text:
BUE 11
Atẽe Beni Aso Yeɛ Yenya Bible Nnyinasoɛdwirɛ So Mvasoɛ Ɔ?
1. Nzuati yeɛ yehia akwangyerɛ ɔ?
Yɛ bɔfoɛ ne se nworɛ tra yɛ. Ɔnate kyɛ ɔte Baba bɔ ole ɔdɔ nati ɔdwene yɛnwo. Afei koso wammɔ yɛ kyɛ yɛhwẽ yɛnwo yefi yenwo na yɛyɛ bɔ yɛbɔbɔdeinn yekuro ɔ. (Yeremia 10:23) Kyɛbɔ ngwalaa hia b’awofoɛ akwangyerɛ ne, sɔ ala yeɛ yɛ mukoraati koso yehia Nyameɛpiri akwangyerɛ ɔ. (Yesaia 48:17, 18) Bible nnyinasoɛdwirɛ maa yenya akwangyerɛ, ɛhe te akyɛdeɛ bɔ ofi Nyameɛpiri berɛ ɔ.—Kenga 2 Timoteo 3:16.
Yehowa mmaraa ne ye nnyinasoɛdwirɛ boka yɛ maa yenwu kyɛbɔ yɛkɔbɔ yɛ bra ɛnnɛ, ɔne bɔ yɛkɔyɛ na yanya daa ngoã kyẽabie ɔ. Ɔnate kyɛ Nyameɛpiri yeɛ ɔbɔle yɛ nati, odikyɛ yede ye akwangyerɛ yɛto nu na yekyire yenwo anisɔ.—Kenga Edwein 19:7, 11; Nyekyire 4:11.
2. Bible nnyinasoɛdwirɛ yeɛ ole nzu?
Bible nnyinasoɛdwirɛ te naholɛ dwirɛ bɔ ɔnzesa. Nakoso mmaraa de, ɔkã nikyee pɔtee bie ngome nwo dwirɛ. (Deuteronomium 22:8) Odikyɛ yɛfa y’adwene yedi dwumaa na yahora yanwu kyɛbɔ yɛkɔfa nnyinasoɛdwirɛ bie yɛkɔyɛ adwuma wɔ tebea pɔtẽe bie nu ɔ. (Anyandera 2:10-12) Kyɛ nneasoɛ ne, Bible ne kã kyɛ ngõa te akyɛdeɛ bɔ ofi Nyameɛpiri berɛ. Sɔ nnyinasoɛdwirɛ he kɔhora kɔboka yɛ wɔ adwuma nu, awuro nu, ɔne mmerɛ bɔ yetu atẽe ɔ. Ɔboka yɛ maa mmerɛ biala yenea yɛnwo yé.—Kenga Asomafoɛ Ne Nnwumaa 17:28.
3. Nnyinasoɛdwirɛ nyɔ beni yeɛ yenwo hia paa ɔ?
Yesu hãne nnyinasoɛdwirɛ nyɔ bie bɔ yenwo hia paa nwo dwirɛ. Bɔ olimoa ne maa yenwu y’asetena atirimbɔ—yeɛ ole kyɛ yekonwu Nyameɛpiri, yɛkɔlɔ ye, na yasõ ye naholɛ nu. Odikyɛ yesusu sɔ nnyinasoɛdwirɛ bɔ olimoa he nwo wɔ yɛ gyinaeɛ biala bɔ yekosi nu ɔ. (Anyandera 3:6) Bɛbɔ bɛfa sɔ nnyinasoɛdwirɛ he bɛyɛ adwuma ne bayɛ Nyameɛpiri nnamvo, benya naholɛ anigye, ɔne daa ngõa koso.—Kenga Mateo 22:36-38.
Nnyinasoɛdwirɛ bɔ ɔtɔ so nyɔ ne maa yɛne afoforɛ tena asomdwee nu. (1 Korintofoɛ 13:4-7) Sɛ yɛkɔhora yɛkɔfa nnyinasoɛdwirɛ bɔ ɔtɔ so nyɔ he yɛkɔyɛ adwuma a, sana yesuasua kyɛbɔ Nyameɛpiri ne mmenia di ne.—Kenga Mateo 7:12; 22:39, 40.
4. Sɛɛ yeɛ yenya Bible nnyinasoɛdwirɛ so mvasoɛ ɔ?
Bible nnyinasoɛdwirɛ boka mmusua maa benwu kyɛbɔ bɛkɔbɔ nu bɛkɔtena ɔdɔ nu ɔ. (Kolosefoɛ 3:12-14) Nnyinasoɛdwirɛ bie wɔ Nyameɛpiri Dwirɛ nu bɔ ɔbɔ mmusua nwo nwaen ɔ, yeɛ ole kyɛ odikyɛ agyaafoɛ kɔ so tena berɛ daa.—Kenga Genesis 2:24.
Sɛ yɛfa Bible nu dwirɛ yɛyɛ adwuma a, ɔkɔhora kɔboka yɛ wɔ awoɔnaen nu, na wamaa y’ahone atɔ yɛ kunu. Kyɛ nneasoɛ ne, adwumawuramɔ nye taa gye mmenia bɔ bɛfa Bible nnyinasoɛdwirɛ bɛyɛ adwuma, maa yeti bedi naholɛ na bɛmva b’adwuma benni angorɛ nwo paa. (Anyandera 10:4, 26; Hebrifoɛ 13:18) Nyameɛpiri Dwirɛ ne sa kyirekyire yɛ kyɛ yɛma yɛnye sɔ bɔ yele ye ɔ, na yɛma yɛne Nyameɛpiri afĩa abiangoɛ ne nwo hia yɛ ɔtra awoɔnaen nu nningyein.—Kenga Mateo 6:24, 25, 33; 1 Timoteo 6:8-10.
Sɛ yɛfa Bible nnyinasoɛdwirɛ yɛbɔ yɛ bra a, ɔkɔhora kɔbɔ y’akwanwosaen nwo nwaen koso. (Anyandera 14:30; 22:24, 25) Kyɛ nneasoɛ ne, sɛ yɛfa Nyameɛpiri mmaraa bɔ ɔfa nzãa nonɛ nwo ne yɛyɛ adwuma a, ɔkɔhora kɔbɔ yɛnwo waen kofi ewue anwoyerɛ, ɔne asiane ahoroɛ nwo. (Anyandera 23:20) Yehowa nzi y’atẽe wɔ nzãa bɔ yɛkɔno nanwo, nakoso ɔmbena kyɛ yɛno maa ɔbo so. (Edwein 104:15; 1 Korintofoɛ 6:10) Nyameɛpiri nnyinasoɛdwirɛ boka yɛ maa yɛnea yɛ nneyɛɛ ɔne yɛ nzusuyɛɛ yé. (Edwein 119:97-100) Nakoso, nná kyɛbɔ naholɛ Kristofoɛ kɔfa Nyameɛpiri gyinapɛn kɔbɔ bɛ bra na waboka bɛ ngome ti yeɛ bɛyɛ sɔ ɔ, mmom ne, bɛyɛ sɔ bɛfa bɛhyɛ Yehowa animnyam.—Kenga Mateo 5:14-16.


c: text/html

text:
Wo fi ɔwԑn aban ahyehyԑde no mu - na woakɔ ԑhe?
WO FI ƆWԐN ABAN AHYEHYԐDE NO MU - NA WOAKƆ ԐHE?
Ԑmfa ho bere tenten a woatra a Ɔwԑn Aban Ahyehyԑde no mu no, sԑ wofi mu a ԑma wohyia gyinaesi ho nsԑnnennen. Minim, efisԑ mifii Ɔwԑn Aban Ahyehyԑde no mu mfe 13 akyi a mede me mmeranteberem ahoɔden yԑe Yehowa dansefo mmɔdenbɔfo. Asԑmmisa a emu yԑ duru ma wɔn a wɔpԑ sԑ wofi Ɔwԑn Aban no mu ԑne sԑ “Ԑhe na yԑfi ha yԑbԑkɔ?
Ebinom fam no ԑte sԑ nea wofi owia ase akɔtɔ ogya mu, de wɔnho hyԑ nnurubɔne nom, ɔbraseԑ ɔkɔwensa ne nneyԑe afoforo mu. Ɔwԑn Aban Asafo ani gye ho sԑ wɔde saa nneԑma bɔne yi yԑ osuahu a ԑbԑto wɔn a wofi “Nokware no” mu. Ebinom nso a wofi mu no nya adwenem haw- a ԑhyԑ wɔn so kԑse. Ebinom fi ase sԑ wɔbԑhwehwԑ “Onyankopɔn Nokware Ahyehyԑde” ma wɔkɔ ɔsom ahorow nanso emu biara di wɔn huammɔ. Ebinom nso hu Ahyehyԑde bi anaa ɔsom akuw bi a ԑbԑyԑ sԑ ɔwɔ “Nokware Ankasa no”. Nnipa pii pa abaw wɔ ɔsom ahorow nyinaa ho ma enti wɔbɔ wɔn “bra a ɔsom mfa wɔnho’’ na mmom wɔde wɔn ani si wabusua, wadwuma ne wafie so a wompԑ sԑ wobesusuw Nyamesom ho koraa.Read more
This post is also available in: Spanish Portuguese Czech Italian Russian German Borɔfo

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Nnipa amumɔyɛ
1Nkwaseafo ka wɔ wɔn koma mu se, “Onyankopɔn bi nni baabi.” Wɔn nyinaa yɛ amumɔyɛfo a wɔayɛ bɔne akɛseakɛse a wɔn mu baako koraa nni hɔ a ɔyɛ ade pa.
2 Onyankopɔn hwɛ nnipa mma wɔ fam fi soro hwɛ sɛ obehu anyansafo bi wɔ wɔn mu a wɔbɛsom no. 3 Nanso wɔn nyinaa atwa wɔn ani; wɔn nyinaa yɛ bɔne pɛ. Wɔn mu baako po nyɛ ade trenee; ɔbaako mpo nni hɔ. 4 Onyankopɔn bisa se, “Wonnim anaa? Saa nnebɔneyɛfo yi nnim anaa? Wɔbɔ me nkurɔfo korɔn de tena ase nanso wɔmmɔ me mpae.” 5 Nanso ahopopo bi a ebi nkaa wɔn da bɛka wɔn. Onyankopɔn bɛbɔ ne nkurɔfo atamfo nnompe apansam. Onyankopɔn apo wɔn, na saa ara na Israel bedi wɔn so pasaa ne no. 6 Me mpae ne sɛ, nkonimdi befi Israel aba Sion. Sɛ Onyankopɔn ma ahotɔ ba Israel a, dɛn ahotɔ na wɔrennya?


text:
Ɔtemmufo Nyankopɔn
1Yɛda wo ase, O Onyankopɔn, yɛda wo ase! Yɛda wo kɛseyɛ adi ka anwonwade a woayɛ. 2 Onyankopɔn ka se, “Mahyɛ bere a mede bebu atɛn na mebu atɛntrenee. 3 Ɛwom, abɔde biara ho popo na asase ankasa wosow nanso mɛma ne fapem ayɛ den.
4 “Meka kyerɛ amumɔyɛfo se, wɔnnyɛ ahantan. 5 Meka kyerɛ wɔn se wonnyae wɔn ahohoahoa no.” 6 Atemmu no remfi apuei anaa atɔe anaa atifi anaaa anafo. 7 Onyankopɔn ne ɔtemmufo no. Obebu ebinom fɔ na wagyaa ebinom nso. 8 Awurade kita kuruwa a n’abufuw nsa a ano yɛ den wɔ mu wɔ ne nsam. Ohwie gu ma amumɔyɛfo nyinaa nom. Wnom ne nyinaa a sɔpɛ koraa nka.
9 Nanso merennyae Yakob Nyankopɔn ho asɛnka da, na merennyae ayeyi dwom a meto ma no no nso da. 10 Obebubu amumɔyɛfo tumi mu, nanso ɔtreneeni tumi mu bɛhyɛ den.


text:
Mmoa mpaebɔ
1Tie me, Awurade, na gye me so efisɛ, minni ɔboafo na meyɛ mmerɛw.
2 Gye me fi owu mu efisɛ, migye wo di. Gye me nkwa efisɛ, meyɛ ɔsomfo na mewɔ wo mu gyidi. 3 Woyɛ me Nyankopɔn, enti hu me mmɔbɔ. Mebɔ wo mpae daa nyinaa. 4 Ma wo somfo ani nnye, O Awurade, efisɛ me mpaebɔ kɔ wo nkyɛn. 5 Woyɛ yɛn adɔe na wode yɛn bɔne kyɛ, na wɔn a wɔbɔ wo mpae no nso, woma wɔn ɔdɔ a ɛnsa da.
6 Awurade, tie me mpaebɔ; tie me sufrɛ na boa me. 7 Mefrɛ wo hiada mu efisɛ, wugye me mpaebɔ so.
8 Onyame bi nni hɔ a ɔte sɛ wo, O Awurade, obiara ntumi nyɛɛ nea woayɛ. 9 Aman a woakyekyere nyinaa bɛba abɛkotow wo; wɔbɛkamfo wo kɛseyɛ. 10 Woyɛ otumfoɔ a woyɛ nneɛma akɛse. Wo nko ne Onyankopɔn.
11 Awurade, kyerɛ me nea wopɛ sɛ meyɛ na medi so nkoware mu. Kyerɛ me na memfa m’adagyew nsom wo. 12 Mede me koma nyinaa bɛkamfo wo, O Awurade me Nyankopɔn. Mɛda wo kɛseyɛ no adi daa daa. 13 Dɔ a wodɔ me daa no so. Woagye me afi damoa ankasa mu.
14 Ahantanfo reba abɛyɛ me dɔm, O Onyankopɔn; atirimɔdenfo kuw pɛ sɛ wokum me; wɔn a wommu wo no. 15 Nanso wo, O Awurade, yɛ mmɔborɔhunufo ne ɔdɔ Nyankopɔn. Daa, wowɔ boasetɔ wɔ ayamye, na woyɛ ɔnokwafo nso. 16 Dan w’ani bra me so na hu me mmɔbɔ. Hyɛ me den na gye me nkwa, efisɛ, mesom wo sɛnea me na yɛe no. 17 Da papa a wuyi no adi kyerɛ me, Awurade; wɔn a wɔtan me no, sɛ wohu sɛ wokyekye me werɛ boa me a, wɔn ani bewu.


