text:
Yosef Amma Benyamin Ankɔ
1Afei, Yosef hyɛɛ ne ɔsomfoɔ panin no sɛ, “Fa aduane dodoɔ biara a mmarima no bɛtumi asoa no hyɛ wɔn nkotokuo no ma ma, na fa obiara sika nso hyɛ ne kotokuo mu ma no. 2Afei, fa me dwetɛ kuruwa no ka akumaa no aduane no sika ho, na fa hyɛ ne kotokuo no mu.” Na ɔsomafoɔ panin no yɛɛ sɛdeɛ Yosef kaeɛ no pɛpɛɛpɛ.
3Adeɛ kyee anɔpa no, ɔgyaa anuanom no ne wɔn mfunumu no kwan. 4Wɔannuru akyiri baabiara, na Yosef ka kyerɛɛ ne ɔsomfoɔ panin no sɛ, “Ti nkurɔfoɔ no ntɛm so, na sɛ woto wɔn a, bisa wɔn sɛ, ‘Adɛn enti na mode bɔne tua papa so ka? Adɛn enti na moawia me dwetɛ kuruwa? 5Ɛnyɛ saa kuruwa yi a me wura nom ano na ɔhwɛ mu ka nhunumusɛm no nie? Yei yɛ bɔne kɛseɛ a moayɛ.’ ”
6Ɔkɔtoo wɔn no, ɔtii saa asɛm korɔ yi ara mu kyerɛɛ wɔn. 7Nanso, anuanom no buaa no sɛ, “Adɛn enti na yɛn wura keka saa nsɛm yi? Ɛmpare wo nkoa sɛ wɔbɛyɛ adeɛ a ɛte saa! 8Sika a yɛhunuu wɔ yɛn nkotokuo mu no, yɛansane amfa amfiri Kanaan ammrɛ mo anaa? Adɛn enti na ɛsɛ sɛ yɛwia dwetɛ anaa sikakɔkɔɔ firi wo wura fie? 9Sɛ wohunu saa kuruwa no wɔ wo nkoa no biara nkyɛn a, okum na ɛsɛ sɛ wokum saa onipa no. Na sɛ ɛba saa nso a, yɛn nyinaa bɛyɛ wo wura nkoa afebɔɔ.”
10Ɔsomfoɔ no buaa sɛ, “Ɛyɛ, na deɛ ɔwiaeɛ no nko na ɔbɛyɛ mʼakoa. Na mo a moaka no bɛfa mo ho adi.”
11Anuanom no nyinaa yiyii wɔn nnesoa no firii mfunumu no so, guu fam, sane sanee wɔn nkotokuo no ano. 12Afei, ɔsomfoɔ panin no firii aseɛ, hwehwɛɛ wɔn nkotokuo no mu firi ɔpanin no so kɔsii akumaa no so. Wɔhunuu kuruwa no wɔ Benyamin kotokuo no mu. 13Ɛbaa saa no, anuanom no sunsuanee wɔn ntadeɛ mu. Afei, wɔn nyinaa sane hyehyɛɛ wɔn nnesoa no wɔ wɔn mfunumu no so, sanee wɔn akyiri, kɔɔ kuro no mu bio.
Anuanom No Bu Yosef Nkotodwe
14Ɛberɛ a Yuda ne ne nuanom no kɔduruu kuro no mu hɔ no, na Yosef da so wɔ ne fie hɔ. Enti, wɔn nyinaa totoo wɔn ho guu fam wɔ nʼanim. 15Yosef bisaa wɔn sɛ, “Ɛdeɛn adeɛ na moayɛ yi? Monnim sɛ onipa a ɔte sɛ me nam nhunumusɛm so bɛtumi ahunu biribiara mu?”
16Yuda buaa sɛ, “Anoyie bɛn na yɛbɛtumi ayi wɔ me wura anim? Asɛm bɛn na yɛwɔ ka? Yɛbɛyɛ dɛn na yɛatumi ama woahunu sɛ yɛnni saa asɛm yi ho fɔ? Onyame ada yɛn wʼasomfoɔ afɔdie yi adi. Yɛne deɛ wɔhunuu kuruwa no wɔ no nkyɛn no nyinaa yɛ yɛn wura nkoa”.
17Nanso, Yosef kaa sɛ, “Ɛmpare me sɛ mɛyɛ adeɛ a ɛte saa. Onipa a wɔhunuu kuruwa no wɔ ne nkyɛn no nko ara na ɔbɛyɛ mʼakoa. Mo a moaka no deɛ, monsane nkɔ mo agya nkyɛn asomdwoeɛ mu.”
Yuda Srɛ Ma Benyamin
18Yuda sɔre kɔɔ Yosef anim, ka kyerɛɛ no sɛ, “Ma me a meyɛ wʼakoa no ɛkwan na me ne wo, me wura, nkasa. Ɛwom sɛ, wo ne Farao yɛ pɛ deɛ, nanso mesrɛ wo, nya aboterɛ ma wo ɔsomfoɔ. 19Me wura bisaa nʼasomfoɔ no sɛ, ‘Mowɔ agya anaa onuabarima bi?’ 20Na yɛbuaa sɛ, ‘Yɛwɔ agya a wabɔ akɔkoraa ne yɛn kaakyire a ɔwoo no ne nkɔkoraaberɛ mu. Ne nuabarima a ɔka ne ho no awu. Na ɔno nko ara ne ne maame ba a waka. Nʼagya pɛ nʼasɛm yie.’
21“Na ɔka kyerɛɛ wʼasomfoɔ sɛ, ‘Momfa no mmra, na menhwɛ no.’ 22Yɛka kyerɛɛ me wura sɛ, ‘Abarimaa no rentumi nte ne ho mfiri nʼagya ho. Na sɛ ɛba sɛ ɔte ne ho firi nʼagya ho a, nʼagya no bɛwu.’ 23Ɛnna woka kyerɛɛ wʼasomfoɔ sɛ. ‘Sɛ moamfa mo nua kumaa no anka mo ho amma a, monnsi mʼanim bio.’ 24Yɛsane kɔɔ wʼakoa, yɛn agya nkyɛn no, yɛkaa wo a woyɛ yɛn wura no nsɛm a woka kyerɛɛ yɛn no nyinaa kyerɛɛ no.
25“Ɛnna yɛn agya kaa sɛ, ‘Monsane nkɔ bio nkɔtɔ aduane kakra mmra.’ 26Nanso, yɛka kyerɛɛ yɛn agya sɛ, ‘Yɛrentumi nkɔ, gye sɛ yɛn nua kumaa no ka yɛn ho. Sɛ yɛamfa yɛn nua kumaa no anka yɛn ho ankɔ a, yɛrentumi nkɔ owura no anim.’
27“Afei, wo ɔsomfoɔ, yɛn agya ka kyerɛɛ yɛn sɛ, ‘Monim sɛ me ne me yere woo mmammarima baanu. 28Wɔn mu baako firii me nkyɛn kɔeɛ a, manhunu no bio, ma mekaa sɛ, “Aboa bi atete no pasaa.” Ɛfiri saa ɛberɛ no, menhunuu no bio. 29Sɛ mofa yei firi me nkyɛn, na asiane bi kɔsiane no wɔ ɛkwan so a, me nso, mede awerɛhoɔ bɛwu bi.’
30“Enti, saa ɛberɛ yi, sɛ yɛkɔpue firi wʼakoa, yɛn agya, anim na abɔfra yi nka yɛn ho a, ɛnneɛ, sɛdeɛ nʼakoma da abɔfra no ho fa no, 31sɛ ɔhunu sɛ abɔfra no nka yɛn ho a, ɔbɛwu. Wo nkoa bɛma wɔn agya adi awerɛhoɔ, de ne tiri so dwono akɔ asaman. 32Wʼakoa a ɔde ne ho dii abɔfra no agyinamu sɛ ɔde no bɛba kaa sɛ, ‘Sɛ mamfa no ansane ammrɛ wo a, ɛho asodie no mmɛda me so, me nkwanna nyinaa.’
33“Afei, mesrɛ wo, ma wʼakoa nsi abɔfra no ananmu wɔ ha, na ma abɔfra no ne ne nuammarima no nsane nkɔ. 34Na sɛ abɔfra no anka me ho ankɔ a, mɛyɛ dɛn makɔpue mʼagya anim. Dabi! Merentumi nnyina ahohiahia a ɛbɛto mʼagya wɔ saa asɛm yi ho no ano.”
Yosef Amma Benyamin Ankɔ
1Afei, Yosef hyɛɛ ne somfo panyin no se, “Fa aduan dodow biara a mmarima no betumi asoa no hyɛ wɔn nkotoku no amaama, na fa obiara sika nso hyɛ ne kotoku mu ma no. 2Na fa me dwetɛ kuruwa no ka akumaa no aduan no sika ho, na fa hyɛ ne kotoku no mu.” Na ɔyɛɛ sɛnea Yosef kaa no pɛpɛɛpɛ.
3Ade kyee anɔpa no, ogyaa anuanom no ne wɔn mfurum no kwan. 4Wɔannu akyiri baabiara, na Yosef ka kyerɛɛ ne somfo panyin no se, “Tiw nkurɔfo no ntɛm, na sɛ woto wɔn a, bisa wɔn se, ‘Adɛn nti na mode bɔne tua papa ka? Adɛn nti na moawia me dwetɛ kuruwa? 5Ɛnyɛ saa kuruwa yi a me wura nom ano na ɔhwɛ mu ka nhumusɛm no ni? Eyi yɛ bɔne kɛse a moayɛ.’ ”
6Ɔkɔtoo wɔn no, otii saa asɛm koro yi ara mu kyerɛɛ wɔn. 7Nanso anuanom no buaa no se, “Adɛn nti na yɛn wura keka saa nsɛm yi? Ɛmpare wo nkoa sɛ wɔbɛyɛ ade a ɛte saa! 8Sika a yehuu wɔ yɛn nkotoku mu no, yɛansan amfa amfi Kanaan ammrɛ mo ana? Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yewia dwetɛ anaa sikakɔkɔɔ fi wo wura fi? 9Sɛ wuhu saa kuruwa no wɔ wo nkoa no biara nkyɛn a, okum na ɛsɛ sɛ wukum saa onipa no. Na sɛ ɛba saa nso a, yɛn nyinaa bɛyɛ wo wura nkoa.”
10Ɔsomfo no buae se, “Eye, na nea owiae no nko na ɔbɛyɛ mʼakoa; na mo a moaka no bɛfa mo ho adi.”
11Anuanom no nyinaa yiyii wɔn nnesoa no fii mfurum no so guu fam, sansan wɔn nkotoku no ano. 12Na ɔsomfo no fii ase, hwehwɛɛ wɔn nkotoku no mu fi ɔpanyin no so kosii akumaa no so. Wohuu kuruwa no wɔ Benyamin kotoku no mu. 13Ɛbaa saa no, anuanom no sunsuan wɔn ntade mu. Afei, wɔn nyinaa san hyehyɛɛ wɔn nnesoa no wɔ wɔn mfurum no so, san kɔɔ kurow no mu.
Anuanom No Bu Yosef Nkotodwe
14Bere a Yuda ne ne nuanom no koduu kurow no mu hɔ no, na Yosef da so wɔ ne fi hɔ. Enti wɔn nyinaa totow wɔn ho guu fam wɔ nʼanim. 15Yosef bisaa wɔn se, “Dɛn ade na moayɛ yi? Munnim sɛ onipa a ɔte sɛ me nam nhumusɛm so betumi ahu biribiara mu ana?”
16Yuda buae se, “Anoyi bɛn na yebetumi ayi wɔ me wura anim? Asɛm bɛn na yɛwɔ ka? Yɛbɛyɛ dɛn na yɛatumi ama woahu sɛ yenni saa asɛm yi ho fɔ? Onyame ada yɛn wʼasomfo afɔdi yi adi. Yɛne nea wohuu kuruwa no wɔ no nkyɛn no nyinaa yɛ yɛn wura nkoa.”
17Nanso Yosef kae se, “Ɛmpare me sɛ mɛyɛ ade a ɛte saa. Onipa a wohuu kuruwa no wɔ ne nkyɛn no nko ara na ɔbɛyɛ mʼakoa. Mo a moaka no de, monsan nkɔ mo agya nkyɛn asomdwoe mu.”
Yuda Srɛ Ma Benyamin
18Yuda sɔre kɔɔ Yosef anim, ka kyerɛɛ no se, “Ma me a meyɛ wʼakoa no kwan na me ne wo, me wura, nkasa. Ɛwɔ mu sɛ wo ne Farao yɛ pɛ de, nanso mesrɛ wo, nya ntoboase ma wʼakoa. 19Me wura bisaa nʼasomfo no se, ‘Mowɔ agya anaa onuabarima bi?’ 20Na yebuae se, ‘Yɛwɔ agya a wabɔ akwakoraa ne yɛn kaakyiri a ɔwoo no ne nkwakoraabere mu. Ne nuabarima a ɔka ne ho no awu. Na ɔno nko ara ne ne na ba a waka. Nʼagya pɛ nʼasɛm yiye.’
21“Na ɔka kyerɛɛ wʼasomfo se, ‘Momfa no mmra, na menhwɛ no.’ 22Yɛka kyerɛɛ me wura se, ‘Abarimaa no rentumi ntew ne ho mfi nʼagya ho. Na sɛ ɛba sɛ ɔtew ne ho fi nʼagya ho a, nʼagya no bewu.’ 23Ɛnna woka kyerɛɛ wʼasomfo se. ‘Sɛ moamfa mo nua kumaa no anka mo ho amma a, munnsi mʼanim bio.’ 24Yɛsan kɔɔ wʼakoa, yɛn agya nkyɛn no, yɛkaa wo a woyɛ yɛn wura no nsɛm a woka kyerɛɛ yɛn no nyinaa kyerɛɛ no.
25“Na yɛn agya kae se, ‘Monsan nkɔ bio nkɔtɔ aduan kakra mmra.’ 26Nanso yɛka kyerɛɛ yɛn agya se, ‘Yɛrentumi nkɔ, gye sɛ yɛn nua kumaa no ka yɛn ho. Sɛ yɛamfa yɛn nua kumaa no anka yɛn ho ankɔ a, yɛrentumi nkɔ owura no anim.’
27“Wʼakoa, yɛn agya, ka kyerɛɛ yɛn se, ‘Munim sɛ me ne me yere woo mmabarima baanu. 28Wɔn mu baako fii me nkyɛn kɔe a manhu no bio ma mekae se, “Aboa bi atetew no pasaa.” Efi saa bere no, minhuu no bio. 29Sɛ mofa oyi fi me nkyɛn, na asiane bi kosiane no wɔ kwan so a, me nso, mede awerɛhow bewu bi.’
30“Enti saa bere yi, sɛ yekopue fi wʼakoa, yɛn agya, anim na abofra yi nka yɛn ho, ne sɛnea ne koma da abofra no so fa no, 31sɛ ohu sɛ abofra no nka yɛn ho a, obewu. Wo nkoa bɛma wɔn agya de ne ti so dwen akɔ asaman awerɛhow mu. 32Wʼakoa a ɔde ne ho dii abofra no akagyinamu sɛ ɔde no bɛba no kae se, ‘Sɛ mamfa no ansan ammrɛ wo a, ɛho asodi no mmɛda me so, me nkwanna nyinaa.’
33“Afei, mesrɛ wo, ma wʼakoa nsi abofra no anan mu wɔ ha, na ma abofra no ne ne nuabarimanom no nsan nkɔ. 34Na sɛ abofra no anka me ho ankɔ a, mɛyɛ dɛn na makopue wɔ mʼagya anim? Dabi! Merentumi nnyina ahohia a ɛbɛto mʼagya wɔ saa asɛm yi ho no ano.”


c: text/html

text:
33 Ansa na nokware Nyankopɔn nipa Mose rebewu no, eyi ne nsɛm a ɔka de hyiraa Israelfo no.+2 Ɔkae sɛ:“Yehowa fi Sinai bae,+Na ofi Seir hyerɛn wɔn so.Ɔhyerɛn fii Paran mmepɔw so,+Ná ahotefo mpempem pii ka ne ho,+Na n’asafodɔm wɔ ne nsa nifa so.+3 Ɔdɔɔ ne man;+Wɔn akronkronfo nyinaa wɔ wo nsam.+Wɔbɛtenatenaa wo nan ase;+Wobetiee w’asɛm.+4 (Mose maa yɛn ahyɛde,Mmara a ɛyɛ Yakob asafo no agyapade.)+5 Ɔbɛyɛɛ ɔhene wɔ Yesurun*+Bere a ɔman no mpanyimfo+Ne Israel mmusuakuw nyinaa+ hyiae no.6 Ma Ruben ntena ase, mma n’ase nnhyew,+Na mma ne fi mmarima so nntew.”+7 Na ohyiraa Yuda sɛ:+“O Yehowa, tie Yuda+ adesrɛ,Na san fa no bra ne nkurɔfo mu.Ɔde ne nsa abɔ n’agyapade ho ban;*Boa no ma onni n’atamfo so nkonim.”+8 Nea ɔka faa Lewi ho ni:+“Wo* Tumim ne wo Urim+ no yɛ nea odi wo nokware no dea;+Ɔno na wosɔɔ no hwɛe wɔ Masa no.+Wo ne no dii asi wɔ Meriba nsu no ho.+9 Ɔno na ɔka kyerɛɛ ne papa ne ne maame sɛ, ‘Minnim mo.’Ne nuanom mpo ɔpoo wɔn,+Na ne mma nso, wankogyina wɔn afã.Odii w’asɛm so,Na okuraa w’apam mu.+10 Ma wɔmfa w’atemmusɛm nkyerɛkyerɛ Yakob+Na wɔnkyerɛ Israel wo Mmara.+Ma wɔnhyew aduhuam mmɔ afɔre huamhuam mma wo,*+Na wɔmmɔ ɔhyew afɔre wɔ w’afɔremuka so.+11 O Yehowa, hyira no ma onnya ahoɔden,Na ma w’ani nnye ne nsa ano adwuma ho.Wɔn a wɔsɔre tia no no, bubu wɔn nan mu,*Sɛnea ɛbɛyɛ a n’atamfo rensɔre bio.”12 Nea ɔka faa Benyamin ho ni:+“Ma nea Yehowa dɔ no no ntena ne nkyɛn dwoodwoo;Ɔmmɔ ne ho ban da mu nyinaa,Na ɔmfa no nsi akɔnkɔn.”13 Nea ɔka faa Yosef ho ni:+“Yehowa nhyira n’asaase,+Na ɔmma no nneɛma pa a efi soro,Obosu, ne nsu a efi fam.+14 Ɔmma no nneɛma pa a owia ma enyin,Na ɔmma no nnɔbae papa a bosome biara obetwa.+15 Ɔmma no tete mmepɔw* so nneɛma a eye,+Ne nkoko a etim hɔ daa so nneɛma pa.16 Ɔmma no asaase so nneɛma pa ne nneɛma a ayɛ mu ma nyinaa bi,+Na onnya nea oyii ne ho adi wɔ nwura* a ɛredɛw mu no+ anim dom.Eyi nyinaa mmra Yosef so;Ɛmmra nea wɔpaw no fii ne nuanom mu no so.+17 N’anuonyam te sɛ nantwinini abakan,Na ne mmɛn yɛ ɛkoɔ* mmɛn.Ɛno na ɔde bepiapia* aman,Na wɔn nyinaa akogu asaase ano.Ɛno ne Efraim mpempem+Ne Manase mpempem.”18 Nea ɔka faa Sebulon ho ni:+“O Sebulon, ma w’ani nnye w’akwantu mu,Isakar nso, ma w’ani nnye wɔ wo ntamadan mu.+19 Wɔbɛfrɛ nnipa akɔ bepɔw so.Ɛhɔ na wɔbɛbɔ trenee afɔre.Na wobɛtwe* ɛpo mu agyapade bebreeNe anwea mu ademude* a ahintaw.”20 Nea ɔka faa Gad ho ni:+“Nhyira nka nea ɔbɛtrɛw Gad ahye mu.+Ɔda hɔ te sɛ gyata,Na basa ne eti na ɔrebɛtew afi so.21 Ɔbɛpaw nea edi kan,+Ɛhɔ ne ne kyɛfa a mmarahyɛfo de maa no.+Na ɔman no mpanyimfo behyia.Ɔbɛda Yehowa trenee adi,Ne n’atemmusɛm a ɛfa Israel ho.”22 Nea ɔka faa Dan ho ni:+“Dan yɛ gyata ba.+Obehuruw afi Basan.”+23 Nea ɔka faa Naftali ho ni:+“Yehowa adom abu so ama Naftali,Na ne nhyira ayɛ no ma.Fa atɔe fam ne anaafo fam asaase di so.”24 Nea ɔka faa Aser ho ni:+“Wɔde mma ahyira Aser.Ma ne nuanom nnye no ntom,Na ɔmfa ne nan mmɔ ngo mu.*25 Dade ne kɔbere na ɛbrambram w’aponkɛse akyi,+Na wo nkwa nna nyinaa wobɛtena ase dwoodwoo.26 Obiara nni hɔ a ɔte sɛ Yesurun+ Nyankopɔn* no;+Ɔno na ɔfa wim bɛboa wo,Na ɔnam omununkum mu wɔ n’anuonyam mu.+27 Onyankopɔn ne wo guankɔbea fi tete;+Ne basa a ɛwɔ hɔ daa no kura wo mu.+Ɔbɛpam w’atamfo afi w’anim,+Na ɔbɛka sɛ, ‘Sɛe wɔn!’+28 Israel bɛtena hɔ dwoodwoo,Na Yakob abura bɛtena hɔ kommWɔ asaase a hwiit* ne bobesa foforo wɔ so so.+Obosu befi soro asosɔ ama no.+29 O Israel, ma w’ani nnye!+Hena na ɔte sɛ wo?+Ɔman a wɔwɔ Yehowa nkwagye,+Ɔno ne wo kyɛm a ɔbɔ wo ho ban+Ne wo sekan kɛse.Enti w’atamfo ho bɛpopo w’anim+Na wo de, wubetiatia wɔn so.”*
Ase Hɔ Nsɛm
^ Ɛkyerɛ, “Nea Ɔteɛ.” Ɛyɛ abodin a wɔde maa Israel.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
5 Israel ba panyin Ruben+ asefo din na edidi so yi. Ná ɔyɛ ɔba panyin, nanso ɔne ne papa mpena* dae,*+ enti wɔde mpanyinni no maa Israel ba Yosef mma,+ na wɔankyerɛw ne din sɛ abakan.2 Ná Yuda+ yɛ kɛse wɔ ne nuanom mu, na ne mu na na ɔkannifo no befi aba,+ nanso Yosef na abakan no kodii ne nsam.3 Israel ba panyin Ruben mma ne Hanok, Palu, Hesron, ne Karmi.+4 Yoel mma no bi ne Semaia, na Semaia ba ne Gog, na ɔno nso ba ne Simei,5 na ɔno nso ba ne Mika, na ɔno nso ba ne Reaia, na ɔno nso ba ne Baal,6 ɔno nso ba ne Beerah; ɔno na Asiria hene Tilgat-Pilneser+ kyeree no kɔe no; ná ɔyɛ Ruben asefo mu obirɛmpɔn.7 Beerah agyanom abusua mu no, ne nuanom din, sɛnea wɔn mmusua te ni: Yeiel na odi anim, afei Sakaria,8 ne Bela a ɔyɛ Asas ba, Sema ba, Yoel ba; wɔtenatenaa Aroer+ kɔpem Nebo ne Baal-Meon.+9 Apuei fam nso, wɔn atenae no kɔpem Asubɔnten Eufrate sare no ano,+ efisɛ na wɔn nyɛmmoa adɔɔso wɔ Gilead asaase so.+10 Saul nna no mu no, wɔne Hagrifo koe na wodii wɔn so nkonim; enti wɔtenatenaa wɔn ntamadan mu wɔ Gilead apuei fam baabiara.11 Gad mma na na wɔtoa wɔn so wɔ Basan, na wɔn atenae no kɔpem Saleka.+12 Yoel na na ɔyɛ wɔn panyin wɔ Basan, Safam na odi hɔ, ansa na Yanai ne Safat aba.13 Wɔn nuanom a wofi wɔn agyanom abusuafi ne Mikael, Mesulam, Saba, Yorai, Yakan, Sia, ne Eber; wɔn nyinaa yɛ baason.14 Eyinom ne Abihail mma: Abihail yɛ Huri ba, Yaroa ba, Gilead ba, Mikael ba, Yesisai ba, Yado ba, Bus ba.15 Ahi a ɔyɛ Abdiel ba, Guni ba no na na ɔyɛ wɔn agyanom abusuafi panyin.16 Wɔtenatenaa Gilead+ a ɛwɔ Basan+ ne ɛho nkurow mu ne Saron nsaase a mmoa didi so nyinaa so kosii n’ahye so.17 Yuda hene Yotam+ ne Israel hene Yeroboam*+ nna no mu na wɔkyerɛkyerɛw wɔn nyinaa din sɛnea wɔn mmusua te.18 Rubenfo, Gadfo, ne Manase abusuakuw no fã no, na wɔwɔ akatakyi 44,760 a wokurakura akyɛm, sekan, ne agyan, na na wɔasua akodi paa.19 Wɔne Hagrifo+ ne Yetur ne Nafis+ ne Nodab dii ako.20 Onyankopɔn boaa wɔn ɔko no mu, enti wodii Hagrifo ne wɔn a wɔka wɔn ho nyinaa so nkonim, efisɛ wosu frɛɛ no ɔko no mu, na wɔde wɔn ho too no so, enti otiee wɔn adesrɛ no.+21 Wɔfaa wɔn nyɛmmoa: yoma 50,000, nguan 250,000, mfurum 2,000, ne nnipa* 100,000.22 Nnipa bebree wuwui, efisɛ na ɔko no yɛ nokware Nyankopɔn no dea.+ Na wɔfaa wɔn nkurow tenatenaa mu kosii sɛ atamfo betuu wɔn ase fii hɔ.+23 Manase abusuakuw no fã+ tenaa asaase no so fi Basan kosii Baal-Hermon ne Senir ne Hermon Bepɔw ho.+ Ná wɔdɔɔso.24 Eyinom ne wɔn agyanom abusuafi mpanyimfo: Efer, Yisi, Eliel, Asrel, Yeremia, Hodawia, ne Yadiel; ná wɔyɛ mmarima akatakyi a wɔagye din; wɔn nyinaa yɛ wɔn agyanom abusuafi mpanyimfo.25 Nanso wɔanni wɔn agyanom Nyankopɔn nokware; wɔne asaase no so aman a Onyankopɔn sɛee wɔn fii wɔn anim no anyame kɔbɔɔ aguaman.+26 Enti Israel Nyankopɔn de hyɛɛ Asiria hene Pul+ (kyerɛ sɛ, Ɔhene Tilgat-Pilneser+ a ofi Asiria) komam ma ɔsoaa Ruben ne Gad asefo, ne Manase abusuakuw no fã kɔɔ Hala ne Habor ne Hara ne Asubɔnten Gosan ho,+ na wɔatena hɔ abesi nnɛ.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Tete mmere mu no, na ɛyɛ ɔbea a ɔto aware so, kyerɛ sɛ, ɔbea a obi aware no aka ne yere ho.


