text:
1 Moseboken 31 NUB – 1 Mose 31 AKCB
Jakob återvänder hem
1Men Jakob fick höra att Labans söner klagade: ”Han har tagit allt vår far ägde, och sin rikedom har han fått på vår fars bekostnad.” 2Snart märkte Jakob att Laban blev kylig i sin attityd mot honom.
3Herren talade nu till Jakob och sa till honom: ”Återvänd till dina förfäders land och till dina släktingar där, och jag ska vara med dig.”
4Därför skickade Jakob en dag efter Rakel och Lea och bad dem komma ut på fälten, där han höll till med hjordarna. 5”Jag ser att er far är kyligare mot mig än vad han var tidigare”, sa han till dem. ”Men min fars Gud har varit med mig. 6Ni vet hur hårt jag har arbetat för er far, så mycket jag orkat, 7men han har lurat mig och tio gånger ändrat min lön, men Gud har inte tillåtit honom att skada mig. 8När han sa att de spräckliga djuren skulle bli min lön, födde hela hjorden spräckliga djur och när han sa att jag kunde få de strimmiga djuren, blev alla lammen strimmiga. 9På så sätt har Gud tagit er fars boskap och gett den till mig.
10Vid tiden för djurens parning hade jag en dröm och såg att bockarna som parade sig med hjorden var strimmiga, spräckliga och brokiga. 11I min dröm ropade sedan Guds ängel på mig: ’Jakob!’ Jag svarade: ’Här är jag’. 12Ängeln sa till mig: ’Alla bockar som parar sig med flocken är brokiga, spräckliga och strimmiga. Jag har nämligen sett allt som Laban har gjort mot dig. 13Jag är den Gud du mötte i Betel där du smorde en minnessten och gav ett löfte till mig. Lämna nu genast detta land och återvänd till det land där du föddes.’ ”
14Rakel och Lea svarade: ”Det finns ingenting kvar för oss här av vår fars rikedom. 15Behandlar han inte oss som främlingar? Han har sålt oss och det han fick för oss, har han redan gjort slut på. 16De rikedomar som Gud har tagit från vår far tillhör oss och våra barn. Gör därför precis som Gud har sagt till dig!”
Laban förföljer Jakob
17Jakob lyfte då upp sina barn och sina hustrur på kamelerna. 18Han tog med sig all sin boskap och all sin egendom som han skaffat sig i Paddan Aram. Så begav han sig hemåt till sin far Isak i Kanaans land. 19Laban hade gått iväg för att klippa sina får och då stal Rakel sin fars husgudar. 20Jakob bedrog också araméen Laban genom att ge sig iväg utan förvarning. 21Han flydde med alla sina ägodelar, gick över floden Eufrat och till Gileads bergsbygd. 22Laban fick inte reda på att de hade flytt förrän tre dagar senare. 23Då samlade han sina manliga släktingar och tog upp jakten. Han hann ifatt dem i Gileads bergsbygd efter sju dagar. 24Den natten kom Gud till araméen Laban i en dröm och sa till honom: ”Akta dig noga för att säga något, vare sig gott eller ont, till Jakob!” 25Laban kom ifatt Jakob där han hade slagit läger i Gileads bergsbygd och Laban och hans följe slog också läger där.
26”Vad menar du med detta?” sa Laban till Jakob. ”Du har lurat mig och rövat bort mina döttrar som fångar, tillfångatagna i strid. 27Varför smet du iväg och lurade mig? Du sa ingenting och lät mig inte ordna en avskedsfest med sång och spel, med tamburiner och lyror? 28Varför fick jag inte kyssa mina barnbarn och säga adjö till mina döttrar? Du har burit dig dumt åt! 29Det skulle stå i min makt att skada dig, men din faders Gud visade sig för mig i natt och sa till mig: ’Akta dig noga för att säga något till Jakob, vare sig gott eller ont.’ 30Men om du hade en sådan hemlängtan, varför stal du mina husgudar?” 31”Jag var rädd”, svarade Jakob. ”Jag trodde att du skulle ta dina döttrar ifrån mig med våld. 32Men när det gäller dina husgudar ska den du finner dem hos dö! Se efter själv, i våra släktingars närvaro, om du finner en enda sak, som är din, så ta den!” Jakob visste nämligen inte att Rakel hade stulit husgudarna.
33Laban gick först till Jakobs tält för att söka igenom det, sedan till Leas, och därefter sökte han i de två bihustrurnas tält. Slutligen gick han till Rakels tält. 34Men Rakel hade gömt husgudarna i kamelsadeln och satt nu på dem. Fastän Laban sökte mycket noggrant i tältet, hittade han dem alltså inte. 35”Bli inte arg, min herre, för att jag inte kan resa mig”, sa Rakel till sin far, ”men jag har mina dagar31:35 En omskrivning för menstruation. just nu.” Hur han alltså än letade efter sina husgudar, hittade han dem inte.
36Nu blev Jakob rasande på Laban: ”Vad är mitt brott? Vad har jag gjort för ont? Du har jagat mig som en brottsling! 37Nu har du letat igenom allt jag äger. Vad har du funnit? Ta nu fram allt som jag har stulit och lägg det här framför oss, framför dina och mina släktingar, så de får döma mellan oss!
38I tjugo år har jag varit tillsammans med dig. Dina tackor och dina getter har aldrig fött i otid, och jag har aldrig rört en enda av dina baggar för att få mat. 39Om något djur anfölls och dödades av vilda djur, kom jag aldrig till dig med det. Nej, jag tog på mig förlusten. Du fick mig också att betala för varje djur som stals från hjorden på dagen och även på natten.
40Jag har arbetat för dig under dagens brännande hetta och under kalla, sömnlösa nätter. 41Ja, i tjugo år har jag varit hos dig och arbetat – fjorton år för att förtjäna dina två döttrar och sex för att få hjorden. Och du har ändrat min lön tio gånger! 42Om inte min fars Gud hade varit med mig – Abrahams Gud, som även Isak fruktade – skulle du ha sänt iväg mig tomhänt. Men Gud har sett mitt lidande och mitt hårda arbete, och det är därför som han fällde domen31:42 fällde domen kan också uppfattas som en tillrättavisning. i natt.”
43Laban svarade: ”Dessa är mina döttrar, barnen är mina, och dessa hjordar och allt du ser här är mitt. Vad kan jag då göra med mina egna döttrar och barnen de fött? 44Låt oss sluta ett förbund med varandra som ska vara ett vittne mellan dig och mig.”
45Då tog Jakob en sten och reste den som ett minnesmärke, 46och han sa till sina släktingar att samla stenar, och de byggde ett stenröse. Sedan åt de en måltid tillsammans på röset. 47Laban kallade röset Jegar Sahaduta och Jakob kallade det Galed.31:47 Båda namnen betyder vittnesröset eller edsröset, på arameiska respektive hebreiska.
48”Detta stenröse ska vara ett vittne mellan dig och mig”, sa Laban. Därför fick det heta Galed. 49Det kallades också Mispa31:49 Mispa betyder vaktplats., för Laban sa: ”Må Herren vaka över oss, även när vi är utom synhåll för varandra. 50Om du är hård mot mina döttrar, eller om du tar dig andra hustrur, kom ihåg att även om ingen människa är närvarande är Gud vittne mellan dig och mig.”31:50 Översättningen är delvis gjord med hjälp av Septuaginta.
51”Här är röset och här är stenstoden som jag har rest mellan dig och mig”, sa Laban till Jakob. 52”Detta röse och denna stod står mellan oss som vittnen för att jag inte ska gå förbi denna plats för att göra dig något ont och att du inte heller ska passera den för att göra mig något ont. 53Må Abrahams Gud och Nachors gudar, deras fäders gudar,31:53 Eller: Må Abrahams Gud och Nachors Gud, deras fäders Gud… Översättningen i bibeltexten ovan är den mer troliga, eftersom det hebreiska verbet ”döma” är i pluralis och Laban verkar skilja mellan Jakobs Gud och Nachors gudar. Jfr även Jos 24:15 där Abrahams familj ursprungligen tjänade andra gudar och Laban hade fortfarande andra gudar. döma mellan oss.” Då svor Jakob en ed vid honom som hans far Isak fruktade. 54Sedan offrade Jakob ett slaktoffer på berget och inbjöd sina släktingar till en måltid och tillbringade sedan natten tillsammans med dem på berget. 55Tidigt nästa morgon steg Laban upp och kysste sina döttrar och barnbarn till farväl och välsignade dem. Sedan återvände han hem.
Yakob Guan Fi Laban Nkyɛn
1Yakob tee sɛ Laban mmabarima no reka se, “Yakob afa yɛn agya ho nneɛma nyinaa. Nʼahonya nyinaa fi yɛn agya nneɛma a wafa no.” 2Yakob huu sɛ afei de, Laban ntew nʼanim nkyerɛ no sɛ kan no.
3Na Awurade ka kyerɛɛ Yakob se, “San kɔ wʼabusuafo ne wo nkurɔfo asase so, na medi wʼakyi.”
4Enti Yakob soma ma wɔkɔfrɛɛ ne yerenom Rahel ne Lea se wɔmmra ne nkyɛn wɔ sare no so, faako a ɔne ne nguankuw no wɔ no. 5Wɔbae no, ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Mahu sɛ afei de, mo agya Laban anim nyɛ me fɛ sɛ kan no, nanso Onyankopɔn a mʼagya Isak som no no ka me ho. 6Munim sɛ mayi me yam de mʼahoɔden nyinaa ayɛ adwuma ama mo agya; 7nanso mo agya nam asisi kwan so asesa mʼakatua mu mpɛn du. Nanso eyi nyinaa akyi no, Onyankopɔn amma no kwan amma wanyɛ me bɔne. 8Sɛ ɔka se, ‘Mmoa a wɔn ho yɛ ntokontrama no bɛyɛ wʼakatua,’ na sɛ mmoa no wo a, na wɔawo mma a wɔn ho yɛ ntokontrama. Sɛ ɔka se, ‘Mmoa a wɔn ho yɛ nsensanee no bɛyɛ wʼakatua’ a, na wɔawowo mma a wɔn ho yɛ nsensanee. 9Ɔkwan a Onyankopɔn nam so agye mo agya nsam nyɛmmoa no de wɔn ama me ama mayɛ ɔdefo no ne no.
10“Eduu bere a mmoa no hyia mu no, mesoo dae huu sɛ adwennini a wɔforo nguanbere no ho yɛ ntokontrama, nsensanee anaa nsisimu. 11Onyankopɔn bɔfo frɛɛ me wɔ dae no mu ka kyerɛɛ me se, ‘Yakob!’ Na migyee so se, ‘Me ni!’ 12Na ɔsoro abɔfo no ka kyerɛɛ me se, ‘Hwɛ na hu sɛ adwennini a wɔforo nguanbere no nyinaa ho yɛ nsensanee, ntokontrama anaa nsisimu, na mahu ɔkwan a Laban de wo fa so no nyinaa. 13Mene Onyankopɔn a miyii me ho adi kyerɛɛ wo wɔ Bet-El, faako a wode ɔbo sii hɔ, hwiee ngo guu so, som me, hyɛɛ me bɔ sɛ, wobɛsom me no. Afei, tu fi saa asase yi so ntɛm ara, na san kɔ asase a wɔwoo wo wɔ so no so.’ ”
14Na Rahel ne Lea bisae se, “Enti saa tebea a yɛwɔ mu yi, yɛwɔ kyɛfa bi wɔ yɛn agya agyapade mu ana? 15Yɛn agya mfa yɛn sɛ yɛyɛ ahɔho? Watɔn yɛn, na yɛn ti sika a ogyee no nso, wadi. 16Ɛyɛ nokware turodoo sɛ yɛn agya ahode a Onyankopɔn gyei no nyinaa yɛ yɛn ne yɛn mma dea. Enti biribiara a Onyankopɔn aka akyerɛ wo sɛ yɛ no, yɛ.”
17Na Yakob de ne mma ne ne yerenom tenatenaa yoma so. 18Ɔkaa ne mmoa nyinaa, agyapade a wanya nyinaa ne mmoa a onyaa wɔ Paddan-Aram nyinaa dii nʼanim sɛ, ɔrekɔ nʼagya Isak nkyɛn wɔ Kanaan asase so.
19Bere a Laban kɔɔ wuram sɛ ɔrekotwitwa ne nguan ho nwi no, Rahel faa nʼakyi kowiaa nʼagya fi abosom. 20Yakob daadaa Aramni Laban a wamma wanhu sɛ ɔreguan. 21Yakob de nʼahode nyinaa guanee. Otwaa Asubɔnten Eufrate, de nʼani kyerɛɛ bepɔw asase Gilead no so.
Laban Tiw Yakob
22Yakob ne nʼabusuafo guanee no, nnansa akyi ansa na Laban tee sɛ wɔkɔ. 23Laban faa ne fifo kaa ne ho, de anibere tiw Yakob. Nnanson akyi ansa na ɔkɔtoo Yakob ne ne nkurɔfo no wɔ bepɔw Gilead so. 24Saa da no ara anadwo, Onyankopɔn yii ne ho adi wɔ dae mu kyerɛɛ Aramni Laban. Ɔka kyerɛɛ no wɔ dae no mu se, “Hwɛ yiye na woankɔka asɛm biara; sɛ ɛyɛ asɛm pa anaa asɛmmɔne ankyerɛ Yakob.”
25Bere a Laban ne ne fifo kɔtoo Yakob no, na Yakob asisi ne ntamadan wɔ bepɔw Gilead atifi. Laban ne ne fifo no nso sisii wɔn ntamadan wɔ hɔ. 26Na Laban kɔɔ Yakob nkyɛn kobisaa no se, “Asɛm bɛn na wode adi me yi? Woadaadaa me, akyekyere me mmabea de wɔn reguan te sɛ nnommumfo. 27Adɛn nti na wodaadaa me, na wuguan fii me nkyɛn a woankra? Sɛ wokraa me a, anka mɛto wo pon, na mama nnipa abɛbɔ sanku, ato nnwom wɔ aponto no ase, de agya wo kwan. 28Woamma mankyiakyia me nenanom ne me mmabea yi nsam annya wɔn kwan mpo. Woadi nkwaseasɛm. 29Mewɔ tumi sɛ anka meyɛ wo bɔne, nanso nnɛra anadwo, Onyankopɔn a wo agya som no no ka kyerɛɛ me wɔ dae mu se, ‘Hwɛ yiye na woanka asɛm biara, sɛ ɛyɛ asɛm pa anaa asɛmmɔne ankyerɛ Yakob.’ 30Esiane sɛ wʼani agyina wʼagya fi nti, na ɛsɛ sɛ wokɔ ara. Na adɛn nti na wuwiaa mʼabosom de kaa wo nneɛma ho?”
31Yakob buaa Laban se, “Na misuro. Na ɛyɛ me sɛ wode tumi begye wo mmabea no afi me nsam. 32Nanso obiara a wubehu wʼabosom no wɔ ne nkyɛn no, ɔsɛ owu. Wʼankasa hwehwɛ sɛ wubehu biribiara a ɛyɛ wo de wɔ me nneɛma yi mu wɔ yɛn nuanom yi anim. Sɛ wuhu biribiara a ɛyɛ wo de a, fa wʼade.” Bere a Yakob kaa saa asɛm yi no, na onnim sɛ Rahel na wawia nʼagya Laban abosom no.
33Ɛno nti, Laban kɔɔ Yakob, Lea, ne nʼasomfo Bilha ne Silpa ntamadan mu kɔhwehwɛɛ hɔ, nanso wanhu biribiara. Afei, okowuraa Rahel ntamadan mu. 34Na Rahel awia abosom no de ahyehyɛ ne yoma no agua ase, atena so. Enti Laban kɔhwehwɛɛ nneɛma a ɛwɔ Rahel ntamadan no nyinaa mu, nanso wanhu abosom no.
35Rahel ka kyerɛɛ nʼagya se, “Agya, mma wo bo mfuw me sɛ mete hɔ wɔ wʼanim na mennsɔre nnyina hɔ, makɔ afikyiri.” Enti Laban toaa so hwehwɛɛ abosom no ara, nanso wanhu.
36Ɛyɛɛ saa no, Yakob bo fuw Laban yiye, bisaa no se, “Bɔne bɛn na mayɛ? Amumɔyɛsɛm bɛn na madi a ɛno nti, woataa me ara yi?” 37Wohwehwɛɛ me nneɛma nyinaa mu yi, dɛn ade na wuhuu a ɛyɛ wo ne wo fifo de? Nea wuhuu biara no, fa bɛto gua wɔ me nuanom ne wo nuanom a wɔahyia ha yi nyinaa anim, na wɔnkyerɛ nea ɛyɛ ne de.
38“Mfirihyia aduonu a wo ne me tenae, wo nguan ne wo mmirekyi abere no ampɔmpɔn, na mankum wʼadwennini yi bi amfi wo nguankuw yi mu anwe da. 39Mamfa wʼaboa biara a akekaboa bi atetew ne mu ammrɛ wo; wɔn a mmoa kum wɔn no, mʼankasa mehyɛɛ anan mu. Afei sɛ ɛba sɛ wowia wo mmoa no bi, anadwo anaa awia a, woma mitua ka. 40Eyi ne tebea a na mewɔ mu: Meyɛɛ wʼadwuma awia maa owia hyee me ne anadwo maa awɔw dee me; nam so maa nna yera fii mʼaniwa mu. 41Tebea a na mewɔ mu mfirihyia aduonu a metenaa wo nkyɛn no nyinaa ni. Mede mfirihyia dunan na ɛyɛɛ adwuma maa wo, de waree wo mmabea baanu no. Na mede mfirihyia asia nso hwɛɛ wo nguan, na wosesaa mʼakatua mpɛn du. 42Sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn a mʼagya som no, Onyankopɔn a Abraham som no a ɔwɔ mʼafa ne suro a misuro mʼagya Isak a, anka nokware ni, wopam me maa mede me nsa pan kɔe. Nanso Onyankopɔn huu mʼamanehunu ne me nsa ano adwuma nti na nnɛra anadwo ɔkaa wʼanim no.”
Laban Ne Yakob Yɛ Apam
43Laban buaa Yakob se, “Mmea no yɛ me mmabea, mmofra no nso yɛ me nenanom, na nguankuw no nso yɛ me nguankuw. Nneɛma a wuhu yi nyinaa yɛ me de. Ɛbɛyɛ dɛn na matumi ayɛ mʼankasa me mmabea ne me nenanom bɔne? 44Afei, bra na me ne wo nyɛ apam a ebedi me ne wo ntam adanse. Saa apam no so na yebedi wɔ yɛn asetena nyinaa mu.”
45Enti Yakob faa ɔbo de sii hɔ yɛɛ nkaedum. 46Yakob kyerɛɛ ne nuanom no se, “Montase abo!” Enti wɔtasee abo boaa ano, na wɔn nyinaa tenaa ho didii. 47Laban frɛɛ abo kuw no Yegar-Sahaduta a ne nkyerɛase ne Adanse Kuw. Yakob nso frɛɛ saa abo kuw no Gal-Ed, a ne nkyerɛase ne Adanse Kuw saa ara.
48Laban kae se, “Abo Kuw yi na edi me ne wo ntam adanse nnɛ!” Ɛno nti na wɔfrɛ no Gal-Ed no. 49Na wɔsan frɛ abo nkaedum no nso bio sɛ, “Mispa” efisɛ Laban kae se, “Awurade mmoa yɛn, na sɛ yɛn ntam tetew mpo a, yɛn mu biara bedi saa apam yi so. 50Sɛ woanhwɛ me mmabea yi yiye anaasɛ woware mmea foforo ka me mmabea yi ho a, ɛwɔ mu sɛ merenhu, nanso Onyankopɔn de, obehu.”
51Laban san ka kyerɛɛ Yakob se, “Abo Kuw yi ni. Nkaedum a mede asi me ne wo ntam no nso ni. 52Abo Kuw yi, ne nkaedum yi nyɛ adanse sɛ, me Laban, merentra saa Abo Kuw yi ne nkaedum yi mma baabi a wowɔ mmɛtoa wo. Na wo Yakob nso, worentra saa Abo kuw yi ne nkaedum yi mma baabi a mewɔ mmɛtoa me. 53Ma Abraham Nyankopɔn ne Nahor31.53 Na Nahor yɛ Abraham nuabarima (11.26) na ɔyɛ Laban nena (24.24,29). Laban som anyame bebree. Nyankopɔn, wɔn agyanom Nyankopɔn nyɛ otemmufo wɔ me ne wo ntam.”
Enti Yakob de nʼagya Isak Nyankopɔn ho suro kaa ntam sɛ, ɔrentra ɔhye no. 54Yakob bɔɔ Onyankopɔn afɔre wɔ bepɔw no atifi, na ohyiahyiaa ne nnamfonom ma wobedidii. Ɛno akyi no, wɔdaa ne nkyɛn wɔ bepɔw no so.
