text:
Sho Madjozi
Maya Christinah Xichavo Wegerif (Uvelekiwe 9 Mudyaxihi 1992), loyi a tivekaka hi ra Sho Madjozi, i nqambhi, mutsari, mutsari wa vunanga na muthlokovetseri wa le tikweni ra Afrika Dzonga.[1] Madjozi urhangisa ndhzavuko wa Xitsonga eka vunanga na ndhuma yakwe.
Madjozi ukumile ndhuma endzhaku ka loko a humelerise alibhamu yakwe ya madyondza leyi thyiweke Limpopo Champions League, leyi pfanganiseke mixaka yo hambana ya vunanga ku hlanganisa hip hop na vunanga bya Xitsonga.
Ta vutomi na Migingiriko yakwe[Lulamisa | edit source]
1992–2016: Masungulo[Lulamisa | edit source]
Maya Christinah Xichavo Wegerif u velekiwe hi ti 9 ta Mudyaxihi 1992, emugangeni wa Shelly, Limpopo, Polokwane, naswona i n'wana wa Rosemary Phaweni na Marc Wegerif loyi a a ri mukongomisi wa nhlangano wo ti yimela lowu a wu pfuna ku koxa miganga ya vona eka mfumo. I wa ndhzavuko lowu pfanganeke tani hileswi mhani wakwe anga mutsonga kasi tata wakwe a ri karhi apfa e tikweni ra Swidini.[2] Madjozi u kurisiwe hi mana wakwe, endzhaku ka ku hambana ka vatswari vakwe. Madjozi una ndzisana eka mana wakwe. Tata wakwe uve na maendzo yo hlaya etikweni nkulu ra Afrika, naswona thlele a tirha e tikweni ra Tanzania laha a tirheke eka nhlangano ya Oxfarm, kunga laha Madjozi a yeke aya tshama kona loko ahari eka malembe ya kondlo andzidyi.[3] Uthlele a tshama xinkadyana e tikweni ra She also spent some time in Senegal.
Endzaku ko heta tidyondzo takwe ta xikolo e tikweni ra Tanzania, Madjozi u nyikiwe sagwati ra tidyondzo kuya leteriwa e Mount Holyoke College e South Hadley, Massachusetts, e tikweni ra Amerika laha aa dyondzeke ti dyondzo ta vutsari na ta tiko-nkulu ra Afrika. Hi wona nkarhi lowu a sunguleke ku tsala vuthlokovetseri ari karhi a tirhisa vito ra vutsari ra MayaThePoet.[4] Swithlokovetselo na vutsari byakwe a swi voyamela eka swa tipolotiki, vumunhu na rixaka. Madjozi uthlelele e tikweni ra Afrika Dzonga lahal ayiseke e mahlweni na Yunivhesithi ya Afrika Dzonga (UNISA), laha a thleleke a tsalela tinqhambi talaha tikweni vunanga.[5] Endzhaku ko thlelela e Afrika Dzonga, u sungule ku yimbelela no qambha vunanga a ri karhi a tirhisa vito ra vuqambhi ra "Sho Madjozi". Madjozi usungule ku tiveka loko atava a tirhisana na nqambhi leyi tivekaka ya rap kunga Okmalumkoolkat eka risimu leri nge "Ngiyashisa Bhe" na leri thlomiweke risiva leri nge, "Gqi".[6][7]
2017–ku fikela sweswi: Limpopo Champions League[Lulamisa | edit source]
Hi Dzivamusoko wa 2017, Madjozi u sungule kutlanga eka ntlango wa Thelevhixini wa Mzansi Magic eka drama ya Isithembiso. U tlangile ari Tsakane Mboweni – ximunuhatwa lexi a xihisekela tipolitiki ta machudeni.[8]
Madjozi u humelerise Albhamu ya madyondza, "Dumi HiPhone" leyi a yi ayi endlenke na PS DJz, hi Dzivamisoko 28, 2017 naswona yi ve yi tsakeriwa swinene hi xitshungu.[9] Hambi swiritano risimu leri ari hoxiwanga eka alibhamu yo hetelela leyi humesiweke. Uthlele avonaka eka nxaxamelo wa vunanga wa DJ Maphorisa eka BlaqBoy Music Presents Gqom Wave (2017) laha ahlanganyeleke ku humelerisa risimu leringe "Probleme".[10] Hi ti 9 ta Nyenyankulu, 2018, u humese risimu ro rhangela leringe "Huku" eka alibhamu yakwe yo sungula ya Limpopo Champions League.[11] Hi 27 ta Khotavuxika, 2018, Trace Urban South Africa yi tivise vuxaka na Madjozi, naswona yi thlela yi n'win endla murhumiwa wa TRACE Mobile leyi yi nga khampani ya tinqingo.[12] Hi Mhawuri, Madjozi xikan'we na muyimbeleri-kuloni Chris Martin vativise nothlela va hlamusela tindlela to nghenela Global Citizen Festival: Mandela 100, hi ku tirhisa YouTube vidiyo leyi yi hoxiweke eka inthaneti hi vaka Global Citizen. Endzhaku ka swona hi ti 2 ta N'wendzamhala, 2018, Sho Madjozi u humelele a thlela ya ya cina eka Global Citizen Festival: Mandela 100 leyi a yi rhangeriwe hi Beyonce and Jay-Z.[13]
Limpopo Champions League, kunga albhamu ya Madjozi' ya madyondza yi humelerisiwe hi ti 14 N'wendzamhala, 2018.[14] Alibhamu leyi yi thlele yi sekeriwa hi vhidiyo yo koma ya risimu leri nge "Trickshot".[15] Hi ti 1 ta Khotavuxika, 2019, Madjozi uhumelele eka swiyenge swimbirhi swa Nqhambi yintswa ya lembe na Alibhamu ya lembe hi nqambhi ya xisati eka masagwati ya South African Music Awards. Uthlele alanghiwa eka swiyenge swa: Vhidiyo hlawulekeke eka risimu ra "Huku" na Vunanga lebyi hlawulekeke bya Kwaito, Gqom & AmaPiano hi alibhamu ya Limpopo Champions League.[16] Kasi hi ti 23 Khotavuxika, 2019, Madjozi uthlomiwe risiva eka ntsombano wa BET Awards 2019 aka xiyenge xa Best New International Act.[17]
Xiyimo xakwe exikarhi ka vanhu[Lulamisa | edit source]
Madjozi utirhisa vutsonga byakwe eka vunanga na mambalele ya kwe. U ti nyungubyisa a nga ti pfinyingi hi ndzhavuko wakwe naswona u thlanga no cina a mbale sw'ambalo swa xitsonga. Madjozi u cina xibhelani arikarhi a mbale tinguvu erheveni, ivi a cinisa tsheve hindlela leyi tsakisaka vahlaleri.[18][19] Mutsari wa ndhuma Kenny Morifi-Winslow u vule leswi landzelaka loko ari karhi a bhumabhumela Madjozi, "Ndzi ehleketa leswaku kuna kuhlohlotelana kokarhi loko, swiyenge leswi hi switsakelaka ngopfu hi tinqambhi ta hina kuri wsilo leswi hi ti tumbeteleke swona kumbe leswi hi ringeteke ku swi cinca eka hina vinyi".[20]
Ku horha misisi[Lulamisa | edit source]
"Misisi ya mina leyi horhiweke yi yimele Afrika wa mundzuku. Xivutiso heleswaku: Xana n'wana wa mu Afrika loyi a hanyaka eka misava leyi rharhangeneke, a a tava njhani loko ngi anga kavanyetiwanga hi mbitsi wa vukolonyi na Xihlawuhlawu? Misisi ya mina inhlamulo."
Madjozi u tiveka ngopfu hi mahorhele yakwe ya misisi lama hlohloteriweke hi vasati va va Fulani na va Tuareg.[22] Ma horhele lama ma hlohlotele vanwhana na vavasati e Afrika Dzonga na swiyenge swin'wana swa misava hi lembe ra 2016 loko ata sungula ku tiveka. Uthlele a hlohloteriwa hi tinqambhi ta xisati ta ntlawa wa vunanga wa Boom Shaka, Thembi Seete na mufi Lebo Mathosa, ku hlanganisa na Thandiswa Mazwai.[23]
Vutomi bya kwe[Lulamisa | edit source]
Wegerif u tshama e Joni.[24]
Vunanga[Lulamisa | edit source]
- Ti Alibhamu
- Limpopo Champions League (2018)
- Tinsimu leti hlawuriweke
- "Huku" (2018)
- "DumiHi Phone" (2017)
- "Wakanda Forever" (featuring Ycee) (2018)
- "Don't Tell Me What To Do" (2018)
- "Kona" (2018)
- "Ng'yashisa Bhe!" (with Okmalumkoolkat) (2017)
- "Ay Baby" (with Ms Cosmo featuring Rouge (Rapper) & Moozlie (2018)
Masagwati na ku hlawuriwa[Lulamisa | edit source]
Mintshaho[Lulamisa | edit source]
- ↑ "Sho Madjozi Biography". amdb.co. Retrieved 5 May 2018.
- ↑ "5 Interesting Facts About Sho Madjozi!". Peoples Magazine. Archived from the original on 2019-06-02. Retrieved 2019-06-26.
- ↑ "Sho Madjozi’s musical lineage is larger than large". Mail & Guardian.
- ↑ Dee, Christa. "Maya the Poet becomes Sho Madjozi: Tsonga rap and the preservation of home". Bubble Gum Club. Archived from the original on 2017-09-01. Retrieved 2019-06-26.
- ↑ Tseliso Monaheng. "Sho Madjozi is manifesting her pan-African dreams". The Fader. Retrieved 12 March 2019.
- ↑ "Okmalumkoolkat - Ngiyashisa Bhe! Ft. Sho Madjozi Lyrics & Video". AMDb. Archived from the original on 2019-06-02. Retrieved 2019-06-26.
- ↑ "New Release: Okmalumkoolkat - Gqi". SA Hip Hop Mag.
- ↑ "SHO MADJOZI GETS TV ROLE!". Daily Sun. Archived from the original on 2019-06-05. Retrieved 2019-06-26.
- ↑ "Dumi HiPhone by Sho Madjozi". Apple Music.
- ↑ "Probleme (feat. Sho Madjozi & DJ Hu Nose) - DJ Maphorisa Song". BBC.
- ↑ "Sho Madjozi FINALLY Drops New Single, Huku". Zkhiphani.com.
- ↑ "WATCH THE FULL TRACE Mobile & Sho Madjozi partnership launch". Zkhipani.
- ↑ Hlalethwa, Zaza (4 December 2018). "Global Citizen: Preaching the good news according to Madiba". Mail & Guardian. Retrieved 5 December 2018.
- ↑ Sabelo Mkabela (14 December 2018). "Listen to Sho Madjozi’s Debut Album ‘Limpopo Champions League’ Featuring Kwesta, pH, Makwa, Ycee and More". Okay Africa. Retrieved 5 February 2019.
- ↑ "Sho Madjozi releases Trickshot film for Valentine's Day". Bona Magazine. Archived from the original on 2019-06-02. Retrieved 2019-06-26.
- ↑ "Sho Madjozi makes her mark at #SAMA25". TimesLIVE.
- ↑ "BET Awards 2019: Sho Madjozi wins big, complete winners list". The South African.
- ↑ "Sho Madjozi and her unique style sum up everything that's right about SA right now". W24.
- ↑ "Sho Madjozi on Pitch Black Afro, bringing the Xibelani to the club, and more in First Times video". The FADER.
- ↑ "Sho Madjozi: Heritage In The Here & Now". IIIRD CITIZEN.
- ↑ Browning-de Villiers, Sarah (March 20, 2019). "#HERitage: Sho Madjozi on Braids". Cosmopolitan. Archived from the original on June 5, 2019. Retrieved July 5, 2013.
- ↑ "Tsonga Rapper Sho Madjozi Is the Radical New Poster Child for Pan-African Pride". Vogue.
- ↑ "Sho Madjozi on all things hair and braids". W24. Archived from the original on 2019-03-25. Retrieved 2019-06-26.
- ↑ "Meet local fashion and rap sensation Sho Madjozi". W24. 16 April 2017.
- ↑ "Sho Madjozi makes her mark at #SAMA25". TimesLIVE. Retrieved 26 June 2019.
- ↑ "FROM THE VILLAGE TO A SUPERSTAR: SHO MADJOZI WINS BET AWARD". ewn.co.za. Retrieved 24 June 2019.


c: text/html

text:
51
Zwino ri tshi vho pfi vhavhuya nga u fulufhela Yesu, ro pfumedzanywa-haDziṅwe ṱhanzi dzi ri, “Kha ri pfumedzanywe-ha ...” na Mudzimu nga Muṋe washu Yesu Khristo. 2
Ndi Ene Khristo we a ri swikisa kha vhuthu ha Mudzimu he ra ima khaho zwino, ra vho tou pembelaKana: “kha ri pembele-ha ...” ro lavhelela vhugala ha Mudzimu vhune ra ḓo wana. 3
1 Pit. 3:14
Jak. 1:2-3
Nahone a ri pembeleli hezwo fhedzi, ri pembelela na hone u tambudzwa,Kana: “Nahone ri songo pembelela hezwo fhedzi, ri pembelele na u tambudzwa,” nga u ḓivha uri u tambudzwa hu ḓisa u konḓelela, 4u konḓelela ha ita uri ri si dzinginyee, zwenezwo zwa ita uri ri ṱulutshele Mudzimu, 5
huno a ṱulutshelaho Mudzimu ha nga shoni, ngauri Mudzimu o ḓadza mbilu dzashu nga lufuno lwawe nga u ri ṋea Muya Mukhethwa.
6
A thi ri Khristo o ri musi ri sa athu vha na tshine ra kona, a fela riṋe vhavhi nga tshifhinga tsho fanelaho. 7A si kanzhi muthu a tshi nga fela muṅwe, naho onoyo a si na mulandu. Naho zwo ralo arali e muvhuya khamusi muṅwe a nga ḓifunga a mu fela. 8
Atsina Mudzimu u ri sumbedza lufuno lwawe nga Khristo a tshi ri fela ri tshee vhatshinyi. 9
Zwino ró no pfi vhavhuya nga malofha awe, u ḓo kundwa ngani u ri tshidza kha ṱhamu ya Mudzimu? 10
Arali ro pfumedzanywa na Mudzimu nga u fa ha Murwa wawe zwiḽa ri tshee maswina awe, zwino ró no pfumedzanywa ri nga kundwa hani u tshidzwa nga u tshila hawe? 11Hone a si hezwo fhedzi; ri vho tou zuwa Mudzimu nga Muṋe washu Yesu Khristo we a ri pfumelela.
12
2:17
3:19
1 Korint. 15:21-22
Edzonu pfa: Vhutshinyi ho dzhena shangoni nga muthu muthihi, hone ha ḓisa lufu, lufu lwa ṱanganya vhathu vhoṱhe nge vha vha vho tshinya vhoṱhe. 13
Mulayo u tshi ḓa wo wana vhutshinyi vhu hone shangoni; hone naho muthu a tshi tshinya, ha pfi u na mulandu arali hu si na mulayo. 14
Naho zwo ralo lufu lwo ḓi vhusa u bva kha Adamu u swika kha Mushe, hu tshi fa na vha songo tshinyaho sa Adamu we a fa nge a pfuka mulayo – Adamu ene-ha a tshi vhambedzwa na we a ḓa ngavhuya. 15U khakha ha Adamu hu nga vhuya ha vhambedzwa na u tonda ha Mudzimu naa? Ndi zwone, vhe vha fa nga u khakha ha muthu muthihi ndi vhanzhi, hone zwe Mudzimu a ṋea vhanzhi nga vhuthu hawe nga onoyo muṅwe muthihi a re Yesu Khristo zwi fhira kule vhukhakhi ha uḽa wa u thoma. 16Huno zwi no bva kha tshifhiwa tsha Mudzimu zwi fhira zwi no bva kha vhutshinyi ha uḽa muthihi. U tshinya kathihi ho ḓisa khaṱhulo ya u laṱwa; hone ró no khakha hunzhi ra ṋewa itsho tshifhiwa ra vho pfi a ri na mulandu. 17Nangoho nga u khakha ha muthu muthihi lufu lwa mbo ḓi thoma u vhusa nga mulandu wa onoyo muthihi. Zwino tshifhiwa tsha u pfi vhavhuya tshi fhira kule vhuḽa vhukhakhi, zwenezwo vhe vha tshi wana vha ḓo kundwa nga mini u tshila na u vhusa nga zwe zwa itwa nga uḽa muṅwe muthihi a re Yesu Khristo?
18
Rom. 4:25
Izwo-ha vhunga vhathu vhoṱhe vho laṱwa nga u khakha ha muthihi, sa zwenezwo vhathu vhoṱhe vha vho pfi a vha tshee na mulandu, kha vha tshile, nge ha vha na muthihi o itaho zwivhuya. 19Unga vhanzhi vho pfi ndi vhatshinyi nga u sa pfa ha muthu muthihi, sa zwenezwo vhanzhi vho ḓo pfi vhavhuya nge ha vha na muthihi ane a thetshelesa Mudzimu.
20
Hu tshi vho dzhena Mulayo ho vha u itela uri u khakha hu mbo ḓi tou anda; zwino he ha anda vhutshinyi, na tshilidzi tsha kalula, 21
Rom. 2:7
hu u itela uri unga kale ho vha hu tshi vhusa vhutshinyi nga lufu, zwino hu vhuse tshilidzi ri tshi pfi vhavhuya nga zwe zwa shuṅwa nga Yesu Khristo Muṋe washu, uri ri kone u wana vhutshilo vhu sa gumi.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
African Black Oystercatcher
African Black Oystercatcher.
Vito
African Black Oystercatcher
Vito ra xi Latin
Haematopus moquini
Ndyangu
Haematopodidae
Ku leha
51 cm
Vutshamo
Vutshamo bya xona byi pimiwile kuva ekusuhi nale lwandle, etibuweni ta lwandle hambi kuri enhoveni yale kusuhi na mati.
Ku rila
Kuril aka xona ka tlhava swinene kuhuma mpfumawulo wa 'pip pip pip' kasi mpfumawulo wun’wana wovuyelela 'klee-weep'.
Kutswalana
Kutswalana ka xona wusukela eka nhweti ya October kuya March. Rin’we kuya eka mune wa matandza ya tshikeriwa hi xinyenyani lexi laha xitsakelaka kutshikela laha kungana thyaka na swikhambha leswinga tshoveleleka.
Matandza yakona yafana na maribye laha nkarhi wun’wana yavaka na muhlovo wa purple kuya eka buraweni na ntima nyana. Matandza lawa ya byameriwa kuringana 28-30 wa masiku kasi mavondlo aya koti ku haha kufikela loko yari na 45 wa masiku.
Nhlamuselo ya lexintsongo
Mavondlo yava yari na muhlovo wa buraweni yo ntima nyana kambe yinga hatimi kasi laha khwirini kuna muhlovo wobasa milenhe yiva ya orange kuya eka buraweni.
Nhlamuselo ya lexikulu
Xinyenyani lexi ixa ntima miri hinkwawo na milenge yotshuka na nomo wa orange kuya eku tshukeni. Nomo wa xona wulehe kuhundza nhloko naswona lowale hansi wukomile eka lowale henhla. Milenge ya xona yikomile yiva na swinkunwani swinharhu. Matihlo ya xona iyo tshuka yatlhela ya hatima ya rhandzeriwa hi muhlovo wa orange.
Ku kumeka
Xikumeka hinkwako kambe xitekiwa tani hi xinyenyani lexinga e nghozini
Kuhangalaka
Xinyenyani lexi xikumeka ngopfu e dzongeni wa Afrika ekusuhi na lwandle kasi xikala swinene eka tinwana tindzhawu. Xitsakela laha kungana maribye nale tibuweni ta lwandle.
Swoswitiva
Xinyenyani lexi xitekiwa tani hi xinyenyani lexinga enghozini swinene hambi leswi ndyangu wa xona wunga tala swinene ekusuhi na lwandle laha Afrika Dzonga nale Namibia. Leswi swi endliwa hikuva xisaka xa xona xi endliwa hi vanhu.