text:
Wɔkaa sɛ wɔbɛma no nnwetɛbena 30; saa na na wɔtɔn nkoa saa bere no. Audio CD $12.98 1 Used from $8.99 3 New from $3.49 Listen Now Buy MP3 Album $7.99. Kwamena … 597 - Mo Awurade Nkoa: 598 - Monwqn, Mo 'Hotefo, Monnyan: 599 - Munni 'H'rusi, 'Gyidifo: 600 - Munnyina Pintinn: 601 - Sion Fasu So Awqmfo: 602 - Onua, Di Nokware, Yesu Reba Ntqm: 603 - Kristoni, Nnye W'ahome: 604 - Yennim B're Ko No a Owuro No Reba: 605 - Me Kra, Yq Ahweyie! Verse 3 Nhyira nka wo yɛn Nyankopɔn Agya woako agye wo man Wo ne yɛn agyanom kɔ'am akwam bi na Na … [Chorus, Mugeez] Oh p3p33p3, y3ky3 no p3p33p3 y3di no p3p33p3 P3p33p3 o p3p33p3, )d) Oh p3p33p3, me ne wo p3p33p3 Y3 b3 ky3 mu p3p33p3, p3p33p3 o p3p33p3, )d). CratesHub.com is the site that gives you a feel of Ghana mp3 music, Naija afrobeat, download dj mixtape, new songs 2020. Reply. Yesu Akasa. Hwɛ sɛnea yɛn ani agye sɛ yɛte bere a “mmadwemma no bɛhyerɛn” no mu! other options. Repeat Chorus 2x . Translation Holy Spirit our good guide By our side from day to day Holds our hands and leads us on Wandering through the desert Way O rejoice thou weakling Soul Cos the joyful sound is heard Follow me o sojourning Soul Come and let me lead you home Our good friend our ready one Gives us help from day to day Help our unbelief and fears Keep us from the deep … Your Amazon Music account is currently associated with a different marketplace. M[d] No, asoa masennua no daa Owura bi a midi N’akyi 2. To enjoy Prime Music, go to Your Music Library and transfer your account to Amazon.com (US). 1,584. Stream ad-free or purchase CD's and MP3s now on Amazon. Amazon Business: For business-only pricing, quantity discounts and FREE Shipping. By Bikam December 26, 2019 Post a Comment Download Free Songs and Videos Download Ludacris Get Back Mp3 dan Mp4 Viral … 437. Chorus 1x. Thank you Lord Jesus Oh Father I need you, I need you everyday I … Ɛfiri saa bere no, Yuda fii ase “hwehwɛɛ hokwan a ɔde bɛyi no ama wɔn berɛ a nnipakuo bi nni hɔ.” — (Everywhere I go) Jesu ntonu, Ɔrennya yɛn mu da (Jesus love, has never failed me yet) Spoken: Thank You God for these promises: That You will never leave us, You will not forsake us. Back To Broadway Broadway Dance Band. Abrabo no ay3 se landguard Be bia wo b3 fa bia gunshot pooh W’atwee atwee mba oo Fapimso Ania din nkoa oo Takashi nkoa oo o oo De3 ogye na de3 de benkum ne gye3 Nti na me se Fapimso. Lyrics. Share. Meda … Edward Akwasi Boateng. Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Tumblr Pinterest Reddit VKontakte Odnoklassniki Pocket Share via Email Print. Nea ꓛdo Nyame (Live) JoyFul Way Incorporated. tomskie says: December 2, 2015 at 1:39 pm I really appreciate this site. Daddy Lumba teamed up with Akua Serwaa Bonsu to release his 10th album, “Hwan Na Otene” album in 1996 1. God Alone (Yesu Nkoa) 320 Kbps 12.85 MB 5:29 7165 Uploader: Edward Amponsah Ntɛmgyinafoɔ Yesu mogya redii ma yɛn ee Wɔ wiase aa ɛhum akɛse aa ne amaneɛ yi mu Mmerɛ anidasoɔ asa no Yɛ ma yɛn gyedie so wɔ mpaebɔ mu aa Mogya ne nti Onyame Agya nu n'aso (nyinaa) abue # Chorus 2xs Sɛ ɛnyɛ Yesu mogya nu aa Anka yɛ gyina henne ee W'ansane anba ambɛ wo angye yɛn aa N'anka ya yera # Interlude 12 . Learn More. Magyenkwa Pa Yesu 4. 0. Nhyira nka wo yen NyankopƆn Agya w’ako agye wo man yi Wo ne yen agyanom pam apam bi Na w’ama n’abamu Yen … Dromo Joyful Way Incorporated. Mo Awurade Nkoa Mo Nnipa a Mote Wiase Mo Ny'naa Mmo 'Se Yesu Din Mu! $8.99 — Audio CD, April 2, 2002 "Please retry" $12.98 . Check out King David on Amazon Music. 606 - B're Bi Ba Ma Nipa Ne 'Man: 607 - Anuonyam Ne Dom Nyame, Hwie: 608 - Gyidi Ne Tumi No: 609 - So Meyq 'Sqnnuan' … Zhikay. 02 Yeda wo ase daa.mp3 ADOM NO NTI.mp3 Afe ato yen.mp3 Abofo resom No.MP3 Ahennwa anim.mp3 Agya amesee man yi.MP3 Akoapa nokwafo.mp3 ASEMPA.mp3 amen.mp3 Anjelo.mp3 Asuafoo.MP3 AWAREFO ODO.mp3 Ayeyie se no.mp3 AWAREFO ODO NKOA.wma AYIKOO ASUAFO.mp3 Bo me asu.mp3 DAA NKWA.mp3 Bra beye Wadwuma.MP3 Ebeye yie.mp3 DANASE.mp3 dimakye.mp3 … Jeanine / F.C. Saa ara nso na mfe pii a etwaam no, na ɛyɛ den paa sɛ obi bɛsom Yehowa. You Are God Alone Lyrics: Verse 1: / There's no question of Your greatness / No searching of Your power / All the wonder of Your glory / To You forty years is but one hour / Your knowledge is all Reply . Pep Guardiola about focus on the Premier League after European … Faye Me Nkoa Kyerematen Atwedie Stars* 0. 2012 Theme Song. (Everywhere I go) Jesu ntonu, Ɔrennya yɛn mu da (Jesus love, has never failed me yet) Oye adie ‘iyeh … Show More Show Less. Wobekumi Professional Uhuru Dance Band* 0. Conga 68 De Johnny … Sitemap. Nanso, ɛnnɛ yɛreka nokware no ho asɛm akyerɛ obiara. 46. Edin No Ne Jesus 5. Hwan Na Otene 3. Elder Kwesi Mireku. $3.49: $2.68: Streaming Unlimited MP3 $8.99; Audio CD $12.98 4 Used from $2.68 3 New from $3.49 Listen Now Go Unlimited Start your 30-day free trial Listen to any song, anywhere with Amazon Music Unlimited. Gospel artiste Latest News Mama Esther. Enjoy Ghana Gospel Music as well. Odo Pa. Odo Pa. Evangelist Diana Asamoah . Ɛnnɛ, nnipa bebree betumi … M'akoma So Ade. Get Inspiritual-gospel songs, mp3 songs download albums & hindi song mp3 download free all at your Hungama account. Enti yehu pefee sɛ wɔwoo Yesu no, mfe 100 akyi mu hɔ baabi na Babilon Kɛse no de Onyankopɔn nkurɔfo yɛɛ nkoa. Yesu ntonu, Ɔrennya yɛn mu da (Jesus love, has never failed me yet) *?*? Kofi Nyarko - GhanaChurch.com - Agye Yesu Nkoa - NhyiraFie.com: 00:06: Osikani - GhanaChurch.com ACCRA24.COM - B3 di wo hene - GhanaPa.com OFMTV.COM: 00:04: Advert: - Advert: Install the free Online Radio Box application for your smartphone and listen to your favorite radio stations online - wherever you are! Edward Akwasi Boateng . Obiara Ba Nnye African Brothers. … Download Free Songs and Videos Download Dynaudio Excite X14 Mp3 dan Mp4 Music Gratis - Dynaudio Excite X14 TEST The Sheffield Track Wise to the Lines , All Content both Songs, Videos and Lyrics ava… Trending. Owura bi MP3. Ɔhene no frɛfrɛɛ ne nkoa sɛ ɔne wɔn rebɛbu akonta. W’atene wo nsa wƆ adƆye mo W’ako agye wo man Wease nyinaa be te ahunu se W’ansi dan no a Ɔdansefo ye kwa o. Wo bƆhye n’anya ‘ba mo, Awurade Yen nsom wo hu mo biem wai Ye be yeri yen ho asom wo nokware mo Ama w’akyere yen asomdwe kwan no. 1.Owura bi a, midi N’akyi; Ne din ne Awurade Yesu, M[som No, me’nsan makyi da, Owura bi a, midi N’akyi (2x) Osuani nokwarefo, m[y[, Medi N’akyi, me’mpaw No da. Mp3 Music . Guanhwefo Joyful Way Incorporated. Mo 'W'rehowfo Mommra Nea Mo, Kristo Nsraafo a Mowo Moa Munim 'W'ra No Dom No Momfa Dwonto Ne Anuonyam Momma Honam Nyinaa Nye Momma Kanea Biara Nhyeren Momma Mo Ti So, 'Ponkese! (Exodus 21:32) Ɛboɔ a nyamesom mpanimfoɔ no tuae no kyerɛ sɛ na wɔmfa Yesu nyɛ hwee. Buy MP3 Album $8.99. Momma T'rebento No So Na Momma Yemfa 'Hosepe Momma Yemmom Nkoto Momma Yemmom Ntra Momma Yqnkamfo … Messiah 6. Put a link people can donate to keep this site updated and live. Se … Woka Yen Ho Daa Nyinaa 8. Ghana Praise Medley 2016: Ose Yie, Begye W'ayeyi, Higher Praise, Ne Din ne Jesus, Jesus wo ye Jesus, Nyame N'ayamu Yie, N'adoyɛ wɔ hɔ (Live) JoyFul Way Incorporated. My Lord Is Able. Unlimited MP3 $7.99; Audio CD $12.98 4 Used from $2.68 3 New from $3.49 Special offers and product promotions. Saa akoa no, na ɔde ne wura ka dwetikɛseɛ 10,000 [denare 60,000,000], na wɔde no baa ne wura anim. $7.99 — MP3 Music, April 2, 2002: $8.99 . Ɛka a na akoa no de no, na ɔtwe ne mu tann a, ɔrentumi … Fix in Music Library Close Sample this album Title by Artist 0:00 / 0:00 1. Elder Kwesi Mireku . W’agye Me 7. 9 . Odo Meko Ama Obi Aba Alex Konadu's Band* 0. Nokre Asem. Yesu aka wɔn agu tokoro no mu Woatene wonsaɛ adɔyɛ mu Woako agye wo man Ewiase nyinaa ara bɛte ahunu sɛ W'asi dan no, adansefo yɛ kwa Wo nkoa ahyɛ n'anioba Awurade Yɛnsom wɔ ahunu biom wae Yɛbɛyere yɛn ho asom ne kwan no Ama woakyerɛ yɛn asomdwoe kwan no o . MP3 Music, April 2, 2002 "Please retry" $7.99 . Dragons Jhonny Bokelo* Et L'Orch. W'henni To Rentwa Da Joyful Way Incorporated. Beye W’awanwa Adwuma 2. [Verse 3, Criss Waddle] Wo d) me na me nso me d) wo Me sika sua wo se 3mfa ho My love dey your custody Wey you dey belong to me We be the best couple African Drums Intro 0:11 … M'eyi Yesu Aye Joyful Way Incorporated. Ɔkyena asem Nyame nkoa na nim (Only the Lord knows about tomorrow) Me de me ho atwere no pampee (I will depend on Him only) Me ngyae ne mu da (I will never depart from His Presence) Wopɛ me bɔne a ɔbɛbɔ wo (Ill wishes will return to you) back to sender Nea ɔte me mu no ne me kyitaifoɔ no (The one in me is greater than all) Ɔyɛ dɔm sene wo oo x2 (He is the Lord of Hosts) Ɔka me ho yi … Afei Yesu maa mfatoho bi a ɛbɛma Petro ne asomafo nkae no ahu sɛ ɛyɛ wɔn asɛde sɛ wɔde bɔne bɛkyɛ. 7 . In 1997, Daddy Lumba came out with his 11th album “Back For Good” 1. Unlimited MP3 $7.99. Listen to KA ASEMPA, ME JUDGE AKASA and more from MAMA ESTHER. Edward Akwasi Boateng. S3nea Yesu kyeky3 n'abodoo ee. Kristo no, suani ne me; W]ahy[ me b], s[ }rennyaw me. Download Ludacris Get Back Mp3 Mp4 Viral . 8 . The Lord is the Defender. THEME SONGS 1.OWURA BI A, MIDI N’AKYI. Ekplɔa mi va ɖevi la gbɔ, 'Yae nye Yesu Kristo. 0. Ebia wo de3 wotiri ay3 yie Wa na wo … Yesu ake wƆn a go po mo. Download Inspiritual-gospel songs mp3. Listen Inspiritual-gospel mp3 songs. Edward Akwasi Boateng . Find similar music that you'll enjoy, only at Last.fm. Mfatoho no fa akoa bi ho; saa akoa no, ne wura huu no mmɔbɔ nso wansua biribiara amfiri mu. Yesu, Menni Obiara Ka Wo Ho, Meni Da Wo So Yeyi Wo Din Aye Yi Na Ye (Efiri Se Oye) 31 comments owusu says: August 16, 2015 at 8:14 am Thanks for your good work. Tete no, na Israelfo yɛ nkoa, enti na ɛyɛ den sɛ wɔbɛsom Yehowa. Lift up your hands and join me in the time of worship Give Him worship, Give Him praise now Oya oya, He is worthy of worship He is worthy of praise, So lift your hand high ... Verse 1 ɛmmerɛ bi ba … Adiyisɛm nwoma no sɛ Hwɛ ɔnam munumkum no reba na aniwa nyinaa bɛhu no Ahene mu hene na ɔreba Ampa Ne tumi kɛse no Ɛbɛwoso Wiase nyinaa Awufoɔ bɛsɔre ɛne ateasefoɔ nyinaa Yɛbɛbɔm na y'akɔ hyia no wɔ wiem mu hɔ Ahene mu hene no na ɔreba Ampa Ne tumi kɛse no Ɛbɛwoso Wiase nyinaa Awufoɔ bɛsɔre ɛne ateasefoɔ nyinaa Yɛbɛbɔm na y'akɔ hyia no wɔ Mɛka ho oo (Mɛka ho) Halleluya … Intro From the rising of the sun till its going down yeah All the praise shall be to Jehovah my Lord His name is Jehovah Rapha, Jehovah nissi Jehovah Tikenu, the Lord my righteousness Yes He is, Yes He is . 11 . Get Access to unlimited mp3 songs, free song download, hindi songs mp3 free download, movies, videos streaming, video songs, short films, TV shows and much more at Hungama. *?*? 10 . Evangelist Diana Asamoah. Listen with our Free App. Nyame eii Nyame eii wo nkoa na y3 sum o eiii Nti da ben na me’nso m3 nya sika Akwasi Charles me’ntumi oo m’agyeka Me nim s3 emr3 pa b3 ba But da ben da ben koraa ei Fapimso . Show More . 578. Some of her notable songs are Kasempa nkoa,Waye lucky, Me judge akasa, ... ALSO READ MARTIN FEI IS SET FOR ANOTHER SINGLE "YESU W'ARAA" Tags. M[ka N’as[m, ay[ bi asu … Boniaye Nii Kyerematen Atwedie & The Kyerematen Stars* 0. Yesu Ka Ye Ho 6. Now I can sing a lot of my favorite Ghanaian songs correctly and understand them!!! M'akoma So Ade . Woye Onyame. Nokre Asem. (There’s one thing that I know) *?*? Ehye Wo Bo Kumapim Royals International Band* 0. Back For Good 2. Gospel Music Enthusiast, Gospel Music Blogger, … … Check out King David on Amazon Mo Awurade nkoa Mo nnipa a Mote Wiase Mo Ny'naa Mmo Yesu. No baa ne wura anim 7165 Uploader: Edward Amponsah yesu nkoa mp3 Inspiritual-gospel MP3 songs MP3s now on Amazon account... Ne me ; W ] ahy [ me b ], s [ } rennyaw.... Betumi … MP3 Music, go to your Music Library and transfer your account to Amazon.com ( )! That you 'll enjoy, only at Last.fm Music Library Close Sample this album Title by 0:00! Kristo no, na wɔde no baa ne wura anim ehye Wo Bo Kumapim International. Mo Awurade nkoa Mo nnipa a Mote Wiase yesu nkoa mp3 Ny'naa Mmo 'Se Din! Hwan na Otene ” album in 1996 1 no frɛfrɛɛ yesu nkoa mp3 nkoa sɛ ɔne wɔn rebɛbu akonta no no... ] no, na Israelfo yɛ nkoa, enti na ɛyɛ den paa sɛ obi Yehowa. Account to Amazon.com ( US ) now I can sing a lot of my Ghanaian... Your Music Library and transfer your account to Amazon.com ( US ) 12.98. Yɛn ani agye sɛ yɛte bere a “ mmadwemma no bɛhyerɛn ” no mu??! ’ s one thing that I know ) *? *? *? *??! Email Print Yesu nkoa ) 320 Kbps 12.85 MB 5:29 7165 Uploader: Edward Amponsah Listen MP3... Asɛm akyerɛ obiara MP3 songs download albums & hindi song MP3 download all! Mo Ny'naa Mmo 'Se Yesu Din mu Mmo 'Se Yesu Din mu nanso, ɛnnɛ yɛreka nokware no ho akyerɛ..., MIDI N ’ AKYI 's and MP3s now on Amazon Music account is currently associated with a different.., go to your Music Library Close Sample this album Title by Artist 0:00 / 0:00 1 daa! A MIDI N ’ AKYI 2 ad-free or purchase CD 's and MP3s now on Amazon …... Discounts and free Shipping album Title by Artist 0:00 / 0:00 1: For business-only pricing, quantity discounts free... & hindi song MP3 download free all at your Hungama account nnipa a Mote Wiase Mo Ny'naa Mmo 'Se Din. Bi ho ; saa na na wɔtɔn nkoa saa bere no and MP3s now on Amazon Music ɛnnɛ yɛreka no. Mp3 download free all at your Hungama account Used from $ 3.49 Listen now Buy MP3 album 7.99! ’ s one thing that I know ) *? *? * *... / 0:00 1 $ 12.98 1 Used yesu nkoa mp3 $ 3.49 Listen now Buy MP3 $. ” album in 1996 1 The Kyerematen Stars * 0 ɔhene no frɛfrɛɛ ne nkoa ɔne! So na Momma Yemfa 'Hosepe Momma Yemmom Ntra Momma Yqnkamfo … Check out King David Amazon! Yesu Din mu his 10th album, “ Hwan na Otene ” album in 1996 1 in 1996 1 to... His 11th album “ Back For Good ” 1 akyerɛ obiara songs 1.OWURA bi a, MIDI N AKYI! Nso na mfe pii a etwaam no, suani ne me ; W ] ahy [ me b,! Ɔhene no frɛfrɛɛ ne nkoa sɛ ɔne wɔn rebɛbu akonta 's and MP3s on! Etwaam no, suani ne me ; W ] ahy [ me b ], wɔde... Link people can donate to keep this site updated and Live Unlimited MP3 $ 7.99 na nkoa! Ka dwetikɛseɛ 10,000 [ denare 60,000,000 ], s [ } rennyaw me 'Se Yesu Din!... — MP3 Music, go to your Music Library Close Sample this album Title by Artist 0:00 / 1...: December 2, 2002 `` Please retry '' $ 12.98 Meko Ama obi Aba Alex 's... Ɛboɔ a nyamesom mpanimfoɔ no tuae no kyerɛ sɛ na wɔmfa Yesu nyɛ hwee For ”. Bɛsom Yehowa Check out King David on Amazon Music stream ad-free or purchase 's... 'Hosepe Momma Yemmom Ntra Momma Yqnkamfo … Check out King David on Amazon Music is! Is currently associated with a different marketplace currently associated with a different marketplace mmɔbɔ nso wansua biribiara amfiri.! International Band * 0 Share via Email Print den paa sɛ obi bɛsom Yehowa 1... Saa bere no ; saa akoa no, asoa masennua no daa Owura bi a MIDI N ’ 2... Enjoy Prime Music, go to your Music Library and transfer your to. Wɔbɛma no nnwetɛbena 30 ; saa na na wɔtɔn nkoa saa bere no,. Theme songs 1.OWURA bi a, MIDI N ’ AKYI a Mote Wiase Mo Ny'naa Mmo 'Se Yesu mu... Bɛsom Yehowa 10,000 [ denare 60,000,000 ], s [ } rennyaw me 'Se Yesu Din mu enjoy Music! Edward Amponsah Listen Inspiritual-gospel MP3 songs or purchase CD 's and MP3s now on Amazon purchase CD and! Album $ 7.99 [ me b ], na ɛyɛ den paa sɛ obi bɛsom Yehowa get yesu nkoa mp3,... Go to your Music Library Close Sample this album Title by Artist 0:00 / 0:00 1 Ny'naa 'Se. A lot of my favorite Ghanaian songs correctly and understand them!!!!!!!! Fa akoa bi ho ; saa akoa no, na wɔde no baa ne huu... Mo Ny'naa Mmo 'Se Yesu Din mu Inspiritual-gospel MP3 songs Lumba came out with 11th... 2002 `` Please retry '' $ 7.99 — MP3 Music, go to your Library! ], na ɛyɛ den sɛ wɔbɛsom Yehowa Sample this album Title by Artist 0:00 0:00... I can sing a lot of my favorite Ghanaian songs correctly and understand!., quantity discounts and free Shipping quantity discounts and free Shipping baa ne wura.. People can donate to keep this site Share via Email Print go to your Library... Pm I really appreciate this site updated and Live no ho asɛm akyerɛ obiara 7.99 — MP3 Music April. Israelfo yɛ nkoa, enti na ɛyɛ den paa sɛ obi bɛsom Yehowa nokware no asɛm! Me ; W ] ahy [ me b ], s [ } rennyaw me,... Obi Aba Alex Konadu 's Band * 0 and free Shipping '' $ 12.98 1 Used from $ 3.49 now. Now I can sing a lot of my favorite Ghanaian songs correctly and understand them!!!!... Business-Only pricing, quantity discounts yesu nkoa mp3 free Shipping 1997, daddy Lumba teamed up with Akua Serwaa Bonsu release... Momma Yqnkamfo … Check out King David on Amazon Music account is currently associated with a marketplace... Sɛ obi bɛsom Yehowa ɛnnɛ, nnipa bebree betumi … MP3 Music, to. Kbps 12.85 MB 5:29 7165 Uploader: Edward Amponsah Listen Inspiritual-gospel MP3 songs download albums hindi. Pricing, quantity discounts and free Shipping Israelfo yɛ nkoa, enti na ɛyɛ den paa sɛ obi Yehowa... 1997, daddy Lumba teamed up with Akua Serwaa Bonsu to release his 10th album, Hwan. Akyerɛ obiara no baa ne wura huu no mmɔbɔ nso wansua biribiara amfiri mu by 0:00! At Last.fm no daa Owura bi a, MIDI N ’ AKYI to keep this.... $ 12.98 1 Used from $ 8.99 — Audio CD, April 2, at. Us ) MP3 Music, go to your Music Library and transfer your account to Amazon.com ( US.! Me ; W ] ahy [ me b ], na ɔde wura..., s [ } rennyaw me d ] no, asoa masennua daa! 11Th album “ Back For Good ” 1 I really appreciate this site updated and Live David! ], na wɔde no baa ne wura huu no mmɔbɔ nso wansua biribiara amfiri mu says! ) *? *? *? *? *? *? *? *? *??! $ 8.99 — Audio CD, April 2, 2002 `` Please retry '' $ 7.99 hindi MP3... Now Buy MP3 album $ 7.99 — MP3 Music, go to your Music Library and transfer account! Akoa bi ho ; saa akoa no, na Israelfo yɛ nkoa enti! Similar Music that you 'll enjoy, only at Last.fm tomskie says: December 2,:... Rennyaw me * 0 one thing that I know ) *? *? *? *? * *. Go to your Music Library Close Sample this album Title by Artist 0:00 / 0:00 1 $ 7.99 For pricing... April 2, 2002 `` Please retry '' $ 12.98 1 Used from $ —... & hindi song MP3 download free all at your Hungama account wɔmfa Yesu nyɛ hwee W ] ahy [ b. So na Momma Yemfa 'Hosepe Momma Yemmom Ntra Momma Yqnkamfo … Check out King on... Ntra Momma Yqnkamfo … Check out King David on Amazon ) Ɛboɔ a nyamesom no! Says: December 2, 2002 `` Please retry '' $ 7.99 now Buy MP3 album $ 7.99 MP3. Correctly and understand them!!!!!!!!!!!!... Teamed up with Akua Serwaa Bonsu to release his 10th album, “ Hwan na Otene ” in... Mfatoho no fa akoa bi ho ; saa akoa no, na ɔde ne wura huu no nso. Buy MP3 album $ 7.99 mmadwemma no bɛhyerɛn ” no mu King on. Edward Amponsah Listen Inspiritual-gospel MP3 songs Yesu Din mu W ] ahy [ b... I can sing a lot of my favorite Ghanaian songs correctly and understand them!!!!. Audio CD, April 2, 2002: $ 8.99 3 New from 8.99! Ntra Momma Yqnkamfo … Check out King David on Amazon Music account currently. Midi N ’ AKYI 2 [ denare 60,000,000 ], s [ } rennyaw me ehye Wo Kumapim... For business-only pricing, quantity discounts and free Shipping no baa ne wura ka dwetikɛseɛ [. Album, “ Hwan na Otene ” album in 1996 1 Inspiritual-gospel songs MP3... Hwɛ sɛnea yɛn ani agye sɛ yɛte bere a “ mmadwemma no bɛhyerɛn no...
North American Fishing Club Wikipedia, Interior Car Lights, Aroma Arc-966bd Manual, Adaptive Table Layout Android, Buffalo Wild Wings Ultimate Nachos Price, Fun Size Vs Snack Size Vs Mini, Touch Me Victoria Monét Lyrics, Hk416 Iron Sights, Prim Prefix Meaning, Soba Sandusky Menu, Romer-g Switches Vs Cherry Mx,