55Laban sɔree anɔpatutuutu few ne nenanom ne ne mmabea no ano, hyiraa wɔn. Na ɔsan nʼakyi kɔɔ ne kurom.


c: text/html

text:
Wɔka kyerɛɛ Sedekia sɛ ɔmfa ne ho nkɔhyɛ Babilon ase (12-22)
27 Yosia ba Yehoiakim a ɔyɛ Yuda hene no ahenni mfiase no, asɛm yi fi Yehowa hɔ baa Yeremia nkyɛn sɛ:2 “Nea Yehowa aka akyerɛ me ni, ‘Yeyɛ kɔndua ne nhama a wɔde suso mu, na fa gu wo kɔn ho.3 Afei fa ma asomafo a wɔaba Yuda hene Sedekia nkyɛn wɔ Yerusalem no na wɔmfa nkɔma Edom+ hene ne Moab+ hene ne Ammonfo+ hene ne Tiro+ hene ne Sidon+ hene.4 Fa ahyɛde yi ma wɔn na wɔmfa nkɔma wɔn wuranom sɛ:“‘“Nea asafo Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka ni; nea monkɔka nkyerɛ mo wuranom ni,5 ‘Me na mede m’ahoɔden kɛse ne me basa a mateɛ mu yɛɛ asaase ne nnipa ne mmoa a ɛwɔ asaase so, na mede ma obiara a mepɛ.*+6 Na mede nsaase yi nyinaa ahyɛ m’akoa Babilon hene Nebukadnesar nsa;+ mede wuram mmoa mpo ama no sɛ wɔnsom no.7 Aman nyinaa bɛsom no, ɔne ne ba, ne ne banana, akosi sɛ ɔno ara nso asaase bere bɛso+ ama aman ne ahemfo akɛse pii de no ayɛ wɔn akoa.’+8 “‘“‘Sɛ ɔman ne ahenni bi ansom Babilon hene Nebukadnesar, na wɔamfa wɔn kɔn anhyɛ Babilon hene kɔndua ase a, mede sekan+ ne ɔkɔm ne nsanyare a edi awu bɛtwe saa ɔman no aso,’ Yehowa asɛm ni, ‘akosi sɛ mɛfa ne nsa so ama wɔn nyinaa asã.’9 “‘“‘Ɛno nti, mo adiyifo, ne wɔn a mokɔ wɔn nkyɛn abisa, ne mo adaesofo ne mo nkonyaayifo ne mo asumanfo a wɔka kyerɛ mo sɛ: “Morensom Babilon hene” no, munntie wɔn.10 Efisɛ wɔhyɛ nkɔm a ɛnyɛ nokware kyerɛ mo, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛfa mo afi mo asaase so akɔ akyirikyiri na wɔabɔ mo ahwete, na moayera.11 “‘“‘Na ɔman a wɔde wɔn kɔn bɛhyɛ Babilon hene kɔndua ase na wɔasom no no de, mɛma wɔakɔ so atena* wɔn asaase so,’ Yehowa asɛm ni, ‘na wɔbɛdɔw so na wɔatena so.’”’”12 Yuda hene Sedekia+ nso, saa ara na meka kyerɛɛ no sɛ: “Momfa mo kɔn nkɔhyɛ Babilon hene kɔndua ase na monsom ɔne ne man, na mobɛkɔ so atena nkwa mu.+13 Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔde sekan+ ne ɔkɔm+ ne nsanyare a edi awu+ kunkum wo ne wo manfo, sɛnea Yehowa kae sɛ ɛbɛto ɔman a wɔrensom Babilon hene no?14 Adiyifo a wɔka kyerɛ mo sɛ, ‘Morensom Babilon hene’ no, munntie wɔn,+ efisɛ nkɔm a wɔhyɛ kyerɛ mo no nyɛ nokware.+15 “‘Mensomaa wɔn,’ Yehowa asɛm ni, ‘na nkɔm a ɛnyɛ nokware na wɔhyɛ wɔ me din mu sɛnea ɛbɛyɛ a mɛbɔ mo ahwete, na moayera, mo ne adiyifo a wɔhyɛ nkɔm kyerɛ mo no nyinaa.’”+16 Asɔfo ne ɔman yi nyinaa nso, meka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nea Yehowa aka ni, ‘Mo adiyifo a wɔhyɛ nkɔm kyerɛ mo sɛ: “Hwɛ! Ɛrenkyɛ koraa, wɔde Yehowa fi nneɛma no befi Babilon aba!” no, munntie wɔn nsɛm no,+ efisɛ nkɔm a wɔhyɛ kyerɛ mo no nyɛ nokware.+17 Munntie wɔn. Monsom Babilon hene, na mobɛkɔ so atena nkwa mu.+ Adɛn nti na ɛsɛ sɛ kurow yi dan amamfo?18 Na sɛ wɔyɛ adiyifo ampa, na sɛ Yehowa asɛm na wɔka a, ɛnde momma wɔnsrɛ asafo Yehowa, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔremmɛfa nneɛma a aka wɔ Yehowa fi, ne Yuda hene fi,* ne Yerusalem no nkɔ Babilon.’19 “Efisɛ eyi ne nea Yehowa aka wɔ adum+ ne Ɛpo no*+ ne trɔk a wɔde twe nsu+ ne nneɛma a aka wɔ kurow yi mu no ho,20 nneɛma a Babilon hene Nebukadnesar gyawee bere a ɔfaa Yehoiakim ba Yekonia a ɔyɛ Yuda hene no ne Yuda ne Yerusalem adehye nyinaa fii Yerusalem kɔe no;+21 yiw, nea asafo Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka afa nneɛma a aka wɔ Yehowa fi ne Yuda hene fi* ne Yerusalem nyinaa ho ni:22 ‘“Babilon na wɔde bɛkɔ,+ na ɛhɔ na ɛbɛwɔ de akosi da a mɛdan m’ani aba so,” Yehowa asɛm ni. “Afei mɛsan akɔfa na mede aba ha.”’”+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Nt., “mede ma obiara a ɛteɛ m’ani so sɛ mede bɛma no.”

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1Pedro, apóstolo de Jesus Cristo,
aos eleitos de Deus, peregrinos dispersos no Ponto, na Galácia, na Capadócia, na província da Ásia e na Bitínia, 2escolhidos de acordo com o pré-conhecimento de Deus Pai, pela obra santificadora do Espírito, para a obediência a Jesus Cristo e a aspersão do seu sangue:
Graça e paz lhes sejam multiplicadas.
Louvor a Deus por uma Esperança Viva
3Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo! Conforme a sua grande misericórdia, ele nos regenerou para uma esperança viva, por meio da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos, 4para uma herança que jamais poderá perecer, macular-se ou perder o seu valor. Herança guardada nos céus para vocês 5que, mediante a fé, são protegidos pelo poder de Deus até chegar a salvação prestes a ser revelada no último tempo. 6Nisso vocês exultam, ainda que agora, por um pouco de tempo, devam ser entristecidos por todo tipo de provação. 7Assim acontece para que fique comprovado que a fé que vocês têm, muito mais valiosa do que o ouro que perece, mesmo que refinado pelo fogo, é genuína e resultará em louvor, glória e honra, quando Jesus Cristo for revelado. 8Mesmo não o tendo visto, vocês o amam; e, apesar de não o verem agora, creem nele e exultam com alegria indizível e gloriosa, 9pois vocês estão alcançando o alvo da sua fé, a salvação das suas almas.
10Foi a respeito dessa salvação que os profetas que falaram da graça destinada a vocês investigaram e examinaram, 11procurando saber o tempo e as circunstâncias para os quais apontava o Espírito de Cristo que neles estava, quando predisse a vocês os sofrimentos de Cristo e as glórias que se seguiriam àqueles sofrimentos. 12A eles foi revelado que estavam ministrando, não para si próprios, mas para vocês, quando falaram das coisas que agora lhes são anunciadas por meio daqueles que pregaram o evangelho pelo Espírito Santo enviado dos céus; coisas que até os anjos anseiam observar.
Exortação à Santidade
13Portanto, estejam com a mente preparada, prontos para agir; estejam alertas e ponham toda a esperança na graça que será dada a vocês quando Jesus Cristo for revelado. 14Como filhos obedientes, não se deixem amoldar pelos maus desejos de outrora, quando viviam na ignorância. 15Mas, assim como é santo aquele que os chamou, sejam santos vocês também em tudo o que fizerem, 16pois está escrito: “Sejam santos, porque eu sou santo”1.16 Lv 11.44,45; 19.2; 20.7.
17Uma vez que vocês chamam Pai àquele que julga imparcialmente as obras de cada um, portem-se com temor durante a jornada terrena de vocês. 18Pois vocês sabem que não foi por meio de coisas perecíveis como prata ou ouro que vocês foram redimidos da sua maneira vazia de viver, transmitida por seus antepassados, 19mas pelo precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro sem mancha e sem defeito, 20conhecido1.20 Ou escolhido antes da criação do mundo, revelado nestes últimos tempos em favor de vocês. 21Por meio dele vocês creem em Deus, que o ressuscitou dentre os mortos e o glorificou, de modo que a fé e a esperança de vocês estão em Deus.
22Agora que vocês purificaram a sua vida pela obediência à verdade, visando ao amor fraternal e sincero, amem sinceramente uns aos outros e de todo o coração. 23Vocês foram regenerados, não de uma semente perecível, mas imperecível, por meio da palavra de Deus, viva e permanente. 24Pois
“toda a humanidade1.24 Grego: carne. é como a relva
e toda a sua glória como a flor da relva;
a relva murcha e cai a sua flor,
25mas a palavra do Senhor permanece para sempre”1.24,25 Is 40.6-8.
Essa é a palavra que foi anunciada a vocês.
1Saa krataa yi fi Yesu Kristo somafo Petro nkyɛn,
Ɔde kɔma Onyankopɔn nnipa a wayi wɔn a wɔabɔ ahwete sɛ ahɔho kɔ Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia ne Bitinia amantam mu no. 2Wɔnam Agya Onyankopɔn botae so na woyii mo na wɔnam ne Honhom so tew mo ho sɛ munni Yesu Kristo akyi na ɛnam so ama ne mogya no atew mo ho:
Adom ne asomdwoe a ɛdɔɔso nka mo.
Anidaso
3Momma yɛnna Onyankopɔn a ɔyɛ yɛn Awurade Yesu Kristo Agya no ase. Esiane nʼahummɔbɔ dodow nti, ɔnam nyan a onyan Yesu Kristo fii owu mu no so maa yɛn nkwa foforo. Eyi ma yenya anidaso a ase atim, 4enti yɛrehwɛ anim sɛ yebenya nhyira dodow a Onyankopɔn akora a ɔde bɛma ne mma no bi. Ɔde asie wɔ ɔsoro ama mo, efisɛ hɔ de, ɛremporɔw anaa ɛrensɛe na ɛrempa nso. 5Na Onyankopɔn gyina ne tumi kɛse no so bɛhwɛ sɛ mubedu hɔ wɔ asomdwoe mu na mo nsa aka, efisɛ mugye no di. Ɛbɛyɛ mo de nna a edi akyiri no mu ama obiara ahu. 6Ɛwɔ mu sɛ ebia ɛbɛba mprempren, esiane ɔhaw bebree a mobɛfa mu no nti, mo werɛ bɛhow de, nanso momma mo ani nnye saa asɛm yi ho. 7Ɔhaw ba sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu sɛ mo gyidi no yɛ kann. Sikakɔkɔɔ a wotumi sɛe no no mpo, wɔde ogya sɔ hwɛ, enti ɛsɛ sɛ wɔsɔ mo gyidi a ɛsom bo kyɛn sikakɔkɔɔ no hwɛ hu sɛ ebetumi agyina ana. Ɛno ansa na da a Yesu Kristo bɛba no, mubenya anuonyam. 8Ɛwɔ mu sɛ munhu Yesu de, nanso modɔ no. Munhu no mprempren de, nanso mugye no di. Anigye a moanya no boro so, 9efisɛ mo nsa renka gyidi so mfaso a ɛyɛ mo kra nkwagye no.
10Saa nkwagye yi na adiyifo no de boasetɔ hwehwɛɛ mu, hyɛɛ saa akyɛde yi a Onyankopɔn de bɛma mo no ho nkɔm. 11Wɔpɛɛ sɛ wohu bere no ne ɔkwan a ɛnam so bɛba. Saa bere yi ne bere a Kristo Honhom a ɛte wɔn mu no rekyerɛ wɔ nkɔmhyɛ a ɛfa Kristo amanehunu a ɔbɛfa mu ne anuonyam a ebedi akyi no ho. 12Onyankopɔn daa no adi kyerɛɛ saa adiyifo no sɛ, wɔanyɛ adwuma no amma wɔn ho, na mmom wɔyɛ de som mo. Wɔnam Honhom Kronkron a wɔsomaa no fii ɔsoro no tumi so kaa Asɛmpa no kyerɛɛ mo. Ɛwɔ mu sɛ abɔfo no pɛɛ sɛ wɔbɛte Asɛmpa yi de, nanso wɔde brɛɛ mo nko ara.
13Enti munsi mo adwene pi na munni dwuma. Munnyina yiye na momma mo ani nna nhyira a wɔde bɛma mo Yesu Kristo ba a ɔbɛba no mu no so. 14Muntie Onyankopɔn, na mommma akɔnnɔ abrabɔ a edii mo so bere a na munnim no no nni mo so. 15Na mmom monyɛ kronkron wɔ biribiara a moyɛ mu, sɛnea Onyankopɔn a ɔfrɛɛ mo no yɛ kronkron no. 16Kyerɛwsɛm no ka se, “Ɛsɛ sɛ moyɛ kronkron, efisɛ meyɛ kronkron.”
17Monkae sɛ mo Agya a ɔwɔ ɔsoro a mobɔ no mpae no nhwɛ nnipa anim wɔ nʼatemmu mu. Ɛno nti momfa nidi nyinaa mma no wɔ mo nna a aka mo wɔ asase yi so no. 18Efisɛ munim bo a wotua de gyee mo fii abrabɔ bɔne a mo nananom kyerɛɛ mo no mu. Ɛnyɛ ade a ɛhwere ne bo a ɛsom te sɛ dwetɛ anaa sikakɔkɔɔ no. 19Kristo a ɔte sɛ oguamma a onni dɛm no de ne ho bɔɔ afɔre a ne bo yɛ den ma munyaa ahofadi. 20Ansa na wɔrebɔ wiase no, na Onyankopɔn ayi no na mo nti na nna a edi akyiri no wɔdaa no adi no. 21Ɛnam ne so na mugyee Onyankopɔn a onyan no fii awufo mu na ɔmaa no anuonyam no dii. Ɛnam so ama mo gyidi ne mo anidaso ase atim wɔ Onyankopɔn mu no.
22Afei a moayɛ osetie ama nokware no nti, mo ho atew na mododɔ mo nuanom agyidifo nokware mu yi, mumfi mo koma nyinaa mu nnodɔ mo ho mo ho. 23Efisɛ wɔawo mo foforo; emfi aba a ɛporɔw mu, na mmom efi Onyankopɔn asɛm a ɛmporɔw no mu. 24Kyerɛwsɛm no ka se,
“Nnipa nyinaa te sɛ sare;
na wɔn anuonyam te sɛ nhwiren.
Sare no wu ma ne nhwiren no po,
25nanso Awurade asɛm no wɔ hɔ daa nyinaa.”
Eyi ne asɛm a Asɛmpa no de brɛɛ mo.


text: 49 Nea Yehowa aka afa Ammonfo ho ni:+“Israel nni mma mmarima anaa?Anaa onni obi a obedi n’ade?Adɛn nti na Malkam+ afa Gad?+Na adɛn nti na ne nkurɔfo akɔtenatena Israel nkurow mu yi?”2 “‘Enti hwɛ! Nna bi reba,’ Yehowa asɛm ni,‘Na mɛma wɔate ɔko torobɛnto* nnyigyei a etia Ammonfo+ kurow Raba,+Na ɛbɛdan abo asum hɔ,Na wɔde ogya bɛto ɛho nkurow mu.’‘Na Israel begye ne nkurow afi wɔn a wɔbɛfaa ne nkurow no nsam,’+ Yehowa na waka.3 ‘O Hesbon, su teɛteɛm, efisɛ wɔasɛe Ai!Raba ho nkurow, monteɛteɛm.Mumfurafura awerɛhow ntama.*Munsu nteɛteɛm na munni akɔneaba wɔ nguammuw a wɔde abo ayɛ mu,Efisɛ wobetu Malkam ase akɔ obi man so,Ɔne n’asɔfo ne ne mpanyimfo nyinaa na ɛbɛkɔ.+4 Adɛn nti na wode w’asaasetraa* hoahoa wo ho?Adɛn nti na wode w’asaasetraa a nsu sen fa so no hoahoa wo ho, O ɔbabea kontomponi?Wode wo ho ato w’agyapade so,Na woka sɛ: “Hena na ɔbɛba me so?”’”5 “‘Hwɛ, mede biribi a ɛyɛ hu reba wo so,’ Awurade Tumfo, asafo Yehowa asɛm ni.‘Ebefi wɔn a wɔatwa wo ho ahyia no nyinaa hɔ aba.Na wɔbɛbɔ mo ahwete baabiara,Na obiara remmoaboa wɔn a wɔreguan no ano.’”6 “‘Nanso akyiri yi, mɛsan aboaboa Ammonfo a wɔkyeree wɔn kɔe no ano,’ Yehowa asɛm ni.”7 Nea asafo Yehowa aka afa Edom ho ni:“Nyansa biara nni Teman bio anaa?+Afotu pa ayera afi wɔn a wɔwɔ ntease no nkyɛn anaa?Wɔn nyansa adan adehunu* anaa?8 Munguan, monsan mo akyi!O Dedanfo, monkɔ na monkɔtena obon mu!+Efisɛ sɛ bere so sɛ mede m’ani si Esau so a,Mede amanehunu bɛba no so.9 Sɛ wɔn a wɔtetew bobe ba wo so a,Anka wɔrennyaw bi wɔ ase mma nkurɔfo mmɛsesaw anaa?Na sɛ awifo ba anadwo a,Nea wɔpɛ nko ara na wɔbɛsɛe no.+10 Nanso mɛma Esau ho ada hɔ.Mɛma obiara ahu ne hintabea,Sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrentumi mfa ne ho nsie.Wɔbɛsɛe ne mma, ne ne nuanom, ne wɔn a wɔte bɛn no nyinaa,+Na ɔbɛyera.+11 Gyaw wo nnyanka hɔ,Na mɛma wɔatena nkwa mu,Na w’akunafo benya ahotoso wɔ me mu.”12 Na nea Yehowa aka ni: “Hwɛ! Sɛ wɔn a wommuu wɔn atɛn sɛ wɔnnom kuruwa no ano mpo bɛnom a, ɛnde wo na wobɛfa wo ho adi anaa? Woremfa wo ho nni, efisɛ wopɛ oo, wompɛ oo, wobɛnom.”+13 “Maka me ho ntam,” Yehowa asɛm ni, “Bosra bɛdan biribi a ɛyɛ hu,+ n’anim begu ase, ɛbɛsɛe pasaa, na ayɛ nnome. Na ne nkurow nyinaa bɛdan amamfo afebɔɔ.”+14 Mate amanneɛbɔ bi afi Yehowa hɔ.Wasoma obi kɔ amanaman no mu sɛ:“Mommoaboa mo ho na monkɔ no so;Munsiesie mo ho nkɔko.”+15 “Na hwɛ, mayɛ wo ketewa wɔ amanaman no mu,Na wɔmfa wo nyɛ hwee wɔ nnipa mu.+16 Ahopopo a woma ɛbaa nkurɔfo so no adaadaa wo,Wo komam ahantan adaadaa wo,Wo a wote abotan so,Na wote koko a ɛkorɔn so.Sɛ woayɛ wo berebuw wɔ sorosoro te sɛ ɔkɔre mpo a,Meyi wo afi hɔ asi fam,” Yehowa asɛm ni.17 “Edom bɛdan biribi a ɛyɛ hu,+ na obiara a obetwam wɔ hɔ no bɛtɛɛ n’anom ahwɛ no, na wadi ne ho fɛw,* mmusu a ɛbɛba no so no nyinaa nti.18 Sɛnea wobutuw Sodom ne Gomora ne ɛho nkurow no,”+ Yehowa asɛm ni, “saa ara na obiara rentena Edom, na onipa biara rensoɛ hɔ.+19 “Hwɛ! Obi bɛforo abɛtow ahyɛ adidibea a wɔabɔ ho ban no so te sɛ gyata+ a ofi Yordan kwaebirentuw mu, nanso mɛma waguan* afi hɔ ntɛm. Na mɛma nea wɔapaw no no adi no so. Hena na ɔte sɛ me, na hena na ɔne me bedi asi? Oguanhwɛfo bɛn na obetumi agyina m’anim?+20 Enti mmarima, muntie pɔw a Yehowa abɔ wɔ Edom ho; na nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ Temanfo ni:+Nea ɛte biara, wɔbɛtwe nguan mma no ase akɔ.Wɔn nti, ɔbɛma wɔn tenabea asɛe pasaa.+21 Wɔahwe ase birim ama asaase awosow.Wɔreteɛteɛm!Dede no akodu Ɛpo Kɔkɔɔ no ho tɔnn.+22 Hwɛ! ɔbɛforo sɛ ɔkɔre, na watu fãã aba,+Na ɔbɛtrɛw ne ntaban mu wɔ Bosra so.+Saa da no, Edom mmarima a wonim ko no komaBɛyɛ sɛ ɔbea a awo aka no koma.”23 Damasko de ni:+“Wɔagu Hamat+ ne Arpad anim ase,Efisɛ wɔate asɛmmɔne bi.Ehu aka wɔn paa.Ɛpo rebu fa so, na wɔrentumi mma ɛnyɛ dinn.24 Damasko abam abu.Wadan ne ho reguan, nanso ehu akyekyere no.Amanehunu ne yaw aba no so,Te sɛ ɔbea a awo aka no.25 Adɛn nti na wonnyaw ayeyi kurow no ntoo hɔ,Ahurusi kurow no?26 Efisɛ ne mmerante bɛtotɔ wɔ ne mmɔnten so,Na asraafo no nyinaa bewuwu saa da no,” asafo Yehowa asɛm ni.27 “Mede ogya bɛto Damasko fasu mu,Na ɛbɛhyew Ben-Hadad abannennen no.”+28 Efisɛ Kedar+ ne Hasor ahenni a Babilon hene Nebukadnesar* sɛee no no, nea Yehowa aka afa ho ni:“Monsɔre, momforo nkɔ Kedar,Na monkɔsɛe wɔn a wɔtete Apuei no.29 Wɔbɛfa wɔn ntamadan ne wɔn nguanNe wɔn ntamadan ho ntama ne wɔn nneɛma nyinaa akɔ.Wɔbɛfa wɔn yoma afi wɔn ho akɔ,Na wobesu akyerɛ wɔn sɛ, ‘Ehu wɔ baabiara!’”30 “Munguan, monkɔ akyirikyiri!O Hasorfo, monkɔ na monkɔtena obon mu,” Yehowa asɛm ni.“Efisɛ Babilon hene Nebukadnesar* abɔ mo ho pɔw bi,Na wadwen mo ho adwemmɔne.”31 “Monsɔre, momforo nkɔ ɔman a ɛte hɔ asomdwoe mu no so,Ɔman a ɛte hɔ dwoodwoo no!” Yehowa asɛm ni.“Enni apon na enni nnade a wɔde bram apon akyi; wɔn nko ara na wɔte hɔ.32 Nkurɔfo bɛfom wɔn yoma,Na wɔafa wɔn nyɛmmoa bebrebe no akɔ.Mɛbɔ wɔn ahwete mframa nyinaa mu,*Wɔn a wɔatwitwa wɔn asontɔrem nwi no,+Na mede mmusu befi afã nyinaa aba wɔn so,” Yehowa asɛm ni.33 “Na Hasor bɛdan sakraman atenae,Na ɛbɛyɛ amamfo daa.Obiara rentena hɔ,Na onipa biara rensoɛ hɔ.”34 Yehowa asɛm a ɛbaa odiyifo Yeremia nkyɛn wɔ Elam+ ho, Yuda hene Sedekia+ ahenni mfiase ni:35 “Nea asafo Yehowa aka ni, ‘Hwɛ merebebubu Elam agyan,+ nea wɔn ahoɔden gyina so* no.36 Mede mframa anan befi ɔsoro afanan aba Elam so, na mɛbɔ wɔn ahwete mframa yi nyinaa mu. Ɔman biara nni hɔ a Elamfo a wɔabɔ wɔn ahwete no bi renkɔ so.’”37 “Na mebubu Elamfo wɔ wɔn atamfo anim, ne wɔn a wɔrehwehwɛ wɔn akum wɔn* no anim. Na mede mmusu ne m’abufuhyew bɛba wɔn so,” Yehowa asɛm ni. “Na mɛsoma sekan adi wɔn akyi akosi sɛ mɛhyew wɔn nyinaa ase.”38 “Na mede m’ahengua besi Elam,+ na mɛsɛe ɔhene ne ne mpanyimfo afi hɔ,” Yehowa asɛm ni.39 “Nanso awiei nna no mu no, mɛboaboa Elamfo a wɔakyere wɔn kɔ no ano,” Yehowa asɛm ni.


