text:
JAMIATUL MUBASHIREEN, GHANA
Friday Sermon: True Attributes of Muslims and their Responsibilities - 19th April 2013 - Ashanti Twi Translation.
ALLAH, ƆDOMFOƆ, MMƆBORƆ HUNUFOƆ NO DIN MU
ƐFIADA NYAMESƐM: Oforesuo Bosome da a ɛtͻ so 19, wͻ afe 2013
(Summary of Friday sermon – 19th April2013 – Ashanti Twi Translation)
MUSLIMFOƆ NOKORƐ ABƆDIN NE WƆN ASƐDEƐ.
“O! mo nkurͻfoͻ a moagye adie! Monsuro Allah sɛdeɛ ɛfata sɛwͻsuro No; na momma owuo mmɛto mo gyesɛ aberɛ a mo wͻ ahobraseɛ gyinabrɛ mu” (3:103).
Saa Kur’aan kyɛfa yi kyerɛkyerɛ tebea a ogyidini mapa wͻ mu. Ogyidini a, ͻyɛ Nyamesuro asɛdeɛ, saa ahiadeɛ yi tͻfa a Kur’aan no akae yɛn fa yɛn asɛdeɛ a yɛwͻ ma Nyame ne nnipa biara. Sɛ yɛbɛbͻ mmͻden na y’adi Nyame mmra so. Sɛ yɛbɛgye Nyankopͻn ne N’akͻmhyɛfoͻ nyinaa kͻmhyɛ adi na yɛbɛbͻ mmͻden de ayͻ adwuma.Ɛnnwie pɛyͻ sɛ obi bɛfrɛ ne ho ogyidini wͻ aberɛ a ͻbɛfrɛ ne ho Muslimni. Ɛyɛkwannidisoͻ a yɛfa so de di Nyame mmra so ne Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) suban pa akyi. Obi a ͻdi saa nhyehyeɛ wei nyinaa so no bɛtumi afrɛ ne ho ogyidini mapa.
Nkurͻfoͻ ana wͻwͻ som a ɛdi nkan baeɛ no yɛɛ asoͻdenfoͻ wͻ berɛ a wͻn anni mmra a yɛde maa wͻn no so,na sɛ yɛn nso annsuro Nyame na y’annyɛ Nyame asɛdeɛ ne yɛn asodie a yɛde yɛn ho bɛhyɛ asotweɛ ase na Owuo abɛfa yɛn wͻ tebea a yɛn annyɛ adepa. Ɛwͻ sɛ, ogyidini mapa biara suro Nyame na ͻhwɛ deɛ ɛbɛtumi ama no de anideɛ ama Nyame. Wei mpo no, sɛ ogyidini mapa bɛhwere ewiase mu agyapadeɛ mpo a, mma no nnha no. Awofoͻ, namfoͻ, abusua, somm no mu nimdeɛfoͻ anaa kandifoͻ a aka no, nni ho kwan sɛ obi bɛsi obi kwan sɛ ͻmma no nni Nyame mmra so. Obiara bɛbu ne ho atɛn wͻ Nyankopͻn anim. Nnyɛ Abusuakuo anaa namfo kann anaa wͻn a wͻfrɛ wͻn ho sunsum mu kandi foͻ no na wͻbɛtumi asoa obi adesoa anaa amanehunu.
Islam nokware ne sɛ, yɛbɛda Nyankopͻn nsɛnkyerɛne adi, na yɛagye Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) nkyerɛkyerɛ pa no ato mu, sɛ yɛbɛbͻ yɛn ho ban mma nhyɛsoͻ anaa ͻhaw biara mmɛda so na y’ayɛ Islam no wͻ berɛ a yɛte aseɛ wͻ honhom mu.Nyankopͻn aka sɛ, wͻn a wͻnni Nyamesuro no, Nyankopͻn nngye wͻn mpaeɛ ne wͻn afͻrebͻ nto mu. Ɛno bɛyɛbea a wͻn sɛeɛ firi ba. Wͻ berɛ a Nyame bɛyɛ atanfo no tanfo na Ɔsan bɛyɛ ayͻnkofoͻ no yͻnkoͻ wͻ wͻn a wͻde Nyankopͻn mmra no yͻ adwuma na wͻyɛ biribiara sɛ ɛbɛsͻ Nyame ani. Deɛ wͻyɛ deɛNyame ani bɛsͻno, Ɔhyira so ma wͻn. Muslimfoͻ a wͻda wͻnho so sɛ berɛ biara aowuo bɛfa wͻn no na wͻn yɛ Muslimfoͻ, wͻn na wͻn tiri ayɛ yie.
Wͻ berɛ a y’atumi agye Ɔnokwarefoͻ ne ahobrasefoͻ ma Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) adi no, ɛwͻ sɛ Ahmadiyyafoͻ nso bͻ mmͻden yɛ deɛ ɛbɛma Nyame ani asͻ na wͻsan bͻ kuro no ho ban. Wei ne asodie kɛseɛ a ɛda yɛn so na yɛnbͻ mmͻden sɛ yɛde bɛyɛ adwuma. Hadhrat Khalifatul Masih aka sɛ, sɛdeɛ ne nkasaeɛ ho hia no, deɛ ͻkasa fa ho biara no kͻ ma Muslimfoͻ dodoͻ no nyinaa, ɛno nti na ͻbͻͻ Muslimfoͻ kandifoͻ/nimdeɛfoͻ no neyɛɛ anaa suban kane no. Muslimfoͻ dodoͻ no a na wͻhwɛ MTA wͻ berɛ a wͻtie Jama’at Ahmnadiyya no nkyerɛkyerɛ pa no. Hadhrat Khalifatul Masih nsa aka nkrataa firi nnipa kuo a wͻnni Jama’at no ho nimdeɛ. Krataa no baako ka sɛ, berɛ a ͻtie Hadhrat Khalifatul Masih kasana ͻhwɛ tebea a awiaseno nyinaa wͻ mu no, na saa nnipa no gyedi sɛ Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad yɛ ͻnokwarefo.
Ɔmaa yɛn tirinkwa ne di yie,na mmom ͻkaa sɛ, ͻnni tumi ne ahoͻden a ͻne Jama’at no bɛdi nkitaho na Maulwisno ahunu. Wei ho nti, yɛhunu no sɛ ͻyɛ ahufoͻ nanso ɛnti ͻnntumi mmɛka Jama’at no ho. Obi a ͻnyɛ Ahmadiyyani nso kaa sɛ, ɛwͻ sɛ yɛsuro Nyankopͻn asotwe sɛ ɛkͻba sɛ Jama’at yi yɛ nokware ampara a. Hadhrat Khalifatul Masih kaa sɛ saa nkurͻfoͻ yi nkae sɛ Nyankopͻn hyɛ yɛn sɛ yɛn suro No.Ahmadiyya Jama’at no yɛ nokware somm, n’adansedie a yɛhunu no wͻ mfie ‘124’ no so. Deɛ ɛteɛ ne sɛ Aban ahodoͻ nhyehyɛeɛ a wͻde agu kwan so a wͻde yɛ fa amanehunu mu no. Wͻn a wͻfrɛ wͻn ho Maulwi akͻhwifoͻ no a, wͻn di kuo anim ma wͻn yɛ bͻne no. Sɛe, san kum yɛn, san hyehye Ahmadiyyafoͻ fie, san yi wͻn adi firi wͻn nwuma mu, san si mmͻfra no ano kwan wͻ wͻn adesua mu. Nnyɛ sɛ Ahmadiyyafoͻ gyidie si pi nko,na mmom wͻn ayɛ krado wͻ afͻrebͻ kɛseɛ biara. Wei ne adanseɛ a ɛsombo wͻ Ahmadiyya nokware no ho. Yɛyi wei firi hͻ a, Jama’at no retu mpͻn firi sɛ Nyankopͻn yɛ “Ahobanbͻni kan na Ɔsan yɛ Ɔboafoͻ kan”.
Kuo a wͻn ate wͻ Islam din mu a wͻn dwumadie ne sɛ wͻ kobasabasa de awudie ba no (Jihad) nnyɛ hwee na mmom wͻde basabasayͻ ba Islam mu. Nyankopͻn aka sɛ Ɔde nkonim ma deɛ ͻreko na ͻbrɛ wͻ Nyame akwan so. Kwan biara so no, nkonim bɛn na awudifoͻ yi anya? Muslimfoͻ rekum wͻn nuanom Muslimfoͻ. Ɛnam wei so nti no, wͻn renya akodeɛ firi ebinom hͻ. Wͻ Syria man mu no, kuo ahodoͻ ko tia wͻnho na wͻsan de adesrɛdeɛ ama nkuro a wͻn nnyɛ Arabfoͻ no sɛ wͻn mmoa wͻn akodeɛ sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wͻde bɛtu aban afiri so.Muslim atuatefoͻ no ne Muslim aban no de akodeɛ yi reko tia wͻn ho. Wͻn nyinaa nni Nyamesuro. Wei ne nkurͻfoͻ a wͻn ayi wͻn ho afiri Nyamesom mu.
Na Emir Timur, Muslimfoͻ hene anaa kandini wͻ mfie 1336-1406 a ͻhyɛ aseɛ wͻ ahobraseɛ mu dii Ɔman kɛseɛ so. Ɔkaa sɛ dabiara ͻbɛhyɛ ntͻkwa anaasɛ akoo ase no, ͻhwɛ sɛ Muslimfoͻ ahenfo no de wͻn akyidifoͻ no asɛdeɛ ma wͻn anaa. Sɛ wͻn gyidie mu yɛ den anaa, sɛ ͻhunu sɛ saa tebea yi nte saa a, ͻka saa kyerɛ ahenfo yi na ͻsan yͻ nhyehyɛeɛ wͻ kuro no mu a ɛgyina Islam mmra so.Ɔkaa sɛ, ne nkonimdie no nyinaa no firi Nyankopͻn mmoa. Na Emir Timur nhyehyɛeɛ pii no gyina pɛpɛpɛyͻ ɛno nti na ͻdii nkonim no. Ɛwom sɛ ͻdii awu deɛ anaasɛ yɛhunu no sɛ na ͻno ne deɛ ͻdi mu sene ahenfo a na wͻwͻ n’aberɛ so no. Ɔregye ne mfomsoͻ ato mu no, ͻkaa sɛ, na n’ahenie no gyina pɛpɛpɛyͻ so. Nyansa ne ahokeka na afei ͻhwɛɛ ne manfoͻ ne nkurͻfoͻ a ͻdii wͻn so nkonim no na wei nyinaa yɛ ‘ͻha nkyekyɛmu du ne nkyekyɛmu nkono’ ne nkonimdie na ‘du nkyekyɛmu baako a ɛyɛ ne neyɛeɛ na ͻde sikan na ɛyͻ.
Ɛnnɛ yi ahenfo no dwene deɛ ɛyɛ anaa abɛboa wͻn nkoa ho na wͻsan dwene wͻn tumidie nkoa ho.Ɛsom no kandifoͻ no ko tumi ho na ebinom nso ate atuate kuo ɛna wͻreboa wͻn. Wͻtete mmͻfra no bi asraafoͻ nteteɛ wͻ adesua beaɛ (Madrassa) na afie wͻde wei nyinaa ako atia Muslimfoͻ. Muslimni rehwie ne nua Muslimni mogya regu.Islam yɛ ͻsom a ɛyɛ ͻdͻ ne asomdweɛ.Nkyerɛ aseɛ a ɛkyerɛ asomdweɛ ne ahobanbͻ a ɛyi ͻyaw firi nnipa so. Nnɛ yi, nnipa kuo yi de basabasayͻ aba ama no aba sɛ, sɛ basabasayͻ anaa awudie bi kͻ so a yɛde ani bu anaa yɛsusu sɛ Muslimfoͻ kuo a ɛwͻ awiase afaana nyinaaa na ɛyͻeɛ.topaeɛ a ɛtoo wͻ USA wͻ Boston ahenkuro mu no, akyire no akuo bi a wͻ ko tia Islam ne kankͻ ɛde baeɛ sɛ ɛyɛ Muslimfoͻ na ɛdii saa dwuma no. Wͻn ambͻ akuo biara din nanso wͻsusu no wͻ berɛ wͻwͻ nyinasoͻ sɛ ɛyɛ Muslimfoͻ bi na adi saa awurkasɛm yi. Yɛda Onyankopͻn asesɛ saa akuo wei apo sɛ wͻ ne suban bͻne biara nni akutahodie na saa kasapͻ wei bɛyɛ ama yɛn.
Na ɛnso wͻn nni Nyamesuro (Taqwa) biara. Wͻnom ɛkͻ so ka sɛ ɛwͻ mu sɛ wͻnom ɛne no nni nkutahodie biara, wͻnom gye to mu na wͻnom ɛtae akyire. Ɛdeɛ bɛn na wͻn nya sɛ wͻnom kͻ wͻn a wͻnntumi mmͻ wͻn ho ban nosoͻ? Na ɛwͻɛfa foforͻ mu no wͻn ɛka sɛ obiara nni hͻ a ͻdͻ Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) no sɛ deɛ wͻn yͻ no na ɛfa foforͻ no so no wͻn daa suban a ɛne ne suban a ɛdi mu no bͻ abira. Ampara sɛ, obi ma ɛma deɛ obi dͻ no ne so kakeraabi daa adi na Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) no kyerɛ sɛ ɛmma yɛ mpira obi a ͻnnim biibi ho hwee, abͻfra, ɛmmaa ne ɛmpanimfoͻ ɛmpo wͻ ɛkoo mu na Kuran no nso ka sɛ yɛ mmͻ nkurͻfoͻ a wͻwͻ ɛsom foforͻ no mma ho ban. Wͻn ɛnkoara na wͻgye nkurͻfoͻ ɛnkwa wͻ aberɛ a ɛkoo nni hͻ na wͻn ma nnipa bebiree baabi twitwa. Koowaa krataa baako twerɛ sɛ, weinom nyinaa wͻ nsͻano baako pɛ sɛ ɛne wͻbɛkum Muslimfoͻ anaa Muslimfoͻ nyinaa. Ɛbinom kyerɛ saa adwene wei ɛfiri sɛ Muslimfoͻ ɛkyerɛ wͻn ɛkwan pa.
Wͻ Apueɛ ha, saa suban bͻne ɛsi animono so na n’akyi ɛwͻ sɛ obi tie na ͻtwe ne ho nanso wei ho anigyeɛ aterɛ ama Muslimfoͻ no aman no mu bɛyɛ nkyɛmu aduaso (70%) a ɛsi aberɛ biara. Sɛ ɛyɛ Pakistan, Afghanistan, Libya, Algeria, Sudan anaasɛ Somalia. Muslimfoͻ ɛrekum Muslimfoͻ baabiara na wͻyͻ no wͻ ɛsom edin mu. Sɛ wͻreyͻ bͻne a ɛnni kwan sɛ wͻyͻ no wͻ ɛsom ɛdin mu na saa nnipa akumkum akumkum yi ɛnni kwan sɛ wͻfrɛ no Jihad. Wͻ Muslimfoͻ aman a basabasayͻ nni hͻ no, pɛpɛɛpɛyͻ ɛnni hͻ koraa, ahiafoͻ no ɛrekͻso yɛ ahiafoͻ paa na asikafoͻ no ɛnso ɛreyͻ asikafoͻ paa.Wͻn a wͻnni animonyam, akunafoͻ ne wͻn a wͻn awofoͻ awu agya wͻn no, wͻaduane mienu wͻ Saudi Arabia a ɛyɛ ɛngo agyapadeɛ kɛseɛ. Sɛ wo hwɛ Islam din mu a yɛmma ͻbaa ho kwan sɛ wͻnyɛ adwuma nanso aban no nso nhwɛ wͻn sͻ wͻma wͻn biibi a ɛnso wͻn ne wͻn abusuafoͻ. Abrɛko a, ahemfo no ahenfie no, wͻn afapem wͻde sika kͻkͻͻ na ayɛ na ɛnso wͻn nkurͻfoͻ no ɛrebrɛ. Wͻyi wei nyinaa wͻ Television so.
Awerɛhosɛm bebiree no resi wͻ Muslimfoͻ no aman afoforͻ nso so a aban no nnyɛ pɛpɛɛpɛyͻ na wͻreda suban bͻne adi na ͻman mma no nso nnyɛ wͻn asɛdeɛ na sɛ wͻma wͻn kwan nso a wͻdaa suban bͻne adi. Wei nyinaa ɛtwe yɛn firi Nyame suro ho. Yɛka sɛ Islam nkyerɛkyerɛ no awie pɛyͻ, a ɛyɛ saa, na wͻn ɛti ka sɛ wͻn hia Ɔkͻmhyɛni, Messiah ne deɛ ͻde nsesaeɛ biara bɛba. Ampaara sɛ Onyankopͻn ne Ne Kͻmhyɛni (NNN) ahyɛ ho bͻ sɛ saa nnipa wei maeɛ no bɛba a wͻde sesa nnipa wͻ ewiase wei mu. Na ɛwiase no mu nnipa ɛsu ka sɛ Muslimfoͻ no ɛyera afiri wͻn nkyerɛkyerɛ ho. Asͻredan wͻ hͻ nanso wͻde ayɛ bea a wͻyͻ amanyͻsɛm. Ampaara sɛ Kur’aan Kronkron no wͻ hͻ nanso w’ayɛ no sɛ asiesiedeɛ na animdifoͻ no atwerɛ ne nkyerɛkyerɛmu a ɛbɛdi aboa wͻn na ɛde nnipa bebiree ɛrekͻ ɛkwan bͻne so. Ɛyɛ mfomsoͻ soͻ sɛ wͻbɛka sɛ ɛho nnhia sɛ obiara bɛba ɛfiri sɛ Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) no aka sɛ ɛho bɛhia.
Ɛho hia se obi befiri Onyankopᴐn hᴐ aba na w’abe sesa nkrofoᴐ no na w’ayi adwene bᴐne a ewᴐ Islam ho na wᴐde ewiase nyinaa aba Ͻkᴐmhyeni Kronkron (NNN) no frankaa no ase.Abre a Onyakopᴐn ne no Kᴐmhyeni (NNN) no afre dee wᴐbeba no Ͻkᴐmhyɛni, hwan na ᴐwᴐ ho kwan se wᴐkyere mu na wᴐkum wᴐnom a wᴐdi no akyi no? Ɛwiase adi ho adansee se Ewᴐ mu se Kur’aan Kronkron no w’abᴐ ho ban nanso sedee esom no si tee paa nso honhom ne muslimfoᴐ no suban san ete hwe ase na yahwere Nyame suro. Muslimfoᴐ no bebiree erebᴐ wᴐn bra a enfa Onyankopᴐn emmra ho. Ɛhia nipa wᴐ saa gyinabre wei mu se wᴐbe hunu Islam ho hia a ehia na wᴐbe ma no atre wᴐ Muslimfoᴐ no mu, yen Ahmadiyyafoᴐ ka se saa nipa wei Onyankopᴐn na ᴐsomaa no wᴐ dee Ɔkᴐmhyeni kaaee ho wᴐ mfie apem ne aduanan a atwam no. Wᴐ Onyankopᴐn no adom mu no, wᴐkyere honhom mu agudee a eye ku’raan kronkron no ne nwoma mu na wᴐmaa papa ne bᴐne anaase atorᴐsem da adi pefee.Wᴐkyeree se Islam edi mu kyen asom ahodoᴐ a ewᴐ ewiase nyinaa na wᴐne na’tamfo di apinisie.
Ͻnyini kyere ye na Onyankopᴐn boa no na ᴐkᴐᴐ ne kra akyi a ᴐgyaa yen adee a ebetena hᴐ daa ene anaamusidee (khilafat) asaase ewie mu nkutahodie anya a ebe kᴐso aba atwa mu wᴐ atorenkyem mu. Asaase woso, nsu yiri ateete a ewᴐ muslimfoᴐ so wᴐ ewiase yi mu no nnye se ebe bue Pakistanfoᴐ ani ne muslimfoᴐ nkaee a aka no anaa? Asaase woso a esii nansa yi mu wᴐ aman ahodoᴐ pii so a Indonesia eka ho. Ɛho ehia se ye be dwene onyankopᴐn ahyedee ho a ebe ba mu, eho hia se ye be sre bᴐne fakye (Istigfar) kyen se ye be sua wᴐnom wᴐsee se wᴐye esom no animdefoᴐ no.Ɛwᴐ se ye ma wᴐn hunu wᴐn atorᴐsem.Wͻn bɛtumi ama yɛn mfatoho baako pɛ afiri Ɔkͻmhyɛni no suban mu a ɛne deɛ wͻn ɛkyerɛ no ɛnnɛ no yɛ pɛ? Ɛwͻ sɛ Muslimfoͻ no dwene wͻnom ewuo ho na wͻnom hwɛ wͻn asɛdeɛ wͻ Onyankopͻn ne onipa asɛdeɛ.
Bͻhyɛ Messiah (ANN) no kasa faa wei ho: Anka me pɛ ne sɛ, sɛdeɛ Muslimfoͻ no dͻ saa ewiase wei kyɛn Onyankopͻn no na wͻnom wͻ wͻn gyidie nyinaa wͻ mu no na wͻnom nsɛm ɛka ewiase wei ho no bɛbo mu kɛseɛ ama no abubu nketenkete bebiree. Na Nyankopͻn Kɛseyͻ Wͻwͻ tumi nyinaa no bɛhyɛ wͻn akoma mu ma na gyidie dua no bɛso aba wͻ wͻn akoma mu. Ɛnam dua a ɛwͻ hͻ saa aberɛ yi, ɛnnyɛ ɛdua ampaara ampaara ɛfiri sɛ wͻka fa ɛdua pa no ho sɛ “Ana wonnhunu sɛdeɛ Allah de asɛm papa yɛ mfatoho.Ɛte sɛ dua papa ne nhini no tintim na ne mman duru ɛsoro.Ɛyi n’aduaba mmerɛ nyinaa ɛnam n’Awurade tumi nti.”.(14;25-26) Onyankopͻn akyerɛ edua a edi mu wͻ ha sɛ ɛyɛ gyidie mapa a ɛwͻ ɛntini a ɛyɛ den na ne man no nso duru ͻsoro ahenman mu a ɛso aba aberɛ biara wͻ n’Awurade no nhyɛ so ne nhini no atintim kyerɛ sɛ gyidie no nyinasoͻ bɛyɛ den ne nokorɛ na ɛduru gyidie mapa mpɛmpɛnsoͻ na ɛso aba aberɛ biara. Ɛnni kwan sɛ ɛyɛ sɛ adua a awoͻ dabiara da.Sɛ ɛteɛ biara, ka sɛ, ɛyɛ ne gyinabrɛ ne sie sie? Nkurͻfoͻ bebiree ka sɛ ɛdeɛn nti na ɛho hia ma gyidie? Kwasea bɛn na ɛka sɛ meyare nanso ɛho hia bɛn ɛhia sɛ mode yaresafoͻ ba? Nsunswansoͻ bɛn na saa yare yi de bɛba? Seisei, Muslimfoͻ agye Islam ato mu nanso wͻn nni gyinabrɛ a wͻwͻ gyidie mapa a ɛbɛba mu sɛ sunsum mu kanea no ne gyidie kͻ a.
Wͻ ne tiatia mu no, saa nsɛm wei nti na wͻsomaa me. Ɛnti mempepere woho sɛ wobɛka sɛ me yɛ ͻtorofoͻ. Ɛnti suro Nyame na srɛ bͻne fakyɛ ɛfiri sɛ anyansafoͻ no na ɛsrɛ bͻnefakyɛ. Saa yadeɛ wei ahyɛsodeɛ ɛyɛ hu paa na Onyankopͻn ayi akyerɛ me ɛfa ho sɛ Ampa ara sɛ, Allah nnsesa nnipa bi tebea kͻpem sɛ wͻbɛsesa deɛ ɛwͻ wͻn akomamu..(13;12) Wei ne Onyankopͻn Kokroko No asɛm na nome nka wͻn a wͻwͻ adwene bͻne na wͻpɛ sɛ wͻsɛe Onyankopͻn Kokroko No adepa. Onyankopͻn Kokroko No ka sɛ Nsesaeɛ bɛba N’apɛdeɛ mu sɛ nsesaeɛ ba akoma mu a.Ɛne sɛ suor Nyankopͻn na suro N’asotwe.
Obiara nni hͻ a ͻbɛgye ͻfoforͻ adesoa.Ebinom nntumi nni nokorɛ wͻ asɛndibea. Ɛneɛ ɛdeɛn na wobɛtumi ahwehwɛ no wͻ ewiase wei akyi a w’aka afa ho sɛ Saada no na onipa bɛdwane afiri ne nua ho..(80;35)(Nkyerɛaseɛ firi Malfuzat vol8 pp.261-262).
Bͻhyɛ Messiah (ANN) no nso kaa sɛ: “Hwɛ saa ara na obi a ͻse ͻgye Onyankopͻn ne Ne Kͻmhyɛni ne nwoma no di nanso ͻnni ahyɛdeɛ no so, bi te sɛ asͻreyͻ, akͻmkyen amantuo kronkron (Hajj), ahiafoͻ ntoboa (Zakat), Nyamesuro (Taqwa) ne teneneeyͻ na ͻtwe ne ho firi ahyɛdeɛ a ɛfa ahoteɛ ho na ɛkyerɛ bͻne gyaeɛ ne deɛ ɛkeka ho, saa nnipa no nfata sɛ wͻfrɛ no Muslimni. Saa ara nso na obi a ͻnnye Bͻhyɛ Messiah (ANN) no nni anaa ͻnnim ne mu gyidie mfasoͻ no, saa nnipa nonnhunu Islam yie na ͻnnim nkͻmhyɛ botaeɛ.Yɛnntuminnfrɛ no Mulsimni mapa ne obi a ͻnngye Nyame ne Ne kͻmhyɛni nni. Sɛdeɛ Otumfoͻ Onyankopͻn nam Kͻmhyɛni Kronkron (NNN) no so ama ahyɛdeɛ wͻ Kur’aan Kronkron no mu no, saa ara nso na w’aka odiadeni (Khalifa) a ͻtwatoͻ no ho asɛm wͻ mu.Wͻafrɛ wͻn a wͻtia no no awudifoͻ. Nsonsonoeɛ a ɛda Kur’aan Kronkron ne Hadith mu nsɛm ntɛm (a ɛnyɛ nsonsoeɛ na emom Kur’aan no mu Nkyerɛmu) ara ne sɛ, Kur’aan Kronkron no bͻ din Khalifa na Hadith no nso bͻ din Bͻhyɛ Messiah. Muslimni papa ne obi a ͻnnye Nipa a Kur’aan Kronkron no ahyɛ ne ho nkͻm nni?(Nkyerɛaseɛ firi Malfuzat vol8 pp.261-262).
Bͻhyɛ Messiah (ANN) no atwerɛ sɛ: Oh! Agyimifoͻ, deɛn namenfa ntoto moho! Mo gyinabrɛ tesɛ nkurͻfoͻ bi a wͻho kyere wͻn na nnipa papa bi adua nuaba ahodoͻ atwa wͻn fie ho ahyia na nsu-tene dɛɛdɛ retene fa aseɛ na ɛbͻ ban firi awia ho. Saa nnipa papa yi refrɛ wͻn a wͻrehye na wͻho rekyere wͻn no na wͻni ͻdwoͻ. Na nuaba ne nsuo biara nni hͻ a wͻbɛtumi adi anom.Nanso saa nkurͻfoͻ yi nnyɛ sutie mma nnipa papa yi. Wei nti na Nyankopͻn se wͻde dͻm foforͻ bi bɛba a wͻbɛgye ͻdoͻ wͻ saa nnua yi ase na wͻadidi anom nsutene no bi. Wͻama nfatoho wͻ Kur’aan Kronkron no mu sɛ, Dhui Qarnain hunu dͻm bi a na wͻrehye wͻ ͻhyew mu……. Na na saa ͻman yi mpɛ moa biara nfiri Dhui Qarnain hͻ, ne saa nti, wͻho kyeree wͻn. Dhui Qarnain hyiaa dͻm foforͻ a wͻnom srɛɛ ne nkyɛn moa wͻ wͻn atamfo so. Wͻsii ban maa wͻn na wͻnom nyaa banbͻ wͻ wͻnatamfo so.
Menam Kur’aan Kronkron no nkͻmhyɛ yi so ka wͻ nokorɛ mu sɛ, me ne Dhui Qarnain no a wͻhyiaa ͻman biara no. Na wͻn a wͻrehye wͻ ͻhyew mu no ne Muslimfoͻ a wͻnnye me nni no. Akristofoͻtesɛ nkurͻfoͻ a wͻte atɛkyɛ ne esum mu na wͻmpɛgya wͻn ani nhwɛ awia. Na me dͻm ne wͻn a wͻsii ban maa wͻn no.Wͻnom ne wͻn a wͻbɛnya banbͻ afiri wͻn atamfo nsam. Ampaara sɛ, saa kuo yi bɛtena ase afe bͻͻ na ͻbonsam ntumi nni so nkunim. Wͻnom nkyerɛkyerɛ bɛyɛ nam akyɛn nkrantɛ na wͻbɛkͻso adi nkunim wͻ ɛsom nkaeɛ nyinaa so kͻpem atemuda (Nkyerɛasewɛ a afiri Brahin e Ahmadiyya Part V, Ruhani Khaza’in Vol. 21, pp. 313 – 315).
Bͻhyɛ Messiah (ANN) no atwerɛ bio sɛ; Oh! Adasamma, mma mommu Nyankopͻn ne Ne nsɛnkyerɛne animtia na monsrɛ Ne kyɛn bͻnefakyɛ, na monyɛ ahobraseɛ ma No. mowerɛ afiri wͻn a wͻdii moanim kan no a wͻbͻͻ atorͻ no….. Sɛ mowͻ suro bi a momɛsrɛ Nyame Kɛseɛ No nkyɛn sumabrɛ. Monsͻre na mompam wͻn a wͻtiamo no, ana wͻamma mo agyinasoͻ no a wͻde maa atiafoͻ no a adi moanim kan no?ana wͻansane nsɛnkyerɛne amma monkyɛn? Nti Onyankopͻn maa Bosome kyee awia na Awia nso kyee bosome no wͻ Ramadhan Bosome mu kyerɛɛ mo….. Oh!Adasamma, me fir Otumfoͻ Onyankopͻn hͻ na aba mo hͻ. Obi wͻ momu a ͻsuro Onyankopͻn?Anaa mobɛwu wͻ nyeraeɛ mu?Mobͻ pͻ sɛ abͻfoͻ. Deɛn na monya firii mu ka gyidie hwereɛ ho? Muslimfoͻ mma, monsuro Nyankopͻn. Monhunu sɛdeɛ Onyankopͻn asi ahyɛ me nsɛm no ma na Wͻayɛ Bͻnefakyɛfoͻ ama me? Adeɛn nti na monyɛ aso mma Onyankopͻn nsɛnkyerɛne na motia me? Sɛ moyɛ ateneneefoͻ a, monsakra tesɛ nnipa a wͻagu n’anim ase na ͻsuro n’awieɛ. Nyankopͻn dͻ wͻn a wͻsakra (Nkyerɛasewɛ a afiri Hujjatullah, Ruhani Khaza’in Vol. 12, pp. 192 – 193).
Hadhrat Khalifatul Masih bͻͻ mpaeɛ sɛ, Onyame mue Muslimfoͻ akoma na wͻnte Onyankopͻn ahyɛdeɛ no ase na wͻnya ntwitwa gyeɛ nfiri ͻhaw a wͻrehunu wͻ saa merɛ yi mu no ho. Wͻnte Nyame abufuhyew ase na wͻnte wͻho nfiri awurukasɛm ho. Onyankopͻn moa yɛn na yɛnya Taqwa na yɛnni yɛn nsɛm so na yɛntwe wiase nfiri ͻsɛeɛ ho daa.
Bio, Hadhrat Khalifatul Masih de too dua sɛ, ͻbɛyͻ Janaza ama yɛnuanom mienu bi a Nyame atwe wͻn nkwa. Chuadhry Mahfooz ur Rahman sahib a ͻfirii mu wͻ Oforisuo bosome da a ɛtͻ so nsia. Ɔnyaa mfie aduͻkron miɛnsa.Ne ba panin ne yɛn sadr Ansurullah.Qaisera Begum sahiba nso firii mu wͻ Oforisuo bosome da a ɛtͻ so du-miɛnsa mu.Ɔnyaa nfie aduͻson. Na n’ase ne Khalifa a ͻtͻso mienu. Na ͻyɛ gyidini mapa nan a ͻdͻ Khilafat yie. Ɔboaa ahiafoͻ ne wͻn na wͻho kyere wͻn. Nyankopͻn nkrͻn wͻn gyinabrɛ ma yɛn.
Translated by: 1. Master Abdul Hakeem Oduro Sahib
(Final year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
2. Master Ali Majeed Sahib
(Final year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
3. Master Ishaque Opoku Muhammad Sahib
(Second year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)