text:
31Siku rin'wana Nahumi n'wingi wa Rhuti a ku ka yena: “N'wananga, xana ndzi nge ku laveli muti lowu u nga ta kota ku tshamiseka eka wona ke? 2Xana Bowazi loyi u tirheke ni malandza ya yena ya xisati, a hi xaka ra hina ke? Yingisa! Loko ri rhengile, Bowazi ú ta va eku huleni ka maxalana exivuyeni. 3Kutani ke, hlamba u tola mafurha, u funengela minceka ya wena, u rhelelela exivuyeni. Kambe u nga tikombi eka wanuna loyi, ku kondza loko a heta ku dya ni ku nwa. 4Kutani loko a ya eku etleleni, xiyaxiya u tiva ndhawu leyi a wisaka ka yona, kutani u ya kona, u funungula nkumba emilengeni ya yena, kutani u etlela. Yena ú ta ku hlamusela leswi u fanelaka ku endla swona.” 5“Ndzi ta endla hinkwaswo leswi u ndzi byelaka swona”, ku hlamula Rhuti.
6Kutani Rhuti a rhelela a ya exivuyeni, a endla hinkwaswo hilaha n'wingi wa yena a n'wi leriseke hakona. 7Loko Bowazi a hetile ku dya ni ku nwa, a titwa a tsakile, kutani a ya etlela etlhelo ka nhulu ya minchocho. Kutani Rhuti a ta khwatsi, a funungula nkumba emilengeni ya Bowazi, kutani a etlela. 8Exikarhi ka vusiku, wanuna loyi a pfuka hi ku twa xirhami, a korhama ku ambamba nkumba, kutani a hlamula ku kuma wansati loyi a etleleke hi le milengeni ya yena. 9“Hi wena mani?” ku vutisa Bowazi. “Hi mina nandza wa wena Rhuti”, ku hlamula loyi wansati, “ndzi tiveka emavokweni ya wena, hikuva wena u mudyandzhaka evukatini bya mina.” 10“HOSI a yi ku katekise n'wananga”, ku vula Bowazi, “ku tshembeka ka wena ka sweswi ku tlula loko sungula, hikuva a wu tsakelanga majaha, hambi ya swifumi kumbe ya swisiwana. 11Sweswi n'wananga, rhula mbilu, ndzi ta ku endlela hinkwaswo leswi u swi kombelaka, hikuva u wansati wo xiximeka, hilaha vaaki hinkwavo va muti wa ka hina va swi tivaka hakona. 12
Mina ndzi un'wana wa vadyandzhaka va le vukatini bya wena, sweswo i ntiyiso; kambe ku ni un'wana wa xaka ra hina la ndzi rhangelaka. 13Wisa kwala vusiku lebyi, kutani nimixo loko munhu loyi a nkhensa ku ku hlayisa hi mukhuva wa ndzhaka, swi ta va swi sasekile, a a ku hlayise. Kambe loko a nga swi tsakeli, ndzi tiyisa emahlweni ka Xikwembu lexi hanyaka leswaku mina ndzi ta ku hlayisa. Sweswi, etlela ri ko ri xa.”
14Rhuti a etlerisa sweswo hi le milengeni ya Bowazi, ri ko ri xa. Kutani a hatla a pfuka, ka ha ri vusiku. “Swi nga tshuki swi tiviwa hi munhu leswaku wansati loyi ú tile laha xivuyeni”, ku vula Bowazi a ri yexe. 15Kutani a ku ka Rhuti: “Tisa nceka lowu u nga wu funengela, u kangatela hi wona.” Rhuti a endlisa sweswo. Hiloko Bowazi a n'wi nusela mimpimo ya 6 ya maxalana, a n'wi rhwexa, kutani Rhuti a tlhelela emutini. 16Loko a fika, n'wingi wa yena a n'wi vutisa a ku: “Swi fambise ku yini n'wananga?” Hiloko Rhuti a n'wi hlamusela hinkwaswo leswi wanuna luya a n'wi endleleke swona, 17kutani a ku: “Mimpimo leyi ya 6 ya maxalana, ndzi nyikiwile hi yena, hikuva ú vurile leswaku ndzi nga tlheleli eka n'wingi wa mina ndzi nga khomanga nchumu.” 18Hiloko Nahumi a byela Rhuti a ku: “Miyela n'wananga, u kondza u vona leswi mhaka yi nga ta herisa swona. Hikuva wanuna loyi a nga ka a nga rhuli mbilu namuntlha, a nga si heta mhaka leyi.”


text:
21
10:12-13
“Musi muthu a tshi ṋekedza Yahavee nduvho ya thoro, nga a thome a i kuye i vhe vhukhopfu. Nga a i vange mapfura a muolivi a ṋuṋedze zwioro, 2a i ḓise ha vhotshifhe vhana vha Aroni. Tshifhe u ḓo ṱusa vhukhopfu uho vhutete na mapfura nga tshanḓa, khathihi na zwioro zwoṱhe, a zwi fhisa nṱha ha aḽiṱari zwa vha tshiga tsha uri zwoṱhe zwo ṋekedzwa Yahavee. Iyo nduvho ya zwiḽiwa i nukhelelaho u ḓifha i takadza Yahavee. 3Tshipiḓa tsho salaho tsha nduvho ya thoro ndi tsha Aroni na vhana vhawe, ndi khethwa-khethwa, ngauri i bva kha zwiḽiwa zwo kumedzwaho Yahavee. 4Arali nduvho i ya vhurotho ho bagiwaho ṋanḓoni, ho fanela u bagiwa vhu si na mbilisa. Vhu nga kha ḓi vha ha mikonde midenya ho bagiwaho nga vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi kana makokisi o ḓodzwaho mapfura a muolivi. 5Arali iyo nduvho i ya vhurotho ho bagwaho nga ludongo, nga vhu itwe nga vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi, hone vhu si na mbilisa. 6Vhu ṅwatekanye vhu ite zwigaku, u vhu shele mapfura musi u tshi vhu ṋekedza uri vhu vhe nduvho. 7Arali iyo nduvho i ya vhurotho ho bagiwaho nga pani, nga vhu bagiwe nga vhukhopfu na mapfura a muolivi.
8“I ḓise ha Yahavee i vhe nduvho, u swikise ha tshifhe, ene u ḓo i isa aḽiṱarini. 9Tshifhe u ḓo ṱusa tshipiḓa tshayo uri tshi vhe tshiga tsha uri zwoṱhe zwo ṋekedzwa Yahavee, a i fhisa nṱha ha aḽiṱari. Iyo nduvho ya zwiḽiwa zwi nukhelelaho i takadza Yahavee. 10Nduvho yo salaho ndi ya Aroni na vhana vhawe; ndi khethwa-khethwa, ngauri i bva kha zwiḽiwa zwo ṋekedzwaho Yahavee.
11“Nduvho ya thoro ine na i ṋekedza Yahavee i songo vha i na mbilisa; zwiḽiwa zwine na zwi fhisela Yahavee zwi songo vha zwi na mbilisa kana ṋotshi. 12Nduvho ya zwa u ranga zwe na kaṋa masimuni ṅwaha muṅwe na muṅwe i ḓiswe ha Yahavee, hone i songo fhiswa kha aḽiṱari. 13
2 Koron. 13:5
Mar. 9:50
Nduvho ya thoro iṅwe na iṅwe i lungwe muṋo, ngauri muṋo u ni humbudza mulanga we na vhofha na Mudzimu. Nduvho dzaṋu dzoṱhe ni dzi lunge muṋo.
14“Musi ni tshi ḓisela Yahavee nduvho ya zwa u ranga zwe na kaṋa masimuni, mu ṋekedzeni thoro dzo hadzingwaho kana vhurotho ho bagiwaho nga zwo kaṋiwaho masimuni. 15Zwi vangeni na mapfura a muolivi ni ṋuṋedze zwioro. Ndi nduvho ya thoro. 16Tshifhe u ḓo fhisa tshipiḓa itsho tshine tsha vha tshiga tsha vhurotho na mapfura, khathihi na zwioro zwoṱhe, zwa vha nduvho ya zwiḽiwa i ṋekedzwaho Yahavee.


text:
91“Vhaisraele, thetshelesani! Ni vho wela Jorodani zwino uri ni dzhene shangoni ḽaṋu ni thathe tshakha khulu dzi no ni fhira nga maanḓa ni ḓidzhiele miḓi yavho mihulu yo tangwaho nga mitsheṱo i ṋanzwaho makole. 2
2:10-11,20-21
Ni a zwi ḓivha uri hu na Vhaenaki, vhathu vhalapfu vha nungo khulu; no no ḓi pfa hu tshi pfi, ‘Ndi nnyi ane a nga imedzana na Vhaenaki?’ 3
Hone ḓivhani ṋamusi uri Muṋe washu Mudzimu waṋu ndi Ene a no ni ranga phanḓa sa mulilo u fhisaho zwoṱhe; Ene u ḓo vha kunda tshoṱhe vha ni luvha, na vha lozwa na dzhia mashango avho kathihi fhedzi unga Muṋe washu o ni vhudza.
4
“Hone musi Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi vha thatha vha ni shavha, ni songo amba mbiluni na ri, ‘Muṋe washu o ri ḓisa shangoni heḽi a ri ṋea ḽone nge a vhona vhuvhuya hashu!’ A si zwone, Muṋe washu ho ngo thatha tshakha idzi nga u vhona vhuvhuya haṋu, o vha thatha nga u vhona vhuvhi havho. 5Inwi ni tshi vho fhiwa shango iḽi a si nga vhuvhuya haṋu kana nge na vha na mbilu mbuya, Muṋe washu Mudzimu waṋu u tou thatha tshakha idzi nga vhuvhi havho, vha ni shavha; u tou itela uri zwe a dzula o fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu Abrahamu na Isaka na Jakopo zwi si wele fhasi. 6Tshaṋu ndi u ḓivha-ha uri Muṋe washu Mudzimu waṋu ha khou itwa nga vhuvhuya haṋu a tshi ni ṋea shango iḽi ḽavhuḓi uri ḽi vhe ḽaṋu, hufha ni vhathu vha tshipimbi.
7“Edzonu humbula uri ndi lungana ni tshi sinyusa Muṋe washu Mudzimu waṋu tshee na pfuluwa Egipita, na vhuya na swika henefhano; ni songo zwi hangwa: no ḓi vha vhathu vha u shandukela Muṋe washu!
8“Thavhani ya Horebe no sinyusa Muṋe washu lwe a ni sinyutshela a ṱoḓa u ni lozwa. 9
Ndi amba zwa musi uḽa nṋe ndi tshi gonya thavha u yo dzhia maḓaba mavhili a matombo, maḓaba a mulanga we Muṋe washu a vhofha na inwi, nda dzula thavhani maḓuvha a 40 na vhusiku hao ndi sa ḽi tshithu, na maḓi ndi sa nwi, 10
Muṋe washu a nṋea maḓaba mavhili a matombo o ṅwalwaho nga munwe wa Mudzimu. Khao ho vha ho ṅwalwa maipfi oṱhe e Muṋe washu a amba na inwi e ngomu muliloni nṱha ha thavha musi uḽa wa tshivhidzo.
11“Musi ho fhela maḓuvha a 40 na vhusiku hao, Muṋe washu a nṋea eneo maḓaba mavhili a matombo, maḓaba a mulanga, 12Muṋe washu a mmbudza a ri, ‘Takuwa u ṱavhanye u tsa thavhani, lushaka lwau lwe wa lu pfulusa Egipita lwo ita tshivhi tshi ofhisaho, a vho ngo lenga u pambuwa nḓilani ye nda vha laya; vho ḓiitela tshifanyiso tsha mudzimu.’ 13Muṋe washu a isa phanḓa a ri, ‘Ndo no zwi vhona uri lushaka holu lwo tou ita hani, vha na tshipimbi. 14U songo vha pfumelela, ndi khou ṱoḓa u vha lozwa nda thutha dzina ḽavho ḽa si tsha pfala fhano fhasi, nda dzhia iwe nda u ita lushaka lu no fhira vhone nga maanḓa na nga u anda.’
15“Ndi hone nṋe ndi tshi rembuluwa nda tsa thavha ndo fara aḽa maḓaba mavhili a mulanga nga zwanḓa zwanga zwivhili, thavha yone i tshi khou ḓi duga mulilo. 16Nda swika kha inwi nda vhona vhutshinyi he na itela Muṋe washu Mudzimu waṋu: no vha no ḓiitela tshifanyiso tsha mbohwana, a no ngo vhuya na lenga u pambuwa nḓilani ye Muṋe washu a ni laya. 17Nṋe nda mbo dzhia aḽa maḓaba mavhili nda a posa fhasi ni tshi zwi vhona nda a pwasha. 18Nda dovha nda yo ḓiposa fhasi phanḓa ha Muṋe washu sa zwiḽa zwa u thoma, nda ḓidzima zwiḽiwa na maḓi maḓuvha a 40 na vhusiku hao nga mulandu wa vhutshinyi hoṱhe he na ita, ni tshi ita zwi sa takadzi Muṋe washu, ni tshi tou mu levhela uri ni mu sinyuse. 19Ndo vha ndi tshi ofha mbiti khulu dza Muṋe washu, ngauri Muṋe washu o vha o ni sinyutshela, o vha a tshi tou ṱoḓa u ni lozwa. Hone Muṋe washu o pfa thabelo yanga ndi tshi ni pfumelela na wonoyo musi.
20“Na Aroni Muṋe washu o vha o mu sinyutshela lwe a vhuya a ṱoḓa u mu lozwa, hone nṋe nda rabela ndi tshi pfumelela Aroni wonoyo musi. 21Huno tshithu tshiḽa tshivhi tshe na ita, iḽa mbohwana, nda i dzhia nda i fhisa nga mulilo nda i pwashekanya nda i sinḓa nda i kuya, nda dzhia milora yayo nda i posa muedzini u tsaho na thavha.
22
“A si afho fhedzi, na musi ri Thabera (Mudugumo) na Masa (Malingoni) na Kibrotho Hataava (Zwaloni-zwa-vha-miḽo) no vha ni tshi ḓi sinyusa Muṋe washu.
23
14:1-4
“Huṅwe ndi Kadeshe Barania. Musi ni henengei Muṋe washu o ri ni gonye ni yo dzhia shango ḽe a ni ṋea, inwi na landula zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni vhudza, ni si mu fulufhele, ni si thetshelese ipfi ḽawe. 24U bva musi we nda thoma u ni ḓivha no vha ni tshi ḓi vha vhathu vha u shandukela Muṋe washu.
25
“Ndi zwe nda ṱwa ndo ḓiposa fhasi phanḓa ha Muṋe washu maḓuvha a 40 na vhusiku hao. Ndi nge Muṋe washu a vha o amba uri u ḓo ni lozwa. 26
Nda rabela Muṋe washu nda ri: Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu, u songo lozwa lushaka lwau nandi, vhathu vhau vhukuma vhe wa vha vhofholola nga vhuhulu hau wa vha pfulusa Egipita nga tshanḓa tshau tsha maanḓa. 27A u elelwi zwau vhaḓinḓa vhau Abrahamu na Isaka na Jakopo naa? U songo londa u konḓa ha lushaka holu na vhuvhi havho na vhutshinyi havho! 28
Num. 14:15-16
Ps. 115:1-2
Vhathu vha shango ḽe wa ri pfulusa khaḽo vha nga ḓo ri, ‘Yahavee o kundwa u isa lushaka holu shangoni ḽe a vha fulufhedzisa ḽone,’ kana vha ri, ‘A tshi vha pfulusa fhano ndi uri u tou vha vhenga, o itela uri a kone u vha vhulaha phangani!’ 29U songo vha lozwa, hufha vhe vhathu vhau vhukuma vhe wa vha pfulusa nga maanḓa au mahulu wo angaladza tshanḓa tshau tsha maanḓa.


