text:
1Oд ПaBлa, BoљoM БoжиjoM изaбpaHor зa aпocToлa XpиcTa Иcyca, cBeTиMa y Eфecy, BepHиMa y XpиcTy Иcycy:
2MилocT BaM и Mиp oд Бora, Oцa Haшera, и Гocпoдa Иcyca XpиcTa.
3Heka je блarocлoBeH Бor, OTaц Гocпoдa Haшer Иcyca XpиcTa, kojи Hac je y XpиcTy блarocлoBиo cBakиM дyxoBHиM блarocлoBoM Ha HeбecиMa. 4y њeMy Hac je изaбpao пpe пocTaHka cBeTa, дa бyдeMo cBeTи и бeз MaHe пpeд њиM. OH Hac je y љyбaBи 5пpeдoдpeдиo, блaroHakлoHoшћy cBoje Boљe, дa пocTaHeMo њeroBa дeцa пocpeдcTBoM Иcyca XpиcTa, 6и дa xBaлиMo њeroBy cлaBHy MилocT kojy HaM je дapoBao y ЉyбљeHoMe. 7y њeMy иMaMo oTkyпљeњe, oпpoшTeњe пpecTyпa пocpeдcTBoM њeroBe kpBи, шTo пokaзyje бoraTcTBo MилocTи. 8Њy je Бor изoбилHo излиo Ha Hac, зajeдHo ca cBoM Myдpoшћy и paзyMeBaњeM. 9CBojoM блaroHakлoHoшћy HaM je oбзHaHиo TajHy cBoje Boљe, kojy je пo cBoM HayMy yHaпpeд oдpeдиo y њeMy. 10OBaj HayM, kojи ћe ce ocTBapиTи y пpaBo BpeMe, yjeдиHићe cBe шTo je Ha HeбecиMa и Ha зeMљи c XpиcToM kao rлaBoM.
11y њeMy cMo изaбpaHи, пoшTo cMo пpeдoдpeђeHи HaMepoM Бora kojи cBe чиHи y ckлaдy c oдлykoM cBoje Boљe, 12дa xBaлиMo њeroBy cлaBy – Mи kojи cMo ce пpeTxoдHo пoyздaли y XpиcTa. 13ЧyBши иcTиHиTy пopyky – PaдocHy BecT o BaшeM cпaceњy, Bи cTe пoBepoBaли y XpиcTa, a Бor je yTиcHyo cBoj пeчaT Ha Bac, Tako шTo BaM je дao oбeћaHor Дyxa CBeTor. 14OH je зaлor дoбapa koja Hac oчekyjy, jeMcTBo дa ћe Бor ocлoбoдиTи cBoj Hapoд. BeличajMo зaTo њeroBy cлaBy!
ПaBлoBa MoлиTBa
15CTora, чyBши зa Baшy Bepy y Гocпoдa Иcyca и зa Baшy љyбaB пpeMa cBиM cBeTиMa, 16HeпpecTaHo зaxBaљyjeM Бory зa Bac. CeћaM Bac ce y cBojиM MoлиTBaMa, Moлeћи ce 17Бory Гocпoдa Haшer Иcyca XpиcTa, cлaBHoMe Oцy, дa BaM дa Дyxa MyдpocTи и oTkpиBeњa kojиM ћeTe ra yпoзHaTи; 18дa BaM Бor пpocBeTли oчи cpцa дa биcTe Bидeли y чeMy ce cacTojи Haдa Ha kojy cTe пoзBaHи, kako je BeличaHcTBeHo бoraTcTBo дoбapa koje je oH пpипpeMиo cBeTиMa, 19и kako je HeизMepHo Beлиka њeroBa cилa пpeMa HaMa kojи BepyjeMo. ЊeroBa cилa oдroBapa дeлoTBopHocTи oHe cилHe Moћи 20kojy je пokaзao Ha XpиcTy, kaдa ra je пoдиrao из MpTBиx и пocTaBиo ceби c дecHe cTpaHe Ha HeбecиMa 21изHaд cBиx пorлaBapcTaBa и BлacTи, cилa, rocпoдcTaBa, и изHaд cBakor иMeHa koje ce зaзиBa, He caMo Ha oBoM cBeTy, Hero и y бyдyћeM. 22Бor je cBe пokopиo пoд њeroBe Hore и пocTaBиo ra Haд cBиMe, зa rлaBy ЦpkBe. 23OHa je њeroBo Teлo, пyHиHa oHora kojи cBe иcпyњaBa y cBeMy.
Nkyea
1Krataa yi firi me Paulo a Onyankopɔn firi ne pɛ mu ayɛ me Kristo Yesu somafoɔ no nkyɛn,
Meretwerɛ akɔma ahotefoɔ a wɔte Efeso, Kristo Yesu mu nokwafoɔ no:
2Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri yɛn Agya Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo no nka mo.
Honhom Nhyira Wɔ Kristo Mu
3Momma yɛnna Onyankopɔn a ɔyɛ yɛn Awurade Yesu Kristo Agya no ase, ɛfiri sɛ, ɔnam Kristo so de honhom mu nhyira a ɛfiri ɔsoro abrɛ yɛn. 4Ansa na Onyankopɔn bɛbɔ ewiase no, ɔdɔɔ yɛn na ɔyii yɛn wɔ Kristo mu sɛ yɛbɛyɛ kronkron a mfomsoɔ biara nni yɛn ho wɔ nʼani so. Ɔfiri ɔdɔ mu 5hyɛ too hɔ sɛ, ne pɛ mu no, ɔnam Yesu Kristo so de yɛn bɛyɛ ne mma, 6de akamfo nʼadom a ɛdɔɔso a ɔde akyɛ yɛn kwa wɔ ne Dɔ Ba no mu no. 7Ne mu na yɛnya ɔgyeɛ a ɛfiri ne mogya mu. Ne mu na yɛnya bɔnefakyɛ nso, sɛdeɛ Onyankopɔn adom mmorosoɔ a 8ɔde nyansa ne nteaseɛ nyinaa hwie guu yɛn so no teɛ. 9Onyankopɔn nam deɛ Kristo yɛeɛ no so ada nʼanwanwa kwan no adi akyerɛ yɛn sɛ, 10ɛberɛ a wahyɛ no, ɔbɛboaboa abɔdeɛ nyinaa ano, deɛ ɛwɔ ɔsoro ne deɛ ɛwɔ asase so ahyɛ ɔbaako a ɔne Kristo no ase.
11Onyankopɔn yɛ deɛ ɔpɛ ɛberɛ biara. Ɛno enti na ɔnam Kristo so paw yɛn firii ewiase ahyɛaseɛ, 12sɛdeɛ ɛbɛyɛ a yɛn a yɛdii ɛkan nyaa anidasoɔ wɔ Kristo mu no bɛyɛ nkamfo ahyɛ no animuonyam. 13Saa ara na ɛte wɔ mo ho nso. Ɛberɛ a motee nokwasɛm a ɛyɛ Asɛmpa a ɛmaa mo nkwagyeɛ no, mogyee Kristo diiɛ. Wɔde bɔhyɛ Honhom Kronkron no hyɛɛ mo nso wɔ ne mu. 14Honhom no ma yɛn awerɛhyɛmu sɛ wɔde deɛ Onyankopɔn de asie ama ne nkurɔfoɔ no bɛma yɛn. Afei, yɛbɛde yɛn ho na wɔbɛkamfo Onyankopɔn ahyɛ no animuonyam.
Aseda Ne Mpaeɛbɔ
15Esiane yei enti, ɛfiri ɛberɛ a metee gyidie a mowɔ wɔ Awurade Yesu mu ne ɔdɔ a modɔ Onyankopɔn nkurɔfoɔ no, 16mennyaee aseda a meda Onyankopɔn ma mo no da. Mekae mo wɔ me mpaeɛbɔ mu, 17na mebisa yɛn Awurade Yesu Kristo Onyankopɔn, animuonyam Agya no sɛ, ɔmma mo Honhom Kronkron no a ɔbɛma mo nyansa na wada Onyankopɔn adi akyerɛ mo, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛhunu no. 18Mesrɛ sɛ mo adwene mu mmue na monhunu ne hann no, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛnya anidasoɔ a ɛno enti ɔfrɛɛ mo no ne ahonya a ɛwɔ agyapadeɛ kronkron a ɛwɔ hɔ ma ahotefoɔ no, 19ne ne tumi a ɛso na biribiara ne no nsɛ ma yɛn a yɛgye die no. Ɛyɛ saa tumi nwanwasoɔ no ara na ɔdaa no adi 20ɛberɛ a ɔnyanee Kristo firii awufoɔ mu na ɔde no tenaa ne nifa so wɔ ɔsoro ahemman no mu no. 21Saa tumi yi korɔn sene mpaninnie ne tumidie, ahoɔden ne kɛseyɛ, ne diberɛ biara a wɔtumi de ma saa ɛberɛ yi ne ɛberɛ a ɛbɛba no mu. 22Onyankopɔn de biribiara hyɛɛ Kristo nan ase, na ɔde no ayɛ nneɛma nyinaa ti ama asafo no, 23a ɛne ne onipadua. Ɔno ne deɛ ɔhyɛ adeɛ nyinaa ma wɔ akwan nyinaa mu.


c: text/html

text: 27 Afei bere a Isak bɔɔ akwakoraa a onhu ade no, ɔfrɛɛ ne ba panyin Esau+ sɛ: “Me ba!” Ɛnna obuae sɛ: “Mini!”2 Na ɔkae sɛ: “Mabɔ akwakoraa. Minnim da a mewu.3 Enti mesrɛ wo, afei fa wo nneɛma a wode kɔ ahayɔ, w’agyan ne w’agyan kotoku, na kɔpɛ wuram nam brɛ me.+4 Woba a, fa yɛ akɔnnɔduan a mepɛ paa brɛ me ma minni, na minhyira* wo ansa na mawu.”5 Bere a Isak ne ne ba Esau rekasa no nyinaa na Rebeka retie. Na Esau kɔɔ wuram sɛ ɔrekɔpɛ nam aba.+6 Ɛnna Rebeka ka kyerɛɛ ne ba Yakob+ sɛ: “Metee sɛ wo papa reka akyerɛ wo nua Esau sɛ,7 ‘Kɔ wuram kɔpɛ nam bɛyɛ akɔnnɔduan ma minni na minhyira wo wɔ Yehowa anim ansa na mawu.’+8 Enti me ba, yɛ aso tie nea mereka akyerɛ wo yi na yɛ ho adwuma.+9 Mesrɛ wo, kɔ mmoadan no mu kɔpɛ mpɔnkye nkumaa abien a wɔte apɔw brɛ me na memfa nyɛ akɔnnɔduan a wo papa pɛ.10 Miwie a, na wode akɔma wo papa ma wadi, na wahyira wo ansa na wawu.”11 Ɛnna Yakob ka kyerɛɛ ne maame Rebeka sɛ: “Me nua Esau ho wɔ nwi+ na me de, me ho yɛ toromtorom.12 Na sɛ me papa de ne nsa ka me ho ɛ?+ Ɛbɛyɛ sɛ nea meredi ne ho fɛw, na ɛbɛdan nnome ama me, na ɛrenyɛ nhyira.”13 Ɛnna ne maame ka kyerɛɛ no sɛ: “Me ba, nnome biara a anka ɛbɛba wo so no mmra me so. Wo de, yɛ nea maka no na kɔfa mmoa no brɛ me.”+14 Enti ɔkɔfaa wɔn brɛɛ ne maame, na ɔde yɛɛ akɔnnɔduan a ne papa pɛ.15 Afei Rebeka de ne ba panyin Esau ntaade a ɛyɛ papa paa wɔ ne nkyɛn wɔ ofie hɔ no hyɛɛ ne ba kumaa Yakob.+16 Ɛnna ɔde mpɔnkye no nhoma duraa ne nsa ne ne kɔn ho baabi a nwi nni no.+17 Afei ɔde akɔnnɔduan ne paanoo a wasiesie no maa ne ba Yakob.+18 Enti ɔde kɔɔ ne papa hɔ, na ɔkae sɛ: “Papa!” na ogyee so sɛ: “Mini! Ɛyɛ wo hena, me ba?”19 Ɛnna Yakob ka kyerɛɛ ne papa sɛ: “Ɛyɛ wo ba panyin Esau.+ Nea wokae no mayɛ awie. Mesrɛ wo, sɔre tena ase na di wuram nam a makum no bi na hyira* me.”+20 Ɛnna Isak bisaa ne ba no sɛ: “Ɛyɛɛ dɛn na wunyaa bi ntɛm saa?” Obuae sɛ: “Ɛyɛ Yehowa wo Nyankopɔn na ɔma minyae.”21 Afei Isak ka kyerɛɛ Yakob sɛ: “Mesrɛ wo, twiw bɛn me na memfa me nsa nka wo nhwɛ sɛ ampa woyɛ me ba Esau anaa.”+22 Enti Yakob twiw bɛn ne papa Isak, na ɔde ne nsa kekaa ne ho, na ɔkae sɛ: “Ɛnne no yɛ Yakob nne, nanso nsa no yɛ Esau nsa.”+23 Wanhu no, efisɛ na ne nsa ho wɔ nwi te sɛ ne nua Esau. Enti ohyiraa no.+24 Ɛnna obisae sɛ: “Ampa ara sɛ wone me ba Esau?” Na obuae sɛ: “Yiw, mene no.”25 Afei ɔkae sɛ: “Me ba, brɛ me wuram nam no bi nni, na minhyira wo.”* Enti ɔde brɛɛ no na odii, na ɔde nsã* brɛɛ no ma ɔnomee.26 Ɛnna ne papa Isak ka kyerɛɛ no sɛ: “Me ba, mesrɛ wo, twiw bɛn me na befew m’ano.”+27 Enti otwiw bɛn no, na ofew n’ano, na ɔtee n’ataade mu hua.+ Ɛnna ohyiraa no sɛ:“Hwɛ, me ba ho hua te sɛ afuw a Yehowa ahyira so hua.28 Nokware Nyankopɔn no mma wo ɔsoro bosu+ ne asaase pa+ ne hwiit* ne bobesa foforo+ bebree.29 Ma aman nsom wo, na amanaman nkotow wo. Di wo nuanom so, na wo maame yam mma nkotow wo.+ Nnome nka obiara a ɔbɛdome wo, na nhyira nka obiara a obehyira wo.”+30 Bere a Isak hyiraa Yakob wiei a ofii ne papa Isak anim kɔe ara pɛ na ne nua Esau fi ahayɔ bae.+31 Ɔno nso yɛɛ akɔnnɔduan de brɛɛ ne papa, na ɔkae sɛ: “Papa, mesrɛ wo sɔre na di wo ba wuram nam no bi na hyira me.”*32 Ɛnna ne papa Isak bisaa no sɛ: “Ɛyɛ wo hena?” Na obuae sɛ: “Ɛyɛ me, wo ba panyin Esau.”+33 Afei, na Isak ho rewosow biribiri, na ɔkae sɛ: “Ɛnde hena na okokum wuram nam brɛɛ me ma midii ansa na woreba yi? Mahyira no, na obenya nhyira nso!”34 Bere a Esau tee ne papa asɛm no, ɔde awerɛhow sui denneennen, na ɔka kyerɛɛ ne papa sɛ: “Papa, mesrɛ wo, hyira me, hyira me bi!”+35 Nanso ɔkae sɛ: “Wo nua no abɛdaadaa me agye wo nhyira.”36 Ɛnna ɔkae sɛ: “Ɛnyɛ ɛno nti na ne din de Yakob* no? Mprenu ni a watwitware m’ananmu.+ Wagye me panyin dedaw,+ na seesei nso wabegye me nhyira!”+ Ɔtoaa so sɛ: “Enti woannyaw nhyira biara amma me?”37 Nanso Isak buaa Esau sɛ: “Hwɛ, mayi no sɛ onni wo so,+ mede ne nuanom nyinaa ama no sɛ nkoa, na mede hwiit* ne bobesa foforo nso ahyira no.+ Me ba, dɛn bio na metumi ayɛ ama wo?”38 Afei Esau bisaa ne papa sɛ: “Papa, enti nhyira baako pɛ na wowɔ? Papa, hyira me, hyira me bi!” Ɛnna Esau tuee su mu.+39 Enti ne papa Isak buae sɛ:“Hwɛ, wo ne asaase pa ntam kwan bɛware, na wobɛtena baabi a ɔsoro bosu nni.+40 Wo sekan na wonam so bɛtena ase,+ na wobɛsom wo nua.+ Nanso sɛ wo ho fi ase yeraw wo a, wubebu ne kɔndua mu ayi afi wo kɔn mu.”+41 Esiane sɛ Esau papa hyiraa Yakob nti, Esau nyaa ne nua no ho tan,+ na ɔkae wɔ ne komam sɛ: “Ɛrenkyɛ na masie* me papa.+ Ɛno akyi no, mekum me nua Yakob.”42 Bere a wɔbɛkaa asɛm a Rebeka ba panyin Esau aka no kyerɛɛ no no, ntɛm ara na Rebeka soma kɔfrɛɛ ne ba kumaa Yakob, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Hwɛ, wo nua Esau abɔ wo ato hɔ; onya wo a, obekum wo.*43 Enti me ba, tie nea mereka akyerɛ wo yi. Sɔre guan kɔ me nua Laban nkyɛn wɔ Haran.+44 Tena ne nkyɛn kakra kosi sɛ wo nua no abufuw ano bedwo;45 twɛn kosi sɛ wo nua no abufuw bɛbrɛ ase na ne werɛ befi nea wode ayɛ no no. Afei mɛsoma ma wɔabɛfa wo afi hɔ. Adɛn nti na ɛsɛ sɛ mehwere mo baanu nyinaa da koro?”46 Akyiri yi, Rebeka ka kyerɛɛ Isak sɛ: “Het+ mma mmea nti m’anigye asa. Na sɛ Yakob nso kɔware Het mma mmea te sɛ eyinom wɔ asaase yi so a, ɛnde na mete ase reyɛ dɛn?”+

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Cristiano Ronaldo
- You must specify a valid dialect. The possible valid parameters are: Akuapem, Asante, Fante.
Cristiano bɔɔlɔ pleya. ɔy3 bɔɔlbɔ ni a wágye akrade3 bebree mmer3 a na wɔsi akan de ma Manchester United ne Real Madrid bɔɔlbɔ kuo nom no.Wɔsane so si akan de ma Portugal man no a bebree nim no s3 Celesao.
Wɔwoo no ogyefuo bosome a 3tɔ so num,afe aha nkron ne adonwɔtwe num na ne din nyinaa ankasa de Christiana Ronaldo dos Santos Aveiro.Wɔ afe aha mmienu ne mmiensa no,na wádi mfe3 du nsia na bɔɔlbɔ kua a wɔfer3 no Manchester United tua 3ka a 3b3 boro 14 million dollars s3 wɔb3fa no akɔ na wáb3si akan am wɔn
Afe a na 3y3 2004 mu no ,akansie a wɔfre no FA cup final no,Ronaldo h33 mmiensa na 3boa wɔn ma wɔgyee kruwaa no.Ansa na 3duri 2008 mu no ,na wábɔ bɔɔlo ama no atɔ atena mu bebree ansa na 3kuo a wɔfr3 no Real Madrid tua 3ka 131millin ansa na wɔb3fa no akɔ