c: text/html

text: 2 Ɔhene Artasasta+ ahenni afe a ɛto so 20,+ bosome Nisan* mu no, ɛbae sɛ na bobesa si n’anim, na sɛnea daa meyɛ no, mefaa bobesa no de maa ɔhene.+ Nanso na m’anim nyɛɛ mmɔbɔmmɔbɔ wɔ ɔhene anim saa da.2 Ɛnna ɔhene bisaa me sɛ: “Dɛn nti na w’anim ayɛ mmɔbɔmmɔbɔ saa, bere a wonyare? Eyi nyɛ biribiara sɛ koma mu awerɛhow.” Ɛmaa ehu kɛse kaa me.3 Na meka kyerɛɛ ɔhene sɛ: “Ɔhene, nya nkwa daa! Dɛn nti na m’anim renyɛ mmɔbɔmmɔbɔ, bere a kurow a m’agyanom adamoa wom adan amamfo na n’apon nso, wɔde ogya ahyew?”+4 Ɛnna ɔhene bisaa me sɛ: “Dɛn na wopɛ sɛ woyɛ?” Ntɛm ara na mebɔɔ ɔsoro Nyankopɔn mpae.+5 Afei meka kyerɛɛ ɔhene sɛ: “Sɛ eye wɔ ɔhene ani so, na sɛ w’akoa anya w’anim dom a, ma menkɔ Yuda kurow a wosiee m’agyanom wom no mu na mensan nkɔkyekye.”+6 Saa bere no, na ɔhemmaa no te ɔhene nkyɛn, na ɔhene bisaa me sɛ: “W’akwantu no bedi nna ahe, na da bɛn na wobɛsan aba?” Enti ɔhene penee so sɛ menkɔ,+ na mehyɛɛ no da.+7 Na meka kyerɛɛ ɔhene sɛ: “Sɛ ɛsɔ ɔhene ani a, ma wɔmma me nkrataa nkɔma amradofo a wɔwɔ Asubɔnten no*+ agya no, na wɔama me kwan ama matwam akodu Yuda dwoodwoo;8 ɛne krataa nso a mede bɛma ɔhene kwae sohwɛfo Asaf, na wama me nnua a mede bɛyɛ ofi* no abankɛse+ apon, ne kurow no afasu+ ne ofi a merekɔ mu no ho adwuma.” Enti ɔhene de maa me,+ me Nyankopɔn nsa* a ɛwɔ me so nti.+9 Mikoduu amradofo a wɔwɔ Asubɔnten no agya no nkyɛn, na mede ɔhene nkrataa no maa wɔn. Afei nso, ɔhene maa asahene ne wɔn a wɔtete apɔnkɔ so kaa me ho kɔe.10 Bere a Sanbalat+ a ofi Horonaim, ne ahemfi panyin* Tobia+ a ofi Ammon+ tee no, ɛyɛɛ wɔn yaw paa sɛ obi aba rebɛyɛ adepa ama Israelfo.11 Afei mikoduu Yerusalem. Ne nnansa akyi no,12 mesɔree anadwo, me ne mmarima kakraa bi a wɔka me ho no. Nanso nea na me Nyankopɔn de ahyɛ me koma mu sɛ menyɛ mma Yerusalem no, manka ankyerɛ obiara. Ná aboa biara nka yɛn ho sɛ aboa a mete no so no.13 Mefaa Obon Pon+ no mu fii adi anadwo faa Ɔtweaseɛ Nsuaniwa no anim kɔɔ Sumina Pon+ no ano, na mehwɛɛ Yerusalem afasu no huu sɛnea abubu na wɔde ogya nso ahyew n’apon no.+14 Na mitwaam kɔɔ Nsuaniwa Pon+ no ano toaa so kɔɔ Ɔhene Tare no ho, na na aboa a mete no so no nnya baabiara mfa.15 Ɛnna metoaa so faa obon+ no mu anadwo no, na merekɔ nyinaa na merehwɛ sɛnea afasu no te; ɛno akyi no, mesan m’akyi bɛfaa Obon Pon no mu bae.16 Ná asoafo no+ nnim baabi a mekɔe ne nea na mereyɛ, na Yudafo no, asɔfo, atitiriw, asoafo, ne adwumayɛfo a wɔaka no nso, na minnya nkaa biribiara nkyerɛɛ wɔn.17 Afei meka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monhwɛ sɛnea yɛn asɛm ayɛ mmɔbɔ, ne sɛnea Yerusalem ayɛ amamfo na wɔde ogya ahyew n’apon. Mommra mma yɛnto Yerusalem afasu no bio, na yɛankɔ so antena animguase yi mu.”18 Na mekaa sɛnea me Nyankopɔn nsa adi aboa me+ no kyerɛɛ wɔn, ne ɔhene nsɛm a ɔka kyerɛɛ me no.+ Ɛnna wɔkae sɛ: “Momma yɛnsɔre na yensi.” Enti wɔhyɛɛ wɔn ho den* maa adwuma pa no.+19 Bere a Sanbalat a ofi Horonaim, ahemfi panyin* Tobia+ a ofi Ammon,+ ne Gesem a ofi Arabia+ tee no, wodii yɛn ho fɛw,+ na wobuu yɛn animtiaa kae sɛ: “Dɛn na moreyɛ yi? Ɔhene na moretew ne so atua yi?”+20 Nanso, mibuaa wɔn sɛ: “Ɔsoro Nyankopɔn no na ɔbɛma asi yɛn yiye,+ na yɛn a yɛyɛ ne nkoa no, yɛn na yɛbɛsɔre asi; mo de, munni kyɛfa ne hokwan ne agyapade* biara wɔ Yerusalem.”+

