text:
1
王妃ワシュティの追放
1-3アハシュエロスは,インドからエチオピヤにまで及ぶ広大なメド・ペルシヤ帝国の皇帝でしたが,その治世の第三年に,シュシャンの王宮で盛大な祝宴を催しました.皇帝は各地から,総督,随員,将校たちをみな招待しました. 4お祭り騒ぎは六か月も続き,帝国の富と栄光を誇示する,またとない機会となりました.
5この期間が終わると,王は門番から高官に至るまで王宮に仕える者を招いて,庭園で七日間,酒宴を催しました. 6大理石の柱の銀の輪には,飾り用の緑,白,青の布が紫のリボンで結びつけられ,黒,赤,白,黄色の大理石がはめ込まれたモザイク模様の歩道には,金銀の長いすが並べてありました. 7飲み物は,多種多様な金の杯に,なみなみとつがれています.すっかり気が大きくなった王は,王室とっておきのワインなども惜しげもなくふるまいました. 8酒を飲むのは全く自由で,むりやり勧められることも,あえて遠慮させられることもありません.王が役人たちに,皆の好きなようにさせよと言っておいたからです. 9同じころ,王妃ワシュティも,王宮の婦人たちを集めて宴を開いていました.
10さて,最後の七日目のことです.かなり酒のまわった王はつい調子に乗り,王に仕えるメフマン,ビゼタ,ハルボナ,ビグタ,アバグタ,ゼタル,カルカスら七人の役人を呼び, 11王妃ワシュティに王冠をかぶらせて連れて来るようにと命じました.絶世の美女である彼女の美しさを,人々に見せたかったのです. 12役人たちがその旨を伝えたところ,王命にもかかわらず,王妃は言うことを聞こうとしませんでした.これを知った王は怒りに燃えました.
13-15しかしまず,王室つきの法律顧問たちに相談することにしました.王がこのようなことに関して,法律顧問に相談することなしに判断することはなかったからです.彼らはペルシヤの法律と裁判に通じているばかりか,臨機応変に事を処理できる知恵者でもあり,王は信頼しきっていたのです.その法律顧問というのはカルシェナ,シェタル,アデマタ,タルシシュ,メレス,マルセナ,メムカンの七人で,いずれもメド・ペルシヤの高官でした.政府の有力者であるだけでなく,王とも個人的に親しくしていました.
王はさっそく意見を求めました.「今回の件だが,どうしたらよいものか.側近を通じ,手続きを踏んで出した命令を王妃ははねつけたのだ.法律では,どのように罰せよと定めているか.」
16メムカンが一同を代表して答えました.「陛下.王妃は,陛下ばかりか,役人や全国民にまで悪い手本を残しました. 17と申しますのも,これをいいことに,国中の女どもは王妃のまねをして,夫に逆らうに違いないからです. 18今晩にも,国中の役人の妻たちは,夫たちに口答えすることでしょう.そうなれば,陛下,領地内はくまなく軽蔑や怒りであふれます. 19もしよろしければ,勅令を出し,絶対不変のメディヤとペルシヤの国の法令として,ワシュティ王妃を永久追放にし,代わりにもっとふさわしい王妃を選ぶことをご宣言ください. 20この勅令が帝国のすみずみまで及べば,身分にかかわりなく,妻に対する夫の尊厳は守られるでしょう.」
21王も側近たちも,なるほど,そのとおりだと思い,メムカンの意見に従うことにしました. 22こうして王は各州に通達を出し,それぞれの民族のことばで,男はみな一家を治めるべきことを命じ,また家長としての威厳を保つことを強調したのです.
Ɔhene Apontoɔ
1Saa asɛm yi sii ɔhene Ahasweros a ɔdii amantam ɔha aduonu nson so, firi India kɔsi Etiopia no ɛberɛ so. 2Saa ɛberɛ no na ɔte ahennwa so wɔ Susa aban mu de di nʼahemman no so. 3Nʼahennie mfeɛ mmiɛnsa so no, ɔtoo ɛpono kɛseɛ maa nʼahenemma ne ne mpanimfoɔ. Ɔtoo nsa frɛɛ asraafoɔ mpanimfoɔ a wɔwɔ Media ne Persia nyinaa ne atitire ne amantam mu mpanimfoɔ. 4Afahyɛ no dii abosome nsia, na ɔdaa nʼahemman mu sika pepe ne emu animuonyam adi. 5Yei nyinaa twaam no, ɔhene no too ɛpono sononko bi maa ahemfie hɔ asomfoɔ ne mpanimfoɔ nyinaa, ɛfiri ɔkɛseɛ so de kɔsi ɔketewa so. Ɛdii nnanson, na wɔyɛɛ no wɔ Susa ahemfie adihɔ turo mu. 6Wɔde ntoma fɛfɛ nahanaha fitaa ne tuntum a wɔanwono mu sensɛnee adihɔ hɔ. Na wɔde nhoma kɔkɔɔ akyekyere ahyɛ dwetɛ nkawa a ɛhyehyɛ abohemaa afadum mu. Sikakɔkɔɔ ne dwetɛ nkonnwa sisi abohemaa ne abohyɛn ne abobire ne aboɔdemmoɔ ahodoɔ nsesɛeɛ so. 7Wɔde nsakuruwa a wɔadi ho adwini ahodoɔ papa bi someeɛ, na adehyesa buu so hɔ, sɛdeɛ ɔhene hyɛeɛ no. 8Nhyehyɛeɛ a na ɛwɔ asanom no ho ara ne sɛ, ɛnsɛ sɛ wɔhyɛ obi ma ɔnom boro deɛ ɔbɛtumi so. Nanso, wɔn a wɔbɛtumi anom no deɛ, wɔnomee sɛdeɛ wɔpɛ, ɛfiri sɛ, na ɔhene no aka akyerɛ ne fiefoɔ no sɛ, obiara bɛtumi anom sɛdeɛ ɔpɛ.
9Ɔhemmaa Wasti too ɛpono maa ahemfie mmaa no saa ɛberɛ korɔ no ara mu.
Wɔtu Ɔhemmaa Wasti Adeɛ So
10Afahyɛ no nnanson so a nsã afa ɔhene Ahasweros ani so kakra no, ɔka kyerɛɛ Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar ne Karkas a wɔyɛ apiafoɔ baason a wɔhwɛ no no sɛ, 11wɔmfa ɔhemmaa Wasti a ɔhyɛ ahemmaa kyɛ no mmrɛ no. Na ɔpɛ sɛ mmarima nyinaa hwɛ nʼahoɔfɛ, ɛfiri sɛ, na ɔyɛ ɔbaa hoɔfɛfoɔ pa ara. 12Nanso, wɔde ɔhene ɔfrɛtumi nkra kɔmaa ɔhemmaa Wasti no, wamma. Yei maa ɔhene ani bereeɛ yie, maa abufuo hyɛɛ no ma.
13Ntɛm so, ɔbisaa nʼafotufoɔ a wɔnim Persia mmara ne nʼamanneɛ deɛ ɛsɛ sɛ ɔyɛ, ɛfiri sɛ, na ɔtaa bisa wɔn afotuo. 14Na afotufoɔ no ne Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, a wɔyɛ akunini baason a wɔfiri Persia ne Media. Na wɔyɛ ne nnamfo berɛboɔ a wɔkura dibea akɛseɛ wɔ ahemman no mu. 15Ɔhene no bisaa sɛ, “Ɛdeɛn na menyɛ ɔhemmaa Wasti? Asotweɛ bɛn na mmara no kyerɛ sɛ, wɔmfa mma ɔhemmaa a mesomaa me piafoɔ sɛ wɔnkɔfrɛ no mmra na wamma no?”
16Na Memukan buaa ɔhene no ne ahenemma no sɛ, “Ɛnyɛ ɔhene no nko na ɔhemmaa Wasti afom, na wafom ɔpanin biara ne ɔmanfoɔ a wɔwɔ wʼahemman no mu nyinaa. 17Sɛ mmaa a wɔwɔ ɔman yi mu te sɛ ɔhemmaa Wasti ankɔ ɔhene frɛ no a, wɔbɛfiri aseɛ atwiri wɔn kununom. 18Ansa na adeɛ bɛkye no, yɛn yerenom, wo mpanimfoɔ yerenom nyinaa bɛte deɛ ɔhemmaa no yɛeɛ, na wɔahyɛ aseɛ akasa wɔn kununom wɔ kwan korɔ no ara so. Na ntwirie no ne abufuo no to rentwa da wɔ wʼahemman mu ha.
19“Enti, sɛ ɔhene bɛpene so a, yɛsusu sɛ, ɛbɛyɛ sɛ ɔhene bɛhyɛ mmara a wɔatwerɛ no Persiafoɔ ne Mediafoɔ mmara mu a wɔntumi nsakra mu. Ɛsɛ sɛ ɛhyɛ sɛ wɔmpam ɔhemmaa Wasti mfiri wʼani so, na wɔnsi ɔhemmaa foforɔ a ɔsom bo kyɛn no. 20Sɛ wɔde saa mmara yi to dwa, ma obiara te wɔ wʼahemman kɛseɛ yi mu a, mmaa awarefoɔ de obuo a ɛsɛ na ɛfata bɛma wɔn kununom.”
21Ɔhene no ne nʼahenemma no faa no sɛ ɛyɛ adwene pa enti, wɔfaa Memukan afotuo no. 22Ɔtwerɛɛ nkrataa kɔɔ nʼahemman no mu afanan nyinaa. Ɔtwerɛɛ ɔmantam biara wɔ ne kasa mu, sɛ ɔbarima biara nni ne fie so.


c: text/html

text:
Aso egya pɔn adane agya pɔn
…de anibue mfeawa ahwe anyansafoɔ a wɔn adeda
…anyane wɔn afiri gyimie mu anaa?
Ei!
…Obinim Obinim sɛɛ na obi nim o!
b
Ɔbɔfoɔ a ɔdane bɔmɔfoɔ de nnadaa aboɔ
…ahyɛ nyame tuo mu de ɔgyeɛ
…adane papa ɛɛhu n’akyidifoɔ aniwa akyi
…de kum wɔn yieyɔ we wɔ pɛsɛmenkomenya tirimupɔ so
…n’adane oguan gyimifoɔ a ɔhu atwiitwii apa so yi?
Sɛɛ ntrɛne a emaa amanfoɔ guane kɔ tetɛ
…wɔ ehu mu te sɛ nkura a wɔn ahunu ngyinamoa yi nyinaa
…yɛ otope ntrɛne?
Ɔbɔfoɔ abofuno!
Ɔyaresafoɔ a ɔko funo!
Yarekyɛfoɔ a ɔpupo! Tumidifoɔ a ɔdane moadomah te sɛ
…nkraman ne ngyata
…awɔ ne ngyinamoa
Ɛnɛ yi ɛɛto Akɔnɔba adonko?
Na yɛnkɔma ne kɛtɛ ase nhwɛ adeɛ a
…ei! Mprɔyɛ mu kankan!
Obinim Obinim sɛɛ Obi nim o!
d
Afei hwɛ n’ahopupu
…ɛkyɛne afidie a ate afaso
Afei hwɛ n’ahowoso
…ɛsene hurayɛ a ɛɛte akoma
Afei tie n’anum komm yɛ
…ɛsene Kwahu Obo Baamu
Saa nnaadaa ataadeɛ yɛ wurɔna?
Ɛyɛ ampa sɛ huuhuu pioto yɛ de mmra na ɛwurɔ o!
Obinim Obinim sɛɛ na Obi Nim o!
e
Agyapɔn nnya mpɔn yɛ mpo na ɔbɔfoɔ ntaban atete yi?
Ogyapɔn nnya nsɔ yɛ mpo na Onyame Ba honam ɛɛnoa yi?
Ke n’ɛde Gyapɔn apia fi akɔsie komyɛ buo mu yi?
Yɛwɔ barimah na yɛ wɔ Barimah
…yɛ san nso wɔ BARIMAH
BARIMAH akyerɛ sɛ saa Barimah yɛ barimah
…a ɔtetɛ hiri baba mmaa a wɔn ne ahoɔden kaba mmɔtuwa mu
Obinim Obinim saa na Obi Nim o!
ɛ
Afei Agya mpaebɔ mmoa nhye gyidie kokomu fi nyinaa
Ɛnyi Ɔman Ghana mfiri aguanhwɛfoɔ mpataku nsɛm
Na ɔman yi bɛyɛyie a
…na wɔn a wɔn wɔ ani papa
…na wɔn san wɔ ano a ɛkɔ badwamu
…akyerɛ ɛkwanpa ama huhuhuhu awu wɔ nnimdeɛ piaw ano
Amoafowaa Sefa Cecilia © March 27, 2020

