text:
Yosef Nuabarimanom Kɔ Misraim
1Bere a Yakob tee sɛ aburow wɔ Misraim no, ɔka kyerɛɛ ne mmabarima no se, “Adɛn nti na morehwehwɛhwehwɛ mo ho mo ho anim kɛkɛ yi?” 2Yakob toaa so se, “Mate sɛ aburow wɔ Misraim. Monkɔ hɔ, na monkɔtɔ bi mmra na ɔkɔm ankunkum yɛn.”
3Enti Yosef nuabarimanom mpanyimfo du no kɔɔ Misraim sɛ wɔrekɔtɔ aburow no bi. 4Nanso Yakob amma Benyamin a ɔyɛ Yosef nua kumaa no ankɔ bi, efisɛ na osuro sɛ biribi bɛyɛ no. 5Enti Israel mmabarima no de wɔn ho bɔɔ atɔfo a wofifi aman ahorow so kɔtɔ aburow wɔ Misraim no ho, efisɛ na ɔkɔm no atrɛw akodu Kanaan asase so mmaa nyinaa.
6Na Yosef yɛ amrado wɔ Misraim asase so. Ɔno na ɔtɔn aburow ma nnipa nyinaa wɔ ɔman no mu. Yosef nuabarimanom no koduu nʼanim no, wobuu no nkotodwe, de wɔn anim nso butubutuw fam. 7Bere a Yosef ani bɔɔ anuanom no so no, ohuu wɔn, nanso ɔyɛɛ ne ho sɛnea onnim wɔn ma ɔhaahaa nʼani kasa kyerɛɛ wɔn se, “Mufi he?”
Anuanom no buaa no se, “Yefi Kanaan asase so, na yɛaba sɛ yɛrebɛtɔ aduan.”
8Na Yosef ahu ne nuanom no de, nanso wɔn de, na wonhuu no ɛ. 9Yosef kaee dae a mmere bi ɔso faa wɔn ho no ma ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Moyɛ akwansrafo! Morebɛhwɛ baabi a yɛn asase yi nni bammɔ.”
10Anuanom no buae se, “Dabi da yɛn wura, wo nkoa bae sɛ yɛrebɛtɔ aduan. 11Yɛn nyinaa fi agya baako. Wo nkoa yɛ anokwafo, na yɛnyɛ akwansrafo.”
12Nanso Yosef tii mu se, “Dabi da, morebɛhwɛ baabi a yɛn asase yi nni bammɔ.”
13Anuanom no buae se, “Na wo nkoa yɛ anuanom dumien, ɔpanyin bi a ɔte Kanaan asase so mma. Mprempren, yɛn kaakyiri no wɔ yɛn agya nkyɛn, na ɔbaako nso afi mu.”
14Yosef ka kyerɛɛ wɔn se, “Asɛm no ara na meka kyerɛɛ mo no: Moyɛ akwansrafo! 15Ɔkwan a mɛfa so de asɔ mo ahwɛ ni: Sɛ Farao te ase yi, moremfi ha nkɔ da, kosi sɛ mode mo kaakyiri no bɛba. 16Monsoma mo mu baako, na ɔnkɔfa mo kaakyiri no mmra. Mede mo a moaka no nyinaa begu afiase. Ɛno na ɛbɛma yɛahu sɛ mo asɛm a moreka no yɛ nokware. Sɛ ɛnte saa a na Farao te ase yi, na moyɛ akwansrafo!” 17Na ɔde wɔn nyinaa guu afiase nnansa.
18Nnansa so no, Yosef ka kyerɛɛ ne nuanom no se, “Meyɛ onyamesuroni. Ɛno nti, monyɛ eyi na moanya nkwa. 19Sɛ moyɛ nokwafo ampa ara a, momma mo nua baako nna afiase ha na mo a moaka no nso nkɔtɔ aburow no bi nkɔma mo fifo a ɔkɔm rekum wɔn no. 20Nanso nea ɛte biara no, momfa mo nua kumaa no mmɛkyerɛ me. Ɛno na ɛbɛma mahu mo nsɛm no mu nokware na moanwuwu.” Wɔyɛɛ nea ɔkaa no.
21Wɔkeka kyerɛkyerɛɛ wɔn ho wɔn ho se, “Nokware, yɛn nuabarima yi nti na wɔretwe yɛn aso. Yehuu sɛnea ɔpaa yɛn kyɛw sɛ yenyaa no nanso yɛantie no; ɛno nti na saa amanehunu yi aba yɛn so no.”
22Ruben buae se, “Manka ankyerɛ mo sɛ monnyɛ bɔne biara ntia abarimaa no? Nanso moantie! Afei na ɛsɛ sɛ yebu ne mogya ho akontaa” 23Esiane sɛ na obi kyerɛ nsɛm a Yosef ka no ase kyerɛ wɔn no nti, na wonnim sɛ Yosef te wɔn kasa no.
24Yosef sɔre fii wɔn nkyɛn kosui. Ɔsan bae ne wɔn bɛkasae bio. Oyii Simeon fii wɔn mu, maa wɔkyekyeree no wɔ wɔn anim.
25Yosef hyɛɛ sɛ, wɔnhyɛ wɔn nkotoku no aburow amaama, na wɔnsan mfa obiara sika a anka ɔde rebɛtɔ aburow no nhyɛ ne kotoku mu, na wɔmma wɔn akwansoduan nso nka ho. Wɔyɛɛ eyi maa wɔn. 26Wɔhyehyɛɛ wɔn aburow nkotoku no wɔ wɔn mfurum no so ma wofii hɔ.
27Wɔrekɔ no ara, wogyinaa kwan so anadwo homee. Ɛhɔ na wɔn mu baako san ne kotoku sɛ ɔrema nʼafurum aduan adi. Ɔsan ne kotoku no, ohuu sɛ ne sika a anka ɔde rekɔtɔ aburow no hyɛ kotoku no fa baabi. 28Ɔka kyerɛɛ ne nuanom no se, “Wɔde me sika no asan ahyɛ me kotoku no mu. Monhwɛ. Ɛno ni!”
Saa asɛm yi maa wɔn koma tutui. Enti wɔhwehwɛɛ wɔn ho wɔn ho anim kae se, “Dɛn na Onyankopɔn ayɛ yɛn yi?”
29Woduu wɔn agya Yakob nkyɛn wɔ Kanaan no, wɔbɔɔ no nsɛm a asisi no nyinaa ho amanneɛ. Wɔkae se, 30“Yeduu Misraim asase so no, ɔbarima a ɔhwɛ asase no so no poopoo nʼani, kyerɛɛ yɛn sɛ yɛyɛ akwansrafo. 31Nanso yebuaa no se, ‘Yɛyɛ nnipa pa, na yɛnyɛ akwansrafo. 32Yɛyɛ anuanom dumien a yefi agya baako. Ɔbaako afi mu. Mprempren, yɛn kaakyiri no wɔ yɛn agya nkyɛn wɔ Kanaan.’
33“Na ɔbarima a ɔhwɛ asase no so ka kyerɛɛ yɛn se, ‘Ɔkwan a mepɛ sɛ mefa so sɔ mo hwɛ ni: Munnyaw mo nuanom baako wɔ me nkyɛn ha, na monkɔtɔ aburow no bi nkɔma mo fifo a ɔkɔm rekum wɔn no. 34Nanso momfa mo nua kumaa no mmɛkyerɛ me. Ɛno na ɛbɛma mahu sɛ monyɛ akwansrafo na moyɛ nnipa pa. Na mede mo nua no bɛma mo, na mubetumi adi gua wɔ asase yi so.’ ”
35Bere a wɔrehwiehwie wɔn aburow no afi wɔn nkotoku no mu no, obiara huu ne sika a anka ɔde rekotua aburow no ka wɔ ne kotoku no ano. Wɔne wɔn agya huu sika no, wɔn koma tutui. 36Ɛyɛɛ saa maa wɔn agya Yakob ka kyerɛɛ wɔn se, “Moama mahwere me mma. Yosef nni hɔ; Simeon nso nni hɔ; afei mopɛ sɛ mofa Benyamin nso ka ho! Biribiara ko tia me.”
37Ruben ka kyerɛɛ nʼagya se, “Sɛ mamfa Benyamin ansan amma a, wowɔ ho kwan sɛ wukum me mmabarima baanu no si anan. Fa no hyɛ me nsa, na mɛsan de no abrɛ wo.”
38Nanso Yakob buae se, “Me babarima no ne morenkɔ hɔ, efisɛ ne nuabarima awu ama aka ɔno nko. Sɛ saa kwan a morebetu yi, asiane bi kosiane no a, mewu.”
요셉의 형들이 이집트로 감
1이때 야곱은 이집트에 곡식이 있다는 말을 듣고 자기 아들들에게 말 하였다. “어째서 너희는 서로 쳐다만 보고 있느냐?
2이집트에는 곡식이 있다는 말을 들었다. 굶어 죽지 않으려면 그리로 가서 곡식을 사오너라.”
3그래서 요셉의 열 형제들은 곡식을 사려고 이집트로 떠났다.
4그러나 야곱은 요셉의 동생 베냐민을 그들과 함께 보내지 않았다. 이것은 베냐민에게 어떤 일이 일어날지도 모른다는 두려움 때문이었다.
5가나안 땅에도 기근이 밀어닥쳤으므로 야곱의 아들들은 곡식을 사러 가는 다른 사람들 틈에 끼어 이집트에 도착하였다.
6이때 요셉은 나라의 총리가 되어 모든 백성에게 곡식을 팔고 있었다. 요셉의 형들이 그 앞에 와서 땅에 엎드려 절하자
7요셉은 그들을 보는 순간 자기 형들인 것을 알았으나 모르는 척하고 큰 소리로 “너희는 어디서 왔느냐?” 하고 물었다. 이때 그들은 “곡식을 사려고 가나안 땅에서 왔습니다” 하고 대답하였다.
8요셉은 자기 형들을 알아보았으나 그들은 요셉을 알아보지 못하였다.
9요셉은 오래 전에 그들에 대하여 꾼 꿈을 생각하며 이렇게 말하였다. “너희는 간첩이구나! 너희는 우리 나라의 취약 지역이 어디인지 알아보려고 온 자들이 틀림없다.”
10“아닙니다. 우리는 곡식을 사려고 왔을 뿐입니다.
11우리는 다 한 형제로서 간첩이 아니라 모두 건실한 사람들입니다.”
12“아니다. 너희는 우리 나라의 취약 지역을 탐색하러 왔어!”
13“우리는 모두 열두 형제로서 가나안 땅에 사는 한 사람의 아들들입니다. 막내 아들은 지금 아버지와 함께 있고 하나는 없어졌습니다.”
14“내가 이미 말한 대로 너희는 간첩이다.
15너희는 간첩이 아니라는 것을 증명해야 한다. 내가 바로의 이름으로 맹세하지만 너희 막내 동생을 여기에 데려오지 않으면 너희가 절대로 이 곳을 떠나지 못할 것이다.
16너희 중 하나가 가서 그를 데려오너라. 너희 말이 입증될 때까지 나머지는 감옥에 가둬 두겠다. 42:16 또는 ‘바로의 생명으로’내가 목숨을 걸고 맹세하지만 너희가 만일 그를 데려오지 않으면 너희는 분명히 간첩이다.”
17그러고서 요셉은 그들을 3일 동안 가둬 두었다.
18그들이 갇힌 지 3일 만에 요셉이 그들에게 말하였다. “나는 하나님을 두려워하는 사람이다. 내가 시키는 대로 하면 너희 목숨만은 살려 주겠다.
19만일 너희가 건실한 사람들이라면 너희 형제 중 한 사람만 감옥에 갇혀 있고 나머지는 곡식을 가지고 가서 굶주리고 있는 너희 가족들에게 갖다 주고
20너희 막내 동생을 나에게 데려오너라. 그러면 너희가 한 말이 입증되어 너희가 죽지 않을 것이다.” 그래서 그들은 그렇게 하기로 합의하고
21서로 이렇게 말하였다. “우리가 동생에게 한 일로 지금 벌을 받고 있다. 그가 살려 달라고 애걸할 때 우리가 그의 괴로움을 보고도 듣지 않았으니 우리가 이런 괴로움을 당하게 되었다.”
22그때 르우벤이 그들에게 대답하였다. “내가 그 아이를 해하지 말라고 하지 않았느냐? 그러나 너희는 내 말을 듣지 않았다. 그러므로 우리가 지금 그 42:22 또는 ‘피 값’대가를 치르고 있는 것이다.”
23요셉이 통역관을 통해 말했으므로 그들은 요셉이 자기들의 말을 알아듣는 줄을 몰랐다.
24요셉은 잠시 그들을 떠났다가 울고서 다시 돌아와 그들과 말하는 중에 시므온을 끌어내어 그들 앞에서 묶었다.
25그러고서 요셉은 명령을 내려 그들의 자루에 곡식을 채우게 하고 각 사람의 돈은 그 자루에 도로 넣게 하였으며 길을 가는 도중에 먹을 음식도 그들에게 주도록 하였다.
26그들은 곡식을 나귀에 싣고 떠났는데
27하룻밤 쉬어 가려고 머문 곳에서 한 사람이 나귀에게 먹이를 주려고 자루를 풀어 보니 자루 아구에 자기 돈이 들어 있었다.
28그가 형제들에게 “내 돈을 도로 돌려 주었다. 이것 봐, 내 자루 속에 돈이 있다” 하자 그들은 두려워 떨며 서로 쳐다보고 “어째서 하나님이 우리에게 이런 일을 하셨는가?” 하고 한탄하였다.
29그들은 가나안 땅에 돌아와 자기들의 아버지 야곱에게 그 동안에 있었던 모든 일을 보고하며 이렇게 말하였다.
30“그 나라를 다스리는 사람이 우리에게 엄하게 말하며 우리를 간첩으로 취급하였습니다.
31그래서 우리는 간첩이 아니라 건실한 사람들이며
32모두 열두 형제로서 한 아버지의 아들들인데 하나는 없어지고 막내는 아버지와 함께 가나안 땅에 있다고 말해 주었습니다.
33그랬더니 그 사람은 우리가 건실한 사람임을 입증하기 위해서라도 우리 가운데 한 사람이 그와 함께 그 곳에 남아 있고 나머지는 곡식을 가지고 가서 굶주리는 가족들에게 갖다 주고
34막내 동생을 데려오라고 하였습니다. 그렇게만 하면 우리가 간첩이 아니라 건실한 사람이라는 것을 알고 우리 동생을 돌려보낸다고 했으며 또 우리는 그 땅에서 무역도 할 수 있다고 했습니다.”
35그러고서 그들이 각자 자루를 쏟아 보니 그 자루 속에 자기들의 돈 주머니가 들어 있었다. 그들과 그들의 아버지는 그 돈 주머니를 보고 두려워하지 않을 수 없었다.
36이때 야곱이 그들에게 말하였다. “너희가 내 자식들을 잃게 하는구나! 요셉도 없어지고 시므온도 없어졌는데 너희가 이제 베냐민까지 빼앗아 가려고 하니 모든 일이 다 나를 괴롭게만 하는구나.”
37그러자 르우벤이 아버지에게 “내가 만일 베냐민을 아버지에게 데려오지 않으면 나의 두 아들을 죽여도 좋습니다. 그를 나에게 맡기십시오. 내가 책임지고 데리고 돌아오겠습니다” 하였다.
38그러나 야곱이 “내 아들은 너희와 함께 내려가지 못한다. 그의 형은 죽었고 그만 남았는데 만일 너희가 그를 데리고 가는 도중에 그에게 무슨 일이라도 일어난다면 너희는 백발이 된 나를 슬픔 가운데서 무덤으로 내려보내는 자들이 될 것이다” 하였다.


c: text/html

text:
Abram Ne Lot Di Ntetewmu
1Abram tu fii Misraim. Ɔno, ne yere, Lot, nʼagyapade ne ne fifo nyinaa baa Negeb. 2Saa bere no na Abram anya ne ho a ɔwɔ nyɛmmoa, dwetɛ ne sikakɔkɔɔ pii.
3Ofii Negeb hɔ no, odii atutena ara koduu Bet-El, faako a odii kan sii ne ntamadan a ɛwɔ Bet-El ne Ai ntam no. 4Ɛhɔ na kan no osii nʼafɔremuka. Ɛhɔ nso na ɔkɔɔ so som Awurade.
5Na Lot a ɔne Abram nam no nso yɛ ɔdefo a ɔwɔ nguan, anantwi ne asomfo bebree. 6Esiane sɛ saa bere no na Abram ne Lot nyinaa anya wɔn ho, na wɔwɔ nguan, anantwi ne asomfo pii nti, na wɔnsen asase no so. 7Na akasakasa taa baa Abram mmoahwɛfo ne Lot mmoahwɛfo no ntam. Saa bere no na Kanaanfo ne Perisifo nso tete asase no so.
8Enti Abram ka kyerɛɛ Lot se, “Mesrɛ wo, mma akasakasa mma me ne wo anaa me mmoahwɛfo ne wo mmoahwɛfo ntam, efisɛ yɛyɛ anuanom. 9Ɛnyɛ asase no nyinaa na ɛda wʼanim yi? Ma yenni mpaapaemu. Sɛ wokɔ benkum a, mɛkɔ nifa, na sɛ wokɔ nifa nso a, mɛkɔ benkum.”
10Lot hwɛɛ ne ho hyiae, huu sɛ asase a ɛda Yordan ho no yɛ asasebere. Na nsu wɔ mu baabiara te sɛ Eden turo mu anaasɛ Misraim asase a ɛda Soar fam hɔ no ara pɛ. Saa bere no, na Awurade nnya nsɛee Sodom ne Gomora ɛ. 11Na Lot de nʼani kyerɛɛ apuei fam, faa asase a ɛda Yordan ho no. Eyi ne ɔkwan a Abram ne Lot faa so dii ntetewmu no. 12Abram tenaa Kanaan asase so. Na Lot nso dii atutena wɔ nkuropɔn a ɛwowɔ nsase tamaa no so, na okosii ne ntamadan wɔ baabi a ɛbɛn Sodom. 13Na nnipa a wɔwɔ Sodom kurow no mu no yɛ amumɔyɛfo a daa wɔyɛ bɔne akɛseakɛse de tia Awurade.
14Lot tew ne ho fii Abram ho akyi no, Awurade ka kyerɛɛ Abram se, “Afei, ma wʼani so hwɛ atifi fam, anafo fam, apuei fam ne atɔe fam. 15Mede asasetam a wʼani tua yi nyinaa bɛma wo ne wʼasefo afebɔɔ. 16Mɛma wʼasefo adɔɔso sɛ asase so mfutuma a obiara ntumi nkan. 17Sɔre, kɔ na kɔhwehwɛ asase no so nyinaa, efisɛ mede rema wo.”
18Enti Abram tutuu ne ntamadan bɛtenaa odum kwae bi a ɛyɛ Mamrɛ de wɔ Hebron no. Ɛhɔ na osii afɔremuka maa Awurade.
아브람과 롯이 헤어지다
1아브람은 자기 아내와 조카 롯과 함께 모든 소유를 이끌고 이집트를 떠나 가 나안 남쪽 네겝 지방으로 올라갔는데
2그에게는 가축과 은금이 풍부하였다.
3-4거기서 그는 계속 북쪽으로 올라가 벧엘 과 아이 사이, 곧 전에 그가 천막을 치고 단을 쌓은 곳에 이르러 거기서 여호와께 경배하였다.
5롯에게도 소와 양과 13:5 또는 ‘장막’종들이 있었다.
6아브람과 롯에게 가축이 너무 많아 그들이 함께 살기에는 그 땅의 목초지가 부족하였다.
7그래서 아브람의 목자들과 롯의 목자들이 서로 다투었으며 게다가 가나안 사람과 브리스 사람도 그 땅에 살고 있었다.
8그때 아브람이 롯에게 말하였다. “우리는 한 친척이다. 나와 너, 그리고 내 목자와 네 목자끼리 서로 다투지 말자.
9네 앞에 온 땅이 있지 않느냐? 자, 서로 갈라서자. 네가 원하는 땅을 택하라. 네가 동쪽으로 가면 나는 서쪽으로 가고 네가 서쪽으로 가면 나는 동쪽으로 가겠다.”
10롯이 요단강 유역을 바라보니 소알까지 온 땅에 물이 넉넉하였다. 이 때는 아직 여호와께서 소돔과 고모라를 멸망시키시기 전이었으므로 그 땅이 마치 13:10 또는 ‘여호와의 동산’에덴 동산 같고 이집트의 비옥한 땅과 같았다.
11그래서 롯이 요단강 유역을 택하고 동쪽으로 옮기자 그들은 서로 갈라서게 되었다.
12아브람은 가나안 땅에 머물렀고 롯은 요단강 유역에 정착하여 소돔 근처에 천막을 쳤는데
13소돔 사람들은 대단히 악하여 여호와께 크게 범죄하였다.