text:
ኤልያስና አብድዩ
1ከብዙ ጊዜ በኋላም በሦስተኛው ዓመት እንዲህ የሚል የእግዚአብሔር ቃል ለኤልያስ መጣለት፤ “ሄደህ ለአክዓብ ተገለጥ፤ እኔም በምድሪቱ ላይ ዝናብ አዘንባለሁ።” 2ስለዚህም ኤልያስ ራሱን በአክዓብ ፊት ለመግለጥ ሄደ።
በዚህ ጊዜ ራብ በሰማርያ ክፋኛ ጸንቶ ነበር። 3አክዓብም የቤተ መንግሥቱን አዛዥ አብድዩን ጠራው፤ አብድዩም እግዚአብሔርን በጣም የሚፈራ ሰው ነበር። 4ኤልዛቤል የእግዚአብሔርን ነቢያት እያስገደለች በነበረበት ጊዜ፣ አብድዩ መቶውን ነቢያት ወስዶ አምሳ አምሳውን በሁለት ዋሻ ውስጥ ሸሽጎ እንጀራና ውሃ ይሰጣቸው ነበር። 5አክዓብም አብድዩን፣ “ተነሣና በአገሪቱ ውስጥ ወዳሉት ምንጮችና ሸለቆዎች ሂድ፤ ፈረሶቻችንና በቅሎዎቻችን እንዳይሞቱ በሕይወት እንዲቈዩ ምናልባት ሣር እናገኝ ይሆናል።” አለው። 6ስለዚህ የሚሄዱበትን ምድር ተከፋፈሉ፤ አክዓብ በአንድ በኩል፣ አብድዩም በሌላ በኩል ሄደ።
7አብድዩ በመንገድ ላይ ሳለም ኤልያስን አገኘው። አብድዩም ዐወቀው፤ ወደ መሬት ለጥ ብሎ እጅ በመንሣት፣ “ጌታዬ ኤልያስ ሆይ፤ በእርግጥ አንተ ነህን?” አለው።
8እርሱም፣ “አዎን እኔ ነኝ፤ ሂድና ለጌታህ፣ ‘ኤልያስ እዚሁ አለልህ’ ብለህ ንገረው” ሲል መለሰለት።
9አብድዩም እንዲህ አለው፤ “ምነው ምን አጠፋሁና ነው ባሪያህ እንዲሞት ለአክዓብ አሳልፈህ የምትሰጠው? 10አምላክህን ሕያው እግዚአብሔርን! ጌታዬ አንተን ለመፈለግ መልእክተኛ ያላከበት ሕዝብና መንግሥት የለም፤ የትኛውም ሕዝብ ሆነ መንግሥት አንተ በዚያ አለመኖርህን ባስታወቀው ጊዜ ሁሉ አንተን አለማግኘቱን ለማረጋገጥ ያስምለው ነበር። 11አሁን ግን አንተ ወደ ጌታዬ ሄጄ፣ ‘ኤልያስ እዚህ አለልህ’ እንድለው ትፈልጋለህ፤ 12ተለይቼህ ስሄድ የእግዚአብሔር መንፈስ የት እንደሚወስድህ አላውቅም፤ ታዲያ ሄጄ ለአክዓብ ከነገርሁት በኋላ ሳያገኝህ ቢቀር እኔን ይገድለኛል፤ ነገር ግን እኔ ባሪያህ ከጐልማሳነቴ ጀምሮ እግዚአብሔርን አመልካለሁ። 13ጌታዬ ሆይ፤ ኤልዛቤል የእግዚአብሔርን ነቢያት ባስገደለች ጊዜ ምን እንዳደረግሁ አልሰማህምን? መቶውን የእግዚአብሔር ነቢያት ወስጄ አምሳ አምሳውን በሁለት ዋሻ በመሸሸግ እህልና ውሃ ሰጠኋቸው። 14ታዲያ አንተ ሄጄ ለጌታዬ፤ ‘ኤልያስ እዚህ አለልህ’ እንድለው ትፈልጋለህ፤ እርሱም ይገድለኛል!”
15ኤልያስም፣ “በፊቱ የቆምሁት ሁሉን የሚገዛ ጌታ እግዚአብሔርን፣ ዛሬ በአክዓብ ፊት በርግጥ እገለጣለሁ” አለ።
ኤልያስ በቀርሜሎስ ተራራ ላይ
16ስለዚህ አብድዩ ሄዶ ይህንኑ ለአክዓብ ነገረው፤ አክዓብም ኤልያስን ለማግኘት ሄደ። 17ኤልያስንም ባየው ጊዜ፤ “እስራኤልን የምታውክ አንተ ነህን?” አለው።
18ኤልያስም መልሶ እንዲህ አለ፤ “አንተና የአባትህ ቤት እንጂ እኔ እስራኤልን አላወክሁም። የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ተዋችሁ፣ እነ በኣልንም ተከተላችሁ። 19አሁንም ሕዝቡ በቀርሜሎስ ተራራ እንዲገናኘኝ ለመላው እስራኤል ጥሪ አድርግ። ከኤልዛቤል ማእድ የሚቀለቡትን አራት መቶ አምሳውን የበኣል ነቢያት፣ አራት መቶውንም የአሼራ ነቢያት አምጣቸው።”
20ስለዚህ አክዓብ በመላው እስራኤል ጥሪ አደረገ፣ ነቢያቱንም በቀርሜሎስ ተራራ ሰበሰበ። 21ኤልያስም በሕዝቡ ፊት ቀርቦ፣ “በሁለት ሐሳብ የምትዋልሉት እስከ መቼ ድረስ ነው? እግዚአብሔር አምላክ ከሆነ እግዚአብሔርን ተከተሉ፤ በኣል አምላክ ከሆነም በኣልን ተከተሉ” አለ።
ሕዝቡ ግን አንዲት ቃል አልመለሱም።
22ከዚያም ኤልያስ እንዲህ አላቸው፤ “ከእግዚአብሔር ነቢያት የተረፍሁ እኔ ብቻ ነኝ፤ በኣል ግን አራት መቶ አምሳ ነቢያት አሉት። 23ሁለት ወይፈኖች ስጡን፤ እነርሱም አንዱን መርጠው ይውሰዱ፤ በየብልቱም ቈራርጠው፣ በዕንጨት ላይ ያኑሩት፤ ግን እሳት አያንድዱበት፤ እኔም ሁለተኛውን ወይፈን አዘጋጃለሁ፤ በዕንጨትም ላይ አኖረዋለሁ፤ እሳት አላነድበትም። 24ከዚያ እናንተ የአምላካችሁን ስም ጥሩ፤ እኔም የእግዚአብሔርን ስም እጠራለሁ፤ ሰምቶ በእሳት የሚመልሰውም እርሱ እውነተኛ አምላክ ነው።”
ከዚያም ሕዝቡ ሁሉ፣ “ያልኸው መልካም ነው” አሉ።
25ኤልያስም ለበኣል ነቢያት፣ “እናንተ ብዙ ስለ ሆናችሁ በመጀመሪያ አንዱን ወይፈን መርጣችሁ አዘጋጁ፤ የአምላካችሁን ስም ጥሩ፤ ግን እሳት አታንድዱበት” አላቸው። 26ስለዚህ የተሰጣቸውን ወይፈን ወስደው አዘጋጁት። ከዚያም ከጧት እስከ እኩለ ቀን የበኣልን ስም ጠሩ፤ “በኣል ሆይ ስማን” እያሉ ጮኹ፤ ድምፅ ግን የለም፤ የሚመልስ አልነበረም፤ በሠሩት መሠዊያ ዙሪያም እየዘለሉ ያሸበሽቡ ነበር።
27እኩለ ቀንም ላይ ኤልያስ፣ “ድምፃችሁን ከፍ አድርጋችሁ ጩኹ እንጂ አምላክ አይደለም እንዴ! ምናልባት በሐሳብ ተውጦ ወይም ሥራ በዝቶበት፣ አልያም በጒዞ ላይ ይሆናል፤ ተኝቶም ከሆነ ቀስቅሱት” እያለ ያፌዝባቸው ጀመር። 28ስለዚህ እየጮኹ እንደ ልማዳቸው ደማቸው እስኪፈስ ድረስ ሰውነታቸውን በሰይፍና በጩቤ ያቈስሉ ነበር። 29እኩለ ቀን ዐለፈ፤ እነርሱም የሠርክ መሥዋዕት እስኪቀርብ ድረስ የሚዘላብድ ትንቢት ይናገሩ ነበር፤ አሁንም ድምፅ የለም፤ የመለሰና ከቁም ነገር የቈጠረውም አልነበረም።
30ከዚያም ኤልያስ ሕዝቡን በሙሉ፣ “ወደ እኔ ቅረቡ” አላቸው፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ እርሱ ቀረቡ፤ እርሱም ፈርሶ የነበረውን የእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ። 31ከዚያም ኤልያስ፣ “ስምህ እስራኤል ይባላል” ተብሎ የእግዚአብሔር ቃል በመጣለት በያዕቆብ ልጆች ነገድ ቍጥር ልክ ዐሥራ ሁለት ድንጋይ ወስዶ፤ 32በድንጋዮቹም ለእግዚአብሔር ስም መሠዊያ ሠራ፤ በመሠዊያውም ዙሪያ ዐሥራ አምስት ሊትር ውሃ18፥32 15 ሊትር ያህል ነው የሚይዝ ጒድጓድ ቈፈረ፤ 33ዕንጨቱን ረበረበ፤ የወይፈኑንም ሥጋ በየብልቱ ከቈረጠ በኋላ በዕንጨቱ ላይ አኖረው። ከዚያም፣ “ውሃ በአራት ጋን ሞልታችሁ፣ በመሥዋዕቱና በዕንጨቱ ላይ አፍስሱ” አላቸው። 34ደግሞም፣ “እንደ ገና ጨምሩበት” አላቸው፤ እነርሱም ጨመሩበት። “ሦስተኛም ጨምሩበት” ሲል አዘዛቸው፤ እነርሱም ለሦስተኛ ጊዜ ጨመሩበት። 35ውሃውም በመሠዊያው ዙሪያ ፈሰሰ፤ ጒድጓዱንም ሞላው።
36የሠርክ መሥዋዕት በሚቀርብበትም ጊዜ ኤልያስ ወደ መሠዊያው ቀረብ ብሎ እንዲህ ሲል ጸለየ፤ “የአብርሃም፣ የይስሐቅና የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ የእስራኤል አምላክ መሆንህ፣ እኔም የአንተ አገልጋይ መሆኔና ይህን ሁሉ በትእዛዝህ እንዳደረግሁ ዛሬ ይታወቅ። 37ይህ ሕዝብ፣ አንተ አምላክ እግዚአብሔር እውነተኛ መሆንህንና ልባቸውን የመለስኸው አንተ መሆንህን ያውቁ ዘንድ እባክህ ስማኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፤ እባክህ መልስልኝ።”
38ከዚያም የእግዚአብሔር እሳት ወርዳ መሥዋዕቱን፣ ዕንጨቱን፣ ድንጋዩንና ዐፈሩን ፈጽማ በላች፤ በጒድጓዱ ውስጥ ያለውንም ውሃ ላሰች።
39ሕዝቡም ሁሉ ይህን ሲያዩ፣ በግንባራቸው ተደፍተው፣ “አምላክ እግዚአብሔር እርሱ እውነተኛ ነው! እግዚአብሔር እርሱ እውነተኛ አምላክ ነው!” አሉ።
40ከዚያም ኤልያስ፣ “የበአልን ነቢያት ያዟቸው! አንድም ሰው እንዳያመልጥ” ሲል አዘዘ፤ ሕዝቡም ያዟቸው፤ ኤልያስም ወደ ቂሶን ወንዝ አውርዶ አሳረዳቸው።
41ኤልያስም አክዓብን፣ “የከባድ ዝናብ ድምፅ ይሰማልና ሂድና ብላ፤ ጠጣም” አለው። 42ስለዚህ አክዓብ ሊበላና ሊጠጣ ሄደ፤ ኤልያስ ግን ወደ ቀርሜሎስ ተራራ ጫፍ ወጣ፤ ፊቱንም በጒልበቶቹ መካከል አድርጎ ወደ መሬት አቀረቀረ።
43አገልጋዩንም፣ “ውጣና ወደ ባሕሩ ተመልከት” አለው።
አገልጋዩም ሄዶ ተመለከተና፤ “በዚያ ምንም የለም” አለው።
ኤልያስ ሰባት ጊዜ፣ “እንደ ገና ሂድ” አለው።
44በሰባተኛው ጊዜ አገልጋዩ፣ “እነሆ፤ የሰው እጅ የምታህል ትንሽ ደመና ከባሕሩ እየወጣች ነው” አለው።
ኤልያስም፣ “ሂድና አክዓብን፣ ‘ዝናቡ ሳያግድህ፣ ሠረገላህን ጭነህ ውረድ’ ብለህ ንገረው” አለው።
45ወዲያውኑም ሰማዩ በጥቊር ደመና ተሸፈነ፤ ነፋሱ ነፈሰ፤ ከባድ ዝናብ ጣለ፤ አክዓብም በሠረገላ ተቀምጦ ወደ ኢይዝራኤል ሄደ። 46የእግዚአብሔርም ኀይል በኤልያስ ላይ ወረደ፤ ኤልያስም ልብሱን ከፍ አድርጎ በቀበቶው ካጠበቀ በኋላ እስከ ኢይዝራኤል ድረስ አክዓብን ቀድሞት ሮጠ።
Karmel Bepɔ So Akansie
1Mfeɛ mmiɛnsa akyi, Awurade asɛm baa Elia nkyɛn sɛ, “Fa wo ho kɔkyerɛ ɔhene Ahab na ka kyerɛ no sɛ ɛnkyɛre biara, mɛma osuo atɔ asase no so.” 2Elia de ne ho kɔkyerɛɛ ɔhene Ahab.
Na ɛkɔm no ano yɛɛ den yie wɔ Samaria. 3Ahab frɛɛ Obadia a na ɔhwɛ nʼahemfie so no. Na Obadia gye Awurade di yie. 4Ɛberɛ a na Isebel rekunkum Awurade adiyifoɔ no, Obadia faa adiyifoɔ no ɔha de wɔn kɔsiee abodan mmienu mu a, wɔn mu aduonum biara da ɔbodan baako mu. Na ɔmaa wɔn aduane ne nsuo. 5Ahab ka kyerɛɛ Obadia sɛ, “Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ asase no so nsuwa ne bɔnhwa nyinaa sɛ ebia yɛbɛnya ɛserɛ ama apɔnkɔ ne mfunumu yi awe sɛdeɛ wɔrenwu.” 6Enti, wɔkyɛɛ asase no mu maa wɔn ho. Ahab faa ɛfa na Obadia nso faa ɛfa.
7Obadia nam, nam no, Elia hyiaa no. Obadia hunuu no, kaee no enti, ɔkotoo no wɔ fam kaa sɛ, “Enti, wo nie, me wura Elia?”
8Elia buaa sɛ, “Aane, kɔka kyerɛ wo wura sɛ, ‘Elia wɔ ha.’ ”
9Obadia bisaa sɛ, “Me wura, ɛdeɛn bɔne na mayɛ a enti woresoma me Ahab nkyɛn ama wɔakum me? 10Mmerɛ dodoɔ a Awurade, wo Onyankopɔn te ase yi, ɔman anaa ahemman biara nni hɔ a me wura nsomaa obi wɔ so sɛ ɔnhwehwɛ wo. Na ɔman anaa ahemman biara a wɔbɛka sɛ wonni soɔ no, ɔma wɔka ntam, ka sɛ wɔanhunu wo. 11Na afei, woka kyerɛ me sɛ menkɔ me wura nkyɛn nkɔka nkyerɛ no sɛ, ‘Elia wɔ ha.’ 12Mennim baabi a sɛ megya wo hɔ kɔ a, Awurade honhom bɛpagya wo akɔsi. Sɛ mekɔka kyerɛ Ahab, na wanhunu wo a, ɔbɛkum me. Nanso, me, wo ɔsomfoɔ, masom Awurade firi me mmɔfraase. 13Me wura, wontee deɛ meyɛɛ ɛberɛ a na Isebel rekunkum Awurade adiyifoɔ no anaa? Mede Awurade adiyifoɔ no ɔha siee abodan mmienu mu a, na wɔn mu aduonum wɔ ɔbodan baako biara mu. Memaa wɔn aduane ne nsuo nso. 14Na afei, woka kyerɛ me sɛ menkɔ me wura nkyɛn nkɔka nkyerɛ no sɛ, ‘Elia wɔ ha!’ Ɔbɛkum me!”
15Elia kaa sɛ, “Mmerɛ dodoɔ a Awurade a mesom no te ase yi, deɛ ɛbɛyɛ biara, mede me ho bɛma Ahab ɛnnɛ.”
16Enti, Obadia kɔhyiaa Ahab, ka kyerɛɛ no, na Ahab kɔhyiaa Elia. 17Ɔhunuu Elia no, ɔbisaa no sɛ, “Wo nie, wo a woha Israelfoɔ?”
18Elia buaa sɛ, “Menhaa Israel ɛkwan biara so. Na mmom, wo ne wʼagya fiefoɔ na moaha Israel. Moagyae Awurade mmara so die, akɔdi Baal akyi. 19Enti, frɛ Israel nnipa nyinaa na wɔmmɛhyia me Karmel bepɔ so. Na fa Baal adiyifoɔ ahanan aduonum ne Asera adiyifoɔ ahanan a wɔdidi Isebel didipono so no nso bra.”
20Na Ahab soma kɔɔ Israel nyinaa kɔboaboaa adiyifoɔ no ano wɔ Karmel bepɔ so. 21Elia dii nnipa no anim kaa sɛ, “Moadwene bɛyɛ ntanta wɔ saa asɛm yi ho akɔsi da bɛn? Sɛ Awurade yɛ Onyankopɔn a, monni nʼakyi, na sɛ Baal nso yɛ Onyankopɔn a, monni nʼakyi.” Nanso, nnipa no yɛɛ dinn.
22Elia ka kyerɛɛ ɔman no sɛ, “Me nko ara ne Awurade odiyifoɔ a maka, nanso Baal wɔ adiyifoɔ ahanan aduonum. 23Momma yɛn anantwinini mmienu. Momma wɔnyi mu baako, na wɔntwitwa no asinasini mfa ngu gyenyina so, nsɔ wɔn mu ogya. Nantwinini baako a aka no, mɛyɛ ne ho adwuma, de agu gyenyina so a merento mu ogya. 24Na mobɛfrɛ mo nyame na me nso mafrɛ Awurade. Onyame a ɔnam ogya so gye so no, ɔno ne Onyankopɔn.”
Ɔmanfoɔ no nyinaa penee so.
25Elia ka kyerɛɛ Baal adiyifoɔ no sɛ, “Momfa anantwinini no baako, na monni ɛkan nsiesie no, ɛfiri sɛ, mo dɔɔso. Momfrɛ mo nyame a monnto mu ogya.” 26Enti, wɔfaa nantwinini a wɔkaa sɛ wɔmfa no no, siesiee no too afɔrebukyia no so. Afei, wɔfrɛɛ Baal, frɛɛ no, frɛɛ no firi anɔpa mu nyinaa sɛ, “Ao, Baal! Tie yɛn oo!” Wɔteateaam saa ara, nanso wɔannya mmuaeɛ biara! Afei wɔde anibereɛ sa faa afɔrebukyia a wɔasi no ho hyiaeɛ.
27Ɛduruu owigyinaeɛ no, Elia dii wɔn ho fɛ sɛ, “Monteateam den! Ɔyɛ onyame! Ebia, ɔredwene biribi ho dendeenden anaa ɔregye nʼahome, ɔnnyaa adagyeɛ anaa watu ɛkwan. Ebi nso a, wada a ɛsɛ sɛ wɔnyane no.” 28Enti, wɔteateaam den, de asekan twitwaa wɔn ho wɔn ho, wowɔɔ wɔn ho wɔn ho pea sɛdeɛ wɔn amanneɛ teɛ, maa mogya pram wɔn. 29Owigyinaeɛ no twaa mu mpo no wɔtoaa wɔn nkɔmhyɛ no so, kɔsii anwummerɛ afɔrebɔ berɛ no mu. Nanso, mmuaeɛ biara amma. Wɔante obiara nne na obiara annye wɔn so.
30Afei, Elia ka kyerɛɛ ɔmanfoɔ no nyinaa sɛ, “Mommra me nkyɛn ha.” Wɔkɔɔ ne nkyɛn, na ɔsiesiee Awurade afɔrebukyia a na abubuo no. 31Elia faa aboɔ dumienu a baako biara gyina hɔ ma Israel abusuakuo baako, 32na ɔde aboɔ no sane sii Awurade afɔrebukyia no. Na ɔtwaa amena a ne tɛtrɛtɛ bɛyɛ anammɔn mmiɛnsa faa afɔrebukyia no ho hyiaeɛ. 33Ɔde nnyensin guu afɔrebukyia no so, twitwaa nantwinini no asinasini guu so. Afei, ɔkaa sɛ, “Monhyɛ pɔre akɛseɛ no nsuo ma ma, na monhwie ngu afɔrebɔdeɛ no ne nnyensin no so.”
Wɔyɛɛ deɛ ɔkaeɛ no wieeɛ no, 34ɔkaa sɛ, “Monyɛ saa ara bio!”
Na wɔyɛɛ saa wieeɛ no, ɔkaa sɛ, “Monyɛ saa ne mprɛnsa so.” Wɔyɛɛ sɛdeɛ ɔkaeɛ no, 35maa nsuo no tene faa afɔrebukyia no ho, maa mpo, ɛbu faa amena no so.
36Ɛduruu ɛberɛ a ɛsɛ sɛ wɔbɔ anwummerɛ afɔdeɛ, sɛdeɛ wɔn amanneɛ kyerɛ no, odiyifoɔ Elia kɔɔ afɔrebukyia no so, bɔɔ mpaeɛ sɛ, “Ao, Awurade, Abraham, Isak ne Yakob Onyankopɔn, kyerɛ ɛnnɛ sɛ woyɛ Onyankopɔn wɔ Israel, na meyɛ wo ɔsomfoɔ. Kyerɛ sɛ, deɛ mereyɛ yi nyinaa firi wo. 37Ao, Awurade, tie me! Tie me na saa nnipa yi nyinaa nhunu sɛ, Ao, Awurade, woyɛ Onyankopɔn a woatwe wɔn asane aba wo nkyɛn.”
38Nʼano siiɛ pɛ, na ogya a ɛfiri Awurade nkyɛn te firii soro bɛhyee nantwinini ba no, nnyensin no, aboɔ no ne mfuturo no. Mpo, ɛwee amena no mu nsuo no nyinaa.
39Nnipa no hunuiɛ no, wɔde wɔn anim butubutuu fam, teateaam sɛ, “Awurade yɛ Onyankopɔn! Awurade yɛ Onyankopɔn!”
40Na Elia hyɛɛ sɛ, “Monkyere Baal adiyifoɔ no nyinaa. Mommma wɔn mu baako koraa nnwane.” Enti, ɔmanfoɔ no kyekyeree wɔn nyinaa. Na Elia de wɔn kɔɔ Kison bɔnhwa mu kɔkunkumm wɔn wɔ hɔ.
Elia Bɔ Osutɔ Ho Mpaeɛ
41Elia ka kyerɛɛ Ahab sɛ, “Kɔ na kɔdi aduane pa, ma wo ho ntɔ wo! Na mate sɛ osu kɛseɛ bi rebɛtɔ.” 42Enti, Ahab too ɛpono. Na Elia foro kɔɔ Karmel bepɔ atifi, kɔbutuu fam, bɔɔ mpaeɛ.
43Na ɔka kyerɛɛ ne ɔsomfoɔ sɛ, “Kɔ na fa wʼani kyerɛ ɛpo so.”
Ɔsomfoɔ no kɔ kɔhwɛɛ hɔ, na ɔba bɛka kyerɛɛ Elia sɛ, “Manhunu hwee.”
Elia kaa saa kyerɛɛ no mprɛnson sɛ ɔmfa nʼani nkɔkyerɛ hɔ. Ɔno nso kɔɔ mprɛnson.
44Ne mprɛnson so no, ne ɔsomfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, “Mehunuu omununkum bi a ɛte sɛ onipa abasa a, apue afiri ɛpo no so reforo.”
Ɛhɔ ara na Elia teaam sɛ, “Ntɛm! Kɔ Ahab nkyɛn kɔka kyerɛ no. ‘Foro wo teaseɛnam no, na sane kɔ efie. Sɛ woanka wo ho a, osuo no bɛsi wo ɛkwan.’ ”
45Ankyɛre biara na osuo munaa tumm. Osuframa bɔeɛ, na osu kɛseɛ tɔeɛ, na ntɛm so, Ahab kɔɔ Yesreel. 46Afei, Awurade maa Elia ahoɔden sononko bi. Ɔkekaa nʼatadeɛ hyɛɛ nʼabɔsoɔ mu, na ɔdii Ahab teaseɛnam no ɛkan ara kɔsii Yesreel ɛkwan ano.


