text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
XiTsonga / Tsonga
- Misava hinkwayo yi hambeta yi vulavula ririmi rin'we ni ku va ni ntlawa wun'we wa marito.
- Kuteloko va ye etlhelweni ra le vuxeni, va hetelela va kuma rivala etikweni ra Xinara, va tshama kona.
- Kutani va byelana, va ku: "Tanani! A hi bakeni switina hi swi hisa." Kutani va tirhisa switina ematshan'weni ya ribye, ni nhlaka ematshan'weni ya ndzhope.
- Kutani va ku: "Tanani! A hi tiakeleni muti ni xihondzo lexi nhlohlorhi ya xona yi nga ta fika ematilweni, naswona a hi tiendleleni vito ra ndhuma, hikuva hi nga tshuka hi hangalasiwa ehenhla ka vuandlalo bya misava hinkwayo."
- Kutani Yehovha a rhelela ku ya vona muti ni xihondzo lexi vana va vanhu va xi akeke.
- Endzhaku ka sweswo Yehovha a ku: "Waswivo! I vanhu van'we naswona hinkwavo va vulavula ririmi rin'we, kutani va sungula ku endla leswi. Phela, sweswi ku hava lexi nga va tsandzaka loko vo anakanya ku xi endla.
- Tana sweswi! A hi rhelele hi fika hi pfilunganya ririmi ra vona leswaku va nga twisisani loko va vulavula."
- Ku suka kwalaho Yehovha a va hangalasela ehenhla ka vuandlalo bya misava hinkwayo, kutani hakatsongotsongo va tshika ku aka muti.
- Hi yona mhaka leyi wu thyiweke vito ra Babele, hikuva Yehovha u pfilunganye kwalaho ririmi ra misava hikwayo, naswona ku suka kwalaho Yehovha u va hangalasele ehenhla ka vuandlalo bya misava hinkwayo.
From: Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima
Tower of Babel in Bantu languages
Bemba,
Beti,
Bulu,
Chichewa,
Dawida,
Kamba,
Kinyarwanda,
Kirundi,
Kwanyama,
Lamba,
Lingala,
Lozi,
Luba-Katanga,
Luganda,
Luragooli,
Mbunda,
Mpongwe,
Ndebele,
Ndonga,
Northern Sotho,
Nyakyusa,
Sango,
Sena,
Shona,
Soga,
Southern Sotho,
Swahili,
Swati,
Tetela,
Tonga,
Tsonga,
Tswana,
Tumbuka,
Venda,
Xhosa,
Zulu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family


c: text/html

text:
About
Non-Smoker
with
A Few Extra Pounds body type
City
El cajon, California
Details
31
year old
Female,
5' 6" (168cm),
Christian - other
Ethnicity
Middle Eastern
Gemini
with
Brown
Intent
DiamondSky_522
is looking for a relationship.
Personality
Hopeless Romantic
Profession
student/american airlines agent
About
Me
hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hihi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi
First Date
First date varies from person to person....
Mail Settings
To send a message to DiamondSky_522 you MUST meet the following criteria:
Male
Age between 28 and 37.
Must not have messaged users looking for intimate encounters or sex.
Must not do drugs
Must not smoke

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Pol ge Banabas hi na Ikoniyam ge hi ulutuk Yudiya wali limi tapwalolo elana hi papaatena, i ola to hi giginol labi gegewena elal. Hi papaatena ginebi ge wali gasisi, inoke gamagalau hi gewi nabi hi abulilek, enuna Yudiya gamagaliliyau ge enuna nige Yudiya i oola. 2Yaa Yudiya bolo nige hi aabulilek hi lut ge bolo nige Yudiya i oola tineliya hi ba palupalut-an, inoke heliya al hi pihigelgel toekelesiya elal. 3Sauga kekeisi i yapu Pol ge Banabas hi miminaa panuwa o elana, inoke ginebi wali atimatuwa hi papaatena Babala kaiwena. Yaka Babala gasisi i pek Pol ge Banabas elal ginol yawiyawi ge abanuwa ahi hi ginolil, inoke eliyana wana mulolu wasana toto hi baubaunan i patunahot. 4Yaka gamagalau panuwa o elana ali boda hi wali, enuna hi olak Yudiya elal, enuna hi olak apostolowau elal. 5Inoke Yudiya ge bolo nige Yudiya i oola, avaliyau ge wali tohouwa, hi logugui toyawa tage apostolowau nihi palomwanagil ge nihi loipatagil. 6Yaa apostolowau wasa hi hago, inoke hi lou hi na labi Laikoniya panuwana Listila ge Debi elal, ge panuwa bolo hi minaa labeliyaa. 7Yaka wasa waiwaisana hi papaatena-an elal. 8Panuwa Listila elana tau etega iyoho aena i nak, i nakek hinana tinenaa, nige sauga etega i nanawanawa. 9I misiyo ge Pol wana papaatena i laeganan. Yaka Pol matana i lihikan tau o elana ge i kite wana abulilek i gan bosowaina ni molu, 10inoke i yoga i ba, “U lut aem u milipasapu.” Yaka sauga o tau i tatalut ge i nawanawa. 11Gamagalau gegewel Pol wana ginol hi kite, inoke hi yoga hi pana Laikoniya hi ba, “Yabowaineyau iyaka hi lau hi nem elala ali awa i ola gamagal.” 12Inoke gamagalau hi ba Banabas iya yabowaine Susi ge Pol iya yabowaine Hemisi, kaiwena iya toawabaaba. 13Susi wana limi tapwalolo i minaa panuwa ana gana tolinaa, inoke ana topowon bulumakau melutauil ge mula i ahel i pwatanik panuwa ana abauluulutuka. He alonau ge gamagalau nuwaliya bwasumu nihi powonan apostolowau elal. 14Yaa sauga Banabas ge Pol nuwatu o wasana hi hago, inoke ali kaliko hi kukuleli kaiwena nige nuwaliya i oola, ge hi tapalelu hi na hi tuk boda gamwaliyaa hi yogayoga hi ba, 15“Hauna kaiwena pagan ya ku awaawaginol? Ama gamagal ya, ha ola ya te komiu. Ha nem wasa waiwaisana naha wasaan eliyamiu inoke yabowaine kakakawel bolo ya ali en nuku pek ge nuku abulilek Yabowaine yawalina gaganina elana, iya labulabum, panayawi, hoga ge buguliliyau gegewel ali toginol. 16He sauga houhouwena elana gamagalau ali boda gegewel i talamwagil wali pagan hi giginol i ola totoliya wali aatena. 17Yaa nige i mimisumi, ana aatena i gan kaiwena bugul waiwaisal i ginolil kaiwemiu: kehe i pewa i loem natiya, aanan tomaha ge tomaha i pasiun, amiu i pewa i bwata ge atemiu yaliyaya i pakalaopopwi.” 18Bwagana Pol ge Banabas hi ba ola to boda elal, yaa hi logasisi nabi abwe gamagalau hi lopwalil bahi bwasumu nihi popowonan elal. 19Yaka Yudiya enuna hi neem Antiyok ge Ikoniyam, inoke boda nuwaliya hi gove hi olak wali nuwatu elana. Inoke Pol hi loipati ge hi momol tagilan panuwa ana gana tolinaa, hi nuwatu tage iyaka i aliga. 20Yaa toabulilek hi na hi mipainan, yaka i lut ge i sikal i na panuwaa. Hi kenu lan i gan, inoke alona ge Banabas hi egon hi na Debi. 21Pol ge Banabas wasa waiwaisana hi papaatena-an panuwa Debi elana, inoke gamagalau hi gewi hi abulilek ge hi tabwa tohago. Yaka abwe hi sikal hi na Listila, Ikoniyam, ge Antiyok toto labi Pisidiya. 22Inoke tohago hi ba pagasisel ge hi ba hikagil wali abulilek Yeisu kaiwena bahi ni pwepweyata, ge hi baek elal hi ba, “Pulowan nihi gewi nasi ta pwawal mulaa abwe ta ulutuk Yehoba wana abaloguguiya.” 23Panuwa maisena ge maisena, Pol ge Banabas toekelesiya wali tohouwa hi hilel. I ola al ali galebu hi palahikan ge hi awaawanun kaiweliya hi ba, “Yehoba, bolo ya am mel iyaka hi teli, inoke ha telel nimwamwa nu matahikagil.” 24Labi Pisidiya hi nosolaan hi na hi vin labi Pampiliya. 25Inoke wasa waiwaisana hi papaatena-an panuwa Pega, yaka abwe hi tagilik hi na Ataliya. 26Inoke hi kukiya Ataliya hi alusikal hi na Antiyok toto labi Siliya. He toekelesiya Antiyok heliya te valila Pol ge Banabas hi telel Yehoba nimanaa ge hi awanun ni muloluagil tuwalali toto iyaka abwe hi pwamowasi nihi ginol. 27Sauga hi tan Antiyok, toekelesiya hi yoga gogonil, yaka bugul gegewena toto Yehoba avaliya hi ginolil wasana hi wasaan. Inoke hi ba, “Yehoba abulilek ana nog iyaka i pwela bolo nige Yudiya i oola kaiweliya.” 28Inoke sauga i yapu Pol ge Banabas hi miminaa ga Antiyok aloliyau ge tohago.


text:
Tata wa hina la nge matilweni,
Source: "Bibele - Tsonga" - The Bible in Tsonga
vito ra wena a ri hlawuleke;
a ku te ku fuma ka wena;
ku rhandza ka wena a ku endliwe misaveni,
tanihi loko ku endliwa tilweni.
U hi nyika namuntlha vuswa bya hina bya siku rin'wana ni rin'wana;
u hi rivalela swidyoho swa hina,
tanihi loko na hina hi rivalela lava hi dyohelaka;
u nga hi yisi emiringweni,
kambe u hi ponisa eka Lowo biha,
[hikuva ku fuma, ne matimba,
ni ku twala, i swa wena hi masiku ni masiku.
Amen.']
published by Vandla ra Bible ra Afrika Dzonga, 1989.
Contributed by Pat Goltz - E-mail pgoltz@nexiliscom.com
© Copyright Christus Rex, Inc.
Tata wa hina la nge matilweni,
Source: "Bibele - Tsonga" - The Bible in Tsonga


text:
Tshumelo ya Nyambo dza Lushaka
Tshumelo ya Nyambo dza Lushaka (National Language Services "NLS") i isa phanda na u tshimbidza vhudavhidzano kha nyambo dzoṱhe. NLS I tshi khou tevhedza ṱhodea dza Mulayotewa, i langula u fhambana ha nyambo kha tshitshavha tshashu nahone I na vhuḓifhinduleli ha u shumisa nyambo dzoṱhe dza vhathu vha hashu nga u tevhedza maga a mbekanyamaitele ine ndivho yayo ya vha u alusa u shumiswa ha idzi nyambo, na idzo nyambo dze kale dza vha dzo thudzelwa kule.
Mushumo muhulwane wa (NLS) ndi u swikelela ṱhodea dza Mulayotewa nga u tshimbidza, phuromotha na u ṋetshedza tshumelo ya vhufhinduleli na vhukhakhulili nga nyambo dzoṱhe dza tshiofisi nga u langula vhunzhi ha nyambo nga u shumisa dzithandela dza u pulana luambo na dza theminolodzhi.
NLS i shuma sa sisiteme ya Muvhuso ya phurofeshinala ya u tikedza luambo nga u fhindulela manwalo a tshiofisi a tshi ya kha nyambo dzoṱhe dza tshiofisi. Tshumelo yayo ya theminolodzhi i thusa nga u bveledza na u khwinisa ḓivhaipfi ya thekhinikhala kha nyambo dza tshiofisi. Mushumo wa u pulana nyambo u angaredza u eletshedza Muvhuso nga ha mvelaphanḓa ya mbekanyamaitele ya nyambo na nḓila dza kushumisele kwayo.


text:
Wikipedia:Tutorial (Registration)
Haku amukela · Tutorial · Cheatsheet · FAQ · Swikomba-ndlela · Mpfuno · Tafula ra mpfuno · Media copyright questions · Tafula ra Swikombo
Kutsarisa vito ra vutirhisi a hixikolokolo, kambe swa bumabumeriwa ku endla tano.
Unwana na unwana anga nyikela hivutivi eka wikipediya, kunga khatariseki leswaku ulang ku tsarisa kumbe ee. Hambiswiritano u fanela ku tsarisa leswaku u kota ku tumbuluxa matluka lamantswa.
Kuni swi vangelo swinharhu leswi endlaka hi ku bumabumela kutsarisa vito ra vutirhisi:
Kuva na akhawunti laha wikipediyeni swavuyerisa, kuhlanganisa na minhlawulo no swiolovisi ku lulamisa. Xinwna xa leswi i nxaxamelo wa Leswi ndzi swilanguteke, lowu olovisaka ku vona ku cinca eka matluka lawa u matsakelaka. Xinwana i kukota ku yisa matluka eka ndhzawu leyi faneleke. Vutisa eka Mpompi wa muganga kukuma mpfuno wa vatirhisi lava tsariseke.)
Mutirhisi loyi anga tsarisangiki u sayineriwa hi direse ya khompiyuta ya yena ya IP. Leswi swingaha hoxa khompiyuta ya wena khombyeni ro hlaseriwa hi makhamba ya inthaneti.
Xihotelela i va tirhisi lava tsariseke ntsena lava pfumeleriwaka ku kombela kuva Valanguteri (Kumbe varisi). Loko u tsarisa unga rivali vito-mpfungulo na vito ra vutirhisi rawena.
Vona Hayini ndzi fanela ku titsarisa kukuma vuxokoxoko byinwana.
Ndlela yo titsarisa
Leswaku u titsarisa thlava xikombo pfula unghena ehenhla ka tluka eka voko rawena ra xinene. Ungeswikoti ku cinca vito ra vutirhis loko se u ri langile, hlaya Xinawana xa mavito ya vutirhisi ungasi langa vito.


text:
Ntivo-mbangu
Ntivo-mbangu i dyondzo ya mbangu, ku anama, kumanyana, kuhambeta na ku akelana loku nga kona exikarhi ka vanhu na ndhzawu la ha Misaveni, ngopfu-ngopfu swi hlawulekisi ku hlanganisa na ku hangalaka ka swivumbiwa leswi hanyaka laha misaveni, kuhlanganisa vanhu na mbuyelo wa migingiriko ya vona e ka ndhzawu leyi va akeke eka yona. Riviti geography ri tekiwa e ka Xigiriki Yn (ge) kumbe Yaιa (gaia) ("Misava") na Ypaφeιv (graphein) ("mbhonya"). Mbangu-vu ako byi langutisa Ntivo-vuthlarhi hi Misava (leswi nkarhi wu nwana swi vuriwaka Ntivo-vuthllarhi hi ntumbuluko wa misava). Leswi swi nyika vutivi hi, Maxelo na Vuako bya misava. Ntivo-mbangu wa vanhu wu hlanganisa vufuwi, tipolotiki na mindhzavuko hi ku yelana na mbangu naswona byi langutisa Ntivo-vuthlarhi hi mahanyele ya vanhu kumba swi hlawulekisi leswingariki swa vu ako bya misava. Byi hlahluva ndlela leyi vanhu va tolovelaka no tirhisa mbangu/vuako hayona. Vativi-mbangu va thlela va dyondza hi misava kuyelana na Ndzendzeleko wa misava na vuako hinkwabyo na leswi misava yi khumbekake hakona(kufana na Maxelo, Mimoya ya le lwandle na mabhubhutsa).


text:
Ngudo nga ha vhusiki ndi kutendele kwa ku humbulele kwo disendekaho nga zwa uri muthu, shango na linnda lothe mathomoni zwo tou sikiwa madzuloni a u tenda kha muhumbulo une wa bula uri zwo sokou taha lwa mithuthubo nga zwone zwine zwa tshenuwa zwo sikea.
Shango line ra dzula khalo ndi tshiendedzi tsho fhateaho vhukuma tshi dilangulaho. Nga kha u tshila, u kunda, na lufu ri tanziela lunako, minukhelelo, lufuno na muzika. Kha vha do elekanya izwi zwi tevhelaho: Divhambalo, ndila dza kuhumbulele kwa zwa matshilo, lutavula,vhuvhi, vhulimi, u ambisana , dzinaledzi na tshingamu; izwi zwithu zwo vha hone u bva kha a huna? Zwo sokou tshenwa zwi hone shuu…?
Kha mirafho yothe yo no vhuyaho ya vha hone fhano Lifhasini, rine ari na tshine ra nga banda ngatsho kha u sa kona u vhona kana u tenda u vha hone ha Mudzia-Saentsi na Mbalo we a thoma zwothe zwo ri tangaho. Madzuloni a u sa kholwa ri tea u akhamala nga nyofho dza u thonifha Onoyo.
Kha minwaha i linganaho zwigidi zwiraru (3,000) zwo fhiraho khosi Davida wa Isiraele o nwala kha Psalme 8:3-4 uri: “Ndi tshi vhona litadulu lau, mishumo ya minwe yau, na dzinaledzi dze wa dzi vhea, Ndi ri muthu u tou vha mini U tshi mu elelwa? Naa nwana wa muthu u tou vha mini U tshi mutonda?”


