text: 24 Akee Ebileham yɛle ɛrelera kpalɛ, na ɛnee Gyihova ɛyila ye wɔ debie biala anu.+2 Ebileham zele ye sonvolɛ kpanyinli ne mɔɔ wɔ ye sua nu ɛkɛ mɔɔ nea debie biala mɔɔ ɔlɛ la azo la kɛ:+ “Mesɛlɛ wɔ, fa ɛ sa wula me ɛzɔlɛ bo,3 na mekulo kɛ ɛfa Gyihova, anwuma nee aze Nyamenle ne ɛka ndane kɛ, ɛnrɛgya Keenama mɔɔ mede bɛ avinli la amra mraalɛ ne mɔ bie ɛnrɛmaa me ra ne.+4 Emomu ɛbahɔ me maanle nu nee me mbusuafoɔ avinli+ na wɔahɔgya raalɛ wɔamaa me ra Ayezeke.”5 Noko sonvolɛ ne bizale ye kɛ: “Na saa raalɛ ne ɛngulo kɛ ɔ nee me ba ɛke ɛ? Ɛnee menva ɛ ra ne menzia mengɔ azɛlɛ ne mɔɔ ɛvi zo ɛrale la azo ɔ?”+6 Ɔti Ebileham zele ye kɛ: “Nea na wɔanva me ra ne wɔangɔ nehane.+7 Gyihova, anwuma Nyamenle ne mɔɔ yele me vile me papa sua nu nee me mbusuafoɔ azɛlɛ zo+ na ɔ nee me dendɛle na ɔhanle ndane ɔhilele me kɛ:+ ‘Mebava azɛlɛ ɛhye meamaa+ ɛ bo zo amra’ la,+ bazoa ye anwumabɔvolɛ yeamaa yeali ɛ nyunlu+ na wɔahɔgya raalɛ wɔ nehane wɔamaa me ra ne.+8 Noko saa raalɛ ne ɛngulo kɛ ɔ nee wɔ ba a, yemɔ ɛndo ndane ɛhye. Noko ɔnle kɛ ɛfa me ra ne ɛkɔ nehane.”9 Ɔti sonvolɛ ne vale ɔ sa wulale ɔ menle Ebileham ɛzɔlɛ bo na ɔhanle edwɛkɛ ɛhye anwo ndane ɔhilele ye.+10 Yemɔti sonvolɛ ne vale ɔ menle afunlumu ne mɔ anu bulu yɛɛ ɔ menle ninyɛne mgbalɛ ne mɔ kɔsɔɔti bie na ɔhɔle. Akee ɔhɔle Mɛsɔpɔteemea nehane, wɔ Neehɔ sua zo.11 Ɔmaanle afunlumu ne mɔ hotole bula bie mɔɔ wɔ suakpole ne anzi la anwo. Ɛnee ɔle nɔsolɛ nu, mekɛ mɔɔ mraalɛ ne mɔ kɔsesa nzule la.12 Akee ɔhanle kɛ: “Gyihova, me menle Ebileham Nyamenle, mesɛlɛ wɔ, maa ɔwie me boɛ ɛnɛ kenle ye, na da wɔ ɛlɔlɛ kpundii ne ali kile me menle Ebileham.13 Megyi nzubula ye anwo wɔ ɛke, na sua ye azo mbɛlɛra barasesa nzule.14 Maa ɔrɛla ye kɛ, bɛlɛra ne mɔɔ mebaze ye kɛ, ‘Mesɛlɛ wɔ, ka wɔ nzule buakɛ ne aze maa meno nzule ne bie,’ na ɔbaha kɛ, ‘No bie, na mebasesa bie meamaa wɔ afunlumu ne mɔ noko anlo’ la, ɛyɛ ahenle mɔɔ wɔkpa ye wɔmaa wɔ sonvolɛ Ayezeke la; na maa menlua ɛhye azo menwu ye kɛ, wɔla ɛlɔlɛ kpundii ali wɔhile me menle ne.”15 Ɔ nloa ampe bɔbɔ, Relebɛka vi sua ne azo vindele na ɛnee ye buakɛ ne gyi ɔ kɔme zo. Relebɛka papa a le Bɛtuwɛle,+ yɛɛ Ebileham adiema nrenyia Neehɔ aye+ Melekaa ara+ a le Bɛtuwɛle.16 Ɛnee bɛlɛra ne anwo yɛ fɛ kpalɛ; ɔle bɛlɛra mɔɔ nee nrenyia biala ɛtɛdale ɛlɛ. Ɔtolole ɔhɔle nzubula ne anwo ɔhɔzale bie na ɔvole ɔrale.17 Ndɛndɛ ne ala sonvolɛ ne nriandile hɔyiale ye na ɔhanle kɛ: “Mesɛlɛ wɔ, maa me wɔ buakɛ ne anu nzule ekyi meno.”18 Ɔdaye noko ɔhanle kɛ: “Me menle, no bie.” Ɔti ndɛndɛ ne ala, ɔzokoɛle ye buakɛ ne ɔziele ɔ sa zo na ɔmaanle ɔnlonle bie.19 Mɔɔ ɔmaanle ɔnlonle bie ɔwiele la, ɔhanle kɛ: “Mebaza bie meamaa wɔ afunlumu ne mɔ noko kɔkpula kɛ bɛ muala bɛbanlo bie bɛawie.”20 Ɔti ɔwolale ye nzule ne ɔguale debie mɔɔ nane ne mɔ no nzule wɔ nu la anu ndɛndɛ na ɔnriandile ɔlile akɔneaba wɔ bula ne azo ɔsesale nzule ɔmaanle ye afunlumu ne mɔ amuala.21 Ɛhye mɔ amuala anu, ɛnee nrenyia ne gyi ɛkɛ ne koonwu ɛlɛnea ye na ɛnee yezi ɔ nwo; ɛnee ɔngola ɔnnwu ye saa Gyihova ɛmaa ye adendulɛ ne ɛwie ye boɛ a.22 Mɔɔ afunlumu ne mɔ nlonle nzule wiele la, nrenyia ne yele bɛ bonyi nu nvutuke ngɛba mɔɔ ye ɛlomboɛ le hyikɛle* foa ko yɛɛ bɛ sa akɔme nu nvutuke ngɛba nwiɔ mɔɔ ye ɛlomboɛ le hyikɛle* bulu la maanle ye23 na ɔhanle kɛ: “Mesɛlɛ wɔ ka kile me, wɔ papa a le nwane? Wɔ papa lɛ sua mɔɔ yɛbahola yɛala nu nɔe ɔ?”24 Ɔti ɔzele ye kɛ: “Me papa a le Bɛtuwɛle,+ Melekaa ara nrenyia ne mɔɔ ɔwole ye ɔmaanle Neehɔ la.”+25 Na ɔdoale zo kɛ: “Yɛlɛ ndile nee nya nya mɔɔ nane di la dɔɔnwo, yɛɛ eza yɛlɛ ɛleka mɔɔ bɛbala ye nɔe a.”26 Akee nrenyia ne hotole na ɔbutule ɔ nyunlu aze wɔ Gyihova anyunlu27 na ɔhanle kɛ: “Ayɛlɛyelɛ ɛha Gyihova, me menle Ebileham Nyamenle ne, ɔluakɛ yeanye ye ɛlɔlɛ kpundii ne nee ye nɔhalɛlilɛ ne yeanvi me menle anwo zo. Gyihova ɛhile me adenle ɛra me menle amediema ne mɔ sua nu.”28 Na bɛlɛra ne nriandile hɔhanle ɛhye mɔ anwo edwɛkɛ hilele ye mame sua nu amra.29 Ɛnee Relebɛka lɛ ɔ diema nrenyia bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Leeban.+ Yemɔti Leeban nriandile hɔle nrenyia ne mɔɔ ɛnee gyi nzubula ne anwo la anwo lɔ.30 Mɔɔ ɔnwunle ɔ diema raalɛ ne abonyi nu ngɛba ne nee ɔ sa akɔme nu ngɛba ne na ɔdele edwɛkɛ mɔɔ ɔ diema raalɛ Relebɛka hanle kɛ, “Edwɛkɛ mɔɔ nrenyia ne hanle hilele me la ɛne” la, ɔhɔyiale nrenyia ne mɔɔ ɛnee tɛgyi ye afunlumu ne mɔ anwo ɛkɛ wɔ nzubula ne anwo la.31 Ɛkɛ ne ala ɔhanle kɛ: “Wɔmɔ mɔɔ Gyihova ɛyila wɔ a, bɛla. Duzu ati a ɛtɛgyi alienwo ɛke a? Meziezie sua ne anu nee ɛleka mɔɔ afunlumu ne mɔ bala la mewie.”32 Ɔti nrenyia ne rale sua nu ɛkɛ, na ɔzianyizianyinle* afunlumu ne mɔ na ɔmaanle bɛ nya nya nee ndile na ɔmaanle nrenyia ne nee menli mɔɔ nee ye lua la nzule bɛwowole bɛ gyakɛ anwo.33 Noko mɔɔ bɛvale debie bɛziele ɔ nyunlu kɛ ɔli la, ɔhanle kɛ: “Menrɛli debie kɔkpula kɛ mebaha mɔɔ ɔwɔ kɛ meka mekile bɛ la.” Yemɔti Leeban hanle kɛ: “Tendɛ!”34 Akee ɔhanle kɛ: “Mele Ebileham sonvolɛ.+35 Na Gyihova ɛyila me menle kpole kpalɛ na yemaa yenyia ɔ nwo kpole kpalɛ, yemaa yenyia mboane nee nlankɛ, dwɛtɛ fufule nee nvutuke, azonvolɛ mrenyia nee mraalɛ yɛɛ afunlumu nee asoaso dɔɔnwo.+36 Eza me menle aye Sɛla wole ralɛ nrenyia maanle me menle wɔ ye mrelera nu,+ na ɔbava debie biala mɔɔ ɔlɛ la yeamaa ye.+37 Yemɔti me menle maanle menganle ndane, ɔse: ‘Mmagya Keenama mɔɔ mede bɛ avinli la amra mraalɛ ne mɔ bie ɛmaa me ra ne.+38 Emomu ɛbahɔ me papa sua nu nee me mbusuafoɔ avinli+ na wɔahɔgya raalɛ wɔamaa me ra ne.’+39 Noko membizale me menle kɛ: ‘Na saa raalɛ ne ɛngulo kɛ ɔ nee me bara ɛke ɛ?’+40 Ɔzele me kɛ: ‘Gyihova mɔɔ me nee ye lua la+ bazoa ye anwumabɔvolɛ yeamaa ɔ nee wɔ ahɔ,+ na yeamaa wɔ adendulɛ ne awie wɔ boɛ, na wɔagya raalɛ wɔ me mbusuafoɔ nee me papa sua nu amra avinli wɔamaa me ra ne.+41 Noko saa ɛkɔ me mbusuafoɔ ɛkɛ na bɛanva raalɛ ne bɛammaa wɔ a, yemɔ ɛndo ndane ɛhye mɔɔ wɔha la.’+42 “Mɔɔ mendwule nzubula ne anwo ɛnɛ la, menganle kɛ: ‘Gyihova, me menle Ebileham Nyamenle, saa ɛbamaa me adendulɛ ne awie me boɛ a,43 megyi nzubula ye anwo ɛke. Maa ɔrɛla ye kɛ, saa bɛlɛra bie ɛlɛba+ araza nzule, na meka kɛ, “Mesɛlɛ wɔ, maa meno wɔ buakɛ ne anu nzule ne ekyi,”44 na ɔka kɛ, “No bie, na mebasesa bie meamaa wɔ afunlumu ne mɔ noko anlo” a, maa zɔhane raalɛ ne ɛyɛ ahenle mɔɔ Gyihova ɛkpa ye ɛmaa me menle ara ne la.’+45 Kolaa na meaha me edwɛkɛ ne wɔ me ahonle nu meawie la, Relebɛka vindele ɛkɛ na ɛnee ye buakɛ ne gyi ɔ kɔme zo, na ɔtolole ɔhɔle nzubula ne anwo ɔhɔzale nzule. Akee menzele ye kɛ: ‘Mesɛlɛ wɔ, maa me nzule ne bie meno.’+46 Ɔti ndɛndɛ ne ala, ɔzokoɛle ye buakɛ ne na ɔhanle kɛ: ‘No bie,+ na mebaza bie meamaa wɔ afunlumu ne mɔ noko.’ Yemɔti menonle bie na eza ɔsesale bie ɔmaanle afunlumu ne mɔ.47 Ɛhye anzi, membizale ye kɛ: ‘Wɔ papa a le nwane?’ na ɔbuale kɛ: ‘Me papa a le Bɛtuwɛle, Neehɔ ara nrenyia ne mɔɔ Melekaa wole ye maanle ye la.’ Yemɔti menvale ngɛba ne menzɔle ɔ bonyi na menvale bɛ sa akɔme nu ngɛba ne menguale ɔ sa.+48 Akee mengotole na membutule me nyunlu aze wɔ Gyihova anyunlu na menyele Gyihova, me menle Ebileham Nyamenle ne,+ mɔɔ ɛhile me adenle fɔɔnwo kɛ membanva me menle adiema nrenyia ne ara raalɛ ne memaa ɔ ra ne la ayɛlɛ.49 Yemɔti saa bɛkulo kɛ bɛda ɛlɔlɛ kpundii nee nɔhalɛlilɛ ali bɛkile me menle a, bɛha bɛhile me, tɛ ye zɔhane noko a bɛha, amaa meanwu mɔɔ meyɛ a.”*+50 Akee Leeban nee Bɛtuwɛle buale kɛ: “Ɛhye vi Gyihova. Yɛnrɛhola yɛnrɛha yɛnrɛhile wɔ kɛ ɛhɛe anzɛɛ kyɛkyɛ.*51 Relebɛka a gyi ɛ nyunlu ɛkɛ ne la. Fa ye kɔ na maa ɔyɛ ɛ menle ara ne aye kɛ mɔɔ Gyihova ɛha la.”52 Mɔɔ Ebileham sonvolɛ ne dele bɛ edwɛkɛ ne la, ɛkɛ ne ala ɔbutule ɔ nyunlu aze wɔ Gyihova anyunlu.53 Akee sonvolɛ ne yeyele dwɛtɛ fufule nee nvutuke agudeɛ yɛɛ adɛladeɛ maanle Relebɛka, yɛɛ ɔvale ninyɛne mɔɔ sonle bolɛ la ɔmaanle ɔ diema nrenyia ne nee ye mame.54 Ɛhye anzi, ɔ nee mrenyia ne mɔ mɔɔ boka ɔ nwo la lile na bɛnlonle na bɛlale ɛkɛ ne nɔe ne.Mɔɔ ɔdwazole nwonlomɔ ne la ɔhanle kɛ: “Bɛmaa me adenle bɛmaa mengɔ me menle anwo lɔ.”55 Ɛhye ati ɔ diema nrenyia ne nee ye mame hanle kɛ: “Maa bɛlɛra ne ɛdɛnla yɛ nwo ɛke kɛyɛ kenle bulu. Na akee yeahɔ.”56 Noko ɔzele bɛ kɛ: “Bɛmmakye me bɛsie ɛke, ɔluakɛ Gyihova ɛmaa me adendulɛ ne ɛwie me boɛ. Bɛmaa me adenle bɛmaa mengɔ me menle anwo lɔ.”57 Yemɔti bɛhanle kɛ: “Maa yɛvɛlɛ bɛlɛra ne na yɛbiza ye.”58 Bɛvɛlɛle Relebɛka na bɛbizale ye kɛ: “Ɛkulo kɛ ɛ nee nrenyia ɛhye kɔ ɔ?” Ɔbuale kɛ: “Ɛhɛe, me nee ye bahɔ.”59 Yemɔti bɛmaanle bɛ diema raalɛ Relebɛka+ nee ahenle mɔɔ nleanle ye*+ la yɛɛ Ebileham sonvolɛ ne nee ye menli ne hɔle.60 Na bɛyilale Relebɛka na bɛzele ye kɛ: “Yɛ diema raalɛ, ɛ bo zo amra ɛyɛ mgbe dɔɔnwo,* na ɛ bo zo amra ɛva menli mɔɔ kpɔ bɛ la anlenkɛ kpole ne.”*+61 Akee Relebɛka nee ye azonvolɛ mraalɛ ne mɔ dwazole hɔvole afunlumu ne mɔ azo na bɛlile nrenyia ne anzi. Ɔti sonvolɛ ne vale Relebɛka na ɔzile nu ɔhɔle.62 Ɛnee Ayezeke vi Biyɛ-leehae-lɔe nehane ɛra,+ ɔluakɛ ɛnee ɔde Nɛgɛbe azɛlɛ zo.+63 Ɔlɛkɔ nɔsolɛ nu la, Ayezeke vindele alienwo* kɛ ɔkadwenledwenle ninyɛne nwo.+ Mɔɔ ɔmaanle ɔ nye zo la, ɔnwunle kɛ afunlumu dɔɔnwo ɛlɛba!64 Mɔɔ Relebɛka maanle ɔ nye zo la, ɔnwunle Ayezeke, na ɔvi ye afunlumu ne azo ɔdwule aze ndɛndɛ.65 Akee ɔbizale sonvolɛ ne kɛ: “Nrenyia boni a lua nehane mɔɔ ɔlɛba yearayia yɛ la?” Na sonvolɛ ne hanle kɛ: “Me menle ne ɔ.” Ɔti ɔvale ye aguzo ne ɔhedale ɔ ti zo.66 Na sonvolɛ ne hanle mɔɔ yeyɛ la amuala hilele Ayezeke.67 Ɛhye anzi, Ayezeke vale Relebɛka hɔle ye mame Sɛla ɛdanlɛsua ne anu.+ Ɔti ɔvale Relebɛka ɔyɛle ɔ ye; na ɔhulole ye,+ na Ayezeke arɛle kyekyele wɔ ye mame ewule ne anzi.+


c: text/html

text:
Adam Asefo
1Sɛnea Adam asefo nnidiso te ni.
Bere a Onyankopɔn nwen onipa no, ɔnwen no sɛ ɔno ara ne sɛso. 2Ɔbɔɔ ɔbea ne ɔbarima, na ohyiraa wɔn. Ɔbɔɔ wɔn wiee no, ɔtoo wɔn din onipa.
3Adam dii mfe ɔha aduasa no, ɔwoo ɔbabarima sɛ ɔno ara ne bɔbea ne ne sɛso. Ɔtoo ne din Set. 4Ɔwoo Set no, Adam tenaa ase mfe ahanwɔtwe a ɔwowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 5Sɛ wɔka Adam mfe nyinaa bɔ mu a, odii mfe ahankron aduasa, ansa na ɔrewu.
6Set dii mfe ɔha ne anum no, ɔwoo Enos. 7Set woo Enos akyi no, ɔtenaa ase, dii mfe ahanwɔtwe ne ason, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 8Sɛ wɔka Set mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron ne dumien, ansa na ɔrewu.
9Enos dii mfe aduɔkron no, ɔwoo Kenan. 10Enos woo Kenan akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanwɔtwe ne dunum, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 11Sɛ wɔka Enos mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron ne anum, ansa na ɔrewu.
12Kenan dii mfe aduɔson no, ɔwoo Mahalalel. 13Kenan woo Mahalalel akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanwɔtwe aduanan, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 14Sɛ wɔka Kenan mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron ne du, ansa na ɔrewu.
15Mahalalel dii mfe aduosia anum no, ɔwoo Yared. 16Mahalalel woo Yared akyi no, ɔtenaa ase, dii mfe ahanwɔtwe aduasa, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 17Sɛ wɔka Mahalalel mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahanwɔtwe aduɔkron anum, ansa na ɔrewu.
18Yared dii mfe ɔha aduosia abien no, ɔwoo Henok. 19Yared woo Henok akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanwɔtwe, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 20Sɛ wɔka Yared mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron aduosia abien, ansa na ɔrewu.
21Henok dii mfe aduosia anum no, ɔwoo Metusela. 22Henok woo Metusela akyi no, Henok de ne ho bataa Awurade ho mfe ahaasa, na ɔwowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 23Sɛ wɔka Henok mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahaasa aduosia anum. 24Henok de ne ho bataa Onyankopɔn; afei, obi anhu no bio, efisɛ Onyankopɔn faa no kɔe.
25Metusela dii mfe ɔha aduɔwɔtwe ason no, ɔwoo Lamek. 26Metusela woo Lamek akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanson aduɔwɔtwe abien, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 27Sɛ wɔka Metusela mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron aduosia akron, ansa na ɔrewu.
28Lamek dii mfe ɔha ne aduɔwɔtwe abien no, ɔwoo ɔbabarima. 29Ɔtoo no din Noa, na ɔkae se, “Ɔno na ɔbɛma yɛanya ahomegye afi kuayɛ mu adwumaden wɔ asase a Awurade adome no so.” 30Lamek woo Noa akyi no, ɔtenaa ase mfe ahannum aduɔkron anum, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho. 31Sɛ wɔka Lamek mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahanson aduɔson ason, ansa na ɔrewu.
32Noa dii mfe ahannum no, ɔwoo mmabarima baasa a wɔfrɛ wɔn Sem, Ham ne Yafet.
亞當的後代
1以下是關於亞當後代的記載.
上帝造人的時候,是照祂自己的形像造的. 2祂造了男人和女人,又賜福給他們,在創造他們的那日稱他們為「人」. 3亞當一百三十歲生了一子,長相酷似自己,給他取名叫塞特. 4亞當生了塞特以後,又活了八百年,生兒育女, 5九百三十歲去世.
6塞特一百零五歲生以挪士, 7之後又活了八百零七年,生兒育女, 8九百一十二歲去世.
9以挪士九十歲生該南, 10之後又活了八百一十五年,生兒育女, 11九百零五歲去世.
12該南七十歲生瑪勒列, 13之後又活了八百四十年,生兒育女, 14九百一十歲去世.
15瑪勒列六十五歲生雅列, 16之後又活了八百三十年,生兒育女, 17八百九十五歲去世.
18雅列一百六十二歲生以諾, 19之後又活了八百年,生兒育女, 20九百六十二歲去世.
21以諾六十五歲生瑪土撒拉, 22之後與上帝親密同行三百年,生兒育女, 23共活了三百六十五年. 24以諾與上帝親密同行,後來被上帝接去,不在世上了.
25瑪土撒拉一百八十七歲生拉麥, 26之後又活了七百八十二年,生兒育女, 27九百六十九歲去世.
28拉麥一百八十二歲生了一個兒子, 29取名叫挪亞5·29 希伯來文中「挪亞」與「安慰」諧音.,他說:「耶和華咒詛了大地,以致我們艱辛勞苦,這孩子必使我們從艱辛勞苦中得安慰.」 30拉麥生挪亞之後,又活了五百九十五年,生兒育女, 31七百七十七歲去世.
32挪亞五百歲生閃,含和雅弗.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Fathia Nkrumah
- Wɔatwerɛ nsɛm wei ɛwɔ Asante kasa mu
- Wɔatwerɛ nsɛm wei ɛwɔ Asante kasa mu
Fathia Nkrumah yɛ Igyiptni a na ɔyɛ Kwame Nkrumah ne hokani.
Wɔwoo Helena Ritz Fathia afe 1932. Wɔwoo no wɔ Igyipt
Nna ne maame yɛ Igyiptni. Ne papa so nna ɔyɛ Igyiptni. Ɔwarr Kwame Nkrumah Mumu-Ɔpɛnimba 31 Ne mba yɛ ebiasa—Francis Gokeh; Samia Yarba na Sekou Ritz.
Ɔkyere ade ewɔ Igyipti ansa na ɔhyia Kwame Nkrumah. Dea Fathia Nkrumah yɛɛ a ɛma ne din terɛw ne sɛ ɔwarr Kwame Nkrumah. Abere no, na ɔyɛ ɔmanpanin-yere a ɛdi kan.


