text:
Nkyea
1Nwoma yi firi Paulo ne Timoteo a wɔyɛ Kristo Yesu nkoa nkyɛn,
Yɛde kɔma Yesu Kristo mu ahotefoɔ ne ahwɛfoɔ ne asomafoɔ a wɔwɔ Filipi no nyinaa:
2Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri yɛn Agya Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo nka mo.
Paulo Mpaeɛbɔ
3Ɛberɛ biara a mekae mo no, meda Onyankopɔn ase. 4Saa ara nso na da biara mede anigyeɛ bɔ mpaeɛ ma mo, 5ɛfiri sɛ, ɛfiri da a ɛdi ɛkan de bɛsi sɛsɛɛ no, moaboa me wɔ asɛmpaka no adwumayɛ mu. 6Yei enti, megye di yie sɛ, Onyankopɔn a ɔhyɛɛ aseɛ yɛɛ saa adwuma pa yi wɔ mo mu no bɛkɔ so de akɔsi da a Yesu Kristo bɛba no.
7Sɛdeɛ mo ho adwene pa wɔ me tirim no enti, sɛ daa mekae mo a, na ne kwan so ara ne no. Ɛfiri sɛ, sɛ meda mpɔkyerɛ mu, anaasɛ mede me ho na mereka Asɛmpa no a, mo nyinaa ne me nya Onyankopɔn adom. 8Onyankopɔn ankasa di me adanseɛ sɛ mʼani agyina mo wɔ Yesu Kristo ɔdɔ mu.
9Me mpaeɛ a mebɔ ma mo ne sɛ, ɔdɔ a mode dodɔ mo ho mo ho no mu bɛyɛ den, na mobɛnyini wɔ nimdeɛ ne nteaseɛ mu, 10sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛhunu deɛ ɛyɛ na da a Kristo bɛba no, moayɛ kronn a obi nka asɛm bi ntia mo. 11Nneɛma pa a Yesu Kristo no nko bɛtumi de ama mo no bɛhyɛ mo abrabɔ ma de ahyɛ Onyankopɔn animuonyam, akamfo no.
12Anuanom, mepɛ sɛ mote aseɛ sɛ nneɛma a aba me so nyinaa aboa ama Asɛmpa no atrɛ. 13Ɛno enti, awɛmfoɔ a wɔwɔ ahemfie ha ne afoforɔ a wɔka wɔn ho no nyinaa nim sɛ, ɛsiane sɛ meyɛ Kristo ɔsomfoɔ no enti na meda afiase. 14Afiase a meda no ahyɛ anuanom bebree nkuran wɔ Awurade mu ma wɔtumi ka Onyankopɔn asɛm no wɔ akokoɔduru so a wɔnsuro hwee.
15Ɛyɛ nokorɛ sɛ wɔn mu binom nam nitan ne ntɔkwapɛ so ka Kristo ho asɛm foforɔ, na afoforɔ nso de adwene pa na ɛka ne ho asɛm. 16Wɔn a wɔde adwene pa ka asɛm no firi ɔdɔ mu na ɛka, ɛfiri sɛ, wɔnim sɛ Onyankopɔn asɛm enti na meda afiase. 17Afoforɔ a wɔnam nitan ne ntɔkwapɛ so ka asɛm no nso dwene sɛ wɔnam saa kwan yi so bɛma mʼahohiahia aboro so wɔ mʼafiase nna yi mu. 18Yei enti, na ayɛ ɛdeɛn? Ɛyɛ me anigyesɛm. Deɛ ɛhia ara ne sɛ, sɛ wɔfiri adwene pa anaa adwemmɔne mu no, Kristo ho asɛm ara na wɔka.
Na yei enti mʼani gye na mɛkɔ so ama mʼani agye, 19ɛfiri sɛ, menim sɛ mo mpaeɛbɔ ne adom a ɛfiri Yesu Kristo Honhom mmoa mu no enti, wɔbɛgyaa me. 20Mepɛ ne mʼanidasoɔ titire ne sɛ, mmerɛ nyinaa mede nsi ne anem bɛyɛ mʼadwuma; mpo saa ɛberɛ yi, sɛ mete ase o, sɛ mewu o, mede me onipadua nyinaa bɛhyɛ Kristo animuonyam. 21Me deɛ, Kristo enti na mete ase; na mpo, owuo yɛ me mfasoɔ. 22Nanso sɛ mete ase a, mɛtumi ayɛ adwuma a ɛho wɔ mfasoɔ ama Kristo. Ɛno enti, menhunu mu deɛ memfa, asetena anaasɛ owuo. 23Yei adi me aniani. Pɛ na mepɛ sɛ metu firi ewiase ne Kristo kɔtena, ɛfiri sɛ, ɛno mmom na ɛyɛ; 24nanso mo enti, sɛ mete ase nso a, anka ɛyɛ. 25Menim sɛ me ho hia wɔ asase yi so ha; ɛno enti, megye di sɛ mɛtena ha kakra na maboa mo ama moanyini wɔ gyidie mu anya anigyeɛ. 26Mʼasetena yi bɛma mo ani agye na sɛ mesane bɛsra mo bio a, mobɛnya biribi agyina so ahyɛ Kristo animuonyam sɛ ɔbɔɔ me ho ban.
27Seesei, adeɛ a ɛho hia me ne sɛ, biribiara a ɛbɛto mo no, momma mo abrabɔ mfata Kristo Asɛmpa no nko ara, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, sɛ yɛhyia o, sɛ yɛanhyia o, mɛte mo ho asɛm pa sɛ mogyina pintinn na mokura botaeɛ korɔ ne gyidie korɔ wɔ Asɛmpa no ho. 28Monnsuro mo atamfoɔ. Biribiara a mobɛyɛ no, momfa akokoɔduru nnyina pintinn. Na yei bɛdi adanseɛ sɛ wɔbɛdi nkoguo na moadi nkonim, ɛfiri sɛ, Onyankopɔn ka mo ho. 29Na mo deɛ, ɛnyɛ sɛ wɔadom mo sɛ monni Kristo akyi nko, na mmom, sɛ mobɛhunu amane nso. 30Afei mobɛtumi ne me abom ako ɔko a mereko no. Saa ɔko yi na ɛberɛ a atwam no, mekoeɛ no, na megu so reko sɛdeɛ mote no no.
Hälsning
1Från Paulus och Timotheos, Kristus1:1 Se not till Matt 1:1. Jesus tjänare.
Till alla de heliga i Kristus Jesus i Filippi, och till ledarna och tjänarna.
2Nåd och frid från Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.
Paulus ber för församlingen
3Jag tackar min Gud varje gång jag tänker på er, 4alltid, när jag ber för er alla. Jag ber för er med glädje, 5eftersom ni har varit med i arbetet för evangeliet från första början ända tills nu. 6Och jag är övertygad om att han ska slutföra det goda verk han har börjat i er, fram till Kristus Jesus dag.
7Det är med rätta jag tänker så om er alla, för ni finns i mitt hjärta. Både nu när jag sitter i fängelse, och när jag försvarar och befäster evangeliet, delar ni alla nåden med mig. 8Gud kan intyga att jag längtar efter er med en sådan ömhet som bara Kristus Jesus kan ge.
9Och jag ber att er kärlek ska växa och ge er alltmer insikt och förstånd, 10så att ni kan avgöra vad som är bäst och vara rena och klanderfria fram till Kristus dag, 11fyllda av den rättfärdighet som är resultatet av det verk som Jesus Kristus utfört i er, så att Gud blir ärad och hyllad.
Beredd att dö för Kristus
12Syskon, jag vill att ni ska veta att det som hänt mig faktiskt har bidragit till evangeliets framgång. 13Alla här – inklusive soldaterna från det kejserliga gardet – vet nu att jag sitter fängslad för Kristus skull.1:13 Paulus satt antagligen i husarrest i Rom och var vaktad av olika personer från ett garde med flera tusen soldater. Jfr Apg 28:16,30-31. 14De flesta av de troende har också genom min fångenskap fått en ännu starkare tro på Herren och sprider nu budskapet från Gud utan minsta rädsla.
15En del förkunnar visserligen Kristus av avundsjuka och rivalitet. Men andra har rena motiv, 16och de gör det av kärlek, eftersom de vet att jag har fått i uppdrag att försvara evangeliet. 17De förstnämnda förkunnar Kristus av själviska, orena motiv, och tror att de kan göra det svårare för mig här i fängelset. 18Men vad spelar det för roll? Vilka motiv de nu än har – falska eller sanna – så sprids i alla fall budskapet om Kristus, och det gör mig glad.
Ja, jag tänker fortsätta att glädja mig, 19för jag vet att detta kommer att resultera i min räddning, tack vare era böner och hjälpen från Jesus Kristus Ande. 20Men jag förväntar mig och hoppas att jag aldrig ska behöva komma på skam, utan att jag frimodigt, nu som alltid, ska ära Kristus med min kropp, vare sig jag får leva eller måste dö. 21Livet är ju för mig Kristus och döden en vinst. 22Men om ett fortsatt liv i den här kroppen ger mig fler möjligheter till ett fruktbart arbete, då vet jag inte vad jag föredrar. 23Jag dras åt båda hållen: jag längtar efter att få bryta upp och vara hos Kristus, vilket vore bättre. 24Men för er är det viktigare att jag lever kvar här. 25Det är jag övertygad om, och därför vet jag också att jag ska stanna kvar hos er alla, så att ni kan växa och få ännu mer glädje i tron. 26När jag sedan kommer tillbaka till er, har ni ännu större skäl att vara stolta över Kristus Jesus för min skull.
Lev så som Kristus gjorde
27Lev nu bara på ett sätt som är värdigt evangeliet om Kristus. Antingen jag är på besök hos er eller är någon annanstans, vill jag höra att ni står fasta och är eniga i en och samma ande, så att ni sida vid sida kämpar för tron på evangeliet. 28Var aldrig någonsin rädda för era motståndare. Det blir ett tecken för dem att de är på väg att gå förlorade, medan ni ska bli räddade av Gud. 29Ni har ju fått nåden inte bara att tro på Kristus, utan också att lida för honom. 30Ni och jag har samma kamp att utkämpa, som ni såg att jag hade och som jag fortfarande har.1:30 Paulus fick sitta i fängelse i Filippi. Jfr Apg 16:19-40.


c: text/html

text: 16 Akee mɔɔ fale ndoboa mɔɔ bɛdielie bɛmaa nwuanzanwuanzama ne anwo la,+ bɛli adehilelɛ mɔɔ menvale memaanle Galeehyea asafo ne mɔ la azo.2 Dapɛne biala anu kenle mɔɔ limoa la, ɔwɔ kɛ bɛ nuhua ko biala ye mɔɔ yenyia ye la bie to ahane, amaa saa meba a bɛanlielie ndoboa.3 Na saa meba a, mrenyia mɔɔ bɛhɛlɛle kɛlata kɛ bɛlie bɛ bɛdo nu la, mebazoa bɛ+ meamaa bɛava bɛ ahyɛlɛdeɛ ne mɔɔ vi bɛ ɛhulolɛ nu la bɛahɔ Gyɛlusalɛm.4 Na saa ɔfɛta kɛ mekɔ bie noko a, ɛnee bɛ nee me ahɔ.5 Noko saa mekɔfa Masidonea a, mebara bɛ nwo lɔ, ɔluakɛ mebava Masidonea;+6 na bie a mebali mekɛ ekyi anzɛɛ fɔsɛlɛ ne bɔbɔ wɔ bɛ nwo ɛkɛ, amaa bɛahɔzɔho me ekyii na meahɔ ɛleka mɔɔ mekɔ la.7 Ɔluakɛ mengulo kɛ menwu bɛ ala a ɛnee me gyakɛ gyi adenle zo, saa Gyihova* maa adenle a, me nye la kɛ me nee bɛ badɛnla ahyɛ ekyii.+8 Noko mebadɛnla Ɛfɛsɛse+ ɛke kɔkpula kɛ Pɛntekɔso Ɛvoyia ne kɛdwu,9 ɔluakɛ bɛbuke anlenkɛ kpole bie mɔɔ bamaa meayɛ gyima dɔɔnwo la bɛmaa me,+ noko dwazotiama dɔɔnwo wɔ ɛkɛ.10 Na saa Timote+ ba a, bɛnlea na ye ahonle andu wɔ mekɛ mɔɔ ɔwɔ bɛ nwo lɔ la, ɔluakɛ ɔlɛyɛ Gyihova* gyima ne+ kɛ mɔɔ melɛyɛ ye ala la.11 Ɔti awie biala mmafa ɔ nyunlu kyikyi aze. Bɛboa ye bɛmaa ɔzɔ ye adendulɛ ne azo wɔ anzodwolɛ nu amaa yeara me nwo ɛke, ɔluakɛ me nee mediema ne mɔ ɛlɛkendɛ ye.12 Akee mɔɔ fale yɛ diema Apɔlɔso+ anwo la, menzɛlɛle ye ɛsesebɛ kɛ ɔ nee mediema ne mɔ ɛrɛla bɛ nwo lɔ. Ɔtɛyɛle ye adwenle kɛ ɔba kɛkala, noko saa ɔnyia adenle a ɔbara.13 Bɛzinza,+ bɛgyinla kpundii wɔ diedi ne anu,+ bɛnyia akɛnrasesebɛ,+ bɛmaa bɛ nwo ɛyɛ se.+14 Bɛva ɛlɔlɛ bɛyɛ debie biala mɔɔ bɛyɛ la.+15 Mediema, akee metu bɛ folɛ: Bɛze kɛ Setɛfanase sua nu amra a le ɛdoavolɛma mɔɔ limoa wɔ Akaya a, na bɛdu bɛ nwo bɛmaa kɛ bɛkɛzonle nwuanzanwuanzama ne.16 Bɛdabɛ noko bɛbɛlɛ bɛ nwo aze bɛmaa menli mɔɔ le zɛhae nee bɛdabɛ kɔsɔɔti mɔɔ bɛ nee bɛ ɛyɛ ko na bɛyɛ gyima ɛsesebɛ la.+17 Noko me nye ɛlie Setɛfanase+ nee Fɔtunatɛse nee Akeeyaekɛse ɛralɛ ne anwo, ɔluakɛ bɛnle ɛke la bɛgyinla bɛ gyakɛ anu bɛboa me kpalɛ.18 Na bɛmaa me sunsum ne nee bɛ ɛdeɛ ne mɔ anye ɛlie. Yemɔti bɛli menli zɛhae mɔ eni.*19 Asafo ne mɔ mɔɔ wɔ Ehyea la biza bɛ. Akoyela nee Peleseka* nee asafo ne mɔɔ yia nu wɔ bɛ sua nu ɛkɛ la+ biza bɛ kpalɛ kpalɛ wɔ Awulae anu.20 Mediema ne mɔ amuala biza bɛ. Bɛva bɛ nloa anwo ɛvolɛ nwuanzanwuanza bɛbizebiza bɛ nwo ahye.21 Medame Pɔɔlo, mebiza bɛ, me sa anloa ɛne.22 Saa awie ɛnlɛ ɛlɔlɛ ɛmmaa Awulae a, munzule ɛha ye. O yɛ Awulae, bɛla!23 Awulae Gyisɛse ɛlolɛ kpole ne nee bɛ ɛdɛnla.24 Me ɛlɔlɛ nee bɛ muala mɔɔ bɛle Kelaese Gyisɛse ɛdoavolɛma la ɛdɛnla.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1 Yizilayɛ Belemgbunli Sɔlɔmɔn, Devidi ara ne mrɛlɛbulɛ ɛne:+2 Amaa bɛazukoa* nrɛlɛbɛ+ na bɛalie ɛdenrɛdenrɛlɛ bɛado nu;Amaa bɛade nrɛlɛbɛ edwɛkɛ bo;3 Amaa bɛanyia ɛdenrɛdenrɛlɛ+ mɔɔ maa nwunu,Tenleneyɛlɛ,+ ndɛnebualɛ kpalɛ*+ yɛɛ fɔɔnwoyɛlɛ;*4 Amaa mɔɔ ɛnlɛ anwubielɛ la anwu nrɛlɛbɛ;+Amaa kpavolɛ anyia ndelebɛbo* na ye adwenle nu abuke.+5 Nrɛlɛbɛvolɛ tie na ɔnyia adehilelɛ dɔɔnwo;+Sonla mɔɔ lɛ ndelebɛbo la nyia adehilelɛ kpalɛ*+6 Amaa bɛade ɛrɛlɛ nee agyiba,*Nrɛlɛbɛvolɛ edwɛkɛ nee bɛ agyebɛ* bo.+7 Gyihova ɛzulolɛ le adwenle mɔlebɛbo.+Ahoasea ala a kyi nrɛlɛbɛ nee ɛdenrɛdenrɛlɛ a.+8 Me ra, die wɔ papa ɛdenrɛdenrɛlɛ to nu,+Yɛɛ mmakpo wɔ mame adehilelɛ.*+9 Bɛle ndotolo abotile kɛnlɛma wɔ ɛ ti zo+Yɛɛ ndweabane kɛnlɛma wɔ ɛ kɔme nu.+10 Me ra nrenyia, saa ɛtanevolɛma bɔ mɔdenle kɛ bɛbɛlɛbɛla wɔ a, mmadie ɛto nu.+11 Saa bɛka kɛ: “Bɛla maa yɛhɔ.Maa yɛhɔbu yɛzia yɛha mogya yɛgua.Yɛbavea yɛahendɛ mɔɔ edwɛkɛ ɛnle ɔ nwo la.12 Yɛbame bɛ anyewɔzo kɛ mɔɔ Nla* yɛ ye la,Yɛbame bɛ bɔkɔɔ kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛkɔ ewule kuma nu la.13 Maa yɛlie bɛ ninyɛne mɔɔ sonle bolɛ la kɔsɔɔti;Yɛbava ninyɛne mɔɔ yɛve la yɛayi yɛ azua ne mɔ tetɛkɛɛ.14 Ɔwɔ kɛ ɛbaboka yɛ nwo,*Na yɛbahyɛ ninyɛne mɔɔ yɛbawua la amuala pɛpɛɛpɛ” a.*15 Me ra nrenyia, mmatoa bɛ.Ye egyakɛ fi bɛ adenle zo,+16 Ɔluakɛ bɛ gyakɛ nriandi kɔyɛ ɛtane;Bɛka bɛ nwo bɛkɔka mogya bɛgua.+17 Nɔhalɛ nu, saa aloma anye gyi ɛ nwo na ɛgua ye asawu a, ɛgua ye mgbane.18 Ɛhye ati a menli ɛhye mɔ bu sia kɛ bɛka mogya bɛagua la;Bɛkɔfea kɛ bɛku awie mɔ.19 Kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛkpondɛ nvasoɛ ɛtane la ndenle de la ɛne,Ɔbaye bɛdabɛ mɔɔ bɛnyia ye la ngoane* yeavi ɛkɛ.+20 Nɔhalɛ nrɛlɛbɛ+ ɛlɛtea nu kpole wɔ awɔdenle ne azo.+Ɔmaa ɔ ne zo wɔ gua ne mɔ azo.+21 Ɔtea nu wɔ awɔdenle ne mɔ mɔɔ alagye ɛnle zolɛ la kodoka ne anu.*Ɔka ye wɔ suakpole ne nlenkɛ mgbole ne mɔ anloa kɛ:+22 “Bɛmɛ mɔɔ bɛnlɛ anwubielɛ la bɛkulo kɛ bɛdua ye kɛ menli mɔɔ ɛnlɛ anwubielɛ la bɛkɔdwu kenlenzu?Bɛmɛ agolobɛnwoma, bɛ nye die agolobɛnwo nwo bɛahɔdwu kenlenzu?Yɛɛ bɛmɛ ahoasea, bɛkyi nrɛlɛbɛ bɛahɔdwu kenlenzu?+23 Bɛlie me ahwibɛnyunlu bɛdo nu.*+Na mebawola me sunsum ne meamaa bɛ;Mebamaa bɛanwu me edwɛkɛ ne.+24 Ɔluakɛ menvɛlɛle, noko bɛandie me,Mendendenle me sa, noko awie biala andɛne me zo,+25 Bɛbule bɛ nye bɛguale me folɛdulɛ kɔsɔɔti azoNa bɛkpole me ahwibɛnyunlu,26 Saa esiane to bɛ a, medame noko mebazele bɛ;Mebagolo bɛ nwo, saa mɔɔ bɛsulo ye la ba bɛ nwo zo a,+27 Saa mɔɔ bɛsulo ye la ba bɛ nwo zo kɛ ahumu,Na esiane to bɛ kɛ ahumuakyima,Saa amaneɛnwunlɛ nee ngyegyelɛ ba bɛ nwo zo a.28 Mekɛ zɔhane bɛbahɔ zo bɛazu bɛavɛlɛ me noko menrɛdɛne bɛ zo;Bɛbakpondɛ me ɛsesebɛ, noko bɛnrɛnwu me,+29 Ɔluakɛ bɛhyile nrɛlɛbɛ,+Yɛɛ bɛkpale kɛ bɛnrɛzulo Gyihova.+30 Bɛkpole me folɛdulɛ;Bɛambu me ahwibɛnyunlu ne mɔ amuala bie.31 Ɔti bɛbanwu bɛ ndenle ne mɔ anwo amaneɛ,*+Na bɛdabɛ mumua ne bɛ folɛdulɛ* abɔ bɛ ti.32 Ɔluakɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛnlɛ anwubielɛ la atuadelɛ bahu bɛ,Yɛɛ ahoasea ati anu mɔɔ yɛ bɛ fɛ la bazɛkye bɛ.33 Noko mɔɔ tie me la badɛnla anzodwolɛ nu,+Na ɔ nwo adɔ ye mɔɔ ɔnrɛzulo munzule biala a.”+


