text:
1ይስሐቅ ያዕቆብን አስጠርቶ ከመረቀው28፥1 ወይም ሰላምታ ከሰጠው በኋላ፣ እንዲህ ሲል አዘዘው፤
“ምንም ቢሆን ከነዓናዊት ሴት አታግባ። 2አሁኑኑ ተነሥተህ በሰሜን ምዕራብ መስጴጦምያ ወደሚኖረው፣ ወደ እናትህ አባት ወደ ባቱኤል ቤት ሂድ፤ እዚያም ከአጎትህ ከላባ ሴቶች ልጆች መካከል አንዲቷን አግባ። 3ሁሉን ማድረግ የሚችል አምላክ28፥3 በዕብራይስጥ ኤልሻዳይ ማለት ነው ይባርክህ፤ ብዙ ሕዝብ እስክትሆን ድረስ ልጆች አፍራ፤ ዘርህን ያብዛው። 4እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ለአብርሃም ሰጥቶ የነበረውን አንተም በስደት የምትኖርበትን ይህችን ምድር ርስት አድርጎ ያወርስህ ዘንድ፣ ለአብርሃም የሰጠውን በረከት ለአንተና ለዘርህ ይስጥ። 5ይስሐቅም ያዕቆብን በሰሜን ምዕራብ መስጴጦምያ ወደሚኖረው፣ የያዕቆብና የዔሳው እናት የርብቃ ወንድም ወደ ሆነው ወደ ሶርያዊው የባቱኤል ልጅ ወደ ላባ ላከው።
6ዔሳው፣ ይስሐቅ ያዕቆብን መርቆ ሚስት እንዲያገባ ወደ ሰሜን ምዕራብ መስጴጦምያ እንደ ላከውና በባረከውም ጊዜ ከነዓናዊት ሴት እንዳያገባ ትእዛዝ እንደ ሰጠው ሰማ። 7ያዕቆብ የአባት የእናቱን ፈቃድ ለመፈጸም፣ ወደ መስጴጦምያ መሄዱንም ተረዳ። 8በዚህም የከነዓናውያን ሴቶች በአባቱ በይስሐቅ ዘንድ የቱን ያህል የተጠሉ መሆናቸውን ተገነዘበ፤ 9ስለዚህም ወደ እስማኤል ሄደ፣ የአብርሃም ልጅ እስማኤል የወለዳትን፣ የነባዮትን እኅት ማዕሌትን በሚስቶቹ ላይ ተጨማሪ አድርጎ አገባ።
ያዕቆብ በቤቴል ያየው ሕልም
10ያዕቆብ ከቤርሳቤህ ተነሥቶ ወደ ካራን ሄደ። 11ወደ አንድ ስፍራ እንደ ደረሰም ፀሓይዋ ጠልቃ ስለ ነበር፣ ዐዳሩን በዚያ አደረገ፤ በአቅራቢያው ከነበሩትም ድንጋዮች አንዱን ተንተርሶ ተኛ። 12በሕልሙም፣ ጫፉ ሰማይ የሚደርስ መሰላል በምድር ላይ ቆሞ፣ በላዩም የእግዚአብሔር (ኤሎሂም) መላእክት ሲወጡና ሲወርዱ አየ። 13እግዚአብሔርም (ያህዌ) ከጫፉ ላይ28፥13 ወይም በዚህ በአጠገቡ ቆሞ እንዲህ አለ፤ “የአባትህ የአብርሃም አምላክ (ኤሎሂም)፣ የይስሐቅ አምላክ (ኤሎሂም) እኔ እግዚአብሔር (ያህዌ) ነኝ፤ የተኛህበትን ምድር ለአንተና ለዘርህ እሰጣለሁ። 14ዘርህ እንደ ምድር አሸዋ ይበዛል፤ በምዕራብና በምሥራቅ፣ በሰሜንና በደቡብ ትስፋፋለህ፤ የምድርም ሕዝቦች ሁሉ በአንተና በዘርህ አማካይነት ይባረካሉ። 15እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ በምትሄድበት ስፍራ ሁሉ እጠብቅሃለሁ፤ ወደዚችም ምድር እመልስሃለሁ፤ የሰጠሁህን ተስፋ እስከምፈጽምልህ ድረስ አልተውህም።”
16ያዕቆብም ከእንቅልፉ ሲነቃ፣ “በእውነት እግዚአብሔር (ያህዌ) በዚህ ስፍራ አለ፤ እኔ ግን ይህን አላወቅሁም ነበር” አለ። 17እርሱም በፍርሀት፣ “ይህ ስፍራ እንዴት የሚያስፈራ ነው! ይህስ ሌላ ሳይሆን የእግዚአብሔር (ያህዌ) ቤት መሆን አለበት፤ የሰማይ ደጅ ነው” አለ።
18ያዕቆብም በማግስቱ ማልዶ ተነሣ፣ ተንተርሶት ያደረውን ድንጋይ አንሥቶ እንደ ሐውልት አቆመው፤ በዐናቱም ላይ የወይራ ዘይት አፈሰሰበት። 19ያንን ቦታ ቤቴል28፥19 ቤቴል ማለት የእግዚአብሔር ቤት ማለት ነው ብሎ ሰየመው፤ ቀደም ሲል ግን የከተማዪቱ ስም ሎዛ ነበር።
20ከዚያም ያዕቆብ እንዲህ ሲል ተሳለ፤ “እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ከእኔ ጋር ቢሆን በምሄድበትም መንገድ ቢጠብቀኝ፣ የምበላው ምግብ፣ የምለብሰውን ልብስ ቢሰጠኝ 21ወደ አባቴ ቤት በደኅና ቢመልሰኝ፣ እግዚአብሔር አምላኬ (ያህዌ ኤሎሂም) ይሆናል፤ 22ይህ ሐውልት አድርጌ ያቆምሁት ድንጋይ፣ የእግዚአብሔር (ኤሎሂም) ቤት ይሆናል፤ ከምትሰጠኝም ሀብት ሁሉ፣ ከዐሥር እጅ አንዱን ለአንተ እሰጣለሁ።”
Isak Hyira Yakob
1Isak frɛɛ Yakob, hyiraa no hyɛɛ no se, “Nware saa Kanaanfo mmea yi bi da. 2Ka wo ho kɔ Betuel a ɔyɛ wo na Rebeka agya no nkyɛn wɔ Paddan-Aram, na kɔware wo wɔfa Laban mmabea no mu baako. 3Otumfo Nyankopɔn no nhyira wo. Ɔmma wʼase nnɔ bebree, na wʼasefo no abɛyɛ ɔman kɛse a mmusuakuw bebree befi mu aba. 4Onyankopɔn mfa nhyira a ɔde hyiraa Abraham no nhyira wo ne wʼasefo. Ɔmma asase a nnɛ wote so sɛ ɔhɔho yi, a ɛyɛ asase a Onyankopɔn de maa Abraham no nyɛ wo dea.” 5Sɛnea Isak gyaa ne ba Yakob kwan ni: Yakob kɔɔ Laban a ɔyɛ Aramni Betuel babarima nkyɛn wɔ Paddan-Aram. Na saa Laban yi yɛ Esau ne Yakob mama Rebeka ne nuabarima.
Esau Ware Ismael Babea
6Esau tee sɛ Isak ahyira Yakob, na wagya no kwan ma ɔkɔ Paddan-Aram sɛ ɔnkɔware wɔ hɔ. Ohyiraa no no, ɔhyɛɛ no se, “Nware saa Kanaanfo mmea yi bi da.” 7Yakob tiee nʼagya ne ne na afotu no sii mu kɔɔ Paddan-Aram. 8Esau huu sɛ nʼagya Isak mpɛ Kanaanfo mmea asɛm. 9Enti osii mu kɔɔ Abraham babarima Ismael nkyɛn, kɔwaree ne babea Mahalat. Na Mahalat yɛ Nebaiot nuabea, na ɔyɛ Ismael a ɔno nso yɛ Abraham babarima no babea. Esau waree Mahalat kaa ne yerenom ho.
Yakob Dae A Ɔsoo Wɔ Bet-el
10Yakob fii Beer-Seba de nʼani kyerɛɛ Haran. 11Oduu baabi na onwini redwo no, ɔpɛɛ baabi soɛe, efisɛ na ade resa. Ɔfaa ɔbo bi wɔ faako a wadu hɔ de yɛɛ sumii. 12Ɔdae no, ɔsoo dae bi. Dae no mu no, ohuu sɛ antweri bi si fam a nʼatifi ka wim, na Onyankopɔn abɔfo redi so aforosian. 13Ohuu sɛ Onyankopɔn gyina antweri no atifi. Onyankopɔn ka kyerɛɛ no se, “Mene Awurade, Abraham Nyankopɔn, ne wʼagya Isak Nyankopɔn. Mede asase a woda so yi bɛma wo ne wʼasefo. 14Wʼasefo bɛyɛ sɛ asase so mfutuma, na mobɛtrɛtrɛw akɔ apuei ne atɔe, atifi ne anafo nyinaa. Wo ne wʼasefo mu na wofi behyira wiase mmusuakuw nyinaa. 15Eyinom nyinaa akyi no, mɛka wo ho, na baabiara a wobɛkɔ no, medi wʼakyi, na mɛsan de wo aba saa asase yi so. Merennyaw wo da, kosi sɛ bɔ a mahyɛ wo yi nyinaa bɛba mu.”
16Yakob nyanee no, ɔkaa wɔ ne tirim se, “Ampa ara, sɛɛ na Awurade wɔ saa beae ha yi, a na minnim!” 17Yakob suroe, na ɔkɔɔ so kaa wɔ ne tirim se, “Ɛha yɛ hu papa. Ɛha nyɛ baabiara sɛ Onyankopɔn fi. Ɔsoro pon ano ne ha.”
18Enti Yakob sɔree anɔpatutuutu maa ɔbo a ɔde yɛɛ sumii no so sii hɔ, hwiee ngo guu so. 19Ɔtoo beae no din Bet-El a ase kyerɛ Onyame fi. Kan no na anka wɔfrɛ saa kurow no Lus.
20Na Yakob kaa ntam se, “Sɛ Onyankopɔn bɛka me ho, ahwɛ me so wɔ saa akwantu yi mu, ama me aduan adi, ama me ntama afura, 21sɛnea ɛbɛyɛ a mɛsan aba mʼagya fi asomdwoe mu a, ɛno de, Awurade bɛyɛ me Nyankopɔn. 22Saa ɔbo a mede asi hɔ sɛ nkaedum yi bɛyɛ Onyankopɔn fi. Biribiara a wo, Onyankopɔn, de bɛma me no, mede mu nkyɛmu du mu baako bɛma wo.”


c: text/html

text: 4 Mekɛ mɔɔ maanle ne amuala pɛle Dwɔdan ne wiele la, Gyihova zele Dwɔhyua kɛ:2 “Ye mrenyia 12 fi menli ne anu, abusua ko biala anu sonla ko,+3 na ka kile bɛ kɛ: ‘Bɛsesa awolɛ 12 wɔ Dwɔdan ne anu, ɛleka mɔɔ ɛsɔfo ne mɔ gyigyi la,+ na bɛva bɛhɔgua ɛleka mɔɔ bɛbala ye nɔe ne la.’”+4 Ɔti Dwɔhyua vɛlɛle mrenyia 12 ne mɔɔ yekpa bɛ wɔ Yizilayɛma anu la, abusua ko biala anu sonla ko,5 na Dwɔhyua zele bɛ kɛ: “Bɛze bɛli Gyihova bɛ Nyamenle ne Ɛlɛka ne anyunlu bɛhɔ Dwɔdan ne avinli lɔ, na ɔwɔ kɛ bɛ nuhua ko biala fa bolɛ ko to ɔ kɔme zo, kɛ mɔɔ Yizilayɛ mbusua ne mɔ dodo de la,6 amaa yeayɛ sɛkɛlɛneɛ yeamaa bɛ. Saa kenle bie bɛ mra* biza bɛ kɛ, ‘Duzu ati a awolɛ ɛhye mɔ gua ɛke a?’+7 ɔwɔ kɛ bɛka bɛkile bɛ kɛ: ‘Mekɛ mɔɔ bɛlɛfa Gyihova ngyekyeleɛ ɛlɛka ne bɛapɛ Dwɔdan ne la, azule ne gyakyile ɛzenlɛ.+ Awolɛ ɛhye mɔ bayɛ ngakyedeɛ* amaa Yizilayɛma dahuu.’”+8 Ɔti Yizilayɛma yɛle mɔɔ Dwɔhyua hanle la pɛpɛɛpɛ. Bɛsesale awolɛ 12 bɛvile Dwɔdan ne anu kɛ mɔɔ Gyihova zele Dwɔhyua la, bɛmaanle ɔ nee Yizilayɛ mbusua ne mɔ dodo yɛle ko. Bɛvale bɛhɔle ɛleka mɔɔ bɛbala ye nɔe ne la na bɛguale ye wɔ ɛkɛ.9 Dwɔhyua eza vale awolɛ 12 guale Dwɔdan ne avinli, ɛleka mɔɔ ɛnee ɛsɔfo ne mɔ mɔɔ zo ngyekyeleɛ ɛlɛka ne gyigyi la,+ na awolɛ ne mɔ tɛgua ɛkɛ badwu ɛnɛ.10 Ɛsɔfo ne mɔ mɔɔ zo Ɛlɛka ne la gyinlanle Dwɔdan ne avinli hɔkpulale kɛ menli ne yɛle debie biala mɔɔ Gyihova zele Dwɔhyua kɛ ɔha ɔhile bɛ kɛ bɛyɛ la wiele la, kɛ mɔɔ Mosisi hanle hilele Dwɔhyua la. Mekɛ zɔhane anu, menli ne yɛle ye ndɛndɛ pɛle.11 Mɔɔ menli ne amuala pɛle azule ne la, ɛsɔfo ne mɔ nee Gyihova Ɛlɛka ne pɛle azule ne wɔ menli ne anye zo.+12 Wulubɛnema, Gaadema nee Manasɛ abusua foa ko ne mɔɔ bɛhyehyɛ bɛ nwo bɛmaa konle+ la pɛle azule ne zenle lile Yizilayɛma mɔɔ ɛha la anyunlu, kɛ mɔɔ Mosisi zele bɛ la.+13 Sogyama kɛyɛ 40,000 mɔɔ bɛziezie bɛ nwo bɛmaa konle la pɛle azule ne wɔ Gyihova anyunlu hɔle Gyɛleko ɛsɛlɛ ne azo.14 Kenle zɔhane, Gyihova kpogyale Dwɔhyua zo wɔ Yizilayɛma kɔsɔɔti anyunlu,+ na bɛbule ye* kpole kpalɛ wɔ ye ngoane mekɛ kɔsɔɔti anu kɛ mɔɔ bɛbule Mosisi la.+15 Akee Gyihova zele Dwɔhyua kɛ:16 “Ka kile ɛsɔfo ne mɔ mɔɔ zo Daselɛlilɛ ɛlɛka+ ne la kɛ bɛvi Dwɔdan ne anu.”17 Yemɔti Dwɔhyua zele ɛsɔfo ne mɔ kɛ: “Bɛvi Dwɔdan ne anu.”18 Mekɛ mɔɔ ɛsɔfo ne mɔ mɔɔ zo Gyihova ngyekyeleɛ ɛlɛka ne+ vi Dwɔdan ne anu vole file zo na ɛsɔfo ne mɔ agyakɛ hanle azɛlɛ resee la, Dwɔdan azule ne bɔle ɔ bo kɛ ɔse na ɔyile ɔbule aze+ kɛ ye dɛba ne la.19 Menli ne vile Dwɔdan ne anu wɔ siane ne mɔɔ limoa la kenle bulu ne azo na bɛyɛle bɛ azokoɛleɛ wɔ Gelegale+ mɔɔ wɔ Gyɛleko aduduleɛ ɛweɛne zo la.20 Dwɔhyua hyehyɛle awolɛ 12 ne mɔɔ bɛsesale bɛvile Dwɔdan ne anu la wɔ Gelegale.+21 Akee ɔhanle ɔhilele Yizilayɛma kɛ: “Saa kenle bie bɛ mra biza bɛ papa mɔ kɛ, ‘Awolɛ ɛhye mɔ kile duzu?’ a,+22 ɔwɔ kɛ bɛkilehile nu bɛkile bɛ mra ne mɔ kɛ: ‘Yizilayɛma pɛle Dwɔdan ne wɔ azɛlɛ resee zo+23 wɔ mekɛ mɔɔ Gyihova yɛ Nyamenle ne maanle Dwɔdan azule ne sesanle wɔ bɛ nyunlu hɔkpulale kɛ bɛpɛle la, kɛ mɔɔ Gyihova yɛ Nyamenle ne maanle Nyevile Kɔkɔlɛ ne sesanle wɔ yɛ nyunlu hɔkpulale kɛ yɛpɛle la.+24 Ɔyɛle ɛhye amaa menli kɔsɔɔti mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la anwu kɛzi tumi wɔ Gyihova asa anu la,+ na bɛazulo Gyihova bɛ Nyamenle ne dahuu.’”

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ghana-India Kofi Annan Centre of Excellence in ICT
- Wɔakyerɛw nsɛm yi wɔ Akuapem kasa mu
Ghana-India Kofi Annan Centre of Excellence in ICT yɛ Advanced Information Technology Institute (AITI) a edi kan wɔ Ghana. Ghana aban ne India aban yɛɛ nhyehyɛe ma wɔtee saa suapɔn yi wɔ 2003.[1][2]
Suapɔn yi ne beae a edii kan nyaa supercomputer wɔ Afrika Atɔefam (West Africa). Suapɔn no betumi afa nnipa dodow bɛyɛ 1000 esaine sɛ wɔwɔ nhyiamu asa pii ne intanɛt (802.11 wireless network guarantee).[1]
Abakɔsɛm[sesa]
Wɔ Ɔsanaa 2002, Ghana Manpanyin Onyuonyamfo John Agyekum Kufuor kɔɔ India kodii nnanan. Ɔkɔe sɛ ɔrekɔ hwehwɛ aguadifo a wɔde wɔn sika bɛhyɛ Ghana nnwumakuw mu.
Wɔ saa nsrahwɛ no, aban abien no kaa wɔn ho bɔɔ mu sɛ wɔbɛboa ama ICT enya nkɔanim wɔ Ghana, eyi ma wɔtew Ghana-India Kofi Annan Centre of Excellence in ICT (AITI-KACE).


text:
1Nsɛm a efi Yeremia nkyɛn ni. Yeremia yɛ Hilkia babarima a na ɔyɛ Anatot asɔfo no mu baako wɔ Benyamin asase so. 2Awurade asɛm baa ne nkyɛn wɔ Yosia a ɔyɛ Yuda hene Amon babarima adedi afe a ɛto so dumiɛnsa no mu. 3Ɛtoaa so wɔ Yuda hene Yosia babarima Yehoiakim bere so, kosii Yuda hene Yosia babarima Sedekia bere so a nnipa a wɔte Yerusalem kɔɔ nkoasom mu wɔ adedi no afe a ɛto so dubaako no ɔsram a ɛto so anum no mu.
Yeremia Frɛ
4Awurade asɛm baa me nkyɛn se,
5“Ansa na mereyɛ wo wɔ awotwaa mu no na minim wo;
ansa na wɔrebɛwo wo no, miyii wo sii nkyɛn;
meyɛɛ wo odiyifo maa aman no.”
6Mekae se, “Aa, Otumfo Awurade minnim kasa; meyɛ abofra.”
7Awurade ka kyerɛɛ me se, “Nka se ‘meyɛ abofra.’ Ɛsɛ sɛ wokɔ obiara a mɛsoma wo no nkyɛn na woka asɛm biara a mɛhyɛ wo sɛ ka no. 8Nsuro wɔn, efisɛ meka wo ho, na magye wo,” nea Awurade se ni.
9Na Awurade teɛɛ ne nsa de kaa mʼano na ɔka kyerɛɛ me se, “Mprempren mede me nsɛm ahyɛ wʼanom. 10Hwɛ, nnɛ, mede wo asi aman ne ahenni so sɛ, tutu na dwiriw gu, sɛe na tu gu, kyekyere na dua.”
11Na Awurade asɛm baa me nkyɛn se, “Dɛn na wuhu yi, Yeremia?”
Na mibuae se, “Mihu ɔsonkoran dubaa.”
12Na Awurade ka kyerɛɛ me se, “Wahu no yiye, na merehwɛ anim sɛ mʼasɛm bɛba mu.”
13Awurade asɛm baa me nkyɛn bio se, “Dɛn na wuhu yi?”
Mibuae se, “Mihu kuku a ɛrehuru sɛ ano rekyea akyerɛ yɛn fi atifi fam.”
14Awurade ka kyerɛɛ me se, “Wobefi atifi fam de amanehunu aba wɔn a wɔte asase no so nyinaa so. 15Merebɛfrɛ atifi ahenni mu nnipa nyinaa,” nea Awurade se ni.
“Wɔn ahemfo de wɔn ahengua bɛba
abesisi Yerusalem kuropɔn apon ano;
wɔbɛtow ahyɛ nʼafasu a atwa ahyia
ne Yuda nkurow nyinaa so.
16Mebu me nkurɔfo atɛn
wɔ wɔn amumɔyɛ sɛ wɔagyaw me,
sɛ wɔhyew nnuhuam ma anyame afoforo
na wɔkotow sɔre nea wɔde wɔn nsa ayɛ.
17“Siesie wo ho! Sɔre na ka nea mɛka akyerɛ wo biara kyerɛ wɔn. Mma wɔmmmɔ wo hu, anyɛ saa a mɛma woabɔ hu wɔ wɔn anim. 18Nnɛ, mayɛ wo kuropɔn a ɛwɔ bammɔ, dadedum ne kɔbere fasu sɛ wobɛsɔre atia asase no nyinaa, Yuda ahemfo, nʼadwumayɛfo, asɔfo ne nnipa a wɔwɔ asase no so. 19Wɔbɛko atia wo, nanso wɔrentumi nni wo so nkonim, efisɛ meka wo ho na megye wo,” sɛnea Awurade se ni.