text:
1Nwoma yi fa adiyisɛm a Onyankopɔn de maa Yesu Kristo sɛ ɔnkyerɛ nʼasomfoɔ deɛ ɛrebɛba no ho. Kristo somaa ne ɔbɔfoɔ kɔɔ nʼakoa Yohane nkyɛn kɔdaa asɛm yi adi kyerɛɛ no, 2sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Yohane bɛka biribiara a ɔhunuiɛ. Yei ne nʼadansedie ne asɛm a ɛfiri Onyankopɔn nkyɛn ne nokorɛ a Yesu Kristo daa no adi no. 3Nhyira nka obiara a ɔbɛkan saa nwoma yi, na nhyira nka wɔn nso a wɔtie adiyisɛm no na wɔdi so sɛdeɛ wɔatwerɛ wɔ saa nwoma yi mu no. Ɛberɛ no abɛn.
Nkyea
4Yohane,
Nkyea a ɔkyea asafo ahodoɔ nson a ɛwɔ Asia no nie:
Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri deɛ ɔwɔ hɔ, na ɔtenaa hɔ, na ɔreba no ne ahonhom nson a wɔwɔ nʼahennwa anim, 5ne Yesu Kristo a ɔyɛ ɔdanseni nokwafoɔ ne awufoɔ mu abakan ne asase so ahene sodifoɔ no nkyɛn nka mo.
Ɔdɔ yɛn, na ɔnam ne wuo no so agye yɛn afiri yɛn bɔne mu. 6Wayɛ yɛn ahemman ne asɔfoɔ sɛ yɛnsom ne Onyankopɔn ne nʼAgya. Ɔno na wɔmfa animuonyam ne tumi mma no daa daa! Amen.
7Ɔnam omununkum mu reba.
Wɔn a wɔwɔɔ no pea no
ne obiara bɛhunu no.
Asase so nnipa nyinaa bɛsu no.
Ɛbɛba mu saa. Amen.
8Awurade Onyankopɔn Otumfoɔ no se, “Mene Alfa ne Omega1.8 Hela atwerɛdeɛ a ɛdi ɛkan ne deɛ ɛtwa toɔ. Onyankopɔn yɛ ahyɛaseɛ ne awieeɛ (21.6). a ɔwɔ hɔ seesei na ɔwɔ hɔ dada na ɔrebɛba no.”
9Mene Yohane, a me ne mo nyinaa yɛ akyidifoɔ. Yɛhunu amane ɛfiri sɛ Yesu ne yɛn ɔhene, na ɔma yɛn ahoɔden wɔ ahohia mu. Esiane sɛ mekaa Onyankopɔn asɛm kaa nokorɛ a Yesu daa no adi enti, wɔtwaa me asuo de me kɔɔ Supɔ Patmo so. 10Awurade da no,1.10 Yudafoɔ da a ɛdi nnawɔtwe no ɛkan no. Wɔfrɛɛ da no saa, ɛfiri sɛ, saa da no na Yesu sɔre firii awufoɔ mu. Saa ɛda no ara nso na Akristofoɔ hyiaeɛ (Hwɛ Aso 20.7) na wɔgyegyee toɔ (Hwɛ 1 Ko 16.2). Honhom no faa me na metee nne denden bi a ɛte sɛ totorobɛnto a ɛrebɔ wɔ mʼakyi. 11Ɛkaa sɛ, “Twerɛ biribiara a wohunu, na fa nwoma no kɔma saa asafo ahodoɔ nson a ɛwɔ Efeso ne Smirna ne Pergamo ne Tiatira ne Sardi ne Filadelfia ne Laodikea no.”
12Medanee mʼani pɛɛ sɛ mehunu deɛ ɔrekasa kyerɛ me no. Ɛhɔ na mehunuu sikakɔkɔɔ nkaneadua nson. 13Na nkaneadua no mfimfini na onipa bi a ɔte sɛ Onipa Ba a ɔhyɛ atadeɛ yuu a ɛsi ne nan ase a sika abɔsoɔ kyekyere ne koko no gyina. 14Na ne tirinwi yɛ fitaa te sɛ asaawafuturo anaasɛ sukyerɛmma, na nʼani dɛre sɛ ogya. 15Ne nan ase hyerɛnee sɛ ayowaa a wɔanane wɔ fononoo mu na afei wɔatwi ho na ne nne woro so te sɛ nsuworosoɔ a ano yɛ den. 16Na ɔkura nsoromma nson wɔ ne nsa nifa mu na sekan anofanu a ɛyɛ nnam firi nʼanom baeɛ. Na nʼanim hyerɛn te sɛ owigyinaeɛ awia.
17Mehunuu no no, mekɔhwee ne nan ase te sɛ owufoɔ. Ɔde ne nsa nifa too me so kaa sɛ, “Nsuro! Mene Ɔkannifoɔ ne Okyikafoɔ. 18Mene ɔteasefoɔ no! Mewuiɛ, nanso seesei mete ase daa daa. Mekura owuo ne asaman safoa.
19“Enti afei twerɛ nneɛma a wohunu; deɛ wohunu no seesei ne deɛ ɛbɛba akyire no, twerɛ. 20Nsoromma nson a wohunu wɔ me nsa nifa mu ne sika nkaneadua no nkyerɛaseɛ a ɛyɛ ahintasɛm no ni; Nsoromma nson no yɛ asafo nson no abɔfoɔ, ɛnna nkaneadua nson no nso yɛ asafo nson no.”
1이것은 예수 그리스도께서 계시하신 것을 기록한 책입니다. 하나님은 곧 일어 날 일을 자기 종들에게 보이시려고 이 계시를 그에게 주셨습니다. 그래서 그리스도는 그의 천사를 자기 종 요한에게 보내 이 일을 알게 하신 것입니다.
2요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도께서 증거하신 것, 곧 자기가 본 것을 다 증거하였습니다.
3이 예언의 말씀을 읽는 사람과 듣고 그 가운데 기록된 것을 지키는 사람들은 행복합니다. 이 예언들이 이루어질 때가 가까웠기 때문입니다.
4-5나 요한은 아시아에 있는 일곱 교회에 편지합니다. 지금도 계시고 전에도 계셨고 앞으로 오실 하나님과 그분의 보좌 앞에 일곱 영으로 계시는 성령님과 그리고 충성스러운 증인이시며 죽은 사람들 가운데서 제일 먼저 부활하시고 세상의 왕들을 다스리시는 예수 그리스도께서 여러분에게 은혜와 평안을 내려 주시기를 기도합니다. 우리를 사랑하시고 자기 피로 우리를 죄에서 해방시키셨으며
6우리를 제사장들의 나라가 되게 하셔서 아버지 하나님을 섬기게 하신 예수 그리스도에게 영광과 능력이 길이길이 함께하기를 바랍니다. 아멘.
7보십시오. 그분은 구름을 타고 오실 것입니다. 모든 사람이 그분을 볼 것이며 그분을 찌른 사람들도 그분을 볼 것입니다. 그리고 세상의 모든 민족들은 그분으로 인해서 슬피 울 것입니다. 반드시 그렇게 될 것입니다. 아멘.
8주 하나님이 말씀하십니다. “나는 1:8 헬 ‘알파와오메가’처음과 마지막이다. 지금도 있고 전에도 있었고 앞으로 올 전능한 자이다.”
그리스도에 대한 환상
9같은 형제이며 하늘 나라 백성으로서 여러분과 함께 고난을 견뎌 온 나 요한은 하나님의 말씀과 예수님에 대한 증거 때문에 밧모섬에 추방되었습니다.
10나는 주님의 날에 성령님의 감동을 받아 내 뒤에서 나는 나팔 소리 같은 큰 음성을 들었는데
11그것은 “네가 보는 것을 책에 써서 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 필라델피아, 라오디게아 일곱 교회에 보내라” 는 말씀이었습니다.
12그래서 누가 말하는지 알아보려고 몸을 돌이켰을 때 나는 일곱 금촛대를 보았습니다.
13그 촛대 사이에는 1:13 원문에는 ‘인자’ (사람의아들)예수님 같은 분이 발에까지 끌리는 옷을 입고 가슴에 금띠를 두르고 계셨습니다.
14그분의 머리와 머리털은 흰 양털과 눈처럼 희고 눈은 불꽃 같고
15발은 용광로에서 정련한 주석 같았으며 그분의 음성은 1:15 또는 ‘많은물소리’폭포 소리와 같았습니다.
16그분은 오른손에 일곱 별을 쥐고 계셨으며 그분의 입에서는 양쪽에 날이 선 날카로운 칼이 나오고 얼굴은 해가 강하게 비치는 것 같았습니다.
17나는 그분을 보고 그 발 앞에 엎드려 마치 죽은 사람같이 되었습니다. 그러자 그분은 나에게 오른손을 얹고 이렇게 말씀하셨습니다. “두려워하지 말아라. 나는 처음과 마지막이며
18살아 있는 자이다. 내가 전에 죽었으나 이제는 영원히 살아 있으며 죽음과 1:18 헬 ‘하데스’지옥의 열쇠를 가지고 있다.
19그러므로 너는 이미 본 것과 지금 있는 일들과 앞으로 일어날 일들을 기록하라.
20네가 본 내 오른손의 일곱 별과 일곱 금촛대의 비밀은 이렇다. 일곱 별은 일곱 교회의 1:20 또는 ‘수호천사’지도자들이며 일곱 금촛대는 일곱 교회이다.”


text: 12 Akee kakye wɔ Bɔvolɛ Kpole ne wɔ wɔ mgbavolɛ mekɛ nu+ kolaa na ngyegyelɛ* mekɛ ne ara,+ na mekɛ mɔɔ ɛbaha kɛ, “Me nye ɛnlie ɛbɛlabɔlɛ nu” la adwu;2 kolaa na sɛnzɛne ne, wienyi ne, siane ne nee nwɔlɔra ne mɔ ahɔ awozinli nu,+ na ezule ne tɔ a eza yeamunla bieko;*3 wɔ mekɛ mɔɔ sua ne sinzavolɛma* anwo bawosowoso bɛ na mrenyia mɔɔ anwo yɛ se la avinli akpo, na mraalɛ ne mɔ agyakyi debie ɛdinlɛ ɔluakɛ bɛha ekyi bie, na mbɛlɛra mɔɔ nea nvɛnzɛlɛ ne anu la anye zo ayɛ bɛ kisii;+4 mekɛ mɔɔ bɛbado gua ne azo nlenkɛ ne mɔ anu, mekɛ mɔɔ ɛdibolɛ ne ane baha aze, mekɛ mɔɔ aloma ɛzunlɛ bamaa sonla adunwue, na mraalɛ mɔɔ to edwɛne la kɔsɔɔti ane aha aze la.+5 Eza sonla bazulo ɛleka mɔɔ wɔ anwuma yɛɛ gua ne azo bayɛ ɛzulolɛ. Alemɔndo baka ne bɔ ndotolo,+ abɛbɛ ne twenle ɔ nwo aze, yɛɛ ɔ nloa anu ɛnyɛ ye fɛ,* ɔluakɛ sonla ɛlɛkɔ ye sua mɔɔ ɔbadɛnla nu mekɛ tendenle la anu+ yɛɛ menli mɔɔ su la luolua gua ne azo;+6 kolaa na dwɛtɛ fufule nyɛma ne aye, na nvutuke kyɛnze kuloonwu ne azɛkye, na buakɛ ne mɔɔ wɔ nzubula ne anloa la abɔ, na nyɛma mɔɔ bɛfa bɛto bula ne la ade.7 Akee ndɛtɛlɛ ne sia kɔ azɛlɛ ne anu+ kɛ mɔɔ ɛnee ɔde ala la, na sunsum* ne sia kɔ nɔhalɛ Nyamenle ne mɔɔ vale maanle la ɛkɛ.+8 Nolobɔvo ne se, “Ɔle mgbane bɔkɔɔ!+ Debie biala le mgbane!”+9 Nolobɔvo ne nwunle nrɛlɛbɛ, yɛɛ eza ɔvale mɔɔ ɔze ye la ɔhilehilele menli ne dahuu;+ ɔdwenledwenlenle ninyɛne nwo na ɔyɛle neɛnleanu kpalɛ amaa yeaboɔboa mrɛlɛ dɔɔnwo anloa.*+10 Nolobɔvo ne kpondɛle edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ yɛ fɛ la+ na ɔhɛlɛle nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ le pɛpɛɛpɛ la.11 Nrɛlɛbɛvolɛma edwɛkɛ le kɛ kpɔma,*+ na bɛ edwɛkɛ mɔɔ bɛboɔboa ɔ nloa la le kɛ pɛlɛko mɔɔ bɛva bɛbobɔ debie nu la; ɔvi mboaneneavolɛ ko ɛkɛ.12 Ɛhye mɔ anzi, me ra nrenyia nea boɛ: Mbuluku dɔɔnwo ɛyɛlɛ ɛnlɛ ye awieleɛ, yɛɛ bɛ ɛzukoalɛ dɔɔnwo ku nwonane ne ɛvɛlɛ.+13 Edwɛkɛ ne adwulaleɛ, debie biala mɔɔ yɛde la a le kɛ: Sulo nɔhalɛ Nyamenle ne+ na di ye mɛla ne mɔ azo,+ ɔluakɛ sonla gyima mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔyɛ la kɔsɔɔti ɛne.+14 Ɔluakɛ nɔhalɛ Nyamenle ne babua nyɛleɛ biala nee debie biala mɔɔ vea la anwo ndɛne, kɛ ɔle kpalɛ anzɛɛ ɛtane.+


text:
Nnipakan
1Awurade kasa kyerɛɛ Mose wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan a ɛwɔ Sinai anweatam so. Yei siiɛ wɔ mfeɛ mmienu a Israelfoɔ firii Misraim no akyi, ɔbosome a ɛtɔ so mmienu no no ɛda a ɛdi ɛkan. Ɔkaa sɛ: 2“Gyina Israelfoɔ no mmusuakuo ne wɔn mmusua so kan wɔn nyinaa. Twerɛ ɔbarima biara din. 3Wo ne Aaron na mobɛkan mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu no ne deɛ ɛboro saa a wɔtumi kɔ ɔsa. 4Ɔbarima a ɔfiri abusuakuo biara mu a ɔyɛ ntuanoni na ɔbɛboa mo.
5“Mmarima a wɔbɛboa mo no edin nie:
“Ruben abusuakuo no ntuanoni yɛ Sedeur babarima Elisur;
6Simeon abusuakuo no ntuanoni yɛ Surisadai babarima Selumiel;
7Yuda abusuakuo no ntuanoni yɛ Aminadab babarima Nahson;
8Isakar abusuakuo no ntuanoni yɛ Suar babarima Netanel;
9Sebulon abusuakuo no ntuanoni yɛ Helon babarima Eliab;
10Yosef mmammarima no:
Efraim abusuakuo no ntuanoni yɛ Amihud babarima Elisama;
Manase abusuakuo no ntuanoni yɛ Pedahsur babarima Gamaliel;
11Benyamin abusuakuo ntuanoni yɛ Gideoni babarima Abidan;
12Dan abusuakuo ntuanoni yɛ Amisadai babarima Ahieser;
13Aser abusuakuo ntuanoni yɛ Okran babarima Pagiel;
14Gad abusuakuo ntuanoni yɛ Deguel babarima Eliasaf;
15Naftali abusuakuo ntuanoni yɛ Enan babarima Ahira.”
16Yeinom ne mmarima a wɔyii wɔn firii nnipa no mu, a wɔyɛ ntuanofoɔ ma wɔn agyanom mmusua no.
17Mose ne Aaron faa saa nnipa yi a wɔabobɔ wɔn edin yi, 18na ɛda a ɛdi ɛkan wɔ ɔbosome a ɛtɔ so mmienu no mu no, wɔfrɛɛ ɔmanfoɔ no nyinaa. Nnipa no nam wɔn mmusuakuo ne wɔn mmusua so kyerɛɛ wɔn mmusuadua na wɔtwerɛɛ mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa no edin mmaako mmaako 19sɛdeɛ Awurade hyɛɛ Mose no. Enti ɔkan wɔn wɔ Sinai ɛserɛ so.
20Ruben a ɔyɛ Israel abakan asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔtumi kɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin mmaako mmaako sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 21Nnipa dodoɔ a wɔfiri Ruben abusuakuo mu yɛ mpem aduanan nsia ne ahanum (46,500).
22Simeon asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin mmaako mmaako sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 23Nnipa dodoɔ a wɔfiri Simeon abusuakuo mu yɛ mpem aduonum nkron ne ahasa (59,300).
24Gad asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 25Nnipa dodoɔ a wɔfiri Gad abusuakuo mu yɛ mpem aduanan enum ahansia ne aduonum (45,650).
26Yuda asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 27Nnipa dodoɔ a wɔfiri Yuda abusuakuo mu yɛ mpem aduɔson ɛnan ne ahansia (74,600).
28Isakar asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 29Nnipa dodoɔ a wɔfiri Isakar abusuakuo no yɛ mpem aduonum ɛnan ne ahanan (54,400).
30Sebulon asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 31Nnipa dodoɔ a wɔfiri Sebulon abusuakuo no mu yɛ mpem aduonum nson ne ahanan (57,400).
32Yosef mmammarima no:
Efraim asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 33Nnipa dodoɔ a wɔfiri Efraim abusuakuo no mu yɛ mpem aduanan ne ahanum (40,500).
34Manase asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 35Nnipa dodoɔ a wɔfiri Manase abusuakuo no mu yɛ mpem aduasa mmienu ne ahanu (32,200).
36Benyamin asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 37Nnipa dodoɔ a wɔfiri Benyamin abusuakuo no mu yɛ mpem aduasa enum ne ahanan (35,400).
38Dan asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 39Nnipa dodoɔ a wɔfiri Dan abusuakuo no mu yɛ mpem aduosia mmienu ne ahanson (62,700).
40Aser asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 41Nnipa dodoɔ a wɔfiri Aser abusuakuo no mu yɛ mpem aduanan baako ne ahanum (41,500).
42Naftali asefoɔ:
Mmarima a wɔadi mfeɛ aduonu ne deɛ ɛboro saa a wɔbɛtumi akɔ ɔsa no, wɔtwerɛɛ wɔn edin sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ. 43Nnipa dodoɔ a wɔfiri Naftali abusuakuo no mu yɛ mpem aduonum mmiɛnsa ne ahanan (53,400).
44Yeinom ne mmarima a Mose ne Aaron ne Israel mmusuakuo dumienu no ntuanofoɔ kan wɔn. 45Israelfoɔ a na wɔadi mfeɛ aduonu anaa deɛ ɛboro saa no a wɔbɛtumi adɔm Israel akodɔm no nso, wɔgyinaa wɔn mmusua so kan wɔn. 46Na wɔn nyinaa dodoɔ yɛ mpem ahansia ne mmiɛnsa ne ahanum aduonum (603,550).
47Mmusua a wɔwɔ Lewi abusuakuo no deɛ, wɔankan wɔn anka wɔn a aka no ho. 48Na Awurade aka akyerɛ Mose sɛ, 49“Nkan Lewifoɔ abusuakuo no, na mfa wɔn nka Israelfoɔ a wɔaka no ho. 50Fa Ahyiaeɛ Ntomadan no ho dwumadie hyɛ Lewifoɔ no nsa. Wɔnhwɛ nneɛma a wɔde asiesie mu ne deɛ ɛkeka ho nyinaa so. Wɔn na wɔbɛsoa Ahyiaeɛ Ntomadan no ne emu nneɛma, wɔbɛhwɛ so na wɔatenatena ho. 51Ɛberɛ biara a ɛsɛ sɛ wɔtu Ahyiaeɛ Ntomadan no, Lewifoɔ no na ɛsɛ sɛ wɔtutu, na baabiara a wɔde bɛsi no, wɔn na wɔbɛyɛ. Onipa foforɔ biara a ɔbɛbɛn ho no, wɔbɛkum no. 52Israel abusuakuo biara bɛnya nʼatenaeɛ ne ne frankaa. 53Lewifoɔ no bɛsisi wɔn ntomadan atwa Ahyiaeɛ Ntomadan no ho ahyia, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Onyankopɔn abufuhyeɛ remma Israelfoɔ no so. Lewifoɔ no na wɔbɛhwɛ Ahyiaeɛ Ntomadan no so.”
54Israelfoɔ no yɛɛ yeinom nyinaa sɛdeɛ Awurade hyɛɛ Mose no.
Ang Unang Pagsensos sa Israel
1Sa unang adlaw, sa ikaduhang bulan, sa ikaduhang tuig human mibiya ang mga Israelinhon gikan sa Ehipto, nakigsulti ang Ginoo kang Moises didto sa Tolda nga Tagboanan1:1 Tolda nga Tagboanan: nga mao usab ang Tolda nga Simbahan. Tan-awa ang Lista sa mga Pulong sa luyo. sa kamingawan sa Sinai. Miingon siya, 2“Esensus ninyo ang tibuok katilingban sa Israel sumala sa ilang mga tribo ug pamilya. Ilista ang mga ngalan sa tanang mga lalaki 3nga nagaedad ug 20 ka tuig pataas, nga may katakos sa pagpakiggira. Kamo ni Aaron ang mangunay sa pag-ihap sa matag tribo. 4Motabang kaninyo ang matag pangulo sa matag tribo.” 5-15Mao kini ang mga pangulo sa matag tribo nga motabang kaninyo:
16Mao kini sila ang mga pangulo sa matag tribo nga napili gikan sa katilingban sa Israel.
17-18Gipatigom ni Moises ug ni Aaron kauban niining mga pangulo ang tibuok katilingban niana mismong adlawa. Gipanglista nila ang tanang mga lalaki nga nagaedad ug 20 ka tuig pataas, sumala sa ilang mga tribo ug pamilya. 19Gihimo ni Moises kining pagpanglista didto sa kamingawan sa Sinai, sumala sa gisugo sa Ginoo kaniya.
20-43Mao kini ang gidaghanon sa mga lalaki nga nagaedad ug 20 ka tuig pataas, nga may katakos sa pagpakiggira, nga nalista sumala sa tribo ug pamilya:
44Mao kini ang gidaghanon sa mga lalaki nga naihap ni Moises ug ni Aaron ug sa 12 ka mga pangulo sa Israel. 45Ang kada usa kanila nalista sumala sa ilang pamilya. Nagaedad silag 20 ka tuig pataas, nga may katakos sa pagpakiggira. 46Sa kinatibuk-an, mikabat ug 603,550 ang ilang gidaghanon. 47Wala iapil niini ang mga kaliwat ni Levi. 48Kay miingon ang Ginoo kang Moises, 49“Ayaw iapil ang tribo ni Levi sa pag-ihap uban sa mga Israelinhon. 50Ihatag kanila ang responsibilidad sa pag-atiman sa Tolda nga Simbahan diin nahimutang ang Kasugoan ug ang tanang mga kagamitan niini. Sila ang modala sa Tolda ug sa tanang kagamitan niini. Kinahanglang atimanon nila ang Tolda ug magkampo sila libot niini. 51Kon ibalhin ang Tolda, sila ang mohipos niini ug mopatindog pagbalik. Si bisan kinsa nga dili kaliwat ni Levi nga moduol sa Tolda, pagapatyon. 52Magkampo ang matag tribo sa Israel sa dapit nga gitagana kanila ug magbutang ug ilang bandera. 53Apan ang mga kaliwat ni Levi kinahanglan magkampo libot sa Tolda diin nahimutang ang Kasugoan, aron dili ako masuko sa tibuok katilingban sa Israel. Ang mga kaliwat ni Levi mao ang responsable sa pag-atiman sa Tolda.”
54Gihimo sa mga Israelinhon ang tanan sumala sa gisugo sa Ginoo kang Moises.