text:
አብራም ሎጥን መታደጉ
1አምራፌል የሰናዖር14፥1 በቍ 9 ላይ ያለውንም ጨምሮ ባቢሎንን ያመላክታል። ንጉሥ፣ አርዮክ የእላሳር ንጉሥ፣ ኮሎዶጎምር የኤላም ንጉሥ፣ ቲድዓል የጎይም ንጉሥ በነበሩበት ዘመን፣ 2ከሰዶም ንጉሥ ከበላ፣ ከገሞራ ንጉሥ ከብርሳ፣ ከአዳማ ንጉሥ ከሰነአብ፣ ከሰቦይ ንጉሥ ከሰሜበር፣ እንዲሁም ዞዓር ከተባለች ከቤላ ንጉሥ ጋር ለመዋጋት ወጡ። 3እነዚህ የኋለኞቹ አምስቱ ነገሥታት በሲዲም ሸለቆ፣ በጨው ባሕር14፥3 የሙት ባሕር ማለት ነው ተሰበሰቡ። 4እነርሱም ዐሥራ ሁለት ዓመት ለኮሎዶጎምር ከተገዙ በኋላ በዐሥራ ሦስተኛው ዓመት ዐመፁ።
5በዐሥራ አራተኛው ዓመት ኮሎዶጎምርና ከርሱ ጋር የተባበሩት ነገሥታት ወጡ፤ ራፋይምን በአስጣሮት ቃርናይም፣ ዙዚምን በሃም፣ ኑሚምን በሴዊ ቂርያታይም፣ 6የሖር ሰዎችንም በተራራማው አገር በሴይር በረሓማ አጠገብ እስካለው እስከ ኤልፋራን ድረስ ድል አደረጓቸው። 7ከዚያም ተመልሰው ዓይን ሚስፖጥ ወደተባለው ወደ ቃዴስ መጡ፤ የአማሌቃውያንና በሐሴስ ታማር ይኖሩ የነበሩትን የአሞራውያንን ግዛት በሙሉ ድል አድርገው ያዙ።
8ከዚያም የሰዶም፣ የገሞራ፣ የአዳማ፣ የሰቦይ እንዲሁም ዞዓር የተባለችው የቤላ ነገሥታት በሲዲም ሸለቆ ሰራዊታቸውን አስተባ በሩ፤ 9እነዚህ አምስቱ፣ በኤላም ንጉሥ በኮሎዶጎምር፣ በጎይም ንጉሥ በቲድዓል፣ በሰናዖር ንጉሥ በአምራፌል፣ በእላሳር ንጉሥ በኦርዩክ፣ በእነዚህ በአራቱ ላይ ዘመቱባቸው። 10በሲዲም ሸለቆ ብዙ የቅጥራን ጒድጓዶች ስለ ነበሩ የሰዶምና የገሞራ ነገሥታት ሲሸሹ ከሰዎቻቸው አንዳንዶቹ በነዚህ ጒድጓዶች ውስጥ ወደቁ፤ የቀሩትም ወደ ተራሮች ሸሹ። 11አራቱ ነገሥታትም በሰዶምና በገሞራ ያገኙትን ሀብትና ምግብ ሁሉ ዘርፈው ሄዱ። 12የአብራም ወንድም ልጅ ሎጥ፣ ሰዶም ይኖር ስለ ነበር እርሱንም ማርከው ንብረቱንም ዘርፈው ሄዱ።
13ከዚህም ያመለጠ አንድ ሰው መጥቶ ለዕብራዊው ለአብራም ይህን ነገረ፤ አብራም በዚያ ጊዜ ይኖር የነበረው በአሞራዊው መምሬ ታላላቅ ዛፎች አጠገብ ነበር። መምሬ፣ ወንድሞቹ14፥13 ወይም ዘመድ፤ ወይም ጓድ አስኮና አውናን የአብራም የኪዳን አጋሮቹ ነበሩ። 14አብራም የወንድሙን ልጅ መማረክ እንደ ሰማ በቤቱ ተወልደው አድገው የሠለጠኑ 318 ጦረኞች አሰልፎ እስከ ዳን ድረስ ገሠገሠ። 15አብራም ጠላቶቹን ለማጥቃት ሰራዊቱን ሌሊቱን በቡድን በቡድን ከፋፍሎ ከደማስቆ በስተ ሰሜን እስከሚገኘው እስከ ሖባ ድረስ አሳደዳቸው። 16አብራም ጠላት የማረከውን በሙሉ አስጣለ፤ የወንድሙን ልጅ ሎጥን፣ ንብረቱን እንዲሁም ሴቶቹንና ሌሎቹን ምርኮኞች አስመለሰ።
17አብራም ኮሎዶጎምርንና አብረውት የተሰለፉትን ነገሥታት ድል አድርጎ ሲመለስ፣ የሰዶም ንጉሥ፣ “የንጉሥ ሸለቆ” ተብሎ በሚጠራው በሴዊ ሸለቆ ሊቀበለው ወጣ።
18የልዑል እግዚአብሔር (ኤል-ኤልዮን) ካህን የነበረው የሳሌም14፥18 ኢየሩሳሌም ናት ንጉሥ መልከጼዴቅም እንጀራና የወይን ጠጅ ይዞ ወጣ፤ 19አብራምንም እንዲህ ሲል ባረከው፤
“ሰማይንና ምድርን የፈጠረ14፥19 ወይም በቍ 22 ላይ ያለውንም ጨምሮ ባለቤት ሊሆን ይችላል ልዑል
እግዚአብሔር (ኤል-ኤልዮን) አብራምን ይባርክ፤
20ጠላቶችህን አሳልፎ በእጅህ የሰጠህ፣
ልዑል እግዚአብሔር (ኤል-ኤልዮን) ይባረክ።”
አብራምም ካመጣው ሁሉ ዐሥራትን ሰጠው።
21የሰዶም ንጉሥም አብራምን፣ ሰዎቹን ለእኔ ስጠኝ፤ ንብረቱን ግን ለራስህ አስቀር” አለው።
22አብራም ግን ለሶዶም ንጉሥ እንዲህ አለው፤ “ሰማይንና ምድርን ወደ ፈጠረ ወደ እግዚአብሔር (ያህዌ)፣ ወደ ልዑል አምላክ (ኤል-ኤልዮን) እጆቼን አንሥቻለሁ፤ 23‘አብራምን አበለጸግሁት’ እንዳትል፣ ብጣሽ ክርም ሆነ የጫማ ማሰሪያ እንኳ ከአንተ አንዳች አልፈልግም። 24ሰዎቼ ከበሉትና ከእኔ ጋር ከሄዱት ሰዎች ድርሻ በስተቀር ለራሴ አንዳች ነገር አልቀበልም፤ አውናን፣ ኤስኮልና መምሬ ድርሻቸውን ይውሰዱ።”
Abram Gye Lot
1Na ɛbaa sɛ Babiloniahene Amrafel, Elasarhene Ariok, Elamhene Kedorlaomer, Goiimhene Tideal bere so, 2na saa ahemfo yi ne Sodomhene Birsa, Gomorahene Birsa, Admahene Sinab, Seboimhene Semeber ne Belahene a na wɔfrɛ no Soar no dii ako. 3Saa ahemfo yi a wɔyɛ Sodomhene, Gomorahene, Admahene, Seboimhene ne Belahene boaboaa wɔn asraafo ano wɔ Sidim subon a ɛno ne Nkyene Po no mu. 4Wɔsom Kedorlaomer mfe dumien, na afe a ɛto so dumiɛnsa mu no, wɔtew atua.
5Afe akyi no, Kedorlaomer ne ahemfo a wɔbɛkaa ne ho no tuu ɔsa. Na wɔko dii saa nnipa yi so nkonim: Refaimfo,14.5 Refaimfo nkyerɛase ne “nnipa abran.” a wɔwɔ Asterot-Karnaim ne Susifo a wɔwɔ Ham ne Emifo a wɔwɔ Kiriataim 6ne Horifo a wɔwɔ bepɔw Seir so de kosi El-Paran a ɛda sare ano no. 7Afei, wɔsan wɔn akyi baa En-Mispat a akyiri no, wɔfrɛɛ no Kades bekunkum Amalekfo ne Amorifo nso a na wɔte Hasason-Tamar, sɛee wɔn man no nyinaa.
8Afei, saa ahemfo baanum yi a wɔne Sodomhene, Gomorahene, Admahene, Seboimhene ne Belahene a wɔfrɛ no Soar no kɔɔ 9saa ahemfo baanan yi a wɔne Elamhene Kedorlaomer, Goiimhene Tideal, Sinearhene Amrafel ne Elasarhene Ariok nkyɛn. Wokohyiaa wɔ Sidim subon mu. 10Na nkomoa pii wɔ Sidim Bon no mu a wɔatu ama wɔ hɔ pɛn. Enti ɛbaa sɛ Sodomhene ne Gomorahene asraafo no reguan no, wɔn mu bi kɔtotɔɔ nkomoa no mu, na nkae no nso guan kɔɔ mmepɔw a na ɛwɔ hɔ no so. 11Ahemfo baanan a wodii nkonim no fom Sodom ne Gomorafo ahode ne wɔn nnuan nyinaa de kɔe. 12Esiane sɛ na Abram nuabarima ba Lot te Sodom asase so no nti, nkonimdifo no faa ɔno ne nʼagyapade nyinaa kɔe.
13Na Sodom ne Gomora aguanfo no mu baako bɛbɔɔ Hebrini Abram ɔko no mu amanneɛ. Saa bere no, na Abram abɔ ne ho atenase wɔ odum kwae bi a ɛyɛ Amorini Mamrɛ de no ase. Mamrɛ yi nso, na ne nuanom ne Eskol ne Aner a na wɔyɛ Abram aboafo no. 14Bere a Abram tee sɛ wɔafa ne busuani Lot dommum no, ɔboaboaa ne fifo nnipa ahaasa ne dunwɔtwe a wɔatetew wɔn sɛ akofo ano, maa wotiw atamfo no, kosii kurow bi a wɔfrɛ no Dan mu. 15Da no anadwo, Abram kyekyɛɛ nʼakofo no mu ma wɔtow hyɛɛ atamfo no so, kunkum wɔn, taa wɔn koduu kurow bi a wɔfrɛ no Hoba a ɛwɔ Damasko atifi fam no mu. 16Abram gyee ɔko mu nneɛma a wɔfaa no nyinaa faa ne busuani Lot ne nʼagyapade ne mmea ne nnipa foforo a wɔkyekyeree wɔn no nyinaa san bae.
17Abram kodii Kedorlaomer ne ahemfo a na wɔka ne ho no so nkonim akyi no, Sodomhene behyiaa no wɔ Sawe bon a ɛno ara na wɔfrɛ no Ɔhene Bon no mu.
18Na Salemhene14.18 Salem yɛ Yerusalem tete din. Melkisedek a na ɔyɛ Ɔsorosoro Nyankopɔn sɔfo no de brodo ne nsa brɛɛ no, 19behyiraa Abram se:
“Ɔsorosoro Nyankopɔn a ɔbɔɔ ɔsoro ne asase,
Nhyira nka wo, Abram.
20Na nhyira nka Ɔsorosoro Nyankopɔn
a ɔde wʼatamfo ahyɛ wo nsam no.”
Na Abram maa Melkisedek nneɛma a ne nsa kae no nyinaa mu biara nkyekyɛmu du mu baako.
21Sodomhene no ka kyerɛɛ Abram se, “Fa me nnipa a wofaa wɔn no ma me na wo nso, fa nneɛma a aka no nyinaa.”
22Nanso Abram ka kyerɛɛ Sodomhene no se, “Madi nsew aka ntam akyerɛ AWURADE, Ɔsorosoro Nyankopɔn, ɔsoro ne asase yɛfo se, 23Merennye biribiara, sɛ ɛyɛ asaawa hama baako anaa mpaboa so hama mpo, mfi wo nkyɛn, na woanka da sɛ, ‘Me na memaa Abram nyaa ne ho.’ 24Merennye hwee mfi wo nkyɛn, gye nea me mmarima yi adi nko. Me nkurɔfo Aner, Eskol ne Mamrɛ de, ma wɔn wɔn kyɛfa.”


text: 43 Akee ɛhɔne ne yɛle kpole wɔ azɛlɛ ne azo.+2 Ɔti mɔɔ bɛlile aleɛ mɔɔ bɛ nee ye vi Yigyibiti rale la bɛwiele la,+ bɛ papa zele bɛ kɛ: “Bɛzia bɛhɔdɔ aleɛ ekyi bɛrɛlɛ yɛ.”3 Akee Dwuda zele ye kɛ: “Nrenyia ne bɔle yɛ kɔkɔ ɛsesebɛ kɛ, ‘Saa bɛ diema ne ɛmboka bɛ nwo a, bɛmmasia bɛba me nyunlu ɛke bieko.’+4 Saa ɛbamaa yɛ nee yɛ diema ne ahɔ a, yɛbahɔdɔ aleɛ yɛarɛlɛ wɔ.5 Na saa ɛnrɛmaa yɛ nee ye ɛnrɛhɔ a, yemɔ yɛnrɛhɔ, ɔluakɛ nrenyia ne zele yɛ kɛ, ‘Saa bɛ diema ne ɛmboka bɛ nwo a, bɛmmasia bɛba me nyunlu ɛke bieko.’”+6 Na Yizilayɛ+ bizale bɛ kɛ: “Duzu ati a bɛhanle bɛhilele nrenyia ne kɛ bɛlɛ bɛ diema nrenyia bieko, na bɛva ngyegyelɛ ɛhye bɛra me nwo zo ɛ?”7 Bɛbuale kɛ: “Nrenyia ne bizale yɛ nee yɛ mbusuafoɔ anwo edwɛkɛ fɔɔnwo kɛ, ‘Bɛ papa tɛte aze ɔ? Bɛlɛ bɛ diema nrenyia bieko ɔ?’ yɛɛ yɛhanle nɔhalɛ edwɛkɛ ɛhye yɛhilele ye a.+ Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahola yɛanwu ye kɛ ɔbaha kɛ, ‘Bɛva bɛ diema nrenyia ne bɛrɛla’ ɛ?”+8 Dwuda zele ye papa Yizilayɛ kɛ: “Fa kakula ne maa me maa yɛhɔ,+ amaa yɛ nee ɛdawɔ yɛɛ yɛ mra adɛnla ngoane nu na yɛanwu.+9 Mebava me nwo meali agyinlanu meamaa ye.*+ Saa edwɛkɛ bie si a, biza me. Saa meanva ye meanzia meambɛlɛ wɔ a, ɛnee meyɛ ɛtane metia wɔ dahuu.10 Saa yɛanzɛkye mekɛ a, anrɛɛ kɛkala yɛhɔ nehane yɛzia yɛra fane nwiɔ.”11 Yemɔti bɛ papa Yizilayɛ zele bɛ kɛ: “Saa zɛhae ala a ɔwɔ kɛ ɔyɛ a, ɛnee bɛyɛ ɛhye: Bɛva azɛlɛ ne azo ninyɛne mgbalɛ ne mɔ bie bɛgua bɛ ahodoku ne mɔ anu, na bɛva bɛhɔmaa nrenyia ne kɛ ye ahyɛlɛdeɛ:+ balesam ekyi,+ wolɛ ekyi, labedenom, baka evuanlɛ nwo abonle,+ pesetakayo ma yɛɛ alemɔndo.12 Bɛva ezukoa ne mɔnwo na eza bɛva ezukoa ne mɔɔ bɛzianenle ye bɛwulale bɛ ahodoku ne mɔ anu la bɛboka nwo.+ Bie a bɛ nye a vonle ye a.13 Bɛva bɛ diema ne na bɛzia bɛhɔ nrenyia ne ɛkɛ.14 Nyamenle Tumivolɛ Bedevinli ne ɛmaa nrenyia ne ɛze bɛ anwunvɔne, na ɔmaa ɔgyakyi bɛ diema ko ne nee Bɛngyaman. Na mame, saa ɔwɔ kɛ me mra ne mɔ fi me sa a, bɛbavi me sa ala!”+15 Ɔti mrenyia ne mɔ vale ahyɛlɛdeɛ ɛhye na bɛvale ezukoa ne mɔnwo na bɛvale Bɛngyaman noko. Akee bɛdɔle adenle zo bɛhɔle Yigyibiti na bɛhɔgyinlanle Dwosefi anyunlu bieko.+16 Mɔɔ Dwosefi nwunle kɛ Bɛngyaman boka bɛ nwo la, ɛkɛ ne ala ɔhanle ɔhilele nrenyia ne mɔɔ nea ye sua nu ɛkɛ ne la kɛ: “Fa mrenyia ɛhye mɔ kɔ sua nu, na ku nane to aleɛ, ɔluakɛ bɛ nee me bali aleɛ ewia ye.”17 Ɛkɛ ne ala, nrenyia ne yɛle mɔɔ Dwosefi hanle la,+ na ɔvale bɛ ɔhɔle Dwosefi sua nu.18 Noko mɔɔ bɛ nee mrenyia ne mɔ dwule Dwosefi sua nu ɛkɛ ne la, bɛ ahonle dule, na bɛhanle kɛ: “Ɛkenle ezukoa ne mɔɔ bɛzianenle ye bɛwulale yɛ ahodoku ne mɔ anu la ati a bɛva yɛ bɛra ɛke a. Kɛkala bɛbara yɛ nwo zo na bɛava yɛ bɛayɛ ngɛkɛlɛ na bɛava yɛ asoaso ne mɔ!”+19 Ɔti bɛhɔle nrenyia ne mɔɔ nea Dwosefi sua nu ɛkɛ ne la anwo ɛkɛ wɔ sua ne anlenkɛ ne anloa na bɛ nee ye dendɛle.20 Bɛhanle kɛ: “Yɛmenle, yɛsɛlɛ wɔ! Yɛlimoale yɛradɔle aleɛ wɔ ɛke.+21 Noko mɔɔ yɛhɔdwule ɛleka mɔɔ yɛdie yɛ menle na yɛbukele ahodoku ne mɔ anu la, ɛnee yɛ nuhua ko biala ezukoa ne pɛpɛɛpɛ wɔ ye kodoku ne anloa.+ Ɔti yɛva yɛzia yɛra.22 Yɛɛ yɛva ezukoa dɔɔnwo mɔɔ yɛfa yɛadɔ aleɛ la yɛra. Yɛnze ahenle mɔɔ vale yɛ ezukoa ne wulale yɛ ahodoku ne mɔ anu a.”+23 Akee nrenyia ne hanle kɛ: “Ɔle kpalɛ. Bɛmmasulo. Bɛ Nyamenle ne nee bɛ papa Nyamenle ne ɛva ezukoa ɛwulowula bɛ ahodoku ne mɔ anu. Me sa hanle bɛ ezukoa ne.” Ɛhye anzi ɔyele Semɛyɔn ɔvindele ɔrɛlɛle bɛ.+24 Akee nrenyia ne vale bɛ hɔle Dwosefi sua nu na ɔmaanle bɛ nzule bɛwowole bɛ gyakɛ anwo, na ɔmaanle bɛ asoaso ne mɔ aleɛ.25 Na bɛboɔboale ahyɛlɛdeɛ ne+ mɔɔ bɛfa bɛamaa Dwosefi la anloa, ɔluakɛ bɛdele kɛ bɛbali debie wɔ ɛkɛ ne ewia ne.+26 Mɔɔ Dwosefi rale sua nu ɛkɛ ne la, bɛvale bɛ ahyɛlɛdeɛ ne bɛmaanle ye na bɛbutubutule bɛ nyunlu aze wɔ ɔ nyunlu ɛkɛ.+27 Ɛhye anzi ɔbizale bɛ akpɔkɛ nu na ɔbizale bɛ kɛ: “Bɛ papa ɛrelera ne mɔɔ bɛhanle ɔ nwo edwɛkɛ la te kpɔkɛ ɔ? Ɔtɛte aze ɔ?”+28 Na bɛhanle kɛ: “Wɔ sonvolɛ ne, mɔɔ le yɛ papa, te kpɔkɛ. Ɔtɛte aze.” Akee bɛbɔle bɛ ti aze na bɛbutubutule ɔ nyunlu aze.+29 Mɔɔ Dwosefi maanle ɔ nye zo na ɔnwunle ɔ diema Bɛngyaman, ye mame ara ne la,+ ɔhanle kɛ: “Ɛhye a le bɛ diema nrenyia ekyi ne mɔɔ bɛhanle ɔ nwo edwɛkɛ bɛhilele me la ɔ?”+ Ɔdoale zolɛ kɛ: “Me ra, Nyamenle ɛlo wɔ.”30 Akee Dwosefi yɛle ye ndɛndɛ vindele kɛ ɔkakpondɛ ɛleka yeavea yeazu, ɔluakɛ ɔ diema ne ati ɛnee ɔngola ɔ nwo sɔ. Ɔti ɔhɔle ekpumgbunli bie anu na ɔhɔzunle.+31 Ɔwiele la, ɔwowole ɔ nyunlu na ɔvindele, akee ɔzɔle ɔ nwo na ɔhanle kɛ: “Bɛziezie aleɛ ne.”32 Bɛzieziele ye aleɛ ɛdeɛ ngome, na bɛzieziele ɔ mediema ne mɔ ɛdeɛ ngome yɛɛ Yigyibitima mɔɔ boka ɔ nwo la lile bɛ ɛdeɛ ngome, ɔluakɛ Yigyibitima ne nee Hibuluma ne angola ambɔ nu anli aleɛ, ɔboalekɛ ɛhye le Yigyibitima kyibadeɛ.+33 Ɔ mediema ne mɔ dɛnlanle* ɔ nyunlu ɛkɛ, kɛ mɔɔ bɛ awolɛ nu gyinlabelɛ ne de la, ɔvi kpanyinli ne anwo zo+ kɔdwu ekyi ne anwo zo, na bɛvale azibɛnwo bɛnleɛnleanle bɛ nyunlu.34 Ɔmaanle bɛvale ye ɛkponle ne azo aleɛ ne bie bɛhɔmaanle bɛ, noko aleɛ mɔɔ menli mɔɔ ɛha la amuala nyianle la, Bɛngyaman nyianle ye mɔnwo nnu.+ Ɔti bɛ nee ye lile na bɛnlonle too bɛ ko yile kpalɛ.