text:
Mekɛ Mɔɔ Kulovolɛ Bie Ɛnde Kpɔkɛ
ƆYƐLE Doreen azibɛnwo wɔ mekɛ mɔɔ bɛhanle bɛhilele ɔhu Wesley mɔɔ ɛnyia ɛvolɛ 54 la kɛ nyila ɛnwu ye amelɛ nu la. * Dɔketama hanle kɛ ɔbadɛnla aze siane ekyi bie ala. Ɔka kɛ, “Meanlie mɔɔ mendele la meanli. Ɔbole dapɛne kɛyɛ nyɛ ɛnee me nwo tɛgolo me. Ɔyɛle kɛ asɛɛ tɛ yɛdayɛ a edwɛkɛ ɛhye ɛdo yɛ la. Meanzuzu nwo ɛlɛ.”
Ɔyɛ alɔbɔlɛ, noko ɔnyɛ ɛzulolɛ kɛ Doreen dele nganeɛ zɔhane la. Ewule mɔɔ bɛyɛ ye ayile a ɔngɔ la bahola aha yɛ nuhua ko biala wɔ mekɛ biala. Yɛkanvo bɛdabɛ mɔɔ bɛvi bɛ ɛhulolɛ muala anu bɛlɛnea bɛ kulovolɛma mɔɔ ɛnde kpɔkɛ fee la, ɔluakɛ ɔnla aze. Duzu a mbusuafoɔ bahola ayɛ akyekye bɛ rɛle na bɛanlea bɛ a? Kɛ ɔkɛyɛ na menli mɔɔ ɛlɛnea wuliravolɛma la agyinla bɛ nganeɛdelɛ nloa wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛyɛ gyima ɛhye la ɛ? Duzu a bɛbahola bɛanlea ye ade wɔ mekɛ mɔɔ ɔka ekyi na bɛ kulovolɛ ne awu la? Mɔɔ limoa, bɛmaa yɛnlea deɛmɔti kulovolɛ bie mɔɔ ɛnde kpɔkɛ fee la ɛnleanlɛ ɛrayɛ gyima ɛsesebɛ ɛnɛ la.
YƐ MEKƐ YE AZO NGYEGYELƐ
Ayileyɛlɛ ɛmaa sonla ewule ɛhakyi. Wɔ ɛvoya mɔɔ ɛze la anu, ɛnee sonla ɛngyɛ na yeawu wɔ maanle mɔɔ bɛnyia anyuhɔlɛ bɔbɔ la azo. Ewule nzane nee esiane hunle menli ndɛndɛ. Ɛnee asopiti dɔɔnwo ɛnle ɛkɛ, yemɔti saa awie anwo to ye a, ye mbusuafoɔ nea ye wɔ sua nu too ɔwu.
Noko ɛnɛ, dɔketama ɛnyia anyuhɔlɛ dɔɔnwo mɔɔ maa bɛkola bɛko bɛtia ewule bie, amaa ahenle adɛnla aze ahyɛ. Ewule mɔɔ anrɛɛ ɔwɔ kɛ ɔku awie wɔ mekɛ ekyi bie anu la bahola adɛnla ɔ nwo ɛvolɛ dɔɔnwo. Noko akee ɛhye ɛngile kɛ ɔbade kpɔkɛ. Ɔyɛ a, wuliravolɛ ɛhye mɔ ɛngola ɛnnea bɛ nwo ɔluakɛ bɛnlɛ anwosesebɛ. Bɛ ɛnleanlɛ ɛrayɛ gyima ɛsesebɛ na ɔdie mekɛ nee ɛzukoa.
Ɛnɛ, menli mɔɔ wu wɔ asopiti la anwo ɛlɛso adɛla menli mɔɔ wu sua nu la. Ɔmmaa menli dɔɔnwo ɛnnwu kɛzi sonla wu la, menli ekyi bie a ɛnwu ye bɛ nye zo kɛ sonla ɛlɛwu a. Ɛhye anwo ɛzulolɛ bɔbɔ bahola amaa awie mɔɔ ɛlɛnea ye busuanli bie mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la asa nu ado. Duzu a bahola aboa a?
DIMOA SIEZIE Ɛ NWO
Kɛ mɔɔ yɛnwunle ye wɔ Doreen edwɛkɛ ne anu la, menli dɔɔnwo yɛ basaa saa bɛte kɛ bɛ kulovolɛ bie ɛnyia ewule ɛzulolɛ bie a. Mekɛ mɔɔ adwenleadwenle, ɛzulolɛ nee alɔbɔlɛ ɛha wɔ la, duzu a baboa wɔ yeamaa wɔaziezie ɛ nwo a? Nyamenle sonvolɛ nɔhavo ko yɛle asɔne kɛ: “Kilehile yɛ maa yɛnwu yɛ mekɛ, amaa yɛazukoa nrɛlɛbɛ.” (Edwɛndolɛ 90:12) Yemɔti sɛlɛ Gyihova kɛ ɔboa wɔ ɔmaa ɛdia ‘wɔ mekɛ’ ne nrɛlɛbɛ nu amaa ɛ nee wɔ kulovolɛ ne adɛnla kɛnlɛma nu wɔ ye ngoane mekɛ mɔɔ ɛha la anu.
Ɛhye hyia ngyehyɛleɛ kpalɛ. Saa wɔ kulovolɛ ne mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la kola tendɛ na ɔ nye balie nwo a, nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ ɛbabiza ye awie mɔɔ ɔkulo kɛ ɔsi kpɔkɛ ɔmaa ye wɔ mekɛ mɔɔ ɔngola tendɛ la. Ɔwɔ kɛ bɛ nee wuliravolɛ ne suzu nwo kɛ saa ɔ nloa bɔ a, ɔbahulo kɛ bɛbava anwoma bazie ɔ nwo zo, bɛbalie ye bɛado asopiti anzɛɛ ɔbalie ayileyɛlɛ titili bie yeado nu a. Ɛhye ɛnrɛmaa mgbonde nee adwenle nu fɔlɛbualɛ ɛnrɛdɔ abusua ne avinli na yeayɛ nyanelilɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛsi kpɔkɛ bɛmaa ahenle mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la. Ɔnyɛ se kɛ mbusuafoɔ ne bava moalɛ mɔɔ wuliravolɛ ne hyia la bɛamaa saa bɛdimoa bɛ nee ye tendɛ mekɛ kpalɛ nu a. Baebolo ne ka kɛ, “Adwenle ngyehyɛlɛ mɔɔ folɛdulɛ ɛnle nwo la kyea.”—Mrɛlɛbulɛ 15:22.
KƐZI ƐBABOA LA
Awie mɔɔ ɛlɛnea wuliravolɛ la gyima titili a le kɛ ɔbakyekye ɔrɛle. Ɔhyia kɛ bɛmaa awie mɔɔ ɛlɛwu la anwosesebɛ kɛ bɛkulo ye na ɔtɛkale ɔngome. Kɛzi bɛbayɛ ye ɛ? Kenga buluku anzɛɛ to edwɛne fɛlɛko mɔɔ wuliravolɛ ne anye die nwo la maa ye. Bie mɔ wɔ ɛkɛ a, saa ɛsɔ bɛ sa na ɛtendɛ bɛtɛɛ ɛkile bɛ a, bɛ nye die.
Ka ɛyɛvolɛ biala mɔɔ bara ɛkɛ la anwo edwɛkɛ kile ye. Neɛnleanu ko ka kɛ: “Nganeɛdelɛ nnu mɔɔ sonla lɛ la, nuhua ne mɔɔ maa yɛte edwɛkɛ la a li amozi mɔɔ gyakyi gyimayɛlɛ a. Bie a ɔbayɛ yɛ kɛ [wuliravolɛ] ne ɛla noko ɔ nzo yɛ gyima. Yemɔti edwɛkɛ mɔɔ ɔ nye gyi zo a ɛnrɛha la, saa ɔda a, mmaka.”
Saa ɔbayɛ boɛ a, ɛ nee ye ɛbɔ nu ɛyɛ asɔne. Baebolo ne ka kɛ kenle ko bie ɛzoanvolɛ Pɔɔlo nee ɔ gɔnwo mɔ anwo hyelele bɛ mɔɔ ɛnee yeha bɛ nee ewule. Moalɛ boni a bɛkpondɛle a? Pɔɔlo zɛlɛle ɔ gɔnwo mɔ kɛ: “Mɔɔ bɛdabɛ noko bɛbahola bɛayɛ bɛaboa yɛ la a le kɛ bɛbazɛlɛ bɛamaa yɛ.” (2 Kɔlentema 1:8-11) Asɔneyɛlɛ mɔɔ vi ahonle nu mɔɔ bɛyɛ ye wɔ tɛnlabelɛ ɛsesebɛ nu la anwo hyia.
DIE MƆƆ ƐZI LA TO NU
Adwenle mɔɔ yɛlɛ kɛ yɛ kulovolɛ ne bawu bɔbɔ la ta yɛ ngyegyelɛ. Ɔluakɛ, anrɛɛ ɔnle kɛ sonla wu. Bɛambɔ ewule bɛamboka yɛ nwo. (Wulomuma 5:12) Yemɔti a Nyamenle Edwɛkɛ ne fɛlɛ ewule kɛ “kpɔvolɛ” la. (1 Kɔlentema 15:26) Ndelebɛbo wɔ nu kɛ ɔyɛ se ɔmaa yɛ kɛ yɛbalie yɛado nu kɛ yɛ kulovolɛ bie bawu la.
Noko akee, saa mbusuafoɔ ne suzu mɔɔ bahola azi la anwo a, ɔbahola yeamaa bɛ ɛzulolɛ ne azo ade na bɛayɛ ninyɛne wɔ ye adenle zo. Bɛha ninyɛne mɔɔ bahola azi la bie mɔ anwo edwɛkɛ wɔ ɛlɛka ne mɔɔ se, “ Mekɛ Mɔɔ Ɔka Ekyi Na Awie Awu La” anu. Ɔwɔ nu kɛ tɛ wuliravolɛ biala a kɔ tɛnlabelɛ ɛhye mɔ amuala anu a, kɛ mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ pɛpɛɛpɛ la. Noko menli mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la anu dɔɔnwo kɔ tɛnlabelɛ ɛhye mɔ bie anu.
Saa yɛ kulovolɛ ne wu a, ɔbayɛ kpalɛ kɛ yɛbavɛlɛ yɛ gɔnwo bie mɔɔ ɛlie ɛdo nu kɛ ɔbaboa yɛ la. Ɔwɔ kɛ yɛmaa menli mɔɔ ɛlɛnea wuliravolɛ ne nee mbusuafoɔ ne anwosesebɛ kɛ bɛ kulovolɛ ne amaneɛnwunlɛ ɛra awieleɛ yɛɛ ɔnde nyane bieko. Alesama Bɔvolɛ ne maa yɛ anwodozo kɛ, ‘mowuamra ɛnze ɛhwee.’—Nolobɔvo ne 9:5.
BOAVOLƐ MƆƆ TƐLA BIALA
Ɔhyia kɛ yɛfa yɛ nwo yɛto Nyamenle anwo zo—tɛ mekɛ mɔɔ yɛ busuanli bie ɛnde kpɔkɛ fee la angome emomu wɔ mekɛ mɔɔ yewu na yɛlɛdi nyane la. Ɔbalua awie mɔ edwɛkɛ nee bɛ nyɛleɛ zo yeaboa wɔ. Doreen ka kɛ, “Menzukoale kɛ mebalie moalɛ biala meado nu. Nɔhalɛ nu moalɛ mɔɔ yɛnyianle ye la bole yɛ nwo zo. Ɛnee me nee me hu ze kɛ Gyihova ɛlɛka kɛ: ‘Mewɔ bɛ nwo ɛke kɛ meboa bɛ.’ Me rɛle ɛnrɛvi ye ɛlɛ.”
Ɛhɛe, Gyihova le Boavolɛ mɔɔ tɛla biala. Kɛ yɛ Bɔvolɛ la, ɔte yɛ nyane nee yɛ alɔbɔlɛlilɛ bo. Yeziezie ɔ nwo kɛ ɔbava moalɛ nee anwosesebɛ mɔɔ yɛhyia la yeamaa yɛ amaa yɛahola yɛagyinla ɔ nloa. Mɔɔ tɛla biala la, yebɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔnrɛhyɛ ɔbaye ewule yeavi ɛkɛ ne bɔkɔɔ na yeadwazo menli mgbe mɔɔ wɔ ye ngakyelɛ nu la. (Dwɔn 5:28, 29; Yekile 21:3, 4) Akee yɛ mualɛ yɛbava ɛnelɛ kpole yɛaha ɛzoanvolɛ Pɔɔlo edwɛkɛ ɛhye bie kɛ: “Ewule, wɔ konimlilɛ ne wɔ ni? Ewule, wɔ bɔlɔ ne wɔ ni?”—1 Kɔlentema 15:55.
^ ɛden. 2 Tɛ bɛ aluma kpalɛ ɔ.


text:
1主よ.聖なる山にある主の天幕に行き,
自分の避け所を見いだす人はだれでしょう.
2 それは,責められるところのない生活を送る,
誠実そのものの人です.
3 人を中傷せず,うわさ話に耳を貸さず,
隣人を傷つけたりしない人です.
4 罪に対してはっきりと声を上げ,
罪を犯した者にはそれを指摘し,
主に忠実に従う者を尊ぶ人です.
自分に害が及ぼうとも,約束を破らない人です.
5 高い利息で負債者を窮地に追い込むことも,
わいろを受け取って,
無実の人に
不利な証言をすることもない人です.
このような人は,いつまでも
しっかりと立ち続けることができます.
Nea Onyankopɔn hwehwɛ
1Awurade, hena na ɔbɛkɔ w’asɔrefi? Hena na ɔbɛsom wɔ Sion, wo bepɔw kronkron no so?
2 Onipa a otie Onyankopɔn wɔ biribiara mu no, na daa ɔyɛ ade trenee, na ne nsɛm yɛ nokware, 3 na ommu afoforo abomfiaa. Ɔnyɛ n’afɛfo bɔne na onni wɔn ho nseku. 4 Obu wɔn a Onyankopɔn apa wɔn no animtiaa, na odi wɔn a wotie Awurade no ni. Ɔkwan biara so, odi ne bɔhyɛ so. 5 Ɔma bosea a, onnye mfantom na wontumi nhyɛ n’afonom sɛ onni adansekurum. Nea ɔyɛ eyinom no tim hɔ daa.


text:
Ɔdebɔneyɛfo ne ɔtreneeni hyɛbere
1Mma wo werɛ nnhow wɔ nnebɔneyɛfo ho; mma w’ani mmmere wɔn a wɔyɛ bɔne. 2 Wɔbɛhyew te sɛ sare a awo. Wobewu te sɛ afifide a atwintwam. 3 Fa wo ho to Awurade so na yɛ papa. Tena asase no so na bɔne amma wo so.
4 Hwehwɛ ahotɔ wɔ Awurade mu na ɔbɛma wo nea wo koma pɛ. 5 Fa wo ho ma Awurade; fa wo ho to no so na ɔbɛboa wo; 6 ɔbɛma wo treneeyɛ ada adi te sɛ owigyinae mu awia.
7 Tɔ wo bo ase na twɛn nea Awurade bɛyɛ; mma obi a odi yiye anaa wɔn a wodi nkonim wɔ wɔn bɔne mu ho asɛm nnhaw wo. 8 Nni awerɛhow na mma wo bo mmfuw; ɛde ɔhaw na ɛba. 9 Wɔn a wogye Awurade di no benya asase no; na wɔbɛpam nnebɔneyɛfo no. 10 Ɛrenkyɛ, nnebɔneyɛfo bɛyera. Wobɛhwehwɛ wɔn nanso worenhu wɔn; 11 ahobrɛasefo nsa bɛka asase no na wɔanya asomdwoe.
12 Ɔdebɔneyɛfo wowɔ ɔtreneeni ase, na ɔde ɔtan aniwa hwɛ no. 13 Nanso Awurade serew nnebɔneyɛfo efisɛ, onim sɛ ɛrenkyɛ na wɔasɛe wɔn. 14 Ɔdebɔneyɛfo twe ne nkrante na ɔkoa ne tadua mu de kum ahiafo, mmɔborɔfo ne atreneefo. 15 Nanso wɔn ankasa nkrante ano na wobewuwu, na wubebu wɔn tadua mu.
16 Kakra a ɔtreneeni wɔ no som bo sen nnebɔneyɛfo ahonya nyinaa 17 efisɛ, Awurade begye nnebɔneyɛfo ahoɔden na wabɔ atreneefo ho ban.
18 Awurade hwɛ wɔn a wotie no, na asase no bɛyɛ wɔn dea daa daa. 19 Wɔrenhu amane bere bɔne mu. Ɔkɔm kɛse mu wobedidi ama aso wɔn. 20 Nanso nnebɔneyɛfo bewuwu. Awurade atamfo bɛyera te sɛ wuram nhwiren; wɔbɛyera te sɛ wusiw. 21 Ɔdebɔneyɛfo bɔ bosea, nanso ontumi ntua da, nanso ɔtreneeni yɛ ayamye! 22 Wɔn a Awurade ahyira wɔn no na wɔbɛfa asase no na wɔapam wɔn a wɔadome wɔn no.
23 Awurade yɛ ɔkwankyerɛfo, na ɔbɔ wɔn a wɔsɔ n’ani ho ban. 24 Sɛ wɔhwe ase a wɔrenka fam efisɛ, Awurade bɛma wɔn so.
25 Mabɔ akora mprempren. Matena ase akyɛ nanso minhuu ɔtreneeni a Awurade agyaa no da, anaasɛ ne mma resrɛ aduan. 26 Bere biara ɔma kwa, na ɔfɛm afoforo; na ne mma yɛ nhyira.
27 Twe wo ho fi bɔne ho na yɛ papa na w’asefo bɛtena asase no so daa daa. 28 Efisɛ, Awurade pɛ nea ɛteɛ, na onnyaw ne nkurɔfo a wogye no di. Ɔbɔ wɔn ho ban daa nyinaa. Nanso ɔbɛpam nnebɔneyɛfo asefo.
29 Atreneefo benya asase no na wɔatena so daa nyinaa. 30 Ɔtreneeni nsɛm mu wɔ aba, na daa ɔyɛ pɛ. 31 Ɔde ne Nyankopɔn mmara sie ne koma mu a ommu so.
32 Ɔdebɔneyɛfo dɛɛdɛɛ ɔtreneeni hwehwɛ sɛ okum no, 33 nanso, Awurade nnyaa no mma ne tamfo tumi, anaa ɔmma wommu no fɔ wɔ asennii.
34 Ma w’ani nna Awurade so na di ne mmara so; ɔde asase no bɛma wo de ahyɛ wo anuonyam, na wubehu sɛ wɔbɛpam ɔdebɔneyɛfo no. 35 Bere bi na minim ɔdebɔneyɛfo bi a na ɔtane nnipa ani. Ɔkorɔn sen obiara te sɛ Lebanon sida. 36 Akyiri yi, mefaa hɔ nanso manhu no. Mehwehwɛɛ no, nanso manhu no. 37 Hwɛ sɛnea onipa pa no brɛ n’ani ase hwɛ ɔtreneeni no. Ɔsomdwoeni wɔ asefo, 38 nanso nnebɔneyɛfo de, wɔsɛe wɔn koraa na wɔpopa wɔn asefo.
39 Awurade gye atreneefo nkwa na ɔbɔ wɔn ho ban fi amane mu. 40 Ɔboa wɔn, gye wɔn; ogye wɔn fi nnebɔneyɛfo nsam efisɛ, wɔde no yɛ wɔn guankɔbea.


