text:
TI DUNUM
Ɔsom a Ɛsɔ Onyankopɔn Ani
So ɔsom ahorow nyinaa sɔ Onyankopɔn ani?
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu nokware som?
Henanom ne Onyankopɔn nokware asomfo wɔ asase so nnɛ?
1. Sɛ yɛsom Onyankopɔn wɔ ɔkwampa so a, mfaso bɛn na yebenya?
YEHOWA NYANKOPƆN dwen yɛn ho paa, na ɔpɛ sɛ yenya n’akwankyerɛ a ofi ɔdɔ mu de ma no so mfaso. Sɛ yɛsom no wɔ ɔkwampa so a, yebenya anigye, na asetram haw ahorow pii remma yɛn so. Yebenya ne nhyira ne ne mmoa nso. (Yesaia 48:17) Nanso, ɔsom ɔhaha pii na ɛwɔ hɔ a wɔka sɛ wɔkyerɛkyerɛ Onyankopɔn ho nokwasɛm. Nea ɛte ne sɛ, nsonsonoe kɛse wɔ nea wɔn mu biara kyerɛkyerɛ fa onii kō a Onyankopɔn yɛ ne nea ɔhwehwɛ fi yɛn hɔ no mu koraa.
2. Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu ɔkwampa a ɛsɛ sɛ yɛfa so som Yehowa, na mfatoho bɛn na ɛbɛma yɛate eyi ase?
2 Wobɛyɛ dɛn atumi ahu ɔkwampa a ɛsɛ sɛ wofa so som Yehowa? Enhia sɛ wusua ɔsom ahorow nyinaa nkyerɛkyerɛ na woyɛ ntotoho ansa. Nea ehia ne sɛ wubesua nea Bible kyerɛkyerɛ ankasa fa nokware som ho. Ɛho mfatoho bi ni: Nkurɔfo twa sika bɔne fra sika pa mu wɔ aman pii mu. Sɛ wɔka sɛ yiyi sika bɔne no fi sika pa no mu a, anka wobɛyɛ no dɛn? So wobɛkyere sɛnea sika bɔne biara te anaa ne nɔma agu wo tirim? Dabi. Ɛbɛyɛ papa sɛ wubehu sɛnea sika pa no te yiye mmom. Sɛ wuhu sɛnea sika pa no te ankasa a, ɛrenyɛ den sɛ wubehu sika bɔne bi. Saa ara na sɛ yesua nea ɛbɛma yɛahu nokware som a, yebetumi ahu atoro som nso.
3. Sɛnea Yesu kyerɛ no, sɛ yɛpɛ sɛ yɛsɔ Onyankopɔn ani a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
3 Ehia sɛ yɛsom Yehowa wɔ ɔkwan a ɛsɔ n’ani so. Nnipa pii gye di sɛ ɔsom ahorow nyinaa sɔ Onyankopɔn ani, nanso Bible nkyerɛkyerɛ saa. Ɛnnɔɔso sɛ obi bɛka kɛkɛ sɛ ɔyɛ Kristoni. Yesu kae sɛ: “Ɛnyɛ obiara a ose me sɛ, ‘Awurade, Awurade’ no na ɔbɛhyɛn ɔsoro ahenni no mu, na mmom nea ɔyɛ m’Agya a ɔwɔ soro no apɛde no na ɔbɛhyɛn mu.” Ɛno nti, sɛ Onyankopɔn ani bɛsɔ yɛn a, ɛsɛ sɛ yesua nea Onyankopɔn hwehwɛ fi yɛn hɔ na yɛyɛ. Yesu frɛɛ wɔn a wɔnyɛ Onyankopɔn apɛde no sɛ ‘wɔn a wɔyɛ mmaratode.’ (Mateo 7:21-23) Te sɛ sika bɔne no, mfaso biara nni atoro som so. Nea enye koraa no, ɔsom a ɛte saa sɛe nnipa ankasa.
4. Yesu asɛm a ɔka faa akwan abien ho no kyerɛ dɛn, na ɛhe na emu biara de nnipa kɔ?
4 Yehowa ma obiara a ɔwɔ asase so nya hokwan a ebetumi ama wanya daa nkwa. Nanso, sɛ yebenya nkwa wɔ Paradise a, ɛsɛ sɛ yɛsom Onyankopɔn ɔkwampa so, na yɛbɔ yɛn bra ma ɛsɔ n’ani saa bere yi. Awerɛhosɛm ne sɛ, nnipa pii mpɛ sɛ wɔyɛ saa. Ɛno nti na Yesu kae sɛ: “Momfa ɔpon teateaa no mu; efisɛ ɔkwan a ɛsõ na ɛtrɛw no kɔ ɔsɛe mu, na nnipa bebree na wɔnam so rekɔ mu; nanso ɔpon teateaa ne ɔkwan hihiaa no ne nea ɛkɔ nkwa mu, na nnipa kakraa bi na wohu.” (Mateo 7:13, 14) Nokware som de nnipa kɔ daa nkwa mu. Nanso atoro som de nnipa kɔ ɔsɛe mu. Yehowa mpɛ sɛ onipa biara bɛsɛe nti na wama nnipa a wɔwɔ baabiara kwan sɛ wonsua ne ho ade no. (2 Petro 3:9) Enti, ɔkwan a yɛbɛfa so asom Onyankopɔn no na ɛbɛkyerɛ sɛ yebenya nkwa anaasɛ yebewu.
SƐNEA YEBEHU NOKWARE SOM
5. Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu wɔn a wɔyɛ nokware som mufo?
5 Yɛbɛyɛ dɛn ahu ‘ɔkwan a ɛkɔ nkwa mu no’? Yesu kae sɛ yɛnam nnipa a wɔwɔ nokware som mu abrabɔ so na yebehu nokware som. Ɔkae sɛ: “Mode wɔn aba na ebehu wɔn . . . Dua pa biara sow aba pa.” (Mateo 7:16, 17) Sɛ yɛbɛkyerɛkyerɛ mu a, wɔde nokware som mufo gyidi ne wɔn abrabɔ na ebehu wɔn. Ɛwom sɛ nokware som mufo nyɛ pɛ na wodi mfomso de, nanso sɛ́ kuw no, wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ Onyankopɔn apɛde. Ma yensusuw nneɛma asia bi a ɛbɛma yɛahu wɔn a wɔyɛ nokware som mufo ho nhwɛ.
6, 7. Onyankopɔn asomfo bu Bible dɛn, na ɔkwan bɛn so na Yesu yɛɛ eyi ho nhwɛso?
6 Onyankopɔn asomfo de wɔn nkyerɛkyerɛ gyina Bible so. Bible ankasa ka sɛ: “Kyerɛwnsɛm nyinaa fi Nyankopɔn honhom mu, na eye ma ɔkyerɛkyerɛ, ntɛnyi, nneɛma ateɛteɛ, trenee mu nteɛso, na Onyankopɔn nipa afata koraa a wɔasiesie no yiye ama adwuma pa biara.” (2 Timoteo 3:16, 17) Ɔsomafo Paulo kyerɛw kɔmaa ne mfɛfo Kristofo sɛ: “Bere a mugyee Onyankopɔn asɛm a mote fii yɛn hɔ no, moannye no sɛ nnipa asɛm, na mmom sɛ Onyankopɔn asɛm, sɛnea ɛte ankasa.” (1 Tesalonikafo 2:13) Enti, nokware som mu gyidi ne abrabɔ nnyina nnipa nsusuwii anaa atetesɛm bi so. Mmom no, egyina Bible, Onyankopɔn Asɛm so.
7 Yesu Kristo yɛɛ eyi ho nhwɛso pa denam ne nkyerɛkyerɛ a ɔde gyinaa Onyankopɔn Asɛm so no so. Bere a na ɔrebɔ N’agya a ɔwɔ soro no mpae no, ɔkae sɛ: “W’asɛm yɛ nokware.” (Yohane 17:17) Ná Yesu gye Onyankopɔn Asɛm di, na na ne nkyerɛkyerɛ nyinaa ne Kyerɛwnsɛm no hyia. Ná Yesu taa ka sɛ: “Wɔakyerɛw sɛ.” (Mateo 4:4, 7, 10) Ɛno akyi no, na Yesu fa kyerɛwsɛm bi mu asɛm ka. Saa ara na ɛnnɛ nso, Onyankopɔn asomfo nkyerɛkyerɛ wɔn ankasa nsusuwii. Wogye di sɛ Bible yɛ Onyankopɔn Asɛm, na wɔde wɔn nkyerɛkyerɛ gyina nea ɛka so pintinn.
8. Dɛn na Yehowa a yɛbɛsom no no kyerɛ?
8 Nokware som mufo som Yehowa nkutoo na wɔbɔ ne din kyerɛ afoforo. Yesu kae sɛ: “Yehowa wo Nyankopɔn na ɛsɛ sɛ wokotow no, na ɔno nkutoo na ɛsɛ sɛ wosom no.” (Mateo 4:10) Eyi nti, Yehowa nkutoo na Onyankopɔn asomfo som no. Ɔsom yi fã bi ne nokware Nyankopɔn no din ne sɛnea ɔte a wɔma afoforo hu. Dwom 83:18 ka sɛ: “Wo a wo din de [Yehowa, NW] no, wo nko ara ne ɔsorosoroni, asase nyinaa so.” Yesu yɛɛ nkurɔfo a yɛbɛboa wɔn ma wɔahu Onyankopɔn ho nhwɛso too hɔ. Ɔkae wɔ mpaebɔ mu sɛ: “Mada wo din adi akyerɛ nnipa a wuyii wɔn fii wiase maa me no.” (Yohane 17:6) Saa ara na ɛnnɛ nso, nokware asomfo kyerɛkyerɛ nkurɔfo Onyankopɔn din, n’atirimpɔw, ne ne su ahorow.
9, 10. Akwan bɛn na Kristofo fa so da ɔdɔ adi kyerɛ wɔn ho wɔn ho?
9 Onyankopɔn asomfo da nokware dɔ a pɛsɛmenkominya nnim adi kyerɛ wɔn ho wɔn ho. Yesu kae sɛ: “Sɛ mododɔ mo ho a, ɛno na ɛbɛma nnipa nyinaa ahu sɛ moyɛ m’asuafo.” (Yohane 13:35) Ná tete Kristofo no da ɔdɔ a ɛte saa adi kyerɛ wɔn ho wɔn ho. Abusua a obi fi mu, dibea a ɔwɔ, ne ɔman a ofi mu ntumi nsɛe nokware dɔ a Onyankopɔn aka sɛ n’asomfo nna no adi no, na saa ɔdɔ no ka nnipa bom ma wonya onuayɛ kuw a emu yɛ den. (Kolosefo 3:14) Atoro som mufo nni onuayɛ kuw a ɔdɔ wom saa. Yɛyɛ dɛn hu saa? Wokunkum wɔn ho wɔn ho esiane sɛ ɛsono abusua ne ɔman a wofi mu nti. Nokware Kristofo nkɔ ɔko nkokunkum wɔn nuanom Kristofo anaa nnipa foforo biara. Bible ka sɛ: “Nokwasɛm a ɛma Nyankopɔn mma ne Ɔbonsam mma da adi pefee ni: Obiara a ɔnyɛ adetrenee no mfi Nyankopɔn mu, na saa ara na nea ɔnnɔ ne nua no nso mfi ne mu. . . . Yɛnnodɔ yɛn ho; ɛnyɛ sɛ Kain a ofi ɔbɔne no mu na okum ne nua no.”—1 Yohane 3:10-12; 4:20, 21.
10 Nokwasɛm ne sɛ, nokware dɔ kɔ akyiri sen kum a yɛrenkunkum afoforo ara kwa. Nokware Kristofo fi ayamye mu de wɔn bere, wɔn ahoɔden, ne wɔn ahode boa wɔn ho wɔn ho, na wɔhyɛ wɔn ho wɔn ho nkuran. (Hebrifo 10:24, 25) Wɔboa wɔn ho wɔn ho wɔ ahokyere bere mu na wɔne afoforo di no nokware mu. Nokwarem no, wɔde Bible mu afotu a ɛka sɛ “momma yɛnyɛ nnipa nyinaa yiye” no yɛ adwuma.—Galatifo 6:10.
11. Dɛn nti na ɛho hia sɛ yegye Yesu Kristo tom sɛ nea Onyankopɔn nam no so begye nnipa nkwa?
11 Nokware Kristofo gye Yesu Kristo tom sɛ nea Onyankopɔn nam no so begye nnipa nkwa. Bible ka sɛ: “Nkwagye nni obi foforo biara mu, na edin foforo biara nni ɔsoro ase a wɔde ama wɔ nnipa mu sɛ wɔmfa so nnye yɛn nkwa.” (Asomafo Nnwuma 4:12) Sɛnea yehui wɔ nhoma yi Ti 5 no, Yesu de ne nkwa ayɛ agyede ama nnipa a wɔn aso yɛ mmerɛw. (Mateo 20:28) Afei nso, Yesu na Onyankopɔn apaw no sɛ ɔsoro Ahenni a ebedi asase nyinaa so no so Hene. Na sɛ yɛpɛ daa nkwa a, Onyankopɔn hwehwɛ sɛ yetie Yesu na yɛde ne nkyerɛkyerɛ yɛ adwuma. Ɛno nti na Bible ka sɛ: “Nea ogye Ɔba no di no wɔ daa nkwa; nea ontie Ɔba no renhu nkwa.”—Yohane 3:36.
12. Dɛn na wiase a Kristofo mfi no kyerɛ?
12 Nokware asomfo mfi wiase. Bere a na wɔredi Yesu asɛm wɔ Roma sodifo Pilato anim no, Yesu kae sɛ: “M’ahenni mfi wiase.” (Yohane 18:36) Ɛmfa ho ɔman kõ a Yesu nokware akyidifo te mu no, wɔyɛ ɔsoro Ahenni no manfo ma enti wɔtwe wɔn ho fi wiase no amanyɔsɛm ho koraa. Wɔmfa wɔn ho nhyehyɛ wiase no akodi mu. Nanso, sɛ nkurɔfo paw sɛ wɔbɛdɔm amanyɔkuw bi, wobegyina ama wɔatow aba ama wɔn, anaa wɔka sɛ wɔbɛtow aba a, Yehowa asomfo nka ho asɛm. Ɛwom sɛ Onyankopɔn asomfo mfa wɔn ho nhyehyɛ amanyɔsɛm mu de, nanso wodi mmara so. Dɛn ntia? Efisɛ Onyankopɔn Asɛm hyɛ wɔn sɛ ‘wɔmmrɛ wɔn ho ase nhyɛ atumfoɔ a wɔkorɔn no ase.’ (Romafo 13:1) Sɛ ɛba sɛ nea atumfoɔ no hwehwɛ ne nea Onyankopɔn hwehwɛ nhyia a, nokware asomfo di nhwɛso a asomafo no yɛe no akyi sɛ: “Ɛsɛ sɛ yetie Nyankopɔn mmom sen nnipa.”—Asomafo Nnwuma 5:29; Marko 12:17.
13. Yesu akyidifo anokwafo bu Onyankopɔn Ahenni no dɛn, na ɛno nti wɔyɛ dɛn?
13 Yesu akyidifo anokwafo kyerɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn Ahenni ne nnipa anidaso koro pɛ. Yesu ka too hɔ sɛ: “Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.” (Mateo 24:14) Sɛ́ anka Yesu Kristo akyidifo anokwafo bɛhyɛ nkurɔfo nkuran sɛ wɔnhwɛ kwan sɛ nnipa sodifo bedi wɔn haw ahorow ho dwuma ama wɔn no, wɔkyerɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn Ahenni a ɛwɔ soro no ne nnipa nyinaa anidaso koro pɛ. (Dwom 146:3) Ɛyɛ saa nniso a edi mũ no na Yesu kae sɛ yɛmmɔ mpae ma ɛmmra bere a ɔkaa eyi no: “W’ahenni mmra. W’apɛde nyɛ hɔ wɔ asase so sɛnea ɛte wɔ soro.” (Mateo 6:10) Onyankopɔn Asɛm ka too hɔ sɛ saa ɔsoro Ahenni no ‘bebubu ahenni ahorow a ɛwɔ hɔ nnɛ nyinaa ma asã, na ɛno de, ebegyina daa.’—Daniel 2:44.
14. Ɔsom bɛn na wugye di sɛ edu nneɛma a wɔhwehwɛ wɔ nokware som ho no ho?
14 Esiane nea yɛasusuw ho yi nti, bisa wo ho sɛ: ‘Ɔsom bɛn na ɛde ne nkyerɛkyerɛ nyinaa gyina Bible so na ɛda Yehowa din adi? Ɔsom bɛn na emufo da ɔdɔ a Onyankopɔn ka sɛ yɛnna no adi no adi, wogye Yesu di, wɔmmfa wɔn ho nnhyehyɛ wiase no nsɛm mu, na wɔka sɛ nnipa anidaso koro pɛ ankasa ne Onyankopɔn Ahenni? Ɔsom ahorow a ɛwɔ wiase no mu nea ɛwɔ he na edu saa ahwehwɛde ahorow yi nyinaa ho?’ Adanse a ɛwɔ hɔ no da no adi pefee sɛ saa kuw yi ne Yehowa Adansefo.—Yesaia 43:10-12.
DƐN NA WOBƐYƐ?
15. Dɛn bio na Onyankopɔn hwehwɛ ka gye a yebegye adi sɛ ɔwɔ hɔ no ho?
15 Onyankopɔn mu gyidi kɛkɛ a yebenya no ntumi mma yɛnsɔ n’ani. Nokwarem no, Bible ka sɛ adaemone mpo gye di sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ. (Yakobo 2:19) Nanso, ɛda adi sɛ wɔnyɛ Onyankopɔn apɛde ma enti wɔnsɔ Onyankopɔn ani. Sɛ yɛbɛsɔ Onyankopɔn ani a, ɛnsɛ sɛ yegye di kɛkɛ sɛ ɔwɔ hɔ, na mmom, ɛsɛ sɛ yɛyɛ n’apɛde nso. Afei nso, ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho fi atoro som ho na yɛde yɛn ho hyɛ nokware som mu.
16. Sɛ yɛwɔ atoro som mu a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
16 Ɔsomafo Paulo daa no adi sɛ ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ho hyɛ atoro som mu. Ɔkyerɛwee sɛ: “Mumfi wɔn mu, na montew mo ho, Yehowa na ose, na mommfa mo nsa nnka nea ɛho ntew; na megye mo.” (2 Korintofo 6:17; Yesaia 52:11) Enti, nokware Kristofo twe wɔn ho fi atoro som ho biribiara ho.
17, 18. Dɛn ne “Babilon Kɛse” no, na dɛn nti na ɛsɛ sɛ woyɛ ntɛm ‘fi ne mu’?
17 Bible da no adi sɛ atoro som nyinaa na wɔka bom frɛ no “Babilon Kɛse” no. * (Adiyisɛm 17:5) Saa din no ma yɛkae tete kurow Babilon, faako a atoro som fii ase wɔ Noa bere so Nsuyiri no akyi no. Atoro som nkyerɛkyerɛ ne nneyɛe a abu so nnɛ no fii ase teteete wɔ Babilon. Sɛ nhwɛso no, na Babilonfo som baasakoro anyame. Ɛnnɛ, Baasakoro abɛyɛ ɔsom ahorow pii nkyerɛkyerɛ titiriw. Nanso Bible ka no pefee sɛ nokware Nyankopɔn koro pɛ na ɔwɔ hɔ, ɔne Yehowa, na Yesu Kristo yɛ ne Ba. (Yohane 17:3) Ná Babilonfo no san gye di sɛ onipa wɔ ɔkra bi a enwu da hyɛ ne mu na wotumi yɛ saa ɔkra no ayayade bere a nipadua no awu no. Ɛnnɛ, ɔsom dodow no ara kyerɛkyerɛ sɛ ɔkra anaa honhom a enwu da hyɛ onipa mu a wobetumi ayɛ no ayayade wɔ hellgya mu.
18 Esiane sɛ tete Babilon som trɛw kɔɔ wiase mmeae nyinaa nti, wobetumi afrɛ wiase nyinaa atoro som ahemman a ɛwɔ hɔ nnɛ no sɛ Babilon Kɛse ma afata. Na Onyankopɔn aka ato hɔ sɛ saa wiase nyinaa atoro som ahemman no awiei bɛba mpofirim. (Adiyisɛm 18:8) Wuhu nea enti a ehia sɛ wotwe wo ho fi Babilon Kɛse no fã biara ho no? Yehowa Nyankopɔn pɛ sɛ ‘wufi Babilon Kɛse no mu’ ntɛm bere a ɛbere da so wɔ hɔ yi.—Adiyisɛm 18:4.
19. Sɛ wosom Yehowa a, dɛn na wubenya?
19 Sɛ wusi gyinae sɛ wobɛtwe wo ho afi atoro som ho a, ebia ebinom bɛtwe wɔn ho afi wo ho. Nanso, sɛ wo ne Yehowa nkurɔfo bom som no a, nea wubenya dɔɔso sen nea wobɛhwere. Te sɛ Yesu asuafo a wodi kan a wogyaw nneɛma bi guu hɔ kodii n’akyi no, wo nso wubenya anuanom mmarima ne mmea pii wɔ Onyankopɔn som mu. Wobɛba abɛyɛ wiase nyinaa Kristofo nuayɛ kuw kɛse bi a nnipa ɔpepem pii a wofi komam da ɔdɔ adi kyerɛ wo wom no muni. Na wubenya daa nkwa wɔ ‘wiase a ɛreba no mu’ ho anidaso a ɛyɛ anigye. (Marko 10:28-30) Ebi mpo a, bere bi bɛba a wɔn a wɔtwee wɔn ho fii wo ho esiane wo gyidi nti no bɛhwehwɛ nea Bible kyerɛkyerɛ no mu na wɔn nso abɛyɛ Yehowa asomfo.
20. Dɛn na wɔn a wɔwɔ nokware som mu benya daakye?
20 Bible ka sɛ Onyankopɔn bɛsɛe wiase bɔne yi nnansa yi ara, na ɔde wiase foforo a trenee te mu abesi ananmu wɔ N’ahenni nniso ase. (2 Petro 3:9, 13) Hwɛ sɛnea saa wiase no mu bɛyɛ anika afa! Na ɔsom biako pɛ, nokware som biako pɛ, na yebenya wɔ saa wiase foforo a trenee te mu no mu. So ɛnyɛ papa sɛ wobɛyɛ nea ehia biara na wode wo ho ahyɛ nokware som mu seesei ara?
^ nky. 17 Sɛ wopɛ nea enti a wɔde Babilon Kɛse gyina hɔ ma wiase nyinaa atoro som ahemman no ho nsɛm pii a, hwɛ Nkekaho a ɛwɔ kratafa 219-20 no.


