text: 38 Emu hɔ baabi no, Yuda fii ne nuanom nkyɛn kosii ne ntamadan wɔ baabi a ɛbɛn ɔbarima bi a ofi Adulam a ne din de Hira.2 Ɛhɔ na Yuda huu Kaananni+ bea bi a ne papa din de Sua, enti ɔwaree no, na ɔne no dae.3 Ɔbea no nyinsɛnee, na akyiri yi, ɔwoo ɔbabarima, na ɔtoo no din Er.+4 Onyinsɛnee bio woo ɔbabarima, na ɔtoo no din Onan.5 Ɔsan woo ɔbabarima, na ɔtoo no din Sela. Ɔwoe no, na ɔwɔ* Aksib.+6 Akyiri yi, Yuda ware maa ne ba panyin Er; ná wɔfrɛ ɔbea no Tamar.+7 Nanso Yuda ba panyin Er anyɛ nea ɛsɔ Yehowa ani, enti Yehowa kum no.8 Ɛno nti Yuda ka kyerɛɛ Onan sɛ: “Ware wo nua yere, na wo ma wo nua no.”+9 Nanso na Onan nim sɛ mma a ɔbɛwo wɔn no renyɛ ne dea.+ Enti sɛ ɔne ne nua yere no da a, na wama ne ho nsu asen agu fam asɛe, na wamma ne nua no annya mma.+10 Nea ɔyɛe no, na ɛyɛ bɔne wɔ Yehowa ani so, enti okum ɔno nso.+11 Yuda ka kyerɛɛ n’asebea Tamar sɛ: “Kɔtena wo papa fi na yɛ okunafo kosi sɛ me ba Sela benyin.” Nanso Yuda kae wɔ ne tirim sɛ: “Anhwɛ a na ɔno nso awu te sɛ ne nuanom.”+ Ɛnna Tamar kɔtenaa ne papa fi.12 Bere bi akyi no, Yuda yere a ɔyɛ Sua+ babea no wui, na Yuda yɛɛ n’ayi. Akyiri yi, ɔne n’adamfo Hira a ofi Adulam+ no kɔɔ wɔn a wotwitwa ne nguan ho nwi no hɔ wɔ Timna.+13 Obi bɛka kyerɛɛ Tamar sɛ: “Hwɛ, w’asebarima rekɔ Timna akotwitwa ne nguan ho nwi.”14 Ɛnna oyii ataade a ɛkyerɛ sɛ ɔyɛ okunafo no guu hɔ, na ɔde ntama kataa ne kɔn mu de nkataanim kataa n’anim, na ɔkɔtenaa Enaim kurotia wɔ Timna kwan so, efisɛ na wahu sɛ Sela anyin nanso wɔmfaa no mmaa no aware.+15 Bere a Yuda ani bɔɔ no so no, osusuwii sɛ ɔyɛ tuutuuni, efisɛ na wakata n’anim.16 Enti ɔman kɔɔ ne nkyɛn kae sɛ: “Mesrɛ wo, ma me ne wo nna.” Ná onnim sɛ ɛyɛ n’asebea.+ Ɛnna ɔbea no kae sɛ: “Dɛn na wode bɛma me ansa na wo ne me ada?”17 Ɛnna Yuda kae sɛ: “Mɛsoma ma wɔde apɔnkye ba abrɛ wo.” Na ɔbea no bisaa no sɛ: “Dɛn na wode bedi agyinam ansa na wode aba?”18 Na ɔkae sɛ: “Dɛn na memfa nni agyinam?” Obuae sɛ: “W’ahyɛnsode kawa+ ne wo hama ne wo poma.” Ɛnna ɔde maa no, na ɔne no dae ma onyinsɛnee.19 Afei ɔsɔre koyii ne nkataanim no guu hɔ, na ɔhyɛɛ ne kuna ataade no.20 Afei Yuda somaa n’adamfo a ofi Adulam+ no sɛ ɔmfa apɔnkye ba no nkɔ na onkogye nea ɔde dii agyinam no mfi ɔbea no hɔ mmra, nanso wanhu no.21 Obisabisaa nnipa a wɔwɔ kurom hɔ no sɛ: “Tuutuuni* bea a ɔtaa tena Enaim kwankyɛn no wɔ he?” Ɛnna wɔkae sɛ: “Tuutuuni biara mmaa ha da.”22 Afei ɔsan n’akyi kɔbɔɔ Yuda amanneɛ sɛ: “Manhu ɔbea no, na kurom hɔfo nso se, ‘Tuutuuni biara mmaa ha da.’”23 Ɛnna Yuda kae sɛ: “Ma ɔmfa na yɛn anim angu ase. Me de, mede apɔnkye no somae, hu na woanhu no.”24 Afei bɛyɛ abosome abiɛsa akyi no, obi ka kyerɛɛ Yuda sɛ: “W’asebea Tamar adan tuutuuni, na ɛnam so ma wanyinsɛn.” Ɛnna Yuda kae sɛ: “Momfa no mmra na wɔnhyew no.”+25 Bere a wɔde no reba no, ɔsoma kɔɔ n’asebarima hɔ kɔkae sɛ: “Ɔbarima a nneɛma yi yɛ ne dea no, ɔno na ɔne me anyinsɛn.” Ɔtoaa so sɛ: “Mesrɛ wo, hwɛ sɛ ahyɛnsode kawa ne hama ne poma yi yɛ hena dea.”+26 Ɛnna Yuda hwɛe, na ɔkae sɛ: “Ɔbea yi yɛ ɔtreneeni sen me, efisɛ mamfa no amma me ba Sela.”+ Na ɔne no anna bio.27 Afei n’awo duu so no, na nta na ɛwɔ ne yam.28 Ɔrewo no, mmofra no baako yii ne nsa puei, na nea ogye awo no de hama kɔkɔɔ kyekyeree ne nsa, na ɔkae sɛ: “Oyi na odii kan bae.”29 Nanso bere a ɔtwee ne nsa kɔɔ mu no, ɛhɔ ara na ne nua no fii adi; enti nea ɔregye awo no kae sɛ: “Hwɛ sɛ woapae apue!” Enti wɔtoo no din Peres.*+30 Afei ne nua a wɔde hama kɔkɔɔ kyekyeree ne nsa no dii akyi bae, na wɔtoo no din Sera.+


c: text/html

text: 21 Yehowa twaa n’ani bɛhwɛɛ Sara sɛnea ɔkae no, na ɛbɔ a Yehowa hyɛɛ Sara no, odii so pɛpɛɛpɛ.+2 Enti Abraham nkwakoraabere mu no, Sara nyinsɛnee,+ na ɔwoo ɔbabarima maa no wɔ bere a Onyankopɔn hyɛe no ara mu.+3 Abraham too abofra a ɔne Sara woo no no din Isak.+4 Bere a Abraham ba Isak nyaa nnawɔtwe no, otwaa no twetia* sɛnea Onyankopɔn kae sɛ ɔnyɛ no.+5 Abraham woo ne ba Isak no, na wadi mfe 100.6 Ɛnna Sara kae sɛ: “Onyankopɔn ama maserew. Na obiara a ɔbɛte no ne me bɛserew.”*7 Ɔtoaa so sɛ: “Hena na anka ɔbɛka akyerɛ Abraham sɛ, ‘Sara bɛma nufu’? Nanso hwɛ sɛ ne nkwakoraabere mu, mawo ama no.”8 Na abofra no nyinii, na wotwaa no nufu; da a wotwaa Isak nufu no, Abraham tow pon kɛse.9 Afei Sara hui sɛ ɛyɛ a na abofra a Egyptni Hagar+ woo no maa Abraham no redi Isak ho fɛw.+10 Enti ɔka kyerɛɛ Abraham sɛ: “Pam abaawa yi ne ne ba no, na ɛnyɛ abaawa yi ba ne me ba Isak na ɛbɛbom adi ade!”+11 Nanso Abraham ba no ho asɛm a ne yere kae no anyɛ no dɛ koraa.+12 Ɛnna Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham sɛ: “Mma abarimaa no ne w’abaawa ho asɛm a Sara reka no nnhaw wo. Tie no,* efisɛ nea wɔbɛfrɛ no w’aseni* no nam Isak so na ɔbɛba.+13 W’abaawa no ba+ no nso, mɛma wayɛ ɔman,+ efisɛ ɔyɛ w’aseni.”*14 Enti Abraham sɔree ahemanakye faa paanoo ne nsu kotoku* a nsu wom de maa Hagar, na ɔde sii ne kɔn ho, na ɔde abarimaa no kaa no ho gyaa no kwan.+ Na ɔkɔe kokyinkyinii Beer-Seba+ sare so.15 Eduu baabi no, na nsu a ɛwɔ kotoku no mu asa, na ogyaw abofra no wɔ wura kusuu bi mu.16 Ɛnna ɔtew ne ho* kɔpɛɛ baabi tenae, na ɔkae sɛ: “Mma minnhu abofra yi wu.” Enti ɔtenaa nkyɛn baabi maa ne nne so sui na ɔtew nisu.17 Ɛnna Onyankopɔn tee abofra no nne,+ na Onyankopɔn bɔfo fi soro teɛɛm frɛɛ Hagar sɛ:+ “Hagar, dɛn na ɛreyɛ wo? Nsuro, na Onyankopɔn ate abofra no nne wɔ faako a ɔwɔ no.18 Sɔre, ma abofra no so na so ne mu yiye, efisɛ mɛma wayɛ ɔman kɛse.”+19 Afei Onyankopɔn buee n’ani ma ohuu asubura bi, na ɔkɔsaw nsu guu kotoku no mu maa abofra no bi nomee.20 Na Onyankopɔn dii abofra no+ akyi bere a ɔrenyin no. Ɔtenaa sare so, na ɔbɛyɛɛ agyantofo.21 Ɔkɔtenaa Paran sare so,+ na ne maame kɔwaree ɔbea fi Egypt asaase so brɛɛ no.22 Saa bere no, Abimelek ne ne sahene Pikol bɛka kyerɛɛ Abraham sɛ: “Onyankopɔn di w’akyi wɔ nea woreyɛ nyinaa mu.+23 Enti ka Onyankopɔn ntam sɛ worennaadaa me ne me mma ne m’asefo; na sɛnea mada ɔdɔ a enni huammɔ adi akyerɛ wo no, saa ara na wobɛyɛ me ne asaase a woabɛsoɛ so yi.”+24 Na Abraham kae sɛ: “Meka ntam.”25 Nanso na Abimelek nkoa de anuɔden agye asubura bi,+ enti Abraham kaa ho asɛm kyerɛɛ no.26 Abimelek buae sɛ: “Minnim wɔn a wodii saa dwuma yi, na wonkaa ho asɛm nso nkyerɛɛ me; ɛnyɛ nnɛ a, anka mentee.”27 Ɛnna Abraham maa Abimelek nguan ne anantwi na wɔn baanu no yɛɛ apam.28 Bere a Abraham yii nguan mma abere ason gyinaa nkyɛn no,29 Abimelek bisaa Abraham sɛ: “Dɛn nti na woayi nguan mma abere ason yi agyina nkyɛn?”30 Ɛnna ɔkae sɛ: “Gye nguan mma abere ason yi me nsam, na ɛnyɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ me na mituu saa abura yi.”31 Ɛno nti na ɔfrɛɛ hɔ Beer-Seba*+ no, efisɛ ɛhɔ na wɔn baanu nyinaa kaa ntam.32 Enti wɔyɛɛ apam+ wɔ Beer-Seba, na wowiei no, Abimelek ne ne sahene Pikol sɔre san kɔɔ Filistifo+ asaase so.33 Ɛno akyi no, oduaa tamarisk dua wɔ Beer-Seba, na ɔbɔɔ Yehowa a ɔyɛ mmeresanten Nyankopɔn+ no din frɛɛ no wɔ hɔ.+34 Na Abraham tenaa* Filistifo asaase so kyɛe.*+

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Gaana
- Wɔatwerɛ nsɛm wei ɛwɔ Asante kasa mu
Ghana ɛyɛ Ɔman wɔ Abibiman mu. Kane no na yɛfrɛ ɔman no sɛ "Gold Coast" a ɛyɛ Sika Mpoano. N'ahenkuro din ne Nkran (Accra). Ghanafoɔ dodoɔ bɛyɛ sɛ ɔpepepe adusa ne akyire (over 30 million). Ghana yɛ Ɔman a ɛnyaa fahodie kane wɔ Abibiman mu nyinaa wɔ Ɔbɛnem bosome da ɛtɔ so nsia, afe apem ahankron aduonum-nson mu (Ɔbɛnem 6, 1957). Ɔmanpanin a ɔdii ɔman no anim maa yɛnyaa fahodie no ne Osagyefoɔ Dɔkota Okunini Kwame Nkrumah.
Nkuro akɛseɛ no bi ne Kumasi, Oguaa (Cape Coast), Koforidua, Tema, Tamale, Sekondi (Sekune) Takorade. Kumasi yɛ Asantefoɔ ahenkuro. Asantehene, Otumfoɔ Osei Tutu a ɔtɔ so mmienu (II) ɛne ɔhempɔn a seesei ɔte Sikadwa Kofí (The Golden Stool) so. Na Ghana wɔ mantam bɛyɛ du, nanso seesei deɛ ɛyɛ dunsia.
Ɔmanpanin a ɔdi Ghana so seesei no din de Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo. Ghanafoɔ pɛ asomdwoe na wɔsane nsọ yɛ nkurofɔ a wɔsuro Nyame. Ghana yɛ ɔman a ɛwɔ sika, ɛne nneɛma pa a ɔnya firi n'asase no mu. Ghanafoɔ̯ ani abue. Seesei Ghana asuapɔn (university) nso adɔɔso. Ebi ne KNUST, LEGON, UCC, UEW, UDS, UMAT ɛne deɛ ɛkeka ho.


text:
Bere a wɔreyɛ adwuma nyinaa na wokurakura akode (15-23)
4 Bere a Sanbalat+ tee sɛ yɛresan ato ɔfasu no, ɛyɛɛ no yaw na ne bo fuwii paa, na daa na odi Yudafo no ho fɛw.2 Ɔkae wɔ ne nuanom ne Samaria asraafokuw no anim sɛ: “Dɛn na Yudafo a wonni ahoɔden yi reyɛ yi? Dɛn koraa na wobetumi ayɛ? Wobetumi abɔ afɔre? Wobetumi de da koro awie? Abo dedaw a ahyew awu a esum hɔ yi, wobetumi de ayɛ adepa bi?”+3 Ammonni+ Tobia+ a ogyina ne nkyɛn no nso kae sɛ: “Abo fasu a wɔreto yi, sakraman mpo betumi abubu agu.”4 O yɛn Nyankopɔn tie, nkurɔfo yi rebu yɛn animtiaa;+ ma animguase no mmegu wɔn ankasa atifi,+ na ma nkurɔfo nsoa wɔn nkɔ obi man so.5 Nkata wɔn amumɔyɛ ne wɔn bɔne so, na mmu w’ani nngu so,+ efisɛ wɔn a wɔreto ɔfasu no, wɔayeyaw wɔn.6 Enti yɛkɔɔ so too ɔfasu no, na ne nyinaa keka sisii anim, na yɛto kɔɔ soro koduu mfinimfini. Ɔman no de koma pa toaa so yɛɛ adwuma no.7 Bere a Sanbalat ne Tobia+ ne Arabiafo,+ Ammonfo, ne Asdodfo+ tee sɛ Yerusalem afasu a wɔresiesie no renya nkɔso na akwan a ɛdeda mu no, wɔafi ase rekeka si anim no, wɔn bo fuwii paa.8 Enti wɔn nyinaa bɔɔ pɔw sɛ wɔne Yerusalem bɛba abɛko ama basabasayɛ aba hɔ.9 Ɛnna yɛbɔɔ yɛn Nyankopɔn mpae, na yɛde awɛmfo sisii hɔ awia ne anadwo.10 Nanso na Yudafo no rekeka sɛ: “Wɔn a wɔsoasoa nneɛma no ahoɔden asa, na nwura nso sunsum hɔ pii; yɛrentumi nto ɔfasu no da.”11 Yɛn atamfo nso kekae sɛ: “Wɔn ani bɛba wɔn ho so no, na yɛakɔ wɔn mu akokunkum wɔn ama adwuma no aka.”12 Na bere biara a Yudafo a wɔtete bɛn wɔn no bɛba no, na wɔtaa ka kyerɛ yɛn* sɛ: “Atamfo no befi mmeae nyinaa aba yɛn so.”13 Enti memaa mmarima kogyinagyinaa ɔfasu no ho, baabi a ɛwɔ fam a ɛhɔ da hɔ. Memaa nnipa no gyinagyinaa mmusua mmusua, na wɔde asekan ne mpeaw ne agyan wɛnee.14 Bere a mihui sɛ ehu aka wɔn no, ntɛm ara na mesɔre ka kyerɛɛ atitiriw+ ne asoafo ne nnipa a aka no sɛ: “Munnsuro wɔn.+ Yehowa, nea ɔyɛ kɛse na ne ho yɛ hu no,+ ɔno na monkae no; monko mma mo nuanom ne mo mma mmarima ne mo mma mmea ne mo yerenom ne mo afi.”15 Bere a yɛn atamfo no tee sɛ yɛn ho adwene a wɔafa no, yɛate na nokware Nyankopɔn no asɛe wɔn agyinatu no, yɛn nyinaa san kɔtoaa so yɛɛ ɔfasu no ho adwuma.16 Efi saa da no, me mmerante no fã yɛɛ adwuma,+ na fã nso kurakuraa mpeaw ne akyɛm ne agyan, na wɔhyehyɛɛ dade ataade; na mpanyimfo+ no gyinaa Yudafo a17 wɔreto ɔfasu no nyinaa akyi. Wɔn a wɔsoasoa nneɛma no de wɔn nsa baako yɛɛ adwuma, na wɔde baako nso kuraa akode.18 Wɔn a wɔreto ɔfasu no mu biara de ne sekan bɔɔ n’asen bere a ɔreyɛ adwuma no, na nea ɔbɛbɔ abɛn no nso,+ na ogyina me nkyɛn.19 Ɛnna meka kyerɛɛ atitiriw ne asoafo ne nnipa a wɔaka no sɛ: “Adwuma no sõ na ɛtrɛw; yɛn ntam atetew wɔ ɔfasu no ho na obiara ne ne yɔnko ntam twe.20 Sɛ mote sɛ wɔrebɔ abɛn no a, mommoaboa mo ho ano mmra baabi a yɛwɔ no. Yɛn Nyankopɔn bɛko ama yɛn.”+21 Ɛno nti, yɛkɔɔ so yɛɛ adwuma no, na yɛn mu fã nso kurakuraa mpeaw fi adekyee kosii sɛ nsoromma puei.22 Saa bere no, meka kyerɛɛ nkurɔfo no sɛ: “Momma mmarima no mu biara ne ne somfo nna Yerusalem, na wɔbɛwɛn yɛn anadwo na wɔayɛ adwuma awia.”23 Enti me ne me nuanom ne m’asomfo+ ne mmarima a wɔwɛn me a wodi m’akyi no anyiyi yɛn ntaade, na obiara kuraa n’akode wɔ ne nsa nifa mu.


