text:
Nkyea
1Me Paulo, ɔsomafoɔ a ɛnyɛ nnipa anaa onipa bi na ɔfrɛɛ me, na mmom ɛyɛ Yesu Kristo ne Agya Onyankopɔn a ɔnyanee no firii awufoɔ mu no. 2Me ne anuanom a wɔne me wɔ ha nyinaa,
De krataa yi kɔma Galati asafo ahodoɔ no nyinaa:
3Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri yɛn Agya Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo nka mo. 4Yɛn bɔne enti, Kristo yɛɛ ɔsetie maa yɛn Agya Onyankopɔn. Ɔnam so de ne ho bɔɔ afɔdeɛ de gyee yɛn firii bɔne a yɛwɔ mu ɛnnɛ yi mu. 5Animuonyam nka Onyankopɔn daa nyinaa. Amen.
6Mo ho yɛ me nwanwa! Ɛnkyɛree koraa, morepa deɛ ɔnam Kristo adom so frɛɛ mo no akɔ asɛmpa foforɔ ho. 7Nokorɛm, asɛmpa foforɔ biara nni baabi, nanso meka ɛfiri sɛ, nnipa bi wɔ hɔ a wɔredane mo adwene pɛ sɛ wɔsesa Kristo Asɛmpa no. 8Na sɛ yɛn, anaa ɔbɔfoɔ firi ɔsoro bɛka asɛmpa a nsonsonoeɛ da ɛno ne yɛn Asɛmpa no ntam a, onii no bɛkɔ afɔbuo a ɛnni awieeɛ mu. 9Yɛaka dada na mereti mu bio sɛ: Obiara a ɔbɛka asɛmpa a ɛne Asɛmpa a moagye atom no bɔ abira no bɛkɔ afɔbuo a ɛnni awieeɛ mu.
10Deɛ nnipa pene so na mereyɛ yi anaa? Dabi! Mepɛ deɛ Onyankopɔn pene so! Anaa mereyɛ deɛ ɛsɔ nnipa ani? Sɛ megu so yɛ saa deɛ a, na menyɛ Kristo ɔsomfoɔ.
Onyankopɔn Frɛ Paulo
11Anuanom, mepɛ sɛ mote aseɛ sɛ, Asɛmpa a meka kyerɛ mo no mfiri onipa hɔ. 12Me nsa anka amfiri onipa nkyɛn. Saa ara nso na ɛnyɛ onipa na ɔkyerɛɛ me. Ɛyɛ Kristo no ankasa na ɔdaa no adi kyerɛɛ me.
13Moate sɛ na mesɛe mʼadagyeɛ nyinaa wɔ Yudasom ho. Afei, moate nso sɛ na mede atirimuɔden taa Onyankopɔn akyidifoɔ, na mefaa ɛkwan biara a mɛtumi so pɛɛ sɛ metɔre wɔn ase. 14Mʼafɛfoɔ Yudafoɔ no deɛ, na mʼadwene mu abue wɔ Yudasom ho sene wɔn nyinaa. Na mekura yɛn nananom amanneɛ nso mu dendeenden. 15Nanso, Onyankopɔn nam nʼadom so frɛɛ me ansa na wɔrewo me sɛ memmɛsom no. Na berɛ no soo 16sɛ ɔbɛda ne Ba no adi akyerɛ me, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mɛka Asɛmpa a ɛfa ne ho akyerɛ amanamanmufoɔ no, mankɔ obiara nkyɛn amma wantu me fo; 17saa ara nso na mankɔ Yerusalem mankɔhunu asomafoɔ a na wɔdi mʼanim ɛkan no. Mmom, mekɔɔ Arabia prɛko pɛ ɛnna mesane mʼakyi baa Damasko.
18Mfeɛ mmiɛnsa akyi na mekɔɔ Petro nkyɛn wɔ Yerusalem ne no kɔdii nkɔmmɔ. Medii ne nkyɛn dadu nnanum. 19Manhunu ɔsomafoɔ biara wɔ hɔ ka Awurade nua Yakobo ho. 20Meka kyerɛ mo, Onyankopɔn anim sɛ deɛ meretwerɛ yi yɛ nokorɛ trodoo.
21Ɛno akyi, mebaa Siria ne Kilikia. 22Saa ɛberɛ no na Kristo asafo ahodoɔ a wɔwɔ Yudea no mu nnipa nnim me. 23Nsɛm a na wɔaka afa me ho sɛ, “Afei deɛ, ɔbarima no a na ɔtaa yɛn no ka gyidie a na ɔpɛ sɛ ɔsɛe no no ho asɛm.” 24Na me enti, wɔhyɛɛ Onyankopɔn animuonyam.
1사람이 보냈거나 사람을 통해서 사도가 된 것이 아니라 예수 그리스도와 그분을 죽은 사람들 가운데서 다시 살리신 하나님 아버지를 통해서 사도가 된 나 바울과
2그리고 나와 함께 있는 모든 형제들이 갈라디아 여러 교회들에게
3우리 하나님 아버지와 주 예수 그리스도의 은혜와 평안이 함께하기를 기도합니다.
4그리스도께서는 우리 하나님 아버지의 뜻을 따라 우리를 이 악한 세상에서 구원하시려고 우리 죄를 위해 자기를 바치셨습니다.
5하나님 아버지께 길이길이 영광이 있기를 바랍니다. 아멘.
다른 복음은 없다
6여러분이 그리스도의 은혜로 여러분을 부르신 하나님을 그처럼 쉽게 저버리고 다른 1:6 또는 ‘기쁜 소식’복음을 따르다니 정말 놀라지 않을 수 없습니다.
7사실 다른 복음이란 있을 수가 없습니다. 다만 어떤 사람들이 여러분을 혼란 가운데 빠뜨리고 그리스도의 복음을 변질시키려는 것에 지나지 않습니다.
8우리뿐만 아니라 하늘에서 온 천사라도 우리가 여러분에게 전한 기쁜 소식 외에 다른 것을 전한다면 저주를 받을 것입니다.
9우리가 전에 말한 대로 내가 다시 말하지만 누구든지 여러분이 이미 받은 기쁜 소식 외에 다른 것을 전하면 저주를 받을 것입니다.
10내가 지금 사람에게 잘 보이려고 하는 줄 아십니까? 아닙니다. 내가 원하는 것은 하나님의 인정을 받는 일입니다. 내가 이제 와서 사람을 기쁘게 하겠습니까? 내가 아직도 사람을 기쁘게 하려고 한다면 나는 그리스도의 종이 아닙니다.
11형제 여러분, 내가 여러분에게 알게 합니다만 내가 전한 기쁜 소식은 사람이 만들어낸 것이 아닙니다.
12이 기쁜 소식은 내가 사람에게서 받았거나 배운 것이 아니라 예수 그리스도의 계시로 받은 것입니다.
13내가 전에 유대교에 있을 때 한 일들을 여러분은 들어서 알 것입니다. 그때 나는 하나님의 교회를 몹시 박해하였고 아예 교회를 없애 버리려고까지 했습니다.
14나는 같은 나이 또래의 그 어떤 유대인들보다 유대교를 신봉하는 데 앞장섰으며 조상들의 전통을 지키는 데도 누구 못지않게 열심이었습니다.
15-16그러나 내가 태어나기도 전에 나를 택하시고 은혜로 나를 부르신 하나님이 자기 아들을 나에게 나타내어 이방인들에게 그분에 대한 기쁜 소식을 전하게 하시기를 기뻐하셨을 때 나는 1:15-16 원문에는 ‘혈육’사람과 의논하지 않았으며
17나보다 먼저 사도가 된 사람들을 만나려고 예루살렘으로 가지도 않았고 곧바로 아라비아로 갔다가 다시 다마스커스로 돌아왔습니다.
18그 후 나는 3년 만에 베드로를 만나러 예루살렘으로 가서 15일 동안 그와 함께 지냈습니다.
19나는 거기서 주님의 형제 야고보 외에는 다른 사도를 만나지 못했습니다.
20내가 지금 쓰고 있는 이것이 거짓말이 아니라는 것을 나는 하나님 앞에서 여러분에게 확실히 말할 수 있습니다.
21그 후에 나는 시리아와 길리기아 지방으로 갔습니다.
22그때까지만 해도 유대에 있는 교회들은 내 얼굴을 몰랐습니다.
23그들은 전에 자기들을 괴롭히던 사람이 지금은 박해하던 그 믿음을 전한다는 말만 듣고
24나 때문에 하나님께 영광을 돌렸습니다.


c: text/html

text:
Ekuro a enwu tesɛ aboa ohuruyɛ
Ɛma wo ɔyiaw wɔ ne nkekamu
Na ama wo anidaso wɔ ne nhuhuyɛ mu
Nso nhuhuo ne nkeka no bɛdi asesa saa kosi honam mprɔyɛ mu
Sɛ honam no ansɔre anfa anibere ankum aboa no a
Etwa no nnya ahotɔ da
Saa na yareɛ koankrɔ yi akɔyɛ
B
Yɛde ɔbrɛ akata anibrɛ so
Ama mmrɛ ɛɛyɛ yɛn mrɛ
Yɛde amanyɔ ɛkata nokware so
Ama ehu huro eekum adwumaden wɔ mmɔdinmɔ nsɛm
Yɛde yɛseyɛse ne kosi a ɛnkosi
Ɛbra mmra so
Ama ahantan ɛboa Korona yareɛ yi
Sɛ y’anfa yɛn nan ansi fɔm
Anfa y’adwene anyɛ adwuma a
‘Yehunu Y’anka’ koraa anum bɛhunu no
Wɔ ne nkaebɔ mu
D
Ɔman yi hia banbɔ
Ɔman yi hia nkabɔmu
Ɔman yi hia kankrɔ
Ɔ̀man yi hia ayaresa
Enti etire biara nyɛ nea ɛsɛ fata
Mma honam akwaa nyinaa ntoa so
Ɔman no yɛ tesɛ praye a y’akabɔmu a yɛ
De biakoyɛ ntama akyekyere a
Biribiara nni hɔ a yen ntumi nyɛ
Ɔko biara ne hɔ a yɛn ntumi nko
M’agu anwensɛm aba o
Aka nea ɔbɛfa agugu so
Amoafowaa Sefa Cecilia © July 17, 2020

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
A list of Akan gospel songs in out database:
A
Abandenden Ne Wo Yehowa
Abode Nyinaa Yi W’aye
Abode Nyinara, Mo Nkoto Ewurade
Abra Metse Ase Yi (Wo Se Ayeyi)
Aden Nti Na Merenda W’ase Yehowa
Adom Bi Wo Jesus
Afe Ako Aprow
Agya Mebo Wo Mmerane (Ayei Ayei)
Agya Onyame W’aye Mu Yie Doo So
Aman Nyinaa Beyi
Amen, Amen Nhyira Ne Enuonyam
Ampara Nyame Na Oye
Ampara Wo Ye Daa Daa Nyame (Eugene Zuta)
Aseda Nka Ewurade
Aseda Nka Onyame (Wɔnfa Mma No)
Aseda Nyina Ye Wo De
Awanwasem No
Awanwasem Yi De Etse Sen(Agyenkwa Yesu)
Awo Mekra Yi Nyame Aye
Ayei Ayei Ayei, Wo Din No Wo Ho Se O
Ayeyi Wura
D
Daa Daa Mebo Me Senku Daa
Daa Daa Yehowa Ye
Di Wo Hene
Di Yen Kan Okwankyerefo Nyame
Den Na Menfa Nda
E
Eda Yehowa Ne Ne Mba No Betwa Epo No
Emma M’eni Nwu, Emma M’atamfo Nsere Me(Kyere Me W’akwan)
Enigye Sem Kese, Otse Dem Yi (Nyame Te Ase)
Enuonyam (Ma Me Mu Ade Nyinara)
Enuonyam Enuonyam Nka Oguamba No
Ese Oluwa
Ewurade, No Ne Me Edi No Yie (Adom Wura)
Ewuradze Wonyi M’adze Nyinaa (Mame Ye Se Obotantim A)
Ewuradze, Yebesom Wo Dabaa
F
Fa Me Ye Ne A Wope
Fa yen si
Fa M’akoma (Gye W’ayeyi)
Fa W’akwan Hye Yehowa Nsa
G
H
Hena Ne Me Yehowa
Hwan Na Na
Hye Den Na Mennsuro, Hye Den Wɔ Jesus Mu
J
Jesus Wo Ye Jesus (Agya Onyame)
K
Kakyere Yesu Se
Kotodwe Nyina
Kristofo Gyidifom Mo Nsom No (Nyankopon Wo Yen Mu)
Krɔnkrɔn Ne Yehowa
Kunim Kunim Kunim
Kunimdi Wo Ho Ma Won A
Kyerew, Kyerew, Fa Wo Mogya Kyerew
M
M’akoma Ahye Ma
Ma W’adom No Bra Yen So
Me Hia Wo O Me Hia Wo(I Need Thee Every Hour Twi)
Me Kra Yi N’aye
Me Nyame Kae Me Nde
Me Se Den Me Kamfo Wo
Me Wo Barima Bi A, Ne Din De Jesus
Me Wɔ Barima Bi A
Meda W’ase Me Nyankopɔn
Meda W’ase Wo Odo Kese A Woyii Wo Calvary
Meda W’ase
Mede W’aseda Ka
Mede W’ayeyi Rebre Wo (Anyonyam)
Mefiri M’akoma Mu
Mema Meni So Akyere Mbepo
Menntumi Meda W’ase (Esese Meda W’ase)
Menntumi Nnka Ade A Yesu Aye Ama Me, Ewurade Wo Se Ayeyi
Metse Ase A, Metse Ma Wo
Meyi Me Nyame Aye
Meyi N’aye A Mebo Ne Din
Meyi N’aye, M’eyi Me Nyame Aye
Meyi Yesu Aye
Mi Jie Oyi(Moko Be)
Misiden Me Kanfo Wo
Mo Mo Mo Adea W’aye Ama Me
Mo Nda Nyame Ase Da
Mo, Mo, Mo (Yesu Ne Mogya No)
Mogya Ntsi, Na Me Wɔ Nkwa
Momma Yema Yesu Mo
Monhye No enuonyam
Monhye Yesu enuonyam
Monyi Nyame Ne Din Aye
Monyi Yesu Kristo N’aye
Munoshamisa
Me Do Wo
N
N’ahendzi Firi Soro
Na Wo To Onyankopon Ne Akowa Moses Ho Ndwom
Ne A W’aye Ama Me Doo So
Ne Din Ye Kese Sen Din Biara
Nea Wo De Me Abeduru Yi
Nyame Eguamba (W’ahendze To Renntwa Da)
Nyame Kokroko Wo So (Yebeyi W’aye Daa)
Nyame Kokroko Wo So
Nyame Se Ayeyi, Nyame Wo Se Ndaase, Nyame Eguamba
Nyame W’aye Mu Yie Wo Ho Daa
Nyame Ye Osa Hene
Nyame Yebosom Wo Daa Nyinaa
Nyame Ye ɔsahen
Nyame Ye ɔsahene (Ye Be Di Nkunim)
Nyankopon Ye Tuntum Wo (Ennora, Ende, Ne Okyena)
Nyankopon Yeyi W’aye
O
Oben Me Kyen Madanfo
Obiara Nse Wo
Oboade Nyame Ne Wo
Odasanyi Kae Ne A Onyame Aye Ama Wo
Odimafo, Odimafo
Odo Moroso Na, Yesu De Ado Me
Odo Yi Ye Anwanwa Do
Oguamba Se Ayeyi
Oguamba, Wofata
Oguanhwefo Pa ɔne Me Wura Jesus
Ogya Ogya Sunsum Kronkron Gya Hye Me Ma
Ohen Biara Nnte Se Wo
Ohen Oreba O
Ohene Yehyira Wo
Okasa Ma Mframa
Okokroko Yeyi W’aye
Onim De A Oye Ma Me
Onipa Ben Po Ni Wo
Onokwafo Agya Ei, Megye W’asem Di
Onokwarefo Agya Onyame Yeyi W’aye
Onyame Ba
Onyame Ben Na Otse Se Oyi
Onyame Kese, Ye Kamfo Wo
Onyame Se Ayeyi
Onyame Ye, Nyame Kese
Onyankopon Na Me To Nnwom
Osahen Kristo Moma Ne Din So
Otse N’ahengua Kronkron Ne So
Otsene Ne Nsa Ne Bre Mu (Nyame Ne Yen Wo Ho)
Oye Me Yonko Nokwafo
Oye Nana Nyame Oye O
Oye Odimafo Ono Na Obedi Ama Yen
Oye Odimafo Ma Me
Ɔ
S
Sane Begye W’ayeyi
Sunsum Kronkron Bra
Sunsum Kronkron Ye Hia Wo
Se Biribi Papa Wɔ Aseda Ekyir A
T
Tenuo
Tsetse Nyame , Yebesom Wo
Tumi Wɔ Jesus Ne Mogya Ne Mu
Tumi Ye Onyankopɔn De
U
W
W’aka No (Obehyira Yen)
W’ayemuyie Kese No Nti
Wayemyie Dooso
Wiase Mu Ha (Yehowa Yeyi W’aye)
Wo Da So Ye Onyame, Wonnsakyera Da
Wo Din Aye Wanwa
Wo Fata, Ewurade Wo Fata
Wo Ndwuma Nyina Kamfo Wo (Wo Din Mu Na Ye Di Nkunim)
Wo No Me Nyankopon, Wo Ne Me Kwankyerefo (Tutu M’anamon Ma Me)
Wo Nsa No Edwuma Nyinara Eye Wanwa
Wo Nsa No Ndwuma Ye Wanwa A, Onyame A Wotse Ase
Wo So Na Wo Ye Kese
Wo Ye Onyame, Wotse Ase (Ansana Onipa Beye)
Woana Kraa Na Otse Se Wo (Pempem Ahofefo)
Wonfa Ndaase Ma Yen Wura O
Wonko To Na Wo Se Ayeyi
Woye Onokoarefo, Agya Onyame
Y
Ye Da W’ase
Yebeto Ebenezer
Yebeyi Wo Din N’aye (Oguamba Wokum No)
Yeda W’ase A, Efata
Yeda W’ase Nyame
Yeda W’ase O Nyame Eguamba
Yeda W’ase O, Yeyi W’aye Ohene Kese
Yeda W’ase, Yeyi W’aye (Onyame Obatampa)
Yehowa Ye Kronkron
Yekoto Wo, Na Yesore Wo
Yen Nyankopon Ene Wo (Fa W’abasa To Yen So)
Yesu Ba Mu A Ebeye Yie (Ade A Onipa Entumi Aye)
Yesu Ei, Yema Wo So Daa (Ye Wo Ohen Kese Bi A)
Yesu Mbo, Ne A W’aye Doo So
Yesu Mogya No, Ama Maye Odehye Ende
Yesu Ndwuma So Ampa
Yesu Ne Mogya No (Mo Mo Mo)
Yesu W’aye Me Odehye
Yesu Wo So
Yesu Ye ɔhene (Yede Tumi Nyinara)
Yesu, Menni Obiara Ka Wo Ho, Meni Da Wo So
Yeyi Wo Din Aye
Yi Na Ye (Efiri Se Oye)


text:
Kratafa Titiriw
Kennedy Agyapong (yɛwoo no Ayɛwohomummu bosome da a ɛtɔ so dunsia, wɔ afe apem ahankron ne aduosia(1960)) yɛ Ghana amanyɔni ne dwadini kɛseɛ a ɔte Assin Central akonnwa so wɔ mmarahyɛbadwafie ma New Patriotic Party (NPP) kuo no. Ɔdii kan baa mmarahyɛbadwafie wɔ mfeɛ mpem mmienu (2000) mu a ɔbɛtenaa Assin North mpɛsoa no akonnwa soToa so kan wɔ ha...
Hajia Alima Mahama (wɔ woo no Obubuo da a ɛtɔ 7, afe 1957 wɔ Walewale, Atifi-Apuei manatam mu) yɛ mmaranimfo. Na ɔyɛ mmarahyɛbaguamuni a ogyina hɔ ma Nalerigu/Gambaga mpesua. Ɔyɛ amanyɔkuo New Patriotic Party mu ni. Alima Mahama kɔɔ ntoaso sukuu wɔ Wesly Girls Senior High School a ɛwɔ Cape Coast. Ɔtoaa so kɔɔ suapɔn a ɛne University of Ghana
Toa so kan wɔ ha.....
- Sɛ wɔ Ghana mmra 1960 mu, a ɛyɛ Ghana mmra homa a ɛdi kan wɔ Ghana no, ɔmanpanyin no bɛsi ahenni amanmuo no anan. Mmrahyɛbadwamfo yi ɔmampanyin sɛ ɔnni Ghana so mfe anum. Sɛ obiara nni hɔ sɛ ɔmanpanyin a, wɔpaw nnipa abiesa sɛ wɔn gyina mu sɛ ɔmanpanyin?
- Sɛ General Ignatius Kutu Acheampong de coup d'état ɛtuu ɔmanpanyin Akufo-Addo ne Prime Minister Abrefa Busia ne n'ban nyinaa?
Accra - Ghana.


