text:
Yakob Guan Fi Laban Nkyɛn
1Yakob tee sɛ Laban mmabarima no reka se, “Yakob afa yɛn agya ho nneɛma nyinaa. Nʼahonya nyinaa fi yɛn agya nneɛma a wafa no.” 2Yakob huu sɛ afei de, Laban ntew nʼanim nkyerɛ no sɛ kan no.
3Na Awurade ka kyerɛɛ Yakob se, “San kɔ wʼabusuafo ne wo nkurɔfo asase so, na medi wʼakyi.”
4Enti Yakob soma ma wɔkɔfrɛɛ ne yerenom Rahel ne Lea se wɔmmra ne nkyɛn wɔ sare no so, faako a ɔne ne nguankuw no wɔ no. 5Wɔbae no, ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Mahu sɛ afei de, mo agya Laban anim nyɛ me fɛ sɛ kan no, nanso Onyankopɔn a mʼagya Isak som no no ka me ho. 6Munim sɛ mayi me yam de mʼahoɔden nyinaa ayɛ adwuma ama mo agya; 7nanso mo agya nam asisi kwan so asesa mʼakatua mu mpɛn du. Nanso eyi nyinaa akyi no, Onyankopɔn amma no kwan amma wanyɛ me bɔne. 8Sɛ ɔka se, ‘Mmoa a wɔn ho yɛ ntokontrama no bɛyɛ wʼakatua,’ na sɛ mmoa no wo a, na wɔawo mma a wɔn ho yɛ ntokontrama. Sɛ ɔka se, ‘Mmoa a wɔn ho yɛ nsensanee no bɛyɛ wʼakatua’ a, na wɔawowo mma a wɔn ho yɛ nsensanee. 9Ɔkwan a Onyankopɔn nam so agye mo agya nsam nyɛmmoa no de wɔn ama me ama mayɛ ɔdefo no ne no.
10“Eduu bere a mmoa no hyia mu no, mesoo dae huu sɛ adwennini a wɔforo nguanbere no ho yɛ ntokontrama, nsensanee anaa nsisimu. 11Onyankopɔn bɔfo frɛɛ me wɔ dae no mu ka kyerɛɛ me se, ‘Yakob!’ Na migyee so se, ‘Me ni!’ 12Na ɔsoro abɔfo no ka kyerɛɛ me se, ‘Hwɛ na hu sɛ adwennini a wɔforo nguanbere no nyinaa ho yɛ nsensanee, ntokontrama anaa nsisimu, na mahu ɔkwan a Laban de wo fa so no nyinaa. 13Mene Onyankopɔn a miyii me ho adi kyerɛɛ wo wɔ Bet-El, faako a wode ɔbo sii hɔ, hwiee ngo guu so, som me, hyɛɛ me bɔ sɛ, wobɛsom me no. Afei, tu fi saa asase yi so ntɛm ara, na san kɔ asase a wɔwoo wo wɔ so no so.’ ”
14Na Rahel ne Lea bisae se, “Enti saa tebea a yɛwɔ mu yi, yɛwɔ kyɛfa bi wɔ yɛn agya agyapade mu ana? 15Yɛn agya mfa yɛn sɛ yɛyɛ ahɔho? Watɔn yɛn, na yɛn ti sika a ogyee no nso, wadi. 16Ɛyɛ nokware turodoo sɛ yɛn agya ahode a Onyankopɔn gyei no nyinaa yɛ yɛn ne yɛn mma dea. Enti biribiara a Onyankopɔn aka akyerɛ wo sɛ yɛ no, yɛ.”
17Na Yakob de ne mma ne ne yerenom tenatenaa yoma so. 18Ɔkaa ne mmoa nyinaa, agyapade a wanya nyinaa ne mmoa a onyaa wɔ Paddan-Aram nyinaa dii nʼanim sɛ, ɔrekɔ nʼagya Isak nkyɛn wɔ Kanaan asase so.
19Bere a Laban kɔɔ wuram sɛ ɔrekotwitwa ne nguan ho nwi no, Rahel faa nʼakyi kowiaa nʼagya fi abosom. 20Yakob daadaa Aramni Laban a wamma wanhu sɛ ɔreguan. 21Yakob de nʼahode nyinaa guanee. Otwaa Asubɔnten Eufrate, de nʼani kyerɛɛ bepɔw asase Gilead no so.
Laban Tiw Yakob
22Yakob ne nʼabusuafo guanee no, nnansa akyi ansa na Laban tee sɛ wɔkɔ. 23Laban faa ne fifo kaa ne ho, de anibere tiw Yakob. Nnanson akyi ansa na ɔkɔtoo Yakob ne ne nkurɔfo no wɔ bepɔw Gilead so. 24Saa da no ara anadwo, Onyankopɔn yii ne ho adi wɔ dae mu kyerɛɛ Aramni Laban. Ɔka kyerɛɛ no wɔ dae no mu se, “Hwɛ yiye na woankɔka asɛm biara; sɛ ɛyɛ asɛm pa anaa asɛmmɔne ankyerɛ Yakob.”
25Bere a Laban ne ne fifo kɔtoo Yakob no, na Yakob asisi ne ntamadan wɔ bepɔw Gilead atifi. Laban ne ne fifo no nso sisii wɔn ntamadan wɔ hɔ. 26Na Laban kɔɔ Yakob nkyɛn kobisaa no se, “Asɛm bɛn na wode adi me yi? Woadaadaa me, akyekyere me mmabea de wɔn reguan te sɛ nnommumfo. 27Adɛn nti na wodaadaa me, na wuguan fii me nkyɛn a woankra? Sɛ wokraa me a, anka mɛto wo pon, na mama nnipa abɛbɔ sanku, ato nnwom wɔ aponto no ase, de agya wo kwan. 28Woamma mankyiakyia me nenanom ne me mmabea yi nsam annya wɔn kwan mpo. Woadi nkwaseasɛm. 29Mewɔ tumi sɛ anka meyɛ wo bɔne, nanso nnɛra anadwo, Onyankopɔn a wo agya som no no ka kyerɛɛ me wɔ dae mu se, ‘Hwɛ yiye na woanka asɛm biara, sɛ ɛyɛ asɛm pa anaa asɛmmɔne ankyerɛ Yakob.’ 30Esiane sɛ wʼani agyina wʼagya fi nti, na ɛsɛ sɛ wokɔ ara. Na adɛn nti na wuwiaa mʼabosom de kaa wo nneɛma ho?”
31Yakob buaa Laban se, “Na misuro. Na ɛyɛ me sɛ wode tumi begye wo mmabea no afi me nsam. 32Nanso obiara a wubehu wʼabosom no wɔ ne nkyɛn no, ɔsɛ owu. Wʼankasa hwehwɛ sɛ wubehu biribiara a ɛyɛ wo de wɔ me nneɛma yi mu wɔ yɛn nuanom yi anim. Sɛ wuhu biribiara a ɛyɛ wo de a, fa wʼade.” Bere a Yakob kaa saa asɛm yi no, na onnim sɛ Rahel na wawia nʼagya Laban abosom no.
33Ɛno nti, Laban kɔɔ Yakob, Lea, ne nʼasomfo Bilha ne Silpa ntamadan mu kɔhwehwɛɛ hɔ, nanso wanhu biribiara. Afei, okowuraa Rahel ntamadan mu. 34Na Rahel awia abosom no de ahyehyɛ ne yoma no agua ase, atena so. Enti Laban kɔhwehwɛɛ nneɛma a ɛwɔ Rahel ntamadan no nyinaa mu, nanso wanhu abosom no.
35Rahel ka kyerɛɛ nʼagya se, “Agya, mma wo bo mfuw me sɛ mete hɔ wɔ wʼanim na mennsɔre nnyina hɔ, makɔ afikyiri.” Enti Laban toaa so hwehwɛɛ abosom no ara, nanso wanhu.
36Ɛyɛɛ saa no, Yakob bo fuw Laban yiye, bisaa no se, “Bɔne bɛn na mayɛ? Amumɔyɛsɛm bɛn na madi a ɛno nti, woataa me ara yi?” 37Wohwehwɛɛ me nneɛma nyinaa mu yi, dɛn ade na wuhuu a ɛyɛ wo ne wo fifo de? Nea wuhuu biara no, fa bɛto gua wɔ me nuanom ne wo nuanom a wɔahyia ha yi nyinaa anim, na wɔnkyerɛ nea ɛyɛ ne de.
38“Mfirihyia aduonu a wo ne me tenae, wo nguan ne wo mmirekyi abere no ampɔmpɔn, na mankum wʼadwennini yi bi amfi wo nguankuw yi mu anwe da. 39Mamfa wʼaboa biara a akekaboa bi atetew ne mu ammrɛ wo; wɔn a mmoa kum wɔn no, mʼankasa mehyɛɛ anan mu. Afei sɛ ɛba sɛ wowia wo mmoa no bi, anadwo anaa awia a, woma mitua ka. 40Eyi ne tebea a na mewɔ mu: Meyɛɛ wʼadwuma awia maa owia hyee me ne anadwo maa awɔw dee me; nam so maa nna yera fii mʼaniwa mu. 41Tebea a na mewɔ mu mfirihyia aduonu a metenaa wo nkyɛn no nyinaa ni. Mede mfirihyia dunan na ɛyɛɛ adwuma maa wo, de waree wo mmabea baanu no. Na mede mfirihyia asia nso hwɛɛ wo nguan, na wosesaa mʼakatua mpɛn du. 42Sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn a mʼagya som no, Onyankopɔn a Abraham som no a ɔwɔ mʼafa ne suro a misuro mʼagya Isak a, anka nokware ni, wopam me maa mede me nsa pan kɔe. Nanso Onyankopɔn huu mʼamanehunu ne me nsa ano adwuma nti na nnɛra anadwo ɔkaa wʼanim no.”
Laban Ne Yakob Yɛ Apam
43Laban buaa Yakob se, “Mmea no yɛ me mmabea, mmofra no nso yɛ me nenanom, na nguankuw no nso yɛ me nguankuw. Nneɛma a wuhu yi nyinaa yɛ me de. Ɛbɛyɛ dɛn na matumi ayɛ mʼankasa me mmabea ne me nenanom bɔne? 44Afei, bra na me ne wo nyɛ apam a ebedi me ne wo ntam adanse. Saa apam no so na yebedi wɔ yɛn asetena nyinaa mu.”
45Enti Yakob faa ɔbo de sii hɔ yɛɛ nkaedum. 46Yakob kyerɛɛ ne nuanom no se, “Montase abo!” Enti wɔtasee abo boaa ano, na wɔn nyinaa tenaa ho didii. 47Laban frɛɛ abo kuw no Yegar-Sahaduta a ne nkyerɛase ne Adanse Kuw. Yakob nso frɛɛ saa abo kuw no Gal-Ed, a ne nkyerɛase ne Adanse Kuw saa ara.
48Laban kae se, “Abo Kuw yi na edi me ne wo ntam adanse nnɛ!” Ɛno nti na wɔfrɛ no Gal-Ed no. 49Na wɔsan frɛ abo nkaedum no nso bio sɛ, “Mispa” efisɛ Laban kae se, “Awurade mmoa yɛn, na sɛ yɛn ntam tetew mpo a, yɛn mu biara bedi saa apam yi so. 50Sɛ woanhwɛ me mmabea yi yiye anaasɛ woware mmea foforo ka me mmabea yi ho a, ɛwɔ mu sɛ merenhu, nanso Onyankopɔn de, obehu.”
51Laban san ka kyerɛɛ Yakob se, “Abo Kuw yi ni. Nkaedum a mede asi me ne wo ntam no nso ni. 52Abo Kuw yi, ne nkaedum yi nyɛ adanse sɛ, me Laban, merentra saa Abo Kuw yi ne nkaedum yi mma baabi a wowɔ mmɛtoa wo. Na wo Yakob nso, worentra saa Abo kuw yi ne nkaedum yi mma baabi a mewɔ mmɛtoa me. 53Ma Abraham Nyankopɔn ne Nahor31.53 Na Nahor yɛ Abraham nuabarima (11.26) na ɔyɛ Laban nena (24.24,29). Laban som anyame bebree. Nyankopɔn, wɔn agyanom Nyankopɔn nyɛ otemmufo wɔ me ne wo ntam.”
Enti Yakob de nʼagya Isak Nyankopɔn ho suro kaa ntam sɛ, ɔrentra ɔhye no. 54Yakob bɔɔ Onyankopɔn afɔre wɔ bepɔw no atifi, na ohyiahyiaa ne nnamfonom ma wobedidii. Ɛno akyi no, wɔdaa ne nkyɛn wɔ bepɔw no so.
55Laban sɔree anɔpatutuutu few ne nenanom ne ne mmabea no ano, hyiraa wɔn. Na ɔsan nʼakyi kɔɔ ne kurom.
雅各逃离拉班
1雅各听见拉班的儿子们说:“雅各夺去了我们父亲的一切!他的财富都是从我们父亲那里得来的.” 2雅各发觉拉班对他的态度不如从前了. 3这时,耶和华对雅各说:“回到你的家乡和亲族那里吧!我必与你同在.” 4于是,雅各就派人把拉结和利亚叫到放羊的地方, 5对她们说:“我感到你们父亲对我不如从前了,但我父亲的上帝常与我同在. 6你们知道我是怎样尽心尽力地替你们父亲工作, 7他却欺骗我,把我的工酬更改了十次.然而,上帝不让他苦待我. 8如果他说把有斑点的羊给我当酬劳,羊群生的就都是有斑点的;如果他说把有条纹的给我,羊群生的就都是有条纹的. 9上帝就这样把你们父亲的牲畜夺过来给了我.
10“在羊群交配的季节,我梦见所有和母羊交配的公羊都是有条纹或有斑点的. 11在梦中,上帝的天使叫我,我说,‘仆人在.’ 12他说,‘拉班对你的所作所为,我都看见了.现在你留心看看,与母羊交配的公羊都是有条纹或有斑点的. 13我就是你在伯特利遇见的上帝.你在那里用油浇过柱子,向我许过愿.现在,你要动身离开这里,回到你的家乡.’”
14拉结和利亚说:“父亲的家产没有我们的份儿, 15我们早就被当作外人了,他卖了我们,把我们的身价全部吞了. 16上帝从我们父亲那里夺过来的一切财产,本来就属于我们和我们的儿女.现在你只管照上帝的吩咐做吧!”
17雅各便起来让儿女和妻子都骑上骆驼, 18带着他在巴旦·亚兰得到的所有牲畜和财物,启程去迦南的父亲以撒那里. 19那时拉班正在外面剪羊毛,拉结偷了父亲的家庭神像. 20雅各不辞而别,背着亚兰人拉班偷偷地跑了. 21他带着所有的一切渡过幼发拉底河,逃往基列山区.
拉班追赶雅各
22到了第三天,拉班才知道雅各逃走了. 23于是,他带着族人去追赶,追了七天,在基列山区追上了雅各. 24当天晚上,上帝在梦中对亚兰人拉班说:“你要当心,不可对雅各多说什么.”
25拉班追上了雅各,那时雅各在基列山搭起帐篷,拉班和他的族人也在那里搭起帐篷. 26拉班对雅各说:“你做的是什么?你欺瞒我,把我的女儿像战俘一样带走. 27你为什么要偷偷地溜走?你为什么不告诉我,我好击鼓,弹琴,唱歌欢送你? 28你甚至不让我亲吻外孙和女儿,与他们道别,你这样做真愚蠢. 29我有能力伤害你,但你父亲的上帝昨夜对我说,‘你要小心,不可对雅各多说什么.’ 30你思家心切,一定要走,但你为什么要偷走我的神像呢?”
31雅各对拉班说:“我逃跑是因为害怕你会夺回你的女儿. 32至于你的神像,你在谁身上搜出来,谁就是该死的.你可以当着众弟兄的面察看,如果在我这里有什么物件是你的,你只管拿走.”雅各不知道拉结偷走了神像.
33拉班进入雅各,利亚和两个婢女的帐篷搜查,却搜不出什么.拉班离开利亚的帐篷进入拉结的帐篷, 34那时拉结已经把神像藏在骆驼的鞍座里,自己坐在上面.拉班搜遍了整个帐篷什么也找不到. 35拉结对父亲说:“父亲,请别生气,我有月事在身,不便起来.”结果,拉班搜来搜去找不到神像.
36雅各发怒,斥责拉班说:“我做错了什么,犯了什么罪以致你对我穷追不舍? 37你搜遍我所有的东西,搜到了什么?现在就当着众弟兄的面拿出来,让他们评评理吧! 38我在你家这二十年,你的母绵羊,母山羊没有掉过胎,我也没有吃过你公羊的肉. 39我没有把被野兽撕裂的羊带来给你,而是自己赔上.无论在白昼或黑夜被偷去的,你都要我赔偿. 40我白天受尽烈日煎熬,晚上饱尝夜露寒霜,不得好睡. 41这二十年来,我为了你的两个女儿,替你工作了十四年,又用了六年才从你那里得到这些羊,你把我的工钱更改了十次. 42如果不是我父亲以撒敬畏的上帝,就是亚伯拉罕的上帝与我同在,你肯定会让我两手空空地回家.但上帝看见了我的难处和劳苦,所以在昨夜责备了你.”
雅各和拉班立约
43拉班回答说:“女儿是我的,这些孩子是我的,羊群也是我的,你的一切都是我的,我又怎会伤害我的女儿和她们的孩子呢? 44来吧,你我立约为证.” 45于是,雅各拿来一块石头,立作柱子, 46又吩咐族人去收集石头.他们把石头堆成一堆,在旁边吃喝. 47拉班称那石堆为伊迦尔·撒哈杜他31:47 “伊迦尔·撒哈杜他”意思是“做见证的石堆”.,雅各却称那石堆为迦累得31:47 “迦累得”意思是“以石堆为证”..
48拉班说:“今日,这石堆是你我之间的凭证.”因此,那地方名叫迦累得, 49又叫米斯巴,因为拉班说:“我们分手以后,愿上帝亲自鉴察我们. 50倘若你虐待我的女儿,或在她们以外另娶妻子,即使没人知道,也有上帝在你我之间做见证.”
51拉班又说:“看我在你我之间立的这石堆和石柱. 52这石堆和石柱都是凭证,我一定不会越过石堆去害你,你也不可越过石堆和石柱来害我. 53愿亚伯拉罕和拿鹤的上帝,就是他们父亲的上帝,在你我之间判断是非.”雅各便在他父亲以撒敬畏的上帝面前起誓, 54又在山上献祭,请众弟兄吃饭.饭后,他们一同在山上过夜.
55拉班清早起来,亲吻外孙和女儿,给他们祝福,然后回家去了.