text:
Yosef Kyerɛ Farao Dae Ase
1Mfe abien akyi no, Farao soo dae bi. Na ogyina Asubɔnten Nil ho. 2Ohuu wɔ dae no mu sɛ anantwi ason a wɔadodɔ srade, na wɔn ho tua wɔn ho fii asubɔnten no mu ba bɛwee sare a na ɛwɔ hɔ no. 3Anantwi akɛse ason no akyi no, anantwi ason foforo a wɔafonfɔn ayeyɛ nkanyankanya fii Asubɔnten Nil mu ba begyinaa anantwi a wɔadodɔ srade no ho wɔ asu no konkɔn so. 4Anantwi ason a wɔafonfɔn ayeyɛ nkanyankanya no memenee anantwi ason a wɔadodɔ srade no. Na Farao bɔɔ pitiri nyanee!
5Nna faa Farao bio ma ɔsoo dae a ɛto so abien. Ohuu wɔ dae no mu sɛ, ɔmo kasiaw ason a ɛwɔ ahoɔden na ɛyɛ fɛ asow wɔ ɔmo dua baako so. 6Akyiri no, kasiaw ason bi a ɛyɛ nkanyankanya a apuei mframa abɔ no ama atwintwam nso fifii. 7Ɔmo nkanyankanya no memenee ɔmo a ɛwɔ ahoɔden na ɛyɛ fɛ no. Farao nyanee, na ohuu sɛ sɛɛ na nea ohuu no nyinaa yɛ ɔdae.
8Ade kyee no, nʼadwene mu yɛɛ no basaa. Enti Farao soma ma wɔkɔfrɛɛ nkonyaayifo ne anyansafo a wɔwɔ Misraim asase so nyinaa baa ne fi. Farao kaa dae a ɔsoo no nyinaa kyerɛɛ wɔn, nanso wɔn mu biara antumi ankyerɛ ase.
9Ɛhɔ na Farao nsahyɛfo panyin no ka kyerɛɛ Farao se, “Nnɛ na wɔakae me me sintɔ. 10Mmere bi a atwa mu no, wo Farao bo fuw wʼasomfo yiye. Ɛnam so ma wode me ne wo brodotofo panyin kɔtoo afiase wɔ awɛmfo panyin fi. 11Yɛn baanu nyinaa sosoo adae anadwo koro no ara a na ɛsono sɛnea yɛn mu biara dae no si te. 12Saa bere no, na Hebrini aberantewa bi a na ɔyɛ awɛmfo panyin Potifar somfo ka yɛn ho wɔ afiase hɔ. Yɛkaa yɛn dae a yɛsosoo no kyerɛɛ no no, ɔkyerɛɛ yɛn mu biara dae ase pɛpɛɛpɛ. 13Na ne nkyerɛase a ɔmaa no baa mu saa pɛpɛɛpɛ. Mesan kodii me dibea, na wɔsɛn brodotofo panyin no nso.”
14Amono mu hɔ ara, Farao soma ma wokoyii Yosef fii afiase hɔ bae. Ofi afiase hɔ no, oyii nʼabogyesɛ, sesaa nʼatade, na ɔbaa Farao anim.
15Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Maso dae bi a obiara ntumi nkyerɛ ase. Nanso mate sɛ wo de, sɛ obi ka ne dae kyerɛ wo a, wutumi kyerɛ ase. Ɛno nti na masoma abɛfrɛ wo yi.”
16Yosef buaa Farao se, “Me ara merentumi mfi me tumi mu nkyerɛ dae no ase. Onyankopɔn na ɔbɛkyerɛ wo dae no ase.”
17Na Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Mʼadaeso no mu no, na migyina Asubɔnten Nil konkɔn so. 18Mihuu sɛ anantwi ason a wɔadodɔ srade, na wɔn ho tua wɔn ho fi asubɔnten no mu ba bɛnantew wura no mu, fii ase wee sare. 19Anantwi akɛse ason no akyi no, anantwi ason foforo a wɔafonfɔn ayeyɛ nkanyankanya nso puei; minhuu anantwi a wɔyɛ tan bi saa wɔ Misraim asase so da. 20Anantwi ason a wɔafonfɔn ayeyɛ nkanyankanya no memenee anantwi ason a wɔadodɔ srade na wɔn ho tua wɔn ho a wodii kan puei no. 21Nanso wɔmemenee wɔn nyinaa akyi no, hwee ankyerɛ sɛ wɔayɛ saa, na wɔn ho da so yɛ nkanyankanya, tantan no ara. Na mebɔɔ pitiri nyanee.
22“Mesan soo dae bio hui sɛ, ɔmo kasiaw ason a ɛyɛ fɛ na ɛwɔ ahoɔden sɛ asow wɔ ɔmo dua baako so. 23Eyinom akyi no, ɔmo kasiaw ason bi a apuei mframa abɔ no, ama akisa ayeyɛ nkanyankanya nso fifii. 24Ɔmo nkanyankanya no memenee ɔmo ason a ɛyɛ fɛ na ɛwɔ ahoɔden no. Mekaa me dae no nyinaa kyerɛɛ nkonyaayifo no, wɔn mu biara antumi ankyerɛ me ase.”
25Ɛnna Yosef ka kyerɛɛ Farao se, “Wo dae abien a wososoe no nyinaa nkyerɛase yɛ pɛ. Onyankopɔn nam dae no so reda biribi a ɔrebɛyɛ no adi akyerɛ wo. 26Anantwi ason a wɔadodɔ srade no ne ɔmo kasiaw ason a ɛyɛ fɛ, na ɛwɔ ahoɔden no ase kyerɛ mfe ason; ɛyɛ dae koro. 27Anantwi ason a wɔafonfɔn, na wɔayeyɛ nkanyankanya no yɛ mfe ason, na saa ara na ɔmo kasiaw ason a ayeyɛ nhweanhweaa a apuei mframa ama akisa no te: ɛyɛ ɔkɔm a ɛbɛba mfe ason.
28“Ɛyɛ sɛnea meka kyerɛɛ Ɔhene no: Onyankopɔn akyerɛ wo nea ɔrebɛyɛ. 29Mfe ason a edi kan no, aduan bebu wɔ Misraim asase so nyinaa, 30nanso akyiri no, ɔkɔm kɛse bi bɛba mfe ason. Na nnipa werɛ befi asetena pa a wonyaa no mfe ason a edi kan no mu no. Ɔkɔm bɛposa asase no. 31Esiane ɔkɔm a ebedi mmere pa a atwa mu no akyi no ano den a ɛbɛyɛ no nti, saa bere no wɔrenkae mmere pa no bio wɔ asase no so. 32Saa dae abien a wosoo no kyerɛ sɛnea ɔkɔm no ano bɛyɛ den afa. Ɛkyerɛ sɛ, nea ɛbɛyɛ biara, asɛm a maka akyerɛ wo no bɛba mu saa pɛpɛɛpɛ. Efisɛ Onyankopɔn na wasi gyinae pi saa. Na ɛrenkyɛre koraa ɛbɛba mu saa.
33“Enti wɔmma Ɔhene hwehwɛ onyansafo kɛse a ɔwɔ nhumu wɔ Misraim asase yi so, na ɔmfa ɔman yi mu kuadwuma ho asɛm nyinaa hyɛ ne nsa. 34Ma ɔhene Farao nyiyi nnipa, ntuatua amansin ahorow anum no ano. Na saa nnipa a wɔde wɔn betuatua amansin no ano no nyiyi nnɔbae a ɛbɛba mmere pa mfe ason no mu no nkyɛmu anum mu baako, mfa nsie. 35Ɛsɛ sɛ saa nnipa a wotuatua amansin no ano no boaboa nnuan a wobegyigye mmere pa mfe ason a nnuan bebu no, de gu asan so wɔ ɔhene Farao din mu. Wɔmfa saa nnuan no nhyehyɛ asan so wɔ nkurow akɛse mu. 36Nnuan yi na mfe ason a ɔkɔm bɛba wɔ Misraim asase so no, ɔmanfo no bedi. Saa nnuan yi na wɔde besie ama ɔman no. Sɛ anyɛ saa a, akyinnye biara nni ho sɛ, ɔkɔm bɛbɔ ɔman no.”
Farao Pagyaw Yosef
37Farao ne ne mpanyimfo no gyee asɛm a Yosef ka kyerɛɛ wɔn no nyinaa too mu. 38Enti Farao bisaa wɔn se, “So yebenya obi a ɔte sɛ ɔbarima yi, nea Onyankopɔn honhom ahyɛ no ma?”
39Na Farao dan nʼani ka kyerɛɛ Yosef se, “Onyankopɔn ayi saa dae yi ne ne nkyerɛase akyerɛ wo yi, obiara nni hɔ a ɔyɛ onyansafo a ɔwɔ nhumu wɔ Misraimman yi mu sɛ wo. 40Mede saa adwuma kɛse yi nyinaa hyɛ wo nsa. Asɛm biara a wobɛka afa saa adwuma yi ho no, obiara nni ho asɛm ka wɔ Misraim nyinaa. Mʼahengua a me Farao, mete so no nko ara na ɛma meyɛ ɔkɛse sen wo.”
41Enti Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Mede Misraim asase nyinaa ahyɛ wo nsa.” 42Na Farao worɔw ne nsɔwano kaa de hyɛɛ Yosef nsa. Ɔde sirikyi batakari papa bi hyɛɛ Yosef, de sika ntweaban yan no. 43Ɔmaa Yosef teaseɛnam tenaa mu sɛ nʼabediakyiri. Baabiara a Yosef bɛkɔ no, na nnipa di nʼanim teɛteɛɛ mu se, “Momma kwan!” Saa ɔkwan yi so na ɔhene Farao fa de Misraim asase nyinaa hyɛɛ Yosef nsa.
44Na Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Mene Farao, Misraimhene de, nanso obiara ntumi mfi wʼakyi nyɛ biribiara wɔ Misraimman yi mu baabiara, gye sɛ woama ho kwan ansa.” 45Farao maa Yosef ahennin se Safnat-Panea. Farao maa Yosef ɔbea nso waree. Na ababaa no din de Asnat a ɔyɛ ɔbosom On kɔmfo Potifera babea. Ɛnam eyi so maa Yosef nyaa tumi maa ne din hyetaa wɔ Misraim asase so nyinaa.
46Bere a Yosef kɔɔ ɔhene Farao agua ase no, na wadi mfirihyia aduasa. Farao maa Yosef kwan maa ɔbɔɔ aporɔw faa Misraim asase so nyinaa. 47Mfe ason a edi kan no mu no, aduan buu so wɔ Misraim asase so yiye. 48Saa mfe ason no mu no, Yosef boaboaa nnuan a ebuu so wɔ Misraimman mu no ano kɔkoraa wɔ nkuropɔn a ɛwowɔ Misraim no mu. Wɔde aduan biara a wonya fii kurow biara mu no bi siee wɔ hɔ. 49Mfe ason akyi no, na Yosef akora nnuan wɔ nnuankorabea hɔ, ama abu so ara kosii sɛ afei na obiara mmu ho nkontaa bio.
50Ansa na ɔkɔm kɛse no rebɛba no, na Yosef yere Asnat a ɔyɛ ɔbosom On kɔmfo Potifera babea no awo mmabarima baanu. 51Yosef too nʼabakan no din Manase, a nkyerɛase ne Onyankopɔn ama me werɛ afi mʼamanehunu ne mʼagya fi nyinaa. 52Yosef babarima a ɔto so abien no nso, wɔtoo no din Efraim, a nkyerɛase ne Onyankopɔn ama mʼase afɛe wɔ asase a mebaa so sɛ akoa no so.
53Mfe ason a aduan buu so wɔ Misraim asase so no twaa mu. 54Sɛnea Yosef hyɛɛ nkɔm no, ɔkɔm a ɛbɛba mfe ason a edi so no fii ase. Ɔkɔm kɛse sii nsase a na atwa Misraim ho ahyia no nyinaa so, nanso Misraim asase ankasa so de, na aduan abu so. 55Bere a ɔkɔm no sii denneennen wɔ Misraim asase so no, ɔmanfo no su frɛɛ Farao. Farao ka kyerɛɛ Misraimfo nyinaa se, “Monkɔ Yosef nkyɛn, na biribiara a ɔbɛka akyerɛ mo sɛ monyɛ no, monyɛ.”
56Bere a ɔkɔm kɛse no trɛw faa ɔman no nyinaa mu no, Yosef buebuee ne nnuankorabea no nyinaa ano, tɔn aburow maa Misraimfo no, efisɛ na ɔkɔm no ano yɛ den yiye ma wɔn. 57Enti na aman a atwa Misraim ho ahyia no nyinaa kɔtɔ aduan wɔ Yosef nkyɛn wɔ Misraim, efisɛ na ɔkɔm a aba no ano yɛ den yiye.


text: 41 Mfe abien akyi no, Farao soo dae+ sɛ ogyina Asubɔnten Nil ho.2 Ohui sɛ anantwi ason a wɔn ho yɛ fɛ na wɔadɔ srade apue afi asubɔnten no mu, na na wɔrewe sare a ɛwɔ Nil ho no.+3 Ɔsan huu anantwi ason foforo a wɔn ho yɛ tan na wɔafomfɔn sɛ wofi Nil no mu apue, na wobegyinagyinaa anantwi a wɔadɔ srade no nkyɛn wɔ Nil no ho.4 Afei anantwi a wɔn ho yɛ tan na wɔafomfɔn no wee anantwi ason a wɔn ho yɛ fɛ na wɔadɔ srade no. Ɛhɔ ara na Farao ani tewee.5 Ɔsan dae bio, na ɔsoo dae a ɛto so abien. Ohui sɛ hwiit* mmɛtem akɛse ason a ɛyɛ fɛ apuepue dua koro so.+6 Afei hwiit mmɛtem ason nteaanteaa a apuei mframa ama atwintwam nso dii akyi bae.7 Na hwiit mmɛtem nteaanteaa no memenee hwiit mmɛtem akɛse ason a ɛyɛ fɛ no. Afei Farao ani tewee, na ohui sɛ ɛyɛ dae.8 Ade kyee anɔpa no, na ne ho yeraw no. Enti ɔsoma kɔfrɛɛ Egypt akɔmfo ne anyansafo nyinaa bae, na ɔkaa ne dae no kyerɛɛ wɔn. Nanso wɔn mu biara antumi ankyerɛ Farao dae no ase.9 Ɛhɔ na nsahyɛfo panyin no ka kyerɛɛ Farao sɛ: “Mɛka me bɔne nnɛ.10 Bere bi Farao bo fuw ne nkoa, enti ɔde me ne paanootofo panyin no nyinaa koguu afiase wɔ awɛmfo so panyin no fi.+11 Afei da bi anadwo yɛn baanu nyinaa sosoo dae. Ná ɛsono obiara dae ne ne nkyerɛase.+12 Saa bere no, na yɛne Hebrini aberante bi a ɔyɛ awɛmfo so panyin+ no akoa na ɛwɔ hɔ. Bere a yɛkaa yɛn dae no kyerɛɛ no no,+ ɔkyerɛɛ obiara de ase sɛnea ɛte.13 Nea ɔkae no baa mu pɛpɛɛpɛ. Me nsa kaa me dibea bio, nanso ɔbarima baako no de, wɔsɛn no.”+14 Enti Farao somae sɛ wonkoyi Yosef+ mfi afiase* mmra, na ntɛm ara wɔkɔfaa no bae.+ Oyii n’abogyesɛ,* na ɔsesaa n’ataade, ɛnna ɔkɔɔ Farao anim.15 Na Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ: “Maso dae bi, nanso obiara ntumi nkyerɛ ase. Na mate wo nka sɛ wo de, wutumi kyerɛ dae ase.”+16 Ɛnna Yosef buaa Farao sɛ: “Me de, mene hena? Onyankopɔn na ɔbɛka asɛmpa akyerɛ Farao.”+17 Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ: “Mesoo dae no, na migyina Asubɔnten Nil ho.18 Na mihui sɛ anantwi ason a wɔn ho yɛ fɛ na wɔadɔ srade apue afi Nil no mu, na na wɔrewe sare a ɛwɔ Nil ho no.+19 Afei mesan huu anantwi ason foforo a wɔn ho yɛ tan na wɔafomfɔn ayɛ mmɔbɔmmɔbɔ sɛ wɔabegyinagyina hɔ. Minhuu anantwi a wɔn ho yɛ tan saa da wɔ Egypt asaase so baabiara.20 Na anantwi a wɔafomfɔn na wɔn ho yɛ tan no wee anantwi ason a wɔadɔ srade no.21 Nanso wɔwee wɔn wiei no, na wunhu mpo sɛ biribi akɔ wɔn yafunu mu, efisɛ na wɔn ho da so ara yɛ tan. Afei m’ani tewee.22 “Ɛno akyi no, mesan soo dae hui sɛ hwiit mmɛtem akɛse ason a ɛyɛ fɛ apuepue dua koro so.+23 Afei hwiit mmɛtem ason nteaanteaa a atwintwam a apuei mframa atwe mu nsu nso bae.24 Na hwiit mmɛtem nteaanteaa no memenee hwiit mmɛtem ason a ɛyɛ fɛ no. Mekaa eyinom nyinaa kyerɛɛ akɔmfo no,+ nanso wɔn mu biara antumi ankyerɛ me ase.”+25 Ɛnna Yosef ka kyerɛɛ Farao sɛ: “Farao dae no nyinaa yɛ asɛm koro. Nea nokware Nyankopɔn no rebɛyɛ na waka akyerɛ Farao.+26 Anantwi ason a wɔn ho yɛ fɛ no yɛ mfe ason, na hwiit mmɛtem ason a ɛyɛ fɛ no nso yɛ mfe ason. Dae no nyinaa yɛ asɛm koro.27 Anantwi ason a wɔafomfɔn na wɔn ho yɛ tan no yɛ mfe ason, na hwiit mmɛtem a ammɔ yiye na apuei mframa atwe mu nsu no nso yɛ mfe ason a ɔkɔm bɛba.28 Sɛnea maka akyerɛ Farao no, nea nokware Nyankopɔn no bɛyɛ na wayi akyerɛ Farao.29 “Mfe ason reba a aduan bebu so wɔ Egypt asaase so baabiara.30 Nanso ɛno akyi no ɔkɔm bɛba mfe ason, na nnipa renkae mpo sɛ aduan abu so wɔ Egypt asaase so pɛn. Eyi bɛyɛ ɔkɔm fitaa a ɛbɛka asaase no nyinaa.+31 Na ɔkɔm a ɛbɛba no ano den nti, biribiara nni hɔ a ɛbɛkyerɛ sɛ aduan abu so pɛn wɔ asaase no so.32 Na dae no a Farao soo no mprenu no kyerɛ sɛ nokware Nyankopɔn no asi asɛm no so dua, na ɛrenkyɛ nokware Nyankopɔn no bɛyɛ nea waka no.33 “Enti ma Farao nhwehwɛ ɔbarima a n’adwenem da hɔ a onim nyansa, na ɔnyɛ Egypt asaase so panyin.34 Afei ma Farao mpaw ahwɛfo wɔ asaase no nyinaa so, na aduan biara a ɛbɛba Egypt asaase so no, wonnyigye nkyem anum mu baako bere a aduan abu so mfe ason no.+35 Na sɛ saa mmere pa no ba a, ma wonnyigye aduan a ɛbɛba biara na wɔmmoaboa ano mma Farao, na wɔnkora so wɔ nkurow akɛse mu mmɔ ho ban.+36 Sɛ ɔkɔm a ɛbɛba Egypt asaase so mfe ason no ba a, ma wɔmfa aduan a wɔde asie no mma ɔmanfo, na ɔkɔm no ampopa wɔn amfi asaase no so.”+37 Farao ne n’ahemfi mpanyimfo nyinaa ani gyee asɛm no ho.38 Enti Farao bisaa n’ahemfi mpanyimfo no sɛ: “Onipa bɛn na yebenya no te sɛ oyi a Onyankopɔn honhom wɔ no so?”39 Afei Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ: “Sɛ Onyankopɔn ama woahu eyinom nyinaa a, ɛnde obi foforo biara nni hɔ a n’adwenem da hɔ na onim nyansa sɛ wo.40 Wo na wobɛhwɛ me fi so, na me manfo nyinaa betie wo wɔ biribiara mu.+ Agua a mete so yi nkutoo na mede bɛsen wo.”41 Na Farao san ka kyerɛɛ Yosef sɛ: “Hwɛ, mereyɛ wo Egypt asaase nyinaa so panyin.”+42 Afei Farao yii ahyɛnsode kawa fii ne nsa de hyɛɛ Yosef nsa, na ɔde ataade a wɔde nwera pa ayɛ hyɛɛ no, ɛnna ɔde sika kɔkɔɔ kɔnmuade too ne kɔn mu.43 Ɛno akyi no, ɔma ɔtenaa ɔhene teaseɛnam a ɛto so abien mu, na nkurɔfo teɛɛm dii n’anim sɛ “Awrek!”* Enti ɔyɛɛ no Egypt asaase nyinaa so panyin.44 Na Farao ka kyerɛɛ Yosef bio sɛ: “Mene Farao, nanso wommaa kwan a, obiara rentumi nyɛ biribiara* wɔ Egypt asaase so baabiara.”+45 Akyiri yi, Farao too Yosef din Safenat-Panea, na ɔde Asenat+ maa no aware. Asenat yɛ On* sɔfo Potifera babea. Yosef fii ase hwɛɛ nneɛma so wɔ* Egypt asaase so.+46 Bere a Yosef baa Egypt hene Farao anim* no, na wadi mfe 30.+Afei Yosef fii Farao anim kokyinkyin Egypt asaase no so nyinaa.47 Na mfe ason a ɔkae sɛ aduan bɛba no, asaase no maa nnɔbae bebree.48 Aduan a ɛbaa Egypt asaase so mfe ason no, ɔboaboaa ne nyinaa ano, na wɔkoraa so wɔ nkurow akɛse mu. Nnɔbae a wonya fii afuw biara mu no, ɔkoraa so wɔ kurow kɛse a ɛbɛn hɔ mu.49 Yosef boaboaa aduan ano ara ma ne dodow yɛɛ sɛ mpoano anwea. Eduu baabi no, wɔankari bio, efisɛ na wontumi mmu ano.50 Ansa na ɔkɔm no reba no, Yosef ne On* sɔfo Potifera babea Asenat woo mma mmarima baanu.+51 Yosef too ne ba panyin no din Manase,*+ efisɛ ɔkae sɛ, “Onyankopɔn ama me werɛ afi m’amanehunu ne me papa fi nyinaa.”52 Na ɔfrɛɛ nea ɔto so abien no Efraim,*+ efisɛ ɔkae sɛ, “Onyankopɔn ama m’ase atrɛw wɔ asaase a mabrɛ wɔ so no so.”+53 Afei mfe ason a aduan buu so wɔ Egypt asaase so no baa awiei,+54 na ɔkɔm a Yosef kae sɛ ɛbɛba mfe ason no fii ase.+ Ɔkɔm no baa nsaase nyinaa so, nanso na aduan* wɔ Egypt asaase so baabiara.+55 Nkakrankakra ɔkɔm no duu Egypt asaase nyinaa so, na nkurɔfo su guu Farao so sɛ ɔmma wɔn aduan.*+ Ɛnna Farao ka kyerɛɛ Egyptfo nyinaa sɛ: “Monkɔ Yosef nkyɛn. Nea ɔbɛka akyerɛ mo biara, monyɛ.”+56 Ɔkɔm no kɔɔ so yɛɛ kɛse wɔ asaase nyinaa so.+ Bere a ɔkɔm no mu yɛɛ den wɔ Egypt asaase so no, Yosef buebuee adan a wɔkora aduan wom no nyinaa, na ɔtɔn aduan maa Egyptfo no.+57 Afei nnipa fi aman nyinaa mu baa Egypt bɛtɔɔ aduan fii Yosef hɔ, efisɛ na ɔkɔm no mu ayɛ den wɔ asaase nyinaa so.+


