text:
ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА
О внесении изменений и дополнений в Налоговый кодекс Туркменистана
I. Внести в Налоговый кодекс Туркменистана, принятый Халк Маслахаты Туркменистана 25 октября 2004 года (в редакции Закона Туркменистана от 25 октября 2005 года) (Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň resmi namalarynyň ýygyndysy, 2005 г., HM-80; Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2005 г., № 3-4, ст. 37; 2006 г., № 3, ст.12; 2007 г., № 1, ст.ст. 20 и 24, № 2, ст. 48, № 4, ст.ст. 68 и 74; Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň resmi namalarynyň ýygyndysy, 2008 г., HM-96; Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2008 г., № 1, ст. 7, № 3, ст. 41; 2009 г., № 2, ст. 41, № 3, ст. 45; 2010 г., № 1, ст. 19, № 2, ст. 34, № 3, ст. 64; 2011 г.,№ 1, ст.ст. 5 и 24, № 2, ст. 45, № 3, ст. 59; 2012 г., № 1, ст. 48, №3, ст.68; 2013 г., № 1, ст. 7, № 2, ст. 26; 2014 г., № 1, ст. ст. 24 и 49, № 3, ст. 112, № 4, ст. 149; 2015 г., № 2, ст.ст. 48 и 71, № 3, ст. 111, № 4, ст. 146; 2016 г., № 1, ст. 52), следующие изменения и дополнения:
1. В тексте Кодекса ссылку на «Гражданский кодекс Туркменистана Сапармурата Туркменбаши» заменить ссылкой на «Гражданский кодекс Туркменистана».
2. Часть третью статьи 1 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«3. Şu bitewi Kanunda bellenen salgytlar babatynda salgyt töleýji diýlip ykrar edilýän her bir tarap olary tölemäge borçludyr.».
3. В статье 2:
в абзаце втором части первой Кодекса на государственном языке слова «kadalaşdyrýan namalar» заменить словами «düzgünleşdirýän kadalaşdyryjy hukuk namalar»;
дополнить частью следующего содержания:
«6. В налоговых правоотношениях любое понятие, не определённое положениями настоящего Кодекса, может иметь то значение, которое определяется нормативными правовыми актами Туркменистана.».
4. В части первой и второй статьи 3, части четвёртой статьи 7 Кодекса на государственном языке слова «Salgyt hakynda», «ulanylýan», «salynýan jerimeler hem-de gaýry çäreler заменить соответственно словами «Salgytlar hakynda», «hereket edýän», «jerimeler hem-de gaýry çäreler görnüşindäki tölegler».
5. В статье 8 текста Кодекса на государственном языке:
в части первой слово «berilýän» исключить;
во втором предложении абзаца второго части второй, в абзаце третьем части четвёртой слова «geljekki tölegleriň hasabyna soňundan hasaplaşyk geçirmäge», «köpeltmek» заменить соответственно словами «soňra geljekki tölegleriň hasabyna hasaplaşyga alynmaga», «artdyrmak».
6. Часть первую статьи 9 дополнить абзацем следующего содержания:
«Уплата налогов юридическими лицами-нерезидентами Туркменистана, в том числе через налоговых агентов, может осуществляться в иностранной (свободно конвертируемой) валюте.».
7. В статье 17:
абзац третий части первой перевода текста Кодекса на русский язык изложить в следующей редакции:
«или его главный руководящий орган (администрация, дирекция, правление или иной подобный орган) находится на территории Туркменистана.»;
часть вторую после абзаца четвёртого дополнить абзацами следующего содержания:
«Иностранное юридическое лицо также должно представить оригинал официального подтверждения налоговой резиденции иностранного государства на соответствующий год в налоговую службу и копию – налоговым агентам не позднее 1 марта каждого года, в котором к нему применяется освобождение от уплаты налога на прибыль (доход) юридических лиц или предоставление иных налоговых привилегий в соответствии с положениями статьи 181 настоящего Кодекса. В случае непредставления такого официального подтверждения налоговой резиденции налоговым агентом должно прекращаться применение к иностранному юридическому лицу освобождения от уплаты налога на прибыль (доход) юридических лиц или предоставление иных налоговых привилегий в соответствии с положениями статьи 181 настоящего Кодекса и в отношении этого иностранного юридического лица должны должным образом применяться положения статьи 180 Кодекса, о чём соответствующая налоговая служба в пятидневный срок письменно доводит до сведения налоговых агентов. Возобновление применения к такому иностранному юридическому лицу освобождения от уплаты налога на прибыль (доход) юридических лиц или предоставление иных налоговых привилегий в соответствии с положениями статьи 181 настоящего Кодекса производится начиная со дня, следующего за днём представления им официального подтверждения налоговой резиденции иностранного государства на соответствующий год в налоговую службу и копии – налоговым агентам.
Если у иностранного юридического лица изменяется налоговая резиденция (оно становится налоговым резидентом другой страны), то оно должно предоставить оригинал официального подтверждения налоговой резиденции другого иностранного государства в налоговую службу не позднее двадцати дней после даты её изменения. В этом случае в отношении бывшей налоговой резиденции такого лица освобождение от уплаты налога на прибыль (доход) юридических лиц или предоставление иных налоговых привилегий в соответствии с положениями статьи 181 настоящего Кодекса прекращается и в отношении этого иностранного юридического лица должны соответствующим образом применяться положения статьи 180 настоящего Кодекса, о чём соответствующая налоговая служба должна в пятидневный срок письменно довести до сведения иностранного юридического лица и налоговых агентов.»;
абзац пятый считать абзацем седьмым.
8. В статье 18:
в части первой:
в абзаце одиннадцатом слова «и осуществлена регистрация права на недвижимое имущество;» исключить;
абзац тринадцатый изложить в следующей редакции:
«работы фактически окончились после подписания акта сдачи-приёмки объекта (комплекса работ) или после того, как заказчиком начата эксплуатация данного объекта (за исключением работ, проводимых в рамках гарантийного обслуживания, предусмотренного соответствующим договором или законодательством Туркменистана).»;
пункт «d)» части второй Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«d) şu edara görnüşli tarapyň adyndan diňe şertnamalara gol çekişmek maksatlary üçin hemişelik saklanýan ýer;»;
в части третьей слова «tabşyryk-şertnamanyň, toparyň ýa-da konsignasiýanyň we şoňa meňzeş ylalaşygyň» заменить словами «tabşyryk, komissiýa ýa-da konsignasiýa şertnamasynyň ýa-da beýleki şoňa meňzeş şertnamanyň».
9. В абзаце третьем и четвёртом части второй статьи 19 Кодекса на государственном языке слова «salgyt töleýji tarapyndan» и «salgyt edarasyna» заменить соответственно словами «salgyt töleýjilere» и «salgyt gullugyna».
10. Часть вторую статьи 20 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«2. Edara görnüşli tarapyň esaslandyryjy resminamalarynyň ýa-da Türkmenistanyň kanunçylygynyň esasynda onuň bähbidine wekilçilik edýän tarap salgyt töleýjiniň (salgyt ýumuşçysynyň) kanuny wekili diýlip ykrar edilýär.
Salgyt töleýji (salgyt ýumuşçysy) – edara görnüşli tarapyň kanuny wekiliniň salgyt hukuk gatnaşyklaryndaky hereketi (hereketsizligi) bu edara görnüşli tarapyň hereketi (hereketsizligi) hökmünde ykrar edilýär.».
11. В части первой статьи 22 Кодекса на государственном языке:
пункт «b)» изложить в следующей редакции:
«b) salgyt hukuk gatnaşyklaryna gatnaşýan ygtyýarly edaralarda öz bähbitlerine hut özi ýa-da özüniň kanuny ýa-da ygtyýarly wekilleriniň üsti bilen wekilçilik etmäge;»;
в пунктах «d)» и «i)» слова «salgyt» и «(hereketsizlikleri)» заменить соответственно словами «salgytlar» и «(hereketsizliklerinde)»;
пункт «h)» изложить в следующей редакции:
«h) salgytlaryň artyk tölenen (töletdirilen) möçberleriniň öz wagtynda başga salgytlar boýunça tölegleriň hasabyna hasaplaşyga alynmagyna ýa-da yzyna gaýtarylmagyna;».
12. В статье 27 Кодекса на государственном языке:
в части первой слова «ýerleşýän ýerleri» заменить словами «öz ýerleşýän ýerleri»;
части вторую и третью изложить в следующей редакции:
«2. Howandarlyk we hossarlyk, terbiýeçilik, bejeriş edaralary, ilaty durmuş taýdan goramak edaralary we Türkmenistanyň kanunçylygyna laýyklykda howandarlygy, hossarlygy ýa-da hossarlyk edilýäniň emlägini dolandyrmagy belleýän we amala aşyrýan şunuň ýaly beýleki edaralar, şahsy taraplara, şol sanda kazyýet tarapyndan işe ýarawsyz diýlip ykrar edilen şahsy taraplara howandarlygyň bellenilendigi barada, işe ýarawsyz, beýleki kämillik ýaşyna ýetmedik şahsy taraplara, kazyýet tarapyndan işe ýarawlylygy çäklendirilen şahsy taraplara, patronaž görnüşinde hossarlyk bellenilen işe ýarawly şahsy taraplara, kazyýet tarapyndan dereksiz ýok bolan diýlip ykrar edilen şahsy taraplara hossarlyk edilendigi we olaryň emläklerini dolandyrmagyň ýola goýlandygy barada, şeýle hem görkezilen howandarlyk, hossarlyk ýa-da emlägi dolandyrmak bilen baglanyşykly soňky üýtgemeler barada şeýle çözgüt kabul edilen gününden başlap bäş günden gijä galman öz ýerleşýän ýerleri boýunça salgyt gullugyna habar bermäge borçludyrlar.
3. Şahsy taraplary ýaşaýan ýeri boýunça ýazga goýmaklygy, şol sanda daşary döwletleriň raýatlaryny we raýatlygy bolmadyk аdamlary bellige almaklygy, şahsy taraplaryň dogulandygyny we merhum bolandygyny bellige almaklygy amala aşyrýan edaralar, şahsy taraplaryň ýaşaýan ýerleri boýunça ýazga goýlandygy we bellige alnandygy barada ýa-da merhum bolandygynyň bellige alnandygy barada, ýazga goýlan we bellige alnan aýyndan soňky aýyň 5-inden gijä galman öz ýerleşýän ýerleri boýunça salgyt gullugyna habar bermäge borçludyrlar.».
13. Пункты «a)» и «b)» части четвёртой статьи 29 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«а) ilkinji nobatda birinji satyn alnan ýa-da öndürilen harydyň gymmaty hasapdan öçürilýän baha bermek usuly;
b) ilkinji nobatda soňky satyn alnan ýa-da öndürilen harydyň gymmaty hasapdan öçürilýän baha bermek usuly;».
14. В третьем предложении части второй статьи 30 Кодекса на государственном языке слова «möhürçesiniň senesi» заменить словами «möhürçesinde görkezilen sene».
15. В абзаце четвёртом статьи 32 Кодекса на государственном языке слова «beýannamasynyň möçberi resminamalaýyn salgyt barlagynyň netijesinde artdyrylan (azaldylan), salgyt» заменить словами «beýannamasy, resminamalaýyn salgyt barlagynyň netijesinde möçberi artdyrylan (azaldylan) salgyt».
16. В статье 34 Кодекса на государственном языке:
в абзаце первом части первой слова «Salgydy hasaplamak», «salgyt ýumuşçysyna, salgyt gullugyna we salgyt hukuk gatnaşyklaryna gatnaşýan beýleki ygtyýarly edaralara tabşyrmak ýaly» заменить соответственно словами «Salgydyň möçberini hasaplamak», «salgyt ýumuşçysynyň, salgyt gullugynyň we salgyt hukuk gatnaşyklaryna gatnaşýan beýleki ygtyýarly edaralaryň üstüne ýüklenýän»;
в абзаце шестом части третьей слова «habarlar» заменить словами «maglumatlar»;
в абзаце первом части пятой слова «anyklaýar we hasaplaýar» заменить словами «hasaplaýar we belleýär».
17. В части первой и абзаце одиннадцатом части второй статьи 35 Кодекса на государственном языке слова «anyklanýar», «anyklamagyň», «olardan hasaplanan we tölenen salgyt möçberlerine görä azaldylýar» заменить соответственно словами «kesgitlenýär», «kesgitlemegiň», «olar olardan hasaplanan we tölenen salgydyň möçberine azaldylýar».
18. В статье 36 Кодекса на государственном языке:
абзац первый части третьей изложить в следующей редакции:
«3. Deňeşdirme şertlerinde meňzeş, olar bolmasa-da kybapdaş harytlara (işlere, hyzmatlara) bolan isleg bilen hödüriň özara arabaglanyşygynda emele gelen baha hakyky bazar bahasy diýilip ykrar edilýär.»;
в абзаце первом части пятой после слов «20 göterimden köp pes bolan ýagdaýynda»дополнить словами «(еp-esli tapawutlylyk)»;
часть шестую изложить в следующей редакции:
«6. Özlerine mahsus birmeňzeş alamatlary, hususan-da – fiziki häsiýetnamasy, hili, bazardaky abraýy, çykarylan ýurdy, öndürijisi bir bolan harytlar meňzeş harytlar diýlip ykrar edilýär.
Meňzeş bolmazdan deňdeş häsiýetleri bolan we şol bir wezipäni ýerine ýetirmäge mümkinçilik berýän meňzeş böleklerden ybarat bolan we täjirçilik taýdan özara çalşylyp bolýan harytlar kybapdaş harytlar diýlip ykrar edilýär. Harytlaryň kybapdaşlygy kesgitlenilende, hususan-da olaryň hili, harytlyk nyşany, bazardaky abraýy, öndürilen ýurdy göz öňünde tutulýar.».
19. В статье 38 Кодекса на государственном языке:
в абзаце первом части первой слово «döwür» исключить;
часть вторую изложить в следующей редакции:
«2.Ýanwar aýynyň 1-inden sentýabr aýynyň 30-yny öz içine alýan aralykdakyd öwürde döredilen edara görnüşli tarap üçin, salgyt döwri salgyt ýylyna deň bolan salgytlar babatyndaky ilkinji salgyt döwri, onuň döredilen gününden başlap şol ýylyň ahyryna çenli wagt aralygy bolup durýar.
Oktýabr aýynyň 1-inden dekabr aýynyň 31-ini öz içine alýan aralykda döredilen edara görnüşli tarap üçin, şeýle salgytlar üçin ilkinji salgyt döwri onuň döredilen gününden başlap, döredilen ýylyndan soňky senenama ýylynyň ahyryna çenli wagt aralygy bolup durýar.»;
абзац первый части четвёртой изложить в следующей редакции:
«4. Şu maddanyň 2-nji we 3-nji bölekleri aşakdakylara ulanylýar:».
20. В части первой статьи 39 Кодекса на государственном языке слова «salgyt möhletinde salgyt» заменить словами «möhletde salgyt».