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
የጌታ ቀን
1ወዳጆች ሆይ፤ ይህ አሁን የምጽፍላችሁ ሁለተኛው መልእክት ነው። ሁለቱንም መልእክቶች የጻፍሁላችሁ ቅን ልቦናችሁን እንድታነቃቁ ለማሳሰብ ነው፤ 2ደግሞም ቀድሞ በቅዱሳን ነቢያት የተነገረውን ቃል እንዲሁም በሐዋርያት አማካይነት በጌታችንና በአዳኛችን የተሰጠውን ትእዛዝ እንድታስቡ ነው።
3ከሁሉ አስቀድሞ ይህን ዕወቁ፤ በመጨረሻው ዘመን የራሳቸውን ክፉ ምኞት የሚከተሉ ዘባቾች እየዘበቱ ይመጣሉ። 4እነርሱም፣ “ ‘እመጣለሁ’ ያለው ታዲያ የት አለ? አባቶች ከሞቱበት ከፍጥረት መጀመሪያ አንሥቶ እስካሁን ድረስ ሁሉም ነገር እንዳለ ይኖራል” ይላሉ። 5ነገር ግን እነዚህ ሰዎች ሰማያት ከጥንት ጀምሮ በእግዚአብሔር ቃል ተፈጥረው እንደሚኖሩ፣ መሬትም በውሃ መካከልና በውሃም እንደ ተሠራች ሆን ብለው ይክዳሉ፤ 6በዚያን ጊዜ የነበረው ዓለም በውሃ ተጥለቅልቆ ጠፋ። 7በዚያው ቃል ደግሞ አሁን ያሉት ሰማያትና ምድር፣ ኀጢአተኞች እስከሚጠፉበት እስከ ፍርድ ቀን ድረስ ለእሳት ተጠብቀዋል።
8ወዳጆች ሆይ፤ በጌታ ዘንድ አንድ ቀን እንደ ሺህ ዓመት፣ ሺህ ዓመትም እንደ አንድ ቀን መሆኑን ይህን አንድ ነገር አትርሱ። 9አንዳንድ ሰዎች የዘገየ እንደሚመስላቸው ጌታ የተስፋ ቃሉን ለመፈጸም አይዘገይም፤ ነገር ግን ማንም እንዳይጠፋ ፈልጎ፣ ሁሉ ለንስሓ እንዲበቃ ስለ እናንተ ይታገሣል።
10የጌታ ቀን ግን እንደ ሌባ ይመጣል፤ በዚያች ቀን ሰማያት በታላቅ ድምፅ ያልፋሉ፤ የሰማይም ፍጥረት በእሳት ይጠፋል፤ ምድርና በእርሷም ላይ ያለ ነገር ሁሉ ይቃጠላል።3፥10 በአንዳንድ ቅጅዎች ምድር ወና ትሆናለች ይላል
11እንግዲህ ሁሉም ነገር በዚህ ሁኔታ የሚጠፋ ከሆነ፣ እናንተ እንዴት ዐይነት ሰዎች ልትሆኑ ይገባችኋል? አዎን፣ በቅድስናና በእውነተኛ መንፈሳዊነት ልትኖሩ ይገባችኋል፤ 12ደግሞም የእግዚአብሔርን ቀን እየተጠባበቃችሁ መምጫውን ልታፋጥኑ3፥12 ወይም የእግዚአብሔርን ቀን መምጣት በናፍቆት ስትጠብቁ ይገባል። በዚያን ቀን ሰማያት በእሳት ተቃጥለው ይጠፋሉ፤ የሰማይም ፍጥረት በታላቅ ትኵሳት ይቀልጣል። 13እኛ ግን ጽድቅ የሚኖርበትን አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር በተስፋ ቃሉ መሠረት እንጠባበቃለን።
14ስለዚህ ወዳጆች ሆይ፤ እነዚህን ሁሉ ነገሮች የምትጠባበቁ ስለ ሆናችሁ፣ ያለ ነውርና ያለ ነቀፋ ከእርሱ ጋር በሰላም እንድትገኙ ትጉ። 15የጌታችን ትዕግሥት እናንተ እንድትድኑ እንደሆነ አስቡ፤ እንዲሁም ወንድማችን ጳውሎስ እንደ ተሰጠው ጥበብ መጠን ጻፈላችሁ፤ 16እርሱ ስለ እነዚህ ነገሮች በመልእክቶቹ ሁሉ ጽፎአል፤ በመልእክቶቹም ውስጥ በቀላሉ ለመረዳት የሚያዳግቱ ነገሮች አሉ። ዕውቀት የጐደላቸውና ጽናት የሌላቸው ሰዎች ሌሎችን ቅዱሳት መጻሕፍት እንደሚያጣምሙ፣ እነዚህንም ደግሞ ለገዛ ጥፋታቸው ያጣምማሉ።
17እንግዲህ ወዳጆች ሆይ፤ ይህን አስቀድማችሁ ስላወቃችሁ፣ ጸንታችሁ ከቆማችሁበት መሠረት በዐመፀኞች ስሕተት ተስባችሁ እንዳትወድቁ ተጠንቀቁ። 18ነገር ግን በጌታችንና በአዳኛችን በኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ዕውቀት እደጉ፤ ለእርሱ አሁንም፣ ለዘላለምም ክብር ይሁን፤ አሜን።
Awurade Ba A Ɔbɛba Bio No
1Adɔfonom, eyi ne krataa a ɛto so abien a makyerɛw abrɛ mo. Mekyerɛw sɛ mede rebɛkae mo, de akanyan mo adwene. 2Mepɛ sɛ mokae nsɛm a adiyifo akronkron no kaa no mmere bi a atwam no ne mmara a efi Awurade ne Agyenkwa a wɔde faa mo asomafo so maa mo no.
3Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ mote ase sɛ nna a edi akyiri no mu no, nnipa bi bɛba a wɔn ara wɔn honam akɔnnɔ na ebedi wɔn so. Wobedi mo ho fɛw 4aka se, “Ɔhyɛɛ mo bɔ se ɔbɛba. Wanka? Na ɔwɔ he? Yɛn agyanom awuwu dedaw, nanso biribiara te sɛ nea ɛte fi adebɔ mfiase!” 5Wɔhyɛ da ma wɔn werɛ fi nokware no sɛ, efi tete na Onyankopɔn kasa maa ɔsoro bae, na wofi nsu mu de nsu yɛɛ asase. 6Akyiri no wɔde nsuyiri bɛsɛee saa bere wiase no. 7Nanso Onyankopɔn ahyɛ sɛ ɔsoro ne asase ntena hɔ nkosi atemmuda. Afei wɔbɛsɔ ogya wɔ mu de asɛe nnebɔneyɛfo.
8Nanso anuanom, mommma mo werɛ mfi ade baako sɛ Awurade ani so de, nsonoe nni da koro ne mfe apem ntam. Ne fam de, abien no nyinaa yɛ pɛ. 9Awurade ntwentwɛn ne nan ase wɔ ne bɔ a wahyɛ ho sɛnea ebinom susuw no. Mmom ɔwɔ mo ho ntoboase, efisɛ ɔmpɛ sɛ wɔbɛsɛe obiara, na mmom ɔpɛ sɛ obiara sakra fi ne bɔne ho.
10Na Awurade da no bɛba sɛ ɔkorɔmfo. Da no, ɔsoro bɛbobɔ mu na ayera na wim nneɛma bɛhyew na asɛe na asase ne so nneɛma nyinaa nso bɛda adi.
11Na sɛ saa ɔkwan yi so na wɔbɛfa asɛe ade nyinaa a, na ɔbra bɛn na ɛsɛ sɛ wobɔ? Ɛsɛ sɛ mo bra yɛ kronkron na mode mo ho ma Onyankopɔn. 12Monhwɛ saa da no kwan na monyɛ mo nneɛma pɛpɛɛpɛ; da a Onyankopɔn bɛto ɔsoro mu gya na wim nneɛma anan na ayera wɔ ogyaframa mu no. 13Nanso yɛtwɛn nea Onyankopɔn ahyɛ yɛn ho bɔ no, ɔsoro foforo ne asase foforo a ɛhɔ na trenee bɛtena.
14Enti anuanom, mugu so retwɛn da no, mommɔ mmɔden sɛ mobɛyɛ kronkron a mfomso biara nni mo ho wɔ Onyankopɔn anim na mo ne no atena wɔ asomdwoe mu. 15Monkae nhu sɛ Awurade wɔ ntoboase efisɛ ɔpɛ sɛ obiara nya nkwagye. Ɛno na yɛn nua Paulo nam nyansa a Onyankopɔn de maa no no so kyerɛw mo no. 16Saa ɔkwan koro no ara so na ɔfa kyerɛw ne nkrataa no na saa nsɛm yi ara so nso na ogyina kyerɛwee. Wɔn a wonnim na wɔnnyɛ den no ntumi nkyerɛ nsɛm bi a ɛyɛ den wɔ ne nkrataa no mu no ase yiye. Saa ara na wɔyɛ Kyerɛwsɛm nkae no de ɔsɛe ba wɔn so no.
17Nanso anuanom, esiane sɛ wɔadi kan abɔ mo kɔkɔ no nti, monwɛn na wɔn a wonni mmara so no mfomso no antwe mo amfi mo tebea pa hɔ. 18Munyin wɔ yɛn Awurade ne Agyenkwa Yesu Kristo dom ne nimdeɛ mu.
Ɔno na anuonyam nka no mprempren ne daa. Amen.


text:
JÜRGEN JANKOFSKY
Anna Hood
Nwoma a etoso Baako
Saa dee enye koraa, Anna tiamu, „Saa na asee kyere, saa na ekyere!”
Yehunu wo Television noso se ahokyerefoo bi eferi nsuo no mu ereba. Na wokura akwadaa a wawuo. Na wodeno too ebo no ano pee, ana okoo nekotodwe anim, ana ohwee soro. Abehweefoo a wahyehye won ntadee a wode betware, ne Nkwadaa pii baa ho a na worehwe dee erekoso. Daabi o enye movie, dee erekosono ye adee a asi, enye sini koraa.
Anna kataa na ni ana owosoo neti. Nanso dee na asi no daso wo nanim. Saa mere nomu pe na ahokyerefoo no pii efiri ebo no mu erebiebie ba. Na se woto wani ko akyeri a wohunu se ohyen foforo bi nso ereba.
Nokware mu no na enye enne nkoa na Anna erehunu biribi saa, nenso dee asi ene no na ekyen dabiara.
Nkayebo de betodwa se obiara opese oboa no, betumi aboa ntempa yiara.
Anna too merika koo ne danmu kofaa ne prako bank. Nnora nkoa na oyaa sika firi ne Nana baa ne Nana barima ho, se anka orenfa nkodi holiday. “Onyame nfahye! Erensi da! Enye adee a ebebaso da, se mene me maame ne me papa beko akotena abeduase akyeyani mmerekoa saa ahotesem mehuno TV so no erkosoo- daabi erensi da!
Anna de ne Prako Bank no netiriso ena wode boohoo bam, ena sika efire mu biebieye, na sika abo agu ho nhyinaa.
“Eden ade na asi ha?” Ne maame de nmirika firi muhyiase ebaye. “Eden na woreye woha?”
“ Mepese menso meye adoye”, Anna buano, ena ode ne nsa yere TV no. “Wopese woboa me?”
“Ane, nso….”
“Ekyere se”, Anna kasaye, “Ebinom deda awiamu erekye wan ani, ana ebinom nso erewuwu. Esese saa adeeyi eso etwa koraa.
Nwoma a etoso miennu
Robin de ne nsa boo akoro machine nomu. Nkwasiasem!” ana ohomee so, “ Dodoo sen na mento ngu ansa? Aden nti na biribiara nfiri mu emma?
Saa bere no na Anna rehye Robin a nani abere ehwehwe ne kotoku mu. Ansa ode sika foforo behye machine nemu no, Anna tiamu se: “Gyei!”
Saa bere noa mu no na Anna adikan abisa ne sukuu matifoo no se, se wan mmoa na ewiasemu nipa nyina nho nto won. Na eno na ebema ahokyere so atwa, na ohia ne amenmere adooso. Nanso ada biara obeboso pe na obiara wo biribi ye. Wai ese ene dee enye yie, yenye no ekyena. Ede saa ede saa bibiara ansi
Robin egyem nani kohwee rubber kitewa bi eda ho, a okyedi se Anna na eyi firi ne sukuu bag mu, nan a aye fi kakra. Na afei otoo ne boase tie dee Anna kaye no. Na wahonu se adee a ekoso wo TV so no na enye asempapa. Eno emma ekaa Robin Akomma ma sebe simboa a ekora no no odemaa Anna se onfa mboa won a wonho akyere won no.
Nwoma a etoso miensa
Anna nso de ne sika a oyaa wo Nkontaabuo nsohwe mu maa Ahokyerefoo no. Eno Akyere no Anna bisaa ne wofa ene ne Sowaa, ene abusuafoo no nyinaa maa won nso boaye. Anso ha ara osan bisaa ne adekyerefoo ne wom a onimwon maa wonso boa pii.
Waei mon nyinaa akyere no, na emfonin a ohunu no wo TV so no daso kyinakyina nanim. Na ekami ayese dabiara na ekyinakyina nani so saa. Efiri se na nsuhyen no baa na ereba, na saabere naa mu no nso no nipa awuwuo no nso epuepue epo nomu eba.
Mwoma a etoso enan
Robin bisaa Anna, se onim se, owo abia one ne din pe, a emmere biara wahye atadee animu no ye green, na abere biara nso no na wokura agyan ne akodee, na osan ye abi wabin yie, nani hu adee paa. Na wotae hwim sika firi asikafoo ho na wade akoma won a won nnibie koraa no.
“Robin Hood”
“Watwa” Robin kye to mu.
Mwoma a etoso num
Etoo Anna adwendwen.
“Enti wope ahyere se”, wo toaso bisae, “ Enti wo rebe akyere se se asikafoo ereye won adwen se, won beboa ahiafoo a, anka ahiafoo bedidi, anum, na watumi ako sukuu, na etwatoo koraa nso ebetumi aboa amma asomdwie aba wiase. Eno nso beboa ama obiara atena baabi a otee, a orenko baabiara?
“Me nnimoo”, Robin bua no.
“Ahiafoo efiri won koromu nko ekoro foforo so, enante wo po so hunhunu, ne deserts so, mmoposo, ntratra nkantankantan so, enam sika nti.“
„Me nnimoo“, Robin bua no.
“Ehefa na metumi asoa saa nnoma nyinaa?”
Nwoma a etoso nsia
Robin hunu se, Anna taa sesa ne ho dabiara: Nfitiasie no, na wotaa hye adee bi wo netiri mu animuu no ye ahaban mono, ana afei nso wosan ka ne mowire ahaban mono, ana afei nso na ataadie nso ye Ahaban mono, ne abosoo nso ye ahoman mono, ana ne anokaa nso ye ahoman mono, nani to nso ye ahaban mono, ne sukuu bag nso ye ahaban mono. Ne mbaboa nso ye ahaban mono, ana dee etwatoo koraa nso ne agudee ne kawaa nso ye ahaban mono.
Na saa bere no a na wore ye neho ahaban mono no, na wore te neho firi nipa ho, na wohu se na wodwene paa so bebree. Na afei nso won nsere biemu, kyere woa ate neho afiri nipa ho kroaa. Na Robin kroaa dee na one no nkasa biemu
Anna nso anhu se Robin nso preko pe na wo de ehye eye ahaban mono na wode ba sukuu.Na se okyerekyereni no anka eho asem a ebehye no saa.
„Wo hye ataadie a eye ahaban mono“ Anna bisaa no.
“Efata wo paa, nso” Robin eyii anoo.
Won mienu sere ye ebomu.
“Robin Hood dee na emmere nyinaa no na nanim ye sere sere”, Robin kaa saa, “ Ana afei nso no oye obi a wode neho atoho paa, ebire biara nso no nanim da ho.”
“Eyee den na wohuu ye?”
„Oh makene afa ne ho kakra ewo nternet so“
„Eye“, Anna bua no, „enti seesei edeen asem?”
“Ono nkoaa, Robin na otumi nye hwee, na otumi nye hwee koraa, na ohia akyidifoo a won beboa no, won begyina nakyi, eye saa nka ne nsa anka Sika kokoo biara, ana eno akyire koraa no anka na ono nkoaa wontumi ema obiara nya ahoto. Koraaa
“Enti”, Anna dwendwen ho, wope akyere se…?
“Asibim!” Robin bua no.
Okay enie”, Anna bua no ena wode ne ahaban mono kawa no maa Robin,
“Ene wabe ka Anna-Hood abusua no ho!”
Emmere a Anna hwihwee internet so no, ohunuu se, Robin Hood ne nakyidifoo no na yefere wan asodwafoo, na ade potee a na oye ne se wo boaboa nkorofo a ehia mmoa, dee won wia firi asikafoo ho no. Ana osaa ehunnu se se wan wia asikafoo no a, wan nfa wan sika nyinaa, wagya wan bi sedee ebeye a wonmo nso enbeye ahiafoo.
Na etwa too koraa no, okinkan, se englinsi oman mu no, a eye apipibim a atwa mu no, na wotaa ye Robin-Hood-Afahye, na na wotaa to ndwom, esa, bubu wan mu, afei nso na woyi nkoyaa paa. Na emu no na asikafoo taa kye ahiafoo adee paa. Na Robin-Hood-Afahyee na ataa si wo Robin-Hood-eda mu
Nwoma a etoso Nson
Emere a Anna hwehwee wo internet so no, wo hunuu se, Robin Hood ene ne nkrofoo no na yefre wan asutwafoo, na asutwafoo no mmera ne se wan boa ahiafoo, dee want wiafire asikafoo ho no. Na wan hwehwee mu hunu se, se wan fa sika ne agudee no a wan nfa ne nyinaa nfiri asikafoo no nkyen, na emomu no wakya wan bi, sedee ebeya wan nso mmeye ahiafoo.
Eno akyire no wohuu se, emmere bi atwa mu no englisefoo, na wan wo afahye bi a wonfere no Robin-Hood-Afahyee. Na se eduru saa mmere no a womo edi asa, to dwom, eyi nkoyaa pii, na yei erekoso no na asikafoo erekyekye wan sika, na dee wonbeya no na ode akyekye ahiafoo. Na saa Robin-Hood-Afahye no, na etaa si wo Robin-Hood-Eda, a eye bosome a etoso enun no, ne da a etoso baako.
Nwoma a etoso nwodwie
“Asempa”, Robin etiamu, “ Ene ye eda a edi kann wo bosom a etoso mienu, bra!”
“Woreko hin?”
„baabi a asikafoo etaa eko, baabi dweetee ewo, baabi wosie sika eho na yere koro!“
Eho ara pe Robin soo Anna nsa, ena ode no wuraa kuro no mu.
Sikakroabea animuu ho no, na emerima mpanimfoo ne mmeriwa pii gyinagyina ho a wan kurakura flankaa kokoo, na wore hinhim noo. Ana afei nso wabobo koogyan koo, na wore hyen nben tuatua so. Ofa baabi nso na mmerima ahoodenfoo ne mmaa a won kurakua flankaa tuntum na wosan de adee abobo wan tie. Apolicefoo nso gyinagyina wan ntam. Na ebere a wan nyina gyee ahomee no, okasafoo bi soreyinaa ekasa faa sika ahoden ho. Na dee ekooso no nyinaa Anna ne Robin ante asiee, wan ante asiee koraa.
Ansa wan beye wan adwene se wan beto edwom, anaa asa, aye nkoyaa no, nkorofoo be pamoo wan efririe ho koraa.
“Aha nye baabi a yedi agoro!”
“Ene eye eda a edikan wo bosome a etoso enum no- Adwumayefoo eda!”
“Wate asie?”
Nwoma a etoso nkuno
Montie montie, Nkwadaa! Anna twereye wo internet so. Wan na ompese anotoye beba no? Wan na wopese mmera beba ama won a wonhia mmera? Yen nsa aka Anna-Hood-Akyidifoo no! Mo beka yen ho? Se mo bese mo beka yenho a mo mehu yen!
Nwoma a etoso edu
Ankye biara na Anna nsa kaa mail fifiree amansan nyinaa.
Otto na ediikan ebuee: Mebese mebeka moho!
Na afaeyi Achmend, Armen, Amo, Sovanni na Akira nso ediso.
Maria nso pese wohunu, se wobetumi de Anna nsem no ako kasaforo mu a.
Wobetumi koraa dodo!
Swetlana nso pese wohunu se, se obetumi de Anna nsem no akoma Nkwadaa nyinaa.
Webetumi koraa dodo!
Indira nso bese wohunu se, se nsem no are wan de ako kasafoforo mu se obetumi de ako kasafoforo mu biemu are na anka watoaso de ako nanim biemu.
Wobetumi! Wobetumi! Wobetumi!
Asem aba: Seisei no Giso ne Zlatko. Halle, Bageshree, Manon and Thijs, Agneta, Eyllül ne Sarah, Jose, John, György ne Giovanni, Ling, Rui, Dschingis, Malaika, Vainö, Xabi, Yaala, Hrafnhildur, Bintang, Odysseus ne Waluyo, Naira, Mowan, Eresto ne Janko, Jeanette ne Yasmin, Karamba, Patrick, Reto, Nanuq, Ngunoue, Sven, Zachary, Narumol, Hoa, Gabija, Radu, Tenzin ne Soo-Jung nso pese wan de wan ho ebeka ho.
Akwaaba!
Nwoma a etoso edubaako
„Mo akinkan“ Robin bisaa ye. “Mate adwenfoforo a yenkoofoo no de aba?” Seisei no yenye den?
“Yebetumi Aye” Anna bua ye, “Yen nhye dee yebetumi aye!”
Seisei no, ye akye atomu se: Nkwadaa nyinaa, a wan ndidi ansa na wako sukuu no, yebe frefre wan nyinaa ama wan abedidi awiabre wo nkwadaa no a won abusuafoo no wo sika pii ho. Na ebeye aduane kesee, fufuo ne nkatenkwan, ana anohohoro, ntem pa yiamu!
Anaase nkwadaa nyinaa bebo adwaa kosi se emmera bi beba se asikafoo betuatua sika, amansa nyinaa, enono, eno bema nkwadaa yinaa aye wan sukuu adwuma, na afei nso wan atumi aye wan nsohwe wo sukuu yie. Asikafoo nyinaa de wan sika ne fa beboa saa adwene yi. Bam!
Anaa se obira beya sika a esombo, se woye akwadaa, woye panin, emaa ne mmerimma, wosua anaa wo so, akokosradee, ntwuma, fufuo anaa tuntum, ahiafo anaa asikafoo, obiara beya sika esombo bosome biara. Se wofirihin, obiara beya baabi atena, na wako sukuu na afei nso se wowia sukuu nso obeya atwuma aye, na waya akatua papa de aye nnooma wope biara.
Esese ewiase agyapadee nyinaa tumi hwe obiara a wowo asaase yi so, Okay?
Nwoma a etoso edumienu
“Mo mmom!”
Ribon maa Anna kogyinaa sikakroabea ho, emmera na wahye nataadee ahaban mono no.
“Ahaa ko wanim kakra, ahaa. Na pene bra nfinfin, ahaa eye, eye paa!“
Ehoara pe na Robin de ne kye ahaban nomo no hyee Anna. Ana yohyee asie twitwa Anna nfonin Click! Ana Click! Ana Click! Robin twitwa twitwa Anna foto saa.
Ena dee efe paa no wode too nternet so: Ana wotwire kaa ho se Anna mamo ayikoo!
Anna nso de kaa ho wofie se: Nkye biara bosome a etoso nsia no, eda edikan no- Eye Nkwadaa da. Na efiri ene erekoro no yebefere no se Robin-Hood-Da! Na obiara behye ahaban mono ataadee- obiara behye ataadee animuu no ye ahaban mono. Afei nso obiara bekura puma a eye ahaban mono anaa se wode ahaban mono bebo neti, na wode abe flankaa a eye ahaban mono bekura. Robin-Hood-Da no yen nyinaa beko baabia sika no wo no, a eye Sikakroabea ho no, anaa se yebeko asikafoo fie, yenfa obiara ho enkyeno, na dee obe sere yen no, anaa se wobe bam yen no, yebe twitwa no nfonin na yede ato internet so. Eno nti no Robin-Hood eda no a ereba no, nkwadaa nyinaa be hyihye atadie ahaban mono de akyina ho ama abotoye. Eno betoatoa so saa edabiara yebedi Robin-Hood eda no saa na yebeye no.
Robin bisaa Anna, se ono nso bese wotwire biibi eka ho.
„Eye!“
Eno nti wotwire kaa ho se: Emma wowire nfi, yenyinyin- na daakye biara no yen na yebebu wiase!
Eho ara pe na nkwadaa ewo wiase nyinaa ano koo fafa se: Eye nokware, eye nokware, eye nokware- yen nyinaa be yen ho bebomu!
Ebinom mpo bese wan hunu se se wonbetumi ahye akataaniiso a eye ahaban mono a. Anaase wonbetumi aye cine afa ahoa.
Amba, Amba, Amba!
Bosome a etoso nsia no ne da adi ekan no eye Robin-Hood-Da. Anna twire saa
Übersetzung / Dee ode koo Asantekassamu no ye: Mr. Patrick Addai


text:
Fameye – Praise Lyrics
Fameye – Praise Lyrics. Afi s3sei na me dan na m3 si ewie
Mesi me getho mu na m3si ewie
Y3ko aa meko bi
Y33ba me ba
Na m3nya sikan dea ama akonta cos wiase mu
Obi nhw3 obi ba ee nti mey3 adwuma den na ma Gye pay
Ahaban yi m3ti so mintwi no pii
NSA den kakra bi minbo no mii
Friday Baako bi na ma clubi
Minya mmaayiwa Baako bi na ma chorki
1corner 1ghana s3 wotease3 a then I hamma
Abrantie mabr3 oo
Menyaa nka ma da
buh me hu Sika aa na me vim aaba
Metie nipa Ano anka many3 yie
Full Lyrics : Fameye – Praise Lyrics