text: 6 Zɔhane ati, kɛkala mɔɔ yɛzukoa Kelaese anwo mɔlebɛbo ngilehilelɛ ne yɛwie la,+ bɛmaa yɛbɔ mɔdenle yɛnyi sunsum nu,+ na yɛando adiabo bieko, mɔɔ le kɛ, yɛnu yɛ nwo wɔ gyima funli nwo nee Nyamenle anu diedi,2 ɛzɔnenlɛ ngakyile nwo ngilehilelɛ nee ɛsalɛ mɔɔ bɛfa bɛgua bɛ nwo zo,+ ewudwazo+ nee dahuu ndɛnebualɛ.3 Na ɛhye a saa Nyamenle maa adenle a, yɛbayɛ a.4 Ɔluakɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛnwunle wienyi ne mekɛ bie+ na bɛzɔ anwuma ahyɛlɛdeɛ ne bɛnlea na bɛnyia sunsum nwuanzanwuanza ne bie5 na bɛzɔ Nyamenle edwɛkɛ ne mɔɔ le kpalɛ nee ewiade ne mɔɔ ɛlɛba la* tumi ne bɛnlea,6 na bɛhwe bɛ nwo la,+ yɛnrɛhola yɛnrɛmaa bɛnrɛnlu bɛ nwo bieko, ɔluakɛ bɛbɔ Nyamenle Ara ne baka nu bieko bɛmaa bɛ nwo, na bɛgua ɔ nyunlu aze wɔ bagua nu.+7 Ɔluakɛ azɛlɛ ne nyia nyilalɛ fi Nyamenle ɛkɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔkɛmeme nzule mɔɔ ta tɔ gua zolɛ la, na ɔso ma kpalɛ ɔmaa bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛ zolɛ egyinli la.8 Noko saa zolɛ fifi mbowule nee ndile a, bɛkpo ye na ɔfɛlɛvɛlɛ munzule, na awieleɛ bɔkɔɔ ne bɛbayela ye.9 Noko alɔvolɛ, wɔ bɛ afoa nu, yɛlɛtendɛ wɔ adenle zɛhae azo bɔbɔ ɛdeɛ, noko yɛlɛ anwodozo kɛ ɔle ninyɛne mgbalɛ, ninyɛne mɔɔ maa bɛnyia ngoanelielɛ a.10 Ɔluakɛ Nyamenle ɛnle nzisi mɔɔ ɔ rɛle bavi bɛ gyima nee ɛlɔlɛ mɔɔ bɛlale ye ali wɔ ye duma ne anwo+ bɛzonlenle nwuanzanwuanzama na bɛlɛkɔ zo bɛazonle bɛ la.11 Noko yɛkulo kɛ bɛ nuhua ko biala da ye ali kɛ ɔlɛyɛ gyima ɛsesebɛ ko ne ala bie amaa bɛanyia anyelazo ne anu anwodozo bɔkɔɔ+ bɛahɔ awieleɛ,+12 na bɛanyɛ mgbovonle,+ emomu bɛazukoa bɛdabɛ mɔɔ bɛdua diedi nee abotane zo bɛnyia ɛwɔkɛ ne mɔ la.13 Ɔluakɛ mekɛ mɔɔ Nyamenle bɔle Ebileham ɛwɔkɛ la, kɛmɔ awie biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ le kpole tɛla ye mɔɔ ɔbava ye yeaha ndane la ati, ɔvale ɔdaye mumua ne ɔ nwo ɔhanle ndane,+14 ɔse: “Nɔhalɛ nu, mebayila wɔ na meamaa ɛ bo zo amra azo.”+15 Yemɔti mɔɔ Ebileham nyianle abotane la, ɔ sa hanle ɛwɔkɛ ɛhye.16 Menli fa awie mɔɔ tɛla bɛ la ka ndane, na bɛ ndane ne pɛ kpolerazulɛ biala azo, ɔluakɛ ɔle mɛla adenle zo daselɛ ɔmaa bɛ.+17 Wɔ adenle ɛhye ala azo, mekɛ mɔɔ Nyamenle zile kpɔkɛ kɛ ɔmaa ɛwɔkɛ ne koliagyama+ anwu ye wienyi kɛ ye bodane* ɛngakyi ɛlɛ la, ɔvale ndane ɔzile zo,*18 amaa yɛdayɛ mɔɔ yɛnriandi yɛhɔ ɛvealeka ne anu la yɛalua ninyɛne nwiɔ mɔɔ ɛngakyi na Nyamenle ɛngola ɛmbɔ adalɛ wɔ nu la azo+ yɛanyia anwosesebɛmaanlɛ mɔɔ anu yɛ se la, na yɛazɔ anyelazo ne mɔɔ bɛva bɛzie yɛ nyunlu la anu kpundii.19 Anyelazo ɛhye mɔɔ yɛlɛ la+ le kɛ sɛkɛ maa yɛ ɛkɛla,* ɔgyi ye pi yɛɛ ɔgyi ye kpundii, na ɔwolo mgbɛnudanlɛ ne anu,+20 ɛleka ɛhye a Gyisɛse ɛli yɛ nyunlu ɛwolo ɛmaa yɛ a,+ ahenle mɔɔ ɛrayɛ ɛsɔfo kpanyinli dahuu kɛ Mɛlekezidɛke la.+


text: 5 Na yɛze kɛ saa bɛgolo* yɛ azɛlɛ ye azo sua ye, ɛdanlɛsua ɛhye, bɛgua aze a,+ yɛbanyia sua mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ, sua mɔɔ tɛ ɛsalɛ a bɛvale bɛzile,+ na ɔwɔ ɛkɛ ne dahuu la wɔ anwuma.2 Saa yɛwɔ sua* ɛhye anu a, yɛsu yɛ kunlu, na yɛ nye la ye ɛsesebɛ kɛ yɛ sa baha sua ne mɔɔ wɔ anwuma* la, ɔbaheda yɛ nwo zo kɛ ɛdanlɛ la,+3 amaa saa yɛfa yɛkeda a, bɛanwu yɛ kɛ yɛnlɛ yɛ nwo zɔ.4 Nɔhalɛ nu, mekɛ mɔɔ yɛde ɛdanlɛsua ɛhye anu la yɛsu yɛ kunlu wɔ anwongyelelɛ kpole nu, ɔluakɛ yɛngulo kɛ yɛye ɛhye yɛgua, noko yɛkulo kɛ yɛfa ko ne noko yɛkeda,+ amaa ngoane ame mɔɔ ɔwu la.+5 Na mɔɔ zieziele yɛ maanle deɛ ɛhye la a le Nyamenle+ mɔɔ ɛva sunsum ne ɛmaa yɛ kɛ ninyɛne mɔɔ bara la anwo sɛkɛlɛneɛ la.*+6 Ɔti yɛlɛ akɛnrasesebɛ dahuu, na yɛze kɛ mekɛ mɔɔ yɛ sua wɔ sonlabaka ne anu la, ɛnee yɛnle Awulae anwo ɛkɛ,+7 ɔluakɛ yɛlua diedi nu, na tɛ mɔɔ ɛnyelɛ nwu ye la anu.8 Noko yɛlɛ akɛnrasesebɛ na yɛ nye die nwo kɛ yɛkɛvi sonlabaka ne anu na yɛ nee Awulae kɛhɔdɛnla.+9 Yemɔti saa yɛwɔ ɔ nwo ɛkɛ ne o, anzɛɛ yɛnle ɔ nwo ɛkɛ ne o, yɛbɔ mɔdenle kɛ yɛbazɔ ɔ nye.10 Ɔluakɛ ɔwɔ kɛ yɛ muala yɛfinde* Kelaese ndɛnebualɛ ebia ne anyunlu, amaa awie biala anyia mɔɔ ɔluale ye sonlabaka ne azo ɔyɛle la anwo ahatualɛ, saa ɔyɛle kpalɛ anzɛɛ ɛtane* a.+11 Ɛhye ati, kɛmɔ yɛze kɛzi Awulae ɛzulolɛ de la ati, yɛkɔ zo yɛ nee menli tendɛ yɛmaa bɛte ɔ bo, na Nyamenle ze yɛ kpalɛ. Noko akee, melɛ anyelazo kɛ bɛ adwenle ne mɔ noko ɛboa bɛ yemaa bɛnwu kɛzi yɛde la kpalɛ.12 Tɛ kɛ asɛɛ yɛkanvo yɛ nwo yɛahile bɛ bieko ɔ, emomu yɛlɛmaa bɛ debie mɔɔ bɛbagyinla zo bɛava yɛ bɛadu bɛ nwo la, amaa bɛahola bɛabua bɛdabɛ mɔɔ bɛfa ninyɛne mɔɔ ɛnyelɛ nwu bɛ bɛtu bɛ nwo+ na bɛnva ninyɛne mɔɔ wɔ ahonle nu bɛndu bɛ nwo la.13 Ɔluakɛ saa yɛzɛ a,+ yɛzɛ yɛmaa Nyamenle; na saa yɛ adwenle nu la ɛkɛ a, ɔla ɛkɛ ɔmaa bɛmɛ.14 Na Kelaese ɛlɔlɛ ne ka yɛ, ɔluakɛ ɛhye a yɛlie yɛdo nu a, kɛ sonla ko wule maanle menli kɔsɔɔti;+ yemɔti, ɛnee bɛ muala bɛwu.15 Na ɔwule ɔmaanle menli kɔsɔɔti amaa bɛdabɛ mɔɔ bɛde aze la andɛnla aze ammaa bɛ nwo bieko,+ emomu bɛadɛnla aze bɛamaa mɔɔ wule maanle bɛ na bɛdwazole ye la.16 Ɛhye ati, ɔvi ɛnɛ mɔɔ kɔ la, yɛnze awie biala wɔ nwonane nu.+ Nɔhalɛ nu, saa ɛnee yɛze Kelaese wɔ nwonane nu bɔbɔ a, yɛnze ye zɔ bieko.+17 Ɔti saa awie nee Kelaese le ko a, ɔle abɔdeɛ fofolɛ;+ ninyɛne dɛba ne ɛpɛ nu; nea! ninyɛne fofolɛ ɛra.18 Noko ninyɛne muala vi Nyamenle mɔɔ yelua Kelaese anwo zo yeziezie yɛ nee ye avinli la ɛkɛ,+ na yemaa yɛ mgbɔdalɛ ɛzonlenlɛ gyima,+19 yemɔ a le kɛ Nyamenle ɛlɛdua Kelaese anwo zo aziezie ɔ nee ewiade bie avinli,+ ɔnrɛbu bɛ ɛtane nwo mgbonda ɔnrɛtia bɛ,+ na yeva mgbɔdalɛ edwɛkɛ ne yewula yɛ sa nu.+20 Ɛhye ati, yɛle agyakɛnugyinlavolɛma,+ yɛgyi Kelaese agyakɛ anu+ kɛ asɛɛ Nyamenle ɛlɛdua yɛ nwo zo azɛlɛ menli la. Yɛgyinla Kelaese agyakɛ anu yɛsɛlɛ kɛ: “Bɛmaa bɛziezie bɛ nee Nyamenle avinli.”21 Mɔɔ anyɛ ɛtane la ɔmaanle ɔbɔle ɛtane nwo afɔle ɔmaanle yɛ,+ amaa yɛalua ɔ nwo zo yɛayɛ tenlenema wɔ Nyamenle anyunlu.+


text:
50 Edwɛkɛ mɔɔ Gyihova ɛha la ɛne:“Bɛ mame ewolebɔlɛ kɛlata ne+ mɔɔ menvale menvoanle ye la wɔ ni?Anzɛɛ menli mɔɔ metua bɛ kakɛ la anu boni a mendɔnenle bɛ memaanle ye a?Nea! Bɛ ɛtane ne mɔ ati+ a mendɔnenle bɛ a,Yɛɛ bɛ mɛladonlɛ ti a menvoanle bɛ mame a.+2 Duzu ati a akee membale la awie biala ɛnle ɛke ɛ?Kɛmɔti a menvɛlɛle la awie biala anlie zo ɛ?+Asoo me sa le ezinra somaa mɔɔ ɔngola ɔnlie bɛ,Anzɛɛ menlɛ tumi mɔɔ mefa medie bɛ ɔ?+Nea! Metendɛ a nyevile sesa;+Memaa azule kakyi ɛsɛlɛ.+Nuhua fɛlɛ ɛnnyia nzule la ati, bɛkpɔlɔ,Na nzuhɔne ti, bɛwu.3 Mefa awozinli mekeda anwuma,+Na memaa bɛkeda ɛrele.”4 Tumivolɛ Awulae Gyihova ɛmaa me ɛtafinlimalɛ mɔɔ bɛtete ye kpalɛ la,*+Amaa meanwu kɛzi mebaha edwɛkɛ kpalɛ meahile mɔɔ ɛvɛ la.*+Nwonlomɔ biala ɔtunwue me;Ɔbuke me nzo ɔmaa metie edwɛkɛ kɛ menli mɔɔ bɛhilehile bɛ la.+5 Tumivolɛ Awulae Gyihova ɛbuke me nzo,Na meande atua.+Meammaa me nzo anyɛ se.+6 Mengakyile me nzi memaanle menli mɔɔ bo me laNa menvale me nvoka memaanle menli mɔɔ tudu nwolɛ enrinli la.*Meanva me nyunlu meanvea anyiemgba nee nyɛlɛ.+7 Tumivolɛ Awulae Gyihova baboa me.+Yemɔti me nyunlu ɛnrɛgua aze.Ɛhye ati meyɛ me nyunlu kɛ bolɛ ɛsesebɛ,+Na meze kɛ menrɛbɔ anyiemgba.8 Ahenle mɔɔ bua me benle la ɛbikye.Nwane a bahola abɔ me somolɛ* a?+Ɔdwazo ɔmaa yɛbɔ ye zo.Nwane a lɛ me nwo edwɛkɛ a?Maa ɔbikye me.9 Nea! Tumivolɛ Awulae Gyihova baboa me.Nwane a babua me fɔlɛ a?Nea! Bɛ muala bɛbatete kɛ tɛladeɛ.Ngɛkɛba bali bɛ bɔkɔɔ.10 Bɛ nuhua boni a sulo GyihovaNa ɔtie ye sonvolɛ ne ane a?+Nwane a ɛlua awozinli nu mɔɔ wienyi biala ɛnle ɛkɛ a?Maa ɔva ɔ rɛle ɔwula Gyihova duma ne anu na ɔdudu ɔhisa ye Nyamenle ne.*11 “Nea! Bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛwuda senle,Bɛamaa yeadudu la amuala,Bɛlua bɛ senle ne wienyi ne anu,Wɔ senle ne mɔɔ ɛlɛtudu la anu.Debie mɔɔ bɛbanyia bɛavi me sa nu la ɛne:Bɛbadeda aze wɔ nyane kpole nu.
Ɔbodwɛkɛ
^ Hibulu aneɛ nu, “ɛmaa me menli mɔɔ bɛhilehile bɛ la ɛtafinlimalɛ.”
^ Anzɛɛ ɔkola ɔkile, “meamaa mɔɔ ɛvɛ la anwosesebɛ la.”


text:
Apuei Mantam (Ghana)
Script error: No such module "Settlement short description".
Apeui Mantam wɔ Ghana anafoɔ fam na ɛka Mantam dunsia (Tete na ɛyɛ du) a ɛwɔ Ghana no ho. Apuei Mantan ne Lake Volta bɔ hyeɛ wɔ apeui fam, Bono East Region ne Asante mantam wɔ atifi fam,Asante Mantam wɔ atɔe fam. ɛne Mfinfin mantam ne Nkran Mantam bɔ hyeɛ wɔ atɔe fam. Akanfoɔ ne nnipa dodoɔ a wɔ wɔ Apuei Mantam no mu na kasa ahorɔw a wɔka wɔ mantam no mu ne Akan, Ewe, krobo ne Brɔfo kasa. Apuei Mantam Ahenkurow ne Koforidua .Apeui Mantam yɛ beaɛ a Akosombo dam no wɔ na ɛhɔ na anyinam Ahoɔden a yenya no fa kese no fi. Apuei Mantam asase no kɛse yɛ kilomita no 19,323 a egyina hɔ ma ɔha mu nkyekyem 8.1 wɔ Ghana nsase mu.
Anyinam ahoɔden[sesa]
Mfirinwuma a ɛma Anyinam ahoɔden wo akosombo no mu gu ahorɔw miensah; Black Volta, White Volta ne Red Volta. Akosombo mfirinwuma no nam Gulf of Guinea de ko gu Atlantic OceanNhwɛsoɔ:Wide image
Adesua[sesa]
Ntoaso sukuu[sesa]
- Akim Achiase ntoaso sukuu
- Krobo mmaa' Presbyterian Ntoaso sukuu
- St. Peter's Boys Ntoaso sukuu
- Aburi mmaa 'Ntoaso sukuu
- St Roses Ntoaso sukuu (Akwatia)
- Pope John Senior High School and Minor Seminary
- Ofori Panin Ntoaso sukuu
- Suhum Presbyterian Ntoaso sukuu
- Nifa Ntoaso sukuu
- Presbyterian Ntoaso sukuu Mampong
- Methodist Senior High Technical School (Akuse)
- Koforidua Secondary Technical School
- Akosombo International School
- New Juaben Senior High Commercial School
- Akwamuman Ntoaso sukuu
- Okuapeman Ntoaso sukuu
- St Matins Ntoaso sukuu
- Benkum Ntoaso sukuu
- Ghana Ntoaso sukuu, Koforidua
- Asamankese Ntoaso sukuu
- Akim Oda Ntoaso sukuu
- Akim Swedru Ntoaso sukuu
- Saint Francis Ntoaso sukuu
- Mpraeso Ntoaso sukuu
- Oti Boateng Ntoaso sukuul
- Oyoko Methodist Ntoaso sukuu
- Nkawkaw Ntoaso sukuul
- Sekyere Ntoaso sukuu
- Nkwatia PresbyNtoaso sukuu
- Suhum Senior High and technical School
- Mangoase Ntoaso sukuu
- St Thomas Senior High Technical School, Asamankese
- Akroso Ntoaso sukuu
- Adeisu Presbyterian Senior High School
- Nsawam Ntoaso sukuu
- Saviour Ntoaso sukuu
- Asesewa Ntoaso sukuu
- Klo Agogo Ntoaso sukuu
- Manya Krobo Ntoaso sukuul
- Yilo Krobo Ntoaso sukuu
- Anum Presby Ntoaso sukuu
- Boso Senior High Tech School
- Akro Sectech, Odumase Krobo
- Kwabeng Anglican Senior High and Technical School
- Donkorkrom Agric Ntoaso sukuul
- St Fidelis Ntoaso sukuu
- Methodist mmaa Ntoaso sukuu, Mamfe
- Asuom Ntoaso sukuu
- Adukrom Presbyterian Ntoaso sukuu
Suapɔn Ahorɔw[sesa]
- Ashesi Suapɔn
- All Nations University
- University College of Agriculture and Environmental Studies
- Koforidua Technical University
- Presbytarian Suapɔn (Abetifi Kwahu)
Mansin nsakrae[sesa]
Wɔtee Achiase mansin no fii Birim Atifi mansin nhowɔ ɔgyefo da a ɛtɔ so 22, afe 2019 mu. Afram Plains mansin no mu akyɛ mienu a wɔn de foforo ne Kwaku Afram Plains Atifi mansin a ne kuropɔn ne Donkorkrom. Kwahu Afram Plains Atifi mansin no kuropɔn ne Tease. Akuapim anafo mansin , Akim Apueɛ mansin, Kwahu atɔe mansin ne Brim mfinfin mansin a ɛyɛ foforɔ kora yɛ ade a wapegya wɔn mu ayɛ wɔn amansin akɛse. Amansin afoforo ne Akyemansa mansin ne Kwahu apuei mansin. Manya Krobo mansin yɛ ade a w'akyɛm mienu ayɛ no Lower manya Krobo mansin ne Upper Manya krobo mansin
Amansin[sesa]
Amansin dodoɔ a ɛwɔ Apuei mantam yɛ ade a wɔn dodoɔ mu akɔ soro fri 21 akɔ du 26.
Nnipa Titiriw[sesa]
- ↑ "Regional Ministers - Government of Ghana". ghana.gov.gh. Archived from the original on 2017-07-04. Retrieved 2017-07-04.
- ↑ "Sub-national HDI - Area Database - Global Data Lab". hdi.globaldatalab.org (in English). Retrieved 2018-09-13.


text: 65 “Memaa menli mɔɔ ambiza me bo zo la ɛkpondɛ me;Memaa menli mɔɔ amkpondɛ me la ɛnwu me.+Menganle mengilele maanle mɔɔ ambɔ me duma la kɛ, ‘Mewɔ ɛke, mewɔ ɛke!’+2 Medɛlɛ me sa nu alehyenlɛ muala memaa menli mɔɔ anzo yɛ se,+Menli mɔɔ lua adenle ɛtane zo,+Na bɛdi bɛ nzuzulɛ nzi;+3 Menli mɔɔ gyinla me nyunlu ka me ɛya dahuu,+Bɛbɔ afɔle wɔ tola nu+ na bɛbɔ afɔle wɔ belekese zo bɛmaa ɔkpu esike la.4 Bɛtɛnlɛdɛnla nla nwo,+Aleɛ dwo a bɛkɔ ɛleka mɔɔ vea la*Na bɛdi kpolike nane,+Ninyɛne mɔɔ anwo ɛnde la subue ɛyi bɛ ahyɛnze nu.+5 Bɛka kɛ, ‘Gyinla ahane; mmabikye me,Ɔluakɛ me nwo te tɛla wɔ.’*Ɛhye mɔ le kɛ esike wɔ me bonyi nu, senle mɔɔ sɔ alehyenlɛ muala la.6 Nea! Bɛhɛlɛ bɛdo me nyunlu;Menrɛyɛ koonwu,Emomu mebadua bɛ kakɛ,+Mebadua bɛ kakɛ ne amuala*7 Wɔ bɛ ɛtane ne nee bɛ nenyia mɔ ɛtane ne noko anwo,”+ Gyihova a se a.“Ɔluakɛ bɛbɔ afɔle wɔ awoka ne mɔ azo bɛmaa ɔkpu esikeYɛɛ bɛbɔ me anyiemgba wɔ awoka ngyikyi zo,+Mebalimoa meazuzu bɛ ahatualɛ ne amuala meamaa bɛ.”*8 Edwɛkɛ mɔɔ Gyihova ɛha la ɛne:“Kɛ mɔɔ bɛnyia nwanye fofolɛ wɔ vanye ma nuNa awie ka kɛ, ‘Bɛmmasɛkye ye, ɔluakɛ debie kpalɛ* bie wɔ nu’ la,Zɔhane ala a me azonvolɛ ati mebayɛ a;Menrɛzɛkye bɛ muala.+9 Mebamaa ralɛ vi Gyekɔbo anu araYɛɛ mebamaa awie vi Dwuda anu ara mɔɔ ɔbadɛnla me awoka ne mɔ azo a;+Menli mɔɔ mekpa bɛ la bava azɛlɛ ne ayɛ bɛ ɛdeɛ,Yɛɛ me azonvolɛ badɛnla ɛkɛ.+10 Hyɛlɔn+ bayɛ mboane adidilekaYɛɛ Ekɔ Bɔnza ne+ bayɛ ɛleka mɔɔ nlankɛ die bɛ menle laYeamaa me menli ne mɔɔ kpondɛ me la.11 Noko bɛmɛ bɛboka menli mɔɔ ɛkpo Gyihova,+Menli mɔɔ arɛle fi me boka nwuanzanwuanza ne,+Menli mɔɔ to ɛkponle maa Saleɛ nyamenle ne,Yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛfonlɔfonla nwanye wɔ kanrɛlɛ nu bɛmaa Nkelabea nyamenle ne la anwo.12 Ɔti mebamaa bɛawu dadeɛ nloa,+Bɛ muala bɛbahoto bɛamaa bɛahu bɛ,+Ɔluakɛ menvɛlɛle, na bɛanlie zolɛ,Mendendɛle, na bɛandie;+Bɛhɔle zo bɛyɛle mɔɔ le ɛtane wɔ me nye zo la,Na bɛyɛle mɔɔ me nye ɛnlie nwolɛ la.”+13 Yemɔti edwɛkɛ mɔɔ Tumivolɛ Awulae Gyihova ɛha la ɛne:“Nea! Me azonvolɛ bali debie, noko bɛmɛ ɛhɔne bahu bɛ.+Nea! Me azonvolɛ banlo nzule,+ noko bɛmɛ nzuhɔne bahu bɛ.Nea! Me azonvolɛ bali fɛlɛko,+ noko bɛmɛ bɛbabɔ anyiemgba.+14 Nea! Me azonvolɛ bavi ahonle kpalɛ nu ava fɛlɛkolilɛ adeɛdea nu,Noko bɛmɛ bɛbazu ɔlua nyane mɔɔ wɔ bɛ ahonle nu la atiYɛɛ bɛ sunsum mɔɔ anwo ɛbubu ye la ati bɛbaye awolɛ.15 Bɛbagyakyi duma mɔɔ menli mɔɔ mekpa bɛ la bava aha ndane a,Na Tumivolɛ Awulae Gyihova bahu bɛ nuhua ko biala,Noko ɔbava duma fofolɛ yeavɛlɛ ye azonvolɛ.+16 Na awie biala mɔɔ bakpondɛ nyilalɛ wɔ azɛlɛ ne azo laNɔhalɛ* Nyamenle ne bayila ye,Yɛɛ awie biala mɔɔ baha ndane wɔ azɛlɛ ne azo laBava nɔhalɛ* Nyamenle ne aha ndane.+Ɔluakɛ bɛ rɛle bavi bɛ nyanelilɛ* dɛba ne mɔ;Bɛbaye bɛ bɛavi me nye zo.+17 Ɔluakɛ nea! Melɛbɔ anwuma fofolɛ nee azɛlɛ fofolɛ;+Na bɛnrɛhakye ninyɛne dɛba ne mɔ*Yɛɛ bɛnrɛra ahonle nu bieko.+18 Ɔti bɛmaa bɛ nye ɛlie na bɛli fɛlɛko dahuu wɔ mɔɔ melɛbɔ la anwo.Ɔluakɛ nea! Melɛbɔ Gyɛlusalɛm amaa yeava anyelielɛ yearaNa menli mɔɔ wɔ zolɛ la ali nwolɛ fɛlɛko.+19 Mebali Gyɛlusalɛm anwo fɛlɛko na me nye alie me menli ne anwo;+Bɛnrɛde ɛzunlɛ yɛɛ nyanelilɛ ɛnelɛ wɔ zolɛ bieko.”+20 “Adɔma biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ ɔbali mekɛ ekyi bie a,Yɛɛ kpanyinli biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ ɔnrɛwie ye mekɛ di a.Ɔluakɛ bɛbabu awie biala mɔɔ bali ɛvolɛ ɛya ko na yeawu la kɛ ɔle kakula ekyi bie,Na saa ɛtanevolɛ di ɛvolɛ ɛya ko bɔbɔ a munzule ti ɔbawu.*21 Bɛbasisi azua na bɛadɛnla nu,+Yɛɛ bɛbayɛ vanye egyinli na bɛali nuhua ma.+22 Bɛnrɛsisi azua na awie gyɛne adɛnla nu,Yɛɛ bɛnrɛlua na awie gyɛne ali.Ɔluakɛ me menli ne mekɛ bayɛ kɛ baka mekɛ la,+Na menli mɔɔ mekpa bɛ la akunlu badwo bɛ sa anloa gyima nwo bɔkɔɔ.23 Bɛnrɛvɛ ɛvɛlɛ* mgbane,*+Yɛɛ bɛwo mralɛ a munzule ɛnrɛdo bɛ,Ɔluakɛ bɛ nee bɛ bo zo amra le menli mɔɔGyihova ɛyila bɛ la amra.+24 Kolaa na bɛavɛlɛ bɔbɔ la, mebalie zo;Mɔɔ bɛgua zo bɛlɛtendɛ la, mebadie.25 Bedi nee boaneralɛ babɔ nu adidi,Awenade bali ndile kɛ ɛnlankɛ,+Yɛɛ ɛwɔlɛ bali ndɛtɛlɛ.Bɛnrɛboda awie yɛɛ bɛnrɛzɛkye debie wɔ me boka nwuanzanwuanza ne azo amuala,”+ Gyihova a se a.


