text: 8 “Saa bere no,” Yehowa asɛm ni, “wobeyiyi Yuda ahemfo nnompe ne ne mpanyimfo nnompe ne asɔfo nnompe ne adiyifo nnompe ne Yerusalemfo nnompe afi wɔn adamoa mu.2 Na wɔbɛbaabae mu akyerɛ owia ne ɔsram ne ɔsoro asafo a wɔdɔɔ wɔn, na wɔsom wɔn, na wodii wɔn akyi, na wɔhwehwɛɛ wɔn akyi kwan, na wɔkotow wɔn no nyinaa.+ Wɔremmoa ano, na wɔrensie. Ɛbɛyɛ sumina* wɔ asaase ani.”+3 “Abusua bɔne yi nkaefo a wobenya wɔn ti adidi mu no, wɔbɛpɛ owu asen nkwa wɔ baabi a mɛbɔ wɔn ahwete no nyinaa,” asafo Yehowa na waka.4 “Ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Nea Yehowa aka ni:“Wɔbɛhwe ase a wɔrensɔre bio anaa?Sɛ ɔbaako san n’akyi a, obi foforo nso rensan n’akyi anaa?5 Adɛn nti na saa nkurɔfo yi, Yerusalemfo, nni nokware na wɔkɔ so ara twa nkontompo yi?Wokura nnaadaa mu denneennen;Wɔmpɛ sɛ wɔsan wɔn akyi.+6 Mewɛn m’aso, na mekɔɔ so tiei, nanso wɔanka nokware.Wɔn mu baako mpo nni hɔ a ɔsakra fii ne bɔne ho, anaa obisae sɛ, ‘Ɛdɛn na mayɛ yi?’+Wɔn mu biara san n’akyi kɔyɛ nea obiara yɛ no bi; wɔte sɛ ɔpɔnkɔ a ɔde mmirika rekɔ ɔko.7 Asukɔnkɔn a ɔwɔ wim mpo nim ne bere;*Aburuburuw ne asomfena ne apatiprɛw* mpo, sɛ bere so sɛ wɔbɛsan akɔ baabi a wofi bae a, wɔsan kɔ.Nanso me ara me man de, wɔnte Yehowa atemmu ase.”’+8 ‘Adɛn nti na moka sɛ: “Yenim nyansa, na yɛwɔ Yehowa mmara”?*Nea ɛwom ne sɛ, akyerɛwfo kyerɛwdua a ɛnka nokware no,+ atoro nko ara na wɔde kyerɛw.9 Anyansafo ani awu.+Wɔabɔ hu, na wɔbɛkyere wɔn.Hwɛ! Yehowa asɛm na wɔapo yi,Na nyansa bɛn na wɔwɔ?10 Ɛno nti, mede wɔn yerenom bɛma mmarima foforo,Na mede wɔn nsaase bɛma nkurɔfo;+Efisɛ efi akumaa so kosi ɔkɛse so, obiara pɛ mfaso bɔne;+Efi odiyifo so kosi ɔsɔfo so, wɔn nyinaa bu nkurɔfo fa so.+11 Wɔsa me man babea akuru biarabiara,* na wɔka sɛ,“Asomdwoe wɔ hɔ! Asomdwoe wɔ hɔ!”Nanso asomdwoe biara nni hɔ.+12 Akyiwade a wɔayɛ no, ɛyɛ wɔn aniwu anaa?Ɛnyɛ wɔn aniwu koraa!Wɔn ani mmu wɔn dwɛ!*+Ɛno nti, wɔbɛhwehwe ase wɔ wɔn a wɔahwehwe ase mu.Na ɛda a mɛba abɛtwe wɔn aso no, wobehintihintiw,”+ Yehowa na waka.13 ‘Sɛ meboaboa wɔn ano a, mɛma wɔn awiei aba,’ Yehowa na waka.‘Bobe aba biara renka wɔ bobe dua so, borɔdɔma biara renka wɔ borɔdɔma dua so, na ɛso nhaban bɛhyew.*Na nea mede maa wɔn no befi wɔn nsa.’”14 “Yɛtete ha reyɛ dɛn?Momma yɛmmoaboa yɛn ano na yɛnkɔ nkurow a wɔabɔ ho ban no mu+ na yenkowuwu wɔ hɔ.Efisɛ Yehowa yɛn Nyankopɔn bekunkum yɛn;Wama yɛn nsu a awuduru wom sɛ yɛnnom,+Efisɛ yɛayɛ Yehowa bɔne.15 Yɛhwɛɛ asomdwoe kwan, nanso adepa biara amma;Yɛhwɛɛ ayaresa kwan, nanso ade a ɛyɛ hu na aba!+16 Wote sɛ atamfo no apɔnkɔ reporow wɔn hwene mu wɔ Dan.N’apɔnkɔnini sũMa asaase no nyinaa wosow.Wɔba bɛsɛe asaase no ne nea ɛwɔ so nyinaa,Nkurow no ne emu nnipa.”17 “Na hwɛ, meresoma awɔ aba mo mu,Awɔ a wɔn ano wɔ bɔre a nkonyaayifo rentumi nnwudwo wɔn,Na wɔbɛkeka mo,” Yehowa na waka.18 M’awerɛhow nni aduru;Me koma yare.19 Wɔte me man babea sufrɛWɔ akyirikyiri asaase bi so sɛ:“Yehowa nni Sion anaa?Anaasɛ ne hene nni hɔ?”“Adɛn nti na wɔde wɔn ahoni a wɔasen hyɛ me abufuw,Na wɔde ananafo anyamehunu huru me bo?”20 “Twabere atwam, ahohuru bere aba n’awiei,Nanso wonnyee yɛn!”21 Me man babea sɛe no nti, mabubu;+Me werɛ ahow.Ehu akyekyere me.22 Balsam ngo* nni Gilead anaa?+Na ɔyaresafo* biara nni hɔ?+Ɛnde, adɛn nti na wɔnsaa me man babea yare?+


c: text/html

text: 115 Yɛn de, yɛmfata, O Yehowa, yɛmfata;*Wo din na hyɛ no anuonyam+Esiane wo dɔ a enni huammɔ ne wo nokwaredi nti.+2 Adɛn nti na ɛsɛ sɛ amanaman no ka sɛ:“Wɔn Nyankopɔn no wɔ he?”+3 Yɛn Nyankopɔn no wɔ soro;Nea ɛsɔ n’ani biara ɔyɛ.4 Wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sika kɔkɔɔ,Onipa nsa ano adwuma.+5 Wɔwɔ ano, nanso wɔnkasa;+Wɔwɔ aniwa, nanso wonhu ade;6 Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm;Wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hua;7 Wɔwɔ nsa, nanso wontumi nso ade mu.Wɔwɔ nan, nanso wontumi nnantew;+Nnyigyei biara mfi wɔn menewa mu mma.+8 Obiara a ɔyɛ saa ahoni no, ɔbɛyɛ sɛ ahoni no ara,+Na obiara a ɔde ne ho to ahoni no so no, ɔno nso bɛyɛ sɛ ahoni no ara.+9 O Israel, momfa mo ho nto Yehowa so;+Ɔno ne mo boafo ne mo kyɛm.+10 O Aaron fi,+ momfa mo ho nto Yehowa so;Ɔno ne mo boafo ne mo kyɛm.11 Mo a musuro Yehowa, momfa mo ho nto Yehowa so;+Ɔno ne mo boafo ne mo kyɛm.+12 Yehowa kae yɛn, na obehyira yɛn;Obehyira Israel fi,+Na obehyira Aaron fi.13 Yehowa behyira wɔn a wosuro no,Nketewa ne akɛse nyinaa.14 Mo ne mo mma* nyinaa,Yehowa bɛma mo adɔɔso.+15 Yehowa a ɔyɛɛ ɔsoro ne asaase noNhyira mo.+16 Ɔsoro yɛ Yehowa dea,+Na asaase de, ɔde ama nnipa.+17 Awufo ntumi nyi Yah ayɛ;+Wɔn a wɔwɔ ɔdamoa mu* nso saa ara.+18 Nanso yɛn de, yebeyi Yah ayɛFi nnɛ kosi daa.Munyi Yah ayɛ!*

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
הבשורה על-פי מתי 23 HHH – Mateo 23 AKCB
1ישוע פנה אל הקהל ואל תלמידיו ואמר: 2”הסופרים והפרושים יושבים על כסא משה. 3לכן טוב שתשמעו בקולם ותעשו את מה שהם אומרים, אבל בשום אופן אל תעשו את מה שהם עושים! כי הם עצמם אינם עושים את מה שהם דורשים מכם לעשות. 4הם מכבידים עליכם בדרישות שונות, בעוד שבעצמם לא מוכנים להרים אצבע.
5”הם עושים את כל מעשיהם בשביל שיראו אותם. הם מעמידים פני צדיקים, מניחים תפילין בציבור ומאריכים את הציציות שלהם. 6במסיבות הם אוהבים לשבת בראש השולחן, ובבית הכנסת – במקומות השמורים. 7הם אוהבים שנותנים להם כבוד ברחובות ושקוראים להם ’רבי‘. 8אל תרשו לאיש לקרוא לכם כך, כי ה' לבדו הוא רבכם, וכולכם שווים כאחים. 9כמו כן אל תפנו לאיש בתואר ’אבי‘, כי רק לאלוהים שבשמים עליכם לקרוא ’אבי‘. 10אל תרשו שיקראו לכם ’מורי ורבי‘, כי יש לכם מורה ורב אחד בלבד, והוא המשיח.
11”ככל שתרבו לשרת את הזולת בענווה, כך תגדלו בעצמכם. כדי להיות גדולים ביותר – היו עבדים! 12מי שמכבד את עצמו יושפל ומי שמשפיל את עצמו יכובד.
13-14”אוי לכם, הפרושים והסופרים, צבועים אתם! לא די שאינכם נכנסים בעצמכם למלכות השמים, אתם גם מונעים מאחרים להיכנס! אתם מעמידים פני צדיקים ומתפללים באריכות באמצע הרחוב, וכל זאת בזמן שאתם מגרשים אלמנות מבתיהן. צבועים שכמוכם! 15כן, אוי לכם, צבועים! אתם נוסעים למרחקים כדי לגייר אדם אחד, ולאחר שהתגייר אתם הופכים אותו לבן-גיהינום עוד יותר מכם!
16”אוי לכם, מנהיגים עיוורים! הכלל שלכם הוא: ’אם נשבעת במקדש ה' מותר לך להפר את שבועתך, אולם אם נשבעת בזהב של בית-המקדש אסור לך להפר את שבועתך‘. 17עיוורים טיפשים! מה חשוב יותר, הזהב או המקדש שמקדש את הזהב?
18”כמו כן אתם אומרים: ’שבועה במזבח אינה מחייבת ומותר להפר אותה, אך שבועה בקורבן שעל המזבח – מחייבת‘. 19עיוורים! מה גדול וחשוב יותר, הקורבן שעל המזבח או המזבח עצמו המקדש את הקורבן? 20הרי אם אתם נשבעים ’במזבח‘, אתם נשבעים למעשה בו ובכל אשר עליו. 21כאשר אתם נשבעים ’במקדש‘, אתם נשבעים למעשה בו ובאלוהים השוכן בו. 22ואם אתם נשבעים ’בשמים‘, אתם נשבעים בכסא אלוהים ובאלוהים עצמו.
23”כן, אוי לכם פרושים וסופרים צבועים! אתם מקפידים על הלכות דקדקניות כמו לתת מעשר על עלי נענע בגינה, אולם אתם מתעלמים מהדברים החשובים באמת כמו צדק, רחמים ואמונה! אתם אמנם חייבים לתת מעשר, אולם אסור לכם להזניח את הדברים החשובים יותר. 24מנהיגים עיוורים! אתם מסננים את היתוש ובולעים את הגמל!
25”אוי לכם, סופרים ופרושים צבועים שכמוכם! אתם מקפידים כל-כך על צחצוח הכוס מבחוץ, אולם תוכה מצחין מריקבון! 26פרושים עיוורים, טהרו תחילה את פנים הכלי ואז כולו יהיה נקי!
27”אוי לכם, סופרים ופרושים! אתם דומים לקברים הנראים יפים ומפוארים מבחוץ, אך בתוכם הם מלאים עצמות מתים, ריקבון וטומאה. 28אתם משתדלים להיראות קדושים, אולם בפנים לבכם מלא צביעות וטומאה. 29-30כן, אוי לכם פרושים, ואוי לכם סופרים – צבועים שכמוכם! אתם בונים מצבות לנביאים שאבותיכם הרגו, ומניחים פרחים על קברי אנשי-האלוהים שאבותיכם רצחו, ואתם אומרים: ’אנחנו, כמובן, לא היינו מעזים לנהוג כפי שנהגו אבותינו!‘
31”בדבריכם אלה אתם מעידים על עצמכם שהנכם בני רשעים. 32אתם הולכים בעקבות אבותיכם וממלאים את מכסת עוונותיהם. 33נחשים בני נחשים! כיצד תימלטו מעונש הגיהינום?
34”אני שולח אליכם נביאים, חכמים וסופרים; אחדים מהם תהרגו בצליבה, ואחרים תלקו בשוטים בבתי הכנסת שלכם, ותרדפו אחריהם מעיר לעיר! 35וכך תישאו באשמת הריגתם של כל אנשי האלוהים – החל בהבל הצדיק וכלה בזכריה בן-ברכיה, שאותו רצחתם בבית-המקדש בין ההיכל למזבח. 36ובכן, כל זה יבוא על הדור הזה.
37”ירושלים, ירושלים, ההורגת את הנביאים ורוגמת באבנים את שליחי אלוהים! פעמים רבות חפצתי לאסוף את בנייך, כתרנגולת האוספת את אפרוחיה תחת כנפיה, אולם לא רציתם. 38ועתה אלוהים נוטש את ביתכם, 39ואני אומר לכם שמעתה ואילך לא תראו אותי יותר, עד אשר תאמרו: ’ברוך הבא בשם ה'!‘ “
Nyaatwomyɛ Ho Kɔkɔbɔ
1Afei, Yesu ka kyerɛɛ nnipadɔm no ne nʼasuafo no se, 2“Kyerɛwsɛm no Akyerɛkyerɛfo ne Farisifo no na wɔkyerɛ Mose mmara no ase. 3Eyi nti, ɛsɛ sɛ mutie wɔn, na moyɛ biribiara a wɔkyerɛ mo. Nanso monnyɛ nea wɔyɛ no bi efisɛ nea wɔka no, ɛnyɛ ɛno na wɔyɛ. 4Wɔhyɛ mo ma mudi mmara a ɛyɛ den so a wɔn ankasa mpɛ sɛ wodi so.
5“Biribiara a wɔyɛ no yɛ ɔyɛkyerɛ. Wɔde sɛbɛ a kyerɛw nsɛm bi hyɛ mu sɛn wɔn nsa, hyɛ ntade yuu kyerɛ sɛ wɔyɛ atreneefo. 6Na wɔkɔ aponto ase nso a, wɔpɛ sɛ daa wɔtena mpanyin tenabea; wɔkɔ asɔre nso a wɔpɛ sɛ wɔtena mpanyin tenabea pa. 7Sɛ wode obu kyia wɔn wɔ abɔnten so na wofrɛ wɔn ‘Rabi’ anaa ‘Owura’ a ɛyɛ wɔn dɛ.
8“Mommma obiara mmfrɛ mo sa. Efisɛ Onyankopɔn nko ara na ɔyɛ Owura. Mo nyinaa moyɛ pɛ sɛ anuanom. 9Mommfrɛ obiara wɔ asase so ha sɛ ‘Agya,’ efisɛ Onyankopɔn a ɔwɔ ɔsoro no nko ara na ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no saa. 10Na mommma wɔmmfrɛ mo ‘Owura,’ efisɛ ɔbaako pɛ na ɔyɛ mo wura a ɔne Agyenkwa no. 11Wobrɛ wo ho ase som afoforo a, wobɛyɛ ɔkɛse. Wopɛ sɛ woyɛ ɔkɛse a, yɛ ɔsomfo. 12Na obiara a ɔbɛma ne ho so no, wɔbɛbrɛ no ase; saa ara nso na obiara a ɔbɛbrɛ ne ho ase no, wɔbɛma no so.
Yesu Kasa Tia Nyaatwomyɛ
13“Munnue! Mo Farisifo ne Kyerɛwsɛm no akyerɛkyerɛfo nyaatwomfo, efisɛ musiw afoforo Ɔsoro Ahenni ho kwan. Mo a, monkɔ mu. Mo nso a, momma afoforo a wɔpɛ sɛ wɔkɔ mu no kwan. 14Nyaatwomfo! Mobɔ mpae atenten wɔ mmɔnten so de kyerɛ sɛ moyɛ atreneefo wɔ bere a mutu akunafo fi wɔn afi mu.
15“Munnue! Mo Farisifo ne Kyerɛwsɛm no akyerɛkyerɛfo nyaatwomfo! Mokɔ wiase afanan nyinaa sɛ mubenya onipa baako abɛfra mo mu. Na sɛ munya obi saa a, mosɛe no ma ɔyɛ ɔbonsam ba sen sɛnea mote no.
16“Munnue! Akwankyerɛfo anifuraefo a moka se, sɛ obi de asɔredan ka ntam a, ɛno de, ɛnyɛ hwee. Na sɛ ɔde sikakɔkɔɔ a ɛwɔ asɔredan no mu ka ntam de a, ɛno de, ntam no kyekyere onii no. 17Anifuraefo nkwaseafo! Asɔredan no ne emu sikakɔkɔɔ no mu nea ɛwɔ he na ɛsom bo; sikakɔkɔɔ no anaa asɔredan no a ɛtew sikakɔkɔɔ no ho no? 18Na moka se, ‘Sɛ obi ka afɔremuka no ntam a, ɛnyɛ hwee. Na mmom, sɛ ɔka ayɛyɛde a egu afɔremuka no so ntam de a, ɛkyekye onii! no’ 19Anifuraefo! Afɔremuka a ɛtew ayɛyɛde a egu so no ho no, ne ayɛyɛde a egu so no mu nea ɛwɔ he na ɛsom bo? 20Sɛ woka afɔremuka no ntam a, woka afɔremuka no ne ɛso ayɛyɛde no nyinaa ntam, 21na sɛ woka asɔredan no ntam a, woka asɔredan no ne Onyankopɔn a ɔte mu no nyinaa ntam. 22Na sɛ woka ɔsoro ntam a, na woreka Onyankopɔn ahengua ne Onyankopɔn no ankasa ntam.
23“Munnue! Mo Farisifo ne Kyerɛwsɛm no akyerɛkyerɛfo nyaatwomfo! Muyi ntotoso du du wɔ afifide a ɛwɔ mo mfikyifuw mu no ho, nanso mugyaw nneɛma a ɛsom bo te sɛ atɛntrenee, ahummɔbɔ ne nokwaredi. Ɛwɔ mu sɛ ɛsɛ sɛ muyiyi ntotoso du du no de, nanso ɛnsɛ sɛ mugyaw nneɛma a ɛsom bo no. 24Akwankyerɛfo anifuraefo! Mosɔn nea monom so, yi mu nwansena nanso momene yoma!
25“Munnue! Mo Farisifo ne Kyerɛwsɛm no akyerɛkyerɛfo nyaatwomfo! Mutwiw mo kuruwa ne mo asanka ho fɛfɛɛfɛ nanso emu no de, amim ne pɛsɛmenkominya ahyɛ no ma tɔ. 26Farisifo anifuraefo! Muntwiw kuruwa no mu kan, na kuruwa no ho nyinaa bɛtew!
27“Munnue! Mo Farisifo ne Kyerɛwsɛm no akyerɛkyerɛfo! Mote sɛ ɔda a wɔasra ho fɛfɛɛfɛ nanso awufo nnompe ne nneɛma funu ahyɛ mu ma tɔ. 28Moyɛ mo anim sɛ atreneefo, nanso bɔne ahorow ahyɛ mo mu ma tɔ.
29“Munnue! Mo Farisifo ne Kyerɛwsɛm no akyerɛkyerɛfo nyaatwomfo! Musisi ada akɛse ma adiyifo a mo ara mo agyanom kunkum wɔn, na mode nhwiren gugu atreneefo a wokunkum wɔn no nna so, 30na mutwa mo ho ka se, ‘Sɛ na yɛte ase saa bere no a, anka yɛrenyɛ bɔne a yɛn agyanom yɛe no.’ 31Sɛ moka saa a, mubu mo ho fɔ sɛ moyɛ atirimɔdenfo mma. 32Munni wɔn anammɔn akyi nyɛ saa bɔne koro no ara bi pɛpɛɛpɛ.
33“Awɔ! Nhurutoa mma! Mobɛyɛ dɛn aguan amanehunu gya mu atemmu no? 34Mɛsoma adiyifo ne anyansafo ne akyerɛkyerɛfo aba mo nkyɛn. Mobɛbɔ wɔn mu bi asennua mu akum wɔn. Mobɛbɔ ebinom akyi mmaa wɔ mo asɔredan mu, na moataa bi afi nkurow so akɔ nkurow so. 35Na atreneefo mogya a moahwie agu asase so nyinaa, efi Habel so de kosi Barakia ba Sakaria a mukum no asɔredan ne afɔremuka ntam no, bɛba mo so. 36Mereka akyerɛ mo se, atemmu a wɔaboaboa ano no nyinaa bɛba nnɛmma yi so.
37“Ao Yerusalem, Yerusalem, wo a wukum adiyifo, na wusiw wɔn a wɔasoma wɔn wo nkyɛn abo, mpɛn ahe na anka mepɛɛ sɛ meboaboa wo mma ano, sɛnea akokɔbeatan boaboa ne mma ano wɔ ne ntaban ase, nanso moampɛ! 38Wobegyaw mo fi ofituw ama mo. 39Na mise mo sɛ, efi sesɛɛ morenhu me bio kosi sɛ mobɛka se, ‘Nhyira ne nea ɔnam Awurade din mu reba no.’ ”


