text:
91Vhaisraele vhoṱhe vho vha vho ṅwalwa kha mutevhe zwi tshi ya nga miṱa yavho, mafhungo ayo a ṅwalwa buguni ya Mahosi a Israele.
Vhathu vha Juda vho hwalwa vha iswa vhuthubwani Babele nge vha vha vha sa fulufhedzei. 2Zwino vhe vha thoma u dovha vha dzula shangoni ḽavho miḓini yavho vho vha vhaṅwe Vhaisraele na vhotshifhe na Vhalivi na vhashumi vha thembeleni. 3Vhathu vhane vha bva kha matsinde a Juda na Benyamini na Efraimi na Manase vhe vha vha vha tshi dzula Jerusalema, 4ndi Uthai ṅwana wa Amihudu, ṅwana wa Omuri, ṅwana wa Imiri, ṅwana wa Bani, wa lutsinga lwa Pheretse ṅwana wa Juda. 5Vha Shilo ndi Asaya wa tanzhe na vhana vhawe. 6Vha Zera ndi Jeuele. Vhathu vha no bva kha ḽa Juda vho vha vhe 690. 7Vha tsinde ḽa Benyamini ndi Salu ṅwana wa Mishulamu, ṅwana wa Hodavia, ṅwana wa Hasenua, 8na Ibinea ṅwana wa Jerohamu na Ela ṅwana wa Uzi, ṅwana wa Mikhiri, na Mishulamu ṅwana wa Shefatia, ṅwana wa Reuele, ṅwana wa Ibinia.
9Vhathu vha tsinde ḽa Benyamini nga he vha ṅwalwa kha mitevhe zwi tshi ya nga miṱa yavho vho vha vhe 956. Vhanna vhoṱhe havho vho vha vhe ṱhoho dza miṱa yavho.
10Vha nnḓu ya vhotshifhe ndi Jedaya na Jehoyaribu na Jakhini 11na Azaria ṅwana wa Hilikia, ṅwana wa Mishulamu, ṅwana wa Tsadoko, ṅwana wa Mirayotho, ṅwana wa Ahitubu ene gota ḽa nnḓu ya Mudzimu, 12na Adaya ṅwana wa Jerohamu, ṅwana wa Phashuru, ṅwana wa Malikhia, na Maasai ṅwana wa Adiele, ṅwana wa Jasere, ṅwana wa Mishulamu, ṅwana wa Mishilemithi, ṅwana wa Imere.
13Vhotshifhe vhe vha vha vhe ṱhoho dza miṱa vho vha vhe 1 760. Vho vha vhe vhomakone mishumoni ya nnḓu ya Mudzimu.
14Vha nnḓu dza Vhalivi ndi Shemaya ṅwana wa Hashubu, ṅwana wa Azirikamu, ṅwana wa Hashabia wa mutupo wa Mirari, 15na Bakabakara na Hereshe na Galali na Mathania ṅwana wa Mika, ṅwana wa Zikhiri, ṅwana wa Asafu, 16na Obadia ṅwana wa Shemaya, ṅwana wa Galali, ṅwana wa Jeduthuni, na Berekhia ṅwana wa Asa, ṅwana wa Elikana we a vha a tshi dzula miḓanani ya Vhanetofa.
17Vhalindakhoro ndi Shalumu na Akubu na Talamoni na Ahimani na mashaka avho. Shalumu o vha e ene muhulwane wavho. 18U swika tshifhinga tshenetsho o vha o vhewa Khoroni ya Musanda thungo ya vhubvaḓuvha. Havho vho vha vhe vhalindakhoro vha mishasha ya Vhalivi. 19Shalumu ṅwana wa Kore, ṅwana wa Ebiasafu, ṅwana wa Kora, na vhalindakhoro ngae vha muṱa wa hawe, vha mutupo wa Kora, vho vha vha tshi linda zwiukhuvha zwa dennde ya Muṋe washu u ḓi nga vhokhotsi avho vhe vha vha vha tshi linda muṋango une wa dzhena hune Muṋe washu a dzula hone. 20Zwiḽa kale Finiasi ṅwana wa Eliasara o vha a tshi langa vhalindakhoro; Muṋe washu a mu elelwe! 21Zakaria ṅwana wa Mishelemia o vha e mulindakhoro muṋangoni une wa dzhena denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu.
22Vho nangwaho uri vha vhe vhalindakhoro zwiukhuvhani vhó ṱangana vhoṱhe vho vha vhe 212. Vho vha vho ṅwalwa zwi tshi ya nga miṱa miḓanani yavho. Vhalindakhoro vho vha vho vhewa vhuimoni uho vhune ha ṱoḓa muthu a fulufhedzeaho, nga khosi Dafita na Samuele wa muvhoni. 23Vhone na vha lutsinga lwavho vho vha vha tshi langa zwa u linda khoro dza nnḓu ya Muṋe washu, nnḓu i no pfi Dennde. 24Vhalindakhoro vho vha vhe kha masia maṋa, vhubvaḓuvha na vhukovhela na devhula na tshipembe. 25Vha havho vha re miḓanani yavho vho vha vha tshi ita vha tshi ḓa, vha kovhekana mishumo yavho vha fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili. 26Hone vhalindakhoro vhahulwane vhaṋa vho vha vhe Vhalivi, vhenevho vho vha vho vhewa uri vha ṱwe vha tshi londola dzikamara na zwisiku zwa nnḓu ya Mudzimu. 27Vho vha vha tshi ima u mona na nnḓu ya Mudzimu vhusiku hoṱhe ngauri vho vha vha tshi i linda nahone vho vha vha tshi fara khii ya u i vula misi yoṱhe ḽi tshi tsha.
28Vhaṅwe vhavho vho vha vha tshi londola midzio ine ya shumiswa thembeleni. Iyo midzio vho vha vha tshi i vhala musi i tshi bvisiwa na musi i tshi vhuiswa. 29Vhaṅwe vho vha vho ṋewa mushumo wa u londola thundu na zwiṅwe zwithu zwa hukhethwa, khathihi na vhukhopfu na waini na mapfura na zwioro na zwilungi. 30Hone vhaṅwe vhotshifhe mushumo wavho wo vha u wa u vanganya zwilungi.
31Muṅwe Mulivi we a vha a tshi pfi Mathithia, tanzhe ḽa mutuka ḽa Shalumu wa mutupo wa Kora, o vha o ṋewa mushumo wa u bika vhurotho vhune ha ṋekedzwa Mudzimu. 32Vhaṅwe vha havho vha mutupo wa Kehathi vho vha vho ṋewa mushumo wa u baga vhurotho vhune ha vhewa ḓafulani nga Sabatha iṅwe na iṅwe.
33Ṱhoho dza miṱa ya Vhalivi, vhe vha vha vha tshi sika nyimbo, vho vha vha tshi dzula kamarani dza thembele, vha sa shumi miṅwe mishumo ngauri vho vha vha tshi shuma uyo mushumo vhusiku na masiari.
34Vhoṱhe havho vho vha vhe ṱhoho dza miṱa ya Vhalivi na vhahulwane nga he vha ṅwalwa kha mutevhe wa vha lutsinga lwa havho nahone vho vha vha tshi dzula Jerusalema.
35Jeiele o fhaṱa muḓi wa Gibioni a dzula henefho. Mufumakadzi wawe o vha a tshi pfi Maakha, 36tanzhe ḽawe ḽa mutuka ḽi tshi pfi Abidoni, a tevhelwa nga Tsuru na Kishi na Baali na Nere na Nadaba 37na Gedoro na Ahio na Zakaria na Mikilotho. 38Mikilotho o vha khotsi a Shimia. Na vhone vho vha vha tshi dzula Jerusalema tsini na mashaka avho.
39Nere o vha e khotsi a Kishi, khotsi a Saulo, khotsi a Jonathani na Malakhishua na Abinadaba na Eshbaali. 40Ṅwana wa Jonathani ndi Meribaali khotsi a Mika. 41Vhana vha Mika ndi Phithoni na Melekhe na Tharia na Ahasi. 42Ahasi o vha e khotsi a Jada, khotsi a Alemethe na Asimavethe, na Zimiri khotsi a Motsa. 43Motsa o vha e khotsi a Binia, khotsi a Refaya, khotsi a Eliasa, khotsi a Atsele.
44Atsele o vha e na vhana vhaṱanu na muthihi, vhone vho vha vha tshi pfi Asirikamu na Bokheru na Ishmaele na Shearia na Obadia na Hanani. Ndi vhone vhana vha Atsele.


c: text/html

text:
Ku tshame ku va na n’waxinyenyani lentsongo wa soha loyi a tinyungubyisa swinene hi tinsiva ta yena leto saseka ta xitshopani na nomo wa yena lowo vangama wa ntima. A tshama enhlangeni etlhelo ka nambu a karihela un’wana na un’wana loyi a n’wi yingisela. “Ndzi languteni! Xana a ndzi sasekangi? Languta tinsiva ta mina leto vangama ta xitshopani! Vonani hilaha nomo wa mina wu vangamaka hakona edyambyini!”
Swinyenyani leswin’wana na swiharhi a swi nga xi rhandzi xinyenyani lexa soha. A ku nga ri ntsena ku ri xa tikukumuxa, a xi tlhe xi ri na mona.
“Heyi, N’wangwenya!” ku huwelela N’wasoha, “U na meno yo biha hakunene. Ya kurile ya siyanana na ku va ya xitshopani, naswona u na swinyamanyamani leswi nga salela eka wona! Phyuu! Ndza hlambanya u navela ku va na nomo wo saseka wo fana na wa mina!”
N’wangwenya a nghena endzeni ka mati kutani a anakanya hilaha wi nga sasekaka hakona loko N’wasoha a nga pfaleleka emenweni ya yena!
Loko nkarhi wu fika wa leswaku N’wasoha aka xisaka, u yile emahlweni na ku tikukumuxa ka yena ka ntolovelo. Ematshan’weni ya ku hlawula byanyi na nhlanga na tinsiva kufana na swinyanyani swin’wana, u rhwalerile swiphemu swa maphepha layo vangama na swiphutselo swa swiwitsi, leswi a nga rhunga xisaka xa yena hi swona. Loko a hetile, xisaka xa yena a xi hatima na ku vangama edyambyini. “Heyi, hikwenu,” ku huwelela N’wasoha. “Langutani xisaka xa mina! Xana a xi hlamarisi? Vonani hilaha xi vangamaka hakona edyambyini!”
Xibodze xi khunguluka xi hundza tinhlanga xi yima xi languta xisaka xa N’wasoha lexo hlamarisa. “Xana a wu naveli ku va na muti wo fana na wa mina, N’waxibodze?” ku vula N’wasoha. “Wa wena wu dzwiharile na ku nga tsakisi. Vona hilaha wa mina wu vangamaka hakona.”
N’waxibodze a dzungudza nhloko, “Ndza tsaka hi xiphambati xa mina, N’wasoha. Xa ndzi hlayisa swinene, naswona sweswo hi leswi swi nga swa nkoka eka mina. Xi tiyisisa vuhlayiseki, hiswona swi nga swa nkoka eka mina.”
Lexi nga landzela, a ku xikondlwana lexi nga tlakusa nhloko ya xona hi le ka
nhulu ya makamba yo oma. Xipetlu xa foyili exisakeni xa N’wasoha xi hatlisa ku koka mahlo ya yena. “Heyi, N’wasoha, xisaka xa wena xa vangama swinene,”
xi cema.
N’wasoha a tlharamula timpapa ta yena. “Xa vangama?” a vula hi ku tinyubyisa. “Xana a wu karhalanga, N’wakondlo, ku tshama ematlukeni ya buraweni na swimhandzani? Von mabihele na madzonele ya wena.”
“E-e, N’wasoha,” ku vula N’wakondlo. “Loko u ringana na mina, u tshamela ro lava ku dyiwa hi swiharhi leswin’wana. Loko ndzi ticelela ehansi ka nhulu ya matluka, ku hava loyi a nga ndzi vonaka naswona leswi swi ndzi endla ndzi nga dyiwi. Swa antswa ndzi hlayiseka kutlula ku tisola.”
“Ndza swi tiva ku ri wo va na mavondzo,” N’wasoha a ri karhi a nun’hwetela
emoyeni hi nomo wa yena.
Sweswi ku na nyoka yikulu ekusuhi na nambu leyi a yi tlele hi xixika. Loko yi pfuka, a yi twa ndlala swinene, naswona yi fambile yi ya lava swo nandzika ku tata khwiri ra yona. Yi hlanganile na xibodze lexi a xi orha masana. N’waxibodze u lo n’wi languta kan’we ririmi ra N’wanyoka na mahlo ya tindhululwani kutani a tlherisela nhloko ya yena endzeni ka xikhamba. N’wanyoka u gongoserile N’waxibodze kohlayanyana, kambe leswi a swi tikomba leswaku xikhamba lexi a xi tsindziyerile swinene, kutani xifambile ku ya lava swin’wana leswi a yi ta bodlomerisa meno ya yona kona.
Hi nkarhinyana N’wanyoka u vonile N’wakondlo, loyi a ri ri karhi a hlengeleta tindoho na swin’wana swo dya nihlikanhi. U nyokoverile a tshunela eka yena, a ri karhi a ringeta hi matimba ku nga bi huwa hilaha a kotaka hakona, kambe khwiri ra yena lera ndlala ri n’wi landzula. N.wakondlo a baleka hi ku hatlisa hilaha swinengani swa yena swi nga kota hakona anghena ehansi ka matluka lamo oma. U badamile kona a nga tshukunyuki, a nga fambafambisi hambi levhu ra yena. N’wanyoka u lavalavile endzeni ka matluka xinkadyana, kambe khwiri ra yona a ri ba huwa swinene. A twa ndlala swinene leswku a nga handza matluka ku kuma swakudya sworingana swo tanihi N’wakondlo, hiloko a hundza.
Hi nkarhinyana a tikumile a ri enambyeni. Laha kona, nchumu wo ka wu nga tolovelekangiki wu n’wi koka rinoko. A xi tikomba xi ri xisaka, kambe a xi hatima na ku vangama edyambyini lera miseve. N’wanyoka u vonile N’wasoha a hahela endzeni ka xisaka. “Swa hlekisa leswaku xinyenyani xi nga ringeti ku tumbeta xisaka xa xona eka nyoka leyi twaka ndlala,” N’wanyoka a tibyela.
U kasile a miyerile a kongoma enambyeni kutani a fohlafohla hi le nhlangeni ku ya exisakeni xa N’wasoha. Nkateko wa kona, hi nkarhi lowu a nge I hoxa nhloko exisakeni ku dya xinyenyani lexitsongo, u voniwile hi swinyenyani leswin’wana, leswi swi nga cema na ku huwelela swi ri karhi swi kombisa khombo. N’wasoha a huma hi rivilo exisakenihi hi nkarhi a kota ku baleka, kambe N’wanyoka a godya xisaka lexo saseka hinkwaxo xi wela ehansi, laha xi nga tlhantlheka. “Sweswo swi ta ku dyondzisa, N’wasoha, ku rhandza ngopfu ku voniwa,” ku vula swinyenyani leswin’wana.
“Nakambe languta!” ku huwelela xinyenyani lexitsongo, “Tinsiva ta wena ti hundzukile ta buraweni!”
N’wasoha a languta timpapa ta yena hi ku chava lokukulu. Hi ntiyiso a ti ri ta buraweni. A khomiwa hi tingana letikulu. A nga ponangi ku dyiwa ntsena, kambe yindlu ya yena yi hodlokile naswona tinsiva ta yena leto saseka ta xitshopani se a ti ri ta buraweni na ku va ta ntolovelo, ti fana na ta swinyenyani swin’wana.
N’wasoha u dyondzile dyondzo. U tshikile ku tikukumuxa kutani a sungula ku va na musa eka swiharhi swin’wana. Hambileswi tinsiva ta yena ti nga hundzuka ta xitshopani nakambe, kufikela na namuntlha, hi xixika xin’wana na xin’wana, ti hundzuka ta buraweni nakambe ku n’wi tsundzuxa hi vuphuta bya yena.
N’wasoha xinyenyani lexitsongo xa manyunyu
- Tirhisa vumba, vumba byo tlangisa kumbe hambi Prestik ku endla swimunhuhatwa swa le ka ntsheketo, kumbe u dirowa swifaniso swa wena kutani u swi tsemeta. Tirhisa swimunhuhatwa swa wena ku tsheketa nakambe ntsheketo hi ndlela ya wena!
- Xana u tiva mitsheketo yin’wana leyi nga na tinyoka na swinyenyani eka yona? Xana ku humelela yini eka mitsheketo leyi? Xana ku na ku fanana na le ka ntsheketo lowu?

