text:
Hann A Ɛwɔ Sum Mu
1Adamfo pa Teofilo, nnipa pii abɔ mmɔden akyerɛw Yesu ho nsɛm a akɔ so wɔ yɛn mu no. 2Wɔkyerɛw faa nsɛm a wɔaka akyerɛ yɛn a nnipa a wohuu saa nneɛma yi fi mfiase no nam so daa no adi no ho. 3Nanso minyaa adwene bi sɛ, sɛ mehwehwɛ nea wɔakyerɛw no nyinaa mu yiye na mekyerɛw brɛ wo a, eye. 4Eyi bɛboa wo ma woahu nokware a ɛwɔ nea woasua no nyinaa mu.
Osuboni Yohane Awo Ho Nkɔmhyɛ
5Mede mʼasɛm no befi Yudafo sɔfo Sakaria a ɔtenaa ase wɔ Yudeahene Herode bere so a na ofi Abia asɔfokuw mu no so. Sakaria yere Elisabet nso, na ɔyɛ Aaron aseni. 6Na Sakaria ne ne yere Elisabet som Onyankopɔn nokware mu a wɔn ho nni asɛm wɔ Onyankopɔn anim. 7Na wonni ɔba, efisɛ na Elisabet yɛ obonin. Na wɔn baanu nyinaa nso anyinyin.
8Da bi a eduu Sakaria asɔfokuw so sɛ wɔyɛ asɔredan mu adwuma no, 9wɔtow aba yii no sɛ, ɔnkɔhyew aduhuam wɔ ɔhyew afɔremuka no so. 10Saa bere no ara nso na asafo no rebɔ mpae wɔ adiwo hɔ sɛnea wɔtaa yɛ no.
11Sakaria gu so rehyew aduhuam no, prɛko pɛ, Awurade bɔfo begyinaa afɔremuka no nkyɛn mu wɔ nifa so. 12Sakaria huu no no, ɔbɔɔ piriw na ne ho popoe. 13Nanso ɔsoro ɔbɔfo no ka kyerɛɛ no se, “Sakaria, nsuro, Awurade Nyankopɔn ate wo mpaebɔ. Wo yere Elisabet bɛwo ɔbabarima na ɛsɛ sɛ woto ne din Yohane. 14Nʼawo bɛma wʼani agye na wo ho asɛpɛw wo. Saa ara na ɛbɛma nnipa bebree nso ani agye. 15Ɔbɛyɛ ɔkɛse wɔ Awurade anim. Ɔrennom nsa biara da, na Honhom Kronkron bɛyɛ no ma afi ne na yam. 16Israelfo pii nam nʼasɛnka so benya adwensakra asan aba Awurade, wɔn Nyankopɔn, nkyɛn. 17Obenya Odiyifo Elia honhom ahoɔden no bi, na obedi Agyenkwa no ba no anim abesiesie nnipa ama ne ba a ɔbɛba no. Nʼasɛnka bɛma ntease aba agyanom ne wɔn mma ntam. Na ɔbɛdan Awurade asɛm no ho asoɔdenfo adwene akɔ Awurade pɛ ho.”
18Sakaria buaa ɔbɔfo no se, “Ɛbɛyɛ dɛn na eyi aba mu? Mabɔ akwakoraa na me yere nso abɔ aberewa.”
19Ɔbɔfo no kae se, “Mene Gabriel a migyina Onyankopɔn anim daa no. Ɔno na ɔsomaa me se memmɛka asɛmpa yi nkyerɛ wo. 20Esiane sɛ woagye akyinnye nti, wobɛtɔ mum akosi sɛ wɔbɛwo abofra no. Na nea maka akyerɛ wo yi nyinaa bɛba mu pɛpɛɛpɛ wɔ ne bere a ɛsɛ mu.”
21Saa bere yi nyinaa na asafo mma no retwɛn Sakaria sɛ ɔbɛba.1.21 Na nnipa no retwɛn sɛ Sakaria befi Kronkronbea hɔ aba na wabɛma wɔn Aaron nhyira (4 Mose 6.24-26). Na ɛyɛ wɔn nwonwa sɛ wakyɛ saa. 22Bere a ɔbae no, wantumi ankasa ankyerɛ asafomma no. Wohu fii ne nneyɛe mu sɛ wahu nʼani so ade wɔ asɔredan mu hɔ.
23Owiee nʼasɔfodwuma wɔ asɔredan mu hɔ no, ɔkɔɔ fie. 24Nna bi akyi no, ne yere Elisabet nyinsɛnee, na ɔde ne ho siee asram anum. 25Ɔde anigye kae se, “Awurade ayɛ me adɔe. Wayi animguase a ɛkaa me wɔ nnipa anim no afi me so.”
Yesu Awo Ho Nkɔmhyɛ
26Elisabet nyinsɛn asram asia no, Onyankopɔn somaa ɔbɔfo Gabriel kɔɔ Galilea akuraa bi a wɔfrɛ no Nasaret no ase 27se, ɔnkɔ ɔbea kronkron bi a wɔfrɛ no Maria a na wɔde no ama Yosef a ofi Ɔhene Dawid abusua mu no aware no nkyɛn. 28Gabriel huu no ara pɛ, ɔka kyerɛɛ no se, “Asomdwoe nka wo! Awurade ka wo ho, wo a Awurade adom wo.”
29Ɔbɔfo no asɛm no maa Maria adwene mu yɛɛ no nnaa ma obisaa ne ho se, “Na saa nkyia yi ase ne dɛn?” 30Ɔbɔfo no san ka kyerɛɛ Maria bio se, “Maria, nsuro, efisɛ Awurade adom wo. 31Tie! Ɛrenkyɛ biara wubenyinsɛn na woawo ɔbabarima na woato ne din Yesu. 32Ɔbɛyɛ ɔkɛse, na wɔbɛfrɛ no Ɔsorosoro Nyankopɔn Ba. Na Awurade de ne nena Dawid ahengua no bɛma no. 33Na obedi Yakob fi so hene daa; na nʼahenni to rentwa da.”
34Maria bisaa ɔbɔfo no se, “Na ɛbɛyɛ dɛn na mawo wɔ bere a ɔbarima nhuu me da?”
35Ɔbɔfo no buae se, “Honhom Kronkron bɛba wo so na Ɔsorosoro Nyankopɔn tumi abɛkata wo so, eyi nti abofra a wobɛwo no no bɛyɛ kronkron na wɔbɛfrɛ no Onyankopɔn Ba. 36Ɛbɛyɛ asram asia ni a wo busuani Elisabet mpo a ɔyɛ obonin anyinsɛn ɔbabarima wɔ ne mmerewabere mu. 37Efisɛ Onyankopɔn de, biribiara nso no yɛ.”
38Maria kae se, “Me de, meyɛ Awurade afenaa. Nea Awurade pɛ na ɛnyɛ.” Afei, ɔbɔfo no gyaw no hɔ kɔe.
Maria Kɔsra Elisabet
39Nna kakra bi akyi no, Maria kɔɔ Yudea mmepɔw so kurow bi mu. 40Saa kurow no mu na Sakaria te. Oduu kurow no mu hɔ no, ɔkɔɔ Sakaria fi kɔsraa Elisabet. Okyiaa no. 41Elisabet tee Maria nkyia no, ɔba a ɔda ne yam no kekaa ne ho; amono mu hɔ ara na Honhom Kronkron hyɛɛ Elisabet ma. 42Elisabet de ahosɛpɛw teɛɛ mu se, “Maria, wɔahyira wo sen mmea nyinaa, na wo ba a wobɛwo no no bɛyɛ onipa kɛse. 43Anuonyam bɛn na ɛsen eyi. Me sɛɛ ne hena a anka mʼAwurade bɛba abɛsra me? 44Wukyiaa me pɛ, na abofra no de anigye kekaa ne ho. 45Nhyira nka wo sɛ wugye dii sɛ nea Onyankopɔn aka no ɔbɛyɛ; ɛno nti na wɔadom wo yi.”
Maria Ayeyi Dwom
46Maria kae se,
“Me kra kamfo Awurade.
47Na me honhom ani gye mʼagyenkwa Nyankopɔn mu;
48efisɛ wahu nʼafenaa mmɔborɔni mmɔbɔ,
na efi nnɛ, awo ntoatoaso nyinaa bɛfrɛ me nea Onyankopɔn ahyira no.
49Efisɛ Ɔkronkronni Tumfo no ayɛ ade kɛse ama me;
50nʼahummɔbɔ fi awo ntoatoaso kosi awo ntoatoaso
ma wɔn a wosuro no na wodi no ni no nyinaa.
51Ɔde ne nsa a tumi wɔ mu no
abɔ ahomasofo ne ahantanfo ne wɔn nsusuwii apete.
52Watu abirɛmpɔn ade so
ama ahobrɛasefo so.
53Wama wɔn a ahia wɔn no nnepa
na wagya ahonyafo kwan nsapan.
54Waboa nʼakoa Israel
na ne werɛ amfi ne mmɔborɔhunu ne ne bɔ
55a ɔhyɛɛ yɛn agya Abraham ne nʼasefo no da.”
56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ asram abiɛsa ansa na ɔresan akɔ ne kurom.
Osuboni Yohane Awo
57Elisabet awo duu so no, ɔwoo ɔbabarima. 58Nʼafipamfo ne nʼabusuafo tee adɔe a Awurade ayɛ no no, wɔne no nyinaa de anigye dii ahurusi.
59Eduu nnaawɔtwe no, abusuafo ne adɔfo behyiaa sɛ wɔrebetwa abofra no twetia na wɔato ne din. Wɔpɛɛ sɛ wɔde abofra no to nʼagya Sakaria. 60Nanso ne na kae se, “Dabi! Ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no Yohane.”
61Wɔka kyerɛɛ no se, “Obiara nni abusua yi mu a wɔfrɛ no saa.”
62Eyi ma wɔde wɔn nsa yɛɛ nsɛnkyerɛnne bisaa nʼagya, din a wɔmfa nto abofra no. 63Sakaria ma wɔde krataa brɛɛ no na ɔkyerɛw so se, “Ne din de Yohane.” Eyi yɛɛ wɔn nyinaa nwonwa. 64Amono mu hɔ ara, Sakaria tumi kasaa bio, na ofii ase yii Onyankopɔn ayɛ. 65Wɔn a wɔtee nyinaa ho dwiriw wɔn, na saa asɛm yi trɛw faa Yudea mmepɔw so hɔ nyinaa. 66Obiara a ɔtee saa nsɛm yi bisaa ne ho se, “Ɛno de, na dɛn na abofra yi rebenyin ayɛ? Ɛda adi pefee sɛ Awurade nsa wɔ ne so.”
Sakaria Nkɔmhyɛ
67Honhom hyɛɛ nʼagya Sakaria ma ma ɔhyɛɛ nkɔm se,
68“Nhyira nka Awurade, Israel Nyankopɔn,
sɛ waba abegye ne manfo.
69Ɔde Agyenkwa Tumfo a ɔyɛ ne somfo Dawid aseni rebrɛ yɛn,
70sɛnea ɔnam nʼadiyifo akronkron so fii teteete hyɛɛ bɔ
71sɛ, ɔbɛma yɛn Agyenkwa a obegye yɛn afi yɛn atamfo
ne wɔn a wokyi yɛn no nsam no,
72sɛ obehu yɛn agyanom mmɔbɔ
na wakae nʼapam kronkron no,
73ntam a ɔka kyerɛɛ yɛn agya Abraham no:
74sɛ obegye yɛn afi yɛn atamfo nsam no,
na yɛasom no a osuro biara nni mu.
75Na yɛn nkwa nna nyinaa mu, yɛayɛ kronkron ne atreneefo wɔ nʼanim.
76“Na wo, akokoaa yi, wɔbɛfrɛ wo Ɔsorosoroni no Odiyifo
efisɛ wo na wubesiesie ɔkwan ama Agyenkwa no,
77na wobɛkyerɛ ne manfo kwan a
wɔnam bɔnefakyɛ so nya nkwa a enni awiei;
78na eyinom nyinaa bɛba mu efisɛ
Onyankopɔn mmɔborɔhunu a ɛdɔɔso no,
79na ɛbɛma hann a efi ɔsoro abepue yɛn so
ahyerɛn wɔn a wɔte sum ne owu sum mu no so,
na akyerɛ yɛn kwan akɔ asomdwoe mu.”
80Abofra no nyinii na honhom hyɛɛ no ma; ɔtenaa sare so kosii bere a ofii nʼasɛnka adwuma ase.
Wprowadzenie
1Dostojny Teofilu! Wielu już starało się uporządkować wydarzenia z życia Chrystusa, 2zgodnie z tym, co przekazali naoczni świadkowie i pierwsi głosiciele słowa. 3Ja również uznałem za słuszne przestudiować je, od pierwszego do ostatniego, i dokładnie opisać wszystko po kolei, 4abyś był pewien tego, czego się nauczyłeś.
Zapowiedź narodzenia Jana Chrzciciela
5Zacznę od historii o pewnym kapłanie, Zachariaszu, który żył w Judei za panowania króla Heroda. Należał on do kapłańskiej grupy Abiasza. Z kapłańskiego rodu Aarona pochodziła również jego żona, Elżbieta. 6Byli to ludzie prawi w oczach Boga, żyjący w zgodzie zarówno z duchem, jak i z literą całego Bożego Prawa. 7Oboje dożyli sędziwego wieku, ale nie mieli dzieci, gdyż Elżbieta była bezpłodna.
8Pewnego dnia, grupa Zachariasza pełniła służbę w świątyni, jemu zaś w drodze losowania 9przypadł zaszczyt wejścia do miejsca świętego i złożenia Panu ofiary z kadzidła. 10W tym czasie na dziedzińcu znajdowało się wielu modlących się ludzi.
11Będąc w świątyni, Zachariasz ujrzał nagle anioła Bożego stojącego po prawej stronie ołtarza kadzenia. 12Ogarnęły go zdumienie i strach. 13Lecz anioł powiedział:
—Nie bój się, Zachariaszu! Przyszedłem ci oznajmić, że Bóg wysłuchał twojej modlitwy: Elżbieta, twoja żona, urodzi syna. Daj mu na imię Jan. 14Stanie się on przyczyną radości nie tylko dla was, ale także dla wielu innych ludzi. 15Będzie wielki w oczach Pana. Nie będzie pił wina ani innych tego rodzaju napojów i już w łonie matki zostanie napełniony Duchem Świętym. 16Przekona on wielu potomków Izraela, aby powrócili do Pana, swojego Boga. 17Będzie się odznaczał nieugiętym duchem i mocą proroka Eliasza. To on poprzedzi nadejście Mesjasza i przygotuje ludzi dla Pana, nauczając ich prawości. Pogodzi również rodziców z dziećmi.
18—To chyba niemożliwe?—odpowiedział Zachariasz aniołowi. —Jestem już przecież stary, a moja żona również jest w podeszłym wieku.
19—Ja jestem Gabriel—rzekł wtedy anioł. —Przebywam w najbliższym otoczeniu Boga. To On posłał mnie do ciebie z tą dobrą nowiną. 20Ponieważ mi jednak nie uwierzyłeś, staniesz się niemy aż do czasu spełnienia się wszystkiego, co zapowiedziałem.
21Tymczasem ludzie na dziedzińcu czekali na Zachariasza i dziwili się, dlaczego jeszcze nie wychodzi. 22Gdy się wreszcie ukazał, nie był w stanie wypowiedzieć ani słowa. Po jego gestach zebrani zorientowali się, że właśnie widział anioła. 23Zachariasz pozostał w świątyni jeszcze kilka dni i dopiero po zakończeniu swojej kapłańskiej służby powrócił do domu. 24Wkrótce jego żona zaszła w ciążę i przez pięć następnych miesięcy żyła w odosobnieniu.
25—Jakże dobry jest Pan!—cieszyła się. —Zdjął ze mnie hańbę bezdzietności.
Zapowiedź narodzenia Jezusa
26Gdy Elżbieta była w szóstym miesiącu ciąży, Bóg posłał anioła Gabriela do galilejskiego miasteczka Nazaret, 27do pewnej panny o imieniu Maria, która była narzeczoną Józefa, potomka króla Dawida. 28Gabriel, stanąwszy przed nią, powiedział:
—Witaj! Pan jest z tobą i obdarzył cię szczególną łaską!
29Oszołomiona Maria zastanawiała się, co miałoby oznaczać takie powitanie.
30—Nie bój się, Mario!—rzekł wtedy anioł. —Bóg zechciał ci okazać wyjątkową łaskę! 31Wkrótce poczniesz i urodzisz syna, któremu dasz na imię Jezus. 32Będzie On wielki i nazwą Go Synem Najwyższego. Bóg da Mu tron Jego przodka, króla Dawida. 33Będzie wiecznie panował nad Izraelem, a Jego królestwo nie będzie miało końca!
34—Ale jak to się stanie?—zapytała Maria. —Jestem jeszcze dziewicą!
35—Zstąpi na ciebie Duch Święty i osłoni cię moc Boga. Dlatego dziecko, które urodzisz, będzie świętym Synem Boga. 36Sześć miesięcy temu twoja krewna Elżbieta, uważana za bezpłodną, również zaszła w ciążę, mimo podeszłego wieku. 37Dla Boga bowiem wszystko jest możliwe.
38—Chcę służyć mojemu Panu—rzekła Maria—i jestem gotowa na wszystko, co się Jemu podoba. Niech się stanie tak, jak powiedziałeś.
Wtedy anioł odszedł.
Maria odwiedza Elżbietę
39Maria szybko udała się do rodzinnego miasta Zachariasza, położonego w górzystej krainie Judei, 40aby odwiedzić Elżbietę. 41Gdy tylko wypowiedziała słowa pozdrowienia, na dźwięk jej głosu poruszyło się w łonie Elżbiety dziecko, a ona sama została napełniona Duchem Świętym. 42Zawołała z radości i powiedziała do Marii:
—Jak bardzo Bóg wyróżnił cię spośród wszystkich kobiet i jak szczęśliwe jest twoje dziecko! 43To dla mnie zaszczyt, że odwiedziła mnie matka mojego Pana! 44Gdy tylko usłyszałam twoje pozdrowienie, z radości poruszyło się we mnie dzieciątko! 45Naprawdę Bóg obdarzył cię wyjątkowym szczęściem, bo uwierzyłaś, że spełnią się Jego słowa.
Pieśń Marii
Maria powiedziała wtedy:
46—Z całej duszy wielbię Pana,
47mojego Boga i Zbawiciela!
Obdarzył mnie bowiem wielką radością
48i dostrzegł swoją pokorną służebnicę!
Dlatego od tej pory wszystkie pokolenia
będą mnie nazywać szczęśliwą.
49Wszechmocny i Święty
dokonał bowiem w moim życiu
wspaniałych rzeczy.
50On w każdym pokoleniu okazuje miłość tym,
którzy są Mu posłuszni.
51Jego moc jest niezwyciężona!
Rozproszył ludzi dumnych i wyniosłych.
52Zrzucił z tronu władców,
a wywyższył pokornych.
53Nakarmił głodnych,
a bogatych odesłał z pustymi rękami.
54Pomógł swojemu słudze, Izraelowi
i nie zapomniał o miłości,
55którą na zawsze przyrzekł Abrahamowi
oraz jego dzieciom, naszym przodkom.
56Maria przebywała u Elżbiety około trzech miesięcy, po czym wróciła do domu.
Narodzenie Jana Chrzciciela
57Gdy nadszedł czas, Elżbieta urodziła syna. 58Wiadomość o łasce, okazanej jej przez Pana, dotarła wkrótce do krewnych i znajomych i wszyscy bardzo się ucieszyli. 59Ósmego dnia po urodzeniu zeszli się na uroczystość obrzezania. Chcieli, aby dziecko otrzymało imię ojca—Zachariasza, 60ale Elżbieta sprzeciwiła się temu:
—Nie! Damy mu na imię Jan—rzekła.
61—Dlaczego? Przecież w całej twojej rodzinie nie ma ani jednej osoby o takim imieniu!
62Zwrócili się więc do Zachariasza, ojca dziecka. 63On zaś gestem poprosił, aby mu podano tabliczkę, i ku zdziwieniu obecnych napisał: „Niech się nazywa Jan”. 64W tej samej chwili odzyskał mowę i zaczął wielbić Boga.
65Wszystkich zebranych ogarnął lęk i podziw, a wiadomość o tym zdarzeniu szybko rozeszła się po całej okolicy 66i zastanawiano się:
—Kim będzie to dziecko? Widać, że Bóg naprawdę nad nim czuwa.
Pieśń Zachariasza
67Wielbiąc Boga, Zachariasz został napełniony Duchem Świętym i zaczął prorokować:
68—Chwała Panu, Bogu Izraela!
Przyszedł bowiem, aby uratować swój lud.
69-70Tak, jak niegdyś obiecał
przez swoich świętych proroków,
posłał potężnego Zbawiciela
z rodu króla Dawida, swojego sługi.
71On nas wybawi z rąk naszych wrogów
i tych, którzy nas nienawidzą.
72Bóg zmiłował się nad naszymi przodkami,
pamiętając o swoim świętym przymierzu.
73I dotrzymał przysięgi,
którą złożył Abrahamowi, naszemu przodkowi,
74-75że uwolni nas od wrogów i pozwoli,
abyśmy bez lęku, w świętości i prawości,
mogli służyć Mu aż do końca naszych dni.
76A ty, synku, zostaniesz prorokiem Najwyższego.
Pójdziesz przed Panem i przygotujesz Mu drogę.
77I pokażesz ludziom Boże zbawienie,
dokonujące się przez odpuszczenie grzechów,
78dzięki łasce naszego Boga.
Ona to zabłyśnie jak niebiańska światłość,
79i oświeci pogrążonych w ciemności i mroku śmierci.
Ona też wprowadzi nas na drogę pokoju!
80Czas upływał, a chłopiec rozwijał się i wzmacniał duchowo. Gdy dorósł, zamieszkał samotnie na pustyni i przebywał tam aż do chwili rozpoczęcia swojej publicznej działalności w Izraelu.


