owu aforo afa yɛn mfɛnsere mu aba;Abɔ awura yɛn abankɛse muSɛ ɛrebɛsesaw yɛn mma afi mmorɔn so akɔ,Na afa yɛn mmerante afi mmɔnten so akɔ.’+22 Ka sɛ, ‘Nea Yehowa aka ni:“Nnipa afunu begugu hɔ sɛ sumina* wɔ asaase ani,Ɛbɛyɛ sɛ hwiit* a atwafo atwa agu hɔ foforoA obiara nni hɔ a ɔbɛboaboa ano.”’”+23 Nea Yehowa aka ni:“Mma onyansafo mmfa ne nyansa nnhoahoa ne ho;+Mma ɔhoɔdenfo mmfa n’ahoɔden nnhoahoa ne ho;Na mma osikani mmfa n’ahonyade nnhoahoa ne ho.”+24 “Mmom nea ɔhoahoa ne ho no, ɔmfa eyi nhoahoa ne ho:Sɛ ɔwɔ me ho nhumu ne nimdeɛ,+Sɛ mene Yehowa, Nea ɔda ɔdɔ a enni huammɔ adi na obu atɛntrenee na ɔyɛ adetrenee wɔ asaase so no,+Efisɛ eyinom na m’ani gye ho,”+ Yehowa asɛm ni.25 “Hwɛ! Nna bi reba,” Yehowa asɛm ni, “na obiara a watwa twetia* nanso ontwaa twetia no, mebu no atɛn;+26 Egyptfo+ ne Yudafo+ ne Edomfo+ ne Ammonfo+ ne Moabfo+ ne obiara a ɔte sare so+ a watwitwa n’asontɔrem nwi no, mebu wɔn nyinaa atɛn, efisɛ amanaman no nyinaa ntwaa twetia, na Israel fi nyinaa nso ntwaa wɔn koma twetia.”+


text:
Adebɔ Ahyɛaseɛ
1Ahyɛaseɛ no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase. 2Na asase yɛ sakasaka ne hunu. Na esum kata nsubunu no ani. Na Onyankopɔn honhom butu nsuo no ani.
3Onyankopɔn hyɛɛ sɛ, ɛnyɛ hann! Na ɛyɛɛ hann. 4Onyankopɔn hunuu sɛ hann no yɛ enti, ɔtee hann no firii esum no ho. 5Onyankopɔn frɛɛ hann no sɛ adekyeeɛ, na esum no nso sɛ adesaeɛ. Adeɛ saeɛ na adeɛ kyeeɛ, ɛda a ɛdi ɛkan no no.
6Onyankopɔn kaa sɛ, “Nkyɛmu mmra nsuo no ntam, na ɛnkyekyɛ nsuo no mu.” 7Enti, Onyankopɔn yɛɛ nkyɛmu no de kyekyɛɛ nsuo a ɛwɔ nkyɛmu no ase firii nsuo a ɛwɔ nkyɛmu no atifi no mu. Na ɛyɛɛ saa. 8Onyankopɔn too atifi nkyɛmu no edin ewiem. Na esum duruiɛ ɛnna adeɛ kyeeɛ; yei ne ɛda a ɛtɔ so mmienu.
9Na Onyankopɔn kaa sɛ, “Nsuo a ɛwɔ nkyɛmu no ase no ano mmoa wɔ faako, na asase kesee nna ne ho adi.” Na ɛyɛɛ saa. 10Onyankopɔn too beaeɛ kesee no edin asase. Ɛnna nsuo a ɛboaa ne ho ano no nso, ɔtoo no edin ɛpo. Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ.
11Afei, Onyankopɔn kaa sɛ, “Afifideɛ mfifiri asase so; afifideɛ a ɛso aba, nnuaba ahodoɔ a ɛso aba ne deɛ, nʼaba hyehyɛ mu nyinaa mfifiri asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 12Afifideɛ a ɛso aba ne nnua fifirii asase so na nʼaba no nyini yɛɛ nnua ne afifideɛ sɛ ne sɛso. Onyankopɔn hunuu sɛ, ɛyɛ. 13Na adeɛ saeɛ ɛnna adeɛ kyeeɛ. Yei ne ɛda a ɛtɔ so mmiɛnsa.
14Na Onyankopɔn kaa sɛ, “Hann mmra nkyɛmu a ɛwɔ ewiem no mu mmɛpae adekyeeɛ ne adesaeɛ mu. Na ɛmmɛyɛ nnyinasoɔ mma ɛberɛ nkyekyɛmu, nna ne mfeɛ 15na ɛmma hann mmra nkyɛmu a ɛwɔ ewiem no mu, na ahyerɛn wɔ asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 16Onyankopɔn yɛɛ nkanea akɛseɛ mmienu a ɛyɛ owia ne ɔbosome sɛ, owia no nni adekyeeɛ so na ɔbosome no nni anadwo so. Ɔbɔɔ nsoromma nso. 17Onyankopɔn de nkanea akɛseɛ mmienu yi sii nkyɛmu ewiem no mu sɛ, ɛnhyerɛn wɔ asase so, 18na wɔnni adekyeeɛ ne adesaeɛ no so, na ɛnte hann no mfiri esum no ho. Na Onyankopɔn hunuu sɛ, ɛyɛ. 19Na adeɛ saeɛ, ɛnna adeɛ kyeeɛ. Ɛda a ɛtɔ so ɛnan ne no.
20Onyankopɔn kaa sɛ, “Abɔdeɛ a nkwa wɔ mu nhyɛ nsuo no ma, na nnomaa ntu mfa asase ne nkyɛmu a ɛwɔ ewiem no so.” 21Enti, Onyankopɔn bɔɔ ɛpo mu mmoa akɛseɛ ne mmoa ahodoɔ nyinaa a wɔwɔ nkwa na wɔkeka wɔn ho ne nnomaa ahodoɔ nyinaa. Na Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ. 22Onyankopɔn hyiraa abɔdeɛ no nyinaa so, ɛnna ɔkaa sɛ, “Monwo na monyɛ bebree na monhyɛ ɛpo no ma, na nnomaa ase ntrɛ wɔ asase so.” 23Na adeɛ saeɛ ɛnna adeɛ kyeeɛ. Ɛda a, ɛtɔ so enum ne no.
24Onyankopɔn kaa sɛ, “Abɔdeɛ a nkwa wɔ mu ahodoɔ nyinaa ne wɔn sɛso, anantwie ne mmoa a wɔwea wɔn afuru so ne mmoa ahodoɔ a wɔyɛ keka a wɔwɔ asase so nyinaa mmra asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 25Onyankopɔn bɔɔ mmoa ahodoɔ, anantwie ahodoɔ ne wɔn sɛso ne mmoa a, wɔwea wɔn afuru so ne wɔn sɛso. Na Onyankopɔn hunuu sɛ, ɛyɛ.
26Onyankopɔn kaa sɛ, “Momma yɛmmɔ onipa sɛ yɛn sɛso, na ɔnni ɛpo mu mpataa, ewiem nnomaa, anantwie ne mmoa a wɔyɛ keka ne biribiara a ɛwea nʼafuru so wɔ asase so.”
27Enti, Onyankopɔn bɔɔ onipa sɛ ne sɛso;
Onyankopɔn sɛso so na ɔbɔɔ wɔn;
ɔbaa ne ɔbarima na ɔbɔɔ wɔn.
28Onyankopɔn hyiraa wɔn, ka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Monwo na monyɛ asase so ma, na monni biribiara so. Monni ɛpo mu mpataa ne ewiem nnomaa ne abɔdeɛ biara a, nkwa wɔ mu a, ɛwɔ asase so no nyinaa so.”
29Afei, Onyankopɔn kaa sɛ, “Mede asase so afifideɛ a ɛso aba nyinaa, afifideɛ biara a aba hyɛ ne nnuaba mu wɔ asase yi so nyinaa hyɛ wo nsa. Ɛbɛyɛ wʼaduane. 30Mede nhahammono nyinaa ama aboa biara a ɔwɔ asase so, anomaa biara a ɔwɔ ewiem, biribiara a ɛwea nʼafuru so, biribiara a nkwa wɔ mu wɔ asase so sɛ wɔn aduane.” Na ɛyɛɛ saa.
31Onyankopɔn hwɛɛ deɛ wayɛ nyinaa hunuu sɛ ɛyɛ papa. Na adeɛ saeɛ na adeɛ kyeeɛ. Yei ne ɛda a ɛtɔ so nsia.
上帝創造天地
1太初,上帝創造了天地. 2那時,大地空虛混沌,還沒有成形,黑暗籠罩著深淵,上帝的靈運行在水面上. 3上帝說:「要有光!」就有了光. 4上帝看光是好的,就把光和暗分開, 5稱光為晝,稱暗為夜.晚上過去,早晨到來,這是第一天1·5 「這是第一天」或譯「這是一天」.. 6上帝說:「水與水之間要有穹蒼,把水分開.」 7果然如此.上帝開闢了穹蒼,用穹蒼將水上下分開. 8上帝稱穹蒼為天空.晚上過去,早晨到來,這是第二天.
9上帝說:「天空下面的水要聚在一處,使乾地露出來.」果然如此. 10上帝稱乾地為陸地,稱水匯聚的地方為海洋.上帝看了,感到滿意. 11上帝說:「陸地要長出植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木,果子內都有籽.」果然如此, 12陸地長出了植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木,果子內都有籽.上帝看了,感到滿意. 13晚上過去,早晨到來,這是第三天.
14上帝說:「天空要有光體,以區分晝夜,作記號,定節令,計算年日, 15發光普照大地.」果然如此. 16上帝造了兩個大光體,較大的管白晝,較小的管黑夜,又造了星辰. 17上帝把這些光體擺列在天空,讓它們發光普照大地, 18管理晝夜,分開明暗.上帝看了,感到滿意. 19晚上過去,早晨到來,這是第四天.
20上帝說:「水中要充滿各種動物,空中要有禽鳥飛翔.」 21上帝就造了海中的大魚等各類水族和各類禽鳥.上帝看了,感到滿意. 22上帝賜福給這一切生物,說:「水族要生養繁殖,充滿海洋,禽鳥也要在地上多多地繁殖.」 23晚上過去,早晨到來,這是第五天. 24上帝說:「大地要繁衍各類動物——各類的牲畜,爬蟲和野獸.」果然如此. 25上帝造了各類的野獸,牲畜和爬蟲.上帝看了,感到滿意.
上帝照自己的形像造人
26上帝說:「我們要照著我們的形像,按著我們的樣子造人,讓他們管理海裡的魚,空中的鳥和地上的牲畜及一切爬蟲.」 27上帝就照著自己的形像造了人,祂照著自己的形像造了男人和女人. 28上帝賜福給他們,對他們說:「你們要生養眾多,遍佈地面,治理大地,管理海裡的魚,空中的鳥以及地上的各種動物.」 29上帝對人說:「看啊,我把地上所有結種子的菜蔬和所有樹上有籽的果子都賜給你們作食物. 30我把植物賜給所有地上的走獸,空中的飛鳥及地上的爬蟲作食物.」果然如此. 31上帝看了,感到非常滿意.晚上過去,早晨到來,這是第六天.


text: 29 Apam a Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ ɔne Israelfo nyɛ wɔ Moab asaase so no, emu nsɛm ni. Ɛsono apam a ɔne wɔn yɛe wɔ Horeb no.+2 Mose frɛɛ Israelfo no nyinaa ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nea Yehowa de yɛɛ Farao ne ne nkoa ne n’asaase wɔ Egypt no, mode mo ani huu ne nyinaa.+3 Muhuu atemmu* akɛse no, nsɛnkyerɛnne ne anwonwade akɛse no nyinaa.+4 Nanso koma a mode bɛte ase ne ani a mode behu ne aso a mode bɛte de, Yehowa mfa mmaa mo de besi nnɛ.+5 ‘Bere a mede mo faa sare so mfe 40 no,+ mo ho ntaade antetew, na mo nan ase mpaboa anhi.+6 Moanni paanoo na moannom bobesa anaa nsã foforo biara a ɛbow, na ɛma muhui sɛ mene Yehowa mo Nyankopɔn.’7 Bere a mubeduu ha no, Hesbon hene Sihon+ ne Basan hene Og+ behyiaa yɛn ne yɛn koe, nanso yedii wɔn so nkonim.+8 Ɛnna yegyee wɔn asaase, na yɛde maa Rubenfo, Gadfo, ne Manase abusuakuw fã+ no sɛ wɔn agyapade.9 Enti monhwɛ sɛ mubedi apam yi mu nsɛm so na ama biribiara a mobɛyɛ asi mo yiye.+10 “Ɛnnɛ mo nyinaa mugyina Yehowa mo Nyankopɔn anim; mo ne wɔn a wɔdeda mo mmusuakuw ano, mo mpanyimfo, mo atitiriw, Israel mmarima nyinaa,11 mo mma, mo yerenom,+ ne ahɔho a wɔabɛsoɛ mo mu+ nyinaa, wɔn a wɔkɔ anyina ma mo ne wɔn a wɔkɔ nsu ma mo nyinaa.12 Moahyia ha nnɛ sɛ morebɛka ntam wɔ Yehowa mo Nyankopɔn anim na mo ne Yehowa mo Nyankopɔn de ayɛ apam,+13 sɛnea ɛbɛyɛ a ɔde mo bɛyɛ ne man+ na ɔno nso ayɛ mo Nyankopɔn,+ sɛnea ɔhyɛɛ mo bɔ na ɔkaa mo agyanom Abraham,+ Isak,+ ne Yakob+ ntam no.14 “Nanso ɛnyɛ mo nkutoo na me ne mo reyɛ apam ama moaka ɛho ntam yi;15 mmom wɔn a wogyina Yehowa yɛn Nyankopɔn anim nnɛ ne wɔn a wonni yɛn nkyɛn nnɛ nyinaa nso ka ho.16 (Mo ankasa munim sɛ yɛtenaa Egypt asaase so na yetwaam faa aman foforo so wɔ yɛn akwantu yi mu.+17 Muhuu akyiwade a wɔyɛ ne wɔn abosom fĩ*+ a wɔde nnua ne abo ne dwetɛ ne sika kɔkɔɔ ayɛ a ɛwɔ wɔn mu no.)18 Monhwɛ yiye na nnɛ mo mu ɔbarima anaa ɔbea anaa abusua anaa abusuakuw bi koma amman amfi Yehowa yɛn Nyankopɔn ho ankɔsom amanaman no anyame,+ na ntini bi amfefɛw ammɛyɛ awɔnwene na ansow aba a edi awu.+19 “Nanso sɛ obi te ntam yi mu nsɛm na ɔhoahoa ne ho wɔ ne komam sɛ, ‘Meyɛ nea me koma pɛ mpo a, menya asomdwoe,’ na sɛ ɔde sɛe biribiara a atwa ne ho ahyia* a,20 ɛnde Yehowa nso remfa ne ho nkyɛ no.+ Mmom Yehowa bo befuw saa onipa no denneennen, na nnome a ɛwɔ nhoma yi mu nyinaa bɛba no so,+ na Yehowa bɛpopa ne din afi ɔsoro ase.21 Yehowa beyi no afi Israel mmusuakuw nyinaa mu de ɔhaw aba no so, sɛnea apam no mu nnome a wɔakyerɛw wɔ Mmara nhoma yi mu no nyinaa te.22 “Mo mma awo ntoatoaso a wɔbɛba daakye ne ahɔho a wofi akyirikyiri asaase so nyinaa behu ɔhaw ne nyarewa a Yehowa de aba asaase no so no.23 Wobehu sɛ sɔfe* ne nkyene ne ɔhyew asɛe asaase no nyinaa na obiara ntumi nnua ade wɔ so, na aba anaa afifide biara ntumi mfifi wɔ so, na ayɛ sɛ Sodom ne Gomora,+ Adma ne Seboiim+ a Yehowa de abufuw sɛee no no.24 Ɛba saa a, wɔne aman no nyinaa bɛka sɛ, ‘Adɛn nti na Yehowa ayɛ asaase yi saa?+ Dɛn na ɛhyɛɛ no abufuw kɛse saa?’25 Na wɔbɛka sɛ, ‘Efisɛ wɔapo apam a Yehowa wɔn agyanom Nyankopɔn ne wɔn yɛe+ bere a oyii wɔn fii Egypt asaase so no.+26 Na wɔakɔsom anyame foforo na wɔakotow wɔn, anyame a wonnim wɔn, anyame a ɔmmaa wɔn kwan sɛ wɔnsom wɔn.*+27 Ɛno na ɛmaa Yehowa bo fuw asaase no denneennen na ɔde nnome a wɔakyerɛw wɔ nhoma yi mu no nyinaa baa so no.+28 Enti Yehowa ani beree wɔn so, na ɔde abufuw tuu wɔn fii wɔn asaase so+ na ɔde wɔn kɔɔ asaase foforo so, na nnɛ ɛhɔ na wɔwɔ.’+29 “Nsɛm a ahintaw yɛ Yehowa yɛn Nyankopɔn dea,+ na nea wɔayi no adi no yɛ yɛne yɛn mma dea afebɔɔ, sɛnea ɛbɛyɛ a yebedi Mmara yi mu nsɛm nyinaa so.+


text:
JAMIATUL MUBASHIREEN, GHANA
Friday Sermon: Building Mosques, Unity and Accord - 05th April 2013 - Fante Online
ME HYƐ ASE WƆ NYANKOPƆN NE DZIN MU, ƆDOMFO, MBƆBƆRHUFO NO.
Fida Nyamesɛmka: Ebͻwbira 5, 2013.
(Friday sermon – 5th April, 2013 – Fante Translation)
ASƆRDAN NE NSISII; NKABƆMU ƆNYE ADWENKOR.