text:
A oferta queimada
1O Senhor chamou por Moisés, da tenda do encontro; 2mandou-lhe que desse as seguintes instruções ao povo de Israel: “Quando sacrificarem ao Senhor tragam animais do vosso gado, dos vossos rebanhos.
3Se o vosso sacrifício for de gado que oferecem como holocausto, que seja sempre um macho, sem defeito. Tragam o animal até à porta da tenda do encontro onde os sacerdotes aceitarão a oferta ao Senhor. 4A pessoa que a oferece porá a mão sobre a cabeça do animal. A morte do animal será aceite por Deus em lugar da morte do homem que o trouxe; essa morte é o castigo dos seus pecados. 5-7O homem matará o animal ali perante o Senhor; e os filhos de Aarão, os sacerdotes, apresentarão o sangue ao Senhor, aspergindo-o à volta do altar que está à entrada da tenda do encontro. Depois os sacerdotes tirarão a pele do animal e parti-lo-ão em pedaços. Porão lenha sobre o altar e acenderão o fogo; 8colocarão os pedaços, a cabeça e a gordura sobre a lenha. 9Os intestinos e as patas deverão ser lavados com água; depois os sacerdotes queimarão tudo sobre o altar, e será um holocausto, uma oferta queimada com que o Senhor se agradará.
10Se o vosso sacrifício for um cordeiro ou uma cabra, como holocausto, deverá ser igualmente um macho, sem defeito. 11O homem que o trouxer matá-lo-á perante o Senhor, no lado norte do altar, e os filhos de Aarão, os sacerdotes, aspergirão o seu sangue à volta do altar. 12Então o homem esquartejá-lo-á e os sacerdotes porão os pedaços, mais a cabeça e a gordura, sobre a lenha no altar. 13Porém, as partes intestinais e as patas serão primeiro lavadas com água. Depois os sacerdotes queimarão tudo sobre o altar. É um holocausto, oferta queimada com que o Senhor se agrada.
14Se o vosso sacrifício ao Senhor for um pássaro como holocausto, deverão escolher entre uma rola ou um pombinho. 15O sacerdote trará a ave sobre o altar, torcer-lhe-á o pescoço e o sangue será escoado junto do altar. 16Então o sacerdote tirará o papo e as penas, lançando-os para o lado oriental do altar, para o lugar onde estão as cinzas. 17Depois fendê-la-á por entre as asas, sem as separar, e queimará tudo sobre o altar. É um holocausto, oferta queimada, com que o Senhor se agrada.
Ɔhyeɛ Afɔrebɔ
1Afei, Awurade kasa firii Ahyiaeɛ Ntomadan no mu kyerɛɛ Mose sɛ, 2“Kyerɛ Israelfoɔ no sɛ, ‘sɛ morebɔ Awurade afɔdeɛ a, momfa mo anantwie ne mo nnwan no bi na mommɔ saa afɔdeɛ no.
3“ ‘Sɛ mo afɔrebɔdeɛ a mode rebɛbɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ no yɛ nantwie a ɔfiri mo nantwibuo mu a, momfa nantwie a ɔnnii dɛm na mommɔ saa afɔdeɛ no sɛdeɛ ɛbɛsɔ Awurade ani. Fa aboa no kɔ Ahyiaeɛ Ntomadan no ɛpono ano na ɛhɔ na asɔfoɔ no bɛgye wʼayɛyɛdeɛ a wode rebrɛ Awurade no. 4Ɛsɛ sɛ onipa a ɔde aboa no reba no de ne nsa gu aboa no tiri so sɛ mpatadeɛ ma afɔrebɔni no. Onyankopɔn bɛpɛ aboa no wuo sene sɛ afɔrebɔni a ɔde saa aboa no bɛba no bɛwu sɛ ne bɔne so akatua. 5Afɔrebɔni no bɛkum aboa no wɔ hɔ wɔ Awurade anim. Na Aaron mmammarima asɔfoɔ no asɔ aboa no mogya de akyerɛ Awurade. Na wɔde mogya no apete afɔrebukyia a ɛsi Ahyiaeɛ Ntomadan no kwan no ano no ne ɛho nyinaa. 6Afei, asɔfoɔ no bɛpa aboa no ho nhoma na wɔabobɔ. 7Na ɔsɔfoɔ Aaron mmammarima no bɛsɔ ogya wɔ afɔrebukyia no so. 8Na wɔde aboa no afaafa bi ne ne ti ne ne sradeɛ agu nnyensin no so. 9Wɔnhohoro nʼayamdeɛ ne ne nan ho na asɔfoɔ no nhye no wɔ afɔrebukyia no so na ayɛ ɔhyeɛ afɔdeɛ a ɛsɔ Awurade ani.
10“ ‘Sɛ aboa a wɔde no rebɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ no yɛ odwan anaa abirekyie a, ɛsɛ sɛ ɔyɛ onini a ne ho nni dɛm biara. 11Onipa a ɔde no baeɛ no bɛkum no Awurade anim wɔ afɔrebukyia no atifi na Aaron mmammarima asɔfoɔ no apete mogya no agu afɔrebukyia no so ne ɛho nyinaa. 12Ɔbɛhyehyɛ ɛnam no na asɔfoɔ no de nʼasinasini no ne botire no ne ne sradeɛ no agu nnyensin a ɛgu afɔrebukyia no so no so. 13Wɔde nsuo bɛhohoro nʼayamdeɛ ne ne nan no ho ansa na asɔfoɔ no ahye no afɔrebukyia no so de ama Awurade; ɛfiri sɛ, ɔhyeɛ afɔdeɛ sɔ Awurade ani.
14“ ‘Sɛ obi pɛ sɛ ɔde anomaa bɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ a, ɔmfa nturukuku anaa mmorɔnoma mma. 15Ɔsɔfoɔ no bɛfa anomaa no de no akɔ afɔrebukyia no so na wate ne ti ahye no, na ne mogya no, ɔbɛsɔne agu afɔrebukyia no nkyɛn. 16Afei, ɔsɔfoɔ no bɛyi ne mene ase, atutu ne ntakra no na wato agu nsõ no mu wɔ afɔrebukyia no apueeɛ fam. 17Afei, ɔbɛtwe nʼatabu mu ama emu ntini no atete asensɛn hɔ. Na ɔsɔfoɔ no ahye no wɔ afɔrebukyia no so na Awurade de anigyeɛ bɛgye saa afɔrebɔ yi.


text:
Nkyia
1Saa nhoma yi fi Onyankopɔn somfo ne Yesu Kristo somafo Paulo nkyɛn. Wɔpaw me na wɔsomaa me se memmɛtrɛw nnipa a Onyankopɔn ayi wɔn no gyidi mu no, na menkyerɛkyerɛ wɔn nokwasɛm a ɛde onyamesuro ba 2wɔ nkwa a enni awiei ho anidaso a Onyankopɔn a onni atoro no hyɛɛ yɛn ho bɔ ansa na ɔrefi wiase ase; 3na afei ne bere a ɛsɛ mu no, ɔfaa asɛnka a ɔno Nyankopɔn a ɔyɛ yɛn Agyenkwa no hyɛ me sɛ menka no so daa no adi.
4Mekyerɛw me ba Tito wɔ gyidi baako a yɛn nyinaa kura mu no mu:
Adom ne asomdwoe a efi Agya Nyankopɔn ne Kristo Yesu, yɛn Agyenkwa no nka wo!
Asɛmpakafo Yiyedi
5Migyaw wo Kreta sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛtoto nneɛma a aka no pɛpɛɛpɛ na woayi mpanyimfo atuatua asafo a ɛwɔ kurow biara mu no ano. 6Kae mmara a mehyɛ maa wo no. Ɔpanyin yɛ obi a ne ho nni asɛm na ɔwɔ yere baako na ne mma yɛ agyidifo a wɔmmɔ ahohwi bra, na wɔnyɛ asoɔden nso. 7Ɛnsɛ sɛ mfomso biara ba ɔpanyin no ho, efisɛ Onyame adwuma hyɛ ne nsa. Ɛnsɛ sɛ ɔyɛ ahomaso, anaa obi a ne bo nkyɛ fuw anaa ɔkɔwensani anaa basabasayɛfo anaa sikaniberefo. 8Ɛsɛ sɛ ɔyɛ obi a ɔpɛ ahɔhoyɛ na nʼani gye nea eye ho na nʼadwene mu da hɔ na ɔteɛ na ɔyɛ kronkron na ɔwɔ ahohyɛso. 9Ɛsɛ sɛ oso asɛm no mu dennen sɛnea wɔkyerɛɛ no no. Sɛ ɛba saa a, obetumi ahyɛ afoforo den wɔ saa nkyerɛkyerɛ pa no mu, na wada wɔn a wɔsɔre tia asɛm no mu no nso mfomso adi.
10Nnipa pii wɔ hɔ a wɔsɔre tia na wɔnam wɔn nkwaseasɛm so daadaa afoforo; ne titiriw no, wɔn a wofi twetiatwasom no mu. 11Ɛsɛ sɛ wusiw wɔn nkyerɛkyerɛ no ano, efisɛ wɔnam wɔn nkyerɛkyerɛ bɔne no so ma ntoto ba mmusua mu, nam so de pɛ sika. 12Mpo Kreta adiyifo no mu baako kae se, “Kretafo no yɛ atorofo, mmoa atirimɔdenfo ne akwadwofo adidifo.” 13Na asɛm a ɔkae no yɛ nokware. Esiane saa nti, ɛsɛ sɛ moka wɔn anim yiye sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya gyidi pa, 14na wɔantena ase amma twetiatwa atosɛm ne ɔhyɛ a efi nnipa a wɔapo nokware no. 15Biribiara yɛ kronkron ma wɔn a wɔyɛ kronkron no, nanso biribiara nyɛ kronkron mma wɔn a wɔn ho agu fi na wonni gyidi no, efisɛ wɔn adwene ne wɔn tiboa ho agu fi. 16Wɔka se wonim Onyankopɔn, nanso wɔn nneyɛe nkyerɛ saa. Wɔyɛ nnipa a obiara tan wɔn, na wɔyɛ asoɔdenfo a wontumi nyɛ ade pa biara.
장로 선출
1-4하나님의 종이며 예수 그리스도의 사도인 나 바울은 같은 믿음을 가진 나 의 진정한 아들 디도에게 하나님 아버지와 우리 주 예수 그리스도의 은혜와 평안이 함께하기를 기도합니다. 나는 하나님께서 선택하신 사람들을 믿게 하고 그들에게 경건하게 사는 진리를 가르치기 위해 사도가 되었습니다. 믿음과 진리는 영원한 생명에 대한 희망에 근거하고 있습니다. 이 영원한 생명은 거짓말을 하지 않으시는 하나님이 1:1-4 또는 ‘시간이 시작되기 전에’오래 전에 약속하신 것인데 정해진 때에 전도의 말씀으로 이것을 나타내셨습니다. 나는 우리 구주이신 하나님의 명령으로 이 전도의 직무를 맡았습니다.
5그대를 크레테섬에 남겨 둔 것은 내가 끝내지 못한 일을 그대가 정리하고 또 내가 그대에게 지시한 대로 도시마다 장로들을 임명하도록 하기 위한 것입니다.
6장로는 책망할 것이 없고 한 아내의 남편이어야 하며 방탕하다거나 불순종한다는 비난을 받지 않는 믿는 자녀를 둔 사람이어야 합니다.
7감독은 하나님의 일을 맡은 사람으로서 책망할 것이 없고 제 고집대로 하지 않으며 성급하게 화내지 않고 술을 좋아하지 않으며 구타하지 않고 돈을 탐내지 말아야 합니다.
8오히려 감독은 손님을 잘 대접하고 선한 것을 좋아하며 자제하고 의롭고 거룩하며 절제할 줄 알고
9가르침을 받은 대로 진리의 말씀을 지켜야 합니다. 그래야만 바른 교훈으로 다른 사람들을 권면하고 반대하는 사람들을 책망할 수 있을 것입니다.
10복종하지 않고 터무니없는 말을 하며 남을 속이는 사람들이 많이 있습니다. 특히 할례를 주장하는 사람들 가운데 그런 사람들이 많으므로
11그들의 입을 막아야 합니다. 그들은 더러운 수입을 위해 가르쳐서는 안 될 것을 가르쳐 신자들의 가정을 온통 뒤엎고 있습니다.
12바로 그들 가운데 한 1:12 크레테의 철학자 ‘에피메니데스’ 를 가리킨다.예언자는 이렇게 말했습니다. “크레테 사람은 언제나 거짓말쟁이며 악한 짐승이며 먹기만 하는 게으름뱅이다.”
13이 말은 사실입니다. 그러므로 그들을 사정없이 책망하여 올바른 믿음을 갖게 하고
14유대인의 신화나 진리를 떠난 사람들의 말에 귀를 기울이지 못하게 하시오.
15깨끗한 사람들에게는 모든 것이 다 깨끗하지만 더러운 자들과 믿지 않는 자들에게는 아무것도 깨끗한 것이 없고 오히려 그들의 마음과 양심은 더러워져 있습니다.
16그들은 하나님을 안다고 하면서도 행동으로는 그것을 부정하고 있습니다. 그들은 밉살스럽고 불순종하는 사람들이며 선한 일을 하기에는 적합하지 않은 사람들입니다.