text:
Adwoa Fɔdwoɔ
Adwoa Fɔdwoɔ de saa de saa
…akɔ fam owuo bo sɛɛ bam!
Ama ne mmadwoa mpaebɔ aka agu
N’awareɛ anidasoɔ abutu
Ne Na ahobanbɔ apaska
…ama ne bayie kwaadu ɛɛdɛre buruburu te sɛ Ɔbonsamgyamu faango aka bɔne gya
Amanfoɔ eebisa deɛentia dua-wui gyina nkwamu
…ɛɛma dua-mono abu
Yei laaa!
b
Adwoa Fɔdwoɔ
Adwoa Fɔdwoɔ a oyiyii mmarima mu
…de ne tintin gramo bɔ mu doduoɔ noa ntrɛne
Ɛkɔfa barima bonuayɛ ni
…prapra ne sikafutoɔ mu nyinaa de no kɔɔ amanɔne
Ɛma no kɔ baayɛ bɛgyae no wɔ obonini ngyinasoɔ so
…ma no de ɔyaw ne n’anibre kɔ gyae ne ni so
…bɔ no bayie
Wɔ mere a na ne nyinsɛnyiguo mogya bebrebe
…eguso eesu wɔ ne mmabaawa berɛmu
Afei deɛ owuo kokomu na w’akɔbɔ ne ho adwaa?
Ɔyaw yei laaa!
d
Adwoa Fɔdwoɔ
Adwoa Fɔdwoɔ a ɔbɔ me mmɔbrowa asu
…de me si nkɔnkɔnsa kwansene mu
…noa me antobam
A na onnim m’ase mpo na w’akohunu m’aweiyɛ!
Ɛnɛ wo na w’ama abrane ɛɛsua wo mu duro
…atɔ mu nyarewa amema wɔn ho,
Ahunu adagya brane a n’anka ɛsɛ nsamrane
…a eenyinya kɔ mprɔyɛ mu
Amaneɛ yei laaa!
e
Ɛtwa sɛ asaase nom nsa
…Adwoa ei, ehia sika o!
Hwɛ sɛ abrane bɔtɔmu eesu sɛɛ fii fii fii
Mmusuo yei laaa!
Hwɛ sɛ Ɔpɛpɔn ɛde wo ho adwendwen ɛɛbɛpɔn!
Ɔhaw yei laaa!
Hwɛ sɛ wo ni honam merew ɛɛbɛ tu nisuo abura!
Awerɛhuoɔ yei laaa!
Hwɛ sɛ abusua ntɔkwa ɛɛbɛ si amansan ahwehwɛ
…wo nti
W’atime w’akame yei laaa!
ɛ
Ɔbra biara twa owuo
…nanso wo wuo yi yɛ mpatuwuo Adwoa!
Agyae ano biara akasakasa
…ene yei laaa ntoasoɔ
Obo Kwahu asaase ɛɛbɛwoso
Obo fie ahyɛnso 97 ɛɛbɛ mim
…wo wuo yei laaa nti!
Ɛfirisɛ Nana Yaw Agyare Ɔsono bideɛ baako atɔ
…amonoamono mu
Esu ne yei laaa adane bena bɔ
…wɔ ateasefo anum
Amoafowaa Sefa Cecilia © January 31, 2020


text:
Awurade Nkyɛn Ba Ho Frɛ
1Ɔsram a ɛto so awotwe wɔ ɔhene Dario adedi afe a ɛto so abien mu no, Awurade asɛm baa odiyifo Sakaria a ɔyɛ Berekia babarima na ɔno nso yɛ Ido babarima nkyɛn se:
2“Awurade bo fuw mo tete agyanom. 3Enti ka kyerɛ nkurɔfo no se: Sɛɛ na Asafo Awurade se: ‘Monsan mmra me nkyɛn, na mɛsan aba mo nkyɛn,’ nea Asafo Awurade se ni. 4Monnyɛ sɛ mo tete agyanom, a adiyifo a wodii kan no pae mu ka kyerɛɛ wɔn se, ‘Sɛɛ na Asafo Awurade se: Monnan mfi mo akwammɔne ne nneyɛe bɔne ho,’ nanso wɔantie na wɔanyɛ aso amma no. 5Mo tete agyanom wɔ he mprempren? Na adiyifo no, wɔte ase daa ana? 6Na me nsɛm a menam mʼasomfo adiyifo so kae no, amma mo tete agyanom no so ana?
“Afei wonuu wɔn ho na wɔkae se, ‘Asafo Awurade ayɛ yɛn nea ɛfata yɛn akwan ne nneyɛe, sɛnea ɔyɛɛ nʼadwene sɛ ɔbɛyɛ no.’ ”
Onipa A Ɔwɔ Ohuamnnua No Mu
7Na da a ɛto so aduonu anan wɔ ɔsram a ɛto so dubaako a wɔfrɛ no Sebat, wɔ ɔhene Dario adedi afe a ɛto so abien so no, Awurade asɛm baa odiyifo Sakaria a ɔyɛ Ido babarima Berekia babarima no nkyɛn.
8Anadwo no minyaa anisoadehu, mihuu ɔbarima bi a ɔte ɔpɔnkɔ kɔkɔɔ so wɔ mʼanim! Na ogyina ohuamnnua bi ntam wɔ obon a mu dɔ mu. Na apɔnkɔ kɔkɔɔ, nnodoe ne fitaa wɔ nʼakyi.
9Mibisae se, “Eyinom ase ne dɛn, me wura?” Ɔbɔfo a ɔne me rekasa no buae se, “Mɛkyerɛ wo dekode a wɔyɛ.”
10Enti ɔbarima a ogyina ohuamnnua ntam no kyerɛɛ ase se, “Wɔyɛ wɔn a Awurade asoma wɔn sɛ wɔnkɔ wiase afanan nyinaa no.”
11Na wɔbɛka kyerɛɛ Awurade bɔfo a ogyina ohuamnnua no mu no se, “Yɛakyin afa asase no so nyinaa, na yehuu sɛ wiase nyinaa wɔ ahomegye ne asomdwoe.”
12Afei Awurade bɔfo no kae se, “Asafo Awurade, enkosi da bɛn na wubeyi wʼahummɔbɔ afi Yerusalem ne Yuda nkurow a wo bo afuw wɔn mfirihyia aduɔson ni no so?” 13Enti Awurade kaa akomatɔyamsɛm ne awerɛkyekyesɛm kyerɛɛ ɔbɔfo a ɔne me kasae no.
14Afei ɔbɔfo a ɔne me rekasa no kae se, “Pae mu ka saa asɛm yi: Sɛɛ na Asafo Awurade se: ‘Metwe Yerusalem ne Sion ho ninkunu yiye, 15nanso me bo afuw aman a wɔn aso mu adwo wɔn no. Na anka me bo mfuw wɔn bebree, nanso wɔmaa Israel amanehunu no boroo so.’
16“Enti nea Awurade se ni: ‘Mɛsan abehu Yerusalem mmɔbɔ, na hɔ na wɔbɛsan asi me fi. Na wɔbɛtwe susuhama mu wɔ Yerusalem so,’ nea Asafo Awurade se ni.
17“Kɔ so pae mu ka se, sɛɛ na Asafo Awurade se: ‘Nnepa bebu so wɔ me nkurow yi so bio, na Awurade bɛkyekye Sion werɛ bio, na wafa Yerusalem.’ ”
Mmɛn Anan Ne Adwumfo Baanan
18Afei, memaa mʼani so, na mihuu mmɛn anan! 19Mibisaa ɔbɔfo a ɔne me rekasa no se, “Eyinom yɛ dɛn?”
Obuaa me se, “Saa mmɛn yi na ɛbɔɔ Yuda, Israel ne Yerusalem petee no.”
20Na Awurade kyerɛɛ me adwumfo anan. 21Mibisae se, “Dɛn na eyinom rebɛyɛ?”
Obuae se, “Mmɛn anan no bɔɔ Yuda petee a obiara antumi amma ne ti so, nanso adwumfo yi aba sɛ wɔrebehunahuna wɔn, na watutu aman no mmɛn a wɔmemaa so tiaa Yudaman na wɔbɔɔ nnipa no petee no.”


text:
Meyɛ me nwo debie biala memaa menli kɔsɔɔti (19-23)
Bɛnwozohomonlɛ wɔ ngoane nwo ɛnriandilɛ ne anu (24-27)
9 Menlɛ me nwo ɔ? Menle ɛzoanvolɛ ɔ? Metɛnwunle yɛ Awulae Gyisɛse ɔ?+ Bɛnle me sa anloa gyima wɔ Awulae anu ɔ?2 Saa bɔbɔ menle ɛzoanvolɛ memmaa awie mɔ a, nɔhalɛ nu, mele memaa bɛ! Ɔluakɛ bɛmɛ a bɛle daselɛ* mɔɔ kile kɛ mele ɛzoanvolɛ wɔ Awulae anu a.3 Mɔɔ meka meahile bɛdabɛ mɔɔ bɛbua me ndɛne la a le ɛhye:4 Yɛlɛ adenle* yɛdi na yɛno, ɔnle zɔ ɔ?5 Yɛlɛ adenle kɛ yɛ nee yelɛ mɔɔ le diedinli la balua,*+ kɛ mɔɔ ɛzoanvolɛma mɔɔ ɛha nee Awulae amediema ne mɔ+ yɛɛ Sifase*+ yɛ ye la, ɔnle zɔ ɔ?6 Anzɛɛ me nee Baanabase+ angome a yɛnlɛ adenle yɛngyakyi nwonane afoa nu gyima mɔɔ yɛyɛ yɛnea yɛ nwo la ɔ?7 Sogyanli boni a yɛ gyima na ɔtua ɔ nwo kakɛ a? Nwane a yɛ vanye egyinli na ɔnli nuhua ma ne bie a?+ Anzɛɛ nwane a nea mboane na ɔnno bɛ nyɛfonzule ne bie a?8 Asoo sonla adwenle a melɛfa meaha ɛhye a? Anzɛɛ asoo tɛ mɔɔ Mɛla ne noko ka la ɛne?9 Ɔluakɛ bɛhɛlɛ ye wɔ Mosisi Mɛla ne anu kɛ: “Mmakyekye ɛnlankɛ nyinli mɔɔ ɛlɛwoso ma la anloa.”+ Asoo nlankɛ nyinli a Nyamenle dwenle bɛ nwo a?10 Anzɛɛ yɛdayɛ ti a ɔhanle a? Nɔhalɛ nu, yɛdayɛ ti a bɛhɛlɛle a, ɔluakɛ ɔwɔ kɛ sonla mɔɔ dua nee sonla mɔɔ woso la nyia anyelazo kɛ bɛbanyia bɛ afoa nu ɛdeɛ.11 Saa yɛlua sunsum nu ninyɛne wɔ bɛ nu a, asoo ɔle nvonleɛ kɛ yɛbanyia nwonane afoa nu moalɛ yɛavi bɛ ɛkɛ ɔ?+12 Saa awie mɔ gyɛne lɛ adenle die debie fi bɛ ɛkɛ a, asoo yɛmɛ yɛnlɛ adenle yɛndɛla bɛ ɔ? Noko yɛtɛfale tumi ɛhye yɛtɛyɛle gyima,+ emomu yɛgyinla ninyɛne kɔsɔɔti anloa amaa yɛanzi Kelaese anwo edwɛkpa ne adenle wɔ debie biala anu.+13 Asoo bɛnze kɛ menli mɔɔ yɛ gyima nwuanzanwuanza la di ɛzonlenlɛsua ne anu ninyɛne ne bie, yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛ gyima wɔ afɔlemokyea ne azo dahuu la nyia bɛ kyɛfoa fi afɔlemokyea ne azo ɔ?+14 Zɔhane ala noko a Awulae hanle kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛka edwɛkpa ne la ɔwɔ kɛ dua edwɛkpa ne azo nea bɛ nwo a.+15 Noko metɛfale nziezielɛ ɛhye mɔ anu ko bɔbɔ metɛdile gyima.+ Nɔhalɛ nu, meangɛlɛ ɛhye kɛ bɛyɛ ninyɛne ɛhye mɔ bɛmaa me, ɔluakɛ ɔle kpalɛ kɛ mekɛwu tɛla kɛ awie kɛmaa mɔɔ megyinla zo metu me nwo la kɛyɛ mgbane!+16 Na saa melɛka edwɛkpa ne a ɔnle kɛ mefa metu me nwo, ɔluakɛ ɔle me gyima. Nɔhalɛ nu, saa menga edwɛkpa ne a, anrɛɛ me gyakɔ!+17 Saa mefi me ɛhulolɛ nu meyɛ ɛhye a, melɛ ahatualɛ; noko saa meanvi me ɛhulolɛ nu meanyɛ bɔbɔ a, ɔle gyima mɔɔ bɛva bɛwula me sa nu a.+18 Ɛnee duzu ahatualɛ a mebanyia a? Me ahatualɛ a le kɛ mebaha edwɛkpa ne mɔɔ menlie ɛhwee a, amaa meanzɛkye adenle* mɔɔ melɛ ye meka edwɛkpa ne la.19 Menle awie biala akɛlɛ ɛdeɛ, noko meyɛ me nwo akɛlɛ memaa menli kɔsɔɔti, amaa meanyia menli dɔɔnwo.20 Menyɛle me nwo kɛ Dwuunli memaanle Dwuuma amaa meanyia Dwuuma;+ menyɛle me nwo kɛ mewɔ mɛla bo memaanle bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ mɛla bo la wɔ mekɛ mɔɔ medame mumua ne menle mɛla bo la, amaa meanyia bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ mɛla bo la.+21 Menyɛle me nwo kɛ menle mɛla bo memaanle bɛdabɛ mɔɔ bɛnle mɛla bo la, ɔnva nwo kɛ medi Nyamenle mɛla zo na mewɔ Kelaese mɛla bo la,+ amaa meanyia bɛdabɛ mɔɔ bɛnle mɛla bo la.22 Menyɛle me nwo kɛ mele bɛtɛɛ memaanle bɛdabɛ mɔɔ bɛle bɛtɛɛ la amaa meanyia bɛdabɛ mɔɔ bɛle bɛtɛɛ la.+ Meyɛ me nwo debie biala memaa menli ngakyile kɔsɔɔti, amaa mealua adenle biala azo mealie bie mɔ ngoane.23 Noko edwɛkpa ne ati a meyɛ ninyɛne kɔsɔɔti a, amaa meabɔ ye nolo meahile awie mɔ.+24 Asoo bɛnze kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛsu ɛnriandilɛ la kɔsɔɔti a nriandi a, noko bɛ nuhua ko ala a nyia ahatualɛ ne ɔ? Bɛnriandi zɔhane ala, amaa bɛanyia ahatualɛ ne.+25 Na awie biala mɔɔ kazu ɛnriandilɛ* la komo ɔ nwo zo wɔ ninyɛne kɔsɔɔti anu. Nɔhalɛ nu, bɛyɛ ye zɔhane amaa bɛanyia abotile mɔɔ sɛkye la,+ noko yɛmɛ yɛbanyia abotile mɔɔ ɛnzɛkye ɛlɛ la.+26 Ɛhye ati, kɛmɔ me ɛnriandilɛ ne gyi kpɔkɛ zo la ati, dahuu menriandi fɔɔnwo;+ mele kɛ sonla mɔɔ ko la na mentoto me sa kɛ melɛbolo anwoma la;27 emomu mekile me nwonane ne nyane*+ na meyɛ ye kɛ akɛlɛ, amaa meka edwɛkɛ ne mekile awie mɔ a, mame meandɔ sinli* wɔ adenle bie anu.


text: 23 Pɔɔlo nleanle Sanhedelin ne koonwu na ɔhanle kɛ: “Mediema, meva adwenle* mɔɔ anu te kpalɛ+ la a mebɔ me ɛbɛla wɔ Nyamenle anyunlu too a yeradwu ɛnɛ a.”2 Mɔɔ ɔhanle ɛhye la ɛsɔfo kpanyinli Ananayase zele bɛdabɛ mɔɔ bɛgyigyi ɔ nwo ɛkɛ ne la kɛ bɛbɔ ɔ nloa ne azo.3 Pɔɔlo zele ye kɛ: “Nyamenle babɔ wɔ, wɔmɔ nabalabanli.* Ɛde ɛke kɛ ɛbua me ndɛne kɛ mɔɔ Mɛla ne kile la noko ɛto Mɛla ne wɔaha kɛ bɛbɔ me ɔ?”4 Bɛdabɛ mɔɔ bɛgyigyi ɛkɛ ne la hanle kɛ: “Ɛyɛ Nyamenle ɛsɔfo kpanyinli ne aholoba ɔ?”5 Na Pɔɔlo zele kɛ: “Mediema, menze kɛ ɔle ɛsɔfo kpanyinli ɔluakɛ bɛhɛlɛ kɛ, ‘Mmatendɛ ɛtia kpanyinli mɔɔ nea wɔ menli ne la.’”+6 Na mɔɔ Pɔɔlo nwunle kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛyia ɛkɛ ne la foa ko le Sadusiima na foa ko noko le Falasiima la, ɔdeanle nu wɔ Sanhedelin ne anu kɛ: “Mediema, mele Falasiinli,+ Falasiima ara. Kɛmɔ medie medi kɛ bɛbadwazo mowuamra la ati a bɛlɛbua me ndɛne a.”7 Kɛmɔ ɔhanle ɛhye la ati, kpolerazulɛ kpole radɔle Falasiima nee Sadusiima ne avinli, na ayiama ne anu hyɛle nwiɔ.8 Ɔluakɛ Sadusiima ka kɛ ewudwazo anzɛɛ anwumabɔvolɛ anzɛɛ sunsum ɛnle ɛkɛ, noko Falasiima die ɛhye mɔ amuala to nu.*+9 Ɔti basabasayɛlɛ kpole bie rale, na mɛla kilehilevolɛma mɔɔ bɛboka Falasiima ne anwo la dwazole na bɛbɔle ɔ bo bɛzule kpolera kyengye kɛ: “Yɛnnwu nvonleɛ biala wɔ nrenyia ɛhye anwo, noko saa sunsum anzɛɛ anwumabɔvolɛ bie dendɛle hilele ye a+—.”10 Mɔɔ kpolerazulɛ ne yɛle kpole la, ɛzulolɛ hanle sogyama kpanyinli ne kɛ bie a bɛbahu Pɔɔlo, yemɔti ɔhanle kɛ sogyama ne ɛdwu ɛhɔ bɛ nwo ɛkɛ ne na bɛhɔye ye wɔ menli ne avinli bɛva ye bɛhɔ ɛleka mɔɔ sogyama ne de la.11 Noko zɔhane nɔe ne, Awulae ragyinlanle ɔ nwo ɛkɛ na ɔhanle kɛ: “Nyia akɛnrasesebɛ!+ Na kɛ mɔɔ wɔli me nwo daselɛ bɔkɔɔ wɔ Gyɛlusalɛm la, zɔhane ala a ɔwɔ kɛ ɛdi me nwo daselɛ wɔ Wulomu a.”+12 Mɔɔ aleɛ hyenle la, Dwuuma ne bɔle adwenle ɛtane na bɛlile amonle kɛ bɛnrɛli yɛɛ bɛnrɛnlo kɔkpula kɛ bɛbahu Pɔɔlo.13 Mrenyia mɔɔ bo 40 la a bɔle adwenle ɛtane ɛhye na bɛhanle ndane ne a.14 Mrenyia ɛhye mɔ hɔle ɛsɔfo mgbanyinli ne nee mgbanyima ne mɔ ɛkɛ hɔhanle kɛ: “Yɛli amonle* bɔkɔɔ kɛ yɛnrɛli debie biala kɔkpula kɛ yɛbahu Pɔɔlo.15 Ɔti ɔwɔ kɛ bɛ nee Sanhedelin ne kɔbɔ sogyama kpanyinli ne amaneɛ kɛ ɔmaa ɔdwu aze ɔrɛla bɛ nwo ɛkɛ ne kɛ asɛɛ bɛbizebiza ye edwɛkɛ ne anu kpalɛ la. Noko too mɔɔ ɔkadwu ɛke la, ɛnee yɛnwu adenle mɔɔ yɛbava zo yɛahu ye la.”16 Noko Pɔɔlo awozoa nrenyia dele adwenle ne mɔɔ bɛlɛfa la, na ɔhɔle ɛleka mɔɔ sogyama ne de la ɔhɔbɔle Pɔɔlo amaneɛ.17 Akee Pɔɔlo vɛlɛle sogya mgbanyima ne mɔ ko na ɔhanle kɛ: “Fa kpavolɛ ɛhye kɔ sogyama kpanyinli ne ɛkɛ, ɔluakɛ ɔlɛ edwɛkɛ bie ɔka ɔkile ye.”18 Ɔti ɔvale ye ɔrale na ɔ nee ye hɔle sogyama kpanyinli ne ɛkɛ na ɔhanle kɛ: “Pilizanli Pɔɔlo vɛlɛle me na ɔzele me kɛ menva kpavolɛ ɛhye membɛlɛ wɔ ɔluakɛ ɔlɛ edwɛkɛ bie mɔɔ ɔka yeahile wɔ a.”19 Sogyama kpanyinli ne zɔle ɔ sa hɔle ahane na ɔbizale ye kɛ: “Duzu a ɛlɛ ye ɛka ɛkile me a?”20 Ɔhanle kɛ: “Dwuuma ne ɛyɛ adwenle ko kɛ bɛbazɛlɛ wɔ kɛ ɛva Pɔɔlo ɛrɛla Sanhedelin ne ɛkɛ ɛhyema kɛ asɛɛ bɛkpondɛ kɛ bɛnwu ye edwɛkɛ ne anu kpalɛ la.+21 Noko mmamaa bɛdi wɔ adwenle, ɔluakɛ mrenyia mɔɔ bo 40 la ɛhɔzia adenle nu na bɛli amonle* kɛ bɛnrɛli anzɛɛ bɛnrɛnlo kɔkpula kɛ bɛbahu ye;+ na kɛkala bɛlɛkendɛ kɛ ɛbamaa nwolɛ adenle.”22 Ɔti sogyama kpanyinli ne maanle kpavolɛ ne hɔle, noko ɔzele ye kɛ: “Mmaka ɛkile awie biala kɛ wɔha ɛhye wɔhile me.”23 Na ɔvɛlɛle sogya mgbanyima ne mɔ nwiɔ na ɔhanle kɛ: “Bɛva sogyama 200 nee sogyama mɔɔ tɛnla mgbɔnwɔ zo la 70 yɛɛ sogyama mɔɔ to atwɛ la 200, bɛziezie bɛ nwo bɛhɔ Sizalia ɛnɛ nɔsolɛ dɔne ngɔnla.*24 Eza bɛva mgbɔnwɔ mɔɔ Pɔɔlo badɛnla zolɛ la na bɛva ye gyɛlɛɛnye bɛhɔmaa amɛnlado Filese.”25 Na ɔhɛlɛle kɛlata mɔɔ nuhua edwɛkɛ a le ɛhye la:26 “Medame Kolɔdeɛse Lesease a melɛkɛlɛ kɛlata ɛhye mearɛlɛ Anyunlunyianli, Amɛnlado Filese a: Mebiza wɔ ahye!27 Dwuuma ne hyele nrenyia ɛhye na anrɛɛ bɛku ye, noko me nee me sogyama ne hɔle ɛkɛ ne ndɛndɛ hɔliele ye,+ ɔluakɛ mendele kɛ ɔle Wulomunli.+28 Na kɛmɔ ɛnee mekulo kɛ menwu deɛmɔti bɛdo ye ɛzonle la ati, menvale ye mengɔle bɛ Sanhedelin ne anyunlu.+29 Menwunle kɛ bɛ Mɛla ne anwo edwɛkɛ bie mɔ a ɛnee bɛlɛbizebiza ye a,+ noko meannwu debie biala mɔɔ maa ɔfɛta ewule anzɛɛ efiadedolɛ a.30 Noko kɛmɔ mendele kɛ bɛva nrenyia ɛhye anwo adwenle kɛ bɛku ye la ati,+ melɛfa ye mearɛlɛ wɔ ndɛndɛ amaa menli mɔɔ dole ye ɛzonle ne la araha bɛ edwɛkɛ ne wɔ ɛ nyunlu.”31 Ɔti sogyama ɛhye mɔ vale Pɔɔlo+ kɛ mɔɔ bɛhilele bɛ la, na bɛ nee ye hɔle Antepatelese nɔe ne.32 Aleɛ hyenle la, bɛmaanle sogyama mɔɔ tɛnla mgbɔnwɔ zo la nee ye doale zo, na sogyama mɔɔ hale la ziale hɔle ɛleka mɔɔ bɛde la.33 Sogyama ne mɔɔ tɛnla mgbɔnwɔ zo la dwule Sizalia na bɛvale kɛlata ne bɛhɔmaanle amɛnlado ne na bɛvale Pɔɔlo noko bɛwulale ɔ sa nu.34 Ɔti ɔgengale kɛlata ne na ɔbizale maanzinli mɔɔ ɔvi nu la, na ɔnwunle kɛ ɔvi Selesea.+35 Ɔhanle kɛ: “Saa menli mɔɔ ɛdo wɔ ɛzonle ne la ba a mebadie wɔ edwɛkɛ ne kpalɛ.”+ Na ɔzele bɛ kɛ bɛva ye bɛhɔdo efiade wɔ Hɛlɔdo belemgbunli sua nu ɛkɛ.