c: text/html

text:
Yuda Ne Simeon Fa Asase No
1Yosua wu akyi no, Israelfo bisaa Awurade se, “Abusuakuw bɛn na ɛsɛ sɛ wɔkɔtow hyɛ Kanaanfo no so kan?”
2Awurade buae se, “Yuda na ɛsɛ sɛ ɔkɔ; mede asase no sodi ahyɛ wɔn nsam.”
3Enti Yuda ntuanofo no ka kyerɛɛ wɔn nuanom Simeon abusuakuw no se, “Mommɛka yɛn ho na yɛnko ntia Kanaanfo a wɔte asase a wɔde ama yɛn no so. Yɛn nso, yɛbɛboa mo ama moako afa mo asase.” Enti Simeonfo mmarima no ne Yudafo no kɔe.
4Bere a Yuda kɔɔ wɔn so no, Awurade ma wodii Kanaanfo ne Perisifo no so nkonim, na wokunkum atamfo akofo mpem du wɔ Besek. 5Besek hɔ, wɔne ɔhene Adoni-Besek hyiae, na wɔko tiaa no, dii Kanaanfo no ne Perisifo no so nkonim. 6Adoni-Besek guanee, nanso ankyɛ na Israelfo kɔkyeree no twitwaa ne nsa ne ne nan kokurobeti.
7Ɛmaa Adoni-Besek kae se, “Bere bi, na mewɔ Ahemfo aduɔson a wɔatwitwa wɔn kokurobeti na wɔbɛtasee mporoporowa wɔ me didipon ase. Afei, Awurade atua me nea meyɛɛ wɔn no so ka.” Wɔde no kɔɔ Yerusalem na owui wɔ hɔ.
8Yuda mmarima no tow hyɛɛ Yerusalem so, dii so nkonim. Wokunkum kuropɔn no so nnipa nyinaa, too mu gya.
9Ɛno akyi, wɔdan faa anafo fam, kɔtow hyɛɛ Kanaanfo a wɔtete bepɔw asase, Negeb ne atɔe fam nkoko so no so. 10Yuda bɔ wuraa Kanaanfo a na wɔte Hebron a kan no na wɔfrɛ hɔ Kiriat-Arba no mu, dii Sesai, Ahima ne Talmai so. 11Wofi hɔ kɔtoaa nnipa a wɔte Debir a kan no na wɔfrɛ hɔ (Kiriat-Sefer no).
12Na Kaleb kae se, “Mede me babea Aksa bɛma obi a ɔbɛtow ahyɛ Kiriat-Sefer kurow no so na wadi so no aware.” 13Ɛnna Kaleb nua kumaa Kenas babarima Otniel kɔfae. Enti Aksa bɛyɛɛ Otniel yere.
14Aksa waree Otniel no, ɔka kyerɛɛ no se ommisa nʼagya Kaleb na ɔmma wɔn asase nka nea wɔwɔ no ho. Ofi nʼafurum so sii fam ara pɛ, Kaleb bisaa no se, “Asɛm bɛn? Dɛn na menyɛ mma wo?”
15Obuae se, “Ma me nhyira bio. Woadom me ama me asase wɔ Negeb, na mesrɛ wo ma me asase a nsu wɔ so.” Enti Kaleb maa no atifi ne anafo nsubɔnten.
16Bere a Yuda abusuakuw fii Yeriko no, Kenifo a wɔyɛ Mose ase barima asefo ne wɔn kɔɔ Yuda sare no so. Wɔtenaa nnipa a wɔwɔ hɔ no mu wɔ beae bi a ɛbɛn Arad a ɛwɔ Negeb.
17Afei, Yuda ne Simeon ka bɔɔ mu ko tiaa Kanaanfo a wɔte Sefat no sɛee kurow no pasaa. Enti wɔtoo kurow no din Horma. 18Ɛno akyi, Yuda ko faa nkuropɔn Gasa, Askelon ne Ekron ne wɔn nsase a atwa wɔn ho ahyia.
Israel Antumi Amfa Asase No
19Na Awurade ka Yuda nkurɔfo ho nti, ɛmaa wɔfaa bepɔw nsase no. Nanso wɔantumi ampam nnipa a wɔte tataw so no amfi hɔ, efisɛ na wɔwɔ nnade nteaseɛnam. 20Wɔde Hebron kuropɔn maa Kaleb sɛnea na Mose ahyɛ ho bɔ no. Na Kaleb pam nnipa a na wɔyɛ Anak mmabarima baasa no asefo no fii hɔ. 21Benyamin abusuakuw no antumi ampam Yebusifo a na wɔte Yerusalem no. Enti ebesi nnɛ yi, Yebusifo ne Benyamin nkurɔfo da so te Yerusalem.
22Yosef asefo kɔtow hyɛɛ Bet-El kurow no so, na Awurade kaa wɔn ho. 23Wɔsomaa akwansrafo kɔɔ Bet-El (a kan no na wɔfrɛ no Lus) hɔ. 24Wɔde nsɛmmisa puapuaa ɔbarima bi a na ofi kuropɔn no mu reba. Wɔka kyerɛɛ no se, “Kyerɛ yɛn ɔkwan a wɔde kɔ kuropɔn no mu na yɛn nso, yebehu wo mmɔbɔ.” 25Enti ɔkyerɛɛ wɔn kuropɔn no kwan ma wokokunkum kuropɔn no mu nnipa nyinaa, na wogyaw ɔbarima no ne nʼabusuafo. 26Akyiri no, ɔbarima no tutu kɔɔ Hetifo asase so. Ɔkyekyeree kuropɔn wɔ hɔ. Ɔtoo kuropɔn no din Lus. Na saa din no da kuropɔn no so de besi nnɛ.
27Manase abusuakuw no nso antumi ampam nnipa a na wɔte Bet-Sean, Taanak, Dor, Yibleam, Megido ne wɔn nkuraase no, efisɛ na Kanaanfo no aka se, sɛnea ɛte biara, ɛhɔ ara na wɔpɛ sɛ wɔtena. 28Israelfo no nyaa ahoɔden kakra no, wɔhyɛɛ Kanaanfo no ma wɔyɛɛ nnwuma sɛ nkoa maa wɔn na wɔampam wɔn amfi asase no so. 29Efraim abusuakuw no nso antumi antu Kanaanfo a na wɔte Geser no enti Kanaanfo no kɔɔ so ne wɔn tenae. 30Sebulon abusuakuw no antumi antu Kanaanfo a na wɔte Kitron ne Nahalol, nti wɔkɔɔ so ne wɔn tenae. Nanso wɔhyɛɛ wɔn ma wɔyɛɛ adwuma sɛ nkoa. 31Aser abusuakuw no nso antumi antu wɔn a na wɔte Ako, Sidon, Ahlab, Aksib, Helba, Afik ne Rehob. 32Nokware, esiane sɛ wɔantumi antu wɔn no nti, Kanaanfo no dɔɔso wɔ asase a Aserfo no te so no so. 33Naftali abusuakuw no nso antumi antu wɔn a na wɔte Bet-Semes ne Bet-Anat. Mmom, Kanaanfo no dɔɔso wɔ asase a wɔte so no so. Nanso wɔhyɛɛ nnipa a wɔte Bet-Semes ne Bet-Anat ma wɔyɛɛ adwuma sɛ nkoa maa Naftali nkurɔfo. 34Dan abusuakuw no de, Amorifo hyɛɛ wɔn ma wotu kɔɔ bepɔw nsase no so na wɔamma wɔn amma tataw so hɔ. 35Amorifo no sii wɔn adwene pi sɛ, wɔbɛtena Heres bepɔw so wɔ Ayalon ne Saalbim, nanso Yosef asefo no yɛɛ den mmoroso no, wɔhyɛɛ Amorifo no ma wɔyɛɛ adwuma sɛ nkoa. 36Na Amorifo hye fi Akrabbim atrapoe kɔ Sela na ɛtoa so kɔ atifi fam.
猶大支派攻打迦南人
1約書亞去世以後,以色列人求問耶和華:「我們哪一個支派先上去攻打迦南人呢?」 2耶和華說:「猶大支派先去,我已把那片土地交在他們手中了.」 3猶大人對西緬人說:「請跟我們一同到我們分得的地方攻打迦南人,我們也會同樣幫助你們.」於是,西緬人便與猶大人同去. 4猶大人攻打迦南人和比利洗人,耶和華使他們得勝,在比色殺了一萬敵軍. 5他們又在那裡遇見亞多尼·比色,與他交戰,打敗了他帶領的迦南人和比利洗人. 6亞多尼·比色逃跑,他們追上去擒住他,砍掉他的大拇指和大腳趾. 7亞多尼·比色說:「從前七十個王的大拇指和大腳趾被我砍掉,在我桌下撿食物碎屑,現在上帝照我的行為報應我了.」他們把他帶到耶路撒冷,他死在那裡了.
8猶大人攻陷耶路撒冷,殺了城內的所有居民,並放火焚城. 9隨後,他們下去攻打住在山區,南地和丘陵的迦南人, 10又進攻住在希伯崙的迦南人,殺了示篩,亞希幔和撻買.希伯崙從前叫基列·亞巴.
11他們從那裡出兵攻打底璧,那裡從前叫基列·西弗. 12迦勒說:「誰攻取基列·西弗,我就把女兒押撒嫁給他.」 13迦勒的兄弟基納斯的兒子俄陀聶攻取了那城,迦勒便把女兒押撒嫁給他. 14押撒出嫁的時候,勸丈夫向她父親要一塊田.她剛下驢,迦勒便問她:「你想要什麼?」 15她回答說:「求你恩待我,你既然把南部的乾地賜給我,求你也把水泉給我吧.」於是,迦勒把上泉和下泉都給了她.
16摩西岳父的後代基尼人和猶大人一同離開棕樹城1·16 「棕樹城」即「耶利哥」.,到猶大南部曠野的亞拉得附近,跟當地人一起居住. 17之後,猶大人隨西緬人一起攻打洗法城內的迦南人,徹底毀滅了那城.因此那城叫何珥瑪1·17 「何珥瑪」意思是「覆滅之城」.. 18猶大人又奪取了迦薩,亞實基倫和以革倫三座城邑及周圍地區. 19耶和華與猶大人同在.他們攻佔了山區,卻沒能趕走平原的居民,因為那裡的人有鐵戰車. 20照摩西的吩咐,迦勒得到了希伯崙.他把亞衲三族的人從那裡趕走. 21便雅憫人沒有趕走居住在耶路撒冷的耶布斯人,耶布斯人至今仍和他們住在一起.
22約瑟家族也上去攻打伯特利,耶和華與他們同在. 23他們先派人去打探伯特利,那裡從前名叫路斯. 24探子看見一個人從城裡出來,就對他說:「請你告訴我們進城的路,我們必善待你.」 25那人便告訴他們進城的路,他們殺了城內所有的居民,只放走了那人及其全家. 26後來,那人搬到赫人的地方,築了一座城,稱之為路斯,沿用至今.
27瑪拿西人沒有趕走伯·善,他納,多珥,以伯蓮和米吉多眾城邑及周圍村莊的居民,因為這些迦南人執意住在那裡. 28以色列人強盛時,就強迫他們服勞役,卻沒有全部趕走他們.
29以法蓮人沒有趕走住在基色的迦南人,這些迦南人仍然住在他們當中.
30西布倫人沒有趕走基倫和拿哈拉的居民,這些迦南人仍然住在他們當中,為他們服勞役.
31亞設人沒有趕走亞柯,西頓,亞黑拉,亞革悉,黑巴,亞弗革和利合的居民, 32於是亞設人住在這些迦南人當中.
33拿弗他利人沒有趕走伯·示麥和伯·亞納的居民,於是就住在這些迦南人當中,強迫他們服勞役.
34亞摩利人強迫但人住在山區,不准他們下到平原. 35亞摩利人執意住在希烈山,亞雅倫和沙賓,但約瑟家族強盛時,就強迫他們服勞役. 36亞摩利人的邊界從亞克拉濱山坡起,一直到西拉以北.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Abɔfra suban te sɛ ɛbɔ bebree a afrafra
Enti abɔfra pa ne nea ɔfom ka kafra
Nea onnim ne mfɛfoɔ ne nkwakora
Nea obu n’atipɛnfoɔ ne mmerewa
Nea ɔsom ne mpanyinfoɔ ɛbere biara
B.
Abɔfra pa ne nea ohunu asɛm a ɛnfa ne ho
…na ɔka n’ano to mu
Nea ɔnfa adwene bɔne nni adanse krumuu
Nea ɔnpiri nsuma nkɔtie mpanyin nkɔmɔ
Nea ɔnfa ano krokro nkɔtra ne mpanyinfoɔ
D.
Abɔfra pa na ɔhwɛ n’adesua so de piri ne daakye
Nea ɔnni nnamfofoɔ akyi nkɔ hye ntampi
…mpo na w’akɔnom nsa
Nea ɔmma ne ho so nnyɛ menim menim
…wɔ n’akyerɛkyerɛfoɔ anim
Nea ɔnto piaw mfa adjan wɔ mere a adesua ɛɛkɔ so
E.
Abɔfra pa na ɔhwɛ fie
…wɔ mere a n’awofo apue
Ɔkɔ nsuo, pra pra fie
Ɔkyerɛ ɔdɔ nnim tima
Na ɔsan nso nim anisɔ pɛ soma
Ɛ.
Abɔfra pa ne nea ɔbisa ansa w’afa
Nnim naaseɛ pɛ adwuma
Nea otie ansa w’abue n’ano
Nea onim mepawokyew ka
…san suro Nyame
F.
Abɔfra pa ne nea odidi n’awofoɔ sen mu
Hyɛ nea wɔn benya atɔ ama no
Piri kɔ n’awofoɔ mmoa wɔ wɔn adwadie mu
Ma wɔn anisɔ wɔn bra
G.
Abɔfra pa na ɔdwene nea ɛde asomdwoe bɛba fie
…ansa w’ayɛ biribi
Kra ansa w’firifie
Boa ne nuanom san bɔ n’afefoɔ ho ban
Sɛ biribi haw no a
…abɔfra pa ne nea ɔka n’ahiasɛm kyerɛ n’awofo
H.
Abɔfra papa biara wɔ ɔsoro nhyira
Na daakye de annuonyamhyɛ twen wɔn mmɔdenebɔ
Wɔn abrabɔ yɛ hyiren te sɛ nhwiren
Na wɔn bra fɛɛfɛ bɔ mmofra bɔne nnuhoo
Enti yɛ abɔfra papa
Na w’anyini abɔ bra papa
Amoafowaa Sefa Cecilia © April 9, 2021
ABƆFRA PAPA
Abɔfra suban te sɛ ɛbɔ bebree a afrafra


text:
Wotu Fi Horeb
1Eyi ne nsɛm a Mose ka kyerɛɛ Israelfo nyinaa wɔ sare no so wɔ Yordan apuei. Wɔbɔɔ atenae wɔ Yordan bon a ɛbɛn Suf, wɔ Paran, Tofel, Laban, Haserot ne Di-Sahab ntam no. 2Efi Horeb de kɔ Kades-Barnea no, ɔkwan a ɛfa bepɔw Seir no, yɛ nnafua dubaako kwan.
3Israelfo fii Bepɔw Sinai no, afe a ɛto so aduanan no ɔsram dubaako no da a edi kan no, Mose kaa nsɛm a Awurade hyɛɛ no sɛ ɔnka nkyerɛ Israelfo no pɛpɛɛpɛ kyerɛɛ wɔn. 4Ɔkaa saa asɛm yi wɔ bere a na wɔadi Amorifo hene Sihon a na odi ade wɔ Hesbon ne Basanhene Og a na odi ade wɔ Astarot ne Edrei so nkonim.
5Yordan apuei fam a ɛwɔ Moab asase so na Mose fii ase kyerɛkyerɛɛ mmara no mu se:
6Awurade ka kyerɛɛ yɛn wɔ Horeb se: “Moatena saa bepɔw yi so akyɛ dodo. 7Muntutu nkɔtena Amorifo nkoko no so; monkɔtena nnipa a wɔbemmɛn Araba mmepɔw no mu ne atɔe mmepɔw ayaase hɔ nyinaa mu; monkɔ Negeb na momfa mpoano nkosi Kanaanfo asase so ne Lebanon nkodu Asubɔnten Eufrate ho. 8Muntie! Mede saa asase yi ama mo. Monkɔ na monkɔfa asase a Awurade hyɛɛ bɔ sɛ ɔde bɛma mo agyanom Abraham, Isak ne Yakob ne wɔn asefo no.”
Akannifo No Yiyi
9Saa bere no, meka kyerɛɛ mo se, “Me nko ara merentumi nyɛ mo ho adwuma. 10Awurade, mo Nyankopɔn, ama mo ase adɔ enti nnɛ yi, mo ase afɛe te sɛ ɔsoro nsoromma. 11Awurade mo agyanom Nyankopɔn mma mo nnɔ mmɔho mpempem na onhyira mo sɛnea wahyɛ mo bɔ no! 12Na ɛbɛyɛ dɛn na me nko metumi asoa mo haw ne mo nnesoa ne mo ntawntaw? 13Mompaw mmarima bi a wɔwɔ nyansa, ntease na wɔwɔ din pa mfi abusuakuw biara mu na memfa wɔn ntuatua mo ano.”
14Mubuaa me se, “Dwuma a woasusuw sɛ wubedi no ye.”
15Enti mede mo mmusuakuw mu mmarima atitiriw, anyansafo a wɔn anim wɔ nyam no tuatuaa mo ano apem apem, ɔha ɔha, aduonum aduonum ne du du so mpanyin ne mo mmusuakuw so sɛ ahwɛfo. 16Na atemmufo a wɔwɔ hɔ saa bere no nso, mehyɛɛ wɔn sɛ, “Sɛ akasakasa ba anuanom ntam, sɛ asɛm no yɛ Israelni ne ne nua bi anaa Israelni ne ɔhɔho bi a, monhwɛ na mummu atɛntrenee. 17Mo atemmu mu, mummmu ntɛnkyew. Muntie ɔketewa ne ɔkɛse pɛ. Munnsuro onipa biara, efisɛ Onyankopɔn na obu atɛn. Asɛm a ɛyɛ den ma mo no, momfa mmrɛ me na minni.” 18Na saa bere no, mekaa biribiara a ɛsɛ sɛ moyɛ kyerɛɛ mo.
Wɔsoma Akwansrafo
19Na sɛnea Awurade hyɛɛ yɛn no, yefii Horeb de yɛn ani kyerɛɛ Amorifo bepɔw a yɛnam sare pradada a moahu no so koduu Kades-Barnea. 20Afei, meka kyerɛɛ mo se, “Moadu Amorifo bepɔw man a Awurade de rema yɛn no so. 21Awurade, mo Nyankopɔn, de asase no ama mo. Momforo nkɔfa, sɛnea Awurade, mo agyanom Nyankopɔn, ka kyerɛɛ mo no. Munnsuro: mommma obi mmu mo aba mu.”
22Na mo nyinaa baa me nkyɛn bɛkae se, “Momma yɛnsoma mmarima nni yɛn anim na wɔnkɔsra asase no so mma yɛn na wɔmmɛka nea wobehu nkyerɛ yɛn na ɛno na ɛbɛkyerɛ yɛn kwan ne nkurow ko a yɛbɛfa so.”
23Na saa nsusuwii yi ye ma me nti mepaw akwansrafo dumien a mo mmusuakuw dumien no mu nnipa biara wɔ mu. 24Wɔforoo bepɔw no na wokoduu Eskol subon mu sraa hɔ. 25Na wɔfaa asase no so aba bi de brɛɛ yɛn. Na wɔkae se, asase a Awurade yɛn Nyankopɔn de ama yɛn no yɛ asase pa.
Israelfo Atuatew
26Nanso na mompɛ sɛ moforo kɔ soro. Motew Awurade asɛm so atua. 27Munwiinwii wɔ mo ntamadan mu kae se, “Awurade tan yɛn nti na ɔde yɛn fi Misraim de yɛn abɛhyɛ Amorifo nsam sɛ wonkunkum yɛn no. 28Yɛrekɔ he? Yɛn akwansrafo no amanneɛbɔ no abu yɛn aba mu. ‘Wɔka se nnipa yɛ atenten ahoɔdenfo sen yɛn. Wɔn nkurow yɛ akɛse a afasu a wɔatoto afa ho no kɔ sorosoro. Na mpo, yehuu Anakfo wɔ hɔ!’ ”
29Na meka kyerɛɛ mo se, “Mommɔ hu, munnsuro wɔn. 30Awurade di mo anim. Ɔbɛko ama mo sɛnea muhuu no sɛ ɔyɛɛ wɔ Misraim no. 31Na muhuu nso sɛnea Awurade kɔɔ so hwɛɛ mo ntoatoaso wɔ sare so ha sɛnea agya hwɛ ne ba no. Moatwa kwan no nyinaa de abedu beae ha.”
32Nanso eyi nyinaa akyi no, moannya Awurade, mo Nyankopɔn no, mu awerehyɛmu. 33Ɔno na odii mo akwantu no anim, pɛɛ beae pa maa mo tenae, de ogya dum kyerɛɛ mo kwan anadwo de omununkum dum kyerɛɛ mo kwan awia.
34Awurade tee sɛ morenwiinwii no, ne bo fuw yiye na ɔkaa ntam se, 35“Saa awo ntoatoaso bɔne yi mu onipa baako koraa nni hɔ a obehu asase pa a, maka ho ntam sɛ mede bɛma mo agyanom no, 36gye Yefune babarima Kaleb. Ɔno na obehu saa asase yi. Mede asase a ne nan sii so no bɛma ɔne nʼasefo, efisɛ ɔde ne koma nyinaa dii Awurade akyi.”
37Me nso, esiane mo nti, Awurade bo fuw me. Ɔka kyerɛɛ me se, “Wo nan rensi Bɔhyɛ Asase no so da. 38Na mmom, wo boafo Nun babarima Yosua na obedi ɔmanfo no anim akɔ asase no so. Hyɛ no nkuran, efisɛ obedi Israelfo no anim akɔfa asase no. 39Mede asase no bɛma wo mma a wonnim biribiara. Wo mma a wonnim papa nnim bɔne no a na wusuro sɛ wɔbɛkyere wɔn nnommum no na mede asase no bɛma wɔn. Wɔn na wɔbɛtena asase no so. 40Na wo de, dan wʼani kɔ sare so a ɛkeka kɔ Po Kɔkɔɔ no so hɔ.”
41Ɛno na mugye too mu se “Yɛayɛ bɔne atia Awurade. Yɛbɛkɔ asase no so akɔko sɛnea Awurade aka akyerɛ yɛn no.” Enti mo mu biara faa nʼakode hyehyɛe. Na mususuwii sɛ ɔman a ɛda bepɔw so no sokɔ yɛ mmerɛw.
42Nanso Awurade ka kyerɛɛ me se, “Ka kyerɛ wɔn se, ‘Monnkɔ hɔ nkɔko, efisɛ merenka mo ho nkɔ. Mo atamfo no bedi mo so.’ ”
43Meka kyerɛɛ mo, nanso moantie. Mosɔre tiaa Awurade ahyɛde no na monam ahomaso so foro kɔɔ asase no so kɔkoe. 44Amorifo a wɔte bepɔw no so nso sɔre baa mo so; wɔtaa mo sɛ nnowa, boroo mo fi Seir koduu Horma. 45Afei, mosan ba besuu wɔ Awurade anim, nanso osiw nʼaso a wantie mo su no. 46Ɛno nti, motenaa Kades nna bebree.