text:
Wikipedia:Tutorial (Editing)
Haku amukela · Tutorial · Cheatsheet · FAQ · Swikomba-ndlela · Mpfuno · Tafula ra mpfuno · Media copyright questions · Tafula ra Swikombo
Handle ka matluka yo karhi lamasirheleriweke, tluka rinwana na rinwana rini nkongomiso lowunge "Lulamisa", lowu ku pfumelelaka ku lulamisa tluka leri u rilanguteke. I xihlawulekisi xo olovangopfu xa wikipediya, naswona xi ku pfumelela ku endla mindzulamiso no engetela eka matluka ya timhaka. Loko u engetela vutivi eka tluka, ukomberiwa ku hoxa ntshaho, hikuva timhaka leti pfumalaka ntshaho ta suriwa.
Yana eka bokisi ra sava ufika u thlava nkombo lowunge "lulamisa". Leswi swi pfula fasitere ro lulamisa leri ngani vutsari bya wiki bya tluka rero. Tsala swokarhi, swofanana "ndzawini!" ivi u hlayisa tluka leswaku u vona leswi uswi tsaleke! (Xiya leswi: unga endli laha eka tluka leri)
Komba ku ringanisa
Xinwana xa swi hlawulekisi lexi hinga sungulaka ku xi tirhisa i xikombo lexi nge komba ku ringanisa. Ringeta ku endla ku cinca eka bokisi ra sava, ivi u thlava Komba kuringanisa ema tshanweni ya Hlayisa tluka. leswi swi ku pfumelela ku ringanisa leswi tluka ringata va swona, emahlweni ko hlayisa ku cinca kawena. Hinkwerhu ha endla swi hoxo; xi hlawulekisi lexi xi pfuna leswaku u vona swi hoxo leswi. Xitirhisiwa lexi xi pfuna leswaku u hlela kucinca ka wena no lulamisa ehandle ku tata matimu ya tluka na swina. Hambiswiritano unga rivali ku hlayisa kucinca ka wena loko u heta ku vona kuringanisa!
Nkomiso
Unga si thlava hlayisa tluka, imukhuva lowu nene (kumbe "mukhuva wa wiki") ku tsala nkomiso wokarhi hi ndzulamiso lowu uwu endleke eka bokisi ra nkomiso leri nge xikarhi ka fasitere ro lulamisa na swi kombo swo hlayisa tluka no komba kuringanisa. Aswibohi ku ndlandlamuxa nhlamuselo; hi xikombiso loko u tsala leswaku "kupeleta", vanwana va ta twisisa leswaku u endle ndzulamiso eka mpeleto, kumbe leswi yelanaka. naswona loko u endle ndzulamiso wu ntsongo, tani hi kupeleta, tiyiseka ku thlava bokisi leri nge "Lowu i ndzulamiso wu tsongo" (Leswi swi koteka ntsena loko u pfurile u nghena laha wikipediyeni hi wexe).


text:
Wikipedia:Tutorial (External links)
Haku amukela · Tutorial · Cheatsheet · FAQ · Swikomba-ndlela · Mpfuno · Tafula ra mpfuno · Media copyright questions · Tafula ra Swikombo
Tanihilaha swi hlamuseriweke ha kona eka nkomiso wa wikipediya, "Loko u tsala swo karhi eka tluka, tiyiseka leswaku u hoxa ni ntshaho, hikuva matsalwa yo pfumala ntshaho ya suriwa." I swinene leswaku u tirhisa Ntsaho wo koma leswaku va lulamisi/vatirhisi vanwana na vahlayi vanga kota ku tiyisekisa mhaka leyi uyi engeteleke. Naswona, tiyiseka leswaku swihlovo swa mintshaho ya wena swa tshembeka naswona swa twakala.
Matsalwa ya le hansi
Ndlela yo olova yo hoxa mintsaho yo koma iku tirhisa matsalwa yale hansi ka tluka. Unga tumbuluxa matsalwa yale hansi ka tluka hiku tirhisa ririmi-vutsari ra Wiki markup hindlela leyi:
-  Xihlovo xa nthsaho wawena  swihlawulekisi swo tsaha swa wiki swi angarha ntshaho, naswona
- {{Reflist}} kumbe   ehansi ka nhlokomhaka ==References== ekusuhi ni mahetelelo ya tluka rawena.
Loko xihlovo xa ntshaho wa wena kuri tluka rale ka inthaneti, u boheka ku tumbuluxa xikombo xa le handle xo khwekerisa tluka rero. Unga tirhisi matluka manwana ya wikipediya tani hi ntshaho.
Leswaku u tumbuluxa swikombo swalehandle kuya eka ntshaho wa wena, hoxo direse(URL) ya inthaneti ya tluka rero eka swiangi swo ololoka endzhaku ka marito lawa u matsaleke, hindlela leyi
-  [http://www.google.com Google search engine]
Indlela leyi nene yo nyikela nhlamuselo wo koma endzhaku ka direse ya tluka ra le handle ka wikipediya. Nhlamuselo leyi yita kombisiwa eka nxaxamelo wa minthsaho tani hi nhloko mahaka ya tluka rale handle, e matshanwini ya direse ra tluka ra le handle.
Ntsaho wo koma lowu pfumalaka tsalwa ra le hansi
Ku angarha nkongomiso wa tluka rale handle eka swi angi swo ololoka unga hoxangi nhlamuselo wo koma hindlela leyi:
- [http://www.google.com]
swi ta komba nkongomiso wuri nhlayo, hindlela leyi: [1].
Papalata matirhisele lama landzelaka: "hi kuya hi [2], Nwenti leyi heleleke ya lembe xidzana ra vumbirhi yi vonake hi Nwendzamhala 11, 1999."
Tirhisa hindlela leyi ematshanwini ya swona: "Nwenti leyi heleleke ya lembe xidzana ra vumbirhi yi vonake hi Nwendzamhala 11, 1999. [3]"
Loko unga tirhisangi xi hlawulekisi   ku tumbuluxa tsalwa ra le hansi, u boheka ku ri engetela hiwexe ehansi ka tluka eka nxaxamelo wa mintshaho.
Xiyenge xa swikombo swa le handle
Matluka yo tala ya Wikipediya mani xiyenge xa Swikombo swa le handle. Xiyenge lexi i xokhwekerisa matluka laya ngani vuxokoxoko byo engetela eka mhaka leyi tameriweke hi tluka. Ungasi engetela tluka eka xiyenge xa swikombo swale handle, u boheka ku ribumabumela eka tluka ra mbulavulo ra mhaka yeleyo.


text:
Wikipedia:Tutorial (Keep in mind)
Haku amukela · Tutorial · Cheatsheet · FAQ · Swikomba-ndlela · Mpfuno · Tafula ra mpfuno · Media copyright questions · Tafula ra Swikombo
Tekela enhlokweni leswi landzelaka loko uri karhi u lulamisa laha wikipediyeni.
Swinawana swo Lulamisa
Timhaka leti tsariwaka
Timhka leti yelanaka na wikipediya leyi ntsena, hitona tibumabumeriwaka. Tsundzuka leswaku wikipediya leyi yini tindzisana tinwana leti ti nga fanelekelaka mhaka yokarhi.
Kuhlamusela marito kungaha endliwa hiku kongoma eka Wikixinari ya xitsonga.
Wikipediya yinga ha tirhiseriwa vulavisisi lebyi nthwsa. kukuma vuxokoxoko lebyi heleleke vona Leswi wikipediya yingariki swona.
Unga teki thlelo eka mavonele ya swilo
Papalata ku nyikela mavonelo ya swilo lawa ma tekaka thlelo loko u tsala matluka ya wikipediya.
Kuthsaha swihlovo swa vutivi
Unga rivali ku tsalal laha u tekeke kona vutivi lebyi ubyi nyikelaka.
Copyrights
UNGA RHUMERI MATSALWA LA MA SIRHELERIWEKE HANDLE KA MPFUMELELO!
Matikhomele
Wikipediya yi hlohlotela no seketela moya wa kurhula no twisisana. Vatirhisi va wiki leyi va khutaziwa ku tirhisa vumunhu.
Kilo xa nkoka ngopfu loko u tirhisana na vanwana iku ehleketelela leswinene hi va tirhisi kuloni. Unga teki munhu ari mubihi hi kwalaho ka rungula kumbe tsalwa rinwe leri unga ritwisisiki. Nwu siyele rungula ukombela nhlamuselo wa xiendlo xokarhi lexi u khunguvanyiseke etlukeni ra yena ra mbulavulo.
Kuchuriwa ka matluka nakambe
Loko u hleketa leswaku tluka ari churiwanga hi ndlela leyi faneleke, yisa tluka eka tluka leri faneleka hiku tirhisa xikombo yisa kunwana. Kombela mulanguteri loko unga swikoti kuendla leswi.


text:
Wikipedia:Tutorial (Wikipedia links)
Haku amukela · Tutorial · Cheatsheet · FAQ · Swikomba-ndlela · Mpfuno · Tafula ra mpfuno · Media copyright questions · Tafula ra Swikombo
Ku khwekerisa matluka ya Wikipediya i mhaka ya nkoka swinene. swi khwekeriso leswi tumbuluxekaka hiku olova swi pfuna vatirhisi leswaku vakuma vuxokoxoko lebyi yelanaka na mhaka leyi vayihlayaka, naswona swi endla wikipediya yi olova ku tirhisiwa.
U khwekerisa loko swite yini?
Ndlela yo olova yo dyondza leswi iku languta matluka ya wikipediya ku vona swikombiso swa maendlelo. Loko lava ku boha kutirhisa nkhwekelo kumbe ee, tivutise "Loko a ndzi hlaya tluka ra mhaka leyi, xana nkhekelo lowu awuta ndzi pfuna kwihi?" kotala ku khwekerisiwa vito (kanwe ntsena eka vito rero) leri nga riku ninhlamuselo leyi nga erivaleni.
Ndlela yo khwekerisa
Loko u endla nkhwekelo kuya eka tluka rinwana ra wikipediya(leswi vuriwaka nkwekelo wa wiki) uboheka ku tirhisa swi angarhi swo ololoka, hindlela leyi:
- [[Bokisi ra sava]] = Bokisi ra sava
Loko u lava marito lawa ma kombiwaka ma hambana na tluka leri khwekeriwaka, unga endla tano hi ku hoxa phayiphi "|" ra xihambanisi (SHIFT + \ eka keyboard ya khompiyuta yawena) ivi a u landzerisa hi vito leri hambaneke. Hixikombiso:
- [[Tluka leri khwekeriwaka|Marito lama kombiwaka]] = Marito lama kombiwaka
Unga thlela u khwekela eka xiyenge xokarhi hi ku kongoma eka tluka hindlela leyi:
- [[Tluka leri khwekeriwaka#Xiyenge xa tluka|Marito lama kombiwaka]] = Marito lama kombiwaka
Loko u lava marito lam kombiwaka leswaku ma tsariwa hi xitaliki kumbe vutiyisi angarha swi angarhi swo ololoka hi ndlela leyi landzelaka:
- ''[[Nyimpi na kurhula]]'' = Nyimpi na kurhula
Tiyisekisa leswaku swi khwekerisi swa wena swi ya eka tluka leri faneleke. Hixikombiso, xikhwekerisi Apple xikongomisa eka tluka ra muhandzu, kasi xikhwekerisi Apple, Inc. xikongomisa eka tluka ra nwamabindzu wa ti khompiyuta. Kuni matluka "Kongomisa" - lawa ahi matluka ya timhaka, imatluka yo kongomisa kuya eka matluka lama yelanaka. Manga tirhisiwa hi ndlela leyi landzelaka Georgia (tiko) yinga hambanisiwa hi Georgia, kunga nkongomiso lowu tumbetiweke.
Swiyenge
Unga thlela u hoxa matluka ya timhaka eka swi yenge swinwe na matluka lama yelanaka. U tsala [[Category:]], ivi u hoxa vito ra xiyenge lexi u xitumbuluxaka endzhaku ka hika-mbirhi.
I swankoka swinene ku hoxa matluka lawa u matsalaka eka swiyenge leswi faneleka leswaku vanhu vata kota ku kuma matsalwa ya wena hiku olova. Ndlela yo antswa yo tiva xiyenge lexi u nga xitirhisaka iku langutisa matluka laya yelanaka ivi u vona swiyenge leswi tirhisiweke. hixikombiso loko u tsala hi murhi(nsinya) wo karhi, unga ha langutisa tluka ra tsalwa leri hlamuselaka murhu(nsinya) wokarhi lowu yelanaka ivi u lava xiyenge lexi tirhisiweke.


text:
Wikipedia:Tutorial
Haku amukela · Tutorial · Cheatsheet · FAQ · Swikomba-ndlela · Mpfuno · Tafula ra mpfuno · Media copyright questions · Tafula ra Swikombo
Vuleteri hita kululamisa eka Wikipediya - Wa amukeriwa!
Wikipediya i incyclopediya le yi lulamisiwa hi ku hlengela laha na wena unga hlengaka vitivi bya wena kona. Vuleteri lebyi byi ta ku pfuna kuva mu Wikipediya.
Matluka lama landzelaka ma ta bula hi swi hlawulekisi swa Wikipediya, ma nyikela swi tsundzuxo eka vusasekisi na matsalele ya timhaka, Vuxokoxoko hi vanhu va muganga wa Wikipediya, ku engeta kwalaho ma ta hlamusela swi nawana swa Wikipediya na mintoloveto ya kona.
Lebyi i vuleteri byo olova, a hi buku yo hlamusela vuenti. Loko u lava vuxokoxoko byo antwsa, landzela minkongomiso yo ya eka matluka manwana lama yelanaka na mhaka leyi. Leswaku u hlaya matluka lawa hinkarhi lowu fanaka, unga ma pfula eka tifasitere tinwana eka inthaneti ya wena.
Kuni minkongomiso yo ya eka matluka ya "Mabokisi ya sava" laha unga dyondzaka hi kuringeta kona. Ringeta swilo swo hambana-hambana naswona uti phina! ku hava loyi anga ta ku karhata eka matluka lawa.
Xiya leswaku: Vuleteri lebyi u tirhisa vuhleri bya tluka lebyi tolovelekeke, loko u pfurile unghena laha wikipediyeni ivi u cince minhlawulo ya wena, minkongomiso yinga va etindhzawini to hambana eka tluka ra wena.