text:
Nkyea
1Nwoma yi firi Onyankopɔn ɔsomfoɔ ne Yesu Kristo somafoɔ Paulo nkyɛn. Wɔyii me na wɔsomaa me sɛ memmɛboa nhyɛ nnipa a Onyankopɔn ayi wɔn no gyidie mu den na menkyerɛkyerɛ wɔn nokwasɛm a ɛde nyamesuro ba, 2a ne nnyinasoɔ yɛ nkwa a ɛnni awieeɛ no. Onyankopɔn a ɔnni atorɔ no hyɛɛ yɛn asetena yi ho bɔ ansa na ɔrefiri ewiase ase; 3na ɛberɛ a ɛsɛ mu no, ɔdaa asɛm no a daa yɛka ho asɛm no adi. Onyankopɔn a ɔyɛ yɛn Agyenkwa na wafrɛ me sɛ menyɛ adwuma a ɔde ahyɛ me nsa yi.
4Meretwerɛ akɔma me ba Tito afa gyidie baako a yɛn nyinaa kura mu no ho:
Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri Agya Onyankopɔn ne Kristo Yesu, yɛn Agyenkwa no nka wo!
Asɛmpakafoɔ Yiedie
5Megyaa wo Kreta sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wobɛtoto nneɛma a aka no pɛpɛɛpɛ na wayi mpanimfoɔ atuatua asafo a ɛwɔ kuro biara mu no ano. 6Kae mmara a mehyɛ maa wo no. Ɔpanin yɛ obi a ne ho nni asɛm na ɔwɔ yere baako na ne mma yɛ agyidifoɔ a wɔmmɔ ahohwi bra, na wɔnyɛ asoɔden nso. 7Ɛnsɛ sɛ mfomsoɔ biara ba ɔpanin no ho ɛfiri sɛ, Onyame adwuma hyɛ ne nsa. Ɛnsɛ sɛ ɔyɛ ahomasoɔ, anaa obi a ne bo nkyɛre fu anaa ɔkɔwensani anaa basabasayɛfoɔ anaa sikanibereɛfoɔ. 8Ɛsɛ sɛ ɔyɛ obi a ɔpɛ ahɔhoyɛ na nʼani gye deɛ ɛyɛ ho na nʼadwenem da hɔ na ɔtene na ɔyɛ kronn na ɔwɔ ahohyɛsoɔ. 9Ɛsɛ sɛ ɔsɔ asɛm no mu denden sɛdeɛ wɔkyerɛɛ no no. Sɛ ɛba saa a, ɔbɛtumi ahyɛ afoforɔ den wɔ saa nkyerɛkyerɛ pa no mu, na wada wɔn a wɔtia asɛm no mu no nso mfomsoɔ adi.
10Nnipa pii wɔ hɔ a wɔsɔre tia na wɔnam wɔn nkwaseasɛm so daadaa afoforɔ, ne titire no, wɔn a wɔfiri twetiatwasom no mu. 11Ɛsɛ sɛ wosi wɔn nkyerɛkyerɛ no ano ɛfiri sɛ, wɔnam wɔn nkyerɛkyerɛ bɔne no so ma ntoto ba mmusua mu nam so de pɛ sika. 12Mpo Kreta adiyifoɔ no mu baako kaa sɛ, “Kretafoɔ no yɛ atorofoɔ, mmoa atirimuɔdenfoɔ ne akwadwofoɔ adidifoɔ.” 13Na asɛm a ɔkaeɛ no yɛ nokorɛ. Esiane saa enti, ɛsɛ sɛ moka wɔn anim yie sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛnya gyidie pa, 14na wɔantena ase amma twetiatwa atorɔsɛm ne nhyɛ a ɛfiri nnipa a wɔapo nokorɛ no. 15Biribiara yɛ kronn ma wɔn a wɔyɛ kronn no, nanso biribiara nyɛ kronn mma wɔn a wɔn ho agu fi na wɔnni gyidie, ɛfiri sɛ, wɔn adwene ne wɔn atiboa ho agu fi. 16Wɔka sɛ wɔnim Onyankopɔn, nanso wɔn nneyɛeɛ nkyerɛ saa. Wɔyɛ nnipa a obiara tan wɔn, na wɔyɛ asoɔdenfoɔ a wɔntumi nyɛ ade pa biara.
장로 선출
1-4하나님의 종이며 예수 그리스도의 사도인 나 바울은 같은 믿음을 가진 나 의 진정한 아들 디도에게 하나님 아버지와 우리 주 예수 그리스도의 은혜와 평안이 함께하기를 기도합니다. 나는 하나님께서 선택하신 사람들을 믿게 하고 그들에게 경건하게 사는 진리를 가르치기 위해 사도가 되었습니다. 믿음과 진리는 영원한 생명에 대한 희망에 근거하고 있습니다. 이 영원한 생명은 거짓말을 하지 않으시는 하나님이 1:1-4 또는 ‘시간이 시작되기 전에’오래 전에 약속하신 것인데 정해진 때에 전도의 말씀으로 이것을 나타내셨습니다. 나는 우리 구주이신 하나님의 명령으로 이 전도의 직무를 맡았습니다.
5그대를 크레테섬에 남겨 둔 것은 내가 끝내지 못한 일을 그대가 정리하고 또 내가 그대에게 지시한 대로 도시마다 장로들을 임명하도록 하기 위한 것입니다.
6장로는 책망할 것이 없고 한 아내의 남편이어야 하며 방탕하다거나 불순종한다는 비난을 받지 않는 믿는 자녀를 둔 사람이어야 합니다.
7감독은 하나님의 일을 맡은 사람으로서 책망할 것이 없고 제 고집대로 하지 않으며 성급하게 화내지 않고 술을 좋아하지 않으며 구타하지 않고 돈을 탐내지 말아야 합니다.
8오히려 감독은 손님을 잘 대접하고 선한 것을 좋아하며 자제하고 의롭고 거룩하며 절제할 줄 알고
9가르침을 받은 대로 진리의 말씀을 지켜야 합니다. 그래야만 바른 교훈으로 다른 사람들을 권면하고 반대하는 사람들을 책망할 수 있을 것입니다.
10복종하지 않고 터무니없는 말을 하며 남을 속이는 사람들이 많이 있습니다. 특히 할례를 주장하는 사람들 가운데 그런 사람들이 많으므로
11그들의 입을 막아야 합니다. 그들은 더러운 수입을 위해 가르쳐서는 안 될 것을 가르쳐 신자들의 가정을 온통 뒤엎고 있습니다.
12바로 그들 가운데 한 1:12 크레테의 철학자 ‘에피메니데스’ 를 가리킨다.예언자는 이렇게 말했습니다. “크레테 사람은 언제나 거짓말쟁이며 악한 짐승이며 먹기만 하는 게으름뱅이다.”
13이 말은 사실입니다. 그러므로 그들을 사정없이 책망하여 올바른 믿음을 갖게 하고
14유대인의 신화나 진리를 떠난 사람들의 말에 귀를 기울이지 못하게 하시오.
15깨끗한 사람들에게는 모든 것이 다 깨끗하지만 더러운 자들과 믿지 않는 자들에게는 아무것도 깨끗한 것이 없고 오히려 그들의 마음과 양심은 더러워져 있습니다.
16그들은 하나님을 안다고 하면서도 행동으로는 그것을 부정하고 있습니다. 그들은 밉살스럽고 불순종하는 사람들이며 선한 일을 하기에는 적합하지 않은 사람들입니다.


text:
10 Nowa amra mrenyia Hyɛm,+ Ham nee Gyeefɛte anwo tetedwɛkɛ ɛne.Bɛwole mralɛ wɔ Azuyilɛ ne anzi.+2 Gyeefɛte amra a le Goma,+ Meegɔgo,+ Meedae, Gyeevan, Tubale,+ Mihyɛke+ yɛɛ Taelase.+3 Goma amra a le Ahyekinaze,+ Relaefate yɛɛ Togamaa.+4 Gyeevan amra a le Yilaehyaa,+ Tahyehye,+ Kitem+ yɛɛ Dodɛnam.5 Bɛ bo zo amra a le menli mɔɔ dɛnlanle mbɔra ne mɔ azo na bɛdɛlɛle bɛhɔle bɛ azɛlɛ ne mɔ azo kɛ mɔɔ bɛ aneɛ, bɛ mbusua nee bɛ maanle de la.6 Ham amra a le Kuhye, Mezelɛm,+ Pɛɛte+ yɛɛ Keena.+7 Kuhye amra a le Siba,+ Havelaa, Sabeta, Releeyama+ yɛɛ Sabetika.Releeyama amra a le Hyiba nee Didan.8 Kuhye wole Nemelɔdo. Ɔdaye a ɔlimoale ɔyɛle katakyie wɔ azɛlɛ ye azo a.9 Ɔyɛle bɔvolɛ kpole mɔɔ ɔdwazole ɔtiale Gyihova. Ɛhye ati a bɛfa bɛka edwɛkɛ kɛ: “Ɛle kɛ Nemelɔdo, bɔvolɛ kpole ne mɔɔ dwazole tiale Gyihova la.”10 Azuamgbole mɔɔ limoa wɔ ye belemgbunlililɛ ne anu la* a le Babɛle,+ Yilɛke,+ Akade yɛɛ Kaleni mɔɔ wɔ Hyaenaa azɛlɛ zo la.+11 Ɔvi azɛlɛ zɔhane azo ɔhɔle Aselea+ na ɔkyekyele Nenɛvɛ,+ Rilihɔbɔto-yiyɛ, Keelaa,12 yɛɛ Relisɛn wɔ Nenɛvɛ nee Keelaa avinli: Ɛhye a le suakpole kpalɛ ne a.*13 Mezelɛm wole Ludim,+ Anamem, Lɛheebem, Nafetuhem,+14 Patulusem,+ Kaseluham (mɔɔ Filisitiama+ vi ye nu rale la) yɛɛ Kafetɔlem.+15 Keena wole Saedɛn+ mɔɔ le ye belamunli ralɛ la nee Hɛte,+16 yɛɛ Gyibɛsema,+ Amɔlema,+ Gɛgahyema,17 Havaema,+ Akaema, Saenaema,18 Avadema,+ Zɛmɛlama yɛɛ Heematema.+ Nzinlii Keenama mbusua ne mɔ bɔle asande.19 Yemɔti Keenama ɛweɛne ne vi Saedɛn too ɔkɔ Gilaa+ mɔɔ bikye Gaza la,+ na ɔkɔdwu Sodɔm, Gomɔla,+ Ademaa yɛɛ Zebɔyem+ mɔɔ bikye Leehya la.20 Ham amra ne mɔ ɛne, na bɛdɛnlɛdɛnlanle ye kɛ mɔɔ bɛ mbusua, bɛ aneɛ, bɛ azɛlɛ nee bɛ maanle de la.21 Hyɛm mɔɔ le Yibɛ amra ne mɔ kɔsɔɔti bɛ nenyia+ na ɔ diema kpanyinli a le Gyeefɛte* la noko wole mralɛ.22 Hyɛm amra a le Yilam,+ Ahyɛ,+ Apakyehyade,+ Lude yɛɛ Elam.+23 Elam amra a le Ɛɛze, Hɔɔle, Gitɛ yɛɛ Maahye.24 Apakyehyade wole Hyila,+ yɛɛ Hyila wole Yibɛ.25 Yibɛ wole mralɛ mrenyia nwiɔ. Bɛfɛlɛ ko Pilɛge,*+ ɔluakɛ ye mekɛ zo a azɛlɛ ne* anu hyɛle nwiɔ a. Bɛfɛlɛ ɔ diema ne Dwɔketan.+26 Dwɔketan wole Alemodade, Hyilɛfe, Heezameevɛte, Gyilaa,+27 Hadolam, Yuzale, Dekelaa,28 Obale, Abemeeyɛle, Hyiba,29 Ofɛ,+ Havelaa yɛɛ Dwobabe; ɛhye mɔ amuala le Dwɔketan amra mrenyia.30 Ɛleka mɔɔ bɛdɛnlanle la tɛlɛ fi Mihya too ɔkɔdwu Sifaa mɔɔ wɔ Aduduleɛ awoka ne mɔ azo la.31 Hyɛm amra ne mɔ ɛne, na bɛdɛnlɛdɛnlanle ye kɛ mɔɔ bɛ mbusua, bɛ aneɛ, bɛ azɛlɛ nee bɛ maanle de la.+32 Nowa amra ne mɔ mbusua ne mɔ ɛne, na bɛdɛnlɛdɛnlanle ye kɛ mɔɔ bɛ mbusua nee bɛ maanle de la. Maanle maanle ne mɔ mɔɔ dɛlɛle azɛlɛ ne azo wɔ Azuyilɛ ne anzi la vi mbusua ɛhye mɔ anu.+
Ɔbodwɛkɛ
^ Hibulu aneɛ nu, “Ye belemgbunlililɛ ne mɔlebɛbo.”
^ Anzɛɛ ɔkola ɔkile, “Bɛmɛ a bɛyɛle suakpole kpalɛ ne a.”


text:
Lyrics: Mame Nhunu So by Dada Hafco – Ghana Music
Verse 1
Efiti mere a yɛwo me baa wiase mu
Na mabɔ mpayeɛ abɔ abɔ abɔ abɔ aa
Eee eee eee na mayɛ ayɛ ayɛ ayɛ ayɛ aa
Hook
Ayɛm hyehyeɛ ɔbrɛ ne amaneɛ nkoaa nea mɛyɛ biaa na akosi baabi
Dabiaa meteetee saa biibi tɔ mensɛm koraa na ahye
Ebinom so mu a na ayɛ yie eduru menkoaa so à daabi
Awurade ee menso yɛ woba a afei na aduru meso
Refrain
Nti mame nhunu so o mame nhunu so
Mame nhunu so o mame nhunu so
Senea obra no ayɛ no mame nhunu so oo, afei na aduru me so ( 2x)
Oseɛfoɔ bɛyɛ ayɛ ayɛ ayɛ ayɛ – eee
Ɔtamfo no bɛyɛ yɛ a enkosi aga oo
Mame nhunu so o, mame nhunu so o, afei na aduru meso (2x)
Verse 2
Kwasi menso meyɛ woba
Menyame ɛmma manim ngu ase daabi
Obra yi atwa me mmaa atwa atwa nti bomoden a na fame me si baabi
Na ɔbrɛ adwuma nka ho, wasɛm no sɛ ɛyɛ wonhyira na ɛma nnipa yɛ obi
Mawurade baabi a maduru yi, ohaw a mewo mu yi Wamma mu dea na asi
Mayɛ krado twɛn wo ɛnnɛ wɔha yiaa
Ma me nisuo ne me mpaebo ne ma adwendwen nyinaa nnuru wanim ɛnɛ da yiaa
Fa sereɛ bi hyɛ mano na afeyi mu me mmra meda wase keseɛ paa
Nsenkyerɛne Nyankopon, woa woso na wokron na wobɔɔ me obrempong tie me sufrɛ ɛnnɛ da yi na yɛ me mmoa
Hook and refrain
Verse 3
Adwuma yi yɛnya bi nyɛ oo
Yenya bi nso a akatua yi nso oo
Yafunu yi manya bi anwoba, space mu ha nyinaa nkorofoɔ aa na esere me oo
Mayɛ ankonam mɔbrɔfoɔ saa mmere yi mehia wonkyɛn awerekyekyere oo
(Awurade ee menso yɛ woba a afei na aduru meso)
Almighty father, father bie Kwan bi mame nnɛ oo
Na abrabo yi mu ayɛ hye baabi ayɛ den nkorofoɔ kɔ a mentumi nkɔ bi o esum aduru me aduru me aduru me aa
Wonkoaa wone manidaso oo
(Awurade ee menso yɛ woba a afei na aduru meso)
Refrain until fade.


text: 27 “Ɛbava akasea baka wɔayɛ afɔlemokyea ne;+ ye tendenle bayɛ kubit* nnu yɛɛ ye tɛtɛlɛ bayɛ kubit nnu. Ɔwɔ kɛ afɔlemokyea ne tɛbanu nna ne amuala sɛ na ye anwumahɔlɛ yɛ kubit nsa.+2 Ɛbayɛ mɛne+ wɔ ɔ bati nna ne mɔ azo; mɛne ne mɔ nee afɔlemokyea ne babɔ nu ayɛ debie ko, na kolo kɔbele gua afɔlemokyea ne anwo.+3 Ɛbayɛ nwolɛ bokiti mɔɔ bɛbava bɛavula nzonle,* yɛɛ sofi, ahyɛnze, faka nee senlevalɛ ahyɛnze, na ɛbava kɔbele a wɔayɛ nwolɛ ninyɛne ne amuala a.+4 Ɛbava kɔbele wɔayɛ kɛlakɛlɛ wɔ afɔlemokyea ne anu, na fa kɔbele ne bie yɛ ngɛba nna wɔ ye mgbɛnezo nna ne.5 Ɛbava kɛlakɛlɛ ne wɔado afɔlemokyea ne anloa kɛba ne abo wɔamaa yeahɔdwu afɔlemokyea ne avinli.6 Ɛbava akasea baka wɔayɛ mbaka ndenrɛndenra wɔamaa afɔlemokyea ne na wɔaholo kɔbele wɔagua nwolɛ.7 Bɛbava mbaka ne bɛawulowula ngɛba ne mɔ mɔɔ wɔ afɔlemokyea ne tɛbanu nwiɔ ne la anu amaa bɛava bɛazoa.+8 Ɛbayɛ afɔlemokyea ne kɛ taboa ɛlɛka mɔɔ ɔ kunlu le tokule la. Ɔwɔ kɛ ɛyɛ ye kɛ mɔɔ ɔvale ɔhilele wɔ wɔ boka ne azo la.+9 “Ɛbayɛ ɛdanlɛsua ne alienwo ne.+ Ɛbava mgbɛnudanlɛ mɔɔ bɛva lenen nyɛma kpalɛ bɛnwo la wɔahenda ye nyiakɛ, ye tendenle bayɛ kubit 100.+10 Ɛbava wɔahenda mpila 20 mɔɔ gyigyi kɔbele adiabo 20 azo la azo. Ɛbava dwɛtɛ fufule wɔayɛ mpila ne mɔ nzosɔnu nee bɛ ngɛba ne mɔ.11 Sɔlɔ mgbɛnudanlɛ ne noko tendenle bayɛ kubit 100, ye mpila 20 yɛɛ ye kɔbele adiabo 20, yɛɛ mpila ne mɔ nzosɔnu nee bɛ ngɛba ne mɔ le dwɛtɛ fufule.12 Adɔleɛ afoa nu mgbɛnudanlɛ ne bayɛ kubit 50 wɔ alienwo ne tɛtɛlɛ nu, ye mpila bulu yɛɛ ye adiabo bulu.13 Alienwo ɛkɛ ne aduduleɛ afoa nu tɛtɛlɛ bayɛ kubit 50.14 Bɛbava mgbɛnudanlɛ mɔɔ le kubit 15 la bɛahenda ye foa ko, ye mpila nsa yɛɛ ye adiabo nsa.+15 Foa ko ne noko mgbɛnudanlɛ ne bayɛ kubit 15, ye mpila nsa yɛɛ ye adiabo nsa.16 “Ɛbava nyɛma buluwu, boane enrinli buluwu nee kɔkɔlɛ afonla, ɛdanlɛ kɔkɔlɛ nee lenen nyɛma kpalɛ wɔabɔ nu wɔanwo ɛdanlɛ*+ mɔɔ le kubit 20 la wɔahenda alienwo anlenkɛ ne anyunlu, ye mpila nna yɛɛ ye adiabo nna.+17 Mpila mɔɔ gyigyi alienwo ɛkɛ ne la amuala ngɛba nee ye nzosɔnu ne mɔ bayɛ dwɛtɛ fufule na bɛ adiabo ne mɔ ayɛ kɔbele.+18 Alienwo ɛkɛ ne tendenle bayɛ kubit 100,+ ye tɛtɛlɛ bayɛ kubit 50, yɛɛ ye anwumahɔlɛ bayɛ kubit 5; fa lenen nyɛma kpalɛ mɔɔ bɛnwo la yɛ, yɛɛ ɔwɔ kɛ ye adiabo ne mɔ yɛ kɔbele.19 Ɔwɔ kɛ ahyɛnze nee ninyɛne kɔsɔɔti mɔɔ bɛfa bɛyɛ gyima wɔ ɛdanlɛsua ne anu, yɛɛ ɛdanlɛsua ne nee alienwo ɛkɛ ne adakola ne mɔ amuala yɛ kɔbele.+20 “Ka kile Yizilayɛma kɛ bɛva ɔlivi nwole kpalɛ mɔɔ bɛfa bɛgua kɛnlaneɛ nu la bɛrɛlɛ wɔ, amaa ahɛnlaneɛ ne mɔ agyinla zo dahuu.+21 Aalɔn nee ɔ mra mrenyia ne mɔ banlea azɔ ahɛnlaneɛ ne mɔ wɔ mgbɛnudanlɛ ne mɔɔ henda Daselɛlilɛ ne+ anyunlu wɔ nyianu ɛdanlɛsua ne anu la anyunlu, ɔvi nɔsolɛ kɔdwu nwonlomɔ wɔ Gyihova anyunlu.+ Ɛhye le mɛla mɔɔ wɔ ɛkɛ ne dahuu mɔɔ Yizilayɛma bali zo wɔ bɛ awolɛndoazo kɔsɔɔti anu a.+