text:
Nnipakan
1Awurade kasa kyerɛɛ Mose wɔ Ahyiae Ntamadan a ɛwɔ Sinai nweatam so. Eyi sii wɔ mfe abien a Israelfo fii Misraim no akyi, ɔsram a ɛto so abien no da a edi kan. Ɔkae se: 2“Gyina Israelfo no mmusuakuw ne wɔn mmusua so kan wɔn nyinaa. Kyerɛw ɔbarima biara din. 3Wo ne Aaron na mobɛkan mmarima a wɔadi mfe aduonu no ne nea ɛboro saa a wotumi kɔ ɔsa. 4Ɔbarima a ofi abusuakuw biara mu a ɔyɛ ntuanoni na ɛsɛ sɛ ɔboa mo.
5“Mmarima a wɔbɛboa mo no din ni:
“Ruben abusuakuw no ntuanoni ne Sedeur babarima Elisur;
6Simeon abusuakuw no ntuanoni ne Surisadai babarima Selumiel;
7Yuda abusuakuw no ntuanoni ne Aminadab babarima Nahson;
8Isakar abusuakuw no ntuanoni ne Suar babarima Netanel;
9Sebulon abusuakuw no ntuanoni ne Helon babarima Eliab;
10Yosef mmabarima no:
Efraim abusuakuw no ntuanoni ne Amihud babarima Elisama;
Manase abusuakuw no ntuanoni ne Pedahsur babarima Gamaliel;
11Benyamin abusuakuw ntuanoni ne Gideoni babarima Abidan;
12Dan abusuakuw ntuanoni ne Amisadai babarima Ahieser;
13Aser abusuakuw ntuanoni ne Okran babarima Pagiel;
14Gad abusuakuw ntuanoni ne Deguel babarima Eliasaf;
15Naftali abusuakuw ntuanoni ne Enan babarima Ahira.”
16Eyinom ne mmarima a woyii wɔn fii nnipa no mu, a wɔyɛ wɔn agyanom mmusua no ntuanofo.
17Mose ne Aaron faa saa nnipa a wɔabobɔ wɔn din yi, 18na da a edi kan wɔ ɔsram a ɛto so abien no mu no, wɔfrɛɛ ɔmanfo no nyinaa. Nnipa no nam wɔn mmusuakuw ne wɔn mmusua so kyerɛɛ wɔn anato na wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa no din mmaako mmaako, 19sɛnea Awurade hyɛɛ Mose no. Enti ɔkan wɔn wɔ Sinai sare so.
20Ruben a ɔyɛ Israel abakan asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wotumi kɔ ɔsa no, wɔkyerɛw wɔn din mmaako mmaako sɛnea wɔn mmusua te. 21Nnipa dodow a wofi Ruben abusuakuw no mu no yɛ mpem aduanan asia ne ahannum (46,500).
22Simeon asefo:
Mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no, wɔkyerɛw wɔn din mmaako mmaako sɛnea wɔn mmusua te. 23Nnipa dodow a wofi Simeon abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum akron ne ahaasa (59,300).
24Gad asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 25Nnipa dodow a wofi Gad abusuakuw no mu no yɛ mpem aduanan anum ahansia ne aduonum (45,650).
26Yuda asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 27Nnipa dodow a wofi Yuda abusuakuw no mu no yɛ mpem aduɔson anan ne ahansia (74,600).
28Isakar asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 29Nnipa dodow a wofi Isakar abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum anan ne ahannan (54,400).
30Sebulon asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 31Nnipa dodow a wofi Sebulon abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum ason ne ahannan (57,400).
32Yosef mmabarima no:
Efraim asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 33Nnipa dodow a wofi Efraim abusuakuw no mu no yɛ mpem aduanan ne ahannum (40,500).
34Manase asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 35Nnipa dodow a wofi Manase abusuakuw no mu no yɛ mpem aduasa abien ne ahannu (32,200).
36Benyamin asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 37Nnipa dodow a wofi Benyamin abusuakuw no mu no yɛ mpem aduasa anum ne ahannan (35,400).
38Dan asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 39Nnipa dodow a wofi Dan abusuakuw no mu no yɛ mpem aduosia abien ne ahanson (62,700).
40Aser asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 41Nnipa dodow a wofi Aser abusuakuw no mu no yɛ mpem aduanan baako ne ahannum (41,000).
42Naftali asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 43Nnipa dodow a wofi Naftali abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum abiɛsa ne ahannan (53,400).
44Eyinom ne mmarima a Mose ne Aaron ne Israel mmusuakuw dumien no ntuanofo kan wɔn. 45Israelfo a na wɔadi mfe aduonu anaa nea ɛboro saa no a wobetumi adɔm Israel asraafodɔm no nso, wogyinaa wɔn mmusua so kan wɔn. 46Na wɔn nyinaa dodow yɛ mpem ahansia ne abiɛsa ne ahannum aduonum (603,550).
47Mmusua a wɔwɔ Lewi abusuakuw no de, wɔankan wɔn anka wɔn a aka no ho. 48Na Awurade aka akyerɛ Mose se, 49“Nkan Lewifo abusuakuw no, na mfa wɔn nka Israelfo a wɔaka no ho. 50Fa Ahyiae Ntamadan no ho dwumadi hyɛ Lewifo no nsa. Wɔnhwɛ nneɛma a wɔde asiesie mu ne nea ɛkeka ho nyinaa so. Wɔn na wɔbɛsoa Ahyiae Ntamadan no ne mu nneɛma, wɔbɛhwɛ so na wɔatenatena ho. 51Bere biara a ɛsɛ sɛ wotu Ahyiae Ntamadan no, Lewifo no na ɛsɛ sɛ wotutu, na baabiara a wɔde besi no, wɔn na wɔbɛyɛ. Onipa foforo biara a ɔbɛbɛn ho no, wobekum no. 52Israel abusuakuw biara benya ne tenabea ne ne frankaa. 53Lewifo no besisi wɔn ntamadan atwa Ahyiae Ntamadan no ho ahyia, sɛnea ɛbɛyɛ a Onyankopɔn abufuwhyew remma Israelfo no so. Lewifo no na wɔbɛhwɛ Ahyiae Ntamadan no so.”
54Israelfo no yɛɛ eyinom nyinaa sɛnea Awurade hyɛɛ Mose no.
以色列的第一次人口统计
1以色列人离开埃及后第二年的二月一日,耶和华在西奈旷野的会幕中对摩西说: 2“你要按以色列人的宗族和家系统计人口,登记所有男子的姓名. 3你和亚伦要一队一队地统计以色列人中二十岁以上,有作战能力的男子. 4每一支派要有一个人来协助你们.他们都是各宗族的族长, 5名单如下.
“吕便支派示丢珥的儿子以利苏, 6西缅支派苏利沙代的儿子示路蔑, 7犹大支派亚米拿达的儿子拿顺, 8以萨迦支派苏押的儿子拿坦业, 9西布伦支派希伦的儿子以利押, 10约瑟的后裔——以法莲支派亚米忽的儿子以利沙玛和玛拿西支派比大苏的儿子迦玛列, 11便雅悯支派基多尼的儿子亚比但, 12但支派亚米沙代的儿子亚希以谢, 13亚设支派俄兰的儿子帕结, 14迦得支派丢珥的儿子以利雅萨, 15拿弗他利支派以南的儿子亚希拉.”
16他们都是从会众中选出来的,是各支派的首领,也是以色列的将领.
17摩西和亚伦在这些族长的帮助下, 18在二月一日招聚全体会众,按照宗族和家系统计人口,登记所有二十岁以上的男子. 19摩西照耶和华的吩咐在西奈旷野统计人口.
20-21以色列的长子吕便支派中,二十岁以上,有作战能力的男子按宗族,家系和姓名一一被登记下来,共有四万六千五百人.
22-23西缅支派中,二十岁以上,有作战能力的男子按宗族,家系和姓名一一被登记下来,共有五万九千三百人.
24-25迦得支派中,二十岁以上,有作战能力的男子按宗族,家系和姓名一一被登记下来,共有四万五千六百五十人.
26-27犹大支派中,二十岁以上,有作战能力的男子按宗族,家系和姓名一一被登记下来,共有七万四千六百人.
28-29以萨迦支派中,二十岁以上,有作战能力的男子按宗族,家系和姓名一一被登记下来,共有五万四千四百人.
30-31西布伦支派中,二十岁以上,有作战能力的男子按宗族,家系和姓名一一被登记下来,共有五万七千四百人.
32-33约瑟的后裔中,以法莲支派中,二十岁以上,有作战能力的男子按宗族,家系和姓名一一被登记下来,共有四万零五百人.
34-35玛拿西支派中,二十岁以上,有作战能力的男子按宗族,家系和姓名一一被登记下来,共有三万二千二百人.
36-37便雅悯支派中,二十岁以上,有作战能力的男子按宗族,家系和姓名一一被登记下来,共有三万五千四百人.
38-39但支派中,二十岁以上,有作战能力的男子按宗族,家系和姓名一一被登记下来,共有六万二千七百人.
40-41亚设支派中,二十岁以上,有作战能力的男子按宗族,家系和姓名一一被登记下来,共有四万一千五百人.
42-43拿弗他利支派中,二十岁以上,有作战能力的男子按宗族,家系和姓名一一被登记下来,共有五万三千四百人.
44以上就是摩西,亚伦和各代表自己家族的十二位以色列首领所统计的男子人数. 45这样,以色列人中二十岁以上,有作战能力的男子按宗族,家系和姓名一一被登记下来, 46共有六十万零三千五百五十人. 47其中不包括利未人, 48因为耶和华曾经对摩西说: 49“你不要统计利未支派的人数,不要把他们的人数算在以色列人中. 50你要派利未人负责搬运和照料放约柜的圣幕及其所有器具,他们要在圣幕四围扎营. 51在迁移的时候,利未人要负责拆卸和支搭圣幕;其他人若走近圣幕,必被处死. 52以色列人要按照他们的队伍各自扎营,各归本旗. 53但利未人要在放约柜的圣幕四周扎营,防止以色列人触怒耶和华.利未人负责看守圣幕.” 54以色列人就按耶和华对摩西的吩咐行了.


text:
Planning Wikimedia Ghana (PWMGH), yɛ Wikimediafo kuw bi a wɔwɔ Ghana a wɔreyɛ nnwuma ahorow de atwe afoforo adwene aba Wikimedia dwumadi so na woatumi de wɔn ho ahyɛ mu. Wɔreyɛ eyi na abɔ kwan ama Wikimedia Akuw no bi wɔ Ghana, Africa atɔe fam no mu, bere a edi kan koraa.
Sɛnea Wikimedia Ahyehyɛde Kuw Nkontaabu kyerɛ no, bosome dumien a atwam kɔ no, Ghana Wikimediafo ammɔ wɔn ho mmɔden koraa wɔ mmoa a wɔde ma nkrataa ahorow kyerɛw no ho. Ɔha mu nkyem biako, ne nea esua sen saa koraa na wɔtumi de koe. (Wikimedia Nsrahwɛ Nkontaabu Ammaneɛbɔ – Wikipedia Nkrataa Nsesae Ma Ɔman Biara 2012)
Akwanside ahorow a ɛma mmoa a wɔde ma no sua no bi ne intanɛt a enni hɔ papa ne ɛho mfiri a ɛnnɔɔso a nnipa nni wɔ ɔman no mu. Ne nyinaa mu no, nnipa te a wɔntee Wikimedia ho asɛm no gyina nneɛma pii so. Ɛno nti na Wikimedia Ghana Nhyehyɛe Kuw no bɔ mmɔden biara sɛ wɔbɛma afoforo pii nso aso ate Wikimedia ho asɛm na akyiri no, wɔabɛyɛ Wikimedia Ghana ankasa.
Ghana sukuufo mmofra pii gye tom sɛ Wikipedia boa ma wɔyɛ wɔn sukuu dwumadi ahorow a wɔde ba fie no. Wikimedia Ghana Nhyehyɛe Kuw no pɛ sɛ wonya sukuufo mmofra pii ma wɔde wɔn ho hyem. Bosome yi mfiase no, sukuufo mmofra a wodi kan kyerɛw wɔn din sɛ wɔde wɔn ho bɛhyem bi a woafi ase rekyerɛw nsɛm a wɔn ani gye ho ato Wikipedia so. Sɛnea Sandister Tei a ɔyɛ Wikimedia Ghana Nhyehyɛe Kuw muni kyerɛ no, saa mmofra yi a ɔtoo nsa frɛɛ wɔn no fi ne mpɔtam pɛɛ.
Bio nso, PWMGH anya hokwan sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ Wiki Loves Monuments 2012 mfonini akansie no wɔ afe 2012 mu. Nkyɛe pii na Ghana kyerɛw ne din wɔ WLM akansie yi mu na wɔwɔ anidaso sɛ wɔde mfonini bɛyɛ 51 bɛkɔ afe yi. Saa WLM no bɛyɛ PWMGH no dwumadi a edi wɔ Ghana.
Nnansa yi ara, Wikimedia Ghana Nhyehyɛe Kuw no muni biako nyaa hokwan kɔɔ Innovation Nnawɔtwe dwumadi a ɛkɔɔ so wɔ Accra, Ghana no, a Kofi Annan Technology Institute yɛɛ no. Wɔ saa dwumadi no ase no, ɔde mfonini ne sini de daa Wikimedia Ahyehyɛde no adi kyerɛe.
Rexford Nkansah, aberante a ɔhyɛɛ PWMGH no ase no gyidi yie sɛ adwuma pii wɔ hɔ a ɛwɔ sɛ wɔyɛ na emu wɔ anigye paa yie. Nea eho hia paa ne dwumadi ahorow a wɔbɛyɛ de atwe Ghanafo pii adwene aba Wikimedia so no ne nea Wikimedia Ghana Nhyehyɛe Kuw no reyɛ so.
Mprenpren de, atuhoamafo bɛyɛ 25 na wɔwom, na hokwan no nso abue ama obiara a ɔyɛ Ghanani, a n’ani gye sɛ ɔbɛtrɛw nimdeɛ mu sɛ ɔde ne ho bɛbɔ Wikimedia Ghana Nhyehyɛe Kuw no. Sɛ wopɛsɛ wobɛka ho a, wobetumi akɔ yɛn Krataa a ɛwɔ meta no so anaa wobetumi akyerɛw yɛn wɔ wikimedia-gh@lists.wikimedia.org
Sandister Tei, Planning Wikimedia Ghana


text:
NYAN! October 2013 | Nneɛma Abiɛsa a Sika Ntumi Ntɔ
Ahonyade pii betumi atwetwe yɛn adwene afi nneɛma a ɛho hia paa wɔ asetenam no so
Wiase Nsɛm
Nsɛm no bi ne: Kar nkyereso wɔ China, ɔsom ahofadi a wotiatia so wɔ Armenia, intanɛt dwumadibea so asiane wɔ Japan, ne nea ɛkeka ho.
MMOA A WƆDE MA ABUSUA NO
Adamfofa a Ɛkɔ Akyiri Dodo
So ɛyɛ a woka sɛ, ‘Yɛyɛ nnamfo kɛkɛ?’ Sɛ saa a, susuw Bible nnyinasosɛm ahorow ho hwɛ sɛnea mfaso wɔ so.
NSƐM A WOBISABISA
Afifide ne Mmoa ho Ɔbenfo Kyerɛkyerɛ ne Gyidi Mu
Dɛn na ɛma nhwehwɛmufo yi san susuw nea nkwa fi bae no ho, na dɛn na ɛma ogye dii sɛ Bible no fi Onyankopɔn hɔ?
ASƐM A ƐDA SO
Nneɛma Abiɛsa a Sika Ntumi Ntɔ
Sika ma yetumi totɔ nneɛma bi a yehia, nanso nneɛma a etumi ma yenya abotɔyam no, sika ntumi ntɔ.
Nea Ɛsɛ sɛ Wuhu Fa Otwa Yare Ho
Hu nokwasɛm bi a ɛfa yare a afoforo ntaa nte ase yi ho.
BIBLE NO ADWENE
Adwenemhaw
Sua sɛnea adwenemhaw ma nkurɔfo di yaw ne sɛnea Bible no betumi aboa wo ma woagyina awerɛhodi ano.
WƆBƆE ANAA?
Sɛnea Aketekyire Aso Te Nnyigyei ma Ɛyɛ Nwonwa
Akoekoeboa ketewa yi aso te nnyigyei te sɛ onipa aso. Ɔkwan bɛn so na nhwehwɛmu a wɔbɛyɛ wɔ sɛnea akoekoeboa yi te nnyigyei mu no betumi aboa nnɛyi nyansahu ne mfiridwuma?
Nneɛma Foforo a Ɛwɔ Wɛbsaet Ha
Sɛ Nkurɔfo Sisi Me a, Menyɛ Dɛn?
Nnipa pii wɔ hɔ a, obi sisi wɔn pɛ na wɔayɛ basaa. Nea yɛaka ho asɛm wɔ ha yi bɛma woahu nea wubetumi ayɛ de adi ɔhaw no ho dwuma.
Sɛ Yare Bi Reteetee Me a, Menyɛ Dɛn?—Ɔfã 1
Mmabun nnan bi ka nea ɛreboa wɔn ama wɔatumi agyina yare bi a ɛreteetee wɔn ano ne nea ɛreboa wɔn ma wɔanya adwempa.


text:
Dawid Te Saulo Owuo
1Saulo owuo akyi no, Dawid sane firii nkonim a ɔdii Amalekfoɔ so no mu bɛtenaa Siklag nnanu. 2Ne nnansa so no, ɔbarima bi firi Saulo sraban mu a watete ne ntadeɛ mu, atu mfuturo agu ne tiri mu, de rekyerɛ sɛ ɔretwa adwo baeɛ. Ɔduruu Dawid nkyɛn no, ɔdanee ne ho hwee fam anidie mu.
3Dawid bisaa no sɛ, “Ɛhe na wofiri?”
Ɔbuaa sɛ, “Madwane afiri Israel sraban mu.”
4Dawid bisaa no sɛ, “Na ɛyɛɛ dɛn? Ɔko no kɔsii sɛn?”
Ɔkaa sɛ, “Mmarima no dwane firii akono. Bebree totɔeɛ. Na Saulo ne ne babarima Yonatan nso atotɔ.”
5Enti, Dawid bisaa aberanteɛ a ɔbɛbɔɔ no saa amaneɛ no sɛ, “Ɛyɛɛ dɛn na wohunuu sɛ Saulo ne ne babarima Yonatan awuwu?”
6Aberanteɛ no buaa sɛ, “Mekɔfirii Gilboa bepɔ so, na mekɔtoo sɛ Saulo sina ne pea so a atamfoɔ no nteaseɛnam ne nʼapɔnkɔsotefoɔ abɛn no ara. 7Ɔdanee ne ho a ɔhunuu me no, ɔteaam frɛɛ me sɛ memmra. Mebisaa no sɛ, ‘Menyɛ ɛdeɛn?’
8“Ɔbisaa me sɛ, ‘Wone hwan?’
“Mebuaa no sɛ, ‘Meyɛ Amalekni.’
9“Na ɔsrɛɛ me sɛ, ‘Bɛgyina me so na kum me, na me ho yera me yie, na mepɛ sɛ mewu.’
10“Enti, megyinaa ne so kumm no, ɛfiri sɛ, na menim sɛ tebea a ɔwɔ mu no, ɔrennya nkwa. Na metuu nʼahenkyɛ a ɛhyɛ no no ne nʼabasa so kapo no sɛ mede rebrɛ wo, me wura.”
11Dawid ne ne mmarima no tee asɛm no, wɔde awerɛhoɔ sunsuanee wɔn ntadeɛ mu. 12Wɔtwaa ho agyaadwoɔ, suiɛ, bua daa da mu no nyinaa wɔ Saulo ne ne babarima Yonatan wuo ne Awurade akodɔm ne Israelman sɛ wɔn mu pii wuwuu saa da no.
13Na Dawid bisaa aberanteɛ a ɔbɛbɔɔ wɔn saa amaneɛ no sɛ, “Wofiri he?”
Na ɔbuaa sɛ, “Meyɛ ɔhɔhoɔ Amalekni a mete mo asase so.”
14Dawid bisaa no sɛ, “Na wonsuro sɛ wobɛkum obi a Awurade asra no no?”
15Dawid ka kyerɛɛ ne mmarima no mu baako sɛ, “Ku no!” Enti, ɔbarima no twee nʼakofena de wɔɔ Amalekni no, kumm no. 16Na Dawid kaa sɛ, “Wʼano ayi mmusuo ama wo ama woawu, ɛfiri sɛ, wo ara na wokaa sɛ woakum obi a Awurade asra no no.”
Dawid Dwom A Ɔhyehyɛ Maa Saulo Ne Yonatan
17Na Dawid too kwadwom maa Saulo ne Yonatan. 18Na ɔhyɛɛ sɛ wɔnkyerɛ nnipa a wɔwɔ Yuda nyinaa to. Wɔtoo no edin sɛ agyan dwom a wɔatwerɛ wɔ Yasar Nwoma mu.
19“Wʼanimuonyam ne wʼahosɛpɛ, Ao Israel, awu da mmepɔ so!
Akofoɔ akɛseɛ atotɔ!
20“Monnka asɛm yi wɔ Gat,1.20 Gat ne Askelon yɛ Filistia nkuro.
na Filistifoɔ abɔ ose!
Monnka wɔ Askelon mmɔntene so,
na abosonsomfoɔ ansere ahosɛpɛ mu.
21“Ao Gilboa mmepɔ,
mma bosuo anaa osuo ntɔ ngu wo so,
anaa wo nsianeɛ so.
Ɛfiri sɛ, ɛhɔ na wɔguu ɔkofoɔ kɛseɛ no akokyɛm ho fi;
wɔremfa ngo nsra Saulo akokyɛm ho bio.
22“Saulo ne Yonatan kunkumm wɔn atamfoɔ ahoɔdenfoɔ!
Wɔamfiri akono amma no nsapan.
23Ɔdɔ ne ahoɔfɛ bɛn
na na Saulo ne Yonatan nni,
wɔn mu antete da, nkwa ne owuo mu.
Na wɔn ho yɛ hare kyɛn akɔdeɛ;
na wɔn ho yɛ den kyɛn agyata.
24“Ao, Israel mmaa,
monsu Saulo,
ɛfiri sɛ, ɔfiraa mo ntoma pa,
hyehyɛɛ mo sikakɔkɔɔ agudeɛ.
25“Akofoɔ akɛseɛ atotɔ akono.
Yonatan awu da mmepɔ no so.
26Hwɛ sɛdeɛ mesu woɔ, me nua Yonatan;
Ao, hwɛ ɔdɔ a mede dɔɔ woɔ!
Na wo dɔ a wode dɔɔ me no mu dɔ;
emu dɔ sene mmaa dɔ!
27“Hwɛ sɛdeɛ akofoɔ akɛseɛ atotɔ!
Wɔayiyi wɔn akodeɛ afiri wɔn ho, na wɔawuwu deda hɔ.”