Hadhrat Khalifatul Masih kaa ne Fida Nyamesɛmka no wͻ Baitur Rahman asͻrfi no a ͻwͻ Valencia Spainman mu no. Ɔkenkaan Kuran mu nsɛm a ͻtoatoa do yi dze hyɛɛ ase:
“Na hom nyina nka mbͻ mu nsuo Allah ahoma no mu dzendzeendzen na mma hom mpaapae hom mu na hom nkae Nyankopͻn adom no a Ɔdze egu hom do ber a nna hom yɛ atamfo ma hom ho no. Ɔno na Ɔkaa hom akoma bͻͻ mu wͻ ͻdͻ mu, na N’adom ntsi hom bɛyɛ dɛ enuanom na nna hom wͻ ogya amona ano pɛɛ na Ɔno na Otwitwae gyee hom fiir ho. Dɛm kwan yi do na Nyankopͻn kyerɛkyerɛ ne mbransɛm mu kyerɛ hom, dɛ mbrɛ ͻbɛyɛ ma hom enya kwankyerɛ. Na hom mma nyimpakuw bi ntsena hom mu a hͻn dwumadzi nye dɛ wͻbɛfrɛ nyimpa akͻ papa ho na wͻakyerɛkyerɛ ndzepa na wͻabra bͻnyɛ. Na woyinom na wobedzi kunyim (Sura Ale Imran 3:104-105).
“Fa nyansa na afotu pa frɛ nyimpa kͻ wo Ewuradze kwan do, na fa kwan pa a oyie do nye hͻn nyɛɛ mpɛnsampɛnsamu. Ampaara wo Ewuradze no nyim nyia wͻayew efi No kwan do; na Onyim hͻn so a wͻwͻ kwankyerɛ no mu (Sura Al Nahl 16:126)
Nyankopͻn N’adom ara Fida yi a etwa mu kͻ no wobuei Asͻrfi a ͻtͻdo ebien wͻ Spainman mu. Jama’at no, hͻn enyi gyee dodow ma wͻda hoara hͻn enyi gye. Ndɛ ndaawͻtwe, Hadhrat Khalifatul Masih gyinaa Asͻrdan fofor yi do kasae na ͻpɛɛ dɛ ͻtwe adwen gyina ndzɛmba bi so do. “Anohoba Messiah (ANN) kaa dɛ: mber bi mu hɛn Kuw yi hiaa dɛ wobesisi asͻrfi pii. Asͻrfi yɛ Nyankopͻn ne fie. Kurow anaa nkurowba a woesi asͻrfi wͻ mu biara, dwen hu dɛ Kuw yi no mpontu fapem nna wͻatow no wͻ hͻ no. Sɛ kurow anaa kurowba bi wͻ hͻ na Muslimfo kumaabi anaa binom nnyi hͻ mpo a na wohia Islam mpontu wͻ hͻ a, ͻwͻ dɛ wosi asͻrfi wͻ hͻ. Nyankopͻn noara bͻtwe Muslim dͻmakͻ ho. Mbom dza ͻwͻ dɛ ͻyɛ nye dɛ wͻdze nokwardzi besi ma aba no dɛ Nyankopͻn ntsi na wͻama dan no do esi hͻ no. Ɔnnkɛba no dɛ wͻdze pɛsɛmankonya anaa adwen bͻn bi no, Nyankopͻn behyira Asͻrfi no”.
Dɛm asɛmpͻw yi wͻabͻ no dawur mpɛn pii dadaw, mbom kasapͻw pii wͻ mu a Ahmadiyyafo wͻ dɛ wͻdwen ho. Dza odzi kan a ͻbͻ dzin nye dɛ, asͻrfi (mosque) yɛ Nyankopͻn dze. Nyankopͻn N’adom ara ntsi Ahmadiyyanyi biara gye Nyankopͻn dzi; dɛm gyedzi yi wͻ dze atwe adwen gyina enyimnyam a Nyankopͻn Ne Dan wͻ ͻnye akwan a yebodua do ma dͻm akͻ mu. Sɛ yɛtwe hɛn adwen egyina iyi do, ͻnam Nyankopͻn Nabͻdze hͻn yieyɛ do; hͻn a ampaara wohia dɛ yɛkyerɛ hɛn dͻ na papa ma hͻn. Dɛm ntsi, Anohoba Messiah (ANN) kasaa faa asͻrfi ho dɛ: Dͻm a wͻwͻ kuw yi mu nyɛ patambͻmu nyɛ ͻdodow asͻr wͻ asͻrfi yi mu. Nhyira pii wͻ ͻdodow asͻryɛ na ntseasee mu. Nkyikyɛmu dze nkekaawa ba, na dɛm mber yi nye ber a ͻwͻ dɛ yɛper papaapa ma nkabͻmu na ntseasee. Ɔwͻ dɛ yeyi nsɛm a ͻdze nkekaawa ba nyinara akwa.
Dɛm dza, asͻrfi yɛ Nyankopͻn Ne fie ntsi Ahmadiyyafo a wͻwͻ ntabakamu ha yi (Valencia) wͻ dɛ wͻhyɛ ͻdodow asͻr mã na wͻma ͻdͻ na ntseasee gyina. Anohoba Messiah (ANN) kaa dɛm asɛm yi mfe ͻha awͻtwe (108) a etwa mu kͻ no, mbom nna noara retsetse n’esuafo no wͻ sunsum na tseneneeyɛ mu. Sɛ yɛdze hͻn to ndɛ ber yi dze ho a, nna ͻkrͻn ara yie. Nokwar wonyaa Nyankopͻn No ho suro mapa na hͻn adwen wͻ Salat ho dze, wͻto no abaw a onnhyia. Ampaara dɛ, hͻn a wͻgyee Anohoba Messiah (ANN) too mu no wͻnye Nyankopͻn nyaa nkitahodzi soronko. Eso, ͻyɛ Nyankopͻn Ne Nkͻnhyɛnyi n’edwuma dɛ ͻkyerɛ Nyankopͻn ho suro pefee na ͻkyerɛ nkorͻfo kwan. Dɛm ntsi na ͻtwee n’esuafo no hͻn adwen gyinaa dɛm nsɛm yi do. Ɔyɛɛ no ehiadze dɛ, sɛ ahyɛse noara wͻamma Nyamesom enndzi adͻntsen a, akaekyir mba nnkenya fasusu aaka do.
Hadhrat Khalifatul Masih daa no edzi dɛ Anohoba Messiah (ANN) no n’esuafo ho nsɛm pii ͻahyɛ ase reka no wͻ ne Fida Nyamesɛmka da ho tͻ sin. Esuafo no hͻn ho nsɛm pii wͻ hͻ a ͻannka, na ma wͻkaa no so yɛ tsiabaa bi. Naaso, wͻatwa hͻn ndzeyɛɛpa ho mfonyin a ͻtwe dͻm hͻn adwen gyina do dɛ wͻbͻbͻ mpaa ama hͻn. Sɛ Anohoba Messiah (ANN) no n’esuafo no mu bi hͻn ebusuafo wͻ Valencia ha a ͻno wͻmbͻ mpaa mma hͻn mpanyimfo. Ampaara dwumadzi pii wͻ hͻ a ͻwͻ dɛ wͻyɛ no wͻ ͻman yi mu. Enyimnyam a wͻayew no mfe santsen no wͻ dɛ wͻdze ne nan si famu bio na wͻaboaboa dͻm ano dze hͻn kɛhyɛ Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) ne ntamadan no ase. Iyi ne nyɛe gye nkankaara dɛ wͻbͻsom Nyankopͻn dza ͻtoa do nye Nsɛmpatrɛ dwumadzi Kuw no yɛ pampamsoumu dze dzi.
Yɛada dza ͻso papaapa edzi wͻ ͻman yi mu; dɛm ntsi, odzi kan no, ͻwͻ dɛ yɛdze supa hɛnhɛn hɛn mu. Sɛ banodzifo ͻnye Jama’at enngyina wͻ koryɛ mu a ͻno nna dza oyie ma Nyankopͻn Ne dan no wͻrennhyɛ no ma. Hadhrat Khalifatul Masih kaa dɛ, o’eedzi kan aka no dadaw dɛ asͻrdan n’ahoͻfɛw da edzi pefee wͻ ber a hͻn a wͻba asͻrfi no mu no hͻn sunsum mu ahoͻfɛw da edzi pefee., ber a hͻn onuadͻ na ntseasee da edzi pefee. Kuran akenkansɛm a odzi kan no, ampaara ͻfrɛfrɛ onuadͻ na ͻtwe hͻn adwen gyina dɛ Nyankopͻn N’enyimpa kɛkɛ nna ͻaka hɛn abͻmu ayɛ hɛn kor. Gyedzinyi biara wͻ dɛ ͻdwen ahyɛdze biara ho na kwankyerɛ biara no ofir Nyankopͻn hͻ.
Hadhrat Khalifatul Masih kaa dɛ obiara nnyi hͻ a woyi no fi Nyankpͻn Ne mbransɛm ho; ͻdasanyi biara wonnyi no mmfi mu, ͻwo a ewͻ gyinabew wͻ Jama’at no mu o, asɛmpakakyerɛfo a ewͻ Jama’at no mu o, na Ahmadiyyafo mbaa na mbanyin nyiara. Susuampaara a yeesuo ‘Allah N’ahoma’ no mu petsee yi dze, yɛdze Kuran Krͻnkrͻn no mu mbransɛm no bedzi dwuma na yɛakaakaa Nyankopͻn N’enyimpa dɛ Ɔayɛ hɛn Ahmadiyyafo, yebotua Ɔno na Ne dan no ho ntoboa. Susuampaara yɛdze Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) ne nkyerɛkyerɛ ͻnye nyia o’etu no ho ama no a ͻyɛ Anohoba Messiah (ANN) yi dze, nna yeridzi Nyankopͻn N’enyimpa a Ɔdze akyerɛ hɛn no do. Dɛ mbrɛ yɛahyɛ bͻ ama Khalifa a ͻwͻ do yin a yɛbɛwͻw do dze n’enumsɛm akͻ nyɛe mu yi, yɛdze ndaase bɛma Nyankopͻn wͻ dɛ O’ehyira hɛn.
Ɔwͻ dɛ yɛkae dɛ, Kuran Krͻnkrͻn, Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN), Anohoba Messiah (ANN) na Khilafat-e Ahmadiyya nyiara yɛ “Allah N’ahoma”. Obiara a o’emmbu hͻn mu kor biara nna tserɛ ͻrebɛn ogya amona no bio. Dɛ ibɛkitsa Nyankopͻn N’ahoma no mu dzen na akaakaa Nyankopͻn N’enyimpa no bɛkyerɛ dɛ edze anomunsɛm rokͻ nyɛe mu. Onuadͻ, ntseasee na nkitahodzi bɛma Ahmadiyyafo ayɛ nkorͻfo a woenya akwankyerɛ na wͻka hͻn a wͻetwitwa agye hͻn efi ogya amona no mu. Ahmadiyyafo anokwafo no yi hͻnho fi ndzeyɛɛ basabasa nyinara ho na wͻadodͻ hͻnho nkorkor ama Nyankopͻn N’enyi agye hͻn ho. Hͻn a wodzi hͻn nsɛm na hͻn ndzeyɛɛ wͻ dɛm kwan yi do no, hͻn tsir ayɛ yie. Iyi na ͻbɛma yeetum atwe dͻm, sɛ yɛwͻ dɛm tsebea yi mu a.
Ndɛ mber yi nyinara dodowara atwe hͻn ho efi som ho na nkorͻfo pii a wͻwͻ Aborͻkyir anee afamu nngye nndzi dɛ Nyankopͻn wͻ hͻ. Mbom, nkorͻfo twe bɛn som ho wͻ Spain. Wͻtoo pon maa Spainfo wͻ Valencia ndɛ ndansa. Opanyin a ͻda Valencia Mbrahyɛ Nhyaimu ano baa aponto no ase bi na ber a ͻrotwetwe nkͻmbͻ no ͻkyerɛɛ n’adwen dɛ nkorͻfo ropow Nyamesom na ͻwͻ dɛ wͻtwe hͻn san ba ho.
Hadhrat Khalifatul Masih kaa dɛ opanyin no ne saso mba a ͻnye hͻn edzi ehyia wͻ Aborͻkyir anee afamu no ͻno nko na ͻakyerɛ n’adwen wͻ Nyamesom ho. Nyankopͻn dze ato gua dɛ Islam nye nokwar som no, ntsi Nyamesom biara nnyi hͻ a obotum dze nyimpa abɛn Nyankopͻn ho; Nyamesom biara nnyi hͻ a obotum enya ahͻodzen ayɛ dɛm. Na hͻn a hͻn asodzi nye dɛ wͻbͻtow Islam apetse na hͻn a wͻdze ‘Nyankopͻn N’ahoma’ ehyira hͻn no nye Ahmadiyyafo ampaara. Sɛ yɛsɛe hɛn nkabͻmu na yɛkyekyɛ hɛn mu a, ampaara dɛ yebeyi ano wͻ Nyankopͻn enyim. Wͻkaa no Fida a abɛsen no ne Nyamesɛmka ase dɛ, amamfo mpempem a hͻn nananom yɛɛ Muslimfo resan ba Islam mu bio. Mbom wonnyim nokwar Islam no. Ɔwͻ dɛ yɛma wohu. Europeman mu Ahmadiyyafo pii gyee Islam too mu ber a wonyaa sunsum mu nkenyan no na mbom Asͻr mu nwomahufo (Ulema) no anngye hͻn taataa wͻ hͻn sunsum mu nkenyan ho. Nkorͻfo no hwehwɛɛ mu yie na afei wͻgyee Ahmadiyya Kuw no too mu. Ahmadiyyanyi biara wͻ dɛ ohu dɛ obiara a ͻhɛn Ahmadiyya mu fofor biara nya sunsum mu asomdwee na hͻn a wͻayɛ Ahmadiyya akyɛr no nyɛ mpɛnsampɛnsamu wͻ hͻn abrabͻ mu. Sɛ Ahmadiyyafo a wͻakyɛr wͻ mu no, nkanka hͻn a wofi Pakistan no annyɛ hͻn ahyɛdze a wͻbɛpam nkorͻfo a wͻrohwehwɛ nokwar yi.
Valencia aponto yi a yɛabͻ dzin dadaw yi, Hadhrat Khalifatul Masih kasaa tsiabaa wͻ ase faa Islam nkyerɛkyerɛ ho. Ɔbaa bi a ogu ahatatsir kohuu no ekyir no. N’aboma kyerɛ dɛ ͻyɛ Spainnyi mbom oyii noho kyerɛɛ dɛ ͻyɛ Muslimnyi. Ɔbaa no kaa dɛ wͻnam Islam nkyerɛkyerɛ fɛɛfɛw no do akyerɛ Islam mu yie mapã. Aber a Khalifatul Masih kaa dɛ ͻyɛ dɛ ͻbaa no yɛ Spainnyi no, Maulwi Karam Illahi ne babanyin a nna ͻwͻ aponto no ase no kyerɛɛ mu dɛ ͻyɛ Spainnyi ampa na ͻabͻdͻm Islam. Ewuraba no kaa dɛ ‘ͻnnsesaa’ yɛse ampaara, mbom ͻasan kͻ ne nananom hͻn som no mu. Spainfo pii rohwehwɛ hͻn nananom hͻn som na ͻnye n’ase. Ɔwͻ dɛ yɛyer hɛn ho papaapa dɛm bea yi mu na nkorͻfo no hͻn mu. Hadhrat Khalifatul Masih kaa dɛ, ͻbɛka mpɛn pii dɛ, dwumadzi yɛrohwehwɛ ma wͻehyira do a, ͻwͻ dɛ yɛsi gyina wͻ Nyankopͻn Ne mbransɛm do. Anohoba Messiah (ANN) no kaa dɛ asͻrfi yɛ mpontu kwan mbom ͻkae hͻn bio dɛ botae a wͻdze sii no wͻ dɛ ͻyɛ nokwar.
Ampaara, nokwardzi na nyansa na nyimdzee mbohͻn nyinara nam kyenan kor do; na nokwardzi nye fapem no. Sɛ woyi nkekaawa nyinara akwa a Basharat Asͻrdan (Pedro Abad) na dɛm asͻrfi yi dze nsunsuadopa bɛba. Aponto a wͻyɛɛ no wͻ Valencia no nye Nhyiamu kɛse a odzi kan a Spain Jama’at hyiae wͻ aponto no ase. Fisamenafo, nwomahufo, aban mpanyimfo na amanyɛfo pii baa ase. Hͻn enyi gyee aponto nhyiamu no ho dodow na piinara kaa dɛ da no nye da a odzi kan a wͻtsee Islam nkyerɛkyerɛ fɛɛfɛw no. Piinara kaa dɛ awͻsa guu hͻn. Ampaara, obi a ͻnngye Nyame nndzi a wͻtoo nsa frɛɛ no kaa dɛ o’esua ndzɛmba pii efi Nyamesom ho.
Dr Mansroor kyerɛwee kaa dɛ ne nsɛfo ayɛrsafo (Doctors)no, awͻsa guu hͻn dodow wͻ apontu no ase. Ndɛ, Anohoba Messiah (ANN) n’akakofo nkotsee na wobotum akasa afa gyedzi wͻ Nyankopͻn mu na Nyamesom ne fɛɛfɛw ho, wͻyɛ nkorͻfo a Nyankopͻn aboa hͻn ma woesuo ‘Allah N’ahoma’ no mu dzen. Aponto no, noho nsɛm ara yie wobetsintsim no wͻ nkrataa do dɛ amandzɛɛbͻ na wͻabͻ no dawur wͻ MTA a wͻdze kasafir kyeer dza ͻkͻr do wͻ hͻ nyinara ͻnye nsɛmbisa na nyaano so. Aponto da no nna Ɔkyeame a ͻwͻ Valencia Mbrahyɛ Nhyiamu etu kwan kͻ Madrid a ͻdze dͻnhwir ebien duu hͻ. Biribi sii no ban ma n’asoɛe kaa dɛ onnkotum aba. Mbom Ɔkyeame no tumii baa aponto no ase. Ɔkaa kyerɛ ne hɛnkanyi no dɛ ͻnka hɛn mfi wusiwhɛn gyinabea hͻ nkͻ aponto no ase pɛɛ. N’enyi gyee aponto no ho ͻnam hia a ohia ntsi. Ɔdween dɛ obedzi bɛyɛ dͻnhwer fa naaso ͻkyɛr hͻ kakra. Ɔkaa dɛ Hadhrat Khalifatul Masih akasa afa Islam nkyerɛkyerɛ a ͻyɛ fɛw mapa ho. Dɛmara so na wͻtoo nsa frɛɛ nkorͻfo a wͻyɛ amanyɛfo, mbrahufo, adatserfo na mbrahyɛ nhyiamu mba ka ho. Hͻn a wͻtoo nsa frɛɛ hͻn yɛ ͻha awͻtwe (108). Efisamenafo a nna nkyɛ wotsia hɛn so baa bi. Kasa wͻ aponto no ase gyinaa hͻn a wͻnye Islam da hyia, na kasa yi ekyir no hͻn a hͻn adwen mu yɛ hͻn konsee nyinara nyaa tsigyina. Wiadze rohwɛ hɛn ntsi ͻwͻ dɛ yɛyɛ hɛn ahyɛdze. Ohia dɛ yɛtse hɛn ahyɛdze yi ase.