text: 3 Da bi, na Petro ne Yohane rekɔ* asɔrefi hɔ. Ná ɛyɛ dɔn a wɔbɔ mpae, dɔn a ɛto so akron.*2 Ná nkurɔfo so ɔbarima bi a wɔwoo no obubuafo. Da biara, na wɔde no ba asɔrefi pon a wɔfrɛ no Ɔpon Fɛfɛɛfɛ no ano. Ná wɔyɛ saa, sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi asrɛsrɛ ade afi wɔn a wɔrekɔ asɔrefi hɔ no nkyɛn.3 Bere a ohui sɛ Petro ne Yohane rebewura asɔrefi hɔ no, ofii ase srɛɛ wɔn sɛ wɔnkyɛ no ade.4 Nanso Petro ne Yohane nyinaa hwɛɛ no dinn, na wɔkae sɛ: “Hwɛ yɛn.”5 Enti ɔhwɛɛ wɔn dinn, na na ɔrehwɛ kwan sɛ wɔbɛkyɛ no ade.6 Nanso Petro kae sɛ: “Dwetɛ ne sika kɔkɔɔ de, minni bi. Nea mewɔ na mede rema wo yi. Nasaretni Yesu Kristo din mu, nantew!”+7 Ɛnna Petro soo ne nsa nifa maa no so gyinaa hɔ.+ Na ɛhɔ ara na ne nan ne ne nanpɔwso yɛɛ den.+8 Afei ohuruw gyinaa ne nan so,+ na ofii ase nantewee, na ɔne wɔn kɔɔ asɔrefi hɔ. Bere a wɔrekɔ nyinaa, na ɔrenantew huruhuruw yi Onyankopɔn ayɛ.9 Na nnipa no nyinaa hui sɛ ɔnenam hɔ reyi Onyankopɔn ayɛ.10 Na wohui sɛ ɔno ne ɔbarima a na ɔtena Ɔpon Fɛfɛɛfɛ no ano wɔ asɔrefi hɔ+ srɛsrɛ ade no. Ne ho a na atɔ no no yɛɛ wɔn nwonwa yiye, na wɔn ani gyei papaapa.11 Nea nnipa a ɛwɔ hɔ no hui no maa wɔn ho dwiriw wɔn boroo so. Enti bere a ɔbarima no da so kura Petro ne Yohane mu no, nnipa no nyinaa tuu mmirika kɔɔ wɔn nkyɛn wɔ baabi a wɔfrɛ hɔ Solomon Abrannaa+ no.12 Bere a Petro huu eyi no, obisaa nkurɔfo no sɛ: “Israel mmarima, adɛn nti na eyi yɛ mo nwonwa saa, na adɛn nti na morehwɛ yɛn haa te sɛ nea gyama yɛn ankasa tumi anaa yɛn nyamesom pa so na yɛnam ma ɔnantewee?13 Abraham ne Isak ne Yakob+ Nyankopɔn, yɛn agyanom Nyankopɔn no, wahyɛ n’akoa+ Yesu+ anuonyam. Yesu yi na muyii no mae,+ na bere a Pilato yɛɛ n’adwene sɛ obegyaa no mpo no, mokae wɔ Pilato anim sɛ munnim no.*14 Nokwasɛm ne sɛ, nea ɔyɛ kronkron na ɔteɛ no, mokae sɛ munnim no,* na mosrɛe sɛ wɔmfa ɔbarima wudifo mmom mma mo,+15 ɛnna mukum nkwa Safohene+ no. Nanso Onyankopɔn nyan no fii awufo mu, na yɛyɛ saa nokwasɛm no ho adansefo.+16 Ɛnam ne din so, ɛne gyidi a yɛwɔ wɔ ne din mu so na ɔbarima a muhu no na munim no yi anya ahoɔden. Na ne mu gyidi na ama ɔbarima yi anya apɔwmuden korakora wɔ mo nyinaa anim yi.17 Afei anuanom, minim sɛ nim a munnim nti na moyɛe,+ sɛnea mo atumfo no nso yɛe no.+18 Nanso Onyankopɔn nam saa kwan yi so ama nea ɔnam adiyifo no nyinaa anom so ka too hɔ no aba mu. Ɛne sɛ, ne Kristo no behu amane.+19 “Enti monsakra mo adwene,+ na monnan mo ho+ mma wɔmpopa mo bɔne.+ Sɛ moyɛ saa a, ahotɔ mmere befi Yehowa ankasa nkyɛn* aba,20 na ɔbɛsoma Yesu, Kristo a wɔayi no ama mo no.21 Ɔbɛtena ɔsoro akosi mmere a wobesiesie nneɛma nyinaa, sɛnea Onyankopɔn nam ne tete adiyifo kronkron no anom so kae no.22 Nea ɛwom ne sɛ, Mose kae sɛ: ‘Yehowa* mo Nyankopɔn beyi odiyifo bi a ɔte sɛ me afi mo nuanom mu ama mo.+ Nea ɔbɛka akyerɛ mo biara, ɛsɛ sɛ mutie.+23 Nokwarem no, obiara* a wantie saa Odiyifo no, wɔbɛsɛe no koraa afi ɔman no mu.’+24 Na adiyifo no nyinaa, efi Samuel so besi wɔn a wodii n’akyi bae so no, wɔn a wɔkasae nyinaa kaa saa nna yi ho asɛm pefee.+25 Moyɛ adiyifo no ne apam a Onyankopɔn ne mo agyanom yɛe no mma.+ Ɔka kyerɛɛ Abraham sɛ: ‘Ɛnam w’aseni* so na asaase so mmusua nyinaa benya nhyira.’+26 Bere a Onyankopɔn maa n’akoa* no so no, odii kan somaa no baa mo nkyɛn+ sɛ ɔmmɛdan mo nyinaa mfi mo nneyɛe bɔne ho mfa nhyira mo.”


text:
Tete wo mma te sɛ abrabɔ mu asraafoɔ
Nnyɛn wɔn te sɛ ahenfie abosom
Efirisɛ onipa biara wɔ owuo buo mu
…ɛɛtwɛn ɛda owuo bɛyi no akɔto ne pono so
…adwedwa
b
Ma wo ba barima nhunu sɛ efie adwuma hia
Ma wo ba baa nhunu sɛ sika adwuma hia
…ɛma no mpiri mɔdenmɔ wɔ n’adaeso mu
Nhyɛ wɔn babee
Efirisɛ onipa biara wɔ owuo buo mu
…ɛɛtwɛn ɛda a owuo bɛyi no akɔto ne pono so
…adwedwa
d
Ɛsan nni nyiyimuu
Ɛsan ani sa onipa biara
Enti tete wo ba yie, sie
Na ontumi nhwɛ fie
Sɛ ɛsan bɔ no kɔto amaniɛ mu a
Abrabɔ yɛ afrosaniɛ
Wɔn a wɔwɔ soro no tumi pa hwe fɔm
…mpatupru
Amoafowaa Sefa Cecilia © June 19, 2020


text: 2 Nea ɔbɔ nnipa hwete no aba wo* so.+Bɔ abannennen no ho ban.Wɛn ɔkwan no.Mia w’abɔso mu na gyina yiye.2 Efisɛ Yehowa bɛsan de Yakob anuonyam ama no,Na ɔde Israel nso anuonyam ama no;Adesɛefo abɛsɛe wɔn,+Na wɔasɛe wɔn bobe mmaa.3 Wɔaka n’akatakyi akyɛm ho kɔɔ,Na n’akatakyi hyehyɛ ntaade kɔkɔɔ.Ɛda a osiesie ne ho ma ɔko no,Ne nteaseɛnam ho nnade pa yerɛwyerɛw sɛ ogya,Na wokurakura mpeaw a wɔde ɔpopaw dua ayɛ.4 Nteaseɛnam no atew praka wɔ mmorɔn so.Wɔde mmirika di mmɔnten so akɔneaba.Wɔhyerɛn te sɛ agyatɛn,* na wotu mmirika te sɛ anyinam.5 Ɔbɛfrɛ n’abirɛmpɔn.Wɔrenantew a, wobehintiw.Wɔde mmirika kɔ ne fasu ho;Wosisi akoban.*6 Wobebuebue nsubɔnten no ano apon,Na ahemfi no bedwiriw agu.*7 Wɔahyɛ ato hɔ: Wɔapa ne ho ntama na wɔatam no kɔ;Ne mmaawa redi abooboo te sɛ mmorɔnoma a wɔresu,Na wɔpempem wɔn koko.8 Niniwe+ te sɛ ɔtare fi tete,Nanso afei de wɔreguan.“Munnyina hɔ! Munnyina hɔ!”Nanso obiara nsan n’akyi.+9 Monsesaw dwetɛ; monsesaw sika kɔkɔɔ,Efisɛ nneɛma a wakora so nni ano.Na ahode a ɛyɛ fɛ pii wɔ hɔ.10 Obiara afi kurow no mu, asɛe, na adan amamfo!+Ehu ama wɔn koma atu, wɔn nkotodwe rekeka bom, wɔte yaw wɔ wɔn sisi mu,Na wɔn nyinaa anim ayɛ mmɔbɔmmɔbɔ.11 Ɛhe na agyata te,+ na ɛhe na agyatanini* kɔ adidi?Ɛhe na agyata a obiara ntumi nhunahuna wɔn noDe wɔn mma kɔ?12 Gyata tetew nam mu maa ne mma,Na okum mmoa maa agyatabere.Okum mmoa hyɛɛ n’amoa mu ma,Na ɔde mmoa a watetew wɔn mu hyɛɛ ne bon mu ma.13 Asafo Yehowa asɛm ni: “Hwɛ, me ne wo anya,+Na mɛhyew wo nteaseɛnam dwerɛbee.+Na w’agyata* no, sekan bedi wɔn nam.Meremma wunnya nam nwe wɔ asaase so bio,Na wɔn a wosomasoma wɔn no, obiara rente wɔn nka bio.”+


text:
Ježíš varuje před náboženskými vůdci
1Ježíš oslovil shromážděné lidi a učedníky: 2„Učitelé a farizejové jsou tu od toho, aby vám vykládali Mojžíšův zákon. 3Poslouchejte všechny jejich příkazy. Avšak neřiďte se příkladem jejich života, protože oni jen mluví, ale v životě to neuplatňují. 4Vkládají na vás těžká břemena svých požadavků, ale svoje vlastní ústupky dovedou omluvit. 5Všechno, co dělají, je jen na efekt. Aby vypadali svatě, pořizují si nápadné odznaky své zbožnosti, 6rádi sedávají na čestných místech na hostinách a mají vyhrazená místa při bohoslužbách. 7Jak mají rádi, když je lidé zdraví na veřejných místech a když je oslovují ‚Mistře‘! 8Ale vy se tak titulovat nedávejte, protože jenom jeden je váš Mistr a vy všichni jste navzájem bratři. 9A nikomu z lidí nedávejte titul Otec, protože máte jediného Otce, a ten je v nebi. 10Ani se nepovažujte za svrchovanou autoritu, protože tou je jedině Kristus. 11Největší mezi vámi je ten, kdo všem slouží. 12Kdo má o sobě příliš dobré mínění, bude zklamán a snížen. Pokorní však budou povýšeni.
Ježíš odsuzuje náboženské vůdce
13Běda vám, učitelé zákona a farizejové, pokrytci! Zavíráte lidem vstup do Božího království. Sami do něho nevcházíte a těm, kteří by tam chtěli vejít, bráníte. 14Pod pláštíkem dlouhých a okázalých modliteb jste schopni vymámit peníze i od vdov. Těžko vám bude na soudu! 15Běda vám, pokrytci! Kraj světa projdete, abyste obrátili jednoho člověka na víru, ale sotva uvěří, zavalíte ho svými předpisy. Jestliže ho předtím čekalo zatracení, vaším přičiněním ho čeká dvojnásob.
16Běda vám! Chcete vést druhé a sami nevidíte na krok. Stanovili jste: přísaha na chrám nezavazuje, ale teprve přísaha na chrámové zlato platí. 17Není to nesmysl? Co je víc? To zlato nebo chrám, který mu dodává posvátnost? 18A další váš vynález: přísaha na obětní oltář nic neznamená, zatímco přísaha na obět' se musí plnit. Jak jste na to mohli přijít? 19Co je víc? Obět' nebo oltář? Teprve položením na oltář se obět' stává obětí. 20Kdo tedy přísahá při oltáři, přísahá i při všem, co na něm leží. 21-22At' tedy přísaháte na chrám, na nebe nebo na Boží trůn, přísaháte ve skutečnosti na Boha, který tomu všemu dává smysl.
23Běda vám, vykladači zákona a farizejové, pokrytci. Do chrámu dáváte desetinu i z úrody máty, kopru a kmínu, ale nedbáte na to, co Bůh považuje za důležité: abyste jednali podle jeho práva, milosrdně a s vírou. Odvádějte desátky, ale nezanedbávejte to nejdůležitější!
24Slepí vůdcové! Dáváte si pozor, abyste nespolkli komára, ale zhltnete velblouda!
25Běda vám, pokrytci! Omýváte nádobí na povrchu a vnitřek plníte tím, co jste ve své chamtivosti nahrabali. 26Slepý farizeji, vyčisti nejdříve vnitřek nádoby, jedině tak bude opravdu čistá.
27Běda vám, vy pokrytci! Podobáte se ozdobeným hrobům: zevnějšek je pěkný, ale uvnitř jsou jen kosti mrtvých a práchnivina. 28Zdáte se být svatí, ale v nitru jste samá přetvářka.
29Běda vám, vy neviňátka! Stavíte náhrobky prorokům, které zabili vaši předkové, zdobíte hroby mučedníků 30a říkáte: ‚Kdybychom my žili v době našich otců, nejednali bychom tak!‘ 31Nic si nenamlouvejte, jste pravými potomky těch, kteří zabíjeli proroky. 32Jděte v jejich šlépějích a dovršte jejich dílo!
33-34Vy si myslíte, že ujdete ohni Božího soudu? Jako jedovatí hadi číháte na proroky, pravé učitele a vykladače Písma, kteří k vám přicházejí z mého pověření. Budete je bičovat ve svých synagogách a pronásledovat od města k městu, některé z nich zavraždíte, jiné ukřižujete. 35Na vás padne vina za všechnu prolitou krev nevinných, počínaje od Ábela až po posledního mučedníka pro Boží věc, kterého připravíte o život. 36Skutečně vám říkám, že to všechno padne na hlavu této generace.
Ježíš opět naříká nad Jeruzalémem
37Jeruzaléme, Jeruzaléme, město, které zabíjíš proroky a kamenuješ ty, kteří jsou k tobě posláni! Jak často jsem toužil shromáždit vás, jako kvočna ukrývá svá kuřátka pod křídla, ale nechtěli jste. 38Proto nyní odcházím z vašeho chrámu 39a se mnou odchází vaše naděje. Teprve až se vrátím, pochopíte a vyznáte: ‚Požehnaný, který přichází ve jménu Božím!‘ “
Nyaatwomyɛ Ho Kɔkɔbɔ
1Afei, Yesu ka kyerɛɛ nnipadɔm no ne nʼasuafo no se, 2“Kyerɛwsɛm no Akyerɛkyerɛfo ne Farisifo no na wɔkyerɛ Mose mmara no ase. 3Eyi nti, ɛsɛ sɛ mutie wɔn, na moyɛ biribiara a wɔkyerɛ mo. Nanso monnyɛ nea wɔyɛ no bi efisɛ nea wɔka no, ɛnyɛ ɛno na wɔyɛ. 4Wɔhyɛ mo ma mudi mmara a ɛyɛ den so a wɔn ankasa mpɛ sɛ wodi so.
5“Biribiara a wɔyɛ no yɛ ɔyɛkyerɛ. Wɔde sɛbɛ a kyerɛw nsɛm bi hyɛ mu sɛn wɔn nsa, hyɛ ntade yuu kyerɛ sɛ wɔyɛ atreneefo. 6Na wɔkɔ aponto ase nso a, wɔpɛ sɛ daa wɔtena mpanyin tenabea; wɔkɔ asɔre nso a wɔpɛ sɛ wɔtena mpanyin tenabea pa. 7Sɛ wode obu kyia wɔn wɔ abɔnten so na wofrɛ wɔn ‘Rabi’ anaa ‘Owura’ a ɛyɛ wɔn dɛ.
8“Mommma obiara mmfrɛ mo sa. Efisɛ Onyankopɔn nko ara na ɔyɛ Owura. Mo nyinaa moyɛ pɛ sɛ anuanom. 9Mommfrɛ obiara wɔ asase so ha sɛ ‘Agya,’ efisɛ Onyankopɔn a ɔwɔ ɔsoro no nko ara na ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no saa. 10Na mommma wɔmmfrɛ mo ‘Owura,’ efisɛ ɔbaako pɛ na ɔyɛ mo wura a ɔne Agyenkwa no. 11Wobrɛ wo ho ase som afoforo a, wobɛyɛ ɔkɛse. Wopɛ sɛ woyɛ ɔkɛse a, yɛ ɔsomfo. 12Na obiara a ɔbɛma ne ho so no, wɔbɛbrɛ no ase; saa ara nso na obiara a ɔbɛbrɛ ne ho ase no, wɔbɛma no so.
Yesu Kasa Tia Nyaatwomyɛ
13“Munnue! Mo Farisifo ne Kyerɛwsɛm no akyerɛkyerɛfo nyaatwomfo, efisɛ musiw afoforo Ɔsoro Ahenni ho kwan. Mo a, monkɔ mu. Mo nso a, momma afoforo a wɔpɛ sɛ wɔkɔ mu no kwan. 14Nyaatwomfo! Mobɔ mpae atenten wɔ mmɔnten so de kyerɛ sɛ moyɛ atreneefo wɔ bere a mutu akunafo fi wɔn afi mu.
15“Munnue! Mo Farisifo ne Kyerɛwsɛm no akyerɛkyerɛfo nyaatwomfo! Mokɔ wiase afanan nyinaa sɛ mubenya onipa baako abɛfra mo mu. Na sɛ munya obi saa a, mosɛe no ma ɔyɛ ɔbonsam ba sen sɛnea mote no.
16“Munnue! Akwankyerɛfo anifuraefo a moka se, sɛ obi de asɔredan ka ntam a, ɛno de, ɛnyɛ hwee. Na sɛ ɔde sikakɔkɔɔ a ɛwɔ asɔredan no mu ka ntam de a, ɛno de, ntam no kyekyere onii no. 17Anifuraefo nkwaseafo! Asɔredan no ne emu sikakɔkɔɔ no mu nea ɛwɔ he na ɛsom bo; sikakɔkɔɔ no anaa asɔredan no a ɛtew sikakɔkɔɔ no ho no? 18Na moka se, ‘Sɛ obi ka afɔremuka no ntam a, ɛnyɛ hwee. Na mmom, sɛ ɔka ayɛyɛde a egu afɔremuka no so ntam de a, ɛkyekye onii! no’ 19Anifuraefo! Afɔremuka a ɛtew ayɛyɛde a egu so no ho no, ne ayɛyɛde a egu so no mu nea ɛwɔ he na ɛsom bo? 20Sɛ woka afɔremuka no ntam a, woka afɔremuka no ne ɛso ayɛyɛde no nyinaa ntam, 21na sɛ woka asɔredan no ntam a, woka asɔredan no ne Onyankopɔn a ɔte mu no nyinaa ntam. 22Na sɛ woka ɔsoro ntam a, na woreka Onyankopɔn ahengua ne Onyankopɔn no ankasa ntam.
23“Munnue! Mo Farisifo ne Kyerɛwsɛm no akyerɛkyerɛfo nyaatwomfo! Muyi ntotoso du du wɔ afifide a ɛwɔ mo mfikyifuw mu no ho, nanso mugyaw nneɛma a ɛsom bo te sɛ atɛntrenee, ahummɔbɔ ne nokwaredi. Ɛwɔ mu sɛ ɛsɛ sɛ muyiyi ntotoso du du no de, nanso ɛnsɛ sɛ mugyaw nneɛma a ɛsom bo no. 24Akwankyerɛfo anifuraefo! Mosɔn nea monom so, yi mu nwansena nanso momene yoma!
25“Munnue! Mo Farisifo ne Kyerɛwsɛm no akyerɛkyerɛfo nyaatwomfo! Mutwiw mo kuruwa ne mo asanka ho fɛfɛɛfɛ nanso emu no de, amim ne pɛsɛmenkominya ahyɛ no ma tɔ. 26Farisifo anifuraefo! Muntwiw kuruwa no mu kan, na kuruwa no ho nyinaa bɛtew!
27“Munnue! Mo Farisifo ne Kyerɛwsɛm no akyerɛkyerɛfo! Mote sɛ ɔda a wɔasra ho fɛfɛɛfɛ nanso awufo nnompe ne nneɛma funu ahyɛ mu ma tɔ. 28Moyɛ mo anim sɛ atreneefo, nanso bɔne ahorow ahyɛ mo mu ma tɔ.
29“Munnue! Mo Farisifo ne Kyerɛwsɛm no akyerɛkyerɛfo nyaatwomfo! Musisi ada akɛse ma adiyifo a mo ara mo agyanom kunkum wɔn, na mode nhwiren gugu atreneefo a wokunkum wɔn no nna so, 30na mutwa mo ho ka se, ‘Sɛ na yɛte ase saa bere no a, anka yɛrenyɛ bɔne a yɛn agyanom yɛe no.’ 31Sɛ moka saa a, mubu mo ho fɔ sɛ moyɛ atirimɔdenfo mma. 32Munni wɔn anammɔn akyi nyɛ saa bɔne koro no ara bi pɛpɛɛpɛ.
33“Awɔ! Nhurutoa mma! Mobɛyɛ dɛn aguan amanehunu gya mu atemmu no? 34Mɛsoma adiyifo ne anyansafo ne akyerɛkyerɛfo aba mo nkyɛn. Mobɛbɔ wɔn mu bi asennua mu akum wɔn. Mobɛbɔ ebinom akyi mmaa wɔ mo asɔredan mu, na moataa bi afi nkurow so akɔ nkurow so. 35Na atreneefo mogya a moahwie agu asase so nyinaa, efi Habel so de kosi Barakia ba Sakaria a mukum no asɔredan ne afɔremuka ntam no, bɛba mo so. 36Mereka akyerɛ mo se, atemmu a wɔaboaboa ano no nyinaa bɛba nnɛmma yi so.
37“Ao Yerusalem, Yerusalem, wo a wukum adiyifo, na wusiw wɔn a wɔasoma wɔn wo nkyɛn abo, mpɛn ahe na anka mepɛɛ sɛ meboaboa wo mma ano, sɛnea akokɔbeatan boaboa ne mma ano wɔ ne ntaban ase, nanso moampɛ! 38Wobegyaw mo fi ofituw ama mo. 39Na mise mo sɛ, efi sesɛɛ morenhu me bio kosi sɛ mobɛka se, ‘Nhyira ne nea ɔnam Awurade din mu reba no.’ ”