text:
Abraham Ware Ketura
1Abraham waree ɔbea foforo bi a ne din de Ketura. 2Abraham ne Ketura woo saa mma a wɔn din didi so yi: Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. 3Yoksan woo Seba ne Dedan. Dedan asefo ne Asurfo, Letusfo ne Leumfo. 4Midian woo Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Eyinom nyinaa yɛ Ketura asefo.
5Abraham de nʼagyapade nyinaa maa Isak. 6Nanso bere a ɔte ase no, ɔmaa ne mpenamma akyɛde, na oyii wɔn fii ne babarima Isak nkyɛn ma wɔkɔɔ apuei fam asase bi so.
Abraham Wu
7Abraham nkwanna nyinaa kosii mfe ɔha aduɔson anum. 8Abraham nyin bɔɔ akwakoraa posoposo ansa na ɔrewu akɔka ne mpanyimfo ho. 9Ne mmabarima Isak ne Ismael siee no wɔ Makpela boda a ɛwɔ Efron no mu. Na ɛhɔ yɛ Hetini Sohar babarima no afuw a ɛwɔ Mamrɛ apuei fam. 10Eyi ne asase a Abraham tɔ fii Hetifo nkyɛn no. Ɛhɔ na wosiee Abraham ne ne yere Sara. 11Abraham wu akyi no, Onyankopɔn hyiraa ne ba Isak a na saa bere no ɔte Beer-Lahai-Roi abura no ho no.
Ismael Asefo
12Eyi ne Abraham babarima Ismael a Sara afenaa Hagar a ɔyɛ Misraimni no woo no maa Abraham no asefo ho asɛm.
13Wɔn a wodidi so yi yɛ Ismael mmabarima a wɔabobɔ wɔn din fi mpanyin mu no.
Na Nebaiot yɛ Ismael abakan.
Wɔn a wodidi so yi nso yɛ Kedar, Adbeel, Mibsam,
14Misma, Duma, Masa,
15Hadad, Tema, Yetur,
Nafis ne Kedema.
16Saa din a wɔabobɔ yi yɛ Ismael mmabarima no. Saa din yi na ɛdeda mmusuakuw dumien ne wɔn atenae so.
17Ismael dii mfirihyia ɔha aduasa ason ansa na ɔrewu. Owu ma wosiee no wɔ ne nkurɔfo mu. 18Ismael asefo yi tenatenaa nsase a efi Hawila kosi Sur a ɛbɛn Misraim pɛɛ wɔ Asiria ntentenso. Daa na akokoakoko wɔ mmusuakuw yi ntam.
Esau Ne Yakob
19Abraham babarima Isak ne nʼasefo ho asɛm ni.
Abraham woo Isak. 20Isak dii mfirihyia aduanan no, ɔwaree Rebeka a ɔyɛ Aramni Betuel a ofi Paddan-Aram no babea. Rebeka yɛ Aramni Laban nuabea.
21Isak waree Rebeka mfe bebree a na wɔnwo. Enti Isak bɔɔ Awurade mpae, srɛɛ ɔba maa ne yere. Akyiri no, Awurade tiee ne mpaebɔ, maa ne yere Rebeka nyinsɛnee. 22Bere a Rebeka nyinsɛnee no, ɛtɔ da a, na mmofra no di aperepere wɔ ne yafunu mu. Sɛ ɛba saa a, obisa ne ho se, “Dɛn na ɛreyɛ me yi?” Afei, ɔbɔɔ mpae bisaa Awurade nea ɛkyerɛ.
23Awurade buaa no se,
“Aman abien na wɔwɔ wo yafunu mu.
Wɔbɛtetew nnipa baanu a wɔwɔ wo yafunu mu no mu.
Mmofra baanu no, ɔbaako asefo bɛyɛ ahoɔdenfo asen ne nua a ɔka ne ho no asefo.
Na ɔpanyin no bɛsom akumaa no.”
24Rebeka awo duu so no, ɔwoo ntaten. 25Na nea odii kan bae no yɛ ɔkɔkɔɔ a ne ho nwi yɛ kuhaa te sɛ nea ɔhyɛ nwi atade. Enti wɔtoo no din Esau. 26Eyi akyi no, ne nua no bae a na ne nsa kura Esau nantin; enti wɔtoo ne din Yakob. Rebeka woo wɔn no, na Isak adi mfe aduosia.
27Mmofra no nyin no, Esau bɛyɛɛ ɔbɔmmɔfo a ɔtow a, ɔmfom. Na ɔyɛ ha fa wuram baabiara. Yakob nso bɛyɛɛ obi a ɔyɛ komm a ɔmpɛ ne ho asɛm. Na bere biara, ɔpɛ sɛ ɔtena fie. 28Na Isak pɛ Esau asɛm yiye, efisɛ na bere biara ɔkɔyɛ ha de hanam a Isak pɛ ba fie. Nanso na Rebeka de, ɔpɛ Yakob asɛm.
Esau Tɔn Ne Panyin
29Da bi a Esau fi wuram bae a na ɔkɔm de no yiye no, ɔbɛtoo sɛ ne nua kumaa Yakob nso renoa aduan bi a ani yɛ kɔkɔɔ na ɛyɛ akɔnnɔ nso. 30Ɔka kyerɛɛ Yakob se, “Mesrɛ wo, ma me wʼaduan a woanoa yi bi nni!” Ɛno nti na wɔfrɛ Esau sɛ Edom, a nkyerɛase ne ade kɔkɔɔ.
31Yakob buae se, “Tɔn wo panyin no ma me ansa.”
32Esau kae se, “Ɔkɔm rekum me, na mede panyin reyɛ dɛn?”
33Yakob buaa Esau se, “Mate, ka ntam kyerɛ me wɔ Onyankopɔn anim sɛ, panyin no yɛ me dea.” Esau kaa ntam no de tɔn ne panyin no maa ne nua kumaa Yakob.
34Enti Yakob maa Esau aduan no bi ma odii. Ɔnom nsu guu so, sɔre kɔɔ ne kwan.
Eyi ne ɔkwan a Esau faa so tɔn ne panyin no.


text: 38 Saa nna no mu no, Hesekia yaree ma anka ɔreyɛ awu.+ Na Amus ba odiyifo Yesaia+ bae, na ɔbɛka kyerɛɛ no sɛ: “Nea Yehowa aka ni, ‘Yɛ ntotoe wɔ wo fi, efisɛ wubewu; wo ho rentɔ wo.’”+2 Ɛnna Hesekia de n’ani kyerɛɛ dan, na ofii ase bɔɔ Yehowa mpae sɛ:3 “O Yehowa, mesrɛ wo, kae+ sɛnea mede nokwaredi ne koma mũ anantew w’anim,+ na mayɛ nea eye wɔ w’ani so.” Na Hesekia fii ase sui pii.4 Afei Yehowa ka kyerɛɛ Yesaia sɛ:5 “San w’akyi na kɔka kyerɛ Hesekia sɛ,+ ‘Nea Yehowa, wo nana Dawid Nyankopɔn aka ni: “Mate wo mpaebɔ+ no. Mahu wo nisu.+ Enti mede mfe 15 bɛka wo nkwa nna* ho,+6 na megye wo ne kurow yi afi Asiria hene nsam, na mɛbɔ kurow yi ho ban.+7 Eyi ne sɛnkyerɛnne a efi Yehowa hɔ a ɛbɛma woahu sɛ Yehowa bɛyɛ nea waka no:+8 Hwɛ, mɛma sunsuma a owia ama ɛresian wɔ Ahas stɛps* so no akɔ n’akyi anammɔn du.”’”+ Enti owia sunsuma a na asian dedaw wɔ stɛps no so no kɔɔ n’akyi anammɔn du.9 Asɛm yi na Yuda hene Hesekia kyerɛwee* bere a ɔyaree na ne ho tɔɔ no no.10 Mekae sɛ: “Me nkwa nna mfinimfiniNa mɛkɔ Ɔdamoa* pon ano.Me mfe a aka bɛbɔ me.”11 Mekae sɛ: “Merenhu Yah,* merenhu Yah wɔ ateasefo asaase so.+Merenhu nnipa anim bioBere a mewɔ nkurɔfo a wɔwɔ baabi a hwee nkɔ so mu no.12 Wɔatutu me tenabea, na wɔayi afi me ho kɔ+Te sɛ oguanhwɛfo ntamadan.Mabobɔw me nkwa te sɛ nea ntamanwemfo bobɔw ntama;Watwa me afi hɔ te sɛ nea wotwitwa ntama a wɔanwene awie ho nhama fi nsadua* so.Efi awia kosi anadwo, wuwie me nkakrankakra.+13 Mebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ komm akosi anɔpa.Obubu me nnompe nyinaa mu te sɛ gyata;Efi awia kosi anadwo, wuwie me nkakrankakra.+14 Misu te sɛ asomfena anaa apatiprɛw;*+Mepene te sɛ aborɔnoma.+Mahwɛ soro ama m’ani abrɛ:+‘O Yehowa, me ho yeraw me paa;Boa me!’*+15 Dɛn na menka?Waka akyerɛ me, na wayɛ.Me mfe nyinaa, mɛnantew ahobrɛase* muM’awerɛhow nti.*16 ‘O Yehowa, eyinom* so na onipa biara nam tena ase,Na ɛno mu na me honhom nya nkwa.Wobɛma manya ahoɔden na woama manya nkwa.+17 Hwɛ! Mannya asomdwoe, mmom midii awerɛhow kɛse;Nanso wode wo ho fam me ho,*Wuyii me fii ɔsɛe amoa mu.+Woatow me bɔne nyinaa agu w’akyi.*+18 Ɔdamoa* rentumi nhyɛ wo anuonyam,+Na owu rentumi nyi wo ayɛ.+Wɔn a wɔkɔ amoa mu no ntumi nhwɛ wo nokwaredi kwan.+19 Ateasefo, ateasefo na wobetumi akamfo wo,Sɛnea metumi ayɛ nnɛ da yi.Agya betumi ama ne mma ahu wo nokwaredi.+20 O Yehowa, gye me,Na yɛde asanku bɛbɔ me nnwom+Yɛn nkwa nna nyinaa wɔ Yehowa fi.’”+21 Ɛnna Yesaia kae sɛ: “Momfa borɔdɔma a awo a wɔabɔ no tɔw mmra, na momfa ntare pɔmpɔ no so na ne ho ntɔ no.”+22 Saa bere no, na Hesekia adi kan abisa sɛ: “Dɛn ne sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ mɛforo akɔ Yehowa fi?”+


text: 2 Afei Yona bɔɔ Yehowa ne Nyankopɔn mpae wɔ apataa no yam,+2 na ɔkae sɛ:“M’ahoyeraw mu na misu frɛɛ Yehowa, na ogyee me so.+Ɔdamoa* yafunu mu na misu hwehwɛɛ mmoa.+Na wutiee me.3 Bere a wotow me too bun mu, na mekɔɔ ɛpo ase tɔnn no,Nsu* dii kyinhyia faa me ho.+W’asorɔkye a ano yɛ den bu faa me so.+4 Ɛnna mekae sɛ, ‘Wɔapam me afi w’anim!Ɛbɛyɛ dɛn na matumi ahwɛ w’asɔrefi kronkron no bio?’5 Nsu twaa me ho hyiae ma anka mereyɛ awu;*+Subun menee me.Na nwura kyekyeree me ti.6 Misian kɔɔ mmepɔw ase tɔnn.Ɔdamoa* apon kaa me hyɛɛ mu daa.Nanso wo, Yehowa me Nyankopɔn, wuyii me nkwa fii amoa mu.+7 Bere a me nkwa* refi me nsa no, mekaee Yehowa.+Ɛnna me mpaebɔ duu w’anim, w’asɔrefi kronkron hɔ.+8 Wɔn a wɔde wɔn ho to abosonhunu so no, wɔpo onii a ɔda ɔdɔ a enni huammɔ adi kyerɛ wɔn no.9 Nanso me de, mede me nne bɛda wo ase na mabɔ afɔre ama wo.Ɛbɔ a mahyɛ biara metua.+Nkwagye fi Yehowa.”+10 Bere bi akyi no, Yehowa maa apataa no kɔfee Yona too asaase kesee so.


text:
ƐZUKOALƐDEƐ 35
Hana Yɛle Asɔne Kɛ Nyamenle Ɛmaa Ɔwo
Ɛnee Yizilayɛnli bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Ɛlekana la gya mraalɛ nwiɔ. Bɛfɛlɛ bɛ Hana yɛɛ Pɛnena, noko ɛnee ɔkulo Hana kpalɛ. Kɛmɔ Pɛnena wole dɔɔnwo na Hana ɛtɛwole la ati, ɛnee ɔgolo Hana anwo dahuu. Ɛvolɛ biala, ɛnee Ɛlekana nee ye abusua ne kɔsonle wɔ Hyaelo. Mekɛ bie mɔɔ bɛhɔle Hyaelo la, ɔnwunle kɛ ye kulovolɛ Hana ɛlɛdi nyane. Ɔzele ye kɛ: ‘Hana, mmasu bieko. Mewɔ ɛke yɛɛ mekulo wɔ.’
Nzinlii, Hana angome hɔle kɛ ɔkayɛ asɔne. Ɔvale ɛzunlɛ ɔzɛlɛle Gyihova kɛ ɔboa ye. Ɔbɔle ɛwɔkɛ kɛ: ‘Gyihova, saa ɛmaa mewo kakula nrenyia a, mebava ye meamaa wɔ na yeazonle wɔ ye ngoane mekɛ kɔsɔɔti anu.’
Ɛsɔfo Kpanyinli Yilae nwunle Hana kɛ ɔlɛsu la, ye adwenle yɛle ye kɛ Hana ɛbo. Hana buale kɛ: ‘Me menle, metɛbole. Melɛ ngyegyelɛ kpole na yemɔ a melɛka nwolɛ edwɛkɛ meahile Gyihova a.’ Yilae nwunle kɛ ɔtɛbole, yemɔti ɔzele Hana kɛ: ‘Nyamenle ɛva mɔɔ ɛkpondɛ la ɛmaa wɔ.’ Hana arɛle kyekyele na ɔhɔle sua nu. Yeandwu ɛvolɛ ko yɛɛ ɔwole ralɛ nrenyia a, na ɔdonle ye Samoɛle. Ɛnea a, kɛzi Hana anyelielɛ ne bayɛ ɛ?
Hana arɛle anvi ɛwɔkɛ mɔɔ ɔbɔle Gyihova la. Mɔɔ ɔpɛle Samoɛle nyɛfonlɛ ala la yɛɛ ɔvale ye ɔhɔle ɛdanlɛsua ne anu a. Ɔhanle ɔhilele Yilae kɛ: ‘Kakula ne mɔɔ ɛnee melɛyɛ nwolɛ asɔne la ɛne. Meva ye mehyɛ Gyihova bɔkɔɔ.’ Ɛnee Ɛlekana nee Hana kɔkpɔla Samoɛle ɛvolɛ biala na bɛmaa ye adɛladeɛ fofolɛ. Nzinlii, Gyihova maanle Hana wole ngakula nnu bieko, mrenyia nsa yɛɛ mraalɛ nwiɔ.
“Bɛhɔ zo bɛbiza, na bɛ sa baha ye; bɛhɔ zo bɛkpondɛ, na bɛbanwu ye.”—Mateyu 7:7


text: א [Aleph]2 O hwɛ sɛnea Yehowa de n’abufuw akata Sion so sɛ omununkum!Watow Israel ahoɔfɛ afi soro ahwe fam.+Wankae ne nan ntiaso+ no n’abufuw da no.ב [Beth]2 Yehowa amene Yakob tenabea nyinaa; wanhu mmɔbɔ.Wadwiriw Yuda babea nkurow a ɛyɛ den no agu fam+ wɔ n’abufuw mu.Watow n’ahenni+ ne ne mpanyimfo+ agu fam de agu wɔn anim ase.*ג [Gimel]3 Watwa Israel ahoɔden nyinaa* agu wɔ n’abufuw mu.Bere a atamfo baa yɛn so no, wammoa yɛn,*+Na ɔdɛwee wɔ Yakob mu te sɛ ogya a ɛhyew biribiara a atwa ho ahyia.+ד [Daleth]4 Wakuntun n’agyan mu* sɛ ɔtamfo; wayɛ ne nsa nifa krado sɛ ɔsɛefo;+Okunkum nea ɛyɛ aniwa fɛ nyinaa.+Na wahwie n’abufuw te sɛ ogya+ agu Sion ntamadan mu.+ה [He]5 Yehowa ayɛ sɛ ɔtamfo;+Wamene Israel.Wamemene n’aban atenten nyinaa;Wasɛe ne nkurow a ɛyɛ den no nyinaa.Wama awerɛhow ne benabɔ adɔɔso wɔ Yuda babea mu.ו [Waw]6 Wabubu n’apata te sɛ ɔsese+ a esi mfikyifuw mu.Wama n’afahyɛ to atwa.*+Yehowa ama wɔn werɛ afi afahyɛ ne homeda wɔ Sion,Na n’abufuw kɛse mu, wamfa ɔhene ne ɔsɔfo anyɛ hwee.+ז [Zayin]7 Yehowa apo n’afɔremuka;Watow ne tenabea kronkron no akyene.+Ɔde n’abannennen no fasu ama atamfo.+Wɔama wɔn nne so wɔ Yehowa fi+ sɛ afahyɛ da.ח [Heth]8 Yehowa abɔ ne tirim sɛ ɔbɛsɛe Sion babea fasu.+Watwe susuhama mu.+Onyii ne nsa mfii ɔsɛe ho.*Wama n’akoban* ne ɔfasu redi awerɛhow.Ne nyinaa agyigya.ט [Teth]9 N’apon amemem kɔ asaase mu.+Wasɛe nea ɔde abrambram n’apon akyi no abubu mu.Ne hene ne ne mpanyimfo wɔ amanaman no mu.+Mmara* biara nni hɔ; n’adiyifo mpo nnya anisoadehu biara mfi Yehowa hɔ.+י [Yod]10 Sion babea mpanyimfo tete fam ayɛ komm.+Wɔtow mfuturu gu wɔn tirim, na wofurafura awerɛhow ntama.*+Yerusalem mmaabun asisi wɔn ti ase.כ [Kaph]11 Matew nisu ama m’ani ayɛ kɔɔ.+Me nsono mu retwa me.Me man babea ahwease nti, wɔahwie me mmerɛbo agu fam,*+Mmofra ne nkokoaa a wɔayɛ kagyaa wɔ kurow no mmɔnten so nti.+ל [Lamed]12 Bere a wɔayɛ kagyaa te sɛ obi a wɔapira no ama ɔda kurow no mmɔnten so,Na wɔda wɔn maamenom nsa so a wɔn nkwa* refi wɔn mu no,Wobisa wɔn maamenom sɛ: “Ɛhe na aduan ne bobesa wɔ?”+מ [Mem]13 Dɛn na memfa nyɛ nhwɛso* mma wo?Dɛn na memfa wo ntoto ho, O Yerusalem babea?O Sion babea, ɔbaabun, dɛn na memfa wo ntoto ho nyɛ awerɛkyekye mma wo?Efisɛ w’ahwease so sɛ ɛpo.+ Hena na obetumi asa wo yare?+נ [Nun]14 Anisoadehu a w’adiyifo nya maa wo no, ɛyɛ atoro ne nnaadaa,+Wɔamma woanhu wo mfomso, anka wɔankyere wo ankɔ.+Mmom anisoadehu a wɔka kyerɛɛ wo no nyinaa yɛ atoro ne nnaadaa.+ס [Samekh]15 Wɔn a wotwam wɔ ɔkwan so nyinaa bɔ wɔn nsam gu wo so.+Wɔtɛɛ wɔn anom*+ wosow wɔn ti gu Yerusalem babea no so, na wɔka sɛ:“Kurow a na wɔfrɛ no ‘Ahoɔfɛ a ewie pɛyɛ, asaase nyinaa anigye’ no, ɛno ni?”+פ [Pe]16 W’atamfo nyinaa serew wo.*Wɔtɛɛ wɔn anom,* na wɔka wɔn se si so denneennen. Na wɔka sɛ: “Yɛamene no.+Ɛda yi na na yɛrehwɛ kwan!+ Aba, na yɛahu!”+ע [Ayin]17 Yehowa ayɛ nea ɔbɔɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ no.+ Wayɛ nea ɔkae no,+Nea ɔhyɛ too hɔ teteete no.+Wadwiriw agu, na wanhu mmɔbɔ.+Wama ɔtamfo adi wo ho ahurusi; wama w’atamfo ahoɔden* ayɛ kɛse.צ [Tsade]18 O Sion babea fasu, ɔman no de wɔn koma nyinaa su frɛ Yehowa.Ma nisu ntene awia ne anadwo te sɛ asubɔnten.Nnye w’ahome. Mma w’ani* nnhome.ק [Qoph]19 Sɔre! Su anadwo, bere a awɛmfo dɔn afi ase.Hwie wo koma gu Yehowa anim sɛ nsu.Ma wo nsa so kyerɛ no, na ama wo mma anya nkwa,*Wɔn a ɔkɔm nti wɔayɛ kagyaa wɔ mmɔnten ntwea* so baabiara no.+ר [Resh]20 O Yehowa, hwɛ; hwɛ nea wo ne no adi no yayaayaw saa no.Ɛsɛ sɛ mmea kɔ so we wɔn mma,* wɔn mma a wɔte apɔw+ a wɔawo wɔn no anaa?Anaa ɛsɛ sɛ wokum asɔfo ne adiyifo wɔ Yehowa kronkronbea hɔ?+ש [Shin]21 Mmarimaa ne nkwakoraa awuwu gugu fam wɔ mmɔnten so.+Me mmaabun* ne me mmerante awuwu sekan ano.+Wukunkum wɔn w’abufuw da no; wukunkum wɔn na woanhu wɔn mmɔbɔ.+ת [Taw]22 Woafrɛfrɛ ehu fi baabiara aba te sɛ afahyɛ da.+Yehowa abufuw da no, obiara antumi anguan, na obiara anka;+Wɔn a mewoo wɔn* tetee wɔn no, m’atamfo ama wɔn ase ahyew.+