21. Абзац четвертый статьи 44 изложить в следующей редакции:
«по выплате государственных пенсий и пособий, отчислениям по договорам обязательного государственного пенсионного страхования, пенсионного и медицинского страхования;».
22. В статье 46 Кодекса на государственном языке:
часть шестую изложить в следующей редакции:
«6. Salgydyň bellenen möçberiniň ýa-da onuň bir böleginiň tölenen güni diýlip, salgyt gullugynyň (gümrük gullugynyň) ýa-da kazyýetiň artyk tölenen ýa-da artyk töletdirilen salgydy hasaplaşyga almak baradaky çözgüdi çykaran güni hasap edilýär.»;
часть седьмую изложить в следующей редакции:
«7. Salgyt töleýjiniň (salgyt ýumuşçysynyň) emläginiň hasabyna salgyt töletdirilende ýa-da salgyt üçünji tarapa töletdirilende salgydyň bellenen pul möçberiniň ýa-da onuň bir böleginiň tölenen güni diýlip pul serişdeleriniň Türkmenistanyň Döwlet býujetine gowşan güni hasap edilýär.»;
абзац первый части восьмой изложить в следующей редакции:
«8. Salgyt töleýjilere tölenen pul serişdelerinden tutulyp alynmadyk we (ýa-da) Türkmenistanyň Döwlet býujetine geçirilmedik salgydy tölemek, salgyt ýumuşçysy tarapyndan onuň öz serişdeleriniň hasabyna amala aşyrylýar, soňra bu möçberler Türkmenistanyň kanunçylygynda göz öňünde tutulan tertipde salgyt töleýjilerden tutulyp alynýar.».
23. В части первой статьи 47 Кодекса на государственном языке:
абзац первый изложить в следующей редакции:
«Salgyt gullugy (gümrük gullugy) tarapyndan bellenilen salgydyň möçberi babatynda şikaýat edilende, onuň jedelleşilmeýän pul möçberini tölemek boýunça borçlar salgyt töleýji tarapyndan ýerine ýetirilmelidir. Salgydyň jedelleşilýän pul möçberi arza salgyt gullugynda we kazyýetde seredilýän döwrüniň dowamynda tölenmeýär, emma bu onuň bellenen gününden (ýa-da onuň düzedilen gününden) başlap alty aýdan köp bolmaly däldir. Bellenen salgydyň ählisiniň ýa-da onuň bir böleginiň tölenmezligi salgyt töleýjini şol salgydy wagtynda tölemändigi üçin puşmana tölegini tölemekden boşatmaýar.».
абзац третий изложить в следующей редакции:
«Şunda salgyt gullugynyň salgyt töleýjiden salgydyň jedelleşilýän pul möçberi babatynda emlägi (pul serişdelerini) girewine goýmagy ýa-da kepil geçmekligi talap etmäge hukugy bardyr. Salgyt töleýji tarapyndan görkezilen talaplaryň ýerine ýetirilmegi mümkin bolmadyk halatynda, onuň salgydy tölemek boýunça borjy jedelleşilýän möçber babatynda ýerine ýetirilmelidir.».
24. В части первой статьи 48 Кодекса на государственном языке:
в абзаце первом слова «bar bolan pul serişdelerine» заменить словами «pul serişdesiniň bardygyna, ýokdugyna»; последний абзац изложить в следующей редакции:
«Şu bölümiň düzgünleri salgydyň tölenmedik möçberi salgyt töleýjiniň (salgyt ýumuşçysynyň) bergidarlary bolup durýan üçünji tarapа töletdirilende-de ulanylýar.».
25. В статье 49 Кодекса на государственном языке:
название статьи изложить в следующей редакции:
«49-njy madda. Artyk tölenen salgydy hasaplaşyga almak we yzyna gaýtarmak»;
пункт «а)» части первой изложить в следующей редакции:
«a) salgyt töleýjini ýazmaça habarly etmek bilen, beýleki islendik salgyt, şeýle hem maliýe jerimeleri we puşmana tölegleri boýunça bergini üzmegiň hasabyna artyk tölenen salgydy hasaplaşyga alýar. Hasaplaşyga almaklyk bergiler bar bolanda (ýa-da bergi dörände artyk tölenen salgyt bar bolanda) artyk tölenen salgydyň dörän gününiň ertesi gününden gijä galman geçirilýär;»;
часть вторую изложить в следующей редакции:
«2. Salgyt gullugy (gümrük gullugy) salgydyň artyk tölenen möçberleriniň hasaplaşyga alnandygy barada salgyt töleýjä şeýle hasaplaşyga almaklygyň geçirilen gününden soňky günden gija galman habar bermäge borçludyr.».
26. В частях первой и второй статьи 50 Кодекса на государственном языке слова «satmakdan alnan» и «satylandan soň» заменить соответственно словами «ýerlemekden alnan» и «ýerlenenden soň».
27. В статье 51 Кодекса на государственном языке:
в части первой:
второе предложение абзаца первого изложить в следующей редакции: «Şunda, şunuň ýaly edara görnüşli tarapyň ýerine salgydy tölemek borçlary, onuň (olaryň) üýtgedip gurmaklyk tamamlanýança, üýtgedilip guralan edara görnüşli tarap tarapyndan salgydy tölemek boýunça borçlaryň ýerine ýetirilmändigi ýa-da degişli görnüşde ýerine ýetirilmändigi barada habarly bolandygyna ýa-da bolmandygyna garamazdan, hukuk mirasdüşerde (hukuk mirasdüşerlerde) döreýär.»;
во втором абзаце слово «ykrar hatyna» заменить словом «nama»;
второе предложение абзаца первого части шестой изложить в следующей редакции: «Şeýle hem, düzüminden bölünip aýrylmak bolup geçen edara görnüşli tarapa berlen ýeňillikler olara degişli edilmeýär.».
28. В абзацах первом и втором части первой статьи 52, части третьей статье 53 слова «(hukuk mirasdüşerleri) tarapyndan miras paýlaryna görä», «ygtybarsyz», «ýeterlik (ýok) bolmadyk» заменить соответственно словами «(hukuk mirasdüşerleri tarapyndan miras paýlaryna görä) tarapyndan», «üzüljegine umyt bolmadyk» «ýetmedik (bolmadyk)».
29. В статье 54 Кодекса на государственном языке:
первый абзац обозначить цифрой «1.»;
в абзаце пятом слова «ýa-da böleklere bölüp tölemek» исключить;
последний абзац обозначить цифрой «2.» и изложить в следующей редакции:
«2. Türkmenistanyň Ministrler Kabineti salgytlary, maliýe jerimelerini we puşmana töleglerini tölemek boýunça möhletleri yza süýşürmek ýa-da olary böleklere bölüp tölemek barada has uzak döwürleri göz öňünde tutýan çözgütleri kabul etmäge haklydyr.».
30. В части девятой статьи 55 Кодекса в переводе на русский язык слова «по уплате налога» заменить словами «по уплате налога, финансовых санкций и пени».
31. В статье 57 Кодекса на государственном языке слова «üzüljegine umyt ýok» заменить словами «üzüljegine umyt bolmadyk».
32. Абзац седьмой части первой статьи 58 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«soňra şol emlägiň hasabyna töletdirmek bilen, emläge ygtyýar etmek hukugyny gadagan etmek;».
33. В абзаце втором части второй статьи 63 Кодекса на государственном языке слова «salgyt töleýjä (salgyt ýumuşçysyna)» заменить словами «bu salgyt töleýjä (salgyt ýumuşçysyna)».
34. В статье 65 Кодекса на государственном языке:
в абзаце первом и пятом части второй слова «Salgyt töleýjiniň» и «töletmek» заменить соответственно словами «Salgyt töleýjiniň (salgyt ýumuşçysynyň)» и «töletdirmek»;
пункт «e)» части третьей изложить в следующей редакции:
«e) emläge eýeçilik hukugy geçmezden, şertnama boýunça eýeçilik etmek, ulanmak ýa-da ygtyýar etmek üçin beýleki taraplara berlen emläk;».
35. В части третьей статьи 66 Кодекса на государственном языке слово «(talapnamany)» заменить словом «(görkezmäni)».
36. В статье 67 Кодекса на государственном языке:
абзац десятый изложить в следующей редакции:
«emlägiň sanaw ýazgysy geçirilende gatnaşan salgyt töleýjiniň (salgyt ýumuşçysynyň) we beýleki taraplaryň bellikleri we arzalary.»;
первое предложение последнего абзаца изложить в следующей редакции:
«Salgydyň hasabyna alynýan emlägiň sanaw ýazgysynyň geçirilendigi hakyndaky ykrarhaty zerur bolan nusgada ýazylýar we salgyt gullugynyň işgäri, salgyt töleýji (salgyt ýumuşçysy) we emlägiň sanaw ýazgysy geçirilende gatnaşan adamlar tarapyndan gol çekilýär.».
37. В статье 68 Кодекса на государственном языке:
в части третьей слова «satylan emläginden» заменить словами «emlägini satmakdan»;
первое предложение части пятой изложить в следующей редакции:
«5. Eýeçiliginde salgyt töleýjiniň (salgyt ýumuşçysynyň) salgyt tölegi töletdirilýän emlägi bolan tarap, salgyt gullugynyň ygtyýarly işgäriniň talap etmegi boýunça emlägi salgyt gullugyna bermäge borçludyr.».
38. Часть третью статьи 69 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«3. Salgyt töleýjiniň (salgyt ýumuşçysynyň) emläginiň hasabyna salgydy töletdirmek baradaky talap arzanyň ýanyna, salgyt gullugynyň salgyt töleýjiniň (salgyt ýumuşçysynyň) emläge ygtyýar etmek hukugyny gadagan edýän karary, hasabyna salgyt töletdirilýän emlägiň sanaw ýazgysynyň geçirilendigi baradaky ykrarhaty we talap arzasyna seretmek üçin talap edilýän beýleki resminamalar goşulýar.».
39. В статье 70 Кодекса на государственном языке:
абзацы третий, четвёртый и пятый части первой изложить в следующей редакции:
«Şu aşakdakylar babatda salgyt öz wagtynda tölenmedik halatynda puşmana tölegleri ulanylmaýar:
salgyt hukuk gatnaşyklaryna gatnaşýan ygtyýarly edara salgydy ýalňyş hasaplanda, salgyt töleýji tarapyndan;
býujetden maliýeleşdirmegiň çykdajy sanawlarynda göz öňünde tutulan, şahsy taraplaryň girdejilerinden alynýan salgytlar babatynda, şeýle hem Türkmenistanyň Döwlet býujetiniň, Türkmenistanyň Hökümetiniň daşary ýurt pulundaky ätiýaçlygynyň serişdeleriniň we daşary ýurt döwletleri, halkara guramalary, beýleki taraplar tarapyndan Türkmenistana berilýän halkara ynsanperwer, maliýe we tehniki kömegiň we kreditleriň (karzlaryň) taslamalarynyň hem-de maksatnamalarynyň çäklerinde alynýan serişdeleriň hasabyna amala aşyrylýan töleglerden alynýan salgytlar babatynda salgyt ýumuşçylary – býujet guramalary tarapyndan.»;
абзац четвертый части второй изложить в следующей редакции:
«Salgyt töleýji tarapyndan goşmaçalar we üýtgetmeler girizilen salgyt beýannamasy ýa-da öň tabşyrylmadyk salgyt beýannamasy tabşyrylanda, hasaplanyp ýazylan pusmana tölegler, şol sanda deslapky tölegler görnüşindäki goşmaça hasaplanyp ýazylan (azaldylan) salgytlaryň möçberi babatda, gaýtadan hasaplanýar.».
40. Абзац второй части третьей статьи 71 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«Salgyt gullugynyň işgärleriniň zähmet hakynyň 50 göterim möçberindäki galan bölegi ulanylan we tölenen (töletdirilen) jerimeleriniň we puşman tölegleriniň möçberiniň 50 göteriminiň hasabyna maliýeleşdirilýär.».
41. В статье 75:
в абзацах втором и пятом части первой Кодекса на государственном языке слова «berk laýyklykda iş alyp barmaga» и «haýyşlary» заменить соответственно словами «berk talaba laýyklykda hereket etmäge» и «ýüztutmalary»;
часть третью изложить в следующей редакции:
«3. Должностные лица и служащие органов налоговой службы, кроме обязанностей, указанных в настоящей статье, имеют обязанности в соответствии с Законом Туркменистана «О государственной службе» и Законом Туркменистана «Об этике и служебном поведении государственного служащего».».
42. Часть первую статьи 76 изложить в следующей редакции:
«1. В деятельности должностного лица и служащего органа налоговой службы Туркменистана действуют ограничения, связанные с прохождением государственной службы, установленные Законом Туркменистана «О государственной службе» и Законом Туркменистана «Об этике и служебном поведении государственного служащего».».
43. В части второй статьи 78 Кодекса на государственном языке слова «salgyt hakyndaky» исключить.
44. В статье 80 Кодекса на государственном языке:
часть вторую изложить в следующей редакции:
«2. Kameral (deslapky) we resminamalaýyn salgyt barlaglary geçirilende salgyt gullugynda salgyt töleýjiniň (salgyt ýumuşçysynyň) beýleki taraplar bilen baglanyşykly işleri barada maglumat almak zerurlygy ýüze çykan ýagdaýynda, salgyt gullugy bu taraplardan barlanýan salgyt töleýjiniň ýa-da salgyt ýumuşçysynyň işine degişli resminamalary talap edip biler (garşylyklaýyn barlag).»;
в части третьей слово «barlag» заменить словом «salgyt barlagy».
45. Абзац третий части третьей статьи 81 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«Salgydyň möçberiniň azaldylandygynyň kameral salgyt barlagynyň netijesinde ýüze çykarylmagy maliýe jerimeleriň salynmagyna getirmeýär.».
46. В статье 82 Кодекса на государственном языке:
в части второй:
в абзаце первом слово «barlag» заменить словами «salgyt barlagy»;
абзац второй изложить в следующей редакции:
«Salgydy tölemekden boýun gaçyrylýandygyny görkezýän ýeterlik esaslar bolan ýagdaýynda, resminamalaýyn salgyt barlagy öňünden habar berilmezden hem geçirilip bilner.»;
в абзаце третьем части четвёртой слова «barlagy» заменить словами «salgyt barlagyny».
47. В статье 83 Кодекса на государственном языке:
в абзаце третьем части первой слова «ýa-da onuň wekiliniň» заменить словами «ýa-da onuň wekilleriniň»;
в части четвёртой слова «Türkmenistanyň Jenaýat Bitewi kanunynda jogapkärçilik çekilmegi bellenen» исключить.
48. В статье 85 Кодекса на государственном языке слова «özi babatynda geçiren işlerinden» заменить словами «özi babatyndaky hereketinden».
49. В статье 86 текста Кодекса:
первое предложение абзаца третьего части первой изложить в следующей редакции:
«Şikaýat boýunça çykarylan karara onuň alnan gününden başlap bir aý möhletde ýokarda durýan salgyt gullugyna şikaýat edilip bilner.»;
в части четвёртой слова «Salgyt töleýjiniň (salgyt ýumuşçysynyň) şikaýatyna» заменить словом «Şikaýata».