c: text/html

text:
이스라엘의 첫 인구 조사
1이스라엘 백성이 이집트를 떠난 지 2년째가 되는 해 2월 일에 여호와께서 시 나이 광야 성막에서 모세에게 말씀하셨다.
2-4“너희는 이스라엘의 각 지파와 집안별 로 20세 이상 된 남자로서 전쟁에 나가 싸울 수 있는 사람이 몇 명이나 되는지 조사하여라. 너와 아론은 각 지파에서 선출된 지도자들의 도움을 받아 직접 그 인구 조사를 실시해야 한다.
5너희를 도와줄 각 지파의 지도자들은 다음과 같다:
르우벤 지파에서
스데울의 아들 엘리술,
6시므온 지파에서
수리삿대의 아들 슬루미엘,
7유다 지파에서
암미나답의 아들 나손,
8잇사갈 지파에서
수알의 아들 느다넬,
9스불론 지파에서
헬론의 아들 엘리압,
10요셉 자손 중에서는
에브라임 지파에서
암미훗의 아들 엘리사마,
므낫세 지파에서
브다술의 아들 가말리엘,
11베냐민 지파에서
기드오니의 아들 아비단,
12단 지파에서
암미삿대의 아들 아히에셀,
13아셀 지파에서
오그란의 아들 바기엘,
14갓 지파에서
드우엘의 아들 엘리아삽,
15납달리 지파에서
에난의 아들 아히라이다.”
16이들은 모두 이스라엘 백성 가운데서 선출된 각 지파의 지도자들이었다.
17-19그 날에 모세와 아론과 각 지파 지도자 들은 20세 이상의 이스라엘 모든 남자들을 소집하여 자기 소속 지파와 집안별로 등록하게 하였다. 이 모든 일은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 실시되었다.
20전쟁에 나가 싸울 수 있는 20세 이상 등록된 이스라엘 남자들의 수는 각 지파별로 다음과 같다:
44-46모두 603,550명이었다.
47그러나 이 총인원에는 레위인이 포함되지 않았다.
48그것은 여호와께서 모세에게 이렇게 말씀하셨기 때문이다.
49“레위 지파는 한 사람도 징집 명단에 포함시키지 말고
501:50 또는 ‘증거막’성막과 그 모든 비품을 관리하게 하라. 그들은 성막과 그 모든 기구를 운반하고 성막 주변에 살면서 봉사하게 하라.
51성막을 다른 곳으로 옮길 때에는 레위인들이 그것을 걷고 세워야 한다. 그 외에 다른 사람이 이 성막에 접근하면 처형시켜라.
52그리고 이스라엘의 각 지파는 자기 지파의 기를 가지고 지파별로 지역을 정하여 천막을 쳐야 한다.
53그러나 레위인들은 성막 주위에 천막을 쳐서 이스라엘 백성에게 나 여호와의 진노가 내리지 않게 하라. 이와 같이 레위인들은 성막을 지키는 책임을 져야 한다.”
54그래서 이스라엘 백성은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였다.
Nnipakan
1Awurade kasa kyerɛɛ Mose wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan a ɛwɔ Sinai anweatam so. Yei siiɛ wɔ mfeɛ mmienu a Israelfoɔ firii Misraim no akyi, ɔbosome a ɛtɔ so mmienu no no ɛda a ɛdi ɛkan. Ɔkaa sɛ: 2“Gyina Israelfoɔ no mmusuakuo ne wɔn mmusua so kan wɔn nyinaa. Twerɛ ɔbarima biara din. 3Wo ne Aaron na mobɛkan mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu no ne deɛ ɛboro saa a wɔtumi kɔ ɔsa. 4Ɔbarima a ɔfiri abusuakuo biara mu a ɔyɛ ntuanoni na ɔbɛboa mo.
5“Mmarima a wɔbɛboa mo no edin nie:
“Ruben abusuakuo no ntuanoni yɛ Sedeur babarima Elisur;
6Simeon abusuakuo no ntuanoni yɛ Surisadai babarima Selumiel;
7Yuda abusuakuo no ntuanoni yɛ Aminadab babarima Nahson;
8Isakar abusuakuo no ntuanoni yɛ Suar babarima Netanel;
9Sebulon abusuakuo no ntuanoni yɛ Helon babarima Eliab;
10Yosef mmammarima no:
Efraim abusuakuo no ntuanoni yɛ Amihud babarima Elisama;
Manase abusuakuo no ntuanoni yɛ Pedahsur babarima Gamaliel;
11Benyamin abusuakuo ntuanoni yɛ Gideoni babarima Abidan;
12Dan abusuakuo ntuanoni yɛ Amisadai babarima Ahieser;
13Aser abusuakuo ntuanoni yɛ Okran babarima Pagiel;
14Gad abusuakuo ntuanoni yɛ Deguel babarima Eliasaf;
15Naftali abusuakuo ntuanoni yɛ Enan babarima Ahira.”
16Yeinom ne mmarima a wɔyii wɔn firii nnipa no mu, a wɔyɛ ntuanofoɔ ma wɔn agyanom mmusua no.
17Mose ne Aaron faa saa nnipa yi a wɔabobɔ wɔn edin yi, 18na ɛda a ɛdi ɛkan wɔ ɔbosome a ɛtɔ so mmienu no mu no, wɔfrɛɛ ɔmanfoɔ no nyinaa. Nnipa no nam wɔn mmusuakuo ne wɔn mmusua so kyerɛɛ wɔn mmusuadua na wɔtwerɛɛ mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa no edin mmaako mmaako 19sɛdeɛ Awurade hyɛɛ Mose no. Enti ɔkan wɔn wɔ Sinai ɛserɛ so.
20Ruben a ɔyɛ Israel abakan asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔtumi kɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin mmaako mmaako sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 21Nnipa dodoɔ a wɔfiri Ruben abusuakuo mu yɛ mpem aduanan nsia ne ahanum (46,500).
22Simeon asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin mmaako mmaako sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 23Nnipa dodoɔ a wɔfiri Simeon abusuakuo mu yɛ mpem aduonum nkron ne ahasa (59,300).
24Gad asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 25Nnipa dodoɔ a wɔfiri Gad abusuakuo mu yɛ mpem aduanan enum ahansia ne aduonum (45,650).
26Yuda asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 27Nnipa dodoɔ a wɔfiri Yuda abusuakuo mu yɛ mpem aduɔson ɛnan ne ahansia (74,600).
28Isakar asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 29Nnipa dodoɔ a wɔfiri Isakar abusuakuo no yɛ mpem aduonum ɛnan ne ahanan (54,400).
30Sebulon asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 31Nnipa dodoɔ a wɔfiri Sebulon abusuakuo no mu yɛ mpem aduonum nson ne ahanan (57,400).
32Yosef mmammarima no:
Efraim asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 33Nnipa dodoɔ a wɔfiri Efraim abusuakuo no mu yɛ mpem aduanan ne ahanum (40,500).
34Manase asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 35Nnipa dodoɔ a wɔfiri Manase abusuakuo no mu yɛ mpem aduasa mmienu ne ahanu (32,200).
36Benyamin asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 37Nnipa dodoɔ a wɔfiri Benyamin abusuakuo no mu yɛ mpem aduasa enum ne ahanan (35,400).
38Dan asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 39Nnipa dodoɔ a wɔfiri Dan abusuakuo no mu yɛ mpem aduosia mmienu ne ahanson (62,700).
40Aser asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 41Nnipa dodoɔ a wɔfiri Aser abusuakuo no mu yɛ mpem aduanan baako ne ahanum (41,500).
42Naftali asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 43Nnipa dodoɔ a wɔfiri Naftali abusuakuo no mu yɛ mpem aduonum mmiɛnsa ne ahanan (53,400).
44Yeinom ne mmarima a Mose ne Aaron ne Israel mmusuakuo dumienu no ntuanofoɔ kan wɔn. 45Israelfoɔ a na wɔadi mfeɛ aduonu anaa deɛ ɛboro saa no a wɔbɛtumi adɔm Israel akodɔm no nso, wɔgyinaa wɔn mmusua so kan wɔn. 46Na wɔn nyinaa dodoɔ yɛ mpem ahansia ne mmiɛnsa ne ahanum aduonum (603,550).
47Mmusua a wɔwɔ Lewi abusuakuo no deɛ, wɔankan wɔn anka wɔn a aka no ho. 48Na Awurade aka akyerɛ Mose sɛ, 49“Nkan Lewifoɔ abusuakuo no, na mfa wɔn nka Israelfoɔ a wɔaka no ho. 50Fa Ahyiaeɛ Ntomadan no ho dwumadie hyɛ Lewifoɔ no nsa. Wɔnhwɛ nneɛma a wɔde asiesie mu ne deɛ ɛkeka ho nyinaa so. Wɔn na wɔbɛsoa Ahyiaeɛ Ntomadan no ne emu nneɛma, wɔbɛhwɛ so na wɔatenatena ho. 51Ɛberɛ biara a ɛsɛ sɛ wɔtu Ahyiaeɛ Ntomadan no, Lewifoɔ no na ɛsɛ sɛ wɔtutu, na baabiara a wɔde bɛsi no, wɔn na wɔbɛyɛ. Onipa foforɔ biara a ɔbɛbɛn ho no, wɔbɛkum no. 52Israel abusuakuo biara bɛnya nʼatenaeɛ ne ne frankaa. 53Lewifoɔ no bɛsisi wɔn ntomadan atwa Ahyiaeɛ Ntomadan no ho ahyia, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Onyankopɔn abufuhyeɛ remma Israelfoɔ no so. Lewifoɔ no na wɔbɛhwɛ Ahyiaeɛ Ntomadan no so.”
54Israelfoɔ no yɛɛ yeinom nyinaa sɛdeɛ Awurade hyɛɛ Mose no.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 16 Na ɔka kyerɛɛ asuafo no nso sɛ: “Ná osikani bi wɔ ofiehwɛfo bi,* na nkurɔfo kɔkekaa ne ho nsɛm kyerɛɛ osikani no sɛ ɔyɛ n’agyapade basabasa.2 Enti ne wura no frɛɛ no bisaa no sɛ, ‘Dɛn na meretete fa wo ho yi? Ofiehwɛ adwuma a woayɛ no, bebu ho akontaa kyerɛ me, efisɛ meremma wonhwɛ me fi no so bio.’3 Ɛnna ofiehwɛfo no bisaa ne ho sɛ, ‘Dɛn na menyɛ, efisɛ me wura rebegye ofiehwɛ adwuma no afi me nsam? Minni ahoɔden a mede betu fam, na mefɛre nso sɛ mɛsrɛsrɛ ade.4 Ahãã! Mahu nea mɛyɛ, na sɛ me wura gye ofiehwɛ adwuma no fi me nsam a, nkurɔfo agye me akɔ wɔn fi.’5 Na ɔfrɛɛ wɔn a wɔde ne wura ka no baa ne nkyɛn mmaako mmaako, na obisaa nea odi kan no sɛ, ‘Wode me wura ka ahe?’6 Ɔkae sɛ, ‘Ngo susuhina* 100.’ Ɔka kyerɛɛ no sɛ, ‘Ɛka a wode no ho krataa ni. Gye na tena ase kyerɛw 50 ntɛm ara.’7 Afei obisaa ɔfoforo sɛ, ‘Wo nso, wode ka ahe?’ Ɔkae sɛ, ‘Hwiit susukuruwa akɛse 100.’* Ɔka kyerɛɛ no sɛ, ‘Ɛka a wode no ho krataa ni. Gye na kyerɛw 80.’8 Ɛwom sɛ ofiehwɛfo no nteɛ de, nanso ne wura no kamfoo no, efisɛ ɔde n’adwene yɛɛ adwuma.* Wiase yi* mu nnipa ani atew wɔ wɔn nkurɔfo* mu sen hann no mma.+9 “Bio nso, mereka akyerɛ mo sɛ: Momfa ahonyade a ɛnteɛ no so nnya nnamfo,+ na sɛ ɛsa a, nnamfo no agye mo akɔ daa tenabea.+10 Onipa a odi ade ketewaa mu nokware no, odi pii mu nokware nso, na onipa a ɔnteɛ wɔ ade ketewaa mu no, ɔnteɛ wɔ pii mu nso.11 Enti sɛ moanni nokware wɔ ahonyade a ɛnteɛ mu a, hena na ɔde ahonyade pa* bɛhyɛ mo nsa?12 Na sɛ moanni nokware wɔ nea ɛyɛ nkurɔfo dea mu a, hena na ɔbɛma mo biribi a ɛbɛyɛ mo ara mo dea?+13 Akoa biara nni hɔ a obetumi asom awuranom baanu, efisɛ ɔbɛtan ɔbaako na wadɔ ɔbaako, anaasɛ ɔbɛbata ɔbaako ho na wabu ɔfoforo no animtiaa. Morentumi nyɛ Onyankopɔn nkoa nsan nyɛ Ahonyade nkoa.”+14 Saa bere no, na Farisifo a wɔyɛ sikanibere no retie eyinom nyinaa, na wofii ase serew no.+15 Enti ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Moyɛ mo ho atreneefo wɔ nnipa anim,+ nanso Onyankopɔn nim mo koma mu.+ Na nea nnipa bu no sɛ ɛsom bo no, Onyankopɔn ani so de, ɛyɛ akyiwade.+16 “Mmara no ne Adiyifo no tenaa hɔ besii Yohane so. Efi hɔ no, wɔreka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛmpa, na onipa biara yere ne ho sɛ ɔbɛkɔ mu.+17 Nokwasɛm ne sɛ, ɛyɛ mmerɛw sɛ ɔsoro ne asaase betwam akɔ sen sɛ Mmara no mu nkyerɛwde no bi ho nsensanee baako bɛyera a ɛremma mu.+18 “Obiara a obegyaa ne yere na waware foforo no asɛe aware, na obiara a ɔbɛware ɔbea a ne kunu agyaa no no asɛe aware.+19 “Ná osikani bi wɔ hɔ a ɔtaa hyɛ ataade afasebiri ne nwera. Ná ɔde nneɛma akɛseakɛse gye n’ani daa.20 Ná obi nso wɔ hɔ a ɔsrɛsrɛ ade a wɔfrɛ no Lasaro. Ná ne ho nyinaa atutu akuru, na na wɔtaa de no kɔtena osikani no abobow ano.21 Nea na efi osikani no adidipon so gu fam no, na ne kɔn dɔ sɛ obedi bi amee. Afei nso, na nkraman mpo bɛtaforo n’akuru no mu.22 Bere bi akyi no, nea ɔsrɛsrɛ ade no wui, na abɔfo de no kɔɔ Abraham nkyɛn.*“Osikani no nso wui, na wosiee no.23 Bere a ɔwɔ Ɔdamoa* mu no, na ne ho yeraw no. Na ɔmaa n’ani so huu Abraham wɔ akyirikyiri, na na Lasaro wɔ ne nkyɛn.*24 Enti ɔteɛɛm sɛ, ‘Agya Abraham, hu me mmɔbɔ na soma Lasaro ma ɔmfa ne nsateaa ano mmɔ nsu mu na ɔmfa mmedwudwo me tɛkrɛma, efisɛ merehu amane wɔ ogya a ɛredɛw yi mu.’25 Ɛnna Abraham kae sɛ, ‘Ɔba, kae sɛ bere a wote ase no, wunyaa nneɛma pa a wopɛ nyinaa, na Lasaro de, nneɛma bɔne na onyae. Seesei wɔrekyekye ne werɛ wɔ ha, ɛnna wo nso worehu amane.26 Na eyinom nyinaa akyi no, wɔde obon kɛse* ato yɛne mo ntam, enti wɔn a wɔpɛ sɛ wofi ha ba mo nkyɛn no ntumi, na wɔn a wɔpɛ sɛ wofi hɔ ba yɛn nkyɛn no nso ntumi.’27 Na ɔkae sɛ, ‘Saa na ɛte de a, ɛnde agya, mesrɛ wo, soma no ma ɔnkɔ me papa fi,28 na mewɔ nua mmarima baanum, na onkodi wɔn adanse yiye, na wɔn nso amma ammehu amane wɔ ha.’29 Ɛnna Abraham kae sɛ, ‘Wɔwɔ Mose ne Adiyifo no; ma wontie wɔn.’+30 Na ɔkae sɛ, ‘Daabi, agya Abraham, mmom sɛ obi fi awufo mu kɔ wɔn nkyɛn a, wɔbɛsakra.’31 Na Abraham ka kyerɛɛ no sɛ, ‘Sɛ wɔantie Mose+ ne Adiyifo no a, ɛnde sɛ obi sɔre fi awufo mu mpo a, wɔrennye nni.’”


text:
Pour que tout fonctionne correctement, veuillez rafraîchir le site. Pas envie de voir des annonces? Ignorer As your browser speaks English, would you like to change your language to English? Okwasia anite a na agoro agu oo, agya ee Medo yi nsay3 nso m’abere agu oo, ena ee S3bi okwasia anite a na agoro agu oo, ena ee Odo k nea odo w nso odo de odo k , agya ee. Connexion à Spotify Ignorer.
Ignorer As your browser speaks English, would you like to change your language to English? S3bi okwasia anite a na agoro agu oo, agya ee Medo yi nsay3 nso m’abere agu oo, ena ee Mm okwasia anite a na agoro agu oo, ena ee Odo yi nsay3 nso m’abere agu oo, agya ee. As your browser speaks English, would you like to change your language to English? Connectez votre compte Spotify à votre compte Last. Vous scrobblez depuis Spotify? Okwasia anite a na agoro agu oo, agya ee Medo yi nsay3 nso m’abere agu oo, ena ee S3bi okwasia anite a na agoro agu oo, ena ee Odo k nea odo w nso odo de odo kagya ee Cecelia oh medofopa Nansa yi mekaa na w’aka Kanee no da na w’ada s3 me k3t3 pa, mefer3 no a na w’aba Nsem pii na 3hyehy3 wotirim Sesei wohu me koraa wontumi nhw3 m’anim Daa w’akata w’ani 3bo me kirimzim Okwasia anite a na agoro agu oo oo M’abere agu oo oo Asem b3ba dabi towoboase oo oo Mebo wopo popopo me na menie Kanee mekasa w’aso nie Na afei de3 3baa nes3n ni Akoma fitaa nyinaa na ahye dworob33 S3bi okwasia anite a na agoro agu oo, agya ee Medo yi nsay3 nso m’abere agu oo, ena ee Mm okwasia anite a na agoro agu oo, ena ee Odo yi nsay3 nso m’abere agu oo, agya ee S3bi okwasia anite a na agoro agu oo, agya ee Mese m’akoma a wotetee mu m’abere mu oo, ena ee Mm okwasia anite a na agoro agu oo, ena ee Odo k nea odo w nso odo de odo kagya ee K-k-kaywa Artistes similaires. Hw3 mp3p3soa mede w’adurui nanka obia ntumi ntete y3n nt3m Sesei hw3 nea nimo de ay3 me ntoma yi Aha, i kno say your love no dey fade away wey i no get nothing else to say And if you for love me for really go show for your eyes ego show for
Cecelia oh medofopa Nansa yi mekaa na w’aka Kanee no da na w’ada s3 me k3t3 pa, mefer3 no a na w’aba Nsem pii na 3hyehy3 wotirim Sesei wohu me koraa wontumi nhw3 m’anim Daa w’akata w’ani 3bo me kirimzim Okwasia anite a na agoro agu oo oo M’abere agu oo oo Asem b3ba dabi towoboase oo oo Mebo wopo popopo.
Vous scrobblez depuis Spotify? As your browser speaks English, would you like to change your language to English?
()r2bees Makoma télécharger mp3 gratuitement musique en ligne | Télécharger MP3 Gratuit
Pas envie de voir des annonces? Or maklma other languages.
2rbees anite a na agoro agu oo, agya ee Medo yi nsay3 r2beew m’abere agu oo, ena ee S3bi okwasia anite a na agoro agu oo, ena ee Odo k nea odo w nso odo de odo kagya ee Cecelia oh medofopa Nansa yi mekaa na w’aka Kanee no da na w’ada r2bews me k3t3 pa, mefer3 no a mzkoma w’aba Nsem pii na 3hyehy3 wotirim Sesei wohu me koraa wontumi nhw3 m’anim Daa w’akata w’ani 3bo me kirimzim Okwasia anite a na agoro agu oo oo M’abere agu oo oo Asem b3ba dabi towoboase oo oo Mebo wopo popopo me na menie Kanee mekasa w’aso nie Na afei de3 3baa nes3n ni Akoma fitaa nyinaa na rbees dworob33 S3bi okwasia anite a na agoro agu oo, agya ee Medo yi r2bses nso m’abere agu oo, ena ee Mm okwasia anite a na agoro agu oo, ena ee Odo yi nsay3 nso m’abere agu oo, agya ee S3bi okwasia anite a na agoro agu oo, agya ee Mese m’akoma a r2befs mu m’abere mu oo, ena ee Mm okwasia anite r22bees na agoro agu oo, ena ee Odo k nea odo w nso odo de odo kagya ee K-k-kaywa Artistes similaires.
S3bi okwasia anite a r2bfes agoro agu oo, agya ee Medo yi nsay3 nso m’abere agu oo, ena ee Mm okwasia anite a na agoro agu oo, ena ee Odo yi nsay3 nso m’abere agu oo, agya makomaa. Connexion à Spotify Ignorer.
Ignorer As your browser speaks English, r2beed you like to change your language to English? Pour que tout fonctionne correctement, veuillez rafraîchir le site.
Une makkoma version de Last. Hw3 mp3p3soa mede w’adurui nanka obia ntumi ntete y3n nt3m Sesei hw3 r2bers nimo de ay3 me ntoma yi Aha, i kno t2bees your love no dey fade away wey i no get nothing else to say And if you for love me for really r2beees show for your eyes ego show for Highly spiritual R2beeeeeeeeeees S3bi okwasia anite a na agoro agu oo, agya ee Medo yi nsay3 nso m’abere agu oo, ena ee G2bees okwasia anite a na agoro agu oo, ena ee Odo yi nsay3 nso m’abere agu oo, agya ee me na menie Kanee mekasa w’aso nie Maakoma afei de3 3baa nes3n ni Akoma fitaa nyinaa na ahye dworob33 Okwasia anite a na agoro agu oo, agya ee Mese m’akoma a wotetee mu m’abere mu oo, ena ee S3bi okwasia anite a na agoro agu oo, ena ee Odo k nea odo w nso odo de odo kagya ee Hw3 mp3p3soa mede w’adurui nanka obia ntumi ntete y3n nt3m Sesei hw3 nea nimo de ay3 me ntoma yi Aha, i kno say your love no dey fade away wey i no get nothing else to say And if you for love me for really go show makima your eyes ego show for S3bi okwasia anite a na agoro agu oo, agya ee Mese m’akoma a wotetee mu m’abere mu oo, ena r2beds Mm okwasia anite a na agoro agu oo, ena ee Odo k nea odo w nso odo de odo kagya ee.
Data Top 20 New Albums of on Last. Connectez votre r2bese Spotify à votre compte Last. Okwasia anite a na agoro agu oo, agya ee Mese m’akoma maokma wotetee makkoma m’abere mu oo, ena ee S3bi okwasia anite a na agoro agu oo, ena ee Odo k nea odo w nso odo de odo kagya ee.
Okwasia anite a na agoro agu oo, agya ee Medo yi nsay3 nso m’abere agu oo, ena ee S3bi okwasia anite a na agoro agu oo, ena ee Odo k nea odo w nso odo de odo kagya ee.