text:
Yehowa Adansefo Ho Nsɛm
Ebia wotaa hu sɛ Yehowa Adansefo kɔ afie afie mu kɔka Bible mu asɛm kyerɛ nkurɔfo anaa ebia woate anaa woakan yɛn ho nsɛm pɛn. Nanso dɛn paa na wunim fa yɛn ho?
Wubetumi Asan Ahwɛ: Dɛn Na Yehowa Adansefo Gye Di?
Nneɛma a Yegye Di Ne Nneɛma a Yɛyɛ
Nsɛm a Nkurɔfo Taa Bisa Fa Yehowa Adansefo Ho
Nsɛm a nkurɔfo taa bisa fa Yehowa Adansefo ho no, wubenya ɛho mmuae tiawa wɔ ha.
Yehowa Adansefo Binom Asetenam Nsɛm
Yehowa Adansefo bɔ mmɔden paa sɛ wɔbɛma Onyankopɔn Asɛm Bible no akyerɛ wɔn sɛnea ɛsɛ sɛ wosusuw nsɛm ho, sɛnea ɛsɛ sɛ wɔkasa, ne sɛnea ɛsɛ sɛ wɔbɔ wɔn bra. Kenkan wɔn mu binom asetenam nsɛm wɔ ha.
Yehowa Adansefo Dwumadi Ahorow
Yɛtete aman bɛboro 230 so, na ɛsono obiara amammerɛ. Ebia yɛn asɛnka adwuma no deɛ, wunim ho asɛm, nanso yɛsan yɛ nneɛma pa de boa ɔmanfo.
Yehowa Adansefo Wɔ Wiase Baabiara
Sua yɛn nuanom a wɔwɔ wiase nyinaa ho nsɛm.
Bible Adesua a Wuntua Hwee
Adɛn Nti na Ɛsɛ sɛ Wusua Bible?
Nsɛmmisa a ɛkyere adwene paa no, Bible reboa nnipa mpempem pii ama wɔanya ho mmuae. Wo nso, wopɛ sɛ ɛboa wo saa anaa?
Yɛne Obi Sua Bible a, Yɛyɛ no Sɛn?
Wiase baabiara, obiara nim sɛ Yehowa Adansefoɔ ne nkurɔfoɔ sua Bible a wɔnnye ho sika. Hwɛ sɛnea yɛyɛ no.
Ma Obi Ne Wo Mmesua Bible
Hwɛ nea Bible ka fa asɛm bi a ɛkyere w’adwene ho anaa sua Yehowa Adansefo ho nsɛm pii.
Asafo Nhyiam Ne Nhyiam Afoforo
Ɛdeɛn na Yɛyɛ wɔ Ahennie Asa So?
Hwɛ video yi na wobɛhu.
Kɔ Yɛn Nhyiam No Bi
Kenkan asɛm a ɛwɔ ha yi, na wubehu yɛn asafo nhyiam ho nsɛm pii. Wopɛ baabi a ɛbɛn wo a, wubetumi ahwehwɛ wɔ ha.
Yesu Wu Nkaedi
Yɛbɛkae Yesu wu no April 4, 2023, na Yehowa Adansefo reto nsa afrɛ wo sɛ bra bi.
Yɛn Adwumayɛbea Ahorow
Wo ne Yehowa Adansefo Nni Nkitaho
Yɛn adwumayɛbea a ɛwɔ wiase nyinaa no address.
Bra Bɛhwɛ Baabi a Yɛyɛ Adwuma
Wubetumi nso ahu Betel ahorow a ɛbɛn wo a wubetumi akɔhwɛ hɔ.
Adwuma a Yehowa Adansefo Yɛ Wɔ Wiase Nyinaa No, Wɔyɛ Dɛn Nya Ho Sika?
Ɔkwan a nsɔre-nsɔre bebree fa so nya sika no, yɛnyɛ saa.
Henanom na Wɔreyɛ Yehowa Apɛde Nnɛ?
Yehowa Adansefo wɔ wiase baabiara na wofi mmusua ne aman ahorow nyinaa mu. Dɛn na ama nnipakuw a wofi mmeae ahorow yi abom ayɛ biako?
Yɛn Ho Nsɛm Kakra—Wiase Nyinaa
-
239—Nsase dodow a Yehowa Adansefo yɛ ɔsom adwuma wɔ so
-
8,686,980—Yehowa Adansefo dodow
-
5,908,167—Nnipa dodow a yɛne wɔn suaa Bible
-
21,367,603—Nnipa dodow a wɔbaa Kristo Wu Nkaedi no bi
-
119,297—Asafo dodow


text: 14 Bɛlie mɔɔ ye diedi nu ɛnyɛ se la,+ na bɛmmabua ndɛne wɔ nzuzulɛ ngakyile nwo.*2 Sonla ne bie diedi maa ɔdi debie biala, noko sonla mɔɔ ye diedi nu ɛnyɛ se la di nya nya ala.3 Mmamaa mɔɔ di debie biala la fa mɔɔ ɛnli debie biala la anyunlu kyikyi aze, yɛɛ mmamaa mɔɔ ɛnli debie biala la bua mɔɔ di debie biala la ndɛne,+ ɔluakɛ Nyamenle ɛlie ye ɛdo nu.4 Ɛdawɔ a le nwane mɔɔ ɛbua awie sonvolɛ ndɛne a?+ Ɔdaye mumua ne ɔ menle a bahile kɛ ɔbagyinla anzɛɛ ɔbadɔ aze a.+ Nɔhalɛ nu, bɛbamaa yeagyinla, ɔluakɛ Gyihova* kola maa ɔgyinla.5 Sonla ne bie bu kenle ne bie kɛ ɔhyia ɔtɛla kenle mɔɔ ɛha la;+ bie noko bu kenle ne mɔ amuala kɛ bɛsɛ;+ bɛmaa awie biala adwenle ɛzi ye pi.6 Mɔɔ bu kenle ne bie kɛ nwolɛ hyia la, yɛ ye zɔhane maa Gyihova.* Mɔɔ di debie biala la noko di maa Gyihova,* ɔluakɛ ɔyɛ Nyamenle mo;+ na mɔɔ ɛnli debie biala la ɛnli ɛmmaa Gyihova,* noko ɔyɛ Nyamenle mo.+7 Nɔhalɛ nu, yɛ nuhua ko biala ɛnde aze ɛmmaa ɔ ngome ɔ nwo,+ yɛɛ awie biala ɛnwu ɛmmaa ɔ ngome ɔ nwo.8 Ɔluakɛ saa yɛde aze a, yɛde yɛmaa Gyihova,*+ yɛɛ saa yɛwu a, yɛwu yɛmaa Gyihova.* Yemɔti saa yɛde aze o, yɛwu o, yɛle Gyihova* ɛdeɛ.+9 Na ɛhye ati a Kelaese wule na ɔrale ngoane nu bieko a, amaa yeayɛ mowuamra nee anyewɔzoamra Awulae.+10 Na duzu ati a ɛbua ɛ diema ndɛne a?+ Na ɛdawɔ noko duzu ati a ɛmbu ɛ diema ɛ? Ɔluakɛ yɛ muala yɛbagyinla Nyamenle ndɛnebualɛ ebia ne anyunlu.+11 Ɔluakɛ bɛhɛlɛ kɛ: “‘Mekɛ ala mɔɔ mede aze la,’+ Gyihova* a se a, ‘egyakɛ kpɔkɛ biala bahoto me, yɛɛ ɛtafinlimalɛ biala bayeyɛ me kɛ mele Nyamenle.’”+12 Zɔhane ati yɛ nuhua ko biala babu ye mgbonda ahile Nyamenle.+13 Ɛhye ati bɛmmamaa yɛbua yɛ nwo ndɛne bieko,+ na emomu, bɛmaa yɛbɔ kpɔkɛ kɛ yɛnrɛva azedolɛ bolɛ anzɛɛ adenzilɛ debie bie yɛnrɛdo adiema bie anyunlu.+14 Meze yɛɛ medie medi wɔ Awulae Gyisɛse anu kɛ debie biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ nwolɛ ɛnde a;+ saa awie bu debie kɛ nwolɛ ɛnde a, ɛnee ɔdaye a nwolɛ ɛnde ɛmmaa ye a.15 Na saa aleɛ maa ɛfo ɛ diema a, ɛnee ɛnlua ɛlɔlɛ adenle ne azo bieko.+ Mmafa wɔ aleɛ ɛsɛkye mɔɔ Kelaese wule maanle ye la.+16 Ɔti bɛmmamaa bɛka kpalɛ mɔɔ bɛyɛ la anwo edwɛkɛ ɛtane.17 Ɔluakɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛnle nlidi nlidi nee nono nono,+ emomu ɔle tenleneyɛlɛ nee anzodwolɛ nee anyelielɛ mɔɔ lua sunsum nwuanzanwuanza ne azo a.18 Ɔluakɛ awie biala mɔɔ sonle Kelaese wɔ adenle ɛhye azo kɛ akɛlɛ la sɔ Nyamenle anye na menli noko die ye to nu.19 Zɔhane ati, bɛmaa yɛkpondɛ ninyɛne mɔɔ fa anzodwolɛ ba+ nee ninyɛne mɔɔ boa maa yɛmaa yɛ nwo ngoko anwosesebɛ la.+20 Bɛgyakyi kɛ aleɛ ti bɛkɛzɛkye Nyamenle gyima.+ Ɔle nɔhalɛ kɛ debie biala anwo te, noko ɔle ɛtane* ɔmaa sonla kɛ ɔkɛli debie mɔɔ kɛmaa awie kɛkpo aze la.+21 Ɔle kpalɛ kɛ ɛnrɛli nane anzɛɛ ɛnrɛnlo nza anzɛɛ ɛnrɛyɛ debie biala mɔɔ kɛmaa ɛ diema kɛkpo aze la.+22 Diedi ne mɔɔ ɛlɛ la, fa di gyima wɔ Nyamenle anyunlu. Anyelielɛ a le sonla ne mɔɔ ɔmmaa ninyɛne mɔɔ ɔkɛbɔ kpɔkɛ kɛ ɔbayɛ la ɛmbua ye ndɛne la.23 Noko saa ye adwenle nu yɛ ye kesee na ɔdi a ɛnee yebua ɔ nwo fɔlɛ dɛbadɛba, ɔluakɛ ɔnlua diedi zo ɔnli. Nɔhalɛ nu, debie biala mɔɔ ɛngyi diedi zo la le ɛtane.


text:
JW Library
Yehowa Adansefo na ayɛ JW Library app no. Nneɛma a ɛwɔ so bi ne Bible ahorow, nhoma ne nhomawa a yɛde sua Bible.
Nneɛma a Ɛwɔ JW Library So
Sua sɛnea wode nneɛma a ɛwɔ JW Library so no bɛyɛ adwuma yiye.
Fa JW Library Di Dwuma—Android
Sua sɛnea wode JW Library no afa horow bɛyɛ adwuma wɔ wo Android afiri so.
Sɛnea Wobɛtwe Nhoma Anaa Video na Wode Adi Dwuma—Android
Sua sɛnea wobɛtwe nhoma anaa video wɔ JW Library so na wode adi dwuma wɔ Android mfiri so.
Ma JW Library So Akenkan Nyɛ Wo Dɛ—Android
Sua nea ɛbɛma akenkan ayɛ wo dɛ wɔ JW Library so wɔ wo Android afiri so.
Nsɛm a Nkurɔfo Taa Bisa—JW Library (Android)
Nsɛm a nkurɔfo taa bisa no, ɛho mmuae wɔ ha.


text:
Koo Nimo
- Wɔatwerɛ nsɛm wei ɛwɔ Asante kasa mu
- Wɔatwerɛ nsɛm wei ɛwɔ Asante kasa mu
Koo Nimo yɛ abakɔnnwom mu nimdeɛni titiriw a ofi Ghana. Ɔsan nso bɔ nnwom a ɛde abibimaneɛ ne amanɔne nneyɛe ɛfra. Koo Nimo (a wɔsan frɛ no Daniel Amponsah, wɔ mmere a ɔwɔ Britain man mu no) yɛ ɔdehye esan sɛ ne nuabea waree ɔhene. Ahenfie na osuaa sɛnea wɔbɔ kete nnonnoo. Ansa odii mfe du-nkron nsan sɛ ne nuabea waree ɔhene. Ahenfie na osuaa sɛnea wɔbɔ kete nnonnoo. Ansa odii mfe du-na kosnnwom tew ne ho fi abibiman tebea ho. Ɔyɛ Ghanani a odii kan bɔɔ nnwom wɔ CD so a na yɛakyerɛw so 'Ɔsabarima'. Wɔ Ghana no, wagye abasobɔde a yɛfrɛ no “Grand Medal for Lifetime Service to Ghana” a ɛkyerɛ mmɔdsanku de abibmammrɛ, Americammamrɛ ne Spain nneyɛe fra. Eyi nti ɔyɛ obi a abibiman nyinaa hyɛ no nso a wɔsan bu no yiye. Eyi yɛ hu pii esan sɛ ne nnwom tew ne ho fi abibiman tebea ho. Ɔyɛ Ghan mu. Mmere yi nyinaa no, na ɔdaso bɔ nnwom, ɛsan sua nnwom ho ade pii. Eyi nti no, na ɔda Ghana nnwomtokuw no ano.
Wɔ 1957 mu no, ɔtew nnwomto ne sankubɔkuw a wɔfrɛ no Adadam Agofomma a wɔn din kɔɔ kan yiye. Kete nnonnobɔ akyire no, ɔsan suaa Mɛfra. Koo Nimo (a wɔsan frɛ no Daniel Amponsah, wɔ mmere a ɔwɔ Britain man mu no) yɛ ɔdehye esan sɛ ne nuabea waree ɔhene. Ahenfie na osuaa sɛnea wɔbɔ kete nnonnoo. Ansa odii mfe du-nkron no, na ɔkyerɛ sankubɔ, banbɔ, GUITAR ne braas band nnwom wɔ ne ekurase a yɛfrɛ hɔ Foase. Bere a ɔkɔɔ London wɔ adesua nti no, ɔkɔɔ MISSING ho sukuu. Ɔsan baa Ghana no, ɔbɛyɛɛ adwuma sɛ Chief Laboratory Technician wɔ Chemistry Department wɔ Kwame Nkrumah Suapɔn a ɛwɔ Kumasi. Ɔyɛɛ adwuma kosii afe 1998 suaa MISSING a wɔde nsatea abien bɔ. Eyi na yɛde kae no pa ara. Ko ɛde ɔman no din akɔ kan. Ɔde ne nneyɛe akyin Europe, Abibiman ne Amerika (Lincoln Center wɔ afe 1988 mu). Mmere bi a etwa mu kɔ no, na ɔyɛ dwontoni kyerɛkyerɛni a ɔte Washington Suapɔn a ɛwɔ Amɛrika.


text:
Ɔhyew Afɔrebɔ
1Afei, Awurade kasa fii Ahyiae Ntamadan no mu kyerɛɛ Mose se, 2“Kyerɛ Israelfo no se, ‘sɛ morebɔ Awurade afɔre a, momfa mo anantwi ne mo nguan no bi na mommɔ saa afɔre no.
3“ ‘Sɛ mo ɔhyew afɔrebɔde no yɛ nantwi a ofi mo nantwibuw mu a, momfa nantwi a onnii dɛm na ɛmmɔ saa afɔre no sɛnea ɛbɛsɔ Awurade ani. Fa aboa no kɔ Ahyiae Ntamadan no pon ano na ɛhɔ na asɔfo no begye wʼayɛyɛde a wode rebrɛ Awurade no. 4Ɛsɛ sɛ onipa a ɔde aboa no reba no de ne nsa gu aboa no ti so sɛ mpata ma afɔrebɔni no. Onyankopɔn bɛpɛ aboa no wu sen sɛ afɔrebɔni a ɔde saa aboa no bɛba no bewu sɛ ne bɔne so akatua. 5Afɔrebɔni no bekum aboa no wɔ hɔ wɔ Awurade anim. Na Aaron mmabarima asɔfo no asɔw aboa no mogya de akyerɛ Awurade. Na wɔde mogya no apete afɔremuka a esi Ahyiae Ntamadan no kwan no ano no ne ho nyinaa. 6Afei, asɔfo no bɛpa aboa no ho nwoma na wɔabobɔw. 7Na ɔsɔfo Aaron mmabarima no bɛsɔ gya wɔ afɔremuka no so. 8Na wɔde aboa no akwaa bi ne ne ti ne ne srade ka ho agu nnyansin no so. 9Momfa nsu nhohoro nʼayamde ne ne nan ho na asɔfo no nhyew no wɔ afɔremuka no so. Ɛyɛ ɔhyew afɔre, aduan afɔrebɔ, ehua a ɛsɔ Awurade ani.
10“ ‘Sɛ afɔrebɔ no yɛ ɔhyew afɔre na aboa no yɛ oguan anaa abirekyi a, ɛsɛ sɛ ɔyɛ onini a ne ho nni dɛm biara. 11Onipa a ɔde no bae no bekum no Awurade anim wɔ afɔremuka no atifi na Aaron mmabarima asɔfo no apete mogya no agu afɔremuka no so ne ɛho nyinaa. 12Ɔbɛhyehyɛ nam no na asɔfo no de nʼasinasin no ne ti no ne ne srade no agu nnyansin a egu afɔremuka no so no so. 13Wɔde nsu bɛhohoro nʼayamde ne ne nan no ho ansa na asɔfo no ahyew wɔ afɔremuka no so de ama Awurade; efisɛ ɔhyew afɔre sɔ Awurade ani.
14“ ‘Sɛ obi pɛ sɛ ɔde anomaa bɔ ɔhyew afɔre a, ɔmfa nturukuku anaa mmorɔnomamma. 15Ɔsɔfo no bɛfa anomaa no de no akɔ afɔremuka no so na watew ne ti ahyew no, na wasɔn ne mogya no agu afɔremuka no nkyɛn. 16Afei, ɔsɔfo no beyi ne mene ase, atutu ne ntakra no na watow agu nsõ no mu wɔ afɔremuka no apuei fam. 17Afei, ɔbɛtwe ne ntaban mu ama emu ntin no atetew asensɛn hɔ, na ɔsɔfo no ahyew no wɔ afɔremuka no so. Ɛyɛ ɔhyew afɔre, aduan afɔrebɔ, ehua a ɛsɔ Awurade ani.


text:
Ɔpɔ Ne Nteteɛ Pa Ho Hia Wɔ Akan Ne Kiswahili (KiswaTwili) Mmɛ Mu
$20.00
Description
Ɔpɔ Ne Nteteɛ Pa Ho Hia Wɔ Akan Ne Kiswahili (KiswaTwili) Mmɛ Mu
Akan (Twi) ne Kiswahili Mmɛ Ntotoho ne Nhwehwɛmu Josephine Dzahene-Quarshie & Ọbádélé Kambon SOLCON II ||| Yawoada 26, 2017 ||| Awia 1:15
Reginald Amonoo Dan (Fɛransefoɔ Fie)
Ahwɛtie no tenten: 31:04
Mfoniwaa dodoɔ: 38
Adwenkyerɛ mu nsɛmpɔ: Ntotoho foforɔ a afa Akan ne Kiswahili mmɛ ho akyerɛ pefee sɛ mmɛ wɔ kasa mmienu yi mu bɛmmɛn wɔn ho wɔ akwan bebree so – te sɛ wɔn su, wɔn ban, wɔn nhyehyɛɛ ɛne adwenesu-nhyehyɛɛkwan a ɛtaa wɔn akyi (Kambon and Dzahene-Quarshie, forthcoming). Saa nkitahodie ne asɛsɛm no gyina amammerɛ ne abakɔsɛm mu suahunu a ɛsesɛ wɔ Akanman mu ne Swahiliman mu. Nhwehwɛmu yi mu, yɛbɛhwɛ mmɛ dibea wɔ mmɔfra ne nkwadaa ɔpɔ ho nteteɛ ne wɔn nnesua mu. Nhwehwɛmu yi nso bɛma ɛda adi sɛ amammerɛ di mu akotene ɛberɛ a yɛdwene fa pɔ a obi pɔ ho wɔ aman mmienu yi mu. Afei ntotoho yi mu, yɛbɛyi mmɛ binom adi ɛde akyerɛ sɛnea amanmufoɔ si hunu ɔpɔ ne nteteɛ pa wɔ Akanman ne Swahiliman mu.
Reviews
There are no reviews yet.