text: 46 Ɔti Yizilayɛ vale mɔɔ ɔlɛ la amuala* na ɔhɔle. Mɔɔ ɔdwule Biyɛ-hyiba la,+ ɔbɔle afɔle ɔmaanle ye papa Ayezeke Nyamenle ne.+2 Akee Nyamenle dendɛle hilele Yizilayɛ nɔɔzo wɔ ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ nu na ɔhanle kɛ: “Gyekɔbo, Gyekɔbo!” na ɔliele zolɛ kɛ: “Mewɔ ɛke!”3 Ɔzele ye kɛ: “Medame a mele nɔhalɛ Nyamenle ne, wɔ papa Nyamenle ne a.+ Mmasulo kɛ ɛbahɔ Yigyibiti, ɔluakɛ mebamaa wɔayɛ maanle kpole wɔ ɛkɛ.+4 Me nee wɔ bahɔ Yigyibiti, na eza meaye wɔ meavi ɛkɛ ne meara,+ na Dwosefi bava ɔ sa aha ɛ nye agua zo.”*+5 Ɛhye anzi, Gyekɔbo vile Biyɛ-hyiba, na Yizilayɛ amra ne mɔ vale bɛ papa Gyekɔbo nee bɛ mra yɛɛ bɛ ye mɔ dɛnlɛdɛnlanle ehwili ne mɔ mɔɔ Falo vale maanle bɛ kɛ bɛva bɛhɔva ye la anu.6 Bɛvale bɛ nyɛmoa nee bɛ ninyɛne mɔɔ bɛnyianle wɔ Keena azɛlɛ zo la amuala bɛhɔle. Yemɔti Gyekɔbo nee ɔ bo zo amra kɔsɔɔti hɔle Yigyibiti.7 Ɔ nee ɔ mra mrenyia nee ɔ mra mraalɛ yɛɛ ye nlɔnra—ɔ bo zo amra kɔsɔɔti hɔle Yigyibiti.8 Yizilayɛ amra mrenyia mɔɔ hɔle Yigyibiti la aluma ɛne,+ Gyekɔbo nee ɔ mra mrenyia ne mɔ: Gyekɔbo ara kpanyinli a le Wulubɛn.+9 Wulubɛn amra mrenyia a le Heenɔko, Palu, Hɛzelɔn yɛɛ Kaamae.+10 Semɛyɔn+ amra mrenyia a le Gyɛmuwɛle, Gyeemen, Ohade, Gyeeken, Zohaa yɛɛ Hyeewɛle+ mɔɔ ye mame le Keenanli la.11 Livae+ amra mrenyia a le Gɛhyɔn, Kohate yɛɛ Mɛlɛlae.+12 Dwuda+ amra mrenyia a le Ɛɛ, Onan, Hyila,+ Pilɛze+ yɛɛ Zila.+ Noko Ɛɛ nee Onan wule wɔ Keena azɛlɛ zo.+Pilɛze amra mrenyia a le Hɛzelɔn nee Hamɛle.+13 Yesakaa amra mrenyia a le Tola, Puva, Yewɔbo yɛɛ Hyɛmelɔn.+14 Zɛbulɛn+ amra mrenyia a le Selɛde, Yilɔn yɛɛ Gyaaleɛle.+15 Liya amra mrenyia mɔɔ ɔwole bɛ ɔmaanle Gyekɔbo wɔ Padan-elam la ɛne, yɛɛ ɔ ra raalɛ Daena.+ Ɔ mra mrenyia nee ɔ mra mraalɛ ne mɔ amuala le* 33.16 Gaade+ amra mrenyia a le Zɛfɔn, Hɛgae, Hyunae, Ɛzebɔn, Yilaye, Ɛlɔdae yɛɛ Alilae.+17 Ahya+ amra mrenyia a le Yemenaa, Yehyeva, Yehyevae yɛɛ Belaya yɛɛ bɛ diema raalɛ a le Silaa.Belaya amra mrenyia a le Hibɛ nee Malekeɛle.+18 Zelepa+ mɔɔ Leeban vale maanle ɔ ra raalɛ Liya la amra mrenyia mɔɔ ɔwole bɛ ɔmaanle Gyekɔbo la ɛne: bɛ muala bɛle menli 16.*19 Gyekɔbo aye Relahyɛle amra mrenyia a le Dwosefi+ nee Bɛngyaman.+20 Dwosefi amra mrenyia mɔɔ ɔ nee Ɔɔn* ɛsɔfo Pɔtefɛla ara raalɛ Asɛnate+ wole bɛ wɔ Yigyibiti azɛlɛ zo la a le Manasɛ+ nee Yifelaem.+21 Bɛngyaman+ amra mrenyia a le Bila, Bikɛ, Ahyebɛle, Gila,+ Neeyaman, Wulohye, Mɔpem, Hɔpem+ yɛɛ Aade.+22 Relahyɛle amra mrenyia mɔɔ ɔwole bɛ ɔmaanle Gyekɔbo la ɛne. Ɔ bo zo amra amuala le 14.*23 Dan+ ara nrenyia* a le Huhyem.+24 Nafetalae+ amra mrenyia a le Gyaazeɛle, Gunae, Gyizɛ yɛɛ Hyelɛm.+25 Belehaa mɔɔ Leeban vale maanle ɔ ra raalɛ Relahyɛle la amra mrenyia mɔɔ ɔwole bɛ ɔmaanle Gyekɔbo la ɛne: bɛ muala bɛle menli nsuu.*26 Gyekɔbo abozoamra amuala mɔɔ ɔ nee bɛ hɔle Yigyibiti la le 66;+ Gyekɔbo amra mrenyia ne mɔ aye mɔ ɛmboka nwo.27 Dwosefi wole mralɛ mrenyia nwiɔ* wɔ Yigyibiti. Gyekɔbo sua nu amra* kɔsɔɔti mɔɔ rale Yigyibiti la le 70.+28 Gyekɔbo zoanle Dwuda+ maanle ɔlimoale ɔhɔzele Dwosefi kɛ ɔlua adenle zo ɔlɛba Gohyɛn. Mɔɔ bɛhɔdwule Gohyɛn azɛlɛ zo la,+29 Dwosefi maanle bɛzieziele ye ehwili ne na ɔhɔyiale ye papa Yizilayɛ wɔ Gohyɛn. Mɔɔ Dwosefi vale ɔ nwo hilele ye la, Dwosefi yɛle ye atuu* ɛkɛ ne ala na ɔzunle ɔhyɛle.*30 Akee Yizilayɛ zele Dwosefi kɛ: “Kɛkala mɔɔ menwu ɛ nyunlu na menwu kɛ ɛtɛte aze la, mewu bɔbɔ a mekulo.”31 Akee Dwosefi zele ɔ mediema ne mɔ nee ye papa sua nu amra kɛ: “Bɛmaa mengɔmbɔ Falo+ amaneɛ kɛ, ‘Me mediema ne mɔ nee me papa sua nu amra mɔɔ ɛnee bɛwɔ Keena azɛlɛ zo la ɛra me nwo ɛke.+32 Menli ne le mboaneneavolɛma+ yɛɛ bɛsie nyɛmoa,+ na bɛva bɛ mboane nee bɛ nyɛmoa yɛɛ debie biala mɔɔ bɛlɛ la bɛra.’+33 Saa Falo fɛlɛ bɛ na ɔbiza bɛ kɛ, ‘Duzu gyima a bɛyɛ a?’34 bɛha kɛ, ‘Wɔ sonvolɛma ɛzie nyɛmoa sumunli yɛ ngakula nu too yeradwu ɛnɛ, yɛ nee yɛ nenyia mɔ,’+ amaa bɛadɛnla Gohyɛn azɛlɛ zo,+ ɔluakɛ mboaneneavolɛ biala le Yigyibitima kyibadeɛ.”+


text: 40 Ɛhye mɔ anzi, Yigyibiti belemgbunli ne nzasuvolɛ kpanyinli ne+ nee ye paanotovolɛ kpanyinli ne yɛle ɛtane tiale bɛ menle Yigyibiti belemgbunli ne.2 Ɔti Falo vale ye mgbanyima nwiɔ ne, nzasuvolɛ kpanyinli ne nee ye paanotovolɛ kpanyinli ne+ anwo ɛya,3 na ɔvale bɛ ɔhɔguale efiade wɔ sinzavolɛma kpanyinli ne+ sua nu ɛkɛ ne, ɛleka mɔɔ ɛnee Dwosefi la la.+4 Akee sinzavolɛma kpanyinli ne yele Dwosefi kɛ ɔzonle bɛ,+ na bɛlale efiade ɛkɛ ne bɛhyɛle ekyii.*5 Kenle ko nɔɔzo, Yigyibiti belemgbunli ne nzasuvolɛ ne nee ye paanotovolɛ ne mɔɔ ɛnee gua efiade ɛkɛ ne la biala hanle ɛlalɛ, na ɛnee asolo mɔɔ ɛlalɛ biala abo kile a.6 Aleɛ hyenle mɔɔ Dwosefi rale ɛkɛ ne na ɔnwunle bɛ la, ɛnee bɛ nyunlu ɛyɛ alɔbɔlɛ alɔbɔlɛ.7 Ɔti ɔbizale Falo mgbanyima ne mɔ mɔɔ ɔ nee bɛ la efiade wɔ ɔ menle ne sua nu ɛkɛ ne la kɛ: “Duzu ati a bɛ nyunlu ɛyɛ alɔbɔlɛ ɛnɛ a?”8 Na bɛhanle bɛhilele ye kɛ: “Yɛ nuhua ko biala ɛha ɛlalɛ, noko awie ɛnle ɛke mɔɔ ɔbahile ɔ bo yeahile yɛ a.” Dwosefi zele bɛ kɛ: “Tɛ Nyamenle a kile ɛlalɛ bo ɔ?+ Mesɛlɛ bɛ, bɛha bɛhile me.”9 Ɔti nzasuvolɛ kpanyinli ne hanle ye ɛlalɛ ne hilele Dwosefi. Ɔhanle kɛ: “Wɔ me ɛlalɛ ne anu, ɛnee vanye baka bie gyi me nyunlu.10 Ɛnee vanye baka ne lɛ ngane nsa, na ɔfefɛle nya, ɔbɔle ndotolo, ɔzole vanye ma siakɛ na ma ne mɔ bolole.11 Na ɛnee melɛ Falo kanrɛlɛ ne me sa nu, na mentetele vanye ma ne na mendwihwinle menguale Falo kanrɛlɛ ne anu. Akee menvale kanrɛlɛ ne menwulale Falo asa anu.”12 Dwosefi zele ye kɛ: “Mɔɔ ɛlalɛ ne abo kile la ɛne: Ngane nsa ne le kenle nsa.13 Ɛnɛ anwo zo kenle nsa, Falo baye wɔ avi ɛke* na yeava wɔ gyinlabelɛ ne yeamaa wɔ bieko,+ na ɛbava Falo kanrɛlɛ ne wɔawula ɔ sa nu kɛ mɔɔ ɛnee ɛyɛ ye wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɛsu ye nza ne la.+14 Noko saa ninyɛne kɔ boɛ maa wɔ a, anrɛɛ kakye me. Mesɛlɛ wɔ, da ɛlɔlɛ kpundii ali kile me na ka me nwo edwɛkɛ kile Falo, amaa yeaye me yeavi ɛke.15 Nɔhalɛ nu, bɛhyele me bɛvile Hibuluma azɛlɛ zo,+ yɛɛ metɛyɛle debie biala wɔ ɛke mɔɔ ɔti ɔwɔ kɛ bɛto me efiade* a.”+16 Mɔɔ paanotovolɛ kpanyinli ne nwunle kɛ ɛlalɛ ne mɔɔ Dwosefi ɛhile ɔ bo la le edwɛkɛ kpalɛ la, ɔzele Dwosefi kɛ: “Medame noko menganle ɛlalɛ kɛ ɛnee mezo paano ahɛndɛne nsa wɔ me ti zo,17 na ɛnee ninyɛne ngakyile mɔɔ bɛto bɛmaa Falo la amuala bie wɔ kɛndɛne ne mɔɔ gyi zolɛ kpalɛ la anu, na ɛnee nloma ɛlɛsuso ninyɛne mɔɔ wɔ kɛndɛne ne anu la ali wɔ me ti zo.”18 Dwosefi buale ye kɛ, “Mɔɔ ɛlalɛ ne abo kile la ɛne: Ahɛndɛne nsa ne le kenle nsa.19 Ɛnɛ anwo zo kenle nsa, Falo bapɛ ɛ ti* na yeahenda wɔ wɔ baka zo, na nloma basuso ɛ nwo nane ne ali.”+20 Kenle nsa ne azo, Falo lile ye awolɛ kenle,+ na ɔdole ɛkponle ɔmaanle ye sonvolɛma ne kɔsɔɔti, na ɔyele nzasuvolɛ kpanyinli ne nee paanotovolɛ kpanyinli ne* ɔrale ye sonvolɛma ne anyunlu.21 Ɔvale nzasuvolɛ kpanyinli ne gyinlabelɛ ne ɔmaanle ye bieko, na ɔdoale zo ɔzule nza ɔmaanle Falo.22 Noko ɔhendanle paanotovolɛ kpanyinli ne wɔ baka zo kɛ mɔɔ Dwosefi hilele bɛ ɛlalɛ ne mɔ abo hilele bɛ la.+23 Noko nzasuvolɛ kpanyinli ne angakye Dwosefi; ɔ rɛle vile ye.+


text:
1የኢየሱስ ክርስቶስ አገልጋይና ሐዋርያ ስምዖን ጴጥሮስ፤
በአምላካችንና በአዳኛችን በኢየሱስ ክርስቶስ ጽድቅ በኩል እንደ ተቀበልነው ዐይነት ክቡር እምነት ለተቀበሉት፤
2እግዚአብሔርንና ጌታችን ኢየሱስን በማወቅ ጸጋና ሰላም ይብዛላችሁ።
መጠራትንና መመረጥን ማረጋገጥ
3በገዛ ክብሩና በበጎነቱ የጠራንን እርሱን በማወቅ ለሕይወትና ለእውነተኛ መንፈሳዊነት የሚያስፈልገንን ሁሉ የመለኮቱ ኀይል ሰጥቶናል። 4ከክፉ ምኞት የተነሣ በዓለም ካለው ምግባረ ብልሹ ሕይወት አምልጣችሁ ከመለኮታዊ ባሕርይ ተካፋዮች እንድትሆኑ በእነዚህ ነገሮች አማካይነት እጅግ ታላቅና ክቡር የሆነውን ተስፋ ሰጥቶናል።
5በዚህም ምክንያት በሙሉ ትጋት በእምነታችሁ ላይ በጎነትን ለመጨመር ጣሩ፤ በበጎነት ላይ ዕውቀትን፣ 6በዕውቀት ላይ ራስን መግዛት፣ ራስን በመግዛት ላይ መጽናትን፣ በመጽናት ላይ እውነተኛ መንፈሳዊነትን፤ 7በእውነተኛ መንፈሳዊነት ላይ ወንድማዊ መተሳሰብን፣ በወንድማዊ መተሳሰብ ላይ ፍቅርን ጨምሩ። 8እነዚህ ባሕርያት ተትረፍርፈው ቢኖሯችሁ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስን በማወቅ ዳተኞችና ፍሬ ቢሶች ከመሆን ይጠብቋችኋል። 9እነዚህ ባሕርያት የሌሉት ግን የሩቁን የማያይ ወይም ዕውር ነው፤ ከቀድሞው ኀጢአቱ መንጻቱንም ረስቶአል።
10ስለዚህ ወንድሞች ሆይ፤ መጠራታችሁንና መመረጣችሁን ለማጽናት ከፊት ይልቅ ትጉ፤ ምክንያቱም እነዚህን ብታደርጉ ከቶ አትሰናከሉም፤ 11በዚህም ወደ ጌታችንና አዳኛችን ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘላለማዊ መንግሥት መግባት በሙላት ይሰጣችኋል።
የቅዱሳት መጻሕፍት ትንቢት
12ስለዚህ ምንም እንኳ እነዚህን ነገሮች ብታውቋቸውና በያዛችሁት እውነት ብትጸ ኑም፣ ስለ እነዚህ ነገሮች እናንተን ዘወትር ከማሳሰብ ቸል አልልም። 13በዚህ ምድራዊ ድንኳን ውስጥ እስካለሁ ድረስ እናንተን መጐትጐት ትክክል ሆኖ ይታየኛል፤ 14ምክንያቱም ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ እንደ ገለጠልኝ ይህን ምድራዊ ድንኳን ቶሎ ጥዬ እንደምሄድ ዐውቃለሁ፤ 15እነዚህን ነገሮች ከተለየኋችሁም በኋላ ዘወትር ታስቡ ዘንድ እተጋለሁ።
16ስለ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ኀይልና ስለ መምጣቱ የነገርናችሁ እኮ የእርሱን ግርማ በዐይናችን አይተን እንጂ፣ በሰዎች ጥበብ የተፈጠረውን ተረት ተከትለን አይደለም፤ 17ምክንያቱም ከግርማዊው ክብር “በእርሱ ደስ የሚለኝ የምወደው ልጄ ይህ ነው” የሚል ድምፅ በመጣለት ጊዜ ከእግዚአብሔር አብ ክብርና ሞገስ ተቀብሎአል፤ 18እኛም ከእርሱ ጋር በቅዱሱ ተራራ ላይ በነበርንበት ጊዜ ይህ ድምፅ ከሰማይ ሲመጣ ሰምተናል።
19እንግዲያስ ትንቢታዊው ቃል ይበልጥ ተረጋግጦልናል፤ ሌሊቱ እስኪነጋና የንጋት ኮከብ በልባችሁ እስኪበራ ድረስ፣ በጨለማ ስፍራ ለሚበራ መብራት ጥንቃቄ እንደሚደረግ እናንተም ለዚህ ቃል ብትጠነቀቁ መልካም ታደርጋላችሁ። 20ከሁሉ አስቀድሞ ይህን ልታውቁ ይገባችኋል፤ በመጽሐፍ ያለው የትንቢት ቃል ሁሉ ማንም ሰው በገዛ ራሱ መንገድ የሚተረጒመው አይደለም፤ 21ምክንያቱም ትንቢት ከእግዚአብሔር የተላኩ ሰዎች በመንፈስ ቅዱስ ተመርተው ተናገሩት እንጂ ከቶ በሰው ፈቃድ የመጣ አይደለም።
1Krataa yi firi Simon Petro a meyɛ Yesu Kristo ɔsomfoɔ ne ne ɔsomafoɔ nkyɛn,
Mede kɔma wɔn a ɛsiane yɛn Onyankopɔn ne yɛn Agyenkwa Yesu Kristo tenenee enti, wɔama wɔn gyidie a ɛsom bo te sɛ yɛn deɛ no ara pɛ no:
2Adom ne asomdwoeɛ a ɛdɔɔso a ɛfiri Onyankopɔn ne Yesu a ɔyɛ yɛn Awurade no mmra mo so.
Onyankopɔn Frɛ
3Onyankopɔn nam ne tumi so ama mo biribiara a ɛho hia ma asetena pa ne nyamesu. Nimdeɛ a yɛwɔ wɔ deɛ ɔfiri nʼanimuonyam ne nnepa mu frɛɛ yɛn no na ama yɛn saa tumi yi. 4Ɔnam nʼanimuonyam ne ne nnepa so ahyɛ yɛn bɔ a ɛsom bo yie. Ɛno enti, wama yɛn ne su kronkron no bi, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a yɛbɛfiri ewiase yi porɔeɛ a akɔnnɔ bɔne de ba no mu.
5Esiane saa enti, mommɔ mmɔden mfa nneyɛeɛ a ɛho teɛ nka mo gyidie ho; na momfa nimdeɛ nka nneyɛeɛ a ɛho teɛ ho; 6na momfa ahohyɛsoɔ nka mo nimdeɛ ho; na momfa boasetɔ nka mo ahohyɛsoɔ ho; na momfa nyamesom pa nka mo boasetɔ ho; 7na momfa onuadɔ nka nyamesom pa ho, na momfa ɔdɔ amapa nka onuadɔ ho. 8Yeinom ne su pa a ɛho hia mo. Na sɛ monya ma ɛdɔɔso a, ɛbɛma mo ayɛ nnam wɔ yɛn Awurade Yesu Kristo ho nimdeɛ mu. 9Na obiara a ɔnni bi no yɛ onifirani a ɔntumi nhunu adeɛ. Ne werɛ afiri sɛ wɔahohoro ne bɔne dada.
10Enti, me nuanom adɔfoɔ, monyere mo ho wɔ dwuma no die mu, na ɛnni mo ho adanseɛ ampa ara sɛ Onyankopɔn afrɛ mo, ayi mo atena hɔ afebɔɔ. Sɛ moyɛ saa a, morensunti na morempa aba nso. 11Sɛ mofa saa ɛkwan yi so a, wɔbɛma mo akɔ yɛn Awurade ne yɛn Agyenkwa Yesu Kristo Ahennie a ɛtoɔ ntwa da no mu.
12Ne saa enti, daa mekaakae mo saa asɛm yi a monim na atim nokorɛ a moagye adi no mu no. 13Mesusu sɛ, ɛyɛ sɛ mmerɛ dodoɔ a mete ase yi, mɛbɔ mo nkaeɛ wɔ saa asɛm yi ho. 14Menim sɛ ɛrenkyɛre biara mɛgya saa ɔhonam yi hɔ sɛdeɛ yɛn Awurade Yesu Kristo daa no adi kyerɛɛ me no. 15Mɛbɔ mmɔden sɛ mɛfa ɛkwan biara so ama mo akae saa nsɛm yi ɛberɛ biara wɔ me wuo akyi.
16Ɛnyɛ anansesɛm na yɛte bɛka kyerɛɛ mo wɔ yɛn Awurade Yesu Kristo tumi ne ba a ɔrebɛba no ho, na mmom, yɛahunu na yɛdi ne kɛseyɛ no ho adanseɛ. 17Yɛwɔ hɔ bi na Agya Onyankopɔn hyɛɛ no animuonyam ɛberɛ a nne bi firi Animuonyam kɛseɛ mu kaa sɛ, “Yei ne me Dɔba a ɔsɔ mʼani!” no. 18Yɛn ankasa tee nne no sɛ ɛfiri ɔsoro reba ɛberɛ a na yɛne no wɔ Bepɔ Kronkron no so no.
19Ɛno enti, ɛma yɛnya nkɔm a odiyifoɔ no hyɛeɛ no mu gyidie yie. Ɛsɛ sɛ motie no yie ɛfiri sɛ, ɛte sɛ kanea a ɛhyerɛn wɔ sum mu kɔsi da a adeɛ bɛkye ama anɔpa nsoromma ahyerɛn wɔ mo akoma mu no. 20Yeinom nyinaa akyi no, monkae saa asɛm yi: Obiara nni hɔ a ɔnam nʼankasa so bɛtumi akyerɛ Atwerɛsɛm mu nkɔmhyɛ ase. 21Na nkɔmhyɛ biara mfiri onipa pɛ mu, na mmom, Honhom Kronkron tumi mu na nnipa ka asɛm a ɛfiri Onyankopɔn.