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
361
Vhahulwane vha miṱa ya mutupo wa Giliadi ṅwana wa Makhiri, ṅwana wa Manase, ṅwana wa Josefa, vha ya ha Mushe na vhaṅwe vharangaphanḓa na vhahulwane vha miṱa ya Vhaisraele, 2vha ri, “Muṋe washu o vha laya uri vha kovhe shango nga u ita madeṅwa. A vha laya na uri mukovhe wa shaka ḽashu Tselofihadi u ṋewe vhananyana vhawe. 3Zwino arali vha dzewa nga vhanna vha maṅwe matsinde a Vhaisraele, mukovhe wavho u vho ḓo vha wa tsinde ḽeneḽo, mukovhe wo kovhelwaho riṋe wa vho ḓo fhungudzea. 4Hu ḓo ri nga ṅwaha wa u vhuedzedza thundu, musi thundu yoṱhe yo rengiswaho i tshi vhuedzedzwa ha muṋe wayo wa u ranga, mukovhe wa vhananyana vha Tselofihadi u ḓo engedza wa tsinde ḽa vho vha dzeaho, wa vha wo bviswa tshoṱhe kha tsinde ḽashu.”
5
Ndi hone Mushe a tshi laya Vhaisraele nga ndayo heino i bvaho ha Muṋe washu, a ri, “Zwine vha tsinde ḽa Manase vha amba ndi zwone, 6zwenezwo Muṋe washu u ri vhananyana vha Tselofihadi vha nga ḓi dzewa nga ane vha tou funa, hone a vhe e wa tsinde ḽa havho. 7
Mukovhe wa Muisraele muṅwe na muṅwe u ḓo ḓi dzula u wa tsinde ḽa hawe. 8Musadzi muṅwe na muṅwe ane a kovhelwa ifa ḽa tsinde ḽa Vhaisraele o fanela u dzewa nga munna wa tsinde ḽeneḽo. Ngauralo Muisraele muṅwe na muṅwe u ḓo wana ifa ḽa vhokhotsi awe, 9uyo mukovhe wa si pfukele kha ḽiṅwe tsinde. Tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi ḓo vha na mukovhe waḽo.”
10-11Ndi hone Mahala na Thiritsa na Hogola na Milikha na Nua, vhananyana vha Tselofihadi, vha tshi ita zwe Muṋe washu a laya Mushe, vha dzewa nga dzikhaladzi dzavho. 12Vha dzewa nga vha mitupo ya tsinde ḽa Manase ṅwana wa Josefa, mikovhe yavho ya ḓi dzula kha tsinde ḽa khotsi avho.
13Heyo ndi yone milayo na ndayo dze Muṋe washu a ṋea Vhaisraele nga Mushe vhe midavhini ya Muaba tsini na mulambo wa Jorodani u livhana na Jerikho.


text:
Ku endzela kokwana wa xisati hi tiholideyi
Mkomati John Mongwe
Catherine Groenewald
Odongo na Apiyo va tshama edorobeni na bava wa vona. Va langutela ku ya eka tiholideyi. Ku nga ri hikuva xikolo xi pfarile, kambe hikuva va lava ku endzela kokwa wa vona wa xisati. U tshama ematikoxikaya laha va phasaka tinhlampfi kusuhi na tiva.
Odongo na Apiyo a va tsakile hikuva a va endzela kokwa wa vona nakambe. Hi xa tolo, va pakile tibege ta vona kutani va lunghekela rendzo ro leha ku ya eka ndhawu leyi kokwana wa vona a tshamaka kona. A va etlelangi kutani va vulavula hi holideyi vusiku hinkwabyo.
Hi xamundzuku nimixo, va sukile va ya ematikoxikaya hi movha wa bava wa vona. Va fambile va hundza tintshava, swiharhi swa nhova na masimu ya tiya. Va hlayile timovha na ku yimbelela.
Endzhaku ka xinkarhana, vana a va karhele kutani va khomiwa hi vurhongo.
Bava wa vona u pfuxile Odongo na Apiyo loko va fika emalayinini. Va kumile Nyar-Kanyada, kokwa wa vona wa xisati, a wisile ehenhla ka mete ehansi ka murhi. Nyar-Kanyada eLuo, swi vula 'nhwanyana wa vanhu va Kanyada'.
Nyar-Kanyada u va amukerile endyangwini kutani a cina a karhi a rhendzeleka hi kamara a yimbelela risimu ra ntsako. Vatukulu a va tsakile ku nyika kokwa wa vona tinyiko leti va nga ta na tona ku suka edorobeni. "Rhanga hi ku pfula nyiko ya mina," ku vula Odongo. "E-e, ya mina nyiko ku sungula!" ku vula Apiyo.
Endzhaku ka loko a pfurile tinyiko, Nyar-Kanyada u katekisile vatukulu va yena hi ndlela ya xintu.
Endzhaku ka sweswo Odongo na Apiyo va yile ehandle. Va hlongorisile maphaphatani na swinyenyana.
Va khandziyile mirhi na ku tihaxa hi mati ya tiva.
Loko ku va munyama va tlhelerile endlwini ku ya lalela. Loko va nga si heta ku dya, a va khomiwa hi vurhongo!
Hi xa mundzuku, bava wa vana u tlhelerile edorobeni a va siya na Nyar- Kanyada.
Odingo na Apiya va pfunile kokwa wa vona wa xisati hi swintirhwana swa le kaya. Va yile va ya ka mati na ku kuva tihanyi. Va hlengeletile mandza ya tihuku na ku rhwalela tinyawa exirhapeni.
Nyar-Kanyada u dyondzisile vatukulu va yena ku endla ugali yo olova ku yi dya na xirhidza. U va kombile hilaha va endlaka rhayisi ya khokhonati ya ku yi dya na hlampfi yo oxiwa.
Siku rin'wana nimixo, Odongo u byisile tintswele ta kokwa wa yena wa xisati ku ya eku dyeni. Titsutsumele epurasini ra muakelani. N'wamapurasi a hlundzukele Odongo. U n'wi chavisile hi ku hlayisa tintswele leswaku ti nga dyi swimilana swa yena. Endzhaku ka siku rero, mufana u tiyisisile leswaku tintswele a ta ha ngheni ekhombyeni nakambe.
Hi siku rin'wana, vana va yile emakete na Nyar-Kanyada. U na ndhawu leyi a xavisaka kona matsavu, chukela na xisibi. Apiyo u rhandza ku byela vaxavi nxavo wa swixavisiwa. Odongo u paka swixavisiwa leswi vaxavi va xavaka.
Loko siku ri fika emakumu va nwa tiya ya chayi kun'we. Va pfuna kokwana wa vona wa xisati ku hlayela mali leyi a nga yi kuma.
Kambe hi ku hatlisa tiholideyi ti fikile emakumu kutani vana va fanele ku tlhelela edorobeni. Nyar-Kanyada u nyikile Odongo kepisi ivi Apiyo xinyanganyisi. Kokwana u va pakerile swakudya swa ndlela.
Loko bava wa vona a ta va teka, a va nga lavi ku famba. Va kombele Nyar-Kanyada ku famba na vona edorobeni. Kokwana wa vona u n'wayiterile a ku, "Ndzi kurile ku ya edorobeni. Ndzi lava leswaku mi tlhela mi ta exitandini xa mina."
Odongo na Apiyo havumbirhi va n'wi vukarhile hi matimba kutani va n'wi byela ku sala kahle.
Loko Obongo na Apiyo va tlhelela exikolweni va byerile vanghana va vona hi vutomi bya le makaya. Van'wana vana a va tsaka hi vutomi bya le dorobeni. Van'wana a va tsaka hi bya le makaya swinene. Kambe vo tala ka hinkwavo, un'wana na un'wana a amukela leswaku Odongo na Apiyo va na kokwana wa xisati wo hlamarisa.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Ku endzela kokwana wa xisati hi tiholideyi
Author - Violet Otieno
Translation - Mkomati John Mongwe
Illustration - Catherine Groenewald
Language - Xitsonga
Level - Longer paragraphs
© African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org


text:
281HOSI Xikwembu xi vulavula na mina xi ku: 2“Wena munhu, byela hosi ya le Tiri leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi ni rito eka yona leri nge: U tikurisa ngopfu, u ri: ‘Mina ndzi xikwembu! Ndzi tshamile xiluvelweni xa swikwembu exivindzini xa malwandle!’ Kasi wena u munhu ntsena, a wu xin'wana xa swikwembu! Wo tixisa loko u anakanya leswaku u tlharihile kukota swona. 3U tivula la tlhariheke ku tlula Daniele;Daniele, kumbe: Danele. Vonani Ezekiele 14:14 u ri, u kota ku paluxa mhaka yihi ni yihi leyi fihliweke. 4Hi vutlhari lebyi bya wena ni ku twisisa ka wena, u tihlengeletele xuma lexo tala, u veka nsuku ni silivhere etindlwini ta wena ta vuhlayiselo. 5Hi vutivi bya wena bya mabindzu, u andzisile rifuwo ra wena, kambe rona ri ku vangele ku tikurisa.
6“Hikokwalaho mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi vurisa sweswo ndzi ri: Leswi u titwaka leswaku u tlharihile kukota xin'wana xa swikwembu, 7mina ndzi ta ku rhambela vanhu va tinxaka timbe, lava nga ni tihanyi letikulu; va ta hloma matlhari, va herisa leswo saseka leswi u swi endleke hi vutlhari bya wena, va onha ku dzuneka ka wena. 8Va ta ku tlhava u fa, va ku hoxa exivandleni xa vafi, kwale xivindzini xa malwandle. 9Loko valala va ri karhi va ku dlaya, a wu nga ha vuli leswaku u tlharihile ku fana ni xin'wana xa swikwembu; hakunene, emahlweni ka lava va ku tlhavaka, a wu nga ha vi xin'wana xa swikwembu, u to va munhu ntsena! 10U ta fa kukota xikamba, u dlawa hi vanhu vambe. Lawa hi wona marito ya mina, ndzi vula sweswo mina HOSI N'wini wa hinkwaswo.”
11HOSI Xikwembu xi vulavula na mina xi ku: 12“Wena munhu, suma risimu ra xirilo u rila hosi ya le Tiri; n'wi byele leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi ni rito eka yena leri nge:
“Khale a wu fana ni mfungho lowu endliweke hi vukheta;
a wu tlharihile, vumbhurhi bya wena a byi hetisekile.
13A wu tshama entangeni wa mina wa le Edeni,
u sasekisiwile hi maribye ya nkoka ya tinxaka-xaka,
yo fana ni ‘sardiyo’, ni ‘topazi’, ni ‘dayimani’,
ni ‘berila’, ni ‘onikisi’, ni ‘yaspere’,
ni ‘safiri’, ni ‘emeralda’, ni ‘garnete’;
swiangarhelo swa maribye lawa a swi ri swa nsuku lowu furiweke,
swi lulamisiwile siku u tumbuluxiweke.
14A wu ri ntsumi yo chavisa, ndzi ku endlile musirheleri,Van'wana va ri: A ndzi vekile ntsumi yo chavisa, yi ku sirhelela
u tshama entshaveni ya mina leyo hlawuleka,
u famba-famba exikarhi ka maribye lama vangamaka.
15A wu ri ni mahanyelo lamanene
ku sukela siku leri u tumbuluxiweke ha rona,
kambe u sungurile ku endla leswo homboloka.
16Loko u ri karhi u andzisa mabindzu ya wena,
u andzisile ni mintirho ya wena ya tihanyi, kutani u dyoha;
hikokwalaho ndzi ku hlongorile u suka entshaveni ya mina
ku fana ni xilo lexi nyameke;
wena musirheleri, ntsumi yo chavisa,
ndzi ku susile exikarhi ka maribye lama vangamaka.
17Vumbhurhi bya wena byi ku vangele ku tikurisa,
kutani u onha vutlhari bya wena hi ku navela ku dzunisiwa hi vanhu.
Ndzi ku bile u wela hansi,
tihosi letin'wana ti ri karhi ti swi vona, kutani ti tsaka.
18U andzisile mintirho ya wena leyo homboloka
hi vukanganyisi bya wena emabindzwini,
u nyamisa ha swona tindhawu ta wena ta vukhongeri;
hikokwalaho ndzi vangile ndzilo emutini wa wena,
wu ku hisa, u hela, ku sala nkuma ntsena,
lavo tala va ri karhi va swi vona.
19Vanhu hinkwavo lava a va ku tiva,
va chavisiwile ngopfu hi leswi swi ku humeleleke;
u herisiwile hi ndlela yo chavisa,
a wu nga ha vi kona ni siku ni rin'we.”
20
Zak. 9:1-2
Mt. 11:21-22
Lk. 10:13-14
HOSI Xikwembu xi vulavula na mina xi ku: 21“Wena munhu languta leswi humelelaka emutini wa Sidoni, u tshinya vaaki va kona, 22u va byela leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi ni rito eka vona leri nge:
“N'wina va le Sidoni, ndzi lwa na n'wina!
Ndzi ta komba ku dzuneka ka mina exikarhi ka n'wina.
Siku ndzi nga ta mi avanyisa, ni ku mi komba ku hlawuleka ka mina,
mi ta tiva leswaku HOSI Xikwembu, hi mina.
23Ndzi ta mi vangela mintungu,
ngati yi ta halatiwa emagondzweni ya n'wina;
valala va ta mi hlasela va huma ematlhelweni hinkwavo,
va ta dlaya lavo tala exikarhi ka n'wina,
kutani mi ta tiva leswaku HOSI Xikwembu, hi mina.”
24Xikwembu xi ri: “Vamatiko hinkwavo lava akelaneke ni Vaisraele va ta tshika ku va sandza, a va nga ha va tlhavi kukota mitwa leyi nga hlomukiki kumbe mahlwehlwe. Hi kona Vaisraele va nga ta tiva leswaku HOSI N'wini wa hinkwaswo, hi mina!”
25HOSI N'wini wa hinkwaswo ú vurisa sweswo ú ri: “Ndzi ta hlengeleta Vaisraele va huma ematikweni lawa va hangalasiweke va ya eka wona; ndzi ta komba ku hlawuleka ka mina exikarhi ka vona, vamatiko va ri karhi va swi vona, kutani va ta tshama etikweni leri ndzi ri nyikeke nandza wa mina Yakobo, ri va ra vona. 26Va ta tiakela tindlu va rima ni masimu ya vhinya, va titshamerile hi ku rhula. Leswi swi ta humelela loko ndzi ta va ndzi bile vamatiko hinkwavo lava akelaneke ni Vaisraele, lava va va sandzaka, kutani Vaisraele va ta tiva leswaku HOSI Xikwembu xa vona, hi mina!”