text:
Ježíš varuje před náboženskými vůdci
1Ježíš oslovil shromážděné lidi a učedníky: 2„Učitelé a farizejové jsou tu od toho, aby vám vykládali Mojžíšův zákon. 3Poslouchejte všechny jejich příkazy. Avšak neřiďte se příkladem jejich života, protože oni jen mluví, ale v životě to neuplatňují. 4Vkládají na vás těžká břemena svých požadavků, ale svoje vlastní ústupky dovedou omluvit. 5Všechno, co dělají, je jen na efekt. Aby vypadali svatě, pořizují si nápadné odznaky své zbožnosti, 6rádi sedávají na čestných místech na hostinách a mají vyhrazená místa při bohoslužbách. 7Jak mají rádi, když je lidé zdraví na veřejných místech a když je oslovují ‚Mistře‘! 8Ale vy se tak titulovat nedávejte, protože jenom jeden je váš Mistr a vy všichni jste navzájem bratři. 9A nikomu z lidí nedávejte titul Otec, protože máte jediného Otce, a ten je v nebi. 10Ani se nepovažujte za svrchovanou autoritu, protože tou je jedině Kristus. 11Největší mezi vámi je ten, kdo všem slouží. 12Kdo má o sobě příliš dobré mínění, bude zklamán a snížen. Pokorní však budou povýšeni.
Ježíš odsuzuje náboženské vůdce
13Běda vám, učitelé zákona a farizejové, pokrytci! Zavíráte lidem vstup do Božího království. Sami do něho nevcházíte a těm, kteří by tam chtěli vejít, bráníte. 14Pod pláštíkem dlouhých a okázalých modliteb jste schopni vymámit peníze i od vdov. Těžko vám bude na soudu! 15Běda vám, pokrytci! Kraj světa projdete, abyste obrátili jednoho člověka na víru, ale sotva uvěří, zavalíte ho svými předpisy. Jestliže ho předtím čekalo zatracení, vaším přičiněním ho čeká dvojnásob.
16Běda vám! Chcete vést druhé a sami nevidíte na krok. Stanovili jste: přísaha na chrám nezavazuje, ale teprve přísaha na chrámové zlato platí. 17Není to nesmysl? Co je víc? To zlato nebo chrám, který mu dodává posvátnost? 18A další váš vynález: přísaha na obětní oltář nic neznamená, zatímco přísaha na obět' se musí plnit. Jak jste na to mohli přijít? 19Co je víc? Obět' nebo oltář? Teprve položením na oltář se obět' stává obětí. 20Kdo tedy přísahá při oltáři, přísahá i při všem, co na něm leží. 21-22At' tedy přísaháte na chrám, na nebe nebo na Boží trůn, přísaháte ve skutečnosti na Boha, který tomu všemu dává smysl.
23Běda vám, vykladači zákona a farizejové, pokrytci. Do chrámu dáváte desetinu i z úrody máty, kopru a kmínu, ale nedbáte na to, co Bůh považuje za důležité: abyste jednali podle jeho práva, milosrdně a s vírou. Odvádějte desátky, ale nezanedbávejte to nejdůležitější!
24Slepí vůdcové! Dáváte si pozor, abyste nespolkli komára, ale zhltnete velblouda!
25Běda vám, pokrytci! Omýváte nádobí na povrchu a vnitřek plníte tím, co jste ve své chamtivosti nahrabali. 26Slepý farizeji, vyčisti nejdříve vnitřek nádoby, jedině tak bude opravdu čistá.
27Běda vám, vy pokrytci! Podobáte se ozdobeným hrobům: zevnějšek je pěkný, ale uvnitř jsou jen kosti mrtvých a práchnivina. 28Zdáte se být svatí, ale v nitru jste samá přetvářka.
29Běda vám, vy neviňátka! Stavíte náhrobky prorokům, které zabili vaši předkové, zdobíte hroby mučedníků 30a říkáte: ‚Kdybychom my žili v době našich otců, nejednali bychom tak!‘ 31Nic si nenamlouvejte, jste pravými potomky těch, kteří zabíjeli proroky. 32Jděte v jejich šlépějích a dovršte jejich dílo!
33-34Vy si myslíte, že ujdete ohni Božího soudu? Jako jedovatí hadi číháte na proroky, pravé učitele a vykladače Písma, kteří k vám přicházejí z mého pověření. Budete je bičovat ve svých synagogách a pronásledovat od města k městu, některé z nich zavraždíte, jiné ukřižujete. 35Na vás padne vina za všechnu prolitou krev nevinných, počínaje od Ábela až po posledního mučedníka pro Boží věc, kterého připravíte o život. 36Skutečně vám říkám, že to všechno padne na hlavu této generace.
Ježíš opět naříká nad Jeruzalémem
37Jeruzaléme, Jeruzaléme, město, které zabíjíš proroky a kamenuješ ty, kteří jsou k tobě posláni! Jak často jsem toužil shromáždit vás, jako kvočna ukrývá svá kuřátka pod křídla, ale nechtěli jste. 38Proto nyní odcházím z vašeho chrámu 39a se mnou odchází vaše naděje. Teprve až se vrátím, pochopíte a vyznáte: ‚Požehnaný, který přichází ve jménu Božím!‘ “
Yesu Ka Atwerɛsɛm No Akyerɛkyerɛfoɔ Ne Farisifoɔ Anim
1Afei, Yesu ka kyerɛɛ nnipadɔm no ne nʼasuafoɔ no sɛ, 2“Atwerɛsɛm no Akyerɛkyerɛfoɔ ne Farisifoɔ no na wɔkyerɛ Mose mmara no ase. 3Yei enti, ɛsɛ sɛ motie wɔn, na moyɛ biribiara a wɔkyerɛ mo. Nanso, monnyɛ deɛ wɔyɛ no bi ɛfiri sɛ, deɛ wɔka no, ɛnyɛ ɛno na wɔyɛ. 4Wɔhyɛ mo, ma modi mmara a ɛyɛ den so a wɔn ankasa mpɛ sɛ wɔdi so.
5“Biribiara a wɔyɛ no yɛ ɔyɛkyerɛ. Wɔatwerɛ Onyame Asɛm abɔ wɔn moma ne wɔn nsa so, na wɔhyɛ wɔn ntadeɛ de kyerɛ sɛ wɔyɛ ateneneefoɔ. 6Na sɛ wɔkɔ apontoɔ ase nso a, wɔpɛ sɛ daa wɔtena mpanin tenabea. Afei, wɔkɔ asɔre nso a, wɔpɛ sɛ wɔtena mpanin tenabea pa. 7Sɛ wode obuo kyea wɔn abɔntene so na wofrɛ wɔn ‘Rabi’ anaa ‘Owura’ a, ɛyɛ wɔn dɛ.
8“Mommma obiara mfrɛ mo saa. Ɛfiri sɛ, Onyankopɔn nko ara na ɔyɛ Owura. Mo nyinaa moyɛ pɛ sɛ anuanom. 9Mommfrɛ obiara wɔ asase so ha sɛ ‘Agya,’ ɛfiri sɛ, Onyankopɔn a ɔwɔ ɔsoro no nko ara na ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no saa. 10Na mommma wɔmmfrɛ mo ‘Owura,’ ɛfiri sɛ, ɔbaako pɛ na ɔyɛ mo wura a ɔne Agyenkwa no. 11Wobrɛ wo ho ase som afoforɔ a, wobɛyɛ ɔkɛseɛ. Wopɛ sɛ woyɛ kɛse a, yɛ ɔsomfoɔ. 12Na obiara a ɔbɛma ne ho so no, wɔbɛbrɛ no ase; saa ara nso na obiara a ɔbɛbrɛ ne ho ase no, wɔbɛma no so.
Yesu Kasa Tia Nyaatwomyɛ
13“Monnue! Mo Farisifoɔ ne Atwerɛsɛm no akyerɛkyerɛfoɔ nyaatwomfoɔ, ɛfiri sɛ, mosi afoforɔ Ɔsoro Ahennie ho ɛkwan. Mo a, monkɔ mu. Mo nso a, momma afoforɔ a wɔpɛ sɛ wɔkɔ mu no ɛkwan. 14Nyaatwomfoɔ! Mobɔ mpaeɛ atentene wɔ mmɔntene so de kyerɛ sɛ moyɛ ateneneefoɔ wɔ ɛberɛ a motu akunafoɔ firi wɔn afie mu.
15“Monnue! Mo Farisifoɔ ne Atwerɛsɛm no akyerɛkyerɛfoɔ nyaatwomfoɔ! Mokɔ ewiase afanan nyinaa sɛ mobɛnya onipa fua abɛfra mo mu. Na sɛ monya obi saa a, mosɛe no ma ɔyɛ ɔbonsam ba sene sɛdeɛ moteɛ no.
16“Monnue! Akwankyerɛfoɔ anifirafoɔ a moka sɛ, sɛ obi de asɔredan ka ntam a, ɛno deɛ, ɛnyɛ hwee. Na sɛ ɔde sikakɔkɔɔ a ɛwɔ asɔredan no mu ka ntam deɛ a, ɛnneɛ, ntam no kyekyere onii no. 17Anifirafoɔ nkwaseafoɔ! Asɔredan no ne emu sikakɔkɔɔ no mu deɛ ɛwɔ he na ɛsom bo; sikakɔkɔɔ no anaa asɔredan no a ɛte sikakɔkɔɔ no ho no? 18Na moka sɛ, ‘Sɛ obi ka afɔrebukyia no ntam a, ɛnyɛ hwee. Na mmom, sɛ ɔka ayɛyɛdeɛ a ɛgu afɔrebukyia no so ntam deɛ a, ɛkyekyere onii no’ 19Anifirafoɔ! Afɔrebukyia a ɛte ayɛyɛdeɛ a ɛgu so no ho no ne ayɛyɛdeɛ a ɛgu so no mu deɛ ɛwɔ he na ɛsom bo? 20Sɛ woka afɔrebukyia no ntam a, woka afɔrebukyia no ne ɛso ayɛyɛdeɛ no nyinaa ntam, 21na sɛ woka asɔredan no ntam a, woka asɔredan no ne Onyankopɔn a ɔte mu no nyinaa ntam. 22Na sɛ woka ɔsoro ntam a, na woreka Onyankopɔn ahennwa ne Onyankopɔn no ankasa ntam.
23“Monnue! Mo Farisifoɔ ne Atwerɛsɛm no akyerɛkyerɛfoɔ nyaatwomfoɔ! Moyi ntotosoɔ dudu wɔ afifideɛ a ɛwɔ mo mfikyifuo mu no ho, nanso mogya nneɛma a ɛsom bo te sɛ atɛntenenee, ahummɔborɔ ne nokorɛdie. Ɛwom sɛ ɛsɛ sɛ moyiyi ntotosoɔ dudu no deɛ, nanso ɛnsɛ sɛ mogya nneɛma a ɛsom bo no. 24Anifirafoɔ akwankyerɛfoɔ! Mosɔne deɛ morenom so, yi mu nwansena nanso momene yoma!
25“Monnue! Mo Farisifoɔ ne Atwerɛsɛm no akyerɛkyerɛfoɔ nyaatwomfoɔ! Motwi mo kuruwa ne mo ayowaa ho fɛfɛɛfɛ nanso emu no deɛ, asisie ne pɛsɛmenkomenya ahyɛ no ma tɔ. 26Farisifoɔ anifirafoɔ! Montwi kuruwa no mu kane, na kuruwa no ho nyinaa bɛte!
27“Monnue! Mo Farisifoɔ ne Atwerɛsɛm no akyerɛkyerɛfoɔ! Mote sɛ ɛda a wɔasra ho fɛfɛɛfɛ nanso awufoɔ nnompe ne nneɛma funu ahyɛ mu ma tɔ. 28Moyɛ mo anim sɛ ateneneefoɔ, nanso bɔne ahodoɔ ahyɛ mo mu ma tɔ.
29“Monnue! Mo Farisifoɔ ne Atwerɛsɛm no akyerɛkyerɛfoɔ nyaatwomfoɔ! Mosisi nna akɛseɛ ma adiyifoɔ a mo ara mo agyanom kunkumm wɔn, na mode nhwiren gugu ateneneefoɔ a wɔkunkum wɔn no da so, 30na motwa mo ho ka sɛ, ‘Sɛ na yɛte ase saa ɛberɛ no a, anka yɛrenyɛ bɔne a yɛn agyanom yɛeɛ no.’ 31Sɛ moka saa a, mobu mo ho fɔ sɛ moyɛ atirimuɔdenfoɔ mma. 32Na modi wɔn anammɔn akyi yɛ saa bɔne korɔ no ara bi pɛpɛɛpɛ.
33“Awɔ! Nhurutoa mma! Mobɛyɛ dɛn adwane amanehunu ogya mu atemmuo no? 34Mɛsoma adiyifoɔ ne anyansafoɔ ne akyerɛkyerɛfoɔ aba mo nkyɛn. Mobɛbɔ wɔn mu bi asɛnnua mu akum wɔn. Mobɛbɔ ebinom akyi mmaa wɔ mo asɔredan mu, na moataa ebi firi nkuro so akɔ nkuro so. 35Na ateneneefoɔ mogya a moahwie agu asase so nyinaa, ɛfiri Habel so de kɔsi Barakia ba Sakaria a mokumm no wɔ asɔredan ne afɔrebukyia ntam no, bɛba mo so. 36Mereka makyerɛ mo sɛ, atemmuo a wɔaboaboa ano no nyinaa bɛba nnɛmma yi so.
37“Ao Yerusalem, Yerusalem, wo a wokum adiyifoɔ, na wosi wɔn a wɔasoma wɔn wo nkyɛn aboɔ, mpɛn ahe na anka mepɛɛ sɛ meboaboa wo mma ano, sɛdeɛ akokɔbaatan boaboa ne mma ano ne ntaban ase, nanso moampɛ! 38Wɔbɛgya mo efie fituo ama mo. 39Na mese mo sɛ, ɛfiri sɛsɛɛ morenhunu me bio kɔsi sɛ, mobɛka sɛ, ‘Nhyira ne deɛ ɔnam Awurade din mu reba no.’ ”


text:
1Me, Asɔre panin,
Meretwerɛ akɔma me dɔfo pa Gaio.
2Mʼadamfo pa, mebɔ mpaeɛ sɛ biribiara nkɔ so yie mma wo, na nya ahoɔden sɛdeɛ menim sɛ honhom fa mu no, wowɔ ahoɔden no. 3Anuanom bi baa ha bɛka kyerɛɛ me sɛ, woanya nokorɛ no mu gyidie no, na woda so kura nokorɛ no mu no, ɛyɛɛ me anigye yie. 4Biribiara nyɛ me anigye nkyɛn sɛ mɛte sɛ me mma no te nokorɛ mu.
5Mʼadamfo pa, wodi nokorɛ yie wɔ adwuma a woyɛ ma anuanom no a ɛmfa ho sɛ wɔyɛ ahɔhoɔ mpo. 6Wɔaka ɔdɔ a wodɔ asafo a ɛwɔ hɔ no ho asɛm. Mesrɛ wo, boa wɔn wɔn akwantuo no mu ma ɛnsɔ Onyankopɔn ani. 7Ɛfiri sɛ, wɔn kwan a wɔretu no, wɔretu wɔ Awurade din mu a wɔmpɛ mmoa biara mfiri wɔn a wɔnyɛ agyidifoɔ no nkyɛn. 8Yɛn Akristofoɔ na ɛsɛ sɛ yɛboa saa nnipa no sɛdeɛ yɛne wɔn bɛyɛ nokorɛ no ho adwuma.
Diotrefe
9Metwerɛɛ krataa tiawa bi kɔmaa asafo no, nanso Diotrefe a nʼani gye sɛ ɔyɛ wɔn panin no rentie deɛ meka no. 10Sɛ meba a, biribiara a wayɛ no, mede ho asɛm bɛto mo anim. Nsɛm a ɛyɛ hu a ɔka fa yɛn ho ne atorɔ a ɔtwa nyinaa, mɛka ho asɛm. Nanso, ɛno nko ara nyɛ mma no. Sɛ anuanom afoforɔ ba a, ɔnnye wɔn, na obiara a ɔpɛ sɛ ɔgye wɔn no nso, ɔsi wɔn kwan na wabɔ mmɔden apam wɔn afiri asafo no mu.
11Mʼadamfo pa, monnsua ade bɔne, na mmom, monsua ade pa. Obiara a ɔyɛ papa no yɛ Onyankopɔn dea. Na obiara a ɔyɛ bɔne no nhunuu Onyankopɔn. 12Obiara ka Demetrio ho asɛm pa, na mpo nokorɛ no ankasa ka ne ho asɛm pa. Na yɛn nso yɛdi ne ho adanseɛ pa na monim sɛ deɛ yɛka no yɛ nokorɛ.
13Mewɔ nsɛm bebree ka kyerɛ mo, nanso meremfa krataa ne twerɛdua so nka. 14Ɛrenkyɛre biara mɛhunu mo na me ne mo akasa.
15Asomdwoeɛ nka mo.
Mo nnamfonom nyinaa kyeakyea mo. Kyeakyea yɛn nnamfonom nyinaa.
1我这做长老的写信给亲爱的该犹,就是我本着真理所爱的人. 2亲爱的弟兄,衷心地祝你凡事顺利,身体和灵魂一样健康.
该犹的好品行
3有弟兄们来为你的行为做见证,说你忠心地遵行真理,这使我非常欣慰. 4没有比听见自己的孩子遵行真理更使我欢喜了.
5亲爱的弟兄,你常常忠心地照顾素不相识的弟兄, 6他们把你的爱心告诉了教会.愿你照着上帝所喜悦的方式继续帮助他们, 7因为他们为了主耶稣的名四处传道,不收取非信徒的任何东西. 8我们应该接待这样的人,好与他们一同传扬真理.
丢特腓的恶行
9我曾写信给你那里的教会,但喜欢做领袖的丢特腓不理会我们. 10因此,我若去你们那里,会提及他的所作所为,就是他怎样恶言中伤我们.不仅如此,他还拒绝接待弟兄,并且禁止别人接待,甚至将接待的人赶出教会.
抑恶扬善
11亲爱的弟兄,不要效法罪恶,要效法美善.行善的人属于上帝,行恶的人不认识上帝. 12低米丢得到了众人的好评,真理本身也为他做见证,我们也为他做见证.你们知道我们的见证是真实的.
结语
13我本来有很多事想跟你谈,但不想用笔墨写给你, 14只希望可以快快地见到你,跟你当面畅谈.
15祝你平安!这里的朋友们都问候你,请代我一一问候你那边的朋友.


text:
Amerado – Kyer3 Me Lyrics
Amerado Kyer3 Me Lyrics
Eey Amerado
Maninam aninam afei na m’aduru (tenase)
Me nso m’anya mdeↄ nso ɜtↄda aa
Na kwabena makoma n’atu (nsuo)
Nti maba wohↄ boame na odo asɛm
Menim sɛ wodeɛ wonim
Kyerɛ me oso ase
Eey Amerado
Asɛm a wode nam no emu na ayɛ duru (saa)
Mekoraa meguso sua nti ɛtoda aa
Na menso makoma natu (ey)
Odo asɛm a wode nam yi
Nasetena yɛ den medwene hoo
Mɛkyerɛ me odo ase
Okay wei deɛ menma wo mbusa me nante seɛ
Deɛ me nam so deɛ bↄkↄↄ
Asɛm bi kyere meso ma matra me hyeɛ
Meyɛ kumasi dehyeɛ womogya woaa wodeɛ
Sukohene me ma madwane atoa wo aboa kɛseɛ
I wanna know
Nkrofoↄ keka sɛ odo wↄhↄ ebi nso odo nni hↄ
Nkrofoↄ se kanee tete no ɛnɛ mmirem abi nni hↄ oo
Enti bɛɛma de n’akoma ma obaa aa na kyerɛ neti nni hↄ
Manya dofo aa me do no na sɛnea ɛbɛyɛ aa ↄbɛdo me bi
Kyerɛ me kwan aa mɛfa so anya me boka
Mepɛ obaa me bie mano kasɛ onda aa obɛda
Mepɛ obaa abufuo baa aa ↄwe me nam aa ebi bɛka
Nyɛ deɛ ode asɛm hyɛ nemu na nebo fufuo (wↄma)
Okay menwu mma no menyi makoma mma so
Mentumi mfa medo nsie ɛno na ɛyɛ na ɛyɛ ya no
Ma falling ama obaa no ama wafa me sɛ ne ba no
Mame akwankyere err okyeame Kwame , bra wone oga no
Eey Amerado
Maninam aninam afei na m’aduru (tenase)
Me nso m’anya mdeↄ nso ɜtↄda aa
Na kwabena makoma n’atu (nsuo)
Nti maba wohↄ boame na odo asɛm
Menim sɛ wodeɛ wonim
Kyerɛ me oso ase
Eey Amerado
Asɛm a wode nam no emu na ayɛ duru (saa)
Mekoraa meguso sua nti ɛtoda aa
Na menso makoma natu (ey)
Odo asɛm a wode nam yi
Nasetena yɛ den medwene hoo
Mɛkyerɛ me odo ase
Deɛ edi kan obiaa ntee odo ase pɛn
Obiaa ntee ase pɛn odo assekyerɛ
Enɛsɛ wode asomdwei ato nkyɛn
ɛne faahodie ato nkyɛn na wakofrɛ
Obi sɛ ombra yɛnbↄ bra, na nadwene ne wodeɛ mmↄ abira
Nanso wose hwɛ onuaa na me feeli no
Onka me ho aa meyɛ mapra wei aa na wohunu sɛ
Sɛ woduru saa mmerɛ wei aa na wohunu sɛ
Odo nataba wo ampa (ataba wo ampa)
Wiase mu nyansafoↄ Solomon, odo mano blow nonfa (oblow nonfa)
Wode wo last kudi atↄ phone ama no
Kwaku wofrɛ no aa onfa (wofrɛ no aa onfa oo)
Eduru ha aa nya aboterɛ tɛno kakra
Na ebia na ompɛ wo ampa (ompɛ woo ampa)
Eyaa sↄno nhwɛ ma wadamfo bi aa ↄyɛ guy nse pɛ
Obisa wo sika aa kyerɛ no sɛ, ebi nni hↄ daa hwɛ nea ↄbɛyɛ
Ehia wo aa ahwɛ ne countenance, ebɛhyɛ woho nso aa hwɛ ne confidence
Wobo fu aa hwɛ ne temperament, nasɛ ono nso boofu aa hwɛ ne temperament
Obaa wokasɛ onda aa obɛda deɛ wonya bi
Nasɛ wonya bi nso hwɛ no yie, ebia nadwen nso ni bi
Hwelwɛ nea ↄwↄ nadwen obɛboa wo ama wadwen
ɛnkofa deɛ wagyimi na daakye wambɛha wadwen
Eey Amerado
Maninam aninam afei na m’aduru (tenase)
Me nso m’anya mdeↄ nso ɜtↄda aa
Na kwabena makoma n’atu (nsuo)
Nti maba wohↄ boame na odo asɛm
Menim sɛ wodeɛ wonim
Kyerɛ me oso ase
Eey Amerado
Asɛm a wode nam no emu na ayɛ duru (saa)
Mekoraa meguso sua nti ɛtoda aa
Na menso makoma natu (ey)
Odo asɛm a wode nam yi
Nasetena yɛ den medwene hoo
Mɛkyerɛ me odo ase eyy yeah
Kyerɛ me odo ase
Odo yi yɛ feeling bi aa, ɛkye wo aa wontumi nda oo
Kyerɛ me odo ase
Akikime aka makoma, bra mentum nkↄ oo
Kyerɛ me odo ase
Mente aseɛ oo odo ee, na wei deɛ efiri hene aa
Kyerɛ me odo ase
Written by; Gloire Grace
Released date; 9 November, 2020