text:
야곱이 라반에게서 도망치다
1야곱은 라반의 아들들이 “야곱이 우리 아버지의 재산을 다 빼앗아 가고 우리 아버지의 재산으로 거부가 되었다” 하고 말하는 소리를 들었다.
2그는 또 자기를 대하는 라반의 태도가 전과 같지 않은 것도 알게 되었다.
3이때 여호와께서 야곱에게 “네 조상들의 땅 곧 네 친척들에게 돌아가거라. 내가 너와 함께하겠다” 하고 말씀하셨다.
4그래서 야곱은 라헬과 레아를 자기가 양을 치는 들로 불러다가
5그들에게 말하였다. “나를 대하는 당신들 아버지의 태도를 보니 전과 같지 않소. 그러나 내 아버지의 하나님은 나와 함께 계셨소.
6당신들도 잘 알겠지만 내가 당신들의 아버지를 위해서 있는 힘을 다해 일했으나
7당신들의 아버지는 나를 속여 내 품삯을 열 번이나 변경하였소. 그렇지만 하나님은 그가 나를 해하지 못하도록 하셨소.
8그가 ‘반점이 있는 것이 네 삯이 될 것이다’ 하면 모든 양떼가 다 반점이 있는 것을 낳고 ‘얼룩무늬 있는 것이 네 삯이 될 것이다’ 하면 모든 양떼가 다 얼룩무늬 있는 새끼를 낳았소.
9이와 같이 하나님은 당신들 아버지의 짐승을 빼앗아 나에게 주셨소.
10“양들이 새끼를 배는 철에 내가 꿈을 꾸었는데 꿈 속에서 내가 보니 양떼와 교미를 하는 31:10 또는 ‘숫염소’숫양들은 줄무늬가 있고 얼룩덜룩하며 반점이 있는 것들이었소.
11그때 하나님의 천사가 나에게 ‘야곱아’ 하고 부르시기에 내가 ‘예’ 하고 대답했더니
12그가 31:12 암시됨.여호와의 말씀을 받아 이렇게 말하였소. ‘고개를 들어 보아라. 양떼와 교미를 하고 있는 모든 숫양들이 다 줄무늬가 있고 얼룩덜룩하며 반점이 있는 것들이다. 나는 라반이 너에게 행하는 모든 것을 다 보았다.
13나는 벧엘에서 너에게 나타난 하나님이다. 그때 너는 그 곳에 기념비를 세워 거기에 기름을 붓고 나에게 맹세하였다. 이제 너는 이곳을 떠나 네 출생지로 돌아가거라.’ ”
14그러자 라헬과 레아가 그에게 대답하였다. “우리가 아버지에게서 물려받을 유산은 아무것도 없습니다.
15아버지는 우리를 외국인처럼 취급하여 우리를 팔아 그 돈을 다 써 버리고 말았습니다.
16하나님이 우리 아버지에게서 빼앗은 이 모든 재산은 이제 우리와 우리 자식들의 것입니다. 그러니 당신은 하나님이 말씀하신 대로 하세요.”
17-18그래서 야곱은 처자들을 낙타에 태우 고 31:17-18 히 ‘밧단아람’메소포타미아에서 얻은 모든 재산과 짐승을 이끌고 가나안 땅에 있는 자기 아버지에게 돌아가려고 하였다.
19마침 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 자기 아버지의 가정 신인 드라빔을 훔쳤고
20게다가 야곱은 자기가 떠나는 것을 라반에게 알리지 않고 그를 속였다.
21이렇게 해서 야곱은 자기의 모든 소유를 이끌고 몰래 그 곳을 떠나 유프라테스강을 건너 길르앗의 산간 지대를 향해 급히 도망하였다.
야곱을 추적하는 라반
22라반은 야곱이 도망한 지 3일 만에 그 사실을 알게 되었다.
23그래서 그는 친척들을 거느리고 야곱을 7일 동안 추적하여 마침내 길르앗 산에서 그를 따라 잡았다.
24그런데 그 날 밤 하나님이 아람 사람 라반의 꿈에 나타나 “너는 31:24 또는 ‘야곱에게 선악간 말하지 말라’어떤 방법으로도 야곱을 위협하지 말아라” 하고 말씀하셨다.
25야곱이 길르앗 산에 천막을 쳤으므로 라반도 그의 친척들과 함께 그 곳에 천막을 쳤다.
26그러고서 라반이 야곱에게 말하였다. “어째서 네가 나를 속이고 내 딸들을 전쟁 포로처럼 사로잡아갔느냐?
27어째서 네가 아무 말도 없이 몰래 달아났느냐? 네가 가겠다고 나에게 말했더라면 내가 북과 수금에 맞춰 즐겁게 노래하며 너를 보냈을 게 아니냐?
28너는 내 손자 손녀들과 내 딸들에게 입맞추며 작별 인사도 하지 못하게 하였다. 네 소행이 정말 어리석구나.
29내가 너를 해칠 수도 있지만 어젯밤에 네 아버지의 하나님이 어떤 방법으로도 너를 위협하지 말라고 나에게 경고하셨다.
30네가 고향이 그리워 떠나온 것은 이해가 간다. 그러나 너는 어째서 내 가정 신을 훔쳐 갔느냐?”
31이때 야곱이 라반에게 대답하였다. “내가 몰래 떠나온 것은 외삼촌께서 외삼촌의 딸들을 내게서 뺏을지도 모른다는 두려움 때문이었습니다.
32그러나 만일 외삼촌의 가정 신을 가진 자가 여기 있다면 그를 죽여도 좋습니다. 모든 친척들이 보는 가운데 샅샅이 찾아보시고 무엇이든지 외삼촌의 것이 있으면 다 가져가십시오.” 그러나 야곱은 라헬이 그 가정 신을 훔친 것은 모르고 있었다.
33그래서 라반은 야곱의 천막에 들어가서 샅샅이 뒤지고 레아의 천막과 두 여종의 천막도 차례로 뒤졌으나 아무것도 찾지 못하였다. 그런 다음 그는 라헬의 천막으로 들어갔다.
34이때 라헬은 그 가정 신을 낙타 안장 속에 넣고 그 위에 앉아 있었다. 라반은 그 천막을 구석구석 뒤졌으나 거기서도 찾지 못하였다.
35그때 라헬이 자기 아버지에게 “아버지, 내가 아버지 앞에 일어서지 않는다고 화내지 마십시오. 저는 지금 생리중입니다” 하였다. 라반이 아무리 찾아도 그 가정 신을 찾지 못하자
36야곱이 라반에게 화를 내며 말하였다. “내가 잘못한 것이 무엇입니까? 내가 무슨 죄를 지었다고 외삼촌께서 그처럼 급히 나를 추적하셨습니까?
37외삼촌께서 내 소유물을 다 뒤져보셨는데 외삼촌의 물건 중에서 찾은 것이 무엇입니까? 내가 외삼촌의 것을 훔친 것이 있다면 나와 외삼촌의 친척들 앞에 내어놓아 우리 두 사람 중에 누가 옳은지 판단하게 하십시오.
38내가 20년 동안 외삼촌과 함께 있었지만 외삼촌의 양이나 염소가 낙태한 적이 없으며 또 내가 외삼촌의 숫양을 먹은 일도 없습니다.
39그리고 사나운 짐승에게 찢겨 죽은 것은 외삼촌에게 가져가지 않고 내가 언제나 그 손실을 보충하였고 낮에 도둑을 맞았건 밤에 도둑을 맞았건 외삼촌의 요구에 따라 내가 그것을 물어내었습니다.
40이와 같이 내가 낮에는 더위를 먹고 밤에는 추위에 시달리며 눈붙일 겨를도 없이 외삼촌을 위해서 일했습니다.
41내가 외삼촌의 집에 20년 동안 있으면서 외삼촌의 두 딸을 위해 14년을 일하고 또 외삼촌의 양떼를 위해 6년을 일했습니다. 그런데도 외삼촌은 내 품삯을 열 번이나 변경하셨습니다.
42만일 내 할아버지 아브라함의 하나님, 곧 내 아버지 이삭이 두려워하는 하나님이 나와 함께 계시지 않았더라면 분명히 외삼촌께서 나를 빈손으로 돌려보냈을 것입니다. 그러나 하나님께서는 내가 시련을 당하며 수고하는 것을 보시고 어젯밤에 외삼촌을 책망하셨습니다.”
야곱과 라반의 계약
43그때 라반이 야곱에게 대답하였다. “이 애들은 내 딸들이며 그 자녀들은 내 손자 손녀들이요 이 양떼도 내 것이다. 사실 네 눈에 보이는 이 모든 것이 다 내 것이지만 오늘 내가 나의 이 딸들과 그들이 낳은 자식들을 어떻게 할 수 있겠느냐?
44자, 너와 내가 계약을 맺고 우리 사이에 이것을 증거할 만한 표를 남기자.”
45그래서 야곱은 돌 하나를 가져다가 기둥으로 세우고
46그의 친척들에게 돌을 모으라고 하였다. 그러자 그들은 돌을 가져다가 무더기로 쌓고 그 곁에서 음식을 먹었다.
47라반은 그 무더기를 31:47 아람어로 ‘증거의무더기’ 라는뜻.‘여갈 – 사하두다’ 라 하였고 야곱은 그것을 31:47 히브리어로 ‘증거의무더기’ 라는뜻.‘갈르엣’ 이라 하였다.
48라반이 야곱에게 “이 돌무더기가 너와 나 사이에 증거물이 될 것이다” 하였으므로 그 곳이 갈르엣이란 이름을 갖게 되었다.
49그가 또 “우리가 서로 떨어져 있을 때에 여호와께서 너와 나 사이를 지켜 보시기 바란다” 하였으므로 그 곳을 미스바라고 부르기도 하였다.
50라반은 다시 야곱에게 말하였다. “네가 내 딸들을 학대하거나 내 딸들 외에 다른 여자들을 아내로 맞아들이면 나는 몰라도 하나님은 너와 나 사이를 지켜 보고 계신다는 사실을 기억하여라.
51내가 너와 나 사이에 쌓은 이 돌무더기와 기둥을 보라.
52이 돌무더기와 기둥은 내가 이것을 넘어가 너를 해치지 않을 것이며 너도 이것을 넘어와 나를 해치지 않겠다는 우리 계약에 대한 증거물이다.
53아브라함의 하나님, 나홀의 하나님, 그들 조상의 하나님이 우리 사이를 판단하실 것이다.” 그래서 야곱은 자기 아버지 이삭이 섬기는 하나님의 이름으로 맹세하고
54산에서 제사를 드린 후에 친척들을 불러 함께 음식을 먹고 그 날 밤을 산에서 보냈다.
55그리고 라반은 다음날 아침 일찍 일어나 손자 손녀들과 딸들에게 입을 맞추며 그들을 축복하고 집으로 돌아갔다.
Yakob Dwane Firi Laban Nkyɛn
1Yakob tee sɛ Laban mmammarima no reka sɛ, “Yakob afa yɛn agya ho nneɛma nyinaa. Nʼahonya nyinaa firi yɛn agya nneɛma a wafa no.” 2Yakob hunuu sɛ, afei deɛ, Laban nte nʼanim nkyerɛ no sɛ kane no.
3Afei, Awurade ka kyerɛɛ Yakob sɛ, “Sane kɔ wʼabusuafoɔ ne wo nkurɔfoɔ asase so, na mɛdi wʼakyi.”
4Enti, Yakob soma ma wɔkɔfrɛɛ ne yerenom Rahel ne Lea sɛ, wɔmmra ne nkyɛn wɔ ɛserɛ no so, faako a ɔne ne nnwankuo no wɔ no. 5Wɔbaeɛ no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Mahunu sɛ, afei deɛ, mo agya Laban anim nyɛ me fɛ sɛ kane no, nanso Onyankopɔn a mʼagya Isak somm no no ka me ho. 6Monim sɛ, mayi me yam, de mʼahoɔden nyinaa ayɛ adwuma, ama mo agya; 7nanso mo agya nam nsisie kwan so, asesa mʼakatua mu mprɛdu. Nanso, yei nyinaa akyiri, Onyankopɔn amma no ɛkwan amma wanyɛ me bɔne. 8Sɛ ɔka sɛ, ‘Mmoa a wɔn ho yɛ ntokontrama no bɛyɛ wʼakatua,’ na sɛ mmoa no wo a, na wɔawo mma a wɔn ho yɛ ntokontrama. Sɛ ɔka sɛ, ‘Mmoa a wɔn ho yɛ nsensaneɛ no bɛyɛ wʼakatua’ a, na wɔawowo mma a wɔn ho yɛ nsensaneɛ. 9Ɛkwan a Onyankopɔn nam so agye mo agya nsam nyɛmmoa no de wɔn ama me ama mayɛ ɔdefoɔ no ne no.
10“Ɛduruu ɛberɛ a mmoa no hyiam no, mesoo daeɛ hunuu sɛ, nnwennini a wɔforo nnwammedeɛ no ho yɛ ntokontrama, nsensaneɛ anaa nsisimu. 11Onyankopɔn ɔbɔfoɔ frɛɛ me wɔ daeɛ no mu ka kyerɛɛ me sɛ, ‘Yakob!’ Ɛnna megyee so sɛ, ‘Me nie!’ 12Ɛnna ɔsoro abɔfoɔ no ka kyerɛɛ me sɛ, ‘Hwɛ na hunu sɛ, nnwennini a wɔforo nnwammedeɛ no nyinaa ho yɛ nsensaneɛ, ntokontrama anaa nsisimu, na mahunu ɛkwan a Laban de wo fa so no nyinaa. 13Mene Onyankopɔn a meyii me ho adi kyerɛɛ wo wɔ Bet-El, beaeɛ a wode ɛboɔ sii hɔ, hwiee ngo guu so, somm me, hyɛɛ me bɔ sɛ, wobɛsom me no. Afei, tu firi saa asase yi so ntɛm ara, na sane kɔ asase a wɔwoo wo wɔ so no so.’ ”
14Na Rahel ne Lea bisaa sɛ, “Enti, saa tebea a yɛwɔ mu yi, yɛwɔ kyɛfa bi wɔ yɛn agya agyapadeɛ mu anaa? 15Yɛn agya mfa yɛn sɛ yɛyɛ ahɔhoɔ? Watɔn yɛn, na yɛn tiri sika a ɔgyeeɛ no nso, wadi. 16Ɛyɛ nokorɛ turodoo sɛ, yɛn agya ahodeɛ a Onyankopɔn gyeeɛ no nyinaa yɛ yɛn ne yɛn mma dea. Enti, biribiara a Onyankopɔn aka akyerɛ wo sɛ yɛ no, yɛ.”
17Ɛda bi, Yakob de ne mma ne ne yerenom tenatenaa nyoma so. 18Ɔkaa ne mmoa nyinaa, agyapadeɛ a wanya nyinaa ne mmoa a ɔnyaa wɔ Paddan-Aram nyinaa dii nʼanim sɛ, ɔrekɔ nʼagya Isak nkyɛn wɔ Kanaan asase so.
19Ɛberɛ a Laban kɔɔ wiram sɛ ɔrekɔtwitwa ne nnwan ho nwi no, Rahel faa nʼakyi kɔwiaa nʼagya fie abosom. 20Yakob daadaa Aramni Laban a wamma wanhunu sɛ, ɔredwane. 21Yakob de nʼahodeɛ nyinaa dwaneeɛ. Ɔtwaa Asubɔnten Eufrate, de nʼani kyerɛɛ bepɔ asase Gilead no so.
Laban Ti Yakob
22Yakob ne nʼabusuafoɔ dwaneeɛ no, nnansa akyiri ansa na Laban tee sɛ wɔkɔ. 23Laban faa ne fiefoɔ, kaa ne ho, de anibereɛ tii Yakob. Nnanson akyiri ansa na ɔkɔtoo Yakob ne ne nkurɔfoɔ no wɔ bepɔ Gilead so. 24Saa ɛda no ara anadwo, Onyankopɔn yii ne ho adi wɔ daeɛ mu kyerɛɛ Aramni Laban. Ɔka kyerɛɛ no wɔ daeɛ no mu sɛ, “Hwɛ yie na woankɔka asɛm biara, sɛ ɛyɛ asɛm pa anaa asɛmmɔne ankyerɛ Yakob.”
25Ɛberɛ a Laban ne ne fiefoɔ kɔtoo Yakob no, na Yakob asisi ne ntomadan wɔ bepɔ Gilead atifi. Laban ne ne fiefoɔ no nso sisii wɔn ntomadan wɔ bepɔ no ayaase. 26Afei, Laban kɔɔ Yakob nkyɛn kɔbisaa no sɛ, “Woadaadaa me. Asɛm bɛn na wode adi me yi? Woakyekyere me mmammaa de wɔn redwane te sɛ nnommumfoɔ. 27Adɛn enti na wodaadaa me, na wodwane firii me nkyɛn a woankra? Sɛ wokraa me a, anka mɛto wo ɛpono, na mama nnipa abɛbɔ sankuo, ato nnwom wɔ apontoɔ no ase, de agya wo kwan. 28Woamma mankyeakyea me nananom ne me mmammaa yi nsam mpo, amfa annya wɔn kwan. Woadi nkwaseasɛm. 29Mewɔ tumi sɛ anka meyɛ wo bɔne, nanso, nnora anadwo, Onyankopɔn a wo agya somm no no ka kyerɛɛ me wɔ daeɛ mu sɛ, ‘Hwɛ yie na woanka asɛm biara, sɛ ɛyɛ asɛm pa anaa asɛmmɔne, ankyerɛ Yakob.’ 30Esiane sɛ wʼani agyina wo agya fie enti, na ɛsɛ sɛ wokɔ ara, na adɛn enti na wowiaa mʼabosom, de kaa wo nneɛma ho?”
31Yakob buaa Laban sɛ, “Na mesuro. Na ɛyɛ me sɛ wode tumi bɛgye wo mmammaa no afiri me nsam. 32Nanso, obiara a wobɛhunu wʼabosom no wɔ ne nkyɛn no, ɔsɛ owuo. Wʼankasa hwehwɛ, sɛ wobɛhunu biribiara a ɛyɛ wo dea wɔ me nneɛma yi mu wɔ yɛn nuanom yi anim. Sɛ wohunu biribiara a ɛyɛ wo dea a, fa wʼadeɛ.” Ɛberɛ a Yakob kaa saa asɛm yi no, na ɔnnim sɛ Rahel na wawia nʼagya Laban abosom no.
33Ɛno enti, Laban kɔɔ Yakob, Lea, ne nʼasomfoɔ Bilha ne Silpa ntomadan mu kɔhwehwɛɛ hɔ, nanso wanhunu biribiara. Afei, ɔkɔwuraa Rahel ntomadan mu. 34Ɛfiri sɛ, na Rahel awia abosom no de ahyehyɛ ne yoma no atɛ ase, atena so. Enti, Laban kɔhwehwɛɛ nneɛma a ɛwɔ Rahel ntomadan no nyinaa mu, nanso wanhunu abosom no.
35Afei, Rahel ka kyerɛɛ nʼagya sɛ, “Agya, mma wo bo mfu me sɛ mete hɔ wɔ wʼanim na mensɔre nnyina hɔ, ɛfiri sɛ, makɔ afikyire.” Enti, Laban toaa so hwehwɛɛ abosom no ara, nanso wanhunu.
36Ɛyɛɛ saa no, Yakob bo fuu Laban yie, bisaa no sɛ, “Bɔne bɛn na mayɛ? Amumuyɛsɛm bɛn na madi a ɛno enti, woataa me ara yi?” 37Wohwehwɛɛ me nneɛma nyinaa mu yi, ɛdeɛn adeɛ na wohunuiɛ a ɛyɛ wo ne wo fiefoɔ dea? Deɛ wohunuiɛ biara no, fa bɛto dwa wɔ me nuanom ne wo nuanom a wɔahyia ha yi nyinaa anim, na wɔnkyerɛ deɛ ɛyɛ ne dea.
38“Mfirinhyia aduonu a wo ne me tenaeɛ, wo nnwan ne wo mmirekyie abereɛ no ampompɔn, na mankum wo nnwennini yi bi amfiri wo nnwankuo yi mu, anwe da. 39Mamfa wʼaboa biara a akekaboa bi atete ne mu ammrɛ wo; wɔn a mmoa kumm wɔn no, mʼankasa mehyɛɛ anan mu. Afei sɛ ɛba sɛ wɔwia wo mmoa no bi, anadwo anaa awia a, woma metua ka. 40Saa na asetena a me ne wo teɛ no teɛ. Meyɛɛ wʼadwuma awia maa owia hyee me. Meyɛɛ wʼadwuma anadwo maa awɔ dee me, maa sɛ, mekɔ kɛtɛ so koraa a, mentumi nna. 41Mfirinhyia aduonu a metenaa wo nkyɛn nyinaa, na saa na mʼasetena teɛ. Mede mfirinhyia dunan na ɛyɛɛ adwuma maa wo, de waree wo mmammaa baanu no. Ɛnna mede mfirinhyia nsia nso hwɛɛ wo nnwan. Deɛ ɛtwa toɔ koraa ne sɛ, wosesaa mʼakatua mpɛn edu. 42Sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn a mʼagya somm no, Onyankopɔn a Abraham somm no a ɔwɔ mafa ne suro a mesuro mʼagya Isak a, anka nokorɛm nie, wopamoo me, maa mede me nsapan kɔeɛ. Nanso Onyankopɔn hunuu mʼamanehunu ne me nsa ano adwuma enti na nnora anadwo ɔkaa wʼanim no.”
Laban Ne Yakob Yɛ Apam
43Laban buaa Yakob sɛ, “Mmaa no yɛ me mmammaa, mmɔfra no nso yɛ me nananom, ɛnna nnwankuo no nso yɛ me nnwankuo. Nneɛma a wohunu yi nyinaa yɛ me dea. Ɛbɛyɛ dɛn na matumi ayɛ mʼankasa me mmammaa ne me nananom bɔne? 44Afei, bra na me ne wo nyɛ apam a ɛbɛdi me ne wo ntam adanseɛ. Saa apam no so na yɛbɛdi wɔ yɛn asetena nyinaa mu.”
45Enti, Yakob faa ɛboɔ de sii hɔ yɛɛ nkaeɛdum. 46Yakob kyerɛɛ ne nuanom no sɛ, “Montase aboɔ!” Enti, wɔtasee aboɔ boaa ano. Afei, wɔn nyinaa tenaa ho didiiɛ. 47Laban frɛɛ aboɔ kuo no Yegar-Sahaduta a asekyerɛ ne Adanseɛ Kuo. Yakob nso frɛɛ saa aboɔ kuo no Gal-Ed, a asekyerɛ ne Adanseɛ Kuo saa ara.
48Afei, Laban kaa sɛ, “Aboɔ Kuo yi na ɛdi me ne wo ntam adanseɛ ɛnnɛ!” Ɛno enti na wɔfrɛ no Gal-Ed no. 49Na wɔsane frɛ aboɔ nkaeɛdum no nso bio sɛ, “Mispa” ɛfiri sɛ, Laban kaa sɛ, “Awurade mmoa yɛn, na sɛ yɛn ntam tete mpo a, yɛn mu biara bɛdi saa apam yi so. 50Sɛ woanhwɛ me mmammaa yi yie anaasɛ woware mmaa foforɔ ka me mmammaa yi ho a, ɛwom sɛ merenhunu, nanso Onyankopɔn deɛ, ɔbɛhunu.”
51Laban sane ka kyerɛɛ Yakob sɛ, “Aboɔ Kuo yi ni. Nkaeɛdum a mede asi me ne wo ntam no nso nie. 52Aboɔ Kuo yi ne nkaeɛdum yi nyɛ adanseɛ sɛ, me Laban, merentra saa Aboɔ Kuo yi ne nkaeɛdum yi mma baabi a wowɔ mmɛtoa wo. Na wo Yakob nso, worentra saa Aboɔ kuo yi ne nkaeɛdum yi mma baabi a mewɔ mmɛtoa me. 53Ma Abraham Onyankopɔn ne Nahor31.53 Na Nahor yɛ Abraham nuabarima (11.26) ɛnna ɔyɛ Laban nana (24.24,29). Laban somm anyame bebree. Onyankopɔn, wɔn agyanom Onyankopɔn nyɛ ɔtemmufoɔ wɔ me ne wo ntam.”
Enti, Yakob de nʼagya Isak Onyankopɔn ho suro kaa ntam sɛ, ɔrentra ɛhyeɛ no. 54Afei, Yakob bɔɔ Onyankopɔn afɔdeɛ wɔ bepɔ no atifi, na ɔhyiahyiaa ne nnamfonom bɛdidiiɛ. Ɛno akyiri no, wɔdaa ne nkyɛn wɔ bepɔ no so.
55Laban sɔree anɔpatutuutu fefee ne nananom ne ne mmammaa no ano, hyiraa wɔn. Ɛno akyiri no, ɔsane nʼakyi kɔɔ ne kurom.