text:
61Khoro dza Jerikho dza dzula dzo valwa, dza lindwa uri Vhaisraele vha si dzhene. Ho vha hu si na ane a dzhena kana a bva afho muḓini.
2Muṋe washu a vhudza Joshua a ri, “Jerikho ndi u kumedza zwanḓani zwau khathihi na khosi yawo na vhahali vhawo. 3Iwe na vhahali vhau ni mone uyo muḓi kathihi nga ḓuvha ni fhedze maḓuvha maṱanu na ḽithihi. 4
U nange vhotshifhe vhaṱanu na vhavhili vha range phanḓa ha mbulungelo ya mulanga, muṅwe na muṅwe ó fara phalaphala. Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili iwe na vhahali vhau ni mone uyo muḓi kaṱanu na kavhili, vhotshifhe vha tshi khou lidza phalaphala dzavho. 5Zwenezwo ni tshi pfa vha tshi lidza vha lidza luhuwa luthihi, vhanna vhoṱhe vha ṱavhe mukosi muhulu, mitsheṱo ya muḓi i ḓo wela fhasi. Zwenezwo mmbi yoṱhe i mbo ḓi livha muḓini i dzhene.”
6Joshua ṅwana wa Nunu a vhidza vhotshifhe a vha vhudza a ri, “Hwalani mbulungelo ya mulanga, vhaṱanu na vhavhili vhaṋu vha range phanḓa hayo vho fara phalaphala.” 7Ndi hone a tshi vhudza vhathu vhawe uri vha thome u mona uyo muḓi, vho faraho zwihali vhe phanḓa ha mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu.
8Zwenezwo vha ita nga he Joshua a vha vhudza, vho faraho zwihali vha ranga phanḓa ha vhotshifhe vhaṱanu na vhavhili vhe vha vha vha tshi khou lidza phalaphala phanḓa ha Muṋe washu – ndi uri vho tevhelwa nga vhotshifhe vhe vha vha vho hwala mbulungelo ya mulanga, 9vhenevho vha tevhelwa nga vho faraho zwihali vha murahu, phalaphala dzi tshi khou ḓi lila. 10Hone Joshua o vha o laya vhathu vhawe uri vha si ṱavhe mukosi, vha si vhuye vha amba na ipfi na ḽithihi a vhuye a vha vhudze. 11Joshua a vhudza tshigwada tsha vhanna vhenevho uri vha hwale mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu vha mone muḓi kathihi, vha konou humela mishashani, vha eḓela henefho.
12-13Nga matshelo Joshua a fhinduwa, vhotshifhe na vhahali vha mona muḓi lwa vhuvhili nga kutevhekanele kwonokuḽa kwa mulovha: ha ranga vho faraho zwihali, ha tevhela vhotshifhe vhaṱanu na vhavhili vha tshi khou lidza phalaphala dzavho, ha tevhela vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu, ha konou tevhela vho faraho zwihali vha murahu. Tshifhinga tshoṱhe hetsho ho vha hu tshi khou lila phalaphala. 14Nga ḓuvha heḽo ḽa vhuvhili vha dovha vha mona uyo muḓi kathihi, vha konou humela mishashani. Vha ita nga u ralo vha fhedza maḓuvha maṱanu na ḽithihi.
15Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili vha vuwa mapfuvhi a tshi tswuka, vha mona muḓi kaṱanu na kavhili nga nḓila yeneiḽa. Ndi ḽeneḽo ḓuvha fhedzi ḽe vha mona uyo muḓi kaṱanu na kavhili. 16Vha tshi mona lwa vhuṱanu na vhuvhili, musi vhotshifhe vha tshi ṱoḓa u lidza phalaphala, Joshua a vhudza vhathu vhawe uri vha ṱavhe mukosi, a ri, “Muṋe washu o ni ṋea muḓi hoyu! 17
Uyu muḓi na zwoṱhe zwi re ngomu hawo zwo fanela u lozwiwa tshoṱhe, zwi vhe nduvho ya Muṋe washu. Hu sale Rahaba wa phombwe na muṱa wawe fhedzi, nge a dzumba ṱholi dzashu. 18Hone inwi ni songo dzhia na tshithihi tshine tsha fanela u lozwiwa; arali na dzhia, ni ḓo vha no ḓivhangela khombo, vhathu vha mishasha ya Vhaisraele vha lozwiwa. 19Zwithu zwoṱhe zwo itwaho nga siliva na musuku na musinaseṱha na tsimbi ya ngweḓi zwi vhetshelwe thungo, ndi zwa Muṋe washu. Zwi vhulungwe tshisikuni tsha lupfumo tsha Muṋe washu.”
20
Ndi hone vhotshifhe vha tshi lidza phalaphala. Vhaḽa vhathu vha ri u zwi pfa, vha mbo ṱavha mukosi muhulu, mitsheṱo ya wela fhasi. Zwenezwo mmbi yoṱhe ya gonya tshikwara ya dzhena muḓini, ya u thutha. 21Vha vhulaha vhoṱhe vha re afho muḓini nga mafumo avho, vhanna na vhasadzi, vhaṱuku na vhahulwane, vha vhulaha na kholomo na nngu na donngi.
22Ndi hone Joshua a tshi vhudza vhaḽa vhanna vhavhili vhe vha vha vhe dziṱholi a ri, “Dzhenani nḓuni ya iḽa phombwe ni mu bvise na muṱa wawe, nga he na mu fulufhedzisa.” 23
6:17Mat. 1:5
Heb. 11:31
Jak. 2:25
Vha ya vha bvisa Rahaba khathihi na khotsi awe na mme awe na khaladzi dzawe na muṱa wawe woṱhe. Vha vha dzhia vhoṱhe, muṱa na dziphuli, vha vha isa he vha tsireledzea tsini ha mishasha ya Vhaisraele. 24Ndi hone vha tshi fhisa uyo muḓi, vha u fhisa we lore khathihi na zwoṱhe zwi re ngomu hawo, vha sia zwo itwaho nga musuku na siliva na musinaseṱha na tsimbi ya ngweḓi, zwenezwo vha zwi dzhia vha zwi vhulunga tshisikuni tsha lupfumo lwa Muṋe washu. 25Huno Joshua a tshidza Rahaba na mashaka awe oṱhe, nge a dzumba dziḽa ṱholi mbili dze a dzi ruma Jerikho. Vhaḓuhulu vha Rabaha vho dzula kha ḽa Israele, na ṋamusi.
26
Jobo 15:28
Nga musi wonoyo Joshua a anisa vhathu muano houno a ri,
“Munna ane a vhuya a linga u vusa muḓi wa Jerikho
u ḓo teketelwa nga Muṋe washu.
Munna ane a vhuya a tea muteo wawo
u ḓo felwa nga tanzhe ḽawe ḽa mutuka;
munna ane a vhuya a vusa dzikhoro dzawo
u ḓo felwa nga phedzi yawe.”
27Muṋe washu o vha e na Joshua, bvumo ḽawe ḽa pfala shangoni ḽoṱhe.


text:
Dragon fruit, awutlhela wutiveka tani hi pitaya, i muhandzu wa nsinya wa cactus, lowu humaka mabilomu navusiku. Wubyariwa kumbe kumila eka tindzhawu ta tropical na subtropical emisaveni hinkwayo, kubyariwa ka swimilani swa wona swile ku andzeni swinene laha tikweni ra Afrika Dzonga, tiko leri ringa ku ndlandlamuxeni kuxavisela matiko mambe hi muhandzu lowu wotsokombela swonghasi.
Mihandzu yotala ya dragon yi humelerisiwa ematikweni yale Northern Hemisphere. Leswi swivula leswaku kukumeka ka muhandzu lowu kusuka e tikweni ra Afrika Dzonga swi endleka loko mphakelo wa wona wuri ehansi eka timakete tale Europe na US.
Dragon fruit yi humeleriseriwa ku xavisiwa ematikweni ya Vietnam, Malaysia, Thailand, Taiwan, Sri Lanka, China nale Israel, kambe ya byariwa nale Central America (Mexico, Colombia, Ecuador, Guatemala). Tiko ra Vietnam rihumelerisa (95%) wa mihandzu ya pink endzeni loko matiko ya Ecuador na Colombia ya veke tihlo eka tinxaka taleyi ya nhlonge ya xitshopani kambe yiva yo basa endzeni.
Vietnam, ri landzeriwa hi Thailand na Israel, lawa yanga wona vaphakeri lavakulu swinene va muhandzu wa dragon fruit, laha ku humelerisiwaka kwalomu ka 600 000 wati tonnes hi lembe.
Xiphemu lexikulu xa dragon fruit lexi humelerisiwaka yi dyiwa e Asia, ngopfu ngopfu hi rixaka ra ma China lava vanga dyi vakulu va muhandzu wa dragon fruit, hikokwalaho ka kutshemba ka leswaku muhandzu lowu wutisela rifumo hikokwalaho ka vito rawona ra dragon fruit, xivumbeko na muhlovo. Mihandzu yotala ya dragon fruit yitirhisiwa eka switirhisiwa swin’wana.
Maxelo ya tiko ra Afrika Dzonga yo kufumela ya kahle swinene eka muhandzu ya dragon fruit, lowu tsakelaka mahiselo yale xikarhi ka 21°C - 29°C, kambe ncheleto lowu ringaneleke kumbe mpfula yale xikarhi ka 650 mm na 1 200 mm wa laveka. Dragon fruit wu chava ngopfu miseve ya dyambu na gwitsi. Dragon fruit yikula kahle eka maxelo lawa ma-avocado, bananas na macadamia nuts swibyariwaka kona naswona swilulamela vuhumelerisi bya swibyariwa leswi. Tindzhawu ta vuhumelerisi na maendlelo swinga tirhisiwa naswona ntshovelo wunge hundzeriwi.
Dragon fruit yi byariwa e Natal Midlands nale tindzhawini tale kusuhi swinene na lwandle e KwaZulu Natal, tindzhawu ta Lowveld kusuka e Nelspruit kuya e Tzaneen, Eastern Cape nale Western Cape. Nsimu yikulu swinene ya muhandzu wa Dragon fruit leyi byariweke e Afrika Dzonga yikumeka e Dendron nale Louis Trichardt exifundzheni xa Limpopo.
Kuya hi Max van Heerden wa Dragon Fruit South Africa (DFSA), vuhumelerisi bya dragon fruit e Afrika Dzonga byahari byintsongo laha kungova na 100 tonnes leti humelerisiwaka hi lembe (2019). Nhlayo yotala ya mihandzu leyi xi yisiwa ematikweni mambe hi xihaha-mphfuka, laha ku salaka nhlayo yintsongo leyi dyiwaka laha kaya. Hambiswiritano, vuhumelerisi byo xavisa bya dragon fruit e Afrika Dzonga byi languteriwe ku tlakuka exikarhi ka malembe ya 2019 na 2021 tani hileswi kunga ku byariweni ka misinya yotala.
Afrika Dzonga ri xavisela matiko yale handle dragon fruit, hi xitalo e Europe, kambe ritlhela ri xavisela nale Far East nale USA loko vuhumelerisi byi tlakuka.
Dragon fruit yitshoveriwa e Afrika Dzonga kusukela hi November kuya eka March. Loko swimilani swa dragon fruit swahari swintsongo, swikota ku humelerisa kusukela hi January kuya eka March, kambe loko ximilani xiya yikula, xiva na nguva yoleha ya mihandzu.
Dragon fruit kusuka e Western Cape nale N’walungwini wa xifundzha xa Mpumalanga wunga humelerisa kusuka hi May na June, kambe nguva ya dragon fruit endzeni ka tiko ra Afrika Dzonga yi hela hi April.
Translated by Ike Ngobeni


text:
141Nga ṅwaha wa vhuvhili wa muvhuso wa Juasi ṅwana wa Juahasi khosi ya Israele, Amasia ṅwana wa Juasi a vha khosi ya Juda. 2Amasia a tshi vha khosi o vha e na miṅwaha ya 25, a vhusa e Jerusalema a fhedza miṅwaha ya 29. Mme awe vho vha vha tshi pfi Jehoadana, wa Jerusalema. 3Amasia o ita zwi takadzaho Muṋe washu, naho a songo swika kha makhulukuku wawe Dafita. O kanda vhuṱalani ha khotsi awe Juasi kha zwoṱhe. 4Naho zwo ralo ho ngo thutha zwitembele zwa zwikwarani; vhathu vho ḓi ṋekedza zwiṱhavhelo vha fhisa zwioro henengei.
5Musi muvhuso wa Amasia u tshi tou thoma u khwaṱha, a vhulaha magota vho vhulahaho vhamusanda khotsi awe. 6
Naho zwo ralo a si vhulahe vhana vha vhatuka vha idzo phondi, a tshi tevhedza zwo ṅwalwaho buguni ya mulayo wa Mushe he Muṋe washu a laya a ri, “Vhokhotsi vha songo fela milandu ya vhana vhavho, na vhana vha songo fela milandu ya vhokhotsi avho, muṅwe na muṅwe u ḓo fela vhutshinyi hawe.”
7Amasia ndi ene we a kunda Vhaedomo vha 10 000 Govhani ḽa Muṋo, a thuba muḓi wa Sela nndwani, a ri u pfi Jokothiele, na ṋamusi u kha ḓi vhidzwa nga dzina ḽeneḽo.
8Ndi hone Amasia a tshi ruma vhaḓinḓa ha Juasi ṅwana wa Juahasi, ṅwana wa Jehu khosi ya Israele, vha isa khaedu a ri, “Nga vha ḓe ri lwe.”
9Hone Juasi khosi ya Israele a fhindula Amasia khosi ya Juda a ri, “Mutshutshungu wa Libanoni wo vhuya wa ruma muḓinḓa a ya ha mukedara wa Libanoni a ri, ‘Litsha ṅwananyana wau a vhingwe nga ṅwananga.’ Hu si kale ha fhira phukha dza Libanoni dza kandekanya uyo mutshutshungu. 10Vha khou vhona vho kunda Vhaedomo, zwino vha vho ḓihudza. Nga vha ḓitakalele nge vha kunda, vha ḓidzulele zwavho hayani! Ndi mini vha tshi levha? A vha zwi vhoni uri vha khou ḓiṱulela khombo, vha dovha vha ṱulela shango ḽa Juda khombo?”
11Hone Amasia a si zwi thetshelese. Ndi hone Juasi khosi ya Israele a tshi bva pfumo a yo lwa na Amasia khosi ya Juda, ha lwiwa Bethe Shemeshe kha ḽa Juda. 12Vhajuda vha kundwa nga Vhaisraele, muṅwe na muṅwe a shavhela hayani hawe. 13Juasi khosi ya Israele a thuba Amasia khosi ya Juda, ṅwana wa Juasi ṅwana wa Ahasia, henefho Bethe Shemeshe. Ndi hone Juasi a tshi ya Jerusalema a pwasha mutsheṱo wa Jerusalema u bva Khoroni ya Efraimi u swika Khoroni ya Khuḓa, tshikhala tshine tsha nga ita mitha dza 200. 14Juasi a dzhia musuku woṱhe na siliva yoṱhe na thundu yoṱhe ye ya vha i thembeleni ya Muṋe washu na mbulungeloni dza pfamo ya musanda, a ita na u thuba pfarela,Avho vho farelwa uri Amasia a si tsha ḓo dovha u lwa nae. a vhuelela Samaria.
15Mafhungo maṅwe a Juasi, na zwe a ita, na vhuhali hawe nndwani a tshi lwa na Amasia khosi ya Juda, o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Israele. 16Juasi a dzama, a swiṱwa Samaria na mahosi a Israele, ṅwana wawe Jerobiamu a vha khosi vhudzuloni hawe.
17Amasia khosi ya Juda, ṅwana wa Juasi, o tshila a fhedza miṅwaha ya 15 musi Juasi khosi ya Israele, ṅwana wa Juahasi ó no dzama. 18Mafhungo maṅwe a Amasia o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Juda.
19Vha langana Amasia Jerusalema, ene a shavhela muḓini wa Lakhishi, hone vha ruma vhathu vha mu tevhela Lakhishi vha mu vhulahela henengei. 20
Tshitumbu tsha Amasia tsha iswa Jerusalema tsho hwalwa nga bere, a swiṱwa zwaloni zwa musanda Muḓini wa Dafita. 21Ndi hone vhathu vhoṱhe vha Juda vha tshi dzhia ṅwana wawe AzariaAzaria ndi Uzia. vha mu vhumba khosi vhudzuloni ha khotsi awe Amasia. O vha e na miṅwaha ya 16 a tshi vha khosi. 22Azaria ndi ene we a vusa muḓi wa Elathi, a u vhuedzedza Juda musi Amasia o no dzama.
23Nga ṅwaha wa 15 wa muvhuso wa Amasia ṅwana wa Juasi khosi ya Juda, Jerobiamu ṅwana wa Juasi a vha khosi ya Israele, a vhusa e Samaria a fhedza miṅwaha ya 41. 24Jerobiamu a ita zwi sa takadzi Muṋe washu, a si vhuye a laṱa vhuvhi na vhuthihi ha Jerobiamu ṅwana wa Nebati we a ita uri Vhaisraele vha tshinye. 25
Ndi ene we a vhuedzedza masakha a Israele u bva Pharani ya Hamathi thungo ya devhula u swika Lwanzheni lwa Muṋo thungo ya tshipembe, zwi tshi tevhedza zwe zwa ambiwa nga Muṋe washu Mudzimu wa Israele, nga mulomo wa muḓinḓa wawe muporofita Jonasi ṅwana wa Amithai wa Gathi Hefere.
26Muṋe washu o vha o vhona u tambula hu ṱungufhadzaho ha Vhaisraele vhoṱhe, vhahulwane na vhaṱuku. Ho vha hu si na ane a nga vha lamulela. 27Muṋe washu o vha a songo ḓiimisela u lozwa Vhaisraele tshoṱhe fhano fhasi, ndi zwe a vha tshidza nga Jerobiamu ṅwana wa Juasi.
28
Mafhungo maṅwe a Jerobiamu na zwoṱhe zwe a ita na vhuhali hawe nndwani na zwe a vhuedzedza Damasko na Hamathi kha ḽa Israele (miḓi iyo yo vha i ya Jaudi), o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Israele. 29Jerobiamu a dzama, a yo swiṱwa zwaloni zwa musanda. Ṅwana wawe Zakaria a vha khosi vhudzuloni hawe.