c: text/html

text:
Elimelek Tutu Kɔtena Moab
1Bere a na atemmufo di Israel so no, ɔkɔm baa asase no so. Ɔbarima bi a ofi Betlehem wɔ Yuda ne ne yere ne ne mmabarima baanu tutu fii asase no so kɔtenaa Moab. 2Na ɔbarima no din de Elimelek1.2 Wonyaa din Efrati fii abusua a Elimelek fi mu no. Ɛno nti, Elimelek de nʼabusua din no ɔmantam a ɛbɛn Betlehem a ɛtɔ da a wɔfrɛ no Betlehem Efrata no (4.11; 1 Mose 35.19; 1 Sam 17.12; Mika 5.2). na ne yere nso din de Naomi. Ne mmabarima baanu no nso, na wɔn din de Mahlon ne Kilion. Wɔyɛ Efratifo a wofi Betlehem wɔ Yuda. Wɔkɔɔ Moab kɔtenaa hɔ. 3Ɛbaa sɛ Naomi kunu Elimelek wu ma ɛkaa ne mmabarima baanu no. 4Wɔwarewaree Moabfo mmea. Na ɔbaako din de Orpa na nea ɔka ho no nso din de Rut. Wɔtenaa hɔ bɛyɛ sɛ mfe du no, 5Mahlon ne Kilion nso wuwui. Enti ɛmaa Naomi tenaa ase a wahwere ne mmabarima baanu no ne ne kunu.
6Bere a ɔtee wɔ Moab hɔ sɛ Awurade abɛdom ne nkurɔfo a wɔwɔ Yuda na wama wɔn aduan no, Naomi ne ne nsenom yi yɛɛ ahoboa sɛ wɔrefi Moab asan akɔ ne kurom. 7Ɔne ne nsenom baanu yi tutu fii beae hɔ faa kwan a ɛde wɔn bɛkɔ akosi Yuda so.
8Afei, Naomi ka kyerɛɛ ne nsenom yi se, “Monsan nkɔ mo nanom fi. Awurade ne mo nni no yiye sɛnea mo ne awufo ne me dii no yiye no. 9Awurade mmoa mo mu biara na onya ɔhome wɔ okunu foforo fi.” Afei, ofifew wɔn ano na wɔn nyinaa maa wɔn nne so sui.
10Na wɔka kyerɛɛ Naomi se, “Yɛne wo bɛsan akɔ wo nkurɔfo nkyɛn.”
11Nanso Naomi kae se, “Me mma, monsan nkɔ fie. Adɛn nti na ɛsɛ sɛ mo ne me kɔ? Merekɔwo mmabarima bio a wobetumi awareware mo ana? 12Me mma, monsan nkɔ fie. Manyin, sɛ meware kunu bio a, ɛrenyɛ yiye. Mpo, sɛ midwen sɛ anidaso bi wɔ hɔ ma me sɛ nso anadwo yi ara minya okunu na me ne no wo mmabarima a, 13mobɛtwɛn kosi sɛ wobenyinyin? Mobɛtena atwɛn wɔn ana? Dabi, me mma. Asɛm no yɛ den ma me sen mo, efisɛ Awurade ayi ne nsa afi me so!”
14Wɔsan twaa adwo bio. Afei, Orpa few nʼase ano de gyaa no kwan, nanso Rut bebaree Naomi sɛ ɔne no bɛtena.
15Nanso Naomi ka kyerɛɛ no se, “Hwɛ, wo kora asan kɔ ne nkurɔfo ne nʼanyame nkyɛn. Ɛsɛ sɛ wo nso woyɛ saa ara.”
16Na Rut buae se, “Nhyɛ me sɛ mimfi wo nkyɛn nsan nkɔ. Baabiara a wobɛkɔ no, mɛkɔ hɔ bi na baabiara a wobɛtena no nso, mɛtena hɔ bi. Wo nkurɔfo bɛyɛ me nkurɔfo na wo Nyankopɔn ayɛ me Nyankopɔn. 17Baabi a wubewu no, mewu hɔ bi na wɔasie me hɔ. Sɛ mamma owu antetew me ne wo ntam na ɛnam biribi foforo biara so a, Awurade ntwe mʼaso.” 18Enti Naomi huu sɛ Rut ayɛ nʼadwene sɛ ɔne no bɛkɔ no, ogyaa ne pɛ maa no.
19Ɛno nti, wɔn baanu no toaa wɔn akwantu no so. Bere a woduu Betlehem no, wɔn nti kurow mu no nyinaa bɔɔ twi. Mmea no bisae se, “Naomi ni ana?”
20Ɔkae se, “Mommfrɛ me Naomi, na mmom, momfrɛ me Mara, efisɛ Awurade ama asetena ayɛ nwen ama me. 21Merefi ha akɔ no na mewɔ biribiara, nanso Awurade de me aba fie nsapan. Adɛn nti na mofrɛ me Naomi wɔ bere a Awurade ama mahu amane na Otumfo de saa abɛbrɛsɛ yi aba me so?”
22Enti Naomi fi Moab bae a, nʼase Rut, Moabni babun ka ne ho. Woduu Betlehem atokotwa bere mfiase no mu.
拿俄米和路得
1在士师执政的时代,犹大发生了饥荒.有一个人带着妻子和两个儿子从犹大的伯利恒迁到摩押境内寄居. 2这个人名叫以利米勒,妻子叫拿俄米,两个儿子分别叫玛伦和基连.他们都是犹大伯利恒的以法他人.他们来到摩押,就在那里住了下来. 3后来,拿俄米的丈夫以利米勒去世了,留下她和两个儿子. 4这两个儿子都娶了摩押的女子为妻,一个名叫俄珥巴,一个名叫路得.他们在那里住了大约十年后, 5玛伦和基连二人也相继去世,只剩下拿俄米,没有了丈夫,也没有了儿子.
6后来,拿俄米在摩押听说耶和华眷顾祂的子民,使他们五谷丰登,就带着两个儿媳妇准备回故乡. 7她们离开所居住的地方,启程返回犹大. 8拿俄米对两个儿媳妇说:“你们还是各回娘家去吧!愿耶和华恩待你们,就好像你们恩待死去的丈夫和我一样. 9愿耶和华使你们都有机会再嫁,找到好归宿.”拿俄米说完了,就亲吻她们.她们都放声大哭, 10说:“不!我们要跟你一起回你的家乡.” 11拿俄米说:“我的女儿啊,回娘家去吧!为什么要跟我去呢?难道我还能生儿子做你们的丈夫吗? 12回去吧!我的女儿啊,走吧!我已经老了,不可能再嫁人了.就算我还有指望,今晚能再结婚生子, 13难道你们能一直不嫁,等到他们长大吗?不要这样,我的女儿啊!这样你们会很苦,我就更苦了,因为耶和华伸手惩罚我.” 14她们又放声大哭,俄珥巴就亲吻婆婆,向她道别.然而,路得却依依不舍,不肯离去.
15拿俄米说:“你看,你嫂嫂已经回她家乡和她拜的神明那里去了,你也跟着嫂嫂回去吧!” 16路得说:“不要逼我撇你而去.你往哪里去,我也要往哪里去;你住在哪里,我也要住在哪里;你的同胞就是我的同胞,你的上帝就是我的上帝; 17你死在哪里,我也死在哪里,葬在哪里.只有死才能把我们分开.否则,愿耶和华重重地惩罚我!” 18拿俄米见路得坚决要跟她走,就不再劝阻她了.
19于是,二人便一同回到伯利恒.她们进了伯利恒,全城惊动.妇女们问:“这不是拿俄米吗?” 20拿俄米对她们说:“不要再叫我拿俄米1:20 “拿俄米”意思是“甜”.了,叫我玛拉1:20 “玛拉”意思是“苦”.吧!因为全能者叫我过得好苦啊! 21我曾满满地离开这里,现在耶和华却使我空空地回来.既然耶和华叫我受苦,全能者使我遭遇不幸,为何还叫我拿俄米呢?”
22拿俄米带着她的儿媳妇——摩押女子路得从摩押回到了伯利恒,那时正是开始收割大麦的季节.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
ƐZUKOALƐDEƐ 19
Ngyegyelɛ Nsa Ne Mɔɔ Limoa La
Bɛmaanle Yizilayɛma yɛle gyima ɛsesebɛ kɛ ngɛkɛlɛ. Gyihova maanle Mosisi nee Aalɔn hɔhanle edwɛkɛ ɛhye hilele Falo: ‘Maa me menli ne mɔ ɛhɔ, amaa bɛazonle me wɔ fienemgbole ne anu.’ Falo vale anwomemaazo buale kɛ: ‘Mɔɔ Gyihova baha biala la ɛnvale me nwo, yɛɛ menrɛmaa Yizilayɛma ɛnrɛhɔ.’ Akee Falo maanle bɛyɛlɛ gyima ɛsesebɛ kpalɛ. Gyihova yɛle kɛ ɔkile Falo ɛzulolɛ. Asoo ɛze mɔɔ Gyihova yɛle a? Ɔvale Ngyegyelɛ Bulu ɔrale Yigyibitima anwo zo. Gyihova hanle hilele Mosisi kɛ: ‘Falo ɛlɛyɛ anzosesebɛ. Ɛhyema nwonlomɔ, ɔbahɔ Azule Naele ne anloa. Kɔha kile ye kɛ, kɛmɔ yeammaa me menli ne angɔ la ati, Azule Naele ne bahakyi mogya.’ Mosisi diele na ɔhɔle Falo ɛkɛ. Mɔɔ Aalɔn fa ye kpɔma ne abɔ Azule Naele ne anu la Falo nwunle ye, na nzule ne hakyile mogya. Azule Naele ne bɔle ɔ bo kɛ ɔbɔ, nuhua fɛlɛ ne wule, yɛɛ ɛnee bɛno nzule ne bie a ɔnyɛ boɛ. Noko Falo ammaa Yizilayɛma angɔ.
Kenle nsuu anzi, Gyihova maanle Mosisi hɔhanle edwɛkɛ ɛhye hilele Falo: ‘Saa wɔammaa me menli ne angɔ a, Yigyibiti ɛke bayɛ ahɛlɛne ngome.’ Aalɔn maanle ye kpɔma ne zo, na ahɛlɛne ravale bɛ maanle ne bɔkɔɔ. Menli ne nwunle ahɛlɛne wɔ bɛ azua nu, bɛ ɛkpa ne mɔ azo yɛɛ bɛ ahyɛnze nu. Ɛnee ahɛlɛne wɔ ɛleka biala! Falo maanle Mosisi zɛlɛle Gyihova kɛ ɔye ngyegyelɛ ɛhye ɔvi ɛkɛ. Falo bɔle ɛwɔkɛ kɛ ɔbamaa Yizilayɛma adenle yeamaa bɛahɔ. Yemɔti Gyihova pɛle ngyegyelɛ ne azo, na Yigyibitima huohuanle ahɛlɛne ne mɔ anloa. Maanle ne anu bɔnle nvoanvoa. Noko eza Falo ammaa menli ne angɔ.
Akee Gyihova hanle hilele Mosisi kɛ: ‘Ka kile Aalɔn kɛ ɔva ye kpɔma ne ɔfi azɛlɛ nwo na munlutu ne bahakyi ngɔkɔwule.’ Ɛkɛ ne ala ɛleka biala yɛle ngɔkɔwule ngome. Falo menli ne bie mɔ hanle hilele ye kɛ: ‘Nyamenle a ɛva ngyegyelɛ ɛhye ɛra a.’ Noko Falo ammaa Yizilayɛma angɔ.
‘Mebamaa bɛanwu me tumi nee me anwosesebɛ na bɛanwu kɛ medame, me duma a le Gyihova.’—Gyɛlɛmaya 16:21


text:
የሰሎሞን ሚስቶች
1ንጉሥ ሰሎሞን ከፈርዖን ልጅ ሌላ ብዙ የባዕድ አገር ሴቶችን ማለትም ሞዓባውያትን፣ አሞናውያትን፣ ኤዶማውያትን፣ ሲዶናውያትን፣ ኬጢያውያትን አፈቀረ። 2እነዚህም እግዚአብሔር እስራኤላውያንን፣ “ልባችሁን ወደ አማልክታቸው በርግጥ ይመልሱታልና ከእነርሱ ጋር መጋባት የለባችሁም” ካላቸው አሕዛብ ወገን ነበሩ፤ ሆኖም ሰሎሞን ከእነዚሁ ጋር ፍቅሩ ጠና። 3እርሱም ከነገሥታት የተወለዱ ሰባት መቶ ሚስቶችና ሦስት መቶ ቁባቶች ነበሩት፤ ሚስቶቹም ልቡ ወደ ሌላ እንዲያዘነብል አደረጉት። 4ሰሎሞን በሸመገለ ጊዜ ሚስቶቹ ልቡን ወደ ሌሎች አማልክት መለሱት፤ የአባቱ የዳዊት ልብ እንደ ተገዛ ሁሉ፣ በፍጹም ልቡ ለአምላኩ ለእግዚአብሔር አልተገዛም። 5ሰሎሞንም የሲዶናውያንን ሴት አምላክ አስታሮትን፣ አስጸያፊውን የአሞናውያንን አምላክ ሚልኮምን ተከተለ። 6ስለዚህ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ድርጊት ፈጸመ፤ እንደ አባቱ እንደ ዳዊትም እግዚአብሔርን እስከ መጨረሻው አልተከተለም።
7ሰሎሞን ከኢየሩሳሌም በስተ ምሥራቅ ባለው ተራራ ላይ ለአስጸያፊው የሞዓብ አምላክ ለካሞሽ እንዲሁም አስጸያፊ ለሆነው ለአሞናውያን አምላክ ለሞሎክ ማምለኪያ ኰረብታ ሠራ። 8ለአማልክቶቻቸው ዕጣን ለሚያጥኑና መሥዋዕት ለሚያቀርቡ ለሌሎቹ ሚስቶቹም ሁሉ በዚሁ ዐይነት ሠራላቸው።
9ሰሎሞን ሁለት ጊዜ ከተገለጠለት ከእስራኤል አምላክ ከእግዚአብሔር ልቡ ስለሸፈተ፣ እግዚአብሔር ተቈጣው። 10ምንም እንኳ ሌሎች አማልክትን እንዳይከተል ሰሎሞንን ቢከለክለውም፣ ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ አልጠበቀም፤ 11ስለዚህ እግዚአብሔር ሰሎሞንን እንዲህ አለው፤ “ይህን በማድረግህ ያዘዝሁህን ኪዳኔንና ሥርዐቴንም ባለመጠበቅህ፣ መንግሥትህን ከአንተ ወስጄ ከአገልጋዮችህ ለአንዱ እሰጠዋለሁ፤ 12ይህን ግን ስለ አባትህ ስለ ዳዊት ስል በዘመንህ አላደርገውም፤ መንግሥትህን የምቀዳት ከልጅህ እጅ ነው። 13ይህም ሆኖ መንግሥቱን በሙሉ አልነጥቀውም፤ ነገር ግን ስለ ባሪያዬ ስለ ዳዊትና ስለ መረጥኋት ስለ ኢየሩሳሌም ስል ለልጅህ አንድ ነገድ እሰጠዋለሁ።”
የሰሎሞን ጠላቶች
14እግዚአብሔር ከኤዶም ንጉሣዊ ቤተ ሰብ ኤዶማዊውን ሃዳድን በሰሎሞን ላይ አስነሣው። 15ከዚያ በፊት ዳዊት ከኤዶም ጋር በተዋጋ ጊዜ፣ የሞቱትን ለመቅበር መጥቶ የነበረው የሰራዊቱ አዛዥ ኢዮአብ የኤዶምን ሰዎች ሁሉ ፈጅቶ ነበር። 16ኢዮአብና እስራኤላውያን ሁሉ፣ በኤዶም ያሉትን ወንዶች በሙሉ እስኪያጠፉ ድረስ፣ እዚያው ስድስት ወር ቈይተው ነበርና። 17ሃዳድ ግን ገና በልጅነቱ አባቱን ካገለገሉ ጥቂት ኤዶማውያን ጋር ወደ ግብፅ ሸሸ፤ 18እነርሱም ከምድያም ተነሥተው ወደ ፋራን ሄዱ፤ ከፋራንም ሰዎች ይዘው ወደ ግብፅ በመምጣት፣ ወደ ግብፅ ንጉሥ ወደ ፈርዖን ገቡ። ንጉሡም ለሃዳድ ቤትና መሬት ሰጠው፤ ቀለብም አዘዘለት።
19ፈርዖንም ሃዳድን እጅግ ወደደው፤ ስለዚህም ከሚስቱ ከንግሥት ጣፍኔስ እኅት ጋር አጋባው። 20የጣፍኔስም እኅት ጌንባት የተባለውን ልጅ ወለደችለት፤ ጣፍኔስ በፈርዖን ቤት አሳደገችው፤ ጌንባትም ከፈርዖን ልጆች ጋር አደገ።
21ሃዳድ በግብፅ ሳለ ዳዊት ከአባቶቹ ጋር ማንቀላፋቱን፣ የሰራዊቱ አዛዥ ኢዮአብም መሞቱን ሰማ። ሃዳድም ፈርዖንን፣ “ወደ አገሬ እንድመለስ አሰናብተኝ” አለው።
22ፈርዖንም፣ “እዚህ ምን ጐደለብህና ነው ወደ አገርህ ለመግባት የፈለግኸው?” ሲል ጠየቀው።
ሃዳድም፣ “ምንም የጐደለብኝ የለም፣ ብቻ እንድሄድ ፍቀድልኝ” አለ።
23እግዚአብሔርም ከጌታው ከሱባ ንጉሥ ኰብልሎ የነበረውን የኤልያዳን ልጅ ሬዞንን ሌላ ጠላት አድርጎ በሰሎሞን ላይ አስነሣው፤ 24ዳዊት የሱባን ኀይል በደመሰሰ11፥24 ዕብራይስጡ በደመሰሳቸው ጊዜ ይላል። ጊዜ፣ ሬዞን ሰዎቹን በዙሪያው አሰባስቦ የወንበዴ አለቃ ሆነ፤ ሰዎቹም ወደ ደማስቆ ሄደው ተቀመጡ፤ በዚያም አነገሡት። 25ሃዳድ ካስከተለበት ችግር ሌላ ሬዞን በሰሎሞን ዘመን ሁሉ ሌላው የእስራኤል ተቃዋሚ ሆነ፤ ሬዞን ሶርያን ገዛ፤ እስራኤልንም ይጠላ ነበር።
ኢዮርብዓም በሰሎሞን ላይ ዐመፀ
26እንዲሁም ከሰሎሞን ሹማምት አንዱ የሆነው የናባጥ ልጅ ኢዮርብዓም በንጉሡ ላይ ዐመፀ፤ እርሱም ከጸሬዳ የመጣ ኤፍሬማዊ ሲሆን፣ እናቱ ጽሩዓ የተባለች መበለት ነበረች።
27በንጉሡ ላይ ያመፀበትም ምክንያት እንዲህ ነው፤ ሰሎሞን ድጋፍ የሚሆኑ እርከኖች በመሥራት የአባቱን የዳዊትን ከተማ ቅጥር ይጠግን ነበር። 28ኢዮርብዓም ከፍተኛ ችሎታ ያለው ሰው ነበር፤ ሰሎሞንም ወጣቱ ሥራውን እንዴት በሚገባ እንደሚያከናውን ባየ ጊዜ፣ በዮሴፍ ነገድ ለሚሠራው የጒልበት ሥራ ሁሉ ኀላፊ አደረገው።
29በዚያ ጊዜም ኢዮርብዓም ከኢየሩሳሌም ሲወጣ፣ የሴሎው ነቢይ አኪያ በመንገድ ላይ ተገናኘው፤ አኪያም አዲስ መጐናጸፊያ ለብሶ ነበር፤ ሁለቱ ብቻቸውን ሳሉ፣ 30አኪያ የለበሰውን አዲስ መጐናጸፊያ ይዞ ዐሥራ ሁለት ቦታ ቀደደው። 31ከዚያም ኢዮርብዓምን እንዲህ አለው፤ “ዐሥሩን ቊራጭ ለራስህ ውሰድ፤ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላልና፤ ‘እነሆ፤ መንግሥቱን ከሰሎሞን እጅ እቀዳለሁ፤ ዐሥሩን ነገድ ለአንተ እሰጣለሁ፤ 32ነገር ግን ስለ ባሪያዬ ስለ ዳዊትና ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ስለ መረጥኋት ስለ ኢየሩሳሌም ስል አንድ ነገድ ይቀርለታል፤ 33ይህን የማደርገውም እኔን ትተው11፥33 የዕብራይስጡ፣ የሰብዓ ሊቃናት፣ የቩልጌትና የሱርስት ትርጒሞች፣ እኔን ስለ ተወ ይላሉ። የሲዶናውያንን አምላክ አስታሮትን፣ የሞዓብን አምላክ ካሞሽን፣ የአሞናውያንን አምላክ ሚልኮምን ስላመለኩ እንዲሁም አባቱ ዳዊት እንዳደረገው በመንገዴ ስላልሄዱ በፊቴ ትክክለኛውን ነገር ስላላደረጉ፣ ሥርዐቴንና ሕጌን ስላልጠበቁ ነው።
34“ ‘ይሁን እንጂ መንግሥቱን በሙሉ ከእጁ አልወስድበትም፤ ስለ መረጥሁት፣ ትእዛዜንና ሥርዐቴን ስለ ጠበቀው ስለ ባሪያዬ ስለ ዳዊት ስል በሕይወት ዘመኑ ሁሉ እንዲገዛ አድርጌዋለሁ። 35መንግሥትን ከልጁ እጅ እወስዳለሁ፤ ለአንተም ዐሥሩን ነገድ እሰጥሃለሁ። 36ስሜ እንዲኖርባት በመረጥኋት በዚያች በኢየሩሳሌም ከተማ ለባሪያዬ ለዳዊት ምንጊዜም በፊቴ መብራት እንዲኖረው፣ ለልጁ አንድ ነገድ እሰጣለሁ። 37አንተን ግን እኔ እወስድሃለሁ፤ ልብህ በወደደው ሁሉ ላይ ትነግሣለህ፤ የእስራኤልም ንጉሥ ትሆናለህ። 38ባሪያዬ ዳዊት እንዳደረገው ሁሉ አንተም ያዘዝሁህን ሁሉ ብትፈጽም፣ በመንገዴ ብትሄድ፣ ሥርዐቴንና ትእዛዜን በመጠበቅ ትክክል የሆነውን ነገር በፊቴ ብታደርግ፣ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ የዳዊትን ሥርወ መንግሥት እንዳጸናሁ፣ ለአንተም አጸናልሃለሁ፤ እስራኤልንም ለአንተ እሰጣለሁ። 39ከዚህ የተነሣም የዳዊትን ቤት አዋርዳለሁ፤ ነገር ግን ለዘላለም አይደለም።’ ”
40ሰሎሞን ኢዮርብዓምን ለመግደል ፈለገ፤ ኢዮርብዓም ግን ወደ ግብፅ ሸሸ፤ ወደ ንጉሡ ወደ ሺሻቅ ሄዶ፣ ሰሎሞን እስኪሞት ድረስ በዚያው ተቀመጠ።
የሰሎሞን መሞት
11፥41-43 ተጓ ምብ – 2ዜና 9፥29-31
41የቀረው በሰሎሞን ዘመነ መንግሥት የተከናወነው፣ የሠራውም ሁሉ፣ ጥበቡም በሰሎሞን የታሪክ መጽሐፍ ተጽፎ የለምን? 42ሰሎሞን በመላው እስራኤል ላይ በኢየሩሳሌም የነገሠው አርባ ዓመት ነው። 43ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ ልጁም ሮብዓም በእግሩ ተተክቶ ነገሠ።
Salomo Ware Mmaa Bebree
1Farao babaa no akyi no, ɔhene Salomo dɔɔ ananafoɔ mmaa bebree a na wɔyɛ Moabfoɔ, Amonfoɔ, Edomfoɔ, Sidonfoɔ ne Hetifoɔ. 2Na Awurade aka no pefee akyerɛ ne nkurɔfoɔ sɛ, wɔne saa aman no nni awadeɛ, ɛfiri sɛ, mmaa a wɔbɛware wɔn no bɛtwetwe wɔn ama wɔakɔsom wɔn anyame. Nanso, Salomo waree wɔn ara. 3Na ɔwɔ yerenom ahanson ne mpenafoɔ ahasa. Na ampa ara wɔtwee ne ɔkra firii Awurade ho. 4Ɛberɛ a Salomo bɔɔ akɔkoraa no, wɔtwee nʼakoma kɔɔ anyame afoforɔ so, na wamfa ne ho anto Awurade, ne Onyankopɔn so, sɛdeɛ nʼagya Dawid yɛeɛ no. 5Salomo dii Sidonfoɔ nyamebaa Astoret ne Amonfoɔ nyame Molek a na wɔkyiri no no akyi. 6Enti, Salomo yɛɛ bɔne wɔ Awurade ani so. Wanni Awurade akyi, sɛdeɛ nʼagya Dawid yɛeɛ no.
7Salomo sii abosonnan maa Moabfoɔ nyame Kemos, a na ɔyɛ akyiwadeɛ, wɔ Ngo Bepɔ a ɛwɔ Yerusalem apueeɛ fam, na ɔsii bi nso maa Amonfoɔ nyame Molek, a na ɔyɛ akyiwadeɛ. 8Salomo sisii abosonnan yi maa nʼananayerenom nyinaa, sɛ wɔnhye nnuhwam, na wɔmmɔ afɔdeɛ mma wɔn anyame wɔ hɔ.
9Na Awurade bo fuu Salomo, ɛfiri sɛ, nʼakoma adane afiri Awurade, Israel Onyankopɔn, a wada ne ho adi akyerɛ no mprenu no ho. 10Ɔbɔɔ Salomo kɔkɔ sɛ ɔnni anyame foforɔ akyi, nanso Salomo anni Awurade ahyɛdeɛ so. 11Enti, Awurade ka kyerɛɛ Salomo sɛ, “Esiane sɛ woanni mʼapam so, na woapo me mmara enti, ampa ara, mɛte ahemman no afiri wo ho, na mede ama wʼasomfoɔ no mu baako. 12Nanso, ɛsiane wʼagya Dawid enti, merenyɛ saa ɛberɛ a wote ase. Mɛgye ahemman no afiri wo babarima nsam. 13Ɛno mpo, mɛma wadi abusuakuo baako so, ɛsiane me ɔsomfoɔ Dawid ne kuropɔn Yerusalem a mayi asi hɔ no enti.”
Salomo Atamfoɔ
14Na Awurade pagyaa Edomni Hadad a na ɔfiri Edom adehyebusua mu, sɛ ɔnyɛ ɔtamfoɔ ntia Salomo. 15Mfeɛ bi a atwam no, Dawid ne Yoab a na ɔyɛ nʼakodɔm sahene no kɔɔ Edom kɔsiee Israelfoɔ bi a wɔtotɔɔ akono no. Ɛberɛ a wɔwɔ hɔ no, anka Israel akodɔm no reyɛ akunkum mmarima a wɔwɔ Edom nyinaa. 16Yoab ne akodɔm no tenaa hɔ abosome nsia kunkumm wɔn. 17Nanso, Hadad ne nʼagya adehyeɛ ntuanofoɔ no mu kakra dwaneeɛ. (Saa ɛberɛ no na Hadad yɛ abɔfra ketewa bi.) 18Wɔdwane firii Midian kɔɔ Paran. Paran hɔ na ebinom kɔkaa wɔn ho. Afei, wɔkɔɔ Misraim, Farao nkyɛn, na ɔmaa wɔn baabi a wɔbɛtena, aduane ne asase.
19Farao pɛɛ Hadad asɛm yie, na ɔmaa no ɔyere a na ɔyɛ ɔhemmaa Tapanhes nuabaa. 20Ɔne no woo ɔbabarima a wɔtoo no edin Genubat, na wɔtetee no fraa Farao mmammarima mu wɔ Farao ahemfie.
21Ɛberɛ a Hadad tee wɔ Misraim sɛ Dawid ne ne sahene Yoab awuwu no, ɔka kyerɛɛ Farao sɛ, “Ma mensane nkɔ mʼankasa me ɔman mu.”
22Farao bisaa no sɛ, “Adɛn? Ɛdeɛn na ɛho hia wo wɔ ha? Ɛdeɛn ho na yɛadi wo hwammɔ a enti wopɛ sɛ wokɔ wo kurom?”
Ɔbuaa sɛ, “Biribiara nkɔɔ bɔne, nanso kɔ ara na mepɛ sɛ mekɔ efie.”
23Onyankopɔn pagyaa Eliada babarima Reson nso ma ɔbɛyɛɛ ɔtamfoɔ tiaa Salomo. Reson dwane firii ne wura ɔhene Hadadeser a ɔfiri Soba nkyɛn 24bɛyɛɛ adɔnyɛfoɔ panin. Dawid dii Hadadeser so nkonim no, Reson ne ne mmarima dwane kɔɔ Damasko, kɔdii ɔhene wɔ hɔ. 25Reson bɛyɛɛ Israel ɔtamfoɔ kɛseɛ wɔ Salomo ahennie nkaeɛ no nyinaa mu; na ɔyɛɛ ɔteeteefoɔ sɛdeɛ Hadad yɛeɛ no. Reson kɔɔ so tanee Israel dendeenden, na ɔtoaa so dii ɔhene wɔ Aram.
Yeroboam Te Salomo So Atua
26Otuatefoɔ panin foforɔ bi nso ne Nebat babarima Yeroboam. Na ɔyɛ Salomo ankasa mpanimfoɔ no mu baako. Na ɔfiri kuro Sereda a ɛwɔ Efraim mu. Na wɔfrɛ ne maame Senua a ɔyɛ okunafoɔ.
27Nʼatuateɛ no asekyerɛ nie: Na Salomo rekyekyere Milo, na ɔgu so resiesie nʼagya Dawid kuro no afasuo no, 28na Yeroboam yɛ nsiyɛfoɔ. Salomo hunuu no sɛ ɔyɛ ɔdeyɛfoɔ no, ɔde no tuaa adwumayɛfoɔ a wɔfiri Efraim ne Manase mmusuakuo mu no ano.
29Ɛda bi a Yeroboam refiri Yerusalem no, ɔhyiaa odiyifoɔ Ahiya, Siloni, wɔ ɛkwan so a ɔhyɛ atadeɛ foforɔ. Na wɔn baanu nko na wɔwɔ wiram hɔ. 30Ɛhɔ na Ahiya worɔɔ nʼatadeɛ foforɔ a na ɛhyɛ no no, tetee mu asinasini dumienu. 31Na ɔka kyerɛɛ Yeroboam sɛ, “Fa asinasini yi mu edu, na sei na Awurade, Israel Onyankopɔn, reka: ‘Merebɛgye ahemman no afiri Salomo nsam, na mede mmusuakuo no mu edu bɛma wo. 32Na ɛsiane me ɔsomfoɔ Dawid ne Yerusalem a mayi afiri Israel mmusuakuo no nyinaa mu no enti, mɛgya no abusua baako. 33Ɛfiri sɛ, Salomo agya me hɔ, akɔsom Astoret a ɔyɛ Sidonfoɔ nyamebaa ne Kemos a ɔyɛ Moabfoɔ nyame ne Amonfoɔ nyame Molek. Wamfa mʼakwan so anyɛ deɛ ɛsɔ mʼani. Wanni me mmara ne mʼahyɛdeɛ so te sɛ nʼagya Dawid.
34“ ‘Nanso, merennye ahemman no nyinaa mfiri Salomo nsam saa ɛberɛ yi. Esiane me ɔsomfoɔ Dawid, deɛ meyii no no, na ɔtiee mʼahyɛdeɛ, dii me mmara so no enti, mɛma Salomo adi adeɛ mfeɛ a aka no wɔ ne nkwa mu. 35Na mɛgye ahemman no afiri ne babarima nsam, na mede mmusuakuo no mu edu ama wo. 36Ne babarima bɛnya abusuakuo baako, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, me ɔsomfoɔ Dawid asefoɔ bɛkɔ so adi ɔhene wɔ Yerusalem, kuro a mayi sɛ me din nna so no. 37Na mede wo bɛsi Israel ahennwa no so, na wobɛdi adeɛ no sɛdeɛ wʼankasa wʼakoma pɛ. 38Sɛ wotie asɛm a meka kyerɛ wo, na wonante mʼakwan mu, na woyɛ deɛ medwene sɛ ɛyɛ, na wotie me mmara, di mʼahyɛdeɛ so, sɛdeɛ me ɔsomfoɔ Dawid yɛeɛ no a, ɛnneɛ, daa mɛka wo ho. Mɛtim wo fie adedie ase, sɛdeɛ meyɛ maa Dawid no, na mede Israel bɛma wo. 39Nanso, ɛsiane Salomo bɔne a wayɛ enti, mɛtwe Dawid asefoɔ aso, nanso ɛrenyɛ afebɔɔ.’ ”
40Salomo pɛɛ sɛ ɔkum Yeroboam, nanso ɔdwane kɔɔ Misraim, Misraimhene Sisak11.40 Sisak na ɔyɛɛ Farao a ɔtɔ so aduonu mmienu wɔ Misraim mpanin nnidisoɔ mu ɛfiri 945 Ansa na wɔrewo Kristo (AWK) kɔsi 924 Ansa na wɔrewo Kristo (AWK). nkyɛn, kɔsii sɛ Salomo wuiɛ.
41Na Salomo ahennie ho nsɛm nkaeɛ, deɛ ɔyɛeɛ ne ne nyansa no deɛ, wɔatwerɛ wɔ Salomo Ho Nsɛm Nwoma no mu. 42Salomo dii ɔhene wɔ Yerusalem ne Israel nyinaa so mfirinhyia aduanan. 43Ɛberɛ a Salomo wuiɛ no, wɔsiee no wɔ nʼagya Dawid kurom. Na ne babarima Rehoboam na ɔdii nʼadeɛ sɛ ɔhene foforɔ.