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
JAMIATUL MUBASHIREEN, GHANA
Friday Sermon: God Consciousness and Unity of Allah - 03rd May 2013 - Ashanti Twi Translation.
ALLAH, ƆDOMFOƆ, MMƆBORƆ HUNUFOƆ NO DIN MU
ƐFIADA NYAMESƐM: Oforesuo Bosome da a ɛtͻ so 3, wͻ afe 2013
(Summary of Friday sermon 3rd May 2013 – Ashanti Twi Translation)
NYANKOPƆN TEMA NE NYANKOPƆN BAAKO NO.
O! Mo nkurͻfoͻ a moagye adie! Monsuro Allah; na ͻkra biara ani nhwɛ deɛ ͻde redi n’anim ama ͻkyena no kwan; na monsuro Allah. Ampa ara sɛ Allah nim deɛ moyͻ no nyinaa na Ɔbɛbͻ mo ɛho amaneɛ.
Na mma monnyɛ te sɛ nkurͻfoͻ a wͻn werɛ firii Allah, enti Ɔmaa wͻn werɛ firii wͻn ankasa ho no. Weinom ne atuatefoͻ no (59:19-20).
Nyankopͻn ayͻ teneneeyͻ (Taqwa) nhyɛ anaa nyinasoͻ ama ͻgyidini biara. Kyɛfa ahodoͻ a ɛwͻ Kur’aan no mu kasafa mmra ahodoͻ a yɛbɛdi so na yɛabͻ ho ban na yɛasͻ mu yie. Kur’aan no afrɛ wͻn a wͻdi saa mmra yi so sɛ ateneneefoͻ anaasɛ ahoteefoͻ (Muttaqi) ɛna w’asan de kͻkͻbͻ nsɛm ama wͻn a wͻnndi so no.
Deɛn ne Nyamesuro? Ne nkyerɛkyerɛmu tiawa a ɛwͻ Kur’aan no mu ne sɛ, wobɛyɛ biribiara a Nyankopͻn ani bɛgye ho na w’ahunu sɛ Nyankopͻn yɛ baako na yɛmmfa obiara ntoto Ne ho na Ɔyͻ tumi nyinaa Wura. Nyamesuro ne sɛ wode Nyame asɛdeɛ bɛma No na wobɛma N’ani agye wo ho na wobɛyɛ N’abͻdeɛ nyinaa asɛdeɛ nso ama wͻn.
Bͻhyɛ Messiah (ANN) no atwerɛ sɛ; ɛda adi pefee sɛ, yɛyͻ Nyankopͻn asɛdeɛ ma No, na yɛdi N’apam nyinaa so wͻ gyidie mu, na yɛyͻ deɛ yɛbɛtumi na y’ano ka a yɛhunu te sɛ ani ne aso ne nsa na nan ne nansoa ne deɛ ɛka wei ho nyinaa, ne deɛ yɛnnhunu te sɛ adwene ne deɛ yɛdwene ho ne yɛn suban wͻ ne kwan pa so na yɛbͻ ho ban sɛ ɛnyɛ biribiara wͻ kwan bͻne so na yɛbɛbͻ yɛn kͻkͻ afiri bͻne ho na yɛde yɛn nuanom sunsum no awie pɛyͻ (Brahin-e-Ahmadiyya, Part V, RuhaniKhaza’in, vol. 21, pp. 209. Essence of Islam Vol. II p.348).
Wei ne gyinabrɛ a Bͻhyɛ Messiah (ANN) no akyerɛ mu akyerɛ yɛn, na wei na ͻrehwehwɛ afiri yɛn hͻ. Efiada ahodoͻ a atwamu no, Hadhrat Khalifatul Masih twee y’adwene baa so wͻ kwan a yɛbɛfa so ayɛ yɛn asɛdeɛ ne apam a gyidie wͻ mu wͻ berɛ a na ͻreka de kyerɛ wͻn a wͻkuta diberɛ wͻ Jama’at no mu no. Nnɛ da yi, w’akyerɛkyerɛ nsɛmpͻ no mu yie. Ahmadiyyafoͻ tiri ayɛ yie sɛ wͻn a wͻyɛ agyidifoͻ nnɛ mmerɛ yi mu no, wͻn na deɛ wͻbɛyɛ biara no, ɛma wͻn bɛn Nyame yie. Ɛyɛ Bͻhyɛ Messiah (ANN) no adom a ͻde agu yɛn so ɛne sɛ, ͻkyerɛ yɛn kwan a ɛdi mu a ɛtwe yɛn bɛn Nyankopͻn. Ɛwom sɛ, nipa biara wͻ ahoteɛ gyinabrɛ soronko, aniso, adehunu, deɛ ͻdwene sifa ne deɛ ɛkeka ho. Wei nti na yɛahyɛ sɛ obiara mmͻ mmͻden sɛ ͻbɛyɛ deɛ n’ahoͻden bɛtumi biara sɛ ͻbɛyɛ bͻhyɛ a w’ahyɛ Nyankopͻn no. Sɛ ogyidini biara sͻ hwɛ a, ͻbɛyɛ obi a ͻsuro Nyame.
Yɛn nsa, yɛn nan, y’aso ne y’ani a yɛde yɛ ade pa no, yɛahyɛ no na ɛsan yɛ nhyɛ sɛ ɛbɛtwe ne ho afiri neɛma a y’abra ho. Y’ano a yɛhunu no, nnyɛ sɛ yɛde bɛyɛ nipa asɛdeɛ ama no nkoa. Yɛ wͻ neɛma pii wͻ hͻ a ɛne ebinom nni nkutaho korͻ a saa neɛma yi nnyɛ mfasoͻ anaa ͻhaw mma nnipa biara. Sɛ yɛdwene nsɛm yi ho a, yɛhunu sɛ ɛde mfasoͻ anaa ͻhaw ba yɛn so ɛnam yɛn suban ahodoͻ nti. Enti Nyankopͻn ama yɛn ho kwan anaa W’asi yɛn ano kwan. Sɛ yɛyͻ neyeɛ a Nyame asi ano kwan a, nipa bue ban anaa ɛhyeɛ ne mpɛnpɛnsoͻ a Nyankopͻn ahyɛ no anon a w’asan abu so. Sɛ y’annyɛ deɛ Nyame ahyɛ yɛn a, nipa twe ne ho firi deɛ Nyankopͻn ahyɛ yɛn sɛ yɛn yɛ ho. Eno nti, sɛ yɛyͻ biribi de tia Nyankopͻn mmra anaa sɛ y’annyɛ deɛ Nyankopͻn ahyɛ yɛn a, ɛma nipa bu Nyankopͻn apɛdeɛ no so na ɛsan ma yɛtwe yɛn ho firi Nyamesuro ho. Mmerɛ dodoͻ a yɛretwe yɛn ho firi Nyamesuro ho no, saa mmerɛ dodoͻ no ara na nipa tͻ Ɔbonsam amena mu. Wei nti na Bͻhyɛ Messiah (ANN) no aka sɛ mma ogyidini ntwe ne ho mfiri deɛ ɛnnyɛ nkoa ho mmom ɛwͻ sɛ ͻhwɛ Ɔbonsam ndaadaa nso.
Ahwɛyie wei na ɛgye yɛn firi Ɔbonsam ndaadaa a ͻtaataa yɛn kwan ahodoͻ pii so. Yɛ wͻ abɛfo mfidie ne neɛma a ɛbɛtumi ama yɛn ͻhaw, san sɛ yɛde bɛdi dwuma ama mfasoͻ aba so no, mmerɛ bi wͻ hͻ a, yɛde di dwuma a ɛde ͻhaw new neɛma a Ɔbonsam ahyehyɛ bɛba. Ɛtwe nipa firi ne Nyamesuro ho na ɛsan wͻ nsunswansoͻ bͻne wͻ yɛn abrabͻ so. Wͻn a wͻnnsom Nyame no dwene sɛ ɛyɛ wͻn nko asɛm; deɛn na ɛsie ma obi a ͻto ‘kyakya’ anaa ͻhwɛ ͻbaa ne barima nda mu nkutahodie wͻ abɛfo mfidie “internet ne TV” so. Anaa sɛ yɛ wͻ neyeɛ bͻne bi a nipa no bi yͻ. Wͻn dwene sɛ obiara nni hwee yɛ wͻ wei ho firi sɛ ɛmfa ͻhaw ɛmma nipa. Kwan biara so no, neɛma a ɛne Nyankopͻn akwan bͻ abira no twe nipa firi Nyamesom ho koraa, ɛtwe nipa firi wͻn asɛdeɛ a ɛwͻ sɛ wɛde ma Nyankopͻn ne nkurͻfoͻ ho. Nsanom, kyakyatoͻ, sini bͻne a yɛhwɛ no wͻ abɛfo mfidie so, ayͻnko bͻne a ɛwͻ kuro yi mu na ɛma abusua ntam teteɛ. Wͻ san de mmabunu nso fa kwan bͻne so, mpo wͻnnkyerɛ wͻn kwan pa a wͻbɛgye adi sɛ Nyankopͻn te ase na deɛ awie wͻn ara ne sɛ wͻbɛyɛ ͻhaw ne ateetee ma ͻman no. Nyankopͻn aka sɛ, obiara de n’ano, n’ahoͻden ne nensusueɛ yɛ deɛ Nyankopͻn ahyɛ yɛn sɛ yɛn yͻ wͻ ne kwan pa so a, ɛno na ɛde Nyamesuro ba.
Kyɛfa a m’akenkan no wͻ mfitiaseɛ no mu no, Nyankopͻn aka sɛ, sɛ wo gyidi wie a, suro Nyame. Mma awiase yi mu ahotͻ ne afɛfɛdeɛ nnyɛ yɛn biribiara. Mmom, ɛwͻ sɛ yɛhwɛ deɛ yɛ’ayɛ ama Nyame ani asͻ ɛfiri sɛ wei ne neyeɛ a ɛho mmba mfasoͻ wͻ yɛn wuo akyi wͻ berɛ a deɛ ɛtwetwe yɛn, ahotͻ ne anigyeɛ a ɛwͻ asaase yi so bɛka asaase yi so ha ara. Ɛwɛ sɛ yɛda yɛn ho so; bͻne nhini a ɛwͻ nipa mu no ma nipa mmfa biribiara ho na ɛsan ma nipa nnkae ne Nyankopͻn. Sɛ obi pɛ nhyira a ɛwͻ sɛ ͻfa Nyame kwan so. Kyɛfa a adi kan no wͻ kyɛfa mienu a m’akenkan no wͻ nhyɛaseɛ ka kyɛfa ahodoͻ a yɛkan no wͻ Nikah ase. Ɛtwe yɛn adwene gyina yɛn daakye abrabͻ mu ne yɛn asefoͻ sɛdeɛ ɛbɛma wͻn bɛyɛ ahoteefoͻ ɛfiri sɛ nkoraa a wͻyɛ ahoteefoͻ na Nyankopͻn ani gye wͻn ho. Ahoteefoͻ nkwadaa nnyɛ afɛfɛdeɛ nkoa na wͻsan pagya wͻn awofoͻ gyinabrɛ wͻ wͻn wuo akyi wͻ berɛ a wͻbͻ mpaeɛ ma wͻn. Nyankopͻn aka no ha sɛ, ɛwͻ sɛ yɛkae sɛ, mmerɛ so sɛ yɛbɛware a, afɛfɛdeɛ, ahotͻ ne anigyeɛ a ɛwͻ asaase yi so no, yɛde to y’akyi. Aware ne awiase mu nkabom yɛ anigyeɛ kakra bi. Anigyeɛ mapa ne sɛ wobɛhwehwɛ Nyankopͻn anigyeɛ a yɛnya no wͻ asaase yi so ne mu nuaba nyinaa bi wͻ yɛn wuo akyi a yɛde bɛgye y’ani. Mmerɛ pii no, Nyankopͻn kasa fa kwan a yɛbɛsuro No na y’ayͻ neɛma pa a ɛbɛba mfasoͻ ama yɛn wͻ asaase yi so ha ne yɛn wuo akyi na yɛakae sɛ Ɔno nko na Ɔnim biribiara. Neɛma nketenkete a yɛyͻ nyinaa no yɛbɛbu ho atɛn. neɛma pii na ɛwͻ sɛ yɛhwɛ no yie.
Bͻhyɛ Messiah (ANN) no kaa no wͻ nhyiamu bi ase sɛ, wͻ Islam mu, abrabͻ kann no hia ma owuo, a ɛyɛ ɛnteaseɛ na obiara a ͻgye to mu no ͻno na ͻnya nkwa. Hadith ɛka sɛ, nipa hunu awiase apɛdeɛ ne anigyeɛ sɛ ɛsoro ahenman mu, ɛwͻ mu sɛ ɛte sɛ bonsam gya mu. Nkurͻfoͻ a wͻyɛ ateneneefoͻ no gye amaneɛ wͻ Nyankopͻn kwan so to mu na ͻno nkoara ɛyɛ ͻsoro ahenman mu. Akyingyeɛ biara nni ho sɛ ewiase wei yɛ mmerɛ kakraabi na y’awo obiara sɛ wͻn wu. Aberɛ bi ba a namfoͻ nyinaa wͻn a wͻbɛn yɛn ne wͻn a yɛdͻ wͻn no mu bɛtete. Anigyeɛ biara a ɛnnyɛ ne ahonyadeɛ a yɛfa no sɛ anigyeɛ, ɛnoͻma a ɛyɛ nwono. Yiedie ne anigyeɛ a adi mu no, yɛnntumi nnya kyɛnsɛ Taqwa (Nyamesuro) ka ho. Na sɛ yɛbɛfa Taqwa no te sɛ yɛrenom adubͻne bi afiri kuruwa mu. Onyankopͻn ayɛ nhyehyeɛ biara a ɛbɛma ateneneefoͻ no anigyeɛ …………..(65: 3-4). Ɛne sɛ nyinasoͻ a ɛma obi yiedie no ne Taqwa. Ampaara sɛ, sɛ wobɛnya Taqwa no, ɛnni kwan sɛ yɛpɛ tebeabi. Sɛ yɛtumi nya Taqwa a, yɛnya adeɛ biara a yɛbusa firi Nyankopͻn hͻ. Onyankopͻn Kokroko No yɛ Ahummͻbrͻ ne Ayamyie, nya Nyamesuro na Ɔbɛma wo adeɛ biara a wo pɛ (Malfuzat, Vol. V, pp. 106 – 107).
Bͻhyɛ Messiah (ANN) nso kaa sɛ, Taqwa kwan no so fa yɛ den, ne deɛ ͻbɛtumi adi ano no yɛ deɛ wͻde ne ho nyinaa atwere Nyame na ͻdi ne mmra so na ͻyͻ deɛ Onyankopͻn pɛ na ͻnni deɛ ͻno ankasa pɛ akyi. Biribiara nni hͻ a ɛbɛfiri mu aba sɛ yɛyɛ ho te sɛ yɛreyͻ na sɛ y’annyɛ a, nti deɛ ɛhia ne Onyankopͻn adom. Wei sei bɛtumi aba mu sɛ yɛyere yɛn ho bͻ mpaeɛ a. Onyankopͻn ahyɛ yɛn sɛ yɛmmͻ mpaeɛ na yɛn nyere yɛn ho (Malfuzat, Vol. VI, p. 227).
Ampaara sɛ, sɛ yɛnya Nyamesuro a, yɛnya adom firi Onyankopͻn hͻ nti ɛwͻ sɛ yɛdwene ho hunu sɛ yɛredi bͻhyɛ a yɛyͻeɛno so sɛ y’anigye gyidie no ho kyɛn awiase afɛɛfɛdeɛ no ho a ne bͻhyɛ no sɛ yɛbɛnante wͻ Taqwa kwan so na yɛbedi y’asɛm ne yɛn suban ho nni. Bͻhyɛ Messiah (ANN) kͻͻ so kaa sɛ, obiara ho nntumi nnte kyɛnsɛ deɛ Nyankopͻn ate ne ho. Sɛ ͻkra biara de ne ho batu Onyankopͻn pano anim wͻ ahobvraseɛ mu ne merɛ yͻ mu a, Onyankopͻn bɛgye saa nipa no mpaebͻ na saa nipa no abɛyͻ ͻteneneeni na w’abɛnya nimdeɛ ne nteaseɛ a ɛwͻ Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) no ɛsom no ho. Annyɛ saa a, adeɛ biara a wͻbɛka afa ɛsom no ho ne n’asͻreyͻ ne deɛ ɛkeka ho no,yɛ adeɛ bi a wͻdi akyire wͻ sɛ wͻretiatia ne nananom anamon mu a wͻnni mfasoͻ anaa sɛ sunsum mu adeɛ biara (Malfuzat, Vol. VI, p. 228).
Bͻhyɛ Messiah (ANN) no kaa sɛ, nya Nyamesuro ɛfiri sɛ Nyamesuro biara no, nhyira na edi akyira, na ateneneefoͻ no wͻbͻ wͻn ho ban firi amaneɛ mu wͻ ewiase yi mu. Wͻ Onyankopͻn adom mu no, yɛhunu nhyhira bebiree a ɛfiri Nyankopͻn hͻ wͻ yɛn ahoͻden mu sɛ Jama’at na yɛsan tu mpͻn nso. Na yɛsan di adanseɛ wͻ ɛkwan soronko a Onyankopͻn de Jama’at yin am so na saa ara na Ɔyi yɛn firi y’atamfo no nsamu wͻ aberɛ a ɛmu yɛ den mu. Nipa bebiree wͻ Jama’at no mu a, wͻnam Nyamesuro kwan so na wͻnya Onyankopͻn anigyeɛ. Nti ɛwͻ sɛ yɛyere yɛn ho sɛ, sɛ yɛde yɛn sa hyɛ Bai’at ase wie a, yɛbɛduru Nyamesuro mpɛmpɛnsoͻ a nokorɛ Muslimfoͻ no nya ne deɛ Bͻhyɛ Messiah (ANN) no hwehwɛ firi yɛn hͻ. Yɛn kae Nyame aberɛ biara. Ampaara sɛ Onyankopͻn ka sɛ Ɔmmͻ ka sɛ yɛwerɛ firi No a, na ampaara sɛ mpaeɛ no yɛn ara na ɛbɛha yɛn. Wͻnom a wͻwerɛ firi Nyankopͻn no bɛhunu no dakoro. Wͻn abrabͻ no ma wͻn suban ne wͻn sunsum mu no te kͻ fͻm; wͻnom pɛ ewiase no kyɛn gyidie. Ɛdeɛn tebea na wͻnom bɛkͻ mu wͻ saa ewiase wei awieɛ no. Onyankopͻn nkoara na Ɔnim. Na nso wͻn a wͻde wͻn ho nyinaa ahyɛ ewiase no mu no, hwere wͻn asomdwie wͻ saa ewiase yi mu.
Onyankopͻn aka sɛ, sɛ wok a sɛ wogyidi na w’annyere woho sɛ wobɛfa Nyanesuro kwan so a, wonnyɛ Onyankopͻn asɛdeɛ mma No, ne nipa nso asɛdeɛ na nyinasoͻ ne sɛ wonni gyidie mapa wͻ Onyankopͻn mu. Wͻ saa gyinaberɛ wei sɛ y’annyere yɛn ho sɛ yɛbɛsesa wͻ saa ewiase wei ɛmfa ho a, ɛnnyɛ ɛno nkoara. Saa onipa wei, yɛbɛfa no sɛ ͻyɛ asoͻdenfoͻ. Ɛha nom (59:20) Fasiq kyerɛ obi a ͻhyɛbͻ sɛ ͻbɛdi Sharia mmra nyinaa so nanso ͻbu bi so anaasɛ ne nyinaa. Kyɛfa foforͻ a ɛwͻ Kur’aan no mu no, kyerɛ yɛn sɛ obi a ͻnnyɛ naasefoͻ mma Onyankopͻn nhyira no, nnka wͻn a wͻbu adeɛ no ho na yɛde no ka Fasiqfoͻ no ho ne obi a ͻwͻ suban bͻne. Aberɛ a y’ayɛ Bai’at na y’ayi gyidie agya ewiase noͻma no ho, ɛneɛ aberɛ biara ɛnni kwan sɛ yɛbu Onyankopͻn mmra no animtia. Ɛyɛ Onyankopͻn adom kɛseɛ wͻ Ahmadiyyafoͻ so sɛ W’ama yɛn Ne nhyira bebiree, ɛne Bͻhyɛ Messiah (ANN) no nhyira no w’afa Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) no adwuma.
Ampaara sɛ, nkͻmhyɛ yɛ nhyira kɛseɛ wͻ Onyankopͻn nhyira nyinaa mu a yɛbɛtumi ahunu adeɛ biara a ɛbͻ abira wͻ Islam mu no yɛbɛhunu. Wͻnom bͻ mpaeɛ sɛ wͻbɛnya na afei wͻsan ɛpo. Yɛtiri ayɛ yie sɛ y’agye saa nhyira wei ato mu na yɛde y’aka wͻn a wͻbɛnya kyɛfa afiri saa nhyira wei mu no. Wei nyinaa bɛtumi aba mu wͻ aberɛ a yɛbɛsusu asɛdeɛ ne deɛ Bͻhyɛ Messiah (ANN) no hia ɛfiri yɛn hͻ no. Annyɛ saa a, yɛbɛka wͻn a w’apo no ho na y’atwetwe Onyankopͻn abufuo aba yɛn so. Bͻhyɛ Messiah (ANN) no baa sɛ ͻbɛtoa ne wura Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) no adwuma so, sɛ ͻde Onyankopͻn Koroyɛ no bɛba na w’akyerɛ sɛ Ɔtease. Yɛbɛnya Taqwa paa no wͻ aberɛ a yɛwͻ gyidie mapa wͻ Onyankopͻn Koroyɛ mu.
Bͻhyɛ Messiah (ANN) no twerɛɛ sɛ, Onyankopͻn Koroyɛ (Tawheed) no nkyerɛ deɛ wͻbɛka sɛ Laa Ilaaha Illallah wͻ aberɛ koro a wͻwͻ abosom apem wͻ n’akoma mu. Ampaara sɛ, obiara a wͻde ͻno ankasa n’adwuma biara bɛma naadaa, anaa sɛ wͻbɛdwene sɛ biibi ho hia te sɛ Onyankopͻn, anaasɛ ͻde ne werɛ hyɛ obi mu te sɛ deɛ ɛwͻ sɛ ͻde ne ho to Nyankopͻn so no, anaa sɛ ͻma ͻno ankasa ne ho mfasoͻ a ɛwͻ sɛ ͻde ma Nyankopͻn no, wͻ Onyankopͻn anim no, ͻyɛ ͻbosom som ni. Abosom nnyɛ deɛ yɛde sikakͻkͻͻ anaasɛ ɛboͻ bi ayɛ a yɛde yɛwerɛ hyɛ mu. Na mmom, ɛyɛ adeɛ biara, kasa anaa suban a yɛma no mfasodeɛ a ɛsɛsɛ yɛde ma Onaynkopͻn no, yɛ bosom wͻ Nyankopͻn anim (Siraj-ud-Din ‘Isa’ike Char SawalonkaJawab, RuhaniKhaza’in, Vol. 12, pp. 349).
Onyankopͻn Koroyɛ paa a ɛdi mu ne deɛ yɛbɛyͻ deɛ Onyankopͻn ɛhia firi yɛn hͻ na ɛno so na nkwagyeɛ ɛgyina, na sɛ yɛbɛgye adi sɛ Onyankopͻn wͻ mu no ɛho te firi mmata ho biara, sɛ ɛyɛ bosom anaasɛ nnipa anaasɛ bome anaasɛ nsonoma anaasɛ obi apɛdeɛ, na yɛbɛkata so. Obi wͻ tumi ɛka Onyankopͻn ho, anaasɛ yɛbɛgyue ato mu sɛ obi bɛtena hͻ daa, anaasɛ yɛbɛhunu sɛ obi bɛdom yɛn animonyam anaasɛ ͻbɛgu yɛn anim ase, anaasɛ yɛbɛhunu sɛ obi yɛ ͻboafoͻ na yɛde yɛdͻ nyinaa bɛma no na y’asom no.
Koroyɛ biara ntumi nwie pɛyͻ sɛ yɛanfa saa agyinasoͻ miɛnsa yi annyɛ adwuma a. Edi kan, Ɔteasefoͻ baako wͻ hͻ, ɛno ne sɛ, yɛbɛdwene sɛ Oni hͻ a, ewiase yin so nni hͻ. Ɛtͻ so mienu, Ɔyɛ baako pɛ na asomneɛ nkaeɛ nyinara yɛ Ne nsa ano nwuma. Ɛtͻ so miɛnsa, Ɔdͻ koroyɛ, nokorɛdie ne atuhoama; ɛno ne sɛ, mma yɛnnfa biribiara mmata Onyankopͻn ho nsom na mmom yɛbɛdͻ na y’asom Onyankopͻn nkoara (Siraj-ud-Din ‘Isa’ike Char SawalonkaJawab, RuhaniKhaza’in, Vol. 12, pp. 349-350. Essence of Islam, Vol. I. pp. 169 – 170).
Ɛfa Taqwa ho no, Bͻhyɛ Messiah (ANN) no aka sɛ; Taqwa mudie ne sɛ, nipa honamdua no sesa na wei nkoara ne Tawheed (Nyame Koroyɛ). Sɛ yɛbɛdͻ Onyankopͻn akyɛn biribiara ne Taqwa na wei nso kyerɛ Tawheed. Onyankopͻn moa yɛn na yɛnuru saa gyinabrɛ yi.
Hadhrat Khalifatul Masih kaa sɛ, ͻretu kwan nti ͻserɛ mpaebͻ sɛdeɛ ɛbɛyͻ a akwantu no bɛwie nkunimdie.
Translated by: 1. Abdul Hakeem Oduro Sahib
(Final year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
2. Ali Majeed Sahib
(Final year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
3. Ishaque Opoku Muhammad Sahib
(Second year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)


text:
Yehowa ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Munntu mo nan nnsi Egypt” (7-22)
42 Ɛnna asahene no nyinaa ne Karea ba Yohanan+ ne Hosaia ba Yesania* ne nnipa no nyinaa, efi akumaa so kosi ɔkɛse so bae,2 na wɔka kyerɛɛ odiyifo Yeremia sɛ: “Yɛpa wo kyɛw, tie yɛn adesrɛ yi, na bɔ Yehowa wo Nyankopɔn mpae ma yɛn, yɛn a yɛaka yi nyinaa. Efisɛ nnipa bebree no, kakraa bi na aka,+ sɛnea wuhu yi.3 Ma Yehowa wo Nyankopɔn nkyerɛ yɛn ɔkwan a yɛmfa so ne nea yɛnyɛ.”4 Ɛnna odiyifo Yeremia ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mate nea moaka no, na mɛbɔ Yehowa mo Nyankopɔn mpae sɛnea moaka no. Na mmuae biara a Yehowa de bɛma mo no, mɛka akyerɛ mo. Meremfa asɛm baako mpo nsie mo.”5 Na wɔka kyerɛɛ Yeremia sɛ: “Akwankyerɛ a Yehowa wo Nyankopɔn bɛsoma ama woabɛka akyerɛ yɛn no, sɛ yɛanni so pɛpɛɛpɛ a, Yehowa ne yɛn dansefo nokwafo a onni huammɔ.6 Papa oo, bɔne oo, yebetie Yehowa yɛn Nyankopɔn a yɛresoma wo ne nkyɛn no, na asi yɛn yiye, efisɛ Yehowa yɛn Nyankopɔn na yetie n’asɛm.”7 Nnafua du akyi no, Yehowa ne Yeremia kasae.8 Enti ɔsoma kɔfrɛfrɛɛ Karea ba Yohanan ne asahene a wɔka ne ho nyinaa ne nnipa no nyinaa bae, efi akumaa so kosi ɔkɛse so.+9 Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nea Yehowa, Israel Nyankopɔn a mosomaa me sɛ memfa mo adesrɛ nkɔto n’anim no aka ni:10 ‘Sɛ mokɔ so tena asaase yi so a, me nso mɛma mo so asi hɔ, na merennwiriw mo ngu; medua mo, na merentu mo ase, efisɛ menu me ho* sɛ mede mmusu aba mo so.+11 Munnsuro Babilon hene a ne nti moabɔ hu no.’+“‘Munnsuro no,’ Yehowa asɛm ni, ‘efisɛ meka mo ho, na megye mo na mayi mo afi ne nsam.12 Na mehu mo mmɔbɔ,+ na ɔno nso behu mo mmɔbɔ na wasan de mo akɔ mo asaase so.13 “‘Na sɛ moka sɛ: “Daabi, yɛrentena asaase yi so!” na sɛ moantie Yehowa mo Nyankopɔn asɛm,14 na moka sɛ: “Daabi, Egypt asaase so na yɛbɛkɔ,+ na ɛhɔ de, yɛrenhu ɔko, yɛrente abɛn nnyigyei, na ɔkɔm renne yɛn; ɛhɔ ara na yɛbɛtena” a,15 ɛnde muntie Yehowa asɛm, O Yudafo a moaka. Nea asafo Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka ni: “Sɛ moasi mo bo sɛ Egypt na mobɛkɔ, na sɛ mokɔ kɔtena hɔ* ampa a,16 ɛnde sekan a musuro no, ɛbɛtoa mo wɔ Egypt asaase so hɔ, na ɔkɔm a musuro no, ebedi mo akyi akɔ Egypt, na ɛhɔ na mubewuwu.+17 Na wɔn a wɔde asi wɔn ani so sɛ wɔbɛkɔ Egypt akɔtena hɔ no nyinaa, sekan ne ɔkɔm ne nsanyare a edi awu* na ebekunkum wɔn. Mmusu a mede reba wɔn so no, obiara remfi mu nka, na obiara rennya ne ti nnidi mu.”’18 “Na nea asafo Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka ni: ‘Sɛnea mihwiee m’abufuw ne m’abufuhyew guu Yerusalemfo so no,+ saa ara na sɛ mokɔ Egypt a, mehwie m’abufuhyew agu mo so, na mobɛyɛ nnome, na moadan biribi a ɛyɛ hu, ne abusude, na mo anim begu ase,+ na morenhu ɛha yi bio.’19 “Yehowa akasa akyerɛ mo, O Yudafo a moaka. Munntu mo nan nnsi Egypt. Munhu paa sɛ mabɔ mo kɔkɔ nnɛ sɛ20 mo bɔne nti, mode mo nkwa* betwa so. Efisɛ mosomaa me kɔɔ Yehowa mo Nyankopɔn nkyɛn sɛ, ‘Bɔ Yehowa yɛn Nyankopɔn mpae ma yɛn, na asɛm biara a Yehowa yɛn Nyankopɔn bɛka no, ka kyerɛ yɛn, na yɛbɛyɛ.’+21 Maka akyerɛ mo nnɛ, nanso morentie Yehowa mo Nyankopɔn asɛm, na nea wasoma ama mabɛka akyerɛ mo nso, morenyɛ mu biara.+22 Enti munhu pefee sɛ, sekan ne ɔkɔm ne nsanyare a edi awu na ebekunkum mo wɔ baabi a mopɛ sɛ mokɔ na mokɔtena hɔ no.”+