50. В статье 88 Кодекса на государственном языке:
пятый части пятой изложить в следующей редакции:
«Türkmenistanyň Döwlet býujetiniň, Türkmenistanyň Hökümetiniň daşary ýurt pulundaky ätiýaçlygynyň serişdeleriniň we daşary ýurt döwletleri, halkara guramalary, beýleki taraplar tarapyndan Türkmenistana berilýän halkara ynsanperwer, maliýe we tehniki kömegiň we kreditleriň (karzlaryň) taslamalarynyň hem-de maksatnamalarynyň çäklerinde alynýan serişdeleriň hasabyna amala aşyrylýan töleglerden alynýan edara görnüşli taraplaryň peýdasyndan (girdejisinden) alynýan salgytlar babatynda.»;
второе предложение абзаца второго части седьмой изложить в следующей редакции: «Salgyt töleýjiniň görkezilen talaplary ýerine ýetirmäge mümkinçiligi bolmasa, ol maliýe jerimesini tölemek boýunça borjuny jedelleşilýän pul möçberi boýunça hem ýerine ýetirmelidir.».
51. Абзац первый части первой статьи 89 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«1. Salgyt töleýjiniň salgyt salynýan özeni azaltmagynyň we salgydy hasaplamak boýunça beýleki bikanun hereketleriniň netijesinde hasaplanan salgydyň pul möçberiniň azaldylmagy,–
salgyt töleýjä salgydyň Türkmenistanyň Döwlet býujetine tölenmedik kemeldilen pul möçberiniň 40 göterimi möçberinde maliýe jerimeleriniň salynmagyna getirýär.».
52. В абзаце четвёртом части второй статьи 95 Кодекса на государственном языке слово «görnüşindäki» заменить словом «görnüşli».
53. В пунктах «е)» и «h)» части третьей статьи 96 Кодекса на государственном языке слова «adamlar», «adamlaryň», «adamlaryna», «adamlara», «edara görnüşindäki» заменить соответственно словами «taraplar», «taraplaryň», «taraplaryna», «taraplara», «edara görnüşli».
54. Часть третью статьи 99 дополнить пунктами следующего содержания:
«и) по сертификации оборудования (в том числе морских и воздушных судов, а также других транспортных средств), товаров (работ, услуг), их тестированию, а также выполнению испытательных работ;
к) услуги связи, в том числе с использованием системы сотовой подвижной связи, услуги по аренде каналов связи.».
55. В статье 101 Кодекса на государственном языке:
в части шестой:
в абзаце первом слова «tabşyryk ylalaşygy we komissiýa» заменить словами «tabşyryk we komissiýa ylalaşygy»;
в абзаце втором части шестой после слов «lomaý we bölek söwda» дополнить словами «amala aşyrylanda»;
второе предложение абзаца первого части восьмой изложить в следующей редакции: «Şunda peýdalanylan materiallaryň we ätiýaçlyk şaýlaryň bahasy, olar satyn alnanda tölenen goşulan baha üçin salgydy we işleri ýerine ýetirýän, hyzmatlary edýän tarap tarapyndan bellenýän söwda goşundysyny (goşulan baha üçin salgytsyz) hasaba almazdan, olaryň satyn alnanda tölenen bahasy boýunça goşulýar.».
56. В статье 105:
второе предложение абзаца третьего Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции: «Eger-de şular ýaly gatnatmaklyk amala aşyrylanda ulag serişdesi Türkmenistanyň çäklerinden çykýan bolsa-da, ugradylýan we barmaly ýer Türkmenistanyň çäklerinde ýerleşýän bolsa, şunda ulag serişdeleri bilen gatnatmak hyzmatlary halkara gatnatmasy bolup durmaýar;»;
в абзаце десятом слова «счёта-фактуры» заменить словами «налоговой счёт-фактуры».
57. В статье 106:
в части первой:
абзац двенадцатый Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«körler we kerler jemgyýetiniň we maýyplaryň beýleki jemgyýetçilik birleşikleriniň okuw-önümçilik kärhanalarynyň öndüren harytlaryny ýerlemek;»;
после абзаца двенадцатого дополнить абзацем тринадцатым следующего содержания:
«реализация товаров (услуг), производимых (оказываемых) предприятиями общественных объединений инвалидов;»;
абзацы с тринадцатого по сорок второй считать соответственно абзацами четырнадцатым - сорок третьим;
в абзаце девятнадцатом Кодекса на государственном языке слова «ulanylýan harytlary» заменить на словами «ulanylýan şular ýaly harytlary»;
в абзаце тридцатом слова «0,4 величины минимальной заработной платы, установленной по Туркменистану» заменить словами «0,4 размера установленной законодательством Туркменистана базовой величины для исчисления налогов и сборов»;
второе предложение абзаца тридцать седьмого Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции: «Görkezilen ýeňillikler bellenen tertipde milli syýahatçylyk zolaklarynyň subýektleri statusyny alan taraplara, olar milli syýahatçylyk zolaklarynyň çäklerinden daşarda şeýle hyzmatlary edenlerinde hem berilýär;»;
абзац третий части второй исключить.
58. В статье 107:
часть вторую Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«2. Harytlar (işler, hyzmatlar) ýerlenende satyn alyja (buýruja, sarp edijä) tölemek üçin berilýän goşulan baha üçin salgydyň pul möçberi, şu Bitewi kanunyň 100-nji maddasynyň 1-nji bölegine laýyklykda (döwlet kärhanalary we alyjylar birleşmeleri kärhanalary üçin, olar tarapyndan lomaý we bölek söwda amala aşyrylanda (şol sanda üpjünçilik-ýerleýiş we taýýarlaýyş işleri amala aşyrylanda hem), şu Kanunyň 101-nji maddasynyň 6-njy böleginiň düzgünlerini hasaba alyp) kesgitlenýän salgyt özeniniň şu Bitewi kanunyň 103-nji maddasynda bellenen degişli salgyt möçberine köpeldilen jemi hökmünde kesgitlenýär.»;
в частях четвёртой, пятой, шестой статьи 107 слова «счет-фактуру», «Счет-фактура», «счета-фактуры», «счет-фактура», «счет-фактуру» заменить соответственно словами «налоговую счёт-фактуру», «Налоговая счёт-фактура», «налоговой счёт-фактуры», «налоговая счёт-фактура», «налоговую счёт-фактуру»;
в части шестой:
в абзацах первом и третьем перевода текста Кодекса на русский язык слова «счета-фактуры» и «к счетам-фактурам» заменить соответственно словами «счёт-фактуры» и «к счёт-фактурам»;
в абзаце третьем Кодекса на государственном языке слова «hasap-fakturasy» заменить словами «hasap-faktura».
59. В статье 108 текста Кодекса на государственном языке:
в абзаце втором части первой слова «2-nji we 3-nji bölümleriniň birinji bendinde» заменить словами «2-nji böleginiň birinji tesiminde we 3-nji bölekde»;
в части четвёртой слова «hasaplaşyga degişli» заменить словами «hasaplaşyga alynmaga degişli»;
часть шестую изложить в следующей редакции:
«6. Eger-de goşulan baha üçin salgydyň haýsydyr bir salgyt döwründe hasaplaşyga alynmaga degişli möçberi, şu madda laýyklykda şol döwür üçin hasaplanan goşulan baha üçin salgydyň möçberinden artyk bolsa, onda şunuň ýaly artyk möçber, şu Bitewi kanunyň 49-njy maddasyna laýyklykda, yzyna gaýtarylmaga ýa-da töleýjileriň Türkmenistanyň Döwlet býujetine tölemeli beýleki tölegleriň möçberiniň hasabyna hasaplaşyga alynmaga degişlidir.».
60. Часть шестую статьи 109 исключить.
61. В статье 110:
название статьи Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«110-njy madda. Hasaplaşyga alynýan salgydyň möçberini hasaplap çykarmak»;
в абзацах первом, втором и четвёртом слова части второй «счет-фактура» заменить словами «налоговая счёт-фактура»;
в абзаце первом части первой слова «hasaplanýan» и «hasap etmek» заменить соответственно словами «hasaplaşyga alynýan» и «hasaplaşyga almaklyk», во абзаце втором этой части слова «hasap edilmäge» словом «hasaplaşyga alynmaga», в третьем абзаце этой части слова «hasaplaşyga kabul edilýän» - словом «hasaplaşyga alynýan», в первом абзаце части второй слова «hasap etmek üçin» - словом «hasaplaşyga almak üçin», абзаце втором этой части слова «hasaplaşyga kabul etmek üçin» - словами «hasaplaşyga almak üçin», абзаце третьем этой части слова «hasap etmäge hukugy» - словами «hasaplaşyga almak hukugyny», абзаце четвёртом этой же части слова «hasaplaşyga kabul etmek üçin» и «şeýle hasaplaşyga kabul etmek üçin» - словами «hasaplaşyga almak üçin» и «şeýle hasaplaşyga almak üçin», в первом абзаце части третьей, слова «hasap edilýär» словами «hasaplaşyga alynýar», абзаце пятом этой же части слова «hasap edilmäge» - словами «hasaplaşyga alynmaga», в первом абзаце части четвёртой, слова «hasap edilýän» - словом «hasaplaşyga alynýan», абзаце втором этой же части слова «hasaplaşylmaly we şeýle hasaplaşylmaga», «hasap edilýän» и «salgyda hasaplanýan» - соответственно словами «hasaplaşyga alynmaly we şeýle hasaplaşyga alynmaga», «hasaplaşyga alynýan» и «salgydyň hasaplaşyga alynýan», абзаце третьем этой же части слова «hasaplaşyga kabul etmek» словами «hasaplaşyga almak», в абзаце первом части пятой, слова «hasap edilmäge» - словом «hasaplaşyga alynmaga», абзаце четвёртом этой же части слова «hasaplaşyga kabul edilmäge» - словами «hasaplaşyga alynmaga», в части шестой слова «hasap edilmedik», «ulanylyp könelmäniň (amortizasiýa)» и «hasaplaşyk üçin kabul edilýär» - соответственно словами «hasaplaşyga alynmadyk», «ulanyş tutumlaryň» и «hasaplaşyga alynýar», в абзаце первом части седьмой, «hasap etmek» - словами «hasaplaşyga almak», абзаце втором этой же части «Hasap etmek» - словами «Hasaplaşyga almak», в части восьмой слова «Hasap etmek üçin» - словами «Hasaplaşyga almak üçin», в части девятой слова «hasaplaşyga kabul edilýär» - словами «hasaplaşyga alynýar».
62. В абзаце первом части второй статьи 111 Кодекса на государственном языке слова «goşulan baha üçin salgyt beýannamasy» исключить.
63. В статье 112 Кодекса на государственном языке:
в абзаце втором части первой слова «berýärler» заменить словами «bermelidirler», в абзаце первом части второй слова «haýsy hem bolsa biri», «hasap etmek üçin kabul edilýär», «hasapçylyk hasaba alşynyň» и «hasap etmegi geçirmek» заменить соответственно словами «islendigi», «hasaplaşyga almak üçin kabul edilýär», «buhgalterçilik hasabynyň» и «hasaplaşyga almaklyk», в абзаце втором слова «hasap etmäge kabul edilýän» и «hasap etmek üçin» -соответственно словами «hasaplaşyga almaga kabul edilýän» и «hasaplaşyga almak üçin».
64. В статье 113:
в абзацах первом и четвёртом части первой слова «в счет-фактуру» и «счета-фактуры» заменить соответственно словами «в налоговую счёт-фактуру» и «налоговой счёт-фактуры», в части второй слова «в счет-фактуру» - словами «в налоговую счёт-фактуру»;
в абзаце первом части первой Кодекса на государственном языке слова «hasap etmäge» заменить словами «hasaplaşyga almaga».
65. Часть вторую статьи 114 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«2. Şular goşmaça tölegi töleýjiler bolup durmaýarlar:
Býujet guramalary;
«Uglewodorod serişdeleri hakynda» Türkmenistanyň Kanunyna laýyklykda potratçylar we kömekçi potratçylar bolup durýan taraplar. Şu taraplar tarapyndan nebit işlerine degişli däl salgyt salynýan amallar geçirilende, olar tarapyndan Türkmenistanyň gümrük çäklerine nebit işleri üçin niýetlenilmedik goşmaça töleg tölenmäge degişli harytlar getirilende, olara şu maddanyň 1-nji böleginiň güýji degişlidir.».
66. В статье 115 Кодекса на государственном языке слова «harytlar we önümler» заменить словами «harytlar ýa-da önümler».
67. Часть третью статьи 116 текста Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«3. Eger-de goşmaça töleg tölenmäge degişli harytlar Türkmenistanyň çäklerinde öndürilen ýa-da olary öndürmek (taýýarlamak, guýmak) boýunça hyzmatlar onuň çäklerinde edilen bolsa, şu maddanyň 2-nji bölüminde sanalyp geçilen amallar salgyt salynýan binýat diýlip ykrar edilýärler.».
68. В статье 117 Кодекса на государственном языке:
часть пятую изложить в следующей редакции:
«5. Goşmaça töleg tölenmäge degişli öndürilen harytlar özüniň sarp etmegi üçin peýdalanylanda, olar boýunça degişli harajatlar peýda (girdeji) salgydyny hasaplamak üçin kabul edilýän aýyrmalara goşulýan halatynda hem, salgyt özeni şolar ýaly harytlaryň, salgyt töleýji tarapyndan adaty, hak almak bilen ýerlenende ulanylýan bahalaryndan ugur alnyp kesgitlenýär.»;
в части одиннадцатой слова «haryt görnüşinde» заменить словами «hakyky özlügi(natural) görnüşinde».
69. В части первой статье 122 Кодекса на государственном языке:
в абзаце первом слова «harytlar goşmaça tölegi tölemekden şu ýagdaýlarda boşadylýarlar» заменить словами «harytlara goşmaça töleg şu ýagdaýlarda salynmaýar»;
в последнем абзаце после слова «namalaryna» дополнить словом «laýyklykda».
70. Пункт «e)» части первой статьи 123 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«e) öň wagtlaýyn çykarmak gümrük düzgüninde ýerleşdirilen goşmaça töleg tölenmäge degişli harytlar getirilende, olaryň Türkmenistanyň çäkleriniň daşynda wagtlaýyn bolan möhletiniň, olaryň çykarylan wagtyndan soň bir ýyldan köp bolmadyk şertinde, goşmaça töleg alynmaýar;».
71. В статье 124 Кодекса на государственном языке:
в абзаце первом части второй слова «hasap etmäge» заменить словами «hasaplaşyga almaga»;
часть четвёртую изложить в следующей редакции:
«4. Eger-de goşmaça tölegiň haýsydyr bir salgyt döwründe hasaplaşyga alynmaga degişli möçberi, şu madda laýyklykda şol döwür üçin hasaplanan goşmaça tölegiň möçberinden artyk bolsa,onda şunuň ýaly artyk möçber, şu Bitewi kanunyň 49-njy maddasyna laýyklykda, yzyna gaýtarylmaga ýa-da töleýjileriň Türkmenistanyň Döwlet býujetine tölemeli beýleki tölegleriň möçberiniň hasabyna hasaplaşyga alynmaga degişlidir.».