text: 20 Afe no mfiase* a ahemfo taa kɔ ɔko no, Yoab+ dii asraafodɔm anim kɔtow hyɛɛ Ammonfo asaase so sɛee no, na okotwaa Raba+ ho hyiae. Dawid de, ɔtenaa Yerusalem,+ na Yoab tow hyɛɛ Raba so sɛee kurow no.+2 Ɛno akyi no, Dawid yii Malkam abotiri fii ne ti, na ohui sɛ emu duru yɛ sika kɔkɔɔ dwetikɛse* baako, na na aboɔden abo nso hyehyɛ mu, na wɔde hyɛɛ Dawid ti. Ɔsesaw nneɛma pii nso fii kurow no mu.+3 Ɔde emu nnipa nso bae, na ɔma wɔpaee abo, na wɔde nnade a ano yɛ nnam ne abonnua yɛɛ adwuma.+ Saa na Dawid yɛɛ Ammonfo nkurow nyinaa. Afei Dawid ne asraafodɔm no nyinaa san baa Yerusalem.4 Eyi akyi no, Israelfo ne Filistifo koe wɔ Geser. Saa bere no, Husani Sibekai+ kum Sipai a ofi Refaim+ asefo mu no, na wodii Filistifo no so.5 Wɔsan ne Filistifo no koe, na Yair ba Elhanan kum Gatni Goliat+ nua Lami; ɔno na na ne peaw te sɛ ntamanwemfo dua kɛse+ no.6 Ɔko sii bio wɔ Gat;+ ná ɔbarima tenten kɛse bi+ wɔ hɔ a ne nsa abien no nyinaa wɔ nsateaa 6, na na ne nan abien no nyinaa nso wɔ nansoaa 6; ne nyinaa si 24. Ɔno nso, na ofi Refaim+ asefo mu.7 Ná otwa Israel adapaa daa,+ enti Dawid nua Simea+ ba Yonatan kum no.8 Eyinom yɛ Refaim+ asefo a wofi Gat,+ na Dawid ne ne nkoa kunkum wɔn.


text: 9 Ɔbɔfo a ɔto so anum no hyɛn ne torobɛnto no.+ Na mihuu nsoromma bi a efi soro abɛhwe asaase so, na wɔde amoa donkudonku+ no ano safe maa no.*2 Na obuee amoa donkudonku no ano, na wusiw fii amoa no mu bae te sɛ fononoo kɛse mu wusiw, na amoa no mu wusiw no maa owia yɛɛ tumm,*+ na wim nso yɛɛ saa ara.3 Na ntutummɛ fii wusiw no mu baa asaase so;+ na wɔmaa wɔn tumi, tumi a asaase so nkekantwɛre wɔ no ara bi.4 Wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnnhaw asaase so wura anaa ahaban momono anaa dua biara, na mmom nnipa a wonni Onyankopɔn ahyɛnsode wɔ wɔn moma so no nko ara na wɔnhaw wɔn.+5 Na wɔamma ntutummɛ no kwan sɛ wonkum wɔn, na mmom wɔmaa wɔn kwan sɛ wɔnyɛ wɔn ayayade abosome anum. Ɛyaw a wɔfaa mu no, ɛte sɛ nea akekantwɛre ka obi ma ne ho hyehye no no.+6 Saa nna no mu no, nnipa bɛhwehwɛ owu nanso wɔrennya, na wɔbɛpɛ sɛ wowu, nanso owu beguan afi wɔn ho.7 Ná ntutummɛ no te sɛ apɔnkɔ a wɔasiesie wɔn de wɔn rekɔ ɔko.+ Ná biribi a ɛte sɛ sika kɔkɔɔ ahenkyɛw hyehyɛ wɔn ti, na wɔn anim te sɛ nnipa anim,8 na wɔwɔ ti nwi te sɛ mmea ti nwi. Na wɔn se te sɛ gyata se,+9 na na wɔwɔ nkatabo te sɛ dade nkatabo. Ná wɔn ntaban gyigye te sɛ nteaseɛnam a apɔnkɔ retwe no kridikridi akɔ ɔko.+10 Afei nso, na wɔwɔ dua a ɛwowɔ te sɛ nkekantwɛre; na wɔn dua mu na tumi a wɔde bepira nkurɔfo abosome anum+ no wɔ.11 Wɔwɔ ɔhene a odi wɔn so; ɔno ne amoa donkudonku no bɔfo+ no. Ne din wɔ Hebri mu ne Abadon,* na Greek mu de, ne din de Apolion.*12 Mmusu* baako atwam. Hwɛ! Mmusu+ abien reba wɔ eyinom akyi.13 Ɔbɔfo a ɔto so asia+ no hyɛn ne torobɛnto no.+ Na metee nne bi fii sika kɔkɔɔ afɔremuka+ a ɛwɔ Onyankopɔn anim no mmɛn no mu,14 a ɛreka akyerɛ ɔbɔfo a ɔto so asia a okura torobɛnto no sɛ: “Sansan abɔfo baanan a wɔakyekyere wɔn wɔ asubɔnten kɛse Eufrate+ ho no.”15 Na abɔfo baanan a wɔasiesie wɔn ama ɛdɔn no, ɛda no, bosome no, ne afe no, wɔsansan wɔn sɛ wonkunkum nnipa no mu nkyekyɛm abiɛsa mu baako.16 Ná asraafo a wɔtete apɔnkɔ so no dodow yɛ mpem aduonu ahorow mpem du:* Metee wɔn dodow.17 Na sɛnea mihuu apɔnkɔ no ne wɔn a wɔtete wɔn so wɔ anisoadehu no mu ni: Ná wɔwɔ nkatabo a ɛyɛ kɔɔ te sɛ ogya ne afasebiri ne akokɔsrade; na apɔnkɔ no ti te sɛ agyata+ ti, na ogya ne wusiw ne sɔfe* fii wɔn anom bae.18 Ɔhaw abiɛsa yi na ekunkum nnipa no mu nkyekyɛm abiɛsa mu baako: ogya ne wusiw ne sɔfe a efi wɔn anom bae no.19 Apɔnkɔ no anom ne wɔn dua mu na wɔn tumi wɔ. Na wɔn dua te sɛ awɔ, na ɛwɔ ti, na eyi na wɔde pira nkurɔfo.20 Nanso nnipa a aka a ɔhaw no ankunkum wɔn no ansakra amfi wɔn nsa ano nnwuma ho; wɔannyae ɔsom a wɔde ma ahonhommɔne* ne sika kɔkɔɔ ne dwetɛ ne kɔbere ne abo ne dua ahoni a entumi nhu ade, nte asɛm, na entumi nnantew no.+21 Na wɔansakra amfi wɔn awudi ne wɔn ahonhonsɛm ne wɔn aguamammɔ* ne wɔn korɔnbɔ ho.


text: Dawid dwom.29 Akatakyi mma, momfa Yehowa nidi mma no;Yehowa anuonyam ne n’ahoɔden nti, momfa nidi mma no.+2 Momfa anuonyam a ɛfata Yehowa din mma no;Monhyɛ ntaade kronkron mfa nkotow* Yehowa.*3 Yɛte Yehowa nne fi nsu so;Anuonyam Nyankopɔn no nne bobom sɛ aprannaa.+Yehowa di nsu pii so.+4 Ahoɔden wɔ Yehowa nne mu;+Yehowa nne wɔ anuonyam.5 Yehowa nne bubu sida nnua;Ampa, Yehowa bubu sida a efi Lebanon mu asinasin.+6 Ɔma Lebanon* huruhuruw sɛ nantwi ba,Na ɔma Sirion+ huruhuruw sɛ ɛkoɔ* ba.7 Yehowa nne pa ogyaframa;+8 Yehowa nne ma sare so asaase wosow,+Yehowa ma Kades+ sare so asaase wosow.9 Yehowa nne ma awo ka ɔwansan mpofirim ma ɔwo;Ɛma kwae mu nnua yɛ pasaa.+Na obiara ka wɔ n’asɔrefi hɔ sɛ: “Anuonyam nka no!”10 Yehowa te nsu a eyiri* so;+Yehowa bɛyɛ Ɔhene wɔ hɔ daa.+11 Yehowa bɛma ne nkurɔfo ahoɔden.+Yehowa de asomdwoe behyira ne nkurɔfo.+