text:
Elimelek Tutu Kɔtena Moab
1Bere a na atemmufo di Israel so no, ɔkɔm baa asase no so. Ɔbarima bi a ofi Betlehem wɔ Yuda ne ne yere ne ne mmabarima baanu tutu fii asase no so kɔtenaa Moab. 2Na ɔbarima no din de Elimelek1.2 Wonyaa din Efrati fii abusua a Elimelek fi mu no. Ɛno nti, Elimelek de nʼabusua din no ɔmantam a ɛbɛn Betlehem a ɛtɔ da a wɔfrɛ no Betlehem Efrata no (4.11; 1 Mose 35.19; 1 Sam 17.12; Mika 5.2). na ne yere nso din de Naomi. Ne mmabarima baanu no nso, na wɔn din de Mahlon ne Kilion. Wɔyɛ Efratifo a wofi Betlehem wɔ Yuda. Wɔkɔɔ Moab kɔtenaa hɔ. 3Ɛbaa sɛ Naomi kunu Elimelek wu ma ɛkaa ne mmabarima baanu no. 4Wɔwarewaree Moabfo mmea. Na ɔbaako din de Orpa na nea ɔka ho no nso din de Rut. Wɔtenaa hɔ bɛyɛ sɛ mfe du no, 5Mahlon ne Kilion nso wuwui. Enti ɛmaa Naomi tenaa ase a wahwere ne mmabarima baanu no ne ne kunu.
6Bere a ɔtee wɔ Moab hɔ sɛ Awurade abɛdom ne nkurɔfo a wɔwɔ Yuda na wama wɔn aduan no, Naomi ne ne nsenom yi yɛɛ ahoboa sɛ wɔrefi Moab asan akɔ ne kurom. 7Ɔne ne nsenom baanu yi tutu fii beae hɔ faa kwan a ɛde wɔn bɛkɔ akosi Yuda so.
8Afei, Naomi ka kyerɛɛ ne nsenom yi se, “Monsan nkɔ mo nanom fi. Awurade ne mo nni no yiye sɛnea mo ne awufo ne me dii no yiye no. 9Awurade mmoa mo mu biara na onya ɔhome wɔ okunu foforo fi.” Afei, ofifew wɔn ano na wɔn nyinaa maa wɔn nne so sui.
10Na wɔka kyerɛɛ Naomi se, “Yɛne wo bɛsan akɔ wo nkurɔfo nkyɛn.”
11Nanso Naomi kae se, “Me mma, monsan nkɔ fie. Adɛn nti na ɛsɛ sɛ mo ne me kɔ? Merekɔwo mmabarima bio a wobetumi awareware mo ana? 12Me mma, monsan nkɔ fie. Manyin, sɛ meware kunu bio a, ɛrenyɛ yiye. Mpo, sɛ midwen sɛ anidaso bi wɔ hɔ ma me sɛ nso anadwo yi ara minya okunu na me ne no wo mmabarima a, 13mobɛtwɛn kosi sɛ wobenyinyin? Mobɛtena atwɛn wɔn ana? Dabi, me mma. Asɛm no yɛ den ma me sen mo, efisɛ Awurade ayi ne nsa afi me so!”
14Wɔsan twaa adwo bio. Afei, Orpa few nʼase ano de gyaa no kwan, nanso Rut bebaree Naomi sɛ ɔne no bɛtena.
15Nanso Naomi ka kyerɛɛ no se, “Hwɛ, wo kora asan kɔ ne nkurɔfo ne nʼanyame nkyɛn. Ɛsɛ sɛ wo nso woyɛ saa ara.”
16Na Rut buae se, “Nhyɛ me sɛ mimfi wo nkyɛn nsan nkɔ. Baabiara a wobɛkɔ no, mɛkɔ hɔ bi na baabiara a wobɛtena no nso, mɛtena hɔ bi. Wo nkurɔfo bɛyɛ me nkurɔfo na wo Nyankopɔn ayɛ me Nyankopɔn. 17Baabi a wubewu no, mewu hɔ bi na wɔasie me hɔ. Sɛ mamma owu antetew me ne wo ntam na ɛnam biribi foforo biara so a, Awurade ntwe mʼaso.” 18Enti Naomi huu sɛ Rut ayɛ nʼadwene sɛ ɔne no bɛkɔ no, ogyaa ne pɛ maa no.
19Ɛno nti, wɔn baanu no toaa wɔn akwantu no so. Bere a woduu Betlehem no, wɔn nti kurow mu no nyinaa bɔɔ twi. Mmea no bisae se, “Naomi ni ana?”
20Ɔkae se, “Mommfrɛ me Naomi, na mmom, momfrɛ me Mara, efisɛ Awurade ama asetena ayɛ nwen ama me. 21Merefi ha akɔ no na mewɔ biribiara, nanso Awurade de me aba fie nsapan. Adɛn nti na mofrɛ me Naomi wɔ bere a Awurade ama mahu amane na Otumfo de saa abɛbrɛsɛ yi aba me so?”
22Enti Naomi fi Moab bae a, nʼase Rut, Moabni babun ka ne ho. Woduu Betlehem atokotwa bere mfiase no mu.


text: 3 Na mekae sɛ: “Mepa mo kyɛw, muntie, Yakob atitiriwNe Israel fi atumfo.+Ɛnyɛ mo na anka ɛsɛ sɛ muhu nea ɛteɛ?2 Nanso mukyi papa+ na modɔ bɔne;+Moworɔw me nkurɔfo ho were, na mowae wɔn nnompe ho nam.+3 Mowe me nkurɔfo honam nso,+Na moworɔw wɔn were fi wɔn ho,Mububu wɔn nnompe mu, na mutwitwa mu nketenkete,+Te sɛ nnompe a wɔde gu dadesɛn* mu noa, te sɛ nam a egu kwansɛn mu.4 Saa bere no, wobesu afrɛ Yehowa sɛ ɔmmoa wɔn,Nanso ɔremmua wɔn.Ɔde n’anim behintaw wɔn saa bere no,+Wɔn nneyɛe bɔne nti.+5 Eyi ne asɛm a Yehowa aka atia adiyifo a wodi me nkurɔfo anim ma wɔfom kwan no,+Wɔn a wonya biribi de wɔn se ka* a,+ wɔka sɛ ‘Asomdwoe!’+Nanso sɛ obi amfa biribi anhyɛ wɔn anom a, wɔde ɔko tentam no:*6 ‘Ade bɛsa mo;+ morennya anisoadehu biara;+Esum nko ara na ɛbɛba mo so, na morenhyɛ nkɔm a ɛyɛ atoro bio.Owia bɛtɔ wɔ adiyifo no so,Na adekyee adan sum ama wɔn.+7 Adehufo ani bewu,+Na nkɔmhyɛfo nsa asi fam.Wɔn nyinaa bɛkata wɔn mfemfem so,*Efisɛ wɔrennya mmuae biara mfi Onyankopɔn hɔ.’”8 Nanso me de, Yehowa honhom ama tumi ayɛ me ma;Ama atɛntrenee ne akokoduru ayɛ me ma,Sɛ menka Yakob atuatew nkyerɛ no, na memma Israel nhu ne bɔne.9 Mepa mo kyɛw muntie eyi, mo, Yakob fi atitiriwNe mo, Israel fi atumfo,+Mo a mukyi atɛntrenee na mokyea nea ɛteɛ nyinaa,+10 Mo a mode mogyahwiegu kyekye Sion na mode amumɔyɛ kyekye Yerusalem.+11 Emu atitiriw* gye adanmude* bu atɛn,+Emu asɔfo kyerɛkyerɛ gye akatua,+Na emu adiyifo hyɛ nkɔm a ɛyɛ atoro gye sika*+Nanso wɔde wɔn ho to Yehowa so* ka sɛ:“Ɛnyɛ Yehowa na ɔka yɛn ho yi?+Mmusu biara remma yɛn so.”+12 Mo nti,Wobefuntum Sion sɛ afusaase,Yerusalem bɛyɛ abo akuwakuw,+Na Ofi no bepɔw* no bɛyɛ sɛ kwae mu nkoko.+


text:
1Saa krataa yi fi Yesu Kristo somafo Petro nkyɛn,
Ɔde kɔma Onyankopɔn nnipa a wayi wɔn a wɔabɔ ahwete sɛ ahɔho kɔ Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia ne Bitinia amantam mu no. 2Wɔnam Agya Onyankopɔn botae so na woyii mo na wɔnam ne Honhom so tew mo ho sɛ munni Yesu Kristo akyi na ɛnam so ama ne mogya no atew mo ho:
Adom ne asomdwoe a ɛdɔɔso nka mo.
Anidaso
3Momma yɛnna Onyankopɔn a ɔyɛ yɛn Awurade Yesu Kristo Agya no ase. Esiane nʼahummɔbɔ dodow nti, ɔnam nyan a onyan Yesu Kristo fii owu mu no so maa yɛn nkwa foforo. Eyi ma yenya anidaso a ase atim, 4enti yɛrehwɛ anim sɛ yebenya nhyira dodow a Onyankopɔn akora a ɔde bɛma ne mma no bi. Ɔde asie wɔ ɔsoro ama mo, efisɛ hɔ de, ɛremporɔw anaa ɛrensɛe na ɛrempa nso. 5Na Onyankopɔn gyina ne tumi kɛse no so bɛhwɛ sɛ mubedu hɔ wɔ asomdwoe mu na mo nsa aka, efisɛ mugye no di. Ɛbɛyɛ mo de nna a edi akyiri no mu ama obiara ahu. 6Ɛwɔ mu sɛ ebia ɛbɛba mprempren, esiane ɔhaw bebree a mobɛfa mu no nti, mo werɛ bɛhow de, nanso momma mo ani nnye saa asɛm yi ho. 7Ɔhaw ba sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu sɛ mo gyidi no yɛ kann. Sikakɔkɔɔ a wotumi sɛe no no mpo, wɔde ogya sɔ hwɛ, enti ɛsɛ sɛ wɔsɔ mo gyidi a ɛsom bo kyɛn sikakɔkɔɔ no hwɛ hu sɛ ebetumi agyina ana. Ɛno ansa na da a Yesu Kristo bɛba no, mubenya anuonyam. 8Ɛwɔ mu sɛ munhu Yesu de, nanso modɔ no. Munhu no mprempren de, nanso mugye no di. Anigye a moanya no boro so, 9efisɛ mo nsa renka gyidi so mfaso a ɛyɛ mo kra nkwagye no.
10Saa nkwagye yi na adiyifo no de boasetɔ hwehwɛɛ mu, hyɛɛ saa akyɛde yi a Onyankopɔn de bɛma mo no ho nkɔm. 11Wɔpɛɛ sɛ wohu bere no ne ɔkwan a ɛnam so bɛba. Saa bere yi ne bere a Kristo Honhom a ɛte wɔn mu no rekyerɛ wɔ nkɔmhyɛ a ɛfa Kristo amanehunu a ɔbɛfa mu ne anuonyam a ebedi akyi no ho. 12Onyankopɔn daa no adi kyerɛɛ saa adiyifo no sɛ, wɔanyɛ adwuma no amma wɔn ho, na mmom wɔyɛ de som mo. Wɔnam Honhom Kronkron a wɔsomaa no fii ɔsoro no tumi so kaa Asɛmpa no kyerɛɛ mo. Ɛwɔ mu sɛ abɔfo no pɛɛ sɛ wɔbɛte Asɛmpa yi de, nanso wɔde brɛɛ mo nko ara.
13Enti munsi mo adwene pi na munni dwuma. Munnyina yiye na momma mo ani nna nhyira a wɔde bɛma mo Yesu Kristo ba a ɔbɛba no mu no so. 14Muntie Onyankopɔn, na mommma akɔnnɔ abrabɔ a edii mo so bere a na munnim no no nni mo so. 15Na mmom monyɛ kronkron wɔ biribiara a moyɛ mu, sɛnea Onyankopɔn a ɔfrɛɛ mo no yɛ kronkron no. 16Kyerɛwsɛm no ka se, “Ɛsɛ sɛ moyɛ kronkron, efisɛ meyɛ kronkron.”
17Monkae sɛ mo Agya a ɔwɔ ɔsoro a mobɔ no mpae no nhwɛ nnipa anim wɔ nʼatemmu mu. Ɛno nti momfa nidi nyinaa mma no wɔ mo nna a aka mo wɔ asase yi so no. 18Efisɛ munim bo a wotua de gyee mo fii abrabɔ bɔne a mo nananom kyerɛɛ mo no mu. Ɛnyɛ ade a ɛhwere ne bo a ɛsom te sɛ dwetɛ anaa sikakɔkɔɔ no. 19Kristo a ɔte sɛ oguamma a onni dɛm no de ne ho bɔɔ afɔre a ne bo yɛ den ma munyaa ahofadi. 20Ansa na wɔrebɔ wiase no, na Onyankopɔn ayi no na mo nti na nna a edi akyiri no wɔdaa no adi no. 21Ɛnam ne so na mugyee Onyankopɔn a onyan no fii awufo mu na ɔmaa no anuonyam no dii. Ɛnam so ama mo gyidi ne mo anidaso ase atim wɔ Onyankopɔn mu no.
22Afei a moayɛ osetie ama nokware no nti, mo ho atew na mododɔ mo nuanom agyidifo nokware mu yi, mumfi mo koma nyinaa mu nnodɔ mo ho mo ho. 23Efisɛ wɔawo mo foforo; emfi aba a ɛporɔw mu, na mmom efi Onyankopɔn asɛm a ɛmporɔw no mu. 24Kyerɛwsɛm no ka se,
“Nnipa nyinaa te sɛ sare;
na wɔn anuonyam te sɛ nhwiren.
Sare no wu ma ne nhwiren no po,
25nanso Awurade asɛm no wɔ hɔ daa nyinaa.”
Eyi ne asɛm a Asɛmpa no de brɛɛ mo.
1मसीह येशु के प्रेरित पेतरॉस की ओर से उन सभी को,
जो चुने हुए, प्रवासियों समान पोन्तॉस, गलातिया, कप्पादोकिया, आसिया तथा बिथुनिया प्रदेशों में तितर-बितर होकर निवास कर रहे हैं, 2तथा पिता परमेश्वर के भविष्य के ज्ञान के अनुसार, पवित्रात्मा के पवित्र करने के द्वारा प्रभु के लिए अलग किए गए हैं कि वे मसीह येशु के आज्ञाकारी हों तथा उनके लहू का छिड़काव लें:
तुम्हें अनुग्रह व शांति बहुतायत से प्राप्त हो.
भविष्य की आशा
3स्तुति के योग्य हैं हमारे प्रभु मसीह येशु के पिता और परमेश्वर, जिन्होंने अपनी महान कृपा के अनुसार हमें मसीह येशु के मरे हुओं में से जी उठने के द्वारा जीवित आशा में नया जन्म प्रदान किया है, 4कि हम उस मीरास को प्राप्त करें, जो अविनाशी, निर्मल तथा अजर है, जो तुम्हारे लिए, 5जो विश्वास के माध्यम से परमेश्वर के सामर्थ्य के द्वारा युग के अंत में प्रकट होने के लिए ठहराए हुए उद्धार के लिए सुरक्षित रखे गए हो, स्वर्ग में आरक्षित है. 6इसके प्रति आशा तुम्हारे अतीव आनंद का आधार है यद्यपि इस समय थोड़े समय के लिए तुम्हें अनेक प्रकार की परीक्षाएं सहना ज़रूरी हो गया है 7कि मसीह येशु के दोबारा आगमन के अवसर पर तुम्हारे विश्वास के प्रमाण का परिणाम प्रशंसा, गौरव और सम्मान में देखा जा सके. तुम्हारा यह विश्वास नाशमान सोने से कहीं अधिक कीमती है—यद्यपि इसे आग में परखा जाता है. 8हालांकि तुमने प्रभु को नहीं देखा है, फिर भी उनसे प्रेम करते हो; और तुम उन्हें इस समय नहीं देख रहे, फिर भी तुम उनमें विश्वास करते हो और ऐसे आनंद से, जो वर्णन से बाहर है विभोर हो, जो ईश्वरीय महिमा से भरा है, 9जिसे तुमने अपने विश्वास के परिणामस्वरूप प्राप्त किया है—तुम्हारी आत्मा का उद्धार.
10इसी उद्धार के संबंध में भविष्यद्वक्ताओं ने अपनी भविष्यवाणियों में तुम्हारे आनेवाले अनुग्रह की प्राप्ति के विषय में खोज और छानबीन की, 11उनकी खोज का विषय था उनमें बसा हुआ मसीह के आत्मा द्वारा पहले से बताई गई मसीह की उत्पीड़न तथा उनके बाद उनकी महिमा का संकेत किस व्यक्ति तथा किस काल की ओर था. 12उन पर यह प्रकट कर दिया गया था कि यह सब उनके जीवनकाल में नहीं परंतु वर्षों बाद तुम्हारे जीवनकाल में सम्पन्न होगा. अब तुम तक यही ईश्वरीय सुसमाचार उनके द्वारा लाया गया है, जिन्होंने स्वर्ग से भेजे गए पवित्रात्मा द्वारा प्रचार क्षमता प्राप्त की थी. स्वर्गदूत तक इनकी एक झलक पाने के लिए लालायित रहते हैं.
प्रभु के लिए अलग किए जाने की बुलावा
13इसलिये मानसिक रूप से कमर कस लो, सचेत रहो और अपनी आशा पूरी तरह उस अनुग्रह पर केंद्रित करो, जो मसीह येशु के प्रकट होने पर तुम्हें प्रदान किया जाएगा. 14परमेश्वर की आज्ञाकारी संतान होने के कारण उन अभिलाषाओं को तृप्त न करो, तुम पहले अज्ञानतावश जिनके अधीन थे. 15अपने पवित्र बुलानेवाले के समान तुम स्वयं अपने सारे स्वभाव में पवित्र हो जाओ 16क्योंकि लिखा है: पवित्र बनो, क्योंकि मैं पवित्र हूं.1:16 लेवी 11:44, 45; 19:2
17यदि तुम उन्हें पिता कहते हो, जो मनुष्यों के कामों के आधार पर बिना पक्षपात के निर्णय करते हैं तो तुम पृथ्वी पर अपने रहने का समय उन्हीं के भय में बिताओ, 18इस अहसास के साथ कि पूर्वजों से चली आ रही तुम्हारे निकम्मे चालचलन से तुम्हारी छुटकारा नाशमान सोने-चांदी के द्वारा नहीं, 19परंतु मसीह के बहुमूल्य लहू से हुआ है—निर्दोष और निष्कलंक मेमने के लहू से. 20यद्यपि वह सृष्टि के पहले से ही चुने हुए थे किंतु इन अंतिम दिनों में तुम्हारे लिए प्रकट हुए हैं. 21तुम, जो प्रभु द्वारा परमेश्वर में विश्वास करते हो, जिन्होंने उन्हें मरे हुओं में से जीवित कर गौरवान्वित किया, जिसके परिणामस्वरूप तुम्हारा विश्वास और आशा परमेश्वर में है.
22इसलिये कि तुमने उस सच्चाई की आज्ञा मानने के द्वारा अपनी आत्मा को निश्छल भाईचारे के लिए पवित्र कर लिया है, अब तुममें आपस में उत्तम हार्दिक प्रेम ही देखा जाए. 23तुम्हारा नया जन्म नाशवान नहीं परंतु अनंत जीवन तत्व अर्थात परमेश्वर के जीवित और सदा ठहरने वाले वचन के द्वारा हुआ है 24क्योंकि,
“सभी मनुष्य घास के समान,
तथा उनकी शोभा जंगली फूलों के समान है;
घास मुरझा जाती तथा फूल झड़ जाता है,
25परंतु प्रभु का वचन युगानुयुग बना रहता है.”1:25 यशा 40:6-8
यही है वह वचन जो तुम्हें सुनाया गया था.