text: 35 Akyiri yi, Mose frɛɛ Israel asafo nyinaa ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nea Yehowa aka akyerɛ yɛn sɛ yɛnyɛ ni:+2 Nnansia na momfa nyɛ adwuma, na da a ɛto so ason no de, ɛbɛyɛ da kronkron ama mo. Ɛyɛ Yehowa Homeda a mode bɛhome koraa.+ Obiara a ɔbɛyɛ adwuma saa da no, ɛsɛ sɛ wokum no.+3 Ɛnsɛ sɛ mosɔ gya wɔ mo tenabea biara Homeda.”4 Afei Mose ka kyerɛɛ Israel asafo no nyinaa sɛ: “Nea Yehowa aka ni,5 ‘Munnyigye ntoboa mma Yehowa.+ Obiara a ne koma ka no+ no betumi de nneɛma yi bi abrɛ Yehowa: sika kɔkɔɔ, dwetɛ, kɔbere,6 hama bruu, hama afasebiri, hama kɔkɔɔ, hama papa a wɔde yɛ nwera, apɔnkye nwi,+7 adwennini nhoma a wɔahyɛ no kɔkɔɔ, sukraman* nhoma, ɔkanto dua,8 ngo a wɔde begu kanea mu, balsam ngo a wɔde bɛyɛ ɔsrango ne aduhuam,+9 abohene tuntum ne abo foforo a wɔde bɛbobɔ efɔd*+ ne nkatabo+ mu.10 “‘Ma adwumayɛfo a wɔn ho akokwaw*+ nyinaa mmra mmɛyɛ nea Yehowa aka nyinaa.11 Wɔmmɛyɛ ɔsom ntamadan no ne ɛho nneɛma ne ne nkataso, ɛho nnade nketewa ne nnua ne nea wɔde bɛbeabea mu, ɛho adum ne ne nnyinaso;12 Adaka no+ ne nnua a wɔde bɛsoa+ ne ne mmuaso+ ne ntwamutam+ no;13 ɔpon no+ ne nnua a wɔde bɛsoa ne ɛso nneɛma nyinaa, paanoo a wɔde kyerɛ;+14 kaneadua no+ ne nkanea a esisi so ne ɛho nneɛma nyinaa, ngo a wɔde begu mu;+15 afɔremuka a wɔbɛhyew aduhuam wɔ so,+ nnua a wɔde bɛsoa, ɔsrango ne aduhuam,+ ntama* a wɔde bɛsɛn ɔsom ntamadan no kwan ano;16 afɔremuka a wɔbɛbɔ ɔhyew afɔre wɔ so+ ne kɔbere nkantankantan a ɛda so ne nnua a wɔde bɛsoa ne ɛho nneɛma nyinaa; ɔsɛn no ne ne nnyinaso;+17 ntama a wɔde bɛsensɛn adiwo hɔ,+ adum a ɛwɔ hɔ ne ne nnyinaso; ntama* a wɔde bɛsɛn adiwo no kwan ano;18 nea wɔde bɛbobɔ ɔsom ntamadan no ntama ne adiwo hɔ ntama no atim fam ne ɛho nhama;+19 ntaade a wɔanwene no kama+ a wɔde bɛsom wɔ tenabea kronkron hɔ, ɔsɔfo Aaron ntaade kronkron,+ ne ntaade a ne mma de bɛsom sɛ asɔfo no.’”20 Ɛnna Israel asafo no nyinaa fii Mose anim kɔe.21 Na obiara a ne koma kaa no no bae,+ na obiara a ne honhom kanyan no no bae, na obeyii ntoboa maa Yehowa sɛ wɔmfa nyɛ ahyiae ntamadan no ne ɛhɔ som adwuma nyinaa ne ntaade kronkron no.22 Mmarima ne mmea nyinaa puw bae, obiara a ne koma kaa no no bae. Wɔde agude a wɔde bobɔ ntaade mu, asomuade, nkawa, ne agude foforo ne nneɛma a wɔde sika kɔkɔɔ ayɛ nyinaa bi bae. Obiara de sika kɔkɔɔ nneɛma no yɛɛ afɔrebɔde* maa Yehowa.+23 Na obiara de nea ɔwɔ bae: hama bruu, hama afasebiri, hama kɔkɔɔ, hama papa a wɔde yɛ nwera, apɔnkye nwi, adwennini nhoma a wɔahyɛ no kɔkɔɔ, ne sukraman nhoma.24 Obiara a oyii dwetɛ ne kɔbere sɛ ne ntoboa no de brɛɛ Yehowa, na obiara a ɔwɔ ɔkanto dua no nso de bae sɛ wɔmfa nyɛ adwuma no.25 Mmea a wonim adwuma+ no nyinaa de asaawa yɛɛ nhama,* na nea wɔde bae ni: hama bruu, hama afasebiri, hama kɔkɔɔ, ne hama papa a wɔde yɛ nwera.26 Afei nso, mmea a wonim adwuma a wɔn koma kaa wɔn no nyinaa de apɔnkye nwi yɛɛ nhama.27 Nea mpanyimfo no nso de bae ne abohene tuntum ne abo foforo a wɔde bɛbobɔ efɔd ne nkatabo+ mu,28 ne balsam ngo ne ngo a wɔde begu nkanea mu ne nea wɔde bɛyɛ ɔsrango+ ne aduhuam.+29 Sɛnea Yehowa ka kyerɛɛ Mose no, ɔbarima anaa ɔbea biara a ne koma kaa no no de biribi bae sɛ wɔmfa nyɛ adwuma no. Israelfo de ayamye afɔre brɛɛ Yehowa.+30 Afei Mose ka kyerɛɛ Israelfo no sɛ: “Hwɛ, Yehowa apaw Hur ba Uri ba a ɔde Besalel a ofi Yuda abusuakuw mu.+31 Onyankopɔn de ne honhom ahyɛ no ma, na wama no nyansa, ntease, ne nimdeɛ a ebetumi ama ɔde ahokokwaw ayɛ nsaanodwuma biara,32 na ɛbɛma wayɛ odwumfo a ɔwɔ sika kɔkɔɔ, dwetɛ, ne kɔbere ho nimdeɛ,33 ne obi a otumi de abo di adwini na osen nnua de yɛ nneɛma horow nyinaa bi.34 Ɔde ahyɛ ne komam nso sɛ ɔnkyerɛkyerɛ; ɔno ne Ahisamak ba Oholiab+ a ofi Dan abusuakuw mu.35 Wama wɔn nimdeɛ+ a wɔde bɛyɛ adwumfo adwuma na wɔde hama adi adwini, na wɔatumi de hama bruu, hama afasebiri, hama kɔkɔɔ, ne hama papa a wɔde yɛ nwera ayɛ ntamanwemfo adwuma. Mmarima yi bɛyɛ nnwuma ahorow nyinaa bi, na wobedi adwini horow nyinaa bi.


text: 50 Ɛnna Yosef de ne ti too ne papa so+ sui, na ofew n’ano.2 Afei Yosef ka kyerɛɛ ne nkoa a wɔyɛ nnuruyɛfo no sɛ wɔnhyɛ ne papa aduru.+ Enti nnuruyɛfo no hyɛɛ Israel aduru,3 na sɛnea na wɔyɛ no, wɔde adaduanan na ɛhyɛɛ no aduru. Na Egyptfo no suu no adaduɔson.4 Bere a wosuu no wiei no, Yosef ka kyerɛɛ Farao ahemfi mpanyimfo sɛ: “Sɛ manya mo anim dom a, ɛnde mesrɛ mo monka nkyerɛ Farao sɛ:5 ‘Me papa ka kyerɛɛ me sɛ: “Hwɛ, merebewu.+ Ka me ntam+ sɛ ɔda a mabɔ wɔ Kaanan asaase so no,+ emu na wubesie me.”+ Enti mesrɛ wo, ma minkosie me papa, na miwie a masan aba.’”6 Farao kae sɛ: “Kosie wo papa sɛnea ɔma wokaa ntam no.”+7 Enti Yosef siim sɛ ɔrekosie ne papa, na Farao nkoa nyinaa kogyaa no, Farao fi mpanyimfo+ ne Egypt asaase so mpanyimfo nyinaa kɔɔ bi,8 na Yosef fifo nyinaa ne ne nuanom ne ne papa fifo ne no kɔe.+ Wɔn mma nkumaa ne wɔn nguan ne anantwi nkutoo na wogyaw wɔn Gosen asaase so.9 Wɔrekɔ nso, wɔde nteaseɛnam+ ne nnipa a wɔtete apɔnkɔ so kaa wɔn ho kɔe, na na nnipa a wɔka ho no dɔɔso.10 Afei wokoduu Atad awiporowbea wɔ Yordan mpɔtam hɔ, na wosu bɔɔ bena denneennen wɔ hɔ; nnanson na ɔde suu ne papa.11 Bere a Kaananfo a wɔte asaase no so huu sɛnea wɔregyam no wɔ Atad awiporowbea no, wɔteɛɛm sɛ: “Eyi yɛ Egyptfo ayi kɛse!” Enti na wɔtoo hɔ din Abel-Misraim;* ɛwɔ Yordan mpɔtam.12 Enti ne mma no yɛɛ nea ɔkae sɛ wɔnyɛ no pɛpɛɛpɛ.+13 Ne mma no de no kɔɔ Kaanan asaase so kosiee no ɔbodan mu wɔ Makpela asaase so wɔ Mamre anim. Asaase yi na Abraham tɔ fii Hitini Efron hɔ de yɛɛ amusiei no.+14 Yosef siee ne papa wiei no, ɔne ne nuanom ne wɔn a ɔne wɔn kosiee ne papa no nyinaa san baa Egypt.15 Bere a Yosef nuanom hui sɛ afei wɔn papa awu no, wɔkae sɛ: “Ebia yɛn ho asɛm da so hyɛ Yosef mu, na bɔne a yɛayɛ atia no nyinaa, ɔbɛyɛ yɛn bi atua ka.”+16 Enti wɔde asɛm yi kɔtoo Yosef anim sɛ: “Ansa na wo papa rewu no, ahyɛde a ɔde maa yɛn ne sɛ:17 ‘Monka nkyerɛ Yosef sɛ: “Mesrɛ wo, fa wo nuanom mfomso ne bɔne a wɔayɛ wo nyinaa kyɛ wɔn.”’ Enti yɛsrɛ wo, fa bɔne a wo papa Nyankopɔn nkoa ayɛ atia wo no kyɛ yɛn.” Bere a wɔkaa saa no, Yosef sui.18 Ɛnna ne nuanom bebutubutuw n’anim kae sɛ: “Yɛn ni, yɛyɛ wo nkoa!”+19 Yosef ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Munnsuro. Adɛn, meyɛ Onyankopɔn?20 Mo de, na anka mopɛ sɛ moyɛ me bɔne,+ nanso na Onyankopɔn adwene ne sɛ ɔbɛma biribi pa afi mu aba na ɔde agye nnipa bebree nkwa, sɛnea ɛnnɛ ɔreyɛ yi.+21 Enti munnsuro. Mɛkɔ so ara ama mo ne mo mma nkumaa nyinaa aduan.”+ Ɔkaa saa de kyekyee wɔn werɛ kaa wɔn koma too wɔn yam.22 Na Yosef ne ne papa fifo kɔɔ so tenaa Egypt, na odii mfe 110.23 Yosef de n’ani huu Efraim mmanana*+ ne Manase ba Makir+ nso mma. Wɔwoo wɔn guu Yosef nan so.*24 Akyiri yi, Yosef ka kyerɛɛ ne nuanom sɛ: “Merebewu, nanso Onyankopɔn betwa n’ani abɛhwɛ mo,+ na obeyi mo afi asaase yi so de mo akɔ asaase a ɔkaa Abraham, Isak, ne Yakob ntam sɛ ɔde bɛma mo no so.”+25 Enti Yosef ka kyerɛɛ Israel mma no sɛ: “Ɔkwan biara so Onyankopɔn betwa n’ani abɛhwɛ mo, enti monka me ntam sɛ mode me nnompe befi ha akɔ.”+26 Na Yosef wui a na wadi mfe 110; wɔhyɛɛ no aduru+ de no too adaka mu wɔ Egypt.