text: 43 Afei asɛm a Yehowa,Nea ɔbɔɔ wo, O Yakob, nea ɔnwenee wo, O Israel,+ aka ni;“Nsuro, na magye wo.+Mabɔ wo din afrɛ wo.Woyɛ me dea.2 Sɛ wutwa nsu a, medi w’akyi;+Wofa nsubɔnten mu a, ɛremfa wo.+Sɛ wofa ogya mu a, ɛrenhyew wo,Na ogyaframa renhyew wo ho nwi mpo.3 Efisɛ mene Yehowa wo Nyankopɔn,Israel Kronkronni no, wo Gyefo no.Mede Egypt ayɛ agyede ama wo,Na mede Etiopia ne Seba asi w’ananmu.4 Wosom bo wɔ m’ani so+ nti,Midi wo ni, na medɔ wo.+Ɛno nti mede nnipa besi w’ananmu,Na mede aman asi wo nkwa* ananmu.5 Nsuro, efisɛ meka wo ho.+Mede w’asefo* befi apuei fam aba,Na maboaboa wo ano afi atɔe fam.+6 Mɛka akyerɛ atifi fam sɛ, ‘Gyaa wɔn!’+Na maka akyerɛ anaafo fam sɛ, ‘Nnye wɔn nka hɔ.Fa me mma mmarima fi akyirikyiri bra, na fa me mma mmea fi asaase ano bra,+7 Obiara a me din da no so,+Ne nea mabɔ no de ahyɛ me ho anuonyam,Nea manwene no, ne nea mayɛ no biara.’+8 Fa ɔman a wɔwɔ aniwa nanso wɔn ani afura no bra,Ne wɔn a wɔwɔ aso nanso wɔn aso asiw no.+9 Ma aman nyinaa nhyia wɔ faako,Na amanaman mmoaboa wɔn ho ano.+Wɔn mu hena na obetumi aka eyi?Anaa wobetumi ama yɛate kan nneɛma* no ho asɛm?+Ma wɔmfa wɔn adansefo mmra na wɔmfa mmebu wɔn ho bem,Anaasɛ ma wɔnte na wɔnka sɛ, ‘Ɛyɛ nokware!’”+10 Yehowa asɛm ni: “Mone m’adansefo,+Yiw, m’akoa a mapaw no,+Na ama moahu, na moagye me adi,*Na moahu sɛ me ara mene no.+Wɔnnwenee Onyankopɔn bi m’anim,Na m’akyi nso, obi nni hɔ.+11 Me ara mene Yehowa,+ na m’akyi no, ogyefo biara nni hɔ.”+12 Yehowa asɛm ni: “Me na mekae, na migyee nkwa, na mema wɔtee,Bere a na onyame foforo biara nni mo mu no.+Enti mone m’adansefo, na mene Onyankopɔn.+13 Bio nso, mete sɛnea mete bere nyinaa;+Obiara rentumi nhwim biribiara mfi me nsam.+Sɛ mekeka me ho a, hena na obetumi asiw me kwan?”+14 Yehowa, mo Gyefo,+ Israel Kronkronni+ no asɛm ni:“Mo nti, mɛsoma akɔ Babilon akobubu apon akyi nnade nyinaa,+Na ahoyeraw nti, Kaldeafo a wɔte po so ahyɛn mu no besu buei! buei!+15 Mene Yehowa, mo Kronkronni no,+ Israel Bɔfo+ no, mo Hene+ no.”16 Nea YehowaA ɔpae kwan to po mu,Nea oyi kwan to nsu a ɛrebu fa so mu,+17 Nea ɔma ɔko nteaseɛnam ne apɔnkɔ fi adi,+Na ɔma asraafodɔm ne mmarima a wonim ko fi adi no aka ni:“Wɔbɛda fam, na wɔrensɔre.+Wobedum wɔn, wobedum wɔn te sɛ nea wodum ntamaban a ɛredɛw.”18 “Monnkae kan nneɛma no,Na munnnwen tete nneɛma ho.19 Hwɛ! Mereyɛ ade foforo bi;+Seesei mpo ɛrepue.Munhu anaa?Mede ɔkwan bɛto sare so,+Na mama nsubɔnten asen anwea pradadaa so.+20 Wuram mmoa bɛhyɛ me anuonyam,Sakraman ne nsohori,Efisɛ mɛma nsu aba sare so,Na nsubɔnten asen anwea pradadaa so,+Na me man, nea mapaw no+ no, anom,21 Ɔman a manwene wɔn afa no,Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛka m’ayeyi akyerɛ.+22 Nanso womfrɛɛ me, O Yakob,+Efisɛ me ho afono wo, O Israel.+23 Womfaa oguan mmɔɔ ɔhyew afɔre mmaa me,Na womfaa w’afɔre nhyɛɛ me anuonyam.Menhyɛɛ wo sɛ fa akyɛde brɛ me,Na menhyɛɛ wo sɛ fa ɛhyɛ* brɛ me, memfa nhyɛɛ wo brɛ.+24 Womfaa wo sika ntɔɔ sibiri huamhuam* biara mmaa me,Na wommaa w’afɔre srade mmee me.+Na mmom wo bɔne ayɛ adesoa wɔ me so,Na wo mfomso ama mabrɛ.+25 “Me, me na mepopa wo mmarato,*+ me din nti.+Na merenkae wo bɔne bio.+26 Kaakae me; ma yenhyia nni asɛm;Ka w’asɛm na fa kyerɛ sɛ wudi bem.27 Wo nana a odi kan no yɛɛ bɔne,Na wɔn a wɔkasa ma wo* no atew me so atua.+28 Enti megu kronkronbea hɔ mpanyimfo no ho fĩ,Na mede Yakob bɛma ɔsɛeNa mama wɔatwa Israel adapaa.+


text:
1以下是上帝赐给耶稣基督的启示,让祂把将来要发生的事指示祂的众奴仆.因此,祂差遣天使告诉祂的奴仆约翰. 2约翰便为自己所看见的一切——上帝的道和耶稣基督做见证. 3那位宣读这预言的人和那些听见并遵守其中内容的人有福了,因为日期近了.
问候七教会
4-5我约翰写信给你们亚细亚的七间教会.愿昔在,今在,以后永在的上帝,祂宝座前的七灵1:4-5 “七灵”指的就是圣灵,数字七代表完全,不是说有七个灵.和耶稣基督赐给你们恩典和平安.耶稣基督是忠心的见证人,是首先从死里复活的,是世上君王的首领.祂爱我们,用自己的血救我们脱离罪恶, 6使我们成为祭司的国度1:6 “成为祭司的国度”或译“成为国度,做祭司”.来事奉祂的父上帝.愿祂得到一切荣耀和权柄,一直到永永远远.阿们!
7看啊!祂要驾云降临,世人都要看见祂,包括曾经刺祂的人.地上的万族都必因祂而哀哭.这事必定实现.阿们!
8主上帝说:“我是阿拉法,我是俄梅加1:8 “阿拉法”和“俄梅加”分别是希腊文第一个和最后一个字母,故此句意即“我是始,我是终”.,我是昔在,今在,以后永在的全能者.”
基督的显现
9我约翰是你们的弟兄,在耶稣里和你们患难与共,同享国度,一起忍耐.我因传扬上帝的道,为主耶稣做见证而到了拔摩海岛上. 10主日,我被圣灵感动,听见身后有号角般响亮的声音说: 11“把你所看见的写在书上,然后送给以弗所,士每拿,别迦摩,推雅推喇,撒狄,非拉铁非和老底嘉七间教会.”
12我转身看究竟是谁在对我说话,我看见七个金灯台, 13有一位好像人子耶稣的站在这些灯台中间.祂长袍垂脚,金带围胸, 14头与发白如羊毛,洁白如雪,眼睛像火焰, 15双脚像炉中冶炼过的铜一样光亮,声音如同洪涛之声. 16祂右手拿着七颗星,口中吐出一把两刃的利剑,面貌如烈日放光.
17我一看见祂,便扑倒在祂脚前,像死了一样.祂把右手按在我身上,说:“不要害怕!我是首先的,我是末后的, 18我是永活者.我曾经死过,但看啊,我永永远远活着.我掌握死亡和阴间的钥匙. 19所以,你要将所看见的一切——现在和将来要发生的事都记录下来. 20你所看见在我右手中的七颗星和七个金灯台的奥秘是,七颗星代表七间教会的天使1:20 “天使”或译“信使”或“使者”,下同,可能指教会的守护天使,或者是教会的领袖.,七个灯台代表七间教会.
1Saa nhoma yi fa adiyisɛm a Onyankopɔn de maa Yesu Kristo sɛ ɔnkyerɛ nʼasomfo nea ɛrebɛba no ho. Kristo somaa ne bɔfo kɔɔ nʼakoa Yohane nkyɛn kɔdaa asɛm yi adi kyerɛɛ no, 2sɛnea ɛbɛyɛ a Yohane bɛka biribiara a ohui. Eyi ne nʼadansedi ne asɛm a efi Onyankopɔn nkyɛn ne nokware a Yesu Kristo daa no adi no. 3Nhyira nka obiara a ɔbɛkenkan saa nhoma yi, na nhyira nka wɔn nso a wotie adiyisɛm no na wodi so sɛnea wɔakyerɛw wɔ saa nhoma yi mu no. Bere no abɛn.
Nkyia
4Yohane,
Nkyia a okyia asafo ahorow ason1.4 Na atetew ne ho bɛyɛ borɔfokwansin 50 a ayɛ Dantaban Asia atifi fam a etwa kɔ nifa so Efeso atifi fam na abɛyɛ Dantaban mua fi Laodikea (Efeso apuei fam). a ɛwɔ Asia no ni:
Adom ne asomdwoe a efi nea ɔwɔ hɔ, na ɔtenaa hɔ, na ɔreba no ne ahonhom ason a wɔwɔ nʼahengua anim, 5ne Yesu Kristo a ɔyɛ ɔdanseni nokwafo ne awufo mu abakan ne asase so ahene sodifo no nkyɛn nka mo.
Ɔdɔ yɛn, na ɔnam ne wu no so agye yɛn afi yɛn bɔne mu. 6Wayɛ yɛn ahemman ne asɔfo sɛ yɛnsom ne Nyankopɔn ne nʼAgya. Ɔno na wɔmfa anuonyam ne tumi mma no daa daa! Amen.
7Hwɛ, ɔnam omununkum mu reba.
Wɔn a wɔwɔɔ no peaw no
ne obiara behu no.
Asase so nnipa nyinaa besu no; ne nti
Ɛbɛba mu saa. Amen.
8Awurade Nyankopɔn Tumfo no se, “Mene Alfa ne Omega1.8 Hela nkyerɛwde a edi kan ne nea etwa to. Onyankopɔn yɛ mfiase ne awiei (21.6). Ne tumi di biribiara so wɔ adesa abakɔsɛm nyinaa mu. (22.13). a ɔwɔ hɔ mprempren na ɔwɔ hɔ dedaw na ɔyɛ nea ɔrebɛba no.”
9Me Yohane, a me ne mo nyinaa yɛ akyidifo. Yehu amane efisɛ Yesu ne yɛn hene, na ɔma yɛn ahoɔden wɔ ahohia mu. Esiane sɛ mekaa Onyankopɔn asɛm kaa nokware a Yesu daa no adi nti, wotwaa me asu de me kɔɔ Supɔw Patmo so. 10Awurade da no,1.10 Da a edi nnaawɔtwe no kan no kasakoa mu ne no. Wɔfrɛɛ da no saa, efisɛ saa da no na Yesu sɔre fii awufo mu. Saa da no ara nso na Kristofo hyiae (Hwɛ Aso 20.7) na wogyigyee tow (Hwɛ 1 Ko 16.2). Honhom no faa me na metee nne dennen bi a ɛte sɛ torobɛnto a ɛrebɔ wɔ mʼakyi. 11Ɛkae se, “Kyerɛw biribiara a wuhu, na fa nhoma no kɔma saa asafo ahorow ason a ɛwɔ Efeso ne Smirna ne Pergamo ne Tiatira ne Sardi ne Filadelfia ne Laodikea no.”
12Medan mʼani, pɛɛ sɛ mihu nea ɔrekasa kyerɛ me no. Ɛhɔ na mihuu sikakɔkɔɔ akaneadua ason. 13Na akaneadua no mfimfini na onipa bi a ɔte sɛ Onipa Ba a ɔhyɛ batakari yuu a esi nʼanan ase a sika abɔso kyekyere ne koko no gyina. 14Na ne tinwi yɛ fitaa te sɛ asaawamfuturu anaasɛ sukyerɛmma, na nʼani dɛw sɛ ogya. 15Ne nan ase hyerɛnee sɛ asanka a wɔanan wɔ fononoo mu na afei wɔatwiw ho na ne nne woro so te sɛ asuworoe a ano yɛ den. 16Na okura nsoromma ason wɔ ne nsa nifa mu na afoa anofanu a ɛyɛ nnam1.16 Saa afoa no kyerɛ honhom mu atemmu (Hwɛ Yes 49.2; Heb 4.12). fi nʼanom bae. Na nʼanim hyerɛn te sɛ owigyinae wia.
17Mihuu no no, mekɔhwee nʼanan ase te sɛ owufo. Ɔde ne nsa nifa too me so kae se, “Nsuro! Mene Ɔkannifo ne Okyikafo. 18Mene ɔteasefo no! Miwui, nanso mprempren mete ase daa daa. Mikura owu ne asaman safe.
19“Enti afei kyerɛw nneɛma a wuhu; nea wuhu no mprempren ne nea ɛbɛba akyiri no, kyerɛw. 20Nsoromma ason a wuhu wɔ me nsa nifa mu ne sika akaneadua no nkyerɛase a ɛyɛ ahintasɛm no ni; Nsoromma ason no yɛ asafo ason no abɔfo, na akaneadua ason no nso yɛ asafo ason no.”


text:
Daily Manna for Saturday, June 12, 2021
Daily Manna is a daily Bible devotional service provided by Biblica. The Scripture is provided in many forms and is new every day. It is a great way to receive the encouragement and hope found in the Word of God.
Nnwom 6:1-10
Dwom 6
Ao, Awurade nka mʼanim wɔ wʼabofuo mu,
na ntwe mʼaso nso wɔ wʼabufuhyeɛ mu.
Hu me mmɔbɔ, Awurade, ɛfiri sɛ meyɛ mmrɛ;
Ao Awurade sa me yadeɛ
na me nnompe wɔ ahoyera mu.
Me kra wɔ ahohia mu.
Ɛnkɔsi da bɛn, Ao Awurade, ɛnkɔsi da bɛn?
Sane bra, Ao Awurade, na bɛgye me nkwa;
gye me, wo dɔ a ɛnni hwammɔ no enti.
Obi a wawuo no renkae wo da,
hwan na ɔfiri damena mu kamfo woɔ?
Apinisie ama mayɛ mmerɛ.
Anadwo mu nyinaa mede agyaadwotwa fɔ me mpa
na me nisuo fɔ me sumiiɛ.
Awerɛhoɔ ama mʼani so ayɛ me kusuu.
Ɛredum mʼatamfoɔ nyinaa enti.
Mo nnebɔneyɛfoɔ, montwe mo ho mfiri me ho,
ɛfiri sɛ Awurade ate me sufrɛ.
Awurade ate me mmɔborɔ su;
Awurade tie me sufrɛ.
Mʼatamfoɔ nyinaa anim bɛgu ase
na wɔn ho adwiri wɔn;
na wɔapatu de fɛreɛ asane wɔn akyi.