14롯이 아브람을 떠난 후에 여호와께서 아브람에게 말씀하셨다. “너는 네가 있는 곳에서 동서남북을 바라보아라.
15보이는 땅을 너와 네 후손에게 영원히 주겠다.
16내가 네 후손을 땅의 티끌처럼 많게 할 것이니 사람이 땅의 티끌을 셀 수 있다면 네 후손도 셀 수 있을 것이다.
17이제 너는 일어나 이리저리 다니며 그 땅 을 사방 살펴보아라. 내가 그것을 너에게 주겠다.”
18그래서 아브람은 천막을 옮겨 헤브론의 마므레 상수리 숲 근처에 가서 정착하고 거기서 여호와께 단을 쌓았다.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Yosef Kyerɛ Farao Dae Ase
1Mfe abien akyi no, Farao soo dae bi. Na ogyina Asubɔnten Nil ho. 2Ohuu wɔ dae no mu sɛ anantwi ason a wɔadodɔ srade, na wɔn ho tua wɔn ho fii asubɔnten no mu ba bɛwee sare a na ɛwɔ hɔ no. 3Anantwi akɛse ason no akyi no, anantwi ason foforo a wɔafonfɔn ayeyɛ nkanyankanya fii Asubɔnten Nil mu ba begyinaa anantwi a wɔadodɔ srade no ho wɔ asu no konkɔn so. 4Anantwi ason a wɔafonfɔn ayeyɛ nkanyankanya no memenee anantwi ason a wɔadodɔ srade no. Na Farao bɔɔ pitiri nyanee!
5Nna faa Farao bio ma ɔsoo dae a ɛto so abien. Ohuu wɔ dae no mu sɛ, ɔmo kasiaw ason a ɛwɔ ahoɔden na ɛyɛ fɛ asow wɔ ɔmo dua baako so. 6Akyiri no, kasiaw ason bi a ɛyɛ nkanyankanya a apuei mframa abɔ no ama atwintwam nso fifii. 7Ɔmo nkanyankanya no memenee ɔmo a ɛwɔ ahoɔden na ɛyɛ fɛ no. Farao nyanee, na ohuu sɛ sɛɛ na nea ohuu no nyinaa yɛ ɔdae.
8Ade kyee no, nʼadwene mu yɛɛ no basaa. Enti Farao soma ma wɔkɔfrɛɛ nkonyaayifo ne anyansafo a wɔwɔ Misraim asase so nyinaa baa ne fi. Farao kaa dae a ɔsoo no nyinaa kyerɛɛ wɔn, nanso wɔn mu biara antumi ankyerɛ ase.
9Ɛhɔ na Farao nsahyɛfo panyin no ka kyerɛɛ Farao se, “Nnɛ na wɔakae me me sintɔ. 10Mmere bi a atwa mu no, wo Farao bo fuw wʼasomfo yiye. Ɛnam so ma wode me ne wo brodotofo panyin kɔtoo afiase wɔ awɛmfo panyin fi. 11Yɛn baanu nyinaa sosoo adae anadwo koro no ara a na ɛsono sɛnea yɛn mu biara dae no si te. 12Saa bere no, na Hebrini aberantewa bi a na ɔyɛ awɛmfo panyin Potifar somfo ka yɛn ho wɔ afiase hɔ. Yɛkaa yɛn dae a yɛsosoo no kyerɛɛ no no, ɔkyerɛɛ yɛn mu biara dae ase pɛpɛɛpɛ. 13Na ne nkyerɛase a ɔmaa no baa mu saa pɛpɛɛpɛ. Mesan kodii me dibea, na wɔsɛn brodotofo panyin no nso.”
14Amono mu hɔ ara, Farao soma ma wokoyii Yosef fii afiase hɔ bae. Ofi afiase hɔ no, oyii nʼabogyesɛ, sesaa nʼatade, na ɔbaa Farao anim.
15Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Maso dae bi a obiara ntumi nkyerɛ ase. Nanso mate sɛ wo de, sɛ obi ka ne dae kyerɛ wo a, wutumi kyerɛ ase. Ɛno nti na masoma abɛfrɛ wo yi.”
16Yosef buaa Farao se, “Me ara merentumi mfi me tumi mu nkyerɛ dae no ase. Onyankopɔn na ɔbɛkyerɛ wo dae no ase.”
17Na Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Mʼadaeso no mu no, na migyina Asubɔnten Nil konkɔn so. 18Mihuu sɛ anantwi ason a wɔadodɔ srade, na wɔn ho tua wɔn ho fi asubɔnten no mu ba bɛnantew wura no mu, fii ase wee sare. 19Anantwi akɛse ason no akyi no, anantwi ason foforo a wɔafonfɔn ayeyɛ nkanyankanya nso puei; minhuu anantwi a wɔyɛ tan bi saa wɔ Misraim asase so da. 20Anantwi ason a wɔafonfɔn ayeyɛ nkanyankanya no memenee anantwi ason a wɔadodɔ srade na wɔn ho tua wɔn ho a wodii kan puei no. 21Nanso wɔmemenee wɔn nyinaa akyi no, hwee ankyerɛ sɛ wɔayɛ saa, na wɔn ho da so yɛ nkanyankanya, tantan no ara. Na mebɔɔ pitiri nyanee.
22“Mesan soo dae bio hui sɛ, ɔmo kasiaw ason a ɛyɛ fɛ na ɛwɔ ahoɔden sɛ asow wɔ ɔmo dua baako so. 23Eyinom akyi no, ɔmo kasiaw ason bi a apuei mframa abɔ no, ama akisa ayeyɛ nkanyankanya nso fifii. 24Ɔmo nkanyankanya no memenee ɔmo ason a ɛyɛ fɛ na ɛwɔ ahoɔden no. Mekaa me dae no nyinaa kyerɛɛ nkonyaayifo no, wɔn mu biara antumi ankyerɛ me ase.”
25Ɛnna Yosef ka kyerɛɛ Farao se, “Wo dae abien a wososoe no nyinaa nkyerɛase yɛ pɛ. Onyankopɔn nam dae no so reda biribi a ɔrebɛyɛ no adi akyerɛ wo. 26Anantwi ason a wɔadodɔ srade no ne ɔmo kasiaw ason a ɛyɛ fɛ, na ɛwɔ ahoɔden no ase kyerɛ mfe ason; ɛyɛ dae koro. 27Anantwi ason a wɔafonfɔn, na wɔayeyɛ nkanyankanya no yɛ mfe ason, na saa ara na ɔmo kasiaw ason a ayeyɛ nhweanhweaa a apuei mframa ama akisa no te: ɛyɛ ɔkɔm a ɛbɛba mfe ason.
28“Ɛyɛ sɛnea meka kyerɛɛ Ɔhene no: Onyankopɔn akyerɛ wo nea ɔrebɛyɛ. 29Mfe ason a edi kan no, aduan bebu wɔ Misraim asase so nyinaa, 30nanso akyiri no, ɔkɔm kɛse bi bɛba mfe ason. Na nnipa werɛ befi asetena pa a wonyaa no mfe ason a edi kan no mu no. Ɔkɔm bɛposa asase no. 31Esiane ɔkɔm a ebedi mmere pa a atwa mu no akyi no ano den a ɛbɛyɛ no nti, saa bere no wɔrenkae mmere pa no bio wɔ asase no so. 32Saa dae abien a wosoo no kyerɛ sɛnea ɔkɔm no ano bɛyɛ den afa. Ɛkyerɛ sɛ, nea ɛbɛyɛ biara, asɛm a maka akyerɛ wo no bɛba mu saa pɛpɛɛpɛ. Efisɛ Onyankopɔn na wasi gyinae pi saa. Na ɛrenkyɛre koraa ɛbɛba mu saa.
33“Enti wɔmma Ɔhene hwehwɛ onyansafo kɛse a ɔwɔ nhumu wɔ Misraim asase yi so, na ɔmfa ɔman yi mu kuadwuma ho asɛm nyinaa hyɛ ne nsa. 34Ma ɔhene Farao nyiyi nnipa, ntuatua amansin ahorow anum no ano. Na saa nnipa a wɔde wɔn betuatua amansin no ano no nyiyi nnɔbae a ɛbɛba mmere pa mfe ason no mu no nkyɛmu anum mu baako, mfa nsie. 35Ɛsɛ sɛ saa nnipa a wotuatua amansin no ano no boaboa nnuan a wobegyigye mmere pa mfe ason a nnuan bebu no, de gu asan so wɔ ɔhene Farao din mu. Wɔmfa saa nnuan no nhyehyɛ asan so wɔ nkurow akɛse mu. 36Nnuan yi na mfe ason a ɔkɔm bɛba wɔ Misraim asase so no, ɔmanfo no bedi. Saa nnuan yi na wɔde besie ama ɔman no. Sɛ anyɛ saa a, akyinnye biara nni ho sɛ, ɔkɔm bɛbɔ ɔman no.”
Farao Pagyaw Yosef
37Farao ne ne mpanyimfo no gyee asɛm a Yosef ka kyerɛɛ wɔn no nyinaa too mu. 38Enti Farao bisaa wɔn se, “So yebenya obi a ɔte sɛ ɔbarima yi, nea Onyankopɔn honhom ahyɛ no ma?”
39Na Farao dan nʼani ka kyerɛɛ Yosef se, “Onyankopɔn ayi saa dae yi ne ne nkyerɛase akyerɛ wo yi, obiara nni hɔ a ɔyɛ onyansafo a ɔwɔ nhumu wɔ Misraimman yi mu sɛ wo. 40Mede saa adwuma kɛse yi nyinaa hyɛ wo nsa. Asɛm biara a wobɛka afa saa adwuma yi ho no, obiara nni ho asɛm ka wɔ Misraim nyinaa. Mʼahengua a me Farao, mete so no nko ara na ɛma meyɛ ɔkɛse sen wo.”
41Enti Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Mede Misraim asase nyinaa ahyɛ wo nsa.” 42Na Farao worɔw ne nsɔwano kaa de hyɛɛ Yosef nsa. Ɔde sirikyi batakari papa bi hyɛɛ Yosef, de sika ntweaban yan no. 43Ɔmaa Yosef teaseɛnam tenaa mu sɛ nʼabediakyiri. Baabiara a Yosef bɛkɔ no, na nnipa di nʼanim teɛteɛɛ mu se, “Momma kwan!” Saa ɔkwan yi so na ɔhene Farao fa de Misraim asase nyinaa hyɛɛ Yosef nsa.
44Na Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Mene Farao, Misraimhene de, nanso obiara ntumi mfi wʼakyi nyɛ biribiara wɔ Misraimman yi mu baabiara, gye sɛ woama ho kwan ansa.” 45Farao maa Yosef ahennin se Safnat-Panea. Farao maa Yosef ɔbea nso waree. Na ababaa no din de Asnat a ɔyɛ ɔbosom On kɔmfo Potifera babea. Ɛnam eyi so maa Yosef nyaa tumi maa ne din hyetaa wɔ Misraim asase so nyinaa.
46Bere a Yosef kɔɔ ɔhene Farao agua ase no, na wadi mfirihyia aduasa. Farao maa Yosef kwan maa ɔbɔɔ aporɔw faa Misraim asase so nyinaa. 47Mfe ason a edi kan no mu no, aduan buu so wɔ Misraim asase so yiye. 48Saa mfe ason no mu no, Yosef boaboaa nnuan a ebuu so wɔ Misraimman mu no ano kɔkoraa wɔ nkuropɔn a ɛwowɔ Misraim no mu. Wɔde aduan biara a wonya fii kurow biara mu no bi siee wɔ hɔ. 49Mfe ason akyi no, na Yosef akora nnuan wɔ nnuankorabea hɔ, ama abu so ara kosii sɛ afei na obiara mmu ho nkontaa bio.
50Ansa na ɔkɔm kɛse no rebɛba no, na Yosef yere Asnat a ɔyɛ ɔbosom On kɔmfo Potifera babea no awo mmabarima baanu. 51Yosef too nʼabakan no din Manase, a nkyerɛase ne Onyankopɔn ama me werɛ afi mʼamanehunu ne mʼagya fi nyinaa. 52Yosef babarima a ɔto so abien no nso, wɔtoo no din Efraim, a nkyerɛase ne Onyankopɔn ama mʼase afɛe wɔ asase a mebaa so sɛ akoa no so.
53Mfe ason a aduan buu so wɔ Misraim asase so no twaa mu. 54Sɛnea Yosef hyɛɛ nkɔm no, ɔkɔm a ɛbɛba mfe ason a edi so no fii ase. Ɔkɔm kɛse sii nsase a na atwa Misraim ho ahyia no nyinaa so, nanso Misraim asase ankasa so de, na aduan abu so. 55Bere a ɔkɔm no sii denneennen wɔ Misraim asase so no, ɔmanfo no su frɛɛ Farao. Farao ka kyerɛɛ Misraimfo nyinaa se, “Monkɔ Yosef nkyɛn, na biribiara a ɔbɛka akyerɛ mo sɛ monyɛ no, monyɛ.”
56Bere a ɔkɔm kɛse no trɛw faa ɔman no nyinaa mu no, Yosef buebuee ne nnuankorabea no nyinaa ano, tɔn aburow maa Misraimfo no, efisɛ na ɔkɔm no ano yɛ den yiye ma wɔn. 57Enti na aman a atwa Misraim ho ahyia no nyinaa kɔtɔ aduan wɔ Yosef nkyɛn wɔ Misraim, efisɛ na ɔkɔm a aba no ano yɛ den yiye.
Los sueños del faraón
1Dos años más tarde, el faraón tuvo un sueño: Estaba de pie junto al río Nilo 2cuando, de pronto, del río salieron siete vacas hermosas y gordas que se pusieron a pastar entre los juncos. 3Detrás de ellas salieron otras siete vacas, feas y flacas, que se pararon a orillas del Nilo, junto a las primeras. 4¡Y las vacas feas y flacas se comieron a las vacas hermosas y gordas!
En ese momento el faraón se despertó. 5Pero volvió a dormirse, y tuvo otro sueño: Siete espigas de trigo, grandes y hermosas, crecían de un solo tallo. 6Tras ellas brotaron otras siete espigas, delgadas y quemadas por el viento solano. 7¡Y las siete espigas delgadas se comieron a las espigas grandes y hermosas!
En eso el faraón se despertó y se dio cuenta de que solo era un sueño. 8Sin embargo, a la mañana siguiente se levantó muy preocupado, mandó llamar a todos los magos y sabios de Egipto, y les contó los dos sueños. Pero nadie se los pudo interpretar. 9Entonces el jefe de los coperos le dijo al faraón: «Ahora me doy cuenta del grave error que he cometido. 10Cuando el faraón se enojó con sus servidores, es decir, conmigo y con el jefe de los panaderos, nos mandó a la cárcel, bajo la custodia del capitán de la guardia. 11Una misma noche, los dos tuvimos un sueño, cada sueño con su propio significado. 12Allí, con nosotros, había un joven hebreo, esclavo del capitán de la guardia. Le contamos nuestros sueños, y a cada uno nos interpretó el sueño. 13¡Y todo sucedió tal como él lo había interpretado! A mí me restituyeron mi cargo, y al jefe de los panaderos lo ahorcaron».
14El faraón mandó llamar a José, y en seguida lo sacaron de la cárcel. Luego de afeitarse y cambiarse de ropa, José se presentó ante el faraón, 15quien le dijo:
—Tuve un sueño que nadie ha podido interpretar. Pero me he enterado de que, cuando tú oyes un sueño, eres capaz de interpretarlo.
16—No soy yo quien puede hacerlo —respondió José—, sino que es Dios quien le dará al faraón una respuesta favorable.
17El faraón le contó a José lo siguiente:
—En mi sueño, estaba yo de pie a orillas del río Nilo. 18De pronto, salieron del río siete vacas gordas y hermosas, y se pusieron a pastar entre los juncos. 19Detrás de ellas salieron otras siete vacas, feas y flacas. ¡Jamás se habían visto vacas tan raquíticas en toda la tierra de Egipto! 20Y las siete vacas feas y flacas se comieron a las siete vacas gordas. 21Pero, después de habérselas comido, no se les notaba en lo más mínimo, porque seguían tan feas como antes. Entonces me desperté.
22»Después tuve otro sueño: Siete espigas de trigo, grandes y hermosas, crecían de un solo tallo. 23Tras ellas brotaron otras siete espigas marchitas, delgadas y quemadas por el viento solano. 24Las siete espigas delgadas se comieron a las espigas grandes y hermosas. Todo esto se lo conté a los magos, pero ninguno de ellos me lo pudo interpretar».
25José le explicó al faraón:
—En realidad, los dos sueños del faraón son uno solo. Dios le ha anunciado lo que está por hacer. 26Las siete vacas hermosas y las siete espigas hermosas son siete años. Se trata del mismo sueño. 27Y las siete vacas flacas y feas, que salieron detrás de las otras, y las siete espigas delgadas y quemadas por el viento solano, son también siete años. Pero estos serán siete años de hambre.
28»Tal como le he dicho al faraón, Dios le está mostrando lo que está por hacer. 29Están por venir siete años de mucha abundancia en todo Egipto, 30a los que les seguirán siete años de hambre, que harán olvidar toda la abundancia que antes hubo. ¡El hambre acabará con Egipto! 31Tan terrible será el hambre, que nadie se acordará de la abundancia que antes hubo en el país. 32El faraón tuvo el mismo sueño dos veces porque Dios ha resuelto firmemente hacer esto, y lo llevará a cabo muy pronto.
33»Por todo esto, el faraón debería buscar un hombre competente y sabio, para que se haga cargo de la tierra de Egipto. 34Además, el faraón debería nombrar inspectores en todo Egipto, para que durante los siete años de abundancia recauden la quinta parte de la cosecha en todo el país. 35Bajo el control del faraón, esos inspectores deberán juntar el grano de los años buenos que vienen y almacenarlo en las ciudades, para que haya una reserva de alimento. 36Este alimento almacenado le servirá a Egipto para los siete años de hambre que sufrirá, y así la gente del país no morirá de hambre».
37Al faraón y a sus servidores les pareció bueno el plan. 38Entonces el faraón les preguntó a sus servidores:
—¿Podremos encontrar una persona así, en quien repose el espíritu de Dios?
39Luego le dijo a José:
—Puesto que Dios te ha revelado todo esto, no hay nadie más competente y sabio que tú. 40Quedarás a cargo de mi palacio, y todo mi pueblo cumplirá tus órdenes. Solo yo tendré más autoridad que tú, porque soy el rey.
José, gobernador de Egipto
41Así que el faraón le informó a José:
—Mira, yo te pongo a cargo de todo el territorio de Egipto.
42De inmediato, el faraón se quitó el anillo oficial y se lo puso a José. Hizo que lo vistieran con ropas de lino fino, y que le pusieran un collar de oro en el cuello. 43Después lo invitó a subirse al carro reservado para el segundo en autoridad, y ordenó que gritaran: «¡Inclínense!» Fue así como el faraón puso a José al frente de todo el territorio de Egipto.
44Entonces el faraón le dijo:
—Yo soy el faraón, pero nadie en todo Egipto podrá hacer nada sin tu permiso.
45Y le cambió el nombre a José, y lo llamó Zafenat Panea; además, le dio por esposa a Asenat, hija de Potifera, sacerdote de la ciudad de On.41:45 On. Es decir, Heliópolis (Ciudad del Sol); también en v. 50. De este modo quedó José a cargo de Egipto. 46Tenía treinta años cuando comenzó a trabajar al servicio del faraón, rey de Egipto.
Tan pronto como se retiró José de la presencia del faraón, se dedicó a recorrer todo el territorio de Egipto. 47Durante los siete años de abundancia la tierra produjo grandes cosechas, 48así que José fue recogiendo todo el alimento que se produjo en Egipto durante esos siete años, y lo almacenó en las ciudades. 49Juntó alimento como quien junta arena del mar, y fue tanto lo que recogió que dejó de contabilizarlo. ¡Ya no había forma de mantener el control!
50Antes de comenzar el primer año de hambre, José tuvo dos hijos con su esposa Asenat, la hija de Potifera, sacerdote de On. 51Al primero lo llamó Manasés, porque dijo: «Dios ha hecho que me olvide de todos mis problemas, y de mi casa paterna». 52Al segundo lo llamó Efraín, porque dijo: «Dios me ha hecho fecundo en esta tierra donde he sufrido».
53Los siete años de abundancia en Egipto llegaron a su fin 54y, tal como José lo había anunciado, comenzaron los siete años de hambre, la cual se extendió por todos los países. Pero a lo largo y a lo ancho del territorio de Egipto había alimento. 55Cuando también en Egipto comenzó a sentirse el hambre, el pueblo clamó al faraón pidiéndole comida. Entonces el faraón le dijo a todo el pueblo de Egipto: «Vayan a ver a José, y hagan lo que él les diga».