text: 5 Afei odiyifo Hagai+ ne Ido+ banana odiyifo Sakaria+ kasa kyerɛɛ Yudafo a na wɔwɔ Yuda ne Yerusalem no wɔ Israel Nyankopɔn a na ɔka wɔn ho no din mu.2 Saa bere no mu na Sealtiel ba Serubabel+ ne Yehosadak ba Yesua+ fii ase sii Onyankopɔn fi+ a ɛwɔ Yerusalem no; ná Onyankopɔn adiyifo no ka wɔn ho reboa wɔn.+3 Ɛnna Tatenai a ɔyɛ amrado wɔ Asubɔnten no* agya ne Setar-Bosenai ne wɔn mfɛfo baa wɔn nkyɛn bebisaa wɔn sɛ: “Hena na ɔmaa mo kwan sɛ munsi ofi yi, a mode nnua agyina ɔdan yi?”4 Na wɔsan ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mmarima a wɔresi ɔdan yi, mommɔ wɔn din nkyerɛ yɛn.”5 Nanso na Onyankopɔn ka Yuda mpanyimfo no ho,*+ enti nkurɔfo no ansiw wɔn kwan na mmom wɔtwɛn kosii sɛ wɔbɛkɔ akɔbɔ Dario amanneɛ ma wakyerɛw krataa abɛka asɛm no ho biribi.6 Krataa a Tatenai a ɔyɛ amrado wɔ Asubɔnten no agya ne Setar-Bosenai ne ne mfɛfo, amansin asoafo a wɔwɔ asuogya hɔ de kɔmaa Ɔhene Dario no mu nsɛm ni;7 nea wɔkyerɛw kɔmaa no ne sɛ:“Yɛde kɔma Ɔhene Dario:“Asomdwoe nka wo!8 Ma ɔhene nhu sɛ, yesiim kɔɔ Onyankopɔn kɛse no fi a ɛwɔ Yuda mantam mu no. Yekohui sɛ wɔde abo akɛse resi na wɔde nnua rehyehyɛ afasu no mu. Wɔn ani abere reyɛ adwuma no denneennen na ɛrenya nkɔso.9 Ɛnna yebisaa wɔn mpanyimfo no sɛ: ‘Hena na ɔmaa mo kwan sɛ munsi ofi yi, a mode nnua agyina ɔdan yi?’+10 Afei nso, yebisaa mmarima a wodi wɔn anim no din, sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi akyerɛw abrɛ wo ma woahu.11 “Nea wɔkae ni: ‘Yɛyɛ ɔsoro ne asaase Nyankopɔn no nkoa, na ofi a mfe pii ni Israel hene kɛse bi si wiei no, ɛno na yɛresan asi bio.+12 Esiane sɛ yɛn agyanom hyɛɛ ɔsoro Nyankopɔn no abufuw nti,+ ɔde wɔn hyɛɛ Babilon hene Nebukadnesar,+ Kaldeani no nsa, na odwiriw ofi yi gui,+ na ɔsoaa ɔman no kɔɔ Babilon.+13 Nanso Babilon hene Kores afe a edi kan mu no, Ɔhene Kores hyɛɛ mmara sɛ wɔnsan nsi Onyankopɔn fi+ yi.14 Afei nso, Onyankopɔn fi sika kɔkɔɔ ne dwetɛ nneɛma a Nebukadnesar sesaw fii asɔrefi a na ɛwɔ Yerusalem de kɔɔ Babilon asɔredan mu no,+ Ɔhene Kores yiyi fii Babilon asɔredan no mu de maa ɔbarima bi a wɔfrɛ no Sesbasar*+ a Kores yɛɛ no amrado+ no.15 Kores ka kyerɛɛ no sɛ: “Fa nneɛma yi kɔ, na fa kogu asɔrefi a ɛwɔ Yerusalem no mu, na ma wonsi Onyankopɔn fi no nsi ne sibea.”+16 Enti Sesbasar bae, na ɔbɛtoo Onyankopɔn fi+ a ɛwɔ Yerusalem no fapem; efi saa bere no yegu so resi a yenwiei.’+17 “Afei sɛ eye wɔ ɔhene ani so a, ma wɔnhwehwɛ akorade a ɛwɔ ɔhene fi wɔ Babilon no mu nhwɛ sɛ ɛyɛ ampa sɛ Ɔhene Kores hyɛɛ mmara sɛ wɔnsan nsi Onyankopɔn fi no wɔ Yerusalem+ anaa; ma ɔhene nsoma mmɛka gyinae a wasi wɔ asɛm yi ho nkyerɛ yɛn.”


text:
JAMIATUL MUBASHIREEN, GHANA
Friday Sermon: Proclaim the Bounties of Allah - USA and Canadian Tours - 31st April 2013 - Fante Online
ME HYƐ ASE WƆ NYANKOPƆN NE DZIN MU, ƆDOMFO, MBƆBƆRHUFO NO.
Fida Nyamesɛmka: Esusuowketseaba 24, 2013.
(Friday sermon – 24th May, 2013 – Fante Translation)
HOM MFA ALLAH N’AYƐMUYIE NTO GUA-USA NA CANADAMAN MU NSRAHWƐ
“Na ͻfa no hom Ewuradze N’ayɛmuyie no hom nka nkyerɛ binom” (93:12).
Nyankopͻn N’ayɛmuyie botum ayɛ wiadze dze, sɛ yɛhwɛ gyedzi ͻnye sunsum mu a. Wiadze ayɛmuyie wͻdze ma ankorankor na obiara, ͻso obiara do. Hͻn a wͻwͻ gyedzi na wobu Nyankopͻn dɛ Ɔno nye nhyira nyinara ne farbaa no wͻdze ndaase so ma wiadze ayɛmuyie. Dɛ mbrɛ hͻn enyisͻ wͻ ndaase ho yɛ hͻnara hͻn ndzeyɛɛ no, wͻka kyerɛ wiadzemba so dɛ nhyira fi Nyankopͻn nkotsee hͻ. Afei ayɛmuyie ho gyedzi na sunsum ho gyedzi wͻ hͻ.
Ahmadiyyafo dze yɛyɛ asomafo ma nyia no a ͻyɛ nokwarfo na otuu no ho maa Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) no; ͻno nye Anohoba Mɛsia (ANN) na yeenya dɛm ayɛmuyie. Ɔyɛ nhyɛ ma Ahmadiyyanyi ankorankor biara dɛ ͻdze Nyankopͻn N’ayɛmuyie na Ne nhyira bͻto gua. Kwan kor a obodua do ayɛ nye ibedzi Nyankopͻn Ne mbransɛm no do na kwan kor so nye enam Nyamesɛmka do bͻbͻ no dawur akyerɛ wiadze, dɛ wͻmbra ma yɛnkyɛ sunsum mu kan a ͻwͻ dɛ wͻdze ma hɛn ama yɛayɛ Nyankopͻn Ne nhyira mu enyafo. Dɛm Nyankopͻn Ne kan yi nkotsee na ͻbɛma ayɛ mberɛw ma wͻadͻn obiara ne bra a ͻrobͻ no wiadze yi mu no ngo ͻnye ne bra n’ewie.
Ɔyɛ nsɛnkyerɛdze so wͻ Nyankopͻn N’ayɛmuyie ho dɛ Ɔyɛ hɛn adom wͻ mbͻdzen kakrabaabi a yɛrobͻ no na ohyira hɛn mbordo mbordo a hɛn enyi nnda. Iyi so twe adwen kͻ No do. Gyedzi nokwarfo wͻ dɛ onya adwen hweromu wͻ asɛm yi ho ama wͻakͻ do eenya Nyankopͻn N’adom no. Nyankopͻn somaa Anohoba Mɛsia (ANN) no wͻ hɛn mber yi mu dɛ ͻmbͻtow Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn n’asɛm no mpetse. Nyankopͻn dze Ne mboa na nsɛnkyerɛdze a ͻnye no kͻ do somaa no; ͻno na yehu no ndɛ yi. Dɛm nsɛnkyerɛdze yinom a ͻnye Nyuankopͻn No mboa sɛw do yi, ͻnam Nyame mu anohoba do, osiandɛ Nyankopͻn kaa kyerɛɛ Anohoba Mɛsia (ANN) dadaw dɛ onnkotum eenya N’ayɛmuyie nyinara.
Woyii kyerɛɛ no dɛ “Sɛ ekan Nyankopͻn N’enyimpa a nnkotum ayɛ” [Tadhkirah, pp. 120 – 121 2009 edition]. Nyikyerɛ kor so kyerɛɛ dɛ “kͻdo ara fa wo Ewuradze N’ayɛmuyie to gua” [Tadhkirah, pp. 557 – 558].
Anohoba Mɛsia (ANN) no kyerɛɛw dɛ: “Ɔnam mbransɛm a ͻtoado yi ntsi: “Na ͻfa no w’Ewuradze N’ayɛmuyie ho no, ka kyerɛ binom so”, ͻhobrasefo yi hu dɛ biribi aba nntͻ sin wͻ dɛ ebɛkyerɛ iyi ͻnam N’adom na N’enyimpa ntsi; Nyankopͻn No a Ɔkrͻn eso Ɔyɛ Mbͻbͻrhufo no dze ayɛmuyie ama dɛm ahobrasefo yi wͻ dɛm ndzɛmba nyinara mu. Ɔannsoma nyia mfaso nnyi no ho a ͻtse dɛm dɛ ͻdze ne nsapan na Ɔammfa dwumadzi annhyɛ ne nsa wͻ ber a nsɛnkyerɛdze nnka ho. Ma ͻtse nye dɛ nsɛnkyerɛdze nyinara wͻdze maa no ma seiseiara woridzi dwuma na ͻbͻkͻdo ayɛ dɛmara. Otumfo Nyankopͻn bͻkͻdo ara ada Ne nsɛnkyerɛdze no edzi akͻpem dɛ Ɔbɛma ntseasee etsim” (Wͻkyerɛɛ ase fii Tafseer-ul-Quran Vol. VI pp.649).
Anohoba Mɛsia (ANN) no kyerɛɛw bio dɛ: “Ahobrase na botooyɛ …yɛ gyinabew a ohia wͻ Ubadiyyat ho (etuhoakyɛ ma Nyankopͻn dɛ eyɛ No somafo) mbom ͻnam mbransɛm a ͻkrͻn no ntsi: “Na ͻnam w’Ewuradze N’ayɛmuyie ntsi, ka kyerɛ binom, odzi mu papaapa dɛ ebɛka Nyame ho ayɛmuyie akyerɛ (Wͻkyerɛɛ ase fii Tafseer-ul-Quran Vol. VI pp.649).
Ber biara a yenya Nyankopͻn N’adom na Ne nhyira no yɛbͻ no dawur na yɛka ͻnam mbransɛm a ͻwͻ Kuran nyiyimu yi mu ntsi na ampaara ͻwͻ dɛ yɛyɛ so. Mbom wͻdze ahobrase yɛ iyi kyɛn dɛ yɛbͻhoran dze aka. Hadhrat Khalifatul Masih ͻaka nserɛhwɛ ndaase yi wͻ USA na Canada a ndzeyɛɛ pii kͻͻr do a ͻnye ananabenfo hyiaae. Nyankopͻn maa wͻdze Islam ho nsɛm no ankasankasa too guan a dɛm nsɛm yi too n’abasa kͻr mbeambea a nna Jama’at a wͻwͻ hͻ no hͻn enyi nnda. Iyi yɛ Nyankopͻn Ne nhyira mu nhyira, na iyi nnyɛ ͻdasanyi ne mbͻdzembͻ.
Hɛn Jama’at yi woyii enyim wͻ USA Anee afamu, ͻnam Hadhrat Khalifatul Masih ne nserɛhwɛ wͻ beebi a ͻnnkͻr hͻ da. Ɔkͻr Los Angeles. Kurowpͻn no a n’apaamu hͻ wͻka Portuguese na Spain kasa a dɛm dͻm yi ahyɛ hͻ ma; na dwuma a dɛm dͻm yi wͻdɛ wodzi no yɛkaa noho asɛm wͻ ndawͻtwe a abɛsen kͻ no wͻ Fida Nyamesɛmka no mu. Ndɛ Huzoor paa Jama’at yi ho tam kyerɛɛ nanabenfo. Jama’at no too pon wͻ ahͻhohyiabea bi a ͻwͻ Los Angeles. Apamfo a wͻreyɛ iyi ho nhyehyɛɛ no dween dɛ ͻnam dɛ apontu no tow fa wiadze afamu ntsi dͻm nnkɛba, mbom dͻm kͻͻr do ara daa hͻn pɛ edzi dɛ wͻbɛba kɛpem da a odzi ewie a wͻdze robͻto pon no. Dɛm nhyehyɛɛ yi wͻyɛ dɛ wͻkan nkorͻfo bi ano a enyi da do dɛ wͻbɛba efi hͻn a wͻato nsa afrɛ hͻn no. Mbom, nyimpa pii gyee pen dɛ wͻbɛba ma ͻgyee apamfo no a wͻreyɛ ho nhyehyɛɛ no adwendwen. Ewie no, ngua no wͻdɛ wͻdze bi kaho ma dɛm ntsi hͻn a wͻkyerɛɛ dɛ wͻnye hͻn anyɛnkofo bɛba no gyedɛ wͻpa hͻn kyɛw. Enyimnyamfo piinara baa apontu no ase.
Hadhrat Khalifatul Masih kasae wͻ ase. Otwaa no tsia kyerɛɛ Kuran mu asɛm. Wiadze nyinara Ewuradze na ogyinaa do kasaa faa ͻdͻ na ayɛmuyie a Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) wͻ ma adasamba na ͻkyerɛɛ mu dɛ ne nhyira suban no yɛ fasusu ma hɛn. Islam bɛyɛ dɛn bɛyɛ etsiͻdzen som? Dɛm fasusu yi tͻͻ dͻm no do. Obiara kaa dɛ nkyerɛkyerɛ yi wͻdɛ wͻtow petse, wiadze hia dɛm nkyerɛkyerɛ yi. Nkorͻfo baa ne nkyɛn na wͻkyerɛɛ hͻn atsenka na binom twee kͻͻr kasafir do kɛmaa MTA.
Wͻyɛɛ dɛm apontu no wͻ Esusowketseaba II ma nkorͻfo a wofifi mbeambea pii baa ase. Hͻn a wͻbaa apontu no ase yɛ ahabien eduokron biako (291). Hͻn enyi gyee Islam nkyerɛkyerɛ a ͻyɛ asomdwee, ͻdͻ, enyidzi na pɛrpɛr no. hͻn a wͻbaa apontu no ase no hͻn mu beenum yɛ US mbrahyɛ begyinafo (US Congress), duanan yɛ dawurbͻ dwumadzi a ͻwͻ atsenkwa, nwomahufo, duesuon yɛ aban edwuma mpanyimfo, eduasa esoun yɛ abemfo, duebiasa yɛ ananmusifo, edwuma a wͻnnhyɛ aban ase (NGO) hͻn anamusifo, nsͻrbansͻrba eduonu akron hͻn ananmusifo na akakabenfo wͻ ndzɛmba a wosua ho. Dza odzidzi do yi yɛ hͻn a wͻbaa apontu no ase no mu bi hͻn adwen.
Barbara Goldberg kaa dɛ: Merekyerɛw ada m’enyigye edzi dɛ hom ato nsa afrɛ me dɛ membɛka ho ma wͻmma ͻhotseweefo akwaaba. Hom yɛɛ nhyehyɛɛ a ͻyɛ nwanwa a ͻkyerɛ obu na ͻda Kuw a hɛn mu faara nnyim no papa biara.