text:
JAMIATUL MUBASHIREEN, GHANA
Friday Sermon: Humility: A pre-requisite for patience and prayers - 7th June 2013 - Ashanti Twi Translation.
ALLAH, ƆDOMFOƆ, MMƆBORƆ HUNUFOƆ NO DIN MU
ƐFIADA NYAMESƐM: Ɔsanaa Bosome da a ɛtͻ so 7, wͻ afe 2013
(Summary of Friday sermon 7th June 2013 – Ashanti Twi Translation)
AHOBRASEƐ: DEƐ EDI ABOTERƐ NE ASƆREYƆ MU AKOTENE.
“Na monfa aboterɛ ne Asͻreyͻ nhwehwɛ mmoa; na ampa ara sɛ saa adeɛ yi yɛ den gyesɛ wͻnom a wͻwͻ honhom mu ahobraseɛ. Nkurͻfoͻ no a wͻnim pefee sɛ wͻbɛhyia wͻn Awurade no, na wͻn adwene da so sɛ Ne nkyɛn na wͻbɛsan akͻ no” (2: 46-47).
Ansa na yɛbɛnya honhom mu ahobanbͻ no, nsɛmpͻ titire a saa kyɛfa yi, ne deɛ ɛka ho bi wͻ Kur’aan no mu, twe y’adwene kͻ ahobraseɛ so. Fapem a ɛwͻ mmra a yɛbɛtumi abɛn Nyankopͻn no yɛ ahobraseɛ. Anaa sɛ yɛbɛtumi aka sɛ, sɛ yɛdi Nyankopͻn mmra so a, eboa ma yɛnya ahobraseɛ, na saa suban wei na edua ogyidin mu wͻ aberɛ a ͻbɛdi Nyankopͻn mmra nsɛm no so.
Yɛkae “Na ɛma wͻn ahobraseɛ no kͻ soro” (17:110), Bͻhyɛ Mɛsia (ANN) no aka sɛ, Nyankopͻn asɛm no boa ma ahobraseɛ ne ahodwoͻ tena wͻn mu. Sɛ ogyidini ka sɛ, ͻgye Nyame di na ͻkan Nyame asɛm na ͻka sɛ ͻde bͻ ne bra a, wei ntumi nwie pɛyͻ mma no, gyesɛ ͻyɛ ahobraseɛ na ͻsan wͻ tema anaa sɛ, sɛ ͻwͻ ahobraseɛ mpo a, ɛwͻ sɛ ne suban ne ne Nyamesom kͻ nkan na ɛsan di mu. Nyame akͻmhyɛfoͻ aba Ewiase abɛka saa botaeɛ wei na wͻsan da wͻn subanpa no adi de ɛno di yɛn anim. Ɛwͻ akͻmhyɛfoͻ nyinaa mu no, nhwɛsoͻ a ɛdi mu yɛ Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) no abrabͻ pa ne nhwɛsoͻdeɛ a ͻde gyae yɛn no.
Bͻhyɛ Mɛsia (ANN) no aka sɛ, Nyankopͻn Kokroko No yɛ Mmͻborͻhufoͻ ne Abadaeɛfoͻ daa. Ɔhwɛ nipa so wͻ akwan biara so na Ɔsan nso hu no mmͻbͻ. Ɛyɛ Ne mmͻborͻhunu nti na Ɔsomaa N’akͻmhyɛfoͻ ne N’asomafoͻ sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wͻ bɛgye nipa afiri bͻne a ɛwͻ Ewiase yi mu. Ahomasoͻ yɛ ͻhaw a ɛyɛ hu paa yie. Ɛde sunsum mu wuo ba nipa a ɛte ne mu no. Menim yie sɛ, saa ͻhaw yi so sene awudie. Ahomasoͻni biara bɛyɛ Ɔbonsam nua ɛfiri sɛ ɛyɛ ahomasoͻ na ɛguu Ɔbonsam ɛnim ase no. Enti ɛyɛ asuadehunu ma ogyidini sɛ ͻnnya ahomasoͻ biara wͻ ne mu.
Deɛ ɛtͻ so biem, ɛwͻ sɛ ͻnya ahobraseɛ, abadaeɛ ne subanpa. Nyankopͻn akͻmhyɛfoͻ no nka wei ho, ɛfiri sɛ wͻn wͻ ahobraseɛ ne abadaeɛ soronko ɛsene nkaeɛ no na suban yi wͻ Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) mu. Obi busaa Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) n’akyidifoͻ no mu baako kwan korͻ a Ɔkͻmhyɛni (NNN) no de no faa so. Ɔbuaa sɛ, nokorɛ ne sɛ Ɔkͻmhyɛni (NNN) somm no sene deɛ n’akoa no somm no. “O! Allah hyira Muhammad ne Muhammad akyidifoͻ nyinaa na dom no nhyira ne ahobanbͻ. Wei ne suban a ɛyɛ nhwɛsoͻ ne ahobraseɛ. Ɛyɛ nokorɛ sɛ deɛ obi di akyire no mpɛm pii no ɛyɛ wͻn a wͻsom no a wͻwͻ nenkyɛn mmerɛ nyinaa no. Enti sɛ obi pɛ sɛ ͻhunu obi abadaeɛ, ahobraseɛ, fakyɛ ne nteaseɛ a, yɛbɛtumi ɛhunu wͻ ne mu (Nkyerɛaseɛ firi Malfuzat Vol.8, Pg.101).
Wei ne nhwɛsopa a ɛwͻ sɛ Muslimfoͻ no di akyire. Sɛ Kur’aan no hyɛ yɛn sɛ yɛndi Nyankopͻn mmra no so a, nhwɛsopa no da adi wͻ Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) mu. Yɛhwɛ ne som gyinaberɛ a, Nyankopͻn aka sɛ ͻnka sɛ ne som no yɛ Nyame dea na w’anhwehwɛ biribiara amma ne ho wͻ berɛ a ͻresom Nyame no. Wͻ Kur’aan mu no, Nyankopͻn ka sɛ “Ka sɛ, m’asͻreyͻ ne m’afͻrebͻ ne me nkwa ne me wuo nyinaa yɛ Allah dea, ewiase ahodoͻ no Awurade no (6:163). Edi mu ma no ba no sɛ, obiara ni hͻ gyesɛ Ɔkͻmhyɛni Kronkron Muhammad (NNN) na ͻtumi duruu hͻ. Nyankopͻn ka aboterɛ ho nsɛm. Na wͻmmfa saa adeɛ no mma obiara gyesɛ nkurͻfoͻ a wͻgyina pintinn, na wͻmmfa mma obiara ggyesɛ wͻnom a wͻwͻ kyɛfa kɛseɛ wͻ mudie mu (41:36).
Sɛ yɛkenkan wei fa Ɔkͻmhyɛni abrabͻ ho a, yɛhunu ne nhwɛsoͻ a ɛsene obiara ɛwͻ ͻhaw ne amaneɛ mu, amaneɛ ne ͻhaw a ͻno ankasa faa mu ne amaneɛ ne ͻhaw a kuro no yɛ de tiaa no. Ɔdaa aboterɛ soronko wͻ Taif, ɛsan gyee kuro no firi ͻsɛeɛ mu, mpo na Onyankopon ama no kwan sɛ ͻbɛsɛe kuro no. Deɛ ɛteɛ ne sɛ, mpo na w’adi dɛm no na atuturafoͻ a wͻwͻ Taif no, ͻkaa sɛ daabi da. Na wͻn ateetee no akyɛ, wͻ berɛ a ͻno ankasa akyidifoͻ ka kyerɛɛ no sɛ, ͻmbͻ mpaeɛ ntia nkurͻfoͻ kuo bi no, ͻbͻͻ mpaeɛ srɛɛ ahobanbͻ maa saa nkurͻfoͻ no na ͻka kyerɛɛ n’ekyidifoͻ no sɛ wͻnya aboterɛ, san kyerɛɛ wͻn sɛ, wͻn akatua nyɛ sɛ ͻbɛbͻ mpaeɛ atia wͻn, na mmom ͻbͻ mpaeɛ ma wͻn ahobanbͻ na wͻsan da aboterɛ soronko adi. Ɔkͻhyɛni (NNN) no ahobraseɛ nhwɛsoͻ yɛ adansedie wͻ kwan bi so.
Wei nti na Bͻhyɛ Messia (ANN) no ka sɛ, Yɛama yɛn nhwɛsoͻ pa a yɛbɛtumi abɛn Nyame Kokroko No. Ɛna Nyankopͻn ahyɛ yɛn sɛ yɛndi so na W’asan ama yɛn nkyerɛkyerɛ ahodoͻ na W’asan aka sɛ sɛ yɛdi so a yɛbɛbɛn No yie. Yɛhwɛ saa nkyerɛkyerɛ wei ne suban pa yi a, Nyankopͻn asan akyerɛ ɛho hia a ɛhia. Ansana yɛbɛbɛn No no, gyesɛ yɛnya ahobraseɛ ne aboterɛ. Yɛbɛtumi anya wei wͻ berɛ a yɛbɛdi suban pa a onipa no a, ͻka kyerɛɛ obi a na ͻhyɛ n’ase no sɛ ɛmma biribiara ɛnha no ɛfiri sɛ ͻno nso yɛ nipa te sɛ ͻnoara a ͻnom ne nna nufusuo na ne nna dii aduane korͻ yi ara na ͻsan bͻͻ bra te sɛ nipa kann ara.
Kyɛfa a me kenkan no kanee no kyerɛ sɛ yɛrefa ahobraseɛ ne ɛkwan a yɛbɛtumi abɛn Nyame. Y’aka sɛ ansa na yɛbɛbɛn Nyankopͻn no gyesɛ yɛnya ahobraseɛ soronko. Ɛno nna nkyɛn, obiara ntumi ni Nyankopͻn mmra so sɛ w’anhwehwɛ Nyame hͻ adom wͻ ahobraseɛ mu a. Nyankopͻn nkyerɛkyerɛ wͻ Kur’aan mu no kͻ ma ahyidifoͻ wͻ mmra no mu ne wͻn a w’atwa mu no abakͻsɛm. Biribiara a ɛwͻ Kur’aan no mu no yɛ afutusɛm ma agyidifoͻ. Enti atufo fa ahobraseɛ ɛne kwan a yɛbɛfa so abɛn Nyankopͻn. Gyesɛ yɛnya gyidie sɛ, “Na hwehwɛ mmoa” sɛ y’ante aseɛ a yɛrentumi nnyɛ ahoteefoͻ. Ɛne gyidie “Na hwehwɛ mmoa” fa abadaeɛ ne ahobraseɛ na ɛnam saa anisuadehunu a obi wͻ anaa ͻno ankasa suban ntumi mma obi nnya nhyira gyesɛ, Nyame hͻ nhyira na ɛyɛ Nyankopͻn hͻ adom ɛna ɛsan yɛ Nyame adom nkoa na ɛbɛtumi ama yɛn Ewiase ne yɛn wuo akyi abrabͻ a edi mu. Ɛwͻ sɛ yɛde ahobraseɛ bͻ mpaeɛ kyerɛ Nyankopͻn sɛ “O! Nyankopͻn fa W’ahummͻborͻ ne W’adom bra bɛboa yɛn na kyerɛ yɛn kwan a ɛsͻ W’ani na kyerɛ yɛn kwan a yɛbɛfa so asom Wo ne aboterɛ a W’ani bɛsͻ. Y’aka sɛ, sɛ worehwehwɛ Nyankopͻn hͻ mmoa wͻ saa nhyira yi ho a, ɛnneɛ kyerɛ ahobraseɛ na to w’aboterɛ mu.
Kasapͻ “Sabr” (Arabic kasa a ɛgyina hͻ ma aboterɛ) ne sɛ wode gyidie bɛfa ͻyaw mu a wo nkasa ho. Sɛ w’ani bɛsͻ deɛ Nyankopͻn pɛ, na w’asͻ deɛ ɛbɛba w’akwan nyinaa mu. Sɛ obi bɛkuta na w’ada ne animuonyam adi ɛne gyidie a ͻwͻ wͻ Nyame mu wͻ tebea biara mu. Sɛ yɛbɛbͻ y’animuonyam anaa diberɛ ɛne yɛn gyidie a yɛwͻ wͻ Nyame mu ho ban wͻ kwan biara so, na y’atwe yɛn ho abata Onyankopͻn ho na y’anya gyidie wͻ Ne mu na y’anya aboterɛ wͻ Ne nkyerɛkyerɛ mu. Nyankopͻn aka sɛ, wei yɛ aboterɛ tebea sɛ yɛma y’ani kͻ ho a ɛbɛma yɛn anya Nyame hͻ nhyira. Nyankopͻn mpo nokorɛ gyidifoͻ dabiarada. Sɛ obi de ne werɛ hyɛ Nyankopͻn mu a, Nyankopͻn hyira saa aboterɛni no. Deɛ ɛteɛ biara no, aboterɛ nkyerɛ sɛ yɛbɛtwe yɛn ho afiri ho. Na mmom ɛwͻ sɛ yɛma y’ani kͻ asͻreyͻ ho ɛna asͻreyͻ nso kyerɛ mpaebͻ, Nyame nkaekae, yɛdane y’ani hwɛ Nyankopͻn na yɛdane y’ani akyerɛ Ɔno nkoara wͻ ahobraseɛ mu na y’ahwehwɛ Ne hͻ adom.
Obi a ͻndwene ewiase ho bɛtumi ama n’ani akͻ asͻreyͻ ho, na obi a ͻndi ntrͻ anaa ͻnnyɛ ͻdaadaafoͻ. Obi a ͻnni saa abͻdin yi asͻreyͻ ndi mu. Nyankopͻn nhwɛ saa nnipa no. Nyankopͻn ani wͻ obi a ͻwͻ ahobraseɛ ne abadaeɛ ne deɛ ͻne Nyame di nkutaho. Mmerɛ a yɛwͻ mu no, Nyankopͻn ayi Bͻhyɛ Messia (ANN) no, na W’aka akyerɛ no sɛ, Ɔpɛ n’ahobraseɛ. Ɛnam saa ahobraseɛ yi so na ɛbue ɛkwan maa no tuu mpͻn no. Sɛ obi pɛ sɛ ͻyɛ wei a, na ͻpɛ sɛ ͻka aboterɛ aduaba no hwɛ a, na yɛ gye ne mpaebͻ tomu a, ɛnneɛ ɛho hia sɛ ͻdane n’ani hwɛ Nyankopͻn wͻ aboterɛ ne ahobraseɛ mu. Wei ne deɛ ɛbɛbͻ yɛn ho ban ɛfiri Ɔbonsam nsa mu. Na wei ne deɛ ɛbɛhyɛ yɛn gyidie mu kena na ama yɛn sunsum mu nkutahodie nso akͻ soro.
Ɛmma yɛn nndwene sɛ ansa na yɛbɛnya ahobraseɛ no ɛyɛ mmrɛ. Ɔhaw ne amaneɛ pii wͻ mu. Ewiase yi mu afɛɛfɛdeɛ ne adufudipɛ mma obi mbrɛ ne ho ase, sɛdeɛ kyɛfa no ka no “Wei yɛ den”. Ahobraseɛ yɛ adeɛ a ɛyɛ duru na ɛnda fͻm sɛ yɛbɛnya na afei nso neɛma pii si yɛn ho kwan firi ho. Ɛwͻ sɛ yɛkae sɛ Nyankopͻn pɛ sɛ Ne nkwa bɛda aboterɛ adi na wͻn bɛsom No yie wͻ deɛ ͻndwene biribiara ho gyesɛ Nyame nkoara. Afei nso, Ɔno ankasa aka sɛ, wei nyɛ mmrɛ na wo nsa ntumi nka wͻ berɛ a N’adom nka ho. Enti ɛwͻ sɛ obiara dane n’ani hwɛ Nyame na ͻhwehwɛ Ne hͻ adom, na wei nso bɛba mu wͻ berɛ a ͻkͻ Nyankopͻn nkyɛn wͻ ahobraseɛ mu ne gyidie mapa mu. Na Ɔno nkyɛn na wͻbɛkͻ.
Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) abrabͻ kronkron no, ɛnni ho kwan sɛ obi hwɛso de bͻ bra wͻ berɛ a ͻno ankasa pɛ. Na mmom, ɛwͻ sɛ yɛde bͻ bra ɛnam ne dͻ soronko a yɛwͻ ma no, ne ͻdͻ a ahyɛ y’akoma mu na yɛsua n’abrabͻ pa no. Wei ne tebea a ɛma ogyidini bɛyɛ ogyidini mapa. Ɛna Nyankopͻn aka sɛ obi a ͻdi saa nhyira yi so no ɛnneɛ Nyankopͻn bɛdͻ no na afei ͻbɛ nya anisoadehunu wͻ “Na Ne nkyɛn na wͻbɛsan akͻ” mu. Sɛ yɛbͻ mpaeɛ kyerɛ Nyankopͻn na yɛdwene sɛ Ɔwͻ tumi wͻ biribiara so na yɛnso yɛndwene deɛ ɛho nhia a yɛka ho na yɛpɛ sɛ Ɔtie yɛn mpaebͻ na Ɔdom yɛn ahobraseɛ dea, ɛnneɛ na yɛmmͻ mmͻden gyina pintinn wͻ y’aboterɛ ne y’asͻreyͻ mu. Yɛbͻ mpaeɛ kyerɛ Nyame sɛ Ɔnfa nkyɛ yɛn sɛ, yɛn mpaebͻ, yɛn brɛ anaa y’ahobraseɛ bɛyɛ basaa, saa dean a y’ahobraseɛ no daadaa yɛn. Yɛbͻ mpaeɛ sɛ yɛmfa yɛn nka wͻn a wͻwͻ ahobraseɛ a Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) aka sɛ ɛnam wͻn ahobraseɛ nti, Nyankopͻn ama wͻn so kͻ Ɔsoro ahenman a ɛtͻ so nson no mu.
Yɛbͻ mpaeɛ sɛ yɛbɛtumi abͻ bra wͻ kwan a Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) ne n’akyidini pɛ sɛ yɛtena no ɛna yɛn nso bɛtumi aduru baabi a Bͻhyɛ Messia (ANN) no de too hͻ maa ne Jama’at no. Bͻhyɛ Mɛsia (ANN) aka sɛ, yɛn Jama’at no ma y’adwene mmra nsɛm a, sɛ obi wͻ bͻne ketewaa bi mu a, sɛdeɛ ɛsua no, ɛde nipa korͻ no kͻ bͻne kɛseɛ mu. Saa suban a ɛyɛ ͻhaw no nyinaa bɛyɛ onipa korͻ no suban na ɛbɛyɛ den sɛ ͻbɛgyae. Onipa a ͻyɛ ahobrasefoͻ na wͻnom nnya ahomasoͻ su a wͻbɛ yɛ ahomasoͻ. Obi ntumi nnyi saa adeɛ ɛnfiri hͻ gyesɛ saa nipa no dwene ne ho sɛ wͻsua wͻ Nyankopͻn kwan so. Kabir ɛka no nokorɛ mu sɛ: Ɛyɛ paa sɛ yɛwͻ fͻm na ɛwͻ sɛ yɛkyea yɛn ho. Sɛ anka yɛ woo yɛn wͻ gyinaberɛ a ɛkron so a, anka ɛbɛyɛ deɛn na y’ahunu Onyankopͻn. Ɛne sɛ, da Nyankopͻn ase sɛ yɛ woo yɛn wͻ abusua a wͻwͻ ahobraseɛ mu. Sɛ anka wͻwoo yɛn wͻ abusua a wͻwͻ sika mu a, anka yɛnhunu Nyankopͻn. Sɛ nkurͻfoͻ bi de wͻn nananom ahoahoa wͻn ho a, Kabir yɛ naasefoͻ ɛma ne baabi a wͻnom firi a ɛwͻ fͻm. Ɛwͻ sɛ nipa hunu ne ho sɛ ͻwͻ fͻm na ͻhunu ne ho sɛ ͻnyɛ obiara.
Sɛ obiara ɛmfa ho ne sɛdeɛ n’asefoͻ ɛnya ne su ne bi wͻ kwan bi so anaa foforͻ bi, na yɛnfa no sɛ ͻwͻ tema bi a, ɛnneɛ ɛkwan biara so no ͻbɛhunu ne ho sɛ ͻnyɛ obiara na ͻsan nso wͻ fͻm. Onipa ntumi ɛnya Onyankopͻn ahenman mu kwan gyesɛ ͻda suban pa bi adi kyerɛ mpaninfoͻ sɛ wͻyɛ mmaa anaasɛ wͻyɛ mmeema a wͻhia mmoa, sɛ ͻbɛyɛ anaa sɛ wͻbɛtrɛ mu akͻ nipa a ͻfiri abusua pa bi mu na gyesɛ wͻbͻ ne ho ban ɛfiri ahomasoͻ biara ho.
Ɛnsesaeɛ ketewaa bi bɛtumi asesa suban pa ama no abɛyɛ suban bͻne. Onyankopͻn abue ɛpono a ɛkͻ papa ho nkoara na ɛde ama N’abͻdeɛ na ɛno ne mpaebͻ. Sɛ obi wura saa pono wei mu na sɛ ͻresu srɛ Nyankopͻn a, Wͻde ahoteɛ kata ne so na Ɔdom no kɛseyͻ ma no kͻ ba sɛ ͻtwe ne ho firi ɛnoͻma biara a ɛho nhia ho. Adɛn nti na sɛ nipa gye Nyankopͻn di wie a, ͻntwe ne ho mfiri bͻne ho? Ampa ara sɛ, tebea bi wͻ nipa mu a ɛma yɛpo Nyankopͻn na ɛmma no ɛnnya gyidie a ɛwie pɛyͻ na ɛsan di mu. Anyɛ saa a, sɛ anka ͻnim sɛ Onyankopͻn wͻ tumi a anka Ɔbɛtumi de asɛe no prɛko pɛ a, anka ɛbɛyɛ deɛn na w’ayɛ bͻne? Hadith ka ma yɛte aseɛ sɛ, ͻkrͻmfoͻ biara nwia adeɛ wͻ aberɛ a ͻyɛ gyidini mapa na saa ara nso na ͻdwamamͻfoͻ biara nso mmͻ adwaman ɛwͻ ne gyidie mu. Ansaana obi bɛtumi atwe ne ho afiri adwene bͻne ho no, gyesɛ w’ahunu sɛ Onyankopͻn asotweɛ no te sɛ ayerɛmo a ɛsɛe te sɛ ogya. Saa aberɛ no na Onyankopͻn Kɛseyͻ no ba y’akoma mu.
Ɛne sɛ ɛnkwagyeɛ wͻ honhom mu nimdeɛ mu. Ɔdͻ mu yɛ den wͻ honhom mu. Enti ɛho hia paa yie sɛ yɛhunu wei wͻ honhom mu. Ɛnoͻma mienu a ɛma ͻdͻ mu yɛ den ne; ahoͻfɛ ne adom. Ɛbɛyɛ dɛen na obi adͻ obi a ͻnim n’ahoͻfɛ ne n’adom a ɛfiri Onyankopͻn hͻ? Ɛne sɛ Onyankopͻn ka sɛ “nanso wͻnnhyɛne ahenman turo no mu kͻpem sɛ yoma bɛwura panneɛ ani-tokuro mu (7:41). Ɛkyerɛ sɛ, atiafoͻ no ɛnwura ͻsoro ahenman no mu kͻsi sɛ yoma bɛwura panneɛ ani-tokuro mu. Animdifoͻ akyerɛ saa kyɛfa yi mu saa pɛpɛɛpɛ.
Me ka sɛ, deɛ ͻrehwehwɛ nkwagyeɛ no nni neho so. Ɛwͻ sɛ yɛtene yɛho ma no kͻ ba sɛ yɛbɛtumi awura panneɛ ani-tokuro no mu ɛwͻ honhom mu. Sɛdeɛ ewiase apɛdeɛ ne pɛsɛmenkomenya no ɛntumi ɛmfa Shariah mmra kwan ɛnkͻ ͻsoro ahenman mu no. Si wopͻ wͻ ewiase apɛdeɛ no kwan ho na suro Onyankopͻn na wei so na wobɛtumi afa so anya nkwagyeɛ wͻ awieɛ no na ɛbɛma wo akͻ ͻsoro ahenman mu (Nkyerɛaseɛ firi Malfuzat Vol.15, Pg.437-439).
Ma yɛn Jama’at ne Ahmadiyyani biara ɛnduru saa gyinaberɛ a ɛyɛ abadaeɛ ne ahobraseɛ, baabi a y’aboterɛ ɛyɛ ne yɛn Nyamesom nso yɛ na Ɔntie yɛn. Y’aboterɛ ne yɛn mpaebͻ so aba pa wͻ yɛn wuo akyi ne ewiase yi so wͻ kwan a ewiase no bɛhunu sɛ yɛyɛ Jama’at a Bͻhyɛ Mɛsia (ANN) no de aba. Jama’at a wͻn brɛ wͻn ho ase ma Nyame, yɛ wͻn asɛdeɛ som No, na wͻdi Ne nkyerɛkyerɛ no so wͻ ahobraseɛ mu. Ɛyɛ Jama’at a wͻhwehwɛ Nyame hͻ animonyam na wͻde aboterɛ ne mpaebͻ de nsesaeɛ ne nsakraeɛ bɛba ewiase. Ewiase no nhunu mmerɛ a ɛyɛ ͻhaw ne amanehunu. Ɛyɛ Nyame na Ɔwͻ tumi wͻ biribiara so na Ɔbɛtumi asɛe atamfo no ɛmfa ho ne akodeɛ a wͻwͻ. Berɛ a ewaise no bɛhunu wei no, ɛbɛma wͻn aka sɛ, wei ne agyidifoͻ kann a yɛbɛtumi ɛhunu Nyame ɛwͻ wͻn mu na wͻn anya Nyankopͻn hͻ dͻ. Wei ne nkurͻfoͻ a wͻbɛtumi akyerɛ ewiase akwan a yɛbɛtumi ahunu Nyame. Nyankopͻn ma yɛn nyinaa duru saa mpɛnpɛnsoͻ yi daa. Sɛdeɛ Bͻhyɛ Messia (ANN) no aka no, yɛn nyinaa mfa ahobraseɛ kwan so na yɛn to yɛn dͻ a yɛwͻ ma Nyame no mu sɛdeɛ ɛbɛyɛ a yɛbɛnya nkwagyeɛ wͻ yɛn wuo akyi.
Mo ma yɛmmͻ mpaeɛ mma Ahmadiyyafoͻ a wͻwͻ Pakistan, ɛfiri sɛ tebea a wͻwͻ mu no yɛ den. Nyankopͻn nto wͻn gyidie mu na Ɔndom wͻn wͻ sunsum mu nteaseɛ. Pakistan Ahmadiyyafoͻ nso mmͻ mpaeɛ ma wͻn ankasa gyidie sɛdeɛ ɛbɛyɛ na wͻbɛnya gyidie nto mu. Nyame mma obiara ntumi mbɛn No. Amen!
Translated by: 1. Mr. Abdul Hakeem Oduro Sahib
(Final year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
2. Mr. Ali Majeed Sahib
(Final year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)


text:
በጌልገላ የተደረገ ግዝረት
1በዚህ ጊዜ ከዮርዳኖስ ማዶ በምዕራብ በኩል ያሉት የአሞራውያን ነገሥታት ሁሉ፣ በባሕሩም ዳርቻ ያሉ የከነዓናውያን ነገሥታት በሙሉ እግዚአብሔር ዮርዳኖስን እስክንሻገር ወንዙን በእስራኤላውያን ፊት እንዴት እንዳ ደረቀው በሰሙ ጊዜ፣ ልባቸው በፍርሃት ቀለጠ፤ እስራኤላውያንንም ለመቋቋም ድፍረት አጡ።
2በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር ኢያሱን፣ “የባልጩት መቊረጫ አዘጋጅተህ፣ ያልተገረዙትን እስራኤላውያንን ለሁለተኛ ጊዜ ግረዛቸው” አለው። 3ስለዚህ ኢያሱ የባልጩት መቍረጫ አዘጋጅቶ በጊብዓዝ ዓረሎት5፥3 ትርጓሜውም የሸለፈት ኰረብታ ማለት ነው። በተባለ ስፍራ እስራኤላውያንን ገረዛቸው።
4እንግዲህ ኢያሱ እስራኤላውያንን የገረዘበት ምክንያት ይህ ነው፤ ዕድሜያቸው መሣሪያ ለመያዝ የደረሱ ወንዶች ሁሉ ከግብፅ ከወጡ በኋላ በመንገድ ላይ ሳሉ በምድረ በዳ ሞቱ። 5ከዚያ የወጡት ሰዎች ሁሉ ተገርዘው ነበር፤ ከግብፅ ከወጡ በኋላ በምድረ በዳ በጒዞ ላይ ሳሉ የተወለዱት ግን በሙሉ አልተገረዙም ነበር። 6ግብፅን ለቀው በወጡ ጊዜ መሣሪያ ለመያዝ የደረሱ ወንዶች ሁሉ ለእግዚአብሔር ስላልታዘዙ፣ እነርሱ ሞተው እስኪያልቁ ድረስ፣ እስራኤላውያን በምድረ በዳ አርባ ዓመት ይንከራተቱ ነበር። እግዚአብሔር ለእኛ ይሰጠን ዘንድ ለአባቶቻቸው ቃል የገባላቸውን ያችን ማርና ወተት የምታፈስ ምድር እንደማያዩአት ምሎአልና። 7ስለዚህ በእነርሱ ምትክ ወንዶች ልጆቻቸውን አስነሣ፤ እንግዲህ ኢያሱ የገረዛቸው እነዚህን ነበር፤ በጒዞ ላይ ሳሉ ባለመገረዛቸው ከነሸለፈታቸው ነበሩና። 8ሕዝቡ ሁሉ ከተገረዙ በኋላ ቍስሉ እስኪሽር ድረስ እዚያው በሰፈሩበት ቦታ ቈዩ።
9ከዚያም እግዚአብሔር ኢያሱን፣ “እነሆ፤ ዛሬ የግብፅን ነውር ከእናንተ ላይ አንከባል ያለሁ” አለው፤ ከዚህም የተነሣ የዚያ ቦታ ስም እስከ ዛሬ ድረስ ጌልገላ5፥9 በዕብራይስጡ ጌልጌላ የሚለው የቃል ድምፅ መንከባለል ከሚለው ቃል ጋር አንድ ዐይነት ነው። ተባለ።
10እስራኤላውያን በኢያሪኮ ሜዳ በጌልገላ ሰፍረው ሳሉ፣ ወሩ በገባ በዐሥራ አራተኛው ቀን ምሽት የፋሲካን በዓል አከበሩ። 11ከፋሲካም በኋላ በዚያኑ ዕለት የምድሪቱን ፍሬ ማለት ያልቦካ ቂጣና የተጠበሰ እሸት በሉ። 12የምድሪቱ ፍሬ በበሉበት ቀንተ መናው5፥12 ወይም በበሉበት ጊዜ ተብሎ መተርጐም ይችላል። መውረዱ ቀረ፤ ከዚያ በኋላ ለእስራኤላውያን መና አልወረደላቸውም፤ ነገር ግን በዚያኑ ዓመት የከነዓንን ምድር ፍሬ በሉ።
የኢያሪኮ መውደቅ
13ኢያሱ በኢያሪኮ አጠገብ ሳለ፣ ቀና ብሎ ሲመለከት የተመዘዘ ሰይፍ በእጁ የያዘ አንድ ሰው ከፊቱ ቆሞ አየ፤ ኢያሱም ወደ እርሱ ቀርቦ፤ “ከእኛ ወገን ነህ ወይስ ከጠላቶቻችን?” ሲል ጠየቀው።
14እርሱም፣ “አይደለሁም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ሰራዊት አለቃ በመሆኔ እነሆ፤ መጥቻለሁ” ሲል መለሰለት፤ ኢያሱም በግንባሩ ተደፍቶ ሰገደና፣ “ጌታዬ ለባሪያው የሚነግረው ምንድን ነው?” አለው።
15የእግዚአብሔር ሰራዊት አለቃም ኢያሱን፣ “ጫማህን ከእግርህ አውልቅ፤ የቆምህባት ምድር የተቀደሰች ናትና” አለው፤ ኢያሱም እንደታዘዘው አደረገ።
1Ɛberɛ a Amorifoɔ ahemfo nyinaa a wɔwɔ Yordan atɔeɛ fam ne Kanaanfoɔ ahemfo a wɔwɔ Ɛpo Kɛseɛ no mpoano tee sɛ Awurade ama Asubɔnten Yordan awe wɔ Israelfoɔ anim ama wɔatwa no, wɔn akoma tuiɛ na ehu kyekyeree wɔn.
Israelfoɔ Sane Yɛ Apam No Ho Amanneɛ
2Saa ɛberɛ no, Awurade ka kyerɛɛ Yosua sɛ, “Yɛ twerɛboɔ sekammoa na fa twa Israelfoɔ no twetia bio.” 3Enti, Yosua yɛɛ twerɛboɔ sekammoa no de twitwaa Israelfoɔ nyinaa twetia wɔ Aaralot kokoɔ so.
4Na ɛsɛ sɛ Yosua twitwa wɔn twetia, ɛfiri sɛ, mmarima a na wɔanyinyini a wɔtumi ko wɔ ɛberɛ a wɔfirii Misraim no nyinaa awuwu wɔ ɛserɛ no so. 5Nnipa a wɔtu firii Misraim baeɛ no, na wɔatwitwa wɔn nyinaa twetia. Nanso wɔn a wɔwowoo wɔn wɔ ɛserɛ no so wɔ Otukorɔ berɛ no mu no deɛ, na wɔntwitwaa wɔn twetia. 6Israelfoɔ no kyinkyinii wɔ ɛserɛ no so mfeɛ aduanan kɔsii sɛ mmarima a wɔtumi ko wɔ ɛberɛ a wɔrefiri Misraim no nyinaa wuwuiɛ. Ɛfiri sɛ, wɔyɛɛ asoɔden maa Awurade, na ɔkaa ntam sɛ ɔremma wɔn nan rensi asase a waka ntam sɛ ɔde bɛma yɛn no so, asase a nufosuo ne ɛwoɔ resene wɔ so no. 7Enti Yosua twitwaa wɔn mmammarima a wɔntwaa wɔn twetia no twetia wɔ ɛberɛ a na wɔrekɔ Bɔhyɛ Asase no so no. Yeinom yɛ wɔn a na wɔanyinyini a wɔtumi si wɔn agyanom anan mu no. 8Ɔtwaa mmarima no nyinaa twetia wieeɛ no, wɔgyee wɔn ahome wɔ atenaeɛ hɔ kɔsii sɛ wɔn ho tɔɔ wɔn.
9Afei, Awurade ka kyerɛɛ Yosua sɛ, “Ɛnnɛ mayi mo nkoayɛ wɔ Misraim ho animguaseɛ no afiri mo so.” Ɛno enti, wɔfrɛ beaeɛ hɔ Gilgal de bɛsi ɛnnɛ.
10Ɛberɛ a Israelfoɔ no wɔ Gilgal atenaeɛ hɔ wɔ Yeriko asase parada no so no, wɔdii Twam Afahyɛ no wɔ bosome a ɛdi ɛkan no ɛda a ɛtɔ so dunan no anwummerɛ. Saa bosome no na wɔde kae ɛberɛ a wɔtu firii Misraim no. 11Ɛda no ara, wɔhyɛɛ aseɛ dii apiti ne aburoo a wɔtwa firii asase no so a wɔakye. 12Mana amma ɛda no na wɔanhunu bi nso bio. Enti, ɛfiri saa ɛberɛ no, Israelfoɔ no dii Kanaan asase no so nnɔbaeɛ.
Awurade Sahene Hyia Yosua
13Ɛberɛ a Yosua rebɛn Yeriko kuropɔn no, ɔpagyaa nʼani hunuu ɔbarima bi a ɔkura akofena rehyia no. Yosua kɔɔ ne nkyɛn bisaa no sɛ, “Wowɔ yɛn afa anaa woyɛ ɔtamfoɔ?”
14Na ɔbarima no buaa sɛ, “Menyɛ wɔn mu biara, meyɛ Awurade asraadɔm so safohene.” Yosua tee yei no, ɔdaa hɔ de nʼanim butuu fam wɔ anidie mu na ɔkaa sɛ, “Kyerɛ me deɛ menyɛ, ɛdeɛn na wopɛ sɛ wo ɔsomfoɔ yɛ?”
15Awurade asraadɔm safohene no buaa sɛ, “Yi wo mpaboa na ɛha yɛ asase kronkron.” Na Yosua yɛɛ deɛ ɔkyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no.