72. В статье 126:
название статьи Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«126-njy madda. Goşmaça tölegi hasaplaşyga almak»;
в части первой слово «hasaplaşmaga» заменить словами «hasaplaşyga almaga», в первом и втором предложении части второй слово «hasaplaşmaga» заменить словами «hasaplaşyga almaga», в абзаце первом и втором части третьей слово «hasaplaşmak» заменить словами «hasaplaşyga almak»;
в части третьей слово «счет-фактура» заменить словами «налоговая счёт-фактура»;
часть пятую Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«5. Şu maddanyň düzgünleri üýtgedilip gurulýan edara görnüşli tarap bolup durýan salgyt töleýji tarapyndan tölenen, onuň hukuk mirasdüşeri tarapyndan hasaplaşyga alynýan goşmaça tölegler babatynda hem ulanylýar.».
73. В статье 127:
в части первой Кодекса на государственном языке слова «çig maly (materiallary) beren hususyýetçä» заменить словами «berlen çig malyň (materiallaryň) eýesine»;
в абзаце первом части второй слова «счет-фактуру» и «Счет-фактура» заменить соответственно словами «налоговую счет-фактуру» и «Налоговая счет-фактура», в абзаце втором слова «Счет-фактура» заменить словами «Налоговая счёт-фактура», в абзаце третьем слова «счёта-фактуры» заменить словами «налоговой счёт-фактуры».
74. Часть первую статьи 128 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«1. Salgyt töleýji amala aşyrýan salgyt salynýan amallary babatynda goşmaça töleg boýunça beýannamany her bir hasabat döwri üçin bermäge borçludyr.».
75. В части второй статьи 129 Кодекса на государственном языке слово «salgytlary» заменить словом «salgydy».
76. В статье 130 Кодекса на государственном языке:
в части первой слово «amallar» заменить словом «salgyt salynýan amallar»;
абзац четвёртый части второй изложить в следующей редакции:
«günäkär taraplar tarapyndan berlen gazylyp alynýan peýdaly magdanlar ogurlananda ýa-da zaýalananda ýetirilen zyýanyň öwezini dolmalaryň, şeýle hem ätiýaçlandyrma öwezini dolmalaryň alynmagy ykrar edilýär.».
77. В статье 133 Кодекса на государственном языке таблицу изложить в следующей редакции:
после таблицы:
в абзаце первом Кодекса на государственном языке слова «(uglewodorod serişdelerinden beýleki amallar)» заменить словами «(uglewodorod serişdeleri bilen amallardan başga)»;
абзац второй изложить в следующей редакции:
«Рентабельность в этом случае исчисляется как процентное соотношение прибыли от реализации продукции к затратам на её производство, определяемым как сумма вычетов, установленных пунктом «г» части второй статьи 154 настоящего Кодекса и относящихся к такой продукции.».
78. Абзац второй части второй и часть третью статьи 135 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«Hasabat (salgyt) döwründe geçirilen salgyt salynýan amallar boýunça salgydyň möçberi, şular ýaly salgyt salynýan amallar boýunça şu Bitewi kanunyň 131-nji maddasyna laýyklykda hasaplanýan salgyt özeniniň, şu Bitewi kanunyň 133-nji maddasynda bellenen degişli salgyt möçberine (möçberlerine) köpeldilen jemi hökmünde kesgitlenýär.
3. Eger-de ýerasty baýlyklardan peýdalanmak üçin salgydyň haýsydyr bir salgyt döwründe hasaplaşyga alynmaga degişli möçberi, şu madda laýyklykda şol döwür üçin hasaplanan salgydyň möçberinden artyk bolsa, onda şunuň ýaly artyk möçber, şu Bitewi kanunyň 49-njy maddasyna laýyklykda, yzyna gaýtarylmaga ýa-da töleýjileriň Türkmenistanyň Döwlet býujetine tölemeli beýleki tölegleriň möçberiniň hasabyna hasaplaşyga alynmaga degişlidir.».
79. Часть вторую статьи 138 дополнить абзацем следующего содержания:
«При эксплуатации объекта строительства, не введённого в строй в установленном порядке либо не принятого на учёт в качестве основных средств лицом, которому впоследствии этот объект по решению органов государственной власти и управления будет передан заказчиком, обязанность по уплате налога в отношении данного объекта налогообложения возлагается на такое лицо.».
80. В абзаце четвёртом части первой статьи 140 Кодекса на государственном языке слова «ortaça ýyllyk» исключить.
81. В части второй статьи 143 текста Кодекса:
абзац четвёртый изложить в следующей редакции:
«ýaşaýyş jaý-jemagat hojalygynda ulanylýan emläk;»;
в абзаце двенадцатом слова «şahslara-da» заменить словами «taraplara-da».
82. Абзац второй части первой статьи 144 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«Türkmenistanyň Döwlet býujetine tölenmäge degişli emläk üçin salgydyň pul möçberi degişli hasabat döwrüniň salgyt özeniniň salgydyň degişli hasaplaşyk möçberine köpeldilen jemi hökmünde, geçen hasabat döwründe hasaplanyp çykarylan emläk üçin salgydyň pul möçberini aýyrmak bilen kesgitlenýär.».
83. В статье 146 Кодекса на государственном языке:
название статьи изложить в следующей редакции:
«146-njy madda. Türkmenistanyň çäklerinden daşarda ýerleşýän emläk üçin salgydy hasaplaşyga almak»;
в части первой:
абзац первый изложить в следующей редакции:
«1. Emläk üçin salgydyň beýleki döwletleriň kanunçylygyna laýyklykda, Türkmenistanyň çäklerinden daşynda tölenen pul möçberi, emläk üçin salgyt Türkmenistanyň çäklerinde tölenende edara görnüşli tarap bolup durýan Türkmenistanyň dahyllylary tarapyndan hasaplaşyga alynýar.»;
в абзаце втором слово «hasaplaşylan» заменить словами «hasaplaşyga alynýan», в третьем абзаце слово «hasaplaşmak» словами «hasaplaşyga almak»;
в части второй слово «hasaplaşylmaga» заменить словами «hasaplaşyga alynmaga»;
абзац первый части третьей изложить в следующей редакции:
«3. Emläk üçin salgydy tölemekden boşatmak ýa-da beýleki salgyt ýeňilliklerini almak üçin Türkmenistanyň dahyllysy bolup durmaýan salgyt töleýji arzany, şeýle hem degişli salgyt döwründe (ýa-da onuň bir böleginde) hereket edýän, iki gezek salgyt salmaklygy aradan aýyrmak hakynda Türkmenistan bilen şertnama (ylalaşyk) baglaşan döwletiň dahyllysy bolup durýandygy barada resmi tassyknamany Türkmenistanyň salgyt gullugyna bermelidir.».
84. В абзаце двадцать первом части третьей статьи 149 слова «0,4 размера минимальной заработной платы, установленной по Туркменистану» заменить словами «0,4 размера установленной законодательством Туркменистана базовой величины для исчисления налогов и сборов».
85. В абзаце девятом части первой статьи 150 Кодекса на государственном языке слова «edara görnüşindäki» заменить словами «edara görnüşli».
86. В части второй статьи 152 Кодекса на государственном языке:
в абзаце втором слова «gaýtadan ätiýaçlandyryş, durmuş ätiýaçlandyrmasy», «durmuş ätiýaçlandyrmasy», «(durmuş ätiýaçlandyryjysynyň)», «haky» и «hakynyň» заменить соответственно словами «bilelikdäki ätiýaçlandyryş we gaýtadan ätiýaçlandyryş», «bilelikdäki ätiýaçlandyryş», «(bilelikdе ätiýaçlandyrýanyň)», «baýragy» we «baýragynyň», в абзаце четвёртом слово «haklar» словом «baýraklar», в абзаце пятом слова «durmuş ätiýaçlandyrmasy»и «haky» - заменить словами «bilelikdäki ätiýaçlandyryş» и «baýragy».
87. В статье 154 Кодекса на государственном языке:
в абзаце пятом пункта «d)» части второй слова «könelmäniň» заменить словами «ulanyş tutumlaryň», в пункте «e)» слово «(zyýanlar)» - словом «(ýitgiler)», в части восьмой слова «ulanyş geçirmeleri» - словами «ulanyş tutumlary»;
в части седьмой:
в абзаце десятом слово «toparyň» заменить словом «komissiýa»;
в абзаце пятнадцатом части седьмой слово «agzalara» исключить.
88. В статье 155 Кодекса на государственном языке:
в абзаце пятом части первой слова «könelmä degişli bolmadyk» заменить словами «ulanyş tutumlary tutulmaýan», в части второй слова «hasaplaşyga kabul edilmäge» - словами «hasaplaşyga alynmaga».
89. В части первой статьи 156 Кодекса на государственном языке:
в абзаце первом слова «haryt görnüşinde» заменить словами «hakyky özlügi (natural) görnüşinde»;
абзац шестой изложить в следующей редакции:
«işgärleri naharlamak üçin çykdajylar, şunuň ýaly çykdajylar zähmet şertnamasynda we (ýa-da) köpçülikleýin şertnamada (ylalaşykda) göz öňünde tutulan ýagdaýlarynda, şol sanda şunuň ýaly naharlamak başga adamlar tarapyndan guralan halatlarynda hem;».
90. В статье 157 Кодекса на государственном языке:
в части второй:
абзац первый изложить в следующей редакции:
«2. Peýdadan (girdejiden) alynýan salgydy hasaplamak maksady üçin, muzdsuz alnan esasy serişdeler, şeýle hem telekeçilik däl edara görnüşli taraplaryň, býujetdäki guramalaryň we jemgyýetçilik guramalarynyň emlägi, hatda şol emläk olar tarapyndan girdeji almak üçin peýdalanýan hem bolsa, ulanyş tutumlary geçirilýan emlägiň düzüminden çykarylýar.»;
в абзаце втором слова «Ulanyş tölegleri» заменить словами «Ulanyş tutumlary»;
часть третью изложить в следующей редакции:
«3. Kärendesine (kireýine) berlen emläk boýunça ulanyş tutumlary kärendä (kireýine) beriji tarapyndan amala aşyrylýar.
Lizinge berlen emläk boýunça ulanyş tutumlaryny lizinge alyjy töleýär.
Buýrujy tarapyndan bellenilen tertipde işe girizilmedik ýa-da esasy serişdeler hökmünde hasaba kabul edilmedik gurluşyk desgasy ulanylan mahaly, ulanyş tutumlary hasaba kabul edilen esasy serişdeler ýaly aýyrmalar hökmünde goşulýar. Görkezilenler şunuň ýaly beýleki halatlarda hem ulanylýar.»;
в части четвёртой слова «Ulanyş töleglerini» заменить словами «Ulanyş tutumlaryny».
91. В статье 158 Кодекса на государственном языке:
абзац двадцать третий изложить в следующей редакции:
«abatlaýyş goruna, ykdysadyýetiň möwsümleýin pudaklaryndaky taýýarlyk işleri boýunça önümçilik harajatlarynyň ätiýaçlygyna, şeýle hem, kireýine berlen zatlary abatlamak boýunça geljekki harajatlaryň ätiýaçlygyna geçirmeler;»;
абзац двадцать седьмой изложить в следующей редакции:
«işleri wahtalaýyn usul bilen amala aşyrýan kärhanalaryň wahta we wagtlaýyn şäherçeleri saklamak üçin çykdajylary, ýaşaýyş jaý-jemagat we durmuş binalaryny goşmak bilen;»;
абзац тридцать восьмой изложить в следующей редакции:
«harytlary (işleri, hyzmatlary) öndürmek we ýerlemek bilen baglanyşykly, ýöne ýokarda görkezilen harajatlara degişli bolmadyk beýleki harajatlar.»;
в абзаце тридцать девятом слова «hasaplaşyga kabul edilmeýän» заменить словами «hasaplaşyga alynmaýan».
92. В статье 159 Кодекса на государственном языке:
в абзаце втором слова «ulanyş töleglerini» заменить словами «ulanyş tutumlaryny», в абзаце седьмом слова «ulanyş tölegleri» - словами «ulanyş tutumlaryň», в абзаце пятнадцатом слова «hasapdan öçürilen berginiň» – словами «hasapdan öçürilen algynyň».
93. В части первой статьи 160 Кодекса на государственном языке слова «ulanyş tölegleriniň» заменить словами «ulanyş tutumlarynyň».
94. В абзаце втором части первой статьи 162 Кодекса на государственном языке слово «çykannaklygy» заменить словом «çykarmaklygy».
95. В абзаце первом статьи 164 Кодекса на государственном языке после слов «şu aşakdakylar» дополнить словом «hem».
96. В части второй статьи 166 Кодекса на государственном языке слова «ulanyş tölegleri» заменить словами «ulanyş tutumlary».
97. В абзаце втором статьи 167 Кодекса на государственном языке слова «(hasabat) döwürlerine» заменить словами «salgyt (hasabat) döwürlerine».
98. В статье 168 Кодекса на государственном языке:
абзац третий части первой изложить в следующей редакции:
«Ätiýaçlandyryş, bilelikde ätiýaçlandyryş we gaýtadan ätiýaçlandyryş şertnamalary boýunça ätiýaçlandyryş baýraklary (gatançlary) ätiýaçlandyryş şertnamasynyň baglaşylan hasabat (salgyt) döwrüniň girdejisiniň düzümine goşulýar, ylalaşyklar boýunça tölegleriň bölekleýin amala aşyrylýan ýagdaýy muňa degişli däldir. Şeýle ýagdaýda baýraklar (gatançlar) olaryň gelip gowşuşyna görä ýa-da salgyt töleýjiniň öňündäki bergi başga usul bilen üzülende girdejä goşulýar.»;
в части четвёртой слова «toparyň ylalaşygy» заменить словами «komissiýa ylalaşygy»;
абзац второй части пятой после слова «görkezmesi» дополнить словом «boýunça».
99. Абзац второй части пятой статьи 169 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«soňundan ýerlemek üçin satyn alnan harytlaryň satyn alyjylara (söwda işi) ýüklenip ugradylan (berlen);».
100. В статье 170:
абзац пятый части первой исключить.
часть вторую дополнить абзацем следующего содержания:
«прибыли, полученной предприятиями общественных объединений инвалидов от оказания услуг и реализации произведённых ими товаров.».
101. В абзаце втором части третьей статьи 171 Кодекса на государственном языке слова «Önüm görnüşinde» заменить словами «Hakyky özlügi (natural) görnüşinde».