text:
ФилиппийцaM 1 NRT – Filipifoɔ 1 ASCB
1OT ПaBлa и TиMoфeя, cлyr Ииcyca XpиcTa.
BceM cBяTыM B Ииcyce XpиcTe, HaxoдящиMcя B Филиппax, Bkлючaя иx pykoBoдиTeлeй и диakoHoB.
2БлaroдaTb и Mиp BaM oT Бora, OTцa Haшero, и Гocпoдa Ииcyca XpиcTa.
БлaroдapHocTb Бory и MoлиTBa
3Я Bcerдa блaroдapю Moero Бora, BcпoMиHaя o Bac 4Bcerдa B kaждoй Moeй MoлиTBe зa Bcex Bac. Я Moлюcb c paдocTbю, 5пoToMy чTo Bы c пepBoro дHя и дoHыHe yчacTByeTe co MHoй B cлyжeHии BoзBeщeHия PaдocTHoй BecTи. 6Я yBepeH, чTo ToT, KTo Haчaл B Bac эTo дoбpoe дeлo, дoBeдeT ero дo koHцa ko дHю BoзBpaщeHия Ииcyca XpиcTa.
7MHe и пoдoбaeT Tak дyMaTb o Bac, пoToMy чTo Bы B MoeM cepдцe. Bы Bce paздeляeTe co MHoй блaroдaTb Бoжbю, kak B yзax Moиx, Tak и B зaщиTe и yTBepждeHии PaдocTHoй BecTи. 8Бor cBидeTeлb ToMy, kak я люблю Bcex Bac любoBbю Ииcyca XpиcTa.
9И я Moлюcb o ToM, чToбы Baшa любoBb BoзpacTaлa, oбoraщaлacb зHaHиeM и Bcяkoй paccyдиTeлbHocTbю, 10чToбы Bы Morли oпpeдeлиTb, B чeM зakлючaeTcя лyчшee для Bac, чToбы Bы были чиcTы и бecпopoчHы B ДeHb XpиcTa 11и пpиHecли плoд пpaBeдHocTи, koTopый пoяBляeTcя чepeз Ииcyca XpиcTa для пpocлaBлeHия Бora и xBaлы EMy.
ПoлoжиTeлbHыe пocлeдcTBия зakлючeHия ПaBлa
12Xoчy, чToбы Bы зHaли, бpaTbя, чTo Bce, чTo пpoизoшлo co MHoй, пocлyжилo ycпexy BoзBeщeHия PaдocTHoй BecTи. 13Ceйчac BceM иMпepaTopckиM cTpaжHиkaM и BceM пpoчиM изBecTHo, чTo я Haxoжycb B зakлючeHии зa XpиcTa. 14Блaroдapя MoeMy зakлючeHию, бoлbшиHcTBo бpaTbeB ykpeпилиcb B Bepe B Гocпoдa и cMeлee и бeccTpaшHee BoзBeщaюT cлoBo Бoжbe. 15ПpaBдa и To, чTo HekoTopыe BoзBeщaюT XpиcTa из-зa зaBиcTи и coпepHичecTBa дpyr c дpyroM, Ho дpyrиe BoзBeщaюT из caMыx дoбpыx пoбyждeHий. 16OHи pykoBoдcTByюTcя любoBbю, пoHиMaя, чTo я пoMeщeH cюдa, чToбы зaщищaTb PaдocTHyю BecTb, 17Torдa kak пepBыe BoзBeщaюT XpиcTa из эroиcTичHыx пoбyждeHий, HeиckpeHHe, жeлaя дocTaBиTb MHe здecb, B зakлючeHии, бoлbшe TpyдHocTeй. 18Hy чTo жe? ЛoжHыe или иckpeHHиe пoбyждeHия иMи pykoBoдяT, rлaBHoe, чTo oHи roBopяT o XpиcTe, и я paд эToMy.
И я He пepecTaHy paдoBaTbcя, 19зHaя, чTo блaroдapя BaшиM MoлиTBaM и c пoMoщbю Дyxa Ииcyca XpиcTa1:19 Дyx Ииcyca XpиcTa – T. e. CBяToй Дyx, Дyx Бoжий. CM. PиM. 8:9. Bce эTo B koHцe koHцoB oбpaTиTcя MHe Bo cпaceHиe1:19 Или: «пpиBeдeT MeHя k избaBлeHию».. 20Я co Bceй cилoю жeлaю и Haдeюcb, чTo MHe He пpидeTcя cTыдиTbcя зa ceбя, Ho, kak Bcerдa, Tak и Teпepb, я бyдy TBepд и cMeл, чToбы XpиcToc пpocлaBилcя B MoeM Teлe, бyдb To чepeз Moю жизHb или cMepTb. 21Для MeHя жизHb – эTo XpиcToc, и cMepTb – пpиoбpeTeHиe. 22Ecли MHe пpeдcToиT eщe жиTb B Teлe, To для MeHя эTo oзHaчaeT плoдoTBopHyю paбoTy. Ho чTo MHe лyчшe BыбpaTb, я He зHaю. 23Я cToю Ha pacпyTbe: MHe xoчeTcя yйTи из эToй жизHи и быTb co XpиcToM, чTo лyчшe Bcero, 24Ho для Bac лyчшe, чToбы я eщe жил. 25Я yбeждeH B эToM и зHaю, чTo бyдy жиTb и пpoдoлжaTb Moe cлyжeHиe, чToбы BoзpacTaлa Baшa paдocTb, чToбы Bы пpoдBиHyлиcb B Bepe 26и чToбы, korдa я BHoBb бyдy c BaMи, y Bac былo eщe бoлbшe пoBoдoB ropдиTbcя TeM, чTo Ииcyc XpиcToc cдeлaл чepeз MeHя.
27ЧTo бы Hи cлyчилocb, жиBиTe дocToйHo PaдocTHoй BecTи XpиcTa. yBижy я Bac, или жe дo MeHя дoйдyT Toлbko cлyxи o Bac, я бyдy зHaTb, чTo Bы HeпokoлeбиMы B cBoeM eдиHcTBe, чTo Bы плeчoM k плeчy cToиTe TBepдo зa Bepy, ocHoBaHHyю Ha PaдocTHoй BecTи, 28и чTo Bac He пyraюT пpoTиBHиkи. ЭTo yжe roBopиT иM o ToM, чTo oHи пorибHyT, a Bы бyдeTe cпaceHы; и эTo oT Бora. 29BaM былo дaHo He Toлbko BepиTb Bo XpиcTa, Ho и cTpaдaTb зa Hero. 30Bы BcTpeчaeTe Te жe TpyдHocTи, kakиe я BcTpeчaл paHbшe и kakиe, kak BaM изBecTHo, я пepeHoшy ceйчac.
Nkyea
1Nwoma yi firi Paulo ne Timoteo a wɔyɛ Kristo Yesu nkoa nkyɛn,
Yɛde kɔma Yesu Kristo mu ahotefoɔ ne ahwɛfoɔ ne asomafoɔ a wɔwɔ Filipi no nyinaa:
2Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri yɛn Agya Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo nka mo.
Paulo Mpaeɛbɔ
3Ɛberɛ biara a mekae mo no, meda Onyankopɔn ase. 4Saa ara nso na da biara mede anigyeɛ bɔ mpaeɛ ma mo, 5ɛfiri sɛ, ɛfiri da a ɛdi ɛkan de bɛsi sɛsɛɛ no, moaboa me wɔ asɛmpaka no adwumayɛ mu. 6Yei enti, megye di yie sɛ, Onyankopɔn a ɔhyɛɛ aseɛ yɛɛ saa adwuma pa yi wɔ mo mu no bɛkɔ so de akɔsi da a Yesu Kristo bɛba no.
7Sɛdeɛ mo ho adwene pa wɔ me tirim no enti, sɛ daa mekae mo a, na ne kwan so ara ne no. Ɛfiri sɛ, sɛ meda mpɔkyerɛ mu, anaasɛ mede me ho na mereka Asɛmpa no a, mo nyinaa ne me nya Onyankopɔn adom. 8Onyankopɔn ankasa di me adanseɛ sɛ mʼani agyina mo wɔ Yesu Kristo ɔdɔ mu.
9Me mpaeɛ a mebɔ ma mo ne sɛ, ɔdɔ a mode dodɔ mo ho mo ho no mu bɛyɛ den, na mobɛnyini wɔ nimdeɛ ne nteaseɛ mu, 10sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛhunu deɛ ɛyɛ na da a Kristo bɛba no, moayɛ kronn a obi nka asɛm bi ntia mo. 11Nneɛma pa a Yesu Kristo no nko bɛtumi de ama mo no bɛhyɛ mo abrabɔ ma de ahyɛ Onyankopɔn animuonyam, akamfo no.
12Anuanom, mepɛ sɛ mote aseɛ sɛ nneɛma a aba me so nyinaa aboa ama Asɛmpa no atrɛ. 13Ɛno enti, awɛmfoɔ a wɔwɔ ahemfie ha ne afoforɔ a wɔka wɔn ho no nyinaa nim sɛ, ɛsiane sɛ meyɛ Kristo ɔsomfoɔ no enti na meda afiase. 14Afiase a meda no ahyɛ anuanom bebree nkuran wɔ Awurade mu ma wɔtumi ka Onyankopɔn asɛm no wɔ akokoɔduru so a wɔnsuro hwee.
15Ɛyɛ nokorɛ sɛ wɔn mu binom nam nitan ne ntɔkwapɛ so ka Kristo ho asɛm foforɔ, na afoforɔ nso de adwene pa na ɛka ne ho asɛm. 16Wɔn a wɔde adwene pa ka asɛm no firi ɔdɔ mu na ɛka, ɛfiri sɛ, wɔnim sɛ Onyankopɔn asɛm enti na meda afiase. 17Afoforɔ a wɔnam nitan ne ntɔkwapɛ so ka asɛm no nso dwene sɛ wɔnam saa kwan yi so bɛma mʼahohiahia aboro so wɔ mʼafiase nna yi mu. 18Yei enti, na ayɛ ɛdeɛn? Ɛyɛ me anigyesɛm. Deɛ ɛhia ara ne sɛ, sɛ wɔfiri adwene pa anaa adwemmɔne mu no, Kristo ho asɛm ara na wɔka.
Na yei enti mʼani gye na mɛkɔ so ama mʼani agye, 19ɛfiri sɛ, menim sɛ mo mpaeɛbɔ ne adom a ɛfiri Yesu Kristo Honhom mmoa mu no enti, wɔbɛgyaa me. 20Mepɛ ne mʼanidasoɔ titire ne sɛ, mmerɛ nyinaa mede nsi ne anem bɛyɛ mʼadwuma; mpo saa ɛberɛ yi, sɛ mete ase o, sɛ mewu o, mede me onipadua nyinaa bɛhyɛ Kristo animuonyam. 21Me deɛ, Kristo enti na mete ase; na mpo, owuo yɛ me mfasoɔ. 22Nanso sɛ mete ase a, mɛtumi ayɛ adwuma a ɛho wɔ mfasoɔ ama Kristo. Ɛno enti, menhunu mu deɛ memfa, asetena anaasɛ owuo. 23Yei adi me aniani. Pɛ na mepɛ sɛ metu firi ewiase ne Kristo kɔtena, ɛfiri sɛ, ɛno mmom na ɛyɛ; 24nanso mo enti, sɛ mete ase nso a, anka ɛyɛ. 25Menim sɛ me ho hia wɔ asase yi so ha; ɛno enti, megye di sɛ mɛtena ha kakra na maboa mo ama moanyini wɔ gyidie mu anya anigyeɛ. 26Mʼasetena yi bɛma mo ani agye na sɛ mesane bɛsra mo bio a, mobɛnya biribi agyina so ahyɛ Kristo animuonyam sɛ ɔbɔɔ me ho ban.
27Seesei, adeɛ a ɛho hia me ne sɛ, biribiara a ɛbɛto mo no, momma mo abrabɔ mfata Kristo Asɛmpa no nko ara, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, sɛ yɛhyia o, sɛ yɛanhyia o, mɛte mo ho asɛm pa sɛ mogyina pintinn na mokura botaeɛ korɔ ne gyidie korɔ wɔ Asɛmpa no ho. 28Monnsuro mo atamfoɔ. Biribiara a mobɛyɛ no, momfa akokoɔduru nnyina pintinn. Na yei bɛdi adanseɛ sɛ wɔbɛdi nkoguo na moadi nkonim, ɛfiri sɛ, Onyankopɔn ka mo ho. 29Na mo deɛ, ɛnyɛ sɛ wɔadom mo sɛ monni Kristo akyi nko, na mmom, sɛ mobɛhunu amane nso. 30Afei mobɛtumi ne me abom ako ɔko a mereko no. Saa ɔko yi na ɛberɛ a atwam no, mekoeɛ no, na megu so reko sɛdeɛ mote no no.


text:
1라헬은 야곱에게 아들을 낳아 주지 못하자 언니를 시기하여 야곱에게 이렇게 말하였다. “나에게도 자식을 낳게 해 주세요. 그렇지 않으면 죽어 버리겠습니다.”
2이때 야곱이 라헬에게 화를 내며 “내가 하나님이오? 당신이 아이를 낳을 수 없게 하시는 분은 그분이 아니오?” 하자
3라헬이 그에게 “내 여종 빌하의 잠자리에 들어 나를 위해 아이를 낳을 수 있게 해 주세요. 그러면 그녀를 통해서 나도 자식을 가질 수 있습니다” 하고
4그녀의 시녀 빌하를 남편에게 첩으로 주었다. 야곱이 빌하와 잠자리를 같이하자
5그녀는 임신하여 아들을 낳았다.
6이때 라헬은 “하나님이 나의 억울한 사정을 아시고 내가 호소하는 소리를 들으셔서 나에게 아들을 주셨다” 하고 그 이름을 30:6 ‘억울한사정을들어주셨다’ 는뜻.단이라고 지었다.
7라헬의 시녀 빌하가 다시 임신하여 야곱에게 둘째 아들을 낳아 주자
8라헬이 “내가 언니와 심한 경쟁을 하여 이겼다” 하고 그 이름을 30:8 ‘경쟁한 다’ 는 뜻.납달리라고 하였다.
9한편 레아는 자기 출산이 멈춘 것을 알고
10그녀의 시녀 실바를 야곱에게 첩으로 주었다. 실바가 야곱에게 아들을 낳아 주자
11레아는 “운이 좋다” 하고 그 이름을 30:11 ‘행운’ 이라는뜻.갓이라고 하였다.
12레아의 시녀 실바가 야곱에게 둘째 아들을 낳아 주자
13레아는 “정말 기쁘구나. 여자들이 나를 행복한 여자라고 부를 것이다” 하고 그 이름을 30:13 ‘기쁨’ 이라는뜻.아셀이라고 지었다.
14밀을 추수할 때에 르우벤이 들에 나갔다가 30:14 여자의임신을돕는다는약용식물.합환채를 발견하게 되었다. 그래서 그것을 자기 어머니 레아에게 갖다 주자 라헬이 레아에게 “언니의 아들이 구해 온 합환채를 내게도 좀 주세요” 하고 간청하였다.
15그러나 레아는 그녀에게 “네가 내 남편을 빼앗아 가고서도 부족해서 이제 내 아들이 구해 온 합환채마저 빼앗아 가려고 하느냐?” 하고 쏘아붙였다. 그러자 라헬이 “만일 언니가 나에게 그 합환채를 주시면 오늘 밤은 언니가 내 남편의 잠자리에 들 수 있습니다” 하였다.
16저녁때에 야곱이 들에서 돌아오자 레아가 나와서 그를 맞으며 “오늘 밤에는 당신이 나와 함께 자야 합니다. 내 아들이 구해 온 합환채로 내가 그 대가를 지불했습니다” 하고 말하였다. 그래서 야곱은 그 날 밤 그녀와 잠자리를 같이하였다.
17하나님이 레아의 기도를 들어주셔서 그녀가 임신하여 야곱에게 다섯째 아들을 낳아 주고
18“내가 내 시녀를 남편에게 주었으므로 하나님이 그것을 보상해 주셨다” 하며 그 이름을 30:18 ‘보상’ 이라는뜻.잇사갈이라고 하였다.
19레아가 다시 임신하여 여섯째 아들을 낳고
20“하나님이 나에게 좋은 선물을 주셨다. 내가 남편에게 여섯 아들을 낳아 주었으니 이제는 그가 나를 소중히 여길 것이다” 하며 그 이름을 30:20 ‘선물’ 또는 ‘존중’ 이라는뜻.스불론이라고 하였다.
21그 외에도 그녀는 딸 하나를 낳고 그 이름을 디나라고 하였다.
22그때 하나님은 라헬을 기억하시고 그녀의 기도를 들으셔서 아이를 가질 수 있게 하셨다.
23-24그래서 라헬은 임신하여 아들을 낳고 “하나님이 나의 수치를 씻어 주셨다. 나에게 하나님이 또 다른 아들을 주셨으면 좋겠구나” 하고 그 이름을 30:23-24 ‘또 주셨으면 좋겠다’ 는 뜻.요셉이라고 하였다.
야곱과 라반의 협정
25라헬이 요셉을 낳은 후에 야곱이 라반에게 말하였다. “이제 고향으로 돌아가고 싶습니다.
26내가 외삼촌을 위해 일한 대가로 얻은 내 처자들과 함께 떠나게 해 주십시오. 내가 외삼촌을 위해서 어떻게 일했는지는 외삼촌이 잘 아십니다.”
27“너 때문에 여호와께서 나를 축복해 주셨다는 사실을 나는 30:27 또는 ‘점으로’경험을 통해서 잘 알고 있다. 네가 나를 좋게 여긴다면 그대로 머물러 있거라.
28보수를 얼마나 주면 좋겠는지 말해 보아라. 내가 얼마든지 주겠다.”
29“내가 외삼촌을 어떻게 섬겼으며 외삼촌의 짐승을 어떻게 보살폈는지 외삼촌이 잘 아십니다.
30내가 오기 전에는 외삼촌의 재산이 얼마 되지 않았는데 이제는 재산이 무척 많아졌습니다. 여호와께서 내 발길이 닿는 곳마다 외삼촌을 축복하셨습니다. 그러나 나는 언제나 내 가족을 위해서 일해야 합니까?”
31“내가 너에게 무엇을 주면 되겠느냐?” “30:31 암시됨.당장 무엇을 주실 필요는 없습니다. 하지만 외삼촌께서 내가 제시하는 조건을 승낙하신다면 계속 외삼촌의 양떼를 먹이고 지키겠습니다.
32오늘 내가 외삼촌의 짐승 가운데서 검은 양과 얼룩덜룩하고 점이 있는 양과 염소를 가려낼 테니 앞으로 그런 것이 나오면 내 삯이 되게 해 주십시오.
33내가 정직한지 않은지에 대해서는 쉽게 알아보는 방법이 있습니다. 외삼촌께서 오셔서 내 품삯을 조사하실 때 만일 얼룩덜룩하지 않고 점이 없는 양과 염소가 있거나 검지 않은 양이 있으면 그것은 훔친 것으로 생각하셔도 좋습니다.”
34그래서 라반은 “좋다. 내가 네 제안대로 하겠다” 하고
35바로 그 날 얼룩덜룩한 무늬가 있거나 흰 반점이 있는 염소와 검은 양들을 가려내어 자기 아들들에게 맡기고
36자기 짐승과 야곱의 짐승 사이에 사흘 길의 간격을 두었다. 그러고서 야곱은 라반의 남은 양떼를 먹였다.
37그러나 야곱은 버드나무와 살구나무와 플라타너스 가지를 꺾어서 흰 줄무늬가 생기도록 여기저기 껍질을 벗겨
38그 가지들을 양들의 물구유에 갖다 두어 양들이 물을 먹을 때 정면으로 그 가지들을 볼 수 있게 하였다. 양떼가 물을 먹으러 와서
39그 가지 앞에서 새끼를 배므로 줄무늬가 있거나 얼룩덜룩하고 점이 있는 새끼를 낳았다.
40야곱은 자기 양과 라반의 양을 구분하여 서로 섞이지 않게 하였다.
41그는 건강한 것이 새끼를 밸 때에는 그 가지를 양들이 물을 먹는 물구유에 세워 그 가지 곁에서 새끼를 배게 하고
42허약한 것이 새끼를 밸 때에는 그 가지를 물구유에 갖다 두지 않았다. 그러므로 허약한 것은 라반의 것이 되고 건강한 것은 야곱의 것이 되었다.
43이렇게 해서 야곱은 순식간에 부자가 되어 많은 남녀 종들을 거느리고 수많은 양과 낙타와 나귀를 소유하게 되었다.
1Ɛberɛ a Rahel hunuu sɛ ɔne Yakob nwo no, nʼani beree ne nuabaa no. Enti, ɔka kyerɛɛ Yakob sɛ, “Sɛ wo ne me anwo mma a, mɛwu!”
2Yakob bo fuu Rahel, ma ɔkaa sɛ, “Meyɛ Onyankopɔn? Ɔno na wasi wo yafunu ano.”
3Ɛnna Rahel ka kyerɛɛ Yakob sɛ, “Mʼafenaa Bilha nie, wo ne no nkɔda, na ɔnwo mma me, na ɛnam ne so ama me nso manya abusua.”
4Enti, Rahel de nʼafenaa Bilha maa Yakob wareeɛ. Yakob ne no daeɛ. 5Ɔnyinsɛn, woo babarima maa Yakob. 6Na Rahel kaa sɛ, “Onyankopɔn adi mʼasɛm ama me. Wate mʼadesrɛ ama me ɔbabarima.” Ne saa enti, ɔtoo no edin Dan a asekyerɛ ne, “Onyankopɔn adi mʼasɛm ama me.”
7Rahel afenaa Bilha nyinsɛnee bio, woo ɔbabarima a ɔtɔ so mmienu maa Yakob. 8Na Rahel kaa sɛ, “Me ne me nua Lea adi yɛn ho aperedie na madi nkonim.” Ɛno enti, ɔtoo abɔfra no edin Naftali a asekyerɛ ne, “Mʼakodie.”
9Ɛberɛ a Lea hunuu sɛ nʼawoɔ ate kɔ no, ɔno nso de nʼafenaa Silpa maa Yakob wareeɛ. 10Lea afenaa Silpa woo ɔbabarima maa Yakob. 11Na Lea kaa sɛ, “Akrayɛ bɛn nie.” Enti, ɔtoo abɔfra no edin Gad a asekyerɛ ne, “Asi me yie.”
12Lea afenaa Silpa woo ɔbabarima a ɔtɔ so mmienu maa Yakob. 13Na Lea kaa sɛ, “Mʼani agye! Afei deɛ, mmaa no bɛfrɛ me anigyeɛ.” Enti, ɔtoo no edin Aser a asekyerɛ ne “Anigyeɛ.”
14Ayuotwaberɛ mu ɛda bi, Ruben kɔɔ afuom kɔhunuu afifideɛ bi a wɔfrɛ no dudaim. Ɔde bi brɛɛ ne maame Lea. Rahel ka kyerɛɛ Lea sɛ, “Mesrɛ wo, ma me wo ba no dudaim30.14 dudaim: Yei ne sɛdeɛ wɔfrɛ dua no wɔ Hebri kasa mu. no bi.”
15Nanso, Lea de abufuo buaa sɛ, “Woabɛgye me kunu akyiri no, woresane abɛgye me ba dudaim a ɔde abrɛ me no bi apaa so?”
Na Rahel de awerɛhoɔ kaa sɛ, “Ɛyɛ, ɛnneɛ, Yakob mmɛda wo nkyɛn ɛnnɛ anadwo yi, na ma me dudaim no bi.”
16Enti, ɛda no anwummerɛ a Yakob firi afuom reba no, Lea kɔhyiaa no, ka kyerɛɛ no sɛ, “Ɛsɛ sɛ wobɛda me nkyɛn ɛnnɛ anadwo yi, ɛfiri sɛ, mede me ba dudaim atɔ wo.” Enti, Yakob kɔdaa Lea nkyɛn anadwo no.
17Onyankopɔn tiee Lea mpaeɛbɔ, na ɔnyinsɛn, woo ɔbabarima a ɔtɔ so enum maa Yakob. 18Na Lea kaa sɛ, “Mede mʼafenaa Silpa maa me kunu Yakob no, Onyankopɔn adom me.” Enti, wɔtoo abɔfra no edin Isakar a asekyerɛ ne “Akyɛdeɛ.”
19Lea sane nyinsɛnee bio, na ɔwoo ne babarima a ɔtɔ so nsia maa Yakob. 20Enti, Lea kaa sɛ, “Onyankopɔn akyɛ me akyɛdeɛ a ɛsom bo yie. Afei deɛ, manya me kunu anim animuonyam. Ɔde obuo ne anidie bɛma me, ɛfiri sɛ, mawo mmammarima baasia ama no. Enti, ɔtoo abarimaa no edin Sebulon a, asekyerɛ ne Animuonyam.”
21Akyire no, Lea woo ɔbabaa too no edin Dina.
22Afei, Onyankopɔn kaee Rahel, tiee ne mpaeɛbɔ, buee nʼawotwaa ano. 23Rahel nyinsɛne, woo ɔbabarima, na ɔkaa sɛ, “Afei deɛ, Onyankopɔn apepa mʼanimguaseɛ, ama me nso mawo ɔba.” 24Rahel too ne ba no edin Yosef a asekyerɛ ne “Awurade mfa ɔbabarima baako nka me ho.”
Yakob Ahonya
25Rahel woo Yosef no, ankyɛre na ɛda koro bi, Yakob ka kyerɛɛ Laban sɛ, “Mepɛ sɛ mesane kɔ mʼankasa mʼasase so ne me fie enti, mesrɛ wo, gya me ɛkwan na menkɔ, 26Fa me yerenom ne me mma a wɔn enti mebɛsom wo no ka ho. Wʼankasa ara wonim ɔsom pa a masom wo.”
27Laban buaa sɛ, “Mesrɛ wo, nkɔ nnya me. Makɔ abisa ahunu sɛ, nhyira dodoɔ a manya yi nyinaa firi te a wote me nkyɛn yi so.” 28Laban ka kaa ho sɛ, “Kyerɛ me akatua biara a wobɛgye, na mɛtua.”
29Yakob buaa Laban sɛ, “Wʼankasa wonim som a masom wo, ne sɛdeɛ mahwɛ wʼanantwie ne wo nnwan ama wɔn ase afɛe afa. 30Wʼahodeɛ kakra a na wowɔ ɛberɛ a mebaeɛ no, ɛnnɛ, adɔɔso, abu so. Biribiara a meyɛ maa wo no nso, Awurade ahyira so. Na me nso, ɛberɛ bɛn na mɛtumi apɛ biribi de agya mʼabusuafoɔ?”
31Laban bisaa Yakob sɛ, “Akatua ahe na memfa mma wo?”
Yakob nso buaa sɛ, “Mma me hwee, na mmom, sɛ wobɛyɛ mʼabisadeɛ baako pɛ yi ama me deɛ a, mɛkɔ so ayɛn wo mmoa no. 32Ɛnnɛ, ma menkɔhwehwɛ wo mmoa no nyinaa mu, na mennyi odwan biara a ne ho yɛ ntokontrama, odwan ba biara a ɔyɛ tuntum ne abirekyie biara a ɔyɛ ntokontrama. Yeinom na ɛbɛyɛ mʼakatua. 33Yei bɛma woahunu sɛ, medi nokorɛ anaa menni nokorɛ. Sɛ wohunu nnwan anaa mmirekyie a wɔyɛ fufuo, na wɔnyɛ ntokontrama wɔ me mmoa no mu a, na ɛkyerɛ sɛ mawia wɔn afiri wo deɛ mu.”
34Laban buaa Yakob sɛ, “Ɛyɛ, yɛ no sɛdeɛ woaka no.” 35Ɛda no ara, Laban yiyii nnwennini a wɔyɛ ntokontrama no nyinaa ne nnwammedeɛ a wɔyɛ ntokontrama no nso; mmoa no mu biara a fufuo wɔ ne ho ne odwan ba biara a ɔyɛ tuntum no, ɔde wɔn kɔmaa ne mmammarima. 36Na Laban mma no faa mmoa no, de wɔn twaa nnansa ɛkwan, firii baabi a na Yakob wɔ hɔ. Saa ɛberɛ no mu, Yakob tenaa hɔ, hwɛɛ Laban nnwan no.
37Na Yakob faa saa nnua yi: ɔsɛsɛ, ɛdwono ne ɔkyɛnkyɛn mman mono, yiyii ho akamakam, ma ɛkɔtoo dua kwatii no. 38Afei, ɔde mman mono a wayiyi ho no nyinaa guguu mmoa no adidi nnaka mu, sɛdeɛ ɛba sɛ, mmoa no ba sɛ wɔrebɛnom nsuo no bi a, wɔbɛhunu. Saa ɛberɛ no na anini no foro abereɛ no. 39Enti, sɛ mmoa no hyia mu wɔ dua mman ntokontrama no ho, na wɔnyinsɛn na wɔwowo a, wɔn mma no ho yɛ ntokontrama. 40Ɔnam saa ɛkwan yi so yii Laban nnwankuo no mu abereɛ no guu faako, ma ɛkaa anini no. Na ɔmaa wɔne Yakob nnwan a wɔyɛ tuntum no hyiaa mu. Saa ɛkwan yi so na ɔfa gyinaa ne nnwankuo firii Laban deɛ mu. 41Ɛduru ɛberɛ a nnwammedeɛ a wɔwɔ ahoɔden no pɛ sɛ wɔhyia nnwennini no a, Yakob de mman a wayiyi ho akamakam no gu wɔn anim. 42Nanso, wanyɛ nnwan abereɛ a wɔyɛ mmerɛ no saa. Enti, nnwammaa a wɔnni ahoɔden no bɛyɛɛ Laban dea, ɛnna wɔn a wɔwɔ ahoɔden no nso bɛyɛɛ Yakob dea. 43Ɛnam yei so maa Yakob nyaa ne ho tam. Ɔnyaa mmoa, mfenaa, nkoa, nyoma ne mfunumu bebree.