Akenkansɛm a ͻtͻdo ebien no kyerɛ dɛ: “Na hom mma nyimpa kuw bi ntsena hom mu a wͻbefrɛ nyimpa akͻ papa ho……na wͻabra bͻnyɛ”. Ɔfa iyi ho no, dza odzi adͻntsen nye Jama’at nsɛmpatrɛfo osiandɛ Khalifa a osi do yi ayɛ hͻn n’ananmusifo wͻ dza ͻfa no Taribiyyat na Tabligh ho. Wͻyɛ nsɛmpakafo a wotu nkorͻfo fo. Sɛ ananmusifo yi annyɛ dza ͻsͻ enyi a wͻbɛyɛ dɛn etu nkorͻfo fo. Jama’at hͻn Taribiyyat na Tabligh yɛ hͻn ahyɛdze ntsi wohia egyinanan a ͻyɛ dzen. Ohia so dɛ wonya abotar a ͻyɛ dzen, setsie so a ͻwͻ dɛ eyɛ na enya fi obinom nkyɛn so, da asɛm na ne nyɛe ho. Wͻyɛ Khalifa a osi do yi n’ananmusifo ma Nyamesom na sunsum mu mpontu ma Jama’at na ͻwͻ dɛ wodzi dɛm ahyɛdze yi do. Ber a woridzi dɛm dwuma yi wobehyia nkodzen, ͻnam dɛ wͻyɛ nyimpa ntsi mber bi wͻsͻ hͻn abotar hwɛ kodu n’ano na ntsɛmara wͻndwen nkͻ mpaabͻ mu wͻ dɛm mber yi mu na wonhu dɛ woetu hͻn bra ama Nyankopͻn na ͻwͻ dɛ wͻdze wiadze bɛhyɛ Nkͻnhyɛnyi (NNN) ne ntamadan no ase.
Dɛm ntsi biribiara nnyi hͻ a obi bɛka a obehihim hͻn ma dza ͻda hͻn enyido no hͻn nsa nkɛka. Hͻn bͻhyɛ begyina hͻn na Nyankopͻn No tumdzi nkotsee do na nnyɛ hͻnara hͻn apɛdze bi a. Penkyɛr a wobenya ama edwuma mu banodzifo no bɛma woenya Nyankopͻn ho enyigye osiandɛ nna wͻreyɛ “ͻfrɛ kͻ papayɛ ho” wͻ tsebea biara mu. Nnyɛ dɛ wobotwitwa agye hͻnho wͻ nkekaawa nko ho bi, ͻwͻ dɛ wotwitwa gye wiadze mba fi ho. Okuw a ͻtͻ do ebien a wͻkasa kyerɛ hͻn nye gyinabewdzifo wͻ Jama’at no mu. Hͻn so wͻdze dwumadzi bi ahyɛ hͻn nsa a, wobobu ho nkontaa. Dɛm ntsi ͻwͻ dɛ wodzi nokwar wͻ nsɛmkaa na nyɛe mu na wͻyɛ dza ͻbɛkyerɛ nokwardzi na sompa na wͻama nkorͻfo edzi dɛm ndzeyɛɛ yi ekyir. Sɛ hͻn mfatoho enndzi Jama’at no bano annkͻ tseneneeyɛ ho a, na sɛ hͻn nsɛm na hͻn ndzeyɛɛ bͻ ebira a, nkaafo no bɛka no wͻ hͻn enyim dɛ ͻwͻ dɛ wͻsesa hͻn ndzeyɛɛ, wͻtsen hͻn sunsum mu gyinabew, wͻyɛ hͻn wiadze ndzeyɛɛ yie na wͻdze botooyɛ tahye Jama’at hͻn asɛm no.
Ɔwͻ dɛ wobu asͻfo no a wͻyɛ Khalifa a ͻtsedo yi n’ananmusifo no. Ampaara, edwumamu dzebewdzifo no nye hͻn a ͻwͻ dɛ wodzi kan bu asͻfo no. gyedɛ wobu hͻn nyipmadua nye hͻn su a ͻwͻ hͻn mu, ͻno wonkotum aka dɛ wͻka hͻn a “wͻfrɛ hͻn kͻ papayɛ, na wodzi pɛrpɛr na wohyir bͻn” ho. Edwumamu dzibewdzifo a wͻwͻ Jama’at mu no wͻ dɛ wobu hͻn ho na wͻweͻn hͻnho nkankara Sadr Jama’at na Ameer Jama’at wͻ bea a wͻwͻ biara amma wͻamfa mpaapaamu ammba. Asͻfo hͻn enyidzee ͻwͻ dɛ odzi kan fi Jama’at edzibewdzifo hͻ na afei Ameer Jama’at. Naaso onnyi dɛ wͻfa do dze yɛ hͻn adwen dɛ ͻyɛ hͻn ndzenoa dɛ ͻwͻ dɛ wͻdzi hͻn nyi. Ɔwͻ dɛ wͻbrɛ hͻn ho ase na wͻnya nsakyerpa wͻ hͻn mu. Sɛ yɛtum nya dɛm gyinabew yi wͻ hɛn mu a, hɛn suban pa ho ntsetsee bɛyɛ mberɛw. Na hɛn Tabligh botu mpon ara yie. Koryɛ, enyidzi na asomdwee bɛyɛ nhyira ama hɛn dwumadzi ahorow nyinara.
Hadhrat Khalifatul Masih kyerɛ mu dɛ ͻwͻ dɛ nkitahodzi pa a no mu yɛ dzen bɛda banodzifo nyinara ntamu. Iyi hia osiandɛ ͻnoara bɛma hɛn dwumadzi ayɛ nhyira. Mpaepae mu, pɛsɛmankonya nye ebufuw dze nsunsuando bͻn ba. Hadhrat Khalifatul Masih kaa dɛ mebɛka asɛm bi a osii ber bi dze akyerɛ iyi mu. Obi dze sombo bi kͻbͻͻ ne nyanko bi wͻ onyimnyamfo bi n’enyim dɛ wͻahyehyɛ no ahoroba. Onyimnyamfo no hyɛɛ ase dɛ ͻreyeyaw dɛm banyan no na nyanko no yɛɛ dziin wͻ n’enyim a wͻantow n’anum. Na onyimnyamfo no bisaa no dɛ ebɛnadze ntsi na mereyeyaw wͻ na ayɛ dziin yi? Ebɛnadze ntsi na ehyehyɛ wͻ nyanko no ahoroba no, obuaa dɛ ͻkaa asɛm bi kyerɛɛ me a m’enyi anngye ho. Na onyimnyamfo no kaa dɛ ennya abotar wͻ no ho osiandɛ w’adwen yɛɛ wͻdɛ ͻyɛ fom fom nyimpa sen wo dɛm ntdi na ennya abotar wͻ no ho no.
Dɛ mbrɛ yesie abotar wͻ hɛn mpanyimfo ho no dɛmara so na ͻwͻ dɛ yesie abotar wͻ hͻn a wͻhyɛ hɛn ase nye hɛn etsipɛnfo ho. Iyi bɛyi wͻntwiwͻntwi na ntawantawa nyinara efi hɛn ntamu. Yɛtu wiadze fo naaso sɛ yɛdze dur hͻ a nna yɛatow abotar nye pintsin gyina egu. Mma hɛn Jama’atfo nnyɛ hͻn adwen dɛ iyi yɛ hͻn a woetu hͻn ho ama no nye banodzifo nkotsee hͻn ahyɛdze. Dɛ yɛbenya ahotͻ ama hɛnho hɛnho na yɛbedzi dza Nyankopͻn na Ne somafo bɛka do na yɛbenya Nyamesuro na yɛbedzi Anohoba Messiah (ANN) no nkyerɛkyerɛ do na yɛabrɛ hɛn ho adze ama Khalifa a ͻtse eguado no. Iyinom enye dɛ yebotum egyina Hadis nyimdzii do ayɛ asɛm mbaabaa mu. Yɛbɛnya kasapͻw a no mu yɛ dzen dze eyiyi nsɛm ano, na ͻwͻ dɛ yɛyɛ nhwehwɛ mu. Hikmah so gyina hͻ ma pɛrpɛr. Onnyi dɛ hɛn nsɛm bɛyɛ ekyingye nko, onnyi dɛ hɛn nsɛm mpɛnsampɛnsamu bɛyɛ patapaa yɛ. Sɛ Muslimfo wͻnnye Ahmadiyyafo enntum enyiyi nsɛm ano a, na wͻdze ayɛ ahoroba hyɛ.
Anohoba Messiah (ANN) no ama hɛn nyimdzee nye nkyerɛkyerɛ a onnyi dɛ yɛyɛ biribiara a ͻmmfa pɛrpɛr kwan mu na ͻyɛ etsirmoͻdzen. Wͻ dɛm siantsir yi ntsi ohia dɛ yɛkan Anohoba Messiah (ANN) no nwoma no yie. Na ͻbɛboa hɛn wͻ Tabligh nye Taribiyyat nyinara mu. Hikmah so gyina hͻ ma botooyɛ na pintsiin gyina. Ahmadiyyafo afofor taa bisa kwan a wͻbɛfa do ayɛ hͻn ebusuafo nye hͻn adͻfo Tabligh. Sɛ hͻn abusuafo no bofuw a wͻnya abotar na wͻngyina pintsiin, na obinom nya adwensakyer wͻ pintsiin gyina mu. Mpo obinom tum kyerɛɛw me dɛ mber a wosie abotar wͻ hͻn busuanyi bi ho no, wͻama wͻabɛyɛ Bai’at. Hikmah a wͻaka no wͻ Kuran mu no, Arabik kasa nkyerɛmu no ka dɛ ogyina hͻ ma adze a oyi ekotoboyɛ fi hͻ. Hͻn a wͻyɛ Tabligh no, ͻwͻ dɛ wͻyɛ ahwɛyie dɛ mbrɛ ͻnnkema nsɛm a wͻbɛka no nnkopia nkorͻfo ma wͻnyɛ akotobofo. Ɔwͻ mu dɛ Maulwifo bi wͻ hͻ a hͻn akoma epirim na wͻbewu wͻ hͻn akotoobo mu naaso sɛ yɛdze abotar na nyansa kasa kyerɛ nkorͻfo wͻ hɛn nyimdzee gyinabew do a, hͻn akoma bɛyɛ mberɛw. mpo sɛ wͻanngye anntomu a, wͻnnyɛ etsiafo.
Akoma a otsia Nyamesom tum sesa yɛ mberɛw ma akotobofo gyae dɛ wͻbɛyɛ etsiafo. Nkorͻfo a wͻnngye Nyame nndzi pii baa Valencia aponto no ase. Hͻn mu kor a ͻbae nhyiamu no ase no bi kaa dɛ ne yamu a nkyɛ wͻkͻͻ do ara retsie Hadhrat Khalifatul Masih ne nsɛm a ͻdze roto gua no a ofi Kuran nye Hadis mu no. Kuran no mu nyansa dͻͻso ara a ma sɛ wͻdze nyansa yɛ no nkyerɛkyerɛ a odzi mu papa na ͻtͻ akoma do.
Hadhrat Khalifatul Masih kaa dɛ siesie ara a wͻada Jama’at edzi wͻ Valencia yi, ͻwͻ dɛ dwumadzi a aka ekyir nyinara toa do wͻ kwan pa do. Hikmah so kyerɛ dɛ ͻwͻ dɛ ber biara nokwar da edzi. Islam yɛ nokwar som dɛm ntsi onnyi dɛ yɛyɛ biribiara a ͻnnyɛ pefee. Ulemafo a wͻka dɛ dzi ekohwi wͻ nyansakwan do no nnfa kwan mu. Osiandɛ beebiara a ekohwi wͻ no pɛrpɛr nnyi ho na ͻdze basabasayɛ na bͻn ba, na Islam so nnyɛ basabasa som. Ɔyɛ ahyɛdze kɛse da Ahmadiyyanyi biara do dɛ Nyankopͻn aka dɛ yɛnhyɛ Hikmah n’akadze mã. Dɛm ntsi hom mma hom nyimdzee na pɛrpɛryɛ nkͻ sor na hom nsua sɛ hom botum ahyɛ nkorͻfo suban nsew. Ɔyɛ adze son kɛse dɛ obi botum ahyɛ nkorͻfo su nsew na yɛrenntum nnyɛ Tabligh yie sɛ yɛkwatsir iyi a. Iyinom nyinara bɛboa hom na hom etu nkorͻfo fo wͻ kwan pa do. Iyi kyerɛ adze a ͻbɛma akoma ayɛ mberɛw. M’akyerɛ dza ͻbɛma akoma ayɛ mberɛw na wͻahyɛ Hikmah ma. Amanaman ahorow do mba na wͻwͻ ha, dɛm ntsi ͻbehia dɛ hom bɛfa nyansa kwan ahorow do bɛka Nyamesɛm.
Kuran kyerɛ hɛn bio dɛ yɛnfa kwanpa do nyɛ nsɛm ho mpɛnsampɛnsamu. Hɛn dze hɛn asodzi nye dɛ yɛbɛyɛ Tabligh na no nsunsuando no yɛ Nyankopͻn N’edwuma. Iyi ntsi na ohia kɛse dɛ yɛbɛsesa hɛn suban no. Anohoba Messiah (ANN) no kaa dɛ asɛm kor noara a sɛ efa kwan pa do ka kyerɛ obi a ͻbɛma wͻayɛ wo nyanko no, dɛm asɛm noara eka kyerɛ obi wͻ kwan bͻn do a, ͻbɛyɛ wo tamfo. Nyankopͻn aka dɛ mber nyinara hom nyiyi nsɛm ano wͻ kwan pa do. Iyi na Nyankopͻn afrɛ no Hikmah. Dɛ yɛbɛdua Hikmah do edzi dwuma biara yɛ adze hiadze ma hɛn ntamu nkitahodzi. Nyankopͻn N’adom ebuei Tabligh ama hɛn. Siesieara dze ohia ma hɛn dɛ yɛfa kwan pa do nya ho mfaso. Dawurbͻ nkrataa abͻ asɛm yi ho dawur na Khalifa so aka dɛ wͻyii Muslimfo edzi fii ͻman yi mu wͻ afe 1700 mu, afei na yɛresan aba ha bio. Hɛn botae renhyɛ mã wͻ dawurbͻ nkrataa no dawurbͻ mu kɛkɛ. Dawurbͻ nkrataa no bi so akasa afa mber a Khalifatul Masih a ͻtͻ do anan rebobuei Basharat Asͻrdan no wͻ Pedro Abad.
Na yɛrebisa dɛ ebɛn mpontu na yɛanya wͻ mfe eduasa a abɛsen kͻr no mu. Nkorͻfo a wͻpɛ dɛ wͻhyɛ hͻn botae mã no enyi nnge dɛ wͻabͻ hɛn nsɛm ho dawur ara kɛkɛ. Ɔwͻ dɛ yɛkͻ do ara yɛ nsusuho na nhyehyɛɛ a ͻbɛma yɛahyɛ hɛn botae mã. Nsɛmsɛm nketse nketse nnyi dɛ ͻsom hɛn Ahmadiyyafo bo koraa. Wͻrennhwehwɛ dɛ asɛm a Ameer Jama’at anaa Sadr Jama’at aka afa osimasi no ho. Mbom hͻn a wͻdze dɛm nsɛm yi ba no wobu hom dɛ wͻyɛ tootooba. Wͻka dɛ wͻage hɛn ber yi do Imam no edzi na wͻpɛ dɛ wͻma hͻn gyedzi hia hͻn sen wiadze yi mu biribiara. Ntawantawa nketsenketse yi bɛma hͻn werɛ efir hͻn botae no. Iyinom botum ama wͻdze mpaapaa mu aba ma asɛe hͻn wiadze yin ye hͻn ewie. Wͻka dɛ sɛ hɛn a wͻdze dɛm nsɛm nketse nktse yi kyima no wͻwͻ tsema ma hͻn anaa asͻr yi a, nkyɛ wͻnnkepaa nsɛm yi do akyerɛ obiara osiandɛ nsɛm a ͻtsetse dɛm nyinara yɛ anokumdzi nye anantsir twitwa. Sɛ yɛnya dɛm adwen pa yi a, ͻdze nsesa kɛse bɛba. Khuddamfo,Ansarfo nye Lajnafo nhwɛ dɛ wͻbɛyi dɛm nsɛm yi nyinara akwa ama wͻammfa ntawantawa nye mpaapaa mu ammba. Yɛsrɛ dɛ Nyankopͻn bɛma asͻrfi yi ayɛ nhyira wͻ akwan ahorow nyinara do.
Hadhrat Khalifatul Masih srɛɛ mpaabͻ maa onua bi a wͻabͻ no etur wͻ Nawab Shah, Pakistan. Ɔda ma ͻyɛ dzen, adatserfo na wͻbotum akyerɛ ndafu bi mu dɛ noho yie weifir owu gyinabew mu.