102. В статье 174 Кодекса на государственном языке:
абзац первый части второй изложить в следующей редакции:
«2. Peýdadan alynýan salgydyň möçberi, şu Bitewi kanunyň 171-nji maddasynyň 1-nji bölegine laýyklykda kesgitlenýän salgyt özeniniň, şu Bitewi kanunyň 172-nji maddasynyň 1-nji böleginde bellenilen salgyt möçberine köpeldilen jemi hökmünde birinji çärýek, birinji ýarym ýyl, dokuz aý we salgyt ýyly üçin kesgitlenýär.»;
абзац первый части четвёртой изложить в следующей редакции:
«4. Humarly oýun işinden alynýan girdeji salgydynyň pul möçberi, şu Bitewi kanunyň 172-nji maddasynyň 3-nji böleginde bellenen salgyt möçberiniň, oňa laýyk görkezijiniň hakyky ululygyna we hasabat döwründe işlenilen günleriň sanyna köpeldilen jemi hökmünde her aýda hasaplanýar.».
103. В части третьей статьи 175 Кодекса на государственном языке слова «girdejileriň salgydy» заменить словами «girdeji salgydy».
104. Абзац первый части второй статьи 176 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«2. Salgyt ýumuşçylary girdeji tölenen aýdan soňky aýyň 20-sine çenli möhletde, özüniň salgyt hasabyna duran ýeri boýunça salgyt gullugyna, paýçy bolup gatnaşmakdan düşewünt we beýleki serişdeler görnüşinde alynýan girdejileri töleýän edara görnüşli taraplar barada, hasaplanan, tutulyp alnan we Türkmenistanyň Döwlet býujetine geçirilen girdeji salgydynyň pul möçberleri barada Türkmenistanyň Baş döwlet salgyt gullugy tarapyndan bellenilýän görnüş boýunça maglumatlary bermäge borçludyrlar.».
105. В статье 178 Кодекса на государственном языке:
название статьи изложить в следующей редакции:
«178-nji madda. Türkmenistanyň çäklerinden daşarda tölenen peýdadan (girdeji) alynýan salgydy hasaplaşyga almak»;
в абзаце первом слова «hasaplaşylýar» заменить словами «hasaplaşyga alynýar», в абзаце втором слова «hasaplaşylýan» - словами «hasaplaşyga alynýan», в абзаце третьем слова «Hasaplaşmak» - словами «Hasaplaşyga almak».
106. В статье 179 Кодекса на государственном языке:
абзац первый части седьмой изложить в следующей редакции:
«7. Salgyt özeni kesgitlenilende, hemişelik wekilhananyň işgärleriniň zähmetine hak tölemek üçin baş ýolbaşçy edara tarapyndan zähmet şertnamasyna laýyklykda edilen we şu bitewi Kanunyň 156-njy maddasynyň düzgünlerine laýyklykda kesgitlenilýän çykdajylary Türkmenistanda işini hemişelik wekilhananyň üsti bilen amala aşyrýan daşary ýurtly edara görnüşli tarapyň hasaba almaga haky bardyr.»;
первое предложение части восьмой изложить в следующей редакции:
«8. Daşary ýurtly edara görnüşli tarapyň daşary ýurtlardaky şahamçalarynyň we wekilhanalarynyň hiç bir çykdajylary, onuň Türkmenistanyň çäklerinde hemişelik wekilhananyň üsti bilen amala aşyrýan işine degişli salgyt salynýan peýda kesgitlenilende, aýyrmalar hökmünde hasaba alnyp bilinmez.».
107. В статье 180:
пункт «з)» части второй изложить в следующей редакции:
«з) штрафы и пени за нарушение договорных обязательств, выплачиваемые юридическими лицами и индивидуальными предпринимателями-резидентами и нерезидентами Туркменистана;»;
абзац второй части третьей изложить в следующей редакции:
«Ставка налога на доход от аренды морских или воздушных судов без персонала составляет 6 процентов.».
108. В части второй статьи 181 Кодекса на государственном языке:
абзац первый изложить в следующей редакции:
«2. Salgydy tölemekden boşatmak ýa-da beýleki salgyt ýeňilliklerini almak üçin, salgyt töleýji arzany, şeýle hem degişli salgyt döwrüniň dowamynda (ýa-da onuň bir böleginde) hereket edýän iki gezek salgyt salmaklygy aradan aýyrmak hakynda Türkmenistan bilen şertnama (ylalaşyk) baglaşan döwletiniň dahyllysy bolup durýandygy barada resmi tassyknamany Türkmenistanyň salgyt gullugyna bermelidir.»;
в абзаце втором слово «artykmaçlyk» заменить словом «ýeňillik».
109. Статью 183 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«183-nji madda. Salgyt salynýan binýat
Salgyt töleýji tarapyndan alnan şu aşakdaky girdejiler salgyt salynýan binýat diýip ykrar edilýär:
1) olaryň çeşmelerine bagly bolmazdan – Türkmenistanyň dahyllylary bolup durýan şahsy adamlar üçin;
2) Türkmenistandaky çeşmelerden – Türkmenistanyň dahyllylary bolmadyk şahsy adamlar üçin.».
110. В пункте «а)» части первой статьи 184 Кодекса на государственном языке:
в абзаце пятом слово «görnüş» заменить словом «shema»;
абзац девятый изложить в следующей редакции:
«teatr, kino, radio, telewideniýe artisti ýa-da sazanda ýaly sungat işgäri tarapyndan, şeýle hem sportsmen tarapyndan onuň Türkmenistanyň çäklerindäki şahsy işinden gazanylan girdejiler, hatda bu girdejiler başga birine hasaplanyp ýazylan hem bolsa;»;
в абзаце десятом слова «haryt görnüşindäki» заменить словами «hakyky özlügi (natural) görnüşindäki».
111. В абзаце первом части первой статьи 185 Кодекса на государственном языке слова «haryt görnüşindе» заменить словами «hakyky özlügi (natural) görnüşindе».
112. В статье 186 Кодекса на государственном языке, в пункте «а)» части первой слова «önüm görnüşindе» заменить словами «hakyky özlügi(natural) görnüşindе», в абзаце пятом части второй слово «ýelinden» - словом «elinden».
113. В статье 187:
в части первой, пунктах «д)», «м)» слова «величину минимальной заработной платы, установленную законодательством Туркменистана», в пункте «ф)» слова «величины минимальной заработной платы, установленной законодательством Туркменистана» заменить словами «величину установленной законодательством Туркменистана базовой величины для исчисления налогов и сборов», «величину установленной законодательством Туркменистана базовой величины для исчисления налогов и сборов»;
в тексте Кодекса на государственном языке:
в части первой:
первое предложение пункта «ç)» изложить в следующей редакции:
«ç) hökmany ätiýaçlandyryş boýunça, ömri meýletin ätiýaçlandyryş babatyndaky ylalaşyklar, meýletin emläk ätiýaçlandyryş we ätiýaçlandyryş ýagdaýynyň gelendigi bilen bagly jogapkärçiligi ätiýaçlandyryş babatyndaky ylalaşyklar boýunça ömre we saglyga ýetirilen zyýanyň, ätiýaçlandyryjylaryň we ätiýaçlandyrylanlaryň saglygy goraýyş çykdajylarynyň öwezini dolmak üçin ätiýaçlandyryş tölegleriniň möçberleri.»;
в пункте «d)» слово «haryt görnüşindäki» заменить словами «hakyky özlügi(natural) görnüşindäki», в абзаце четвёртом пункта «ä)» слово «geçmek» - словом «geçirilmek», в абзаце шестом слово «haryt görnüşinde» - словами «hakyky özlügi(natural) görnüşinde», в абзацах втором и третьем пункта «l)» слова «haryt» заменить словами «hakyky özlügi (natural)»;
пункт «ň)» изложить в следующей редакции:
«ň) Türkmenistanyň kanunçylygyna laýyklykda alynýan, hususylaşdyrylýan emlägiň bahasy;»;
абзац четвёртый части второй изложить в следующей редакции:
«gatnaşyjy (paýdar, paýçy)gatnaşyjylaryň düzüminden çykanda, onuň edara görnüşli tarapyň esaslyk maýasyna ilkibaşky gatanjynyň çäklerinde ýa-da ýatyrylýan edara görnüşli tarapyň emlägi gatnaşyjylaryň arasynda paýlananda alan serişdeleri;»;
в абзаце третьем части третьей слово «toparyň» заменить словом «komissiýa».
114. В статье 188:
в пунктах «а)», «б)», «в)», «г)», «д)» части первой слова «величины минимальной заработной платы, установленной законодательством Туркменистана» заменить словами «величины установленной законодательством Туркменистана базовой величины для исчисления налогов и сборов»;
в абзаце первом части пятой Кодекса на государственном языке слова «Salgyt möhletiniň dowamynda» и «salgyt möhletiniň tamamlanmagy» заменить соответственно словами «Salgyt döwrüniň dowamynda» и «salgyt döwrüniň tamamlanmagy».
115. В части первой статьи 189 Кодекса на государственном языке:
в пункте «а)»:
абзац первый изложить в следующей редакции:
«a) hususy telekeçiler – girdeji almak bilen baglanyşykly, olar tarapyndan hakyky harçlanan we resminamalar bilen delillendirilen çykdajylaryň möçberinde.»;
в абзаце втором слова «satuw bilen bagly bolmadyk» заменить словами «ýerlenmekden daşarky»;
в пункте «d)», в таблице:
слова «Sesýazgy (wideo, tele, kinofilm) eserlerini döretmek», «asyl nusgada» заменить соответственно словами «Auidiowizual eserlerini (wideo-, tele- we kinofilmleri) döretmek», «özboluşly».
116. В части первой статье 190 Кодекса на государственном языке, в абзаце втором слова «tarap tarapyndan» заменить словами «tarapa», в абзаце третьем слова «zat görnüşinde» - словами «hakyky özlügi (natural) görnüşinde», в абзаце четвёртом слова «hasaplaşmak» - словами «hasaplaşyga almak».
117. Часть третью статьи 193 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«3. Salgydyň umumy möçberi, salgyt töleýjileriň alnan seneleri degişli hasabat (salgyt) döwrüne degişli edilen ähli girdejileri babatynda hasabat (salgyt) döwrüniň jemleri boýunça hasaplanyp çykarylýar.».
118. В статье 194:
в Кодексе на государственном языке название и текст статьи изложить в следующей редакции:
«194-nji madda. Salgyt töleýjileriň aýry-aýry toparlary tarapyndan salgydyň hasaplanylyşy we tölenilişi
Öz işini «Uglewodorod serişdeleri hakynda» Türkmenistanyň kanunyna laýyklykda potratçylar ýa-da olaryň kömekçi potratçylary hökmünde amala aşyrýan taraplarda hakyna işleýän şahsy adamlaryň alýan girdejisinden salgydy hasaplamak we tölemek şu Kanunyň düzgünlerine laýyklykda geçirilyär.»;
переводе Кодекса на русский язык слова «в соответствии и положениями» заменить словами «в соответствии с положениями».
119.В абзаце первом части третьей статьи 195 Кодекса на государственном языке слова «hasap etmek» заменить словами «hasaplaşyga almak», в абзаце втором части пятой слова «önüm görnüşinde» - словами «hakyky özlügi (natural) görnüşinde».
120. Пункт «а)» части первой статьи 196 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«a) emlägi kireýine ýa-da kärendä bermek şertnamasy boýunça girdejileri goşmak bilen, raýat-hukuk häsiýetli şertnamalar esasynda, salgyt ýumuşçylary bolmadyk gaýry şahsy taraplardan hak alýanlar;».
121.Часть третью статьи 197 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«3. Salgyt töleýjiler salgyt beýannamalarynda hasabat (salgyt) döwründe özleriniň alan ähli girdejilerini, olaryň çeşmelerini, salgyt aýyrmalary, salgyt ýumuşçylary tarapyndan tutulan salgydyň möçberlerini, salgydyň hasabat (salgyt) döwrüniň dowamynda hakyky tölenen möçberini, hasabat (salgyt) döwrüniň netijeleri boýunça tölenmäge (goşmaça tölenmäge) ýa-da yzyna gaýtarylmaga degişli salgydyň möçberlerini görkezýärler.».
122. В статье 198 Кодекса на государственном языке:
в части первой:
абзац первый изложить в следующей редакции:
«1. Beýleki döwletleriň salgyt kanunçylygyna laýyklykda Türkmenistanyň dahyllysy bolan tarapyň Türkmenistanyň çäklerinden daşarda tölän girdeji salgydynyň möçberi, girdeji salgydy Türkmenistanda tölenilende hasaplaşyga alynýar.»;
в абзаце втором слова «Hasaplaşylýan» заменить словами «Hasaplaşyga alynýan»;
в абзаце третьем слова «Hasaplaşylmaga degişli» заменить словами «Hasaplaşyga almak üçin»;
абзац второй части второй изложить в следующей редакции:
«Tassyknama we arza salgydyň tölenilmegine çenli, şeýle-de salgyt töleýjiniň salgyt döwrüniň jemleri boýunça salgydy tölemekden boşatmaklyga ýa-da ýeňilliklere dalaş edýän şol döwür tamamlanandan soňky üç ýylyň dowamynda hem berlip bilner.».
123. В статье 200:
в части третьей Кодекса на государственном языке:
в абзаце восьмом слова «hasaplanylyp» заменить словами «hasaplaşyga alnyp»;
в абзаце десятом после слова «(patent) berýär» дополнить словом «(uzaldýar)»;
абзац первый части четвёртой изложить в следующей редакции:
«4. Goşmaça patent tölegi şu maddanyň 1-nji böleginde görkezilen telekeçilik işleriniň görnüşleri boýunça harytlary (işleri, hyzmatlary) ýerlemekden alynýan girdejini, şeýle-de şu maddanyň 5-nji we 6-njy böleklerinde bellenen ýerlemekden daşarky amallardan alnan aýry-aýry girdejileri we çykdajylary (ýitgileri) öz içine alýan umumy girdejiniň jeminden hasaplanýar.»;
в абзаце десятом части третьей перевода Кодекса на русский язык после слов «Патент выдается» дополнить словом «(продлевается)».
124. В абзаце третьем части второй статьи 202 Кодекса на государственном языке слова «gepleşikleri guramak» заменить словом «bermek».
125. Статью 204 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«204-nji madda. Salgyt we hasabat döwürleri
Mahabatlandyrma üçin ýygymyň salgyt we hasabat döwürleri senenama çärýegine deň bellenilýär.».
126. В абзацах четвёртом и пятом статьи 208 Кодекса на государственном языке слова «170-nji maddasynyň birinji böleginde» заменить словами «170-nji maddasynda».
127. В статье 210 Кодекса на государственном языке слова «ýer ülşüniň» заменить словами «ýer böleginiň».
128. В части первой статьи 211 Кодекса на государственном языке слова «ýer uçastogy» заменить словами «ýer bölegi».
129. Статью 213 Кодекса на государственном языке изложить в следующей редакции:
«213-nji madda. Salgyt we hasabat döwürleri
Awtoduralgalaryň eýelerinden alynýan ýygym üçin salgyt we hasabat döwürleri senenama çärýegine deň bellenilýär.».
130. В статье 218 слова «величины минимальной заработной платы, установленной законодательством Туркменистана» заменить словами «величины установленной законодательством Туркменистана базовой величины для исчисления налогов и сборов».
131. В части четвёртой статье 219 в переводе текста Кодекса на русский язык после слов «дорожного надзора» дополнить словами «Министерства внутренних дел Туркменистана».