Obi so a ͻbae apontu n’ase kaa dɛ: Ɔhotseweefo yi gyina hͻ ma Kuw a menye no mmbͻͻ awɛr papa biara naaso ne nsɛm nye me nyamesɛm ho gyedzi kͻ do mapa. Yɛdͻ obiara, yɛnntan obiara, yɛgye obiara to mu, Nyankopͻn Kortsee wͻ hͻ na ne Nyankopͻn yɛ me Nyankopͻn…asɛm biara a ofi n’anomu puei yɛ nokwar. No botae a ͻyɛ wiadze asomdwee nna no kͻkͻbͻ a ͻnye dza ͻrokͻ do wͻ mber yi mu yi kͻ do a ͻfa no ͻko a wͻdze ndzɛmba a ͻyɛ hu ko no, nyinara yɛ nsɛm a hͻn banodzifo wͻdɛ wͻtse na wͻdze kͻ nyɛe do.
Opanyin bi a ͻyɛ Mayor wͻ Redlands kaa dɛ: Mepɛ dɛ meda wo ase wͻ dɛ wͻato nsa afrɛ me dɛ membɛka homho Memenda yi mbɛtsie Ɔhotseweefo ne nsɛm a ogyina penkyɛr na asomdwee wͻ nkitahodzi ho wͻ wiadze yi mu. Ɔyɛɛ me enyigye pii dɛ metsee asɛm a Ɔhotseweefo kae a ͻfa no asͻr na aban ntamu. Ɔwͻ dɛ yehu dɛ nkorͻfo pii wͻ hͻ a wͻyɛ enyimpamu tsia hͻn ͻnam hͻn gyedzi wͻ nyamesom mu ntsi. Menye Ɔhotseweefo yɛ adwen dɛ sɛ nsɛm a ͻka nyimpa hyɛ na ewudzi a wͻdze ridzi nkorͻfo ammbͻ adze a, asomdwee nnkɛba ara da. M’enyidado ara nye dɛ yɛbͻkͻdo atsetse hɛn mbabun no, yebotum ebuei hͻn enyi wͻ penkyɛr mu na hɛn enyi bɛgye hɛnho hɛnho no dze hɛn bͻkͻ wiadze a ͻyɛ papa eso penkyɛr wͻ mu. Sɛ yɛhwɛ asɛm no ne fa kor a, USA wͻhͻ na wͻkasa tsia Islam na yɛhwɛ n’afa kor so a wͻgye Islam ne nkyerɛkyerɛ to mu.
Lee Baca, Los Angeles County Hwɛdofo a ͻwͻ atsenka kaa dɛ: Ɔhotseweefo Mirza Masroor Ahmad a ͻkɛseraa Los Angeles maa ͻdze ne nsɛm a ͻfa no asomdwee, ͻdͻ na pɛrpɛr kɛmaa dͻm a hͻn dodow yɛ ahaenum a wofi nsͻrbansͻrba mu. Nkorͻfo a wͻhyiaa hͻn binom yɛ ntwitwagye ho banodzifo, mbrahyɛ baguafo, hͻn a wͻhwɛ ekurowpͻn do, na nwomahufo. Ɔhotseweefo tsii ‘Ɔdͻ ma obiara, Ɔtan mma obiara’ mu yie dɛ ͻyɛ Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) no, no nokwar nkyerɛkyerɛ. Wiadze asomdwee yɛ nsͻrbansͻrba nyina hͻn asodzii dɛ wͻbɛtam esuo mu; iyi yɛ hͻn a wͻbaa apontu ase nyina ntseasee. Dɛm ͻman yi ara so na wͻkaa nsɛm pii a ͻnnyɛ nokwar tsiaa Islam na Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) na afei wͻdze Islam ne nkyerɛkyerɛ kͻͻr hͻyi, wonntum nhyɛ dza wͻkaa no ma. Kɛtseankyɛ Nyankopͻn ama Muslimfo nyansa ma wͻdze Islam ne nkyerɛkyerɛ fɛɛfɛw no etsim na wͻdze ayɛ edwuma so.
Ɔnyimdzifo Grey Davis a nkyɛ ͻyɛ California Ɔhwɛdofo (Governor) no kaa dɛ: Nokwar m’enyi gye nsɛm a ͻfa no asomdwee, ntseasee na obu a wͻdze bu Nyankopͻn Ne mba. Hom nyim, M’adwen nye dɛ ͻwͻ dɛ yehu dɛ hɛn nyinara yɛ Nyamemba …Nyankopͻn Kortsee wͻ hͻ. Ɔbͻͻ hɛn nyinara, na Ɔpɛɛ dɛ yɛdͻ No na yɛdͻ hɛn fisamenafo. Mpuntu no ase no nna ͻtse bɛn Huzoor papaapa ntsi ͻnye no dzii nkͻmbͻ na ͻkyerɛɛ n’enyigye wͻ MTA mu na ͻgyee ndzɛmba bi a ͻbɛma ͻ’ahwɛ dza ͻrokͻ do wͻ MTA do.
Eric Garcetti a ͻyɛ Los Angeles City Council Kuwba no kaa dɛ: Ɔhotseweefo ne nsɛm no kyerɛ kwanpa a ͻma enuadͻ na obu a ͻyɛ asomdwee na mpuntu ne fapem wͻ wiadze mu. Kɛtseankyɛ no dwuma a oridzi dɛ ͻdze nsɛm a ͻfa no ͻdͻ, asomdwee, ankorankor tumdzi, penkyɛr, apetse wiadze no aaba mu.
Dana Rahrabacher, US Mbrahyɛ baguanyi dɛ: Ɔhotseweefo dze nsɛm ato hͻ ndɛ a atͻ hɛn nyinara do. Ne nsɛm a otwa fa penkyɛr na ͻdͻ ho na ankorankor gye hͻnho to mu no dzi mu a ͻkyekyerɛ hɛn nyinara bͻmu kor. Ndɛ nye da a m’ehu no na m’enyi agye ne nwomasu, n’adwen na adwen mu mpiwii wͻ nsɛm ho a ͻdze ato hɛn enyim yi na mbrɛ osi peɛwpeɛw wiadze nsɛm mu. Ɔyɛ asɛm a wiadze gyedzi ahorow nyina bɛgye ato mu. N’asomdwee asɛm gye dɛ wotsie …ͻdze kasamu nyimdzee ka asomdwee ho nsɛm.
Rachael Moran, a ͻhwɛ California Mbra Ntsetseebea do a ͻwͻ California Esuapͻn mu hͻ no kaa dɛ: Ɔyɛ enyimnyam na eyiedzi ma me dɛ meka dɛm ehyiadzi a ͻma asomdwee na penkyɛr na kankͻ. Ndɛ da yi, yɛdze adzesuadze a ohia rokͻ hɛn efiefi; asodzi da hɛn nyinara hɛn do dɛ yɛhwehwɛ asetsena mu kommyɛ na yɛtow bamba a yebotum afa do wͻ hɛn akwan na hɛn bra nyinara mu. Ebɛnadze na ͻbɛma hɛn nkanyan sen iyi? Ɔhotseweefo yi gyina hͻ ma sunsum na adwen mu ndzɛmba a ͻma hɛn ndzɛmba a ohia wͻ wiadze yi a nsɛmansɛma ahyɛ mu ma yi. Ɔkaa hɛn dɛ asomdwee yɛ ͻdodow ahyɛdze na ͻkyerɛ dɛ asͻr nkabͻmu wͻ n’adwen mu na ne nyansapͻw so nye dɛ yɛdze asͻr to nkyɛn a hɛn nyinara yɛyɛ ͻdͻ ho adze na ͻyɛ nhyɛ ma dɛ yɛbͻdͻ obiara.
Onyimdzifo Mohammad Samir Council General of Egypt dɛ: Ɔyɛ Nyansa ho banodzifo… ne nsɛm ma nkanyan papaapa na mehyɛ nkorͻfo nkuran dɛ wondzi dwuma na wͻnka mbͻmu ntsena…ͻwͻ dɛ yedzi n’afotusɛm biara do na yɛbͻmu tsena.
Sophia Pandya a ͻyɛ ͻbemfo wͻ nyamesɛm ho wͻ California State Esuapͻn mu kaa dɛ: Emi, mara m’enyi agye Ɔhotseweefo ne nsɛm no a ogyina wiadze asomdwee na ͻdͻ a ͻka adasa do. Wiadze hia nyimpa no dͻ ho kan dɛ Ahmadiyya Kuw no.
Aziza Hasan a nkyɛ ͻyɛ Ɔkwankyerɛfo ma Muslim Public Affairs Council kaa dɛ: Mobͻ w’abaw do wͻ dwuma nwanwa a wodzii no Memenda a etwa mu yi. Ber a morokͻ fie no nna moho abaa me na m’enya ahoͻdzen fofor dɛ meyɛ obi a m’awea gyedzi horow ho na meyɛ Muslim Kuwba. Ɔhotseweefo n’ano tseew wͻ ne nsɛm no ho na dza ͻkaa no so tse dɛmara. M’enyi gyee papaapa dɛ ͻkasae tsiaa basabasayɛ sombo a wͻdze bͻͻ Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn Muhammad (NNN). Nkorͻfo pii bͻ mbͻdzen dɛ wobeyi asɛm yi akwa anaa wͻsaw kyin ho kɛkɛ. Ne nsɛm no kͻr enyimdzifo no a wͻehyia mu wͻ hͻ no a hͻn akadofo dͻͻso no.
John McMahon a ofi San Barardiw County Sheriff’s Asoɛe kaa dɛ: asɛm no nam ne kyenan do na hɛn nyinara gye to mu dɛ yɛrebͻ mu ayɛ edwuma akͻ asomdwee ho no, nye kwan a ͻwͻ dɛ yɛfa do.
Dr. Frank Leivo a oenya eduyɛ mu atsenka no kaa dɛ: Ɔhotseweefo gyina hͻ ma som ne fa bi a mennye no nnyaa nkitahodzi naaso ne nsɛm nye me somho nyimdzii a mowͻ kͻ do mapa….asɛm biara a ofi n’anomu no yɛ nokwar. No botae a osi wiadze asomdwee do na no kͻkͻbͻ wͻ ndzɛmba ekukudam a wͻdze dzi ako ho no yɛ nsɛm a hɛn banodzifo hia dɛ wͻtse na wodzi do.
Ɔsͻfo Jan Chase kaa dɛ: Ɔyɛ me dɛw dɛ m’enya kwan nye Ɔhotseweefo ridzi ehyia wͻ apontu yi ase. Ɔyɛɛ me pɛ dodow dɛ ͻkasaa faa basabasayɛ ho pͻkyee.
Dana Rohrabacher yɛ Republican Mbrahyɛ baguanyi a ne nsɛnkaa ͻtaa kyerɛ dɛ otsia Islam. Ber a wͻtoow ͻtopae wͻ Boston no ͻkaa dɛ Islam hyɛ mbofra nkuran dɛ wondzi ewu na ͻyɛ mbusu wͻ wiadze ndɛ mber yi. N’adwenkyerɛ wͻ mpontu no ho wͻ Los Angeles no woedzi kan abͻ dzin dadaw wͻ akyerɛw yi no sor hͻ. Ekyir yi ͻkyerɛɛw krataa kɛmaa hɛn kwankyerɛfo a ͻhwɛ baguamu nsɛm ho (Director of Public Affairs) wͻ Americaman mu dɛ: Ɔhotseweefo wͻ dɛ onya enyigye dɛ o’edzi nkunyim dɛ ne nserahwɛ wͻ California Anaafo edua nduamba a ͻbɛma akoma edzi dɛw mfe pii. Iyi na Huzoor ne nserahwɛ dze aba wͻ n’adwenkyerɛ ho.
Hadhrat Khalifatul Masih nye Los Angeles Times dzii mbisase na ne nsunsuado na woetsintsim no wͻ ase ha yi:
Asɛmbisa (A): Isi dɛn tow Islam a ͻyɛ asomdwee som yi ne nsɛmpa petse Americaman yi mu ͻnam ewirkadze a Muslim akodzenfo reyɛ yi na obinom so wͻ adwen tsia mbrɛ Islam tse yi?
Nyiano (N): Nkorͻfo a wotsia Islam ayɛ Muslimfo ayɛyɛadze na wͻahyɛ hͻn akͻmfo mber pii wͻ abakͻsɛm mu, ma dɛm ntsi wͻnye hͻn dzi ako yɛ hͻn bi wͻ ayɛyɛadze a wͻdze yɛ hͻn no ho. Mbom siesieara dze akodzi wͻ som ho a ͻtse dɛm nnyi hͻ. Ber biara a kuw bi bͻsoɛr wͻ Islam dzin mu dandan ne (Islam) nkyerɛkyerɛ no, ͻwͻ dɛ yɛsoɛr kasa ho. Nnyɛ Americaman mu nko, mbom wiadze ne afɛnandze nyinara Islam n’atanfo gu som no ho fi, hͻn a wonnyi nokwar ntseasee wͻ Islam ho. Iyinom nye ekuwekuw a wͻtaa basabasayɛ ekyir no, wͻnnyɛ nkorͻfo a wͻyɛ nokwar som no ekyirtaafo.
America ha yɛwͻ nhyehyɛɛ a yɛdze dzi dwumapa. Mfe ebien a etwa mu kͻ no, yɛridzi dwuma a yɛato no dzin “Muslims For Life” (Muslimfo Abrabͻ) dawurbͻ. Yɛtwe bͻgya dze kyɛ. Asͻpͻn noara yɛtwee bͻgya mbͻdambͻ ͻpepe du dze kyekyɛɛ ayarsabea pii.
A: Wo kuw yi kyerɛ dɛ Asͻr nko, na Aban nko. Ɔwͻ dɛ wͻtsew hͻn ntamu ma obiara noara gyina n’anansa do. Iyi agye ntaa wͻ amanaman a ͻdodow yɛ Muslimfo wͻ Boka Finimfin (Middle East) hͻ; bea a amanyɛ banodzifo no robͻ mbͻdzen dze Islam aman abͻbͻ adze dze ahyɛ nhyɛ aban a woetutu hͻn agu wͻ Arab Apaamu (Arab spring) hͻ. Ana apaamu hͻ bͻdwe, ehw ɛ a sɛ wͻdze aban a ͻnnhyɛ nyamesom ase ba a?
N: Dza yehu no wͻ Egypt nye dɛ wotuu Honsi Mubarak adze do no, nsesa biara mmbae. Yɛwͻ aban a besi ndɛ ͻnnyɛ n’asɛdze mma ͻman no na ͻmmbu nkorͻfo hͻn eyiedzi. Libyaman mu no ebusua biara wͻ n’aban. Ɔsoafo a ͻhwɛ bambͻ do no bͻͻ kͻkͻ ndansa yi dɛ obinom pɛ dɛ wotu aban no a wͻatow aba eyi no no, na gyedɛ wͻyɛ ho biribi ͻno ͻman no bɛyɛ bisibisi basaa. Wͻ Tunisiaman mu no obiara dɛ wͻresesa ͻman no akͻ ne yieyɛ mu papaapa wͻ nyamesom dzin mu naaso asomdwee nnyi hͻ. Sɛ nokwar ka-ma-menka-bi amambu bɛba apaamu hͻ a gyedɛ wodua amambu a wͻyɛ no wͻ Anee wiadze afamu (West).
A: Ɔbɛyɛ dɛn bɛyɛ ma amanaman kuw dze asomdwee aba apaamu hͻ a akokoeko na basabasayɛ esi hͻ yi?
N: Abosoom kakra a etwa mu yi, Ɔman panyin Shimon Peres a ͻwͻ Israel kaa dɛ Amansan Nkabͻmu Kuw mfa asordaafo nkͻ amanaman a basabasayɛ esi hͻ no; mbom Arab nsordaafo nkotsee na nnyɛ Anee aman mu nsordaafo bi a. Odzi mui ma aman a wͻbenbɛn dɛ wͻbɛka ekua na wͻabͻ mbͻdze esiw akasakasa biara awͻ apaamu hͻ. Ɔyɛ apaamu hͻ hͻn asɛdze dɛ wobesiw ewurkadze a ͻrokͻ do wͻ Syriaman mu hͻ no.
A: Ebɛn kwan do na edwen dɛ ko a esi wͻ Syria yi bɛtsew?
N: Syria aban hͻn dodowara yɛ Alawite na Syriamba hͻn dodowara yɛ Sunnis. Aban no dzii Sunnifo no hͻn enyi na wͻdze enyimpamu bae. Na seiseiara dze binom so aba ͻman no mu a wͻpɛ hͻnara so hͻn yesu a hͻn a wodzi emim mbordo ka ho dɛ wͻrebɛyɛ etuatsewfo no mboa. Dɛm ntsi akasakasa abɛda etuatsewfo no na aban no ntamu. Ayɛkayɛkadze na adzesɛe no, aban no dze hyɛɛ ase, mbom ekuw ebien nyina dzi fͻ. Hͻnara nnkotum esiesie, dɛm ntsi ͻwͻ dɛ tserɛwbͻ bi ba ma wͻhwehwɛ kwan a ͻbɛma ko no aba ewie.
A: W’asɛm nye dɛ ͻyɛ aman a wͻbɛn ho no hͻn asodzi dɛ wͻbͻhwehwɛ kwan a wͻbɛfa do ma asomdwee aba. Ehu mbͻdzen a Russia na America dze too gua dɛ wͻnye aman ebien nyina bɛka ekua na wͻayɛ nhyehyɛɛ a aman a wͻbɛn hͻn no enyi bɛgye ho?
N: Wiadze nyinara ndɛ ayɛ wiadze kurowba, ntsi dza bea a wͻbɛn ho nyina ayɛ bayaa. Mbom wiadze nkyekyɛ mu akɛse ebien no da ho wͻ hͻ a Russiafo hyɛ Syria aban no tsipia ma aman a wͻwͻ Anee afamu no so hyɛ etuatsewfo no so tsipia. Ɔbɛyɛ adwenpa ama Americaman na Russiaman dɛ wͻbɛma adze sɛe no abͻ adze. Ɔwͻ dɛ ͻbͻ adze osiandɛ sɛ ͻkͻdo a ͻbͻtwe wiadze nyinara aba mu.
A: Ahmadiyya Muslim Kuw no wͻahyɛ ne mpanyimfo no ma woetu efi Pakistan kͻ amantu mu, na dɛm akasakasa yi bɛyɛ dɛn ama Islam nkyerɛkyerɛ no abͻ mu akͻ do tͻͻtsee?
N: Yɛgye dzi dɛ Mɛsia no aba dɛ ͻyɛ ͻsomafo, dɛ ͻyɛ nkͻmhyɛnyi a ͻnndze mbra biara aba; ͻno na ͻdze Ahmadiyya Muslim Kuw no bͻbͻͻ adze. Muslimfo no bi nngye nnto mu na wͻnngye nndzi dɛ sɛ Nkͻmhyɛnyi Krͻnkrͻn (NNN) ba na ͻkͻ a Nkͻmhyɛnyi biara nnkopuei n’ekyir bio, sɛ ͻdze mbra bɛba O! anaa ͻnnkɛfa aba O! Pakistan aban no ahyɛ mbra etsia Ahmadiyyafo kyerɛ dɛ wͻnnyɛ Muslimfo wͻ mbra na nkyerɛkyerɛ mu. Ahmadiyyafo twamu ͻpepe, nnyɛ Pakistan nko. Mbom botum ehu wͻ hͻ dɛ Pakistan Mullahfo suro dɛ sɛ woennsiw Ahmadiyyafo no ho kwan dɛ wͻdze hͻn pɛ bɛyɛ hͻn som a, ͻnnkɛkyɛr biara Ahmadiyya Kuw no botum atwe Pakistan Muslim akra nyinara akͻ hͻn nkyɛn.
A: Ɔman bɛn na Ahmadiyya Kuwmba dͻͻso papaapa, na henfa so na Kuw no riyin ntsɛmtsɛm?
N: Yɛwͻ dͻm mpempem wͻ Asia naaso Ebibir Atoe afa mu na Kuw no riyin na ͻrotu mpon ntsɛmtsɛm. Nkyɛ Pakistan asͻrmba dͻͻso yie. Naaso mber yi mu no Ebibir amanaman no bi dͻͻso papaapa yie. Nyimpa mpempem na wͻdͻm Kuw yi da biara. Obinom suro Islam som no, obinom so mpo kyir asͻrasͻr nyinara, wͻnngye Nyame biara nndzi naaso mber bi bɛba a wͻbɛsan ahwehwɛ nyamesom.
Yɛwͻ awerɛhyɛmu dɛ sɛ wodu dɛm gyinabew no a yebotum aboa hͻn mu dodow nara ma wͻahyɛ hͻn sunsum mu sintͻ yi ma wͻ Islam nokwar nkyerɛkyerɛ do.