text:
Yehowa Adansefo Bu Nyansahu Sɛn?
Nea nyansahufo atumi ayɛ no yɛn ani sɔ. Nhwehwɛmu a nyansahufo ayɛ a ɛyɛ nokware nso, yegye tom.
Nhoma bi ka sɛ, sɛ obi “sua nneɛma a atwa yɛn ho ahyia anaa abɔde ho ade nya nimdeɛ a ɛno ne nyansahu.” (Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary) Bible no nyɛ nyansahu nhoma nanso ɛhyɛ yɛn nkuran sɛ yensua nneɛma a atwa yɛn ho ahyia no ho ade. Ɛsan hyɛ yɛn nkuran sɛ nhwehwɛmu a nyansahufo ayɛ nso, yɛmfa nyɛ adwuma. Ɛho nhwɛso ni:
Nsoromma ho adesua: “Momma mo ani so nhwɛ soro. Hena na ɔbɔɔ eyinom nyinaa? Ɔno na obu wɔn asafodɔm ano yi wɔn adi, na ɔbobɔ wɔn nyinaa din frɛfrɛ wɔn.”—Yesaia 40:26.
Abɔde a nkwa wom ho adesua: Solomon kaa “nnua ho asɛm, efi Lebanon nkyeneduru so kosi sommɛ a efifi dan ho so; ɔkaa mmoa ne nnomaa ne mmoa a wɔwea ne mpataa ho asɛm.”—1 Ahene 4:33.
Aduruyɛ ho adesua: “Wɔn a wɔte apɔw no nhia ɔyaresafo, na wɔn a wɔyare no de, wohia.”—Luka 5:31.
Wim tebea ho adesua: “Woahyɛn sukyerɛmma korabea pɛn? Anaa woahu amparuwbo korabea . . . ? Ɛhe na . . . apuei mframa bɔ pete asase so?”—Hiob 38:22-24.
Yɛtaa ka abɔde ne nneɛma a nyansahu atumi ayɛ ho nsɛm wɔ yɛn nhoma mu. Saa a yɛyɛ no ma nkurɔfo nya obu ma nyansahu. Yehowa Adansefo awofo hyɛ wɔn mma nkuran ma wosua nhoma sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛte nneɛma a atwa wɔn ho ahyia no ase. Yehowa Adansefo pii yɛ nyansahufo. Ebinom yɛ adɔkotafo, nkontaabufo ne wɔn a wosua abɔde ho ade.
Nea nyansahu ntumi nyɛ
Nsɛmmisa a nnipa wɔ no, yennye nni sɛ nyansahu betumi ama ne nyinaa ho mmuae. * Nhwɛso bi ni, nea wɔde yɛɛ asase na abotan ho animdefo hwehwɛ mu. Abɔde a nkwa wom ho animdefo nso, sɛnea nipadua no yɛ adwuma na wɔhwehwɛ mu. Nanso adɛn nti na wɔasiesie asase no kamakama ma abɔde a nkwa wom tumi tena so? Adɛn nti na nipadua nkwaadɔm no nyinaa yɛ adwuma bom?
Yɛabehu sɛ Bible no nkutoo na ebetumi ama yɛn nsɛmmisa a ɛte saa ho mmuae a ɛtɔ asom. (Dwom 139:13-16; Yesaia 45:18) Enti, yegye di sɛ nhomasua a edi mu no, ɛsɛ sɛ wɔde nyansahu ne Bible ka ho.
Ɛtɔ da a, nsɛm a nyansahufo ka no, ɛte sɛ nea ɛne Bible no bɔ abira. Nanso, nsɛm bi a ayɛ sɛ abirabɔ no, Bible nkyerɛkyerɛ a wɔnte ase nti na ɛma wonya adwene saa. Nhwɛso bi ni, Bible no nkyerɛkyerɛ sɛ wɔde nnansia a emu biara yɛ nnɔnhwerew 24 na ɛbɔɔ asase.—Genesis 1:1; 2:4.
Nsɛm bi wɔ hɔ a nnipa bebree bu no sɛ ɛne nyansahu hyia, nanso nyansahufo binom a wɔagye din abehu sɛ ɛnyɛ nokware, enti wonye ntom. Ɛho nhwɛso ni, wohwɛ sɛnea wɔahyehyɛ nneɛma wɔ amansan no mu a, abɔde ho animdefo ne nyansahufo foforo ka sɛ, nneɛma a atwa yɛn ho ahyia no amma kwa na mmom onyansafo bi na ɔyɛe. Yɛne saafo no yɛ adwene.
^ Erwin Schrödinger yɛ nyansahufo a ofi Austria. Wagye Nobel abasobɔde pɛn. Ɔkyerɛwee sɛ ‘awerɛhosɛm ne sɛ, nneɛma a ɛho hia yɛn paa no nyansahufo nka ho asɛm.’ Albert Einstein nso kae sɛ: “Awerɛhosɛm ne sɛ, nnipa nyansa nkutoo ntumi nyi ɔhaw ahorow a yehyia wɔ asetena mu no mfi hɔ.”


text: Kɔmaa edwɛndolɛma kpanyinli ne. Gyihova sonvolɛ Devidi a hanle edwɛne ɛhye anu edwɛkɛ ne hilele Gyihova wɔ kenle mɔɔ Gyihova liele ye vile ye kpɔvolɛma amuala nee Sɔɔlo asa anu la. Ɔhanle kɛ:+18 O Gyihova, me anwosesebɛ, mekulo wɔ.+2 Gyihova le me bodane nee me aranemgbole yɛɛ me Dievolɛ.+Me Nyamenle ne le me bodane,+ ye nuhua a menriandi mekɔfea a,Me enyinlike nee me ngoanelielɛ* mɛne,* me ɛvealeka.*+3 Mesu mefɛlɛ Gyihova mɔɔ fɛta ayɛlɛyelɛ la,Na ɔbalie me yeavi me kpɔvolɛma asa anu.+4 Ewule nyɛma kyekyele me;+Sonlamgbanema azuyilɛ hanle me ɛzulolɛ.+5 Nla* nyɛmanyɛma bɛkɛbɛkale me;Ewule zuale ɛhane wɔ me nyunlu.+6 Wɔ me anwongyelelɛ nu, menzunle menvɛlɛle Gyihova,Menvɛlɛle me Nyamenle ne kɛ ɔboa me.Ɔdele me ne wɔ ye ɛzonlenlɛsua ne anu,+Na me ɛzunlɛ dwule ɔ nzo nu.+7 Na azɛlɛ ne bɔle ɔ bo kɛ ɔwoso na yeakpusu;+Awoka ne mɔ adiabo ne mɔ wosoleNa ɔkpusule ɔhɔle ɔ nyunlu nee ɔ nzi ɔluakɛ bɛha ye ɛya.+8 Esike vi ɔ bonyi nu vindele,Sendɔlɔra vi ɔ nloa anu rale;+Samɛnlakɛ woonwu vi ye nu zɔle guale.9 Mɔɔ ɔlɛdwu aze la, ɔmaanle anwuma belele,+Na ɛnee awozinli kabii wɔ ɔ gyakɛ abo.+10 Ɔdɛnlanle kyɛlɔbe zo ɔdule ɔrale.+Ɔdɛnlanle anwumabɔvolɛ* ndɛba zo ɔrale ndɛndɛ.+11 Akee ɔvale awozinli ɔhedale ɔ nwo,+Bɛbɛngale ye bɛyiale kɛ ɛdanlɛsua,Ezulemungu nee amungu kisii.+12 Ezuawolɛ nee samɛnlakɛVi wienyi ne mɔɔ wɔ ɔ nyunlu ɛkɛ ne la anu vindele amungu ne mɔ anu.13 Na Gyihova hulule anwuma lɔ;+Anwuma Anwumanli ne maanle bɛdele ɔ ne+Na ezuawolɛ nee samɛnlakɛ dɔle.14 Ɔtotole ye ɛda mbaka ne mɔ na ɔmaanle bɛbɔle asande;+Ɔkpakyele ye ɛsɛlɛmanye ne na ɔmaanle bɛ nye zo danle bɛ.+15 Bɛnwunle nzule ne mɔ abo;*+O Gyihova, azɛlɛ ne adiabo ne mɔ vindele zo wɔ mekɛ mɔɔ ɛdeanle bɛ la,Ɔvi ɛ bonyi nu anwoma kpole ne anu.+16 Ɔvi anwuma ɔdwule aze;Ɔzɔle me nu na ɔhwenle me ɔvile azule kuma ne anu.+17 Ɔliele me ɔvile me kpɔvolɛ mɔɔ anwo yɛ se,+Bɛdabɛ mɔɔ bɛkpɔ me, mɔɔ bɛ nwo yɛ se tɛla me la asa anu.+18 Bɛrale me nwo zo wɔ me amaneɛnwunlɛ kenle ne,+Noko Gyihova boale me.19 Ɔvale me ɔhɔle ɛleka mɔɔ banebɔlɛ wɔ* la;Ɔliele me ɔluakɛ ɔ nye liele me nwo.+20 Gyihova tua me kakɛ wɔ me tenleneyɛlɛ nwo;+Me sa anwo le bɔkɔbɔkɔ la ati, ɔmaa me nwolɛ ahatualɛ.+21 Ɔluakɛ melua Gyihova ndenle ne mɔ anu,Yɛɛ metɛkpole me Nyamenle ne metɛyɛle ɛtane.22 Ye ndɛnebualɛ kɔsɔɔti gua me nyunlu;Menrɛbu me nye menrɛgua ye mɛla ne mɔ azo.23 Menrɛmaa edwɛkɛ ɛnrɛra me nwo wɔ ɔ nyunlu,+Na mebahwe me nwo meavi nvonleɛ nwo.+24 Gyihova ɛdua me kakɛ wɔ me tenleneyɛlɛ ti,+Kɛ mɔɔ me sa anwo bɔkɔbɔkɔ ne de wɔ ɔ nyunlu la.+25 Mɔɔ le nɔhavo la ɛdi nɔhalɛ ɛmaa ye;+Mɔɔ edwɛkɛ ɛnle ɔ nwo la ɛmaa ɔnwu kɛ edwɛkɛ ɛnle ɔ nwo;+26 Mɔɔ anwo te la ɛmaa ɛ nwo te maa ye,+Noko mɔɔ le mɛlɛbɛla la ɛngola ɛmbɛlɛbɛla wɔ.+27 Ɔluakɛ ɛdie koahweabanema*+Noko ɛbɛlɛ anwomemaazoma* aze.+28 O Gyihova, wɔmɔ a ɛmaa me kɛnlaneɛ ta a,Me Nyamenle ne mɔɔ maa me awozinli kakyi wienyi la.+29 Wɔ moalɛ zo, mekola mefoa sogyama nwule ekpunli;+Ɔlua Nyamenle tumi zo, mekola mewulu bane.+30 Nɔhalɛ Nyamenle ne adenle di munli;+Bɛdu Gyihova edwɛkɛ ne anu.+Ɔle enyinlike ɔmaa bɛdabɛ mɔɔ bɛnriandi bɛkɔfea ye nu la amuala.+31 Nwane a le Nyamenle kɛ Gyihova a?+Yɛɛ nwane a le bodane kɛ yɛ Nyamenle ne a?+32 Nɔhalɛ Nyamenle ne a maa me anwosesebɛ a,+Na ɔbamaa me adenle ali munli.+33 Ɔmaa me gyakɛ yɛ kɛ weɛlɛ gyakɛ la;Ɔmaa megyinla ɛleka mɔɔ wɔ anwuma la.+34 Ɔtete me sa ɔmaa konle;Me sa kola bele kɔbele ɛda.35 Ɛfa wɔ ngoanelielɛ enyinlike ne ɛmaa me,+Ɛ sa fema ne boa me,*Na wɔ mɛlɛbɛnwoaze ne maa meyɛ sonlakpole.+36 Ɛbuke me gyakɛ abo zo adenle nu;Me gyakɛ ɛnrɛtele.+37 Mebavoa me kpɔvolɛma na meahye bɛ;Menrɛzia kɔkpula kɛ mekɛbɔ bɛ bo zo.38 Mebabubu bɛ amaa bɛandwazo bieko;+Bɛbadu bagua me gyakɛ abo.39 Ɛbamaa meanyia anwosesebɛ meava meaho konle ne;Ɛbamaa me kpɔvolɛma agolo agua me gyakɛ abo.+40 Ɛbamaa me kpɔvolɛma avi me nyunlu,*Na meazɛkye bɛdabɛ mɔɔ bɛkpɔ me la.+41 Bɛsu bɛkpondɛ moalɛ, noko bɛnnyia awie ɛnlie bɛ;Bɛsu bɛfɛlɛ Gyihova bɔbɔ, noko ɔndie bɛ.42 Mebadi bɛ motoo kɛ munlutu wɔ anwoma nu;Mebavuandi bɛ meagua kɛ gua zo ndɛtɛlɛ.43 Ɛbalie me wɔavi tendɛtiama asa anu.+Ɛbamaa meanlea maanle maanle nwo zo.+Menli mɔɔ menze bɛ la bazonle me.+44 Bɛte amaneɛbɔlɛ bɔbɔ ala a, bɛbadie me;Nyɛvolɛ barabɔ bɛ ti aze amaa me.+45 Nyɛvolɛ ɛnrɛnyia akɛnrasesebɛ;Bɛbava anwowosolɛ bɛavi bɛ aranemgbole ne mɔ anu bɛara.46 Gyihova de aze! Ayɛlɛyelɛ ɛha me Bodane ne!+Maa bɛkpogya me ngoanedievolɛ Nyamenle ne zo.+47 Nɔhalɛ Nyamenle ne di nzenralɛ maa me;+Ɔmaa menli ne fea me bo.48 Ɔdie me ɔfi me kpɔvolɛma mɔɔ ɛva ɛya la asa anu;Ɛkpogya me zo ɛmaa mɛtɛla menli mɔɔ ba me nwo zo la;+Ɛdie me ɛfi sonla mɔɔ yɛ amumuyɛ la asa anu.49 O Gyihova, ɛhye ati mebawula wɔ anyunlunyia wɔ maanle maanle ne mɔ anu,+Na meado ayɛlɛyelɛ edwɛne meamaa wɔ duma ne.+50 Ɔyɛ ngoanelielɛ gyima mgbole* ɔmaa ye belemgbunli ne;+Ɔda ɛlɔlɛ kpundii ali ɔkile ahenle mɔɔ yekpokpa ye la,+Devidi nee ɔ bo zo amra dahuu.+


text:
,
"Obrafuor - Bra Bɛ Hwɛ" en wer.
Dhok mar wer en dho Akan.
Gima Omiyo
Bra Bɛ Hwɛ otiende ni bii gi neno.
Ɔbrafoɔ olando en owuon.
Wach.
Hwie bi ma me
Mike? call, Hwan a, Hammer
One for the master, one for the boy
Fa baako ma papa no
Fa baako ma ne ba no
Verse 1
Deɛ adikan, ɛho sɛ ne ne suban
Ɛyɛ suban pa anaa ɛyɛ gyangyan
Rastaman, sɔfoɔ, mempɛ ahantan
Mɛka nokwarɛ, mopɛ a, monfa me ho tan
Mente gyae, kasahare mu asaase aban
Ɛto Nyame, ɛnyɛ tuo, agyan ne sekan
Wode kokromotie kɔ ayie a, sotorɔ gya wo kwan
Adwen bɔne, asamando wobɛdi kan
Ɛto na ɛyɛ den a, Nyame na ɛbo me ho ban
Santan, ɛte sɛ ananse ntentan
Twintwan, ɛkyerekyere wo a, gye sɛ afe dan
Nson, nsia, anum, ɛnan
Mmiɛnsa, mmienu, baako, m'ato topaɛ
Hiroshima hmm, yɛammɔ mo nkaɛ
Nea ɔde n'adeɛ, de bɛnkum na ɛgyeɛ
Obi bɛ seɛ, deɛ odwan pɛ na ɛka weɛ
Gyina, stop, look, hwɛ, twɛn, cause
The line for you front, nobody for cross
Yɛahye, Mr. Tipper bi se, ɔyɛ boss
Woate, gyamera ɔkaasɛ ɛnnɛ yɛ nnora
Wei na menhuu bi da, sakora
Owura, now check your speedometer
Ɔbrafoɔ, wodi m'akyi a, wo engine bɛbɔ
Me nnwom, I swear, Roman father bɛtɔ
Jack, make I give you correct apɔ
Nyansa, yɛde wo, yɛnkɔ nkɔtɔ
No lie, ankwerɛ hunu na ɛyɛ dede
Wopɛ kɔɔkɔɔ ahunu a, ɛneɛ wo gyegyedwire
Chorus 2x
Bra, bra bɛ hwɛ
Nonko nwi ne abɔdwesɛ
Obi Maame awo ne ba (Ei, ei ei saa)
Akosua Mansa, mobɛfa me la
Verse 2
Ɛyo, nea ɛtɔ so mmienu
Ɛmma w'akoma ntu
Yɛnam montwi monka ɛnso yɛbɛduru
Y'ati yɛ, akyɛdeɛ yi, yɛntua tɛ pɛn
Wo sika sua, ɛnso Nana Nyame kwadu
Kɔmfo adu, tena se na membɔ wo mu
Mpanin se yɛfomfum, nanso yɛnfom dwa
Sɛbe, akwadaa a, ɔmma ne maame nna
Sɛbe, bɛntoa nso mpa ne to da
Obi redi dollar, ɛnso ɔnyɛ bɔga
Obi nso, bankye yɛ no dɛ sen pona
Ɔbofoɔ bi a, menim no, se anka
Ɛbɛkɔ goal deɛ, ɛnkɔ corner
Adwen, te sɛ mpaboa size, obiara ne ne deɛ
Sɔfoɔ, anumdwa, yɛ m'akyiwadeɛ
Wopɛ deɛn, din pa anaa ahonyadeɛ
Di yɛn anim, na yɛnhu na yɛdi ho adanseɛ
Wonsuro a, Jack, bie w'ani na fahwɛ adeɛ
Musuo de krɛmuo rekɔ, ɔse w'agya ne kyɛ
Wokɔ dwa a, tɔ ade pa, ɛnhwɛ ne fɛ
Menim adeɛ baako a, yɛn nyinaa ara bɛtumi ayɛ
Sɛ yɛkata y'ani a, yɛbɛhu y'ano kwan
Merewɔ fufuo, na morenom ho nkwan
Daabi, me nua, ɛno deɛ ɛmma so
Asɛm bi ha wo a, kafiri wo bo
Etuo to a, Jack, ɛtwere barima bo
Krakra yi mpo, hwɛ sɛ deɛ, moabobo
Class one papa, mo ti to
Motwi mu mu tann, ɛnnɛ mɛbɔ so
Yɛanwo obiara a, microphone da n'ano
Insha Allahu, w'anka no yie a, mɛte wo to
Ɛno na ɛda hɔ no, kɔtwa po
Jack kɔtwa po
Repeat Chorus till fade
© Obrafour


text: 4 “Nea! Me kulovolɛ, ɛ nwo yɛ fɛ.Nea! Ɛ nwo yɛ fɛ.Ɛ nye ma le kɛ abubule nye wɔ ɛ ti zo aguzo ne abo.Wɔ enrinli le kɛ mbɔnkyeMɔɔ vi Geleade awoka zo ɛlɛtolo la.+2 Ɛ gye le kɛ mboane mɔɔ bɔ zo mɔɔ bɛpepɛ bɛ nwo enrinliNa bɛvi ɛleka mɔɔ bɛhɔbiale bɛ bɛra la,Bɛ muala bɛwo ndalɛ,Yɛɛ bɛ nuhua ko bɔbɔ ara ɛtɛwule.3 Ɛ nloa le kɛ nyɛma kɔkɔlɛ,Yɛɛ wɔ ɛdendɛlɛ yɛ fɛ.Ɛ nvoka le kɛ pɔmegelanate mɔɔ bɛkpuke nuWɔ ɛ ti zo aguzo ne abo.4 Ɛ kɔme+ le kɛ Devidi tawa ne,+Mɔɔ bɛva awolɛ bɛzi bɛdoɔdoa zoNa enyinlike apenle ko hendɛhenda ye la,Bɛ muala bɛle mrenyia katakyiema enyinlike.+5 Ɛ nyɛfo nwiɔ ne le kɛ weɛlɛ mralɛ nwiɔ,Ahɛtɛboɛ ndalɛ,+Mɔɔ didi aloa nu la.”6 “Kɔkpula kɛ anwoma ne babɔ bɛtɛɛ na alubo ne aminli la,Mebahɔ alufuanlɛ boka neNee ɛyɛlɛvuanlɛ boka ekyi ne azo.”+7 “Me kulovolɛ, ɛ nwo yɛ fɛ somaa,+Nvonleɛ biala ɛnle ɛ nwo.8 Me atɔfolɛ, bɛla maa yɛvi Lɛbanɔn,Bɛla maa yɛvi Lɛbanɔn yɛhɔ.+Ɛvi Ameena boka ne,Sinɛ boka ne, Hɛmɔn boka ne,+Awenade ne mɔ dabelɛ ne, sobolɛ awoka ne mɔ azo dwu aze.9 Me diema raalɛ, me atɔfolɛ, wɔmaa me ahonle ɛhwe me,+Meneanle ɛ nye ma ne kokye na menwunle wɔ ndweabane ne la,Me ahonle hwenle me.10 Me diema raalɛ, me atɔfolɛ, wɔ ɛhulolɛ edwɛkɛ yɛ fɛ!+Wɔ ɛhulolɛ edwɛkɛ le kpalɛ tɛla nwanye,+Yɛɛ wɔ anatele ne evuanlɛ tɛla debie evuanlɛ biala!+11 Me atɔfolɛ, wolɛ vi ɛ nloa anwo sonyi gua.+Wolɛ nee meleke wɔ ɛ tafinlima abo,+Yɛɛ wɔ adɛladeɛ nu evuanlɛ le kɛ evuanlɛ mɔɔ vi Lɛbanɔn.12 Me diema raalɛ, me atɔfolɛ ne le kɛ tola mɔɔ bɛdo nu,Ɔle kɛ tola mɔɔ bɛdo nu, nzubula mɔɔ bɛdo nuhua.13 Wɔ ngane ne mɔ* le kɛ paladaese* mɔɔ pɔmegelanateMbakama ngɛnlɛma yɛɛ hɛna nee naade mbaka,14 Naade+ nee safolɔn, baka evuanlɛ+ nee senamɔn,+Ɛyɛlɛvuanlɛ, alufuanlɛ nee alo ngakyile,+Yɛɛ ninyɛne evuanlɛ kɔsɔɔti wɔ nu la.+15 Ɛle kɛ tola nu nzubula, bula mɔɔ nzukpa wɔ nu,Yɛɛ azudenle mɔɔ vi Lɛbanɔn se la.+16 O sɔlɔ anwoma, dwazo;O nyiakɛ anwoma, bɛla.Bɔ bɛtɛɛ wɔ me tola ye anu.Maa ye evuanlɛ ne ɛhɔ moa.”“Maa me kulovolɛ ne ɛrɛla ye tola ne anuNa ɔli nuhua mbakama kpalɛ ne bie.”