Translated by: 1. Mr. Alhassan Kobina Atta-Wenchie
(Tutor in English Language, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
2. Maulvi Alhassan Bashir Annan Sahib
(Tutor, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
3. Rasheed Possible Essuman Sahib
(First Year Student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)


text: 6 O Benyamin mma, mompɛ baabi nhintaw, munguan mfi Yerusalem.Mommɔ abɛn+ no wɔ Tekoa;+Monsɔ ogya mfa nyɛ ahyɛnsode wɔ Bet-Hakerem!Efisɛ mmusu bi fi atifi fam reba, ɔsɛe kɛse bi.+2 Sion babea te sɛ ɔbea hoɔfɛfo a wogyigye no so.+3 Nguanhwɛfo ne wɔn nguankuw bɛba.Wobesisi wɔn ntamadan atwa ne ho ahyia,+Na obiara bɛma ne nguan adidi.+4 “Munsiesie mo ho* ne no nkɔko!Monsɔre mma yɛnkɔtow nhyɛ no so awia ketee!”“Asɛm ato yɛn! Efisɛ ade resa,Na anwummere sunsuma reyɛ tenten!”5 “Monsɔre mma yɛnkɔtow nhyɛ no so anadwo,Na yɛnsɛe n’aban a ɛyɛ den no.”+6 Na nea asafo Yehowa aka ni:“Muntwitwa nnua na monto Yerusalem ho akoban.*+Ɛyɛ kurow a ɛsɛ sɛ etua ne bɔne so ka;Nhyɛso nko ara na ɛwɔ ne mu.+7 Sɛnea abura ma nsu a ɛwom yɛ nwini no,Saa ara na ɔma ne bɔne yɛ nwini.Wɔte sɛ basabasayɛ ne ɔsɛe rekɔ so wɔ ne mu;+Ɔyare ne ɔhaw na ɛwɔ m’anim daa.8 O Yerusalem, hwɛ yiye, anyɛ saa a, wo ho bɛyɛ me abofono ama matwe me ho* afi wo ho;+Mɛma woayɛ amamfo, asaase a obiara nte so.”+9 Nea asafo Yehowa aka ni:“Wɔbɛsesaw Israelfo a aka no akɔ korakora, sɛnea wɔtetew bobe a aka wɔ ne dua so no.Ma wo nsa nni akɔneaba sɛ obi a ɔretetew bobe afi bobe dua so.”10 “Henanom na menkasa nkyerɛ wɔn na memmɔ wɔn kɔkɔ?Henanom na wobetie?Hwɛ! Wɔasisiw wɔn aso* sɛnea ɛbɛyɛ a ɛrente asɛm.+Hwɛ! Yehowa asɛm yɛ wɔn ahĩ;+Wonni ho anigye biara.11 Ɛno nti Yehowa abufuw ahyɛ me ma.Makura mu abrɛ.”+“Hwie gu abofra a ɔnam abɔnten so,+Ne mmerante a wɔaboa wɔn ano so.Wɔbɛkyere wɔn nyinaa, ɔbarima ne ne yere,Nkwakoraa ne nkwakoraa posoposo.*+12 Wɔn afi bɛyɛ nkurɔfo dea;Wɔn nsaase ne wɔn yerenom nso bɛyɛ nkurɔfo dea.+Na mɛteɛ me nsa wɔ asaase no sofo so,” Yehowa asɛm ni.13 “Efisɛ efi akumaa so kosi ɔkɛse so, obiara pɛ mfaso bɔne;+Efi odiyifo so kosi ɔsɔfo so, wɔn nyinaa bu nkurɔfo fa so.+14 Wɔsa me man akuru biarabiara,* na wɔka sɛ,‘Asomdwoe wɔ hɔ! Asomdwoe wɔ hɔ!’Nanso asomdwoe biara nni hɔ.+15 Akyiwade a wɔayɛ no, ɛyɛ wɔn aniwu anaa?Ɛnyɛ wɔn aniwu koraa!Wɔn ani mmu wɔn dwɛ!*Ɛno nti, wɔbɛhwehwe ase wɔ wɔn a wɔahwehwe ase mu.+Na ɛda a mɛba abɛtwe wɔn aso no, wobehintihintiw,” Yehowa na waka.16 Nea Yehowa aka ni:“Munkogyina nkwanta so na monhwɛ.Mummisa tete akwantempɔn no ho asɛm,Mummisa baabi a ɔkwan pa no wɔ, na momfa so,+Na mo ho nnwo mo.”*Nanso wɔkae sɛ: “Yɛremfa so.”+17 “Mede awɛmfo sisii mo so,+ na wɔkae sɛ,‘Muntie abɛn no nnyigyei no!’”+Nanso wɔkae sɛ: “Yɛrentie.”+18 “Ɛno nti, O amanaman, muntie!O asafo, munhuNea ɛbɛto wɔn.19 O asaase, yɛ aso!Mede amanehunu reba ɔman yi so;+Ɛyɛ wɔn adwemmɔne so aba na wɔretwa,Efisɛ wɔantie me nsɛm,Na wɔpoo me mmara.”*20 “Sɛ mode ɛhyɛ* fi Saba ba a, ɛfa me ho bɛn?Na mode sibiri huamhuam* fi akyirikyiri asaase so ba a, dɛn na ɛbɛyɛ ama me?Mempɛ mo hyew afɔre,Na mo afɔre nso nsɔ m’ani.”+21 Enti nea Yehowa aka ni:“Mede hintidua bɛto ɔman yi anim,Na ɛbɛma wɔahintiw,Agyanom ne mma nyinaa,Ofipamfo ne ne yɔnko,Na wɔn nyinaa bɛsɛe.”+22 Nea Yehowa aka ni:“Hwɛ! Ɔman bi fi atifi asaase so reba,Wɔbɛkanyan ɔman kɛse bi afi asaase ano akyirikyiri aba.+23 Wɔde agyan ne peaw na ɛbɛba.Wɔn tirim yɛ den, na wɔrenhu obiara mmɔbɔ.Wɔn nne begyigye te sɛ ɛpo,Na wɔtete apɔnkɔ so.+Wɔbɛboaboa wɔn ho ano aba wo so te sɛ ɔsabarima, O Sion babea.”24 Yɛate ho asɛm.Yɛn nsam agow;+Yɛn ho yeraw yɛn,Yɛte yaw te sɛ ɔbea a ɔrewo.+25 Mpue nkɔ afuw mu,Na nkɔnantew ɔkwan so,Efisɛ ɔtamfo no wɔ sekan;Ehu atwa wo ho ahyia.26 O me man babea,Fura awerɛhow ntama,*+ na munumunum wɔ nsõ mu.Di awerɛhow te sɛ obi a ɔresu teɛteɛm di ne ba baako pɛ wu ho awerɛhow,+Efisɛ prɛko pɛ na ɔsɛefo no bɛba yɛn so.+27 “Mede wo* asi hɔ sɛ obi a ɔsɔ dade hwɛ wɔ me man mu,Obi a ɔhwehwɛ nneɛma mu yiye;Fa w’ani to fam hwɛ wɔn yiye, na hwehwɛ wɔn akwan mu.28 Wɔn nyinaa aso yɛ den dodo;+Wɔnenam sɛe nkurɔfo din.+Wɔte sɛ kɔbere ne dade;Wɔn nyinaa asɛe.29 Afa* no ahyew.Sumpii* na wonya fi wɔn gya mu.Wɔyere wɔn ho nan no kwa,+Na wonyii abɔnefo mfii wɔn mu.+30 Nkurɔfo bɛfrɛ wɔn sɛ dwetɛ a wɔapo,Efisɛ Yehowa apo wɔn.”+


text:
2 Korintofo 1 AKCB – 2 ቆሮንቶስ 1 NASV
Nkyia
1Saa krataa yi fi Paulo a Onyankopɔn ayi no sɛ Kristo Yesu somafo no ne Timoteo a ɔyɛ yɛn nuanom no mu baako nkyɛn,
Wɔde saa krataa yi rekɔma Onyankopɔn asafo a ɛwɔ Korinto ne ahotefo a wɔwɔ Akaiaman mu no nyinaa:
2Adom ne asomdwoe a efi yɛn Agya Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo nka mo.
Onyankopɔn Boa Yɛn
3Momma yɛnna Onyankopɔn a ɔyɛ yɛn Awurade Yesu Kristo Agya a ɔyɛ mmɔborɔhunu Agya na ɔyɛ Onyankopɔn a awerɛkyekye nyinaa fi no no ase. 4Ɔkyekye yɛn werɛ wɔ yɛn amane nyinaa mu na yɛnam awerɛkyekye a yɛn ankasa anya afi Onyankopɔn nkyɛn no so atumi akyekye afoforo a wɔwɔ amane ahorow mu no werɛ. 5Sɛnea yɛahu amane wɔ Kristo mu no, saa ara nso na yenya Kristo awerɛkyekye a ɛdɔɔso no. 6Mo awerɛkyekye ne mo nkwagye nti yehu amane. Efisɛ sɛ Kristo kyekye yɛn werɛ a yɛn nso yɛnam so betumi akyekye mo werɛ. Ɛno bɛma moanya ntoboase ahu amane sɛ yɛn nso. 7Enti gyidi a yɛwɔ wɔ mo mu no nhinhim. Yenim sɛ, sɛnea mo ne yɛn hu amane no, saa ara nso na munya awerɛkyekye a yenya no bi.
8Anuanom, yɛpɛ sɛ yɛtwe mo adwene ba ɔhaw a ɛtoo yɛn wɔ Asia mantam mu no so. Amane a yɛfaa mu no so, na na emu yɛ duru enti yɛn asetena mu anidaso nyinaa yerae. 9Nokware mu, yegye too mu sɛ yɛrebewu. Saa asɛm yi sii, sɛnea ɛbɛyɛ a yɛremfa yɛn ho nto yɛn ankasa so, na mmom yɛde yɛn ho bɛto Onyankopɔn a ɔma awufo sɔre no so. 10Wayi yɛn afi saa owu amanehunu yi mu na ɔbɛkɔ so agye yɛn. Ɔno na yɛde yɛn ani ato no so sɛ, sɛ mokɔ so bɔ mpae ma yɛn a, 11obegye yɛn bio. Eyi kyerɛ sɛ obebua mpae dodow biara a mobɔ ma yɛn no, na Onyankopɔn behyira yɛn, na dodow no ara ama wɔn nne so de ada no ase ama yɛn.
Paulo Sesa Ne Nhyehyɛe
12Yɛhoahoa yɛn ho sɛ yɛn ahonim mmu yɛn fɔ, yɛatena ase nokwaredi mu, ne titiriw ne bere a yɛwɔ mo nkyɛn no. Ɛnyɛ wiase nyansa na ɛkyerɛ yɛn kwan. Mmom, yɛn akwankyerɛ fi Onyankopɔn adom no mu. 13Nsɛm a mubetumi akenkan ate ase nko na yɛkyerɛw de brɛ mo. Mewɔ anidaso sɛ mobɛte biribiara a 14monte ase yiye no ase daakye sɛnea ɛbɛyɛ a da a Awurade Yesu bɛba no, mode yɛn bɛhoahoa mo ho na yɛn nso yɛde mo ahoahoa yɛn ho.
15Na minim sɛ saa asɛm yi bɛba mu. Ɛno nti na mehyehyɛɛ sɛ mɛba abɛsra mo na moanya nhyira mprenu. 16Meyɛɛ mʼadwene sɛ, sɛ merekɔ Makedonia a mɛba mo nkyɛn, na meresan nso a, mafa mo nkyɛn ansa na makɔ Yudea. 17Modwene sɛ mantumi ansi mʼadwene pi wɔ nea ɛsɛ sɛ meyɛ hoa ana? Anaasɛ mete sɛ obi a ɔka se “Yiw” anaa “Dabi” sɛnea ɛbɛsɔ afoforo ani?
18Onyankopɔn yɛ ɔnokwafo. Enti sɛ meka se yɛn mmuae yɛ “Yiw” bere biara a ɛyɛ “Yiw”, ɛnyɛ “Dabi” da. 19Efisɛ Yesu Kristo, Onyankopɔn Ba no a me Paulo, Silas ne Timoteo kaa ne ho asɛm kyerɛɛ mo no nsesa. Ɔnka “Yiw” ne “Dabi” da. Bere biara odi nʼasɛm so. 20Ɔno mu na Onyankopɔn bɔhyɛ nyinaa awie pɛyɛ. Eyi nti yɛnam Yesu Kristo so ka “Amen” de hyɛ Onyankopɔn anuonyam. 21Afei Onyankopɔn no ankasa na ɔma yɛne mo tumi gyina pintinn wɔ Kristo mu. Ɔno na ɔsraa yɛn 22faa yɛn sɛ ne de, na ɔde ne Honhom Kronkron no hyɛɛ yɛn koma mu de sii nea ɔwɔ ma yɛn nyinaa so dua.
23Mefrɛ Onyankopɔn sɛ mʼadanse. Onim me koma mu. Sɛnea ɛbɛyɛ a mubenya kwan agye mo ahome nti na mankɔ Korinto no. 24Ɛnyɛ yɛn adwene ne sɛ yɛbɛhyɛ mo ama moagye biribi adi, na mmom mo ahotɔ nti na yɛne mo yɛ adwuma. Efisɛ ɛnam mo ankasa gyidi so na mubegyina pintinn.
1በእግዚአብሔር ፈቃድ የክርስቶስ ኢየሱስ ሐዋርያ ከሆነው ከጳውሎስ፣ ከወንድማችንም ከጢሞቴዎስ፤
በቆሮንቶስ ላለችው ለእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን እንዲሁም በመላው አካይያ ለሚኖሩ ቅዱሳን ሁሉ፤
2ከአባታችን ከእግዚአብሔር፣ ከጌታም ከኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን።
የመጽናናት አምላክ
3የርኅራኄ አባት፣ የመጽናናትም ሁሉ አምላክ የሆነው የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት ይባረክ። 4እኛ ራሳችን ከእግዚአብሔር በተቀበልነው መጽናናት፣ በመከራ ያሉትን ማጽናናት እንድንችል፣ እርሱ በመከራችን ሁሉ ያጽናናናል። 5የክርስቶስ ሥቃይ በእኛ ላይ የመብዛቱን ያህል መጽናናታችንም በክርስቶስ በኩል ይበዛልናል። 6መከራ ብንቀበል ስለ እናንተ መጽናናትና መዳን ነው። ብንጽናናም እኛ የተቀበልነውን መከራ በመቀበል በትዕግሥት እንድትጸኑ ስለ እናንተ መጽናናት ነው። 7ስለ እናንተ ያለን ተስፋ ጽኑ ነው፤ ምክንያቱም በመከራችን እንደ ተካፈላችሁ ሁሉ በመጽናናታችንም እንደምትካፈሉ እናውቃለን።
8ወንድሞች ሆይ፤ በእስያ ስለ ደረሰብን መከራ እንድታውቁ እንወዳለን፤ በሕይወት ለመኖር እንኳ ተስፋ እስከምንቈርጥ ድረስ ከዐቅማችን በላይ የሆነ ጽኑ መከራ ደርሶብን ነበር። 9በርግጥም የሞት ፍርድ እንደ ተፈረደብን ይሰማን ነበር፤ ይህም የሆነው ሙታንን በሚያስነሣ በእግዚአብሔር እንድንታመን እንጂ፣ በራሳችን እንዳንታመን ነው። 10እርሱ እንዲህ ካለው የሞት አደጋ አድኖናል፤ ያድነናልም፤ ወደ ፊትም ደግሞ እንደሚያድነን ተስፋችንን በእርሱ ላይ ጥለናል። 11እናንተም በጸሎታችሁ ደግፉን፤ በብዙዎች ጸሎት ስለ ተሰጠን ስጦታ ብዙ ሰዎች ስለ እኛ1፥11 ብዙ ቅጆች እናንተ ይላሉ ምስጋና ያቀርባሉ።
ጳውሎስ ዕቅዱን ለወጠ
12እንግዲህ ትምክህታችን ይህ ነው፤ በዚህ ዓለም በተለይም ከእናንተ ጋር ባለን ግንኙነት፣ ከእግዚአብሔር በሆነ ቅድስናና ቅንነት እንደኖርን ኅሊናችን ይመሰክራል፤ ይህም በሰው ጥበብ ሳይሆን፣ በእግዚአብሔር ጸጋ ነው። 13ልታነቡት ወይም ልትረዱት የማትችሉትን ነገር አንጽፍላችሁም፤ ሁሉንም እንደምትረዱ ተስፋ አደርጋለሁ። 14እናንተ በእኛ እንደምትመኩ ሁሉ እኛም በእናንተ እንደምንመካ አሁን የተረዳችሁን በከፊል ቢሆንም፣ በጌታ ኢየሱስ ቀን ሁሉን ትረዳላችሁ።
15በዚህ ርግጠኛ ስለ ነበርሁ በዕጥፍ እንድትጠቀሙ፣ በመጀመሪያ ልጐበኛችሁ ዐቅጄ ነበር። 16ወደ መቄዶንያ ስሄድ እግረ መንገዴን ልጐበኛችሁና ከመቄዶንያም በእናንተ በኩል ተመልሼ ወደ ይሁዳ ስሄድ በጒዞዬ እንድትረዱኝ ዐቅጄ ነበር። 17ይህን ሳቅድ በሚገባ ሳላስብ ያደረግሁት ይመስላችኋልን? ወይስ በዓለማዊ ልማድ አንዴ፣ “አዎን፣ አዎን” ወዲያው ደግሞ፣ “አይደለም፣ አይደለም” የምል ይመስላችኋልን?