text:
Esau Asefoɔ
1Yeinom ne Esau a wɔfrɛ no Edom no asefoɔ.
2Esau waree Kanaanfoɔ mmaa baasa. Wɔn din de Ada a ɔyɛ Hetini Elon babaa, Ana babaa Oholibama a ɔsane yɛ Hewini Sibeon nana ne 3Basmat a ɔyɛ Ismael babaa na ɔyɛ Nebaiot nuabaa.
4Ada woo Elifas maa Esau. Basmat woo Reuel. 5Oholibama nso woo Yeus, Yalam ne Kora. Saa nnipa a wɔabobɔ wɔn din yi ne mmammarima a Esau yerenom baasa no wowoo wɔn maa no wɔ Kanaan asase so no.
6Esau faa ne yerenom, ne mmammarima, ne mmammaa, ne fiefoɔ nyinaa, ne nyɛmmoa ne mmoa a aka nyinaa ne nʼagyapadeɛ biara a ɔbrɛ nyaa no wɔ Kanaan asase so nyinaa, tu firii ne nua Yakob nkyɛn, kɔɔ asase bi so akyirikyiri. 7Ɛfiri sɛ, na wɔn ahonyadeɛ no dɔɔso sɛ ɔne ne nua Yakob bɛtumi atena faako. Na wɔn mmoa dodoɔ enti, wɔn baanu no nsene asase a wɔte so no so. 8Ɛno enti, Esau a wɔfrɛ no Edom no kɔbɔɔ nʼatenaeɛ wɔ Seir bepɔ so.
9Yeinom ne Esau a ɔyɛ Edomfoɔ agya no asefoɔ a wɔwoo wɔn maa no ɛberɛ a na ɔwɔ Seir bepɔ so no.
10Esau mmammarima no din na ɛdidi so yi:
Elifas, a ɔyɛ Esau yere panin Ada babarima ne Reuel a ɔyɛ Basmat babarima.
11Elifas nso mmammarima din na ɛdidi so yi:
Teman, Omar, Sefo, Gatam ne Kenas. 12Na Esau babarima Elifas nso wɔ mpena bi a ne din de Timna a ɔne no woo ba a wɔfrɛ no Amalek. Edin a wɔabobɔ yi yɛ Esau yere Ada nananom.
13Reuel mmammarima din na ɛdidi so yi:
Nahat, Serah, Sama ne Misa. Saa edin a wɔabobɔ yi yɛ Esau yere Basmat nso nananom.
14Esau yere Oholibama a ɔyɛ Ana babaa, na ɔsane yɛ Sibeon nana no mmammarima a ɔwoo wɔn maa Esau no ne yeinom:
Yeus, Yalam ne Kora.
15Yeinom ne Esau asefoɔ no mu atitire:
Elifas a ɔyɛ Esau abakan no nso mmammarima din na ɛdidi so yi:
Atitire Teman, Omar, Sefo, Kenas, 16Kora, Gatam ne Amalek. Saa edin a wɔabobɔ yi ne Elifas a ɔyɛ Esau abakan no asefoɔ atitire a wɔwowoo wɔn wɔ Edom asase so. Na saa atitire yi yɛ Ada nananom.
17Esau babarima Reuel mmammarima din na ɛdidi so yi:
Otitire Nahat, Otitire Serah, Otitire Sama ne Otitire Misa. Saa edin a wɔabobɔ yi ne Ruel a ɔyɛ Esau ba a ɔtɔ so mmienu no nnipa atitire a wɔwoo wɔn wɔ Edom asase so. Na wɔyɛ Esau yere Basmat nananom.
18Esau yere Oholibama mmammarima din na ɛdidi so yi:
Otitire Yeus, Otitire Yalam ne Otitire Kora. Saa edin a wɔabobɔ yi ne Esau yere Oholibama a ɔyɛ Ana babaa no asefoɔ nnipa atitire no.
19Saa edin a wɔabobɔ yi ne Esau a ɔno ara ne Edom no mmammarima. Wɔn ara nso na wɔyɛ wɔn nnipa atitire no.
20Yeinom ne Horini Seir mmammarima a na saa ɛberɛ no wɔtete Seir asase so no:
Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, 21Dison, Eser ne Disan. Saa nnipa a wɔabobɔ wɔn din yi ne Horini Seir mmammarima a na wɔtete Edom asase so no nnipa atitire no.
22Lotan mmammarima ne yeinom:
Hori ne Homam. Na Timna yɛ Lotan nuabaa.
23Sobal nso mmammarima ne yeinom:
Alwan, Manahat, Ebal, Sefo ne Onam.
24Na yeinom ne Sibeon mmammarima:
Aya ne Ana. Saa Ana yi ne abarimaa a, ɛberɛ bi ɔde nʼagya Sibeon mfunumu kɔɔ adidi wɔ ɛserɛ no so a ɔkɔhunuu asuo aniwa bi a na nsuohyeɛ firi mu ba no.
25Ana mma nie:
Dison ne Oholibama a ɔyɛ Ana babaa no.
26Dison mmammarima nie:
Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.
27Eser mmammarima ne yeinom:
Bilhan, Saawan ne Akan.
28Yeinom ne Disan mma:
Us ne Aran.
29Yeinom ne Horifoɔ nnipa atitire:
Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, 30Dison, Eser ne Disan.
Saa nnipa a wɔabobɔ wɔn din yi ne Horifoɔ nnipa atitire a ɛberɛ a na wɔwɔ Seir asase so no, wɔdii wɔn mmusua no so.
Edom Ahemfo
31Yeinom ne nnipa a wɔdii ɛkan dii ɔhene wɔ Edom asase so ansa na Israelni biara rebɛdi Israel mma so ɔhene:
32Bela a ɔyɛ Beor babarima bɛdii ɔhene wɔ Edom asase so. Na nʼahenkuro din de Dinhaba.
33Na Bela wuiɛ no, Serah babarima Yobab a ɔfiri Bosra bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.
34Na Yobab wuiɛ no, Husam a ɔfiri Teman asase so bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.
35Husam wuo akyiri Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a ɔkɔdii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na ɔdii nʼadeɛ sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkuro no edin Hawit.
36Hadad wuiɛ no, Samla a ɔfiri Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.
37Samla wuiɛ no, Saulo a ɔfiri Rehobot a ɛda asuo Eufrate ho no bɛdii ɔhene.
38Na Saulo wuiɛ no, Akbor babarima Baal-Hanan bɛdii ɔhene.
39Akbor babarima Baal-Hanan nso wuiɛ no, Hadad bɛdii nʼadeɛ, tenaa nʼahennwa so sɛ ɔhempɔn. Na ɔhene Hadad ahenkuro no din de Pau, ɛnna ne yere nso din de Mehetabel a ɔyɛ Matred babaa ne Me-Sahab nso nana.
40Sɛdeɛ wɔn a wɔdidi so yi a wɔyɛ Esau asefoɔ no mmusua ne wɔn tenabea te nie:
Timna abusua, Alwa abusua, Yetet abusua,
41Oholibama abusua, Ela abusua, Pinon abusua,
42Kenas abusua, Teman abusua, Mibsar abusua,
43Magdiel abusua ne Iram abusua.
Yeinom ne Edom mmusua a wɔde wɔn atenaeɛ no edin totoeɛ.
Na wɔn nyinaa yɛ Edomfoɔ a wɔyɛ Esau asefoɔ.
以扫的后代
1以下是以扫的后代,即以东的后代.
2以扫娶了迦南女子为妻,她们是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女,亚拿的女儿阿何利巴玛. 3他还娶了以实玛利的女儿,尼拜约的妹妹巴实抹. 4亚大给以扫生了以利法,巴实抹生了流珥, 5阿何利巴玛生了耶乌施,雅兰和可拉.他们都是以扫的儿子,是在迦南出生的.
6以扫带着他在迦南所得的妻子,儿女和家中所有的人员,以及所有的牲畜和财产离开雅各,迁往别处. 7以扫和雅各两家的财产和牲畜太多,那地方不够他们住, 8于是以扫,即以东,搬到了西珥山居住.
9以扫是西珥山区以东人的祖先,以下是他的子孙.
10以扫的妻子亚大生了以利法,巴实抹生了流珥. 11以利法的儿子是提幔,阿抹,洗玻,迦坦,基纳斯, 12以利法的妾亭纳为他生了亚玛力,他们都是以扫妻子亚大的子孙. 13流珥的儿子是拿哈,谢拉,沙玛和米撒,他们都是以扫妻子巴实抹的子孙. 14以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女,亚拿的女儿,她给以扫生了耶乌施,雅兰和可拉.
15以下是以扫子孙中的族长.
以扫的长子以利法的子孙中有提幔族长,阿抹族长,洗玻族长,基纳斯族长, 16可拉族长,迦坦族长,亚玛力族长,他们都是以利法在以东的后代,即亚大的子孙. 17以扫的儿子流珥的子孙中有拿哈族长,谢拉族长,沙玛族长,米撒族长,他们都是流珥在以东的后代,即以扫的妻子巴实抹的子孙. 18以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中有耶乌施族长,雅兰族长和可拉族长.这些都是以扫的妻子,亚拿的女儿阿何利巴玛子孙中的族长.
19这些族长都是以扫的子孙,以扫又名以东.
20以下是住在以东境内何利人西珥的子孙:罗坍,朔巴,祭便,亚拿, 21底顺,以察,底珊.他们都是以东境内何利人西珥的子孙中的族长.
22罗坍的儿子是何利和希幔,罗坍的妹妹是亭纳. 23朔巴的儿子是亚勒文,玛拿辖,以巴录,示玻和阿南. 24祭便的儿子是亚雅和亚拿,在旷野为父亲放驴时发现温泉的就是亚拿. 25亚拿的儿子名叫底顺,女儿名叫阿何利巴玛. 26底顺的儿子是欣但,伊是班,益兰和基兰. 27以察的儿子是辟罕,撒番和亚干. 28底珊的儿子是乌斯和亚兰.
29以下是何利人的族长:罗坍族长,朔巴族长,祭便族长,亚拿族长, 30底顺族长,以察族长,底珊族长.他们是西珥地区何利人各宗族的族长.
31以色列人还没有君王统治之前,在以东做王的人如下: 32比珥的儿子比拉在以东做王,定都亭哈巴. 33比拉死后,波斯拉人谢拉的儿子约巴继位. 34约巴死后,提幔地区的户珊继位. 35户珊死后,比达之子哈达继位,定都亚未得,他曾在摩押地区击败米甸人. 36哈达死后,玛士利加人桑拉继位. 37桑拉死后,大河边的利河伯人扫罗继位. 38扫罗死后,亚革波的儿子巴勒·哈南继位. 39巴勒·哈南死后,哈达继位,定都巴乌,他的妻子名叫米希她别,是米·萨合的孙女,玛特列的女儿.
40以下是按宗族在各地区做族长的以扫的后代:亭纳,亚勒瓦,耶帖, 41阿何利巴玛,以拉,比嫩, 42基纳斯,提幔,米比萨, 43玛基叠,以兰.这些人在所住的以东各地做族长.以扫是以东人的始祖.


text:
Wɔmaa mmabun a wɔyɛ adehye no ntetee soronko (3-5)
Wɔsɔɔ Hebrifo baanan bi hwɛe sɛ wobedi nokware anaa (6-21)
1 Yuda hene Yehoiakim+ ahenni afe a ɛto so abiɛsa mu no, Babilon hene Nebukadnesar baa Yerusalem, na ɔbɛkaa Yerusalemfo hyɛɛ kurow no mu.+2 Bere bi akyi no, Yehowa de Yuda hene Yehoiakim hyɛɛ ne nsa,+ na ɔde nokware Nyankopɔn no fi* nneɛma no bi nso hyɛɛ ne nsa, na ɔde kɔɔ ne nyame fi* wɔ Sinar* asaase so.+ Ɔde nneɛma no koguu ne nyame adekoradan mu.+3 Na ɔhene no ka kyerɛɛ n’ahemfi panyin Aspenas sɛ ɔmfa Israelfo* no bi mmra, ahemfo asefo ne adehye nyinaa bi.+4 Ná ɛsɛ sɛ wɔyɛ mmabun* a dɛm biara nni wɔn ho, mmabun a wɔn ho yɛ fɛ a wɔwɔ nyansa, nimdeɛ, ne nhumu,+ a wobetumi asom wɔ ahemfi hɔ. Ɔhene kae sɛ ɔnkyerɛ wɔn Kaldeafo nkyerɛwee ne wɔn kasa.5 Afei nso, ɔhene kae sɛ wɔmma wɔn ɔhene nnuan ne ne nsã a ɔnom no bi da biara. Ɔkae sɛ wɔntete wɔn* mfe abiɛsa, na sɛ mfe abiɛsa no so a, wɔabɛsom ɔhene.6 Ná wɔn mu bi fi Yuda abusuakuw* no mu. Wɔn ne: Daniel,*+ Hanania,* Misael,* ne Asaria.*+7 Na ahemfi panyin no totoo wɔn din;* ɔtoo Daniel din Beltesasar,+ ɔtoo Hanania din Sadrak, ɔtoo Misael din Mesak, na ɔtoo Asaria din Abednego.+8 Daniel sii pi wɔ ne komam sɛ ɔremfa ɔhene nnuan anaa ne nsã a ɔnom no ngu ne ho fĩ. Enti ɔsrɛɛ ahemfi panyin no sɛ, ɔmpene so mma no na wamfa saa nneɛma no angu ne ho fĩ.9 Na nokware Nyankopɔn no maa ahemfi panyin no yɛɛ Daniel adom,* na ohuu no mmɔbɔ.+10 Nanso ahemfi panyin no ka kyerɛɛ Daniel sɛ: “Misuro me wura ɔhene a wakyerɛ aduan ne nsã a wɔmfa mma mo no. Sɛ ohu sɛ moafonfɔn sen mo atipɛnfo mmabun* a aka no a, mɛyɛ dɛn? Mobɛma madi fɔ* wɔ ɔhene anim.”11 Ɛnna Daniel ka kyerɛɛ ɔpanyin a ahemfi panyin no de no asi Daniel, Hanania, Misael, ne Asaria so no sɛ:12 “Yɛpa wo kyɛw, sɔ wo nkoa hwɛ nna du, na ma wɔmma yɛn nhabamma* nni na wɔmma yɛn nsu nnom;13 ɛno akyi no, hwɛ yɛn na hwɛ mmabun* a wodi ɔhene nnuan no, na sɛnea wubehu no no, wo ne wo nkoa nni no saa.”14 Enti ɔpenee nea wɔkae no so, na ɔsɔɔ wɔn hwɛe nna du.15 Bere a nna du no soe no, na wɔn ho ayɛ fɛ, na na wɔwɔ ahoɔden* sen mmabun* a na wodi ɔhene nnuan no nyinaa.16 Enti daa, na ɔpanyin a ɔhwɛ wɔn no yi ɔhene nnuan ne nsã a wɔde ma wɔn no fi hɔ, na na ɔma wɔn nhabamma.*17 Na nokware Nyankopɔn no maa mmabun* baanan yi nyaa nkyerɛwee* ne nyansa nyinaa mu nimdeɛ ne nhumu; na ɔmaa Daniel nyaa anisoadehu ne adae nyinaa mu ntease.+18 Bere a ɔhene kae sɛ wɔmfa wɔn mmra no soe,+ na ahemfi panyin no de wɔn baa Nebukadnesar anim.19 Bere a ɔhene ne wɔn kasae no, nnipa no nyinaa mu no, wanhu obiara a ɔte sɛ Daniel, Hanania, Misael, ne Asaria;+ na wɔtenaa hɔ som ɔhene no.20 Asɛm a ehia nyansa ne nhumu biara a ɔhene bisaa wɔn no, ohui sɛ wɔn nyansa ne wɔn nhumu boro akɔmfo ne nkonyaayifo+ a wɔwɔ n’ahenni nyinaa mu no nyinaa de so mpɛn du.21 Na Daniel tenaa hɔ koduu Ɔhene Kores+ afe a edi kan mu.