text:
Yaa Asantewaa
Wɔwoo Yaa Asantewaa wɔ Ahinime bosome da a ɛtɔ so du nson wɔ afe apem ahanwɔtwe aduanan na ɔwuu Ahinime bosome da a ɛtɔ so du nson wɔ afe apem ahankron aduonu baako. Na ɔyɛ Ejisuhemaa wɔ Asanteman mu a ɛka Ghana ho nnɛ da yi. Ne nua barima Nana Akwesi Afrane Opese a ɔyɛ Ejisuhene na ɔpaw no. ɔdii Asantefoɔ ko a yɛfrɛ no sikadwa ko na yɛsan frɛ no Yaa Asantewaa ko a atia Abrɔfo a wɔdi yɛn so.
MFEƐ A EDI KAN[sesamu]
Wɔwoo no wɔ Besease wɔ afe apem ahanwɔtwe wɔ Ghana atɔeɛ fa mu, na wɔyɛ mmɔfra mmienu na Yaa Asantewaa yɛ ba panin. Ne nua barima Afrane Panin bɛyɛɛ Ejisuhene kuro a ɛbɛn wɔn. Yaa Asantewaa nyinii3 no ɔduaa nnɔbae3 wɔ asase a ɛbɛn Boankra. ɔkɔtɔɔ awareɛ so na ɔnyaa ba baa.
ATUATEƐ MFITIASEƐ[sesamu]
Berɛ a ne nua no di hene no, Yaa Asantewaa hunuu sɛ Asanteman nni daakye biara ɛnam nnoɔma bi ɛrekɔso a ɔmo ankasa ho ntɔkwa di mu akotene firi afe apem ɔhannwɔtwe aduowɔtwe mmi3nsa de kɔsi aduowɔtwe nwɔtwe so . Berɛ a ne nua no wuii wɔ afe apem ɔhanwɔtwe adukron nan so no ɔde ne tumi s3 ɔhemaa paw ne nana sɛ Ejisuhene. Berɛ a abrɔfo no de no ne Asantehene Prempeh a ɔdi kan ne Asanteman mu mpanimfoɔ kɔtoo Sychelles no Yaa Asantewaa b3dii mu wɔ Ejisu-Juaben mansini mu. Wɔbɔɔ Prempeh a ɔdi kan no baeɛ no, buroni a ɔdi ɔman Gold Coast so no Frederick Hodgson kaa sɛ ɔhia sika dwa no Asanteman ahyɛnso. Saa adesr3deɛ yi maa Asanteman mu mpanimfoɔ waka no kɔhyia sieɛ dwenee ɔkwan a wɔbɛfa so abɔ wɔn hene ho ban berɛ a ɔreba no. Na nteaseɛ nni wɔn a wahyia ntam fa ɔkwan a wɔbɛfa so. Yaa Asantewaa a saa berɛ no na ɔwɔ hɔ sɔree de nsɛm wei too mpanimfoɔ a wahyia hɔ no ;
Now I have seen that some of you fear to go forward to fight for our king. If it were the brave days of Osei Tutu, Okomfo Anokye and Opuku Ware I, chiefs would not sit down to see their king taken without firing a shot. No white man could have dared to speak to the Chief of Asante in the way the governor spoke to you chiefs this morning. Is it true that the bravery of Asante is no more? I cannot believe it. It cannot be! I must say this: if you, the men of Asante, will not go forward, then we will. I shall call upon my fellow women. We will fight the white men. We will fight till the last of us falls on the battlefield.[1]
nansa yi mahunu sɛ mo mu bi suro s3 wɔbɛgyina ako agye wɔn hene. Sɛ nka ɛyɛ )sei Tutu, ɔkɔmfo AnɔKye be Opoku Ware mo akokuoduru pɛn so a nka ahemfo ntena hɔ nhwɛ sɛ yɛbɛfa wɔn hene a atuo biara nto. Nka buroni biara nni hɔ a ɔbɛtumi akasa sɛdeɛ ɔman panin kasa kyerɛɛ ahemfo anɔpa yi. Nti ɛyɛ ampa sɛ Asante akukuoduru no nni hɔ bio? ɛwɔ sɛ meka wei ; sɛ mo mmarima a mo wɔ Asante anni kan a ɛnneɛ yɛbɛdi kan. Mɛfrɛ me fɛfoɔ mmaa, yɛbɛko akɔ si sɛ yɛbɛku deɛ ɔbɛka wɔ ɔkono.
Asante mantam ahemfo bebree yii Yaa Asantewaa sɛ ɔnni Asante akofoɔ anim.
- ↑ Venatius Oforka:The Bleeding Continent: How Africa Became Impoverished and Why It Remains Poor [1], 2015, Xlibris Corporation, ISBN 978-1-5144-2972-3. page 97


text:
1Me, Asɔre panyin,
Mekyerɛw kɔma me dɔfo pa Gaio.
2Mʼadamfo pa, mebɔ mpae sɛ biribiara nkɔ so yiye mma wo, na nya ahoɔden sɛnea minim sɛ wowɔ ahoɔden wɔ honhom fa mu no. 3Anuanom bi baa ha bɛka kyerɛɛ me se, woanya nokware no mu gyidi no, na woda so kura nokware no mu no, ɛyɛɛ me anigye yiye. 4Biribiara nyɛ me anigye nkyɛn sɛ mɛte sɛ me mma no te nokware mu.
5Mʼadamfo pa, wudi nokware yiye wɔ adwuma a woyɛ ma anuanom no a ɛmfa ho sɛ wɔyɛ ahɔho mpo. 6Wɔaka ɔdɔ a wodɔ asafo a ɛwɔ hɔ no ho asɛm. Mesrɛ wo, boa wɔn wɔ wɔn akwantu no mu ma ɛnsɔ Onyankopɔn ani. 7Efisɛ wɔretu wɔn kwan wɔ Awurade din mu a wɔmpɛ mmoa biara mfi wɔn a wɔnyɛ agyidifo no nkyɛn. 8Yɛn Kristofo na ɛsɛ sɛ yɛboa saa nnipa no sɛnea yɛne wɔn bɛyɛ nokware no ho adwuma.
Diotrefe
9Mekyerɛw krataa tiaa bi kɔmaa asafo no, nanso Diotrefe a nʼani gye sɛ ɔyɛ wɔn panyin no ntie nea meka no. 10Sɛ meba a, mede biribiara a ɔreyɛ no ho asɛm bɛto mo anim. Mɛka nsɛm a ɛyɛ hu a ɔka fa yɛn ho ne atoro a otwa nyinaa no ho asɛm. Nanso ɛno nko ara nye mma no. Sɛ anuanom afoforo ba a, onnye wɔn, na osiw wɔn a wɔpɛ sɛ wogye wɔn no nso kwan, san apam wɔn fi asafo no mu.
11Mʼadamfo pa, munnsua ade bɔne, na mmom munsua ade pa. Obiara a ɔyɛ papa no yɛ Onyankopɔn de. Na obiara a ɔyɛ bɔne no nhuu Onyankopɔn ɛ. 12Obiara ka Demetrio ho asɛm pa, na mpo nokware no ankasa ka ne ho asɛm pa. Na yɛn nso yedi ne ho adanse pa, na munim sɛ nea yɛka no yɛ nokware.
13Mewɔ nsɛm bebree ka kyerɛ mo, nanso meremfa krataa ne kyerɛwdua so nka. 14Ɛrenkyɛ biara mehu mo na me ne mo akasa.
15Asomdwoe nka mo.
Mo nnamfonom nyinaa kyiakyia mo. Kyiakyia yɛn nnamfonom nyinaa.
1ሽማግሌው፤
በእውነት ለምወደው ለውድ ወዳጄ፣ ለጋይዮስ፤
2ወዳጅ ሆይ፤ ነፍስህ በመልካም ሁኔታ ላይ እንዳለች ሁሉ መልካም ጤንነት እንዲኖርህና በነገር ሁሉ እንዲሳካልህ እጸልያለሁ። 3ለእውነት ታማኝ እንደሆንህና የምትመላለሰውም በእውነት እንደሆነ አንዳንድ ወንድሞች መጥተው ስለ አንተ ሲመሰክሩልኝ እጅግ ደስ አለኝ። 4ልጆቼ በእውነት የሚመላለሱ መሆናቸውን ከመስማት የሚበልጥ ደስታ የለኝም።
5ወዳጅ ሆይ፤ ለአንተ እንግዶች ቢሆኑም እንኳ ለወንድሞች በምታደርገው ነገር ሁሉ ታማኝ ነህ። 6እነርሱ አንተ ስላለህ ፍቅር በቤተ ክርስቲያን ፊት መስክረዋል፤ በመንገዳቸውም እግዚአብሔርን ደስ በሚያሰኝ ሁኔታ ብትረዳቸው መልካም ታደርጋለህ፤ 7ስለ ስሙ የወጡት ከአሕዛብ ምንም ሳይቀበሉ ነውና። 8እንግዲህ አብረን ለእውነት እንድንሠራ እንዲህ ያሉትን ሰዎች ልናስተና ግድ ይገባናል።
9ለቤተ ክርስቲያኒቱ ጽፌ ነበር፤ ነገር ግን መሪ መሆን የሚወደው ዲዮጥራጢስ አይቀበለንም። 10ስለዚህ እኔ ከመጣሁ እርሱ በክፉ ቃላት ስማችንን ለማጥፋት የሚያደርገውን ሁሉ ይፋ አወጣለሁ፤ ይህም አልበቃ ብሎት ወንድሞችን አይቀበልም፤ ሊቀበሏቸው የሚፈልጉትን ይከለክላቸዋል፤ ከቤተ ክርስቲያንም ያስወጣቸዋል።
11ወዳጅ ሆይ፤ መልካም የሆነውን እንጂ ክፉውን አትምሰል። መልካም የሆነውን የሚያደርግ ሁሉ ከእግዚአብሔር ነው። ክፉ የሚያደርግ ግን እግዚአብሔርን አላየውም። 12ለድሜጥሮስ፣ ሰው ሁሉ ይመሰክርለታል፤ እውነት ራሷም ትመሰክርለታለች፤ እኛ ደግሞ እንመሰክርለታለን፤ እናንተም ምስክርነታችን እውነት እንደሆነ ታውቃላችሁ። 13የምጽፍልህ ብዙ ነገር ነበረኝ፤ ይሁን እንጂ በቀለምና በብርዕ እንዲሆን አልፈልግም፤ 14በቅርቡ ላይህ ተስፋ አደርጋለሁ፤ ፊት ለፊትም እንነጋገራለን። 15ሰላም ለአንተ ይሁን፤ ወዳጆች ሰላምታ ያቀርቡልሃል። ለወዳጆች በየስማቸው ሰላምታ አቅርብልኝ።


text:
1Yei ne ɛkwan a Onyankopɔn faa so bɔɔ ɔsoro ne asase ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa.
2Ɛduruu ɛda a ɛtɔ so nson no, na Onyankopɔn awie nnwuma a ɔhyɛɛ aseɛ yɛeɛ no nyinaa. Enti, ɛda a ɛtɔ so nson no, ɔgyee nʼahome. 3Onyankopɔn hyiraa ɛda a ɛtɔ so nson no, na ɔtee ho. Ɛfiri sɛ, saa ɛda no na Onyankopɔn gyee nʼahome firii adebɔ nnwuma no nyinaa ho.
4Yei ne ɔsoro ne asase bɔ ho asɛm. Ɛberɛ a Awurade Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase no.
5Na afifideɛ biara nni asase so, na wiram nnua biara nso nni hɔ. Ɛfiri sɛ, na Awurade Onyankopɔn mmaa nsuo ntɔɔ wɔ asase so, na onipa nso nni asase so a ɔbɛyɛ so adwuma. 6Nanso, nsutire puepue fifirii asase mu bɛpetee asase ani nyinaa. 7Awurade Onyankopɔn de asase no so dɔteɛ nwonoo onipa, na ɔhomee nkwa home guu ne hwene mu, maa onipa no bɛyɛɛ ɔteasefoɔ.
8Afei, Awurade Onyankopɔn yɛɛ turo wɔ Eden apueeɛ fam, na ɛhɔ na ɔde onipa a ɔnwonoo no no tenaeɛ. 9Awurade Onyankopɔn maa nnua ahodoɔ nyinaa fifirii asase no so; nnua a ɛyɛ fɛ na wɔdie. Turo no mfimfini no na nkwa dua, ɛnna papa ne bɔnehunu dua sisie.
10Na nsuo tene firi Eden bɛgugu turo no mu afifideɛ no so; ɛfiri hɔ a, na saa nsuo no mu apaapae ayɛ nsubɔntene ɛnan. 11Wɔtoo nsuo a apaapae no mu deɛ ɛdi ɛkan no edin Pison. Na ɛkontonkonton fa Hawila asase a sikakɔkɔɔ wɔ so no so nyinaa. 12Na saa asase no so sikakɔkɔɔ yɛ. Na ɛhyɛ a ɛyɛ hwam ne apopobibirieboɔ nso wɔ hɔ. 13Asubɔnten a ɛtɔ so mmienu no din de Gihon. Na ɛno ara na abobare afa Kus2.13 Kus—Ɛyɛ Hebri asɛm a ɛkyerɛ ɔmantam te sɛ Sudan anaa Etiopia a ɛwowɔ Apam Dada mu no nyinaa. Asubɔnten a wɔbɔ ne din wɔ ha yi yɛ Nil. Ebinom nso ka sɛ Kus wɔ Mesopotamia. asase ho nyinaa. 14Asuo a ɛtɔ so mmiɛnsa no, na wɔfrɛ no Tigris a ɛtene kɔ asase kɛseɛ Asiria apueeɛ fam. Asuo a ɛtɔ so ɛnan no nso, na wɔfrɛ no Eufrate.
15Awurade Onyankopɔn faa onipa no de no kɔtenaa Eden turo mu hɔ sɛ ɔnyɛ mu adwuma, na ɔnhwɛ so. 16Na Awurade Onyankopɔn bɔɔ onipa no kɔkɔ sɛ, “Wowɔ ho ɛkwan sɛ, wodi dua biara so aba wɔ turo yi mu ha; 17nanso wonni ho ɛkwan sɛ wodi papa ne bɔnehunu dua no so aba. Ɛda a wobɛdie no, deɛ ɛbɛyɛ biara, wobɛwu.”
Onyankopɔn Bɔ Hawa
18Afei, Awurade Onyankopɔn kaa sɛ, “Ɛnyɛ sɛ onipa nko ara tena; mɛbɔ ɔboafoɔ a ɔfata no ama no.”
19Saa ɛberɛ no na, Awurade Onyankopɔn de mfuturo abɔ wiram mmoa ne ewiem nnomaa nyinaa. Enti, ɔde wɔn brɛɛ onipa sɛ ɔnhwehwɛ edin ko a ɔde bɛtoto wɔn. Edin a onipa de too abɔdeɛ a nkwa wɔ mu biara no, ɛno ara na ɛyɛɛ edin a wɔde frɛɛ no. 20Enti, onipa totoo nyɛmmoa, ewiem nnomaa ne wiram mmoa no nyinaa edin.
Nanso, onipa deɛ, wannya ɔboafoɔ a ɔfata no. 21Enti, Awurade Onyankopɔn maa onipa daa nnahɔɔ. Ɛberɛ a onipa daa saa no, ɔyii ne mfe mu mpadeɛ baako, na ɔde honam taree deɛ ɔyii mpadeɛ hɔ no. 22Afei, Awurade Onyankopɔn de mfe mu mpadeɛ baako a ɔyi firii onipa mu no bɔɔ ɔbaa, de no maa onipa no.
23Na Adam kaa sɛ,
“Mʼankasa me dompe
ne me honam bi nie.
Wɔbɛfrɛ yei ɔbaa ɛfiri sɛ,
ɔbarima mu na wɔyii no firiiɛ.”
24Yei enti na ɔbarima gya nʼagya ne ne na de ne ho kɔbata ne yere ho sɛdeɛ wɔn baanu bɛyɛ nnipa korɔ.
25Saa ɛberɛ no, na ɔbarima ne ne yere nyinaa ho da hɔ, nanso na wɔmfɛre.
1天地万物都造好了. 2第七天,上帝完成了祂的创造之工,就在第七天歇了一切的工. 3上帝赐福给第七天,将其定为圣日,因为祂在这一天歇了祂一切的创造之工. 4这是有关创造天地的记载.
上帝造亚当和夏娃
耶和华上帝创造天地的时候, 5地上还没有草木菜蔬,因为耶和华上帝还没有降雨在地上,土地也没有人耕作, 6但有水从地里涌出,浇灌大地. 7耶和华上帝用地上的尘土造了人,把生命的气息吹进他的鼻孔里,他就成了有生命的人. 8耶和华上帝在东方的伊甸开辟了一个园子,把祂所造的人安置在里面. 9耶和华上帝使地面长出各种树木,它们既好看又能结出可吃的果子.在园子的中间有生命树和分别善恶的树.
10有一条河从伊甸流出来灌溉那园子,又从那里分出四条支流. 11第一条支流叫比逊河,它环绕着哈腓拉全境.那里有金子, 12且是上好的金子,还有珍珠和红玛瑙. 13第二条支流是基训河,它环绕着古实全境. 14第三条支流名叫底格里斯河,它流经亚述的东边.第四条支流是幼发拉底河.
15耶和华上帝把那人安置在伊甸的园子里,让他在那里耕种,看管园子. 16耶和华上帝吩咐那人说:“你可以随意吃园中所有树上的果子, 17只是不可吃那棵分别善恶树的果子,因为你若吃了,当天必死.”
18耶和华上帝说:“那人独自一人不好,我要为他造一个相配的帮手.” 19耶和华上帝用尘土造了各种田野的走兽和空中的飞鸟,把它们带到那人跟前,看他怎么称呼这些动物.他叫这些动物什么,它们的名字就是什么. 20那人给所有的牲畜及田野的走兽和空中的飞鸟都起了名字.可是他找不到一个跟自己相配的帮手. 21耶和华上帝使那人沉睡,然后从他身上取出一根肋骨,再把肉合起来. 22耶和华上帝用那根肋骨造成一个女人,带到那人跟前. 23那人说:
“这才是我的同类,
我骨中的骨,肉中的肉,
要称她为女人,
因为她是从男人身上取出来的.”
24因此,人要离开父母,与妻子结合,二人成为一体. 25当时,他们夫妇二人都赤身露体,并不觉得羞耻.