text: 50 Asɛm a Yehowa nam odiyifo Yeremia so ka faa Babilon ho+ ne nea ɔka faa Kaldeafo asaase ho ni:2 “Monka wɔ amanaman no mu, na mommɔ no dawuru.Momma ahyɛnsode* so na mommɔ no dawuru.Mommfa hwee nnsie!Monka sɛ, ‘Wɔadi Babilon so nkonim.+Wɔagu Bel anim ase.+Ehu aka Merodak.Wɔagu n’ahoni anim ase.Ehu aka n’abosom fĩ* no.’3 Efisɛ ɔman bi fi atifi fam aba no so.+Ama n’asaase adan biribi a ɛyɛ hu;Obiara nte hɔ.Nnipa ne mmoa nyinaa aguan;Wɔn nyinaa kɔ.”4 “Saa nna no ne saa bere no,” Yehowa asɛm ni, “Israelfo ne Yudafo bɛbom aba.+ Wɔde osũ na ɛbɛnantew aba.+ Na wɔbɛbom ahwehwɛ Yehowa wɔn Nyankopɔn no.+5 Wobebisa baabi a Sion kwan wɔ, na wɔde wɔn ani bɛkyerɛ hɔ+ aka sɛ, ‘Mommra mma yɛmfa yɛn ho nkɔbata Yehowa ho na yɛne no nyɛ daa apam a obiara werɛ remfi.’+6 Me man adan nguan a wɔayera.+ Wɔn ankasa ahwɛfo ama wɔafom kwan.+ Wɔde wɔn nenam mmepɔw so; wofi bepɔw so a, na wɔkɔ koko so. Wɔn werɛ afi wɔn homebea.7 Wɔn a wohu wɔn nyinaa kyere wɔn we,+ na wɔn atamfo ka sɛ, ‘Yenni fɔ, efisɛ Yehowa na wɔayɛ no bɔne; wɔayɛ bɔne atia Yehowa a ɔyɛ trenee tenabea ne wɔn agyanom anidaso no.’”8 “Munguan mfi Babilon,Mumfi Kaldeafo asaase so nkɔ,+Na monyɛ sɛ adwennini* a wodi nguan anim.9 Hwɛ, merema aman akɛse aba Babilon so,Aman bebree a wofi atifi fam asaase so.+Wɔbɛhyehyɛ wɔn ho aba na wɔne no abɛko,*Na ɛhɔ na wobefi adi no so nkonim.Wɔn agyan te sɛ ɔsabarima de,Na ekunkum nkurɔfo mma;+Wɔnsan wɔn akyi, gye sɛ wɔawie wɔn adwuma.10 Kaldea bɛdan nneɛma a nkurɔfo nya fi ɔko mu.*+Wɔn a wɔfom ne nneɛma nyinaa bɛmee paa,”+ Yehowa asɛm ni.11 “Efisɛ mudii ahurusi,+ na mo ani gyeiBere a morefom m’ankasa m’agyapade no.+Mokɔɔ so de mo nan dwiridwiriw fam te sɛ nantwi* a ɔde ne nan dwiridwiriw sare,Na mokɔɔ so sui sɛ apɔnkɔnini.12 Wɔagu mo maame anim ase.+Nea ɔwoo mo no nsa asi fam.Hwɛ! Ɔno ne ɔman a mfaso nni so koraa wɔ amanaman mu,Ɔyɛ sare a nsu nni so ne anwea pradadaa.+13 Yehowa abufuw nti, obiara rentena mu;+Ɛbɛsɛe pasaa.+Obiara a obetwam wɔ Babilon bɛtɛɛ n’anom ahwɛ,Na obedi ne ho fɛw,* mmusu a ɛbɛba no so no nyinaa nti.+14 Monhyehyɛ mo ho nkɔ Babilon so wɔ afã nyinaa,Mo a mukuntun agyan mu* nyinaa.Montow agyan nkɔ no so, munnnyaw agyan no baako mpo,+Efisɛ Yehowa na wayɛ no bɔne.+15 Monteɛm denneennen ngu no so wɔ afã nyinaa.Ɔde ne ho ama* efisɛ wadi nkogu.N’adum abubu, n’afasu adwiriw agu.+Efisɛ ɛyɛ Yehowa na ɔretua no ka.+Muntua no so ka.Nea ɔde ayɛ nkurɔfo no, saa ara na momfa nyɛ no.+16 Muntwa ogufo mfi Babilon,Na muntwa nea okura kantankrankyi* wɔ twabere mu no mfi hɔ.+Atirimɔden sekan no nti, obiara bɛsan akɔ ne nkurɔfo nkyɛn,Na obiara beguan akɔ n’asaase so.+17 “Israelfo yɛ nguan a wɔahwete.+ Agyata abɔ wɔn apansam.+ Nea edi kan, Asiria hene tetew wɔn mu;+ ɛnna Babilon hene Nebukadnesar* nso bobɔɔ wɔn nnompe mu.+18 Enti nea asafo Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka ni: ‘Hwɛ, Babilon hene ne n’asaase nyinaa, mɛyɛ wɔn ade, sɛnea meyɛɛ Asiria hene ade no.+19 Na mɛsan de Israel aba n’adidibea,+ na obedidi wɔ Karmel ne Basan.+ Na obedidi* amee wɔ Efraim+ ne Gilead+ mmepɔw so.’”20 “Saa nna no ne saa bere no,” Yehowa asɛm ni,“Wɔbɛhwehwɛ Israel mmaratoNanso wɔrenhu,Na Yuda bɔne nso, wɔrenhu,Efisɛ wɔn a mɛma wɔaka no, mede wɔn bɔne bɛkyɛ wɔn.”+21 “Foro kɔtow hyɛ Merataim asaase no so, na kɔ Pekodfo so.+Ma wonkunkum wɔn nyinaa, na wɔnsɛe wɔn pasaa,” Yehowa asɛm ni,“Yɛ nea maka akyerɛ wo no nyinaa.22 Ɔko nnyigyei wɔ asaase no so,Ɛyɛ amanehunu* kɛse.23 Hamma* a ebubu asaase so aman nyinaa no, hwɛ sɛnea wɔatwa ato fam na wɔabubu no!+Hwɛ sɛnea Babilon adan biribi a ɛyɛ hu wɔ amanaman no mu!+24 O Babilon, masum wo afiri ama ayi wo,Nanso woanhu.Wɔahu wo, na wɔakyere wo,+Efisɛ Yehowa na woko tiaa no.25 Yehowa abue n’adekoradan,Na wayi n’abufuhyew akode apue.+Efisɛ Awurade Tumfo, asafo Yehowa wɔ adwuma bi yɛWɔ Kaldeafo asaase so.26 Mumfi akyirikyiri mmra no so.+Mummue adan a ɔkora n’aduan wom no.+Mommoaboa n’ano nsum hɔ te sɛ awi.*Monsɛe no pasaa.+Mommma onipa biara nnka mmma no.27 Munkunkum n’anantwinini nkumaa nyinaa.+Momma wonsian nkɔ mma wonkunkum wɔn.Asɛm ato wɔn, efisɛ wɔn bere aso;Wɔn akontaabu da no aso!28 Wɔte wɔn a wɔreguan no nne,Wɔn a wɔreguan afi Babilon asaase so no.Wɔrekɔka wɔ Sion sɛ Yehowa yɛn Nyankopɔn no retua bɔne so ka,Ɔretua bɔne so ka ama n’asɔrefi.+29 Momfrɛfrɛ agyantofo nkɔ Babilon so,Wɔn a wokuntun agyan mu* nyinaa.+Muntwa ne ho nhyia; mommma obiara nnguan.Muntua no ka sɛnea ne nnwuma te.+Nea ɔde ayɛ nkurɔfo no, saa ara na momfa nyɛ no.+Efisɛ wayɛ ahantan wɔ Yehowa so,Wayɛ ahantan wɔ Israel Kronkronni no so.+30 Enti ne mmerante bɛtotɔ wɔ ne mmɔnten so,+Na n’asraafo nyinaa bɛsɛe* saa da no,” asafo Yehowa asɛm ni.31 “O wo a wummu hwee,+ hwɛ! me ne wo anya,”+ Awurade Tumfo, asafo Yehowa asɛm ni,“Efisɛ wo da bɛba, ɛda a mɛma woabu akontaa no.32 O wo a wummu hwee, wubehintiw na woahwe ase,Na worennya obiara mma wo so.+Mede ogya bɛto wo nkurow mu,Na ɛbɛhyew biribiara a atwa wo ho ahyia.”33 Nea asafo Yehowa aka ni:“Wɔhyɛ Israelfo ne Yudafo so,Na wɔn a wɔakyere wɔn kɔ no ayere wɔn.+Wɔmpɛ sɛ wogyaa wɔn ma wɔkɔ.+34 Nanso wɔn Gyefo no ho yɛ den.+Asafo Yehowa ne ne din.+Nea ɛte biara, obedi wɔn asɛm ama wɔn+Sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛma asaase no ahome,+Na wama Babilonfo ho ayeraw wɔn.”+35 “Sekan reba Kaldeafo so,” Yehowa asɛm ni,“Ɛreba Babilonfo ne wɔn mpanyimfo ne wɔn anyansafo so.+36 Sekan reba wɔn a wɔka nsɛnhunu* so, na wobedi nkwaseasɛm.Sekan reba ne mmarima a wonim ko so, na wɔbɛbɔ hu.+37 Sekan reba wɔn apɔnkɔ ne wɔn ko nteaseɛnam so,Sekan reba firamanfiramanfo a wɔwɔ ne mu no nyinaa so,Na wɔbɛyɛ sɛ mmea.+Sekan reba n’agyapade so, na nkurɔfo bɛfom.+38 Wɔn nsu bɛsɛe na ayow.+Efisɛ ɛyɛ ahoni asaase,+Na wɔn anisoadehu a ɛyɛ hu no nti, wɔkɔ so yɛ wɔn nneɛma sɛ abɔdamfo.39 Ɛno nti, sare so mmoa ne mmoa a wosu te sɛ kraman na ɛbɛtena hɔ,Na nsohori nso bɛtena hɔ.+Onipa biara rentena hɔ bio da,Na obiara remfa hɔ nyɛ ne tenabea awo ntoatoaso nyinaa mu.”+40 “Sɛnea Onyankopɔn butuw Sodom ne Gomora+ ne ɛho nkurow no,”+ Yehowa asɛm ni, “saa ara na obiara rentena hɔ, na onipa biara rensoɛ hɔ.+41 “Hwɛ! Ɔman bi fi atifi fam reba.Wɔbɛma ɔman kɛse bi ne ahemfo akɛse+Afi akyirikyiri asaase so aba.+42 Wokurakura agyan ne peaw.+Wɔn tirim yɛ den, na wɔrenhu obiara mmɔbɔ.+Wɔn nnyigyei te sɛ ɛpo a ɛrebu fa so,+Bere a wɔtete wɔn apɔnkɔ so reba no.Wɔahyehyɛ wɔn ho aka abom sɛ onipa baako ne wo rebɛko, O Babilon babea.+43 Babilon hene ate wɔn ho amanneɛbɔ,+Na ne nsam agow.+Ne ho yeraw no,Na ɛyaw a ɔrefa mu no te sɛ ɔbea a ɔrewo.44 “Hwɛ! Obi bɛforo abɛtow ahyɛ adidibea a wɔabɔ ho ban no so te sɛ gyata a ofi Yordan kwaebirentuw mu, nanso mɛma wɔaguan* afi hɔ ntɛm. Na mɛma nea wɔapaw no no adi no so.+ Hena na ɔte sɛ me, na hena na ɔne me bedi asi? Oguanhwɛfo bɛn na obetumi agyina m’anim?+45 Enti mmarima, muntie pɔw a Yehowa abɔ wɔ Babilon ho;+ na nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ Kaldeafo asaase ni:Nea ɛte biara, wɔbɛtwe nguan mma no ase akɔ.Wɔn nti, ɔbɛma wɔn tenabea asɛe pasaa.+46 Sɛ wodi Babilon so nkonim a, ɛho dede no bɛma asaase awosow,Na wɔbɛte nteɛteɛm wɔ amanaman no mu.”+