Hadhrat Khalifatul Masih kaa dɛ, mpɛn pii wͻ hͻ a nsɛm bisa no pii wͻ hͻ a wͻmmbͻ ho dawur naaso Los Angeles Times dawurbͻ nwoma no ma hɛn nsɛm ho dawurbͻ wͻ hͻn dawurbͻ krataa no mu. Huzoor kaa kyerɛ nsɛmkyerɛwfo no dɛ sɛ mber yi do nyimpa anngye Ahmadiyya annto mu a hͻn awow ntoatoado bɛgye Ahmadiyya ato mu. Na ͻyɛ Ahmadiyya na obotum ahyɛ hͻn sunsum mu sintͻ no ma ama nyimpa dodow noara.
Wall Street Journal nsɛmkyerɛwfo no bisaa Hadhrat Khalifatul Masih dɛ siantsir bɛn na ͻnam do ma ͻdze bɛseraa California yi? Oyii ano dɛ, asaase nyinara yɛ hɛn dze, dɛm ntsi ͻwͻ dɛ yɛdze hɛn nsɛm no kͻ wiadze afɛnandze nyinara. Na tsitsir nye dɛ mobͻhwɛɛ m’asͻrmba a wͻwͻ ha. Bɛyɛ dɛ nna n’adwen yɛ no dɛ amanyɛsɛm ntsi na me bae na morobͻhwehwɛ mfaso bi efi ha. Hadhrat Khalifatul Masih kaa dɛ wͻammba dɛ ͻrobͻhwehwɛ mfaso biara ama no ho anaa n’asͻrmba no. Ɔka dɛ botae kor a medze nam nye dɛ mebotum ama hom edzibewdzifo ayɛ nhyehyɛɛ a ͻdze asomdwee bɛba wiadze. Afei ͻtwee adwen gyina dɛ yɛbͻhwɛ eyi amanaman ko a wͻabɛsensɛn hɛn kͻn do no. Sɛ yɛannhwɛ ennyi dɛm gyinabew yi a wͻama adasamba pii rohwer hͻn nkwa no emmfi hͻ a, na ͻka dɛ ͻyɛ Ngyiresi Abrokyirman Atoe mu na dɛm ehwimhwim no fi reba.
Ɔnam LA Times Dawurbͻ krataa, Wall Street Journal, Chicago Tribune na Dawurbͻ nkrataa ahorow do maa hɛn nsɛm duur nyimpa bɛyɛ ͻpepe enum na fa (5.5million) hͻ. Nyimpa bɛyɛ ͻpepe enum na ne boree na wͻnam dawurbͻ nkrataa yi do tsee dɛm nsɛm yi, na nyimpa bɛyɛ ͻpepe fã na wͻdua “radio” do tsee nsɛm no. Ɔnnyɛ adze a nkyɛ yebotum dze hɛn tum ayɛ, mbom ͻyɛ Nyankopͻn N’adom ara kwa. Ɔnam No tum do na ͻwͻ dɛ yedua iyi do nya mfaso na yɛdze edwuma no kͻ kan na yɛma otu mpon.
Nserahwɛ bea a ͻtͻ do ebien nye Vancouver a ͻwͻ Canadaman mu. Hͻ na asͻrdan a dzin dze Baitur Rahman no wͻpaa ho tam. Wͻtoow nsa frɛɛ ahͻho piinara na dawurbͻ nkrataa ahorow pii so baa dwumadzi yi ase bi. Sɛ yɛkeka bͻ mu a Canadaman nyinara mu nyimpa bɛyɛ ͻpepe awotwe (8million) na wͻtsee hɛn nsɛm a ͻwͻ dawurbͻ nye nsɛmbisa a nsɛmkyerɛwfo no bisabisa Hadhrat Khalifatul Masih V. CBC (Canadaman mu TV) na BBC bͻͻ asͻrdan no mbuei no ho dawur na nyimpa bɛyɛ ͻpepe kor na wͻnam mfir do hwɛɛ dwumadzi a ͻtse dɛm yi. Nyimpa ͻpepe ebien hwɛɛ no wͻ CTV na nyimpa kuw bɛyɛ mpem ahaesia na wͻhwɛɛ no wͻ Global TV. Dawurbͻ nkrataa du biako na wͻbͻͻ ho dawur na Radio so bͻͻ ho dawur ma nyimpa bɛyɛ mpem ahaesia tsee.
Manmeet Singh yɛ Jama’at yi ne nyɛnko, ͻyɛ ͻsoafo wͻ Alberta mansin mu. Ɔka dɛ na wͻakyerɛw nsɛmpͻw bi a ͻfa asomdwee ho a nkyɛ ͻrokɛ kenkan no wͻ Geneva na ͻka dɛ, ber a otsiee Hadhrat Khalifatul Masih no nsɛm wiee no wͻayɛ n’adwen dɛ ͻbɛyɛ nsesa wͻ ne nsɛmpͻw no mu, na ͻdze nsɛmpͻw bi a Huzoor kaa no ahyehyɛ mu. Radio kasafir bi a wͻfrɛ no Sher-e-Punjab kaa dɛ, Huzoor ne kasaa no ma akokodur pii. Obi fofor so kaa dɛ Huzoor dɛ sɛ yebuei asͻrdan fofor a nna yeebuei kwan fofor ato hͻ ama fahodzi fofor. CBC kasafir n’anamusinyi no kaa dɛ Huzoor yiyii nsɛm a wobisaa no nyinara ano yie. Obi so ka dɛ afei na wͻatse dɛ nsɛm a ͻnnyɛ nkyerɛkyerɛ kɛkɛ wͻ som yi mu. Ɔka dɛ ͻbɛka dɛm nsɛm yi akyerɛ ne mba.
Morocco Muslimnyi bi so kaa dɛ ͻwͻ awerɛhyɛmu dɛ Huzoor n’asomdwee nsɛm no bɛboa ma nkorͻfo eyi tsirmupͻw a wͻwͻ wͻ Islam ho efi hͻ dɛ Islam yɛ nhyɛ som. Ɔdɛ ͻyɛ Muslimnyi naaso woesua ndzɛmba pii efi Huzoor ne kasaa no mu. Ɔhͻho bi so kaa dɛ Huzoor ne kasaa no ma adwen pii na ͻfa nsɛm pii so ho. Ne nsɛm no tsitsir gyina ndzɛmba a adasamba suro ho, ͻyɛ nsɛm a no mu dͻ na awerɛhyɛmu wͻ mu. Obi so ka dɛ Nyankopͻn No koryɛ ho nsɛm a ͻwͻ mu no hia ma wiadze nyinara. Dawurbͻ asoɛe ahorow pii na wͻboa ma nsɛm yi petsee. Americaman mu dͻm bɛyɛ ͻha nkyɛmu anan (4/5) na wͻtsee dɛm nsɛm yi. Ɔfa no Atoe mansim mu no nyimpa bɛyɛ ͻha nkyɛmu eduonu enum na wͻtsee. Wͻ Canadaman mu no ͻman no nyinara mu dͻm bɛyɛ ͻha nkyɛmu eduonu enum na wͻtsee. Iyi yɛ Nyankopͻn N’adom na Ne nhyira ara kwa.
Obi bisaa wͻ Canada dɛ asͻr yi yɛ asomdwee asͻr sɛso ampa, ana no mu dͻm no bͻ asomdwee bra anaa? Hadhrat Khalifatul Masih buaa dɛ Kuran no mu mbra kyerɛ asomdwee, dɛm ntsi sɛ odzikannyi bi anaa Muslimfo bi nndzi dɛm mbra no do a, na ͻyɛ hͻn mfomdo. Muslimfo nndzi dɛm mbra yi do ntsi nna Nyankopͻn soma Anohoba Mɛsia (ANN) no. Nsɛm pii esisi, ofi ber to ber, Canada keteke akwanhyia, Boston ͻtopae a osii, London ekumekum, iyi nyinara yɛ nkorͻfo kumaabi na wͻyɛ no wͻ Islam dzin mu. Huzoor kaa dɛ iyinom nyinara fi dɛ nyimpa adan n’ekyir ama Nyankopͻn na wͻyɛ dɛm ewurkadze yi wͻ Islam ne dzin mu. Ɔkamfoo Muslim Egyinatufo Kuw a wͻwͻ London wͻ kasa a wͻkaa faa ewudzi a osii wͻ London hͻ no, na ͻkaa dɛ ͻnnyɛ Islam no nkyerɛkyerɛ dɛ obi bɛyɛ dɛm.
Wobisaa dɛ, ebɛnadze na yɛbɛyɛ esiw ͻyɛtrado nhyɛdo ho kwan wͻ wiadze yi mu? Yɛgudo ara rosom adasamba wͻ amanaman ahorow do a yɛreboa hͻn akwan ahorow pii do na yɛrebͻ asomdwee ho dawur. Yennyi tum biara dɛ yɛdze asomdwee bɛba wiadze, na dza yɛbotum ayɛ ara nye dɛ yɛbͻbͻ Islam nkyerɛkyerɛ ho dawur na yɛbͻkͻ do ara ayɛ. Ɔriyi nsɛm a ͻfa ͻyɛtrado ano no, Hadhrat Khalifatul Masih kaa dɛ, hɛn asͻrdan nyinara ma asomdwee na ͻdͻ ho nkyerɛkyerɛ. Dɛm ntsi na nyimpabͻnfo nndͻͻso wͻ hɛn Kuw yi mu no. Sɛ obi wͻ mu a ͻnnfata a, yɛyi no edzi fi som no mu.
CBC nsɛmkyerɛfo no bͻͻ mbͻdzen wͻ akwan ahorow pii do dɛ nkyɛ ͻbɛma Huzoor agye ato mu dɛ Islam nnyɛ asomdwee som na Muslimfo mbͻ asomdwee bra. Huzoor buaa no dɛ, ͻkwan biara nnyi hͻ a ͻbɛfa do ama wͻaka dɛ Islam nnyɛ asomdwee som na ͻrennsesa n’ano so nnka asɛm fofor. Na ͻsɛnkyerɛwfo no bisaa no bio dɛ kwan bɛn do na yɛbɛfa atserɛw hɛn nsɛm yi mu akͻ wiadze afɛnandze nyinara.
Hadhrat Khalifatul Masih kyerɛɛ dɛ yɛdze Islam nkyerɛkyerɛ korgyee no reyɛ edwuma na yemmpetuw nnyɛ biribiara. Yɛrobͻ mbͻdzen dze hɛn nsɛm akͻ wiadze n’afɛnandze nyinara. Mber bi na ͻyɛ Anohoba Mɛsia (ANN) no nkotsee, na noara ankasa n’aber do no, onyaa nyimpa mpem aha enum. Hɛn ber do yi yɛayɛ ͻpepepem. Ɔyɛ Nyankopͻn Ne pɛ a, Muslimfo nye hͻn a wͻnnyɛ Muslimfo nyinara rehɛn Ahmadiyya Kuw yi mu. Nyankopͻn N’adom ara kwa nsusuii kyerɛ dɛ nyimpa bɛyɛ ͻpepe eduonu (20milliom) na wͻtsee Ahmadiyya ho nsɛm wͻ Huzoor ne nserahwɛ wͻ America Etsifi afamu. Dɛ yɛbotum abͻ dawur kɛse dɛm ma nyimpa dodow dɛm atse na wͻbenya nsunsuado pa na hͻn mboa ronntum nye nyimpasu no dwumadzi. Iyi ofi Nyankopͻn. Nda kakra a abɛsen kͻ no, Hadhrat Khalifatul Masih kaa Hadhrat Khalifatul Masih a ͻtͻ do anan no daaso bi a ͻkyerɛ dɛ ohun nyimpa pii wͻ Los Angeles mansin no mu. Daaso no mu no, ͻtsee dͻm pii hͻn ndze nkotsee dɛ wͻreka nkunyimdzisɛm roboa Islam nye Ahmadiyyat. Nokwar nye dɛ ndze a wͻkasa fua nserahwɛ yi ka iyi so ho. Dza wͻatwe adwen egyina do na ebisatse nyinara afei ͻbɛkyerɛ dɛ dɛm ndze yi bͻkͻdo akasa wͻ ber yi do na akͻ sor ͻnam Islam ntsi.
Hadhrat Khalifatul Masih kaa dɛ ͻyɛ nsɛnkyerɛdze soronko a ofi Nyankopͻn hͻ dɛ bosoom kor a abɛsen yi ͻkͻr nserahwɛ wͻ Spain na woyii Jama’at yi enyim papaapa wͻ hͻ. Ɔman a nkyɛ ͻhyɛ Islam ase no ndɛ abɛyɛ Kristian na mbrɛana wͻretsɛw Islam bio a. iyi ekyir bosoom kor no bea a ͻwͻ USA a Hadhrat Khalifatul Masih kɛseraa no hͻn a wͻka Spanish na Portuguese kasa no ahyɛ hͻ ma twem. Afei abɛyɛ hɛn dwumasom dɛ yɛbͻhwɛ iyi yie na yɛdze asɛm no akͻ Spainfo a wͻwͻ Wipue na Witͻree ahyɛ ngyinado na yɛdze abɛhyɛ Islam frankaa no ase. Dɛ mbrɛ wͻkasaa ho wͻ Fida Nyamesɛmka wͻ Los Angeles no Americafo no a wͻka Spanish na Portuguese kasa no ka dɛ wͻbor nkorͻfo a wͻwͻ Spain no do mpon mu do ntsi wͻmma enyi mbra hͻn do.
Hadhrat Musleh Maud (Allah N’enyi ngye no ho) kaa no da kor bi dɛ USA wͻ nsunsuado bi wͻ “ewia a opuei fi Anee” wͻ nkitahodzi. Ɔwͻ dɛ yɛyɛ Tabligh ho nhyehyɛɛ pͻkyee wͻ USA mbom ͻwͻ dɛ yɛyɛ hɛn adwen dɛ yɛnnkobu hɛn enyi egu hɛnara hɛn Tarbiyyat a ͻyɛ hͻn a wͻaba fofor no hͻn dze no. Ɔwͻ dɛ yɛdze ndaase na ntͻyɛɛ dzi dɛm dwuma yi. Dɛmara so na Canadaman ne nkyɛmu anan hͻn nsa aka hɛn nkyerɛkyerɛ no. Canada Jama’at so wͻdɛ wͻdze asɛm no tu ntsen kͻ kan wͻ dɛ wͻdze Tabligh, Tarbiyyat nam na wͻkyerɛ hͻn ndaase na wͻsom Nyankopͻn wͻ pisi mu (Insha Allah). Kɛtseankyɛ Nyankopͻn ama Jama’at no na wiadze mba nkaa no nyinara hͻn botae ahyɛ ma wͻ mudzi mu.
Hadhrat Khalifatul Masih kaa dɛ wͻ America na Canada man mu no Nyankopͻn ama mbabun ahom ma wͻdze reyɛ edwuma wͻ akwan fofor ahorow do a orubuei ama hɛn. Dɛm mber yi do mba wͻdɛ wͻyɛ edwumadzen sen hͻn a woedzi hͻn enyim kan no na wͻmbͻ mbͻdzen nyi hͻn asodzi a ͻda hͻn do. Kyerɛkyerɛwfo a wͻwͻ aman ebien yi mu no nyinara yɛ mbabun na hͻn edwumayɛfo no nso robͻ hͻn ho mbͻdzen ara yie wͻ Nyame N’adom ntsi. Hͻn beenu no nyinara ayɛ edwuma akͻ ekyir ara yie. Siesieara ͻyɛ Tabligh na Tarbiyyat asoɛe na ͻwͻ dɛ wͻma mfaso ba dza wͻayɛ no ho. Yɛserɛ dɛ Nyankopͻn nhyira hͻn na ͻma hͻn ahobrase sunsum. Onnyi dɛ ntsɛn ba obiara no mu, mbom ͻwͻ dɛ ahobrase sunsum dͻͻ so. Anohoba Mɛsia (ANN) no kaa dɛ, ahobrase sunsum ho hia papaapa. Nyankopͻn mboa hɛn na Ɔma yenya dɛm sunsum yi. Amen!
Translated by: 1. Mr. Alhassan Kobina Atta-Wenchie
(Tutor in English Language, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
2. Maulvi Alhassan Bashir Annan Sahib
(Tutor, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
3. Mr. Rasheed Possible Essuman Sahib
(First Year Student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)


text: 6 Bere a Israelfo* fi Egypt asaase so bae no,+ n’afe a ɛto so 480 no, na ɛyɛ Solomon afe a ɛto so anan fi bere a ɔbɛyɛɛ Israel hene. Saa afe no, ofii ase sɛ ɔresi Yehowa fi*+ no wɔ Siw* bosome+ no (kyerɛ sɛ, bosome a ɛto so abien no) mu.2 Ɔdan a Ɔhene Solomon si maa Yehowa no, ne tenten yɛ basafa* 60, ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa 20, na efi soro besi fam yɛ basafa 30.+3 Abantenten+ a ɛwɔ asɔredan no anim no, ne tenten ne asɔredan no tɛtrɛtɛ yɛ pɛ; ɛyɛ basafa 20. Efi ano kosi asɔredan no anim nso, ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa du.4 Ɔyeyɛɛ mfɛnsere a aka apua*+ wɔ ofi no mu.5 Afei osii nkyɛnmu dan de twaa asɔredan no ho hyiae, wɔ ɔdan no ankasa* ne ne pia mu pia+ no ho, na ɔyeyɛɛ nkyɛnmu mpia wom de twaa ɔdan no ho nyinaa hyiae.+6 Nkyɛnmu pia a ɛwɔ ase no, ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa anum, nea ɛwɔ mfinimfini no, ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa asia, na nea ɛto so abiɛsa no, ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa ason; ɔyeyɛɛ bamma wɔ ɔdan no ho nyinaa hyiae, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔremfa biribiara nwurawura asɔredan no mu.+7 Ɔdan no, wɔde abo a wɔapae na wɔayɛ ho biribiara awie na esii,+ enti bere a wɔresi ofi no, wɔante hamma* anaa abonnua anaa nnade biara dede wɔ hɔ.8 Nkyɛnmu pia a ɛwɔ ase no kwan da ɔdan no anaafo fam,*+ na nkyɛnmu pia a ɛwɔ mfinimfini no ne nea ɛto so abiɛsa no, stɛps a akyinkyim na wɔde foro kɔ mu.9 Ɔtoaa so sii ɔdan no kosii sɛ owiei,+ na ɔde sida dua mpuran ne ntaaboo sɛm ɔdan no so.+10 Afei nso, ɔyeyɛɛ nkyɛnmu mpia wɔ ɔdan no ho nyinaa hyiae;+ efi soro besi fam no, ebiara yɛ basafa anum, na wɔde sida nnua susoo mu bɔɔ ɔdan no mu.11 Ɛnna Yehowa ka kyerɛɛ Solomon sɛ:12 “Sɛ wonantew m’ahyɛde mu na wudi m’atemmusɛm so na wode me mmara nsɛm nyinaa yɛ adwuma na wonantew mu+ a, me nso ofi a woresi yi, mɛfa wo so ama ɛho bɔ a mehyɛɛ wo papa Dawid no aba mu;+13 mɛtena Israelfo mu,+ na merennyaw me man Israel.”+14 Solomon toaa so sii ɔdan no kosii sɛ owiei.15 Ɔde sida nnua kyekyɛɛ ɔdan no mu. Ɔde nnua sɛm ɔdan no mu fi fam kosii ne nsɛmso so, na ɔde ɔpopaw nnua nso sɛm fam wɔ ɔdan no mu.+16 Sɛ wuwura asɔredan no mu a, ɛrekɔ akyi hɔ no, ɔyɛɛ baabi a ne tenten yɛ basafa 20; sida dua ntaaboo na ɔde sɛm ho fi fam kosii ne nsɛmso so, na ɔyɛɛ hɔ pia mu pia,+ Kronkron Mu Kronkronbea no.+17 Ná asɔredan*+ no fã a ɛtoa so no, kyerɛ sɛ, ne fã a ɛwɔ anim no yɛ basafa 40.18 Sida dua a ɛwɔ ɔdan no mu no, wɔyeyɛɛ aduaba agude nkuruwankuruwa+ ne nhwiren+ wɔ ho. Wɔde sida dua na ɛyɛɛ ho biribiara; wuwura mu a, wunhu ɔbo biara.19 Afei osiesiee pia mu pia+ a ɛwɔ asɔredan no mu sɛ ɔde Yehowa apam adaka no besi hɔ.+20 Pia mu pia no tenten yɛ basafa 20, ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa 20, na efi soro besi fam nso yɛ basafa 20;+ ɔde sika kɔkɔɔ amapa faa mu nyinaa, na afɔremuka+ no nso, ɔde sida dua sɛm ho.21 Solomon de sika kɔkɔɔ amapa faa asɔredan no mu,+ na ɔde sika kɔkɔɔ faa pia mu pia+ no mu, ɛnna ɔde sika kɔkɔɔ yɛɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn twaa anim.22 Ɔde sika kɔkɔɔ faa ɔdan no mu nyinaa kosii sɛ owiee ɔdan no ho adwuma nyinaa; afɔremuka a ɛbɛn pia mu pia no nso, ɔde sika kɔkɔɔ faa ho nyinaa.+23 Bio nso, ɔde nku dua yɛɛ kerubim+ abien wɔ pia mu pia no mu, baako biara tenten yɛ basafa du.+24 Kerubim baako ntaban baako tenten yɛ basafa anum, na n’ataban baako a aka no nso tenten yɛ basafa anum. Efi ne ntaban baako ano kosi ne ntaban baako no nso ano yɛ basafa du.25 Kerubim a ɔto so abien no nso, na ne tenten yɛ basafa du. Kerubim abien no nyinaa, na wɔn kɛse ne wɔn biribiara yɛ pɛ.26 Kerubim baako tenten yɛ basafa du, na saa na kerubim baako a aka no nso te.27 Ɛnna ɔde kerubim+ no sisii pia mu pia* no mu; ná kerubim no ntaban mu atrɛtrɛw. Kerubim no baako ntaban ka ɔfasu no, na ɔbaako nso de ka ɔfasu a ɛwɔ ɔfã noho no; wɔn ntaban a aka no, wɔatrɛtrɛw mu wɔ ɔdan no mfinimfini, na baako ntaban ka baako ntaban.28 Na ɔde sika kɔkɔɔ faa kerubim no ho.29 Ɔyeyɛɛ kerubim,+ mmedua,+ ne nhwiren+ guu asɔredan no afasu ho wɔ pia no mu,* na ɔyɛɛ bi nso wɔ pia mu pia no mu.30 Sika kɔkɔɔ na ɔde faa fam wɔ ɔdan no mu, pia no mu, ne pia mu pia no mu.31 Na pia mu pia kwan no, ɔde nku dua na ɛyɛɛ n’apon, n’adum a ɛwowɔ nkyɛnkyɛn ne n’apongua, abupɛn anum mu baako.*32 Ɔde nku dua na ɛyɛɛ n’apon abien no, na ɔyeyɛɛ kerubim, mmedua, ne nhwiren wɔ ho, na ɔde sika kɔkɔɔ faa ho; ɔde hamma boroo sika kɔkɔɔ no guu kerubim ne mmedua no ho.33 Asɔredan* no kwan no, saa ara na ɔde nku dua yɛɛ n’apongua no, abupɛn anan mu baako.*34 Ɔde ɔpopaw nnua yɛɛ apon abien. Ɔpon baako bɔ ho abien, na ade hyɛ mu a ɛma wutumi bu to so, na ɔpon a aka no nso bɔ ho abien, na ade hyɛ mu a ɛma wutumi bu to so.+35 Ɔyeyɛɛ kerubim, mmedua, ne nhwiren wɔ ho, na ɔde sika kɔkɔɔ faa ho.36 Ɔtoo abo a wɔasen toatoaa so abiɛsa, na ɔde sida nnua totoo so+ yɛɛ adiwo+ a ɛwɔ mfinimfini no.37 Wɔtoo Yehowa fi no fapem wɔ afe a ɛto so anan no mu, Siw* bosome no mu;+38 afe a ɛto so 11, Bul* a ɛyɛ bosome a ɛto so awotwe mu no, wowiee ofi no ho adwuma nyinaa sɛnea ofi no ho plan te.+ Enti ɔde mfe ason na esi wiei.