text:
1 Me, Ɔpanyin, mekyerɛw kɔma me dɔfo pa Gaio.
2 M’adamfo pa, mebɔ mpae sɛ biribiara nkɔ so yiye mma wo, na nya ahoɔden sɛnea minim sɛ honhom fa mu no, wowɔ ahoɔden no. 3 Anuanom bi baa ha bɛka kyerɛɛ me se, woanya nokware no mu gyidi no, na woda so kita nokware no mu no, ɛyɛɛ me anigye yiye. 4 Biribiara nyɛ me anigye nkyɛn sɛ metee sɛ me mma no te nokware mu.
5 M’adamfo pa, wudi nokware yiye wɔ adwuma a woyɛ ma anuanom no a ɛmfa ho sɛ wɔyɛ ahɔho mpo. 6 Wɔaka ɔdɔ a wodɔ asafo a ɛwɔ ha no ho asɛm. Mesrɛ wo, boa wɔn wɔn akwantu no mu ma ɛnsɔ Onyankopɔn ani. 7 Efisɛ, wɔn kwan a wɔretu no, wɔretu wɔ Kristo din mu a wɔmpɛ mmoa biara mfi wɔn a wɔnyɛ gyidifo no nkyɛn.
8 Yɛn Kristofo na ɛsɛ sɛ yɛboa saa nnipa no sɛnea yɛne wɔn bɛyɛ nokware no ho adwuma.
Diotrefe
9 Mekyerɛw krataa tiaa bi kɔmaa asafo no, nanso Diotrefe a n’ani gye sɛ ɔyɛ wɔn panyin no rentie nea meka no. 10 Sɛ meba a, biribiara a wayɛ no, mede ho asɛm bɛto mo anim. Nsɛm a ɛyɛ hu a ɔka fa yɛn ho ne atoro a otwa nyinaa, mɛka ho asɛm. Nanso ɛno nko ara nye mma no. Sɛ anuanom no ba a, ɔrennye wɔn, na obiara a ɔpɛ sɛ ogye wɔn no nso, ɔbɛma no agyae na wabɔ mmɔden apam wɔn afi asafo no mu.
11 M’adamfo pa, munnsua ade bɔne, na mmom munsua ade pa. Obiara a ɔyɛ papa no yɛ Onyankopɔn de. Na obiara a ɔyɛ bɔne no nhuu Onyankopɔn.
12 Obiara ka Demetrio ho asɛm pa, na mpo nokware no ankasa ka ne ho asɛm pa. Na yɛn nso yedi ne ho adanse pa na munim sɛ nea yɛka no yɛ nokware.
Nkyia a etwa to
13 Mewɔ nsɛm bebree ka kyerɛ mo nanso meremfa krataa ne kyerɛwdua so nka. 14 Ɛrenkyɛ biara mehu mo na me ne mo akasa.
15 Asomdwoe nka mo. Mo nnamfonom nyinaa kyiakyia mo. Kyiakyia yɛn nnamfonom nyinaa.


text:
Mɔɔ Azetuduvoma Ɛnwu Ye La Maa Ɔda Ali Kɛ Belemgbunli Devidi Dɛnlanle Aze Wɔ Tete Ne
Baebolo ne maa yɛnwu kɛ Belemgbunli Devidi dɛnlanle aze wɔ Yizilayɛ wɔ ɛvoya 11 K.Y.M. na ɔ bo zo amra lile ebia wɔ ɛvolɛ ɛya dɔɔnwo anu. Noko menli bie mɔ su kpolera kɛ Devidi biala andɛnla aze na ɔle nwɔra nu sonla bie ala. Asoo amgba Belemgbunli Devidi dɛnlanle aze?
Wɔ 1993, Avraham Biran mɔɔ ɔle azetuduvo la nee ye ekpunli ne nwunle bolɛ sinli bie wɔ Tel Dan mɔɔ wɔ Yizilayɛ sɔlɔ la, na ɛnee bɛhɛlɛ edwɛkɛ “Devidi Abo Zo Amra” wɔ zo. Ngɛlɛleramgbɔkɛ mɔɔ bɛfa bɛdi gyima wɔ tete ne la a bɛvale bɛlile gyima a, bɛhɛlɛle ye wɔ ɛvoya ngɔnla K.Y.M. Ɔda ali kɛ ngakyedeɛ mɔɔ Elamma zile vale dule bɛ nloa anu wɔ Yizilayɛma mɔɔ bɛlile bɛ nwo zo konim la sinli ɔ.
Bible History Daily ne ka kɛ: “Bie mɔ su kpolera kɛ, tɛ “Devidi abo zo amra” a bɛhɛlɛ bɛgua bolɛ ne azo a. Noko Baebolo nwo mbɔlɔba nee azetuduvoma dɔɔnwo ɛlie ɛdo nu kɛ, ngɛlɛlera ne mɔɔ bɛnwunle ye wɔ bolɛ sinli ne azo wɔ Tel Dan la le daselɛ kpole mɔɔ kile kɛ Belemgbunli Devidi mɔɔ bɛha ɔ nwo edwɛkɛ wɔ Baebolo ne anu la dɛnlanle aze wɔ tete ne a, na ɔle daselɛ kpole ko mɔɔ azetuduvoma [Biblical Archaeology Review] ɛnwu ye na bɛva bɛdo gua a.”


text:
KRATAA ƐBISA SƐ“MOYƐ HENANOM?-YƐN MMUAE YƐDE MA YEHOWA ADANSEFO-Moyɛ Awaefo Kuw a Wonnye Bible Nkyerɛkyerɛ Nni?
“Meyɛ Yehowa Adansefo no mu biako. Bere a me kenkaan mo nsɛm a ɛwɔ mo internɛt adwumadibea no, ɛmaa me bo fuwii sɛ ampa ne ampa yɛwɔ nnipa bi wɔ hɔnom te sɛ mo a wɔka nsɛmmɔne fa yɛnho. Yehowa Ahyehyɛde no ne Nokware no, na mo mu binom nim wɔ mo komam sɛ ɛte saa. Nanso, sɛ eyi ne nea mopɛ a, minim sɛ ɛnyɛ nea mepɛ. Mɛyi na mɛdɔ Yehowa nna nyinaa. Merendan m’akyi na merempa No da. So wogye di sɛ mone nokware som no? Ɛbɛyɛ dɛn na woagye atom sɛ wɔwɔ nokware no mu saa wɔnnkɔ afie ne afie nka Ahenni no ho asɛmpa? So moyɛ “awaefo kuw a woafi Ɔwɛn Aban no mu efisɛ mompɛ sɛ modi Bible akwankyerɛ so?-Mohyɛ atoro nnapɔna afahyɛ no fᾱ, mofoa akōdi so na mogye Nyankopɔn Baasakoro tom?” Continue reading “Nea YɛYɛ – Wɔn Woafi Yehowa Adansefo mu”


text:
Yerusalem nkamfo
1Wɔka kyerɛɛ me se, “Ma yɛnkɔ Awurade fi” no, m’ani gyei. 2 Afei yegyina Yerusalem apon mu wɔ ha. 3 Yerusalem yɛ kurow a ɛyɛ fɛ na asomdwoe wɔ mu. 4 Ɛha na mmusuakuw no fi, Israel mmusuakuw no a, wɔrebɛda Awurade ase sɛnea n’ahyɛde no te no. 5 Israelhene tena ase bu ne nkurɔfo atɛn.
6 Bɔ asomdwoe mpae ma Yerusalem se, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nkɔso. 7 Ma asomdwoe mmra wo man mu na banbɔ mmra w’ahemfi.” 8 M’abusuafo ne me nnamfo nti, meka kyerɛ Yerusalem se, “Asomdwoe nka wo!” 9 Yɛn Awurade Nyankopɔn nti, mebɔ mpae srɛ nkɔso ma wo.


text:
Amsterdam
- You must specify a valid dialect. The possible valid parameters are: Akuapem, Asante, Fante.
Amsterdam yɛ Hɔlanfoɔ ahenkuro kɛseɛ. Eso sen Nkran kuro no na ɛwo nnipa bɛyɛ 800.000 seseaa.
Nkran mpo so sen no. Amsterdam yɛ 219.33 km2 na Nkran nso so yɛ 185km2.
Amsterdam ABAN
Sɛ wopɛ baabi pa atena a na ɛye amsterdam. nanso amanneɛ awobɛ hunu kuro no mu nso dɔɔso.
AMSTERDAMfoɔ ye Nkramosom (Islam) Ne kristosom (Christianity)
Na nnipa bebree gu Amsterdam.
ɛwiase mu nnipa mu te se Moroko, Surinam, ne Arabfo anaa Nkramofo gu Amsterdam paa.
Gaanafo nso gu ho a won apansam kuro


text:
“..na yɛwɔ ne mu nea ɔno yɛ Nokware, ne Ba Yesu Kristo. Eyi yɛ nokware Nyankopɔn ne nkwa enni awiei”-1 Yohane 5:20 WFN
“Monsɔ monho nhwɛ nhu sɛ mowɔ gyidi no mu, mopɛɛpɛɛ momu nhwɛ Anaasɛ monhuu wɔ momu sɛ Yesu Kristo te momu– nokware sɛɛ gyesɛ moanyɛ saa nhwehwɛmu”-2Korintofo 13:5 WFN
So Nokware no yɛ Onipa anaasɛ Ɔsom?
“Yesu kae kyerɛɛ wɔn sɛ: Mene ɔkwan no ne nokware no ne nkwa no Obiara mma Agya no nkyɛn gyesɛ ɔnam Me so”-Yohane 14:6 WFN
Hena ne Nokware no?
“Tew wɔnho denam nokware no, w’asɛm yɛ nokware”-Yohane 17:17 WFN
“Enti Asɛm no bɛyɛɛ ɔhonam ne yɛn traae na yehui N’anuonyam, anuonyam a ɛyɛ ne Ba a ɔwoo no prɛko no dea a efii Agya no hɔ”-Yohane 1:14 WFN
So Petro kae sɛ Dɛn anaasɛ Hena nkyɛn na yɛnkɔ?
“Simon Petro buae No sɛ Awurade hena nkyɛn na yɛnkɔ? Efisɛ Wo na wowɔ daa nkwa nsɛm”-Yohane 6:68 WFN
So Woaba Nokware No ankasa Nkyɛn?
“Morehwehwɛ kyerɛwnsɛm no mu, efisɛ mosusuw sɛ denam saayɛ so mubenya daa nkwa na eyinom ne dekode a ɛsan di meho adanse. Nanso, mompɛ sɛ moba Me nkyɛn na moanya nkwa”-Yohane 5:39-40 WFN
This post is also available in: Spanish Portuguese Czech Italian Borɔfo


text:
Evanjelium Podľa Matúša 1 NPK - Mateo 1 NA-TWI
Ježišovi predkovia
1 Ježišov rodokmeň siaha od Abraháma k Dávidovi. Toto sú Ježišovi predkovia:
2 Abrahám, Izák, Jakob (otec Júdu a jeho bratov),
3 Júda, Fares a Zára (ich matkou bola Tamara), Hezron,
4 Aram, Aminadab, Náson,
5 Salmon, Boaz (syn Rachab), Obed (syn Rút), Jesse,
6 Kráľ Dávid, Šalamún (jeho matka bola ženou Uriáša),
7 Roboám, Abia, Azaf,
8 Jozafat, Jorám, Oziáš,
9 Joatam, Achaz, Ezechiáš,
10 Manases, Amos, Joziáš,
11 Jechoniáš a jeho bratia (v čase odvlečenia do Babylona),
12 Salatiel,
13 Zorobábel (po babylonskom zajatí), Abind, Eliakim,
14 Azor, Sádok, Achim,
15 Elind, Eleazar, Máttam, Jakob.
16 Jakob bol otcom Jozefa, ktorý bol mužom Márie, matky Ježiša Krista, Božieho Syna.
17 Od praotca Abraháma po Dávida je to teda štrnást' generácií. Ďalších štrnást' generácií sa vystriedalo od Dávida po babylonské zajatie a od zajatia v Babylone až po Krista zasa štrnást'. Rodokmeň uzaviera Jozef, manžel Márie, ktorej sa narodil Ježiš -- Boží Syn.
Boh sa stane človekom
18 S narodením Ježiša Krista to bolo takto: Jeho matka Mária bola zasnúbená s Jozefom. No ešte prv, ako sa vzali, vysvitlo, že čaká diet'a.
19 Jozef bol muž prísnych zásad, preto sa rozhodol, že sa s ňou rozíde, ale chcel to urobit' v tajnosti, aby ju nevystavil verejnej potupe.
20 Keď o tom uvažoval, vo sne sa mu zjavil Boží posol a povedal mu: Jozef, Dávidov syn, neboj sa vziat' si Máriu, lebo diet'a, ktoré čaká, splodil Svätý Duch.
21 Porodí syna a dáš mu meno Ježiš. Lebo on vyslobodí svoj ľud z hriechu.
22 Takto sa splní predpoveď proroka Izaiáša:
23 Počujte, panna bude tehotná a porodí syna. Nazvete ho Emanuel, čo znamená Boh je s nami. "
24 Keď sa Jozef prebudil, urobil tak, ako mu anjel prikázal, a oženil sa s Máriou.
25 Ale nežil s ňou ako manžel, kým sa jej nenarodil syn, ktorému dali meno Ježiš.
Yesu Kristo asefo
1Yesu Kristo a ofi ɔhene Dawid ne Abraham abusua mu no mpanyimfo din na edidi so yi: 2 Abraham ba ne Isak; Isak ba ne Yakob; Yakob nso mma ne Yuda ne ne nuanom. 3 Yuda mma ne Peres ne Sera. Wɔn na ne Tamar. Peres ba ne Hesron, ɛnna Hesron nso ba ne Ram. 4 Ram woo Aminadab; Aminadab woo Nahson. Nahson nso woo Salmon. 5 Salmon ne ne yere Rahab woo Boas; Boas ne ne yere Rut woo Obed; Obed nso woo Yisai. 6 Yisai ba ne ɔhene Dawid. Dawid ba ne Salomo. Dawid ne Bar-Seba a na anka ɔyɛ Uria yere no na wɔwoo Salomo. 7 Salomo woo Rehaboam; Rehaboam woo Abia; Abia woo Asa. 8 Asa woo Yehosafat; Yehosafat woo Yoram; Yoram nso woo Usia. 9 Usia ba ne Yotam; Yotam ba ne Ahas; Ahas ba ne Hisikia. 10 Hisikia ba ne Manase; Manase ba ne Amon; Amon nso ba ne Yosia. 11 Yosia woo Yekonia ne ne nuanom. Wɔwoo wɔn bere a na Yudafo te nnomum mu wɔ Babilon no. 12 Wofi Babilon nnomum mu bae no nso mu awo ntoatoaso ni: Yekonia woo Seatiel; Seatiel woo Serubabel. 13 Serubabel woo Abihud; Abihud woo Eliakim; Eliakim nso woo Asor. 14 Asor ba ne Sadok; Sadok ba ne Akim; Akim ba ne Elihud. 15 Elihud ba ne Eleasar; Eleasar ba ne Matan. Matan nso ba ne Yakob; 16 Yakob woo Yosef a ɔwaree Maria no. Saa Maria yi na ɔwoo Yesu Kristo.
17 Awo ntoatoaso a efi Abraham so de besi ɔhene Dawid so yɛ dunan. Efi ɔhene Dawid so de besi bere a wɔfaa ɔman no nnomum kɔɔ Babilon no nso awo ntoatoaso yɛ dunan saa ara. Saa ara nso na efi bere a wotu fii Babilon san baa wɔn man mu bio no de besi Kristo awo so nso yɛ awo ntoatoaso dunan.
Yesu awo
18 Afei Yesu Kristo awo ho nsɛm ni: Wɔde ne na Maria maa Yosef sɛ ɔnware no. Saa bere no, na Maria yɛ ɔbaabun, ɛne sɛ, na onnim ɔbarima. Nanso Maria nam Honhom Kronkron so nyinsɛnee. 19 Ɛbaa saa no, ne kunu Yosef a odi ne ho ni no ampɛ sɛ obegu Maria anim ase nti, ɔyɛɛ n’adwene sɛ obegyaa no aware kokoam.
20 Bere a asɛm no ayɛ Yosef dadwene no, Awurade bɔfo beyii ne ho adi kyerɛɛ no dae mu. Ɔbɔfo no ka kyerɛɛ no se, “Yosef, Dawid aseni, nnyaa Maria aware, efisɛ, ne nyinsɛn no fi Honhom Kronkron. 21 Ɔbɛwo ɔbabarima na woato ne din Yesu; ase ne Agyenkwa, efisɛ, ɔno na obegye ne nkurɔfo nkwa afi wɔn bɔne mu.” 22 Eyi nyinaa baa mu de hyɛɛ nea odiyifo no kae no ma se:
23 ”Ɔbaabun bi benyinsɛn na wawo ɔbabarima, na wɔato ne din, Immanuel,” a ase ne sɛ, “Onyankopɔn ne yɛn wɔ hɔ.” 24 Bere a Yosef nyanee no, ɔyɛɛ sɛnea ɔbɔfo no hyɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Enti ɔkɔfaa ne yere Maria baa ne nkyɛn. 25 Yosef ne Maria anhyia da kosii sɛ Maria woo ɔbabarima maa Yosef too ne din “Yesu”.