text:
JAMIATUL MUBASHIREEN, GHANA
Friday Sermon: Khilafat-e-Ahmadiyya -
24th April 2013 - Fante Translation.
ME HYƐ ASE WƆ NYANKOPƆN NE DZIN MU, ƆDOMFO, MBƆBƆRHUFO NO.
Fida Nyamesɛmka: Esusuowketseaba 24, 2013.
(Friday sermon – 24th May, 2013 – Fante Translation)
KHILAFAT-E-AHMADIYYA
Ber a ͻkrantsee tashahud, tawwudh na Surah Al Fatiha wiee no, Hadhrat Khalifatul Masih V (Nyankopͻn mfa Ne mboa Kɛse no nhyɛ no dzen) kenkaan Kuran Krͻnkrͻn tsir eduonum esoun Surah Al Nur nyiyimu eduonum ebien (52) kɛpem eduonum esoun (57).
Allah Ɔsorsornyi No ka dɛ: “Agyedzifo no, sɛ wͻfrɛ hͻn kͻ Allah na No Somafo no hͻ dɛ mbrɛ ͻbɛyɛ ma woebu hͻn ntamu atsɛn a, asɛm a wͻka ara nye dɛ ‘Yɛatse na yɛayɛ setsie’. Na woyinom na wobenya eyiedzi
“Na obiara a ͻyɛ setsie ma Allah ͻnye Ne Somafo no, na osuro Allah no, na ͻfa No dɛ ͻyɛ N’akokyɛm a Ɔbͻ no ho ban no, woyinom na wͻbɛyɛ nkunyimdzifo no”
“Na wͻdze Allah dzi nsew ka hͻn ntam a no mu yɛ dzen papaapa dɛ, sɛ wͻma hͻn ahyɛdze a, ampaara dɛ wͻbͻkͻ hͻn enyim. Ka dɛ, Mma hom nndzi nsew biara,; dza ohia ara nye setsie ankasa wͻ dza otsen ho. Ampaara dɛ Allah nyim dza hom yɛ nyinara”
“Ka dɛ: Hom nyɛ setsie mma Allah na hom nyɛ setsie mma Somafo no. Mbom sɛ hom dan hom ho kͻ a, ͻno n’adzesoadze bɛda hom do, na w’adzesoadze bɛda woara wo do. Na sɛ hom yɛ setsie ma no a, hom benya kwankyerɛ pa no. Na asodzi biara nnda Somafo no do gyedɛ Asomasɛm no ne ka ͻbɛda edzi no nko”
“Nyankopͻn ahyɛ hͻn a wͻka hom ho a wͻgye dzi na wodzi dwumapa dɛ Ɔbɛyɛ hͻn Adzedzifo wͻ asaase yi do dɛ mbrɛ Ɔyɛɛ hͻn Adzedzifo fiir nkorͻfo a wͻdzii hͻn enyim kan no, na ampaara Ɔbɛma hͻn som no a Ɔasa mu eyi esi hͻ no etsintsim ama hͻn na afei so ͻyɛ dzen dɛnara a, Ɔbɛsesa ama hͻn bambͻ na asomdwee wͻ hͻn suro ekyir. Wͻbͻsom Me, na wͻnnkɛfa biribiara abata Mo ho. Na afei obiara a ͻbɛyɛ otsiafo dɛm ekyir no woyinom na wͻyɛ etuatsewfo no”
“Na hom nyɛ asͻr na hom ntua ntoboa (Zakat) na hom nyɛ setsie mma Somafo no, ama woeehu hom mbͻbͻr”
Da soronko bi wͻ hͻ ma Ahmadiyya Kuw mba a osi wͻ Ebͻwbira bosom mu. Mekyerɛ Ebͻwbira ne da a ͻtͻdo eduonu esoun (27th May) a wͻato no dzin Khilafat Da na Kuw yi kaa dɛm da yi; modͻ mepɛ dɛ me kasapͻw gyina iyi do ndɛ. Dɛmbrɛ Ebͻwbira ne da a ͻtͻdo eduonu esia yɛ akomamu aseda da ma Ahmadiyya Muslim Mba yi na ͻwosoow dodowara hͻn gyedzi yi na ͻmaa gyegyeegye baa binom hͻn akoma mu yi, Ahmadiyyafo hͻn atanfo dze ͻyɛɛ da a wͻdze honamyaw, nkokohweasee na amandzehun bͻtoo kuwmba no do.
Ahmadiyya abakͻsɛm kyerɛ hɛn ayɛyɛdze na dwuma a atanfo dze edzi hɛn a wͻakyerɛw a sɛ ekenkan a bobor bͻbow wo, dɛ nyimpa dasanyi botum ayɛ mberɛw ara a ma aba no dɛ ber a Anohoba Mɛsia (ANN) nyaa ne beebi kͻree, otuu sa a ͻtse dɛm wͻ Ahmadiyya Kuw yi do. Ɔyɛ dɛn yɛ ma dɛm dwumadzi yi a ͻyɛ awerɛhow yi hɛn enyi bɛda dɛ nkorͻfo a wͻtow kͻ Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) do dɛ ͻyɛ ehumbͻbͻr ma wiadze nyinara yi botum ayɛ dɛm.
Nkorͻfo nam hͻn tsebea do dzi dwuma na mbom ͻyɛ Ebͻwbira 27, 1908, yehun Allah Ne mbra kɛse a ͻdaa noho edzi eso yehun N’anohoba a Ɔbͻ2 no dɛ Ɔrehyɛ no mã. Dɛm da yi, Ebͻwbira 27, 1908 bae dɛ wͻrobͻ asomdwee na bambͻ ho nsɛm dawur a ͻfa no Ahmadiyya Kuw ho. Dɛm da yi dze nsɛm dɛw a ͻhyɛɛ Nyankopͻn Ne bͻhyɛ a Ɔnye Anohoba Mɛsia (ANN) no hyɛɛ no mã na ͻhyeew Ahmadiyyafo hͻn atamfo hͻn ebufuw na hͻn enyiwuii, na ͻbae so dɛ da a otutuu hͻn akͻhwi enyigye na dɛwdzi.
Ebͻwbira 27 nnyɛ da ara kwa mma Ahmadiyya Kuw no. da yi yɛ da a ohia papaapa na ne hia a ohia kͻ do yɛ kɛse sɛ yɛhwɛ nkͻmhyɛ a Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn Muhammad (NNN) hyɛɛ no a. Muslimfo dodowara a wͻwͻ wiadze dze nnuho na ayɛwdzi to hͻn enyi hwɛ Ahmadiyyafo, nokwar ͻwͻ dɛ yɛka dɛ wͻdze ebufuw na ͻtan kɛse vhwɛ hɛn dɛ yɛatsintsim Khilafat Adzedzi no wͻ hɛn mu.
Wͻabͻ mbͻdzen mpɛn pii dɛ wobetsintsim Khilafat Adzedzi no wͻ hͻn mu naaso onnsi kwaa n’asekyerɛ kɛse nye dɛ wͻannyɛ setsie amma Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn Muhammad (NNN) n’akwankyerɛ no a no mu da hͻ kann no. Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn Muhammad (NNN) aka dɛ, sɛ Anohoba Mɛsia na Imam Mahdi ba a, wͻmfa yaw na amandzehu mu mbͻdzenmbͻ biara a ͻfata wͻnkͻ ne nkyɛn, wͻ ber a wͻrowea hͻn nan korma do wͻ esukwankyeaba bo do (glaciers of ice) sɛ ohia dɛ ͻba no dɛm a, na wͻmfa me nkyia, asomdwee nkyia mma no.
Afei Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) kaa kyerɛ obiara so dɛ sɛ wohu nsɛnkyerɛdze no dɛ wͻrehyɛ ma a onyia no a ͻdɛ ͻtse dɛm no yɛ nokwafo. Nsɛnkyerɛdze no a Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) bobͻͻ edzin no twa fa sor na asaase ho. Yɛtaa bobͻ edzin wͻ hͻn mboano mu eso yɛdze to hͻn a wotsia hɛn no hͻn enyim~ mbom ber yi dze ͻrennka ho hwee. Mbom ͻyɛ mbusu kɛsenara ma hͻn a wͻnngye nndzi dɛ ͻnam wiadze na ahonya, anaa Muslim sunsum tumdzifo na nwomahufo no ntsi anaa dɛ wͻmmfa hͻn adwen nnkͻ do anaa wommbu Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) n’akwankyerɛ no ntsi, nnyɛ dɛ wͻnngyee nyia no a ͻdze too no do dɛ ͻyɛ Anohoba Mɛsia na Imam Mahdi nko bi, mbom hͻn aban afa tum abͻ hͻn bo dɛ wͻka kasafi to ͻhotseweefo yi a Nyankopͻn asoma no yi do.
Nokwar nye dɛ, hͻn ndzeyɛɛ yi yɛ bͻn. Na iyi nyinara, yɛdze dɛ wonyim no mapa dɛ ber yi a yɛwͻ mu yi dze nkekamu robͻ no dawur ma hͻn a wͻpɛ dɛ wotsie dɛ dɛm mber nye mber a nyia no a ͻwͻ dɛ ͻba no, yi n’enyim. Nyankopͻn akyerɛ nsɛnkyerɛdze nyinara a ͻfua iyinom ekyir na Ɔkͻdo da nsɛnkyerɛdze edzi, mbom nkorͻfo yi gyina hͻn ananasa do tsia nyia Nyankopͻn asoma no yi. Dwumadzi biara a Ahmadiyyafo hͻn atanfo dzi tsia hͻn no Allah dze mpͻnse fofor ba hͻn do. Mbom hͻn tsimtsim na ntsɛn tum yɛ dzen ara ma wͻmmpɛ dɛ wͻbɛgyae dɛ wͻbͻko etsia hɛn. Dɛm ntsi sɛ iyi nnyɛ hͻn mbusu kɛse a nna ͻyɛ ebɛnadze na ebɛnadze na yebotum aka dɛ ͻyɛ?
Kwan biara do no, me kaa dɛ dɛm da yi hia papaapa na Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) noara akasa afa ho wͻ no nkͻmhyɛ no, no mu kor mu. Ber pͻkyee no dze ͻannka, mbom nokwar mu, dɛ ͻdze too gua dɛ obi reba a ͻbɛyɛ nyia ͻkrͻn na ͻyɛ no dͻfo nokwarfo sen obiara na ͻno na ͻbɛba dɛ Anohoba Mɛsia no na ͻno n’ekyir no ͻkaa dɛ Khalifafo (Edziadzefo) bɛhyɛ ase, ͻhyɛɛ nkͻm wͻ dɛm da yi ne mbaa ho. Dɛm dza nna ebɛnadze na ͻyɛ ehiadze papa sen dɛ Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn noara dze asɛm bi bͻto gua.
Nkͻmhyɛnyi n’enumkasa bi a Hadhrat Huriara (Nyankopͻn N’enyi ngye no ho) kaa dɛ Nyankopͻn No somafo no kaa dɛ: “Akͻmhyɛfo dwumadzi nye hom bɛtsena akɛpem ber a Allah pɛ. afei Obeyi efi hͻ na Adzedzi (Khilafat) a ͻnam Akͻmhyɛfo dzwumadzi do bɛhyɛ ase, na afei ber a Allah pɛ no Obeyi dɛm ayɛmuyiedze yi so. Afei ͻnam Ne Kasanhyɛ do ahendzi bͻn bͻsoɛr a ͻbɛma nkorͻfo edzi awerɛhow na wͻabͻm, na sɛ dɛm ber yi ba ewie a, dɛ mbrɛ Nyankopͻn Ne Kasanhyɛ ber so tse no tumkaber (despotic) ahendzi bͻsoɛr kɛpem ber a Nyankopͻn N’ehumbͻbͻr bodwir dze dɛm etsiͻdzen na ndzebͻn aba ewie. Afei bio, Khilafat a ͻnam Akͻmhyɛfo dwumadzi do betsim” na ͻkaa wie no Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn yɛɛ komm.
Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) n’enumkasa yi enyi da hͻ kann, odzi kan Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) kasa fa Akͻmhyɛfo dwumadzi ho na ͻkasa fa Adzedzi ntoatoado (Khilafat-e- Rashida) wͻwͻ kwankyerɛ papa no a wͻbͻkͻ do wͻ Akͻmhyɛfo dwumadzi no kwan do no, na wiadze hunii dzii ho dase, mbrɛ Adzedzifo baanan no a wodzii kan no a wͻtaa frɛ hͻn Khilafat-e-Rashida no wͻtwee hͻnho fii wiadze ahendzi na hͻn akɛsedze na enyimnyam ho. Wͻdze botae kortsee dzii dwuma, dɛ wobedzi dwuma a Allah pɛ na wͻdze dɛm botae yi sii enyiwa do dze dzii dwuma dɛ wͻyɛ Adzedzifo. Afei so, wiadzemba hun mbrɛ hͻn kasaa biara a Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) aka no baa mu ber a ͻkaa dɛ mber bɛba a ahendzi bͻkͻ do na mber bi so n’ano bɛbrɛ adze kakra na mber bi so n’ano bɛyɛ dzen wͻ dza wͻdze yɛ nkorͻfo do.
Dɛm ntsi yɛkenkan abakͻsɛm a yehu dɛ Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) n’anomu nsɛm hyɛ ma wͻ dɛ Khilafat-e-Rashida betsimii na ahendzi so a ne fabi yɛ dzen no yehun ayɛyɛdze na ndzeyɛɛ bͻn a abͻrdo. Ahenfo no a wͻbae no nna wͻbͻtͻ akͻ wiadze na ndzɛmba pii do sen dɛ wͻbͻtͻ akͻ nyamesom do. Afei Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) kaa dɛ, dɛ mbrɛ osi daapem no, Nyankopͻn hu N’abͻdze mbͻbͻr, na mber pii a wͻkͻ sum mu no, Nyankopͻn N’ehumbͻbͻr no dwir na Ɔdze ayɛyɛdze na ndzeyɛɛ bͻn no ba ewie. Na Khilafat a ͻnam Akͻmhyɛfo dwumadzi mu no wͻdze bͻbͻ adze bio. Na afei ͻtaa tsinkomm dɛ mbrɛ w’aka no wͻ Hadith no mu no.
Obiara botum dze dɛm Hadith yi akͻ adwendwen mu na obohu dɛ Nkͻnhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) nkͻmhyɛ a ͻfa no Khilafat-e-Rashida ͻbaa mu, afei so ne nsɛm a ͻkyerɛ dɛ ahendzi bɛba a no tumdzi ano bɛbrɛ adze kakra, na afei ahendzi so a no tumdzi ano bɛyɛ hyew no, ne nyinara aba mu. Sɛ ͻtse dɛm a ͻbɛyɛ dɛn bɛyɛ dɛ nyimpa n’adwen mu bɛyɛ no konsee wͻ Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) ne nkͻmhyɛ ne fa a ͻdze kͻ ewie no? dɛm ntsi ber a nsɛnkyerɛdze nyinara ahyɛ ma na Nyankopͻn so aka no wͻ Kuran Krͻnkrͻn mu dɛ: “Ɔnye nkorͻfo fofor bi a wofi hͻn mu a wonnyaa nye hͻn nnka mbͻͻ mu. Na Ɔno nye Otumfo Nyansafo No”
Sɛ yɛredan no aka asɛm kor no ara a, yɛbɛka dɛ Allah bɛhyehyɛ ndzɛmba a ͻbɛma Khalifa a ͻnam akͻmhyɛfo dwumadzi kwan do bɛba. Allah Ɔsorsornyi no ka dɛ: “Ɔyɛ Otumfo, Nyansafo no”. Dɛm ntsi sɛ Allah Tum, Ɔno a Ne Nyansa twa adze nyinara mu no, sii no gyina, na N’ehumbͻbͻr tuu ntsen no, Muslimfo no wͻgyee hͻn fii ahenfo ayɛkayɛkafo no nsa mu na Khilafat a ͻnam akͻmhyɛfo dwumadzi kwan do Ɔdze bͻbͻͻ adze dɛ mbrɛ Noara Ɔpɛ no. Dɛm ntsi hɛn Ahmadiyyafo, hɛn tsir ayɛ yie papaapa osiandɛ yedzi dase dɛ Nkͻmhyɛnyi Ne nkͻmhyɛ ne fa a odzi kan no ͻyɛ nokwar na yɛwͻ gyedzi wͻ mu, na yeehu dɛ ahyɛ ma na yɛyɛ nkorͻfo no a yɛgye nkͻmhyɛ ne fa no a odzi ewie no dzi. Yɛgye dzi mapa dɛ nkͻmhyɛ no ne fa no a ͻtse dɛm no so aba mu.
Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) ne Hadith bi so wͻ hͻ a otwa fa nsɛntsia bi a ͻwͻ Sura Juma’ah mu. “Hͻn nye nkorͻfo fofor bi a wofi hͻn mu a wonnyaa nye hͻn nkaa mmbͻͻ mu. Na Ɔno nye Otumfo, Nyansafo no”. Sɛ yɛhwɛ Allah Ne nsɛm yi a, na yɛhwɛ wiadze yi ne tsebea mu a, na yɛhwɛ nsɛnkyerɛdze yi a aba mu ti a, yɛagye hɛn aber do Imam yi edzi, ͻno a wͻdɛ ͻbɛba no. nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) ne kasae bi mu no, ͻdze mann Anohoba Mɛsia (ANN) no frɛɛ no “nabeeullah”, anaadɛ Ɔsomafo na Nyankopͻn Ne Nkͻmhyɛnyi. Afei Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) no aka bio dɛ emi na Anohoba Mɛsia (ANN) hɛn ntamu no Nkͻmhyɛnyi biara nnyi mu. Afei sɛ yɛhwɛ nyiyimu anan no a ͻwͻ Sura Juma’ah a, “wa aakhareena minhum”, Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) no kaa dɛ onyia no a wobeyi no ber bi a ͻreba no bɛyɛ dɛ mbrɛ ͻnoara so sii baa wiadze.
Sɛ yɛreka no bio a, nyimpa no a nkyɛ ͻwͻ dɛ ͻba no a ͻyɛ Anohoba Mɛsia (ANN) no dze ͻdͻ a onnyi kabea bͻdͻ Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN), na ͻbɛyɛ dɛ no sunsum na obenya abͻdzin a ͻdze Nkͻmhyɛnyi, sɛ ͻba wiadze yi mu a. Ber a ͻrekyerɛ dɛm nyiyimu a ͻwͻ Sura Juma’ah mu no, nna Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) dze ne nsa ato Hadhrat Salman Farsi n’abatsir na ͻkaa dɛ nyia a ͻbɛba wͻ nda a ͻwͻ ekyir no, obefi dͻm no mu na ͻnnkɛyɛ Arabnyi.
Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) kaa asɛnkyerɛdze no a ͻfa no gyedzi ne nyewee a wͻatwe kͻ sor noho noho. Iyi yɛ asɛnkyerɛdze ma mber a dɛm Ulema, Muslim asͻfo na nwomahufo wͻgye to mu na wͻpem do dɛ aber a Anohoba Mɛsia (ANN) no daa no ho edzi no, nna Muslimfo hͻn gyedzi nndzi mu koraa; ͻyɛ dɛ gyedzi ayew nwionwion efi wiadze. Dɛm ntsi hͻn nyinara hu dɛ nsɛnkyerɛdze nyinara aba mu. Na ͻnam dɛ nsɛnkyerɛdze nyinara aba mu ntsi ͻka kyerɛ hɛn dɛ Anohoba Mɛsia (ANN) no a ͻwͻ dɛ ͻba no, ampaara ͻaba wͻ mber nara mu. Hwɛ, ma menkyerɛ mu pefee dɛ, ͻnam dɛ Anohoba Mɛsia (ANN) ͻyɛ Khatamul Khulafa ntsi, wͻakrͻn no ekodu Khalifa sor sor gyinabew mu a ͻnam Akͻmhyɛfo dwumaddzi kwan do anaadɛ yɛbotum aka dɛ wͻdze Khalifa sor sor gyinabew no a ͻnam Akͻmhyɛfo dwumadzi kwan do no ato no do.
Ɔnam dɛ wͻayɛ no Anohoba Mɛsia a ahyɛ Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) n’asɛm no ma, na no dͻ no a ͻwͻ Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) ho so no ntsi, wͻdze Akͻmhyɛfo sunsum ama no. dɛm ntsi Khalifa nhyehyɛɛ a wͻdze Anohoba Mɛsia hyɛɛ ase yɛ ampaara dɛ ͻyɛ Nkͻmhyɛnyi ne dwumadzi kwan no. Na dwuma a ͻwͻ dɛ Khalifa dzi nye dɛ ͻbͻhwɛ dɛ Muslim Umma dzi Kuran Krͻnkrͻn no mu mbransɛm no do, na pɛrpɛryɛ na dwumadzi a ͻkͻ ma Allah na N’abͻdze no hyɛ ma, na Muslimfo dzi dɛm dwuma no. na yɛfa no ntͻyɛɛ kwan do dɛ ͻyɛ hɛn fasusu na yɛhwɛ dɛ yedzi do na kuwmba nyinara yɛhyɛ hͻn kͻn mu dzen ma wͻyɛ. Dɛm ntsi Khilafat-e-Ahmadiyya yɛ Khialfat-e-Rashida no nsͻwdo wͻ ekyir ber yi mu a yɛrekenyan Islam yi.
Ɔfa no Islam ne mber a odzi kan no, Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn tsee fii Allah hͻ ma ͻdze too gua dɛ Khilafat-e-Rashida bɛba ewie wͻ mber bi mu. Mbom ͻfa no Khilafat a wͻbɛhyɛ ase wͻ Islam ne nsakyeree wͻ mber a odzi ekyir mu no, ͻdze asɛmpa a ofi Nyankopͻn hͻ yi too gua dɛ Khilafat betsena hͻ afebͻͻ. Na wo nanom na wͻdze asɛmpa yi maa hͻn? Nokwar kotoo dɛm asɛmpa yi wͻdze mae na ͻbɛyɛ nokwar ama hͻn a wobedzi Khilafat nhyehyɛɛ do no. Hͻn a wͻbɛnantsew nyamesuro na tseneneeyɛ akwan mu na wͻayɛ ndzeyɛɛpa na wͻbͻkͻ do ara ama hͻn asͻryɛ edzi mu.
Nkorͻfo pii wͻ hͻ a wͻbͻdͻm Ahmadiyya Kuw yi, mbom ͻnam dɛ wͻnnyɛ hͻn ahyɛdze mma Khilafat-e-Ahmadiyya ntsi Allah Ne Nhyɛsɛm ma wͻtsew hͻnho fi Jama’at-e-Ahmadiyya mu. Ana dɛm nkorͻfo yi a wͻtsew hͻnho fi Jama’at yi mu yi ma hɛn mpuntu mu kankͻ tͻ nsu mu anaa? Dabida! Sɛ nyimpa a ͻtse dɛm kor fi mu a Nyankopͻn dze dͻm hyɛ ananmu. Sɛ wotwitwa dua ne mbayewa no a ewuwu anaadɛ wͻsusͻw do a, ne nsunsuando nye dɛ nhataa ebunebun na mbayewa a ahoͻdzen wͻ mu fefɛw piinara. Ɔnam dɛ ͻyɛ Nyankopͻn Noara N’anohoba dɛ Khilafat ne nyɛɛ wͻdɛ ͻkͻdo ntsi, Nyankopͻn Noara agye ato No do dɛ Ɔbͻsusuaw na Ɔadͻw ho. Ɔnnkɛba no dɛ Nyankopͻn, Ɔsorsornyi no nnkͻhwɛ ma nkͻmhyɛ a nyia Ɔdͻ No mapa na ͻda N’akoma ho papaapa hyɛɛ no ͻba mu. Nokwar mu nokwar, dɛm nkͻmhyɛ yi aba mu na ͻbͻkͻdo ara ahyɛ ma.
Ampa, ͻyɛ nokwar dɛ dɛm ahohiahia ber yi tum ba ber a hͻn a hͻn gyedzi yɛ mberɛw na hͻn a wotsia Ahmadiyya hyɛ ase dwen dɛ afei Ahmadiyya robͻkͻ n’ewie mbom Allah Ne nsɛnkyerɛdze wͻ mboa ho ba a Ɔgye Jama’at yi fi ahokyer mu. Awerɛhowsɛm a ne saso nnsii Jama’at yi mu nye, nokwar nye yi, ber a Anohoba Mɛsia (ANN) nyaa ne beebi koree. Atanfo no hͻn enyi gyee na Kuwmba no hͻn akoma tuu dodow, mbom nna Anohoa Mɛsia (ANN) no roboaboa dͻm no ho wͻ mber pii dɛ ͻkaa kyerɛɛ hͻn a Allah aka akyerɛ no mpɛn pii dadaw dɛ no wu ber abɛn. Mbom wͻaka dɛ onnyi dɛ ͻhaw hͻn anaa wonya abagow. Anohoba Mɛsia (ANN) no kyerɛɛw iyi wͻ no buukuu a ͻtoo ne dzin “The Will” (Ɔdabaa). Na ber a ͻkyerɛɛw dɛm no, dɛ ͻnnkɛkyɛr na oefi wiadze yi mu no, ͻkyerɛɛ dza wͻbɛyɛ wͻ sunsum mu, sikasɛm mu na mbrɛ wͻbͻtoto ndzɛmba na osii no tadua dɛ Kuw no, nokwar mu, betsim na ͻakͻdo afebͻͻ.
Ɔkaa kyerɛɛ Kuwmba no dɛ mma ͻnnhaw hͻn mu biara osiandɛ Allah ahyɛ no bͻ dɛ Ɔbɛma Kuw no ayɛ prͻmprͻm, osiandɛ iyi nye Kuw no a Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) ͻkaa nsɛmpa wͻ ho dɛ ͻbɛyɛ nkͻso no, eso Khilafat bɛsan etsim bio wͻ mber a ͻreba mu no. Anohoba Mɛsia (ANN) kyerɛɛw dɛ: “Nyankopͻn N’asɛm ka kyerɛ me dɛ atonyankyɛm pii besi na ͻhaw kɛse bodwir wiadze do, binom besi wͻ monkwa da mu na binom so wͻ mowu ekyir. Na Ɔbͻma Jama’at yi do na Ɔama ͻetu anamͻn pi. Ne fabi besi wͻ m’aber do, na binom so m’ekyir a”.
Ɔkͻdo ka dɛ: “Na ƆdaTum asorͻtow ebien edzi. Odzi kan no, ͻkyerɛ no Tum Nsa no wͻ N’akͻmhyɛfo hͻnara hͻn do. Ɔtͻdo ebien, sɛ Nkͻmhyɛnyi wu a, dza ͻyɛ dzen na nsɛmansɛma ma hͻn mu do na ͻtamfo no nya ahoͻdzen na ͻdwen dɛ ndzɛmba ayɛ bisibisi basaa na ͻtse ase pi dɛ afei Jama’at yi bͻtͻ nsu mu na Kuwmba nyinara so atͻ pitsi na hͻn ekyir biew no ebubu, na binom a wonnyi egyinanan no fa kwan dze hͻn kͻ abrͻdͻtwa mu, iyi na ͻma dza ͻtͻdo ebien no. Nyankopͻn kyerɛ No Tum Kɛse na Ɔhyɛ Kuw no a ohihim yi tsipia, wowaw hͻn na Ɔhwɛ hͻn do”.
Ɔkͻdo ka bio dɛ: “Ɔyɛ ehiadze papaapa ma hom dɛ hom bohu Nsɛnkyerɛdze a ͻtͻdo ebien no so, na ne Mbae dzi mu ma hom osiandɛ ͻyɛ afebͻͻ a ͻbͻkͻdo ekodu Atsɛmbua Da no. Na Asɛnkyerɛdze a ͻtͻdo ebien nnkotum aba gyedɛ mokͻ ana. Na sɛ mokͻ a, Nyankopͻn dze Nsɛnkyerɛdze a ͻtͻdo ebien bɛbra hom a ͻnye hom bɛtsena dɛ mbrɛ Nyankopͻn ahyɛ ho bͻ wͻ Brahin-e-Ahmadiyya mu no. Na dɛm bͻhyɛ yi nnkͻ mma emi. Mbom dɛm bͻhyɛ yi kͻ ma hom dɛ Nyankopͻn (rekasa kyerɛ me) se: “Mebɛma dɛm Kuw yi a wͻyɛ w’akadofo yi aka kuw nkaa no ahyɛ akɛpem Atsɛmbua Da”.