18እግዚአብሔር ታማኝ እንደሆነ ሁሉ፣ ለእናንተ የምንናገረው ቃላችን፣ “አዎን” እና “አይደለም” ሊሆን አይችልም፤ 19ምክንያቱም እኔም ሆንሁ ሲላስና1፥19 ግሪኩ ሶልያኑስ ይላል ጢሞቴዎስ፣ እኛ የሰበክንላችሁ የእግዚአብሔር ልጅ ኢየሱስ ክርስቶስ “አዎን” እና “አይደለም” አልነበረም፤ ነገር ግን በእርሱ ዘወትር፣ “አዎን” ነው። 20በእግዚአብሔር የተሰጡ ተስፋዎች ሁሉ፣ “አዎን” የሚሆኑት በእርሱ ነውና፤ እኛም በእርሱ አማካይነት ለእግዚአብሔር ክብር፣ “አሜን” የምንለው በዚህ ምክንያት ነው። 21እንግዲህ፣ እኛንም እናንተንም በክርስቶስ ጸንተን እንድንቆም የሚያደርገን እግዚአብሔር ነው፤ የቀባንም እርሱ ነው፤ 22የእርሱ ለመሆናችን ማኅተሙን ያተመብን ደግሞም ወደ ፊት ለምናገኘው ነገር የመንፈሱን ዋስትና በልባችን ያኖረ እርሱ ነው።
23ወደ ቆሮንቶስ ተመልሼ ያልመጣሁት እንዳላሳዝናችሁ ብዬ ነው፤ ይህ እውነት ካልሆነ እግዚአብሔር ይመስክርብኝ። 24ጸንታችሁ የምትቆሙት በእምነት ስለ ሆነ፣ ደስ እንዲላችሁ ከእናንተ ጋር እንሠራለን እንጂ በእምነታችሁ ላይ ለመሠልጠን አይደለም።


text:
3 Enti bere a yɛantumi antwɛn bio no, yehui sɛ eye sɛ yɛn nko ara yɛbɛtena Atene;+2 na yɛsomaa Timoteo+ a ɔyɛ yɛn nua ne Onyankopɔn somfo* wɔ Kristo ho asɛmpa mu no, sɛ ɔmmɛhyɛ mo den* na ɔnkyekye mo werɛ mma mo gyidi nyɛ den,3 sɛnea ɛbɛyɛ a amanehunu yi remma obiara nhinhim. Na mo ankasa munim sɛ yɛrentumi nguan saa amanehunu no.*+4 Efisɛ bere a yɛwɔ mo nkyɛn no, na yɛtaa ka kyerɛ mo sɛ amanehunu bɛto yɛn, na sɛnea munim no, ɛno ara na aba mu no.+5 Ɛno nti na bere a mantumi antwɛn bio no, mesomaa Timoteo sɛ ɔmmɛhwɛ sɛ moda so redi nokware,+ anaasɛ ebia Ɔsɔhwɛfo*+ no asɔ mo ahwɛ ama yɛn adwumaden no ayɛ ɔkwa.6 Afei ara na Timoteo afi mo hɔ aba yɛn nkyɛn.+ Wabɛka mo nokwaredi ne mo dɔ ho asɛmpa akyerɛ yɛn, na wama yɛahu sɛ daa mokae yɛn paa, na mo ani agyina sɛ mubehu yɛn, sɛnea yɛn nso yɛn ani agyina sɛ yebehu mo no.7 Ɛno nti, anuanom, bere a yɛtee mo nka ne nokware a moredi no, ama yɛanya awerɛkyekye wɔ yɛn ahokyere ne yɛn amanehunu nyinaa mu.+8 Efisɛ sɛ mugyina pintinn wɔ Awurade mu a, yenya ahoɔden.*9 Sɛ yɛhwɛ anigye kɛse a mo nti yɛanya wɔ Onyankopɔn anim yi a, yenhu aseda a yɛmfa mma Onyankopɔn mpo.10 Awia ne anadwo, yɛsrɛ denneennen sɛ yebehu mo anim, na baabi a mo gyidi tɔ sin no, yɛahyɛ no ma.+11 Yɛn Nyankopɔn ne yɛn Agya no ankasa, ne yɛn Awurade Yesu mmue kwan mma yɛn, na yentumi mmra mo nkyɛn.12 Bio nso, Awurade mma mo dɔ mmoro so, yiw, ɔmma munnya ɔdɔ pii mma mo ho+ ne obiara, sɛnea yɛn nso yɛwɔ bi ma mo no,13 sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛma mo koma asi pi, na ayɛ kronkron a asɛm biara nni ho wɔ yɛn Nyankopɔn ne yɛn Agya anim,+ bere a yɛn Awurade Yesu aba+ a n’akronkronfo nyinaa ka ne ho no.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Ebetumi nso akyerɛ, “obi a ɔne Onyankopɔn yɛ adwuma.”


text:
ከይሁዳ የመጣ የእግዚአብሔር ሰው
1ኢዮርብዓም መሥዋዕት ለማቅረብ በመሠዊያው አጠገብ ቆሞ ሳለ፣ በእግዚአብሔር ቃል ታዞ አንድ የእግዚአብሔር ሰው ከይሁዳ ወደ ቤቴል መጣ። 2መሠዊያውንም በእግዚአብሔር ቃል በመቃወም እንዲህ አለ፤ “አንተ መሠዊያ ሆይ! እንግዲህ እግዚአብሔር የሚለው ይህ ነው፤ ‘እነሆ፤ ኢዮስያስ የተባለ ለዳዊት ቤት ይወለዳል፤ እርሱም አሁን እዚህ መሥዋዕት የሚያቀርቡትን የኰረብታ ማምለኪያ ካህናት በላይህ ይሠዋቸዋል፤ የሰዎችም ዐጥንት በአንተ ላይ ይነዳል።’ ” 3በዚያች ዕለት ያ የእግዚአብሔር ሰው፣ እንዲህ ሲል ምልክት ሰጠ፤ “እግዚአብሔር የሰጠውም ምልክት፣ ‘እነሆ፣ መሠዊያው ይሰነጠቃል፤ በላዩም ላይ ያለው ዐመድ ይፈሳል’ ” የሚል ነው።
4ንጉሥ ኢዮርብዓምም ያ የእግዚአብሔር ሰው በቤቴል መሠዊያ ላይ ጮኾ የተናገረውን ሲሰማ፣ እጁን መሠዊያው ካለበት በመዘርጋት፣ “ያዙት!” አለ፤ ነገር ግን ያች የዘረጋት እጁ ደርቃ ቀረች፤ ሊመልሳትም አልቻለም 5እንዲሁም ያ የእግዚአብሔር ሰው በእግዚአብሔር ቃል ተመርቶ በሰጠው ምልክት መሠረት መሠዊያው ተሰነጠቀ፤ ዐመዱም ፈሰሰ።
6ከዚያም ንጉሡ የእግዚአብሔርን ሰው፣ “እጄ ወደ ቦታዋ እንድትመለስ ወደ አምላክህ ወደ እግዚአብሔር ለምንልኝ፤ ጸልይልኝም” አለው፤ ስለዚህም የእግዚአብሔር ሰው እግዚአብሔርን ለመነ፤ የንጉሡ እጅ ወደ ቦታዋ ተመለሰች፤ እንደ ቀድሞዋም ሆነች።
7ንጉሡም የእግዚአብሔርን ሰው፣ “አብረኸኝ ወደ ቤት እንሂድ፤ አንድ ነገር ቅመስ፤ ስጦታም አደርግልሃለሁ” አለው።
8የእግዚአብሔር ሰው ግን ለንጉሡ እንዲህ ሲል መለሰለት፤ “ግማሽ ሀብትህን ብትሰጠኝ እንኳ፣ አብሬህ አልሄድም፤ እዚህ፣ እንጀራ አልበላም፤ ውሃም አልጠጣም። 9በእግዚአብሔር ቃል፤ ‘እንጀራ እንዳትበላ፣ ውሃም እንዳትጠጣ፣ በሄድህበትም መንገድ እንዳትመለስ’ ተብዬ ታዝዣለሁና።” 10ስለዚህም በመጣበት ሳይሆን በሌላ መንገድ ወደ ቤቴል ተመለሰ።
11በዚያን ጊዜ በቤቴል የሚኖር አንድ ሽማግሌ ነቢይ ነበር፤ ልጆቹም መጥተው በዚያች ዕለት የእግዚአብሔር ሰው እዚያ ያደረገውን ሁሉና ንጉሡንም ምን እንዳለው ለአባታቸው ነገሩት። 12አባታቸውም፣ “ለመሆኑ የተመለሰው በየትኛው መንገድ ነው?” በማለት ጠየቃቸው፤ ልጆቹም ከይሁዳ የመጣው የእግዚአብሔር ሰው የተመለሰበትን መንገድ ለአባታቸው አሳዩት። 13ስለዚህም ልጆቹን፣ “በሉ አህያውን ጫኑልኝ” አላቸው። እነርሱም አህያውን ጫኑለትና ተቀምጦበት 14እየጋለበ ያን የእግዚአብሔር ሰው ተከተለው። ከዚያም በአንድ የወርካ ዛፍ ሥር ተቀምጦ አገኘውና፣ “ከይሁዳ የመጣኸው የእግዚአብሔር ሰው አንተ ነህን?” ሲል ጠየቀው።
እርሱም፣ “አዎን እኔ ነኝ” ብሎ መለሰለት።
15ስለዚህ ነቢዩ፣ “አብረን ወደ ቤት እንሂድና ምግብ ብላ” አለው።
16የእግዚአብሔርም ሰው እንዲህ ሲል መለሰለት፤ “ተመልሼ ከአንተ ጋር አልሄድም፤ በዚህ ቦታም አብሬህ እንጀራ አልበላም፤ ውሃም አልጠጣም፤ 17‘እዚያ እንጀራ እንዳትበላ፣ ውሃም እንዳትጠጣ፣ በሄድህበትም መንገድ እንዳትመለስ’ ተብዬ በእግዚአብሔር ቃል ታዝዣለሁና” አለው።
18ሽማግሌው ነቢይ ግን፣ “እኔም እኮ እንዳንተው ነቢይ ነኝ፤ መልአክ በእግዚአብሔር ቃል፣ ‘እንጀራ እንዲበላና ውሃ እንዲጠጣ መልሰህ ወደ ቤትህ አምጣው’ ብሎኝ ነው” አለው፤ ነገር ግን ውሸቱን ነበር። 19ስለዚህ የእግዚአብሔርም ሰው አብሮት ተመልሶ በቤቱ በላ፤ ጠጣም።
20በማእድ ተቀምጠው ሳሉ፣ የእግዚአብሔር ቃል መልሶ ወደ አመጣው ወደ ሽማግሌው ነቢይ መጣ፤ 21ከይሁዳ ለመጣውም የእግዚአብሔር ሰው፣ “እግዚአብሔር የሚለው ይህ ነው፣ ‘የእግዚአብሔርን ቃል አቃለሃል፤ አምላክህ እግዚአብሔር የሰጠህንም ትእዛዛት አልጠበቅህም፤ 22ተመልሰህ በመምጣት እንዳትበላና እንዳትጠጣ በነገረህ ቦታ እንጀራ በላህ፤ ውሃም ጠጣህ። ስለዚህ ሬሳህ በአባቶችህ መቃብር አይቀበርም’ ” ሲል ጮኾ ተናገረው።
23የእግዚአብሔርም ሰው በልቶና ጠጥቶ ካበቃ በኋላ፣ ያ መልሶ ያመጣው ነቢይ አህያውን ጫነለት። 24ሲሄድ ሳለም አንበሳ መንገድ ላይ አግኝቶ ገደለው፤ ሬሳውም በመንገድ ላይ ተጋደመ፤ አህያውና አንበሳውም አጠገቡ ቆመው ነበር። 25በዚያ ያለፉ ሰዎች ሬሳው በመንገድ ላይ ተጋድሞ፣ አንበሳውም አጠገቡ ቆሞ ስላዩ፣ ሽማግሌው ነቢይ ወዳለበት ከተማ ሄደው ይህንኑ ተናገሩ።
26ያም ከመንገድ የመለሰው ነቢይ ይህን ሲሰማ፣ “ይህ የእግዚአብሔርን ቃል ያቃለለው ያ የእግዚአብሔር ሰው ነው፤ እግዚአብሔር ባስጠነቀቀው ቃል መሠረት አሳልፎ ሰጥቶት አንበሳ ሰብሮ ገድሎታል” አለ።
27ከዚያም ነቢዩ ልጆቹን፣ “በሉ አህያ ጫኑልኝ” አላቸውና ጫኑለት። 28ከዚያም ሄዶ ሬሳው መንገድ ላይ ተጋድሞ አንበሳውና አህያው በአጠገቡ ቆመው አገኘ፤ አንበሳው ሬሳውን አልበላውም፤ አህያውንም አልሰበረውም። 29ስለዚህ፣ ነቢዩ የዚያን የእግዚአብሔር ሰው ሬሳ አንሥቶ በአህያው ላይ ጫነ፤ አልቅሶ ለመቅበርም ራሱ ወደሚኖርበት ከተማ አመጣው። 30ከዚያም ሬሳውን በራሱ መቃብር ቀበረው፤ “አወይ ወንድሜን” እያሉም አለቀሱለት።
31ከቀበሩትም በኋላ ልጆቹን እንዲህ አላቸው፤ “እኔም በምሞትበት ጊዜ የእግዚአብሔር ሰው በተቀበረበት መቃብር ቅበሩኝ፤ ዐጥንቶቼንም በዐጥንቶቹ አጠገብ አኑሩ። 32በቤቴል ባለው መሠዊያ፣ በሰማርያ ከተሞችና በየኰረብታው ባሉ ማምለኪያ ስፍራዎች ላይ በእግዚአብሔር ቃል ጮኾ ያሰማው መልእክት በትክክል የሚፈጸም ነውና።”
33ይህም ሁሉ ሆኖ ኢዮርብዓም ከክፉ መንገዱ አልተመለሰም፤ ይልቁንም በኰረብታ ማምለኪያዎች ከየትኛውም ክፍል እንደ ገና ካህናትን ይሾም ጀመር፤ ካህን ለመሆን የሚፈልገውንም ሁሉ ለየኰረብታ ማምለኪያዎቹ ለየ። 34ይህም ኀጢአት የኢዮርብዓም ቤት እንዲወድቅና ከምድር ገጽም እንዲደመሰስ ምክንያት ሆነ።
Odiyifoɔ Bi Ka Tia Yeroboam
1Awurade hyɛɛ Onyame onipa bi ma ɔkɔɔ Bet-El, na ɔduruu hɔ ɛberɛ a na Yeroboam rekɔ afɔrebukyia no ho akɔbɔ afɔdeɛ. 2Na ɔfiri Awurade ɔhyɛ nsɛm mu teaam guu afɔrebukyia no sɛ, “Ao, afɔrebukyia! Afɔrebukyia! Sɛdeɛ Awurade seɛ nie: ‘Wɔbɛwo ɔbabarima bi a wɔbɛto no edin Yosia ato Dawid fie, na wo so na ɔde asɔfoɔ a wɔfiri asɔreeɛ so ha a wɔhye aduhwam ne nnipa nnompe no bɛbɔ afɔdeɛ!’ ” 3Ɛda no ara, Onyankopɔn onipa no yɛɛ nsɛnkyerɛnneɛ, na ɔkaa sɛ, “Yei ne nsɛnkyerɛnneɛ a Awurade ada no adi. Afɔrebukyia no mu bɛpae mmienu, na nsõ a ɛgu soɔ no ahwie agu.”
4Ɔhene Yeroboam bo fuu Onyame onipa yi sɛ wakasa atia afɔrebukyia yi. Enti ɔtenee ne nsa wɔ ne so, teaam sɛ, “Monkyere no!” Nanso, ne nsa a ɔtenee wɔ ɔbarima no so no senseneeɛ a wantumi anyɛ ho hwee. 5Na afɔrebukyia no mu paee mmienu, na nsõ a ɛgu so no hwie guiɛ, sɛdeɛ nsɛnkyerɛnneɛ a Onyankopɔn onipa nam Awurade ɔhyɛ nsɛm so daa no adi kyerɛeɛ no.
6Afei, ɔhene no srɛɛ Onyankopɔn onipa no sɛ, “Srɛ Awurade, wo Onyankopɔn, ma me na me nsa no nnya ahoɔden.” Enti, Onyankopɔn onipa no srɛɛ Awurade maa no, na ɔhene no nsa nyaa ahoɔden ma ɛyɛɛ sɛdeɛ na ɛteɛ kane no.
7Afei, ɔhene no ka kyerɛɛ Onyankopɔn onipa no sɛ, “Ma yɛnkɔ fie, na kɔdidi, na mɛma wo akyɛdeɛ bi.”
8Nanso, Onyankopɔn onipa no buaa no sɛ, “Mpo, sɛ wode wʼagyapadeɛ mu fa bɛkyɛ me koraa a, me ne wo renkɔ, na burodo nso, merenni na manom nsuo wɔ ha. 9Awurade asɛm so na wɔnam hyɛɛ me sɛ, ‘Ɛnsɛ sɛ wodi burodo anaa wonom nsuo wɔ hɔ. Afei, nsane mfa ɛkwan a wofaa so kɔɔ Bet-El no so.’ ” 10Enti, ɔfiri Bet-El faa ɛkwan foforɔ so, sɛ ɔrekɔ efie.
11Na ɛbaa sɛ na odiyifoɔ akɔkoraa bi te Bet-El. Ne mmammarima bɛkaa deɛ Onyankopɔn onipa no ayɛ wɔ Bet-El da no nyinaa kyerɛɛ no. Afei, wɔkaa asɛm a waka akyerɛ ɔhene no nyinaa, kyerɛɛ wɔn agya no. 12Odiyifoɔ akɔkoraa no bisaa wɔn sɛ, “Na ɔfaa he?” Na ne mmammarima no kyerɛɛ no kwan a Onyankopɔn onipa no faa so kɔeɛ. 13Ɔka kyerɛɛ ne mmammarima no sɛ, “Monhyehyɛ afunumu no mma me ntɛm.” Na wɔhyehyɛɛ afunumu no maa no no, ɔhuri tenaa ne so 14tii Onyankopɔn onipa no. Ɔkɔtoo no sɛ ɔte odum bi ase, na odiyifoɔ akɔkoraa no bisaa no sɛ, “Wo ne Onyankopɔn onipa a wofiri Yuda no anaa?”
Ɔbuaa no sɛ, “Aane, me a.”