text: 1Dika eri 'ba 'ba imba miri tia. 'Ba ongᴜlᴜmᴜrᴜ okᴜ yi vᴜnia karakaraᴜ tᴜ; eri nga fi o'bo alia, nga ri yi dria ani; 'ba ongᴜlᴜmᴜrᴜ dria yi nga ovᴜ nyakua amve miri tia ogogo. 2Eri nga e'yo kakaᴜ imba yi dri e'yo o'bezasi; imbata erini ma alia eri 'yo yi tia kini: 3Emi eri! Mi ndre, 'ba ori ripiri fᴜ ori ri. 4Eri eca 'dini, erini ori riria, ori azini nga 'de geri tia, aria nga emu nyani. 5Azini nga 'de nyaku oniefi beri ma alia, nyaku alenia amborᴜ yo; eri nga perepere enga enga, nyakuni ovᴜle ali kokorᴜrisi; 6etu ka efᴜ ra eri nga ve ra, eri nga 'wi teketeke eri ma olani ovᴜle yorisi. 7Azini nga 'de oci eselia, ocini nga zo ra, nga eri ondri ci, awini efi ka kᴜ. 8Azini nga 'de nyaku onyirᴜ ma alia, eri nga ka ra; erini engaria eri ti karakaraᴜ, eri ka ra, azini pale kali na, azini kali azia, azini tᴜrᴜ. 9Eri ‘yora, kini, 'Ba bile be e'yo erizᴜri ma eri. 10Eri ka ovᴜ a'dule, 'ba eri ageia 'diyi pi 'ba mᴜdri drini iri 'diyi be nga e'yo o'beza 'diyi ma efi zi tinia. 11Eri nga 'yo yi tia kini, Yi fe emi dri e'yo vale kᴜ suru Munguniriniri nizᴜ, te 'ba amve 'diyi dri afa dria ovᴜ e'yo o'bezasi; 12'dini ndrezarᴜni, yi ma ndre ra, te yi ma ni kᴜ, te erizarᴜni, yi ma eri ra, te yi ma va efini kᴜ; yi kazᴜ yi asi ojazᴜ yi ma e'yo onzi wuzᴜ kᴜ. 13Eri nga 'yo yi tia, Emi vani e'yo o'beza 'diri ma eti kᴜ ya? Emi nga di e'yo o'beza dria ni ngoni ya? 14'Ba ori ripiri eri e'yo ri. 15Yini rile geri tia 'diyi yi 'di: ka e'yo eri 'bo, Satani eri emu coti, e'yo te rileri opa yi asia ra. 16'Dinile yini rile angᴜ oniefi beri ma alia 'diyi yi 'di: yi ka e'yo eri 'bo, coti yi a’i ra ayikosi; 17te ola yini yo, yi adri o'du were, vᴜtinia candi inzata be ka efᴜ e'yo nde ma e'yosi ra, yi aba aba coti. 18'Ba azini yi 'ba rile oci eselia 'diyi, yi 'ba e'yo eripi 'diyi, 19te egata nyaku 'dorini pi fi yi asia, lokiri lonyini pie, afa azini ma ava pie dria, yi nga e'yo nde ondri ci, eri nga ovᴜ efi 'yakokorᴜ ani. 20Te rile angᴜ onyirᴜ ma alia 'diyi yi 'di: 'ba nde 'diyi yi eri e'yo nde, yi a'i eri ra, yi ka efi ra, azini pale kali na, azini kali azia, azini tᴜrᴜ. 21Eri 'yo yi tia kini, 'Ba yi adri tala eji, tini opizᴜ abakasi ya? kani 'bazᴜ gbolo etia ya? Yi ejini eri 'bazᴜ afa tala 'bazᴜri ma dria kᴜ ya? 22E'yo zizarᴜni yo, pe lᴜ eri ma ece i ndo; e'yo ndrozarᴜni vini yo, pe lᴜ eri ma nga i e'da ra. 23'Ba bile be e'yo erizᴜri ma eri. 24Eri 'yo yi tia kini, Emi ndre onyirᴜ e'yo emini erileri; yi nga o'bi emi dri o'biza nde emini o'bileri vᴜsi, ereni yi nga fe emi dri indi. 25'Ba afa beri dri yi nga afa fe dika; te 'ba afa kokorᴜri ma driasi yi nga afa erini opa dria ra. 26Eri 'yo ra kini, Surᴜ Munguni eri ovᴜ 'dini, ekile 'ba ka nga ori o'be nyakuaa; 27eri ka nga o'du ko inisi, ka nga orᴜ etu be dria; ori enga ra, zo ra, te agu nde nini ngoni ngoni yari kᴜ. 28Nyaku eri nyaka eji eri drisi; eri bi so raka, eri nga vini ayi ra, eri nga efi 'ya tre ayiza nde ma alia ndo; 29ka di ka dria 'bo, coti yi eli 'du ra, ewu lozanirini ecalerisi. 30Eri nga 'yo ra kini, Ama di nga suru Munguni o'bi a'di be ya? Ma nga eri e'da e'yo o'beza ngorisi ya? 31Eri ovᴜ haradali efile; yini eri riria nyakua eri gakandiarᴜ, ori dria nyakua 'diyi aga eri ombosi ra, 32te yini eri riria 'boria, eri zo ra, eri eca amborᴜ aga afa amvᴜa 'diyi dria ra, eri arakala aja amborᴜ, aria 'bua 'diyi nga emu ori endrinia ani. 33Eri nga e'yo o'beza 'diyile o'be kakaᴜ, e'yo nde olᴜzᴜ yi tia yini ecole erilerile; 34te e'yo o'beza kokorᴜ eri 'yoni yi tia kᴜ, te 'ba erini imbale 'diyi ma tia a'dule eri nga e'yo dria ma efi ece. 35Etu 'dasi, ka eca ondre be, eri 'yo yi tia kini, Ama zo 'aa'dasi. 36Yini 'ba ongᴜlᴜmᴜrᴜ kᴜria, yi ji eri 'dani oguru alia. Ogurᴜ azini nga aci yi be indi. 37Oliriko amborᴜ nga enga ra, yi eri 'ba mbᴜ oguru alia, kpere yini gazᴜ oguru ma alia tre ani. 38Te eri ovᴜ o'dua, bongo dri 'bazᴜri ma dria, oguru ma alia vile; yi nga eri enga ra, kini, Opi, ama ka dri ja ra, e'yoni mi dri yo ya? 39Eri nga orᴜ ani, eri nga ega oli dria, nga 'yo miri ma tia kini, Mi adri ndi! Mi ombe mi ti ci! Oli nga kᴜ ja, angᴜ nga dria ndri tili. 40Eri nga 'yo yi tia kini, Emi ovᴜ urisi 'dini a'disi ya? A'ita emini di yo ya? 41Uri nga yi bi ambo, yi nga 'yo yi agyi tia kini, 'Di te a’di ya, oli miri be dria yini e'yo erini inzizᴜ ‘doni?


text:
No Hangwelwa? Ndi nga ita hani uri zwivhi zwanga zwi hangwelwe na Mudzimu?
Mbudziso: No Hangwelwa? Ndi nga ita hani uri zwivhi zwanga zwi hangwelwe na Mudzimu?
Phindulo: Mishumo 13:38 i ri, “Divhani-ha, inwi vha hashu, uri ni khou vhudzwa ḽa u hangwelwa zwivhi nga ene.”
U hangwela ndi mini nahone ndi ngani di tshi hu ṱoḓa?
Ipfi u "hangwela" ḽi amba u kuna, u hangwela, kana u thutha tshikolodo. Musi ri tshi khakhela muthu, ri ṱoḓa uri vha ri hangwele u itela uri ri dovhe ri vhe na vhushaka navho. Muthu ha hangwelwi nga ṅwambo wa uri o tewa nga u hangwela. A huna muthu o tewaho nga u hangwelwa. U hangwela ndi musumbedzo wa lufuno, tshilidzi, na khathutshelo. U hangwela ndi phetho ya u sa fara muṅwe muthu nga mbilu, hu sa londwi zwe vha ni ita zwone.
Bivhili i ri vhudza uri roṱhe ri ṱoḓa uri Mudzimu a ri hangwele. Roṱhe ro ita tshivhi. Muhuweleli 7:20 i ri, “Ngauri fhano shangoni a hu na muthu muvhuya, ane a ḓi ita zwavhuḓi a si vhuye a tshinya.” 1 Yohane 1:8 i ri, “Arali ri tshi ri: A ri na zwivhi, ri a ḓifhura, a hu na mafhungo-ngoho kha riṋe.” Tshivhi ndi musumbedzo wa u sa thetshelesa Mudzimu (Psalme ya 51:4). Nga ṅwambo wa zwenezwo, ri ṱoḓa nga maṱo matswuku uri Mudzimu a ri hangwele. Arali zwivhi zwashu zwa sa hangwelwa, ri ḓo fhedza tshifhinga tshilapfu ri tshi khou tambudzwa nga ṅwambo wa zwivhi zwashu (Mateo 25:46; Yohane 3:36).
Ndi nga Hangwelwa nga nḓila-ḓe?
Zwi takadzaho ndi uri Mudzimu u na lufuno nahone u na khathutshelo –u dzula o ḓiimisela u ri hangwela zwivhi zwashu! 2 Petro 3:9 i ri vhudza uri, “…Tshawe ndi u sa fhela mbilu nga inwi, ngauri ha funi vhaṅwe vha tshi xela, u funa vhoṱhe vha tshi ḓa vha rembuluwa.” Mudzimu u ṱoḓa u ri hangwela, nahone O ri ita zwenezwo zwi konadzee.
Tshiṱarafo tshashu tsha zwivhi ndi lufu. Maipfi a u thoma a Vha-Roma 6:23 i amba uri, “Ngauri mulifho wa zwivhi ndi lufu…” U fa ndi mulifho wa zwivhi zwashu. Mudzimu, nga u dzudzanyea Hawe ho fhelelaho, o vha muthu – Yesu Kristo (Yohane 1:1,14). Yesu o fa kha tshifhambano, a dzhia tshiṱarafo tshee tsha ri tea – lufu. 2 Vha-Korinte 5:21 i ri gudisa uri, “Ene we a ri uḽa a sa ḓivhiho tshivhi a mu ita tshivhi, hu u itela riṋe, uri riṋe ri vhanwe ri vho lugaho phanḓa ha Mudzimu.” Yesu o fa kha tshifhambano, a tshi itela tshiṱarafo tsho ri teaho! Sa Mudzimu, lufu lwa Yesu lwo ita uri zwivhi zwa vhathu vhoṱhe zwi hangwelwe. 1 Yohane 2:2 i ri, “Hone a si tshipfumelo tsha zwashu fhedzi, ndi tsha zwa shango ḽoṱhe.” Yesu o vuwa vhafuni, a sumbedza uri O kunda tshivhi na lufu (1 Vha-Korinta 15:1-28). Rendani Mudzimu, nga ṅwambo wa lufu na u vuswa ha Yesu Kristo, tshipiḓa tsha vhuvhili tsha Vha-Roma 6: 23 tshi amba ngoho, “…tshifhiwa tshine ra ṋewa nga tshilidzi tsha Mudzimu ndi u tshila tshoṱhe kha Kristo Yesu Murena washu.”
Naa ni a ṱoḓa u hangwelawa zwivhi? Naa ni na maḓipfele a re na mulandu ane na sa koni u a bvisa? Ni ḓo hangwelwa zwivhi zwaṋu arali na vha na lutendo kha Yesu Kristo sa Mutshidzi waṋu. Vha-Efesa 1:7 i ri, “We ra wana khae u vhofhololwa nga malofha awe, ndi amba a hangwelaho vhutshidzi, nge a vha ene a pfumaho tshilidzi.” Yesu o lifha tshikolodo tshashu, u itela uri kone u hangwelwa. Zwine na fanela u zwi ita ndi uri ni humbela Mudzimu uri a ni hangwele a tshi shumisa Yesu, ni tshi tenda uri Yesu o ni fela u itela uri a lifhe u hangwela haṋu – nahone U ḓo ni hangwela! Yohane 3:16-17 i na hoyu mulaedza u takadzaho, “Mudzimu o funa shango zwingafha-ngafha, a vhuya a ṋekedza Murwa wawe mu-bebwa-eṱhe, uri vhoṱhe vha mu tendaho vha si lovhe, tshavho hu vhe hu tshila tshoṱhe. Ngauri Mudzimu Murwa wawe ha ngo mu ruma shangoni uri a haṱule shango; o itelwa uri shango ḽi tshidzwe nga ene.”
Naa zwi a leluwa u hangwela?
Ee, zwi a leluwa! Ni nga si hangwelwe nga Mudzimu. Ni nga si badele u hangwela haṋu kha Mudzimu. Ni nga hangwelwa, ni na lutendo, nga tshilidzi na khathutshelo zwa Mudzimu. Arali ni tshi ṱoḓa u ṱanganedza Yesu Kristo sa Mutshidzi waṋu na u hangwelwa nga Mudzimu, hafha hu na thabelo ine na nga i rabela. U amba yeneyi thabelo kana thabelo naho i ifhio zwi nga si ni tshidze. Ndi nga u fulufhela Yesu Kristo zwine zwa nga ita uri ni hangwelwe zwivhi. Heyi thabelo ndi nḓila i sumbedzaho uri ni na lutendo Khae na u Mu livhuha nga u ita uri ni hangwelwe. "Mudzimu, ndi a zwi ḓivha uri ndo vha itela tshivhi nahone ndo tewa nga tshiṱarafo. Fhedzi Yesu Kristo o dzhia tshenetsho tshiṱarafo tshee tsha vha tsho ntea u itela uri ngae ndi kone u hangwelwa. Ndi vhea fulufhelo ḽanga Khavho u itela uri ndi tshidzwe. Ndo Livhuha nga tshilidzi Tshavho tshavhuḓi na u hangwelwa zwivhi! Amen!"
Naa no no ita phetho nga ha Kristo nga ṅwambo wa zwe na zwi vhala afha? Arali zwo ralo, nga khumbelo puṱedzani bathini i re afho fhasi ine ya ri "Ndo ṱanganedza Kristo ṋamusi".
Vhuyelelani kha siaṱari ḽa Tshivenḓa
No Hangwelwa? Ndi nga ita hani uri zwivhi zwanga zwi hangwelwe na Mudzimu?


text: 1Eni nyi gu gibotshwa nya guthumele Pfhumu, nyi ngu mi lomba gu kheni gimbilani khu ndzila yi yelanago ni mavbanyelo mu ranedwego ayo khu Nungungulu. 2Vbanyani gikhati gyatshavbo khu gu dzi sodzisa ni gurula, ni gutimisela. Mu yeyedzana, kharato, lihaladzo vbakari gwanu. 3Dzi garadzeni khu gu sayisa wuhengeli mu ningwago khu Liphuvbo nya gu Age, mu vbanye khu gurula vbakari gwanu. 4Gyomo givili gimwegyo basi, ni Liphuvbo limwedo basi, kha nga gambe a gu gimwegyo basi gitumbo mu ranedwego igyo khu Nungungulu. 5Yomo Pfhumu mweyo basi, ni gukhodwa gumogo basi, ni gubhapatiswa gumogo basi: 6womo Nungungulu moyo basi, Babe wa vatshavbo, a fumago ga vatshavbo, a thumago khu vatshavbo, a vbanyago ga vatshavbo. 7Moyo ni moyo nya ethu hakhide giningwa gyaye gupima khu edzi Kristo a dzinidego khidzo gu mu ninga. 8Khidzo yi ganelago Milowo khiyo: "Gikhati a nga khusedzedwa ndzadzini a di dzega va nya gukhothedwa pasoni a gu kabanisela vathu siningwa." 9Gu thudwa ginani gupwani "litide ndzadzini"? Ina kha gu yayedzi gupwani phede khu gu relela kala malangani ya vbavbatshi nya mafu gani? 10Uye wule a nga relelago, khuye wamoyo a nga lita vbatshani ngudzu, ndzadzini, afela gu enedza sivangwa satshavbo. 11Khuye a kavedzedego vathu siningwa: vambe a va ninga wuhigo nya gukhale vapostoli, vambe vavhangeli, ni vahavisi, ni vahevbudzi. 12Khu magirelo yaya, a guya na gu dongisela sihathwa gasi si thuma gwadi thumo wawe nya guvbahe ni gu dandrisa givili gya Kristo khu gukhodwa, 13kala hatshavbothu hi gu tshanganiswa khu gukhodwa ni guti Mwamana wa Nungungulu. Hi fanede gu dandra hi khala vathu vakhongolo, kala hi gu manela tanga ni giemo gya Kristo. 14Kharati, kha hi na khala gambe sanana nya gulegalegiswe khu mavimbi ni gu pengiswa khu sihevbudzo satshavbo nya guhambane, sanana si sengwago khu vathu nya guvivbedwe khu monyo, va dwanelago gu si dzimedza. 15Aholu ha gu tivisa lisine khu lihaladzo, hi na dandra siloni gwatshavbo, kala hi gu manela Kristo a gu uye hungo. 16Sivbango satshavbo nya guhambanelane sa gu mana gu yingana khu tshivba yaye. Givbango ni givbango gya gu thuma thumo gi fanedego, guphasega givili gyatshavbo, gi dandra khu maningano lihaladzoni. 17Esi nyi mi tivisago ni gu mi laya khu lina la Pfhumu, khesi: mu nga vbanyi gambe kha nga va nya mayigo va landrisago maalakanyo yawe nyamba phasa gilo, 18kholu mapimo yawe ma segegide. Va hambane ni guvbanya gwa Nungungulu khu kota nya wuhangi ni gusegega nya myonyo yawe. 19Khu gumba yingela mavhalo yawe, kha va nga gu khathala gambe khu wuthu wawe. Va gu dzi ningedzela gunyenyezani nya mithumo yatshavbo nyamba yela. 20Gasi enu, khandriso esi mu si hevbudego ga Kristo. 21Nyi ngu tumba khu lisine gu kheni mu pwide na gu ganedwa khu Jesu, gambe mu hevbudzidwe guti lisine khu mahungu yaye. 22Khu kharato, digani tumbunuko nya mavbanyelo yanu ya gale nya gutale khu gudogolela nya gunyenyeze, gu yisago gumbembani. 23Dzi garadzeni khu gu vbindrugedza mavbanyelo mu khala vathu vaphya myonyoni ni mapimoni gwanu. 24Ambalani mavbanyelo nya muthu muphya a giridwego a fanana ni Nungungulu khu gululama ni ndruda lisineni. 25Khu kharato, nyenyani malipha; muthu ni muthu a na ganele lisine ga muthu kwawe, kholu ethu hatshavbo hi sivbango nya givili gimwegyo. 26Mwa gu mana gigaradzo monyoni,dzi woneleni, mu nga digi gugaradzega gwanu gu khala gighoho. Likhulo lanu li nga hweli kala mu gu pfoledwa khu lidambo mu ngari nalo. 27Mu nga ningi wulanga Sathane a gu fuma myonyoni gwanu. 28Oyu a nga bani a guba, a ngabi gambe, a na thume afela guvbanya khu mihandro nya lithonga laye, ni gu mana esi nya guphasedzele khiso sisiwana. 29Mu nga ganeli magana nya guvivbe, ganelani basi magana nya yadi, nya guphasedzele ava va mapwago. 30Mu nga theli wusiwana Liphuvbo nya gu Age la Nungungulu, kholu Liphuvbo khigyo gifungo mu lovidwego khu Nungungulu. Khigyo mu nata tidwago khigyo litshigu Nungungulu anatago ata mi tshula wugumbini nya guvivbe gwatshavbo. 31Fuvisani vbakari gwanu dzitshikwi, likhulo, gigaha, ligwaha ni milembo, gumogo ni guvivba gwatshavbo. 32Khalani vathu nya ndruda, mu pwelana wusiwana, mu tsetselelana khu gyanu, kha nga Nungungulu a mi tsetseledego khu ga Kristo.