Dɛm no, ͻnam Allah, Ɔsorsornyi No N’adom ntsi, mfe ͻha nye enum ntamu yi yerehu Allah No bͻhyɛ a ͻhyɛ ma. Jama’at no kͻr ahokyer asorͻtow mu, na ͻnam Allah N’adom ntsi Jama’at no gu do dze ahoͻhar rokͻ enyim wͻ nkunyimdzi na yieyɛ mu. Sɛ atanfo no per dɛ wͻyɛ Jama’at no ayɛyɛdze na ewurkadze wͻ ͻman kor mu a, Nyankopͻn ko tsia iyi ma akwan nwanwa pueipuei wͻ ͻman fofor mu na mbrɛ ͻbɛyɛ ma kankͻ akͻ do. Nnyɛ iyi nko, ͻman a ahokyer aba mu ama hɛn no, hͻ so, Nyankopͻn kͻ do to Kuwmba no hͻn gyedzi mu. Na sɛ muhu iyi wͻ me bra mu a, medze me mberɛwyɛ to nkyɛn a, mbrɛ Allah Ɔsorsornyi No ma Kuwmba no kͻdo kͻ hͻn enyim wͻ kunyimdzi na yieyɛ mu, hͻn gyedzi nyin wͻ Allah mu dodow na hͻn gyedzi wͻ No bͻhyɛ mu kͻdo wͻ mudzi mapa mu.
Ampaara, Allah Ne nsa a wͻmmfa enyiwa nnhu kͻdo pia Jama’at no kͻ kan mpemdo mpemdo. Na obiara a Allah bɛyɛno Khalifa no, sɛ yɛyi tsebea biara a onyia no wͻ mu to nkyɛn mpo a, Ɔkͻdo kͻ no Mboa na Tsipia, Insha Allahu! (ͻyɛ Nyankopͻn Ne pɛ a). Na Allah kyerɛɛ dza ͻwͻ dɛ ͻyɛ na nsɛnkyerɛdze woyii odziadzenyi a ͻtͻdo enum wͻ Anohoba Mɛsia (ANN) ekyir no, na ͻdaa edzi pefee maa obiara dɛ Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) no nkͻmhyɛ na asɛm asomafo nokwarfo a ͻetu noho ama a ͻyɛ Anohoba Mɛsia (ANN) kaa no, yɛ Nyankopͻn Ne Nhyɛsɛm dɛ Khalifa a ͻwͻ Nsɛnkyerɛdze a ͻtͻdo ebien wͻ Islam mu wͻ mber a aka ekyir yi mu yi bɛtsena hͻ afebͻͻ. Na dɛm Nhyehyɛɛ yi bͻkͻdo edzi dwuma wͻ ekyir yi so. Sɛ ͻyɛ Nyankopͻn Ne pɛ a (Insha Allahu).
Mbom ͻwͻ dɛ yɛdze to hɛn adwen do dɛ Allah akyerɛ ndzeyɛɛ a hͻn a wͻbɛnya Khilafat mu ndzinoa no. Allah asensan dɛm ndzɛmba yi wͻ Kuran Krͻnkrͻn ne nyiyimu a me kenkanee no na ͻyɛ ehiadze ma hͻn a wͻpɛ dɛ wonya Khilafat mu ndzinoa dɛ wobedzi do. Allah Ɔsorsornyi No ka dɛ: “Agyedzifo no, sɛ wͻfrɛ hͻn kͻ Allah na No Somafo no hͻ dɛ mbrɛ ͻbɛyɛ ma woebu hͻn ntamu atsɛn a, asɛm a wͻka ara nye dɛ “Yɛatse na yɛayɛ setsie”. Nyankopͻn ka dɛ: “woyinom nye nkorͻfo a wobedzi nkunyim”. Dɛm ntsi, yehu dɛ kasa no nngyina som mapa ho nye nyamesom n’amandze nyɛɛ ho nko. Mbom, dɛ mbrɛ Kuran Krͻnkrͻn ka no, kwan kor do ͻkyerɛ mu yie; dwumadzi na asodzi a nyimpa wͻ ma Nyankopͻn, dɛm ara so na ͻkyerɛ mu yie dwumadzi na asodzi a nyimpa wͻ ma Nyankopͻn N’abͻdze.
Dɛm ntsi ha so, wͻabͻ nkorͻfo a wͻdze hͻn nsɛm kͻ asɛmdzibea wͻ aber a yɛwͻ nhyehyɛɛ wͻ Jama’at yi mu a wͻbͻ mbͻdzen biara dɛ wͻbesiesie wontwewontwe biara a ͻbesi ekuw ebien ntamu wͻ aber a “Sharia” a ͻyɛ Nyankopͻn Ne nhyehyɛɛ a ͻyɛ ebusuakuw nye awarfo (mekyerɛ kun na yer) ntamu. Sɛ asɛm bi si a ͻma yehu hͻn a adwen bͻn ba hͻn tsirmu na ahyɛse no wͻpow dɛ wobedzi kan bodua Jama’at nhyehyɛɛ do ayɛ nsiesie na mbom wͻtwe nsɛm no kͻ ͻman asɛmdzibea. Na sɛ woenndzi anaa woennya dza wͻrohwehwɛ a, na wͻsan hͻn ekyir ba Jama’at ne nhyehyɛɛ do. Iyi na ͻkyerɛ nyimpa no gyedzi na ne mberɛwyɛ. Nyankopͻn aka dɛ momin (gyedzinyi) nye nyia a ogyina Nyankopͻn na Ne Somafo nsɛm do yɛ nsiesie. Na Jama’at nhyehyɛɛ bͻ mbͻdzen biara na ͻwͻ dɛ wͻbͻ mbͻdzen dɛ, wͻbɛma hͻn atsɛnbu biara begyina Allah na Ne Nkͻmyhɛnyi mbransɛm do.
Me pɛ dɛ mobu asͻrmba a sɛ wͻdze asɛm bra hͻn a wonnya ber nhwehwɛ asɛm no mu nnkͻ kan yie na wonntum nngyina Nyankopͻn na No Somafo mbransɛm do mmbu atsɛn. dɛm nkorͻfo yi yɛ bͻn na wͻnam do pam nkorͻfo fi Jama’at nhyehyɛɛ nye Khilafat nkyɛn. Nyankopͻn ahyɛ Khilafat dɛ onsiesie wontwewontwe wͻ pɛrpɛr kwan do. Siesie Jama’at no enyi ara ma aba no dɛ Khalifa no nnkotum akͻ beebiara akͻdzi asɛm. na dɛ mbrɛ Jama’at no gu do rinyin no, dɛm ahokyer yi bͻkͻ do ara aba. Dɛm ntsi, edzibewdzifo a wͻdze dɛm dwumadzi yi ahyɛ hͻn nsa dɛ wonsiesie nsɛmansɛma no, sɛ wͻmmfa nyamesuro na tseneneeyɛ annyɛ edwuma a, ͻno wͻdze Khilafat n’enyim botwitwuu famu na wͻbɛyɛ adzebͻnyɛfo wͻ Nyankopͻn enyim na wͻayɛ Khalifafo adzebͻnyɛfo.
Dɛm ntsi metu “Qazis” (Atsɛnbuafo), dzibewdzifo na Ameerfo dɛ wͻmfa pɛrpɛryɛ mbua asɛm ama woetum ahyɛ Khilafat nhyehyɛɛ no dzen. Na ͻwͻ dɛ wͻbͻ hͻn ho mbͻdzen biara, aanyɛ dɛm a ͻno woyinom ma wͻyɛ dzibewdzifo naaso wͻbɛma Khilafat nhyehyɛɛ no atͻ pan. Nyankopͻn aka dɛ, nkorͻfo a wͻyɛ nkunyimdzifo nye hͻn a wͻbͻ mbͻdzen dɛ wͻbɛyɛ dza ͻwͻ dɛ wͻyɛ nyinara wͻ Nyame ntsi na wodzi Jama’at ne nhyehyɛɛ do dɛ mbrɛ ͻfata. Bio, m’aka akyerɛ hͻn a wodzi asɛm nyinara a wͻnnye Ameerfo nye Qazis dɛ wͻmfa Allah na No Somafo hͻn nkyerɛkyerɛ nyɛ edwuma. Mma hͻn nnyɛ biribiara a ͻbͻtwe hͻn efi pɛrpɛryɛ ho, anaa ͻnnkɛyɛ nyamesuro na tsenenee kwan ho. Hom mbͻ mbͻdzen dɛ bɛyɛ Khalifa n’ananmusifo. Sɛ hom annyɛ dɛm a, sɛ menyi dɛ asaase yi do ha ara mpo yɛbͻtwe w’aso no, ͻyɛ adze a obotum esi. Iyi n’ekyir no Nyankopoͻn Ne mpͻnse so wͻ hͻ ma hͻn. iyi yɛ asɛm bi a ͻyɛ hu yie a ͻwͻ dɛ banodzifo biara dwen ho yie.
Dɛ obi yɛ banodzifo no nnyɛ dɛ bɛgye gyinabew no ato wo do kɛkɛ, ͻwͻ dɛ ehyɛ no ho asodzi nyinara ma. Allah aka dɛ, sɛ eka dɛ eyɛ gyedzinyi anaa egye No Somafo dzi a nna egye to mu dɛ agye Anohoba Mɛsia (ANN) no edzi a, na abͻ anohoba dɛ bɛma wo gyedzi ehia akyɛn wiadze dwumadzi ahorow nyinara a, ͻno ͻwͻ dɛ edzi Allah na Ne Somafo no hͻn mbransɛm do. Dze biara a mber yi do odzikanyi bɛka akyerɛ wo no ͻwͻ dɛ idzi do na ͻwͻ dɛ edzi ahyɛdze a Khalifa a ͻtse egua mu no dze ahyɛ wo nyinara do. Sɛ hom annyɛ dɛm a, hom bͻhyɛ dɛ yɛbɛyɛ dɛm, yɛbɛyɛ dɛm nyinara bɛyɛ kwa. Nyankopͻn nyim hom akoma mu yie na Onyim dza hom ka na dza hom yɛ nyinara yie. Wͻ nhyiamu ber biara, yɛhyia bͻ anohoba ka dɛ asɛmpa biara a Khalifa bɛka akyerɛ hɛn biara yɛbedzi do, naaso nsɛm nketsenketse pii wͻ hͻ a yenntum nndzi do. Bio Kuran no mu mbransɛm nketsenketse bi wͻ hͻ a yenntum nndzi do na yɛnnyɛ dza ͻfata dɛ yɛyɛ.
Sɛ merema mfatoho a, nhyiamu a yɛayɛ no wͻ Atoɛe Mpoano (West Coast) ewie, yi hom nhwɛ mbasiafo no m’aka akyerɛ hͻn dɛ wͻnhyɛ ntar a ͻkata hͻnho nyinara na wͻnyɛ purda. Iyi yɛ Kuran no mu mbransɛm na ͻnnyɛ ahyɛdze hun bi kɛkɛ. Kuran ayɛ no nhyɛ a ͻwͻ dɛ yedzi do, naaso muhu dɛ wonndzi do papa biara dɛ mbrɛ ͻsɛ fata. Obinom a bɛyɛ dɛ banodzifo anaa Lajna mpanyinfo bi hyɛ hͻn ma wͻkata hͻn tsir do no gyaa hͻn akatsirdo no wͻ asͻrdan no mu ma hͻn a wͻresiesie asͻrdan no mu no sesawee.
Ɔyɛ ampa dɛ Islam aka dɛ mbaa na mbanyin nyinara nhwɛ hͻn ho yie na Anohoba Mɛsia (ANN) no tsitsir ahyɛ mbasiafo pɛpɛɛpɛ dɛ wͻnyɛ ahwɛyie wͻ iyi ho papaapa, osiandɛ mbanyin hͻn adzehwɛ wͻ mbrɛ ͻtse. Na dɛ mbransɛm yi wͻ hͻ ma mbaa na mbanyin nyinara. Ɔnnyɛ kaw pii biara dɛ yɛbedzi dɛm mbransɛm yi do anaaso dɛ ohia mbͻdzenbͻ kɛse bi dɛ yɛdze bedzi do na osiandɛ wiadze yi mu afɛfɛdze edzi binom hͻn tsir ntsi wobu hͻn enyi gu nsɛm yi do. Dɛm ntsi Nyankopͻn aka dɛ, sɛ hom bedzi M’ahyɛdze do na hom ayɛ dza ͻfata a, hom benya nkunyimdzi. Na sɛ hom enntum annyɛ dza ͻsɛ fata dɛ hom yɛ a, ͻno hom nhu dɛ Somafo no n’asodzi ara nye dɛ ͻbͻbͻ nsɛm no ho dawur akyerɛ hom. Sɛ hom bedzi mbransɛm no do dza, wͻbɛkan hom aka hͻn a woenya kwankyerɛpa no ho na wͻaka hͻn a wodzi hͻn Bai’at bͻhyɛ no do. Sɛ annyɛ dɛm a, yɛhu no dɛ Allah hu biribiara.
Mma yennya tsirmudɛw bi dɛ yɛayɛ Ahmadiyyafo ara kwa, anaa wͻawo hɛn ato Ahmadiyya Kuw yi mu fi dua mu ntsi. Anohoba Mɛsia (ANN) no ka dɛ Bai’at gyan no nnkyerɛ mfaso bi mma hom gyedɛ hom dze ndwumapa dzi ekyir. Afei Salat yɛ Nyankopͻn N’ahyɛdze a wͻaka dɛ ͻno nye botae a wogyinaa do dze bͻͻ ͻdasanyi, naaso iyi nyinara ekyir no hɛn banodzifo no bi yɛ ho akwadwer. Banodzifo no bi wͻ hͻ a sɛ wopue a wͻyɛ edwuma dɛ mbrɛ ͻfata na sɛ wͻ ha nso a wͻyɛ asͻr dɛ mbrɛ ͻfata na wͻyɛ no wͻ nyamesuro mu. Mbom hͻn ayernom bͻ hͻn sombo dɛ wͻnnyɛ asͻr wͻ fie.
Sɛ Nyankopͻn Ne mbransɛm a no mu tsitsiriw nye iyi no sɛ yenndzi do a, ͻno dza yɛka dɛ yɛbɛyɛ no nyinara yɛ kwa. Ɔwͻ dɛ hɛnara yɛyɛ hɛn mu nsakyer a ͻwͻ dɛ yɛyɛ na wͻama yeetum edzi mbransɛm nyinara do. Na hom mbͻ mbͻdzen dɛ hom benya Nyankopͻn N’enyigye. Iyi pɛ na obi yɛ a, wͻbɛfrɛ no dɛ ͻyɛ obi a odzi mbra a ͻkyerɛ dɛ “yɛatse na yɛdzi do” do, na woyinom ara so na wͻbɛyɛ momin (agyedzifo) na iyi ekyir no ankorankor abͻ mbͻdzen dɛ obotu anamͻn akͻ enyim wͻ gyedzi ekyir na woetu mpon wͻ ne gyedzi mu na wͻama n’adwen akͻ papayɛ do. Dɛm nkorͻfo yi na wobenya Khilafat no n’adom ho mfaso. Yɛbotum so aka dɛ, Nyankopͻn abͻ nkorͻfo a wͻtse dɛm yi anohoba na woyinom ara so na wobenya Khilafat noho adom ho mfaso, woenya bambͻ nye asomdwee. Na hͻn suro bɛdan ayɛ bambͻ na wobenya gyedzi na wͻayɛ atseneneefo, na wͻahyɛ nyamesom ahyɛdze ma na wͻremmfa biribiara mbata Nyankopͻn ho nsom no. Na wͻbɛyɛ ndaasefo ama Nyankopͻn N’adom mbordo mbordo no ͻnam Khilafat do dze adom hͻn no.
Dɛ mbrɛ m’edzi kan aka no, Nyankopͻn ayɛ Khilafat nhyehyɛɛ no wͻ Ahmadiyya Kuw yi mu na ͻnnkotum esi wͻ beebiara bio. Ahmadiyyafo tsir ayɛ yie, asiandɛ wͻagye Anohoba mɛsia (ANN) no edzi na woenya Khilafat adom. Dɛm ntsi hom nkaa no aber biara dɛ bͻhyɛ no wͻ gyinabew bi a ͻbata ho a ͻwͻ dɛ yedzi do ansaana dɛm adom yi aka hɛn nsa. Ɔkyerɛ dɛ yedzi nhyehyɛɛ no do a nna yɛbenya bambͻ wͻ Nyame N’adom ntsi. Na hɛn suro adan ayɛ asomdwee na iyi yɛ adze a hɛn Kuwmba pii enya ho suahun mpɛn pii. Mber yi mu no, hͻn a wͻnnyɛ Ahmadiyya Muslim mpo edzi ho dase dɛ mbrɛ Nyankopͻn si dan Ahmadiyyafo hͻn suro gyinabew yɛ no asomdwee. M’aka iyi ho asɛm mpɛn pii a wͻabɛsen kͻr.
Gyinabew a nna Ahmadiyya wͻ mu ansaana woriyi Khalifa a ͻtͻ do enum no, na dodowara, tsitsiriw Muslimfo a wͻnnyɛ Ahmadiyya no rotwɛͻn dɛ basabasayɛ bi besi Ahmadiyyafo hɛn mu. Naaso Nyankopͻn hyɛɛ N’anohoba a Ɔdze bͻͻ Anohoba Mɛsia (ANN) no mã wͻ kwan nwanwaso do ma wiadze nyinara ho boow hͻn. Wͻ M.T.A efir do a Muslimfo a wͻnnyɛ Ahmadiyyafo so hwɛ bi no, hunii kwan nwanwaso a Nyankopͻn faa do sesaa osuro gyinabew yɛɛ no asomdwee. Iyi yɛɛ hͻn nwanwa pii.
Muslimnyi bi a wͻagye dzin yie wͻ Pakistan a ͻyɛ Ahmadiyyanyi bi ne nyɛnko kaa dɛ, ͻwͻ mu dɛ menngye hom nndzi dɛ hom yɛ nokwarfo naaso mobotum aka dɛ Nyankopͻn No Tum na Ne Mboa wͻ hom do. Sɛ mohwɛ mfonyi a ͻkyerɛ kwan a hom fa do dze yii hom sunsum mu kandzinyi a ͻtͻ do enum no a. Iyi ara ma yehu binom wͻ hͻ a woehu nsɛnkyerɛdze nyinara ekyir no wͻda ho ara gyina hͻn dadaw mu. Atseetsee a Ahmadiyyafo gu do rokͻ mu wͻ Pakistan no kyerɛ dɛ wͻrenya mpontu na kankͻ. Na wohu dɛ daa nyinara hɛn mu retserɛw na yerenya nkunyimdzi ber na ber nyinara na hͻn mbͻdzembͻ na hͻn aperdzi a woridzi dɛ wobotum ertu Ahmadiyya ase koraa no nnyɛ nkͻdo. Wͻ kͻ do ara hwehwɛ kwan a wͻbɛfa do dze asɛe hɛn.
Na m’aka dɛ O! Ahmadiyya atanfo, hom nkaa dɛ hɛn Ewuradze na hɛn nyanko nye Nyankopͻn No a Tum nyinara yɛ Ne dze no. Ɔnnkɛma hom kwan ma hom edzi nkunyim da biara da. Siesiara dze Islam nkunyimdzi no bodua Anohoba Mɛsia (ANN) no do. Islam ne frankaa no ͻyɛ Anohoba Mɛsia (ANN) no n’akowa na obotu. Dɛm frankaa yi, hͻn a wobepagya no sor nye hͻn a wͻwͻ gyedzi a osi pi wͻ Khilafat nhyehyɛɛ no a ͻtse dɛ nkͻmhyɛ gyinabew no, hͻn a wͻdze hͻnho abata Khilafat ho na wͻyɛ dɛ ahondze a woesina hͻn nye Ahmadiyya Kuwmba; hͻn na woeso Allah N’ahoma no mu dzendzeendzen. Dɛm ntsi hom mbͻdzenmbͻ biara, hom ndzeyɛɛbͻn nyinara, kaansa wiadze yi mu aban bi taa hom ekyir mpo a, hom nnkotum aka Khilafat-e-Ahmadiyya ahyɛ, dɛ yɛbenya hͻn botae a osi hɛn enyi do anaa dɛ hom botum esiw Ahmadiyya mpontu ho kwan.
Ɔwͻ dɛ Ahmadiyyafo so hu dɛ, adze a ͻbɛma woenya nkͻdo nye dɛ; wͻbɛyɛ atseneneefo na wͻayɛ asͻr na wͻabͻ sika afͻr, iyi na ͻbɛma woenya Khilafat ho adom mbordo mbordo. Dɛm ntsi ͻwͻ dɛ Kuwba biara bͻ mbͻdzen dɛ ͻbɛyɛ n’asodzii a ͻda no do dɛ mbrɛ ͻbɛyɛ ma woenya Nyankopͻn N’adom no bi. Afei, merebɛkan Anohoba Mɛsia (ANN) no ne akyerɛw no bi a ͻkyerɛwee faa hͻn a wͻdze hͻnho bata Khilafat ho no anaa hͻn a wͻwͻ Jama’at yi mu na wonya Khilafat ho nhyira na adom na wonya Nyankopͻn N’enyigye.
Anohoba Mɛsia (ANN) no ka dɛ:
“Na hom so hom nya Sunsum Krͻnkrͻn ne kyɛfa wͻ ͻdͻ nye ahotsewee mu dɛ hom bɛtsew hom akra ho. Sɛ ekwetsir Sunsum Krͻnkrͻn no a, obi ronntum nnya nyamesuro na woetum eyi honam akͻndͻ nyinara akwa. Hom mfa kwan a ͻkͻ Nyankopͻn hͻ no do na ͻyɛ kwan ketseketse bi. Mma hom nnya dͻ mma wiadze yi mu akͻndͻdze, ͻno wobeyi hom efi Nyankopͻn n’akwan no do. Hom mfa ahobrase su wͻ Nyankopͻn ntsi. Yawdzi a Nyankopͻn enyi gye ho no dzi mu sen enyigye a ͻhyɛ No ebufuw. Na nkogu a Nyankopͻn enyi gye ho no dzi mu sen nkunyimdzi a ͻtwetwe Allah N’ebufuwhyew. Ɔdͻ a ͻdze wo bɛn Allah N’ebufuwhyew ho na yi no tokyen. Sɛ rema w’akoma mu atsew na aba No hͻ a, Ɔbͻkͻ wo mboa ma ehu kwan a ͻwͻ dɛ efa do na ͻtanfo biara nnkotum edzi wo emin. Nnkɛnya Allah N’enyigye ara da gyedɛ iyi w’apɛdze akwa, etow w’enyigyedze nyinara gu, edze w’enyimnyam bͻ afͻr, epow w’ahonya, iyi wo bra tokyen, idzi emia wͻ No kwan mu a ͻbɛma asͻ owungyam ahwɛ.
Mbom, susuampaara dɛ efona wͻ dɛm nkodzen yi ho no, ebɛtsena Nyankopͻn Ne serɛ do dɛ abͻtoaba a enyi gye noho. Na wͻbɛyɛ hom adzedzifo wͻ anokwarfo a woetwa mu kͻ no do. Abow a ͻyɛ nhyira no wͻbͻ buei ama hom. Mbom nyimpa kumaabi na wͻka woyinom ho. Nyankopͻn kasaa kyerɛɛ me kaa dɛ: Taqwa (nyamesuro) yɛ dua a wodua no wͻ akoma mu. Nsu no a ͻma Taqwa nyin fɛɛfɛw no ͻno na ogu ture no mu nsu. Taqwa nye ntsin a sɛ ennya a ntseasee nnyi biribiara mu, na sɛ ogyina pintsinn a nnkɛyew biribiara. Ebɛn ndzenoa na ͻwͻ hͻ ma obi a ͻkɛhɛn ndzeyɛɛ hun mu dze n’ano famfa se dɛ ͻhwehwɛ Nyankopͻn wͻ ber a onnyi egyina nan wͻ n’Ewuradze nkyɛn. Hwɛ, meka no nkowar na pi si mu dɛ, nyia a ne gyedzi nye wiadze ndzeyɛɛ edzi afora kumaabi mpo no na ͻasɛe. Hell twe bɛn onyia no papaapa na adze a osusu ho nyinara nnyɛ Nyankopͻn dze- mbom binom yɛ Nyankopͻn dze na nkaa no so yɛ wiadze dze. Dɛm ntsi sɛ ewͻ wiadze ho ndzeyɛɛfi wͻ wo susudze biara mu a, wo som nyinara yɛ egyangyandze”.
Afei Anohoba Mɛsia (ANN) no dɛ:
Mbom, ampaara sɛ ewu owu a eku wo nyimpa dua efifidze a, ͻno bɛhɛn Nyankopͻn mu na Nyankopͻn nye wo bɛtsena. Na wobehyira fie a etse mu no na Nyankopͻn N’ehumbͻbͻr bodwir abamba no a ͻyɛ wo fie abamba no. Na kurowpͻn a dɛm nyinpa no tse mu no, wobehyira no. Sɛ wo bra na wo wu, wo ndzeyɛɛ na anamͻntu, na w’ayɛmuyie, na w’ebufuw yɛ Nyankopͻn nkotsee dze, na sɛ enya amandze anaa ekͻ ahokyer mu na annsɛ Nyankopͻn annhwɛ anaa annye no enntwa amodzin mu a-mbom ber a ewͻ dɛm nsͻhwɛ yi mu etwe bɛn Nyankopͻn a, ͻno meka no nokwar mu kyerɛ hom dɛ, hom bɛyɛ nkorͻfo a Nyankopͻn asɛmu eyi hom. Hom so wͻyɛ nyimpa dɛ mbrɛ moso meyɛ nyimpa na Nyankopͻn Noara a Ɔyɛ medze no yɛ hom dze. Dɛm ntsi mma hom nsɛɛ hom ndzeyɛɛpa.
Hwɛ, sɛ hom tͻ kͻ Nyankopͻn do pii a, ͻno hom mma menkaa hom-na medze Nyankopͻn Ne pɛ na N’enyigye ka dɛ hom bɛyɛ No nkorͻfo a wͻasɛ mu eyi hom. Hom mma Nyankopͻn Ne Kɛseyɛ nya ntsin wͻ hom akoma mu na hom ngye No Koryɛ nto mu nnyɛ dɛ hom dze hom ano famfa kɛkɛ, mbom hom mfa ndzeyɛɛ ntaa ekyir ama Nyankopͻn so dze ndzeyɛɛ akyerɛ N’ehumbͻbͻr na Ayɛmuyie wͻ hom do. Hom ntwe homho mmfi ndabraba ho na wͻmfa nokwar ehumbͻbͻr nkyerɛ nyimpa. Hom mfa kwan tsenenee biara do na woana nyim akwan yi no mu dza ͻbɛyɛ hom?
Hom ndzi ehurisi na hom enyi ngye dɛ agordzibea a wͻdze bɛn Nyankopͻn no atͻ pan. Ɔman biara kyerɛ no dͻ ma wiadze na dza Nyankopͻn enyi gye ho no wiadze mmfa n’adwen nnkͻ do. Mber aso a hͻn a wͻpɛ dɛ wodua abow yi mu no, dɛ wͻdze hͻn ahoͻdzen nyinara no, woyi hͻn tumyɛ kyerɛ na wonya adze no a enyi ber ho dɛ biribi no fi Nyankopͻn hͻ. Mma nndwen dɛ Nyankopͻn nkunyimdzi ayɛ hom dze. Hom nye aba no a Nyankopͻn dze Ne Nsa edua no wͻ asaase yi do. Nyankopͻn kaa dɛ dɛm aba yi benyin na oefi nhyiren abɛyɛ duapͻn. dɛm ntsi, nhyira nye nyia ͻgye dza Nyankopͻn aka no to mu na onnsuro nkotorka.
Nyankopͻn kasaa kyerɛɛ me na Ɔkaa dɛ menka nkyerɛ me Jama’at dɛ hͻn a wͻgye dzi na hͻn gyedzi no, wiadze ho enyigye nndzii no afora no, na nkͻnkͻnsa na akotooyɛ nnyi mu no na kwan biara mu ͻyɛ setsie no, dɛm nkorͻfo na Nyankopͻn N’enyi gye hͻn ho. Na Nyankopͻn ka dɛ, nokwar woyinom na hͻn gyinabew yɛ Nokwar no.
Kɛtseankyɛ Nyankopͻn ama hɛn nyinara ahyɛ Anohoba Mɛsia (ANN) ne pɛ na n’apɛdze nyinara a onyaa no ma, na Ɔama hɛn nyinara dze nokwar na setsie nkitahodzi a yɛnye Khilafat wͻ no etsim hͻ na Ɔdze ahoͻdzen a yɛbotum dze setsie a yɛto no abaw a onnhyia edwir hɛn ma yɛdze etsim hͻ, na Ɔama yeenya dza ͻkrͻn papaapa wͻ asͻryɛ mu, ama yɛakͻ do ara dɛ wͻdze Khilafat no akyɛdze kɛse behyira hɛn. Ɔnnyɛ hͻ.
Translated by: 1. Mr. Alhassan Kobina Atta-Wenchie
(Tutor in English Language, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
2. Maulvi Alhassan Bashir Annan Sahib
(Tutor, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
3. Mr. Rasheed Possible Essuman Sahib
(First Year Student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)