text: Ta Vutshila ti yimela kutiphofula ka matitwele, naswona hakanyingi ti hlohloteriwa hi ndzhavuko ivi tithlela ti hlohlotela ku cinca ka ndhavuko. Mintlawa-nkulu ya ta vutshila yi hlanganisa Matsalwa - lama hlanganisaka Vuthlokovetseri, tinovhele na Mintlangu yo koma; Mintlangu-Vutshila - exikarhi ka yona kuna vuyimbeleri, ncino, na mintlango ya le rivaleni; Vutshila bya vusweki byi hlanganisa kubhaka, ku sweka vulombe na ku vhuvela Wayini; Vutshila bya Mahungu tani hi kuteka swinepe na ku rhekhoda filimi, ivi ku hetelela hi ntlawa wa Vutshila bya leswi voniwaka - byi hlanganisa kupfapfarhuta na vuvatli.


text: 19 Endzhaku ka sweswo, Nahaxi hosi ya Vaamoni a fa kutani n’wana wa yena a va hosi ematshan’weni ya yena.+2 Hiloko Davhida a ku: “Hanunu n’wana wa Nahaxi ndzi ta n’wi kombisa rirhandzu lerikulu+ hikuva tata wakwe u ndzi kombe rirhandzu lerikulu.” Kutani Davhida a rhumela malandza yakwe leswaku ma ya n’wi chavelela hikwalaho ka rifu ra tata wakwe. Kambe loko malandza ya Davhida ma fika etikweni ra Vaamoni,+ ku ya chavelela Hanunu,3 tihosana ta Vaamoni ti byela Hanunu ti ku: “Xana u ehleketa leswaku Davhida u xixima tata wa wena hileswi a rhumeke vachaveleri lava eka wena? Xana malandza yakwe a ma tanga eka wena hi xikongomelo xa ku ta kambela muti lowu, leswaku a ta wu hlula?”4 Hiloko Hanunu a teka malandza ya Davhida a ma byevula malepfu+ a tlhela a tsema swiambalo swa wona hi le xisutini, a ma tshika ma famba.5 Loko Davhida a byeriwa leswi endlekeke eka vavanuna lava, u nambe a rhumela vanhu van’wana leswaku va ya va hlanganisa, hikuva vavanuna lava a va khomisiwe tingana swinene; kutani hosi yi ku eka vona: “Tshamani eYeriko+ kukondza malepfu ya n’wina ma kula, hi kona mi nga ta vuya.”6 Hi ku famba ka nkarhi, Vaamoni va xiya leswaku va vange rivengo lerikulu exikarhi ka vona na Davhida, hiloko Hanunu ni Vaamoni va rhumela titalenta* ta silivhere ta 1 000 leswaku ku thoriwa vagadi va tihanci ni makalichi eMesopotamiya,* eAramu-maka ni le Soba.+7 Hiloko va thola makalichi ya 32 000 swin’we ni hosi ya Maka ni vanhu va yona. Va fika va dzima mixaxa emahlweni ka Medeba.+ Vaamoni va hlengeletana emitini ya vona kutani va ya enyimpini.8 Loko Davhida a twa mhaka leyi, a rhuma Yowabu+ ni vuthu hinkwaro ku katsa ni tinhenha ta yena ta matimba swinene.+9 Kutani Vaamoni va huma va lunghekela ku lwa egedeni ya muti naswona tihosi leti nga ta a ti yime ti ri toxe erivaleni.10 Loko Yowabu a vona leswaku valala va n’wi hlasela hi le mahlweni ni le ndzhaku, a hlawula man’wana ya masocha lama nga tinhenha eIsrayele, ma hloma leswaku ma ta lwa ni Vasiriya.+11 Masocha lama saleke u ma veke ehansi* ka Abixayi+ makwavo, leswaku ma hloma ma ta lwa ni Vaamoni.12 Kutani a ku: “Loko Vasiriya+ va ndzi tsandza, u fanele u ta ndzi pfuna; kambe loko Vaamoni va ku tsandza ndzi ta ku pfuna.13 Hi fanele hi tiya hi va ni xivindzi+ hikwalaho ka vanhu va ka hina ni hikwalaho ka miti ya Xikwembu xa hina, naswona Yehovha u ta endla leswi nga swinene ematihlweni yakwe.”14 Hiloko Yowabu ni vanhu vakwe va kongoma Vasiriya va ya lwa na vona, kutani Vasiriya va n’wi baleka.+15 Loko Vaamoni va vona leswaku Vasiriya va balekile, hiloko na vona va baleka emahlweni ka makwavo Abixayi va ya emutini. Endzhaku ka sweswo, Yowabu a tlhelela eYerusalema.16 Loko Vasiriya va vona leswaku va hluriwile hi Vaisrayele, va rhumele vanhu leswaku va ya vitana Vasiriya lava a va ri exifundzheni lexi nga le kusuhi ni Nambu*+ naswona a va rhangeriwe hi Xofaki ndhuna ya vuthu ra Hadadezera.+17 Loko Davhida a vikeriwile, xikan’wekan’we a hlengeleta masocha hinkwawo ya Israyele kutani va pela nambu wa Yordani va ya eka vona, va lunghekela ku lwa na vona. Hiloko Davhida a hloma leswaku a ta lwa ni Vasiriya, kutani va lwa na yena.+18 Kambe Vasiriya va baleka emahlweni ka Israyele; Davhida a dlaya vachayeri va makalichi va 7 000 ni masocha ya 40 000, a tlhela a dlaya na Xofaki ndhuna ya vuthu ra Vasiriya.19 Loko malandza ya Hadadezera ma vona leswaku Vaisrayele va ma hlurile,+ ma hatla ma endla ntwanano wa ku rhula na Davhida kutani ma va malandza ya yena;+ naswona Vasiriya a va nga ha swi lavi ku pfuna Vaamoni.


text:
151Nga ṅwaha wa 27 wa muvhuso wa Jerobiamu khosi ya Israele, Uzia ṅwana wa Amasia a vha khosi ya Juda. 2A tshi thoma u vhusa o vha e na miṅwaha ya 16, a vhusa e Jerusalema a fhedza miṅwaha ya 52.U nga ri afha hu vhalwa na miṅwaha ye a vhusa khathihi na khotsi awe na ṅwana wawe. Mme awe o vha a tshi pfi Jekholia wa Jerusalema. 3Uzia o ita zwi takadzaho Muṋe washu, u ḓi nga khotsi awe Amasia; 4o ro sa thutha zwitembele zwa zwikwarani, vhathu vho ḓi ṋekedza zwiṱhavhelo vha dubisa zwioro henefho. 5
Yes. 6:1
Muṋe washu a tambudza Uzia nga vhulwadze vhu ofhisaho ha lukanda, a lwala a tshi dzula e eṱhe a vhuya a dzama. Jothamu ṅwana wa khosi o vha e murangaphanḓa wa vhahulwane vha shango a tshi langa pfamo.
6Mafhungo maṅwe a Uzia na zwoṱhe zwe a ita o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Juda. 7Uzia a dzama, a zwiṱwa zwaloni zwa musanda Muḓini wa Dafita, ṅwana wawe Jothamu a vha khosi vhudzuloni hawe.
8Nga ṅwaha wa 38 wa muvhuso wa Uzia khosi ya Juda, Zakaria ṅwana wa Jerobiamu a vha khosi ya Israele, a vhusa e Samaria a fhedza miṅwedzi miṱanu na muthihi. 9Zakaria a ita zwi sa takadzi Muṋe washu, u ḓi nga vhokhotsi awe. Ho ngo laṱa vhuvhi ha Jerobiamu ṅwana wa Nebati we a ita uri Vhaisraele vha tshinye.
10Shalumu ṅwana wa Jabeshe a itela khosi Zakaria tshimbevha, a mu dzhena nga pfumo, a mu vhulaha muḓini wa Ibiliamu, a vha khosi vhudzuloni hawe. 11Mafhungo maṅwe a Zakaria o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Israele. 12
Ha mbo vha u khunyelela zwe Muṋe washu a vhudza Jehu zwiḽa a tshi ri, “Vhaḓuhulu vhau vha ḓo vha mahosi a Israele ha vhuya ha fhira murafho wa vhuṋa.”
13Shalumu ṅwana wa Jabeshe o vha khosi ya Israele nga ṅwaha wa 39 wa muvhuso wa Uzia khosi ya Juda, a vhusa e Samaria a fhedza ṅwedzi muthihi fhedzi. 14Menaheme ṅwana wa Gadi a takuwa Thiritsa a ya Samaria, a lwa na Shalumu ṅwana wa Jabeshe henefho Samaria, a mu vhulaha, a vha khosi vhudzuloni hawe. 15Mafhungo maṅwe a Shalumu na tshimbevha tshe a tshi ita, o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Israele.
16Menaheme a tshi bva Thiritsa, a dia muḓi wa Thaphua, a fhedza vhathu vhoṱhe vha re muḓini na vha shango ḽo u tangaho, nge vha hana u mu vulela khoro dzavho. A hushula thumbu dza vhasadzi vhoṱhe vho vhifhaho muvhilini.
17Menaheme ṅwana wa Gadi o vha khosi ya Israele nga ṅwaha wa 39 wa muvhuso wa Uzia khosi ya Juda, a vhusa e Samaria a fhedza miṅwaha ya fumi. 18Menaheme a ita zwi sa takadzi Muṋe washu. Misi yoṱhe a tshi vhusa ho ngo vhuya a laṱa vhuvhi ha Jerobiamu ṅwana wa Nebati we a ita uri Vhaisraele vha tshinye. 19Zwino Thigilathi Philisere khosi ya AshuruThigilathi Philisere: Tshiheberu tshi ri Phulu. a dia shango, Menaheme a mu luvha nga siliva ya khilogiramu dza 34 000 uri a mu tikedze a khwaṱhise muvhuso wawe. 20Menaheme o wana iyo tshelede kha vhapfumi vha Israele nga u kombetshedza muṅwe na muṅwe uri a bvise mangwende a 50 a siliva i luvhe khosi ya Ashuru. Ndi hone khosi ya Ashuru a tshi ṱuwa shangoni iḽo a vhuelela shangoni ḽawe.
21Mafhungo maṅwe a Menaheme na zwoṱhe zwe a ita, o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Israele. 22Menaheme a dzama, a swiṱwa, ṅwana wawe Phekahia a vha khosi vhudzuloni hawe.
23Phekahia ṅwana wa Menaheme a vha khosi ya Israele nga ṅwaha wa 50 wa muvhuso wa Uzia khosi ya Juda, a vhusa e Samaria a fhedza miṅwaha mivhili. 24Phekahia a ita zwi sa takadzi Muṋe washu. Ho ngo vhuya a laṱa vhuvhi ha Jerobiamu ṅwana wa Nebati we a ita uri Vhaisraele vha tshinye. 25Pheka ṅwana wa Remalia, we a vha e muswikeli wa khosi, a mu itela tshimbevha, e na vhanna vha 50 vha Giliadi, vha vhulaha Phekahia khathihi na Arigobo na Arie, dzhavheloni ḽa ngomu ḽa pfamo henefho Samaria. Pheka o ri u vhulaha Phekahia a vha khosi vhudzuloni hawe.
26Mafhungo maṅwe a Phekahia na zwoṱhe zwe a ita, o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Israele.
27Pheka ṅwana wa Remalia a vha khosi ya Israele nga ṅwaha wa 52 wa muvhuso wa Uzia khosi ya Juda, a vhusa e Samaria, a fhedza miṅwaha ya 20.U nga ri afha hu vhalwa na miṅwaha ya 12 ye Pheka a vhusa musi Menaheme na Phekahia vha tshi kha ḓi tshila. 28Pheka a ita zwi sa takadzi Muṋe washu. Ho ngo vhuya a laṱa vhuvhi ha Jerobiamu ṅwana wa Nebati we a ita uri Vhaisraele vha tshinye.
29
Misi ya ene Pheka khosi ya Israele, Thigilathi Philisere khosi ya Ashuru a ḓa a thuba miḓi ya Iyoni na Abele Bethe Maakha na Janua na Kedeshe na Hatsoro na shango ḽa Giliadi na Galelia na Nafuthali, a dzhia vhathu vha ayo mashango a vha isa vhuthubwani Ashuru. 30Ndi hone Hoshia ṅwana wa Ela a tshi itela Pheka ṅwana wa Remalia tshimbevha, a lwa nae, a mu vhulaha, a vha khosi vhudzuloni hawe nga ṅwaha wa 20 wa muvhuso wa Jothamu ṅwana wa Uzia. 31Mafhungo maṅwe a Pheka na zwoṱhe zwe a ita, o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Israele.
32Jothamu ṅwana wa Uzia o vha khosi ya Juda nga ṅwaha wa vhuvhili wa muvhuso wa Pheka ṅwana wa Remalia khosi ya Israele. 33Jothamu a tshi thoma u vhusa o vha e na miṅwaha ya 25, a vhusa e Jerusalema a fhedza miṅwaha ya 16. Mme awe vho vha vha tshi pfi Jerusha ṅwananyana wa Tsadoko. 34Jothamu o vha a tshi takadza Muṋe washu, u ḓi nga khotsi awe Uzia, 35
o ro sa thutha zwitembele zwa zwikwarani, vhathu vho ḓi ṋekedza zwiṱhavhelo vha fhisa zwioro henengei. Jothamu ndi ene we a vusa khoro ya devhula ya thembele ya Muṋe washu.
36Mafhungo maṅwe a Jothamu na zwe a ita, o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Juda. 37
Misi yeneyo Muṋe washu a thoma u ruma Retsini khosi ya Aramu na Pheka ṅwana wa Remalia u ḓa u dia ḽa Juda. 38Jothamu a dzama, a swiṱwa zwaloni zwa musanda Muḓini wa Dafita, ṅwana wawe Ahasi a vha khosi vhudzuloni hawe.