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Tshivenḓa (Venda)
- Shango ḽo vha ḽi na lulimi luthihi na kuambele kuthihi.
- Vha tshi pfulutshela thungo ya Vhubvaḓuvha, vha wana mudavhi shangoni ḽa Sineari, vha fhaṱa hone.
- Vha langana vha ri: Iḓani ri forome tshidina, ri tshi fhise tshi tswuke. Tshidina tsha mbo vha matombo avho a u fhaṱa, phulamavu ya mbo vha matope avho.
- Vha ri: Iḓani ri fhaṱe muḓi, na mutsheṱo mulapfu, une ṱhodzi yawo ya guma makoleni; hu vhe u ḓiitela dzina, uri ri sa ḓo balangana na shango ḽoṱhe.
- Yehova a mbo tsa a vhona muḓi na mutsheṱo une vhana vha vhathu vha khou u fhaṱa.
- Yehova a mbo ri: Nga ngoho, lushaka ulu ndi luthihi, vha amba luambo luthihi. Zwine vha khou ita afha, hu kha ḓi vha u ranga. Vha ḓo ṱuwa vha tshi ri: A hu na tshine tsha ri kunda.
- Litshani ri ye ri piringanye luambo lwavho, uri vha si tsha pfana.
- Huno Yehova a vha balanganya, vha ṱuwa henefho vha ya mashangoni oṱhe, vha si tsha fhaṱa uyo muḓi.
- Ndi zwine fhethu afho ha pfi Babele, ndi u ri phiringano, ngauri henefho ndi he Yehova a piringanya luambo lwa vhathu va shango, ndi he Yehova a vha balanganya na shango ḽoṱhe.
Source: Genesi (Tsiko). Bivhili. Ya Oṱhe Maṅwalo Makhethwa A Testamente Ya Kale Na A Testamente Ntswa. The Bible in Venda. Bible Society of South Africa, 1982.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Venda |
Tower of Babel in Venda
Tower of Babel in Bantu languages
Bemba,
Beti,
Bulu,
Chichewa,
Dawida,
Kamba,
Kinyarwanda,
Kirundi,
Kwanyama,
Lamba,
Lingala,
Lozi,
Luba-Katanga,
Luganda,
Luragooli,
Mbunda,
Mpongwe,
Ndebele,
Ndonga,
Northern Sotho,
Nyakyusa,
Sango,
Sena,
Shona,
Soga,
Southern Sotho,
Swahili,
Swati,
Tetela,
Tonga,
Tsonga,
Tswana,
Tumbuka,
Venda,
Xhosa,
Zulu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family


text: 1Msana ka toneto, Paulo a to khukha Atena e tsula Korinto. 2Koneyo a ti ya mana Mjudha wo kari, a nga ti dhanwa ku i Akila wa kuvelekelwa Ponto, na a di ngadi kubwaka ngu Italiya, kumweko ni Prisila, msikati wakwe; ngukusa Klawudhiyo a ti vekile mthetho wa ku votshe Vajudha va na khukhe Roma. Se Paulo a to ya kwawe. 3Se ngako i nga ti wa mthumo wumwewo navo, va ti ni mthumo wa kuluka matenda, a to zumba navo a txi thuma. 4Se ngu otshe masiku a tisabbata a ti wombawomba disinagogani e kholwisa Vajudha ni Vagriki. 5Mbimo yi Silasi ni Timoti va nga ta ngu Makhedhoniya, Paulo a to ti ningetela kugondisani ka dipswi tsena, e tsanisa masoni ka Vajudha ti to Mesiya ngene Jesu. 6Kambe ngako a txi wona kukaneta kwawe, ni kuruka kwawe, Paulo a to zuza tinguwo takwe, a txi khene kwawe: “Mnoha wanu wu na ve txitimwi ka misungo yanu. I di ani ni basile: kukhukhela konkuwa ni na tsula ka vamatiko.” 7Kutingako a di humile hale, a to ya wulela nyumbani ka mmweyo a dhanwako ku i Titiyo Justo, mkhozeli wa Txizimu, awu nyumba yakwe yi nga ti gwatamile ni disinagoga. 8Krispo, mthangeli wa disinagoga a to kholwa ka Mkoma ene ni yotshe ngamu yakwe; ni Vakorinto vavangi, ngako va txi engisa Paulo, va to kholwa nivona, ve bhabhatiswa. 9Se Mkoma e humelela ka Paulo ngu txiwoniso ni wusiku, a txi khene kwakwe: “U nga thave, wombawomba, u nga malale, 10ngukuva ni ni nawe, kha ku nga ni mthu wu a no ku wukela e ku maha ta walo nguko nina ni vathu vavangi didhoropani muwa.” 11Se a to zumba konamo dilembe ni mtxhanu wa mitxima ni wumwewo e va gondisa dipswi da Txizimu. 12Mbimo yi Galiyo i nga ti muemeli wa wukoma ditikoni ka Akaya, Vajudha va to langana kuwukela Paulo, ve mu teka, ve mu yisa dibanzani, 13va txi ya khona: “Awuwa a susumeta vathu ti to ve khozela Txizimu ngu nzila yo hambana ni mlayo.” 14Paulo, a di ngadi a txi lava kutula txisofu, Galiyo a to gela Vajudha, a txi khene: “Anu Vajudha, ngako i di mahungu a mhaka ya kugombonyeka mi wombako ona mwendo ya wubihi wumwane, ni ndina amukela kumangala kwanu; 15kambe ngaku i ku kukanetisana ngu mhaka ya mapswi ni matina ni Mlayo wanu, thethisanani mipune, ngukuva ani kha ni lavi ku ti maha muabanisi wa timhaka to ngeto.” 16Se e va tovela dibanzani. 17Se votshe va to ñola Sostene, mthangeli wa disinagoga, ve mu peka masoni ka dibanza, aniko Galiyo kha khatala ngu tona. 18Paulo a zumbile Korinto masiku a mangi. Msana keto, a to siya vanawe e tsula Siriya ngu ngalava, a di ni Prisila ni Akila. Madingano ni txixambanyo txi a nga txi maha, a to kuyulwa misisi a di Kenkreya. 19Kutingako va di hokile Efesu, Paulo a to ya va siya kona, se e wulela disinagogani e ya kanetisana ni vajudha. 20Vona va to mu kombela ku e engetela masiku a kuzumba navo, kambe kha tumela. 21Se a to va salisa, a txi khene: “Ni na tshumela ni wuya kwanu, ngako Txizimu txi txi ti lava.” Se a to khukha Efesu e tsula ngu ngalava. 22Kutingako a di hokile Khezareya, a to kwela e ya losana ni dibanza da makholwa, ngu msana e kwitima e ya Antiyokiya. 23Ngako a di zumbile mbimoanyana koneho, a to khukha kambe e horolokela matiko a Galatiya ni Frigiya na a txi tsanisa votshe vagondiswa. 24Mjudha wo kari a dhanwako ku i Apolosi, awu a nga velekelwa Alexandriya, a ti tile Efesu. I ti mthu wa kuziva kuwombawomba ni kuziva Mibhalo. 25A ti gondisilwe nzila ya Mkoma, se ngu kukhutala kwakwe moyani a ti wombawomba ni kugondisa timhaka ta Jesu, ngu longoloko ya yinene, hambiko a nga ti ko ziva txibhabhatiso txa Johane dwe. Ngu konaho Apolosi a to khata kuwombawomba disinagogani, a si thavi txilo. 26Kutingako Prisila ni Akila va di mu engisile, va to mu teka ve mu txhamusela tatinene Nzila ya Txizimu. 27Se ngukuva a nga ti lava kuya Akaya, vanawe va to mu tsanisa ve bhalela dipapilo vagondiswa, kasiku ve mu amukela. Ngako a di bwakile kwawe, a vhuni ngutu makholwa ngu wunene wa kateko ya Txizimu. 28Ngukuva a titi va kona Vajudha ngu mtamo ha vathuni, e va kombisa ngu Mibhalo ti to Jesu ngene Mesiya.


text: 1Hwane nya satshavbo sesi nyi di ningwa tshava nya gu fane ni ndronga, yi vboha yi nyi embela khiyo: "Khuga u pime Nyumba ya Nungungulu gumogo ni giluvelo, u wuya u gu saya vathu va khozelago umo. 2Aholu, u nga pimi tendrela wu randredego Nyumba ya Nungungulu khu vbavbandze kholu wu ningedzidwe va nya mayigo va na gandredzelago lidhoropa nya gukatege ndrani nya magumi mana na mivili migima yitago. 3Nyi na rumela dzifakazi dzangu dza dzimbili na dzi ambade gilendra gasi guphrofeta mahungu ya Nungungulu, gipimo nya likhumi mazana ni mazana mavili ni livbandre na limwedo magumi matshigu." 4Dzifakazi dzedzi nya dzimbili khu misimbo mivili nya miolivha, gumogo ni dzikandriya dzimbili dzi guromo mbeli ga Pfhumu nya litigo. 5Uye a na gu vbwetago gu dzi ghohetela, a na khale na gu dziti gu khuye gu na duga nilo khu kanani gwawe, wu na gu vbedzago valala vawe. Vale va na lingago gu dzi ghohetela va na fisa guralo. 6Dzifakazi dzedzi dzi na ni tshivba nya gusege ndzadzi yi siwi ndrani nya matshigu yatshavbo nya wuphrofeti wawe, ni tshivba gambe nya guvbindrugedze mati ma gu khala novba, ni gu tsayisa litigo khu mafumbu yatshavbo nya mitungu. 7Gikhati dzi na vbedzago gu fakaza; gi na duga khu phalani girengo gi dwana nadzo. Girengo gi na pala gi gu songa dzifakazi. 8Sirumbi sawe si na khala tshandzala mu dzindzilani nya lidhoropa likhongolo, li ranwago khu gipimaniso pwani Sodhoma ni Egipito, umo gambe Pfhumu yawe yi nga khokhothedwago umo. 9Sirumbi sawe si na wonwa khu vathu nya mayigo, ni mafumbo, ni malimi ni mifumu yatshavbo, ndrani nya matshigu mararu ni gipandre, gambe kha va na dzumedziswa gu si dzinga. 10Vathu va tigoni va na nengedziswa khu gufa nya dzifakazi dzedzi dza dzimbili. Va na ghiya bwelo khavbo va rumelana siningwa nya malosedzela, kholu vaprofeti vava va vavili va di gu va pwisisa wuvi. 11Aholu, khu hwane nya matshigu ya mararu ni gipandre, lidita khu ga Nungungulu Liphuvbo nya guvbanyise lita bela sirumbini mule. Sirumbi si di khuga si gu ema, vatshavbo avo va nga si wonago, va di bedwa khu hwanga ni rerema nya yi khongolo ngudzu. 12Khavbo avbo, va dipwa lito na li gu ganela khu tshivba ni tshivba li guta khu ndzadzini, li va embela khilo: "Litani muta eno!" Va di lita vaya ndzadzini, vari vbakari nya mapfhi, na va gu wonwa khu valala vawe. 13Gikhati gyogyo, gu di dugelela girevareva nya gikhongolo. Gipandre nya likhumi nya lidhoropa gi di pfhungumudwa. Livbandre na mavili magumi mazana nya vathu va fude khu girevareva gyogyo. Ava va nga vbulugago va di tala khu rerema va gu dhumisa Nungungulu wa ndzadzini. 14Khidzo gi nga vbindrisa idzo gitsayiso nya wuvili. Aholu igyo nya wuraru gyomo vbafuvbi ni gu vboha. 15Ngilozi nya livbandre na dzivili yi di womba pundru. Khavbo avbo, gu di pwala ndzadzini na va gu kulungela khu tshivba khavo: "Olu, Mufumu nya litigo wa gu lumba Pfhumu yathu, ni Mesiya a na fumago kala gupindruga nya gupindruge." 16Madhota yatshavbo nya magumi mavili na mana ma khadego vbasikhalotunu nya wufumu mbeli ga Nungungulu, ma di noga kala vbavbatshi, ma gu khozela Nungungulu 17na ma gu khayo: "Ethu hi ngu gu bonga Pfhumu,Nungungulu nya tshivba yatshavbo,wule a gu uye, wule a nga bani ari uye, wule a vbwetago guta.Kholu u hakhide tshivba yago nya yikhongolo, gambe u phede gufuma! 18Mayigo ma di gu wugede khu tshivba,aholu gi vbohide gikhati gyago nya guphodze.Khigyo egi gikhati nya gulamule avo vafudego ni gu tshatshazela sithumi sago, vaphrofeti; ni sihathwa, ni vatshavbo vale va ningago githawo lina lago, sanana ni vakhongolo.Gi vbohide gikhati nya gumbembise vale va saselago litigo." 19Khavbo avbo, Nyumba ya Nungungulu a guromo ndzadzini yi di tulega, yi gu wonega Ngasa nya gidzumeledzwano gya Nungungulu, khu gikhati gyogyo, gu di lasa, gu pandra mabara, gu duga girevareva, ni maralala.


text: 1Khugo ogu gutuledwa ga Jesu Kristo, ugo a nga ningwago khu Nungungulu, gasi a yeyedze ga sithumi saye iso si guromo vbafuvbi ni gu girega. Kristo tiviside silo sesi khu ga ngilozi yaye a nga yi rumelago ga githumi gyaye Johane. 2Uye a gu fakazi nya magana ya Nungungulu, ayo ma ngata tiyiswago khu Jesu Kristo, khu satshavbo esi a nga si wonago. 3Kategide wule a hevbulago libhuku leli; va kategide navo vale vapwago magana yaya nya wuphrofeti, va ma vegedza myonyoni gwawe sil9 si lovidwego, kholu satshavbo sesi somo vbafuvbi nya gugirege. 4Eni Johane nya gu lovela livbandre na mavili mabandla ya Asiya, kheni: wuhigo ni gurula gu na khale ni enu khu ga wule a gu uye, a nga bani ari uye, a gu uye a natago, ni ga livbandre na mavili maphuvbo, ma gomogo mbeli nya gikhalo nya wufumu waye. 5Ni ga Jesu fakazi nya guthembege, matiwula nya vafi vatshavbo a gu Pfhumu nya vafumeli va mafuni. Uye a hi haladzago vbaladzile novba waye gasi gu hi handza sighoho sathu, 6a gu hi gira vafumeli ni vaphasi nya mhamba ya Nungungulu Babe waye. Khyaye gidhumo ni tshivba kala gupindruga. Amen. 7Mu ngu mu wona, Kristo a guta khu mapfhini; vatshavbo va na mu wona, ambari vale va nga mu songago, mafumbu yatshavbo ya mafuni ma na dzi laya khu kotani gwaye. I tiyiso: Amen. 8Pfhumu Nungungulu wari khuye: "Kheni Alfa ni Omega! Wule a gu uye, a nga bani ari uye, wule a natago; a gu uye Nungungulu nya tshivba yatshavbo." 9Eni Johane nyi gu ndriyanu, muhengeli ni enu sigaradzoni, gufumani, ni gutimiselani khu ga Jesu Kristo, nyi di vbagedwe nyi manega gidwane gya Patmosi kotani nya gu pwadze mahungu ya Nungungulu ni gu fakazela Jesu Kristo. 10Khu litshigu la Pfhumu nyi di tshigedwa khu Liphuvbo, nyipwa hwane gwangu lito nya likhongolo nya nga pundru, na ligu khilo: 11"Iso u si wonago, si love libhukuni, u li rumela ga livbandre na mavili mabandla ya Asiya a gu aya: Efeso, Esmirna, Pergamo Tiyatira, Sardesi, Filadelfiya ni Laodikeya." 12Eni nyi di thendregedza gasi gu wona khu mani a ganelago ni eni. Na nyi thendregedzile nyi di wona livbandre na dzimbili dzikandriya nya ndralama. 13Vbakari nya dzikandriya nyi di wona moyo nya gufane ni Mwamana wa Muthu, na ambade ngandzu nya gulaphe, na hungide libhandri nya ndralama vbakhanatunu. 14Ndzudzu wa hungoni gwaye wudiri wa guaga, kha nga mawoya nya guage mwendro kha nga hunguva; maho yaye ma di ngangamela kha nga nilo. 15Migondro yaye yi di fana ni sugu nya gungangamele niloni; lito laye li di fana ni ligwaha nya talo nya mati. 16Khu nyamudye a di pharide livbandre na dzimbili dzinyeledzi; khu kanani gwaye gu di duga litshari nya gulodzwe eno ni eno. Khovbe yaye yi di fana ni lidambo nya gungangamele khu tshivba yaye yatshavbo. 17Gikhati nyi nga mu wona, nyi di thega migondroni gwaye kha nga muthu nya gufe. Aholu, uye a di nyi handzega libogo laye la nyamudye, khuye: "U nga thavi! Eni kheni guphela ni guhegisa. 18Kheni wule a vbanyago. Nyi di fude, aholu olu nyi ngu vbanya kala gupindruga. Nyi nani dzipfhungulo nya lufu nedzi nya litigo nya vafi." 19Khu kharato, lova iso u nga siwona: Iso si guromo olu, niso si na gu giregago hwane nya esi. 20Sihalo nya livbandre na dzimbili dzinyeledzi u nga dzi wonago na nyi pharide khu nyamudye, nuwo nya livbandre na dzimbili dzikandriya nya ndralama, tshamuselo wakone khoyu: Livbandre na dzimbili dzinyeledzi dza gu tshamusela dzingilozi dza Nungungulu nya livbandre na mavili mabandla. Gasi, livbandre na dzimbili dzikandriya dza gu tshamusela livbandre na mavili mabandla.