text: 39 Wɔde Yosef kɔɔ Egypt,+ na Egyptni Potifar a ɔyɛ Farao mpanyimfo no mu baako,+ awɛmfo so panyin no, tɔɔ no fii Ismaelfo+ a wɔde no kɔɔ hɔ no nkyɛn.2 Nanso Yehowa dii Yosef akyi,+ enti esii no yiye, na ne wura Egyptni no de ne fi hɔ nneɛma hyɛɛ ne nsa.3 Afei ne wura no hui sɛ Yehowa di n’akyi, na biribiara a ɔde ne nsa beso mu no, Yehowa ma ɛyɛ yiye.4 Yosef nyaa n’anim dom na ɔbɛyɛɛ ne somfo a ɔbɛn no. Enti ɔde ne fi hyɛɛ ne nsa na ɔma ɔhwɛɛ biribiara a ɔwɔ so.5 Efi bere a ɔde ne fi hyɛɛ ne nsa na ɔma ɔhwɛɛ biribiara a ɔwɔ so no, Yosef nti Yehowa hyiraa Egyptni no fi; Yehowa hyiraa nea ɔwɔ nyinaa so, nea ɛwɔ ofie ne nea ɛwɔ afuw mu.+6 Eduu baabi no, na ne biribiara wɔ Yosef nsam. Enti wamfa biribiara anhaw ne ho; aduan a obedi nko ara na na ɛho asɛm hia no. Afei nso, Yosef nyin bɛyɛɛ ɔbarima mũ a ne ho yɛ fɛ.7 Akyiri yi, ne wura yere de n’ani sii no so, na ɔka kyerɛɛ Yosef sɛ: “Wo ne me mmɛda.”8 Nanso wampene, na ɔka kyerɛɛ ne wura yere no sɛ: “Hwɛ, nea ɛkɔ so wɔ ofie ha nyinaa, me wura agyaw ama me, na ɔde biribiara a ɔwɔ ahyɛ me nsa.9 Obiara nni hɔ a ɔyɛ kɛse sen me wɔ ofie ha, na ɔmfa biribiara nkame me gye wo, efisɛ woyɛ ne yere. Enti ɛbɛyɛ dɛn na matumi adi amumɔyɛsɛm a ɛte sɛɛ na mayɛ bɔne atia Onyankopɔn?”+10 Enti da biara, na ɔde asɛm no guan Yosef ho, nanso wampene sɛ ɔne no bɛda anaa ɛbɛka ɔne ɔbea no nko ara.11 Da bi, ɔkɔɔ fie hɔ sɛ ɔrekɔyɛ n’adwuma, na na nkoa a wɔwɔ ofie hɔ no mu biara nni hɔ.12 Afei ɔbea no soo n’ataade mu kae sɛ: “Wo ne me mmɛda!” Nanso ogyaw n’ataade no maa no na oguan fii adi.13 Bere a ɔbea no hui sɛ Yosef agyaw n’ataade wɔ ne nsam na waguan afi adi no,14 ofii ase teɛteɛɛm frɛɛ mmarima a wɔwɔ ofie hɔ sɛ: “Monhwɛ! Wakɔfa Hebrini barima yi aba sɛ ommedi yɛn ho agoru. Ɔbaa me nkyɛn sɛ ɔne me rebɛda, ɛnna meteɛteɛɛm denneennen.15 Bere a ɔtee sɛ mereteɛteɛm no, ogyaw n’ataade wɔ me nkyɛn, na oguan fii adi.”16 Ɛno akyi no, ɔde ataade no guu ne nkyɛn kosii sɛ ne wura no baa fie.17 Na ɔkaa asɛm koro no ara kyerɛɛ no sɛ: “Hebrini akoa a wokɔfaa no baa ha yi baa me nkyɛn sɛ ɔrebedi me ho agoru.18 Nanso bere a meteɛteɛɛm denneennen no, ntɛm ara na ogyaw n’ataade wɔ me nkyɛn, na oguan fii adi.”19 Bere a ne wura tee asɛm a ne yere kae sɛ: “Sɛɛ ne sɛɛ na w’akoa no ayɛ me” no, ɛhyɛɛ no abufuw.20 Enti Yosef wura no de no kɔtoo afiase, baabi a ɔhene nneduafo gu no, na ɔkaa afiase hɔ.+21 Nanso Yehowa kɔɔ so ara dii Yosef akyi, na ɔdaa ne dɔ a enni huammɔ adi kyerɛɛ no, na ɔma onyaa ɔpanyin a ɔhwɛ afiase hɔ no anim dom.+22 Enti afiase panyin no de nnipa a wogu afiase hɔ nyinaa hyɛɛ Yosef nsa, na ɔno na na ɔhwɛ ma wɔyɛ biribiara wɔ hɔ.+23 Na biribiara a ɛhyɛ Yosef nsa no, afiase panyin no anhaw ne ho wɔ ho, efisɛ na Yehowa di Yosef akyi, na nea ɔyɛe biara, Yehowa hwɛ ma ɛyɛɛ yiye.+


text:
Kološanima 1 CRO – Kolosefo 1 AKCB
1Ovo je pismo od Pavla, kojega je Bog odabrao da bude apostol Isusa Krista, i od našega brata Timoteja.
2Kološanima, svetoj i vjernoj braći i sestrama u Isusu Kristu.
Neka vam naš Bog Otac udijeli milost i mir.
Pavlova zahvala i molitva
3Uvijek se molimo za vas i zahvaljujemo za vas Bogu Ocu našega Gospodina Isusa Krista 4jer smo čuli za vašu snažnu vjeru u Isusa Krista i za vašu ljubav koju iskazujete prema svetima posvuda. 5Razlog vaše vjere je nada što vas čeka u nebesima. O toj ste nadi prvi put čuli kad ste čuli istinu Radosne vijesti. 6Ista ta Radosna vijest koja je došla k vama proširila se cijelim svijetom. Posvuda mijenja ljudske živote, baš kao što je promijenila i vas prvoga dana kad ste ju čuli i kad ste shvatili istinu o Božjoj milosti prema grešnicima.
7Vi ste za nju čuli od Epafre, našega voljenog suradnika. On nas zastupa vjerno služeći Kristu. 8On nam je i rekao za vašu ljubav prema drugima, koju vam daje Sveti Duh.
9Zato se mi od dana kad smo to čuli neprestano molimo za vas, tražeći da vas Bog ispuni mudrošću i duhovnom spoznajom kako biste mogli razabrati njegovu volju, 10živjeti dostojno Gospodina i ugoditi mu, roditi svakom vrstom dobrih djela te rasti u spoznaji Boga.
11Molimo se da vas Bog ojača svojom slavnom silom da možete biti postojani i strpljivi. Da radosno 12možete zahvaljivati Ocu koji nas je osposobio da budemo subaštinicima svetoga Božjeg naroda koji živi u svjetlu. 13Izbavio nas je od vlasti tame i prenio u Kraljevstvo svojega ljubljenog Sina. 14Njegovom krvlju Bog je otkupio našu slobodu i oprostio nam grijehe.
Kristovo prvenstvo
15Krist je vidljiva slika nevidljivoga Boga, prvorođenac iznad svih stvorenja. 16U Kristu je stvoreno sve na nebesima i na zemlji: vidljivo i nevidljivo, kraljevi i kraljevstva, vladari i vlasti. Sve je stvoreno po njemu i za njega. 17Postojao je prije svega drugoga i održava sve što postoji.
18On je glava Crkve, koja je njegovo Tijelo. On je prvi od svih ustao od mrtvih, da u svemu bude prvi. 19Jer se Bogu svidjelo u njemu prebivati svom puninom 20i kroz njega—njegovom krvlju prolivenom na križu—pomiriti sa sobom sve na zemlji i na nebesima. 21To se odnosi i na vas koji ste nekada bili daleko od njega i bili mu neprijatelji mišlju i djelima. 22Ali on vas je ponovno izmirio sa sobom kroz smrt Kristova ljudskog tijela na križu. Priveo vas je u svoju nazočnost svete, neporočne i besprijekorne. 23Ali morate čvrsto i postojano ustrajati u vjeri. Ne dajte se pokolebati u nadi Radosne vijesti koju ste čuli. Ona se propovijeda diljem svijeta, a mene, Pavla, Bog je postavio da joj služim.
Pavlovo služenje Crkvi
24Sada se radujem što dovršavam patnje za koje mi je Krist rekao da ću ih proći za dobro Crkve, njegova tijela. 25Bog mi je dao osobitu službu da vam naviještam njegovu poruku u svoj punini. 26Ta je tajna bila skrivena vjekovima i naraštajima, ali sada ju je Bog očitovao njegovim svetima. 27Jer Bogu se svidjelo da svojemu narodu objavi kako su bogatstvo i slava Kristova namijenjeni i vama poganima. Jer u ovome je tajna: Krist živi u vama i vaša je nada da ćete biti dionicima njegove slave.
28Svima naviještamo Krista. Opominjemo i poučavamo ljude, s mudrošću koju nam je Bog dao, da svakoga učinimo zrelim u Kristu. 29Da to postignem, trudim se i borim u njegovoj snazi, koja tako silno djeluje u meni.
Nkyia
1Saa krataa yi fi Paulo a ɛnam Onyankopɔn pɛ so nti, ɔyɛ Kristo somafo no ne yɛn nua Timoteo nkyɛn,
2De rekɔma ahotefo a wɔwɔ Kolose a wɔyɛ Kristo mu agyidifo no:
Adom ne asomdwoe a efi yɛn Agya Onyankopɔn nka mo.
Aseda Ne Mpaebɔ
3Bere biara a yɛbɔ mpae ma mo no, yɛda Onyankopɔn a ɔyɛ Awurade Yesu Kristo Agya no ase. 4Efisɛ yɛate mo gyidi a mowɔ wɔ Kristo Yesu mu, ne dɔ a modɔ ahotefo no. 5Da a edi kan a motee Asɛmpa no munyaa mu anidaso a ɛwɔ hɔ ma mo no. Enti mo gyidi ne mo dɔ a mowɔ no gyina mo anidaso a mowɔ a wɔakora no wɔ ɔsoro ama mo no so. 6Efi da a edi kan a motee Onyankopɔn adom na muhuu sɛnea ɛte no, Asɛmpa no de nhyira abrɛ wiase mmaa nyinaa, na trɛw ara na ɛretrɛw sɛnea muhu no wɔ mo mu no. 7Ɛnam Epafra a ɔyɛ yɛn nua somfo a ɔde gyidi yɛ Kristo adwuma ma yɛn no so na muhuu eyi. 8Ɔkaa ɔdɔ a Honhom no de ama mo no kyerɛɛ yɛn.
9Esiane saa nti, efi bere a yɛtee mo nka no, yɛbɔ mpae ma mo daa. Yɛsrɛɛ Onyankopɔn sɛ omfi ne pɛ mu mma mo nyansa ne ntease a ne Honhom de ma no. 10Ɛba saa a na mubetumi atena ase sɛnea Awurade hwehwɛ na bere biara nso, mobɛyɛ nea ɛsɔ nʼani. Dwuma biara a mubedi no, ɛbɛsow aba pa na mubenyin wɔ Onyankopɔn ho nimdeɛ mu. 11Yɛrebɔ mpae nso sɛ ne tumi ne nʼahoɔden bɛhyɛ mo ma na moatumi de Awurade mu ahosɛpɛw ne boasetɔ agyina biribiara ano. 12Momfa ahosɛpɛw nna Agya no a ɛnam ne so nti moanya nea wakora so ama nʼahotewfo a wɔwɔ ne hann no mu no bi no ase. 13Ogyee yɛn fii sum tumi ase de yɛn baa ne Dɔba no Ahenni mu dwoodwoo. 14Ne mu na yenya ogye. Ne mu nso na yenya bɔnefakyɛ.
15Kristo yɛ Onyankopɔn a wonhu no no sɛso. Ɔno ne abɔde nyinaa farebae. 16Efisɛ ɛnam ne so na Onyankopɔn bɔɔ biribiara a ɛwɔ ɔsoro ne asase so, nea wohu ne nea wonhu, honhom mu atumfo, awuranom ne ahemfo. Onyankopɔn nam ne so na ɔbɔɔ wiase nyinaa na ɔbɔ maa no nso. 17Na ɔwɔ hɔ ansa na wɔrebɔ biribiara, na ne mu na biribiara nya nʼafa pɛpɛɛpɛ. 18Asafo no yɛ ne nipadua, na ɔno na ɔyɛ asafo no ti. Ɔno na nipadua no nkwa fi. Ɔno ne Abakan a wonyan no fii awufo mu sɛnea ɛbɛyɛ a ɔno nko ara bedi ade nyinaa mu kan. 19Efisɛ Onyankopɔn no ani gye sɛ Ɔba no wɔ ne su nyinaa wɔ ne mu. 20Ɛnam ne Ba no so na Onyankopɔn fi ne pɛ mu de wiase nyinaa san bɛhyɛɛ ɔno ankasa ase. Onyankopɔn nam ne Ba no wu a owui wɔ asennua so no de asomdwoe bae, enti ɔde nneɛma a ɛwɔ asase so ne ɔsoro nyinaa ahyɛ nʼase.
21Bere bi a atwam no, esiane sɛ na moyɛ bɔne na modwene bɔne ho nti, na mo ne Onyankopɔn ntam kwan ware a na moyɛ nʼatamfo nso. 22Nanso ɛnam ne Ba no wu so nti Onyankopɔn afa mo nnamfo, sɛnea ɛbɛyɛ a mobɛyɛ kronkron a bɔne biara nni mo ho wɔ nʼanim. 23Ɛsɛ sɛ mokɔ so ma mo gyidi mu yɛ den. Mommma ho kwan mma mo anidaso a munyaa no da a edi kan a motee Asɛmpa no nhinhim. Saa Asɛmpa a wɔka kyerɛ nnipa nyinaa yi nti na me, Paulo, mebɛyɛɛ ɔsomfo no.
Paulo Brɛ Asafo No Ho
24Ɛyɛ me anigye sɛ merebrɛ mo ho. Menam me honam mu amane a merehu no so retoa Kristo amane a ohuu wɔ ne honam mu maa nʼasafo no so. 25Onyankopɔn a mo yiyedi nti ɔde saa dwuma yi hyɛɛ me nsa no ayɛ me asafo no somfo. Dwumadi no yɛ nʼasɛm no ka, 26a ɛyɛ ahintasɛm a mfe bebree a atwam no, ɔde hintaw adesamma, nanso afei de, wada no adi akyerɛ nʼahotewfo. 27Onyankopɔn nhyehyɛe ne sɛ, ɔbɛda nʼahintasɛm a nnepa ne anuonyam wɔ mu no adi akyerɛ Amanamanmufo nso. Ahintasɛm no ne sɛ: Kristo te mo mu, a ne nkyerɛase ne sɛ, yɛwɔ anidaso sɛ yɛn nsa bɛka Onyankopɔn anuonyam no bi.
28Ɛno nti yɛka Kristo ho asɛm kyerɛ nnipa nyinaa. Yɛnam adwene pa so bɔ obiara kɔkɔ, kyerɛkyerɛ, sɛnea ɛbɛyɛ a obiara a yɛde no bɛhyɛ Onyankopɔn nsa no bɛyɛ pɛ wɔ Kristo mu. 29Ɛno nti na menam Kristo tumi sononko a ɔde ma me no so yɛ adwumaden.