text: 64 O, sɛ anka wotetew ɔsoro mu sian baa famMaa wo nti, mmepɔw wosowee,2 Sɛnea ogya hyew anyina,Na ogya ma nsu huru no a,Anka w’atamfo behu wo din,Na aman ho apopo w’anim!3 Bere a woyɛɛ anwonwadwuma a ɛnsɛ mfata yɛn no,+Wusian baa fam, na mmepɔw wosowee wɔ w’anim.+4 Efi tete, obiara ntee na entwaa obiara aso mu,Na ani biara nhuu Onyankopɔn bi a odi ma wɔn a wɔkɔ so twɛn no,*+Gye wo nko ara.5 Woahyia wɔn a wɔde anigye yɛ nea ɛteɛ,+Wɔn a wɔkae wo na wɔfa w’akwan so no.Hwɛ! Wo bo fuwii bere a yɛkɔɔ so yɛɛ bɔne no;+Yɛtenaa bɔne no mu kyɛe.Afei wubegye yɛn nkwa anaa?6 Yɛn nyinaa abɛyɛ sɛ obi a ne ho ntew,Na adetrenee a yɛyɛ nyinaa te sɛ ntama a ɔbea yɛ bra a ɔde siesie ne ho.*+Yɛn nyinaa betwintwam te sɛ ahaban,Na yɛn bɔne bɛsoa yɛn akɔ sɛ mframa.7 Obiara nni hɔ a ɔbɔ wo din,Na obiara nni hɔ a ɔkanyan ne ho na oso wo mu,Efisɛ wode w’anim ahintaw yɛn,+Na yɛn bɔne nti,* woama yɛasa.*8 Afei, O Yehowa, wone yɛn Agya.+Yɛyɛ dɔte, na wone yɛn Nwemfo;*+Yɛn nyinaa yɛ wo nsa ano adwuma.9 O, Yehowa, mma wo bo mmfuw denneennen,+Na nkae yɛn mfomso daa.Yɛsrɛ wo, hwɛ yɛn, na yɛn nyinaa yɛ wo man.10 Wo nkurow kronkron adan sare.Sion adan sare,Na Yerusalem asɛe.+11 Yɛn fi* kronkron a ɛwɔ anuonyam* no,Baabi a yɛn agyanom yii wo ayɛ no,Wɔde ogya ahyew,+Na nneɛma a na ɛsom bo ma yɛn no nyinaa asɛe.12 O Yehowa, eyi nyinaa akyi, wobɛkɔ so ara ayi w’ani?Wobɛtena hɔ dinn ama yɛn ho akyere yɛn denneennen saa?+


text:
Babel Abantenten
1Bere bi, na nnipa a wɔwɔ asase so nyinaa ka kasa koro. 2Saa nnipa yi tu baa apuei fam no, wɔbɛtoo asase tamaa wɔ Babilonia asase so, na wɔtenaa hɔ.
3Wosisee wɔn ho wɔn ho se, “Momma yentwa ntayaa na yɛnto mma ɛmmen yiye.” Na wɔde ntayaa ne ama na esi adan. 4Na wɔkae bio se, “Momma yɛnkyekye kurow kɛse, na yensi abantenten a ne sorɔnsorɔmmea du ɔsorosoro wɔ kurow no mu, na yennye din, na yɛanhwete wɔ asase so.”
5Awurade sian fii ɔsoro baa fam, behuu kurow kɛse a wɔrekyekyere no ne abantenten a wɔresi no. 6Awurade kae se, “Sɛ nnipa koro a wɔka kasa baako afi ase redi saa dwuma yi a, ɛno de biribiara a wɔbɔ wɔn tirim sɛ wɔbɛyɛ no renyɛ wɔn den. 7Mommra na yɛnkɔ asase so, na yɛnkɔtoto wɔn kasa, na obiara nnya ne kasa, sɛnea obiara nte ne yɔnko kasa.”
8Ɛnam eyi so maa Awurade hwetee nnipa no nyinaa mu ma wɔpetee asase so nyinaa, maa wogyaee kurow kɛse no kyekyere. 9Ɛno nti na wɔfrɛɛ kurow kɛse no Babel,11.9 Din Babel no kyerɛ basabasa wɔ Hebri kasa mu. efisɛ, ɛhɔ na Awurade totoo kasa baako a na wɔka wɔ wiase nyinaa saa bere no, maa wɔn kasa ahorow. Efi hɔ na Awurade hwetee nnipa no nyinaa mu ma wɔpetee asase so nyinaa.
Sem Awo Ntoatoaso
10Eyi ne Sem asefo ho asɛm.
Nsuyiri no akyi, mfe abien no a na Sem adi mfe ɔha no, ɔwoo Arfaksad. 11Sem woo Arfaksad akyi no ɔtenaa ase mfe ahannum, wowoo mmabarima ne mmabea bi nso kaa ho.
12Arfaksad nso dii mfe aduasa anum no, ɔwoo Sela. 13Arfaksad woo Sela akyi no ɔtenaa ase mfe ahannan ne abiɛsa, wowoo mmabarima ne mmabea bi nso kaa ho.
14Sela dii mfe aduasa no, ɔwoo Eber. 15Sela woo Eber akyi no ɔtenaa ase mfe ahannan ne abiɛsa, wowoo mmabarima ne mmabea bi nso kaa ho.
16Eber dii mfe aduasa anan no, ɔwoo Peleg. 17Eber woo Peleg akyi no ɔtenaa ase mfe ahannan ne aduasa, wowoo mmabarima ne mmabea bi nso kaa ho.
18Peleg dii mfe aduasa no, ɔwoo Reu. 19Peleg woo Reu akyi no ɔtenaa ase mfe ahannu ne akron, wowoo mmabarima ne mmabea bi nso kaa ho.
20Reu dii mfe aduasa abien no, ɔwoo Serug. 21Reu woo Serug akyi no ɔtenaa ase mfe ahannu ne ason, wowoo mmabarima ne mmabea bi nso kaa ho.
22Serug dii mfe aduasa no, ɔwoo Nahor. 23Serug woo Nahor akyi no ɔtenaa ase mfe ahannu wowoo mmabarima ne mmabea bi nso kaa ho.
24Nahor dii mfe aduonu akron no, ɔwoo Tera. 25Nahor woo Tera akyi no ɔtenaa ase mfe ɔha ne dunkron, wowoo mmabarima ne mmabea bi nso kaa ho.
26Tera dii mfe aduɔson no, ɔwoo Abram, Nahor ne Haran.
Tera Asefo
27Eyi ne Tera asefo ho asɛm.
Tera woo Abram, Nahor ne Haran. Na Haran woo Lot. 28Bere a Haran agya Tera te ase no, Haran wuu wɔ faako a wɔwoo no a wɔfrɛ hɔ Ur, a ɛwɔ Kaldea asase so no. 29Abram ne Nahor warewaree. Na Abram yere din de Sarai, na Nahor nso yere din de Milka a na ɔyɛ Haran babea. Saa Haran yi na ɔwoo Milka ne Iska. 30Na Sarai yɛ obonin; na onni ba.
31Tera faa ne babarima Abram ne ne nena Lot, a ɔyɛ Haran babarima ne nʼasebea Sarai, a na ɔyɛ ne babarima Abram yere no, ne wɔn nyinaa sii mu fii Ur a ɛwɔ Kaldea asase so sɛ wɔrekɔ Kanaan asase so. Na woduu Haran no, wɔtenaa hɔ.
32Tera dii mfe ahannu ne anum, na owui wɔ Haran.
바벨탑
1처음에 온 세상은 하나의 동일한 언어를 사용하였다.
2그런데 사람들이 동쪽으로 이동하다가 11:2 히 ‘시날’바빌로니아에 있는 한 평야에 이르러 거기에 정착하게 되었다.
3그들은 “자, 벽돌을 만들어 단단하게 굽자” 하고 서로 말하며 돌 대신 벽돌을 사용하고 진흙 대신 역청을 사용하였다.
4그들은 또 “자, 성을 건축하고 하늘에 닿을 탑을 쌓아 우리 이름을 떨치고 우리가 사방 흩어지지 않도록 하자!” 하고 외쳤다.
5그러나 여호와께서는 사람들이 쌓는 성과 탑을 보시려고 내려오셔서
6이렇게 말씀하셨다. “저들은 한 민족이며 하나의 동일한 언어를 사용하고 있다. 그래서 저들이 이런 일을 시작하였으니 앞으로 마음만 먹으면 해내지 못할 일이 없을 것이다.
7자, 우리가 가서 저들의 언어를 혼잡하게 하여 서로 알아듣지 못하게 하자.”
8여호와께서 그들을 온 세상에 흩어 버리시므로 그들은 성 쌓던 일을 중단하였다.
9여호와께서 거기서 온 세상의 언어를 혼잡하게 하시고 그들을 사방으로 흩어 버리셨기 때문에 그 곳을 11:9 또는 ‘바빌론’‘바벨’ 이라고 부르게 되었다.
셈에서 아브람까지
10이것은 셈의 후손들에 대한 이야기이다: 셈은 홍수 2년 후인 100세에 아르박삿을 낳았고
11그 후에도 500년을 더 살며 자녀를 낳았다.
12아르박삿은 35세에 셀라를 낳았고
13그 후에도 403년을 더 살며 자녀를 낳았다.
14셀라는 30세에 에벨을 낳았고
15그 후에도 403년을 더 살며 자녀를 낳았다.
16에벨은 34세에 벨렉을 낳았고
17그 후에도 430년을 더 살며 자녀를 낳았다.
18벨렉은 30세에 르우를 낳았고
19그 후에도 209년을 더 살며 자녀를 낳았다.
20르우는 32세에 스룩을 낳았고
21그 후에도 207년을 더 살며 자녀를 낳았다.
22스룩은 30세에 나홀을 낳았고
23그 후에도 200년을 더 살며 자녀를 낳았다.
24나홀은 29세에 데라를 낳았고
25그 후에도 119년을 더 살며 자녀를 낳았다.
26그리고 데라는 70세가 지난 후에 아브람과 나홀과 하란을 낳았다.
데라의 후손들
27데라의 후손은 이렇다: 데라는 아브람과 나홀과 하란을 낳았으며 하란은 롯을 낳았다.
28그러나 하란은 자기 아버지 데라가 아직 살아 있을 때에 그의 출생지인 11:28 또는 ‘바빌로니아’갈대아 우르에서 죽었다.
29그리고 아브람은 사래와 결혼하였으며 나홀은 하란의 딸인 밀가와 결혼하였는데 하란은 이스가의 아버지이기도 하였다.
30그러나 사래는 아이를 낳지 못해 자식이 없었다.
31데라는 그의 아들 아브람과, 하란의 아들이며 그의 손자인 롯과, 그의 며느리이자 아브람의 아내인 사래를 데리고 가나안 땅으로 가고자 갈대아 우르를 떠났으나 그들은 하란에 이르러 정착하고 말았다.
32그리고 데라는 205세에 그 곳 하란에서 죽었다.