text:
Yɛde nwomasua ɛɛto tsatsa
Ama ayɛ tesɛ ekro aa aprɔ sɛɛ pachaa
Asresɛm ne sɛ
…yeemia no wɔ akrɔkrɔ kwan so
Yɛbɛyɛ dɛn atu mpong?
II
Obiara nim sɛ nwomasua yɛ y’atwideɛ a
…y’ehia de afiri ahohiahia yi mu
…akosi mpuntuo kro mu
Enti deɛn nti na Ɔmama bɛ to kɔ benkum
…na Opreman ni abɛto akɔ nifa
…Ma Kwaa Agyei bɛ to kɔ sro
…ama Agya Adwo abɛtuɛ asi fam yi?
III
Yɛn ma mmra nka yɛn bra
…tesɛ nea Abokyifoɔ ka wɔn nantwie
Yɛn ma adwene ɛnha tipɔ
…tesɛ neɛ abɔfra yarefo ha n’awofoɔ no
Yɛn ma ano nkɔ kasa
…tesɛ neɛ abaa ka debɔnifo no
Efirisɛ ɔman yi yieyɔ
…gyina w’dwuma agyapadeɛ a
…w’atikɔ nfa nkɔwura owuo bɔn mu
Wo ne me nan so
…na nkyirima bɛfro ne wɔn amanaman nfɛfo
…apiri atepen wɔ daakye mmerɛ mu
Amoafowaa Sefa Cecilia © November 15, 2019


text: 37 Belemgbunli Hɛzikaya dele edwɛkɛ ne ala la, ɔsuosuanle ye adɛladeɛ ne mɔ anu na ɔhedale ɛrele ɔhɔle Gyihova sua nu ɛkɛ.+2 Akee ɔzoanle Yilayakem mɔɔ nea sua nu* ɛkɛ ne, kɛlɛhɛlɛvolɛ Hyɛbena yɛɛ ɛsɔfo mgbanyinli mɔɔ bɛheda ɛrele la wɔ ngapezonli Ayezaya,+ Emɔzo ara ne ɛkɛ.3 Bɛzele ye kɛ: “Hɛzikaya se, ‘Ɛnɛ le anwongyelelɛ, ndeanlɛ nee anyiemgba kenle; ɔluakɛ ngakula ne mɔ ɛra kɛ bɛmaa bɛawo bɛ,* noko anwosesebɛ mɔɔ bɛfa bɛawo bɛ la ɛnle ɛkɛ.+4 Bie a Gyihova wɔ Nyamenle ne bade Relabehyaki ne edwɛkɛ ne mɔɔ ɔ menle Aselea belemgbunli ne ɛva ɛzoa ye kɛ ɔva ɔrabɔ tease Nyamenle ne aholoba la,+ na yeadua ye kakɛ wɔ edwɛkɛ mɔɔ Gyihova wɔ Nyamenle ne ɛde la anwo. Ɔti yɛ asɔne+ maa menli ekyi ne mɔɔ ɛha la.’”+5 Yemɔti Belemgbunli Hɛzikaya azonvolɛ ne mɔ hɔle Ayezaya ɛkɛ,+6 na Ayezaya zele bɛ kɛ: “Bɛha bɛhile bɛ menle ne kɛ, ‘Mɔɔ Gyihova ɛha la ɛne: “Mmamaa munzule edwɛkɛ mɔɔ Aselea belemgbunli ne azonvolɛ ɛha ɛtia me mɔɔ wɔde la maa wɔ ahonle tu.+7 Nea, mebava nzuzulɛ bie meawula ye adwenle nu,* na ɔbade edwɛkɛ bie na yeazia yeahɔ ye maanle nu;+ na mebamaa yeadɔ dadeɛ nloa wɔ ye maanle nu.”’”+8 Mɔɔ Relabehyaki ne dele kɛ Aselea belemgbunli ne ɛvi Leekehye la, ɔziale ɔhɔle ɔ nwo ɛkɛ na ɔnwunle kɛ ɔ nee Lebena ɛlɛko.+9 Akee belemgbunli ne dele Yiteyopea Belemgbunli Tɛheeka anwo edwɛkɛ kɛ: “Yera kɛ ɔ nee wɔ baho.” Mɔɔ ɔdele ɛhye la, ɔzoanle soanvolɛma wɔ Hɛzikaya anwo lɔ+ bieko kɛ:10 “Bɛha bɛhile Dwuda Belemgbunli Hɛzikaya kɛ, ‘Mmamaa wɔ Nyamenle ne mɔɔ ɛ rɛle wɔ ye nu la bɛlɛbɛla wɔ kɛ: “Bɛnrɛva Gyɛlusalɛm bɛnrɛwula Aselea belemgbunli ne asa anu.”+11 Nea! Wɔde mɔɔ Aselea arelemgbunli vale yɛle maanle maanle ne mɔ kɔsɔɔti nee kɛzi bɛzɛkyele bɛ la.+ Asoo ɛ ngomekye a bɛbalie wɔ a?12 Asoo maanle maanle ne mɔ mɔɔ me nenyia mɔ zɛkyele bɛ la nyamenle ne mɔ liele bɛ?+ Gozan, Hɛlan,+ Rilizɛfe nee Yidɛn amra mɔɔ ɛnee wɔ Tɛle-asaa la wɔ ni?13 Heemate belemgbunli, Aapade belemgbunli yɛɛ azuamgbole Sifaveeyem,+ Hina yɛɛ Ayeva arelemgbunli ne mɔ hale ni?’”14 Hɛzikaya liele ngɛlata ne vile soanvolɛma ne asa anu na ɔgengale. Akee Hɛzikaya hɔle Gyihova sua nu ɛkɛ na ɔdɛlɛle nuhua wɔ Gyihova anyunlu.+15 Na Hɛzikaya zɛlɛle Gyihova+ kɛ:16 “O ɛlɔne Gyihova,+ Yizilayɛ Nyamenle mɔɔ ɛde belemgbunli ebia nu wɔ kyɛlɔbe ne mɔ azo anwuma,* ɛ ngomekye a ɛle nɔhalɛ Nyamenle wɔ azɛlɛ ye azo arelemgbunlililɛ kɔsɔɔti azo a. Ɛdawɔ a ɛbɔle anwuma nee aze* a.17 O Gyihova, yɛ ɛnzolɛ na tie!+ O Gyihova, buke ɛ nye na nea!+ Tie edwɛkɛ kɔsɔɔti mɔɔ Sɛnakɛlebe ɛva ɛzoa kɛ bɛva bɛrabɔ tease Nyamenle ne aholoba la.+18 O Gyihova, ɔle nɔhalɛ kɛ Aselea arelemgbunli ɛzɛkye azɛlɛ kɔsɔɔti+ nee bɛdabɛ mumua ne bɛ azɛlɛ ɛdeɛ ne.19 Na bɛvuandi bɛ nyamenle ne mɔ bɛgua senle nu,+ ɔluakɛ bɛnle nyamenle, bɛle sonla sa anloa gyima,+ bɛle mbaka nee awolɛ. Ɛhye ati a bɛholale bɛzɛkyele bɛ la.20 Noko kɛkala, O Gyihova yɛ Nyamenle, die yɛ fi ɔ sa nu, amaa azɛlɛ ye azo arelemgbunlililɛ kɔsɔɔti anwu kɛ ɛ ngomekye a ɛle Nyamenle a, O Gyihova.”+21 Akee Emɔzo ara Ayezaya zoanle maanle bɛhɔzele Hɛzikaya kɛ: “Mɔɔ Gyihova, Yizilayɛ Nyamenle ne ɛha la ɛne, ‘Kɛmɔ ɛyɛle Aselea Belemgbunli Sɛnakɛlebe anwo asɔne la ati,+22 mɔɔ Gyihova ɛha ɛtia ye la ɛne:“Zayɔn* ɛmbu wɔ bie, ɔsele wɔ.Gyɛlusalɛm* woso ɔ ti kile wɔ.23 Nwane a wɔbɔ ye aholoba+ na wɔha munzule edwɛkɛ wɔtia ye la?Nwane a wɔmaa ɛ ne zo wɔtia ye+Na wɔholoholo ɛ nye wɔhile ye la?Yizilayɛ Nwuanzanwuanza Ko ne ɔ!+24 Wɔlua wɔ azonvolɛ nwo zo wɔbɔ Gyihova aholoba+ na wɔha kɛ,‘Mebava konle ehwili dɔɔnwoMeavo awoka ne mɔ ati zo,+Na meahɔ Lɛbanɔn moamoa lɔ.Mebapepɛ ye sida mbaka ndendenle ne, ye dwunipa mbaka ngɛnlɛma ne mɔ.Mebahɔ ye tɛnlabelɛ ne mɔɔ wɔ anwuma kpalɛ la, ye kpɔkɛmile ne mɔ anu.25 Mebadu bula dɔɔnwo na meanlo nzule;Mebava me gyakɛ abo meaha Yigyibiti azudenle* ne mɔ meamaa bɛasesa.’26 Asoo ɛtɛtele? Membɔle nwolɛ kpɔkɛ* dɛbadɛba.Mengyehyɛle mendole ɛkɛ ɔvi tete.+Akee mebamaa yeara nu.+Ɛbamaa azuamgbole mɔɔ bɛlie nwolɛ bane la adɔ mgbane na bɛayɛ ewula edukue.+27 Menli mɔɔ wɔ zo la ɛnrɛhola ɛhwee yɛ;Bɛ ahonle badu na bɛ nyunlu agua aze.Bɛbayɛ kɛ ɛya nu ninyɛne nee ndile amolɛ,Bɛbayɛ kɛ sua ti zo ndile mɔɔ aduduleɛ anwoma wuluwulu ɛbɔ ye la.28 Noko meze mekɛ mɔɔ ɛtɛnla aze, mekɛ mɔɔ ɛfinde, mekɛ mɔɔ ɛba,+Nee mekɛ mɔɔ ɛkɛva me nwo ɛya la,+29 Ɔluakɛ me nwo ɛya mɔɔ wɔva la+ nee wɔ ɛhululɛ ne ɛdwu me nzo nu.+Yemɔti mebava me koba ne meawula ɛ bonyi nu na meava me bulalɛ ne+ meawula ɛ nloa anu,Na mebamaa wɔalua adenle mɔɔ ɛvale zo ɛrale la azo wɔazia.”30 “‘Ɛhye a bayɛ sɛkɛlɛneɛ amaa wɔ* a: Ɛvolɛ ɛhye, bɛbali ninyɛne mɔɔ bɛ ngome bɛfifi la;* na ɛvolɛ bieko, bɛbali ma mɔɔ bavi yemɔ anu afifi la; noko ɛvolɛ nsa ne azo, bɛbalua ma na bɛapɛ yɛɛ bɛbayɛ vanye egyinli na bɛali nuhua ma.+31 Dwuda abozoamra mɔɔ banyia bɛ ti, bɛdabɛ mɔɔ bɛbaha la+ bazɔ ndinli wɔ aze na bɛazo ma wɔ anwuma.32 Ɔluakɛ menli mɔɔ baha la bavi Gyɛlusalɛm yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛbanyia bɛ ti la bavi Zayɔn Boka ne azo.+ Ɛlɔne Gyihova mɔdenlebɔlɛ ne a bayɛ ɛhye a.+33 “‘Ɔti Aselea belemgbunli ne anwo edwɛkɛ mɔɔ Gyihova ɛha la ɛne:+“Ɔnrɛra suakpole ɛhye azo+Yɛɛ ɔnrɛdo ɛda wɔ zolɛAnzɛɛ ɔnrɛva enyinlike ɔ nee ye ɛnrɛhoYɛɛ ɔnrɛhuohua ɛnwea* ɔnrɛbɛnga ye ɔnrɛyia.”’+34 ‘Adenle mɔɔ ɔluale zo ɔrale la, ɔbalua zo yeazia;Ɔnrɛra suakpole ɛhye azo,’ kɛ Gyihova se la ɛne.35 ‘Mebaho meamaa suakpole ɛhye+ na mealie ye ɔlua medameNee me sonvolɛ Devidi ati.’”+36 Na Gyihova anwumabɔvolɛ hɔle Aseleama azokoɛleɛ ne na ɔhunle menli 185,000. Mɔɔ menli dwazole nwonlomɔ mangyee ne la, bɛnwunle avunli ne mɔ kɔsɔɔti.+37 Yemɔti Aselea Belemgbunli Sɛnakɛlebe ziale hɔle Nenɛvɛ+ na ɔhɔdɛnlanle ɛkɛ.+38 Na mɔɔ ɔlɛbɔ ɔ ti aze wɔ ye nyamenle Nezelɔko sua ne* anu la, ɔ mra mrenyia, Adelamɛlɛke nee Hyalizɛ vale konle dadeɛ hunle ye+ na bɛnriandile bɛhɔle Arelalate azɛlɛ zo.+ Na ɔ ra Yisaa-hadɔn+ ralile ye agya lile belemgbunli.


text: 27 Mɔɔ Ayezeke yɛle ɛrelera na ɔ nye ɛnnwu debie kpalɛ la, ɔvɛlɛle ɔ ra kpanyinli Yisɔ+ kɛ: “Me ra!” Na ɔliele zolɛ kɛ: “Mewɔ ɛke!”2 Na ɔdoale zo kɛ: “Kɛkala meyɛ ɛrelera. Menze kenle mɔɔ mebawu a.3 Yemɔti mesɛlɛ wɔ, fa wɔ ɛbɔlɛlilɛ ninyɛne ne mɔ, wɔ ɛda mbaka kodoku ne nee wɔ ɛda ne, na kɔ ɛbɔ nu kɔhu nane bɛlɛ me.+4 Akee fa to aleɛ fɛlɛko mɔɔ mekulo la bɛlɛ me maa menli. Na menyila* wɔ kolaa na meawu.”5 Noko mekɛ mɔɔ Ayezeke ɛlɛka edwɛkɛ ne ahile ɔ ra Yisɔ la, ɛnee Relebɛka ɛlɛtie. Ɔti Yisɔ hɔle ɛbɔ nu kɛ ɔkahu nane yeara.+6 Na Relebɛka hanle hilele ɔ ra Gyekɔbo kɛ:+ “Mendele kɛ wɔ papa ɛlɛka ahile ɛ diema Yisɔ kɛ,7 ‘Kɔhu ɛbɔ nu nane na fa to aleɛ fɛlɛko bɛlɛ me maa menli. Na menyila wɔ wɔ Gyihova anyunlu kolaa na meawu.’+8 Yemɔti me ra, tie me kpalɛ na yɛ mɔɔ melɛka meahile wɔ la.+9 Mesɛlɛ wɔ, kɔ nyɛmoa ne mɔ anu na kɔhye mbɔnkye ngyikyi ngɛnlɛma nwiɔ bɛlɛ me maa menva mendo aleɛ fɛlɛko mɔɔ wɔ papa kulo la memaa ye.10 Na fa kɔmaa wɔ papa maa ɔli amaa yeayila wɔ kolaa na yeawu.”11 Gyekɔbo zele ye mame Relebɛka kɛ: “Me diema Yisɔ anwo le enrinli,+ na mame, me nwo ɛnle enrinli.12 Na saa me papa fa ɔ sa ka me ɛ?+ Ɔbayɛ kɛ melɛgolo ɔ nwo la, na mebava munzule meara me nwo zo na tɛ nyilalɛ ɔ.”13 Ɔti ye mame hanle hilele ye kɛ: “Me ra, munzule mɔɔ bara ɛ nwo zo la ɛrɛla me nwo zo. Wɔmɔ yɛ mɔɔ meha la na kɔhye bɛ bɛlɛ me.”+14 Yemɔti ɔhɔhyele bɛ ɔrɛlɛle ye mame, na ye mame donle aleɛ fɛlɛko mɔɔ ye papa kulo la.15 Ɛhye anzi Relebɛka vale ɔ ra kpanyinli Yisɔ adɛladeɛ ngɛnlɛma mɔɔ ɔlɛ wɔ sua nu ɛkɛ ne la bie ɔwulale ɔ ra kakula Gyekɔbo.+16 Eza ɔvale mbɔnkye ngyikyi ne mɔ nwoma ne ɔguale ɔ sa anwo yɛɛ ɔ kɔme zo ɛleka mɔɔ enrinli ɛnle la.+17 Akee ɔvale aleɛ fɛlɛko ne nee paano ne mɔɔ ɔdonle la ɔmaanle ɔ ra Gyekɔbo.+18 Yemɔti ɔhɔle ye papa anwo ɛkɛ na ɔhanle kɛ: “Me papa!” na ɔliele zolɛ kɛ: “Mewɔ ɛke! Me ra, ɛdawɔ nwane ɔ?”19 Gyekɔbo zele ye papa kɛ: “Medame ɛ ra kpanyinli Yisɔ ɔ.+ Meyɛ mɔɔ ɛhanle ɛhilele me la pɛpɛɛpɛ. Mesɛlɛ wɔ, dwazo tɛnla aze na di me nane ne bie amaa wɔayila* me.”+20 Ɔti Ayezeke bizale ɔ ra ne kɛ: “Me ra, kɛ ɔyɛle mɔɔ wɔnyia bie ndɛndɛ zɛhae ɛ?” Ɔbuale kɛ: “Ɔluakɛ Gyihova wɔ Nyamenle ne maanle menyianle bie.”21 Na Ayezeke zele Gyekɔbo kɛ: “Me ra, mesɛlɛ wɔ bikye me maa menva me sa menga wɔ menea saa amgba ɛdawɔ a ɛle me ra Yisɔ a.”+22 Yemɔti Gyekɔbo bikyele ye papa Ayezeke, na Ayezeke vale ɔ sa hanle ye na ɔhanle kɛ: “Ɛnelɛ ne le Gyekɔbo ane, noko ɛsalɛ ne le Yisɔ asa.”+23 Yeannwu ye sonla holɛ ɔluakɛ ɛnee ɔ sa anwo le enrinli kɛ ɔ diema Yisɔ la. Yemɔti ɔyilale ye.+24 Ɛhye anzi ɔbizale ye kɛ: “Asoo amgba ɛdawɔ a ɛle me ra Yisɔ a?” Na ɔbuale kɛ: “Medame ɔ.”25 Akee ɔhanle kɛ: “Me ra, fa nane ne bie bɛlɛ me maa menli na menyila* wɔ.” Ɔti ɔvale ɔrɛlɛle ye na ɔlile, na ɔrɛlɛle ye nwanye na ɔnlonle.26 Akee ye papa Ayezeke zele ye kɛ: “Me ra, mesɛlɛ wɔ bikye me na fo me nloa anwo.”+27 Yemɔti ɔbikyele ye na ɔvole ɔ nloa anwo, na ɔdele ye tɛladeɛ ne anu evuanlɛ ne.+ Akee ɔyilale ye na ɔhanle kɛ:“Nea, me ra ne anwo evuanlɛ ne le kɛ ɛya mɔɔ Gyihova ɛyila zolɛ la anu evuanlɛ.28 Nɔhalɛ Nyamenle ne ɛmaa wɔ anwuma ɛbɔlɛ+ nee azɛlɛ mɔɔ kye aleɛ+ yɛɛ ma nee nwanye fofolɛ dɔɔnwo.+29 Ɔmaa menli ɛzonle wɔ na maanle maanle ɛbɔ bɛ ti aze ɛmaa wɔ. Ɔmaa ɛnlea ɛ mediema ne mɔ anwo zo na wɔ mame amra ne mɔ ɛbɔ bɛ ti aze ɛmaa wɔ.+ Munzule ɛha awie biala mɔɔ kulo kɛ munzule to wɔ la, yɛɛ nyilalɛ ɛha awie biala mɔɔ kɛyila wɔ la.”+30 Noko mɔɔ Ayezeke yilale Gyekɔbo wiele na Gyekɔbo vile ye papa Ayezeke anyunlu ɛkɛ ne ala la, yɛɛ ɔ diema Yisɔ vi ye ɛbɔlɛlilɛ ne rale a.+31 Ɔdaye noko ɔdonle aleɛ fɛlɛko bie na ɔvale ɔrɛlɛle ye papa na ɔzele ye papa kɛ: “Me papa, dwazo na di ɛ ra ne nane ne bie amaa wɔayila* me.”32 Ɔti ye papa Ayezeke bizale ye kɛ: “Ɛdawɔ nwane ɔ?” na ɔbuale kɛ: “Medame ɛ ra kpanyinli Yisɔ ɔ.”+33 Akee Ayezeke anwo wosole ye kpole bie, yemɔti ɔhanle kɛ: “Ɛnee akee nwane a hɔhunle nane ne vale rɛlɛle me la? Menlile menwiele na wɔara, yɛɛ meyila ye, na ɔbanyia nyilalɛ noko!”34 Mɔɔ Yisɔ dele ye papa edwɛkɛ ne la, ɔvale nyane ɔzunle kpole kpalɛ na ɔzele ye papa kɛ: “Me papa, yila medame noko!”+35 Noko ɔhanle kɛ: “Ɛ diema ne ɛrabɛlɛbɛla me ɛlie wɔ nyilalɛ ne ɛhɔ.”36 Yemɔti ɔhanle kɛ: “Asoo tɛ zɔhane ati a bɛfɛlɛ ye Gyekɔbo,* mɔɔ yemɔti yelie me gyinlabelɛ ne fane nwiɔ la ɔ?+ Yelimoa yelie me awolɛ kpanyinli gyinlabelɛ ne,+ yɛɛ kɛkala yeralie me nyilalɛ ne!”+ Akee ɔdoale zo kɛ: “Wɔangyakyi nyilalɛ ne bie wɔammaa me ɔ?”37 Noko Ayezeke buale Yisɔ kɛ: “Mekpa ye kɛ ɔnlea ɛ nwo zo,+ yɛɛ meva ɔ mediema ne mɔ amuala memaa ye kɛ ye sonvolɛma, yɛɛ meva ma nee nwanye fofolɛ memaa ye.+ Me ra, duzu a ɛha mɔɔ mebahola meayɛ meamaa wɔ a?”38 Yisɔ bizale ye papa kɛ: “Me papa, yemɔti nyilalɛ kokye ala a ɛlɛ a? Me papa, yila medame noko!” Na Yisɔ dukuele nu zunle kpole kpalɛ.+39 Ɔti ye papa Ayezeke buale ye kɛ:“Nea, ɛbadɛnla azɛlɛ mɔɔ ɛngye aleɛ la azo nee ɛleka mɔɔ ɛnrɛnyia anwuma ɛbɔlɛ la.+40 Na ɛbalua wɔ konle dadeɛ zo a wɔadɛnla ngoane nu a,+ na ɛbazonle ɛ diema ne.+ Noko saa ɔkyele ɛ nwo zo a, ɛbabubu ye gyɛnvayile ne wɔavi ɛ kɔme zo.”+41 Noko Yisɔ vale ɔ diema Gyekɔbo anwo ɛya kpole ɔlua nyilalɛ ne mɔɔ ye papa vale maanle ye la ati,+ na Yisɔ hɔle zo hanle ye wɔ ye ahonle nu kɛ: “Mekɛ mɔɔ yɛbava yɛazu me papa la ɛlɛbikye.+ Yemɔ anzi, mebahu me diema Gyekɔbo.”42 Mɔɔ bɛhanle edwɛkɛ mɔɔ Relebɛka ara kpanyinli Yisɔ ɛha la bɛhilele ye la, ɛkɛ ne ala, ɔzoanle ɔmaanle bɛhɔvɛlɛle ɔ ra kakula Gyekɔbo bɛrale na ɔzele ye kɛ: “Nea! Ɛ diema Yisɔ ɛva adwenle kɛ ɔku wɔ yeava yeali wɔ nzenralɛ.*43 Yemɔti me ra, yɛ mɔɔ melɛka la. Dwazo na nriandi kɔ me diema nrenyia Leeban anwo lɔ wɔ Hɛlan.+44 Kɔdɛnla ɔ nwo ɛkɛ ne ekyii kɔkpula kɛ ɛ diema ne ɛya ne baha aze la,45 kɔkpula kɛ ɛ nwo ɛya mɔɔ ɛ diema ne ɛva la badwo na ɔ rɛle avi mɔɔ ɛvale ɛyɛle ye la. Na akee mebazoa meamaa bɛarava wɔ bɛavi nehane. Duzu ati a ɔwɔ kɛ bɛ mu nwiɔ bɛfi me sa wɔ kenle ko pɛ anu ɛ?”46 Ɛhye anzi, ɛnee Relebɛka ta ka kile Ayezeke kɛ: “Hɛte mraalɛ ne mɔ ɛmaa ɛbɛlabɔlɛ ɛvonlo me.+ Saa Gyekɔbo gya Hɛte mraalɛ ɛhye mɔ mɔɔ de azɛlɛ ne azo la bie a, ɛnee duzu nvasoɛ a wɔ me ɛbɛlabɔlɛ zo a?”+