text:
Hann A Ɛwɔ Esum Mu
1Adamfo pa Teofilo, nnipa pii abɔ mmɔden atwerɛ Yesu ho nsɛm a akɔ so wɔ yɛn mu no. 2Wɔtwerɛɛ sɛdeɛ nnipa a wɔhunuu saa nneɛma yi firi ahyɛaseɛ no daa no adi kyerɛɛ wɔn. 3Nanso, menyaa adwene bi sɛ, sɛ mehwehwɛ deɛ wɔatwerɛ no nyinaa mu yie na metwerɛ brɛ wo a, ɛyɛ. 4Yei bɛboa wo ma woahunu nokorɛ a ɛwɔ deɛ woasua no nyinaa mu.
Yohane Awoɔ Ho Nkɔmhyɛ
5Mede mʼasɛm no bɛfiri Yudafoɔ ɔsɔfoɔ Sakaria a ɔtenaa ase Yudeahene Herode berɛ so a na ɔfiri Abia asɔfokuo mu no so. Sakaria yere Elisabet nso, na ɔyɛ Aaron aseni. 6Na Sakaria ne ne yere Elisabet som Onyankopɔn nokorɛm a wɔn ho nni asɛm wɔ Onyankopɔn anim. 7Na wɔnni ba, ɛfiri sɛ, na Elisabet yɛ obonini. Na wɔn baanu nyinaa nso anyinyini.
8Ɛda bi a ɛduruu Sakaria asɔfokuo so sɛ wɔyɛ asɔredan mu adwuma no, 9wɔtoo aba yii no sɛ, ɔnkɔhye aduhwam wɔ ɔhyeɛ afɔrebukyia no so. 10Saa ɛberɛ yi ara nso na asafo no rebɔ mpaeɛ wɔ adihɔ hɔ sɛdeɛ wɔtaa yɛ no.
11Sakaria gu so rehye aduhwam no, prɛko pɛ, Awurade ɔbɔfoɔ bɛgyinaa afɔrebukyia no nkyɛn mu wɔ nifa so. 12Sakaria hunuu no no, ɔbɔɔ birim na ne ho popoeɛ. 13Nanso, ɔsoro ɔbɔfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, “Sakaria, nsuro, Awurade Onyankopɔn ate wo mpaeɛbɔ. Wo yere Elisabet bɛwo babarima na ɛsɛ sɛ woto ne din Yohane. 14Nʼawoɔ bɛma wʼani agye na wo ho asɛpɛ wo. Saa ara na ɛbɛma nnipa bebree nso ani agye. 15Ɔbɛyɛ kɛse Awurade anim. Ɔrennom nsã biara da, na Honhom Kronkron bɛyɛ no ma afiri ne maame yam. 16Israelfoɔ pii nam nʼasɛnka so bɛnya adwensakyera asane aba Awurade, wɔn Onyankopɔn, nkyɛn. 17Ɔbɛnya Odiyifoɔ Elia honhom ahoɔden no bi, na ɔbɛdi Agyenkwa no ba no anim abɛsiesie nnipa ama ne ba a ɔbɛba no. Nʼasɛnka bɛma nteaseɛ aba agyanom ne wɔn mma ntam. Na ɔbɛdane Awurade asɛm no ho asoɔdenfoɔ adwene akɔ Awurade pɛ ho.”
18Sakaria buaa ɔbɔfoɔ no sɛ, “Ɛbɛyɛ dɛn na yei aba mu? Mabɔ akɔkoraa na me yere nso abɔ aberewa.”
19Ɔbɔfoɔ no kaa sɛ, “Mene Gabriel a megyina Onyankopɔn anim daa no. Ɔno na ɔsomaa me sɛ memmɛka asɛmpa yi nkyerɛ wo. 20Esiane sɛ woagye akyinnyeɛ enti, wobɛtɔ mumu kɔsi sɛ wɔbɛwo abɔfra no. Na deɛ maka akyerɛ wo yi nyinaa bɛba mu pɛpɛɛpɛ wɔ ne berɛ a ɛsɛ mu.”
21Saa ɛberɛ yi nyinaa na asafo mma no retwɛn Sakaria sɛ ɔbɛba. Na ɛyɛ wɔn nwanwa sɛ wakyɛ saa. 22Ɛberɛ a ɔbaeɛ no, wantumi ankasa ankyerɛ asafo mma no. Wɔhunu firii ne nneyɛeɛ mu sɛ wahunu nʼani so adeɛ wɔ asɔredan mu hɔ.
23Ɔwiee nʼasɔfodwuma wɔ asɔredan mu hɔ no, ɔkɔɔ efie. 24Nna bi akyi no, ne yere Elisabet nyinsɛnee na ɔde ne ho siee abosome enum. 25Ɔde anigyeɛ kaa sɛ, “Awurade ayɛ me adɔeɛ. Wayi animguaseɛ a ɛkaa me wɔ nnipa anim no afiri me so.”
Yesu Awoɔ Ho Nkɔmhyɛ
26Elisabet nyinsɛnee abosome nsia no, Onyankopɔn somaa ɔbɔfoɔ Gabriel kɔɔ Galilea akuraa bi a wɔfrɛ no Nasaret no ase 27sɛ, ɔnkɔ ɔbaa kronkron bi a wɔfrɛ no Maria a na wɔde no ama Yosef a ɔfiri Ɔhene Dawid abusua mu no awadeɛ no nkyɛn. 28Gabriel hunuu no ara pɛ, ɔka kyerɛɛ no sɛ, “Asomdwoeɛ nka wo! Awurade ka wo ho, wo a Awurade adom wo.”
29Ɔbɔfoɔ no asɛm no maa Maria adwenem yɛɛ no nnaa ma ɔbisaa ne ho sɛ, “Na saa nkyea yi, ase ne sɛn?” 30Ɔbɔfoɔ no sane ka kyerɛɛ Maria bio sɛ, “Maria, nsuro, ɛfiri sɛ, Awurade adom wo. 31Tie! Ɛrenkyɛre biara wobɛnyinsɛn na woawo ɔbabarima na woato ne din Yesu. 32Ɔbɛyɛ ɔkɛseɛ, na wɔbɛfrɛ no Ɔsorosoro Onyankopɔn Ba. Na Awurade de ne nana Dawid ahennwa no bɛma no. 33Na ɔbɛdi Yakob efie so ɔhene daa; na nʼahennie to rentwa da.”
34Maria bisaa ɔbɔfoɔ no sɛ, “Na ɛbɛyɛ dɛn na mawo wɔ ɛberɛ a ɔbarima nhunuu me da?”
35Ɔbɔfoɔ no buaa sɛ, “Honhom Kronkron bɛba wo so na Ɔsorosoro Onyankopɔn tumi abɛkata wo so, yei enti abɔfra a wobɛwo no no bɛyɛ kronkron na wɔbɛfrɛ no Onyankopɔn Ba. 36Ɛbɛyɛ abosome nsia ni a wo busuani Elisabet mpo a ɔyɛ obonini anyinsɛn ɔbabarima wɔ ne mmerewaberɛ mu. 37Ɛfiri sɛ, Onyankopɔn deɛ, biribiara nso no yɛ.”
38Maria kaa sɛ, “Me deɛ, meyɛ Awurade afenaa. Deɛ Awurade pɛ na ɛnyɛ.” Ɛno akyi, ɔbɔfoɔ no gyaa no hɔ kɔeɛ.
Maria Kɔsra Elisabet
39Nna kakra bi akyi no, Maria kɔɔ Yudea mmepɔ so kuro bi mu. 40Saa kuro no mu na Sakaria te. Ɔduruu kuro no mu hɔ no, ɔkɔɔ Sakaria efie kɔsraa Elisabet. Ɔkyeaa no. 41Elisabet tee Maria nkyea no, ɔba a ɔda ne yam no kekaa ne ho; amonom hɔ ara, Honhom Kronkron hyɛɛ Elisabet ma. 42Elisabet de ahosɛpɛ teaam sɛ, “Maria, wɔahyira wo sene mmaa nyinaa, na wo ba a wobɛwo no no bɛyɛ onipa kɛseɛ. 43Animuonyam bɛn na ɛsene yei. Me sɛɛ ne hwan a anka mʼAwurade na bɛba abɛsra me? 44Wokyeaa me pɛ, na abɔfra no de anigyeɛ kekaa ne ho. 45Nhyira nka wo sɛ wogye dii sɛ, deɛ Onyankopɔn aka no, ɔbɛyɛ; ɛno enti na wɔadom wo yi.”
Maria Ayɛyie Dwom
46Maria kaa sɛ,
“Me ɔkra kamfo Awurade.
47Na me honhom ani gye mʼagyenkwa Onyankopɔn mu;
48ɛfiri sɛ, wahunu nʼafenawa mmɔborɔni mmɔbɔ,
na ɛfiri ɛnnɛ, awontoatoasoɔ nyinaa bɛfrɛ me deɛ Onyankopɔn ahyira no.
49Ɛfiri sɛ, Ɔkronkronni Otumfoɔ no ayɛ ade kɛseɛ ama me;
50nʼahummɔborɔ firi awoɔ ntoatoasoɔ kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ
ma wɔn a wɔsuro no na wɔdi no ni no nyinaa.
51Ɔde ne nsa a tumi wɔ mu no
abɔ ahomasofoɔ ne ahantanfoɔ ne wɔn nsusuiɛ apete.
52Watu aberempɔn adeɛ so
ama ahobrɛasefoɔ so.
53Wama wɔn a ahia wɔn no nnepa
na wagya ahonyafoɔ kwan nsapan.
54Waboa nʼakoa Israel
na ne werɛ amfiri ne mmɔborɔhunu ne ne bɔ
55a ɔhyɛɛ yɛn agya Abraham ne nʼasefoɔ no da.”
56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.
Yohane Osubɔni Awoɔ
57Elisabet awoɔ duruu so no, ɔwoo ɔbabarima. 58Nʼafipamfoɔ ne nʼabusuafoɔ tee adɔeɛ a Awurade ayɛ no no, wɔne no nyinaa de anigyeɛ dii ahurisie.
59Ɛduruu nnawɔtwe no, abusuafoɔ ne adɔfoɔ bɛhyiaa sɛ wɔrebɛtwa abɔfra no twetia na wɔato ne din. Wɔpɛɛ sɛ wɔde abɔfra no to nʼagya Sakaria. 60Nanso, ne maame kaa sɛ, “Dabi! Ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no Yohane.”
61Wɔka kyerɛɛ no sɛ, “Obiara nni abusua yi mu a wɔfrɛ no saa.”
62Yei maa wɔde wɔn nsa yɛɛ nsɛnkyerɛnneɛ bisaa nʼagya din a wɔmfa nto abɔfra no. 63Sakaria maa wɔde krataa brɛɛ no na ɔtwerɛɛ so sɛ, “Ne din de Yohane.” Yei yɛɛ wɔn nyinaa nwanwa. 64Amonom hɔ ara, Sakaria tumi kasaa bio, na ɔhyɛɛ aseɛ yii Onyankopɔn ayɛ. 65Wɔn a wɔteeɛ nyinaa ho dwirii wɔn, na saa asɛm yi trɛ faa Yudea mmepɔ so hɔ nyinaa. 66Obiara a ɔtee saa nsɛm yi bisaa ne ho sɛ, “Ɛdeɛn na abɔfra yi bɛnyini ayɛ daakye? Ɛda adi pefee sɛ Awurade nsa wɔ ne so.”
Sakaria Nkɔmhyɛ
67Honhom hyɛɛ nʼagya Sakaria ma ma ɔhyɛɛ nkɔm sɛ,
68“Nhyira nka Awurade, Israel Onyankopɔn,
sɛ waba abɛgye ne manfoɔ.
69Ɔde Agyenkwa Otumfoɔ a ɔyɛ ne ɔsomfoɔ Dawid aseni rebrɛ yɛn,
70sɛdeɛ ɔnam nʼadiyifoɔ kronkron so firi teteete hyɛɛ bɔ
71sɛ, ɔbɛma yɛn Agyenkwa a ɔbɛgye yɛn afiri yɛn atamfoɔ
ne wɔn a wɔkyiri yɛn no nsam no.
72Na wama bɔ a ɔhyɛɛ yɛn agyanom wɔ nʼahummɔborɔ ho no
aba mu na wakae nʼapam kronkron no,
73na wakae nʼapam kronkron a ɔne Abraham pameeɛ no;
74sɛ ɔbɛgye yɛn afiri yɛn atamfoɔ nsam no,
na yɛasom no a osuro biara nni mu.
75Na yɛn nkwa nna nyinaa mu, yɛayɛ kronkron ne ateneneefoɔ wɔ nʼanim.
76“Na wo, akɔkoaa yi, wɔbɛfrɛ wo Ɔsorosoroni no Odiyifoɔ,
ɛfiri sɛ, wo na wobɛsiesie ɛkwan ama Agyenkwa no,
77na wobɛkyerɛ ne manfoɔ kwan a
wɔnam bɔnefakyɛ so nya nkwa a ɛnni awieeɛ;
78na yeinom nyinaa bɛba mu ɛfiri sɛ,
Onyankopɔn mmɔborɔhunu a ɛdɔɔso no,
79na ɛbɛma hann a ɛfiri ɔsoro abɛpue yɛn so
ahyerɛn wɔn a wɔte sum ne owuo sum mu no so,
na akyerɛ yɛn ɛkwan akɔ asomdwoeɛ mu.”
80Abɔfra no nyinii na honhom hyɛɛ no ma; ɔtenaa ɛserɛ so kɔsii ɛberɛ a ɔfirii nʼasɛnka adwuma ase.
መግቢያ
1፥1-4 ተጓ ምብ – ሐሥ 1፥1
1በእኛ መካከል ስለ ተፈጸሙት1፥1 በርግጥ ስለታመኑት ነገሮች ብዙዎች ታሪኩን የተቻላቸውን ያህል ጽፈውት ይገኛል፤ 2ይህም ታሪክ ከመጀመሪያው አንሥቶ የዐይን ምስክሮችና የቃሉ አገልጋዮች የነበሩት ያስተላለፉልን ነው። 3ክቡር ቴዎፍሎስ ሆይ፤ እኔም በበኩሌ ሁሉን ከመሠረቱ በጥንቃቄ ከመረመርሁ በኋላ፣ ታሪኩን ቅደም ተከተሉን በጠበቀ ሁኔታ ልጽፍልህ መልካም ሆኖ ታየኝ፤ 4ይህንንም የማደርገው የተማርኸው ነገር እውነተኛ መሆኑን እንድታውቅ ነው።
የመጥምቁ ዮሐንስ መወለድ አስቀድሞ ተነገረ
5በይሁዳ ንጉሥ በሄሮድስ ዘመን፣ ከአብያ የክህነት ምድብ የሆነ ዘካርያስ የሚባል አንድ ካህን ነበረ፤ ሚስቱ ኤልሳቤጥም ከአሮን ነገድ ነበረች። 6ሁለቱም የጌታን ትእዛዝና ሥርዐት ሁሉ ጠብቀው ያለ ነቀፋ የሚኖሩ፣ በእግዚአብሔር ፊት ጻድቃን ነበሩ፤ 7ይሁን እንጂ ኤልሳቤጥ መካን በመሆኗ ልጅ አልነበራቸውም፤ ሁለቱም በዕድሜ የገፉ ነበሩ።
8አንድ ቀን ዘካርያስ በምድቡ ተራ፣ በእግዚአብሔር ፊት በክህነት በሚያገለግልበት ጊዜ፣ 9በሥርዐተ ክህነቱ መሠረት፣ ወደ ጌታ ቤተ መቅደስ ገብቶ ለማጠን በዕጣ ተመረጠ። 10ዕጣን በሚታጠንበትም ጊዜ ሕዝቡ ሁሉ በውጭ ሆኖ ይጸልይ ነበር።
11የጌታም መልአክ ከዕጣን መሠዊያው በስተ ቀኝ ቆሞ ታየው። 12ዘካርያስም ባየው ጊዜ ደነገጠ፤ በፍርሀትም ተዋጠ። 13መልአኩ ግን እንዲህ አለው፤ “ዘካርያስ ሆይ፤ አትፍራ፤ ጸሎትህ ተሰምቶአል፤ ሚስትህ ኤልሳቤጥ ወንድ ልጅ ትወልድልሃለች፤ ስሙንም ዮሐንስ ትለዋለህ። 14በእርሱ ተድላና ደስታ ታገኛለህ፤ ብዙዎችም እርሱ በመወለዱ ደስ ይላቸዋል፤ 15በጌታ ፊት ታላቅ ይሆናልና። የወይን ጠጅም ሆነ ሌላ የሚያሰክር መጠጥ አይጠጣም፤ በእናቱም ማሕፀን ሳለ በመንፈስ ቅዱስ ይሞላል። 16ከእስራኤልም ሰዎች ብዙዎቹን ወደ ጌታ ወደ አምላካቸው ይመልሳቸዋል፤ 17የአባቶችን ልብ ወደ ልጆቻቸው፣ የማይታዘዙትንም ወደ ጻድቃን ጥበብ ይመልስ ዘንድ፣ ለጌታ የተገባ ሕዝብ ለማዘጋጀት በኤልያስ መንፈስና ኀይል በጌታ ፊት ይሄዳል።”
18ዘካርያስም መልአኩን፣ “ይህን በምን አውቃለሁ? እኔ ሽማግሌ ነኝ፤ ሚስቴም በዕድሜ ገፍታለች” አለው።
19መልአኩም መልሶ እንዲህ አለው፤ “እኔ በእግዚአብሔር ፊት የምቆመው ገብርኤል ነኝ፤ ይህን እነግርህና ይህን የምሥራች አመጣልህ ዘንድ ተልኬአለሁ፤ 20እነሆ፤ ጊዜውን ጠብቆ የሚፈጸመውን ቃሌን ስላላመንህ፣ይህም እስከሚፈጸምበት ቀን ድረስ ድዳ ትሆናለህ፤ መናገርም አትችልም።”
21በዚህ ጊዜ ሕዝቡ ዘካርያስ ከቤተ መቅደሱ ሳይወጣ ለምን እንደ ዘገየ በመገረም ይጠባበቅ ነበር። 22ከወጣ በኋላም ሊያናግራቸው አልቻለም፤ በምልክት ከመጥቀስ በስተቀር መናገር ባለመቻሉ በቤተ መቅደስ ውስጥ ራእይ እንዳየ ተገነዘቡ።
23ዘካርያስም የአገልግሎቱ ወቅት በተፈጸመ ጊዜ ወደ ቤቱ ተመለሰ። 24ከዚህ በኋላ ሚስቱ ኤልሳቤጥ ፀነሰች፤ አምስት ወራትም ራሷን ሰወረች፤ 25እርሷም፣ “ጌታ በምሕረቱ ነቀፌታዬን ከሰው መካከል ሊያስወግድልኝ ተመልክቶ በዚህ ጊዜ ይህን አድርጎልኛል” አለች።
የኢየሱስ መወለድ አስቀድሞ ተነገረ
26በስድስተኛው ወር፣ እግዚአብሔር መልአኩ ገብርኤልን በገሊላ ወደምትገኘው ወደ ናዝሬት ከተማ ላከው፤ 27የተላከውም ከዳዊት ዘር ለሆነ ዮሴፍ ለሚባል ሰው ወደታጨች ወደ አንዲት ድንግል ነበር፤ የድንግሊቱም ስም ማርያም ነበረ። 28መልአኩም እርሷ ወዳለችበት ገብቶ፣ “እጅግ የተወደድሽ ሆይ፤ ሰላም ለአንቺ ይሁን፤ ጌታ ከአንቺ ጋር ነው፤ አንቺ የተባረክሽ ነሽ” አላት።
29ማርያምም በንግግሩ እጅግ በጣም ደን ግጣ፣ “ይህ ምን ዐይነት ሰላምታ ይሆን?” እያለች ነገሩን ታሰላስል ጀመር፤ 30መልአኩም እንዲህ አላት፤ “ማርያም ሆይ፤ በእግዚአብሔር ዘንድ ሞገስ አግኝተሻልና አትፍሪ። 31እነሆ፤ ትፀንሻለሽ፤ ወንድ ልጅም ትወልጃለሽ፤ ስሙንም ኢየሱስ ትዪዋለሽ። 32እርሱም ታላቅ ይሆናል፤ የልዑል ልጅም ይባላል፤ ጌታ አምላክ የአባቱን የዳዊትን ዙፋን ይሰጠዋል፤ 33በያዕቆብም ቤት ላይ ለዘላለም ይነግሣል፤ ለመንግሥቱም ፍጻሜ የለውም።”
34ማርያምም መልአኩን፣ “እኔ ወንድ ስለማላውቅ ይህ እንዴት ሊሆን ይችላል?” አለችው።
35መልአኩም መልሶ እንዲህ አላት፤ “መንፈስ ቅዱስ በአንቺ ላይ ይመጣል፤ የልዑልም ኀይል ይጸልልሻል፤ ስለዚህ የሚወለደው ቅዱሱ ሕፃን፣ የእግዚአብሔር ልጅ ይባላል። 36እነሆ፤ ዘመድሽ ኤልሳቤጥም በስተ እርጅናዋ ወንድ ልጅ ፀንሳለች፤ መካን የተባለችውም ስድስተኛ ወሯን ይዛለች፤ 37ለእግዚአብሔር የሚሳነው ነገር የለምና።”
38ማርያምም፣ “እነሆ፤ እኔ የጌታ ባሪያ ነኝ፤ እንደ ቃልህ ይሁንልኝ” አለች። ከዚያም መልአኩ ተለይቶአት ሄደ።
ማርያም ኤልሳቤጥን ጥየቃ ሄደች
39ማርያምም በዚያው ሰሞን በፍጥነት ተነሥታ ወደ ደጋው አገር፣ ወደ አንድ የይሁዳ ከተማ ሄደች፤ 40ወደ ዘካርያስ ቤትም ገብታ ለኤልሳቤጥ ሰላምታ አቀረበች። 41ኤልሳቤጥም የማርያምን ሰላምታ በሰማች ጊዜ፣ ፅንሱ በማሕፀኗ ውስጥ ዘለለ፤ ኤልሳቤጥም በመንፈስ ቅዱስ ተሞላች፤ 42ድምፅዋን ከፍ አድርጋ እንዲህ አለች፤ “አንቺ ከሴቶች መካከል የተባረክሽ ነሽ፤ የማሕፀንሽም ፍሬ የተባረከ ነው። 43ለመሆኑ የጌታዬ እናት ወደ እኔ ትመጣ ዘንድ እኔ ማን ነኝ? 44እነሆ፤ የሰላምታሽ ድምፅ ጆሮዬ እንደ ገባ፣ በማሕፀኔ ያለው ፅንስ በደስታ ዘሎአልና። 45ጌታ ይፈጸማል ብሎ የነገራትን ያመነች እርሷ የተባረከች ናት!”
የማርያም መዝሙር
1፥46-53 ተጓ ምብ – 1ሳሙ 2፥1-10
46ማርያምም እንዲህ አለች፤
“ነፍሴ ጌታን ከፍ ከፍ ታደርገዋለች፤
47መንፈሴም በመድኀኒቴ በእግዚአብሔር ደስ ትሰኛለች፤
48እርሱ የባሪያውን መዋረድ ተመልክቶአልና።
ከዛሬ ጀምሮ ትውልድ ሁሉ
ብፅዕት ይሉኛል፤
49ኀያል የሆነው እርሱ ታላቅ
ነገር አድርጎልኛልና፤ ስሙም ቅዱስ ነው፤
50ምሕረቱም ለሚፈሩት ከትውልድ
እስከ ትውልድ ይኖራል።
51በክንዱ ብርቱ ሥራ ሠርቶአል፤
በልባቸው ሐሳብ የሚታበዩትን በትኖአቸዋል፤
52ገዢዎችን ከዙፋናቸው አውርዶአቸዋል፤
ትሑታንን ግን ከፍ ከፍ አድርጎአቸዋል፤
53የተራቡትን በበጎ ነገር አጥግቦአቸዋል፤
ሀብታሞችን ግን ባዶአቸውን ሰዶአቸዋል፤
54ምሕረቱን በማስታወስ፣ ባሪያውን
እስራኤልን ረድቶአል፤
55ይህም ለአባቶቻችን እንደ ተናገረ፣
ለአብርሃምና ለዘሩ ያለውን ለዘላለም ለመጠበቅ ነው።”
56ማርያምም ሦስት ወር ያህል ኤልሳቤጥ ዘንድ ከቈየች በኋላ ወደ ቤቷ ተመለሰች።
የመጥምቁ ዮሐንስ መወለድ
57የኤልሳቤጥም የመውለጃዋ ቀን ደረሰ፤ ወንድ ልጅም ወለደች። 58ጎረቤቶቿና ዘመ ዶቿም ጌታ ታላቅ ምሕረት እንዳደረገላት ሰሙ፤ የደስታዋም ተካፋዮች ሆኑ።
59በስምንተኛውም ቀን ሕፃኑን ሊገርዙት መጡ፤ በአባቱም ስም ዘካርያስ ሊሉት ፈለጉ፤ 60እናቱ ግን፣ “አይሆንም፤ ዮሐንስ መባል አለበት” አለች።
61እነርሱም፣ “ከዘመዶችሽ በዚህ ስም የተጠራ ማንም የለም” አሏት።
62አባቱንም ምን ስም ሊያወጣለት እንደሚፈልግ በምልክት ጠየቁት። 63እርሱም መጻፊያ ሰሌዳ እንዲሰጡት ለምኖ፣ “ስሙ ዮሐንስ ነው” ብሎ ጻፈ፤ ሁሉም በነገሩ ተደነቁ። 64ወዲያውም አፉ ተከፈተ፤ አንደበቱ ተፈታ፤ እግዚአብሔርንም እያመሰገነ መናገር ጀመረ። 65ጎረቤቶቹም ሁሉ በፍርሀት ተሞሉ፤ ይህም ሁሉ ነገር በደጋማው የይሁዳ ምድር ሁሉ ተወራ። 66ይህንም የሰሙ ሁሉ፣ “ይህ ሕፃን ምን ሊሆን ይሆን?” እያሉ ነገሩን በልባቸው ያዙ፤ የጌታ እጅ በርግጥ ከእርሱ ጋር ነበርና።
የዘካርያስ ትንቢት
67የሕፃኑም አባት ዘካርያስ በመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ እንዲህ ሲል ትንቢት ተናገረ፤
68“የእስራኤል አምላክ፣ ጌታ ይመስገን፤
መጥቶ ሕዝቡን ተቤዥቶአልና።
69በባሪያው በዳዊት ቤት፣
የድነት ቀንድ1፥69 ቀንድ በዚህ ስፍራ ብርታትን በትእምርትነት ያሳያል አስነሥቶልናል፤
70ይህም ጥንት በቅዱሳን ነቢያቱ አፍ እንደ ተናገረው፣
71ማዳኑም ከጠላቶቻችንና፣
ከተፃራሪዎቻችን ሁሉ እጅ ነው፤
72ይህንም ያደረገው ለአባቶቻችን ምሕረቱን ለማሳየት፣
ቅዱስ ኪዳኑን ለማስታወስ፣
73ለአባታችን ለአብርሃም የማለውን መሐላ ለማሰብ፣
74ከጠላቶቻችን እጅ አውጥቶ፣
ያለ ፍርሀት እንድናገለግለው፣
75በዘመናችንም ሁሉ በቅድስናና በጽድቅ በፊቱ ሊያቆመን ነው።
76ደግሞም አንተ ሕፃን ሆይ፤ የልዑል ነቢይ ትባላለህ፤
የጌታን መንገድ ለማዘጋጀት በፊቱ ትሄዳለህና፤
77የኀጢአታቸውን ስርየት ከማግኘታቸው የተነሣ፤
ለሕዝቡ የመዳንን ዕውቀት ትሰጥ ዘንድ፣
78ከአምላካችንም በጎ ምሕረት የተነሣ፣
የንጋት ፀሓይ ከሰማይ ወጣችልን፤
79ይኸውም በጨለማ ለሚኖሩት፣
በሞት ጥላ ውስጥም ላሉት እንዲያበራና፣
እግሮቻችንንም ወደ ሰላም መንገድ እንዲመራ ነው።”
80ሕፃኑም አደገ፤ በመንፈስም ጠነከረ፤ ለእስራኤልም ሕዝብ በይፋ እስከታየበት ቀን ድረስ በበረሓ ኖረ።