56Cuando ya el hambre se había extendido por todo el territorio, y había arreciado, José abrió los graneros para vender alimento a los egipcios. 57Además, de todos los países llegaban a Egipto para comprarle alimento a José, porque el hambre cundía ya por todo el mundo.


text:
Nea Ɛma Abusua Nya Anigye
Nea Ɛbɛma Moasan Agye Mo Ho Adi
Steve *: “Mansusuw da sɛ Jodi betumi afi m’akyi. Ná minnye no nni bio. Sɛnea ɛhyee me no, na ɛyɛ den paa sɛ mede bɛkyɛ no.”
Jodi: “Ná ɛnyɛ me nwonwa sɛ Steve nnye me nni bio. Edii mfe bebree ansa na ɔregye adi sɛ manu me ho.”
SƐ OBI hokafo fi n’akyi a, Bible ma ɔhokafo a ne ho nni asɛm no kwan sɛ ɔpɛ a, obetumi agyaa no aware. * (Mateo 19:9) Steve a n’asɛm wɔ soro hɔ no sii gyinae sɛ ɔrennyae aware. Ɔne Jodi nyinaa yɛɛ wɔn adwene sɛ wɔremma aware no ngu. Nanso ankyɛ na wohui sɛ ɛnyɛ ɛno ara ne sɛ wɔbɛtena dan koro mu. Adɛn ntia? Sɛ yetie nea wɔkae no a, yehu sɛ nokware a Jodi anni nti, na wonnye wɔn ho nni bio. Nanso sɛ awarefo ani begye wɔ aware mu a, ɛsɛ sɛ wogye wɔn ho di; enti na wɔwɔ adwuma yɛ.
Sɛ wo hokafo afi w’akyi na mo nyinaa reyɛ nea mubetumi biara na aware no angu a, monkae sɛ ɛrenyɛ mmerɛw. Sɛ asɛm no da adi a, mfiase no de, ɛbɛyɛ den paa. Nanso ebetumi ayɛ yiye! Mobɛyɛ dɛn asan agye mo ho adi bio? Bible mu afotu a nyansa wom no betumi aboa mo. Momma yɛnhwɛ nyansahyɛ anan a edidi so yi.
1 Munni Mo Ho Nokware.
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Afei a moayi nkontompo agu yi, mo mu biara nka nokware nkyerɛ ne yɔnko.” (Efesofo 4:25) Sɛ wudi atoro anaa wode nsɛm bi sie anaasɛ woyɛ dinn a, ɛremma wo hokafo nnye wo nni. Enti sɛ woreka asɛm biara a, ka emu nokware nyinaa.
Sɛ asɛm no si foforo a, ebia ɛbɛhaw wo ne wo hokafo no sɛ mobɛka ho asɛm. Nanso twa ara na etwa sɛ mowae asɛm no anim. Mubetumi asi gyinae sɛ ɛnyɛ biribiara a ɛkɔɔ so na mobɛka ho asɛm, nanso ɛrenyɛ papa sɛ mobɛka sɛ moremmɔ so koraa. Jodi a yɛafa n’asɛm aka dedaw no ka sɛ: “Mfiase no na ɛyɛ me den paa sɛ mɛka ho asɛm na na ɛyɛ me aniwu mpo. Ná ɛyɛ me yaw paa sɛ mayɛ biribi a ɛte saa, enti na mempɛ sɛ ɛbɛba m’adwene mu mpo.” Nanso m’ano a meka toom no kɔfaa ɔhaw bae. Adɛn ntia? Steve ka sɛ: “Esiane sɛ na Jodi mpɛ sɛ ɔbɛka nea wakɔyɛ no ho asɛm nti, ɛma minyaa adwene sɛ obetumi akɔyɛ bio.” Bere a Jodi rekaakae nea esii no, ɔkae sɛ: “Asɛm no a mampɛ sɛ mɛbɔ so no maa ɛyawdi no kyɛe.”
Sɛnea ɛte biara no, sɛ wo hokafo fi w’akyi a, ɛho asɛm ka bɛyɛ yaw. Paul fii ne yere Debbie akyi ne n’adwumam kyerɛwfo kɔdae, na Debbie ka sɛ: “Nsɛm pii baa me tirim. Ɛyɛɛ dɛn? Adɛn nti koraa na ɔyɛɛ saa? Nkɔmmɔ bɛn na na wɔbɔ? Asɛm no bubuu me, na amfi me tirim da, enti ɛrekyɛ no mpo na nsɛm bebree reba me tirim.” Paul ka sɛ: “Ɛtɔ mmere bi na me ne Debbie reka ho asɛm a, na abufuw aba, na ntease wom sɛ ɛbaa saa. Ɛba saa a, obiara pa ne yɔnko kyɛw. Esiane sɛ obiara tumi kaa nea ɛwɔ ne komam nti, yɛn ntam yɛɛ kama.”
Sɛ moreka nea asi no ho asɛm a, ɛbɛyɛ dɛn na moatumi atew abufuw no so? Kae sɛ nea ehia paa ne sɛ mubesua biribi afi asɛm a asi no mu na moasan ahyɛ aware no mu den, na ɛnyɛ sɛ wode bɛtwe wo hokafo no aso. Enti bere a Chul Soo fii ne yere Mi Young akyi no, nea wɔyɛe ne sɛ wɔhwehwɛɛ mu hwɛe sɛ na biribi nkɔ yiye wɔ wɔn ntam nti na ɛbaa saa anaa. Chul Soo ka sɛ: “Mibehui sɛ na m’ankasa me nneɛma bi gye me bere dodo. Ná nkurɔfo nsɛm hia me dodo, na na mepɛ sɛ meboa obiara. Mede me bere nyinaa maa afoforo. Enti na minnya bere mma me yere.” Ɛno a Chul Soo ne Mi Young hui no boaa wɔn ma wɔyɛɛ nsakrae, na akyiri yi ɛmaa wɔn aware no yɛɛ yiye.
SƆ EYI HWƐ: Sɛ wo na woafi wo hokafo akyi a, mfa asɛm no nhyɛ obiara, na nka sɛ mfomso no fi wo hokafo. Gye tom sɛ woanyɛ no yiye, na wo ara na woakɔfa ɔhaw no aba. Sɛ wo nso na wo hokafo ayɛ wo bɔne a, nteɛteɛm ngu no so, na nnidi no atɛm. Sɛ woankasa basabasa ankyerɛ wo hokafo a, ɛbɛhyɛ no nkuran ama waka nea ɛwɔ ne komam nyinaa.—Efesofo 4:32.
2 Mommom Nni Ho Dwuma.
Bible ka sɛ: “Baanu ye sen obiakofo.” Adɛn ntia? “Efisɛ wonya wɔn brɛ so akatua pa. Sɛ obiako hwe ase a, nea ɔka ne ho no bɛma no so.” (Ɔsɛnkafo 4:9, 10) Saa asɛm no yɛ nokware titiriw bere a morebɔ mmɔden sɛ mobɛsan agye mo ho adi no.
Sɛ moka bom di ho dwuma a, wo ne wo hokafo betumi asan agye mo ho adi. Nanso ɛsɛ sɛ mo baanu nyinaa de yɛ mo adwene sɛ moremma aware no ngu. Sɛ obiara yɛ sɛ ɔno nko ara de n’adwene bedi ho dwuma a, ɛde ɔhaw pii mmom na ɛbɛba. Ɛsɛ sɛ muhu sɛ ɛyɛ mo baanu asɛm.
Saa na Steve ne Jodi huu asɛm no. Jodi ka sɛ: “Egyee bere nanso me ne Steve ka boom sɛ yɛbɛma yɛn aware no agyina. Misii me bo sɛ meremma no nni awerɛhow saa bio da. Ɛwom sɛ na Steve redi yaw de, nanso ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔremma aware no nsɛe. Da biara, na meyɛ nneɛma bi ma no hu sɛ meremfi n’akyi bio na ɔno nso kɔɔ so kyerɛe sɛ ɔdɔ me. Saa a ɔyɛe no aboa paa, na me werɛ remfi da.”
SƆ EYI HWƐ: Wo ne wo hokafo nka mmom nyɛ mo aware no ho adwuma na ama moasan agye mo ho adi.
3 Yɛ Nsakrae.
Yesu bɔɔ n’atiefo kɔkɔ wɔ awaresɛe ho, na ɔde afotu yi kaa ho sɛ: “Sɛ w’aniwa nifa reto wo hintidua a, tu na tow kyene.” (Mateo 5:27-29) Sɛ wo na woayɛ wo hokafo bɔne a, nneyɛe ne suban bɛn na wohwɛ a ɛsɛ sɛ wutu anaa wotow kyene na mo aware no atumi agyina?
Onipa a wo ne no sɛee aware no de, ɛyɛ ade a ɛda hɔ sɛ wo ne no betwa biribiara mu. * (Mmebusɛm 6:32; 1 Korintofo 15:33) Paul a yɛafa n’anom asɛm aka dedaw no sesaa bere a ɔde kɔ adwuma ne ne telefon nɔma sɛnea ɛbɛyɛ a ɔne ɔbea biako no rennya nkitahodi biara bio. Nanso nea Paul yɛe no nyinaa antumi ansiw ɔbea no kwan. Esiane sɛ na Paul ani abere sɛ ɔbɛma ne yere asan agye no adi nti, ogyaee adwuma no koraa. Afei nso ɔde ne telefon too baabi, na sɛ ohia telefon a, ne yere de na na ɔde yɛ adwuma. Nea ɔyɛe yi nyinaa, mfaso bi aba so anaa? Ne yere Debbie ka sɛ: “Mfe asia atwam, na ɛwom ara a etumi yɛ me sɛ anhwɛ a ɔbea no bɛsan ahwehwɛ n’akyi kwan. Nanso seesei de, migye di sɛ Paul rentɔ sɔhwɛ mu bio.”
Sɛ wo na wufii wo hokafo akyi a, ebia ebehia sɛ wosesa wo suban nso. Ebia na woyɛ obi a ɔtaa ne mmea anaa mmarima di agoru te sɛ nea w’ani gye wɔn ho, anaasɛ wotaa twa ɔbarima anaa ɔbea foforo bi ho mfonini wɔ w’adwene mu. Sɛ ɛte saa a, ɛnde yi “nipasu dedaw no ne ne nneyɛe” gu. Yi suban dedaw no gu na fa suban pa a ɛbɛma wo hokafo agye wo adi. (Kolosefo 3:9, 10) Sɛnea wɔtetee wo nti, ɛyɛ den ma wo sɛ wobɛyɛ biribi de akyerɛ wo dɔ anaa? Sɛ ne yɛ nyɛ mmerɛw mma wo mpo a, mfɛre sɛ wobɛyɛ biribiara a wubetumi de akyerɛ sɛ wodɔ wo hokafo, na wudwen ne ho. Steve ka sɛ: “Ná Jodi taa so me mu de kyerɛ ne dɔ, na na ɔtaa ka kyerɛ me sɛ ‘medɔ wo.’”
Ahyɛase no de, da biara nea wobɛyɛ no, ɛsɛ sɛ woka ho asɛm kyerɛ wo hokafo. Mi Young a yɛaka ne ho asɛm no ka sɛ: “Ná Chul Soo bɔ mmɔden sɛ da biara ɔbɛka biribiara a ɛkɔɔ so akyerɛ me. Nneɛma nketenkete a ɛho nhia biara mpo, na ɔka kyerɛ me sɛnea ɛbɛyɛ a mehu sɛ ɔmfa biribiara nsie me.”
SƆ EYI HWƐ: Ɛyɛ a, mo mu biara mmisa ne yɔnko nea ɔyɛ a ɛbɛma wagye no adi kɛse. Monkyerɛw nto hɔ na afei monyɛ ho adwuma. Bio nso, monhwɛ nneɛma a mubetumi ayɛ abom na momfa nka nea moyɛ no daa no ho.
4 Munhu sɛ Ebegye Bere Kakra.
Ɛnsɛ sɛ mopere mo ho ka sɛ afei de biribiara asan asi ne dedaw mu. Mmebusɛm 21:5 bɔ yɛn kɔkɔ sɛ: “Obiara a ɔpere ne ho de, ohia na ebehia no.” Ebegye bere, ebi mpo a, mfe bebree ansa na obiara agye ne yɔnko adi bio.
Sɛ wo na wo hokafo afi w’akyi a, te ase sɛ ebegye bere kakra ansa na biribiara afi wo mu. Mi Young ka sɛ: “Bere bi a atwam no, na minhu nea enti a sɛ ɔbea bi kunu fi n’akyi a ɔrentumi mfa nkyɛ no. Ná mente ase sɛ obetumi afa ho abufuw akyɛ saa. Nanso bere a me kunu fii m’akyi no, ɛhɔ na metee ase sɛ ɛyɛ den sɛ obi de bɛkyɛ.” Ebetumi agye bere ansa na obi de ne hokafo bɔne akyɛ no na wasan agye no adi.
Nanso Ɔsɛnkafo 3:1-3 ka sɛ “ayaresa nso wɔ ne bere.” Mfiase no ebia ɛbɛyɛ wo sɛ wo ne wo hokafo nnyae nkɔmmɔ bɔ. Nanso sɛ woyɛ saa ma ɛka hɔ a, ɛremma wo ne wo hokafo no nnye mo ho nni bio. Nea ɛbɛma moasiesie mo ntam no, fa wo hokafo bɔne kyɛ no, na ka wo komam nsɛm kyerɛ no ma no nhu sɛ wode ne bɔne akyɛ no. Ma ɛnyɛ mmerɛw mma wo hokafo nso sɛ, sɛ n’ani na agye oo, sɛ biribi na ɛhaw no oo, ɔbɛka akyerɛ wo.
Nnwen nneɛma a ɛbɛma ne ho ayɛ wo ahi. Yere wo ho di menasepɔw biara so. (Efesofo 4:32) Sɛ wudwinnwen nea Onyankopɔn ankasa yɛe ho a, ebetumi aboa wo. Bere a n’asomfo a wɔwɔ tete Israel twee wɔn ho fii ne ho no, ɛyɛɛ no yaw paa. Yehowa Nyankopɔn de ne ho mpo totoo obi a ne yere anaa ne kunu afi n’akyi. (Yeremia 3:8, 9; 9:2) Nanso ‘wamfa anhyɛ ne mu daa.’ (Yeremia 3:12) Bere a ne nkurɔfo no nuu wɔn ho nokwarem na wɔsan baa ne nkyɛn no, ɔde wɔn bɔne kyɛɛ wɔn.
Awiei koraa no, sɛ mo baanu nyinaa gye tom sɛ yiye atɔ yiye wɔ mo aware no mu a, afei obiara remmɔ hu bio. Ɛba saa a, mubetumi de mo adwene asi nneɛma foforo so mmom sen sɛ anka mubedwinnwen nea ɛbɛma aware no agyina ho. Ɛno mpo no, ɛwom ara a, mubetumi atena ase ahwɛ sɛ biribiara rekɔ yiye anaa. Mommfa no sɛ nneɛma rekɔ yiye nti ɛno ara ne no. Sɛ bibiri kɔtwe asɛm no ho biribi ba a, munni ho dwuma; afei nso obiara mma ne yɔnko nhu sɛ ɔwɔ hɔ ma no.—Galatifo 6:9.
SƆ EYI HWƐ: Sɛ́ anka mubenya adwene sɛ mopɛ sɛ mupagyaw mo aware no si hɔ bio sɛ kan no, momfa no sɛ afei na moaware foforo a morehyɛ aware no mu den.
Ebetumi Ayɛ Yiye
Sɛ ɛto nea ɛyɛ den a, monkae sɛ Onyankopɔn na ɔhyehyɛɛ aware. (Mateo 19:4-6) Ɛno nti obetumi aboa mo ama mo aware no ayɛ yiye. Awarefo a yɛaka wɔn ho asɛm no nyinaa de Bible mu afotu pa no dii dwuma ma enti wɔatumi ayɛ wɔn aware no yiye.
Bɛboro mfe 20 ni a asɛm kɛse no sii Steve ne Jodi aware mu. Bere a Steve reka nea ɛyɛe a wɔn aware no tumi gyinae ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Yefii ase ne Yehowa Adansefo suaa Bible, na saa bere no na yetumi yɛɛ nsakrae kɛse. Wɔboaa yɛn paa. Ɛno na ɛma yetumi dii ɔhaw no ho dwuma.” Jodi ka sɛ: “Ɛyɛ me anigye paa sɛ yɛampa abaw wɔ ɔhaw bere no mu. Bible a yɛboom suae ne yɛn ho mmɔden a yɛbɔe nti, seesei anigye aba yɛn aware mu.”
^ nky. 3 Wɔasesa edin ahorow no.
^ nky. 5 Nyan! a ɛbae April 22, 1999 no kratafa 5, 6 ne August 8, 1995, kratafa 10 ne 11 no betumi aboa obi ama wahu gyinae a obesi.
^ nky. 17 Sɛ ɛkɔba sɛ wuntumi nkwati onipa no koraa (te sɛ obi a wo ne no wɔ adwuma mu) a, ɛnde bere a ɛho hia nkutoo na ɛsɛ sɛ muhyia. Bere biara a mubehyia no, hwɛ hu sɛ nnipa wɔ hɔ, na ma wo hokafo nso nhu biribiara a ɛrekɔ so.
BISA WO HO SƐ . . .
Bere a me hokafo fii m’akyi no, dɛn nti na meyɛɛ m’adwene sɛ merennyae aware?
Nneɛma pa bɛn na mihu wɔ me hokafo ho seesei?
Ansa na me ne me hokafo reware no, nneɛma nketenkete bɛn na meyɛ de kyerɛe sɛ medɔ no, na ɛbɛyɛ dɛn na matumi ayɛ saa bio?


text:
Nnipakan
1Awurade kasa kyerɛɛ Mose wɔ Ahyiae Ntamadan a ɛwɔ Sinai nweatam so. Eyi sii wɔ mfe abien a Israelfo fii Misraim no akyi, ɔsram a ɛto so abien no da a edi kan. Ɔkae se: 2“Gyina Israelfo no mmusuakuw ne wɔn mmusua so kan wɔn nyinaa. Kyerɛw ɔbarima biara din. 3Wo ne Aaron na mobɛkan mmarima a wɔadi mfe aduonu no ne nea ɛboro saa a wotumi kɔ ɔsa. 4Ɔbarima a ofi abusuakuw biara mu a ɔyɛ ntuanoni na ɛsɛ sɛ ɔboa mo.
5“Mmarima a wɔbɛboa mo no din ni:
“Ruben abusuakuw no ntuanoni ne Sedeur babarima Elisur;
6Simeon abusuakuw no ntuanoni ne Surisadai babarima Selumiel;
7Yuda abusuakuw no ntuanoni ne Aminadab babarima Nahson;
8Isakar abusuakuw no ntuanoni ne Suar babarima Netanel;
9Sebulon abusuakuw no ntuanoni ne Helon babarima Eliab;
10Yosef mmabarima no:
Efraim abusuakuw no ntuanoni ne Amihud babarima Elisama;
Manase abusuakuw no ntuanoni ne Pedahsur babarima Gamaliel;
11Benyamin abusuakuw ntuanoni ne Gideoni babarima Abidan;
12Dan abusuakuw ntuanoni ne Amisadai babarima Ahieser;
13Aser abusuakuw ntuanoni ne Okran babarima Pagiel;
14Gad abusuakuw ntuanoni ne Deguel babarima Eliasaf;
15Naftali abusuakuw ntuanoni ne Enan babarima Ahira.”
16Eyinom ne mmarima a woyii wɔn fii nnipa no mu, a wɔyɛ wɔn agyanom mmusua no ntuanofo.
17Mose ne Aaron faa saa nnipa a wɔabobɔ wɔn din yi, 18na da a edi kan wɔ ɔsram a ɛto so abien no mu no, wɔfrɛɛ ɔmanfo no nyinaa. Nnipa no nam wɔn mmusuakuw ne wɔn mmusua so kyerɛɛ wɔn anato na wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa no din mmaako mmaako, 19sɛnea Awurade hyɛɛ Mose no. Enti ɔkan wɔn wɔ Sinai sare so.
20Ruben a ɔyɛ Israel abakan asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wotumi kɔ ɔsa no, wɔkyerɛw wɔn din mmaako mmaako sɛnea wɔn mmusua te. 21Nnipa dodow a wofi Ruben abusuakuw no mu no yɛ mpem aduanan asia ne ahannum (46,500).
22Simeon asefo:
Mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no, wɔkyerɛw wɔn din mmaako mmaako sɛnea wɔn mmusua te. 23Nnipa dodow a wofi Simeon abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum akron ne ahaasa (59,300).
24Gad asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 25Nnipa dodow a wofi Gad abusuakuw no mu no yɛ mpem aduanan anum ahansia ne aduonum (45,650).
26Yuda asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 27Nnipa dodow a wofi Yuda abusuakuw no mu no yɛ mpem aduɔson anan ne ahansia (74,600).