text:
Sourplum sa Tshimela tsha Mushonga
Ine ya vha khulwane sourplum Ximenia caffra ndi muri muṱuku kana tshiṱaka tshine tsha vha na muvhala mutsuku kana wa swiri kha mutshelo wa dovha wa shumiswa lunzhi kha zwithu zwa tshithu. Tshinwe tshifhinga uya shuma ngadeni u tshi khou itela u kunga zwiṋoni na zwisuse uri zwiḓe zwiḽe ngadeni, uya hula u swika kha 6m uya nnṱha hune matavhi ahone atou nga mutshilitshili. Muri uya ḓivhiwa sa plum ya ḓaka kana ṱhoho ya plum.
Zwino sourplum i aluwa fhethu hune havha na dzi thanda, mahatsi na matomoni iya hula na fhethu hune ha vha na matzhava. Kha ḽa Afrika Tshipembe tshaka mbili dza hoyu muri dzi ya hula, northern na central regions ya Limpopo (var. caffra) na Mpumalanga, Limpopo na KwaZulu-Natal (var. natalensis).
Vhunzhi ha zwipiḓa zwa muri zwi ya shumiswa.
Maṱari ane avha o bviswa aya ṱanzwa maṱo, a shuma na kha thanga na u nntsha zwithu zwine zwa luma. Luphuse lwa hone lu ya shuma kha muthu asa bebi kana muthu ane avha o dzheniwa nga phepho.
Midzi ya hone iya shuma u ita sobo na halwa sa aphrodisiac ya lafha na zwilonda,mukapu une wa ita wo shelwa uya dovha wa thusa kha muthu ane avha atshi khou ṱanza zwi tshi khou itwa nga u vhifha muvhilini. Muri une wa vhavha una vitamin C (27%), u ḽiwa nga zwiṋoni, zwipuka na vhathu uya ita na jam. Nḓuhu dza hone dzi a ḽiwa. Thanda ya hone yo khwaṱha iya ita na zwifaro zwa zwishumiswa zwa u fhaṱa.
Mbeu ya hone yo khwaṱha u swika kha (60-70%) ya mapfura asa omiho ane avha atshi khou rotholela. Yo ḓala nga mono-unsaturated fatty acids iya shumiswa sa mapfura a lammba, na u ita uri hide ya zwipuka ivhe thethe.
Nga mulandu wa fatty acid composition ximenia mapfura aya dovha avha o dzika kha oxidation, aya ita uri muthu asa ṱavhanye o hula ya dovha ya shuma sa mapfura. Ya dovha ya shuma sa mapfura amuvhili na a mavhudzi, yo pfuma nga ximenynic acid ine ya ita uri muthu asa hule. Ngudo nga ha ximenynic acid dzo sumbedza uri iya kona na u thusa kha u tshimbila ha malofha. Hezwi zwo vhoniwa kha vhafumakadzi vhe vha tou ḓivhudza ina cellulite, wa ḓodza mapfura ahone ane a swika 0.5% ximenynic acid.
Ximenia i ṱavhiwa nga mbeu thethe 5:1 yo ṱanganisa na muṱavha wa mulamboni na manyoro. Uya tshila namusi huna gomelelo, na u konḓelal murotholo iya hula u swika kha 0.5m nga nwaha.
Zwine vha Lafhi vha Hana Zwone
Nḓivho ndi ya zwa pfunzo na ufha vhathu vhuṱanzi azwi faneli u dzhiwa unga zwo ambiwa nga dokotela. Nḓivho hei ayo ngo ḓela uri ni litshe mishonga ya dokotela ni shumise hezwi.
Translated by Khalirendwe Nekhavhambe


text:
31Solomoni a vhinga ṅwananyana wa Farao khosi ya Egipita a vha shaka ḽawe. Solomoni a ḓisa uyo musadzi Muḓini wa Dafita a vhuya a fhedza u fhaṱa pfamo yawe na thembele ya Muṋe washu na mutsheṱo wo tangaho Jerusalema.
2Vhathu vho vha vha tshi kha ḓi ṋekedza nduvho dzavho aḽiṱarini dzi re zwikwarani ngauri dzina ḽa Muṋe washu ḽo vha ḽi sa athu fhaṱelwa thembele.Hu tshi pfi Dzina ḽa Muṋe washu ḽi ḓo dzula thembeleni, ndi uri naho a tshi dzula thembeleni, ha koni u khunyelela thembeleni, vhunga e Muḓalahoṱhe. 3Solomoni o sumbedza uri u funa Muṋe washu nga u tevhedza ndayo dza khotsi awe Dafita, hone na ene o vha a tshi ṋekedza zwiṱhavhelo a dubisa zwioro kha dziaḽiṱari dzi re zwikwarani.
4Khosi ya ya Gibioni u ṋekedza zwiṱhavhelo, ngauri itsho tsho vha tshikwara tshi re na bvumo, Solomoni a ṋekedza tshigidi tsha zwiṱhavhelo zwi fhiswaho kha aḽiṱari yeneyo. 5Henefho Gibioni Muṋe washu a ḓisumbedza Solomoni nga muloro vhusiku, Mudzimu a ri, “Humbela tshine wa funa ndi tshi u ṋea tshone.”
6Solomoni a fhindula a ri, “Khotsi anga Dafita mulanda wau wo mu ita nga vhuthu hau vhuhulu ngauri wo vhona a tshi fulufhedzea, a tshi ita zwi re zwone, a si na muhoyo. Wo ḓi mu sumbedza vhuthu honoho vhuhulu, wa mu ṋea ṅwana wa mutuka uri a dzule kha khuluṋoni yawe ṋamusi. 7Yawee Muṋe washu Mudzimu wanga, wo mmbumba khosi vhudzuloni ha khotsi anga Dafita. Hone ndi kha ḓi vha ṅwana, thi na nḓivho ya u vhusa vhathu. 8Ndi fhano vhukati ha vhathu vhe wa vha nanga, lushaka luhulu, vhathu vhanzhi vha sa vhalei. 9Zwenezwo nṋee mbilu i no kona u thetshelesa uri ndi kone u haṱula mafhungo a vhathu vhau ndi ṱalukanye zwi re zwone na zwi si zwone. Ndi nnyi ane a nga kona u vhusa lushaka holu lwau luhulu nga eṱhe?”
10Muṋe washu a takala nge Solomoni a humbela zwenezwo, 11
Mat. 6:33
Mudzimu a vhudza Solomoni a ri, “Vhunga wo humbela izwo, wa si humbele u lalama kana wa ḓihumbelela lupfumo kana lufu lwa maswina au, wa tou humbela mbilu i no kona u thetshelesa uri u kone u vhusa nga nḓila yo fanelaho, 12ndi ḓo ita zwe wa humbela. Ndi ḓo u ṋea mbilu ya vhuṱali na ṱhalukanyo, zwine ha sa athu vhuya ha vha na muthihi we a vha nazwo nahone ha sa ḓo vha na muṅwe ane a ḓo dovha a vha nazwo. 13Ndi ḓo u ṋea na zwe wa si zwi humbele: lupfumo na tshileme, vhutshilo hau hoṱhe a hu na khosi ine ya ḓo eḓana na iwe. 14Arali wa tshimbila nḓilani dzanga, wa tevhedza ndayo dzanga na milayo yanga unga khotsi au Dafita, ndi ḓo ita uri u lalame.” 15Ndi hone Solomoni a tshi karuwa, a zwi ḓivha uri Mudzimu o amba nae muloroni. Solomoni a vhuelela Jerusalema, a ima phanḓa ha mbulungelo ya mulanga ya Muṋe wa zwoṱhe a ṋekedza zwiṱhavhelo zwi fhiswaho na nduvho dza u konana na Mudzimu. A ri u fhedza a itela magota awe oṱhe vhuṱambo.
16Zwino muṅwe musi dziṅwe phombwe mbili dza ḓisa mulandu ha khosi Solomoni dza ima phanḓa hawe. 17Muṅwe wavho a ri, “Muṋe wanga, nṋe na musadzi hoyu ri dzula nḓuni nthihi. Nṋe ndo vha na ṅwana zwenezwo ri tshi dzula roṱhe. 18Huno nga ḓuvha ḽa vhuraru ṅwananga ó bebwa, na uyu musadzi a vha na ṅwana. Ro vha ri tshi dzula roṱhe afho nḓuni, ho vha hu si na muṅwe muthu, ro vha ri tshi tou vha vhavhili fhedzi.
19“Vhukati ha vhusiku uyu musadzi a tsika ṅwana wawe a fa. 20Zwino a vuwa vhukati ha vhusiku, a dzhia ṅwananga we a vha e tsini hanga, nṋe ndi tshee ndo farwa nga khofhe, a mu isa vhulaloni hawe, a dzhia ṅwana wawe o faho a mu vhea vhulaloni hanga. 21Nga matshelo nda vuwa ndi tshi ri ndi nuse ṅwananga, nda wana o fa! Hone musi ndi tshi mu sedza zwavhuḓi nga tshedza tsha nga matsheloni, nda vhona uri a si ṅwananga we nda beba.”
22Huno musadzi uyo muṅwe a ri, “A si zwone! Ṅwana a tshilaho ndi wanga, o faho ndi wau!”
Hone musadzi wa u thoma a ḓi oma a tshi ri, “A si zwone! Ṅwana o faho ndi wau, a tshilaho ndi wanga!” Vha ṱaṱisana henefho phanḓa ha khosi.
23Khosi ya elekanya ya ri, “Muṅwe u ri, ‘Ṅwana a tshilaho ndi wanga, wau ndi o faho,’ ngeno muṅwe a tshi ri, ‘A si zwone! Ṅwana o faho ndi wau, a tshilaho ndi wanga!’ ”
24Ndi hone khosi i tshi ri, “Ḓisani banga!” Vha ḓisela khosi banga. 25Khosi ya ri, “Fhandulani ṅwana a tshilaho nga vhukati, muṅwe na muṅwe ni mu fhe lurumbu.”
26Musadzi we ṅwana wawe a vha a tshi tshila a mu pfela vhuṱungu, a vhudza khosi a ri, “Yawee, muṋe wanga, nga vha fhe zwavho uyu musadzi ṅwana uyo a tshilaho! Vha songo mu vhulaha!”
Hone uḽa muṅwe musadzi a ri, “Nṋe ndi nga si mu wane, na iwe u nga si mu wane. Nga a fhandulwe nga vhukati!”
27Ndi hone khosi i tshi haṱula ya ri, “Ni songo mu vhulaha, musadzi hoyu wa u thoma ndi ene mme awe, nga a fhiwe ene.”
28Musi Vhaisraele vhoṱhe vha tshi pfa iyo khaṱhulo ya khosi, vha hulisa khosi, nge vha vhona uri i na vhuṱali vhu no bva ha Mudzimu ha u vhusa nga khaṱhulo yo fanelaho.


text:
Hi tihlanganisi na M’caller Skheto, ku nga n’winyi wa xikulu.com, File Sharing Platform yo sungula ya Xitsonga laha misaveni. Xikulu.com yi endleliwi ku pfuna eka rhendzeleko wa vunanga bya Xitsonga na swin’wani na swin’wani. Xikulu.com yi hambane na Datafile na File Sharing Platforms tin’wani, xo sungula yi na vito ra Xitsonga, xa vumbirhi yi olovini ku yi tirhisa.
Hina va ka VIV Lifestyle Magazine, hi ba mandla hi vuyelela, hi bela mintirho ya Collins ‘M’caller Skheto’ Nkambule.
Hi lowu Mburisano wa hina na Hosi leyi;
Q: Mi huma kwihi kaya?
A: Ka Hasani Mbhalati, ka Hosi Mudavula.
Q: When did you become involved in Xitsonga music distribution?
A: In music distribution I started in 2011, but been in the music industry a long time. Ni sunguli hi 2006 loko ni xaveriwa computer kaya, ni sunguli lembe rin’we na makhelwani wa mina, Hangalasa “Donny” Bvuma, ko va ku ni munhu loyi a ni focus’i ngopfu ka swa xikolo, that is why ninga dumangi ngopfu LOL.
Q: Why did you decide to create a platform like xikulu.com?
A: To promote Xitsonga, hence I gave it a Tsonga name & to help people who have problems using other file/music sharing platforms.
Q: How long did it take you to create the platform?
A: Only 1 day, with assistance of my colleague, Walter “Holly” Maluleke.
Q: Is it the only Tsonga platform of its kind?
A: Uhmm so far, it’s safe to say yes & the support is overwhelming from Vatsonga va ka hina, phela niggas don’t support Mutsongakuloni.
Q: Are you planning to make money from the platform?
A: For now e-e, but maybe in future, hikuva the platform is growing rapidly.
Q: Do you plan to grow the platform beyond this?
A: That is one of my dreams, and I’m glad it already has a lot of traffic coming from South Africa as a whole & the rest of the world.
Q: I tiyi hi mani eka xikulu.com?
A: Walter “Holly” Maluleke na Sherlock “Bukuta” Nkuna, hi tirha swin’we, va ni nhlohletela no ni nga heli mbilu.
Hi sweswo n’whe Vatsonga…
Collins Nkambule i jaha ra malembe ya 23, ri tirha eAbsa tani hi Developer eka Operations na Robotics Automation. Collins i fambisa Collouts Multimedia, va endla switseve (websites), swivonwa swo hambana hambana ku katsa Posters na CDs. Xivonwa xa album ya Florah N’waChauke ya Xibodze xa Zenya ku endli vona.
Jaha ra ka Nkambule a ri holovangi no tirha, phe ri endla na mintlangu ya ndzhuteko (digital games), u nga tikumela ntlangu wa rona eka Google Playstore, hi lowu ntumani wa ntlangu wa Bubble Wave;
Nongoti (terminology) wa mpaluxo (media) na ndzhuteko (digital) hi Xitsonga


text:
Wimpy Halaal Breakfast Menu in Xitsonga
Mzansi Brekkie
34.90
1 tandza, 2 swilayi swa smoked beef, ben’ara ya homu, xilayi xa tamatisi ro katingiwa & xilayi xa thositi
Early Bird
42.90
2 eggs, 2 slices of smoked beef, a slice of grilled tomato & a slice of toast.
Cheese Griller
54.90
Matandza ya nharhu yo hlanhleka, na swikowakowana swo oxiwa na xilayi xo katingiwa
Hash Brekkie
56.90
Matandza ma mbirhi, ti rhaxeni ti mbirhi ta nhlana wa bhekhoni, swivhorosana swimbirhi (bangers) swa nguluve & xilayi xo katingiwa
Cheese & Tomato Omelette
59.90
swixevo swa 4 swo tilangela: chizi yo giretariwa, smoked beef yo tsemeleriwa, matamatisi, timaxirumu kumbe tinyala
Avo* On Toast
64.90
2 swilayi swa thositi swi katsiwa ni 2 matandza, khirimu chizi, avho ro silayisiwa & switamatisani swo katingiwa
Egg & Mushroom Brekkie
64.90
3 wa Mandza yo hlanhleka, na swikowa swo oxiwa & xilayi xo thositiwa kumbe ku oxiwa
Spicy Egg & Beans Breakfast
64.90
2 matandza lama cheriweke chilli, 2 tiben’ara ta homu& xilayi xa thositi
Double Up
67.90
Matandza ma mbirhi, tirhaxeni timbirhi nhlana wa bhekhoni xilayi xa tamatisi ro katingiwa, machipisi yo tala na xilayi xo katingiwa
Farmhouse
74.90
Matandza mambirhi, tirhaxeni ti nharhu ta nhlana wa bhekhoni, 90g phathi ya homu, Famous Wimpy Relish, tinyala to oxiwa, mahiphisi yo tala naxilayi xo katingiwa
Lekker Breakfast
92.90
2 matandza, 3 swilayi swa smoked beef, 100g buravhorosi ya homu & xifaki, chizi & nyala yo fuhuriwa paptheri leyi katisiweke tinyala to fuhuriwa, swi phameriwa ni Famous Wimpy Relish & xilayi xa thositi
Mega Breakfast
99.90
matandza ma nharhu, tirhaxeni ti nharhu ta nhlana wa bhekhoni, 90g phathi ya homu, Famous Wimpy Relish, tinyala to oxiwa, machiphisi yo tala na xilayi xo katingiwa
Cheese
44.90
Cheese & Tomato
49.90
Chicken Mayo
52.90
Smoked Beef & Egg
52.90
Dagwood
104.90
90g patty ta homu & 2 wa tirhaxa ta nhlana wa bhekhoni
Fully Loaded Dagwood
129.90
2 x 90g patty ta homu & 2 wa tirhaxa ta nhlana wa bhekhoni