text:
-
Basic anatomy of Brain in Akan (Twi)
-
Basal Ganglia in Akan (Twi)
-
Detailed anatomy of Brain in Akan (Twi)
-
Thalamus in Akan (Twi)
-
Detailed male genitalia in Akan
No Adinkra Akan English 1 dwonsctwa Dwonsotwa Bladder 2 kctEe Kotee Penis 3 hwoa Hwoa Scrotum 4 hwoa aba Hwoa aba Testicle 5 dwonscben Dwonsoben Urethra 6 sawaben Sawaben Ureter 7 dwonsctwa badwoa Dwonsotwa badwoa Prostate 8 cbarima nkwaboa kwantEnpcn Obarima nkwaboa kwantenpon Vas deferens 9 cbarimahonsoc ntwaa Obarimahonsuo ntwaa Seminal vesicle 10 cbarima nkwaboa […]
-
Spinal Column in Akan
-
Upper Extremity Bones in Akan
-
Lower Extremity Bones in Akan
-
Male Genitalia in Akan
-
Anatomy of Vulva in Akan


text:
Abrokwah mmadwoa nni dwoa nti
Na ɔsonsɔn ne ho te sɛ aboa oguan
Na baabi a mmayowa di asa nnyɛ ne tenabea
Baabia ɔdɔ ntoklo deda nnyɛ ne kwan
Mpo na w’akɔ tena ɔdɔ dua ase
…n’ankampɛsɛ w’akɔte bi adi
b
Na ne sumyɛ mu mmakɔm nisuo
…bɛtumi ahyɛ Akwasua mma
Nso na onyin papa biara
Ɔyaresafoɔ no nhwehwɛmu no pansam n’abusuakuo daeso
Kosi sɛ y’ɛfrɛ no wɔ Kumnipa Afari Buajan ahenfie
d
Yɛ de too n’anim sɛ
Obi agu aba wɔ Agya Kwaa Atta abaayowa kitiwa no mu
…ama w’afa afuro
Na abɛtɔdwa sɛ
…saa pia no firi n’adjan mu
e
Na obibiara nnim ne ntam kɛseɛ no
Ne yarehwɛfo no wui ansa na ootu akɔtena Kɔkɔti
Ɔhwɛ abaayowa n’anim
… huu hu ne fɛreɛ
Enti ɔde too nananom anim sɛ
…wɔn ma no nnafua nson
…na ɔnfa moamoa ne ho mmɛhunu wɔn
ɛ
N’agya ne no kɔɔ bɛn koro mu sɛ
…ɔnkɔ gye abɔfra no ntumu
Ampaniampaa ɔgye abɔfra no
…tua nkwasiabuo sika
Nso ɔpaa Nananom kyɛw sɛ
…ontumi nware Efia Atta
Ɛno nso ho ka bɛ da ne so
…ma no tua yɛ
f
Mfie du akyi
Abrokwah ne ne ba Akyɛdeɛ tu firi Kɔkɔti kɔtena Afrancho
Na Efia Atta aware Attakorah mfie nsia
…a wɔn nnya ba
Efirisɛ Attakorah ho nsuo kɔɔ abɛgyini
Enti Akyɛdeɛ ne n’agya tuo no, haa wɔn
…ma wɔn de mirika kɔɔ Kumnipa ahenfie bio
g
Wɔn de su ne ahonuo kɔ pa akyɛw sɛ
…Akyɛdeɛ yɛ Attakorah ba
Na ahohiahia nti na ɛma wɔn de ntwatosoɔ too Abrokwah so
Nana ne n’atenafoɔ de nyansa ka kyerɛ wɔn sɛ
Obi nnua nkrumah nkɔnu abɛ
Ɔbrɛguo ne animguaseɛ a wɔn de gu Abrokwah no nnyɛ kumaa
Na w’akɔfrɛ akae no
Wɔn nnyinaa di ho adanseɛ sɛ
Abrokwah dɔ ne ba no
Enti wɔ de bɛ yi gya wɔn kwan
Neɛ ontumi ne awowa nko no
…nkɔ ka wɔn wuoɔ wɔ mere a wɔn tetare ho
Amoafowaa Sefa Cecilia © January 3, 2019


text: 16 Akee ɔzele ye ɛdoavolɛma ne kɛ: “Ɛnee sukoavolɛ bie wɔ ɛkɛ, na bɛbɔle ye sonvolɛ* bie somolɛ bɛhilele ye kɛ ɔlɛsɛkye ye ninyɛne.2 Yemɔti ɔvɛlɛle ye na ɔhanle kɛ, ‘Duzu edwɛkɛ a metete ye ɛ nwo la? Fa wɔ sonvolɛ gyima ne anwo mgbondabulɛ ngɛlata ne bɛla, ɔluakɛ ɛnrɛhola ɛnrɛnlea me awuke ye azo bieko.’3 Akee sonvolɛ ne hanle hilele ɔ nwo kɛ, ‘Duzu a menyɛ a, me menle ɛlɛdie me gyima avi me sa nu? Menlɛ anwosesebɛ mɔɔ mebava meadu kuma a, yɛɛ ninyɛne asɛlɛ noko yɛ me nyiane.4 Aa! Menwu mɔɔ mebayɛ a, amaa saa bɛye me gyima nu a awie mɔ alie me wɔ bɛ azua nu.’5 Na ɔvɛlɛle bɛdabɛ mɔɔ bɛtua ɔ menle kakɛ la ngoko na ɔzele mɔɔ limoa la kɛ, ‘Ɛtua me menle ɛzɛ?’6 Ɔbuale ye kɛ, ‘Ɔlivi nwole ɛzuzudeɛ* 100.’ Ɔzele ye kɛ, ‘Die wɔ mgbondabulɛ kɛlata ne na tɛnla aze kɛlɛ 50 ndɛndɛ ne ala.’7 Ɔzele bieko noko kɛ, ‘Wɔmɔ ɛtua ɛzɛ?’ Ɔhanle kɛ, ‘Hwiiti ɛzuzudeɛ mgbole 100.’* Ɔzele ye kɛ, ‘Die wɔ mgbondabulɛ kɛlata ne na kɛlɛ 80.’8 Mɔɔ ɔyɛle la ɛnle kpalɛ ɛdeɛ noko ɔ menle hanvole akɛlɛ ne, ɔluakɛ ɔvale ye adwenle ɔlile gyima;* ewiade ɛhye* anu menli ze kɛzi bɛfa bɛ adwenle bɛdi gyima la wɔ bɛ awolɛndoazo ɛhye anu bɛtɛla menli mɔɔ wɔ wienyi ne+ anu la.9 “Eza meka meahile bɛ kɛ: Bɛlua anwonyia mɔɔ ɛndenrɛ la azo bɛva agɔnwolɛ,+ amaa mekɛ mɔɔ ɛhye mɔ kɛminli la bɛalie bɛ bɛahɔ ɛleka mɔɔ bɛbadɛnla ye dahuu la.+10 Awie mɔɔ di nɔhalɛ wɔ debie ekyi nu la, di nɔhalɛ wɔ ninyɛne dɔɔnwo noko anu, yɛɛ awie mɔɔ ɛnli nɔhalɛ wɔ debie ekyi nu la ɛnli nɔhalɛ wɔ ninyɛne dɔɔnwo noko anu.11 Yemɔti saa bɛanla bɛ nwo ali kɛ bɛdi nɔhalɛ wɔ anwonyia mɔɔ ɛndɛnrɛ la anu a, nwane a bava mɔɔ le nɔhalɛ la awula bɛ sa nu a?12 Na saa bɛanla bɛ nwo ali kɛ bɛdi nɔhalɛ wɔ ninyɛne mɔɔ le awie ɛdeɛ la anu a, nwane a bava debie amaa bɛ a?+13 Sonvolɛ biala ɛnrɛhola ɛnrɛzonle menlenlɛ nwiɔ, ɔluakɛ ɔbahulo ko na yeakpɔ ko, anzɛɛ ɔbali ko eni yeagyakyi ko. Bɛnrɛhola bɛnrɛzonle Nyamenle nee Anwonyia.”+14 Ɛnee Falasiima mɔɔ bɛkulo ezukoa la ɛlɛtie ɛhye mɔ amuala na bɛbɔle ɔ bo bɛgolole ɔ nwo.+15 Yemɔti ɔzele bɛ kɛ: “Bɛmɛ bɛyɛ bɛ nwo tenlenema wɔ menli nyunlu,+ noko Nyamenle ze bɛ ahonle nu.+ Ɔluakɛ debie mɔɔ anwo hyia menli la le kyibadeɛ wɔ Nyamenle anyunlu.+16 “Bɛbɔle Mɛla ne nee Ngapezoma ne nolo bɛradwule Dwɔn mekɛ zo. Ɔvi mekɛ zɔhane, bɛlɛbɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nolo kɛ edwɛkpa, na menli ngakyile kɔsɔɔti ɛlɛpele adwu nwo.+17 Nɔhalɛ nu, ɔnyɛ se kɛ anwuma nee aze* bapɛ nu aze, noko Mɛla ne anu ngɛlɛlerakpɔkɛ foa bie ɛnnrɛvi nu mɔɔ ɔnrɛra nu a.+18 “Awie biala mɔɔ kɛbɔ ɔ ye ewole na ɔkɛgya fofolɛ la ɛzɛkye agyalɛ, yɛɛ awie biala mɔɔ kɛgya raalɛ mɔɔ ɔ hu ɛbɔ ye ewole la ɛzɛkye agyalɛ.+19 “Ɛnee nrenyia bie le sukoavolɛ, na ɔta ɔwula tɛladeɛ kɔkɔlɛ nee buluwu afonla nee lenen, na ɔfa ninyɛne ngɛnlɛma ɔdie ɔ nye alehyenlɛ biala.20 Noko ɛnee bɛfa nrenyia bie mɔɔ sɛlɛzɛlɛ debie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Lazalɛse na nganlɛ ɛdudu ɔ nwo amuala la bɛbatɛnla ye anlenkɛ ne anloa,21 ɛnee ɔkulo kɛ ɔnyia mgbokpoloka ne mɔɔ vi sukoavolɛ ne ɛkponle ne azo gua aze la bie ɔdi. Ɛnee ahwea bɔbɔ batafe ye nganlɛ ne mɔ anu.22 Mekɛ bie anzi, nrenyia ne mɔɔ sɛlɛzɛlɛ debie la wule na anwumabɔvolɛma ravale ye hɔle Ebileham anwo lɔ.*“Sukoavolɛ ne noko wule na bɛziele ye.23 Na mɔɔ ɔwɔ Nla* ne anu ɔlɛnwu amaneɛ la, ɔkpogyale ɔ nye zo, na ɔnwunle Ebileham wɔ moamoa kɛ Lazalɛse wɔ ɔ nwo ɛkɛ.*24 Yemɔti ɔdeanle nu ɔhanle kɛ, ‘Egya Ebileham, nwu me anwunvɔne na soa Lazalɛse maa ɔva ɔ sa ɛrɛlɛsɛka ɔbɔ nzule nu ɔrape me tafinlima azo, ɔluakɛ melɛnwu amaneɛ wɔ sendɔlɔra ɛhye anu.’25 Noko Ebileham hanle kɛ, ‘Me ra, kakye kɛ mɔɔ ɛde aze la ɛnyianle ninyɛne mgbalɛ mɔɔ ɛhyia nwolɛ la, noko Lazalɛse ɛdeɛ ninyɛne ɛtane ngome a ɔnyianle a. Na kɛkala bɛlɛkyekye ɔ rɛle yɛɛ wɔmɔ ɛlɛnwu amaneɛ a.26 Ɛhye mɔ kɔsɔɔti anzi, bɛva kuma kpole bɛdo yɛ nee bɛ avinli, yemɔti bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo kɛ bɛfi ɛke bɛba bɛ nehane la ɛnrɛhola ba yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo kɛ bɛfi bɛ nehane bɛba ɛke la ɛnrɛhola.’27 Akee ɔhanle kɛ, ‘Saa zɔhane ɛdeɛ a, egya, mesɛlɛ wɔ, soa ye maa ɔhɔ me papa sua nu,28 ɔluakɛ melɛ mediema mrenyia nnu wɔ ɛkɛ, amaa yeali bɛ daselɛ kpalɛ na bɛdabɛ noko bɛamba amaneɛnwunlɛ ɛleka ɛhye.’29 Noko Ebileham hanle kɛ, ‘Bɛlɛ Mosisi nee Ngapezoma ne wɔ nehane, maa bɛdie bɛ.’+30 Na ɔhanle kɛ, ‘Kyɛkyɛ, egya Ebileham, emomu, saa awie vi mowuamra anu kɔ bɛ ɛkɛ a yɛɛ bɛbanlu bɛ nwo a.’31 Noko ɔzele ye kɛ, ‘Saa bɛandie Mosisi+ nee Ngapezoma ne a, awie vi mowuamra anu dwazo kɔ bɔbɔ a bɛnrɛdie ye.’”