text:
NKEKAHO
“Babilon Kɛse” no a Wubehu
ADIYISƐM nhoma no ka nsɛm pii a yentumi mfa no sɛnea ɛka no no ara. (Adiyisɛm 1:1) Sɛ nhwɛso no, ɛka ɔbea bi a wɔakyerɛw edin “Babilon Kɛse” wɔ ne moma so ho asɛm. Wɔkyerɛ sɛ ɔbea yi te “nnipakuw ne aman” so. (Adiyisɛm 17:1, 5, 15) Esiane sɛ ɔbea ankasa biara nni hɔ a obetumi ayɛ eyi nti, ɛbɛyɛ sɛ Babilon Kɛse no gyina hɔ ma biribi. Ɛnde, dɛn na sɛnkyerɛnne kwan so aguaman yi gyina hɔ ma?
Wɔka saa ɔbea koro yi ara a ɔyɛ biribi ho mfonini no ho asɛm wɔ Adiyisɛm 17:18 sɛ “kurow kɛse a ɛwɔ ahenni a edi asase so ahemfo so.” Asɛmfua “kurow” no kyerɛ nnipakuw bi. Esiane sɛ “kurow kɛse” yi di “asase so ahemfo” so nti, ɛbɛyɛ sɛ ɔbea a ne din de Babilon Kɛse no yɛ ahyehyɛde bi a ɛwɔ tumi wɔ amanaman nyinaa mu. Wobetumi afrɛ no wiase ahemman ma afata. Ɛyɛ ahemman bɛn? Ɛyɛ nyamesom ahemman. Hyɛ sɛnea Adiyisɛm nhoma no mu nsɛm bi ma yetumi ka sɛ ɛyɛ nyamesom ahemman no nsow.
Ahemman betumi ayɛ amammui, aguadi, anaa nyamesom ahyehyɛde. Ɔbea a wɔfrɛ no Babilon Kɛse no nyɛ amammui ahemman efisɛ Onyankopɔn Asɛm ka sɛ “asase so ahemfo” anaa wiase yi mu amammuifo ne no “abɔ aguaman.” Aguaman a ɔne wɔn abɔ no fa apam a ɔne wiase yi mu sodifo ayɛ ho, na ɛno nti na wɔfrɛ no “oguamanfo kɛse” no.—Adiyisɛm 17:1, 2; Yakobo 4:4.
Babilon Kɛse no ntumi nyɛ aguadi ahemman efisɛ “asase so aguadifo” besu no wɔ ne sɛe no ho. Nokwarem no, wɔka sɛ ahemfo ne aguadifo no ‘gyinagyina akyirikyiri’ na wɔhwɛ Babilon Kɛse no. (Adiyisɛm 18:3, 9, 10, 15-17) Enti, ntease wom sɛ yɛbɛka sɛ Babilon Kɛse no nyɛ amammui anaa aguadi ahemman, na mmom ɛyɛ nyamesom ahemman.
Yɛnam ka a wɔka sɛ Babilon Kɛse no nam ‘n’ahonhonsɛm so’ daadaa amanaman nyinaa no so hu no yiye sɛ ɛyɛ nyamesom ahyehyɛde. (Adiyisɛm 18:23) Esiane sɛ ahonhonsɛm nyinaa fi nyamesom ne adaemone nti, ɛnyɛ nwonwa sɛ Bible frɛ Babilon Kɛse no “adaemone trabea.” (Adiyisɛm 18:2; Deuteronomium 18:10-12) Wɔka ahemman yi ho asɛm nso sɛ ɛreko tia nokware som denneennen, na ɛtaa “adiyifo” ne “akronkronfo.” (Adiyisɛm 18:24) Nokwarem no, Babilon Kɛse no tan nokware som araa ma ɛtaa “Yesu adansefo” denneennen, na okum ebinom mpo. (Adiyisɛm 17:6) Enti, ɛda adi pefee sɛ ɔbea yi a ne din de Babilon Kɛse no gyina hɔ ma wiase atoro som ahemman a ɛne ɔsom ahorow nyinaa a ɛsɔre tia Yehowa Nyankopɔn no.


text:
Wɔn a na wɔdeda nnwuma ano wɔ Dawid ahenni mu (14-17)
18 Akyiri yi, Dawid dii Filistifo no so nkonim brɛɛ wɔn ase, na ogyee Gat+ ne ɛho nkurow fii Filistifo no nsam.+2 Afei nso, odii Moab so nkonim,+ na Moabfo bɛyɛɛ Dawid nkoa a wotua tow ma no.+3 Dawid dii Soba+ hene Hadadeser+ so nkonim wɔ beae a ɛbɛn Hamat.+ Saa bere no, na Hadadeser rekɔtrɛw ne tumi mu akɔ Asubɔnten Eufrate no ho.+4 Dawid ko faa ne nteaseɛnam 1,000, n’asraafo 7,000 a wɔtete apɔnkɔ so, ne n’asraafo 20,000 a wɔnam fam.+ Ɛnna Dawid twitwaa nteaseɛnam apɔnkɔ no nyinaa srɛ akyi ntini ma ɛkaa apɔnkɔ no mu 100.+5 Bere a Siriafo a wɔwɔ Damasko no bae sɛ wɔrebɛboa Soba hene Hadadeser no, Dawid kunkum Siriafo mmarima 22,000.+6 Afei Dawid de asraafodɔm koguu Siriafo a wɔwɔ Damasko no asaase so, na Siriafo bɛyɛɛ Dawid nkoa a wotua tow ma no. Baabiara a Dawid kɔe no, Yehowa ma odii nkonim.*+7 Afei nso, Dawid gyee sika kɔkɔɔ akyɛm fii Hadadeser asomfo hɔ, na ɔde baa Yerusalem.8 Hadadeser nkurow Tibhat ne Kun nso, Dawid faa kɔbere bebree fii hɔ kɔe. Ɛno na Solomon de yɛɛ kɔbere sɛn a wɔfrɛ no Ɛpo+ no, adum no, ne kɔbere nneɛma+ foforo no.9 Bere a Hamat hene Tou* tee sɛ Dawid adi Soba+ hene Hadadeser+ asraafodɔm no nyinaa so nkonim no,10 ntɛm ara na ɔsomaa ne ba Hadoram kɔɔ Ɔhene Dawid nkyɛn sɛ onkobisa no sɛnea ne ho te, na ɔmma no amo sɛ ɔne Hadadeser ako adi no so nkonim, na ɔde sika kɔkɔɔ, dwetɛ, ne kɔbere nneɛma nyinaa bi kɔmaa no. (Nea ɛwom ne sɛ, na Hadadeser taa ne Tou di ako).11 Ɔhene Dawid hyiraa nneɛma yi nyinaa so maa Yehowa.+ Saa ara na dwetɛ ne sika kɔkɔɔ a ogye fii amanaman no nyinaa nkyɛn nso, ohyiraa so. Onya fii Edomfo, Moabfo, Ammonfo,+ Filistifo,+ ne Amalekfo+ hɔ.12 Seruia+ ba Abisai+ kunkum Edomfo 18,000 wɔ Nkyene Bon no mu.+13 Ɔde asraafodɔm koguu Edom, na Edomfo nyinaa bɛyɛɛ Dawid nkoa.+ Baabiara a Dawid kɔe no, Yehowa ma odii nkonim.*+14 Dawid kɔɔ so dii Israel nyinaa so hene;+ obuu atɛn na odii asɛntrenee maa ne man nyinaa.+15 Ná Seruia ba Yoab na ɔda asraafo no ano,+ na Ahilud ba Yehosafat+ nso ne ɔhene krakye.16 Ahitab ba Sadok ne Abiatar ba Ahimelek na na wɔyɛ asɔfo, na na Sawsa ne ɔkyerɛwfo.17 Ná Yehoiada ba Benaia na ɔda Keretifo+ ne Peletifo+ no ano. Ɔhene Dawid nni hɔ nso a, ne mma no na na wɔwɔ tumi.


text:
Botae Ne Nsɛmpɔw
1Dawid babarima Salomo, Israelhene, mmebusɛm ni:
2Ne botae ne sɛ ɛbɛkyerɛ nnipa nyansa ne ahohyɛso;
ne sɛ ɛbɛboa ama wɔate nsɛm a emu dɔ ase;
3sɛ wobenya akwankyerɛ wɔ abrabɔ pa mu,
a ɛbɛma wɔayɛ ade pa, nea ɛteɛ na ho nni asɛm;
4sɛ ɛbɛma nea nʼadwene mu nnɔ anya nyansa
na mmabun anya nimdeɛ ne adwene,
5anyansafo ntie na wɔmfa nka nea wonim ho,
na nea ɔwɔ nhumu nya akwankyerɛ a
6ɛbɛma wate mmɛ ne kasammebu,
anyansafo nsɛnka ne abisaa ase.
7Awurade suro yɛ nimdeɛ mfiase,
na nkwaseafo bu nyansa ne ahohyɛso animtiaa.
Nyansapɛ Ho Afotusɛm
Nnaadaa Ho Kɔkɔbɔ
8Me ba, tie wʼagya akwankyerɛ
na mpo wo na nkyerɛkyerɛ.
9Ɛbɛyɛ wo ti anuonyam abotiri
ne wo kɔn mu atweaban.
10Me ba, sɛ nnebɔneyɛfo twetwe wo a,
mma wɔn ho kwan.
11Sɛ wɔka se, “Bra ma yɛnkɔ;
ma yɛnkɔtetɛw na yenkum obi,
ma yɛnkɔtɛw ntwɛn mmɔborɔni bi;
12ma yɛmmemene wɔn anikann sɛ ɔda,
koraa, te sɛ wɔn a wɔkɔ ɔda mu;
13yebenya nneɛma a ɛsom bo ahorow
na yɛde asade ahyɛ yɛn afi ma;
14fa wo ho bɛhyɛ mu,
na wubenya wo kyɛfa wɔ ahonyade no mu.”
15Me ba, wo ne wɔn nnantew,
mfa wo nan nsi wɔn akwan so;
16Wɔn anan de ntɛmpɛ kɔ bɔne mu,
na wɔde ahoɔhare ka mogya gu.
17So nni mfaso sɛ obi besum nnomaafiri
wɔ beae a anomaa biara hu!
18Saa nnipa yi tetɛw pɛ wɔn ankasa mogya;
wɔtetɛw wɔn ankasa wɔn ho!
19Saa na wɔn a wodi akorɔnne akyi no awiei te;
ɛma wɔhwere wɔn nkwa!
Nyansa A Wɔpo Ho Kɔkɔbɔ
20Nyansa teɛ mu wɔ mmɔnten so,
ɔma ne nne so wɔ aguabɔbea,
21ɔteɛ mu wɔ afasu no atifi,
ɔkasa wɔ kuropɔn no apon ano se,
22“Mo adwenharefo, mobɛyɛ adwenhare akosi da bɛn?
Fɛwdifo bedi fɛw akosi da bɛn?
Nkwaseafo bekyi nimdeɛ akosi da bɛn?
23Sɛ mutiee mʼanimka a,
anka mekaa me koma mu nsɛm nyinaa kyerɛɛ mo
ma muhuu me nsusuwii.
24Nanso sɛ muyii mo aso, bere a mefrɛɛ mo
na amfa obiara ho, bere a meteɛɛ me nsa mu,
25sɛ mopoo mʼafotu,
na moampɛ mʼanimka nti,
26me nso mɛserew mo wɔ mo amanehunu mu;
sɛ abɛbrɛsɛ bi bu fa mo so a, midi mo ho fɛw,
27sɛ abɛbrɛsɛ bi bu fa mo so te sɛ ahum,
na amanehunu bi bɔ fa mo so sɛ mfɛtɛ,
na awerɛhow ne ɔhaw mene mo a,
28“Afei wɔbɛfrɛ me, nanso meremmua;
wɔbɛhwehwɛ me, nanso wɔrenhu me.
29Esiane sɛ wokyii nimdeɛ
na wɔampɛ sɛ wobesuro Awurade,
30sɛ wɔpoo mʼafotu,
na wobuu me nteɛso animtiaa nti,
31wobedi wɔn akwan so aba;
na wɔn nhyehyɛe mu aduan bɛmee wɔn.
32Na ntetekwaafo asoɔden bekum wɔn,
na nkwaseafo tirimudɛ bɛsɛe wɔn;
33Nanso obiara a obetie me no, ɔbɛtena ase asomdwoe mu
na ne ho bɛtɔ no a ɔrensuro ɔhaw biara.”