text:
ሕያዋኑ ፍጡራንና የእግዚአብሔር ክብር
1በሠላሳኛው ዓመት፣1፥1 ወይም ዓመቴ በአራተኛው ወር፣ በአምስተኛው ቀን፣ በኮቦር ወንዝ አጠገብ በምርኮኞች መካከል ሳለሁ፣ ሰማያት ተከፈቱ፤ እኔም የእግዚአብሔርን ራእይ አየሁ።
2ንጉሡ ዮአኪን በተማረከ በአምስተኛው ዓመት፣ በአምስተኛው ቀን፣ 3በባቢሎናውያን1፥3 ወይም በከለዳውያን ምድር በኮቦር ወንዝ አጠገብ፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ቡዝ ልጅ፣1፥3 ወይም ወደ ካህኑ ቡዝ ልጅ ወደ ሕኤል ወደ ካህኑ ወደ ሕዝቅኤል መጣ፤ በዚያ የእግዚአብሔር እጅ በእርሱ ላይ ነበረች።
4እኔም አየሁ፤ ስመለከትም፣ እነሆ ዐውሎ ነፋስ ከሰሜን በኩል መጣ፤ ይኸውም በታላቅ ብርሃን የተከበበ፣ መብረቅን የሚረጭ ታላቅ ደመና ነበረ፤ የእሳቱም መኻል የጋለ ብረት ይመስል ነበር። 5በእሳቱም ውስጥ የአራት ሕያዋን ፍጡራን አምሳያ ነበረ፤ መልካቸውም የሰው ቅርጽ ይመስል ነበር። 6እያንዳንዳቸውም አራት አራት ፊትና አራት አራት ክንፍ ነበራቸው። 7እግራቸው ቀጥ ያለ ነበር፤ ኮቴያቸውም እንደ ጥጃ ኮቴ ያለ ሲሆን፣ እንደ ተወለወለ ናስም ያበለጨልጭ ነበር። 8በአራቱ ጐኖቻቸው ባሉት ክንፎቻቸው ሥር የሰው እጅ ነበራቸው። አራቱም ፊቶችና ክንፎች ነበሯቸው፤ 9ክንፎቻቸውም እርስ በርስ ይነካኩ ነበር። እያንዳንዱም ቀጥ ብሎ ይሄድ ነበር፤ ወደ ኋላቸውም ዞር ብለው አይመለከቱም ነበር።
10ፊታቸውም እንዲህ ነበር፤ አራቱም እያንዳንዳቸው የሰው ፊት ነበራቸው፤ በቀኝ በኩል የአንበሳ ፊት፣ በግራ በኩልም የበሬ ፊት ነበራቸው፤ እያንዳንዳቸውም ደግሞ የንስር ፊት ነበራቸው። 11እንግዲህ ፊታቸው ይህን ይመስል ነበር፤ ክንፋቸውም ወደ ላይ ተዘርግቶ ነበር፤ እያንዳንዳቸው ሁለት ሁለት ክንፍ ነበራቸው፤ የእያንዳንዱም ክንፍ የሌላውን ክንፍ ይነካ ነበር፤ ሁለቱ ክንፎቻቸው ሰውነታቸውን ይሸፍኑ ነበር። 12እያንዳንዱ ቀጥ ብሎ ወደ ፊት ይሄድ ነበር፤ ወደ ኋላም ሳይዞር መንፈስ ወደሚሄድበት ሁሉ ይሄድ ነበር። 13የሕያዋን ፍጡራኑ መልክም እንደሚነድ የከሰል ፍምና የተቀጣጠለ ችቦ ይመስል ነበር፤ በፍጡራኑ መካከል እሳት ወዲያ ወዲህ ይንቀሳቀስ ነበር፤ ብርሃኑም ደማቅ ነበር፤ ከእሳቱም ውስጥ መብረቅ ይወጣ ነበር። 14ፍጡራኑም እንደ መብረቅ ብልጭታ ፍጥነት ወዲያ ወዲህ ይወረወሩ ነበር።
15ሕያዋን ፍጡራኑን ስመለከታቸው፣ አራት ፊቶች ባሉት በእያንዳንዱ ፍጡር አጠገብ አንዳንድ መንኰራኵር በምድር ላይ አየሁ። 16የመንኰራኵሮቹ መልክና አሠራር እንዲህ ነበር፤ እንደ ቢረሌ ያንጸባርቁ ነበር፤ የአራቱም ቅርጽ ተመሳሳይ ሆኖ፤ እያንዳንዱ መንኰራኵር በመንኰራኵር ውስጥ ተሰክቶ የተሠራ ይመስል ነበር። 17በሚሄዱበት ጊዜም፣ ፍጡራኑ ወደሚዞሩበት ወደ አራቱ አቅጣጫ ሁሉ መንቀሳቀስ ይችሉ ነበር፤ ፍጡራኑ በሚሄዱበትም ጊዜ መንኰራኵሮቹ ወዲያና ወዲህ1፥17 ወይም ወደ ሌላ አይሉም ነበር። 18የመንኰራኵሮቹ ክብ ጠርዝ ረጅምና አስፈሪ ነበር፤ የአራቱም መንኰራኵሮች ክብ ጠርዝ ዙሪያውን በዐይኖች የተሞላ ነበር።
19ሕያዋኑ ፍጡራን ሲንቀሳቀሱ፣ በአጠገባቸው ያሉ መንኰራኵሮችም ይንቀሳቀሱ ነበር፤ ሕያዋኑ ፍጡራን ከምድር ከፍ ከፍ ሲሉ፣ መንኰራኵሮቹም አብረዋቸው ከፍ ከፍ ይሉ ነበር። 20መንፈስ ወደሚሄድበት ሁሉ ይሄዳሉ፤ የሕያዋኑ ፍጡራን መንፈስ በውስጣቸው ስላለ መንኰራኵሮቹ አብረዋቸው ይነሣሉ፤ 21ፍጡራኑ ሲንቀሳቀሱ ይን ቀሳቀሳሉ፤ ፍጡራኑ ቀጥ ብለው ሲቆሙ እነርሱም ይቆማሉ፤ ፍጡራኑ ከምድር ከፍ ከፍ ሲሉ፣ የሕያዋኑ ፍጡራን መንፈስ በውስጣቸው ስላለ መንኰራኵሮቹ አብረዋቸው ይነሣሉ።
22ከሕያዋኑ ፍጡራን ራስ በላይ የሚያስፈራና፤ እንደ በረዶ የሚያንጸባርቅ ጠፈር የሚመስል ነገር ነበር። 23ከጠፈሩም በታች የአንዱ ክንፍ ወደ ሌላው ተዘርግቶ ነበር፤ እያንዳንዱም ሰውነቱን የሚሸፍንበት ሁለት ክንፍ ነበረው። 24ፍጡራኑ በሚንቀሳቀሱበት ጊዜ የክንፎቻቸውን ድምፅ ሰማሁ፤ ድምፁም እንደሚጐርፍ ውሃ ጩኸት፣ ሁሉን እንደሚችል1፥24 በዕብራይስጡ ሻዳይ ይላል አምላክ ድምፅና እንደ ሰራዊት ውካታ ነበር። መንቀሳቀሳቸውን ሲያቆሙም ክንፎቻቸውን ዝቅ ያደርጉ ነበር።
25መንቀሳቀሳቸውን አቁመው ክንፎቻቸውን ዝቅ እንዳደረጉ፣ ከራሳቸው በላይ ካለው ጠፈር ድምፅ ተሰማ። 26ከራሳቸው በላይ ካለው ጠፈር ከፍ ብሎ የሰንፔር1፥26 ወይም ላፒስ ላዙሊ ዙፋን የሚመስል ነገር ነበር፤ በዙፋኑም ላይ የሰው መልክ የሚመስል ነበር። 27ወገቡ ከሚመስለው ጀምሮ ወደ ላይ በእሳት መካከል እንዳለ የጋለ ብረት፣ ከወገቡም በታች እሳት ይመስል እንደነበር አየሁ፤ ደማቅ ብርሃንም በዙሪያው ነበር። 28በዝናብ ቀን በደመና ውስጥ እንደሚታየው ቀስተ ደመና በዙሪያው ያለው ጸዳል እንዲሁ ነበር።
ይህም የእግዚአብሔር ክብር መልክ አምሳያ ነበረ። ባየሁትም ጊዜ በግንባሬ ተደፋሁ፤ የአንድ ተናጋሪን ድምፅ ሰማሁ።
Ateasefo No Ne Awurade Anuonyam
1Afe a ɛto so aduasa no, ɔsram a ɛto so anan no da a ɛto so anum no, na meka wɔn a wɔatwa wɔn asu akɔ amannɔne no ho. Mewɔ Asubɔnten Kebar ho no, ɔsoro buei, na mihuu Onyankopɔn wɔ anisoadehu mu.
2Ɔsram no da a ɛto so anum no na ɔhene Yehoiakin adi mfe anum wɔ asutwa mu. 3Awurade asɛm baa Busi babarima Hesekiel a ɔyɛ ɔsɔfo no nkyɛn wɔ Asubɔnten Kebar ho wɔ Babilonia asase so. Ɛhɔ na Onyankopɔn nsa baa ne so.
4Mehwɛe, na mihuu sɛ ahum kɛse bi fi atifi fam reba, omununkum kɛse bi a ɛretwa anyinam na hann bi a ano yɛ den atwa ho ahyia. Ogya no mfimfini te sɛ dade a asɔ kɔɔ. 5Na ogya no mu na na wohu biribi te sɛ ateasefo baanan. Na wɔn su te sɛ onipa, 6wɔn mu biara anim yɛ anan na wɔwowɔ ntaban anan anan. 7Wɔn anan yɛ kirebenn, wɔn anammɔn te sɛ nantwi ba de na ɛhyerɛn te sɛ kɔbere mfrafrae a wɔahoa ho. 8Wɔwowɔ nnipa nsa wɔ ntaban a ɛwowɔ afaafa anan no ase. Wɔn mu biara wɔ nnipa nsa anan a baako wɔ ntaban biara ase, 9na wɔn ntaban keka sisi anim. Wɔn nyinaa kɔ wɔn anim tee a wɔnnan wɔn ho.
10Na sɛɛ na wɔn anim tete: Wɔn mu biara wɔ onipa anim, wɔwɔ gyata anim wɔ nifa so, wɔwɔ nantwi anim wɔ benkum so; na wɔn mu biara nso wɔ ɔkɔre anim. 11Saa na na wɔn anim tete. Wɔatrɛtrɛw wɔn ntaban mu kɔ soro; na wɔn mu biara wɔ ntaban abien abien, a mu biara si ɔfoforo de anim wɔ benkum ne nifa, na ntaban abien nso katakata wɔn ho. 12Obiara kɔ nʼanim tee. Baabiara a honhom no bɛkɔ no, hɔ na wɔbɛkɔ a wɔnnan wɔn ho. 13Ateasefo no suban te sɛ nnyansramma a ɛredɛw anaa ogyatɛn. Ogya di akɔneaba wɔ ateasefo no mu; ɛhyerɛn na mu na anyinam fi twitwa. 14Na ateasefo no de mmirika di akɔneaba te sɛ anyinam a ɛretwitwa.
15Bere a merehwɛ ateasefo no, mihuu sɛ nkyimii si fam wɔ ateasefo a wɔn mu biara anim yɛ anan no nkyɛn mu. 16Sɛɛ na na nkyimii no bɔbea te: Etwa yerɛw yerɛw te sɛ sikabereɛbo, na anan no nyinaa sesɛ. Wɔayɛ mu biara te sɛ nkyimii a ɛtoa nkyimii foforo mu. 17Sɛ nkyimii no nam a wɔkɔ faako a ateasefo no ani kyerɛ; nkyimii no nnan wɔn ho bere a ateasefo no nam no. 18Wɔn hankare no korɔn, na ɛyɛ hu, na aniwa tuatua hankare anan no nyinaa ho.
19Sɛ ateasefo no nantew a nkyimii a ɛbatabata wɔn ho no nso kɔ saa ara; sɛ ateasefo no ma wɔn ho so fi fam a nkyimii no nso ma wɔn ho so. 20Baabiara a honhom no bɛkɔ no, ateasefo no nso bɛkɔ, na nkyimii no bɛka wɔn ho ama wɔn ho so, efisɛ ateasefo no honhom wɔ nkyimii no mu. 21Sɛ ateasefo no tu teɛ a nkyimii no nso kɔ saa ara; sɛ ateasefo no gyina a, wɔn nso gyina; sɛ ateasefo no pagyaw wɔn ho a nkyimii no ne wɔn pagyaw wɔn ho, efisɛ ateasefo no honhom wɔ nkyimii no mu.
22Na ntrɛwmu bi wɔ ateasefo no atifi a etwa yerɛw yerɛw te sɛ sukyerɛmma, na ɛyɛ hu. 23Na wɔatrɛtrɛw wɔn ntaban no mu asisi anim wɔ ntrɛwmu no ase, na ateasefo no mu biara wɔ ntaban abien a ɛkata ne ho. 24Ateasefo no tu teɛe no, metee wɔn ntaban no nnyigyei a ɛte sɛ asu a ɛworo, te sɛ Otumfo no nne, anaa asraafo huuyɛ. Sɛ wogyina a wɔatrɛtrɛw wɔn ntaban mu.
25Na nne bi fi ntrɛwmu a ɛkata wɔn so no atifi bae, bere a wɔatrɛtrɛw wɔn ntaban mu na wogyinagyina hɔ no. 26Na biribi a ɛte sɛ aboɔdemmo ahengua wɔ ntrɛwmu a ɛkata ateasefo no atifi no so, na biribi a ɛte sɛ onipa te ahengua so wɔ ɔsoro hɔ. 27Mihuu sɛ efi nea ayɛ sɛ nʼasen mu rekɔ ne soro no na ɔte sɛ dade a adɔ kɔɔ sɛ ogya a ano asɔ, na efi hɔ reba ne fam no na ɔte sɛ ogyaframa; na hann a ɛhyerɛn atwa ne ho ahyia. 28Sɛnea nyankontɔn to wɔ omununkum mu osutɔ da no, saa ara na hann a atwa ne ho ahyia no te.
Eyi yɛ Awurade anuonyam ahoyi no sɛso. Na mihui no, mede mʼanim butuw fam, na metee obi a ɔrekasa nne.


text:
1Hakalia babarima Nehemia nsɛm nie:
Ɔbosome Kislew (bɛyɛ Ɔpɛnimaa) mpaemu akyi wɔ Ɔhene Artasasta adedie afe a ɛtɔ so aduonu so no, na mewɔ Susa aban mu. 2Me nuanom mmarima mu baako a wɔfrɛ no Hanani no ne mmarima bi a wɔfiri Yuda ba bɛsraa me. Mebisaa wɔn Yudafoɔ a wɔatumi atena nnommumfa mu no ho asɛm ne sɛdeɛ nsɛm rekɔ so wɔ Yerusalem.
3Wɔka kyerɛɛ me sɛ, “Nneɛma nkɔ yie mma wɔn a wɔsane kɔɔ Yudaman mu no. Ɔhaw kɛseɛ ne animguaseɛ aka wɔn. Wɔabubu Yerusalem ɔfasuo no agu fam, na wɔahye apono no nso.”
4Ɛberɛ a metee yeinom no, metenaa ase suiɛ. Nokorɛm, metwaa agyaadwoɔ nna bi, bua daeɛ, bɔɔ ɔsoro Onyankopɔn mpaeɛ. 5Afei, mekaa sɛ,
“Ao Awurade, ɔsoro Onyankopɔn, Onyankopɔn a ɔyɛ kɛseɛ na ɔyɛ ɔnwanwani no, Onyankopɔn a ɔkora ne nokorɛ dɔ apam a ɔwɔ ma wɔn a wɔdɔ no na wɔdi ne mmaransɛm so no, 6tie me mpaeɛbɔ. Hwɛ me sɛ merebɔ mpaeɛ ma Israelfoɔ anadwo ne awia. Mepae mu ka sɛ, yɛayɛ bɔne atia wo. Aane, mpo, me ara me fiefoɔ ne mʼankasa ayɛ bɔne! 7Yɛayɛ bɔne kɛseɛ sɛ yɛanni wo mmaransɛm, wo mmara, ne wʼahyɛdeɛ a wonam wʼakoa Mose so de maa yɛn no so.
8“Mesrɛ sɛ, kae asɛm a woka kyerɛɛ wʼakoa Mose sɛ, ‘Sɛ moyɛ bɔne a, mɛtete mo mu akɔ amanaman so. 9Na sɛ mosane ba me nkyɛn, na modi me mmaransɛm so a, sɛ mpo, wɔatwa mo asuo kɔ asase ano nohoa koraa a, mede mo bɛsane aba baabi a mayi asi hɔ sɛ wɔnhyɛ me din animuonyam.’
10“Yɛyɛ wʼasomfoɔ, nnipa a wonam wo tumi kɛseɛ so gyee yɛn no. 11Ao Awurade, mesrɛ wo, tie me mpaeɛbɔ. Tie yɛn mu bi a wɔn ani gye sɛ wɔhyɛ wo animuonyam no mpaeɛbɔ. Mesrɛ sɛ, ma ɛnsi me yie wɔ ɛberɛ a merekɔ ɔhene nkyɛn akɔbisa no adom bi yi. Fa hyɛ nʼakoma mu, na ɔnyɛ me adɔeɛ.”
Saa mmerɛ no na meyɛ ɔhene nsãhyɛni.
느헤미야의 기도
1이것은 하가랴의 아들 느헤미야의 기록이다. 페르시아의 아르타크셀크세스황 제 20년 1:1 원문에는 ‘기슬르월’, 태양력으로는 12월.9월에 나는 수산궁에 있었다.
2그때 내 형제 가운데 하나니가 다른 몇 사람과 함께 유다에서 도착하였다. 그래서 나는 포로로 잡혀오지 않고 남아 있는 사람들과 예루살렘의 형편에 대해서 물어 보았다.
3그러자 그들은 포로로 잡혀 오지 않고 그 땅에 남아 있는 사람들이 큰 어려움과 수모를 당하고 있으며 예루살렘 성벽은 무너진 채 그대로 있고 성문은 불탄 이후로 다시 세우지 못했다고 말해 주었다.
4나는 이 말을 듣고 주저앉아 울다가 며칠 동안 슬퍼하고 금식하며 하나님께 이렇게 기도하였다.
5“하늘의 하나님 여호와여, 크고 두려우신 하나님이시여, 주를 사랑하고 주의 명령을 지키는 자에게 주는 약속을 지키시고 자비를 베푸시는 분이십니다.
6여호와여, 내가 주의 종들인 이스라엘 백성을 위해 밤낮으로 부르짖는 기도에 귀를 기울이시고 들으소서. 나와 내 백성이 주께 범죄한 것을 고백합니다.
7우리는 주 앞에서 악을 행하고 주의 명령에 불순종하였으며 주의 종 모세를 통해 우리에게 주신 법과 규정을 지키지 않았습니다.
8주께서는 주의 종 모세에게 이렇게 말씀하셨습니다. ‘만일 너희가 범죄하면 내가 너희를 세계 각처에 흩어 버릴 것이다.
9그러나 너희가 나에게 돌아와 내 명령에 순종하면 너희가 비록 멀리 포로로 잡혀가 있을지라도 내가 경배를 받으려고 택한 곳으로 너희를 다시 불러모을 것이다.’ 여호와여, 이제 주께서 하신 이 말씀을 기억하소서.
10우리는 다 주의 종들이며 주께서 큰 능력과 힘으로 구원하신 주의 백성들입니다.
11여호와여, 이 종의 기도와 주의 이름을 높이고자 하는 종들의 기도를 들으소서. 이제 주께서 이 종을 도우셔서 황제의 은혜를 입게 하소서.” 그 당시 나는 황제에게 술을 따르는 관리였다.