text:
1Me, Asɔre Panin,
Meretwerɛ akɔma Awuraa a wɔayi no ne ne mma a medɔ wɔn, nokorɛ no enti. Ɛnyɛ me nko, na mmom, wɔn a wɔnim nokorɛ no nyinaa dɔ mo, 2ɛfiri sɛ, nokorɛ no te yɛn mu na ɛbɛtena yɛn mu akɔsi daa:
3Adom, mmɔborɔhunu ne asomdwoeɛ mfiri Agya Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo, Agya no Ba no nkyɛn, mmra yɛn so nokorɛ ne ɔdɔ mu.
4Mʼani gyee sɛ mehunuu sɛ mo mma no bi te nokorɛ mu sɛdeɛ Agya no hyɛɛ yɛn no. 5Enti, mereka akyerɛ wo, Awuraa sɛ, momma yɛnnodɔ yɛn ho. Yei nyɛ mmara foforɔ a merehyɛ ama wo. Ɛyɛ mmara a wɔahyɛ ama yɛn firi ahyɛaseɛ. 6Saa ɔdɔ a mereka ho asɛm yi kyerɛ sɛ, momma yɛntena ase na yɛnyɛ ɔsetie mma Onyankopɔn. Mmara a mote firii ahyɛaseɛ no kyerɛ sɛ mo nyinaa, montena ase ɔdɔ mu.
7Adaadaafoɔ a wɔnnnye nntom sɛ Yesu Kristo baa ɔhonam mu no abɔ apete ewiase. Saa adaadaafoɔ yi yɛ atorofoɔ ne Kristo atamfoɔ. 8Monhwɛ mo ho so yie na moanhwere deɛ moayɛ ho adwuma na moanya mo akatua wɔ mu no. 9Obiara a ɔntena Kristo nkyerɛkyerɛ mu no, ɔnni Onyankopɔn. Na deɛ ɔtena nkyerɛkyerɛ no mu no wɔ Agya no ne Ɔba no. 10Sɛ obi ba mo nkyɛn na wamfa saa nkyerɛkyerɛ yi ammrɛ mo a, monnnye no wɔ mo efie, na monnnye nʼani nso. 11Ɛfiri sɛ, obiara a ɔgye saa onipa no ka bɔne a ɔyɛ no ho.
Asɛnka A Ɛtwa Toɔ
12Mewɔ nsɛm pii ka kyerɛ mo, nanso meremfa krataa ne twerɛduro so nka. Na mmom, mɛba onipadua so abɛkasa akyerɛ mo, na mo ani agye.
13Wo nuabaa a wɔayi no no mma no kyea wo.
1我这做长老的写信给蒙拣选的女士1:1 学者一般认为“蒙拣选的女士”是指教会.和你的儿女,就是我本着真理所爱的.你们不单是我所爱的,也是一切认识真理的人所爱的. 2我们爱你们,因为真理在我们里面,并且永远与我们同在.
3从父上帝和祂儿子耶稣基督而来的恩典,怜悯和平安也必在真理和爱中与我们同在!
彼此相爱
4你的儿女当中有人按照我们从父领受的命令遵行真理,我知道后非常欣慰. 5女士啊,我现在劝你,我们大家要彼此相爱.这不是新命令,而是我们从起初就已经领受的命令. 6爱就是遵行上帝的命令,这是你们从起初就听过又当遵行的命令.
提防骗子
7因为现在世上有许多骗子出来迷惑人,他们否认耶稣基督曾降世为人.这样的人是骗子,是敌基督者. 8你们要谨慎,好得到完满的赏赐,免得我们前功尽弃. 9谁偏离基督的教导,谁心中就没有上帝;谁遵守基督的教导,谁就有父和子与他同在. 10若有人到你们那里不传基督的教导,不要请他到家里,也不要问候他, 11因为问候他就是与他同流合污.
结语
12我还有许多事要告诉你们,但不想借助纸墨,而是希望有机会到你们那里与你们当面畅谈,使我们充满喜乐.
13你那蒙拣选之姊妹的儿女问候你.


text:
Foa 5 Mukenye
Yizilayɛma pɛle Nyevile Kɔkɔlɛ ne la, ye siane nwiɔ anzi bɛhɔdwule Saenae Boka ne anwo. Gyihova nee Yizilayɛma yɛle ngyekyeleɛ wɔ ɛkɛ ne kɛ bɛbayɛ ye maanle titili. Ɔbɔle bɛ nwo bane na ɔmaanle bɛnyianle debie biala mɔɔ bɛhyia—bɛnyianle mana bɛlile, bɛ tɛladeɛ antete yɛɛ bɛnyiale ɛleka kpalɛ mɔɔ bɛbadɛnla la. Saa ɛle awovolɛ a, boa ɛ ra maa ɔde deɛmɔti Gyihova vale Mɛla ne, ɛdanlɛsua ne nee ɛsɔfolilɛ ne maanle Yizilayɛma la abo. Si kɛzi ɔhyia kɛ yɛdi yɛ edwɛkɛ zo, yɛbɛlɛ yɛ nwo aze na yɛdi nɔhalɛ yɛmaa Gyihova dahuu la azo.
WƆ FOA ƐHYE
ƐZUKOALƐDEƐ 23
Bɛbɔle Gyihova Ɛwɔkɛ
Yizilayɛma bɔle Nyamenle ɛwɔkɛ titili wɔ mekɛ mɔɔ bɛyɛle azokoɛleɛ wɔ Saenae Boka la.
ƐZUKOALƐDEƐ 24
Bɛanli Bɛ Ɛwɔkɛ Zo
Mɔɔ Mosisi ɛlɛkɔ ahɔlie Mɛla Bulu ne la, menli ne yɛle ɛtane kpole.
ƐZUKOALƐDEƐ 25
Ɛzonlenlɛ Ɛdanlɛsua
Ɛnee ngyekyeleɛ ɛlɛka ne gyi tɛnte titili bie anu.
ƐZUKOALƐDEƐ 26
Busiama Bulu Nee Nwiɔ Ne
Dwɔhyua nee Kalɛbe le ngakyile fi mrenyia bulu ne mɔɔ hɔnleɛnleanle Keena azɛlɛ ne la anwo.
ƐZUKOALƐDEƐ 27
Bɛdele Atua Bɛtiale Gyihova
Kɔla, Deetan, Abaelam nee mrenyia 250 annwu Gyihova anwo nɔhalɛ titili bie.
ƐZUKOALƐDEƐ 28
Beelam Asoaso Ne Dendɛle
Asoaso ne nwunle awie mɔɔ Beelam annwu ye la.


text: 11 Ɔhene Solomon dɔɔ aman foforo so mmea+ bebree kaa Farao babea+ no ho. Ná mmea no fi Moab,+ Ammon,+ Edom, Sidon,+ ne Hitifo+ mu.2 Aman a wofi mu no, na Yehowa aka akyerɛ Israelfo sɛ: “Monnkɔ wɔn mu,* na mommma wɔn nso mmma mo mu, efisɛ sɛnea ɛte biara wɔbɛdan mo koma ama moakodi anyame foforo akyi.”+ Nanso Solomon de ne ho kɔbataa wɔn ho dɔɔ wɔn.3 Onyaa yerenom 700 a wɔyɛ adehye, ne mpenafo* 300, na ne yerenom de nkakrankakra dan ne koma.*4 Solomon nkwakoraabere mu+ no, ne yerenom dan ne koma kodii anyame foforo akyi;+ wamfa koma a edi mu ansom Yehowa ne Nyankopɔn te sɛ ne papa Dawid.5 Solomon kodii Sidonfo nyamebea Astoret,+ ne Ammonfo bosom fĩ Milkom+ akyi.6 Na Solomon yɛɛ Yehowa ani so bɔne, na wanni Yehowa akyi ankosi ase sɛnea ne papa Dawid yɛe no.+7 Saa bere no, Solomon sii sorɔnsorɔmmea*+ maa Moabfo bosom fĩ Kemos wɔ bepɔw a ɛwɔ Yerusalem anim no so, na osii bi nso maa Ammonfo bosom+ fĩ Molek.+8 Saa ara na ɔyɛ maa ne yerenom a wofi aman foforo so a wɔhyew afɔrebɔde na wɔbɔɔ afɔre maa wɔn anyame no nyinaa.9 Yehowa bo fuw Solomon, efisɛ ne koma dan fii Yehowa, Israel Nyankopɔn+ a oyii ne ho adi kyerɛɛ no mprenu+ no ho.10 Ná wabɔ no kɔkɔ wɔ eyi ho sɛ mma onnkodi anyame foforo akyi,+ nanso wanni Yehowa asɛm so.11 Afei Yehowa ka kyerɛɛ Solomon sɛ: “Esiane sɛ woayɛ eyi na woanni m’apam ne m’ahyɛde so nti, nea ɛte biara mehwim ahenni no afi wo nsam, na w’akoa na mede bɛma no.+12 Nanso wo papa Dawid nti, merenyɛ eyi wɔ wo bere so. Wo ba nsam na mehwim afi.+13 Mmom ɛnyɛ ahenni no nyinaa na mehwim.+ M’akoa Dawid ne Yerusalem a mapaw+ nti, mede abusuakuw baako bɛma wo ba.”+14 Ɛnna Yehowa maa obi a wɔfrɛ no Hadad sɔre tiaa Solomon.+ Ná ɔyɛ Edomni a ofi Edom+ adehye abusua mu.15 Bere bi a Dawid dii Edomfo so nkonim+ a ɔsahene Yoab kɔe sɛ ɔrekosie wɔn a wɔawuwu no, ofii ase kunkum Edom mmarima nyinaa.16 (Abosome asia na Yoab ne Israel nyinaa dii wɔ hɔ kosii sɛ okunkum Edom mmarima nyinaa.)17 Nanso Hadad ne Edom mmarima bi a wɔyɛ ne papa nkoa guan kɔɔ Egypt; saa bere no, na Hadad yɛ abarimaa.18 Ɔne wɔn fi Midian* kɔɔ Paran, na wɔfaa mmarima fii Paran+ ne wɔn kɔɔ Egypt hene Farao nkyɛn wɔ Egypt, na ɔno nso maa no ofi. Bio nso, ɔyɛɛ nhyehyɛe a wɔde bɛma no aduan, na ɔmaa no asaase nso.19 Farao bɛpɛɛ Hadad asɛm paa, enti ɔmaa no ɔyere; ɔde ne yere ɔhemmaa* Tapenes nuabea maa no.20 Akyiri yi, ɔne Tapenes nuabea no woo ɔbabarima a wɔfrɛ no Genubat; Farao fi na Tapenes tetee abofra no,* na Genubat ne Farao mma tenaa Farao fi hɔ.21 Bere a Hadad wɔ Egypt no, ɔtee sɛ Dawid ne n’agyanom akɔda,+ na ɔsahene Yoab nso awu.+ Enti Hadad ka kyerɛɛ Farao sɛ: “Gya me kwan ma menkɔ me kurom.”22 Nanso Farao bisaa no sɛ: “Wote me nkyɛn yi, dɛn na ehia wo a enti afei de wopɛ sɛ wokɔ wo kurom?” Ɛnna obuae sɛ: “Hwee nhia me, nanso mesrɛ wo, gya me kwan ma menkɔ.”23 Onyankopɔn maa Eliada ba Reson nso sɔre tiaa Solomon.+ Ná ɔyɛ Soba hene Hadadeser+ akoa a waguan.24 Bere bi a Dawid dii Sobafo so nkonim* no,+ Reson boaboaa mmarima bi ano baa ne nkyɛn, na ɔbɛyɛɛ nnipabɔnefo dɔm no so panyin. Enti wɔkɔɔ Damasko+ kɔtenaa hɔ, na wodii ade wɔ Damasko.25 Sɛnea Hadad teetee Israel no, Solomon nna nyinaa mu no, Reson nso sɔre tiaa wɔn; bere a odi ade wɔ Siria no, na okyi Israel kɔkɔkɔkɔ.26 Efraimni Nebat a ofi Sereda no ba Yeroboam+ nso tew atua tiaa* Solomon.+ Ná ɔyɛ Solomon akoa,+ na na ne maame yɛ okunafo a ne din de Serua.27 Nea enti a ɔtew atua tiaa ɔhene ni: Ná Solomon akyekye Esiw no,*+ na na wahyɛ ne papa Dawid Kurow no+ den.28 Ná Yeroboam yɛ ɔbarima a ɔbɔ ne ho mmɔden. Solomon hui sɛ aberante no yɛ obi a ɔpɛ adwuma, enti ɔyɛɛ no Yosef fi apaafo nyinaa sohwɛfo.+29 Saa bere no ara mu na Yeroboam pue fii Yerusalem, na Siloni Ahiya+ a ɔyɛ odiyifo no hyiaa no wɔ kwan so; ná Ahiya hyɛ ataade foforo, na na obiara nka wɔn baanu ho wɔ wuram hɔ.30 Ɛnna Ahiya soo ataade foforo a ɛhyɛ no no mu, na osunsuan mu asinasin 12.31 Na ɔka kyerɛɛ Yeroboam sɛ:“Yi asinasin du na fa, na nea Yehowa, Israel Nyankopɔn aka ni, ‘Mehwim ahenni no afi Solomon nsam, na mede mmusuakuw du bɛma wo.+32 Nanso m’akoa Dawid+ ne Yerusalem kurow a mapaw afi Israel mmusuakuw nyinaa mu+ nti, megyaw abusuakuw baako ama no.+33 Nea enti a mereyɛ saa ne sɛ, me nkurɔfo agyaw me+ akɔkotow Sidonfo nyamebea Astoret ne Moabfo nyame Kemos ne Ammonfo nyame Milkom; wɔannantew m’akwan so anyɛ nea ɛteɛ wɔ m’ani so, na wɔanni m’ahyɛde ne m’atemmusɛm so te sɛ ne papa Dawid.34 Mmom merennye ahenni no nyinaa mfi ne nsam; m’akoa Dawid a mapaw no nti,+ mɛma wakɔ so ayɛ otitiriw ne nkwa nna nyinaa, efisɛ ɔno de, odii me mmara nsɛm ne m’ahyɛde so.35 Nanso megye ahenni no afi ne ba nsam ama wo; mmusuakuw du na mede bɛma wo.+36 Sɛnea ɛbɛyɛ a daa m’akoa Dawid benya kanea* wɔ m’anim wɔ Yerusalem,+ kurow a mapaw de me din ato so no mu nti, mede abusuakuw baako bɛma ne ba.37 Mapaw wo, na wubedi nea wopɛ* biara so; wubedi Israel so hene.38 Sɛ wudi me nsɛm nyinaa so, na wonantew m’akwan so yɛ nea ɛteɛ m’ani so, na wudi m’ahyɛde ne me mmara nsɛm nyinaa so sɛnea m’akoa Dawid yɛe no+ a, ɛnde me nso medi w’akyi, na mɛkyekye ofi ama wo daa, sɛnea makyekye bi ama Dawid no,+ na mede Israel bɛma wo.39 Eyi nti mɛbrɛ Dawid asefo ase,+ nanso ɛrenyɛ saa daa.’”+40 Ɛno nti Solomon pɛe sɛ okum Yeroboam. Ɛnna Yeroboam guan kɔɔ Egypt hene Sisak+ nkyɛn, na ɔtenaa Egypt+ kosii sɛ Solomon wui.41 Solomon ho nsɛm a aka, nea ɔyɛe nyinaa ne ne nyansa no, wɔakyerɛw wɔ Solomon ho abakɔsɛm nhoma no mu.+42 Mfe* dodow a Solomon dii Israel nyinaa so hene wɔ Yerusalem no yɛ mfe 40.43 Afei Solomon ne n’agyanom kɔdae, na wosiee no wɔ ne papa Dawid Kurow mu, na ne ba Rehoboam+ bedii n’ade.