text:
261
Musi dwadze ḽo no fhira, Muṋe washu a amba na Mushe na Eliasara ṅwana wa tshifhe Aroni a ri, 2“Vhalani vhathu zwi tshi ya nga miṱa ya vhathu vhoṱhe vha Israele, ni vhale vhanna vhoṱhe u bva kha miṅwaha ya 20 vho teaho u bva pfumo.” 3-4Mushe na Eliasara vha ita zwe Muṋe washu a amba, vha kuvhanganya vhanna vhoṱhe vha miṅwaha yeneyo. Vha kuvhangana magovhani a Muaba tsini ha mulambo wa Jorodani ho livhanaho na Jerikho.
Vhaisraele vho pfuluwaho Egipita ngevhano:
5Vha tsinde ḽa Rubeni tanzhe ḽa Jakopo ndi: mitupo ya Hanokho na Phalu 6na Esromu na Kharami. 7Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 43 730. 8Vha lutsinga lwa Phalu vho vha vhe Eliaba 9
na vhana vhawe Nemuele na Dathani na Abiramu: (Havho ndi Dathani na Abiramu vhaḽa vhe vha khethwa nga vhathu, vha nyadza Mushe na Aroni, vha ḓibaḓekanya na vho imaho na Kora zwiḽa vha tshi shandukela Muṋe washu, 10mavu a vulea a vha mila, vha fa na Kora na vhane vha ima nae zwiḽa mulilo u tshi fhisa vhanna vha 250 vha fhela, vha vha tshiga tsha u kaidza vhathu. 11Hone vhana vha Kora vha si swe.)
12Vha tsinde ḽa Simioni ndi: mitupo ya Nemuele na Jamini na Jakhini 13na Zera na Saulo. 14Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 22 200.
15Vha tsinde ḽa Gadi ndi: mitupo ya Tsefoni na Hagai na Shuni 16na Ozini na Eri 17na Arodi na Areli. 18Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 40 500.
19-21
Vha tsinde ḽa Juda ndi: mitupo ya Shela na Pheretse na Zera na Esromu na Hamuli. (Vhaṅwe vhana vhavhili vha Juda, Eri na Onani, vho fela shangoni ḽa Kanana.) 22Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 76 500.
23Vha tsinde ḽa Isakhara ndi: mitupo ya Thola na Phua 24na Jashubu na Shimironi. 25Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 64 300.
26Vha tsinde ḽa Zebuloni ndi: mitupo ya Serede na Eloni na Jahaliele. 27Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 60 500.
28Josefa o vha e na vhana vhavhili vha vhatuka, ndi Manase na Efraimi.
29Vha tsinde ḽa Manase ngevhano: Makhiri ṅwana wa Manase o vha e khotsi a Giliadi. 30Vhana vha Giliadi ndi vha mitupo ya Iezere na Heleke 31na Asriele na Shikheme 32na Shemida na Hefere. 33
Tselofihadi ṅwana wa Hefere o vha a si na ṅwana wa mutuka, o vha e na vhananyana fhedzi, vho vha vha tshi pfi Mahala na Nua na Hogola na Milikha na Thiritsa. 34Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 52 700.
35Vha tsinde ḽa Efraimi ndi: mitupo ya Shuthela na Bekhere na Thahani. 36Mutupo wa Erani ndi vha lutsinga lwa Shuthela. 37Vhanna vha mitupo heyo ndi 32 500.
Havho ndi vhone vha mitupo ya lutsinga lwa Josefa.
38Vha tsinde ḽa Benyamini ndi: mitupo ya Bela na Ashibele na Ahiramu 39na Shefufamu na Hufamu. 40Mitupo ya Aridi na Naamani ndi vha lutsinga lwa Bela. 41Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 45 600.
42Vhanna vha tsinde ḽa Dani ndi mutupo wa Shuhamu, 43vhe 64 400.
44Vha tsinde ḽa Ashere ndi: mitupo ya Jimina na Jishivi na Beria. 45Mitupo ya Hebere na Malakhiele ndi vha lutsinga lwa Beria. 46Ashere o vha e na ṅwananyana we a vha a tshi pfi Sera. 47Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 53 400.
48Vha tsinde ḽa Nafuthali ndi: mitupo ya Jahatsiele na Guni, 49na Jetsere na Shileme. 50Vhanna vha mitupo heyo vho vha vhe 45 400.
51Vhanna vhoṱhe vha Vhaisraele vho ṱangana vho vha vhe 601 730.
52
34:13
Josh. 14:1-2
Muṋe washu a amba na Mushe a ri, 53“Vha kovhele shango ḽi vhe ḽavho zwi tshi ya nga tshivhalo tshavho. 54-56U kovhekanye shango nga u ita madeṅwa, tsinde ḽine ḽa vha na vhathu vhanzhi ḽi wane shango ḽihulwane, tsinde ḽine ḽa vha na vhathu vha si gathi ḽi wane shango ḽiṱuku.”
57
Vha tsinde ḽa Livi vho vha vhe mitupo ya Gerisoni na Kehathi na Mirari. 58
Vha lutsinga lwavho vho vha vha tshi angaredza na mitupo ya Libini na Hebroni na Mahali na Mushi na Kora. Kehathi o vha e khotsi a Amuramu, 59we a vha o dzea Jokhebede muḓuhulu wa Livi, we a bebwa Egipita. Jokhebede a bebela Amuramu vhatukana vhavhili, Aroni na Mushe, na khaladzi avho Miriamu. 60Aroni o vha e na vhana vhaṋa vha vhatuka, ndi Nadaba na Abihu na Eliasara na Ithamara. 61Nadaba na Abihu vho fa musi vha tshi ṋekedza Muṋe washu mulilo u si mukhethwa. 62Vhalivi vha tshinnani vhe vha vha vhe na ṅwedzi muthihi na u fhira afho vho vha vhe 23 000. Vhone vho ṅwalelwa thungo, a vho ngo ṱanganywa na vhaṅwe Vhaisraele, nge vha vha vha songo wana mukovhe kha ḽa Israele.
63Vha mitupo yoṱhe heyo vho ṅwalwa nga Mushe na Eliasara musi vha tshi vhala vhathu magovhani a Muaba tsini ha mulambo wa Jorodani u livhana na Jerikho. 64Ho vha hu si tshee na munna na muthihi we a vha a tshi kha ḓi tshila kha vhe vha ṅwalwa nga Mushe na Aroni musi vha tshi vhala vhathu lwa u thoma phangani ya Sinai. 65Muṋe washu o vha o amba uri vhoṱhe vha ḓo fela phangani, ha sala Khalebe ṅwana wa Jefune, na Joshua ṅwana wa Nunu fhedzi.


text:
21Ndzi lava leswaku mi tiva nyimpi leyikulu leyi ndzi yi lwaka hikwalaho ka n'wina va le Lawodikiya, ni hikwalaho ka hinkwavo lava va nga ndzi tiviki hi nghohe. 2Ndzi lava leswaku timbilu ta vona ti tiyisiwa, ni leswaku va khomana swin'we hi rirhandzu, kutani va ta fumisiwa hi matlhelo hinkwawo hi ku nyikiwa ku twisisa loku hetisekeke, leswaku va tiva xihundla xa Xikwembu, a nga Kriste; 3eka yena ku tumbetiwile rifuwo hinkwaro ra vutlhari ni ra vutivi. 4Ndzi vula leswi leswaku ku nga vi na loyi a mi kanganyisaka hi marito lama ringetaka ku mi khorwisa. 5Hikuva hambi ndzi nga ri kona hi miri, hi moya ndzi na n'wina, ndzi ri karhi ndzi tsakela ku vona mahanyelo ya n'wina layo lulama, ni ku tiya ka n'wina eku pfumeleni ka n'wina eka Kriste.
6Kutani ke, leswi mi amukeleke Kriste Yesu ku va Hosi ya n'wina, hanyani hi ku va xilo xin'we na yena, 7mi dzimile timitsu ni ku veka masungulo ya n'wina eka yena; tiyani eku pfumeleni, hilaha mi dyondzisiweke hakona, mi ri karhi mi nkhensa kambe na kambe.
8Chavani leswaku munhu a nga mi phasi hi tidyondzo ta vutlhari, hi marito ya vunwa lama nga pfuniki nchumu, lama humaka eka mintolovelo ya vanhu ni ka mimoya leyi fumaka misava leyi, ku nga ri eka Kriste.
9Hikuva vukwembu hinkwabyo byi akile hi ku tala eka yena, emirini wa yena, 10kutani n'wina mi kumile vutomi lebyo tala eka yena; hi yena la nga nhloko ya hinkwaswo leswi nga ni vundhuna ni ku fuma. 11Eka yena mi yimbisiwile, ku nga ri hi mavoko ya vanhu, kambe hi ku yimbisiwa ka Xikriste, loku ku hi ntshunxaka eka miri lowu wu dyohaka. 12
Hi ku khuvuriwa, mi lahliwile esirheni swin'we na yena, mi tlhela mi pfuxiwa eku feni swin'we na yena, hi ku pfumela leswaku i matimba ya Xikwembu lama nga n'wi pfuxa exikarhi ka vafi.
13
Khale, a mi ri lava feke hikwalaho ka milandzu ya n'wina, hileswi a mi ri vamatiko lava nga yimbangiki, kutani Xikwembu xi mi hanyisile swin'we na Kriste. Xi hi rivalerile milandzu ya hina hinkwayo, 14
xi herisa tsalwa leri khale a ri hi veka nandzu, ri hi mangalela hi milawu ya rona, kutani xi ri susele etlhelo, xi ri belela exihambanweni. 15Kriste ú hetile matimba ya mimoya ya vundhuna ni ya vufumi, a yi endla xisolo erivaleni, hi ku yi hlulela makumu hi xihambano.Kumbe: Xikwembu xi hetile matimba ya mimoya ya vundhuna ni ya vufumi, xi yi endla xisolo erivaleni, hi ku yi hlulela makumu ha Kriste
16
Hikokwalaho, munhu a nga tshuki a mi avanyisa emhakeni ya swakudya ni ya swakunwa, hambi ku ri emhakeni ya minkhuvo yo tsakela swin'wana, kumbe ya ku tsakela ku tshama ka n'weti, kumbe siku ra Savata: 17Mikhuva leyi i ndzhuti wa leswi nga ta ta, kambe nsinya wa swona i Kriste hi byakwe. 18Munhu a nga tshuki a mi tekela hakelo ya n'wina, hi ku tsakela swo tilondla-londla ni ku gandzela tintsumi, a ri karhi a pfumela ngopfu swa milorho ya yena, a tikurisa hi swa hava, hi miehleketo ya yena ya swa nyama; 19
munhu wo tano a nga namarheli Nhloko, leyi ha yona miri hinkwawo wu phameriwaka ni ku hlanganisiwa swinene, hi misiha ni tinyama ta wona, kutani wu kula hi ku kula loku humaka eka Xikwembu.
20Loko mi file na KristeKumbe: Leswi mi feke na Kriste ni ku hambana ni mimoya leyi fumaka misava leyi, hikwalaho ka yini ma ha hanya onge hiloko ma ha ri va misava xana? 21Hikwalaho ka yini ma ha tiveka ehansi ka swileriso leswi nge: “U nga tshuki u khoma-khoma, u nga tshuki u nantswa, u nga tshuki u khumba!” xana? 22Kasi va vula swilo leswi lovaka hinkwaswo, loko swi ri karhi swi tirhisiwa. Swileriso swa kona swi ya hi ku letela ka vanhu, hi tidyondzo ta vona. 23Swi tinyika vito ra “vutlhari”, hikuva swi seketela vukhongeri byo titwa, ni moya wo tilondla-londla ni wa ku tixanisa emirini, kambe a swi pfuni ku sivela ku navela ka miri.


text:
161
17:14-15
18:5
19:22
20:4
1 Korint. 4:17
Filip. 2:19
1 Tim. 1:2,18
2 Tim. 1:2,5
Paulo a fhirela Derebe, u bva henefho a ya Listara. Henefho ho vha hu tshi dzula muṅwe mufunziwa a no pfi Timoti. Mme awe vho vha vhe Mukhriste wa Mujuda, khotsi vhe Mugiriki. 2Timoti o vha e na dzina ḽavhuḓi kha Vhakhriste vha Listara na Ikoniamu. 3
5:2
Paulo nga u funa u tshimbila na Timoti, a mu fumbisa nge a ḓivha uri Majuda oṱhe vha dzulaho thungo dzenedzo vho vha vha tshi zwi ḓivha uri khotsi awe ndi Mugiriki. 4
Vha tshi khou ralo u tshimbila na miḓi, vha enda vha tshi laya vhatendi u tevhedza milayo ye ya vhoxwa nga vhaapostola na vhalisa Jerusalema. 5U ralo ha vha u khwaṱhisa zwivhidzo lutendoni. Vhakhriste vha ḓi anda vha tshi ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
6Vha buḓekanya mashango a Frigia na Galata, ngauri Muya Mukhethwa o vha a songo vha tendela u funza mafhungo maḓifha Asia. 7Vha tshi swika masakhani a Misia, vha linga u dzhena shangoni ḽa Bithinia, hone Muya wa Yesu a vha dzivhisa. 8
Ndi hone vha tshi fhirela phanḓa nga u tou buḓekanya ḽa MisiaKana: “vha diedzela ḽa Misia thungo ...” vha tsela Troasi. 9Vhusiku honoho Paulo a vhona bono ḽa munna wa Makedonia o ima a tshi khou mu humbela a tshi ri, “Kha vha wetshele ngeno Makedonia vha ri farise-vho.” 10Paulo a ri u vhona bono ḽeneḽo ra mbo ḓi ṱoḓa tsha u wetshela ngatsho Makedonia nge ra vhona uri Mudzimu u khou ri vhidza uri ri yo funza vhathu vha henengei mafhungo maḓifha.
11Ra ṱuwa Troasi nga tshikepe ra wetshela Samothirase, nga matshelo ra konou fhirela Niapolisi. 12
Mish. 16:21
U bva henefho ra tshimbila ra ya muḓini wa Filipi u re muvhunduni wa u thoma wa Makedonia.Dziṅwe ṱhanzi dzi ri, “Filipi u re muḓi muhulwane muvhunduni wa Makedonia”, kana: “... muvhunduni wonoyo wa shango ḽa Makedonia.” Filipi ndi muḓi wa ṱhunḓu dzi bvaho Roma. Henefho ra fhedza maḓuvhanyana. 13Nga Sabatha ra bva muḓini ra ya mulamboni, ri tshi ri ri ḓo wana fhethu hune ha rabelwa hone. Ra swika ra dzula fhasi ra amba na vhasadzi vhe vha vha vho kuvhangana henefho. 14
2:18-29
Kha vhe vha vha vha tshi ḓi thetshelesa ri tshi amba, ho vha hu na muṅwe musadzi a ofhaho Mudzimu a no pfi Lidia a bvaho Thiathira. Onoyo o vha e murengisi wa masila matswuku a muridili. Muṋe washu a vula mbilu yawe a ṱanganedza zwe Paulo a amba. 15
16:31-33
1 Korint. 1:16
Ene na vha muṱa wawe vha lovhedzwa. Ndi hone a tshi ri kombetshedza a ri, “Arali vhukuma ni tshi vhona uri nangoho ndo ṱanganedza Muṋe washu, a ni ḓi ra dzula roṱhe?” A ri kwengweledza ra vhuya ra tenda.
16Zwino ḽiṅwe ḓuvha ri tshi khou ya fhethu hune ha rabelwa hone, ra ṱangana na muṅwe musidzana wa phuli we a vha e na thuṅwa ya u bvumba. U bvumba hawe honoho ho vha hu tshi wanisa vhaṋe vhawe tshelede i si na vhukono. 17Onoyo a ri tevhela ri na Paulo, a tshi enda a tshi zhamba a tshi ri, “Havha vhanna ndi vhaḓinḓa vha Mudzimu wa ṱaḓulu-ṱaḓulu. Vha khou ni ḓivhadza nḓila ine na nga tshidzwa ngayo!” 18Uyo musidzana a ḓi ralo maḓuvha manzhi, Paulo zwa vhuya zwa tou mu dina, a rembuluwa a mu lavhelesa a kaidza thuṅwa a ri, “Nga dzina ḽa Yesu Khristo ndi ri ibva khae.” Iḽa thuṅwa ya mbo ḓi bva khae na zwenezwo. 19
Vhaṋe vhawe vha tshi vhona uri ndi hone zwa u wana tshelede zwo fhela, vha fara Paulo na Silasi vha vha kokodzela khoroni kha vhahulwane, 20
vha swika vha vha hwelela kha nduna dza Vharoma vha ri, “Havha vhanna ndi Majuda, zwino vha khou vusa mifhirifhiri muḓini washu; 21
vha khou funza na maitele ane riṋe Vharoma ri si fanele u a ṱanganedza na u a tevhedza.” 22
Ha kuvhangana gogo, na ḽone ḽa thoma u lwa navho; vhahaṱuli vha vha kherukanyela zwiambaro vha fhedza nga u ri vha rwiwe nga nnzi. 23
11:23
Musi vho no rwiwa vha zwi pfa, vha kudzwa dzhele, mulindadzhele a vhudzwa uri a tou vha linda vhukuma. 24Mulindadzhele a ri u wana ndaela yeneyo, a vha dzhenisa dzhele ya bvungwi-bvungwi, a pata milenzhe yavho nga khotho.Khotho ndi matanda a u pata milenzhe ya muthu a si kone u tshimbila.
25Vhukati ha vhusiku Paulo na Silasi vha rabela vha tshi imba nyimbo dza u renda Mudzimu, vhaṅwe vho farwaho vha tshi khou thetshelesa. 26
12:7,10
Kathihi fhedzi ha vha na mudzinginyo muhulu, wa dzinginyisa dzhele na muteo wayo. Mahothi oṱhe a mbo ḓi vulea, geḓane dzo vhofhaho vho farwaho vhoṱhe dza mbo ḓi vhofholowa. 27Mulindadzhele a karuwa a vhona mahothi a dzhele o vulea, a vhona unga vho farwaho vho shavha vhoṱhe. A mbo ḓi ṱomola banga ḽawe a tshi ṱoḓa u ḓivhulaha.Ndi uri nga mulayo wa Tshiroma mulindadzhele a vhuya a ponyokisa tshivhotshwa, zwe zwa vha zwi tshi ḓo itwa itsho tshivhotshwa zwi vho itwa ene. 28Paulo a zhamba a tshi mu kaidza a ri, “Aiwa nandi, ni songo ḓihuvhadza, ri hone roṱhe!”
29Mulindadzhele a ri hu ḓiswe luvhone, a dzhena ngomu nga u gidima, a wela milenzheni ya Paulo na Silasi a tshi tou tetemela nga nyofho. 30A vha bvisela nnḓa, a vha vhudzisa a ri, “Vhaṋe vhanga, ndi ite mini uri ndi tshidzwe?”
31
Vhone vha tshi fhindula vha ri, “Fulufhelani Muṋe washu Yesu, ndi hone ni tshi ḓo tshidzwa, inwi na muṱa waṋu woṱhe.” 32Ndi hone vha tshi thoma u ṱalutshedza ene na muṱa wawe woṱhe ipfi ḽa Muṋe washu. 33Zwenezwo vhusiku honoho a vha dzhia a yo ṱanzwa mbonzhe dzavho; ene na muṱa wawe woṱhe vha mbo ḓi lovhedzwa. 34A ṱuwa na Paulo na Silasi a ya navho muṱani wawe a vha ṋea zwiḽiwa. Ḽi si vhe ḽone dakalo kha ene na muṱa wawe woṱhe nge vha vho fulufhela Mudzimu.
35Ḽi tshi tsha vhahulwane vha ruma vhaḓinḓa vhavho vha maswole na fhungo ḽi no ri, “Vhofhololani avho vhanna vha ḓiṱutshele.”
36Uyo mulindadzhele a vhudza Paulo a ri, “Vhahulwane vho swikisa ipfi ḽi no ri vha vhofhololwe. Zwino vhone nga vha ḓiṱutshele zwavho. Vha tshimbile zwavhuḓi.”
37
Hone Paulo a fhindula ayo maswole o rumiwaho a ri, “Riṋe vhadzulapo vha Roma, ra sokou rwiwa phanḓa ha vhathu ri songo vhuya ra ranga u sengiswa, ra kudzwa dzhele. U bva ra vho tou ṋengiswa? Izwo zwi nga si itee! Vhenevhaḽa vhahulwane kha vha tou ḓa vhone vhaṋe vha ri bvise!”
38
Vhaḽa maswole vha swikisa yeneyo phindulo kha vhahaṱuli. Vhone vha tshi pfa uri Paulo na Silasi ndi vhadzulapo vha Roma vha tshenuwa.Ndi uri nga mulayo wa Tshiroma muhaṱuli we a vha a tshi nga sokou rwa Muroma a songo thoma u sengiswa nga nḓila yo teaho o vha a tshi wana ṱhamu i vhavhaho. 39
Vha ḓa vha vha kwengweledza, vha vha bvisa dzhele vha konou vha humbela uri vha ṱuwe muḓini uyo. 40
Paulo na Silasi u ṱuwa dzhele vha ya muṱani wa Lidia, vha ṱuṱuwedza Vhakhriste ngavho vhe vha ṱangana navho henefho, vha konou ṱuwa.