text:
Yɛsrɛ wo, ɔfã a worehwehwɛ no nni hɔ.
Wobɛtumi akɔ yɛn wɛbsaet no mfiase pɛɛ, anaa wopɛ a, klik ase hɔ nneɛma no mu biara a wopɛ so.
Hwehwɛ JW.ORG
Hwehwɛ asɛm, biribi a yɛbɔ tie anaa video bi wɔ jw.org.
Bible Nkyerɛkyerɛ
Hwehwɛ Bible nsɛmmisa ho mmuae na hwɛ mfaso a w’abusua betumi anya afi so.
Nhomakorabea
Nneɛma a ɛwɔ ha no bi ne nhoma, video, ne nea ɛkeka ho.
Amanneɛbɔ Afã
Nsɛm a aba foforo ne kɔɔto nsɛmnsɛm a ɛfa Yehowa Adansefo a wɔwɔ wiase baabiara ho.
Yehowa Adansefo Ho Nsɛm
Kenkan yɛn ho nsɛm pii. Wubehu baabi a yehyiam som, ɔkwan a wobɛfa so ne yɛn adi nkitaho, ne nhyehyɛe a ɛbɛma yɛne wo abesua Bible a wuntua hwee.


text:
Yewu a, Ɛhe na Yɛkɔ?
Nea Bible ka
Bible ka sɛ: “Ateasefo nim sɛ wobewuwu; awufo de, wonnim biribiara, na wonni akatua biara bio, efisɛ nnipa nkae wɔn bio.” (Ɔsɛnkafo 9:5; Dwom 146:4) Enti sɛ yɛwu a, yɛnni baabiara bio. Obi a wawu ntumi nnwen, ontumi nkeka ne ho, na onni atenka biara.
“Dɔte mu na wobɛsan akɔ”
Bere a Onyankopɔn ne Adam, onipa a odi kan, no rekasa no, ɔkyerɛɛ baabi a yewu a, yɛkɔ. Adam asoɔden nti, Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ: “Woyɛ dɔte na dɔte mu na wobɛsan akɔ.” (Genesis 3:19) Onyankopɔn de “fam dɔte” na ɛbɔɔ Adam. Onyankopɔn nnya mmɔɔ Adam no, na Adam nni baabiara. (Genesis 2:7) Enti bere a Adam wui no, ɔsan kɔɔ dɔte mu, na na onni baabiara bio.
Ɛnnɛ nso sɛ obi wu a, ade koro no ara na ɛba no so. Bible kaa asɛm bi faa nnipa ne mmoa ho sɛ: “Wɔn nyinaa fi dɔte mu, na wɔn nyinaa san kɔ dɔte mu.”—Ɔsɛnkafo 3:19, 20.
Sɛ yewu a, ɛnkyerɛ sɛ anidaso nyinaa asa
Bible ka owu ho asɛm a, ɛtaa de toto nna ho. (Dwom 13:3; Yohane 11:11-14; Asomafo Nnwuma 7:60) Sɛ biribi rekɔ so a, obi a wada hatee nte ho biribiara. Saa ara nso na obi a wawu te. Nanso Bible kyerɛ sɛ, sɛnea obi da a yetumi nyan no no, Onyankopɔn nso betumi anyan obi a wawu aba nkwa mu bio. (Hiob 14:13-15) Wɔn a Onyankopɔn abɔ ne tirim sɛ obenyan wɔn afi owu mu no, anidaso wɔ hɔ ma wɔn.


text:
BONNIE
Me nyinee wɔ Protestant Kristosom Asɔre mu, nanso woankyerɛ me Onyankopɔn asɛm. Bere a Mormon asɛmpatrɛwfo de Bible no buae me nsɛmmisa no, me nyaa Ɔpɛ sɛ mɛkɔ so. Ankyɛ na mede meho dɔm Asɔre no na me waree Mormon asɛmpatrɛwfo bi. Me daeso sɛee bere a okunu a m’aware no bɛyɛɛ ɔtorofo mapa, nsadweam ne mmeapɛfo. Maa ɔne mmea bɛyɛɛ 300 adeda wɔ mfe 8 a mene no waree no. Mpo wɔ m’aware gyae akyi no me kɔɔso yɛɛ nsi wɔ Asɔre no mu kakraa kosii sɛ Awurade buee m’ani maa mihuu Yesu ANKASA. Kenkan Bonnie Osuahu sɛnea ofii Mormonsom mu.


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Akan / Twi / Fante
Akuapem Twi orthography
- Saa bere no na asase sofo nyinaa ka kasa biako na na wɔwɔ nsɛmfua koro.
- Bere a wɔde wɔn ani kyerɛɛ apuei no, wɔkɔtoo asasetaw bi wɔ Sinar asase so, na wɔtenaa hɔ.
- Ɛnna wɔkeka kyerɛɛ wɔn ho sɛ: “Hwɛ! Momma yɛnyɛ birikisi mfa ogya ntõ.” Enti birikisi bɛyɛɛ abo maa wɔn, na wɔde kootaa hyehyɛe.
- Ɛnna wɔsan kae sɛ: “Hwɛ! Momma yɛnkyekye kurow kɛse na yɛnto abantenten a n’atifi bedu soro, na yennye din, na yɛammɔ anhwete asase nyinaa so.”
- Afei Yehowa bɛhwɛɛ kurow a adesamma rekyekye ne abantenten a wɔreto no.
- Na Yehowa kae sɛ: “Hwɛ! Wɔyɛ nnipa biako na wɔka kasa biako, na nea wɔafi ase reyɛ ni. Biribiara nni hɔ a wɔpɛ sɛ wɔyɛ a wontumi nyɛ. 7 Hwɛ! Ma yensian nkɔyɛ wɔn kasa basabasa na obiara ante ne yɔnko kasa.”
- Enti Yehowa bɔɔ wɔn hwetee asase so nyinaa, na wogyaee kurow no kyekye.
- Eyi nti na wɔbɛfrɛɛ hɔ Babel, efisɛ ɛhɔ na Yehowa yɛɛ asase nyinaa kasa basabasa, na efi hɔ na Yehowa bɔɔ wɔn hwetee asase so nyinaa.
From: Kyerɛw Kronkron – Wiase Foforo Nkyerɛase
Another version of this text in Twi Akuapem
Babel abantenten
- Na asase nyinaa sofo yɛ ɔnokoro kasa ɔkasa koro.
- Na ɛbae sɛ wotuu kwan faa apuei no, wohuu asasetaw bi wɔ Sinear asase so, na wɔtraa hɔ.
- Na wosisee wɔn ho wɔn ho sɛ: Wiɛ, momma yɛnyɛ ntayaa, na yɛntõ! Na ntayaa no yɛɛ wɔn abo, na ama yɛɛ wɔn dɔte.
- Ɛnna wɔkae sɛ: Wiɛ, momma yɛnkyekye kurow, na yɛnto abantenten a n'atifi bedu soro, na yɛmfa nnye din, na yɛanhwete asase nyinaa ani.
- Na Awurade duru bɛhwɛɛ kurow ne abantenten a nnipa mma reto no.
- Na Awurade kae sɛ: Hwɛ, wɔyɛ ɔman biako, na wɔn nyinaa kasa ɔkasa koro na nea wɔafi asa reyɛ ni; na afei, biribiara rentumi nsiw wɔn nea wosusuw sɛ wɔbɛyɛ no biara ho kwan.
- Wiɛ, momma yensian nkɔ hɔ na yɛnkɔyɛ wɔn kasa basabasa, na wɔn mu biara ante ne yɔnko kasa bio.
- Na efi hɔnom na Awurade bɔɔ wɔn hwetee asase nyinaa ani, na wogyaee kurow no kyekye.
- Enti na wɔfrɛ hɔ Babel [ase ne: Basabasa], efisɛ ɛhɔ a Awurade yɛɛ asase nyinaa kasa basabasa, na efi hɔ na Awurade bɔɔ wɔn hwetee asase nyinyaa ani.
Source: Anyamesɛm Anaa Kyerɛw Kronkron Akan Kasa Mu. The Bible in Twi Akuapem. The Bible Society of Ghana. Accra, 1993.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Asante Twi orthography
- Saa berɛ no na asase sofoɔ nyinaa ka kasa baako na na wɔwɔ nsɛmfua korɔ.
- Berɛ a wɔde wɔn ani kyerɛɛ apueeɛ no, wɔkɔtoo asasetamaa bi wɔ Sinar asase so, na wɔtenaa hɔ.
- Ɛnna wɔkeka kyerɛɛ wɔn ho sɛ: “Hwɛ! Momma yɛnyɛ birikisi mfa gya ntõ.” Enti birikisi bɛyɛɛ aboɔ maa wɔn, na wɔde kootaa hyehyɛeɛ.
- Ɛnna wɔsan kaa sɛ: “Hwɛ! Momma yɛnkyekyere kuro kɛseɛ na yɛnto abantenten a n’atifi bɛduru soro, na yɛnnye din, na yɛammɔ anhwete asase nyinaa so.”
- Afei Yehowa bɛhwɛɛ kuro a adasamma rekyekyerɛ ne abantenten a wɔretoɔ no.
- Na Yehowa kaa sɛ: “Hwɛ! Wɔyɛ nnipa baako na wɔka kasa baako, na deɛ wɔafiri aseɛ reyɛ nie. Biribiara nni hɔ a wɔpɛ sɛ wɔyɛ a wɔntumi nyɛ.
- Hwɛ! Ma yɛnsiane nkɔyɛ wɔn kasa basabasa na obiara ante ne yɔnko kasa.”
- Enti Yehowa bɔɔ wɔn hwetee asase so nyinaa, na wɔgyaee kuro no kyekyerɛ.
- Yei nti na wɔbɛfrɛɛ hɔ Babel, ɛfiri sɛ ɛhɔ na Yehowa yɛɛ asase nyinaa kasa basabasa, na ɛfiri hɔ na Yehowa bɔɔ wɔn hwetee asase so nyinaa.
From: Kyerɛw Kronkron – Wiase Foforo Nkyerɛase
Another version of this text in Asante Twi
Babel abantentene
- Na asase nyinaa sofoɔ yɛ anokorɔ kasa kasa korɔ.
- Na wɔtuu kwan faa apueeɛ no, wɔhunuu asasetam bi wɔ Sinear asase so, na wɔtenaa hɔ.
- Na wɔsesee wɔn ho wɔn ho sɛ: Wiɛ, momma yɛnyɔ ntayaa, na yɛntõ! Na ntayaa no yɛɛ wɔn aboɔ, na amã yɛɛ wɔn dɔteɛ.
- Ɛnna wɔkaa sɛ: Wiɛ, momma yɛnkyekyere kuro, na yɛnto abantentene a n'atifi beduru soro, na yɛmfa nnye din, na yɛanhwete asase nyinaa ani.
- Na Awurade duru bɛhwɛɛ kuro ne abantentene a nnipa mma retoɔ no.
- Na Awurade kaa sɛ: Hwɛ, wɔyɛ ɔman baako, na wɔn nyinaa kasa kasa korɔ; na deɛ wɔafiri asaɛ reyɔ nie; na afei, biribiara rentumi nsi wɔn deɛ wɔsusu sɛ wɔbɛyɔ no biara ho kwan.
- Wiɛ, momma yɛnsiane nkɔ hɔ na yɛnkɔyɛ wɔn kasa basabasa, na wɔn mu biara ante ne yɔnko kasa bio.
- Na ɛfiri hɔnom na Awurade bɔɔ wɔn hwetee asase nyinaa ani, na wɔgyaee kuro no kyekyerɛ.
- Enti na wɔfrɛ hɔ Babel [aseɛ ne: Basabasa], ɛfiri sɛ ɛhɔ na Awurade yɛɛ asase nyinaa kasa basabasa, na ɛfiri hɔ na Awurade bɔɔ wɔn hwetee asase nyinaa ani.
Source: Anyamesɛm Anaa Twerɛ Kronkron Akan Kasa Mu.
The Bible in Twi Asante. The Bible Society of Ghana. Accra, 2002.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Why not share this page:
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.


text:
,
Shishi numɔ "Obrafuor - Adɛn".
"Obrafuor - Adɛn" ji lala ko.
Lala lɛ yɛ wiemɔ lɛ ji Akan.
Shishinumɔ
Obrafuor na ohia kɛ piŋmɔ.
Hishilɛɛ yɛ ohia kɛ piŋmɔ.
Mɔfiamɔ yɛ ohia kɛ piŋmɔ.
E bi mɛni hewɔ.
Ade akye awia, aaba, nipa di emia
Pɛ ani kɔhwɛ Makɔla ni Kejetia
Kitikiti, ɛbi retɔ na ɛbi rewia
Abranteɛ yɛ adwuma den na gye w'akotua
Sika nyɛ sika, sika ne deɛ w'abrɛ kita
Ɛwɔ m' sɛ yɛbrɛ Nyame nti daa yɛdidi da
Ɛbi nom sii mu akyɛ, amaneamane nti wɔnduru da
Yɛn nyinaa yɛrehustle, adɛn na worebɛtwe me mogya
Mataheko, Dansoman, me ma mo damirifa
Ɔbra ne bɔ yɛ den ɛnso ɛwɔ sɛ yɛbɔ mmɔden
Obi su "Agyei!", obi so bɔtɔ m' yɛ OK
Sɛ nea ɛteɛ biaa, oburoni se "No pain no gain"
Sɛ wante mfifiri a, wontumi nsi self-contained
Nti Ɔbrafoɔ ato me kasa tenten
Sista, gyae, gyae, na me tankoa da high
Menyaa anka mɛfly nso ɛnya antɔ me lie
Bɔyeɛ, wonni shirt, wobɛyɛ dɛn na w'abɔ flying tie
January, February, May, June, July
Nineteen, ninety-nine, do and die, I no go lie
We dey suffer, we dey hala, chale, Allah walayi
Ɛmma wo ho mpopo, abrɛbrɛsɛ tu wo ho fo
Abrabɔ mu nsɛm, wodwene ho a, wobɛtonko
Asɛm bɛba dabi, ɛnrushe nkɔ ti
Susu biribi, ɛmmfa wo sika nyinaa nkɔwe bayerɛ ne kyofi
Beebi aa nndwoyɛ, ayɛ tawee, ayɛ hot
Ato wo adwendwen, bra, kyerɛ me apio spot
Obi ntumi ngyina gye sɛ wabu 4 tots
Pressure da yɛn so, ayɛ sɛ yɛgyina High Court
Obi ntumi ngyina gye sɛ wabu 4 tots
Pressure da yɛn so, ayɛ sɛ yɛgyina High Court
Chorus
Naa daa, mu yi nsɛm yi (adɛn ne amanesɛm yi)
Na yɛyɛ no dɛn ni (na adɛn ne abɛbrɛsɛ yi)
Na yɛreka no sɛn ni (Ewiase amanesɛm yi)
Sɛ yɛkaayɛ o (n'ahokyerɛ bebreebe yi)
Nipa bɛbrɛ e (na adɛn na abɛbrɛsɛ yi)
Asaase yi so o (yɛrebrɛ)
Nipa bɛbrɛ o (3x) (yɛrebrɛ)
Verse 2
Ɔga eno be easy, 39 days in Agege
Ɔbra no agye m'ani, ama m'atadeɛ to nyinaa atete
Petepetepete, seniwaa ne deede
Chale menhu so, nti mɛba Nkran abɛgye me kenkey
Ɔbra ne amanehu, woka no bebree a, na woreyɛ dede
Na doala, ma brada, na ,true, me ho hyehye me
Mfifiri bɔne ɛfiri me
Mehu sɛ me ho rekyere me
Meda a, menda adeɛ rebɛkye a, na me pressure aba
Mese mentumi nnda, ɛyɛ a, na me pressure aba
Agyanka, dabɛn koraa na me nso me mberɛ bɛba?
Me nko a, me tiri bɔne, mete train mu a na meeso me nneɛma
Kaa papa ammbɔ me, nea ɛɛbɔɔ me no yɛ nkyɛkyɛnma
M'abɛbrɛ, mennim, sɛ ɛyɛ me nkrabea
Anaa sɛ ɛyɛ me nhyɛbrɛ
Sunsum no pɛ, nanso ɔhonam no yɛ mmrɛ
M'adwen saa, m'afɔn, aka me ti, menni honam
Merekɔpɛ biibi akɔdi, ɛne mebɛyɛɛ dɛn na ɛnam
Ankonam, mmɔbrɔwa
Meeyere me ho sɛ deɛ menya me so ne me kakrawa
Ɔbra no gu so rewind me te sɛ gramophone apaawa
Ayere, obiaa de repepere
Oh, Ewurade, dabɛn na me nso me nsoroma bɛpue
Repeat Chorus
Verse 3
Abrabɔ mu nsɛm dɔɔso, ɛtɔ dabi mpo a, menya sika nntɔ drɔɔso
Manyere me ho a, sɛɛ ohia bɛto me chalk
Ajɔs, gyae me na mereyɛ abɔ loss
Wohwɛ me nikaboka ne me guarantee a, mehia socks
Mayɛ mmrɛ, ɔbra no agu me ho sɛ chicken pox
Wohu no sɛn, ɛbaa no sɛn?
Asɛm bɛn, yɛɛyɛ no dɛn?
Akwantu mu nsɛm, wookɔ akɔda na wabɛdi dɛn?
Ɛnyɛ easy, mekae me nipa Jomo, ɛne n'adanfo Tono
Wobɛhu no anɔpa tutuutu na ɔkita ne dondo
Ɔɔbɔ de tɔn n'aduru, alataman mu fifty kobo
Ɔɔbrɛ, n'adwen nyinaa ayɛ no lotto, lotto
Wɔaka akyerɛ me sɛ, nkakra nkakra ɔbɛtɔ Vono
Adwuma bɔne te sɛ krɔnoo, bebree na ɛdi hia
Chale, menni akatua, mede ka a, mɛyɛ dɛn atua?
Wobisa me taku ne daama, simpowa ne kaprɛ, menya
Metwe a, ɛmba, dabi da, empty container
Menyaa anka mɛyɛ winner na makɔgye aburokyire visa
Abusua mo mboa me, due
Asaase yi so, boafoɔ yɛ na, ɛnso yɛka no sɛn, anoma ɛntu a, obua da
Hwɛ abɔnten so, hwɛ nea nipa dasani deda
Deɛ ɔbɛfura, ne deɛ ɔbɛdie, ɔnya, akɔnɔ
Chaley, Bantama kakro, mɛyɛ dɛn na mɛnya bi mɛdi?
Menni sika, mɛyɛ dɛn na mɛnya bi mɛdi?
Bantama kakro, mɛyɛ dɛn na mɛnya bi mɛdi?
Menni sika, mɛyɛ dɛn na mɛnya bi mɛdi?
Awerɛhosɛm, nipa nenam, mɔbɔmɔbɔ
Coins atete yɛn bɔtɔ
Sika nti, buronya so a, na yɛwe akokɔ
Adɛn, abrabɔ
Obi bɛseɛ, more than, more than, yɛntumi nka, yɛntumi nka
Repeat Chorus
© Obrafour