text:
Ỳesu Asafo Ankasaankasa
- You must specify a valid dialect. The possible valid parameters are: Akuapem, Asante, Fante.
Ỳesu Asafo ankasaankasa (True Jesus Church) no έyέ Asafo a ateneho awכteeno wנּ Beijing, china Man Ma wנּ. Afe 1917, Enne, wowo asafo mma beye opepem mienu-nefa (opepem 2.5) ewo aman Aduanannnum so,wo wiase afanaa nyinaa. Asafo no ye Pentecoste Akristofoo nkroabata a emaa. Nehoso womfie wohaaetoso aduonunomu ahyeasae ho baabi. Efiti 1985, na wodua Asafo no ho dawara. Akyere amansa nyinaa ansa na Yesu mmae a etoso mprenu no. Asafo no Gyidie potee du ne;
- Honhom kronkron
- Asubo
- enan ase hohorao
- Adidi kronkron (ewurade adidie)
- Homeda
- Yesu Kristo
- Twere Kronkron
- Nkwagyee
- Asafo mo
- Atenmuo etwatoo


text: 31 Ná Filistifo ne Israelfo reko,+ na Israel mmarima guan fii Filistifo no anim, na wɔn mu bebree wuwui wɔ Gilboa+ Bepɔw so.2 Filistifo no tuu wɔn ani sii Saul ne ne mma so,* na Filistifo no kum Yonatan,+ Abinadab, ne Malki-Sua a wɔyɛ Saul mma.+3 Ɔko no mu yɛɛ den maa Saul, na eduu baabi no, agyantofo no huu no, na wɔtow agyan wɔɔ no piraa no paa.+4 Ɛnna Saul ka kyerɛɛ ne somfo a okura n’akode no sɛ: “Twe wo sekan fa kum me na momonotofo*+ yi ammɛwɔ me sekan anyɛ me aninyanne.”* Nanso ne somfo no ampɛ sɛ ɔyɛ saa, efisɛ na ehu aka no paa. Enti Saul faa sekan no na ogyaa ne ho kɔwɔɔ so.+5 Bere a ne somfo no hui sɛ Saul awu no,+ ɔno nso gyaa ne ho wɔɔ ne sekan so wui.6 Enti saa da no, Saul, ne mma mmarima baasa, nea okura n’akode, ne mmarima a wɔka ne ho nyinaa wuwui.+7 Bere a Israelfo a wɔwɔ asaasetraa no so* ne Yordan mpɔtam hɔ hui sɛ Israel mmarima aguan, na Saul ne ne mma nso awuwu no, woguan fii wɔn nkurow no mu;+ ɛnna Filistifo no bɛtenatenaa hɔ.8 Ade kyee no, Filistifo no bae sɛ wɔrebeyiyi awufo no ho nneɛma, na wokopuee Saul ne ne mma baasa no so sɛ wɔawuwu gu Gilboa Bepɔw so.+9 Ɛnna wotwaa ne ti yiyii n’akotaade,* na wɔsoma kɔɔ Filistifo asaase so baabiara kɔbɔɔ amanneɛ+ wɔ wɔn abosomfi*+ ne ɔmanfo no mu.10 Afei wɔde n’akotaade no koguu Astoret ahoni fi, na wɔde n’amu kɔsɛn Bet-San+ ɔfasu ho.11 Bere a nnipa a wɔwɔ Yebes-Gilead+ nyinaa tee nea Filistifo de ayɛ Saul no,12 akofo no nyinaa sɔre nantew anadwo no nyinaa kɔɔ hɔ, na wokoyii Saul amu ne ne mma no nso amu fii Bet-San ɔfasu no ho, na wɔde wɔn baa Yebes bɛhyewee wɔ hɔ.13 Na wɔfaa wɔn nnompe+ kosiei wɔ tamarisk dua a ɛwɔ Yebes+ no ase, na wɔyɛɛ akɔnkyen* nnanson.


text:
הבשורה על-פי לוקס 1 HHH – Luka 1 ASCB
1תאופילוס היקר, אנשים רבים כבר כתבו על הדברים שהתרחשו בינינו, 2על-פי סיפוריהם של תלמידי ישוע ושל עדי ראייה אחרים. 3גם אני חקרתי היטב את התרחשות הדברים מתחילתם, והחלטתי כי טוב שאכתוב לך אותם לפי סדר העניינים, 4כדי שיהיה לך מידע מדויק על הנושא שלמדת.
5בימי הורדוס מלך יהודה היה בארץ כהן בשם זכריה, אשר היה שייך למחלקת אביה1.5 א 5 הכוהנים הרבים במקדש חולקו לעשרים-וארבע מחלקות (ראה דברי הימים א פרק כד). כל מחלקה שרתה בתורנות פעמיים בשנה למשך שבוע בכל פעם. מחלקת אביה הייתה המחלקה השמינית. – ממשרתי בית-המקדש. גם אשתו אלישבע הייתה ממשפחה כוהנית. 6זכריה ואלישבע היו אנשים צדיקים, אשר אהבו את ה' ושמרו את כל מצוותיו וחוקותיו. 7אולם לא היו להם ילדים, כי אלישבע הייתה עקרה, ושניהם כבר היו זקנים.
8-9יום אחד, כאשר הייתה מחלקתו של זכריה בתורנות בבית-המקדש, נפל בגורלו להיכנס אל היכל ה' ולהקטיר קטורת. 10בינתיים עמד כל העם בחוץ והתפלל, כנהוג בעת הקטרת הקטורת.
11לפתע נראה מלאך ה' אל זכריה מימין למזבח הקטורת. 12זכריה נבהל ונמלא פחד.
13”אל תירא, זכריה“, הרגיע אותו המלאך. ”באתי לבשר לך שאלוהים שמע את תפילתך, ושאשתך אלישבע תלד לך בן! עליך לקרוא לו ’יוחנן‘. 14לידתו תביא לכם שמחה ואושר, ואנשים רבים ישמחו יחד אתכם, 15כי ה' הועיד אותו לגדולות. עליו להינזר מיין ומשקאות חריפים, והוא יימלא ברוח הקודש מעת לידתו. 16יוחנן ישיב רבים מעם ישראל אל ה' אלוהיהם. 17הוא ילך לפני ה' ברוחו ובגבורתו של אליהו הנביא, ישלים בין אבות לבנים, וישיב את המרדנים לדרך הצדקה והתבונה. אכן, הוא יכין את העם לבואו של האדון.“ 18”כיצד אדע שדבריך נכונים?“ שאל זכריה. ”הלא אדם זקן אני, וגם אשתי כבר זקנה.“
19”אני המלאך גבריאל!“ השיב המלאך. ”אני עומד לפני אלוהים, והוא אשר שלח אותי לבשר לך את ההודעה הזאת. 20דע לך כי כל אשר אמרתי יתקיים בבוא הזמן, אולם מאחר שלא האמנת לדברי, לא תוכל להוציא מילה מפיך מרגע זה ועד שיתקיימו דברי!“
21האנשים אשר התפללו בחוץ המתינו בינתיים לזכריה, ולא הבינו מדוע התעכב. 22לבסוף, כשיצא זכריה החוצה הוא לא יכול היה לדבר אל העם, אולם מסימני ידיים הבינו האנשים שראה חזיון. 23זכריה נשאר בבית-המקדש עד תום ימי התורנות של מחלקתו, ולאחר מכן שב לביתו.
24כעבור זמן קצר הרתה אלישבע אשתו והסתתרה מעיני הציבור כחמישה חודשים.
25”מה טוב הוא אלוהים!“ קראה אלישבע בשמחה רבה. ”ברחמיו הרבים הוא הסיר את חרפת עקרותי!“
26בחודש השישי להריונה של אלישבע שלח אלוהים את המלאך גבריאל אל העיר נצרת שבגליל, 27אל נערה בתולה בשם מרים, ארוסתו של יוסף משושלת בית-דוד.
28גבריאל נגלה אל מרים ואמר לה: ”שלום לך, אשת חן, ה' עמך!“
29מרים נבהלה לרגע; דברי המלאך הביכו אותה, והיא ניסתה לנחש בלבה למה הוא התכוון.
30”אל תפחדי, מרים,“ הרגיע אותה המלאך, ”כי מצאת חן בעיני אלוהים והוא החליט לברך אותך. 31בעוד זמן קצר תיכנסי להריון ותלדי בן. בשם ’ישוע‘ תקראי לו. 32הוא יהיה רם-מעלה וייקרא בן-אלוהים. ה' ייתן לו את כסא דוד אביו, 33והוא ימלוך על עם-ישראל לעולם ועד; מלכותו לא תסתיים לעולם.“ 34”כיצד אוכל ללדת?“ שאלה מרים בתמיהה. ”הרי אני בתולה!“ 35השיב לה המלאך: ”רוח הקודש תבוא אליך, וגבורת אלוהים תצל עליך. משום כך הבן הקדוש שייוולד ייקרא בן-אלוהים.“ 36המלאך המשיך: ”לפני שישה חודשים נכנסה קרובתך הזקנה אלישבע להריון – כן, זו ששכנותיה קראו לה ’העקרה‘ – וגם היא תלד בן! 37כי אין דבר בלתי אפשרי לאלוהים“.
38”הנני שפחתך, אדוני,“ אמרה מרים בענווה, ”ואני מוכנה לעשות את כל אשר יאמר לי. אמן שיתקיימו דבריך.“ לאחר מכן נעלם המלאך.
39-40כעבור ימים אחדים מיהרה מרים אל הרי יהודה, אל ביתו של זכריה, ובהיכנסה אל הבית ברכה את אלישבע לשלום. 41לשמע ברכתה של מרים התנועע התינוק בבטנה של אלישבע, והיא נמלאה ברוח הקודש.
42”ברוכה את בנשים, מרים, וברוך תינוקך!“ פרצה אלישבע בקריאת שמחה. 43”מדוע זכיתי בכבוד הגדול שאם אדוני באה לבקר אותי? 44התינוק בבטני התנועע בשמחה לשמע קול ברכתך! 45אלוהים ברך אותך בצורה נפלאה כזאת משום שהאמנת כי יקיים את דבריו.“
46השיבה מרים:
”ברכי נפשי את ה';
47אגיל ואשמח באלוהים מושיעי!
48כי עשה חסד עם שפחתו,
ומעתה יברכוני כל הדורות.
49גדולות ונפלאות עשה עמי אל שדי, קדוש שמו.
50מדור לדור הוא מעניק את חסדו ורחמיו לכל היראים אותו.
51בזרוע נטויה עשה מעשי גבורה,
הפר מזימות גאים ורשעים,
52והוריד שליטים מכיסאם.
אולם את השפלים והנחותים הוא רומם!
53את העניים האכיל ואת העשירים הרעיב!
54-55אלוהים תמך בעבדו ישראל,
ולא שכח כי הבטיח לאבותינו
– לאברהם ולזרעו –
לרחם על ישראל לעולם ועד!“
56מרים נשארה אצל אלישבע כשלושה חודשים, ולאחר מכן חזרה לביתה. 57בינתיים תמו ימי הריונה של אלישבע והיא ילדה בן. 58השמועה על החסד שעשה איתה ה' התפשטה עד מהרה בין שכניה וקרובי משפחתה, וכולם שמחו בשמחתה.
59ביום השמיני להולדת התינוק התכנסו השכנים והקרובים לטקס ברית-המילה. האורחים היו בטוחים שהתינוק ייקרא ”זכריה“ – על שם אביו, 60אולם אלישבע אמרה: ”לא, שם התינוק יוחנן!“
61”יוחנן?“ התפלאו האורחים. ”אבל אין במשפחתך אף אחד בשם הזה“. 62הם פנו אל זכריה (שעדיין לא היה מסוגל לדבר), ושאלו אותו בתנועות ידיים וברמזים כיצד ייקרא התינוק.
63זכריה ביקש בתנועות ידיים שיביאו לו לוח, וכתב עליו: ”שם הילד יוחנן“. 64באותו רגע חזר אליו כושר הדיבור והוא החל לברך את אלוהים.
65כל השכונה נמלאה יראת כבוד, והדבר היה נושא לשיחה בכל הרי יהודה. 66כל השומעים התרשמו עמוקות ואמרו: ”מעניין למה נועד הילד הזה.“ כי היה ברור להם שאלוהים איתו.
67לאחר מכן נמלא זכריה אביו רוח הקודש וניבא את הנבואה הבאה:
68”ברוך ה' אלוהי ישראל,
כי פנה אל עמו, הודיע ופדה אותו.
69ה' שלח לנו מושיע גיבור משושלת בית דוד עבדו –
70כפי שהבטיח לנו בפי נביאיו הקדושים עוד לפני זמן רב –
71כדי להצילנו מיד כל אויבינו ושונאינו.
72אלוהים יעשה חסד עם אבותינו
ויזוכר את בריתו
73ואת שבועתו לאברהם אבינו:
74-75להצילנו מיד אויבינו,
ולהעניק לנו את הזכות
לשרתו כל ימי חיינו בקדושה,
ובצדקה וללא פחד.“
76”ואתה, ילדי הקטן, תיקרא נביא לאל עליון,
כי תלך לפני האדון ותפנה לו את הדרך.
77אתה תלמד את בני-ישראל
כיצד הם יכולים להיוושע על-ידי סליחת חטאיהם.
78בזכות אהבתו, רחמיו וטוב-לבו של אלוהים
יזרח עלינו אור ממרום,
79כדי להאיר לשרויים במוות ובחשכה,
וכדי להוביל את רגלינו אל דרך השלום.“
80הילד גדל, התחזק והתחשל באופיו. הוא התגורר במדבר עד שהגיע המועד להתחיל את שליחותו אל עם-ישראל.
Hann A Ɛwɔ Esum Mu
1Adamfo pa Teofilo, nnipa pii abɔ mmɔden atwerɛ Yesu ho nsɛm a akɔ so wɔ yɛn mu no. 2Wɔtwerɛɛ sɛdeɛ nnipa a wɔhunuu saa nneɛma yi firi ahyɛaseɛ no daa no adi kyerɛɛ wɔn. 3Nanso, menyaa adwene bi sɛ, sɛ mehwehwɛ deɛ wɔatwerɛ no nyinaa mu yie na metwerɛ brɛ wo a, ɛyɛ. 4Yei bɛboa wo ma woahunu nokorɛ a ɛwɔ deɛ woasua no nyinaa mu.
Yohane Awoɔ Ho Nkɔmhyɛ
5Mede mʼasɛm no bɛfiri Yudafoɔ ɔsɔfoɔ Sakaria a ɔtenaa ase Yudeahene Herode berɛ so a na ɔfiri Abia asɔfokuo mu no so. Sakaria yere Elisabet nso, na ɔyɛ Aaron aseni. 6Na Sakaria ne ne yere Elisabet som Onyankopɔn nokorɛm a wɔn ho nni asɛm wɔ Onyankopɔn anim. 7Na wɔnni ba, ɛfiri sɛ, na Elisabet yɛ obonini. Na wɔn baanu nyinaa nso anyinyini.
8Ɛda bi a ɛduruu Sakaria asɔfokuo so sɛ wɔyɛ asɔredan mu adwuma no, 9wɔtoo aba yii no sɛ, ɔnkɔhye aduhwam wɔ ɔhyeɛ afɔrebukyia no so. 10Saa ɛberɛ yi ara nso na asafo no rebɔ mpaeɛ wɔ adihɔ hɔ sɛdeɛ wɔtaa yɛ no.
11Sakaria gu so rehye aduhwam no, prɛko pɛ, Awurade ɔbɔfoɔ bɛgyinaa afɔrebukyia no nkyɛn mu wɔ nifa so. 12Sakaria hunuu no no, ɔbɔɔ birim na ne ho popoeɛ. 13Nanso, ɔsoro ɔbɔfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, “Sakaria, nsuro, Awurade Onyankopɔn ate wo mpaeɛbɔ. Wo yere Elisabet bɛwo babarima na ɛsɛ sɛ woto ne din Yohane. 14Nʼawoɔ bɛma wʼani agye na wo ho asɛpɛ wo. Saa ara na ɛbɛma nnipa bebree nso ani agye. 15Ɔbɛyɛ kɛse Awurade anim. Ɔrennom nsã biara da, na Honhom Kronkron bɛyɛ no ma afiri ne maame yam. 16Israelfoɔ pii nam nʼasɛnka so bɛnya adwensakyera asane aba Awurade, wɔn Onyankopɔn, nkyɛn. 17Ɔbɛnya Odiyifoɔ Elia honhom ahoɔden no bi, na ɔbɛdi Agyenkwa no ba no anim abɛsiesie nnipa ama ne ba a ɔbɛba no. Nʼasɛnka bɛma nteaseɛ aba agyanom ne wɔn mma ntam. Na ɔbɛdane Awurade asɛm no ho asoɔdenfoɔ adwene akɔ Awurade pɛ ho.”
18Sakaria buaa ɔbɔfoɔ no sɛ, “Ɛbɛyɛ dɛn na yei aba mu? Mabɔ akɔkoraa na me yere nso abɔ aberewa.”
19Ɔbɔfoɔ no kaa sɛ, “Mene Gabriel a megyina Onyankopɔn anim daa no. Ɔno na ɔsomaa me sɛ memmɛka asɛmpa yi nkyerɛ wo. 20Esiane sɛ woagye akyinnyeɛ enti, wobɛtɔ mumu kɔsi sɛ wɔbɛwo abɔfra no. Na deɛ maka akyerɛ wo yi nyinaa bɛba mu pɛpɛɛpɛ wɔ ne berɛ a ɛsɛ mu.”
21Saa ɛberɛ yi nyinaa na asafo mma no retwɛn Sakaria sɛ ɔbɛba. Na ɛyɛ wɔn nwanwa sɛ wakyɛ saa. 22Ɛberɛ a ɔbaeɛ no, wantumi ankasa ankyerɛ asafo mma no. Wɔhunu firii ne nneyɛeɛ mu sɛ wahunu nʼani so adeɛ wɔ asɔredan mu hɔ.
23Ɔwiee nʼasɔfodwuma wɔ asɔredan mu hɔ no, ɔkɔɔ efie. 24Nna bi akyi no, ne yere Elisabet nyinsɛnee na ɔde ne ho siee abosome enum. 25Ɔde anigyeɛ kaa sɛ, “Awurade ayɛ me adɔeɛ. Wayi animguaseɛ a ɛkaa me wɔ nnipa anim no afiri me so.”
Yesu Awoɔ Ho Nkɔmhyɛ
26Elisabet nyinsɛnee abosome nsia no, Onyankopɔn somaa ɔbɔfoɔ Gabriel kɔɔ Galilea akuraa bi a wɔfrɛ no Nasaret no ase 27sɛ, ɔnkɔ ɔbaa kronkron bi a wɔfrɛ no Maria a na wɔde no ama Yosef a ɔfiri Ɔhene Dawid abusua mu no awadeɛ no nkyɛn. 28Gabriel hunuu no ara pɛ, ɔka kyerɛɛ no sɛ, “Asomdwoeɛ nka wo! Awurade ka wo ho, wo a Awurade adom wo.”
29Ɔbɔfoɔ no asɛm no maa Maria adwenem yɛɛ no nnaa ma ɔbisaa ne ho sɛ, “Na saa nkyea yi, ase ne sɛn?” 30Ɔbɔfoɔ no sane ka kyerɛɛ Maria bio sɛ, “Maria, nsuro, ɛfiri sɛ, Awurade adom wo. 31Tie! Ɛrenkyɛre biara wobɛnyinsɛn na woawo ɔbabarima na woato ne din Yesu. 32Ɔbɛyɛ ɔkɛseɛ, na wɔbɛfrɛ no Ɔsorosoro Onyankopɔn Ba. Na Awurade de ne nana Dawid ahennwa no bɛma no. 33Na ɔbɛdi Yakob efie so ɔhene daa; na nʼahennie to rentwa da.”
34Maria bisaa ɔbɔfoɔ no sɛ, “Na ɛbɛyɛ dɛn na mawo wɔ ɛberɛ a ɔbarima nhunuu me da?”
35Ɔbɔfoɔ no buaa sɛ, “Honhom Kronkron bɛba wo so na Ɔsorosoro Onyankopɔn tumi abɛkata wo so, yei enti abɔfra a wobɛwo no no bɛyɛ kronkron na wɔbɛfrɛ no Onyankopɔn Ba. 36Ɛbɛyɛ abosome nsia ni a wo busuani Elisabet mpo a ɔyɛ obonini anyinsɛn ɔbabarima wɔ ne mmerewaberɛ mu. 37Ɛfiri sɛ, Onyankopɔn deɛ, biribiara nso no yɛ.”
38Maria kaa sɛ, “Me deɛ, meyɛ Awurade afenaa. Deɛ Awurade pɛ na ɛnyɛ.” Ɛno akyi, ɔbɔfoɔ no gyaa no hɔ kɔeɛ.
Maria Kɔsra Elisabet
39Nna kakra bi akyi no, Maria kɔɔ Yudea mmepɔ so kuro bi mu. 40Saa kuro no mu na Sakaria te. Ɔduruu kuro no mu hɔ no, ɔkɔɔ Sakaria efie kɔsraa Elisabet. Ɔkyeaa no. 41Elisabet tee Maria nkyea no, ɔba a ɔda ne yam no kekaa ne ho; amonom hɔ ara, Honhom Kronkron hyɛɛ Elisabet ma. 42Elisabet de ahosɛpɛ teaam sɛ, “Maria, wɔahyira wo sene mmaa nyinaa, na wo ba a wobɛwo no no bɛyɛ onipa kɛseɛ. 43Animuonyam bɛn na ɛsene yei. Me sɛɛ ne hwan a anka mʼAwurade na bɛba abɛsra me? 44Wokyeaa me pɛ, na abɔfra no de anigyeɛ kekaa ne ho. 45Nhyira nka wo sɛ wogye dii sɛ, deɛ Onyankopɔn aka no, ɔbɛyɛ; ɛno enti na wɔadom wo yi.”
Maria Ayɛyie Dwom
46Maria kaa sɛ,
“Me ɔkra kamfo Awurade.
47Na me honhom ani gye mʼagyenkwa Onyankopɔn mu;
48ɛfiri sɛ, wahunu nʼafenawa mmɔborɔni mmɔbɔ,
na ɛfiri ɛnnɛ, awontoatoasoɔ nyinaa bɛfrɛ me deɛ Onyankopɔn ahyira no.
49Ɛfiri sɛ, Ɔkronkronni Otumfoɔ no ayɛ ade kɛseɛ ama me;
50nʼahummɔborɔ firi awoɔ ntoatoasoɔ kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ
ma wɔn a wɔsuro no na wɔdi no ni no nyinaa.
51Ɔde ne nsa a tumi wɔ mu no
abɔ ahomasofoɔ ne ahantanfoɔ ne wɔn nsusuiɛ apete.
52Watu aberempɔn adeɛ so
ama ahobrɛasefoɔ so.
53Wama wɔn a ahia wɔn no nnepa
na wagya ahonyafoɔ kwan nsapan.
54Waboa nʼakoa Israel
na ne werɛ amfiri ne mmɔborɔhunu ne ne bɔ
55a ɔhyɛɛ yɛn agya Abraham ne nʼasefoɔ no da.”
56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.
Yohane Osubɔni Awoɔ
57Elisabet awoɔ duruu so no, ɔwoo ɔbabarima. 58Nʼafipamfoɔ ne nʼabusuafoɔ tee adɔeɛ a Awurade ayɛ no no, wɔne no nyinaa de anigyeɛ dii ahurisie.
59Ɛduruu nnawɔtwe no, abusuafoɔ ne adɔfoɔ bɛhyiaa sɛ wɔrebɛtwa abɔfra no twetia na wɔato ne din. Wɔpɛɛ sɛ wɔde abɔfra no to nʼagya Sakaria. 60Nanso, ne maame kaa sɛ, “Dabi! Ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no Yohane.”
61Wɔka kyerɛɛ no sɛ, “Obiara nni abusua yi mu a wɔfrɛ no saa.”
62Yei maa wɔde wɔn nsa yɛɛ nsɛnkyerɛnneɛ bisaa nʼagya din a wɔmfa nto abɔfra no. 63Sakaria maa wɔde krataa brɛɛ no na ɔtwerɛɛ so sɛ, “Ne din de Yohane.” Yei yɛɛ wɔn nyinaa nwanwa. 64Amonom hɔ ara, Sakaria tumi kasaa bio, na ɔhyɛɛ aseɛ yii Onyankopɔn ayɛ. 65Wɔn a wɔteeɛ nyinaa ho dwirii wɔn, na saa asɛm yi trɛ faa Yudea mmepɔ so hɔ nyinaa. 66Obiara a ɔtee saa nsɛm yi bisaa ne ho sɛ, “Ɛdeɛn na abɔfra yi bɛnyini ayɛ daakye? Ɛda adi pefee sɛ Awurade nsa wɔ ne so.”
Sakaria Nkɔmhyɛ
67Honhom hyɛɛ nʼagya Sakaria ma ma ɔhyɛɛ nkɔm sɛ,
68“Nhyira nka Awurade, Israel Onyankopɔn,
sɛ waba abɛgye ne manfoɔ.
69Ɔde Agyenkwa Otumfoɔ a ɔyɛ ne ɔsomfoɔ Dawid aseni rebrɛ yɛn,
70sɛdeɛ ɔnam nʼadiyifoɔ kronkron so firi teteete hyɛɛ bɔ
71sɛ, ɔbɛma yɛn Agyenkwa a ɔbɛgye yɛn afiri yɛn atamfoɔ
ne wɔn a wɔkyiri yɛn no nsam no.
72Na wama bɔ a ɔhyɛɛ yɛn agyanom wɔ nʼahummɔborɔ ho no
aba mu na wakae nʼapam kronkron no,
73na wakae nʼapam kronkron a ɔne Abraham pameeɛ no;
74sɛ ɔbɛgye yɛn afiri yɛn atamfoɔ nsam no,
na yɛasom no a osuro biara nni mu.
75Na yɛn nkwa nna nyinaa mu, yɛayɛ kronkron ne ateneneefoɔ wɔ nʼanim.
76“Na wo, akɔkoaa yi, wɔbɛfrɛ wo Ɔsorosoroni no Odiyifoɔ,
ɛfiri sɛ, wo na wobɛsiesie ɛkwan ama Agyenkwa no,
77na wobɛkyerɛ ne manfoɔ kwan a
wɔnam bɔnefakyɛ so nya nkwa a ɛnni awieeɛ;
78na yeinom nyinaa bɛba mu ɛfiri sɛ,
Onyankopɔn mmɔborɔhunu a ɛdɔɔso no,
79na ɛbɛma hann a ɛfiri ɔsoro abɛpue yɛn so
ahyerɛn wɔn a wɔte sum ne owuo sum mu no so,
na akyerɛ yɛn ɛkwan akɔ asomdwoeɛ mu.”
80Abɔfra no nyinii na honhom hyɛɛ no ma; ɔtenaa ɛserɛ so kɔsii ɛberɛ a ɔfirii nʼasɛnka adwuma ase.