text:
Sekem Gu Dina Ho Fi
1Da koro bi, Lea ne Yakob ba Dina fii adi kɔsraa mmabaa a wɔwɔ wɔn mpɔtam hɔ no. 2Bere a Hewifohene Hamor babarima Sekem huu Dina no, ɔkyeree no kɔtoo no mmonnaa. 3Efi saa bere no, Sekem tuu nʼani sii Yakob ba Dina so. Ɔbɔɔ mmɔden ara sɛ ɔne no bɛkasa ama wapene so, na waware no. 4Ɛno nti, Sekem dii ho nkɔmmɔ kyerɛɛ nʼagya Hamor se, “Mepɛ sɛ meware ababaa yi, enti kɔka ne ho asɛm ma me!”
5Bere a Yakob tee sɛ Sekem akɔkyere ne babea Dina akɔto no mmonnaa no, na ne mmabarima no nyinaa ne wɔn agya anantwi wɔ wuram. Enti Yakob anka hwee kosii sɛ wɔbae.
6Sekem nʼagya Hamor kɔɔ Yakob nkyɛn ne no kodii nkɔmmɔ. 7Yakob mmabarima no tee wɔn nuabea Dina ho asɛm no pɛ, wofii wuram hɔ bae. Wɔn werɛ howee na wɔn bo nso fuw yiye, efisɛ Sekem ayɛ aniwude wɔ Israel. Ɔne Yakob babea dae, na eyi yɛ akyiwade.
8Nanso Hamor ka kyerɛɛ Yakob se, “Me ba Sekem ani gye wo ba Dina ho. Mesrɛ wo, fa no ma no na ɔnware no. 9Mo ne yenni aware. Momfa mo mmabea mma yɛn, na yɛnware wɔn, na yɛn nso, yɛmfa yɛn mmabea mma mo aware. 10Mubetumi ne yɛn atena. Asase yi nyinaa yɛ mo dea. Montena so, nni gua wɔ so, mpɛ mu agyapade.”
11Na Sekem ka kyerɛɛ Dina nʼagya ne ne nuabarimanom no se “Munnye me nto mu. Biribiara a mubegye me no, metua. 12Ɔbea no ti ade ne biribiara a mubegye aka ho no, mommɔ bo biara a mopɛ, na metua. Nea ehia me ara ne sɛ, mode ababaa no bɛma me aware.”
13Esiane sɛ na Sekem agu wɔn nuabea Dina ho fi no nti, mmuae a wɔmaa Sekem ne nʼagya Hamor no anyɛ nokware. Na mmom, na wɔwɔ adwene foforo bi wɔ akyi. 14Yakob mmabarima no ka kyerɛɛ Sekem ne nʼagya Hamor se, “Yɛrentumi mfa yɛn nuabea mma ɔbarima a ontwaa twetia aware. Sɛ yɛyɛ saa a, na yɛagu yɛn ho anim ase. 15Ansa na yɛde yɛn nuabea bɛma wo aware no, gye sɛ woatwitwa wo mmarima nyinaa twetia te sɛ yɛn. 16Sɛ moyɛ saa de a, yɛne mo bedi aware. Mobɛware yɛn mmea, na yɛn nso, yɛaware mo mmea. Yɛne mo bɛtena fɛfɛɛfɛ sɛ nnipa baako. 17Sɛ moampene so amma wɔantwitwa mo twetia de a, yebegye yɛn nuabea de no akɔ.”
18Asɛm a wɔkae no tɔɔ Hamor ne ne ba Sekem asom. 19Sekem a na ɔyɛ aberante a odi mu wɔ nʼagya mma nyinaa mu no antwentwɛn ne nan ase koraa. Okotwaa twetia no, sɛnea Yakob mma no kae no, efisɛ na ɔpɛ Yakob babea no yiye. 20Enti Hamor ne ne ba Sekem kɔbɔɔ gua wɔ kurow no pon ano ne ɛhɔ mmarima kɔkasae se, 21“Yakob ne ne mma yi ne yɛn te yiye. Mompene so na wɔne yɛn ntena yɛn asase yi so, na yenni gua. Efisɛ yɛn asase yi so a yɛne wɔn bɛsen so. Yebetumi aware wɔn mmabea, na wɔn nso betumi aware yɛn de. 22Nanso ansa na wɔn mmarima no bɛpene so ne yɛn atena sɛ nnipa koro no, gye sɛ yɛn mmarima nyinaa twitwa twetia, sɛnea wɔn nso wɔatwitwa twetia no. 23Sɛ ɛba saa a, wɔn mmoa, wɔn agyapade ne wɔn mmoa ahorow a ɛkeka ho no nyinaa remmɛyɛ yɛn de ana? Enti momma yɛmpene so mma wɔn, na yɛne wɔn ntena.”
24Mmarima a wokohyiaa Hamor ne ne ba Sekem wɔ kurow no pon ano no nyinaa ne wɔn yɛɛ adwene maa mmarima a wɔwɔ kurom hɔ nyinaa twitwaa twetia.
Dina So Aweretɔ
25Nnansa akyi a na twetiatwa no nti, kurom hɔ mmarima no nyinaa deda hɔ a wogye wɔn ho a ennye no, Yakob mmabarima baanu Simeon ne Lewi a wɔyɛ Dina nuabarimanom no faa wɔn mpeaw. Wɔkɔtow hyɛɛ kurow no so bere a wɔn ani nna wɔn ho so, kunkum mmarima a wɔwɔ kurom hɔ nyinaa. 26Wɔde peaw kum Hamor ne ne ba Sekem, na wɔfaa wɔn nuabea Dina fii Sekem fi de no kɔɔ wɔn nkyɛn. 27Yakob mmabarima a wɔaka no nso tow hyɛɛ kurow no so. Wotiatiaa nnipa a wɔawuwu no so, fom kurow no mu nneɛma nyinaa pasaa, efisɛ ɛhɔ na Sekem guu wɔn nuabea Dina ho fi. 28Wɔfom wɔn mmoa, wɔn anantwi, wɔn nguan, wɔn mfurum ne wɔn agyapade biara a ɛwɔ kurow no mu ne nea ɛwɔ wuram nyinaa. 29Wɔfaa wɔn ahode, wɔn yerenom ne wɔn mmea, fom wɔn afi mu nneɛma nyinaa.
30Na Yakob ka kyerɛɛ Simeon ne Lewi se, “Mode ɔhaw abɛto me so, ama nnɛ me ho koraa abɔn Perisifo ne Kanaanfo a mete wɔn asase so yi. Yɛnnɔɔso. Sɛ wɔka wɔn ho bo mu bɛtow hyɛ yɛn so a, wɔbɛhyew me ne mʼasefo nyinaa.”
31Na wobuaa wɔn agya se, “Enti anka yɛntena hɔ nhwɛ na ɔnyɛ yɛn nuabea sɛ oguamanfo ana?”


text: 9 Bere a ɔretwam no, ohuu ɔbarima bi a wɔwoo no onifuraefo.2 Ɛnna n’asuafo no bisaa no sɛ: “Rabi,+ hena na ɔyɛɛ bɔne a enti wɔwoo ɔbarima yi onifuraefo? Ɛyɛ ɔno ara, anaa n’awofo?”3 Yesu buae sɛ: “Ɛnyɛ ɔbarima yi anaa n’awofo mu biara na ɛyɛɛ bɔne, na mmom sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa behu Onyankopɔn nnwuma ntia.+4 Bere a adekyee wɔ hɔ yi, ɛsɛ sɛ yɛyɛ Nea ɔsomaa me no nnwuma.+ Anadwo reba, na obiara rentumi nyɛ adwuma.5 Bere tenten a mewɔ wiase yi de, mene wiase hann.”+6 Bere a ɔkaa saa no, ɔtew ntasu too fam, na ɔde ntasu no fraa dɔte, ɛnna ɔde sraa ɔbarima no ani so.+7 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Kɔhohoro wɔ ɔtare Siloam (a ne nkyerɛase ne “Wɔasoma”) no mu. Enti ɔkɔe, na ɔkɔhohoroe; ɔsan bae no, na ohu ade.+8 Na mpɔtam hɔfo ne wɔn a kan no na wohu no sɛ ɔsrɛsrɛ ade no fii ase kae sɛ: “Ɛnyɛ ɔbarima a na ɔte hɔ srɛsrɛ ade no ni?”9 Ebinom kae sɛ: “Ɛyɛ ɔno.” Ɛnna ebinom nso se: “Daabi, sɛ na ɔsɛ no.” Ɔbarima no de, nea na ɔreka ara ne sɛ: “Ɛyɛ me ara.”10 Enti wobisaa no sɛ: “Ɛnde ɛyɛɛ dɛn na w’ani buei?”11 Obuae sɛ: “Ɔbarima bi a wɔfrɛ no Yesu na ɔfɔtɔw dɔte de sraa m’ani so. Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, ‘Kɔ Siloam mu na kɔhohoro.’+ Enti mekɔe, na mekɔhohoroe, na mihuu ade.”12 Ɛnna wobisaa no sɛ: “Saa ɔbarima no wɔ he?” Na ɔkae sɛ: “Minnim.”13 Ɛnna wɔde ɔbarima a na anka n’ani afura no kɔɔ Farisifo no hɔ.14 Yɛreka yi, ɛda a Yesu fɔtɔw dɔte na obuee n’ani no,+ na ɛyɛ Homeda.+15 Enti afei, Farisifo no nso fii ase bisaa no nea ɛyɛe a ohuu ade. Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Ɔfɔtɔw dɔte de yɛɛ m’ani so, ɛnna mekɔhohoroe, ɛnna mihuu ade.”16 Ɛnna Farisifo no bi fii ase kae sɛ: “Onipa yi mfi Onyankopɔn hɔ, efisɛ onni Homeda.”+ Na ebinom nso kae sɛ: “Ɛbɛyɛ dɛn na obi a ɔyɛ ɔbɔnefo atumi ayɛ nsɛnkyerɛnne a ɛte saa?”+ Enti wɔn mu paapaee.+17 Ɛnna wobisaa onifuraefo no bio sɛ: “Wo na wabue w’ani, enti dɛn na woka fa ne ho?” Ɔbarima no kae sɛ: “Ɔyɛ odiyifo.”18 Nanso Yudafo no annye anni sɛ na n’ani afura, ɛnna afei wahu ade, kosii sɛ wɔkɔfrɛɛ ɔbarima a afei de ohu ade no awofo bae.19 Na wobisaa wɔn sɛ: “Mo ba a moka sɛ mowoo no onifuraefo no ni? Ɛyɛɛ dɛn na afei de ohu ade?”20 N’awofo no buae sɛ: “Yenim sɛ yɛn ba ni. Yɛwoo no no, na n’ani afura.21 Nanso nea ɛyɛe a seesei ohu ade yi de, yennim, na onipa a obuee n’ani no nso, yennim. Mummisa no. Wanyin. Ɔno ara na ɛsɛ sɛ ɔka n’asɛm.”22 Nea enti a n’awofo kaa eyi ne sɛ, na wosuro Yudafo no.+ Efisɛ na Yudafo no abɔ pɔw sɛ, sɛ obi gye Yesu tom sɛ ɔno ne Kristo a, wobetu no afi hyiadan no mu.+23 Eyi na ɛmaa n’awofo kae sɛ: “Wanyin. Mummisa no” no.24 Enti wɔfrɛɛ ɔbarima a na n’ani afura no ne mprenu so, na wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Hyɛ Onyankopɔn anuonyam; yenim sɛ saa ɔbarima no yɛ ɔbɔnefo.”25 Ɔno nso kae sɛ: “Sɛ ɔyɛ ɔbɔnefo a, me de minnim. Ade baako na minim, ɛne sɛ na meyɛ onifuraefo, nanso afei de, mihu ade.”26 Ɛnna wobisaa no sɛ: “Dɛn na ɔyɛɛ wo? Ɔyɛɛ dɛn na obuee w’ani?”27 Obuaa wɔn sɛ: “Maka akyerɛ mo dedaw, nanso moantie. Adɛn na mopɛ sɛ mote bio? Mo nso mopɛ sɛ moyɛ n’asuafo anaa?”28 Ɛnna wɔyeyaw no ka kyerɛɛ no sɛ: “Wo na woyɛ saa ɔbarima no suani, na yɛn de, yɛyɛ Mose asuafo.29 Yenim sɛ Onyankopɔn kasa kyerɛɛ Mose, na saa ɔbarima yi de, yennim baabi a ofi.”30 Ɔbarima no buaa wɔn sɛ: “Asɛm yi yɛ nwonwa paa, sɛ munnim baabi a ofi, nanso wabue m’ani.31 Yenim sɛ Onyankopɔn ntie abɔnefo,+ na sɛ obi suro Onyankopɔn na ɔyɛ nea ɔpɛ a, ɔno mmom na otie no.+32 Efi tete besi nnɛ, yɛntee sɛ obi abue nea wɔawo no onifuraefo ani da.33 Sɛ ɔbarima yi mfi Onyankopɔn a, anka ɔrentumi nyɛ hwee.”+34 Wobuaa no sɛ: “Wo a bɔne mu nko na wɔwoo wo yi, wo na worekyerɛkyerɛ yɛn?” Ɛnna wɔpam no fii hɔ!+35 Yesu tee sɛ wɔapam no. Na bere a Yesu huu no no, obisaa no sɛ: “Wugye onipa Ba no di anaa?”36 Ɔbarima no buae sɛ: “Owura, ɔne hena, na minnye no nni?”37 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Woahu no, na nokwasɛm ne sɛ, ɔno ara na ɔne wo rekasa yi.”38 Ɛnna ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Owura, migye no di.” Na ɔkotow n’anim.39 Ɛnna Yesu kae sɛ: “Atemmu yi nti na mebaa wiase, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn a wonhu ade no behu ade,+ na wɔn a wohu ade no adan anifuraefo.”+40 Farisifo a na wɔwɔ hɔ no mu bi tee nsɛm yi, na wobisaa no sɛ: “Yɛn nso, yɛyɛ anifuraefo anaa?”41 Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Sɛ moyɛ anifuraefo a, anka bɔne nni mo ho. Nanso seesei moka sɛ, ‘Yehu ade.’ Enti mo bɔne no aka hɔ.”+


text:
- Burokin Dɔyekye Fula Namibia a-ɛ-teɛ abuwa adeyɔdeɛ adeԑ a wɔahyehyԑ adiban ahanamakye ahenasa akam akokɔba akwa amanebɔ amokua ani anobam anomsԑm anyikosua asikyire asowamuade ayeforokunu ba-nanabasia bura bɔmu dan-mu-hyԑ dawuro doonɔɔto dɔn fere krakase kunafo kurukuruwa kwa ho kyɛnsee kyɛsika logo lomwe luhya mberebɛn mbususɛm mfeano mmara kwan mmaratoɔ mmoa mpaboa nhyehyɛeɛ nkyɛkyɛre nnwom ntamadan ntoho nyame ne yԑwɔ hɔ osugyani barima owu-atenka paanoo porɔwee prɛgowamba sikakorabea siw ... kwan soroma te so ture twɛ yunete
- Aba Abesinia Adwoa Alatani Alatanyi


text:
Adebɔ Mfiase
1Mfiase no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase. 2Na asase yɛ basaa a na ɛda mpan, na sum kata bun no ani, na Onyankopɔn Honhom butuw nsu no ani.
3Onyankopɔn hyɛe se, “Ɛnyɛ hann,” na ɛyɛɛ hann. 4Onyankopɔn huu sɛ hann no ye, na ɔtew hann no fii sum no ho. 5Onyankopɔn frɛɛ hann no se, “adekyee,” na sum no nso se, “adesae.” Ade sae na ade kyee, da a edi kan ne no.
6Onyankopɔn kae se, “Nkyemu mmra nsu no ntam, na ɛnkyekyɛ nsu no mu.” 7Enti Onyankopɔn yɛɛ nkyɛmu no, de kyekyɛɛ nsu a ɛwɔ nkyɛmu no ase fii nsu a ɛwɔ nkyɛmu no atifi no mu. Na ɛyɛɛ saa. 8Onyankopɔn too atifi nkyɛmu no din wim. Na ade sae, na ade kyee; eyi ne da a ɛto so abien.
9Na Onyankopɔn kae se, “Nsu a ɛwɔ nkyɛmu no ase no ano mmoa wɔ faako, na asase kesee nna ne ho adi.” Na ɛyɛɛ saa. 10Onyankopɔn too beae kesee ne din “asase.” Na nsu a ɛboaa ne ho ano no nso, ɔtoo no din “ɛpo.” Onyankopɔn hui sɛ eye.
11Afei Onyankopɔn kae se, “Afifide mfifi wɔ asase so; afifide a ɛsow aba, nnuaba ahorow a ɛsow aba ne nea nʼaba hyehyɛ mu nyinaa mfifi wɔ asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 12Afifide a ɛsow aba ne nnua fifii wɔ asase so na nʼaba no nyin yɛɛ nnua ne afifide sɛ ne sɛso. Onyankopɔn hui sɛ eye. 13Na ade sae, na ade kyee. Eyi ne da a ɛto so abiɛsa.
14Na Onyankopɔn kae se, “Hann mmra nkyɛmu a ɛwɔ wim no mu, na ɛmmɛpae adekyee ne adesae mu. Na ɛmmɛyɛ nnyinaso mma bere nkyekyɛmu, nna ne mfe, 15na ɛmma hann mmra nkyɛmu a ɛwɔ wim no mu, na ahyerɛn wɔ asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 16Onyankopɔn yɛɛ akanea akɛse abien a ɛyɛ owia ne ɔsram sɛ, owia no nni adekyee so na ɔsram no nni anadwo so. Ɔbɔɔ nsoromma nso. 17Onyankopɔn de akanea akɛse abien yi sii nkyɛmu a ɛwɔ wim no mu sɛ ɛnhyerɛn wɔ asase so, 18na wonni adekyee ne adesae no so, na ɛntew hann no mfi sum no ho. Na Onyankopɔn hui sɛ eye. 19Na ade sae, na ade kyee. Da a ɛto so anan ne no.
20Onyankopɔn kae se, “Abɔde a nkwa wɔ mu nhyɛ nsu no ma, na nnomaa ntu mfa asase ne nkyɛmu a ɛwɔ wim no so.” 21Enti Onyankopɔn bɔɔ po mu mmoa akɛse ne mmoa ahorow nyinaa a wɔwɔ nkwa na wɔkeka wɔn ho ne nnomaa ahorow nyinaa. Na Onyankopɔn hui sɛ eye. 22Onyankopɔn hyiraa abɔde no nyinaa so, kae se, “Monwo na monyɛ bebree na monhyɛ po no mu nsu no ma, na nnomaa ase ntrɛw wɔ asase so.” 23Na ade sae, na ade kyee. Da a ɛto so anum ne no.
24Onyankopɔn kae se, “Abɔde a nkwa wɔ mu ahorow nyinaa ne wɔn sɛso, anantwi ne mmoa a wɔwea wɔn afuru so ne mmoa ahorow a wɔyɛ keka a wɔwɔ asase so nyinaa mmra asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 25Onyankopɔn bɔɔ mmoa ahorow, anantwi ahorow ne wɔn sɛso ne mmoa a wɔwea wɔn afuru so ne wɔn sɛso. Na Onyankopɔn hui sɛ eye.
26Onyankopɔn kae se, “Momma yɛmmɔ onipa sɛ yɛn sɛso, na onni po mu mpataa, wim nnomaa, anantwi ne mmoa a wɔyɛ keka ne biribiara a ɛwea nʼafuru so wɔ asase so no so.”
27Enti Onyankopɔn bɔɔ onipa sɛ ne sɛso;
Onyankopɔn sɛso so na ɔbɔɔ wɔn;
ɔbarima ne ɔbea na ɔbɔɔ wɔn.
28Onyankopɔn hyiraa wɔn, ka kyerɛɛ wɔn se, “Monwo na monyɛ asase so ma, na munni biribiara so. Munni po mu mpataa ne wim nnomaa ne abɔde biara a nkwa wɔ mu a ɛwɔ asase so no nyinaa so.”
29Afei Onyankopɔn kae se, “Mede asase so afifide a ɛsow aba nyinaa, afifide biara a aba hyɛ ne nnuaba mu wɔ asase yi so nyinaa hyɛ wo nsa. Ɛbɛyɛ wʼaduan. 30Mede nhabammono nyinaa ama aboa biara a ɔwɔ asase so, anomaa biara a ɔwɔ wim, biribiara a ɛwea nʼafuru so, biribiara a nkwa wɔ mu wɔ asase so sɛ wɔn aduan.” Na ɛyɛɛ saa.
31Onyankopɔn hwɛɛ nea wayɛ nyinaa huu sɛ ɛyɛ papa. Na ade sae, na ade kyee. Eyi ne da a ɛto so asia.
上帝創造天地
1太初,上帝創造了天地. 2那時,大地空虛混沌,還沒有成形,黑暗籠罩著深淵,上帝的靈運行在水面上. 3上帝說:「要有光!」就有了光. 4上帝看光是好的,就把光和暗分開, 5稱光為晝,稱暗為夜.晚上過去,早晨到來,這是第一天1·5 「這是第一天」或譯「這是一天」.. 6上帝說:「水與水之間要有穹蒼,把水分開.」 7果然如此.上帝開闢了穹蒼,用穹蒼將水上下分開. 8上帝稱穹蒼為天空.晚上過去,早晨到來,這是第二天.
9上帝說:「天空下面的水要聚在一處,使乾地露出來.」果然如此. 10上帝稱乾地為陸地,稱水匯聚的地方為海洋.上帝看了,感到滿意. 11上帝說:「陸地要長出植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木,果子內都有籽.」果然如此, 12陸地長出了植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木,果子內都有籽.上帝看了,感到滿意. 13晚上過去,早晨到來,這是第三天.
14上帝說:「天空要有光體,以區分晝夜,作記號,定節令,計算年日, 15發光普照大地.」果然如此. 16上帝造了兩個大光體,較大的管白晝,較小的管黑夜,又造了星辰. 17上帝把這些光體擺列在天空,讓它們發光普照大地, 18管理晝夜,分開明暗.上帝看了,感到滿意. 19晚上過去,早晨到來,這是第四天.
20上帝說:「水中要充滿各種動物,空中要有禽鳥飛翔.」 21上帝就造了海中的大魚等各類水族和各類禽鳥.上帝看了,感到滿意. 22上帝賜福給這一切生物,說:「水族要生養繁殖,充滿海洋,禽鳥也要在地上多多地繁殖.」 23晚上過去,早晨到來,這是第五天. 24上帝說:「大地要繁衍各類動物——各類的牲畜,爬蟲和野獸.」果然如此. 25上帝造了各類的野獸,牲畜和爬蟲.上帝看了,感到滿意.
上帝照自己的形像造人
26上帝說:「我們要照著我們的形像,按著我們的樣子造人,讓他們管理海裡的魚,空中的鳥和地上的牲畜及一切爬蟲.」 27上帝就照著自己的形像造了人,祂照著自己的形像造了男人和女人. 28上帝賜福給他們,對他們說:「你們要生養眾多,遍佈地面,治理大地,管理海裡的魚,空中的鳥以及地上的各種動物.」 29上帝對人說:「看啊,我把地上所有結種子的菜蔬和所有樹上有籽的果子都賜給你們作食物. 30我把植物賜給所有地上的走獸,空中的飛鳥及地上的爬蟲作食物.」果然如此. 31上帝看了,感到非常滿意.晚上過去,早晨到來,這是第六天.