15Afei, odiyifoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, “Ma yɛnkɔ efie, na kɔdidi.”
16Onyankopɔn onipa no ka kyerɛɛ no sɛ, “Merentumi nsane mʼakyi. Menni ho ɛkwan sɛ medidi anaa menom nsuo wɔ ha. 17Awurade hyɛɛ me sɛ, ‘Ɛnsɛ sɛ wodi aduane biara anaa wonom nsuo ɛberɛ a wowɔ hɔ, anaa wofa ɛkwan a wofaa so kɔɔ hɔ no so sane wʼakyi.’ ”
18Odiyifoɔ akɔkoraa no buaa sɛ, “Me nso, meyɛ odiyifoɔ sɛ wo ara. Na ɔbɔfoɔ bi kaa Awurade asɛm kyerɛɛ me sɛ, ‘Fa no sane bra wo fie, na ɔmmɛdidi na ɔnnom nsuo.’ ” Nanso na odiyifoɔ akɔkoraa no redaadaa no. 19Enti, Onyankopɔn onipa no ne no sane kɔeɛ, kɔdidi nomee wɔ ne fie.
20Ɛberɛ a wɔte didipono ho redidi no, nkra firi Awurade nkyɛn baa odiyifoɔ akɔkoraa no so. 21Ɔteaam guu Onyankopɔn onipa a ɔfiri Yuda no so sɛ, “Sei na Awurade ka: Woabu Awurade asɛm so, na woanni ahyɛdeɛ a Awurade, wo Onyankopɔn, hyɛɛ wo no so. 22Wosane baa ha bɛdii aduane, nom nsuo, nanso ɔka kyerɛɛ wo sɛ nni hwee, nnom hwee. Esiane yei enti, wɔrensie wʼamu wɔ wʼagyanom damena mu.” 23Na Onyankopɔn onipa no didi nom wieeɛ no, odiyifoɔ no hyehyɛɛ nʼafunumu no maa no, 24na Onyankopɔn onipa no sii ɛkwan so bio. Na ɔrekɔ no ara, gyata bi ba bɛkumm no. Nʼamu no daa ɛkwan mu a, na afunumu no ne gyata no gyinagyina ho. 25Nnipa ba bɛtoo so sɛ amu no da ɛkwan mu a gyata no gyina ho. Enti, wɔkɔbɔɔ amaneɛ wɔ Bet-El baabi a odiyifoɔ akɔkoraa no te hɔ.
26Ɛberɛ a odiyifoɔ akɔkoraa no tee asɛm no, ɔkaa sɛ, “Ɛyɛ Onyankopɔn onipa no a wanni Awurade ahyɛdeɛ so no. Awurade ama nʼasɛm no aba mu sɛ ɔmaa gyata to hyɛɛ no so, kumm no.”
27Na odiyifoɔ no ka kyerɛɛ ne mmammarima no sɛ, “Monhyehyɛ afunumu no mma me.” Na wɔhyehyɛɛ afunumu no. 28Ɔkɔeɛ kɔhunuu sɛ amu no da ɛkwan mu. Na afunumu no ne gyata no da so gyinagyina ne ho a, gyata no nwee amu no, nto nhyɛɛ afunumu no nso so. 29Enti, odiyifoɔ no faa Onyankopɔn onipa no amu no de no too nʼafunumu no so, sane de no kɔɔ kurom, kɔsuu no, siee no. 30Ɔde amu no too nʼankasa ne damena mu, firii awerɛhoɔ mu, suu no sɛ, “Ao, me nua!”
31Akyire yi, odiyifoɔ no ka kyerɛɛ ne mmammarima no sɛ, “Sɛ mɛwu a, monsie me wɔ damena a wɔasie Onyankopɔn onipa wɔ mu no mu. Momfa me nnompe ngu ne nnompe ho. 32Na asɛm a Awurade ka kyerɛɛ no sɛ ɔnka ntia afɔrebukyia a ɛwɔ Bet-El ne abosomfie no a ɛwowɔ Samaria nkuro so no, ɛbɛba mu.”
33Nanso, yei akyi koraa no, Yeroboam annane ne ho amfiri nʼakwammɔne no so. Ɔkɔɔ so yii asɔfoɔ firi nnipa no mu. Obiara a ɔpɛ no, ɔtumi yɛɛ ɔsɔfoɔ wɔ abosomfie hɔ. 34Yei bɛyɛɛ bɔne kɛseɛ, na ɛnam so sɛee Yeroboam ahemman, ma ne fiefoɔ nyinaa wuwuiɛ.


text:
Yakob San Kɔ Bet-El
1Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Yakob se, “Kɔ Bet-El kɔtena hɔ. Sɛ wudu hɔ a, si afɔremuka ma me. Me na miyii me ho adi kyerɛɛ wo bere a na woreguan afi wo nua Esau nkyɛn no.”
2Enti Yakob ka kyerɛɛ ne fifo ne wɔn a wɔka ne ho nyinaa se, “Monsɛe mo anyame a mode wɔn fi amannɔne bae no nyinaa. Munnwira mo ho, na monsesa mo ntade nso.” 3Ɔtoaa so se, “Yɛrebetu kwan akɔ Bet-El. Na sɛ yedu hɔ a, yebesi afɔremuka ama Onyankopɔn a otiee me mpaebɔ wɔ mʼamanehunu mu, na ɔkaa me ho wɔ mʼakwantu mu no.” 4Enti wɔn nyinaa de wɔn ahoni ne asokaa maa Yakob. Yakob tuu fam wɔ odum bi ase wɔ Sekem, de ne nyinaa hyɛɛ hɔ. 5Na wosii mu. Wɔrekɔ no, Onyankopɔn bɔɔ nkurow a wɔfaa so no nyinaa mu nnipa no hu a ɛno nti obiara antumi antaa wɔn.
6Yakob ne ne nkurɔfo a wɔka ne ho no beduu Lus a ɛno ara ne Bet-El a ɛwɔ Kanaan asase so no. 7Osii afɔremuka wɔ hɔ, too hɔ din El-Bet-El, efisɛ ɛhɔ na bere a ɔreguan afi ne nua Esau nkyɛn no, Onyankopɔn yii ne ho adi kyerɛɛ no.
8Eyi akyi no, Debora a ɔyɛ Rebeka bagyigyefo no wu ma wosiee no wɔ odum bi a ɛwɔ Bet-El bon mu no ase. Efi saa bere no, wɔtoo beae hɔ din Alon-Bakut, a ne nkyerɛase ne Agyaadwotwa Dum.
9Yakob fi Paddan-Aram beduu Bet-El no, Onyankopɔn san yii ne ho adi kyerɛɛ no, hyiraa no. 10Onyankopɔn ka kyerɛɛ no se, “Ɛwɔ mu sɛ wɔfrɛ wo Yakob de, nanso efi nnɛ, wɔremfrɛ wo Yakob bio, na mmom, wɔbɛfrɛ wo Israel a ne nkyerɛase ne Onipa a ɔne Onyankopɔn adi asi.” Enti Onyankopɔn too ne din se Israel.
11Onyankopɔn ka kyerɛɛ Yakob se, “Mene Onyankopɔn tumfo no. Wʼase nnɔ, na wʼase mfɛe. Ɔman ne aman asafo befi wo mu aba. Saa ara na ahemfo nso befi wo mu aba. 12Mede asase a mede maa Abraham ne Isak no bɛma wo. Yiw, mede saa asase koro yi ara bɛma wʼasefo.” 13Na Onyankopɔn fii faako a na ɔne Yakob rekasa hɔ no kɔɔ ɔsoro.
14Yakob sii ɔbodum wɔ hɔ, hwiee afɔresa guu so, de bɔɔ Onyankopɔn afɔre. Ɔsan de afɔrengo sraa odum no ho. 15Yakob too beae a Onyankopɔn ne no kasae no Bet-El, a ne nkyerɛase ne Onyankopɔn fi.
Benyamin Awo Ne Rahel Wu
16Yakob ne ne fifo sii mu fii Bet-El, de wɔn ani kyerɛɛ Efrat. Wɔrekɔ no, awo kaa Rahel wɔ akwantemfi. 17Bere a ɔreko awo no, ɔbea ɔwogyefo no ka kyerɛɛ no se, “Nsuro na worebɛwo ɔbabarima bio.” 18Nanso Rahel koo awo tɔe. Na bere a ne kra refi ne mu na ɔreyɛ awu no, ɔtoo ne babarima a wawo no no din Ben-Oni, a ne nkyerɛase ne Mʼawerɛhow Mu Ba. “Nanso nʼagya san too no din Benyamin a, ne nkyerɛase ne Me dɔba.”
19Rahel wu ma wosiee no Efrat a ɛno ara ne Betlehem no akwantemfi. 20Yakob yɛɛ nkaedum sii Rahel da no so a ɛda so wɔ hɔ besi nnɛ.
21Israel toaa nʼakwantu no so, kosii ne ntamadan wɔ Edir abantenten no akyi nohɔ baabi. 22Bere a Israel te saa asase no so no, ɔtee sɛ ne ba panyin Ruben ne Bilha a ɔyɛ nʼagya afenaa a waware no no akɔda.
Na Yakob wɔ mmabarima dumien:
23Lea mma na wɔn din didi so yi:
Ruben a ɔno ne Israel abakan,
Simeon, Lewi, Yuda, Isakar ne Sebulon.
24Rahel nso mmabarima baanu no ne
Yosef ne Benyamin.
25Rahel afenaa Bilha mmabarima baanu no ne
Dan ne Naftali
26Lea afenaa Silpa nso mmabarima baanu no ne
Gad ne Aser.
Eyinom ne Yakob mmabarima a wɔwoo wɔn wɔ Paddan-Aram no.
Isak Wu
27Akyiri yi no, Yakob baa nʼagya Isak nkyɛn wɔ Mamrɛ wɔ Kiriat-Arba, a ɛno ara ne Hebron, faako a Abraham ne Isak tenaa sɛ ahɔho no. 28Isak dii mfe ɔha ne aduɔwɔtwe. 29Isak wu ma wɔfaa no kɔkaa ne mpanyimfo ho; na wabɔ akwakoraa posoposo. Ne mmabarima Esau ne Yakob na wosiee no.


text:
Vorbereitungen zum Aufbruch nach Kanaan
(Kapitel 1,1–10,10)
Die Israeliten werden gemustert
1Vor mehr als einem Jahr hatten die Israeliten Ägypten verlassen. Noch immer befanden sie sich in der Wüste Sinai. Am 1. Tag des 2. Monats sprach der Herr im heiligen Zelt zu Mose:
2-3»Zähle zusammen mit Aaron die ganze Gemeinschaft der Israeliten! Mustert ihre Truppen! Schreibt die Namen aller wehrfähigen Männer ab 20 Jahren auf, nach Sippen und Familien geordnet. 4Aus jedem Stamm soll euch ein Sippenoberhaupt dabei helfen:
5Elizur, der Sohn von Schedëur aus dem Stamm Ruben,
6Schelumiël, der Sohn von Zurischaddai aus dem Stamm Simeon,
7Nachschon, der Sohn von Amminadab aus dem Stamm Juda,
8Netanel, der Sohn von Zuar aus dem Stamm Issachar,
9Eliab, der Sohn von Helon aus dem Stamm Sebulon,
10Elischama, der Sohn von Ammihud aus dem Stamm Ephraim, Gamliël, der Sohn von Pedazur aus dem Stamm Manasse – Ephraim und Manasse waren Söhne von Josef –,
11Abidan, der Sohn von Gidoni aus dem Stamm Benjamin,
12Ahiëser, der Sohn von Ammischaddai aus dem Stamm Dan,
13Pagiël, der Sohn von Ochran aus dem Stamm Asser,
14Eljasaf, der Sohn von Deguël aus dem Stamm Gad,
15und Ahira, der Sohn von Enan aus dem Stamm Naftali.«
16Die ausgewählten Männer waren die Stammesfürsten und Oberhäupter des Volkes Israel. 17Mose und Aaron holten sie herbei 18und riefen noch am selben Tag das ganze Volk zusammen. Jeder Israelit ab 20 Jahren wurde in ein Verzeichnis eingetragen, das nach Sippen und Familien geordnet war.
19So ließ Mose das Volk in der Wüste Sinai mustern, wie der Herr es ihm aufgetragen hatte. 20-31Und dies war das Ergebnis: Der Stamm Ruben, die Nachkommenschaft des erstgeborenen Sohnes von Israel, umfasste 46.500 Mann im wehrfähigen Alter. Sie wurden nach Sippen und Familien gemustert und in ein Verzeichnis eingetragen. Der Stamm Simeon hatte 59.300 Mann, Gad 45.650, Juda 74.600, Issachar 54.400 und Sebulon 57.400. 32-43Der Stamm Ephraim zählte 40.500, der Stamm Manasse 32.200 Mann. Ephraim und Manasse waren Söhne von Josef gewesen. Benjamin hatte 35.400, Dan 62.700, Asser 41.500 und Naftali 53.400 Leute im wehrfähigen Alter.
44All diese Männer wurden von Mose, Aaron und den zwölf Stammesoberhäuptern Israels gemustert. 45Die Gesamtzahl der wehrfähigen Israeliten ab 20 Jahren 46betrug 603.550 Mann.
Die Aufgabe des Stammes Levi
47Die wehrfähigen Männer des Stammes Levi wurden nicht mitgezählt, 48denn der Herr hatte zu Mose gesagt: 49»Die Leviten sollst du nicht mustern und sie nicht zu den anderen Israeliten dazurechnen. 50Sie haben die Aufgabe, für das heilige Zelt zu sorgen, in dem das Bundesgesetz aufbewahrt wird, und für alles, was an Gefäßen, Werkzeugen und sonstigen Dingen noch dazugehört. Rings um das Heiligtum sollen sie lagern und die Arbeit darin verrichten. 51Wenn das Volk weiterzieht, sollen sie das Zelt abbauen. Unterwegs müssen sie es tragen, und wenn Halt gemacht wird, sollen sie es wieder aufstellen. Nur die Leviten dürfen sich dem Heiligtum nähern. Wer es sonst tut, muss getötet werden. 52Die anderen Israeliten sollen jeweils bei dem Feldzeichen des Heeresverbands lagern, zu dem sie gehören. 53Die Leviten aber sollen ihre Zelte rings um das Heiligtum aufschlagen, damit kein anderer zu nahe herankommt und meinen Zorn über euch alle herausfordert. Sie sind verantwortlich für den Dienst im heiligen Zelt, in dem das Bundesgesetz aufbewahrt wird.«
54Die Israeliten führten alles so aus, wie der Herr es Mose aufgetragen hatte.
Nnipakan
1Awurade kasa kyerɛɛ Mose wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan a ɛwɔ Sinai anweatam so. Yei siiɛ wɔ mfeɛ mmienu a Israelfoɔ firii Misraim no akyi, ɔbosome a ɛtɔ so mmienu no no ɛda a ɛdi ɛkan. Ɔkaa sɛ: 2“Gyina Israelfoɔ no mmusuakuo ne wɔn mmusua so kan wɔn nyinaa. Twerɛ ɔbarima biara din. 3Wo ne Aaron na mobɛkan mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu no ne deɛ ɛboro saa a wɔtumi kɔ ɔsa. 4Ɔbarima a ɔfiri abusuakuo biara mu a ɔyɛ ntuanoni na ɔbɛboa mo.
5“Mmarima a wɔbɛboa mo no edin nie:
“Ruben abusuakuo no ntuanoni yɛ Sedeur babarima Elisur;
6Simeon abusuakuo no ntuanoni yɛ Surisadai babarima Selumiel;
7Yuda abusuakuo no ntuanoni yɛ Aminadab babarima Nahson;
8Isakar abusuakuo no ntuanoni yɛ Suar babarima Netanel;
9Sebulon abusuakuo no ntuanoni yɛ Helon babarima Eliab;
10Yosef mmammarima no:
Efraim abusuakuo no ntuanoni yɛ Amihud babarima Elisama;
Manase abusuakuo no ntuanoni yɛ Pedahsur babarima Gamaliel;
11Benyamin abusuakuo ntuanoni yɛ Gideoni babarima Abidan;
12Dan abusuakuo ntuanoni yɛ Amisadai babarima Ahieser;
13Aser abusuakuo ntuanoni yɛ Okran babarima Pagiel;
14Gad abusuakuo ntuanoni yɛ Deguel babarima Eliasaf;
15Naftali abusuakuo ntuanoni yɛ Enan babarima Ahira.”
16Yeinom ne mmarima a wɔyii wɔn firii nnipa no mu, a wɔyɛ ntuanofoɔ ma wɔn agyanom mmusua no.
17Mose ne Aaron faa saa nnipa yi a wɔabobɔ wɔn edin yi, 18na ɛda a ɛdi ɛkan wɔ ɔbosome a ɛtɔ so mmienu no mu no, wɔfrɛɛ ɔmanfoɔ no nyinaa. Nnipa no nam wɔn mmusuakuo ne wɔn mmusua so kyerɛɛ wɔn mmusuadua na wɔtwerɛɛ mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa no edin mmaako mmaako 19sɛdeɛ Awurade hyɛɛ Mose no. Enti ɔkan wɔn wɔ Sinai ɛserɛ so.
20Ruben a ɔyɛ Israel abakan asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔtumi kɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin mmaako mmaako sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 21Nnipa dodoɔ a wɔfiri Ruben abusuakuo mu yɛ mpem aduanan nsia ne ahanum (46,500).
22Simeon asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin mmaako mmaako sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 23Nnipa dodoɔ a wɔfiri Simeon abusuakuo mu yɛ mpem aduonum nkron ne ahasa (59,300).
24Gad asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 25Nnipa dodoɔ a wɔfiri Gad abusuakuo mu yɛ mpem aduanan enum ahansia ne aduonum (45,650).
26Yuda asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 27Nnipa dodoɔ a wɔfiri Yuda abusuakuo mu yɛ mpem aduɔson ɛnan ne ahansia (74,600).