text:
1በዚህ ጊዜ እስራኤላውያንን ከመፍራት የተነሣ፣ ኢያሪኮ ፈጽማ ተዘግታ ነበር፤ ወደ ውጭ የሚወጣም ሆነ ወደ ውስጥ የሚገባ አልነበረም።
2እግዚአብሔርም ኢያሱን እንዲህ አለው፤ “እነሆ፤ ኢያሪኮን ከንጉሥዋና ከተዋጊዎቿ ጋር አሳልፌ በእጅህ ሰጥቻለሁ። 3ከተማዪቱን ከተዋጊዎቻችሁ ጋር አንድ ጊዜ ዙሩ፤ ይህንም ስድስት ቀን አድርጉ። 4ሰባት ካህናት፣ ሰባት ቀንደ መለከት ተሸክመው በታቦቱ ፊት ይውጡ፤ በሰባተኛውም ቀን ካህናቱ መለከት እየነፉ ከተማይቱን ሰባት ጊዜ ይዙሩ። 5የማያቋርጥ የመለከት ድምፅ ሲነፋ በምትሰሙበት ጊዜ፣ ሕዝቡ ሁሉ ከፍ ያለ ጩኸት ያሰማ፤ ከዚያም የከተማዪቱ ቅጥር ይፈርሳል፤ ሕዝቡም ወደ ላይ ይወጣል፤ እያንዳንዱም ሰው በቀጥታ ይገባል።”
6ስለዚህ የነዌ ልጅ ኢያሱ ካህናቱን ጠርቶ፣ “የቃል ኪዳኑን ታቦት ተሸከሙ፤ ሰባት ካህናትም ሰባት ቀንደ መለከት ይዘው በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ይሂዱ” አላቸው። 7ሕዝቡንም፣ “ወደ ፊት ሂዱ፤ ከተማዋን ዙሩ፤ የታጠቁ ተዋጊዎችም በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ቀድመው ይሂዱ፤ ከተማዪቱንም ዙሩ” ሲል አዘዛቸው።
8ኢያሱም ለሕዝቡ ከተናገረ በኋላ፣ ሰባቱ ካህናት በእግዚአብሔር ፊት ሰባት ቀንደ መለከት ይዘው መለከታቸውን እየነፉ ወደ ፊት ቀደሙ፤ የእግዚአብሔር የቃል ኪዳን ታቦትም ተከተላቸው። 9የታጠቁ ተዋጊዎችም መለከት ከሚነፉት ካህናት ፊት ቀድመው ሲሄዱ፣ ደጀን የሆኑት ጠባቂዎች ደግሞ ታቦቱን ተከተሉ፤ በዚህ ጊዜ ሁሉ መለከቶቹ ባለማቋረጥ ይነፉ ነበር። 10ኢያሱ ሕዝቡን፣ “የማሸበሪያ ጩኸት አታሰሙ፤ ድምፃችሁ ከፍ ብሎ አይሰማ፤ ጩኹ እስከምላችሁም ቀን ድረስ ከአፋችሁ አንዲት ቃል አትውጣ፤ የምትጮኹት ከዚያ በኋላ ነው” ሲል አዘዛቸው።
11ስለዚህ ኢያሱ የእግዚአብሔርን ታቦት ተሸክመው፣ ከተማዪቱን አንድ ጊዜ እንዲዞሩ አደረገ። ከዚያም ሕዝቡ ወደ ሰፈር ተመልሰው ዐደሩ።
12ኢያሱ በማግሥቱ ማልዶ ተነሣ፤ ካህናቱም የእግዚአብሔርን ታቦት ተሸከሙ። 13ሰባቱም ካህናት ሰባት ቀንደ መለከት ይዘው በእግዚአብሔር ታቦት ፊት እየሄዱ፣ መለከቱን ባለማቋረጥ ይነፉ ጀመር፤ የታጠቁ ተዋጊዎችም እነዚህን በመቅደም ሲሄዱ፣ የደጀን ጠባቂዎቹ ደግሞ የእግዚአብሔርን ታቦት ይከተሉ ነበር፤ ካህናቱም ሳያቋርጡ መለከት ይነፉ ነበር። 14በሁለተኛውም ቀን ከተማዪቱን አንድ ጊዜ ከዞሩ በኋላ ወደ ሰፈር ተመለሱ፤ ስድስት ቀን ሙሉም እንዲሁ አደረጉ።
15በሰባተኛው ቀን ገና ጎሕ ሲቀድ ተነሡ፤ እንደ በፊቱም ከተማይቱን ሰባት ጊዜ ዞሩ፤ ከተማዪቱን ሰባት ጊዜ የዞሯትም በዚያን ቀን ብቻ ነው። 16በሰባተኛው ዙር ላይ ካህናቱ መለከቱን ሲነፉ፣ ኢያሱ ሕዝቡን እንዲህ ሲል አዘዘ፤ “እግዚአብሔር ይህችን ከተማ ሰጥቶአችኋልና ጩኹ 17ከተማዪቱና በውስጧ ያለው ሁሉ ለእግዚአብሔር የተለየ ስለ ሆነ ፈጽማችሁ አጥፉ6፥17 የዕብራይስጡ ቃል አንድን ሰው ወይም ነገር ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ለእግዚአብሔር መስጠት ማለት ነው።፣ እኛ የላክናቸውን ሰላዮች ስለሸሸገች ጋለሞታዪቱ6፥17 በዚህም ሆነ በቍጥር 22 እና 25 ላይ፣ “የሆቴል ቤት ተጠቃሚ” ተብሎ ሊተረጐም ይችላል። ረዓብ ብቻና ከእርሷ ጋር በቤቷ ውስጥ ያሉት ሁሉ ይትረፉ። 18እናንተ ግን እርም ከሆኑት ነገሮች አንዳች በመውሰድ በራሳችሁ ላይ ጥፋት እንዳታመጡ እጃችሁን ሰብስቡ፤ ያለዚያ የእስራኤልን ሰፈር ለጥፋት ትዳርጋላችሁ፤ ክፉ ነገር እንዲደርስበትም ታደርጋላችሁ፤ 19ብሩና ወርቁ እንዲሁም የናሱና የብረቱ ዕቃ ሁሉ ለእግዚአብሔር የተቀደሰ ስለ ሆነ፣ ወደ እግዚአብሔር ግምጃ ቤት ይግባ።”
20መለከቱ ሲነፋ ሕዝቡ ጮኸ፤ የመለከቱ ድምፅ ተሰምቶ፣ ሕዝቡ በኀይል ሲጮኽ ቅጥሩ ፈረሰ፤ እያንዳንዱ ሰው ሰተት ብሎ ገባ፤ ከተማዪቱም በእጃቸው ወደቀች። 21በከተማዪቱ ውስጥ ያለውን ሁሉ ማለትም ወንዱንና ሴቱን፣ ወጣቱንና ሽማግሌውን፣ ከብቱንና በጒን እንዲሁም አህያውን በሰይፍ ስለት ፈጽመው አጠፉ።
22ኢያሱ ምድሪቱን የሰለሉትን ሁለቱን ሰዎች፣ “ወደ ጋለሞታዪቱ ቤት ሂዱ፤ በማላችሁላትም መሠረት እርስዋንና የእርሷ የሆነውን ሁሉ ከዚያ አውጡ” አላቸው። 23ስለዚህ ሁለቱ ወጣት ሰላዮች ገብተው ረዓብን፣ አባቷንና እናቷን፣ ወንድሞቿንና የእርሷ የሆኑትን ሁሉ ከዚያ አወጧቸው። ቤተ ዘመዶቿንም ሁሉ አውጥተው ከእስራኤል ሰፈር ውጭ አስቀመጧቸው።
24ከዚያም ከተማዪቱን በሙሉ፣ በውስጧ ያለውንም ሁሉ አቃጠሉ፤ ብሩንና ወርቁን፣ የናሱንና የብረቱን ዕቃ ግን በእግዚአብሔር ግምጃ ቤት አኖሩ። 25ኢያሪኮን እንዲሰልሉ ኢያሱ የላካቸውን ሰዎች ስለ ደበቀች፣ ጋለሞታዪቱን ረዓብን፣ ቤተ ሰቧንና የእርሷ የሆኑትን ሁሉ አዳናቸው፤ እርሷም እስከ ዛሬ ድረስ በእስራኤላውያን መካከል ትኖራለች።
26በዚያን ጊዜም ኢያሱ፣ እንዲህ ሲል ማለ፤ “ይህችን ከተማ መልሶ የሚሠራት ሰው በእግዚአብሔር ፊት የተረገመ ይሁን፤
“መሠረቷን ሲጥል፣
የበኵር ልጁ ይጥፋ፤
ቅጥሮቿንም ሲያቆም፣
የመጨረሻ ልጁ ይጥፋ” ብሎ ማለ።
27ስለዚህ እግዚአብሔር ከኢያሱ ጋር ነበር፤ ዝናውም በምድሪቱ ሁሉ ላይ ወጣ።
Wɔfa Yeriko
1Wɔtotoo Yeriko apono mu pampee, ɛfiri sɛ na wɔsuro Israelfoɔ no. Wɔamma obiara ɛkwan ma wankɔ mu anaa wamfiri adi.
2Awurade ka kyerɛɛ Yosua sɛ, “Mede Yeriko, ɛhɔ ɔhene ne ɛhɔ akofoɔ nyinaa ahyɛ wo nsa. 3Ma wʼasraadɔm no nyinaa mmɔ nsra ntwa kuropɔn no ho nhyia pɛnkorɔ ɛda biara nna nsia. 4Asɔfoɔ baason a obiara kura nnwennini abɛn bɛdi Adaka no anim. Ɛda a ɛtɔ so nson no, ɛsɛ sɛ mobɔ nsra twa kuropɔn no ho mprɛnson, a asɔfoɔ no rehyɛn nnwennini mmɛn no. 5Sɛ mote sɛ asɔfoɔ no hyɛn mmɛn no dendeenden ma ɛkyɛre a, nnipa no nyinaa mmɔ nnye so. Afei kuropɔn no afasuo nyinaa bɛdwiri agu fam, na nnipa no bɛtumi ato ahyɛ kuropɔn no so.”
6Na Yosua frɛɛ asɔfoɔ no ka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Momfa Awurade Apam Adaka no na mo mu baason nni animu a obiara kura nnwennini abɛn.” 7Enti, ɔhyɛɛ nnipa no sɛ, “Mommɔ nsra mfa kuropɔn no ho na wɔn a wɔkurakura akodeɛ no bɛdi Awurade adaka no anim.”
8Yosua kasa kyerɛɛ nnipa no wieeɛ no, asɔfoɔ baason a wɔkura nnwennini mmɛn no hyɛɛ aseɛ bɔɔ nsra wɔ Awurade anim a wɔrehyɛn mmɛn no. Na asɔfoɔ a wɔso Awurade Apam Adaka no dii wɔn akyi. 9Wɔn a wɔkurakura akodeɛ no bi bɔɔ nsra wɔ asɔfoɔ no a wɔrehyɛn mmɛn no anim, na ebi nso bɔɔ nsra wɔ asɔfoɔ a wɔso Adaka no akyi wɔ ɛberɛ a asɔfoɔ no gu so rehyɛn mmɛn no. 10Yosua hyɛɛ sɛ, “Monnteam na monnkasa mpo. Mommma asɛm biara mfiri mo anom, kɔsi sɛ mɛka akyerɛ mo sɛ monteam na moateam.” 11Enti, ɛda no, wɔsoaa Awurade Adaka no twaa kuropɔn no ho prɛko. Na afei obiara sane kɔɔ atenaeɛ hɔ kɔhomee anadwo no.
12Adeɛ kyeeɛ no, Yosua sɔree anɔpahema, na asɔfoɔ no soaa Awurade Adaka no bio. 13Asɔfoɔ baason a wɔkurakura nnwennini mmɛn no bɔɔ nsra wɔ Awurade Adaka no anim wɔ ɛberɛ a wɔrehyɛn wɔn mmɛn. Wɔn a wɔkurakura akodeɛ no bi nso bɔɔ nsra wɔ asɔfoɔ a wɔkurakura mmɛn no anim ne Awurade Adaka no akyi. Saa ɛberɛ no nyinaa na asɔfoɔ no rehyɛne wɔn mmɛn no. 14Ɛda a ɛtɔ so mmienu no, wɔbɔɔ nsra twaa kuropɔn no ho prɛko, na wɔsane kɔɔ atenaeɛ hɔ. Wɔkɔɔ so yɛɛ saa ara nnansia.
15Ɛda a ɛtɔ so nson no, Israelfoɔ no sɔree anɔpahema, bɔɔ nsra twaa kuropɔn no ho hyiaeɛ, sɛdeɛ wɔayɛ dada no. Nanso, saa ɛberɛ yi deɛ, wɔbɔɔ nsra twaa kuropɔn no ho mprɛnson. 16Ne mprɛnson so no, ɛberɛ a asɔfoɔ no hyɛnee wɔn mmɛn dendeenden ma ɛkyɛreeɛ no, Yosua hyɛɛ ɔmanfoɔ no sɛ, “Monteateam! Na Awurade de kuropɔn no ama mo! 17Kuropɔn no ne emu nneɛma no, ɛsɛ sɛ mosɛe ne nyinaa sɛ afɔrebɔdeɛ ma Awurade. Odwamanfoɔ Rahab ne nʼafifoɔ nko na ɛsɛ sɛ wɔgyaa wɔn, ɛfiri sɛ, ɔbɔɔ akwansrafoɔ no ho ban. 18Mommfa nneɛma a ɛsɛ sɛ wɔsɛe no no mu biara, sɛ mofa a, mo ankasa na wɔbɛsɛe mo korakora na mode ɔhaw bɛbrɛ Israel nyinaa. 19Biribiara a wɔde dwetɛ, sikakɔkɔɔ, kɔbere mfrafraeɛ anaa dadeɛ ayɛ no yɛ kronkron ma Awurade, enti ɛsɛ sɛ wɔde ba nʼadekoradan mu.”
20Ɛberɛ a nnipa no tee mmɛn no nnyegyeeɛ no, wɔteateaam dendeenden sɛdeɛ wɔbɛtumi. Prɛko pɛ Yeriko afasuo no dwiri guu fam maa Israelfoɔ no firi afanan nyinaa to hyɛɛ kuropɔn no so na wɔfaeɛ. 21Wɔsɛee biribiara a ɛwɔ kuropɔn no mu pasaa, mmarima ne mmaa, mmɔfra ne mpanin, anantwie, nnwan, mfunumu ne biribiara.
22Afei, Yosua ka kyerɛɛ akwansrafoɔ baanu no sɛ, “Monni mo bɔhyɛ no so. Monkɔ odwamanfoɔ no fie na monkɔfa no ne nʼabusuafoɔ nyinaa mmra.” 23Mmeranteɛ no kɔfaa Rahab, nʼagya, ne maame, ne nuammarima ne abusuafoɔ a na wɔwɔ ne nkyɛn no nyinaa baeɛ. Wɔde abusuafoɔ no nyinaa kɔsiee baabi a ɔhaw biara nni hɔ na ɛbɛn Israelfoɔ atenaeɛ.
24Afei, Israelfoɔ no hyee kuropɔn no ne emu nneɛma nyinaa. Nneɛma a wɔanhye no yɛ deɛ wɔde dwetɛ, sikakɔkɔɔ, kɔbere mfrafraeɛ anaa dadeɛ ayɛ. Wɔde ne nyinaa kɔsiee Awurade fie adekoradan mu. 25Enti, Yosua amfa ne nsa anka odwamanfoɔ Rahab ne nʼabusuafoɔ a na wɔka ne ho wɔ efie no, ɛfiri sɛ, ɔde akwansrafoɔ a Yosua somaa wɔn Yeriko no sieeɛ. Enti, ɔte Israelfoɔ mu bɛsi ɛnnɛ.
26Saa ɛberɛ no, Yosua kaa saa nnome nsɛm yi: “Awurade nnome mmra obiara a ɔyɛ nʼadwene sɛ ɔbɛkyekyere Yeriko kuropɔn no bio.
“Ɔde nʼabakan na ɛbɛhyɛ aseɛ,
na ɔde nʼakumaa na ɛbɛsisi ano apono.”
27Na Awurade kaa Yosua ho na ne din hyetaa asase no so nyinaa.