text:
Twetiatwa Apam
1Abram dii mfeɛ aduɔkron nkron no, Awurade yii ne ho adi kyerɛɛ no kaa sɛ, “Mene Otumfoɔ Onyankopɔn, nante mʼanim na yɛ pɛ. 2Mɛsi apam a ɛda me ne wo ntam no so dua, na mama wʼasefoɔ adɔɔso.”
3Abram de nʼanim butuu fam, na Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ, 4“Me fa mu deɛ, saa apam yi na ɛda me ne wo ntam: wobɛyɛ aman bebree agya. 5Wɔremfrɛ wo Abram bio. Wɔbɛfrɛ wo Abraham, ɛfiri sɛ, mayɛ wo aman bebree agya. 6Mɛma wʼasefoɔ adɔɔso. Wɔbɛyɛ amanaman bebree na ahemfo nso afiri wɔn mu. 7Mɛma mʼapam no ayɛ daapem apam a ɛbɛda me ne wo ne wʼasefoɔ ne awoɔ ntoatoasoɔ a ɛbɛba no ntam. Na mɛyɛ wo ne wʼasefoɔ Onyankopɔn. 8Mede Kanaan asase a ɛnnɛ wote so sɛ ɔhɔhoɔ no nyinaa bɛma wo ne wʼasefoɔ a wɔbɛba akyire no nyinaa. Ɛbɛyɛ asase a ɛyɛ wʼagyapadeɛ afebɔɔ. Na mɛyɛ wɔn Onyankopɔn.”
9Afei, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham sɛ, “Wo deɛ, ɛsɛ sɛ wo ne wʼasefoɔ ne wʼasefoɔ a wɔbɛba akyire no di mʼapam no so. 10Yei ne mʼapam a ɛda me ne wo ntam a ɛsɛ sɛ wo ne wʼasefoɔ ne wʼasefoɔ a wɔbɛba akyire no di so. Ɛsɛ sɛ wɔtwa ɔbarima biara twetia. 11Ɛsɛ sɛ motwa twetia. Ɛno na ɛbɛyɛ apam a ɛda me ne mo ntam no ho nsɛnkyerɛnneɛ. 12Ɔbarima biara a ɔyɛ wʼaseni a wɔbɛwo no no, ɔdi nnawɔtwe pɛ a, ɛsɛ sɛ wɔtwa no twetia. Nkoa a wɔwoo wɔn wɔ wo fie ne ɔnanani biara a woyii sika tɔɔ no firii ɔmamfrani nkyɛn a ɔnyɛ wʼaseni no nso, ɛsɛ sɛ wɔtwa no twetia saa ara. 13Sɛ wɔwoo no wo fie oo, sɛ nso, wokarii sika kɔtɔɔ no oo, ɛsɛ sɛ wɔtwa no twetia. Saa honam mu apam yi bɛyɛ daapem apam. 14Wɔbɛpam ɔbarima biara a wɔntwaa no twetia no afiri ne nkurɔfoɔ mu, ɛfiri sɛ, saa onipa no anni mʼapam no so.”
15Onyankopɔn sane ka kyerɛɛ Abraham sɛ, “Ɛfa wo yere Sarai ho nso, ɛfiri ɛnnɛ rekɔ, woremfrɛ no Sarai bio. Wobɛfrɛ no Sara. 16Mɛhyira no, na mɛma no awo ɔbabarima ama wo. Mɛhyira no ma wabɛyɛ aman nyinaa maame. Nʼasefoɔ mu na amanaman mu ahemfo bɛfiri.”
17Abraham de nʼanim butuu fam bio. Ɔsere bisaa ne ho sɛ, “Ɛbɛtumi aba sɛ ɔbarima a wadi mfeɛ ɔha bɛwo ɔba anaa? Sara nso a wadi mfeɛ aduɔkron no nso, ɔbɛtumi awo ɔba anaa?” 18Na Abraham ka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ, “Ao, Onyankopɔn ɛnneɛ, hyira Ismael!”
19Na Onyankopɔn kaa sɛ, “Mmom, wo yere Sara bɛwo ɔbabarima ama wo, na wobɛto no edin Isak, a aseɛ ne Sereɛ. Me ne no bɛyɛ daapem apam a ɛbɛtena hɔ ama nʼasefoɔ a wɔbɛba akyire no nyinaa. 20Na Ismael ho asɛm a wokaeɛ no nso, mate. Mɛhyira no ama nʼase adɔre bebree. Ɔbɛyɛ aberempɔn dumienu agya. Na mɛma no ayɛ ɔman kɛseɛ. 21Nanso, me ne Isak a Sara bɛwo no, afe sɛsɛɛ no, na ɛbɛyɛ mʼapam no.” 22Onyankopɔn kasa kyerɛɛ Abraham wieeɛ no, ɔgyaa no hɔ kɔeɛ.
Wɔtwa Abraham Twetia
23Saa ɛda no ara, Abraham faa ne babarima Ismael ne mmarima a wɔwoo wɔn wɔ ne fie ne mmarima a wɔtɔɔ wɔn firii ananafoɔ nkyɛn, twitwaa wɔn nyinaa twetia, sɛdeɛ Onyankopɔn ka kyerɛɛ no no. 24Wɔtwaa Abraham twetia no, na wadi mfeɛ aduɔkron nkron. 25Ne babarima Ismael nso, wɔtwaa no twetia no, na wadi mfeɛ dumiɛnsa. 26Saa ɛda no ara, na wɔtwaa Abraham ne ne ba Ismael nyinaa twetia. 27Ɔbarima biara a ɔwɔ Abraham fie, wɔn a wɔwoo wɔn wɔ Abraham fie ne ɔbarima biara a wɔtɔɔ no firii ɔnanani bi nkyɛn no, wɔtwitwaa wɔn nyinaa twetia, kaa Abraham ho.
Twetiatwa Apam
1Abram dii mfe aduɔkron akron no, Awurade yii ne ho adi kyerɛɛ no kae se, “Mene Otumfo Nyankopɔn, nantew mʼanim na yɛ pɛ. 2Mesi apam a ɛda me ne wo ntam no so dua, na mama wʼasefo adɔɔso.”
3Abram de nʼanim butuu fam, na Onyankopɔn ka kyerɛɛ no se, 4“Me fa mu de, saa apam yi na ɛda me ne wo ntam: wobɛyɛ aman bebree agya. 5Wɔremfrɛ wo Abram bio. Wɔbɛfrɛ wo Abraham, efisɛ mayɛ wo aman bebree agya. 6Mɛma wʼasefo adɔɔso. Wɔbɛyɛ amanaman bebree na ahemfo nso afi wɔn mu. 7Mɛma mʼapam no ayɛ daapem apam a ɛbɛda me ne wo ne wʼasefo ne awo ntoatoaso a ɛbɛba no ntam. Na mɛyɛ wo ne wʼasefo Nyankopɔn. 8Mede Kanaan asase a nnɛ wote so sɛ ɔhɔho no nyinaa bɛma wo ne wʼasefo a wɔbɛba akyiri no nyinaa. Ɛbɛyɛ wʼagyapade a wo ne obi mmɔ mu hye afebɔɔ. Na mɛyɛ wɔn Nyankopɔn.”
9Afei, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham se, “Wo de, ɛsɛ sɛ wo ne wʼasefo ne wʼasefo a wɔbɛba akyiri no di mʼapam no so. 10Eyi ne mʼapam a ɛda me ne wo ntam a ɛsɛ sɛ wo ne wʼasefo ne wʼasefo a wɔbɛba akyiri no di so. Ɛsɛ sɛ wotwa ɔbarima biara twetia. 11Ɛsɛ sɛ mutwa twetia. Ɛno na ɛbɛyɛ apam a ɛda me ne mo ntam no ho nsɛnkyerɛnne. 12Ɔbarima biara a ɔyɛ wʼaseni a wɔbɛwo no no, odi nnaawɔtwe pɛ a, ɛsɛ sɛ wotwa no twetia. Nkoa a wɔwoo wɔn wɔ wo fi ne ɔnanani biara a wuyii sika tɔɔ no fii ɔmamfrani nkyɛn a ɔnyɛ wʼaseni no nso, ɛsɛ sɛ wotwa no twetia saa ara. 13Sɛ wɔwoo no wo fi oo, sɛ nso wɔkarii sika kɔtɔɔ no oo, ɛsɛ sɛ wotwa no twetia. Saa honam mu apam yi bɛyɛ daapem apam. 14Wɔbɛpam ɔbarima biara a wontwaa no twetia no afi ne nkurɔfo mu, efisɛ saa onipa no anni mʼapam no so.”
15Onyankopɔn san ka kyerɛɛ Abraham se, “Ɛfa wo yere Sarai ho nso, efi nnɛ rekɔ, woremfrɛ no Sarai bio. Wobɛfrɛ no Sara. 16Mehyira no, na mɛma no awo ɔbabarima ama wo. Mehyira no ama wabɛyɛ aman nyinaa na. Nʼasefo mu na amanaman mu ahemfo befi.”
17Abraham de nʼanim butuw fam bio. Ɔserew bisaa ne ho se, “Ebetumi aba sɛ ɔbarima a wadi mfe ɔha bɛwo ɔba ana? Sara nso a wadi mfe aduɔkron no nso, obetumi awo ɔba ana?” 18Na Abraham ka kyerɛɛ Onyankopɔn se, “Onyankopɔn ɛno de, hyira Ismael!”
19Na Onyankopɔn kae se, “Mmom, wo yere Sara bɛwo ɔbabarima ama wo, na wobɛto no din Isak, a ase ne Serew. Me ne no bɛyɛ daapem apam a ɛbɛtena hɔ ama nʼasefo a wɔbɛba akyiri no nyinaa. 20Na Ismael ho asɛm a wokae no nso, mate. Mehyira no ama nʼase adɔ bebree. Ɔbɛyɛ abirɛmpɔn dumien agya. Na mɛma no ayɛ ɔman kɛse. 21Nanso me ne Isak a Sara bɛwo no afe sesɛɛ no na ɛbɛyɛ mʼapam no.” 22Onyankopɔn kasa kyerɛɛ Abraham wiee no, ogyaw no hɔ kɔe.
Wotwa Abraham Twetia
23Saa da no ara, Abraham faa ne babarima Ismael ne mmarima a wɔwoo wɔn wɔ ne fi ne mmarima a wɔtɔɔ wɔn fii ananafo nkyɛn, twitwaa wɔn nyinaa twetia, sɛnea Onyankopɔn ka kyerɛɛ no no. 24Wotwaa Abraham twetia no, na wadi mfe aduɔkron akron. 25Ne babarima Ismael nso, wotwaa no twetia no, na wadi mfe dumiɛnsa. 26Saa da no ara, na wotwaa Abraham ne ne ba Ismael nyinaa twetia. 27Ɔbarima biara a ɔwɔ Abraham fi, wɔn a wɔwoo wɔn wɔ Abraham fi ne ɔbarima biara a wɔtɔɔ no fii ɔnanani bi nkyɛn no, wotwitwaa wɔn nyinaa twetia, kaa Abraham ho.


text:
Ɔmaa obiara huu sɛnea “n’awerɛkyekyefo” no te (27-34)
21 Ɛnna Hiob kae sɛ:2 “Monyɛ aso ntie m’asɛm yi yiye,Na momfa ɛno nkyekye me werɛ.3 Munnya me ho abotare na menkasa;Sɛ mekasa wie na mubedi me ho fɛw a, munni.+4 Onipa na meka me haw kyerɛ no anaa?Sɛ saa a, anka m’abotare* nsae anaa?5 Monhwɛ me; montɛɛ mo anom nhwɛ me.Momfa mo nsa nto mo ano.6 Sɛ midwen ho a, na mayɛ basaa;Ɛba saa a, na me ho repopo.7 Adɛn nti koraa na abɔnefo kɔ so tena ase?+Adɛn nti koraa na wonyin kyɛ, na wonya ahode bebree?*+8 Daa wɔn mma wɔ wɔn anim,Na wohu wɔn asefo mpo.9 Wɔn afi mu adwo; ehu biara nni hɔ.+Ɛnyɛ ade a Onyankopɔn de n’abaa twe wɔn aso.10 Wɔn anantwinini foro anantwibere pɛ, na wɔanyinsɛn;Wɔn anantwibere wo, na wɔmpɔn.11 Wɔn mma mmarima tu mmirika wɔ abɔnten te sɛ nguankuw,Na wɔn mma huruhuruw.12 Wɔde mpintin ne asanku to dwom,Na wɔbɔ atɛntɛbɛn di ahurusi.+13 Wɔn nkwa nna nyinaa wɔn ani gye,Na wɔde asomdwoe sian kɔ* Ɔdamoa* mu.14 Nanso wɔka kyerɛ nokware Nyankopɔn no sɛ, ‘Gyaa yɛn!Yɛmpɛ sɛ yehu w’akwan.+15 Hena ne ade nyinaa so Tumfo no a enti ɛsɛ sɛ yɛsom no?+Na sɛ yehu no a, dɛn paa na yebenya?’+16 Nanso minim sɛ wonni wɔn yiyeyɛ so tumi.+Me ne nnebɔneyɛfo nsusuwii* nni hwee yɛ.+17 Mpɛn ahe na wodum abɔnefo kanea?+Mpɛn ahe na amanehunu to wɔn?Mpɛn ahe na Onyankopɔn sɛe wɔn wɔ n’abufuw mu?18 Da bɛn paa na abɔnefo yɛe sɛ sare a mframa rebɔ no?Anaa da bɛn na ahum huw wɔn kɔe sɛ ntɛtɛwa?19 Onyankopɔn de onipa asotwe bɛto hɔ ama onipa no ara mma.Nanso ma Onyankopɔn ntua onipa no nso ka mma onhu sɛnea ɛte.+20 Ma ɔmfa n’ankasa ani nhu ne sɛe,Na ɔnnom ade nyinaa so Tumfo no abufuw.+21 Efisɛ sɛ wotwa abosome dodow a ɔde bɛtena nkwa mu no so* a,Nea ɛbɛto n’asefo* biara mfa ne ho.+22 Obi betumi akyerɛkyerɛ Onyankopɔn ama wanya nimdeɛ*+Bere a Ɔno na obu atitiriw paa atɛn no?+23 Obi wu bere a ɔwɔ ahoɔden paa,+Bere a onni haw biara na ne ho adwo no,+24 Bere a ne srɛ ayeyɛ akɛse,Na ne nnompe mu ayɛ den* no.25 Na obi nso de, ɔde awerɛhow kɛse* na ɛkɔ owu mu,Bere a ɔnkaa nneɛma pa mpo nhwɛe da.26 Wɔn nyinaa, dɔte mu na wɔbɛkɔ akɔda,+Na mmoawa bɛkata wɔn baanu nyinaa so.+27 Hwɛ! Minim nea moredwen ho nyinaa,Na minim adwene a moafa sɛ mobɛyɛ me bɔne* no.+28 Efisɛ mubisa sɛ, ‘Onipa titiriw no fi wɔ he?Na ɛhe na ntamadan a ɔbɔnefo no tenaa mu no wɔ?’+29 Adɛn, mummisaa akwantufo?Na monhwehwɛɛ nea wɔahu no* mu yiye?30 Ɛmma munhui sɛ ɔbɔnefo fa ne ho di amanehunu da,Na wogye no abufuw da anaa?31 Hena na ɔbɛka asi n’anim sɛ ne kwan nye?Na nea wayɛ no, hena na obetua no so ka?32 Sɛ wɔde no kɔto ɔdamoa mu a,Wobesi pɛ wɔ ne nna so.33 Dɔte atɔwatɔw a ɛwɔ bon mu bɛyɛ no dɛ,+Na nnipa nyinaa bedi n’akyi,*+Sɛnea nnipa a wɔn dodow nni ano dii n’anim no.34 Enti adɛn nti na moma me awerɛkyekye hunu?+Mo nsɛm a moka nyinaa, hwee nnim; nnaadaa nko ara!”


