text:
KGAOLO YA BORARO 3.1 SEKWALWA 3.1.1 Matseno Kgaolo ya boraro e ya go ikamanya le tlhaloso ya sekwalwa (sebopego sa sekwalwa). Go tlhalosiwa fa sekwalwa se na le matlalo a le mararo, e leng, diteng, thulaganyo le setaele. 3.1.2 Tlhaloso ya sekwalwa Sekwalwa se ya go tlhalosiwa go ya ka Bolebapopego (Russian Formalism). Fa go tlhalosiwa Bolebapopego ga twe, ke tiori ya ntlha ya go sekaseka sekwalwa e e simolotseng kwa Russia. Go ya ka Stevens le Stewart (1987: 2) ba re ke mokgwa wa go kgaolagare sekwalwa go bona bogare jwa sona. Basekaseki ba bogologolo Bogologolo go ne go na le basekaseki ba dikwalwa kwa Russia, fela ba ne ba sa ipopa go ya ka ditlhopha. Basekaseki ba, fa ba lebelela sekwalwa, ba ne ba lebanya tshekatsheko eo le botshelo jwa mokwadi gonne ba mo tsaya jaaka motho wa maemo a a kwa godimo. Tshekatsheko ya bona e ne e golaganya mokwadi le sekwalwa. Ka mafoko a mangwe, go ya ka basekaseki ba ba bogologolo, mokwadi le sekwalwa ke selo se le sengwe. Ga go na pharologano magareng ga mokwadi le sekwalwa. Puo e, e tshegediwa ke Grobler le ba bangwe (1992: 7) fa ba re: literary scholars, both in Russia and elsewhere were clearly author-orientated in their approach: as reflected by their giving precedence to the moral, 46
biogaraphical, ideologies and historical dimensions of literary words. Fa batiori ba ba bogologolo ba kgaolagare sekwalwa, ba ne ba se bona fa se na le matlalo a le mabedi, e leng, 'fabula' le 'syuzhet' go ya ka fa Ryan le van Zyl (1982: 20) ba buang ka teng. Visser (1982: 20) le Segre (1988: 230) ba re 'fabula' ke ditiragalo tse di tlwaelegileng, mme di tlhagisiwa ka tsela ya tlhamalalo. 'Syuzhet' yona e senolwa e le dikgang tsa 'fabula' tse di rulagantsweng ka matsetseleko ka tiriso ya malepa a botlhami, thulaganyo e e matswakabele gore dikgang tseo di tlhagisiwe ka mokgwa o o seng wa ka metlha, o o sa tlwaelegang kana wa tshwanololo (defamiliarization/enstrangement). Matlalo a mabedi a, a ka bontshiwa ka seralo se: Diteng Thulaganyo Balebapopego (Russian Formalists) Elrich (1986: 63-64) a re Balebapopego ke basekaseki ba ntlha ba tiori ya dikwalwa e e simolotseng kwa 'Russia'. Basekaseki ba, ba ne ba ipopile go ya ka ditlhopha di le pedi, e leng, 'Moscow Linguistic Circle' le 'Opagees' go tswa kwa 'St Pietersburg'. Ba ne ba tsaya thuto ya dikwalwa jaaka e e kgethegileng, gape e e ikemetseng ka boyona. Fa ba rotoga, ba ne ba amogela sebopego sa sekwalwa go ya ka fa se tlhagisiwang ka teng ke basekaseki ba bogologolo ka gore se na le matlalo a le mabedi a a setseng a tlhalositswe ke batiori ba ba farologaneng ka fa godimo. Se ba neng ba le 47
kgatlhanong le sona e ne e le gore fa go sekasekiwa sekwalwa go tshwanetse ga tlhokomelwa botshelo jwa mokwadi ka fa basekaseki ba bogologolo ba tlhalosang ka teng. Go ya ka Balebapopego se se leng mo sekwalweng ke sona se se mosola thata, e bile ke sona se tshwanetseng go sekasekiwa. Ka go rialo, fa go lebelelwa sekwalwa, ga go a tshwanela go tlhatlhobiwa botshelo jwa mokwadi. Ke ka foo, Jefferson le Robey (1986: 32) ba reng: A literary work has nothing to do with vision or with its authorial meaning. A given work of literature is related to literature in general and not to the personality of its author. Go tlhalosiwa go se nne le kamano magareng ga mokwadi le sekwalwa. Ke ka ntlha e Schklosky (Abrams, 1988:234) a gatelelang kgang e ka gore maikaelelo a sekwalwa ke tshwanololo. Go dirisiwa ga mafoko kgotsa puo ka mokgwa o e seng wa mmuagale, o o sa tshwaneng le tiriso ya ona ya ka metlha, ke gona go go leng mosola. Fa ba oketsa mo puong e, Eagleton (1983: 34) le Mojalefa (1995: 82) ba re sentlentle go tshwanetse ga sekasekiwa sekwalwa go ya ka moo Balebapopego ba buang ka teng, e seng botshelo jwa mokwadi ka gore bo ka se thuse mosekaseki ka gope. Basekaseki ba, le bona ba sa ntse ba tiisa go se nne le kgolagano magareng ga mokwadi le sekwalwa. Ke ka tsela e Lemon le Reis (1965: 107) ba tlatsang ka gore fa tshekatshekong ya bona, Balebapopego ba tlhokomela malepa a puo a a dirisiwang ke mokwadi fa a tlhama sekwalwa gonne tiriso e ya puo ke yona e farologanyang sekwalwa se se rileng le dikwalwa tse dingwe. Ka mokgwa o, go kaya gore Balebapopego go tshwana le basekaseki ba bogologolo, ba lebaganya kgang ya bona le sebopego sa sekwalwa fa se na le matlalo a le mabedi, e leng diteng (fabula) le thulaganyo (syuzhet) go ya ka fa Groenewald (1993) le Mojalefa (1995) ba a bitsang ka teng. 48
Balebakagego (Structuralists) Morago ga Balebapopego, go ne ga tlhagelela balebakagego ba go tshwana le Genette (1980: 40) le Strachan (1988: 3-5). Le bona ba ne ba amogela sebopego sa sekwalwa fa se arogantswe go ya ka matlalo. Ba re sekwalwa se na le matlalo a le mararo, e seng, a le mabedi go ya ka fa basekaseki ba bogologolo le balebapopego ba buang ka teng. Letlalo le la boraro ga ba le tlhagise ka tlhamalalo. Fa ba le tlhalosa ba re e kete ke thekeniki ya tebelelo (point of view) e e dirisiwang mo thulaganyong. Go netefatsa kgang e, Strachan (1988: 5) a re: Soos in die voorwoord genoem, word daar van die veronderstelling uitgegaan dat 'n verhalende teks uit drie lae bestaan teks, verhaal en geskiedenis. Strachan le Genette go ka twe ba akaretsa matlalo a sebopego sa sekwalwa ka go a bitsa 'geskiedenis'/'story', 'verhaal'/'narrative' le 'teks'/'narration' a Groenewald (1993: 14) le Mojalefa (1995: 1) ba a tlhalosang gore ke diteng, thulaganyo le setaele. Go farologana le bogenette, Groenewald le Mojalefa ga gatelela gore fa go sekasekiwa diteng, go tshwanetse ga tlhokomelwa setlhogo, fa go tlhotlhomisiwa ka ga thulaganyo, se se botlhokwa se se tshwanetseng go lemogiwa ke thitokgang, mme ka fa ntlheng e nngwe mowa le maikutlo di tshwanetse go tsewa tsia thata fa go lekodisisiwa setaele. Ka jalo, go ya go sekasekiwa matlalo a le mararo a go ya ka fa a tlhalosiwang ka teng ke bogroenewald. 3.1.3 Diteng Groenewald (1991: 12) le Mojalefa (1993: 4) ba re diteng ke letlalo la ntlha la sekwalwa. Fa a atolosa kgang e, Marggraff (1994: 61) a re ke ditiragalo 49
tsotlhe tse di iseng di rulaganngwe ke mokwadi. Dikgang tse, ke tse e reng fa mokwadi a simolola go tlhama sekwalwa tsa bo di ntse di le teng. Ka jalo, ditiragalo tse tsa diteng, ga se tse mokwadi a itlhamelang tsona gonne ena o kwala ka tse a itemogetseng mo botshelong. Ke ka foo, Chatman (1978: 19-20) a reng: The "fable" (fabula) or basic stuff, is the sumtotal of events to be related in the narrative Fable is the set of events tied together which are communicated to us in the course of the work. Go netefadiwa diteng gore ke ditiragalo tsa bogologolo tse mokwadi a di fitlhelang di ntse di le teng pele a simolola