text:
Vanghana va Yobo va hlamulana na yena ra vumbirhi
(15:1 – 21:34)
151Kutani Elifasi wa le Temani a ku:
2“Munhu wo tlhariha a nge hlamuli hi vutivi byo vevuka onge swimoyana,
a nge tati marito lama hahaka ni moya;
3a nga ka a nga tiomisi nhloko,
a nge vulavuli leswi nga pfuniki nchumu.
4Kambe wena Yobo, u onha vukhongeri,
u sivela vanhu ku anakanya Xikwembu.
5Swidyoho swa wena swi ku nyika marito,
u hlawula mavulavulele ya vakanganyisi.
6A hi mina ndzi ku avanyisaka, wo tiavanyisa hi ku vulavula ka wena,
marito ya wena ma ku veka nandzu.
7“Xana ku lo rhanga wena u velekiwa la misaveni,
a wu ri kona tintshava ti nga si tumbuluka xana?
8Loko Xikwembu xi boha makungu ehubyeni ya xona, u swi twile ke?
Xana vutlhari byo va na wena ntsena ke?
9Xana u tiva yini, lexi hina hi nga xi tiviki,
leswi u swi twisisaka, swa hi kohla xana?
10Exikarhi ka hina, ku ni lavakulu lava baseke tinhloko,
lava tlulaka ni tata wa wena hi malembe.
11Leswi hi ku chavelelaka hi vito ra Xikwembu,
u bakanyela yini marito ya hina ya musa ke?
12“Vukari byi ku yive mbilu,
byi vangamisa mahlo ya wena:
13I Xikwembu lexi u xi hlundzukelaka,
marito ya wena ma rhuketela xona!
14Munhu wa nyama i ncini, leswaku a va la tengeke,
la velekiweke hi wansati, a nga va la lulameke xana?
15Hambi swi ri swivumbiwa swa le tilweni, Xikwembu a xi swi tshembi,
na rona tilo ra kona, a ri tenganga emahlweni ka xona.
16Hikokwalaho, munhu wo homboloka wo bola miehleketo,
loyi eka yena ku dyoha ku fanaka ni ku nwa mati,
a nge pfuki a va la lulameke!
17“We Yobo, rhiya ndleve, u yingisa,
ndzi ta ku byela leswi ndzi swi kumeke,
18ma nga marito ya vanhu lava tlhariheke.
Vatata wa vona a va va civelanga wona,
19siku va nyikiweke tiko ri va ra vona ntsena,
ku nga si nghena vanhu vambe exikarhi ka vona.
20Va ri, munhu wo homboloka wa tihanyi,
ú ta xaniseka vutomi bya yena hinkwabyo;
21ú ta twa mpfumawulo wo chavisa;
loko a ha tshamisekile, vahlaseri va ta n'wi juma.
22“A nga ha tshembi leswaku a nga pona rifu,
fumu ri n'wi languterile.
23Ku dyiwa hi makoti, swi n'wi yimerile,
wa swi tiva leswaku ku fa swi n'wi fanerile.Van'wana va ri: Wa rhendzeleka a lava swakudya, kambe a swi kona, wa swi tiva leswaku siku ra munyama ri fikile
24Siku ra munyama ri n'wi heta matimba,
makhombo ni ku xanisiwa swa n'wi hlula,Van'wana va ri: Makhombo ni ku xanisiwa swi n'wi heta matimba, swa n'wi hlula swi n'wi hlasela ku fana ni hosi leyi hlomeke matlhari.
25Hakunene, munhu wo tano u lwa ni Xikwembu,
wa tikurisa emahlweni ka Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo,
26a hatla a xi yela a ri karhi a titshemba,
a rhangisa xitlhangu xa yena xo tiya no tsindziyela.
27“Hambileswi xikandza xa yena xi nyukaka,
a dyaka a xurha, a huma ni khwiri,
28miti leyi a yi akeke yi ta herisiwa,
a ku nga ha tshami munhu etindlwini ta yena;
ti lo akeriwa ku hundzuka marhumbi.
29A nga ka a nga ha fumi, vukosi bya yena byi ta dzudzeka,
tinhundzu ta yena a ti nga ha tati tiko;Van'wana va ri: a nge he vi ni timitsu emisaveni
30rifu ri nge n'wi sukeli,
ndzilo wu ta hisa swihluke swa yena,
matluka ya yena ma ta haha hi moya.Van'wana va ri: ú ta susiwa hi ku hefemula ka nomo wa Xikwembu
31“Munhu loyi a nga tshuki a tikanganyisa, a tshemba swilo swa hava,
hikuva a swi nga n'wi vuyiseli nchumu.
32Ú ta vuna nkarhi wu nga si fika,
a nge phaki marhavi.
33Mihandzu ya yena yi ta dzudzeka yi nga si vupfa, kukota leya vhinya,
a wisa vuluva bya yena kukota mutlhwari.
34Hakunene, ku tolovelana ni lava sandzaka Xikwembu, a swi tisi minkateko;
la pfumelaka ku xaviwa, ú ta tshwela hi tindlu.
35La tikeke hi leswo homboloka, ú veleka makhombo,
makungu ya yena i vuxisi ntsena.”


text:
Vho-Peter Magubane ndi muthu ane asa kone u miliwa nga nyimele vhane vha vha na luvhonela phanḓa ndi zwone zwo itaho uri vha ḓivhee hoṱhe na mashango ḓavha. Nga mulandu wa Vho-Peter ro ḓivha zwithu zwe zwa vha zwi khou itea naho huna uri zwiṅwe zwa hone zwi ya vhaisa vhukuma zwa u khethekanya shango nga vhukati ubva nga ṅwaha wa Fulwi 1976.
Ubva zwezwo dzi khakhathi dza shango ḽa vho riṋe dzo ḓi tou ṋaṋa. Vho-Peter vho fha roṱhe tshikhala tsha u kona u humbula uri zwo tou ralo khamusi ri nga kona uya phanḓa ra dzhia maga a u kona u lwa na muvhuso wa tshiṱalula ra dovha ra zwiita mafhugo uri zwoṱhe zwo fodiwaho nga Vho-Peter zwi si tsha dovha zwa itea hafhu kha shango ḽavho riṋe. Ri shumele uri hu vhe na vhuthihi na mulalo.


text:
U Kona u Talusa African Wild Cat
African Wild Cat (Felis silvestris lybica) ndi tsha mvelo tsha Afrika na vhadzimu vha zwiṋoni zwa hayani. Wo dzi sedza unga vhona unga ndi zwiṋoni zwa hayani, dzina milenzhe milapfu ine ya dzi tendela uri i dzule yo tou tumba.
Dzi na mukumba wo no nga mavu wa buraweni ine ya nga i khou tsuka, i ya wanala kha vhupo vhune hanga ho thaba na dzine dza vha na mivhala yo thanyaho dzi ne dza wanala ho omaho, dzi ya vha na mavhala o itaho mbalelo. Dza vha na muvhala mutshena kha mukulo, kha thumbu na kha milenzhe ya phanḓa
Tshimange tshihulwane tshi nga vha tsho lapfa 85-100 cm tsha lemela 2,5-6kg. Zwine ya vha zwone zwi ya fana na zwa caracal, zwi tou vha zwiṱuku. U lapfa ha khulwane nga phanḓa na murahu ndi 36mm.
Dzi ya funa vhukuma u dzula dzi dzoṱhe nga nnḓa ha tshifhinga tshine dza vha dzi tshi khou ṱangana tshihulwane kana musi ya tsadzi i tshi khou ṱhogomela vhana. Ya tsadzi i ya kona u beba vhana vhane vha swika vhaṱanu nga luthihi vhane vha thoma u ḓipalela zwiḽiwa vhana vhege dza 12 dza kona u ḓiimisa dzo no vha na minwedzi miṱanu.
Dzi wela kha tshaka dzine dza sa kone u ḓiimisa ngauri dzi ya fanyiswa na zwimange zwa hayani. Nzhi adzi tsheho fhethu hune havha uri huna zwimange zwa hayani.
U Vhulaha na Kuḽele
Dzi ḽa zwifuwo zwiṱuku u fana na dzi rodent, hares, zwiṋoni na zwikokovhi na zwa maḓini na dzi tswina. Fhedzi dzi dovha dza vhaliwa sa zwithu zwihulwane zwine zwa ḽa khuhu na vhana vhaṱuku vhane vha vha na maḓuvha maṋa kha vhunwe vhupo.
Dzi nga dzhia nwana muthihi nga tshifhinga tshithihi, hune dza thoma u rwa kha mukulo, dza kona u hwala dza vala na zwe dza ita nga zwinwe zwifhinga. Hu ya vha na zwithu zwine zwa vhonala tsini na lukanda. Kanzhi dzi ḽa ṋama ya kha khana na zwa nga ngomu ya litsha mala.
U Langa
Adzi tou vhanga vhuthada vhuhulwane kha zwifuwo. Dzi ya tshinyadza na luhura lune lwa vha lu 1,2 m uya nnṱha na u vulea ha 74mm. Unga ita luhura lwa muḓagasi, kana danga ḽa zwifuwo na muthu ane anga ṱhogomela zwifuwo u fana na Anatolian dogs, donkeys kana ostriches na mulisa wa sedza zwifuwo nga zwifhinga zwivhi.
Vho rabulasi vha ṱoḓa lunwalo uri vha kone u fara mamange a ḓaka unga shumisa zwilibane uri u kone u zwi fara zwi ya shuma vhukuma. U tshi ṱoḓa nḓivho nnzhisa u nga kwama vha Predation Management Forum.
Translated by Khalirendwe Nekhavhambe


text:
31Ku ni vamatiko lava HOSI Xikwembu xi va tshikeke va tshama exikarhi ka Vaisraele, leswaku xi ta kambela ha vona Vaisraele hinkwavo lava a va nga si tshama va vona nyimpi etikweni ra Kanana. 2Xikongomelo a ku ri ntsena ku dyondzisa lavantshwa va Vaisraele malwele ya nyimpi ni leswaku lava a va nga si tshama va vona nyimpi va ta yi tiva. 3Vamatiko va kona hi lava: Tihosi ta ntlhanu ta Vafilista, ni Vakanana hinkwavo, ni Vasidoni, ni Vahivhi lava akeke etintshaveni ta Lebanoni, ku sukela entshaveni ya Baala-Herimoni, ku ya fika exiphandzeni xa Hamata. 4Va tshikiwile va tshama etikweni leswaku HOSI Xikwembu xi ta kambela Vaisraele ha vona, ku vona loko va ta yingisa swileriso leswi xi swi leriseke vatata wa vona, hi nomo wa Muxe. 5Hikokwalaho, Vaisraele va tshamile exikarhi ka Vakanana, ni Vahiti, ni Vaamori, ni Vaperesi, ni Vahivhi, ni Vayebusi, 6kutani va titekela vasati exikarhi ka vana va vamatiko lava, va pfumelela ni vana va vona va xisati ku tekiwa hi vana va vamatiko, va gandzela ni swikwembu swa vona.
7Kutani Vaisraele va sungula ku endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu xa vona, va xi rivala, va ya tirhela swifaniso swa Baali ni timhandze ta Axera. 8Hikokwalaho, HOSI Xikwembu xi va karihela, xi va nyiketa emavokweni ya Kuxani-Rixatayimi hosi ya le Mesopotamiya, kutani Vaisraele va va malandza ya yena ku ringana malembe ya 8. 9Kambe loko Vaisraele va huwelela eka HOSI Xikwembu, xona xi va humesela wanuna loyi a va poniseke, a nga Otiniele n'wana wa ndzisana ya Kalebe loyi a va ku i Kenazi. 10Moya wa HOSI Xikwembu wu nghena eka yena, kutani a va murhangeri wa Vaisraele, a huma nyimpi, kutani HOSI Xikwembu xi nyiketa Kuxani-Rixatayimi hosi ya le Mesopotamiya emavokweni ya yena, a n'wi hlula. 11Hiloko ku va ni ku rhula etikweni ku ringana malembe ya 40, kutani Otiniele n'wana Kenazi a lova.
12Vaisraele va tlhela va endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu. Kutani xi nyika Egiloni hosi ya Vamowabu ematimba yo hlula Vaisraele, hikuva a va endlile leswo biha emahlweni ka xona. 13Egiloni a rhamba Vaamoni ni Vaamaleke, va ya hlasela Vaisraele va va hlula, va teka muti wa Mincindzu wu va wa vona. 14Kutani Vaisraele va va malandza ya Egiloni hosi ya Vamowabu malembe yo ringana 18.
15Kambe loko Vaisraele va huwelela eka HOSI Xikwembu, xona xi va nyika muponisi, a nga Ehudi n'wana Gera wa ka Benjamini, wanuna wa rimatsi. Vaisraele va rhuma yena ku yisa ndzuvo eka Egiloni hosi ya Vamowabu. 16Hiloko Ehudi a tiendlela mukwana wa kwalomu ka 50 cm hi ku leha, lowu lotiweke hala ni hala, a wu khweketa enyongeni ya xinene, a wu tumbeta hi swiambalo. 17Kutani Ehudi a yisa ndzuvo eka Egiloni hosi ya Vamowabu. Egiloni a a nyuherile ngopfu.a a nyuherile ngopfu, kumbe: a a kulukile ngopfu 18Kuteloko Ehudi a hetile ku humesa ndzuvo, a byela vanhu lava a va rhwarile ndzuvo wa kona leswaku va muka, 19kutani a va heleketa, a ya tlhela eka swifaniso leswi vatliweke hi maribye, leswi nga kusuhi na Giligala, kutani a fika a ku ka Egiloni: “We hosi, ndzi ni mahungu ya xihundla na wena.” Egiloni a lerisa vanhu a ku: “Hangalakani!” Kutani hinkwavo lava n'wi tirhelaka va suka laha a a ri kona. 20Ehudi a ya eka Egiloni endlwini ya le henhla, laha hosi a yi bela hi moya yi ri yoxe. Kutani Ehudi a ku: “Ndzi ni mahungu na wena lama humaka eka Xikwembu.” Kutani Egiloni a tlakuka exitulwini xa yena. 21Kutani Ehudi a hlomula mukwana enyongeni ya yena ya xinene, hi voko ra ximatsi, a tlhava Egiloni ekhwirini. 22Xikhomo xa mukwana na xona xi nghena, mukwana wa kona wu nyamalala emafurheni, hikuva Ehudi a a nga wu hlomulanga, kutani ku huma ni thyaka.Van'wana va ri: Mukwana wu phohla hi hala ndzhaku 23Kutani Ehudi a huma endlwini ya le henhla, a yima enyangweni, a pfala timbanti a lotlela.
24Endzhaku ka loko Ehudi a fambile, malandza ya hosi Egiloni ma sala ma ta endlwini ya le henhla. Loko ma vona leswaku timbanti ta yona ti lotleriwile, ma ehleketa leswaku Egiloni ú le ku tipfuneni exindlwaneni lexi nga kwale ndzeni ka yindlu yo wisela eka yona. 25Kutani ma yima kwale handle ma n'wi rindzela ku kondza ma karhala. Loko ma vona leswaku a nga pfuli timbanti, ma teka swilotlelo ma pfula, kutani ma kuma hosi ya vona yi etlele ehansi yi file.
26Loko malandza ma ha rhendzeleka-rhendzeleka, Ehudi a baleka, a tsemakanya hi laha ku nga ni swifaniso leswi vatliweke hi maribye, a ya fika eSeyira, 27emagangeni ya Efrayimi. Kutani a ba mhalamhala, Vaisraele va rhelela va suka emagangeni va n'wi landzelela, yena a va rhangele emahlweni. 28Kutani Ehudi a ku ka vona: “Ndzi landzeni, hikuva Vamowabu, vona valala va n'wina, HOSI Xikwembu xi va nyiketile emavokweni ya n'wina.” Kutani va rhelela va n'wi landza, va fika va tekela Vamowabu ehlaluko ra nambu wa Yordani, va nga pfumeleri munhu ku tsemakanya ha kona. 29Enyimpini leyi, Vaisraele va dlaya masocha lama tiyeke swinene ya Vamowabu ya kwalomu ka 10 000. A ku balekanga ni rin'we ra wona. 30Hi siku rero, Vaisraele va hlula Vamowabu, kutani ku va ni ku rhula etikweni ku ringana malembe ya 80.
31Endzhaku ka Ehudi, ku ta Xamgari n'wana Anati, a dlaya Vafilista va 600 hi nhonga yo tontswa yo khayima swifuwo. Kutani na yena a lamulela Vaisraele.