text:
1Yesu Kristo somfo Yuda a ɔyɛ Yakobo nua na ɔkyerɛw krataa yi,
Ɔde kɔmaa wɔn a Onyankopɔn afrɛ wɔn na wɔte Agya Onyankopɔn dɔ ne Yesu Kristo bammɔ mu:
2Mmɔborɔhunu ne ɔdɔ a ɛdɔɔso nka mo.
Atoro Adiyifo
3Me nnamfonom, anka merebɔ mmɔden akyerɛw mo afa nkwagye a yɛn nyinaa te mu no ho. Nanso ɛsɛ sɛ mekyerɛw mo wɔ asɛm foforo ho na moyere mo ho gyina nokware a Onyankopɔn de ama ne nkurɔfo afebɔɔ, a ɛnsɛ sɛ wɔsesa mu da biara da no mu. 4Nnipa bi awiawia wɔn ho abɛfra yɛn mu a wɔkyea asɛm a ɛfa yɛn Nyankopɔn adom no ho ka se adom no nti ɔbra bɔne nsɛe hwee. Wonnye Yesu Kristo a ɔno nko ara ne yɛn Wura ne yɛn Awurade no nto mu. Kyerɛwsɛm no aka wɔn afɔbu a aba wɔn so no ho asɛm dedaw.
5Ɛwɔ mu sɛ munim eyinom dedaw, nanso mepɛ sɛ mekae mo adwene wɔ gye a Awurade gyee Israelfo fii Misraim asase so na akyiri no, ɔsɛee wɔn a na wonnye asɛm no nni no ho. 6Monkae abɔfo a wodii tumi traa so ma wogyaw wɔn atenae no. Wɔagu wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn wɔ sum kabii mu, na Onyankopɔn de wɔn asie retwɛn da kɛse no na wabu wɔn atɛn. 7Monkae Sodom ne Gomora ne nkurow a na atwa wɔn ho ahyia no sɛ, na mu nnipa no yɛ nguamanfo. Onyankopɔn twee wɔn aso de yɛɛ nhwɛso maa wɔn a wobenya asotwe a ɛde wɔn bɛkɔ ogya a ennum da no mu.
8Saa ɔkwan koro no ara so na adaesofo yi nam. Wugu wɔn ankasa nipadua ho fi. Wɔpo tumidi, na wɔka nsɛmmɔne fa anuonyamfo a wɔwɔ ɔsoro no ho. 9Ɔbɔfopanyin Mikael mpo nyɛɛ saa da. Bere a Mikael ne ɔbonsam repere Mose amu so a akasakasa sii wɔn ntam no mpo, wantew ɔbonsam atua, na mmom asɛm a ɔkae ara ne sɛ, “Awurade nka wʼanim.” 10Nanso saa nnipa yi tew nneɛma a wɔnte ase ho atua. Na nneɛma a wɔn abɔsu mu wɔnte ase no, sɛnea nkekaboa yɛ no, saa nneɛma koro no ara na ɛbɛsɛe wɔn.
11Wonnue! Ɔkwan a Kain faa so no ara so na wɔnam. Sikanibere nti, wɔde wɔn ho akɔhyɛ Bileam nnaadaasɛm ase. Wɔatew Onyankopɔn so atua sɛnea Kora yɛe pɛpɛɛpɛ, eyi nti wɔbɛsɛe wɔn.
12Wɔte sɛ nkekae fi a ɛwɔ onua aduan a ɔne wo di mu a wɔmfɛre ho. Wɔn ani ku wɔn ara wɔn ho. Na wɔte sɛ omununkum a esi na mframa bɔ no, nanso osu ntɔ. Wɔte sɛ nnua a ɛnsow aba asusowbere mu. Wɔte sɛ nnua a wɔatutu ne ntin ama awu koraa. 13Wɔte sɛ po asorɔkye a ano yɛ den a ehuru sɛ ahuru da wɔn aniwude adi. Wɔte sɛ nsoromma a ekyinkyin a Onyankopɔn de wɔn asie ɔsɛe sum kabii mu afebɔɔ.
14Henok, Adam aseni a ɔto no so asia na ɔhyɛɛ saa nnipa yi ho nkɔm teteete sɛ, “Hwɛ, Awurade ne nʼabɔfo Kronkron mpempem reba, 15na wɔabebu mo nyinaa atɛn na wɔabu nnebɔneyɛfo nyinaa atɛn wɔ wɔn bɔne a wɔayɛ ne nsɛm a wɔaka atia Onyankopɔn no ho.” 16Bere biara, saa nnipa yi nwiinwii na wɔde mfomso to afoforo so. Wodi wɔn akɔnnɔ akyi. Wɔhoahoa wɔn ho na wɔdaadaa afoforo sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛba abedi wɔn akyi.
Kɔkɔbɔ
17Me nnamfonom, monkae nsɛm a yɛn Awurade Yesu Kristo asomafo no kae. 18Wɔkae se, “Sɛ awiei no du a nnipa a wodi mo ho fɛw na wodi wɔn akɔnnɔ akyi bɛba.” 19Eyinom ne nnipa a wɔnam wɔn akɔnnɔ so de mpaapaemu ba no. Na wonni Honhom no wɔ wɔn mu.
20Enti, mo a moyɛ me nnamfonom, mitu mo fo sɛ, monkɔ so mmia mo gyidi mu. Mommɔ mpae wɔ Honhom Kronkron no tumi mu, 21na montena Onyankopɔn dɔ mu bere a moretwɛn yɛn Awurade Yesu Kristo wɔ nʼahummɔbɔ mu ama wama mo nkwa a enni awiei no.
22Munhu wɔn a wɔn gyidi sua no mmɔbɔ. 23Montwe wɔn mfi ogya mu nnye wɔn nkwa. Momfa osuro nhu wɔn mmɔbɔ, na munkyi ntade a wɔn bɔne nkekae akeka mu no.
24Na nea obetumi aso mo mu na moanhintiw, na ɔde mo asi nʼanuonyam anim sɛ nnipa a wonni dɛm wɔ ahosan mu no, 25Onyankopɔn koro a ɔnam yɛn Awurade Yesu Kristo so yɛ yɛn Agyenkwa no, ɔno na anuonyam ne kɛseyɛ ne ahoɔden ne tumi nka no mmere a atwam, ne nnɛ ne daa nyinaa. Amen.
1የኢየሱስ ክርስቶስ አገልጋይና የያዕቆብ ወንድም ይሁዳ፤
ለተጠሩት፣ በእግዚአብሔር አብ ለተወደዱትና በኢየሱስ ክርስቶስ ለተጠበቁት1፥1 ወይም የተጠበቁት ሊሆን ይችላል፤
2ምሕረት፣ ሰላምና ፍቅር ይብዛላችሁ።
የዐመፀኞች ኀጢአትና የሚጠብቃቸው ፍርድ
3ወዳጆች ሆይ፤ አብረን ስለምንካፈለው ድነት ልጽፍላችሁ እጅግ ጓጒቼ ነበር፤ ነገር ግን ለቅዱሳን አንዴና ለመጨረሻ ስለ ተሰጠው እምነት እንድትጋደሉ ለመምከር እጽፍላችሁ ዘንድ ግድ ሆነብኝ። 4ከረጅም ጊዜ በፊት ለዚህ ፍርድ1፥4 ወይም ፍርድ የተወሰነባቸውን ሰዎች የተጻፉ አንዳንድ ሰዎች ሾልከው ወደ እናንተ ገብተዋልና፤ እነርሱ ፈሪሀ እግዚአብሔር የሌላቸው፣ የአምላካችንን ጸጋ በርኵሰት የሚለውጡና እርሱ ብቻ ልዑል ገዣችንና ጌታችን የሆነውን ኢየሱስ ክርስቶስን የሚክዱ ናቸው።
5ምንም እንኳ አስቀድማችሁ ይህን ሁሉ የምታውቁ ቢሆንም፣ ጌታ1፥5 አንዳንድ የጥንት ቅጆች ኢየሱስ ይላሉ ሕዝቡን ከግብፅ ምድር እንዴት እንዳወጣ፣ በኋላ ግን ያላመኑትን እንዳጠፋ ላስታውሳችሁ እወዳለሁ። 6የሥልጣን ስፍራቸውን ያልጠበቁትን ነገር ግን መኖሪያቸውን የተዉትን መላእክት በዘላለም እስራት እስከ ታላቁ ቀን ፍርድ ድረስ በጨለማ ጠብቆአቸዋል። 7እንዲሁም ሰዶምና ገሞራ፣ በዙሪያቸውም ያሉ ከተሞች ለሴሰኛነትና ከተፈጥሮ ሥርዐት ውጭ ለሆነ ሩካቤ ሥጋ ራሳቸውን አሳልፈው ሰጡ፤ እነርሱም በዘላለም እሳት በመቀጣት ለሚሠቃዩት ምሳሌ ሆነዋል።
8በዚህ ሁኔታ እነዚህ ሕልም አላሚዎች የገዛ ሥጋቸውን ያረክሳሉ፤ ሥልጣንን ይቃወማሉ፤ በሰማይ ክብር ያላቸውንም ፍጥረታት ይሳደባሉ። 9የመላእክት አለቃ የሆነው ሚካኤል እንኳ ስለ ሙሴ ሥጋ ከዲያብሎስ ጋር በተከራከረ ጊዜ፣ “ጌታ ይገሥጽህ” አለው እንጂ የስድብ ቃል በመናገር ሊከሰው አልደፈረም። 10እነዚህ ሰዎች ግን የማያውቁትን ነገር ሁሉ ይሳደባሉ፤ አእምሮ እንደሌላቸው እንስሳት በደመ ነፍስ በሚያወቁት ነገር ይጠፋሉ።
11ወዮላቸ በቃየን መንገድ ሄደዋል፤ ለገንዘብ ሲስገበገቡ በበለዓም ስሕተት ውስጥ ወድቀዋል፤ በቆሬም ዐመፅ ጠፍተዋል።
12እነዚህ ሰዎች በፍቅር ግብዣችሁ ላይ ያለ አንዳች ኀፍረት ከእናንተ ጋር ቀርበው የሚበሉ ነውረኞች ናቸው፤ ደግሞም ራሳቸውን ብቻ የሚመግቡ እረኞች ናቸው፤ እነርሱም በነፋስ የሚነዱ ዝናብ የሌላቸው ደመናዎች ናቸው፤ በመከር ወራት ፍሬ የማይገኝባቸው ከሥራቸው ተነቅለው ሁለት ጊዜ የሞቱ ዛፎች ናቸው። 13የነውራቸውን አረፋ የሚደፍቁ የተቈጡ የባሕር ማዕበል፣ ድቅድቅ ጨለማ ለዘላለም የሚጠብቃቸው ተንከራታች ከዋክብት ናቸው።
14ከአዳም ጀምሮ ሰባተኛ የሆነው ሄኖክ ስለ እነዚህ ሰዎች እንዲህ ሲል ተንብዮአል፤ “እነሆ፤ ጌታ ከእልፍ አእላፋት ቅዱሳኑ ጋር ይመጣል፤ 15ይህም፣ በሰው ሁሉ ላይ ለመፍረድ እንዲሁም ዐመፀኞችን ሁሉ በክፋት መንገድ በሠሩት የዐመፅ ሥራና በክፋት በእርሱ ላይ ስለ ተናገሩት የስድብ ቃል ሁሉ አጥፊነታቸውን ይፋ ለማድረግ ነው”። 16እነዚህ ሰዎች የሚያጒረመርሙና ሌሎችን ሰዎች የሚከሱ ናቸው፤ ርኩስ ምኞታቸውን ይከተላሉ፤ በራሳቸው ይታበያሉ፤ ጥቅም ለማግኘት ሲሉ ሌሎችን ይክባሉ።
ጸንቶ ስለ መቆም የቀረበ ጥሪ
17ነገር ግን ወዳጆች ሆይ፤ የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያት አስቀድመው የተናገሩትን አስታውሱ። 18እነርሱም፣ “በመጨረሻው ዘመን ርኩስ ምኞታቸውን የሚከተሉ ዘባቾች ይመጣሉ” ብለዋችኋል። 19እነዚህ ሰዎች በመካከላችሁ መለያየትን የሚፈጥሩ፣ በደመ ነፍስ የሚነዱ መንፈስ የሌላቸው ናቸው።
20እናንተ ግን ወዳጆች ሆይ፤ እጅግ ቅዱስ በሆነው እምነታችሁ ራሳችሁን ለማነጽ ትጉ፤ በመንፈስ ቅዱስም ጸልዩ። 21ወደ ዘላለም ሕይወት የሚያደርሳችሁን የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን ምሕረት ስትጠባበቁ ሳለ፣ በእግዚአብሔር ፍቅር ራሳችሁን ጠብቁ።
22ተጠራጣሪ ለሆኑት ራሩላቸው፤ 23አንዳንዶችን ከእሳት ነጥቃችሁ አድኗቸው፤ ለሌሎች ደግሞ በርኩስ ሥጋ የተበከለውን ልብሳቸውን እንኳ እየጠላችሁ በፍርሀት ምሕረት አሳዩአቸው።
ቃለ ውዳሴ
24እንዳትወድቁ ሊጠብቃችሁና ያለ ነቀፋና በደስታ በክብሩ ፊት ሊያቀርባችሁ ለሚችለው፣ 25እርሱ ብቻ አዳኛችን ለሆነው አምላክ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ከዘመናት ሁሉ በፊት፣ አሁንና እስከ ዘላለምም ድረስ ክብር፣ ግርማ፣ ኀይልና ሥልጣን ይሁን፤ አሜን።


text:
Nkyia
1Saa nhoma yi fi Paulo a esiane Kristo Yesu nti ɔyɛ odeduani ne yɛn nuabarima Timoteo nkyɛn,
Yɛde kɔma yɛn adamfo ne yɛn yɔnko Filemon 2ne asafo a wohyia wɔ wo fi no ne yɛn nuabea Apia ne yɛn yɔnko sraani Arkipo no:
3Adom ne asomdwoe a efi yɛn Agya Nyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo nka mo.
4Onua Filemon, bere biara a mebɔ mpae no mebɔ bi ma wo na meda me Nyankopɔn nso ase. 5Mete ɔdɔ a wodɔ Onyankopɔn nkurɔfo ne gyidi a wowɔ wɔ Awurade Yesu mu no. 6Sɛnea wo ne afoforo kura gyidi koro mu no, mebɔ mpae sɛ wɔn nso behu nhyira a Kristo de ama yɛn no nyinaa. 7Onua pa, wo dɔ no ama me anigye na ahyɛ me nkuran nso. Woakanyan Onyankopɔn nkurɔfo.
8Sɛ meyɛ wo nua wɔ Kristo mu nti, metumi de akokoduru ahyɛ wo, ama woayɛ nea ɛsɛ sɛ woyɛ, 9nanso me Paulo a meyɛ akwakoraa ne Kristo Yesu deduani fi ɔdɔ mu mprempren 10resrɛ wo ama me ba Onesimo a ɔbɛyɛɛ me ba, bere a na meda afiase no. 11Bere bi a atwa mu no na ne so nni mfaso mma wo, nanso mprempren de, ne so wɔ mfaso ma me ne wo.
12Merema ɔno a ɔyɛ mʼankasa me koma no asan aba wo nkyɛn. 13Esiane asɛmpa no nti, mepɛe sɛ ɔtena me nkyɛn bere a meda afiase yi, sɛnea ɛbɛyɛ a obesi wʼanan mu aboa me. 14Nanso na mempɛ sɛ mefi wʼakyi ayɛ biribi, sɛnea ɛrenyɛ sɛ adɔe biara a wobɛyɛ no fi ɔhyɛ mu na mmom efi ɔpɛ pa mu nti. 15Ebia na Onesimo fii wo nkyɛn bere tiaa bi sɛnea ɛbɛyɛ a wubegye no ato mu bio afebɔɔ. 16Mprempren ɔnyɛ ɔsomfo kɛkɛ efisɛ ɔkyɛn ɔsomfo. Ɔyɛ onua pa wɔ Kristo mu. Ɔsom bo ma me. Saa ara nso na ɔbɛsom bo ama wo sɛ ɔsomfo ne onua wɔ Awurade mu.
17Enti sɛ wudwen me ho sɛ wo ne me bɔ mu di dwuma a, saa ara nso na gye no to mu sɛnea wubegye me no ara no. 18Sɛ wayɛ wo biribi anaasɛ ɔde wo ka bi a, bu tia me. 19Me Paulo, mʼankasa me nsa ano nkyerɛw ni. Metua wo ka, na mmom mma wo werɛ mfi sɛ wo nipadua no ankasa de me ka. 20Enti me nua, mesrɛ wo sɛ, Awurade nti, yɛ me saa adɔe yi; ka me koma hyew sɛ wo nua wɔ Kristo mu. 21Mewɔ anidaso sɛ, nea merekyerɛw wo yi, wobɛyɛ ama aboro nea merebisa wo yi so.
22Afei pɛ ɔdan ma me, efisɛ minim sɛ Onyankopɔn betie mo mpaebɔ ama mabɛka mo ho bio.
23Epafra a Kristo Yesu nti ɔne me da afiase no kyia wo.
24Saa ara nso na Marko, Aristarko, Dema ne Luka nso kyia wo.
25Awurade Yesu Kristo adom nka wo honhom.
1我是為了傳揚基督耶穌而被囚禁的保羅,與提摩太弟兄寫信給我們親愛的同工腓利門弟兄, 2亞腓亞姊妹和我們的戰友亞基布,以及在腓利門家裡聚會的弟兄姊妹.
3願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安.
稱讚腓利門
4腓利門弟兄,我常常在禱告中為你感謝上帝, 5因為我聽說了你對主耶穌的信心和對眾聖徒的愛心. 6我求上帝使你能有效地與人分享信仰,明白我們所做的一切美事都是為了基督. 7弟兄啊,你的愛心給我帶來極大的喜樂和安慰,因為你使眾聖徒感到欣慰.
憑愛心求情
8因此,我儘管可以奉基督的名吩咐你去做當做的事, 9然而我這上了年紀又為基督耶穌的緣故被囚禁的保羅寧願憑愛心求你, 10就是替阿尼西謀1·10 「阿尼西謀」這個名字意思是有用,有益處.求你.他是我在獄中帶領歸主的屬靈兒子, 11他過去對你沒有什麼益處,但現在對你對我都有益處.
12我現在派我深愛的阿尼西謀回你那裡. 13我本想把他留在身邊,讓他在我為傳福音而坐牢期間代替你服侍我. 14不過,未經你同意,我不願意這樣做,因為我盼望你的善行是出於甘心,而非勉強. 15或許他暫時離開你是為了讓你以後永遠得到他. 16你得到的不再是一個奴隸,而是一位遠超過奴隸的親愛弟兄.對我而言,的確如此,更何況對你呢!就肉身說你們是主僕,但在主裡你們是弟兄.
17如果你當我是同伴,就請你像接納我一樣接納他. 18如果他得罪你,或虧欠你什麼,都記在我的賬上吧. 19我保羅在此親筆保證,我必償還.其實我不說你也知道,連你自己也欠我.
20弟兄啊,看在主的份上,請你答應我的請求,在基督裡讓我的心得到安慰吧! 21我寫信給你,深信你一定會照辦,甚至超過我的要求. 22同時,也請你為我預備住處,因為我盼望藉著你們的禱告,我可以蒙恩到你們那裡.
問候
23為了基督耶穌的緣故和我一同坐牢的以巴弗問候你. 24此外,我的同工馬可,亞里達古,底馬和路加都問候你.
25願我們主耶穌基督的恩典與你們同在.阿們!