28Isakar asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 29Nnipa dodow a wofi Isakar abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum anan ne ahannan (54,400).
30Sebulon asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 31Nnipa dodow a wofi Sebulon abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum ason ne ahannan (57,400).
32Yosef mmabarima no:
Efraim asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 33Nnipa dodow a wofi Efraim abusuakuw no mu no yɛ mpem aduanan ne ahannum (40,500).
34Manase asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 35Nnipa dodow a wofi Manase abusuakuw no mu no yɛ mpem aduasa abien ne ahannu (32,200).
36Benyamin asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 37Nnipa dodow a wofi Benyamin abusuakuw no mu no yɛ mpem aduasa anum ne ahannan (35,400).
38Dan asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 39Nnipa dodow a wofi Dan abusuakuw no mu no yɛ mpem aduosia abien ne ahanson (62,700).
40Aser asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 41Nnipa dodow a wofi Aser abusuakuw no mu no yɛ mpem aduanan baako ne ahannum (41,000).
42Naftali asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 43Nnipa dodow a wofi Naftali abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum abiɛsa ne ahannan (53,400).
44Eyinom ne mmarima a Mose ne Aaron ne Israel mmusuakuw dumien no ntuanofo kan wɔn. 45Israelfo a na wɔadi mfe aduonu anaa nea ɛboro saa no a wobetumi adɔm Israel asraafodɔm no nso, wogyinaa wɔn mmusua so kan wɔn. 46Na wɔn nyinaa dodow yɛ mpem ahansia ne abiɛsa ne ahannum aduonum (603,550).
47Mmusua a wɔwɔ Lewi abusuakuw no de, wɔankan wɔn anka wɔn a aka no ho. 48Na Awurade aka akyerɛ Mose se, 49“Nkan Lewifo abusuakuw no, na mfa wɔn nka Israelfo a wɔaka no ho. 50Fa Ahyiae Ntamadan no ho dwumadi hyɛ Lewifo no nsa. Wɔnhwɛ nneɛma a wɔde asiesie mu ne nea ɛkeka ho nyinaa so. Wɔn na wɔbɛsoa Ahyiae Ntamadan no ne mu nneɛma, wɔbɛhwɛ so na wɔatenatena ho. 51Bere biara a ɛsɛ sɛ wotu Ahyiae Ntamadan no, Lewifo no na ɛsɛ sɛ wotutu, na baabiara a wɔde besi no, wɔn na wɔbɛyɛ. Onipa foforo biara a ɔbɛbɛn ho no, wobekum no. 52Israel abusuakuw biara benya ne tenabea ne ne frankaa. 53Lewifo no besisi wɔn ntamadan atwa Ahyiae Ntamadan no ho ahyia, sɛnea ɛbɛyɛ a Onyankopɔn abufuwhyew remma Israelfo no so. Lewifo no na wɔbɛhwɛ Ahyiae Ntamadan no so.”
54Israelfo no yɛɛ eyinom nyinaa sɛnea Awurade hyɛɛ Mose no.
Ang Unang Pagsensos sa Israel
1Sa unang adlaw, sa ikaduhang bulan, sa ikaduhang tuig human mibiya ang mga Israelinhon gikan sa Ehipto, nakigsulti ang Ginoo kang Moises didto sa Tolda nga Tagboanan1:1 Tolda nga Tagboanan: nga mao usab ang Tolda nga Simbahan. Tan-awa ang Lista sa mga Pulong sa luyo. sa kamingawan sa Sinai. Miingon siya, 2“Esensus ninyo ang tibuok katilingban sa Israel sumala sa ilang mga tribo ug pamilya. Ilista ang mga ngalan sa tanang mga lalaki 3nga nagaedad ug 20 ka tuig pataas, nga may katakos sa pagpakiggira. Kamo ni Aaron ang mangunay sa pag-ihap sa matag tribo. 4Motabang kaninyo ang matag pangulo sa matag tribo.” 5-15Mao kini ang mga pangulo sa matag tribo nga motabang kaninyo:
16Mao kini sila ang mga pangulo sa matag tribo nga napili gikan sa katilingban sa Israel.
17-18Gipatigom ni Moises ug ni Aaron kauban niining mga pangulo ang tibuok katilingban niana mismong adlawa. Gipanglista nila ang tanang mga lalaki nga nagaedad ug 20 ka tuig pataas, sumala sa ilang mga tribo ug pamilya. 19Gihimo ni Moises kining pagpanglista didto sa kamingawan sa Sinai, sumala sa gisugo sa Ginoo kaniya.
20-43Mao kini ang gidaghanon sa mga lalaki nga nagaedad ug 20 ka tuig pataas, nga may katakos sa pagpakiggira, nga nalista sumala sa tribo ug pamilya:
44Mao kini ang gidaghanon sa mga lalaki nga naihap ni Moises ug ni Aaron ug sa 12 ka mga pangulo sa Israel. 45Ang kada usa kanila nalista sumala sa ilang pamilya. Nagaedad silag 20 ka tuig pataas, nga may katakos sa pagpakiggira. 46Sa kinatibuk-an, mikabat ug 603,550 ang ilang gidaghanon. 47Wala iapil niini ang mga kaliwat ni Levi. 48Kay miingon ang Ginoo kang Moises, 49“Ayaw iapil ang tribo ni Levi sa pag-ihap uban sa mga Israelinhon. 50Ihatag kanila ang responsibilidad sa pag-atiman sa Tolda nga Simbahan diin nahimutang ang Kasugoan ug ang tanang mga kagamitan niini. Sila ang modala sa Tolda ug sa tanang kagamitan niini. Kinahanglang atimanon nila ang Tolda ug magkampo sila libot niini. 51Kon ibalhin ang Tolda, sila ang mohipos niini ug mopatindog pagbalik. Si bisan kinsa nga dili kaliwat ni Levi nga moduol sa Tolda, pagapatyon. 52Magkampo ang matag tribo sa Israel sa dapit nga gitagana kanila ug magbutang ug ilang bandera. 53Apan ang mga kaliwat ni Levi kinahanglan magkampo libot sa Tolda diin nahimutang ang Kasugoan, aron dili ako masuko sa tibuok katilingban sa Israel. Ang mga kaliwat ni Levi mao ang responsable sa pag-atiman sa Tolda.”
54Gihimo sa mga Israelinhon ang tanan sumala sa gisugo sa Ginoo kang Moises.


text:
14 Saa bere no, Herode a ɔyɛ ɔmantam sodifo* no tee Yesu ho asɛm,+2 na ɔka kyerɛɛ ne nkoa sɛ: “Ɛyɛ Yohane Suboni. Wɔanyan no afi awufo mu, na ɛno nti na otumi yɛ anwonwade ahorow yi.”+3 Ná Herode* akyere Yohane de nkɔnsɔnkɔnsɔn agu no de no ato afiase, ne nua Filipo yere Herodia nti.+4 Ná Yohane ka kyerɛ no daa sɛ: “Mmara mma kwan sɛ wobɛware no.”+5 Ná ɔpɛ sɛ okum no, nanso na osuro nnipadɔm no, efisɛ na wobu Yohane sɛ odiyifo.+6 Bere a wɔredi Herode awoda no,+ Herodia babea sawee wɔ ase ma ɛyɛɛ Herode fɛ yiye,+7 enti Herode hyɛɛ bɔ kaa ntam sɛ, nea obebisa biara, ɔde bɛma no.8 Ɛnna abeawa no maame tutu guu n’asom ma ɔkae sɛ: “Fa Yohane Suboni ti to apampaa so ma me ha yi ara.”+9 Asɛm no haw ɔhene no, nanso ntam a na waka ne wɔn a wɔne no redidi* no nti, ɔhyɛe sɛ wɔmfa mma no.10 Enti ɔsoma ma wokotwaa Yohane ti wɔ afiase.11 Na wɔde ne ti no too apampaa so brɛɛ abeawa no, na ɔde kɔmaa ne maame.12 Akyiri yi, n’asuafo no beyii ne funu* no kosiei. Ɛnna wɔbɛbɔɔ Yesu amanneɛ.13 Bere a Yesu tee asɛm no, ɔkɔtenaa ɔkorow mu fii hɔ kɔe, na ɔno nko ara kɔhyɛɛ baabi komm. Nanso nnipadɔm no tee, na wofii nkurow no mu faa fam toaa no wɔ hɔ.+14 Bere a opue baa mpoano no, ohuu nnipadɔm kɛse bi. Wɔyɛɛ no mmɔbɔ,+ na ɔsaa ayarefo a ɛwom no yare.+15 Eduu anwummere no, n’asuafo no baa ne nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: “Ɛha atew ne ho, na ade nso resa. Gya nnipadɔm no kwan sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi akɔ nkuraa no ase akɔtɔ aduan adi.”+16 Nanso Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Ɛnsɛ sɛ wɔkɔ; mo ara momma wɔn biribi nni.”17 Wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Yenni hwee wɔ ha, gye paanoo anum ne mpataa abien.”18 Ɔkae sɛ: “Momfa mmrɛ me.”19 Afei ɔka kyerɛɛ nnipadɔm no ma wɔtenatenaa sare no so. Ɛnna ɔfaa paanoo anum ne mpataa abien no, na ɔhwɛɛ soro hyiraa so.+ Afei obubuu paanoo no mu kyekyɛ maa asuafo no, na asuafo no nso kyekyɛ maa nnipadɔm no.20 Enti wɔn nyinaa didi mee. Na bere a wɔsesaw nea ɛkaa ase no, ɛyɛɛ nkɛntɛn 12 mama.+21 Wɔn a wodii aduan no bɛyɛ mmarima 5,000; wɔankan mmea ne mmofra nkumaa no anka ho.+22 Afei ntɛm ara, ɔmaa n’asuafo no tenaa ɔkorow no mu sɛ wonni kan ntwa nkɔ asuogya, na ogyaa nnipadɔm no kwan ma wɔkɔe.+23 Bere a ogyaa nnipadɔm no kwan ma wɔkɔe no, ɔno nko ara kɔɔ bepɔw so kɔbɔɔ mpae.+ Eduu anwummere no, na ɔno nko ara na ɔwɔ hɔ.24 Saa bere yi, na efi baabi a ɔkorow no wɔ reba asaase so yɛ mita bebree,* na na asorɔkye no ama ayɛ den ama wɔn, efisɛ na mframa no bɔ hyia wɔn.25 Na eduu ahemanakye* no, ɔnantew po so baa wɔn nkyɛn.26 Bere a asuafo no huu no sɛ ɔnam po no so no, wɔn koma tui, na wɔkae sɛ: “Ɛyɛ dae anaa?” Na ehu ma wɔteɛteɛɛm.27 Ɛhɔ ara na Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Momma mo bo ntɔ mo yam! Ɛyɛ me; munnsuro.”+28 Na Petro ka kyerɛɛ no sɛ: “Awurade, sɛ ɛyɛ wo ampa a, ka ma memfa nsu no so mmra wo nkyɛn.”29 Ɔkae sɛ: “Bra!” Ɛnna Petro si fii ɔkorow no mu nantew nsu no so, na ɔde n’ani kyerɛɛ baabi a Yesu wɔ no.30 Nanso bere a ohuu sɛnea mframa no rebɔ no, ehu kaa no. Na bere a ofii ase sɛ ɔremem no, ɔteɛɛm sɛ: “Awurade, gye me!”31 Ɛhɔ ara na ɔteɛɛ ne nsa, na Yesu soo no mu ka kyerɛɛ no sɛ: “Wo a wo gyidi sua, adɛn nti na womaa w’adwene hinhimii?”+32 Bere a wɔforo tenaa ɔkorow no mu no, mframa no gyaee.33 Na wɔn a wɔwɔ ɔkorow no mu no kotow no kae sɛ: “Woyɛ Onyankopɔn Ba ampa.”34 Na wotwa baa Genesaret asaase so.+35 Bere a mmarima a wɔwɔ hɔ huu no no, wɔsoma kɔɔ nkurow a atwa ahyia nyinaa mu, na nkurɔfo de ayarefo nyinaa brɛɛ no.36 Na wɔpaa no kyɛw sɛ ɔmma wɔmfa wɔn nsa nka n’ataade nguguso ano kɛkɛ,+ na wɔn a wɔde wɔn nsa kae nyinaa ho tɔɔ wɔn koraa.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Nt., “Roma ahemman no fã bi so hene; ná ɔyɛ Roma ɔhempɔn no nanmusini.”


text:
1Eyi ne ɔkwan a Onyankopɔn faa so bɔɔ ɔsoro ne asase ne nea ɛwɔ mu nyinaa.
2Eduu da a ɛto so ason no, na Onyankopɔn awie nnwuma a ofii ase yɛe no nyinaa. Enti da a ɛto so ason no, ogyee nʼahome. 3Enti Onyankopɔn hyiraa da a ɛto so ason no, na ɔtew ho, efisɛ saa da no na Onyankopɔn gyee nʼahome fii adebɔ nnwuma no nyinaa mu.
4Eyi ne ɔsoro ne asasebɔ ho asɛm. Bere a Awurade Nyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase no.
5Na afifide biara nni asase so, na wuram nnua biara nso nni hɔ. Efisɛ, na Awurade Nyankopɔn mmaa osu ntɔɔ wɔ asase so, na onipa nso nni asase so a ɔbɛyɛ so adwuma. 6Nanso nsuti puepue fifii asase mu bɛfɔw asase ani nyinaa. 7Awurade Nyankopɔn de asase no so dɔte nwen onipa, na ɔhomee nkwa home guu ne hwenem, maa onipa no bɛyɛɛ ɔteasefo.
8Afei Awurade Nyankopɔn yɛɛ turo wɔ Eden apuei fam, na ɛhɔ na ɔde onipa a ɔnwen no no tenae. 9Awurade Nyankopɔn maa nnua ahorow nyinaa fifi fii asase no mu; nnua a ɛyɛ fɛ na wodi. Na nkwa dua ne papa ne bɔnehu dua sisi turo no mfimfini.
10Na asu sen fii Eden bɛfɔw turo no mu afifide no; efi hɔ a, na saa asu no mu apaapae ayɛ nsubɔnten anan. 11Wɔtoo asu a apaapae no mu nea edi kan no din Pison. Na ɛkɔntɔn fa Hawila asase a sikakɔkɔɔ wɔ so no so nyinaa. 12Na saa asase no so sikakɔkɔɔ ye. Na ɛhyɛ a ɛyɛ huam ne apopobibiribo nso wɔ hɔ. 13Asubɔnten a ɛto so abien no din de Gihon. Na ɛno ara na ɛkɔntɔnkɔntɔn fa Kus2.13 Kus—Ɛyɛ Hebri asɛm a ɛkyerɛ ɔmantam te sɛ Sudan anaa Etiopia a ɛwowɔ Apam Dedaw mu no nyinaa. Asubɔnten a wɔbɔ din wɔ ha yi yɛ Nil. Ebinom nso ka se Kus wɔ Mesopotamia. asase ho nyinaa. 14Asu a ɛto so abiɛsa no, na wɔfrɛ no Tigris a ɛsen kɔ asase kɛse Asiria apuei fam no. Asu a ɛto so anan no nso, na wɔfrɛ no Eufrate.
15Awurade Nyankopɔn faa onipa no de no kɔtenaa Eden turo mu hɔ sɛ ɔnyɛ mu adwuma, na ɔnhwɛ so. 16Na Awurade Nyankopɔn bɔɔ onipa no kɔkɔ se, “Wowɔ ho kwan sɛ wudi dua biara so aba wɔ turo yi mu ha; 17nanso wunni ho kwan sɛ wudi papa ne bɔnehu dua no so aba. Da a wubedi no, nea ɛbɛyɛ biara no, wubewu.”
Onyankopɔn Bɔ Hawa
18Afei Awurade Nyankopɔn kae se, “Enye sɛ onipa nko tena; mɛbɔ ɔboafo a ɔfata no ama no.”
19Saa bere no na Awurade Nyankopɔn de mfutuma abɔ wuram mmoa ne wim nnomaa nyinaa. Enti, ɔde wɔn brɛɛ onipa sɛ ɔnhwehwɛ din ko a ɔde bɛtoto wɔn; na din a onipa de too abɔde a nkwa wɔ mu biara no, ɛno ara na ɛyɛɛ din a wɔde frɛɛ no. 20Enti onipa totoo nyɛmmoa, wim nnomaa ne wuram mmoa no nyinaa din.
Nanso onipa de, wannya ɔboafo a ɔfata. 21Enti Awurade Nyankopɔn maa onipa daa nnahɔɔ. Bere a onipa daa saa no, oyii ne mfe mu mparow baako, na ɔde honam taree baabi a oyii mparow hɔ no. 22Afei Awurade Nyankopɔn de mfe mu mparow baako a oyi fii onipa mu no bɔɔ ɔbea, de no maa onipa no.
23Na Adam kae se,
“Mʼankasa me dompe
ne me honam bi ni.
Wɔbɛfrɛ oyi ɔbea efisɛ
ɔbarima mu na woyii no fii.”
24Eyi nti na ɔbarima gyaw nʼagya ne ne na de ne ho kɔbɔ ne yere ho sɛnea wɔn baanu no bɛyɛ nnipa koro.
25Saa bere no, na ɔbarima ne ne yere nyinaa ho da hɔ, nanso na wɔmfɛre.