text:
De telling
1Op de eerste dag van de tweede maand in het tweede jaar na de uittocht uit Egypte, terwijl Mozes zich bevond in de tabernakel in het kamp van Israël in de woestijn op het schiereiland Sinaï, gaf de Here hem de volgende opdracht:
2-15‘Houd een telling onder de mannen van twintig jaar en ouder die geschikt zijn om in het leger van Israël te vechten, ingedeeld naar hun stammen en families. U en Aäron hebben de leiding van de telling en één man uit elke stam zal u assisteren: voor de stam Ruben: Elisur, zoon van Sedeür. Voor de stam Simeon: Selumiël, zoon van Surisaddai. Voor de stam Juda: Nachson, zoon van Amminadab. Voor de stam Issachar: Netanel, zoon van Suar. Voor de stam Zebulon: Eliab, zoon van Chelon. Voor de stam Efraïm, zoon van Jozef: Elisama, zoon van Ammihud. Voor de stam Manasse, zoon van Jozef: Gamliël, zoon van Pedasur. Voor de stam Benjamin: Abidan, zoon van Gidoni. Voor de stam Dan: Achiëzer, zoon van Ammisaddai. Voor de stam Aser: Pagiël, zoon van Ochran. Voor de stam Gad: Eljasaf, zoon van Deüel. Voor de stam Naftali: Achira, zoon van Enan.’
16Dit zijn de leiders van de stammen die uit het volk werden gekozen. 17-19Diezelfde dag nog riepen Mozes, Aäron en de bovengenoemde leiders alle mannen van twintig jaar en ouder bijeen om zich te laten tellen. De mannen stelden zich op volgens stam en familie, zoals de Here Mozes had opgedragen, en hij telde hen.
20-46Hier volgt het resultaat van de telling: de stam Ruben: 46.500; de stam Simeon: 59.300; de stam Gad: 45.650; de stam Juda: 74.600; de stam Issachar: 54.400; de stam Zebulon: 57.400; de stam Efraïm (zoon van Jozef): 40.500; de stam Manasse (zoon van Jozef): 32.200; de stam Benjamin: 35.400; de stam Dan: 62.700; de stam Aser: 41.500; de stam Naftali: 53.400; totaal: 603.550.
47-49Bij dit totaal zijn de Levieten niet inbegrepen, want de Here had tegen Mozes gezegd: ‘Houd de stam Levi apart en tel hun aantal niet, 50want zij zijn aangewezen voor het werk in de tabernakel en zorgen ook voor de verplaatsing ervan. Zij moeten dicht bij de tabernakel wonen 51en als hij moet worden verplaatst, moeten de Levieten hem afbreken en weer opbouwen. Iemand anders die de tabernakel aanraakt, moet ter dood worden gebracht.
52Elke stam van Israël zal een eigen plaats in het kamp hebben met een eigen banier. 53De tenten van de Levieten zullen rondom de tabernakel worden gegroepeerd als een muur tussen het volk Israël en Gods grote toorn, om hen te beschermen tegen zijn vreselijke toorn over hun zonden.’ 54Zo werden de opdrachten die de Here Mozes had gegeven, uitgevoerd.
Nnipakan
1Awurade kasa kyerɛɛ Mose wɔ Ahyiae Ntamadan a ɛwɔ Sinai nweatam so. Eyi sii wɔ mfe abien a Israelfo fii Misraim no akyi, ɔsram a ɛto so abien no da a edi kan. Ɔkae se: 2“Gyina Israelfo no mmusuakuw ne wɔn mmusua so kan wɔn nyinaa. Kyerɛw ɔbarima biara din. 3Wo ne Aaron na mobɛkan mmarima a wɔadi mfe aduonu no ne nea ɛboro saa a wotumi kɔ ɔsa. 4Ɔbarima a ofi abusuakuw biara mu a ɔyɛ ntuanoni na ɛsɛ sɛ ɔboa mo.
5“Mmarima a wɔbɛboa mo no din ni:
“Ruben abusuakuw no ntuanoni ne Sedeur babarima Elisur;
6Simeon abusuakuw no ntuanoni ne Surisadai babarima Selumiel;
7Yuda abusuakuw no ntuanoni ne Aminadab babarima Nahson;
8Isakar abusuakuw no ntuanoni ne Suar babarima Netanel;
9Sebulon abusuakuw no ntuanoni ne Helon babarima Eliab;
10Yosef mmabarima no:
Efraim abusuakuw no ntuanoni ne Amihud babarima Elisama;
Manase abusuakuw no ntuanoni ne Pedahsur babarima Gamaliel;
11Benyamin abusuakuw ntuanoni ne Gideoni babarima Abidan;
12Dan abusuakuw ntuanoni ne Amisadai babarima Ahieser;
13Aser abusuakuw ntuanoni ne Okran babarima Pagiel;
14Gad abusuakuw ntuanoni ne Deguel babarima Eliasaf;
15Naftali abusuakuw ntuanoni ne Enan babarima Ahira.”
16Eyinom ne mmarima a woyii wɔn fii nnipa no mu, a wɔyɛ wɔn agyanom mmusua no ntuanofo.
17Mose ne Aaron faa saa nnipa a wɔabobɔ wɔn din yi, 18na da a edi kan wɔ ɔsram a ɛto so abien no mu no, wɔfrɛɛ ɔmanfo no nyinaa. Nnipa no nam wɔn mmusuakuw ne wɔn mmusua so kyerɛɛ wɔn anato na wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa no din mmaako mmaako, 19sɛnea Awurade hyɛɛ Mose no. Enti ɔkan wɔn wɔ Sinai sare so.
20Ruben a ɔyɛ Israel abakan asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wotumi kɔ ɔsa no, wɔkyerɛw wɔn din mmaako mmaako sɛnea wɔn mmusua te. 21Nnipa dodow a wofi Ruben abusuakuw no mu no yɛ mpem aduanan asia ne ahannum (46,500).
22Simeon asefo:
Mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no, wɔkyerɛw wɔn din mmaako mmaako sɛnea wɔn mmusua te. 23Nnipa dodow a wofi Simeon abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum akron ne ahaasa (59,300).
24Gad asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 25Nnipa dodow a wofi Gad abusuakuw no mu no yɛ mpem aduanan anum ahansia ne aduonum (45,650).
26Yuda asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 27Nnipa dodow a wofi Yuda abusuakuw no mu no yɛ mpem aduɔson anan ne ahansia (74,600).
28Isakar asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 29Nnipa dodow a wofi Isakar abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum anan ne ahannan (54,400).
30Sebulon asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 31Nnipa dodow a wofi Sebulon abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum ason ne ahannan (57,400).
32Yosef mmabarima no:
Efraim asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 33Nnipa dodow a wofi Efraim abusuakuw no mu no yɛ mpem aduanan ne ahannum (40,500).
34Manase asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 35Nnipa dodow a wofi Manase abusuakuw no mu no yɛ mpem aduasa abien ne ahannu (32,200).
36Benyamin asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 37Nnipa dodow a wofi Benyamin abusuakuw no mu no yɛ mpem aduasa anum ne ahannan (35,400).
38Dan asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 39Nnipa dodow a wofi Dan abusuakuw no mu no yɛ mpem aduosia abien ne ahanson (62,700).
40Aser asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 41Nnipa dodow a wofi Aser abusuakuw no mu no yɛ mpem aduanan baako ne ahannum (41,000).
42Naftali asefo:
Wɔkyerɛw mmarima a wɔadi mfe aduonu ne nea ɛboro saa a wobetumi akɔ ɔsa no din sɛnea wɔn mmusua te. 43Nnipa dodow a wofi Naftali abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum abiɛsa ne ahannan (53,400).
44Eyinom ne mmarima a Mose ne Aaron ne Israel mmusuakuw dumien no ntuanofo kan wɔn. 45Israelfo a na wɔadi mfe aduonu anaa nea ɛboro saa no a wobetumi adɔm Israel asraafodɔm no nso, wogyinaa wɔn mmusua so kan wɔn. 46Na wɔn nyinaa dodow yɛ mpem ahansia ne abiɛsa ne ahannum aduonum (603,550).
47Mmusua a wɔwɔ Lewi abusuakuw no de, wɔankan wɔn anka wɔn a aka no ho. 48Na Awurade aka akyerɛ Mose se, 49“Nkan Lewifo abusuakuw no, na mfa wɔn nka Israelfo a wɔaka no ho. 50Fa Ahyiae Ntamadan no ho dwumadi hyɛ Lewifo no nsa. Wɔnhwɛ nneɛma a wɔde asiesie mu ne nea ɛkeka ho nyinaa so. Wɔn na wɔbɛsoa Ahyiae Ntamadan no ne mu nneɛma, wɔbɛhwɛ so na wɔatenatena ho. 51Bere biara a ɛsɛ sɛ wotu Ahyiae Ntamadan no, Lewifo no na ɛsɛ sɛ wotutu, na baabiara a wɔde besi no, wɔn na wɔbɛyɛ. Onipa foforo biara a ɔbɛbɛn ho no, wobekum no. 52Israel abusuakuw biara benya ne tenabea ne ne frankaa. 53Lewifo no besisi wɔn ntamadan atwa Ahyiae Ntamadan no ho ahyia, sɛnea ɛbɛyɛ a Onyankopɔn abufuwhyew remma Israelfo no so. Lewifo no na wɔbɛhwɛ Ahyiae Ntamadan no so.”
54Israelfo no yɛɛ eyinom nyinaa sɛnea Awurade hyɛɛ Mose no.


text:
ROMAFƆ
Kukue Ko Paulo Lɛwɔni Útǝ Romafɔ
1
1 Mɔ, Paulo, wǝ ni Yesu Kristo eto uyifoyifo, nya mini nwǝ bátsyese ku Onanto dílǝkǝ nkǝ mbé wǝ Ditiki Sɛɛ letsyaa, mɔ ni nwǝ lɛwɔni kukue komfo nɛ. 2 Onanto eto Ditiki Sɛɛ nǝ ɔ́tɛyi wǝ bǝnyɛlǝkǝtidi ba úlǝkǝ útsyǝ nkǝ wuulǝkǝ ote kawunsiǝ fe kase báwɔni bákpe lǝ Awɔnisa Kɛnkɛ eto Kukue ǝsuǝ. 3 Katɛyiketsye kamfo etsyi lǝ Onanto eto Ubi wǝ ni Bonamute Yesu Kristo ǝsuǝ. Bále wǝ fe kawunsiǝ kamfo eto utidi wǝ ni Oka David eto kafo eto ubi. 4 Nya ɛyɛ lǝ Lɛwɔnɔ Kɛnkɛ ǝsuǝǝ, Onanto ǝlǝkǝ wǝ óte betidi lǝ wǝ ǝsuǝale ǝsuǝ nkǝ wǝ ni wǝ ubi wǝ ótakasǝ utsyiko ɔkɔmǝ. 5 Nya ɛyɛ lǝ Kristo ǝsuǝǝ, Onanto ǝnyǝ bo kaminsǝ nya úfi bo úyifo wǝ batɔnkpe itǝ Kristo bǝ lǝ butǝ kawunsiǝ eto betidi lǝ bafo wǝ banɔ lǝ beyifo wǝ lelabi. 6 Nya mimba nkpe lǝ Roma tsya, eyifo betidi ba Onanto lékpadi nkǝ bibǝ befiani Yesu Kristo eto bale.
7 Nyamfo eso minlɛ kukue komfo bɔwɔni kǝtǝ mi mba kenke nkpe lǝ Roma nya Onanto laala mi, nya ókpadi mi nkǝ, bibǝ befiani wǝ bale nɛ.
Boanto Onanto ku Bonamute Yesu Kristo eto lefonǝ ku diyuǝ lǝ disiǝko mi.
Paulo Ála Nkǝ Lǝ Ubǝ Unyǝ Mǝ.
8 Ditutɛɛ, nyɛ lǝ Yesu Kristo ǝsuǝ nlɛ mɔ Onanto ani bɔsɔ lǝ mi disi, itsyise kawunsiǝ eto betidi kenke ánɔ kase béfo Onanto bɛnɔ. 9 Onanto wǝ eto keyifo meeyifo ku kafo faa, nwǝ eto Ditiki Sɛɛ nǝ maabe letsya itsyi lǝ wǝ ubi ǝsuǝǝ, wǝ ni futsyǝ luulǝkǝ ote nkǝ maanta mi ǝsuǝ kulefe lǝ nlɛ ola boto nɛ. 10 Nya lefe saa nǝ minlɛ ola botoo, maalɛ Onanto lekpakpa minkǝ lǝ iyifo wǝ lelabii, lǝ nyǝ kusu lǝ mbǝ nyǝ mi lǝ lefe nǝmfo ǝsuǝ.
11 Iyifo mɔ lelabi kekleke bǝ lǝ mbǝ nnyǝ mi lǝ nwunsǝko mi lǝ lɛwɔnɔ ǝsuǝ bǝ lǝ binyǝ ǝsuǝale. 12 Lesa nǝ minlɛ bɔtɛyi mfo ni bǝnkǝ lǝ bokpe bo ǝsuǝ nkɛale lǝ lefe nǝmfo kemiǝ, lǝ mi bofokanɔ lǝ bokpe mɛ nkɛale, lǝ mintsya lǝ nkpe mi nkɛale.
13 Mɔ bayimi, nla miǝ bete biǝnkǝ iyifo mɔ ketsyue lǝ lefe kpǝ ǝsuǝ bǝ lǝ mbǝ mi ɔflɔ, fɛɛ yǝntǝ mɛ kusu nko. Iyifo mɔ lelabi bǝnkǝ nwunsǝko betidi lǝ bafo Kristo banɔ lǝ mi nti fe kase mínyifo lǝ betidi ba lenni Yudafɔ bamba nti. 14 Nko eto keyifo kamfo eyifo lesa nǝ ele bǝ nyifo ntǝ utidi saa, Grikifɔ ku mba lenni Grikifɔ, ku betidi ba nyi ekue ku mba lenyi ekue tsya. 15 Lǝ nyamfo eso maabɛbɛ kekleke bǝ mbǝ ntɛyi mi mba nkpe lǝ Roma tsya Ditiki Sɛɛ nǝmfo.
Ǝsuǝale Nya Ditiki Sɛɛ Nǝmfo Nkpe.
16 Ditiki Sɛɛ nǝmǝ eto bɔtɛyi anlɛ mɛ kofani, itsyise iyifo Onanto eto ǝsuǝale nya lǝǝtǝ utsyuǝ saa wǝ laafokanɔ lǝ unyǝ nkpǝ. Yudafɔ ni betutɛ ba lɔɔnɔ fɛ mba lenni Yudafɔ lǝ bǝtǝkǝ. 17 Ditiki Sɛɛ nǝmfo ǝǝlǝkǝ kusu sɛɛ ko lǝǝlǝkǝ Onanto eto lelabi kate. Nya kusu sɛɛ komfo etsyi lǝ bofokanɔ ǝsuǝ idu lǝ kasɔ ketsyikokɔ isu ese lǝ kalosǝkɔ. Lǝ fe kase báwɔni lǝ Awɔnisa Kɛnkɛ eto Kukue ǝsuǝ bǝnkǝ, “Utidi wǝ ke ni ɔsɛɛ lǝ Onanto eto ǝnǝmi ɛyɛ lǝ bofokanɔ ǝsuǝǝ, wǝ hã luusiǝ nkpǝ nɛ.”
Onanto Ǝǝnyǝ Ɔblɔ Lǝ Lebua Saa Eto Okle Ǝsuǝ.
18 Onanto ǝǝlǝkǝ wǝ lɛblɔfi itsyi taa kato kate lǝ asa nnya dińyǝ wǝ ǝsuǝ ku asa bua eto eyifosa nnya leeti betidi kusu bǝ lǝ bayɛ ɔnukualɛ ǝmǝ kosate bote. 19 Wǝǝnyǝ ɔblɔ itsyise betidi ǝǝnyǝ Onanto eto asa nnya úyifo ketsye lekpo wuee. Itsyise Onanto kosate dílǝkǝ nnya wuee óte mǝ. 20 Itsyise idu lǝ lefe nǝ Onanto díyifo kawunsiǝǝ, asa nnya kenke úyifo utsyǝ lǝ kee, ǝǝlǝkǝ Wǝ ǝsuǝale manlo nnya boǝnnyǝ ku wǝ ditsyǝbi boǝnnyǝ ku bo ǝnǝmi kate. Nyaso kuutsyuǝ saa bio ǝmbofo bɔtɛyi nkǝ woamfo Onanto ɔnɔ.
21 Ite bǝ betidi yi Onanto tsyaa, beemfi dibu nǝ dińyǝ itǝ wǝ kǝtǝ wǝ. Nya baansɔ wǝ ani tsya. Lǝ nnya kɛnyɛɛ, asa bimba eto disi ete beebu. Nsusu sɛ saa ǝmbǝ mǝ nya mǝ nsusu leena tũũ. 22 Nya bǝǝnyǝ mǝ ǝsuǝ fe babesibe, fɛɛ bamumu beni. 23 Nya baayɛ Onanto wǝ ni nkpǝ kenke busumu, kefi atɛsǝ kǝtǝ asa bimba nnya lǝmbǝ nkpǝ. Beefi asa fe utidi nye baklɔbɛ nye bebuki akpa ana nye bebuki ba laakpi lǝ kasɔ fe owa eto okle kesumu bon.
24 Lǝ nyasoo, Onanto ǝlǝkǝ mǝ ani, nkǝ beyifo lesa nǝ kee baala. Nya beefi mǝ ǝsuǝ eto sinǝ keyifo asinsa ku afanisa ku mǝ betsyuǝ. 25 Nya beefi bidiatɛyitɛyi kǝtsyǝ lǝ Onanto eto Ditiki Sɛɛ nǝmǝ eto kɛnyɛ. Bomu lǝ kedi bufi kǝtǝ Onanto eto kɛnyɛɛ, beefi ke kǝtǝ asa nnya Onanto ǝmǝ díyifo. Fɛɛ Onanto kosate wǝ dińyǝ utǝ atɛsǝ lefe saa, wǝ ele bǝ besumu nɛ. Ibǝ itǝ nko.
26 Asa nyamfo eto okle eto buyifo eso Onanto léyani betidi bamfó nɛ, nya beeyifo asa nnya ni mǝ sinǝ eto alasa nnya lǝǝnǝ mǝ kakpe lǝ afanisa ǝsuǝ. Nya besio kulaa tsya laayani basani ketsye kesu kalabeko mǝ besiotsyuǝ nnya lanyɛ lǝ kusu ǝsuǝ. 27 Nya nko ke ini bǝ mǝ basani tsya laayani besio ketsye nya beeyifo afanisa nyamfo eto okle kalabeko bǝtsyuǝ fe sisǝ ku sisiǝ seka. Nya lǝ nyamfo esoo, Onanto ǝnǝ mǝ koto ko dińyǝ itǝ mǝ lǝ mǝ ditsyǝbi bua nǝ baate mfo eso. 28 Nya se báni bǝ bembokase asa nnya dińyǝ itǝ itsyi lǝ Onanto ǝsuǝ esoo, Onanto ǝlǝkǝ mǝ ani, nkǝ béyifo asa nnya dimalɛkɛ léfo mǝ nsusu kenke. Nya beeyifo asa nnya yanle bǝ beyifo. 29 Nya asa bua saa yifoyifo eto okle lefo mǝ nkpǝ kenke. Nya asa bua nyamǝ ni nsusu bua fifi, kunǝnkpǝ ku kabua eto bɔbɛbɛ kǝtǝ utsyuǝ. Nnya disi iyi mǝ nkpǝ ǝsuǝ ni kǝnǝnsɛ, betidilolo ku ekiti kpɔnkpɔ ku bidiatɛyitɛyi ku kekisi ku mǝ bǝtsyuǝ eto ketikimadidi. 30 Nya beedi etiki bua kabiasǝ mǝ bǝtsyuǝ eto aye. Beyifo betidi ba leekisi Onanto. Baaka bǝtsyuǝ, nya baabesǝ ǝsuǝ kato, nya baate ǝsuǝ. Nya baabɛbɛ kabua kǝtǝ bǝtsyuǝ lǝ esu kpǝ ǝsuǝ. Nya bǝǝmbu mǝ anto ku ambemǝ. 31 Beyifo betidi ba lenyi kasɛɛ lǝ kabua ǝsuǝ. Nya mǝ kosate eto lesa nǝ baatɛyi tsyaa, beenyifo lǝ nnya ǝsuǝ. Bakpe lefomfi nya bǝǝnnyǝ utidi kaminsǝ nya bankpe disiale. 32 Beeyi bǝnkǝ lǝ Onanto eto afi ǝsuǝǝ, betidi ba lǝǝsiǝ nkpǝ nkoo, Onanto ebolo mǝ dikpi. Fɛɛ mfe bǝǝńyǝ kekleke lǝ mǝ asa bua nyamfo buyifo ǝsuǝ nɛ. Nya inni nyamfo mate, bomu beekeko betidi ba leeyifo asa nyamfo tsya.