text:
111
Musi mafhungo a u kunda ha Vhaisraele a tshi swika ha Jabini khosi ya Hatsoro, ene a swikisa ipfi ha Jobaba khosi ya Madoni na ha mahosi a Shimironi na Akhashafu, 2na ha mahosi a dzulaho mivhunduni thungo ya devhula na govhani ḽa Jorodani tshipembe ha dzivha ḽa Khinirethe na midavhini i re tsini ha lwanzhe na u ṱutshela lwanzheni tsini ha Doro. 3A swikisa ipfi na ha Vhakanana masia oṱhe a mulambo wa Jorodani, na ha Vhaamori na Vhahithi na Vhapherisi na Vhajebusi vha re mivhunduni, na ha Vhahivi vhe vha vha vha tshi dzula tsindeni ḽa thavha ya Heremoni shangoni ḽa Mitsipha. 4
Vha ḓa na vhahali vhavho vhoṱhe, yo vha i mmbi ya vhanna vho ḓalaho unga thoro dza muṱavha wa lwanzhe. Vho vha vhe na bere nnzhi na gariki dza nndwa. 5Mahosi hayo oṱhe a ṱanganya mmbi dzao, vha ḓa vhoṱhe vha ṱoka mishasha maroromani a Miromo uri vha lwe na Vhaisraele.
6Muṋe washu a vhudza Joshua a ri, “U songo vha ofha. Matshelo nga tshifhinga hetshino ndi ḓo vha ndo vha vhulaha vhoṱhe ndi tshi lwela Vhaisraele. U holefhadze bere dzavho, u fhise gariki dzavho dza nndwa.” 7Ndi hone Joshua na vhanna vhawe vhoṱhe vha tshi vha tshoṱhela vha songo humbula, henefho maroromani a Miromo. 8Muṋe washu a vha kumedza zwanḓani zwa Vhaisraele vha vha kunda; Vhaisraele vha vha wela, vha vha pandamedza vha vha swikisa devhula Misirifotho Maimi na Sidoni, thungo ya vhubvaḓuvha vha vha swikisa govhani ḽa Mitsipha. Iyo nndwa ya lwiwa u swika hu si tshee na na muthihi wa maswina o salaho a tshi khou tshila. 9Joshua a vha ita zwe Muṋe washu a laya: o holefhadza bere dzavho, a fhisa gariki dzavho dza nndwa.
10Joshua zwenezwo a huma, a yo thuba Hatsoro, a vhulaha khosi yawo. Misi iyo Hatsoro wo vha u na maanḓa u fhira mivhuso yoṱhe heyo. 11Henefho vha vhulaha vhathu vhoṱhe, ha si vhe na we a siwa a tshi tshila, uyo muḓi wa fhiswa we lore.
12
Joshua a thuba miḓi yoṱhe heyo na mahosi ayo, a tshi vhulaha vhathu vhoṱhe, nga he Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a laya. 13Hone Vhaisraele a vho ngo fhisa miḓi yo fhaṱwaho zwikwarani, we Joshua a fhisa ndi Hatsoro. 14Vhaisraele vho dzhia zwoṱhe zwa mutengo muhulu na kholomo miḓini heyo, zwa vha zwavho. Hone vhathu vhayo vho vha vhulaha vhoṱhe, ha si vhe na we a siwa a tshi tshila. 15Muṋe washu o vha o laya muḓinḓa wawe Mushe, Mushe a laya Joshua, Joshua a thetshelesa. Ho ngo siedza na tshithihi tshe Muṋe washu a laya Mushe.
16Joshua o thuba shango ḽoṱhe, shango ḽa mivhunduni na Negeve, na dzingu ḽoṱhe ḽa Gosheni khathihi na govha ḽa Jorodani. 17-18Iḽo shango thungo ya tshipembe ḽi thoma thavhani ya Halaka tsini ha Seiri u vhuya u swika Baali Gadi thungo ya devhula, govhani ḽa Libanoni, tshipembe ha thavha ya Heremoni. Joshua o lwa na mahosi a shango ḽeneḽo tshifhinga tshilapfu, hone a vha thuba vhoṱhe, a vha vhulaha. 19
Muḓi muthihi fhedzi we wa vhofha mulanga na Vhaisraele ndi Vhahivi vha Gibioni. Miṅwe yoṱhe yo kundwa nndwani. 20
Muṋe washu o konḓisa mbilu dzavho uri vha lwe na Vhaisraele uri a vha lozwe tshoṱhe, vhoṱhe vha vhulawe hu si na khathutshelo. Hezwo ndi zwe Muṋe washu a laya Mushe.
21
Misi iyo Joshua a ṱuwa a yo lozwa lushaka lwa miswonḓa vhane vha pfi Vhaanaki vhe vha vha vha tshi dzula shangoni ḽa mivhundu, Hebroni na Debiri na Anabu na mashangoni oṱhe a mivhundu ya Juda na Israele. Joshua a vha lozwa tshoṱhe na miḓi yavho. 22A hu na na Muanaki na muthihi o siwaho shangoni ḽa Israele, he ha sala vha si gathi ndi Gaza na Gathi na Ashidodo.
23Joshua a thuba shango ḽoṱhe, nga he Muṋe washu a laya Mushe. Joshua a ḽi ṋea Vhaisraele ḽa vha ḽavho, a ḽi kovhekanya nga mikovhe, tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa wana mukovhe waḽo. Ndi hone vhathu vha tshi awela nndwa.


text:
101Siku rin'wana, loko Vafilista va ri karhi va lwa ni Vaisraele entshaveni ya Gilibowa, masocha ya Israele ma tsutsuma ma siya mintsumbu ya lava dlayiweke entshaveni. 2Vafilista va hlongorisa Sawulo ni vana va yena, kutani va dlaya vana vanharhu va Sawulo, va nga lava: Yonatani, na Abinadaba, na Maliki-Xuwaka. 3Kuteloko nyimpi yi ya yi hisa laha Sawulo a a ri kona, Vafilista lava a va lwa hi miseve va n'wi kuma, kutani a rhurhumela ngopfu hi ku va chava.Van'wana va ri: kutani va n'wi copa va n'wi vavisa swinene 4Hiloko a lerisa mutameri wa matlhari ya yena a ku: “Hlomula fumu ra wena u ndzi tlhava ha rona, hikuva ndzi chava leswaku lava nga yimbangiki lava, va nga ndzi dlaya, va tlhela va tlanga hi ntsumbu wa mina.” Kambe mutameri wa matlhari a ala ku endla sweswo, hikuva a a chava ngopfu. Kavaloko Sawulo a hlomula fumu ra yena a titlhava ha rona. 5Loko mutameri wa matlhari a vona leswaku Sawulo ú file, na yena a titlhava hi fumu ra yena, a fela kwalaho. 6Sawulo a fisa sweswo, a fa siku rin'we ni vana va yena vanharhu ni vanhu va yena hinkwavo. 7Vavanuna hinkwavo va Israele lava a va ri erivaleni, loko va vona leswaku mavuthu ma tsutsumile ni leswaku Sawulo ni vana va yena va file, va baleka va sukela miti ya vona; kutani Vafilista va ta va ta tshama emitini ya kona.
8Hi siku leri tlhandlamaka, loko Vafilista va ya phangha swiambalo swa lava dlayiweke, va ya kuma Sawulo ni vana va yena vanharhu va fele entshaveni ya Gilibowa. 9Hiloko va n'wi hluvula swiambalo, va n'wi tsema nhloko, va rhwala ni matlhari ya yena, kutani va rhumela vanhu ku ya twarisa mahungu ya ku hlula ka vona etikweni hinkwaro ra Vafilista, va tivisa swikwembu swa vona ni vaaki va tiko. 10Va veka matlhari ya Sawulo endlwini ya swikwembu swa vona, nhloko ya yena yona va yi belela ekhumbini ra tempele ya xikwembu lexi va nge i Dagona. 11Loko vaaki va muti va Yabexe-Giliyadi va twa leswi Vafilista va swi endleke Sawulo, 12va rhumela tinhenha hinkwato ta ka vona ku ya teka ntsumbu wa yena ni mintsumbu ya vana va yena, kutani va vuya na yona eYabexe, va yi lahla ehansi ka nkuhlu, kutani va titsona swakudya masiku ya 7.
13
20:6
I Sam. 13:8-14
15:1-24
28:7-8
Sawulo ú file hi ndlela leyi hikuva a nga vanga munhu wo tshembeka eka HOSI Xikwembu; a nga hlayisanga swileriso swa xona, ú yile a ya kombela ni ku leteriwa hi munhu la nga ni swikwembu. 14A nga kombelanga ku leteriwa hi HOSI Xikwembu; hikokwalaho Xikwembu xi n'wi tshika a dlawa, vuhosi bya yena xi byi nyika Davhida n'wana Yese.


text:
271Kutani Muxe a lerisa Vaisraele a ri ni vakulukumba, a ku: “Hlayisani milawu hinkwayo leyi ndzi mi leriseke yona namuntlha. 2
Yox. 8:30-32
Siku leri mi nga ta pela ha rona nambu wa Yordani mi nghena etikweni leri HOSI Xikwembu xa n'wina xi mi nyikaka rona, mi fanele ku yimisa maribye lamakulu, mi ma tota kalaka.kalaka, kumbe: mhemba 3Loko mi ta va mi perile nambu mi nghena etikweni leri khulukaka ntswamba ni vulombe, hilaha HOSI Xikwembu xa vatata wa n'wina xi mi tshembiseke hakona, mi ta tsala emaribyeni lawa marito hinkwawo ya Nawu lowu. 4Maribye lawa ndzi mi lerisaka wona namuntlha, mi ta ma yimisa entshaveni ya Ebali loko mi ta va mi perile nambu wa Yordani, mi ma tota kalaka; 5kutani le ntshaveni mi ta akela HOSI Xikwembu alitari hi maribye; maribye ya kona mi nga tshuki mi ma khumba hi mbatlo. 6Alitari leyi mi nga ta yi akela HOSI Xikwembu xa n'wina, mi ta yi aka hi maribye lama nga vatliwangiki, kutani mi ta humesela ehenhla ka yona magandzelo lama hisiwaka, mi humesela HOSI Xikwembu xa n'wina. 7Mi ta humesa ni magandzelo ya xinakulobye, mi tlhela mi dyela kwale, mi tsaka emahlweni ka HOSI Xikwembu xa n'wina. 8Marito hinkwawo ya nawu lowu, mi fanele ku ma tsala emaribyeni, mi ma tsala ma vonaka swinene.”
9Kutani Muxe a byela Vaisraele hinkwavo, a ri ni vaprista va ka Levhi, a ku: “Miyelani, mi rhiya tindleve, n'wina Vaisraele. Namuntlha mi hundzukile vanhu va HOSI Xikwembu xa n'wina. 10Hikokwalaho mi fanele ku yingisa leswi HOSI Xikwembu xa n'wina xi mi byelaka swona, mi hlayisa swileriso ni milawu ya xona leyi ndzi mi lerisaka yona namuntlha.”
11Hi siku rero, Muxe a byela Vaisraele a ku; 12
Yox. 8:33-35
“Loko mi perile nambu wa Yordani, lava nga ta ya yima entshaveni ya Gerizimi va katekisa vanhu, hi lava: Va ka Simiyoni, ni va ka Levhi, ni va ka Yuda, ni va ka Isakara, ni va ka Yosefa, ni va ka Benjamini. 13Kasi lava nga ta ya yima entshaveni ya Ebali va vula marito ya ndzhukano, hi lava: Va ka Rhuveni, ni va ka Gadi, ni va ka Asere, ni va ka Zebuloni, ni va ka Dani, ni va ka Neftali. 14Kutani Valevhi va ta huwelela hi rito leri tlakukeke, va tivisa Vaisraele hinkwavo, va ku:
15
34:17
Levh. 19:4
26:1
Dut. 4:15-18
5:8
“ ‘A a rhukaniwe, munhu loyi a tivatlelaka kumbe ku tivumbela xifaniso xa xikwembu a xi gandzela exihundleni, kasi i xilo lexi a xi endleke hi mavoko ya yena, lexi vengiwaka hi HOSI Xikwembu.’ Kutani Vaisraele hinkwavo va ta hlamula va ku: ‘Amen!’
16
Dut. 5:16
“ ‘A a rhukaniwe, munhu loyi a sandzaka tata wa yena kumbe mana wa yena.’ Kutani Vaisraele hinkwavo va ta hlamula va ku: ‘Amen!’
17
“ ‘A a rhukaniwe, munhu loyi a kevetlaka ndzilekana wa masimu ya vaakelani va yena.’ Kutani Vaisraele hinkwavo va ta hlamula va ku: ‘Amen!’
18
“ ‘A a rhukaniwe, munhu loyi a lahlekisaka lowo-fe-mahlo endlela.’ Kutani Vaisraele hinkwavo va ta hlamula va ku: ‘Amen!’
19
23:9
Levh. 19:33-34
Dut. 24:17-18
“ ‘A a rhukaniwe, munhu loyi a gombonyokisaka timhaka ta muluveri ehubyeni, kumbe ta loyi a pfumalaka vatswari, kumbe ta noni.’ Kutani Vaisraele hinkwavo va ta hlamula va ku: ‘Amen!’
20
20:11
Dut. 22:30
“ ‘A a rhukaniwe, munhu loyi a khomisaka tata wa yena tingana hi ku etlela ni un'wana wa vasati va tatana loyi wakwe.’ Kutani Vaisraele hinkwavo va ta hlamula va ku: ‘Amen!’
21
Levh. 18:23
20:15
“ ‘A a rhukaniwe, munhu loyi a etlelaka ni xifuwo xihi ni xihi.’ Kutani Vaisraele hinkwavo va ta hlamula va ku: ‘Amen!’
22
20:17
“ ‘A a rhukaniwe, munhu loyi a etlelaka ni makwavo wa xisati, a nga va loyi a mameke vele rin'we na yena, kumbe loyi a hlanganaka na yena eka tatana.’ Kutani Vaisraele hinkwavo va ta hlamula va ku: ‘Amen!’
23
20:14
“ ‘A a rhukaniwe, munhu loyi a etlelaka ni mana wa nsati wa yena.’ Kutani Vaisraele hinkwavo va ta hlamula va ku: ‘Amen!’
24“ ‘A a rhukaniwe, loyi a dlayaka munhu-kulobye exihundleni.’ Kutani Vaisraele hinkwavo va ta hlamula va ku: ‘Amen!’
25“ ‘A a rhukaniwe, munhu loyi a pfumelaka ku xaviwa leswaku a ya dlaya un'wana la nga riki na nandzu.’ Kutani Vaisraele hinkwavo va ta hlamula va ku: ‘Amen!’
26
“ ‘A a rhukaniwe, munhu loyi a nga riki na mhaka ni leswi tsariweke eka Nawu lowu, la nga hanyiki ha swona.’ Kutani Vaisraele hinkwavo va ta hlamula va ku: ‘Amen!’