text:
De telling
1Op de eerste dag van de tweede maand in het tweede jaar na de uittocht uit Egypte, terwijl Mozes zich bevond in de tabernakel in het kamp van Israël, in de woestijn op het schiereiland Sinaï, gaf de Here hem de volgende opdracht:
2-15‘Houd een telling onder de mannen van twintig jaar en ouder die geschikt zijn om in het leger van Israël te vechten, ingedeeld naar hun stammen en families. U en Aäron hebben de leiding van de telling en één man uit elke stam zal u assisteren: voor de stam Ruben: Elisur, zoon van Sedeür. Voor de stam Simeon: Selumiël, zoon van Surisaddai. Voor de stam Juda: Nachson, zoon van Amminadab. Voor de stam Issachar: Netanel, zoon van Suar. Voor de stam Zebulon: Eliab, zoon van Chelon. Voor de stam Efraïm, zoon van Jozef: Elisama, zoon van Ammihud. Voor de stam Manasse, zoon van Jozef: Gamliël, zoon van Pedasur. Voor de stam Benjamin: Abidan, zoon van Gidoni. Voor de stam Dan: Achiëzer, zoon van Ammisaddai. Voor de stam Aser: Pagiël, zoon van Ochran. Voor de stam Gad: Eljasaf, zoon van Deüel. Voor de stam Naftali: Achira, zoon van Enan.’
16Dit zijn de leiders van de stammen die uit het volk werden gekozen. 17-19Diezelfde dag nog riepen Mozes, Aäron en de bovengenoemde leiders alle mannen van twintig jaar en ouder bijeen om zich te laten tellen. De mannen stelden zich op volgens stam en familie, zoals de Here Mozes had opgedragen, en hij telde hen.
20-46Hier volgt het resultaat van de telling: de stam Ruben: 46.500; de stam Simeon: 59.300; de stam Gad: 45.650; de stam Juda: 74.600; de stam Issachar: 54.400; de stam Zebulon: 57.400; de stam Efraïm (zoon van Jozef): 40.500; de stam Manasse (zoon van Jozef): 32.200; de stam Benjamin: 35.400; de stam Dan: 62.700; de stam Aser: 41.500; de stam Naftali: 53.400; totaal: 603.550.
47-49Bij dit totaal zijn de Levieten niet inbegrepen, want de Here had tegen Mozes gezegd: ‘Houd de stam Levi apart en tel hun aantal niet, 50want zij zijn aangewezen voor het werk in de tabernakel en zorgen ook voor de verplaatsing ervan. Zij moeten dicht bij de tabernakel wonen 51en als hij moet worden verplaatst, moeten de Levieten hem afbreken en weer opbouwen. Iemand anders die de tabernakel aanraakt, moet ter dood worden gebracht.
52Elke stam van Israël zal een eigen plaats in het kamp hebben met een eigen banier. 53De tenten van de Levieten zullen rondom de tabernakel worden gegroepeerd als een muur tussen het volk Israël en Gods grote toorn, om hen te beschermen tegen zijn vreselijke toorn over hun zonden.’ 54Zo werden de opdrachten die de Here Mozes had gegeven, uitgevoerd.
Nnipakan
1Awurade kasa kyerɛɛ Mose wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan a ɛwɔ Sinai anweatam so. Yei siiɛ wɔ mfeɛ mmienu a Israelfoɔ firii Misraim no akyi, ɔbosome a ɛtɔ so mmienu no no ɛda a ɛdi ɛkan. Ɔkaa sɛ: 2“Gyina Israelfoɔ no mmusuakuo ne wɔn mmusua so kan wɔn nyinaa. Twerɛ ɔbarima biara din. 3Wo ne Aaron na mobɛkan mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu no ne deɛ ɛboro saa a wɔtumi kɔ ɔsa. 4Ɔbarima a ɔfiri abusuakuo biara mu a ɔyɛ ntuanoni na ɔbɛboa mo.
5“Mmarima a wɔbɛboa mo no edin nie:
“Ruben abusuakuo no ntuanoni yɛ Sedeur babarima Elisur;
6Simeon abusuakuo no ntuanoni yɛ Surisadai babarima Selumiel;
7Yuda abusuakuo no ntuanoni yɛ Aminadab babarima Nahson;
8Isakar abusuakuo no ntuanoni yɛ Suar babarima Netanel;
9Sebulon abusuakuo no ntuanoni yɛ Helon babarima Eliab;
10Yosef mmammarima no:
Efraim abusuakuo no ntuanoni yɛ Amihud babarima Elisama;
Manase abusuakuo no ntuanoni yɛ Pedahsur babarima Gamaliel;
11Benyamin abusuakuo ntuanoni yɛ Gideoni babarima Abidan;
12Dan abusuakuo ntuanoni yɛ Amisadai babarima Ahieser;
13Aser abusuakuo ntuanoni yɛ Okran babarima Pagiel;
14Gad abusuakuo ntuanoni yɛ Deguel babarima Eliasaf;
15Naftali abusuakuo ntuanoni yɛ Enan babarima Ahira.”
16Yeinom ne mmarima a wɔyii wɔn firii nnipa no mu, a wɔyɛ ntuanofoɔ ma wɔn agyanom mmusua no.
17Mose ne Aaron faa saa nnipa yi a wɔabobɔ wɔn edin yi, 18na ɛda a ɛdi ɛkan wɔ ɔbosome a ɛtɔ so mmienu no mu no, wɔfrɛɛ ɔmanfoɔ no nyinaa. Nnipa no nam wɔn mmusuakuo ne wɔn mmusua so kyerɛɛ wɔn mmusuadua na wɔtwerɛɛ mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa no edin mmaako mmaako 19sɛdeɛ Awurade hyɛɛ Mose no. Enti ɔkan wɔn wɔ Sinai ɛserɛ so.
20Ruben a ɔyɛ Israel abakan asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔtumi kɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin mmaako mmaako sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 21Nnipa dodoɔ a wɔfiri Ruben abusuakuo mu yɛ mpem aduanan nsia ne ahanum (46,500).
22Simeon asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin mmaako mmaako sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 23Nnipa dodoɔ a wɔfiri Simeon abusuakuo mu yɛ mpem aduonum nkron ne ahasa (59,300).
24Gad asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 25Nnipa dodoɔ a wɔfiri Gad abusuakuo mu yɛ mpem aduanan enum ahansia ne aduonum (45,650).
26Yuda asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 27Nnipa dodoɔ a wɔfiri Yuda abusuakuo mu yɛ mpem aduɔson ɛnan ne ahansia (74,600).
28Isakar asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 29Nnipa dodoɔ a wɔfiri Isakar abusuakuo no yɛ mpem aduonum ɛnan ne ahanan (54,400).
30Sebulon asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 31Nnipa dodoɔ a wɔfiri Sebulon abusuakuo no mu yɛ mpem aduonum nson ne ahanan (57,400).
32Yosef mmammarima no:
Efraim asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 33Nnipa dodoɔ a wɔfiri Efraim abusuakuo no mu yɛ mpem aduanan ne ahanum (40,500).
34Manase asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 35Nnipa dodoɔ a wɔfiri Manase abusuakuo no mu yɛ mpem aduasa mmienu ne ahanu (32,200).
36Benyamin asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 37Nnipa dodoɔ a wɔfiri Benyamin abusuakuo no mu yɛ mpem aduasa enum ne ahanan (35,400).
38Dan asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 39Nnipa dodoɔ a wɔfiri Dan abusuakuo no mu yɛ mpem aduosia mmienu ne ahanson (62,700).
40Aser asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 41Nnipa dodoɔ a wɔfiri Aser abusuakuo no mu yɛ mpem aduanan baako ne ahanum (41,500).
42Naftali asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 43Nnipa dodoɔ a wɔfiri Naftali abusuakuo no mu yɛ mpem aduonum mmiɛnsa ne ahanan (53,400).
44Yeinom ne mmarima a Mose ne Aaron ne Israel mmusuakuo dumienu no ntuanofoɔ kan wɔn. 45Israelfoɔ a na wɔadi mfeɛ aduonu anaa deɛ ɛboro saa no a wɔbɛtumi adɔm Israel akodɔm no nso, wɔgyinaa wɔn mmusua so kan wɔn. 46Na wɔn nyinaa dodoɔ yɛ mpem ahansia ne mmiɛnsa ne ahanum aduonum (603,550).
47Mmusua a wɔwɔ Lewi abusuakuo no deɛ, wɔankan wɔn anka wɔn a aka no ho. 48Na Awurade aka akyerɛ Mose sɛ, 49“Nkan Lewifoɔ abusuakuo no, na mfa wɔn nka Israelfoɔ a wɔaka no ho. 50Fa Ahyiaeɛ Ntomadan no ho dwumadie hyɛ Lewifoɔ no nsa. Wɔnhwɛ nneɛma a wɔde asiesie mu ne deɛ ɛkeka ho nyinaa so. Wɔn na wɔbɛsoa Ahyiaeɛ Ntomadan no ne emu nneɛma, wɔbɛhwɛ so na wɔatenatena ho. 51Ɛberɛ biara a ɛsɛ sɛ wɔtu Ahyiaeɛ Ntomadan no, Lewifoɔ no na ɛsɛ sɛ wɔtutu, na baabiara a wɔde bɛsi no, wɔn na wɔbɛyɛ. Onipa foforɔ biara a ɔbɛbɛn ho no, wɔbɛkum no. 52Israel abusuakuo biara bɛnya nʼatenaeɛ ne ne frankaa. 53Lewifoɔ no bɛsisi wɔn ntomadan atwa Ahyiaeɛ Ntomadan no ho ahyia, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Onyankopɔn abufuhyeɛ remma Israelfoɔ no so. Lewifoɔ no na wɔbɛhwɛ Ahyiaeɛ Ntomadan no so.”
54Israelfoɔ no yɛɛ yeinom nyinaa sɛdeɛ Awurade hyɛɛ Mose no.


text:
1하나님의 뜻에 따라 그리스도 예수님 안에 있는 생명의 약속대로 그리스도 예수님의 사도가 된 나 바울은
2나의 사랑하는 아들 디모데에게 하나님 아버지와 우리 주 그리스도 예수님의 은혜와 자비와 평안이 함께하기를 기도합니다.
디모데에 대한 바울의 사랑
3나는 밤낮 기도할 때마다 그대를 기억하면서 조상 때부터 깨끗한 양심으로 섬겨 온 하나님께 감사하고 있습니다.
4나는 그대가 헤어질 때 흘리던 눈물을 기억하며 다시 만나기를 간절히 바라고 있습니다. 그대를 만나게 되면 내 기쁨이 넘치게 될 것입니다.
5나는 그대의 진실한 믿음을 기억하고 있습니다. 그 믿음은 먼저 그대의 할머니 로이스와 그대의 어머니 유니게에게 있더니 그대에게도 이 믿음이 있는 것을 나는 확신합니다.
6그러므로 내가 그대에게 말합니다. 내가 그대에게 안수할 때 하나님이 그대에게 주신 은혜의 선물을 불일듯 되살아나게 하시오.
7하나님은 우리에게 두려워하는 마음을 주신 것이 아니라 능력과 사랑과 1:7 또는 ‘건전한 마음’절제하는 마음을 주셨습니다.
8그러므로 그대는 우리 주님을 증거하는 일과 내가 주님을 위해 갇힌 것을 부끄러워하지 말고 오히려 하나님의 능력으로 나처럼 기쁜 소식을 위해 고난을 받으시오.
9하나님께서는 우리를 구원해 주시고 또 그분의 거룩한 일을 위해 우리를 부르셨습니다. 그것은 우리의 선행으로 된 것이 아니라 하나님의 목적과 은혜로 된 것입니다. 그 은혜는 영원 전에 그리스도 예수님 안에서 우리에게 주신 것인데
10우리 구주 그리스도 예수님이 오심으로 이제 드러나게 된 것입니다. 그분은 죽음을 없애 버리시고 기쁜 소식으로써 죽지 않고 영원히 사는 길을 보여 주셨습니다.
11나는 이 기쁜 소식을 위해 전도자와 사도와 교사의 직분을 맡았습니다.
12그래서 내가 이런 고난을 당하고 있으나 조금도 부끄러워하지 않는 것은 내가 믿는 분을 내가 잘 알고 내가 그분에게 맡긴 것을 주님이 다시 오시는 날까지 지켜 주실 것을 확신하기 때문입니다.
13그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑으로 나에게 들은 진리의 말씀을 실천하고
14또 우리 안에 계시는 성령님의 도움으로 그대가 맡은 선한 일을 잘 지키시오.
15그대도 알고 있겠지만 아시아에 있는 사람들이 다 나를 버렸으며 그들 가운데는 부겔로와 허모게네가 있습니다.
16주님께서 오네시보로의 가정을 불쌍히 여겨 주시기를 기도합니다. 그는 여러 번 나에게 용기를 북돋아 주었으며 내가 갇혀 있는 것을 조금도 부끄러워하지 않고
17로마에 있을 때에 열심히 나를 찾아 만났습니다.
18주님께서 다시 오실 때 그에게 자비를 베풀어 주시기를 기도합니다. 그가 에베소에서 얼마나 많이 나를 도왔는지 그대도 잘 알고 있습니다.
Nhyia
1Saa nhoma yi fi Paulo a ɔyɛ Kristo Yesu somafo no nkyɛn. Onyankopɔn ankasa na ɔfrɛɛ me sɛ ɔsomafo, na ɔde nkwa a ɔhyɛ ho bɔ a ɛnam Kristo Yesu mu gyidi so de brɛ mo.
2Mede kɔma me dɔba Timoteo:
Adom, mmɔborɔhunu ne asomdwoe mfi Agya Nyankopɔn ne yɛn Awurade Kristo Yesu nka wo.
3Meda Onyankopɔn a mede adwene mu fann som no sɛnea me mpanyimfo yɛe no ase. Daa, anadwo ne awia, mekae wo wɔ me mpaebɔ mu. 4Mekae wo nisutew bere a yɛredi mpaapaemu no a, ɛma mʼani gyina wo. Enti sɛ mihu wo bio a mʼani begye. 5Wɔkae me wo nokware gyidi a efii ase wɔ wo nenabea Lois ne wo na Eunike mu no, na magye ato mu sɛ mprempren ɛwɔ wo nso mu bi saa ara.
6Eyi nti merebɔ wo nkae sɛ, kae akyɛde a bere a mede me nsa guu wo so no Onyankopɔn de maa wo no. 7Efisɛ Honhom a Onyankopɔn de maa yɛn no mma yɛnyɛ ahufo, na mmom Honhom no ma yɛn tumi, ɔdɔ ne ahohyɛso. 8Mma wʼani nnwu wɔ Awurade adansedi, ne me a meyɛ ne deduani no ho. Na sɛ ɔhaw bi to wo wɔ Asɛmpa no ka ho a, gyina pintinn wɔ ahoɔden a Onyankopɔn de ama wo no mu. 9Ogyee yɛn nkwa frɛɛ yɛn se yɛmmɛyɛ ne de. Ɛnyɛ biribi pa bi a yɛyɛ nti, na mmom nʼadom ara kwa. Ansa na wɔrehyɛ wiase ase no na ɔnam Kristo Yesu so kyɛɛ yɛn saa adom no, 10nanso mprempren wɔnam Agyenkwa Kristo Yesu no ba a ɔbɛba no so ada no adi akyerɛ yɛn. Kristo, yɛn Agyenkwa dii owu so nkonim, na ɔde anigyesɛm a ɛhyerɛn te sɛ kanea, na ɛma nkwa a enni awiei brɛɛ yɛn. 11Onyankopɔn ayi me sɛ ɔsomafo ne ɔkyerɛkyerɛfo sɛ menna Asɛmpa no adi. 12Ɛnam eyinom so nti na mihu saa amane yi. Nanso meda so wɔ gyidi, efisɛ minim nea mede me ho to no so no, na minim nso sɛ ɔbɛkora nea mede ahyɛ ne nsa no ama da no nso.
13So nokwasɛm a mekyerɛɛ wo no mu yiye na fa yɛ nhwɛsode, na tena gyidi ne ɔdɔ a ɛyɛ yɛn de wɔ Kristo Yesu mu no mu. 14Wɔde ademude a ɛsom bo ahyɛ wo nsa. Fa Honhom Kronkron a ɔte wo mu no mmoa bɔ ho ban.
15Sɛnea wunim no, Kristofo a wofi Asia baa ha no nyinaa aguan agya me. Figelo ne Hermogene nso ka wɔn ho.
16Awurade nhu Onesiforo fifo mmɔbɔ, efisɛ ɔhyɛɛ me nkuran mpɛn bebree. Nʼani anwu wɔ me ho sɛ mada afiase pɛn, 17na oduu Roma pɛ, na ɔbɔɔ mmɔden hwehwɛɛ me ara kosii sɛ ohuu me. 18Awurade mmoa no na da no, onya ahummɔbɔ mfi Awurade no nkyɛn! Wunim akwan ahorow a ɔfaa so boaa me wɔ Efeso.


text:
אגרת פולוס אל-טיטוס 1 HHH – Tito 1 ASCB
1-2מאת פולוס, עבדו של אלוהים ושליחו של ישוע המשיח. נשלחתי לחזק ולבנות את אמונתם של המשיחיים וללמדם את אמת אלוהים, שבה הכוח לשנות חיי אדם, כדי שיוכלו לקבל את מתנת חיי הנצח שהבטיח להם ה' עוד לפני בריאת העולם, ואלוהים אינו משקר. 3אלוהים החליט כי עכשיו הזמן המתאים לגלות ברבים את הבשורה על אודות בנו, והוא עצמו הטיל עלי את המשימה הזאת וציווה עלי לבצעה למענו.
4אל טיטוס, בני האמיתי באמונה.
יברך אותך אלוהים וישכין בלבך שלום ושלווה.
5השארתיך באי-כרתים כדי שתעזור כמיטב יכולתך לתיקון ולחיזוק הקהילות שם, וכדי שבכל עיר תמנה זקנים אשר ימלאו את ההוראות שנתתי לך.
6-7אלה הן הדרישות מהזקנים – עליהם להיות: בעלי שם טוב וללא דופי (שהרי הם שליחי ה'), בעלים לאישה אחת בלבד, שילדיהם אוהבים את אלוהים, בעלי תדמית טובה, מחונכים היטב וממושמעים, שלא אשמים בשום פשע, ענווים, לא רגזניים, שאינם מרבים בשתיית יין, לא אלימים, שונאי בצע, 8מכניסי אורחים, אוהבים כל דבר טוב, נבונים, ישרי, בעלי ריסון עצמי 9ובעלי אמונה חזקה ויציבה באמת (כדי שיוכלו לעמוד בוויכוח עם מתנגדיהם ולהוכיחם על טעותם).
10אנשים רבים מסרבים לשמוע בקול אלוהים, במיוחד בין אלה שטוענים שהמאמינים המשיחיים חייבים לעבור ברית מילה ולקיים את כל ההלכה כדי להיוושע. 11עלינו לשים קץ לדבר, כי אנשים אלה הרחיקו משפחות רבות מן האמת אך ורק למען בצע כסף. 12אחד מאנשיהם, נביא מכרתים, אמר עליהם: ”אנשי כרתים הם שקרנים, חיות אכזריות וגזלנים עצלנים!“ 13וזוהי האמת. משום כך דבר אל המאמינים בחומרה הנדרשת ועורר אותם להתחזק באמונתם. 14הזהר אותם שלא יקשיבו לסיפורים ולאגדות הרווחות בין היהודים, ושלא ישמעו לאנשים שדוחים את האמת.
15אדם טוב מוצא מעלות ויתרונות בכל דבר, ואילו אדם רשע, שאי-אפשר לסמוך עליו, מוצא פגמים וחסרונות בכל דבר, בגלל מחשבותיו הטמאות ותכונותיו הרעות.
16אנשים אלה טוענים שהם מאמינים באלוהים, אולם מעשיהם ואורח חייהם אינם מעידים על כך. הם כופרים, עושים מעשי תועבה ואינם מסוגלים לעשות כל מעשה טוב.
Nkyea
1Nwoma yi firi Onyankopɔn ɔsomfoɔ ne Yesu Kristo somafoɔ Paulo nkyɛn. Wɔyii me na wɔsomaa me sɛ memmɛboa nhyɛ nnipa a Onyankopɔn ayi wɔn no gyidie mu den na menkyerɛkyerɛ wɔn nokwasɛm a ɛde nyamesuro ba, 2a ne nnyinasoɔ yɛ nkwa a ɛnni awieeɛ no. Onyankopɔn a ɔnni atorɔ no hyɛɛ yɛn asetena yi ho bɔ ansa na ɔrefiri ewiase ase; 3na ɛberɛ a ɛsɛ mu no, ɔdaa asɛm no a daa yɛka ho asɛm no adi. Onyankopɔn a ɔyɛ yɛn Agyenkwa na wafrɛ me sɛ menyɛ adwuma a ɔde ahyɛ me nsa yi.
4Meretwerɛ akɔma me ba Tito afa gyidie baako a yɛn nyinaa kura mu no ho:
Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri Agya Onyankopɔn ne Kristo Yesu, yɛn Agyenkwa no nka wo!
Asɛmpakafoɔ Yiedie
5Megyaa wo Kreta sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wobɛtoto nneɛma a aka no pɛpɛɛpɛ na wayi mpanimfoɔ atuatua asafo a ɛwɔ kuro biara mu no ano. 6Kae mmara a mehyɛ maa wo no. Ɔpanin yɛ obi a ne ho nni asɛm na ɔwɔ yere baako na ne mma yɛ agyidifoɔ a wɔmmɔ ahohwi bra, na wɔnyɛ asoɔden nso. 7Ɛnsɛ sɛ mfomsoɔ biara ba ɔpanin no ho ɛfiri sɛ, Onyame adwuma hyɛ ne nsa. Ɛnsɛ sɛ ɔyɛ ahomasoɔ, anaa obi a ne bo nkyɛre fu anaa ɔkɔwensani anaa basabasayɛfoɔ anaa sikanibereɛfoɔ. 8Ɛsɛ sɛ ɔyɛ obi a ɔpɛ ahɔhoyɛ na nʼani gye deɛ ɛyɛ ho na nʼadwenem da hɔ na ɔtene na ɔyɛ kronn na ɔwɔ ahohyɛsoɔ. 9Ɛsɛ sɛ ɔsɔ asɛm no mu denden sɛdeɛ wɔkyerɛɛ no no. Sɛ ɛba saa a, ɔbɛtumi ahyɛ afoforɔ den wɔ saa nkyerɛkyerɛ pa no mu, na wada wɔn a wɔtia asɛm no mu no nso mfomsoɔ adi.
10Nnipa pii wɔ hɔ a wɔsɔre tia na wɔnam wɔn nkwaseasɛm so daadaa afoforɔ, ne titire no, wɔn a wɔfiri twetiatwasom no mu. 11Ɛsɛ sɛ wosi wɔn nkyerɛkyerɛ no ano ɛfiri sɛ, wɔnam wɔn nkyerɛkyerɛ bɔne no so ma ntoto ba mmusua mu nam so de pɛ sika. 12Mpo Kreta adiyifoɔ no mu baako kaa sɛ, “Kretafoɔ no yɛ atorofoɔ, mmoa atirimuɔdenfoɔ ne akwadwofoɔ adidifoɔ.” 13Na asɛm a ɔkaeɛ no yɛ nokorɛ. Esiane saa enti, ɛsɛ sɛ moka wɔn anim yie sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛnya gyidie pa, 14na wɔantena ase amma twetiatwa atorɔsɛm ne nhyɛ a ɛfiri nnipa a wɔapo nokorɛ no. 15Biribiara yɛ kronn ma wɔn a wɔyɛ kronn no, nanso biribiara nyɛ kronn mma wɔn a wɔn ho agu fi na wɔnni gyidie, ɛfiri sɛ, wɔn adwene ne wɔn atiboa ho agu fi. 16Wɔka sɛ wɔnim Onyankopɔn, nanso wɔn nneyɛeɛ nkyerɛ saa. Wɔyɛ nnipa a obiara tan wɔn, na wɔyɛ asoɔdenfoɔ a wɔntumi nyɛ ade pa biara.