text:
61Hi masiku walawo, loko vadyondzisiwa va ya va ri karhi va andza, van'wana va vona lava a va vulavula Xigriki va dzumadzumela lava a va vulavula ririmi ra Vayuda, va ku tinoni ta ka vona ta tsoniwa loko ku phakiwa swa siku rin'wana ni rin'wana. 2Kutani lava khume na vambirhi va vitana ntlawa wa vadyondzisiwa, va ku: “A swi fanelanga leswaku hi pfa hi tshika ku vula rito ra Xikwembu, hi ya tirha ntirho wa ku phakela. 3Loko swi ri tano vamakwerhu, hlawulani vavanuna va 7 exikarhi ka n'wina, lava tivekaka va ri lava teleke Moya ni vutlhari, leswaku hi va veka ku vona timhaka leti. 4Loko hi ri hina, hi ta ya emahlweni ni swikhongelo, hi vula ni Rito.” 5Marito walawo ma amukeriwa hi nhlengeletano hinkwayo; kutani va hlawula Stefano, wanuna la teleke ku pfumela ni Moya lowo Kwetsima; va hlawula na Filipi, na Prokoro, na Nikanoro, na Timoni, na Parmena, na Nikolawo wa Antiyoka, munhu loyi a a rhange a amukeriwa eXiyudeni. 6Nhlengeletano yi va tisa eka vaapostola; kuteloko vona va khongerile, va va tlhandleka mavoko.
7Rito ra Xikwembu ri ya emahlweni swinene; na yona nhlayo ya vadyondzisiwa yi ya yi andza ngopfu eYerusalema, naswona vaprista lavo tala va tinyiketa eku pfumeleni.
8Stefano a a tele tintswalo ni matimba, a endla swihlamariso leswikulu ni mahlori lamakulu exikarhi ka tiko. 9Kambe ku humelela van'wana va sinagoga leyi vuriwaka “ya Vantshunxiwa”, van'wana va ri lava humaka eKirene ni le Aleksandriya, van'wana va huma eKilikiya ni le Asiya; kutani va yima va kanetana na Stefano. 10Kambe va hluleka ku lwa ni vutlhari lebyi Moya wu nga n'wi nyika ku vulavula ha byona. 11Kutani va kucetela vavanuna ku vula va ku: “Hi n'wi twile a vulavula timhaka leti sandzaka Muxe ni Xikwembu.” 12Naswona va pfuxa mpfilumpfilu etikweni, ni ka vakulukumba ni vatsari, kutani va n'wi wela henhla, va n'wi khoma, va n'wi yisa ehubyeni; 13va humesa timbhoni ta mavunwa, ti ta n'wi hembela ti ku: “Munhu loyi, a nga tshiki ku vulavula timhaka leti sandzaka xivandla lexi xa ku hlawuleka, a sandza ni Nawu; 14hikuva hi n'wi twile loko a vula leswaku Yesu loyi wa Nazareta ú ta lovisa xivandla lexi, a hundzuluxa ni mikhuva leyi hi nga nyikiwa hi Muxe.” 15Kutani hinkwavo lava tshameke ehubyeni, loko va n'wi honokela, va vona mombo wa yena wu fana ni mombo wa ntsumi.


text:
Ku Tlhakisiwa!
Arnold Mushwana
Abraham Muzee
Mina na munghana wa mina Kulani hi rhandza ku vona tindhawu. Hi tiva laha hi tshamaka kona. Loko hi suka exikolweni hi sungule ku vulavula hi tindhawu leti hi nga ti vhakelaka namuntlha.
Hi twanana ku tsemakanya hi rivala leri nga kusuhi na xiporo. A hi endla leswi ku ri ku tatana wa Kulani va hi lemukisile leswaku hi nga hundzi hi kona. Endzhaku ka nkarhi hi lemuka wanuna wo leha a ambarile jazi ro leha ra ntima a karhi a famba hi ku nonoka endzhaku ka hina.
Hi sungula ku famba katsongo leswaku hi ta n'wi vona kahle. Miri wa yena a wu tale hi swirhumbana. Milomo ya yena a yi ri yitsongo, yi nga koti na ku siva meno ya yena ya buraweni. A ri na xivati lexikulu exikandzeni. Wanuna a hi landzelela!
Hi twana ku yima hi langutana ni wanuna loyi. Mbilu ya mina yi ba swinene ndzi kala ndzi ehleketa leswaku wa yi twa. Ndzi n'wi honokela ndzi vona swivati na swiambalo swa yena. A nga tsaki loko a swi lemuka leswaku ndzi n'wi langutile swinene. A huwelela, "Undzi langutayini wena mfana?"
Hi nkarhi wolowo hi namba hi hundzuluka hi tsutsuma. A ndzi nga koti ngopfu ku tsutsuma. U kotile ku ndzi khoma hi hembe a ndzi kokela eka yena hi matimba. A ndzi khoma swinene ku kondza ndzi ehleketa wonge timbambu ta mina ti ta pandzeka. Munghana wa mina Kulani u vuye a baleka.
Wanuna wo leha u ndzi tlakurile wonge wo tlakula phepha. A ndzi lahlela endzeni ka vhene leyi a yi pakile enhoveni. A ya khandziya vhene a chayela. Wanuna un'wana loyi a ri ndzeni ka vhene u ndzi pfale mahlo hi lapi a ndzi boha ni mavoko ya ya endzhaku. Muchayeri u cheyerile movha hi rivilo ra ambulese.
Wanuna loyi a ri kusuhi na mina u vekerile lapi ro tsakama exikandzeni xa mina. Swihalaki leswi a swi tsakamisile lapi a swi nuhela kahle. Swi ndzi endle leswaku ndzi khoma hi nsululwana ivi ndzi etlela. Loko ndzi pfuka ndi tikume ndzi tshamile ehansi eka kamara ya xinyami leyi a yi ri na makondlo na mapume.
Rivanti ra yindlu leri ri rhasile loko ri pfuriwa. Ivi ku nghena wanuna a khomile puleti. A ku ri wanuna loyi a nga ndzi boha a ndzi etlerisa. "Hi leswi swakudya swa wena. U fanele ku dya hikuva hi na riendzo leri leha swinene. U tsamile ntambhu leyi a yi ndzi bohile mavoko hi mukwana lowu a wu vekile eka bandhi ra yena."
Loko ndzi twa rito 'riendzo' ndzi tibyele ku dya leswaku ndzi ta van a matimba yo tiponisa. Loko ndzi karhi ndzi dya, wanuna u tshamile ehansi a karhi a dzaha fole. Musi wu tata yindlu hinkwayo. Ndzi nga si heta ku dya, ku twarile ku gongondza enyangweni.
Vavanuna van'wana vambirhi va nghenile va karhi va kokakoka mufana. A ku ri Kulani. Na yena a va n'wi kumile. Hinkwenu se a hi pfaleriwile endlwini ya munyama.
Ndzi kote ku vona leswaku wanuna wo leha wo boha hi yena a ri murhangeri wa vona. Hi yena a rhumetela vavanuna lavan'wana vambirhi. Kambe wanuna loyi a ndzi nyikeke swakudya a tikomba a nga rhandzi leswi endliwaka. Endzhaku ka nkarhi, hi twile va karhi va holova ehandle. Lowa murhangeri wa vona a ku: "A ndzi na mhaka na ku u tiva mindyangu ya vona. U nge cinci miehleketo sweswo."
Ku holovisana loku ku endle leswaku hi lemuka leswaku un'wana wa von wa hi tiva. Hambi i mani. Kulani a ku: "Hi fanele ku kuma ndlela yo baleka. Vatswari va hina va hava mali yo va hakela." Ndzi vile na nkateko wo kota ku bohunula munghana wa mina. Vavanuna a va ha ri ku holoveni ehandle. Hi sungule ku goga rivanti ivi hi lavana na ndhawu yo baleka hi yona.
Hi kotile ku vona miseve ya dyambu leyi a yi nghena hi le khumbini leri a ri endliwile hi mapulanga. Hi kokile pulanga ku kondza swipikiri swi huma. Hi koka rin'wana pulanga, na rin'wana, ku kondza hi vona miseve ya dyambu leyi a yi tlhava swinene. A ku ri na fasitere leri a ri pfariwile hi mapilanga lawa.
Hi hatla hi ta na makungu. Kulani a hatlisa na kona a ri miri wa yena a wu wuntsongo eka mina. Hi twananile leswaku yena u fanele ku huma a ya lava ku pfuniwa. Hi pfarile mafasitere yo fayeka hi jazi ra xikolo leswaku a huma. Kulani u vuye a tlulela ehansi. Ndzi n'wi twile na loko a jitamela ehansi hi milenge a tlhela a hefemulela ehenhla. Ivi ku va ku famba ka yena.
Hi nkarhi lowu vavanuna vat wile mpfumawulo lowu Kulani a wu endleke. Va sungula ku sukumeta rivanti va lava ku nghena. Va nghenile va languta efasitereni. Ivi va tsutsumela ehandle va nga tivi leswaku va ta ya kwihi. Vavanuna a va khunguvanyekile swinene, ngopfungopfu murhangeri wa vona. A ndzi ba a karhi a ku, "Vatswari va wena va ta hakela leswi!"
Vavanuna va vuye va belela nakambe mapulanga lama a hi ma susile. Ku heta swona va ndzi pfalela. Kambe a va nga si twana leswaku va fanele ku endla yini. Va sungula ku holova nakambe. Wanuna loyi a ndzahaka ngopfu a lava leswaku ndzi tshikiwa. Lowa muchayeri a vilela leswaku Kulani u ta landza maphorisa a vuya na vona. Lowa murhangeri wo biha a lava mali yo tshunxa.
Hi nkarhinyana ndzi twa rito ro saseka ri karhi ri twala hi fasitere. Rito ri ku, "U nga chavi. Maphorisa va fikile, etlela ehansi u tifunengeta nhloko. U nga tshukunyuki."
A ndza ha tsundzuki leswaku ku humelele yini endzhaku ka sweswo. Ku lo humelela hinkwaswo. Vavanuna va hlamarisiwile hiloko maphorisa va tele endzeni ka kamara leyi a va ri endzeni ka yona. A ku ri na pongo na ku duvuriwa ka swibalesa.
Phorisa ra xisati ri pfurile rivanti ra laha a ndzi ri kona. A ndzi tlakusa laha a ndzi tshamile kona ndzi funengeta hi nkumba. A ku, "Munghana wa wena u vile na nkateko. U kotile ku kuma patu kwala kusuhi. Hina a hi ri ku patiroleni kwala. Loko a ta va a hi byerile xitori xa yena hi kotile ku vitana maphorisa van'wana va ta hi pfuna. Hi lava ku dyondzisa swigevenga leswi dyondzo."
Vavanuna lavanharhu va vuye va bohiwa mavoko va ya hoxiwa evheneni ya maphorisa. Mina ndzi nghenile emovheni na phorisa ra xisati a ndzi yisa eka vatswari va mina lava a va ri ku vileleni. Ku sukela siku rero, mina na Kulani a hi tivonela loko hi karhi hi languta languta tindhawu.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Ku Tlhakisiwa!
Author - Richard Khadambi and Collins Kipkirui
Translation - Arnold Mushwana
Illustration - Abraham Muzee
Language - Xitsonga
Level - Read aloud
© African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org


text:
Hi nkweru ku laveka hi lunghisa vitomi na mintirho ya hina leswaku hi pfuna ku sivela ku hangalaka ka Coronavirus na ku tshama hi hlayisekile. Ti ECD Programmes na tona ku laveka ti lunghisa ma endlelo a ntolovelo na minghingiriko ku fambelana na ndlela le yintshwa le yi lavekaka ya ku endla swilo. Eka training leyi, u dyondza kuri u endla njhani kuri programme ya wena yi tirha hi ndlela le yi lavekaka siku na siku e nkarhini wa COVID-19. Loko se o vonile video, u hlaye ti notes, endla quiz ku vona leswaku wa twisisa. U ta swi kota ku endla quiz kambe na kambe loko u swi lava ku fikela u humelela hi kuva u tave u pfuniwa hi ti nhlamulo le ti nga lulama. Loko se u hetile ti Quiz TI NHARU hi nkwato hi ku humelela, SmartStarters va ta amukela xitifiketi xa ku komba kurhi va hetile. Kombela Club Coach ya wena yi ku pfuna loko u tsandzeka. Nkateko wa kahle!
Current Status
Not Enrolled
Price
Free
Get Started