text:
JAMIATUL MUBASHIREEN, GHANA
Friday Sermon: Inculcate Truth and Justice
- 26th March 2013 - Twi Translation.
ALLAH, ƆDOMFOƆ, MMƆBORƆ HUNUFOƆ NO DIN MU
ƐFIADA NYAMESƐM: Oforesuo Bosome da a ɛtͻ so 26, wͻ afe 2013
(Summary of Friday sermon – 26th April2013 – Ashanti Twi Translation)
FA NOKWARE NE PƐPƐƐPƐYƆ YƐ ADWUMA.
O! Mo nkurͻfoͻ a moagye adie! Monyina hͻ pintinn ma atɛmmuo mu nokorɛdie, na monyɛ nokorɛ adansefoͻ Allah nti, sɛ mpo etia mo ankasa anaasɛ etia awofoͻ ne abusuafoͻ mpo a. Sɛ ͻyɛ ͻdefoͻ anaasɛ ͻyɛ ohiani, Allah susu wͻn mienu ho kyɛn mo. Enti mma mo nni honam akͻnnͻ akyi sɛdeɛ ɛbɛyɛ na mo bɛtumi adi nokorɛ pɛpɛɛpɛ. Na sɛ mo de nokorɛ sie anaasɛ mo kwati no a, ɛnneɛ monkae sɛ Allah ani tua deɛ moyɛ nyinaa na Ɔbɛbͻ mo ɛho amanneɛ (4:136).
O! Mo nkurͻfoͻ a moagye adie! Monyina hͻ pintin ma Allah, na moni adanseɛ tenenee mu; na momma nnipa binom tan ntwetwe mom ma monnyͻ adeɛ a ɛnnyɛ pɛpɛɛpɛyͻ. Monyɛ pɛ mmerɛ nyinaa. Ɛno na ɛbɛn teneneeyͻ. Na monsuro Allah. Ampa ara sɛ, Allah nim deɛ moyͻ na Ɔbͻbͻ mo ɛho amanneɛ (5:9).
Allah ahyɛ nkurͻfoͻ no a wͻagye adie na wͻyͻ nwuma pa no bͻ sɛ wͻbɛnya bͻnefakyɛ ne akatua a ɛso (5:10).
Mmerɛ nyinaa no, Islam atanfo no ka sɛ, Islam yɛ atutuasɛm anaa mogyahwiegu som na wͻn de ͻtan hunu tan som no. Mogyahwiegu biara a, ɛbɛkͻ so wͻ asaase yi so no, sɛ ɛyɛ wͻn a wͻfrɛ wͻnho Muslimfoͻ, anaasɛ obi anaasɛ Islam kuo no a wͻfrɛ wͻnho Jihad no na ɛyͻeɛ a, wͻkyerɛ sɛ Kur’aan no ne Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) no nkyerɛkyerɛ na wͻn ka kasa a ɛmmfata de tia yɛn. Ɛnnɛ yi, deɛ ͻbrɛɛ ne ho ase maa Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) no Jama’at a, ɛkasa tia wͻn a wͻka nsɛm a ɛnnyɛ nokware de tia Kur’aan no na ɛsan yi wͻn nkasa tia no ano.
Kur’aan kyɛfa no mu bi y’ada no adi no yi nsɛm a ɛtia Islam no ano, sɛ ɛyɛ Islam mu basabasayͻ no, ɛno ne kyɛfa a y’ada no adi no. Wei yɛ nhwɛsoͻ pa a ɛkyerɛ nkyerɛkyerɛ pa a ɛwͻ Islam mu. Obi a ͻnnyɛ Muslimni a ͻdwene adwene pa biara ntumi mboa na mmom ͻbɛgye saa nkyerɛkyerɛ yi ato mu. Na w’asan ahwehwɛ baeɛ a ͻbɛnya saa nkyerɛkyerɛ yi? Wͻn a wͻnnyɛ Muslimfoͻ a wͻbɛn yɛn Jama’at yi ka sɛ, ɛwͻ mu sɛ wͻhunu saa neyͻͻ no wͻ yɛn Jama’atfoͻ no bi ho, nanso yɛn Jama’at no mu ntrɛ na wͻn pɛ sɛ wͻhunu saa nkyerɛkyerɛ yi ho mfonin wͻ som ahodoͻ a aka no ho. Ahmadiyyafoͻ yi saa nsɛm yi anaa wͻ wͻn ankasa nteaseɛ mu ne deɛ wͻn hunu na wͻtaa da suban pa adi.Kwan bia so no, ɛwͻ sɛ yɛma yɛn ani da hͻ na yɛ hwɛ yɛn anamͻntuo mu yie. Ɛwͻ mu sɛ, yɛbͻ yɛn ho mmͻden na yɛyi akyineɛ biara firi hͻ na yɛ san so di nkonim kɛseɛ. Yɛ hunu sɛ nsɛmtwerɛfoͻ no bi ma yɛn din, ɛbi nso wͻ hͻ a ɛnnyɛ din na wͻsan na di adanseɛ sɛ Muslim kuo a wͻn ndͻͻso kasa tia awudie a ɛrekͻso na wͻsan pɛ sɛ wͻde pɛpɛɛpɛyͻ ba wͻ berɛ a, wͻka sɛ ɛno na Islam nkyerɛkyerɛ pa no.
Hadhrat Khalifatul Masih tie saa nsɛm a ebinom keka sɛ ͻda Islam nkyerɛkyerɛ pa no adi, ͻnya tema na n’adwene si so sɛ, ehia sɛ yɛsesa yɛn abrabͻ na yɛhwɛ kwan korͻ ne mmerɛ dodoͻ a yɛde saa nkyerɛkyerɛ yi de yͻ adwuma. “Ɛno yɛn nso sɛ yɛbɛtumi ama wͻn a wͻtan na wͻsan tia yɛn no aka wͻn ano ato mu, wͻ berɛ a, sɛ awiase no rehwɛ yɛn anamͻntuo a, wͻn hunu yɛn sɛ yɛboro saa tebea no a yɛka no anaa? Ɔman anaa kuo biara nokware da adi wͻ berɛ a wͻwͻ amaneɛ mu na obiara a wͻwͻ kuro anaa kuo no mu ɛyͻ Nyame nkyerɛkyerɛ sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɛbɛsͻ Nyame ani wͻ berɛ a wͻbɛgyina amaneɛ biara ano.
Ɛwͻ sɛ saa dwumadie yi yɛ soronko sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɛbɛyi wͻn afiri amaneɛ mu asomdwie mu. Nnyɛ sɛ yɛda nkyerɛkyerɛ soronko no adi no mma kuo no nyɛ soronko. Ɛwͻ sɛ Muslimfoͻ no a, wͻnnyɛ Ahmadiyyafoͻ no kyerɛ Islam nkyerɛkyerɛ no de kyerɛ wͻn a wͻnnyɛ Muslimfoͻ no. Wͻn nkyerɛkyerɛ soronko a wͻda no adi de kyerɛ Islam ahoͻfɛ ne ne nyinasoͻ anaa adanseɛ no ma no yɛ fɛ ma wͻn a wͻnnyɛ Muslimfoͻ na afei nso ɛnam wͻn suban pa ne wͻn ayɛmyɛ nti, ebia wͻn a wͻnnyɛ Muslimfoͻ no gyae tan a wͻde tan Islam no. Ɛwͻ sɛ Ahmadiyyani biara dwene sɛ, sɛ wͻda Islam nkyerɛkyerɛ soronko no adi kyerɛ ewiase a, ɛwͻ sɛ wͻda wͻn ho adi sɛ wͻyɛ Ahmadiyyafoͻ ne deɛ ͻbɛsiesie Islam no akyidifoͻ. Islam nkyerɛkyerɛ soronko a Ahmmadiyyafoͻ no kyerɛkyerɛ aseɛ no mma onipa no nni mu anaa ͻnnyɛ nipa titire nkoara na mmom ɛsan ma kuo no animonyam no da adi san boa ma ͻdͻ na asomdwie ba.
Sɛ yɛnte Ahmadiyyani ase fa ne nkasaeɛ ne ne suban ho a, nkurͻfoͻ bɛka sɛ saa nipa yi ka nsɛm sei nanso ͻnni so, ͻsan yɛ ade foforͻ na ͻnsan nhyɛ ade pa no ma. Mmom yɛka no kwa sɛ saa nipa sei yɛ Ahmadiyyani na ͻssan ka nsɛm pii na ͻsan ka sɛ pɛpɛɛpɛyͻ ne atɛmmupa, nanso wͻn mu no, yɛwͻ nkurͻfoͻ a wͻn mmu atɛn pa. Nkurͻfoͻ a wͻn ne Ahmadiyyafoͻ bi di dwa twerɛ ma Hadhrat Khalifatul Masih ɛfa asisie ne ndaadaa a Ahmadiyyafoͻ no bi yͻ. Saa kwan yi so na ɛma Ahmadiyyani no sɛe Jama’at no animonyam na ɛbɛyɛ ͻhaw. Saa nti no, w’ayɛ bͻne kɛseɛ ɛfiri sɛ ne kasa ne ne suban no bͻ abira. Nokorɛ sɛ, na wei nso yɛ Bͻhyɛ Messiah (ANN) no dadwene na ͻsan kaa sɛ, mma obiara ngu n’anim ase wͻ berɛ a w’agye no adie.
Nsɛmpͻ a m’aka no wͻ kyɛfa a me kenkan no mfitiaseɛ no, ɛwͻ sɛ yɛdi so wͻ gyinabrɛ biara mu, sɛdeɛ ɛbɛyͻ a, ɛbɛyɛ yɛn suban na atwe yɛn afiri bͻne ho. Ɛboa ma yɛtwe yɛn ho firi bͻneyɛ ho, biribiara a ɛnsɛ mfata, biribiara a nokorɛ nnim anaasɛ biribiara a ɛbɛtumi edi obi dɛm. Nyankopͻn nkyerɛkyerɛ pa a yɛda no adi ne Islam mfonin pa ne ne nhwɛsoͻ pa no bɛba mu wͻ berɛ a Ahmadiyyafoͻ bɛda no adi wͻ gyinabrɛ biara mu na wͻde nsɛmpa ne suban pa bɛyͻ. Anamͻntuo a yɛbɛtumi de anya saa gyinabrɛ a m’akenkane no wͻ Kur’aan kyɛfa a edidisoͻ no, ɛwͻ sɛ yɛdi so wͻ gyinabrɛ biara mu. Efie, ͻman no mu, yɛn yͻnkofoͻ, afoforͻ ne yɛn atamfoͻ. Wei nkoara na ɛbɛma obi ayɛ ogyidini mapa na yɛhunu no sɛ ͻyɛ awieɛ mmerɛ yi mu Imam no akyidini, nte saa ne nsɛmkaeɛ no nyinaa bɛyɛ kwa na w’abu tema a Bͻhyɛ Messiah (ANN) no wͻ ma yɛn no. Yɛn botaeɛ ne sɛ yɛbɛte saa nsusueɛ no so, na y’ayi afiri hͻ.
Asɛmpͻ a edi kan wͻ kyɛfa a m’akenkan ne sɛ, ɛwͻ sɛ yɛdi Nyankopͻn mmra nsɛm no ho adanseɛ. Mma yɛnnyɛ pɛsɛmenkomenya wͻ Nyankopͻn adanseɛ ho, mmom ɛwͻ sɛ yɛyɛ ma Nyankopͻn anigye ho. M’asan aka sɛ yɛn nsa bɛka wei wͻ berɛ a yɛasi gyinabrɛ bi fapem na wei ntumi nyɛ adwuma wͻ berɛ a nokrɛ nka ho. Wei nsan nso ntumi nyɛ adwuma wͻ berɛ a yɛnndi Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) no nhyɛ a ͻde ahyɛ yɛn sɛ yɛnya tema ma yɛn nua tesɛ deɛ yɛnya tema ma yɛ ho no. Nyɛ sɛ obi bɛpɛ atenmupa ama ne ho na w’akasa ho wͻ berɛ a ne nsa anka na mmom sɛ ɛba sɛ, ͻde obi asɛdeɛ ma no a na ͻrehu hyɛda. Sɛ yɛbɛpɛ atenmupa ama yɛn ho no, Kur’aan Kyɛfa ahodoͻ no, Ahadith ne Bͻhyɛ Messiah no ntwerɛeɛ no de Nyamesuro hyɛ wͻn a wͻtiatia wͻn nyͻnko faahodie so no ne deɛ yɛatiatia ne faahodie so no. Na mmom, sɛ ɛwͻ sɛ obi ma nokware adenseɛ, kyɛn sɛ yɛbɛdi adanseɛ nokware mu na y’ekyea anaasɛ yɛbɛyɛ ɛneɛma basaa na aseɛ asɛm no anaasɛ yɛbɛdi aboa baako, anaasɛ yɛbɛdi aboa deɛ ͻbɛn yɛn anaasɛ de yɛpɛ n’asɛm. Wei mma yɛn nnyɛ agyidifoͻ mapa ɛfiri sɛ adeɛ a gyidini mapa bɛyɛ biara no ͻyɛ de nya Nyankopͻn animonyam na wei yɛ nokware wͻ aberɛ a obgi nya akokoduro sɛ wͻbɛdi adanseɛ atia ͻno ankasa ne ho.
Ɛnni kwan sɛ amaneɛ biara a yɛdi nokware adanseɛ a ɛbɛba no ɛfa yɛ ho. Wei bɛtumi ayɛ amaneɛ bi a ɛho nnipa bi bɛhyia, yɛmma, namfoͻ anaasɛ awofoͻ anaasɛ obi ne ne namfofoͻ bɛnya a,aneɛ ne abusuafoͻ wͻ aberɛ a ͻbɛdi nokware adanseɛ no. Ɛwͻ sɛ yɛhwɛ nokware adanseɛ so yie mpo wͻ aberɛ a ɛbɛtwe wͻn a wͻbɛn yɛn ne wͻn a wͻdimu ma yɛn ne mpanimfoͻ abufuo aba yɛn so. Onyankopͻn aka sɛ mfasoͻ ne mfasodeɛ a obi nya no ɛnnfiri obi atorͻ adanseɛ a ͻdi nanso ɛyɛ Onyankopͻn no adom. Sɛ obi pɛ na sɛ ͻfa Onyankopͻn a ɛbɛboa no. Adanseɛ a ɛnnyɛ nokware no bɛboa no mmerɛ tiawa bi mu na ɛnsunswansoͻ bͻne a ɛdi akyire no ɛso. Ɛnti ɛwͻ sɛ yɛde Onyankopͻn yɛ y’adamfo na yɛhwehwɛ deɛ ɛbɛma y’abɛn No na yɛbɛka nokware na y’ayɛ pɛrpɛr sɛdeɛ ɛbɛyɛ na y’ayͻ pɛpɛɛpɛ. Ɛwͻ sɛ obi ka nokware wͻ n’abrabͻ mu, gyesɛ yɛbɛdi y’ankasa y’apɛdeɛ so na y’atwe yɛho afiri pɛpɛɛpɛyͻ ho na yɛbɛka deɛ ɛnnyɛ na nteaseɛ ɛnni mu na yɛde nokware no asie na ɛno bɛtwe Onyankopͻn abufuo aba yɛn so. Ɛwͻ sɛ yɛka so hwehwɛ Onyankopͻn animonyam na ɛwͻ sɛ ɛyɛ n’ani nasoͻ.
Da koro bi na ɛwͻ sɛ Bͻhyɛ Messiah (ANN) no ɛdi adanseɛ ɛfa afuo ho. Na basabasayɛ bi wͻ adwumayɛfoͻ no ɛfa ɛnnua bi ho. Wͻnom a na wͻyͻ adwuma wͻ asaase no so nim sɛ aberɛ biara no Bͻhyɛ Messiah (ANN) no di nokware adanseɛ na saa ara na ͻkaa no wͻ Ɔtɛmmuafoͻno anim sɛ ͻwͻ ͻno no nteaseɛ mu no, adwumayɛfoͻ no wͻ ɛnnua no ho kwan. Bͻhyɛ Messiah (ANN) no papa ne n’abusuafoͻ ani anngye neho, ɛnso ne nyinaa akyire no ͻkaa nokware. Wei ne gyinabrɛ a Bͻhyɛ Messiah (ANN) no hyɛ de too hͻ a ɛwͻ sɛ obiara ɛdi so, na saa gyinabrɛ wei na Ɔkͻmhyɛni Kronkron (NNN) no hyɛɛ yɛn sɛ yɛn ni so.
Onyankopͻn ɛka sɛ deɛ ͻdi adanse kunumuuno bɛtumi adaadaa ewiase ɛnso “Onyankopͻn Ɔnim deɛ woreyɛ nyinaa yie” Ɛnti sɛ yɛka no ɛfa baabi sɛ yɛpɛ sɛ yɛma asomdwie ɛterɛ wͻ mantamu na yɛkyerɛ ewiase nyinaa ͻkwan tenenee no na ɛnso ɛkwan foforͻ so no, yɛn suban ne yɛn kasa ɛbͻ abira ɛmma yɛn nnya mfasodeɛ biara na sɛ yɛtumi tu mpͻn wͻ asomdwie ne ahobanbͻ ho na wei na ɛbɛma yɛho aba mfasoͻ wͻ mantamu. Gyidini mapa ne deɛ ͻkasa tia deɛ ɛnnyɛ ɛno nkoa ɛso na yɛbɛma nteaseɛ ne pɛpɛɛpɛyͻ na ͻbɛma adanseɛ biara wͻ Onyankopͻn wͻ mmera so. Kyɛfa a ɛfiri Surah Al Maidah a yɛdi nkan aka no ɛkyerɛ gyinabrɛ a ɛwͻ soro a Onyankopͻn ɛhwehwɛ ɛfiri yɛ hͻ wͻ pɛpɛɛpɛyͻ wͻ ɛnoͻma mu. Ɛnni kwan sɛ yɛ pɛpɛɛpɛyͻ no ka yɛnkoara yɛ mu; ɛmpo y’atamfo ɛhia pɛpɛɛpɛyͻ ɛfiri yɛ hͻ, ɛwͻ sɛ yɛhyɛ wͻn bͻ sɛ wͻnom bɛhunu pɛpɛɛpɛ ne nokware anaasɛ nokware no bɛda adi. Ɛwͻ sɛ agyidifoͻ mapa no ma wͻn atamfo no hunu sɛ adeɛ biara wͻnom bɛyɛ no ɛgyina Nyame suro so na obi ɛtan biara mma no mfiri nokware ne pɛpɛɛpɛyͻ ho. Ɛtan biara ɛmfiri y’akoma mu na yɛka no sɛ yɛ nni ͻtan anaasɛ bonsamsɛm ɛfa obiara ho. Ampaara sɛ, mpo ͻtan bͻne ne adeɛ a ɛnnyɛ a ɛfiri y’atamfo hͻ no nni kwan sɛ ɛtwe yɛn firi pɛpɛɛpɛyͻ ho a ɛbɛha wͻn. Wei ne Islam nkyerɛkyerɛ pa a yɛkyerɛ mu kyerɛ afoforͻ na ɛma wͻn nkanya na ɛma wͻn hwehwɛ pii fa Islam ho.
Ɛwͻ mu sɛ yɛnsɛm no twe ɛwiase nyinaa adwene ba yɛ so, ampaara sɛ, yɛnsɛm a ɛfa pɛpɛɛpɛyͻ ne yɛnsɛm a ɛfa asomdwie ho ne ahobanbͻ no bɛnya nsunswansoͻ wͻ aberɛ a yɛde bɛyͻ adwuma. Na wͻka sɛ “nya aboterɛ wͻ Allah kwan so”. Onyankopͻn de asodie kɛseɛ ato yɛn so. Ɛhanom aboterɛ no gyina hͻ ma sɛ yɛbɛyͻ pɛpɛɛpɛ wͻ ahohiahia mu na y’abͻ ban wͻ kwan soronko so. Ɛyɛ ahohiahia mu na y’ayere yɛho wͻ kwan soronko so a yɛnngyae dabiara da na yɛbɛkͻ so ayere yɛho a ɛho nsunswansoͻ no de asomdwie bɛba, pɛpɛɛpɛyɛ ne ahobanbͻ wͻ saa wiase yi. Ɛnɛ ɛyɛ agyidifoͻ mapa no asɛdeɛ Ahmadiyya Muslimfoͻ no bɛkͻ so ayɛ adwuma ahwehwɛ pɛpɛɛpɛyͻ, nokware, asomdwie ne ahobanbͻ na yɛde bɛhyɛ yɛtiri mu ɛho mfasodeɛ. Wei nyinaa te saa ɛfiri sɛ yɛn na yɛahunu Islam nkyerɛkyerɛ pa no ase a ɛfiri Imam a ͻbaa saa berɛ yi na afei yɛbɛyere yɛho na yɛde ayɛ adwuma wͻ kwan a yɛde ɛmmera nsɛm no bɛyͻ adwuma. Ɛwͻ sɛ yɛ hunu no wͻ yɛmu sɛn na yɛ si yɛ pɛpɛɛpɛ na asomdwie a yɛde yɛ adwuma, ɛwͻ sɛ yɛ hunu no wͻ y’akoma mu sɛ yɛ yere yɛho sɛ yɛbɛnya gyinabrɛ a Bͻhyɛ Messiah (ANN) no de too hͻ wͻ aberɛ a ͻdii adanseɛ de tia ͻno ankasa ne papa.
Sɛ yɛyͻ a, ɛneɛ adɛn nti na sintͻ wͻ yɛn fie mu? Adɛn nti na ͻdͻ ne tema biara nni yɛn nkutahodie mu, a wei ɛreha mmͻfra yi. Adɛn nti na anuanom nkutahodie ɛtͻ sini yi? Adɛn nti na sinitͻ ba wͻ aberɛ a yɛ dwene bͻne fa afoforͻ ho yi, nokware biara nni mu yi? Adɛn nti na namfoͻ a yɛfa no wͻ adwuma no ɛwie wͻ abufuo ne ͻtan mu yi? Adɛn nti na nsɛm a yɛde kͻ nsɛmdibea no ayɛ bebiree yi? Ɛnesɛ, ne sɛentia ɛfiri sɛ akoma no gyinabrɛ ne yɛn nsɛm ne yɛn abrabͻ no bͻ abira. Yɛ wͻ gyinabrɛ ne baako ma yɛho na gyinabrɛ baaako nso ma afoforͻ. Ɛwͻ sɛ Ahmadiyyani biara ɛfa ho, wͻn a wͻwͻ dibrɛ ne Jama’at mma no, ɛkwna a wͻnom bɛfa so ayɛ pɛpɛɛpɛ na wͻnom adi nokware sɛdeɛ ɛbɛyͻ na wͻn bɛtwetwe Onyankopͻn anigyeɛ. Nokware ne sɛ, ɛwͻ sɛ yɛhunu Onyankopͻn ɛmmera no na yɛyere yɛho sɛ yɛde bɛyͻ adwuma.
Bͻhyɛ Messiah (ANN) no kaa sɛ, baabiara nni hͻ a ahobanbͻ wͻ tesɛ Onyankopͻn ahobanbͻ. Na ɛnne sɛ, yɛntumi nnya mfasodeɛ bi sɛ yɛkyerɛ sɛ y’anntumi annyɛ a. Nti obi bɛtumi aka sɛ nsukͻm de no a, sɛ ͻbɛnom nsuo ketewaabi tesɛ ɛresͻ ko no enntumi ɛmma no mmee? Anaasɛ sɛ ͻkͻm de wo paa na wote aduane baako pɛ no ara na w’amee? Obi bɛtumi amei yie paa agyesɛ w’adi aduane a ɛbɛmee no anaasɛ w’anom nsuo a ɛbɛma amei ansaana w’amee. Saa ara na gyesɛ yɛn suban ho te. Sɛ wopɛ aduane bi ne mfasodeɛ no yɛnnya Allah ani nngye suban bͻne ho na nhyira biara so nni mu. Ɛyɛ nokware sɛ Allah ahyɛ bͻ sɛ, sɛ yɛbͻ bra a N’ani bɛgye ho a, Ɔbɛhyira so.
Onyankopͻn ama yɛn asɛdeɛ sɛ yɛmfa asomdwie ne ahobanbͻ nsɛm no nkͻ ewiase nyinaa. Wei nti ɛwͻ sɛ yɛyͻ pɛpɛɛpɛyͻ na yɛdi nokware. Yɛ bɛtumi anya pɛpɛɛpɛyͻ no a gyesɛ obi di Onyankopͻn mmera no so. Ɛhia ɛfiri yɛhͻ sɛ yɛbɛdwene ho na y’ayɛ Onyankopͻn asɛdeɛ ne onipa nso asɛdeɛ de ama wͻn. Onyankopͻn mmoa yɛn na yɛntumi nyɛ na yɛn nyɛ yɛn fie ne yɛn mantamu ͻsoro ahenman mu wͻ Islam nkyerɛkyerɛ pa no so na afei yɛntumi nka Nyamesɛm. Onyankopͻn mmoa yɛn na yɛntumi nkyerɛkyerɛ pɛpɛɛpɛyͻ mu nkyerɛ ewiase na yɛmmͻ ewiase ho ban ɛmfiri ͻsɛeɛ mu. Ewiase no ɛrekͻ n’anim ntɛmsoͻ kͻhyia ͻsɛeɛ. Pɛpɛɛpɛyͻ nni Muslimfoͻ anaasɛ wͻn a wͻnnyɛ Muslimfoͻ ntamu, nnyɛ pɛpɛɛpɛyͻ nkoara na wͻnom ani atra wͻn anintͻn wͻ basabasayͻ mu. Wͻ saa aberɛ wei, Jama’at Ahmadiyya nkoara na ɛbɛtumi ayi ewiase afiri basabasayͻ mu. Wei nti na obiara nyere ne ho deɛ ͻbɛtumi biara na afei wͻnnane ne ho nkͻ mpaebͻ mu. Muslimfoͻ ama no a wͻnntumi nnyɛ pɛpɛɛpɛ no ama basabasayͻ wͻ wͻnom mu na ɛtwetwe adeɛ a ɛyɛ hu nso ba wͻn so. Ɛma yɛhunu sɛ ͻkoo kɛseɛ paa bi ɛbɛba. Ewiase nyinaa ɛnnhunu amaneɛ a ɛde bɛba na asɛ obiara mfa ho. Wͻ saa gyinabrɛ wei na nkoa ma Muhammad Messiah no, ɛho hia sɛ wͻyɛ wͻn asɛdeɛ ne sɛ wͻbɛbͻ mpaeɛ. Onyankopͻn mmoa yɛn na yɛntumi nyɛ yɛn asɛdeɛ na yɛn nyi ewiase no mfiri ͻsɛeɛ mu!
Translated by: 1. Master Abdul Hakeem Oduro Sahib
(Final year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
2. Master Ali Majeed Sahib
(Final year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)
3. Master Ishaque Opoku Muhammad Sahib
(Second year student, Jamiatul Mubashireen, Ghana)


text:
Kwasiada
Kwasiada yɛ ɛda a ɛdi kan wɔ nnawɔtwe no mu. Ɛyɛ edin a Akanfoɔ de to obi a yɛwo no kwasiada. Sɛ yɛwo obi kwasiada na sɛ ɔyɛ barima a yɛfrɛ no Kwasi na sɛ ɔyɛ ɔbaa nso a yɛfrɛ no Akosua.[1]Kwasiada yɛ nnawɔtwe no mu da a ɛhyɛ Memenenda ne ɛdwoada ntam.[2] Kwasiada yɛ ahomegyeda wɔ aman beberee so, na ɛsiane nso ka nnawɔtwe no awieɛ ho.
AbakɔsɛmEdit
Kwasiada wɔ yi fri nsɛmfua mmienu mu Kwasi ne da, Kwasi kyerɛsɛ Awia ase.[3] Akanfoɔ gyedi sɛ Onyankopɔn de nna nsia na ɛbɔɔ ewiase na ɛda a ɛtɔ so nson no ɔhomeeɛ nti wɔn de nna no totoo sɛdeɛ Onyankopɔn bɔɔ ewiase no. Wɔ Akan mu no kwa yɛ ɔbɔadeɛ, si kyerɛ sɛ onyankopɔn saneeɛ ɛna da nso kyerɛ ɛda nti kwasiada kyerɛɛ sɛ, ɛyɛ ɛda a ɔbɔadeɛ saneeɛ bɛbɔɔ ewiase. Nti obiara yɛwoo no saa da no ma yɛ kae ɛda a ɛdi kan a onyankopɔn nam ne honhom kronkron so maa ɛhan baaeɛ. Akristofoɔ beberee no ara no, Kwasiada yɛ da a wɔde som wɔn Nyame na wɔsane gye wɔn ahome, wɔfa da no sɛ ɛyɛ Awurade da na ɛsane nso yɛ Yɛsu wusɔreɛ da.[4]