text:
34 Ɛnee Gyekɔbo nee Liya ara raalɛ Daena+ ta kɔ mbɛlɛra mɔɔ de azɛlɛ ne azo la ɛkɛ.*+2 Mɔɔ Havaenli Heemɔ+ mɔɔ le kpanyinli wɔ azɛlɛ ne azo la ara nrenyia Hyikɛm nwunle ye la, ɔhyele ye ɔ nee ye lale na ɔguale ɔ nwo evinli.3 Na ɛnee ɔngola ɔnye ye adwenle ɔnvi Gyekɔbo ara raalɛ Daena anwo zo, na ɔhulole bɛlɛra ne na ɔdendɛle bɛtɛɛ ɔhilele ye.*4 Akee Hyikɛm zele ye papa Heemɔ+ kɛ: “Kɔgya bɛlɛra ɛhye maa me.”5 Mɔɔ Gyekɔbo dele kɛ Hyikɛm ɛgua ɔ ra raalɛ Daena anwo evinli la, ɛnee ɔ mra mrenyia ne mɔ ɛva ye mboane ne mɔ ɛhɔ adidi. Yemɔti Gyekɔbo yɛle koonwu ɔhɔkpulale mekɛ mɔɔ bɛrale la.6 Nzinlii Hyikɛm papa Heemɔ hɔle kɛ ɔ nee Gyekɔbo kadendɛ.7 Noko Gyekɔbo amra mrenyia ne mɔ dele na bɛziale bɛrale sua zo ndɛndɛ. Ɔyɛle bɛ nyane na bɛvale ɛya kpole ɔluakɛ ɔ nee Gyekɔbo ara raalɛ ɛla na yegua Yizilayɛ anyunlu aze,+ debie mɔɔ ɔnle kɛ bɛyɛ la.+8 Heemɔ nee bɛ dendɛle na ɔhanle kɛ: “Me ra Hyikɛm ɛngola ɛnye ye adwenle ɛnvi ɛ ra raalɛ ne anwo zo.* Mesɛlɛ bɛ, bɛva ye bɛmaa ye bɛmaa ɔgya ye,9 na bɛgya yɛ bie mɔ na yɛdayɛ noko yɛgya bɛ bie mɔ.* Bɛva bɛ mra mraalɛ ne mɔ bɛmaa yɛ na bɛva yɛ mra mraalɛ ne mɔ.+10 Bɛ nee yɛ ɛdɛnla na bɛva azɛlɛ ne bie bɛyɛ bɛ ɛdeɛ. Bɛdɛnla ɛkɛ ne bɛli gua na bɛha zolɛ.”11 Akee Hyikɛm zele Daena papa nee ɔ mediema mrenyia ne mɔ kɛ: “Bɛmaa menyia bɛ nyunlu ɛlolɛ na mebava debie biala mɔɔ bɛbabiza la meamaa bɛ.12 Bɛbahola bɛabiza bɛalie ɔ ti ezukoa kpole yɛɛ ahyɛlɛdeɛ.+ Mebava debie biala mɔɔ bɛbabiza la meamaa bɛ. Bɛmɛ bɛva bɛlɛra ne bɛmaa mengya ye.”13 Mɔɔ Gyekɔbo amra mrenyia ne mɔ bua Hyikɛm nee ye papa Heemɔ la, bɛbɛlɛbɛlale bɛ ɔluakɛ ɛnee Hyikɛm ɛgua bɛ diema raalɛ Daena anwo evinli.14 Bɛhanle bɛhilele bɛ kɛ: “Yɛnrɛhola yɛnrɛyɛ ye zɔ kɛ yɛbava yɛ diema raalɛ yɛamaa nrenyia mɔɔ bɛtɛpɛle ye mrenyiazo la,+ ɔluakɛ ɛhye le anyiemgba maa yɛ.15 Saa bɛyɛ deɛ ko ɛhye a yemɔ yɛbalie yɛado nu: bɛyɛ kɛ yɛdayɛ la na bɛpɛ bɛ mrenyia ne mɔ amuala mrenyiazo.+16 Akee yɛbava yɛ mra mraalɛ ne mɔ yɛamaa bɛ na yɛagya bɛ mra mraalɛ ne mɔ, na yɛ nee bɛ adɛnla na yɛayɛ menli ko.17 Noko saa bɛandie yɛ na bɛampɛ bɛ mrenyiazo a, yemɔ yɛbava yɛ ra raalɛ ne yɛahɔ.”18 Heemɔ+ nee ɔ ra Hyikɛm+ anye liele bɛ edwɛkɛ ne anwo.19 Kpavolɛ ne angyinlegyinla mɔɔ bɛhanle kɛ ɔyɛ la anwo fee,+ ɔluakɛ ɛnee ɔ nye die Gyekɔbo ara raalɛ ne anwo kpalɛ, yɛɛ ɔdaye a bɛdi ye eni kpole kpalɛ wɔ ye papa sua nu a.20 Ɔti Heemɔ nee ɔ ra Hyikɛm hɔle suakpole ne anlenkɛ kpole ne anloa+ na bɛzele mrenyia mɔɔ wɔ sua ne azo la kɛ:21 “Menli ɛhye mɔ kulo kɛ bɛ nee yɛ tɛnla anzodwolɛ nu. Bɛmaa bɛdɛnla azɛlɛ ne azo na bɛli gua wɔ zo, ɔluakɛ azɛlɛ ne le kpole mɔɔ bɛbahɔ zolɛ a. Yɛbahola yɛagya bɛ mra mraalɛ ne mɔ bie yɛɛ yɛbahola yɛava yɛ mra mraalɛ ne mɔ yɛamaa bɛ.+22 Saa yɛyɛ deɛ ko ɛhye a yɛɛ mrenyia ne mɔ balie ado nu na bɛ nee yɛ adɛnla kɛ menli ko a: yemɔ a le kɛ, ɔwɔ kɛ bɛpɛ nrenyia biala mɔɔ wɔ yɛ avinli la mrenyiazo kɛ mɔɔ bɛpɛ bɛ mrenyiazo la.+23 Na asoo bɛ ninyɛne, bɛ anwonyia nee bɛ nyɛmoa kɔsɔɔti ɛnrɛyɛ yɛ ɛdeɛ ɔ? Ɔti bɛmaa yɛlie bɛ edwɛkɛ ne yɛdo nu na bɛ nee yɛ ɛdɛnla.”24 Menli mɔɔ fa suakpole ne anlenkɛ kpole ne anu finde la amuala diele Heemɔ nee ɔ ra Hyikɛm, na mrenyia mɔɔ fa suakpole ne anlenkɛ kpole ne anu finde la amuala pɛle bɛ mrenyiazo.25 Noko kenle nsa ne azo mɔɔ ɛnee bɛlɛte nyane la, Gyekɔbo amra mrenyia nwiɔ, Semɛyɔn nee Livae, mɔɔ bɛle Daena amediema+ la vale bɛ konle dadeɛ hɔle sua ne azo arɛlevilɛ nu, na bɛhunle nrenyia biala mɔɔ wɔ zolɛ la.+26 Bɛvale konle dadeɛ bɛhunle Heemɔ nee ɔ ra Hyikɛm na bɛvale Daena bɛvile Hyikɛm sua nu ɛkɛ ne bɛhɔle.27 Gyekɔbo amra mrenyia mɔɔ ɛha la, hɔle ɛleka mɔɔ bɛhunle mrenyia ne mɔ la na bɛsesale sua ne azo ninyɛne ɔluakɛ bɛgua bɛ diema raalɛ ne anwo evinli.+28 Bɛvale bɛ mboane, bɛ nyɛmoa, bɛ asoaso yɛɛ debie biala mɔɔ bɛlɛ wɔ sua zo nee mɔɔ bɛlɛ wɔ ɛbɔ nu la.29 Eza bɛvale bɛ ninyɛne kɔsɔɔti, bɛhyele bɛ mra ngyikyi ne mɔ amuala nee bɛ ye mɔ yɛɛ bɛvale debie biala mɔɔ wɔ bɛ azua nu la.30 Ɔti Gyekɔbo zele Semɛyɔn nee Livae kɛ:+ “Bɛhwe edwɛkɛ kpole bɛmaa me na bɛmaa meyɛ awie mɔɔ me nwo bɔ Keenama nee Pilɛzema yɛɛ menli mɔɔ de azɛlɛ ne azo la abonyi nu a. Menlɛ menli dɔɔnwo na bɛbaboɔboa bɛ nloa bɛara me nwo zo na bɛabɔ medame nee me sua nu amra abo zo bɔkɔɔ.”31 Noko bɛhanle kɛ: “Asoo ɔwɔ kɛ yɛmaa awie yɛ yɛ diema raalɛ ne kɛ ɔle tuutuunli ɔ?”
Ɔbodwɛkɛ
^ Anzɛɛ “ta kɔkpɔla mbɛlɛra mɔɔ de azɛlɛ ne azo la.”
^ Hibulu aneɛ nu, “ɔdendɛle ɔhilele bɛlɛra ne ahonle.”


text:
1Ɛberɛ a Usia, Yotam, Ahas ne Hesekia yɛ ahemfo wɔ Yuda, na Yoas babarima Yeroboam di ɔhene wɔ Israel no, Awurade de saa nsɛm yi baa Beeri babarima Hosea nkyɛn.
Hosea Yere Ne Ne Mma
2Ɛberɛ a Awurade dii ɛkan kasa faa Hosea so no, ɔka kyerɛɛ no sɛ, “Kɔware odwamanfoɔ,1.2 Kɔware odwamanfoɔ—Yei ne bɔne kɛseɛ a Onyankopɔn nam Hosea so bɔɔ Israelfoɔ kwaadu. na wo ne no nwo, ɛfiri sɛ ɔman no di adwamammɔ ho fɔ na wɔnam so atete wɔ ne Onyankopɔn ntam.” 3Enti, ɔwaree Diblaim babaa Gomer, na ɔnyinsɛnee, woo ɔbabarima maa no.
4Na Awurade ka kyerɛɛ no sɛ, “To ne din Yesreel,1.4 Yesreel. Asekyerɛ ne “Onyankopɔn na ɔdua.” ɛfiri sɛ, merebɛtwe ɔhene Yehu fie aso, de atua awudie a ɔdii wɔ Yesreel no so ka. Na mede Israel ahennie bɛba awieeɛ. 5Saa ɛda no, mɛbubu Israel tadua wɔ Yesreel bɔnhwa no mu.”
6Gomer nyinsɛnee bio, na ɔwoo ɔbabaa. Na Awurade ka kyerɛɛ Hosea sɛ, “To ne din Lo-ruhama ɛfiri sɛ, merenna me dɔ adi nkyerɛ Israelfoɔ mma bio, na meremfa wɔn ho nnkyɛ wɔn koraa. 7Nanso, mɛyi me dɔ akyerɛ Yudafoɔ. Me Awurade wɔn Onyankopɔn, mede me tumi bɛgye wɔn afiri wɔn atamfoɔ nsam a meremfa tadua, akofena anaa ɔko anaa apɔnkɔ ne apɔnkɔsotefoɔ.”
8Ɛberɛ a Gomer twaa Lo-ruhama nufoɔ akyi no, ɔwoo ɔba barima foforɔ. 9Na Awurade kaa sɛ, “To ne din Lo-ami, ɛfiri sɛ monnyɛ me nkurɔfoɔ na mennyɛ mo Onyankopɔn.
10“Nanso, Israelfoɔ bɛyɛ sɛ mpoano anwea a wɔntumi nkane wɔn. Beaeɛ a wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, ‘Monnyɛ me nkurɔfoɔ’ no, wɔbɛka sɛ, ‘Moyɛ Onyankopɔn teasefoɔ mma.’ 11Na Yudafoɔ ne Israelfoɔ bɛka abɔ mu bio, na wɔbɛyi ɔkwankyerɛfoɔ baako ama wɔn, na wɔn nyinaa bɛsane afiri nnommum no mu aba. Saa ɛda no bɛyɛ da kɛseɛ ama Yesreel.”
1Bere a Usia, Yotam, Ahas ne Hesekia yɛ ahemfo wɔ Yuda, na Yoas babarima Yeroboam di hene wɔ Israel no, Awurade de saa nsɛm yi baa Beeri babarima Hosea nkyɛn.
Hosea Yere Ne Ne Mma
2Bere a Awurade dii kan kasa faa Hosea so no, ɔka kyerɛɛ no se, “Kɔware oguamanfo,1.2 Kɔware oguamanfo—Eyi ne bɔne kɛse a Onyankopɔn nam Hosea so bɔɔ Israelfo kwaadu. na wo ne no nwo, efisɛ ɔman no di aguamammɔ ho fɔ na wɔnam so atetew wɔne Onyankopɔn ntam.” 3Enti, ɔwaree Diblaim babea Gomer, na onyinsɛn woo ɔbabarima maa no.
4Na Awurade ka kyerɛɛ no se, “To ne din Yesreel,1.4 Yesreel. Nkyerɛase ne “Onyankopɔn na odua.” efisɛ, merebɛtwe ɔhene Yehufi aso, de atua awu a odii wɔ Yesreel no so ka. Na mede Israel ahenni bɛba awiei. 5Saa da no, mebubu Israel tadua wɔ Yesreel bon no mu.”
6Gomer nyinsɛnee bio, na ɔwoo ɔbabea. Na Awurade ka kyerɛɛ Hosea se, “To ne din Lo-ruhama efisɛ, merenna me dɔ adi nkyerɛ Israelfo bio, na meremfa wɔn ho nkyɛ wɔn koraa. 7Nanso meyi me dɔ akyerɛ Yudafo. Me Awurade wɔn Nyankopɔn, mede me tumi begye wɔn afi wɔn atamfo nsam a meremfa tadua, afoa anaa ɔko anaa apɔnkɔ ne apɔnkɔsotefo.”
8Bere a Gomer twaa Lo-ruhama nufu akyi no, ɔwoo ɔba barima foforo. 9Na Awurade kae se, “To ne din Lo-ami, efisɛ monnyɛ me nkurɔfo na mennyɛ mo Nyankopɔn.
10“Nanso Israelfo bɛyɛ sɛ mpoano nwea a wontumi nkan wɔn. Faako a wɔka kyerɛɛ wɔn se, ‘Monnyɛ me nkurɔfo’ no, wɔbɛka se, ‘Moyɛ Onyankopɔn teasefo no mma.’ 11Na Yudafo ne Israelfo bɛka abɔ mu bio, na wobeyi ɔkwankyerɛfo baako ama wɔn, na wɔn nyinaa bɛsan afi nnommum no mu aba. Saa da no bɛyɛ da kɛse ama Yesreel.”


text: 54 “Raalɛ mota mɔɔ anwo ralɛ, fa fɛlɛkolilɛ tea nu!+Wɔmɔ mɔɔ wɔande awolɛ nyane, maa ɛ nye ɛlie na fa fɛlɛkolilɛ tea nu,+Ɔluakɛ raalɛ ne mɔɔ bɛkpo ye la amra mrenyia ne mɔ zonleTɛla mɔɔ ɔgya nrenyia* la amra,”+ Gyihova a se a.2 “Buke wɔ ɛdanlɛsua ne anu.+Tɛlɛ wɔ tɛnlabelɛ kpole ne ɛdanlɛsua ndanlɛ ne mɔ anu.Mmagyakyi bie nu, maa wɔ ɛdanlɛsua nyɛma ne mɔ ɛyɛ ndendenle,Na maa wɔ ɛdanlɛsua adakola ne mɔ anu ɛyɛ se.+3 Ɔluakɛ ɛbadɛlɛ nu wɔahɔ fema zo nee bɛne zo.Ɛ bo zo amra bali maanle maanle nwo zo,Na bɛbadɛnla azuamgbole mɔɔ ɛdɔ mgbane la azo.+4 Mmasulo,+ ɔluakɛ ɛ nyunlu ɛnrɛgua aze;+Mmase nyiane, ɔluakɛ ɛ rɛle ɛnrɛbɔ.Ɔluakɛ ɛ rɛle bavi wɔ mbɛlɛra nu anyiemgba ne,Yɛɛ ɛnrɛhakye mekɛ mɔɔ ɛyɛle kunlavolɛ na ɛ nyunlu guale aze la bieko.”5 “Ɔluakɛ wɔ Bɔvolɛ Kpole ne+ le ɛ hu,*+Ye duma a le ɛlɔne Gyihova,Yɛɛ Yizilayɛ Nwuanzanwuanza Ko ne le wɔ Kpɔnevolɛ.+Bɛbavɛlɛ ye azɛlɛ ye amuala Nyamenle.+6 Ɔluakɛ Gyihova ɛvɛlɛ wɔ kɛ asɛɛ ɛle yelɛ mɔɔ bɛkpo ye na ɔlɛdi nyane,+Kɛ yelɛ mɔɔ awie gyale ye wɔ ye mgbavolɛ nu na yekpo ye la,” wɔ Nyamenle ne a se a.7 “Memkpole wɔ wɔ mekɛ ekyi bie anu,Noko mebava anwunvɔnezelɛ kpole meazia meava wɔ meara.+8 Menvale ɛya kpole na menvale me nye menveale wɔ mekɛ ekyi,+Noko mebava ɛlɔlɛ kpundii mɔɔ wɔ ɛkɛ dahuu la meaze wɔ anwunvɔne,”+ Gyihova wɔ Kpɔnevolɛ ne a se a.+9 “Ɛhye yɛ me kɛ Nowa mekɛ zo la.+Kɛ mɔɔ menganle ndane kɛ Nowa mekɛ zo azule ne ɛnrɛyi ɛnrɛva azɛlɛ ye azo bieko la,+Zɔhane a meha ndane kɛ, menrɛva ɛ nwo ɛya kpole anzɛɛ menrɛdea wɔ bieko a.+10 Ɔluakɛ awoka ne mɔ baduduYɛɛ awoka ngyikyi bakpusu,Noko me ɛlɔlɛ kpundii ne ɛnrɛvi ɛ nwo zo,+Yɛɛ me anzodwolɛ ngyekyeleɛ ne ɛnrɛkpusu,”+ Gyihova mɔɔ se wɔ anwunvɔne la a se a.+11 “O raalɛ mɔɔ ɛlɛdi nyane,+ wɔmɔ mɔɔ ahumu ɛlɛtu ava wɔ noko awie ɛnkyekye ɛ rɛle,+Melɛfa awolɛ nee mɔta titili bie meado wɔ bane neNa meava safaya meayɛ wɔ adiabo.+12 Mebava wulubi meado wɔ bane ne mɔ ati zo,Mebava awolɛ memeamemea* meayɛ wɔ nlenkɛ mgbole ne mɔ,Na meava awolɛ mɔɔ sonle bolɛ la meayɛ wɔ ɛweɛne ne mɔ amuala.13 Gyihova bahilehile ɛ mra kɔsɔɔti,+Na ɛ mra banyia anzodwolɛ kpole kpalɛ.+14 Ɛbagyinla kpundii wɔ tenleneyɛlɛ nu.+Bɛnrɛgyegye wɔ bieko,+Ɛnrɛzulo ɛhwee yɛɛ debie biala ɛnrɛdu wɔ ahonle,Ɔluakɛ ɔnrɛbikye wɔ.+15 Saa awie ba ɛ nwo zo a,Ɛnee ɔnvi me.Awie biala mɔɔ bara ɛ nwo zo la, ɛdawɔ ti ɔbadɔ aze.”+16 “Nea! medame a membɔle dwinvolɛ,Mɔɔ wuda emunlike,Na ɔyɛ akodeɛ kɛ ɔ sa anloa gyima la a.Eza medame a membɔle sɛkyevolɛ ne mɔɔ sɛkye ninyɛne la.+17 Akodeɛ biala mɔɔ bɛbayɛ bɛatia wɔ la ɛnrɛyɛ kpalɛ,+Yɛɛ ɛtafinlimalɛ biala mɔɔ babɔ wɔ somolɛ wɔ edwɛkɛlilɛ nu la, ɛbabua ye fɔlɛ.Ɛhye le Gyihova azonvolɛ agyapadeɛ,Na bɛ tenleneyɛlɛ ne vi me ɛkɛ,” kɛ Gyihova se la ɛne.+