132. В статье 221 слова «в размере 0,4 величины минимальной заработной платы, установленной по Туркменистану» заменить словами «в размере 0,4 величины установленной законодательством Туркменистана базовой величины для исчисления налогов и сборов».
II. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.
Президент Туркменистана
Гурбангулы Бердымухамедов.
г. Ашхабад, 12 сентября 2016 года.
Перевод с государственного языка Туркменистана.


c: text/html

text:
Azerbaýjan-Ermenistan front liniýasynda ýene-de çaknyşyk boldy
Front liniýasy dartgynly bolmagynda galýar
Azerbaýjanyň Goranmak ministrligi serhede girmek islän ermeni ýaragly toparlaryň Azerbaýjanyň goşuny tarapyndan yzyna serpikdirilendigini habar berdi.
Beýanatda front liniýasynyň Gazak diýilen ýerinde Ermenistanyň Ýaragly güýçleriniň dumanly howadan peýdalanyp serhedi geçmäge çalyşandygy bellendi.
Düzgün bozmanyň anyklanmagy netijesinde ýüze çykan çaknyşykda ermeni toparlaryň yza çekilmäge mejbur galandygy habar berildi.
Ermeni topar gelen mahallary ulanan ulaglaryny hem ýakyp gaçdylar.
Azerbaýjanyň Goranmak ministrligi waka bilen bagly wideony halk köpçüligine ýetirdi.
Geçen hepde hem Ermenistanyň goşunyna degişli toparlar serhedi geçmäge synanyşdy. Ýüze çykan çaknyşykda 1 ermeni esger öldürilipdi, 2 esger bolsa ýaralanypdy.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Türkmenistanda Ýapyk binalarda we söweş sungaty boýunça V Aziýa oýunlary üstünlikli geçirilýär
(2017-nji ýylyň 17-27-nji sentýabry aralygynda)
Türkmenistanda köpçülikleýin sporty, bedenterbiýe-sagaldyş hereketlerini ösdürmek maksady bilen geçirilýän çäreler halkymyzyň bagtyýar geljegi baradaky aladalardan gözbaş alýar. Hormatly Prezidentimiziň sporta uly üns bermegi we şahsy görelde görkezmegi halkymyzy täze üstünliklere ruhlandyryp, ýurdumyzda sagdyn durmuş ýörelgesini kemala getirýär.
Aziýanyň Olimpiýa Geňeşiniň (AOG) Merkezi Aziýa sebitinde ilkinji bolup Aşgabada 2017- nji ýylda Ýapyk binalarda we söweş sungaty boýunça V Aziýa oýunlaryny geçirmek hukugyny bermek baradaky çözgüdi türkmen döwletiniň saglygy goraýyş hem-de sporty ösdürmek babatda durmuşa geçirýän syýasatynyň üstünliklere beslenýändiginiň aýdyň subutnamasydyr.
Hormatly Prezidentimiziň yglan eden Sagdynlygyň we Ruhybelentligiň dabaralanýan ýylynda türkmen halky Watanymyza şan-şöhrat getirjek bu uly sport baýramçylygyna Aziada-2017, Ýapyk binalarda we söweş sungaty boýunça V Aziýa oýunlaryna ýokary derejede taýýarlykly geldiler. Garaşsyz Watanymyzyň paýtagty Aşgabat bu gün toý lybasyna beslenip, dürli ýurtlardan gelýän myhmanlaryny mähir bilen garşy alýar.
Ýurdumyzda geçirilýän - Ýapyk binalarda we söweş sungaty boýunça V Aziýa oýunlarynyň resmi keşbinde, nyşanlarynda we tumarlarynda, türgenleriň sport geýimlerinde türkmeniň bedew atynyň, alabaý itiniň, türkmen haly nagyşlarynyň, ajaýyp beýanyny tapmagy uly many-mazmuna eýedir.
2017-nji ýylyň 17-nji sentýabrynda paýtagtymyzda hormatly Prezidentimiziň hem-de birnäçe ýurtlaryň döwlet Baştutanlarynyň, halkara guramalaryň ýolbaşçylarynyň, beýleki hormatly myhmanlaryň gatnaşmagynda ýapyk binalarda we söweş sungaty boýunça V Aziýa oýunlarynyň resmi açylyş dabarasy ýokary derejede geçirildi.
Bu ýaryşlaryň taryhynda Aziýa kontinentiniň wekiliýetlerinden başga-da, oňa ilkinji gezek Okeaniýanyň 19 döwletiniň türgenleri hem gatnaşýarlar. Olar sportuň 21 görnüşi boýunça bäsleşerler. Bu oýunlary geçirmek hukugynyň Türkmenistana berilmegi ýurdumyzyň parahatçylyk söýüji, bitarap, netijeli we hakyky hoşniýetli goňşuçylyk daşary syýasatyny yzygiderli amala aşyrýandygynyň netijesidir.
Bu uly sport baýramçylygyna “Türkmenhaly” döwlet birleşiginiň garamagyndaky kärhanalarda işleýän halyçy gelin-gyzlarymyz hem Aziadanyň şekilleri ýerleşdirilip dokalan haly we haly önümleri bilen sowgatly geldiler. Bu ýaryşlara gatnaşýan ähli türgenleriň uly üstünlikleri gazanmagyny arzuw edýäris.


text:
Ýerli ýaşaýjylar bilen Türkiýedäki zähmet migrantlary, Farap etrabynda häzirki döwürde çagalaryň gyzamyk başda bolmak bilen dürli ýokanç kesellerden ejir çekýändigini öňe sürýärler.
Azatlyk Radiosy bilen anonim ýagdaýda habarlaşan käbir faraplylaryň we olaryň Türkiýedäki zähmet migrantlary hossarlarynyň aýtmagyna görä, Lebap welaýatynyň Farap etrabynda häzir çagalaryň arasynda başda gyzamyk keseli has ýaýrawly we resmiler oňa garşy ýeterlik çäre görmeýärler.
"Farap etrabynda häzir gyzamyk keseli gaty ýaýrawly we çagalara uly wehim salýar. Resmiler bolsa muňa garşy hiç hili çäre görmeýärler. Çagalarymyzy etrabyň keselhanasyna äkidip görkezsek "Aý, bul gyzamyk wagtlaýynça bolýan kesel. Biz hiç zat edip bilemizok. Çagaňyzy öýüňizde şol owalky gadymdan gelýän emler bilen bejeriberiň. Bizde gerek bolan dermanlar we sanjymlar ýok“ diýip, yzymyza gaýtaryp goýberdi hekimler. Oba ýerlerinde bolsa çagaň ýaramaýan-da gerek bolan dermanlary we sanjymlary özüň alyp, şepagat uýalaryna eltip bermeli bolýarsyň, ýagny döwlet tarapyndan berilmeli dermanlar we çagalara edilmeli sanjymlar gaty köp wagtdan bäri ýok. Çagaňa kesel ýokuşsa etrap beýlede dursun, welaýat merkezlerindäki çagalar bölümlerinde hem seredenoklar "Derman ýok, sanjym ýok, ýeterlik orun ýok“ diýip, başyndan sowup goýberýärler. Birnäçe maşgalanyň çagasynyň gyzamykdan ejir çekmegi häzir hemmeleri uly howsala düşürdi. Näme etjegimizi bilmän Azatlyk Radiosynyň üsti bilen ýokardakylara arzymyzy ýetirmek isledik. Bize kömek etsinler, çagalarymyzy ýokanç kesellerden gorasynlar, bolmasa gyzamyk alyp ýatjak neresse çagalary“ diýip, faraply käbir ýaşaýjylar Azatlyk Radiosyna maglumat berýärler.
Howpsuzlyk sebäpli efirde adynyň agzalmazlygyny sorap Azatlyk Radiosy bilen bu ugurda gürrüňdeş bolan Lebäp welaýatynyň merkezinde ýaşaýan käbir raýatlaryň aýtmagyna görä bolsa, gyzamyk keseli häzir diňe bir Farap etrabyna däl, eýsem merkezdäki käbir çagalar baglaryna hem wehim salýar.
"Lebap welaýatynyň merkezinde çagalar keselhanasy bar. Farap başda bolmak bilen käbir etraplarda we welaýat merkeziniň özünde gyzamyk başda bolmak bilen beýleki käbir ýokanç çaga keselleriniň ýaýbaňlanmagy sebäpli keselhanada hassalara ýatara ýer galmady. Golaýda şol çagalar keselhanasynyň edil gabadynda täze çagalar barada diagnostika merkezi hem hyzmata girildi welin, Lebabyň merkezinde ady agzalýan çagalara niýetlenen iki keselhanada-da hassalara seretmäge orun ýetmezçilik edýär. Etraplardaky keselhanalaryň ýokanç kesellere seredilýän bölümleriniň bolsa gapsyndan girer ýaly däl. Ýokanç kesellere seredilmeli ýerler harabaçylyk ýaly ýagny jaýlaryň käbir diwarlary opurylan, jaýrylan, suwaglary gopan ýagdaýda we içi hem hapaçylyk. Gyş ýyladyş ulgamlary işlemeýändigi üçin aýazdan, tomus hem yssydan ýatyp bolanok. Şonuň üçinem etraplaryň ýaşaýjylary welaýat merkezindäki keselhanalara ýykgyn edýärler“ diýip, Lebap welaýatynyň merkezinde ýaşaýan käbir raýatlar Azatlyk Radiosyna maglumat berýär.
Başda Farap etraby bolmak bilen Lebap welaýatynyň merkezinde we käbir beýleki etraplarynda häzirki döwürde çagalara gyzamyk ýaly ýokanç keselleriň uly howp abandyrýandygyny Azatlyk Radiosy bilen habarlaşan ol ýerlerden Türkiýä işlemäge gelen zähmet migrantlary hem tassyklaýarlar. Käbirleri bolsa şeýle sebäpden Türkmenistanda galan çagalaryndan uly gaýgy edýändigini bildirýärler.
"Häzir howa gyzansoň çagalaryň arasynda ýokanç keseller ýaýbaňlandy. Farap etrabynda we Lebap welaýatynyň beýleki ýerlerinde iň ýaýrawly kesel häzir gyzamyk. Ondan başga-da garyn agyry, saraltma, içagyry çagalara wehim salýar. Çagalar öz ýaşaýan ýeriniň saglyk şahamçasynda ýagny maşgala poliklinikasynda ýazga alynýar we bir ýaşyna barýança her hepde şepagat uýalary tarapyndan saglyk barlagyndan geçirilýär. Çagalara doglandan başlap yzgiderli ýagdaýda edilmeli sanjymlar häzir gynansagam başda Farap etraby bolmak bilen welaýatyň köp ýerinde edilmeýär. Çagada ýokanç kesel ýüze çykanda "Bizde ol dermanlar we serişdeler ýok“ diýip, onuň maşgalasyna satyn aldyrýarlar. Ýöne, özi satyn alyp getiren sanjymlaryny şepagat uýalary urup berýärler we soň ony hamana döwletiň hemaýatkärliginde edilen ýaly edip bellige alýarlar. Etraplardaky maşgala poliklinikalarynda çagalara döwlet tarapyndan berilmeli dermanlar berilmeýär we edilmeli sanjymlar hem edilmeýär. Meniň işlän döwrümde etraplardan oba ýerlerindäki maşgala poliklinikalaryna iberilmeli dermanlar we sanjymlar iberilmeýärdi“ diýip, owalky şepagat uýasy, häzir bolsa Stambulda işläp ýören zähmet migranty zenan anonim ýagdaýda Azatlyk Radiosyna gürrüň berýär.
Sözi jemlesek, ýokarda agzalşy ýaly Lebäp welaýatynyň başda Farap etraby bolmak bilen dürli ýerinde çagalara wehim salýan gyzamyk ýaly ýokanç kesellere garşy görülýän çäreler barasynda Azatlyk Radiosynyň ähli synanyklaryna garamazdan degişli türkmen resmilerinden nähilidir bir kommentariýa ýa-da jikme-jik maglumat almak başartmaýar.


text:
Demir ýol ýük daşamalary
Demir ýol ýük daşamalary üçin iki halatda: ýa ýükleri uzak aralyga daşamak üçin ýa-da harytlaryň köp mukdaryny daşamak üçin ulanylýar.
Demir ýol ýük daşamalary aýratyn ygtybarlylygy we ýerleşijiligi bilen tapawutlanýar, şeýle daşamagyň ýolda ýüze çykýan dürli ýagdaýlara baglylygy aşakladyldy. Demir ýol boýunça daşamak ýük daşamalaryň beýleki usullaryndan tapawutlylykda has howupsuzdyr, şol sanda ol howply, suwuk, külke, guýulýan ýa-da zäherli ýükleri daşamak üçin hem örän ýaramlydyr. Ýüküň her bir görnüşi üçin wagonyň öz ölçegi bardyr, ol örän amatlydyr we ygtybarlydyr.Mundan başga-da demir ýol ýükleri uly aralyklara arzan eltmäge mümkinçilik berýär, olara köplenç awtoulagly gidip bolmaýar.
Biziň ykdysady sebitimizde demir ýol örtüginiň kömegi bilen daşamagyň esasy artykmaçlygy – munuň özi elbetde Russiýa bilen Türkmenistanyň arasynda ösen demir ýol ulgamydyr. Şu ýagdaýda ýük otlusy, eger bu ýurtlaryň arasynda daşamak talap edilse has gowy çözgüt bolar. Demir ýollar ýüki Russiýanyň islendik uly şäherine elter ýaly ýagdaýda çekildi, Türkmenistanda bolsa demir ýol Türkmenbaşy şäherinde deňiz portuna çenli geçýär, munuň özi demir ýollaryna multimodal ýük daşamalaryna gatnaşmaga mümkinçilik berýär.
«Tekiz Yol» kompaniýasy demir ýol ýük daşamalary boýunça hyzmatlaryň giň sanawyny teklip edýär. Biz demir ýol boýunça ýa-da garyşyk gatnaw boýunça ýük daşalanda GDA ýurtlarynyň, Russiýanyň we Ýewropanyň çäginde ýükleriň ekspedirlenilmegini geçirýäris. Türkmenistanyň içersinde ýük daşamak üçin bizde Demir ýol ministrligi bilen ýük daşamagyň ýörite şertleri bilen ylalaşylyp, şeýle hem üstaşyr ýük daşamalary we otlularyň hereketini döretmek meýilnamasy boýunça işläp taýýarlamak ýola goýuldy. Biziň müşderilerimiz gidýän ýolunyň bütin dowamynda wagonlara gözegçilik edip bilerler, otlular we Türkmenistanyň çägi boýunça olaryň hereketi hakyndaky ähli maglumat berilýär.
Siz biziň serwisimizden peýdalanyp öz ýüküňizi ibermek statusyny yzarlap bilersiňiz.