text:
TI DU
Honhom Abɔde—Sɛnea Wɔn Nneyɛe Ka Yɛn
So abɔfo boa nnipa?
Ɔkwan bɛn so na ahonhommɔne anya nnipa so nkɛntɛnso?
So ɛsɛ sɛ yesuro ahonhommɔne?
1. Dɛn nti na yɛpɛ sɛ yesua abɔfo ho ade?
MPƐN pii no, sɛ wopɛ sɛ wofa obi adamfo a, ebehia sɛ wuhu biribi fa n’abusua ho. Saa ara na sɛ Yehowa Nyankopɔn bɛyɛ obi a wunim no a, ebehia sɛ wuhu biribi fa n’abusua a ɛwɔ soro a emufo yɛ abɔfo no ho. Bible frɛ abɔfo “Onyankopɔn mma.” (Hiob 38:7) Enti, dɛn na wɔyɛ wɔ Onyankopɔn dwumadi mu? So wɔadi dwuma bi wɔ nnipa asetram wɔ bere a atwam no mu pɛn? So abɔfo nneyɛe ka w’asetra? Sɛ ɛte saa a, ɔkwan bɛn so?
2. Hena na ɔbɔɔ abɔfo, na wɔn dodow yɛ ahe?
2 Bible ka abɔfo ho asɛm mpɛn ɔhaha pii. Ma yensusuw wɔn ho nsɛm a wɔaka no kakraa bi ho nhwɛ. Hena na ɔbɔɔ abɔfo? Kolosefo 1:16 ka sɛ: “Wɔnam [Yesu Kristo] so na ɛbɔɔ nneɛma a aka nyinaa wɔ soro ne asase so.” Enti, Yehowa Nyankopɔn nam N’abakan no so na ɔbɔɔ honhom abɔde a wɔfrɛ wɔn abɔfo no nyinaa. Abɔfo dodow ahe na wɔwɔ hɔ? Bible kyerɛ sɛ wɔbɔɔ abɔfo ɔpepehaha pii, na wɔn nyinaa wɔ tumi.—Dwom 103:20. *
3. Abɔfo ho nsɛm bɛn na Hiob 38:4-7 ka kyerɛ yɛn?
3 Onyankopɔn Asɛm Bible, ka kyerɛ yɛn sɛ bere a wɔbɔɔ asase no, “Onyankopɔn mma nyinaa bɔɔ ose.” (Hiob 38:4-7) Enti, abɔfo traa ase bere tenteenten ansa na wɔrebɔ nnipa anaa asase mpo. Bible mu asɛm yi nso kyerɛ sɛ abɔfo wɔ nkate, efisɛ ɛka sɛ ‘wɔboom too ahurusi dwom.’ Hyɛ no nsow sɛ ‘Onyankopɔn mma nyinaa’ boom dii ahurusi. Saa bere no, na abɔfo no nyinaa ka abusua a biakoyɛ wom a wɔresom Yehowa Nyankopɔn no ho.
ABƆFO MMOA NE AHOBAMMƆ
4. Ɔkwan bɛn so na Bible ma yehu sɛ abɔfo anokwafo kyerɛ nea nnipa yɛ ho anigye?
4 Efi bere a honhom abɔde anokwafo no hui sɛ wɔabɔ nnipa a wodi kan no, wɔakɔ so akyerɛ nnipa a wɔredɔɔso ne Onyankopɔn atirimpɔw mmamu ho anigye. (Mmebusɛm 8:30, 31; 1 Petro 1:11, 12) Nanso, bere kɔɔ so no, abɔfo no hui sɛ nnipa dodow no ara na wɔatwe wɔn ho afi wɔn Bɔfo a ɔwɔ ɔdɔ no som ho. Akyinnye biara nni ho sɛ eyi hyɛɛ abɔfo anokwafo no awerɛhow. Nanso, bere biara a onipa biako bɛdan aba Yehowa nkyɛn bio no, ‘anigye ba abɔfo mu.’ (Luka 15:10) Esiane sɛ wɔn a wɔsom Onyankopɔn yiyedi ho hia abɔfo kɛse saa nti, ɛnyɛ nwonwa sɛ Yehowa nam abɔfo so ahyɛ n’asomfo anokwafo den abɔ wɔn ho ban wɔ asase so mpɛn pii. (Hebrifo 1:7, 14) Susuw nhwɛso ahorow bi ho hwɛ.
5. Mmoa a abɔfo de ma ho nhwɛso horow bɛn na yehu wɔ Bible mu?
5 Abɔfo baanu boaa ɔtreneeni Lot ne ne mmabea ma wonyaa nkwa wɔ Sodom ne Gomora nkurow bɔne no sɛe mu denam wɔn anim a wodii ma wofii saa beae hɔ no so. (Genesis 19:15, 16) Mfehaha pii akyi no, wɔtow odiyifo Daniel too agyata amoa mu, nanso hwee anyɛ no na ɔkae sɛ: “Me Nyankopɔn asoma ne bɔfo ma wabemuamua agyata no ano.” (Daniel 6:22) Wɔ afeha a edi kan Y.B. mu no, ɔbɔfo bi koyii ɔsomafo Petro fii afiase. (Asomafo Nnwuma 12: 6-11) Afei nso, abɔfo boaa Yesu wɔ n’asase so som adwuma no mfiase. (Marko 1:13) Na aka bere tiaa bi ama Yesu awu no, ɔbɔfo bi baa ne nkyɛn ‘bɛhyɛɛ no den.’ (Luka 22:43) Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ɛno yɛɛ awerɛkyekye maa Yesu wɔ n’asetra mmere a na ɛho hia paa no mu!
6. (a) Ɔkwan bɛn so na abɔfo bɔ Onyankopɔn nkurɔfo ho ban nnɛ? (b) Nsɛmmisa bɛn na yebesusuw ho mprempren?
6 Ɛnnɛ, abɔfo nyi wɔn ho adi nkyerɛ Onyankopɔn nkurɔfo a wɔwɔ asase so bio. Ɛwom sɛ nnipa nhu Onyankopɔn abɔfo a wɔwɔ tumi no de, nanso wɔkɔ so bɔ Onyankopɔn nkurɔfo ho ban, ne titiriw no, wɔ biribiara a ɛbɛsɛe ɔsom a wɔde ma Onyankopɔn no ho. Bible ka sɛ: “[Yehowa, NW] bɔfo bɔ wɔn a wosuro no ho nsra hyia, na ogye wɔn.” (Dwom 34:7) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ saa asɛm yi yɛ awerɛkyekye kɛse ma yɛn? Efisɛ ahonhommɔne a wɔn ho yɛ hu a wɔpɛ sɛ wɔsɛe yɛn wɔ hɔ! Wɔne henanom? Ɛyɛɛ dɛn na abɔfo bi bɛyɛɛ abɔfo bɔne? Ɔkwan bɛn na wɔpɛ sɛ wɔfa so yɛ yɛn bɔne? Nea ɛbɛyɛ na yɛanya mmuae no, ma yensusuw biribi a esii wɔ nnipa asetra mfiase ho kakra nhwɛ.
HONHOM ABƆDE A WƆYƐ YƐN ATAMFO
7. Satan tumi twee nnipa fii Onyankopɔn ho koduu he?
7 Sɛnea yesuaa ho ade wɔ nhoma yi Ti 3 no, abɔfo no mu biako nyaa akɔnnɔ sɛ obedi afoforo so, ma enti ɔsɔre tiaa Onyankopɔn. Akyiri yi wɔbɛfrɛɛ saa ɔbɔfo yi Satan Ɔbonsam. (Adiyisɛm 12:9) Satan daadaa Hawa no akyi mfirihyia 1,600 no, ɛkame ayɛ sɛ otumi twee nnipa dodow no ara fii Onyankopɔn ho gyé anokwafo kakraa bi te sɛ Habel, Henok, ne Noa.—Hebrifo 11:4, 5, 7.
8. (a) Ɛyɛɛ dɛn na abɔfo bi bɛyɛɛ adaemone? (b) Nea ɛbɛyɛ na adaemone no anya wɔn ti adidi mu wɔ Noa bere so Nsuyiri no mu no, dɛn na wɔyɛe?
8 Abɔfo foforo tew atua tiaa Yehowa wɔ Noa bere so. Wogyaw wɔn trabea wɔ Onyankopɔn abusua a ɛwɔ soro no fi hɔ baa asase so bɛfaa honam nipadua. Dɛn ntia? Yɛkenkan wɔ Genesis 6:2 sɛ: “Onyankopɔn mma huu nnipa mmabea sɛ wɔn ho yɛ fɛ, na wɔwarewaree wɔn mu biara a wɔpɛ.” Nanso Yehowa Nyankopɔn anhwɛ amma saa abɔfo yi nneyɛe bɔne ne ɔbrasɛe a ɛkɔɔ so wɔ adesamma mu no ankɔ so daa. Ɔde nsuyiri baa wiase nyinaa bɛpopaa nnipa abɔnefo nyinaa, na ɔkoraa n’asomfo anokwafo nkutoo so. (Genesis 7:17, 23) Enti, abɔfo anaa adaemone atuatewfo no gyaw wɔn honam nipadua no guu hɔ san kɔɔ soro sɛ honhom abɔde. Wokogyinaa Ɔbonsam a ɔbɛyɛɛ “adaemone panyin” no afã.—Mateo 9:34.
9. (a) Bere a adaemone no kɔɔ soro no, dɛn na ɛtoo wɔn? (b) Adaemone no ho ade bɛn na yebesusuw?
9 Bere a abɔfo asoɔdenfo no san kɔɔ soro no, wɔannye wɔne wɔn sodifo, Satan, antom sɛ Onyankopɔn abɔfo anokwafo bio. (2 Petro 2:4) Ɛwom sɛ seesei wontumi mfa honam nipadua bio de, nanso wɔda so ara nya nnipa so nkɛntɛnso bɔne pii. Nokwarem no, Satan nam saa adaemone yi mmoa so ‘redaadaa asase sofo nyinaa.’ (Adiyisɛm 12:9; 1 Yohane 5:19) Ɔkwan bɛn so? Adaemone no nam nnaadaa kwan so titiriw na ɛyɛ saa. (2 Korintofo 2:11) Ma yensusuw akwan no bi ho nhwɛ.
SƐNEA ADAEMONE DAADAA NNIPA
10. Dɛn ne ahonhonsɛmdi?
10 Adaemone no nam ahonhonsɛmdi so daadaa nnipa. Ahonhonsɛmdi yɛ adaemone a obi ne wɔn di nkitaho tẽẽ anaasɛ ɔfa ɔdebisafo bi so yɛ saa. Bible kasa tia ahonhonsɛmdi, na ɛbɔ yɛn kɔkɔ sɛ yɛntwe yɛn ho mfi biribiara a ahonhonsɛmdi wom ho. (Galatifo 5:19-21) Adaemone no de ahonhonsɛm di dwuma sɛnea mpataayifo de nam hyɛ darewa ano yi mpataa no ara. Mpataayifo de nam ahorow na ɛhyehyɛ darewa ano de kyere mpataa ahorow. Saa ara nso na ahonhommɔne nam ahonhonsɛmdi ahorow so nya nnipa ahorow nyinaa bi so nkɛntɛnso.
11. Dɛn ne adebisa, na dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho fi ho?
11 Nnaadaa kwan biako a adaemone nam so nya nnipa ne adebisa. Dɛn ne adebisa? Ɛyɛ mmɔden a obi bɔ sɛ obehu nea ɛbɛba daakye anaasɛ obehu biribi a onnim. Adebisa no bi ne nsoromma mu hwɛ, nkratasin a mfonini ahorow a ɛyɛ hu wɔ so a wɔde kyerɛ nea obi daakye bɛyɛ, ahwehwɛ bɔɔl mu hwɛ, nsamhwɛ, ne dae asekyerɛ. Ɛwom sɛ nnipa pii susuw sɛ adebisa yɛ ade a ɔhaw biara nni ho de, nanso Bible da no adi sɛ akɔmfo anaa adebisafo ne ahonhommɔne na ɛyɛ adwuma. Sɛ nhwɛso no, Asomafo Nnwuma 16:16-18 ka “abosonkɔm honhom” a na ɛma abeawa bi tumi ‘ka daakye nsɛm’ ho asɛm. Nanso, bere a wotuu adaemone no fii no mu no, tumi a ɔde yɛ anwonwade yi nso fii ne mu.
12. Dɛn nti na ɛyɛ hu sɛ wobɛyɛ w’adwene sɛ wo ne awufo bedi nkitaho?
12 Ɔkwan foforo a adaemone fa so daadaa nkurɔfo ne sɛ wɔbɛhyɛ wɔn nkuran ma wɔakobisa afunu. Mpɛn pii na nnipa a wɔawuwu ho adwene a ɛnteɛ a nkurɔfo wɔ no daadaa wɔn a wɔredi wɔn dɔfo bi wu ho awerɛhow no. Ɔdebisafo bi betumi aka nsɛntitiriw bi anaasɛ ɔde nne bi a ɛte sɛ onipa a wawu no de akasa. Ne saa nti, nnipa pii begye di sɛ awufo te ase ankasa, ma enti sɛ wɔne wɔn di nkitaho a ebetumi aboa ateasefo no ma wɔagyina wɔn awerɛhow ano. Nanso “awerɛkyekye” biara a ɛte saa nyɛ papa na ɛyɛ hu ankasa. Dɛn ntia? Efisɛ adaemone betumi asuasua onipa a wawu no nne na wɔaka onipa a wawu no ho nsɛm akyerɛ ɔdebisafo bi. (1 Samuel 28:3-19) Afei nso, sɛnea yesuaa ho ade wɔ Ti 6 no, awufo nni baabiara. (Dwom 115:17) Enti, ahonhommɔne adaadaa ‘obiara a obisa afunu’ no, na ɔreyɛ ade a Onyankopɔn mpɛ. (Deuteronomium 18:10, 11; Yesaia 8:19) Enti, hwɛ yiye na twe wo ho fi saa nnaadaa kwan a ɛyɛ hu a adaemone fa so daadaa nkurɔfo yi ho.
13. Dɛn na nnipa pii a bere bi na wosuro adaemone no atumi ayɛ?
13 Ɛnyɛ nnaadaa nko na ahonhommɔne daadaa nkurɔfo na mmom wohunahuna wɔn nso. Ɛnnɛ, Satan ne n’adaemone no nim sɛ ‘aka bere tiaa’ bi ma wɔde wɔn agu afiase, na enti wɔn ani abere kɛse saa bere yi sen bere biara. (Adiyisɛm 12:12, 17) Ɛno mpo no, nnipa mpempem pii a bere bi na ahonhommɔne ho suro ahyɛ wɔn so no atumi ade wɔn ho afi osuro a ɛte saa ho. Wɔyɛɛ dɛn na wotumi yɛɛ eyi? Sɛ obi de ne ho ahyɛ ahonhonsɛmdi mu dedaw mpo a, dɛn na obetumi ayɛ?
SƐNEA WƆKO TIA AHONHOMMƆNE
14. Te sɛ afeha a edi kan no mu Kristofo a na wɔwɔ Efeso no, yɛbɛyɛ dɛn atumi atwe yɛn ho afi ahonhommɔne ho?
14 Bible ka sɛnea wɔko tia ahonhommɔne ne sɛnea wɔtwe wɔn ho fi wɔn ho ho asɛm kyerɛ yɛn. Susuw afeha a edi kan no mu Kristofo a na wɔwɔ Efeso kurow no mu nhwɛso no ho hwɛ. Wɔn mu binom de wɔn ho hyɛɛ ahonhonsɛmdi mu ansa na wɔrebɛyɛ Kristofo. Bere a wɔyɛɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛtwe wɔn ho afi ahonhonsɛmdi ho no, dɛn na wɔyɛe? Bible ka sɛ: “Wɔn a wɔyɛ asumanne no mu pii de wɔn nhoma ba bɛhyew no ma obiara hui.” (Asomafo Nnwuma 19:19) Saa Kristofo foforo yi nam wɔn asumanne nhoma a wɔhyewee no so yɛɛ nhwɛso maa wɔn a wɔpɛ sɛ wɔko tia ahonhommɔne nnɛ no. Ɛsɛ sɛ nnipa a wɔpɛ sɛ wɔsom Yehowa no hyew ahonhonsɛm ho biribiara a wɔwɔ. Ebi ne nhoma, nsɛmma nhoma, sini ahorow, dawurubɔ ho nkratasin, ne nnwom a ɛhyɛ ahonhonsɛmdi ho nkuran ma ɛyɛ sɛ anigyede no. Nea ɛka ho bio nso ne nsɛbɛ anaa nneɛma foforo a nkurɔfo hyɛ de bɔ wɔn ho ban fi mmusu ho.—1 Korintofo 10:21.
15. Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛatumi ako atia ahonhommɔne dɔm no?
15 Bere a Kristofo a na wɔwɔ Efeso no hyew wɔn nhoma a wɔde di asumansɛm akyi mfe bi no, ɔsomafo Paulo kyerɛw wɔn sɛ: ‘Yɛne ahonhommɔne dɔm redi asi.’ (Efesofo 6:12) Ná adaemone no da so haw wɔn. Ná adaemone no gu so ara rebɔ mmɔden sɛ wobedi wɔn so. Enti, afei dɛn bio na na ɛsɛ sɛ saa Kristofo no yɛ? Paulo kae sɛ: “Nea ɛsen ne nyinaa no, momfa gyidi kyɛm kɛse no a mubetumi de adum ɔbɔnefo no [Satan] mmɛmma a ɛredɛw no nyinaa.” (Efesofo 6:16) Dodow a yɛn gyidi a ɛte sɛ kyɛm no mu yɛ den no, dodow no ara na yetumi ko tia ahonhommɔne dɔm no kɛse.—Mateo 17:20.
16. Yɛbɛyɛ dɛn atumi ama yɛn gyidi ayɛ den?
16 Ɛnde, ɔkwan bɛn so na yebetumi ahyɛ yɛn gyidi den? Denam Bible a yebesua so. Ɔfasu bi denyɛ gyina ne fapem so kɛse. Saa ara na sɛ yɛn gyidi bɛyɛ den a, egyina ne nnyinaso a ɛne Onyankopɔn Asɛm, Bible, mu nokware nimdeɛ a yebenya so kɛse. Sɛ yɛkenkan Bible na yesua da biara a, yɛn gyidi bɛyɛ den. Te sɛ ɔfasu a ɛyɛ den no, gyidi a ɛte saa bɛbɔ yɛn ho ban afi ahonhommɔne nkɛntɛnso ho.—1 Yohane 5:5.
17. Ɔkwan bɛn na ɛsɛ sɛ yɛfa so na ama yɛatumi ako atia ahonhommɔne no?
17 Ɔkwan foforo bɛn na na ɛsɛ sɛ Kristofo a wɔwɔ Efeso no fa so? Ná wohia ahobammɔ foforo efisɛ na wɔte kurow a adaemonesɛm ahyɛ mu ma mu. Enti Paulo ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Momfa mpaebɔ ne ɔsrɛ nyinaa mmɔ mpae bere biara wɔ honhom mu.” (Efesofo 6:18) Esiane sɛ yɛn nso yɛte wiase bi a adaemonesɛm ahyɛ mu ma mu nti, Yehowa a yebefi komam abɔ no mpae de ahwehwɛ ahobammɔ no ho hia na ama yɛatumi ako atia ahonhommɔne. Ne saa nti, ɛsɛ sɛ yɛbɔ Yehowa din wɔ yɛn mpaebɔ mu. (Mmebusɛm 18:10, NW) Enti, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so bɔ mpae sɛ Onyankopɔn ‘nnye yɛn mfi ɔbɔnefo’ Satan Ɔbonsam “nsam.” (Mateo 6:13) Yehowa betie mpae a ɛte saa a yefi komam bɔ no.—Dwom 145:19.
18, 19. (a) Dɛn nti na yebetumi anya ahotoso sɛ yebedi nkonim wɔ ko a yɛreko atia ahonhommɔne no mu? (b) Asɛmmisa bɛn na yebenya ho mmuae wɔ ti a edi hɔ no mu?
18 Ahonhommɔne ho yɛ hu, nanso sɛ yɛko tia Ɔbonsam na yɛbɛn Onyankopɔn denam Onyankopɔn apɛde a yɛbɛyɛ so a, ɛnsɛ sɛ yesuro wɔn. (Yakobo 4:7, 8) Ahonhommɔne no tumi wɔ baabi a ekosi. Wɔtwee wɔn aso wɔ Noa bere so, na wɔrebebu wɔn atɛn a etwa to koraa. (Yuda 6) Kae nso sɛ, Yehowa abɔfo a wɔwɔ tumi no bɔ yɛn ho ban. (2 Ahene 6:15-17) Saa abɔfo no ani gye ho paa sɛ wobehu sɛ yɛredi nkonim wɔ ko a yɛreko atia ahonhommɔne no mu. Sɛnea yɛbɛka no no, abɔfo pa no rehyɛ yɛn nkuran. Enti momma yɛne Yehowa ne n’abusua a abɔde a wɔyɛ ahonhom anokwafo wom no mmɔ denneennen. Ɛmmra sɛ yɛn nso yɛbɛtwe yɛn ho afi ahonhonsɛmdi biara ho, na yɛde Onyankopɔn Asɛm mu afotu adi dwuma bere nyinaa. (1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9) Sɛ yɛyɛ saa a, ɛnde yebetumi anya ahotoso sɛ yebedi nkonim wɔ ko a yɛreko atia ahonhommɔne no mu.
19 Nanso, dɛn nti na Onyankopɔn ama ahonhommɔne ne abɔnefosɛm a ama nnipa ahu amane pii no ho kwan? Yebenya saa asɛmmisa no ho mmuae wɔ ti a edi hɔ no mu.
^ nky. 2 Adiyisɛm 5:11 ka abɔfo pa ho asɛm sɛ: “Wɔn dodow yɛ ɔpedudu ne mpempem huhaa,” anaa “ɔpepem huhaa.” Enti Bible kyerɛ sɛ wɔbɔɔ abɔfo ɔpepehaha pii.


text:
Ɔhwɛe sɛ nneɛma a wɔde bɛyɛ ɔsom ntamadan no aso anaa (21-31)
38 Ɔde ɔkanto dua yɛɛ afɔremuka a wɔbɛbɔ ɔhyew afɔre wɔ so. N’afã anan nyinaa ɔyɛɛ no pɛpɛɛpɛ; ne tenten yɛ basafa* anum, ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa anum. Efi soro besi fam nso, ɔyɛɛ no basafa abiɛsa.+2 Afei ɔyɛɛ mmɛn wɔ ntwea anan no so. Ɔyɛɛ afɔremuka ne mmɛn no nyinaa boom. Owiei no, ɔde kɔbere faa afɔremuka no ho.+3 Ɛno akyi no, ɔyɛɛ afɔremuka no ho nneɛma nyinaa, ade a wɔde nsõ begu mu, sofi, nkankyee, adinam, ne nkankyee a wɔde ogya gu mu. Kɔbere na ɔde yɛɛ ɛho nneɛma nyinaa.4 Ɔde kɔbere yɛɛ nkantankantan de hyɛɛ afɔremuka no mfinimfini.5 Ɔyɛɛ nkawa anan a wɔde nnua nteaanteaa no bɛhyehyɛ mu wɔ ntwea anan no so wɔ baabi a ɛbɛn kɔbere nkantankantan no.6 Afei ɔde ɔkanto dua yɛɛ nnua nteaanteaa no, na ɔde kɔbere faa ho.7 Ɔde nnua no hyehyɛɛ nkawa a ɛwɔ afɔremuka no nkyɛnkyɛn no mu na wɔde asoa. Ɔde nnua yɛɛ afɔremuka no te sɛ adaka a enni mmuaso.8 Ɔde kɔbere yɛɛ ɔsɛn+ ne ne nnyinaso. Nhwehwɛ* na ɔde yɛe; mmea a wɔyɛɛ nhyehyɛe ma wɔbɛsomee wɔ ahyiae ntamadan no ano no, wɔn hɔ na onya fii.9 Afei ɔyɛɛ adiwo wɔ ntamadan no ho.+ Ɔde hama papa a wɔde yɛ nwera yɛɛ ntama sensɛn adiwo no fã a ɛhwɛ anaafo fam no; ɛhɔ de no, ɔmaa ne tenten yɛɛ basafa 100.+10 Ɔde kɔbere yɛɛ adum 20 ne nnyinaso 20 no, na ɔde dwetɛ yɛɛ adum no nsusomu ne ne nkawa.11 Ɔfã a ɛhwɛ atifi fam no nso, ɔyɛɛ ntama a ne tenten yɛ basafa 100 sensɛn hɔ. Na ɔde kɔbere yɛɛ adum 20 ne nnyinaso 20, na ɔde dwetɛ yɛɛ ɛho nsusomu ne nkawa no.12 Adiwo no fã a ɛhwɛ atɔe fam no de, ɔde ntama a ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa 50 sɛn hɔ. Ɔyɛɛ adum du sisii nnyinaso du so, na ɔde dwetɛ yɛɛ adum no ho nsusomu ne nkawa no.13 Ná ne fã a ɛhwɛ apuei fam no nso tɛtrɛtɛ yɛ basafa 50.14 Sɛ worewura adiwo hɔ a, na ntama a ne tenten yɛ basafa 15 sɛn ɔfã baako. Ná ɛwɔ adum abiɛsa a esisi nnyinaso abiɛsa so.15 Sɛ worewura adiwo hɔ a, na ntama a ne tenten yɛ basafa 15 nso sɛn ɔfã noho. Ná ɛwɔ adum abiɛsa a esisi nnyinaso abiɛsa so.16 Ɔde hama papa a wɔde yɛ nwera yɛɛ ntama twaa adiwo no ho hyiae.17 Kɔbere na ɔde yɛɛ adum no nnyinaso nyinaa. Ɔde dwetɛ na ɛyɛɛ adum no nsusomu ne ne nkawa, na ɔde dwetɛ faa adiwo hɔ adum no nyinaa ho; nneɛma a wɔde susoo mu no nso, ɔde dwetɛ na ɛyɛe.+18 Ɔde hama bruu, hama afasebiri, hama kɔkɔɔ, ne hama papa a wɔde yɛ nwera yɛɛ ntama* a ne tenten yɛ basafa 20 sɛn adiwo no kwan ano, na efi soro besi fam nso na ɛyɛ basafa 5 te sɛ ntama a ɛsensɛn adiwo hɔ no.+19 Adum anan ne nnyinaso anan no, kɔbere na ɔde yɛe. Ɛho nsusomu ne nkawa no nso, na ɛyɛ dwetɛ, na ɔde dwetɛ faa adum no soro.20 Nea wɔde bobɔɔ ɔsom ntamadan no ne adiwo no ntama mu tim fam nyinaa, kɔbere na ɔde yɛe.+21 Nneɛma a wɔde yɛɛ ɔsom ntamadan a Adanse+ Adaka no wom no, Mose ma wobuu ne nyinaa ano huu ne dodow. Ɔde saa adwuma no hyɛɛ Lewifo no nsa,+ na ɔsɔfo Aaron ba Itamar+ na na ɔda wɔn ano.22 Hur ba Uri ba a ɔde Besalel+ a ofi Yuda abusuakuw mu no yɛɛ nea Yehowa ka kyerɛɛ Mose no nyinaa.23 Ná Ahisamak ba Oholiab+ a ofi Dan abusuakuw mu no ka ne ho. Saa ɔbarima yi, na ɔyɛ odwumfo ne ntamanwemfo a otumi de hama bruu, hama afasebiri, hama kɔkɔɔ, ne hama papa a wɔde yɛ nwera nwene nneɛma.24 Sika kɔkɔɔ a wɔde yɛɛ kronkronbea hɔ adwuma nyinaa, ne dodow ne sika kɔkɔɔ a wɔde bɔɔ ohim afɔre no nyinaa yɛ pɛ.+ Ná esi dwetikɛse* 29 ne nnwetɛbona* 730, sɛnea wobu dwetɛbona ano wɔ kronkronbea hɔ no.*25 Asafo no mu nnipa a wɔkan wɔn no, dwetɛ a wɔde bae no si dwetikɛse 100 ne nnwetɛbona 1,775, sɛnea wobu dwetɛbona ano wɔ kronkronbea hɔ no.*26 Dwetɛbona fã a wogyigyei no, obiara a wadi mfe 20 rekɔ a wɔkan no no de dwetɛbona fã bae,+ sɛnea wobu dwetɛbona ano wɔ kronkronbea hɔ no.* Ná wɔn nyinaa dodow yɛ 603,550.+27 Dwetɛ a wɔde yɛɛ kronkronbea no nnyinaso ne ntwamutam no nnyinaso si dwetikɛse 100. Nnyinaso+ 100 no yɛ dwetikɛse 100, kyerɛ sɛ nnyinaso biara yɛ dwetikɛse baako.28 Na ɔde nnwetɛbona 1,775 yɛɛ adum no nsusomu, na ɔde dwetɛ faa ho, ɛnna ɔka boom.29 Kɔbere a wɔde bɛyɛɛ akyɛde* no si dwetikɛse 70 ne nnwetɛbona 2,400.30 Ɛno na ɔde yɛɛ nnyinaso a ɛwɔ ahyiae ntamadan no kwan ano, kɔbere afɔremuka no, kɔbere nkantankantan a ɛda so no, ne afɔremuka no ho nneɛma nyinaa;31 ɛno ara nso na ɔde yɛɛ nnyinaso a ɛwɔ adiwo hɔ no, nnyinaso a ɛwɔ adiwo no kwan ano, ne nea wɔde bobɔɔ adiwo ntama no mu tim fam no nyinaa.+