text:
Abram Ne Lot Di Ntetewmu
1Abram tu fii Misraim. Ɔno, ne yere, Lot, nʼagyapade ne ne fifo nyinaa baa Negeb. 2Saa bere no na Abram anya ne ho a ɔwɔ nyɛmmoa, dwetɛ ne sikakɔkɔɔ pii.
3Ofii Negeb hɔ no, odii atutena ara koduu Bet-El, faako a odii kan sii ne ntamadan a ɛwɔ Bet-El ne Ai ntam no. 4Ɛhɔ na kan no osii nʼafɔremuka. Ɛhɔ nso na ɔkɔɔ so som Awurade.
5Na Lot a ɔne Abram nam no nso yɛ ɔdefo a ɔwɔ nguan, anantwi ne asomfo bebree. 6Esiane sɛ saa bere no na Abram ne Lot nyinaa anya wɔn ho, na wɔwɔ nguan, anantwi ne asomfo pii nti, na wɔnsen asase no so. 7Na akasakasa taa baa Abram mmoahwɛfo ne Lot mmoahwɛfo no ntam. Saa bere no na Kanaanfo ne Perisifo nso tete asase no so.
8Enti Abram ka kyerɛɛ Lot se, “Mesrɛ wo, mma akasakasa mma me ne wo anaa me mmoahwɛfo ne wo mmoahwɛfo ntam, efisɛ yɛyɛ anuanom. 9Ɛnyɛ asase no nyinaa na ɛda wʼanim yi? Ma yenni mpaapaemu. Sɛ wokɔ benkum a, mɛkɔ nifa, na sɛ wokɔ nifa nso a, mɛkɔ benkum.”
10Lot hwɛɛ ne ho hyiae, huu sɛ asase a ɛda Yordan ho no yɛ asasebere. Na nsu wɔ mu baabiara te sɛ Eden turo mu anaasɛ Misraim asase a ɛda Soar fam hɔ no ara pɛ. Saa bere no, na Awurade nnya nsɛee Sodom ne Gomora ɛ. 11Na Lot de nʼani kyerɛɛ apuei fam, faa asase a ɛda Yordan ho no. Eyi ne ɔkwan a Abram ne Lot faa so dii ntetewmu no. 12Abram tenaa Kanaan asase so. Na Lot nso dii atutena wɔ nkuropɔn a ɛwowɔ nsase tamaa no so, na okosii ne ntamadan wɔ baabi a ɛbɛn Sodom. 13Na nnipa a wɔwɔ Sodom kurow no mu no yɛ amumɔyɛfo a daa wɔyɛ bɔne akɛseakɛse de tia Awurade.
14Lot tew ne ho fii Abram ho akyi no, Awurade ka kyerɛɛ Abram se, “Afei, ma wʼani so hwɛ atifi fam, anafo fam, apuei fam ne atɔe fam. 15Mede asasetam a wʼani tua yi nyinaa bɛma wo ne wʼasefo afebɔɔ. 16Mɛma wʼasefo adɔɔso sɛ asase so mfutuma a obiara ntumi nkan. 17Sɔre, kɔ na kɔhwehwɛ asase no so nyinaa, efisɛ mede rema wo.”
18Enti Abram tutuu ne ntamadan bɛtenaa odum kwae bi a ɛyɛ Mamrɛ de wɔ Hebron no. Ɛhɔ na osii afɔremuka maa Awurade.
亞伯蘭與羅得分道揚鑣
1亞伯蘭帶著妻子,侄兒羅得和所有的一切離開埃及去南地. 2這時候亞伯蘭已經擁有很多牲畜和金銀. 3-4他從南地漸漸遷移到伯特利,到了他從前在伯特利和艾中間搭帳篷和築壇的地方.他又在那裡求告耶和華. 5和亞伯蘭同行的羅得也有牛群,羊群和帳篷. 6他們的牲畜很多,那地方容納不下,他們無法住在一起. 7亞伯蘭的牧人和羅得的牧人彼此爭執.那時,迦南人和比利洗人也住在那裡.
8亞伯蘭對羅得說:「我們不該彼此爭執,我們的牧人也不該互相爭執,因為我們是骨肉至親. 9整片土地不就在你面前嗎?我們分開吧.如果你往左邊去,我就往右邊走;如果你往右邊去,我就往左邊走.」 10羅得舉目眺望,看見整個約旦河平原,遠至瑣珥,水源充足.在耶和華還沒有毀滅所多瑪和蛾摩拉之前,那地方就好像耶和華的伊甸園,又像埃及. 11於是,羅得選了整個約旦河平原,向東遷移,他們便分開了. 12亞伯蘭住在迦南,羅得則住在平原的城邑裡,並漸漸把帳篷遷移到所多瑪附近. 13所多瑪人極其邪惡,在耶和華眼中罪惡滔天.
14羅得離開後,耶和華對亞伯蘭說:「從你站的地方向東西南北眺望, 15你所能看見的地方,我都要賜給你和你的後代,直到永遠. 16我要使你的後代多如地上的塵土,人若能數算地上的塵土,才能數算你的後代. 17你起來走遍這片土地,因為我要把這片土地賜給你.」 18亞伯蘭就把帳篷遷移到希伯崙幔利的橡樹那裡居住,在那裡為耶和華築了一座祭壇.


text:
NKEKAHO
Dɛn ne Sheol ne Hades?
BIBLE de Hebri asɛmfua sheʼohlʹ ne ne Hela sɛso haiʹdes di dwuma bɛboro mpɛn 70 wɔ kasa abien a wodii kan de kyerɛw Bible no mu. Nsɛmfua abien no nyinaa fa owu ho. Bible nkyerɛase bi kyerɛ ase “ɔdamoa,” “hell,” anaa “amoa.” Nanso, wonni nsɛmfua pɔtee a wɔde kyerɛ Hebri ne Hela nsɛmfua yi ase pɛpɛɛpɛ wɔ kasa dodow no ara mu. Enti New World Translation de nsɛmfua “Sheol” ne “Hades” na edi dwuma. Dɛn na saa nsɛmfua yi kyerɛ ankasa? Ma yɛnhwɛ sɛnea wɔde nsɛmfua yi di dwuma wɔ Bible afã horow bi.
Ɔsɛnkafo 9:10 ka sɛ: “Adwuma ne adwene ne nimdeɛ ne nyansa nni asaman [Sheol, NW] a worekɔ hɔ no.” So eyi kyerɛ sɛ Sheol kyerɛ amusiei anaa amoa pɔtee bi a ebia yɛasie yɛn dɔfo bi wom? Dabi. Sɛ Bible ka amusiei anaa ɔdamoa pɔtee bi ho asɛm a, ɛde Hebri ne Hela nsɛmfua foforo na edi dwuma, na ɛnyɛ sheʼohlʹ ne haiʹdes. (Genesis 23:7-9; Mateo 28:1) Afei nso, Bible mfa asɛmfua “Sheol” nnyina hɔ mma ɔdamoa bi a wosie nnipa dodow bi wom te sɛ abusua bi amusiei, anaa ɔdamoa bi a wosie nnipa pii wom.—Genesis 49:30, 31.
Ɛnde, ɛhe ankasa na wɔfrɛ no “Sheol” no? Onyankopɔn Asɛm kyerɛ sɛ “Sheol” anaa “Hades” kyerɛ biribi a ɛsen ɔdamoa kɛse bi a wosie nnipa pii wom koraa. Sɛ nhwɛso no, Fante Bible no ka wɔ Yesaia 5:14 sɛ Sheol “atrɛ n’akɔndɔ mu, na ɔahan n’anomu petoo.” Sɛnea yɛbɛka no no, ɛwom sɛ Sheol amene awufo pii a yennim wɔn dodow de, nanso ɛte sɛ nea ɛrepɛ nnipa foforo amene wɔn bere nyinaa. (Mmebusɛm 30:15, 16, NW) ‘Sheol mmee ara da.’ (Mmebusɛm 27:20, Fante Bible) Ɛkyerɛ sɛ Sheol nyɛ ma da. Enni nnipa dodow a ebetumi afa. Enti Sheol anaa Hades nyɛ beae pɔtee bi ankasa. Mmom no, ɛyɛ adesamma sɛnkyerɛnne kwan so damoa, baabi a adesamma dodow no ara kɔda twɛn owusɔre.
Bible nkyerɛkyerɛ a ɛne owusɔre no boa yɛn ma yenya “Sheol” ne “Hades” ho ntease foforo. Onyankopɔn Asɛm de Sheol ne Hades ka owu a owusɔre wom ho asɛm. * (Hiob 14:13, Fante Bible; Asomafo Nnwuma 2:31; Adiyisɛm 20:13) Onyankopɔn Asɛm ka nso sɛ ɛnyɛ nnipa a wɔasom Yehowa nkutoo na wɔwɔ Sheol anaa Hades, na mmom nnipa pii a wɔansom Onyankopɔn nso wɔ hɔ bi. (Genesis 37:35, NW; Dwom 55:15, Fante Bible) Enti, Bible kyerɛkyerɛ sɛ “bere bi bɛba a wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ bɛsɔre afi owu mu.”—Asomafo Nnwuma 24:15.
^ nky. 4 Nea ɛne wɔn a wɔwɔ Sheol anaa Hades bɔ abira no, wɔka awufo a wɔrennya owusɔre no ho asɛm sɛ wɔwɔ “Gehenna.” (Mateo 5:30; 10:28; 23:33) Te sɛ Sheol ne Hades no, Gehenna nyɛ beae pɔtee bi.


text:
Papayɛ ma eda du- ewu Zul Hijjah Bosomi
kaad assembly
Abɔdin: Papayɛ ma eda du- ewu Zul Hijjah Bosomi
tiawa discription: Nyi re no kratafa ma no kɛseɛ koraa praevet-kratafa du ma no kɔmputa aba wɔ ... mu no kasa ma no wiase, hemfa pii ma no materials efa ebio nti sene 30 kasa, na no botae ma no kasamu /sɛntɛns wɔ ... mu bɛn no papayɛ ma du na no mmira ma no kɔmputa aba, na sɛn kɔ were nim, na pɛ no da ma Arafah, na nti do.
Lenke tiatia: http://IslamHouse.com/828443
Asekyerɛ ti-asɛm nkyerɛmu: Arab kasa - Uyghur - Bengali - English ( brofo kasa) - Hindi - Bosnian - Thai - Tajik - French - Nepali - Uzbeck ne - Chine ne - Dutch - Persian - Kannada - Telugu - Greek - Vietnamese - Afar - Bambara - Kurdish - Somali - Amhari ne - Urdu - Spanish ne - Wolof - Sinhalese - Tamil - Tirgrinya - Turkish - Albania ne - Assamese - Moors - Circassian - Malayalam - Macedonian
hwɛ biom ( 5 )
Papayɛ ma no Sahabafowo ( Arab kasa )
Papayɛ ma soban pa ( Arab kasa )
Papayɛ ma som ( Arab kasa )
papayɛ ma no Caliphs ( Arab kasa )
papayɛ ma tubrani na kyigyinafo ( Arab kasa )


text:
Asɛmmbisa
Aduaba bɛn na nnipa no nam kwaeɛ no mu no, wɔkɔpueeɛ so?
Wɔhuu borɔferɛ dua.
Berɛ a wɔde nsɛmsɛm yiyii wɔn ho ano sɛ wɔremforo ho hwan na akyire yi ɔforoeɛ?
Tikenenkenen na ɔforoeɛ.
Wɔkaa sɛ afurudohwedohwe mforo dua no asɛm bɛn ɔkaeɛ?
Ɔkaa sɛ” M’afuru bɛpae nri merentumi mforo.”
Ɛdeɛn mu na wɔde aduaba no guiɛ?
Wɔde guu kɛntɛn.
Hwan na ɔka sɛ ɔrekɔ bɔ amaneɛ?
Nanakorɔhwea na ɔkɔ bɔ amaneɛ.
Ɛyɛɛ dɛn na Akokɔ Antwiwaa ano yɛ feafea?
Ɔde ntoma pepa ne ntasuo.
Wɔduruu kwaeɛ.
Tikenenkenen foroo dua.
Ɔtetee borɔferɛ.
Ɔbisaa sɛ”Kenten no ayɛ ma?”
Ɔbɔɔ fam.
Ntafoɔ no Agya din de sɛn?
Ne din de Agya Amfo.
Mmɔfra no dii mfeɛ sɛn?
Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.
Mmɔfra no na de sɛn?
Ɔde ɛna Brago.
Berɛ bɛn na wɔpɔnn apontoɔ no?
Wɔpɔnn nnɔnsia.
Ɛhe na ntafoɔ na no tɔn nnoɔma?
Ɔtɔn wɔ Kumase.
Ɛna Brago te Asante Akyem Bomfa.
Da no duruu soɔ no, wɔsɔreeɛ wɔredi saa awoda no.
Agya Amfo totɔɔ mpaboa, kɔn mu adeɛ, pɛtea, krakase, ne nnoɔma bebree.
Da bi, mmɔfra bebree ani agye. Ntafoɔ awoda aba. Na ɛyɛ apontoɔ kɛseɛ. Nnuane bebree wɔhɔ.
Wɔn nnamfonom baeɛ. Wɔn akokaa mfoni sɛn hɔ. Obiara ani gyeeɛ. Na ɔɔmo nyaa ntadeɛ foforɔ.
Ananesɛm dɛn na saa nsɛmmisa yi firi?
Asɛmmisa


text:
ADESUA 6
Anidaso Bɛn na Ɛwɔ Hɔ ma Awufo?
1. Asɛm a ɛfa awufo ho a ɛyɛ anigye bɛn na ɛwɔ hɔ?
Bere a Yesu duu Betania a ɛbɛn Yerusalem no, na n’adamfo Lasaro awu ma adi nnanan. Yesu ne Marta ne Maria a wɔyɛ Lasaro a na wawu no nuabeanom kɔɔ baabi a na wɔasie no no. Ankyɛ na nnipadɔm betwaa hɔ hyiae. So wubetumi de w’adwene abu sɛnea Marta ne Maria ani gyei bere a Yesu nyanee Lasaro baa nkwa mu bio no?—Kenkan Yohane 11:21-24, 38-44.
Ná Marta nim asɛm a ɛfa awufo ho a ɛyɛ anigye no dedaw. Ná onim sɛ Yehowa benyan awufo ma wɔasan abɛtena asase so bio.—Kenkan Hiob 14:14, 15.
2. Tebea bɛn na awufo wom?
Wɔde dɔte na ɛnwenee nnipa. (Genesis 2:7; 3:19) Yɛnyɛ ahonhom a yɛte ase wɔ nipaduam. Yɛyɛ abɔde a yɛwɔ honam nipadua, enti sɛ yewu a yɛn nipadua no fã biara nkɔ so ntena ase. Sɛ yewu a, yɛn amemene nso wu, na yɛn nsusuwii yera. Enti bere a wonyan Lasaro fii awufo mu no, wanka sɛ ohuu biribi bere a na wawu no efisɛ awufo nnim biribiara.—Kenkan Dwom 146:4; Ɔsɛnkafo 9:5, 6, 10.
Sɛ nnipa wu a, so Onyankopɔn yɛ wɔn ayayade wɔ ogya mu? Esiane sɛ Bible ka sɛ awufo nnim biribiara nti, ɛda adi pefee sɛ hellgya yɛ atoro nkyerɛkyerɛ a ɛma nkurɔfo kasa tia Onyankopɔn. Onyankopɔn ani nnye adwene a nkurɔfo kura a ɛne sɛ wɔyɛ nnipa ayayade wɔ ogya mu no ho koraa.—Kenkan Yeremia 7:31.
3. So awufo betumi ne yɛn akasa?
Awufo ntumi nkasa, na saa ara nso na wontumi nte asɛm. (Dwom 115:17) Nanso abɔfo no bi yɛ abɔfo bɔne, na wobetumi ayɛ wɔn ho te sɛ nnipa a wɔawu na wɔne nkurɔfo akasa. (2 Petro 2:4) Yehowa mpɛ sɛ yebisa nsɛm fi awufo hɔ.—Kenkan Deuteronomium 18:10, 11.
Hwɛ video a yɛato din Tebea Bɛn Na Awufo Wom?
4. Henanom na wobenyan wɔn aba nkwa mu?
Wobenyan nnipa ɔpepem pii a wɔwɔ adamoa mu no aba nkwa mu bio wɔ asase so. Wobenyan nnipa binom mpo a wɔyɛɛ nneɛma bɔne esiane sɛ na wonnim Onyankopɔn nti no aba nkwa mu.—Kenkan Luka 23:43; Asomafo Nnwuma 24:15.
Wɔn a wobenyan wɔn no betumi asua Onyankopɔn ho nokwasɛm, na wɔayɛ osetie ama Yesu de akyerɛ sɛ wogye no di. (Adiyisɛm 20:11-13) Nnipa a wobenyan wɔn aba nkwa mu bio a wɔbɛyɛ nneɛma pa no benya hokwan atena ase daa wɔ asase so.—Kenkan Yohane 5:28, 29.
5. Dɛn na owusɔre ma yehu fa Yehowa ho?
Onyankopɔn somaa ne Ba no ma obewu maa yɛn sɛnea ɛbɛyɛ a awufo benya anidaso. Enti owusɔre no ma yehu Yehowa dɔ ne n’adom. Sɛ wonyan awufo a, hena paa na w’ani begye ho sɛ wubehyia no?—Kenkan Yohane 3:16; Romafo 6:23.


text:
Dɛn Na Bible Ka Fa Nsanyare Kodiawuo a Etu Atese Ho?
Nea Bible ka
Bible ka too hɔ sɛ, awiei mmere no mu no, nsanyare a edi awu (te sɛ yare kodiawuo a etu atese wɔ wiase) bɛba. (Luka 21:11) Yare kodiawuo a Bible ka ho asɛm yi, ɛnyɛ asotwe a efi Onyankopɔn hɔ. Nea ɛwom ne sɛ, ɛrenkyɛ, Onyankopɔn nam n’Ahenni so beyi yare biara afi hɔ, na nsanyare kodiawuo nso ka ho.
Bible ka too hɔ sɛ nsanyare kodiawuo a etu atese bɛba anaa?
Bible anhyɛ nkɔm sɛ yare pɔtee bi te sɛ COVID-19, AIDS, anaa Spanish influensa bɛba. Mmom ɛka too hɔ sɛ “nsanyare a edi awu” ne “owuyare” bɛba. (Luka 21:11; Adiyisɛm 6:8) Saa nneɛma yi nyinaa kyerɛ sɛ yɛwɔ “awiei mmere” mu anaa ‘awiei bere no adu.’—2 Timoteo 3:1; Mateo 24:3.
Onyankopɔn de yare atwe nkurɔfo aso da?
Bible ka sɛ, mmere bi wɔ hɔ a Onyankopɔn de yare twee nkurɔfo aso, nanso ɛnnɔɔso. Sɛ yɛbɛyɛ nhwɛso a, ɔmaa kwata yɛɛ nnipa bi. (Numeri 12:1-16; 2 Ahene 5:20-27; 2 Beresosɛm 26:16-21) Nanso saa yare no, nnipa baako mmienu bi pɛ na ɛyɛɛ wɔn, na antu atese anyɛ wɔn a asɛm no mfa wɔn ho. Mmom wɔn a saa yare no yɛɛ wɔn no, biribiara kyerɛ sɛ na wɔayɛ Onyankopɔn bɔne nti na na ɔrebu wɔn atɛn.
Ɛnnɛ, sɛ nsanyare kodiawuo tu atese a, ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn de retwe yɛn aso anaa?
Daabi. Ebinom ka sɛ Onyankopɔn de nsanyare kodiawuo a etu atese ne nyarewa foforo twe nnipa aso nnɛ. Nanso Bible mfoa saa asɛm no so. Adɛn nti na yɛreka saa?
Ade baako ne sɛ, Onyankopɔn nkurɔfo a wɔtenaa ase tete no bi yaree, na wɔn a wɔwɔ hɔ nnɛ no nso binom yare. Ɔnokwafo Timoteo sei, na ‘ɔtaa yare.’ (1 Timoteo 5:23) Nanso Bible nka sɛ na Onyankopɔn bo afuw no nti na na ɔyareyare no. Onyankopɔn nkurɔfo anokwafo a wɔwɔ hɔ nnɛ no nso bi tumi yare anaa yare tumi san wɔn. Mpɛn pii no, ɛyɛ asiane na ɛto wɔn.—Ɔsɛnkafo 9:11.
Ade foforo nso ne sɛ, Bible ma yehu sɛ bere a Onyankopɔn bɛtwe abɔnefo aso no nnui. Mmom “nkwagye da” anaa nkwagye bere mu na yɛwɔ yi; ɛyɛ bere a Onyankopɔn reto nsa afrɛ nnipa nyinaa sɛ wɔmmɛn no na onnye wɔn nkwa. (2 Korintofo 6:2) Ɔkwan baako a ɔfa so to nsa frɛ nkurɔfo ne sɛ ɔma nnipa ka asɛm bi a ɛhyɛ nkuran wɔ wiase nyinaa. Saa asɛm no, wɔfrɛ no “Ahenni no ho asɛmpa.”—Mateo 24:14.
Nsanyare kodiawuo a etu atese no, ɛto betwa da bi?
Yiw. Bible ahyɛ nkɔm sɛ ɛrenkyɛ obiara renyare bio. Sɛ Onyankopɔn de n’Ahenni no bedi nnipa so a, obeyi nyarewa nyinaa afi hɔ. (Yesaia 33:24; 35:5, 6) Obeyi amanehunu, ɛyaw, ne owu afi hɔ. (Adiyisɛm 21:4) Ɔbɛyɛ biribiara pɛpɛɛpɛ wɔ asaase so ha, na wanyan wɔn a wɔawuwu no aba nkwa mu bio a wɔwɔ apɔwmuden.—Dwom 37:29; Asomafo Nnwuma 24:15.
Nea Bible ka fa yare ho
Mateo 4:23: “[Yesu kyinkyin] Galilea nyinaa, kyerɛkyerɛe wɔ wɔn hyia adan mu kaa Ahenni no ho asɛmpa. Na ɔsaa nyarewa ne ahoɔmmerɛw ahorow a ɛwɔ nnipa no so nyinaa bi.”
Nea ɛkyerɛ: Anwonwade a Yesu yɛe no, ɔde yɛɛ nhwɛso kakra ma yehuu nea Onyankopɔn Ahenni no bɛyɛ ama nnipa nyinaa nnansa yi ara.
Luka 21:11: “Nsanyare a edi awu . . . bɛba.”
Nea ɛkyerɛ: Nneɛma a ɛma yehu sɛ yɛwɔ awiei mmere mu no, nyarewa a etu atese ka ho.
Adiyisɛm 6:8: “Hwɛ! ɔpɔnkɔ bi a ɔyɛ hoyaa ni; na nea ɔte no so no din de Owu. Ná Ɔdamoa di n’akyi pɛɛ. Na wɔmaa wɔn . . . tumi sɛ wɔmfa . . . owuyare . . . nkunkum [nnipa].”
Nea ɛkyerɛ: Adiyisɛm nhoma no mu nkɔmhyɛ a ɛfa nnipa nnan a wɔtete apɔnkɔ so ho no, ɛma yehu sɛ, nsanyare kodiawuo betu atese wɔ yɛn bere yi so.