text: 27 Saa da no, Yehowa de ne sekan kɛse denneennen a edi awu no+Bɛba Lewiatan* so, ɔwɔ a ne ho yɛ hare no.Ɔde bɛba Lewiatan so, ɔwɔ a okyinkyim ne ho no,Na obekum aboa kɛse a ɔwɔ po mu no.2 Ɛda no, monto dwom mma no* sɛ:“Bobefuw* a emu nsã* puw ahuru!+3 Me, Yehowa, me na mehwɛ no.+Migugu no so nsu bere nyinaa.+Mehwɛ no awia ne anadwo,Na obi anyɛ no bɔne.+4 Abufuw biara nni me mu.+Hena na ɔde nsɔe ne nwura bɛba m’anim wɔ ɔko mu?Metiatia so na mede ogya ato ne nyinaa mu.5 Gye sɛ oso m’abannennen mu denneennen.Ma ɔne me mmɛka asomdwoesɛm;Asomdwoesɛm na ɔne me mmɛka.”6 Nna bi bɛba a Yakob begye ntini,Israel bɛfefɛw agu nhwiren,+Na wɔde nnɔbae bɛhyɛ asaase no so ma.+7 Ɛsɛ sɛ wɔhwe no sɛnea ne hwefo hwee no no anaa?Ɛsɛ sɛ wokum no sɛnea wokum ne nkurɔfo no anaa?8 Sɛ worepam no akɔ a, wobɛteɛm ne no adi asi.Obehuw mframa dennen apia no akɔ, ɛda a apuei mframa bɛbɔ no.+9 Enti saa kwan yi na wɔnam so bɛpata Yakob bɔne,+Na sɛ woyi ne bɔne kɔ a, aba a ebefi mu aba nyinaa ni:Ɔbɛma afɔremuka abo no nyinaaAyɛ sɛ akado a wɔayam,Na wɔrennyaw abosonnua* anaa ade biara a wɔde hyew aduhuam.+10 Efisɛ kurow dennen no bɛda mpan;Wɔbɛma mmoa adidibea ada hɔ kwa, na wɔagyaw ato hɔ sɛ sare.+Ɛhɔ na nantwi ba bedidi na wabutuwAwe ne mmãã.+11 Sɛ ne nnubaa no wo a,Mmea bɛba abebubuAkɔsɔ gya.Efisɛ ɔman yi nni ntease.+Ɛno nti wɔn Yɛfo no yam renhyehye no mma wɔn,Na wɔn Nwemfo no renhu wɔn mmɔbɔ.+12 Saa da no, Yehowa bɛporow aba no afi Asubɔnten no* ano akosi Egypt Subon+ ano. Na mo Israelfo nso, wɔbɛtase mo mmaako mmaako.+13 Ɛda no, wɔbɛbɔ abɛn kɛse bi,+ na wɔn a wɔayera wɔ Asiria asaase so+ ne wɔn a wɔabɔ wɔn apansam Egypt asaase so+ no bɛba abɛkotow Yehowa wɔ bepɔw kronkron no so wɔ Yerusalem.+


text: 3 Bere a bosome a ɛto so ason no+ dui a Israelfo tete wɔn nkurow mu no, ɔman no nyinaa boaboaa wɔn ho ano yɛɛ baako baa Yerusalem.2 Yehosadak ba Yesua+ ne ne nuanom asɔfo no ne Sealtiel+ ba Serubabel+ ne ne nuanom sɔre kosii Israel Nyankopɔn afɔremuka no. Ná wɔbɛbɔ ɔhyew afɔre wɔ so sɛnea wɔakyerɛw wɔ nokware Nyankopɔn nipa Mose Mmara+ mu no.3 Enti wosii afɔremuka no sii ne sibea, ɛmfa ho sɛ na wosuro nkurɔfo a wɔtete nsaase a ɛbemmɛn hɔ so no.+ Daa na wɔbɔ anɔpa ne anwummere ɔhyew afɔre wɔ so ma Yehowa.+4 Afei wodii Apata* Afahyɛ no sɛnea wɔakyerɛw no,+ na da biara na wɔbɔ ɔhyew afɔre dodow a mmara no kyerɛ sɛ wɔmmɔ no.+5 Ɛno akyi no, wɔbɔɔ daa ɔhyew afɔre,+ abosome foforo afɔre,+ ne Yehowa afahyɛ kronkron afɔre,+ na obiara nso a ɔde ayamye afɔrebɔde+ brɛɛ Yehowa no, wɔde bɔɔ afɔre maa no.6 Bosome a ɛto so ason no+ da a edi kan no, wofii ase bɔɔ ɔhyew afɔre maa Yehowa, bere mpo a na wonnya ntoo Yehowa asɔrefi no fapem no.7 Wɔde sika maa abopaefo+ ne adwumfo,+ na wɔde nnuan ne anonne ne ngo maa Sidonfo ne Tirofo sɛ wɔnkɔfa sida nnua mfa po so mfi Lebanon nkɔ Yopa+ sɛnea Persia hene Kores ama wɔn kwan no.+8 Bere a wɔbaa nokware Nyankopɔn no fi wɔ Yerusalem no, n’afe a ɛto so abien no bosome a ɛto so abien no, Sealtiel ba Serubabel ne Yehosadak ba Yesua ne wɔn nuanom a wɔaka, asɔfo ne Lewifo ne wɔn a na wɔakodi obi man so a wɔasan aba Yerusalem no nyinaa+ fii adwuma no ase; wɔde Lewifo a wɔadi mfe 20 rekɔ no sisii Yehowa fi adwuma no so.9 Yesua ne ne mma ne ne nuanom, ne Kadmiel ne ne mma ne Yuda mma no boom sɛ kuw baako hwɛɛ nokware Nyankopɔn no fi adwumayɛfo no so; ná Henadad mma+ ne wɔn nso mma ne wɔn nuanom, Lewifo no ka wɔn ho.10 Bere a adansifo no too Yehowa asɔrefi no fapem wiei no,+ asɔfo a wɔhyehyɛ asɔfotaade kurakura ntorobɛnto,+ ne Lewifo, Asaf mma, a wokurakura nnawuru* no sɔre yii Yehowa ayɛ, sɛnea Israel hene Dawid kyerɛe no.+11 Wɔde nnwonto daa Yehowa ase yii no ayɛ; obiara gyee ne yɔnko so+ sɛ: “Oye na ɔdɔ a ɔwɔ ma Israel no nni huammɔ; ɛwɔ hɔ daa.”+ Ɛnna ɔman no nyinaa nso de osebɔ kɛse yii Yehowa ayɛ, esiane Yehowa fi no fapem a wɔato nti.12 Asɔfo ne Lewifo ne agyanom mmusua mu mpanyimfo no, wɔn mu pii a wɔanyinyin a wohuu kan fi no+ momaa wɔn nne so sui bere a wɔtoo ofi yi fapem wɔ wɔn anim no. Nnipa pii nso bɔɔ ose denneennen.+13 Ɛno nti ɔman no anhu osebɔ gyegyeegye ne osu gyegyeegye no mu nsonsonoe, efisɛ na ɔman no reyɛ dede kɛse, na wɔtee wɔ akyirikyiri.


text: 16 Relɛmalaya ara Pikaa ɛvolɛ mɔɔ tɔ zolɛ 17 la azo a Dwuda Belemgbunli Dwotam ara Ehaze+ rayɛle belemgbunli a.2 Ehaze lile ɛvolɛ 20 la yɛɛ ɔrayɛle belemgbunli a, na ɔlile tumi ɛvolɛ 16 wɔ Gyɛlusalɛm. Yeanyɛ mɔɔ le kpalɛ wɔ Gyihova ye Nyamenle ne anye zo, kɛ mɔɔ ye nenyia Devidi yɛle la.+3 Emomu, ɔluale Yizilayɛ arelemgbunli ne mɔ adenle nu,+ na bɔbɔ ɔmaanle ɔdaye mumua ne ɔ ra nrenyia vale senle nu,+ ɔlile bɛkyi nyɛleɛ ne mɔ mɔɔ maanle maanle ne mɔ yɛle mɔɔ Gyihova voanle bɛ+ vile Yizilayɛma anye zo la anzi.4 Ɔhɔle zo ɔbɔle afɔle na eza ɔbɔle afɔle ɔmaanle ɔkpunle esike wɔ ɛzonlenlɛ ɛleka ne mɔ,*+ awoka ngyikyi ne mɔ azo yɛɛ baka buzuu biala abo.+5 Mekɛ zɔhane Selea Belemgbunli Rilizen nee Relɛmalaya ara Pikaa, Yizilayɛ belemgbunli ne rale kɛ bɛ nee Gyɛlusalɛm baho.+ Bɛbɛngale Ehaze bɛyiale noko bɛangola bɛango bɛanva suakpole ne.6 Mekɛ zɔhane Selea Belemgbunli Rilizen ziale liele Yilate+ maanle Yidɔm, yemɔ anzi ɔdule Dwuuma* ɔvile Yilate. Na Yidɔmma hɔle Yilate, na bɛdɛnla ɛkɛ ne too a yeradwu ɛnɛ a.7 Ɔti Ehaze zoanle soanvolɛma wɔ Aselea Belemgbunli Tegelate-paelisɛ+ anwo ɛkɛ ne kɛ: “Mele wɔ sonvolɛ nee ɛ ra. Bɛla na balie me fi Selea belemgbunli ne asa anu nee Yizilayɛ belemgbunli ne asa anu, na bɛra me nwo zo.”8 Akee Ehaze vale dwɛtɛ fufule nee nvutuke mɔɔ bɛnwunle ye wɔ Gyihova sua nu ɛkɛ ne nee belemgbunli sua nu ninyɛnezielɛ ɛleka ne la na ɔmaanle bɛvale bɛhɔmaanle Aselea belemgbunli ne kɛ belaebo.+9 Aselea belemgbunli ne diele ye modolɛ ne, na ɔhɔle Damasekɛse na ɔhonle ɔvale na ɔvale menli ne ɔhɔle akɛlɛzonlenlɛ nu wɔ Kɛɛ,+ na ɔhunle Rilizen.+10 Akee Belemgbunli Ehaze hɔyiale Aselea Belemgbunli Tegelate-paelisɛ wɔ Damasekɛse. Mɔɔ Belemgbunli Ehaze nwunle afɔlemokyea ne mɔɔ wɔ Damasekɛse la, ɔzoanle ɔmaanle bɛvale afɔlemokyea ne nvoninli nee kɛzi bɛyɛle ye la anwo ngyehyɛleɛ ne amuala bɛhɔmaanle ɛsɔfo Yulaegya.+11 Ɛsɔfo Yulaegya+ zile afɔlemokyea+ ne kɛ mɔɔ Belemgbunli Ehaze adehilelɛ ne mɔɔ ɔmaanle bɛvale bɛvile Damasekɛse bɛrale la amuala de la. Ɛsɔfo Yulaegya zile wiele kolaa na Belemgbunli Ehaze vi Damasekɛse azia ara.12 Mɔɔ belemgbunli ne vi Damasekɛse ziale rale na ɔnwunle afɔlemokyea ne la, ɔhɔle afɔlemokyea ne anwo na ɔbɔle afɔle wɔ zolɛ.+13 Na ɔhɔle zo ɔbɔle ye ɛyelalɛ afɔle nee ye ma afɔle ne mɔ wɔ afɔlemokyea zɔhane azo na ɔmaanle esike ne hɔle ye nyamenle ne mɔ ɛkɛ; eza ɔwolale ye nza afɔlebɔdeɛ ɔguale zolɛ na ɔkpondenle ye anzodwolɛ afɔle mogya ne mɔ wɔ zolɛ.14 Akee ɔyele kɔbele afɔlemokyea ne+ mɔɔ gyi Gyihova anyunlu la ɔvile ɔ bo zo ne wɔ sua ne anyunlu, ɔwɔ ɔdaye mumua ne ye afɔlemokyea ne nee Gyihova sua ne avinli, na ɔvale ɔziele ɔdaye mumua ne ye afɔlemokyea ne anwo ɛkɛ wɔ sɔlɔ afoa nu.15 Belemgbunli Ehaze zele ɛsɔfo Yulaegya kɛ:+ “Bɔ nwonlomɔ ɛyelalɛ afɔle ne wɔ afɔlemokyea kpole ne azo maa esike ne ɛhɔ nyamenle ne mɔ ɛkɛ,+ eza bɔ nɔsolɛ ma afɔle+ ne, belemgbunli ɛyelalɛ afɔle ne nee ye ma afɔle ne, yɛɛ menli ne kɔsɔɔti ɛyelalɛ afɔle ne, ma afɔle ne nee nza afɔle ne mɔ wɔ zolɛ. Na kponde ɛyelalɛ afɔlebɔdeɛ ne mɔ amuala mogya ne yɛɛ afɔlebɔdeɛ gyɛne kɔsɔɔti mogya ne wɔ zolɛ. Na kɔbele afɔlemokyea ne ɛdeɛ, maa mendwenle mɔɔ mebava meayɛ la anwo.”16 Na ɛsɔfo Yulaegya yɛle debie biala mɔɔ Belemgbunli Ehaze hanle la.+17 Bieko, Belemgbunli Ehaze pepɛle kɔbele ehwili+ ne mɔ foa ko nee bɛ foa ko azinli azinli na ɔyeyele ahyɛnze ne mɔ ɔvile nu,+ na ɔyele Angola Kpole* ne ɔvile kɔbele nlankɛ nyinli ne mɔ+ mɔɔ ɔgyi bɛ nwo zo la azo na ɔvale ɔziele bolɛ bama bie azo.+18 Na ɔyele kpɔda ne mɔɔ bɛbo bɛmaa Ɛnwomenlelielɛ kenle ne mɔɔ wɔ sua ne anu la nee anlenkɛ ne mɔɔ belemgbunli ne kola dua nu kɔ Gyihova ɛzonlenlɛsua ne anu la ɔvile ɛkɛ; Aselea belemgbunli ne ati a ɔyɛle ɛhye a.19 Na Ehaze anwo tetedwɛkɛ mɔɔ ɛha la, mɔɔ ɔyɛle la, asoo bɛtɛkɛlɛle bɛ wɔ Dwuda arelemgbunli ne mɔ mekɛ zo tetedwɛkɛ buluku ne anu ɔ?+20 Akee bɛmaanle Ehaze nee ye nenyia mɔ hɔlale na ɔliele ɔ menle na bɛziele ye bɛbokale ye nenyia mɔ anwo wɔ Devidi Suakpole ne azo; na ɔ ra Hɛzikaya*+ ralile ye agya lile belemgbunli.


text:
Yehowa Adansefo Asafo Nhyiam
Sɛn na yɛyɛ yɛn asafo nhyiam? Wubetumi akenkan ho nsɛm wɔ ha. Wopɛ baabi a ɛbɛn wo a wubetumi akɔ bi nso a, wubetumi ahwehwɛ wɔ ha.
Coronavirus (COVID-19) Ho Nkaebɔ: Yare a ate atese yi nti, seesei yɛyɛ yɛn nhyiam nyinaa wɔ Intanɛt so. Sɛ wopɛ sɛ wuhu sɛnea wobɛba bi a, wubetumi abisa Yehowa Danseni biara. Wopɛ nso a, mia asɛm a wɔato din "Hwehwɛ Baabi a Ɛbɛn Wo" a ɛwɔ ase ha no so.
Dɛn na Ɛkɔ So Wɔ Yɛn Asafo Nhyiam Ase?
Yehowa Adansefo kɔ asafo nhyiam mprenu nnawɔtwe biara kɔsom Nyankopɔn. (Hebrifoɔ 10:24, 25) Saa nhyiam yi, obiara tumi ba bi. Yɛhyiam a, yɛyɛ Bible mu mpɛnsɛmpɛnsɛmu na yɛhwɛ kwan a yɛbɛfa so de Bible mu nsɛm abɔ yɛn bra.
Bible mpɛnsɛmpɛnsɛmu a yɛyɛ no, ebi wɔ hɔ a, atiefo tumi ka bi. Ɛte sɛ sukuudan mu adesua. Yɛde dwom ne mpaebɔ na ɛhyɛ nhyiam no ase. Yɛrebɛwie nso a, yɛto dwom bɔ mpae.
Sɛ wonyɛ Yehowa Danseni mpo a, wobɛtumi aba yɛn nhyiam yi bi. Yɛpɛ sɛ obiara bɛtie bi. Baabi a yɛhyiam no, ɛnhia sɛ wotua sika ansa na woaba hɔ. Yɛnnyegye kɔlɛhyen biara nso.


text:
Ɛyɛ Ampa sɛ Obi Gyae Mo Som no a, Mo ne no Mmɔ Bio?
Ɛtɔ da a, Yehowa Danseni bi a wabɔ asu gyae asɛnka kɔ, na ebi wɔ hɔ mpo a, ɔde nkakrankakra twe ne ho fi ne nuanom Kristofo ho. Sɛ obi te saa a yɛmpo no. Yɛyɛ nhyehyɛe mpo boa no ma ɔsan gyina ne nan so wɔ ɔsom no mu bio.
Sɛ obi yɛ bɔne kɛse bi a, ɛnyɛ sɛ yɛtee ara na yɛatu no afi asafo no mu. Nanso ɛtɔ da a, Ɔdansefo bi a wabɔ asu hyɛ da sɛ ɔremfa Bible mmara mmɔ ne bra, na mmom bɔne ara na ɔde asi n’ani so sɛ ɔbɛyɛ, na onnu ne ho nso. Ɛba saa a, ɛnde wobetu no afi asafo no mu na obiara ne no remmɔ. Bible ka no pefee sɛ: “Munyi ɔbɔnefo no mfi mo mu.”—1 Korintofo 5:13.
Sɛ wotu ɔbarima bi fi asafo no mu na ne yere ne ne mma da so ara yɛ Yehowa Adansefo nso ɛ? Ɛba saa a, abusua no ne no nni hwee yɛ wɔ ɔsom mu bio, nanso wɔne no ntwa abusua mu. Aware no rengu, na ɔne n’abusua bɛkɔ so atena ayɛ biribiara pɛpɛɛpɛ.
Sɛ wotu obi fi asafo no mu a, obetumi akɔ adesua a yɛyɛ no bi. Sɛ ɔpɛ nso a, asafo mu mpanyimfo no betumi de Bible atu no fo. Nea enti a wɔyɛ saa ne sɛ ɛbɛboa no ama wasiesie n’akwan asan abɛyɛ Yehowa Danseni bio. Sɛ wotu obi fi asafo no mu na ɔsesa n’akwan de kyerɛ sɛ afei de, n’ani abere paa sɛ ɔde Bible bɛbɔ ne bra a, yɛsan gye no ba asafo no mu bio.


text:
Isak Hyira Yakob
1Isak frɛɛ Yakob, hyiraa no hyɛɛ no sɛ, “Nware saa Kanaanfoɔ mmaa yi bi da. 2Ka wo ho kɔ Betuel a ɔyɛ wo maame Rebeka agya no nkyɛn wɔ Paddan-Aram, na kɔware wo wɔfa Laban mmammaa no mu baako. 3Otumfoɔ Onyankopɔn no nhyira wo. Ɔmma wʼase nnɔre bebree, na wʼasefoɔ no abɛyɛ ɔman kɛseɛ a mmusuakuo bebree bɛfiri mu aba. 4Onyankopɔn mfa nhyira a ɔde hyiraa Abraham no nhyira wo ne wʼasefoɔ. Ɔmma asase a ɛnnɛ wote so sɛ ɔhɔhoɔ yi a ɛyɛ asase a Onyankopɔn de maa Abraham no nyɛ wo dea.” 5Sɛdeɛ Isak gyaa ne ba Yakob ɛkwan nie: Yakob kɔɔ Laban a ɔyɛ Aramni Betuel babarima nkyɛn wɔ Paddan-Aram. Na saa Laban yi yɛ Esau ne Yakob maame Rebeka nuabarima.
Esau Ware Ismael Babaa
6Esau tee sɛ Isak ahyira Yakob, na wagya no kwan ma ɔkɔ Paddan-Aram sɛ ɔnkɔware wɔ hɔ. Ɔhyiraa no no, ɔhyɛɛ no sɛ, “Nware saa Kanaanfoɔ mmaa yi bi da.” 7Yakob tiee nʼagya ne ne maame afotuo no siim kɔɔ Paddan-Aram. 8Esau hunuu sɛ nʼagya Isak mpɛ Kanaanfoɔ mmaa asɛm. 9Enti, ɔsiim kɔɔ Abraham babarima Ismael nkyɛn, kɔwaree ne babaa Mahalat. Na Mahalat yɛ Nebaiot nuabaa, na ɔyɛ Ismael a ɔno nso yɛ Abraham babarima babaa. Esau waree Mahalat kaa ne yerenom ho.
Yakob Daeɛ A Ɔsoo Wɔ Bet-el
10Yakob firii Beer-Seba de nʼani kyerɛɛ Haran. 11Ɔduruu baabi na onwunu redwoɔ no, ɔpɛɛ baabi soɛeɛ, ɛfiri sɛ, na adeɛ resa. Ɔfaa ɛboɔ bi wɔ baabi a waduru hɔ de yɛɛ sumiiɛ. 12Ɔdaeɛ no, ɔsoo daeɛ bi. Daeɛ no mu, ɔhunuu sɛ atwedeɛ bi si fam a nʼatifi ka ewiem, na Onyankopɔn abɔfoɔ redi so aforosiane. 13Ɔhunuu sɛ Onyankopɔn gyina atwedeɛ no atifi. Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ, “Mene Awurade, Abraham Onyankopɔn, ne wʼagya Isak Onyankopɔn. Mede asase a woda so yi bɛma wo ne wʼasefoɔ. 14Wʼasefoɔ bɛyɛ sɛ asase so mfuturo, na mobɛtrɛtrɛ akɔ apueeɛ ne atɔeɛ, atifi ne anafoɔ nyinaa. Wo ne wʼasefoɔ mu na wɔfiri bɛhyira ewiase mmusuakuo nyinaa. 15Yeinom nyinaa akyiri no, mɛka wo ho, na baabiara a wobɛkɔ no, mɛdi wʼakyi, na mɛsane de wo aba saa asase yi so. Merennyaa wo da, kɔsi sɛ ɛbɔ a mahyɛ wo yi nyinaa bɛba mu.”
16Yakob nyaneeɛ no, ɔkaa wɔ ne tirim sɛ, “Ampa ara, sɛɛ na Awurade wɔ saa beaeɛ ha yi, a na mennim!” 17Yakob suroeɛ, na ɔkɔɔ so kaa wɔ ne tirim sɛ, “Ɛha yɛ hu papa. Ɛha nyɛ baabiara sɛ Onyankopɔn fie. Ɔsoro ɛpono ano ne ha.”
18Enti, Yakob sɔree anɔpatutuutu maa ɛboɔ a ɔde yɛɛ sumiiɛ no so sii hɔ, hwiee ngo guu so. 19Ɔtoo beaeɛ no edin Bet-El a aseɛ kyerɛ Onyame fie. Kane no na anka wɔfrɛ saa kuro no Lus.
20Afei, Yakob kaa ntam sɛ, “Sɛ Onyankopɔn bɛka me ho, ahwɛ me so wɔ saa akwantuo yi mu, ama me aduane adi, ama me ntoma afira, 21sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mɛsane aba mʼagya fie asomdwoeɛ mu a, ɛnneɛ, Awurade bɛyɛ me Onyankopɔn. 22Saa ɛboɔ a mede asi hɔ sɛ nkaeɛdum yi bɛyɛ Onyankopɔn fie. Biribiara a wo, Onyankopɔn, de bɛma me no, mede mu nkyɛmu edu mu baako bɛma wo.”
1以撒把雅各叫来,给他祝福,又嘱咐他说:“你不要娶迦南的女子为妻. 2马上去巴旦·亚兰,到你外祖父彼土利家,在你舅父拉班的女儿中选一个做妻子. 3愿全能的上帝赐福给你,使你的子孙众多,成为许多民族. 4愿上帝把赐给亚伯拉罕的福气赐给你和你的后代,让你承受你寄居之地为产业,就是上帝赐给亚伯拉罕的地方.” 5以撒让雅各前往巴旦·亚兰,去亚兰人彼土利的儿子拉班那里.拉班是雅各和以扫的舅父.
6以扫看见父亲给雅各祝福,让他到巴旦·亚兰娶妻,叮嘱他不要娶迦南的女子, 7又看见雅各听从父母到巴旦·亚兰去了, 8就知道父亲以撒不喜欢迦南的女子. 9他便到亚伯拉罕的儿子以实玛利那里,娶了以实玛利的女儿,尼拜约的妹妹玛哈拉为妻.他娶玛哈拉以前已经有两个妻子了.
雅各的梦
10雅各离开别示巴,前往哈兰. 11到了一个地方,太阳已经下山,他便在那里过夜.他枕着一块石头睡觉, 12梦中看见有个梯子立在地上,直通到天上,梯子上有上帝的天使上上下下. 13耶和华站在梯子上28:13 “在梯子上”或译“在他旁边”.对雅各说:“我是耶和华,是你祖父亚伯拉罕的上帝,也是以撒的上帝.我要把你现在躺卧的地方赐给你和你的后代. 14你的后代必多如地上的尘沙,遍布四方,地上万族必因你和你的后代而蒙福. 15我与你同在,无论你去哪里,我都会保护你,领你返回这片土地.我必实现对你的应许,决不离弃你.”
16雅各一觉醒来,说:“耶和华居然在这里,我却不知道.” 17他就害怕起来,说:“这地方何等可畏!这里是上帝的家,是通天的大门.”
18雅各清早起来,把枕的那块石头立成柱子作记号,在上面浇上油. 19他称那地方为伯特利28:19 “伯特利”意思是“上帝的家”.,那地方以前叫路斯. 20雅各许愿说:“如果上帝与我同在,在路上保护我,供给我衣食, 21带领我平安地回到父亲的家,我就一定敬奉耶和华为我的上帝. 22我立为柱子的这块石头必成为上帝的殿.凡你赐给我的,我必把十分之一献给你.”