text:
1Amos, Tekoa nguanhwɛfo no mu baako nsɛm ni. Onyaa saa anisoadehu yi a ɛfa Israel ho mfe abien ansa na asase wosowee, bere a Usia di hene wɔ Yuda na Yoas babarima Yeroboam nso di hene wɔ Israel no.
2Ɔkae se,
“Awurade bobɔ mu fi Sion bepɔw so
na ɔde aprannaa nnyigyei nso fi Yerusalem;
nguanhwɛfo mmoa adidibea rehyew
na Karmel atifi nso kisa.”
Atemmu A Ɛfa Amanamanmufo Ahorow Ho
3Nea Awurade se ni:
“Damasko ayɛ bɔne bebree ama no atra so
ɛno nti, merennan mʼabufuw.
Efisɛ ɔde awiporowbea ade a ɛwɔ dade se
dwerɛw Gilead.
4Mede ogya bɛto Hasael fi
na ahyew Ben-Hadad aban no.
5Mebubu Damasko apon,
na mɛsɛe ɔhene a ɔwɔ Awen bon no mu no
ne nea okura ahempema wɔ Bet Eden no.
Na Aramfo bɛkɔ nnommum mu wɔ Kir,”
sɛnea Awurade se ni.
6Nea Awurade se ni:
“Gasa ayɛ bɔne bebree ama no atra so,
ɛno nti, merennan mʼabufuw no.
Ɔfaa ɔman mu no nyinaa nnommum
na ɔtɔn wɔn maa Edomfo.
7Mede ogya bɛto Gasa afasu mu,
na ahyew nʼaban no.
8Mɛsɛe Asdod hene no
ne nea okura ahempema wɔ Askelon no.
Mɛdan me nsa atia Ekron,
kosi sɛ Filistini a otwa to no bewu,”
sɛnea Asafo Awurade se ni.
9Nea Awurade se ni:
“Tiro ayɛ bɔne bebree ama no atra so,
ɛno nti, merennan mʼabufuw.
Ɔfaa ɔmanmu no nnommum
na ɔtɔn wɔn maa Edomfo,
a wankae onuadɔ apam.
10Mede ogya bɛto Tiro afasu no mu,
na ahyew nʼaban.”
11Nea Awurade se ni:
“Edom ayɛ bɔne bebree ama no atra so,
ɛno nti, merennan mʼabufuw.
Ɔde afoa taataa ne nua,
a wannya ayamhyehye biara.
Efisɛ ne bo kɔɔ so fuwii,
na obiara antumi annwudwo nʼabufuw no ano.
12Mede ogya bɛto Teman mu,
na ahyew Bosra aban.”
13Sɛnea Awurade se ni:
“Amon ayɛ bɔne bebree ama no atra so,
ɛno nti, merennan mʼabufuw.
Ɔde afoa paapaee Gilead apemfo yafunu mu
de trɛw nʼahye mu.
14Mede ogya bɛto Raba afasu mu
na ahyew nʼaban
wɔ ɔko da mu nteɛteɛmu
ne ahum da mfɛtɛ mu.
15Na ne hene ne mmapɔmma
bɛbɔ mu akɔ nnommum mu,”
sɛnea Awurade se ni.


text:
1Elkosini Nahum anisoadehunu nwoma a ɛyɛ nkɔmhyɛ a ɛfa Ninewe ho.
Awurade Abufuo A Ɛtia Ninewe
2Awurade yɛ ninkunfoɔ ne aweretɔ Onyankopɔn,
Awurade tɔ wedeɛ na abufuo ahyɛ no ma.
Awurade tɔ nʼatamfoɔ so wedeɛ
na nʼabufuo tena wɔn so.
3Awurade bo kyɛre fu, na ne tumi so,
na ɔtwe ɔfɔdifoɔ aso.
Ne kwan wɔ ntwahoframa ne ahum mu,
omununkum yɛ ne nan ase mfuturo.
4Ɔteatea ɛpo na ɔma ɛwe;
ɔma nsubɔntene nyinaa wewe.
Basan ne Karmel twintwam
na Lebanon frɔmfrɔmyɛ nso kusa.
5Mmepɔ woso biribiri nʼanim
na nkokoɔ nane.
Asase, ewiase ne wɔn a wɔwɔ mu nyinaa
woso nʼanim.
6Hwan na ɔbɛtumi agyina nʼabufuo ano?
Hwan na ɔbɛtumi atena nʼabufuhyeɛ mu?
Nʼabufuo hwie te sɛ ogya;
abotan yam wɔ nʼanim.
7Awurade yɛ,
ɔyɛ ahohia mu dwanekɔbea.
Nʼani wɔ wɔn a wɔde wɔn ho to no so no so.
8Nanso, ɔnam nsuyire nwanwasoɔ so
bɛma Ninewe aba awieeɛ.
Ɔbɛtaa nʼatamfoɔ akɔduru esum kabii mu.
9Ɛpɔ biara a wɔbɛbɔ atia Awurade no,
ɔbɛsɛe no;
ɔhaw biara remma ne mprenu so.
10Wɔde nkasɛɛ bɛkyekyere wɔn ho,
na ɛberɛ a wɔn nsa aboro wɔn no
wɔbɛhye wɔn sɛ wira dwaneeɛ a wɔaboa ano.
11Ao, Ninewe, wo mu na
deɛ ɔbɔ ɛpɔ bɔne tia Awurade
na ɔtu fo bɔne no firie.
12Deɛ Awurade seɛ nie:
“Ɛwom sɛ wɔwɔ apamfoɔ a wɔdɔɔso deɛ,
nanso wɔbɛsɛe wɔn ama wɔayera.
Ao Yuda, ɛwom sɛ mama ɔhaw aba wo so,
nanso merenyɛ saa bio.
13Afei, mɛbubu kɔnnua a ɛda wo kɔn mu
na matete nkɔnsɔnkɔnsɔn no mu.”
14Ninewe, Awurade aka ɔhyɛ asɛm a ɛfa wo ho:
“Worennya asefoɔ a wo din bɛda wɔn so.
Mɛsɛe nsɛsodeɛ a wɔasene ne ahoni a wɔaguo
a ɛsisi wʼabosonnan mu no.
Mɛsiesie wʼadamena
ɛfiri sɛ wadane ayɛ atantanneɛ.”
15Hwɛ mmepɔ no so,
deɛ a ɔde asɛmpa no ba no anammɔn
ɔno na ɔka asomdwoesɛm!
Ao, Yuda di wʼafahyɛ na
di wɔ bɔhyɛ so.
Nnipa bɔne rentu wo so sa bio;
Wɔbɛsɛe wɔn pasaa.
1Elkosini Nahum anisoadehu nhoma a ɛyɛ nkɔmhyɛ a ɛfa Ninewe ho.
Awurade Abufuw A Etia Ninewe
2Awurade yɛ ninkufo ne aweretɔ Nyankopɔn,
Awurade tɔ were, na abufuw ahyɛ no ma.
Awurade tɔ nʼatamfo so were,
na nʼabufuw tena wɔn so.
3Awurade bo kyɛ fuw, na ne tumi so,
na ɔtwe ɔfɔdifo aso.
Ne kwan wɔ mfɛtɛ ne ahum mu,
omununkum yɛ nʼanan ase mfutuma.
4Ɔteɛteɛ po na ɔma ɛyow;
ɔma nsubɔnten nyinaa yoyow.
Basan ne Karmel twintwam,
na Lebanon frɔmfrɔmyɛ nso kisa.
5Mmepɔw wosow biribiri nʼanim
na nkoko nan.
Asase, wiase ne wɔn a wɔwɔ mu nyinaa
wosow nʼanim.
6Hena na obetumi agyina nʼabufuw ano?
Hena na obetumi atena nʼabufuwhyew mu?
Nʼabufuw hwie te sɛ ogya;
abotan yam wɔ nʼanim.
7Awurade ye,
ɔyɛ ahohia mu guankɔbea.
Nʼani wɔ wɔn a wɔde wɔn ho to no so no so.
8Nanso, ɔnam nsuyiri nwonwaso so
bɛma Ninewe aba awiei.
Ɔbɛtaa nʼatamfo akodu sum kabii mu.
9Pɔw biara a wɔbɛbɔ atia Awurade no,
ɔbɛsɛe no;
ɔhaw biara remma nto so mprenu.
10Wɔde nsɔe bɛkyekyere wɔn ho,
na bere a wɔn nsa abow wɔn no
wɔbɛhyew wɔn sɛ nwuraguanee a wɔaboa ano.
11Ninewe, wo mu na
nea ɔbɔ pɔw bɔne tia Awurade
na otu fo bɔne no fi.
12Nea Awurade se ni:
“Ɛwɔ mu sɛ wɔwɔ nnamfonom a wɔdɔɔso de,
nanso wɔbɛsɛe wɔn ama wɔayera.
Yuda, ɛwɔ mu sɛ mama ɔhaw aba wo so,
nanso merenyɛ saa bio.
13Afei, mebubu konnua a ɛda wo kɔn mu
na matetew nkɔnsɔnkɔnsɔn no mu.”
14Ninewe, Awurade aka ɔhyɛ asɛm a ɛfa wo ho:
“Worennya asefo a wo din bɛda wɔn so.
Mɛsɛe nsɛsode a wɔasen ne ahoni a wɔagu
a esisi wʼabosonnan mu no.
Mesiesie wo da
efisɛ woadan ayɛ atantanne.”
15Hwɛ mmepɔw no so,
nea ɔde asɛmpa no ba no anammɔn
ɔno na ɔka asomdwoesɛm!
Yuda di wʼafahyɛ na
di wɔ bɔhyɛ so.
Nnipabɔne rentu wo so sa bio;
Wɔbɛsɛe wɔn pasaa.


text:
אגרת פולוס אל-טיטוס 1 HHH – Tito 1 AKCB
1-2מאת פולוס, עבדו של אלוהים ושליחו של ישוע המשיח. נשלחתי לחזק ולבנות את אמונתם של המשיחיים וללמדם את אמת אלוהים, שבה הכוח לשנות חיי אדם, כדי שיוכלו לקבל את מתנת חיי הנצח שהבטיח להם ה' עוד לפני בריאת העולם, ואלוהים אינו משקר. 3אלוהים החליט כי עכשיו הזמן המתאים לגלות ברבים את הבשורה על אודות בנו, והוא עצמו הטיל עלי את המשימה הזאת וציווה עלי לבצעה למענו.
4אל טיטוס, בני האמיתי באמונה.
יברך אותך אלוהים וישכין בלבך שלום ושלווה.
5השארתיך באי-כרתים כדי שתעזור כמיטב יכולתך לתיקון ולחיזוק הקהילות שם, וכדי שבכל עיר תמנה זקנים אשר ימלאו את ההוראות שנתתי לך.
6-7אלה הן הדרישות מהזקנים – עליהם להיות: בעלי שם טוב וללא דופי (שהרי הם שליחי ה'), בעלים לאישה אחת בלבד, שילדיהם אוהבים את אלוהים, בעלי תדמית טובה, מחונכים היטב וממושמעים, שלא אשמים בשום פשע, ענווים, לא רגזניים, שאינם מרבים בשתיית יין, לא אלימים, שונאי בצע, 8מכניסי אורחים, אוהבים כל דבר טוב, נבונים, ישרי, בעלי ריסון עצמי 9ובעלי אמונה חזקה ויציבה באמת (כדי שיוכלו לעמוד בוויכוח עם מתנגדיהם ולהוכיחם על טעותם).
10אנשים רבים מסרבים לשמוע בקול אלוהים, במיוחד בין אלה שטוענים שהמאמינים המשיחיים חייבים לעבור ברית מילה ולקיים את כל ההלכה כדי להיוושע. 11עלינו לשים קץ לדבר, כי אנשים אלה הרחיקו משפחות רבות מן האמת אך ורק למען בצע כסף. 12אחד מאנשיהם, נביא מכרתים, אמר עליהם: ”אנשי כרתים הם שקרנים, חיות אכזריות וגזלנים עצלנים!“ 13וזוהי האמת. משום כך דבר אל המאמינים בחומרה הנדרשת ועורר אותם להתחזק באמונתם. 14הזהר אותם שלא יקשיבו לסיפורים ולאגדות הרווחות בין היהודים, ושלא ישמעו לאנשים שדוחים את האמת.
15אדם טוב מוצא מעלות ויתרונות בכל דבר, ואילו אדם רשע, שאי-אפשר לסמוך עליו, מוצא פגמים וחסרונות בכל דבר, בגלל מחשבותיו הטמאות ותכונותיו הרעות.
16אנשים אלה טוענים שהם מאמינים באלוהים, אולם מעשיהם ואורח חייהם אינם מעידים על כך. הם כופרים, עושים מעשי תועבה ואינם מסוגלים לעשות כל מעשה טוב.
Nkyia
1Saa nhoma yi fi Onyankopɔn somfo ne Yesu Kristo somafo Paulo nkyɛn. Wɔpaw me na wɔsomaa me se memmɛtrɛw nnipa a Onyankopɔn ayi wɔn no gyidi mu no, na menkyerɛkyerɛ wɔn nokwasɛm a ɛde onyamesuro ba 2wɔ nkwa a enni awiei ho anidaso a Onyankopɔn a onni atoro no hyɛɛ yɛn ho bɔ ansa na ɔrefi wiase ase; 3na afei ne bere a ɛsɛ mu no, ɔfaa asɛnka a ɔno Nyankopɔn a ɔyɛ yɛn Agyenkwa no hyɛ me sɛ menka no so daa no adi.
4Mekyerɛw me ba Tito wɔ gyidi baako a yɛn nyinaa kura mu no mu:
Adom ne asomdwoe a efi Agya Nyankopɔn ne Kristo Yesu, yɛn Agyenkwa no nka wo!
Asɛmpakafo Yiyedi
5Migyaw wo Kreta sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛtoto nneɛma a aka no pɛpɛɛpɛ na woayi mpanyimfo atuatua asafo a ɛwɔ kurow biara mu no ano. 6Kae mmara a mehyɛ maa wo no. Ɔpanyin yɛ obi a ne ho nni asɛm na ɔwɔ yere baako na ne mma yɛ agyidifo a wɔmmɔ ahohwi bra, na wɔnyɛ asoɔden nso. 7Ɛnsɛ sɛ mfomso biara ba ɔpanyin no ho, efisɛ Onyame adwuma hyɛ ne nsa. Ɛnsɛ sɛ ɔyɛ ahomaso, anaa obi a ne bo nkyɛ fuw anaa ɔkɔwensani anaa basabasayɛfo anaa sikaniberefo. 8Ɛsɛ sɛ ɔyɛ obi a ɔpɛ ahɔhoyɛ na nʼani gye nea eye ho na nʼadwene mu da hɔ na ɔteɛ na ɔyɛ kronkron na ɔwɔ ahohyɛso. 9Ɛsɛ sɛ oso asɛm no mu dennen sɛnea wɔkyerɛɛ no no. Sɛ ɛba saa a, obetumi ahyɛ afoforo den wɔ saa nkyerɛkyerɛ pa no mu, na wada wɔn a wɔsɔre tia asɛm no mu no nso mfomso adi.
10Nnipa pii wɔ hɔ a wɔsɔre tia na wɔnam wɔn nkwaseasɛm so daadaa afoforo; ne titiriw no, wɔn a wofi twetiatwasom no mu. 11Ɛsɛ sɛ wusiw wɔn nkyerɛkyerɛ no ano, efisɛ wɔnam wɔn nkyerɛkyerɛ bɔne no so ma ntoto ba mmusua mu, nam so de pɛ sika. 12Mpo Kreta adiyifo no mu baako kae se, “Kretafo no yɛ atorofo, mmoa atirimɔdenfo ne akwadwofo adidifo.” 13Na asɛm a ɔkae no yɛ nokware. Esiane saa nti, ɛsɛ sɛ moka wɔn anim yiye sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya gyidi pa, 14na wɔantena ase amma twetiatwa atosɛm ne ɔhyɛ a efi nnipa a wɔapo nokware no. 15Biribiara yɛ kronkron ma wɔn a wɔyɛ kronkron no, nanso biribiara nyɛ kronkron mma wɔn a wɔn ho agu fi na wonni gyidi no, efisɛ wɔn adwene ne wɔn tiboa ho agu fi. 16Wɔka se wonim Onyankopɔn, nanso wɔn nneyɛe nkyerɛ saa. Wɔyɛ nnipa a obiara tan wɔn, na wɔyɛ asoɔdenfo a wontumi nyɛ ade pa biara.