text:
31Lava hi vona va rixaka ra Aroni na Muxe, enkarhini lowu HOSI Xikwembu xi vulavuleke na Muxe entshaveni ya Sinayi. 2
Vana va Aroni hi lava: Nadabu mativula ya kona, na Abihu, na Eliyazara, na Itamara. 3Mavito lawa, hi wona ya vana va Aroni, lava a nga va hlawula hi ku va chela mafurha enhlokweni, a va veka entirhweni wa vuprista. 4
Tinhl. 26:61
Nadabu na Abihu va fele emananga ya Sinayi, siku leri va humeseleke HOSI Xikwembu emagandzelo hi ndzilo lowu va nga lerisiwangiki wona. Loko va fa, a va nga si va na vana. Kutani Eliyazara na Itamara hi vona lava tirheke ntirho wa vuprista enkarhini wa ku hanya ka Aroni tata wa vona.
5Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: 6“Tisa va nyimba ya ka Levhi ekusuhi, u va veka emavokweni ya muprista Aroni, leswaku va ta n'wi pfuna mintirho. 7Va ta tirhela Aroni ni ntshungu hinkwawo wa Vaisraele, hi ku tirha mintirho ya Ntsonga lowo Hlawuleka wa HOSI. 8Va ta hlayisa swingolongondzwana hinkwaswo swa Ntsonga lowo Hlawuleka; naswona loko va ri karhi va tirha eka wona, va ta pfuna ni Vaisraele. 9U ta nyiketa Valevhi eka Aroni ni vana va yena; va ta va ehansi ka Aroni, va hlawuriwile exikarhi ka Vaisraele. 10U ta veka Aroni ni vana va yena leswaku va tirha ntirho wa vona wa vuprista; munhu ntsena loyi a nga ta tinghenisa entirhweni wa vuprista, ú ta dlayiwa.”
11HOSI Xikwembu xi engeta xi ku ka Muxe: 12“Vona, ematshan'weni ya swilo hinkwaswo leswi rhangeke ku velekiwa exikarhi ka Vaisraele, ndzi hlawurile Valevhi. Valevhi va ta va va mina, 13
hikuva mativula hinkwawo i ya mina. Hi siku leri ndzi heriseke mativula hinkwawo etikweni ra Egipta, ndzi hlawulekisile mativula hinkwawo ya vanhu ni ya swifuwo exikarhi ka Vaisraele, ma va ya mina. Valevhi va ta va vanhu va mina. Hi mina HOSI.”
14Kutani HOSI Xikwembu xi byela Muxe emananga ya Sinayi, xi ku: 15“Hlaya ntsengo wa Valevhi hi ku ya hi miti ya vona ni mindyangu ya vona; u hlaya va xinuna hinkwavo, ku sukela eka va n'hweti yin'we ni ku tlula.” 16Kutani Muxe a landza marito ya HOSI Xikwembu, a va hlaya hilaha xi leriseke hakona. 17Mavito ya vanhu va nyimba ya ka Levhi hi lawa: Gerixoni, na Kohata, na Merari. 18Mavito ya va ndyangu wa ka Gerixoni hi lawa: Libini, na Ximeyi. 19Va ndyangu wa ka Kohata hi lava: Amirama, na Yisihara, na Hebroni, na Uziele. 20Va ndyangu wa ka Merari hi lava: Maheli na Muxi. Lava hi vona va nyimba ya ka Levhi, hi mindyangu ya vona.
21Endyangwini wa ka Gerixoni, a ku ri ni va ka Libini ni va ka Ximeyi. 22Ntsengo wa vona a wu ri 7 500, loko ku hlayiwa xa xinuna hinkwavo va n'hweti yin'we ni ku tlula. 23Va ka Gerixoni a va fanele ku dzima mixaxa ya vona endzhaku ka Ntsonga, hi tlhelo ra vupeladyambu, 24murhangeri wa va ndyangu lowu a va Eliyasafa n'wana Laele. 25Eka Ntsonga lowo Hlawuleka, ntirho wa va ka Gerixoni a ku ri ku hlayisa Ntsonga ni xifunengeto xa wona, ni xisirhelelo xa le nyangweni ya wona, 26ni swisirhelelo swa xivava lexi biyelaka Ntsonga ni alitari, ni xisirhelelo xa nyangwa ya xona, ni tingoti ta xona; a va tirha ni mintirho hinkwayo leyi fambelanaka ni swilo leswi.
27Endyangwini wa ka Kohata a ku ri ni va ka Amirama, ni va ka Yisihara, ni va ka Hebroni, ni va ka Uziele. 28Ntsengo wa va xinuna hinkwavo, loko ku hlayiwa va n'hweti yin'we ni ku tlula, a wu ri 8 300.Van'wana va ri: 8 600 Va ka Kohata hi vona lava a va tirha exivandleni lexo hlawuleka. 29A va fanele ku dzima mixaxa ya vona hi tlhelo ra le dzongeni ra Ntsonga, 30murhangeri wa miti hinkwayo ya ndyangu lowu a va Elisafani n'wana Uziele. 31Ntirho wa vona a ku ri ku hlayisa Areka, ni tafula, ni xitlhoma-timboni, ni tialitari, ni swibya leswi vaprista a va swi tirhisa exivandleni lexo hlawuleka, ni xisirhelelo xo siva Areka, ni mintirho hinkwayo leyi fambelanaka ni swilo leswi.
32Eliyazara n'wana muprista Aroni a a ri ehenhla ka varhangeri va nyimba ya ka Levhi, a tlhela a va mulanguteri wa lava tirhaka exivandleni lexo hlawuleka.
33Endyangwini wa ka Merari, a ku ri ni va ka Maheli, ni va ka Muxi. 34Ntsengo wa vona a wu ri 6 200, loko ku hlayiwa va xinuna hinkwavo va n'hweti yin'we ni ku tlula. 35Murhangeri wa vona a a ri Suriele n'wana Abihayili; vona a va fanele ku dzima mixaxa ya vona hi tlhelo ra le n'walungwini ra Ntsonga. 36Ntirho lowu va ka Merari a va nyikiwile wona, a wu ri wa ku hlayisa mapulangi ya Ntsonga, ni timhandze to hingakanya ha tona, ni tiphuphu,tiphuphu, kumbe: tinsika ni minkotloto, ni swibya hinkwaswo swa Ntsonga; a va tirha ni mintirho hinkwayo leyi fambelanaka ni swilo leswi. 37A va hlayisa ni tiphuphu ta xivava matlhelo hinkwawo, ni minkotloto ya tona, ni swikhomiso swa tona, ni tingoti ta tona.
38Hi tlhelo ra le vuxeni, emahlweni ka Ntsonga lowo Hlawuleka, a ku dzimiwile mixaxa ya Muxe ni ya Aroni ni vana va yena; hi vona lava a va tirha ntirho wa magandzelo exivandleni lexo hlawuleka, va tirhela Vaisraele. Loko munhu ntsena a tinghenisa entirhweni wa kona, a a fanela ku dlayiwa. 39Ntsengo wa va xinuna hinkwavo va nyimba ya ka Levhi, va n'hweti yin'we ni ku tlula lava Muxe na Aroni va va hlayeke hi mindyangu ya vona, hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke hakona, a wu ri 22 000.
40Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: “Hlaya mativula hinkwawo ya xinuna ya Vaisraele, ya n'hweti yin'we ni ku tlula, u tsala ntsengo wa mavito ya wona. 41Kutani u ta ndzi hlawulela Valevhi ni swifuwo swa vona ematshan'weni ya mativula hinkwawo ya Vaisraele ni ya swifuwo swa vona. Hi mina HOSI Xikwembu!” 42Hiloko Muxe a hlaya mativula hinkwawo ya Vaisraele, hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke hakona. 43Kutani loko ku hlayiwa mavito ya mativula hinkwawo ya xinuna, ya n'hweti yin'we ni ku tlula, ntsengo wa kona wu kumeka wu ri 22 273.
44HOSI Xikwembu xi engeta xi ku ka Muxe: 45“Hlawula Valevhi ematshan'weni ya mativula hinkwawo ya Vaisraele, u hlawula ni swifuwo swa Valevhi ematshan'weni ya swa Vaisraele; kutani Valevhi va ta va va mina. Hi mina HOSI Xikwembu! 46Mativula ya Vaisraele ma ta tlula Valevhi hi ntsengo wa 273; kutani, ku kutsula wona, 47u ta lava silivhere ya 60 g hi munhu, hi ku ya hi ntiko wa lexi ku pimiwaka ha xona, lexi hlayisiwaka exivandleni lexo hlawuleka.Hi Xiheveru: hi ku ya hi “xikele” leyo hlawuleka, “xikele” ya “tigera” ta 20 (“gera” a wu ri mpimo lowutsongo ngopfu, wa kwalomu ka 0,6 g) 48Kutani mali ya silivhere leyi mativula lama tlulaka ntsengo wa Valevhi ma nga ta kutsuriwa hi yona, u ta yi nyika Aroni ni vana va yena.” 49Muxe a hlengeleta mali ya ku kutsula lava ku pfumalekeke Valevhi vo va kutsula, 50ma nga mativula ya Vaisraele. Silivhere ya kona yi endlile 16 kg, hi ku ya hi ntiko wa lexi a ku pimiwa ha xona, lexi a xi hlayisiwa exivandleni lexo hlawuleka. 51Kutani Muxe a nyika Aroni ni vana va yena mali leyi yo kutsula ha yona, hilaha HOSI Xikwembu xi vuleke hakona loko xi n'wi lerisa.


text:
Miṅwahani i si minzhi nga u tou ralo, musi makhulu wa makhulu wanga vha tshee musidzana, khuhu na kholomo dzo vha dzi khonani.
Ḽiṅwe ḓuvha, musi dzi tshi khou tshimbila masimuni, khuhu ya babamisa phapha dzayo ya dzungudza na mithenga mutshilani wayo. Yo vha yo tshuwa. Kholomo ya zwi vhona musi i tshi khou ḓi endela u dzeula.
“Mulandu ndi mini, Khuhu?” Kholomo ya vhudzisa musi i tshi khou dzungudza mutshila wayo.
“No zwi pfa?” Khuhu ya sedza u mona na masimu, ya dovha ya sedza Kholomo.
“Hai,” ndi Kholomo i no ralo. “Naa hu na zwe nda vha ndo tea u zwi pfa?” Kholomo ya sedza ngeno na ngei lwe ḓilogo ḽihulwane ḽi re mutsingani wayo ḽa lila ḽe ngende-ngende. Ḽo ita phosho khulwane ye ya pfala na seli ha masimu oṱhe a re na ṅwando.
“Ndi zwine nda khou amba zwone zwenezwo,” ndi Khuhu i no ralo. “A hu pfali mibvumo ya zwiṅwe zwipuka kha ino bulasi. Ni vhona u nga zwi khou itiswa nga mini?”
Kholomo ya bvela phanḓa u dzeula ngeno i tshi khou humbulusisa nga yeneyo mbudziso.
“Ngauri,” Khuhu ya mbo ḓi dzhenelela musi Kholomo i tshi kha ḓi humbula, “rabulasi o dzhia khonani dzashu dzoṱhe na miṱa yavho a vha isa silahani.”
[a/w 01]
Kholomo ya tshuwa lwe ya mila nga khathihi zwe ya vha i tshi khou zwi dzeula ye kwiti. Ya boḓela nṱha nga nḓila i shonisaho i songo teaho muthu wa tshifumakadzini!
“Ri tea u shavha ngauri hu ḓo tevhela muṅwe washu! Ri tea u ṱuwa zwi sa athu itea,” ndi Khuhu i no ralo.
“U shavha?” Kholomo ya vhudzisa ngeno yo sedza Khuhu nga maṱo ayo mahulwane.
“Ee, ri tea u shavha ano madekwana! Fhedzi ri tea u vha na vhulondi musi zwi tshi ḓa kha rabulasi. Ri tea u ita vhungoho ha uri ha ri pfi kana u ri vhona musi ri tshi ṱuwa,” ndi Khuhu i no ralo. Kholomo ya tenda nga ṱhoho.
Eneo madekwana, musi hu tshi tou dzimiwa mavhone a bulasini nahone vha tshi pfa rabulasi a tshi khou hona, Khuhu na Kholomo vha dzhena nḓilani.
Khuhu ya shumisa mulomo wayo u fara tsimbi i re ngomu ha ḓilongo ḽi re mutsingani wa Kholomo uri i sa ite phosho. Vho vha vho tea u fhumula vhe tshete, uri vha kone u shavha vha sa vhoniwi.
Musi vho no swika Ḓakani Ḽihulwane ḽa miri ya maṱari Madala, Khuhu ya litsha u fara ḓilogo ya Kholomo nahone vha imanyana lwa tshifhinganyana vha thetshelesa vho tou hwii. Vho vha vha sa ḓivhi hune vha khou ya hone nahone vho vha vho tshuwanyana.
Kha tavhi ḽi re nṱha havho, vha pfa u lila kha Ṱhambelamaḓi ye ya vha yo kavha henefho.
“Hei vhoiwe! Ngeno! Ndi ri ngeno nṱha! Naa no xela ...?” Ṱhambelamaḓi yo vha i tshi ṱoḓa u ḓivha.
“Hai a ro ngo xela. Ro shavha bulasini ngauri rabulasi o dzhia khonani dzashu dzoṱhe na miṱa yavho a vha isa silahani. Zwino ho sala uri hu dzhiiwe muṅwe washu, kana vhuvhili hashu, ndi ngazwo ro shavha,” hu fhindula Khuhu.
“A si vhuṱali, a si vhuṱali na luthihi u ita zwenezwo,” ndi Ṱhambelamaḓi i no ralo i nga nṱha. “Ḓaka Ḽihulwane ḽa miri ya maṱari Madala ḽo ḓala zwipuka zwa ḓaka nahone hetshi ndi tshifhinga tshine zwimange zwihulwane zwa vha zwi tshi khou mona-mona, zwi tshi ṱoḓa zwiḽiwa zwi ḓifhaho – zwi ngaho kholomo i ḓifhaho kana khuhu. Ndi vhona u nga ni khakhathini khulwane u fhira ye na shavha khayo.”
“Zwi khou pfala, fhedzi ri nga si humele murahu …” ndi Kholomo i no ralo, i tshi khou ṱinga-ṱinga yo tshuwa.
“Ndi ngani?” ndi Ṱhambelamaḓi i no ralo. “Zwine na nga ita ndi u sumbedza rabulasi uri hu na nḓila ya khwine.”
“Nḓila ya khwine?” ndi Khuhu i tshi khou ambela fhasi. Yo mangadzwa vhukuma nga zwe ya vha i tshi khou zwi pfa.
“Ee,” ndi Ṱhambelamaḓi i no ralo. “Ni songo hangwa uri nṋe ndi mueletshedzi wa Khosi. Ndi a zwi ḓivha hezwi zwithu. Ni tea u sumbedza rabulasi uri ni vha ndeme vhukuma.”
Vhuraru havho vha fhedza eneo madekwana vho dzula vha tshi khou humbula na u amba nga zwine vha nga zwi ita.
Zwi takadzaho ndi uri Ḓaka Ḽihulwane ḽa miri ya maṱari Madala ho vha hu fhethu hu re na vhuṱolo he tshiṅwe na tshiṅwe tsha vha tshi tshi konadzea, nga zwenezwo Ṱhambelamaḓi ya ruma zwiṋoni zwoṱhe zwa ḓakani uri zwi kuvhanganye mbeu nnzhi dza zwimela nga hune zwa nga kona ngaho.
Musi ho no kuvhanganywa mbeu dzoṱhe nga vhuronwane, Ṱhambelamaḓi ya lavhelesa idzo khonani mbili.
“Ni tea u dzhia hedzi mbeu dzoṱhe ni ṱuwe nadzo bulasini ni dzi ṱavhe masimuni e mulimi a a lima. Fhedzi mbeu iṅwe na iṅwe i tea u ṱavhiwa hu sa athu swika awara ya vhuṱolo.” Ṱhambelamaḓi ya lavhelesa Khuhu na Kholomo ya lilala ya lavhelesa ṅwedzi. “Ni songo tsha ima-ima. Hu na mbeu nnzhi hafha nahone tshifhinga tsho no ṱuwa.”
Khuhu na Kholomo vho kundelwa u hwala mbeu dzoṱhe vhe vhavhili, fhedzi nga murahu ha tshifhinganyana vho vha vho no vha masimuni vha tshi khou ṱavha mbeu nga u ṱavhanya nga hune vha nga kona ngaho.
[a/w 02]
Musi Khuhu i tshi khou fukedza mbeu dza u fhedza mavuni, ha rwa awara ya vhuṱolo nahone Ṅwali a vula makole. Mvula ya tseula ya na masimuni ane a kha ḓi tou bva u ṱavhiwa, mbeu dza mifuda yoṱhe dza mela na u aluwa. Nga murahu ha tshifhinganyana zwimela zwo vha zwo no ḓadza hoṱhe-hoṱhe. Masimu a rabulasi a vhonala o naka.
Musi rabulasi a tshi tshimbila masimuni awe eneo matsheloni, a mangadzwa vhukuma nga zwe a zwi vhona. Ho vha ho temba miroho ine ya kha ḓi tou bva u kiwa, ho vhewa na makumba manzhi na mabakete na mafhi. Khuhu na Kholomo vho ima henefho tsini vha tshi vhonala vho takala nahone rabulasi a zwi ḓivha uri ndi mishumo yavho ya biko.
Rabulasi a livhuha vhukuma nahone u bva nga ḽeneḽo ḓuvha, rabulasi, Khuhu na Kholomo vha tshilisana vhoṱhe nga dakalo bulasini.
[Get story active!] Itani uri tshiṱori tshi nyanyule!
- Khethani tshipiḓa tsha tshiṱori tshi si na tshifanyiso ni tshi olele tshifanyiso. Kopani maipfi a tshiṱori ane a tshimbidzana na tshifanyiso tshaṋu kana ni humbele muṅwe muthu uri a ni thuse u ita zwenezwi. Nambatedzani siaṱari ḽi re na tshiṱori nga fhasi ha tshifanyiso tshaṋu.
- Ḓiiteni Kholomo na Khuhu. Ṅwalelani Ṱhambelamaḓi vhurifhi ni i livhuhe nge ya ni thusa.
- Ḓiiteleni ngade ṱhukhu kha boḓelo ḽa pulasiṱiki. Ḽi vheeni nga lurumbu ni ḽi gere u bva fhasi u ya nṱha. Shelani mavu o nonaho kha ḽeneḽo boḓelo. Ṱavhani ṋawa dzi si gathi ni dzi sheledze. Vheani ngade yaṋu ḓuvhani.