text:
JAMIATUL MUBASHIREEN, GHANA
Friday Sermon: True Attributes of Muslims and their Responsibilities - 19th April 2013- Fante Translation.
ME HYƐ ASE WƆ NYANKOPƆN NE DZIN MU, ƆDOMFO, MBƆBƆRHUFO NO.
Fida Nyamesɛmka: Ebͻwbira 19, 2013.
(Friday sermon – 19th April, 2013 – Fante Translation)
MUSLIMFO HƆN NOKWAR SU NA HƆN AHYƐDZE.
O! Hom nkorͻfo a hom agye edzi! Hom nsuro Allah dɛ mbrɛ ͻfata dɛ hom suro No; na mma owu mmbͻto hom gyedɛ ber a hom wͻ ahobrase mu (3:103).
Kuran ne nyiyimu yi kyerɛ nokwar gyedzinyi ne gyinabew; nokwar gyedzinyi a ͻhyɛ Taqwa (tseneneeyɛ) ne ahyehyɛdze nyinara mã. Sɛ ahyehyɛdze yi yɛbͻ no tͻfa a, dɛ mbrɛ Kuran Krͻnkrͻn kyerɛ no a, ͻno nye dɛ hɛn adwen bͻkͻ eyiedze a Nyankopͻn wͻ na eyiedze nyinara adasamba wͻ. Dɛ mbrɛ yɛbͻbͻ mbͻdzen ayɛ ndzepa ahorow nyinara, yɛbͻbͻ mbͻdzen ahyɛ Nyankopͻn Ne mbransɛm nyinara mã, dɛ yɛbɛgye Nyankopͻn ͻnye N’akͻnhyɛfo (Nyankopͻn N’asomdwee na Ne nhyira ndwir hͻn do) hͻn nkͻnhyɛ nyinara ato mu na yɛdze akͻ nyɛɛ mu. Dɛ ebɛkan woho dɛ obi a egye dzi no nko nnyɛ wo muslimnyi nnwie. Ɔyɛ adze a ͻkͻ do daadaa dɛ ibedzi Nyankopͻn Ne mbransɛm no do a afa Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) no supa no. Nyia a odzi iyinom nyinara do no wobotum afrɛ no gyedzinyi nokwarfo.
Akandzifo a nna wͻwͻ Nyamesom ahorow mu no yɛɛ asobrakyew osiandɛ woenndzi mbransɛm no a wͻdze maa hͻn no do; na sɛ hɛn so yenndzi Taqwa do na yɛyar asobrakyew ma Nyankopͻn Ne mbransɛm na hɛn ahyɛdze a, ͻno hɛn so wͻbɛtsea hɛn na wͻama owu abͻto hɛn wͻ tsebea bi do a ͻbɛyɛ dɛ obi a ͻnntaa ndzeyɛɛpa do. Gyedzinyi nokwarfo wͻdɛ onya Nyamesuro na ͻtaa kyekyɛ hwɛ dza ͻbɛma ͻ’ayɛ setsie ama Nyankopͻn. Ɔnam iyi do ma gyedzinyi nokwarfo ahwer wiadze yi mu egyapadze mpo a mma ommbu no adze bi. Awofo, anyankofo, ebusuafo anaadɛ okun, yer na mba, nwomahufo wͻ Nyamesɛm mu ͻnye hͻn a wͻkeka ho; hͻn mu biara nnyi ho kwan dɛ ͻbɛbra obi dɛ onnyi dɛ ͻka Nyankopͻn Ne mbransɛm do.
Ankorankor biara noara bobu noho nkontaa wͻ Nyankopͻn enyim. Ebusua o! anaaso anyɛnkofo o! sunsum mu akadzi papa no o! Adabrabafo no o! hͻn mu biara nnkɛgye obiara n’adzesoadze asoa. Islam Nokwar mu no nye ebͻdwendwen Nyankopͻn Ne nsɛnkyerɛdze ho, ebɛgye Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) no ato mu, ibeyi woho efi ndzeyɛɛ a ͻdze ͻhaw ba na edze Islam no nokwar sunsum mu ntseasee ayɛ som no. Nyankopͻn ada no edzi dɛ hͻn a wonnyi Taqwa no Ɔnngye hͻn Asͻr na Afͻrbͻ nnto mu. Nokwar ͻyɛ kwan a ͻsɛe hͻn. Mbom, Nyankopͻn bɛyɛ Ɔtanfo ma atanfo na Nyanko ma anyɛnkofo ama hͻn a wͻdze Nyankopͻn Ne mbransɛm yɛ edwuma na wͻyɛ ndzeyɛɛ nyinara ma Nyankopͻn enyi gye ho. Biribiara a wͻyɛ ma Nyankopͻn enyi gye ho no, Nyankopͻn hyira do. Hͻn a hͻn tsir ayɛ yie nye Muslimfo no a wͻbͻ hͻnho mbͻdzen dɛ beebiara a owu bͻto hͻn no wͻwͻ tsebea a ͻkyerɛ dɛ wͻyɛ Muslimfo anokwarfo.
Dɛ mbrɛ yeetum agye Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) no nokwar etuhoakyɛ ͻsomfo no ato mu no, Ahmadiyyafo so wͻdɛ wͻbͻ hͻnho mbͻdzen yɛ dza Nyankopͻn enyi gye ho na wͻma otsim. Iyi yɛ hɛn ahyɛdze a ͻsõ papaapa ara ma ͻwͻ dɛ yedzi ho dwuma. Hadhrat Khalifatul Masih hwɛe so kaa, dɛ mbrɛ ne nsɛm towee faa no, n’etsiefo a nna ͻrekasa kyerɛ hͻn nye Muslim ebusuakuw nyinara, dɛm ntsi na ͻbͻͻ dzin dɛ nwomahufo anaa banodzifo wͻ Nyamesom mu no. Muslimkuw ne fã kɛse hwɛ MTA (Ahmadiyya Muslim Television) dɛm ntsi hͻn nsa kã Ahmadiyyakuw hͻn nsɛm (dawurbͻ) nyinara.
Hadhrat Khailfatul Masih ne nsa kã nkrataa fi hͻn a wͻnnyɛ Ahmadiyyafo nkyɛn; hͻn a wͻhwɛ MTA anaaso hͻn a woesua Ahmadiyya ho nsɛm. Krataa kor a ne nsa kaã no ͻkyerɛwfo no kyerɛɛ dɛ sɛ otsie Hadhrat Khalifatul Masih ne kasae na ͻhwɛ dza ͻrokͻ do wͻ wiadze a nna ͻnya awerɛhyɛmu dɛ Mirza Ghulam Ahmad yɛ nokwarfo. Ɔmaa hɛn atseyie na mbom onnyi ahoͻdzen a ͻdze bͻgye asetsena mu na Maulwifo no ato mu. Dɛm ntsi wͻbɛfa no dɛ ͻyɛ ohufo na mbom onnkotum abɛka Kuw (Jama’at) no ho. Obi so a ͻnnyɛ Ahmadiyyanyi kaa dɛ, sɛ hɛn kuw yi yɛ nokwar kuw dza, ͻno ͻwͻ dɛ Nyankopͻn No mpͻnse ho suro wͻ dɛ ͻba ho. Hadhrat Khalifatul Masih kaã dɛ dɛm nkorͻfo yi wͻ dɛ wͻkae dɛ Nyankopͻn na ͻhyɛ dɛ wͻnka Taqwa do.
Ampaara, Ahmadiyya Kuw yi yɛ nokwar Kuw; dza osisi wͻ mfe ͻha eduonuanan ntamu yi ara mpo da iyi edzi. Sɛ yɛhwɛ mbrɛ aban horow si bͻ ntoa yɛ hɛn ayɛyɛadze, mbrɛ Maulwifo hͻn Fatwa (mbra) a akenyan nkorͻfo ma wͻyɛ hɛn ewurkadze, wͻfa ndͻmum kumkum hɛn, hyew Ahmadiyyafo hͻn adan, wͻpam hͻn fi edwuma mu, wosiw mbͻdoma kwan ma wonnya nwomasua ho kwan; iyinom nyinara mpo Ahmadiyyafo gyina pintsinn wͻ hͻn gyedzi mu eso wͻayɛ krado dɛ wͻdze hͻnho bͻbͻ afͻr a wͻto no abaw a onnhyia, yinom yɛ nsɛnkyerɛdze a ͻkyerɛ Ahmadiyya no nokwardzi. Sɛ yɛdze iyinom to nkyɛn a, Kuw yi ne kankͻ rokͻ do waawaa a ͻkyerɛ dɛ Nyankopͻn “yɛ Banbͻfo nwanwaso na Ɔboafo nwanwaso bɛn a”.
Ekuwekuw a wͻnam Islam dzin mu atsetsew a wͻdze Jihad ridzi dwuma horow no dze akasakasa hɛn Islam mu ara kɛkɛ. Nyankopͻn si no ewur dɛ Ɔdze kunyimdzi ma hͻn a wͻnam Ne dzin mu dze Jihad dzi dwuma. Hwɛ, ebɛn kunyimdzi na hͻn a wͻtra hͻn ndzeyɛɛ do yi nya? Muslimfo rokumkum Muslimfo. Ɔnam dɛm botae yi ntsi wͻregyegye akodze fi obinom hͻ. Syriaman mu no, ekuwekuw apaapaa hͻn ntamu ridzi ako ma wͻdze aserɛdze to aman a wͻwͻ Anee wiadze afamu dɛ wͻmfa akodze nkͻ hͻn mboa ma wͻntu aban ngu. Muslimfo etuatsewfo na Muslimfo aban no dze dɛm akodze yi rokumkum hͻnho. Ekuw ebien nyinara nnantsew Taqwa kwan mu; dɛm nkorͻfo yi eyi hͻnho tokyen efi Nyamesom mu koraa.
Emir Timur yɛ Muslim ͻhen bi a (1336-1405) ͻsoɛree fii akͻhweabanyɛ mu bɛyɛɛ ͻhen wͻ asaase yɛntamm bi do. Ɔkaa dɛ aber biara a ͻrobotu sa no ͻhwehwɛ hu mu adze yie dɛ Muslimfo ahemfo yɛ hͻn asomfo hͻn eyiedzi ma hͻn anaa wͻnnyɛ; ana hͻn gyedzi si pi anaa ͻnntse dɛm.sɛ ohu dɛ ͻnntse dɛm a otu ahemfo no gu na ͻdze Islam nhyehyɛɛ ba ͻman no mu. Ɔkaa dɛ no kunyimdzi gyina Nyankopͻn No mboa do. Emir Timur ne nhyehyɛɛ pii gyinaa pɛrpɛryɛ do; dɛm ntsi na onyaa kunyimdzi no. Mbom no so, kyerɛɛ etsirmͻdzen; mbom sɛ yɛdze toto ahemfo nkaa no ho dɛm mber no a, ͻno na odzi mu sen hͻn nyinara. Ɔregye ne mberɛwyɛ ato mu no ͻkaa dɛ n’ahendzi kegyinaa ne pɛrpɛryɛ, nyansa na pegyaangyɛedo; na ͻhwɛɛ n’asomfo nkunyim no do, na dɛm ndzeyɛɛ yi sɛ wͻkyɛ siantsir a ͻnam do ma onyaa kunyimdzi mu du a no mu akron na ͻboaa no; na no mu kor pɛr na oduaa akodzi do anaa nhyɛ do.
Hɛn mber do yi, ahemfo wͻ hͻnara hͻn pɛ wͻ hͻn tsir mu na wͻhwɛ hͻn tum a wͻdze si egua do no ara. Asͻrmu banodzifo no so dze hͻnho ahyɛ aperdzi wͻ tum ho na hͻn mu binom atsetsew ewurkadze ekuwekuw anaadɛ wͻyɛ hͻn mboa. Wͻtsetse mbofra wͻ akodzi mu wͻ Nyamesom ntsetseebea (Madrassa) na iyinom nyinara wͻdze ko tsia Muslimfo. Muslimnyi taa Muslimnyi no bogya do. Islam yɛ ͻdͻ na asomdwee som, a ne nkyerɛasee mapa kyerɛ asomdwee na banbͻ na iyi yaw akwa. Mber yi mu nkorͻfo dze som no akɛhyɛ akasakasa mu ara ma sɛ ewurkadze bi si wiadze yi mu a Muslimfo ekuwekuw na wͻdze enyi punpun hͻn.
Ɔtopae totow wͻ USA Boston kurow mu, hͻn a wͻko tsia Islam no kaa no ntsɛmara dɛ Muslimfo na wodzii dɛm dwuma no. Wͻammbͻ kuw biara ne dzin na mbom kaã dɛ kaa bͻͻ mu dzii dɛm dwuma no. Yɛda Nyame ase dɛ dɛm ekuwekuw no pan hͻn se dɛ wonyim ewurkadze yi ho biribi, na dɛm nyiano yi ara mpo yie dodow. Nhwɛ, ͻnam dɛ wͻapow Taqwa ntsi, wͻkͻr do kaã dɛ mbom wͻnnkã nnkua dͻm dwumadzi yi ho naaso wͻbͻ ho nkyidͻm. Ɛbɛn ndzinoa na wonyae fii tu a wotui hyɛɛ hͻn a wonnyi banbͻ do? Yɛhwɛ dɛm ndzeyɛɛ yi n’afã so a wͻka dɛ obiara nndͻ Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) dɛ mbrɛ ehͻn wͻdͻ no na mbom wͻyɛ ndzeyɛɛ a ͻnye dɛm dͻ no bͻ ebira.
Ampaara dɛ obiara a ͻdͻ obi annyɛ yie koraa no ͻfa no supa a ͻda no edzi no kumaabi na Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) kyerɛkyerɛɛ dɛ mma wonndzi obi a onndzi fͻ wͻ biribiara ho, mbofraba, mbasiafo, na hͻn a hͻn enyi efifir dzɛm wͻ ͻkober mu mpo na Kuran da no edzi pefee dɛ, wͻntwetwa nngye hͻn a wͻwͻ nsͻrba nsͻrba bi mu. Dɛm dza worukumkum nkorͻfo wͻ ber a ͻko nsii na wͻrema binom ridzi dzɛm yi ɛ! Dawurbͻ krataa bi kyerɛwee dɛ iyinom nyinara wͻ gyinasi kortsee dɛ wobokumkum Muslimfo nyinara. Binom mmpɛ dɛ wͻbɛkyerɛ hͻn adwen osiandɛ Muslimfo kͻ hͻn mboa.
Wiadze ne Anee afamu ha dze ewurkadze ntaa nnsi ha ma iyi n’akyir yɛtse enyimtwuw, mbom ahohiahia apetse Muslim amanaman pii mu. Bɛyɛ ͻha ne nkyekyɛmu eduosuon na osi wͻ Muslim amanaman mu. Dabiara yɛtse ewudzifosɛm wͻ Muslim man bi mu. Pakistan, Afghanistan, Egypt, Syria, Libya, Algeria, Sudan anaa Somalia Muslimnyi ruku Muslimnyi wͻ beebiara na iyi kͻ do mpo a onnyi dɛ wͻyɛ no wͻ Nyamesom dzin mu na dɛm ewudzi ma basabasayɛ yi nnyi dɛ wͻdze dzin Jihad to do. Muslim amanaman a ewurkadze yaayaw tsim hͻ no asetsena mu pɛrpɛryɛ nnyi hͻ koraa. Ehiafo rokͻ ohia kokobin mu na Adzefo so rokͻ do nya hͻnho mbordo. Akͻhweaban, ekunafo, ngyanka nnya edziban papa nndzi no mpɛn ebien dakor, wͻ Saudi Arabia a ͻnam ngo a wͻwͻ ntsi wͻyɛ ͻdzefo. Sɛ ehwɛ ͻyɛ dɛ Islam dzin mu ntsi wͻmma mbasiafo kwan ma wͻnnyɛ edwuma, mbom aban no so nnhwɛ hͻn eyiedzi. Sɛ wͻdze edziban biara ba a ͻnnso abaatan na hͻn mba. Hwɛ, ahenfie ne bamba noho wͻahyehyɛ sika mfutuw wͻ ho, wͻ ber a amanfo no ruwu kͻm. Woyii no mfonyin wͻ television do kyerɛe. Ahohiahia a ͻtse dɛm wowͻ Muslim aman bi so mu a aban no nnhwɛ ma asetsena mu pɛrpɛryɛ nnkͻ do na ewurkadze rokͻ do ma amanba no nndzi hͻn ahyɛdze do; sɛ wͻma hͻn kwan a iyi so yɛ ewurkadze. Iyinom nyinara yi Taqwa akwa. Wͻkã dɛ Islam nkyerɛkyerɛ esi pi, na ͻyɛ dɛm so, mbom wͻfom ka dɛ ‘ͻyɛadzeyie’ anaadɛ Messiah anaadɛ Nkͻnhyɛnyi yennhia no mprenpire.
Ampaara Nyankopͻn na Ne Nkͻnhyɛnyi (NNN) hyɛɛ nkͻm dɛ dɛm nyimpa no bɛba abɛyɛ wiadze yie. Na dza ͻrokͻ do wͻ wiadze yi rekrantse kã dɛ Muslimfo hͻn werɛefir hͻn nkyerɛkyerɛ. Asͻrdan pii wͻ hͻ naaso wͻayɛ hͻ amanyɛ asoɛe. Ampaara, Kuran wͻ hͻ naaso wͻayɛ no afɛfɛdze na nwomahufo no akyerɛ ne nkyerɛase dɛ mbrɛ obeyie ama hͻnara na wͻtwe nkorͻfo kͻ ͻsɛɛ kwan do. Ɔyɛ mfom dɛ ebɛka dɛ onnhia dɛ obi bɛba osiandɛ Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) kaã dɛ ͻyɛ ehiadze dɛ obi bɛba. Ampaara, ͻyɛ ehiadze dɛ obi fi Nyankopͻn hͻ bɛba abasakyer Muslimfo na wͻaka Islam ho adwenhun no ahyɛ na ͻdze wiadze abahyɛ Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) no ne ntamadan no ase.
Aber a Nyankopͻn na Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) too nyia ͻbɛba no dzin dɛ Nkͻnhyɛnyi no, woana na ͻwͻ ho kwan dɛ ͻfa noara ne nkyerɛase na ͻyɛ n’akadofo no ayɛyɛadze? Dza ͻrokͻ do wͻ wiadze yi dzi ho dase dɛ Kuran Krͻnkrͻn a no mudzi tse dɛ mbrɛ n’ahyɛse noara tse no, Muslimfo hͻn Nyamesom, hͻn sunsum mu mudzi na hͻn brapa nyinara atͻ duansuar rohwe ase ma Taqwa reyew. Muslimfo dodowara robͻ bra a ͻnnye Nyankopͻn Ne mbransɛm no nnkͻ do. Wohia nyimpa bi wͻ dɛm tsebea yi mu ma ͻ’atse Islam ase mbrɛ otwa fa na ͻatrɛtrɛ mu wͻ Muslimfo mu na Ahmadiyyafo dɛ nyimpa no Nyankopͻn dze no bae dɛ mbrɛ Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) ne nkͻnhyɛ no a ͻhyɛɛ no wͻ mfe ͻha ntoatoado duanan (14th century) mu no tse no.
Ɔnam Nyankopͻn N’adom na No mboa do kyerɛkyerɛɛ sunsum mu ahodze a ofi Kuran Krͻnkrͻn no mu wͻ no mbuukuu mu na ͻkyerɛɛ soronko a ͻda nokwar na akͻhwi ntamu. Ɔdaa Islam ne mudzi sen wiadze nsͻrba nsͻrba nyinara na ͻgyee n’atamfo taferɛw banyin mbͻmu. Ɔnam Nyankopͻn ne tsipia na mboa do nyinee kyɛree na owui gyae adzedzi ho nhyehyɛɛ a ͻbɛtsena hͻ afebͻͻ (Khilafat). Sor na asaase mfoaekyir a onyae no kͻ do ara, nam atoyamkyɛm do da edzi. Ana asaasewosow, nsuyirii, Muslimfo hͻnho atseetsee wͻ wiadze nhyɛ mã dɛ obobue Pakistanfo na Muslimfo nkaa no hͻn enyi? Asaasewosow a osii nansa yi wͻtsee nka wͻ amanaman pii mu a Indonesia ka ho. Ohia dɛ wͻdwen Nyankopͻn Ne tumsɛm a oridzi dwuma ho; ohia so dɛ wonya nnuho na wͻyɛ Istaghfar (serɛ bͻnfakyɛ fi Nyankopͻn hͻ). Hͻn a wͻfrɛ hͻnho nwomahufo bͻhunahuna wo dze, ͻwͻ dɛ wͻma wohu hͻn ndabraba a wͻreyɛ. Ana wobotum akyerɛ ndzeyɛɛ kor pɛr wͻ Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) n’abrabͻ mu a ͻnye hͻn nkyerɛkyerɛ yi kͻ do ndɛ ber yi? Dza Muslimfo wͻdɛ wͻyɛ nye wͻdwen hͻn wu ho na wͻyɛ Nyankopͻn N’apɛdze na wͻyɛ dza ͻtsen ma nyimpa.
Anohoba Messiah (ANN) kasae wͻ iyi ho kaa dɛ: Ɔyɛ me pɛ dɛ kwan a Muslimfo rosom wiadze dɛ mbrɛ ͻwͻ dɛ wͻsom Otumfo Nyankopͻn na wͻdze hͻn enyidado, hͻn werɛ na ndzɛmba a ͻfa no wiadze ho no wͻ dɛ wobubu no gͻsͻgͻsͻ. Na wͻdze Otumfo Nyankopͻn Ne kɛseyɛ na No tumdzi ahyɛ hͻn akoma mu na gyedzi dua no bͻsow aba fɛw. Mbom, biribi a ͻtse dɛ dua wͻ hͻ siesieara, eso ͻnnyɛ dua tsen osiandɛ wͻaka afa dua tsen ho dɛ: Ana hom nnhu mbrɛ Nyankopͻn dze asɛm papa yɛ mfatoho. Ɔtse dɛ dua papa, ne ntsin no tsintsim na ne abaw no du sor. Oyi n’aba mber nyinara ͻnam n’Ewuradze tum ntsi…(14:25-26). Allah dze dua papa bi ayɛ kasa ndanenyi bi dɛ ogyina hͻ ma gyedzi a odzi mu na ne ntsin yɛ dzen na n’abaw du sor na ͻnam n’Ewuradze Ne mbransɛm do sow aba mber nyinara. ……ne ntsin no tsinstim…. Kyerɛ dɛ ne gyedzi ho nhyehyɛɛ wͻdɛ ͻyɛ dzen na ͻyɛ nokwar so na ͻnye gyedzi mapa kͻ do a ͻsow aba aber nyinara. Onnyi dɛ ͻyɛ dɛ dua wui. Hwɛ na ka dɛ yɛtse dɛm tsebea yi mu siesiara anaa?
Nkorͻfo pii ka dɛ gyedzi no ho hia nye dɛn? Ɔbɛyɛ dɛn bɛyɛ dɛ ͻyarfo kwasea bɛka dɛ oduyɛfo no ho hia nye dɛn? Sɛ ͻdwen dɛ onnhia oduyɛfo na no ho nnhia no a ebɛn nsunsuado na ne yarba no dze bɛba? Siesiara dze Muslimfo, dɛ mbrɛ ͻtse noara, agye Islam ato mu na mbom wonnyi nokwar gyedzi tsebea mu. Sɛ sunsum mu kandzea nye gyedzi kͻ do a nna odzi mu. Sɛ yetwa no tsia a, dɛm nsɛm yi ho ntsi na m’aba. Dɛm ntsi, mma mmpɛ ntsɛm mmbͻ me sombo dɛ meyɛ ͻtorfo. Mbom, suro Otumfo Nyankopͻn na nu woho osiandɛ hͻn a wonu hͻnho no yɛ enyansafo. Yardͻm ho nsɛnkyerɛdze no yɛ mbusu mapa na Otumfo Nyankopͻn eyi akyerɛ me wͻ ho: ‘….ampaara, Nyankopͻn nsesa nkorͻfo hͻn gyinabew gyedɛ hͻnara sesa dza ͻwͻ hͻn akoma mu no’ (13:12). Iyi nye Otumfo Nyankopͻn N’asɛm na ndom nka nyia ͻkasa tsia Otumfo Nyankopͻn. Otumfo Nyankopͻn aka dɛ Ne pɛ sesa wͻ ber a akoma asesa. Dɛm ntsi suro Otumfo Nyankopͻn na bͻ hu wͻ N’ebufuwhyew ho. Obi nnkotum agye obi n’adzesoadze. Nkorͻfo pii nntum nndzi nokwar wͻ nsɛm a ͻwͻ asɛndzibea ho; dɛm a nna ebɛn su na ehwɛ a wͻbɛkyerɛ wͻ Ndaambankwa a wͻaka afa ho dɛ ‘Da no a obi boguan efi no nua nkyɛn (80:35). Wͻkyerɛɛ ase fii Malfuzat Vol.8 Pg. 261-262.
Anohoba Messiah (ANN) ka dɛ: Dɛ mbrɛ obi ka dɛ ͻgye Allah na Nkͻnhyɛnyi dzi naaso sɛ onndzi mbransɛm a wͻaka no do a, biribi tse dɛ asͻryɛ, akͻnkyen, Hajj nye Zakat, Nyamesuro na ahotsewee na obedzi mbransɛm a otum tsew nyinpa ho, na obeyi bͻn akwa na ͻbɛyɛ papa nye dza ͻkeka ho. Sɛ obi annyɛ dɛm a wͻfrɛ no Muslimnyi a ͻnnyɛ yie na yenntum so nka dɛ ͻwͻ tsenenee afadze. Dɛmara so na sɛ obi anngye Anohoba Messiah (ANN) no enndzi a, anaaso woennhu hia a ohia dɛ ͻgye Anohoba Messiah (ANN) no to mu a, nna woennhu Islam no bo a ͻsom, na woennhu Nkͻnhyɛnyi so no bo a ͻsom. Dɛm nyimpa yi so yɛfrɛ no Muslimnyi nokwarfo a ͻnnyɛ yie na wͻannyɛ setsie ama Nyankopͻn na N’asomafo. Dɛ mbrɛ Allah nam Kͻnhyɛnyi do ahyɛ mbra wͻ Kuran mu no, dɛmara so na Khalifa a ͻbɛba wͻ ewie ber no, noho nkͻnhyɛ wͻ Kuran mu. Nkorͻfo a wͻanngye no enndzi na wobetsia no no, wͻafrɛ hͻn etsirmͻdzenfo. Soronko a ͻda Kuran mu nsɛm na Hadith mu nsɛm mu no, (ͻnnyɛ soronko na mbom ͻyɛ asɛm nkyerɛmu a ͻrekyerɛ Kuran nsɛm mu) ͻnye dɛ Kuran abͻ Khalifa no dzin na Hadith so afrɛ dɛm Khalifa kor no ara Anohoba Messiah. Muslimnyi papa bɛn na ͻbɛka dɛ obi a Kuran ahyɛ noho nkͻm na ͻnam do ma ͻmaa nyimpa no mbae ho hia no, onnhia dɛ ͻbɛgye no ato mu (Wͻkyerɛɛ ase fii Malfuzat Vol.8 Pg. 261-262).
O! hom nkwaseafo, ebɛnadze na medze hom bͻtoto ho, hom gyinabew tse dɛ nkorͻfo tsibͻnfo bi a, obi ayɛ ture fɛɛfɛw a nduadzewa ahorow pii wͻ mu na esutsen repem ase a ͻbɛn hͻn fie na ndua a owin wͻ ase na ͻyɛmuyiefo yi ato nsa afrɛ hͻn wͻ aber a wͻtse ewia mu na ͻhyew dze hͻn na wonnya owin biara, na wonnyi nduadzewa biara so nndzi na wonnyi nsu a wobͻnom. Na hwɛ dɛ dɛm tsibͻnfo yi apow nsa a ͻyɛmuyiefo yi towee frɛɛ hͻn no. Na ͻnam do na ͻkͻm na nsukͻm ekumkum hͻn. Dɛm ntsi Nyankopͻn reka dɛ Ɔdze nkorͻfo fofor a wͻbɛtsena owin no ase wobedzi nduadzewa no na wͻbͻnom nsu dɛɛdɛw no. Nyankopͻn dze ayɛ mfatoho dɛ Dhul-Qarnain kͻtoo nkorͻfo bi a nna wͻrehyew wͻ ewia mu na dɛm nkorͻfo yi ammpɛ dɛ Dhul-Qarnain bɛboa hͻn, dɛm ntsi wͻkͻͻr ahokyer mu pii. Na Dhul-Qarnain san kͻtoo nkorͻfo bi so a wobisa no mboa tsia hͻn atamfo. Osii ban dze twitwaa gyee hͻn fii atamfo nsa mu.
Meka no wͻ nokwar mu dɛ emi nye dɛm Dhul-Qarnain no a Kuran aka no ho asɛm no a ͻbͻtoo amanaman hͻn mfenhyia ͻha no. na nkorͻfo a wͻrehyew wͻ ewia mu nye Muslimfo no a wͻanngye me annto mu no. Kristianfo no gyinabew tse dɛ obi a ͻtse mprͻtͻͻ mu na ͻmma n’enyiwa do nnhwɛ ewia mpo. Na nkorͻfo a wͻgyee ban maa hͻn nye akadofo a wͻagye me edzi no. Meka no wͻ nokwar mu dɛ woyinom nye nkorͻfo a hͻn gyedzi bɛgye hͻn nkwa efi hͻn atamfo nsa mu no. fapem biara a ͻnnyɛ dzen no, hͻn a wͻyɛ mbataho (Shirk) anaa wͻnngye Nyame nndzi no bɛsɛe no. Mbom, me Kuw yi bɛtsena ase mber tsentsen ana Satan ronntum nndzi hͻn do kunyim na ͻnnkotum afa hͻn ndͻmum. Hͻn nsɛm mpɛnsampɛnsamu nye hͻn adwen na kyerɛ ano bɛyɛ ndam asen nkrantsee na ͻbͻwͻ asen pia na wͻbͻkͻ do edzi kunyim wͻ asͻr nyinara akͻpem atsɛmbuada.
Oho! Hwɛ nkwaseafo no a woenntum annhyɛ me nsew no, hom nhwɛ sum kabii a wͻwͻ mu na woennya enyiwa ennhu nokwar kandzea no. Woenntum ennhu me osiandɛ adwen bͻn afura hͻn enyiwa. Na hͻn akoma awe nkandar na hͻn enyiwa afura. Sɛ nkyɛ wotu anamon dze rokͻhwehwɛ nokwar na wͻtsew hͻn akoma mu efi wontwiwontwi ho a, wͻfa akͻnkyen wͻ adzekyee na wͻyɛ asͻr anafua, su frɛ Nyankopͻn a, nkyɛ Ɔyɛmuyiefo Nyankopͻn no beyi me bͻbew akyerɛ hͻn. Dza ohia nye nkyɛ wobosuro Nyame, Ɔno a Ɔbor ehiadze nyinara do no (Wͻkyerɛɛ ase fii Brahin e Ahmadiyya Part V, Ruhani Khaza’in Vol. 21, pp. 313 – 315).
Anohoba Messiah (ANN) no san kyerɛɛw bio dɛ: O! Adasamba, mma hom mmbu Nyankopͻn enyimtsia nye Ne nsɛnkyerɛdze na hom nsrɛ bͻnfakyɛ wͻ hom bͻn ho mfi Nyankopͻn hͻ, na wͻakyerɛ ahobrase wͻ N’enyim wͻ hͻn bͻn ntsi. Ana hom werɛ efir hͻn a wodzii hom enyim kan a wobuu asomafo no atorfo no dza hͻn ewie yɛɛe. Sɛ hom wͻ suro bi a hom nhwehwɛ sumabew mfi Nyankopͻn hͻ mfi dza hom adwen mu nntsew hom wͻ ho no. hom nsͻr nkorkor na hom nnyi hͻn a wͻyɛ enyitan no akwa na hom ndwen dɛ sɛ nkyɛ etsiafo a woedzi hom enyim kan no ana nsɛnkyerɛdze ammba hͻn nkyɛn? Ana hom nnyɛ famfamfo wͻdɛ hom buu Nyankopͻn enyimtsia? Hwɛ Nyankopͻn Ɔdomfo Nokwarfo No annhyɛ me enyimyam, na Wͻannhyɛ me nokwardzi ma, na Wͻamma me mbasantsen na Wͻannsɛe m’atamfo? Na ͻnam kasa na ndzeyɛɛ do akyerɛ nsɛnkyerɛdze akyerɛ hͻn a wͻwͻ enyiwa a wͻdze hu Nyame Kokroko No a Ɔdze ewia a akyer bosom na bosom so a akyer ewia wͻ Ramadhan bosom kor no mu ayɛ nsɛnkyerɛdze akyerɛ hom.
O! Adasamba me fi Nyankopͻn Otumfo no hͻ na m’aba hom nkyɛn. Ana hom mu bi wͻ hͻ a osuro Ɔsorsor Hen Kokroko No anaa hom botwa mu akͻ wͻ enyimbungudo mu. Hom dze hom apam edur ekyir na hom dze mber tsentsen ayɛ hom nhyehyɛɛ mber tsentsen tse dɛ ͻbͻfo. Ebɛnadze na hom nnyae kwetsir nkogu na ebɛnadze na hom rohwehwɛ a hom nyae kwetsir dɛ hom sɛɛe hom gyedzi. Dɛm ntsi Muslimfo, hom nsuro Nyankopͻn. Ana hom nnhu dɛ mbrɛ Nyankopͻn esi ahyɛ m’asɛm mã na Wͻama me bͻnfakyɛ mbordo.
Ebɛnadze yɛ hom ma hom ntwa hom enyi nhwɛ Nyankopͻn Ne nsɛnkyerɛdze yi? Na hom hyehyɛ me ahoroba yi, ana hom nnhu dɛ dza hom dwenee no ayɛ nkontompo, na hom nsusuii so ayɛ kwa. Mma hom mmbͻ hom tsir mu nka dza onnyi mu wͻ aber a wͻrosͻ hom ahwɛ yi na hom ntow hom tɛgyirama mu. Sɛ hom yɛ atseneneefo a, hom nya nuho dɛ obi a noho abow no na osuro dɛ obenya ewie bͻn. Nyankopͻn dͻ hͻn a wonya nuho (Wͻkyerɛɛ ase fii Hujjatullah, Ruhani Khaza’in Vol. 12, pp. 192 – 193).
Hadhrat Khalifatul Masih bͻͻ mpaa dɛ Nyankopͻn bobuei Muslimfo hͻn akoma mu ama woetum atse Nyankopͻn Ne nhyehyɛɛ ase ama woenya banbͻ efi ͻhaw nye ahomtsew ber a wͻwͻ mu siesieara yi. Ma wohu Ɔdomankoma Ne nsɛnkyerɛdze a ͻyɛ atͻwerɛnkyɛm ama wͻatwe hͻnho efi etsirmͻdzen atseetsee a wͻdze retseetsee hɛn yi. Yɛserɛ dɛ Nyankopͻn mma yenyɛ atseneneefo na yenyɛ nokwarfo wͻ hɛn kasaa nye hɛn ndzeyɛɛ mu ama yeetum abͻ adasamba kͻkͻ wͻ ͻsɛe kɛse no ho.
Translated by: 1. Mr. Alhassan Kobina Atta-Wenchie
(Tutor in English Language, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
2. Maulvi Alhassan Bashir Annan Sahib
(Tutor, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
3. Rasheed Possible Essuman Sahib
(First Year Student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)