text:
111Vhaisraele vhoṱhe vha ya ha Dafita muḓini wa Hebroni vha swika vha mu vhudza vha ri, “Riṋe ri malofha mathihi na vhone. 2Zwiḽa kale, na musi Saulo a tshi kha ḓi vha khosi, ndi vhone vhe vha vha vha tshi ranga Vhaisraele phanḓa vha tshi bva pfumo, nahone Muṋe washu Mudzimu wavho o vha vhudza a ri, ‘U ḓo lisa vhathu vhanga Vhaisraele, wa vha murangaphanḓa wavho.’ ”
3
Vhahulwane vhoṱhe vha Israele vho vha vho ya ha khosi Dafita muḓini wa Hebroni, ene a vhofha mulanga phanḓa ha Muṋe washu henefho Hebroni, vha ta Dafita a vha khosi ya Israele, nga he Muṋe washu a fulufhedzisa nga mulomo wa Samuele.
4Khosi Dafita na Vhaisraele vhoṱhe vha bva vha ya muḓini wa Jerusalema (wo vha u tshi pfi Jebusi). Vhajebusi vhe vha vha vha tshi dzula henefho 5vha vhudza Dafita vha ri, “Hafhano u nga si dzhene.” Hone Dafita a thuba dzhavhelo ḽa Tsioni, wone Muḓi wa Dafita. 6Dafita o vha o ri, “Munna ane a ranga u vhulaha Mujebusi u ḓo vha mulangammbi muhulwane!” Juaba ṅwana wa Tseruya a vha ene wa u thoma u gonya hone, a vha ene mulangammbi. 7Dafita a yo dzula dzhavheloni ḽeneḽo, ha vho pfi Muḓi wa Dafita. 8Dafita a fhaṱa muḓi u mona naho, a thoma he shango ḽa linganela u swika nga mutsheṱo wo u tangedzaho, Juaba ene a vusa muḓi woṱhe wo salaho. 9Maanḓa a Dafita a ḓi hula a tshi ya ngauri Muṋe washu Mulangazwoṱhe o vha e nae.
10Dafita o vha e na vhahali vha bvumo. Vhenevho khathihi na Vhaisraele vhoṱhe, vho tikedza vhuhosi hawe ha khwaṱha, nga he Muṋe washu a vha o fulufhedzisa.
11Asuyu mutevhe wa vhahali vha Dafita, ndi Jashobiamu wa mutupo wa Hakhimoni, ene o vha e ene murangaphanḓa wa vhahali vha 30 vho rangiwaho. O vhuya a lwa na vhanna vha 300 nga pfumo, a vha vhulaha vhoṱhe nndwani nthihi. 12A mu tevhelaho o vha e Eliasara ṅwana wa Dodo, wa mutupo wa Ahoho, muṅwe wa Vhararu vha Bvumo. 13O vha e na Dafita musi e Phasi Damimu zwiḽa Vhafilista vho kuvhangana henefho uri vha bve pfumo. Mmbi dza shavha Vhafilista fhethu he ha vha hu na tsimu ya baḽi. 14Hone vhone vha imedzana navho vhukati ha tsimu. Vha i lwela, vha vhulaha Vhafilista, Muṋe washu a ita uri vha kunde zwihulu.
15Muṅwe musi vhararu vha vhahulwane vha 30 vha ya tomboni he Dafita a vha a tshi dzula hone tsini ha bako ḽa Adulamu, tshigwada tsha Vhafilista tsho vha tsho ṱoka mishasha Govhani ḽa Refaimi. 16Tshifhinga tshenetsho Dafita o vha e dzhavheloni, tshigwada tsha Vhafilista tshi Betlehema. 17Dafita a pfa ḓora a ri, “Ngavhe muṅwe a tshi yo nkela maḓi a u nwa bidzini ḽi re tsini ha khoro ya Betlehema!” 18Vhaḽa vhahali vha bvumo vhararu vha fuḓekanya vhukati ha mishasha ya Vhafilista vha fhira, vha yo ka maḓi afho bidzini ḽi re tsini ha khoro ya Betlehema, vha a hwala vha humela nao ha Dafita. Hone Dafita a hana u nwa ayo maḓi, a a shululela fhasi a vha nduvho i ṋekedzwaho Muṋe washu. 19Dafita a ri, “Maḓi aya ndi nga si a nwe! Zwi nga ḓo nga ndi khou nwa malofha a avha vhanna vhe vha ḓifunga vha ṅaledza vhutshilo havho!” Dafita a si nwe ayo maḓi nge avho vhanna vha ḓifunga vha ṅaledza vhutshilo havho vha tshi yo a ka uri vha vhuye nao. Uho ndi hone vhuhali ha avho vhahali vhararu.
20Abishai murathu wa Juaba o vha e ene muhulwane wa avho vhararu. O lwa na vhanna vha 300 nga pfumo ḽawe a vha vhulaha, ngauralo a vha na bvumo unga avho Vhararu. 21Kha avho vhararu ndi ene we a vha e na bvumo ḽihulu, a vha ene mulangi wavho, naho o vha a sa swiki kha Vhararu vha Bvumo.
22Benaya ṅwana wa Jehoyada wa Kabusiele o vha e muhali wa bvumo unga khotsi awe Jehoyada, o sumbedza vhuhali vhuhulu. O vhulaha vhahali vhavhili vha Muaba vhe vha vha vha tshi pfi “Ndau dza Muaba”. O vhuya a dzhena mulindini musi hu na gabugu a vhulaha ndau e eṱhe. 23O vhuya a vhulaha muswonḓa wa Muegipita wa vhulapfu ha mitha mbili na hafu. Naho uyo Muegipita o vha o fara pfumo ḽihulu ḽi no nga luṱanga lwa muluki, Benaya a mu dzhena nga mugopi, a dzhavhulela uyo Muegipita pfumo, a mu vhulaha nga pfumo ḽawe. 24Uho ndi hone vhuhali ha Benaya ṅwana wa Jehoyada, na ene o vha e na bvumo unga vhanna vhararu vha bvumo. 25O vha a tshi huliswa zwihulu u fhira vhoṱhe vha 30, hone o vha a songo katelwa kha Vhararu vha Bvumo. Dafita a mu vhea uri a vhe ene mulangi wa vhalindi vhawe.
26Vhanna vhaṅwe vha bvumo ndi Asaele murathu wa Juaba na Elihanani ṅwana wa Dodo wa Betlehema 27na Shamotho wa Harodo na Helese wa Phelethe 28na Ira ṅwana wa Ikeshe wa Thekua na Abiesere wa Anathotho 29na Sibekhai wa Husha na Ilai wa Ahoho 30na Maharai wa Netofa na Helede ṅwana wa Baana wa Netofa, 31na Ithai ṅwana wa Ribai wa Gibia kha ḽa Benyamini, na Benaya wa Phirathoni 32na Harai wa magovhani a Gaashi na Abiele wa Araba 33na Asimavethe wa Bahurimu na Eliahaba wa Shaaliboni, 34na vhana vha Hasheme wa Gizoni na Jonathani ṅwana wa Shagee wa Harare, 35na Ahiamu ṅwana wa Sakhara wa Harare na Elifala ṅwana wa Uru, 36na Hefere wa Mekhera na Ahia wa Pheloni 37na Hetsiro wa Kharamele na Naarai ṅwana wa Ezibai, 38na Juele murathu wa Nathani na Mibihare ṅwana wa Hagari 39na Tseleke wa Amoni na Naharai wa Bierotho, muhwalazwihali wa Juaba ṅwana wa Tseruya, 40na Ira wa Jathiri na Garebe wa Jathiri 41na Uria wa Muhithi na Zabadi ṅwana wa Ahilai, 42na Adina ṅwana wa Shisa wa tsinde ḽa Rubeni, we a vha e murangaphanḓa wa tsinde ḽa Rubeni, e na tshigwada tshawe tsha vhahali vha 30, 43na Hanani ṅwana wa Maakha na Josafati wa Mithani 44na Uzia wa Ashtharotho na Shama na Jeiele vhana vha Hothamu wa Aruere, 45na Jediele na Joha vhana vha Shimiri vha Thitsi 46na Eliele wa Mahava na Jeribai na Joshavia vhana vha Elinaamu na Ithima wa Muaba 47na Eliele na Obede na Jaasiele vha Tsoba.


text:
Ku Voniwa ka Cheetah
Cheetah (Acinonyx jubatus) yikuma vito ra yona kusuka eka rito ra xi Hindi “Chita”, leswivulaka yamavalavala “spotted one” hikokwalaho ka mavala ya xirhendzevutani ya ntima eka miri wa yona wa voya bya nsuku. Yina nhloko yintsongo na matihlo lawa yangale henhla kukatsa na swindlebyani swa xirhendzevutani swa ntima nako basa e makumu.
Ntila wa ntima lowu onge wulo handzuka, wutsutsuma kusuka eka khona ya tihlo kuya eka khona ya nomo naswona swiyipfuna kuva yi languta kahle loko yiri ekuhloteni na nhlekani. Ncila wakona wu lehile, wuna swicoti coti swa ntima laha yingana swirhendzevutani kuya eku heteleleni ka ncila.
Miri wayona lowu wolala wuyipfumelela kuva yitsutsuma hi rivilo ra 120 km/hr ri endla leswaku yiva xiharhi xa rivilo laha misaveni. Ta xisati tintsongo nyana kutlula ta xinuna, laha ya xinuna yinga pimiwa kuva kwalomu ka 1,8 m kuya eka 2,2 m hiku leha naswona yitika 40 kg kuya eka 60 kg.
Kuya hi Tenikwa Website, ti cheetah titekiwa tani hi xin’wana xa swimanga leswingariki swikulu, hikuva yihava rhambu ra hyoid laha nkolweni leri endlaka leswaku xihari xi papamala naswona ayi bongi kambe yi endla mpfumawulo lowu karihaka swinene loko yitsakile. I xin’we xa swihari leswi welaka eka ndyangu wa swimanga lexingariki na minwala leyi tlhelelaka endzhaku, leswivulaka leswaku migandlu ya minwala ya vonaka eka mikondzo yayona.
Yi tiveka hikuva yikota kuhlambela, hambi leswi yinga switsakeleki ngopfu ku hlambela naswona ayi koti ngopfu kuva yi khandziya misinya, kambe yinga tirhisa misinya leyinga voyama kumbe marhavi kuva yi wisa kumbe yi languta valala.
Ya xinuna ayina ndzhawu yokarhi ya yona naswona yinga famba famba eka tindzhawu totala swinene leti tinga ta xisati. Ehandle ka tinghala, hi wona muxaka wa swimanga wuri woxe e Afrika lowu endlaka mintlawa, laha hi xitalo wungana ya xisati na vana vakona kumbe kufikela eka ta xinuna tinharhu kusuka eka vana vayona.
Ta xisati titala ku kumeka na ta xinuna ntsena loko kuri minkarhi ya masangu, laja kungavaka nkarhi wihi kumbe wihi wa lembe. Ku biha e mirini ka yona switeka 92 wa masiku, laha kwalomu ka vana va mune va tswariwaka hinkarhi wun’we. Vana vakona va tswariwa vari na voya byikulu laha nhan’wini kuya eka rump, leswi endlaka leswaku swikota kutitumbeta naswona switumbetiwa eka byasi lebyo leha kumbe eswihlahleni.
Kuya hi Tenikwa, 90% wa vana vayona valova vanga se fikisa tinhweti tinharhu, laha kutlula hafu ya vona vadlayiwaka hi valala. Hafu leyin’wana 40% yikumekaka yinga tiyelangi kumbe yingari na masocha yoringanela kuva yi hanya himpfumaleko waku hambana hambana kati gene.
Ti cheetah titiveka kuva tiri xihari xo olova xale handle eka muxaka wa swimanga kuva switolovetiwa maendlelo yokarhi naswona sitirhisiwe ngopfu kuva xipfuneta eka ku hlota eka mintlangu kutlula kwalomu ka 5 000 wa malembe. Xobiha hileswaku a yitswali kahle loko yipfaleriwile.
Ku Dlawa na Madyelo
Cheetah hi xitalo yi hlota na nhlekani, ngopfu ngopfu wahari mixo kumbe loko dyambu riya eku peleni. Yitsakela kuva yitshama laha kungana byasi byo leha, savannas, laha kunga tlhuma naswona minkarhi yin’wana etintshaveni, hikuva yitolovele kuva yidodela swihari leswi yi dlayaka swona kuringana mpfhuka wuntsongo loko yingase xihlongorisa. Loko yi xikhomile, xiharhi lexikulu xitlimbiwa hileka nkolo kasi leswintsongo swona swinga dlayiwa hiku lumiwa enhlokweni.
Yita dya hiku hatlisa swinene endzhaku ka kudlaya xiharhi xexo, tani hileswi yinga koteki kutilwela loko swiharhi swinwana swilava kuyi tekela swakudya. Laha makumu ka timbambu ka cakunyiwa, dzovo, marhambu na swalendzeni swita tshikiwa. Cheetah aya ha vuyi laha yinga dlayela kona naswona ayidyi masalela ya xifuwo lexinga dlawa.
Vulawuri
Cheetah i xiharhi lexi sirheleriweke, leswivulaka leswaku xingaka xinga dlawi. Eka leswa 100 000 leswi jika jikeke e Afrika, swiphemu swinwana swale Middle East nale Central Asia loko ku jikeriwa eka twentieth century, leswintsongo eka 7 500 swaha sele enhoveni naswona swintsongo eka 1 000 swaha kumeka eAfrika Dzonga.
Ku ololoxa swiphiqo swa valala, Predation Management Manual, wutsundzuxa leswaku ku akiwa xivala lexingana marhavi xikan’we nandzhawu yaku veka mbuti ya Boer tani hi xinavetisi. Xitlhakani xifanele kuvekiwa enyangweni wa xivala kuta kota ku phasa cheetah. Vaka Nature Conservation vafanele ku vitaniwa kuta teka cheetah loko yi phasiwile. Kumbexana, cheetah yinga tlhaveriwa murhi kutani yichuchiwa yi famba.
Darata ya Jackal proof, leyi kunga darata ya mesh leyinga kwalomu ka 1,2 m hiku leha leyinga pfuleka kufika eka 74 mm, kumbe darata ya gezi, huwa, rivoni na swochavisa swo nuha, kupfalela swifuwo exivaleni, kutirhisiwa ka murisi xikanwe na murindzi swinga pfuna ku sivela ku lahlekeriwa.
Translated by Ike Ngobeni


text:
81
Kutani ke, nhloko-mhaka ya leswi hi swi vulaka hi leyi: Hi ni Muprista Lonkulu wo tani hi yena, loyi a tshameke evokweni ra xinene ra xiluvelo xa vuhosi ematilweni, 2la tirhaka exivandleni lexi hlawulekeke ni le Ntsongeni wa xiviri, lowu yimisiweke ku nga ri hi munhu kambe hi Hosi.
3Muprista Lonkulu un'wana ni un'wana ú vekiwile leswaku a humesa tinyiko ni magandzelo; hi ndlela yoleyo swa fanela leswaku Muprista wa kona na yena a va ni swin'wana leswi a swi humesaka. 4Loko onge a ha ri laha misaveni, a a nga ta va muprista nikutsongo, hikuva vaprista lava humesaka tinyiko hi ku lerisa ka Nawu, va kona; 5
va tirha ntirho lowu nga xifaniso ni ndzhuti wa leswi tirhiwaka ematilweni. Swi fana na Muxe: Loko a lavile ku yimisa Ntsonga, ú lerisiwile hi Xikwembu, lexi nga te: “U vona leswaku u endla hinkwaswo hi ku landza leswi u kombiweke swona entshaveni.” 6Kambe hilaha timhaka ti yimeke hakona, Kriste ú kumile ntirho lowu tlulaka ngopfu lowa khale hi ku saseka, tanihi leswi ntwanano lowu a nga muyimeri wa wona wu nga wa ku antswa, hikuva lowa khale wu bohiwile hi ku ya hi switshembiso leswi nga swa ku antswa.
7Loko onge ntwanano wolowo wo sungula a wu vanga na swihoxo, a ku nga ta laveka wun'wana wa vumbirhi. 8
Hikuva Xikwembu xi vona ku hoxa eka vanhu va xona, loko xi ku:
“Masiku ma ta, ku vula Hosi,
lawa ndzi nga ta endla ntwanano lowuntshwa ni Vaisraele, hambi va ri va ka Yuda.
9Wona wu nga ka wu nga fani ni lowu ndzi wu endleke khale ni vatata wa vona,
siku ndzi va khomeke hi voko, ndzi va humesa etikweni ra Egipta.
Ntwanano wa mina lowu, va wu tshovile,
hikokwalaho a ndza ha tikarhatelanga vona, ku vula Hosi.
10Lowu hi wona ntwanano lowu ndzi nga ta wu endla ni Vaisraele,
endzhaku ka masiku walawo, ku vula Hosi:
Ndzi ta nghenisa milawu ya mina emiehleketweni ya vona,
ndzi yi tsala etimbilwini ta vona,
kutani ndzi ta va Xikwembu xa vona,
vona va va vanhu va mina.
11A ku nga ha vi na loyi a dyondzisaka muakelani
kumbe makwavo, a ku: ‘Tiva Hosi!’
hikuva vanhu hinkwavo va ta ndzi tiva,
ku sukela eka lontsongo ku ya fika eka lonkulu.
12Ndzi ta va rivalela ku homboloka ka vona,
swidyoho swa vona a ndzi nga ha swi tsundzuki.”
13Loko Xikwembu xi vulavula hi “ntwanano lowuntshwa”, xi teka lowo sungula wu va lowu nga ha tirhiki; kutani leswi swi nga ha tirhiki, leswi hlakalaka, swi le kusuhi ni ku nyamalala.