text:
Huang Xianfan
- You must specify a valid dialect. The possible valid parameters are: Akuapem, Asante, Fante.
Huang Xianfan (1899 - 1982) yɛ Chinese historian ne ethnologist.
N'awo mu ne N'adesua[sesa | edit source]
Wɔwoo Huang Xianfan wɔ Fusui a ɛwɔ China. N'awofo de Gan Lan ne Huang Kechang. Afe nsia fi 1908 hɔ no, Huang Xianfan kyeree sukuufo ade wɔ Qusi School ne wɔ 1916 a Huang wiee Qusi School no. Fi afe 1917 kosi 1921 no, Huang Xianfan kɔɔ Qujiu Middle School a ɛwɔ Fusui na ɛhɔ na osuaaa tema ne ahobrɛase ne wɔ 1921 a Huang wiee Qujiu Middle School no,a ɔsan kyerɛɛ ade wɔ Qusi School wɔ Fusui. Fi afe 1922 kosi 1926 no, Huang Xianfan kɔɔ Guangxi Third Normal college a ɛwɔ Nanning. Fi afe 1926 kosi 1935 no, Huang Xianfan kɔɔ Beijing Normal University a ɛwɔ Beijing(Beijing ye China ahenkuro).Wɔ 1935 mu no,ɔkɔɔ Japan a, Huang Xianfan toaa adesua so wɔ Tokyo Imperial University(Tokyo ye Japan ahenkuro).Fi 1935 kosi 1937 no, ɔbɔɔ no ho mmɔden nyaa Master of History abasobɔ fii Tokyo Imperial University hɔ.
Adesua edwumayɛ[sesa | edit source]
Fi afe 1937 kosi 1938 no, Huang Xianfan yɛ Teacher wɔ Nanning Middle School a ɛwɔ Guangxi. Fi afe 1938 kosi 1940 no, Huang Xianfan yɛ lecturer ne associate professor wɔ Guangxi University a ɛwɔ Guilin. Fi afe 1941 kosi 1942 no, Huang Xianfan yɛ history professor wɔ Sun Yatsen University a ɛwɔ guangdong.Fi afe 1943 kosi 1953 no, Huang Xianfan yɛ history professor wɔ Guangxi University a ɛwɔ Guilin. Fi afe 1954 kosi 1982 no, Huang Xianfan yɛ history professor wɔ Guangxi Normal University a ɛwɔ Guilin.


text:
Adebɔ Mfiase
1Mfiase no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase. 2Na asase yɛ basaa a na ɛda mpan, na sum kata bun no ani, na Onyankopɔn Honhom butuw nsu no ani.
3Onyankopɔn hyɛe se, “Ɛnyɛ hann,” na ɛyɛɛ hann. 4Onyankopɔn huu sɛ hann no ye, na ɔtew hann no fii sum no ho. 5Onyankopɔn frɛɛ hann no se, “adekyee,” na sum no nso se, “adesae.” Ade sae na ade kyee, da a edi kan ne no.
6Onyankopɔn kae se, “Nkyemu mmra nsu no ntam, na ɛnkyekyɛ nsu no mu.” 7Enti Onyankopɔn yɛɛ nkyɛmu no, de kyekyɛɛ nsu a ɛwɔ nkyɛmu no ase fii nsu a ɛwɔ nkyɛmu no atifi no mu. Na ɛyɛɛ saa. 8Onyankopɔn too atifi nkyɛmu no din wim. Na ade sae, na ade kyee; eyi ne da a ɛto so abien.
9Na Onyankopɔn kae se, “Nsu a ɛwɔ nkyɛmu no ase no ano mmoa wɔ faako, na asase kesee nna ne ho adi.” Na ɛyɛɛ saa. 10Onyankopɔn too beae kesee ne din “asase.” Na nsu a ɛboaa ne ho ano no nso, ɔtoo no din “ɛpo.” Onyankopɔn hui sɛ eye.
11Afei Onyankopɔn kae se, “Afifide mfifi wɔ asase so; afifide a ɛsow aba, nnuaba ahorow a ɛsow aba ne nea nʼaba hyehyɛ mu nyinaa mfifi wɔ asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 12Afifide a ɛsow aba ne nnua fifii wɔ asase so na nʼaba no nyin yɛɛ nnua ne afifide sɛ ne sɛso. Onyankopɔn hui sɛ eye. 13Na ade sae, na ade kyee. Eyi ne da a ɛto so abiɛsa.
14Na Onyankopɔn kae se, “Hann mmra nkyɛmu a ɛwɔ wim no mu, na ɛmmɛpae adekyee ne adesae mu. Na ɛmmɛyɛ nnyinaso mma bere nkyekyɛmu, nna ne mfe, 15na ɛmma hann mmra nkyɛmu a ɛwɔ wim no mu, na ahyerɛn wɔ asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 16Onyankopɔn yɛɛ akanea akɛse abien a ɛyɛ owia ne ɔsram sɛ, owia no nni adekyee so na ɔsram no nni anadwo so. Ɔbɔɔ nsoromma nso. 17Onyankopɔn de akanea akɛse abien yi sii nkyɛmu a ɛwɔ wim no mu sɛ ɛnhyerɛn wɔ asase so, 18na wonni adekyee ne adesae no so, na ɛntew hann no mfi sum no ho. Na Onyankopɔn hui sɛ eye. 19Na ade sae, na ade kyee. Da a ɛto so anan ne no.
20Onyankopɔn kae se, “Abɔde a nkwa wɔ mu nhyɛ nsu no ma, na nnomaa ntu mfa asase ne nkyɛmu a ɛwɔ wim no so.” 21Enti Onyankopɔn bɔɔ po mu mmoa akɛse ne mmoa ahorow nyinaa a wɔwɔ nkwa na wɔkeka wɔn ho ne nnomaa ahorow nyinaa. Na Onyankopɔn hui sɛ eye. 22Onyankopɔn hyiraa abɔde no nyinaa so, kae se, “Monwo na monyɛ bebree na monhyɛ po no mu nsu no ma, na nnomaa ase ntrɛw wɔ asase so.” 23Na ade sae, na ade kyee. Da a ɛto so anum ne no.
24Onyankopɔn kae se, “Abɔde a nkwa wɔ mu ahorow nyinaa ne wɔn sɛso, anantwi ne mmoa a wɔwea wɔn afuru so ne mmoa ahorow a wɔyɛ keka a wɔwɔ asase so nyinaa mmra asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 25Onyankopɔn bɔɔ mmoa ahorow, anantwi ahorow ne wɔn sɛso ne mmoa a wɔwea wɔn afuru so ne wɔn sɛso. Na Onyankopɔn hui sɛ eye.
26Onyankopɔn kae se, “Momma yɛmmɔ onipa sɛ yɛn sɛso, na onni po mu mpataa, wim nnomaa, anantwi ne mmoa a wɔyɛ keka ne biribiara a ɛwea nʼafuru so wɔ asase so no so.”
27Enti Onyankopɔn bɔɔ onipa sɛ ne sɛso;
Onyankopɔn sɛso so na ɔbɔɔ wɔn;
ɔbarima ne ɔbea na ɔbɔɔ wɔn.
28Onyankopɔn hyiraa wɔn, ka kyerɛɛ wɔn se, “Monwo na monyɛ asase so ma, na munni biribiara so. Munni po mu mpataa ne wim nnomaa ne abɔde biara a nkwa wɔ mu a ɛwɔ asase so no nyinaa so.”
29Afei Onyankopɔn kae se, “Mede asase so afifide a ɛsow aba nyinaa, afifide biara a aba hyɛ ne nnuaba mu wɔ asase yi so nyinaa hyɛ wo nsa. Ɛbɛyɛ wʼaduan. 30Mede nhabammono nyinaa ama aboa biara a ɔwɔ asase so, anomaa biara a ɔwɔ wim, biribiara a ɛwea nʼafuru so, biribiara a nkwa wɔ mu wɔ asase so sɛ wɔn aduan.” Na ɛyɛɛ saa.
31Onyankopɔn hwɛɛ nea wayɛ nyinaa huu sɛ ɛyɛ papa. Na ade sae, na ade kyee. Eyi ne da a ɛto so asia.
上帝創造天地
1太初,上帝創造了天地. 2那時,大地空虛混沌,還沒有成形,黑暗籠罩著深淵,上帝的靈運行在水面上. 3上帝說:「要有光!」就有了光. 4上帝看光是好的,就把光和暗分開, 5稱光為晝,稱暗為夜.晚上過去,早晨到來,這是第一天1·5 「這是第一天」或譯「這是一天」.. 6上帝說:「水與水之間要有穹蒼,把水分開.」 7果然如此.上帝開闢了穹蒼,用穹蒼將水上下分開. 8上帝稱穹蒼為天空.晚上過去,早晨到來,這是第二天.
9上帝說:「天空下面的水要聚在一處,使乾地露出來.」果然如此. 10上帝稱乾地為陸地,稱水匯聚的地方為海洋.上帝看了,感到滿意. 11上帝說:「陸地要長出植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木,果子內都有籽.」果然如此, 12陸地長出了植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木,果子內都有籽.上帝看了,感到滿意. 13晚上過去,早晨到來,這是第三天.
14上帝說:「天空要有光體,以區分晝夜,作記號,定節令,計算年日, 15發光普照大地.」果然如此. 16上帝造了兩個大光體,較大的管白晝,較小的管黑夜,又造了星辰. 17上帝把這些光體擺列在天空,讓它們發光普照大地, 18管理晝夜,分開明暗.上帝看了,感到滿意. 19晚上過去,早晨到來,這是第四天.
20上帝說:「水中要充滿各種動物,空中要有禽鳥飛翔.」 21上帝就造了海中的大魚等各類水族和各類禽鳥.上帝看了,感到滿意. 22上帝賜福給這一切生物,說:「水族要生養繁殖,充滿海洋,禽鳥也要在地上多多地繁殖.」 23晚上過去,早晨到來,這是第五天. 24上帝說:「大地要繁衍各類動物——各類的牲畜,爬蟲和野獸.」果然如此. 25上帝造了各類的野獸,牲畜和爬蟲.上帝看了,感到滿意.
上帝照自己的形像造人
26上帝說:「我們要照著我們的形像,按著我們的樣子造人,讓他們管理海裡的魚,空中的鳥和地上的牲畜及一切爬蟲.」 27上帝就照著自己的形像造了人,祂照著自己的形像造了男人和女人. 28上帝賜福給他們,對他們說:「你們要生養眾多,遍佈地面,治理大地,管理海裡的魚,空中的鳥以及地上的各種動物.」 29上帝對人說:「看啊,我把地上所有結種子的菜蔬和所有樹上有籽的果子都賜給你們作食物. 30我把植物賜給所有地上的走獸,空中的飛鳥及地上的爬蟲作食物.」果然如此. 31上帝看了,感到非常滿意.晚上過去,早晨到來,這是第六天.