text: Wɔde ma dwom kyerɛfo; Yedutan*+ de. Dawid dwom.39 Mekae sɛ: “Mɛhwɛ m’anammɔn yiyeNa mamfa me tɛkrɛma anyɛ bɔne.+Sɛ ɔdebɔneyɛfo bi wɔ baabi a mewɔ a,Mede ade bɛhyɛ m’ano.”+2 Metɔɔ mum na mankasa;+Adepa mpo, manka ho asɛm,Nanso me yaw no mu yɛɛ den.3 Ɛyɛɛ sɛnea me koma da ogya mu;*Sɛ midwen ho* a, ogya no dɛw kɛse.Ɛnna me tɛkrɛma kae sɛ:4 “O Yehowa, ma minhu sɛnea m’awiei bɛyɛ,Na minhu me nna a aka,+Sɛnea ɛbɛyɛ a mehu sɛ me nkwa nna yɛ tiaa.*5 Anokwa, woama me nna ayɛ kakraa bi;*+Na me nkwa nna nyɛ hwee wɔ w’ani so.+Ampa, yehu onipa a ɛte sɛ nea ɛrekɔ yiye ma no mpo a, ɔte sɛ hwenem mframa kɛkɛ.+ (Sela)6 Ampa, onipa biara nam sɛ sunsuma.Ɔpere ne ho* kwa.Ɔboaboa ahode ano, nanso onnim nea ɛbɛkɔ akodi ne nsam.+7 O Yehowa, afei dɛn ne m’anidaso?M’anidaso ara ne wo.8 Gye me fi me mmarato nyinaa mu.+Mma ɔkwasea mmmu me animtiaa.9 Metɔɔ mum;Mantumi ammue m’ano,+Efisɛ wo na woma ɛbaa saa.+10 Ɔhaw a wode aba me so no, yi fi me so.Wo nsa a wode abɔ me nti, mayɛ mmerɛw.11 Onipa mfomso nti, wotwe n’aso de teɛteɛ no;+Sɛnea nwewemmoa sɛe ade no, saa ara na wobɛyɛ n’agyapade.Ampa, onipa biara te sɛ hwenem mframa kɛkɛ.+ (Sela)12 O Yehowa, tie me mpaebɔ;Yɛ aso ma me sufrɛ.+Mmu w’ani ngu me nisu so,Na meyɛ ɔhɔho ma wo;+Meyɛ ɔkwantuni a ɔretwam* te sɛ m’agyanom nyinaa.+13 W’ani si me so dodo; yi fi me so ma m’ani nnye,Ansa na mawu a wonhu me bio.”


text:
ƆFÃ 2
Munni Mo Ho Nokware
“Nea Onyankopɔn aka abom no, mma onipa biara nntetew mu.”—Marko 10:9
Yehowa pɛ sɛ ‘yɛnantew nokwaredi’ mu. (Dwom 15:2) Nokwaredi ho hia paa wɔ aware mu, efisɛ woanni wo yere anaa wo kunu nokware a, ɔrennye wo nni. Na sɛ wannye wo anni nso a, ɔdɔ rentena aware no mu.
Ɛnnɛ, nokwaredi nni wiase, enti nnipa bebree nni wɔn kununom anaa wɔn yerenom nokware. Sɛ wubetumi ama nokwaredi atena w’aware mu a, ɛnde nneɛma mmienu bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ woyɛ.
1 MA W’AWARE HO NHIA WO PAA
NEA BIBLE NO KA: ‘Mompɛɛpɛɛ mu nhu nneɛma a ehia koraa no.’ (Filipifo 1:10) Nneɛma a ɛsɛ sɛ ehia wo paa wɔ asetenam no, baako ne w’aware. Enti ntoto no ase koraa.
Yehowa pɛ sɛ woma w’ani kũ wo yere anaa wo kunu ho na wo ne no nyinaa ‘ani gye.’ (Ɔsɛnkafo 9:9) Yehowa aka no pefee sɛ, ɛnsɛ sɛ wubu w’ani gu wo yere anaa wo kunu ahiade so da, mmom ɛsɛ sɛ mo mu biara yɛ nea ɛbɛma ne yɔnko ani agye. (1 Korintofo 10:24) Ma wo yere anaa wo kunu nhu sɛ wodɔ no na ne ho hia wo.
NEA WUBETUMI AYƐ:
Wo ne wo yere anaa wo kunu ntaa nyɛ nneɛma mmom, na nya ne ho adagyew
Biribiara a wobɛyɛ no kae sɛ woyɛ ɔwarefo, enti worekasa a, ka sɛ “yɛn” nka sɛ “me”
2 BƆ WO KOMA HO BAN
NEA BIBLE NO KA: “Obiara a ɔbɛkɔ so ahwɛ ɔbea anya akɔnnɔ ama no no asɛe aware dedaw ne koma mu.” (Mateo 5:28) Sɛ obi kɔ so dwinnwen aguamansɛm ho a, ɔkwan bi so no onni ne kunu anaa ne yere nokware.
Yehowa aka sɛ, ɛsɛ sɛ ‘wobɔ wo koma ho ban.’ (Mmebusɛm 4:23; Yeremia 17:9) Sɛ wubetumi ayɛ eyi a, ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye na w’aniwa ansum wo afiri. (Mateo 5:29, 30) Suasua agya panyin Hiob. Ɔne n’aniwa yɛɛ apam sɛ ɔrenhwɛ ɔbea wɔ ɔkwan a ɛmfata so na wannya ne ho akɔnnɔ. (Hiob 31:1) Si wo bo sɛ worenhwɛ ponografi na worenkyerɛ obi a ɔnyɛ wo yere anaa wo kunu ho anigye.
NEA WUBETUMI AYƐ:
Ma nkurɔfo nhu sɛ wo yere anaa wo kunu da wo koma so paa
Sɛ wo ne obi bɔ na wo yere anaa wo kunu ani nnye ho a, dwen ne ho na twa so ntɛm


text:
1Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness; 2In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began; 3But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour; 4To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
5For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee: 6If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. 7For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre; 8But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; 9Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers. 10For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: 11Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake. 12One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies. 13This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith; 14Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth. 15Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled. 16They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
Nkyia
1Saa nhoma yi fi Onyankopɔn somfo ne Yesu Kristo somafo Paulo nkyɛn. Wɔpaw me na wɔsomaa me se memmɛtrɛw nnipa a Onyankopɔn ayi wɔn no gyidi mu no, na menkyerɛkyerɛ wɔn nokwasɛm a ɛde onyamesuro ba 2wɔ nkwa a enni awiei ho anidaso a Onyankopɔn a onni atoro no hyɛɛ yɛn ho bɔ ansa na ɔrefi wiase ase; 3na afei ne bere a ɛsɛ mu no, ɔfaa asɛnka a ɔno Nyankopɔn a ɔyɛ yɛn Agyenkwa no hyɛ me sɛ menka no so daa no adi.
4Mekyerɛw me ba Tito wɔ gyidi baako a yɛn nyinaa kura mu no mu:
Adom ne asomdwoe a efi Agya Nyankopɔn ne Kristo Yesu, yɛn Agyenkwa no nka wo!
Asɛmpakafo Yiyedi
5Migyaw wo Kreta sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛtoto nneɛma a aka no pɛpɛɛpɛ na woayi mpanyimfo atuatua asafo a ɛwɔ kurow biara mu no ano. 6Kae mmara a mehyɛ maa wo no. Ɔpanyin yɛ obi a ne ho nni asɛm na ɔwɔ yere baako na ne mma yɛ agyidifo a wɔmmɔ ahohwi bra, na wɔnyɛ asoɔden nso. 7Ɛnsɛ sɛ mfomso biara ba ɔpanyin no ho, efisɛ Onyame adwuma hyɛ ne nsa. Ɛnsɛ sɛ ɔyɛ ahomaso, anaa obi a ne bo nkyɛ fuw anaa ɔkɔwensani anaa basabasayɛfo anaa sikaniberefo. 8Ɛsɛ sɛ ɔyɛ obi a ɔpɛ ahɔhoyɛ na nʼani gye nea eye ho na nʼadwene mu da hɔ na ɔteɛ na ɔyɛ kronkron na ɔwɔ ahohyɛso. 9Ɛsɛ sɛ oso asɛm no mu dennen sɛnea wɔkyerɛɛ no no. Sɛ ɛba saa a, obetumi ahyɛ afoforo den wɔ saa nkyerɛkyerɛ pa no mu, na wada wɔn a wɔsɔre tia asɛm no mu no nso mfomso adi.
10Nnipa pii wɔ hɔ a wɔsɔre tia na wɔnam wɔn nkwaseasɛm so daadaa afoforo; ne titiriw no, wɔn a wofi twetiatwasom no mu. 11Ɛsɛ sɛ wusiw wɔn nkyerɛkyerɛ no ano, efisɛ wɔnam wɔn nkyerɛkyerɛ bɔne no so ma ntoto ba mmusua mu, nam so de pɛ sika. 12Mpo Kreta adiyifo no mu baako kae se, “Kretafo no yɛ atorofo, mmoa atirimɔdenfo ne akwadwofo adidifo.” 13Na asɛm a ɔkae no yɛ nokware. Esiane saa nti, ɛsɛ sɛ moka wɔn anim yiye sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya gyidi pa, 14na wɔantena ase amma twetiatwa atosɛm ne ɔhyɛ a efi nnipa a wɔapo nokware no. 15Biribiara yɛ kronkron ma wɔn a wɔyɛ kronkron no, nanso biribiara nyɛ kronkron mma wɔn a wɔn ho agu fi na wonni gyidi no, efisɛ wɔn adwene ne wɔn tiboa ho agu fi. 16Wɔka se wonim Onyankopɔn, nanso wɔn nneyɛe nkyerɛ saa. Wɔyɛ nnipa a obiara tan wɔn, na wɔyɛ asoɔdenfo a wontumi nyɛ ade pa biara.