text: 26 Afei ɔkɔm baa asaase no so. Ɛsono ɔkɔm yi, ɛnna ɛsono nea edii kan bae wɔ Abraham bere so no.+ Ɛmaa Isak kɔɔ Filistifo hene Abimelek nkyɛn wɔ Gerar.2 Na Yehowa yii ne ho adi kyerɛɛ no sɛ: “Nkɔ Egypt. Tena asaase a mɛkyerɛ wo no so.3 Tena asaase no so sɛ ɔhɔho,+ na mɛka wo ho na mahyira wo bere nyinaa, na wo ne w’asefo* na mede nsaase yi nyinaa bɛma mo,+ na mɛma ntam yi a mekaa wo papa Abraham no aba mu:+4 ‘Mɛma w’asefo* ayɛ bebree te sɛ ɔsoro nsoromma,+ na mede nsaase yi nyinaa bɛma w’asefo;*+ na asaase so aman nyinaa nam w’asefo* so benya nhyira,’+5 efisɛ Abraham tiee m’asɛm yɛɛ nea mehwehwɛ nyinaa, na odii m’ahyɛde ne m’atemmusɛm ne me mmara so.”+6 Enti Isak kɔɔ so tenaa Gerar.+7 Bere biara a mmarima a wɔwɔ hɔ no bebisa ne yere ho asɛm no, ɔka sɛ: “Ɔyɛ me nuabea.”+ Ná osuro sɛ ɔbɛka sɛ ɔyɛ ne yere, efisɛ na ne ho yɛ fɛ paa,+ enti ɔkae sɛ, “Anhwɛ a Rebeka nti mmarima a wɔwɔ ha yi bekum me.”8 Ɔtenaa hɔ kakra no, da bi, Filistifo hene Abimelek hwɛɛ ne mfɛnsere mu hui sɛ Isak ne ne yere Rebeka redi dɔ.*+9 Ɛhɔ ara na Abimelek frɛɛ Isak kae sɛ: “Mahu sɛ ɔbea yi yɛ wo yere! Dɛn nti na wokae sɛ, ‘Ɔyɛ me nuabea’?” Ɛnna Isak ka kyerɛɛ no sɛ: “Nea enti a mekaa saa ne sɛ, na misuro sɛ anhwɛ a ne nti wobekum me.”+10 Na Abimelek toaa so sɛ: “Dɛn na woayɛ yɛn yi?+ Anka worebɛyɛ ama obi ne wo yere ada, na wode asodi abɛto yɛn so!”+11 Ɛnna Abimelek hyɛɛ mmara maa nkurɔfo no nyinaa sɛ: “Obiara a ɔde ne nsa bɛka ɔbarima yi ne ne yere no, okum na wobekum no!”12 Akyiri yi, Isak yɛɛ afuw wɔ asaase no so, na saa afe no, onyaa nnɔbae mmɔho 100, efisɛ Yehowa hyiraa no.+13 Ɔbarima no bɛyɛɛ ɔdefo, na ɔkɔɔ so nyaa ne ho kosii sɛ ɔbɛyɛɛ ɔdefo kɛse.14 Obenyaa nguan ne anantwi ne nkoa pii,+ na Filistifo no ani beree no.15 Enti nsubura a ne papa Abraham nkoa tui bere a na ɔte ase no, Filistifo no de dɔte siw ne nyinaa.+16 Afei Abimelek ka kyerɛɛ Isak sɛ: “Tu fi yɛn nkyɛn ha kɔ, efisɛ woabɛyɛ kɛse asen yɛn koraa.”17 Enti Isak tu fii hɔ kosii ne ntamadan wɔ Gerar+ bon mu, na ɔtenaa hɔ.18 Afei nsubura a Isak papa Abraham nkoa tui bere a ɔte ase no, Isak san tuu mu bio. Saa nsubura no na Abraham wu akyi Filistifo no siw no no.+ Edin a ne papa de totoo nsubura no, ɛno ara na ɔsan de totoo so.+19 Bere a Isak nkoa no tuu bon no mu no, wonyaa abura a nsu pa wom.20 Na akasakasa baa Gerar nguanhwɛfo ne Isak nguanhwɛfo ntam, na wɔkae sɛ: “Nsu no yɛ yɛn dea!” Enti ɔtoo abura no din Esek,* efisɛ wɔne no nyaa akasakasa.21 Ne nkurɔfo no san tuu abura foforo, na ɛno nso wɔne wɔn peree ho. Enti ɔfrɛɛ no Sitna.*22 Akyiri yi, ofii hɔ kotuu abura foforo, na ɛno de wɔne no ampere ho. Enti ɔfrɛɛ abura no Rehobot* kae sɛ: “Afei de, Yehowa ama yɛanya yɛn ho atwaye na wama yɛadi yiye wɔ asaase yi so.”+23 Ɛnna wofii hɔ kɔɔ Beer-Seba.+24 Na Yehowa yii ne ho adi kyerɛɛ no saa anadwo no, na ɔkae sɛ: “Mene wo papa Abraham Nyankopɔn.+ Nsuro,+ efisɛ meka wo ho, na m’akoa Abraham nti mehyira wo, na mɛma w’asefo* ayɛ bebree.”+25 Enti osii afɔremuka, na ɔbɔɔ Yehowa din frɛɛ no wɔ hɔ;+ afei Isak sii ne ntamadan wɔ hɔ,+ na ne nkoa tuu abura wɔ hɔ.26 Akyiri yi, Abimelek ne ne fotufo Ahusat ne ne sahene Pikol+ fi Gerar baa ne nkyɛn.27 Ɛnna Isak bisaa wɔn sɛ: “Moaba me nkyɛn rebɛyɛ dɛn? Ɛnyɛ mo ara na ɔtan nti mopam me fii mo mpɔtam hɔ no?”28 Afei wɔkae sɛ: “Yɛahu ampa ara sɛ Yehowa di w’akyi.+ Enti adwene a yɛafa ne sɛ, ‘Yɛsrɛ wo, wo ne yɛn nka ntam, na yɛne wo nyɛ apam+29 sɛ worenyɛ yɛn bɔne biara sɛnea yɛamfa yɛn nsa anka wo na yɛne wo adi no yiye, na yɛagya wo kwan asomdwoe mu no. Yɛahu sɛ wo na Yehowa ahyira wo.’”30 Ɛnna ɔtow wɔn pon, na wodidi nomee.31 Ade kyee no, wɔsɔree ntɛm, na wɔkekaa wɔn ho ntam.+ Ɛno akyi no, Isak gyaa wɔn kwan ma wɔde asomdwoe fii ne nkyɛn kɔe.32 Saa da no, Isak nkoa no bɛkaa abura a wotui+ no ho asɛm kyerɛɛ no sɛ: “Yɛato nsu!”33 Enti ɔfrɛɛ no Siba. Ɛno nti na wɔfrɛ kurow no Beer-Seba+ besi nnɛ no.34 Bere a Esau dii mfe 40 no, ɔwaree Hitini Beeri ba Yudit ne Hitini Elon ba Basemat.+35 Ɛno maa Isak ne Rebeka dii awerɛhow kɛse.*+


text:
JAMIATUL MUBASHIREEN, GHANA
Friday Sermon: Building of Mosques - An Ahmadiyya Priority - 17th April 2013 - Fante Translation.
ME HYƐ ASE WƆ NYANKOPƆN NE DZIN MU, ƆDOMFO, MBƆBƆRHUFO NO.
Fida Nyamesɛmka: Esusuowketseaba 17, 2013.
(Friday sermon – 17th May, 2013 – Fante Translation)
ASƆR ADAN NE NSISII, AHMADIYYA NE DWUMADZI TSITSIR A OHIA NYƐƐ
Ɔkrantsee tashhud, tawwuz na Sura Al-Fatiha wiee no Hazrat Khalifatul Masi a ɔtɔdo enum (Allah mfa mboa kɛse nhyɛ no dzen) sanee Krantsee Sura Al Tauba ne nyiyimu duawͻtwe a ɔyɛ Kuran Krɔnkrɔn no ne tsir akron no.
Nyia ɔwɔ gyedzi wɔ Allah mu, Da a odzi Ewiei no, Ɔyɛ asɔr; otua ne Zakat (ebupɛn) na onnsuro biribiara ka Allah ho no, ɔno nkotsee na obodtum ahwɛ Allah N’asɔrdan wɔ tsebea a oyie na ɔyɛ prɔmprɔm mu; dɛm ntsi woyinom na wͻbɛka nkorɔfo a wodu ewiei pa no hɔnho. Ɔnam Nyankopɔn N’adom ntsi, ndɛ da yi, Ahmadiyya Asɔrmba a wɔwɔ British Columbia enya adom ahoɔdzen dze etum esi asɔrdan. Ahmadiyya ebusuakuw binom agye ntaa wɔ ha mfe eduanan a abɛsen kɔ anaaso bɛyɛ mfe eduonu anaa eduasa na mbrana hom etum esi asɔrdan dɛm ber yi a. Ehyiadzibea wɔ ha dada eso asa kɛse bi a wɔyɛ asͻr no wohyia wɔ hɔ; iyi nye siantsir a hom enntum enntu homho amma ennsi asɔrdan ankasa wɔ ha no.
Ɔyɛ a ɔbɛyɛ dɛ, obehia dɛ wodzi ehyia wɔ beebi, na asɔrmba hɔn ntsetsee wotum yɛ, mbom asɔrdan wͻ noara noho hia na ne mfaso. Ahyɛnsew a osisi asɔr dan no do na mbrɛ ne yɛbea tse no ma asɔrmba no nya enyigye soronko; dɛmara so na dza etwa ehyia asɔrdan no ho no so gye enyiwadofɛw ma nkorɔfo nkaa no so.
Bea a asɔrdan wɔ no, akwan horow a wɔnam pii mu. Dɛm saso ntsi na Anohoba Masia no atwe hɛn adwen egyina do pɛpɛɛpɛ wɔ asɔrdan ne nsii do na ɔnam dɛm kwan yi do na asɔrba hɔn koryɛ bɔkɔ do na dawurbɔ a ɔfa no Islam ho no so atrɛ, Ɔyɛ nopkwan dɛ Ɔaka dɛ ɔmmfa ho dɛ ɔmmfa ho dɛ asɔrdan no nnyɛ kumkumfi na ɔnnyɛ nwanwa mbom ddza ohia ara nye dɛ ɔaka dɛ ɔmfa ho dɛ asɔrdan no nnyɛ kumkumfi na ɔnnyɛ nwanwa mbom dza ohia ara nye dɛ wobesi asɔrdan.
Obinom bɔdwen dɛ ebɛn hia na ɔbɛma yeesi asɔrdan kontaan, nkanka ber yi a nkorɔfo pii upper eenya asɔrdan wɔ hɔn asetsena mu yi, Binom nnyi ahoɔndzen a wobotum esi, ntsi wɔtow mona asɔr yi ne stir dɛ ɔnkɔ hɔn mboa. Dɛm ntsi adwen bi bɛba dɛ sɛ wosi asɔrdan nkumakuma a nna ɔkyerɛ dɛ wɔdze sika no ara besisi asɔr adan pii. Mbom sɛ yɛdwen mbrɛ asɛmpͻw yi tse a nkyɛ dɛm adwen yi nnkeyi n’enyim; ɔfa no dɛm adwen yi ho no Nkɔmhyɛ nyi (NNN) akasa afa ho dɛ: “Inna mal a’maalo bin-niy-yaat”: n’asekyerɛ nye dɛ: dwumadzi biara n’akɔntua gyina siantsir a ɔtaa ekyir.
Vancouver yɛ kurow a ɔso sen kurow biara wɔ British Columbia na ha na Ahmadiyyafo hɔn dodow wɔ na sɛ yɛhwɛ dodow a wɔwɔ hɔ a nna hɔn asͻr dan no nnyɛ kɛse biara. Na sɛ yɛhwɛ Nyankopɔn Ɔkɛsefo no n’adom na mbrɛ akwan a wɔnam do dze Islam Ahmadiyyat repetse no a, hɔn so rohwehwe dɛ hͻn mbeambea wɔ dɛ ɔtrɛ ɔnam Anohoba Mɛsia (ANN) nyikyerɛ “was-say a makanaka” a Nyankopɔn kyerɛɛ no kwan dɛ ɔntrɛ ne fie mu na ɔmma kwan nda mu. Dɛm nyikyerɛ yi nnkyerɛ dɛ yɛmma hɛn efiefie mu mbaa ama nkorɔfo a wɔbɛba Jalsa anaa abaserɛ hɛn no eenya beebi dze hɔn tsir ato, mbom yehia dɛ hɛn asɔndam so no mu trɛtrɛ yie.
Afei, ber a yɛwɔ mu yi, Nyankopɔn ama Anohoba Mɛsia (ANN) dzin bi dɛ “Ibraheem” na ɔnam Hadhrat Ibraheem (an) do na Nyankopɔn sii Khana Ka’aba. Ɔnam dɛ Nyankopɔn No koryɛ abɔbɔ adze no ntsi Nyankopɔn Ne dan a odzii kan sii ama wɔasom No wɔ mu ntsi, ofi ber to ber wɔnam Hadhrat Ibraheem (AN) do si no fofor na wosiesie no.
Na ɔnam Nyankopɔn N’anohoba do ɔnam Anohoba Mesia do wiadze bɛba ebohu ampaara woruhu so, na ekyingye biara nnyi iyi mu dɛ Islam ne nkyenyan bɛba a ɔnam Anohoba Mɛsia (ANN) do. Na, wɔ sunsum mu no, wɔ hɛn mber yi mu, botae a wɔdze sii khana ka’aba no ͻnam Anohoba Mɛsia (ANN) bɛhyɛ ma na wiadze bɛba ebohu na wɔahwɛ no botae a ɔnam do ma wosi asɔrdam nye dɛ nyimpa wɔ dɛ wɔboa hɔn ano som Nyankopɔn kor no na wɔnam dɛm siantsir yi so do ɔwɔ dɛ yɛka kɔ asɔrdan ne nsii ho.
Dɛm ntsi, dɛ mbrɛ mekaa no, adze pɔkyee nye dɛ, dɛ mbrɛ Nkɔmyhɛnyi krɔn kyerɛɛ no, nye pɔw a ɔda ndzayɛɛ no ekyir, na hɛn pɔw nye dɛ yɛbɛma Nyankopɔn No koryɛ etsim na yɛatrɛ N’asɛm no na yɛaboaboa dɔm a hɔn dodow twa mu kɔ Ne frankaa Nkabɔmu no na koryɛ no ase, na yɛdze nsakyer ba hɛnara hɛn ndzeyɛɛ mu ama hɛnara ɔnye hɛn mba aabɔ hɛn mu adze wɔ Nyankopɔn enyin. Ɔwɔ dɛ yebɔ mbͻdzen biara ma Salat (Asɔryɛ) tsim na yɛhyɛ asɔrdan no amaama ɔnam dɛm botae yi ntsi ama ayɛ dɛ gyama asɔrdan no yɛ nkumankuma.
Dɛm ntsi, sɛ iyi yɛ hɛn adwen a, nna asɔradan a wɔyɛ dɛ wɔyɛ akɛse no annyɛ dɛ apɛbiakyerɛ na mbom wɔsosoe dɛ wɔrenya Nyankopɔn Ɔkɛsefo no N’enyigye, na ɔyɛ Nyankopɔn ne pɛ a mowɔ awerɛhyemu dɛ hom a wɔtse apaa yi mu a wɔrebɛhyɛ asɔrdan yi ma yi, sɛ hom dze adwenpa yi ridzi hom ahyɛdze do a ɔno ber a hom bedzi nyim dɛ wɔrepetse Islam Ahmadiyya asɛm no, ber no ara so worutu mpon wɔ sunsum mu na wɔreka hom mba abɔ mu wɔ Nyankopɔn kor no mu yi, hom nye nkorɔfo a hom botu hom mba mpon wɔ hɔn bra wɔ wiadze yi mu ɔnye owu ekyir. Hom so benya Nyankopɔn N’enyigye na hom eehu Nyankopɔn N’adͻyɛ dɛ edwir hom do. Na sɛ Nyankopͻn N’adom no hyɛ ase dɛ orudwir nkorͻfo do wͻ ber a hͻn tsirmupͻw nye dɛ wobenya Nyankopͻn N’enyigye no a, afei kurow biara Nyankopɔn dom hɔn ahoɔdzen wɔdze si asɔrdan pii.
Dɛm ntsi, hom tsirmupɔw wɔ dɛ ɔyɛ dɛ yɛnnkɔtweͻn ma mfe eduasa anaa eduanan ansaana yɛesi asɔrdan ɔka do no, mbom yɛakɔ do ara dɛ yɛbɛyɛ iyi na asɔrdan pii a ɔtse dɛ iyi ne saso a wobesi ma ayɛ ketseketse a asɔrmba kɔ mu a ɔbɛyɛ ahokyer. Sɛ yɛhyɛ asɔrdan ma, dɛ yɛrehyɛ ehiadze a wɔdze som Nyankopɔn no ma a, na yɛnam N’akwankyerɛ do dɛ yɛrefa Ne nkyerɛkyerɛ abɔ hɛn bra yie a, yɛbɔkɔdo ara ehia dɛ yɛtrɛ hɛn asɔrfi wɔ kwan a yɛbɔtwe Nyankopɔn Ne nhyira pii na yɛanya iyi so kwan a dabiara yɛbenya Nyankopɔn N’adom no mbordo mbordo.
Dɛm ntsi, sɛ yɛdze dɛm tsirmupɔw yi repa Asɔrfi yi ho tam a nna ampaara yɛrobɔ mbɔdzen dɛ Asɔrfi mber pii nna yennsii na afei dze yɛesi. Na mbeambea no a seiseiara so wonsi asɔr wɔ hɔn no, hɔnom so, yɛrepa dɛm asɔrfi yi ho tam yi, wɔretwe hɛn adwen egyina dɛm dwumadzi a ohia yi do na ɔakyerɛ dɛ mber pii twaa mu ansaana hom risi asɔrdan yi. Aber biara hom nkaakaa, dɛ mbrɛ m’aka dada no dɛ nsɔrfi wɔ nonkasa ne hia a ohia na ne mfaso na asoɛe pii na asɔrfi ho asoɛe ɔnye asakɛse nnkotum eenya gyinabew a asɔrfi nya.
Ampa ɔyɛ nokwar dɛ asakɛse anaa asoɛe ma Asɔrmba beebi ma wohyia dze, naaso sunsum mu nkitahodzi a obi nya no dɛ ɔkɔ asɔrfi mu no na nkanyan a ofi mu ba no; iyinom nnkɛba wɔ ber a asɔrfi papa nnyi hɔ. Iyi yɛ nyimpa ne bɔbew mu bi. Sɛ ebɛpen do a. Ntsi asaase biara a wɔatɔ no, hom nsi asɔrfi papa kyɛn dɛ wobesi ehyiadzibea na asoɛe. Metsee wͻ Canada dɛ wͻwͻ asaase bi a wͻadwen ho dɛ wͻdze sika a wͻwͻ no besi ehyiadzibea, mbom medze ndaase ma Nyankopͻn, Ɔkɛsefo No dɛ wͻsesaa hͻn adwen ber a wͻkaa kyerɛɛ hͻn dɛ wͻnkͻ asɛm no mu mprenu no no. Nyankopͻn nhyira mbea mbea no a wͻrodwen ho dɛ wobesi asͻrdan no dɛ wobotum esi.
Ɔyɛ nokwarsɛm dɛ susuampaara dɛ wosisi asͻrdan no dze nna akwan afofor ebue a wͻdze Islam Ahmadiyyat Asɛm kͻ mbeambea. Ebͻw bosom n’ewie no me paa asͻrdan no a ͻwͻ Valencia, Spainman mu no ho tam na nsɛm a me nsa aka kyerɛ dɛ hͻn a wͻnnyɛ Muslimfo rebisabisa Islam ho nsɛm, afei so, hͻn a wͻnnyɛ Ahmadiyya Muslimfo ba bɛyɛ asͻr wͻ hͻ na wͻnya Jama’at ho nyimdzii. Ɔyɛ Nyankopͻn Ne pɛ a hͻn a wͻfi dɛm nkorͻfo yi mu a wͻdze tseneneeyɛ ehyira hͻn no, akra a woehyira hͻn no wͻbɛma hͻn ahoͻdzen ma wͻagye Islam Ahmadiyya asɛm no ato mu ma wͻaba hɛn mu.
Dwumadzi a Allah, Ɔkɛsefo dze ahyɛ Anohoba Mɛsia (ANN) no dɛ onndzi kor nye dɛ wɔbɛma Muslimfo no atse Islam ho nokwar nkyerɛkyerɛ no na wɔaboa no wɔ Islam no a Nkɔnhyɛnyi Krɔnkrɔn Muhammad (NNN) dze abɔbɔ adze no na Sharia (Mbra) no a wɔada no edzi akyerɛ no wɔama ako do. Allah, Ɔkɛsefo no, nam nyikyerɛ do akyerɛ Anohoba Mɛsia dɛ: “Boaboa Muslimfo nyinara a wɔwɔ wiadze yi mu kɔ Nokwar Som no ho”. Anohoba Mɛsia rekyerɛkyerɛ mu no ɔkaa dɛ: Dɛm kasa yi dɛ me mboaboa Muslimfo a wɔwɔ wiadze yi, yɛ nhyɛsɛm soronko. Afei ɔdze Hadhrat Abraham (ANN) dze reyɛ mfatoho no Anohoba Mɛsia (ANN) no kaa dɛ Allah hyɛɛ ogya ma ɔyɛɛ wirekuku ma no dɛ ɔrobɔ no ho ban na dɛm ara so aba, dɛm ntsi dɛm nhyɛsɛm yi yɛ me dɛ mbrɛ Abraham (ANN) ne dze no tse noara.
Ɔyɛ Nyakopɔn Ne pɛ dɛ muslimfo a wɔwɔ wiadze mu wɔboaboa hɔn ano ahyɛ nokwar som kortsee no ase na iyi bɛyɛ hɔ na ampaara wɔbɔboa boa hɔn ano ayɛ kor. Mbom iyi nkyerɛ dɛ soronko nkɛba hɔn mu koraa. Nokwar, soroko bɛdeda hɔn ntamu na mbom ɔnkɛba no dɛ wonnkɔbu hɔn anaa wɔnnkɔbɔ hɔn dzin.
Dɛm ntsi ɔwɔ dɛ wonya kwankyerɛ ma hɔn nyinara. Hɔn a wɔyɛ Muslimfo na hɔn a wɔnnyɛ Muslimfo. Iyi fi Anohoba Mɛsia nkotsee do bɛba. Muslimfo mpenpem tse Ɔman na kurow yi mu na ampaara dɛm asɛm yi bɔtwe hɔn adwen so na dɛ asɔrfi yi ne nsii dze kasapa na dza ɔnyɛ nyinara fi Muslimfo na hɔn a wɔnnyɛ Muslimfo bɛba na iyi bobue akwan afofor ma wɔdze Islam Ahmadiyyat asɛm no apetse na ɔwɔ dɛ wɔyɛ ahoboa wɔ iyi ho. Dɛm ntsi asɔrdan yi ne sii bɛma ankorankor hɔn asodzii adɔɔso.
Ampaara sɛ hom boaboa hom ho dɛ wɔdze Islam Ahmadiyya asɛm no roto gua a, ɔwɔ dɛ ema wo bra ho tsew, eso itu mpon wɔ nyimdzii a ɔfa no som yi ho. Na iyi yɛ adzehiadze papaapa. Sɛ annyɛ iyi a na ɔnam wo nsɛm na wo ndzeyɛɛ a wɔnnsɛ ntsi obiara mmpɛ dɛ ɔbɛn wo. Dɛm ntsi asorfi ne nsii ma mbowbow buebue ma nkorɔfo ma Nyankopɔn ne nhyira no edwir hɔn do ama wɔadɔr gyedzinyi ne gyedzi mu aber biara. Na nyhira pii so wɔ hɔ a Kuw no twe ma noho ber a ogudo resisi asͻrdan a ɔtɔ bobor.