text:
Wogyee Benyaminfo, na wɔn abusuakuw no ase anhyew (1-25)
21 Ná Israel mmarima aka ntam wɔ Mispa+ sɛ: “Yɛn mu biara nni hɔ a ɔde ne babea bɛma Benyaminni barima aware.”+2 Na ɔman no baa Betel+ bɛtenaa nokware Nyankopɔn no anim kosii anwummere, na wɔtew nisu sui yayaayaw.3 Na wɔkae sɛ: “O Israel Nyankopɔn Yehowa, adɛn nti na asɛm a ɛte sɛɛ asi wɔ Israel? Adɛn nti na nnɛ, abusuakuw baako ayera afi Israel yi?”4 Ade kyee no, nkurɔfo no sɔree ntɛm sii afɔremuka wɔ hɔ, na wɔbɔɔ ɔhyew afɔre ne asomdwoe afɔre+ wɔ hɔ.5 Ɛnna Israelfo no bisae sɛ: “Israel mmusuakuw nyinaa, hena na amma Yehowa anim wɔ guabɔ no ase?” Efisɛ na wɔaka ntam kɛse sɛ obiara a wamma Yehowa anim wɔ Mispa no, nea ɛte biara wobekum no.6 Na Israelfo no dii nea ato wɔn nua Benyamin no ho awerɛhow. Wɔkae sɛ: “Ɛnnɛ wɔatwa abusuakuw baako afi Israel.7 Seesei a yɛaka Yehowa ntam+ sɛ yɛremfa yɛn babea biara mma wɔn aware yi, yɛbɛyɛ dɛn anya mmea ama wɔn a aka no aware?”+8 Na wobisae sɛ: “Israel mmusuakuw no, hena na amma Yehowa anim wɔ Mispa?”+ Ɛnna wohui sɛ obiara amfi Yebes-Gilead amma asoɛe hɔ, baabi a na asafo no ahyia no.9 Bere a wɔkan nnipa no, wohui sɛ Yebes-Gileadfo no biara nni hɔ.10 Enti asafo no somaa mmarima akatakyi mu akatakyi 12,000 kɔɔ hɔ. Na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Momfa sekan nkokunkum Yebes-Gileadfo; mmea ne mmofra mpo, munkunkum wɔn.+11 Nea monyɛ ni: Munkum ɔbarima biara. Ɔbea biara a ɔne ɔbarima ada pɛn nso, munkum no.”12 Na wonyaa mmabaa 400 wɔ Yebes-Gileadfo no mu a wɔyɛ mmaabun a wɔne mmarima nnae da. Enti wɔde wɔn baa wɔn asoɛe hɔ wɔ Silo+ a ɛwɔ Kaanan asaase so no.13 Afei asafo no nyinaa somaa nnipa kɔɔ Benyaminfo no nkyɛn wɔ Rimon botan so,+ na wɔne wɔn kɔkasae maa asomdwoe bae.14 Enti Benyaminfo no san bae saa bere no. Na wɔde Yebes-Gileadfo+ mmea a wɔankum wɔn no maa wɔn, nanso anso wɔn nyinaa so.15 Na ɔman no dii awerɛhow wɔ nea ato Benyamin no ho,+ efisɛ na Yehowa ama mpaapaemu aba Israel mmusuakuw no mu.16 Na asafo no mu mpanyimfo no bisae sɛ: “Seesei a wɔakunkum Benyaminfo mmea nyinaa yi, ɛdɛn na yɛbɛyɛ na yɛanya mmea ama mmarima a aka no aware?”17 Ɛnna wɔkae sɛ: “Ɛsɛ sɛ Benyaminfo a wonyaa wɔn ti didii mu no nya agyapade, na wɔampopa abusuakuw biara amfi Israel.18 Na yɛn de, yɛrentumi mfa yɛn mma mmea mma wɔn aware, efisɛ Israelfo aka ntam sɛ: ‘Nnome nka nea ɔde ɔbea bɛma Benyaminni aware.’”+19 Afei wɔkae sɛ: “Hwɛ! Afe biara wodi Yehowa afahyɛ bi wɔ Silo+ a ɛwɔ Betel atifi, ɔkwantempɔn a efi Betel foro kɔ Sekem no apuei, wɔ Lebona anaafo.”20 Enti wɔka kyerɛɛ Benyaminfo no sɛ: “Monkɔ nkɔtetɛw bobe mfuw no mu.21 Na sɛ muhu sɛ Silo mmabaa* no aba sɛ wɔrebɛsaw wɔn kanko asaw no a, mo mu biara mfi bobe mfuw no mu mmra mmɛkyere Silo mmabaa no bi mfa no nyɛ ne yere, na monsan nkɔ Benyamin asaase so.22 Na sɛ ɛba sɛ wɔn papanom ne wɔn nua mmarima ne yɛn bɛtwe manso a, yɛbɛka akyerɛ wɔn sɛ, ‘Monhwɛ yɛn anim nhu wɔn mmɔbɔ, efisɛ bere a yɛkɔkoe no, yɛannya yere amma wɔn nyinaa.+ Na mo nso morentumi mma wɔn mmea nware. Anka mubedi fɔ.’”+23 Enti Benyaminfo no yɛɛ saa pɛpɛɛpɛ, na wɔkyeree mmabaa a wɔbɛsawee no bi maa obiara nyaa ne yere. Afei wɔsan wɔn akyi kɔɔ wɔn agyapade so, na wɔsan kɔkyekyee wɔn nkurow+ no tenatenaa mu.24 Na Israelfo no nso fii hɔ kɔe saa bere no, na obiara kɔɔ n’abusuakuw ne n’abusua mu, na wofii hɔ, na obiara kɔɔ n’agyapade so.25 Saa bere no, na ɔhene biara nni Israel.+ Ná obiara yɛ nea eye wɔ ɔno ara ani so.*


text: 44 Akyiri yi, ɔka kyerɛɛ ɔbarima a ɔhwɛ ne fi so no sɛ: “Fa aduan a mmarima no mu biara betumi asoa gu ne kotoku mu na fa obiara sika hyɛ mu.+2 Akumaa no de, fa me dwetɛ kuruwa no hyɛ ne kotoku mu, na fa aduan no sika ka ho.” Na ɔyɛe sɛnea Yosef kae no.3 Ade kyee a anim tetewee no, wogyaa mmarima no kwan ma wɔne wɔn mfurum kɔe.4 Bere a wofii kurow no mu no, wɔannu baabiara na Yosef ka kyerɛɛ ɔbarima a ɔhwɛ ne fi so no sɛ: “Sɔre! Tiw mmarima no na kobisa wɔn sɛ, ‘Adɛn nti na mode bɔne atua papa so ka?5 Ade a me wura nom mu na ɔhwɛ mu hu wim nsɛm na moafa yi? Moayɛ bɔne kɛse.’”6 Enti ɔkɔtoo wɔn kaa nsɛm yi kyerɛɛ wɔn.7 Nanso wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Adɛn nti na me wura reka asɛm a ɛte saa? Ɛmpare wo nkoa sɛ yɛbɛyɛ saa.8 Hwɛ, sika a yehui wɔ yɛn nkotoku mu no yɛsan de fii Kaanan asaase so brɛɛ wo.+ Enti ɛbɛyɛ dɛn na yɛawia dwetɛ anaa sika kɔkɔɔ wɔ wo wura fi?9 Wo nkoa yi mu biara a wubehu wɔ ne nkyɛn no, ma onwu, na ma yɛn a yɛaka no nyɛ me wura nkoa.”10 Enti ɔkae sɛ: “Momma yɛnyɛ no sɛnea moaka no. Nea yebehu wɔ ne nkyɛn no bɛyɛ m’akoa, na mo a moaka de, mo ho sɔnn.”11 Ntɛm ara na obiara yii ne kotoku too fam, na wɔsansan ano.12 Na ɔtɔɔ ne bo ase hwehwɛɛ obiara de mu. Ɔde fi ɔpanyin so kosii akumaa so. Ewiee ase no, ohuu kuruwa no wɔ Benyamin kotoku mu.+13 Ɛnna wosunsuan wɔn ntaade mu, na obiara maa n’adesoa so too n’afurum so, na wɔsan wɔn akyi kɔɔ kurow no mu.14 Bere a Yuda+ ne ne nuanom kɔɔ Yosef fi no, na ɔda so wɔ hɔ; na wɔde wɔn anim butubutuw fam wɔ n’anim.+15 Afei Yosef ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Dɛn na moayɛ yi? Munnim sɛ onipa a ɔte sɛ me nim wim anaa?”+16 Ɛnna Yuda kae sɛ: “Asɛm bɛn ara na yebetumi aka akyerɛ me wura? Na dɛn koraa na yɛbɛka? Ɛbɛyɛ dɛn na yɛadi bem? Nokware Nyankopɔn no ama wo nkoa bɔne ada adi.+ Seesei yɛabɛyɛ me wura nkoa; yɛne nea wohuu kuruwa no wɔ ne nkyɛn no nyinaa!”17 Ɛnna ɔno nso kae sɛ: “Ɛmpare me sɛ mɛyɛ saa! Nea yehuu kuruwa no wɔ ne nkyɛn no, ɔno na ɔbɛyɛ m’akoa.+ Mo a moaka no mfa asomdwoe nkɔ mo papa nkyɛn.”18 Afei Yuda twiw bɛn no kae sɛ: “Me wura, mesrɛ wo, ma w’akoa nkasa na tie, na mma wo bo mmfuw w’akoa, efisɛ wote sɛ Farao.+19 Me wura bisaa ne nkoa sɛ, ‘Mowɔ papa anaa nua foforo bi?’20 Ɛnna yebuaa me wura sɛ, ‘Yɛn papa akwakoraa ne ne ba a ɔwoo no ne nkwakoraabere mu wɔ hɔ; ɔno ne akumaa koraa.+ Nanso ne nua a ɔne no fi maame baako+ awu agyaw no,+ enti aka ɔno nko ara, na ne papa dɔ no.’21 Ɛnna woka kyerɛɛ wo nkoa sɛ, ‘Monkɔfa no mmra na minhu no.’+22 Na yɛka kyerɛɛ me wura sɛ, ‘Abofra no ntumi mfi ne papa nkyɛn. Sɛ ofi ne nkyɛn a, owu na papa no bewu.’+23 Na woka kyerɛɛ wo nkoa sɛ, ‘Sɛ mo nua kumaa no ne mo amma a, munnsi m’anim bio.’+24 “Enti yɛkɔɔ w’akoa, me papa nkyɛn kɔkaa me wura asɛm no kyerɛɛ no.25 Akyiri yi, yɛn papa kae sɛ, ‘Monsan nkɔtɔ aduan kakra mmra.’+26 Nanso yɛkae sɛ: ‘Yɛrentumi nsan nkɔ, gye sɛ yɛn nua kumaa no ka yɛn ho, efisɛ sɛ yɛn nua kumaa no nka yɛn ho a, yɛrentumi nkɔ ɔbarima no anim.’+27 Afei w’akoa, me papa ka kyerɛɛ yɛn sɛ, ‘Mo ara munim sɛ me ne me yere woo mmofra baanu pɛ.+28 Akyiri yi, baako fii me nkyɛn na mekae sɛ: “Ɛbɛyɛ sɛ aboa bi atetew ne mu pasaa!”+ na manhu no bio de besi nnɛ.29 Na sɛ mode oyi nso fi me nkyɛn kɔ na sɛ asiane bi kɔto no a, mobɛma madi awerɛhow+ ara kosi sɛ mede me ti so dwen bɛkɔ Ɔdamoa* mu.’+30 “Na sɛ ɛba sɛ mesan kɔ w’akoa, me papa nkyɛn na abofra no nka yɛn ho a, sɛnea ne koma da no so* no,31 sɛ onya hu sɛ abofra no nka yɛn ho a, obewu, na ampa ara wo nkoa bɛma w’akoa, yɛn papa adi awerɛhow ara kosi sɛ ɔde ne ti so dwen bɛkɔ Ɔdamoa* mu.32 Bere a abofra no refi ne papa nkyɛn no, w’akoa dii agyinam sɛ, ‘Sɛ mamfa no ammrɛ wo a, medi fɔ wɔ w’anim daa.’+33 Enti mesrɛ wo, ma me mmom menka ha na menyɛ me wura akoa, na ma abofra no ne ne nuanom nkɔ.34 Sɛ abofra no nka me ho a, mɛyɛ dɛn akɔ me papa anim? Merentumi nhwɛ me papa amanehunu saa!”


text: 11 Ammonni+ Nahas de dɔm baa Gilead kurow Yebes+ so. Ɛnna Yebes mmarima nyinaa ka kyerɛɛ Nahas sɛ: “Wo ne yɛn nyɛ apam* na yɛnsom wo.”2 Ammonni Nahas ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nhyehyɛe yi na megyina so ne mo ayɛ apam: ɛne sɛ, metutu mo mu biara ani nifa na mede agu Israel nyinaa anim ase.”3 Yebes mpanyimfo ka kyerɛɛ no sɛ: “Ma yɛn nnanson, na yebetu abɔfo akɔ Israel asaase so baabiara, na sɛ yɛannya ogyefo biara a, ɛnde yɛde yɛn ho bɛma wo.”4 Akyiri yi, abɔfo no kɔɔ Saul kurow Gibea+ mu kɔkaa asɛm no kyerɛɛ kurow no mufo, na kurow no mufo nyinaa momaa wɔn nne so sui denneennen.5 Ná Saul de anantwi fi wuram reba, na Saul bisae sɛ: “Asɛm bɛn na ato nkurɔfo yi? Adɛn nti na wɔresu?” Ɛnna wɔkaa nsɛm a Yebes mmarima aka no kyerɛɛ no.6 Bere a Saul tee asɛm no, Onyankopɔn honhom baa no so,+ na ne bo fuwii kɛse.7 Enti ɔfaa anantwi abien, na otwitwaa wɔn mu asinasian de hyɛɛ abɔfo no nsa sɛ wɔmfa nkɔ Israel asaase so baabiara, na ɔkae sɛ: “Obiara a wammedi Saul ne Samuel akyi no, sɛɛ na wɔde bɛyɛ n’anantwi!” Na Yehowa maa ehu kaa ɔman no, enti wɔn nyinaa boaboaa wɔn ho ano* fii adi bae.8 Ɛnna ɔkan wɔn wɔ Besek; ná Israelfo dodow yɛ 300,000, na Yuda mmarima nso yɛ 30,000.9 Afei wɔka kyerɛɛ abɔfo a wɔbae no sɛ: “Nea monkɔka nkyerɛ mmarima a wɔwɔ Yebes a ɛwɔ Gilead ni, ‘Ɔkyena awia ketee, yebegye mo.’” Ɛnna abɔfo no bɛka kyerɛɛ Yebes mmarima, na wodii ahurusi.10 Ɛno nti Yebes mmarima no kɔka kyerɛɛ Ammonfo sɛ: “Ɔkyena yɛde yɛn ho bɛma mo, na nea mopɛ biara momfa nyɛ yɛn.”+11 Ade kyee no, Saul kyekyɛɛ nkurɔfo no mu abiɛsa, na wɔbɔ wuraa Ammonfo+ dɔm no mu ahemanakye* kokunkum wɔn kosii awia ketee. Wɔn a wɔkae nso, wɔbɔɔ wɔn hwetee, na wɔn mu baanu mpo anka wɔ faako.12 Ɛnna ɔman no ka kyerɛɛ Samuel sɛ: “Henanom na wɔkae sɛ wɔmpɛ sɛ Saul yɛ yɛn so hene no?+ Momfa wɔn mmra na yenkunkum wɔn.”13 Nanso Saul kae sɛ: “Munnkum obiara saa da yi,+ efisɛ ɛnnɛ, Yehowa agye Israel.”14 Akyiri yi, Samuel ka kyerɛɛ ɔman no sɛ: “Mommra mma yɛnkɔ Gilgal+ na yɛnsan nkosi Saul hene bio.”+15 Enti ɔman no nyinaa kɔɔ Gilgal, na wosii Saul hene wɔ Yehowa anim wɔ Gilgal. Afei wɔbɔɔ asomdwoe afɔre wɔ Yehowa anim,+ na Saul ne Israel mmarima nyinaa dii ahurusi kɛse wɔ hɔ.+


text: Wɔde ma dwom kyerɛfo. Dawid dwom.19 Ɔsoro pae mu ka Onyankopɔn anuonyam;+Ewim nneɛma bɔ ne nsa ano adwuma dawuru.+2 Adekyee biara, wɔkasa,Na anadwo biara, wɔma yenya nimdeɛ.3 Wommue wɔn ano, wɔnte wɔn anom kasa,Na wɔnte wɔn nne nso.4 Nanso yɛte wɔn nka wɔ* wiase nyinaa,Na wɔn nsɛm du asaase ano baabiara.+Onyankopɔn asi ntamadan ama owia wɔ ɔsoro;5 Ɛte sɛ ayeforokunu a ofi n’ayeforo dan mu repue;Edi ahurusi te sɛ ɔhoɔdenfo a ɔretu mmirika.6 Ɔhyɛ n’akwantu ase wɔ ɔsoro ano,Na okowie wɔ ɔfã noho;+Ɔhyew a efi mu ba de, baabiara nni hɔ a entumi nnu.7 Yehowa mmara di mu,+ na ɛma ahoɔden foforo.*+Yehowa nkaesɛm nni huammɔ,+ ɛma nea onni nimdeɛ hu nyansa.+8 Yehowa ahyɛde teɛ, na ɛma koma di ahurusi;+Yehowa mmara nsɛm ho tew, na ebue nnipa ani.+9 Yehowa suro+ ho tew, na ɛwɔ hɔ daa.Yehowa atemmusɛm yɛ nokware; ne nyinaa teɛ.+10 Ɛyɛ akɔnnɔ sen sika kɔkɔɔ;Ɛsen sika kɔkɔɔ amapa* mpo.+Ɛyɛ dɛ sen ɛwo,+ ɛwo a ɛsosɔ fi ɛwokyɛm mu.11 Ɛno na ɛbɔ w’akoa kɔkɔ;+Nea odi so no nya akatua kɛse.+12 Hena na otumi hu n’ankasa mfomso?+Bɔne a mayɛ a minnim no, fa kyɛ me.13 Hwɛ w’akoa na manyɛ aniammɔnho;+Mma ennni me so.+Ɛba saa a, me ho remma asɛm,+Na mɛde me ho afi anidaho bɔne* ho.14 O Yehowa, me Botan+ ne me Gyefo,+Ma m’anom nsɛm ne me komam nsusuwii nyɛ wo fɛ.+


text:
Dɛn na ɛsɛ sɛ mihu ansa magye asubɔ sɛ Yehowa Adanseni?
.:DԐN NA ԐSԐ SԐ MIHU ANSA MAGYE ASUBƆ SԐ YEHOWA ADANSENI?
“Mene Yehowa Adansefo resua na misusuw sɛ nea wɔka no aba pii wom, nanso ansa na mɛgye asubɔ no, mepɛ sɛ mihu sɛ wɔne “Nokware no”. Dɛn na wowɔ ka fa wɔnho?”
YԐN MMUAE:
Damfo Ɔdɔfo,
Ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wobɛyɛ Yehowa Adansefo Som ho nhwehwɛmu anibere so ansa na wode woho adɔm wɔn no sɛ nkamfo. Ԑyɛ yɛn anigye sɛ yɛanya hokwan ne wo besusuw yɛn nhwehwɛmu a yɛaboaboa ano fa wɔnho no, na yɛgye di sɛ ɛbɛboa wo bere a wopɛ sɛ wohu sɛ ɛsɛ sɛ wodɔm Ɔwɛn Aban Ahyehyɛde no anaa. Wɔ bere a Yehowa Adansefo ankorankoro yɛ nnipa pa no, yɛahu sɛ Ɔwɛn Aban Ahyehyɛde no Ankasa nyɛ nokwaredifo wɔ “nokware no” ho. Ԑnyɛ sɛ Yehowa Adansefo Bible no, Wiase Foforo Nkyerɛase (WFN) no na woakyinkyim no nko, na mmom wɔn amanne pii a wɔkyerɛ ne Kyerɛwnsɛm no nhyia. (Sɛ wopɛ nsɛm pii a hwɛ yɛn kyerɛwtohɔ “Nokwasɛm a Ɔwɛn Aban Asafo Mpɛ Sɛ Wohu”, kaseɛbɔ.)Read more
This post is also available in: SpanishPortugueseCzechItalianRussianGermanBorɔfo