28Isakar asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 29Nnipa dodoɔ a wɔfiri Isakar abusuakuo no yɛ mpem aduonum ɛnan ne ahanan (54,400).
30Sebulon asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 31Nnipa dodoɔ a wɔfiri Sebulon abusuakuo no mu yɛ mpem aduonum nson ne ahanan (57,400).
32Yosef mmammarima no:
Efraim asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 33Nnipa dodoɔ a wɔfiri Efraim abusuakuo no mu yɛ mpem aduanan ne ahanum (40,500).
34Manase asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 35Nnipa dodoɔ a wɔfiri Manase abusuakuo no mu yɛ mpem aduasa mmienu ne ahanu (32,200).
36Benyamin asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 37Nnipa dodoɔ a wɔfiri Benyamin abusuakuo no mu yɛ mpem aduasa enum ne ahanan (35,400).
38Dan asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 39Nnipa dodoɔ a wɔfiri Dan abusuakuo no mu yɛ mpem aduosia mmienu ne ahanson (62,700).
40Aser asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 41Nnipa dodoɔ a wɔfiri Aser abusuakuo no mu yɛ mpem aduanan baako ne ahanum (41,500).
42Naftali asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 43Nnipa dodoɔ a wɔfiri Naftali abusuakuo no mu yɛ mpem aduonum mmiɛnsa ne ahanan (53,400).
44Yeinom ne mmarima a Mose ne Aaron ne Israel mmusuakuo dumienu no ntuanofoɔ kan wɔn. 45Israelfoɔ a na wɔadi mfeɛ aduonu anaa deɛ ɛboro saa no a wɔbɛtumi adɔm Israel akodɔm no nso, wɔgyinaa wɔn mmusua so kan wɔn. 46Na wɔn nyinaa dodoɔ yɛ mpem ahansia ne mmiɛnsa ne ahanum aduonum (603,550).
47Mmusua a wɔwɔ Lewi abusuakuo no deɛ, wɔankan wɔn anka wɔn a aka no ho. 48Na Awurade aka akyerɛ Mose sɛ, 49“Nkan Lewifoɔ abusuakuo no, na mfa wɔn nka Israelfoɔ a wɔaka no ho. 50Fa Ahyiaeɛ Ntomadan no ho dwumadie hyɛ Lewifoɔ no nsa. Wɔnhwɛ nneɛma a wɔde asiesie mu ne deɛ ɛkeka ho nyinaa so. Wɔn na wɔbɛsoa Ahyiaeɛ Ntomadan no ne emu nneɛma, wɔbɛhwɛ so na wɔatenatena ho. 51Ɛberɛ biara a ɛsɛ sɛ wɔtu Ahyiaeɛ Ntomadan no, Lewifoɔ no na ɛsɛ sɛ wɔtutu, na baabiara a wɔde bɛsi no, wɔn na wɔbɛyɛ. Onipa foforɔ biara a ɔbɛbɛn ho no, wɔbɛkum no. 52Israel abusuakuo biara bɛnya nʼatenaeɛ ne ne frankaa. 53Lewifoɔ no bɛsisi wɔn ntomadan atwa Ahyiaeɛ Ntomadan no ho ahyia, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Onyankopɔn abufuhyeɛ remma Israelfoɔ no so. Lewifoɔ no na wɔbɛhwɛ Ahyiaeɛ Ntomadan no so.”
54Israelfoɔ no yɛɛ yeinom nyinaa sɛdeɛ Awurade hyɛɛ Mose no.


text:
1이것은 예수 그리스도께서 계시하신 것을 기록한 책입니다. 하나님은 곧 일어 날 일을 자기 종들에게 보이시려고 이 계시를 그에게 주셨습니다. 그래서 그리스도는 그의 천사를 자기 종 요한에게 보내 이 일을 알게 하신 것입니다.
2요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도께서 증거하신 것, 곧 자기가 본 것을 다 증거하였습니다.
3이 예언의 말씀을 읽는 사람과 듣고 그 가운데 기록된 것을 지키는 사람들은 행복합니다. 이 예언들이 이루어질 때가 가까웠기 때문입니다.
4-5나 요한은 아시아에 있는 일곱 교회에 편지합니다. 지금도 계시고 전에도 계셨고 앞으로 오실 하나님과 그분의 보좌 앞에 일곱 영으로 계시는 성령님과 그리고 충성스러운 증인이시며 죽은 사람들 가운데서 제일 먼저 부활하시고 세상의 왕들을 다스리시는 예수 그리스도께서 여러분에게 은혜와 평안을 내려 주시기를 기도합니다. 우리를 사랑하시고 자기 피로 우리를 죄에서 해방시키셨으며
6우리를 제사장들의 나라가 되게 하셔서 아버지 하나님을 섬기게 하신 예수 그리스도에게 영광과 능력이 길이길이 함께하기를 바랍니다. 아멘.
7보십시오. 그분은 구름을 타고 오실 것입니다. 모든 사람이 그분을 볼 것이며 그분을 찌른 사람들도 그분을 볼 것입니다. 그리고 세상의 모든 민족들은 그분으로 인해서 슬피 울 것입니다. 반드시 그렇게 될 것입니다. 아멘.
8주 하나님이 말씀하십니다. “나는 1:8 헬 ‘알파와오메가’처음과 마지막이다. 지금도 있고 전에도 있었고 앞으로 올 전능한 자이다.”
그리스도에 대한 환상
9같은 형제이며 하늘 나라 백성으로서 여러분과 함께 고난을 견뎌 온 나 요한은 하나님의 말씀과 예수님에 대한 증거 때문에 밧모섬에 추방되었습니다.
10나는 주님의 날에 성령님의 감동을 받아 내 뒤에서 나는 나팔 소리 같은 큰 음성을 들었는데
11그것은 “네가 보는 것을 책에 써서 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 필라델피아, 라오디게아 일곱 교회에 보내라” 는 말씀이었습니다.
12그래서 누가 말하는지 알아보려고 몸을 돌이켰을 때 나는 일곱 금촛대를 보았습니다.
13그 촛대 사이에는 1:13 원문에는 ‘인자’ (사람의아들)예수님 같은 분이 발에까지 끌리는 옷을 입고 가슴에 금띠를 두르고 계셨습니다.
14그분의 머리와 머리털은 흰 양털과 눈처럼 희고 눈은 불꽃 같고
15발은 용광로에서 정련한 주석 같았으며 그분의 음성은 1:15 또는 ‘많은물소리’폭포 소리와 같았습니다.
16그분은 오른손에 일곱 별을 쥐고 계셨으며 그분의 입에서는 양쪽에 날이 선 날카로운 칼이 나오고 얼굴은 해가 강하게 비치는 것 같았습니다.
17나는 그분을 보고 그 발 앞에 엎드려 마치 죽은 사람같이 되었습니다. 그러자 그분은 나에게 오른손을 얹고 이렇게 말씀하셨습니다. “두려워하지 말아라. 나는 처음과 마지막이며
18살아 있는 자이다. 내가 전에 죽었으나 이제는 영원히 살아 있으며 죽음과 1:18 헬 ‘하데스’지옥의 열쇠를 가지고 있다.
19그러므로 너는 이미 본 것과 지금 있는 일들과 앞으로 일어날 일들을 기록하라.
20네가 본 내 오른손의 일곱 별과 일곱 금촛대의 비밀은 이렇다. 일곱 별은 일곱 교회의 1:20 또는 ‘수호천사’지도자들이며 일곱 금촛대는 일곱 교회이다.”
1Nwoma yi fa adiyisɛm a Onyankopɔn de maa Yesu Kristo sɛ ɔnkyerɛ nʼasomfoɔ deɛ ɛrebɛba no ho. Kristo somaa ne ɔbɔfoɔ kɔɔ nʼakoa Yohane nkyɛn kɔdaa asɛm yi adi kyerɛɛ no, 2sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Yohane bɛka biribiara a ɔhunuiɛ. Yei ne nʼadansedie ne asɛm a ɛfiri Onyankopɔn nkyɛn ne nokorɛ a Yesu Kristo daa no adi no. 3Nhyira nka obiara a ɔbɛkan saa nwoma yi, na nhyira nka wɔn nso a wɔtie adiyisɛm no na wɔdi so sɛdeɛ wɔatwerɛ wɔ saa nwoma yi mu no. Ɛberɛ no abɛn.
Nkyea
4Yohane,
Nkyea a ɔkyea asafo ahodoɔ nson a ɛwɔ Asia no nie:
Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri deɛ ɔwɔ hɔ, na ɔtenaa hɔ, na ɔreba no ne ahonhom nson a wɔwɔ nʼahennwa anim, 5ne Yesu Kristo a ɔyɛ ɔdanseni nokwafoɔ ne awufoɔ mu abakan ne asase so ahene sodifoɔ no nkyɛn nka mo.
Ɔdɔ yɛn, na ɔnam ne wuo no so agye yɛn afiri yɛn bɔne mu. 6Wayɛ yɛn ahemman ne asɔfoɔ sɛ yɛnsom ne Onyankopɔn ne nʼAgya. Ɔno na wɔmfa animuonyam ne tumi mma no daa daa! Amen.
7Ɔnam omununkum mu reba.
Wɔn a wɔwɔɔ no pea no
ne obiara bɛhunu no.
Asase so nnipa nyinaa bɛsu no.
Ɛbɛba mu saa. Amen.
8Awurade Onyankopɔn Otumfoɔ no se, “Mene Alfa ne Omega1.8 Hela atwerɛdeɛ a ɛdi ɛkan ne deɛ ɛtwa toɔ. Onyankopɔn yɛ ahyɛaseɛ ne awieeɛ (21.6). a ɔwɔ hɔ seesei na ɔwɔ hɔ dada na ɔrebɛba no.”
9Mene Yohane, a me ne mo nyinaa yɛ akyidifoɔ. Yɛhunu amane ɛfiri sɛ Yesu ne yɛn ɔhene, na ɔma yɛn ahoɔden wɔ ahohia mu. Esiane sɛ mekaa Onyankopɔn asɛm kaa nokorɛ a Yesu daa no adi enti, wɔtwaa me asuo de me kɔɔ Supɔ Patmo so. 10Awurade da no,1.10 Yudafoɔ da a ɛdi nnawɔtwe no ɛkan no. Wɔfrɛɛ da no saa, ɛfiri sɛ, saa da no na Yesu sɔre firii awufoɔ mu. Saa ɛda no ara nso na Akristofoɔ hyiaeɛ (Hwɛ Aso 20.7) na wɔgyegyee toɔ (Hwɛ 1 Ko 16.2). Honhom no faa me na metee nne denden bi a ɛte sɛ totorobɛnto a ɛrebɔ wɔ mʼakyi. 11Ɛkaa sɛ, “Twerɛ biribiara a wohunu, na fa nwoma no kɔma saa asafo ahodoɔ nson a ɛwɔ Efeso ne Smirna ne Pergamo ne Tiatira ne Sardi ne Filadelfia ne Laodikea no.”
12Medanee mʼani pɛɛ sɛ mehunu deɛ ɔrekasa kyerɛ me no. Ɛhɔ na mehunuu sikakɔkɔɔ nkaneadua nson. 13Na nkaneadua no mfimfini na onipa bi a ɔte sɛ Onipa Ba a ɔhyɛ atadeɛ yuu a ɛsi ne nan ase a sika abɔsoɔ kyekyere ne koko no gyina. 14Na ne tirinwi yɛ fitaa te sɛ asaawafuturo anaasɛ sukyerɛmma, na nʼani dɛre sɛ ogya. 15Ne nan ase hyerɛnee sɛ ayowaa a wɔanane wɔ fononoo mu na afei wɔatwi ho na ne nne woro so te sɛ nsuworosoɔ a ano yɛ den. 16Na ɔkura nsoromma nson wɔ ne nsa nifa mu na sekan anofanu a ɛyɛ nnam firi nʼanom baeɛ. Na nʼanim hyerɛn te sɛ owigyinaeɛ awia.
17Mehunuu no no, mekɔhwee ne nan ase te sɛ owufoɔ. Ɔde ne nsa nifa too me so kaa sɛ, “Nsuro! Mene Ɔkannifoɔ ne Okyikafoɔ. 18Mene ɔteasefoɔ no! Mewuiɛ, nanso seesei mete ase daa daa. Mekura owuo ne asaman safoa.
19“Enti afei twerɛ nneɛma a wohunu; deɛ wohunu no seesei ne deɛ ɛbɛba akyire no, twerɛ. 20Nsoromma nson a wohunu wɔ me nsa nifa mu ne sika nkaneadua no nkyerɛaseɛ a ɛyɛ ahintasɛm no ni; Nsoromma nson no yɛ asafo nson no abɔfoɔ, ɛnna nkaneadua nson no nso yɛ asafo nson no.”


text:
ሁሉም ነገር ከንቱ ነው
1በኢየሩሳሌም የነገሠው፣ የዳዊት ልጅ፣ የሰባኪው ቃል1፥1 ወይም የጒባኤ መሪ፤ እንዲሁም በቍ 2 እና 12፤
2ሰባኪው፣
“ከንቱ፣ ከንቱ፣
የከንቱ ከንቱ፤
ሁሉም ነገር ከንቱ ነው” ይላል።
3ከፀሓይ በታች ከሚለፋበት ተግባር ሁሉ፣
ሰው ምን ትርፍ ያገኛል?
4ትውልድ ይሄዳል፤ ትውልድ ይመጣል፤
ምድር ግን ለዘላለም ጸንታ ትኖራለች።
5ፀሓይ ትወጣለች፤ ትጠልቃለችም፤
ወደምትወጣበትም ለመመለስ ትጣደፋለች።
6ነፋስ ወደ ደቡብ ይነፍሳል፤
ወደ ሰሜንም ይመለሳል፤
ዞሮ ዞሮ ይሄዳል፤
ዘወትርም ወደ ዑደቱ ይመለሳል።
7ወንዞች ሁሉ ወደ ባሕር ይፈሳሉ፤
ባሕሩ ግን ፈጽሞ አይሞላም፤
ወንዞች ወደ መጡበት ስፍራ፣
ወደዚያ እንደ ገና ይመለሳሉ።
8ሰው መናገር ከሚችለው በላይ፣
ነገሮች ሁሉ አድካሚ ናቸው፤
ዐይን ከማየት አይጠግብም፤
ጆሮም በመስማት አይሞላም።
9የነበረው ነገር እንደ ገና ይሆናል፤
የተደረገውም ተመልሶ ይደረጋል፤
ከፀሓይ በታች ምንም አዲስ ነገር የለም።
10ማንም፣ “እነሆ፤ ይህ አዲስ ነገር ነው!”
ሊል የሚችለው አንዳች ነገር አለን?
ቀድሞውኑ በዚሁ የነበረ ነው፤
ከእኛ በፊት የሆነ ነው።
11የቀድሞ ነገሮች መታሰቢያ የላቸውም፤
ወደ ፊት የሚመጡትም ቢሆኑ፣
ከእነርሱ በኋላ በሚተኩት፣ አይታወሱም።
ጥበብ ከንቱ ነው
12እኔ ሰባኪው፣ በኢየሩሳሌም የእስራኤል ንጉሥ ነበርሁ። 13ከሰማይ በታች የተደረገውን ሁሉ በጥበብ ለማጥናትና ለመመርመር ራሴን አተጋሁ፤ አምላክ በሰዎች ላይ የጫነው እንዴት ያለ ከባድ ሸክም ነው! 14ከፀሓይ በታች የተደረገውን ነገር ሁሉ አየሁ፤ ሁሉም ከንቱ፣ ነፋስንም እንደ መከተል ነው።
15የተጣመመው ሊቃና አይችልም፤
የሌለም ነገር ሊቈጠር አይችልም።
16እኔም በልቤ፣ “እነሆ፤ ከእኔ በፊት በኢየሩሳሌም ከገዙት ከማንኛቸውም ይልቅ ታላቅ ሆኛለሁ፤ ጥበብም በዝቶልኛል፤ በብዙ ጥበብና ዕውቀት ተመክሮም ዐልፌአለሁ” አልሁ። 17ከዚያም የጥበብንና የእብደትን፣ የሞኝነትንም ነገር ለመገንዘብ ራሴን አተጋሁ፤ ይህም ነፋስን እንደ መከተል መሆኑን ተረዳሁ።
18ጥበብ ሲበዛ፣ ትካዜ ይበዛልና፤
ዕውቀት ሲጨምርም ሐዘን ይበዛል።
Biribiara Yɛ Adehuhuo
1Yeinom ne nsɛm a Ɔsɛnkafoɔ, ɔhene Dawid babarima a ɔyɛ ɔhene wɔ Yerusalem seɛ:
2“Ahuhudeɛ! Ahuhudeɛ!”
Ɔsɛnkafoɔ no na ɔseɛ.
“Ahuhudeɛ mu ahuhudeɛ
Biribiara yɛ ahuhudeɛ.”
3Ɛdeɛn na onipa nya firi nʼadwumayɛ nyinaa mu?
Deɛn na ɔnya firi deɛ enti ɔkum ne ho yɛ no awia so no?
4Awoɔ ntoatoasoɔ ba na ɛkɔ,
nanso asase tim hɔ daa.
5Owia pue na owia kɔtɔ,
na ɛyɛ ntɛm kɔ deɛ ɛpue firiiɛ hɔ.
6Mframa bɔ kɔ anafoɔ fam
na ɛdane hwɛ atifi fam;
ɛkyinkyini kɔ baabiara
na ɛsane bɔ fa ne kwan so.
7Nsubɔntene nyinaa tene kɔgu ɛpo mu,
nanso ɛpo nyɛ ma da.
Baabi a nsubɔntene no firie no
ɛhɔ na wɔsane kɔ bio.
8Biribiara yɛ ɔbrɛ
a ɛboro deɛ obi bɛka soɔ.
Ani nhwɛ adeɛ nwie da
na aso nso ntie nsɛm mma ɛmmu so da.
9Deɛ aba no bɛba bio,
deɛ wɔayɛ no, wɔbɛyɛ bio;
adeɛ foforɔ biara nni owia yi ase.