text:
Sara Wuo
1Sara dii mfeɛ ɔha aduonu nson. 2Ɔwuu wɔ Kiriat-Arba a ɛno ara ne Hebron a ɛwɔ Kanaan asase so. Abraham kɔgyam ne yere Sara, suu no wɔ hɔ.
3Abraham gyaa ne yere Sara amu no hɔ, kɔɔ Hetifoɔ mpanimfoɔ nkyɛn, kɔsrɛɛ wɔn sɛ, 4“Meyɛ ɔhɔhoɔ ne mamfrani a mete mo mu. Mesrɛ mo, montɔn mo asase yi bi mma me, na mensie me yere wɔ so.”
5Hetifoɔ no buaa Abraham sɛ, 6“Owura, yɛsrɛ wo, tie asɛm a yɛrebɛka yi. Woyɛ Onyankopɔn ɔsomfoɔ kɛseɛ wɔ yɛn mu. Yɛn boda biara a ɛsɔ wʼani a wopɛ sɛ wosie wo yere wɔ hɔ no, yɛma wo ho kwan, kɔsie no. Yɛn mu biara remfa ne boda nkame wo.”
7Ɛhɔ ara, Abraham sɔre bɔɔ ne mu ase wɔ Hetifoɔ no anim, 8ka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Sɛ moapene so sɛ mensie mʼamu no wɔ ha deɛ a, mepa mo kyɛw, monsrɛ Efron a ɔyɛ Sohar babarima no mma me, 9na ɔntɔn Makpela ɔboda a ɛwɔ nʼafuo ano no mma me. Monka nkyerɛ no na ɔntɔn no sɛdeɛ ne boɔ die pɛpɛɛpɛ mma me, na mede hɔ ayɛ me ne mʼabusuafoɔ amusieeɛ.”
10Saa ɛberɛ no na Hetini Efron a ɔte ne manfoɔ mu no buaa Abraham maa ne nkurɔfoɔ a wɔahyia wɔ kuro no ɛpono ano nyinaa tee sɛ, 11“Dabi, me wura, tie me! Mede afuo no ne ɔboda a ɛwɔ mu no kyɛ wo. Megyina me manfoɔ anim, na mede kyɛ wo. Kɔsie wʼamu no wɔ hɔ.”
12Bio Abraham de obuo ne anidie bɔɔ ne mu ase wɔ ɔmanfoɔ no anim, 13ka kyerɛɛ Efron maa wɔn a wɔahyia wɔ hɔ no nyinaa tee asɛm a ɔkaeɛ no sɛ, “Mesrɛ mo, ɔmanfoɔ, monyɛ aso mma me. Momma mentua asase no ka. Mompene so mma me, na mennya ɛkwan nkɔsie mʼamu no.”
14Efron buaa Abraham sɛ, 15“Me wura, tie me! Asase no boɔ yɛ dwetɛ kilogram ɛnan ne fa. Yɛnyɛ nnipa baako anaa? Meregye saa sika yi ayɛ ɛdeɛn? Kɔsie wʼamu no!”
16Abraham penee Efron asɛm no so. Ɔkarii dwetɛ kilogram ɛnan ne fa a ɛyɛ asase no boɔ de maa Efron. Saa ara na na adwadifoɔ tɔn asase wɔ Hetifoɔ ɔman mu, na Hetifoɔ mpanimfoɔ no dii dwumadie no ho adanseɛ.
17Enti, wɔde Efron asase a ɛwɔ Makpela a ɛbɛn Mamrɛ, a ɛyɛ afuo no, ɔboda a ɛwɔ mu no, nnua a ɛwɔ afuo no mu ne nʼahyeɛ so nyinaa maa 18Abraham sɛ nʼagyapadeɛ. Yei nyinaa sii wɔ Hetifoɔ no ne wɔn a wɔbaa kuro no ɛpono no ano nyinaa anim. 19Afei, Abraham siee ne yere Sara wɔ ɔboda a ɛwɔ Makpela afuo a ɛbɛn Mamrɛ a ɛno ara ne Hebron a ɛwɔ Kanaan asase so no mu. 20Enti, Hetifoɔ no yɛɛ nhyehyɛeɛ de afuo no ne ɔboda a ɛwɔ mu no maa Abraham sɛ, nʼagyapadeɛ ne nʼamusieeɛ.
Sara Wu
1Sara dii mfe ɔha aduonu ason. 2Owui wɔ Kiriat-Arba a ɛno ara ne Hebron a ɛwɔ Kanaan asase so. Abraham kogyam ne yere Sara, suu no wɔ hɔ.
3Abraham gyaw ne yere Sara amu no wɔ hɔ, kɔɔ Hetifo mpanyimfo nkyɛn, kɔsrɛɛ wɔn se, 4“Meyɛ ɔhɔho ne mamfrani a mete mo mu. Mesrɛ mo, montɔn mo asase yi bi mma me, na minsie me yere wɔ so.”
5Hetifo no buaa Abraham se, 6“Owura, yɛsrɛ wo, tie asɛm a yɛrebɛka yi. Woyɛ Onyankopɔn somfo kɛse wɔ yɛn mu. Yɛn boda biara a ɛsɔ wʼani a wopɛ sɛ wusie wo yere wɔ hɔ no, yɛma wo ho kwan, kosie no. Yɛn mu biara remfa ne boda nkame wo.”
7Ɛhɔ ara na Abraham sɔre bɔɔ ne mu ase wɔ Hetifo no anim, 8ka kyerɛɛ wɔn se, “Sɛ moapene so sɛ minsie mʼamu no wɔ ha de a, mepa mo kyɛw, monsrɛ Efron a ɔyɛ Sohar babarima no mma me, 9na ɔntɔn Makpela ɔboda a ɛwɔ nʼafuw ano no mma me. Monka nkyerɛ no na ɔntɔn no sɛnea ne bo di pɛpɛɛpɛ mma me, na mede hɔ ayɛ me ne mʼabusuafo amusiei.”
10Saa bere no na Hetini Efron a ɔte ne manfo mu no buaa Abraham, maa ne nkurɔfo a wɔahyia wɔ kurow no pon ano nyinaa tee sɛ, 11“Dabi, me wura, tie me! Mede afuw no ne ɔboda a ɛwɔ mu no kyɛ wo. Migyina me manfo anim, na mede kyɛ wo. Kosie wʼamu no wɔ hɔ.”
12Bio Abraham de obu ne nidi bɔɔ ne mu ase wɔ ɔmanfo no anim, 13ka kyerɛɛ Efron maa wɔn a wɔahyia hɔ no nyinaa tee asɛm a ɔkae no se, “Mesrɛ mo, ɔmanfo, monyɛ aso mma me. Momma mintua asase no ka. Mompene so mma me, na minnya kwan nkosie mʼamu no.”
14Efron buaa Abraham se, 15“Me wura, tie me! Asase no bo yɛ dwetɛ kilogram anan ne fa. Yɛnyɛ nnipa baako ana? Meregye saa sika yi ayɛ dɛn? Kosie wʼamu no!”
16Abraham penee Efron asɛm no so. Ɔkarii dwetɛ kilogram anan ne fa a ɛyɛ asase no bo a ɔbɔ maa Hetifo no tee no de tuaa ka.
17Enti wɔde Efron asase a ɛwɔ Makpela a ɛbɛn Mamrɛ, a ɛyɛ afuw no, ɔboda a ɛwɔ mu no, nnua a ɛwɔ afuw no mu ne nʼahye so nyinaa maa 18Abraham sɛ nʼagyapade. Eyi nyinaa sii wɔ Hetifo no ne wɔn a wɔbaa kurow no pon no ano nyinaa anim. 19Akyiri no, Abraham siee ne yere Sara wɔ ɔboda a ɛwɔ Makpela afuw a ɛbɛn Mamrɛ a ɛno ara ne Hebron a ɛwɔ Kanaan asase so no mu. 20Enti Hetifo no yɛɛ nhyehyɛe de afuw no ne ɔboda a ɛwɔ mu no maa Abraham sɛ nʼagyapade ne nʼamusiei.