text:
Bogo Blay – Zam (Lyrics)
(INTRO)
Alhamdulillah
3nwom na 33d3 sei anaa s3 3y3
Tonga (Man Bogo Blay)
3nwom na 33d3 sei anaa s3 3y3
Tonga (yh)
3nwom na 33d3 sei anaa (Different style)
(VERSE 1)
Kas3 fulani n’aba
M’atwe me sekan node3 La-illaha
Mak)t) me jott b3mame fire
Na menk)p3 bese 3ne ataya
Tubani n’3da h) fa k)di
Aduro tatahwe n’aba na t)bi
Sukuu wom ne for girls
Wop3s3 wo b) ball w) Napoli
M’anom Aduro me sisi n’ay3den
nti mame b)t) nk)gye condemn
Alumi n’aba enti nn3 m3men,
Babylon faya bon dem
My name is Alhaji Koreba
Sante koraa na se mete Borega
Allahu Akbar me tea mu saa dea
na mey3 as)reba
Mek) As)re mede tankuta
Meka Akpele mede bankuta
Medidi wie na me men na afei me
b3 nom nsuo mek)tam buta
M’ak)t) me PK no 3y3 bese
Ade3 n’ay3tum 3y3 mese
Mekaae no wate s3 mese me tape
b3b) tes3 guitar penenepe
(CHORUS)
ZAMINAMA
De3 meto no manto no yie a
momfa nky3 mey3 Zam
ZAMINAMA
De3 meka no manka no yie a
momfa nky3 mey3 Zam
ZAMINAMA
De3 meto no manto no yie a
momfa nky3 mey3 Zam
ZAMINAMA
De3 meka no manka no yie a
momfa nky3…!
3nwom na 33d3 sei anaa s3 3y3 Tonga
(VERSE 2)
Mes)re anopa mefa abaa a,
nantwie hu me na Odwane 3ny3 s3 meek) bo no ohh 3y3 nofosuo k3k3 meek) s)ne 3no na y3fr3 no nuunuu abor)fo w)ka no milk 3no nso metumi de y3 waagashi 3y3 ketekete wo b3ka s3 m)m)ne Ab) seven woyoo m’as) me tape no meetie kase3b) 3nnora m’ak)twa lotto no 3kaa ketekete nka mede ab) Nka m’adi sika no paa de3 alumi bebree nanka mede at) Nka m’ak)t) blantine ne k)t)k)re, afuo mede ad) Burkinabe mete mother Ghana Mep3 jott 3ny3 marijuana 3k)m deme anopa meb3y3 akyiriwia eii Ramadan aa Mey3 tenten mede Dogo Makyinkyin k)si Togo Nantwinam 3y3 dompe a, mep3 mfinfin 3y3 b)rgo yiiii
(CHORUS)
ZAMINAMA
De3 meto no manto no yie a
momfa nky3 mey3 Zam
ZAMINAMA
De3 meka no manka no yie a
momfa nky3 mey3 Zam
ZAMINAMA
De3 meto no manto no yie a momfa
nky3 mey3 Zam
ZAMINAMA
De3 meka no manka no yie a
momfa nky3…!
3nwom na 33d3 sei anaa s3 3y3
Tonga (EZAM EZAM)
3nwom na 33d3 sei anaa s3 3y3
Tonga (Momfa nky3e)
3nwom na 33d3 sei anaa s3 3y3
Tonga (EZAM EZAM)
3nwom na 33d3 sei anaa s3 3y3
Tonga (Momfa nky3e)
(OUTRO)
M’ahw3 nkor)fo) bi advert se
refresh yourself mante
N’amak)t) scratch card na mede
aba fie mese meb3 scratchie
M’akasa saa 3y3 med3 oo metee
m’ani Lorry Kwan so na menante
Na car b) m’ab3n peeepeee
Meb3 twa m’ani na meb3 dodge
iiihyiihyiihyiihyiiihyi


text:
Ebi resu te sɛ anantwie
…pɛ sɛ wɔn yɛ kɔkɔɔ te sɛ esie
Ebi resu te sɛ ampane
…pɛ sɛ wɔn yɛ tuntum abrane
Ebi de ɔyiaw te wiase te sɛ nea wɔn apira
…efirisɛ wɔn ne tintin abɔ abira
Ebi de ehu na ɛhwɛ ɛfɔm
Efirisɛ tintin ɛne wɔn eedi akɔm
Nana Nyame nkutukwii sene n’abɔdeɛ nyinaa!
B.
Ebi anya sika ɛrepiri nkwa
…suro sɛ wɔn bɛwu agya wɔn agyapadeɛ kwa
Ebi ɛredi ohia ɛrepiri owuo
…de ohia ho aniberɛ ɛreti nisuo
Ebi pɛ ano akɛseɛ
…dwene sɛ ano nkitiwa yɛ musuo akɛseɛ
Ebi ɛrepiri ano nkitiwa
…de asɔ wɔn ahoɔfɛ so ayɛ adeɛ
Ebi repiri nufoɔ akɛseɛ
…ebi repiri nufoɔ nkitiwa
Ɔkatakyie wɔ hɔ yi, n’amanehunu so sene n’akyɛdeɛ nyinaa!
D.
Ebi resu atwerɛ ne akenkan
Ebi ɛrepiri atwerɛ ne akenkan
Ebi ɛrepiri mpanyindie
Mpanyin bi redi apenisie
Wɔn a wɔn anyini repiri mmɔfra tepɛn
Mmofra adane adwene amirikatufoɔ ɛrebɔ mpanyin abɛn
Papa yi a Ɔkata suro ne fɔm yi, w’abɔ nnipa anya akoma-atideɛ!
E.
Nnipa biara ɛrepiri biribi a ɛwɔ ne nua ho
…abu wɔn ani agu wɔn ahoɔfe so
Nisuo bɔne amemene nisuo papa
Ama anisɔ aforo abonfia apata
Ototorobonsu tɔ nsuo a, w’ahunu amane
…Ɔbɔ awia a, w’anya amane
Ahunuabobirim ɛhaw a ɛso no deɛ
…ɛsene ewiase ne ne nkatasoɔ nyinaa!
Amoafowaa Sefa Cecilia © June 25, 2021
ADWUMADEN
Ebi resu te sɛ anantwie