text: 1 Me ɔpanyin no, me na merekyerɛw krataa yi. Merekyerɛw abrɛ wo, me dɔfo Gaio. Medɔ wo paa.2 Me dɔfo, mebɔ mpae sɛ ade nyinaa mu ensi wo yiye, na nya ahoɔden, sɛnea asi wo* yiye no.3 M’ani gyei paa bere a anuanom ba bedii nokware a wukura mu no ho adanse, ne sɛnea wokɔ so nantew nokware no mu+ no.4 Biribiara nni hɔ a ɛma m’ani gye* sen eyi: Sɛ́ mɛte sɛ me mma da so ara nam nokware no mu.+5 M’adamfo pa, nea woyɛ ma anuanom no kyerɛ sɛ woyɛ ɔnokwafo. Ɛmfa ho sɛ wɔyɛ ahɔho no, woboa wɔn.+6 Anuanom yi adi wo dɔ ho adanse wɔ asafo no anim. Mesrɛ wo, gya wɔn kwan sɛnea ɛsɔ Onyankopɔn ani.+7 Efisɛ ne din nti na wɔnam, na wɔannye biribiara+ amfi amanaman mufo hɔ.8 Enti ɛyɛ yɛn asɛde sɛ yɛsom wɔn a wɔte saa no hɔho,+ na ama yɛne wɔn abom ayɛ nokware no ho adwuma.+9 Mekyerɛw biribi kɔmaa asafo no, nanso Diotrefe a ɔpɛ sɛ odi kan wɔ wɔn mu+ no de, ɔmfa obu nnye biribiara mfi yɛn hɔ.+10 Ɛno nti na sɛ meba a, mɛkae ne nnwuma a ɔreyɛ no, sɛnea ɔkeka yɛn ho nsɛm yayaayaw*+ no. Ɛno koraa nnɔɔso mma no. Ɔmfa obu nso nnye anuanom,+ na wɔn a wɔpɛ sɛ wogye wɔn no nso, ɔyɛ nea obetumi biara sɛ obesiw wɔn kwan na watu wɔn afi asafo no mu.11 Me dɔfo, nhwɛ bɔne nsua, na mmom hwɛ papa sua.+ Nea ɔyɛ papa no fi Onyankopɔn.+ Nea ɔyɛ bɔne no nhuu Onyankopɔn.+12 Demetrio de, wɔn nyinaa ka ne ho asɛmpa, na nokware no ara nso di ne ho adanse pa. Ampa, yɛn nso yedi ne ho adanse, na wunim sɛ adanse a yedi no yɛ nokware.13 Mewɔ nneɛma pii a anka mɛkyerɛw abrɛ wo, nanso mempɛ sɛ mekyerɛw no krataa so.*14 Mmom m’ani da so sɛ ɛrenkyɛ mehu wo, na me ne wo akasa anim ne anim.Asomdwoe nka wo.Nnamfonom a ɛwɔ ha no kyiakyia wo. Bobɔ nnamfonom a ɛwɔ hɔ no din mmaako mmaako, na kyia wɔn ma me.


text:
1Saa krataa yi fi Simon Petro a ɔyɛ Yesu Kristo somfo ne ne somafo nkyɛn,
Ɔde rekɔma wɔn a esiane yɛn Nyankopɔn ne yɛn Agyenkwa Yesu Kristo trenee nti, wɔama wɔn gyidi a ɛsom bo te sɛ yɛn de no ara pɛ no:
2Adom ne asomdwoe a ɛdɔɔso a efi Onyankopɔn ne Yesu a ɔyɛ yɛn Awurade no mmra mo so.
Onyankopɔn Frɛ
3Onyankopɔn nam ne tumi so ama mo biribiara a ɛho hia ma asetena pa ne nyamesu. Nimdeɛ a yɛwɔ wɔ nea ofi nʼanuonyam ne nnepa mu frɛɛ yɛn no na ama yɛn saa tumi yi. 4Ɔnam nʼanuonyam ne nnepa so ahyɛ yɛn bɔ a ɛsom bo yiye. Ɛno nti, mobɛyɛ ne nyameyɛ no adedifo na moafi nea wiase yi porɔwee a akɔnnɔ bɔne de ba no mu.
5Esiane saa nti, mommɔ mmɔden mfa nneyɛe a ɛho tew nka mo gyidi ho; na momfa nimdeɛ nka nneyɛe a ɛho tew ho; 6na momfa ahohyɛso nka mo nimdeɛ ho; na momfa boasetɔ nka mo ahohyɛso ho; na momfa nyamesom pa nka mo boasetɔ ho; 7na momfa onuadɔ nka nyamesom pa ho, na momfa ɔdɔ ankasa nka onuadɔ ho. 8Eyinom ne su pa a ɛho hia mo. Na sɛ munya ma ɛdɔɔso a, ɛbɛma mo ayɛ nnam wɔ yɛn Awurade Yesu Kristo ho nimdeɛ mu. 9Na obiara a onni bi no yɛ onifuraefo a ontumi nhu ade. Ne werɛ afi sɛ wɔahohoro ne ho afi ne bɔne dedaw no mu.
10Enti me nuanom adɔfo, monyere mo ho wɔ dwuma no di mu, na enni mo ho adanse ampa ara sɛ Onyankopɔn afrɛ mo, ayi mo atena hɔ afebɔɔ. Sɛ moyɛ saa a, morenhintiw na morempa abaw nso. 11Sɛ mofa saa ɔkwan yi so a, wɔbɛma mo akɔ yɛn Awurade ne yɛn Agyenkwa Yesu Kristo Ahenni a ɛto ntwa da no mu.
12Ne saa nti daa mekaakae mo saa asɛm yi a munim na ase atim wɔ nokware a moagye adi no mu no. 13Misusuw sɛ, eye sɛ mmere dodow a mete ase yi, mɛbɔ mo nkae wɔ saa asɛm yi ho. 14Minim sɛ ɛrenkyɛ biara megyaw saa ɔhonam yi hɔ sɛnea yɛn Awurade Yesu Kristo daa no adi kyerɛɛ me no. 15Mɛbɔ mmɔden sɛ mɛfa ɔkwan bi so ama moakae saa nsɛm yi bere biara wɔ me wu akyi.
16Ɛnyɛ anansesɛm na yɛte bɛka kyerɛɛ mo wɔ yɛn Awurade Yesu Kristo tumi ne ba a ɔrebɛba no ho, na mmom yɛahu na yedi ne kɛseyɛ no ho adanse. 17Yɛwɔ hɔ bi na Agya Onyankopɔn hyɛɛ no anuonyam bere a nne bi fii Anuonyam kɛse mu kae se, “Oyi ne me Dɔba a ɔsɔ mʼani!” no. 18Yɛn ankasa tee nne no sɛ efi ɔsoro reba bere a na yɛne no wɔ Bepɔw Kronkron no so no.
19Ɛno nti ɛma yenya nkɔm a odiyifo no hyɛe no mu gyidi yiye. Ɛsɛ sɛ mutie no yiye efisɛ ɛte sɛ kanea a ɛhyerɛn wɔ sum mu kosi da a ade bɛkyɛ ama anɔpa nsoromma ahyerɛn wɔ mo koma mu no. 20Eyinom nyinaa akyi no, monkae saa asɛm yi: Obiara nni hɔ a ɔnam nʼankasa so betumi akyerɛ Kyerɛwsɛm mu nkɔmhyɛ ase. 21Na nkɔmhyɛ biara mfi onipa pɛ mu, na mmom, Honhom Kronkron tumi mu na nnipa ka asɛm a efi Onyankopɔn.
1我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得,写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义,与我们得到同样宝贵信心的人.
2愿你们因认识上帝和我们主耶稣而得到丰富的恩典和平安!
追求长进
3因为我们认识了用自己的荣耀和美德呼召我们的上帝,上帝以祂神圣的能力将生命与敬虔所需要的一切赐给了我们. 4借此,祂已将既宝贵又伟大的应许赏给了我们,使我们脱离世上私欲带来的败坏,能够有份于上帝的性情.
5正因如此,你们要加倍努力,不仅要有信心,还要有好的德行;不仅要有好的德行,还要有知识; 6不仅要有知识,还要有节制;不仅要有节制,还要有忍耐;不仅要有忍耐,还要有敬虔; 7不仅要有敬虔,还要有爱弟兄姊妹的心;不仅要有爱弟兄姊妹的心,还要有爱众人的心. 8如果充分具备了这些品德,你们对我们主耶稣基督的认识就不会停滞不前,毫无收获. 9缺乏上述品德的人不是瞎眼就是目光短浅,忘记他从前的罪已经得到洁净.
10所以,弟兄姊妹,你们要更加努力,以确定自己蒙了呼召和拣选.这样,你们就绝不会失足犯罪, 11进入我们的主和救主耶稣基督永恒国度的大门必为你们敞开.
12虽然你们已经知道这些事,并且在所领受的真道上也很坚固,但我还是要常常提醒你们. 13我觉得应当趁着我还在世的时候1:13 “还在世的时候”希腊文是“还在这帐篷里的时候”,作者用帐篷代表自己的身体.提醒你们,激励你们, 14因我知道自己离世的日子已经不远了,正如我们的主耶稣基督指示我的. 15我要尽力使你们在我离世以后仍然常常记得这些事.
见证基督的荣耀
16我们从前告诉你们有关主耶稣基督的大能和祂降临的事,并非根据巧妙虚构的神话,而是我们亲眼见过祂的威荣. 17祂从父上帝那里得到了尊贵和荣耀,那时从极大的荣光中有声音对祂说:“这是我的爱子,我甚喜悦祂.” 18当时我们和祂一同在圣山上,亲耳听见了这来自天上的声音.
19这使我们更加确信先知的预言.你们要留意这些预言,把这些预言看作照耀在黑暗中的明灯,一直到天破晓,晨星在你们心中升起. 20你们首先该知道:圣经上的一切预言都不可随人的私意解释, 21因为预言绝非出于人的意思,都是人受了圣灵的感动,讲出上帝的信息.


text:
Isak Awo
1Afei, Awurade dom Sara sɛnea ɔhyɛɛ no bɔ no. 2Sara nyinsɛnee, na ɔwoo ɔbabarima maa Abraham wɔ ne nkwakoraabere mu, bere a Awurade hyɛɛ no bɔ no mu pɛpɛɛpɛ. 3Abraham too ɔbabarima a Sara woo no maa no no din Isak, a ase ne Serew. 4Bere a Isak dii nnaawɔtwe no, otwaa no twetia, sɛnea Onyankopɔn hyɛɛ no no. 5Wɔwoo Isak maa Abraham no, na wadi mfe ɔha.
6Sara kae se, “Onyankopɔn ama maserew. Na obiara a ɔbɛte saa asɛm yi ne me bɛbɔ mu aserew.” 7Sara ka kaa ho se, “Hena na ɔsoo ho dae ka kyerɛɛ Abraham se Sara bɛwo mma. Nanso ne nkwakoraabere mu yi, mawo ɔbabarima ama no.”
Wɔpam Hagar Ne Ismael
8Abofra no nyin ma wotwaa no nufu. Da a wotwaa Isak nufu no, Abraham too pon kɛse. 9Nanso Sara hui sɛ, ɔbabarima a nʼafenaa Misraimni Hagar woo no maa Abraham no redi Isak ho fɛw. 10Enti Sara ka kyerɛɛ Abraham se, “Pam saa afenaa yi ne ne babarima yi fi ha; na Isak ne saa afenaa babarima yi nni wʼagyapade biara mu kyɛfa.”
11Abraham tee saa asɛm no, esiane ne babarima Ismael nti, ne werɛ how yiye. 12Nanso Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham se, “Mma wo babarima Ismael ne wʼafenaa Hagar ho asɛm no nhaw wo bebree. Asɛm biara a Sara bɛka akyerɛ wo no, tie, efisɛ Isak so na wɔnam bɛkan wʼasefo. 13Mɛma afenaa no babarima Ismael no nso asefo ayɛ ɔman kɛse, efisɛ ɔno nso yɛ wʼaseni.”
14Ade kyee anɔpatutuutu no, Abraham faa aduan ne nsu a egu aboa nhoma mu de maa Hagar. Ɔde aduan no ne nsu no sisii Hagar mmati so, ka kyerɛɛ ɔne ne ba Ismael no se wɔnkɔ. Ofii hɔ kokyinkyin Beer-Seba sare so a na onhu baabi a ɔrekɔ.
15Nsu a ɛwɔ aboa nhoma no mu sae no, ɔde ne babarima no kohintaw wura no mu baabi. 16Na ɔkɔtenaa akyiri baabi a wotow ɔbo a ɛbɛtɔ, kae se, “Merentumi nhwɛ sɛ abarimaa no bewu.” Na bere a Hagar te hɔ saa no, ofii ase sui.
17Onyankopɔn tee sɛ abarimaa no resu. Onyankopɔn bɔfo fi ɔsoro frɛɛ Hagar bisaa no se, “Hagar! Ɛyɛ dɛn? Nsuro, efisɛ Onyankopɔn ate abarimaa no su wɔ faako a ɔda no. 18Ma abarimaa no so, efisɛ mɛma no ayɛ ɔman kɛse.”
19Na Onyankopɔn buee Hagar ani ma ohuu asubura bi. Ɔde aboa nhoma no kɔsaw nsu ma, na ɔmaa abarimaa no bi nomee.
20Onyankopɔn adom nti, abarimaa no nyinii. Ɔtenaa sare no so huu agyantow yiye. 21Bere a ɔte Paran sare so no, ne na kɔfaa ɔbea fi Misraim asase so de no brɛɛ no aware.
Abraham Ne Abimelek Apam
22Saa bere no mu, ɔhene Abimelek ne ne sahene Pikol baa Abraham nkyɛn bɛka kyerɛɛ no se, “Biribiara a woyɛ no, Onyankopɔn ka wo ho. 23Enti afei, di nsew ka ntam wɔ Onyankopɔn anim kyerɛ me wɔ ha se, worentwa me mma anaa mʼasefo nkontompo. Saa ayamye a mayɛ wo no, saa ara na fa yɛ me ne ɔman a wote so sɛ ɔnanani no.”
24Abraham penee so se, “Meka saa ntam no!”
25Na Abraham de asubura bi a Abimelek nkoa de anuɔden afa no ho asɛm kɔtoo Abimelek anim. 26Nanso Abimelek kae se, “Minnim onipa ko a ɔyɛɛ saa ade no. Woammɔ me ho amanneɛ. Nnɛ na mate saa asɛm yi.”
27Enti Abraham de nguan ne anantwi brɛɛ Abimelek. Na mmarima baanu yi de yɛɛ apam. 28Abraham yii nguantenmma abere ason fii nguankuw no mu gyinaa nkyɛn, 29na Abimelek bisaa Abraham se, “Nguantenmma abere ason a woayi wɔn agyina nkyɛn yi ase kyerɛ dɛn?”
30Abraham buae se, “Ne nkyerɛase ara ne sɛ, ɛyɛ akyɛde a mede rema wo de adi adanse sɛ, me na mituu saa abura yi.”
31Efi saa bere no rekɔ no, wɔfrɛɛ saa abura no Beer-Seba, a ase ne Ntanka Abura, efisɛ ɛhɔ na wɔn baanu yɛɛ apam no.
32Wɔyɛɛ apam no wiee wɔ Beer-Seba no, ɔhene Abimelek ne ne Sahene Pikol san kɔɔ Filistifo asase so. 33Abraham nso duaa dua bi a wɔfrɛ no asantɛw wɔ abura no ho wɔ Beer-Seba. Ɛhɔ na na ɔsom Awurade teasefo no daa. 34Abraham tenaa Filistifo asase no so sɛ ɔnanani nna bebree.


text: ל [Lamed]10 O Yehowa, adɛn nti na wugyina akyirikyiri?Adɛn nti na edu ahohia bere a, wode wo ho hintaw?+2 Ɔdebɔneyɛfo yɛ ahantan, enti ɔtaataa mmɔborɔwa;+Nanso nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ no, ɔno ara na ebesum no afiri ayi no.+3 Ɔdebɔneyɛfo de n’ankasa* akɔnnɔ bɔne hoahoa ne ho,+Na ohyira odifudepɛfo;*נ [Nun]Obu Yehowa animtiaa.4 Ɔdebɔneyɛfo ahomaso nti, ɔnhwehwɛ Onyankopɔn;Ne tirim adwene nyinaa ne sɛ: “Onyankopɔn biara nni hɔ.”+5 N’akwan si no yiye daa.+Nanso w’atemmusɛm boro ne ntease so;+Wɔn a wɔtan no nyinaa ho yɛ no serew.6 Ɔka wɔ ne komam sɛ: “Merenhinhim da;Awo ntoatoaso kɔ ma awo ntoatoaso ba mpo a,Mmusu remma me so da.”+פ [Pe]7 Nnome, nkontompo ne ahunahuna ahyɛ n’anom ma.+Mmusu ne bɔne ayɛ ne tɛkrɛma so ma.+8 Nkuraa-nkuraa na ɔtetɛw;Ɔkɔhyɛ sum ase kum nea ne ho nni asɛm.+ע [Ayin]N’ani sa obi a ɔmpɛ ne ho asɛm.+9 Ohintaw te sɛ gyata a ɔtɛw ne hintabea.*+Ɔretwɛn atow ahyɛ mmɔborɔwa so akyere no.Ɔtwetwe n’atena de kyere mmɔborɔwa kɔ.+10 Ɔma nea ɔmpɛ ne ho asɛm hwe ase;Ɔmoa* nea ne ho nni asɛm.11 Ɔka wɔ ne komam sɛ: “Onyankopɔn werɛ afi.+Wayi n’ani ato nkyɛn.Onhu nea ɛrekɔ so.”+ק [Qoph]12 O Yehowa, sɔre.+ Onyankopɔn, ma wo nsa so ɛ.+Mma wo werɛ mmfi mmɔborɔwa.+13 Adɛn nti na ɔdebɔneyɛfo bu Onyankopɔn animtiaa?Ɔka wɔ ne komam sɛ: “Woremmu me atɛn.”ר [Resh]14 Nanso w’ani tua ɔhaw ne ateetee.Wuhu, na woyɛ ho biribi.+Wo na mmɔborɔwa ani da wo so.+Agyanka boafo ne wo.+ש [Shin]15 Bubu ɔdebɔneyɛfo ne omumɔyɛfo basa,+Sɛnea ɛbɛyɛ a, wohwehwɛ n’amumɔyɛ a,Worenhu bio.16 Yehowa yɛ Ɔhene daa daa.+Amanaman no ayera afi asaase so.+ת [Taw]17 O Yehowa, ahobrɛasefo sufrɛ de, wubetie.+Wubesiesie wɔn koma,+ na woayɛ aso ama wɔn.+18 Wubedi agyanka ne ɔwerɛhoni asɛm ama wɔn,+Na onipa dasani* anhunahuna wɔn bio.+