text:
2 Tesalonikafoɔ 1 ASCB – 2 Tesalonikafo 1 AKCB
Nkyea
1Nwoma yi firi Paulo, Silas ne Timoteo nkyɛn,
Yɛde kɔma Tesalonika asafo a wɔyɛ Agya Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo nkurɔfoɔ no:
2Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri Agya Onyankopɔn ne yɛn Awurade Yesu Kristo nka mo.
Aseda
3Anuanom, ɛsɛ sɛ da biara yɛda Onyankopɔn ase ma mo. Ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa, ɛfiri sɛ, mo gyidie ne ɔdɔ a modɔ afoforɔ no mu den ara na ɛreyɛ. 4Saa enti na yɛn ankasa yɛde mo hoahoa yɛn ho wɔ Onyankopɔn asafo ahodoɔ mu no. Yɛde ɔtaa ne amanehunu a mokɔ so gyina ano no hoahoa yɛn ho.
5Yeinom nyinaa di adanseɛ sɛ, Onyankopɔn bu atɛntenenee ɛno enti, wɔbɛkan mo afra wɔn a wɔbɛkɔ nʼAhennie a morehunu ho amane no mu. 6Onyankopɔn bɛyɛ deɛ ɛtene. Wɔn a wɔbɛma mo ahunu amane no, ɔno nso bɛma wɔahunu amane, 7na mo a mo ne yɛn rehunu amane no nso, wama moahome. Saa asɛm yi bɛsi wɔ ɛberɛ a Awurade Yesu nam ogyaframa mu firi ɔsoro reba a nʼabɔfoɔ atumfoɔ ka ne ho no, 8abɛtwe wɔn a wɔnnim Onyankopɔn na wɔntie yɛn Awurade Yesu Asɛmpa no aso. 9Wɔbɛkɔ daa ɔsɛeɛ mu na wɔayi wɔn afiri Awurade anim ne nʼanimuonyam mu 10da a ɔbɛma nʼakyidifoɔ ne nʼasuafoɔ ahyɛ no animuonyam no. Mo nso, mobɛfra saa nkurɔfoɔ no mu, ɛfiri sɛ, moagye asɛm a yɛka kyerɛɛ mo no adi.
11Yei enti na daa yɛbɔ mpaeɛ ma mo no. Yɛsrɛ Onyankopɔn sɛ ɔmma mo ntumi ntena ase mma asetena a ɛno enti ɔfrɛɛ mo no. Ɔnnyina ne tumi so mma mo tumi, nyɛ mo apɛdeɛ ne biribiara a mo gyidie bɛka akyerɛ mo sɛ monyɛ no nyinaa. 12Yɛbɔ mpaeɛ sɛdeɛ monam yɛn Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo adom so bɛhyɛ Awurade Yesu din animuonyam wɔ mo mu na mo nso, wɔahyɛ mo animuonyam wɔ ne mu.
Nkyia
1Saa nhoma yi fi Paulo, Silas ne Timoteo nkyɛn,
Wɔde kɔma Tesalonika asafo a wɔyɛ Agya Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo nkurɔfo no:
2Adom ne asomdwoe a efi Agya Onyankopɔn ne yɛn Awurade Yesu Kristo nka mo.
Aseda
3Anuanom, ɛsɛ sɛ da biara yɛda Onyankopɔn ase ma mo. Ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa, efisɛ mo gyidi ne ɔdɔ a modɔ afoforo no mu den ara na ɛreyɛ. 4Saa nti na yɛn ankasa yɛde mo hoahoa yɛn ho wɔ Onyankopɔn asafo ahorow mu no. Yɛde ɔtaa ne amanehunu a mokɔ so gyina ano no hoahoa yɛn ho.
5Eyinom nyinaa di adanse sɛ Onyankopɔn bu atɛntrenee; ɛno nti wɔbɛkan mo afra wɔn a wɔbɛkɔ nʼahenni a morehu ho amane no mu. 6Onyankopɔn bɛyɛ nea ɛteɛ. Wɔn a wɔbɛma mo ahu amane no, ɔno nso bɛma wɔahu amane, 7na wama mo a morehu amane no ne yɛn nso ahome. Saa asɛm yi besi wɔ bere a Awurade Yesu nam ogyaframa mu fi ɔsoro reba a nʼabɔfo atumfo ka ne ho no, 8abɛtwe wɔn a wonnim Onyankopɔn na wontie yɛn Awurade Yesu Asɛmpa no aso. 9Wɔbɛkɔ daa ɔsɛe mu na wɔayi wɔn afi Awurade anim ne nʼanuonyam mu, 10da a ɔbɛma nʼakyidifo ne nʼasuafo ahyɛ no anuonyam no. Mo nso mobɛfra saa nkurɔfo no mu, efisɛ moagye asɛm a yɛka kyerɛɛ mo no adi.
11Eyi nti na daa yɛbɔ mpae ma mo no. Yɛsrɛ Onyankopɔn sɛ ɔmma mo ntumi mmɔ ɔbra a ɛno nti ɔfrɛɛ mo no. Onnyina ne tumi so mma mo tumi, nyɛ mo apɛde ne biribiara a mo gyidi bɛka akyerɛ mo sɛ monyɛ no nyinaa. 12Yɛbɔ mpae sɛnea monam yɛn Nyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo adom so bɛhyɛ Awurade Yesu din anuonyam wɔ mo mu na mo nso, wɔahyɛ mo anuonyam wɔ ne mu.


text:
ƐZUKOALƐDEƐ 101
Bɛvale Pɔɔlo Bɛhɔle Wulomu
Pɔɔlo adendulɛ ne mɔɔ tɔ zo nsa la hɔwiele Gyɛlusalɛm. Ɔhɔdwule ɛkɛ la, bɛhyele ye bɛdole efiade. Nɔe ne, Gyisɛse hanle hilele ye wɔ yekile nu kɛ: ‘Ɛbahɔ wɔahɔha edwɛkɛ ne wɔ Wulomu.’ Bɛ nee Pɔɔlo vi Gyɛlusalɛm hɔle Sizalia na ɔlale efiade ɛvolɛ nwiɔ wɔ ɛkɛ. Mɔɔ bɛvale Pɔɔlo bɛhɔle Amɛnlado Fɛsetɛse anyunlu la, ɔhanle kɛ: “Medo me edwɛkɛ ne memaa Siza!” Fɛsetɛse hanle kɛ: “Wɔdo wɔ edwɛkɛ ne wɔmaa Siza a; ɛnee Siza ɛkɛ ne a ɛbahɔ a.” Bɛmaanle Pɔɔlo vole meli bie mɔɔ ɛlɛkɔ Wulomu la anu na Kilisiene mediema nwiɔ, Luku nee Alesetaakɛse nee ye hɔle.
Mɔɔ bɛlua nyevile ne azo la, ahumu kpole bie dule na ɔlile kenle dɔɔnwo. Awie biala dwenlenle kɛ bɛbawu. Noko Pɔɔlo hanle kɛ: ‘Ayi mɔ, anwumabɔvolɛ bie hanle hilele me wɔ ɛlalɛ nu kɛ: “Pɔɔlo mmasulo. Ɔwɔ kɛ ɛkɔgyinla Siza anyunlu, na nea! Nyamenle balie bɛdabɛ mɔɔ ɛ nee bɛ lua la amuala ngoane.” Bɛzi ahonle na yɛnrɛwu.’
Ahumu ne dule too kenle 14. Nzinlii, akee bɛnwunle azɛlɛ bie. Mɔleta bɔra ne ɔ. Meli ne hɔnwenle na ɔbubule, noko menli 276 ne mɔɔ wɔ nu la biala anwu. Bie mɔ weɛle hɔle file zo yɛɛ bie mɔ noko vole meli ne mɔɔ ɛbubu la ndaboa ne bie mɔ azo. Menli mɔɔ wɔ Mɔleta la nleanle bɛ na bɛzɔle senle bɛmaanle bɛdɛnlanle nwolɛ.
Siane nsa anzi, sogyama ne vale meli gyɛne na bɛ nee Pɔɔlo hɔle Wulomu. Mɔɔ bɛdwule ɛkɛ la, mediema ne mɔ rayiale ye. Mɔɔ Pɔɔlo nwunle bɛ la, ɔyɛle Gyihova mo na ɔnyianle akɛnrasesebɛ. Ɛnee Pɔɔlo le pilizanli, noko bɛmaanle ɔdɛnlanle sua mɔɔ yehaye la anu na sogyanli bie zinzale ye. Ɔdɛnlanle ɛkɛ ne too ɛvolɛ nwiɔ. Menli rale ye ɛkɛ na ɔhanle Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nee Gyisɛse anwo edwɛkɛ dɔɔnwo ɔhilele bɛ. Eza Pɔɔlo hɛlɛle ngɛlata hɔmaanle asafo ne mɔ mɔɔ wɔ Ehyea Ekyi nee Dwudiya la. Amgba Gyihova maanle Pɔɔlo bɔle edwɛkpa ne nolo hilele maanle maanle ne mɔ.
“Adenle biala anu yɛda yɛ nwo ali kɛ Nyamenle azonvolɛ, yɛgyinla sɔnea dɔɔnwo anu, anwongyelelɛ nu, ehyia nu, ngyegyelɛ nu.”—2 Kɔlentema 6:4


text:
Wobu Sion mma mmea a wɔde wɔn ho hyehyɛ mmarima no atɛn (16-26)
3 Hwɛ! Nokware Awurade asafo YehowaBeyi ade biara a ɛboa Yerusalem ne Yuda no afi hɔ:Aduan ne nsu nyinaa,+2 Ɔsabarima ne ɔkofo,Ɔtemmufo ne odiyifo,+ nea nkurɔfo kɔ ne nkyɛn abisa ne ɔpanyin,3 Aduonum so panyin,+ onuonyamfo, ne ɔfotufo,Nea waben asumansɛm mu ne nea waben kaberɛkyere mu.+4 Mɛma mmarimaa ayɛ wɔn so atumfo,Na nea n’adwene nsi pi adi wɔn so.5 Nnipa bɛhyɛ nnipa so,Obiara bɛhyɛ ne yɔnko so.+Abarimaa bɛkasa atia ɔpanyin,Na onipahunu de onuonyamfo+ anim atwitwiw fam.6 Obiara beso ne nua mu wɔ ne papa fi aka sɛ:“Wowɔ ataade, bedi yɛn so.Ma nea adwiriw agu yi mmɛhyɛ w’ase.”7 Nanso saa da no, ɔbɛka sɛ:“Merenkyekyere mo akuru;*Minni aduan anaa ataade wɔ me fi.Monnyɛ me otumfo wɔ ɔman yi so.”8 Yerusalem ahintiw,Na Yuda ahwe ase,Efisɛ wɔde wɔn kasa ne wɔn nneyɛe asɔre atia Yehowa;Wɔatew onuonyamfo no anim atua.*+9 Wɔn anim yɛbea di adanse tia wɔn,*Wɔbɔ wɔn bɔne dawuru te sɛ Sodom;+Wɔmfa nsie.Wonnue,* efisɛ wɔde mmusu reba wɔn ho so!10 Monka nkyerɛ atreneefo sɛ ebesi wɔn yiye;Wobenya wɔn nneyɛe so akatua.*+11 Ɔbɔnefo nnue!Mmusu bɛba no so,Efisɛ nea ɔde ne nsa ayɛ no, ɛno ara bi na wɔde bɛyɛ no!12 Me man de, n’ahwɛfo hyɛ no so,Na mmea di no so.Me man, w’akwankyerɛfo ama woafom kwan,Na wɔama w’akwan ayɛ nwonworann.+13 Yehowa gyina hɔ sɛ ɔde n’asɛm bɛto gua,Wasɔre sɛ ɔrebebu aman atɛn.14 Yehowa bebu ne man mpanyimfo ne emu atumfo atɛn.“Moahyew bobefuw* no,Na nneɛma a moawia afi ahiafo nkyɛn no wɔ mo fi.+15 Adɛn nti na mopɛtɛw me man,Na mode ahiafo anim twitwiw fam?”+ Awurade Tumfo asafo Yehowa asɛm ni.16 Yehowa aka sɛ: “Esiane sɛ Sion mma mmea yɛ ahantan,Na wɔnantew momamoma wɔn mmati so,*Na wɔpa wɔn ani akyi, na woyi akyẽa,Na wɔma nkawa a egu wɔn nan gyigye nti,17 Yehowa nso bɛma Sion mma mmea ti ho atutu akuru,*Na Yehowa ama wɔn moma so ayɛ kwaterekwa.+18 Saa da no, Yehowa beyi wɔn afɛfɛde afi wɔn ho:Nankɔn so nkawa ne abotiri ne agude a ɛte sɛ ɔsram,+19 Nsomuade, nkapo, ne nkataanim,20 Abotiri, ne kawa a wɔde to nan, ne abɔso,*Aduhuam ntoa* ne nsɛbɛ,21 Mpɛtea* ne hwenem nkawa,22 Adehyetaade atenten, nguguso, nkatakɔnmu, ne sika nkotoku,23 Nhwehwɛ+ ne nwera ntaade,Abotiri ne nkataanim.24 “Afei ade a ɛbɔn besi balsam ngo+ ananmu;Hama besi abɔso ananmu;Eti a ɛho apa besi mmɛsa ananmu;+Awerɛhow ntama* besi ataade pa ananmu;+Na kutwã* besi ahoɔfɛ ananmu.25 Wo mmarima bɛtotɔ sekan ano,Na w’akatakyi awuwu wɔ ɔko mu.+26 Kurow no ano apon besu adi awerɛhow,+Ɔbɛtena fam atwa adwo.”+


text:
1Me, Asɔre Panin,
Meretwerɛ akɔma Awuraa a wɔayi no ne ne mma a medɔ wɔn, nokorɛ no enti. Ɛnyɛ me nko, na mmom, wɔn a wɔnim nokorɛ no nyinaa dɔ mo, 2ɛfiri sɛ, nokorɛ no te yɛn mu na ɛbɛtena yɛn mu akɔsi daa:
3Adom, mmɔborɔhunu ne asomdwoeɛ mfiri Agya Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo, Agya no Ba no nkyɛn, mmra yɛn so nokorɛ ne ɔdɔ mu.
4Mʼani gyee sɛ mehunuu sɛ mo mma no bi te nokorɛ mu sɛdeɛ Agya no hyɛɛ yɛn no. 5Enti, mereka akyerɛ wo, Awuraa sɛ, momma yɛnnodɔ yɛn ho. Yei nyɛ mmara foforɔ a merehyɛ ama wo. Ɛyɛ mmara a wɔahyɛ ama yɛn firi ahyɛaseɛ. 6Saa ɔdɔ a mereka ho asɛm yi kyerɛ sɛ, momma yɛntena ase na yɛnyɛ ɔsetie mma Onyankopɔn. Mmara a mote firii ahyɛaseɛ no kyerɛ sɛ mo nyinaa, montena ase ɔdɔ mu.
7Adaadaafoɔ a wɔnnnye nntom sɛ Yesu Kristo baa ɔhonam mu no abɔ apete ewiase. Saa adaadaafoɔ yi yɛ atorofoɔ ne Kristo atamfoɔ. 8Monhwɛ mo ho so yie na moanhwere deɛ moayɛ ho adwuma na moanya mo akatua wɔ mu no. 9Obiara a ɔntena Kristo nkyerɛkyerɛ mu no, ɔnni Onyankopɔn. Na deɛ ɔtena nkyerɛkyerɛ no mu no wɔ Agya no ne Ɔba no. 10Sɛ obi ba mo nkyɛn na wamfa saa nkyerɛkyerɛ yi ammrɛ mo a, monnnye no wɔ mo efie, na monnnye nʼani nso. 11Ɛfiri sɛ, obiara a ɔgye saa onipa no ka bɔne a ɔyɛ no ho.
Asɛnka A Ɛtwa Toɔ
12Mewɔ nsɛm pii ka kyerɛ mo, nanso meremfa krataa ne twerɛduro so nka. Na mmom, mɛba onipadua so abɛkasa akyerɛ mo, na mo ani agye.
13Wo nuabaa a wɔayi no no mma no kyea wo.
1Me, Asɔre Panyin,
Mekyerɛw kɔma Awuraa a wɔayi no ne ne mma a medɔ wɔn, nokware no nti. Ɛnyɛ me nko, na mmom, wɔn a wonim nokware no nyinaa dɔ mo, 2efisɛ nokware no te yɛn mu na ɛbɛtena yɛn mu akosi daa:
3Adom, mmɔborɔhunu ne asomdwoe mfi Agya Nyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo, Agya no Ba no nkyɛn, mmra yɛn so nokware ne ɔdɔ mu.
4Mʼani gyee sɛ mihuu sɛ mo mma no bi te nokware mu sɛnea Agya no hyɛɛ yɛn no. 5Enti mereka akyerɛ wo, Awuraa se, momma yɛnnodɔ yɛn ho. Eyi nyɛ mmara foforo a merehyɛ ama wo. Ɛyɛ mmara a wɔahyɛ ama yɛn fi mfiase. 6Saa ɔdɔ a mereka ho asɛm yi kyerɛ sɛ momma yɛntena ase na yɛnyɛ osetie mma Onyankopɔn. Mmara a mote fii mfiase no kyerɛ sɛ mo nyinaa, montena ase ɔdɔ mu.
7Nnaadaafo a wonnye nto mu no se Yesu Kristo baa ɔhonam mu no abɔ apete wiase. Saa nnaadaafo yi yɛ atorofo ne Kristo atamfo. 8Monhwɛ mo ho so yiye na moanhwere nea moayɛ ho adwuma na moanya mo akatua wɔ mu no. 9Obiara a ɔntena Kristo nkyerɛkyerɛ mu no nni Onyankopɔn. Na nea ɔtena nkyerɛkyerɛ no mu no wɔ Agya no ne Ɔba no. 10Sɛ obi ba mo nkyɛn na wamfa saa nkyerɛkyerɛ yi ammrɛ mo a, munnnye no wɔ mo fi na munnnye nʼani nso. 11Efisɛ obiara a ogye saa nipa no ka bɔne a ɔyɛ no ho.
Asɛnka A Etwa To
12Mewɔ nsɛm pii kyerɛw brɛ mo, nanso mempɛ sɛ mɛfa krataa ne kyerɛwduru so aka. Mmom, mɛba abɛsra mo na me ne mo abɛkasa na ama yɛn anigye awie pɛyɛ.
13Wo nuabea a Onyankopɔn apaw no no mma kyia wo.


text:
Adam Asefo
1Sɛnea Adam asefo nnidiso te ni.
Bere a Onyankopɔn nwen onipa no, ɔnwen no sɛ ɔno ara ne sɛso. 2Ɔbɔɔ ɔbea ne ɔbarima, na ohyiraa wɔn. Ɔbɔɔ wɔn wiee no, ɔtoo wɔn din onipa.
3Adam dii mfe ɔha aduasa no, ɔwoo ɔbabarima sɛ ɔno ara ne bɔbea ne ne sɛso. Ɔtoo ne din Set. 4Ɔwoo Set no, Adam tenaa ase mfe ahanwɔtwe a ɔwowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 5Sɛ wɔka Adam mfe nyinaa bɔ mu a, odii mfe ahankron aduasa, ansa na ɔrewu.
6Set dii mfe ɔha ne anum no, ɔwoo Enos. 7Set woo Enos akyi no, ɔtenaa ase, dii mfe ahanwɔtwe ne ason, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 8Sɛ wɔka Set mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron ne dumien, ansa na ɔrewu.
9Enos dii mfe aduɔkron no, ɔwoo Kenan. 10Enos woo Kenan akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanwɔtwe ne dunum, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 11Sɛ wɔka Enos mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron ne anum, ansa na ɔrewu.
12Kenan dii mfe aduɔson no, ɔwoo Mahalalel. 13Kenan woo Mahalalel akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanwɔtwe aduanan, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 14Sɛ wɔka Kenan mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron ne du, ansa na ɔrewu.
15Mahalalel dii mfe aduosia anum no, ɔwoo Yared. 16Mahalalel woo Yared akyi no, ɔtenaa ase, dii mfe ahanwɔtwe aduasa, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 17Sɛ wɔka Mahalalel mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahanwɔtwe aduɔkron anum, ansa na ɔrewu.
18Yared dii mfe ɔha aduosia abien no, ɔwoo Henok. 19Yared woo Henok akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanwɔtwe, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 20Sɛ wɔka Yared mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron aduosia abien, ansa na ɔrewu.
21Henok dii mfe aduosia anum no, ɔwoo Metusela. 22Henok woo Metusela akyi no, Henok de ne ho bataa Awurade ho mfe ahaasa, na ɔwowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 23Sɛ wɔka Henok mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahaasa aduosia anum. 24Henok de ne ho bataa Onyankopɔn; afei, obi anhu no bio, efisɛ Onyankopɔn faa no kɔe.
25Metusela dii mfe ɔha aduɔwɔtwe ason no, ɔwoo Lamek. 26Metusela woo Lamek akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanson aduɔwɔtwe abien, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 27Sɛ wɔka Metusela mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron aduosia akron, ansa na ɔrewu.
28Lamek dii mfe ɔha ne aduɔwɔtwe abien no, ɔwoo ɔbabarima. 29Ɔtoo no din Noa, na ɔkae se, “Ɔno na ɔbɛma yɛanya ahomegye afi kuayɛ mu adwumaden wɔ asase a Awurade adome no so.” 30Lamek woo Noa akyi no, ɔtenaa ase mfe ahannum aduɔkron anum, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 31Sɛ wɔka Lamek mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahanson aduɔson ason, ansa na ɔrewu.
32Noa dii mfe ahannum no, ɔwoo mmabarima baasa a wɔfrɛ wɔn Sem, Ham ne Yafet.