text:
7 Na ɛsɔfo kpanyinli ne bizale ye kɛ: “Ɛhye mɔ le zɔ ɔ?”2 Sitivin buale kɛ: “Mediema nee egya mɔ, bɛdie. Anyunlunyia Nyamenle ne yele ɔ nwo hilele yɛ nenyia Ebileham wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔwɔ Mɛsɔpɔteemea kolaa na yeahɔdɛnla Hɛlan la,+3 na ɔzele ye kɛ: ‘Ɛvi wɔ azɛlɛ zo nee wɔ mbusuafoɔ avinli tu na kɔ azɛlɛ ne mɔɔ mebahile wɔ la azo.’+4 Akee ɔvile Kaledeama maanle nu ɔhɔdɛnlanle Hɛlan. Na mɔɔ ye papa wule la anzi,+ Nyamenle maanle ɔvile ɛkɛ na ɔradɛnlanle azɛlɛ ne mɔɔ bɛde zo kɛkala la azo.+5 Noko yeammaa ye bie kɛ ye agyapadeɛ, ɛleka mɔɔ ɔbava ɔ gyakɛ yeazie bɔbɔ la, yeanva yeammaa ye; noko ɔbɔle ye ɛwɔkɛ kɛ ɔbava yeamaa ye kɛ agyapadeɛ, na ɔwu a yeava yeamaa ɔ bo zo amra,+ noko mekɛ zɔhane ɛnee ɔnlɛ ralɛ.6 Eza Nyamenle zele ye kɛ ɔ bo zo amra bayɛ nyɛvolɛ wɔ azɛlɛ mɔɔ ɛnle bɛ ɛdeɛ la azo na menli ne bava bɛ ayɛ ngɛkɛlɛ na bɛahile bɛ nyane too ɛvolɛ 400.+7 Nyamenle hanle kɛ, ‘Mebabua maanle ne mɔɔ ɔbava bɛ yeayɛ ngɛkɛlɛ la ndɛne,+ na ɛhye mɔ anzi bɛbavi ɛkɛ na bɛarazonle me wɔ ɛke.’+8 “Eza ɔ nee ye yɛle mrenyiazo ɛpɛlɛ nwo ngyekyeleɛ,+ na ɔwole Ayezeke+ na ɔpɛle ye mrenyiazo wɔ kenle mɔtwɛ ne azo,+ na Ayezeke wole Gyekɔbo,* yɛɛ Gyekɔbo wole mbusua mgbanyinli 12 ne.*9 Na mbusua mgbanyinli ne mɔ anye bolole Dwosefi+ na bɛdɔnenle ye bɛhɔle Yigyibiti.+ Noko ɛnee Nyamenle nee ye lua,+10 na ɔliele ye wɔ ye amaneɛnwunlɛ kɔsɔɔti anu, ɔmaanle ye nrɛlɛbɛ yɛɛ ɔmaanle ɔnyianle Yigyibiti Belemgbunli Falo anyunlu ɛlolɛ. Na Falo maanle ɔnleanle Yigyibiti nee ye sua nu amra amuala anwo zo.+11 Noko ɛhɔne rale Yigyibiti nee Keena amuala, ɛhɛe, ɔvale anwongyelelɛ kpole ɔrale, na yɛ nenyia mɔ annyia debie mɔɔ bɛbali a.+12 Noko Gyekɔbo dele kɛ aleɛ wɔ Yigyibiti na ɔzoanle yɛ nenyia mɔ wɔ mekɛ mɔɔ limoa la.+13 Bɛhɔle mɔɔ tɔ zolɛ nwiɔ ne la, Dwosefi lale ɔ nwo ali hilele ɔ mediema ne mɔ na Falo nwunle Dwosefi abusua ne.+14 Ɔti Dwosefi vale nrɛlaleɛ hɔmaanle ɔ ze Gyekɔbo kɛ ɔ nee ye sua nu amra amuala ɛrɛla,+ bɛ muala bɛle menli* 75.+15 Yemɔti Gyekɔbo hɔle Yigyibiti,+ na ɔwule ɛkɛ+ yɛɛ ɛkɛ ne a yɛ nenyia mɔ noko wule a.+16 Bɛvale bɛ bɛhɔle Hyikɛm na bɛziele bɛ wɔ nla ne mɔɔ Ebileham dɔle vile Heemɔ amra ne mɔ asa anu wɔ Hyikɛm la anu.+17 “Ɔka ekyii na ɛwɔkɛ ne mɔɔ Nyamenle bɔle Ebileham la ara nu la, ɛnee menli ne anwo ɛzo na bɛyɛ dɔɔnwo kpalɛ wɔ Yigyibiti,18 hɔkpulale kɛ belemgbunli gyɛne mɔɔ ɛnze Dwosefi la ralile Yigyibiti ebia ne.+19 Nrenyia ɛhye luale nrɛlɛbɛ adenle zo ɔ nee yɛ maanle ne lile na ɔhilele yɛ nenyia mɔ nyane ɔmaanle bɛkpole bɛ mbɔdɔma bɛmaanle bɛwule.+20 Mekɛ zɔhane a bɛwole Mosisi a, na ɛnee ɔ nwo yɛ fɛ wɔ Nyamenle anyunlu. Bɛnleanle* ye siane nsa wɔ ye papa sua nu.+21 Noko mekɛ mɔɔ bɛhɔgyakyile ye wɔ ɛleka bie la,+ Falo ara raalɛ ne hɔvale ye na ɔtetele ye kɛ ɔ ra nrenyia.+22 Ɔti bɛhilele Mosisi Yigyibiti nrɛlɛbɛ kɔsɔɔti. Nɔhalɛ nu, ɛnee ɔtendɛ a tumi wɔ nu yɛɛ ɔyɛle ninyɛne mgbole.+23 “Noko mekɛ mɔɔ ɔlile ɛvolɛ 40 la, ɔrale ye ahonle nu* kɛ ɔkakpɔla* ɔ mediema Yizilayɛma.+24 Mɔɔ ɔnwunle kɛ bɛlɛyɛ ko amumuyɛ la, ɔliele ye na ɔlile ɔ ti anloma ɔhunle Yigyibitinli ne mɔɔ ɛlɛyɛ ye amumuyɛ la.25 Ɛnee ɔdwenle kɛ ɔ mediema ne mɔ banwu kɛ Nyamenle balua ɔ nwo zo alie bɛ ngoane, noko bɛannwu ye zɔ.26 Aleɛ hyenle la, ɔhɔdole bɛ kɛ bɛlɛko, na ɔbɔle mɔdenle kɛ ɔkpɔda bɛ wɔ anzodwolɛ nu na ɔhanle kɛ: ‘Ayi mɔ, bɛle mediema. Duzu ati a bɛlɛyɛ bɛ nwo asa ɛ?’27 Noko ko ne mɔɔ ɛlɛyɛ ɔ gɔnwo ne asa la zuhunle ye na ɔhanle kɛ: ‘Nwane a yɛle wɔ yɛ neavolɛ nee ndɛnebuavolɛ wɔ yɛ nwo zo a?28 Ɛkpondɛ kɛ ɛku me kɛ mɔɔ anoma ɛhunle Yigyibitinli ne la ɔ?’29 Mɔɔ Mosisi dele ɛhye la, ɔnriandile ɔhɔyɛle ɛyɛvolɛ wɔ Medeanema azɛlɛ zo, na ɔwole mralɛ mrenyia nwiɔ wɔ ɛkɛ.+30 “Ɛvolɛ 40 pɛle nu la, anwumabɔvolɛ bie yele ɔ nwo hilele ye wɔ fienemgbole ne mɔɔ bikye Saenae Boka ne la anu wɔ kpɔkɛ bie mɔɔ ɛlɛsɔ la anu.+31 Mɔɔ Mosisi nwunle ye la, ɔzinle ɔ nwo. Noko mekɛ mɔɔ ɔbikyele nwolɛ kɛ ɔnea ye boɛ la, ɔdele Gyihova* ane kɛ;32 ‘Mame a mele wɔ nenyia mɔ Nyamenle ne, Ebileham nee Ayezeke yɛɛ Gyekɔbo Nyamenle ne a.’+ Mosisi anwo bɔle ɔ bo wosole ye na yeangulo kɛ ɔkɛnlea ye bieko.33 Gyihova* zele ye kɛ: ‘Yeye wɔ mgbɔlaboa ne ɔluakɛ ɛleka mɔɔ ɛgyi la le azɛlɛ nwuanzanwuanza.34 Nɔhalɛ nu, menwu kɛzi bɛlɛyɛ me menli ne mɔɔ wɔ Yigyibiti la amumuyɛ la, yɛɛ mede bɛ nyane ɛzunlɛ ne noko,+ na mera kɛ mebalie bɛ. Akee bɛla, maa menzoa wɔ wɔ Yigyibiti.’35 Mosisi ɛhye mɔɔ bɛkpole ye na bɛhanle kɛ: ‘Nwane a yɛle wɔ neavolɛ nee ndɛnebuavolɛ la?’+ yemɔ ala a Nyamenle luale anwumabɔvolɛ ne mɔɔ ɔyele ɔ nwo ɔhilele ye wɔ kpɔkɛ ne anu la anwo zo zoanle ye+ kɛ neavolɛ nee dievolɛ a.36 Nrenyia ɛhye yele bɛ vile ɛkɛ,+ ɔyɛle sɛkɛlɛneɛ nee nwanwane ninyɛne wɔ Yigyibiti+ nee Nyevile Kɔkɔlɛ ne+ anloa yɛɛ fienemgbole ne anu ɛvolɛ 40.+37 “Mosisi ɛhye a zele Yizilayɛma kɛ: ‘Nyamenle bamaa ngapezonli bie mɔɔ le kɛ medame la avi bɛ mediema ne mɔ anu ara la.’+38 Ɛhye a le ahenle mɔɔ ɔ nee Yizilayɛma luale wɔ fienemgbole ne anu na anwumabɔvolɛ+ ne dendɛle hilele ye+ nee yɛ nenyia mɔ wɔ Saenae Boka ne azo, na bɛvale edwɛkɛ nwuanzanwuanza ne mɔɔ tumi wɔ nu bɛmaanle ye la.+39 Yɛ nenyia mɔ andie ye, emomu bɛkpole ye,+ na wɔ bɛ ahonle nu bɛhulole kɛ anrɛɛ bɛkɛzia bɛkɛhɔ Yigyibiti,+40 bɛzele Aalɔn kɛ: ‘Yɛ nyamenle maa yɛ maa ɔli yɛ nyunlu. Ɔluakɛ Mosisi ɛhye mɔɔ yele yɛ vile Yigyibiti azɛlɛ zo la, yɛnze mɔɔ ɛdo ye a.’+41 Ɔti bɛyɛle ɛnlankɛ ralɛ wɔ zɔhane mekɛ ne na bɛbɔle afɔle bɛmaanle ananze ne na bɛliele bɛ nye wɔ debie mɔɔ bɛva bɛ sa bɛyɛ la anwo.+42 Ɔti Nyamenle hwenle ɔ nwo vile bɛ nwo ɔmaanle bɛzonlenle anwomanyunlu ninyɛne,+ kɛ mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ Ngapezoma buluku ne anu la: ‘O Yizilayɛma, asoo medame a bɛbɔle afɔle bɛmaanle me na bɛvale afɔlebɔdeɛ bɛrɛlɛle me wɔ ɛvolɛ 40 ne mɔɔ bɛlile ye wɔ fienemgbole ne anu la anu ɔ?43 Emomu, Molɔko+ ɛdanlɛsua ne yɛɛ nyamenle Relɛfaa ɛwɔlɔra ne a bɛkpale a, bɛyɛle ananze ɛhye mɔ kɛ bɛsonle bɛ. Yemɔti mebava bɛ meahɔ Babelɔn anzi lɔ.’+44 “Ɛnee yɛ nenyia mɔ lɛ daselɛ ɛdanlɛsua ne wɔ fienemgbole ne anu kɛ mɔɔ Ɔtendɛ yeahile Mosisi la ɔhanle kɛ ɔnlea mɔɔ yenwu ye la azo ɔyɛ bie la.+45 Na yɛ nenyia mɔ liele na bɛ nee Dwɔhyua vale rale azɛlɛ ne mɔɔ Nyamenle dule maanle maanle ne mɔ wɔ zolɛ la azo.+ Ɛnee ɔwɔ bɛ nwo ɛkɛ ne too ɔradwule Devidi mekɛ zo.46 Ɔnyianle Nyamenle anyunlu ɛlolɛ na ɔzɛlɛle ye kɛ ɔmaa ye adenle ɔmaa ɔzi sua ɔmaa Gyekɔbo Nyamenle ne.+47 Noko Sɔlɔmɔn a zile sua maanle ye a.+48 Noko, Anwuma Anwumanli ne ɛndɛnla sua mɔɔ bɛva bɛ sa bɛzi la anu,+ kɛ mɔɔ ngapezonli ne hanle la kɛ:49 ‘Gyihova* se, anwuma le me belemgbunli ebia+ yɛɛ azɛlɛ ye le me gyakɛ abo ebia.+ Sua boni a bɛbazi bɛamaa me a? Anzɛɛ nienwu a me ɛnwomenlelielɛ ɛleka ne wɔ a?50 Asoo tɛ me sa a yɛle ninyɛne ɛhye mɔ amuala ɔ?’+51 “Anzosesebɛ menli mɔɔ bɛduodua bɛ nzo na bɛngulo kɛ bɛkakyi bɛ adwenle a, bɛko bɛtia sunsum nwuanzanwuanza ne dahuu; kɛ mɔɔ bɛ ze mɔ yɛle la, zɔhane ala a bɛyɛ a.+52 Ngapezoma ne mɔ anu boni a bɛ ze mɔ anyɛ ye kpɔdekpɔde a?+ Ɛhɛe, bɛhunle bɛdabɛ mɔɔ bɛhanle bɛdole ɛkɛ ne kɛ tenlenenli ne bara la,+ bɛle kɛ bɛdabɛ ala la ɔluakɛ bɛmɛ a bɛyele ye bɛmaanle na bɛhunle ye a,+53 bɛmɛ a bɛnyianle Mɛla ne mɔɔ anwumabɔvolɛma vale rale la a,+ noko bɛanli zo.”54 Mɔɔ bɛdele ɛhye la, bɛvale ɛya kpole* na ɛnee bɛkpondɛ kɛ bɛbo ye.55 Noko, kɛmɔ ɛnee sunsum nwuanzanwuanza ne ɛyi ye tɛkɛɛ la ati, ɔnleanle anwuma na ɔnwunle Nyamenle anyunlunyia ne nee Gyisɛse kɛ ɔgyi Nyamenle asa fema zo,+56 na ɔhanle kɛ: “Nea! Menwu kɛ anwuma ɛbuke na sonla Ra ne+ gyi Nyamenle asa fema zo.”+57 Mɔɔ bɛdele ɛhye la bɛvale ɛnelɛ kpole bɛdeanle nu na bɛvale bɛ sa bɛduoduale bɛ nzo, na bɛ muala bɛdule bɛhɔle ɔ nwo zo.58 Bɛvale ye bɛvindele sua ne kandiba, na bɛbɔle ɔ bo bɛzile ye awolɛ.+ Alasevolɛ ne mɔ+ yele bɛ adɛladeɛ aguzo ne guale kpavolɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Sɔɔlo la anwo ɛkɛ.+59 Mɔɔ bɛlɛsi Sitivin awolɛ la, ɔzɛlɛle kɛ: “Awulae Gyisɛse, die me sunsum.”60 Akee ɔhotole na ɔvale ɛnelɛ kpole ɔdeanle nu kɛ: “Gyihova,* mmatwe bɛ nzo wɔ ɛtane ɛhye anwo.”+ Ɔhanle ɛhye ɔwiele la, ɔwule.*
Ɔbodwɛkɛ
^ Anzɛɛ ɔkola ɔkile, “yɛle Gyekɔbo noko zɔhane ala.”


text:
ዮሴፍና የጲጥፋራ ሚስት
1በዚህ ጊዜ ዮሴፍ ወደ ግብፅ ተወስዶ ነበር፤ ከፈርዖን ሹማምንት አንዱ የሆነውም የዘበኞች አለቃ፣ ግብፃዊው ጲጥፋራ ወደዚያ ከወሰዱት ከእስማኤላው ያን ነጋዴዎች እጅ ገዛው።
2እግዚአብሔር (ያህዌ) ከዮሴፍ ጋር ነበረ፤ ኑሮው ተቃናለት፤ እርሱም በግብፃዊው አሳዳሪው ቤት ኖረ። 3አሳዳሪውም እግዚአብሔር (ያህዌ) ከእርሱ ጋር እንዳለና ሥራውንም ሁሉ እንዳከናወለት ባየ ጊዜ፣ 4ዮሴፍ በእርሱ ዘንድ ሞገስ አገኘ፤ የቅርብ አገልጋዩም ሆነ። ጲጥፋራ በቤቱ ላይ ሾመው፤ ያለውንም ሀብት ሁሉ በኀላፊነት ሰጠው። 5ዮሴፍ በጲጥፋራ ቤትና ባለው ሀብት ሁሉ ላይ ከተሾመበት ጊዜ ጀምሮ እግዚአብሔር (ያህዌ) የግብፃዊውን ቤት ባረከ፣ የእግዚአብሔርም (ያህዌ) በረከት በግቢም በውጭም ባለው የጲጥፋራ ሀብት ንብረት ሁሉ ላይ ሆነ። 6ስለዚህ ጲጥፋራ ባለው ሁሉ ላይ ሥልጣን ሰጠው፤ የቀረበለትንም ከመመገብ በስተቀር፣ ማናቸውንም ጒዳይ በዮሴፍ ላይ ጥሎ ነበር።
ዮሴፍ ጥሩ ቊመና ያለውና መልከ መልካም ነበር፤ 7እያደርም የጌታው ሚስት ዐይኗን ጣለችበት፤ አፍ አውጥታም፣ “አብረኸኝ ተኛ” አለችው።
8እርሱ ግን ፈቃደኛ አልሆነም፤ እንዲህም አላት፤ “ጌታዬ ያለውን ሁሉ በኀላፊነት ስለ ሰጠኝ፣ በቤቱ ውስጥ ስላለው ሁሉ ምንም የሚያውቀው ነገር የለም። 9በዚህ ቤት ላይ ከእኔ የበለጠ ኀላፊነት ያለው ማንም የለም፤ እርሱ ያልሰጠኝ ነገር ቢኖር፣ አንቺን ብቻ ነው፤ ያውም ሚስቱ ስለሆንሽ ነው፤ ታዲያ፣ እኔ ይህን ክፉ ድርጊት ፈጽሜ እንዴት በእግዚአብሔር (ኤሎሂም) ፊት ኀጢአት እሠራለሁ?” 10ምንም እንኳ ዮሴፍን በየቀኑ ብትጐተጒተውም፣ አልሰማትም፤ ከእርሷ ጋር መተኛቱ ይቅርና አብሯትም መሆን አልፈቀደም።
11አንድ ቀን ዮሴፍ የዕለት ተግባሩን ለማከናወን ወደ ቤት ገባ፤ ከቤቱ አገልጋዮችም አንድም ሰው በቤት ውስጥ አልነበረም። 12እርሷም ልብሱን ጨምድዳ ይዛ “በል አብረኸኝ ተኛ” አለችው። እርሱ ግን ልብሱን እጇ ላይ ጥሎ ሸሽቶ ከቤት ወጣ።
13እርሷም ልብሱን እጇ ላይ ጥሎ ሸሽቶ መውጣቱን ባየች ጊዜ፣ 14የቤት አገልጋዮቿን ጠራች፤ እንዲህም አለቻቸው፤ “አያችሁ፤ ለካስ ይህ ዕብራዊ የመጣው መሣለቂያ ሊያደርገን ኖሮአል! እዚህ ድረስ ሰተት ብሎ ገብቶ ካልተኛሁሽ አለኝ፤ እኔም ጩኸቴን ለቀቅሁት፤ 15ለእርዳታ መጮኼን ሲሰማም፣ ልብሱን ከአጠገቤ ጥሎ ሸሽቶ ከቤት ወጣ።”
16ጌታውም ወደ ቤት እስኪመለስ ድረስ፣ ልብሱን አጠገቧ አቆየችው። 17ታሪኩንም እንዲህ ስትል ነገረችው፤ “አንተ ያመጣኸው ዕብራዊ ባሪያ መሣቂያ ሊያደርገን ወዳለሁበት ሰተት ብሎ ገባ፤ 18ታዲያ እኔ ድረሱልኝ ብዬ ስጮኽ ልብሱን አጠገቤ ጥሎ ሸሽቶ ወጣ።”
19ጌታውም “ባሪያህ እንዲህ አደረገኝ” ብላ ሚስቱ የነገረችውን ታሪክ ሲሰማ፣ ተቈጣ። 20ጌታውም ዮሴፍን ወስዶ፣ የንጉሥ እስረኞች ወደ ተጋዙበት እስር ቤት አስገባው።
21ይሁን እንጂ ዮሴፍ እዚያ እስር ቤት ባለበት ጊዜ ሁሉ፣ እግዚአብሔር (ያህዌ) ከእርሱ ጋር ነበረ፤ ቸርነቱንም አበዛለት፣ በወህኒ አዛዡም ዘንድ ሞገስን ሰጠው። 22ስለዚህ የወህኒው አዛዥ ዮሴፍን የእስረኞች ሁሉ አለቃ አደረገው፤ በእስር ቤቱ ላለውም ነገር ሁሉ ኀላፊ ሆነ። 23እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ከዮሴፍ ጋር ሆኖ ሥራውን ሁሉ ያሳካለት ስለ ነበር፣ የወህኒ ቤት አዛዡ በዮሴፍ ኀላፊነት ሥር ስላለው ስለማንኛውም ጒዳይ ሐሳብ አይገባውም ነበር።
Yosef Ne Potifar Yere Ho Asɛm
1Wɔde Yosef kɔɔ Misraim. Misraimni Potifar a na ɔyɛ Misraimhene Farao dabehene a na otua asraafodɔm ano no na ɔtɔɔ Yosef fii Ismaelfo aguadifo no nsam.
2Na Awurade ka Yosef ho nti, nʼabrabɔ sii no yiye. Ɔtenaa ne wura Misraimni no fi. 3Yosef wura no huu sɛ Awurade ka ne ho, na nea na ɔyɛ biara no, Awurade hyiraa so maa no, na 4Yosef nyaa nʼanim adom ma ɔde no yɛɛ ne boafo. Ankyɛ koraa na Potifar de Yosef sii ne fifo so panyin, de nea ɔwɔ nyinaa hyɛɛ ne nsa. 5Bere a Potifar de Yosef sii ne fifo so panyin, de nea ɔwɔ nyinaa hyɛɛ ne nsa no, Awurade hyiraa Misraimni Potifar fie so, esiane Yosef nti. Awurade hyiraa nʼagyapade a ɛwɔ fi ne ne mfuw nyinaa so. 6Enti ɔde nʼagyapade nyinaa hyɛɛ Yosef nsa. Esiane sɛ Potifar de nʼagyapade ne nʼadwumade nyinaa hyɛɛ Yosef nsa nti, wannwene biribiara ho sɛ aduan a obedi nko ara.
Na Yosef yɛ aberante a ɔwɔ nnyinaso, na ne ho nso yɛ fɛ yiye. 7Ankyɛ ahe biara na Yosef wura Potifar yere tuu nʼani sii ne so, ka kyerɛɛ Yosef se, “Bra, na wo ne me mmɛda!”
8Nanso Yosef ampene so, ka kyerɛɛ ne wura yere no se, “Esiane sɛ fie ha biribiara hyɛ me nsa nti, me wura nnwen fie ha biribiara ho. Ɔde nʼagyapade nyinaa ahyɛ me nsa. 9Obiara nni tumi nsen me wɔ fie ha. Me wura mfa biribiara nkame me wɔ fie ha sɛ wo nko ara, efisɛ woyɛ ne yere. Onyame mpa ngu sɛ mɛyɛ ade a ɛte saa. Ɛbɛyɛ dɛn na matumi ayɛ amumɔyɛde a ɛte sɛɛ! Ɛbɛyɛ bɔne kɛse atia Onyankopɔn.” 10Ɛwɔ mu sɛ da biara na Potifar yere no de saa asɛm yi hiahia Yosef ho de, nanso Yosef antwiw ammɛn no mpo, na akowie sɛ ɔne no bɛda.
11Da koro bi, Yosef kɔɔ fie hɔ sɛ ɔrekɔyɛ nʼadwuma. Oduu hɔ no, na asomfo no mu biara nni hɔ. 12Potifar yere no soo Yosef atade mu kyeree no, ka kyerɛɛ no se, “Bra na wo ne me mmɛda!” Nanso Yosef yii nʼatade no guu ne so, guan fii fie hɔ.
13Potifar yere no huu sɛ Yosef agyaw nʼatade wɔ ne nsam aguan afi fie hɔ no, 14ɔfrɛɛ ne fifo, de nteɛteɛmu ka kyerɛɛ wɔn se, “Monhwɛ! Me kunu akɔfa Hebrini bi aba fie ha sɛ ommegu yɛn anim ase. Ɔbaa ha sɛ ɔrebɛto me mmonnaa na meteɛteɛɛ mu. 15Ɔtee sɛ mereteɛteɛ mu no, oyii nʼatade guu me so, guan fii fie ha.”
16Potifar yere no de Yosef atade a oyi guu ne so no siei, kosii sɛ ne kunu bae. 17Ɔbea no bɔɔ ne kunu amanneɛ se, “Hebrini akoa no a wokɔtɔɔ no brɛɛ yɛn no baa me nkyɛn sɛ anka ɔrebɛto me mmonnaa. 18Meteɛteɛ mu no na oguan fii fie ha, gyaw nʼatade.”
19Bere a Yosef wura Potifar tee asɛm a ne yere ka kyerɛɛ no se, “Ɔkwan a wʼakoa no de me faa so ni” no, ne bo fuw yiye. 20Yosef wura Potifar tee asɛm no no, ɔkyeree Yosef kɔtoo afiase, faako a ɔhene nneduafo gu no.
Bere a Yosef da afiase hɔ no, 21na Awurade ka ne ho. Awurade yɛɛ no adɔe ma ɛno nti, afiase sohwɛfo panyin no pɛɛ nʼasɛm yiye. 22Ɛyɛɛ saa maa afiase sohwɛfo panyin no de Yosef sii nneduafo no nyinaa so panyin, a na biribiara a wɔyɛ wɔ afiase hɔ no hyɛ ne nsa. 23Esiane sɛ na Awurade ka Yosef ho no nti, na afiase sohwɛfo panyin no nhaw ne ho nyɛ adwuma. Efisɛ biribiara a Yosef bɛyɛ no, Awurade hyira so ma esi yiye.


text:
1ከብዙ ተግሣጽ በኋላ ዐንገቱን የሚያደነድን ሰው፣
በድንገት ይጠፋል፤ መዳኛም የለውም።
2ጻድቃን ሥልጣን ሲይዙ ሕዝብ ሐሤት ያደርጋል፤
ክፉዎች ሲገዙ ግን ሕዝብ ያቃስታል።
3ጥበብን የሚወድ ሰው አባቱን ደስ ያሰኛል፤
የአመንዝራዎች ወዳጅ ግን ሀብቱን ያባክናል።
4ፍትሕን በማስፈን ንጉሥ አገርን ያረጋጋል፤
ጒቦ ለማግኘት የሚጐመጅ ግን ያፈራርሳታል።
5ባልንጀራውን የሚሸነግል፣
ለገዛ እግሩ መረብ ይዘረጋል።
6ክፉ ሰው በራሱ ኀጢአት ይጠመዳል፤
ጻድቅ ግን ይዘምራል፤ ደስም ይለዋል።
7ጻድቅ ለድኾች ፍትሕ ይጨነቃል፤
ክፉ ሰው ግን ደንታ የለውም።
8ተሳዳቢዎች ከተማን ያውካሉ፤
ጠቢባን ግን ቊጣን ያበርዳሉ።
9ጠቢብ ሰው ከተላላ ጋር ወደ ሸንጎ ቢሄድ፣
ተላላ ይቈጣል፤ ያፌዛል፤ ሰላምም አይኖርም።
10ደም የተጠሙ ሰዎች ሐቀኛን ሰው ይጠላሉ፤
ቅን የሆነውንም ለመግደል ይሻሉ።
11ተላላ ሰው ቊጣውን ያለ ገደብ ይለቀዋል፤
ጠቢብ ሰው ግን ራሱን ይቈጣጠራል።
12ገዥ የሐሰት ወሬ የሚሰማ ከሆነ፣
ሹማምቱ ሁሉ ክፉዎች ይሆናሉ።
13ድኻውና ጨቋኙ የጋራ ነገር አላቸው፤
እግዚአብሔር ለሁለቱም የዐይን ብርሃንን ሰጥቶአቸዋል።
14ንጉሥ ለድኻ ትክክለኛ ፍርድ ቢሰጥ፣
ዙፋኑ ዘላለም ጸንቶ ይኖራል።
15የተግሣጽ በትር ጥበብን ታጐናጽፋለች፤
መረን የተለቀቀ ልጅ ግን እናቱን ያሳፍራል።
16ክፉዎች ሥልጣን ሲይዙ ኀጢአት ይበዛል፤
ጻድቃን ግን የእነርሱን ውድቀት ያያሉ።
17ልጅህን ቅጣው፤ ሰላም ይሰጥሃል፤
ነፍስህንም ደስ ያሰኛታል።
18ራእይ በሌለበት ሕዝብ መረን ይሆናል፤
ሕግን የሚጠብቅ ግን የተባረከ ነው።
19አገልጋይ በቃል ብቻ ሊታረም አይችልም፤
ቢያስተውለውም እንኳ በጀ አይልም።
20በችኰላ የሚናገርን ሰው ታያለህን?
ከእርሱ ይልቅ ተላላ ተስፋ አለው።
21ሰው አገልጋዩን ከልጅነቱ ጀምሮ ቢያቀማጥል፣
የኋላ ኋላ ሐዘን29፥21 በዕብራይስጡ የዚህ ቃል ትርጓሜ በእርግጠኝነት አይታወቅም ያገኘዋል።
22ቊጡ ሰው ጠብን ይጭራል፤
ግልፍተኛም ብዙ ኀጢአት ይሠራል።
23ሰውን ትዕቢቱ ያዋርደዋል፤ ትሑት መንፈስ ያለው ግን ክብርን
ይጐናጸፋል።
24የሌባ ግብረ አበር የገዛ ራሱ ጠላት ነው፤
የመሐላውን ርግማን እየሰማ ጭጭ ይላል።
25ሰውን መፍራት ወጥመድ ነው፤
በእግዚአብሔር የሚታመን ግን በሰላም ይኖራል።
26ብዙዎች በገዥ ፊት ተደማጭነት ማግኘት ይሻሉ፤
ሰው ፍትሕ የሚያገኘው ግን ከእግዚአብሔር ዘንድ ነው።
27ጻድቃን አታላዮችን ይጸየፋሉ፤
ክፉዎችም ቅኖችን ይጠላሉ።
1Obi a ɔkɔ so yɛ tufoanteɛ wɔ animka pii akyi no
wɔbɛsɛe no mpofirim a wɔrentumi nsi ano.
2Sɛ teneneefoɔ di yie a, nnipa no di ahurisie;
sɛ amumuyɛfoɔ di nnipa so a, wosi apinie.
3Onipa a ɔdɔ nyansa no ma nʼagya anigye,
nanso nnwamanfoɔ yɔnko sɛe nʼahonya.
4Ɔhene nam atɛntenenee so ma ɔman no asomdwoeɛ,
nanso deɛ ɔde adifudepɛ gye adanmudeɛ no bɔ ɔman no.
5Obiara a ɔdaadaa ne yɔnko no
sum ne nan afidie.
6Ɔdebɔneyɛfoɔ bɔne sum no afidie,
nanso ɔteneneeni bɛtumi ato dwom ama nʼani agye.
7Ahiafoɔ atɛnteneebuo ho hia teneneefoɔ,
nanso amumuyɛfoɔ nni saa tema no.
8Fɛdifoɔ de basabasayɛ ba kuropɔn mu,
nanso anyansafoɔ dwodwo abufuo ano.
9Sɛ onyansafoɔ de ɔkwasea kɔ asɛnniiɛ a,
ɔkwasea no bobom kasa di fɛ, na asomdwoeɛ mma.
10Mogyapɛfoɔ kyiri ɔnokwafoɔ,
na wɔhwehwɛ sɛ wɔbɛkum deɛ ɔtene.
11Ɔkwasea da abufuo nyinaa adi,
nanso onyansafoɔ hyɛ ne ho so.
12Sɛ sodifoɔ tie nkontomposɛm a,
nʼadwumayɛfoɔ nyinaa bɛyɛ amumuyɛfoɔ.
13Ohiani ne ɔhyɛsofoɔ nyinaa wɔ saa adeɛ baako yi:
Awurade ma wɔn baanu nyinaa ani a wɔde hunu adeɛ.
14Sɛ ɔhene di ahiafoɔ asɛm yie a,
nʼahennwa bɛtim hɔ daa.
15Ntenesoɔ abaa ma nyansa,
na abɔfra a wɔde ne pɛ ma noɔ no, gu ne na anim ase.
16Sɛ amumuyɛfoɔ di yie a, bɔne nso kɔ so,
na teneneefoɔ bɛhunu wɔn asehweɛ.
17Tene wo ba so, na ɔbɛma wo asomdwoeɛ;
ɔbɛma wo ɔkra ani agye.
18Sɛ anisoadehunu nni hɔ a, nnipa no yɛ basaa;
na nhyira nka deɛ ɔdi mmara so.
19Wɔmmfa anomu nsɛm nko ara ntene ɔsomfoɔ so,
ɔte aseɛ deɛ, nanso ɔremfa.
20Wohunu obi a ɔpere ne nsɛm ho anaa?
Ɔkwasea mu wɔ anidasoɔ sene no.
21Sɛ obi korɔkorɔ ne ɔsomfoɔ firi ne mmɔfraase a,
awieeɛ no ɔde awerɛhoɔ na ɛbɛba.
22Onipa a ne bo afuo de mpaapaemu ba,
na deɛ ne bo nkyɛre fu no yɛ bɔne pii.
23Onipa ahomasoɔ brɛ no ase,
nanso deɛ ɔwɔ ahobrɛaseɛ no nya animuonyam.
24Deɛ ɔboa ɔkorɔmfoɔ no ha ɔno ankasa ho.
Wɔama waka ntam enti ɔsuro sɛ ɔbɛdi adanseɛ.
25Onipa ho suro bɛtumi ayɛ afidie ama wo,
na deɛ ɔde ne ho to Awurade so no, wɔbɛgye no.
26Bebree hwehwɛ sɛ wɔbɛnya ɔhene ne no akasa,
nanso onipa nya atɛntenenee firi Awurade nkyɛn.
27Teneneefoɔ kyiri atorofoɔ;
na amumuyɛfoɔ kyiri wɔn a wɔn akwan tene.