10Biribi wɔ hɔ a wɔbɛtumi aka wɔ ho sɛ:
“Hwɛ! Yei yɛ ade foforɔ” anaa?
Ɛwɔ hɔ dada firi tete nteredee;
ɛwɔ hɔ ansa na wɔwoo yɛn.
11Wɔnnkae tetefoɔ no,
na wɔn a wɔnnya nnwoo wɔn no nso
wɔn a wɔbɛdi wɔn akyi no
renkae wɔn.
Nimdeɛ Yɛ Ahuhudeɛ
12Me, Ɔsɛnkafoɔ, na meyɛ Israelhene wɔ Yerusalem. 13Metuu me ho sii hɔ sɛ mede nimdeɛ bɛsua ayɛ nhwehwɛmu wɔ biribiara a wɔyɛ no owia yi ase ho. Adesoa duruduru bɛn na Onyankopɔn de ato adasamma soɔ yi! 14Mahunu biribiara a wɔyɛ no owia yi ase; ne nyinaa nka hwee, ɛte sɛ deɛ obi de mmirika taa mframa.
15Deɛ akyea no, wɔntumi ntene;
na deɛ ɛnni hɔ no, wɔntumi nkan.
16Mekaa wɔ me ho sɛ, “Hwɛ, manyini na manya nimdeɛ bebree asene obiara a watena Yerusalem ahennwa so ansa na merebɛdi adeɛ. Manya nhunumu ne nimdeɛ mu osuahunu.” 17Afei, meyɛɛ mʼadwene sɛ mɛhwehwɛ na mate nimdeɛ ase, ɛne abɔdamsɛm ne nkwaseasɛm. Nanso mehunuu sɛ yei nso te sɛ deɛ obi di mmirika taa mframa.
18Nimdeɛ bebree de awerɛhoɔ na ɛba;
nyansa bebree de ahohiahia bebree ba.


text: 30 Ne nnansa so a Dawid ne ne mmarima no beduu Siklag+ no, na Amalekfo+ abɛtow ahyɛ anaafo famfo* ne Siklag so, na wɔasɛe Siklag de ogya ahyew kurow no.2 Wɔbae no, na wɔakyere mmea+ no ne nnipa a wɔaka wɔ hɔ nyinaa kɔ, efi akumaa so kosi ɔkɛse so. Wɔankum obiara, na mmom wɔtwee wɔn sii kwan so de wɔn kɔe.3 Bere a Dawid ne ne mmarima no bedui no, na wɔde ogya ahyew kurow no, na wɔn yerenom ne wɔn mma mmarima ne wɔn mma mmea nso, na wɔakyere wɔn kɔ.4 Ɛnna Dawid ne mmarima a wɔka ne ho no maa wɔn nne so sui ara maa osũ no mee wɔn.5 Dawid yerenom baanu no, Yesreelni Ahinoam ne Abigail a bere bi na ɔware Karmelni Nabal no nso, na wɔakyere wɔn kɔ.+6 Dawid ho yeraw no paa, efisɛ na mmarima no rekeka sɛ wobesiw no abo. Nea enti a ɛbaa saa ne sɛ, na wɔabɛfa wɔn mma mmarima ne wɔn mma mmea kɔ ama mmarima no nyinaa* bo afuw. Nanso Dawid de ne ho too Yehowa, ne Nyankopɔn so, na onyaa ahoɔden.+7 Ɛnna Dawid ka kyerɛɛ Ahimelek ba ɔsɔfo Abiatar+ sɛ: “Mesrɛ wo, fa efɔd* no bra ha.”+ Na Abiatar de efɔd no baa Dawid nkyɛn.8 Dawid bisaa Yehowa sɛ:+ “Mintiw nnipabɔnefo dɔm yi anaa? Mekɔ a, mɛto wɔn?” Ɛnna ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Tiw wɔn, na sɛnea ɛte biara wobɛto wɔn, na nea wɔde kɔe nso, wo nsa bɛka.”+9 Ɛhɔ ara na Dawid sii kwan so, ɔne mmarima 600+ a wɔka ne ho no, na wɔkɔe ara koduu Besor Subon* no ho, na mmarima no bi kaa hɔ.10 Dawid ne mmarima 400 toaa so tiw wɔn, na mmarima 200 a ɔbrɛ nti wɔantumi antwa Besor Subon no gyinae.+11 Wohuu Egyptni barima bi wɔ wuram hɔ, enti wɔde no kɔmaa Dawid. Wɔmaa no aduan dii, na wɔmaa no nsu nomee.12 Wɔsan maa no borɔdɔma keeki ne bobe keeki abien ma odii, na ɔsan nyaa ahoɔden.* Ná onnidii, na na ɔnnom nsu nnansa, awia ne anadwo.13 Ɛnna Dawid bisaa no sɛ: “Hena akoa ne wo, na ɛhe na wufi?” Na obuae sɛ: “Meyɛ ɔsomfo a mifi Egypt, na Amalekni bi akoa ne me, nanso nnansa ne nnɛ meyaree, enti na me wura agyaw me wɔ ha yi.14 Yɛkɔɔ Keretifo+ anaafo fam* ne Yuda asaase ne Kaleb+ anaafo fam* nkurow so kɔtow hyɛɛ wɔn so, na yɛde ogya hyew Siklag.”15 Ɛnna Dawid bisaa no sɛ: “Wubedi m’anim de me akɔ nnipabɔnefo dɔm no nkyɛn anaa?” Na ɔkae sɛ: “Sɛ woka me ntam Onyankopɔn din mu sɛ worenkum me, na worenyi me nhyɛ me wura nsa a, ɛnde medi w’anim akɔ nnipabɔnefo dɔm no nkyɛn.”16 Ɛnna odii n’anim kɔɔ baabi a nkurɔfo no wɔ no, na wɔkɔtoe sɛ wɔsensam fam redidi nom na wɔregye wɔn ani esiane nneɛma pii a wɔako afa* wɔ Filistifo ne Yudafo asaase so no nti.17 Ɛnna Dawid kunkum wɔn fi ahemanakye kosii anwummere; wɔn mu baako mpo anka,+ gye mmarima 400 na wɔtenatenaa yoma so guanee.18 Nea Amalekfo no fae nyinaa, Dawid gyei;+ Dawid gyee ne yerenom baanu no nso.19 Wɔn nsa kaa wɔn biribiara, efi akumaa so kosi ɔkɛse so, wɔn mma mmarima ne wɔn mma mmea ne asade* no ne nneɛma a wɔfae no nyinaa.+ Dawid gyee biribiara.20 Enti Dawid faa nkurɔfo no nguan ne wɔn anantwi nyinaa, na ne mmarima no de wɔn dii wɔn ankasa nyɛmmoa no anim bae. Wɔkae sɛ: “Dawid asade ni.”21 Ɛnna Dawid beduu mmarima 200 a ɔbrɛ nti wɔantumi ne Dawid ankɔ a wɔkaa Besor Subon ho+ no nkyɛn, na wofii adi sɛ wɔrebehyia Dawid ne nnipa a wɔka ne ho no. Bere a Dawid beduu wɔn nkyɛn no, obisaa wɔn sɛnea wɔn ho te.22 Nanso mmarima a wɔne Dawid kɔe no, nnipabɔnefo ne ahuhufo a wɔwɔ wɔn mu no kae sɛ: “Wɔankɔ bi, enti asade a yɛde aba no, yɛremma wɔn bi. Wɔn yerenom ne wɔn mma nkutoo na yɛde wɔn bɛma wɔn akɔ.”23 Ɛnna Dawid kae sɛ: “Me nuanom, monnyɛ saa, efisɛ Yehowa na wama yɛn nsa aka nneɛma yi, na ɔno na wabɔ yɛn ho ban de nnipabɔnefo dɔm a wɔbaa yɛn so no ahyɛ yɛn nsa.+24 Hena na ɔne mo bɛyɛ adwene wɔ asɛm yi ho? Wɔn a wɔkɔɔ ɔsa no bi ne wɔn a wɔtenaa nneɛma ho no nyinaa bɛkyɛ no pɛ.+ Obiara benya bi.”+25 Efi saa da no, ɔma ɛbɛyɛɛ ahyɛde ne mmara wɔ Israel de besi nnɛ.26 Bere a Dawid beduu Siklag no, ɔde asade no bi kɔmaa Yuda mpanyimfo a wɔyɛ ne nnamfo no, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Akyɛde* a mede rebrɛ mo ni. Yenya fii Yehowa atamfo mu.”27 Ɔde bi kɔmaa wɔn a wɔwɔ Betel,+ ne wɔn a wɔwɔ Ramot a ɛwɔ Negeb,* ne wɔn a wɔwɔ Yatir,+28 ne wɔn a wɔwɔ Aroer, ne wɔn a wɔwɔ Sifmot, ne wɔn a wɔwɔ Estemoa,+29 ne wɔn a wɔwɔ Rakal, ne wɔn a wɔwɔ Yerameelfo+ nkurow mu, ne wɔn a wɔwɔ Kenifo+ nkurow mu,30 ne wɔn a wɔwɔ Horma,+ ne wɔn a wɔwɔ Borasan, ne wɔn a wɔwɔ Atak,31 ne wɔn a wɔwɔ Hebron,+ ne wɔn a wɔwɔ mmeae a Dawid ne ne mmarima no dii hɔ akɔneaba no nyinaa.


text:
Woyii Aaron ne ne mma sɛ wɔnyɛ adwuma titiriw (13)
23 Bere a Dawid bɔɔ akwakoraa a ɔregye nna awu* no, ɔde ne ba Solomon sii Israel so hene.+2 Afei ɔboaboaa Israel mpanyimfo, asɔfo,+ ne Lewifo+ no nyinaa ano.3 Na wɔkan Lewifo a wɔadi mfe 30 rekɔ no;+ mmarima a wɔkan wɔn mmaako mmaako no dodow yɛ 38,000.4 Eyinom mu 24,000 na wɔhwɛɛ Yehowa fi adwuma no so, na wɔde 6,000 nso yɛɛ mpanyimfo ne atemmufo;+5 ná 4,000 yɛ apon ano ahwɛfo,+ na na 4,000 nso de nnwonto nneɛma yi Yehowa ayɛ+ sɛnea Dawid kae no; ɔkae sɛ: “Mayɛ sɛ wɔmfa nyi Onyankopɔn ayɛ.”6 Afei Dawid kyekyɛɛ wɔn mu akuwakuw+ sɛnea Lewi mma te: Gerson, Kohat, ne Merari.+7 Gersonfo no ni: Ladan ne Simei.8 Ladan mma ne otitiriw Yehiel, Setam ne Yoel;+ wɔyɛ baasa.9 Simei mma ne Selomot, Hasiel ne Haran; wɔyɛ baasa. Eyinom ne Ladan abusuafi mpanyimfo.10 Simei mma ne Yahat, Sina, Yeus, ne Beria. Baanan yi ne Simei mma.11 Yahat ne wɔn so panyin, Sisah na odi hɔ. Yeus ne Beria de, wɔanwo mma mmarima pii, enti wɔde wɔn boom yɛɛ wɔn abusuafi baako, na wɔmaa wɔn adwuma koro.12 Kohat mma ne Amram, Yisar,+ Hebron, ne Usiel;+ wɔyɛ baanan.13 Amram mma ne Aaron+ ne Mose.+ Nanso woyii Aaron+ sɛ ɔne ne mma na daa wɔbɛtew Kronkron Mu Kronkronbea no ho na wɔabɔ afɔre wɔ Yehowa anim, na wɔasom no de ne din ahyira nnipa daa.+14 Nokware Nyankopɔn nipa Mose de, wɔkan ne mma no kaa Lewi abusuakuw ho.15 Mose mma ne Gersom+ ne Elieser.+16 Sebuel+ na ɔyɛ Gersom mma no so panyin.17 Elieser asefo* no so panyin ne Rehabia;+ Elieser anwo mma mmarima foforo anka ne ho, nanso Rehabia woo mma mmarima bebree.18 Yisar+ mma no so panyin ne Selomit.+19 Hebron mma no so panyin ne Yeria, nea ɔto so abien ne Amaria, nea ɔto so abiɛsa ne Yahasiel, na nea ɔto so anan ne Yekameam.+20 Usiel+ mma no so panyin ne Mika, na nea ɔto so abien ne Yisiya.21 Merari mma ne Mahli ne Musi.+ Na Mahli mma ne Eleasar ne Kis.22 Nanso Eleasar wui a wanwo mma mmarima; mma mmea na ɔwoe. Enti wɔn papa nua Kis mma mmarima warewaree wɔn.23 Musi mma ne Mahli, Eder, ne Yeremot; wɔyɛ baasa.24 Eyinom ne Lewi asefo a wɔkan wɔn bobɔɔ wɔn din sɛnea wɔn agyanom abusuafi ne abusuafi mpanyimfo te. Wɔn a wɔadi mfe 20 rekɔ no, wɔma wɔyɛɛ Yehowa fi nnwuma.25 Ná Dawid aka sɛ: “Israel Nyankopɔn Yehowa ama ne man anya ahotɔ,+ na ɔbɛtena Yerusalem afebɔɔ.+26 Afei nso, ɛho renhia sɛ Lewifo no soa ɔsom ntamadan no ne emu nneɛma a wɔde som no bio.”+27 Dawid ahyɛde a etwa to a ɔde mae no nti, wɔkan Lewi asefo a wɔadi mfe 20 rekɔ no.28 Ná wɔn adwuma ne sɛ wɔbɛboa Aaron mma+ no na wɔasom wɔ Yehowa fi hɔ, ahwɛ adiwo+ ne adidibea no so, adwira ade kronkron biara ho, na wɔayɛ adwuma biara a ɛho hia wɔ nokware Nyankopɔn no fi hɔ.29 Wɔboa ma wɔyɛɛ paanoo a wɔde taataa so no,*+ esiam muhumuhu a wɔde bɔ aduan afɔre, paanoo ntraantraa a mmɔkaw* nnim,+ keeki a wɔtõ wɔ apampaa so, ne esiam a wɔafɔtɔw;+ nneɛma a wɔde susuw ade nyinaa, wɔn na na wɔhwɛ so.30 Ná wobegyina hɔ anɔpa biara+ ada Yehowa ase ayi no ayɛ, na anwummere nso wɔayɛ saa ara.+31 Sɛ edu bere a wɔbɔ afɔre ma Yehowa no a, daa na wɔboa ma wɔbɔ ɔhyew afɔre wɔ Yehowa anim Homeda biara,+ ɔsram foforo biara,+ ne afahyɛ bere+ mu, mpɛn dodow a mmara no kyerɛ sɛ wɔnyɛ no.32 Afei nso, na wɔyɛ ahyiae ntamadan ne kronkronbea hɔ adwuma, na na wɔboa wɔn nuanom Aaron mma a wɔyɛ Yehowa fi som adwuma no.


text:
Ismael Awo
1Saa bere no, na Sarai nwoo ɔba mmaa Abram ɛ. Na ɔwɔ Misraimni abaawa bi a wɔfrɛ no Hagar; 2enti Sarai ka kyerɛɛ Abram se, “Wo ara wunim sɛ Awurade ama mayɛ obonin; manwo ɔba! Mesrɛ wo, kɔ na wo ne mʼabaawa Hagar nkɔda; ebia ɛnam ne so na manya mma.”
Abram penee asɛm a Sarai ka kyerɛɛ no no so. 3Abram tenaa Kanaan asase so mfe du akyi no, ne yere Sarai de Misraimni abaawa Hagar no kɔmaa ne kunu no sɛ ɔnware no. 4Abram ne Hagar dae, na onyinsɛnee.
Bere a Hagar huu sɛ wanyinsɛn no, ofii ase buu nʼawuraa Sarai animtiaa. 5Enti Sarai ka kyerɛɛ Abram se, “Saa ɔhaw a aba me so yi nyinaa fi wo! Mede mʼabaawa maa wo; afei a wahu sɛ wanyinsɛn no nti, otiatia mʼanim. Awurade mmu me ne wo ntam atɛn.”
6Nanso Abram ka kyerɛɛ Sarai se, “Ɔyɛ wʼabaawa. Nea wopɛ sɛ wode yɛ no biara, fa yɛ no.” Efi saa bere no, Sarai tan nʼabaawa Hagar ani ma oguan fii ne nkyɛn.
7Awurade bɔfo huu Hagar wɔ nsu aniwa bi ho wɔ sare no so. Na saa nsu aniwa no da ɔkwan a ɛkɔ kurow bi a wɔfrɛ no Sur no nkyɛn. 8Ɔbɔfo no bisaa Hagar se, “Sarai abaawa Hagar, wufi he, na worekɔ he?”
Hagar buaa no se, “Mereguan afi mʼawuraa Sarai nkyɛn.”
9Na Awurade bɔfo no ka kyerɛɛ Hagar se, “San kɔ wʼawuraa no nkyɛn, na kɔbrɛ wo ho ase ma no.” 10Ɔbɔfo no ka kaa ho se, “Mɛma wʼase afɛe a, wɔkan a ɛnyɛ yiye.”
11Awurade bɔfo no san ka kyerɛɛ Hagar se,
“Woanyinsɛn,
na wobɛwo ɔbabarima.
Wobɛto no din Ismael, efisɛ
Awurade ate wʼamanehunu.
12Ɔbɛyɛ sɛ sare so afurum.
Obetia nnipa nyinaa,
na nnipa nyinaa nso betia no;
atutuwpɛ so na
ɔne ne nuanom bɛtena.”
13Eyi akyi no ɔkae se, “Mahu Nea ohu me.” Ɛno nti, ɔde din El-Roi a ase ne “Onyankopɔn a ohu me” no too no. 14Ɛno nti na wɔfrɛ nsu aniwa no se Beer-Lahai-Roi a ase ne “Onyankopɔn Teasefo a ohu me abura.” Ɛda Kades ne Bered ntam besi nnɛ.
15Enti Hagar woo ɔbabarima maa Abram. Abram too abofra no din Ismael. 16Hagar woo Ismael no, na Abram adi mfe aduɔwɔtwe asia.