text:
SHEIH ABDUL RAHMANIBIN NASIR
SAADII (ONYAME NHO NO NEMOBO)
Aseda ewu Nyame baako pe, Npaeb] ene asomdwie enka obi a obiara naba nakyi (okomhyenee) ene naboaofo] ene nakyetafo] aginara ene dee] de sobaepa be de nakye ekompim atamoada. [na akyi no:
Na eye nokore sa a nwoma ye a [ye nkyera nwoma ya to diin s[:
(AKWANKYERE A AHYEMA W} NKWA TIPA ANIGYE{ H})
SA’AADATU (Tipa) Asekyere paa mo ye[ a wy[ ne nekor[ mo se eye adi[ a onipa biara ep[ eye b]tay[ nti a ye de ato nwoma e diin. Na [mom ey[ ahot anigyie w[ wiase astena pa mo a nipa [hwhw[ [ma niho. Nanaso adwenkyerefo] adi akyinie w] h] ena ]mo ato ntiasie a [w] tipa anigyie h]. na [kwan b[[na y[ b[fa atintim so. Y[ w] ]m] a ]m] ahw[ atintim s[ eye sika anaasa agyadie mboaboa ano b[br[. {na {bi s[ ey[ honam mo ap]mudin, ene ahoto, ene kr] asomdwi. {bi mo so {hw[ no s[ ey[ agyapadie a [hotie anaa ne kwan so papa ene nimdie pa. na aseise ebi ehwe no se eye nokore agyedie pa ene dwumadie pa ho ene Nyame nitintim ye.
[nye adie a dee nimdiefo] akyeresie ye be wuram] [w] mmere a nimdiefo] agyeatom ew] Nyame som mmera mo gye s[ tipa anigyie no akyekyem mmieno.
· Tipa anigyie akyekyem mmieno (2) 1-Tipa anigyie w] wiase mo eye anigyie a nipa b[kom w] mmere bi tieawa ew] nimmere mo a ab[sesa. (ewuo mo no no).
· Tipa anigyei a wo bekom w] wiase mo daa daa nkwa mo a [so ntwa.
· [mo biara [wura [mo biara mo ew] wiase [y[ sa ara w] atamoada. Na wiase nkwa a eye tipa a ahyema a [eyef[ no wiase mo no nipa awieye (atamoada) Na [y[ nokore [no neye Nyame npeniy[ w] agyiefo] no ne Nyame sor]fo] no.
Nyame a obr] biribiara so akano koraani mo s[:
Mo m] biara a ob[y[ dwumadie pa n o a [y[ bariama anaa s[ obaa na ]y[ ogyiedifo] no, y[ (Nyame) b[ ma no nkwa a [e asete na pa (Nkwa a [yef[) Na y[ b[ ma no nhyira ak[tua a f[f[[f[ [so ne dwumadie a ]ba b[ y[[ y[.
Oh: {y[ onua a Nyame ahyira wo afie wah]no dee ben paara en[ y[ Tipa anigyie (saaabi)? {kwan bp so na ob[faso atintim. Naafie dee b[ ne y[ Tibone (HYIQaawa)? Na n[ b[y[ na y[ b[ ahwiyie w] ho:!!!!!
· [ye nokor[ s[ tipa anigyie (saaada) ne nkab]m nyinara [y[ Nyame asotie (wo mo b[di Nyame mmra so) ahotie ne Nyame kokroko na afie w] mo b[ y[ asotie ama Nyame somafo] Mohamkmed (Nyame asomdwie ne nhyira enka no) a odi mo. Se die [y[ nokore s[ tibone biara [y[ bone [tia Nyame [ne nesoomaee (Mohammed Nyame asomdwie enka no).
Obiara a ob[dei Nyame ene ne komhyeni akyi no m[y[ nokore se wadi nkonim a [e[ nk]nimdie kesie.
Sura- Ahzaab 71
Na obirara a ]be p] Nyame ene ne komhyeni no na [y[ no na [y[ nokore se wayere year a [y[ p[f[[.
Sura-Ahzaab 36.
Nwoma ye a [kota y[[ [di [ni mo yie [y[ nwomaa [y[ ( Akwan Kyere a ahye ma w] Nkwa tipa anigyie h]) a [w] Ab]sobodie ne shaik Absul Rahman- Ibn Nsair Ibn Abdullah Saadii (Nyame enho ne mob]). Anaa se [y[ Akwankyere [fa tipa anigyie ahoto mo eyie.
NDIDESO}
· 1-Ngyinaso] edimo eno ne ye nenyini a y]hwe, [no ne ye nenyini a y[ hwe, [no nee: Gyedie ene Dwumade pa, Onyame akano Quaraane mo se:
Obiara a ob[de dwumade pa a [firi nmeema mo anaa s[ mmaa mo na oy[ ogyide ni na mema no nkwa a [y[ nkwa ase tena pa mo, Na ma ma no aketua nhyira a [sine dwumadie a ]no [y[ y[.
Sura – Nahl, 97
Onyame oreboy[ amanie [fa aya ye mo a [y[ bohye s[ gyidie ene dwumadipa ahoto w] wiasi ye mo [ne aketua pa [na atamoada nso saa p[p[[p[.
Hwei [y[ ngyinaso] a [y[ p[f[[:
Na ogydie ne a ogye onyame atom nekore mo, ekyere dwumadie nnoba y] pa. ne yie e[ mo efiri akoma mo ene suban ene wiase ne awiey[ (Atamoada). Ade[ a eka sa ad[[ [ho nyine a [dib a ma hwei nyinara na [hyi[ w] ngyinaso] efiri anigyie ene ahoto [na ngyinaso] w] akoma s[nye ene [ho] ene honam atetie.
Na [mma no hyia adie biara w] p[s[ oy[ ana op[s[ osekwan [ma no ho a wagyi atom, na ey[ nhyira/aseda w] so, Na [w] nfaso] w] dwumadie mo. Na s[ wodani onim w] odwumadie bi mo a kasamu wo y[ die wop[ ew] anigyie mo. Akomatoy[ w] so y[ nkyira [na [nidaso] nkyira/aketua y[ ay[yie. [na nkyehy[ a [so [w] dwumadi pa h] [ne nehyira [y[ nnobay[ pa.
Na wo b[ hy[a akoma senye ene die atwa ahyia nyinara ebese honam atetie ene eho] ene akomasenye ene [ho] moso], nanaso hy[din ne tintim yie, [ne d[[ [y[ mmer[ ema wo nyinara ne hy[den w] ho. Na abotar[ [y[ adepa yie de me no. na wobotare na b[ ma wo hwei nyinara nfaso] ntintim y[.
Afie nso]hw[ ene ah]din [firi abotare mo na wodi ehwehwei nhyira aketua ey[ adie a [so a atwa ahyia h]. na [ma wo krogyee ak]ma dwumadie y[ [h] ene mer[ pa h] ene akoma ahoto [w] onyame adum aketua.
Se die okonuy[m Mohammed (onyame asomdwie ene ne nhyira enka no] aboy[ ama nie w] Hadibi pamo s[:
Ogyedieni asem ey[ nwawa, ne biribiara ey[ papa, s[ ]ko] anigyie asohwei mo a: na wayi onyame ay[ papa ama no. na enye obiara agyese ogyedie nii.
Okonkyenii erekakyere s[ agyidenii ehao ene nakoma senye ene dea atwaneho ahyia nyinara [y[ nnobaya pa [ne kwan biara so [fa ne dwumadie [y[ ma no.
Aden na y[ ya mmienu [ntitmo abadie kyere [w] papay[ ene moso]. Saa mmienu ye y[ adie a [bom a [so yie. Saana w] gyidie no ene dwumade pa mo aketua nhyira.
S[ die y[de papa ene dwumadie pa [toto ho no a yakano abotare ne ndaasie anaa ayeyie mo ene di[ [diso]. Na ekasa kyere efa anighie ene ahoto ew] [br[ a akoma seny[ ene k]ndnada ene honam br[ ene eho] ene akoma nkyereso ene wiase asetena ahokyere. Na nyirana [hy[ ma w] nkwa asetena pa mo f[f[[f[ w] adae ye mo.
Na d[[ [twafo] so no [y[ adie biara a b[tome ay[ efa eho] mo ene bonee mo na adani w] so bae pa mo, Sadie ehyia apr[pr[nsa hao] ne moso], hwei akyi no ny[ ahoto nma akoma. Nanso [y[ kosiebo] ana motuo de ma [bo] [demo. [na akoma ngyena b[[ bi faako nanaso [w] nkyekye mo w] dwumadie biara of eso-fofro]. {to akoma [gye bribi [tom ena eto] da so a ngyentom, na s[ kraa akoma no [gye ne nhy[ [tom a oya honam ateetie ene ehao s[die yaka amino atwam. Na bio [hyia akoma s[ny[, kodanda ene, ateetie ene [ho, a atwan ahyia akoma mo. Pny[ adie a wo b[ bosa tibonee nkwa asem [ne yarey[ ahodo] adwen ene bonee. Na eho a [y[ bonee a wo womo no {nma nhira anaa abotare na [kom akoma no [mm no [y[ mmere hao.
Hwei neyirana [y[ aniso a nhw[hw[ mo nsohw[. [nfatoho: s[ so hwe h w[ nipa sobore mo w] onyanie moa nanka wo b[ w]no nsonnso noy[, d[[ okota gyedie mo hie [ne d[[ onkobi gyedie mo hi[ agye ajapadie bi a oreb[ ya nkoaa ene adom ene animoyam na {ny[ onyame som na ore tw[tw[.
Nanso ogyedie ni s[ y[so no tw[ ew] yarie mo [ne hiemo a ene nsotw[ biara ew] nanimoyam a otintim w] agyedie mo na ]saa w] anidaaaso] ene npenie ew] d[[ onyame akyeky[.
Sa ara na y[w] aniwa anibre, [nhwe hwei d[[ onyame ahyehye ato] amino a {y[ nkraa bia. Na ]hwe[ d[[ ew] h] na ogyim d[[ oho nesoro anaa onhw[ d[[ [ky[ no [w] anibreso ene ateetie na nani agye [w] d[[ ow] w] wiase anigyie mo ene naniso nedie. Sadie ob[ y[ no na agyidie nnim nsotw[ be b[tono tes[ ahia no ene wiase biara nsotwa a ]np[, ob[ ho noa s[ ay[ tibonee ene ab[mobo] ama no.
Nfatoh] [twato]: Na s[ y[ka birib [fa [ho] ngyenaso] ob[ ho onipa no wahye den w] nekor[ gyedie mo a atintim nakoma mo. [w] akomatoy[mo, na ]hy[den w] ahobr[s[[ mo.
Na [ma no nk]so] a [bae w] adwendweni mo ene nnie mo kasa ene dwumadie mo. Na ]dwene s[ [y[ wiase nuama. Sente [ma nfarama pa ahoto ene akoma ntintim yp. Sadie ob[ ya agyedie ni a oka ene saa die abom [w] ndame sobae tebia mo, s[nte eho] ene akoma mo ete ateetie b[ka no. [nam sp otwaka eho] ene honam ateetie seny[ mo ew] baabi a [nhia nkyerekyere. Na {y[ nipa su. Hwei [y[ nipa nnie sobae ngyenaso] w] [bi mo so a nfata nyerekyere pii. {na ogyedie nii a abort[ [ka ne ho. {tes[ mmere a ]de w]ra mo ene akoma seny[ pi[ ahyensodie.
Nanso papy[ ene s[nye (bonee); anaa s[ ogyedieni ene odebonie y[nii (Kaafir) nyinara [bom anaa w] twapaka ew] nmoden bo aho]den mo ene aborare ene ofdi neho [etwere onyame na odaa no ekah] n a ode hwehw[ nhyira efiri onyankop]n w], Aky[so] ade mmoden bo enkaho na [susu anaa [tee ho] so na ene agogono br[ mo.
S[die onyame akai (s[ [y[ mos[ mo w[ [hao ateetie mo a , omo so (Kaafirefo]) w] mo [w] ateetie mo s[die mo (Agyedifo]) mo w]m nanaso mo w] anidaso] pa [firi onyame w] abra a w] mo nni anidaso] no bi.
Sura Nisaai 104
Onyame b[ ma w] mo gyena br[ a [sombo [w] asoro hemaa mo na [y[ suronko a onyame ede b[ ma wo] nom anaa [ho] biara nne w] ene debr[ a [bere. Onyame aka bio s[: (monse abotere na onyame [ka abotarefo] wo].
Sura- Anfaal: 46
Z-Ewi ngye na so] y[ ya eho] ene ehao ene akoma as[ny[: Papay[ ene subae pa ne nam ena kasaso ene nnie anaa nkekaho] ne nam.
Subae pa ma nkyeky[mo: nyinara [y[ papay[ ene nnie pa. Na onyame [de nyinara to] w] mae efa papay[ ene bone ene ehao ene ateefi[ ene akoma s[ny[ sedie [w] ho.
Nanso ogyedie nii d[[ ]hy[ma [wom na oyeye mo [firis[ ogyedienii ne papa y[ [w] nakoma mo [y[ onyame nti. Na ]de [hwehw[ nhira. Na onyame nti. Na ]de [hwehw[ nhira. Na onyame b[ y[ ne papay[ nhira anidaso] ama no (Atamoada) a atwa ahyia nhyira a ]twetw[ onyame nti.
Onyame aka no koraan mo s[: (papay[ biara nne dodo] mo [firi
[ko] bi mo agyes[ de[ wahy[ s[ yi wojapadie ma, anaa y[ nniepa anaa siesie nipa ntem, na obiara a ob[y[ w[I na ode hwehw[ onyame nhyira [npinie no, sedie eti biara y[b[ ma no aketua nhyira a [so] ([dimo).
Onyame [rekakyer[ s[, nyinara [y[ papay[ [w] akoma mo, papay[ eko] papay[ mo na [pepa s[ny[ ene de[ [kekah], [na ogyedienii de[ orehwe hw[ nhyira s[ onyame b[ ma no nhyira kesi[. Na [fa nhyira kesie a [sonbo [gyina h] [ma akoma seny[ ene atatie ene kodanda ene [yam hyihyie ene de[ [kekah] ena onyame edeb[ma no.
NDIDESO} (2)
3. Ew] ngyenaso] [de akoma seny[ [hao [w] ateetie mo [hoh] [ne AKoma appreprie honam dee [ha no mo [toh]: Aprepreyie dwuma [w] [dwumade bi mo anaa nimde[ [w] nimdie mo nfaso]. {y[ nokor[ s[ {DAADA Akoma w] apreprie mo [no nema akoma seny[ [ne nehao, sedie [tie [werefie ngyenaso] [w] [w] ngyenaso] a ay[nky[ [ma ehao ene eho] ene akoma seny[. Na nani [gye yie w] so, Na [de modenbo kaho], Na saa ngyenaso] y[ biom [w] nkyerekyere mo pii w] agyediefo] [ntem ene de[ ekekaho], nanso ogyedienii die ]hy[ ma w] gyedie mo ena oy[ nebiri biara Onyankop]n nti, na op[ nhyira [w] apreprie [fa nimdie mo a ]ho anaa ]sua. Na oy[ nnie pa [fa nimdie wasua. S[ [y[ [soma na [y[ Onyamesom, s[nsoap] na s[ [y[ wiase aprepri anaa wiase amanie/ amamr[ ]te negyedie ho] [ma nenkantie [ye nkatepa. Na nensoso y[ [y[ nboa [w] onyame asem te[ ediekyere. Na saa dwuma die ye need akoma seny[ ene ehao ene honam ateetie. Mmere dodo] s[n na nipa ak] nsohw[ mo [fa honam ateetie ene akoma seny[ ene ehao ahodo] mo ene dee ekekaho na ]mo asom y ie saa yarie no na afei saa adurono agyi no: (Ewurafie ngyenaso]) a [fa ateetie biara ene honam ehao [ne dwumadie apreprie a [dimo).
[y[ adie a [fata apreprie a ab[mobo] efa kraa appreprie nkoho], [firi s[ hwei [ya adwene no nfaso]. Onyame ne nim.
Adwenedwene nkabom nyinara modenbo mo [fa dwumadie a [w] h]. [ne twa a wob[twa daakye bi [da modenbo mmere. Na [fa akoma seny[ w] mmere a atwan [fa hwei no okonhyenii Mohammed (Onyame nhyira [nka ho) asere[ ahobae bo [firi ehao ene akoma s[nye h] (Buhaari ene Muslim), Na [y[ akoma seny[ [y[ adie bi a atwam a ontumi sae nakyi biom na wadef[def[ no.
Na [hao a yaka ngyenaso] ehao ew] daakyi. Na ay[ ama nkoa daben ne dano oboaboa ne biri biara ene ne mmoden bo [w] saa daa no nsiesi[ [w] ne mmere mo [reba. Nanso se ]boaboa ehao anaa akoma ateetie ema nhy[ ma dwumadie asipe. Na afei ama akoa akoma seny[ ne ehao s[ okonhyeni Mohammed (Onyame Asomdwie enka no) {sere onyame anaa abompae anaa ap[ tinie ama nasoafo] a. Okas[ ew] niboa w] onyame ho ene akoma to y[ adom mo ew[ mmodenbo mo nikore mo ]fr[ s[ ob[ya na ]keka neho s[ ode dee ofr[ no b[to]. [firi s[ mapebo [b[n dwumadie y[. na akoa bo moden w] dee a eb[y[ nfaso] ne Nyamesom mo ene ne nadwene mo: Na Onyame [boa no [w] so. S[ die Okonhyeni Mhammed (Onyame Asomdwie enka no) [kaas[: Twei wo ho [firi adie a maba nfaso] [mma ho. Na sere onyanie mmoa na [nye ak]jor, saana biribi [ya ho a, enka s[: Nanka meyee sae, [yee sa a sai, Nanso kas[: [y[ onyame nhyehy[y[, Na dee op[ na na y[, Nenso s[ [ny[ saa: {b[ be[ obonsa kwae (efiri Muslim)
Okomhyeni aka nyinara abom w] nfaso] mo ew] kwae biraso. Hwei onyame mmoa [w] akwajoro [no ney[ br[ ateetie ene ehao biara mo ena asom dwie [w] dwumadie mo nfaso] a atwam. Na [de adasie ew] onyame nhyehyeh[ mo ene natamo].
Na saa nhyehye y[ ahyemo mmieno: Nhyehyemo [y[ ma akoa anamoto] [w] dee okotam anaa adee y[ kotam a [y[ [ma no, anaa odito] anaa s[ agyogono mo: wei [kyere akoa mmodenbo ene [som mmoa.
[na nhyehy[mo a [nti s[: Wu [kyere akoa akoma t]ye ene onyame mpenie ene [de neho atwere onyame a netiri nbonase anaa s[ naa biara na ay[ nyeni ngyanaso] ama anigyie ew] akoma seny[ ene eho] ne ateetie mo.
Ndideso](3)
5. Efiri ew] ngyenaso] [so [ter[ akoma ene akoma t]y[ mo: (Onyame ntomtomy[ dodo]). Efire s[ [di akontini eyie ew[ akoma a [ter[ ene akoma t]y[. Na [fa ateetie ene [ho] ne akoma seny[: Onyame akas[: (s[nti [ny[ onyame ntomtomy[ n[ma akoma [y[ mmere ene akoma to]y[).
Sura Raad 38
Onyame ntomtoy[ [di akotini paa [yie [w] saa abosa sem ye [ya [[h] na afie ]ya [nidaaso] nhira aketua akua.
6. Sa ara biom na yeka [fa onyame adom a [y[ p[f[[ [ne dee asoma anaa awenta. {y[ nokor[ neka [ne nihono [ma Onyame [pepa anaa odi akoma [ho] ene ateetie [to]. Na [ma akoa [doro onyame ay[yie )ndaasie) a [p[gya [w] p[np[nso] bi mo [k] pims[ akoa [p[gya [w] p[n[p[nso] bi mo ek] pims[ akoa [w] hia mo koraa a, anaa yarie mo anaa biribiara [tes[ onyame nsohw[. Nas[ akoa [hyia saa onymae adom ye ontumi nhono anon a wasese. {w] adie [p[tono a yapo ntem. [po adie [ny[ w] gyese onyame adom nk]aa. Nas[ onyame [di ehao ene adie a wapo [di so nakoa [hw[ a na wo b[ hono sa odi abotare ene npenie ene asomdwie [p[ y[ dwumadie pa amino. Na akoa [wtwetw[ onyame nhyira aketua, s[nti ose abotare [ore anadwo daso] mo [gyena ninaaso [fere onyame w] onyame npenieso. Na ]fer[ adie a e[ye[f[ a niwor[nfi a die [u[f[ [tes[ nhira [fa abotare ntoatoaso.
7. efire adie [w] nfaso] w] mo biom
[w] dee okonkyeni Mohammed (onyame asomdwie enka no) aka no [w] hadiise sahiih] nio s[: m]hw[ d[[ ]w] ma ase na ma m]n hw[ dee ]w] mosro. {ny[ saa m[n ya onyame nhyira adom nk[so] (Buhari [ne Muslim mo).
[firi s[: s[ koa [di neni [tw[ saa adie ye a [ma no ya honam ateetie [seni nfaso] [y[ ajapadie sedie[tie biara. Oya akoma seny[ ene ehao ene ateetie. {na {nigye ene ahota ene onyame adom [w] ho [ma dee ]hw[ dee ow] nase. Mmere tintii biara a koa [be[ hwe hw[ onyame Adom nyhira a adaadi ene de[ asoma ene nyamesom ene ne wiase. Na ]h] no s[ onyame aman] nhyira dodo] na odi ehao ene m]so] mmoroso] ato] amino. Ena akyenie ennew[ s[ y[di akoma seny[ ene adentie ene [hao [tw]. Na ay[ nhy[ abie kwan ama anigyie ene akoma to y[.
Ngyenaso] nhye ema anigyie na epam
Akoma senye ene ateetie enehao.
8. Efiri ngyenaso] a eye nhy[ [ma anigyie na [pani anaa [yi akoma seny[ ene ateetie ene ehao [firi w]n: Anamoto] [w] ngyenaso] [pma ateetie ene akoma seny[ ne eho]. [w] eya a ]b[ya w] anigyie mo. Saara na [worefie a atwa ahyia atwam y[n tumi mmano [mba biom. Na nehono apreprie [y[ s[ y[p]. Na [nono [ma gyeme ene [dam. Na [bo moden [ma adweneno [dwen na abo moden ama akoma no honam ateetie ene hehao a [di hyia no. {firi adie a ehao ene aho[ ene ateetie ene dee ekeka h] a [hw[ wiase mo. Na ]nim s[ saa nhy[ ye [y[ tibonkoso a nimdie nnim na afie [tumi y[ pap anaa s[ [hao ene enidaaso] ene dee ekekaho: Na ne nyinara [w] [tumfo] onyame ho, nsam a ]y[ biribiara [w] nikwanso. Na nne akoa biara nsam agyese anamoto] efa dwumadie pa ho nkoaara. Na odi saa [hao ye [to] [firi s[ akoa nims[ s[ ]sesa na ]p] honam ateefie ye na [y[ mmere bi a ]hyia ne dwumadie. Na ]b[ hyia onyame w] akoma a [h] [te. Na afie akoma to]y[ [w] mmere a ]ya saara na ]ya akoma ahoto na wasiesie ne dwumadie. Afie na apipa akoma seny[ ene eho] ene ehao ateetie afiri nipa [h].
9. D{{ {B{MA NFASO} {W} NUAMAE A ATWAM
S[ ob[di saa dwumadie nbaebo a okonhyeni Mohammed (onyame asomdwie [nka no) [bo daa nidaa: Onyame siesie mesom mame na [no n[ y[ me dwumadie ahobaebo. Na siesie me wiase mame na [no n[y[ abrabo asetena. Nesiesie matamoada awieye mame na [no n ey[ mebohy[. Nemame nkwa nk]so] enye f[. [w] kwan biara so. Nema me [wuo ahomigyie [firi [hao birara mo. (Efiri muslim mo).
Sa ara biom na waka s[:
(Oh Awurade Onyame wahono mobr] n[ y[ menidaaso]. Na {ngyae me kraa ew] [nifra mo. Na siesie medwumadie nhinara. Na obiara nka wo ho gye won koaa ra. (Efiri Abuu Daawuud Sahiihi)
S[ nipa [di saa mbaebo ye [se neniso] w] kwan pa so [fa ne nyamesom ene newiase mo yi ne nikore [ma nempaebo [nidaaso]. {ne nidwumadie mo. Na [b[ sesa [ho] ene ateetie adani agyeie ene ahoto] nk] nidie.
NDIDESO]
10- {firi adie adie a {ma nfaso] ngyenaso] [pam anaa [yi honam ateetie [ne [ho[] ne [hao s[ akoa [ya de[ [b[ yi no [fro w]n. s[ akoa [tp anamo] [w] bonee anaa ateetie nene ehao naira ase w] nakwan mo na nwer[fi anaas[ ]totwenea anaa [ba awieye [ma no a. Nkae no de ease atwam/ Na w]no [siesie [ma neh]. Nas[ [tesaa [n[ ]nk] mo biom. Na hwei ay[ nsiesie na ama no nfaso]. Na afie ayi akoma seny[ ene ehao ateetie afiri w]n, na ay[ nsesay[, nanamoto] nfaso], Na saa [hao yeay[ anigyie.
Na s[ akoa [k]ta ehao ene eho] [wuo ene akoma ateetie ene hia a op[ [w] adiea y[n p[ mo, ]nfa akoma toy[ ene kraa nsiesei [w] so. Nanso [y[ adiea [den [w] nhehy[ y[ mo na emom wo oyi wadwene afiri so na waya ahoto]. Na wo hw[hw[ de[ [di b[to] ama wo, [w] nsiesie mo, na wato amamo] nfaso] a [b[ ateetie nyinara biom ]b[bo hoden moden mo mo nsiesie ahoden mo [w] onyame mo, adwene pamo [sonbo anaa wotiri [nbowase w] saa nhy[ ye anigyie [ya, ene akomabiey[ [w] dee akoa [hia w] nhira ntentem mmere. Hwei ay[ adansie nsohwe ene de asi [firi nsohwe dodo] mo [yie.
NDIDESO}
11- Efiri [w] yarisa [doro a ]di mo [fa bonee akoma ene biom [fa honam yarie: Akoma ahoden ene [[ Ewe neh] afri mo. Na ob[di dwumadie a ob[ yi nih] afri ehao yi mo ene nnyiyimo a ob[ dwen ak] bonee mo. {firi s[ nipa odi nih] [ma nyiyimo. Na odi nakoma ay[ adie birara [te s[ [fri [ho] mo ni ene yarie mo ene dee ekekah]. Na [y[ abufo] ene d[[ w]ntumi [nyifri w] [firi ningynaso [hao [mo. Na s[ woka nsemsem ye mo atwa ahyia. Oy[ d[[ b[n, [b[ firiw]n ama wo akoma yatie ene eho] ne ehao ene honam kakra yarie ene eho] ne ehao ene hnam kara yarie. Na ob[ w]no bonee awura womo adee nipa [b[ di h]n adansie efa [hao do do] anaa b[br[[.
12. Mmere b[n [ma Akoma [di nih] atwire Onyame. Na w]de w]h] atere no. Na wonfa oh] mmano a [y[ ehao ene eho]. Na afie [b[ br[ [wuo ehao ene ateetie asi. N a ama akoma aho]de. Na abi[ akoma mo anigyie a nhia hwee. Dodo] s[n na eho] yarinii ene s[ny[ nii nyiyimonii [hwehw[ yarisafie. Mmere dodo[ s[n na saa nua mayi [nya tintinbae w] ahoden mo, Adom [ma w] de[ [y[ mere so, mere dodo] s[n na wakyere gyemesem ene [damsem a ahy[ ma [w] onyame nhy[ma mo na odi b[gyena moden bo mo kiraa. Na ode b[ ya nfaso] ngyenaso] [w] ahoden [ma akoma Na [di honam ateetie [hao ato].
Onyame akas[: (Na obiara a odi nih] b[twere onyame no, Onyame [sono anaa osonbo [ma no). {kyeres[ osonbo w] wiase ene adamoada nfaso].
Sura – Talaq 3
D[[ odi nih] atwire onyame no. Akomaden mo, ny[ adie ateetie [hao b[ y[ di ak]tini w] nih]. {nkikah] asem na akoma no aye mmere. [firi ateefie ene [ho] a nne biribiara. Na onim s[ onyame nesonono [w] adie watwire w] ho]. Na wasoro onyame w] h[. Na waya akoma toy[ w] bohy[ y[ mo. Na [ho] ene honam ateefie afiri w]n. Na asesa den diidi [w] emmere mo. {hao w] anigyie mo, {ho] w] ahoto] mo. Na [ses[ y[ser[ apotie. Na odi akoma ahoden ahyira y[ anaa adom y[. {ne [twir[ y[ ntintim y[ ahy[ ma a onyame resonbo w] nyinara mo papa y[ mo. Na [edi biribioara ato] efes[ p]bo bonee ene ehao.
NDIODESO} – 6
13 – Ew] Okonkyeni (onyame asomdwie [nka no) kasa mo: ( Ogyedie Berima ntwe neh] nfiri ogyedienii Baa nhy[. S[ op] sobae bi [firi ne nhy[ a, obeya sovae fofr] npenie afiri ne nhy[ a, ob[ya sobae fofr] npenie afiri ne nhy[ ({firi Muslim nkye)
Nfaso] mmeinu a [di mo:
D[[ edi kae: nketah] dei dwumadie tinie ene b[ a mab[n mo h], na may[ adanfo] ene noanom w] awarie mo no, adie biara a ob[ dan[ di anaa wobp danpdi akyere mo h] no adwene mo] anaa gyenaso bi. Na [y[ nokore s[ [fata na mo b[ siesie mo kiraa [firi s[ sedie etie biara b[ bi b[t]kyima naa pni ngoase sem b[ man. Anaa adi p]n bi b[bam. Na s[ fa [d] ahoden tisim ene y[nsam. Na dwen s[ny[ ene sonsuaso] ene dee [b[n ne [ware nyinara. Na hwei no b[ ma ho [nframa pa.
Nfaso] mmeino: {no no [pam (Eyi {ho] ene honam ateetie [firi w]n: {no n[y[ soso ahobrasie ene [dii [y[ abrab]bmo. {ne modenbo soregye w] ky[fa a [y[ nhy[ ene s[ [y[. Na ob[ ya nframapa [w] afanim mmeinu no nyinara. Na obiara a wantene [w] de[ okonanyeni akayi en[ nuamay[ b[tumi atono a [y[ saa p[p[[p[. {nifra [w] papaso na sedie ete biara ob[k] w[ ateetie honam mo ena sedie eteie biara d[[ wadanidi akyere no ndiedeso]do, na ]b[twitwa nasodie dodo] ew] adie biara [y[ ahobaebo [ma no w[ awarie mo.
Nipa dodo] no a won no [w] ateetie mo ene eho] paa mo, won nom esiesie w] mo h] efa dee esi no ew] abotare enne akoma to y[ mo, nanso dee ]y[ dee [ny[ no w] k] saa ateefie ye mo. {ne dee way[ no w] ho]. D[[ [wom ne s[ [w] mo ]dwen nih] efa adie [so. {firi s[ ]gyae dee esosua na afie ay[ ehao nframa akoteni w] nimo. Na de[ atono no ]siesie no ntem ew] dee esua [ma ne ho. Na wasere onyame nmoa ew] so. Na onbu nani [nfiriso nam saa nti saa [y[ mmere [ma no kakraa. Sedie kesie any[ mmere amino. Na aka akoma to y[, kiraa ahomehyie.
NDIDESO – 7
14- ADWENENII Paa no ]nim nkwa pa ene tipa nkwa ene akoma toy[ nikore nkwa asetena: Na hw[ y[ kitua a [sua [yie. {ny[ adie a [fata s[ ]b[tisp [fa ehao ene ehoa] ew] ateetie mo [fis[ ninua ne asetena nkwa panokor[. Dodo] eha w] mo h] efa saa nuama ye ew] nkwa mo. A sunsonie biara nne papa ene bonee ntem. Nanaso ogyedie nii de[ [fa ho] dee nokor[ w] mo dwani [firi won. Na neky[ fa so nfaso] [y[ ntemnetm onmere.
15 – {fata so biom: S[ ehoa bi [tono a anaa [ho] w] h], odi na adom efa ne nyamesom mo ene ne wiase mo [ya [totoh]. Afie [ne [hao a atono. Na [ye ntotoh]no w] hw[ dodo] adoma – owaom. Na afie adwendwene no so ati. Na biom adie a osro w] kasamu moso] [di toto adie a ]w] b[br[[ [w] asomdwie my [ya. Sedie [tie biara de[ ommere [ya adoro penp[soa bi ahoden [ya dodo]. Na enam saa nti [ma eho] ene nehao [dwani [fir won. Na aka adi kesi[ [b[tono efes[nhyehyey[bia/ Na odi kasay[ asiesise o yie. Na wato anamo [fa d[[[s[s[ odi to] na wap[gya d[[ [w] [mmere.
16- [w] nfaso] no bi: {s[s[ wotumi [h] no onua ehao anaa nipa moso] a ]np[. Na [y[ [kyenie [firi kiasa bonee mo. {mma no [ny[ ehao mma wo. Nanso na ay[ ehao ama no. Na woma wanibri w] modenbo mo [mma no [ny[ ehao mma wo. Nanso na ay[ ehao ama no. Na woma wanibri w] modenbo mu [b[ boawo ama wo gya wanigyie ahoto]. Na enam saa nti [b[sa ay[ [hao amawo sedie ay[ ama won nom. Nanso s[ enti saa bibiara nyawo a [y[ [hao no bi.
17-Kae h] no s[ wiase asetena nkwa [y[ wo adwene. Nas[ [kobas[ wadwendwene [w] dee [b[ba nfaso] amawo w] onyamesom ene wo wiasemo. [n[ na waya asetena nkwa pa tipa mo nti saa so so a [ne na adani.
18 - {w] dwumadie a [su w] nfaso] ene dee [pam [ho] ene [hao.
S[ ob[siesie wo kiraa s[ onser[ ndaasie [firi obi h] ages[ onyameh]. S[ wote biribiara [h] a gyese[ onyame h]. S[ wpte biribiara [h] a gyese dee ]w] ky[fa w]so anaa dee onne ky[fa. Kae hono s[ saa wo dwamadie ye onyame kahoo. Emma ndaasie ene adom no nhao. S[die onyame kano koroa mo [fa ky[fa soronko w] ky[fa so ew] nabodie so: Na [y[ nokor[ s[ y[ mamo adwiani [di onyame animouyam nti. Na y[n hea aketua bi anaa nyira bi [firi m]nkye
Suraul – Insaan 9
Na hw[ [tintim [w] abusua ene mma ene kasahya modenbo dwumadie nketah]. Na [mmere b[ na wadwene wo kiraa h] ew] [hao bi a wahyia na watumi agyehomii w] ho] ahomi gyie. Mmere b[ na wafa ahomigyie adoro] na [b[ y[ adom amawo. Na afie wodi adoro no ay[ adwuma ama wokiraa atweir a abra ehao ene honam ateetie [daso w] h]: Na afie ob[hon] s[ [hao no [daso w[ ho w] woy[ adoro Nyamesom a na ama wo adom bi na ay[ adwene pa amawo. Na afie watumi aso dwam adie no a [hao no ay[ f[f[[f[. Na [nam saa nti o ehao br[ [yira na [di [dii ene ahoto [kaho [mma no [y[ d[.
19 – Ma wo dwumadie nafaso] [ny[ [niwa mmeino [ne nikor[ dwumadie [y[ w] so. Na ndani dani wanim nhw[ moso] ene [hao biara. {ne dee [kekah][ [y[ [h]ngyenaso] ete s[ ehao ene akoma seny[ aeetie. Na sere ahoto nframa. N[ ma wakom nboma ngyina [w] dwumadie a [di mo [mo.
20. {wo dwumadie nom bi a [w] nfaso] nsiesie dwumadie ew] nemmere mo [na daakyi mmere adaagye. {fis[ dwumadie a y[ y[ nsiesie w] mo no [boaboa dwumadie no nkay[. Na dwumadie dea ka no ay[ mmoh] moh]. Na [hao ndideso] nyira. S[ [k] pasa wosiesie Obiri biara [w] nemmere mo a [reba daakye dwumadie ew] adwene mo a [y[ den ene dwuma den mo.
21- Na [fata s[ wo b[ yi mo dwumadie a [di mo. Na dee [dimo adore ene wamani ]h] kiraa nsonsonoy] a [da [mo ntem. Na wo b[ siesie a die op[ w] mo. Na dee ehw[ no a [y[ ehao ateetie ene akoma seny[ [w] kasamo. Na wap[ mmoa [firi adwendwene mo krogyiin [yie ene adwentoatoa. Na nnoho] nne s[ yakyere wo. [na akyerekyere [nhia akyerekyere [y[ biom. Na s[ wogye wonsiesie [tom nokore mo a na dee [hao no. Wo di ]h] atwere onyame. [fis[ onyak]p]n [do ]m] a w] mo [di ]mo h] [twere no.
ASEDA NYINARA {W} ONYAME ADASA MA NYAME ONYAME MPAEBO ENE NE NHYIRA NKA MAHAMMED {NE NE FIE FO}.
Nwoma y[ ahyema [fa atwerefo] atweredua:
SHK: ABDUL NASIR MOHAMMED
EWU NDA A }Y{ 8/FEBRUARY/2016 AD, 28TH/4/1437 HJ.
Kwakyerefo] a ohwese maa wotintimiie ne:
1. Sheikh Mahmud Ahmed Mahmud (Islamic Preacher in twi student Imam Ibn Saund Unverisity
2. Shk Mahmud Yeboah (Twi preacher in Islam)
3. Graduate to Institute of Language
4. Sheikh/Imam Abdul Rauf Adam (Afrancho Imam)
Na die otwere nwoma ebaa Asante Kasa
Mo [y[ monua so biom:
Sheikh Abdul Nasir Mohammed