text:
Apuei Mantam (Ghana)
Nhwɛsode:Infobox settlement Apeui Mantam wɔ Ghana anafoɔ fam na ɛka Mantam dunsia (Tete na ɛyɛ du) a ɛwɔ Ghana no ho. Apuei Mantan ne Lake Volta bɔ hyeɛ wɔ apeui fam, Bono East Region ne Asante mantam wɔ atifi fam,Asante Mantam wɔ atɔe fam. ɛne Mfinfin mantam ne Nkran Mantam bɔ hyeɛ wɔ atɔe fam. Akanfoɔ ne nnipa dodoɔ a wɔ wɔ Apuei Mantam no mu na kasa ahorɔw a wɔka wɔ mantam no mu ne Akan, Ewe, krobo ne Brɔfo kasa. Apuei Mantam Ahenkurow ne Koforidua .Apeui Mantam yɛ beaɛ a Akosombo dam no wɔ na ɛhɔ na anyinam Ahoɔden a yenya no fa kese no fi. Apuei Mantam asase no kɛse yɛ kilomita no 19,323 a egyina hɔ ma ɔha mu nkyekyem 8.1 wɔ Ghana nsase mu.
Anyinam ahoɔden[sesa | edit source]
Mfirinwuma a ɛma Anyinam ahoɔden wo akosombo no mu gu ahorɔw miensah; Black Volta, White Volta ne Red Volta. Akosombo mfirinwuma no nam Gulf of Guinea de ko gu Atlantic OceanNhwɛsode:Wide image
Adesua[sesa | edit source]
Ntoaso sukuu[sesa | edit source]
- Akim Achiase ntoaso sukuu
- Krobo mmaa' Presbyterian Ntoaso sukuu
- St. Peter's Boys Ntoaso sukuu
- Aburi mmaa 'Ntoaso sukuu
- St Roses Ntoaso sukuu (Akwatia)
- Pope John Senior High School and Minor Seminary
- Ofori Panin Ntoaso sukuu
- Suhum Presbyterian Ntoaso sukuu
- Nifa Ntoaso sukuu
- Presbyterian Ntoaso sukuu Mampong
- Methodist Senior High Technical School (Akuse)
- Koforidua Secondary Technical School
- Akosombo International School
- New Juaben Senior High Commercial School
- Akwamuman Ntoaso sukuu
- Okuapeman Ntoaso sukuu
- St Matins Ntoaso sukuu
- Benkum Ntoaso sukuu
- Ghana Ntoaso sukuu, Koforidua
- Asamankese Ntoaso sukuu
- Akim Oda Ntoaso sukuu
- Akim Swedru Ntoaso sukuu
- Saint Francis Ntoaso sukuu
- Mpraeso Ntoaso sukuu
- Oti Boateng Ntoaso sukuul
- Oyoko Methodist Ntoaso sukuu
- Nkawkaw Ntoaso sukuul
- Sekyere Ntoaso sukuu
- Nkwatia PresbyNtoaso sukuu
- Suhum Senior High and technical School
- Mangoase Ntoaso sukuu
- St Thomas Senior High Technical School, Asamankese
- Akroso Ntoaso sukuu
- Adeisu Presbyterian Senior High School
- Nsawam Ntoaso sukuu
- Saviour Ntoaso sukuu
- Asesewa Ntoaso sukuu
- Klo Agogo Ntoaso sukuu
- Manya Krobo Ntoaso sukuul
- Yilo Krobo Ntoaso sukuu
- Anum Presby Ntoaso sukuu
- Boso Senior High Tech School
- Akro Sectech, Odumase Krobo
- Kwabeng Anglican Senior High and Technical School
- Donkorkrom Agric Ntoaso sukuul
- St Fidelis Ntoaso sukuu
- Methodist mmaa Ntoaso sukuu, Mamfe
- Asuom Ntoaso sukuu
- Adukrom Presbyterian Ntoaso sukuu
Suapɔn Ahorɔw[sesa | edit source]
- Ashesi Suapɔn
- All Nations University
- University College of Agriculture and Environmental Studies
- Koforidua Technical University
- Presbytarian Suapɔn (Abetifi Kwahu)
Mansin nsakrae[sesa | edit source]
Wɔtee Achiase mansin no fii Birim Atifi mansin nhowɔ ɔgyefo da a ɛtɔ so 22, afe 2019 mu. Afram Plains mansin no mu akyɛ mienu a wɔn de foforo ne Kwaku Afram Plains Atifi mansin a ne kuropɔn ne Donkorkrom. Kwahu Afram Plains Atifi mansin no kuropɔn ne Tease. Akuapim anafo mansin , Akim Apueɛ mansin, Kwahu atɔe mansin ne Brim mfinfin mansin a ɛyɛ foforɔ kora yɛ ade a wapegya wɔn mu ayɛ wɔn amansin akɛse. Amansin afoforo ne Akyemansa mansin ne Kwahu apuei mansin. Manya Krobo mansin yɛ ade a w'akyɛm mienu ayɛ no Lower manya Krobo mansin ne Upper Manya krobo mansin
Amansin[sesa | edit source]
Amansin dodoɔ a ɛwɔ Apuei mantam yɛ ade a wɔn dodoɔ mu akɔ soro fri 21 akɔ du 26.


text:
Benada
Benada yɛ ɛda a ɛhyɛ ɛdwoada ne wukuada ntɛm. ɛdwoada na ɛyɛ da a edikan wɔ na wotwe no mo, benada na ɛtɔ so mienu wɔ na wotwe no mu. Wɔ nnabupono a yɛ taa hyɛ so no, kwasiada na ɛyɛ da a edikan wɔ nawotwe no mu. Eyi nti Benada yɛ da a 3toso miensa wɔ na wotwe no mu[1]. ne englese din no fri englese asemfua dada " Tiwesdaeg' ne mmfinfii englese asemfua " Tewesday", a ɛkyerɛ ' Tis's da", 3da "[Tiw" anaa "Tyr", yɛ nt)kwa nyame, ne mmbra ne atentenee wɔ "Norse mythlogy'. wo yi "Tiw" fri "Mars" wo "interpretatio germanica", ne edin no nhyrese3 wɔ Latin " dies Martis' mu.[2]


text: 15 Yehowa san ka kyerɛɛ Mose sɛ:2 “Wo ne Israelfo nkasa, na ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Sɛ mudu asaase a mede ama mo sɛ monkɔtena so no so,+3 na mode nantwi anaa oguan bɔ afɔre a wɔde ogya hyew ma Yehowa a, sɛ ɛyɛ ɔhyew afɔre oo,+ bɔhyɛ titiriw ho afɔre oo, ayamye afɔre oo,+ afɔre a morebɔ no afahyɛ bere+ oo, sɛ mopɛ sɛ ɛyɛ huam* ma Yehowa a,+4 ɛsɛ sɛ nea ɔrebɛbɔ afɔre no de ngo hin* nkyem anan mu baako fra esiam muhumuhu+ efa nkyem du mu baako* na ɔde bɔ aduan afɔre nso ma Yehowa.5 Afei nso, momfa nsã* hin nkyem anan mu baako mmɔ nsã afɔre nka ɔhyew afɔre anaa odwennini kumaa afɔre biara ho.+6 Na sɛ odwennini na mode reba a, momfa ngo hin nkyem abiɛsa mu baako mfra esiam muhumuhu efa nkyem du mu abien, na momfa mmɛbɔ aduan afɔre.7 Na momfa nsã* hin nkyem abiɛsa mu baako mmɛbɔ nsã afɔre huamhuam* mma Yehowa.8 “‘Nanso sɛ mode nantwinini rebɛbɔ ɔhyew afɔre+ anaa bɔhyɛ titiriw afɔre+ anaa asomdwoe afɔre ama Yehowa a,+9 momfa ngo hin fã mfra esiam muhumuhu efa nkyem du mu abiɛsa nka nantwinini no ho mmɛbɔ aduan afɔre.+10 Afei nso, momfa nsã* hin fã mmɛbɔ nsã afɔre,+ momfa mmɛbɔ afɔre huamhuam* a wɔde ogya hyew mma Yehowa.11 Bere biara a mode nantwinini anaa odwennini anaa odwennini kumaa anaa apɔnkye bɛba no, saa na ɛsɛ sɛ moyɛ.12 Mmoa dodow biara a mode bɛba abɛbɔ afɔre no, saa na monyɛ emu biara, sɛnea wɔn dodow te.13 Obiara a wɔwoo no Israelni no, sɛ ɔrebɛbɔ afɔre huamhuam* a wɔde ogya hyew ama Yehowa a, saa na ɛsɛ sɛ ɔyɛ no.14 “‘Sɛ ɔhɔho bi abɛsoɛ mo mu, anaa watena mo mu mo awo ntoatoaso pii mu, na ɔpɛ sɛ ɔbɔ afɔre huamhuam* a wɔde ogya hyew ma Yehowa a, sɛnea moyɛ no no, saa ara na ɔnyɛ no.+15 Ahyɛde baako na ɛwɔ hɔ ma asafo no ne ɔhɔho a wabɛtena mo mu no nyinaa. Ɛyɛ ahyɛde a mubedi so daa, mo awo ntoatoaso nyinaa mu. Ɔhɔho ne mo nyinaa bɛyɛ pɛ wɔ Yehowa anim.+16 Mmara baako ne atemmusɛm baako na ɛwɔ hɔ ma mo ne ɔhɔho a wabɛtena mo mu no nyinaa.’”17 Yehowa toaa so ka kyerɛɛ Mose sɛ:18 “Wo ne Israelfo nkasa, na ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Sɛ mudu asaase a mede mo rekɔ so no so,19 na mudi asaase no so aduan* biara a,+ munyi ntoboa mma Yehowa.20 Momfa esiam a efi mo aba a edi kan mu no nto paanoo a ɛte sɛ kawa mmeyi ntoboa.+ Sɛnea mode awiporowbea ntoboa ba no, saa ara na momfa eyi nso mmra.21 Momfa esiam a efi mo aba a edi kan mu no bi nyɛ ntoboa mma Yehowa, mo awo ntoatoaso nyinaa mu.22 “‘Na sɛ mudi mfomso, na moanni mmara a Yehowa de maa Mose yi nyinaa so,23 kyerɛ sɛ, mmara a Yehowa nam Mose so de maa mo, a ɛyɛɛ adwuma fii da a Yehowa de maa mo, a ɛbɛkɔ so ayɛ adwuma akosi mo awo ntoatoaso so no,24 na sɛ ɛnyɛ boapayɛ, na asafo no nnim ho hwee a, ɛnde asafo no nyinaa mfa nantwinini kumaa baako mmɛbɔ ɔhyew afɔre huamhuam* mma Yehowa, na wɔmfa ɛho aduan afɔre ne nsã afɔre nka ho sɛnea wɔyɛ no daa no,+ na wɔmfa apɔnkye ba baako nso mmɔ bɔne ho afɔre.+25 Na ɔsɔfo no mpata mma Israel asafo no nyinaa bɔne, na wɔde wɔn bɔne bɛkyɛ wɔn,+ efisɛ na ɛnyɛ boapayɛ. Afei nso, wɔbɔɔ afɔre a wɔde ogya hyew maa Yehowa, na wɔbɔɔ wɔn bɔne ho afɔre wɔ Yehowa anim esiane wɔn mfomso no nti.26 Wɔde bɛkyɛ Israel asafo no nyinaa ne ahɔho a wɔabɛtena wɔn mu no, efisɛ ɛyɛ mfomso a ɔman no nyinaa dii.27 “‘Sɛ onipa* bi anhyɛ da na ɔyɛ bɔne a, ɔmfa apɔnkyebere a wadi bɛyɛ afe mmɛbɔ bɔne ho afɔre.+28 Ɔsɔfo no mpata mma onipa* a wanhyɛ da a ɔyɛɛ bɔne wɔ Yehowa anim no. Ɔmpata mma ne bɔne no, na wɔde bɛkyɛ no.+29 Sɛ obi a wɔwoo no Israelni anaa ɔhɔho a wabɛtena wɔn mu no anhyɛ da na ɔyɛ bɔne a, mmara koro na ɛwɔ hɔ ma wɔn nyinaa.+30 “‘Nanso sɛ onipa* bi hyɛ da yɛ bɔne a,+ watwa Yehowa adapaa. Enti sɛ wɔwoo no Israelni oo, sɛ ɔyɛ ɔhɔho oo, wonkum* no mfi ne man mu.31 Esiane sɛ saa onipa* no abu Yehowa asɛm animtiaa na wabu n’ahyɛde so nti, sɛnea ɛte biara munkum no.*+ Ɔno ara bɛsoa ne bɔne.’”+32 Bere a Israelfo no wɔ sare so no, wohuu ɔbarima bi sɛ ɔresesaw anyina Homeda.+33 Wɔn a wohui sɛ ɔresesaw anyina no de no baa Mose ne Aaron ne asafo no nyinaa anim.34 Na wɔde no too dan mu,+ efisɛ na wɔnkyerɛɛ nea ɛsɛ sɛ wɔde yɛ no.35 Na Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Sɛnea ɛte biara wonkum ɔbarima no;+ ɛsɛ sɛ asafo no nyinaa siw no abo wɔ asoɛe no akyi.”+36 Enti asafo no nyinaa de no kɔɔ asoɛe no akyi, na wosiw no abo kum no, sɛnea Yehowa ka kyerɛɛ Mose no.37 Yehowa toaa so kaa asɛm yi kyerɛɛ Mose sɛ:38 “Wo ne Israelfo nkasa, na ka kyerɛ wɔn sɛ, wɔne wɔn nkyirimma* nyinaa nnwene mmɛsa wɔ wɔn ntaade ano, na wɔmfa hama bruu nto mmɛsa no so.+39 ‘Monnwene mmɛsa no wɔ mo ntaade ano sɛnea ɛbɛyɛ a mubehu na akae mo Yehowa ahyɛde nyinaa na moadi so.+ Ɛnsɛ sɛ mudi mo ankasa koma ne mo aniwa akyi. Ɛno na mudi akyi a ɛmma munni me nokware no.*+40 Eyi bɛma moakae m’ahyɛde nyinaa na moadi so, na moayɛ kronkron ama mo Nyankopɔn.+41 Mene Yehowa mo Nyankopɔn, me na miyii mo fii Egypt asaase so sɛnea ɛbɛyɛ a mubehu sɛ mene mo Nyankopɔn.+ Mene Yehowa mo Nyankopɔn.’”+