text:
Bɛlile fɛlɛko wɔ anwuma wɔ Babelɔn azedɔlɛ ne anwo (20)
Bɛbavuandi Babelɔn bɛado nyevile nu kɛ bolɛ (21-24)
18 Ɛhye anzi menwunle anwumabɔvolɛ ko noko kɛ ɔvi anwuma ɔlɛdwu aze, ɔlɛ tumi kpole na ye anyunlunyia dale azɛlɛ ye azo.2 Na ɔvale ɛnelɛ kpole ɔdeanle nu kɛ: “Yedɔ aze! Babelɔn Kpole ne ɛdɔ aze,+ na yerayɛ sunsum ɛtane ne mɔ tɛnlabelɛ nee ɛleka mɔɔ sunsum biala mɔɔ anwo ɛnde* nee aloma biala mɔɔ anwo ɛnde na ɔle bɛkyi la fea a!+3 Na ɔlua ye adwɔmane ɛbɛla* nwo atiakunluwɔzo* nza ne ati, yenyia maanle maanle ne amuala,+ na azɛlɛ ye azo arelemgbunli nee ye bɔle adwɔmane,+ yɛɛ azɛlɛ ye azo gualilɛma* luale ye anwonyia ne mɔɔ ɔnze nwolɛ nyiane la tumi zo nyianle bɛ nwo.”4 Na mendele ɛnelɛ bieko vi anwuma kɛ: “Bɛvi ye nu, me menli,+ saa bɛngulo kɛ bɛnyia ye ɛtane ne anu kyɛfoa na bɛnyia ye ngyegyelɛ ne bie a.+5 Ɔluakɛ ye ɛtane ne anloa ɛboɔboa ɛhɔdwu anwuma,+ na Nyamenle ɛhakye ye amumuyɛ ne.*+6 Bɛva mɔɔ ɔvale ɔyɛle awie mɔ la bie bɛdua ye kakɛ,+ ɛhɛe, bɛva ye mɔnwo nwiɔ bɛdua ye kakɛ;+ kanrɛlɛ ne+ mɔɔ ɔfonlanle ye wɔ nu la anu, bɛfonla ye mɔnwo nwiɔ bɛmaa ye.+7 Kɛzi ɔwulale ɔ nwo anyunlunyia nee kɛzi ɔnyianle anwonyia dɔɔnwo mɔɔ yeanze nwolɛ nyiane la, zɔhane ala a bɛmaa ɔnwu amaneɛ na ɔli nyane a. Ɔluakɛ ɔka ye wɔ ye ahonle nu kɛ: ‘Mede me ebia nu kɛ ɔbahyema, na menle kunlavolɛ, yɛɛ menrɛli nyane ɛlɛ.’+8 Ɛhye ati a ye ngyegyelɛ bara kenle ko demua la, ewule nee nyane nee ɛhɔne, na bɛbava senle bayela ye bɔkɔɔ,+ ɔluakɛ Gyihova* Nyamenle mɔɔ buale ye ndɛne la anwo yɛ se.+9 “Na saa arelemgbunli mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo mɔɔ bɛ nee ye bɔle adwɔmane ɛbɛla* na bɛnyianle ye anwonyia ne mɔɔ ɔnze nwolɛ nyiane la bie la nwu ye ɛyelalɛ ne esike ne a, bɛbazu na bɛali ɔ nwo nyane.10 Kɛmɔ bɛsulo ye amaneɛnwunlɛ ne la ati, bɛbagyinla moamoa bɛaha kɛ: ‘Gyakɔ, gyakɔ, wɔmɔ suakpole ye,+ suakpole Babelɔn mɔɔ ɛyɛ se, ɔluakɛ dɔnehwele ko anu ala, wɔ ndɛnebualɛ ɛra!’11 “Gualilɛma mɔɔ bɛwɔ azɛlɛ ye azo la noko ɛlɛsu ali ɔ nwo nyane, ɔluakɛ awie ɛnle ɛkɛ mɔɔ ɔbadɔ bɛ ninyɛne ne amuala bieko a,12 ninyɛne mɔɔ le kɛ nvutuke, dwɛtɛ fufule, awolɛ mɔɔ sonle bolɛ, avikpa, lenen kpalɛ, ɛdanlɛ kɔkɔlɛ nee buluwu afonla, selekye nee ɛdanlɛ kɔkɔlɛ; yɛɛ debie biala mɔɔ bɛva baka mɔɔ bɔ evuanlɛ bɛyɛ; nee debie biala mɔɔ bɛva ɛzɛlɛ* bɛyɛ, nee debie biala mɔɔ bɛva baka mɔɔ sonle bolɛ, kɔbele, bulalɛ nee mabolo* bɛyɛ la;13 akee senamɔn, Yindia sinzimile, ayilevuanlɛ, nwole evuanlɛ, ɛyɛlɛvuanlɛ, nwanye, ɔlivi nwole, esamo kpalɛ, hwiiti, nlankɛ, mboane, mgbɔnwɔ, ehwili, ngɛkɛlɛ nee menli ngoane.*14 Ɛhɛe, ma kpalɛ ne mɔɔ ɛnee ɛkulo* la ɛbɔ wɔ, yɛɛ aleɛ kpalɛ nee ninyɛne mgbalɛ kɔsɔɔti ɛvi ɛ sa, ɛnrɛnyia bɛ bieko.15 “Gualilɛma ne mɔɔ dɔnenle ninyɛne ɛhye mɔ na bɛluale ɔ nwo zo bɛnyianle bɛ nwo la bagyinla moamoa ɔluakɛ bɛsulo ye amaneɛnwunlɛ ne, na bɛbazu bɛali nyane16 na bɛaha kɛ: ‘Gyakɔ, gyakɔ, suakpole mɔɔ heda lenen kpalɛ, ɛdanlɛ kɔkɔlɛ nee buluwu afonla, na ɔwula tɛladeɛ kɔkɔlɛ na ɔfa nvutuke ninyɛne, awolɛ mɔɔ sonle bolɛ nee avikpa ɔsiezie ɔ nwo kɛnlɛma la,+17 ɔluakɛ dɔnehwele ko anu ala anwonyia kpole ɛhye ɛminli!’“Na melikavolɛ biala nee awie biala mɔɔ dua nyevile zo tu adenle nee awie biala mɔɔ yɛ meli nu gyima nee bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛ nyevile zo gyima la amuala gyinlanle moamoa,18 na mɔɔ bɛlɛnea esike ne mɔɔ vi ye ɛyelalɛ ne anu ɛlɛba la, bɛdeanle nu bɛhanle kɛ: ‘Sua boni a le kɛ suakpole ne a?’19 Bɛvale ndɛtɛlɛ bɛguale bɛ ti zo na bɛdeanle nu bɛzunle na bɛlile nyane, na bɛhanle kɛ: ‘Gyakɔ, gyakɔ, suakpole mɔɔ nuhua a bɛdabɛ mɔɔ bɛ meli gua nyevile zo la kɔsɔɔti luale ye anwonyia ne azo nyianle bɛ nwo la, ɔluakɛ dɔnehwele ko ala anu, bɛzɛkye ye bɔkɔɔ!’+20 “O anwuma,+ di fɛlɛko wɔ mɔɔ ɛdo ye la anwo, bɛmɛ nwuanzanwuanzama+ nee ɛzoanvolɛma nee ngapezoma noko, bɛli fɛlɛko, ɔluakɛ bɛdabɛ ti a Nyamenle ɛbua ye ndɛne a!”+21 Na anwumabɔvolɛ anwosesebɛ bie maanle bolɛ mɔɔ le kɛ ɛdibolɛ kpole bie la zo na ɔvuandinle ɔdole nyevile ne anu ɔhanle kɛ: “Kɛ bɛbavuandi Babelɔn suakpole ne ndɛndɛ bɛado ye lɔ la ɛne, na bɛnrɛnwu ye bieko.+22 Na bɛnrɛde edwɛndolɛma mɔɔ bɛbɔ haape, bɛdabɛ mɔɔ bɛto edwɛne, bɛdabɛ mɔɔ bɛbɔ fulutu nee bɛdabɛ mɔɔ bɛbɔ aweɛne ndendenle la ane bieko wɔ wɔ nu ɛlɛ. Na bɛnrɛnwu dwinvolɛ biala mɔɔ yɛ gyima la wɔ wɔ nu bieko, yɛɛ bɛnrɛde ɛdibolɛ ne wɔ wɔ nu bieko.23 Kɛnlaneɛ wienyi biala ɛnrɛda wɔ wɔ nu bieko, na bɛnrɛde atɔfolɛ nrenyia nee atɔfolɛ ne wɔ wɔ nu bieko; ɔluakɛ ɛnee wɔ gualilɛma a le menli mgbole wɔ azɛlɛ ye azo a, na ɛluale wɔ sunsum ɛtane nyɛleɛ zo+ ɛbɛlɛbɛlale maanle maanle ne mɔ amuala.24 Ɛhɛe, ye nuhua a bɛnwunle ngapezoma nee nwuanzanwuanzama+ nee bɛdabɛ mɔɔ bɛhunle bɛ wɔ azɛlɛ ye azo la amuala mogya a.”+
Ɔbodwɛkɛ
^ Anzɛɛ ɔkola ɔkile, “ɛnwomenle; sunsum nu edwɛkɛ.”


text:
1Hakalia babarima Nehemia nsɛm nie:
Ɔbosome Kislew (bɛyɛ Ɔpɛnimaa) mpaemu akyi wɔ Ɔhene Artasasta adedie afe a ɛtɔ so aduonu so no, na mewɔ Susa aban mu. 2Me nuanom mmarima mu baako a wɔfrɛ no Hanani no ne mmarima bi a wɔfiri Yuda ba bɛsraa me. Mebisaa wɔn Yudafoɔ a wɔatumi atena nnommumfa mu no ho asɛm ne sɛdeɛ nsɛm rekɔ so wɔ Yerusalem.
3Wɔka kyerɛɛ me sɛ, “Nneɛma nkɔ yie mma wɔn a wɔsane kɔɔ Yudaman mu no. Ɔhaw kɛseɛ ne animguaseɛ aka wɔn. Wɔabubu Yerusalem ɔfasuo no agu fam, na wɔahye apono no nso.”
4Ɛberɛ a metee yeinom no, metenaa ase suiɛ. Nokorɛm, metwaa agyaadwoɔ nna bi, bua daeɛ, bɔɔ ɔsoro Onyankopɔn mpaeɛ. 5Afei, mekaa sɛ,
“Ao Awurade, ɔsoro Onyankopɔn, Onyankopɔn a ɔyɛ kɛseɛ na ɔyɛ ɔnwanwani no, Onyankopɔn a ɔkora ne nokorɛ dɔ apam a ɔwɔ ma wɔn a wɔdɔ no na wɔdi ne mmaransɛm so no, 6tie me mpaeɛbɔ. Hwɛ me sɛ merebɔ mpaeɛ ma Israelfoɔ anadwo ne awia. Mepae mu ka sɛ, yɛayɛ bɔne atia wo. Aane, mpo, me ara me fiefoɔ ne mʼankasa ayɛ bɔne! 7Yɛayɛ bɔne kɛseɛ sɛ yɛanni wo mmaransɛm, wo mmara, ne wʼahyɛdeɛ a wonam wʼakoa Mose so de maa yɛn no so.
8“Mesrɛ sɛ, kae asɛm a woka kyerɛɛ wʼakoa Mose sɛ, ‘Sɛ moyɛ bɔne a, mɛtete mo mu akɔ amanaman so. 9Na sɛ mosane ba me nkyɛn, na modi me mmaransɛm so a, sɛ mpo, wɔatwa mo asuo kɔ asase ano nohoa koraa a, mede mo bɛsane aba baabi a mayi asi hɔ sɛ wɔnhyɛ me din animuonyam.’
10“Yɛyɛ wʼasomfoɔ, nnipa a wonam wo tumi kɛseɛ so gyee yɛn no. 11Ao Awurade, mesrɛ wo, tie me mpaeɛbɔ. Tie yɛn mu bi a wɔn ani gye sɛ wɔhyɛ wo animuonyam no mpaeɛbɔ. Mesrɛ sɛ, ma ɛnsi me yie wɔ ɛberɛ a merekɔ ɔhene nkyɛn akɔbisa no adom bi yi. Fa hyɛ nʼakoma mu, na ɔnyɛ me adɔeɛ.”
Saa mmerɛ no na meyɛ ɔhene nsãhyɛni.
1Hakalia babarima Nehemia nsɛm ni:
Ɔsram Kislev (bɛyɛ Obubuo) mpaemu akyi wɔ Ɔhene Artasasta adedi afe a ɛto so aduonu so no, na mewɔ Susa aban mu. 2Me nuanom mmarima mu ɔbaako a wɔfrɛ no Hanani no ne mmarima bi a wofi Yuda ba bɛsraa me. Mibisaa wɔn Yudafo a nkae ne wɔn a wɔafi nnommum mu aba no ne Yerusalem ho asɛm.
3Wɔka kyerɛɛ me se, “Nneɛma nkɔ yiye mma wɔn a wɔsan kɔɔ Yudaman mu no. Ɔhaw kɛse ne animguase aka wɔn. Wɔabubu Yerusalem fasu no agu fam, na wɔahyew apon no nso.”
4Bere a metee eyinom no, metenaa ase sui. Nokware, mitwaa agyaadwo nna bi, bua dae, bɔɔ ɔsoro Nyankopɔn mpae. 5Afei, mekae se,
“Awurade, ɔsoro Nyankopɔn, Onyankopɔn a ɔyɛ ɔkɛse na ɔyɛ ɔnwonwani no, Onyankopɔn a ɔkora ne nokware dɔ apam a ɔwɔ ma wɔn a wɔdɔ no na wodi ne mmara nsɛm so no, 6tie me mpaebɔ. Hwɛ me sɛ merebɔ mpae ma Israelfo anadwo ne awia. Mepae mu ka se, yɛayɛ bɔne atia wo. Yiw, mpo, me ara me fifo ne mʼankasa ayɛ bɔne! 7Yɛayɛ bɔne kɛse sɛ yɛanni wo mmara nsɛm, wo mmara, ne wʼahyɛde a wonam wʼakoa Mose so de maa yɛn no so.
8“Mesrɛ sɛ, kae asɛm a woka kyerɛɛ wʼakoa Mose se, ‘Sɛ moyɛ bɔne a, mɛtetew mo mu akɔ amanaman so. 9Na sɛ mosan ba me nkyɛn, na mudi me mmara nsɛm so a, sɛ mpo, wɔatwa mo asu akɔ asase ano nohɔ koraa a, mede mo bɛsan aba faako a mayi asi hɔ sɛ wɔnhyɛ me din anuonyam no.’
10“Yɛyɛ wʼasomfo, nnipa a wonam wo tumi kɛse so gyee yɛn no. 11Awurade, mesrɛ wo, tie me mpaebɔ. Tie yɛn mu bi a wɔn ani gye sɛ wɔhyɛ wo anuonyam no mpaebɔ. Mesrɛ sɛ, ma ensi me yiye, bere a merekɔ ɔhene nkyɛn akɔsrɛ no adom bi yi. Fa hyɛ ne koma mu, na ɔnyɛ me adɔe.”
Na meyɛ ɔhene nsahyɛni.


text: 1 Medame Pɔɔlo mɔɔ ɔlua Nyamenle ɛhulolɛ zo meyɛ Kelaese Gyisɛse ɛzoanvolɛ la nee yɛ diema Timote,+2 ɛlɛkɛlɛ ahɔmaa nwuanzanwuanzama nee mediema nɔhavoma mɔɔ nee Kelaese le ko wɔ Kɔlɔsae la:Yɛ Ze Nyamenle ɛlo bɛ kpole na ɔmaa bɛ anzodwolɛ.3 Mekɛ biala mɔɔ yɛkɛyɛ asɔne yɛkɛmaa bɛ la, yɛyɛ Nyamenle, yɛ Awulae Kelaese Gyisɛse ɔ Ze ne mo,4 ɔluakɛ yɛde kɛ bɛlie Kelaese Gyisɛse bɛli na bɛnyia nwuanzanwuanzama ne amuala anwo ɛlɔlɛ5 ɔlua anyelazo ne mɔɔ ɛlɛkendɛ bɛ wɔ anwuma la ati.+ Bɛdele anyelazo ɛhye anwo edwɛkɛ dɛba ɔlua edwɛkpa ne anwo nɔhalɛ edwɛkɛ ne6 mɔɔ ɛdwu bɛ ɛkɛ la azo. Kɛ mɔɔ edwɛkpa ne ɛlɛso ma na ɔlɛnyia anyuhɔlɛ wɔ ewiade amuala la,+ zɔhane ala a ɔlɛyɛ ye wɔ bɛ avinli ɔvi kenle mɔɔ bɛdele na bɛnwunle Nyamenle ɛlolɛ kpole ne kpalɛ wɔ nɔhalɛ nu la.7 Ɛhye a bɛzukoa bɛvi yɛ gɔnwo akɛlɛ Ɛpafelase+ mɔɔ le yɛ kulovolɛ na ɔle Kelaese sonvolɛ nɔhavo ɔmaa yɛ la ɛkɛ a.8 Eza yeha bɛ sunsum nu ɛlɔlɛ ne anwo edwɛkɛ yehile yɛ.9 Ɛhye ati a ɔvi kenle mɔɔ yɛdele nwolɛ edwɛkɛ la, yɛtɛgyakyile kɛ yɛbayɛ asɔne yɛamaa bɛ+ na yɛazɛlɛ kɛ ye ɛhulolɛdeɛ ne anwo nɔhalɛ ndelebɛbo ne ɛyi bɛ tɛkɛɛ+ wɔ nrɛlɛbɛ nee sunsum nu ndelebɛbo muala anu a,+10 amaa bɛalua bɛamaa yeafɛta Gyihova* na bɛazɔ ɔ nye bɔkɔɔ wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛkɔ zo bɛazo ma wɔ gyima kpalɛ biala anu na bɛanyia Nyamenle anwo nɔhalɛ ndelebɛbo dɔɔnwo la;+11 na bɛnyia anwosesebɛ wɔ tumi muala anu kɛ mɔɔ ye anyunlunyia tumi ne de la,+ amaa bɛava abotane nee anyelielɛ bɛagyinla debie biala anloa,12 na bɛayɛ Selɛ ne mɔɔ yemaa bɛfɛta kɛ bɛ nee nwuanzanwuanzama ne+ mɔɔ wɔ wienyi nu banyia agyapadeɛ ne la mo.13 Yelie yɛ yevi awozinli nu tumi bo+ na yeva yɛ yera ye kulovolɛ Ralɛ ne belemgbunlililɛ ne anu,14 ɔlua ɔ nwo zo a bɛkpɔne yɛ a, kile kɛ, bɛva yɛ ɛtane bɛhyɛ yɛ.+15 Yemɔ a ɔle Nyamenle ne mɔɔ bɛnnwu ye la ɛsaso,+ abɔdeɛ muala anu belamunli ralɛ a;+16 ɔluakɛ bɛluale ɔ nwo zo a bɛbɔle debie biala mɔɔ wɔ anwuma nee azɛlɛ ye azo a, ninyɛne mɔɔ bɛnwu bɛ nee ninyɛne mɔɔ bɛnnwu bɛ,+ arelemgbunli mbia o, mgbolema o, tumililɛ anzɛɛ tumivolɛma o. Bɛluale ɔ nwo zo a bɛbɔle ninyɛne mɔɔ ɛha la a,+ na bɛbɔle bɛmaanle ye.17 Eza ɔlimoale ninyɛne mɔɔ ɛha la amuala anyunlu,+ na bɛluale ɔ nwo zo a bɛbɔle ninyɛne mɔɔ ɛha la a,18 na yemɔ a ɔle sonlabaka ne, mɔɔ le asafo ne la ati a.+ Yemɔ a ɔle mɔlebɛbo ne, mowuamra ɛdwazolɛ ne anu belamunli ralɛ a,+ amaa yealimoa wɔ debie biala anu;19 ɔluakɛ ɛnee ɔsɔ Nyamenle anye kɛ ɔbamaa yeali munli wɔ ninyɛne kɔsɔɔti nu,+20 na ɔlua ɔ nwo zo yeaha ɔdaye nee ninyɛne mɔɔ ɛha+ mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo anzɛɛ anwuma la amuala yeabɔ nu bieko. Anzodwolɛ ɛhye yɛle boɛ ɔlua ye mogya ne+ mɔɔ ɔhwinle ɔguale amaneɛnwunlɛ baka* ne azo la azo.21 Nɔhalɛ nu, bɛmɛ mɔɔ dɛba ne ɛnee bɛhwe bɛ nwo na bɛyɛ agbɔvolɛ ɔluakɛ ɛnee bɛ adwenle wɔ ninyɛndane zo la,22 yelua zɔhane sonla ne sonlabaka ne mɔɔ ɔvale ɔhɔle ewule nu la azo ɔ nee bɛ ɛbɔ nu bieko, amaa yeava bɛ yeahile kɛ bɛle nwuanzanwuanza mɔɔ dɛne nee edwɛkɛ biala ɛnle bɛ nwo wɔ ɔ nyunlu+—23 noko kyesɛ bɛkɔ zo bɛtɛnla diedi ne anu,+ bɛgyinla adiabo ne azo+ na bɛgyinla kpundii+ mɔɔ bɛmmaa bɛndwe bɛ bɛnvi edwɛkpa ne mɔɔ bɛdele na bɛbɔle ye nolo bɛhilele abɔdeɛ muala mɔɔ wɔ aleɛabo la anwo anyelazo ne anwo a.+ Edwɛkpa ɛhye a medame Pɔɔlo, menyɛle nwolɛ sonvolɛ a.+24 Kɛkala melɛdi fɛlɛko wɔ amaneɛ mɔɔ bɛdabɛ ti menwu ye la anwo,+ na melɛnwu amaneɛ kɛ Kelaese la, noko ɔwɔ kɛ menwu amaneɛ zɔhane mekɔ awieleɛ ɔlua ye sonlabaka ne,+ mɔɔ le asafo ne la ati.+25 Menyɛle asafo ɛhye sonvolɛ ɔlua gyima+ mɔɔ bɛdabɛ ti Nyamenle vale maanle me kɛ membɔ Nyamenle edwɛkɛ ne nolo kpalɛ la azo,26 fealeranu edwɛkɛ nwuanzanwuanza ne+ mɔɔ bɛvale bɛveale ewiade ne*+ nee awolɛndoazo dɛba ne mɔ la. Noko kɛkala bɛye bɛhile ye nwuanzanwuanzama ne,+27 mɔɔ ɔsɔ Nyamenle anye kɛ ɔbamaa bɛanwu fealeranu edwɛkɛ nwuanzanwuanza ɛhye anyunlunyia nu anwonyia ne wɔ maanle maanle ne anu la,+ yemɔ a le Kelaese mɔɔ nee bɛ ɛyɛ ko la, ye anyunlunyia nwo anyelazo ne.+28 Yemɔ a yɛlɛbɔ ye nolo, yɛadu awie biala folɛ na yɛahilehile awie biala wɔ nrɛlɛbɛ muala anu a, amaa yɛava awie biala yɛahile kɛ ɔdi munli wɔ Kelaese anu.+29 Ɛhye ati melɛyɛ gyima ɛsesebɛ, melɛbɔ mɔdenle meava ye anwosesebɛ ne mɔɔ yɛ gyima kpole wɔ me nu la a meayɛ a.+