text: 12 Akee Gyihova zele Mosisi nee Aalɔn wɔ Yigyibiti azɛlɛ zo kɛ:2 “Siane ɛhye a bayɛ siane mɔɔ limoa wɔ ɛvolɛ ne anu amaa bɛ a.+3 Ka kile Yizilayɛma amuala kɛ, ‘Siane ɛhye kenle bulu ne azo, ɔwɔ kɛ bɛ nuhua ko biala kpondɛ boane ko+ maa ye abusua ne, awuke biala boane ko.4 Noko saa sua nu ɛkɛ ne amra ɛnrɛhola boane ko di a, bɛ nee awie mɔɔ zua bɛ* la ɛhyɛ boane ne wɔ bɛ awuke ne anu kɛ mɔɔ menli ne* dodo de la. Saa bɛlɛkyɛ boane ne a, bɛnlea dodo mɔɔ bɛ nuhua ko biala bali la.5 Ɔwɔ kɛ ɔyɛ boane nyinli mɔɔ te kpɔkɛ+ na yeli ɛvolɛ ko la. Bɛbahola bɛava boane nyinli anzɛɛ abɔnkye nyinli.6 Ɔwɔ kɛ bɛnea ye too siane ɛhye kenle 14 ne azo,+ na Yizilayɛma* kɔsɔɔti ku ye nɔsolɛ nu.*+7 Sua biala mɔɔ bɛbali ye wɔ nu la, bɛbava mogya ne bie bɛaha ye anlenkɛ felɛmo nwiɔ ne anwo yɛɛ anlenkɛ ne ati zo.+8 “‘Bɛbali nane ne nɔsolɛ ne ala.+ Ɔwɔ kɛ bɛtondo ye wɔ senle zo na bɛfa paano mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu la+ nee nya nya ɛnwonle bɛboka nwo bɛdi.+9 Bɛmmadi bie amolɛ anzɛɛ bɛmmafa nzule bɛto, emomu bɛdondo ye wɔ senle zo, ɔ ti, ɔ gyakɛ nee ɔ kunlu ninyɛne ne amuala.10 Bɛmmafa bie bɛsie bɛmaa aleɛ kye zolɛ. Saa bie ka na aleɛ kye zolɛ a, bɛva senle bɛyela ye.+11 Adenle mɔɔ bɛbalua zo bɛali la ɛne, bɛva bɛlɛte bɛhye bɛ nze zo,* bɛwula mgbɔlaboa na bɛva bɛ kpɔma bɛlɛ bɛ sa nu; ɔwɔ kɛ bɛdi ye ndɛndɛ. Ɔle Gyihova Akpabɛnwo.12 Ɔluakɛ mebapɛ nuhua wɔ Yigyibiti azɛlɛ ne azo ɛnɛ nɔe na meahu belamunli ralɛ biala mɔɔ wɔ Yigyibiti azɛlɛ zo la, ɔvi sonla kɔdwu nane nwo zo;+ na mebabua Yigyibiti nyamenle ne mɔ kɔsɔɔti ndɛne.+ Medame a mele Gyihova a.13 Mogya ne bayɛ azua mɔɔ bɛwɔ nu la anwo sɛkɛlɛneɛ; na mebanwu mogya ne na meapɛ nu, na saa melɛku menli wɔ Yigyibiti azɛlɛ zo a, ɛzɛkyelɛ ne bie ɛnrɛha bɛ.+14 “‘Kenle ɛhye bayɛ ngakyelɛ amaa bɛ, na ɔwɔ kɛ bɛdi ye kɛ ɛvoyia la bɛwula Gyihova anyunlunyia wɔ bɛ awolɛndoazo kɔsɔɔti anu. Ɔwɔ kɛ ɔyɛ ɛvoyia mɔɔ wɔ ɛkɛ dahuu.15 Bɛbali paano mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu la kenle nsuu.+ Kenle mɔɔ limoa la anu, bɛye ɛdɔkɛ mɔɔ nyinyia la bɛvi bɛ azua nu, ɔluakɛ awie biala mɔɔ bali debie mɔɔ mgbɔvonle wɔ nu wɔ kenle mɔɔ limoa kɔdwu nsuu ne azo la, bɛbaye* sonla* zɔhane bɛavi Yizilayɛ.16 Kenle mɔɔ limoa la bɛbayɛ nyianu nwuanzanwuanza, yɛɛ kenle nsuu ne azo, bɛbayɛ nyianu nwuanzanwuanza bieko. Bɛnrɛyɛ gyima biala wɔ kenle ɛhye mɔ anu.+ Aleɛ mɔɔ bɛ nuhua* biala bali la ala a bɛbahola bɛayɛ a.17 “‘Ɔwɔ kɛ bɛdi Paano Mɔɔ Mgbɔvonle Ɛnle Nu Ɛvoyia ne,+ ɔluakɛ kenle ɛhye anu, mebaye bɛ menli dɔɔnwo* ne meavi Yigyibiti azɛlɛ zo. Na ɔwɔ kɛ bɛdi kenle ɛhye wɔ bɛ awolɛndoazo kɔsɔɔti anu kɛ ɛvoyia mɔɔ wɔ ɛkɛ dahuu.18 Siane ne mɔɔ limoa la kenle 14 ne azo nɔsolɛ nu kɔdwu kenle 21 ne azo nɔsolɛ nu, bɛbali paano mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu la.+19 Ɔnle kɛ bɛnwu ɛdɔkɛ mɔɔ nyinyia la biala wɔ bɛ azua nu too kenle nsuu, ɔluakɛ awie biala mɔɔ kɛli debie mɔɔ mgbɔvonle wɔ nu la, saa ɛyɛvolɛ o, ekulomeni o,+ ɔwɔ kɛ bɛye* sonla* zɔhane bɛfi Yizilayɛma avinli.+20 Bɛmmadi debie biala mɔɔ mgbɔvonle wɔ nu la. Bɛbali paano mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu la wɔ bɛ azua kɔsɔɔti anu.’”21 Ndɛndɛ ne ala, Mosisi vɛlɛle Yizilayɛ mgbanyima ne mɔ amuala+ na ɔzele bɛ kɛ: “Abusua ko biala ɛhɔkpondɛ nane ralɛ* na bɛhu Akpabɛnwo nane ne.22 Akee bɛva nyinlanyinla bɛbɔ mogya ne mɔɔ wɔ kyɛnze nu la anu na bɛva bɛha anlenkɛ ne felɛmo nwiɔ ne anwo nee anlenkɛ ne ati zo; na awie biala mmafi ye sua nu finde too nwonlomɔ.23 Amaa saa Gyihova pɛ nu kɛ ɔku Yigyibitima na ɔnwu mogya ne mɔɔ wɔ felɛmo nwiɔ ne anwo nee anlenkɛ ne ati zo la a, Gyihova amgba bapɛ nu wɔ bɛ anlenkɛ ne anyunlu, na ɔnrɛmaa ɛzɛkyelɛ* ne ɛnrɛwolo bɛ azua ne mɔ anu.+24 “Bɛbali ngyehyɛleɛ ɛhye azo kɛ mɛla mɔɔ wɔ ɛkɛ ne dahuu maa bɛdabɛ nee bɛ mra.+25 Saa bɛdwu azɛlɛ ne mɔɔ Gyihova bava amaa bɛ kɛ mɔɔ yeha la azo a, ɔwɔ kɛ bɛdi ɛvoyia ɛhye.+26 Na saa bɛ mra biza bɛ kɛ, ‘Ɛvoyialilɛ ɛhye abo kile duzu?’ a,+27 bɛha kɛ, ‘Ɔle Gyihova Akpabɛnwo afɔlebɔlɛ, ɔluakɛ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛku Yigyibitima la, ɔdwu Yizilayɛma azua nu a ɔpɛ nu na ɔgyakyi yɛ azua ne mɔ.’”Akee menli ne hotole na bɛbutubutule bɛ nyunlu aze.28 Yemɔti Yizilayɛma hɔyɛle mɔɔ Gyihova hanle hilele Mosisi nee Aalɔn la.+ Bɛyɛle ye zɔ pɛpɛɛpɛ.29 Nɔe ne,* Gyihova hunle belamunli ralɛ biala mɔɔ wɔ Yigyibiti azɛlɛ zo la,+ ɔvi Falo mɔɔ de ye belemgbunli ebia zo la belamunli ralɛ nwo zo kɔdwu awie mɔɔ bɛhye ye bɛdo efiade* la belamunli ralɛ yɛɛ nane biala belamunli ralɛ nwo zo.+30 Falo nee ye sonvolɛma kɔsɔɔti yɛɛ Yigyibitima mɔɔ ɛha la amuala dwazole nɔe ne, na ɛzunlɛ kpole dɔle Yigyibitima anwo ɔluakɛ ɛnee awuke biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ awie anwu nu a.+31 Ɔvɛlɛle Mosisi nee Aalɔn+ nɔe ne ala na ɔhanle kɛ: “Bɛdwazo na bɛ nee Yizilayɛma kɔsɔɔti ɛye bɛ nwo ɛvi me menli ne avinli. Bɛhɔzonle Gyihova kɛ mɔɔ bɛha la.+32 Bɛva bɛ mboane nee bɛ nyɛmoa bɛhɔ kɛ mɔɔ bɛha la.+ Noko anrɛɛ bɛyila me.”33 Na Yigyibitima gyinlanle menli ne anwo zo kɛ bɛvi maanle ne anu ndɛndɛ,+ ɔluakɛ bɛhanle kɛ, “anrɛɛ yɛ muala yɛwu yɛwie!”+34 Ɔti menli ne vale bɛ esamo ne mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu la nee bɛ ahyɛnze mɔɔ bɛfa bɛfete paano la na bɛkyekyele ye ɛdanlɛ nu bɛziele bɛ kɔme zo.35 Yizilayɛma yɛle mɔɔ Mosisi hanle hilele bɛ la na bɛbizale Yigyibitima bɛliele ninyɛne mɔɔ bɛva dwɛtɛ fufule nee nvutuke bɛyɛ la yɛɛ ndanlɛ.+36 Gyihova maanle menli ne nyianle Yigyibitima anyunlu ɛlolɛ, yemɔti bɛvale mɔɔ bɛbizale la bɛmaanle bɛ, na bɛkpokpole Yigyibitima bɔkɔɔ.+37 Akee Yizilayɛma vile Relamɛsize+ na bɛhɔle Sɛkɔto,+ mrenyia kɛyɛ 600,000 mɔɔ lua aze, bɛandia ngakula bɛamboka nwo.+38 Na menli gyɛne dɔɔnwo*+ noko nee bɛ hɔle, ɛnee mboane nee nyɛmoa dɔɔnwo boka bɛ nwo.39 Bɛvale esamo ne mɔɔ bɛ nee ye vi Yigyibiti la bɛdonle paano mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu la. Ɛnee mgbɔvonle ɛnle nu ɔluakɛ bɛvoanle bɛ bɛvile Yigyibiti arɛlevilɛ nu, yemɔti bɛanva aleɛ bɛanzia bɛ nwo.+40 Mekɛ mɔɔ Yizilayɛma kavi Yigyibiti la,+ ɛnee bɛli tutɛnla ɛvolɛ 430.+41 Mɔɔ ɛvolɛ 430 ne dwule la, kenle zɔhane azo, Gyihova menli dɔɔnwo* ne amuala vile Yigyibiti azɛlɛ zo.42 Ɔle nɔɔzo mɔɔ bɛbali kenle mɔɔ Gyihova yele bɛ vile Yigyibiti azɛlɛ zo la anwo ɛvoyia a. Yizilayɛma kɔsɔɔti bali nɔɔzo ɛhye anwo ɛvoyia wɔ bɛ awolɛndoazo kɔsɔɔti anu bɛawula Gyihova anyunlunyia.+43 Akee Gyihova zele Mosisi nee Aalɔn kɛ, “Akpabɛnwo ne anwo mɛla ɛne: Ɛyɛvolɛ biala ɛnrɛli bie.+44 Noko saa awie ɛva ezukoa ɛdɔ akɛlɛ bie a, ɔwɔ kɛ ɔpɛ ye mrenyiazo.+ Saa ɔyɛ ye zɔ a, ɔbahola yeali bie.45 Ɛyɛvolɛ anzɛɛ ɛkpanli ɛngola ɛnli bie.46 Bɛbali ye wɔ sua ko anu. Bɛmmafa nane ne bie bɛfi sua ne anu bɛfinde, yɛɛ ɔnle kɛ bɛbu ye bowule biala anu.+47 Yizilayɛma kɔsɔɔti a bali ɛvoyia ne a.48 Saa ɛyɛvolɛ bie mɔɔ nee bɛ de la kulo kɛ ɔdi Akpabɛnwo ɛvoyia ne bie ɔwula Gyihova anyunlunyia a, ɔwɔ kɛ nrenyia biala mɔɔ wɔ ye sua nu la pɛ ye mrenyiazo. Akee ɔbahola yeabikye nwolɛ na yeali bie, ɔbayɛ kɛ ekulomeni la. Noko nrenyia biala mɔɔ bɛtɛpɛle ye mrenyiazo la ɛnrɛhola ɛnrɛli bie.+49 Mɛla ko ne ala a wɔ ɛkɛ maa ekulomeni nee ɛyɛvolɛ mɔɔ de bɛ avinli la a.”+50 Yemɔti Yizilayɛma kɔsɔɔti yɛle mɔɔ Gyihova hanle hilele Mosisi nee Aalɔn la. Bɛyɛle ye zɔ pɛpɛɛpɛ.51 Kenle ko zɔhane, Gyihova yele Yizilayɛma dɔɔnwo* ne vile Yigyibiti azɛlɛ zo.


text: 12 Na Gyihova zele Ebilam kɛ: “Ɛvi wɔ azɛlɛ zo nee wɔ mbusuafoɔ yɛɛ wɔ papa sua nu amra avinli tu na kɔ azɛlɛ ne mɔɔ mebahile wɔ la azo.+2 Mebayɛ wɔ maanle kpole na meayila wɔ. Mebamaa wɔ duma ayɛ kpole na ɛdawɔ ti awie mɔ banyia nyilalɛ.+3 Mebayila menli mɔɔ yila wɔ la, na meamaa munzule ado awie mɔɔ kɛdendɛ kɛtia wɔ la;+ na ɔlua ɛdawɔ ti mbusua kɔsɔɔti mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la banyia nyilalɛ.”+4 Yemɔti Ebilam hɔle kɛ mɔɔ Gyihova hanle la, na Lɔɔto nee ye hɔle. Ebilam vile Hɛlan la, ɛnee yeli ɛvolɛ 75.+5 Ebilam vale ɔ ye Sɛlae+ nee ɔ diema nrenyia ara Lɔɔto+ yɛɛ debie biala mɔɔ bɛnyianle+ nee menli* mɔɔ bɛnyianle bɛ wɔ Hɛlan la na bɛdule bɛ bo kɛ bɛkɔ Keena azɛlɛ zo.+ Mɔɔ bɛdwule Keena azɛlɛ zo la,6 Ebilam luale azɛlɛ ne azo too ɔhɔdwule Hyikɛm azɛlɛ ne+ mɔɔ bikye Moolɛ mbaka mgbole ne mɔ la azo.+ Mekɛ zɔhane, ɛnee Keenama wɔ azɛlɛ ne azo.7 Akee Gyihova yele ɔ nwo hilele Ebilam na ɔhanle kɛ: “Mebava azɛlɛ ɛhye meamaa+ ɛ bo zo amra.”*+ Yemɔti ɔzile afɔlemokyea wɔ ɛkɛ ne ɔmaanle Gyihova mɔɔ yele ɔ nwo hilele ye la.8 Nzinlii, ɔdule ɔvile ɛkɛ ɔhɔle Bɛtɛle aduduleɛ awoka ne mɔ azo+ na ɔzile ye ɛdanlɛsua ne mɔɔ ɛnee Bɛtɛle wɔ ye adɔleɛ yɛɛ Eyae+ wɔ ye aduduleɛ la. Ɔzile afɔlemokyea wɔ ɛkɛ ne ɔmaanle Gyihova+ na ɔbɔle ɔ bo ɔbɔle Gyihova duma.+9 Ɛhye anzi, Ebilam dule vile ye azokoɛleɛ ne na ɔbɔle ɔ ti wɔ Nɛgɛbe nehane,+ na ɔlile tutɛnla.10 Akee ɛhɔne rale azɛlɛ ne azo, na Ebilam bɔle ɔ ti wɔ Yigyibiti nehane hɔdɛnlanle ɛkɛ ne ekyii,*+ ɔluakɛ ɛhɔne ne mɔɔ rale azɛlɛ ne azo la yɛle kpole kpalɛ.+11 Mɔɔ ɔka ekyii ɔdwu Yigyibiti la, ɔzele ɔ ye Sɛlae kɛ: “Mesɛlɛ wɔ tie! Meze kɛ ɛle raalɛ mɔɔ ɛ nwo yɛ fɛ.+12 Yemɔti saa Yigyibitima nwu wɔ a, bɛbaha kɛ, ‘Ɔ ye ɛne.’ Akee bɛbahu me na bɛagyakyi wɔ.13 Mesɛlɛ wɔ, ka kɛ me diema raalɛ a le wɔ, amaa ɛdawɔ ti yeawie me boɛ na bɛangu me.”*+14 Mɔɔ Ebilam dwule Yigyibiti ala la, Yigyibitima nwunle kɛ raalɛ ne anwo yɛ fɛ kpalɛ.15 Falo mgbanyima noko nwunle ye, na bɛhanvole ye bɛhilele Falo, yemɔti bɛvale raalɛ ne bɛhɔle Falo sua nu.16 Ɔlua ɔdaye ti, Falo nee Ebilam lile ye boɛ, na ɔnyianle mboane, nlankɛ, asoaso nyinli nee mbelɛ, mrenyia nee mraalɛ sonvolɛma yɛɛ afunlumu dɔɔnwo.+17 Na ɔlua Ebilam aye Sɛlae ati,+ Gyihova maanle ngyegyelɛ mgbole rale Falo nee ye sua nu amra anwo zo.18 Yemɔti Falo vɛlɛle Ebilam na ɔhanle kɛ: “Duzu a wɔva wɔyɛ me la? Duzu ati a wɔanga wɔangile me kɛ ɔle ɛ ye ɛ?19 Duzu ati a ɛhanle kɛ, ‘Ɔle me diema raalɛ,’+ mɔɔ ɔti anrɛɛ mefa ye meayɛ me ye ɛ? Ɛ ye ne ɛne. Fa ye kɔ!”20 Yemɔti Falo maanle ye menli ne mɔ hɔzɔhonle ye na bɛmaanle ɔvale ɔ ye nee debie biala mɔɔ ɔlɛ ye la ɔhɔle.+


text: 8 Gyihova zele me kɛ: “Fa bolɛ ɛdɛbaa kpole+ na fa pɛne* kɛlɛ zolɛ, ‘Meehɛ-hyɛlale-hahye-baze.’*2 Na memaa alasevolɛ nɔhavoma, ɛsɔfo Yulaya+ nee Gyɛbɛlɛkaya ara Zɛkalaya ɛhɛlɛ ɛli nwolɛ daselɛ.”3 Akee me nee ngapezonli raalɛ* ne lale,* na ɔnrenzɛle na nzinlii ɔwole ralɛ nrenyia.+ Akee Gyihova zele me kɛ: “To ye duma Meehɛ-hyɛlale-hahye-baze,4 ɔluakɛ, kolaa na kakula ne ahola aha kɛ, ‘Me papa!’ nee ‘Me mame!’ la, ɛnee bɛzoa Damasekɛse anwonyia nee Samɛlea ninyɛne bɛhɔ Aselea belemgbunli ne anyunlu.”+5 Gyihova dendɛle hilele me bieko kɛ:6 “Kɛmɔ menli ɛhye mɔ ɛkpo Hyaelowa* azule ne mɔɔ se bɛtɛɛ+Na bɛ nye ɛlie Rilizen nee Relɛmalaya ara ne anwo la ati,+7 Nea! Gyihova bava Azule* kpole bieMɔɔ nuhua nzule zonle la ara bɛ nwo zo,Aselea belemgbunli ne+ nee ye anyunlunyia ne amuala.Ɔbara bɛ azudenle kɔsɔɔti anwo zoNa yeayi yeabu aze8 Ɔbaze yeahɔva Dwuda.Ɔbayi yeava ɛkɛ ne yeahɔdwu ɔ kɔme nu;+Ɔ ndɛba ne mɔɔ ɔbadɛlɛ nu la baheda wɔ azɛlɛ ne azo amuala,O Yemanoɛle!”*+9 Bɛmɛ bɛyɛ amumuyɛ, noko bɛbatete bɛ nu nzokanzoka.Bɛmɛ mɔɔ bɛvi azɛlɛ ne ɛleka moamoa la kɔsɔɔti, bɛdie!Bɛziezie bɛ nwo bɛmaa konle, noko bɛbatete bɛ nu nzokanzoka!+Bɛziezie bɛ nwo bɛmaa konle, noko bɛbatete bɛ nu nzokanzoka!10 Bɛva adwenle, noko ɔbazɛkye!Bɛha mɔɔ bɛkulo la, noko ɔnrɛyɛ boɛ,Ɔluakɛ Nyamenle nee yɛ de!*+11 Mɔɔ Gyihova dendɛle hilele me la, ye tumi ne rale me nwo zo na ɔbɔle me kɔkɔ kɛ memmadua adenle mɔɔ menli ɛhye mɔ lua zo la azo:12 “Mmafɛlɛ mɔɔ menli ɛhye fɛlɛ ye adwenlebɔlɛ la adwenlebɔlɛ!Mmasulo mɔɔ bɛsulo la;Mmamaa ɔmaa ɛ nwo woso wɔ.13 Ɛlɔne Gyihova a le Awie mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛbu ye nwuanzanwuanza a,+Ɔdaye a ɔle Awie mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛsulo ye a,Na yemɔ a ɔle Awie mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔmaa ɛ nwo woso wɔ a.”+14 Ɔbayɛ ɛleka nwuanzanwuanza,Noko ɔbayɛ bolɛ mɔɔ bɛbafofo zoNa yeayɛ azedolɛ bodane+Yeamaa Yizilayɛ mbusua nwiɔ ne,Na yeayɛ ɛhaneYeamaa Gyɛlusalɛmma.15 Bɛ nuhua dɔɔnwo batele na bɛadɔ aze na bɛabubu;Bɛbazua bɛ ɛhane na bɛahye bɛ.16 Kyekye daselɛlilɛ ne anwo;Sɔ mɛla* ne anloa wɔ me ɛdoavolɛma ne anu!17 Mebahendɛ Gyihova+ mɔɔ ɛye ɔ nye ɛvea Gyekɔbo abozoamra la,+ na meanyia anyelazo wɔ ye nu.18 Nea! Me nee ngakula mɔɔ Gyihova ɛva bɛ ɛmaa me la,+ yɛle kɛ sɛkɛlɛneɛ+ yɛɛ nwanwane debie wɔ Yizilayɛ, ɛlɔne Gyihova mɔɔ de Zayɔn Boka ne azo la a ɛmaa yeyɛ zɔ a.19 Na saa bɛka bɛkile bɛ kɛ: “Bɛhɔbiza menli mɔɔ tendɛ sunsum ɛtane nloa azo anzɛɛ menli mɔɔ ka kenle bie edwɛkɛ na bɛtendɛ bɛ nzo abo kɛ nloma mɔɔ ɛlɛsu la edwɛkɛ a,” asoo tɛ menli ne Nyamenle ne ɛkɛ a ɔwɔ kɛ bɛbiza edwɛkɛ a? Asoo ɔwɔ kɛ bɛbiza anyewɔzoamra anwo edwɛkɛ wɔ mowuamra ɛkɛ ɔ?+20 Emomu, ɔwɔ kɛ bɛdi mɛla ne nee daselɛlilɛ ne anzi!Saa bɛanga ye kɛ mɔɔ edwɛkɛ ɛhye kile la a, bɛnrɛnyia wienyi.*+21 Na bɛ nuhua ko biala bava arɛlebɔlɛ nee ɛhɔne alua azɛlɛ ne azo;+ na kɛmɔ ɛhɔne ɛlɛku ye na yeva ɛya la ati, ɔbawa ye belemgbunli ne nee ye Nyamenle ne amonle wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛnea anwomanyunlu la.22 Akee ɔbanlea aze na mɔɔ ɔbanwu ye la ala a le abodelɛ nee awozinli, ngyegyelɛ nee anwongyelelɛ, awozinli kabii mɔɔ ɔnnwu wienyi biala a.