text:
Ateasefoɔ No Ne Awurade Animuonyam
1Afe a ɛtɔ so aduasa no, bosome a ɛtɔ so ɛnan no ɛda a ɛtɔ so enum, ɛberɛ a na me ka atukɔfoɔ ho wɔ Asubɔnten Kebar ho no, ɔsoro bueɛ na mehunuu Onyankopɔn wɔ anisoadehunu mu.
2Ɔbosome no ɛda a ɛtɔ so enum no, na ɔhene Yehoiakin adi atukorɔ mu mfeɛ enum. 3Awurade asɛm baa Busi babarima Hesekiel a ɔyɛ ɔsɔfoɔ nkyɛn wɔ Asubɔnten Kebar ho wɔ Babilonia asase so. Ɛhɔ na Onyankopɔn nsa baa ne so.
4Mehwɛeɛ na mehunuu sɛ ahum kɛseɛ bi firi atifi fam reba, omununkum kɛseɛ bi a ɛrete ayerɛmo na hann bi a ano yɛ den atwa ho ahyia. Ogya no mfimfini te sɛ dadeɛ a asɔ kɔɔ. 5Na ogya no mu na na wɔhunu biribi te sɛ ateasefoɔ ɛnan. Na wɔn su te sɛ onipa, 6wɔn mu biara anim yɛ ɛnan na wɔwowɔ ntaban ɛnan ɛnan. 7Wɔn nan yɛ kyirebenn, wɔn anammɔn te sɛ nantwie ba deɛ, na ɛhyerɛn te sɛ kɔbere mfrafraeɛ a wɔahoa ho. 8Wɔwowɔ nnipa nsa wɔ ntaban a ɛwowɔ afa afa ɛnan no ase. Wɔn mu biara wɔ nnipa nsa ɛnan a baako wɔ ntaban biara ase, 9na wɔn ntaban keka sisi anim. Wɔn nyinaa kɔ wɔn anim tee a wɔnnanedane wɔn ho.
10Na sei na wɔn anim teteɛ: Wɔn mu biara wɔ onipa anim, wɔwɔ gyata anim wɔ nifa so, wɔwɔ nantwie anim wɔ benkum so; na wɔn mu biara nso wɔ ɔkɔdeɛ anim. 11Saa na na wɔn anim teteɛ. Wɔatrɛtrɛ wɔn ntaban mu kɔ ɔsoro; na wɔn mu biara wɔ ntaban mmienu mmienu, a emu biara si ɔfoforɔ deɛ anim wɔ benkum ne nifa, na ntaban mmienu nso katakata wɔn ho. 12Obiara kɔ nʼanim tee. Baabiara a honhom no bɛkɔ no, ɛhɔ na wɔbɛkɔ a wɔnnane wɔn ho. 13Ateasefoɔ no suban te sɛ ogyasramma a ɛrederɛ anaa ogyatɛn. Ogya di akɔneaba wɔ ateasefoɔ no mu; ɛhyerɛn na emu na anyinam firi dwidwa. 14Na ateasefoɔ no di akɔneaba mmirika so te sɛ anyinam a ɛredwidwa.
15Ɛberɛ a merehwɛ ateasefoɔ no, mehunuu sɛ ntwahonan si fam wɔ ateasefoɔ a wɔn mu biara anim yɛ ɛnan no nkyɛn mu. 16Sei na na ntwahonan no bɔberɛ teɛ: ɛtwa yerɛ yerɛ te sɛ sikabereɛboɔ, na ɛnan no nyinaa sesɛ. Wɔayɛ emu biara te sɛ ntwahonan a ɛbea ntwahonan foforɔ mu. 17Sɛ ntwahonan no nam a, wɔkɔ faako a ateasefoɔ no ani kyerɛ; ntwahonan no, ɛnnanedane ɛberɛ a ateasefoɔ no nam. 18Wɔn nhankra no korɔn, na ɛyɛ nwanwa, na aniwa tuatua nhankra ɛnan no nyinaa ho.
19Sɛ ateasefoɔ no nante a, ntwahonan a ɛbatabata wɔn ho no nso kɔ saa ara; sɛ ateasefoɔ no ma wɔn ho so firi fam a, ntwahonan no nso ma wɔn ho so. 20Baabiara a honhom no bɛkɔ no, ateasefoɔ no nso bɛkɔ, na ntwahonan no bɛka wɔn ho ama wɔn ho so, ɛfiri sɛ ateasefoɔ no honhom wɔ ntwahonan no mu. 21Sɛ ateasefoɔ no tu tene a, ntwahonan no nso kɔ saa ara; sɛ ateasefoɔ no gyina a, wɔn nso gyina; sɛ ateasefoɔ no pagya wɔn ho a, ntwahonan no ne wɔn pagya wɔn ho, ɛfiri sɛ ateasefoɔ no honhom wɔ ntwahonan no mu.
22Na ntrɛmu bi wɔ ateasefoɔ no atifi a ɛpa yerɛyerɛ te sɛ nsukyeneeɛ, na ɛyɛ nwanwa. 23Na wɔatrɛtrɛ wɔn ntaban no mu asisi anim wɔ ntrɛmu no ase, na ateasefoɔ no mu biara wɔ ntaban mmienu a ɛkata ne ho. 24Ateasefoɔ no tu teneeɛ no, metee wɔn ntaban no nnyegyeɛ, a ɛte sɛ nsuo a ɛreworo so, te sɛ Otumfoɔ no nne, anaa akodɔm hooyɛ. Sɛ wɔgyina a, wɔgyaagyaa wɔn ntaban mu.
25Na ɛnne bi firi ntrɛmu a ɛkata wɔn so no atifi baeɛ, ɛberɛ a wɔagyaagyaa wɔn ntaban mu na wɔgyinagyina hɔ no. 26Na biribi a ɛte sɛ aboɔdemmoɔ ahennwa wɔ ntrɛmu a ɛkata ateasefoɔ no atifi so, na biribi a ɛte sɛ onipa te ahennwa so wɔ soro hɔ. 27Mehunuu sɛ, ɛfiri deɛ ayɛ sɛ nʼasene mu rekɔ ne soro no, na ɔte sɛ dadeɛ a adɔ kɔɔ sɛ ogya a ano asɔ, na ɛfiri hɔ reba ne fam no, na ɔte sɛ egyadɛreɛ; na hann a ɛhyerɛn atwa ne ho ahyia. 28Sɛdeɛ nyankontɔn to wɔ omununkum mu osutɔ ɛda no, saa ara na hann a atwa ne ho ahyia no teɛ.
Yei yɛ Awurade animuonyam ahoyie no sɛso. Na mehunuuɛ no, me de mʼanim butuu fam, na metee obi a ɔrekasa nne.
Ateasefo No Ne Awurade Anuonyam
1Afe a ɛto so aduasa no, ɔsram a ɛto so anan no da a ɛto so anum no, na meka wɔn a wɔatwa wɔn asu akɔ amannɔne no ho. Mewɔ Asubɔnten Kebar ho no, ɔsoro buei, na mihuu Onyankopɔn wɔ anisoadehu mu.
2Ɔsram no da a ɛto so anum no na ɔhene Yehoiakin adi mfe anum wɔ asutwa mu. 3Awurade asɛm baa Busi babarima Hesekiel a ɔyɛ ɔsɔfo no nkyɛn wɔ Asubɔnten Kebar ho wɔ Babilonia asase so. Ɛhɔ na Onyankopɔn nsa baa ne so.
4Mehwɛe, na mihuu sɛ ahum kɛse bi fi atifi fam reba, omununkum kɛse bi a ɛretwa anyinam na hann bi a ano yɛ den atwa ho ahyia. Ogya no mfimfini te sɛ dade a asɔ kɔɔ. 5Na ogya no mu na na wohu biribi te sɛ ateasefo baanan. Na wɔn su te sɛ onipa, 6wɔn mu biara anim yɛ anan na wɔwowɔ ntaban anan anan. 7Wɔn anan yɛ kirebenn, wɔn anammɔn te sɛ nantwi ba de na ɛhyerɛn te sɛ kɔbere mfrafrae a wɔahoa ho. 8Wɔwowɔ nnipa nsa wɔ ntaban a ɛwowɔ afaafa anan no ase. Wɔn mu biara wɔ nnipa nsa anan a baako wɔ ntaban biara ase, 9na wɔn ntaban keka sisi anim. Wɔn nyinaa kɔ wɔn anim tee a wɔnnan wɔn ho.
10Na sɛɛ na wɔn anim tete: Wɔn mu biara wɔ onipa anim, wɔwɔ gyata anim wɔ nifa so, wɔwɔ nantwi anim wɔ benkum so; na wɔn mu biara nso wɔ ɔkɔre anim. 11Saa na na wɔn anim tete. Wɔatrɛtrɛw wɔn ntaban mu kɔ soro; na wɔn mu biara wɔ ntaban abien abien, a mu biara si ɔfoforo de anim wɔ benkum ne nifa, na ntaban abien nso katakata wɔn ho. 12Obiara kɔ nʼanim tee. Baabiara a honhom no bɛkɔ no, hɔ na wɔbɛkɔ a wɔnnan wɔn ho. 13Ateasefo no suban te sɛ nnyansramma a ɛredɛw anaa ogyatɛn. Ogya di akɔneaba wɔ ateasefo no mu; ɛhyerɛn na mu na anyinam fi twitwa. 14Na ateasefo no de mmirika di akɔneaba te sɛ anyinam a ɛretwitwa.
15Bere a merehwɛ ateasefo no, mihuu sɛ nkyimii si fam wɔ ateasefo a wɔn mu biara anim yɛ anan no nkyɛn mu. 16Sɛɛ na na nkyimii no bɔbea te: Etwa yerɛw yerɛw te sɛ sikabereɛbo, na anan no nyinaa sesɛ. Wɔayɛ mu biara te sɛ nkyimii a ɛtoa nkyimii foforo mu. 17Sɛ nkyimii no nam a wɔkɔ faako a ateasefo no ani kyerɛ; nkyimii no nnan wɔn ho bere a ateasefo no nam no. 18Wɔn hankare no korɔn, na ɛyɛ hu, na aniwa tuatua hankare anan no nyinaa ho.
19Sɛ ateasefo no nantew a nkyimii a ɛbatabata wɔn ho no nso kɔ saa ara; sɛ ateasefo no ma wɔn ho so fi fam a nkyimii no nso ma wɔn ho so. 20Baabiara a honhom no bɛkɔ no, ateasefo no nso bɛkɔ, na nkyimii no bɛka wɔn ho ama wɔn ho so, efisɛ ateasefo no honhom wɔ nkyimii no mu. 21Sɛ ateasefo no tu teɛ a nkyimii no nso kɔ saa ara; sɛ ateasefo no gyina a, wɔn nso gyina; sɛ ateasefo no pagyaw wɔn ho a nkyimii no ne wɔn pagyaw wɔn ho, efisɛ ateasefo no honhom wɔ nkyimii no mu.
22Na ntrɛwmu bi wɔ ateasefo no atifi a etwa yerɛw yerɛw te sɛ sukyerɛmma, na ɛyɛ hu. 23Na wɔatrɛtrɛw wɔn ntaban no mu asisi anim wɔ ntrɛwmu no ase, na ateasefo no mu biara wɔ ntaban abien a ɛkata ne ho. 24Ateasefo no tu teɛe no, metee wɔn ntaban no nnyigyei a ɛte sɛ asu a ɛworo, te sɛ Otumfo no nne, anaa asraafo huuyɛ. Sɛ wogyina a wɔatrɛtrɛw wɔn ntaban mu.
25Na nne bi fi ntrɛwmu a ɛkata wɔn so no atifi bae, bere a wɔatrɛtrɛw wɔn ntaban mu na wogyinagyina hɔ no. 26Na biribi a ɛte sɛ aboɔdemmo ahengua wɔ ntrɛwmu a ɛkata ateasefo no atifi no so, na biribi a ɛte sɛ onipa te ahengua so wɔ ɔsoro hɔ. 27Mihuu sɛ efi nea ayɛ sɛ nʼasen mu rekɔ ne soro no na ɔte sɛ dade a adɔ kɔɔ sɛ ogya a ano asɔ, na efi hɔ reba ne fam no na ɔte sɛ ogyaframa; na hann a ɛhyerɛn atwa ne ho ahyia. 28Sɛnea nyankontɔn to wɔ omununkum mu osutɔ da no, saa ara na hann a atwa ne ho ahyia no te.
Eyi yɛ Awurade anuonyam ahoyi no sɛso. Na mihui no, mede mʼanim butuw fam, na metee obi a ɔrekasa nne.


text:
Yἐde nam ἐna eyi nam
Nanso yἐ nsuomu nam nyinaa na akwabenane ayi ἐἐwe yi
Yἐ bἐ yἐ dἐn na yatumi akↄ yi nam?
Sika kↄkↄↄ yi nyinaa hyἐ ἐnam yi anum
ἐna akwabenane a wↄn abἐ agasigasii
ἐwe nam a yἐdirekoyi nam no
Yἐ bἐ yἐ dἐn na yakↄso?
ↄman yi awerἐwerἐ sika de agu sikagwa
Sika a efiri akuafoↄ hu
Sika a efiri akyerἐkyerἐfoↄ hu
Sika a efiri ahiafoↄ hu
Yawerἐ a ama wↄn hu ἐpram mogya
Na yasuma wo sἐ kↄ na fakↄ yἐ adwuma a
Na moretwe kↄ gu mu fie
Modebi ἐreyἐ mpa
Na mootobigu
ↄman yi na ἐrebↄ yi
Sἐ yἐ nsuo yi nyinna we a
Emu nam nkituwa yi, yἐbἐyἐdἐn nayatukwan akↄ pἐ nsuo a emu dwo?
ↄman yi a na yἐ wↄ
ↄman yi yἐ wo de
ↄman yi yἐme de
Enti dwene adwene pa ma wo man
Na menso mendwene adwene pa
Na ↄman yi bἐyἐ yie a, na efiri me ne wo.
Amoafowaa Sefa Cecilia © 2014


text: 1 Mfiase no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asaase.+2 Ná asaase no wɔ hɔ kwa a wunhu n’adeban, na esum kata nsu* no ani,+ na na Onyankopɔn honhom*+ redi akɔneaba wɔ nsu no ani.+3 Na Onyankopɔn kae sɛ: “Hann mmra.” Ɛnna hann bae.+4 Afei Onyankopɔn hui sɛ hann no ye, na Onyankopɔn fii ase kyɛɛ hann ne sum no mu.5 Onyankopɔn frɛɛ hann no Awia,* na esum no de, ɔfrɛɛ no Anadwo.*+ Ade sae na ade kyee; da a edi kan ni.6 Afei Onyankopɔn kae sɛ: “Ewim+ mmra nsu no ntam, na ɛmmɛpae nsu ne nsu no mu.”+7 Enti Onyankopɔn maa wim bae, na ɛpaee nsu no mu ma ebi kodii soro na ebi kaa fam.+ Na ɛyɛɛ saa.8 Onyankopɔn frɛɛ wim no Ɔsoro. Ade sae na ade kyee; da a ɛto so abien ni.9 Na Onyankopɔn kae sɛ: “Nsu a ɛwɔ ɔsoro ase no mmoaboa ano wɔ faako na asaase kesee nyi ne ho.”+ Na ɛyɛɛ saa.10 Onyankopɔn frɛɛ baabi a ɛyɛ kesee no Asaase,+ na ɔfrɛɛ nsu a aboaboa ano no Ɛpo.+ Na Onyankopɔn hui sɛ eye.+11 Afei Onyankopɔn kae sɛ: “Asaase mfifi nwura frɔmfrɔm, afifide a ɛsow aba ne nnua a ɛsow aba; emu biara nsow aba wɔ asaase so sɛnea ne su te.” Na ɛyɛɛ saa.12 Na nwura frɔmfrɔm fii ase fifii asaase so, afifide a ɛsow aba+ ne nnua a ɛsow aba; emu biara sow aba sɛnea ne su te. Na Onyankopɔn hui sɛ eye.13 Ade sae na ade kyee; da a ɛto so abiɛsa ni.14 Afei Onyankopɔn kae sɛ: “Nkanea*+ mmra wim wɔ ɔsoro na ɛnkyɛ awia ne anadwo mu;+ na ɛnyɛ nsɛnkyerɛnne na ɛnkyerɛ mmere ne nna ne mfe.+15 Ɛbɛyɛ nkanea wɔ wim na ahyerɛn asaase so.” Na ɛyɛɛ saa.16 Na Onyankopɔn yɛɛ* nkanea akɛse abien, kanea kɛse paa no hyerɛn awia+ na ketewa no hyerɛn anadwo, na ɔyɛɛ nsoromma nso.+17 Enti Onyankopɔn de sensɛn soro sɛ ɛnhyerɛn asaase so,18 sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛhyerɛn awia ne anadwo* na akyɛ hann ne esum mu.+ Na Onyankopɔn hui sɛ eye.19 Ade sae na ade kyee; da a ɛto so anan ni.20 Afei Onyankopɔn kae sɛ: “Abɔde* a nkwa wom nyɛ nsu no mu manyamanya na ntuboa nso ntu mfa asaase so wɔ wim.”+21 Na Onyankopɔn bɔɔ ɛpo mu mmoa akɛse ne abɔde* a nkwa wom a wɔnenam nsu mu manyamanya nyinaa sɛnea wɔn su te, ne ntuboa a wɔwɔ ntaban nyinaa sɛnea wɔn su te. Na Onyankopɔn hui sɛ eye.22 Afei Onyankopɔn hyiraa wɔn kae sɛ: “Monwo na monnɔɔso na monhyɛ ɛpo mu ma,+ na ntuboa nso nnɔɔso wɔ asaase so.”23 Ade sae na ade kyee; da a ɛto so anum ni.24 Afei Onyankopɔn kae sɛ: “Abɔde* a nkwa wom mmra asaase so sɛnea wɔn su te, afieboa ne mmoa a wɔwea* ne wuram mmoa sɛnea wɔn su te.”+ Na ɛyɛɛ saa.25 Na Onyankopɔn yɛɛ wuram mmoa sɛnea wɔn su te, ne afieboa sɛnea wɔn su te, ne mmoa a wɔwea asaase so nyinaa sɛnea wɔn su te. Na Onyankopɔn hui sɛ eye.26 Afei Onyankopɔn kae sɛ: “Ma yɛnyɛ+ onipa wɔ yɛn suban+ so sɛnea yɛte;+ ma wonnya asaase nyinaa so tumi, na wonnya ɛpo mu mpataa, wim ntuboa, afieboa, ne mmoa a wɔwea asaase so nyinaa so tumi.”+27 Na Onyankopɔn bɔɔ onipa wɔ ne suban so, Onyankopɔn suban so na ɔbɔɔ no; ɔbarima ne ɔbea na ɔbɔɔ wɔn.+28 Afei Onyankopɔn hyiraa wɔn, na Onyankopɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monwo na monnɔɔso na monhyɛ asaase so ma+ na munnya so tumi,+ na ɛpo mu mpataa ne wim ntuboa ne abɔde a nkwa wom a wɔnenam asaase so nyinaa, munnya wɔn so tumi.”+29 Ɛnna Onyankopɔn kae sɛ: “Mede afifide a ɛsow aba wɔ asaase so nyinaa ne nnua a ɛsow aba nyinaa ama mo. Ɛnyɛ aduan mma mo.+30 Afei wuram mmoa nyinaa ne wim ntuboa nyinaa ne asaase so abɔde biara a nkwa wom* no, mede nhaban momono nyinaa ama wɔn sɛ ɛnyɛ wɔn aduan.”+ Na ɛyɛɛ saa.31 Afei Onyankopɔn hwɛɛ biribiara a wayɛ, na ohui sɛ, eye paa!+ Ade sae na ade kyee; da a ɛto so asia ni.