text:
JAMIATUL MUBASHIREEN, GHANA
Friday Sermon: Spread the Message of Islam to the Hispanics - 10th May 2013 - Fante Translation.
ME HYƐ ASE WƆ NYANKOPƆN NE DZIN MU, ƆDOMFO, MBƆBƆRHUFO NO.
Fida Nyamesɛmka: Esusuowketseaba 10, 2013.
(Friday sermon – 10th May, 2013 – Fante Translation)
HOM NTRƐ ISLAM NO NKƆ AMAN A WƆKA SPAIN ANAA PORTUGAL KASA (HISPANICS).
Hadhrat Khalifatul Masih kaa ne Fida Nyamesem no fii Baitul Hameed Asɔrdan no a ɔwɔ Chino, California. Ɔkaa dɛ yesi no ewur dɛ ɔyɛ Nyame Ne pɛ a Islam bedzi nkunyim. Ahmadiyya nnyɛ dza ogyina n’anan do fi Islam ho, nokwar nye dɛ ɔno nye nokwar Islam no na nokwar Islam no nye Ahmadiyya. Sɛ hɛn atotoananmufo rekrantse dɛmara dɛ yɛnnyɛ Muslimfo mpo a, anamɔn biara a yɛtu no dzi ho dase dɛ Nyankopɔn nye hɛn wɔ hɔ dɛ yɛyɛ Okuw. Iyi ma hɛn awerɛhyɛmu dɛ Nyankopɔn nye hɛn wɔ hɔ, na sɛ nokwar Islam nkyerɛkyerɛ wobohu no beebi ndɛ mber yi a, wohu no fi Nkɔnhyɛnyi Krɔnkrɔn (NNN) ne boonyi nokwarfo no a ɔwɔ etuhoakyɛ a otsim no ne nkyɛn hɛn mber yi mu Imam no, Messiah no a Nyamkopɔn nam Ne nkɔnhyɛ do soma no dɛ ɔmbakenyan Islam no. Islam nokwar asɛm wɔahyɛ ato hɔ dɛ wɔnam no do bɛtrɛtrɛ, wɔ bea a Muslimfo wɔ hɔ anaa wonnyi hɔ. Ɔnnkɛkyɛr biara nna wiadzemba eehu dɛ Ahmadiyya Kuw nkotsee na ogyina Islam n’ananmu.
Hadhrat Khailfatul Masih nye dawurbɔ krataa bi a wɔfrɛ no Los Angele Times ne ɔkyerɛwfo bi dzii mbisase. Ɔbaa ɔkyerɛwfo no bisaa dɛ ɔda edzi dɛ hɛn dodow suar na ɔyɛ dɛ hɛn nka nntahye papa, ɔbɛyɛ dɛn ma hɛn kuw yi a yɛda edzi dɛ ɔno nye nokwar Islam yi dze Islam asomdwee nsɛm yi atrɛ wɔ Americaman mu.
Hadhrat Khalifatul Masih kaa kyerɛɛ no dɛ “Nnyɛ dɛ yɛdze asɛm no retrɛ Americaman mu nko bi. Nokwar nye dɛ yɛdze bepitse Americaman mu nye amanaman nkaa no nyainara, na ɔyɛ Nyankopɔn Ne pɛ a dabi yebedzi hom akoma na hom adwen do nkunyim ɔnye hom akaekyirmba dze aba Islam mu”. Ɔyɛɛ n’adwen mu konsee dɛ mbrɛ ɔbɛyɛ a ɔbaa ɔkyerɛwfo yi dze bɛba dawurbɔ krataa no mu pɛpɛɛpɛ na mbom ɔakenkan ehu dɛ ɔkyerɛɛw no dɛ mbrɛ ɔsɛ. Nokwar nye dɛ, wɔdze tsipia na mboa abɔ Anohoba Messiah (ANN) no anohoba dɛ mbrɛ wɔdze bɔɔ Akɔmhyɛfo edzikanfo no. Nyankopɔn Ne ndzeyɛɛ kyerɛ da no edzi mber nyinara na yɛgye dzi pi dɛ: Allah ahyɛ ato hɔ dɛ: “Ampaara dɛ, Mebedzi nkonyim, Emi na M’asomafo” (58:22). Nyankopɔn dze asɛm kor yi ara ama Anohoba Messiah (ANN) awerɛhyɛmu na ampaara Ɔbɛhyɛ no mã osiandɛ Ɔasoma Anohoba Messiah (ANN) dɛ ɔmbɔtow Islam nkyerɛkyerɛ no mpetse wɔ hɛn mber yi mu. Ɔnnkɛba no dɛ Nyankopɔn nnkɔ boa eso Ɔnnkɔwowaw nyia Ɔasoma no dɛ ɔnkɔtow No Som mpetse.
Anohoba Mesiah (an) kaa dɛ: Nyankopɔn ahyɛ ato hɔ wɔ asɔpɔn no ara na Oesi no awur dɛ ɔyɛ ne mbra (law) na Ne Ntɔyɛɛ dɛ Ɔno na N’akɔmhyefo bedzi nkunyim aber biara. Susuampara dɛ meyɛ no nkͻnhyɛnyi na Noara somaa me yi, mbom menndze mbra (Shariah) fofor, nhyehyɛɛ fofor anaaso dzin fofor bae. Mbom me nam Nkɔmhyɛnyi (NNN) ne dzin mu aba. Nkɔmhyɛfo nyinara hͻn nsͻwano na ne ndaedzi. Dɛm ntsi na meka dɛ mbrɛ ɔtse wɔ tsetsebaado no ɔno nye dɛ ofi Adam ber do kodu Nkɔmhyɛnyi Krɔnkrɔn (NNN) ber do no kuran mu nyiyimu yi ahyɛ ma, dɛmara ara so wɔbɛhyɛ no ma ama me. (wͻkyerɛɛ ase fii Tafseer ul Qur’an, vol IV krataafa 329-330). Anohoba Mesiah (an) kyerɛɛw so dɛ: ana dɛm nkorɔfo yi botum asɛe Nyankopɔn Ne nhyehyɛɛ a Nkɔmhyɛfo dzi ho dase fi ahyɛse no, a woennyi no tokyen? Ɔnntse dɛm ara da, nokwar nye dɛ Nyankopɔn No Nkɔnhyɛ rebɛba mu dɛ “Allah esi no ewur”. Ampaara dɛ Mebedzi nkunyim, Emi na M’asomafo. (wɔkyerɛɛ ase fii Tafseer ul Qur’an Vol. Iv, krataafa 330).
Hadhrat khalifatul Masi kaa dɛ n’adwen mu nnyɛ no konsee ketseketse mpo na mma Ahmadiyyanyi nokwarfo biara so n’adwen mu nnyɛ no konsee dɛ hɛn kuw yi bɔhwer Nyankopɔn No mboa. Ɔwɔ dɛ ɔda edzi pefee ma Ahmadiyyanyi biara adze a wɔfrɛ no nkunyimdzi n’ase kyerɛ. Ana ɔwɔ tum wɔ aban no tum do? Ana ɔbɛma Ahmadiyyafo ayɛ ɔdodow wɔ ɔman biara mu. Iyinom so nye nkunyimdzi ahorow ebien no. Sɛ ehwɛ a ihu dɛ Nyankopɔn Ne Ntɔyɛɛ (Sunna), nkunyimdzi gu mu ahorow ebien: ne fa kor hyɛ ma wɔ ne nkwa ndamu na ne nsamu, na ɔfa kor no so ɔhyɛ ma wɔ ne wu ekyir ber a wɔreda ne nkyerɛkyerɛ edzi. Anohoba Messiah kyerɛ edzi. Anohoba Messiah kyerɛɛw: Na dɛ ebɔkrɔn no n’ase hye dɛ Asomafo (am) na Akɔnhyɛfo nya pɛ dɛ wɔdze Hujjat bɔbɔ adze wɔ wiadze yi mu na obiara nnkotum esi no ban ntsi, Nyankopɔn so dze No tum nsɛnkyerɛdze kyerɛ hɔn nokwardzi nna nokwar a wɔpɛ dɛ wɔtow petse wiadze. Ɔma wodua nokwar no n’aba (The Will pp.5). Aba no ne dua no kyerɛ dɛ wiadze mba hu dza ɔfa no Nyankopɔn wɔ a ɔwɔ hɔ eso wohu nsɛnkyerɛdze na atɛnyi a ɔnam Nyankopɔn N’adom soronko do wɔdze ama no na obiara renntum nye Nkͻmhyɛnyi ne nyimdzee na n’adzehu nndzi esi.
Yɛkɔ do ka dɛ wɔda nokwardzi ho nsɛnkyerɛdze edzi. Ɔkɔmhyɛnyi n’atamfo botum adɔr naaso wɔnnkotum ebu no ɔtorfo dabiarada. Ampaara, Nkɔmhɛnyi Krɔnkrɔn (NNN) n’atamfo ennya asɛnyi na nkyerɛasee a wɔdze maa Anohoba Messiah (ANN) a nna hɔn a wosi no bam no enntum annka no annhyɛ wɔ ne nkwa ada mu nna wonntumii so bɛpem ndɛ. Ansaana wimu nsɛnkyerɛdze a ɔfa no bosoom na ewia ho rebesi no, hɔn a wɔfrɛ hɔnho Ulema kyerɛɛ dɛ nna wohia. Naaso, ber a dɛm nsɛnkyerɛdze yi sisii no, wɔkyerɛ ase dɛ mbrɛ hɔnara wɔpɛ wɔ akwan ahorow mu. Asaase wosow na nsɛnkyerɛdze pii sisii na hɔn a wɔmmpɛ dɛ wɔgye dzi no anngye enndzi. Naaso nkorɔfo a wɔyɛ ahotseweefo kɔr do ara dɛ wɔrebɛhɛn kuw no mu. Nyankopɔn no Nkɔmhyɛnyi ma nkyerɛkyerɛ pa a ɔda edzi fi ber to ber. Iyi saso na osii a ɔfa no anohoba a wɔbɔ ma Anohoba Messiah (as) na duaba no odua no renyin prɔmprɔmm. Nkorɔfo kumaabi na wɔyɛɛ Bai’at wɔ no nkwa ber mu mbom ɔyɛɛ kunyundzi maa no ma nsɛnkyerɛdze pii sisii a ofua no ekyira nna obiara enntum nnye no enndzi egyinanan wɔ ho wɔ adwen mpiwii mu.
Nkunyindzi a ɔtɔ do ebien no ɔba Ɔkɔmhyɛnyi no no mu ekyir mbom ɔyɛ no ndwumma no ntoado. Atamdo dween dɛ nkɔnhyɛnyi no enya ne beebi kɔ no na n’akaadofo no wobotum asɛɛ hɔn ho wɔnam ewurkadze kwan do atoto hɔn amam mu no obiara nnyi hɔ a ɔbɛgyegye hɔn do bia. Dɛm na Anohoba Messiah n’atanfo wo dwenee. Mbom Anohoba Messiah no aka no dadaw dɛ obedzi nkunyim dɛ mbrɛ Akɔmhyɛfo no a wodzii kan no na nkunyimdzi no bɔkɔ do ara ekodu ber a Nyankopɔn N’anohoba nyinara ahyɛ ma. Ɔkaa dɛ no wu ekyir no mma nkorɔfo nndzi awerɛhow osiandɛ duaba no a oduaa no ekyir yi obenyim abɛyɛ dua a ɔbɔsow aba a iyi nam Nyankopɔn Ne Nsɛnkyerɛdze a ɔtɔ do ebien no bɛba mu, ɔno nye khilafat (Adzedzi no) Ɔnam dɛ Nkɔmhyɛnyi no nkunyimdzi ne fabi si wɔ no wu ekyir no, Ahmadiyya kuw ruhu nkunyimdzi a ɔtɔ do ebien mbrɛ esi rehyɛ ma. Okuw no bedzi nkunyim a ɔfa no nyimpa dodow mu, mbom Anohoba Messiah dze dwumadzi pii hyɛɛ hɛn nsa ama yɛahɛn nkunyimdzi yi mu bi fi mber santsen to santsen.
Dɛm dwumadzi yi tse dɛ ma Kuran Krɔnkrɔn kyerɛ hɛn no ara: dɛ yebedzi Taqwa do, yɛasakyer hɛn “su”, yɛ bɔdwen hɛn sunsum na eyiedzi tsebia mu Nkɔnahyɛnyi “Krɔnkrɔn (NNN) dɛ ɔbɛkyekyer Nyankopɔn N’aheman wɔ asaase yi do na ɔama wiadze yi shirk (dɛ edze obi aka Nyankopɔn ho) tokyɛn. Ɔkaa dɛ ͻyɛ Otumfo Nyankopɔn ne pɛ dɛ Ɔbɔtwe hɔn a wɔtsetse mbeambea ahorow nyinara, sɛ Europe O anaa Asia O, hɔn a wɔyɛ tsenenee no kɔ Nyankopɔn No koryɛ ho na Ɔka N’asomafo nyinara kɛhyɛ gyedzi kor ase. Iyi nye Nyankopɔn No botae a wɔasoma me wɔ wiadze. Dɛm ntsi hom so wɔmfa ayɛmuyie, tseneneeyɛ na mpaabɔ a no mu yɛ dzen mfa dɛm kwan yi do (The Will pp.8-9).
Ngyinado a wɔdze fa nkorɔfo ba nokwar som no nye iyinom: Tabligh (Nsɛmpatrɛ), ɔbrapa nwansanwansa no mbɔɛe, enam mpaabɔ do hwehwɛ Nyankopɔn no mboa. Obiara a ɔyɛ Ahmadiyyanyi no a ɔka kɔ Anohoba Messiah (ANN) no noho no wɔ dɛ ͻtse dɛm dwumadzi yinom ase ama no so o’eedua no do ahyɛ botae a ɔnam do ma Anohoba Messiah (ANN) bae no ma. Hen mbɔdzenbɔ wɔ iyi ho no ye adom a Nyankopɔn dze ma hen no ne fa kumaabi. Dem no so, se yeannye hen asedze a, yebɔhwyer nhyira a wɔdze ma hɔn a wɔyer hɔn hɔ dzii botae yinom ho dwuma.
Nokwar nye de, ndɔbaa yi nam Nyankopɔn N`adom do ba, Ɔno a aber biara Ɔka hɔn a N`enyi gye hɔn ho no fua, se Ɔdze obinom gyina hͻ a , Ɔka hɔn atamfo nyinara gu na Ɔma nyia Ɔama no gyinabew no tu mpon . Se yeyi iyi si nkyɛn mpo a, wɔhye hen de yembɔ henho mbɔdzen wɔ iyi ho. Nyankopɔn akasa afa hɔn a wɔwɔ mbɔdzenbɔ ho su de : Na woana na onyim kasa kyɛn obi a ɔfre nyimpa kɔ Allah hɔ na ɔye ndzeyeepa na ɔka de , Ampaara meka ahobrasefo no ho ?(41:34) Ɔno nye efre nkorɔfo kɔ Allah hɔ, ndwumapa ,itua ntoboa a odzi wɔ Allah ,na ntoboa a ɔye nyimpa dze , setsie mapa wɔ Nyankkopɔn Ne mbransem no ho, yenam hen ahoɔdzen do hye hen ntoboa ma osiande yerunntum nndzi wɔ Allah nyim wɔ Tabligh gyede hen ndzeyee nye Nyankopɔn Ne nkyerekyere ko do na yennhwe N`enyigye ho ber a yeredzi dem dwuma no.
Ahmadiyyafo sua wɔ hɔn ehyiadze ase de wɔbema hɔn gyedzi edzi adɔntsin akyen wiadze nsem hɔ . Ɔwɔ de yedze hen ndzeyee suo iyi mu dzen. Se Adzedzifo (Khulafa) to wiadze taferew-banyin-mbɔ mu anaaso se Hadhrat Khalifatul Masih ka kyere wiadze de yebɔbɔ mbɔdzen biara a yebotum dze asem no ako wiadze na dabi yedze wiadze abɔ mu kor a, nna ogyina adwentsen do de okuwmba hɔn sunsum mu gyinabew botu kafo na wɔbɛma Anohoba Messiah (ANN) no botae no akrɔn eso akɔ do. Ɔye nokwar de Nyankopɔn aka de ɔwɔ de yenya nkroɔfo bi a wonya Nyamesem ho nyimdzii na wɔtow asem no pitse hɔnara hɔn nkorɔfo do , eso gyedzinyi biara wɔhye de ɔfre nkorɔfo kɔ Nyame nkyɛn. Se nsempatrefo atɔ sin a , yennkotum atweɔn de yebeka nyamesem . Ɔwɔ de wɔtsetsew ekuwekuw wɔ beebiara a wobotum edzi dem dwuma yi. Nyame N`adom ntsi, yewɔ Ahmadiyyafo wɔ ɔman biara mu a wɔabɔ agye Tabligh do na wɔsee hɔn mber wɔ ho.
Yewɔ dem nkorɔfo yi wɔ Americaman mu , mbom wɔka de ɔnam ɔman no ne sikasem ntsi ɔwɔ de wɔyer hɔn ho ye edwuma papaapa ; dem ntsi wɔdan wiadze dodow. Mbom Hadhrat Khalifatul Masih ehyia nkorɔfo wɔ ha a ɔnam Nyame N`adom ntsi wɔtɔ kɔ gyedzi do kyɛn wiadze ndzemba do a ɔye hu. Ɔkaa de iyi maa ɔbɔɔ mpaa ma hɔn. Oehyia nkorɔfo kumaabi a wodzi gua nketsenketse na ma ɔkeka ho naaso wɔfa iyinom ara mu ka nyamesem . Mbom wɔdze nkrataa a yetsintsim no wɔ Spain kasa mu dzi dwuma; na sesieara dze ɔye hɔn pe de nkye wobenya nsempatrefo a wɔka Spain kasa a wɔwɔ nyimdzii wɔ nyamesem mu. Okuw yi nam n`ahoɔdzen do robɔ mbɔdzen a obotum, ɔye Nyankopɔn Ne pe a. Mbom se Jama`at binom hia dem ndzemba yi a wɔmfa sunsum nhye mberentse no mu ma wɔnkɔ Jamia Ntsetseebea.
Dem nkanyan na atsenka yi yennhu no wɔ hɔn a wɔedzi nda wɔ Ahmadiyya mu nko, mbom yɛhu no wɔ Ahmadiyyafo a hɔn enyi efir so mu. Hadhrat Khalifatul Masih ehu iyi so wɔ mbrɛntsɛ mu. Obi a ɔabɛyɛ Ahmadiyyanyi a ofi bea a wɔka Spain anaa Portugal kasa a ɔyɛ dɛ ɔtse Bay Point afamu hyiaa Khalifatul Masih na ɔdze nkenyan soronko bisaa mbrɛ ɔbɛyɛ ma wɔdze Islam som no bodu nkorɔfo enyimenyim yi ara. Ɔkaa dɛ onyim Bible mu ɔha ne nkyekyɛmu eduanan na orusua Kuran Krɔnkrɔn no mu adwenkyerɛ ma mbisase. Hɔn a wɔayɛ Ahmadiyya akyɛr na wɔmmfa hɔn adwen nnkɔ iyi do no nhyɛ no nsew.
Ahmadiyyanyi fofor no kaa dɛ, nkorɔfo redan hɔnho ma Kristiansom ho, mbom nnyɛ Nyankopɔn ho. Ohia dɛ yɛkɔ kan kɛhyɛ tokur yi ma. Ohia kɛsekɛse dɛ yɛka Nyamesɛm. Khalifatul Masih huun dɛm atsenka wɔ dɛm Ahmadiyyanyi fofor yi mu no, no so ɔyɛɛ no ehiadze ma ͻaka akyerɛ Ɔsɔfopanyin (Missionary-in-charge) no dɛ ɔnyɛ nhyehyɛɛ wɔ iyi ho; ɔnye Ameer no so akasa Ekuwekuw a wɔyɛ aboafo no nye Jama’at no nyɛ pampam suomu na wɔnye nhyehyɛɛ wɔ Waqfe Arzi ho na wonsi nketsi nyɛ edwuma dzen wɔ mbeambea a kwan ebuebue no. Odzi mu papaapa dɛ wɔdze Ahmadiyya, nokwar Islam no bɔkɔ mbeambea a wɔka Spain anaa Portugal kasa no. ndzɛmba ama no mu do ekodu mpɛnpɛndo a nnyɛ dza ohia nye yɛbɛyɛ dɛm nyienyim yi. Nyankopɔn ebueibuei asɔr pii a ɔyɛ hu, nnyɛ Americaman mu nko mbom wɔ America Anaafo ɔman bi a wɔfrɛ no Guatemala.
Ahmadiyyanyi bi a ofi Guatemala nye Hadhrat Khalifatul Masih edzi ehyia. Ɔyɛ Tabligh edwumayɛnyi a no dɔ wɔ edwuma yi ho kɔ kan yie, na oebisa dɛ wɔmma ne nsa nka nkrataa a wɔakyerɛw no wɔ Spain kasa mu a ɔno wɔka no wɔ America Anaafo. Hɛn nkrataa wɔ Spain kasa mu no wɔtsintsim no wɔ Spain. Aber a wɔkaa mbɔdzenbɔ a wɔrobɔ no wɔ Spain ntsi ɔmfa nkrataa a wotsintsim no wɔ Spain ndzi dwuma no ͻkaa dɛ sɛ wͻrohwɛ hͻn dodow yɛ ͻpepe anan a nna hͻn a hͻn dodow yɛ ɔpepe ahanan a wɔka Spainish kasa wɔbɛyɛ hɔn dɛn wɔ Los Angeles mansin yi mu ha. Sɛ hɛn mu kor biara dze no ho gye edwuma yi mu a, nsakyer kɛse na ɔbɛba mansin yi mu. Nsakyer ba wɔ aber a dɔm nyinara dze hɔn ho bɛgye mu na wɔaboa.
Ampaara dɛ ɔyɛ Nyankopɔn nhyehyɛɛ dɛ Ɔdze nkunyimdzi bɛba na ɔgye dɛ yɛdze hɛn ho bɛgye mu bi. Dɛm ntsi Ahmadiyyanyi biara ɔwɔ mansin yi mu nkaa dwumadzi yi ho bi. Obinom gyina hɔnara hɔn mberɛwyɛ do ka dɛ bea yi yɛ wiadze yi mu afɛɛfɛwdze bea. Hɔn a wɔwɔ bea yi do no mmfa Nyamesom ho hwee, dɛmara dͻm dodow bi so a wɔwɔ ha retweͻn hɛn. Dodow noa Hazrat Khalifatul Masih redwen asɛm yi ho no dɛm saso ho ɔhyɛ m’akoma mu dɛ annyɛ a Islam no mpontu wɔ Ameriɔaman mu no befi dɛm mansin yi mu. Mma yɛmmfa hɛnara hɛn mberɛwyɛ nsusu dom a wɔwɔ ha yi. Jama’at edzibewdzifo nyɛ nhyehyɛɛ bi ma dɛm mansin yi (a wɔdze bɛka Nyamesɛm) na sɛ hom wɔ nhyehyɛɛ dadaw a, ɔno hom mfa nyɛ edwuma.
Asɔr yi mu nkorabata ahorow (Khuddam, Lajna nye Ansar) mbɔ hɔn ho mbɔdzen, dɛmara so na Ahmadiyyanyi biara a ɔwɔ nkwaado ha ndzi dwuma mfa ho. Eso ɔyɛ ɔman yi nyinara hɔn asodzii dɛ wɔbɛyɛ nhyehyɛɛ afa mansin yi ho. Ɔwɔ dɛ yɛdze hɛn adwen si enyisom a Anohoba Messiah (ANN) nyaa no do. Onnyi dɛ yɛyɛ hɛn adwen dɛ yɛsuar, yɛayɛ Bai’at ntsi iyi ara ye ma hɛn. Ekyingye biara nnyi ho dɛ, sɛ Ahmadiyyanyi yɛ Bai’at a, nna ne gyinabew edzi mu. Ogyedzinyi mapa nye obi a ɔkɔ do nya mpontu na ɔma n’asotsie tu kafo. Yɛ wɔ nyimpa pii wɔ hɔ a hɔn edzikanfo gyee Ahmadiyyat too mu na wɔbɔɔ afɔr nwanwanso.
Ɔyɛ nhyɛ ma hɔn ekyirmba dɛ wɔdzi hɔn afɔrbɔ nyi na ɔyɛ hɔn enyisͻ. Iyi yɛ kwan a wɔbɛfa do enya hɔn mpanyimfo hɔn mpaabɔ. Mber kakra yi mu no, nkorɔfo bi a asetsena ayɛdzen ama hɔn wɔ hɔnara hɔn man mu no etu amantu aba ha. Ɔman yi mu aban no ama asetsena mu ndzenoa a wɔennya no wɔ hɔnara hɔn man mu mpo, naaso wɔdze hɔn kɔ atseetsee mu. Nkorɔfo yi aba aman yi mu osiadɛ wɔyɛ Ahmadiyyafo, dɛm ntsi ɔwɔ dɛ wɔyɛ dansewa wɔ hɔn asetsena mu. Hɔn a wɔrohwehwɛ asetsena wɔ ha na wonnya edwuma a wɔyɛ no dɛm ntsi wɔwɔ ɔhaw mu no, mbɔ hɔnho hɔnho dɛ wɔbɛhwehwɛ edwuma ayɛ n aber biara a wobenya no wɔmfa nkyekyɛAsɔr yi ho dawurbɔ nkrataa. Sɛ etse fie a nya abagura. Iyi bɛma wɔafi dɛm gyinabew yi mu na Nyankopɔn so beyi hɔn efi ahokyer gyinabew yi mu.
Hadhrat Khalifatul Masih kɔ do kyerɛɛ Anohoba Messiah (ANN) no enyisom a ɔwɔ asɔrmba ho. Wɔtsew asɔr yi dɛ yɛbenya gyedzi ntomu wɔ Nyankopɔn mu. N’adwendwen ho na ɔma gyedzi ntomu, dɛm ntsi na ohia dɛ yɛbɛkan Kuran mber biara na y’adwendwen no mu nsɛm no ho. Sɛ y’annkenkan Anohoba Messiah (ANN) no, no nwoma no a na yɛrobɔ hɔn ho abor. Afei gyedzi so nam nsɛnkyerɛdze do tu mpon. Anohoba Messiah (ANN) no nyaa nyikyerɛ dɛ, dom kɛse noara bɛba wo nkyɛn fir ekyirekyir nye mbeambea pii. Yehu dɛm yikyerɛ yi dɛ ahyɛ ma wɔ ɔnoara n'aber do na siesieara so yɛhu no wɔ Jalsa ber wɔ ɔman biara mu. Ndɛ so mpo nyimpa fifi mbeambea ahorow aba dɛ wɔrebɛyɛ asɔr wɔ Khalifatul Masih a ɔts do yi ekyir. Iyi nyinara kyerɛ ɔdɔ a wɔwɔ ma Anohoba Messiah (ANN) no. Sɛ obi a ɔhwɛ adze yie hu iyi, na nyia no dwen asɛm ho na ɔdwen ho yie a, obohu dɛ Nyankopɔn tsease na obenya gyedzi ntomu wɔ Jama’at yi mu.
Nsɛnkyerɛdxze kor so a Anohoba Messiah (ANN) no akyerɛ nye dɛ nyimpa no benya dɔ kɛse ama Nyankopɔn wɔ aber a wɔayɛ Bai’at. Ɔkaa dɛ Nyankopɔn asoma nokwarfo wɔ hɛn aber yi do na wɔahyɛ no dɛ ɔnkyekyer kuw bi a wɔdɔ Nyankopɔn. Ɔwɔ dɛ yɛhwɛ hɛn abrabɔ mu hwɛ dɛ yɛridzi dɛm mbransɛm nyinara do anaa. Sɛ nnyɛ dɛm a, na hɛn gyedzi wɔ famu na Nyankopɔn pɛ dɛ yenya gyedzi ntomu. Anohoba Messiah (ANN) no kaa dɛ, me nyim dɛ Nyankopɔn bɛyɛ hɛn mboa sɛ yɛfa kwan pa do a, na yɛtsiatsia Nkɔnhyɛnyi n’anamɔn mu a, na yɛdze Kuran ne nkyerɛkyerɛ yɛ hɛn abrabɔ mu fasusu a, na yɛdze kɔ nyɛɛ do a ɔnnkɛyɛ hɛn anofanfa kɛkɛ. Sɛ yetum yɛ dɛm a, ɔno sɛ wiadze nyinara mpo ka hɔn ahoɔdzen bɔmu dɛ wɔdze resɛe hɛn a, woronntum nsɛe hɛn osiandɛ Nyankopɔn bɛka hɛn ho. Na sɛ yɛannyɛ setsie ama Nyame na yɛnye No twa nkitahodzi mu a, ɔno onnhia ɔtanfo biara na onnhia nhyehyɛɛ biara so. Ɔno Nyankopɔn Noara bɛsɛe hɔn.
Anohoba Missiah no ka dɛ, hom nhwɛ yie na hom mfa nyame suro akwan nantew dɛ mbrɛ Nyankopɔn pɛ, sɛ annyɛ dɛm a, ɔno ara bɛsɛe hom osiandɛ ɔbɛyɛ dɛ hom agye nokwar atomu na ekyir no hom apoow no wͻ ndzeyɛɛ mu.
Mma hom mmfa nnhyehya hom ho dɛ hom ayɛ Bai’at kɛkɛ. Gyedɛ hom fa Nyamesuro mapa. Ɔno hom nnkɛnya nkwagye. Nyankopͻn nnyɛ obiara no busuanyi na ͻnngye obiara ne ntamugyina ntomu. Ɔno ara na ɔbɔɔ hɛn atamfo na ɔbɔɔ hɛn so, gyedzi kɛkɛ nnkɛya mfaso gyedɛ hɛn kasa na hɛn ndzeyɛɛ yɛ kor. Anohoba Mɛsia (ANN) no ka dɛ, dɛ obi botwe noho efi bɔn ho no ndzi mu nnwie, mma hɛn asͻrmba mmfa hͻn ho nnto iyi do. Mbom wͻmper dɛ wɔbɛdzi mu wɔ dwumadzi na mpaebɔ mu. Ɔnye dɛ hom nnyi bɔn akwa na hom nyɛ tsenenee. Hom nkyerɛ ahobrase na hom nhyɛ som yi nokwor ma wͻ hom subanpa na ahotsewee kwan do. Iyi nye m’afotu a medze ma hom, dɛm ntsi hom nkae no aber biara. Hɛn kuw yi bɛdzi yie wɔ ber a dza ɔwɔ hɛn mu na dza ɔwɔ hɛn enyido bɛyɛ kor dɛ mbrɛ hɛn kasa nye hɛn ndzeyɛe bɛyɛ pɛ. Sɛ yɛdze dɛm nkyerɛkyerɛpa yi ma afoforfo a wɔwɔ hɛn mu na yɛfa hͻn dɛ wɔyɛ hɛn ara hɛn dze na yɛyi mpaapaamu fi hɛn mu ama yɛafa hͻn dɛ wɔyɛ enuanom.
Americanfo ebibirfo pii aba Ahmadiyya kuw yi mu. Naaso ibinom pii wɔ hɔ a wɔatsew hɔn ho. Siantsir a wɔyɛ Pakistanfo ho nye hɔn nndzi efutuw sakra. Wɔma hɔn Islam nkyerɛkyera naaso hɔn ara nndzi do. Ɔwɔ mudɛ hɔn a wɔatsew hɔn ho no yɛ tsibɔn.
Anohoba Messiah no ka dɛ, Nyankopɔn nndͻ hɔn a wͻhyɛ atar akɛse fɛɛfɛw no, mbom hͻn a wɔtu hɔn ho ma No som na wɔma hɔn gyedzi bor wiadze yi mu biribiara do, iyinom na wɔwɔ Nyankopɔn No dɔ. Dɛn ntsi hom ndwen iyi ho, mma hom ndwen wiadzi yi ho. Nyankopɔn aka dɛ “na yɛbɛma hɔn a wodzi w’ekyir no edzi nyim wɔ etsiafo no hɔn do akapem wusoɛrda (3:56).
Ɔwɔ mu dɛ m’ekyirdzifo bedzi nyim wɔ atamfo do naaso dza ɔwɔ dɛ yɛdwen ho nye dɛ nnyɛ obiara a wɔayɛ Bai’at no na ɔyɛ m’ekyirdzinyi mapa. M’ekyirdzinyi nye obi a odzi mbransɛm nyinara do dɛ mbrɛ ɔfata wɔ ahobrase mu na otsiatsia m’anamɔn mu. Iyi kyerɛ dɛ Nyankopɔn ahyɛ dɛ mentsew kuw a wɔdze ɔdɔ bɛyɛ setsie ama me na oeedzi m’ekyir. Iyi ma me awerɛhyɛmu na ɔma m’awerɛhow yɛ enyigye. Nyankopɔn ahyɛ bɔ dɛ Ɔbɛma dɛm nkorɔfo yi epue wɔ me kuw yi mu kɔpem atsembuada, wɔama me dɛm nyimpa yi wɔ mber a abɛsenkɔr na ɔkɔ do ara dze dɛm nyimpa yi dom me. Eso ɔwɔ dɛ yenya gyinabew a Anohoba Messiah (ANN) no hwehwɛ dɛ yenya no. Yɛserɛ Nyankopɔn ɔnyɛ hͻ; na ɔmma yenhu Ahmadiyya nkunyimdzi no bi wɔ hɛnara hɛn aber yi do.
Translated by: 1. Mr. Alhassan Kobina Atta-Wenchie
(Tutor in English Language, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
2. Maulvi Alhassan Bashir Annan Sahib
(Tutor, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
3. Rasheed Possible Essuman Sahib
(First Year Student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)