text:
1 Korintofoɔ 1 ASCB – 1. KopиHћaHиMa 1 NSP
Nkyea
1Krataa yi firi me, Paulo a ɛnam Onyankopɔn pɛ so enti, wɔafrɛ me sɛ menyɛ Kristo Yesu somafoɔ no ne onua Sostene nkyɛn,
2Yɛde rekɔma Onyankopɔn asafo a ɛwɔ Korinto no ne wɔn a wɔafrɛ wɔn sɛ wɔmmɛyɛ Onyankopɔn akyidifoɔ kronkron no, ne wɔn a wɔwɔ baabiara a wɔbɔ yɛn Awurade Yesu din sɛ ɔyɛ wɔn ne yɛn Awurade no:
3Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri yɛn Agya Onyankopɔn ne yɛn Awurade Yesu Kristo nka mo.
Aseda
4Esiane adom a Onyankopɔn nam Kristo Yesu so dom mo no enti, daa meda Onyankopɔn ase ma mo. 5Ɛnam ne so ama moayɛ ma biribiara mu, ɔkasa ne adwene mu. 6Kristo ho asɛm atim wɔ mo mu, 7ɛno enti, ɛsiane sɛ moretwɛn ama wɔada yɛn Awurade Yesu Kristo adi no enti, nhyira biara, monya bi. 8Ɔbɛhyɛ mo den akɔsi awieeɛ sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, da a Awurade bɛba no, wɔrennya mo ho mfomsoɔ biara. 9Onyankopɔn a wafrɛ mo aba ne Ba Yesu Kristo ayɔnkofa mu no yɛ ɔnokwafoɔ.
Asafo No Mpaapaemu
10Anuanom, menam Awurade Yesu Kristo tumi so metu mo fo sɛ, asɛm biara a mobɛka no, monyɛ adwene na mo mu ampaapae. Monsɔ adwene ne botaeɛ baako mu na ama moayɛ baako. 11Anuanom, nnipa bi a wɔfiri Kloe efie apae mu aka akyerɛ me sɛ, akasakasa wɔ mo asafo yi mu. 12Asɛm a mepɛ sɛ meka ne sɛ, wɔn mu biara ka asɛm a ɔpɛ. Yei ka sɛ, “Mewɔ Paulo afa” a, ɔfoforɔ sɛ, “Mewɔ Apolo afa.” Obi sɔre na ɔse, “Mewɔ Petro afa” a, ɔbaako nso se, “Mewɔ Kristo afa.”
13Wɔakyekyɛ Kristo mu akuakuo? Paulo na ɔwuu wɔ asɛnnua no so maa mo anaa? Wɔbɔɔ mo asu sɛ Paulo asuafoɔ anaa? 14Meda Onyankopɔn ase sɛ mammɔ mo mu biara asu ka Krispo ne Gaio ho. 15Obiara rentumi nka sɛ wɔbɔɔ mo asu sɛ mʼasuafoɔ. 16Mekae sɛ mebɔɔ Stefana ne ne fiefoɔ asu. Na menkae sɛ mebɔɔ obi foforɔ asu bio. 17Kristo ansoma me sɛ memmɛbɔ asu, na mmom ɔsomaa me sɛ memmɛka asɛmpa a ɛmfiri nnipa nyansa mu, na obi annyina so amma Kristo wu a ɔwuu asɛnnua no so no mu tumi anyɛ kwa.
Kristo A Ɔyɛ Onyankopɔn Tumi
18Asɛnka a ɛkyerɛ Kristo asɛnnuambɔ no yɛ nsɛm a aba nni mu ma wɔn a wɔreyera. Nanso, yɛn a wɔregye yɛn nkwa no deɛ, ɛyɛ Onyankopɔn tumi. 19Atwerɛsɛm no ka sɛ,
“Mɛsɛe anyansafoɔ nyansa,
na mɛma nimdefoɔ adenim ayɛ ɔkwa.”
20Enti, onyansafoɔ wɔ he? Onimdefoɔ nso wɔ he? Ewiase yi mu akyinnyegyefoɔ wɔ he? Onyankopɔn akyerɛ sɛ ewiase yi mu nyansa yɛ ohunu. 21Enti, Onyankopɔn nam ɔno ara ne nyansa so yɛɛ sɛ, nnipa a wɔpɛ sɛ wɔfa wɔn ara wɔn nyansa so hunu no no renhunu no da. Na mmom, Onyankopɔn yɛɛ nʼadwene sɛ wɔn a wɔgye asɛm a “aba nni mu” a yɛka no di no, ɔbɛgye wɔn nkwa. 22Yudafoɔ hwehwɛ sɛ wɔhunu nsɛnkyerɛnneɛ, ɛnna Helafoɔ nso hwehwɛ nyansa. 23Nanso, yɛn deɛ, yɛka Kristo wu a ɔwuu wɔ asɛnnua no so no ho asɛm. Saa asɛm no yɛ Yudafoɔ abufuo ɛnna ɛyɛ asɛm a aba nni mu ma amanamanmufoɔ; 24nanso Yudafoɔ ne amanamanmufoɔ a Onyankopɔn afrɛ wɔn no, Kristo yɛ Onyankopɔn tumi ne Onyankopɔn nyansa. 25Onyankopɔn asɛm a ɛyɛ sɛ aba nni mu no, aba wɔ mu sene nnipa nyansa, na saa ara nso na deɛ ɛyɛ sɛ ɛyɛ mmerɛ wɔ Onyankopɔn fam no yɛ den sene nnipa ahoɔden.
26Afei, anuanom, monkae ɛberɛ a Onyankopɔn frɛɛ mo no tebea a na mowɔ mu. Nnipa fam deɛ na mo mu bebree nyɛ anyansafoɔ, na mo mu bebree nni tumi, na mo mu bebree nyɛ adehyeɛ nso. 27Nanso, Onyankopɔn faa ewiase yi mu nsɛm a aba nni mu no, nam so guu anyansafoɔ anim ase. Onyankopɔn faa nneɛma a ɛyɛ mmerɛ wɔ ewiase, nam so de guu ahoɔden anim ase. 28Ɔfaa deɛ ewiase mmu na wɔmfa nyɛ hwee no de sɛee deɛ ewiase susu sɛ ɛho hia no. 29Yei kyerɛ sɛ obi ntumi nhoahoa ne ho Onyankopɔn anim. 30Nanso, Onyankopɔn aka mo abata Kristo Yesu ho na Onyankopɔn nam Kristo so ama yɛn nyansa; ɛnam ne so ma yɛatene wɔ Onyankopɔn anim. Yɛyɛ Onyankopɔn ahotefoɔ a wama yɛade yɛn ho. 31Enti sɛdeɛ Atwerɛsɛm no ka no, “Obiara a ɔpɛ sɛ ɔhoahoa ne ho no, ɔnhoahoa ne ho wɔ deɛ Awurade ayɛ mu.”
1Oд ПaBлa, БoжиjoM BoљoM пoзBaHor дa бyдe aпocToл XpиcTa Иcyca, и oд бpaTa CocTeHa, 2Бoжиjoj цpkBи y KopиHTy, пocBeћeHиMa kojи cy y XpиcTy, пoзBaHиMa дa бyдy cBeTи Бoжиjи Hapoд, зajeдHo ca cBиMa kojи пocByдa пpизиBajy Haшera Гocпoдa Иcyca XpиcTa, њиxoBor и Haшer. 3MилocT BaM и Mиp oд Бora, Oцa Haшera, и Гocпoдa Иcyca XpиcTa.
4yBek зaxBaљyjeM cBoMe Бory зa Bac збor Бoжиje MилocTи koja BaM je дaTa y XpиcTy Иcycy. 5Jep y њeMy cTe ce y cBeMy oбoraTили, y cBakoj BpcTи roBopa и зHaњa. 6Tako ce и cBeдoчaHcTBo Иcyca XpиcTa yTBpдилo Meђy BaMa, 7Te He ockyдeBaTe Hи y jeдHoM дyxoBHoM дapy, дok чekaTe дa Гocпoд Haш, Иcyc XpиcToc бyдe oTkpиBeH. 8OH ћe Bac yчиHиTи пocTojaHиMa дo kpaja, дa бyдeTe бecпpekopHи Ha дaH Haшer Гocпoдa Иcyca XpиcTa. 9BepaH je Бor kojи Bac je пoзBao y зajeдHишTBo ca њeroBиM CиHoM, ИcycoM XpиcToM, HaшиM ГocпoдoM.
Пoдeлe y цpkBи
10MoлиM Bac, бpaћo, y иMe Haшer Гocпoдa Иcyca XpиcTa, дa cBи иcTo roBopиTe и дa He бyдe пoдeлe Meђy BaMa, Hero бyдиTe пoTпyHo cjeдињeHи иcTиM paзyMoM и иcTиM MишљeњeM. 11HaиMe, oбaBeшTeH caM o BaMa, бpaћo Moja, oд XлojиHиx, дa cy cBaђe Meђy BaMa. 12MиcлиM Ha To шTo cBakи oд Bac roBopи: „Ja caM зa ПaBлa“ или „Ja caM зa Aпoлoca“ или „Ja caM зa Kифy“ или „A ja caM зa XpиcTa.“ 13Зap ce XpиcToc пoдeлиo? Или, дa Hиje ПaBлe paзaпeT зa Bac? Или, зap cTe y ПaBлoBo иMe kpшTeHи? 14XBaлa Бory шTo Hиkor дpyror oд Bac HиcaM kpcTиo, ocиM Kpиcпa и Гaja, 15иHaчe биcTe Morли дa kaжeTe дa cTe y Moje иMe kpшTeHи. 16Дa, kpcTиo caM joш и CTeфaHиHe ykyћaHe. Пopeд Tora, He зHaM дa ли caM kpcTиo kora дpyror. 17XpиcToc Me, HaиMe, Hиje пocлao дa kpшTaBaM, Hero дa пpoпoBeдaM PaдocHy BecT, и To He peчиMa љyдcke MyдpocTи, дa XpиcToB kpcT He би изryбиo cBojy cилy. 18Jep roBop o kpcTy je лyдocT зa oHe kojи пpoпaдajy, a зa Hac cпaceHe je Бoжиja cилa. 19Jep y CBeToM пиcMy пишe:
„yHишTићy MyдpocT Myдpaцa
и oдбaцићy yMHocT yMHиka.“
20Гдe je, дakлe, Myдpaц? Гдe je зHaлaц? Гдe je BичHи pacпpaBaMa oBora cBeTa? Hиje ли Бor пokaзao дa je MyдpocT oBora cBeTa лyдocT? 21И бyдyћи дa cBeT Hиje yпoзHao Бora пo њeroBoj MyдpocTи, Бor je oдлyчиo дa лyдoшћy пpoпoBeдaњa cпace oHe kojи Bepyjy. 22Tako JeBpejи Tpaжe зHake, a Гpци Tpaжe MyдpocT. 23A Mи пpoпoBeдaMo XpиcTa paзaпeTora, kaMeH cпoTицaњa зa JeBpeje, лyдocT зa MHoroбoшцe, 24a зa oHe koje je Бor пoзBao, kako JeBpeje Tako и Гpke, XpиcTa – cилy и MyдpocT Бoжиjy. 25Jep je Бoжиja лyдocT Myдpиja oд љyди, и Бoжиja cлaбocT jaчa oд љyдcke cилe.
26ПorлeдajTe ceбe, бpaћo, kakBи cTe били kaд Bac je Бor пoзBao. Пo љyдckиM MepилиMa, HиcTe били Hи Myдpи, Hи MoћHи, Hи Bиcokor poдa. 27Aли Бor je изaбpao oHe koje y cBeTy cMaTpajy лyдиMa, дa пocpaMи oHe koje cMaTpajy MyдpиMa, и oHe koje дpжe зa HeMoћHe дa пocpaMи oHe koje дpжe зa HaдMoћHe. 28OH je изaбpao oHe kojи cy y cBeTy бeзHaчajHи, пpeзpeHи, и HишTaBHи, дa oбeзBpeди oHe Ha koje ce rлeдa c yBaжaBaњeM. 29И To зaTo дa ce Hиko He би xBaлиo пpeд БoroM. 30OH je изBop Baшer жиBoTa y XpиcTy Иcycy, kojи je HaMa пocTao MyдpocT oд Бora, и пpaBeдHocT, и пocBeћeњe и oTkyпљeњe. 31Бaш kao шTo je HaпиcaHo: „Ko xoћe дa ce xBaли, Heka ce xBaли ГocпoдoM.“


text: 43 Afei ɔkɔm no mu yɛɛ den wɔ asaase no so.+2 Enti bere a aduan a wɔde fi Egypt bae no sae no,+ wɔn papa ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monsan nkɔtɔ aduan kakra mmra.”3 Ɛnna Yuda ka kyerɛɛ no sɛ: “Ɔbarima no kaa no anibere so kyerɛɛ yɛn sɛ, ‘Sɛ moamfa mo nua no amma a, monhwɛ na moansi m’anim bio.’+4 Enti sɛ wobɛma yɛne yɛn nua no akɔ a, ɛnde yɛbɛkɔ akɔtɔ aduan no abrɛ wo.5 Na sɛ woamma yɛamfa no ankɔ a, ɛnde yɛrensan nkɔ, efisɛ ɔbarima no ka kyerɛɛ yɛn sɛ, ‘Mo nua no nka mo ho a, monhwɛ na moansi m’anim bio.’”+6 Na Israel+ bisaa wɔn sɛ: “Adɛn nti na moakɔfa ɔhaw aba me so saa? Ɛyɛɛ dɛn na moka kyerɛɛ ɔbarima no sɛ mowɔ nua bi wɔ hɔ?”7 Wobuae sɛ: “Ɔbarima no ara na obisaa yɛn abusua ho asɛm sɛ, ‘Mo papa da so te ase? Mowɔ nua foforo bi?’ Ɛnna yɛn nso yɛmaa no ɛho mmuae.+ Anka yɛbɛyɛ dɛn ahu sɛ ɔbɛka sɛ, ‘Monkɔfa mo nua no mmra’?”+8 Ɛnna Yuda ka kyerɛɛ ne papa Israel sɛ: “Ma memfa abofra no nkɔ,+ na yɛne wo ne yɛn mma+ atena ase, anyɛ saa a yebewuwu.+9 Medi no agyinam.+ Sɛ biribi to no a, bisa no me nsam. Sɛ mamfa no ammrɛ wo a, medi fɔ wɔ w’anim afebɔɔ.10 Sɛ yɛkɔe a, anka saa bere yi yɛakɔ aba mprenu.”11 Ɛnna wɔn papa Israel ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Sɛ saa na ɛte a, ɛnde nea monyɛ ni: Momfa asaase yi so nneɛma pa no bi ngu mo nkotoku mu mfa nkɔma ɔbarima no:+ balsam+ aduhuam kakra, ɛwo kakra, labdanum aduhuam, dua abona,*+ nkate, ne aborɔfo nkate.12 Sika a mode rekɔ no, monyɛ no mmɔho, na momfa sika a wɔde hyehyɛɛ mo nkotoku mu no nsan nka ho nkɔ;+ ebia ɛfaa wɔn ani so.13 Momfa mo nua no na monsan nkohu ɔbarima no.14 Ade nyinaa so Tumfo Nyankopɔn mma ɔbarima no nhu mo mmɔbɔ na onnyaa mo nua no nka Benyamin ho mma mo. Nanso ɛba sɛ hwere ara na mɛhwere me mma no nso a, ɛnde hwee nni hɔ a metumi ayɛ!”+15 Enti mmarima no faa akyɛde no ne sika no mmɔho, na wɔde Benyamin kaa wɔn ho siim kɔɔ Egypt, na wɔsan kogyinaa Yosef anim.+16 Bere a Yosef hui sɛ Benyamin ka wɔn ho ara pɛ na ɔka kyerɛɛ ɔbarima a ɔhwɛ ne fi so no sɛ: “Fa mmarima yi kɔ fie na kum mmoa no bi yɛ aduan, na me ne wɔn bedidi awia yi.”17 Ntɛm ara na ɔbarima no de wɔn kɔɔ Yosef fi sɛnea Yosef kae no.+18 Bere a wɔde mmarima no kɔɔ Yosef fi no, wɔbɔɔ hu na wɔkae sɛ: “Sika a wɔde hyehyɛɛ yɛn nkotoku mu no nti na wɔde yɛn aba ha yi. Wɔrebɛkyere yɛn de yɛn ayɛ nkoa na wɔafa yɛn mfurum no!”+19 Enti bere a woduu ofi no kwan ano no, wotwiw bɛn ɔbarima a ɔhwɛ Yosef fi so no, na wɔne no kasae.20 Wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Yɛsrɛ wo, yɛn wura! Yɛbaa ha bɛtɔɔ aduan.+21 Nanso bere a yekoduu ahomegyebea a yɛsan yɛn nkotoku no, yehui sɛ obiara sika hyɛ ne kotoku mu sɛnea ne dodow te pɛpɛɛpɛ.+ Enti yɛasan de aba.22 Yennim onii ko a ɔde sika no hyehyɛɛ yɛn nkotoku mu. Na yɛde sika foforo aba rebɛtɔ aduan.”+23 Ɛnna ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Ɛnyɛ hwee; munnsuro. Mo Nyankopɔn ne mo papa Nyankopɔn na wama mo ademude wɔ mo nkotoku mu. Me nsam na mo sika no dii kan bae.” Afei okoyii Simeon brɛɛ wɔn.+24 Ɛnna ɔbarima no de wɔn wuraa Yosef fi no mu, na ɔmaa wɔn nsu hohoroo wɔn nan ho. Afei ɔmaa wɔn mfurum no aduan.25 Na woyiyii wɔn akyɛde no+ sɛ Yosef ba awia no a wɔde bɛma no, efisɛ na wɔate sɛ wobedidi wɔ hɔ.+26 Bere a Yosef baa ofie hɔ no, wɔde nneɛma a wɔde brɛɛ no no maa no, na wɔde wɔn anim butubutuw fam wɔ n’anim.+27 Afei obisaa sɛnea wɔn ho te, na ɔkae sɛ: “Mo papa akwakoraa a mokaa ne ho asɛm no ho te dɛn? Ɔda so te ase?”+28 Wobuae sɛ: “Yɛn papa, w’akoa da so te ase na ne ho ye.” Afei wɔbɔɔ wɔn mu ase de wɔn anim butubutuw fam.+29 Bere a ɔmaa n’ani so huu ne nua Benyamin, ne maame ba no,+ ɔkae sɛ: “Mo nua kumaa a mokaa ne ho asɛm kyerɛɛ me no ni anaa?”+ Na ɔtoaa so sɛ: “Me ba, Onyankopɔn nhyira wo.”30 Afei, Yosef yɛɛ ntɛm puei, efisɛ ne nua no nti, na ɔyɛ ne ho hwee a ɛnyɛ yiye, enti na ɔrepɛ baabi akosu, na ɔkɔhyɛɛ dan mu sui.+31 Owiei no, ɔhohoroo n’anim bae; afei de na watumi ahyɛ ne ho so. Ɔkae sɛ: “Momfa aduan no mmra.”32 Wɔde ɔno nko ara de sii n’anim, na wɔde ne nuanom de sisii wɔn anim, ɛnna wɔde Egyptfo a wɔne no redidi no nso de sisii wɔn anim. Ná Egyptfo no rentumi ne Hebrifo no nto nsa nnidi, efisɛ na ɛyɛ Egyptfo akyiwade.+33 Ne nuanom tenatenaa* n’anim nnidiso nnidiso fi ɔpanyin so+ kosi akumaa so, na obiara hwɛɛ ne yɔnko anim a wonhu nea wɔnka.34 Ɛwom ara a, na wama wɔayi ne pon so aduan no bi de akɔma wɔn, na ɔmaa Benyamin de no dɔɔso sen wɔn a wɔaka no de mmɔho anum.+ Na wɔne no didi nomee kosii sɛ wɔmee.


text:
21 Yehowa asɛm baa Yeremia nkyɛn bere a Ɔhene Sedekia+ somaa Malkiya ba Pasur+ ne Maaseia ba, ɔsɔfo Sefania+ baa Yeremia nkyɛn no. Wɔbɛka kyerɛɛ no sɛ:2 “Babilon hene Nebukadnesar* ne yɛn rebɛko, enti yɛpa wo kyɛw, bisa Yehowa ma yenhu nea ɛbɛto yɛn.+ Ebia Yehowa bɛyɛ n’anwonwadwuma no bi de aboa yɛn ama wafi yɛn so akɔ.”+3 Ɛnna Yeremia ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monkɔka nkyerɛ Sedekia sɛ,4 ‘Nea Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka ni: “Hwɛ, meredan akode a ɛwɔ mo ara mo nsam no aba mo so, akode a mode reko atia Babilon hene+ ne Kaldeafo a wɔwɔ ɔfasu no akyi a wɔaka mo ahyɛ kurow no mu no. Na mɛboaboa akode no* ano aba kurow yi mfinimfini.5 Na me ara mede nsa a emu ateɛ, ne basa a ɛyɛ den, ne abufuw, ne abufuhyew, ne anibere kɛse bɛko atia mo.+6 Mekunkum kurow yi mufo, nnipa ne mmoa nyinaa. Mede nsanyare a edi awu* paa na ebekunkum wɔn.”’+7 “‘“Ɛno akyi no,” Yehowa asɛm ni, “Yuda hene Sedekia, ne ne nkoa, ne ɔmanfo no, ne kurow yi mu nnipa a nsanyare a edi awu ne sekan ne ɔkɔm no ankunkum wɔn no, mede wɔn bɛhyɛ Babilon hene Nebukadnesar* nsa,+ ne wɔn atamfo, ne wɔn a wɔpɛ sɛ wokunkum wɔn* no nsa. Ɔde sekan bekunkum wɔn. Wɔn asɛm renyɛ no awerɛhow, ne yam renhyehye no mma wɔn, na ɔrenhu wɔn mmɔbɔ nso.”’+8 “Na nkurɔfo yi de, ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Nea Yehowa aka ni: “Hwɛ, mede nkwa kwan ne owu kwan resi mo anim.9 Wɔn a wɔbɛtena kurow yi mu no, sekan ne ɔkɔm ne owuyare na ebekunkum wɔn. Na obiara a obepue de ne ho akɔma Kaldeafo a wɔaka mo ahyɛ mo kurow no mu no renwu, na obenya ne nkwa* sɛ asade.”’*+10 “‘“Mede m’ani asi kurow yi so; ɛnyɛ adepa na mede bɛba so, na mmom mmusu,”+ Yehowa asɛm ni. “Wɔde bɛhyɛ Babilon hene nsa,+ na ɔde ogya ahyew.”+11 “‘Yuda hene fifo nso, muntie Yehowa asɛm.12 O Dawid fi, nea Yehowa aka ni:“Anɔpa biara mummu atɛntrenee,Na nea wɔresisi no no, munnye no mfi osisifo nsam,+Anyɛ saa a, nneɛma bɔne a moyɛ nti,+M’abufuw bɛdɛw sɛ ogya,+Na ɛbɛhyew a obiara rentumi nnum no.”’13 ‘Hwɛ, me ne wo anya, wo a wote obon mu,*Wo asaasetraa so botan,’ Yehowa asɛm ni.‘Na mo a moka sɛ: “Hena na obesian aba yɛn so?Na hena na ɔbɛba yɛn atenae abɛtow ahyɛ yɛn so?” no de,14 Mebu mo atɛnSɛnea mo nnwuma te,’+ Yehowa asɛm ni.‘Na mede ogya bɛto ne kwae mu,Na ɛbɛhyew nneɛma a atwa ne ho ahyia nyinaa.’”+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Nt., “Nebukadresar.” Ɛyɛ ɔkwan foforo a wɔfa so kyerɛw edin Nebukadnesar.