text:
Elimelek Tutu Kɔtena Moab
1Ɛberɛ a na atemmufoɔ di Israel so no, ɛkɔm baa asase no so. Ɔbarima bi a ɔfiri Betlehem wɔ Yuda ne ne yere ne ne mmammarima baanu tutu firii asase no so kɔtenaa Moab. 2Na ɔbarima no din de Elimelek1.2 Wɔnyaa edin Efrati firii abusua a Elimelek firi mu no. Ɛno enti, Elimelek de nʼabusua din no too ɔmantam a ɛbɛn Betlehem a ɛtɔ da a wɔfrɛ no Betlehem Efrati no (4.11; 1 Mose 35.19; 1 Sam 17.12; Mika 5.2). ɛnna ne yere nso din de Naomi. Ne mmammarima baanu no nso, na wɔn din de Mahlon ne Kilion. Wɔyɛ Efratifoɔ a wɔfiri Betlehem wɔ Yuda. Wɔkɔɔ Moab kɔtenaa hɔ. 3Ɛbaa sɛ Naomi kunu Elimelek wuiɛ ma ɛkaa ne mmammarima baanu no. 4Wɔwarewaree Moabfoɔ mmaa. Na ɔbaako din de Orpa na deɛ ɔka ho no nso din de Rut. Wɔtenaa hɔ bɛyɛ sɛ mfeɛ edu no, 5Mahlon ne Kilion nso wuwuiɛ. Enti, ɛmaa Naomi tenaa ase a wahwere ne mmammarima baanu no ne ne kunu.
6Ɛberɛ a ɔtee wɔ Moab hɔ sɛ Awurade abɛdom ne nkurɔfoɔ a wɔwɔ Yuda na wama wɔn aduane no, Naomi ne ne nsenom yi yɛɛ ahoboa sɛ wɔrefiri Moab asane akɔ ne kurom. 7Ɔne ne nsenom baanu yi tutu firii beaeɛ hɔ faa ɛkwan a ɛde wɔn bɛkɔ akɔsi Yuda so.
8Afei, Naomi ka kyerɛɛ ne nsenom yi sɛ, “Monsane nkɔ mo maamenom fie. Awurade ne mo nni no yie sɛdeɛ mo ne awufoɔ ne me dii no yie no. 9Awurade mmoa mo mu biara na ɔnnya ɔhome wɔ okunu foforɔ fie.” Afei, ɔfefee wɔn ano na wɔn nyinaa maa wɔn nne so suiɛ.
10Na wɔka kyerɛɛ Naomi sɛ, “Yɛne wo bɛsane akɔ wo nkurɔfoɔ nkyɛn.”
11Nanso, Naomi kaa sɛ, “Me mma, monsane nkɔ fie. Adɛn enti na ɛsɛ sɛ mo ne me kɔ? Merekɔwo mmammarima bio a wɔbɛtumi awareware mo anaa? 12Me mma, monsane nkɔ fie. Manyini, sɛ meware kunu bio a, ɛrenyɛ yie. Mpo, sɛ medwene sɛ anidasoɔ bi wɔ hɔ ma me sɛ nso anadwo yi ara mɛnya kunu na me ne no wo mmammarima a, 13mobɛtwɛn kɔsi sɛ wɔbɛnyinyini? Mobɛtena atwɛn wɔn anaa? Dabi, me mma. Asɛm no yɛ den ma me sen mo, ɛfiri sɛ, Awurade ayi ne nsa afiri me so!”
14Wɔsane twaa adwo bio. Afei, Orpa fee nʼase ano de gyaa no kwan, nanso Rut bebaree Naomi sɛ ɔne no bɛtena.
15Nanso, Naomi ka kyerɛɛ no sɛ, “Hwɛ, wo kora asane kɔ ne nkurɔfoɔ ne nʼanyame nkyɛn. Ɛsɛ sɛ wo nso woyɛ saa ara.”
16Na Rut buaa sɛ, “Nhyɛ me sɛ memfiri wo nkyɛn nsane nkɔ. Baabiara a wobɛkɔ no, mɛkɔ hɔ bi na baabiara a wobɛtena no nso, mɛtena hɔ bi. Wo nkurɔfoɔ bɛyɛ me nkurɔfoɔ na wo Onyankopɔn ayɛ me Onyankopɔn. 17Baabi a wobɛwuo no, mɛwu hɔ bi na wɔasie me hɔ. Sɛ mamma owuo antete me ne wo ntam na ɛnam biribi foforɔ biara so a, Awurade ntwe mʼaso.” 18Enti, Naomi hunuu sɛ Rut ayɛ nʼadwene sɛ ɔne no bɛkɔ no, ɔgyaa ne pɛ maa no.
19Ɛno enti, wɔn baanu no toaa wɔn akwantuo no so. Ɛberɛ a wɔduruu Betlehem no, wɔn enti kuro mu no nyinaa bɔɔ twi. Mmaa no bisaa sɛ, “Naomi nie anaa?”
20Ɔkaa sɛ, “Mommfrɛ me Naomi, na mmom, momfrɛ me Mara, ɛfiri sɛ, Awurade ama asetena ayɛ nwono ama me. 21Merefiri ha akɔ no na mewɔ biribiara nanso, Awurade de me aba fie nsapan. Adɛn enti na mofrɛ me Naomi wɔ ɛberɛ a Awurade ama me ahunu amane na Otumfoɔ de saa abɛbrɛsɛ yi aba me so?”
22Enti, Naomi firi Moab baeɛ a, nʼase Rut, Moabni babunu ka ne ho. Wɔduruu Betlehem atokotwa berɛ ahyɛaseɛ no mu.
ኑኃሚንና ሩት
1መሳፍንት1፥1 በትውፊት ፈራጆች ተብሎአል። በሚገዙበት ዘመን፣ በምድሪቱ ላይ ራብ ሆነ፤ አንድ ሰው በይሁዳ ከምትገኘው ከቤተ ልሔም ሚስቱንና ሁለቱን ወንዶች ልጆቹን ይዞ፣ ለተወሰነ ጊዜ ለመኖር ወደ ሞዓብ አገር ሄደ። 2የሰውየው ስም አቤሜሌክ፣ የሚስቱ ኑኃሚን፣ የሁለቱም ወንዶች ልጆቹ ስም መሐሎንና ኬሌዎን ነበሩ። እነርሱም የይሁዳ ቤተ ልሔም ኤፍራታውያን ሲሆኑ፣ ወደ ሞዓብ አገር ሄደው በዚያ ኖሩ።
3የኑኃሚን ባል አቤሜሌክ ሞተ፤ ኑኃሚንም፣ ከሁለት ልጆቿ ጋር ብቻዋን ቀረች። 4ልጆቿም ዖርፋና ሩት የተባሉ የሞዓብ ሴቶችን አገቡ፤ በዚያም ዐሥር ዓመት ያህል ከኖሩ በኋላ፣ 5መሐሎንና ኬሌዎን ሁለቱም ሞቱ፤ ኑኃሚንም ሁለት ልጆቿንና ባሏን አጥታ ብቻዋን ቀረች።
6እርሷም በሞዓብ ሳለች እግዚአብሔር ሕዝቡን እንደ ጐበኘና እህል እንደ ሰጣቸው በሰማች ጊዜ፣ ሁለቱን ምራቶቿን ይዛ ወደ አገሯ ለመመለስ ከዚያ ተነሣች። 7የኖረችበትን ስፍራ ትታ ከሁለቱ ምራቶቿ ጋር ወደ ይሁዳ ምድር የሚመልሳቸውን መንገድ ይዘው ጒዞአቸውን ቀጠሉ።
8ከዚያም ኑኃሚን ሁለቱን ምራቶቿን እንዲህ አለቻቸው፤ “እያንዳንዳችሁ ወደ እናቶቻችሁ ቤት ተመለሱ፤ ለሞቱ ባሎቻችሁና ለእኔ በጎ ነገር እንዳደረጋችሁ፣ ለእናንተም እግዚአብሔር እንደዚሁ ያድርግላችሁ፤ 9እያንዳንዳችሁ በምታገቡት ባል ቤት፣ እግዚአብሔር ያሳርፋችሁ።” ከዚያም ሳመቻቸው፤ እነርሱም ድምፃቸውን ከፍ አድርገው አለቀሱ፤ 10ቀጥለውም፣ “አይሆንም! ከአንቺ ጋር ተመልሰን ወደ ወገኖችሽ እንሄዳለን” አሏት።
11ኑኃሚን ግን እንዲህ አለቻቸው፤ “ልጆቼ ሆይ፤ ወደየቤታችሁ ተመለሱ፤ ከእኔ ጋር ለምን ትሄዳላችሁ? ባል የሚሆኗችሁ ሌሎች ልጆች ከእንግዲህ የምወልድ ይመስላችኋልን? 12ወደየቤታችሁ ተመለሱ ልጆቼ፤ ሌላ ባል እንዳላገባ እጅግ አርጅቻለሁ፤ አሁንም ተስፋ አለኝ ብል፣ ዛሬ ማታ አግብቼ ከዚያም ልጆች ብወልድ፣ 13እስኪያድጉ ድረስ ትጠብቃላችሁን? እነርሱን በመጠበቅ እስከዚያ ሳታገቡ ትቈያላችሁን? ልጆቼ ሆይ፤ እንዲህ አይሆንም፤ ሁኔታው ከእናንተ ይልቅ ለእኔ እጅግ መራራ ነው፤ የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ተነሥቶአልና።”
14እነርሱም ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንደ ገና አለቀሱ፤ ከዚያም ዖርፋ አማቷን ስማ ተሰናበተቻት፤ ሩት ግን ልትለያት ስላልፈለገች ተጠመጠመችባት።
15ኑኃሚን መልሳ፣ “እነሆ የባልሽ ወንድም ሚስት ወደ ወገኖቿና ወደ አማልክቷ ተመልሳለች፤ አብረሻት ተመለሽ” አለቻት።
16ሩት ግን እንዲህ አለች፤ “ተለይቼሽ እንድቀር ወይም እንድመለስ አትለማመጭኝ፤ ወደምትሄጂበት እሄዳለሁ፤ በምትኖሪበትም እኖራለሁ፤ ሕዝብሽ ሕዝቤ፤ አምላክሽ አምላኬ ይሆናል። 17በምትሞቺበት እሞታለሁ፤ እዚያው እቀበራለሁ። ከእንግዲህ ሞት ከሚለየን በቀር ብለይሽ እግዚአብሔር ይፍረድብኝ፤ ከዚህም የከፋ ያድርግብኝ።” 18ሩት አብራት ለመሄድ መቊረጧን በተረዳች ጊዜ፣ ኑኃሚን መጐትጐቷን ተወች።
19ከዚያም ሁለቱ ሴቶች እስከ ቤተ ልሔም ድረስ ተጓዙ፤ ቤተ ልሔም እንደ ደረሱም፣ በእነርሱ ምክንያት ከተማው በሙሉ ተተረማመሰ፤ ሴቶቹም፣ “ይህች ኑኃሚን ናትን?” በማለት ተገረሙ።
20እርሷም እንዲህ አለች፤ “ሁሉን የሚችል አምላክ1፥20 በዚህና በቍጥር 21 ላይ ዕብራይስጡ፣ ሻዳይ ይላል። ሕይወቴን እጅግ መራራ አድርጎታልና ማራ1፥20 ማራ ማለት መራራ ማለት ነው። በሉኝ እንጂ፣ ኑኃሚን1፥20 በዚህና በቍጥር 21 ላይ፣ ኑኃሚን ማለት ደስተኛ ማለት ነው። ብላችሁ አትጥሩኝ። 21በሙላት ወጣሁ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ባዶዬን መለሰኝ፤ እግዚአብሔር አስጨንቆኝ1፥21 ወይም እግዚአብሔር ፈትኖኝ፣ ሁሉን የሚችል አምላክ መከራ አምጥቶብኝ ሳለ እንዴት ኑኃሚን ብላችሁ ትጠሩኛላችሁ?” አለቻቸው።
22ስለዚህ ኑኃሚን ከምራቷ ከሞዓባዊቷ ሩት ጋር በመሆን ከሞዓብ ተመለሰች፤ ቤተ ልሔም የደረሱትም የገብስ አዝመራ በሚሰበሰብበት ወቅት መጀመሪያ ላይ ነበር።


text:
Yuda Ne Simeon Fa Asase No
1Yosua wuo akyi no, Israelfoɔ bisaa Awurade sɛ, “Abusuakuo bɛn na ɛsɛ sɛ wɔkɔto hyɛ Kanaanfoɔ no so kane?”
2Awurade buaa sɛ, “Yuda na ɛsɛ sɛ ɔkɔ; mede asase no so die ahyɛ wɔn nsam.”
3Enti, Yuda ntuanofoɔ ka kyerɛɛ wɔn nuanom Simeon abusuakuo no sɛ, “Mommɛka yɛn ho na yɛnko ntia Kanaanfoɔ a wɔte asase a wɔde ama yɛn no so. Yɛn nso, yɛbɛboa mo ama moako afa mo asase.” Enti, Simeonfoɔ mmarima no ne Yudafoɔ no kɔeɛ.
4Ɛberɛ a Yuda kɔɔ wɔn so no, Awurade ma wɔdii Kanaanfoɔ ne Perisifoɔ no so nkonim, na wɔkunkumm atamfoɔ akofoɔ ɔpedu wɔ Besek. 5Besek hɔ, wɔne ɔhene Adoni-Besek hyiaeɛ, na wɔko tiaa no, dii Kanaanfoɔ no ne Perisifoɔ no so nkonim. 6Adoni-Besek dwaneeɛ, nanso ankyɛre na Israelfoɔ kɔkyeree no twitwaa ne nsa ne ne nan kokurobetie.
7Ɛmaa Adoni-Besek kaa sɛ, “Ɛberɛ bi na mewɔ Ahemfo aduɔson a wɔatwitwa wɔn kokurobetie bɛtasee mporoporowa wɔ me didipono ase. Afei, Awurade atua me deɛ meyɛɛ wɔn no so ka.” Wɔde no kɔɔ Yerusalem na ɔwuu wɔ hɔ.
8Yuda mmarima no to hyɛɛ Yerusalem so, dii so nkonim. Wɔkunkumm kuropɔn no so nnipa nyinaa, too mu ogya.
9Ɛno akyi, wɔdane faa anafoɔ fam, kɔto hyɛɛ Kanaanfoɔ a wɔtete bepɔ asase, Negeb ne atɔeɛ fam nkokoɔ so no so. 10Yuda bɔ wuraa Kanaanfoɔ a na wɔte Hebron a kane no na wɔfrɛ hɔ Kiriat-Arba no mu, dii Sesai, Ahiman ne Talmai so. 11Wɔfiri hɔ kɔtoaa nnipa a wɔte Debir a kane no na wɔfrɛ hɔ (Kiriat-Sefer no).
12Na Kaleb kaa sɛ, “Obiara a ɔbɛto ahyɛ Kiriat-Sefer so na wafa no, mede me babaa Aksa bɛma no aware.” 13Ɛnna Kaleb nua kumaa Kenas babarima Otniel kɔfaeɛ. Enti, Aksa bɛyɛɛ Otniel yere.
14Aksa waree Otniel no, ɔka kyerɛɛ no sɛ ɔmmisa nʼagya Kaleb na ɔmma wɔn asase nka deɛ wɔwɔ no ho. Ɔfiri nʼafunumu so sii fam ara pɛ, Kaleb bisaa no sɛ, “Asɛm bɛn? Ɛdeɛn na menyɛ mma wo?”
15Ɔbuaa sɛ, “Ma me nhyira bio. Woadom me ama me asase wɔ Negeb, na mesrɛ wo ma me asase a nsuo wɔ so.” Enti, Kaleb maa no atifi ne anafoɔ fam nsuwansuwa asase.
16Ɛberɛ a Yuda abusuakuo firii Yeriko no, Kenifoɔ a wɔyɛ Mose ase barima asefoɔ ne wɔn kɔɔ Yuda ɛserɛ no so. Wɔtenaa nnipa a wɔwɔ hɔ no mu wɔ beaeɛ bi a ɛbɛn Arad a ɛwɔ Negeb.
17Afei, Yuda ne Simeon ka bɔɔ mu ko tiaa Kanaanfoɔ a wɔte Sefat no sɛee kuro no pasaa. Enti, wɔtoo kuro no edin Horma. 18Ɛno akyi, Yuda ko faa nkuropɔn Gasa, Askelon ne Ekron ne wɔn nsase a atwa wɔn ho ahyia.
Israel Antumi Amfa Asase No
19Na Awurade ka Yuda nkurɔfoɔ ho enti, ɛmaa wɔfaa bepɔ nsase no. Nanso, wɔantumi ampam nnipa a wɔte tata so no amfiri hɔ, ɛfiri sɛ, na wɔwɔ nnadeɛ nteaseɛnam. 20Wɔde Hebron kuropɔn maa Kaleb sɛdeɛ na Mose ahyɛ ho bɔ no. Na Kaleb pamoo nnipa a na wɔyɛ Anak mmammarima baasa no asefoɔ no firii hɔ. 21Benyamin abusuakuo no antumi ampam Yebusifoɔ a na wɔte Yerusalem no. Enti, ɛbɛsi ɛnnɛ yi, Yebusifoɔ ne Benyamin nkurɔfoɔ da so te Yerusalem.
22Yosef asefoɔ kɔto hyɛɛ Bet-El kuro no so, na Awurade kaa wɔn ho. 23Wɔsomaa akwansrafoɔ kɔɔ Bet-El (a kane no na wɔfrɛ no Lus) hɔ. 24Wɔde nsɛmmisa puapuaa ɔbarima bi a na ɔfiri kuropɔn no mu reba. Wɔka kyerɛɛ no sɛ, “Kyerɛ yɛn ɛkwan a wɔde kɔ kuropɔn no mu na yɛn nso, yɛbɛhunu wo mmɔbɔ.” 25Enti, ɔkyerɛɛ wɔn kuropɔn no kwan ma wɔkɔkunkumm kuropɔn no mu nnipa nyinaa, na wɔgyaa ɔbarima no ne nʼabusuafoɔ. 26Akyire no, ɔbarima no tutu kɔɔ Hetifoɔ asase so. Ɔkyekyeree kuropɔn wɔ hɔ. Ɔtoo kuropɔn no edin Lus. Na saa edin no da kuropɔn no so de bɛsi ɛnnɛ.
27Manase abusuakuo no nso antumi ampam nnipa a na wɔte Bet-Sean, Taanak, Dor, Yibleam, Megido ne wɔn nkuraaseɛ no, ɛfiri sɛ, na Kanaanfoɔ no aka sɛ, sɛdeɛ ɛteɛ biara, ɛhɔ ara na wɔpɛ sɛ wɔtena. 28Israelfoɔ no nyaa ahoɔden kakra no, wɔhyɛɛ Kanaanfoɔ no ma wɔyɛɛ nnwuma sɛ nkoa maa wɔn a wɔampamo wɔn amfiri asase no so. 29Efraim abusuakuo no nso antumi antu Kanaanfoɔ a na wɔte Geser no enti Kanaanfoɔ no kɔɔ so ne wɔn tenaeɛ. 30Sebulon abusuakuo no antumi antu Kanaanfoɔ a na wɔte Kitron ne Nahalol, enti wɔkɔɔ so ne wɔn tenaeɛ. Nanso, wɔhyɛɛ wɔn ma wɔyɛɛ adwuma sɛ nkoa. 31Aser abusuakuo no nso antumi antu wɔn a na wɔte Ako, Sidon, Ahlab, Aksib, Helba, Afik ne Rehob. 32Nokorɛm, ɛsiane sɛ wɔantumi antu wɔn no enti, Kanaanfoɔ no dɔɔso wɔ asase a Aserfoɔ no te soɔ no so. 33Naftali abusuakuo no nso antumi antu wɔn a na wɔte Bet-Semes ne Bet-Anat. Mmom, Kanaanfoɔ no dɔɔso wɔ asase a wɔte soɔ no so. Nanso wɔhyɛɛ nnipa a wɔte Bet-Semes ne Bet-Anat ma wɔyɛɛ adwuma sɛ nkoa maa Naftali nkurɔfoɔ. 34Dan abusuakuo no deɛ, Amorifoɔ hyɛɛ wɔn maa wɔtu kɔɔ bepɔ nsase no so na wɔamma wɔn amma tata so hɔ. 35Amorifoɔ no sii wɔn adwene pi sɛ, wɔbɛtena Heres bepɔ so wɔ Ayalon ne Saalbim, nanso Yosef asefoɔ no yɛɛ den mmorosoɔ no, wɔhyɛɛ Amorifoɔ no ma wɔyɛɛ adwuma sɛ nkoa. 36Na Amorifoɔ hyeɛ firi Akrabbim aforoeɛ kɔ Sela na ɛtoa so kɔ atifi fam.