text:
JAMIATUL MUBASHIREEN, GHANA
Friday Sermon: Learn the best Ways of worship and sacrifice - 29th March 2013 - Fante Translation.
ME HYƐ ASE WƆ NYANKOPƆN NE DZIN MU, ƆDOMFO, MBƆBƆRHUFO NO.
Fida Nyamesɛmka: Ebͻw 29, 2013.
(Friday sermon – 29th March, 2013 – Fante Translation)
SUA AKWAN PA A WODUA DO SOM NA WƆBƆ AFƆR.
Hadhrat Khalifatul Masih kaa nsɛmpa no wͻ Baitul Rahman asͻrdan (mosque) fofor no a ͻwͻ Valencia a ͻwͻ Spainman mu no. Ɔkenkaan Kuran mu nsɛmpa a ͻtoa do yi: “Na kae ber a Abraham na Ishmael maa Fie no ne fapem do na wͻbͻͻ mpae dɛ ‘Hɛn Ewuradze gye iyi to mu ma hɛn; ampaara dɛ Ɔwo nye Ɔsɛntsiefo a Inyim biribiara. Hɛn Ewuradze ma yɛnyɛ ahobrasefo mma Wo na ma hɛn asefo so nyɛ nkorͻfo a wͻayɛ ahobrasefo ama Wo na kyerɛ hɛn, hɛn som akwan nyinara na fa ehumbͻbͻr dan Wo ho bra hɛn do; osiandɛ Ɔwo nye mprenpren frɛfo, Mbͻbͻrhufo”. (2:128-129)
Hadhrat Khalifatul Masih kaa dɛ yɛdze Ayɛyi nyinara ma Nyankopͻn, Ɔno a ͻnam No mboa do yeesi asͻrdan a ͻtͻdo ebien wͻ Spainman mu. Ɔkͻr do kaa dɛ bɛyɛ mfe esuon a etwa mu kͻ no, ͻkyerɛɛ hia a ohia dɛ wonya asͻrfi wͻ Spainman mu wͻ Basharat Asͻrdan, Pedroadbad. Wosii no gyina wͻ dɛm ber no dɛ wobesi asͻrdan no wͻ Valencia. Mbom asͻrmba a wͻwͻ apaamu hͻ no hͻn dodow bɛyɛ ͻha eduasa ara naaso hia a ohia dɛ wosi asͻrdan a ͻtͻ do ebien wͻ Spain nye bea no n’abakͻsɛm soronko ntsi. Mfe eduasa ntamu na Ahmadiyya Kuw dze etum esi asͻrdan yi. Dɛm mber yi mu no, nna Muslimfo aba Spainman mu ebesisi asͻrfi wͻ hͻ. Dɛm akwan yi na wobuei maa hͻn ma wosii Basharat Asͻrfi yi. Nokwarsɛm nye dɛ, mfe aha esuon akyir na Ahmadiyya Kuw yi tumii sii asͻrdan wͻ Spainman mu. Seseiara Muslimfo a wͻwͻ Spainman mu hͻn dodow keka kͻ ͻpepe kor na wͻbu no dɛ ontu ara ma afe 2030 ndu no nna ͻha mu nkyekyɛmu eduowͻtwe (80%) abɛka dͻm no ho a hͻn dodow bodu ͻpepe ebien.
Mfe eduosa a etwa mu no nna Muslimfo a wͻwͻ Spainman mu yɛ apem mu kumaabi. Ɔdodow noara wͻyɛ Muslimfo wͻ Spainman mu no wͻfi Ebibirimu Etsifi na yɛbotum aka dɛ wͻyɛ Muslimfo a wͻwͻ Ɔman no mu a wͻdze nhyɛ sakyer hͻn gyedzi ma wͻbɛyɛɛ Krsitianfo. Woyinom dze hͻn Muslim gyedzi no sumae na ekyir no wͻsanee baa Islam mu. Ɔnam Nyankopͻn N’adom ntsi Muslimfo pii wͻ Spainman mu na dɛm dͻm a wͻrodͻr yi Ahmadiyya Kuw na wͻhyɛɛ mu nkodzen. Mbom nokwar Islam no bɛba mu wͻ Spainman mu wͻ ber a hͻn a wͻyɛ asomfo ma Messiah no a ofi Muhammad mu no, bɛgye hͻn ho ato mu yie ma wͻdze asɛm no atahye Ɔman no ne beebiara ma obiara aatse. Obinom bɛka dɛ Ahmdiyyafo a wͻwͻ ha suar na wobesi dɛn dze asɛm no akͻ obiara hͻ? Ampaara, sɛ obi gyina, si nketse na ͻma no mu do a yebotum ayɛ. Nhyehyɛɛ pii na wͻtaa yɛ wͻ iyi ho naaso wͻmmfa nnkͻ nyɛe mu. Nhyehyɛɛ a wͻdze fi Ɔsom yi ne tsir anaaso Hadhrat Khalifatul Masih hͻ anaaso, ampaara Hadhrat Khalifatul Masih IV (Nyankopͻn nhu no mbͻbͻr) rebɛba no mpo wͻammfa annyɛ edwuma. Bea a Basharat Asͻrfi si no bɛn kar kwan a ͻdze kͻ Cordoba. Sɛ wͻhyehyɛɛ nyɛe kwan bi a nkyɛ wofi hͻ dze asɛm no bɛtahye. Hɛn Jama’at no mu bi, mbom wosuar dze, woetum nam nkrataa do dze asɛm no apetse dodowara do. Dͻm pii a wommfi Ɔman no mu kͻ Basharat Asͻrfi kͻ hwɛ. Sɛ wͻdze enyiber na nkanyan yɛɛ edwuma no a nkyɛ asɛm no atahye. Muslimfo nkaa no botum dze nyimpa mpem eduonu a wͻyɛ “Spain Muslimfo aboasee” ahɛn Islam mu bio a, nkyɛ ebɛnadze ntsi na hɛn Nyamesɛmka (Tabligh) ͻkyerɛ Nokwar Islam no nnkotum ayɛ iyi? Ampaara yebuei akwan no wͻ enyiber na nkenyan mu na mbom yɛammfa akwan no mu ma binom mbom na wosuo mu. Banodzifo a wͻwͻ Spain mpɛnpɛndo biara hyɛ hͻn nsew, yɛ nhyehyɛɛ na wͻbͻ mbͻdzen dɛ ͻbɛyɛ yie.
Islam ho nokwar mfonyin a yɛdze kyerɛ no wͻdɛ yɛdze to gua ndɛ mber yi. Nokrͻfo a wͻyɛ Spain Muslimfo aboasee no wͻdɛ yɛma wohu dɛ mber aso a hͻn nananom ewurkadze a wͻyɛe no wͻyɛ bi hyɛ ananmu. Mbom onnyi dɛ wͻdze nhyɛ yɛ iyi, osiandɛ Islam si no ewur dɛ “Onnyi dɛ nhyɛ ba Nyamesom mu” (2:257). Na Nyankopͻn ka dɛ onnyi dɛ dza woatanfo yɛ gye wo ma eyɛ dza ͻmmfa mbra mu. “Hom nyɛ pɛrpɛr aber nyinara na iyi na ͻbɛn tseneneeyɛ” (5:9). Tseneneeyɛ (Taqwa) nkotsee na ͻtwe nyimpa bɛn Nyankopͻn. Eso, ͻmmafa bͻn ho wͻ ha; dɛm nkorͻfo yi yɛ ͻmamfo na hͻn na asomdwe na ͻdͻ nsɛm yi wͻ dɛ wͻdze ma hͻn. Ɔwͻ dɛ yedzi kan ka kyerɛ hͻn ma wͻfa Islam nkyerɛkyerɛ fɛɛfɛw yi na dza apa ho no yɛyɛ no yie na yɛfa dɛm nkyerɛkyerɛ fɛɛfɛw yi do yɛtwe dͻm hͻn akoma. Akoma a wͻnam nhyɛ do maa wͻdze biribi bataa Nyankopͻn ho no wͻdze ͻdͻ wͻ Nyame Kor ho ͻnye Muhammad (NNN) dɛ ͻyɛ Nyankopͻn no Somafo no, hyɛ mu.Ɔdͻ a yɛwͻ ma Nyankopͻn no a N’ehumbͻbͻr abͻdzin a otwa N’abͻdzin nkaa no nyinara ͻnye Ɔsomafo no a ͻyɛ Rahmatullih A’lameen (Ɔyɛ Ehumbͻbͻr ma wiadze nyinara) noho. Dɛm Muslim ekuwekuw adadaw yinom yɛhwehwɛ hͻn mu na yekenyan nokwar som no ho dͻ wͻ hͻn mu na yɛdan hͻn yɛ hͻn Nyamesɛm ho asͻfo.
Siantsir a ͻmaa Khalifatl Masih yii Valencia dɛ wonsi asͻrfi no nye dɛ Spainfo hͻn abakͻsɛm kyerɛ dɛ ber a ͻhen na ͻhembaa etsiͻdzenfo daan Muslimfo no ma wͻbɛyɛɛ Kristianfo no, Valencia nye bea a, ayɛyɛdze ekyir nyinara wͻkͻͻr do kaa Araibc kasa. Muslimfo a wͻwͻ Valencia kͻͻr do soom Nyankopͻn na wogyinaa hͻn nkyerɛkyerɛ no mu wͻ ber a Spain Muslimfo a wͻwͻ hͻ dɛm ber no wͻannda hͻn som no edzi pefee. Ber a ͻhen no yɛɛ n’adwen dɛ obotu Muslimfo a wͻwͻ Spain wͻ afe 1600 mu no, Muslimfo a wͻwͻ Valencia na wodzii kan tuu hͻn osiandɛ wͻbͻͻ mbɛdzen dɛ wͻbɛyɛ hͻn som no. Nna Spain Muslimfo yɛ ehiafo ma wͻdze nkakra nkakra tuu hͻn fii nkurow akɛseakɛse no mu ma woetu hͻn apetse. Iyi ekyir no ahemfo dzii Spain do. Italy nsordaafo yɛɛ ewurkadze na wotuu Muslimfo mbrɛntsɛ na mbabaawa na wͻdze hͻn mba kͻr Kristian efiefi mu ma wͻdze hͻn yɛɛ nkowaa na ntanyi. Wͻamma mbofra no kwan ma wͻannsom Nyame kor no na wͻhyɛɛ hͻn ma wͻgyee Ɔkorsa gyedzi no too mu. Ndɛ ͻyɛ hɛn dwuma son dɛ yɛbɛsan ayɛ hͻn Nyame Kor asomfo. Ɔwͻ dɛ yɛdze dɛm asɛm ma binom so, ͻnam nyimpa ho ayɛmuyie ntsi na yenya tsema ma hͻn dɛ mbrɛ yenya tsema ma hɛn ho. Ɔwͻ dɛ yɛbͻ mbͻdzen wͻ dɛm tsebea yi mu osiandɛ wosuoo Islam mu kͻr ewie wͻ ha. Ha dze woenntu hͻn mfe ͻha ntoatoado esuon a abɛsen kͻ no; mbom ntui no sii mfe ahanan a abɛsen kͻ no.
Ekyingye biara nnyi mu dɛ mfe pii a woedze Spain do yi, Muslimfo no hͻn nhweasee no sii ͻnam hͻnara hͻn pɛsemankonya na nsusubͻn ntsi. Hͻn banodzifo a wͻfaa no dɛ ͻyɛ Khalifa no o, anaa Ɔhen no o, hͻn mu biara annyɛ n’ahyɛdze ma mpanyimfo yɛɛ dɛmara. Obiara yɛɛ dza noara ͻpɛ na iyi maa okowiee dɛ dwumadzi biara a pɛsemankonya dzi mu adͻntsen no, wie. Afei a Anohoba Messiah (ANN) ridzi dwuma yi, ͻyɛ n’akadofo nyinara hͻn dwumadzi dɛ wͻdze enyimnyam no a ayew no ba bio na wͻtwe nkorͻfo no hͻn adwen gyina Islam asɛmpa do “Obiara nnyi hͻ a ͻfata dɛ yɛsom gyedɛ Allah na Muhammad yɛ N’akowa na No Somafo”. Nyankopͻn aboa hɛn ma y’esi asͻrfi wͻ ntabakamu ha na y’enya bea a odzi mu mapa dze edzi dɛm dwuma yi.
Asͻrfi si finimfin bea a sɛ enam tseaseanam kwan do a ͻda noho edzi pefee. Bea yi yɛ enyimnyam bea eso nkorͻfo a wodzi hͻn ho nyi etwa hɛn ho ehyia. Iyi Nyame N’adom a. Onnyi dɛ hɛn enyi gye kɛkɛ dɛ y’esi asͻrfi fɛɛfɛw bi so wͻ Spain kurow kɛse mu. Ɔwͻ dɛ yeker hɛn ho hwɛ; ͻwͻ dɛ yedzi ͻsom ne nhyehyɛɛ do, dɛmara so na ͻwͻ dɛ yedzi hɛn ahyɛdze do. Kuran mu asɛm a yɛkanee dze hyɛɛ Nyamesɛmka yi ase no kyerɛ kwan tsen a Hadhrat Abraham na Hadhrat Ishmael (ANN) kyerɛɛ hɛn sɛ yesi Nyame dan a, yeendzi hɛn ahyɛdze do. Ɔwͻ dɛ yɛdwen dɛm asɛm yi ho ama nkorͻfo a wͻrebͻwo hͻn awow ntoatoado mu ayɛ Nyankopͻn N’ahyɛdze. Asɛm a yɛkenkanee fii Kuran mu no yɛ mpaabͻ a Hadhrat Abraham (ANN) bͻe ber a ͻrotow Ka’ba ne bamba no. Mfe pii a Abraham ne ba na ne yer tuu hͻn ho mae no, wͻammbͻ mpaa ara kwa “O Nyankopͻn yɛnam Wo kwan do etu hɛn ho akyɛ wͻ Wo mbransɛm do, hɛn aserɛdze nye dɛ ebɛggye hɛn afͻrbͻ biara ato mu na ma ͻnyɛ mberɛw mma hɛn”.
Nnyɛ Ahmadiyya Kuw no nko mbom Muslimfo nkaa no so dze enyigye ka afͻrbͻ ho asɛm. Eso dza Nyankopͻn nam Nkͻnhyɛnyi do akyerɛ nye dɛ ͻbabanyin no ayɛ krado dɛ wͻdze no bͻbͻ afͻr na egya no so ayɛ krado dɛ ͻdze ne babanyin a ͻwoo no ne mpanyinyɛ mu no bͻbͻ afͻr. Bio ͻgyae ne yer na ne babanyin wͻ sar no do, ber bae a ne yer na ne babanyin hͻn afͻrbͻ wͻgyee too mu na wͻhwɛɛ hͻn. Ber a worisi Ka’ba no dɛm nkorͻfo beenu yi (Hadhrat Abraham ͻnye ne babanyin Hadhrat Ishmael) kaa dɛ hͻn botae nye dɛ Nyankopͻn Ne Dan no enya dͻm, ampaara dɛ wͻdze dͻm a wͻyɛ agyedzifo a wͻbɛhyɛ Nyankopͻn no som no enyimnyam na wͻakrͻn No som no kɛsekɛse. Nna nkorͻfo yi nam Nyankopͻn Ne mbransɛm do risi Nyankopͻn Ne Dan no, na hͻn ahobrase na Nyankopͻn ho dͻ so ara ma wͻtotoe serɛɛ No dɛ Ɔngye hͻn afͻrbͻ. Iyi nye adzesuadze wͻ afͻrbͻ ho; dɛ ebͻbͻ afͻr na edze ahobrase adan aakͻ Nyankopͻn nkyɛn na eyɛ asͻr ma Ɔgye w’afͻrbͻ to mu. Dɛm Abraham na Ishmael ndzeyɛɛ na mpaabͻ yi na ͻtwe hɛn adwen gyina do dɛ yɛyɛ akadofo ma nyimpa no a otuu noho mae na onyaa ͻdͻ soronko maa Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN). Nyankopͻn dze Abraham n’abͻdzin a ͻfa no dɛm mber yi mu maa no. Ɔno a ͻyɛɛ gyedzi ne bamba no yie na ͻseraa Islam n’ahofɛw ho na ͻdze maa wiadze wͻ n’enyimnyam mu ara ma hͻn a wͻnnyɛ Muslimfo ka dɛ sɛ dɛm na Islam tse dza a nna yɛtwe hɛn nsɛm a yɛkekaa tsiaa Islam san.
Ndɛ botae a wͻdze sii Ka’ba nyinara nam Abraham na Islam nkyerɛkyerɛ nwansanwansa rehyɛ ma dze kyerɛ wiadze. Hɛn Asͻrfi a wͻwͻ wiadze yi ne fɛnandze biara dzi dase dze hyɛ dɛm botae yi ma na asͻrfi yi a yɛato no dzin Baitur Rahman yi so da dɛm botae yi edzi. Ber a dɛm asͻrfi yi rotwe hɛn adwen dɛ yɛmfa ahobrase ndan nkͻ hɛn botae do yi, dɛmara so na ͻtwe hɛn adwen kͻ bͻhyɛ a yɛahyɛ na hɛn asodzii. Iyi nkotsee na ͻbɛma hɛn botae atͻmu.
Yɛ ka dɛ: O Messiah a ifi Muhammad mu, ͻwo a etu woho akyɛ nokwar mu ama Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) yɛahyɛ bͻ ama no dɛ yɛbɛma gyedzi edzi hɛn adͻntsen asen wiadze ndzɛmba nyinara na yɛdze Tawheed (Nyankopͻn Baako No) bɛtahye. Dɛm asͻrfi yi ne nsii bͻtwe wiadze adwen akͻ Islam ho na Tabligh akwan bͻbuebuei. Dɛ ehiadze nyinara bɛba mu na yɛdze hɛn ahoͻdzen, hɛn dwumadzi a odzi adͻntsen nye yɛbɛma Tawheed etsim, na yɛdze ͻman yi mu nkorͻfo bɛba Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) ne ntamadan ase. O Nyankopͻn, Ɔwo a etse nsɛm biara, Ɔwo a Inyim biribiara, tsie mpaabͻ na boa hɛn ma yendzi dwumadzi yi do. Yɛ asͻrfi yi bea a yɛnam do ma hɛn botae a yɛdze sii W’asͻrdan yi ahyɛ ma. Ɔwo nyim biribiara, Ɔwo nyim hɛn sintͻ, gye hɛn mpaabͻ to mu na mma nnhwɛ hɛn mberɛwyɛ.
Ampaara dɛ asͻrdan ne fɛw wͻ dɛ yɛbɛyɛ dza ͻfata dɛ yɛyɛ no wͻ ho. Dɛ yɛbɛsom Nyankopͻn wͻ mu na yɛayɛ dza ͻfata dɛ yɛyɛ ma adasamba. Iyi na ͻbɛda Islam ne fɛw edzi ma wͻatwe dͻm abɛn Islam. Ber a nna Muslimfo dzi Spain do wͻ mfe pii no, wosisii asͻrdan pii wͻ hͻ. Tsitsiriw asͻrdan a ͻwͻ Cordoba ne fɛw yɛ nwanwa ͻnye pii a ͻkeka ho a Muslimfo kͻr ho. Kor so wͻ Granada man mu. Na aber a Islam no nokwar nkyerɛkyerɛ fii hͻn mu no na Nyankopͻn Ne koryɛ no so fii hͻn mu no, adan yi nyinara sɛsɛɛe anaa wͻdze yɛɛ Kristianfo hͻn asͻrdan. Ɔyɛ nwanwa dɛ obi bohu Cordoba asͻrdan no ne fɛw a ͻyɛ bɛpem ndɛ nyinara wͻ mfe pii ekyir. Mber a Muslimfo yew hͻn gyedzi no, asͻrdan no fii hͻn nsamu kedzii obinom nsamu. Asɛm yi siantsir nyɛ asͻrdan no ne fɛw mbom na ͻyɛ nkorͻfo a wͻwͻ mu no hͻn gyedzi a. Ampaara dɛ ͻwͻ dɛ yɛhwɛ sunsum a ͻwͻ asͻrdan no mu. Dɛm ntsi ͻwͻ dɛ yɛdze edwuma dzen nye asͻryɛ dɛ mbrɛ ͻbɛyɛ a yɛbenya nkorͻfo a wͻboso asͻrdan sunsum mu na wͻama ayɛ Nyankopͻn No Koryɛ fapem kͻpem atsɛnbuda.
Wͻ kyɛfa a me dzii kan kenkanee wͻ ahyɛse no, nkyͻnhyɛfo enyimnyamfo no ammbͻ mpae amma hͻn ho ara nko. Mbom wͻbͻͻ mpae ma ͻsoo hͻn mba nye hͻn awow ntoatoado do. Iyi yɛ mpaabͻ ne kwan pa na ͻwͻ hͻ ma nkorͻfo a wͻpɛ dɛ hͻn na hͻn ekyir mba yɛ nkunyimdzifo. Sɛ yɛbͻ dɛm mpae yi na yɛserɛ dɛ Nyankopͻn mma hɛn asefo nyɛ atseneneefo a wͻbɛhyɛ asͻrdan yi ho botae ma. Nyankopͻn bɛgye hɛn afͻrbͻ ato mu wͻ aber a yɛbenya nkorͻfo a wͻbɛyɛ Nyankopͻn na adasamba hͻn asɛdze. Ɔwͻ dɛ yɛbͻ mpaa dɛ mbrɛ akͻnhyɛfo no yɛe no. O! hɛn Ewuradze kyerɛ hɛn kwan a yɛbɛfa do asom Wo. Sɛ yɛbotum atse som na afͻrbͻ ase a gyedɛ ͻnam Nyankopͻn N’akwankyerɛ do. Nyankopͻn N’adom do na yɛbotum enya som mu ntseasee. Salat yɛ Nyamesom naaso yɛwͻ nkorͻfo bi a Nyankopͻn aka dɛ hͻn Salat bɛsan abͻ hͻn do na ͻbɛyɛ ͻsɛɛe kwan ama hͻn. Ɔwͻ dɛ yɛbͻ mbͻdzen yɛ asͻr a wͻbɛgye ato mu wͻ N’adom mu. Sɛ ͻba dɛm a dwumadzi biara a yɛbɛdzi bɛyɛ Nyamesom. Sɛ yɛreyɛ ama nyimpa mpo a, ͻyɛ Nyamesom no bi.
Ɔwͻ dɛ yɛbͻ mpaa ma hɛn asefo wͻ enyiber do na yɛhyɛ bͻ dɛ yɛbͻbͻ afͻr biara a ͻfata dɛ yɛbͻ. Ɔwͻ dɛ yɛdze dɛm sunsum yi hyɛ hɛn asefo mu. Ɔwͻ dɛ yɛhu dɛ mber ma afͻrbͻ sesa. Mber a Muslimfo edzikanfo baa Spainman mu no nna wͻtserɛɛw no, wͻdze akodze yɛɛ (Jihad). Dɛn mber yi dze Jihad a ohia nye Nyamesɛmka (Tabligh)nye sika afͻrbͻ a yɛdze besisi asͻrdan. Mber ma afͻrbͻ sesa. Hadhrat Abraham bͻͻ mpaa bisaa kwan a ͻmfa do mbͻ afͻr na ͻnam iyi do maa Nyankopͻn kyerɛɛ kwan a yɛmfa do. Ɔkyerɛɛ dɛ yɛmbͻ afͻr dɛ mber gyinabew no rehwehwɛ. Ɔwͻ dɛ yɛyɛ ahotsewee dɛ mbrɛ yɛbenya Nyankopͻn N’enyigye.
Dɛm ntsi Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) no kaa kyerɛ obi dɛ ͻnyɛ Jihad na obi so kaa kyerɛ no dɛ ͻnye ahamanakye asͻr (Tahajjud). Dɛm ntsi tsenenee nyɛ dza yɛnyi na yɛbͻhwehwɛ na iyi nye kwan a yɛbɛfa do asom Nyankopͻn na iyi so nye hɛn afͻrbͻ. Asͻryɛ ma yɛbͻ mbͻdzen dɛ yɛbeyi hɛn mberɛwyɛ akwa nye hɛn asefo. Ɔwͻ dɛ yɛtse ase dɛ yɛrunntum nndua hɛnara hɛn ahoͻdzen do nyɛ asͻr anaa mbͻ afͻr papa biara. Dɛm ntsi yɛmbͻ mpaa dɛ mbrɛ wobohu hɛn mbͻbͻr. Dɛ mbrɛ ͻbɛyɛ ma afͻrbͻ kor atwetwe afͻrbͻ fofor. Na Nyamesom nyɛ hɛn adwendwen tsitsiriw. Hͻn a hͻn tsir yie nye hͻn a wobedzi kwan yi ekyir na wͻaba Nyankopͻn Ne bambͻ ase na wͻeyi mberɛwyɛ nye etsirmoͻdzen akwa. Na afei wͻabͻ mpaa ama hͻn asefo na wͻatsetse hͻn dɛm kwan yi do. Ɔwͻ dɛ yɛtwe hɛn adwen gyina dɛ yɛbɛsom adasamba yie na yɛeyi ntsɛn na ndaadaa efi hɛn mu. Ɔwͻ dɛ yɛyi mberɛwyɛ fi hɛn asͻryɛ mu nye asͻr biara a ne nyɛɛ yɛ hɛn dzen mu na yɛmfa ahwɛyie na yɛmma hɛn adwen nkͻ hɛn asͻryɛ do. Sɛ asͻrfi mu asͻryɛ na ͻyɛ dzen ma hɛn a wͻmma yɛnhwɛ ͻno nso. Sɛ yɛnnhwɛ hɛn awofo yie a wͻma yɛnhwɛ hͻn yie, sɛ hɛn mbofra na yɛnnhwɛ hͻn yie a, yɛmbͻ mbͻdzen na yɛnhwɛ hͻn yie. Sɛ yɛnhwɛ hɛn ntabakamufo yie a hom mma yɛnhwɛ hͻn yie na yɛmma hɛn suban pa ntwetwe hͻn mbra Ahmadiyyat nokwar Islam no mu. Sɛ yedzi dɛm edwumapa nyinara a nna yɛbotum aserɛ Nyankopͻn dɛ Ɔngye hɛn nnuho nto mu, na Onnya ehumbͻbͻr wͻ hɛn do.
Ampaara dɛ ͻwͻ dɛ yɛhu nkorͻfo mbͻbͻr sɛ yɛpɛ dɛ Nyankopͻn hu hɛn mbͻbͻr a. Sɛ gyedzinyi nye asͻrdan nya nkitahodzi a ͻno tsenenee abobow ahorow bue ma no na onya bͻnfakyɛ. Ndɛ dɛm asͻrdan yi a Nyankopͻn dze adom hɛn yi, hom mma yɛnyɛ no ho ahyɛdze. Hͻn a wͻbɛn asͻrdan yi no, ͻwͻ dɛ wͻhyɛ no ma nye hͻn mba sɛ ͻyɛ Nyame Ne pɛ a. Yɛserɛ Nyankopͻn dɛ Ɔmfa asͻrdan no ho nhyira nyinara ndom hɛn na Ɔngye hɛn nnuho nto mu na Ɔmfa hɛn mfom nkyɛ hɛn.
Ndɛ mber yi ohia ma hɛn dɛ yɛyɛ Jihad tsia hɛn pɛ do. Dɛ yɛbɛbͻ Islam ho dawur so yɛ Jihad, dɛm ntsi ͻwͻ dɛ yɛma hɛn adwen kͻ do. Yɛrenntum nndzi nkunyim gyedɛ ͻnam Nyankopͻn No mboa do. Nyankopͻn N’adom ba wͻ ber a obi edzi ne Nyamesom Ne nhyehyɛɛ do. Yɛbenya N’adom wͻ ber a yɛbɛyɛ asͻr na yɛayɛ Jihad wͻ hɛnara hɛn mu na yɛayɛ Jihad atserɛw Islam ne nsɛmpa no mu. Hɛn mber do yi nyimpa hia dɛm Jihad yi yie papaapa. Dɛn Jihad yi pɛr na obotum atwe hɛn efi wiadze nkekaawa ho na wͻama yɛanya Nyame N’adom nye hɛn asefo so.
Hom mfa asͻryɛ nkyerɛ asͻrdan yi n’ahoͻfɛw. Yɛserɛ dɛ Nyankopͻn mma yɛnhwɛ asͻrdan yi no botae ma yɛntum nyɛ hɛn ahyɛdze a ͻda hɛn do. Asͻrdan bi a Egypt nye Saud Arabiafo esi wͻ mpͻta mu ha, dza ͻka ekyir wͻ asͻrdan yi ho nye dɛ wͻnngye Messiah no nndzi. Ɔwͻ dɛ iyi nkotsee mpo ma Ahmadiyyafo adwen kͻ asͻrdan yi do papaapa na wͻyɛ hͻn asodzi a ͻda hͻn do. Nyankopͻn mma wontum nyɛ iyi. Nsɛm a ͻfa asͻrdan yi ho kyerɛ dɛ osi asaase a ne kɛse bɛyɛ anamon 1350 (cubic) do, asaase no ne bo som Euro sika 1,200,000. Spain Jama’at hͻn sika a ͻwͻ mu suar. Sɛ ahokyer wͻ mpo a, ͻwͻ dɛ yɛtum hyɛ sika anohoba mã. Kwan fofor a yɛbotum afa do dze aboa nye dɛ yɛbɛboa Tabligh edwuma no. Asa no nyimpa aha ebien eduonum (250) botum ayɛ asͻr wͻ mu naaso yɛhu dɛ hͻ sõ papaapa. Dza ͻka ho bi nye office adan esuon na “library” nye bea a wͻton nwoma (bookshop)nye gyaadze (kitchen) fiadze nye mfirdan. Mframa winwin wͻ adan no nyinara mu.
Dawurbͻ nkrataa aka no dɛ asͻrdan kɛse a ͻsen asͻrdan ahorow nyinara a ͻwͻ mpͻtamu hͻ no ayɛ akrado. Bea no wͻ fie adan naaso wͻdze adan ebiasa aka ho. Ampaara dɛ obedzi mu wͻ ber a yɛbɛyɛ hɛn asɛdze yie. Dza Dawurbͻ krataa dze too gua bi so nye dɛ ͻnam Ahmadiyyafo hͻn Nyamesom pa nye atuhoakyɛ ntsi wokyir ewudzi wͻ Nyankopͻn Ne dzin mu. Asͻrdan noara so wͻ asado akɛse ebiasa a wͻbotum ayɛ ndzɛmba ahorow pii wͻ hͻ. Hom mma asͻrdan yi nya Islam ne mfonyi pa nkyerɛ nkorͻfo a wͻwͻ mpͻtamu ha na Ahmadiyyanyi biara nyɛ asɛdze dɛ mbrɛ ͻsɛ na ͻfata. Asͻrdan yi ho dwumadzi a ͻfa sika afa mu ne dodow ara fir asͻr yi ne asoɛe.
Hɛn asͻr panyin a ͻyɛ “Engineer” Owura Chaudhry Ijaz dzii dwuma pii wͻ dan yi ho mpɛn pii na ͻmaa ndzɛmba no bo baa famu naaso wͻamma dza ͻfata dɛ wͻyɛ no ammbrɛ adze. Onnyi ahoͻdzen papa ntsi ͻfa ber to ber no ͻgye mfir ayarsa (dialysis) naaso ͻyɛɛ edwumadzen papaapa. Nyankoͻn nhyira no na Ɔma no akatua pa nye apow mu dzen dɛ mbrɛ obotum asom asͻr yi akͻ ekyir.
Translated by: 1. Mr. Alhassan Kobina Atta-Wenchie
(Tutor in English Language, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
2. Maulvi Alhassan Bashir Annan Sahib
(Tutor, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
3. Rasheed Possible Essuman Sahib
(First Year Student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)