- Bize ýazyň
-
Bize jaň ediň
(+993) 12 76-57-48 - merkezi ofis
(+993) 66 31-77-31 | (+993) 65 88-10-57 Jaň sargyt etmeli


text:
Офис СоМ East в Киеве
ул. Прорезная 10, оф. 66
Киев, 01034, Украина)
Офис CoM East во Львове
ул. Костомарова 1/3, оф. 5
Львов, 79000, Украина
Офис CoM East в Тбилиси
Ул. Д. Гамрекели 19, оф. 611
Тбилиси, 0160, Грузия
Офис CoM East в Ереване
ул. Чаренца 1, оф. 201
Ереван, 0025, Армения
Офис СоМ East в Беларуси
Просп. Независимости 95/1, оф. 807
Минск, 220043, Беларусь
Офис СоМ East в Молдове
ул. Александри Василе 78, оф. 210
Кишинев, 2012, Молдова
Ädimme-adim bileleşik
2020-NJI ÝYLA ÇENLI KÖMÜRTURŞY GAZYNY 20% AZALTMAGA ÄDIMME-ÄDIM
"Ädimme-ädim bileleşik” bölümi size, bileleşige gol çekenleriň borçnamalaryna amal etmek üçin ýerine ýetirjek amallary barada anyk maglumatlary berýär.
Sag tarapyňyzdaky menýu size 2020-nji ýyla çenli başlangyjyň dürli basgançaklarynda ýerine ýetiriljek dürli hereketleri görmäge mümkinçilik berer. Aşakdaky ädimlere eýermek arkaly başlangyjyň umumy gözden geçirilişini we goşmaça maglumatlaryň baglanyşyklaryny alarsyňyz:
- 1-NJI ÄDIM : Şäher häkimleriniň bileleşiginiň goly
- 2-NJI ÄDIM : Durnukly energiýa hereket meýilnamasyny tabşyrmak
- 3-NJI ÄDIM : Durmuşa geçirmek hasabatlarynyň belli döwürlerde tabşyrylmagy
Şäher häkimleriniň bileleşigi
Ädimme-adim bileleşik
Gol çekenler
Bileleşigiň utgaşdyryjylary
Bileleşigi goldaýjylar
Academia corner
Local and Regional Energy Agencies
Degişli başlangyçlar
Ýüz tutmak
Durnukly energiýa hereket meýilnamalary
Monitoring Action Plans
Ajaýyplygyň ülňüsi
Демонстрационные проекты
Coordinators and Supporters’ Benchmark of Excellence
Ýerli häkimiýet hökmünde
Welaýat ýa-da sebit hökmünde
Birleşme ýa-da ýerli häkimiýetleriň arabaglanyşygy hökmünde
As a Local and Regional Energy Agency
Bileleşigiň kartasy
Täzelikler | Gün tertibi | Sahypanyň kartasy | RSS kömek | Minnetdarlyk | Kanuny


text:
Sabyt ibn Magbat[1] şeýle diýipdir: «Dünýäniň dostlugy içýanyň dostlugy ýalydyr. Soňunda zäheri we iňňesi bilen çakar».
* * *
Halypa Mamun şeýle diýipdir: «Eger sen menden dünýä barada sorasaň, men ony diňe Abu Nuwwasyň aýdyşy ýaly wasp ederin:
Dünýäni synaga salsaň eger sen,
Dost lybasly duşmanlygyn görersiň.
* * *
Isa alaýhyssalam şeýle diýipdir: «Kim derýanyň tolkunlarynyň üstünde öý gurar? Dünýäden habardar boluň. Dünýäni özüňize mesgen görmäň».
* * *
Muhammet ibn Ýahýa Wasyty şeýle diýipdir: «Allanyň tagatyndan şeýtanyň tagatyna köp üns berýän Allany doly manyda tanamaz, dünýä köp üns berýän hem ahyreti doly manyda tanamaz».
* * *
Bişr ibn Harys şeýle diýipdir: «Ahyreti mal-mülküň başy kyl. Heý, dünýäni utan kişini görüpmidiň?».
* * *
Ibn Mesgu Muhammet alaýhyssalamdan şeýle hadys rowaýat edipdir: «Dünýä sögmäň. Ol mömini haýra ýetirýän nähili oňat ulagydyr. Onuň bilen şerden halas bolýarlar».
* * *
Ýene-de ol şeýle diýipdir: «Eger bir adam saňa: «Allatagalla dünýä lagnat etsin diýse» onda dünýä hem: «Öz Rebbine iň uly günäkär bolan guluna Allatagala lagnat etsin» diýer.
* * *
Şahyr şeýle diýipdir:
Käbirleri diýýär: «Zamana, bozuk»,
Ýok, bozuk özüňiz, däl ahyr siz hak.
* * *
Ibn Rumy şeýle diýipdir: «Sen näme döwri günäkärleýärsiň, ol näme saňa öz maksatlaryny, seniň üçin gizlin ýa-da görünmeýän ýer bolan, dag başyndaky bürgüdiň höwürtgesinde ýa-da balygyň ýaşaýan ýeri bolan deňiziň düýbünde getirdimi?»
* * *
Hasan Basry bir gezek:
— Hajjaçdan eşiden sözüm meni keselletdi — diýipdir.
Ondan:
— Seni şu Hajjajyň sözi keselletdimi? — diýip geňirgenip sorapdyrlar.
Ol hem:
— Hawa. Men onuň şu agaja çykyp aýdan şeýle sözlerini eşitdim. Ol: «Eger bir kişiniň ömrüniň sagady öz ýaradylyşyna mynasyp bolmadyk ýagdaýda geçse, onda onuň muňa gynanmasy dogrudyr» diýdi — diýipdir.
* * *
Abdyrahman Ensary Muhammet alaýhyssalamdan şeýle hadys rowaýat edipdir: «Kyýamat ýakynlaşanda ýagyş köp ýagyp, ösümlik az bolar, ylym okan köp bolup, din alymy az bolar, soltanlar köp bolar, emma ynamdarlary az bolar».
Enes hem bir hadysda şeýle rowaýat edipdir: «Metjitler geçelge ýoluna öwrüler».
* * *
Abu Hureýra Muhammet alaýhyssalamdan şeýle hadys rowaýat edipdir: «Fyrat derýasy gyzyl bir dagdan açylyp çykýança kyýamat gopmaz. Ynsanlar onuň üstünde urşarlar. Her ýüz kişiden togsan dokuz kişi öldüriler. Olaryň her biri: «Belki, şol halas bolan mendirin» diýer».
* * *
Hasan Basry şeýle diýipdir: «Sen Allanyň 50 000 ýyllap aýakda goýjak kowumlary barada pikirlen. Olar iýmezler, içmezler hatda olar suwsap boýunlary kesilip gider. Garynlary açlykdan ýaňa ýansa, ony ot bilen doldurarlar, gaýnap duran suw guýarlar. Onuň tagamy hem örän ajydyr we ol mundan ýaňa çişer».
* * *
Bir gezek Abu Sagyt Hudry Muhammet alaýhyssalamdan:
— Ýa, Resulalla! Kyýamat gününiň dowamlylygy näçedir? — diýip sorapdyr.
Pygamberimiz hem:
— Nebsim (janym) gudrat elinde bolan Alladan ant içýärin, ol mömine gysga bolar. Eger mömin namazly bende bolan bolsa has hem gysga bolar — diýipdir.


text:
Habarlar 7 may 2018
Resmi habar
Türkmenistanyň Prezidenti Russiýa Federasiýasynyň Prezidentini gutlady
“Siziň parasatly ýolbaşçylygyňyzda Russiýanyň syýasy we durmuş-ykdysady ösüşlerde täze sepgitlere ýetjekdigine, şeýle hem halkara giňişlikde at-abraýyny has-da berkitjekdigine ynanýaryn” diýip, milli Liderimiz gutlagynda belleýär.
Resmi habar
Resmi habar
Resmi habar
Resminama laýyklykda, Türkmenistanyň Senagat ministrligine:
Teswirlemeler
Taryhy ýörelgäniň dikeldilmegi we täze mümkinçilikleriň açylmagy
Aşgabatda ahalteke bedewiniň hormatyna geçirilen aýdyň, köp öwüşginli çäreler Hazaryň türkmen kenarynda ýaýbaňlanan dürli derejedäki ulag forumlarynyň mazmunly işjeň maksatnamalary bilen dowam etdi. Munuň, elbetde, 2018-nji ýylyň “Türkmenistan — Beýik Ýüpek ýolunyň ýüregi” atly şygary bilen baglanyşykly özboluşly many-mazmun baglanyşygy bar. Hormatly Prezidentimiz Gurbanguly Berdimuhamedow özüniň şygar bilen atdaş kitabynda bu taglymy öňe sürmek bilen geçmişi, şu güni we geljegi bir bitewülige baglap, zamanalaryň we nesilleriň täze hilli gaýtalanmasyny doly derejede açyp, oňa taryhy many-mazmun berdi.
Jemgyýet
Sportuň olimpiýa göşrnüşleri fakultetiniň binasynyň gurluşygyna başlanyldy
“Ajaýyp gurluşyk” kompaniýasynyň amala aşyrýan taslamasynda “Ýimpaş” kompaniýasynyň edara jaýynyň sekiz gat binasynyň durkuny täzelemek göz öňünde tutulýar, onda Sport we ýaşlar syýasaty ministrliginiň, ozalky adybir supermarketiň jaýynda bolsa, sportuň olimpiýa görnüşleri fakulteti ýerleşer. Onuň golaýyndaky meýdanda köpugurly sport toplumy, bäş gatly umumy ýaşaýyş jaýy, dynç alyş zolagy, awtoulag duralgasy, welosiped we ylgaw ýodajyklary gurlar. Ministrligiň jaýynda işewürlik zolagyndan başga-da, maslahatlar zaly, muzeý, trenažorlar otagy göz öňünde tutulan.
Medeniýet
Daşkentde türkmen däpleri we milli tagamlar görkezildi
Türkmenistanyň milli diwarçasy daşkentlileri we şäheriň myhmanlaryny ýurdumyzyň taryhy hem-de medeni däpleri, amaly-haşam sungaty eserleri, şeýle hem nepis el halylary, şol sanda ýüpek haly önümleri, keteni matasy, dokma toplumlarynyň we TSTB-niň kärhanalarynyň önümleri, özboluşly sowgatlyklar we zergärleriň ajaýyp şaý-sepleri bilen tanyşdyrdy.


text:
Soňky habarlar
Archive news
Türkmenistanyň Prezidenti kazylary wezipä bellemek, wezipeden boşatmak we olara hünär derejesini bermek hakynda Permana gol çekdi
23:5015.04.2018
0
5585
Türkmenistanyň Prezidenti Gurbanguly Berdimuhamedow kazyýetleriň kazylaryny wezipä bellemek we wezipeden boşatmak hem-de olara hünär derejelerini bermek hakynda Permana gol çekdi. Permanda şeýle diýilýär: «Kazyýet hakyndaky» Türkmenistanyň Kanunynyň 43-nji, 54-nji, 56-njy, 72-nji we 83-nji maddalaryna laýyklykda, karar edýärin: Musamyrat Söýünberdiýewiç Söýünowy Türkmenistanyň Ýokary kazyýetiniň başlygynyň orunbasary wezipesine belläp, Türkmenistanyň Ýokary kazyýetiniň Prezidiumynyň düzümine girizmeli we ony Aşgabat şäher kazyýetiniň kazysy wezipesinden boşatmaly; Amanmuhammet Amanberdiýewiç Işangulyýewi Aşgabat şäheriniň Büzmeýin etrap kazyýetiniň kazysy wezipesine bellemeli; Tawus Kakageldiýewna Handurdyýewany Ahal welaýatynyň Babadaýhan etrap kazyýetiniň kazysy wezipesine bellemeli; Gurt Amandurdyýewiç Gurbandurdyýewi Ahal welaýatynyň Sarahs etrap kazyýetiniň kazysy wezipesine belläp, ony Aşgabat şäheriniň Büzmeýin etrap kazyýetiniň kazysy wezipesinden boşatmaly; Abdybaý Orazowy Lebap welaýatynyň Çärjew etrap kazyýetiniň başlygy wezipesine bellemeli; Döwran Jumamyradowiç Hanowy Lebap welaýatynyň Çärjew etrap kazyýetiniň kazysy wesipesine bellemeli; Döwlet Orazgulyýewiç Alowowy Lebap welaýatynyň Çärjew etrap kazyýetiniň administratiw we ýerine ýetiriş önümçiligi boýunça kazysy wezipesine bellemeli we oňa 5-nji hünär derejesini bermeli; Nurgeldi Bekmyradowiç Baýryýewi Lebap welaýatynyň Köýtendag etrap kazyýetiniň kazysy wezipesine belläp, ony Aşgabat şäheriniň Büzmeýin etrap kazyýetiniň administratiw we ýerine ýetiriş önümçiligi boýunça kazysy wezipesinden boşatmaly; Ahmetýar Kömekowiç Saparowy Aşgabat şäheriniň Büzmeýin etrap kazyýetiniň başlygy wezipesinden boşatmaly; Alladurdy Çaryýewi Ahal welaýatynyň Bäherden etrap kazyýetiniň başlygy wezipesinden boşatmaly».
Teswirler
Teswir ýazmak üçin içeri giriň ýa-da registrasiýa boluň


text:
3 Haziran 2016 Cuma
Türkmenistanyň Prezidenti Pakistanyň Premýer Ministrine Hat Iberdi
Türkmenistanyň Prezidenti Gurbanguly Berdimuhamedow Pakistan Yslam Respublikasynyň Premýer-ministri Nawaz Şarife onuň hassahana ýerleşdirilendigini birahatlanmak bilen eşidendigini hem-de zerur bejeriş çäreleriniň üstünlikli geçirilmegi bilen bagly habara rahatlyk we tüýs ýürekden şatlyk duýgusyny beýan edýän hatyny ýollady.
Dostlukly ýurduň Premýer-ministrine döwlet borçlaryny ýerine ýetirmegi dowam etmegi üçin ýakyn wagtda doly sagalmagyny hem-de saglyk ýagdaýynyň gowulanmagyny tüýs ýürekden arzuw etmek bilen, Türkmenistanyň Prezidenti öz hatynda: “Goý, Gudraty güýçli Allatagala Size berk jan saglyk bersin hem–de Pakistanyň doganlyk halkynyň bagtyýarlygynyň we abadançylygynyň bähbidine Siziň arman-ýadaman amala aşyrýan işleriňizi hemişe rowaç etsin!” diýip belledi.
Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)


text:
Ýewropa we Merkezi Aziýa ýurtlarynda daşky gurşawyň hapalanmagy zerarly ýüze çykýan keselleriň netijesinde, ýylda 1,4 million adamynyň wagtyndan öň ölmegine sebäp bolýar diýip, Bütindünýä Saglyk Guramasynyň Ýewropa býurosynyň başlygy nygtady.
Žužanna Ýakab Çehiýada geçýän Daşky gurşaw we saglygy saklamak boýunça ministrlikleriň derejesindäki altynjy maslahatda, ýokarky görkezijileriň regiondaky ähli ölümleriň 15%-ni emele getirýändigini hem sözüne goşdy.