text:
31Eliyaxibi, Muprista Lonkulu, ni vaprista-kulobye va sungula ntirho wa ku aka, va aka nyangwa leyi vuriwaka Nyangwa-ya-Tinyimpfu, va tlhela va yi hlawulekisa,Van'wana va ri: va celela timhandze va vekela ni timbanti. Va ya emahlweni va aka rirhangu va tlhela va ri hlawulekisa ku kondza va ya fika eka Xihondzo-xa-Dzana ni ka Xihondzo-xa-Hananele. 2Ekusuhi na Eliyaxibi, a ku aka vavanuna va le Yeriko, ku landza Zakuru n'wana Imri.
3Va ka Hasena, vona a va aka nyangwa leyi vuriwaka Nyangwa-ya-Tinhlampfi, va celela timhandze, va vekela timbanti ni swo goga hi swona hinkwaswo. 4Ekusuhi na vona a ku aka Meremoto n'wana Uriya wa Hakosi, kutani ku landza Mexulama n'wana Berekiya wa Mexezabele, ku ta Sadoki n'wana Baana. 5Ekusuhi na Sadoki a ku aka va le Tekowa, kambe van'wankumi vona a va tinonon'hwisa, va ala ku tirha leswi tindhuna ta vona a ti va lerisa swona.Kumbe: va ala ku tirha ntirho wa HOSI Xikwembu xa vona
6Yoyada n'wana Paseya na Mexulama n'wana Basodeya, vona a va aka nyangwa leyi vuriwaka Nyangwa-ya-Yexana;Nyangwa-ya-Yexana, kumbe: Nyangwa-ya-Khale va celela timhandze, va vekela timbanti ni swo goga hi swona hinkwaswo. 7Ekusuhi na vona a ku aka Melatiya wa le Gibeyoni, na Yadoni lowa Mumeronoti, ni va le Gibeyoni, ni va le Mispa lava fumiwaka hi ndhunankulu ya xifundzha xa le vupeladyambu bya nambu wa Yufrata. 8Ekusuhi na vona a ku aka Uziele n'wana Harahaya un'wana wa vafuri va nsuku, kutani ku landza Hananiya, un'wana wa vaendli va mafurha layo nun'hwela. Vanhu lava va pfuxe rirhangu ra muti wa Yerusalema ku ya fika exivandleni lexi va nge i Khumbi-ro-Anama. 9Ekusuhi na vona a ku aka Refaya n'wana Huri, yena ndhuna ya hafu yin'wana ya xifundzha xa Yerusalema. 10Ekusuhi na Refaya a ku tirha Yedaya n'wana Harumafa, a aka xiphemu lexi langutaneke ni yindlu ya yena. Ekusuhi na Yedaya a ku aka Hatuxi n'wana Haxabiniya. 11Malikiya n'wana Harimi na Haxubu n'wana Pahata-Mowabu, a va aka xiphemu xin'wana, va aka ni xivandla lexi vuriwaka Xihondzo-xa-Xitiko. 12Ekusuhi na vona a ku aka Xalumi n'wana Halohexi, yena ndhuna ya hafu leyin'wana ya xifundzha xa Yerusalema, a tirha swin'we ni vana va yena va xisati.
13Hanunu ni vaaki va le Zanowaka a va aka nyangwa leyi vuriwaka Nyangwa-ya-le-Nkoveni; va yi pfuxa, va vekela timbanti ni swo goga hi swona hinkwaswo. Va akile rirhangu mpfhuka wo ringana 500 m, ku kondza va ya fika enyangweni leyi vuriwaka Nyangwa-ya-Vulongo.
14Malikiya n'wana Rekaba, ndhuna ya xifundzha xa Beta-Hakarimi a a aka nyangwa leyi vuriwaka Nyangwa-ya-Vulongo; a yi pfuxa, a tlhela a vekela timbanti ni swo goga hi swona hinkwaswo.
15Xalumi n'wana Kolohoza ndhuna ya xifundzha xa Mispa a a aka nyangwa leyi vuriwaka Nyangwa-ya-Xihlovo; a yi pfuxa, a tlhela a yi fulela, a vekela timbanti ni swo goga hi swona hinkwaswo. A aka ni rirhangu leri nga kusuhi ni xidziva xa Xela le ntangeni wa hosi, a kondza a ya fika eka swikhandziyo leswi rhelelaka swi huma eka Muti-wa-Davhida. 16Ekusuhi na Xalumi, a ku tirha Nehemiya n'wana Azibuku ndhuna ya hafu ya xifundzha xa Beta-Suru, a aka xiphemu lexi langutaneke ni masirha ya ka Davhida, ku ya fika exidziveni lexi ceriweke kunene, ni ku ya fika endlwini ya tinhenha. 17Ekusuhi na Nehemiya, a ku tirha Valevhi lava: Rehumi n'wana Bani, ku landza Haxabiya ndhuna ya hafu yin'wana ya xifundzha xa Keyila; a a yimela vanhu va yena. 18Ekusuhi na Haxabiya a ku aka ndhuna ya hafu leyin'wana ya xifundzha xa Keyila, yena BavhayiVan'wana va ri: Binuyi n'wana Henadada. 19Ekusuhi na Bavhayi a ku tirha Ezere n'wana Yexuwa ndhuna ya le Mispa. Ezere a a aka xiphemu lexi langutaneke na ndhawu leyi tlhandlukelaka laha ku hlayiseriwaka kona matlhari, kusuhi ni yinhla ya rirhangu. 20Ekusuhi na Ezere a ku tirha Baruku n'wana Zabayi,Van'wana va ri: a ku tirha Baruku n'wana Zabayi, a chivirika swinene yena a a aka xiphemu lexi sukelaka eyinhleni ya rirhangu ku ya fika enyangweni ya yindlu ya Eliyaxibi Muprista Lonkulu. 21Ekusuhi na Baruku a ku tirha Meremoto n'wana Uriya wa Hakosi; yena a a aka xiphemu xo sukela enyangweni ya yindlu ya Eliyaxibi ku ya fika laha yindlu yi helelaka kona. 22Ekusuhi na Baruku a ku aka vaprista vo huma emitini leyi nga nkoveni. 23Ekusuhi ni vaprista lava a ku tirha Benjamini na Haxubu; vona a va aka xiphemu lexi langutaneke ni yindlu ya ka vona. Ekusuhi na vona a ku tirha Azariya n'wana Maaseya wa Ananiya; yena a a aka xiphemu lexi nga kusuhi ni yindlu ya yena. 24Ekusuhi na Azariya a ku tirha Binuyi n'wana Henadada; yena a a aka xiphemu lexi sukelaka endlwini ya Azariya ku ya fika eyinhleni ya rirhangu 25ni laha rirhangu ri jikaka kona. Palala n'wana Uzayi yena a a aka xiphemu lexi langutaneke ni yinhla ya rirhangu, laha ku nga na xihondzo xa yindlu ya le henhla ya hosi, leyi nga xivaveni xa varindzi. Ekusuhi na Palala a ku tirha Pedaya n'wana Paroxi, 26a aka swin'we ni vatirhi va le Tempeleni lava a va tshama exivandleni lexi vuriwaka Ofele. Pedeya na vanhu lava va akile ku ya fika enyangweni leyi vuriwaka Nyangwa-ya-Mati, hi tlhelo ra le vuxeni, va aka va ya fika ni le xihondzweni. 27Ekusuhi na Pedaya, a ku tirha va le Tekowa, vona a va aka xiphemu lexi langutaneke na xihondzo lexikulu, ku ya fika ekhumbini ra xivandla lexi vuriwaka Ofele.
28Xiphemu lexi nga henhla ka nyangwa leyi vuriwaka Nyangwa-ya-Tihanci a xi akiwa hi vaprista, un'wana na un'wana a tirha ku langutana na yindlu ya yena. 29Ekusuhi ni vaprista a ku tirha Sadoki n'wana Imere, a aka xiphemu lexi langutaneke ni yindlu ya yena. Ekusuhi na Sadoki a ku aka Xemaya n'wana Xekaniya, yena murindzi wa nyangwa leyi vuriwaka Nyangwa-ya-le-Vuxeni. 30Ekusuhi na Xemaya a ku aka Hananiya n'wana Xelemiya, na Hanunu n'wana wa vu-6 wa Salafa. Ekusuhi na vona a ku tirha Mexulama n'wana Berekiya, a aka xiphemu lexi langutaneke na yindlu leyi a tshamaka eka yona. 31Ekusuhi na Mexulama a ku tirha Malikiya, un'wana wa vafuri va nsuku; yena a aka ku ya fika endlwini ya vatirhi va le Tempeleni, ni le ndlwini ya vaxavisi, ku langutana na nyangwa leyi vuriwaka Nyangwa-ya-Xivijo,Nyangwa-ya-Xivijo, kumbe: Nyangwa-ya-Mifikadi ni le ndlwini ya le henhla leyi nga laha rirhangu ri jikaka kona. 32Xiphemu xo suka eka yindlu ya le henhla leyi nga laha rirhangu ri jikaka kona, xi ya fika eka nyangwa leyi vuriwaka Nyangwa-ya-Tinyimpfu, xona a xi akiwa hi vafuri va nsuku ni vaxavisi.


text:
311Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: 2“Vona, ndzi hlawurile Besalele n'wana Uri wa Huru, wa nyimba ya Yuda, 3ndzi n'wi chela Moya wa mina, ndzi n'wi nyika vutlhari, ni ku twisisa, ni vutivi, ni ku kota mintirho ya tinxaka-xaka; 4hikokwalaho, ú ta kota ku sasekisa swilo, ni ku tirhisa nsuku, ni silivhere, ni koporo; 5ú ta kota ni ku vatla maribye, a ma vekela eka swikhomiso, a kevetla-kevetla mapulangi, a tirha mintirho ya tinxaka-xaka. 6Ndzi hlawurile na Oholiyabu n'wana Ahisamaki, wa nyimba ya Dani, leswaku a ta tirha swin'we na Besalele ni vavanuna hinkwavo lava nga ni vutivi bya ntirho; ndzi va nyikile vutlhari byo endla hinkwaswo leswi ndzi ku leriseke swona: 7Ntsonga lowo Hlawuleka, ni Areka ya Ntwanano, ni xitshamu xa ndzivalelo lexi nga henhla ka yona, ni swingolongondzwana hinkwaswo swa Ntsonga, 8ni tafula ni swibya swa rona, ni xitlhoma-timboni xa nsuku lowo tenga ni swingolongondzwana swa xona hinkwaswo, ni alitari ya mirhi ya risuna, 9ni alitari ya magandzelo lama hisiwaka ni swingolongondzwana swa yona hinkwaswo, ni sambelo ni xikhatelo xa rona, 10ni swiambalo leswi sasekisiweke, swi nga swiambalo leswo hlawuleka swa muprista Aroni, ni leswi nga ta ambariwa hi vana va yena loko va tirha ntirho wa vuprista, 11ni mafurha yo tola, ni swinun'hweriso swa le xivandleni lexo hlawuleka. Va ta endla swilo leswi hinkwaswo hilaha ndzi ku leriseke hakona.”
12Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: 13“Byela Vaisraele leswaku ndzi ri: ‘Tsundzukani ngopfu-ngopfu ku hlayisa masiku lawa ndzi ma vekeke ya Savata, hikuva siku ra ku wisa i xikombiso xa ku twanana ka mina na n'wina, ni le ka vatukulu va n'wina hinkwavo swi va tano, mi ta tiva leswaku loyi a mi hlawulekisaka, hi mina HOSI. 14Mi ta hlayisa siku ra ku wisa, hikuva i siku leri eka n'wina ri nga ta va ri hlawulekile. Un'wana ni un'wana loyi a tlulaka nawu wa siku leri, ú ta dlayiwa. Loyi a tshukaka a tirha ntirho wun'wana hi siku leri, ú ta susiwa erixakeni ra ka vona. 15
23:12
34:21
35:2
Levh. 23:3
Dut. 5:12-14
Ku ta tirhiwa hi masiku ya 6, kambe siku ra vu-7 i siku ra ku wisa ra Savata, leri hlawuleriweke HOSI Xikwembu; un'wana ni un'wana loyi a nga ta tirha hi siku leri ra Savata, ú ta dlayiwa. 16Hikokwalaho Vaisraele va fanele ku hlayisa siku ra ku wisa ra Savata, va ri xixima, wu va ntwanano lowu bohaka ni le ka vatukulu va vona hilaha ku nga heriki. 17
Lexi xi ta va xikombiso xa ku twanana ka mina ni Vaisraele hilaha ku nga heriki; hikuva hi masiku ya 6 mina HOSI ndzi tumbuluxile tilo ni misava, kutani ndzi tshika ku tirha hi siku ra vu-7, ndzi wisa.’ ”
18Loko Xikwembu xi heta ku vulavula na Muxe entshaveni ya Sinayi, xi n'wi nyika maribye lawa mambirhi ya Ntwanano, ma nga maribye ya swiphepherhele lawa Xikwembu xi tsaleke milawu eka wona hi ritiho ra xona.


text:
381Xefatiya n'wana Matani, na Gedaliya n'wana Paxahuru, na Yukala n'wana Xelemiya, na Paxahuru n'wana Malikiya, va twa Yeremiya loko a vulavula ni ntshungu hinkwawo, 2a wu byela marito ya HOSI Xikwembu lama nge: “Lava nga ta sala emutini lowu va ta dlawa hi matlhari ni tindlala ni mintungu. Kambe lava humaka va ya tinyiketa eka Vakalediya va nge dlayiwi, va ta ponisa vutomi bya vona. 3HOSI Xikwembu xi vula leswaku hakunene xi ta nyiketa muti lowu eka mavuthu ya hosi ya le Babilona, ma wu teka.” 4Kutani vakulukumba va ya byela hosi Sedekiyasi va ku: “Wanuna loyi ú fanele ku dlawa, hikuva ku vulavula ka yena ku lolohisa masocha hinkwawo lama saleke emutini, ni vanhu van'wana hinkwavo. Munhu loyi ú va navelela leswo biha ematshan'wini ya leswo saseka.” 5Hosi Sedekiyasi a ku: “Wanuna loyi ú le mavokweni ya n'wina. Mina hosi ndzi hava lexi ndzi nga xi endlaka ku mi sivela.” 6Kutani va teka Yeremiya va n'wi hoxa ekheleni ra Malikiya n'wana hosi, va n'wi ehlisa kona hi tintambhu. Khele leri a ri ri exivaveni xa varindzi; a ri nga ri na mati, kambe a ri ri ni ndzhope, kutani Yeremiya a bodlhomela endzhopeni.
7Muetiyopiya loyi va nge i Ebede-Meleke, un'wana wa vatirhi va le ntsindza, a twa leswaku Yeremiya ú hoxiwile ekheleni. Enkarhini wolowo hosi Sedekiyasi a a tshamile kusuhi ni Nyangwa-ya-Benjamini. 8Kutani Ebede-Meleke a suka entsindza a ya vulavula na hosi a ku: 9“We hosi n'wini wanga, vavanuna lava va endlile muprofeta Yeremiya emhaka leyo biha hi ku n'wi hoxa ekheleni; ú ta fela kona a dlawa hi ndlala, hikuva laha mutini a ka ha ri na swakudya.” 10Hiloko hosi yi lerisa Ebede-Meleke lowa Muetiyopiya, yi ku: “Teka vavanuna vanharhu,Van'wana va ri: Teka vavanuna va 30 u famba na vona, mi ya koka muprofeta Yeremiya a huma ekheleni, a nga si fa.” 11Kutani Ebede-Meleke a hlawula vavanuna vanharhu, a ya na vona entsindza, a nghena endlwini yo hlayisela tinhundzu, a ya teka swiambalo swa khale leswi hlakaleke, a swi bohelela, kutani a swi xikisela Yeremiya hi ntambhu ekheleni; 12kutani a lerisa muprofeta a ku: “Teka swiambalo leswi swa khale, u titsondzela hi swona swi ta hi le makheheleni, kutani u boha tintambhu ehenhla ka swona.” Yeremiya a endlisa sweswo, 13kutani va n'wi humesa ekheleni hi ku n'wi koka hi tintambhu. Kutani Yeremiya a tlhela a tshama exivaveni xa varindzi.
14Siku rin'wana, hosi Sedekiyasi a tlhela a rhuma vanhu ku ya vitana muprofeta Yeremiya, kutani a hlangana na yena kusuhi ni nyangwa ya vunharhu ya Tempele, a ku ka yena: “Ndzi lava ku tiva leswi HOSI Xikwembu xi ku byeleke swona. U nga ndzi fihleli mhaka ya kona!” 15Yeremiya a n'wi hlamula a ku: “Loko ndzi ku byela swona, u ta ndzi dlaya hakunene! Ni loko ndzi ringeta ku ku komba tindlela, a wu nga ndzi twi!” 16Hiloko hosi Sedekiyasi a hlambanyela Yeremiya va ri vambirhi exihundleni, a ku: “Ndzi tiyisa emahlweni ka HOSI Xikwembu lexi hanyaka, muendli wa hina, ndzi ri, ndzi nga ka ndzi nga ku dlayi, naswona a ndzi nga ku nyiketi eka vavanuna lava ringetaka ku ku dlaya.”
17Kutani Yeremiya a ku ka Sedekiyasi: “HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo, xona Xikwembu xa Israele, xi vula leswaku loko u huma eYerusalema u ya tinyiketa eka tindhuna ta hosi ya le Babilona, u ta ponisa vutomi bya wena, na wona muti lowu a wu nga hisiwi; u ta pona wena ni ndyangu wa wena hinkwawo. 18Kambe loko u ala ku ya tinyiketa eka tindhuna ta hosi ya le Babilona, muti wa Yerusalema wu ta wela emavokweni ya Vakalediya; va ta wu hisa, kutani na wena a wu nga phonyoki emavokweni ya vona.” 19Hosi Sedekiyasi a hlamula a ku ka Yeremiya: “Lava ndzi va chavaka, hi vona va ka Yuda lava tinyiketeke eka Vakalediya, hikuva loko ndzo tshuka ndzi werile emavokweni ya vona, va ta ndzi xanisa.” 20Yeremiya a ku: “Vanhu volavo, u nga ka u nga nyiketiwi emavokweni ya vona. Ndzi kombela leswaku u amukela leswi ndzi ku byelaka swona swi ri leswi humaka eka HOSI Xikwembu, kutani u ta kateka, u ponisa ni vutomi bya wena. 21Kambe loko u ala ku ya tinyiketa eka Vakalediya, ku ta humelela leswi Hosi Xikwembu xi ndzi kombeke swona hi xivono: 22Vavasati hinkwavo lava va ha saleke emutini wa wena we hosi ya Yuda, va ta humesiwa ka wona va yisiwa eka tindhuna ta hosi ya le Babilona; kutani va ta ku hlekula va ku:
“ ‘Vanhu lava a va ri vanghana va wena lavakulu,
va ku kotile hi vuxisi bya vona;
loko va ku vona u ri karhi u bodlhomela,
va ku komba xikosi va tifambela!’ ”
23Yeremiya a engeta a ku ka Sedekiyasi: “Vasati va wena ni vana va wena va xinuna na vona va ta humesiwa emutini va yisiwa eka Vakalediya. Loko u ri wena, u nga ka u nga poni emavokweni ya vona: Hosi ya le Babilona yi ta ku khoma, kutani muti wa Yerusalema wu ta hisiwa.”
24Kutani Sedekiyasi a ku ka Yeremiya: “U nga byeli munhu leswi hi swi vulavuleke laha, hikuva va nga ku dlaya! 25Varhangeri va muti va nga tshuka va twa leswaku ndzi vulavurile na wena, kutani va ku tela, va lava ku tiva leswi hi swi kaneleke mina na wena; va ta ku tshembisa leswaku a va nga ku dlayi, loko u va byela hinkwaswo u nga va fihleli nchumu. 26Wena u fanele ku va hlamula leswaku u lo tisa xirilo ntsena laha ka mina, u kombela leswaku ndzi nga ku tlheriseli emutini wa Yonatani, hikuva sweswo a swi ta ku dlayisa.”
27Hakunene vakulukumba hinkwavo va ya va ya vutisa Yeremiya, kutani yena a va hlamula hilaha hosi Sedekiyasi a n'wi leriseke hakona. Kutani va tsandzekisa sweswo ku yisa mhaka emahlweni, hikuva a ku ri hava munhu na un'we loyi a tweke ku vulavula ka Sedekiyasi na Yeremiya. 28
Kutani Yeremiya a tshama exivaveni xa varindzi, ku kondza loko muti wa Yerusalema wu tekiwa hi valala.