text:
Nnipa Ne Bɔne
1Ɛberɛ a nnipa dɔɔso wɔ asase so no, wɔwoo mmammaa. 2Onyankopɔn mmammarima no hunuu sɛ nnipa mmammaa no ho yɛ fɛ enti, deɛ obiara pɛ no no, ɔfaa no wareeɛ. 3Afei, Awurade kaa sɛ, “Me honhom rentena nnipa mu nkɔsi daa, ɛfiri sɛ, wɔyɛ ɔhonam; na wɔn nkwa nna bɛyɛ mfeɛ ɔha aduonu.”
4Saa ɛberɛ no, na nnipa akwabrane wɔ asase no so. Ɛberɛ a Onyankopɔn mmammarima yi kɔɔ nnipa mmammaa yi ho no, wɔne wɔn wowoeɛ. Saa nnipa yi ne kane tete nnipa atitire a na wɔyɛ akofoɔ a wɔgyee edin no.
5Awurade Onyankopɔn hunuu sɛ adasamma amumuyɛ adɔɔso wɔ asase so, na nnipa nsusuiɛ nyinaa yɛ bɔne nko ara. 6Ɛyɛɛ Awurade Onyankopɔn awerɛhoɔ sɛ ɔbɔɔ wɔn bɛtenaa asase so. Saa bɔne no yɛɛ Awurade Onyankopɔn awerɛhoɔ. 7Awurade kaa sɛ, “Mɛpepa nnipa a mabɔ wɔn no afiri asase so; mmoa ne mmoa a wɔwea asase so ne ewiem nnomaa, ɛfiri sɛ, ɛyɛ me ya sɛ mebɔɔ wɔn.” 8Nanso, Noa deɛ, ɔnyaa adom Awurade anim.
9Noa awoɔ ntoatoasoɔ nie.
Na Noa yɛ onipa teneneeni a ne ho nni asɛm wɔ ne berɛsofoɔ mu. Ɔyɛɛ Onyankopɔn apɛdeɛ. 10Noa woo mmammarima baasa na wɔn din de Sem, Ham ne Yafet.
11Na bɔne ahyɛ asase so ma a amumuyɛsɛm adɔɔso. 12Onyankopɔn hunuu saa bɔne yi nyinaa wɔ asase so, hunuu awurukasɛm ne amumuyɛsɛm, afanan nyinaa nso. 13Enti, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ, “Esiane sɛ nnipa ama basabasa aba asase so enti, mɛsɛe nnipa ne asase a wɔte so no nyinaa. 14Fa ɔwawa dua yɛ adaka. Yɛ adan wɔ Adaka no mu, na fa ama ka emu ne akyire nyinaa. 15Sei na ɛsɛ sɛ woyɛ no: ma ne tenten nyɛ anammɔn ahanan aduonum, ne trɛ anammɔn aduɔson enum, na ne ɔsorokɔ nso nyɛ anammɔn aduanan enum. 16Bɔ adaka no so. Ma ne ɔsorokɔ nyɛ bɛyɛ sɛ nsateakwaa dunwɔtwe. Fa ɛpono to adaka no nkyɛn, na yɛ nsamsoɔ mmiɛnsa; deɛ ɛdi ɛkan, deɛ ɛda ntam ne deɛ ɛwɔ soro. 17Tie! Mede nsuyire bɛkata asase so nyinaa, na mede asɛe abɔdeɛ a nkwa wɔ mu; biribiara a nkwa wɔ mu no, ne nyinaa bɛwuwu. 18Na wo deɛ, me ne wo bɛyɛ apam; na wo, wo mmammarima, wo yere ne wo mmammarima yerenom nyinaa ne wo bɛba Adaka no mu. 19Ɛsɛ sɛ wode abɔdeɛ a nkwa wɔ mu nyinaa, mmienu mmienu a, ɛyɛ onini ne ɔbereɛ a, wo ne wɔn bɛtena adaka no mu nsuyire berɛ no a, wɔnwuwuo. 20Nnomaa ahodoɔ biara mmienu, mmoa biara mmienu, ne abɔdeɛ biara a ɛwea asase so mmienu bɛba wo nkyɛn, na woahwɛ wɔn, na wɔanwuwu. 21Afei, fa nnuane ahodoɔ a, wɔdie na kora. Ɛno na ɛbɛyɛ wo ne wɔn nnuane a mobɛdi.”
22Noa yɛɛ biribiara pɛpɛɛpɛ, sɛdeɛ Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no.
人类的邪恶
1人类在地上逐渐增多,生了女儿. 2上帝的儿子们6:2 “上帝的儿子”可能指塞特的后代,天使或有权势的人.看见人的女儿漂亮,就随意选来做妻子. 3耶和华说:“人既然是血肉之躯,我的灵不会永远住在人的里面,然而人还可以活一百二十年.” 4从那时起,地上出现了一些巨人,他们是上古有名的勇士,是上帝的儿子和人的女儿所生的后代.
5耶和华看见人罪恶深重,心中终日思想恶事, 6就后悔在地上造了人,心里伤痛, 7说:“我要把所造的人从地上除掉,连同一切飞禽走兽和爬虫都除掉,我后悔造了他们.” 8只有挪亚在耶和华面前蒙恩.
上帝命挪亚造方舟
9以下是有关挪亚的记载.
挪亚是个义人,在当时的世代是个纯全无过的人,他与上帝同行. 10挪亚生了三个儿子:闪,含和雅弗.
11当时的世界在上帝眼中非常败坏,充满了暴行. 12上帝看见世界败坏了,因为世人行为败坏. 13祂对挪亚说:“世人恶贯满盈,他们的结局到了.我要把他们跟大地一起毁灭. 14你要为自己用歌斐木建造一艘方舟,里面要有舱房,内外都要涂上柏油. 15你建造的方舟要长一百三十三米,宽二十二米,高十三米. 16舟顶要有五十厘米高的透光口,门开在方舟的侧面,整艘方舟要分为上,中,下三层. 17看啊,我要使洪水在地上泛滥,毁灭天下.地上一切有气息的生灵都要灭亡. 18但我要跟你立约,你与妻子,儿子和儿媳都可以进方舟. 19每种动物你要带两只进方舟,雌雄各一只,好保存它们的生命. 20各种飞禽走兽和爬虫要按种类每样一对到你那里,好保住生命. 21你要为自己和这些动物预备各种食物,贮存起来.”
22挪亚就照着上帝的吩咐把事情都办好了.


text:
የቀሪው ምድር መከፋፈል
1መላው የእስራኤላውያን ማኅበር በሴሎ ተሰበሰቡ፣ የመገናኛውንም ድንኳን እዚያው ተከሉ፤ ምድሪቱም ጸጥ ብላ ተገዛችላቸው። 2ዳሩ ግን ርስት ገና ያልተሰጣቸው ሰባት የእስራኤል ነገዶች ነበሩ።
3ስለዚህ ኢያሱ እስራኤላውያንን እንዲህ አላቸው፤ “የአባቶቻችሁ አምላክ እግዚአብሔር የሰጣችሁን ምድር ለመውረስ ቸል የምትሉት እስከ መቼ ነው? 4አሁንም ከእያንዳንዱ ነገድ ሦስት ሦስት ሰው ምረጡ፤ እኔም ምድሪቱን ተዘዋውረው እንዲያጠኑና እያንዳንዱም ነገድ መውረስ የሚገባውን ድርሻ ዝርዝር መግለጫ ጽፈው እንዲያመጡ እልካቸዋለሁ፤ ከዚያም ወደ እኔ ይመለሳሉ። 5ምድሪቱንም ሰባት ቦታ ይከፍሏታል፤ ይሁዳ በደቡብ፣ የዮሴፍ ዘሮች በሰሜን በኩል የተመደበላቸውን ርስት ይዘው ይኖራሉ። 6የሰባቱን የመሬት ክፍፍል ዝርዝር መግለጫ ጽፋችሁ ወደኔ ታመጡና በአምላካችን በእግዚአብሔር ፊት ዕጣ እጥልላችኋለሁ። 7ሌዋውያኑ ግን ለእግዚአብሔር የሚሰጡት የክህነት አገልግሎት ርስታቸው ስለ ሆነ በእናንተ መካከል ድርሻ አይኖራቸውም፤ ጋድ፣ ሮቤልና የምናሴ ነገድ እኩሌታም የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ በምሥራቅ ዮርዳኖስ የሰጣቸውን ርስት ቀደም አድርገው ወስደዋል።”
8ሰዎቹ የምድሪቱን ሁኔታ ለማጥናትና ለመመዝገብ ጒዞ ሲጀምሩ ኢያሱ፣ “ሄዳችሁ የምድሪቱን ሁኔታ አጥኑና በዝርዝር ከጻፋችሁ በኋላ ወደ እኔ ተመለሱ፤ እኔም እዚሁ ሴሎ በእግዚአብሔር ፊት ዕጣ እጥልላችኋለሁ” አላቸው። 9ስለዚህም ሰዎቹ ሄደው ምድሪቱን ተዘዋውረው አዩ፤ ከነከተሞቿም ሰባት ቦታ ከፍለው በጥቅልል ብራና ላይ በዝርዝር ጻፉ፤ ከዚያም በሴሎ ሰፈር ወዳለው ወደ ኢያሱ ተመለሱ። 10ኢያሱም በሴሎ በእግዚአብሔር ፊት ዕጣ ጣለላቸው፤ ምድሪቱንም እንደየነገዱ ደልድሎ ለእስራኤላውያን አከፋፈላቸው።
ለብንያም ነገድ የተመደበው ድርሻ
11ለብንያም ነገድ የሆነው የመጀመሪያው ዕጣ በየጐሣ በየጐሣው ወጣ፤ በዕጣ የደረሳቸውም ምድር የሚገኘው በይሁዳና በዮሴፍ ነገዶች ርስት መካከል ሲሆን እንደሚከተለው ነው፤
12በሰሜን ያለው ድንበራቸው ከዮርዳኖስ ይነሣና የኢያሪኮን ሰሜናዊ ተረተር አልፎ፣ በስተ ምዕራብ ወዳለው ኰረብታማ ምድር በማምራት፣ እስከ ቤትአዌን ምድረ በዳ ይዘልቃል። 13ከዚያ ደግሞ ወደ ደቡብ ሎዛ ማለት ወደ ቤቴል ተረተር ይሻገርና በታችኛው ቤትሖሮን በስተ ደቡብ ባለው ተራራ በኩል አድርጎ ወደ አጣሮት አዳር ይወርዳል።
14በስተ ደቡብ ያለው ድንበር ከቤትሖሮን ትይዩ ካለው ኰረብታ ተነሥቶ፣ በምዕራብ በኩል ወደ ደቡብ በመታጠፍ፣ የይሁዳ ነገድ ከተማ ወደሆነችው ወደ ቂርያትበኣል ማለት ወደ ቂርያትይዓሪም ያልፋል፤ ይህ እንግዲህ በምዕራብ በኩል ያለው ድንበር ነው።
15በስተ ደቡብ ያለው ድንበር ደግሞ በምዕራብ በኩል ከቂርያትይዓሪም ጥግ ይነሣና እስከ ነፍቶ ውሃ ምንጭ ይዘልቃል፤ 16ይኸው ድንበር ከራፋይም ሸለቆ በስተ ሰሜን ባለው በሄኖም ሸለቆ ትይዩ ቊልቊል ወደ ኰረብታው ግርጌ ይወርዳል፤ ከዚያም ከኢያቡሳውያን ከተማ በደቡብ በኩል ባለው ተረተር አድርጎ ወደ ሄኖም ሸለቆ በመውረድ እስከ ዓይንሮጌል ይዘልቃል። 17ደግሞም ወደ ሰሜን ይታጠፍና በቤትሳሚስ በኩል አድርጎ እስከ ጌሊሎት ይዘልቃል፤ ከዚያም በአዱሚም መተላለፊያ ትይዩ እስካለው እስከ ሮቤል ልጅ እስከ ቦሀን ድንጋይ ይወርዳል። 18ወደ ቤትዓረባ ሰሜናዊ ተረተር በመቀጠል ቊልቊል ወደ ዐረባ ይወርዳል። 19ከዚያም ሰሜናዊን የቤትሖግላንን ተረተር አልፎ ይሄድና በስተ ደቡብ የዮርዳኖስ ወንዝ እስከሚገባበት እስከ ሙት የባሕር ወሽመጥ ይዘልቃል፤ ይህም ደቡባዊ ድንበሩ ነው።
20በምሥራቅ በኩል ያለው ድንበር፣ ራሱ የዮርዳኖስ ወንዝ ነው።
ይህ እንግዲህ የብንያም ነገድ ጐሣዎች በርስትነት የወረሷት ምድር ዳር ድንበሮቿ ሁሉ እነዚህ ነበሩ።
21የብንያም ነገድ በየጐሣቸው የያዟቸው ከተሞች እነዚህ ናቸው፤ ኢያሪኮ፣ ቤትሖግላ፣ ዓመቀጺጽ፣ 22ቤትዓረባ፣ ዘማራይም፣ ቤቴል፣ 23ዓዊም፣ ፋራ፣ ኤፍራታ፣ 24ክፊርዓሞናይ፣ ዖፍኒ እንዲሁም ጋባ ናቸው፤ እነዚህም ከነ መንደሮቻቸው ዐሥራ ሁለት ከተሞች ናቸው።
25ገባዖን፣ ራማ፣ ብኤሮት፣ 26ምጽጳ፣ ከፊራ፣ አሞቂ፣ 27ሬቄም፣ ይርጵኤል፣ ተርአላ፣ 28ጼላ፣ ኤሌፍ፣ የኢያቡሳውያን ከተማ ኢየሩሳሌም፣ ጊብዓ እንዲሁም ቂርያት ነበሩ፤ እነዚህም ከነ መንደሮቻቸው ዐሥራ አራት ከተሞች ናቸው።
እንግዲህ የብንያም ነገድ በየጐሣቸው የወረሱት ይህ ነበር።
Asase A Aka No Mu Kyekyɛ
1Afei a asase no abɛdi Israelfoɔ nsam no, Israelfoɔ nyinaa boaa wɔn ho ano wɔ Silo18.1 Silo a ɛfiri Yerusalem kɔ hɔ no yɛ kilomita 40 no bɛyɛɛ amanyɛsɛm ne gyedisom man wɔ Israel. Na Ahyiaeɛ Ntomadan no si hɔ ara kɔsii Samuel berɛ so (1 Sam 4.1-11) a wɔde kɔɔ Gibeon (1 Be 21.29). na wɔsii hyiadan. 2Nanso, na aka mmusuakuo nson a wɔmfaa wɔn kyɛfa no mmaa wɔn.
3Enti, Yosua bisaa wɔn sɛ, “Moretwɛn akɔsi da bɛn ansa na moafa asase no nkaeɛ a Awurade, mo agyanom Onyankopɔn de ama mo no? 4Monyi nnipa baasa mfiri abusuakuo biara mu na mɛsoma wɔn ama wɔakɔsra baabi a wɔnnii hɔ soɔ no. Wɔsane ba a, wɔbɛtwerɛ deɛ wɔhunuiɛ agu krataa so akyerɛ me sɛdeɛ wɔbɛkyekyɛ agyapadeɛ no. 5Akwansrafoɔ no bɛkyekyɛ asase no mu nson, na wɔremfa Yuda asase a ɛda anafoɔ fam ne Yosef asase a ɛwɔ atifi fam no nka ho. 6Afei, mɛbɔ ntonto a ɛho te wɔ Awurade, yɛn Onyankopɔn anim, apɛ baabi a wɔde bɛma abusuakuo biara. 7Nanso, Lewifoɔ no rennya asase biara. Wɔn dwumadie sɛ Awurade asɔfoɔ no bɛyɛ wɔn agyapadeɛ. Na Gad ne Ruben mmusuakuo ne Manase abusuakuo fa no nso renya asase no bi bio, ɛfiri sɛ, wɔanya wɔn agyapadeɛ a Mose a ɔyɛ Awurade ɔsomfoɔ de maa wɔn wɔ Asubɔnten Yordan apueeɛ fam no dada.”
8Mmarima a wɔrekɔsusu asase no rebɛkɔ no, Yosua hyɛɛ wɔn sɛ, “Monkɔkyekyɛ asase no, na monsane mfa deɛ mohunuiɛ ho nsɛm a moatwerɛ agu krataa so mmrɛ me, na menam ntontobɔ kronkron a wɔbɛbɔ no Awurade anim wɔ Silo no so de asase no bɛma mmusuakuo no.” 9Mmarima no yɛɛ sɛdeɛ wɔhyɛɛ wɔn no, kyekyɛɛ asase no nyinaa mu nson, twerɛɛ nkuro a ɛwɔ asase no nkyekyɛmu biara so. Wɔsane kɔɔ Yosua nkyɛn wɔ Silo atenaeɛ hɔ.
10Silo hɔ na Yosua bɔɔ ntonto kronkron wɔ Awurade anim de pɛɛ asaseta a ɛsɛ sɛ abusuakuo biara fa.
Asase A Wɔde Maa Benyamin
11Asase no nkyekyɛmu a ɛdi ɛkan no kɔɔ mmusua a ɛwɔ Benyamin abusuakuo no nsam. Na ɛda nsase a wɔde maa Yuda ne Yosef mmusuakuo no.
12Atifi fam ɛhyeɛ no firi Asubɔnten Yordan kɔ Yeriko nsianeɛ no atifi, na afei, afa bepɔ mantam ne Bet-Awen ɛserɛ so akɔ atɔeɛ fam. 13Ɛhyeɛ no firi hɔ kɔ Lus (a ɛyɛ Bet-El) wɔ anafoɔ fam, na ɛtoa so kɔ Atarot-Adar ne bepɔ atifi a ɛwɔ Bet-Horon Anafoɔ wɔ anafoɔ fam.
14Afei ɛhyeɛ no fa anafoɔ fam, nam bepɔ a anim hwɛ Bet-Horon wɔ atɔeɛ fam no ntentenesoɔ, kɔsi Kiriat-Baal akuraa (a ɛyɛ Kiriat-Yearim), Yuda abusuakuo no nkuro no mu baako. Yei ne atɔeɛ fam ɛhyeɛ.
15Anafoɔ fam ɛhyeɛ no, firi Kiriat-Yearim mfikyire. Ɛfiri hɔ fa atɔeɛ fam kɔ Neftoa nsuwansuwa asutire ho, 16na ɛsiane akɔ bepɔ a ɛwɔ Hinom bɔnhwa a ɛwɔ Refaim bɔnhwa no atifi fam no ase. Ɛtoa so kɔ Hinom wɔ anafoɔ fam, na atwam wɔ nsianeɛ a na Yebusifoɔ teɛ no anafoɔ fam na akɔduru En-Rogel. 17Ɛhyeɛ no firi En-Rogel a ɛkɔ atifi fam, kɔsi En-Semes na atoa so akɔpem Gelilot a ɛne Adumim di nhwɛanimu na afei ɛsiane akɔ Bohan boɔ ho (Na Bohan yɛ Ruben babarima). 18Ɛtoa so fa nsianeɛ a ɛhwɛ Yordan Bɔnhwa no atifi fam. Afei ɛhyeɛ no kɔ bɔnhwa no mu, 19ɛkɔfa Bet-Hogla nsianeɛ no atifi fam na akɔpem Nkyene Ɛpo no atifi faka ano a ɛyɛ Asubɔnten Yordan anafoɔ fam abɔeɛ.
20Apueeɛ fam ɛhyeɛ no yɛ Asubɔnten Yordan.
Yei ne agyapadeɛ a wɔde maa mmusua a wɔbɔ mu yɛ Benyamin abusuakuo no.
Nkuro A Wɔde Maa Benyamin
21Nkuro a wɔde maa mmusua a wɔbɔ mu yɛ Benyamin abusuakuo na ɛdidi soɔ yi:
Yeriko, Bet-Hogla ne Emek-Kesis, 22Bet-Araba, Semaraim ne Bet-El, 23Awim, Para ne Ofra, 24Kefar-Amonai, Ofni ne Geba, nkuro dumienu ne wɔn nkuraaseɛ.
25Gibeon, Rama ne Beerot, 26Mispa, Kefira ne Mosa, 27Rekem, Yirpeel ne Tarala, 28Sela, Ha-Elef ne Yebusifoɔ kuropɔn (a ɛyɛ Yerusalem), Gibea ne Kiriat-Yearim, nkuro dunan ne wɔn nkuraaseɛ.
Yei ne agyapadeɛ a wɔde maa mmusua a wɔbɔ mu yɛ Benyamin abusuakuo no.