Allah akasa afa asͻrfi ho nsɛm pii wɔ Kuran Krɔnkrɔn no mu. Kuran Krɔnkrɔn no kasa fa obu na enyimnyam a ɔwɔ asͻrfi ho. Ɔkyerɛ asͻrfi no botae na suban a hɔn a wɔtaa kɔ Allah asͻrfi mu. Seisieara dze Kuran Krɔnkrɔn no mu nsɛm a mekenkan wɔ hom enyim yi ka hɔn a wɔtaa kɔ asͻrfi mu no ho nsɛm. Dza odzi kan a wɔkaa ho asɛm nye hɔn a wɔkɔ asorfi mu daapem. Woyinom na wɔgye Allah dzi. Mbom edze w’ano famfa bɛka dɛ egye Allah dzi nko nhyɛ ma. Gyedzi a wɔabɔ dzin wɔ ha yi wɔ gyinabew bi a Nyankopɔn abɔ dzin. Allah Ɔkɛsefo no ka dɛ sɛ hom bedzi dɛm gyedzi ho gyinabew yi a, ɔno hom nkotsee na wɔbɛkan hom aka hɔn a wodzi mu mapa wɔ hɔn gyedzi mu. Ɔnntse dɛm dze a hom gyedzi renndzi mu.
Sɛ yɛdze yɛ mfatoho a, Nyankopɔn Ɔkɛsefo no ka wɔ Kuran Krɔnkrɔn (49:15) dɛ “qaalatil a’raabo aamanna” n’ase nye dɛ “Arabfo no a wɔwɔ sar no do ka dɛ, ‘Yɛgye dzi’, mbom Allah ka dɛ “Qul lam to’minoo wa lakin qoolo aslamna” n’asekyerɛ nye “Ka ‘Hom nnyaa ngyee nndzii ana, mbom hom nka dɛ ‘Yɛagye Islam ato mu’”.
Dɛm ntsi Nyankopɔn kaa kyerɛɛ Nkɔnhyɛnyi (NNN) no dɛ ɔmma hɔn aso ntse dɛ mma wɔnnka dɛ wɔagye edzi mbom wɔnka dɛ wɔayɛ setsie, na iyi nam siantsir pii do. Dɛm saso ntsi, dɛ erese Kalima na erenya kankͻ wɔ wo gyedzi tsebea mu no, na nye Nyankopɔn ntamu nkitahodzi mu yɛ dzen na ema w’adwen kɔ wo som do, na aber biara ebɛyɛ krado dɛ edze woho bɔbɔ afɔr wɔ kwan biara mu ama enya Nyankopɔn enyigye no, na enam Ne mbransɛm nyinara do dze woho bɔ dɛm afɔr no : iyinom nye ndzeyɛɛ a nyia no a ͻ’agye Islam ato mu no wͻ dɛ ͻyɛ na ͻtsena gyedzinyi (momin), nokwar gyedzinyi mu no. Iyinom wͻdɛ ͻtsena onyia no a ͻ’agye Ber yi mu Imam no ato mu no, na ͻ’abɛyɛ Ahmadiyyanyi no, sɛ yɛrefa kwan bi so do aka asɛm kor yi ara a, yɛbɛka dɛ Ahmadiyyanyi wͻdɛ ͻfa ndzeyɛɛ fofor a otu huam do dze kyerɛ ne gyedzi adzekyee biara. Onyimpa wͻ dɛ onya dɛm atsenka yi wͻ no mu.
Anohoba Mɛsia (ANN) no kasaa faa iyi ho kaa dɛ agyedzifo (momins) nye hͻn a hͻn ndzeyɛɛ dzi dase wͻ hͻn gyedzi a ͻwͻ hͻn mu ho. Hͻn gyedzi wͻakyerɛw no wͻ hͻn akoma ho. Na dɛ wobenya Nyankopͻn N’enyigye no, nna ͻyɛ hͻn ehiadze papaapa na wͻma dɛm dzi hͻn adͻntsen wͻ biribiara mu. Na wͻfa Taqwa no kwan no a ͻyɛ fɛw opuwa no do, ͻnam Allah ntsi. Wͻkɛhɛn No dͻ no mu kusɛkusɛ. Na ͻbosom biara a ͻba hͻn akwan mu no dɛ ͻyɛ fintsindua, dɛ ͻyɛ ͻbrabͻn O! anaa mbrɛwyɛ anaa nhweasee O! wokotsir dɛm ndzeyɛɛ yi. Dɛm ntsi iyinom nye mpɛnpɛndo a ͻwͻ dɛ yɛfa na yɛdze hɛn enyi si do pɛpɛɛpɛ dɛ yebenya. Na sɛ hɛn nsa kã dɛm mpɛnpɛndo yi a nna yɛbɛyɛ dɛ hͻn a wͻfrɛ hͻnho dɛ wͻagye Nyankopͻn edzi no.
Anohoba Mɛsia (ANN) ne nkyerɛmu dɛ ͻwͻ dɛ yɛfa anamͻn kwan fɛɛfɛw na opua no a ͻyɛ Taqwa (tsenenee) kwan no, kyerɛ dɛ iyinom nye anamͻn kwan a ͻsɛ dɛ yɛyɛ Nyankopͻn N’edwuma a ͻyɛ nhyɛ ma hͻn no, na yɛyɛ ma N’abͻdze so na yɛdze hɛn nan na hɛn nsa nye honamdua ne fa bi ma Nyankopͻn Ne mbransɛm no. Ber a emma ho kwan ma wo nan anaa wo nsa nnyɛ bͻn anaaso ewurkadze no, ͻwͻ dɛ ebͻ mbͻdzen dɛ w’adwendwen ho bɛtsew ma efi efifidze biara ho; sɛ eyɛ dɛm wͻ som na asͻryɛ mu a, w’adwen nyinara begyina Allah do, Ɔno a Ɔyɛ Ɔkɛsefo na afei bedzi nkunyim wͻ Salat ne nyɛe ho.
Sɛ w’adwen kɛhyɛ wiadze na n’enyigyedze mu a ͻno nnkotum ama w’enyim etsim wͻ Nyankopͻn do wͻ w’asͻryɛ mu. Dɛm nyimpa yi, ͻda edzi pefee dɛ ͻreyɛ asͻr dze naaso n’adwen da beebi ara kwa. Ɔnam dɛm ntsi, Anohoba Mɛsia (ANN) no kaa dɛ hͻn a wͻkͻ do ara tsim wͻ Nyankopͻn No dͻ mu no, hͻn nye “mominfo”, nokwar agyedzifo no. Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn Muhammad (NNN) akyerɛ iyi mu dɛ gyedzinyi no su kor nye dɛ ofi Salat kor ne nyɛɛ kɛpem kor no, gyedzinyi n’akoma tsim wͻ asͻrfi mu. Dɛm nyimpa yi hyɛ ase dɛ ͻretweͻn dɛ ber bͻso ma ͻ’asan ayɛ asͻr bio ama ͻasan akͻ asͻrfi no mu bio akͻ sͻr.
Hwɛ, wiadze dwumadzi so hia ma nyimpa na Anohoba Mɛsia (ANN) esi no ewur aka akyerɛ hɛn dɛ, ofi Salat kor ntamu kɛpem kor no, onyia a ͻ’annyɛ n’ahyɛdze no wͻ nyiano yi. Ɔmmfa edwuma a ͻyɛ, sɛ ͻyɛ eguadzi O! apaadzi O! haban mu dwuma O! anaa edwuma biara. Dza ohia nye dɛ yɛbɛkaakaa Nyankopͻn wͻ ber a yɛreyɛ edwuma, iyi bɛma yeenya atsenka bi dɛ dza yɛreyɛ biara, yɛreyɛ no wͻ Nyame ntsi, na ͻbɛma yɛayɛ no wͻ pɛrpɛr nye nokwar mu. Dɛm ntsi, nyimpa yi nnkɛfa kwan bͻn biara do dze ayɛ edwuma no. Nyimpa yi ne wiadze mu dwumadzi so mpo bɛyɛ ne sunsum mu abrabͻ. Osiandɛ ber biara ͻwͻ n’adwen mu dɛ ͻreyɛ ahwehwɛ Nyankopͻn N’enyigye na ͻkaakaa no ber biara. Dza Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) n’esuafo no yɛɛe no nnyi hͻ dɛ yɛbɛtse no kɛkɛ dɛ ͻyɛ ͻyɛkyerɛ bi kɛkɛ. Wͻannyɛ dɛ yɛbɛkamfo hͻn ndwuma kɛkɛ bi. Wonnhia hɛn nkamfo. Nyankopͻn Noara akamfo hͻn na Wͻama hͻn abasobͻ krataa (certificate) dɛ Nyankopͻn enyi gye hͻnho. Hom nnhu dɛ obi a Nyankopͻn N’enyi agye no ho no, nnhia nyimpa biara ne nkamfo anaa ayɛyi.
Ampaara iyi ma hɛn awerɛhyɛmu dɛ sɛ yɛnantsew hͻn anamͻn mu na yɛfa hͻn su a na hɛn botae nye dɛ yɛrehwehwɛ Nyankopͻn N’enyigye a, ͻbɛma yɛaka hͻn a wͻfa N’enyigye kwan do no ho. Anohoba Mɛsia (ANN) ka dɛ, sɛ epɛ dɛ inya gyedzi gyinabew a ͻwͻ sor a, gyedɛ wo subanpa gyinabew kͻ sor. Na kwan a bɛfa do dze eker wo subanpa gyinabew nye dɛ, bͻhwɛ mbrɛ eyɛ wo ahyɛdze ma wo nuanom. Dɛm ntsi dɛ bɛyɛ asͻr nkotsee na ayɛ wo asodzii ama Nyankopͻn nkotsee no mma mmbɛn Nyankopͻn. Ɔyɛ gyedzinyi n’asodzii dɛ ͻbɛyɛ n’ahyɛdze a ͻda no do no ama bea biara a ͻwͻ. Na Anohoba Mɛsia (ANN) ka bio dɛ wonnyi enyihaw akwa osiandɛ enyihaw so tum twe wo fi Nyankopͻn nkyɛn. Mpɛn pii, hͻn a wonntum nnyɛ asͻr mpɛn enum da kor no me bisa hͻn a, dza wͻka nye dɛ ͻyɛ enyihaw na ͻyɛ hͻn. Enyihaw kor yi ara na wobu hͻn enyi gu Nyankopͻn No dͻ do na dɛm enyihaw nye enyimbungudo yi nkakra nkakra twe hͻn fi gyedzi ho kͻ ekyirekyir, na ͻma nyimpa no nnye atsɛmbuada ho suro, na ͻnnsuro dɛ da kor ͻbɛbu nkontaa wͻ Nyankopͻn enyim.
Iyi ntsi na Nyankopͻn aka dɛ Ɔyɛ hɛn a wͻgye Owusͻr dzi no suban dɛ mber nyinara wͻkͻ asͻrfi mu. Dɛm ntsi na wͻakyerɛ hɛn dɛ yɛbenya dza yɛyɛ ho wiadze yi mu ho akatua wͻ hɛn wu ekyir. Ndwuma a yɛyɛ wͻ Nyame ntsi dɛ yɛdze rohwehwɛ N’enyigye na yeenya gyedzi wͻ No mu wͻ asaase yi do na yɛdze hɛn ho bͻdͻm egyedzifo no, yɛbenya ho akatuapa wͻ ahenman mu. Na Ɔ’asan aka no bio dɛ, hͻn a wͻyɛ asͻr mpɛn enum da kor wͻ asͻrfi mu no so tua sika bͻ afͻr. Wͻ sɛɛe hͻn agyapadze dze hwehwɛ Nyankopͻn N’enyigye. Nyame N’adom ara kwa Ahmadiyyafo bͻ sika afͻr kɛse wͻ Nyame ntsi. Asͻrdan ne nsii mu no nyimpa dodow noara bͻͻ afͻr akɛse a ͻyɛ Dolla mpempem. Sɛ ͻba no asͻrfi ne si mu a, ͻno hͻn a wͻnnyɛ Ahmadiyya Muslimfo no so tum bͻ sika afͻr mapa anaaso Ahmadiyyafo hͻn ahyɛnsew nye dɛ wͻbͻ hͻnho mbͻdzen tua “Chanda” (bosom ntoboa) na wͻsan so tua ntoboa ahorow biara a wͻdze bɛbrɛ hͻn. Iyi na ͻma hͻn afͻrbͻ gyinabew tu kafo. Tsitsiriw mber yi wiadze ayɛ egyapadze aperaper yi na bio sikasɛm ho ayɛ dzen yi. Nyankopͻn nhyira nkorͻfo wͻabͻ dɛm afͻr yi na Ɔnyɛ hͻn egyapadze mbͻho mbͻho mma hͻn
Mepɛ dɛ metwe hom adwen gyina do dɛ papayɛ nkotsee nnkotum ama obi enya tsenenee gyinabew a otu kafo anaaso ͻma wo gyedzi kͻ kan. Nokwar nye dɛ momin me kyerɛ gyedzinyi dze ͻwͻ dɛ ͻyɛ no asodzi ma Nyankopͻn na N’abͻdze nyinara. Wͻ Kuran mu no, wͻakyerɛ egyedzifo hͻn suban nye abͻdzin ahorow pii a morobobͻ bi edzin yi ato no ho do ansaana yɛaka dɛ ͻnam kwan tsenenee do na wͻayɛ dza ͻfata dɛ ͻyɛ wͻ asͻrdan ho. Nyankopͻn Krͻnkrͻnyi No ka dɛ: “Na egyadzifo no dze wͻwͻ ͻdͻ a no mu yɛ dzen ma Allah” (2:166). Anohoba Mɛsia (ANN) no ka dɛ; ͻdͻ ne gyinabew a ͻwͻ sor papaapa nye ͻsom, dɛm ntsi na kasafua “muhabbat” wͻka ma Nyankopͻn nkotsee no. Afei ͻka bio dɛ som wͻ kyɛfa ebien. Kor nye dɛ bosuro Nyankopͻn dɛ mbrɛ ͻfata dɛ esuro No. na nokwar Nyamesuro dze nyimpa kͻ ahotsewee nsunyiwa ho, na ͻma ne kra nan na ͻpem kͻ Nyankopͻn Ne nkyɛn. na onya ahobrase mbordo mbordo. Iyi nye nyamesuro kyɛfa a ͻma nyimpa dze noho to hͻ dze n’enyim bͻ fa mu ma Nyame na ͻbͻ no ho mbͻdzen dɛ ͻbɛyɛ asodzi a ͻda no do wͻ Nyame nye nyimpa afamu nyinara.
Afei Anohoba Mɛsiah (ANN) no ka dɛ, kyɛfa a ͻtͻ do eb ien nye dɛ benya ͻdͻ ama Nyankopͻn dɛ mbrɛ ͻfata dɛ edͻ No, dɛm ntsi na Wͻaka no wͻ Kuran mu dɛ “Na egyedzifo no wͻ ͻdͻ a no mu yɛ dzen ma Allah” (2:166). Dɛ bobu wiadze afɛfɛdze nyinara egyangyandze na edze Nyankopͻn ayɛ wo botae na edze wo dͻ nyinara ama No. Iyinom nye ahyɛdze ebien a Nyankopͻn rohwehwɛ efi ͻdasanyi hͻ wͻ ͻnoara n’afamu. Dɛ mbrɛ yebotum edzi dɛm ahyɛdze ahorow ebien yi ho dwuma yie wͻ hɛn Nyame som mu no, ͻwͻ mu dɛ Nyamesom biara wͻ no su naaso Islam akyɛ dɛm ahyɛdze yi mu ebien. Osuro na ͻdͻ yɛ ndzɛmba ebien bi a ͻyɛ dzen dɛ obi benya abͻmu. Ɔbɛyɛ dɛn na obi a osuro obi no ͻbɛsan adͻ no? Naaso Nyamesuro na Nyamedͻ yɛ su soronko koraa. Mpɛn dodow a obi benya suro ama Nyame no, dɛm ara so na Onya ͻdͻ dze ma no. Dɛmara so na mpɛn dodow a obi bͻdͻ Nyame no, dɛm saso ara so na ͻbͻsuro No na wͻatwe no ho efi bͻn ho koraa na ͻdze no akͻ ahotsewee gyinabew mu. Dɛm ntsi iyi nye tsebea a ͻwͻ dɛ gyedzinyi (momin) biara kͻ mu.
Na Anohoba Mɛsia (ANN) kͻ do ka dɛ, sɛ obi benya suro yi a, gyedɛ ͻnam mpaabͻ do na sɛ obi benya ͻdͻ yi a, gyedɛ ͻnam Hajj ne nyɛe do, na iyi so yɛ kasapͻw tsentsen. Dza okesi ara nye dɛ nokwar gyedzinyi wͻ dɛ ͻhwehwɛ dɛm gyinabew yi. Dɛ mbrɛ ͻbɛma ne Nyamesuro atwetwe Nyankopͻn No dͻ. Sɛ obi nya dɛm gyinabew yi a, na oenya nokwar somfo gyinabew na ͻsomfo nokwarfo nye nyia yɛbotum aka dɛ odzi nokwar wͻ asͻrdan no n’aprͻwbͻ mu. Na dɛm gyinabew yi ara so na Anohoba Mɛsia (ANN) no pɛ dɛ n’ekyirdzifo nyinara nya.
Yeesi dɛm asͻrfi yi ewie yi, ͻwͻ dɛ yɛkͻ ho nsrahwɛ, na hɛn ara so yɛyɛ mpeͻpeͻmu wͻ hɛn abrabͻ mu na yɛhwɛ dɛ mpɛn ahen na yɛresom Nyankopͻn. Na ebɛnadze so na ͻkyerɛ dɛ yɛwͻ ͻdͻ ma Nyankopͻn? Na yɛnhwɛ dɛ ahyɛdze ahen na ͻda hɛn do a ͻwͻ dɛ yɛhyɛ no mã ma hɛnho hɛnho? Osiandɛ Nyamesom nndzi mu gyedɛ ogyina Nyamesuro do na yennkotum edzi iyi do gyedɛ yedzi Nyankopͻn Ne mbransɛm nyinara do. Nyankopͻn ama hɛn mbransɛm pii wͻ Kuran Krͻnkrͻn mu dɛ ͻdze rekyerɛ hɛn kwan na ͻyɛ gyedzinyi n’ahyɛdze dɛ odzi mbra nyinara do ansaana wͻafrɛ no ogyedzinyi mapa. Ansaana mebɛkyerɛkyerɛ iyinom mu no, ma menka asɛm kor bi wͻ Kuran nyinyimu a mekenkanee no mu “fa asaa oola’eka anyaqoono minal muhtadeen” [9:18] a asekyerɛ nye dɛ “Na woyinom na wobenya hͻn botae”.
Iyi kyerɛ dɛ, sɛ wͻyɛ iyi ara nna wͻakɛka hͻn a woenya kwankyerɛ no ho. Ɔnnkyerɛ dɛ sɛ wͻyɛ iyinom ara a nna woenya hͻn botae ara nye no, ͻnntse dɛm koraa. Obiara a onyim Arabic kasafua no nyim dɛ sɛ wͻka “asaa” (ͻbɛyɛ dɛ) n’asekyerɛ nye dɛ hͻn a wogyina pintsinn wͻ hͻn gyedzi mu na wotua Zakat na ma ͻkeka ho no dɛ wͻdze rohwehwɛ Nyankopͻn N’enyigye. Wonnsuro obiara kwetsir Nyankopͻn na woyinom nye hͻn a woenya akwankyerɛpa wͻ Nyankopͻn enyim na wͻnam Nyame No tum do benya gyedzi ntomu nye Nyamesuro ntomu. Na woyinom na Nyankopͻn kyerɛ hͻn kwan na wͻyɛ asͻr na wodzi Nyamesuro do na hͻn gyedzi tu kafo. Dɛm ntsi hͻn a hͻn tsir ayɛ ngogo nye hͻn a Nyankopͻn akyerɛ hͻn dɛ o’enya kwankyerɛpa na wͻyɛ Ne dze na wͻbɛn no aber biara.