text: 26 Yuda hene Yehoiakim+ a ɔyɛ Yosia ba no ahenni mfiase no, asɛm yi fi Yehowa hɔ bae sɛ:2 “Nea Yehowa aka ni, ‘Kogyina Yehowa fi adiwo, na Yuda nkurow mufo a wɔba Yehowa fi bɛsom* wɔ hɔ no nyinaa, ka nsɛm a mɛhyɛ wo no nyinaa fa wɔn ho.* Nea mɛka akyerɛ wo biara, ka kyerɛ wɔn; nyi asɛm baako mpo mfi mu.3 Ebia wobetie ama obiara atwe ne ho afi ne kwammɔne ho, na mmusu a wɔn nneyɛe bɔne nti mabɔ me tirim sɛ mede bɛba wɔn so no, mɛsesa m’adwene.*+4 Ka kyerɛ wɔn sɛ: “Nea Yehowa aka ni, ‘Sɛ moantie me, na moanni me mmara* a mede ama mo no so,5 na moantie me nkoa adiyifo a mesoma wɔn ba mo nkyɛn mpɛn pii* nanso muntie wɔn no a,+6 ɛnde me nso, mɛyɛ ofi yi sɛ Silo,+ na mɛma kurow yi ayɛ nnome ama asaase so aman nyinaa.’”’”+7 Na asɔfo ne adiyifo ne ɔman no nyinaa tee sɛ Yeremia reka nsɛm yi wɔ Yehowa fi hɔ.+8 Enti bere a Yeremia kaa nsɛm no nyinaa wiei, sɛnea Yehowa kae sɛ ɔnka nkyerɛ ɔman no nyinaa no, asɔfo ne adiyifo ne ɔman no nyinaa bɛkyeree no, na wɔkae sɛ: “Owu na wubewu.9 Adɛn nti na wode Yehowa din ahyɛ nkɔm sɛ, ‘Ofi yi bɛyɛ sɛ Silo, na kurow yi bɛsɛe pasaa a obiara rentena mu bio’?” Na ɔman no nyinaa betwaa Yeremia ho hyiae wɔ Yehowa fi hɔ.10 Bere a Yuda mpanyimfo no tee nsɛm yi no, wofi ɔhene no fi* baa Yehowa fi hɔ, na wɔbɛtenatenaa ase wɔ Yehowa pon foforo no ano.+11 Na asɔfo ne adiyifo no ka kyerɛɛ mpanyimfo ne ɔman no nyinaa sɛ: “Ɛsɛ sɛ wobu ɔbarima yi fɔ na wokum no,+ efisɛ wahyɛ nkɔm atia kurow yi sɛnea mo ara moate wɔ mo asom no.”+12 Ɛnna Yeremia ka kyerɛɛ mpanyimfo no nyinaa ne ɔman no nyinaa sɛ: “Yehowa na ɔsomaa me sɛ menhyɛ nkɔm ntia ofi yi ne kurow yi, na menka nsɛm a motee no nyinaa.+13 Enti afei, monyɛ mo akwan ne mo nneyɛe yiye, na muntie Yehowa mo Nyankopɔn asɛm, na mmusu a Yehowa aka sɛ ɔde bɛba mo so no, ɔbɛsesa n’adwene.*+14 Na me de, mewɔ mo nsam. Nea eye na ɛteɛ wɔ mo ani so biara no, momfa nyɛ me.15 Nanso monkae nhu sɛ, sɛ mukum me a, mogya a edi bem na mode begu mo so, ne kurow yi so, ne emufo so, efisɛ ampa ara, Yehowa na ɔsomaa me baa mo nkyɛn sɛ memmɛka nsɛm yi nyinaa nkyerɛ mo.”16 Ɛnna mpanyimfo no ne ɔman no nyinaa ka kyerɛɛ asɔfo ne adiyifo no sɛ: “Ɛnsɛ sɛ wobu ɔbarima yi fɔ na wokum no, efisɛ Yehowa, yɛn Nyankopɔn din mu na ɔkasa kyerɛɛ yɛn.”17 Bio nso, asaase no so mpanyimfo no bi sɔree, na wɔka kyerɛɛ nnipa a wɔabɔ gua no nyinaa sɛ:18 “Mika+ a ofi Moreset hyɛɛ nkɔm wɔ Yuda hene Hesekia bere so,+ na ɔka kyerɛɛ Yudafo nyinaa sɛ: ‘Nea asafo Yehowa aka ni:“Wobefuntum Sion sɛ afusaase,Yerusalem bɛyɛ abo akuwakuw,+Na Ofi no bepɔw* no bɛyɛ sɛ kwae mu nkoko.”’+19 “Yuda hene Hesekia ne Yudafo nyinaa kum no anaa? So wansuro Yehowa, na wampa Yehowa kyɛw sɛ onhu wɔn mmɔbɔ,* na mmusu a Yehowa kae sɛ ɔde bɛba wɔn so no, wansesa n’adwene anaa?*+ Enti anhwɛ a, yɛde mmusu kɛse bɛba yɛn* so.20 “Ɔbarima bi nso tenaa ase a ɔhyɛɛ nkɔm wɔ Yehowa din mu. Ɔno ne Semaia ba Uriya a ofi Kiriat-Yearim.+ Ɔno nso kaa nsɛm te sɛ Yeremia nsɛm no de hyɛɛ nkɔm tiaa kurow yi ne asaase yi.21 Na Ɔhene Yehoiakim+ ne ne mmarima a wonim ko yiye nyinaa ne mpanyimfo no nyinaa tee ne nsɛm no, na na ɔhene no repɛ no akum no.+ Bere a Uriya tee no, ɛhɔ ara na ehu kaa no, na oguan kɔɔ Egypt.22 Ɛnna Ɔhene Yehoiakim somaa Akbor ba Elnatan+ ne mmarima foforo kaa ne ho kɔɔ Egypt.23 Na wɔkɔfaa Uriya fii Egypt, na wɔde no kɔmaa Ɔhene Yehoiakim. Ɛnna ɔde sekan kum no,+ na ɔtow ne funu kyenee ɔmanfo amusiei.”24 Na Safan+ ba Ahikam+ di boaa Yeremia, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔremfa no mma nkurɔfo no mma wonkum no.+


text:
የገባዖን ሰዎች የፈጸሙት ማታለል
1በዮርዳኖስ ምዕራብ ባለው በተራራማው አገር፣ በቈላማው ምድር እንዲሁም እስከ ሊባኖስ በሚደርሰው በመላው በታላቁ ባሕር9፥1 የሜድትራኒያን ባሕር ነው። ዳርቻ የነበሩት የኬጢያውያን፣ የአሞራውያን፣ የከነዓናውያን፣ የፌርዛውያን፣ የኤዊያውያን፣ የኢያቡሳውያን ነገሥታት ይህን በሰሙ ጊዜ፣ 2ኢያሱንና እስራኤልን ለመውጋት በአንድነት መጡ።
3የገባዖን ሰዎች ግን ኢያሱ በኢያሪኮና በጋይ ላይ ያደረገውን በሰሙ ጊዜ፣ 4ለማታለል ፈለጉ፤ ስለዚህም ያረጀ ስልቻና የተጣፈ አሮጌ9፥4 አብዛኞቹ የዕብራይስጥ ቅጂዎች ከዚህ ጋር ይስማማሉ፤ ነገር ግን አንዳንድ የዕብራይስጥ ቅጂዎች፣ የቩልጌት፣ የሱርስቱ ትርጒም እንዲሁም የሰብዓ ሊቃናት ቅጂ፣ “የሚያስፈልጋቸውን ነገር አዘጋጁ፤ በአህዮቻቸውም ላይ ጫኑ” ይላሉ። የወይን ጠጅ አቊማዳ በአህያ የጫነጀ መልእክተኛ መስለው ሄዱ። 5ሰዎቹም ያረጀና የተጠጋገነ ነጠላ ጫማ አድርገዋል፤ አሮጌ ልብስ ለብሰዋል፤ ለስንቅ የያዙት እንጀራም በሙሉ የደረቀና የሻገተ ነበር። 6ከዚያም ኢያሱ ወደ ሰፈረበት ወደ ጌልገላ ሄደው ኢያሱንና የእስራኤልን ሰዎች፣ “የመጣነው ከሩቅ አገር ነው፤ ከእኛ ጋር ቃል ኪዳን ግቡ” አሏቸው።
7የእስራኤልም ሰዎች ለኤዊያውያኑ፣ “እናንተ የምትኖሩት እዚሁ ቅርብ ቢሆንስ? ታዲያ ከእናንተ ጋር እንዴት ቃል ኪዳን እንገባለን?” አሏቸው።
8እነርሱም ኢያሱን፣ “እኛ ባሪያዎችህ ነን” አሉት።
ኢያሱ ግን፣ “እናንተ እነማን ናችሁ? የመጣችሁትስ ከየት ነው?” ሲል ጠየቃቸው።
9እነርሱም እንዲህ ብለው መለሱለት፤ “እኛ ባሪያዎችህ የአምላካህን የእግዚአብሔርን ዝና ሰምተን፣ እጅግ ሩቅ ከሆነ አገር መጥተናል፤ ዝናውንና በግብፅ ያደረገውንም ሁሉ ሰምተናል፤ 10እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ባሉት በሁለቱ የአሞራውያን ነገሥታት ማለትም በሐሴቦን ንጉሥ በሴዎን፣ አስታሮትን ይገዛ በነበረው በባሳን ንጉሥ በዐግ ያደረገውን ሁሉ ነው። 11ሽማግሌዎቻችንና በአገራችን የሚኖሩት ሁሉ፣ ‘ለመንገዳችሁ የሚሆን ስንቅ ያዙ፤ ሄዳችሁም ተገናኟቸው፤ እኛ ባሮቻችሁ እንሆናለን፤ ከእኛ ጋር ቃል ኪዳን ግቡ በሉአቸው’ አሉን። 12ይህ የያዝነው እንጀራ ወደ እናንተ ለመምጣት ከቤታችን በተነሣንበት ቀን ትኵስ ነበር፤ አሁን ግን እንዴት እንደ ደረቀና እንደሻገተ ተመልከቱ። 13እነዚህ የወይን ጠጅ አቍማዳዎቻችን ያን ጊዜ ስንሞላቸው አዲስ ነበሩ፤ አሁን ግን እንዴት እንደተ ቀዳደዱ ተመልከቱ፤ ልብሳችንና ጫማችንም ብዙ መንገድ በመጓዛችን አልቀዋል።”
14የእስራኤልም ሰዎች ከስንቃችው ላይ ጥቂት ወሰዱ፤ ስለ ጒዳዩ ግን እግዚአብሔርን አልጠየቁም ነበር። 15ኢያሱም በሰላም ለመኖር የሚያስችላቸውን ቃል ኪዳን ከእነርሱ ጋር አደረገ፤ የጉባኤውም መሪዎች ይህንኑ በመሓላ አጸኑላቸው።
16እስራኤላውያን ከገባዖን ሰዎች ጋር ቃል ኪዳኑን ካደረጉ ከሦስት ቀን በኋላ፣ ሰዎቹ እዚያው አጠገባቸው የሚኖሩ ጎረቤቶቻቸው መሆናቸውን ሰሙ። 17ስለዚህ እስራኤላውያን ተጒዘው በሦስተኛው ቀን ገባዖን፣ ከፊራ፣ ብኤሮትና ቂርያትይዓይሪም ወደተባሉት የገባዖን ሰዎች ወደሚኖሩባቸው ከተሞች መጡ። 18ሆኖም እስራኤላውያን አልወጓቸውም፤ የጉባዔው መሪዎች በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ስም ምለውላቸው ነበርና።
ማኅበሩም ሁሉ በመሪዎቹ ላይ አጒረመረሙ፤ 19ነገር ግን መሪዎቹ ሁሉ ለማኅበሩ እንዲህ ሲሉ መለሱ፤ ‘በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ስም ስለማልንላቸው፣ አሁን ጒዳት ልናደርስባቸው አንችልም፤ 20እንዲህ እናደርግላቸዋለን፤ የገባንላቸውን መሓላ በማፍረስ ቊጣ እንዳይደርስብን፣ በሕይወት እንዲኖሩ እንዲሁ እንተዋቸዋለን፤ 21ነገር ግን ለማኅበረ ሰቡ በሙሉ ዕንጨት እየቈረጡ ውሃ እየቀዱ ይኑሩ።” ስለዚህ መሪዎቹ የገቡላቸው ቃል ተጠበቀ።
22ከዚያም ኢያሱ የገባዖንን ሰዎች ጠርቶ እንዲህ አላቸው፤ “እዚሁ አጠገባችን መኖራችሁ የታወቀ ሆኖ ሳለ፣ ‘የምንኖረው ከእናንተ በራቀ ስፍራ ነው’ ብላችሁ ያታለላችሁን ለምንድን ነው? 23ስለዚህ አሁን የተረገማችሁ ናችሁ፤ ጥቂቶቻችሁም ለአምላኬ ቤት ምንጊዜም ዕንጨት ቈራጭ፣ ውሃ ቀጂ ባሮች ትሆናላችሁ።”
24እነርሱም ለኢያሱ እንዲህ ብለው መለሱለት፤ “አምላክህ እግዚአብሔር ባሪያውን ሙሴን እንዳዘዘው፣ ምድሪቱን በሙሉ ለእናንተ እንደሚሰጣችሁና ነዋሪዎቿንም ከፊታችሁ እንደሚያጠፋቸው በእርግጥ ለእኛ ለባሪያዎችህ ተነግሮናል፤ ስለዚህ ከእናንተ የተነሣ ለሕይወታችን በመሥጋት ይህን አድርገናል። 25እነሆ፤ አሁን በእጅህ ውስጥ ነን፤ በጎና ትክክል መስሎ የታየህን ነገር ሁሉ አድርግብን።”
26ስለዚህ ኢያሱ የገባዖንን ሰዎች ከእስራኤላውያን እጅ አዳናቸው፤ እነርሱም አልገደሏቸውም። 27በዚያችም ዕለት ኢያሱ የገባዖንን ሰዎች ለማኅበረ ሰቡና እግዚአብሔር በሚመርጠው ስፍራ ለሚቆመው የእግዚአብሔር ለሆነው መሠዊያ እስከ ዛሬ ድረስ ዕንጨት ቈራጮችና ውሃ ቀጂዎች አደረጋቸው።
Gibeonfoɔ Daadaa Israelfoɔ
1Afei, ahemfo a wɔwɔ Yordan atɔeɛ fam no nyinaa tee nsɛm a asisi. (Yeinom ne Hetifoɔ, Amorifoɔ, Kanaanfoɔ, Perisifoɔ, Hewifoɔ ne Yebusifoɔ ahemfo a na wɔtete mmepɔ nsase a ɛwɔ atɔeɛ fam mmepɔ ayaase ne Ɛpo Kɛseɛ no mpoano kɔsi Lebanon atifi fam mmepɔ so tɔnn.) 2Saa ahemfo yi boaa wɔn akodɔm ano ntɛm so sɛ wɔbɛko atia Yosua ne Israelfoɔ.
3Nanso Gibeonfoɔ tee asɛm a ato Yeriko ne Ai no, 4wɔfaa nnaadaa kwan so de gyee wɔn ho nkwa. Wɔsomaa ananmusifoɔ kɔɔ Yosua nkyɛn. Wɔde nkotokuo a atete ne mmoa nwoma nsã nkotokuo a ayɛ dada na wɔatetɛ mu soaa wɔn mfunumu. 5Wɔhyehyɛɛ ntadeɛ dada ne mpaboa a akyɛre na wɔapempam. Afei wɔfaa burodo a abɔ ntu sɛ wɔn aduane. 6Wɔduruu Israelfoɔ atenaeɛ wɔ Gilgal no, wɔka kyerɛɛ Yosua ne Israel mmarimma no sɛ, “Yɛfiri akyirikyiri ɔman bi so na aba rebɛsrɛ mo sɛ mo ne yɛn nyɛ asomdwoeɛ apam.”
7Israelfoɔ no buaa saa Hewifoɔ9.7 Na Hewifoɔ yɛ nnipa bi a wɔn ase firi Mesopotamia. 2 Samuel mu, wɔka sɛ wɔyɛ Amonfoɔ. yi sɛ, “Ɛbɛyɛ dɛn na yɛahunu sɛ monnte mmɛn ha? Ɛfiri sɛ, sɛ ɛte saa a, yɛrentumi ne mo nnyɛ apam.”
8Wɔbuaa sɛ, “Yɛbɛyɛ mo asomfoɔ.”
Yosua bisaa wɔn sɛ, “Moyɛ ɛhefoɔ na mofiri he?”
9Wɔbuaa sɛ, “Yɛfiri akyirikyiri asase bi so. Yɛate Awurade, mo Onyankopɔn no kɛseyɛ ne deɛ ɔyɛɛ wɔ Misraim nyinaa. 10Afei yɛate deɛ ɔyɛɛ Amorifoɔ ahemfo baanu wɔ Asubɔnten Yordan apueeɛ fam, Hesbonhene Sihon ne Basanhene Og (a ɔtenaa Astarot no). 11Ɛno enti, yɛn mpanimfoɔ ne ɔmanfoɔ no ka kyerɛɛ yɛn ɔhyɛ so sɛ, ‘Monsiesie mo ho mma akwantuo tenten. Monkɔhyia Israelfoɔ na mompae mu nka sɛ, “Yɛn nkurɔfoɔ bɛyɛ wɔn asomfoɔ na mompere asomdwoeɛ.” ’ 12Yɛresi mu no, na burodo yi yɛ hyeehyeehye a ɛfiri fononoo mu. Nanso sɛdeɛ mohunu no, akyenkyene na abɔ ntu. 13Saa mmoa nwoma nsã nkotokuo yi, ɛberɛ a yɛde nsã guu mu no na ɛyɛ foforɔ, nanso seesei, apaapae ayɛ dada. Na yɛn ntadeɛ ne mpaboa nso, ɛsiane akwantuo tenten enti, atete.”
14Enti, Israelfoɔ no hwehwɛɛ wɔn burodo no ho nanso wɔammisa Awurade. 15Yosua kɔɔ so ne wɔn yɛɛ asomdwoeɛ apam no na Israel mpanimfoɔ no kekaa ntam a emu yɛ den nam so gye too mu.
16Nnansa akyi no, nokorɛ no daa adi sɛ saa nnipa a wɔyɛ Gibeonfoɔ no te bɛn. 17Enti, Israelfoɔ no anna so koraa na wɔyɛɛ sɛ wɔbɛyɛ nhwehwɛmu. Nnansa akyi no wɔduruu wɔn nkuro no so. Saa nkuro no ne Gibeon, Kefira, Beerot ne Kiriat-Yearim. 18Nanso, Israelfoɔ no anto anhyɛ nkuro no so, ɛfiri sɛ, na wɔn mpanimfoɔ aka ntam akyerɛ Awurade, Israel Onyankopɔn.
Esiane Apam no enti, Israelfoɔ no nwiinwii hyɛɛ wɔn mpanimfoɔ no. 19Na mpanimfoɔ no buaa sɛ, “Yɛaka ntam wɔ Awurade, Israel Onyankopɔn anim. Yɛrentumi mfa yɛn nsa nka wɔn. 20Ɛsɛ sɛ yɛma wɔtena. Sɛ yɛbu yɛn ntam no so a, Onyankopɔn bo bɛfu yɛn. 21Momma wɔntena. Nanso, yɛbɛma wɔabu nnua, akɔ asuo ama asafo no nyinaa.” Enti Israelfoɔ no dii ɛbɔ a wɔahyɛ Gibeonfoɔ no so.
22Na Yosua frɛɛ Gibeonfoɔ mpanimfoɔ no bisaa wɔn sɛ, “Adɛn enti na motwaa atorɔ kyerɛɛ yɛn? Adɛn enti na mokaa sɛ mote akyirikyiri asase so wɔ ɛberɛ a mote yɛn mu pɛɛ? 23Nnome mmra mo so! Ɛfiri ɛnnɛ rekorɔ, mobɛbu nnua, atwe nsuo de akɔ me Onyankopɔn fie.”
24Wɔbuaa Yosua sɛ, “Yɛyɛɛ saa, ɛfiri sɛ, wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ, Awurade, mo Onyankopɔn hyɛɛ ne ɔsomfoɔ Mose sɛ ɔmmɛko nni saa asase yi nyinaa so na ɔnsɛe nnipa a wɔte so nyinaa. Yɛsuroo sɛ mobɛkum yɛn. Ɛno enti na ɛma yɛyɛɛ saa. 25Seesei yɛdan mo. Deɛ mosusu sɛ ɛyɛ ma mo biara no, monyɛ.”
26Yosua amma Israelfoɔ no ankum wɔn. 27Na ɛda no, ɔmaa Gibeonfoɔ no yɛɛ nnuabufoɔ ne asukɔfoɔ maa Israelfoɔ ne Awurade afɔrebukyia no wɔ baabiara a Awurade bɛka sɛ wɔnsi no no. Saa nhyehyɛeɛ no wɔ hɔ bɛsi ɛnnɛ.