text: 1Yanani masoni ngu kurandana nga vanawe. 2Mi nga divaleni kuamukela vapfhumba, ngukusa, ngu kona kuamukela vapfhumba, vamwane na va si ti zivi, va amukete tingelozi. 3Alakanyani ava va nga khotelwa, mi txi nga mo va kukhotelwani kumweko navo. Alakanyani avale va xaniswako, nguko nananu mina ni mmidi. 4Mtxhadho wu na xoniphwe ngu votshe, se m'bhedhu wa mtekano wu nga nyenyeziswe, nguko Txizimu txi na abanisa ava va mahako wugelegele, ni va va mahako wugango wu wo hoxela mtxhadho. 5Mi nga fumweni ngu male kuhanyani kwanu. Tsakani ngu si mi ku naso, nguko Mkoma apune a wombile a txi khene: “Kha ni nambi thuka ni ku leka, kha ni nambi nga va ni ku ku tshotsha.” 6Ngu toneto, ha si kota kuwomba ngu kutsana hi txi khathu: “Mkoma ngene txivhuno txangu, kha ni nambi thava txilo; mthu a nga ni maha txani, kani?” 7Alakanyani vathangeli vanu, ava va nga mi txhumayela dipswi da Txizimu. Wonisisani ati wutomi wawe wu nga gwitisa txona, mi txi londetela likholo lawe. 8Jesu Kristu ngeneyo wammweyo, nyamnova, nyamsi ni yotshe mbimo. 9Mi nga tumeleni kukanganyiswa ngu tigondo to mbi zivaneka. Nguko, ti ni lisima ngako mbilu yi txi tsaniswa ngu kateko kupinda sakudya, asi si si vhuniko txilo ka vale va namarelako ka sona. 10Hi ni txiluvelo, atxiya va si faneliko kudyela ka txona ava va khozelako ditendani. 11Nguko, tinyama ta sihari, asiya mnoha wa sona wu tiswako ngu mphaxeli wa hombe ka wukhalo wo sawuleka kuta kombelela divalelo ya siwonho, ti hiselwa hahanze ka ditenda. 12Ngu toneto, Jesu, kufela kubasiswa vathu ngu mnoha wakwe wupune, a dawetwe hahanze ka txike txa didhoropa. 13Ngu toneto, ahi humeni hi ya m'hingeta hahanze ka ditenda hi txi rwala kuruketelwa kwakwe. 14Nguko hahatshi hawa, kha hi nga ni didhoropa do tsana, aniko hi lava didhoropa di di tako. 15Ngu ngene ahi ningeleni yotshe mbimo mhamba yo dhumisa Txizimu, ti ti wombako m'hando wa txisofu txi txi fakazako ditina dakwe. 16Mi nga divaleni kumaha tatinene, mi txi abana ni vakwanu asi mi ku naso, nguko atiya ngu txona timhamba ti ti tsakisako Txizimu. 17Engisani vathangeli vanu, mi txi ti veka hahatshi masoni kwawe; nguko ngu vona va karatekelako mimoya yanu. Ngu vona va no ya angula ati ti dinganako yona. Ngu toneto, va na si kota kuthuma mthumo wawe ngu kutsaka, va si wu thumi ngu kudila. Nguko eto, nga ti si mi vhuni txilo. 18Hi kombeleleni, nguko ha themba ti to hi ni livhalo la linene, na hi txi navela ngu yotshe mbilu kutsimbila ngu nzila ya yinene yotshe mbimo. 19Na mi kombela ngutu ti to mi txi mahisa toneto, kasiku ni txi kuluveta ni txi wuyiswa kwanu. 20Txizimu txa kudikha txi nga kwelisa txitimwi awule txi nga mu wusa ngu ka vafi ngu mnoha wa txitumelelano txo mbi na magwito, mdyisi wa hombe wa tinvuta, 21Mkoma wathu Jesu, txi na mi longisele sotshe si i ku sasinene, kasiku si mi vhuna kumaha kuranda ka txona; txona Txizimu txi na thume kwathu ati ti txi tsakisako, ngu Jesu Kristu, awu a fanelako kupfaliswa ngu malembe ni malembe. 22Vanathu, na mi kurumeta kutimisela ka mapswi awa ni mi layako ngu ona. Nguko, ni mi rumete a madotho dwe. 23Zumbani mi txi ti ziva ti to mwanathu Timoti a humisilwe mkorani. Ni txi kuluveta kukhukha, ni na ta nayo ni ta mi wona. 24Dingulani votshe vathangeli vanu. Votshe vasawuleki va mi dingula ava va kuta ngu Italiya. 25Makatekwa ma na ve ni nanu motshe. Amen.


text: 1Wuhi ni wuhi a kholwako ti to Jesu i Mesiya, a velekilwe ngu Txizimu; se awule a randako m'veleki, wa m'randa kambe awule a nga velekwa ngu ngene. 2Ati taku ha va randa vanana va Txizimu, hi ti zivisa tiya: Ngako hi txi randa Txizimu ni kuengisa sirumo sa txona. 3Nguko kuranda Txizimu ti womba kuveketa milayo ya txona; futsi milayo ya txona kha yi nemeli. 4Txihi ni txihi txi nga velekwa ngu Txizimu txa xula mafu: Se atxiya txi xulako mafu ngu likholo lathu. 5I mani a xulako mafu hahanze ka wule a kholwako ti to Jesu i Mwana wa Txizimu kani? 6Jesu Kristu ngene wu a nga ta kwathu ngu mati a kubhabhatiswa kwakwe ni mnoha. Moya ngu wona wu fakazako, nguko Moya ngu wona i ku ditshuri. 7Nguko kuna ni tifakazi tiraru: 8Moya ni mati ni mnoha. Kambe sotshe siya sa siraru si fakaza mhaka yimweyo. 9Ngako hi txi tumela wufakazi wa vathu, he ziveni ti to wufakazi wa Txizimu mbwa hombe ngutu kupinda wa vathu. Nguko wufakazi wa Txizimu ngu wu txona txi nga wu mahela Mwanana wa txona. 10Awu a kholwako ka Mwanana wa Txizimu, wufakazi wu kwakwe. Awu a si kholwiko ka Txizimu wo txi maha Txizimu txa makuhu, nguko kha kholwi ka wufakazi wu txi nga mahela Mwanana wa txona. 11Se wufakazi wa kona ngu wuwa: Txizimu txi hi ningile wutomi wo mbi guma, se wutomi wuwa wu ka Mwanana wa txona. 12Awu a ku ni Mwanana wa Txizimu ana ni wutomi; awu a ku singa ni Mwanana wa Txizimu kha nga ni wutomi. 13Timhaka tiya totshe ni bhalela anu mi kholwako ditinani ka Mwanana wa Txizimu, kasiku mi txi ti ziva ti to mina ni wutomi wo mbi guma. 14Kuthemba ku ni ku nako masoni ka Txizimu ngu kuwa: Ngako hi txi txi kombela txo maha, mayelano ni kuranda ka Txizimu, txona txa hi engisa. 15Ngako hi ti zivako ti to Txizimu txa hi engisa ka totshe ti hi txi kombelako, ha ti ziva kambe ti to asi hi nga si kombela ka txona hi si mani. 16Ngako mthu a txi wona mwanawe a txi maha txiwonho, atxi txi si yisiko kufani, a na m'kombelele; se Txizimu txi na m'ninga wutomi, ngako hakunene txiwonho txiya i singa txa kuyisa kufani. Txi ho txiwonho txi txi yisako kufani, kambe hi nga txona txi ni ku khani a na m'kombelela ngu txona. 17Wotshe wubihi njiwonho, kambe txi ho txiwonho txi txi si yisiko kufani. 18Ha ti ziva ti to votshe va va nga velekwa ngu Txizimu kha va hanyeli kuwonha, nguko Mwanana wa Txizimu wa va veketa, se M'bihi kha na ku va gwesa. 19Athu ha ti ziva ti to hi va ka Txizimu ni ti to ditiko dotshe di mtamoni ka M'bihi. 20Athu ha ti ziva ti to a tile Mwanana wa Txizimu, a ta hi ninga mapimo, kasi kuziva Txizimu txa ditshuri. Se athu hi maneka hi di tshangani ni Txizimu txi i ku txa ditshuri ngu konaho ka Mwanana wa txona Jesu Kristu. Awuwa ngene i ku Txizimu txa ditshuri ni wutomi wo mbi guma. 21Vanavangu tshuralelani sikwembu sa walo!


text: 1Msana ka tiya, ni to wona yimwane ngelozi yi txhika ngu nzumani; yi ti ni mtamo wa hombe, se mafu me woningwa ngu wudhumo wa yona. 2Konako yona yi to kwangula ngu dipswi da mtamo, yi txi: “A wite, a wite Bhabhilona wa hombe, a hindukile e maha wuzumbelo wa madhimoni, wuthavelo wa totshe tixaka ta mimoya ya nzambwa, wuthavelo wa totshe tixaka ta sinyana sa nzambwa ni so nyenyeza. 3Nguko ene a levisile mifumo yotshe ngu vhinya ya txiviti txa wugelegele wakwe, vafumeli va ditiko va mahile nayo wugango, vaxavisi va ha mafuni va mahile va nyatithombe, ngu mhaka ya kubomba kwakwe ka wubhemba.” 4Ni engisile kambe dimwane dipswi da nzumani, di txi: “Anu vathu vangu, humanimo,kasiku mi si manwi ngu mnandu wa siwonho sakwe; ni kutshapelwa ngu mitungu yakwe; 5nguko siwonho sakwe si tshutshutile kala nzumani se wubihi wakwe wu alakanyilwe ngu Txizimu. 6Mu tshumeteleni ngu ti nene a nga mi mahela tona.Mu diheleni kambidi madingano ni mithumo yakwe ka digombe di a nga thela ngu dona so sela anu mu theleleni kambidi. 7Madingano ni ku ti dhumisa kwakwe ni ku ti kulisa kwakwe,mu tshumeteleni ngu sixaniso ni makhombo nguko mbiluni kwakwe a titi khene: “Ni khalahatshile nga khosikazi,kha ni nga noni, txima kha ni nambi va ni txidilo.” 8Ngu konaho, makhombo ma na ta ngu ditshiku dimwedo; lifo, mikhwasi ni nzala; se a na hiswa ngu mndilo, nguko Mkoma Txizimu txi nga mu lamula, txi na ni mtamo.” 9Se vafumeli va mafu, va nga txi geleza nayo awule wamsikati ve ti tsakisa kumweko nayo, va na dila, ve peka tikhana, mbimo yi va no wona wutshi wa kuhiswa kwakwe. 10Va di emile ngu kule, ngu kuthava sixaniso sakwe, va na womba va txi: “Ayiwee, ayiwee, didhoropawe da hombe, Bhabhilona, didhoropa da mtamo, nguko kunukunuko u hoketwe ngu txitsayiso txako.” 11Vaxavisi va ha mafuni nivona va dila ni kupeka tihuwa, ngu mhaka yakwe, nguko a walo wu a xavako mirwalo yakwe: 12Mirwalo ya nzalama ni ya silivela, marigwi o dhula ni tidhayimana, tinguwo ta linya ni disilika, ni sedha ni tinguwo to bhilivila, ni totshe tixaka ta mapulango o bhumula, ni simaha sa kumahwa ngu makwasa a tinzofu; ni mapulango a lisima la hombe, ni siya sa kobre ni sa simbi, ni sa marigwui a lisima; 13kinamoni, i ku mafura o bhumula, mira ni dibaselo, vhinya ni mtona, mpupu wa mafaka ni fulaho, tihomu ni tinvuta, mahanxi ni sikotxhikane, tikhumbi ni mimoya ya vathu. 14Mihando yi moya wako wu nga txi yi navela, yi hangalakile, sotshe si si nga txi ku ninga wukoma ni wudhumo si mwalate kwako, se txima kha si nambi ngadi si maneka. 15Vaxavisi va simaha siya, ava va nga ti mana dibhindu ngu mhaka yakwe, va na ema ngu kule, ngu kuthava kuxaniseka kwakwe, se va txi dila ni kupeka tihuwa, 16va txi khona: “Ayiwe, ayiwe, didhoropa da hombe!Adi di nga ti ambala linya ya lisima;disilika ni nguwo yo bhilivila,di nga ti ti bombisa ngu nzalama,marigwi a lisima ni tidhayimana! 17Ngu txikhati txa tximwetxo tsena,thomba ya yingi ngutu yi fuvisilwe!” Votshe va tsimbitisi va sitimela sa mati ni va va endako ngu nzila ya mati, vatxungeli ni votshe va va bhindulako ngu kuthumela lineneni va to emela kule. 18Se ngu kuwona wutshi wa kuhya kwakwe, va ti kwangula, va txi: “Ngu dihi didhoropa di di fananiswako ni didhoropa da hombe kani?” 19Se va txi ti theletela dikhuma ha msungo, va titi dila, ve peka tihuwa va txi: “Ayiwe, ayiwe, didhoropa da hombe, votshe va nga ti ni sitimela sa mati, va mahile va nyatithombe, ngu mhaka ya tithomba ta dona! Kambe ngu txikhati txa txidotho ti dingani ku ti fuviswa.” 20Tsakani ngu mhaka ya dona didhoropa diya: “Awe nzuma ni nanu vasawuleki, vapostoli ni vaprofeti, nguko Txizimu, ngu ku di lamulisa tiya, txi mi lamulete. 21Konako ngelozi ya mtamo yi to gula dirigwi do nga txiwindi txa hombe txa txigayo, yi di rinza lineneni, yi txi: “Ngu mtamo wo fana ni wona wuwa, Bhabhilona, didhoropa da hombe, a na rinzwa lineneni, se kha nambi swa e manwa. 22Se kuembelela ka vaveti va tiharpa ni va embeleli ni vaveti va misengele,ni vaveti va mipundu kha va na mbi swa ve pfala didhoropanimo;ni mmweyo wa marindi kha nambi ngadi e maneka kwako;diguwa da txigayo kha di na mbi ngadi di pfala kwako. 23Kutura ka dilambu kha ku nambi ngadi ku txi woninga kwako; dipswi da mwamna ni msikati kha di nambi ngadi di engiswa kwako, nguko vaxavisi vako i ti tinganakana ta ditiko, kambe ngu matiloti ako u kanganyisile yotshe mifumo. 24Se mndani kwako ku manekile mnoha wa vaprofeti ni wa vasawuleki, ni wa votshe va nga dawa ha mafuni.