text:
1Yesu Kristo ɔsomfoɔ Yuda a meyɛ Yakobo nua na metwerɛɛ krataa yi,
Mede kɔma wɔn a Onyankopɔn afrɛ wɔn na wɔte Agya Onyankopɔn dɔ ne Yesu Kristo banbɔ mu:
2Mmɔborɔhunu ne ɔdɔ a ɛdɔɔso nka mo.
Atorɔ Adiyifoɔ
3Me nnamfonom, anka merebɔ mmɔden atwerɛ mo afa nkwagyeɛ a yɛn nyinaa te mu no ho. Nanso, ɛsɛ sɛ metwerɛ mo wɔ asɛm foforɔ ho na moyere mo ho gyina nokorɛ a Onyankopɔn de ama ne nkurɔfoɔ afebɔɔ, a ɛnsɛ sɛ wɔsesa mu da biara da. 4Nnipa bi awiawia wɔn ho abɛfra yɛn mu a wɔkyea asɛm a ɛfa yɛn Onyankopɔn adom no ka sɛ adom no enti abrabɔ bɔne nsɛe hwee. Wɔnnye Yesu Kristo a ɔno nko ara ne yɛn Wura ne yɛn Awurade no nto mu. Atwerɛsɛm no aka wɔn afɔbuo a aba wɔn so no ho asɛm dada.
5Ɛwom sɛ monim yeinom dada, nanso mepɛ sɛ mekae mo adwene wɔ ɔgye a Awurade gyee Israelfoɔ firii Misraim asase so na akyire yi, ɔsɛee wɔn a na wɔnnye asɛm no nni no ho. 6Monkae abɔfoɔ a wɔdii tumi trasoɔ ma wɔgyaa wɔn atenaeɛ no. Wɔagu wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn wɔ sum kabii mu, na Onyankopɔn de wɔn asie retwɛn ɛda kɛseɛ no, na wabu wɔn atɛn. 7Monkae Sodom ne Gomora ne nkuro a na atwa wɔn ho ahyia no sɛ, na emu nnipa no yɛ adwamanfoɔ. Onyankopɔn twee wɔn aso de yɛɛ nhwɛsoɔ maa wɔn a wɔbɛnya asotwe a ɛde wɔn kɔ ogya a ɛnnum da no mu.
8Saa ɛkwan korɔ no ara so na adaeɛsofoɔ yi nam. Wogu wɔn ankasa onipadua ho fi. Wɔpo tumidie, na wɔka nsɛmmɔne fa animuonyamfoɔ a wɔwɔ ɔsoro ho. 9Ɔbɔfopanin Mikael mpo nyɛɛ saa da. Ɛberɛ a Mikael ne ɔbonsam repere Mose amu so a akasakasa sii wɔn ntam no mpo, wante ɔbonsam atua, na mmom, asɛm a ɔkaeɛ ara ne sɛ, “Awurade nka wʼanim.” 10Nanso, saa nnipa yi te nneɛma a wɔnte aseɛ ho atua. Sɛdeɛ mmoa a wɔnni nyansa di wɔn atenka akyi no, saa ara na wɔn nso wɔdi wɔn atenka akyi wɔ nneɛma a wɔnte aseɛ ho, na yei de ɔsɛeɛ bɛba wɔn so.
11Wɔnnue! Ɛkwan a Kain faa so no ara so na wɔnam. Sikanibereɛ enti, wɔde wɔn ho akɔhyɛ Bileam nnaadaasɛm ase. Wɔate atua atia Onyankopɔn sɛdeɛ Kora yɛeɛ pɛpɛɛpɛ. Yei enti wɔbɛsɛe wɔn.
12Wɔte sɛ nkekaeɛ fi a ɛwɔ wo nua aduane a ɔne wo di mu a wɔmfɛre ho. Wɔn ani ku wɔn ara wɔn ho. Na wɔte sɛ omununkum a ɛsi na mframa bɔ no, nanso osuo ntɔ. Wɔte sɛ nnua a ɛnso aba asusɔberɛ mu. Wɔte sɛ nnua a wɔatutu ne nhini ama awu koraa. 13Wɔte sɛ ɛpo asorɔkye a ano yɛ den a ɛhuru sɛ ahuro da wɔn aniwudeɛ adi. Wɔte sɛ nsoromma a ɛkyinkyini a Onyankopɔn de wɔn asie ɔsɛeɛ esum kabii mu afebɔɔ.
14Henok, Adam aseni a ɔtɔ no so nsia na ɔhyɛɛ saa nnipa yi ho nkɔm teteete sɛ, “Hwɛ, Awurade ne nʼabɔfoɔ Kronkron mpempem reba, 15na wɔabɛbu mo nyinaa atɛn na wɔabu nnebɔneyɛfoɔ nyinaa atɛn wɔ wɔn bɔne a wɔayɛ ne nsɛm a wɔaka atia Onyankopɔn no ho.” 16Ɛberɛ biara, saa nnipa yi nwiinwii na wɔde mfomsoɔ to afoforɔ so. Wɔdi wɔn akɔnnɔ akyi. Wɔhoahoa wɔn ho na wɔdaadaa afoforɔ sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, wɔbɛba abɛdi wɔn akyi.
Kɔkɔbɔ
17Me nnamfonom, monkae nsɛm a yɛn Awurade Yesu Kristo asomafoɔ no kaeɛ. 18Wɔkaa sɛ, “Sɛ awieeɛ no duru a, nnipa a wɔdi mo ho fɛ bɛba, wɔn a wɔdi wɔn akɔnnɔ akyi.” 19Yeinom ne nnipa a wɔnam wɔn akɔnnɔ so de mpaapaemu ba no. Na wɔnni Honhom no wɔ wɔn mu.
20Enti, mo a moyɛ me nnamfonom, metu mo fo sɛ, monkɔ so mmia mo gyidie mu. Mommɔ mpaeɛ wɔ Honhom Kronkron no tumi mu, 21na montena Onyankopɔn dɔ mu ɛberɛ a moretwɛn yɛn Awurade Yesu Kristo wɔ nʼahummɔborɔ mu ama wama mo nkwa a ɛnni awieeɛ no.
22Monhunu wɔn a wɔn gyidie sua mmɔbɔ. 23Montwe wɔn mfiri ogya mu nnye wɔn nkwa. Momfa suro nhunu wɔn mmɔbɔ, na monkyiri ntadeɛ a wɔn bɔne nkekaeɛ akeka mu.
24Na deɛ ɔbɛtumi asɔ mo mu na moanhwinti, na ɔde mo asi nʼanimuonyam anim sɛ nnipa a wɔnni dɛm wɔ ahosane mu no, 25Onyankopɔn korɔ a ɔnam yɛn Awurade Yesu Kristo so yɛ yɛn Agyenkwa no, ɔno na animuonyam ne kɛseyɛ ne ahoɔden ne tumi nka no mmerɛ a atwam, ne ɛnnɛ ne daa nyinaa. Amen.
1예수 그리스도의 종이며 야고보의 형제인 유다는 하나님의 부르심을 받은 여러분에게 편지합니다. 여러분은 하나님 아버지의 사랑과 1:1 또는 ‘예수 그리스도를 위해’예수 그리스도의 보호를 받고 있습니다.
2하나님의 자비와 평안과 사랑이 여러분에게 더욱 넘치기를 기도합니다.
진리에 대한 변호
3사랑하는 여러분, 나는 우리가 함께 누리는 구원에 대하여 벌써부터 여러분에게 편지하려고 생각하던 중에 성도들에게 단번에 주신 믿음을 위하여 힘써 싸우라는 편지를 써야겠다고 마음 먹었습니다.
4이것은 어떤 사람들이 몰래 여러분 가운데 끼어 들어왔기 때문입니다. 그들은 경건치 않으며 하나님의 은혜를 악용하여 방탕한 생활을 하고 우리의 유일한 주인이신 주 예수 그리스도를 모른다고 딱 잡아떼는 사람들입니다. 성경은 그들이 받을 심판을 이미 오래 전에 예언하였습니다.
5여러분이 이 모든 것을 이미 알고 있겠지만 나는 여러분의 기억을 다시 한번 상기시키고자 합니다. 하나님은 자기 백성을 이집트에서 구출해 내셨지만 후에 믿지 않는 사람들은 멸망시키셨습니다.
6또 자기 지위를 지키지 않고 제 위치를 떠나 범죄한 천사들을 영원한 쇠사슬로 묶어 심판 날까지 어둠 속에 가두어 두셨습니다.
7그리고 소돔과 고모라와 그 주위 도시들도 온갖 음란한 짓을 일삼다가 영원한 불로 심판을 받아 본보기가 되었습니다.
8이와 같이 여러분 가운데 1:8 원문에는 ‘꿈꾸는 사람들’몰래 끼어든 사람들도 이성을 잃고 육체를 더럽히며 권위를 무시하고 영광스러운 하늘의 존재들을 욕하고 있습니다.
9천사장 미가엘이 모세의 시체에 대하여 마귀와 다툴 때에도 모욕하는 말로 심판하지 않고 다만 “주께서 너를 책망하시기 원한다” 라고 말했을 뿐입니다.
10그런데 이 사람들은 알지 못하는 것을 욕하며 이성 없는 짐승처럼 본능으로 아는 그것 때문에 멸망합니다.
11그들에게는 불행이 닥칠 것입니다. 그들은 가인의 악한 길을 따르고 돈을 위해 발람의 잘못된 길로 달려갔으며 고라처럼 하나님을 거역하여 멸망으로 치닫고 있습니다.
12이 사람들이 아무런 거리낌없이 여러분과 함께 먹으니 여러분이 사랑으로 나누는 잔치 자리에 1:12 또는 ‘암초’더러운 점과 같은 존재들입니다. 그들은 자기만을 위하는 목자요 비는 내리지 않고 바람에 밀려 다니는 구름이며 죽고 또 죽어 뿌리까지 뽑힌 열매 없는 가을 나무입니다.
13또 그들은 자기들의 부끄러움을 거품처럼 뿜어내는 바다의 거친 물결이며 영원히 어둠 속을 헤매게 될 궤도를 잃은 별입니다.
14이런 사람들에 대하여 아담의 칠 대 손 에녹은 이렇게 예언하였습니다. “주님께서 수많은 성도들을 거느리고 오셔서
15심판하실 때에 경건치 않은 사람들이 제멋대로 행한 모든 불경스러운 행동과 경건치 않은 죄인들이 주님께 대하여 함부로 지껄인 말을 낱낱이 들추어내실 것이다.”
16이들은 불평하고 원망하며 자기들의 욕심대로 살고 자기 자신에 대하여 자랑하며 유익이 될 때는 남에게 아첨하는 사람들입니다.
바른 터 위에 세워라
17사랑하는 여러분, 여러분은 우리 주 예수 그리스도의 사도들이 미리 한 말을 기억하십시오.
18그들은 마지막 때에 경건치 않은 정욕을 따라 살며 여러분을 조롱하는 사람들이 있을 것이라고 말했습니다.
19이들은 분열을 일삼는 육적인 사람들이며 성령이 없는 사람들입니다.
20그러나 사랑하는 여러분, 여러분은 가장 거룩한 믿음 위에 자신을 세우며 성령으로 기도하십시오.
21그리고 하나님의 사랑 안에서 자기를 지키며 영원한 생명에 이르도록 우리 주 예수 그리스도의 자비를 기다리십시오.
22의심하는 사람들을 불쌍히 여기고
23불 속에 있는 사람들을 끄집어내어 구원하십시오. 또 육신의 정욕으로 더럽혀진 사람들은 그들의 옷까지 증오하며 두려운 마음으로 그들을 불쌍히 여기십시오.
24여러분을 넘어지지 않게 지켜 주셔서 자기의 영광 앞에 흠 없이 큰 기쁨으로 서게 하실 분,
25곧 우리의 구주가 되시는 유일하신 하나님께 우리 주 예수 그리스도를 통해 영광과 위엄과 능력과 권세가 과거의 모든 시대로부터 현재와 또 영원히 함께하기를 기도합니다. 아멘.