text:
ንግሥተ ሳባ ሰሎሞንን እንደ ጐበኘች
10፥1-13 ተጓ ምብ – 2ዜና 9፥1-12
1ንግሥተ ሳባ የሰሎሞንን ዝና እና ከእግዚአብሔር ስም ጋር ያለውን ግንኙነት በሰማች ጊዜ፣ አስቸጋሪ በሆኑ ጥያቄዎች ልትፈትነው መጣች። 2ታላቅ አጀብ አስከትላ ሽቶ፣ እጅግ ብዙ ወርቅና የከበሩ ዕንቆች በግመል አስጭና ኢየሩሳሌም ከደረሰች በኋላ፣ ወደ ሰሎሞን ገብታ በልቧ ያለውን ጥያቄ ሁሉ አቀረበችለት። 3ሰሎሞንም የጠየቀችውን ሁሉ መለሰላት፤ ንጉሡ አቅቶት የቀረ አንዳች ጥያቄ አልነበረም። 4ንግሥተ ሳባ የሰሎሞንን ጥበብ ሁሉ፣ የሠራውንም ቤተ መንግሥት ስትመለከት 5እንዲሁም በገበታው ላይ የሚቀርበውን መብል፣ የሹማምቱን አቀማመጥ፣ አሳላፊዎቹን ከነደንብ ልብሳቸው፣ ጠጅ አሳላፊዎቹን፣ ደግሞም በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ያቀረበውን የሚቃጠል መሥዋዕት10፥5 ወይም ወደ ላይ የሚወጣባቸው ደረጃዎች ተብሎ መተርጐም ይችላል ስታይ እጅግ ተደነቀች።
6ንጉሡንም እንዲህ አለችው፤ “ስላከናወንኸው ሥራና ስለ ጥበብህ ባገሬ ሳለሁ የሰማሁት ትክክል ነው፤ 7ይሁን እንጂ፣ ራሴ መጥቼ እነዚህን ነገሮች በዐይኔ እስካይ ድረስ አላመንሁም ነበር፤ በእርግጥ ግማሹን እንኳ አልነገሩኝም፤ ጥበብህና ብልጽግናህ ከሰማሁት በላይ ነው። 8ሰዎችህ እንዴት ያሉ ዕድለኞች ናቸው! ሁል ጊዜ በፊትህ ቆመው ጥበብህን የሚሰሙ ሹማምትህስ እንዴት የታደሉ ናቸው! 9በአንተ ደስ ተሰኝቶ በእስራኤል ዙፋን ላይ ያስቀመጠህ እግዚአብሔር አምላክህ የተመሰገነ ይሁን፤ እግዚአብሔር በዘላለም ፍቅሩም እስራኤልን ከመውደዱ የተነሣ፣ ፍትሕና ጽድቅ እንዲሰፍን አንተን ንጉሥ አድርጎ አስነሣህ።”
10ለንጉሡም መቶ ሃያ መክሊት10፥10 4 ሜትሪክ ቶን ያህል ነው ወርቅ፣ እጅግ ብዙ ሽቶና የከበረ ድንጋይ ሰጠችው፤ ንግሥተ ሳባ ለንጉሥ ሰሎሞን ያበረከተችለትን ያን ያህል ብዛት ያለው ሽቶ ከዚያ በኋላ ከቶ አልመጣም።
11ከኦፊር ወርቅ ያመጡት የኪራም መርከቦች፣ እጅግ ብዙ የሰንደል ዕንጨትና10፥11 በዚህና በቍ 12 ላይ፣ የአልጉም ዕንጨት ከሚባለው ጋር ተመሳሳይ ሊሆን ይችላል። የከበሩ ዕንቆችም አመጡ። 12ንጉሡም የሰንደሉን ዕንጨት ለእግዚአብሔር ቤተ መቅደስና ለቤተ መንግሥቱ መደገፊያ፣ ለበገናና ለመሰንቆ መሥሪያ አዋለው። ይህን ያህል ብዛት ያለው የሰንደል ዕንጨት እስከ ዛሬ ድረስ ከቶ አልመጣም፤ አልታየምም።
13ንጉሥ ሰሎሞንም ለንግሥተ ሳባ ከቤተ መንግሥቱ በልግስና ከሚሰጣት ሌላ፣ የፈለገችውንና የጠየቀችውን ሁሉ ሰጣት፤ ከዚያም ከአጃቢዎቿ ጋር ወደ አገሯ ተመለሰች።
የሰሎሞን ብልጽግናና ክብር
10፥14-29 ተጓ ምብ – 2ዜና 1፥14-17፤ 9፥13-28
14ለሰሎሞን በየዓመቱ የሚገባለት ስድስት መቶ ሥልሳ ስድስት መክሊት ወርቅ ነበር።10፥14 23 ሜትሪክ ቶን ያህል ነው 15ይህም ከንግድና ከሌላ ገቢ ላይ የሚከፈለውን ቀረጥ፣ የዐረብ ነገሥታት ሁሉ የሚያገቡትንና አገረ ገዦች የሚሰበስቡትን ግብር ሳይጨምር ነው።
16ንጉሥ ሰሎሞን ከተጠፈጠፈ ወርቅ ሁለት መቶ ታላላቅ ጋሻ አሠራ፤ በእያንዳንዱም ጋሻ የገባው ሦስት መቶ ሰቅል10፥16 3.5 ኪሎ ግራም ያህል ነው ወርቅ ነበር። 17እንዲሁም ከተጠፈጠፈ ወርቅ ሦስት መቶ ትንንሽ ጋሻ አሠራ፤ በእያንዳንዱ ጋሻ የገባው ደግሞ ሦስት ምናን10፥17 1.7 ኪሎ ግራም ያህል ነው ወርቅ ነው። ንጉሡም እነዚህን የሊባኖስ ዱር በተባለው ቤተ መንግሥት አኖረ።
18ከዚያም ንጉሡ ከዝሆን ጥርስ ትልቅ ዙፋን አሠርቶ በንጹሕ ወርቅ አስለበጠው። 19ዙፋኑ ባለ ስድስት ደረጃ ነው፤ በስተ ኋላውም ዐናቱ ላይ ክብ ቅርጽ ሲኖረው፣ ግራና ቀኙ ባለመደገፊያ ነው፤ በመደገፊያዎቹም አጠገብ ሁለት አንበሶች ቆመዋል። 20በስድስቱም ደረጃ ጫፍ ላይ ግራና ቀኝ ስድስት ስድስት አንበሶች ቆመዋል። ይህን የመሰለም ዙፋን በየትኛውም አገር መንግሥት ከቶ ተሠርቶ አያውቅም። 21ንጉሥ ሰሎሞን የሚጠጣበት ዋንጫ ሁሉ የወርቅ ሲሆን፣ የሊባኖስ ዱር በተባለው ቤተ መንግሥት ውስጥ የነበረው ዕቃ በሙሉ ከንጹሕ ወርቅ የተሠራ ነበር፤ በሰሎሞን ዘመነ መንግሥት ብር ይህን ያህል ዋጋ ስላልነበረው፣ ከብር የተሠራ ዕቃ ፈጽሞ አልነበረም። 22ንጉሡ ከኪራም መርከቦች ጋር አብረው በባሕር ላይ የሚጓዙ የተርሴስ የንግድ መርከቦች10፥22 ዕብራይስጡ የተርሴስ መርከቦች ይላል ነበሩት። እነዚህም በየሦስት ዓመቱ አንድ ጊዜ ወርቅ፣ ብርና የዝሆን ጥርስ፣ ጦጣዎችና ዝንጀሮዎች ያመጡ ነበር።
23ንጉሥ ሰሎሞንም በሀብትና በጥበብ ከምድር ነገሥታት ሁሉ ይበልጥ ነበር። 24ዓለሙ ሁሉ እግዚአብሔር በሰሎሞን ልብ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት ወደ እርሱ መምጣት ይፈልግ ነበር። 25በየዓመቱም የሚመጣውን ሰው ሁሉ የብርና የወርቅ ዕቃ፣ ልብስ፣ የጦር መሣሪያ፣ ሽቶ፣ ፈረስና በቅሎ ስጦታ አድርጎ ያመጣለት ነበር።
26ሰሎሞን ሠረገሎችና10፥26 ወይም ሠረገለኞች ተብሎ መተርጐም ይችላል ፈረሶች ሰበሰበ፤ አንድ ሺህ አራት መቶ ሠረገሎችና ዐሥራ ሁለት ሺህ ፈረሶች ነበሩት። እነዚህንም ሁሉ ሠረገሎች በሚያኖርበት ከተሞችና ራሱ በሚኖርበት በኢየሩሳሌም እንዲሆኑ አደረገ። 27ንጉሡም ብሩን በየቦታው እንደሚገኝ ድንጋይ አደረገ፤ የዝግባውም ዕንጨት ብዛት በቈላ እንደሚበቅል ሾላ ሆነ። 28የሰሎሞን ፈረሶች የመጡት ከግብፅና10፥28 በዚህና በቍ 29 ላይ ምናልባት በቂልቂያ የምትገኘዋ ሙዘር ልትሆን ትችላለች ከቀዌ10፥28 ምናልባትም ኪልቂያ ልትሆን ትችላለች ሲሆን፣ እነዚህንም ከቀዌ ገዝተው ያመጧቸው የቤተ መንግሥቱ ንግድ ሰዎች ነበሩ። 29አንዱን ሠረገላ ከግብፅ የሚያመጡት በስድስት መቶ ሰቅል10፥29 7 ኪሎ ግራም ያህል ነው ብር ሲሆን፣ ፈረሱን ደግሞ በመቶ አምሳ ሰቅል10፥29 1.7 ኪሎ ግራም ያህል ነው ብር ያመጡ ነበር፤ ለኬጢያውያንና ለሶርያ ነገሥታትም አምጥተው ይሸጡላቸው ነበር።
Sebahemmaa Nsrahwɛ
1Ɛberɛ a Sebahemmaa tee Salomo edin a ahyeta na ɛhyɛ Awurade din animuonyam no, ɔde nsɛmmisa a anoyie yɛ den bɛsɔɔ Salomo hwɛeɛ. 2Ɔde nʼasomfoɔ a wɔdɔɔso yie kaa ne ho baa Yerusalem. Na nyoma a wɔsoso nnuhwam, sikakɔkɔɔ bebree ne aboɔdemmoɔ ka wɔn ho. Ɛberɛ a ɔhyiaa Salomo no, wɔdwennwenee nsɛm bebree a na ɛwɔ ɔhemmaa ani so no ho. 3Wɔdii biribiara a enti ɔbaa saa nsrahwɛ no ho nkɔmmɔ, maa Salomo yii ne nsɛmmisa biara ano sɛdeɛ ɛsɛ. 4Seba Ɔhemmaa hunuu nyansa a Salomo wɔ ne ahemfie a wasi no, 5ne ho dwirii no. Nnuane a ɔhunuu sɛ ɛsisi ne didipono so no yɛɛ no nwanwa. Sɛdeɛ na wahyehyɛ ne fie so ahwɛfoɔ no ne wɔn ntadeɛ papa bi a ɛhyehyɛ wɔn, ne sɛdeɛ nkuruwakurafoɔ ne wɔn ntadeɛ yuu ne ɔhyeɛ afɔdeɛ a Salomo bɔɔ no Awurade Asɔredan mu hɔ no yɛɛ no ahodwirie.
6Ɔhemmaa no firii ahodwirie mu ka kyerɛɛ ɔhene no sɛ, “Nsɛm a metee wɔ me ɔman mu a ɛfa dwuma a woatumi adi ne wo nyansabunu ho no nyinaa yɛ nokorɛ! 7Na mennye nni kɔsii sɛ mebɛduruu ha a mʼankasa mede mʼani abɛhunu yi. Nokorɛm, sɛɛ mannte asɛm no mu fa mpo. Wo nyansa ne wo nkɔsoɔ no boro deɛ wɔka kyerɛɛ me no so koraa. 8Anigyeɛ bɛn na saa nnipa yi renya? Adom bɛn na wo mpanimfoɔ a wɔne wowɔ ha anɔpa ne awia tie wo renya mfiri wo nyansa yi mu? 9Awurade, wo Onyankopɔn no yɛ kɛseɛ ampa. Nʼani gye wo ho, enti ɔde wo asi Israel ahennwa so. Ɛfiri sɛ, ɔdɔ a Awurade de dɔ Israel no yɛ ɔdɔ a ɛnsa da. Wasi wo ɔhene sɛ wode atɛntenenee ne teneneeyɛ bɛbu ɔman no.”
10Na ɔkyɛɛ ɔhene no sikakɔkɔɔ tɔno 4 ne fa, nnuhwan bebree ne aboɔdemmoɔ. Obiara ammfa nnuhwam dodoɔ saa ammɛkyɛ Salomo bio, sɛdeɛ Sebahemmaa de bɛkyɛɛ no no.
11Nanso, ɛberɛ a Huram ahyɛn no firi Ofir de sikakɔkɔɔ baeɛ no, na samfona nnua bebree ne aboɔdemmoɔ ka ho. 12Ɔhene de samfona nnua no yɛɛ aforoeɛ wɔ Awurade Asɔredan ne ahemfie no mu, ɛnna ɔde bi yɛɛ asankuo ne mmɛnta maa nnwomsiaafoɔ. Ɛbɛsi saa ɛberɛ no ne saa ɛberɛ no akyi, na obiara mfaa samfona nnua a ɛyɛ fɛ saa nkɔɔ hɔ da.
13Biribiara a Sebahemmaa bisaa ɔhene Salomo no, ɔde maa no kaa deɛ amanneɛ enti, ɔnam ayamyɛ so de maa no no ho. Ɛno akyi, Sebahemmaa ne nʼasomfoɔ no sane kɔɔ wɔn kurom.
Salomo Ahonya Ne Nʼanimuonyam
14Afe biara, na Salomo nya sikakɔkɔɔ bɛyɛ tɔno 25. 15Adwadeɛ a na ɔnya firi adwadifoɔ, Arabia ahemfo ne asase no so amradofoɔ no nkyɛn nka ho.
16Ɔhene Salomo maa wɔde sikakɔkɔɔ a wɔaboro, yɛɛ akyɛm akɛseɛ ahanu a emu biara sikakɔkɔɔ a ɛwɔ mu no mu duru yɛ kilogram nson. 17Ɔsane yɛɛ sikakɔkɔɔ akokyɛm nketewa ahasa a wɔde hamre boroeɛ a na sikakɔkɔɔ a wɔde yɛɛ emu biara no mu duru bɛyɛ kilogram mmiɛnsa ne fa. Ɔhene no kɔkoraa saa akokyɛm yi wɔ Lebanon Kwaeɛ Ahemfie mu.
18Na ɔhene no de asonse yɛɛ ahennwa kɛseɛ bi, na ɔde sikakɔkɔɔ amapa huraa ho. 19Na ahennwa no wɔ atwedeɛ ntiasoɔ nsia na nʼakyi yɛ kurukuruwa. Ahennwa no wɔ nsa wɔ benkum ne nifa, na wɔayɛ agyata sɛso mmienu asisi hɔ. 20Salomo sane yɛɛ agyata sɛso dumienu a ɔbaako biara gyina atwedeɛ ntiasoɔ nsia no mu biara benkum ne nifa. Ahennwa biara nni ewiase a wɔbɛtumi de atoto Salomo deɛ no ho. 21Ɔhene Salomo nkuruwa nyinaa, sikakɔkɔɔ amapa na wɔde yɛeɛ. Saa ara na nneɛma ahodoɔ a ɛwɔ Lebanon Kwaeɛ Ahemfie mu no nso teɛ. Wɔamfa dwetɛ anyɛ, ɛfiri sɛ, Salomo berɛ so no, na wɔbu dwetɛ ade teta bi. 22Na ɔhene no wɔ ɛpo so adwadihyɛn bebree a ɛne Huram deɛ no yɛ adwuma bɔ mu. Mfeɛ mmiɛnsa biara, ahyɛn no ba prɛko a sikakɔkɔɔ, dwetɛ, asonse, nkaatia, nkontromfi ne kohaa ahyehyɛ wɔn ma.
23Enti, ɔhene Salomo bɛyɛɛ ɔdefoɔ ne onyansafoɔ sene ɔhene biara wɔ asase so nyinaa. 24Ahemfo fifiri aman nyinaa so bɛsraa no, tiee ne nyansasɛm a Onyankopɔn de adom no no bi. 25Afe biara mu, obiara a ɔbɛba abɛsra no no brɛ no akyɛdeɛ te sɛ dwetɛ, sikakɔkɔɔ, ntadeɛ, akodeɛ, nnuhwam, apɔnkɔ ne mfunumpɔnkɔ.
26Salomo nyaa nteaseɛnam ne apɔnkɔ bebree. Na ɔwɔ nteaseɛnam apem ahanan ne apɔnkɔ ɔpedumienu. Ɔde emu fa kɛseɛ guguu nteaseɛnam nkuropɔn no so ɛnna ɔmaa ebi nso kaa Yerusalem. 27Ɔhene no maa dwetɛ buu te sɛ aboɔ wɔ Yerusalem. Na ntweneduro nnua a ɛsom bo no nso buu so sɛ akyee nnua a ɛfifiri wɔ mmepɔ ase wɔ Yuda asase so. 28Na wɔkra Salomo apɔnkɔ no firi Misraim ne Kilikia, ɛfiri sɛ, na ɔhene adwadifoɔ no nya no yie wɔ Kilikia. 29Saa ɛberɛ no, na wɔtumi tɔ Misraim nteaseɛnam a wɔde ba Yerusalem no nnwetɛbena kilogram nson, na apɔnkɔ nso, wɔtumi tɔ no nnwetɛbena kilogram mmienu. Wɔn nso kɔtontɔnn wɔn mu pii nso maa Hetifoɔ ne Aram ahemfo.