text:
221HOSI Xikwembu xi vulavula na mina xi ri: “We Yeremiya, rhelela u ya endlwini ya hosi ya Yuda, kutani u fika u yi tivisa marito ya mina lama nge: 2‘We hosi ya Yuda, wena u tshameke exiluvelweni xa Davhida, ndzi vula wena ni malandza ya wena ni vanhu va wena lava nghenaka emutini lowu, yingisani marito ya mina. 3Mina HOSI ndzi ri, avanyisani timhaka hi ku lulama ni ku tshembeka. Lava tekeriweke swilo swa vona, va kutsuleni eka lava va va xanisaka; naswona mi nga tshuki mi karhata kumbe ku tshikelela valuveri, ni vana lava feriweke hi vatswari, ni tinoni; n'wina mi tshamaka exivandleni lexi, mi nga tshuki mi dlaya vanhu lava nga riki na nandzu. 4Loko hakunene mo landzelela marito lawa, ka ha ta va ni tihosi leti nga ta tshama exiluvelweni xa Davhida. Tihosi ta kona ti ta nghena emutini lowu ti khandziyile makalichi ya nyimpi, ti gadile ni tihanci; ti ta ta ni malandza ya tona ni vanhu va tona. 5Kambe loko mi ala ku yingisa marito lawa, mina HOSI ndza hlambanya ndzi ri, muti lowu wu ta hundzuka rhumbi.’ ”
6HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri:
“Wena muti wa tihosi ta Yuda, eka mina u sasekile kukota swihlahla swa Giliyadi,
u tsakisa ku fana ni tintshava ta Lebanoni.
Kambe sweswi ndzi ta ku hundzula mananga,
ku nga ha tshami munhu eka wena.Van'wana va ri: tiko leri miti ya rona yi nga riki na vanhu
7Ndzi ta ku rhambela vahlaseri,
un'wana ni un'wana ú ta ta ni xihloka xa yena;
va ta tsema timhandze ta wena leto saseka ta murhi wa kedari,
va ti hoxa endzilweni.
8“Vanhu lavo tala va tinxaka timbe va ta hundza kusuhi ni muti wa Yerusalema, kutani va ta vutisana va ku: ‘Hikwalaho ka yini HOSI Xikwembu xi endlile swilo leswi ehenhla ka muti lowukulu lowu xana?’ 9Kutani va ta tlhela va hlamulana va ku: ‘Mhaka hileswaku va tshovile ntwanano wa HOSI Xikwembu xa vona, kutani va ya khongela swikwembu swin'wana, va swi tirhela.’ ”
10Loyi a feke, mi nga n'wi rileli,
mi nga n'wi tlhaveli mukhosi;
kambe rilelani loyi a fambaka,
hikuva a nga ka a nga ha vuyi, a nge he voni tiko leri a velekiweke eka rona.
11
II Tikr. 36:1-4
HOSI Xikwembu xi ni rito ehenhla ka Xalumi n'wana Yosiyasi hosi ya Yuda, yena la fumeke tiko ematshan'wini ya tata wa yena, xi ri: “Leswi Xalumi a sukeke endhawini leyi, a nga ka a nga ha vuyeli eka yona. 12Ú ta ya fela etikweni leri a yisiweke evukhumbini eka rona. Tiko ra ka vona a nge he tlheli a ri vona.”
13Ú ni khombo munhu loyi a tiakelaka muti hi tindlela leto homboloka,
loyi a wu kurisaka a ri karhi a tlula nawu:
Ú sindzisa van'wana ku n'wi tirhela a nga va hakeli,
a va tsona muholo wa vona!
14Ú ni khombo munhu loyi a vulaka a ku: “Ndzi ta tiakela yindlu leyo saseka ya swithezi,
leyi nga ni makamari lamakulu!”
Kutani a yi aka yi ri ni mafasitere,makamari, mafasitere, kumbe: makwarutu, majinela
a pfala makhumbi hi le ndzeni hi mapulangi ya murhi wa kedari, a yi sasekisa hi pende leyo tshwuka.
15We Yoyakimi, xana u lava ku tikomba leswaku u hosi
hi ku tirhisa mapulangi ya murhi wa kedari xana?
Tsundzuka leswaku tata wa wena a a dya a xurha,
kambe ú fumile hi nawu ni ku lulama,
kutani a va munhu wa minkateko.
16Ú lwerile swisiwana ni vapfumari ehubyeni,
kutani a kateka.
HOSI Xikwembu xi ri:
“Xana a hi yona ndlela leyinene ya ku ndzi tiva ke?
17Kasi wena u langutela ni ku anakanya ntsena
ku tikumela rifuwo;
u fuma vanhu hi tihanyi, u va xanisa,
u dlaya lava nga riki na nandzu.”
18
II Tikr. 36:5-7
Hikokwalaho HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo ehenhla ka Yoyakimi n'wana Yosiyasi, hosi ya Yuda, xi ri:
“Loko a fa, a va nga n'wi rili,
a ku nga twali xirilo lexi nge: ‘Yo n'wana manana! Yo makwerhu!’
Naswona ku nge twali xirilo lexi nge: ‘Yo n'wini wa hina! Yo hosi ya hina!’
19Va ta cukumeta ntsumbu wa yena onge i wa mbhongolo;
va ta wu koka va huma na wona eYerusalema, va ya wu tshika enhoveni.”
20HOSI Xikwembu xi ri:
“We Yerusalema, khandziya ntshava ya Lebanoni u ba nkalanga,
yana etikweni ra Baxani u ri karhi u huwelela;
rila u ri etintshaveni ta Abarimi,
hikuva vanghana va wena hinkwavo va herisiwile.
21Ndzi ku tsundzuxile, loko swilo swa ha ku fambela kahle,
kambe u te: ‘A ndzi na mhaka na swona!’
U hanyise sweswo ku sukela evuntshweni bya wena,
u ala ku yingisa loko ndzi vulavula na wena.
22Hikokwalaho xihuhuri xi ta hangalasa varhangeri va wena hinkwavo,
vanghana va wena va ta yisiwa evukhumbini.
U ta tsongahatiwa ni ku rhuketeriwa
hi mhaka ya mintirho ya wena hinkwayo leyo biha.
23Wena u tshamaka etindlwini to akiwa hi timhandze ta kedari,
onge u le ntshaveni ya Lebanoni!
Kambe siku rin'wana u ta khoma hi switlhavi, u konya ngopfu,Van'wana va ri: vanhu va ta ku twela vusiwana
kukota wansati la nga kusuhi ni ku tintshunxa.”
24
II Tikr. 36:9-10
HOSI Xikwembu xi ri: “We Yoyakini n'wana Yoyakimi, hosi ya Yuda, ndza hlambanya leswaku hambileswi a ndzi ku tsakela ku fana ni xingwavila xo fungha ha xona evokweni ra mina ra xinene, sweswi ndzi ta ku susa, 25ndzi ku nyiketa eka lava tiyimiseleke ku ku dlaya. U ta wela emavokweni ya lava u va chavaka, a nga Nebukadnetsara hosi ya Babilona ni Vakalediya. 26Wena ni mana wa wena la ku velekeke, ndzi ta mi hlongola etikweni leri, mi ya tshama etikweni leri mi nga ri tiviki, kutani mi ta fela eka rona. 27Mi ta navela ku vuya karikwenu, kambe swi nga ka swi nga endleki.”
28Wanuna loyi Yoyakini, a nga ha pfuni nchumu,
ú hundzukile xirhengele xa mbita leyi fayekeke, kumbe xibya lexi pfumalaka muhlayisi!
Hikwalaho ka yini a tsuvuriwa etikweni ra yena, a susiwa yena ni vana va yena,
va yisiwa etikweni leri va nga ri tiviki xana?
29Yo vanhu va ka hina, ndzi ri n'wina va ka hinoo!
Yingisani leswi HOSI Xikwembu xi swi vulaka;
30xi ri: “Munhu loyi a a tsariwe entlaweni wa lava pfumalaka vana!
Evutomini bya yena a nga ka a nga kateki;
a nga ka a nga kumi mudyandzhaka
loyi a nga ta n'wi landza exiluvelweni xa Davhida,
a fuma tiko ra Yuda.”


text:
41 “Xana u nga phasa Levhiyathani+ hi xinjovo,Kumbe u nga bohelela ririmi ra yona hi pindza?2 Xana u nga nghenisa vungu etinhompfini+ ta yona,Kumbe u nga boxa tinhlaya ta yona hi mutwa?3 Xana yi nga ku kombela ko tala,Kumbe yi nga ku byela marito yo olova?4 Xana yi nga endla ntwanano na wena,Leswaku u yi teka yi va hlonga hilaha ku nga heriki?5 Xana u nga tlanga na yona ku fana niloko u tlanga ni xinyenyana,Kumbe, xana u nga yi tsimbela vana va wena va vanhwanyana?6 Xana vaxavisi va nga xaviselana yona?Xana va nga yi avanyisela van’wamabindzu?7 Xana u nga tata dzovo ra yona hi miseve yo copa tinhlampfi letikulu,+Kumbe nhloko ya yona hi mafumu ya tinhlampfi?8 Veka voko ra wena ehenhla ka yona.Tsundzuka nyimpi. U nga ha swi endli nakambe.9 Waswivo! Kunene munhu u ta khomisiwa tingana hileswi a swi languteleke eka yona.Munhu u ta tlhela a wela ehansi hi ku yi languta ntsena.10 A nga kona la nga ni xivindzi lerova a nga yi pfuxa.I mani la nga vaka ni xivindzi lerova a nga yima a tiyile emahlweni ka mina?+11 I mani la rhangeke a ndzi nyika nchumu wo karhi, lowu ndzi bohekaka ku n’wi hakela wona?+Leswi nga ehansi ka matilo i swa mina.+12 A ndzi nge miyeli malunghana ni swiphemu swa yonaKumbe malunghana ni matimba ya yona ni ku saseka ka swiphemu swa yona.13 I mani la fununguleke swiambalo swa yona?I mani la nga nghenaka etinhlayeni ta yona timbirhi?14 I mani la pfuleke tinyangwa ta xikandza xa yona?Meno ya yona ma chavisa matlhelo hinkwawo.15 Mugerho wa mahakatimba ya yona i ku titlakusa ka yona,Ma pfaleke onge hiloko ma lemiwe hi xilemo xo tiya.16 Ma hlangana kahle rin’wana eka rin’wana,Hambi ku ri moya a wu nge ngheni exikarhi ka wona.17 Ma namarhelane khwatsi;Ma khomananile naswona a ma nge hambaniseki.18 Ku entshemula ka yona ku humesa ku vonakala,Ni mahlo ya yona ma kotisa ku vangama ka vurhonga.19 Endzeni ka nomu wa yona ku huma ku vonakala ka rihati,Ku baleka ni tinhlahle ta ndzilo.20 Musi wu huma etinhompfini ta yona,Ku fana ni khele leri lumekiweke hi xingoya.21 Moya-xiviri wa yona wu lumeka makala,Ni langavi ri huma enon’wini wa yona.22 Enhan’wini ya yona ku tshama ntamu,Gome ra baleka emahlweni ka yona.23 Mimpetso ya nyama ya yona yi namarhelanile;Yi vumbiwe eka yona, a yi tsekatseki.24 Mbilu ya yona yi vumbeke ku fana ni ribye,Ina, yi vumbeke ku fana ni ribye ro sila ra le hansi.25 Loko yi yima, lava matimba va tshuka;+Va pfilunganyeka hikwalaho ka ku chava.26 Banga a ri swi koti ku yi hlula,Hambi ku ri fumu, tlhari leritsongo kumbe nseve.+27 Yi teka nsimbi+ ku fana ni byanyi byinene,Koporo ku fana ni ntsandza wo bola.28 Nseve a wu yi hlongoli;Maribye ya xipelupelu+ ma hundzuka mahlanga manene eka yona.29 Yi teka muchizo wu ri rihlanga rinene,+Naswona yi hleka ku ketlaketla ka tlhari.30 Khwiri ra yona ri fana ni swirhengele;Yi famba ehenhla ka ndzhope ku fana ni xileyi.+31 Yi virisa vuenti ku fana ni mbita;Yi endla lwandle ri fana ni mbita ya mafurha.32 Endzhaku ka yona yi endla leswaku ndlela yi voninga;Munhu u ta vona xidziva xa mati onge i misisi ya mpunga.33 A xi kona lexi fanaka na yona ehenhla ka misava,Lexi endliweke leswaku xi nga chavi.34 Xi vona hinkwaswo leswi tlakukeke.I hosi ya swivandzana hinkwaswo leswikulu.”
Tinhlamuselo ta le hansi
VUHUNDZULUXERI BYA MISAVA LEYINTSHWA BYA MATSALWA YO KWETSIMA


text:
Pisalema ya Davhida.
1381We HOSI, ndza ku tlangela hi mbilu ya mina hinkwayo,
emahlweni ka swivumbiwa swa le tilweni.Kumbe: emahlweni ka swikwembu
2Ndzi nkhinsama emahlweni ka Tempele ya wena leyo hlawuleka,
ndzi ri karhi ndzi tlangela vito ra wena, hikuva u ni rirhandzu, wa tshembeka;
leswi u swi tirheke swi tlula hinkwaswo
leswi a hi swi languterile eka wena.
3Siku leri ndzi huweleleke eka wena, u ndzi hlamurile,
u ndzi pfunile ndzi ko ndzi tiya swinene.
4We HOSI, vafumi hinkwavo va misava a va ku tlangele,
hikuva va twile leswi u swi vuleke.
5A va dzunise matirhele ya wena hi risimu leri nge:
“Ku dzuneka ka HOSI Xikwembu ku kurile ngopfu!
6Hambileswi xi fumaka hinkwaswo, xi anakanya lava titsongahataka,
kambe lava tikurisaka xi va vona va ha ri kule.”
7Loko ndzi tikuma ndzi rhendzeriwe hi maxangu,
wa ndzi biyelela we HOSI;
ni loko valala va ndzi karihela,
voko ra wena ra ndzi sirhelela ri ndzi lamulela.
8We HOSI, u ta hetisa makungu ya wena lamanene ehenhla ka mina;
rirhandzu ra wena a ri na ku hela,
hikokwalaho ntirho lowu u wu sunguleke, u nga wu tshiki empfhukeni!