text:
Dawid Nkwakoraabere
1Bere a Ɔhene Dawid bɔɔ akwakoraa posoposo no, sɛ wɔde ntama ahe kuru ne ho koraa a, entumi nka no hyew koraa. 2Enti nʼafotufo kae se, “Momma yɛmpɛ ɔbabun bi mma ɔhene na ɔtena ne ho nhwɛ no. Ɔbɛda ne kokom, na ama yɛn wura ɔhene ho ayɛ no hyew.”
3Enti wokyin ɔman no mu nyinaa, hwehwɛɛ ɔbea hoɔfɛfo bi. Wokonyaa Abisag a ofi Sunam, na wɔde no brɛɛ ɔhene no. 4Na ɔyɛ ɔbabea hoɔfɛfo, na ɔno na ɔbɛhwɛɛ ɔhene. Nanso ɔhene no amfa ne ho anka no.
Adoniya Si Ne Ho Hene
5Saa bere no mu Dawid babarima Adoniya1.5 Adoniya na na ɔyɛ Dawid babarima a ɔto so anan (2 Sam 3.4) a na wadi bɛyɛ mfe aduasa anum. Na Amnon, Absalom ne Kileab (a owui ne mmofraase no) nyinaa awuwu. a na wɔfrɛ ne na Hagit no yɛɛ ahomaso kaa se obesi ne ho hene, ahyɛ nʼagya a wabɔ akwakoraa no anan mu. Enti ɔyɛɛ nteaseɛnam, pɛɛ apɔnkɔ kaa ho. Ɔpɛɛ mmarima aduonum, twee nteaseɛnam no ne apɔnkɔ no dii nʼanim. 6Na nʼagya, ɔhene Dawid, nteɛɛ no da, mpo sɛ obebisa no se, “Dɛn na woreyɛ yi?” Na Adoniya yɛ ɔbarima hoɔfɛfo. Ɔno na na odi Absalom akyi wɔ awo mu.
7Adoniya gyee Seruia1.7 Na Seruia yɛ Dawid nuabea. babarima Yoab ne ɔsɔfo Abiatar1.7 Na Abiatar yɛ Ahimelek nenabarima. too mu, na wɔn nso penee sɛ wɔbɛboa no ama wadi ɔhene. 8Na wɔn a wɔtaa Dawid akyi, na wɔampɛ sɛ wɔboa Adoniya na odi hene no bi ne ɔsɔfo Sadok, Yehoiada babarima Benaia, odiyifo Natan, Simei, Rei ne Dawid ho bammɔfo.
9Adoniya kɔɔ Sohelet Bo a ɛbɛn En-Rogel asuti ho. Ɛhɔ na ɔde nguan, anantwi ne anantwi mma bɔɔ afɔre. Ɔtoo nsa frɛɛ ne nuabarimanom nyinaa, ɔhene Dawid mmabarima no, ne Yuda adehye mpanyimfo. 10Nanso wamfrɛ odiyifo Natan anaa Benaia anaa ɔhene ho bammɔfo anaa ne nuabarima Salomo.
11Na odiyifo Natan kɔɔ Batseba a ɔyɛ Salomo na no nkyɛn kobisaa no se, “Wunim sɛ Hagit babarima Adoniya asi ne ho hene a yɛn wura Dawid mpo nnim ho hwee? 12Sɛ wopɛ sɛ wunya wo ti didi mu, na wugye wo babarima Salomo nso nkwa a, tie mʼafotu yi. 13Kɔ ɔhene Dawid nkyɛn ntɛm so, na kobisa no se, ‘Me wura, ɛnyɛ wo na wohyɛɛ me bɔ sɛ, me babarima Salomo na da bi obedi wʼade sɛ ɔhene, na watena wʼahengua no so? Na adɛn nti na Adoniya ayɛ ɔhene?’ 14Na bere a wugu so ne no rekasa no, mɛba abesi asɛm biara a woaka no so dua.”
15Na Batseba kɔɔ ɔhene pia mu. Afei, na wabɔ akwakoraa posoposo a Abisag na na ɔhwɛ no. 16Batseba kotow no, na ɔhene no bisaa no se, “Dɛn na menyɛ mma wo?”
17Obuaa no se, “Me wura, wugyina Awurade, wo Nyankopɔn, anim hyɛɛ me bɔ sɛ, me babarima Salomo na obedi wʼade, na watena wʼahengua so. 18Nanso mprempren de, Adoniya na wabɛyɛ ɔhene foforo a mpo, wunnim ho hwee. 19Ɔde anantwi ne anantwi mma a wɔadodɔ srade ne nguan abɔ afɔre. Na ɔtoo nsa frɛɛ wo mmabarima nyinaa ne ɔsɔfo Abiatar ne Yoab a ɔyɛ asraafo no sahene no. Nanso wanto nsa amfrɛ wo somfo Salomo bi. 20Na me wura ɔhene, Israel nyinaa retwɛn nea wobɛkyerɛ sɛ onni wʼade sɛ ɔhene. 21Na sɛ woanyɛ biribi na sɛ wunya kɔ wo kra akyi pɛ a, wɔbɛyɛ me ne me ba Salomo sɛ amumɔyɛfo.”
22Ogu so ne no rekasa no ara pɛ na, odiyifo Natan beduu hɔ. 23Ɔhene afotufo no ka kyerɛɛ no se, “Odiyifo Natan aba ha, na ɔpɛ sɛ ohu wo.” Natan kɔɔ mu kɔkotow ɔhene no.
24Obisae se, “Me wura, woayɛ wʼadwene sɛ Adoniya na onni wʼade, na ɔntena wʼahengua so ana? 25Nnɛ, ɔde anantwi, anantwi mma a wɔadodɔ srade ne nguan abɔ afɔre, na ɔtoo nsa frɛɛ wo mmabarima nyinaa maa wɔbaa afahyɛ no ase. Ɔfrɛɛ Yoab a ɔyɛ asraafo so sahene no ne ɔsɔfo Abiatar nso. Merekasa yi, wɔne no redidi, nom, teɛteɛ mu se, ‘Ɔhene Adoniya nkwa so!’ 26Na me a meyɛ wo somfo no, wanto nsa amfrɛ me; saa ara nso na wamfrɛ ɔsɔfo Sadok, Yehoiada babarima Benaia ne Salomo nso. 27Ɛyɛ nokware sɛ me wura ayɛ saa a wamma nʼasomfo no mu biara ante onipa a obedi nʼade sɛ ɔhene no ho hwee?”
Dawid Si Salomo Ɔhene
28Dawid kae se, “Momfrɛ Batseba mma me.” Na ɔbaa ɔhene anim begyinaa hɔ.
29Na ɔhene hyɛɛ bɔ se, “Mmere dodow a Awurade a ogyee me fii ɔhaw ne abɛbrɛsɛ mu da so te ase yi, 30nnɛ, mehyɛ mmara sɛ, wo babarima Salomo na obedi ade sɛ ɔhene, na ɔbɛtena mʼahengua so, sɛnea mekaa ntam kyerɛɛ wo wɔ Awurade, Israel Nyankopɔn, anim no.” 31Na Batseba san kotow no bio, na ɔteɛɛ mu se, “Me wura, ɔhene Dawid, ntena ase afebɔɔ!”
32Na ɔhene Dawid hyɛɛ se, “Momfrɛ ɔsɔfo Sadok, odiyifo Natan ne Yehoiada babarima Benaia mma me.” Wɔbaa ɔhene anim no, 33ɔhene ka kyerɛɛ wɔn se, “Momfa Salomo ne me mpanyimfo no nkɔ Gihon asuti no ho. Salomo ntena mʼafurumpɔnkɔ so. 34Ɛhɔ na ɔsɔfo Sadok ne odiyifo Natan bɛsra no ngo sɛ Israelhene. Monhyɛn torobɛnto, na monteɛteɛ mu se, ‘Ɔhene Salomo nkwa so!’ 35Na sɛ mosan de no ba ha a, ɔbɛtena mʼahengua so. Obedi mʼade sɛ ɔhene, efisɛ mayi no sɛ ɔnyɛ ɔhene wɔ Israel ne Yuda so.”
36Yehoiada babarima Benaia gyee so se, “Amen! Awurade a ɔyɛ me wura, ɔhene Nyankopɔn no mmara no mmra mu saa. 37Na Awurade nka Salomo ho sɛnea ɔkaa wo ho no, na Salomo ahenni nyɛ yiye nkyɛn wo de no mpo.”
38Enti ɔsɔfo Sadok, odiyifo Natan ne Yehoiada babarima Benaia ne ɔhene ho bammɔfo faa Salomo de no kɔɔ Gihon asuti no ho a, na Salomo te ɔhene Dawid afurumpɔnkɔ so. 39Ɛhɔ na ɔsɔfo Sadok faa ngotoa1.39 Ngo a wɔbɔ din wɔ ha yi yɛ ngo a wɔbɔɔ din wɔ Ɛksodɔs mu (2 Mose 30.22-33) no. fii ntamadan1.39 Ntamadan no yɛ ntamadan a Dawid yɛ maa Apam Adaka no. Nhyiamu Ntamadan a wosii no nweatam so no da so wɔ Gibeon (3.4; 2 Sam 6.17). kronkron mu hɔ behwie guu Salomo tirim. Afei, wɔhyɛn torobɛnto maa nnipa no nyinaa teɛteɛɛ mu se, “Ɔhene Salomo nkwa so!” 40Na nnipa no nyinaa san ne Salomo kɔɔ Yerusalem a wɔrebɔ mmɛn, di ahurusi. Na anigye ne ahosɛpɛw ne nteɛteɛmu no ano yɛɛ den ara kosii sɛ, wɔn nne no wosow asase.
41Adoniya ne nʼahɔho tee osebɔ ne nteɛteɛmu bere a wɔreyɛ awie wɔn aponto no. Yoab tee torobɛnto nne no, obisae se, “Na asɛm bɛn na asi? Na adɛn nso na kurow no mu ayɛ gyegyeegye yi?”
42Bere a ogu so rekasa no, Yonatan a ɔyɛ ɔsɔfo Abiatar babarima no kɔɔ hɔ. Adoniya ka kyerɛɛ no se, “Bra mu, efisɛ woyɛ onipa papa. Minim sɛ asɛm pa wɔ wʼano.”
43Yonatan buae se, “Dabi da! Mprempren ara, yɛn wura ɔhene Dawid, asi Salomo ɔhene. 44Ɔhene no maa ɔne ɔsɔfo Sadok, odiyifo Natan, Yehoiada babarima Benaia a ɔhene ho bammɔfo rebɔ wɔn ho ban, kɔɔ Gihon asuti ho. Wɔmaa no tenaa ɔhene afurumpɔnkɔ so, 45na Sadok ne Natan sraa no ngo sɛ ɔhene foforo. Wɔreba ara ni, na kurow mu no nyinaa agye bum ahokeka so. Gyegyeegye no nkyerɛase ara ne no. 46Afei, mprempren, Salomo te ahengua so sɛ ɔhene. 47Adehye mpanyimfo nyinaa kɔɔ ɔhene Dawid nkyɛn, kɔmaa no mo, kae se, ‘Onyankopɔn mma Salomo ahenni nhyeta nkyɛn wo de no, na Salomo ahemman nso nyɛ kɛse nsen wo de no!’ Na ɔhene sii ne ti ase yii Awurade ayɛ, bere a na ɔda ne mpa mu, 48na ɔkaa saa nsɛm yi, ‘Nhyira nka Awurade, Israel Nyankopɔn, a nnɛ da yi wayi obi sɛ ɔntena mʼahengua so wɔ bere a mete ase, na mihu nea ɛrekɔ so nyinaa.’ ”
49Ɛhɔ ara, Adoniya ahɔho no nyinaa de hu gyee bum, fii aponto no ase, na ntɛm so, obiara kɔɔ ne kwan. 50Na Adoniya no ankasa suro Salomo, enti oguan kɔɔ ntamadan kronkron no mu kosusoo mmɛn a esisi afɔremuka no so no mu. 51Ankyɛ na Salomo tee sɛ Adoniya akosuso mmɛn a esisi afɔremuka no so, na ɔresrɛ se, “Momma Salomo nsua nkyerɛ nnɛ yi ara, na wankum me!”
52Salomo buae se, “Sɛ obedi me nokware de a, wɔrenhaw no. Na sɛ wanyɛ saa de a, wobekum no.” 53Enti ɔhene Salomo frɛɛ Adoniya, na wɔde no fi afɔremuka no so kɔe. Ɔkotow ɔhene no, na Salomo ka kyerɛɛ no se, “Kɔ fie.”
ДaBид B cTapocTи
1Цapb ДaBид cocTapилcя и дocTиr пpekлoHHыx лeT. Ero ykyTыBaли oдeждaMи, Ho oH Bce paBHo He Mor corpeTbcя. 2Torдa cлyrи ckaзaли eMy:
– ПycTb rocпoдиHy HaшeMy цapю пoдыщyT Moлoдyю дeByшky, чToбы oHa пpиcлyжиBaлa цapю и зaбoTилacb o HeM. OHa бyдeT лoжиTbcя pядoM c HиM, и rocпoдиHy HaшeMy цapю бyдeT Teплo.
3OHи cTaли иckaTb kpacиByю дeByшky пo BceMy Изpaилю, Haшли шyHaMиTяHky ABишar и пpиBeли ee k цapю. 4ДeByшka былa oчeHb kpacиBa; oHa зaбoTилacb o цape и yxaжиBaлa зa HиM, Ho цapb He иMeл c Heй близocTи1:4 БykB.: «цapb He пoзHaл ee»..
AдoHия пpeTeHдyeT Ha пpecToл
5AдoHия, MaTepbю koToporo былa Arrифa, kичлиBo roBopил: «Я бyдy цapeM». OH зaBeл y ceбя koлecHицы и koHeй1:5 Или: «koлecHичиx»; или: «BcaдHиkoB»., и пяTbдecяT cлyr, koTopыe бeжaли пepeд HиM. 6(Ero oTeц Hиkorдa He cMyщaл ero BoпpocoM: «ПoчeMy Tы Tak пocTyпaeшb?» OH poдилcя пocлe ABeccaлoMa и был oчeHb kpacиB.)
7AдoHия croBopилcя c ИoaBoM, cыHoM Capyи, и co cBящeHHиkoM ABиaTapoM, и oHи пoддepжaли ero. 8Ho cBящeHHиk Цaдok, БeHaя, cыH Иoдaя, пpopok HaфaH, ШиMeй и Peй, и личHaя cTpaжa ДaBидa He BcTaли Ha cTopoHy AдoHии.
9AдoHия пpиHec B жepTBy oBeц, BoлoB и oTkopMлeHHыx TeляT y kaMHя ЗoxeлeT, чTo pядoM c ЭH-PoreлoM, и пpиrлacил Bcex cBoиx бpaTbeB, cыHoBeй цapя, и Bcex цapckиx пpиближeHHыx из Иyдeи, 10Ho He пpиrлacил Hи пpopoka HaфaHa, Hи БeHaю, Hи личHyю cTpaжy, Hи cBoero бpaTa CoлoMoHa.
ДaBид пepeдaeT пpecToл CoлoMoHy
11Torдa пpopok HaфaH cпpocил y BиpcaBии, MaTepи CoлoMoHa:
– PaзBe Tы He cлышaлa, чTo AдoHия, cыH Arrифы, cTaл цapeM, a Haш rocпoдиH ДaBид o ToM и He зHaeT? 12Tak BoT, пoзBoлb MHe пocoBeToBaTb Teбe, kak cпacTи cBoю жизHb и жизHb TBoero cыHa CoлoMoHa. 13Ceйчac жe пoйди k цapю ДaBидy и ckaжи eMy: «ГocпoдиH Moй цapb, paзBe Tы He kлялcя MHe, TBoeй cлyжaHke, roBopя: „TBoй cыH CoлoMoH HeпpeMeHHo бyдeT цapeM пocлe MeHя и cядeT Ha MoeM пpecToлe?“ Tak пoчeMy жe цapeM cTaл AдoHия?» 14Korдa Tы eщe бyдeшb roBopиTb c цapeM, я Boйдy Bcлeд зa Toбoй и пoдTBepжy TBoи cлoBa.
15И BиpcaBия пoшлa k пpecTapeлoMy цapю B ero koMHaTy, rдe eMy пpиcлyжиBaлa шyHaMиTяHka ABишar. 16BиpcaBия ckлoHилacb и пaлa пepeд цapeM Hиц.
– Чero Tы xoчeшb? – cпpocил цapb.
17OHa ckaзaлa eMy:
– Moй rocпoдиH, Tы caM kлялcя MHe, TBoeй cлyжaHke, ГocпoдoM, TBoиM БoroM: «CoлoMoH, TBoй cыH, бyдeT цapeM пocлe MeHя и cядeT Ha MoeM пpecToлe». 18Ho BoT, цapeM cTaл AдoHия, a Tы, rocпoдиH Moй цapb, и He зHaeшb oб эToM. 19OH пpиHec B жepTBy MHoжecTBo BoлoB, oTkopMлeHHыx TeляT и oBeц, пpиrлacил Bcex цapckиx cыHoBeй, cBящeHHиka ABиaTapa и ИoaBa, HaчaлbHиka Boйcka, Ho He пpиrлacил TBoero cлyry CoлoMoHa. 20ГocпoдиH Moй цapb, Bзopы Bcero Изpaиля ycTpeMлeHы Ha Teбя, чToбы yзHaTb: kTo жe cядeT Ha пpecToлe rocпoдиHa Moero цapя пocлe Hero? 21Beдb иHaчe, kak Toлbko rocпoдиH Moй цapb yпokoиTcя co cBoиMи пpeдkaMи, MeHя и Moero cыHa CoлoMoHa coчTyT изMeHHиkaMи.
22Korдa oHa eщe roBopилa c цapeM, Boшeл пpopok HaфaH. 23Цapю дoлoжили:
– Здecb пpopok HaфaH.
Torдa oH пpeдcTaл пepeд цapeM и пokлoHилcя eMy лицoM дo зeMли. 24HaфaH ckaзaл:
– ГoBopил ли Tы, rocпoдиH Moй цapb, чTo AдoHия бyдeT цapeM пocлe Teбя и cядeT Ha TBoeM пpecToлe? 25CeroдHя oH пoшeл и пpиHec B жepTBy MHoжecTBo BoлoB, oTkopMлeHHыx TeляT и oBeц. OH пpиrлacил Bcex цapckиx cыHoBeй, BoeHaчaлbHиkoB и cBящeHHиka ABиaTapa. Ceйчac oHи eдяT и пbюT c HиM и roBopяT: «Дa здpaBcTByeT цapb AдoHия!» 26Ho MeHя, TBoero cлyry, cBящeHHиka Цaдoka, БeHaю, cыHa Иoдaя, и TBoero cлyry CoлoMoHa oH He пpиrлacил. 27Былo ли эTo cдeлaHo пo Boлe rocпoдиHa Moero цapя, koTopый He изBecTил cBoиx cлyr o ToM, kTo cядeT Ha пpecToлe Moero rocпoдиHa цapя пocлe Hero?
28Torдa цapb ДaBид ckaзaл:
– ПoзoBиTe ko MHe BиpcaBию.
И oHa Boшлa k цapю и пpeдcTaлa пepeд HиM. 29И цapb пokлялcя:
– BepHo, kak To, чTo жиB Гocпoдb, KoTopый избaBил MeHя oT Bcяkoй бeды, 30я HeпpeMeHHo иcпoлHю ceroдHя To, o чeM я kлялcя Teбe ГocпoдoM, БoroM Изpaиля: CoлoMoH, TBoй cыH, cTaHeT цapeM пocлe MeHя и cядeT Ha MoeM пpecToлe BMecTo MeHя.
31BиpcaBия ckлoHилacb, kocHyBшиcb лицoM зeMли и, пaB Hиц пepeд цapeM, ckaзaлa:
– ПycTb rocпoдиH Moй цapb ДaBид жиBeT BeчHo!
32Цapb ДaBид ckaзaл:
– ПoзoBиTe ko MHe cBящeHHиka Цaдoka, пpopoka HaфaHa и БeHaю, cыHa Иoдaя.
Korдa oHи Boшли k цapю, 33oH ckaзaл иM:
– BoзbMиTe c coбoй Moиx cлyr, пocaдиTe Moero cыHa CoлoMoHa Ha Moero Myлa и дocTaBbTe ero k иcToчHиky ГиxoH. 34TaM пycTb cBящeHHиk Цaдok и пpopok HaфaH пoMaжyT ero B цapи Haд ИзpaилeM.
TpyбиTe B por и BockлицaйTe: «Дa здpaBcTByeT цapb CoлoMoH!». 35ПoToM пpoBoдиTe ero Haзaд, и пycTb oH cядeT Ha Moй пpecToл и пpaBиT BMecTo MeHя. Я пocTaBил ero пpaBиTeлeM Haд ИзpaилeM и Иyдeeй.
36БeHaя, cыH Иoдaя, oTBeTил цapю:
– AMиHb! Дa ckaжeT Tak Гocпoдb, Бor Moero rocпoдиHa цapя. 37Kak Гocпoдb был c MoиM rocпoдиHoM цapeM, Tak пycTb oH бyдeT и c CoлoMoHoM, чToбы BoзBeличиTb ero пpecToл бoлbшe пpecToлa Moero rocпoдиHa, цapя ДaBидa!
38И cBящeHHиk Цaдok, пpopok HaфaH, БeHaя, cыH Иoдaя, kepeTиTы и пeлeTиTы1:38 KepeTиTы и пeлeTиTы – чyжeзeMHыe HaeMHиkи, koTopыe, BoзMoжHo, были цapckиMи TeлoxpaHиTeляMи. пoшли, ycaдили CoлoMoHa Ha Myлa цapя ДaBидa и coпpoBoдили ero B ГиxoH. 39CBящeHHиk Цaдok Bзял из шaTpa por c MacлoM и пoMaзaл CoлoMoHa. Пocлe эToro oHи зaTpyбили B pora, и Becb Hapoд зakpичaл:
– Дa здpaBcTByeT цapb CoлoMoH!
40Becb Hapoд пoшeл Bcлeд зa HиM, иrpaя Ha cBиpeляx и rpoMko paдyяcb, Tak, чTo зeMля coTpяcaлacb oT шyMa.
CoлoMoH щaдиT AдoHию
41AдoHия и Bce rocTи, koTopыe были c HиM, ycлышaли эTo B koHцe пиpa. ycлышaB зByk pora, ИoaB cпpocил:
– ЧTo эTo зa шyM B ropoдe?
42OH eщe He дoroBopил, kak пpишeл ИoHaфaH, cыH cBящeHHиka ABиaTapa.
AдoHия ckaзaл:
– Пoдoйди. Tы дocToйHый чeлoBek и, koHeчHo, Heceшb дoбpыe BecTи.
43– HeT, – oTBeTил ИoHaфaH. – Haш rocпoдиH, цapb ДaBид, cдeлaл цapeM CoлoMoHa. 44Цapb oTпpaBил ero co cBящeHHиkoM ЦaдokoM, пpopokoM HaфaHoM, БeHaeй, cыHoM Иoдaя, kepeTиTaMи и пeлeTиTaMи, и oHи ycaдили ero Ha цapckoro Myлa, 45a cBящeHHиk Цaдok и пpopok HaфaH пoMaзaли ero B цapи B ГиxoHe. OHи yшли oTTyдa B paдocTи, и ropoд пpишeл B дBижeHиe. ЭToT-To шyM Tы и cлышишb. 46Бoлbшe Toro, CoлoMoH ceл Ha цapckий пpecToл, 47a цapckиe пpиближeHHыe пpишли пoздpaBляTb Haшero rocпoдиHa цapя ДaBидa, roBopя: «ПycTb TBoй Бor пpocлaBиT иMя CoлoMoHa eщe бoлbшe, чeM TBoe, и BoзBeличиT ero пpecToл бoлbшe TBoero пpecToлa!» Цapb пokлoHилcя Ha пocTeли 48и ckaзaл Tak: «CлaBa Гocпoдy, Бory Изpaиля, KoTopый дaл MHe ceroдHя yBидeTb Ha пpecToлe Moero пpeeMHиka!»
49TyT Bce rocTи AдoHии, зaдpoжaB oT cTpaxa, пoдHялиcb и paзбeжaлиcb. 50A AдoHия, бoяcb CoлoMoHa, пoшeл и cxBaTилcя зa pora жepTBeHHиka1:50 ЧeлoBek, бepyщийcя зa pora жepTBeHHиka, koTopыe BoзBышaлиcb c kaждoro из ero чeTыpex yrлoB, cчиTaлcя HeпpиkocHoBeHHыM.. 51CoлoMoHy дoлoжили:
– AдoHия бoиTcя цapя CoлoMoHa и He oTпyckaeT poroB жepTBeHHиka. OH roBopиT: «ПycTb цapb CoлoMoH дacT MHe ceroдHя kляTBy, чTo oH He пpeдacT cBoero cлyry Meчy».
52CoлoMoH oTBeTил:
– Ecли oH пokaжeT ceбя дocToйHыM чeлoBekoM, To Hи oдиH Boлoc c ero roлoBы He yпaдeT Ha зeMлю; Ho ecли B HeM oбHapyжиTcя злo, oH yMpeT.
53Цapb CoлoMoH пocлaл людeй, и oHи пpиBeли ero oT жepTBeHHиka. AдoHия Boшeл и пokлoHилcя цapю CoлoMoHy, и CoлoMoH ckaзaл:
– CTyпaй дoMoй.


text: 25 Ɛhye mɔ noko le Sɔlɔmɔn mrɛlɛbulɛ+ mɔɔ Dwuda Belemgbunli Hɛzikaya+ menli ne nleanle zo hɛlɛle bie la:*2 Nyamenle anyunlunyia a le kɛ ɔkɛvea edwɛkɛ zo,+Yɛɛ arelemgbunli anyunlunyia a le kɛ bɛkɛnleɛnlea edwɛkɛ nu.3 Kɛ mɔɔ anwuma wɔ moamoa na azɛlɛ ne le kuma la,Zɔhane ala noko a bɛngola bɛnvedevede arelemgbunli ahonle nu a.4 Tu dwɛtɛ fufule ne anu evinli ne,Na nwolɛ bade bɔkɔɔ.+5 Ye amumuyɛnli ne fi belemgbunli ne anyunlu,Na ye belemgbunli ebia ne bagyinla kpundii wɔ tenleneyɛlɛ nu.+6 Mmawula ɛ nwo anyunlunyia wɔ belemgbunli nyunlu,+Yɛɛ mmatɛnla menli titili avinli,+7 Ɔluakɛ ɔle kpalɛ kɛ ɔkɛha ɔkɛhile wɔ kɛ, “Bɛla anwuma ɛke,”Tɛla kɛ ɔkɛgua ɛ nyunlu aze wɔ menli titili anyunlu la.+8 Mmapele ɛ nwo ɛfa edwɛkɛ ɛkɔ kɔɔto,Ɔluakɛ saa ɛ gɔnwo ne gua ɛ nyunlu aze a, duzu a ɛbayɛ a?+9 Ɛ nee ɛ gɔnwo ɛha bɛ avinli edwɛkɛ,+Noko mmada mɔɔ bɛhanle bɛhilele wɔ wɔ fealeranu la* ali,+10 Amaa ahenle mɔɔ ɛlɛtie wɔ la ambɔ wɔ anyiemgba,Na wɔamaa edwɛkɛ ɛtane adɛlɛ mɔɔ bɛsiane ye a ɔnyɛ boɛ a.11 Edwɛkɛ mɔɔ bɛka ye mekɛ mɔɔ fɛta laLe kɛ nvutuke ampolo mɔɔ gua dwɛtɛ fufule pɛlɛte nu la.+12 Nrɛlɛbɛvolɛ mɔɔ twi sonla mɔɔ yɛ ɛnzolɛ tie edwɛkɛ anyunlu laLe kɛ nvutuke asomadeɛ nee nvutuke tagyee ndweabane la.+13 Kɛ mɔɔ ezukɔtweaba le weɛlɛkɔkɔ wɔ ma ɛdelɛ mekɛ nu laZɔhane ala a soanvolɛ mɔɔ di nɔhalɛ la de maa bɛdabɛ mɔɔ bɛsoa ye la a,Ɔluakɛ ɔmaa ɔ menle* ahonle tɔ ye azule nu.+14 Sonla mɔɔ tu ɔ nloa anu kɛ ɔfa ahyɛlɛdeɛ yeamaa a ɔnva ɔmmaa la*Le kɛ amungu nee anwoma mɔɔ ɛndɔ ezule la.+15 Bɛdua abotane zo bɛmaa kpanyinli kakyi ye adwenle,Yɛɛ edwɛkɛ* bɛtɛɛ bubu bowule nu.+16 Saa ɛnyia wolɛ a, no mɔɔ ɛhyia nwo la ala,Ɔluakɛ saa ɛno ye dɔɔnwo a, ɛbave.+17 Mmata ɛkɔ ɛ gɔnwo sua nu,Amaa ɛ nwo anvonlo ye na yeamkpɔ wɔ.18 Sonla mɔɔ di dasewia tia ɔ gɔnwo laLe kɛ konle kokolobaka nee konle dadeɛ yɛɛ ɛda baka ati nlane.+19 Anwodozo mɔɔ bɛnyia ye wɔ sonla mɔɔ bɛngola bɛnva bɛ nwo bɛndo ɔ nwo zo* wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu anu laLe kɛ egyele mɔɔ ɛbubu anzɛɛ egyakɛ mɔɔ wosowoso la.20 Sonla mɔɔ to edwɛne maa ahonle mɔɔ arɛle ɛbɔ laLe kɛ sonla mɔɔ ye ye tɛladeɛ wɔ ɛyɛlɛ mekɛ nuNee nza nyinyialera mɔɔ bɛwola bɛgua soda zo la.+21 Saa ɛhɔne ɛlɛku wɔ kpɔvolɛ a, maa ye aleɛ ɔli;Saa nzuhɔne ɛlɛku ye a, maa ye nzule ɔnlo,+22 Ɔluakɛ ɛyɛ ɛhye a ɛbahuohua samɛnlakɛ ɔ ti zo,*+Na Gyihova bamaa wɔ ahatualɛ.23 Sɔlɔ anwoma ne maa ezule tɔ,Yɛɛ ɛtafinlimalɛ mɔɔ keha awie mɔ anwo edwɛkɛ la maa bɛfa ɛya.+24 Ɔle kpalɛ kɛ ɛkɛdɛnla sua ti zo kodoka bie anuTɛla kɛ ɛ nee yelɛ mɔɔ kulo butule* la kɛdɛnla sua ko anu.+25 Kɛzi nzule weɛlɛkɔkɔ yɛ ɛkɛla* mɔɔ ɛvɛ laZɔhane ala a amaneɛ kpalɛ mɔɔ vi azɛlɛ mɔɔ wɔ moamoa la noko de a.+26 Tenlenenli mɔɔ kɛgyakyi ɔ nwo kɛmaa amumuyɛnli laLe kɛ azule mɔɔ ɛkpoto nee bula mɔɔ ɛzɛkye la.27 Ɔnle kpalɛ kɛ ɛkɛnlo wolɛ dɔɔnwo,+Yɛɛ ɔnle kpalɛ kɛ sonla kɛkpondɛ anyunlunyia kɛmaa ɔ nwo.+28 Sonla mɔɔ ɛngola ye ɛya* zo komo laLe kɛ suakpole mɔɔ bɛzɛkye ye, na ɔnlɛ bane la.+