text:
Nkyea
1Nwoma yi firi Onyankopɔn ɔsomfoɔ ne Yesu Kristo somafoɔ Paulo nkyɛn. Wɔyii me na wɔsomaa me sɛ memmɛboa nhyɛ nnipa a Onyankopɔn ayi wɔn no gyidie mu den na menkyerɛkyerɛ wɔn nokwasɛm a ɛde nyamesuro ba, 2a ne nnyinasoɔ yɛ nkwa a ɛnni awieeɛ no. Onyankopɔn a ɔnni atorɔ no hyɛɛ yɛn asetena yi ho bɔ ansa na ɔrefiri ewiase ase; 3na ɛberɛ a ɛsɛ mu no, ɔdaa asɛm no a daa yɛka ho asɛm no adi. Onyankopɔn a ɔyɛ yɛn Agyenkwa na wafrɛ me sɛ menyɛ adwuma a ɔde ahyɛ me nsa yi.
4Meretwerɛ akɔma me ba Tito afa gyidie baako a yɛn nyinaa kura mu no ho:
Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri Agya Onyankopɔn ne Kristo Yesu, yɛn Agyenkwa no nka wo!
Asɛmpakafoɔ Yiedie
5Megyaa wo Kreta sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wobɛtoto nneɛma a aka no pɛpɛɛpɛ na wayi mpanimfoɔ atuatua asafo a ɛwɔ kuro biara mu no ano. 6Kae mmara a mehyɛ maa wo no. Ɔpanin yɛ obi a ne ho nni asɛm na ɔwɔ yere baako na ne mma yɛ agyidifoɔ a wɔmmɔ ahohwi bra, na wɔnyɛ asoɔden nso. 7Ɛnsɛ sɛ mfomsoɔ biara ba ɔpanin no ho ɛfiri sɛ, Onyame adwuma hyɛ ne nsa. Ɛnsɛ sɛ ɔyɛ ahomasoɔ, anaa obi a ne bo nkyɛre fu anaa ɔkɔwensani anaa basabasayɛfoɔ anaa sikanibereɛfoɔ. 8Ɛsɛ sɛ ɔyɛ obi a ɔpɛ ahɔhoyɛ na nʼani gye deɛ ɛyɛ ho na nʼadwenem da hɔ na ɔtene na ɔyɛ kronn na ɔwɔ ahohyɛsoɔ. 9Ɛsɛ sɛ ɔsɔ asɛm no mu denden sɛdeɛ wɔkyerɛɛ no no. Sɛ ɛba saa a, ɔbɛtumi ahyɛ afoforɔ den wɔ saa nkyerɛkyerɛ pa no mu, na wada wɔn a wɔtia asɛm no mu no nso mfomsoɔ adi.
10Nnipa pii wɔ hɔ a wɔsɔre tia na wɔnam wɔn nkwaseasɛm so daadaa afoforɔ, ne titire no, wɔn a wɔfiri twetiatwasom no mu. 11Ɛsɛ sɛ wosi wɔn nkyerɛkyerɛ no ano ɛfiri sɛ, wɔnam wɔn nkyerɛkyerɛ bɔne no so ma ntoto ba mmusua mu nam so de pɛ sika. 12Mpo Kreta adiyifoɔ no mu baako kaa sɛ, “Kretafoɔ no yɛ atorofoɔ, mmoa atirimuɔdenfoɔ ne akwadwofoɔ adidifoɔ.” 13Na asɛm a ɔkaeɛ no yɛ nokorɛ. Esiane saa enti, ɛsɛ sɛ moka wɔn anim yie sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛnya gyidie pa, 14na wɔantena ase amma twetiatwa atorɔsɛm ne nhyɛ a ɛfiri nnipa a wɔapo nokorɛ no. 15Biribiara yɛ kronn ma wɔn a wɔyɛ kronn no, nanso biribiara nyɛ kronn mma wɔn a wɔn ho agu fi na wɔnni gyidie, ɛfiri sɛ, wɔn adwene ne wɔn atiboa ho agu fi. 16Wɔka sɛ wɔnim Onyankopɔn, nanso wɔn nneyɛeɛ nkyerɛ saa. Wɔyɛ nnipa a obiara tan wɔn, na wɔyɛ asoɔdenfoɔ a wɔntumi nyɛ ade pa biara.
Pavlovi pozdravi
1Ovo je pismo od Pavla, Božjega sluge i apostola Isusa Krista. Poslan sam učvršćivati vjeru Božjih izabranika i poučiti ih istini da mogu pobožno živjeti. 2Ta im istina daje nadu vječnog života koji im je Bog obećao prije postanka svijeta—a Bog ne može lagati. 3U pravo vrijeme objavio je svoju Riječ propovijedanjem, koje je meni povjereno po zapovijedi Boga, našega Spasitelja.
4Pišem Titu, mojemu pravom sinu po zajedničkoj vjeri.
Neka ti Bog Otac i naš Spasitelj Isus Krist udijele milost i mir.
Titov rad na Kreti
5Ostavio sam te na Kreti da dovršiš naše djelo i da po gradovima postaviš starješine kao što sam te uputio. 6Starješina mora biti besprijekoran, vjeran svojoj ženi,1:6 Ili: jedne žene muž. a djeca mu moraju biti vjernici. Nikomu ne smiju davati povoda da ih optuži za razuzdanost ili nepokornost. 7Nadglednik mora živjeti besprijekorno jer je Božji upravitelj. Ne smije biti samoživ, svadljiv, pijanac, nasilnik ni sklon prljavom dobitku. 8Mora biti gostoljubiv, dobrostiv, razborit, pravedan, svet i uzdržljiv. 9Mora se čvrsto držati vjerodostojne riječi učenja, mora hrabriti druge i uvjeravati protivnike u zdravo učenje.
10Mnogo je nepokornih, taštih govornika prijevarnih umova, osobito među Židovima1:10 U grčkome obrezanih., 11i takve treba natjerati da ušute. Već su cijele obitelji unesrećili poučavajući radi prljavog dobitka ono što ne bi smjeli. 12Jedan od njih, njihov vlastiti prorok, za njih je rekao: “Svi su ti Krećani lašci, opake zvijeri, lijene izjelice.” 13To je istina. Zato strogo kori kršćane da budu zdravi u vjeri, 14da ne prihvaćaju židovske bajke i zapovijedi ljudi koji okreću leđa istini.
15Čistim ljudima sve je čisto, a okaljanima i nevjernima ništa nije čisto; njima su i razum i savjest okaljani. 16Tvrde da poznaju Boga, ali ga svojim djelima niječu. Odurna su to i buntovna stvorenja, neposobna za bilo kakvo dobro djelo.


text:
Mugye Di sɛ Nnansia Paa na Onyankopɔn De Bɔɔ Wiase?
Dabi. Ɛwom, Yehowa Adansefo gye di sɛ Onyankopɔn na ɔbɔɔ biribiara, nanso yennye nni sɛ nnansia paa na ɔde bɔɔ wiase. Adɛn nti na yennye nni? Efisɛ saa asɛm no ne Bible nhyia. Ma yɛnhwɛ nea edidi so yi:
Nnansia a Onyankopɔn de bɔɔ wiase no tenten. Ebinom ka sɛ nnansia a Onyankopɔn de bɔɔ wiase no, emu biara tenten yɛ nnɔnhwerew 24. Nanso Bible ka ‘da’ a, etumi kyerɛ mfe pii.—Genesis 2:4; Dwom 90:4.
Mfe dodow a asase adi. Ebinom kyerɛkyerɛ sɛ asase no nkyɛe pii saa. Nanso, Bible ma yehu sɛ ansa na wɔde nnansia rebɔ ade no, na asase wɔ hɔ. (Genesis 1:1) Ɛno nti nhwehwɛmu a nyansahufo ayɛ ahu sɛ asase no adi mfe ɔpepepee no, Yehowa Adansefo nnye ho akyinnye.
Ɛwom, Yehowa Adansefo gye di sɛ Onyankopɔn na ɔbɔɔ biribiara, nanso sɛ nyansahufo ka nokwasɛm bi a, yennye ho akyinnye. Yegye di sɛ nyansahu a edi mu ne Bible hyia.


text:
Edom Atemmuo Ho Nkɔmhyɛ
1Anisoadehunu a Awurade Onyankopɔn daa no adi faa Edom asase ho kyerɛɛ Obadia nie:
Yɛate asɛm a ɛfiri Awurade nkyɛn.
Wɔsomaa ɔnanmusini bi kɔɔ aman so kɔkaa sɛ,
“Monsɔre na momma yɛnkɔko ntia Edom.”
2Awurade ka kyerɛ Edom sɛ:
“Hwɛ mɛbrɛ wo ase,
mɛyɛ wo akumaa wɔ aman no mu,
na wɔabu wo animtia.
3Wayɛ ahantan adaadaa wo ho,
Wo a wote abotan ntokuro mu
na wayɛ wʼatenaeɛ wɔ mmepɔ so,
na woka kyerɛ wo ho sɛ,
‘Hwan na ɔbɛtumi ayi me asi fam?’
4Sɛ wotu kɔ ewiem sɛ akɔdeɛ,
na woyɛ wo pirebuo wɔ nsoromma ntam mpo a,
ɛhɔ na mɛba abɛtwe wo adwera fam.”
Sɛdeɛ Awurade seɛ nie.
5“Sɛ akorɔmfoɔ ba wo so a,
anaa adwotwafoɔ ba wo so anadwo a,
atoyerɛnkyɛm bɛn na ɛrento wo?
Na wɔrenwia wo nneɛma dodoɔ a wɔpɛ anaa?
Sɛ bobe abatefoɔ ba wo so a,
ɛnyɛ bobe aba kakra bi pɛ na wɔbɛgya wo anaa?
6Na wo Esau deɛ wɔbɛwia wʼademudeɛ
a wode asie na wɔayɛ wo dosodoso.
7Wɔn a wo ne wɔn wɔ nkabom nyinaa
bɛdi wo hwammɔ.
Wɔn a wʼadwene yɛ wo sɛ
wo ne wɔn te asomdwoeɛ mu no
bɛdaadaa wo adi wo so,
wɔn a wɔdi wʼaduane no asum wo afidie,
nanso, wonhunuiɛ.
8“Saa ɛda no,” Awurade na ɔseɛ,
“Merensɛe anyansafoɔ a ɛwɔ Edom anaa,
mmarima a wɔte asɛm ase
a wɔwɔ Esau mmepɔ so anaa?
9Ao Teman1.9 Teman: Teman kyerɛ Edom nyinaa sɛdeɛ Yeremia ka wɔ Yer 49.7,20. Teman asekyerɛ yɛ “anafoɔ”. Saa din yi tumi yɛ Edom a ɛyɛ anafoɔ asase. Ebinom nso kyerɛ Teman ase sɛ Tawilan a ɛda borɔfokwansin mmiɛnsa wɔ Petra apueeɛ fam. wʼakofoɔ bɛbɔ hu
ne obiara a ɔwɔ Esau bepɔ so no,
wɔbɛtwitwa mo atɔre mo ase.
10Esiane basabasayɛ a woyɛ tiaa wo nua Yakob no enti
aniwuo bɛka wo,
na wɔbɛsɛe wo koraa.
11Ɛda a wogyinaa ntentenso hwɛɛ no haa,
na ananafoɔ faa nʼahonyadeɛ kɔeɛ
na ahɔhoɔ hyɛnee ne kuro apono mu,
na wɔbɔɔ Yerusalem so ntonto no,
na wote sɛ wɔn mu baako.
12Anka ɛnsɛ sɛ wobu wo nua animtiaa
ɛberɛ a ɔwɔ asaneɛ mu,
anaa sɛ wodi ahurisie wɔ Yudafoɔ so
ɛberɛ a wɔwɔ ɔsɛeɛ mu,
na mpo wohoahoa wo ho
ɛberɛ a wɔwɔ ahohiahia mu no.
13Anka ɛnsɛ sɛ wode nsrabɔ
hyɛne me nkurɔfoɔ kuro apono no mu
wɔ wɔn amanehunu ɛda,
anka ɛnsɛ sɛ wosere wɔ ɛberɛ a
wɔwɔ ɔhaw mu.
Afei nso anka ɛnsɛ sɛ
wode wo nsa to wɔn ahodeɛ so gye
wɔ ɛberɛ a wɔwɔ amanehunu mu.
14Anka ɛnsɛ sɛ wotɛ wɔn nkwantanan soɔ
kunkumm nʼadwanefoɔ
Na woyi wɔn a aka no ma
wɔ wɔn amanehunu ɛda no mu.
15“Awurade ɛda no abɛn
ama amanaman nyinaa.
Na hwɛ, Edom sɛdeɛ woyɛeɛ no
saa ara na wɔbɛyɛ woɔ.
Wo nneyɛeɛ bɛsane abɛgu wo tiriso.
16Sɛdeɛ mononom nsã wɔ me bepɔ kronkron so no,
saa ara na amanaman no nyinaa bɛkɔ so anom,
saa ara na ɛbɛkɔ so ɛda biara
na wɔbɛyɛ te sɛ deɛ wonni hɔ.
17Na ɔgyeɛ bɛba Sion bepɔ so
na ɛbɛyɛ kronkron beaeɛ,
na Yakob efie nsa
bɛsane aka nʼagyapadeɛ.
18Yakob efie bɛyɛ ogya
na Yosef efie ayɛ ogyaframa;
Esau efie deɛ ɛbɛyɛ adehunu bi
na wɔde ogya bɛto mu ahye no a
obiara renka wɔ efie hɔ.”
Deɛ Awurade seɛ nie.
19Nkurɔfoɔ a wɔfiri Negeb no
bɛtena Esau mmepɔ so,
Na wɔn a wɔfiri nkokoɔ no ase no,
bɛfa Filistia asase no,
na wɔbɛfa Efraim ne Samaria mfuo atena so,
na Benyamin nso afa Gilead.
20Nipakuo a wɔyɛ Israel atukɔfoɔ
bɛfa Kanaan asase no akɔsi Sarefat;
na atukɔfoɔ a wɔfiri Yerusalem a
wɔte Safarad no bɛfa Negeb nkuro no adi so.
21Agyefoɔ bɛkɔ Sion bepɔ so,
akɔdi Edom mmepɔ so.
Na ahennie no bɛyɛ Awurade dea!


text:
Ɔhene Ahasia Adebisa
1Ɔhene Ahab wu akyi no, Moabman tew wɔn ho fii Israel ho, nyaa wɔn ahofadi. 2Da bi, Israelhene foforo Ahasia fii nʼabansoro dan a ɛwɔ Samaria ahemfi mfɛnsere mu tew hwee fam, ma opiraa yiye. Enti ɔsomaa abɔfo kɔɔ Baal-Sebub1.2 Baal-Sebub nkyerɛase ne “nwansena wura.” Saa din yi yɛ fɛwdi din bi a wɔde too Kanaanfo nyame Beelsebul (honhommɔne hene ba) so a ɛwɔ Mat 10.25; 12.27 no. Ekron nyame nkyɛn abisa, kobisaa sɛ obenya ahoɔden ana.
3Na Awurade bɔfo ka kyerɛɛ Tisbini Elia se, “Kɔ na kohyia Samariahene abɔfo no, na bisa wɔn se, ‘Adɛn nti na morekɔ Baal-Sebub, Ekron nyame nkyɛn abisa, sɛ ɔhene benya ahoɔden ana? Onyankopɔn nni Israel ana?’ 4Mprempren, sɛnea Awurade se ni: ‘Worensɔre mfi mpa a woda so no so da. Na nea ɛbɛyɛ biara, wubewu.’ ” Na Elia kɔkaa nkra no.
5Bere a abɔfo no san baa ɔhene nkyɛn no, obisaa wɔn se, “Adɛn nti na moaba ntɛm saa?”
6Wobuae se, “Ɔbarima bi behyiaa yɛn, ka kyerɛɛ yɛn se yɛnsan nkɔ ɔhene nkyɛn, na nkra a ɔde fi Awurade nkyɛn a ɔde kaa ho ne sɛ, ‘Adɛn nti na morekɔ Baal-Sebub, Ekron nyame nkyɛn abisa sɛ ɔhene ho bɛtɔ no ana? Onyankopɔn nni Israel ana? Esiane sɛ woayɛ saa nti, worensɔre mfi mpa a woda so no so da. Na nea ɛbɛyɛ biara, wubewu.’ ”
7Ɔhene no bisae se, “Na saa ɔbarima no yɛ hena? Na ɔte dɛn?”
8Wobuae se, “Na ne ho wɔ nwi a ɔbɔ aboanwoma abɔso.”
Ɔhene no teɛɛ mu se, “Ɛyɛ Tisbini Elia.”
9Ɔsomaa asraafo so safohene ne asraafo aduonum sɛ wɔnkɔkyere no. Wohuu sɛ ɔte bepɔw bi atifi. Ɔsafohene no ka kyerɛɛ no se, “Onyankopɔn nipa, ɔhene asoma yɛn sɛ yɛmmɛfa wo mmra.”
10Na Elia buaa ɔsahene no se, “Sɛ meyɛ Onyankopɔn nipa de a, ɛno de, ma ogya mfi ɔsoro mmra mmɛhyew wo ne wo mmarima aduonum no!” Na ogya fi ɔsoro bekunkum wɔn nyinaa.
11Enti ɔhene no san somaa ɔsafohene foforo a asraafo aduonum ka ne ho. Ɔsafohene no ka kyerɛɛ no se, “Onyankopɔn nipa, ɔhene se bra mprempren ara.”
12Elia buae se, “Sɛ meyɛ Onyankopɔn nipa de a, ɛno de, ma ogya mfi ɔsoro mmra mmɛhyew wo ne wo mmarima aduonum no!” Na bio, ogya fi ɔsoro bekunkum wɔn nyinaa.
13Bio, ɔhene no somaa ɔsafohene bi ne asraafo aduonum. Saa bere yi de, ɔsafohene no kobuu Elia nkotodwe. Ɔsrɛɛ no se, “Onyankopɔn nipa, mesrɛ sɛ, fa me ne saa asomfo aduonum yi nkwa kyɛ yɛn. 14Hwɛ sɛnea ogya fi ɔsoro abɛhyew akuw abien a wodi kan no. Nanso mprempren mesrɛ sɛ, fa me nkwa kyɛ me!”
15Na Awurade bɔfo ka kyerɛɛ Elia se, “Nsuro. Wo ne no nkɔ.” Na Elia sɔre kɔɔ ɔhene no nkyɛn.
16Na Elia ka kyerɛɛ ɔhene no se, “Sɛnea Awurade se ni: Adɛn nti na wosomaa abɔfo kɔɔ Baal-Sebub, Ekron nyame nkyɛn abisa, sɛ ɔhene benya ahoɔden ana? Onyankopɔn nni Israel ana? Esiane sɛ woayɛ saa nti, worensɔre mfi mpa a woda so no so da. Na nea ɛbɛyɛ biara wubewu.” 17Na Ahasia wui sɛnea Awurade nam Elia so hyɛe no. Esiane sɛ na Ahasia nni ɔbabarima a obedi nʼade nti, ne nuabarima Yoram na odii nʼade sɛ ɔhene. Saa asɛm yi sii Yehosafat a na ɔyɛ Yudahene babarima Yehoram adedi mfe abien mu. 18Nsɛm a esisii wɔ Ahasia ahenni mu no nkae no, wɔankyerɛw angu Israel Ahemfo Abakɔsɛm Nhoma no mu ana?