text:
MMOA A WƆDE MA ABUSUA NO | MMOFRA NTETEE
Sɛ Me Ba Ani Nka a, Dɛn Na Mɛyɛ De Aboa No?
Wo ba aka fie; onni hwee yɛ. Nea ɔka ne sɛ, “Efie nyɛ dɛ. M’ani nka!” Ansa na wobɛsɔ TV anaa wabɛka akyerɛ no sɛ ɔmmɔ video game a ɔpɛ no, dwen nneɛma kakra yi ho hwɛ.
Mmofra a wɔn ani nka—nea awofo bi ahu
Bere dodow a mmofra de gye wɔn ani ne nneɛma a wɔde gye wɔn ani betumi asɛe asɛm no. Papa bi a yɛfrɛ no Robert kaa sɛ: “Mmofra bi wɔ hɔ a, TV ne video game ma wɔn ani ka kyɛn nneɛma a yɛyɛ no wɔ abrabɔ mu da biara no. Nneɛma a yɛyɛ no da biara wɔ abrabɔ no deɛ, ɛmma wɔn ani nnye.”
Ne yere Barbara ne no yɛ adwene. Ɔno nso kaa sɛ: “Abrabɔ mu deɛ, ehia sɛ yedwen nneɛma bebree ho na yɛbɔ yɛn ho mmɔden, na mpɛn pii no, nea yenya fi mu no ba nkakrankakra. Mmofra a wɔde bere pii hwɛ TV anaa wɔde bɔ video game no, nea ɛkɔ so wɔ abrabɔ mu no mma wɔn ani nka.”
Sɛ mmofra de bere pii kɔ sohyial media so a, ɛbɛma wɔate nka sɛ wɔn ani nnye. Sɛ wɔhwɛ nea wɔn nnamfo de agu sohyial media so a, ɛma wɔn adwene yɛ wɔn sɛ anigye biara nni wɔn abrabɔ mu. Abaayewa bi a yɛfrɛ Beth kaa sɛ, “Nea ɛbɛba wo tirim a ne sɛ, ‘Obiara regye n’ani, ɛnna mete fie.’”
Afei nso, sɛ wode bere pii tena sohyial media so a, wubewie no, wubehu sɛ woannya hwee amfi mu, na ɛremma w’ani nka nso. Aberante bi a yɛfrɛ no Chris kaa sɛ, ɛbɛma woanya biribi ayɛ nanso sɛ wuwie a, biribiara nni hɔ a wode bɛkyerɛ sɛ woayɛ adwuma.
Sɛ w’ani nka a, ebetumi ayɛ akwannya ama wo. Maame bi a yɛfrɛ no Katherine ka sɛ, sɛ mmofra ani nka a etumi ma wɔde wɔn adwene yɛyɛ nneɛma bi a mfaso wɔ so. Ɔkaa biribi sɛ: “Abofra no betumi afa adaka de ayɛ biribi a ɔde nneɛma begu mu de aka asɛm daakye; obetumi de ayɛ kar; obetumi de ayɛ subonto; obetumi de ayɛ wimhyɛn nso. Obetumi de kuntu akata nkongua so te sɛ nea wasi ntamadan.”
Wei nti, adwene ho nimdefo bi a yɛfrɛ no Sherry Turkle ka sɛ, sɛ w’ani nka a na ɛkyerɛ sɛ “w’adwene na ɛrefrɛfrɛ wo sɛ fa no yɛ adwuma.” * Kae sɛ, abrabɔ mu deɛ, nea ɛbɛyɛ biara bere bi bɛba a, wobɛte nka sɛ w’ani nka. Ɛba saa a, mma no nnhaw wo. Nhoma bi a yɛato din Disconnected ka sɛ: “Sɛnea obi mema nnade so ɛma ne mpɔ mu yɛ den no, saa ara na sɛ w’ani nka a wubetumi de w’adwene ayɛ nneɛma a mfaso wɔ so.”
Nea yɛreka akosi: Sɛ wo mma wɔ hɔ na sɛ wɔn ani nka a, ɛnyɛ asɛm biara, mmom bu no sɛ akwannya a wode bɛboa wɔn ama wɔde wɔn adwene ayɛ nneɛma a mfaso wɔ so.
Wo mma ani nka a, nea wubetumi ayɛ
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ma wo mma no nkodi agorɔ wɔ abɔnten. Barbara a yɛadi kan aka n’asɛm ka sɛ: “Sɛ obi ani nka na sɛ ɔkɔfa awia mu ma mframa pa bi bɔ fa ne ho a, wobɛhwɛ na anigye bi aba ne mu. Sɛ yɛn mma no te si abɔnten kodi agorɔ a, wotumi de wɔn adwene yɛ nneɛma a mfaso wɔ so paa!”
Bible mu afotusɛm: “Biribiara wɔ ne bere a wɔahyɛ ato hɔ, . . . ɔserew nso wɔ ne bere ɛnna ahuruhuruw nso wɔ ne bere.”—Ɔsɛnkafo 3:1, 4, ase hɔ asɛm.
Biribi a ɛsɛ sɛ wususuw ho: Nneɛma bɛn saa na metumi ama me mma apue akɔ abɔnten akɔyɛ no mpɛn pii? Sɛ wɔrentumi mpue nkodi agorɔ wɔ abɔnten a, nneɛma bɛn saa na wobetumi adwen ho ayɛ wɔ fie ama mfaso aba so?
Boa wo mma ma wonnwen afoforo ho. Maame bi a yɛfrɛ no Lillian ka sɛ: “Kɔdɔ w’adamfo panyin bi nsensan ma no; prapra nwura atete agu ne fie; noa biribi ma no na kɔ ne fie kokyia no. Woyɛ nneɛma ma afoforo a, ɛma w’ani gye.”
Bible mu afotusɛm: “Onipa a ne yam ye no, ebesi no yiye, Obiara a ɔma nkurɔfo ho dwo wɔn no, ɔno nso, wɔbɛma ne ho adwo no.”—Mmebusɛm 11:25.
Biribi a ɛsɛ sɛ wususuw ho: Wobɛyɛ dɛn aboa wo mma ama wɔayɛ nneɛma ama nkurɔfo ama wo mma no ani agye?
Yɛ nhwɛso ma wɔn. Nneɛma a woyɛ no daa no, sɛnea woka ho asɛm no, ɛno na ɛbɛkyerɛ sɛ wo mma bɛyɛ bi anaa wɔrenyɛ bi. Maame bi a yɛfrɛ no Sarah ka sɛ: “Sɛ yɛkeka nsɛm bi de kyerɛ sɛ anigye biara nni yɛn abrabɔ mu a, na yɛrekyerɛ yɛn mma sɛ abrabɔ nyɛ anika. Nanso sɛ yɛn anom asɛm kyerɛ sɛ yɛn ani ka yɛn ho a, ɛboa ma yɛn mma nso ani ka wɔn ho. ”
Bible mu afotusɛm: “Nea ɔwɔ anigye koma de, daa ɔwɔ apontow mu.”—Mmebusɛm 15:15.
Biribi a ɛsɛ sɛ wususuw ho: Nneɛma a meyɛ no da biara no, sɛn na meka ho asɛm ma me mma te? Sɛ m’ani nka a, dɛn na meyɛ no wɔ ho ma me mma hu?
Nyansahyɛ: Boa wo mma wɔnkyerɛ nneɛma bi a wobetumi ayɛ. Maame bi yɛfrɛ Allison ka sɛ: “Yɛwɔ adaka bi wɔ fie a obiara tumi kyerɛw nea ɔpɛ sɛ yɛyɛ kɔto mu.”
^ nky. 7 Efi nhoma a wɔato din Reclaiming Conversation mu.


text: 16 Na ntoboa a wogyigye ma akronkronfo+ no ho de, mubetumi de akwankyerɛ a mede maa Galatia asafo ahorow no ayɛ adwuma.2 Nnawɔtwe biara mu da a edi kan no, mo mu biara nhwɛ nea ɔwɔ na onyi biribi nsie, na mammedu hɔ ansa na moagyigye ntoboa.3 Na sɛ meba a, mmarima a mugyee wɔn toom wɔ mo nkrataa mu no, mɛsoma wɔn+ ama wɔde mo akyɛde no akɔ Yerusalem.4 Nanso sɛ ehia sɛ me nso mekɔ hɔ a, me ne wɔn bɛkɔ.5 Na mɛba mo nkyɛn bere a makɔfa Makedonia, efisɛ mɛfa Makedonia;+6 na ebia mɛtena mo nkyɛn, na anhwɛ mpo a mɛtwɛn wɔ mo nkyɛn akosi sɛ awɔw bere no betwam, sɛnea ɛbɛyɛ a mubegya me kwan kakra akɔ baabi a merekɔ no.7 Na ɛnyɛ bere a meretwam yi nko na mepɛ sɛ mihu mo, na mmom m’ani da so sɛ, sɛ Yehowa* ma kwan a, me ne mo bɛtena kakra.+8 Nanso mɛtena Efeso+ akosi sɛ Pentekoste Afahyɛ no bedu,9 efisɛ wɔabue ɔpon kɛse bi a adwuma pii wom ama me,+ nanso asɔretiafo bebree wɔ hɔ.10 Sɛ Timoteo+ bedu a, monhwɛ na wammɔ hu bere a ɔwɔ mo nkyɛn no, efisɛ ɔreyɛ Yehowa* adwuma+ sɛnea me nso mereyɛ no.11 Enti mma obiara mmmu no animtiaa. Munnya no kwan asomdwoe mu, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛba me nkyɛn, efisɛ me ne anuanom retwɛn no.12 Na yɛn nua Apolo+ de, mesrɛɛ no ara sɛ anka ɔne anuanom mmra mo nkyɛn. Ná ɔmpɛ sɛ ɔba seesei, nanso sɛ onya kwan a ɔbɛba.13 Monkɔ so nwɛn,+ munnyina pintinn wɔ gyidi no mu,+ monkɔ so sɛ mmarima,*+ monyɛ den.+14 Momfa ɔdɔ nyɛ nea moyɛ nyinaa.+15 Afei anuanom, afotu a mede rema mo ni: Munim sɛ Stefana fifo ne aba a edi kan wɔ Akaia, na wɔatu wɔn ho asi hɔ resom akronkronfo.16 Mo nso, monkɔ so mmrɛ mo ho ase mma nnipa a wɔte saa, ɛne obiara a ɔde ne ho ahyɛ adwuma no mu na ɔreyɛ adwumaden no.+17 Nanso m’ani agye sɛ Stefana+ ne Fortunato ne Akaiko wɔ ha, efisɛ munni ha no, wɔasi mo anan.18 Wɔahyɛ me ne mo nyinaa nkuran.* Enti munnye nnipa a wɔte saa ntom.19 Asafo a ɛwowɔ Asia no kyia mo. Akwila ne Priska ne asafo a ɛwɔ wɔn fi+ no de anigye kyia mo wɔ Awurade mu.20 Anuanom nyinaa kyiakyia mo. Momfa mfewano kronkron nkyiakyia mo ho.21 Me, Paul, mikyia mo. Me ara me nsa na mede kyerɛwee.22 Sɛ obi mpɛ Awurade asɛm a, onnue. O yɛn Awurade, bra!23 Awurade Yesu adom nka mo.24 Me dɔ nka mo nyinaa wɔ Kristo Yesu mu.


text:
3 Ntɔkwaw a ɛbɛdaa Saul fi ne Dawid fi ntam no kyɛe; Dawid kɔɔ so nyaa ahoɔden,+ na nkakrankakra Saul fi ahoɔden kɔɔ fam.+2 Dawid woo mma mmarima wɔ Hebron.+ N’abakan ne Amnon+ a ɔne Yesreelni Ahinoam+ woo no no.3 Abigail+ a bere bi na ɔware Karmelni Nabal no ba Kileab na ɔto so abien. Nea ɔto so abiɛsa ne Absalom+ a ɔyɛ Gesur hene Talmai+ babea Maaka ba no.4 Nea ɔto so anan ne Hagit ba Adoniya,+ na nea ɔto so anum ne Abital ba Sefatia.5 Nea ɔto so asia ne Dawid yere Egla ba Yitream. Eyinom na Dawid woo wɔn wɔ Hebron.6 Bere a Saul fi ne Dawid fi ntam ntɔkwaw no rekɔ so nyinaa, na Abner+ refa kwan bi so ama ne dibea ayɛ kɛse wɔ Saul fi.7 Ná Saul wɔ mpena* bi a ne din de Rispa+ a ɔyɛ Aiya babea. Akyiri yi, Is-Boset+ bisaa Abner sɛ: “Adɛn nti na wo ne me papa mpena no dae?”+8 Asɛm a Is-Boset kae no nti Abner bo fuwii denneennen, na ɔkae sɛ: “Meyɛ ɔkraman ti a efi Yuda abusua mu anaa? Ɔdɔ a enni huammɔ na mede adɔ wo papa Saul fi, ne nuanom, ne ne nnamfo abesi nnɛ, na memfaa wo nhyɛɛ Dawid nsa, nanso ɛnnɛ worebɔ me sobo wɔ ɔbea ho.9 Sɛ manyɛ nea Yehowa kaa ntam kyerɛɛ Dawid no+ amma Dawid a, Onyankopɔn ntua Abner ka na ɔmfa bi nka ho.10 Mɛma nea ɔkae no aba mu. Ɔkae sɛ ɔbɛma ahenni no afi Saul fi, na wama Dawid ahengua atim wɔ Israel ne Yuda so fi Dan akosi Beer-Seba.”+11 Na wantumi ammue n’ano anka biribiara ankyerɛ Abner bio, efisɛ na osuro no.+12 Ɛhɔ ara na Abner tuu abɔfo kɔɔ Dawid nkyɛn kobisaa no sɛ: “Hena na asaase no yɛ ne dea?” Ɔka kaa ho sɛ: “Wo ne me nyɛ apam, na mɛyɛ nea metumi biara* ama Israel nyinaa aba w’afã.”+13 Ɛnna ɔno nso kae sɛ: “Asɛmpa! Me ne wo bɛyɛ apam. Ade baako pɛ na merebisa afi wo hɔ. Ɛne sɛ, mma m’anim, gye sɛ wode Saul babea Mikal+ abrɛ me ansa na woabehu me.”14 Afei nso, Dawid tuu abɔfo kɔɔ Saul ba Is-Boset+ nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Fa me yere Mikal ma me, me yere a mede adanse bɛkyerɛe sɛ makum Filistifo mmarima 100* ansa na wɔde no rema me aware no.”+15 Enti Is-Boset soma ma wɔkɔfaa no fii ne kunu Paltiel+ a ɔyɛ Lais ba no nkyɛn bae.16 Bere a wɔde no reba no, ne kunu no nso dii n’akyi; osu dii n’akyi ara koduu Bahurim.+ Ɛnna Abner ka kyerɛɛ no sɛ: “San w’akyi kɔ!” Na ɔsan kɔe.17 Saa bere no, na Abner de nkra akɔma Israel mpanyimfo sɛ: “Dedaadaw nyinaa, na mopɛ sɛ Dawid di mo so hene.18 Enti afei monkeka mo ho, efisɛ Yehowa ka kyerɛɛ Dawid sɛ: ‘Menam m’akoa Dawid+ so na ebegye me man Israel afi Filistifo ne me man atamfo nyinaa nsam.’”19 Ɛnna Abner ne Benyaminfo+ nso kasae. Ɛno akyi no, Abner ankasa kɔɔ Dawid nkyɛn wɔ Hebron, na ɔkɔkaa agyina a Israel ne Benyamin fi nyinaa atu no kyerɛɛ no.20 Bere a Abner ne mmarima 20 baa Dawid nkyɛn wɔ Hebron no, Dawid tow pon maa Abner ne mmarima a wɔka ne ho no.21 Ɛnna Abner ka kyerɛɛ Dawid sɛ: “Ma menkɔboaboa Israel nyinaa ano mmra me wura ɔhene nkyɛn na wɔne wo nyɛ apam, na woadi nea wopɛ* nyinaa so hene.” Enti Dawid gyaa Abner kwan ma ɔde asomdwoe kɔe.22 Emu hɔ ara na Dawid nkoa ne Yoab beduu hɔ. Saa bere no, na wɔakɔko de nneɛma pii aba. Ná Abner afi Dawid nkyɛn wɔ Hebron kɔ, efisɛ na Dawid agya no kwan ma ɔde asomdwoe kɔ.23 Bere a Yoab+ ne asraafo a wɔka ne ho no nyinaa bedui no, nkurɔfo bɛbɔɔ Yoab amanneɛ sɛ: “Ner+ ba Abner+ baa ɔhene nkyɛn, na wagya no kwan ma ɔde asomdwoe kɔ.”24 Ɛnna Yoab kɔɔ ɔhene nkyɛn kɔkae sɛ: “Dɛn na woayɛ yi? Enti Abner aba wo nkyɛn, ɛnna woagyaa no ama wafa ne ho adi?25 Wo ara wunim Ner ba Abner! Ɔbae sɛ ɔrebɛdaadaa wo na wahu anammɔn a woretu ne biribiara a woreyɛ.”26 Ɛnna Yoab fii Dawid nkyɛn, na otuu abɔfo sɛ wontiw Abner nkɔfrɛ no mmra, na wɔne no fii Sira abura no ho san bae, nanso na Dawid nnim ho hwee.27 Bere a Abner san baa Hebron no,+ Yoab de no kɔɔ kurow pon no ano sɛ ɔrekɔka asɛm bi akyerɛ no wɔ kokoam. Nanso ɔde peaw wɔɔ ne yam wɔ hɔ ma owui.+ Ne nua Asahel a okum no* nti na ɔyɛɛ saa.+28 Akyiri yi a Dawid tee no, ɔkae sɛ: “Me ne m’ahenni nni Ner ba Abner mogya ho fɔ+ wɔ Yehowa anim da.29 Ma ɛnsan mmegu Yoab ne ne papa fi nyinaa ti so.+ Mma ɔbarima a ɔyare,*+ ɔkwatani,+ ɔbarima a ɔto asaawa,* onipa a obewu wɔ sekan ano anaa nea aduan abɔ no+ mmpa Yoab fi da!”30 Nea enti a Yoab ne ne nua Abisai+ kum Abner+ ne sɛ, okum wɔn nua Asahel wɔ Gibeon ko no mu.+31 Na Dawid ka kyerɛɛ Yoab ne nnipa a wɔka ne ho no nyinaa sɛ: “Munsunsuan mo ntaade mu, na mumfura awerɛhow ntama* na munsu Abner.” Ɔhene Dawid nso dii amu no akyi.32 Wosiee Abner wɔ Hebron, na ɔhene maa ne nne so sui wɔ Abner amusiei hɔ, na ɔman no nyinaa nso sui.33 Ɛnna ɔhene twaa Abner ho awerɛhow dwom sɛ:“Adɛn nti na ɛsɛ sɛ Abner wu owu a ntease nnim?34 Wɔankyekyere wo nsa,Na wɔamfa nkɔnsɔnkɔnsɔn* angu wo nan.Wokum wo sɛ obi a nnipabɔnefo* nsa aka no.”+Ɛnna ɔman no nyinaa suu no bio.35 Akyiri yi, ɔman no nyinaa brɛɛ Dawid aduan sɛ wɔde rebɛkyekye ne werɛ* saa da no, nanso Dawid kaa ntam sɛ: “Sɛ mididi anaa mede biribi ka m’ano ansa na owia akɔtɔ a, Onyankopɔn ntua me ka na ɔmfa bi nka ho!”+36 Ɔman no nyinaa hui, na wɔn ani gyee ho. Eyi ne biribi foforo biara a ɔhene yɛe no, ɔman no nyinaa ani gyee ho.37 Enti saa da no, Dawid nkurɔfo nyinaa ne Israel nyinaa hui sɛ ɛnyɛ ɔhene na ɔma wokum Ner ba Abner.+38 Ɛnna ɔhene ka kyerɛɛ ne nkoa sɛ: “Munnim sɛ ɛnnɛ okunini ne ɔkatakyi na wawu wɔ Israel yi?+39 Ɛnnɛ wɔasra me asi me hene,+ nanso minni tumi a mede bɛyɛ biribi atia Seruia mma yi;+ wɔn ani yɛ den dodo.+ Yehowa ntua ɔbɔnefo ka sɛnea ne bɔne te.”+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Tete mmere mu no, na ɛyɛ ɔbea a ɔto aware so, kyerɛ sɛ, ɔbea a obi aware no aka ne yere ho.