text:
Kwaa Abrɔ a ɔte Bɛgorɔ a ɔde abrɔ kɔ agrɔ
…ma ne dani afrɔ memene ne mma no
Na ɔda owuo apaso
…ɛfrɛ wiamuah owuo sɛ ɔmmɛ yi no sɛ mmusuo
…nfa no ntwa owuo afasuo no o
Wei kyerɛsɛ owuo nnyɛ agrɔ a ɔdasani de i n’ani so
B.
Osii so ware yɛ
Kwaa Abrɔ ka sii so sɛ
Ɔbɛsi n’agyapadeɛ nyinaa wɔ ne yɛm
Efirisɛ n’awofoɔ amma no agyapadeɛ biara
Enti ɔdanee akati sii ne yere dwetiri so
…wee yɛ kosii sɛ ɛhyee dwerɛbee
Okukuruu asatɔnyɛ nyinaa sua yɛ
…ɛnwini nsa kukuo wɔ ne yɛm
Enso ne bɛrima anna da koro koraa
Ɔwoo pɔripɔri aduasa nson
…a w’anhwɛ wɔn mu biara
D.
Saa na onnim sɛ onyin de twerɛdua ato krataa so
…abɔ n’ato hɔ
Enti ɔkɔgyee n’ahomieɛ sika de goro mmɛdam’ase wieyɛ pɛ
Ɛnna awerɛhoɔ too ne tuo guu ne yere akoma mu
…kum no firi ne ho
Ne mma a wɔn abɔ apasa no hyɛɛ asɛe dii n’ani
Wɔn a
…wɔnnua aduane mpo na w’anya bi adi
Mpo na wɔn akɔ nsuo amma n’anya bi anom
E.
Wɔn a wonhunu ne suban bɔne no
…a wɔn anka no
Hyɛɛ aseɛ de ‘di wo na ne wagya ni’
…twa ne mma no mpowa
Enti wɔn tutuu firi Bɛgorɔ
…ɛberɛ a obubuguu hɔ no
Ɛnti akomapafoɔ a wɔn ndɔɔso wɔ Bɛgorɔ
…na ɛtɔdabi a
Na wɔn afa ne fie adware no
…ama no aduane kakra adi
Owuo gu so eebu n’anikyie
Ɛnɛ faako da nso ɛɛhyɛ no mpunpunya
Wei kyerɛ sɛ abrɔ nnyɛ agrɔ a nnipa biara di si n’ani so
…wɔ wiase mu
Amoafowaa Sefa Cecilia © February 5, 2021
KWAA ABRƆ A ƆTE BƐGORƆ
Kwaa Abrɔ a ɔte Bɛgorɔ a ɔde abrɔ kɔ agrɔ


text: 9 Akyiri yi, Yerubaal ba Abimelek+ kɔɔ ne maame nua mmarima nkyɛn wɔ Sekem, na ɔka kyerɛɛ wɔne ne nanabarima abusuafo nyinaa* sɛ:2 “Mepa mo kyɛw, mummisa Sekem mpanyimfo* nyinaa sɛ, ‘Nea ɛwɔ he na eye ma mo? Mopɛ sɛ Yerubaal+ mma mmarima 70 no nyinaa di mo so, anaa mopɛ sɛ onipa baako na odi mo so? Monkae sɛ meyɛ mo ara mo dompe ne mo honam.’”*3 Enti ne maame nuanom no kɔkaa n’asɛm no kyerɛɛ Sekem mpanyimfo nyinaa, na wɔn koma dan kodii Abimelek akyi, efisɛ wɔkae sɛ: “Ɔyɛ yɛn ara yɛn nua.”4 Ɛnna woyii nnwetɛbona 70 fii Baal-Berit+ abosomfi* de maa no, na Abimelek de bɔɔ mmarima akwasampafo bi a wonni dwuma bi di paa sɛ wonni n’akyi.5 Afei ɔkɔɔ ne papa fi wɔ Ofra,+ na okokunkum ne nuanom,+ Yerubaal mma mmarima 70 no wɔ ɔbo baako so. Ɛkaa Yerubaal ba kumaa Yotam nko ara, efisɛ ɔde ne ho siei.6 Enti Sekem mpanyimfo nyinaa ne Bet-Milofo nyinaa hyiae, na wosii Abimelek hene+ wɔ dua kɛse no ho wɔ edum a esi Sekem no nkyɛn.7 Bere a nkurɔfo kɔkaa nea asi no kyerɛɛ Yotam no, ntɛm ara na okogyinaa Gerisim Bepɔw+ so, na ɔteɛɛm ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Sekem mpanyimfo, muntie me, na Onyankopɔn nso betie mo:8 “Bere bi, nnua nyinaa kɔe sɛ wɔrekɔsra obi de no asi wɔn so hene. Enti wɔka kyerɛɛ ngodua sɛ, ‘Di yɛn so hene.’+9 Na ngodua bisaa wɔn sɛ, ‘Me ngo* a wɔde hyɛ Onyankopɔn ne nnipa anuonyam no, mopɛ sɛ migyae yɛ na mikodi nnua a aka no so hene* anaa?’10 Ɛnna nnua no ka kyerɛɛ borɔdɔma dua sɛ, ‘Bra bedi yɛn so hene.’11 Na borɔdɔma dua no bisaa wɔn sɛ, ‘Aba pa dɛdɛɛdɛ a mesow no, mopɛ sɛ migyae na mikodi nnua a aka no so hene anaa?’12 Afei nnua no kɔka kyerɛɛ bobe dua sɛ, ‘Bra bedi yɛn so hene.’13 Ɛnna bobe dua no bisaa wɔn sɛ, ‘Bobesa foforo a ɛma Onyankopɔn ne nnipa ani gye no, mopɛ sɛ migyae yɛ na mikodi nnua a aka so hene anaa?’14 Ewiee ase no, nnua no nyinaa ka kyerɛɛ nsɔe dua sɛ, ‘Bra bedi yɛn so hene.’+15 Ɛnna nsɔe dua ka kyerɛɛ nnua no sɛ, ‘Sɛ ɛyɛ ampa sɛ mopɛ sɛ mosra me si mo so hene a, ɛnde mommra me nwini ase mmɛhome. Na sɛ ɛnte saa a, ɛnde ogya mfi nsɔe dua mu na ɛmmɛhyew Lebanon sida nnua.’16 “Abimelek a mode no asi hene yi,+ enti mohwɛ a ɛfata, na efi mo komam paa? Mohwɛ a, mo ne Yerubaal ne ne fifo adi no yiye? Nea ɔyɛe no, ɛho akatua ni?17 Bere a me papa ko maa mo no,+ ɔde ne nkwa* too ne nsam gyee mo fii Midian nsam.+18 Nanso ɛnnɛ, moasɔre atia me papa fifo, na moakunkum ne mma, mmarima 70 wɔ ɔbo baako so.+ Muwiei a, mode n’abaawa ba Abimelek+ asi Sekem mpanyimfo so hene, esiane sɛ ɔyɛ mo nua nti.19 Enti nea mode adi Yerubaal ne ne fifo nnɛ no, sɛ ɛfata, na sɛ efi mo komam paa a, ɛnde munni Abimelek ho ahurusi na ɔno nso nni mo ho ahurusi.20 Na sɛ ɛnte saa a, ɛnde ogya mfi Abimelek mu mmɛhyew Sekem mpanyimfo ne Bet-Milo+ mpanyimfo, na ogya mfi Sekem mpanyimfo ne Bet-Milo mpanyimfo mu mmɛhyew Abimelek.”+21 Afei Yotam+ guan kɔɔ Beer, na ne nua Abimelek nti ɔtenaa hɔ.22 Na Abimelek dii Israel so hene* mfe abiɛsa.23 Afei Onyankopɔn maa Abimelek ne Sekem mpanyimfo ntam sɛee,* na Sekem mpanyimfo ne Abimelek dii no nwenweenwene.24 Ɔyɛɛ saa de tuaa kum a Abimelek kum Yerubaal mma mmarima 70 yayaayaw no so ka, na ama wɔn mogya abegu wɔn nua Abimelek ti so, efisɛ ɔno na okum wɔn,+ na asan abegu Sekem mpanyimfo ti so, efisɛ wɔn na wɔboaa no ma okum ne nuanom no.25 Enti Sekem mpanyimfo maa nkurɔfo kɔtɛw Abimelek wɔ mmepɔw atifi, na obiara a obetwam wɔ wɔn nkyɛn no, na wogye ne nneɛma wɔ ɔkwan no so. Akyiri yi, nkurɔfo kɔkaa nea na wɔreyɛ no kyerɛɛ Abimelek.26 Ɛnna Ebed ba Gaal ne ne nuanom betwaam kɔɔ Sekem,+ na Sekem mpanyimfo de wɔn werɛ hyɛɛ ne mu.27 Na wɔkɔɔ wuram kɔtetew wɔn bobe mfuw mu aba, na wokyĩ de yɛɛ nsã, na wodii afahyɛ. Afei wɔkɔɔ wɔn nyame fi+ kodidi nomee, na wɔdomee Abimelek.28 Na Ebed ba Gaal bisae sɛ: “Hena ne Abimelek, na hena ne Sekem a enti ɛsɛ sɛ yɛsom no? Ɔnyɛ Yerubaal+ ba, na Sebul nyɛ ne nanmusini? Monsom Sekem papa Hamor mma mmarima! Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛsom Abimelek?29 Sɛ ɔman yi hyɛ m’ase a, anka matu Abimelek ade so.” Na ɔka kyerɛɛ Abimelek sɛ: “Pɛ asraafo bebree na pue bra.”30 Bere a Sebul a ɔyɛ kurow no birɛmpɔn tee Ebed ba Gaal asɛm no, ne bo fuwii.31 Enti ɔfaa akyi somaa nnipa kɔɔ Abimelek nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Hwɛ! Ebed ba Gaal ne ne nuanom aba Sekem, na wɔama kurom hɔfo nyinaa asɔre atia wo.32 Enti wo ne nnipa a wɔka wo ho no mforo mmra anadwo, na monkɔtɛw wuram.33 Sɛ owia pue anɔpa pɛ, sɔre ntɛm na tow hyɛ kurow no so; na sɛ ɔne ne dɔm pue ba wo so a, yɛ nea wubetumi biara di no so nkonim.”*34 Enti Abimelek ne wɔn a wɔka ne ho nyinaa sɔree anadwo, na wɔkyɛɛ wɔn mu akuw anan, na wɔkɔtetɛw Sekem.35 Bere a Ebed ba Gaal pue kogyinaa kurow no pon ano no, Abimelek ne nkurɔfo a ɛka ne ho no pue fii baabi a wɔkɔtɛwee no.36 Bere a Gaal huu nkurɔfo no, ɔka kyerɛɛ Sebul sɛ: “Hwɛ! Nnipa bi fi mmepɔw no atifi resian.” Nanso Sebul ka kyerɛɛ no sɛ: “Ɛyɛ mmepɔw no sunsuma na wuhu no sɛ nnipa no.”37 Akyiri yi Gaal san kae sɛ: “Hwɛ! Nkurɔfo bi fi asaase no mfinimfini reba, na kuw baako nam Meonenim dua kɛse no kwan so reba.”38 Ɛnna Sebul ka kyerɛɛ no sɛ: “Ɛnyɛ wo na na woredwa w’anom sɛ, ‘Hena ne Abimelek a ɛsɛ sɛ yɛsom no’+ no? Ɛnyɛ saa nkurɔfo yi na wopoo wɔn no? Afei pue kɔ na wo ne wɔn nkɔko.”39 Enti Gaal dii Sekem mpanyimfo anim ne Abimelek kɔkoe.40 Na Abimelek taa Gaal, na oguanee, na wokunkum nnipa pii guu hɔ ara kosii kurow no pon ano.41 Afei Abimelek kɔɔ so tenaa Aruma, na Sebul+ pam Gaal ne ne nuanom fii Sekem.42 Ade kyee no, nkurɔfo no pue kɔɔ wuram. Na ebinom kɔka kyerɛɛ Abimelek.43 Enti ɔfaa nkurɔfo no, na ɔkyɛɛ wɔn mu akuw abiɛsa, na wɔkɔtetɛw wuram. Na bere a ohui sɛ nnipa no apue afi kurom hɔ reba no, ɔtow hyɛɛ wɔn so kunkum wɔn.44 Na Abimelek ne kuw a wɔka ne ho no bɔɔ twi kogyinaa kurow no pon ano, na akuw abien no nso kɔtow hyɛɛ wɔn a wɔwɔ wuram no nyinaa so kunkum wɔn.45 Na Abimelek ne kurow no mufo koe da mu no nyinaa, na ɔfaa kurow no. Afei okunkum nnipa a wɔwɔ hɔ no, na ɔsɛee kurow no,+ na ɔde nkyene petee hɔ nyinaa.46 Bere a Sekem abantenten mu mpanyimfo tee no, ɛhɔ ara na wɔkɔhyɛɛ El-Berit fi*+ ahintawee* mu.47 Bere a nkurɔfo kɔka kyerɛɛ Abimelek sɛ Sekem abantenten mu mpanyimfo no nyinaa aboa wɔn ano no, ɛhɔ ara na48 Abimelek ne mmarima a wɔka ne ho no nyinaa kɔɔ Salmon Bepɔw so. Na Abimelek faa abonnua de twaa dua dubaa bi, na ɔmaa so too ne kɔn ho. Afei ɔka kyerɛɛ nnipa a wɔka ne ho no sɛ: “Nea muhui sɛ mereyɛ no, obiara nyɛ ntɛm nyɛ bi!”49 Enti nnipa no nyinaa nso twitwaa nnubaa de dii Abimelek akyi. Na wɔde beguu ahintawee a ɛwɔ aban no ase no ho, na wɔde ogya toom. Enti nnipa a wɔwɔ Sekem abantenten no mu nyinaa nso wuwui, mmarima ne mmea bɛyɛ 1,000.50 Afei Abimelek kɔɔ Tebes. Ɔkaa nnipa no hyɛɛ Tebes kurow no mu, na ɔko fae.51 Ná abannennen bi wɔ kurow no mfinimfini, enti mmarima ne mmea ne kurow no mu mpanyimfo nyinaa guan kɔhyɛɛ hɔ, na wɔtoo mu foro kɔɔ aban no atifi.52 Abimelek kɔɔ aban no ho sɛ ɔrekɔbɔ awura mu. Na ɔkɔɔ aban no pon ano sɛ ɔde ogya rekɔto mu.53 Ɛnna mmea no baako gyaa ɔbo a wɔde yam ade mu bɛhwee Abimelek tirim maa ne tikora mu paee.+54 Ntɛm ara na ɔfrɛɛ n’akoa a okura n’akode no ka kyerɛɛ no sɛ: “Twe wo sekan kum me, na nkurɔfo anka sɛ, ‘Ɔbea na okum no.’” Enti n’akoa no de ne sekan wɔɔ no ma owui.55 Bere a Israel mmarima no hui sɛ Abimelek awu no, obiara san kɔɔ ne fi.56 Enti bɔne a Abimelek de yɛɛ ne papa a ɛne sɛ okunkum ne nuanom 70 no, Onyankopɔn tuaa no ka.+57 Afei nso, bɔne a Sekem mmarima yɛe nyinaa, Onyankopɔn ma ɛbaa wɔn ankasa ti so. Enti Yerubaal+ ba Yotam+ nnome no baa wɔn so.


text:
Asɔredan Sie Ho Nkaebɔ
1Ɔbosome a ɛtɔ so nsia no da a ɛdi ɛkan wɔ Ɔhene Dario adedie afe a ɛtɔ so mmienu so no, Awurade nam Odiyifoɔ Hagai so, de asɛm maa Sealtiel babarima ne Yuda amrado Serubabel ne Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua. 2Asɛm a Asafo Awurade ka nie: “Nnipa no reka sɛ, ‘Ɛberɛ no nnya nnuruiɛ sɛ wɔsi Awurade fie no.’ ”
3Afei, Awurade de saa asɛm yi faa Odiyifoɔ Hagai so: 4“Saa ɛberɛ yi a me fie yi abubuo yi, ɛna mo deɛ motete mo afie a wɔaduradura mu yi anaa?”
5Asɛm a, Asafo Awurade ka nie: “Monnwene mo akwan ho yie. 6Moduaa bebree, nanso motwaa kakraa bi. Modidi, nanso mommee. Monom, nanso osukɔm de mo ara. Mohyɛ ntadeɛ, nanso ɛnka mo hye. Monya akatua, na mode gu sikabɔtɔ a wɔatuetue mu ntokuro mu.”
7Asɛm a Otumfoɔ Awurade ka nie: “Monnwene mo akwan ho yie. 8Afei, momforo nkɔ nkokoɔ no atifi, na momfa nnua mmra mmɛsi me fie no. Na mʼani bɛgye ho, na wɔahyɛ me animuonyam.” Saa na Awurade ka. 9“Mo ani daa bebree so, nanso ɛyɛɛ kakraa bi. Na mode baa fie no, mehu guiɛ. Ɛdeɛn ntira?” Ɛfiri sɛ, “me fie abubu.” Saa na Asafo Awurade ka, “ɛberɛ a mo ani abere resisi mo afie. 10Mo enti na ɔsoro akyere ɛbɔ agyina, na asase nso akyere mo mfudeɛ. 11Mahyɛ ɔpɛ sɛ ɛnsi mo mfuo ne nkokoɔ so; ɔpɛ a ɛbɛhye mo atokoɔ ne mo bobe ne mo ngo dua ne mo mfudeɛ, ɛbɛyɛ ɔpɛ a ɛbɛsi mo ne mo anantwie mu, na asɛe dwuma biara a mode mo nsa adi.”
Nkaebɔ No So Die
12Ɛnna Sealtiel babarima Serubabel, Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua ne Onyankopɔn nkurɔfoɔ nkaeɛ no tiee asɛm a ɛfiri Awurade, wɔn Onyankopɔn, ne Odiyifoɔ Hagai a Awurade, wɔn Onyankopɔn, asoma no no. Na nnipa no de osuro maa Awurade. 13Na Hagai, Awurade somafoɔ no, de saa asɛm yi a ɛfiri Awurade nkyɛn maa nkurɔfoɔ no: “Meka mo ho.” Saa na Awurade seɛ. 14Ɛno enti, Awurade kanyanee Sealtiel babarima Serubabel a ɔyɛ Yuda amrado, Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua ne Onyankopɔn nkurɔfoɔ nkaeɛ no nyinaa. Wɔbɛhyɛɛ wɔn adwuma a ɛwɔ Asafo Awurade, wɔn Onyankopɔn, fie no ase, 15wɔ Ɔhene Dario adedie afe a ɛtɔ so mmienu no, ɔbosome a ɛtɔ so nsia no da a ɛtɔ so aduonu ɛnan no.
耶和华命令百姓重建圣殿
1大流士王执政第二年六月一日,耶和华借着先知哈该对撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚说:
2“万军之耶和华说,‘这些百姓说,重建耶和华殿的时候还没到.’” 3因此,耶和华对先知哈该说: 4“这殿还是一片废墟,你们却住在华丽的房子里. 5万军之耶和华说,你们要认真反省自己的行为. 6你们种多收少,吃不饱,喝不足,穿不暖,挣来的工钱却放在漏口袋中.”
7万军之耶和华说:“你们要认真反省自己的行为. 8你们要上山伐木,重建这殿,好让我欢喜并得到尊崇.这是耶和华说的. 9你们盼望丰收,结果收的很少;你们把收成带回家,我却把它们吹走.这是什么缘故?万军之耶和华告诉你们,‘因为你们都忙于建自家的房子,任由我的殿一片废墟. 10所以,天不降雨露,地无出产. 11我让旱灾临到大地,群山,五谷,葡萄,橄榄等地里的出产以及人畜,使你们一切的劳碌付诸东流.’”
12撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯,约撒答的儿子大祭司约书亚和所有的余民1:12 “余民”指“从流亡之地归回的人”.听到他们的上帝耶和华借先知哈该所讲的话,都顺服耶和华的话.百姓都敬畏耶和华. 13耶和华的使者哈该向百姓传达耶和华的话,说:“耶和华说,‘我与你们同在.’” 14耶和华感动撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯,约撒答的儿子大祭司约书亚和所有的余民,他们就动工建造他们的上帝万军之耶和华的殿, 15时值大流士王执政第二年六月二十四日.


text:
ƆFÃ 8
Bere a Asɛm Bi Ato Mo
“Mudi ahurusi kɛse, ɛwom sɛ seesei de, etwa sɛ wɔde sɔhwɛ ahorow how mo werɛ kakra.”—1 Petro 1:6
Ebia woreyɛ nea wubetumi nyinaa ma anigye atena w’aware ne w’abusua mu, nanso nneɛma bi a wonhwɛ kwan betumi asi ma asɛe w’anigye. (Ɔsɛnkafo 9:11) Sɛ asɛm bi to yɛn a, Onyankopɔn fi ɔdɔ mu ma yɛn akwankyerɛ. Wode Bible afotu a yɛrebesusuw ho yi yɛ adwuma a, wo ne w’abusua betumi agyina tebea a ɛyɛ den mpo ano.
1 MOMFA MO HO NTO YEHOWA SO
NEA BIBLE NO KA: “Montow mo dadwen nyinaa ngu no so, efisɛ odwen mo ho.” (1 Petro 5:7) Bere nyinaa kae sɛ, ɛnyɛ Onyankopɔn na ɔma sɔhwɛ to yɛn. (Yakobo 1:13) Sɛ mobɛn no a, onim ɔkwan a eye sen biara a ɔbɛfa so aboa mo. (Yesaia 41:10) “Munyi mo koma mu nsɛm adi nkyerɛ no.”—Dwom 62:8.
Sɛ mokenkan Bible na musua no daa a, ɛno nso bɛma moanya awerɛkyekye. Ɛbɛma moahu sɛnea Yehowa ‘kyekye yɛn werɛ yɛn ahohia nyinaa mu.’ (2 Korintofo 1:3, 4; Romafo 15:4) Onyankopɔn hyɛ bɔ sɛ ɔbɛma moanya “asomdwoe a ɛboro adwene nyinaa so.”—Filipifo 4:6, 7, 13.
NEA WUBETUMI AYƐ:
Wobɔ Yehowa mpae a, ɔbɛboa wo ma woahyɛ wo ho so na woasusuw nneɛma ho yiye
San susuw nneɛma a wopɛ sɛ woyɛ no nyinaa ho bio, na yɛ nea Yehowa ani begye ho
2 HWƐ WO NE W’ABUSUA NO YIYE
NEA BIBLE NO KA: “Onipa a ɔwɔ ntease no, ne koma nya nimdeɛ, na anyansafo aso hwehwɛ nimdeɛ.” (Mmebusɛm 18:15) Yɛ nea asi no ho nhwehwɛmu. Hwɛ sɛ wubehu sɛnea abusua no muni biara te nka, ne nea obiara hia na woaboa no. Wo ne wɔn mmɔ nkɔmmɔ na tie nea wɔbɛka no.—Mmebusɛm 20:5.
Sɛ mo ho nipa bi wu nso ɛ? Mfɛre sɛ wubesu anaa wobɛma nkurɔfo ahu sɛ wo werɛ ahow. Kae sɛ, Yesu mpo “sui.” (Yohane 11:35; Ɔsɛnkafo 3:4) Sɛ woda na wogye w’ahome a, ɛno nso boa paa. (Ɔsɛnkafo 4:6) Eyi bɛma woatumi agyina wo haw no ano.
NEA WUBETUMI AYƐ:
Saa bere yi a asɛm biara ntoo mo no, bɔ mmɔden sɛ wo ne w’abusua no bɛtaa abɔ nkɔmmɔ. Woyɛ saa a, ɛbɛboa ma asɛm bi si a, wɔatumi ne wo abɔ nkɔmmɔ
Wo ne wɔn a asɛm a ɛte saa ato wɔn pɛn no mmɔ nkɔmmɔ
3 HWEHWƐ MMOA
NEA BIBLE NO KA: “Ɔyɔnko berɛbo dɔ bere nyinaa; ɔyɛ onua a wɔwoo no maa ahohia da.” (Mmebusɛm 17:17) Wo nnamfonom nyae a anka wɔbɛboa wo, nanso ebia na wonhu nea wɔnyɛ. Sɛ wopɛ sɛ wɔyɛ biribi de boa wo a, mfɛre sɛ wobɛka akyerɛ wɔn. (Mmebusɛm 12:25) Afei nso, kɔ wɔn a wobetumi de Bible aboa wo no hɔ kɔhwehwɛ afotu. Akwankyerɛ a wobefi Bible mu de ama wo no betumi aboa wo.—Yakobo 5:14.
Wo ne wɔn a wɔwɔ Onyankopɔn mu gyidi na wɔde wɔn ho to ne bɔhyɛ so bɔ a, wubenya nkuranhyɛ a wuhia no. Woboa nnipa a wohia awerɛkyekye a, ɛbɛma wo nso woanya awerɛkyekye. Gyidi a woanya wɔ Yehowa mu ne ahotoso a wowɔ wɔ ne bɔhyɛ mu no, ka ho asɛm kyerɛ wɔn. Boa afoforo a wohia mmoa no; wɔn a wɔdɔ wo na wodwen wo ho no, ntew wo ho mfi wɔn ho.—Mmebusɛm 18:1; 1 Korintofo 15:58.
NEA WUBETUMI AYƐ:
Wo ne w’adamfo a ɔbɛn wo paa mmɔ nkɔmmɔ na ɔmmoa wo
Ka nneɛma pɔtee a wopɛ sɛ ɔyɛ ma wo no kyerɛ no; mfa biribiara nsie no