text:
HakaзaHиe цapицы AcTиHb зa HeпocлyшaHиe
1ЭTo пpoизoшлo Bo BpeMeHa Kcepkca1:1 БykB.: «AxaшBepoшa» – eBpeйckий BapиaHT пepcидckoro иMeHи Kcepkc. Kcepkc I, cыH Дapия I Beлиkoro (ГиcTacпa), пpaBил Пepcидckoй иMпepиeй c 486 пo 465 rr. дo H. э. – Toro caMoro Kcepkca, koTopый пpaBил cTa дBaдцaTbю ceMbю пpoBиHцияMи, пpocTиpaющиMиcя oT ИHдии дo caMoй Эфиoпии. 2B Te BpeMeHa пpecToл цapя Kcepkca Haxoдилcя B kpeпocTи ropoдa Cyзы. 3Ha TpeTий roд цapcTBoBaHия oH ycTpoил пиp для Bcex cBoиx caHoBHиkoB и зHaTи. TaM были BoeHaчaлbHиkи1:3 БykB.: «BoeHHaя cилa». Пepcии и Mидии, зHaTHыe люди и HaMecTHиkи пpoBиHций. 4Цeлыx cTo BoceMbдecяT дHeй пokaзыBaл oH Beлиkoe бoraTcTBo cBoero цapcTBa, блeck и cлaBy cBoero Beличия. 5Korдa эTи дHи MиHyли, цapb ycTpoил для Bcex, oT Maлoro дo Beлиkoro, kTo Toлbko был B kpeпocTи Cyзы, ceMидHeBHый пиp B зakpыToM caдy цapckoro дBopцa. 6Caд был ykpaшeH зaBecaMи из бeлoro и roлyбoro лbHa, пpиkpeплëHHыMи бeлыMи лbHяHыMи и пypпypHыMи шHypaMи k cepeбpяHыM koлbцaM Ha MpaMopHыx cToлбax. ЗoлoTыe и cepeбpяHыe лoжa cToяли Ha пoMocTe, BыcTлaHHoM пopфиpoM, MpaMopoM, пepлaMyTpoM и дpyrиMи дoporиMи kaMHяMи. 7BиHo пoдaBaлocb B зoлoTыx kyбkax, cpeди koTopыx He былo дByx oдиHakoBыx, и цapckoro BиHa былo пo щeдpocTи цapя B изoбилии. 8Пo цapckoMy пoBeлeHию kaждый rocTb Mor пиTb cToлbko, ckoлbko xoTeл, пoToMy чTo цapb пpиkaзaл cBoиM cлyraM HaлиBaTb BceM, kTo пoжeлaeT. 9Цapицa AcTиHb Toжe ycTpoилa пиp для жeHщиH Bo дBopцe цapя Kcepkca.
10Ha ceдbMoй дeHb, korдa цapb Kcepkc был Beceл oT BиHa, oH пpиkaзaл ceMи eBHyxaM, koTopыe cлyжили eMy, – MexyMaHy, БизTe, XapбoHe, БиrTe, ABarTe, ЗeTapy и Kapkacy – 11пpиBecTи k HeMy цapицy AcTиHb B eë цapckoй kopoHe, чToбы пokaзaTb eë kpacoTy Hapoдy и caHoBHиkaM, Beдb oблиk eë был пpekpaceH. 12Ho цapицa AcTиHb oTkaзaлacb пpийTи пo пpиkaзy цapя, пepeдaHHoMy чepeз eBHyxoB. Torдa цapb пpишëл B яpocTb и Bocпылaл rHeBoM. 13OH cTaл coBeToBaTbcя c MyдpeцaMи, зHaющиMи зakoHы1:13 Или: «BpeMeHa». (пoToMy чTo B oбычae y цapя былo coBeToBaTbcя co BceMи, kTo был cBeдyщ B зakoHax и oбычaяx, 14a ближaйшиMи k HeMy были KapшeHa, ШeTap, AдMaTa, Фapcиc, Mepec, MapceHa и MeMyxaH – ceMepo caHoBHиkoB Пepcии и Mидии, y koTopыx был ocoбый дocTyп k цapю и koTopыe cToяли Bышe Bcex B цapcTBe):
15– Kak пo зakoHy cлeдyeT пocTyпиTb c цapицeй AcTиHb, paз oHa He иcпoлHилa пoBeлeHиe цapя Kcepkca, пepeдaHHoe eй чepeз eBHyxoB?
16MeMyxaH ckaзaл цapю и caHoBHиkaM:
– Цapицa AcTиHb BиHoBHa He Toлbko пepeд цapëM, Ho и пepeд BceMи ero caHoBHиkaMи и HapoдaMи Bcex пpoBиHций цapя Kcepkca. 17Teпepb o пocTyпke цapицы yзHaюT Bce жeHщиHы и HaчHyT пpeзиpaTb cBoиx Myжeй, roBopя: «Цapb Kcepkc пoBeлeл пpиBecTи k HeMy цapицy AcTиHb, a oHa He пpишлa». 18CeroдHя жe зHaTHыe жeHщиHы Пepcии и Mидии, ycлышaB o пocTyпke цapицы, BзбyHTyюTcя пpoTиB cBoиx Myжeй, и Torдa пpeзpeHию жëH и rHeBy Myжeй He бyдeT koHцa! 19ПoэToMy, ecли yroдHo цapю, пycTb oH издacT ykaз, чTo AcTиHb Hиkorдa бoлbшe He BoйдëT k цapю Kcepkcy. ПycTb эTo бyдeT зaHeceHo B зakoHы Пepcии и Mидии, koTopыe He oTMeHяюTcя. И пycTb цapb oTдacT eë цapckий caH дpyroй, koTopaя бyдeT лyчшe Heë. 20И korдa цapckий ykaз бyдeT пpoBoзrлaшëH пo BceMy orpoMHoMy цapcTBy, Bce жeHщиHы бyдyT чTиTb cBoиx Myжeй, oT Maлoro дo Beлиkoro.
21ЭToT coBeT пoHpaBилcя цapю и ero caHoBHиkaM, и цapb cдeлaл Tak, kak пpeдлaraл MeMyxaH. 22OH oTпpaBил пocлaHия Bo Bce чacTи цapcTBa, B kaждyю пpoBиHцию eë пиcbMeHaMи и kaждoMy Hapoдy Ha ero языke, чTo kaждый MyжчиHa дoлжeH быTb rocпoдиHoM B cBoëM дoMe. Oб эToM oбъяBили Ha Bcex языkax.
Ɔhene Aponto
1Saa asɛm yi sii wɔ ɔhene Ahasweros a odii amantam ɔha aduonu ason so, fi India kosi Etiopia no bere so. 2Saa bere no na ɔte ahengua so wɔ Susa aban mu de di nʼahemman no so. 3Nʼahenni mfe abiɛsa so no, ɔtoo pon kɛse maa nʼahenemma ne ne mpanyimfo. Ɔtoo nsa frɛɛ asraafo mpanyimfo a wɔwɔ Media ne Persia nyinaa, ne atitiriw ne amantam mu mpanyimfo. 4Afahyɛ no dii asram asia, na ɔdaa nʼaheman mu sika mpempem ne emu anuonyam adi. 5Eyi nyinaa twaa mu no, ɔhene no too pon sononko bi maa ahemfi hɔ asomfo ne mpanyimfo no nyinaa, efi ɔkɛse so de kosi ɔketewa so. Edii nnanson, na wɔyɛɛ no wɔ Susa ahemfi adiwo turo mu. 6Wɔde ntama fɛfɛ hanahana fitaa ne tuntum a wɔanwen mu sensɛn adiwo hɔ. Na wɔde ahama kɔkɔɔ akyekyere ahyɛ dwetɛ nkaa a ɛhyehyɛ abohemaa afadum mu. Sikakɔkɔɔ ne dwetɛ nkongua sisi abohemaa ne abohyɛn ne abobiri ne aboɔdemmo ahorow nsɛso so. 7Wɔde nsakuruwa a wɔadi ho adwinni ahorow papa bi somee, na adehyesa buu so wɔ hɔ, sɛnea ɔhene hyɛe no. 8Nhyehyɛe a na ɛwɔ nsanom no ho ara ne sɛ, ɛnsɛ sɛ wɔhyɛ obi ma ɔnom boro nea obetumi so. Nanso wɔn a wobetumi anom no de, wɔnom sɛnea wɔpɛ, efisɛ na ɔhene no aka akyerɛ ne fifo no se obiara betumi anom sɛnea ɔpɛ.
9Ɔhemmea Wasti too pon maa ahemfi mmea no saa bere koro no ara mu.
Wotu Ɔhemmea Wasti Ade So
10Afahyɛ no nnanson so a nsa afa ɔhene Ahasweros ani so kakra no, ɔka kyerɛɛ Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar ne Karkas a wɔyɛ piamfo baason a wɔhwɛ no no se 11wɔmfa ɔhemmea Wasti a ɔhyɛ ahemmea kyɛw no mmrɛ no. Na ɔpɛ sɛ mmarima nyinaa hwɛ nʼahoɔfɛ, efisɛ na ɔyɛ ɔbea hoɔfɛfo pa ara. 12Nanso wɔde ɔhene frɛtumi nkra kɔmaa ɔhemmea Wasti no, wamma. Eyi maa ɔhene ani bere yiye, maa abufuw hyɛɛ no ma.
13Esiane sɛ na ɛyɛ amanne sɛ ɔhene bebisa nʼafotufo a wonim Persia mmara ne nʼamanne ne nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ nti, ɔne wɔn a wɔte mmere ase 14na wɔbɛn ɔhene no sɛ Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, a wɔyɛ akunini baason a wofi Persia ne Media, na wɔyɛ ne nnamfo a wokura dibea akɛse wɔ ahemman no mu no kasae. 15Ɔhene no bisae se, “Dɛn na menyɛ ɔhemmea Wasti? Asotwe bɛn na mmara no kyerɛ sɛ wɔmfa mma ɔhemmea a mesomaa me piamfo sɛ wɔnkɔfrɛ no mmra na wamma no?”
16Na Memukan buaa ɔhene no ne ahenemma no se, “Ɛnyɛ ɔhene no nko na ɔhemmea Wasti afom, na wafom ɔpanyin biara ne ɔmanfo a wɔwɔ wʼahenni no mu no nyinaa. 17Sɛ mmea a wɔwɔ ɔman yi mu te sɛ ɔhemmea Wasti ankɔ ɔhene frɛ no a, wobefi ase atwiri wɔn kununom. 18Ansa na ade bɛkyɛ no, yɛn yerenom, wo mpanyimfo yerenom nyinaa bɛte nea ɔhemmea no yɛe, na wɔafi ase akasa wɔn kununom ɔkwan koro no ara so. Na ntwirii no ne abufuw no to rentwa da wɔ wʼaheman mu ha.
19“Enti sɛ ɔhene bɛpene so a, yesusuw sɛ, ebeye sɛ ɔhene bɛhyɛ mmara a wɔakyerɛw no Persiafo ne Mediafo mmara mu a wontumi nsakra mu. Ɛsɛ sɛ ɛhyɛ sɛ wɔmpam ɔhemmea Wasti mfi wʼani so, na wonsi ɔhemmea foforo a ɔsom bo kyɛn no. 20Sɛ wɔde saa mmara yi to gua ma obiara te wɔ wʼaheman kɛse yi mu a, mmea awarefo de obu a ɛsɛ na ɛfata bɛma wɔn kununom.”
21Ɔhene no ne nʼahenemma no faa Memukan afotu no sɛ ɛyɛ adwene pa, enti wodii so. 22Ɔkyerɛw nkrataa kɔɔ nʼaheman no mu mmaa nyinaa. Ɔkyerɛw ɔmantam biara wɔ ne kasa mu, sɛ ɔbarima biara nni ne fi so.


text:
,
Te "Nyame Ndwom - Ebenezer O Mbrɛ Nyame Aboa Yɛn Abɛdu Nyi" ase.
"Nyame Ndwom - Ebenezer O Mbrɛ Nyame Aboa Yɛn Abɛdu Nyi" yɛ ndwom.
Ndwom no ne kasa no yɛ Akan.
Nkyerɛmu
"Ebenezer" kyerɛsɛ mboa ne boba.
Nyame ne adom no ma nkwa.
Nyame ne adom no gye hɛn.
Nyame boa hɛn: yɛyɛ adwuma pa.
Nyame ne adom no yɛ kwa.
Akasafua
Ampa ara Nyankopɔn ne adom ara kwa
Na ndɛ yɛ da so te ase yi
Sɛ ɔbra akortoka yɛ den dɛn ara
Ɔ ayi yɛn afiri owu yi mu
Adwuma papa biara a yɛ redi
Ɛ firi Nyame ne mboa
Nti yɛ bɛtow Ebenezer na yɛ akyerɛ ase
Mbrɛ Nyame aboa yɛn abɛdu nyi
Mo mma yɛ ntow
Ngyeso
Ebenezer o
Mbrɛ Nyame aboa yɛn abɛdu nyi
Ebenezer o
Nyame ne adom ara kwa


text:
Adebɔ Ahyɛaseɛ
1Ahyɛaseɛ no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase. 2Na asase yɛ sakasaka ne hunu. Na esum kata nsubunu no ani. Na Onyankopɔn honhom butu nsuo no ani.
3Onyankopɔn hyɛɛ sɛ, ɛnyɛ hann! Na ɛyɛɛ hann. 4Onyankopɔn hunuu sɛ hann no yɛ enti, ɔtee hann no firii esum no ho. 5Onyankopɔn frɛɛ hann no sɛ adekyeeɛ, na esum no nso sɛ adesaeɛ. Adeɛ saeɛ na adeɛ kyeeɛ, ɛda a ɛdi ɛkan no no.
6Onyankopɔn kaa sɛ, “Nkyɛmu mmra nsuo no ntam, na ɛnkyekyɛ nsuo no mu.” 7Enti, Onyankopɔn yɛɛ nkyɛmu no de kyekyɛɛ nsuo a ɛwɔ nkyɛmu no ase firii nsuo a ɛwɔ nkyɛmu no atifi no mu. Na ɛyɛɛ saa. 8Onyankopɔn too atifi nkyɛmu no edin ewiem. Na esum duruiɛ ɛnna adeɛ kyeeɛ; yei ne ɛda a ɛtɔ so mmienu.
9Na Onyankopɔn kaa sɛ, “Nsuo a ɛwɔ nkyɛmu no ase no ano mmoa wɔ faako, na asase kesee nna ne ho adi.” Na ɛyɛɛ saa. 10Onyankopɔn too beaeɛ kesee no edin asase. Ɛnna nsuo a ɛboaa ne ho ano no nso, ɔtoo no edin ɛpo. Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ.
11Afei, Onyankopɔn kaa sɛ, “Afifideɛ mfifiri asase so; afifideɛ a ɛso aba, nnuaba ahodoɔ a ɛso aba ne deɛ, nʼaba hyehyɛ mu nyinaa mfifiri asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 12Afifideɛ a ɛso aba ne nnua fifirii asase so na nʼaba no nyini yɛɛ nnua ne afifideɛ sɛ ne sɛso. Onyankopɔn hunuu sɛ, ɛyɛ. 13Na adeɛ saeɛ ɛnna adeɛ kyeeɛ. Yei ne ɛda a ɛtɔ so mmiɛnsa.
14Na Onyankopɔn kaa sɛ, “Hann mmra nkyɛmu a ɛwɔ ewiem no mu mmɛpae adekyeeɛ ne adesaeɛ mu. Na ɛmmɛyɛ nnyinasoɔ mma ɛberɛ nkyekyɛmu, nna ne mfeɛ 15na ɛmma hann mmra nkyɛmu a ɛwɔ ewiem no mu, na ahyerɛn wɔ asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 16Onyankopɔn yɛɛ nkanea akɛseɛ mmienu a ɛyɛ owia ne ɔbosome sɛ, owia no nni adekyeeɛ so na ɔbosome no nni anadwo so. Ɔbɔɔ nsoromma nso. 17Onyankopɔn de nkanea akɛseɛ mmienu yi sii nkyɛmu ewiem no mu sɛ, ɛnhyerɛn wɔ asase so, 18na wɔnni adekyeeɛ ne adesaeɛ no so, na ɛnte hann no mfiri esum no ho. Na Onyankopɔn hunuu sɛ, ɛyɛ. 19Na adeɛ saeɛ, ɛnna adeɛ kyeeɛ. Ɛda a ɛtɔ so ɛnan ne no.
20Onyankopɔn kaa sɛ, “Abɔdeɛ a nkwa wɔ mu nhyɛ nsuo no ma, na nnomaa ntu mfa asase ne nkyɛmu a ɛwɔ ewiem no so.” 21Enti, Onyankopɔn bɔɔ ɛpo mu mmoa akɛseɛ ne mmoa ahodoɔ nyinaa a wɔwɔ nkwa na wɔkeka wɔn ho ne nnomaa ahodoɔ nyinaa. Na Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ. 22Onyankopɔn hyiraa abɔdeɛ no nyinaa so, ɛnna ɔkaa sɛ, “Monwo na monyɛ bebree na monhyɛ ɛpo no ma, na nnomaa ase ntrɛ wɔ asase so.” 23Na adeɛ saeɛ ɛnna adeɛ kyeeɛ. Ɛda a, ɛtɔ so enum ne no.
24Onyankopɔn kaa sɛ, “Abɔdeɛ a nkwa wɔ mu ahodoɔ nyinaa ne wɔn sɛso, anantwie ne mmoa a wɔwea wɔn afuru so ne mmoa ahodoɔ a wɔyɛ keka a wɔwɔ asase so nyinaa mmra asase so.” Na ɛyɛɛ saa. 25Onyankopɔn bɔɔ mmoa ahodoɔ, anantwie ahodoɔ ne wɔn sɛso ne mmoa a, wɔwea wɔn afuru so ne wɔn sɛso. Na Onyankopɔn hunuu sɛ, ɛyɛ.
26Onyankopɔn kaa sɛ, “Momma yɛmmɔ onipa sɛ yɛn sɛso, na ɔnni ɛpo mu mpataa, ewiem nnomaa, anantwie ne mmoa a wɔyɛ keka ne biribiara a ɛwea nʼafuru so wɔ asase so.”
27Enti, Onyankopɔn bɔɔ onipa sɛ ne sɛso;
Onyankopɔn sɛso so na ɔbɔɔ wɔn;
ɔbaa ne ɔbarima na ɔbɔɔ wɔn.
28Onyankopɔn hyiraa wɔn, ka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Monwo na monyɛ asase so ma, na monni biribiara so. Monni ɛpo mu mpataa ne ewiem nnomaa ne abɔdeɛ biara a, nkwa wɔ mu a, ɛwɔ asase so no nyinaa so.”
29Afei, Onyankopɔn kaa sɛ, “Mede asase so afifideɛ a ɛso aba nyinaa, afifideɛ biara a aba hyɛ ne nnuaba mu wɔ asase yi so nyinaa hyɛ wo nsa. Ɛbɛyɛ wʼaduane. 30Mede nhahammono nyinaa ama aboa biara a ɔwɔ asase so, anomaa biara a ɔwɔ ewiem, biribiara a ɛwea nʼafuru so, biribiara a nkwa wɔ mu wɔ asase so sɛ wɔn aduane.” Na ɛyɛɛ saa.
31Onyankopɔn hwɛɛ deɛ wayɛ nyinaa hunuu sɛ ɛyɛ papa. Na adeɛ saeɛ na adeɛ kyeeɛ. Yei ne ɛda a ɛtɔ so nsia.
上帝创造天地
1太初,上帝创造了天地. 2那时,大地空虚混沌,还没有成形,黑暗笼罩着深渊,上帝的灵运行在水面上. 3上帝说:“要有光!”就有了光. 4上帝看光是好的,就把光和暗分开, 5称光为昼,称暗为夜.晚上过去,早晨到来,这是第一天1:5 “这是第一天”或译“这是一天”.. 6上帝说:“水与水之间要有穹苍,把水分开.” 7果然如此.上帝开辟了穹苍,用穹苍将水上下分开. 8上帝称穹苍为天空.晚上过去,早晨到来,这是第二天.
9上帝说:“天空下面的水要聚在一处,使干地露出来.”果然如此. 10上帝称干地为陆地,称水汇聚的地方为海洋.上帝看了,感到满意. 11上帝说:“陆地要长出植物——各类结种子的菜蔬和结果子的树木,果子内都有籽.”果然如此, 12陆地长出了植物——各类结种子的菜蔬和结果子的树木,果子内都有籽.上帝看了,感到满意. 13晚上过去,早晨到来,这是第三天.
14上帝说:“天空要有光体,以区分昼夜,作记号,定节令,计算年日, 15发光普照大地.”果然如此. 16上帝造了两个大光体,较大的管白昼,较小的管黑夜,又造了星辰. 17上帝把这些光体摆列在天空,让它们发光普照大地, 18管理昼夜,分开明暗.上帝看了,感到满意. 19晚上过去,早晨到来,这是第四天.
20上帝说:“水中要充满各种动物,空中要有禽鸟飞翔.” 21上帝就造了海中的大鱼等各类水族和各类禽鸟.上帝看了,感到满意. 22上帝赐福给这一切生物,说:“水族要生养繁殖,充满海洋,禽鸟也要在地上多多地繁殖.” 23晚上过去,早晨到来,这是第五天. 24上帝说:“大地要繁衍各类动物——各类的牲畜,爬虫和野兽.”果然如此. 25上帝造了各类的野兽,牲畜和爬虫.上帝看了,感到满意.
上帝照自己的形象造人
26上帝说:“我们要照着我们的形象,按着我们的样子造人,让他们管理海里的鱼,空中的鸟和地上的牲畜及一切爬虫.” 27上帝就照着自己的形象造了人,祂照着自己的形象造了男人和女人. 28上帝赐福给他们,对他们说:“你们要生养众多,遍布地面,治理大地,管理海里的鱼,空中的鸟以及地上的各种动物.” 29上帝对人说:“看啊,我把地上所有结种子的菜蔬和所有树上有籽的果子都赐给你们作食物. 30我把植物赐给所有地上的走兽,空中的飞鸟及地上的爬虫作食物.”果然如此. 31上帝看了,感到非常满意.晚上过去,早晨到来,这是第六天.