text: 1 Ɔbarima bi tenaa Us asaase so a wɔfrɛ no Hiob.*+ Ná ɔyɛ onipa a ɔteɛ* a n’abrabɔ di mu,+ osuro Onyankopɔn, na ɔtwe ne ho fi bɔne ho.+2 Ɔwoo mma mmarima baason ne mma mmea baasa.3 Ná ne nyɛmmoa yɛ nguan 7,000, yoma 3,000, anantwi 1,000,* mfurum* 500, ne nkoa bebree paa. Enti ɔbɛyɛɛ onipa titiriw sen nnipa a ɛwɔ Apuei fam nyinaa.4 Ná ne mma mmarima no biara tow pon wɔ ɔno ara ne fi; obiara wɔ ne da. Sɛ da no du hɔ a, wɔfrɛ wɔn nua mmea baasa no ma wɔne wɔn bedidi nom.5 Sɛ wɔn nyinaa tow pon na ɛkɔ besi a, Hiob soma ma wɔkɔfrɛ wɔn ba sɛ ɔrebɛtew* wɔn ho. Ná Hiob sɔre anɔpatutuutu bɔ ɔhyew afɔre+ ma wɔn mu biara, efisɛ ɔkae sɛ: “Ebia na me mma no ayɛ bɔne, na wɔadome Onyankopɔn wɔ wɔn koma mu.” Saa na na Hiob yɛ daa.+6 Ɛbae sɛ da bi, nokware Nyankopɔn mma*+ no begyinagyinaa Yehowa anim,+ na Satan+ nso fraa wɔn mu bae bi.+7 Ɛnna Yehowa bisaa Satan sɛ: “Ɛhe na wufi reba?” Satan buaa Yehowa sɛ: “Mifi asaase so akyinkyinakyinkyin ne ɛso anantenantew na mereba.”+8 Ɛnna Yehowa bisaa Satan sɛ: “Woadwen m’akoa Hiob ho* anaa? Obiara nte sɛ ɔno wɔ asaase so. Ɔyɛ onipa a ɔteɛ* a n’abrabɔ di mu,+ osuro Onyankopɔn, na ɔtwe ne ho fi bɔne ho.”9 Ɛnna Satan buaa Yehowa sɛ: “Wugye di sɛ Hiob suro Onyankopɔn kwa?+10 Ɛnyɛ wo na woabɔ ɔno ne ne fi ne nea ɔwɔ nyinaa ho ban ahyia?+ Woahyira ne nsa ano adwuma so,+ na ne nyɛmmoa nso, wɔn ase atrɛw asaase so.11 Wopɛ a, teɛ wo nsa ka nea ɔwɔ nyinaa, na hwɛ sɛ ɔrennyina w’anim nnome wo anaa.”12 Ɛnna Yehowa ka kyerɛɛ Satan sɛ: “Hwɛ! Nea ɔwɔ biara hyɛ wo nsa. Ɔno ankasa de, mfa wo nsa nka no!” Enti Satan fii Yehowa anim kɔe.+13 Ɛbae sɛ da bi, na Hiob mma mmarima ne ne mma mmea no redidi, na na wɔrenom nsã wɔ wɔn nua panyin no fi.+14 Ɛnna obi baa Hiob nkyɛn bɛkae sɛ: “Bere a anantwi no refuntum asaase no a mfurum no redidi wɔ wɔn nkyɛn no,15 Sabafo bɛtow hyɛɛ wɔn so faa wɔn kɔe, na asomfo no nso, wɔde sekan kunkum wɔn. Me nko ara na matumi aguan afi mu aba sɛ merebɛka akyerɛ wo.”16 Bere a ogu so rekasa no, obi foforo bae bɛkae sɛ: “Onyankopɔn gya* fi soro abɛtɔ nguan no mu ahyew wɔne asomfo no nyinaa! Me nko ara na matumi aguan afi mu aba sɛ merebɛka akyerɛ wo.”17 Bere a ɔno nso gu so rekasa no, obi foforo nso bae bɛkae sɛ: “Kaldeafo+ akyɛ wɔn mu akuw abiɛsa abɛtow ahyɛ yoma no so afa wɔn kɔ, na asomfo no nso, wɔde sekan akunkum wɔn. Me nko ara na matumi aguan afi mu aba sɛ merebɛka akyerɛ wo.”18 Bere a ɔno nso gu so rekasa no, obi foforo nso san bae bɛkae sɛ: “Ná wo mma mmarima ne wo mma mmea no redidi, na na wɔrenom nsã wɔ wɔn nua panyin no fi.19 Prɛko pɛ, mframa kɛse bi bɔ fii sare so bɛbɔɔ ofi no ntwea anan no, na edwiriw guu wo mma no so kunkum wɔn. Me nko ara na matumi aguan afi mu aba sɛ merebɛka akyerɛ wo.”20 Ɛnna Hiob sɔree, na osuan n’ataade mu, na otwitwaa ne ti nwi. Afei ɔbɔɔ ne mu ase, na ɔde n’anim butuw fam,21 na ɔkae sɛ:“Adagyaw* na mede fi me maame yam bae,Na adagyaw na mɛsan de akɔ.+Yehowa na ɔde mae,+ Yehowa na wagye.Ayeyi nka Yehowa din daa.”22 Eyi nyinaa mu no, Hiob anyɛ bɔne, na wammɔ Onyankopɔn sobo sɛ wayɛ ade bɔne.*