text:
Naa Mudzimu u hone? Naa hu na vhuṱanzi ha uri Mudzimu u hone?
Mbudziso: Naa Mudzimu u hone? Naa hu na vhuṱanzi ha uri Mudzimu u hone?
Phindulo: U vha hone ha Mudzimu hu nga si ṱanzielwe kana u ṱanzielwa. Bivhili i amba uri ri fanela u tenda nga lutendo uri Mudzimu u hone: “Ngauri Mudzimu ha takadzwi nga a si na lutendo. Huno vha sendelaho Mudzimu tshavho hu vhe u tenda zwauri u hone, na u tenda zwauri vha mu ṱoḓaho u ḓo vha ṋea malamba” (Vha-Heberu 11:6). Arali Mudzimu o vha a tshi tama, O vha a tshi nga ḓivhonadza kha vhathu vhoṱhe u itela u sumbedza uri U hone. Fhedzi arali A ita ngauralo, ho vha hu tshi ḓo vha hu si na tshiitisi tsha uri hu vhe na lutendo. “Yesu a amba nae a ri: Wo no mbona U vho tenda. Vha na mashudu vhane vha so ngo vhona, vha ḓi tenda” (Yohane 20:29).
Naho zwo ralo, zwenezwo a zwi ambi uri a hu na vhuṱanzi ha uri Mudzimu u hone. Bivhili i ri, “Ḽiṱaḓulu ḽi amba vhurena ha Mudzimu; lutombo lu bula mishumo ya zwanḓa zwawe. Ḓuvha na ḓuvha zwi huwelelana phungo, vhusiku na vhusiku zwi hevhedzana nḓivho. A si fhungo, a si ipfi ḽine ḽi si pfale zwine ḽa mba. Lutsinga lwaḽo lu ya mashangoni oṱhe maipfi aḽo a swika mugumoni wa ḽifhasi” (Psalme ya 19:1-4). U sedza dziṋaledzi, u pfesesa vhuhulwane ha ḽifhasi, u ṱhogomela vhuḓi ha tsiko, u vhona vhuḓi ha musi ḓuvha ḽi tshi kovhela—zwenezwi zwithu zwoṱhe zwi sumbedza uri zwo itwa nga Musiki Mudzimu. Arali zwenezwi zwithu zwi songo lingana, hu dovha ha vha na vhuṱanzi ha u vha hone ha Mudzimu dzimbiluni dzashu. Muhuweleli 3:11 i ri vhudza uri, “…Maḓuvha a ḓaho o a vhea dzimbiluni dzavho.” Dzimbiluni dzashu ri ṱhogomela uri hu na tshiṅwe tshithu tshine tsha fhira vhuṋo vhutshilo na muthu ane a vha muhulwane kha ḽino ḽifhasi. Ri nga kha ḓi hanedza yeneyi nḓivho nga ṱhoho, fhedzi u vha hone ha Mudzimu hune ha vha kha riṋe na kha zwithu zwo ri tangaho hu tou ḓisumbedza. Hu sa londwi zwenezwi, Bivhili i sevha uri vhaṅwe vhathu vha ḓo hana u vha hone ha Mudzimu: “Vha matsilu mbiluni dzavho vha ri: A huna Mudzimu” (Psalm ya 14:1). Samusi vhathu vhanzhi kha ḓivhazwakale, kha mvelele dzoṱhe, kha matsinde oṱhe, na kha mashango oṱhe vha tshi tenda kha u vha hone ha muṅwe Mudzimu, hu fanela u vha hu na tshiṅwe tshithu (kana muṅwe muthu) tshine tsha ita uri vha tende nga u ralo.
U engedza kha mafhungo a u vha hone ha Mudzimu, hu na mafhungo a pfalaho vhukuma. U thoma, hu na mafhungo ha u vha hone (ontological). Mafhungo o ḓoweleaho a mafhungo a u vha hone ndi u shumisa maitele a Mudzimu u itela u ṋea vhuṱanzi ha uri Mudzimu u hone. A thoma nga u ṱalusa Mudzimu sa "muthu ane a ita uri zwithu zwi vhe hone.” Nga zwenezwo hu ambiwa uri u vha hone zwi fhira u sa vha hone, nga zwenezwo muthu o itaho uri zwithu zwi vhe hone u fanela u vha e hone. Arali Mudzimu o vha e siho, nga zwenezwo Mudzimu o vha a tshi ḓo vha a songo sika zwithu zwine zwa vha hone, nahone zwenezwo zwo vha zwi tshi ḓo vha zwi tshi lwisana na zwine Muzimu zwa amba zwone.
Mafhungo a vhuvhili ndi mafhungo a tsiko (teleological). Mafhungo a tsiko a amba uri samusi ḽifhasi ḽi tsiko i mangadzaho, hu fanela u vha na Muvhumbi muhulwane. Sa tsumbo, arali Ḽifhasi ḽo vha ḽi tsini kana ḽi kule na ḓuvha, zwo vha zwi sa ḓo konadzea uri ḓuvha ḽi tikedze vhutshilo nga nḓila ine ḽa khou ita zwino. Arali elemente dza mufhe washu dzo vha dzi tshi fhirana nga phesenthe dzi si gathi, tshiṅwe na tshiṅwe tshi tshilaho tsho vha tshi tshi ḓo fa. Khonadzeo ya uri molecule wa phurotheini u vhe hone nga u sokou bvelela ndi 1 kha 10243 (ine ya vha 10 ya tevhelwa nga ziro dza 243). Tsiki nthihi yo itwa nga molecule dza dzimilioni.
Mafhungo a vhuraru a sumbedzaho u vha hone ha Mudzimu a vhidzwa mafhungo a cosmological. Tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha vha hone hu na he tsha thoma hone. Ḽifhasi na zwine zwa vha khaḽo hu na he zwa thoma hone. Hu fanela u vha hu na tshithu tshe tsha ita uri tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha vha hone tshi sikwe. Nga zwenezwo, hu fanela u vha hu na tshithu tshe tsha "ita" u itela uri hu vhe na zwithu zwoṱhe zwine zwa vha hone. We a “ita” zwenezwi ndi Mudzimu.
Mafhungo a vhuṋa a ḓivhiwa sa mafhungo a vhuḓifari. Mvelele iṅwe na iṅwe kha ḓivhazwakale i na maitele a mulayo. Muṅwe na muṅwe u a kona u fhambanya zwo lugaho kha zwi songo lugaho. U vhulahana, u zwifha, u tswa, na u ḓifara luvhi kanzhi zwi a iledzwa nga vhathu. Honohu u fhambanya zwo lugaho kha zwi songo lugaho zwi bva ngafhi arali zwi sa bvi kha Mudzimu washu mukhethwa?
Hu sa londwi zwenezwi zwoṱhe, Bivhili i ri vhudza uri vhathu vha landula yeneyi nḓivho i pfalaho na i sa hanedzeiho ya Mudzmu nahone vha tenda mazwifhi. Vha-Roma 1:25 i ri, “Vho shandukela Mudzimu a re hone vha ya kha zwi siho, vha rabela, vha shumela tshivhumbwa vho sia Muvhumbi, Ene a fanelwaho nga thendo na lini na lin! Amen!” Bivhili i dovha ya amba uri vhathu a vha na tshiitisi tsha u sa tenda kha Mudzimu: “Naho zwiṅwe kha Ene zwi sa vhonali, maanḓa awe a sa fheli na uri ndi Mudzimu nangoho zwi ṱalukanyiwa nga u elekanya mishumo yawe tshee shango ḽa sikiwa; zwino-ha vhathu a vha na tshine vha kona u ḓi-landula ngatsho” (Vha-Roma 1:20).
Vhathu vha amba uri vha hana uri Mudzimu ha ho nga ṅwambo wa uri a "zwi tshimbidzani na sainti" kana "ṅwambo wa uri a huna vhuṱanzi.” Tshiitisi tsha vhukuma ndi uri arali vha tenda kha uri hu na Mudzimu, vha fanela u tenda uri vha na vhuḓifhinduleli kha Mudzimu nahone vha fanela u humbela khangwelo Khae (Vha-Roma 3:23, 6:23). Arali Mudzimu e hone, nga zwenezwo ri fanela u ḓifhindulela khae nga zwine ra zwiita. Arali Mudzimu e siho, nga zwenezwo ri nga ita naho tshi tshini ri sa vhilaeli uri Mudzimu u ḓo ri haṱula. Ndi ngazwo vhathu vhanzhi vhane vha sa tendi uri Mudzimu u hone vha tshi farelela vhukuma kha pfunzo ya vhubvelele—i vha ṋea tshiṅwe tshiitisi tsha u tenda kha Musiki Mudzimu. Mudzimu u hone nahone muṅwe na munwe u a zwi ḓivha uri U hone. Mbuno ya uri vhaṅwe vha a hana nga vhuhali u ri U hone ndi mbuno ya uri vha khou lwisana na u vha hone Hawe.
Ri zwi ḓivha hani uri Mudzimu u hone? Sa Vhakriste, ri a ḓivha uri Mudzimu u hone nga uri ri amba Nae ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe. A ri mu pfi musi A tshi amba na riṋe, fhedzi ri a zwi pfa arali E vhukati hashu, ri vhone musi A tshi ri ranga phanḓa, ri a lu ḓivha lufuno Lwawe, ri tama vhuthu Hawe. Hu na zwithu zwe zwa itea vhutshiloni hashu zwine Mudzimu a nga vha ane fhedzi ane a nga zwi ṱalusa. Mudzimu o ri tshidza nga nḓila ya muṱolo na u shandula vhutshilo hashu nahone zwi ita uri ri ṱhogomela na u renda u vha hone Hawe. A huna mafhungo a fhiraho ha ya ane a nga ṱuṱuwedza naho e ufhio ane a hana u ṱhogomela zwine zwa tou vha khagala. Mafheleloni, u vha hone ha Mudzimu hu fanelwa u ṱanganedzwa nga lutendo (Vha-Heberu 11:6). U vha na lutendo kha Mudzimu a si u wela swiswini; ndi vhukando havhuḓi vhune vhathu vhanzhi vha vhudzhia.
Vhuyelelani kha siaṱari ḽa Tshivenḓa
Naa Mudzimu u hone? Naa hu na vhuṱanzi ha uri Mudzimu u hone?


text: 1[Jesu a to tsula mmangoni ka Olivheti. 2Ngu mbimo ya mixo, a to tshumela e ya woneka Dithepeleni, se votshe vathu va to ya tshangana hafuhi kwakwe. Ene a to khalahatsha a txi va gondisa. 3Konako, vabhali ni vafarisi va to mu tisela wamsikati, a nga manwa wugangoni, se va to mu veka hagari ka vathu. 4Va txi khona ka Jesu: “Mgondisi, awu wamsikati a to manwa a txi maha wugango. 5Aniko Mosi, amu ka Mlayo, a hi rumile kufayetela ngu marigwi vavasikati vo nga tiya. Se awe u khawe txani ngu tona kani?” 6Va wombile tiya, ngu ku mu riyela, kasiku ve si kota kumana mhaka ya ku mu mangalela ngu yona. Aniko Jesu a to nama, a txi bhala ha mafuni ngu litiho. 7Kota ngako va nga txi phikiza ngu ku mu wotisa, a to lulama, a txi va gela ku khene: “Awule hagari kwanu a manekako a singa ni txiwonho, a na thange ene a txi mu rinza dirigwi.” 8Se a di namile da wumbidi, a to khateta kubhala kambe ha mafuni. 9Konaho, va di engisile mhaka yiya, va to khata kupfhuka, mmweyo ngu mmweyo, kukhata ngu vale va hombe. Se a to sala ekha awule wamsikati, a nga ti zumbile hagari. 10Jesu a to lulama, a txi mu gela ku khene: “Wamsikati, kasi va hani? Kha nga ho ni wammweyo a nga ku abanisa kani?” 11Ene a to angula a txi khene: “Mkoma, ku walo ni wammweyo!” Jesu a to womba a txi khene: “Hambi ani kha ni ku abanisi. Tsula, aniko u nga engete kambe u txi wonha.”] 12Jesu a to tshumela a txi wombawomba ni vathu, a txi va gela ku khene: “Ani ni liwoningo la ditiko. Awu a ni londisako, kha tsimbili txidemani, kambe a na va ni kuwonekela ka wutomi.” 13Vafarisi va to mu gela, va txi khona: “Awe wo ti fakazela upune. Wufakazi wako hi nga wa wunene.” 14Jesu a to va xamula a txi khene: “Hambi ni txi ti fakazela nipune, wufakazi wangu mbwa wunene, nguko na ku ziva amu ni tako ngu kona, ni mu ni yako kona. 15Anu mi lamula ngu malamulelo a vathu. Ani kha ni lamuli mthu. 16Kambe ni txi lamula, kulamula kwangu nga kunene, nguko kha ni zumbi nokha, aniko nina ni Tate wu a nga ni ruma. 17Nikona Mlayoni kwanu, ku bhatwe ti to wufakazi wa vathu vambidi mbwa wunene. 18Ani na ti fakazela nipune. Nene Tate wu a nga ni ruma, wa ni fakazela.” 19Se va to mu gela va txi khona: “Tate wako kasi a hani?” Jesu a to va xamula a txi khene: “Ani kha mi ni zivi, hambi ni Tate wangu kha mi mu zivi. Idiku mi ti ni zivile, hambi ni Tate nga mi ti mu zivile.” 20Mapswi awa a ma wombile a di ka wukhalo wa miningelo, na a txi gondisa Dithepeleni. Kambe kha ka nga va ni mthu wu a nga mu ñola ngukusa txikhati txakwe txi ti sa nzi kuhoka. 21Jesu a to tshumela a txi va gela ku khene: “Ani na tsula, se mi na ni lava, aniko mi na fela txiwonhoni kwanu. Amu ni yako kona, anu kha mi na ku si kota kuta.” 22Vajudha va txi khona, “Eko wo lava ku ti tshongisa kani? Aku u ku khawe: ‘Amuwa ni yako kona, anu txima kha mi na ku si kota kuta’?” 23Se a to va gela a txi khene: “Anu mi va hahatshi, ani ni wa txitimwi. Anu mi va mafu awa, ani kha ni nga wa mafu awa. 24Ngu toneto, ni nga mi gela ni txi khani: ‘Mi na fela siwonhoni kwanu’, inkusa, ngako mi si kholwi ti to ‘Ngani wuwa’, mi na fela siwonhoni kwanu.” 25Se va to mu gela va txi: “Kasi awe ngawe mani?” Jesu a to va xamula, a txi khene: “Toneto ni nga mi gela kukhatani. 26Ni nato ta tingi to womba ngu nganu ni lamula, kambe awu a nga ni ruma mbwa ditshuri, se nani ati ni nga ti engisa kwakwe, ngu txona ni ti wombako ka vathu.” 27Vona kha va ti ziva ti to a titi wombawomba ngu Tate. 28Jesu a to va gela a txi khene: “Mbimo yi mi no guleta Mwanana wa Mthu, ngu konaho mi no ti ziva ti to ‘Ngani Wuwa’, ni ti to kha ni thumi txilo ngu txangu nokha, aniko ni womba ti ni nga gondiswa ngu Tate. 29Se awu a nga ni ruma, ana ni nani; kha ni leka nokha, ngukusa ani, otshe masiku, ni thuma ti ti mu tsakisako.” 30Na a di ngadi a txi womba toneto, vavangi va to kholwa kwakwe. 31Ngu toneto, Jesu a to gela Vajudha va va nga ti khotwe kwakwe, a txi khene: “Ngako mi txi zumba ka dipswi dangu, mi na va vagondiswa vangu ngu ditshuri. 32Mi na ziva ditshuri, se ditshuri di na mi khulula.” 33Va to xamula va txi khona: “Athu hi liveleko la Abrahamu. Txima kha hi zivi ku nga va tikhumbi ta mthu. U wombisa ku txani ti to: ‘Mi na khululwa’?” 34Jesu a to va xamula a txi khene: “Ngu ditshuri, ngu ditshuri, ni khani: Wuhi ni wuhi a mahako txiwonho, i khumbi ya txiwonho. 35Se khumbi kha yi zumbi mtini otshe masiku. Mwanana ngene a zumbako mtini otshe masiku. 36Ngu toneto, ngako Mwanana a txi mi thusa, mi na va mi di thusekile kha ditshuri. 37Na ti ziva ti to mi liveleko la Abrahamu, kambe mi lava ku ni daya, ngukusa dipswi dangu kha di wuleli mndani kwanu. 38Ani ni womba ati ni nga ti wona ka Tate wangu; nanu mi maha ati mi nga ti engisa ka tate wanu.” 39Va to xamula va txi khona kwakwe: “Tate wathu ngu Abrahamu.” Se Jesu a txi khene kwawe: “Ngako mi di vanana va Abrahamu, mahani mithumo ya Abrahamu. 40Aniko anu mi lava ku ni daya, ani ni mi gelako ditshuri di ni nga di engisa ka Txizimu. Abrahamu kha ti maha tiya. 41Anu mi maha mithumo ya tate wanu.” Konaho va to khona kwakwe: “Athu kha ha velekwa wugangoni. Hina ni tate mmweyo, i ku Txizimu.” 42Jesu a to va gela ku khene: “Idiku Txizimu i Tate wanu, mi ndina ni dhunda, nguko ni ta ngu ka Txizimu, ni huma ngu ka txona, inkusa kha na ti tela nipune, aniko ngu txona txi nga ni ruma. 43Kha mi ma pfi ngu txani mawombawombelo angu kani? Nguko mi si si kotiko kuengisa dipswi dangu. 44Tate wanu ngu Sathane. Se mi randa kumaha kunavela ka tate wanu. Ene i m'dayi kukhukhela kukhatani, kha zumba ditshurini, ngukusa kwakwe ku walo ditshuri. Ngako a txi wombawomba makuhu, a wombawomba ngu ti i ku takwe, nguko i m'hembi ni tate wa makuhu. 45Aniko ani, ngu kuwa ni wombako ditshuri, kha mi kholwi kwangu. 46I mani kwanu a no ni kona ku nina ni txiwonho kani? Se ngako ni txi womba ditshuri, njani mi si ni tumeli kani? 47Awu i ku wa Txizimu, a engisa mapswi a Txizimu. Anu kha mi engisi, nguko kha mi nga va Txizimu.” 48Vajudha va to xamula, va txi khona kwakwe: “Ina kha hi wombi tona ti to khathu awe u Musamariya ni ti to khathu una ni didhimoni?” 49Jesu a to xamula a txi khene: “Ani kha ni nga ni didhimoni; aniko ani na xonipha Tate, kasi anu kha mi ni xoniphi. 50Ani kha ni ti laveli wudhumo nipune: Wa ho wu a lavako ku ni dhumisa, ngene a lamulako. 51Ngu ditshuri, ngu ditshuri na mi gela ku khani: Ngako mthu a txi veketa dipswi dangu, txima kha na mbi wona lifo ni ditshiku ni dimwedo.” 52Vajudha va txi khona kwakwe: “Konkuwa se ha ti ziva ti to una ni didhimoni. Abrahamu a fite, vaprofeti nivona va fite; se awe u khawe: ‘Ngako mthu a txi veketa dipswi dako, kha na mbi wona lifo ni ditshiku ni da dimwedo.’ 53Ina u wa hombe awe, kupinda Tate wathu Abrahamu, awu a nga fa kani? Ni vaprofeti nivona va nga fa. Awe u ti maha mani kani?” 54Jesu a to va xamula a txi khene: “Ngako ni txi ti dhumisa, ku ti dhumisa kwangu hi nga ka txilo. Awu a ni dhumisako i Tate, awu anu mi ku khanu i Txizimu txanu, 55kuve kha ma mu ziva; aniko ani na mu ziva. Ngako ni txi khani kha ni mu zivi, ni ndina va wa makuhu kufana ni nanu. Aniko ani na mu ziva, se na veketa dipswi dakwe. 56Abrahamu, tate wanu, a tsakete kuwona ditshiku dangu, se a di woni e nengela.” 57Konaho Vajudha va to khona kwakwe: “Awe khu si kuva ni mtxhanu wa makumi a malembe, se u woni Abrahamu?” 58Jesu a to khene kwawe: “Ngu ditshuri, ngu ditshuri, na mi gela ku khani: Na Abrahamu a si nzi kuva ho, ‘Ani ngani Wuwa’.” 59Se vona va to rola marigwi kasi ku mu rinzetela, aniko Jesu a to sisala, e huma Dithepeleni.