text:
17
契約と割礼
1アブラムが九十九歳になった時,主が彼に現れました.「わたしは全能の神である.わたしの命令に従って正しく生きなさい. 2-4わたしはあなたと契約を結ぶ.あなたが大いなる国民となることを保証する契約である.これから,あなたは一つの国民だけでなく,たくさんの国々の先祖となるのだ.」主が語るのを,アブラムは地にひれ伏し,額をすりつけんばかりにして聞いていました.
5「契約はもう一つある.わたしはあなたの名前を変える.これからは『アブラム』〔「地位の高い父」の意〕ではなく,『アブラハム』〔「国々の父」の意〕と名乗りなさい. 6あなたの子孫を数えきれないほど増やすので,たくさんの国ができるだろう.その子孫からは王も出る. 7-8この契約を,わたしは何世代にもわたって永遠に守り続ける.あなたとの間だけでなく,あなたの子孫との間の契約でもあるからだ.わたしがあなたの神となり,また,あなたの子孫の神となるという契約である.このカナンの全土は永久にあなたとその子孫のものだ.すなわち,わたしがあなたがたの神となる.
9-10あなたは契約の条件を忠実に守らなければならない.あなたもあなたの子孫も,一人残らずそうしなければならない.その条件とは,男子はみな割礼を受けるということ, 11つまり,性器の包皮の一部を切り取ることが,あなたがたがこの契約を受け入れたしるしとなる. 12男子はみな,生まれて八日目に割礼を受けなければならない.あなたの家の子だけでなく,外国人の奴隷もみな受けなければならない.これは永遠に,あなたの子孫全員に適用すべきものである. 13割礼は,あなたたちの体そのものが,永遠の契約にあずかっていることのしるしだからだ. 14これを拒否する者はだれでも,わたしとの契約を破ったことになり,部族の一員とはみなされない.」
15神はさらに続けました.「あなたの妻サライの名だが,これからは『サライ』ではなく,『サラ』〔「王女」の意〕にしなさい. 16わたしは彼女を祝福する.彼女はあなたに男の子を産むだろう.すばらしい祝福を与えて,彼女を国々の母とする.彼女の子孫からは多くの王が出る.」
17これを聞いたアブラハムは,地にひれ伏して神を礼拝しました.しかし,とても信じられないことなので,心の中で笑って言いました.「この私が父親になるだって? この百歳の老人が? それにサラだってもう九十歳だ.赤ん坊なんかできるはずがない.」 18そこでアブラハムは神に申し上げました.「それはありがたいことです.どうぞ,イシュマエルを祝福してくださいますように.」
19「いや,わたしはそうは言っていない.妻のサラが,あなたに男の子を産むのだ.その子をイサク〔「笑い声」の意〕と名づけなさい.わたしは永遠の契約を,彼と彼の子孫との間に結ぶ. 20イシュマエルのことはわかった.あなたの願いどおり彼を祝福し,彼の子孫を増やして,大きな国にしよう.十二人の族長が彼から出る. 21しかし,わたしが契約を結ぶのはイサクである.来年の今ごろ,サラはイサクを産む.」
22こう言い終えると,神はアブラハムのもとを去りました. 23その日アブラハムは,直ちに息子イシュマエルをはじめ,すべての男子を集めました.彼の家で生まれた者も外部から買い入れた奴隷も.そして,神に命じられたとおり,全員に性器の包皮を切り取る儀式を行いました. 24-27その時アブラハムは九十九歳,イシュマエルは十三歳で,二人とも同じ日に割礼を受けました.家の中の男子は,そこで生まれた者も奴隷として買い取られた者もみな,いっしょに割礼を受けたのです.
Twetiatwa Apam
1Abram dii mfe aduɔkron akron no, Awurade yii ne ho adi kyerɛɛ no kae se, “Mene Otumfo Nyankopɔn, nantew mʼanim na yɛ pɛ. 2Mesi apam a ɛda me ne wo ntam no so dua, na mama wʼasefo adɔɔso.”
3Abram de nʼanim butuu fam, na Onyankopɔn ka kyerɛɛ no se, 4“Me fa mu de, saa apam yi na ɛda me ne wo ntam: wobɛyɛ aman bebree agya. 5Wɔremfrɛ wo Abram bio. Wɔbɛfrɛ wo Abraham, efisɛ mayɛ wo aman bebree agya. 6Mɛma wʼasefo adɔɔso. Wɔbɛyɛ amanaman bebree na ahemfo nso afi wɔn mu. 7Mɛma mʼapam no ayɛ daapem apam a ɛbɛda me ne wo ne wʼasefo ne awo ntoatoaso a ɛbɛba no ntam. Na mɛyɛ wo ne wʼasefo Nyankopɔn. 8Mede Kanaan asase a nnɛ wote so sɛ ɔhɔho no nyinaa bɛma wo ne wʼasefo a wɔbɛba akyiri no nyinaa. Ɛbɛyɛ wʼagyapade a wo ne obi mmɔ mu hye afebɔɔ. Na mɛyɛ wɔn Nyankopɔn.”
9Afei, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham se, “Wo de, ɛsɛ sɛ wo ne wʼasefo ne wʼasefo a wɔbɛba akyiri no di mʼapam no so. 10Eyi ne mʼapam a ɛda me ne wo ntam a ɛsɛ sɛ wo ne wʼasefo ne wʼasefo a wɔbɛba akyiri no di so. Ɛsɛ sɛ wotwa ɔbarima biara twetia. 11Ɛsɛ sɛ mutwa twetia. Ɛno na ɛbɛyɛ apam a ɛda me ne mo ntam no ho nsɛnkyerɛnne. 12Ɔbarima biara a ɔyɛ wʼaseni a wɔbɛwo no no, odi nnaawɔtwe pɛ a, ɛsɛ sɛ wotwa no twetia. Nkoa a wɔwoo wɔn wɔ wo fi ne ɔnanani biara a wuyii sika tɔɔ no fii ɔmamfrani nkyɛn a ɔnyɛ wʼaseni no nso, ɛsɛ sɛ wotwa no twetia saa ara. 13Sɛ wɔwoo no wo fi oo, sɛ nso wɔkarii sika kɔtɔɔ no oo, ɛsɛ sɛ wotwa no twetia. Saa honam mu apam yi bɛyɛ daapem apam. 14Wɔbɛpam ɔbarima biara a wontwaa no twetia no afi ne nkurɔfo mu, efisɛ saa onipa no anni mʼapam no so.”
15Onyankopɔn san ka kyerɛɛ Abraham se, “Ɛfa wo yere Sarai ho nso, efi nnɛ rekɔ, woremfrɛ no Sarai bio. Wobɛfrɛ no Sara. 16Mehyira no, na mɛma no awo ɔbabarima ama wo. Mehyira no ama wabɛyɛ aman nyinaa na. Nʼasefo mu na amanaman mu ahemfo befi.”
17Abraham de nʼanim butuw fam bio. Ɔserew bisaa ne ho se, “Ebetumi aba sɛ ɔbarima a wadi mfe ɔha bɛwo ɔba ana? Sara nso a wadi mfe aduɔkron no nso, obetumi awo ɔba ana?” 18Na Abraham ka kyerɛɛ Onyankopɔn se, “Onyankopɔn ɛno de, hyira Ismael!”
19Na Onyankopɔn kae se, “Mmom, wo yere Sara bɛwo ɔbabarima ama wo, na wobɛto no din Isak, a ase ne Serew. Me ne no bɛyɛ daapem apam a ɛbɛtena hɔ ama nʼasefo a wɔbɛba akyiri no nyinaa. 20Na Ismael ho asɛm a wokae no nso, mate. Mehyira no ama nʼase adɔ bebree. Ɔbɛyɛ abirɛmpɔn dumien agya. Na mɛma no ayɛ ɔman kɛse. 21Nanso me ne Isak a Sara bɛwo no afe sesɛɛ no na ɛbɛyɛ mʼapam no.” 22Onyankopɔn kasa kyerɛɛ Abraham wiee no, ogyaw no hɔ kɔe.
Wotwa Abraham Twetia
23Saa da no ara, Abraham faa ne babarima Ismael ne mmarima a wɔwoo wɔn wɔ ne fi ne mmarima a wɔtɔɔ wɔn fii ananafo nkyɛn, twitwaa wɔn nyinaa twetia, sɛnea Onyankopɔn ka kyerɛɛ no no. 24Wotwaa Abraham twetia no, na wadi mfe aduɔkron akron. 25Ne babarima Ismael nso, wotwaa no twetia no, na wadi mfe dumiɛnsa. 26Saa da no ara, na wotwaa Abraham ne ne ba Ismael nyinaa twetia. 27Ɔbarima biara a ɔwɔ Abraham fi, wɔn a wɔwoo wɔn wɔ Abraham fi ne ɔbarima biara a wɔtɔɔ no fii ɔnanani bi nkyɛn no, wotwitwaa wɔn nyinaa twetia, kaa Abraham ho.


text:
1 Petrusbrevet 1 NUB – 1 Petro 1 AKCB
Hälsning
1Från Petrus, som är apostel1:1 Eller sändebud. åt Jesus Kristus1:1 Se not till Matt 1:1..
Till de utvalda som bor utspridda i Pontos, Galatien, Kappadokien, Asien och Bithynien. 2Enligt Guds, vår Faders, plan är ni helgade i Anden och bestämda till lydnad inför Jesus Kristus och rening genom hans blod.
Nåd och frid åt er i rikaste mått!
Hoppet om evigt liv
3Välsignad är Gud, vår Herre Jesus Kristus Fader. I sin stora barmhärtighet lät han oss födas på nytt till ett levande hopp genom att Jesus Kristus uppstod från de döda, 4hoppet att en dag få ärva det som aldrig kan förstöras eller fläckas eller tyna bort och som är förvarat åt er i himlen. 5Med Guds kraft bevaras ni genom tron till den räddning som finns beredd och ska uppenbaras i den sista tiden.
6Var därför glada och jubla, även om ni nu för en kort tid måste gå igenom olika slags prövningar. 7Genom dessa förädlas er tro, så att bara det som är äkta blir kvar, det som är långt mer värt än guld som förädlas i eld men ändå förgås, det som blir till lov, pris och ära när Jesus Kristus uppenbarar sig.
8Ni älskar honom trots att ni inte har sett honom. Och fastän ni ännu inte ser honom, tror ni på honom och jublar och fylls av en obeskrivlig, härlig glädje, 9eftersom ni snart ska nå målet för er tro, räddningen för era liv.
10Det var denna räddning som profeterna så ivrigt utforskade och försökte förstå, när de profeterade om den nåd som ni skulle få. 11De utforskade vad och vilken tid som Kristus Ande inom dem syftade på när han förutsade Kristus lidanden och den härlighet som skulle följa. 12Det uppenbarades för dem att de inte tjänade sig själva utan er med sitt budskap. Det har nu kungjorts för er av dem som, genom den heliga Anden som var utsänd från himlen, har förkunnat evangeliet för er – något som till och med änglarna önskar få en inblick i.
Håll er rena från synden
13Spänn därför bältet om livet och var nyktra. Sätt allt ert hopp till den nåd ni ska få när Jesus Kristus uppenbaras. 14Som lydiga barn, låt er inte längre drivas av de begär som styrde er medan ni fortfarande var okunniga. 15Liksom han som har kallat er är helig, så ska ni också leva ett alltigenom heligt liv. 16Det står ju skrivet: ”Ni ska vara heliga, för jag är helig.”1:16 Se 3 Mos 11:44-45; 19:2; 20:7.
17Om ni kallar honom Fader när ni ber, han som utan att göra någon skillnad på människor dömer var och en efter hans gärningar, lev då i gudsfruktan under den tid av främlingskap som ni lever här. 18Ni vet själva att det inte var med något förgängligt som silver eller guld som ni köptes fria från det meningslösa liv som både ni och era förfäder levde. 19Nej, det var med Kristus dyrbara blod, ett lamm utan fläck eller fel. 20Han var utsedd redan innan världen skapades, men det var först nu vid tidens slut som han uppenbarades för er skull. 21Genom honom tror ni på Gud, som uppväckte honom från de döda och förhärligade honom, så att ni kan tro och hoppas på Gud.
22Ni har renat er själva genom att lyda sanningen och kan nu visa varandra en uppriktig syskonkärlek. Älska varandra av hela hjärtat. 23Ni har ju blivit födda på nytt, inte genom en förgänglig säd utan genom en oförgänglig, genom Guds levande och bestående ord. 24För
”Människan1:24 Ordagrant: Allt kött är som gräset,
och all hennes prakt är som ängsblomman.
Gräset torkar och blomman faller av.
25Men Herrens ord består i evighet.”1:25 Se Jes 40:6-8.
Och det är detta budskap som nu har förkunnats för er.
1Saa krataa yi fi Yesu Kristo somafo Petro nkyɛn,
Ɔde kɔma Onyankopɔn nnipa a wayi wɔn a wɔabɔ ahwete sɛ ahɔho kɔ Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia ne Bitinia amantam mu no. 2Wɔnam Agya Onyankopɔn botae so na woyii mo na wɔnam ne Honhom so tew mo ho sɛ munni Yesu Kristo akyi na ɛnam so ama ne mogya no atew mo ho:
Adom ne asomdwoe a ɛdɔɔso nka mo.
Anidaso
3Momma yɛnna Onyankopɔn a ɔyɛ yɛn Awurade Yesu Kristo Agya no ase. Esiane nʼahummɔbɔ dodow nti, ɔnam nyan a onyan Yesu Kristo fii owu mu no so maa yɛn nkwa foforo. Eyi ma yenya anidaso a ase atim, 4enti yɛrehwɛ anim sɛ yebenya nhyira dodow a Onyankopɔn akora a ɔde bɛma ne mma no bi. Ɔde asie wɔ ɔsoro ama mo, efisɛ hɔ de, ɛremporɔw anaa ɛrensɛe na ɛrempa nso. 5Na Onyankopɔn gyina ne tumi kɛse no so bɛhwɛ sɛ mubedu hɔ wɔ asomdwoe mu na mo nsa aka, efisɛ mugye no di. Ɛbɛyɛ mo de nna a edi akyiri no mu ama obiara ahu. 6Ɛwɔ mu sɛ ebia ɛbɛba mprempren, esiane ɔhaw bebree a mobɛfa mu no nti, mo werɛ bɛhow de, nanso momma mo ani nnye saa asɛm yi ho. 7Ɔhaw ba sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu sɛ mo gyidi no yɛ kann. Sikakɔkɔɔ a wotumi sɛe no no mpo, wɔde ogya sɔ hwɛ, enti ɛsɛ sɛ wɔsɔ mo gyidi a ɛsom bo kyɛn sikakɔkɔɔ no hwɛ hu sɛ ebetumi agyina ana. Ɛno ansa na da a Yesu Kristo bɛba no, mubenya anuonyam. 8Ɛwɔ mu sɛ munhu Yesu de, nanso modɔ no. Munhu no mprempren de, nanso mugye no di. Anigye a moanya no boro so, 9efisɛ mo nsa renka gyidi so mfaso a ɛyɛ mo kra nkwagye no.
10Saa nkwagye yi na adiyifo no de boasetɔ hwehwɛɛ mu, hyɛɛ saa akyɛde yi a Onyankopɔn de bɛma mo no ho nkɔm. 11Wɔpɛɛ sɛ wohu bere no ne ɔkwan a ɛnam so bɛba. Saa bere yi ne bere a Kristo Honhom a ɛte wɔn mu no rekyerɛ wɔ nkɔmhyɛ a ɛfa Kristo amanehunu a ɔbɛfa mu ne anuonyam a ebedi akyi no ho. 12Onyankopɔn daa no adi kyerɛɛ saa adiyifo no sɛ, wɔanyɛ adwuma no amma wɔn ho, na mmom wɔyɛ de som mo. Wɔnam Honhom Kronkron a wɔsomaa no fii ɔsoro no tumi so kaa Asɛmpa no kyerɛɛ mo. Ɛwɔ mu sɛ abɔfo no pɛɛ sɛ wɔbɛte Asɛmpa yi de, nanso wɔde brɛɛ mo nko ara.
13Enti munsi mo adwene pi na munni dwuma. Munnyina yiye na momma mo ani nna nhyira a wɔde bɛma mo Yesu Kristo ba a ɔbɛba no mu no so. 14Muntie Onyankopɔn, na mommma akɔnnɔ abrabɔ a edii mo so bere a na munnim no no nni mo so. 15Na mmom monyɛ kronkron wɔ biribiara a moyɛ mu, sɛnea Onyankopɔn a ɔfrɛɛ mo no yɛ kronkron no. 16Kyerɛwsɛm no ka se, “Ɛsɛ sɛ moyɛ kronkron, efisɛ meyɛ kronkron.”
17Monkae sɛ mo Agya a ɔwɔ ɔsoro a mobɔ no mpae no nhwɛ nnipa anim wɔ nʼatemmu mu. Ɛno nti momfa nidi nyinaa mma no wɔ mo nna a aka mo wɔ asase yi so no. 18Efisɛ munim bo a wotua de gyee mo fii abrabɔ bɔne a mo nananom kyerɛɛ mo no mu. Ɛnyɛ ade a ɛhwere ne bo a ɛsom te sɛ dwetɛ anaa sikakɔkɔɔ no. 19Kristo a ɔte sɛ oguamma a onni dɛm no de ne ho bɔɔ afɔre a ne bo yɛ den ma munyaa ahofadi. 20Ansa na wɔrebɔ wiase no, na Onyankopɔn ayi no na mo nti na nna a edi akyiri no wɔdaa no adi no. 21Ɛnam ne so na mugyee Onyankopɔn a onyan no fii awufo mu na ɔmaa no anuonyam no dii. Ɛnam so ama mo gyidi ne mo anidaso ase atim wɔ Onyankopɔn mu no.
22Afei a moayɛ osetie ama nokware no nti, mo ho atew na mododɔ mo nuanom agyidifo nokware mu yi, mumfi mo koma nyinaa mu nnodɔ mo ho mo ho. 23Efisɛ wɔawo mo foforo; emfi aba a ɛporɔw mu, na mmom efi Onyankopɔn asɛm a ɛmporɔw no mu. 24Kyerɛwsɛm no ka se,
“Nnipa nyinaa te sɛ sare;
na wɔn anuonyam te sɛ nhwiren.
Sare no wu ma ne nhwiren no po,
25nanso Awurade asɛm no wɔ hɔ daa nyinaa.”
Eyi ne asɛm a Asɛmpa no de brɛɛ mo.