text:
Amanyɔni
- Wɔatwerɛ nsɛm wei ɛwɔ Asante kasa mu
Amanyɔni(Audio file "tw.Amanyɔni.ogg" not foundNhwɛsoɔ:Category handler) yɛ obi a daa ne daa nyinaa ɔyɛ adwuma wɔ amanyɔkuo bi amanyɛsɛm mu anaa obi a ɔpere akonnwa wɔ aban mu. Amannyɔfoɔ bisa, boa sane yɛ mmara a ɛbɛboa beaɛ a ɔwɔ no na asane ama ne nnipa adɔɔso. Ne kɛseɛ ka mu no "amanyɔni" yɛ obi a ɔbɛtumi ahwehwɛ sɛ ɔbɛnya tumi wɔ aban amanyɛsɛm mu.
Su[sesa]
Amanyɔfoɔ yɛ obi a ɔdi dwuma ne titire wɔ amanyɔkuo bi mu daa ne daa nyinaa. Amanyɛsɛm diberɛ hyɛ aseɛ firi mpɔtam aban dekɔ aman aban dekɔ aman aban dekɔsi wiase nyinaa aban.[1] Wɔn a wɔgyina ma yɛtoo wɔn so aba yii wɔn no nyinaa wɔfrɛ wɔn amanyɔfoɔ.[2]


text:
Wɔyi Israelfoɔ Baanan Tete Wɔn
1Yudahene Yehoiakim dii adeɛ ne mfeɛ mmiɛnsa mu no, Babiloniahene Nebukadnessar baa Yerusalem de nʼakodɔm bɛtuaa ɔman no. 2Awurade maa no dii Yudahene Yehoiakim so nkonim. Ɛberɛ a Nebukadnessar resane akɔ Babilonia no, ɔtasee akronkronneɛ bi firii Onyankopɔn asɔredan mu, de kɔɔ nʼabosomdan mu kɔguu adekorabea hɔ wɔ Babilonia asase so.
3Afei, ɔhene no ka kyerɛɛ nʼapiafoɔhene Aspenas sɛ, ɔmfa mmeranteɛ no bi a wɔfiri Yuda adehyeɛ abusua mu, ne wɔn a wɔfiri mmusua atitire mu a wɔde wɔn aba Babilonia sɛ nneduafoɔ no mmra ahemfie hɔ, 4mmeranteɛ ahoɔdenfoɔ a wɔn ho nni dɛm, na wɔn ho yɛ fɛ. Hwɛ sɛ wɔwɔ nhunumu, na wɔadom wɔn osuahunu mu akyɛdeɛ a wɔnim nyansa, na wɔwɔ nnyinasoɔ bi a ɛbɛma wɔatumi asom wɔ ahemfie hɔ. Kyerɛ mmeranteɛ no Kaldeafoɔ kasa ne ne nwoma. 5Ɔhene no hyɛɛ sɛ, daa wɔmfa aduane ne nsã a ɛfiri ne didipono so mmrɛ wɔn. Na ɛsɛ sɛ wɔtete wɔn mfeɛ mmiɛnsa, na wɔn mu bi abɛyɛ nʼasomfoɔ.
6Mmeranteɛ baanan bi a wɔyii wɔn no ne Daniel, Hanania, Misael ne Asaria a wɔn nyinaa firi Yuda abusuakuo mu. 7Apiafoɔhene no de din foforɔ totoo wɔn. Ɔtoo Daniel Beltesasar; ɔtoo Hanania Sadrak; ɔtoo Misael Mesak ɛnna ɔtoo Asaria Abednego.
8Na Daniel yɛɛ nʼadwene sɛ ɔrenni aduane, nnom nsã a ɔhene no de bɛbrɛ wɔn no, ɔsrɛɛ apiafoɔhene no sɛ ɔmma no ɛkwan na wangu ne ho fi. 9Na Onyankopɔn maa Daniel nyaa apiafoɔhene no anim adɔeɛ ne mmɔborɔhunu. 10Apiafoɔhene no ka kyerɛɛ Daniel sɛ, “Me wura ɔhene no ahyɛ sɛ monni saa aduane yi, na monnom nsã no. Sɛ mofonfɔn na yɛde mo toto mmabunu a wɔyɛ mo tipɛnfoɔ no ho a, ɔhene no bɛma wɔatwa me ti sɛ, matoto mʼadwuma ase.”
11Daniel ka kyerɛɛ ɔsomfoɔ a apiafoɔhene no de no asi ɔno ne Hanania, Misael ne Asaria so no sɛ, 12“Ma yɛn nhahamma ne nsuo dadu, na fa sɔ yɛn hwɛ. 13Afei fa yɛn toto mmeranteɛ afoforɔ no a wɔredi ɔhene nnuane pa no ho, na hwɛ sɛdeɛ yɛte. Ɛno akyi yɛ wo nkoa sɛdeɛ wohunu.” 14Enti, ɔsomfoɔ no penee asɛm a Daniel de too nʼanim no so, sɔɔ wɔn hwɛɛ dadu.
15Dadu no akyi, wɔhunuu sɛ wɔn anim ayɛ fɛ na wɔwɔ honam sene mmeranteɛ a wɔdii ahennuane no nyinaa. 16Enti, ɔsomfoɔ no sii gyinaeɛ sɛ ɔbɛtoa so ama wɔn nhahamma nko ara, na wamfa ahennuane amma wɔn.
17Na mmerantewaa baanan yi Onyankopɔn maa wɔn nwomanim ne nyansahu nyinaa mu nimdeɛ, na Daniel nyaa anisoadehunu ne daeɛ nkyerɛaseɛ ho nimdeɛ.
18Ɛberɛ a ɔhene no ahyɛ no duruiɛ no, ɔpanin no de mmeranteɛ yi nyinaa brɛɛ Nebukadnessar. 19Ɔhene no ne wɔn nyinaa kasaeɛ, na wɔn mu biara ansɔ nʼani gye sɛ, Daniel, Hanania, Misael ne Asaria. Enti, wɔde wɔn kaa ɔhene no apiafoɔ ho. 20Asɛm biara a ɛhia nyansa ne nteaseɛ a ɔhene no bisa wɔn no ɔhunu sɛ, wɔ sene nkonyaayifoɔ ne pɛadeɛhunufoɔ a wɔwɔ nʼahemman mu nyinaa no mpɛn edu.
21Daniel tenaa hɔ ara, kɔsii ɔhene Kores adedie afe a ɛdi ɛkan mu.


text: 2 Ɔti mediema, mekɛ mɔɔ membale bɛ nwo lɔ la, meanva edwɛkɛ mgbole+ anzɛɛ sonla nrɛlɛbɛ meanga Nyamenle fealeranu edwɛkɛ nwuanzanwuanza ne+ meangile bɛ.2 Ɔluakɛ mekɛ mɔɔ mewɔ bɛ nwo lɔ la membɔle kpɔkɛ kɛ menrɛha debie biala anwo edwɛkɛ kyesɛ Gyisɛse Kelaese nee baka ne azo mɔɔ bɛhunle ye la ala.+3 Na menvale bɛtɛɛyɛlɛ nee ɛzulolɛ nee anwowosolɛ kpole a membale bɛ nwo lɔ a;4 na meanva sonla nrɛlɛbɛ nee edwɛkɛ mɔɔ bɛfa bɛbɛlɛbɛla la a menganle edwɛkɛ ne a, emomu menluale sunsum nee tumi zo a mengale a,+5 amaa bɛ diedi ne angyinla sonla nrɛlɛbɛ zo, emomu yeagyinla Nyamenle tumi ne azo.6 Na yɛka nrɛlɛbɛ nwo edwɛkɛ yɛkile menli mɔɔ ɛnyi+ wɔ sunsum nu la, noko tɛ ewiade ɛhye* anu nrɛlɛbɛ anzɛɛ ewiade tumivolɛma mɔɔ bɛbaye bɛ bɛavi ɛkɛ ne la+ ɛdeɛ ne ɔ.7 Emomu, yɛka Nyamenle nrɛlɛbɛ ne mɔɔ wɔ fealeranu edwɛkɛ nwuanzanwuanza bie anu,+ nrɛlɛbɛ ne mɔɔ vea, mɔɔ Nyamenle vale ziele ɛkɛ ne kolaa na yeabɔ ewiade kɛ ɔbava yeawula yɛ anyunlunyia la anwo edwɛkɛ.8 Nrɛlɛbɛ ɛhye, ewiade ɛhye* tumivolɛma ne anu biala annwu ye,+ ɔluakɛ saa bɛnwunle ye a anrɛɛ bɛangu anyunlunyia Awulae ne.*9 Emomu, kɛ mɔɔ bɛhɛlɛ ala la: “Ninyɛne mɔɔ Nyamenle ɛziezie ɛmaa bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo ye la, ɛnyelɛ ɛtɛnwunle ye yɛɛ ɛnzolɛ ɛtɛtele yɛɛ awie biala ɛtɛdwenlenle nwolɛ.”+10 Na yɛdayɛ a Nyamenle ɛlua ye sunsum ne azo ɛye ɛhile yɛ a,+ ɔluakɛ sunsum ne neɛnlea ninyɛne kɔsɔɔti anu, bɔbɔ Nyamenle ninyɛne mɔɔ anu le kuloonwu la.+11 Na sonla boni a kɛhola kɛnwu awie ninyɛne nu kɛ sonla mumua ne sunsum* ne mɔɔ wɔ ye nu la ala ɛ? Zɔhane ala noko a awie biala ɛnze Nyamenle ninyɛne nu kɛ Nyamenle sunsum ne ala a.12 Na tɛ ewiade sunsum a yɛnyianle a, emomu sunsum ne mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ la,+ amaa yɛahola yɛanwu ninyɛne mɔɔ Nyamenle ɛva ɛlo yɛ la.13 Yɛka ninyɛne ɛhye mɔ noko anwo edwɛkɛ, na yɛnva edwɛkɛ mɔɔ bɛva sonla nrɛlɛbɛ+ bɛhilehile la yɛnga, emomu yɛfa mɔɔ bɛva sunsum ne+ bɛhilehile la a yɛka a, yɛfa sunsum nu edwɛkɛ yɛkilehile sunsum nu ninyɛne nu.14 Na sonla mɔɔ di ye atiakunluwɔzo nzi la* ɛnlie ninyɛne mɔɔ vi Nyamenle sunsum ne la ɛndo nu, bɛle ngoaseasɛm bɛmaa ye; na ɔnrɛhola ɔnrɛde ɔ bo, ɔluakɛ kyesɛ sunsum nwuanzanwuanza ne boa ye na yeahola yeanleɛnlea nu.15 Noko, sonla mɔɔ Nyamenle sunsum ne kile ye adenle la* neɛnlea ninyɛne kɔsɔɔti anu,+ na yemɔ awie biala ɛnneɛnlea ye nu.16 Na “nwane a ɛnwu Gyihova* adwenle mɔɔ ɔbahola yeahilehile ye a?”+ Noko yɛmɛ, yɛlɛ Kelaese adwenle.+


text:
26 Kenle zɔhane, bɛbado edwɛne ɛhye+ wɔ Dwuda azɛlɛ zo kɛ:+“Yɛlɛ suakpole bie mɔɔ ɔyɛ se la.+Ɔfa ngoanelielɛ ɔyɛ ye bane nee ye tawa ne mɔ.+2 Bɛbuke nlenkɛ mgbole ne mɔ+ amaa maanle tenlene ne awolo nuhua,Maanle mɔɔ di nɔhalɛ la.3 Ɛbabɔ menli mɔɔ tudu kisa wɔ bɔkɔɔ la* anwo bane;Ɛbamaa bɛanyia anzodwolɛ dahuu,+Ɔluakɛ wɔmɔ a bɛ rɛle wɔ wɔ nu a.+4 Fa ɛ rɛle wula Gyihova anu dahuu,+Ɔluakɛ Gyaa* Gyihova a le dahuu Bodane ne a.+5 Yeha bɛdabɛ mɔɔ bɛde boka zo, suakpole mɔɔ wɔ anwuma la aze.Yeha ye yegua,Yeha ye yegua aze;Yevuandi ye yedo ndɛtɛlɛ ne anu.6 Menli mɔɔ ɛhyia la agyakɛ batietia zo,Koahweabanema agyakɛ.”7 Tenlenenli adenle tenrɛ fɔɔnwo.*Kɛmɔ ɛle tenlenenli la ati,Ɛbamaa tenlenenli adenle zo ayɛ tonlotonlo.8 O Gyihova, kɛmɔ yɛlɛkpondɛ wɔ ndɛnebualɛ adenle ne la ati,Yɛ nye la ɛ nwo zo.Wɔ duma nee wɔ ngakyelɛ* la yɛ ahonle nwo.9 Ɔdwu nɔɔzo a, me nwo amuala* dɔ wɔ,Ɛhɛe, me sunsum kɔ zo kpondɛ wɔ;+Ɔluakɛ saa ɛbua azɛlɛ ye ndɛne a,Menli mɔɔ de azɛlɛ ne azo la sukoa tenleneyɛlɛ.+10 Saa bɛdo amumuyɛnli bɔbɔ a,Ɔnrɛzukoa tenleneyɛlɛ.+Wɔ tenleneyɛlɛ* azɛlɛ zo bɔbɔ, ɔbayɛ amumuyɛ,+Na ɔnrɛnwu Gyihova kpoleyɛlɛ ne.+11 O Gyihova, wɔmaa ɛ sa zo noko bɛnnwu ye.+Bɛbanwu kɛzi ɛbɔ wɔ menli ne anwo mɔdenle la na bɛaze nyiane.Ɛhɛe, wɔ senle ne bayela wɔ agbɔvolɛ.12 O Gyihova, ɛbamaa yɛanyia anzodwolɛ,+Ɔluakɛ debie biala mɔɔ yɛyɛ laƐdawɔ a wɔyɛ wɔmaa yɛ a.13 O Gyihova yɛ Nyamenle, menlenlɛ bie mɔ noko ɛli yɛ nwo zo tumi,+Noko ɛ ngomekye a yɛbɔ wɔ duma a.+14 Bɛwu; bɛnrɛdɛnla ngoane nu.Ewule ɛlie bɛ tumi, bɛnrɛdwazo.+Ɔluakɛ wɔdo ɛ nye wɔnlea bɛKɛ ɛsɛkye bɛ na bɛ duma aminli.15 O Gyihova, wɔmaa maanle ne ɛyɛ kpole,Wɔmaa maanle ne ɛyɛ kpole;Wɔwula ɛ nwo anyunlunyia.+Wɔdɛlɛ azɛlɛ ne ɛweɛne ne amuala anu kpole kpalɛ.+16 O Gyihova, wɔ bɛ amaneɛnwunlɛ ne anu, bɛrale wɔ ɛkɛ;Mekɛ mɔɔ ɛdeanle bɛ la, bɛhanle bɛ ne aze bɛyɛle asɔne ɛsesebɛ.+17 O Gyihova, kɛ mɔɔ nrenzɛvolɛ mɔɔ ako ɛha yeTe awolɛ nyane na ɔsu la,Zɔhane ala a wɔmaa yedo yɛ a.18 Yɛnrenzɛle, yɛdele awolɛ nyane,Noko ɔle kɛ asɛɛ yɛwo anwoma la.Yɛtɛfale ngoanelielɛ yɛtɛbale azɛlɛ ne azo,Yɛɛ bɛtɛwole awie kɛ ɔdɛnla azɛlɛ ne azo.19 “Wɔ menli mɔɔ ɛwu la badɛnla ngoane nu.Me avunli* badwazo.+Bɛmɛ mɔɔ bɛwɔ ndɛtɛlɛ nu,+Bɛdwazo na bɛva anyelielɛ bɛdeɛdea nu!Ɔluakɛ wɔ ɛbɔlɛ le kɛ nwonlomɔ ɛbɔlɛ,*Na azɛlɛ ne bamaa bɛdabɛ mɔɔ ewule ɛlie bɛ tumi la ara ngoane nu.*20 Me menli, bɛhɔwolo bɛ suakunlu,Na bɛtoto bɛ nlenkɛ ne mɔ anu.+Bɛva bɛ nwo bɛvea ekyiiKɔkpula kɛ ɛya ne kɛpɛ nu.+21 Ɔluakɛ nea! Gyihova vi ye tɛnlabelɛ ne ɛlɛbaKɛ ɔmaa azɛlɛ ne azo amra abu bɛ ɛtane nwo mgbonda,Na azɛlɛ ne bamaa mogya mɔɔ yeha yegua la ala aliNa ɔnrɛheda ye menli mɔɔ bɛhu bɛ la anwo zo bieko.”
Ɔbodwɛkɛ
^ Anzɛɛ ɔkola ɔkile, “menli mɔɔ bɛ adwenle si pi la.”


text:
Kyer3 Me Lyrics
Eey Amerado
Maninam aninam afei na m’aduru (tenase)
Me nso m’anya mdeↄ nso ɜtↄda aa
Na kwabena makoma n’atu (nsuo)
Nti maba wohↄ boame na odo asɛm
Menim sɛ wodeɛ wonim
Kyerɛ me oso ase
Eey Amerado
Asɛm a wode nam no emu na ayɛ duru (saa)
Mekoraa meguso sua nti ɛtoda aa
Na menso makoma natu (ey)
Odo asɛm a wode nam yi
Nasetena yɛ den medwene hoo
Mɛkyerɛ me odo ase
Okay wei deɛ menma wo mbusa me nante seɛ
Deɛ me nam so deɛ bↄkↄↄ
Asɛm bi kyere meso ma matra me hyeɛ
Meyɛ kumasi dehyeɛ womogya woaa wodeɛ
Sukohene me ma madwane atoa wo aboa kɛseɛ
I wanna know
Nkrofoↄ keka sɛ odo wↄhↄ ebi nso odo nni hↄ
Nkrofoↄ se kanee tete no ɛnɛ mmirem abi nni hↄ oo
Enti bɛɛma de n’akoma ma obaa aa na kyerɛ neti nni hↄ
Manya dofo aa me do no na sɛnea ɛbɛyɛ aa ↄbɛdo me bi
Kyerɛ me kwan aa mɛfa so anya me boka
Mepɛ obaa me bie mano kasɛ onda aa obɛda
Mepɛ obaa abufuo baa aa ↄwe me nam aa ebi bɛka
Nyɛ deɛ ode asɛm hyɛ nemu na nebo fufuo (wↄma)
Okay menwu mma no menyi makoma mma so
Mentumi mfa medo nsie ɛno na ɛyɛ na ɛyɛ ya no
Ma falling ama obaa no ama wafa me sɛ ne ba no
Mame akwankyere err okyeame Kwame , bra wone oga no
Eey Amerado
Maninam aninam afei na m’aduru (tenase)
Me nso m’anya mdeↄ nso ɜtↄda aa
Na kwabena makoma n’atu (nsuo)
Nti maba wohↄ boame na odo asɛm
Menim sɛ wodeɛ wonim
Kyerɛ me oso ase
Eey Amerado
Asɛm a wode nam no emu na ayɛ duru (saa)
Mekoraa meguso sua nti ɛtoda aa
Na menso makoma natu (ey)
Odo asɛm a wode nam yi
Nasetena yɛ den medwene hoo
Mɛkyerɛ me odo ase
Deɛ edi kan obiaa ntee odo ase pɛn
Obiaa ntee ase pɛn odo assekyerɛ
Enɛsɛ wode asomdwei ato nkyɛn
ɛne faahodie ato nkyɛn na wakofrɛ
Obi sɛ ombra yɛnbↄ bra, na nadwene ne wodeɛ mmↄ abira
Nanso wose hwɛ onuaa na me feeli no
Onka me ho aa meyɛ mapra wei aa na wohunu sɛ
Sɛ woduru saa mmerɛ wei aa na wohunu sɛ
Odo nataba wo ampa (ataba wo ampa)
Wiase mu nyansafoↄ Solomon, odo mano blow nonfa (oblow nonfa)
Wode wo last kudi atↄ phone ama no
Kwaku wofrɛ no aa onfa (wofrɛ no aa onfa oo)
Eduru ha aa nya aboterɛ tɛno kakra
Na ebia na ompɛ wo ampa (ompɛ woo ampa)
Eyaa sↄno nhwɛ ma wadamfo bi aa ↄyɛ guy nse pɛ
Obisa wo sika aa kyerɛ no sɛ, ebi nni hↄ daa hwɛ nea ↄbɛyɛ
Ehia wo aa ahwɛ ne countenance, ebɛhyɛ woho nso aa hwɛ ne confidence
Wobo fu aa hwɛ ne temperament, nasɛ ono nso boofu aa hwɛ ne temperament
Obaa wokasɛ onda aa obɛda deɛ wonya bi
Nasɛ wonya bi nso hwɛ no yie, ebia nadwen nso ni bi
Hwelwɛ nea ↄwↄ nadwen obɛboa wo ama wadwen
ɛnkofa deɛ wagyimi na daakye wambɛha wadwen
Eey Amerado
Maninam aninam afei na m’aduru (tenase)
Me nso m’anya mdeↄ nso ɜtↄda aa
Na kwabena makoma n’atu (nsuo)
Nti maba wohↄ boame na odo asɛm
Menim sɛ wodeɛ wonim
Kyerɛ me oso ase
Eey Amerado
Asɛm a wode nam no emu na ayɛ duru (saa)
Mekoraa meguso sua nti ɛtoda aa
Na menso makoma natu (ey)
Odo asɛm a wode nam yi
Nasetena yɛ den medwene hoo
Mɛkyerɛ me odo ase eyy yeah
Kyerɛ me odo ase
Odo yi yɛ feeling bi aa, ɛkye wo aa wontumi nda oo
Kyerɛ me odo ase
Akikime aka makoma, bra mentum nkↄ oo
Kyerɛ me odo ase
Mente aseɛ oo odo ee, na wei deɛ efiri hene aa
Kyerɛ me odo ase
Enjoy Synced Lyrics With Our Mobile AppDownload on Google PlayGet it on App Store
WATCH VIDEO
ABOUT THIS SONG
Release Year : 2020
Album : Kyer3 Me (Single)
Copyright : (C) 2020. Mic Burnerz.
Added By : Farida
SEE ALSO
AUTHOR
AMERADO
Ghana
Amerado, from his real name Derrick Kwabena Sarfo Kantanka is a lyrical genius from the Ashanti Part ...
YOU MAY ALSO LIKE