text:
Me mpɛ wo gya sɔ
Mpo na m’akɔpɛ wo gyamfite
Enti abasa a kasa ahyɛ mu ma
…fa w’adɔɛ kɔ w’anim fa kɔboa wɔn a wɔn bɛtumi asua w’aniwuo gya
B.
Me hunu sɛnea wo hyɛɛ Ababio aniwuo
Firisɛ wo ma no baabi de no ti too yɛ
…ɛbrɛ a ahokyerɛ kyekyeree no te sɛ kokomuni
M’aniwa hunuu sɛnea wo supaa Baafi
Efirisɛ wo boa no ma no tua n’aka a na ayɛ sɛ nwansena ɛredwan n’asoho
Me hunuu sɛnea wo de Dakubɔ yɛɛ akoa
Efirisɛ wo boa tua n’ayaresa ka mmre a yreɛ yɛɛ no te sɛ tosa
Me hunuu sɛnea wo de Ewurama din twitwirii fɔm te sɛ akokɔ ano
Efirsɛ wo boa sɔɔ ne so ma ne tɔɔ adepam afidie
Enti me mpɛ wo gya sɔ
Mpo na ma kɔ pɛ wo gyamfite
D.
Wo ti hɔ yi
W’anum yɛ hene te sɛ bayisuo
Sɛ wo titi de wɔn a w’aboa wɔn twitwiri amena fi mu a
…na wo ho sɛpɛ wo
Enti kɔ w’anim kɔpɛ wɔn a wɔnbɛtumi adane w’aniwuo mu nnipa
Na me Abena Jemremedua deɛ
Me mma wo nsɔ me gya mpo
Na m’atena ho ama w’abɛbɔmu
E.
Ewiase yi
Obiara wɔ n’apɛdeɛ
…n’akyiwadeɛ
…ne kra atɔfodeɛ
…ɛne n’akradeɛ
Obiara nso wɔ ho kwan sɛ otumi di nea ɔpɛ akyi
Enti fa wo gya asosɔasosɔ kɔ do
Na me a me mpiri nsɔ me gya
…mesrɛ wo a
Amoafowaa Sefa Cecilia © November 19, 2021
WO GYAMFITE
Me mpɛ wo gya sɔ


text:
划时代的启示
1在古代,上帝曾借着先知以各种方式多次向我们的祖先说话; 2在这世界的末期,祂又借着自己的儿子亲自向我们说话.上帝早已立祂承受万物,并借着祂创造了宇宙万物. 3祂正是上帝荣耀的光辉,是上帝本体的真像.祂用自己充满能力的话语维系万物.祂洗净了世人的罪之后,便坐在天上至高上帝的右边. 4祂既承受了比天使更高的名分,就远超越天使.
5上帝从未对任何一个天使说:
“你是我的儿子,我今日成为你父亲.”
或说:
“我要做你的父亲,你要做我的儿子.”
6上帝差遣祂的长子到世上来时,说:
“上帝的天使都要敬拜祂.”
7上帝提到天使的时候,也只是说:
“上帝使祂的天使成为风,使祂的仆役成为火焰.”
8但论到祂的儿子,祂却说:
“上帝啊,你的宝座永远长存,
你以公义的杖执掌王权.
9你喜爱公义,憎恶邪恶.
所以上帝,你的上帝,
用喜乐之油膏你,使你超过同伴.”
10此外又说:
“主啊,太初你奠立大地的根基,
亲手创造诸天.
11天地都要消亡,但你永远长存.
天地都会像衣服渐渐破旧,
12你要像卷外衣一样把天地卷起来.
天地将如衣服一样被更换,
但你永远不变,
你的年日永无穷尽.”
13上帝从未对任何一个天使说:
“你坐在我的右边,
等我使你的仇敌成为你的脚凳.”
14天使岂不都是服役的灵吗?他们奉差遣,岂不是去为那些将要承受救恩的人服务吗?
Onyankopɔn Akasa
1Mmere a atwa mu no, na Onyankopɔn nam akwan ahorow bebree so fa adiyifo so kasa kyerɛ yɛn mpanyimfo no. 2Mmom, mmere a edi akyiri no de,1.2 Mmere a bɔhyɛ a wodii ho dwuma wɔ Apam Dedaw mu no baa mu. ɔnam ne Ba no so akasa akyerɛ yɛn. Ɔyɛ obi a Onyankopɔn nam ne so bɔɔ wiase. Na ɔno na Onyankopɔn ayi no sɛ awiei no, nneɛma nyinaa bɛyɛ ne de. 3Ɔnam hyerɛn a Onyankopɔn anuonyam hyerɛn no so haran. Ɔyɛ Onyankopɔn sɛso pɛpɛɛpɛ, na ɔde nʼasɛm a tumi wɔ mu no so wiase mu. Ɔtew nnipa ho fii wɔn bɔne mu wiei no, ɔtenaa Otumfo Nyankopɔn nifa so wɔ ɔsoro. 4Ɛno nti ɔyɛɛ ɔkɛse sen abɔfo no, efisɛ din a Onyankopɔn de too no no yɛ kɛse sen wɔn de no.
5Efisɛ Onyankopɔn nso anka ankyerɛ nʼabɔfo no mu biara se,
“Woyɛ me Ba;
nnɛ mayɛ wʼAgya.”
Na wanka ankyerɛ ɔbɔfo biara se,
“Mɛyɛ wʼAgya na woayɛ me Ba.”
6Bere a Onyankopɔn pɛɛ sɛ ɔsoma nʼabakan no ba wiase no, ɔsan kae se,
“Ɛsɛ sɛ Onyankopɔn abɔfo nyinaa som no.”
7Asɛm a Onyankopɔn ka faa abɔfo no ho ne sɛ,
“Onyankopɔn soma nʼabɔfo sɛ mframa,
na ɔsoma nʼasomfo sɛ gyaframa.”
8Nea ɛfa Ɔba no ho no, Onyankopɔn kae se,
“Ao, Onyankopɔn, wʼahengua bɛtena hɔ daa nyinaa;
wʼAhenni yɛ atɛntrenee.
9Wodɔ trenee, na wukyi bɔne,
ɛno nti Onyankopɔn, wo Nyankopɔn no, de wo asi wo mfɛfo so,
na ɔde anigye ngo asra wo.”
10Onyankopɔn san kae se,
“Mfiase no wotoo asase fapem,
na ɔsoro yɛ wo nsa ano adwuma.
11Ne nyinaa betwa mu; na wo de, wobɛtena hɔ daa;
wɔbɛtetew sɛ atade.
12Wɔbɛbobɔw no sɛ ntama;
na wɔbɛsesa no sɛ ntade.
Nanso wote sɛnea wote,
na wo mfe to rentwa da.”
13Onyankopɔn anka ankyerɛ nʼabɔfo no se,
“Montena me nifa so
nkosi sɛ mede mo atamfo bɛyɛ
mo anan ase ntiaso.”
14Sɛ saa a, na abɔfo no yɛ dɛn? Wɔn nyinaa yɛ ahonhom a wɔsom Onyankopɔn na ɔsoma wɔn ma wɔkɔboa wɔn a wɔrehwehwɛ nkwagye no.


text:
Noa Awo Ntoatoaso
1Eyinom ne Noa mmabarima: Wɔne Sem, Ham ne Yafet asefo. Wɔwowoo mmabarima nsuyiri no akyi.
Yafet Asefo
2Yafet asefo ni:
Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.
3Gomer asefo ni:
Askenas, Rifat ne Togarma.
4Yawan asefo ni:
Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim. 5Na wɔn asefo bɛyɛɛ po so adwumayɛfo wɔ nsase ahorow so a na abusuakuw biara ka ne kasa nko.
Ham Asefo
6Ham asefo ni:
Kus, Misraim, Put ne Kanaan.
7Kus10.7 Kus aman ahorow ason no nyinaa wɔ Arabia. asefo ni:
Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka.
Na Raama asefo nso ne:
Saba ne Dedan.
8Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofo kɛse wɔ asase so. 9Na ɔyɛ ɔbɔmmɔfo kɛse a Awurade ahyira no, na wɔbɔ ne din ka asɛm. Na obiara a ɔyɛ akokodurusɛm no, wɔde no toto Nimrod a na ɔyɛ ɔbɔmmɔfo kɛse a Awurade ahyira no no ho. 10Nʼahenni fii ase wɔ Babilonia, Erek, Akad ne Kalne a ne nyinaa wɔ Sinear10.10 Sinear kyerɛ tete Babilonia. asase so. 11Ofii saa asase no so trɛw nʼahenni mu kɔɔ Asiria, kɔkyekyeree Ninewe. Rehobot-Ir, Kala ne 12Resen a ɛda Ninewe ne Kala ntam; ɛno na ɛyɛ kurow kɛse wɔ saa ahemman no mu.
13Na Misraim woo
Ludfo, Anamfo, Lehabfo, Naftuhfo, 14Patrusfo, Kasluhfo ne Kaftorfo a wɔn ase na Filistifo10.14 Filistifo ase fi India Aborɔfo mu. Wotu fii Kraftor (Yer 47.4; Amos 9.7). Mfe ɔha ne dumien mu ansa na wɔrebɛwo Kristo no (AWK) na wodii Misraim so. Wɔpam wɔn fii Misraim no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Kanaan mpoano. fi.
15Na Kanaan woo nʼabakan
Sidon ne Het. 16Yebusifo, Amorifo, Girgasifo, 17Hewifo, Arkifo, Sinifo, 18Arwadfo, Semarifo ne Hematifo.
Akyiri no, Kanaanfo mmusua no petee. 19Kanaan nsase ahye trɛw fii Sidon koduu Gerar de kosii Gasa koduu Sodom ne Gomora, Adma, Seboim de kosi Lasa.
20Eyinom ne Ham asefo a wɔn mmusuakuw, wɔn kasa, wɔn nsase ne wɔn aman da wɔn adi.
Sem Asefo
21Sem a na ne nua panyin ne Yafet no nso woo mmabarima. Sem nananom ne Eber mma.
22Sem asefo ni:
Elam, Asur,10.22 Asur yɛ Asiria tete din. Arfaksad, Lud ne Aram.
23Aram asefo ni:
Us, Hul, Geter ne Mas.
24Na Arfaksad woo Sela,
na Sela woo Eber.
25Eber woo mmabarima baanu.
Wɔtoo ɔbaako din Peleg a ase kyerɛ Nkyekyɛmu, efisɛ nʼawobere mu na kasa ahorow nti, nnipa a wɔwɔ asase so mu kyekyɛe ma wɔhwetee. Na wɔtoo ne nua a ɔka ne ho no din Yoktan.
26Yoktan woo
Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera, 27Hadoram, Usal, Dikla, 28Obal, Abimael, Seba, 29Ofir, Hawila ne Yobab.
30Asase a wɔte so no trɛw fi Mesa kosi Sefar, ɔmantam a ɛda bepɔw so wɔ apuei fam no.
31Eyinom ne Sem mmabarima, sɛnea wɔn mmusua ne wɔn kasa, wɔn nsase ne wɔn amanaman te no.
32Eyinom ne Noa mmabarima mmusua, sɛnea wɔn awo ntoatoaso te wɔ wɔn amanaman mu. Na efi eyinom mu na nsuyiri no akyi no amanaman petee asase so.


text:
1960 Manpanyin abatoɔ
- Wɔatwerɛ nsɛm wei ɛwɔ Asante kasa mu
- Wɔatwerɛ nsɛm wei ɛwɔ Asante kasa mu
Nhwɛsode:Infobox electionManpanyin Abatoo kɔɔ so nea edikan wɔ Ghana wɔ April da a edikan, afe 1960 mu. Abatoɔ no kɔɔ so bre a na abatoɔ foforo a ɛfa manpanyin Nhyehyɛe no nso rekɔ so no. Nea obedi nkunim no bɛyɛ manpanyin sɛ wɔgye adehyeman ɔmanmmara a na wɔpe se wɔde di dwuma no tom (na wɔgyee tom)
Dibeaprefo[sesa | edit source]
Na dibeaperefo mienu na wɔkɔɔ abatoɔ no mu a wɔn ne
- Dr. Kwame Nkrumah a na oye oman kandifo ne amanyokuo Conventions People’s Party.
- J.B. Danqua a odi amanyokuo United Party no anim, oye kuo a ene ‘’Big Six’’ no mu baako
Nea efiri mu bae[sesa | edit source]
Nea esii akyire[sesa | edit source]
Bre Nkrumah dii Nkunim wo abatoɔ no mu na wɔgyee ɔmanmmara foforo no too mu akyi no, wɔ paa Nkrumah ntoma wɔ July a edikan wɔ afe 1960 mu ma no behyɛɛ William Hare a na ɔyɛ ɔman kandifo anan mu. Wɔde Danquah too afie wɔ mmara a ɛne Preventive Detention Act, nanso odii afe baako wɔ hɔ. Bre woyii no akyi no, wɔpaw no sɛ kandifo maa Ghana mmaranim kuo a ɛne Ghana Bar Association. Wɔ san de no too afiase biom wo afe 1964 maa no wɔ afiase.
Wɔ mfie nnan akyi no, abatoɔ foforo a ɛfa nnyetom a ɛbama Nkurumah tumi ayɛ den na w’asan de ɔman akɔ amnyɔkuo baako bre no mu kɔɔ soo (nie efi mu bae ne sɛ nnipa no ɔha mu nkyekyɛmu 99.91% na ɛtoo aba no gyee too mu.)


text:
Nkyia
1Me Paulo, Yesu Kristo somafo nam Onyankopɔn ne yɛn Agyenkwa Kristo Yesu a ɔyɛ yɛn anidaso no hyɛ so kyerɛw,
2De rekɔma Timoteo a ɔyɛ me ba kann wɔ gyidi mu no nkyɛn:
Agya Onyankopɔn ne Kristo Yesu a ɔyɛ yɛn Awurade no dom, mmɔborɔhunu ne asomdwoe nka mo.
Mompo Atoro Akyerɛkyerɛfo
3Mepɛ sɛ motena Efeso sɛnea merekɔ Makedonia no meka kyerɛɛ mo no. Nnipa bi wɔ hɔ a wɔma atoro nkyerɛkyerɛ a ɛsɛ sɛ mohyɛ wɔn ma wogyae. 4Momma wonnyae adomankomasɛm ne wɔn nenanom din bebrebe a wɔbobɔ no, efisɛ saa nneyɛe no de akyinnye ba. Ɛmmoa Onyankopɔn nhyehyɛe a wɔnam gyidi nko so na wuhu no. 5Saa ɔhyɛ yi botae ara ne sɛ ɛbɛkanyan ɔdɔ a efi koma pa, adwene mu fann ne gyidi pa mu. 6Nnipa bi atwe wɔn ho afi ɔkwan pa no so de wɔn ho ama akyinnye hunu. 7Wɔpɛ sɛ wɔyɛ Onyankopɔn mmara no akyerɛkyerɛfo nanso wɔn ara wɔn nsɛm a wɔka no wɔnte ase. Saa ara nso na wonni gyidi wɔ nsɛm a wɔka no mu.
8Yenim sɛ, sɛ wɔnam mmara kwan so de Mmara no di dwuma a eye. 9Ɛsɛ sɛ yɛkae hu sɛ wɔanyɛ mmara no amma atreneefo na mmom, wɔyɛ maa mmaratofo, nnebɔneyɛfo, wɔn a wonsuro Nyame ne abɔnefo, wɔn a wɔnyɛ kronkron anaa wɔn ho ntew, wɔn a wokum wɔn agyanom ne wɔn nanom, awudifo, 10afideyɛfo, aguamammɔfo, nnipawiafo, atorofo a wɔka nkontomposɛm anaa wɔyɛ biribi a ɛne nokware nkyerɛkyerɛ no bɔ abira no. 11Saa nokware nkyerɛkyerɛ no wɔ Asɛmpa a wɔde ama me sɛ menka ho asɛm nkyerɛ no mu. Ɛyɛ Asɛmpa a efi Onyankopɔn a ɔyɛ onuonyamfo na wɔahyira no no nkyɛn.
12Meda yɛn Awurade Yesu Kristo a wama me ahoɔden ma midi me dwuma no ase. Meda no ase sɛ wadwene me ho sɛ mefata na wayi me sɛ mensom no. 13Nanso mmere bi a atwam no, na mekasa tia no, taa no, ka nsɛm a ɛmfata fa ne ho. Onyankopɔn ahu me mmɔbɔ na esiane sɛ na minnye nni nti, na minnim nea mereyɛ. 14Yɛn Awurade hwiee nʼadom a ɛdɔɔso no guu me so maa me gyidi ne ɔdɔ a esiane Kristo Yesu nti abɛyɛ yɛn de no.
15Eyi yɛ nokwasɛm a ɛsɛ sɛ yegye to mu na yegye di koraa sɛ: Kristo Yesu baa wiase begyee nnebɔneyɛfo nkwa. Na meyɛ ɔdebɔneyɛni a odi kan koraa. 16Nanso esiane saa nti, wahu me mmɔbɔ, sɛnea ɛbɛyɛ a me a meyɛ ɔdebɔneyɛni a odi kan no, Kristo Yesu nam me so bɛda ne boasetɔ a enni awiei no adi akyerɛ wɔn a wobegye no adi no na wɔanya nkwa a enni awiei. 17Anuonyam ne nidi nka Onyankopɔn daa daa. Ɔno ne mmeresantenhene. Ɔno na wonhu no na onwu da nso. Ɔno nko ara ne Onyankopɔn a nimdeɛ ahyɛ no ma. Amen.
18Afei me ba Timoteo, mede saa dwumadi a wɔhyɛɛ ho nkɔm fi tete no hyɛ wo nsa. Wugu so reko ɔko pa no, ma saa nsɛm no nyɛ wʼakode, 19na so wo gyidi mu dennen na ma wʼadwene mu nyɛ fann. Nnipa bi ntie wɔn tiboa, nam saayɛ so asɛe wɔn gyidi. 20Saa nnipa no bi ne Himeneo ne Aleksandro a mayi wɔn ama Satan sɛ ɔntwe wɔn aso sɛnea wɔrenka abususɛm ntia Onyankopɔn bio.
1우리 구주이신 하나님과 우리의 희망이신 그리스도 예수님의 명령으로 그리스 도 예수님의 사도가 된 나 바울은
2나의 참된 믿음의 아들 디모데에게 하나님 아버지와 우리 주 그리스도 예수님의 은혜와 자비와 평안이 함께하기를 기도합니다.
거짓 선생을 물리쳐라
3내가 마케도니아로 갈 때 부탁한 대로 그대는 에베소에 머물면서 누구든지 다른 교훈을 가르치지 못하게 하고
4신화나 끝없는 족보 이야기에 집착하지 못하게 하시오. 그런 것은 무가치한 변론만 일으킬 뿐 믿음으로 구원을 받는 하나님의 계획을 아는 데는 아무런 도움을 주지 못합니다.
5그러나 나의 부탁은 성도들이 깨끗한 마음과 선한 양심과 거짓이 없는 믿음에서 나오는 사랑으로 생활하게 하라는 것입니다.
6그러나 어떤 사람들은 이런 생활에서 떠나 쓸데없는 토론만 일삼고 있습니다.
7그들은 율법의 선생이 되고 싶어하지만 자기들이 말하며 주장하는 것조차 깨닫지 못하고 있습니다.
8우리가 아는 대로 사람이 율법을 올바르게 사용한다면 그것은 좋은 것입니다.
9그러나 율법은 의로운 사람을 위해 있는 것이 아니라 법을 어긴 사람, 거역하는 사람, 경건치 않은 사람, 죄인, 거룩하지 않은 사람, 1:9 또는 ‘망령된 자’하나님을 모독하는 사람, 부모를 죽이는 사람, 살인자,
10음행하는 사람, 동성 연애하는 사람, 유괴범, 거짓말쟁이, 거짓 증언자, 그 밖에 건전한 교훈을 반대하는 사람을 위해 있는 것입니다.
11이 건전한 교훈은 복되신 하나님의 영광스러운 기쁜 소식에 근거한 것이며 나는 이것을 전하는 일을 맡은 사람입니다.
12나에게 힘을 주신 우리 주 그리스도 예수님께 내가 감사하는 것은 나를 충성스러운 사람으로 여겨 나에게 직분을 맡겨 주셨기 때문입니다.
13내가 전에는 하나님을 모독하고 성도들을 핍박하던 난폭한 사람이었으나 믿지 않을 때에 모르고 한 짓이므로 하나님께서는 나를 불쌍히 여겨 주셨습니다.
14우리 주님의 은혜가 그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 나에게 풍성하게 넘쳤습니다.
15여기에 모든 사람이 받아들여도 좋은 믿을 만한 말이 있습니다. 그리스도 예수님이 죄인들을 구원하시려고 세상에 오셨다는 것이 바로 그것입니다. 나는 죄인 중에서도 두목입니다.
16그런데도 하나님은 나를 불쌍히 여겨 주셨습니다. 그것은 예수 그리스도께서 나에게 철저하게 참으시는 인내를 보이심으로 후에 주님을 믿어 영원한 생명을 얻을 사람들에게 본보기로 삼기 위한 것입니다.
17영원한 왕이시며 죽지 않고 보이지 않는 오직 한 분이신 하나님께 길이길이 존귀와 영광을 돌립시다. 아멘.
18믿음의 아들 디모데여, 내가 전에 그대에 관해 말한 예언에 따라 이것을 명령합니다. 그대는 그 예언의 말씀으로 선한 싸움을 싸우며
19믿음과 착한 양심을 가지시오. 어떤 사람들은 이 양심을 저버렸고 믿음을 완전히 잃어버렸습니다.
20후메내오와 알렉산더가 바로 그런 사람들인데 나는 그들을 사탄에게 넘겨 주어 다시는 하나님을 모독하지 못하도록 징계를 받게 했습니다.