text:
Ɔhene Dario hyɛɛ Daniel Nyankopɔn anuonyam (25-28)
6 Dario hui sɛ eye sɛ oyi ɔhene asoafo 120 na ɔde wɔn sisi ahenni no nyinaa so.+2 Ɔde ahemfi mpanyimfo baasa sisii wɔn so, na na Daniel yɛ baasa no mu baako.+ Baasa no na na ɔhene asoafo no+ bu akontaa kyerɛ wɔn, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔhene renhwere ade.3 Ná Daniel da nsow wɔ ahemfi mpanyimfo ne ɔhene asoafo no mu, efisɛ na onim nyansa paa,+ na na ɔhene ayɛ n’adwene sɛ ɔbɛma no dibea kɛse paa wɔ ahenni no nyinaa mu.4 Saa bere no, na ahemfi mpanyimfo ne ɔhene asoafo no rehwehwɛ sɛ wobenya Daniel ho asɛm wɔ adwuma a ɔhene de ama no no* ho, nanso wɔannya bi, na wɔanhu ne ho bɔne biara nso, efisɛ na odi nokware, ɔmfa n’adwuma nni agoru, na na bɔne biara nni ne ho.5 Enti mmarima no kae sɛ: “Yɛrennya Daniel yi ho asɛm biara; yebenya no a, gye sɛ ne Nyankopɔn mmara ho.”+6 Ɛnna ahemfi mpanyimfo ne ɔhene asoafo yi kaa wɔn ho boom kɔɔ ɔhene nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Ɔhene Dario, nya nkwa daa.7 Ahemfi mpanyimfo, atitiriw, ɔhene asoafo, ɔhene agyinatufo, ne amradofo nyinaa ayɛ adwene sɛ wɔde ahyɛde ne mmara bi bɛba wɔ ɔhene din mu, na wɔahwɛ ama mmara no ayɛ adwuma. Ɛne sɛ, nnafua 30 de, ɛnsɛ sɛ obiara bisa biribi fi onyame anaa onipa biara hɔ, ka wo, ɔhene ho. Obiara a wantie no, wɔbɛtow no akyene agyata amoa mu.+8 Enti ɔhene, hyɛ mmara no, na fa wo nsa hyɛ ase,+ sɛnea ɛbɛyɛ a obiara rentumi nsesa no, sɛnea Media ne Persia mmara a wɔnsesa no no te.”+9 Enti Ɔhene Dario de ne nsa hyɛɛ ahyɛde ne mmara no ase.10 Bere a Daniel tee sɛ ɔhene de ne nsa ahyɛ mmara no ase pɛ, ɔkɔɔ ne fi. Ná n’abansoro dan mu mfɛnsere a ɛkyerɛ Yerusalem no abuebue.+ Na da biara, na obu nkotodwe mprɛnsa bɔ mpae, na na oyi ne Nyankopɔn ayɛ sɛnea na ɔtaa yɛ no.11 Ɛnna saa mmarima no bɔ wuraa Daniel fi, na wohui sɛ ɔde n’abisade reto ne Nyankopɔn anim, na ɔresrɛ no sɛ ɔnyɛ no adom.12 Enti wɔkɔɔ ɔhene nkyɛn, na wɔkɔkaee no mmara a wahyɛ no. Wɔkae sɛ: “Ɔhene, ɛnyɛ wo na wode wo nsa hyɛɛ mmara ase sɛ obiara a obebisa onyame anaa onipa biara hɔ biribi aka wo ho nnafua 30 mu no, wɔbɛtow no akyene agyata amoa mu?” Ɔhene buae sɛ: “Asɛm no atim sɛnea Media ne Persia mmara a wɔnsesa no no te.”+13 Ɛhɔ ara na wɔka kyerɛɛ ɔhene sɛ: “Daniel a ɔka Yudafo a wɔatu wɔn ase aba ha ho no,+ ɔhene, ommu wo, na mmara a wode wo nsa ahyɛ ase no nso, ɔmfa nyɛ hwee, na da biara, ɔbɔ mpae mprɛnsa.”+14 Bere a ɔhene tee asɛm no, ɛyɛɛ no yaw paa, na odwen ho ara hwɛe sɛ obenya ɔkwan bi afa so agye Daniel anaa. Ɔyɛɛ biara sɛ obegye no; ɔyɛe ara kosii sɛ owia tɔe.15 Ɛnna mmarima no kaa wɔn ho boom kɔɔ ɔhene nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Ɔhene, kae sɛ, Mediafo ne Persiafo mmara kyerɛ sɛ, ahyɛde ne mmara biara a ɔhene ahyɛ no, wontumi nsesa no.”+16 Enti ɔhene kae sɛ wɔnkɔfa Daniel mmra, na wɔkɔfaa no bae bɛtow no kyenee agyata amoa mu.+ Na ɔhene ka kyerɛɛ Daniel sɛ: “Wo Nyankopɔn a wosom no daa no begye wo.”17 Na wɔde ɔbo bi bae bɛtoo amoa no ano, na ɔhene de ne kawa, ne n’abirɛmpɔn nkawa yɛɛ ahyɛnsode wɔ ɔbo no so, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrensesa Daniel ho asɛm biara.18 Na ɔhene kɔɔ n’ahemfi. Ɔkyen kɔm anadwo no, na wamfa biribiara annyigye n’ani,* na wantumi anna.*19 Ɛnna ɔhene sɔree ahemanakye, na ɔyɛɛ ntɛm kɔɔ agyata amoa no ano.20 Bere a ɔbɛn amoa no ano no, ɔde awerɛhow nne teɛɛm frɛɛ Daniel. Ɔhene bisaa Daniel sɛ: “Daniel, Onyankopɔn teasefo no akoa, wo Nyankopɔn a wosom no daa no atumi agye wo afi agyata no nsam anaa?”21 Ntɛm ara na Daniel ka kyerɛɛ ɔhene sɛ: “Ɔhene, nya nkwa daa.22 Me Nyankopɔn asoma ne bɔfo ama wabemuamua agyata no ano,+ na wɔanyɛ me hwee,+ efisɛ wahu sɛ midi bem wɔ n’anim; na wo, ɔhene nso, menyɛɛ wo bɔne biara.”23 Na ɔhene ani gyei paa, na ɔkae sɛ wonyi Daniel mfi amoa no mu. Bere a woyii Daniel fii amoa no mu bae no, wohui sɛ biribiara nyɛɛ no, efisɛ ɔde ne ho too ne Nyankopɔn so.+24 Na ɔhene ma wɔkɔfaa mmarima a wɔbɔɔ Daniel sobo* no bae, na wɔtow wɔn guu agyata amoa no mu, wɔne wɔn mma ne wɔn yerenom nyinaa. Wɔannu amoa no ase mpo na agyata no bu faa wɔn so, na wɔbobɔɔ wɔn nnompe nyinaa mu.+25 Ɛnna Ɔhene Dario kyerɛw kɔmaa nkurɔfo, aman, ne wɔn a wɔka kasa horow a wɔtete asaase nyinaa so+ no nyinaa sɛ: “Asomdwoe pii nka mo!26 Merehyɛ mmara sɛ, ahenni a midi so tumi nyinaa mu no, obiara ho mpopo na onsuro Daniel Nyankopɔn no.+ Efisɛ ɔno ne Onyankopɔn teasefo no, na ɔte hɔ daa. N’ahenni rensɛe da, na ne tumi* wɔ hɔ daa.+27 Ɔno na oyi+ ne nkurɔfo na ogye wɔn. Ɔyɛ nsɛnkyerɛnne ne anwonwade wɔ ɔsoro ne asaase so,+ efisɛ wagye Daniel afi agyata nsam.”28 Na esii Daniel yi yiye wɔ Dario ahenni mu+ ne Persiani Kores ahenni mu.+


text: 29 Ɛnna Hiob toaa n’asɛm* no so sɛ:2 “Minyae a anka abosome a atwam no asan aba,Nna a na Onyankopɔn hwɛ me so no.3 Saa bere no, ɔmaa ne kanea hyerɛn me ti so,Na mede ne hann nantew sum mu.+4 Saa bere no, na migyina me nan so,Na na Onyankopɔn ayɔnkofa wɔ me ntamadan mu.+5 Saa bere no, na ade nyinaa so Tumfo no ka me ho,Na na me mma* nyinaa atwa me ho ahyia.6 Saa bere no, na bɔta abu me so,Na na ngo hwie sɛ asubɔnten fi abotan mu ma me.+7 Saa bere no, na mekɔ kurow pon no ano,+Na na metena baguam.+8 Saa bere no, mmerante hu me a, na wogyina nkyɛn,*Na nkwakoraa mpo, na wɔsɔre gyina hɔ.+9 Abirɛmpɔn gyaee kasa;Wɔde wɔn nsa too wɔn ano.10 Mmarima atitiriw kaa wɔn ano toom;Wɔn asɛm kaa wɔn anom.*11 Obiara a ɔtee me ho asɛm no kaa me ho asɛm pa;Na obiara a ohuu me biara dii me ho adanse.12 Efisɛ na migye ohiani a osu hwehwɛ ɔboafo,+Ne agyanka ne obiara a onni boafo.+13 Nea ɔreyɛ awu hyiraa me,+Na memaa okunafo koma dii ahurusi.+14 Mifuraa trenee sɛ ntama,Na na m’atɛntrenee te sɛ ataade* ne abotiri.15 Mebɛyɛɛ ani maa anifuraefo,Na meyɛɛ nan maa apakye.16 Meyɛɛ ahiafo agya;+Na wɔn a minnim wɔn mpo, mehwehwɛɛ wɔn asɛm mu maa wɔn.+17 Mibubuu ɔbɔnefo apantan,+Na migyee mmɔborɔwa fii n’anom.*18 Ná meka sɛ, ‘Mewu wɔ me ara me fi,*+Na me nna bɛdɔɔso sɛ anwea.19 Me ntini bɛtrɛtrɛw akɔ nsu mu,Na obosu begu me nkorabata so anadwo mu nyinaa.20 M’anuonyam yɛ foforo daa,Na agyan a ɛwɔ me nsam no, mɛtow no ntoatoaso.’21 Ná nkurɔfo yɛ krado sɛ wobetie me,Na na wɔyɛ komm twɛn sɛ metu wɔn fo.+22 Mekasa wie a, ɛno ara ne no; obiara nka hwee bio.M’asɛm wurawuraa wɔn mu.*23 Ná wɔtwɛn me sɛnea wɔtwɛn sɛ osu bɛtɔ no,Na wobuee wɔn anom sɛnea wɔtwɛn fefɛw bere mu osu* no.+24 Sɛ meserew kyerɛ wɔn a, na ɛyɛ wɔn nwonwa;Sɛ metew m’anim ma wɔn a, na wɔn koma tɔ wɔn yam.*25 Mene ɔpanyin a memaa wɔn akwankyerɛ,Na na mete sɛ ɔhene a n’asraafo ka ne ho.+Meyɛɛ sɛ obi a ɔkyekye wɔn a wodi awerɛhow werɛ.+


text:
Nnipa mu nwowa bi tumi yɛ wɔn ho afranfrantɔ
Bɛ srɛ w’akoma pono mu bue
Na sɛ wɔn dua wɔn ho wɔ wo mu na wo dɔ nsuo tɔ
…gu wɔn so a, na wɔn wowa su no ayi wɔn ho apue
Enti yɛ ɔdɔ mu ahwɛyie na w’ankɔ nea yɛnnkrɔ
B.
Sɛ wo yɛ asikyire a, ɛntena ntatia ho
Sɛ wo yɛ bankyɛ a, nne mpɔnkye nkɔ agorɔ
Sɛ wo yɛ akokɔ a, ɛntena ɔdɛnkyɛm ho
Sɛ wo yɛ apataa a, wo ne ɔfarefoɔ nni agorɔ
D.
Ewiase wɔ ho yi, obiara wɔ ne hokafoɔ
Nkuto ne awɔ
Adekyeɛ ne owia
Adesaɛ ne ɔsram
Ntwenee ne n’abɔfoɔ
Nti nfa ehu ntena ɔhaw ho nnane ɔtɔfoɔ
E.
Wo nkwa yɛ wo faanwo
…bɔ ho ban
W’anigyeɛ yɛ w’ahwanhwamdeɛ
…kɔ ho kan
W’somdwoe yɛ w’ataadeɛ
…nna hɔ mpan
Wo kraa yɛ w’agudeɛ
…si ho dan
Wo wideɛ yɛ w’akradeɛ
…dware no han
Mma ɔdɔbrɔ nwia wo hyɛbrɛ
Piri nnya wo kwan
Adasa nkwa yɛ korɔ
Enti nni wo ho abrɔ
Amoafowaa Sefa Cecilia © March 12, 2021
ƆDƆ MU TUUPAA TUUPAA
Nnipa mu nwowa bi tumi yɛ wɔn ho afranfrantɔ


text:
John Mahama
- Wɔatwerɛ nsɛm wei ɛwɔ Asante kasa mu
John Mahama yɛ Ghanani amanyoni. Na ɔyɛ Ɔmanpanin wɔ Ghana ɛfiri afe 2013 kɔ si afe 2017. Ɔsoom sɛ mmarahyɛ badwani nso wɔ Ghana mmarahyɛ badwa mmienu , mmiɛnsa, ɛne ɛnan adehyeman a ɔto so ɛnan a ɛfiri afe 1997 kɔ si afe 2009.
Bra Ahyɛse[sesa | edit source]
Mahama firi Bole a ɛwɔ Atifi atɔyɛ mantem ,Ghana. Ɔhyɛ sukuu ase wɔ Achimota mmɔfra Sukuu a ɛwɔ Nkran, Ghana. Ɔkɔe Ghana Ntoaso Sukuu a ɛwɔ Tamale, Ghana. Ɔkɔee Ghana Sukuupɔn nso a wɔfrɛ no Legon kɔ sua Abakɔsɛm. Ɔwiee wɔ afe 1981.
Ne Adwuma[sesa | edit source]
Ɔde ne ho dɔmee National Democratic Congress (NDC). Na ɔyɛ mmarahyɛ badwani wɔ Ghana mmarahyɛ badwa mmienu , mmiɛnsa , ɛne ɛnan adehyeman a ɔto so ɛnan a ɛfiri afe 1997 kɔ si afe 2009
Na ɔyɛ Ɔmanpanin ne abadiakyiri wɔ Ghana ɛfiri afe 2009 kɔ si afe 2012 ɛmmerɛ a na John Evans Atta Mills ɛyɛ Ɔmanpanin. Ɔbɛ yɛ Ɔmampanin ɛmmerɛ John Evans Atta Mills ɛda ne benkum so afi 2012. Ɔno akyiri ɔbɛ yɛ Ɔmampanin wɔ Ghana ɛfiri afe 2013 kɔ si afe 2017.
Fie Asɛm[sesa | edit source]
Ne hokafo yɛ Lordina Mahama. Na ne papa nso ne Emmanuel Adama Mahama nso a na ɔyɛ kane Ghanani amanyoni a ɔsoom sɛ mmarahyɛ badwani wɔ Ghana adehyeman a edi kan.


text:
1Afei, Awurade ka kyerɛɛ Noa sɛ, “Wo ne wo fiefoɔ nyinaa nkɔ Adaka no mu, ɛfiri sɛ, asase so nnipa nyinaa no, wo na mahunu sɛ woyɛ ɔteneneeni. 2Fa mmoa a wɔn ho te biara, anini nson ne abereɛ nson ka wo ho. Na fa mmoa biara a wɔn ho nte nso mmienu, onini ne ɔbereɛ. 3Na fa nnomaa biara anini nson ne abereɛ, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, nsuyire no akyiri no, wɔn ase bɛfɛe. 4Nnanson sɛ ɛnnɛ pɛpɛɛpɛ, mɛma osuo atɔ asase so awia ne anadwo adaduanan. Mɛpepa abɔdeɛ biara a nkwa wɔ mu a mabɔ afiri asase so.”
5Noa dii nsɛm a Awurade ka kyerɛɛ no no nyinaa so.
6Ɛberɛ a nsuyire baa asase so no, na Noa adi mfeɛ aha nsia. 7Noa ne ne mmammarima ne ne yere ne ne nsenom mmaa kɔhyɛɛ adaka no mu sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, nsuyire no renka wɔn. 8Mmoa a wɔn ho te ne wɔn a wɔn ho nte, nnomaa ne mmoa a wɔwea fam, 9mmienu mmienu a wɔyɛ anini ne abereɛ kɔkaa Noa ho wɔ adaka no mu, sɛdeɛ Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ ɔnyɛ no. 10Na nnanson no akyiri no, nsuyire no hyɛɛ aseɛ.
11Noa dii mfeɛ ahansia no mu no, bosome a ɛtɔ so mmienu no ɛda a ɛtɔ so dunson no, nsutire a ɛwɔ asase mu no nyinaa bobɔeɛ, na ɛsoro mpomma nso buebueeɛ. 12Osuo tɔɔ asase so awia ne anadwo adaduanan.
13Saa ɛda no ara, Noa ne ne mmammarima Sem, Ham ne Yafet ne ne yere ne ne mmammarima baasa no yerenom kɔhyɛɛ adaka no mu. 14Na wiram mmoa ahodoɔ ne nyɛmmoa ahodoɔ ne aboa biara a ɔnam asase so ne anomaa biara ne abɔdeɛ biara a ɛwɔ ntaban ka wɔn ho wɔ Adaka no mu. 15Abɔdeɛ biara a nkwa wɔ wɔn mu mmienu mmienu baa Noa nkyɛn bɛwuraa Adaka no mu. 16Mmoa a wɔwuraa mu no nyinaa, na wɔyɛ anini ne abereɛ, sɛdeɛ Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa no. Afei, Awurade kaa Noa hyɛɛ adaka no mu, too no mu.
17Nsuyire no toaa so adaduanan asase so. Ɛmaa Adaka no so ma ɛtɛɛ nsuo no ani. 18Nsuo no kɔɔ so yirii tɛnn wɔ asase so, ma Adaka no tɛɛ nsuo no ani. 19Nsuo no yirii tɛntɛntɛn wɔ asase so ara kɔsii sɛ, ɛkataa mmepɔ atentene akɛseɛ a ɛwɔ asase so nyinaa so. 20Nsuo no yirii ara kɔsii sɛ ɛkataa mmepɔ no so boroo so anammɔn aduonu. 21Abɔdeɛ biara a nkwa wɔ mu a ɛnam asase so te sɛ nnomaa, wiram mmoa a wɔwea asase so ne adasamma ase hyeeɛ. 22Biribiara a ɛte asase kesee so nso ase hyeeɛ. 23Wɔpepaa biribiara a nkwa wɔ mu a ɛte asase so no. Nnipa ne mmoa ne abɔdeɛ a wɔnam asase so ne ewiem nnomaa nyinaa nso, wɔpepaa wɔn firii asase so. Ɛkaa Noa ne wɔn a na wɔka ne ho wɔ adaka no mu nko ara.
24Nsuyire no toaa so asase so nnafua ɔha aduonum.
1Afei, Awurade ka kyerɛɛ Noa se, “Wo ne wo fifo nyinaa nkɔ Adaka no mu, efisɛ asase so nnipa nyinaa mu no, wo na mahu sɛ woyɛ ɔtreneeni. 2Fa mmoa a wɔn ho tew biara, anini ason ne abere ason ka wo ho. Na fa mmoa biara a wɔn ho ntew nso abien, onini ne ɔbere. 3Na fa nnomaa biara anini ason ne abere, sɛnea ɛbɛyɛ a nsuyiri no akyi no, wɔn ase bɛfɛe. 4Nnanson akyi no mɛma osu atɔ wɔ asase so awia ne anadwo adaduanan. Mɛpepa abɔde biara a nkwa wɔ mu a mabɔ afi asase so.”
5Noa dii nsɛm a Awurade ka kyerɛɛ no no nyinaa so.
6Bere a nsuyiri baa asase so no, na Noa adi mfe ahansia. 7Noa ne ne mmabarima ne ne yere ne ne nsenom mmea kɔhyɛɛ adaka no mu sɛnea ɛbɛyɛ a nsuyiri no renka wɔn. 8Mmoa a wɔn ho tew ne wɔn a wɔn ho ntew, nnomaa ne mmoa a wɔwea fam, 9abien abien a wɔyɛ anini ne abere kɔkaa Noa ho wɔ adaka no mu, sɛnea Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ ɔnyɛ no. 10Na nnanson no akyi no, nsuyiri no fii ase.
11Noa dii mfe ahansia no mu no, ɔsram a ɛto so abien no da a ɛto so dunson no, nsuti a ɛwɔ asase mu no nyinaa bobɔe, na ɔsoro mfɛnsere nso buebuei. 12Osu tɔɔ wɔ asase so awia ne anadwo adaduanan.
13Saa da no ara, Noa ne ne mmabarima Sem, Ham ne Yafet ne ne yere ne ne mmabarima baasa no yerenom kɔhyɛɛ adaka no mu. 14Na wuram mmoa ahorow ne nyɛmmoa ahorow ne aboa biara a ɔnam asase so ne anomaa biara ne abɔde biara a ɛwɔ ntaban ka wɔn ho wɔ Adaka no mu. 15Abɔde biara a nkwa wɔ wɔn mu abien abien baa Noa nkyɛn bewuraa Adaka no mu. 16Mmoa a wowuraa mu no nyinaa, na wɔyɛ anini ne abere, sɛnea Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa no. Afei, Awurade kaa Noa hyɛɛ adaka no mu, too no mu.
17Nsuyiri no toaa so adaduanan wɔ asase so. Ɛmaa Adaka no so maa ɛtɛn nsu no ani. 18Nsu no kɔɔ so yirii tɛnn wɔ asase so, maa Adaka no tɛn nsu no ani. 19Nsu no yirii tɛnn wɔ asase so ara kosii sɛ ɛkataa mmepɔw atenten akɛse a ɛwɔ asase so nyinaa so. 20Nsu no yirii ara kosii sɛ ɛkataa mmepɔw no so boroo so anammɔn aduonu. 21Abɔde biara a nkwa wɔ mu a ɛnam asase so te sɛ nnomaa, wuram mmoa a wɔwea asase so ne adesamma ase hyewee. 22Biribiara a ɛte asase ani no nso ase hyewee. 23Wɔpepaa biribiara a nkwa wɔ mu a ɛte asase so no. Nnipa ne mmoa ne abɔde a wɔnam asase so ne wim nnomaa nyinaa nso wɔpepaa wɔn fii asase so. Ɛkaa Noa ne wɔn a na wɔka ne ho wɔ adaka no mu no nko ara.
24Nsuyiri no toaa so wɔ asase so nnafua ɔha aduonum.