text:
Woyi Israelfo Baanan Tetew Wɔn
1Yudahene Yehoiakim dii ade ne mfe abiɛsa mu no, Babiloniahene Nebukadnessar baa Yerusalem de nʼasraafo betuaa ɔman no ano. 2Awurade maa no dii Yudahene Yehoiakim so nkonim. Bere a Nebukadnessar resan akɔ Babilonia no, ɔtasee akronkronne bi fii Onyankopɔn asɔredan mu, de kɔɔ nʼabosonnan mu koguu adekorabea hɔ wɔ Babilonia asase so.
3Afei ɔhene no ka kyerɛɛ ne piamfohene Aspenas se, ɔmfa mmerante no bi a wofi Yuda adehye abusua mu, ne wɔn a wofi mmusua atitiriw mu a wɔde wɔn aba Babilonia sɛ nnommum no mmra ahemfi hɔ, 4mmerante ahoɔdenfo a wɔn ho nni dɛm, na wɔn ho yɛ fɛ. Hwɛ sɛ wɔwɔ nhumu, na wɔadom wɔn osuahu mu akyɛde a wonim nyansa, na wɔwɔ nnyinaso bi a ɛbɛma wɔatumi asom wɔ ahemfi hɔ. Kyerɛ mmerante no Kaldeafo kasa ne ne nhoma. 5Ɔhene no hyɛe sɛ, daa wɔmfa aduan ne nsa a efi ne didipon so mmrɛ wɔn. Na ɛsɛ sɛ wɔtetew wɔn mfe abiɛsa, na wɔn mu bi abɛyɛ nʼasomfo.
6Mmerante baanan bi a woyii wɔn no ne Daniel, Hanania, Misael ne Asaria a wɔn nyinaa fi Yuda abusuakuw mu. 7Piamfohene no de din foforo totoo wɔn. Ɔtoo Daniel Beltesasar; ɔtoo Hanania Sadrak; ɔtoo Misael Mesak na ɔtoo Asaria Abednego.
8Na Daniel yɛɛ nʼadwene sɛ ɔrenni aduan, nnom nsa a ɔhene no de bɛbrɛ wɔn no, ɔsrɛɛ piamfohene no sɛ ɔmma no kwan na wangu ne ho fi. 9Na Onyankopɔn maa Daniel nyaa piamfohene no anim adɔe ne mmɔborɔhunu. 10Piamfohene no ka kyerɛɛ Daniel se, “Me wura ɔhene no ahyɛ sɛ munni saa aduan yi, na monnom nsa no. Sɛ mofonfɔn na wɔde mo toto mmabun a wɔyɛ mo tipɛnfo no ho a, ɔhene no bɛma wɔatwa me ti sɛ matoto mʼadwuma ase.”
11Daniel ka kyerɛɛ ɔsomfo a piamfohene no de no asi ɔno ne Hanania, Misael ne Asaria so no se, 12“Ma yɛn nhabamma ne nsu nnadu, na fa sɔ yɛn hwɛ. 13Afei fa yɛn toto mmerante afoforo no a wɔredi ɔhene nnuan pa no ho, na hwɛ sɛnea yɛte. Ɛno akyi, yɛ wo nkoa sɛnea wuhu.” 14Enti ɔsomfo no penee asɛm a Daniel de too nʼanim no so, sɔɔ wɔn hwɛɛ nnadu.
15Nnadu no akyi, wohuu sɛ wɔn anim ayɛ fɛ na wɔwɔ honam sen mmerante a wodii ahennuan no nyinaa. 16Enti ɔsomfo no sii gyinae sɛ ɔbɛtoa so ama wɔn nhabamma nko ara, na wamfa ahennuan amma wɔn.
17Na mmerantewa baanan yi Nyankopɔn maa wɔn nhomanim ne nyansahu nyinaa mu nimdeɛ, na Daniel nyaa anisoadehu ne dae nkyerɛase ho nimdeɛ.
18Bere a ɔhene no ahyɛ no soe no, ɔpanyin no de mmerante yi nyinaa brɛɛ Nebukadnessar. 19Ɔhene no ne wɔn nyinaa kasae, na wɔn mu biara ansɔ nʼani gye sɛ, Daniel, Hanania, Misael ne Asaria. Enti wɔde wɔn kaa ɔhene no piamfo no ho. 20Asɛm biara a ehia nyansa ne ntease a ɔhene no bisa wɔn no ohu sɛ wɔsen nkonyaayifo ne pɛadeahufo a wɔwɔ nʼaheman mu nyinaa no mpɛn du.
21Daniel tenaa hɔ ara kosii ɔhene Kores adedi afe a edi kan mu.
但以理被擄到巴比倫
1猶大王約雅敬執政第三年,巴比倫王尼布甲尼撒前來圍攻耶路撒冷. 2主將猶大王約雅敬及上帝殿中的部分器具交在他手中.他把器具擄到巴比倫1·2 「巴比倫」希伯來文是「示拿」,巴比倫的別稱.的神廟,放在他神明的庫房裡.
3王吩咐太監長亞施毗拿從以色列的王室貴族中選一些人, 4即毫無殘疾,相貌英俊,學問淵博,知識豐富,聰慧善學,能在王宮服侍的青年,教他們迦勒底的語言和文字. 5王安排他們每日享用一份御用的膳食和酒.他們要受教養三年,期滿後好在王身邊供職. 6被選的人中有猶大族的但以理,哈拿尼雅,米沙利,亞撒利雅. 7太監長給他們起了名字:稱但以理為伯提沙撒,哈拿尼雅為沙得拉,米沙利為米煞,亞撒利雅為亞伯尼歌.
8然而,但以理決心不用王的膳食和酒,以免玷污自己.他請求太監長准許他不玷污自己. 9上帝使但以理得到太監長的恩待和同情. 10不過,太監長對但以理說:「我懼怕我主我王,因為這是他安排給你們的飲食.如果他看見你們比同齡的青年瘦弱,如何是好?你們會使我在王面前人頭難保.」 11但以理便對太監長派來監管他,哈拿尼雅,米沙利和亞撒利雅的人說: 12「求你試試看,十天內只讓僕人們吃素菜,喝清水, 13然後比較一下我們的面貌和那些用御膳的青年的面貌,看了之後再作決定.」 14監管同意試他們十天. 15十天後,但以理和他三個朋友看上去比那些用御膳的青年更俊美健康. 16於是,監管撤去了安排給他們的膳食和酒,只給他們素菜.
17上帝使這四個青年精通各樣學問和知識.但以理能明白各種異象和夢兆. 18到了尼布甲尼撒王規定青年們進宮的日子,太監長便帶他們去見王. 19王與他們談話,發現無人比得上但以理,哈拿尼雅,米沙利和亞撒利雅,便把他們留在身邊供職. 20王詢問他們各樣的事,發現他們的智慧和聰明比全國的術士和巫師高十倍. 21直到塞魯士王元年,但以理仍在那裡供職.


text:
1 Beresosɛm 1 AKCB - Matteo 1 PEV
Efi Adam So Kosi Noa Mma So
1Adam asefo yɛ Set, Enos,
2Kenan, Mahalalel, Yared,
3Henok, Metusela, Lamek,
4Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.
Yafet Asefo
5Na Yafet asefo ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.
6Na Gomer asefo ne Askenas, Rifat ne Togarma.
7Na Yawan asefo ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.
Ham Asefo
8Na Ham asefo ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.
9Na Kus asefo ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefo yɛ Saba ne Dedan. 10Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofo kɛse wɔ asase so.
11Na Misraim woo
Ludfo, Anamfo, Lehabfo, Naftuhfo, 12Patrusfo, Kasluhfo ne Kaftorfo a wɔn ase na Filistifo fi.
13Na Kanaan woo nʼabakan
Sidon ne Het, 14Yebusifo, Amorifo, Girgasifo, 15Hewifo, Arkifo, Sinifo, 16Arwadfo, Semarifo ne Hamatifo tete agya.
Sem Asefo
17Na Sem asefo yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram.
Aram asefo ne Us, Hul, Geter ne Mas.
18Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber. 19Eber woo mmabarima baanu. Wɔtoo ɔbaako din Peleg a ase kyerɛ Nkyekyɛmu, efisɛ nʼawobere mu na kasa ahorow nti, nnipa a wɔwɔ asase so mu kyekyɛe ma wɔhwetee. Na wɔtoo ne nua a ɔka ne ho no din Yoktan.
20Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera, 21Hadoram, Usal, Dikla, 22Obal, Abimael, Seba, 23Ofir, Hawila ne Yobab. Eyinom nyinaa yɛ Yoktan asefo.
24Ɛno nti, eyi ne anato a efi Sem: Arfaksad, Selah, 25Eber, Peleg, Reu, 26Serug, Nahor, Tera, 27ne Abram a akyiri no, wɔfrɛɛ no Abraham no.
Abraham Asefo
28Abraham mmabarima yɛ Isak ne Ismael.
29Na Ismael mmabarima nso ne
Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam, 30Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema, 31Yetur, Nafis ne Kedema.
Eyinom ne Ismael mmabarima.
32Na Abraham mpena Ketura mmabarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua.
Na Yoksan asefo yɛ Seba ne Dedan.
33Midian woo Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa.
Eyinom nyinaa yɛ Ketura asefo.
Isak Asefo
34Abraham woo Isak. Isak mmabarima yɛ Esau ne Israel.1.34 Israel: Eyi ne din a Onyankopɔn de too Yakob
Esau Asefo
35Na Esau mmabarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.
36Na Elifas mmabarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.
37Na Reuel mmabarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.
Edomfo Abɔse
38Na Seir mmabarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.
39Na Lotan mmabarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabea din de Timna.
40Na Sobal mmabarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam.
Sibeon mmabarima yɛ Aya ne Ana.
41Na Ana babarima yɛ Dison.
Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.
42Na Eser mmabarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan.
Na Disan mmabarima yɛ Us ne Aran.
Edom Sodifo
43Eyinom ne ahemfo a wodii Edom so ansa na Israelfo renya ahemfo:
Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii hene.
44Na Bela wui no, Serah babarima Yobab a ofi Bosra bedii nʼade sɛ ɔhene.
45Na Yobab wui no, Husam a ofi Teman asase so bedii nʼade sɛ ɔhene.
46Husam wu akyi no, Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a okodii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na odii nʼade sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkurow no din Hawit.
47Hadad wui no, Samla a ofi Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.
48Samla wui no, Saulo a ofi Rehobot a ɛda asu Eufrate ho no bedii hene.
49Na Saulo wui no, Akbor babarima Baal-Hanan bedii hene.
50Baal-Hanan wui no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii hene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babea ne Me-Sahab nso nena. 51Na Hadad nso wui.
Na Edom mmusua no ntuanofo ne
Timna, Alia, Yetet, 52Oholibama, Ela, Pinon, 53Kenas, Teman, Mibsar, 54Magdiel ne Iram.
Eyinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofo.


text:
1 Beresosɛm 23 AKCB - Matteus 23 LB
Lewifo Nnwuma
1Bere a Dawid bɔɔ akwakoraa no, oyii ne babarima Salomo sɛ ɔno na obedi Israel so hene.
2Dawid frɛfrɛɛ Israel amanyɛ ntuanofo nyinaa ne asɔfo, a Lewifo ka ho sɛ, wɔmmra ahensi afahyɛ no ase. 3Wɔkan Lewifo a wɔadi mfirihyia aduasa anaa nea ɛboro saa, na wɔn nyinaa dodow yɛ mpem aduasa awotwe. 4Na Dawid kae se, “Wɔn mu mpem aduonu anan bɛhwɛ Awurade Asɔredan no ho adwuma so. Mpem asia bɛsom sɛ mpanyimfo ne atemmufo. 5Mpem anan bɛyɛ apon ano hwɛfo na mpem anan foforo de nnwontode a mayɛ no bɛkamfo Awurade.”
6Na Dawid kyekyɛɛ Lewifo no mu akuwakuw de mmusuakuw a wɔyɛ Lewi mmabarima Gerson, Kohat ne Merari asefo no din totoo wɔn so.
Gersonfo
7Gerson mmabarima ne:
Libni ne Simei.
8Libni asefo no mu baasa yɛ
Yehiel (a ɔyɛ abusuapanyin), Setam ne Yoel.
9Eyinom na na wɔyɛ Libni abusua no mpanyimfo.
Na Simei asefo baasa no ne Selomot, Hasiel ne Haran.
10Simei asefo baanan a wɔaka no ne
Yahat, Sisa, Yeus ne Beria.
11Na Yahat yɛ ɔbeapanyin, na Sisa di Yahat akyi. Wɔfaa Yeus ne Beria sɛ abusua baako, efisɛ na wɔn mu biara nni mmabarima dodow.
Kohatfo
12Na Amram, Ishar, Hebron ne Usiel ka Kohat asefo no ho.
13Amram mmabarima yɛ:
Aaron ne Mose.
Woyii Aaron ne nʼasefo sɛ wonni nneɛma kronkron no ho dwuma, na wɔmmɔ afɔre wɔ Awurade anim, nsom Awurade, na wonhyira wɔ ne din mu daa daa. 14Mose a ɔyɛ Onyankopɔn nipa no de, wɔde ne mmabarima kaa Lewi abusuakuw ho.
15Mose mmabarima no yɛ
Gersom ne Elieser.
16Na Sebuel a ɔyɛ abusuapanyin no ka Gersom asefo no ho.
17Na Elieser wɔ ɔbabarima baako a wɔfrɛ no Rehabia a na ɔyɛ abusuapanyin.
Na Rehabia asefo yɛ bebree.
18Na Selomit a ɔyɛ abusuapanyin no ka Ishar asefo no ho.
19Na Yeria a ɔyɛ abusuapanyin,
Amaria a odi hɔ,
Yahasiel a ɔto so abiɛsa
ne Yekameam a ɔto so anan no
ne Hebron asefo no.
20Na Mika a ɔyɛ abusuapanyin ne Yisia a odi hɔ no
yɛ Usiel asefo no.
Merarifo
21Na Mahli ne Musi yɛ
Merari asefo no.
Mahli mmabarima ne
Eleasar ne Kis.
22(Eleasar wui a wanwo mmabarima biara, na mmom mmabea nko ara. Ne mmabea no wareware wɔn nuanom a wɔyɛ Kis mmabarima.)
23Musi mmabarima baasa no din de
Mahli, Eder ne Yeremot.
24Eyinom na na wɔn mmusua nti wɔyɛ Lewi asefo, na wɔyɛ wɔn mmusua akuw no ntuanofo a na wɔahwɛ akyerɛw wɔn din. Na ɛsɛ sɛ wɔn mu biara di mfirihyia aduonu anaa nea ɛboro saa, ansa na waso Awurade fi som. 25Na Dawid kae se, “Awurade, Israel Nyankopɔn ama yɛn asomdwoe, na daa ɔbɛtena Yerusalem. 26Afei, ɛho nhia sɛ Lewifo no bɛsoa Ahyiae Ntamadan no ne ne nkuku ne ne nkaka de adi atutena.” 27Sɛnea Dawid no ara akwankyerɛ a etwa to no se no, ɛsɛ sɛ wɔkyerɛw Lewifo a wɔadi mfirihyia aduonu ne nea ɛboro saa nyinaa din ma ɔsom.
28Na Lewifo no adwuma ne sɛ, wɔbɛboa asɔfo no a wɔyɛ Aaron asefo no wɔ ɔsom nnwuma a wɔyɛ wɔ Awurade fi no mu. Afei, wɔbɛhwɛ adiwo ne adan a ɛwɔ nkyɛn nkyɛn no so. Na wɔbɛboa ahodwira nnwuma mu, na wɔasom akwan ahorow so wɔ Onyankopɔn fi. 29Na wɔhwɛ brodo kronkron a wɔkora no didipon so no, asikresiam a wɔayam no muhumuhu a wɔde bɔ aduan afɔre, tetare a mmɔkaw nni mu, ɔfam a wɔde ngo dua srade akyew ne brodo afoforo a wɔde afrafra no so. Afei, na wɔn asɛde bi nso ne sɛ, wɔhwɛ nsania ne susudua nso so. 30Na anɔpa ne anwummere biara nso, wogyina Awurade anim to aseda ne nkamfo nnwom ma no. 31Wɔboa ɔhyew afɔre a wɔbɔ ma Awurade homeda ahorow mu wɔ Ɔsram Foforo Afahyɛ mu ne nnapɔnna nyinaa ho dwumadi mu. Bere biara, na Lewifo dodow a wɔfata wɔ hɔ a wɔsom wɔ Awurade anim.
32Ɛno nti, Lewifo no a na wɔsom wɔ Ahyiae Ntamadan no mu kɔɔ so som wɔ Asɔredan no mu. Na wɔde nokwaredi yɛɛ wɔn som no nnwuma wɔ Awurade fi.