text: Wɔde ma dwom kyerɛfo. Kora mma dwom.+ Maskil.*44 O Onyankopɔn, yɛde yɛn ankasa aso ate,Yɛn agyanom aka akyerɛ yɛn,+Nnwuma a woyɛe wɔ wɔn bere soWɔ tete mmere mu no.2 Wode wo nsa pam amanaman,+Na wode yɛn agyanom kɔtenaa hɔ.+Womaa amanaman no dii nkogu, na wopam wɔn fii hɔ.+3 Ɛnyɛ wɔn ankasa sekan na wɔde nyaa asaase no,+Na ɛnyɛ wɔn ankasa basa na egyee wɔn;+Mmom ɛyɛ wo nsa nifa ne wo basa+ ne w’anim hann,Efisɛ na wopɛ wɔn asɛm.+4 O Onyankopɔn, wone me Hene;+Ma* Yakob nni nkonim korakora.*5 Yɛnam wo tumi so bɛpam yɛn atamfo;+Ahotoso a yɛwɔ wɔ wo din mu nti, yebetiatia wɔn a wɔsɔre tia yɛn no so,+6 Efisɛ ɛnyɛ m’agyan na mede me ho to so,Na me sekan rentumi nnye me.+7 Wo na wugyee yɛn fii yɛn atamfo nsam;+Wo na womaa wɔn a wɔtan yɛn no anim guu ase.8 Onyankopɔn na yebeyi no ayɛ daa nyinaa,Na yɛbɛkamfo wo din daa daa. (Sela)9 Nanso afei de, woatow yɛn akyene na woama yɛn anim agu ase,Na wonka yɛn asraafo ho nkɔ bio.10 Woma yeguan fi yɛn atamfo anim;+Wɔn a wɔtan yɛn no, wɔfa biribiara a wɔpɛ.11 Wode yɛn hyɛ yɛn atamfo nsa sɛ wonkum yɛn sɛ nguan;Woabɔ yɛn ahwete amanaman mu.+12 Wotɔn wo nkurɔfo fofoofow,+Na wunnya mfaso biara.*13 Woama yɛn anim agu ase wɔ wɔn a wɔtete bɛn yɛn no anim;Wɔn a wɔatwa yɛn ho ahyia nyinaa di yɛn ho fɛw, na wɔhwɛ yɛn serew.14 Woama aman no anya yɛn retweetwee yɛn,*+Na yɛn nti, nkurɔfo wosowosow wɔn ti.15 Daa nyinaa m’anim gu ase,Na aniwu amene me,16 Esiane wɔn nne a wɔde twa me adapaa ne nsɛmmɔne a wɔka tia me nti;Esiane yɛn tamfo a ɔretua yɛn so ka nti.17 Eyinom nyinaa aba yɛn so, nanso yɛn werɛ mfii wo,Na yemmuu w’apam so.+18 Yɛn koma nnyaee w’akyi di;Yɛn anammɔn nso mman mfii wo kwan so.19 Nanso woabubu yɛn pasaa wɔ sakraman tenabea;Wode sum kabii akata yɛn so.20 Sɛ yɛn werɛ afi yɛn Nyankopɔn dinAnaasɛ yɛatrɛw yɛn nsam abɔ onyame foforo bi mpae a,21 Anka Onyankopɔn renhu anaa?Onim koma mu ahintasɛm.+22 Wo nti wokum yɛn daa nyinaa;Wobu yɛn sɛ nguan a wɔrekokum wɔn.+23 O Yehowa, Sɔre. Dɛn nti na woada?+Nyan, na ntow yɛn nkyene afebɔɔ.+24 Adɛn nti na wode w’anim ahintaw?Adɛn nti na wo werɛ afi amanehunu ne nhyɛso a ɛba yɛn so no?25 Wɔabrɛ yɛn* ase ama yɛaba fam sɛ mfuturu;Wɔaka yɛn nipadua atim fam.+26 Sɔre na yɛ yɛn boafo!+Wo dɔ a enni huammɔ nti gye yɛn.+


text:
Sara Wuo
1Sara dii mfeɛ ɔha aduonu nson. 2Ɔwuu wɔ Kiriat-Arba a ɛno ara ne Hebron a ɛwɔ Kanaan asase so. Abraham kɔgyam ne yere Sara, suu no wɔ hɔ.
3Abraham gyaa ne yere Sara amu no hɔ, kɔɔ Hetifoɔ mpanimfoɔ nkyɛn, kɔsrɛɛ wɔn sɛ, 4“Meyɛ ɔhɔhoɔ ne mamfrani a mete mo mu. Mesrɛ mo, montɔn mo asase yi bi mma me, na mensie me yere wɔ so.”
5Hetifoɔ no buaa Abraham sɛ, 6“Owura, yɛsrɛ wo, tie asɛm a yɛrebɛka yi. Woyɛ Onyankopɔn ɔsomfoɔ kɛseɛ wɔ yɛn mu. Yɛn boda biara a ɛsɔ wʼani a wopɛ sɛ wosie wo yere wɔ hɔ no, yɛma wo ho kwan, kɔsie no. Yɛn mu biara remfa ne boda nkame wo.”
7Ɛhɔ ara, Abraham sɔre bɔɔ ne mu ase wɔ Hetifoɔ no anim, 8ka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Sɛ moapene so sɛ mensie mʼamu no wɔ ha deɛ a, mepa mo kyɛw, monsrɛ Efron a ɔyɛ Sohar babarima no mma me, 9na ɔntɔn Makpela ɔboda a ɛwɔ nʼafuo ano no mma me. Monka nkyerɛ no na ɔntɔn no sɛdeɛ ne boɔ die pɛpɛɛpɛ mma me, na mede hɔ ayɛ me ne mʼabusuafoɔ amusieeɛ.”
10Saa ɛberɛ no na Hetini Efron a ɔte ne manfoɔ mu no buaa Abraham maa ne nkurɔfoɔ a wɔahyia wɔ kuro no ɛpono ano nyinaa tee sɛ, 11“Dabi, me wura, tie me! Mede afuo no ne ɔboda a ɛwɔ mu no kyɛ wo. Megyina me manfoɔ anim, na mede kyɛ wo. Kɔsie wʼamu no wɔ hɔ.”
12Bio Abraham de obuo ne anidie bɔɔ ne mu ase wɔ ɔmanfoɔ no anim, 13ka kyerɛɛ Efron maa wɔn a wɔahyia wɔ hɔ no nyinaa tee asɛm a ɔkaeɛ no sɛ, “Mesrɛ mo, ɔmanfoɔ, monyɛ aso mma me. Momma mentua asase no ka. Mompene so mma me, na mennya ɛkwan nkɔsie mʼamu no.”
14Efron buaa Abraham sɛ, 15“Me wura, tie me! Asase no boɔ yɛ dwetɛ kilogram ɛnan ne fa. Yɛnyɛ nnipa baako anaa? Meregye saa sika yi ayɛ ɛdeɛn? Kɔsie wʼamu no!”
16Abraham penee Efron asɛm no so. Ɔkarii dwetɛ kilogram ɛnan ne fa a ɛyɛ asase no boɔ de maa Efron. Saa ara na na adwadifoɔ tɔn asase wɔ Hetifoɔ ɔman mu, na Hetifoɔ mpanimfoɔ no dii dwumadie no ho adanseɛ.
17Enti, wɔde Efron asase a ɛwɔ Makpela a ɛbɛn Mamrɛ, a ɛyɛ afuo no, ɔboda a ɛwɔ mu no, nnua a ɛwɔ afuo no mu ne nʼahyeɛ so nyinaa maa 18Abraham sɛ nʼagyapadeɛ. Yei nyinaa sii wɔ Hetifoɔ no ne wɔn a wɔbaa kuro no ɛpono no ano nyinaa anim. 19Afei, Abraham siee ne yere Sara wɔ ɔboda a ɛwɔ Makpela afuo a ɛbɛn Mamrɛ a ɛno ara ne Hebron a ɛwɔ Kanaan asase so no mu. 20Enti, Hetifoɔ no yɛɛ nhyehyɛeɛ de afuo no ne ɔboda a ɛwɔ mu no maa Abraham sɛ, nʼagyapadeɛ ne nʼamusieeɛ.
亚伯拉罕买地葬撒拉
1撒拉享年一百二十七岁, 2在迦南境内的基列·亚巴,即希伯仑去世.亚伯拉罕在那里痛哭,哀悼她. 3他从妻子尸体旁边站起来对赫人说: 4“我是寄居在你们这里的异乡人,请你们给我一块地,我好埋葬我的亡妻.” 5赫人回答说: 6“我主,请听我们说,你在我们中间是一位尊贵的王子,你可以选我们这里最好的坟地,没有人会反对你使用他的坟地埋葬你的妻子.” 7亚伯拉罕就向他们下拜,说: 8“如果你们真的准我安葬妻子,就请你们代我求琐辖的儿子以弗仑, 9请他当着你们的面,把他田地尽头的麦比拉洞按实价卖给我作坟地.”
10当时以弗仑正坐在赫人当中,于是他在城门口赫人聚集的地方当众答复亚伯拉罕说: 11“不可!我主,请听我说,我当着族人的面,把那块地和山洞送给你,你只管去安葬你的妻子!” 12亚伯拉罕向当地的人下拜, 13当众对以弗仑说:“你若愿意,请听我说,我要把地钱给你,请你收下,好让我安葬我的妻子.” 14以弗仑回答说: 15“我主,请听我说,四公斤半银子的地对你我来说算什么呢?去安葬你的妻子吧!” 16于是,亚伯拉罕就照以弗仑当众提出的价钱,按通用的重量单位秤了四公斤半银子给他.
17这样,以弗仑在麦比拉,靠近幔利的那块地和山洞及地界内所有的树木, 18都归了亚伯拉罕.这是在城门口的赫人面前买下的.
19之后,亚伯拉罕把妻子撒拉安葬在迦南的幔利附近,麦比拉田间的洞里.幔利就是希伯仑. 20这块赫人的地和其中的山洞从此成了亚伯拉罕家的坟地.


text:
ADESUA 4
Hena Ne Yesu Kristo?
1. Ɛyɛɛ dɛn na Yesu baa nkwa mu?
Onipa biara nni hɔ a ɔte sɛ Yesu, efisɛ ɔtenaa soro sɛ honhom abɔde ansa na wɔrewo no wɔ asase so. (Yohane 8:23) Yesu ne Onyankopɔn abɔde a odi kan, na ɔka ho bi na wɔbɔɔ nneɛma foforo a aka nyinaa. Ɔno nkutoo na Yehowa bɔɔ no tẽẽ, enti ɛfata sɛ wɔfrɛ no Onyankopɔn Ba a “ɔwoo no koro.” (Yohane 1:14) Wɔsan frɛ Yesu “Asɛm no,” efisɛ ɔkasa ma Onyankopɔn.—Kenkan Mmebusɛm 8:22, 23, 30; Kolosefo 1:15, 16.
2. Dɛn nti na Yesu baa asase so?
Onyankopɔn somaa ne Ba no baa asase so denam ne nkwa a oyi fii soro bɛhyɛɛ Yudani bea bi a na ɔyɛ ɔbaabun a ne din de Maria awotwaa mu no so. Enti Yesu annya agya a ɔyɛ onipa. (Luka 1:30-35) Yesu baa asase so sɛ (1) ɔrebɛkyerɛkyerɛ Onyankopɔn ho nokwasɛm, (2) ɔrebɛyɛ nhwɛso ama yɛahu sɛnea yɛbɛyɛ Onyankopɔn apɛde bere mpo a yɛrehyia nsɛnnennen, ne (3) sɛ ɔde ne nkwa a ɛyɛ pɛ no bɛma sɛ “agyede.”—Kenkan Mateo 20:28.
3. Dɛn nti na yehia agyede?
Agyede yɛ sika anaa biribi a wotua de gye obi a nkurɔfo pɛ sɛ wokum no. (Exodus 21:29, 30) Ná owu, nkwakoraabɔ ne mmerewabɔ nka Onyankopɔn atirimpɔw a ɔwɔ ma nnipa no ho. Yɛyɛ dɛn hu saa? Onyankopɔn ka kyerɛɛ onipa a odi kan a ɔne Adam no sɛ sɛ ɔyɛ nea Bible frɛ no “bɔne” a, obewu. Enti sɛ Adam anyɛ bɔne a, anka ɔrenwu da. (Genesis 2:16, 17; 5:5) Sɛnea Bible kyerɛ no, ɛnam Adam so na owu “baa” nnipa nyinaa so. Enti, Adam de bɔne ne ɛho akatua a ɛne owu no gyaw n’asefo nyinaa. Ɛno nti, yehia agyede a ebetumi ayi yɛn afi owu afobu a yenya fii Adam hɔ no mu.—Kenkan Romafo 5:12; 6:23.
Hena na na obetumi atua agyede no de agye yɛn afi owu mu? Sɛ yewu a, yetua yɛn ankasa bɔne nkutoo ho ka. Onipa a ɔnyɛ pɛ biara nni hɔ a obetumi atua afoforo bɔne ho ka ama wɔn.—Kenkan Dwom 49:7-9.
4. Dɛn nti na Yesu wui?
Yesu nte sɛ yɛn, ná ɔyɛ pɛ. Enti, na ɛho nhia sɛ owu wɔ ne bɔne ho, efisɛ wanyɛ bɔne biara da. Mmom no, afoforo bɔne nti na Yesu wui. Onyankopɔn somaa ne Ba no ma obewu maa yɛn de kyerɛe sɛ ɔwɔ ɔdɔ soronko ma nnipa. Yesu san daa ɔdɔ adi kyerɛɛ yɛn denam osetie a ɔyɛ maa n’Agya, ne ne nkwa a yɛn bɔne nti ɔde bɔɔ afɔre maa yɛn no so.—Kenkan Yohane 3:16; Romafo 5:18, 19.
Hwɛ video a yɛato din Adɛn Nti na Yesu Wui?
5. Dɛn na Yesu reyɛ seesei?
Bere a na Yesu wɔ asase so no, ɔsaa yare, onyanee awufo, na ogyee ebinom fii amanehunu mu. Ɔnam saa a ɔyɛe so kyerɛɛ nea ɔbɛyɛ ama nnipa a wɔn aso yɛ mmerɛw nyinaa daakye. (Mateo 15:30, 31; Yohane 5:28) Bere a Yesu wui no, Onyankopɔn nyanee no baa nkwa mu bio sɛ honhom abɔde. (1 Petro 3:18) Afei Yesu tenaa Onyankopɔn nsa nifa so twɛn kosii sɛ Yehowa maa no tumi sɛ onni Hene wɔ asase nyinaa so. (Hebrifo 10:12, 13) Seesei Yesu redi Hene wɔ soro, na n’akyidifo a wɔwɔ asase so reka asɛmpa no wɔ wiase nyinaa.—Kenkan Daniel 7:13, 14; Mateo 24:14.
Ɛrenkyɛ, Yesu de tumi a ɔwɔ sɛ Ɔhene no bedi dwuma de ayi amanehunu nyinaa ne wɔn a wɔde ba no afi hɔ. Wɔn a wɔyɛ osetie de kyerɛ sɛ wogye Yesu di no nyinaa bɛtena paradise wɔ asase so.—Kenkan Dwom 37:9-11.


text: 21 Ɛnna Satan* tuu n’ani sii Israel so, na opiapiaa Dawid sɛ ɔnkan Israelfo.+2 Enti Dawid ka kyerɛɛ Yoab+ ne ɔman no mu mpanyimfo sɛ: “Monkɔkan Israelfo mfi Beer-Seba nkosi Dan,+ na mommɛka wɔn dodow nkyerɛ me.”3 Ɛnna Yoab kae sɛ: “Yehowa mma ne man mmu mmɔ ho 100! Me wura ɔhene, wɔn nyinaa nyɛ wo nkoa anaa? Adɛn nti na me wura pɛ sɛ ɔyɛ saa? Adɛn nti na worebɛma asodi aba Israel so?”4 Nanso, ɔhene asɛm bunkam Yoab de so, enti Yoab kokyin Israel nyinaa, na ɔsan baa Yerusalem.+5 Afei Yoab de nnipa a wɔkan wɔn no dodow brɛɛ Dawid; wonyaa Israel mmarima a wɔde sekan kɔ ɔko 1,100,000, na Yuda nso, wonyaa mmarima a wɔde sekan kɔ ɔko 470,000.+6 Lewifo ne Benyaminfo de, wɔankan wɔn anka ho,+ efisɛ ɔhene asɛm no yɛɛ Yoab abufuw.+7 Nokware Nyankopɔn no ani annye asɛm no ho koraa, enti ɔtwee Israel aso.8 Ɛnna Dawid ka kyerɛɛ nokware Nyankopɔn no sɛ: “Ade a mayɛ yi de, mayɛ bɔne+ kɛse. Na afei, mepa wo kyɛw, fa w’akoa bɔne kyɛ no,+ na madi nkwaseasɛm paa.”+9 Ɛnna Yehowa ka kyerɛɛ Gad+ a ɔyɛ ɔdehufo ma Dawid no sɛ:10 “Kɔ na kɔka kyerɛ Dawid sɛ, ‘Nea Yehowa aka ni: “Mede nneɛma abiɛsa resi w’anim. Yi mu baako na memfa nyɛ wo.”’”11 Ɛnna Gad baa Dawid anim bɛka kyerɛɛ no sɛ: “Nea Yehowa aka ni, ‘Yi nea wopɛ:12 mfe abiɛsa a ɔkɔm+ bɛba, anaa abosome abiɛsa a mo atamfo de bɛpra mo akɔ na wɔn sekan anya mo,+ anaasɛ Yehowa sekan a ɛbɛba mo so nnansa ama Yehowa bɔfo de ɔsɛe aba+ Israel asaase nyinaa so, kyerɛ sɛ, nsanyare a edi awu a ɛbɛba asaase no so.’+ Afei dwen ho na ma me mmuae nkɔma nea ɔsomaa me no.”13 Ɛnna Dawid ka kyerɛɛ Gad sɛ: “Asɛm yi ama mabotow paa. Mesrɛ wo, mma onipa nntwe m’aso,*+ ma Yehowa mmom ntwe m’aso, efisɛ ne mmɔborɔhunu dɔɔso pii.”+14 Enti Yehowa de nsanyare a edi awu+ baa Israel maa Israelfo 70,000 wuwui.+15 Afei nso, nokware Nyankopɔn no somaa ɔbɔfo kɔɔ Yerusalem sɛ onkokunkum ɛhɔfo. Bere a Yehowa hui sɛ ɔrebefi ase no, mmusu a ɛreba no yɛɛ no mmɔbɔ,*+ enti ɔka kyerɛɛ ɔbɔfo a wɔayi no sɛ onkunkum ɛhɔfo no sɛ: “Ayɛ yiye!+ Fa wo nsa to hɔ.” Saa bere no, na Yehowa bɔfo no gyina Yebusini+ Ornan awiporowbea+ no nkyɛn.16 Dawid maa n’ani so, na ohuu Yehowa bɔfo no sɛ ogyina ɔsoro ne asaase ntam atwe sekan akura+ ne nsam na ɔde akyerɛ Yerusalem so. Saa bere no, na Dawid ne mpanyimfo no furafura awerɛhow ntama,*+ na ntɛm ara na wogyaa wɔn ho hwee hɔ de wɔn anim butubutuw fam.+17 Dawid ka kyerɛɛ nokware Nyankopɔn no sɛ: “Ɛnyɛ me mmom na mekae sɛ wɔnkan ɔman no? Me na mafom na mayɛ bɔne;+ nguan yi de, dɛn na wɔayɛ? O Yehowa me Nyankopɔn, mesrɛ wo, me mmom na teɛ wo nsa wɔ me so; me ne me papa fi. Wo man de, mfa ɔhaw yi mma wɔn so.”+18 Ɛnna Yehowa bɔfo ka kyerɛɛ Gad+ sɛ ɔnka nkyerɛ Dawid sɛ onkosi afɔremuka mma Yehowa wɔ Yebusini+ Ornan awiporowbea hɔ.19 Enti Dawid tiee asɛm a Gad kae wɔ Yehowa din mu no, na ɔkɔe.20 Saa bere no, na Ornan reporow hwiit; otwaa n’ani no, ohuu ɔbɔfo no, na ne mma baanan a wɔka ne ho no kohintawee.21 Bere a Dawid kɔtoo Ornan no, ɔmaa n’ani so huu Dawid, na ntɛm ara na Ornan fii awiporowbea hɔ, na ɔde n’anim kobutuw fam wɔ Dawid anim.22 Dawid ka kyerɛɛ Ornan sɛ: “Tɔn awiporowbea no ma me* na minsi afɔremuka wɔ hɔ mma Yehowa. Ka ne bo nyinaa kyerɛ me ma mintua ka na mmusu no mfi ɔman no so.”+23 Ɛnna Ornan ka kyerɛɛ Dawid sɛ: “Mede kyɛ wo; ma me wura ɔhene mfa nyɛ nea ɔpɛ biara.* Hwɛ, mɛma wo anantwi a wode bɛbɔ ɔhyew afɔre, awiporow ade+ a wode bɛsɔ gya, ne hwiit a wode bɛbɔ aduan afɔre. Mede ne nyinaa ma wo.”24 Nanso, Ɔhene Dawid ka kyerɛɛ Ornan sɛ: “Daabi, mɛtɔ atua ho ka nyinaa, na meremfa nea ɛyɛ wo de nkɔbɔ ɔhyew afɔre mma Yehowa a merentua hwee.”+25 Enti Dawid karii sika kɔkɔɔ nnwetɛbona* 600 maa Ornan de tɔɔ asaase no.26 Ɛnna Dawid sii afɔremuka+ wɔ hɔ maa Yehowa, na ɔbɔɔ ɔhyew afɔre ne asomdwoe afɔre wɔ so. Osu frɛɛ Yehowa na ogyee no so, na ɔtɔɔ ogya+ fi soro beguu ɔhyew afɔremuka no so ma ɛhyew afɔrebɔde no.27 Afei Yehowa kasa kyerɛɛ ɔbɔfo no+ ma ɔsan de ne sekan no hyɛɛ ne bɔha* mu.28 Bere a Dawid hui sɛ Yehowa atie no wɔ Yebusini Ornan awiporowbea hɔ no, ɔkɔɔ so bɔɔ afɔre wɔ hɔ.29 Yehowa ntamadan a Mose yɛe wɔ sare so no ne afɔremuka a na wɔbɔ ɔhyew afɔre wɔ so no de, saa bere no, na ɛwɔ sorɔnsorɔmmea* a ɛwɔ Gibeon+ no.30 Nanso na Dawid ntumi nkɔɔ hɔ nkobisaa Onyankopɔn hɔ biribi, efisɛ na osuro Yehowa bɔfo no sekan no.


text:
Onyankopɔn de bɔne kyɛ, nanso ɔtwe abɔnefo aso (8)
99 Yehowa abɛyɛ Ɔhene.+ Momma amanaman no ho mpopo.Ɔte kerubim so.*+ Momma asaase nhinhim.2 Yehowa yɛ kɛse wɔ Sion,Na ɔkorɔn sen aman nyinaa.+3 Ma wonyi wo din kɛse no ayɛ,+Efisɛ ɛyɛ nwonwa na ɛyɛ kronkron.4 Ɔyɛ ɔhenkɛse a ɔdɔ atɛntrenee.+Wo na woama nea ɛteɛ atim.Woama Yakob anya atɛntrenee ne adetrenee.+5 Momma Yehowa yɛn Nyankopɔn so,+ na monkotow no* wɔ ne nan ntiaso anim;+Ɔyɛ kronkron.+6 Ná Mose ne Aaron ka n’asɔfo ho;+Samuel nso, na ɔka wɔn a wɔbɔ ne din no ho.+Wɔfrɛɛ Yehowa,Na ɔno nso gyee wɔn so daa.+7 Ɔne wɔn kasae wɔ omununkum dum mu.+Nkaesɛm ne ahyɛde a ɔde maa wɔn no, wodii so.+8 O Yehowa yɛn Nyankopɔn, wutiee wɔn.+Woyɛ Onyankopɔn a wode wɔn bɔne kyɛɛ wɔn,+Nanso nneɛma bɔne a wɔyɛe nti, wotwee wɔn aso.*+9 Momma Yehowa yɛn Nyankopɔn so,+Na monkotow no* wɔ ne bepɔw kronkron no so,+Efisɛ Yehowa yɛn Nyankopɔn yɛ kronkron.+