text: 1Ka yoneyo mbimo, vagondiswa va tile ka Jesu va txi ta khona kwakwe: “I mani i ku wa hombe Mfumoni ka nzumani kani?” 2Jesu a to dhana mwanana wa mdotho a txi mu emisa hagari kwawe, 3a txi khene: “Kha ditshuri ni khani kwanu: Ngako mi si tshumeli mi txi fana ni vanana va vadotho, kha mi nambi si kota kuwulela Mfumoni ka nzumani. 4Ngu konaho, awu a no ti veka hahatshi a txi fanana ni mwanana wuwa wa mdotho, ngene a no va i di wa hombe Mfumoni ka nzumani. 5Senikoko, awu a no amukela ngu ditina dangu, mwanana wa mmweyo wa ku nga wuwa, ngani a ni amukelako. 6“Aniko awu a no khuvekisa mmweyo ka vava va vadotho va tumelako kwangu, ti nga va i di tshuko ti to txiwindi txa kukhurunga txi sungelelwa thamoni kwakwe, a txi rinzwa txizivani ka linene. 7Di na ni dikhombo ditiko ngu mhaka ya sikhuvekiso! Kha ditshuri sikhuvekiso si fanete kuva ho, aniko a na ni dikhombo mthu wuwa sikhuvekiso si tako ngu kwakwe. 8Ngu toneto, ngako diwoko mwendo mnenge wako si txi ku khuvekisa, si wile, u si tshotsha kule ni nawe! I tshuko kwako kuwulela kuhanyani u di txilema mwendo u txi khwita, kupinda kutshotshwa mndiloni ko mbi gwita, u di ni mawoko a mambidi ni minenge ya yimbidi. 9Se ngako diso dako di txi ku khuvekisa, diphokonyole u txi di tshotsha kule ni nawe; nguko i tshuko kwako kuwulela kuhanyani ni diso dimwedo, kupinda kutshotshwa Gehena ka mndilo u di ni maso a mambidi. 10“Ti woneleni ti to mi si kanyisi ni wammweyo ka va vavadotho, nguko ni khani kwanu: tingelozi tawe, ani nzumani, ti maneka yotshe mbimo masoni ka Tate wangu a ku nzumani.[ 11Nguko Mwanana wa Mthu a tete kuta hanyisa asi si nga ti mwalate.] 12Se mi khanu txani kani? Ngako mthu a di ni dizana da tinvuta, se yimweyo ya tona yi txi mwalala, ina kha siyi ti ta mtxhanu ni mune wa makumi ni mtxhanu wa tinvuta ni mune mimangoni, e tsimbila a txi lava ayi yi nga mwalala kani? 13“Kungako a txi yi mana, kha ditshuri ni khani kwanu, wa tsaka ngutu ngu yona, kupinda tile ta mtxhanu wa makumi ni mune ni mtxhanu wa tinvuta ni mune, ti nga ti sa mwalala. 14Ngu toneto Tate wanu wa nzumani kha ti lavi ti to ni mmweyo wa va vavadotho e mwalala. 15“Ngako mwananu a txi ku wonhela, tsula u txi ya mu kawuka i di anu mokha, awe ni nene. Ngako a txi ku engisa, u na va u di hanyisile mwananu. 16Aniko ngako a si ku engisi, teka mmwane mthu, mwendo vambidi u txi tsula navo, kasiku yotshe mhaka yi txi lamulwa ngu wufakazi wa vathu vambidi mwendo vararu. 17Se ngako a txi lamba kambe ku va engisa, tsula u txi ya bika mhaka dibanzani. Senikoko, ngako a txi lamba ku di engisa nidona dibanza, kwako a na ve i di wamatiko mwendo mkhupisi. 18“Kha ditshuri na mi gela: Txihi ni txihi mi no txi sunga ha mafuni, txi na sungwa nikona nzumani; ni txihi ni txihi mi no txi thukunyula ha mafuni, txi na thukunyulwa nikona nzumani. 19Na mi gela kambe ti to, ngako vambidi kwanu va txi tumelelana ahawa mafuni, va txi kombela txo maha, va na ningwa ngu Tate wangu a ku nzumani. 20Inna, nguko ahawa va nga tshangana vambidi mwendo vararu, ngu ditina dangu, ani ni ho hagari kwawe.” 21Konako, Pedro a di tshuketile hafuhi, a to khene kwakwe: “Mkoma, kumaha tiya mwanathu e ni wonhela, nzi khati singahi ni fanelako ku mu divalela kani? Mwendo i mtxhanu ni kambidi, kani?” 22Jesu a to mu angula a txi khene: “Kha ni wombi ti to i mtxhanu wa sikhati ni simbidi, aniko ni khani i mtxhanu wa makumi ni makumi mambidi a sikhati so balwa mtxhanu ni kambidi. 23“Ngu toneto Mfumo wa nzumani wu fana ni mfumeli wu a nga lava kusetxha sithumi sakwe. 24Ngako a di khatile ku va setxha, a to nehwa kwakwe mmweyo a nga ti ni mnandu nayo wa dizana da mazana a titalenta. 25Se ngako a di pwati so dihela ngu sona, nyamne wakwe a to rumela ku e xaviswa ene ni msikati wakwe ni vanana vakwe ni sotshe si a nga ti naso, kufela ku na dihela mnandu wule. 26Kambe txithumi txiya txi to mu khizamela txi mu kombela ngu mapswi awa: ‘Mkoma, timisela ngu ngani, ni na ku diha sotshelele.’ 27Se mkoma a to txi pfela wusiwana, e txi leka txi tsula, a di txi divalete mnandu. 28Aniko txithumi txiya, ngako txi di mani wammweyo wa txithumi kulowe, awuwa a nga ti ni mnandu ka txona wa dizana da madhenari, txi to mu kama makolo, txi txi: ‘Ni dihele male yangu!’ 29Seni awule wa txithumi kulowe a to mu khizamela minengeni kwakwe a txi mu kombela a txi khene: ‘Timisela ngu ngani, ni na ku dihela sotshelele.’ 30Aniko txona txi so lamba, kambe txi ti ya mu sekela mkorani kala kuza e dihela mnandu. 31“Se sithumi kulowe, si di woni tiya, si to pandiseka ngutu mbiluni, se si tsula si ya womba ka nyamne wa sona totshe ti ti nga ti mahekile. 32Senikoko, nyamne wa sona a to dhana txithumi txile a txi khene: ‘Txithumiwe txa walo, ani ni ku divalete mnandu wako wotshe, ngu kuwa u nga ni kombela. 33Ina u singa ni fanelo nawe yo telwa ngu wusiwana ni txithumi kulonu, nga ti ani ni nga ku divalelisa tona kani?’ 34Se nyamne a to txi henyela, e txi ningela ka vakhawutisi, kala kuza txi diha wotshe mnandu wa txona. 35Tate wanu wa nzumani nene ngu tona tiya a no mi mahisa tona, ngako mi si divaleli ngu timbilu tanu mthu ni mthu ka muakelani wakwe, minandu yakwe.”


text: 1Paulo, awu a nga sawulwa ngu kuranda ka Txizimu, ti to e maha Mpostoli wa Jesu Kristu, ni mwanathu Sostene, 2ka Dibanza da Txizimu, adi di ku Korinto, ka va va nga sawulekiswa ngu Jesu Kristu, ava va nga dhanelwa kuta maha vasawuleki kumweko ni votshe va va khongelako, hani ni hani, ngu ditina da Mkoma Jesu Kristu, i ku Mkoma wawe ni wathu. 3Kateko ni kudikha si na ve ni nanu, si txi ta ngu ka Txizimu, Tate wathu, ni ka Mkoma Jesu Kristu! 4Kha ni gwiti kubonga Txizimu txangu ngu mhaka yanu, ngu kota ya makateko a txona, mi nga ningwa ngu ka Jesu Kristu; 5nguko mi pfunetwe ngu sotshe simaha ngu kota yakwe: ngu otshe mawombelo ni kotshe kuziva. 6Ngu toneto, wu tsanisilwe kwanu wufakazi wathu ka Kristu, 7se ti di mahile eto, kha mi pwatekelwi ngu kateko ni ya yimweyo, anu mi verelako kuta ka Mkoma Wathu Jesu Kristu; 8i ku ene kambe a no ta mi tsanisa kala kuza mi maneka mi di vo lulama ka ditshiku diya a no ta ene Mkoma wathu Jesu Kristu. 9Txizimu txi thembekile, txona txi nga mi dhana kuta tshangana ni Mwanana wa txona Jesu Kristu Mkoma Wathu. 10Kambe na mi khongotela, vanathu, ngu ditina da Mkoma Wathu Jesu Kristu, ti to motshenu mi fanete kuva ni kupfana kuwombawombani kwanu, ni ti to mi zumba mi singa ni mibhando hagari kwanu; mi fanete kupfanana ngu moya ni mialakanyo ya mbilu. 11Ni womba tiya kwanu, vanathu, nguko ni getwe ngu vathu va Klowe, ti to hagari kwanu ku ho kukanetisana; 12ni womba tiya, nguko mmwane kwanu a khene: “Ani ni wa ka Paulo”; mmwane a txi khene: “Ani ni wa ka Apolosi”; mmwane a txi khene: “Ani ni wa ka Khefasi”; mmwane nene a txi khene: “Ani ni wa ka Kristu.” 13Kasi Kristu a bhandilwe kani? Ina Paulo ngene a nga gogotelwa ha txihambanoni ngu mhaka yanu kani? Kumbe mi bhabhatisilwe ngu ditina da Paulo kani? 14Na ninga kubonga ka Txizimu, nguko kha na bhabhatisa ni wammweyo kwanu, hahanze ka Krispo ni Gayusi, 15kasiku ni wammweyo, a si si koti kuwomba ti to anu mi bhabhatisetwe ditinani kwangu. 16Ni bhabhatisile ni yona ngamu ya Estefanasi (Sitefani); se hahanze ka vonavo kha ni ti zivi ti to wa ho mmwane ni nga m'bhabhatisa. 17Nguko Kristu kha ni rumela kubhabhatisa, aniko a ni rumete kutxhumayela Evhangeli, i singa ngu kutxhumayela ka wutxhari wa txisofu, kasiku ni si thavisi lisima Txihambano txa Kristu. 18Nguko wuzivi wa txihambano mbuhundwa ka va va lovako, aniko txona i mtamo wa Txizimu ka va va hanyiswako, i ku athu, 19nguko ti bhatwe, va txi: “Ni na vhilinganyisa wutxhari wa titxhari, ni txi xowokisa wuzivi wa sizivi.” 20Kasi txhari yi hani? Txizivi txa mlayo txi hani? Awu a dhundako kukanetisana ni vamwane ngu sa ha mafuni a hani kani? Ina Txizimu kha txa wu wona i di wuhundwa wutxhari wa mafuni muwa kani? 21Ngukusa, akuwa ditiko ni wutxhari wa dona, di nga mbi si kota kuziva Txizimu, ngu wuzivi wa wuzimu, ngu toneto ti tsakisile txona Txizimu kuhanyisa ava va kholwako ngu kota ya wuhundwa wa kutxhumayela kwathu. 22Vajudha va kombela sixamaliso, Vagriki vona va lava wuzivi. 23Aniko athu hi txhumayela timhaka ta Kristu, awu a nga bethelwa ha txihambanoni, awu i ku txikhuvekiso ka Vajudha, a mahwako txipumbu ngu vamatiko; 24aniko ka vale va nga sawulwa, mwendo Vajudha mwendo Vagriki, Kristu i mtamo ni wuzivi wa Txizimu. 25Ngu kota yeto, wupumbu wa Txizimu mbuzivi wa hombe kupinda wuzivi wa vathu, kuxuleka ka Txizimu i mtamo wa hombe kupinda mtamo wa vathu. 26Ngu toneto, vanathu, pimisani ati mi nga dhanelwa tona ngu Txizimu: hagari kwanu kha ku nga ho vazivi vavangi ngu mapimiselo a txithu, hambi va mtamo, hambi va i ku sivelekwa. 27Aniko atxile vathu va txi wonako i di txipumbu, Txizimu txi txi sawute kasi kuthela mphume vazivi; atxile i ku txa ku ambi banga ha ditikoni, Txizimu txi txi sawute kasi kuwisa tingana awule a ku ni mtamo. 28Asile i ku so dheleleka ni sile i ku sa ku ambi nyawula ha ditikoni, Txizimu txi si sawute, kasiku asile i ku sa hombe si xulwa ngu sile i ku sa sidotho, 29ti to ku si maneki mthu wa ku ti kulisa masoni ka Txizimu. 30Txona ngu txona txi nga hi tshanganisa kumweko ni Jesu Kristu, awule a nga ti maha wutxhari wathu wa kuta ngu ka Txizimu, ni kululama kwathu ni kusawulekiswa kwathu ni kuterulwa kwathu; 31ngu kota ya tile ti nga bhalwa va txi: “Awule a ti kulisako, a na ti kulisele ka Mkoma.”