text:
Dawid Nkwakoraabere
1Bere a Ɔhene Dawid bɔɔ akwakoraa posoposo no, sɛ wɔde ntama ahe kuru ne ho koraa a, entumi nka no hyew koraa. 2Enti nʼafotufo kae se, “Momma yɛmpɛ ɔbabun bi mma ɔhene na ɔtena ne ho nhwɛ no. Ɔbɛda ne kokom, na ama yɛn wura ɔhene ho ayɛ no hyew.”
3Enti wokyin ɔman no mu nyinaa, hwehwɛɛ ɔbea hoɔfɛfo bi. Wokonyaa Abisag a ofi Sunam, na wɔde no brɛɛ ɔhene no. 4Na ɔyɛ ɔbabea hoɔfɛfo, na ɔno na ɔbɛhwɛɛ ɔhene. Nanso ɔhene no amfa ne ho anka no.
Adoniya Si Ne Ho Hene
5Saa bere no mu Dawid babarima Adoniya1.5 Adoniya na na ɔyɛ Dawid babarima a ɔto so anan (2 Sam 3.4) a na wadi bɛyɛ mfe aduasa anum. Na Amnon, Absalom ne Kileab (a owui ne mmofraase no) nyinaa awuwu. a na wɔfrɛ ne na Hagit no yɛɛ ahomaso kaa se obesi ne ho hene, ahyɛ nʼagya a wabɔ akwakoraa no anan mu. Enti ɔyɛɛ nteaseɛnam, pɛɛ apɔnkɔ kaa ho. Ɔpɛɛ mmarima aduonum, twee nteaseɛnam no ne apɔnkɔ no dii nʼanim. 6Na nʼagya, ɔhene Dawid, nteɛɛ no da, mpo sɛ obebisa no se, “Dɛn na woreyɛ yi?” Na Adoniya yɛ ɔbarima hoɔfɛfo. Ɔno na na odi Absalom akyi wɔ awo mu.
7Adoniya gyee Seruia1.7 Na Seruia yɛ Dawid nuabea. babarima Yoab ne ɔsɔfo Abiatar1.7 Na Abiatar yɛ Ahimelek nenabarima. too mu, na wɔn nso penee sɛ wɔbɛboa no ama wadi ɔhene. 8Na wɔn a wɔtaa Dawid akyi, na wɔampɛ sɛ wɔboa Adoniya na odi hene no bi ne ɔsɔfo Sadok, Yehoiada babarima Benaia, odiyifo Natan, Simei, Rei ne Dawid ho bammɔfo.
9Adoniya kɔɔ Sohelet Bo a ɛbɛn En-Rogel asuti ho. Ɛhɔ na ɔde nguan, anantwi ne anantwi mma bɔɔ afɔre. Ɔtoo nsa frɛɛ ne nuabarimanom nyinaa, ɔhene Dawid mmabarima no, ne Yuda adehye mpanyimfo. 10Nanso wamfrɛ odiyifo Natan anaa Benaia anaa ɔhene ho bammɔfo anaa ne nuabarima Salomo.
11Na odiyifo Natan kɔɔ Batseba a ɔyɛ Salomo na no nkyɛn kobisaa no se, “Wunim sɛ Hagit babarima Adoniya asi ne ho hene a yɛn wura Dawid mpo nnim ho hwee? 12Sɛ wopɛ sɛ wunya wo ti didi mu, na wugye wo babarima Salomo nso nkwa a, tie mʼafotu yi. 13Kɔ ɔhene Dawid nkyɛn ntɛm so, na kobisa no se, ‘Me wura, ɛnyɛ wo na wohyɛɛ me bɔ sɛ, me babarima Salomo na da bi obedi wʼade sɛ ɔhene, na watena wʼahengua no so? Na adɛn nti na Adoniya ayɛ ɔhene?’ 14Na bere a wugu so ne no rekasa no, mɛba abesi asɛm biara a woaka no so dua.”
15Na Batseba kɔɔ ɔhene pia mu. Afei, na wabɔ akwakoraa posoposo a Abisag na na ɔhwɛ no. 16Batseba kotow no, na ɔhene no bisaa no se, “Dɛn na menyɛ mma wo?”
17Obuaa no se, “Me wura, wugyina Awurade, wo Nyankopɔn, anim hyɛɛ me bɔ sɛ, me babarima Salomo na obedi wʼade, na watena wʼahengua so. 18Nanso mprempren de, Adoniya na wabɛyɛ ɔhene foforo a mpo, wunnim ho hwee. 19Ɔde anantwi ne anantwi mma a wɔadodɔ srade ne nguan abɔ afɔre. Na ɔtoo nsa frɛɛ wo mmabarima nyinaa ne ɔsɔfo Abiatar ne Yoab a ɔyɛ asraafo no sahene no. Nanso wanto nsa amfrɛ wo somfo Salomo bi. 20Na me wura ɔhene, Israel nyinaa retwɛn nea wobɛkyerɛ sɛ onni wʼade sɛ ɔhene. 21Na sɛ woanyɛ biribi na sɛ wunya kɔ wo kra akyi pɛ a, wɔbɛyɛ me ne me ba Salomo sɛ amumɔyɛfo.”
22Ogu so ne no rekasa no ara pɛ na, odiyifo Natan beduu hɔ. 23Ɔhene afotufo no ka kyerɛɛ no se, “Odiyifo Natan aba ha, na ɔpɛ sɛ ohu wo.” Natan kɔɔ mu kɔkotow ɔhene no.
24Obisae se, “Me wura, woayɛ wʼadwene sɛ Adoniya na onni wʼade, na ɔntena wʼahengua so ana? 25Nnɛ, ɔde anantwi, anantwi mma a wɔadodɔ srade ne nguan abɔ afɔre, na ɔtoo nsa frɛɛ wo mmabarima nyinaa maa wɔbaa afahyɛ no ase. Ɔfrɛɛ Yoab a ɔyɛ asraafo so sahene no ne ɔsɔfo Abiatar nso. Merekasa yi, wɔne no redidi, nom, teɛteɛ mu se, ‘Ɔhene Adoniya nkwa so!’ 26Na me a meyɛ wo somfo no, wanto nsa amfrɛ me; saa ara nso na wamfrɛ ɔsɔfo Sadok, Yehoiada babarima Benaia ne Salomo nso. 27Ɛyɛ nokware sɛ me wura ayɛ saa a wamma nʼasomfo no mu biara ante onipa a obedi nʼade sɛ ɔhene no ho hwee?”
Dawid Si Salomo Ɔhene
28Dawid kae se, “Momfrɛ Batseba mma me.” Na ɔbaa ɔhene anim begyinaa hɔ.
29Na ɔhene hyɛɛ bɔ se, “Mmere dodow a Awurade a ogyee me fii ɔhaw ne abɛbrɛsɛ mu da so te ase yi, 30nnɛ, mehyɛ mmara sɛ, wo babarima Salomo na obedi ade sɛ ɔhene, na ɔbɛtena mʼahengua so, sɛnea mekaa ntam kyerɛɛ wo wɔ Awurade, Israel Nyankopɔn, anim no.” 31Na Batseba san kotow no bio, na ɔteɛɛ mu se, “Me wura, ɔhene Dawid, ntena ase afebɔɔ!”
32Na ɔhene Dawid hyɛɛ se, “Momfrɛ ɔsɔfo Sadok, odiyifo Natan ne Yehoiada babarima Benaia mma me.” Wɔbaa ɔhene anim no, 33ɔhene ka kyerɛɛ wɔn se, “Momfa Salomo ne me mpanyimfo no nkɔ Gihon asuti no ho. Salomo ntena mʼafurumpɔnkɔ so. 34Ɛhɔ na ɔsɔfo Sadok ne odiyifo Natan bɛsra no ngo sɛ Israelhene. Monhyɛn torobɛnto, na monteɛteɛ mu se, ‘Ɔhene Salomo nkwa so!’ 35Na sɛ mosan de no ba ha a, ɔbɛtena mʼahengua so. Obedi mʼade sɛ ɔhene, efisɛ mayi no sɛ ɔnyɛ ɔhene wɔ Israel ne Yuda so.”
36Yehoiada babarima Benaia gyee so se, “Amen! Awurade a ɔyɛ me wura, ɔhene Nyankopɔn no mmara no mmra mu saa. 37Na Awurade nka Salomo ho sɛnea ɔkaa wo ho no, na Salomo ahenni nyɛ yiye nkyɛn wo de no mpo.”
38Enti ɔsɔfo Sadok, odiyifo Natan ne Yehoiada babarima Benaia ne ɔhene ho bammɔfo faa Salomo de no kɔɔ Gihon asuti no ho a, na Salomo te ɔhene Dawid afurumpɔnkɔ so. 39Ɛhɔ na ɔsɔfo Sadok faa ngotoa1.39 Ngo a wɔbɔ din wɔ ha yi yɛ ngo a wɔbɔɔ din wɔ Ɛksodɔs mu (2 Mose 30.22-33) no. fii ntamadan1.39 Ntamadan no yɛ ntamadan a Dawid yɛ maa Apam Adaka no. Nhyiamu Ntamadan a wosii no nweatam so no da so wɔ Gibeon (3.4; 2 Sam 6.17). kronkron mu hɔ behwie guu Salomo tirim. Afei, wɔhyɛn torobɛnto maa nnipa no nyinaa teɛteɛɛ mu se, “Ɔhene Salomo nkwa so!” 40Na nnipa no nyinaa san ne Salomo kɔɔ Yerusalem a wɔrebɔ mmɛn, di ahurusi. Na anigye ne ahosɛpɛw ne nteɛteɛmu no ano yɛɛ den ara kosii sɛ, wɔn nne no wosow asase.
41Adoniya ne nʼahɔho tee osebɔ ne nteɛteɛmu bere a wɔreyɛ awie wɔn aponto no. Yoab tee torobɛnto nne no, obisae se, “Na asɛm bɛn na asi? Na adɛn nso na kurow no mu ayɛ gyegyeegye yi?”
42Bere a ogu so rekasa no, Yonatan a ɔyɛ ɔsɔfo Abiatar babarima no kɔɔ hɔ. Adoniya ka kyerɛɛ no se, “Bra mu, efisɛ woyɛ onipa papa. Minim sɛ asɛm pa wɔ wʼano.”
43Yonatan buae se, “Dabi da! Mprempren ara, yɛn wura ɔhene Dawid, asi Salomo ɔhene. 44Ɔhene no maa ɔne ɔsɔfo Sadok, odiyifo Natan, Yehoiada babarima Benaia a ɔhene ho bammɔfo rebɔ wɔn ho ban, kɔɔ Gihon asuti ho. Wɔmaa no tenaa ɔhene afurumpɔnkɔ so, 45na Sadok ne Natan sraa no ngo sɛ ɔhene foforo. Wɔreba ara ni, na kurow mu no nyinaa agye bum ahokeka so. Gyegyeegye no nkyerɛase ara ne no. 46Afei, mprempren, Salomo te ahengua so sɛ ɔhene. 47Adehye mpanyimfo nyinaa kɔɔ ɔhene Dawid nkyɛn, kɔmaa no mo, kae se, ‘Onyankopɔn mma Salomo ahenni nhyeta nkyɛn wo de no, na Salomo ahemman nso nyɛ kɛse nsen wo de no!’ Na ɔhene sii ne ti ase yii Awurade ayɛ, bere a na ɔda ne mpa mu, 48na ɔkaa saa nsɛm yi, ‘Nhyira nka Awurade, Israel Nyankopɔn, a nnɛ da yi wayi obi sɛ ɔntena mʼahengua so wɔ bere a mete ase, na mihu nea ɛrekɔ so nyinaa.’ ”
49Ɛhɔ ara, Adoniya ahɔho no nyinaa de hu gyee bum, fii aponto no ase, na ntɛm so, obiara kɔɔ ne kwan. 50Na Adoniya no ankasa suro Salomo, enti oguan kɔɔ ntamadan kronkron no mu kosusoo mmɛn a esisi afɔremuka no so no mu. 51Ankyɛ na Salomo tee sɛ Adoniya akosuso mmɛn a esisi afɔremuka no so, na ɔresrɛ se, “Momma Salomo nsua nkyerɛ nnɛ yi ara, na wankum me!”
52Salomo buae se, “Sɛ obedi me nokware de a, wɔrenhaw no. Na sɛ wanyɛ saa de a, wobekum no.” 53Enti ɔhene Salomo frɛɛ Adoniya, na wɔde no fi afɔremuka no so kɔe. Ɔkotow ɔhene no, na Salomo ka kyerɛɛ no se, “Kɔ fie.”
Adonijah sets himself up as king
1When King David was very old, he could not keep warm even when they put covers over him. 2So his attendants said to him, ‘Let us look for a young virgin to serve the king and take care of him. She can lie beside him so that our lord the king may keep warm.’
3Then they searched throughout Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king. 4The woman was very beautiful; she took care of the king and waited on him, but the king had no sexual relations with her.
5Now Adonijah, whose mother was Haggith, put himself forward and said, ‘I will be king.’ So he got chariots and horses1:5 Or charioteers ready, with fifty men to run ahead of him. 6(His father had never rebuked him by asking, ‘Why do you behave as you do?’ He was also very handsome and was born next after Absalom.)
7Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support. 8But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei and Rei and David’s special guard did not join Adonijah.
9Adonijah then sacrificed sheep, cattle and fattened calves at the Stone of Zoheleth near En Rogel. He invited all his brothers, the king’s sons, and all the royal officials of Judah, 10but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the special guard or his brother Solomon.
11Then Nathan asked Bathsheba, Solomon’s mother, ‘Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, has become king, and our lord David knows nothing about it? 12Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon. 13Go in to King David and say to him, “My lord the king, did you not swear to me your servant: ‘Surely Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne’? Why then has Adonijah become king?” 14While you are still there talking to the king, I will come in and add my word to what you have said.’
15So Bathsheba went to see the aged king in his room, where Abishag the Shunammite was attending him. 16Bathsheba bowed down, prostrating herself before the king.
‘What is it you want?’ the king asked.
17She said to him, ‘My lord, you yourself swore to me your servant by the Lord your God: “Solomon your son shall become king after me, and he will sit on my throne.” 18But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it. 19He has sacrificed great numbers of cattle, fattened calves, and sheep, and has invited all the king’s sons, Abiathar the priest and Joab the commander of the army, but he has not invited Solomon your servant. 20My lord the king, the eyes of all Israel are on you, to learn from you who will sit on the throne of my lord the king after him. 21Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as criminals.’
22While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived. 23And the king was told, ‘Nathan the prophet is here.’ So he went before the king and bowed with his face to the ground.
24Nathan said, ‘Have you, my lord the king, declared that Adonijah shall be king after you, and that he will sit on your throne? 25Today he has gone down and sacrificed great numbers of cattle, fattened calves, and sheep. He has invited all the king’s sons, the commanders of the army and Abiathar the priest. At this very moment they are eating and drinking with him and saying, “Long live King Adonijah!” 26But me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and your servant Solomon he did not invite. 27Is this something my lord the king has done without letting his servants know who should sit on the throne of my lord the king after him?’
David makes Solomon king
28Then King David said, ‘Call in Bathsheba.’ So she came into the king’s presence and stood before him.
29The king then took an oath: ‘As surely as the Lord lives, who has delivered me out of every trouble, 30I will surely carry out this very day what I swore to you by the Lord, the God of Israel: Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne in my place.’
31Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said, ‘May my lord King David live for ever!’
32King David said, ‘Call in Zadok the priest, Nathan the prophet and Benaiah son of Jehoiada.’ When they came before the king, 33he said to them: ‘Take your lord’s servants with you and put Solomon my son on my own mule and take him down to Gihon. 34There shall Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel. Blow the trumpet and shout, “Long live King Solomon!” 35Then you are to go up with him, and he is to come and sit on my throne and reign in my place. I have appointed him ruler over Israel and Judah.’
36Benaiah son of Jehoiada answered the king, ‘Amen! May the Lord, the God of my lord the king, so declare it. 37As the Lord was with my lord the king, so may he be with Solomon to make his throne even greater than the throne of my lord King David!’
38So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and the Pelethites went down and put Solomon on King David’s mule, and they escorted him to Gihon. 39Zadok the priest took the horn of oil from the sacred tent and anointed Solomon. Then they sounded the trumpet and all the people shouted, ‘Long live King Solomon!’ 40And all the people went up after him, playing pipes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound.
41Adonijah and all the guests who were with him heard it as they were finishing their feast. On hearing the sound of the trumpet, Joab asked, ‘What’s the meaning of all the noise in the city?’
42Even as he was speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived. Adonijah said, ‘Come in. A worthy man like you must be bringing good news.’
43‘Not at all!’ Jonathan answered. ‘Our lord King David has made Solomon king. 44The king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and the Pelethites, and they have put him on the king’s mule, 45and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon. From there they have gone up cheering, and the city resounds with it. That’s the noise you hear. 46Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne. 47Also, the royal officials have come to congratulate our lord King David, saying, “May your God make Solomon’s name more famous than yours and his throne greater than yours!” And the king bowed in worship on his bed 48and said, “Praise be to the Lord, the God of Israel, who has allowed my eyes to see a successor on my throne today.” ’
49At this, all Adonijah’s guests rose in alarm and dispersed. 50But Adonijah, in fear of Solomon, went and took hold of the horns of the altar. 51Then Solomon was told, ‘Adonijah is afraid of King Solomon and is clinging to the horns of the altar. He says, “Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death with the sword.” ’
52Solomon replied, ‘If he shows himself to be worthy, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die.’ 53Then King Solomon sent men, and they brought him down from the altar. And Adonijah came and bowed down to King Solomon, and Solomon said, ‘Go to your home.’