text:
Adonias Declara-se Rei
1Quando o rei Davi envelheceu, estando já de idade bem avançada, cobriam-no de cobertores, mas ele não se aquecia. 2Por isso os seus servos lhe propuseram: “Vamos procurar uma jovem virgem que sirva o rei e cuide dele. Ela se deitará ao seu lado, a fim de aquecê-lo”.
3Então procuraram em todo o território de Israel uma jovem que fosse bonita e encontraram Abisague, uma sunamita, e a levaram ao rei. 4A jovem, muito bonita, cuidava do rei e o servia, mas o rei não teve relações com ela.
5Ora, Adonias, cuja mãe se chamava Hagite, tomou a dianteira e disse: “Eu serei o rei”. Providenciou uma carruagem e cavalos1.5 Ou condutores de carros, além de cinquenta homens para correrem à sua frente. 6Seu pai nunca o havia contrariado; nunca lhe perguntava: “Por que você age assim?” Adonias também tinha boa aparência e havia nascido depois de Absalão.
7Adonias fez acordo com Joabe, filho de Zeruia, e com o sacerdote Abiatar, e eles o seguiram e o apoiaram. 8Mas o sacerdote Zadoque, Benaia, filho de Joiada, o profeta Natã, Simei, Reí e a guarda especial de Davi não deram apoio a Adonias.
9Então Adonias sacrificou ovelhas, bois e novilhos gordos junto à pedra de Zoelete, próximo a En-Rogel. Convidou todos os seus irmãos, filhos do rei, e todos os homens de Judá que eram conselheiros do rei, 10mas não convidou o profeta Natã nem Benaia, nem a guarda especial, nem o seu irmão Salomão.
11Natã perguntou então a Bate-Seba, mãe de Salomão: “Você ainda não sabe que Adonias, o filho de Hagite, tornou-se rei, sem que o nosso senhor Davi ficasse sabendo? 12Agora, vou dar a você um conselho para salvar a sua vida e também a vida do seu filho Salomão. 13Vá perguntar ao rei Davi: Ó rei, meu senhor, não juraste a esta tua serva, prometendo: ‘Pode estar certa de que o seu filho Salomão me sucederá como rei e se assentará no meu trono’? Por que foi, então, que Adonias se tornou rei? 14Enquanto você ainda estiver conversando com o rei, eu entrarei e confirmarei as suas palavras”.
15Então Bate-Seba foi até o quarto do rei, já idoso, onde a sunamita Abisague cuidava dele. 16Bate-Seba ajoelhou-se e prostrou-se com o rosto em terra, diante do rei.
“O que você quer?”, o rei perguntou.
17Ela respondeu: “Meu senhor, tu mesmo juraste a esta tua serva, pelo Senhor, o teu Deus: ‘Seu filho Salomão me sucederá como rei e se assentará no meu trono’. 18Mas agora Adonias se tornou rei, sem que o rei, meu senhor, o soubesse. 19Ele sacrificou muitos bois, novilhos gordos e ovelhas e convidou todos os filhos do rei, o sacerdote Abiatar e Joabe, o comandante do exército, mas não convidou o teu servo Salomão. 20Agora, ó rei, meu senhor, os olhos de todo o Israel estão sobre ti para saber de tua parte quem sucederá ao rei, meu senhor, no trono. 21De outro modo, tão logo o rei, meu senhor, descanse com os seus antepassados, eu e o meu filho Salomão seremos tratados como traidores”.
22Ela ainda conversava com o rei, quando o profeta Natã chegou. 23Assim que informaram ao rei que o profeta Natã havia chegado, ele entrou e prostrou-se com o rosto em terra, diante do rei.
24E Natã lhe perguntou: “Ó rei, meu senhor, por acaso declaraste que Adonias te sucederia como rei e que ele se assentaria no teu trono? 25Hoje ele foi matar muitos bois, novilhos gordos e ovelhas. Convidou todos os filhos do rei, os comandantes do exército e o sacerdote Abiatar. Agora eles estão comendo e bebendo com ele e celebrando: ‘Viva o rei Adonias!’ 26Mas ele não convidou a mim, que sou teu servo, nem ao sacerdote Zadoque, nem a Benaia, filho de Joiada, nem a teu servo Salomão. 27Seria isto algo que o rei, meu senhor, fez sem deixar que os seus conselheiros soubessem quem sucederia ao rei, meu senhor, no trono?”
O Início do Reinado de Salomão
28Então o rei Davi ordenou: “Chamem Bate-Seba”. Ela entrou e ficou em pé diante dele.
29O rei fez um juramento: “Juro pelo nome do Senhor, o qual me livrou de todas as adversidades, 30que, sem dúvida, hoje mesmo vou executar o que jurei pelo Senhor, o Deus de Israel. O meu filho Salomão me sucederá como rei e se assentará no meu trono em meu lugar”.
31Então Bate-Seba prostrou-se com o rosto em terra, e, ajoelhando-se diante do rei, disse: “Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!”
32O rei Davi ordenou: “Chamem o sacerdote Zadoque, o profeta Natã e Benaia, filho de Joiada”. Quando eles chegaram à presença do rei, 33ele os instruiu: “Levem os conselheiros do seu senhor com vocês, ponham o meu filho Salomão sobre a minha mula e levem-no a Giom. 34Ali o sacerdote Zadoque e o profeta Natã o ungirão rei sobre Israel. Nesse momento toquem a trombeta e gritem: Viva o rei Salomão! 35Depois acompanhem-no, e ele virá assentar-se no meu trono e reinará em meu lugar. Eu o designei para governar Israel e Judá”.
36Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: “Assim se fará! Que o Senhor, o Deus do rei, meu senhor, o confirme. 37Assim como o Senhor esteve com o rei, meu senhor, também esteja ele com Salomão para que ele tenha um reinado ainda mais glorioso1.37 Hebraico: torne o seu trono ainda maior; também no versículo 47. que o reinado de meu senhor, o rei Davi!”
38Então o sacerdote Zadoque, o profeta Natã, Benaia, filho de Joiada, os queretitas e os peletitas fizeram Salomão montar a mula do rei Davi e o escoltaram até Giom. 39O sacerdote Zadoque pegou na Tenda o chifre com óleo e ungiu Salomão. A seguir tocaram a trombeta e todo o povo gritou: “Viva o rei Salomão!” 40E todo o povo o acompanhou, tocando flautas e celebrando, de tal forma que o chão tremia com o barulho.
41Adonias e todos os seus convidados souberam disso quando estavam terminando o banquete. Ao ouvir o toque da trombeta, Joabe perguntou: “O que significa essa gritaria, esse alvoroço na cidade?”
42Falava ele ainda, quando chegou Jônatas, filho do sacerdote Abiatar. E Adonias lhe disse: “Entre, pois um homem digno como você deve estar trazendo boas notícias!”
43“De modo algum”, respondeu Jônatas a Adonias. “Davi, o nosso rei e senhor, constituiu rei a Salomão. 44O rei enviou com ele o sacerdote Zadoque, o profeta Natã, Benaia, filho de Joiada, os queretitas e os peletitas, e eles o fizeram montar a mula do rei. 45Depois o sacerdote Zadoque e o profeta Natã o ungiram rei em Giom. De lá eles saíram celebrando, e a cidade está alvoroçada. É esse o barulho que vocês ouvem. 46Além disso, Salomão já se assentou no trono real. 47Até mesmo os oficiais do rei foram cumprimentar Davi, o nosso rei e senhor, dizendo: ‘Que o teu Deus torne o nome de Salomão mais famoso que o teu, e o seu reinado mais glorioso do que o teu!’ E o rei curvou-se reverentemente em sua cama, 48e disse: ‘Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, que permitiu que os meus olhos vissem hoje um sucessor em meu trono’ ”.
49Diante disso, todos os convidados de Adonias entraram em pânico e se dispersaram. 50Mas Adonias, com medo de Salomão, foi agarrar-se às pontas do altar. 51Então informaram a Salomão: “Adonias está com medo do rei Salomão e está agarrado às pontas do altar. Ele diz: ‘Que o rei Salomão jure que não matará este seu servo pela espada’ ”.
52Salomão respondeu: “Se ele se mostrar confiável, não cairá nem um só fio de cabelo da sua cabeça, mas, se nele se descobrir alguma maldade, ele morrerá”. 53Então o rei enviou alguns soldados, e eles o fizeram descer do altar. E Adonias veio e se curvou solenemente perante o rei Salomão, que lhe disse: “Vá para casa”.
Dawid Nkwakoraabere
1Bere a Ɔhene Dawid bɔɔ akwakoraa posoposo no, sɛ wɔde ntama ahe kuru ne ho koraa a, entumi nka no hyew koraa. 2Enti nʼafotufo kae se, “Momma yɛmpɛ ɔbabun bi mma ɔhene na ɔtena ne ho nhwɛ no. Ɔbɛda ne kokom, na ama yɛn wura ɔhene ho ayɛ no hyew.”
3Enti wokyin ɔman no mu nyinaa, hwehwɛɛ ɔbea hoɔfɛfo bi. Wokonyaa Abisag a ofi Sunam, na wɔde no brɛɛ ɔhene no. 4Na ɔyɛ ɔbabea hoɔfɛfo, na ɔno na ɔbɛhwɛɛ ɔhene. Nanso ɔhene no amfa ne ho anka no.
Adoniya Si Ne Ho Hene
5Saa bere no mu Dawid babarima Adoniya1.5 Adoniya na na ɔyɛ Dawid babarima a ɔto so anan (2 Sam 3.4) a na wadi bɛyɛ mfe aduasa anum. Na Amnon, Absalom ne Kileab (a owui ne mmofraase no) nyinaa awuwu. a na wɔfrɛ ne na Hagit no yɛɛ ahomaso kaa se obesi ne ho hene, ahyɛ nʼagya a wabɔ akwakoraa no anan mu. Enti ɔyɛɛ nteaseɛnam, pɛɛ apɔnkɔ kaa ho. Ɔpɛɛ mmarima aduonum, twee nteaseɛnam no ne apɔnkɔ no dii nʼanim. 6Na nʼagya, ɔhene Dawid, nteɛɛ no da, mpo sɛ obebisa no se, “Dɛn na woreyɛ yi?” Na Adoniya yɛ ɔbarima hoɔfɛfo. Ɔno na na odi Absalom akyi wɔ awo mu.
7Adoniya gyee Seruia1.7 Na Seruia yɛ Dawid nuabea. babarima Yoab ne ɔsɔfo Abiatar1.7 Na Abiatar yɛ Ahimelek nenabarima. too mu, na wɔn nso penee sɛ wɔbɛboa no ama wadi ɔhene. 8Na wɔn a wɔtaa Dawid akyi, na wɔampɛ sɛ wɔboa Adoniya na odi hene no bi ne ɔsɔfo Sadok, Yehoiada babarima Benaia, odiyifo Natan, Simei, Rei ne Dawid ho bammɔfo.
9Adoniya kɔɔ Sohelet Bo a ɛbɛn En-Rogel asuti ho. Ɛhɔ na ɔde nguan, anantwi ne anantwi mma bɔɔ afɔre. Ɔtoo nsa frɛɛ ne nuabarimanom nyinaa, ɔhene Dawid mmabarima no, ne Yuda adehye mpanyimfo. 10Nanso wamfrɛ odiyifo Natan anaa Benaia anaa ɔhene ho bammɔfo anaa ne nuabarima Salomo.
11Na odiyifo Natan kɔɔ Batseba a ɔyɛ Salomo na no nkyɛn kobisaa no se, “Wunim sɛ Hagit babarima Adoniya asi ne ho hene a yɛn wura Dawid mpo nnim ho hwee? 12Sɛ wopɛ sɛ wunya wo ti didi mu, na wugye wo babarima Salomo nso nkwa a, tie mʼafotu yi. 13Kɔ ɔhene Dawid nkyɛn ntɛm so, na kobisa no se, ‘Me wura, ɛnyɛ wo na wohyɛɛ me bɔ sɛ, me babarima Salomo na da bi obedi wʼade sɛ ɔhene, na watena wʼahengua no so? Na adɛn nti na Adoniya ayɛ ɔhene?’ 14Na bere a wugu so ne no rekasa no, mɛba abesi asɛm biara a woaka no so dua.”
15Na Batseba kɔɔ ɔhene pia mu. Afei, na wabɔ akwakoraa posoposo a Abisag na na ɔhwɛ no. 16Batseba kotow no, na ɔhene no bisaa no se, “Dɛn na menyɛ mma wo?”
17Obuaa no se, “Me wura, wugyina Awurade, wo Nyankopɔn, anim hyɛɛ me bɔ sɛ, me babarima Salomo na obedi wʼade, na watena wʼahengua so. 18Nanso mprempren de, Adoniya na wabɛyɛ ɔhene foforo a mpo, wunnim ho hwee. 19Ɔde anantwi ne anantwi mma a wɔadodɔ srade ne nguan abɔ afɔre. Na ɔtoo nsa frɛɛ wo mmabarima nyinaa ne ɔsɔfo Abiatar ne Yoab a ɔyɛ asraafo no sahene no. Nanso wanto nsa amfrɛ wo somfo Salomo bi. 20Na me wura ɔhene, Israel nyinaa retwɛn nea wobɛkyerɛ sɛ onni wʼade sɛ ɔhene. 21Na sɛ woanyɛ biribi na sɛ wunya kɔ wo kra akyi pɛ a, wɔbɛyɛ me ne me ba Salomo sɛ amumɔyɛfo.”
22Ogu so ne no rekasa no ara pɛ na, odiyifo Natan beduu hɔ. 23Ɔhene afotufo no ka kyerɛɛ no se, “Odiyifo Natan aba ha, na ɔpɛ sɛ ohu wo.” Natan kɔɔ mu kɔkotow ɔhene no.
24Obisae se, “Me wura, woayɛ wʼadwene sɛ Adoniya na onni wʼade, na ɔntena wʼahengua so ana? 25Nnɛ, ɔde anantwi, anantwi mma a wɔadodɔ srade ne nguan abɔ afɔre, na ɔtoo nsa frɛɛ wo mmabarima nyinaa maa wɔbaa afahyɛ no ase. Ɔfrɛɛ Yoab a ɔyɛ asraafo so sahene no ne ɔsɔfo Abiatar nso. Merekasa yi, wɔne no redidi, nom, teɛteɛ mu se, ‘Ɔhene Adoniya nkwa so!’ 26Na me a meyɛ wo somfo no, wanto nsa amfrɛ me; saa ara nso na wamfrɛ ɔsɔfo Sadok, Yehoiada babarima Benaia ne Salomo nso. 27Ɛyɛ nokware sɛ me wura ayɛ saa a wamma nʼasomfo no mu biara ante onipa a obedi nʼade sɛ ɔhene no ho hwee?”
Dawid Si Salomo Ɔhene
28Dawid kae se, “Momfrɛ Batseba mma me.” Na ɔbaa ɔhene anim begyinaa hɔ.
29Na ɔhene hyɛɛ bɔ se, “Mmere dodow a Awurade a ogyee me fii ɔhaw ne abɛbrɛsɛ mu da so te ase yi, 30nnɛ, mehyɛ mmara sɛ, wo babarima Salomo na obedi ade sɛ ɔhene, na ɔbɛtena mʼahengua so, sɛnea mekaa ntam kyerɛɛ wo wɔ Awurade, Israel Nyankopɔn, anim no.” 31Na Batseba san kotow no bio, na ɔteɛɛ mu se, “Me wura, ɔhene Dawid, ntena ase afebɔɔ!”
32Na ɔhene Dawid hyɛɛ se, “Momfrɛ ɔsɔfo Sadok, odiyifo Natan ne Yehoiada babarima Benaia mma me.” Wɔbaa ɔhene anim no, 33ɔhene ka kyerɛɛ wɔn se, “Momfa Salomo ne me mpanyimfo no nkɔ Gihon asuti no ho. Salomo ntena mʼafurumpɔnkɔ so. 34Ɛhɔ na ɔsɔfo Sadok ne odiyifo Natan bɛsra no ngo sɛ Israelhene. Monhyɛn torobɛnto, na monteɛteɛ mu se, ‘Ɔhene Salomo nkwa so!’ 35Na sɛ mosan de no ba ha a, ɔbɛtena mʼahengua so. Obedi mʼade sɛ ɔhene, efisɛ mayi no sɛ ɔnyɛ ɔhene wɔ Israel ne Yuda so.”
36Yehoiada babarima Benaia gyee so se, “Amen! Awurade a ɔyɛ me wura, ɔhene Nyankopɔn no mmara no mmra mu saa. 37Na Awurade nka Salomo ho sɛnea ɔkaa wo ho no, na Salomo ahenni nyɛ yiye nkyɛn wo de no mpo.”
38Enti ɔsɔfo Sadok, odiyifo Natan ne Yehoiada babarima Benaia ne ɔhene ho bammɔfo faa Salomo de no kɔɔ Gihon asuti no ho a, na Salomo te ɔhene Dawid afurumpɔnkɔ so. 39Ɛhɔ na ɔsɔfo Sadok faa ngotoa1.39 Ngo a wɔbɔ din wɔ ha yi yɛ ngo a wɔbɔɔ din wɔ Ɛksodɔs mu (2 Mose 30.22-33) no. fii ntamadan1.39 Ntamadan no yɛ ntamadan a Dawid yɛ maa Apam Adaka no. Nhyiamu Ntamadan a wosii no nweatam so no da so wɔ Gibeon (3.4; 2 Sam 6.17). kronkron mu hɔ behwie guu Salomo tirim. Afei, wɔhyɛn torobɛnto maa nnipa no nyinaa teɛteɛɛ mu se, “Ɔhene Salomo nkwa so!” 40Na nnipa no nyinaa san ne Salomo kɔɔ Yerusalem a wɔrebɔ mmɛn, di ahurusi. Na anigye ne ahosɛpɛw ne nteɛteɛmu no ano yɛɛ den ara kosii sɛ, wɔn nne no wosow asase.
41Adoniya ne nʼahɔho tee osebɔ ne nteɛteɛmu bere a wɔreyɛ awie wɔn aponto no. Yoab tee torobɛnto nne no, obisae se, “Na asɛm bɛn na asi? Na adɛn nso na kurow no mu ayɛ gyegyeegye yi?”
42Bere a ogu so rekasa no, Yonatan a ɔyɛ ɔsɔfo Abiatar babarima no kɔɔ hɔ. Adoniya ka kyerɛɛ no se, “Bra mu, efisɛ woyɛ onipa papa. Minim sɛ asɛm pa wɔ wʼano.”
43Yonatan buae se, “Dabi da! Mprempren ara, yɛn wura ɔhene Dawid, asi Salomo ɔhene. 44Ɔhene no maa ɔne ɔsɔfo Sadok, odiyifo Natan, Yehoiada babarima Benaia a ɔhene ho bammɔfo rebɔ wɔn ho ban, kɔɔ Gihon asuti ho. Wɔmaa no tenaa ɔhene afurumpɔnkɔ so, 45na Sadok ne Natan sraa no ngo sɛ ɔhene foforo. Wɔreba ara ni, na kurow mu no nyinaa agye bum ahokeka so. Gyegyeegye no nkyerɛase ara ne no. 46Afei, mprempren, Salomo te ahengua so sɛ ɔhene. 47Adehye mpanyimfo nyinaa kɔɔ ɔhene Dawid nkyɛn, kɔmaa no mo, kae se, ‘Onyankopɔn mma Salomo ahenni nhyeta nkyɛn wo de no, na Salomo ahemman nso nyɛ kɛse nsen wo de no!’ Na ɔhene sii ne ti ase yii Awurade ayɛ, bere a na ɔda ne mpa mu, 48na ɔkaa saa nsɛm yi, ‘Nhyira nka Awurade, Israel Nyankopɔn, a nnɛ da yi wayi obi sɛ ɔntena mʼahengua so wɔ bere a mete ase, na mihu nea ɛrekɔ so nyinaa.’ ”
49Ɛhɔ ara, Adoniya ahɔho no nyinaa de hu gyee bum, fii aponto no ase, na ntɛm so, obiara kɔɔ ne kwan. 50Na Adoniya no ankasa suro Salomo, enti oguan kɔɔ ntamadan kronkron no mu kosusoo mmɛn a esisi afɔremuka no so no mu. 51Ankyɛ na Salomo tee sɛ Adoniya akosuso mmɛn a esisi afɔremuka no so, na ɔresrɛ se, “Momma Salomo nsua nkyerɛ nnɛ yi ara, na wankum me!”
52Salomo buae se, “Sɛ obedi me nokware de a, wɔrenhaw no. Na sɛ wanyɛ saa de a, wobekum no.” 53Enti ɔhene Salomo frɛɛ Adoniya, na wɔde no fi afɔremuka no so kɔe. Ɔkotow ɔhene no, na Salomo ka kyerɛɛ no se, “Kɔ fie.”