text: 1Agripa a di embela Pawulo khuye: "U ngu dzi kodza gu sasamedza wabune mahungu yago." Pawulo, na khusedzile mandza a di ganela khuye: 2"Mufumeli Agripa! Nyi ngu nengela ngudzu muhuno khu gu ningwa wulanga mbeli gwago nya gu sasamedze lisine khu mahungu nya milandru yatshavbo va nyi singedzago Vajudha. 3Ngudzungudzu, kholu uwe u ngu mati gwadi mavbanyelo nya Vajudha ni mahungu va ganedzisanago khayo. Khavbo avbo, nyi ngu gu lomba u nyi yingisa khu gu timisela. 4Vajudha va ngu dziti gwadi edzi nyi vbanyidego khidzo wudzahani gwangu, ndrani nya libandla langu, Jerusalema. 5Avo va ngu dziti gwadi, gambe va nga fakaza va gu dzina, gu khavo gukhugela wudzahani gwangu nyi landriside milayo nya mavbanyelo nya vafarisi, a gu ayo ma garadzago ngudzu guvbindrisa, ndrani nya milayo yatshavbo nya wukhodwa wathu. 6Olu va nyi resile avba gasi guta lamudwa khu kota nya gitumbo nyi gu nagyo ga esi Nungungulu a nga sambanya ga vakokwe vathu khuye a na gira. 7Mahundzu yatshavbo nya likhumi na mavili yana Israeli, momo vbakari nya guvirele gu wona gu tadzisega nya gitumbiso gyogyo. Khu kota nya egi gitumbiso va ngu khozela Nungungulu wutshigu ni mihani nyamba rereka. Khigyo gitumbo gegi, amanawe mufumeli Agripa, gi vangelago ketso yatshavbo nyi giredwago khu Vajudha. 8Ina khu mawonelo yanu, mwari khenu Nungungulu kha dzi kodzi gu wusa vanyagufa, gani? 9Eni neni nyi di gu pimisa gu kheni guvbwetega gu dwana khu maphuvbo yatshavbo gasi gu fuvisa lina la Jesu, Munazarenu. 10Khiso nyi nga girago Jerusalema. Nyi di ningwa tshivba khu vakhongolo nya vaphasi nya mhamba, nyi khothela mapasoni nya vangi va nga khodwa ga Kristo. Gikhati va nga lamuledwa gufa, eni nyi di seketela gu kheni va na songwe. 11Dzinyondro dzingi, eni nyi di bela dzinyumbani nya nombelo nyi va ninga sisaniso nya sikhongolo, khu gufela gu kheni va dange gukhodwa gwawe. Khu kota nya likhulo nyi nga bani nyiri nalo gwawe, nyi di va tutumisela kala ni madhoropani ya mayigoni ya vbavbandze. 12"Khiso si nga nyi yisa dhoropani ga Dhamasko, na nyi ningidwe tshivba ni sileletelo khu vakhongolo nya vaphasi nya mhamba. 13Nyidiri vbakari nya ndzila, amanawe mufumeli, ni vbakari nya mihani, gikhati khigyo nya midiya, nyi di wona guwenengedza nya gukhongolo, nya gute khu ndzadzini, nya gungangamele guvbindra lidambo, nyi fenengedzwa khu safa eni ni avo nyi nga bani nyi gu endra navo. 14Hatshavbo hi di thega vbavbatshi. Khavbo avbo, eni nyi dipwa lito li gu nyi rana khu Giaramewu, khilo:'Sawulo, Sawulo! Khu ginani u nyi sanisago? Kanu wago khandri wa gilo.' 15Eni nyi di wudzisa kheni: 'Gasi khuwe mani, Pfhumu?' Lito li di nyi hakha khilo: 'Eni kheni Jesu, oyu u mu sanisago uwe! 16Khuga u ema. Eni nyi dzi wonegiside gwago, gasi u khale muthumeli wangu, u tivisa ga vambe esi u si wonego muhuno, ni esi simbe nyi na gu yeyedzago khu hwane nya matshigu. 17Nyi na gu vbulugisa ga Vajudha ni ga va nya mayigo nyi gu rumelago vbakari gwawe. 18Eni nyi ngu gu rumela guya va tula maho yawe gasi va duga gidemani, va ta guwonegelani; va duga wugumbini wa Sathane, va ta ga Nungungulu, va khodwa gwangu vafela gu divaledwa sighoho sawe, va hakha thomba yi lulamisedwego sanana sa Nungungulu.' 19"Gukhugela avbovbo, amanawe, mufumeli Agripa, eni gima kha nyi dzi kodzi gu yeyisa giwonegiso gya ndzadzini. 20Guphela nyi di tshumayela dhoropani ga Dhamasko, nyi bela Jerusalema ni litigo latshavbo la Judheya nyi vbindrela mayigoni ya vbavbandze. Ga vatshavbo nyi tivisa gu kheni gu vbwetega gu vbindrugedza mavbanyelo, va diga sighoho sawe, va wuya ga Nungungulu, va yeyedze guvbindrugedza gwawe khu mithumo nya yadi. 21Khayo aya mahungu va nyi modego khayo Vajudha na nyi romo Nyumbani ga Nungungulu, va vbweta gu nyi songa. 22Aholu, Nungungulu a nyi vhikede kala litshigu la muhuno, nyi emidego avba, mbeli gwanu, nyi ninga wukustumunyu wangu ga enu mwatshavbo nya vadugwane ni vakhongolo. Esi nyi ganelago khiso si nga tiviswa khu vaprofeti ni Mosi pwani si na dugelela, 23mahungu nya gupwani Misiya emede gufa gasi a khale muthu nya guhegule gu wuga khu gufani, a emiswa kha nga wenengedzo nya guvbanyise vbakari nya Vajudha ni va nya mayigo." 24Pawulo, na nga gu ganela magana yaya, Festo a di khusa lito a ganela khuye: "U handrugide, Pawulo! Sihevbulo sago nya gulaphe si gu vbungude mapimo." 25Pawulo a di hakha khuye: "Kha nya handruga, mufumeli wangu. Nya gu ganela mahungu nya lisine ni gupima. 26Avba womo mufumeli Agripa a si tigo gwadi silo sesi; pima kholu nyi ganelago na nyi tshulegide mahoni gwago. Gimwalo na gimwegyo gi giridwego khu gisihaledza. 27Mufumeli Agripa, u ngu khodwa ga vaprofeti, gani? Eni nyi ngu dziti gu kheni u ngu khodwa." 28Khavbo avbo, mufumeli Agripa a di embela Pawulo khuye: "Nugunugu olu, wa gu vbweta gu nyi vbindrugedza nyi khala muKristo!" 29Pawulo a di mu hakha khuye: "Nya gu lomba ga Nungungulu gu kheni, gani nugunugu, gani khu matshigu ma ngu gutago, nasiri uwe basi, aholu mwatshavbo mu gomo avba mu nyi yingisa, mu vbindrugedza mu gu khala nga eni, na mu tshulegide nyambana dzitshinga dzedzi" 30Khavbo avbo, mufumeli Agripa a di khuga a ema, a khuga nuye Festo ni Bherenise ni vatshavbo va ngatago navo. 31Na va gu duga, va di ganela khu gyawe khavo: "Oyu mwama kha gira gilo nya guyele gu songwa mwendro gu khothedwa." 32Khavbo avbo, Agripa a di embela Festo khuye: "A di gu yela gu tshudwa, nari khasi khandri ga olu a lombidego gu lamudwa khu Sezari."


text: 1Khavbo avbo, Vafarisi ni Vasadhusi va di mu yela, gasi guya mu lomba gu a va girele giliwugiso gya ndzadzini. 2Uye a di va hakha, khuye: "Vba gupfolani nya lidambo, mu ngu khenu: 'Wutshigu wa muhuno wu na bani wuri wadi, kholu damboni gu fuvide.' 3Na gu ngari dzimindru dzikhongolo, mu ngu khenu: 'Muhuno gu na bani guri ni phuvbo, kholu idzo gu fuvidego khidzo damboni gwa gu patedzela ni gusivbala.' Kha nga mu wonago, mu ngu kodza gu tshamusela makhalelo ya damboni, aholu kha mu kodzi gu tshamusela siyeyedzo nya dzinango! 4Mela yoyu nya vathu nya guvivbe, va si khodwigo, wa gu lomba giyeyedzo! Hulo kha va na ningwa gimbe giyeyedzo vbavbandze nya giyeyedzo gya Jona." Khavbo avbo, a di va ditsha a khuga a gu hongola. 5Vapizane, gikhati va nga tshatugago, va di divala gu dzega sibaba. 6Jesu a di va embela, khuye: "Gwadigwadi ni mela nya Vafarisi nuye nya Vasadhusi." 7Khavbo avbo, va di vbweta guti, tshamuselo nya magana yoyo, na va gu dzi wudzisa khavo: " Mwendro khulo hi nga diga sibaba." 8Aholu Jesu, a nga bani a wona mapimo yawe, a di va embela khuye: "Vathu nya gukhodwe vbadugwana, khu ginani mu emago dzikhana khu gu khenu kha mwa dzega sibaba? 9Mu si gu si pimi iso nyi si thulago? Ina kha mu dundrugi sibaba sile nya livbandre si nga enedzago livbandre magumi mazana nya vathu, ni tengo nya situndru mu nga tadzago khu sipandre si nga tshalago, gani? 10Kha mu ngo dundruga gambe sibaba sile nya livbandre na sivili si nga enedzago magumi mana mazana nya vathu, ni tengo nya situndru mu nga tadzago khu sipandre si nga tshalago, gani?" 11Khu ginani mu nga mba tugula nya gukhenu khandri nyi di thula gibaba gikhati nyi nga mu embelani, kheni: Gwadigwadi ni mela nya Vafarisi nuye nya Vasadhusi. 12Khavbo avbo, va di dziti nya gukhavo Jesu khandri a di vbweta gu khuye va dzi wonele ga mela nya sibaba; aholu va dzi wonele ga sihevbudzo nya Vafarisi ni Vasadhusi. 13Na vbohide tigoni ga Sezareya gwa Filipi, Jesu a di wudzisa vapizane vaye, khuye: "Vathu vari khavo khuye mani Mwamana wa Muthu?" 14Va di hakha, khavo: "Vomo va gu khavo khu Johane Mubhapatisi; vambe vari khavo khu Eliya; vambe khavo khu Jeremiya mwendro moyo nya vaprofeti." 15Jesu a di wudzisa: "Ahati enu, mwari khenu kheni mani?" 16Simoni Pedro a di khusa lito a gu phindrula, khuye: "Uwe khuwe Kristo, Mwamana wa Nungungulu a vbanyago." 17Jesu a di mu hakha, khuye, "U kategide, Simoni, mwamana wa Jona, kholu isoso khandri u di tiviswa khu muthu; aholu, u di tiviswa khu Babe wangu a guromo ndzadzini. 18Eni neni nyi ngu gu embela, kheni: Uwe khuwe Pedro; vbatshani nya giwindri gegi nyi na vbaha libandla langu. Tshivba nya mufumu nya lufu kha yi na li gira gilo. 19Nyi na gu ninga dzipfhungulo nya mufumu wa ndzadzini; igyo uno gi dzumedzisago mafuni gi na dzumedziswa niyo ndzadzini; igyo uno gi himbedzelago mafuni gi na himbedzedwa niyo ndzadzini." 20Khavbo avbo, a di laya vapizane vaye gu vasi embeli muthu khavo uye khu Kristo. 21Gukhugela litshigu lile, Jesu a di phela gu yeyedza vapizane vaye khuye na ni fanelo nya guhongole Jerusalema aya saniswa ngudzu khu madhota, ni vakhongolo nya vaphase ni vahevbudzi nya Nayo; a songwa; aholu a wuga khu litshigu nya wuraru! 22Pedro a di mu rana khu phuvbo, aya mu kawuka, khuye: "Ugo gu nga giregi gwago, Pfhumu! Silo nya nga isoso gima kha si na gu dugelela!" 23Gasi uye, a di thendregedza, a embela Pedro, khuye: "Leya, Sathane! U womo kha nga mutshunganisi wangu, kholu mapimo yago kha mati khu ga Nungungulu; aholu, khu vathu!" 24Jesu a di embela vapizane vaye, khuye: "Uye a vbwetago gu nyi landrela, a na dzi nyenye wutumbu waye, a vbagare gihambano gyaye a nyi landrele. 25Uye a vbwetago gu vbanyisa womi waye, a na wu luza; gasi uye a luzago womi waye khu kotani yangu, a na wu mana. 26Giphaso muni a gi manago muthu a fumelago litigo rumba, a gu hegisa khu gu dzimeledwa khu hefemulo waye? Mwendro saye, ginani muthu a dzi kodzago gu ningela gasi gu dzegisa khigyo hefemulo waye? 27Kholu Mwamana wa Muthu a nata ni sirumwa sa Nungungulu, na tade khu gidhumo gya Babe waye, ata ninga moyo ni moyo, tshatshazelo waye gu khedza khu mithumo yaye. 28Khu lisine nyi ngu mi embelani nya gukheni: vomo hi gu navo avba va na gumba linga lufu, kala va gu wona Mwamana wa Muthu na guta ni mufumu waye."


text: 1Ani Paulo, ni ku mpostoli, i singa wa kusawulwa ngu vathu mwendo wa kurumwa ngu mthu aniko ni ku wa kurumwa ngu Jesu Kristu ni Txizimu Tate, atxi txi nga mu wusa ngu ka vakufa, 2kumweko ni vanathu ava ni ku navo, ni bhalela mabanza a Galatiya. 3Makatekwa ni kudikha si na ve ni nanu, si txi huma ngu ka Txizimu Tate wathu ni ka Mkoma Wathu Jesu Kristu, 4awu a nga ti ningela ngu kota ya siwonho sathu, kufela ku hi ponisa ka nyango yiya yo biha ya masiku awa, madingano ni ti txi nga ti randisa txona Txizimu Tate wathu. 5Wudhumo wu na ve ka txona ngu yotshe mbimo. Amen. 6Ta ni xamalisa, ti to mi kuluvetile kuhambana ni wule a nga mi dhanela makatekwa a Kristu, mi txi ya ka yimwane Evhangeli. 7Kasi hakunene kha yi nga ho yimwane Evhangeli. Atxi txi ku ho ngu vale va vhinganyiselako mapimo anu, va zamako kusoholota Evhangeli ya Kristu. 8Aniko, ngako mthu wo kari a txi mi txhumayela Evhangeli yo hambana, hambi i di athu hipune mwendo ngelozi ya nzumani, hahanze ka yile Evhangeli hi nga mi txhumayela yona, eyo mthu a na ruketelwe. 9Hi wombile ngu kale, kambe ani na tshumela ni womba: Ngako mthu wo kari a txi mi gondisa Evhangeli yimwane, hahanze ka yile mi nga yi amukela, a na ruketelwe. 10Ina no lava kudhumiswa ngu mthu kani, mwendo kudhumiswa ngu Txizimu, kani? Mwendo no lava kutsakisa vathu kani? Idiku ni ngadi ni txi dhunda kutsakisa vathu, nga ni si fanekelwi ngu kuthumela Kristu. 11Na mi zivisa, vanathu, ti to Evhangeli yi yi nga txhumayelwa ngu ngani, hi nga ya kuhuma ngu ka vathu. 12Nguko ani kha na yi amukela ka mthu, hambi kugondiswa ngu mthu, aniko ni to yi mana ngu kutulelwa ngu Jesu Kristu. 13Kha ditshuri, mi ti engisile ati ni nga titi hanyisa tona kale, ta wujudha, ni tshofu yo pindisa, ya ti ni nga ti xanisisa tona Dibanza da Txizimu ni kulava ku di fuvisa. 14Amu ka txijudha ni ti va pala vavangi va tanga yangu, ni va lihunzu la ka kwathu, ditikoni kwathu, ngu kukhutalela ngutu milayo ya txikale ya vatate vathu. 15Aniko mbimo yi Txizimu txi nga ni sawula, ni di ngadi mndani ka mama, txi ni dhana ngu kateko ya txona, 16mbimo yoneyo ti nga tsakisa Txizimu ku ni tulela kuziva Mwanana wa txona, kasiku ni m'pfalisa hagari ka vamatiko, kha na wotisa mthu, 17kambe kha na kwela ni ya Jerusalema ka vale va nga ni thangela amu ka wupostoli, aniko ni to tsula Arabhiya ni tshumela ni wuya Dhamasku. 18Msana keto, ma di pindile malembe mararu, ni to kwela ni ya Jerusalema, kasi kuya wonana ni Khefasi, awu ni nga ya fungala nayo digumi da masiku ni mtxhanu. 19Kha na wonana ni mmwane mpostoli, hahanze ka Jakobe mwanawe Mkoma. 20Ati ni mi bhalelako, ni ti womba ni di masoni ka Txizimu, hi nga makuhu. 21Msana ka toneto, ni to tsula ka maphambo a Siriya ni Kilikiya. 22Mabanza a Kristu ma ku Judheya ma ti sa nzi ku ni wona ngu maso. 23Tsena va ti ko engisa ti txi wombwa taku: “Awule a nga ti hi xanisa kale, se wa txhumayela timhaka ta likholo li a nga titi zama ku li fuvisa.” 24Se vona va ti dhumisa Txizimu ngu kota yangu.