text:
,
This land is our land.
We payed a big price.
Our ancestors losed their lifes.
It is now our responsibility.
Arrogance, cheating and selfishness destroy character.
Love for our land needs character.
Chorus
If every citizen does good work then the community has health and wealth.
Words.
Verse 1
Yɛn ara land ni
Ɛyɛ abɔdenden ma yɛn
Mogya a nananom hwie gu, nya de too hɔ maa yɛn
Aduru me ne wo nso so
Sɛ yɛbɛyɛ bi atoa so
Arrogance, nkotokrane ne selfishness
Ato yɛn bra mo dem na ye'sase ho do atɔm sɛ
Adi yɛn bra mu dɛm ama yen
Asaase hɔ do atɔmu sɛ
Chorus 2x
Ɔman no sɛ ɛbɛ yɛ yie oo
Ɔman no se ɛnyɛ yie oo
Ɛyɛ sɛ na ɔsɛ, ɔmanfo bra na yɛnnkyerɛ
Verse 2
Nhoma nimdeɛ huhu
Ngyan ana ade anyara kwa
Ne ɔbrakyɛw de ɔsɛe
Ɔman na ɛbɔ no ahohora
Asoɔmerɛ ne obupa yɔnko yiyɛ di pɛ daa
Ahofama ntetekwaam ma nnipa biara yiyɛ de
Ɔno nom n'edɛ asomdwoe ne nkɔsopa brɛ ɔman
Repeat Chorus
© Dr. Ephraim Amu Yɛn ara asaase nyi Ɛ yɛ abo denden ma yɛn Mbogya a nananom hueiee guee nyaee de toee hɔ maee yɛn Adu me nye wo nso so Sɛ yɛ bɛyɛ bi atoa so Nyimdee ntraso nkotokrane nye apɛsɛmenkomenya Adi yɛn bra mu dɛm ama yɛn Asaase hɔ dɔm atow sɛ Ngyeso Ɔman no sɛ ɛ bɛyɛ yie o Ɔman no sɛ ɛ rennyɛ yie o Ɛ yɛ saa anaa ɔsaa Ɔmamfo bra na ɛ kyerɛ


text:
Yɛɛ kan nan a ɛɛfro owuo bepɔ a
Yɛnkan adwen kɛseɛ nka ho
Efirisɛ yɛde yɛn humee srɛ nkwa tintin ma abenfo
Enti ɛbaa ne sɛn na Fofie adane yɛn mununkum nisu yire yi?
b
Etire yia wo de kɔ yi yɛ sika tire
Sika a yentumi mfa dwɛtɛɛ biara ntoto hoo
Adwene a wo de kɔ yi yɛ anyame dwene
Akanfoɔ fa no ara
…asuade ankorɛ
Abrabɔ ɛso atwa yi yɛ amansan anidasoɔ
Wo suahunu mu hwiri yi adane y’amanehunu
d
Nana Adjei a ɔbubɛ tebɛ
Nana Adjei a ɔbɔ nsamrane te nsamrane ase
Nana Adjei a ɔse ayie yɛ ayie ma ayie de yie
Nana Adjei a ɔka kasa guronyii ma Akan kasa tu hwam
Wo kasafoforɔfoɔ aso mu
Sɛ ɔseayie kɔ nkɔnkogya a
…hwan na ɔse n’ayie?
e
Sɛ epo nisuo ntumi mfa wo nba nkwa mu yi deɛ a
…yɛ ma wo da yie!
Sɛ akoma mu yiaw ntumi nfa wo kra nfɛm yɛn bio yi deɛ
…yɛ ma wo tumi mu adayie!
Sɛ Asomdwoe Kasafidie so dede ntumi nnyane wo deɛ
…yɛ ma wo nanteyie!
Wo nfumuu akwantuo yi abubu y’aprɛ
Nso yɛ de mmɔdenmmɔ bɛ yɛ adwumaden
…de ahwɛ wo nkyi
Abɔ Ɔdomankoma mpae sɛ
Wo bɛ kɔ akɔda dwoo dwoo kosi sɛ yɛ behyia bio
Amoafowaa Sefa Cecilia © June 19, 2020


text:
Nhyia
1Saa nhoma yi fi Paulo a ɔyɛ Kristo Yesu somafo no nkyɛn. Onyankopɔn ankasa na ɔfrɛɛ me sɛ ɔsomafo, na ɔde nkwa a ɔhyɛ ho bɔ a ɛnam Kristo Yesu mu gyidi so de brɛ mo.
2Mede kɔma me dɔba Timoteo:
Adom, mmɔborɔhunu ne asomdwoe mfi Agya Nyankopɔn ne yɛn Awurade Kristo Yesu nka wo.
3Meda Onyankopɔn a mede adwene mu fann som no sɛnea me mpanyimfo yɛe no ase. Daa, anadwo ne awia, mekae wo wɔ me mpaebɔ mu. 4Mekae wo nisutew bere a yɛredi mpaapaemu no a, ɛma mʼani gyina wo. Enti sɛ mihu wo bio a mʼani begye. 5Wɔkae me wo nokware gyidi a efii ase wɔ wo nenabea Lois ne wo na Eunike mu no, na magye ato mu sɛ mprempren ɛwɔ wo nso mu bi saa ara.
6Eyi nti merebɔ wo nkae sɛ, kae akyɛde a bere a mede me nsa guu wo so no Onyankopɔn de maa wo no. 7Efisɛ Honhom a Onyankopɔn de maa yɛn no mma yɛnyɛ ahufo, na mmom Honhom no ma yɛn tumi, ɔdɔ ne ahohyɛso. 8Mma wʼani nnwu wɔ Awurade adansedi, ne me a meyɛ ne deduani no ho. Na sɛ ɔhaw bi to wo wɔ Asɛmpa no ka ho a, gyina pintinn wɔ ahoɔden a Onyankopɔn de ama wo no mu. 9Ogyee yɛn nkwa frɛɛ yɛn se yɛmmɛyɛ ne de. Ɛnyɛ biribi pa bi a yɛyɛ nti, na mmom nʼadom ara kwa. Ansa na wɔrehyɛ wiase ase no na ɔnam Kristo Yesu so kyɛɛ yɛn saa adom no, 10nanso mprempren wɔnam Agyenkwa Kristo Yesu no ba a ɔbɛba no so ada no adi akyerɛ yɛn. Kristo, yɛn Agyenkwa dii owu so nkonim, na ɔde anigyesɛm a ɛhyerɛn te sɛ kanea, na ɛma nkwa a enni awiei brɛɛ yɛn. 11Onyankopɔn ayi me sɛ ɔsomafo ne ɔkyerɛkyerɛfo sɛ menna Asɛmpa no adi. 12Ɛnam eyinom so nti na mihu saa amane yi. Nanso meda so wɔ gyidi, efisɛ minim nea mede me ho to no so no, na minim nso sɛ ɔbɛkora nea mede ahyɛ ne nsa no ama da no nso.
13So nokwasɛm a mekyerɛɛ wo no mu yiye na fa yɛ nhwɛsode, na tena gyidi ne ɔdɔ a ɛyɛ yɛn de wɔ Kristo Yesu mu no mu. 14Wɔde ademude a ɛsom bo ahyɛ wo nsa. Fa Honhom Kronkron a ɔte wo mu no mmoa bɔ ho ban.
15Sɛnea wunim no, Kristofo a wofi Asia baa ha no nyinaa aguan agya me. Figelo ne Hermogene nso ka wɔn ho.
16Awurade nhu Onesiforo fifo mmɔbɔ, efisɛ ɔhyɛɛ me nkuran mpɛn bebree. Nʼani anwu wɔ me ho sɛ mada afiase pɛn, 17na oduu Roma pɛ, na ɔbɔɔ mmɔden hwehwɛɛ me ara kosii sɛ ohuu me. 18Awurade mmoa no na da no, onya ahummɔbɔ mfi Awurade no nkyɛn! Wunim akwan ahorow a ɔfaa so boaa me wɔ Efeso.
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus,
2To Timothy, my dear son:
Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Thanksgiving
3I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers. 4Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy. 5I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also.
Appeal for Loyalty to Paul and the Gospel
6For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands. 7For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline. 8So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me his prisoner. Rather, join with me in suffering for the gospel, by the power of God. 9He has saved us and called us to a holy life—not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time, 10but it has now been revealed through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel. 11And of this gospel I was appointed a herald and an apostle and a teacher. 12That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day.
13What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus. 14Guard the good deposit that was entrusted to you—guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.
Examples of Disloyalty and Loyalty
15You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
16May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains. 17On the contrary, when he was in Rome, he searched hard for me until he found me. 18May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus.


text:
尼希米的祷告
1以下是哈迦利亚的儿子尼希米的记述.
波斯王亚达薛西二十年基斯流月1:1 “基斯流月”即希伯来历的九月,阳历是十一月中旬到十二月中旬.,我在书珊城里. 2从犹大来了我的一个兄弟哈拿尼和一些人,我问他们有关从流亡之地归回的犹太余民和耶路撒冷的情况. 3他们回答说:“那些从流亡之地归回犹大省的人深陷苦难,饱受凌辱.耶路撒冷的城墙已经倒塌,城门也被烧毁.”
4我一听见这消息,就坐下痛哭,悲伤了好几天.我在天上的上帝面前禁食祷告,说:
5“天上的上帝耶和华啊,你是伟大而可畏的上帝,你向爱你,守你诫命的人守约,施慈爱. 6仆人在你面前昼夜为你的众仆人以色列民祈祷,求你睁眼察看,侧耳倾听.我承认以色列人向你所犯的罪,以及我和我的家族所犯的罪. 7我们行事败坏,没有遵守你赐给你仆人摩西的诫命,律例和典章. 8求你顾念你对你仆人摩西所说的话,‘如果你们不忠,我必把你们驱散到列邦中. 9但如果你们转向我,谨遵我的诫命,即使你们流落天涯,我也必从那里把你们召集到我选为我名所在之地.’ 10我们是你的仆人,你的子民,是你用大能大力救赎的. 11主啊,求你侧耳听你仆人的祷告,垂听那些喜爱敬畏你名的众仆人的祈求,使你仆人今天亨通,在王面前蒙恩.”
我是王的侍酒总管.
1Hakalia babarima Nehemia nsɛm ni:
Ɔsram Kislev (bɛyɛ Obubuo) mpaemu akyi wɔ Ɔhene Artasasta adedi afe a ɛto so aduonu so no, na mewɔ Susa aban mu. 2Me nuanom mmarima mu ɔbaako a wɔfrɛ no Hanani no ne mmarima bi a wofi Yuda ba bɛsraa me. Mibisaa wɔn Yudafo a nkae ne wɔn a wɔafi nnommum mu aba no ne Yerusalem ho asɛm.
3Wɔka kyerɛɛ me se, “Nneɛma nkɔ yiye mma wɔn a wɔsan kɔɔ Yudaman mu no. Ɔhaw kɛse ne animguase aka wɔn. Wɔabubu Yerusalem fasu no agu fam, na wɔahyew apon no nso.”
4Bere a metee eyinom no, metenaa ase sui. Nokware, mitwaa agyaadwo nna bi, bua dae, bɔɔ ɔsoro Nyankopɔn mpae. 5Afei, mekae se,
“Awurade, ɔsoro Nyankopɔn, Onyankopɔn a ɔyɛ ɔkɛse na ɔyɛ ɔnwonwani no, Onyankopɔn a ɔkora ne nokware dɔ apam a ɔwɔ ma wɔn a wɔdɔ no na wodi ne mmara nsɛm so no, 6tie me mpaebɔ. Hwɛ me sɛ merebɔ mpae ma Israelfo anadwo ne awia. Mepae mu ka se, yɛayɛ bɔne atia wo. Yiw, mpo, me ara me fifo ne mʼankasa ayɛ bɔne! 7Yɛayɛ bɔne kɛse sɛ yɛanni wo mmara nsɛm, wo mmara, ne wʼahyɛde a wonam wʼakoa Mose so de maa yɛn no so.
8“Mesrɛ sɛ, kae asɛm a woka kyerɛɛ wʼakoa Mose se, ‘Sɛ moyɛ bɔne a, mɛtetew mo mu akɔ amanaman so. 9Na sɛ mosan ba me nkyɛn, na mudi me mmara nsɛm so a, sɛ mpo, wɔatwa mo asu akɔ asase ano nohɔ koraa a, mede mo bɛsan aba faako a mayi asi hɔ sɛ wɔnhyɛ me din anuonyam no.’
10“Yɛyɛ wʼasomfo, nnipa a wonam wo tumi kɛse so gyee yɛn no. 11Awurade, mesrɛ wo, tie me mpaebɔ. Tie yɛn mu bi a wɔn ani gye sɛ wɔhyɛ wo anuonyam no mpaebɔ. Mesrɛ sɛ, ma ensi me yiye, bere a merekɔ ɔhene nkyɛn akɔsrɛ no adom bi yi. Fa hyɛ ne koma mu, na ɔnyɛ me adɔe.”
Na meyɛ ɔhene nsahyɛni.


text:
Qui som GhanABC?
YƐyƐ Katalona nkabomkuw a yewƆ Barcelona wƆ “Carrer de l’Encarnació, 43, 1r 1a”
Generalitat de Catalunyafo gyina wƆn susudua ahyƐnso nƆma NIF G67606574 so agyeyƐn atom.
YƐn botae titiriw ne sƐ, yƐbƐtwe afoforo adwen asi Agyanka ne Onibi asetenam so wƆ Ghana, ne titiriw ne wƆn a wƆwƆ Koforidua a ƐwƆ Apuie mantam mpƆtam na yeaboa wƆn sukuukƆ mu bre a wƆne wƆn abusua te Ghana ha na wonfi wƆn man mu nkƆ.
Afeinso ƐnsƐsƐ abofra biara kƆda beae bi tesƐ Agyankabea ne beae a Ɛtetesa sƐ wohiammoa


text: Nnansa yi, asako no aba fam’ pa ara, nanso, yɛgu so. Ɛberɛ a yɛhunu sɛ dodoɔ na ɛrekɔ nkwaseadan akɔsom buronihunu bi, yɛnim sɛ ɛnni sɛ yɛpa aba ɛfiri sɛ nkurɔfoɔ adwene nyɛ adwuma saa berɛ a yɛwɔ mu yi. Yɛnim sɛ daakye bi nti na yɛrebiri yɛn mogya ani. Nkyirimma bɛhunu sɛ deɛ yɛreyɛ no som boɔ. Wɔnhunu saa nso a, ɛkyerɛ sɛ wɔn ankasa na wɔnsom boɔ biara. Ɔbran twa sa a, yɛma no amo. Ebia saa amo na ɛnyɛ awontoatoasoɔ yi mu, ebia ɛbɛba mu ɔkyena. Na mmom, deɛ ɛteɛ biara, yɛgu so reyɛ deɛ yɛnim pefee sɛ nyansa wɔ mu. Anomaa ntu a, ɔbua da. Agyan a yɛnto nwɔ ne botaeɛ. Yɛgyina hɔ pintinn wɔ teneneesɛm so ne nokorɛdie mu.


text:
고통당하는 이스라엘 민족
1야곱과 함께 가족을 데리고 이집트로 내려간 야곱의 아들들은
2르우벤, 시므온, 레위, 유다,
3잇사갈, 스불론, 베냐민,
4단, 납달리, 갓, 아셀이었다.
5이와 같이 이집트에 내려온 야곱의 자손들은 모두 70명이었으며 이때 요셉은 이미 이집트에서 살고 있었다.
6이제 요셉과 그의 모든 형제들과 그 시대 사람들은 다 죽고 말았다.
7그러나 그들의 후손인 이스라엘 자손들은 많은 자녀를 낳고 크게 번성하여 1:7 또는 ‘온 땅’고센 땅을 가득 메울 만큼 막강하였다.
8그때 요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나 이집트를 다스렸는데
9그가 자기 백성들에게 이렇게 말하였다. “보라, 이스라엘 자손들이 그 수가 너무 많고 강하여 우리에게 위협이 되고 있다.
10이제 우리는 그들을 지혜롭게 잘 다스려야 한다. 그렇지 않으면 그들의 수가 더 많아져서 전쟁이 일어날 때 그들이 우리 적과 합세하여 우리를 치고 이 땅에서 달아날 것이다.”
11그래서 이집트 사람들은 그들을 노예로 삼아 그들을 다스릴 감독들을 세우고 강제 노동으로 그들을 괴롭혔으며 이스라엘 자손들은 바로를 위하여 국고성인 비돔과 라암셋을 건축하였다.
12그러나 그들이 학대를 받으면 받을수록 더 많이 번성하여 그 수가 늘어가자 이집트 사람들은 이스라엘 사람들을 두려워하여
13-14더욱 혹독한 일로 그들의 생활을 괴롭 히며 진흙을 이겨 벽돌을 굽게 하고 여러 가지 고된 농사일로 그들을 잔인하게 혹사시켰다.
15그리고 이집트 왕은 히브리 산파인 십브라와 부아에게
16“너희가 히브리 여자들을 조산할 때 남자 아이가 태어나면 죽이고 여자 아이가 태어나면 살려 두어라” 하고 명령하였다.
17그러나 그 산파들은 하나님을 두려워하여 이집트 왕의 명령을 어기고 남자 아이들을 살려 주었다.
18그때 이집트 왕이 그 산파들을 불러 “너희가 어째서 내 명령을 어기고 남자 아이들을 살려 주었느냐?” 하고 묻자
19그들이 이렇게 대답하였다. “히브리 여자들은 이집트 여자들과 같지 않고 건강하여 우리가 미처 그들에게 이르기도 전에 해산하였습니다.”
20-21그 산파들이 하나님을 두려워하였으므 로 하나님은 그들에게 은혜를 베풀어 그들 자신의 가정을 이룰 수 있게 하셨다. 그리고 이스라엘 사람들은 계속 번성하여 강력한 민족이 되었다.
22그러자 바로가 자기 백성들에게 이런 명령을 내렸다. “갓 태어난 히브리 남자 아이들을 모조리 강에 던지고 여자 아이들은 살려 주어라.”
Israelfo Wɔ Misraim
1Yakob mma ne wɔn abusuafo a wɔne no tu kɔtenaa no din na edidi so yi.
2Ruben, Simeon, Lewi ne Yuda;
3Isakar, Sebulon ne Benyamin;
4Dan, Naftali;
Gad ne Aser.
5Yakob asefo a ɔne wɔn kɔe no nyinaa ano si aduɔson. Na Yosef wɔ Misraim dedaw.
6Yosef ne ne nuanom ne wɔn bere sofo no nyinaa wuwui, 7nanso Israelfo no ase fɛee, na wɔyɛɛ bebree, hyɛɛ asase no so ma.
8Na ɔhene foforo bi bedii ade wɔ Misraim a na onnim Yosef ho asɛm. 9Ɔka kyerɛɛ ne manfo no se, “Monhwɛ, Israelfo yi ase adɔ, wɔreyɛ adɔɔso dodo ama yɛn. 10Momma yɛmpɛ ɔkwan bi na yɛmfa so nsiw saa dɔ a wɔredɔ no ano. Sɛ yɛanyɛ saa na ɔko bi si a, wɔbɛdɔm yɛn atamfo ne wɔn ako atia yɛn na wɔafi ɔman yi mu.”
11Enti wɔde nkoa sohwɛfo gyinagyinaa wɔn kɔn so ma wɔyɛɛ adwumaden de kyekyeree adekora nkuropɔn Pitom ne Rameses maa Farao. 12Nanso mpɛn dodow a Misraimfo no hyɛɛ wɔn so no, na dɔ ara na Israelfo no redɔɔso. Eyi maa Misraimfo no suroo Israelfo 13na wɔkɔɔ so hyɛɛ Israelfo no so ketee. 14Wɔde adwumadenyɛ dii Israelfo no nya. Wɔma wɔyɛɛ ntayaa ne dɔte ho adwuma a ɛyɛ den ne mfum nnwuma ahorow. Eyinom nyinaa akyi no Misraimfo faa akwan bebree so daa atirimɔden adi kyerɛɛ Israelfo no.
15Misraimhene ka kyerɛɛ Hebrifo awogyefo a wɔn din ne Sifra ne Pua se, 16“Sɛ mukogye Hebrini biara awo, na awoe hɔ muhu sɛ ɔyɛ ɔbabarima a, munkum no, na sɛ ɔyɛ ɔbabea de a, monnyɛ no hwee.” 17Esiane sɛ na awogyefo no yɛ nyamesurofo no nti, wɔanni mmara a ɔhene no hyɛɛ wɔn no so, maa mmarimaa a wɔwowoo wɔn no tenae. 18Ɔhene no frɛɛ wɔn bisaa wɔn se, “Adɛn nti na moanni mmara a mehyɛe no so na moama mmarimaa a Hebrifo no wowoo wɔn no atena?”
19Wobuaa no se, “Hebrifo mmea no de ahoɔden wo ɔhare so nti yebedu hɔ no, na wɔawo dedaw. Wɔnte sɛ Misraimfo mmea no.”
20Onyankopɔn hyiraa awogyefo no. Na Israelfo no dɔɔso ara bɛyɛɛ ɔman kɛse. 21Esiane sɛ na awogyefo no yɛ nyamesurofo nti, Onyankopɔn dom wɔn mma.
22Na Farao hyɛɛ mmara sɛ Hebrifo mmarimaa a wɔbɛwo wɔn foforo no, wɔntow wɔn ngu Asubɔnten Nil mu na mmeawa a wɔbɛwo wɔn foforo no de, wɔntena hɔ.