text:
NKEKAHO
1914—Afe Titiriw Wɔ Bible Nkɔmhyɛ Mu
AKA bɛyɛ mfirihyia 40 ma afe 1914 adu no, Bible asuafo no kae sɛ nsɛm atitiriw besisi wɔ saa afe no mu. Na ɛyɛ nsɛm bɛn, na adanse bɛn na na ɛkyerɛ sɛ afe 1914 bɛyɛ afe titiriw?
Sɛnea Luka 21:24 kyerɛ no, Yesu kae sɛ: “Amanaman no betiatia Yerusalem so, kosi sɛ amanaman mmere a wɔahyɛ no bewie du.” Ná Yerusalem na ɛyɛ Yuda man no ahenkurow—ɛhɔ na na ahemfo a wofi Ɔhene Dawid abusua mu no te. (Dwom 48:1, 2) Nanso, na saa ahemfo yi yɛ soronko wɔ amanaman no akannifo nyinaa ho. Ná wɔte ‘Yehowa agua so’ sɛ Onyankopɔn ankasa ananmusifo. (1 Beresosɛm 29:23) Enti na Yerusalem gyina hɔ ma Yehowa tumidi.
Nanso, ɔkwan bɛn so na ‘amanaman no tiatiaa’ Onyankopɔn tumidi so, na bere bɛn na wɔyɛɛ saa? Eyi sii wɔ afe 607 A.Y.B. mu bere a Babilonfo kõ dii Yerusalem so nkonim no. ‘Yehowa agua’ no bɛdaa hɔ a na obiara nte so, kyerɛ sɛ, biribi twitwaree ahemfo a wofi Dawid ahene abusua mu nniso no ananmu. (2 Ahene 25:1-26) So na ‘ntiatiaso’ yi bɛkɔ so daa? Dabi, efisɛ Hesekiel nkɔmhyɛ no ka faa Sedekia, Yerusalem hene a otwa to no ho sɛ: “Wɔayi abotiten no na wɔapɔn ahemmotiri no; . . . na eyi nso rentra hɔ, de bɛkɔ akosi sɛ nea atemmu wɔ no no bɛba, na mede mama no.” (Hesekiel 21:26, 27) Yesu Kristo ne onii a “atemmu wɔ no” a ɔbɛhyɛ Dawid ahemmotiri no. (Luka 1:32, 33) Enti na ‘ntiatiaso’ no bɛba awiei bere a Yesu abedi Hene no.
Bere bɛn na na saa asɛntitiriw no besi? Yesu kyerɛe sɛ Amanaman mufo no bedi tumi wɔ mmere pɔtee bi mu. Asɛm a ɛwɔ Daniel ti 4 no ma yehu bere tenten a na saa mmere no bedi. Ɛfa dae bi a ɛyɛ nkɔmhyɛ a Babilon hene Nebukadnesar soe ho. Ohuu dua kɛse bi a wotwa too fam. Wɔde dade ne kɔbere kyekyeree dua no dunsin no sɛnea ɛbɛyɛ a entumi mfefɛw. Ɔbɔfo bi kae sɛ: ‘Mmere nson ntwa ne tiri so.’—Daniel 4:10-16.
Wɔ Bible mu no, wɔtaa de nnua gyina hɔ ma tumidi. (Hesekiel 17:22-24; 31:2-5) Enti sɛnkyerɛnne kwan so dua no a wotwa too fam no kyerɛ sɛ na Onyankopɔn tumi a ɔnam Yerusalem ahemfo so di wɔ asase so no mu betwa kakra. Nanso, wɔkae wɔ anisoadehu no mu sɛ ‘wobetiatia Yerusalem so’ bere tiaa bi—na ɛbɛyɛ “mmere nson.” Saa bere yi tenten yɛ ahe?
Adiyisɛm 12:6, 14 kyerɛ yɛn sɛ mmere abiɛsa ne fã tenten yɛ “nna apem ahanu aduosia.” Enti “mmere nson” bɛyɛ ɛno mmɔho abien, anaa nnafua 2,520. Nanso, Amanaman no annyae Onyankopɔn tumidi so ‘atiatia’ wɔ Yerusalem sɛe no akyi nnafua 2,520 mu. Enti, ɛda adi pefee sɛ saa nna yi ware koraa sen nnafua 2,520. Sɛ yegyina Numeri 14:34 ne Hesekiel 4:6 a ɛka sɛ “da koro da koro nyɛ afe afe” no so a, na “mmere nson” no tenten bɛyɛ mfirihyia 2,520.
Mfirihyia 2,520 no fii ase wɔ October 607 A.Y.B. mu, bere a Babilonfo kõ faa Yerusalem, na wotuu ɔhene a ofi Dawid abusua mu no fii n’agua so no. Saa bere no baa awiei wɔ October 1914 mu. Saa bere no na “amanaman mmere a wɔahyɛ no” baa awiei, na Onyankopɔn de Yesu Kristo sii agua so wɔ soro sɛ Ɔhene. *—Dwom 2:1-6; Daniel 7:13, 14.
Sɛnea Yesu hyɛɛ nkɔm no, nsɛm a ɛyɛ hu te sɛ akodi, ɔkɔm, asasewosow, ne ɔyaredɔm a asisi wɔ wiase ahyɛ ne “mmae” sɛ ɔsoro Hene no agyirae pɛpɛɛpɛ. (Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Nsɛm a ɛtete saa no yɛ adanse a emu yɛ den a ɛkyerɛ sɛ wɔde Onyankopɔn soro Ahenni no sii hɔ wɔ afe 1914 mu ampa, na saa bere no na wiase bɔne yi “nna a edi akyiri” no fii ase.—2 Timoteo 3:1-5.
^ nky. 4 Efi October 607 A.Y.B. besi October 1 A.Y.B. mu no tenten yɛ mfirihyia 606. Esiane sɛ wommu mfirihyia ho akontaa mfi ohunu [0] nti, efi October 1 A.Y.B. besi October 1914 Y.B. tenten yɛ mfirihyia 1,914. Sɛ yɛka mfirihyia 606 ne 1,914 bom a, yenya mfirihyia 2,520. Sɛ wopɛ Yerusalem a wɔsɛee no wɔ afe 607 A.Y.B. mu no ho nsɛm pii a, hwɛ asɛmti “Chronology” (Mmerebu) wɔ Insight on the Scriptures, a Yehowa Adansefo atintim no mu.


text:
Wɔtu Firi Horeb
1Yei ne nsɛm a Mose ka kyerɛɛ Israelfoɔ nyinaa wɔ ɛserɛ no so wɔ Yordan apueeɛ. Wɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Yordan bɔnhwa a ɛbɛn Suf, wɔ Paran, Tofel, Laban, Haserot ne Di-Sahab ntam no. 2Ɛfiri Horeb de kɔ Kades-Barnea no, ɛkwan a ɛfa bepɔ Seir no yɛ nnafua dubaako kwan.
3Israelfoɔ firii Bepɔ Sinai no, afe a ɛtɔ so aduanan no bosome dubaako no ɛda a ɛdi ɛkan no, Mose kaa nsɛm a Awurade hyɛɛ no sɛ ɔnka nkyerɛ Israelfoɔ no pɛpɛɛpɛ kyerɛɛ wɔn. 4Ɔkaa saa asɛm yi wɔ ɛberɛ a na wɔadi Amorifoɔ ɔhene Sihon a na ɔdi adeɛ wɔ Hesbon ne Basanhene Og a na ɔdi adeɛ wɔ Astarot ne Edrei so nkonim.
5Yordan agya a ɛwɔ Moab asase so na Mose firii aseɛ kyerɛkyerɛɛ mmara no mu sɛ:
6Awurade ka kyerɛɛ yɛn wɔ Horeb sɛ: “Moatena saa bepɔ yi so akyɛre dodo. 7Montutu nkɔtena Amorifoɔ nkokoɔ so; monkɔtena nnipa a wɔbemmɛn Araba mmepɔ no mu ne atɔeɛ mmepɔ ayaase nyinaa mu; monkɔ Negeb na momfa mpoano nkɔsi Kanaanfoɔ asase so ne Lebanon nkɔduru Asubɔnten Eufrate ho. 8Montie! Mede saa asase yi ama mo. Monkɔ na monkɔfa asase a Awurade hyɛɛ bɔ sɛ ɔde bɛma mo agyanom Abraham, Isak ne Yakob ne wɔn asefoɔ no.”
Akannifoɔ No Yie
9Saa ɛberɛ no, meka kyerɛɛ nnipa no sɛ, “Me nko ara merentumi nyɛ mo ho adwuma. 10Awurade, mo Onyankopɔn, ama moadɔre enti ɛnnɛ yi, mo ase afɛe te sɛ ɔsoro nsoromma. 11Awurade mo agyanom Onyankopɔn mma mo nnɔre mmɔho mpempem na ɔnhyira mo sɛdeɛ wahyɛ mo bɔ no. 12Na ɛbɛyɛ dɛn na me nko mɛtumi masoa mo haw ne mo nnesoa ne mo aperedie? 13Monyi mmarima bi a wɔwɔ nyansa, nteaseɛ, na wɔwɔ edin pa mfiri abusuakuo biara mu na memfa wɔn ntuatua mo ano.”
14Mobuaa me sɛ, “Dwuma a woasusu sɛ wobɛdi no yɛ.”
15Enti, mede mo mmusuakuo mu mmarima atitire, anyansafoɔ a wɔn anim wɔ nyam no tuatuaa mo ano apem apem, ɔha ɔha, aduonum aduonum ne edu edu so mpanin ne mo mmusuakuo so sɛ ahwɛfoɔ. 16Na atemmufoɔ a wɔwɔ hɔ saa ɛberɛ no nso, mehyɛɛ wɔn sɛ, sɛ akasakasa ba anuanom ntam, sɛ asɛm no yɛ Israelni ne ne nua bi anaa Israelni ne ɔhɔhoɔ bi a, monhwɛ na mommu atɛntenenee. 17Mo atemmuo mu, mommmu ntɛnkyea. Montie ɔketewa ne ɔkɛseɛ pɛ. Monnsuro onipa biara, ɛfiri sɛ, Onyankopɔn na ɔbu atɛn. Asɛm a ɛyɛ den ma mo no, momfa mmrɛ me na menni. 18Na saa ɛberɛ no, mekaa biribiara a ɛsɛ sɛ moyɛ kyerɛɛ mo.
Wɔsoma Akwansrafoɔ
19Na sɛdeɛ Awurade hyɛɛ yɛn no, yɛfirii Horeb de yɛn ani kyerɛɛ Amorifoɔ bepɔ a yɛnam ɛserɛ pradada a moahunu no so kɔduruu Kades-Barnea. 20Afei, meka kyerɛɛ mo sɛ, “Moaduru Amorifoɔ bepɔman a Awurade de rema yɛn no so. 21Awurade, mo Onyankopɔn, de asase no ama mo. Momforo nkɔfa sɛdeɛ Awurade, mo agyanom Onyankopɔn, ka kyerɛɛ mo no. Monnsuro: mommma obi ntu mo aba mu.”
22Ɛnna mo nyinaa baa me nkyɛn bɛkaa sɛ, “Momma yɛnsoma mmarima nni yɛn anim na wɔnkɔsra asase no mma yɛn na wɔmmɛka deɛ wɔbɛhunu nkyerɛ yɛn na ɛno na ɛbɛkyerɛ yɛn ɛkwan ne nkuro ko a yɛbɛfa so.”
23Na saa nsusuiɛ yi yɛ ma me enti meyii akwansrafoɔ dumienu a ɔbaako biara firi mo mmusuakuo dumienu no mu. 24Wɔforoo bepɔ no na wɔkɔduruu Eskol subɔnhwa mu sraa hɔ. 25Na wɔfaa asase no so aba bi de brɛɛ yɛn. Na wɔkaa sɛ, asase a Awurade yɛn Onyankopɔn de ama yɛn no yɛ asase pa.
Israelfoɔ Anwiinwii
26Nanso, na mompɛ sɛ moforo kɔ soro. Motee Awurade asɛm so atua. 27Monwiinwii wɔ mo ntomadan mu kaa sɛ, “Awurade tan yɛn enti na ɔde yɛn firi Misraim de yɛn abɛhyɛ Amorifoɔ nsam sɛ wɔnkunkum yɛn. 28Yɛrekɔ no sɛn? Yɛn akwansrafoɔ no amanneɛbɔ no abu yɛn aba mu. ‘Wɔka sɛ asase no so nnipa yɛ atentene ahoɔdenfoɔ sene yɛn. Wɔn nkuro yɛ akɛseɛ a afasuo a wɔatoto afa ho no kɔ ɔsorosoro. Na mpo, yɛhunuu Anakfoɔ mma no bi wɔ hɔ!’ ”
29Na meka kyerɛɛ mo sɛ, “Monnsuro! 30Awurade di mo anim. Ɔbɛko ama mo sɛdeɛ mohunuu no sɛ ɔyɛɛ wɔ Misraim no. 31Na mohunuu nso sɛdeɛ Awurade kɔɔ so hwɛɛ mo ntoatoasoɔ wɔ ɛserɛ so ha sɛdeɛ agya hwɛ ne ba no. Afei, ɔde mo abɛduru beaeɛ ha.”
32Nanso, deɛ ɔyɛ maa mo no nyinaa akyi no, moannye Awurade anni. 33Ɔdii mo anim pɛɛ beaeɛ pa maa mo tenaeɛ, de ogyadum kyerɛɛ mo ɛkwan anadwo de omununkum dum kyerɛɛ mo ɛkwan awia.
34Awurade tee sɛ morenwiinwii no, ne bo fuu yie na ɔkaa ntam sɛ, 35“Saa awoɔ ntoatoasoɔ bɔne yi mu, onipa baako koraa nni hɔ a ɔbɛhunu asase pa a maka ho ntam sɛ mede bɛma mo agyanom 36agye Yefune babarima Kaleb. Ɔno na ɔbɛhunu saa asase yi. Mede asase a ne nan sii so no bɛma ɔne nʼasefoɔ, ɛfiri sɛ, wadi Awurade akyi nokorɛm.”
37Me nso, ɛsiane mo enti, Awurade bo fuu me. Ɔka kyerɛɛ me sɛ, “Wo nan rensi Bɔhyɛ Asase no so da! 38Na mmom, wo ɔboafoɔ Nun babarima Yosua na ɔbɛdi ɔmanfoɔ no anim akɔ asase no so. Na sɛ ɔreboa ne ho akɔ hɔ a, hyɛ no nkuran. 39Mede asase no bɛma wo mma a wɔnnim biribiara. Wo mma a wɔnnim papa nnim bɔne no. Na mosuro sɛ wɔbɛfa wɔn nnommum, nanso wɔn na mede asase no bɛma wɔn. Wɔn na wɔbɛtena asase no so. 40Na mo deɛ, monnane mo ani nkɔ ɛserɛ so a ɛrekɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no so hɔ.”
41Ɛnna mogye too mu sɛ “Yɛayɛ bɔne atia Awurade. Yɛbɛkɔ asase no so akɔko sɛdeɛ Awurade aka akyerɛ yɛn no.” Enti, wɔfaa wɔn akodeɛ miaeɛ. Na wɔgye di sɛ ɛhɔ sodie bɛyɛ mmerɛ ama wɔn.
42Nanso, Awurade ka kyerɛɛ me sɛ, “Ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Mma wɔnnkɔko, ɛfiri sɛ, wɔkɔ a merenni wɔn akyi. Wɔn atamfoɔ no bɛdi wɔn so.’ ”
43Asɛm a meka kyerɛɛ mo ni, nanso moantie. Na mmom, mosɔre tiaa Awurade ahyɛdeɛ no bio nam ahomasoɔ so kɔɔ asase no so kɔkoeɛ. 44Amorifoɔ a wɔte bepɔ no so nso sɔre baa sɛ nwowa ne mo koeɛ. Wɔtaa mo kunkumm mo firii Seir kɔduruu Horma. 45Afei, mosane baa mo akyi bɛsuu wɔ Awurade anim, nanso wantie. 46Enti, motenaa Kades nna bebree.
前言
1以下是摩西对以色列人说的话.当时以色列人在约旦河东的旷野,疏弗对面的亚拉巴,即巴兰,陀弗,拉班,哈洗录和底撒哈之间. 2从何烈山取道西珥山到加低斯·巴尼亚,需十一天. 3在离开埃及后第四十年的十一月一日,摩西把耶和华的一切吩咐告诉了以色列人. 4那时,他已经打败了希实本的亚摩利王西宏以及盘踞在以得来和亚斯她录的巴珊王噩. 5摩西在约旦河东的摩押讲解律法,说: 6“我们的上帝耶和华在何烈山对我们说,‘你们在这里已经住了多日, 7现在该启程前往亚摩利人的山区,亚拉巴地区,山地,丘陵,南地,沿海一带,迦南和黎巴嫩,直到幼发拉底河. 8看啊,我把那片土地赐给你们了,你们去占领吧,那是耶和华起誓赐给你们祖先亚伯拉罕,以撒,雅各和他们后裔的地方.’
摩西设立首领
9“那时,我对你们说,‘我无法独自承担管理你们的重任, 10因为你们的上帝耶和华使你们人丁兴旺,以致今天人数多如天上的星星. 11愿你们祖先的上帝耶和华使你们人数更增千倍,照祂的应许赐福给你们. 12但我怎能独自担当解决你们问题和争端的重任呢? 13你们要从各支派中选出有智慧,有见识,受尊重的人,我要立他们做你们的首领.’ 14你们都同意这样的做法. 15于是,我把各支派中有智慧和受敬重的人立为你们的首领,即千夫长,百夫长,五十夫长,十夫长和其他官长,治理你们. 16我吩咐这些官员要聆听案件,公正地审理同胞之间或与外族人之间的诉讼, 17不可偏私,不分贵贱,不惧情面,因为判决来自上帝.如果案件太难,可以交给我处理. 18那时,我把一切当行之事都告诉了你们.
派人打探迦南
19“我们照我们上帝耶和华的吩咐,从何烈山出发,走过你们所见的那大而可怕的旷野,前往亚摩利山区,来到加低斯·巴尼亚. 20我对你们说,‘我们的上帝耶和华赐给我们的亚摩利山区到了. 21看啊,你们祖先的上帝耶和华已把那片土地赐给你们,你们要照着祂的应许去占领那里,不要惧怕,不要气馁.’ 22你们来对我说,‘我们要先派人去打探那地方,回来好告诉我们当走哪条路,当占哪些城.’ 23我同意你们的建议,便从你们当中选出十二人,每支派选一人. 24他们前往山区,到了以实各谷,打探那地方. 25他们带回来一些那里的果子,禀告说,‘我们的上帝耶和华赐给我们的地方很好.’
26“但你们却违背你们上帝耶和华的命令,不肯上去. 27你们在帐篷中埋怨说,‘耶和华憎恨我们,所以才领我们离开埃及,要把我们交在亚摩利人手里,让他们消灭我们. 28我们怎能上去呢?那些弟兄的报告令我们胆战心惊,他们说那里的人比我们高大,城邑雄伟,城墙高达云霄,还有亚衲人在那里.’ 29我对你们说,‘不要惊慌,不要怕他们. 30你们的上帝耶和华必带领你们,为你们争战,正如祂当着你们的面在埃及所行的一样. 31你们在旷野曾目睹你们的上帝耶和华像父亲抱儿子一样,一路把你们抱到这地方.’ 32-33祂为你们开路,为你们找安营的地方,夜间用火柱,白天用云柱为你们引路.尽管如此,你们还是不信靠你们的上帝耶和华.
惩罚叛逆
34“你们的埋怨惹耶和华发怒,祂起誓说, 35‘这邪恶的一代没有一人能看见我起誓要赐给他们祖先的佳美之地, 36只有耶孚尼的儿子迦勒能看见,我必把他所踏之地赐给他和他的后代,因为他全心全意地跟从我.’ 37因为你们的缘故,耶和华也向我发怒,说,‘你也不能进入那片土地, 38但你的助手——嫩的儿子约书亚可以进入.你要鼓励他,因为他将带领以色列承受那片土地. 39你们说你们的子女会被掳去,但这些还不知善恶的孩子都将进入那片土地,我要把那里赐给他们,他们将占领那里. 40而你们要掉头,沿红海的路回到旷野.’
41“于是,你们对我说,‘我们得罪了耶和华,现在我们愿意遵从我们的上帝耶和华的吩咐,上去作战.’你们便各自拿起兵器,以为可以轻易攻占山区. 42但耶和华让我告诉你们,‘不要上去作战,以免被敌人击败,因为耶和华不会与你们同在.’ 43我把耶和华的话转告了你们,但你们不听,违背耶和华的命令,擅自前往山区. 44住在山区的亚摩利人蜂拥出击,打败了你们,从西珥追杀你们,一直追到何珥玛. 45你们回来在耶和华面前哭泣,但耶和华不理会你们的哭声. 46因此,你们在加低斯住了很久.


text:
Abrokwah mmadwoa nni dwoa nti Na ɔsonsɔn ne ho te sɛ aboa oguan Na baabi a mmayowa di asa nnyɛ ne tenabea Baabia ɔdɔ ntoklo deda nnyɛ ne kwan Mpo na w’akɔ tena ɔdɔ dua ase …n’ankampɛsɛ w’akɔte bi adi b Na ne sumyɛ mu mmakɔm nisuo …bɛtumi ahyɛ Akwasua mma Nso na onyin papa […]
Tag: #Ghanaian Language Poetry
AKUAFOƆ NSAMRANE
Nkasɛi akono nkonimdifoɔ …ayekoo Awiaden ano mɔdinmmɔfoɔ …ayekoo Nsubrane ano akukudurofoɔ …ayekoo Mmoadonoma huhuuhu mbɔ mo hu Mfifire ne awɔ nnyɛ mpa mo aba Sɛnea mo nnyim asaase ma ɔwɔ yɛn nuaba Na mo yɛn wɔn ma wɔn som yɛn yɛm deɛ Yɛ ma mo ayekoo! Ab Y’akuma pono nyinaa nsafoa …kura akuafoɔ Yɛn tɛkrɛma […]
a. Ɛyɛ maapɛ na ɛmaa Kwaku …n’apɔnkye din Ne merɛ so no Na onnim ɔbaa kitiwa …ɔbaa kɛseɛ …ɔbaa tiatia …ɔbaa tintin …ɔbaa berima …ɔbaa warefoɔ …ɔbaatan mpo na w’akohunu ɔbaa yarefoɔ Sika boa ma owurawura ayaase ahorow …kosi sɛ ɔware ɔbaa animonyamfoɔ a ɔwɔ Krɔwaso b. Abaawa Afua ne Apɔnkye abakan …kɔyɛɛ abaayowa Abaawa […]