text: 7 Asɛm ato me! Mayɛ sɛ obi aWatetew ahohuru bere mu nnuaba,Na wasesaw bobe ase nkae,Nanso minnya bobe a medi,Na borɔdɔma a edi kan a me* kɔn dɔ mpo abɔ me.2 Ɔnokwafo ayera afi asaase so;Obiara nni hɔ a ɔteɛ wɔ nnipa mu.+Wɔn nyinaa tetɛw sɛ wobehwie mogya agu.+Obiara kura asau a ɔrehwehwɛ ne nua ayi no.3 Wɔn nsa nim bɔne di paa;+Ɔpanyin bisa biribi,Ɔtemmufo bisa akatua,+Otitiriw ka nea ne kɔn dɔ,*+Na wɔka wɔn ti pam ho bɔ pɔw.*4 Wɔn mu nipa a oye paa no te sɛ nsɔe,Nsɔe a wɔde agye ban mpo, eye sen wɔn mu nea ɔteɛ paa.Ɛda a w’awɛmfo kaa ho asɛm ne bere a wubebu akontaa no bɛba.+Afei wɔn ho bɛpopo.+5 Munnnye mo nnamfo nnni,Na mommfa mo werɛ nnhyɛ ɔyɔnko berɛbo mu.+Nea ɔda wo kokom mpo, hwɛ w’ano yiye wɔ ne ho.6 Efisɛ ɔbabarima bu ne papa animtiaa,Ɔbabea sɔre tia ne maame,+Na ɔbea warefo sɔre tia n’asebea;+Onipa fifo na wɔyɛ n’atamfo.+7 Nanso me de, Yehowa ara na mehwɛ no kwan.+Mede ntoboase bɛtwɛn* me nkwagye Nyankopɔn no.+Me Nyankopɔn betie me.+8 Me tamfo,* nni me ho ahurusi.Mahwe ase de, nanso mɛsɔre;Mete sum mu de, nanso Yehowa bɛyɛ me hann.9 Mɛsoa Yehowa abufuw,Efisɛ mayɛ no bɔne.+Mɛsoa akosi sɛ obedi m’asɛm ama me na wabu atɛntrenee ama me.Ɔde me bɛba hann mu,Na mehu ne trenee.10 Me tamfo no nso behu,Na aniwu pɔtɔɔ bɛka nea obisaa me sɛ,“Wo Nyankopɔn Yehowa no wɔ he?”+ no.Mede m’ani bɛhwɛ no.Afei wobetiatia no so te sɛ kwan so atɛkyɛ.11 Ɛbɛyɛ da a wɔbɛto w’abo afasu;Saa da no, wɔbɛtrɛw ɔhye no mu.*12 Saa da no, wɔbɛba wo nkyɛn.Wobefi Asiria ne Egypt nkurow mu tɔnn na aba.Efi Egypt kosi Asubɔnten no* ho tɔnn na wobefi aba.Efi ɛpo kosi ɛpo, ne bepɔw kosi bepɔw; wobefi hɔ nyinaa aba.+13 Na asaase no sofo nti, asaase no bɛdan amamfo.Wɔn nneyɛe nti,* ɛbɛdan amamfo.14 Fa wo poma yɛn wo man, wo nguan a wɔyɛ w’agyapade no,+Wɔn a na wɔn nko ara te kwae mu, wɔ turo mfinimfini no.Ma wonnidi wɔ Basan ne Gilead+ te sɛ tete mmere no mu.15 “Sɛnea meyɛe bere a worefi Egypt asaase so no,Mɛma wahu anwonwade.+16 Aman behu, na wɔn ahoɔden nyinaa akyi, wɔn ani bewu.+Wɔde wɔn nsa bɛto wɔn ano;Wɔn aso besiw.17 Wɔbɛtaforo dɔte te sɛ ɔwɔ;+Wɔde ahopopo bepue afi wɔn abannennen mu aba te sɛ asaase so mmoa a wɔtwe wɔn ho ase.Wɔde ehu bɛba Yehowa yɛn Nyankopɔn anim,Na wobesuro wo.”+18 Hena na ɔyɛ Onyankopɔn te sɛ wo,Nea ɔde mfomso kyɛ na oyi n’ani fi n’agyapade a aka no mmarato so?+Ɔrenkura n’abufuw mu daa,Efisɛ n’ani gye ho sɛ ɔbɛda ɔdɔ a enni huammɔ adi akyerɛ nkurɔfo.+19 Ɔbɛsan ahu yɛn mmɔbɔ;+ obedi yɛn mfomso so nkonim.*Wobɛtow wɔn bɔne nyinaa agu ɛpo ase tɔnn.+20 Wubedi Yakob nokware,Na woada ɔdɔ a enni huammɔ adi akyerɛ Abraham,Sɛnea wokaa yɛn agyanom ntam fi tete mmere no.+


text:
HU HO HU HO HO HU HO HU HO HU HO HO HO HU HO HU HO HO HO HU HO HU HO HO HU HO HU HU HO HU HO HU HO HO HU HO HO HU HU HO HO HO HU HO HO HO HO HU HO HU HO HU HO HO HU HO HO HO HU HO HO HU HO HO HO HO HO HU HO HO HO HO HU HO HO HO HO HO HO HU HU HU HU HO HO HO HU HO HO HU HU HU HO HU HO HO HO HU HU HO HO HO HU HO HO HO HO HU HO HO HO HU HO HO HU HO HO HO HO HU HO HO HO HU HO HU HU HU HO HO HO HU HO HO HU HO HO HO HU HO HO HO HO HU HO HO HO HO HU HO HU HO HO HO HO HU HO HU HU HO HO HO HU HO HU HO HU HO HO HU HO HO HU HO HO HO HO HU HO HO HU HU HO HO HU HO HO HO HU HO HU HO HU HO HO HO HO HO HU HO HO HO HO HU HO HU HU HO HO HO HO HO HO HO HU HU HU HO HO HU HU HO HU HU HO HU HO HU HO HO HO HO HU HO HU HU HO HO HU HO HU HU HO HO HU HU HO HO HU HO HU HO HO HO HU HU HO HO HO HU HO HO HO HU HO HO HO HU HO HU HU HO HO HO HU
Sneaky Sneaky.


text:
ታቦቱ ወደ ቤተ መቅደሱ ገባ
8፥1-21 ተጓ ምብ – 2ዜና 5፥2–6፥11
1ከዚያም ንጉሥ ሰሎሞን የእግዚአብሔርን የኪዳኑን ታቦት ከዳዊት ከተማ ከጽዮን ለማምጣት፣ የእስራኤልን ሽማግሌዎች፣ የእስራኤልን ነገድ አለቆችና የእስራኤልን ጐሣዎች ሹማምት ሁሉ እርሱ ወዳለበት ወደ ኢየሩሳሌም ጠራቸው። 2በዓሉ በሚከበርበት ኤታኒም በተባለው በሰባተኛው ወር፣ የእስራኤል ወንዶች ሁሉ ንጉሥ ሰሎሞን ወዳለበት ተሰበሰቡ።
3የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ በመጡ ጊዜም ካህናቱ ታቦቱን አነሡ፤ 4የእግዚአብሔርን ታቦት፣ የመገናኛውን ድንኳንና በውስጡ ያሉትን ንዋያተ ቅድሳት ሁሉ አመጡ፤ ካህናቱና ሌዋውያኑም ይህን ሁሉ ተሸከሙ። 5ንጉሥ ሰሎሞንና አብሮት በዚያ የተሰበሰበው መላው የእስራኤል ጉባኤም በታቦቱ ፊት በመሆን ስፍር ቊጥር የሌለው በግና በሬ ሠዋ።
6ከዚያም ካህናቱ የእግዚአብሔርን የኪዳኑን ታቦት አምጥተው በቤተ መቅደሱ ውስጥ ወዳለው ማደሪያው፣ ወደ ቅድስተ ቅዱሳኑ በማስገባት ከኪሩቤል ክንፍ በታች አኖሩት። 7ኪሩቤልም ታቦቱ ባለበት ቦታ ላይ ክንፋቸውን ዘርግተው፣ ታቦቱንና መሎጊያዎቹን ጋረዱ። 8መሎጊያዎቹ ከመርዘማቸው የተነሣ ጫፎቻቸው ከቅድስተ ቅዱሳኑ ፊት ለፊት ካለው ከመቅደሱ ሆኖ ይታዩ ነበር፤ ከመቅደሱ ወዲያ ላለ ሰው ግን አይታዩም ነበር፤ እስከ ዛሬም ድረስ እዚያው ይገኛሉ። 9የእስራኤል ልጆች ከግብፅ ምድር በወጡ ጊዜ እግዚአብሔር ከእስራኤል ጋር ኪዳን በገባበት በኮሬብ፣ ሙሴ በታቦቱ ውስጥ ካስቀመጣቸው ሁለት የድንጋይ ጽላቶች በቀር በታቦቱ ውስጥ ምንም አልነበረም።
10ካህናቱ ከቤተ መቅደሱ በወጡ ጊዜ፣ ደመና የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ሞላው። 11የእግዚአብሔር ክብር ቤተ መቅደሱን ሞልቶት ስለ ነበር፣ ካህናቱ በደመናው ምክንያት አገልግሎታቸውን ማከናወን አልቻሉም ነበር።
12ከዚያም ሰሎሞን እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር ጥቅጥቅ ባለ ደመና ውስጥ እንደሚኖር ተናግሮአል፤ 13እነሆ፣ እኔም ለዘላለም የምትኖርበትን ታላቅ ቤተ መቅደስ ሠርቼልሃለሁ።”
14መላው የእስራኤል ጉባኤ በዚያ ቆሞ ሳለ፣ ንጉሡ ፊቱን ወደ እነርሱ መልሶ ጉባኤውን ባረከ። 15ከዚያም እንዲህ አለ፤
“ለአባቴ ለዳዊት በገዛ አፉ ተናግሮ የሰጠውን ተስፋ፣ እርሱ ራሱ በእጁ የፈጸመ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የተመሰገነ ይሁን፤ እርሱም እንዲህ ብሎ ነበርና፤ 16‘ሕዝቤን እስራኤልን ከግብፅ ምድር ካወጣሁበት ዕለት አንሥቶ፣ ስሜ በዚያ እንዲጠራና ቤተ መቅደስ እንዲሠ ራበት ከመላው የእስራኤል ነገድ አንድም ከተማ አልመረጥሁም፤ ሕዝቤን እስራኤልን እንዲመራ ግን ዳዊትን መረጥሁት።’
17“አባቴ ዳዊት ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ስም ቤተ መቅደስ ለመሥራት በልቡ አስቦ ነበር፤ 18እግዚአብሔር ግን አባቴን ዳዊትን እንዲህ አለው፤ ‘ለስሜ ቤተ መቅደስ ለመሥራት አስበሃልና፣ ይህን በልብህ ማሰብህ መልካም ነው፤ 19ይሁን እንጂ ቤተ መቅደሱን የምትሠራው አንተ ሳትሆን፣ ከአንተ የሚወለደው ልጅህ ነው፤ አዎን ለስሜ ቤተ መቅደስ የሚሠራው እርሱ ነው።’
20“እግዚአብሔር የሰጠውን ተስፋ ፈጽሞአል፤ እግዚአብሔር በሰጠው ተስፋ መሠረት በአባቴ በዳዊት እግር ተተክቻለሁ፤ በእስራኤል ዙፋን ተቀምጫለሁ፤ እንዲሁም ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ስም ቤተ መቅደስ ሠርቻለሁ። 21ከግብፅ ባወጣቸው ጊዜ ከአባቶቻችን ጋር የገባው የእግዚአብሔር ኪዳን በውስጡ ላለበት ታቦት መኖሪያ ስፍራ በዚያ አዘጋጅቻለሁ።”
ሰሎሞን በምረቃው ላይ ያቀረበው ጸሎት
8፥22-53 ተጓ ምብ – 2ዜና 6፥12-40
22ከዚያም ሰሎሞን መላው የእስራኤል ጉባኤ ባለበት በእግዚአብሔር መሠዊያ ፊት ቆመ፤ እጆቹንም ወደ ሰማይ ዘርግቶ፣ 23እንዲህ አለ፤
“የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፤ በፊትህ በፍጹም ልባቸው ጸንተው ለሚኖሩ አገልጋዮችህ ኪዳንህን የምትጠብቅ፣ ጽኑ ፍቅርህን የምትገልጥ አንተ ነህ፤ በላይ በሰማይ፣ በታችም በምድር እንዳንተ ያለ አምላክ ከቶ የለም፤ 24ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ተስፋ ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናገርህ፤ ይህንኑም በዛሬው ዕለት በእጅህ ፈጸምኸው።
25“አሁንም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሆይ ለአባቴ ለባሪያህ ለዳዊት፣ ‘አንተ እንዳደረግኸው ሁሉ፣ ልጆችህ በፊቴ ለመመላለስ በሚያደርጉት ሁሉ ይጠንቀቁ ብቻ እንጂ በእስራኤል ዙፋን ላይ በፊቴ የሚቀመጥ ሰው አታጣም’ ስትል የሰጠኸውን ተስፋ ፈጽምለት። 26አሁንም የእስራኤል አምላክ ሆይ፤ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸው የተስፋ ቃል ይፈጸም።
27“ነገር ግን አምላክ በእርግጥ በምድር ላይ ይኖራልን? እነሆ፤ ሰማይ፣ ከሰማያትም በላይ ያለው ሰማይ እንኳ ይይዝህ ዘንድ አይችልም፤ ታዲያ እኔ የሠራሁት ይህ ቤተ መቅደስማ ምኑ ሊበቃ! 28አምላኬ እግዚአብሔር ሆይ፤ ይህም ሆኖ የባሪያህን ጸሎትና ልመና ስማ፤ በዛሬው ዕለት ባሪያህ በፊትህ የሚያቀርበውን ጩኸትና ልመና አድምጥ። 29ባሪያህ ወደዚህ ቦታ የሚያቀርበውን ጸሎት ትሰማ ዘንድ፣ ‘ስሜ በዚያ ይሆናል’ ወዳልኸው በዚህ ስፍራ ወዳለው ቤተ መቅደስ ዐይኖችህ ሌትና ቀን የተከፈቱ ይሁኑ። 30ባሪያህና ሕዝብህ እስራኤል ወደዚህ ስፍራ ጸሎት በሚያቀርቡበት ጊዜ፣ ልመናቸውን ተቀበል፤ መኖሪያህ በሆነው በሰማይ ስማ፤ ሰምተህም ይቅር በል።
31“አንድ ሰው ባልንጀራውን በድሎ መማል ኖሮበት ቢመጣና በዚህ ቤተ መቅደስ ውስጥ በመሠዊያህ ፊት ቢምል፣ 32ይህን በሰማይ ሆነህ ስማ፤ አድርግም፤ በባሪያዎችህ መካከል ፍረድ፤ ለበደለኛው ስለ አድራጎቱ የእጁን ክፈል፤ ከበደል ነጻ ለሆነውም ንጽሕናውን ይፋ በማድረግ ይህንኑ አረጋግጥለት።
33ሕዝብህ እስራኤል አንተን ከመበደላቸው የተነሣ፣ በጠላቶቻቸው ድል በሚሆኑበት ጊዜ፣ ወደ አንተም ተመልሰው ስምህን ቢጠሩ፣ በዚህም ቤተ መቅደስ ወደ አንተ ቢጸልዩና ልመናቸውን ቢያቀርቡ፣ 34በሰማይ ሆነህ ስማ፤ የሕዝብህ የእስራኤልን ኀጢአት ይቅር በል፤ ለአባቶቻቸው ወደ ሰጠሃቸውም ምድር መልሰህ አግባቸው።
35“ሕዝቡም አንተን ከመበደላቸው የተነሣ፣ ሰማዩ ተዘግቶ ዝናብ ሳይዘንብ ቢቀር፣ ወደዚህ ስፍራ ቢጸልዩና ስምህን ቢጠሩ፣ ስላስጨነቅሃቸውም ከበደላቸው ቢመለሱ፣ 36በሰማይ ሆነህ ስማ፤ የባሪያዎችህን የሕዝብህን የእስራኤልን ኀጢአት ይቅር በል፤ የሚሄዱበትን ቀናውን መንገድ አስተምራቸው፤ ርስት አድርገህ ለሕዝብህ ለሰጠሃትም ምድር ዝናብ አውርድ።
37“በምድሪቱ ላይ ራብ ወይም ቸነፈር በሚመጣበት፣ ዋግ ወይም አረማሞ በሚከሠትበት፣ አንበጣ ወይም ኵብኵባ በሚወርድበት ወይም በምድራቸው ውስጥ ባሉት ከተሞቻቸው ጠላት ቢከባቸው እንዲሁም ማንኛውም ዐይነት ጥፋት ወይም በሽታ በሚመጣባቸው ጊዜ፣ 38ከሕዝብህ ከእስራኤል ማንኛውም ሰው የልቡን ጭንቀት ዐውቆ እጆቹን ወደዚህ ቤት በመዘርጋት ጸሎትና ልመና በሚያቀርብበት ጊዜ ሁሉ፣ 39በማደሪያህ በሰማይ ሆነህ ስማ፤ ይቅር በል፤ አድርግም። አንተ ብቻ የሰውን ሁሉ ልብ የምታውቅ ስለ ሆንህ ልቡን ለምታውቀው ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ሁሉ ክፈለው፤ 40ይህም እነርሱ ለአባቶቻችን በሰጠሃቸው ምድር በሚኖሩበት ጊዜ ሁሉ፣ አንተን እንዲፈሩ ነው።
41“ከሕዝብህ ከእስራኤል ወገን ያልሆነ፣ ግን ከስምህ ታላቅነት የተነሣ ከሩቅ የመጣ የባዕድ አገር ሰው ቢኖር፣ 42ሰዎች ከሩቅ የሚመጡት ስለ ታላቁ ስምህ፣ ስለ ጠንካራዪቱ እጅህ፣ ስለ ተዘረጋችው ክንድህ ሰምተው ነውና፤ እንግዳው መጥቶ ወደዚህ ቤተ መቅደስ ቢጸልይ፣ 43አንተ በማደሪያህ በሰማይ ሆነህ ስማ፤ የጠየቀህንም ሁሉ ፈጽምለት፤ ይኸውም የምድር ሕዝቦች ሁሉ ስምህን ዐውቀው፣ ሕዝብህ እስራኤል አንተን እንደሚፈሩት ሁሉ እንዲፈሩህ፣ እኔ የሠራሁትም ይህ ቤት በስምህ መጠራቱን እንዲያውቁ ነው።
44“ሕዝብህ ጠላታቸውን ለመውጋት አንተ ወደምትልካቸው ወደ የትኛውም ቦታ ለጦርነት በሚወጡበት ጊዜ፣ አንተ ወደ መረጥሃት ከተማና እኔ ለስምህ ወደ ሠራሁት ቤተ መቅደስ ፊታቸውን መልሰው ለእግዚአብሔር ቢጸልዩ፣ 45ጸሎትና ልመናቸውን በሰማይ ሆነህ ስማ፤ ርዳቸውም።
46“መቼም ኀጢአት የማይሠራ የለምና ሕዝብህ በአንተ ላይ ኀጢአት ቢሠሩ አንተም ተቈጥተህ ሩቅ ወይም ቅርብ ወደ ሆነው ምድሩ ማርኮ ለሚወስደው ጠላት አሳልፈህ ብትሰጣቸው፣ 47ተማርከው በሚኖሩበት አገር ሳሉ ልባቸው ቢመለስ፣ በተማረኩበትም ምድር ሆነው ንስሓ ቢገቡና ‘ኀጢአት ሠርተናል፤ በድለናል፤ ክፉ ድርጊትም ፈጽመናል’ ብለው ቢለምኑህ፣ 48እንዲሁም ማርከው በወሰዷቸው ጠላቶቹ ምድር ሳሉ በፍጹም ልባቸውና በፍጹም ነፍሳቸው ወደ አንተ ቢመለሱ፣ ለአባቶቻቸው ወደ ሰጠሃት ወደዚህች ምድር ወደ መረጥሃትም ወደዚህች ከተማና እኔም ለስምህ ወደ ሠራሁት ቤተ መቅደስ ፊታቸውን መልሰው ቢጸልዩ፣ 49ከማደሪያህ ከሰማይ ሆነህ ጸሎታቸውን ስማ፤ ልመናቸውንም ተቀበል፤ ርዳቸውም። 50በአንተ ላይ ስለሠሩት ኀጢአት፣ አንተንም ስለ በደሉህ በደል ሁሉ ሕዝብህን ይቅር በል፤ የማረኳቸውም እንዲራሩላቸው አድርግ። 51ከዚያች እንደ ብረት ማቅለጫ እቶን እሳት ከሆነችው፣ ከግብፅ ምድር ያወጣሃቸው ሕዝብህም ርስትህም ናቸውና።
52“አሁንም ዐይኖችህ ለባሪያህና ለሕዝብህ ለእስራኤል ልመና የተከፈቱ ይሁኑ፤ ወደ አንተ በሚጮኹበትም ጊዜ ሁሉ ስማቸው፤ 53አምላኬ እግዚአብሔር ሆይ፤ አባቶቻችንን ከግብፅ ባወጣህ ጊዜ፣ በባሪያህ በሙሴ አማካኝነት እንደ ተናገርኸው ሁሉ፣ ርስትህ ይሆኑ ዘንድ ከምድር ሕዝቦች ሁሉ ለይተሃቸዋልና።”
54ሰሎሞንም ይህን ሁሉ ጸሎትና ልመና ለእግዚአብሔር አቅርቦ ከፈጸመ በኋላ፣ እጆቹን ወደ ሰማይ በመዘርጋት፣ በጒልበቱ ተንበርክኮ ከነበረበት ከእግዚአብሔር መሠዊያ ፊት ተነሣ። 55ከዚያም ቆሞ መላውን የእስራኤልን ጉባኤ ከፍ ባለ ድምፅ እንዲህ ሲል መረቀ፤
56“በሰጠው ተስፋ መሠረት ለሕዝቡ ለእስራኤል ዕረፍትን ለሰጠ እግዚአብሔር ምስጋና ይግባው፤ በባሪያው በሙሴ አማካይነት ከተሰጠው መልካም ተስፋ ሁሉ አንድም ቃል አልቀረምና። 57አምላካችን እግዚአብሔር ከአባቶቻችን ጋር እንደ ነበረ ሁሉ፣ ከእኛም ጋር ይሁን፤ አይተወን፤ አይጣለንም። 58በመንገዱም ሁሉ እንድንሄድ፣ ለአባቶቻችን የሰጣቸውን ትእዛዞች፣ ሥርዐቶችና ደንቦች እንድንጠብቅ ልባችንን ወደ እርሱ ይመልስ። 59በየዕለቱም ባሪያውንና ሕዝቡን እስራኤልን በሚያስፈልጋቸው ሁሉ እንዲረዳቸው፣ ይህች በእግዚአብሔር ፊት ያቀረብኋት የራሴ ልመና በቀንና በሌሊት ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር ፊት ትቅረብ። 60ይኸውም የምድር ሕዝቦች ሁሉ እግዚአብሔር ብቻ አምላክ እንደሆነና ከእርሱ በቀር ሌላ እንደሌለ ያውቁ ዘንድ ነው። 61ስለዚህ እንደ ዛሬው ዕለት ሁሉ፣ በሥርዐቱ እንድትኖሩና ትእዛዙን እንድትጠብቁ ልባችሁ ለአምላካችሁ ለእግዚአብሔር የተገዛ ይሁን።”
የቤተ መቅደሱ መመረቅ
8፥62-66 ተጓ ምብ – 2ዜና 7፥1-10
62ከዚያም ንጉሡና ከእርሱ ጋር ያሉት እስራኤል ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት መሥዋዕት አቀረቡ። 63ሰሎሞንም ሃያ ሁለት ሺህ በሬ፣ መቶ ሃያ ሺህ በግና ፍየል የኅብረት መሥዋዕት8፥63 በዚህና በቍ 64 ላይ በትውፊት፣ የሰላም መሥዋዕት ይባላል። አድርጎ ለእግዚአብሔር አቀረበ፤ ንጉሡና እስራኤላውያንም ሁሉ የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ በዚህ ሁኔታ ቀደሱ።
64በዚያኑ ዕለትም ንጉሡ በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ፊት ለፊት ያለውን የአደባባዩን መካከለኛ ክፍል ቀደሰ፤ በዚያም የሚቃጠለውን መሥዋዕት፣ የእህል ቊርባንና የኅብረት መሥዋዕቱን ስብ አቀረበ፤ ይህን ያደረገውም በእግዚአብሔር ፊት የነበረው የናስ መሠዊያ ከትንሽነቱ የተነሣ የሚቃጠለውን መሥዋዕት የእህሉን ቊርባንና የኅብረት መሥዋዕቱን ስብ መያዝ ባለመቻሉ ነበር።
65በዚያን ጊዜም ሰሎሞን አብረውት ካሉት የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ ጋር፣ ማለትም ከሐማት መተላለፊያ እስከ ግብፅ ደረቅ ወንዝ8፥65 ወይም ከመግቢያው ጀምሮ ተብሎ መተርጐም ይችላል። ካለው ምድር ከተሰበሰበው ታላቅ ጉባኤ ጋር በዓሉን አከበረ። እነርሱም ሰባት ቀን፣ በተጨማሪም ሌላ ሰባት ቀን በድምሩ ዐሥራ አራት ቀን በአምላካችን በእግዚአብሔር ፊት በዓሉን አከበሩ። 66በሚቀጥለው ቀን ሕዝቡን አሰናበተ፤ ሕዝቡም ንጉሡን መረቁ፤ እግዚአብሔር ለባሪያው ለዳዊትና ለሕዝቡ ለእስራኤል ባደረገው በጎ ነገር ሁሉ ከልብ ተደስተው ሐሤት በማድረግ ወደየቤታቸው ተመለሱ።
Wɔde Apam Adaka No Ba Asɔredan Mu
1Afei, Salomo frɛɛ Israel mmusuakuo ne mmusua biara mu ntuanofoɔ nyinaa, sɛ wɔnhyia wɔ Yerusalem. Na ɛsɛ sɛ wɔfa Awurade Apam Adaka no firi baabi a ɛwɔ wɔ Dawid kuro a wɔfrɛ no Sion no mu, de ba baabi foforɔ wɔ Asɔredan mu hɔ. 2Wɔn nyinaa bɛhyiaa wɔ ɔhene anim wɔ afirinhyia afahyɛ a wɔfrɛ no Dwanekɔbea Afahyɛ no ase wɔ bosome Bul (bɛyɛ Ahinime) mu.