text:
Sɛ obi da a
…ontumi nkyerɛ obia ɔnda
Obi nforo afasuo nkɔhunu n’apampamu a
…ɔbɛyɛdɛn akyerɛ anim anim ɛkɔduru hɔ?
Asɛm sɛbɛ!
Ab
Abayifoɔ ne wɔn a wɔdi nkɔntrɔ!
Abayiwa ne wɔn a wɔ sua nkɔntrɔ te sɛ ntɔrewa
…de kɔ afieafie mu kɔtɔn
…de gye nsɛmkadin
Abayibonsam ne wɔn a wɔgyina abayikwaadu a eni ngyinasoɔ so
…pra pra
…sɛi
…kum bimdifoɔ a wɔde adwumaden ɛbɔ wn bra
Abayidɔm ne wɔn a wɔde huhuhuhu kum obi nkɔsoɔ gya tanaa
…a ɔde ne mɔdinbɔ agyina
Abayikrumfoɔ ne wɔn a wɔde ntrɔ akohwie
…dani wɔn a wɔnpɛ wɔn asɛm abayifoɔ
…de bɔ wɔn fɔm
Suban bɔne sei nti
Abayintrɛnefoɔ atumi anya tumi
…de agye adwenepa ne atenatenaso
De akakabensɛm abɔ akukudurofoɔ hu
…de apem nkɔsoɔ ama n’amim wɔ nkuguo atɛkyɛmu
Dabɛn na yɛ de suatra bɛto hɔ
…asua nyansa?
B.
Adɛn na yɛtwa abayikan gya
…kum n’abediakyere?
Wɔn wɔ abayikan wɔ aniwa a ehunu ka wɔ ne yerɛ mu nti?
Yɛ nyɛ animguasefoɔ?
D.
Nea ɔnda na ohunu ne yɔnko a ɔnda!
Nea ɔne tumpata dware anaa ɛda no
…na ɔwɔ ano a ɔde ka nea n’ani ahunu
Enti mongyae animguasesɛm no!
E.
Tɛkrɛma sekan yi ara
…na yɛde adwedwa yɛn nnepa bebree
Asiye wɔn wɔ kwaadu gyampantrudu mu
Ɛde aniwuo akata wɔn nkyi
Ama ehu abɔ wɔn nkyirimma awerɛfie
Ɛberɛ aso sɛ yɛgyae animguasesɛm yi!
Ɛ.
Sɛ w’adwene kyerɛ wo sɛ bayie aba wo ba a
…hwehwɛ wo nantesie mu
Sɛ wo sɔfo hyɛ wo nkɔm sɛ bayie te wo kankɔ so a
…hwehwɛ w’abrabɔ mu
Wo neyɛɛ na ɛkyerɛ wo nkɔmhyɛ
Asɔfo akohwifoɔ bebree de apoobɔ
…adane adwene akenkan
Sɛ wo de ahodwan pɛ ahonya a
…yɛde nkontompo na ɛbɔ w’apoo
Enti mo ngyae aprɛprɛ
Na yɛngyae mo hwani hwani!
F.
Ɔman yi mu kankɔ hia adwene a ɛtumi nsakra
…ɛnyɛ nea edi nkutukyerɛ anim
…ɛde obuo adane ahenman
…nkoa adwosuo
Enti mongyae abayitobɔ
…ɛma abenfoɔ nyini mmɛ boa yɛn ma yɛn ngye nhini
Yɛyɛ mmua
…nnyɛ afa afa
Obiara a n’adwene si pi
…si ta
Ho hia de ma aban ban bɔ
…ɛne ne kan kɔ
Sɛ wo kum obi nkɔsoɔ wɔ abayibɔmu a
…ne han a ɔbɛhwire no mmɛ ka wo deɛ ho da
Enti mo ma yɛnsua nyansa nnani bayie wɔn a w’aba yie
…nfa nsa nto nsa so
…ɛnhyɛ ɔman yi ma ne nya nkɔsoɔ
Amoafowaa Sefa Cecilia © July 31, 2020


text:
Nsuo
Nsu (nnuru nsusuwii H2O) yɛ nnuru a ɛnyɛ nkwaboaa, ɛyɛ mmerɛw, ɛnyɛ dɛ, enni hua, na ɛkame ayɛ sɛ enni kɔla, a ɛno ne ade titiriw a ɛwɔ Asase so nsu ne abɔde a nkwa wom a wonim nyinaa mu nsu (a ɛyɛ adwuma sɛ ade a wɔde hyɛ mu[1]) . . Ɛho hia ma nkwa ahorow a wonim nyinaa, ɛwom mpo sɛ ɛmma aduan, ahoɔden, anaasɛ aduannuru nketenkete a ɛwɔ nkwa mu de. Ne nnuru nhyehyɛe, H2O, kyerɛ sɛ ne molecule biara kura oxygen biako ne hydrogen atom abien, a wɔde covalent bonds abɔ mu. Hydrogen atɔm no bata oxygen atom no ho wɔ anim a ɛyɛ 104.45°.[2] "Nsuo" nso yɛ din a wɔde frɛ nsu tebea a ɛwɔ H2O mu wɔ ɔhyew ne nhyɛso a ɛfata mu.


text:
以色列人受欺压
1以色列的众子带着家眷跟雅各1:1 “雅各”就是“以色列”,上帝为雅各改名以色列,故事参考创世记32:28.一起去了埃及,以下是他们的名字: 2吕便,西缅,利未,犹大, 3以萨迦,西布伦,便雅悯, 4但,拿弗他利,迦得,亚设. 5雅各的子孙总共有七十人.那时,约瑟已经住在埃及. 6后来,约瑟和他的弟兄以及同辈的人都相继去世. 7以色列人生养众多,人口大增,很快就遍布埃及,成为一个强大的民族. 8那时,埃及有一位不认识约瑟的新王登基, 9对他的百姓说:“你们看,以色列人比我们多,又比我们强. 10来吧!我们要设法阻止他们人口增长,否则一遇到战争,他们便会加入我们敌人的阵营来攻打我们,然后一走了之.”
11于是,埃及人派监工强迫以色列人服劳役,在比东和兰塞两地为法老兴建储货城. 12以色列人越受奴役,人口增长得越快,散居的范围也越广,令埃及人感到恐惧. 13于是,埃及人更残酷地奴役他们, 14强迫他们和泥造砖,并做田间一切的苦工,使他们痛苦不堪. 15埃及王又命令两个希伯来的接生婆施弗拉和普阿: 16“你们在替希伯来妇女接生的时候,如果看到生下的是男婴,就把他杀掉;如果是女婴,就让她活下来.” 17但这两个接生婆敬畏上帝,没有执行王的命令,而是保留了男婴的性命. 18埃及王召见那两个接生婆,质问她们:“你们为什么这样做?为什么让男婴活着?” 19她们回答说:“因为希伯来妇女跟埃及妇女不同.她们身体强健,我们还没有赶到,婴儿就生下来了.” 20-21因此,以色列人口继续增加,更加繁盛.因为这两个接生婆敬畏上帝,上帝便赐福给她们,使她们生儿育女. 22后来,法老命令全埃及的人把以色列人生的所有男婴都抛进尼罗河里,只让女婴活着.
Israelfo Wɔ Misraim
1Yakob mma ne wɔn abusuafo a wɔne no tu kɔtenaa no din na edidi so yi.
2Ruben, Simeon, Lewi ne Yuda;
3Isakar, Sebulon ne Benyamin;
4Dan, Naftali;
Gad ne Aser.
5Yakob asefo a ɔne wɔn kɔe no nyinaa ano si aduɔson. Na Yosef wɔ Misraim dedaw.
6Yosef ne ne nuanom ne wɔn bere sofo no nyinaa wuwui, 7nanso Israelfo no ase fɛee, na wɔyɛɛ bebree, hyɛɛ asase no so ma.
8Na ɔhene foforo bi bedii ade wɔ Misraim a na onnim Yosef ho asɛm. 9Ɔka kyerɛɛ ne manfo no se, “Monhwɛ, Israelfo yi ase adɔ, wɔreyɛ adɔɔso dodo ama yɛn. 10Momma yɛmpɛ ɔkwan bi na yɛmfa so nsiw saa dɔ a wɔredɔ no ano. Sɛ yɛanyɛ saa na ɔko bi si a, wɔbɛdɔm yɛn atamfo ne wɔn ako atia yɛn na wɔafi ɔman yi mu.”
11Enti wɔde nkoa sohwɛfo gyinagyinaa wɔn kɔn so ma wɔyɛɛ adwumaden de kyekyeree adekora nkuropɔn Pitom ne Rameses maa Farao. 12Nanso mpɛn dodow a Misraimfo no hyɛɛ wɔn so no, na dɔ ara na Israelfo no redɔɔso. Eyi maa Misraimfo no suroo Israelfo 13na wɔkɔɔ so hyɛɛ Israelfo no so ketee. 14Wɔde adwumadenyɛ dii Israelfo no nya. Wɔma wɔyɛɛ ntayaa ne dɔte ho adwuma a ɛyɛ den ne mfum nnwuma ahorow. Eyinom nyinaa akyi no Misraimfo faa akwan bebree so daa atirimɔden adi kyerɛɛ Israelfo no.
15Misraimhene ka kyerɛɛ Hebrifo awogyefo a wɔn din ne Sifra ne Pua se, 16“Sɛ mukogye Hebrini biara awo, na awoe hɔ muhu sɛ ɔyɛ ɔbabarima a, munkum no, na sɛ ɔyɛ ɔbabea de a, monnyɛ no hwee.” 17Esiane sɛ na awogyefo no yɛ nyamesurofo no nti, wɔanni mmara a ɔhene no hyɛɛ wɔn no so, maa mmarimaa a wɔwowoo wɔn no tenae. 18Ɔhene no frɛɛ wɔn bisaa wɔn se, “Adɛn nti na moanni mmara a mehyɛe no so na moama mmarimaa a Hebrifo no wowoo wɔn no atena?”
19Wobuaa no se, “Hebrifo mmea no de ahoɔden wo ɔhare so nti yebedu hɔ no, na wɔawo dedaw. Wɔnte sɛ Misraimfo mmea no.”
20Onyankopɔn hyiraa awogyefo no. Na Israelfo no dɔɔso ara bɛyɛɛ ɔman kɛse. 21Esiane sɛ na awogyefo no yɛ nyamesurofo nti, Onyankopɔn dom wɔn mma.
22Na Farao hyɛɛ mmara sɛ Hebrifo mmarimaa a wɔbɛwo wɔn foforo no, wɔntow wɔn ngu Asubɔnten Nil mu na mmeawa a wɔbɛwo wɔn foforo no de, wɔntena hɔ.


text:
Abɔfra suban te sɛ ɛbɔ bebree a afrafra
Enti abɔfra pa ne nea ɔfom ka kafra
Nea onnim ne mfɛfoɔ ne nkwakora
Nea obu n’atipɛnfoɔ ne mmerewa
Nea ɔsom ne mpanyinfoɔ ɛbere biara
B.
Abɔfra pa ne nea ohunu asɛm a ɛnfa ne ho
…na ɔka n’ano to mu
Nea ɔnfa adwene bɔne nni adanse krumuu
Nea ɔnpiri nsuma nkɔtie mpanyin nkɔmɔ
Nea ɔnfa ano krokro nkɔtra ne mpanyinfoɔ
D.
Abɔfra pa na ɔhwɛ n’adesua so de piri ne daakye
Nea ɔnni nnamfofoɔ akyi nkɔ hye ntampi
…mpo na w’akɔnom nsa
Nea ɔmma ne ho so nnyɛ menim menim
…wɔ n’akyerɛkyerɛfoɔ anim
Nea ɔnto piaw mfa adjan wɔ mere a adesua ɛɛkɔ so
E.
Abɔfra pa na ɔhwɛ fie
…wɔ mere a n’awofo apue
Ɔkɔ nsuo, pra pra fie
Ɔkyerɛ ɔdɔ nnim tima
Na ɔsan nso nim anisɔ pɛ soma
Ɛ.
Abɔfra pa ne nea ɔbisa ansa w’afa
Nnim naaseɛ pɛ adwuma
Nea otie ansa w’abue n’ano
Nea onim mepawokyew ka
…san suro Nyame
F.
Abɔfra pa ne nea odidi n’awofoɔ sen mu
Hyɛ nea wɔn benya atɔ ama no
Piri kɔ n’awofoɔ mmoa wɔ wɔn adwadie mu
Ma wɔn anisɔ wɔn bra
G.
Abɔfra pa na ɔdwene nea ɛde asomdwoe bɛba fie
…ansa w’ayɛ biribi
Kra ansa w’firifie
Boa ne nuanom san bɔ n’afefoɔ ho ban
Sɛ biribi haw no a
…abɔfra pa ne nea ɔka n’ahiasɛm kyerɛ n’awofo
H.
Abɔfra papa biara wɔ ɔsoro nhyira
Na daakye de annuonyamhyɛ twen wɔn mmɔdenebɔ
Wɔn abrabɔ yɛ hyiren te sɛ nhwiren
Na wɔn bra fɛɛfɛ bɔ mmofra bɔne nnuhoo
Enti yɛ abɔfra papa
Na w’anyini abɔ bra papa
Amoafowaa Sefa Cecilia © April 9, 2021
ABƆFRA PAPA
Abɔfra suban te sɛ ɛbɔ bebree a afrafra


text:
Nea Ɛsɛ sɛ Wuhu Fa Otwa Yare Ho
ƆMANNIFO bi atwa ahwe fam ma ontumi nkasa. Ofi ase sinsen, na ne ti, ne nsa ne n’anan nyinaa wosow biribiri. Sɛ wunim sɛ otwa yare wɔ ne so dedaw a, wubetumi ayɛ pii de aboa no bere a woretwɛn sɛ wubenya mmoa afi baabi no. Ma yɛnhwehwɛ ɔyare yi a afoforo ntaa nte ase yi ho nokwasɛm bi mu kakra.
Dɛn ne otwa yare? Otwa yɛ adwenem yare a ɛma obi tumi sinsen na ɔpo biribiri bere tiaa mu. Yare no ba a, akyɛ araa simma anum. Tebea a yɛkaa ho asɛm wɔ mfiase no ne otwa yare a ɛka nipadua no nyinaa a wɔfrɛ no grand mal seizure no.
Dɛn na ɛde otwa yare ba? Nhwehwɛmufo gye di sɛ sɛ amemene mu nkwammoaa dwumadi ankɔ yiye a, etumi ma obi twa. Nea ɛde ɛno ba de, wonnya nhui.
Sɛ mihu sɛ obi atwa ma ne nipadua nyinaa repo biribiri a, dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ? Nhoma bi ka sɛ, “Sɛ wɔn a wogyina hɔ no hu sɛ ɔyarefo no mpirae na otumi home a, ɛsɛ sɛ wɔma kwan ma otwa no ankasa gyae.” Nanso nhoma no toa so ka sɛ: “Sɛ simma anum akyi na ɔda so ara twa a, anaa otwa ntoatoaso, anaa ɔyarefo no tɔ mum wɔ otwa no akyi a, ɛsɛ sɛ wɔde no kɔ ayaresabea ntɛm ara.”
Sɛ mihu sɛ obi anya otwa yare a, dɛn na metumi ayɛ aboa no? Fa biribi a ɛyɛ tofoo hyɛ ne ti ase, na yi biribiara a ebetumi apira no fi baabi a ne ti wɔ no. Sɛ otwa no gyae a, dan ɔyarefo no to ne nkyɛnmu sɛnea wɔakyerɛ wɔ mfonini a ɛwɔ kratafa a edi hɔ no mu no.
Sɛ ɔyarefo no ani so tetew no a, dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ? Nea edi kan no, ma onhu sɛ ɛnsɛ sɛ osuro. Afei boa no ma ɔnsɔre nnyina hɔ na fa no kɔtena baabi a obetumi agye n’ahome kakra. Nnipa pii wɔ hɔ a sɛ wɔn ani so tetew wɔn a, wɔn adwene tu fra na ɛma wɔn ani kum; afoforo nso ani so tetew wɔn ntɛm na wotumi toa nea na wɔreyɛ no so.
So wɔn a wotwa no nyinaa ho wosow biribiri? Dabi. Sɛ ɛba ebinom so a, ɛma wotumi yɛ senn, nanso wɔnhwe ase. Wɔfrɛ eyi petit mal seizure anaa otwa a ɛba bere tiaa bi mu na ɛmma onipa no nwosow biribiri, na ɔhaw biara nsi wɔ akyi. Nnipa binom tumi nya petit mal seizure ma ɛkyɛ. Sɛ ɛba saa a, ɔyarefo no betumi akyinkyin wɔ dan mu, na ɔde ahoyeraw bɛtwetwe n’atade, anaa wayɛ n’ade basabasa. Sɛ otwa no gyae a, afei n’ani so biriw no.
Obi a ɔwɔ otwa yare no te nka dɛn? Ntease wom sɛ bere nyinaa wɔn a wɔyare otwa no besuro sɛ yare no betumi aba wɔ beae ne bere a wɔnhwɛ kwan mu. Esiane sɛ wɔmpɛ animguase nti, ebia wɔrenkɔ baabi a nnipa pii ahyiam.
Mɛyɛ dɛn aboa obi a ɔwɔ otwa yare? Hyɛ no nkuran ma ɔnka nea ɛhaw no no nkyerɛ wo. Yɛ otiefo pa. Bisa no ma ɔnkyerɛ wo nea wubetumi ayɛ de aboa no bere a yare no aba no. Esiane sɛ nnipa pii a wɔwɔ ɔyare yi ntaa nka kar nti, sɛ ɔrekɔ baabi a, wubetumi de wo kar afa no anaa woakɔtotɔ nneɛma a ohia ama no.
So yare no ano betumi abrɛ ase