Afei ma menkyerɛ hom asɛm kor anaa ebien bi a ͻyɛ asodzi a Allah dze ato hɛn do. Allah, Sorsor Hen No aka dɛ, “Hom nye nkorͻfo a hom dzi mu a woeyi ho mama adasamba hͻn yiedzi, hom kyerɛkyerɛ papayɛ na hom mbra bͻn na hom ngye Nyankopͻn ndzi” (3:11). Wͻ dɛm nyiyimu no mu no, wͻakyerɛ Muslimnyi nokwarfo no suban wͻ mu. Ɔnye dɛ, ͻkyerɛkyerɛ papa na ͻbra bͻn. Na iyi ronntum nnkͻ do wͻ aber a hɛn kasaa na hɛn ndzeyɛɛ nnyɛ kor. Sɛ hɛn ndzeyɛɛ nye hɛn kasaa bͻ ebira a, ͻno hɛn nsɛmkae biara rennya nsunsuado papa biara wͻ hɛnara hɛn nkorͻfo do na bi aka afofor a wͻwͻ nkyɛn. Asͻrdan yi a yeesi yi, bobuebuei akwan ama hɛn wͻ hɛn Nyamesɛmka mu naaso sɛ hɛn nndzeyɛɛ annyɛ dɛ mbrɛ ͻfata a, dɛ mbrɛ Nyankopͻn aka no a, nna yɛannyɛ nkorͻfo a wodzi mu anaadɛ hɛn gyedzi wͻ Nyankopͻn mu nnsi pi na hɛn asͻryɛ nnkɛyɛ mfaso, na hɛn sika afͻrbͻ nnkͻsͻ Nyankopͻn enyi, anaaso sɛ yɛka dɛ yɛwͻ Nyamesuro wͻ hɛn akoma mu a, ͻnnkɛyɛ nokwar. Dɛm ntsi ͻyɛ hɛn asodzii a odzi kan dɛ yɛbͻbͻ hɛn bra dɛ mbrɛ Nyankopͻn Ne mbransɛm akyerɛ no. ahyɛdze kor so nye dɛ “wa qoolo lin nasay husna” (2:84). Hom nye adasamba nkasa nye hͻn ndzi nkitaho wͻ adͻyɛ kwan do. Ɔwͻ dɛ yedzi kan kyerɛ dɛm suban yi wͻ hɛnara hɛn mu, tsitsir dzibewdzifo no wͻ dɛ wͻyɛ ahwɛyie wͻ iyi ho. Ansaana yɛbopue akɛka Nyamesɛm no ͻwͻ dɛ yedzi kan nya atseneneefo ma wͻhyɛ hɛn asͻrdan yi mã, hͻn a Nyame ntsi wͻyɛ hͻn asodzii pɛpɛɛpɛ wͻ hͻn Nyamesom mu.
Ɔtͻ fa bi a, menya sombo bi dɛ dzibewdzifo no bi ͻnye hͻn a wͻyɛ hͻn adwen dɛ wͻyɛ atseneneefo ara ma, dɛ wͻnye asͻrmba no bi kasakasa a, ͻma wodzi yaw wͻ hͻn akoma mu na wͻnam do dze pam nkorͻfo fi asͻr yi mu. Dɛm nkorͻfo yi, dɛ mbrɛ ͻwͻ dɛ nkyɛ wͻma dͻm bɛhyɛ asͻrdan yi mu ma no, mbom wͻma dͻm dan hͻn ekyir ma asͻrdan no. Dɛm ntsi sɛ yɛbɛyɛ nkorͻfo a wodzi mu dza a, ͻno ͻwͻ dɛ yɛsesa nya suban pa. Afei so, dɛ mbrɛ yesi asͻrdan a oye no, akwan ahorow bobuei ama hɛn wͻ Nyamesɛmka mu ma yɛabͻ Islam Ahmadiyya ho dawur, dɛm ara so na obesi wͻ ha. Dɛm ntsi sɛ dͻm no ba a, binom yɛ hom anyɛnkofo anaa ebusuafo a, ͻwͻ dɛ hom kyerɛ suban pa bi dɛ Ahmadiyyafo dze wͻyɛ adͻyɛ nye ndzeyɛɛpa ma nkorͻfo. Iyi nye dza ͻwͻ dɛ yɛyɛ wͻ wiadze afanandze nyinara kyerɛ dɛ yɛyɛ Ahmadiyyafo. Iyi nye Islam nkyerɛkyerɛ, dɛ yɛbɛper hɛnara hɛn yiedzi no, yedzi kan dwen dza ͻbɛboa nkorͻfo ana, na nnyɛ dɛ yɛbͻdwen kɛkɛ na mbom yɛdze bͻkͻ nyɛɛ do so.
Siesieara a yeesi asͻrdan yi, nkorͻfo pii bohu no mpɛn pii. Nyankopͻn ama hɛn akwanya ma yɛdze abͻ Islam Ahmadiyya ho dawur. Ɔtͻ ber bi a, nkitahodzi bi kͻ do a ͻnnyɛ nyimpa ne nsa ano edwuma, na hom bohu dɛ ha so bi besi. Dɛm ntsi hom ndua hom ndzeyɛɛpa do nye nkitahodzi do ntwe dͻm mbra ma wonya Islam nye ne nkyerɛkyerɛ ho dͻ. Dɛm ntsi dɛ mbrɛ m’edzi kan aka no, kwan a hom bɛfa do adͻdͻ homho wͻ Nyame ntsi dɛ edze rohwehwɛ Nyankopͻn N’enyigye. Ɔwͻ dɛ hom tͻ kͻ do yie, iyi bɛma yeetum abͻ som yi ho dawur na ama Kuw yi etum eyin na aboa hɛn ma yenya Nyankopͻn N’enyigye. Yɛnhwɛ dɛ yɛesi asͻrdan yi ewie yi, Jama’at yi beyin wͻ dͻm dodow mu ama asͻrmba no ayɛ nkorͻfo a wodzi Nyankopͻn Ne mbransɛm nyinara do na wͻahyɛ asͻrfi yi mã, na meserɛ dɛ hom mu kor biara benya akoma a aber biara ͻbͻtwe no akͻ asͻrfi dɛ mbrɛ Nkͻmhyɛnyi pɛɛ dze maa agyedzifo no. Meserɛ mpaabͻ dɛ asͻrfi yi bɛtwetwe Nyankopͻn N’adom ama obiara a ͻba dan yi mu no enya kyɛfa, na ma Nyankopͻn mbuebuei apon a hom bodua do abͻ Islam Ahmadiyya ho dawur wͻ asͻrfi yi ntsi.
Ma menka asͻrfi yi ho asɛm kakra. Annyɛ a nkyɛ ͻnnkɛyɛ ͻmanfo enyigye pii naaso hͻn a wͻrohwɛ fi wiadze afanandze nyinara no bɛpɛ dɛ wotsie nsɛm yi. Asͻrfi yi no ho nkaabͻ, Hadhrat Khalifatul Masih IV na ͻyɛɛ wͻ 1997. Na dɛm mber noara na ͻtoo no dzin Baitur Rahman. Osi asaasetam a ne kɛse bɛyɛ ‘acre’ 3.75 do a n’anan mu yɛ 33,419 footo. Ɔyɛ abansor a ͻtua do ebien na “dome” a ne tsentsen bɛyɛ footo 47 na “minaret” a ne tsentsen yɛ footo 76. Bea a mbanyin na mbasiafo yɛ asͻr no wͻ faakor na ne tɛtɛr yɛ footo 6800. Sɛ ekã mbaa na mbanyin hͻn bea no bͻmu a, nyimpa dodow bɛyɛ 1132 na wobotum ayɛ asͻr wͻ hͻ. Bea wͻ hͻ a tseaseanam bɛyɛ 140 botum egyinagyina. Dan kɛse bi so wͻ mu a nyimpa bɛyɛ 1,050 botum ayɛ asͻr wͻ hͻ na wͻayɛ nhyiamu na ma ͻkeka ho. Ntsi ekaka woyi nyinara bͻmu a nyimpa 2000 botum ayɛ asͻr wͻ asͻrfi no mu. Beebi a wͻdze nwoma gu, Nyamesɛm asoe, gyaadze, efunsiebea, skuul adan anan, ofise ahorow, nhyiamubea, ͻsͻfo no tsenabea na ahͻhobea, na woesiesie dan no ho fɛɛfɛɛfɛw. Asͻrfi no ho kaw nyinara kosii Canada Dolla ͻpepe awͻtwe na fã ($8.5 million). Nyankopͻn nhyira asͻrfi yi do mma hom nyinara.
Medze rokͻ ewie no, merebɛka Anohoba Mɛsia (ANN) ne nsɛm bi, ͻkaa dɛ:
“Asͻrfi ne fɛw nngyina n’afasin do na mbom ogyina no mu dͻm a wͻba bɛyɛ asͻr wͻ mu wͻ nokwar na ahobrase mu. Sɛ ammba no dɛm a, ͻda hͻ pan. Nkͻmhyɛnyi (NNN) n’asͻrdan no suar na wͻdze abɛ ne mpapã so na wͻdze kurii, na mber biara a nsu bͻtͻ no onwin gu asͻrmba no hͻn do. Mbom, mbrɛ asͻrfi no mu bɛyɛ hyew anaa nwin na mbrɛ ͻbɛyɛ no gyina asomfo no hͻn do. Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) no aber do no, nkorͻfo bi a wiadze agye hͻn adwen no sii asͻrfi a ͻnam Nyankopͻn Ne tum do obubui. Dɛm asͻrfi no dze Masjid Zarar. Wobubuu dɛm asͻrfi yi. “Mosque” ho mbra kyerɛ dɛ, ͻwͻ dɛ wͻfa taqwa (tseneneeyɛ) do si asͻrdan.
Dɛm ntsi iyi na Ahmadiyyanyi biara wͻdɛ ͻdze hyɛ n’adwen mu. Anohoba Mɛsia (ANN) no kͻ do ka dɛ: Jama’at wͻ dɛ onya noara n’asͻrdan a Imam a ofi hɛnara hɛn Jama’at mu; otu fo na ͻma nkorͻfo akwankyerɛ na asͻrmba nyinara hyia yɛ asͻr wͻ asͻrdan yi ara mu. Nhyira pii wͻ Jama’at no mu na koryɛ na akasakasa ba ber a mpaapaamu esi mu. Na dɛm mber yi na nkabͻmu na koryɛ na wͻ dɛ wͻma do na nsɛm nketsenketse a ͻdze mpaapaamu ba no woyi no akwa.
Nyankopͻn mboa hɛn ma yɛmfa dza ͻwͻ dɛ yɛyɛ do mbͻ hɛn bra. Amen!
Translated by: 1. Mr. Alhassan Kobina Atta-Wenchie
(Tutor in English Language, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
2. Maulvi Alhassan Bashir Annan Sahib
(Tutor, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
3. Mr. Rasheed Possible Essuman Sahib
(First Year Student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)


text: Dawid dwom.24 Asaase ne ɛso nneɛma nyinaa yɛ Yehowa dea.+Asaase a ɛma nnɔbae ne wɔn a wɔtete so nyinaa yɛ ne dea.2 Ɔde atim ɛpo so,+Na ɔde atim nsubɔnten so.3 Hena na obetumi aforo akɔ Yehowa bepɔw so,+Na hena na obetumi agyina ne kronkronbea hɔ?4 Nea ne ho nni asɛm,* na ne koma mu tew,+Nea ɔmfaa Onyankopɔn din* nkaa ntam a ɛyɛ atoro,Anaa nea ɔnkaa ntam a ɛyɛ nkontompo.+5 Obenya Yehowa hɔ nhyira,+Na ne nkwagye Nyankopɔn no bebu no ɔtreneeni.+6 Eyinom ne wɔn a wɔhwehwɛ no no asefo,Wɔn a wɔhwehwɛ w’anim dom no, O Yakob Nyankopɔn. (Sela)7 O apon, momma mo ti so;+Tete apon, mummuebue*Mma Ɔhene nuonyamfo no mfa mu!+8 Hena ne Ɔhene nuonyamfo yi?Ɔne Yehowa, ɔhoɔdenfo ne otumfo no,+Ɔsabarima Yehowa.+9 O apon, momma mo ti so;+Tete apon, mummuebueMma Ɔhene nuonyamfo no mfa mu!10 Hena ne Ɔhene nuonyamfo yi?Asafo Yehowa; ɔno ne Ɔhene nuonyamfo no.+ (Sela)


text: 11 Ná Gileadni Yefta+ yɛ ɔkatakyi. Ná ɔyɛ tuutuuni bea bi ba, na na Yefta papa din de Gilead.2 Gilead yere nso woo mma mmarima maa no. Bere a ne yere no mma nyinyinii no, wɔpam Yefta, na wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Worennya agyapade biara wɔ yɛn papa fi, efisɛ woyɛ ɔbea foforo ba.”3 Enti Yefta guan fii ne nuanom nkyɛn, na ɔkɔtenaa Tob asaase so. Ɛnna akobɔfo bi boaa wɔn ano kɔkaa Yefta ho, na wodii n’akyi.4 Akyiri yi, Ammonfo ne Israelfo bɛkoe.+5 Bere a Ammonfo ne Israelfo bɛkoe no, Gilead mpanyimfo yɛɛ ntɛm kɔe sɛ wɔrekɔfa Yefta asan aba Tob asaase so.6 Na wɔka kyerɛɛ Yefta sɛ: “Bra bɛyɛ yɛn sahene, sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi ne Ammonfo no ako.”7 Ɛnna Yefta bisaa Gilead mpanyimfo no sɛ: “Ɛnyɛ mo na motan me denneennen a enti mopam me fii me papa fi no?+ Afei a mo ho akyere mo no, moaba me nkyɛn sɛ menyɛ mo dɛn?”8 Na Gilead mpanyimfo no ka kyerɛɛ Yefta sɛ: “Ɛno nti na seesei yɛasan aba wo nkyɛn yi. Enti sɛ wo ne yɛn kɔ na yɛne Ammonfo kɔko a, wobɛyɛ yɛn so panyin, na wubedi Gileadfo nyinaa so.”+9 Ɛnna Yefta ka kyerɛɛ Gilead mpanyimfo no sɛ: “Sɛ mode me san kɔ ma me ne Ammonfo kɔko, na Yehowa di wɔn so nkonim ma me a, ɛnde mɛyɛ mo so panyin!”10 Na Gilead mpanyimfo no ka kyerɛɛ Yefta sɛ: “Sɛ yɛanyɛ nea woaka yi a, Yehowa nyɛ yɛne wo ntam dansefo.”*11 Enti Yefta ne Gilead mpanyimfo no kɔe, na ɔman no de no yɛɛ wɔn so panyin ne wɔn sahene. Na Yefta kaa ne nsɛm no nyinaa bio wɔ Yehowa anim wɔ Mispa.+12 Ɛnna Yefta somaa nkurɔfo kɔɔ Ammon+ hene nkyɛn kobisaa no sɛ: “Ɛdɛn na mayɛ wo* a enti woaba m’asaase so sɛ wo ne me rebɛko yi?”13 Na Ammonfo hene no ka kyerɛɛ wɔn a Yefta somaa wɔn no sɛ: “Nea ɛwom ne sɛ, bere a Israelfo fi Egypt reba* no, wɔfaa m’asaase,+ efi Arnon+ kɔ Yabok kosi Yordan ho.+ Enti sɛ wompɛ wo ho asɛm a, san fa m’ade ma me bɔkɔɔ.”14 Nanso Yefta san somaa nkurɔfo kɔɔ Ammonfo hene no nkyɛn15 kɔka kyerɛɛ no sɛ:“Yefta se yɛnka nkyerɛ wo sɛ: ‘Israel amfa Moabfo asaase+ ne Ammonfo asaase biara.+16 Bere a Israelfo fi Egypt reba no, wɔnantew faa sare so beduu Ɛpo Kɔkɔɔ no ho,+ na wofi hɔ baa Kades.+17 Na Israel somaa nkurɔfo kɔɔ Edom hene nkyɛn+ kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Yɛpa wo kyɛw, ma yɛmfa w’asaase so,” nanso Edom hene ampene. Wɔsoma kɔɔ Moab hene nso nkyɛn,+ na ɔno nso ampene. Enti Israelfo kɔɔ so tenaa Kades.+18 Bere a wɔnam sare so no, wotwa faa Edom asaase ne Moab asaase ho.+ Wɔfaa Moab asaase no apuei fam,+ na wɔkɔsoɛɛ Arnon mpɔtam. Wɔantra amma Moab asaase so,+ efisɛ na Arnon da Moab hye so.19 “‘Akyiri yi, Israel somaa nkurɔfo kɔɔ Amorifo hene Sihon, Hesbon hene no nkyɛn, na Israel ka kyerɛɛ no sɛ: “Yɛpa wo kyɛw, ma yɛmfa w’asaase so nkɔ baabi a yɛrekɔ.”+20 Nanso na Sihon nnye Israelfo no nni sɛ wɔpɛ sɛ wɔfa n’asaase so kɛkɛ, enti Sihon boaboaa ne nkurɔfo nyinaa ano, na wɔkɔsoɛe wɔ Yahas, na wɔne Israelfo koe.+21 Ɛnna Israel Nyankopɔn Yehowa de Sihon ne ne nkurɔfo nyinaa hyɛɛ Israelfo nsa, na wodii wɔn so nkonim, na Israelfo faa nsaase a Amorifo tete so wɔ saa mantam no mu nyinaa.+22 Enti wɔfaa Amorifo nsaase nyinaa, efi Arnon kosi Yabok, efi sare so kosi Yordan ano.+23 “‘Israel Nyankopɔn Yehowa na otuu Amorifo fii ne man Israel anim,+ ɛnna seesei wopɛ sɛ wopam Israel fi so yi?24 Asaase a wo nyame Kemos+ bɛma woagye no, ɛnyɛ ɛno ara na wobɛfa? Enti yɛn nso, obiara a Yehowa yɛn Nyankopɔn bɛpam no afi yɛn anim no, ɔno na yɛbɛfa n’asaase.+25 Adɛn, ɛyɛ wo sɛ wokyɛn Sipor ba Balak,+ Moab hene no anaa? Woate sɛ ɔne Israel reham anaasɛ ɔne wɔn reko pɛn?26 Bere a Israel tenaa Hesbon ne ɛho nkurow+ ne Aroer ne ɛho nkurow ne nkurow a egu Arnon nsu ano nyinaa mu mfe 300 no, adɛn nti na saa bere no woanka sɛ wubegye afi wɔn nsam?+27 Menyɛɛ wo bɔne; wo na woayɛ me bɔne sɛ wode ntɔkwaw atoa me. Ma Ɔtemmufo+ Yehowa mmu Israelfo ne Ammonfo ntam atɛn nnɛ.’”28 Nanso Ammonfo hene no antie asɛm a Yefta soma ma wɔkɔka kyerɛɛ no no.29 Ɛnna Yehowa honhom baa Yefta so,+ na ɔkɔfaa Gilead ne Manase kɔɔ Gilead a ɛwɔ Mispe,+ na ofi Gilead a ɛwɔ Mispe toaa so kɔɔ Ammonfo no so.30 Na Yefta hyɛɛ Yehowa bɔ+ sɛ: “Sɛ wode Ammonfo hyɛ me nsa,31 na midi Ammonfo so nkonim na mesan ba asomdwoe mu a, obiara a obepue afi me fi pon ano abehyia me no, mede no bɛma Yehowa,+ na mede no bɛbɔ ɔhyew afɔre ama no.”+32 Enti Yefta ne Ammonfo no kɔkoe, na Yehowa de wɔn hyɛɛ ne nsa.33 Na okunkum Ammonfo bebree paa fii Aroer ara koduu Minit, nkurow 20; okunkum wɔn ara koduu Abel-Keramim. Enti Israelfo dii Ammonfo so nkonim.34 Ɛnna Yefta baa ne fi wɔ Mispa.+ Na hwɛ! ne babea de mpintin ne asaw behyiaa no! Ná ɔno nko ara ne ne ba. Ná onni ɔbabarima anaa ɔbabea biara ka ne ho.35 Bere a ohuu no no, osuan n’ataade mu, na ɔkae sɛ: “Ao, me babea! Woama me koma abubu,* efisɛ wo na matwa wo asu. Nanso manya abue m’ano ahyɛ Yehowa bɔ, enti merentumi ntwe nsan.”+36 Ɛnna ne babea no ka kyerɛɛ no sɛ: “Paapa, sɛ woabue w’ano ahyɛ Yehowa bɔ a, ɛnde sɛnea woahyɛ bɔ no, yɛ me saa ara,+ efisɛ Yehowa atua w’atamfo Ammonfo so ka ama wo.”37 Na ɔsan ka kyerɛɛ ne papa sɛ: “Ade baako pɛ na meresrɛ wo: Ma mentew me ho mfi wo ho abosome abien, na menkɔ bepɔw so na me ne me nnamfo mmea nkosu me baabunyɛ ho.”*38 Ɛnna ne papa kae sɛ: “Kɔ!” Enti ogyaa no kwan ma ɔkɔe abosome abien. Na ɔne ne nnamfo no kɔɔ bepɔw so kosui wɔ ne baabunyɛ ho.39 Bere a abosome abien no soe no, ɔsan baa ne papa nkyɛn, na ne papa yɛɛ no sɛnea wahyɛ bɔ no.+ Na ababaa no ne ɔbarima biara anna da. Na ɛbɛyɛɛ amanne wɔ Israel. Ɛne sɛ:40 Afe biara, na Israel mmabaa de nnanan kɔkamfo Gileadni Yefta babea no.