text:
Yosef Adaeso
1Yosef tenaa Kanaan asase a na nʼagya te so sɛ ɔhɔho no so.
2Yosef abusua ho asɛm ni:
Bere a Yakob ba Yosef dii mfirihyia dunson no, na ɔboa ne nuanom a wɔyɛ Bilha ne Silpa a wɔyɛ nʼagya yerenom no mmabarima no hwɛ wɔn agya nguan so. Na ɔtaa bɛka nneyɛe bɔne a ɛkɔ so fa ne nuanom no ho no kyerɛ wɔn agya.
3Na Israel pɛ ne ba Yosef asɛm sen ne mma a wɔaka no nyinaa, efisɛ ɔwoo no ne nkwakoraabere mu; ɛno nti, ɔpam batakari bi a ɛyɛ fɛ maa no. 4Bere a ne nuanom no huu sɛ wɔn agya pɛ nʼasɛm sen wɔn nyinaa no, wɔtan no a na wɔnka abodwosɛm nkyerɛ no.
5Da bi, Yosef soo dae. Ɔkaa dae a ɔsoo no kyerɛɛ ne nuanom mmarima no, wɔtan no sen kan no mpo. 6Yosef ka kyerɛɛ ne nuanom no se, “Muntie dae bi a maso. 7Mesoo dae, na yɛrekyekyere aburow afiafi wɔ afum. Bere a yegu so rekyekyere aburow no, amono mu hɔ ara, mʼafiafi a makyekyere no sɔre gyinaa ntenten. Mo afiafi a moakyekyere no nso twaa me de no ho hyia kotow no.”
8Yosef nuanom no bisaa no se, “Enti wʼadwene ne sɛ wubedi yɛn so ana? Wugye di sɛ, ampa ara, wubetumi aka yɛn ahyɛ?” Esiane ne dae a ɔsoo no ne asɛm a ɔkae no nti, ɛmaa ne nuanom no kyii no kɔkɔɔkɔ.
9Na ɔsoo dae bio. Ɔkaa dae a ɔsoo no kyerɛɛ ne nuanom no se, “Muntie: Maso dae foforo bio. Mesoo dae, na owia, ɔsram ne nsoromma dubaako rekotow me.”
10Ɔkaa dae no kyerɛɛ nʼagya ne ne nuabarimanom no, nʼagya kaa nʼanim se, “Dae bɛn na woaso yi? Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛ ampa ara, wo na ne me ne wo nuabarimanom no bɛba abɛkotow wo ana?” 11Eyi maa ne nuabarimanom no ani beree no mmoroso. Nanso nʼagya de, ɔdwenee asɛm no ho kɔɔ akyiri.
Yosef Nuanom Bɔ Ne Ho Pɔw
12Da bi, Yosef nuabarimanom no de wɔn agya nguan kɔɔ adidi wɔ Sekem. 13Israel ka kyerɛɛ Yosef se, “Sɛnea wunim no, wo nuanom no de mmoa no kɔ adidi wɔ Sekem. Bra, na mensoma wo wɔn nkyɛn.”
Yosef buae se, “Yoo, agya, mate.”
14Enti Israel ka kyerɛɛ Yosef se, “Kɔ na kɔhwɛ sɛ wo nuanom ne nguan no ho te dɛn, na san bɛka biribi kyerɛ me.” Enti Israel somaa Yosef fii Hebron subon no mu.
Bere a Yosef duu Sekem no, 15ɔbarima bi huu no sɛ ɔnenam wura no mu. Ɔbarima no bisaa no se, “Worehwehwɛ dɛn?”
16Yosef buaa no se, “Merehwehwɛ me nuabarimanom. Mesrɛ wo, wubetumi akyerɛ me baabi a wɔde wɔn nguan no kɔ adidi?”
17Ɔbarima no buaa no se, “Wo nuabarimanom no afi ha kɔ. Metee sɛ wɔreka se, ‘Momma yɛnkɔ Dotan.’ ”
Enti Yosef tiw ne nuanom no, kɔtoo wɔn wɔ Dotan hɔ. 18Bere a Yosef puei no, wohuu no wɔ akyirikyiri sɛ ɔreba. Ansa na ɔredu wɔn nkyɛn no, wɔbɔɔ ne ho pɔw sɛ wobekum no.
19Wɔkeka kyerɛkyerɛɛ wɔn ho wɔn ho se, “Monhwɛ! Ɔdaesofo no na ɔreba no! 20Mommra mprempren ara mma yenkum no, na yɛntow no nkyene amoa no bi mu, na yɛnkɔka nkyerɛ yɛn agya se, aboa bi akyere no awe, na yɛnhwɛ sɛ biribi befi ne dae ahorow no mu aba ana.”
21Ruben a ɔyɛ wɔn nua panyin tee saa asɛm no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ obegye Yosef nkwa. Ɔkae se, “Mommma yenkum no. 22Munnhwie mogya ngu. Momma yɛntow no nkyene amoa a ɛwɔ sare yi so no bi mu. Na mommma yɛmfa yɛn nsa nka no.” Ruben kaa saa asɛm yi de gyee no fii wɔn nsam, sɛnea obenya kwan de no akɔhyɛ wɔn agya nsa.
23Yosef beduu ne nuabarimanom no nkyɛn no, wɔworɔw ne batakari fɛfɛ a na ɔhyɛ no, 24na wɔtow no kyenee amoa bi mu. Na nsu biara nni amoa no mu.
Wɔtɔn Yosef
25Bere a anuanom no tenaa ase sɛ wɔredidi no, wɔtoo wɔn ani huu sɛ yoma bebree sa so reba faako a na wɔrebedidi hɔ no. Wohuu sɛ saa nkurɔfo no yɛ Ismaelfo aguadifo bi a wɔsoso atomude, akyenkyennuru ne kurobow a wɔde fi Gilead rekɔtɔn no wɔ Misraim asase so.
26Yuda ka kyerɛɛ ne nuanom no se, “Sɛ yekum yɛn nua yi, kata ne mogya so a, mfaso bɛn na yebenya? 27Momma yenyi no, na yɛntɔn no mma Ismaelfo aguadifo yi, sen sɛ yebekum no. Ɛdan dɛn ara a, ɔyɛ yɛn nua kumaa, yɛn ankasa yɛn mogya.” Ne nuanom no penee so.
28Bere a Midian aguadifo no beduu hɔ no, Yosef nuanom no yii no fii amoa no mu, tɔn no maa Ismaelfo no gyee dwetɛ gram ahannu aduonu awotwe (228) ma wɔde no kɔɔ Misraim.
29Ruben san nʼakyi baa amoa no ho, na ohuu sɛ Yosef nni amoa no mu no, osunsuan ne ntade mu. 30Ɔkɔɔ ne nuabarimanom no hɔ, kɔka kyerɛɛ wɔn se, “Abarimaa no nni hɔ oo! Enti mprempren menyɛ me ho dɛn?”
31Na anuanom no faa Yosef batakari no, kum abirekyi, de batakari no nuu ne mogya no mu. 32Wɔde Yosef batakari fɛfɛ no kɔɔ wɔn agya nkyɛn kɔka kyerɛɛ no se, “Yehuu saa atade yi wɔ wura mu hɔ baabi. Hwɛ sɛ ɛyɛ Yosef atade ana?”
33Wɔn agya hui, na ɔkae se, “Nokware, ɛyɛ me ba Yosef atade! Aboa bɔne bi akyere no awe. Ampa ara, aboa ko no atetew Yosef nam pasaa.”
34Na Yakob sunsuan ne ntade mu, hyɛɛ atweaatam, suu ne ba no nna bebree. 35Ne mmabarima ne ne mmabea nyinaa betwaa ne ho hyia kyekyee ne werɛ, nanso ankosi hwee. Yakob kae se, “Dabi, mede awerɛhow bewu akɔto me ba no wɔ asaman.” Enti nʼagya Yakob suu no.
36Nea ɛbae ne sɛ, Midianfo no nso kɔtɔn Yosef maa Potifar wɔ Misraim. Saa Potifar no na ɔyɛ ɔhene Farao dabehene ne nʼawɛmfo so panyin.


text: 13 Yehowa san ka kyerɛɛ Mose sɛ:2 “Abakan biara a ɔyɛ ɔbarima* wɔ Israel no, hyira no so* ma me. Sɛ ɔyɛ ɔbarima a odi kan oo, sɛ aboa a ɔyɛ onini a odi kan oo, ɛyɛ me dea.”+3 Ɛnna Mose ka kyerɛɛ nkurɔfo no sɛ: “Monkae da a woyii mo fii nkoafi wɔ Egypt no,+ efisɛ Yehowa de nsa a ɛyɛ den na eyii mo fii ha.+ Enti ɛnsɛ sɛ mudi biribiara a mmɔkaw* wom.4 Morefi ha nnɛ wɔ bosome Abib* mu.+5 Sɛ Yehowa de mo du Kaananfo, Hitifo, Amorifo, Hiwifo, ne Yebusifo+ asaase a nufusu ne ɛwo abu so wɔ so+ a ɔkaa w’agyanom ntam sɛ ɔde bɛma mo no so a,+ monyɛ saa amanne yi wɔ bosome yi mu.6 Ɛsɛ sɛ mudi paanoo a mmɔkaw nnim nnanson,+ na da a ɛto so ason no mubedi Yehowa afahyɛ.7 Enti munni paanoo a mmɔkaw nnim nnanson;+ na ɛnsɛ sɛ wohu biribiara a mmɔkaw wom wɔ mo nkyɛn+ wɔ mo asaase so baabiara.8 Saa da no, ka kyerɛ wo ba sɛ, ‘Nea Yehowa yɛ maa me bere a mifii Egypt no nti na mereyɛ eyi.’+9 Na eyi bɛyɛ te sɛ ahyɛnsode wɔ wo nsa ho, na ayɛ sɛ biribi wɔ wo moma so* a ɛbɛkae wo.+ Eyi bɛma woaka Yehowa mmara ho asɛm, efisɛ nsa a ɛyɛ den na Yehowa de yii wo fii Egypt.10 Afe biara, bere no du a, kae na di saa ahyɛde yi so.+11 “Sɛ Yehowa de wo du Kaananfo asaase so, sɛnea waka wo ne w’agyanom ntam sɛ ɔde bɛma wo no a,+12 abakan biara a ɔyɛ ɔbarima,* ne nyɛmmoa anini a wodi kan a wubenya no, fa ma Yehowa. Wɔyɛ Yehowa dea.+13 Afurum ba a odi kan de, fa oguan sesa, anyɛ saa a bu ne kɔn mu. Wo babarima biara a ɔyɛ abakan de, tɔ no.+14 Na sɛ akyiri yi wo ba bisa wo sɛ, ‘Eyi kyerɛ dɛn?’ a, ka kyerɛ no sɛ, ‘Yehowa de nsa a ɛyɛ den na eyii yɛn fii nkoafi wɔ Egypt.+15 Bere a Farao pirim ne koma kae sɛ ɔremma yɛnkɔ no,+ Yehowa kum abakan biara a ɔwɔ Egypt asaase so, efi onipa so kosi aboa so.+ Ɛno nti na mede anini a wodi kan nyinaa* rebɔ afɔre ama Yehowa no, nanso m’abakan biara de, mɛtɔ no.’16 Eyi bɛyɛ te sɛ ahyɛnsode wɔ wo nsa ho, na ayɛ sɛ biribi wɔ wo moma so*+ a ɛbɛkae wo, efisɛ nsa a ɛyɛ den na Yehowa de yii wo fii Egypt.”17 Na bere a Farao maa wɔn kwan sɛ wɔnkɔ no, ɛwom sɛ na ɔkwan a ɛda Filistifo asaase so no nware, nanso Onyankopɔn amfa wɔn amfa hɔ, efisɛ Onyankopɔn kae sɛ: “Sɛ ɔko bi si a, nkurɔfo no bɛsesa wɔn adwene, na wɔasan akɔ Egypt.”18 Enti Onyankopɔn ma wɔkɔnwonwan faa sare so wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no ho.+ Na bere a Israelfo no fi Egypt reba nyinaa, na wɔahyehyɛ wɔn sɛ asafodɔm.19 Mose faa Yosef nnompe nso kaa ne ho kɔe, efisɛ na Yosef ama Israelfo no aka ntam, na ɔkae sɛ: “Ɔkwan biara so Onyankopɔn betwa n’ani abɛhwɛ mo, enti monhwɛ sɛ mode me nnompe bɛka mo ho afi ha akɔ.”+20 Afei wofii Sukot kɔsoɛɛ Etarm wɔ sare no ano.21 Yehowa dii wɔn anim kyerɛɛ wɔn kwan. Ɔnam omununkum dum mu kyerɛɛ wɔn kwan awia,+ na ɔnam ogya dum mu maa wɔn hann anadwo, na ɛma wɔnantewee awia ne anadwo.+22 Omununkum dum no amfi wɔn anim awia, na ogya dum no nso amfi wɔn anim anadwo.+


text:
Nkwa Asubɔnten
1Ɔbɔfo no kyerɛɛ me nkwa asubɔnten a ani tew kurunnyenn sɛ ahwehwɛ a efi Onyankopɔn ne Oguamma no ahengua so, 2na ɛsen fa kurow no tempɔn kɛse no mfimfini. Nkwa dua si asu no fa biara a afe biara ɛsow aba ahorow dumien wɔ ɔsram biara. Wɔde so ahaban no sa aman ahorow no yare. 3Biribiara a ɛwɔ Onyankopɔn nnome ase no nkɔ kurow no mu. Wobehu Onyankopɔn ne Oguamma no ahengua wɔ kurow no mu na nʼasomfo bɛsom no. 4Wobehu nʼanim na wɔbɛkyerɛw ne din agu wɔn moma so. 5Ade rensa wɔ hɔ bio, na akanea anaa hann ho nhia, efisɛ Awurade Nyankopɔn bɛyɛ wɔn hann na wobedi ade sɛ ahene daa daa.
Kristo Reba
6Afei ɔbɔfo no ka kyerɛɛ me se, “Saa nsɛm yi yɛ nokware a wode wo ho to so a, eye. Na Awurade Nyankopɔn a ɔde Honhom ma adiyifo no somaa ne bɔfo se ɔmmɛkyerɛ nʼasomfo nea ɛbɛba nnansa yi ara no.”
7Yesu kae se, “Muntie! Mereba nnansa yi ara, Nhyira nka wɔn a wotie adiyisɛm a ɛwɔ saa nhoma yi mu no!”
8Me Yohane, mate na mahu saa nneɛma yi nyinaa. Na metee ne nyinaa, huu ne nyinaa wiei no, mibutuw ɔbɔfo no a ɔkyerɛɛ me saa nneɛma yi nyinaa no nan ase pɛɛ sɛ mesom no. 9Nanso ɔka kyerɛɛ me se, “Nyɛ saa! Meyɛ ɔsomfo te sɛ wo nuanom adiyifo ne wɔn a wodi nhoma yi mu nsɛm no so no ara pɛ. Som Onyankopɔn!”
10Na ɔka kyerɛɛ me se, “Nkata saa adiyisɛm a ɛwɔ nhoma yi mu no so, efisɛ bere no abɛn. 11Obiara a ɔyɛ bɔne no nkɔ so nyɛ bɔne, na nea ɔyɛ fi no nkɔ so nyɛ fi; nea ɔyɛ papa no nkɔ so nyɛ papa, na nea ɔyɛ kronkron no nkɔ so nyɛ kronkron.”
12Hwɛ! Mereba ntɛm! Mikura mʼakatua sɛ mede rebɛma obiara sɛnea nʼadwumayɛ te. 13Mene Alfa ne Omega, Ɔkannifo ne Okyikafo, Mfiase ne Awiei.
14“Nhyira nka wɔn a wɔhoro wɔn ntade ma efi, na wɔn na wɔwɔ ho kwan sɛ wodi nkwa dua no aba na wɔfa kurow no pon no mu. 15Na Kurow no akyi na akraman ne asumanfo ne nguamanfo ne awudifo ne abosonsomfo ne wɔn a wɔpɛ atoro na wodi atoro no nyinaa wɔ.
16“Me, Yesu, na masoma me bɔfo sɛ ɔmmɛbɔ mo saa nhoma yi nyinaa ho amanneɛ wɔ asafo mu. Meyɛ Dawid busuani. Mene anɔpa nsoromma a ɛhyerɛn no.”
17Honhom no ne ayeforo no se, “Ɛsɛ sɛ obiara a ɔte saa asɛm yi nso ka se, ‘Bra!’ Na nea osukɔm de no no mmra, na nea ɔpɛ no nso, ommegye nkwa nsu no kwa.”
Awiei
18Me, Yohane, mebɔ obiara a ɔte saa adiyisɛm a ɛwɔ nhoma yi mu no kɔkɔ se: Sɛ obi de bi ka ho a, Onyankopɔn de asotwe bɛka ne haw a wakyerɛ mu wɔ saa nhoma yi mu no ho. 19Na sɛ obi nso yi bi fi adiyisɛm a ɛwɔ saa nhoma yi mu no mu a, Onyankopɔn beyi ne kyɛfa a obenya wɔ nkwa dua no ne kurow Kronkron a wɔakyerɛkyerɛ mu wɔ nhoma yi mu no.
20Nea odi nhoma yi ho adanse no ka se, “Yiw! Mereba ntɛm!”
Amen. Bra, Awurade Yesu!
21Yɛn Awurade Yesu Kristo adom nka ahotefo nyinaa. Amen.
1天使讓我看城內街道當中一道流淌著生命水的河,清澈如水晶,從上帝和羔羊的寶座那裡流出. 2河兩岸有結十二種果子的生命樹,每個月都結果子,葉子能醫治萬民. 3再也沒有咒詛,因為城裡有上帝和羔羊的寶座,祂的奴僕都要事奉祂. 4他們必見上帝的面,上帝的名字必印在他們的額上. 5再沒有黑夜,也不需要燈光和陽光,因為主上帝必作他們的光.他們要執掌王權直到永永遠遠.
基督的再來
6天使對我說:「這些話真實可靠.賜聖靈感動眾先知的主上帝已差遣祂的天使,將那些快要發生的事指示給祂的奴僕們.」
7「看啊,我快要來了.遵行這書中預言的人有福了!」
8以上都是我約翰親眼看見,親耳聽見的事.當我聽見,看見這些事後,就俯伏敬拜將這一切指示給我的天使. 9天使對我說:「千萬不可!我與你,你的眾先知弟兄和那些遵行這書上話語的人同是上帝的奴僕,你要敬拜上帝.」
10他又對我說:「不可封住這卷書上的預言,因為時候快到了. 11不義的,讓他繼續不義;污穢的,讓他繼續污穢;公義的,讓他保持公義;聖潔的,讓他保持聖潔.」
12「看啊,我快要來了,到時候我要按各人的行為施行賞罰. 13我是阿拉法,我是俄梅加;我是首先的,我是末後的;我是開始,我是終結. 14那些洗淨自己衣裳的人有福了!他們有權吃生命樹的果子,也可以從城門進入城中. 15那些如同惡犬的敗類,行邪術的,淫亂的,殺人的,拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的,都要被拒之城外. 16我耶穌差遣我的天使到眾教會,向你們證明這些事.我是大衛的根,也是大衛的後裔,又是明亮的晨星.」
17聖靈和新娘都說:「來吧!」聽見的也要說:「來吧!」口渴的,讓他來吧!願意的,讓他白白享用生命水吧!
警告
18我鄭重警告所有聽見這書上預言的人:如果誰在這書上增添什麼,上帝必將這書上所記載的災禍加在他身上; 19如果有人從這預言書上刪減什麼,上帝必使他無份於這書上所記載的生命樹和聖城.
20那位證明這些事的說:「是的,我快要來了.」阿們!主耶穌啊,我願你來!
21願主耶穌的恩典與眾聖徒同在.阿們!