text:
51HOSI Xikwembu xi ri:
“Rhendzelekani hi magondzo ya Yerusalema,
mi xiyaxiya leswi humelelaka.
Lavisisani etimbaleni ta muti,
kutani loko mi nga tshuka mi kuma munhu
la tsakelaka ntiyiso ni ku endla leswi lulameke,
mina ndzi ta rivalela Yerusalema.
2Hambiloko va tiboha hi ku vula va ku:
‘HOSI Xikwembu xi kona!’
ku hlambanya ka vona i mavunwa ntsena.”
3We HOSI, u tsakela ku vona munhu la nga ni ntiyiso.
Vanhu lava u va bile, kambe a va twanga ku vava.
U lavile ku va herisa, kambe va arile ku tshinyiwa.
Va tiomisile tinhloko, va nga pfumeli ku hundzuka.
4Ndzi anakanyile ndzi ku: Lava endlaka sweswo
i vanhu ntsena, a va twisisi nchumu;
a va tivi ku rhandza ka HOSI Xikwembu xa vona,
ni leswi xi swi langutelaka eka vona a va swi tivi.
5Hikokwalaho ndzi te, ndzi ta ya eka varhangeri va tiko
ndzi ya vulavula na vona;
a ndzi ku, va ta tiva ku rhandza ka HOSI Xikwembu xa vona,
va tiva ni leswi xi swi langutelaka eka vona.
Kambe ndzi kumile leswaku va ala ku tiveka ehansi ka milawu ya HOSI,
va ri, joko ra kona ra va tikela.
6Hikokwalaho ku ta huma nghala exihlahleni yi va dlaya,
hlolwa ro ta hi le mananga ri ta va herisa;
yingwe leyi tumbeleke kusuhi ni miti ya vona
yi ta khoma hinkwavo lava humaka kona, yi va handzulela.
Va tivangele sweswo hi ku dyohela HOSI Xikwembu,
va xi fularhela minkarhi leyo tala.
7HOSI Xikwembu xi ri:
“We Yerusalema, xana ndzi ta ku rivalela loko swi te yini?
Vaaki va wena va ndzi tshikile,
va hlambanya hi vito ra swikwembu swa hava.
Ndzi va phamerile va dya va xurha,
kambe a va tshembekanga; va tate minkondzoVan'wana va ri: va tsutsumele emitini ya tinghwavava,
8va fana ni tihanci leto nona ta xinuna leti navelaka ta xisati:
Un'wana ni un'wana ú gangisa nsati wa munhu-kulobye.
9Hikokwalaho mina HOSI ndzi ri:
Vanhu lava ndzi ta va ba hakunene,Kumbe: ndzi ta va bela swidyoho leswi
rixaka lero tano, ndzi ta tirihisela eka rona!
10“Nghenani ensin'wini ya vhinya mi tsemelela mirhi ya kona,
kambe mi nga yi dlayeli makumu;
khutulelani marhavi ya yona
hikuva a ma humi eka mina HOSI.
11Vanhu va tiko ra Israele ni ra Yuda
a va vanga lavo tshembeka eka mina nikutsongo.
Ndzi vula sweswo mina HOSI.”
12Vaisraele va sandzile HOSI Xikwembu va ku:
“Xi nga ka xi nga endli nchumu,
ku hava xilo xo biha lexi nga ta hi humelela,
nyimpi ni ndlala a swi nga vi kona.
13Leswi vaprofeta va swi vulaka i musi ntsena;
a va lerisiwanga hi Xikwembu;
leswo biha leswi va swi vulaka
a swi vuye hivona!”
14Hikokwalaho HOSI Xikwembu xa matimba
hinkwawo xi ku ka Yeremiya:
“Leswi Vaisraele va vulavulaka hi ndlela leyi,Van'wana va ri: Leswi mi vulaka marito layo tano, yingisa we Yeremiya
marito ya mina ma ta huma enon'weni wa wena ma fana ni ndzilo,
kutani vanhu lava ndzi ta va endla tihunyi,
ndzilo wa kona wu va hisa va hela.”
15HOSI Xikwembu xi ri:
“N'wina Vaisraele, yingisani!
Ndzi ta tisa vanhu lava humaka kule, va ta mi hlasela.
Vanhu va kona va tiyile ngopfu,
i khale va ri kona;
ririmi ra vona a mi ri tivi,
loko va vulavula a mi nga twisisi nchumu.
16Hinkwavo i tinhenha,
loko va copa, va dlaya vanhu lavo tala.
17Va ta onha leswi mi swi tshoveleke emasin'wini,
va dya ni vuswa bya n'wina.
Va ta dlaya vana va n'wina va xinuna ni va xisati,
va tlhava swifuwo swa n'wina leswikulu ni leswitsongo.
Va ta tsema mirhi ya n'wina ya vhinya ni ya minkuwa,
va mbundzumuxa miti ya n'wina ya makhokholo, leyi a mi titwa mi hlayisekile eka yona.”
18HOSI Xikwembu xi ri: “Hambi enkarhini wolowo, n'wina Vaisraele, a ndzi nga mi heriseli makumu. 19Loko va ku vutisa we Yeremiya va ku: ‘Hikwalaho ka yini HOSI Xikwembu xa hina xi hi vangela makhombo lawa hinkwawo ke?’ u ta va hlamula u ku: ‘Hi leswi mi xi tshikeke, mi tirhela swikwembu swimbe etikweni ra n'wina. Hikokwalaho mi ta tirhela vanhu vambe etikweni leri nga riki ra n'wina!’ ”
20HOSI Xikwembu xi ndzi lerisile ku ya tivisa va ka Yakobo ni va ka Yuda marito lawa ya nge:
21
Ez. 12:2
Mk. 8:18
“Twanani leswi maphuphula ndzin'wina,
n'wina vanhu vo pfumala mano:
Mi ni mahlo, kambe a mi voni,
ni tindleve mi na tona, kambe a mi twi.
22
Mina HOSI ndzi ri, hikwalaho ka yini mi nga ndzi chavi,
hikwalaho ka yini mi nga rhurhumeli emahlweni ka mina xana?
Mati ya lwandle ndzi ma bele ndzilekana hi sava rinene,
a ma nga wu tluli ni siku ni rin'we;
hambiloko magandlati ma nga tlakuka, kumbe lwandle ri pfuma,
ndzilekana wolowo wu nge tluriwi.
23Kambe n'wina mi omile tinhloko, ma tiarisa,
kutani mi ndzi fularherile, mi suka mi famba.
24A mi ehleketanga ku vula mi ku:
‘A hi chaveni HOSI Xikwembu xa hina,
hikuva hi xona xi nisaka mpfula hi minkarhi ya yona,
mpfula ya xirimo ni leyo tsema nguva,
xi vekile ni masiku
ya ku tshovela swa le masin'wini.’
25Vubihi bya n'wina byi onhile swilo leswinene leswi,
kutani a ma ha nyikiwi swona hikwalaho ka swidyoho swa n'wina.
26“Lavo homboloka va kona exikarhi ka vanhu va mina;
un'wana ni un'wana ú le ku ongeni ku fana ni loyi a rhiyaka tinyanyana.
Va le ku rhiyeni ka mintlhamu,
va phasa vanhu ha yona.
27Tindlu ta vona ti tele hi swa vukanganyisi,
tanihi xirhundzu lexi taleke hi tinyanyana leti phasiweke.
Vanhu lava va fumile ngopfu,
28naswona va phemeka hi ku nyuhela,Kumbe: hi ku khuluka va tlhela va vangama.
Mintirho ya vona leyo biha yi tlula mpimo;
loko va tsema timhaka a va landzeleli nawu.
Swisiwana a va na mhaka na swona,
tifanelo ta vapfumari a va ti sirheleli.
29Hikokwalaho mina HOSI ndzi ri:
Vanhu lava ndzi ta va ba,
rixaka lero tano, ndzi ta tirihisela eka rona.”
30Swilo leswo chavisa swa manyala
swi humelerile etikweni.
31Vaprofeta va vulavula mavunwa,
vaprista va fuma vanhu hi ku rhandza;Kumbe: vaprista va fuma va ri karhi va encisa vaprofeta
kutani vanhu va ka hina va tsakela sweswo,
kambe loko siku ra makumu ri ta fika, mi ta endla yini xana?


text:
451
Loko Yosefa a nga ha koti ku tikhoma emahlweni ka hinkwavo lava a a ri na vona, a lerisa hi rito lerikulu, a ku: “Humesani vanhu hinkwavo!” Hikokwalaho, loko Yosefa a titivisa eka vamakwavo, a ku nga ha ri na vanhu van'wana. 2Kutani Yosefa a rila a ba huwa, Vaegipta va kondza va n'wi twa ku ya fika ni le mutini wa hosi Faro. 3Kutani Yosefa a ku ka vamakwavo: “Hi mina Yosefa. Xana tatana wa ha ri kona xana?” Kambe vamakwavo va tsandzeka ku n'wi hlamula, hikuva a va tshukile ngopfu loko va tikuma va ri emahlweni ka Yosefa.
4Kambe Yosefa a ku: “Ndzi kombela leswaku mi tshinela haleno kusuhi na mina.” Hiloko va tshinela, kutani Yosefa a ku: “Hi mina makwenu Yosefa loyi mi n'wi xaviseke etikweni ra Egipta. 5Mi nga vileli, naswona mi nga tiveki nandzu, hi mhaka ya leswi mi ndzi xaviseke haleno: I Xikwembu lexi ndzi rhangiseke emahlweni ka n'wina, ndzi ta haleno leswaku ndzi ta ponisa vanhu. 6Sweswi swi endla malembe mambirhi hi ri ni ndlala emisaveni, kambe ka ha ta va ni malembe ya ntlhanu lawa vanhu va nga ta ka va nga rimi, naswona va nga ta ka va nga tshoveli nchumu. 7Xikwembu xi ndzi rhangisile emahlweni ka n'wina, leswaku ndzi ta ponisa lavo tala va n'wina, ni leswaku mi ta ka mi nga fi mi nyamalala laha misaveni. 8Hikokwalaho a hi n'wina mi ndzi tiseke haleno, kambe i Xikwembu, kutani xi ndzi vekile ku va tatana eka Faro, ni mulanguteri wa muti wa yena hinkwawo, ni murhangeri wa tiko hinkwaro ra Egipta. 9
Hatlisani mi tlhelela eka tatana, mi ya n'wi byela leswaku mina n'wana wa yena Yosefa ndzi ri: ‘Xikwembu xi ndzi vekile ku va murhangeri wa tiko hinkwaro ra Egipta, kutani hatlisa u ta haleno ka mina. 10U ta fika u tshama emugangeni wa Goxeni, kutani u ta va kusuhi na mina, wena ni vana va wena ni vatukulu va wena, ni swifuwo swa wena leswikulu ni leswitsongo, ni swilo leswi u nga na swona. 11Loko u ri kwala, ndzi ta kota ku ku nyika swakudya, hikuva ka ha ta va ni malembe ya ntlhanu ya ndlala, kutani u nga sika, wena ni ndyangu wa wena ni swifuwo swa wena hinkwaswo.’ ”
12Yosefa a ya emahlweni a ku: “Ma swi vona hinkwenu, na wena makwerhu Benjamini wa swi vona, leswaku hi mina hi xiviri ndzi vulavulaka. 13Mi fika mi byela tatana leswaku ndzi munhu wo chaviseka ngopfu laha tikweni ra Egipta, mi n'wi hlamusela ni swilo hinkwaswo leswi mi swi voneke. Hatlisani mi famba, mi ya teka tatana mi ta na yena haleno.” 14Kutani Yosefa a vukarha makwavo Benjamini, a rila, na yena Benjamini a rila a vukarhile makwavo Yosefa. 15Yosefa a ntswontswa vamakwavo hinkwavo, a va vukarha a ri karhi a rila. Endzhaku ka swona, vamakwavo va vulavula na yena.
16Loko marungula ya ku ta ka vamakwavo wa Yosefa ma ya fika emutini wa hosi Faro, a tsaka swinene kun'we ni malandza ya yena. 17Kutani hosi Faro a byela Yosefa a ku: “Tivisa vamakwenu leswaku mina Faro ndzi ri: ‘Rhwexani swifuwo swa n'wina, mi tlhelela etikweni ra Kanana, 18mi fika mi teka tata wa n'wina, ni mindyangu ya n'wina, mi vuya haleno tikweni ra mina, ndzi ta mi nyika ndhawu yo saseka laha tikweni ra Egipta, kutani mi ta dya mafurha laha tikweni leri.’ 19Tlhandlakambirhi, byela vamakwenu leswaku ndza va lerisa ndzi ri: ‘Tekani tigolonyi laha tikweni ra Egipta, mi famba na tona, ti ta khandziya hi vana va n'wina ni vasati va n'wina, naswona mi teka tata wa n'wina mi vuya na yena. 20Mi nga tshuki mi kanakana hi tlhelo ra leswi mi nga ta swi siya, hikuva swilo leswo saseka etikweni hinkwaro ra Egipta swi ta va swa n'wina.’ ”
21Kutani vana va Yakobo va endla hilaha va lerisiweke hakona; Yosefa a va nyika tigolonyi hi ku landza xileriso xa hosi Faro, a va longela ni timbuva ta ndlela. 22Yosefa a nyika un'wana ni un'wana wa vona xiambalo xo ncinca ha xona,xiambalo xo ncinca ha xona, kumbe: xo bomba ha xona kambe Benjamini yena a n'wi nyika mali ya tisilivhere ta 300, ni swiambalo swa ntlhanu swo ncinca ha swona, 23a rhumela tata wa yena timbhongolo ta khume ti rhwele swilo leswo saseka swa tiko ra Egipta, ni tin'wana ta mantswele ta khume ti rhwele koroni, ni xinkwa, ni swakudya swin'wana leswi swi nga ta va timbuva ta yena ta ndlela. 24Kutani Yosefa a lelana ni vamakwavo. Loko va lava ku suka, a ku ka vona: “Mi nga tshuki mi holova endleleni!”
25Hiloko va suka etikweni ra Egipta, va famba va kondza va ya fika eka tata wa vona etikweni ra Kanana. 26Kutani va ku ka tata wa vona: “Yosefa wa hanya, hi yena murhangeri wa tiko hinkwaro ra Egipta!” Yakobo a miyela a nga hlamuli, hikuva a a nga kholwi leswi va swi vulaka,Kumbe: Yakobo a tshuka swinene, a nga kholwi leswi va swi vulaka 27kambe loko va n'wi hlamusela leswi Yosefa a va leriseke swona, ni loko a vona tigolonyi leti Yosefa a ti rhumeleke leswaku ti ta n'wi rhwala, a sungula ku ntshunxeka emoyeni, 28kutani a ku: “Swi hetisekile! N'wana wa mina Yosefa wa ha hanya! Ndzi ta ya ndzi ya n'wi vona ndzi nga si fa.”


text:
11
Musi Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu o no fa, Muṋe washu a amba na tshanḓa tsha Mushe, Joshua ṅwana wa Nunu, a ri, 2“Mushe muḓinḓa wanga o fa. Zwino iwe na Vhaisraele vhoṱhe ḓilugiseni, ni wele mulambo wa Jorodani ni wetshele shangoni ḽine nda ni ṋea ḽone. 3
Ndi ni ṋea shango ḽoṱhe ḽine na ḓo kanda khaḽo, sa zwe nda vhudza Mushe. 4Mukano wa shango ḽaṋu thungo ya tshipembe u ḓo thoma phangani wa swika thavhani dza Libanoni thungo ya devhula; thungo ya vhubvaḓuvha u ḓo bva mulamboni muhulu wa Yufuratha, wa buḓekanya shango ḽa Vhahithi, u swika Lwanzheni lwa Phandamashango thungo ya vhukovhela. 5A hu na ane a ḓo kona u imedzana na iwe vhutshilo hau hoṱhe. Ndi ḓo vha na iwe unga ndo vha ndi na Mushe. Ndi ḓo dzula ndi na iwe, ndi nga si vhuye nda u ṱutshela. 6
Ivha na nungo u ime wo khwaṱha, ndi iwe ane wa ḓo vha murangaphanḓa wa vhathu havha musi vha tshi dzhia shango ḽe nda fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho uri ndi ḓo vha ṋea ḽone. 7Ivha na nungo u ime wo khwaṱha tshoṱhe, u tevhedze ndayo dzoṱhe dze muḓinḓa wanga Mushe a u ṋea. U songo litsha kupiḓa na kuthihi kwadzo, ndi hone zwi tshi ḓo u nakela hoṱhe hune wa ya. 8
U ite uri misi yoṱhe ni tshi nnduvha bugu ya mulayo i vhalwe. I gude vhusiku na masiari, u vhone uri u tevhedze zwoṱhe zwo ṅwalwaho khayo. Ndi hone zwi tshi ḓo u nakela wa zwi kona. 9Asizwo-ha, ndo u vhudza nda ri u vhe na nungo u ime wo khwaṱha! U songo ofha tshithu, u songo kulea nungo, Nṋe Yahavee Mudzimu wau ndi na iwe hoṱhe-hoṱhe hune wa ya.”
10Ndi hone Joshua a tshi vhudza vhakoma 11uri vha tshimbile na mishasha, vha vhudze vhathu vha ri, “Lugisani mbuvha, ho sala maḓuvha mararu ni tshi wela mulambo wa Jorodani na dzhia shango ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri ḽi vhe ḽaṋu.”
12
Dot. 3:18-20
Josh. 4:12
Joshua a vhudza vha tsinde ḽa Rubeni na ḽa Gadi na vha Manase vha vhubvaḓuvha, a ri, 13“Elelwani zwe Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a ni vhudza a ri Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo ni ṋea shango heḽi ḽa vhubvaḓuvha ha Jorodani ḽa vha haya haṋu na konou awela. 14Vhasadzi vhaṋu na vhana vhaṋu khathihi na kholomo dzaṋu vha nga ḓi sala zwavho fhano, hone vhahali vhaṋu vha ḓo wetshela seli na luḽa vhó ḓiṱama tshoṱhe vha ranga Vhaisraele vha haṋu phanḓa uri vha vha farise, 15Muṋe washu a vhuya a vha ṋea-vho vhuawelo unga o ṋea inwi, vha wana shango vhukovhela ha Jorodani ḽe Muṋe washu Mudzimu wavho a vha ṋea, na konou vhuya na dzula hafhano shangoni ḽaṋu vhubvaḓuvha ha Jorodani ḽe Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu a ni ṋea ḽone.”
16Vhone vha fhindula Joshua vha ri, “Ri ḓo ita zwoṱhe zwe vha ri vhudza; hoṱhe hune vha ri ruma ri ḓo ya. 17Ri ḓo vha thetshelesa unga ro vha ri tshi ḓi thetshelesa Mushe. Ri ri ngavhe Muṋe washu Mudzimu wavho a tshi vha navho unga o vha e na Mushe! 18Muthu ane a vha vhangisa kana a nyadza zwine vha ri vhudza u ḓo vhulawa. Vhone nga vha vhe na nungo vha ime vho khwaṱha!”


text:
Peter Magubane i munhu wa ntokoto swinene eka kutirhisa camera naswona uve na dhuma swinene nale ka matiko mambe hikwalaho ka ntirho lowu awu endla. Swithombe swa Peter leswi yimeke switirhisiwile kutisa switiviso eka vanhu vohambana hambana, rekhodo ya leswi humeleleke hindlela yosaseka kambe yovava xikanwe na tiku leri aveneke eka mpfilumpfilu lowu wotshikelela wa June 16th 1976.
Kusukela kwalano madzolonga lawa etikweni ra hina ya fikelele endzeni swinene naswona ahiri ekusuhi swinene na khombo lerikulu. Peter uhinyika hinkwerhu nkarhi waku vona leswaku leswi switshamise xisweswo nkarhi wunwani hinga kota kuteka magoza yokarhi kuva hipfuneta kuva hi herisa xihlawuhlawu laha tikweni xikan’wa na kutiyisisa leswaku swilo sweswo swinga hlayisiwa hi camera ya Peter Magubane aswaha endleki nakambe eka misava leyi ya hina. Tirhela vululami naku tirhela kurhula.