text: 2 Bere a Dawid rebewu no, nsɛm a ɔka kyerɛɛ ne ba Solomon ni:2 “Merebewu,* enti ma wo ho nyɛ den+ na yɛ w’ade sɛ ɔbarima.+3 Yɛ eyi fa di w’asɛde so wɔ Yehowa wo Nyankopɔn anim: Nantew n’akwan so na di n’ahyɛde, ne mmara nsɛm, n’atemmusɛm, ne ne nkaesɛm so sɛnea wɔakyerɛw wɔ Mose Mmara no mu no,+ sɛnea ɛbɛyɛ a biribiara a wobɛyɛ ne baabiara a wobɛkɔ no, ebesi wo yiye.*4 Ɛno bɛma Yehowa adi ne bɔhyɛ so. Ɔka kyerɛɛ me sɛ, ‘Sɛ wo mma hwɛ wɔn akwan yiye na wɔde wɔn koma nyinaa ne wɔn kra* nyinaa som me nokware mu+ a, ɛnde daa w’aseni na ɔbɛtena Israel ahengua so.’+5 “Seruia ba Yoab nso, wo ara wunim nea ɔde yɛɛ me; wunim nea ɔde yɛɛ Israel asahene baanu, Ner ba Abner+ ne Yeter ba Amasa.+ Okum wɔn, na ɔkaa mogya gui+ asomdwoe bere mu te sɛ ɔko bere. Ɔde ɔko mogya kekaa n’abɔso ne ne nan ase mpaboa mu.6 Fa wo nyansa yɛ adwuma, na mma ɔmmfa ne ti so dwen nnkɔ Ɔdamoa* mu asomdwoe mu.+7 “Gileadni Basilai+ mma no de, da ɔdɔ a enni huammɔ adi kyerɛ wɔn, na ma wonnidi wo pon so bi, efisɛ bere a miguan fii wo nua Absalom anim+ no, wɔbɛtaa m’akyi.+8 “Benyaminni Gera ba Simei a ofi Bahurim no te wo nkyɛn ha yi ara. Da a merekɔ Mahanaim+ no, ɔdomee me yayaayaw,+ nanso bere a obehyiaa me wɔ Yordan ho no, mekaa no ntam wɔ Yehowa din mu sɛ, ‘Merentwe sekan nkum wo.’+9 Mma ɔmmfa ne ho nnni.+ Woyɛ ɔbarima nyansafo, na wunim nea ɛsɛ sɛ wode yɛ no; mogya mu na ma ɔmfa ne ti so dwen nsian nkɔ Ɔdamoa* mu.”+10 Ɛnna Dawid ne n’agyanom kɔdae, na wosiee no wɔ Dawid Kurow+ mu.11 Mfe* dodow a Dawid de dii Israel so hene no si mfe 40. Ɔtenaa Hebron+ dii ade mfe 7, na ɔtenaa Yerusalem nso dii ade mfe 33.+12 Ɛnna Solomon tenaa ne papa Dawid ahengua so, na nkakrankakra, n’ahenni no timii.+13 Akyiri yi, Hagit ba Adoniya baa Solomon maame Bat-Seba nkyɛn. Ɛnna maame no bisaa no sɛ: “Wobaa no asomdwoe mu anaa?” Na obuae sɛ: “Mebaa no asomdwoe mu.”14 Afei ɔtoaa so sɛ: “Mede asɛm bi rebɛto w’anim.” Ɛnna maame no kae sɛ: “Kasa.”15 Ɔno nso kae sɛ: “Wo ara wunim sɛ me na anka ɛsɛ sɛ midi ade, na me na na Israel nyinaa ani da so sɛ mɛyɛ ɔhene;+ nanso ahenni no fii me nsa kodii me nua no nsam, na Yehowa na ɔma ekodii ne nsam.+16 Seesei abisade baako pɛ na mede reto w’anim. Mmɔ m’asɛm no ngu.” Ɛnna maame no ka kyerɛɛ no sɛ: “Kasa.”17 Afei ɔkae sɛ: “Mesrɛ wo, kɔka kyerɛ Ɔhene Solomon sɛ ɔmfa Sunemni Abisag+ mma me aware. Minim sɛ ɔremmɔ w’asɛm ngu.”18 Ɛnna Bat-Seba kae sɛ: “Asɛmpa! Mɛkɔ na me ne ɔhene akɔkasa ama wo.”19 Enti Bat-Seba kɔɔ Ɔhene Solomon nkyɛn sɛ ɔde Adoniya asɛm no rekɔto n’anim. Ntɛm ara na ɔhene sɔre kohyiaa no, na ɔhene bɔɔ ne mu ase maa no. Afei ɔkɔtenaa n’ahengua so, na ɔhene maa wɔde akongua besii hɔ maa ne maame, na ɔtenaa ne nifa so.20 Ɛnna ne maame kae sɛ: “Abisade ketewa bi na mede rebɛto w’anim. Mmɔ m’asɛm no ngu.” Enti ɔhene ka kyerɛɛ no sɛ: “Me maame, kasa na meremmɔ w’asɛm ngu.”21 Maame no kae sɛ: “Fa Sunemni Abisag ma wo nua Adoniya na ɔnware no.”22 Ɛnna Ɔhene Solomon ka kyerɛɛ ne maame sɛ: “Adɛn nti na worebisa Sunemni Abisag ama Adoniya? Ɛnde bisa ahenni no ka ho ma no ɛ,+ efisɛ ɔyɛ me nua panyin,+ na ɔsɔfo Abiatar ne Seruia+ ba Yoab+ nso taa n’akyi.”23 Ɛnna Ɔhene Solomon kaa Yehowa ntam sɛ: “Ade a Adoniya abisa yi, sɛ mamma wamfa ne nkwa* antwa so a, ɛnde Onyankopɔn ntua me ka na ɔnsan mfa bi nka ho.24 Na sɛ́ Yehowa a wama m’ase atim+ na ɔde me atena me papa Dawid ahengua so, na wama manya ofi*+ sɛnea ɔhyɛɛ bɔ no te ase yi, ɛnnɛ Adoniya bewu.”+25 Ɛhɔ ara na Ɔhene Solomon somaa Yehoiada ba Benaia+ ma ɔkɔtow hyɛɛ Adoniya so kum no.26 Ɔhene ka kyerɛɛ ɔsɔfo Abiatar+ sɛ: “Kɔ w’asaase so wɔ Anatot!+ Wofata owu, nanso ɛnnɛ merenkum wo, efisɛ wosoaa Awurade Tumfo Yehowa Adaka no wɔ me papa Dawid anim,+ na me papa amanehunu nyinaa mu no, wuhuu amane bi.”+27 Enti Solomon pam Abiatar na wanyɛ Yehowa sɔfo bio; ɛno maa Yehowa asɛm a ɔka tiaa Eli fi wɔ Silo+ no baa mu.+28 Bere a Yoab tee asɛm no, oguan kɔɔ Yehowa ntamadan+ no adiwo kosoo afɔremuka no mmɛn mu denneennen, efisɛ ɛwom sɛ Yoab ankɔ Absalom afã+ de, nanso okodii Adoniya akyi.+29 Ɛnna wɔbɛka kyerɛɛ Ɔhene Solomon sɛ: “Yoab aguan kɔ Yehowa ntamadan no adiwo, na ɔwɔ afɔremuka no ho.” Enti Solomon somaa Yehoiada ba Benaia, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Kɔ, kɔtow hyɛ no so kum no!”30 Ɛnna Benaia kɔɔ Yehowa ntamadan no adiwo hɔ kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Nea ɔhene aka ni, ‘Fi adi’” Nanso obuae sɛ: “Daabi! Ɛha ara na mewu ada.” Ɛnna Benaia bɛbɔɔ ɔhene amanneɛ sɛ: “Nea Yoab aka ni, na mmuae a ɔde maa me ni.”31 Ɛnna ɔhene ka kyerɛɛ no sɛ: “Nea ɔkae no, yɛ no saa ara; tow hyɛ no so kum no, na munsie no na munyi mogya a edi bem a Yoab hwie gui no mfi me so ne me papa fi so.+32 N’ankasa mogya na Yehowa de begu ne ti so, efisɛ ɔfaa me papa Dawid akyi de sekan kum mmarima baanu a wɔteɛ na woye sen no; okum Israel sahene+ Abner+ a ɔyɛ Ner ba no, ne Yuda sahene+ Amasa+ a ɔyɛ Yeter ba no.33 Wɔn mogya bɛba Yoab ne n’asefo* ti so akosi daa;+ Dawid ne n’asefo* ne ne fi ne n’ahengua de, Yehowa bɛma wɔanya asomdwoe daa.”34 Ɛnna Yehoiada ba Benaia foro kɔe, na ɔkɔtow hyɛɛ no so kum no, na wosiee no wɔ ne fi nkyɛn wɔ sare so.35 Afei ɔhene de Yehoiada ba Benaia+ sii n’ananmu wɔ asraafo no so, na ɔsɔfo Sadok+ nso, ɔhene de no sii Abiatar ananmu.36 Ɛnna ɔhene soma kɔfrɛɛ Simei+ bae, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Si ofi wɔ Yerusalem na tena ha. Mfi ha nkɔ baabiara.37 Da a wubepue akotwa Kidron Bon+ no, owu na wubewu. Wo mogya bɛba abegu w’ankasa wo ti so.”38 Ɛnna Simei ka kyerɛɛ ɔhene sɛ: “Wonkaa bɔne. Sɛnea me wura ɔhene aka no, saa ara na w’akoa bɛyɛ.” Enti Simei tenaa Yerusalem kyɛe.39 Nanso mfe abiɛsa akyi no, Simei nkoa baanu guan kɔɔ Maaka ba Akis+ a ɔyɛ Gat hene no nkyɛn. Ɛnna nkurɔfo bɛka kyerɛɛ Simei sɛ: “Hwɛ, wo nkoa no wɔ Gat.”40 Ntɛm ara na Simei sɔre hyehyɛɛ n’afurum, na ɔkɔɔ Akis nkyɛn wɔ Gat kohuu ne nkoa no, na Simei de ne nkoa no fi Gat bae.41 Ɛnna wɔkɔka kyerɛɛ Solomon sɛ: “Simei afi Yerusalem akɔ Gat aba.”42 Ɛhɔ ara na ɔhene soma kɔfrɛɛ Simei, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Mamma woanka Yehowa ntam, na mammɔ wo kɔkɔ sɛ, ‘Ɛda a wubefi ha akɔ baabi foforo biara no, owu na wubewu’? Na wo nso woanka ankyerɛ me sɛ, ‘Asɛm a woaka yi de, wonkaa bɔne; medi so’?+43 Adɛn nti na woanni Yehowa ntam ne mmara a mehyɛɛ wo no so?”44 Ɛnna ɔhene ka kyerɛɛ Simei sɛ: “Adebɔne a woyɛɛ me papa Dawid no nyinaa, wo ara wunim wɔ wo koma mu,+ na Yehowa bɛdan wo bɔne no agu w’ankasa wo ti so.+45 Nanso Ɔhene Solomon de, wobehyira no,+ na Dawid ahengua nso betim wɔ Yehowa anim daa.”46 Ɛnna ɔhene de ahyɛde maa Yehoiada ba Benaia ma ɔkɔtow hyɛɛ no so kum no.+Na ahenni no timii wɔ Solomon nsam.+


text:
1 Korintofoɔ 1 ASCB – 哥林多前书 1 CCB
Nkyea
1Krataa yi firi me, Paulo a ɛnam Onyankopɔn pɛ so enti, wɔafrɛ me sɛ menyɛ Kristo Yesu somafoɔ no ne onua Sostene nkyɛn,
2Yɛde rekɔma Onyankopɔn asafo a ɛwɔ Korinto no ne wɔn a wɔafrɛ wɔn sɛ wɔmmɛyɛ Onyankopɔn akyidifoɔ kronkron no, ne wɔn a wɔwɔ baabiara a wɔbɔ yɛn Awurade Yesu din sɛ ɔyɛ wɔn ne yɛn Awurade no:
3Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri yɛn Agya Onyankopɔn ne yɛn Awurade Yesu Kristo nka mo.
Aseda
4Esiane adom a Onyankopɔn nam Kristo Yesu so dom mo no enti, daa meda Onyankopɔn ase ma mo. 5Ɛnam ne so ama moayɛ ma biribiara mu, ɔkasa ne adwene mu. 6Kristo ho asɛm atim wɔ mo mu, 7ɛno enti, ɛsiane sɛ moretwɛn ama wɔada yɛn Awurade Yesu Kristo adi no enti, nhyira biara, monya bi. 8Ɔbɛhyɛ mo den akɔsi awieeɛ sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, da a Awurade bɛba no, wɔrennya mo ho mfomsoɔ biara. 9Onyankopɔn a wafrɛ mo aba ne Ba Yesu Kristo ayɔnkofa mu no yɛ ɔnokwafoɔ.
Asafo No Mpaapaemu
10Anuanom, menam Awurade Yesu Kristo tumi so metu mo fo sɛ, asɛm biara a mobɛka no, monyɛ adwene na mo mu ampaapae. Monsɔ adwene ne botaeɛ baako mu na ama moayɛ baako. 11Anuanom, nnipa bi a wɔfiri Kloe efie apae mu aka akyerɛ me sɛ, akasakasa wɔ mo asafo yi mu. 12Asɛm a mepɛ sɛ meka ne sɛ, wɔn mu biara ka asɛm a ɔpɛ. Yei ka sɛ, “Mewɔ Paulo afa” a, ɔfoforɔ sɛ, “Mewɔ Apolo afa.” Obi sɔre na ɔse, “Mewɔ Petro afa” a, ɔbaako nso se, “Mewɔ Kristo afa.”
13Wɔakyekyɛ Kristo mu akuakuo? Paulo na ɔwuu wɔ asɛnnua no so maa mo anaa? Wɔbɔɔ mo asu sɛ Paulo asuafoɔ anaa? 14Meda Onyankopɔn ase sɛ mammɔ mo mu biara asu ka Krispo ne Gaio ho. 15Obiara rentumi nka sɛ wɔbɔɔ mo asu sɛ mʼasuafoɔ. 16Mekae sɛ mebɔɔ Stefana ne ne fiefoɔ asu. Na menkae sɛ mebɔɔ obi foforɔ asu bio. 17Kristo ansoma me sɛ memmɛbɔ asu, na mmom ɔsomaa me sɛ memmɛka asɛmpa a ɛmfiri nnipa nyansa mu, na obi annyina so amma Kristo wu a ɔwuu asɛnnua no so no mu tumi anyɛ kwa.
Kristo A Ɔyɛ Onyankopɔn Tumi
18Asɛnka a ɛkyerɛ Kristo asɛnnuambɔ no yɛ nsɛm a aba nni mu ma wɔn a wɔreyera. Nanso, yɛn a wɔregye yɛn nkwa no deɛ, ɛyɛ Onyankopɔn tumi. 19Atwerɛsɛm no ka sɛ,
“Mɛsɛe anyansafoɔ nyansa,
na mɛma nimdefoɔ adenim ayɛ ɔkwa.”
20Enti, onyansafoɔ wɔ he? Onimdefoɔ nso wɔ he? Ewiase yi mu akyinnyegyefoɔ wɔ he? Onyankopɔn akyerɛ sɛ ewiase yi mu nyansa yɛ ohunu. 21Enti, Onyankopɔn nam ɔno ara ne nyansa so yɛɛ sɛ, nnipa a wɔpɛ sɛ wɔfa wɔn ara wɔn nyansa so hunu no no renhunu no da. Na mmom, Onyankopɔn yɛɛ nʼadwene sɛ wɔn a wɔgye asɛm a “aba nni mu” a yɛka no di no, ɔbɛgye wɔn nkwa. 22Yudafoɔ hwehwɛ sɛ wɔhunu nsɛnkyerɛnneɛ, ɛnna Helafoɔ nso hwehwɛ nyansa. 23Nanso, yɛn deɛ, yɛka Kristo wu a ɔwuu wɔ asɛnnua no so no ho asɛm. Saa asɛm no yɛ Yudafoɔ abufuo ɛnna ɛyɛ asɛm a aba nni mu ma amanamanmufoɔ; 24nanso Yudafoɔ ne amanamanmufoɔ a Onyankopɔn afrɛ wɔn no, Kristo yɛ Onyankopɔn tumi ne Onyankopɔn nyansa. 25Onyankopɔn asɛm a ɛyɛ sɛ aba nni mu no, aba wɔ mu sene nnipa nyansa, na saa ara nso na deɛ ɛyɛ sɛ ɛyɛ mmerɛ wɔ Onyankopɔn fam no yɛ den sene nnipa ahoɔden.
26Afei, anuanom, monkae ɛberɛ a Onyankopɔn frɛɛ mo no tebea a na mowɔ mu. Nnipa fam deɛ na mo mu bebree nyɛ anyansafoɔ, na mo mu bebree nni tumi, na mo mu bebree nyɛ adehyeɛ nso. 27Nanso, Onyankopɔn faa ewiase yi mu nsɛm a aba nni mu no, nam so guu anyansafoɔ anim ase. Onyankopɔn faa nneɛma a ɛyɛ mmerɛ wɔ ewiase, nam so de guu ahoɔden anim ase. 28Ɔfaa deɛ ewiase mmu na wɔmfa nyɛ hwee no de sɛee deɛ ewiase susu sɛ ɛho hia no. 29Yei kyerɛ sɛ obi ntumi nhoahoa ne ho Onyankopɔn anim. 30Nanso, Onyankopɔn aka mo abata Kristo Yesu ho na Onyankopɔn nam Kristo so ama yɛn nyansa; ɛnam ne so ma yɛatene wɔ Onyankopɔn anim. Yɛyɛ Onyankopɔn ahotefoɔ a wama yɛade yɛn ho. 31Enti sɛdeɛ Atwerɛsɛm no ka no, “Obiara a ɔpɛ sɛ ɔhoahoa ne ho no, ɔnhoahoa ne ho wɔ deɛ Awurade ayɛ mu.”
问候
1我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗,同所提尼弟兄, 2写信给在哥林多的上帝的教会,就是在基督耶稣里得以圣洁,蒙召做圣徒的,以及各地求告我们主耶稣基督之名的人.基督是他们的主,也是我们的主.
3愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安!
保罗的感恩
4我常常为你们感谢我的上帝,因为祂在基督耶稣里赐给了你们恩典, 5使你们在基督里凡事富足,有全备的口才和知识. 6这样,我为基督所做的见证就在你们身上得到了证实. 7因此,你们在殷切等候我们主耶稣基督再来的期间,并不缺少任何属灵的恩赐. 8我们的主耶稣基督必扶持你们到底,使你们在祂再来的日子无可指责. 9上帝是信实的,祂呼召你们是要你们与祂的儿子——我们的主耶稣基督相交.
信徒要同心合意
10亲爱的弟兄姊妹,我奉主耶稣基督的名劝你们,要同心合意,不可结党纷争,要团结一致, 11因为革来家的人把各位弟兄姊妹的事情告诉了我,说你们中间有纷争. 12我的意思是你们有人说:“我是跟随保罗的”,有人说:“我是跟随亚波罗的”,有人说:“我是跟随彼得的”,有人说:“我是跟随基督的”. 13难道基督是分成几派的吗?替你们钉十字架的是保罗吗?你们是奉保罗的名受洗的吗?
14感谢上帝,除了基利司布和该犹以外,我没有为你们任何人施洗, 15所以没有人能说是奉我的名受洗的. 16不错,我也曾为司提法纳的家人施洗,除此以外,我不记得还为谁施洗了. 17基督不是差遣我去为人施洗,而是去传扬福音,而且不用高言大智,免得基督十字架的能力被抹杀.
上帝的智慧
18因为十字架之道在将要灭亡的人看来是愚昧的,但对我们这些得救的人来说却是上帝的大能, 19正如圣经上说:“我要摧毁智者的智慧,废弃明哲的聪明.”
20这个世代所谓的智者,学者,雄辩家在哪里?上帝岂不是把这世上的智慧都变成愚昧了吗? 21上帝运用自己的智慧不让世人凭自己的智慧去认识祂,祂乐意采用世人看为愚昧的道理去拯救那些相信的人,这就是上帝的智慧.
22犹太人要看神迹,希腊人寻求智慧, 23但我们传讲被钉十字架的基督.这对犹太人来说是绊脚石,对外族人来说是愚昧的. 24但对于蒙召的人,无论是犹太人还是希腊人,基督是上帝的能力,上帝的智慧. 25因为上帝的“愚昧”也胜过世人的智慧,上帝的“软弱”也胜过世人的刚强.
26弟兄姊妹,想想你们蒙召时的情形.按人的标准来衡量,你们当中称得上有智慧的不多,有能力的不多,出身名门望族的也不多. 27但上帝拣选了世人看为愚昧的,要使智者羞愧;上帝拣选了世上软弱的,要使强者蒙羞; 28上帝拣选了世上卑贱的,被藐视的和无足轻重的,要使世人看为举足轻重的变得无足轻重. 29这样,谁都不能在上帝面前自夸了.
30上帝使你们活在基督耶稣里,祂使基督耶稣成为我们的智慧,公义,圣洁和救赎. 31所以,正如圣经上说:“要夸耀,就当夸耀主的作为.”