3Ɛberɛ a mpanimfoɔ no duruu Israel no, asɔfoɔ no maa Adaka no so. 4Afei, asɔfoɔ no ne Lewifoɔ maa Awurade Adaka no ne Ntomadan no so, soa de kɔɔ Asɔredan no mu a ɛho nkuku ne nkaka a wɔate ho no ka ho. 5Ɔhene Salomo ne Israel manfoɔ no nyinaa de nnwan ne anantwie a wɔn dodoɔ nni ano bɔɔ afɔdeɛ wɔ Adaka no anim.
6Afei, asɔfoɔ no soaa Awurade Adaka no de kɔɔ Asɔredan no kronkron mu kronkron hɔ. Wɔde sii Kerubim no ntaban ase. 7Kerubim no trɛɛ wɔn ntaban mu wɔ Adaka no so, ma ɛyɛɛ sɛ kyiniiɛ wɔ Adaka no ne ne nnua a ɛsosɔ mu no so. 8Na nnua a ɛsosɔ mu no woware ara kɔsi sɛ, sɛ obi gyina Asɔredan no kwan a ɛwɔ anim dan kɛseɛ a ɛyɛ kronkronbea no ano a, ɔhunu, nanso sɛ ɔgyina akyire deɛ a, ɔnhunu. Ne nyinaa da so wɔ hɔ bɛsi ɛnnɛ. 9Na biribiara nni Adaka no mu ka aboɔ apono mmienu a Mose de guu mu wɔ Horeb no, baabi a Awurade ne Israelfoɔ yɛɛ apam, ɛberɛ a wɔfirii Misraim no.
10Asɔfoɔ no refiri Kronkron mu Kronkron hɔ no, omununkum bɛhyɛɛ Awurade Asɔredan no ma. 11Asɔfoɔ no antumi antoa wɔn dwumadie no so, ɛfiri sɛ, Awurade animuonyam bɛhyɛɛ Asɔredan no ma.
Salomo Hyira Nnipa No
12Na Salomo bɔɔ mpaeɛ sɛ, “Ao, Awurade, woaka sɛ wobɛtena omununkum kusuu mu. 13Nanso, masi Asɔredan a ɛwɔ animuonyam ama wo a wobɛtumi atena mu afebɔɔ.”
14Na ɔhene no danee ne ho kyerɛɛ ɔmanfoɔ a wɔgyina nʼanim no nyinaa, hyiraa wɔn sɛ, 15“Nhyira nka Awurade, Israel Onyankopɔn a wadi ɛbɔ a ɔhyɛɛ mʼagya Dawid no so. 16Na ɔka kyerɛɛ mʼagya sɛ, ‘Ɛfiri da a mede me nkurɔfoɔ Israel firi Misraim baeɛ no, mannyi kuro biara wɔ Israel mmusuakuo no mu a ɛsɛ sɛ wɔsi asɔredan, de hyɛ me din animuonyam. Nanso, seesei mayi Dawid sɛ ɔnni ɔhene wɔ me nkurɔfoɔ so.’ ”
17Na Salomo kaa sɛ, “Mʼagya pɛɛ sɛ anka ɔsi Asɔredan yi de hyɛ Awurade, Israel Onyankopɔn din animuonyam. 18Nanso, Awurade ka kyerɛɛ no sɛ, ‘Ɛyɛ sɛ wopɛ sɛ wosi Asɔredan de hyɛ me din animuonyam, 19nanso ɛnyɛ wo na wobɛyɛ. Mmom, wo mmammarima no mu baako na ɔbɛsi.’
20“Na seesei, Awurade ayɛ deɛ ɔhyɛɛ ho bɔ no, ɛfiri sɛ, madi adeɛ sɛ ɔhene, asi mʼagya anan mu. Masi saa Asɔredan yi de ahyɛ Awurade, Israel Onyankopɔn din animuonyam. 21Na masiesie baabi wɔ hɔ ama Adaka a Awurade Apam a ɔne yɛn agyanom yɛɛ wɔ ɛberɛ a ɔyii wɔn firii Misraim no.”
Salomo Mpaeɛbɔ
22Na Salomo gyinaa hɔ, pagyaa ne nsa kyerɛɛ soro wɔ Awurade afɔrebukyia no anim wɔ Israelfoɔ no nyinaa anim. 23Ɔbɔɔ mpaeɛ sɛ,
“Ao, Awurade, Israel Onyankopɔn, Onyame biara nni hɔ a ɔte sɛ wo wɔ ɔsoro anaa asase so. Wodi wo bɔhyɛ so, na woda wo dɔ a ɛnni awieeɛ adi kyerɛ wɔn a wɔtie wo, na wɔpɛ sɛ wɔyɛ wʼapɛdeɛ nso. 24Wo bɔ a wohyɛɛ wo ɔsomfoɔ Dawid a ɔyɛ mʼagya no, woadi so. Wʼankasa wʼano na wode hyɛɛ bɔ no, na ɛnnɛ, wonam wʼankasa wo nsa so ama aba mu.
25“Afei, Ao Awurade, Israel Onyankopɔn, ma ɛbɔ a wokɔɔ so hyɛɛ wo ɔsomfoɔ Dawid a ɔyɛ mʼagya no mmra mu. Woka kyerɛɛ no sɛ, ‘Sɛ wʼasefoɔ bɔ wɔn bra yie, na wɔdi me mmara so sɛdeɛ woayɛ no a, wɔbɛdi Israel so ɔhene daa daa.’ 26Enti afei, Ao, Israel Onyankopɔn, di ɛbɔ a woahyɛ wo ɔsomfoɔ, mʼagya Dawid no so.
27“Na ɛyɛ ampa sɛ Onyankopɔn bɛtena asase so? Mpo, sɛ ɔsorosoro sua ma wo a, ɛdeɛn na yɛbɛka afa Asɔredan a masi yi ho! 28Tie me mpaeɛbɔ ne mʼadesrɛdeɛ, Ao, Awurade, me Onyankopɔn. Tie su a wo ɔsomfoɔ resu ne mpaeɛ a wo ɔsomfoɔ rebɔ akyerɛ wo ɛnnɛ. 29Wobɛhwɛ Asɔredan yi so awia ne anadwo; saa beaeɛ a woaka sɛ wode wo din bɛto so no. Wobɛtie mpaeɛ a mebɔ wɔ beaeɛ yi daa. 30Tie mʼahobrɛaseɛ ne nokorɛ abisadeɛ a ɛfiri me ne wo nkurɔfoɔ Israelfoɔ nkyɛn, ɛberɛ a yɛrebɔ mpaeɛ wɔ beaeɛ ha no. Aane, tie yɛn firi soro a wote hɔ no, na sɛ wote a, fa kyɛ.
31“Sɛ obi fom obi, na ɛho hia sɛ ɔka ho ntam sɛ ɔnnim ho hwee wɔ afɔrebukyia a ɛsi asɔredan mu no anim a, 32tie firi soro, na bu wʼasomfoɔ baanu no a ɛyɛ deɛ wɔabɔ no soboɔ no ne soboɔbɔfoɔ no ntam atɛn. Deɛ ɔdi fɔ no, twe nʼaso na gyaa deɛ ɔdi bem no.
33“Sɛ wɔdi wo nkurɔfoɔ Israel so, ɛfiri sɛ, wɔayɛ bɔne atia wo, na sɛ wɔdane ba wo nkyɛn, na wɔbɔ wo din frɛ wo, na wɔbɔ wo mpaeɛ wɔ Asɔredan mu ha a, 34ɛnneɛ, tie firi soro, na fa wɔn bɔne kyɛ wɔn, na ma wɔnsane nkɔ asase a wode maa wɔn agyanom no so.
35“Sɛ ɔsoro mu ato, na osuo ntɔ, ɛfiri sɛ, wo nkurɔfoɔ ayɛ bɔne atia wo, na afei, wɔbɔ mpaeɛ wɔ Asɔredan mu ha, bɔ wo din, ka wɔn bɔne, na wɔdane firi wɔn bɔne ho, ɛfiri sɛ, woatwe wɔn aso a, 36ɛnneɛ, tie firi soro, na fa wʼasomfoɔ, wo nkurɔfoɔ Israelfoɔ bɔne no kyɛ. Kyerɛ wɔn deɛ ɛyɛ, na ma osuo ntɔ ngu wʼasase a wode ama wo nkurɔfoɔ sɛ wɔn agyapadeɛ sononko no so.
37“Sɛ ɛkɔm si asase no so anaa ɔyaredɔm ba so anaa mfudeɛ nyarewa ba anaa ntutummɛ ne asa bɛgu mfudeɛ so, anaa wo nkurɔfoɔ atamfoɔ ba asase no so bɛtua wɔn nkuro a, sɛdeɛ ɔhaw no te biara no, 38na sɛ wo nkurɔfoɔ bɔ mpaeɛ wɔ wɔn haw ne awerɛhoɔ ho, na wɔpagya wɔn nsa wɔ asɔredan yi mu a, 39tie firi soro, deɛ wote hɔ, na fa kyɛ. Fa biribiara a ɛyɛ ma wo nkurɔfoɔ ma wɔn, na wo nko ara na wonim onipa akoma mu. 40Na wɔbɛsuro wo, na wɔanante wʼakwan so, berɛ dodoɔ a wɔte asase a wode maa yɛn agyanom yi so no.
41“Na sɛ ananafoɔ te wo nka, na wɔfiri akyirikyiri nsase so ba bɛsom wo din kɛseɛ no a, 42wɔbɛte wo nka, wo nsɛnkyerɛnneɛ akɛseɛ no ne wo tumi ho asɛm, na sɛ wɔbɔ mpaeɛ wɔ saa asɔredan yi mu a, 43tie firi soro hɔ a wote no, na yɛ wɔn abisadeɛ ma wɔn. Na ɛbɛma nnipa a wɔwɔ asase so nyinaa ahunu, na wɔasuro wo, sɛdeɛ wo ara wo nkurɔfoɔ Israelfoɔ yɛ no. Wɔn nso bɛhunu sɛ, wo din da saa Asɔredan a masi yi so.
44“Sɛ wohyɛ wo nkurɔfoɔ ma wɔpue, kɔko tia wɔn atamfoɔ, na sɛ wɔbɔ mpaeɛ, srɛ Awurade fa saa kuro yi a woayi yi, ne saa Asɔredan a masi de wo din ato so yi ho a, 45ɛnneɛ, tie wɔn mpaeɛbɔ firi soro, na yɛ wɔn abisadeɛ ma wɔn.
46“Sɛ wɔyɛ bɔne tia wo a, na hwan na ɔnyɛɛ bɔne da? Wo bo bɛfu wɔn, na woama wɔn atamfoɔ adi wɔn so, na wɔafa wɔn nnommum de wɔn akɔ ananasase a ɛwɔ akyiri anaasɛ ɛbɛn so. 47Na saa ahɔhosase no so, wɔde ahonu sane ba wo nkyɛn, bɔ mpaeɛ sɛ, ‘Yɛayɛ bɔne; yɛayɛ amumuyɛsɛm ne atirimuɔdensɛm,’ 48Na sɛ wɔde wɔn akoma ne wɔn kra nyinaa dane ba wo nkyɛn, na wɔbɔ mpaeɛ ma asase a wode maa wɔn agyanom no ho, saa kuro a woayi ne saa Asɔredan a masi de ahyɛ wo din animuonyam yi a, 49ɛnneɛ, tie wɔn mpaeɛbɔ firi soro baabi a wote hɔ. Yɛ wɔn apɛdeɛ ma wɔn, 50na fa wo nkurɔfoɔ a wɔayɛ bɔne atia wo no bɔne kyɛ wɔn. Ma wɔn nnommumfafoɔ nhunu wɔn mmɔbɔ, 51ɛfiri sɛ, wɔyɛ wo nkurɔfoɔ, wʼagyapadeɛ sononko a woyii wɔn firii Misraim dadenane fononoo mu.
52“Bue wʼani ma mʼabisadeɛ ne wo nkurɔfoɔ Israelfoɔ abisadeɛ. Ɛberɛ biara a wɔbɛsu afrɛ wo no, tie wɔn, na gye wɔn so. 53Ɛfiri sɛ, ɛberɛ a woyii yɛn agyanom firii Misraim no, Ao, Otumfoɔ Awurade, woka kyerɛɛ wo ɔsomfoɔ Mose sɛ, woate Israel afiri aman a aka nyinaa a ɛwɔ asase yi so ho sɛ, wɔnyɛ wʼagyapadeɛ sononko.”
Asɔredan No Anobue
54Ɛberɛ a Salomo wiee saa mpaeɛbɔ ne nʼabisadeɛ a ɔde danee Awurade yi no, ɔgyinaa Awurade afɔrebukyia anim, baabi a na ɔtaa bu nkotodwe, na ɔpagya ne nsa kyerɛ soro. 55Ɔgyinaa hɔ teaam, hyiraa Israelfoɔ no so sɛ,
56“Ayɛyie nka Awurade a wama ne nkurɔfoɔ Israelfoɔ ɔhome, sɛdeɛ ɔhyɛɛ ho bɔ no. Ɛbɔ nwanwa a ɔnam Mose so daa no adi no mu baako koraa nni hɔ a amma mu. 57Awurade, yɛn Onyankopɔn, nka yɛn ho sɛdeɛ ɔkaa yɛn agyanom ho no; ɔrennya yɛn da biara da. 58Ɔmma yɛnya ɔpɛ a yɛde bɛyɛ nʼapɛdeɛ wɔ biribiara mu, na yɛnni mmara ne ahyɛdeɛ a ɔhyɛ de maa yɛn agyanom no nyinaa so. 59Na ma ɔnkae saa nsɛm a magyina so de abɔ saa mpaeɛ wɔ Awurade anim yi daa awia ne anadwo, sɛdeɛ Awurade, yɛn Onyankopɔn, bɛtie me ne Israelfoɔ, na wayɛ deɛ ɛhia yɛn daa ama yɛn. 60Ma nnipa a wɔwɔ asase so nyinaa nhunu sɛ Awurade yɛ Onyankopɔn, na onyame foforɔ biara nni hɔ. 61Na mo a moyɛ ne nkurɔfoɔ no, nni Awurade, yɛn Onyankopɔn, no nokorɛ daa. Monni ne mmara ne nʼahyɛdeɛ so daa, sɛdeɛ moyɛ no ɛnnɛ yi.”
62Na ɔhene no ne Israelfoɔ a wɔka ne ho no bɔɔ afɔdeɛ maa Awurade. 63Salomo bɔɔ asomdwoeɛ afɔdeɛ maa Awurade. Nʼafɔrebɔdeɛ no yɛ anantwie ɔpeduonu mmienu ne nnwan ɔpeha aduonu. Na ɔhene no ne Israel nyinaa daa Asɔredan no adi, de maa Awurade.
64Saa ɛda no ara, ɔhene no daa Asɔredan no adihɔ no mfimfini a ɛka Awurade Asɔredan ho no adi. Ɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ, atokoɔ afɔdeɛ ne asomdwoeɛ afɔdeɛ ho sradeɛ no wɔ hɔ, ɛfiri sɛ, na kɔbere mfrafraeɛ afɔrebukyia a ɛwɔ Awurade anim no sua dodo sɛ ɛbɛtumi akora afɔrebɔdeɛ bebree.
65Na Salomo ne Israel nyinaa boom, dii Dwanekɔbea Afahyɛ wɔ Awurade, wɔn Onyankopɔn, anim. Nnipadɔm no firi Lebo Hamat8.65 Lebo Hamat: Ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ ɛha ase sɛ, na nnipadɔm aboaboa wɔn ho ano akyirikyiri baabi te sɛ Lebo Hamat a ɛwɔ atifi fam kɔsi asuwa bi a ɛwɔ Misraim a ɛkɔ anafoɔ fam no. wɔ atifi fam kɔsi Misraim asuwa wɔ anafoɔ fam, na wɔbaeɛ. Afahyɛ yi kɔɔ so ara nnafua dunan. Emu nnanson na wɔde daa afɔrebukyia no adi, ɛnna wɔde mu nnanson nso dii Dwanekɔbea Afahyɛ no. 66Afahyɛ no twaam no, Salomo maa ɔmanfoɔ no kɔɔ wɔn kurom. Wɔrekɔ no nyinaa na wɔrehyira ɔhene no. Na wɔn nyinaa nyaa ahosɛpɛ ne ahotɔ, ɛfiri sɛ, Awurade ne ne ɔsomfoɔ Dawid ne Israelfoɔ adi no yie.