text:
Aku Sika
Aku Sika (The golden Aku)
Tete mmere bi na כbofoכ bi ne ne yere te akuraa fefeefe bi removed link Na wכn wo biribiara a wכn removed link Nanso na wכn nni ɛba ɛno nti, nna wɔn aningye removed link
Wɔn mpaee a wɔnbכ ne se  Nyame bɛma wכn eba removed link Mfie beberee bɛtwaamu na wɔnnya ɛ removed link Ɛno nti anɔpa, awia, anyumerɛ ne anadwo nyinaa na wɔn mpaee a ne se wɔbenya ɛ removed link
Saa asem yi haa כbofoכ ne ne yere pii, ɛnkenka כbaa no efiri se na emaa wכn wכ akuraa no ase no sere no di no ho fe se כye bonini anaa se כyɛ bayifoכ.
Eduru mmere bi na se כrekכ nsuo mpo a na nkwadaa eretoto aboכ bo no, huru no sɛ כyɛ bayifoɔ. Na n'asem yɛ ne kunu no mɔbɔ enso na ɔnnim ekwan biara a כbefa so aboa ne yere removed link
Da koro bi dee ɔbaa yi nyinsɛneɛ. Ɔbaa yi ne ne kunu anigyee removed link Ɔbɔfoכ yi hyee asee sɛ כreboaboa ne ho ape aduane ne enam agu hɔ akɔsi se ne yere no bɛwoכ. Eno nti ɔkככ ɔhayo na ɔnyaa enam beberee, כtwe, adowa, akrantee ɛne removed link
Ɔhoo enam no de guu apata so twenee abכfra removed link Ɔsan yee afuo duaa bɔdee mankani, mako, nyaadowa ene nnɔbaa a כbaa no bɛ removed link
Ankyɛ biara na ne yere no woo כba baa fefeefe. Ne tirinwii te sɛ serekye ahoma kכkככ, na ne honam torokaa fefeefe te sɛ ahahanmono, na na niwa tumtum fɛfɛɛfɛ. Ɔye akodaa wohunu se כbɛhunu nyansa, na ɔde anidasoɔ ne anigyee bɛbre na awofoכ.
Ɔbaa payin a ɔgyee ɔbaatan no awoכ no ho dwirii no ɛmmere a כhunoo abכfra removed link Ɛfiri se na ne ho yefɛ removed link Enti ɔteaa mu kaasɛ "m'agye nkwadaa bɛyɛ sɛ apem awoכ aba wiase na ɛmmom akwadaa a ne ho ɛyefe sei dee menhunuu bi da".
Ɔbofoכ yi ne ne yere yi anigyee wכn babaa yi ho yie, na כtoo ne din se removed link Aku ahoכfe teree baabiara te ogyatanaa wכ Akuraa no removed link
Nanso awerehosem, anni dabiara ena abusua yi anigyee baa removed link Ɔbatan yi wuu yayaaya gyaa ne ba Aku yi hכ. Ɔbכfoo yi were hoo yie maa כdii awereho anɔpa ne removed link
Ankyɛ na ɔsaa waree ɔbaa foforכ a כno nso wכ babaa sedee ebeye a כbetumi ahwe Aku ama removed link
Ne yere foforכ yi na כnyɛ nipa removed link Ɔye nipa bɔnefoכ a כnni כdo ma removed link Afei na כyɛ ahoכ removed link Na eyɛ no ya se Aku ho yefɛ kyen כno ne babaa removed link Ɛno nti Aku hyee asee se ɔreyini no maame yi nso ne babaa no hyee aseɛ sɛ כretan Aku removed link Ɔhyɛɛ aseɛ teetee Aku yɛɛɔ no aniyadee.
Wo yee no se כdonkɔ wכ fie hכ. Na ewכ se כsɔre anכpa tutuutu na כnante twa kwan tenteenten fa kwaye bi mu kכ nsuo ma abusua no removed link Ɔkכba na ɔprapra fie hכ כwie a, na wakכpe egya a wɔde benoa aduane amma ne papa yere ne ne ba removed link Ɔnoa aduane dɛdɛɛdɛ no wie a na maame no ne ne ba no adi na Aku dee wɔama no bodee yede nsuo ne nkyene nkoara anoa a abomuu nka hoo removed link
Aku papa hunu saa na ne were aho nanso na כsuro ne yere no efiri se ne maame yɛ nipa bonefoכ removed link
Dakorobi dee awerehosem bi siiɛ. Ɛnam se na Aku papa de enam ne aduane pii agu pata soכ no nti nkura hyee asee se wɔreba fie hכ. Ɛno nti emaa Aku papa summ nkura fidie wכ baabi beberee seneɛ ɛbeye oabeyi nkura removed link Dakoro bi aku kככ edan a nnuane wכmuu no mu se כrekosisie hכ na ne nsa kכhyeɛ nkurafidie no baako removed link Ɔhyee asee se כreteatea mu se "obi mmegye meoo,obi mmegye me removed link Me nsa akכhye nkurafidie removed link "
Ne papa yere ba no ka kyeree ne maame se "oo maame Aku reteatea removed link Ɛye me sɛ ɔhia removed link "
Na maame nipa bɔnefoכ yi kaa se "enye m'asɛ removed link Aku ye kwadwofoכ a כnnpe adwuma yɛ, eno nti na wahyɛda ɛteatea muu". Ɛnam saa obiara ankɔ ankכboa removed link Na ne papa no ɛreyɛ adwuma wo efie no akyi enti ɛmmere a כtee se Aku reteatea muu no, כtuu mirika kככ hכ. Na כkכduruu hכ no na Aku nsa atwa afiri removed link
Papa yi were hoo yie maa כdii awerehoo sɛ woanhwe Aku so yie ama asem sei ato removed link Enam awerehoכ ne adwendwen nti ankye biara na ɔpanyin yi nso wu gyaa removed link Afei dee na ekyere se nea maame yi ne ne ba no pe biara ɔtumi deye removed link
Ɔhyɛɛ anieyaadee pii, na nso Aku dee wammpa removed link Ɔkככ so yee akכraa pa yee adwuma a ewɔse כyɛ removed link Wכyinom nyinaa akyi Aku nyin yee ababaawa fefeefe. Adee bekye a ade besa nyinaa na ne ho yefe kɛ removed link Akuraa no ase dee na obiara kamfo Aku se ne ho efe paa na obiara kamfoo n'ahoכfe, ne nimdie, obuo a כwכ ma nipa ne n'ahobraseɛ. Onyin beyee ababaawa no כhene sikanii bi babarima bewaree removed link
Efiri saa mmere yi dee ne papa yere no nyaa כtan kesee maa removed link Sɛ כdwene sɛ Aku anya nipa kesee saa awaree no a na n'ani abere te se kɔtɔ removed link Na afei ahoɔyaa tumi ma n'anmim yɛ tumtum te se כ removed link Afei na כrekכda a כntumi nna efiri se na ope ekwan a כbɛfaso asei removed link
Na Aku kunu no wכ yerenom removed link Aku papa yere no free saa maa yi kככ ne fie na ɔhyee asee kekaa nsem bone faa Aku ho kyeree wכ removed link
"Monim se me babaa Aku nsa baako atwa"
"Wo se sɛn? Wose Aku nsa nifa atwa?" Ɛmmaa miensa yi nyinaa bɔɔ mu bisaa maame removed link
Maame yee se nea ne were aho na ɔka kyeree wɔn sɛ: "Aane eye nokore. Emmere a na כyɛ akכdaa no ne nsa kכhyee nkurafidie mu maa no twa removed link Se monnim se ɛnse sɛɔ ohenebabarima ware ɔbaa a w'adi de removed link Ɛno nti na merekamakyere mo no, sɛ nee ebɛye a monka nkyere removed link
"Enti Aku adidem?" Ohenba yere payin no saa bisaa bio te se nea eye no awerehoכ.
Ɔyere כtכso mienu no nso kaa se: "Eno nti na dabiara na כde ne nsa asie ne ntoma mu removed link Afeidee yahunu nakyiwadee. Yɛbɛhwɛ nea ebɛ removed link "
Na ɔyere a כtoso miensa no kaa sɛ "Saa asem yi dee ewכ sɛ yekakyere yen removed link Aku papa yere no hyee asee sɛ ɔrepa wɔn kyew". Eno nti na na mmempe se כbiar a tee removed link Se Ohne no te saa asem yi a Aku benya asem kesee. Mepamo kyewo monnka nnkyere removed link
Ohnenba yere payin no bo fuu yie na כkaa sɛ "wonim se ɛfiri sɛ yen kunu waree wo ba bayifoɔ yi, כnfa yen nye hwee removed link "
"Aane dabiara Aku nkoara na ne ho hia removed link Baabiara wobefa biara na obiara ekamfo removed link Yen dee כbiara nfa yen nye hwee te se nea yen nso yenye removed link Afei dee yɛbɛhwe se nokore da adi a yɛbɛhwe nea ne ho yɛ ne nea ne ho nyɛ fɛ. "Emaa miensa yi anigyee yie se wate asem a ete removed link Wכn daa maame no ase na wɔfrii hכ kככ wכn removed link
Wɔfri hכ kככ a pe na ɛmaa yi hyee asee se wookeka Aku ho nsem kyere nkrכfoכ. Ankye biaa na obiara a כwכ akuraa no ase tee se Aku ye removed link Ohene no nso tee saa asem yi na ehaa no paa na nso na כnhunu ekwan a כbefaso ahunu nokore a ewכ removed link Emmere biara na Aku afira ne ntoma papabi atutu agoso, eno nti na eyɛ den se obi behunu se oye removed link Ɛbɛyɛe כhene no adwendwen, efiri se se eye ampa se Aku ye basin a asem bɔne beto ohene no ne namanfoכ removed link
Afei dee babiara Aku befa biara na nkrכfoכ resere no se ɔye basin, oyarefoכ. Ɔhene no yee n'adwen se ese sɛ כfa ekwan a efata soכ de hunu nokore ɛwɔ removed link Ɛfiri se Aku yɛ oheneba yere enti ɔntumi ngu n'animase removed link Ɛbɛyɛ sɛ naawotwe akyi no ɔhene no nyaa adwen se, se Bayere Afahye duru so a כbɛma ɔhneba yerenom ɛnan nyinaa awכ removed link
Wɔnom bewo fufuo no wo badwamu ama obiria ahun bi sɛnea ebeye a yɛbehunu sɛ whan na ɔnim aduane noa removed link Ɛmmere a Aku tee saa asem yi no ne ho dwirii no efiri se na כnim se nokore no beda adi eda removed link Na sɛ nokore no da adi a ebetumi aba se yebeku removed link
Owuo a כbewuo no mpo dee na ɛnha no se animguasee a eka removed link Ɔkɔda anadwo a naɛɔntumi removed link
Wɔbesu saa kosi sɛ adeebe removed link Wɔbɛsɔre anɔpa na n'anina fefeefe no aye kכkכkכ te se kɔtɔ removed link Afei כhwe ana anii eden, eno nti כyee n'adwen se כnoara bɛku ne removed link Adee rebekye ama afahye no aduru soכ no, כsɔree anadwo sɛ כrekɔ nsuo keseɛ a ewכ kuro no nkwantia na w'akɔtכ nsuo no mu removed link
Emmere a ɔduruu nsuo no ho no כpagyaa nani hwee soro, na ebere a ɔhunuu nsoroma wɔ wiem mu no, ehuu ne awerehoכ hyee no so, na ohyee asee se כbo mpaeɛ. Saa mmere yi ɔnyaa anigyeɛ kesee removed link Ɔhyee aseɛ sɛ ɔredwen ne maame ne ne papa a wɔn awuo no removed link Afei כde anigye hyee asee sɛ כ removed link Na eye no de se כrekכhyia ne maame ne ne removed link Nso na ne were aho se כregya ne kunu a ɔpe na sem no hכ. Ɔte sii nsuo no mu na כkoo n'anim removed link Mmere a ensuo no duruu ne kom mu a כreye adכ removed link
Ɔnini kesee bi firii nsuo no ase baae. Ɛmmere a Aku hunuu כnini no ɔboo birim na ne ho dwirii no removed link Na ɔpee se anka removed link Oninin no free no,na ɔkaa sɛ, "ohenebayere, emɔ hu, removed link Ɛdeen na wohia?" Aku kaa n'asem nyinaa kyerɛɛ onini no".
Sɛ ɔye basin, enɛ afahyɛ ewɔ sɛɔ ɔsi aburoo ma obiara hunu sɛ ɔye basin anaa sɛ ɔnyɛ basin ɛne neɛ ekeka removed link Oninin no dwodwoo ne bo, kyekyeree ne were kakyerɛɛ no sɛ obɛboa no ɛno nti emma ɔnsuro removed link
Ɔka kyeree Aku se ɔbebue n'anum, na se ɔbue n'anum a Aku nfa ne nsasin no enwura n' removed link Mfitiaseɛ no Aku bɔɔ hu maa ne ho yee no nwunu, na akyireɛɔkaa se owuo biara ye removed link
Onini no buee n'anum, Aku nyaa akokoduro de ne nsa sin no hyee n' removed link Onini no kaa nano too mu beyɛ sima kakra na ɔsan buee n' removed link Aku yii ne nsa firii onini no removed link
Na ne nsa a atwa no ɛnyɛ nsa sin removed link Onini no asa no yadee. Ɛno akyi no nso na sika nkawa bebree ɛgu ne nsa removed link Aku hunuu saa no n'ani gyee pii na ɔdanee n'ani se ɔreda onini removed link Nanso ɔdanee n'ani no na onini no afiri hɔ kɔ nsuo no mu removed link Aku anigye removed link Ɔde ntoma kataa ne nsa no so, ena ɔfirii hɔ kɔɔ removed link
Ɛda a yeredi afofie no duruu soɔ no, yesiesiee ahenfie ho fefeefe. Ɔhene no too nsa free nipa titiriw beberee, ahenfo, ahemaa, ahenema ne nipa removed link Ɔhene babarima yerenom ɛnan no nso siesiee wɔn ho fefeefe de sika nkawa guu wɔn nsa removed link Na wɔmaa won tenaa ɔhene no removed link
Aku nso siesiee ne ho fefeefe na ɔtutuu ne kente ntoma guu so kataa ne nsa no removed link Ne koranom nwewennween, eseree Aku wɔ wɔn tirim efiri se na Aku te hɔ komm eredwen ne removed link
Ɛmmere soo se emaa no rebesi aburoo no, ɔhenebabarima yere payin na ɔdii kan sii ye. Ɔde ne nsa nifa ne bɛkum sii no dendeenden, fefeefe. Na nipa bebree bɔɔ wɔ nsam maa removed link Ɔwiee ye no dee ɔtɔ so mienu no nso baayɛ, ena nea ɔtɔsɔ miensa no nso baayɛ. Wɔn nanfonom ne wɔn adɔfoɔ bɔɔ wɔn nsam maa wɔn maa wɔn mmo ne yɔ.
Afei ɛmmere a eduruu Aku so no ɔsoree na na n'ahɛɔfe te se removed link Ɔnante daadaa ne ho te akyem na won a na wonnim se oye basin no were hoo yie, emaa ebi mpo suuye. Aku kɔgyee wɔma no hyee asee sii aburoo removed link Odii kan de ne nsa bɛkum no nkoara na ɛsii aburoo removed link
Na nekora nom ne nipa a wɔnmpe na asem no hyee asee teateaa Aku sɛ "wonye basin fa wonsa mienu no si aburoo removed link " Ɛhɔ ara na Aku paa ne ntoma no guu ye, na ɔde ne nsa mienu, bɛkum ne nifa sii aburoo removed link Nipa a ewɔhɔ nyinaa bɔgyeeso, bɔɔ wɔn nsam maa removed link Na eye obiara nwanwa se sika kɔkɔɔ nkaawa pii gu ne nsa removed link
Ɔhene no hunuu saa no ne ho dwirii no na ɔkaa se afei na w'ate asee deɛ enti a Aku de ne nsa sie ne ntoma mu dabiaa removed link Ɔhenebabarima no anigyee removed link Ɔhene ka kyeree n'abrafoɔ se wɔnkɔkye Aku nkora nom na wɔnkɔkum wɔn, efirise wɔn de asɛm kesee a enye nokore ato Aku removed link
Akorafoɔ no nso tee Aku papa yere no to se ɔno na ɔkaa nsɛm no nyinaa kyeree removed link Enti ɔhene no kaa sɛ wɔnkɔkum Aku papa yere no removed link
Aku tee saa no ɔpaa kyew maa ne koranom ne ne papa yere removed link Ɔhene no penee so, nanso ɔpamoo wɔn firii akuraa no removed link Na Aku dee ɔne ne kunu ohenebabarima no tenaa ase fefeefe wo anigyeɛ removed link
Ɛnto yɛ nananom kakyeree yen se, ɛbirɛ biara sɛ ɛhia wo, anaa sɛ asem to wo a, ense wokum wo removed link
Onyame nnae, na sɛ wusu frɛ no a ɔbegye wo so, na wobɛyɛyie ama atanfo anim agu removed link
Afei bio won kae sɛ, awofoɔ a mone nkrɔfoɔ mma tee, monyhe wɔn aniyaadeɛ. Mommoa wɔn, efiri sɛ woyɛ obidee yie a na wonso wodee ye removed link
Ma anasesɛm a metoo yɛ yi se ede o, sɛ enyɛdɛ o, ebi nko na ebi mmera.


text: 18 Saa bere no, na ɔhene biara nni Israel.+ Na saa nna no mu no, na Dan abusuakuw+ no rehwehwɛ baabi atena,* efisɛ ɛde besi saa bere no, na wonnyaa agyapade biara wɔ Israel mmusua no mu.+2 Enti Danfo no somaa wɔn abusua no mu mmarima akokodurufo baanum fii Sora ne Estaol+ sɛ wonkokyinkyin asaase no so nhwɛ sɛnea ɛte. Na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monkɔ, munkokyinkyin asaase no so.” Bere a wokoduu Mika fi wɔ Efraim mmepɔw mu no,+ wɔdaa hɔ maa ade kyee.3 Bere a wɔbɛn Mika fi no, wɔtee Lewini aberante no nne,* enti wɔkɔɔ ne nkyɛn kobisaa no sɛ: “Hena na ɔde wo baa ha? Woreyɛ dɛn wɔ ha? Ɛdɛn na agye wo aka ha?”4 Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Sɛɛ ne sɛɛ na Mika yɛ maa me, na wabɔ me paa sɛ menyɛ ne sɔfo.”+5 Ɛnna wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Yɛpa wo kyɛw, bisa Onyankopɔn ma yɛn na yenhu sɛ ɔkwan a yɛrekɔ no besi yɛn yiye anaa.”6 Na ɔsɔfo no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Momfa asomdwoe nkɔ. Yehowa ka mo ho wɔ mo akwantu no mu.”7 Enti mmarima baanum no siim kɔe, na wokoduu Lais.+ Wohui sɛ nkurɔfo no nhia biribiara mfi obiara hɔ te sɛ Sidonfo no. Ná wɔte hɔ dwoodwoo a wonnwen sɛ bɔne bi bɛto wɔn,+ na na otirimɔdenfo biara mmaa asaase no so mmɛteetee wɔn. Ná wɔne Sidonfo ntam ware, na na wɔne obiara nni nkitaho.8 Bere a wɔsan baa wɔn nuanom nkyɛn wɔ Sora ne Estaol+ no, wɔn nuanom no bisaa wɔn sɛ: “Ɛkɔɔ dɛn?”9 Ɛnna wɔkae sɛ: “Momma yɛnsɔre nkɔtow nhyɛ wɔn so, efisɛ yɛakohu sɛ asaase no ye. Mote hɔ retwɛn dɛn? Monnsɛe bere; monkɔfa asaase no.10 Sɛ mudu hɔ a, mubehu sɛ nkurɔfo no te hɔ a wonnwen sɛ bɔne bi bɛto wɔn,+ na asaase no so paa. Onyankopɔn de ahyɛ mo nsa, na biribiara a mopɛ wɔ asaase so biara, mubenya bi wɔ hɔ.”+11 Afei Dan abusuakuw no mu mmarima 600 a wɔde akode ahyehyɛ wɔn ho siim fii Sora ne Estaol kɔe.+12 Wɔforo kɔɔ Kiriat-Yearim+ wɔ Yuda, na wɔkɔkyekyee asoɛe wɔ hɔ. Enti wɔtoo hɔ din Mahane-Dan,*+ na saa na wɔfrɛ hɔ de besi nnɛ. Ɛwɔ Kiriat-Yearim atɔe fam.13 Wofi hɔ kɔɔ Efraim mmepɔw mu, na wokoduu Mika fi.+14 Ɛnna mmarima baanum a wɔkɔhwɛɛ Lais asaase no+ ka kyerɛɛ wɔn nuanom no sɛ: “Munim sɛ efɔd* ne terafim ahoni* ne ohoni a wɔasen ne dade honi*+ wɔ saa afi yi mu? Mo ara monhwɛ nea mobɛyɛ.”15 Enti wogyinae wɔ hɔ, na wɔkɔɔ Lewini aberante no+ fi wɔ Mika fi hɔ, na wobisaa no sɛnea ne ho te.16 Saa bere no nyinaa, na Danfo mmarima 600+ a wɔde akode ahyehyɛ wɔn ho no gyinagyina ɔpon no ano.17 Na mmarima baanum a wɔkɔhwɛɛ asaase no+ wuraa ofie hɔ sɛ wɔrekɔfa ohoni a wɔasen ne efɔd+ ne terafim ahoni*+ ne dade honi*+ no. (Saa bere no, na ɔsɔfo no+ ne mmarima 600 a wɔde akode ahyehyɛ wɔn ho no gyinagyina ɔpon no ano.)18 Na wɔkɔɔ Mika fi hɔ kɔfaa ohoni a wɔasen ne efɔd ne terafim ahoni* ne dade honi* no. Ɛnna ɔsɔfo no bisaa wɔn sɛ: “Ɛdɛn na moreyɛ yi?”19 Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Yɛ komm. Fa wo nsa to w’ano, na wo ne yɛn nkɔ, na yɛmfa wo nyɛ yɛn papa* ne yɛn sɔfo. Wohwɛ a, sɛ́ wobɛyɛ ɔsɔfo ama onipa baako fi+ ne sɛ wobɛyɛ ɔsɔfo ama abusuakuw ne abusua bi wɔ Israel, nea ɛwɔ he na eye?”+20 Enti ɔsɔfo no penee so, na ɔfaa efɔd ne terafim ahoni* ne ohoni a wɔasen no,+ na ɔne nnipa no kɔe.21 Afei wosii kwan so toaa wɔn akwantu no so, na wɔmaa mmofra, wɔn nyɛmmoa, ne wɔn agyapade dii wɔn anim.22 Bere a wofi Mika fi kɔɔ akyiri kakra no, mmarima a wɔtete afi a ɛbɛn Mika fi no behyiae, na wɔtaa Danfo no kɔtoo wɔn.23 Bere a wɔteɛɛm frɛɛ Danfo no, wotwaa wɔn ani hwɛɛ wɔn, na wobisaa Mika sɛ: “Ɛyɛ dɛn asɛm? Ɛdɔm bebrebe yi nso ɛ?”24 Ɛnna ɔkae sɛ: “Moafa m’anyame a mayɛ, na ɔsɔfo no nso mode no kɔ. Moafa me biribiara. Enti adɛn nti na moresan abisa me sɛ, ‘Ɛyɛ dɛn asɛm?’”25 Ɛnna Danfo no ka kyerɛɛ no sɛ: “Nteɛteɛm ngu yɛn so. Anyɛ saa a, mmarima a wɔn bo afuw* no bɛtow ahyɛ mo so, na wobekum wo* na wɔakum wo fifo nso.”*26 Enti Danfo no toaa so kɔɔ wɔn kwan. Bere a Mika hui sɛ wɔn ho yɛ den sen no no, ɔsan n’akyi kɔɔ ne fi.27 Bere a wɔfaa nneɛma a Mika ayɛ, ne ne sɔfo no, wɔkɔɔ Lais,+ baabi a na nkurɔfo no te hɔ dwoodwoo a wonnwen sɛ bɔne bi bɛto wɔn no.+ Wɔde sekan kunkum wɔn, na wɔde ogya hyew kurow no.28 Obiara nni hɔ a na obegye wɔn, efisɛ na kurow no ne Sidon ntam ware, na na wɔne obiara nni nkitaho. Afei nso, na kurow no da Bet-Rehob+ asaasetraa no so.* Na Danfo no san kyekyee kurow no tenaa mu.29 Afei wɔde kurow no too wɔn papa Dan+ a Israel woo no no, enti wɔfrɛɛ hɔ Dan.+ Nanso kan no de, na wɔfrɛ kurow no Lais.+30 Ɛno akyi no, Danfo no de ohoni a wɔasen+ no sii hɔ fae. Na Yonatan+ a ɔyɛ Mose ba Gersom+ ba no ne ne mma bɛyɛɛ Dan abusuakuw no asɔfo kosii da a wotuu nnipa a wɔtete asaase no so kɔe.31 Enti wɔde Mika honi a wɔasen no sii hɔ, na bere a nokware Nyankopɔn no fi da so wɔ Silo+ no nyinaa, na ɛwɔ wɔn nkyɛn.