“Ösüşiň depginli döwründe biziň daşky gurşawyň hapalanmagy netijesinde ýüze çykýan, 1,4 million ölümiň öňüni almaga mümkinçiligimiz bar. Munuň üçin saglyk meselelerini hökümet dolandyryşynyň ähli pudaklarynda iň esasy wezipeleriň hataryna goşmalydyrys” diýip, Bütindünýä Saglyk Guramasynyň Ýewropa býurosynyň başlygy Žužanna Ýakab çykyş etdi.
Ýewropa bilen birlikde, Merkezi Aziýa ýurtlarynda-da daşky gurşawyň hapalanmagy zerarly, adamlaryň möhletinden ir ölýändigi baradaky maglumatlaryň fonunda, gürrüňi gidýän sebitde ýerleşýän Türkmenistan daşky gurşaw, ekologiýa meselelerine milli we ähliumumy derejede ähmiýet berýändigini nygtap gelýär.
Şu aýyň başynda Aşgabatda “Merkezi Aziýada daşky gurşaw we durnukly ösüş boýunça hyzmatdaşlyk etmek üçin başlangyç” atly Halkara ekologiýa forumy hem geçirilipdi.
Şu ýylyň fewralynda Britaniýanyň ‘The Eco Experts’ energetika kompaniýasy özüniň ýaýradan hasabatynda, Türkmenistany dünýäniň iň zäherli howaly ýurtlarynyň hataryna girizipdi. Hasabatda dünýäniň 135 ýurdunda howanyň hapalygy, energiýa serişdeleriniň peýdalanylmagy ýaly ýagdaýlary göz öňünde tutulyp, howanyň zäherlilik derejesi boýunça ýörite sanaw düzülipdi.
Hasabatda Türkmenistan dünýäniň iň zäherli howaly ýurtlarynyň arasynda agzalyp, ol ýedinji orunda ýerleşdirildi. Şeýle-de, hasabatdaky maglumatlardan çen tutulsa, Türkmenistanda howanyň zäherliligi sebäpli her ýylda her 100 müňe 108 adam ölýär.
Mundanam başga, geçen ýyl Bütindünýä Saglyk guramasynyň çap eden interaktiw kartasynda-da, Türkmenistan howanyň hapalanan, adam saglygy üçin howply ýurtlaryň hatarynda görkezilipdi.
Emma türkmen resmileri we döwlet mediasy daşky-gurşawyň we ekologiýanyň esasy üns merkezinde saklanýandygyny aýtsalar-da, ýurtda howanyň hapalanmagy bilen bagly nähilidir bir meseläniň bardygy dogrusynda kelam agyz söz aýtmaýarlar.
Bu aralykda, Türkmenistanda Ekologiýa howpsuzlygy boýunça ýörite kanun güýje girdi. Onda ýurt raýatlarynyň saglyk we ýaşaýyş üçin amatly şertlerde ýaşamaga, şeýle-de ýaşaýan sebitindäki ekologiki howpsuzlyk ýagdaýy barada takyk maglumatlary almaga hakynyň bardygy aýdylýar.


text:
Türkmenistanda awtoulaglaryň ýangyjynyň bahasy ýakyn wagtlarda ýokarlanýar diýen ýalan gep-gürrüň çykdy. Bu ýalan gep-gürrüňleri eşiden raýatlarymyz bolsa howsala düşýärler. Emma, bu gep-gürrüňlere ynanyp howsala düşmeklige hiç-hili sebäp ýokdugyny göz etirdim. Ýagny, bu barada Türkmenistanyň Nebit-gaz ulgamynda işleýän tanyşlarymdan soranymda, olar awtoulaglaryň ýangyjynyň bahasyny ýokarlandyrmak boýunça iş alnyp barylmaýandygyny düşündirdiler. Şeýle-de, awtoulagyma ýangyç guýdyrmak üçin ýangyç guýujy stansiýalara baranymda, ol ýeriň işgärleriň birnäçesinden soranymda, olar gülküli, ýalan gep-gürrüňlere gulak gabartmazlygy aýtdylar. Şeýlelik-de, käbir adamlar özleri howsala düşüp her dürli gep-gürrüňler çykarýarlar.
Awtoulaglaryň ýangyjynyň bahasynyň ýokarlanýandygy barada
-
kitaphanachy
3 years ago
- Şu bahada dursa bolar
-
parahattm
2 years ago
- menä galan zady göremok
-
Ishli
2 years ago
- men şu ýylyň iýun aýynyň 1-den awtoulaglaryň ýangyjynyň bahasy ýokarlanýar diýen ýalan gep-gürrüňleri ýalandygyny aýtdyma. Sebäbi men ol barada Türkmenistanyň Nebit-gaz ulgamynda işleýän tanyşlarym maňa ýalandygyny düşündirdiler


text:
Çabga, tupan, tebigy hassalyklar... Kino sungatynda şu güne çenli biri birinden gyzykly birnäçe tebigy hadysalary esas edip alan filmlere tomaşa etdik. Şolaryň hatarynda size beýan edilýän wakanyň dowamynda dürli-dürli tebigy betbagtçylyklar barada söhbet açýan iň gowy filmleriň ilkinji onlugyny (TOP 10) hödürleýäris.
Tüweleý (Twister)
90-njy ýyllaryň meşhur rejissýory Jan de Bont tarapyndan surata düşürilen “Tüweleý” filmi, tomaşaçyny girdabyna ýuwdup biläýjek tebigy howplar bilen ýüzbe-ýüz edýär. Filmdäki wakalar tebigy hadysalary beýan etmek babatda hödürlenen köp dürli beýleki filmlerden düýpli tapawutlanýar. Ýagny, filmde ýagdaýyň tersine baş gahrymanlar Bill we Jo Hardingiň bu betbagtçylykdan gaçmak üçin hereket etmän, tersine onuň yzyndan kowalamagy “Tüweleý” filminiň tapawutly aýratynlygy hökmünde göze ilýär. Birnäçe wagtyň dowamynda howa maglumatyny çaklaýan tehnologiýany döretmek üçin iň howply tüweleýleriň yzyndan yzarlaýan jübütleriň gyzykly başdan geçirmesi täsirli sahnalaryň üsti bilen beýan edilýär.
Ýokançlyk (Contagion)
Belli rejissýor Stiwen Soderbergiň ajaýyp kadrlary bir ýere jemlemegi başarýan zehinli kino düşürijidigini bilmeýän kino muşdagy ýok bolsa gerek. Bütin dünýäni howpa düşüren bir wakanyň hekaýasyny beýan edýän “Ýokançlyk” filmi hem onuň ajaýyp işlerinden biridir. Rejissýor tarapyndan hödürlenen bu film gyzykly ssenariýasynyň saýasynda hem-de ýeňillik bilen düşünişip biljek derejämizde tebigy hassalyklaryň adamzat durmuşyna edýän negatiw täsirini açyp görkezýär. Biri birinden meşhur aktýordyr aktrisalaryň bilelikde surata düşen ajaýyp kadrlary mawy ekrana tomaşa edýän kino muşdaklaryna täsirini ýetirýär. Tebigy howp hakda söz açýan çeper filmiň dokumental filme meňzeş görnüşli bolanlygy sebäpli, oňa taý tapmak kyndygyny hem aýtmak mümkin.
Çuň täsir (Deep Impact)
1998-nji ýyl kinoteatrlarda misli “meteorit ýagyşynyň” aşagynda ýaşalan ýaly boldy. Şol ýyl teatrlaryň ekranynda “Çuň täsir” we “Armageddon” filmleriniň tomaşaçylara hödürlenmegi, haýsy filmiň has gowy bolandygy babatynda ýiti bäsdeşligiň başlamagyna esas bolupdy. Bu günki gün iki filmiň hem aýratynlyklaryna görä, iň ýokary derejä eýe bolandygyny aýtmak bolar. Ýene-de “Çuň täsir” filminiň “Armageddona” görä, çeper film hökmünde tomaşaça ýetirmekçi bolýan täsirini has gowy ýerine ýetirendigini aýdyp bileris. Ýagny, Älemdäki äpet meteoritiň Ýer şaryna, hakykatdan hem çaknyşmagynyň sahnasyny tomaşaça görkezmek ýaly ajaýyp başarnygy özünde jemleýär. Bilşimiz ýaly, “Armageddon” filminiň bolsa köp wakalary Älem giňişliginde geçýär hem-de soňunda gahryman astronawtlar öz ýerine ýetirmeli wezipelerini üstünlikli tamamlaýarlar.
Dante Ýanardagy (Dante's Peak)
1998-nji ýyl meteoritleriň ýyly hökmünde hakydamyzda galan bolsa, 1997-nji ýyl ýanardaglaryň ýyly bolupdy. Rojer Donaldsonyň rejissýorlygynda we ozalky Bond Pierce Brosnan baş rolda bolan “Dante Ýanardagy” filmi, tebigy gözellikleri bilen beýlekilerden düýpli saýlanýan bir obanyň eteginde ýerleşen wulkanyň birnäçe ýyllardan soňra işjeňleşmegi we munuň bilen birlikde getiren betbagtçylyklaryny tomaşaçylaryň öňünde açyp görkezýär. Şol ýylda ekrana çykan “Wulkan” filmi bilen deňeşdirilen film, adamlaryň betbagtçylyga garşy ugurtapyjylygy we daş-töweregiň birek-birege ýardamy bilen ünsi çekýär.
Armageddon (Armageddon)
1998-nji ýylyň başga bir meteoritler hakdaky filmi bolan “Armageddon” hakda söz açsak filmiň baş rejissýory bolan Mişel Baý barada hem aýtman geçip bilmeris. Birnäçe meşhur filmleriň surata düşürilişine ýolbaşçylyk eden bu adamyň çykaran tebigy betbagtçylyk filminiň köp tomaşaçylaryň söýgüsini gazanmagy, onuň irginsiz zähmetiniň netijesidir. Şol bir wagtda, “Armageddon” filminiň içindäki käbir sahnalar hem-de Ben Afflekiň otrisatel rolda oýnamagy köpçüligiň ýiti tankydyna hem sezewar bolupdy. Bulara garamazdan, rejissýoryň täze filminiň örän täsirli bolandygyny hem-de onuň tebigy hadysalar ugrunda ajaýyp “harydyny” tomaşaçylara sowgat edendigini inkär edip bilmeris...
Soňky tupan (The Perfect Storm)
“Soňky tupan” filmi sanawdaky tebigy hadysalary beýan edýän filmler bilen deňeşdirilende bütin dünýäni ýa-da uly bir bölegini howpa salan bir betbagtçylyk wakasyny aňlatmaýar. Munuň tersine, mümkin boldugyça az sanly adamy öz içine alýan “kiçijik hekaýany” aňladýar. Filmde beýan edilýän wakalar balykçylaryň başdan geçirmesi bilen garşymyza çykýar. Ýagny, filmde “Andre Gail” atly bir gäminiň we ýolagçylarynyň ummanyň ortasynda galmagynyň we ýolagçylaryň diri galmak üçin edýän hereketleri dürli sahnalaryň üsti bilen beýan edilýär. “Gaýyk” (Das Boot) atly filmi bilen meşhurlyk gazanan Wolfgang Peterseniň surata düşüren bu filmi, güýçli tupan netijesinde döreýän äpet tolkuna garşy ýüzen gäminiň ýolagçylarynyň, ýagny balykçylaryň başdan geçirmesi bilen ýatdan çykmajak filmleriň hataryna girmegi başardy.
Wulkan (Volcano)
“Dante ýanardagy” filmi bilen ýanardag howpy tarapyndan ýakynlygy bolan “Wulkan” filmi, bu wakany has-da ulaldýar. Ýagny, tebigy howpy şäheriň merkezine geçirmegi, eýýäm wakalaryň gerimini giňeldýär. Baş gahrymanyň rolunda Tommy Lee Jonesiň hereket eden bu filmi, Los Anjeles şäheriniň aşagynda gaýnap duran bir wulkanyň hekaýasyny ajaýyp sahnalaryň üsti bilen aňladýar. Şäher içindäki käbir jemgyýetçilik ýerleriniň ýeriň düýbünden çogup çykýan lawalar bilen ýapylmagy filmiň täsirliligini has hem ýokarlandyrýar. Bu film, howpuň uzakda däl-de, hemişe gapymyzyň öňünde bolup biljekdigini tomaşaça ýatladýar...
Uçgun (Outbreak)
Edil “Ýokançlyk” filmindäki ýaly bir tebigy hassalygy aňladýan filmi bolan “Uçgun” hem ýeňil düşündirişi hem-de meşhur aktýor kadrlary bilen ünsi özüne çeken film hökmünde bellidir. Wakalaryň gidişinde dörän ýokanç wirusyň ylmy esasdaky düşündirişler arkaly hakykatdan hem howpludygyny tomaşaça has gowy şekilde düşündirmegi başaran örän az sanly filmlerden biri hökmünde hem mälimdir. “Uçgun” sanawdaky beýleki tebigy hadysa filmlerine seredende fiziki taýdan has hereketli we tomaşaçyny döreden sahnalary bilen täsirlendirip biljek wakalary bilen hem meşhurdyr.
Ertirden soňky gün (The Day After Tomorrow)
Ählumumy gyzgynlyk we howa ýagdaýynyň üýtgemegi ýaly möhüm meseleleri orta çykarmagyň zerurlygy bilen ünsi çeken bir film hem “Ertirden soňky gün” filmidir. Uly býujete eýe bolan filmleriň ýolbaşçysy Roland Emmeriçiň ady bilen baglanyşykly bu filmde birnäçe howa wakasynyň hem-de bu ugurda döreýän tebigy howpy bir wakanyň üsti bilen tomaşaça hödürlemegi başarmagy filmiň esasy üstünligi bolup durýar. Häzirkizaman dünýäsini buz eýýamyna tarap yza aýlan täsirli soňlanmasy bilen has-da täsirli bolan bu filmiň tomaşa etmek lezzetiniň hem beýlekilerden has ýokarydygyny aýtman geçmek bolmaz.
Ynsan çagalary (Children of Men)
P.D. Jamesiň adybir romany esasynda surata düşürilen bu filmiň häzirkizaman kino äleminde birnäçe ugurda döwrebap nusga hökmünde bilinmegi ýöne ýerden däl bolsa gerek. Adamzadyň indi ýaşap bilmejek bir dünýäsinde, misli bir hassalygyň hekaýasy ýaly başlaýan filmiň, anarhiýa, bidüzgünçiliklere we bular bilen bilelikde emele gelen distopik düzgüne degip geçmegi has-da täsirlendirýär. Hatda, belki şu güne çenli hiç bir filmde garşymyza çykmadyk bir dünýäni gurmagy bu filmiň hiç haçan unudylmajak bir aýratynlygy hökmünde ýüze çykýar. Bizi howplaryň iň ulusy bilen, ynsanlygyň hem bir gün ýaşaýşynyň soňlanjakdygy baradaky hekaýa bilen başa-baş goýýan bu film, hakykatdan hem ajaýyp wakalary bilen ýatdan çykmajak sungat eseri bolmagy başardy.