go kwala sekwalwa. Fa ba netefatsa kgang e, Georgakopoulou le Goutsos (1997: 42) ba re: Narrative is the encoding of previous experiences that took place at a specific point or over past time of storyworld. In their narrativasation experiences are segmented into sequence of discrete events that are temporally ordered. Go ya ka basekaseki ba, maitemogelo a mokwadi ke ona a leng mosola thata mo go bopeng sekwalwa. Maitemogelo a, ke ditiragalo tse mokwadi a simololang ka tsona go di baakanya gore e nne kgang e le nngwe. Fa ba oketsa mo go se, Strachan (1988: 5), Heese le Lawton (1988: 104) le Groenewald (1992: 1) ba re dikgang tse tsa diteng ke kologano ya ditiragalo tse di baakantsweng go naya sekwalwa sebopego sa sona. Ke ka foo Bennett le Royle (1999: 58) le O Neil (1994: 24) ba buang ka ditiragalo tse di rulagantsweng tse, gore ke tsona tse moanedi a yang go di tlotlela babuisi go tswa mo sekwalweng. Go tswela pele, Jefferson le Robey (1986: 37) ba re diteng ke: 50
a series of logically and chronologically related events that are caused or experienced by characters. Go itemogelwa fa ditiragalo e se tsona fela tse di bopang letlalo le la ntlha, baanelwa, nako le lefelo di le botlhokwa gonne le tsona e le karolo ya diteng (Lekganyane, 1997: 21). Groenewald (1993: 9) o bua ka baanelwa gore ke badiragatsi gonne ke bona ba ba diragatsang ditiragalo tsa sekwalwa. Ka go rialo, go ka twe ke motswedi wa ditiragalo. Go tswela pele, Mojalefa (1997: 8) a re nako e laola go fetoga ga ditiragalo. Ke yona e e bontshang tshimologo le bokhutlo jwa tiragalo e e rileng. Ka fa go je lengwe, Rimmon- Kenan (1983: 3) le Vandermoere (1982: 124) ba bua ka go nna mosola ga lefelo ka gonne ke fa ditiragalo di diragalelang le go diragadiwa ke baanelwa teng. Mojalefa (1997: 8) o sa ntse a gatela pele ka gore tsona dielemente tse nne tse tsa diteng, di gokaganngwa ke setlhogo (topic) gonna ngatana e le nngwe. O tiisa ntlha e ka go re: Sona sererwa se, se logagantšwe go ba selo se tee gomme se lebane thwii le histori (diteng). Go buiwa ka go nna tlhwatlhwa ga setlhogo mo sekwalweng se bosikwane (1984: 108) ba se tlhalosang gore ke leina la buka, kgankhutshwe, jalo jalo. Serudu (1989: 4) ena fa a bua ka ga setlhogo a re ke kgang e mokwadi a kwalang kgotsa a buang ka ga yona mo sekwalweng. Magapa (1997: 1) o tlatsa ka gore yona kgang e, e ka nna lefoko kgotsa polelwana e le nngwe e e akaretsang diteng tsa sekwalwa. Ka jalo, go ka twe ke tshobokanyo ya diteng ka lefoko le le lengwe kgotsa a a mmalwanyana. Ke ka foo, Marggraff (1994: 6) a reng setlhogo ke: 51
When a point is reached at which the reality cannot be abstracted any further, when a final abstration is reached; then one refers to the topic of the story. Setlhogo ke tshosobanyo ya bofelo ya sekwalwa. Go tswela pele, Marggraff (ibid) o bua fa setlhogo se, se le botlhokwa: It is this topic which is of vital importance on the story level; and which exerts its influence into two directions: Vertically it determines the four elements of level one; and horizontally it establishes connections. Setlhogo se mosola e le tota gonne se laola dielemente tsotlhe tsa diteng ka fa letlhakoreng le le tsepameng, mme ka fa go le le rapameng dielemente tse tsa diteng, di a tshwaraganngwa go nna kgang e le nngwe e e kitlaneng. Ke ka tsela e Groenewald (1993: 8 9) le Mojalefa (1995: 3) ba akaretsang go nna mosola ga setlhogo ka go re: se logaganya ditiragalo tsotlhe tsa sekwalwa; se laola ditiragalo tsa sekwalwa; se laola tikologo (nako le lefelo); se laola fa ditiragalo di simololang le fa di felelang teng; le go itsise babuisi baanelwabagolo le ditiragalokgolo tsa sekwalwa. Go ka sobokiwa ka gore diteng ke dikgang tse mokwadi a di fitlhelang di ntse di le teng fa a kwala sekwalwa sa gagwe. Letlalo le la diteng, le laolwa ke setlhogo, mme ke sona se se tlhophang dikgang tse mokwadi a batlang go kwala ka ga tsona. Ka jalo, setlhogo se botlhokwa ka gore se na le tiro e e rileng ya go tlhopha dikgang tsa diteng. Ka tsela e, go mosola thata gore fa 52
go sekasekiwa letlalo le la ntlha la sekwalwa, go tlhokomelwe tiro ya setlhogo. 3.1.4 Thulaganyo Barry le Wright (1966: 69), Barnet, Berman le Burto (1971: 83-4), Rylance (1981: 571), Grobler (1989: 41)) le Walder (1992: 107) ba tlhalosa thulaganyo ka gore ke paakanyo kgotsa tlhatlhamano ya ditiragalo tsa tiro ya bokwadi tse di golaganngwang ka matsetseleko mo sekwalweng. Go gatelelwa kologano ya ditiragalo go bopa kgang e le nngwe e e rileng. Holman (1972: 397) le Murray (1996: 65) ba re ke foreime kana motheo o dikgang tsa sekwalwa di ikaegileng godimo ga ona. Brooks le Warren (1975: 25) ba re ke fa ditiragalo di rulaganngwang go ya ka fa di tlholanang ka teng. Groenewald (1991: 22) o tswetsa kgang e pele ka gore ditiragalo tse, di itlhophetswe ke mokwadi go di dirisa. Ke ka ntlha e Lentricchia le McLaughlin (1990: 403) le Seema (1995: 4) ba reng di kologanngwa go ya ka lenaneo le le rileng ka go latelana ga tsona. Hawkes (1977: 77) le Rimmon-Kenan (1983: 3) ba re fa a rulaganya ditiragalo tse, mokwadi o dirisa mafoko, dipolelwana le dikarolo dingwe tsa puo go gatelela molaetsa o o tsamaelanang le se a ithutileng sona mo botshelong. Di Girolamo (1981: 84) o atolosa kgopolo e ka a re molaetsa oo, o botlhokwa e le tota gonne o loisa kgolagano e e bofagantseng mokwadi le babuisi ba sekwalwa. Crane (Madden, 1980: 142) a re fa ditiragalo di rulagantswe ka tlhomamo, di tla ntshetsa mo pepeneneng ditiro tsa baanelwa jaaka e le bona badiragatsi ba sekwalwa. Ke ka foo, Cohen (1973: 15) a reng: A plot involves characters in a sequence of events arranged in any order deemed suitable by the author. 53
Foster (Heese le Lawton, 1988: 135) o oketsa ka gore fa go tlhotlhomisiwa thulaganyo, ga se baanelwa fela ba ba tshwanetseng go elwa tlhoko gonne nako le yona e batla go tlhokomediwa. Ke ka foo, a reng thulaganyo ke: a narrative of events arranged in their time sequence. Ditiragalo tsa sekwalwa di rulaganngwa go ya ka nako e di yang go diragadiwa le go diragalela baanelwa ka yona. Nako e e rileng e, ke yona e e di laolang. Machiu (1994: 69) a re ga se dielemente tse fela tse di tsewang tsia fa go tlhatlhobiwa thulaganyo, lefelo le lona le tshwanetse go sekasekiwa gonne ke fa ditiragalo tsa sekwalwa di diragadiwang le go diragalela baanelwa teng. More (1995: 20) a re fa dielemente tsotlhe tse, di rulagantswe ka matsetseleko le manontlhotlho, di ya go tsweletsa kgang e le nngwe e e kitlaneng. Thulaganyo e ya ditiragalo go ya ka Mfoloe (1992: 37) le Dietrich le Sundell (1967: 115) e tshwanetse go fiwa tiro ka go e lebanya le thitokgang. Se, se bontsha babuisi gore dielemente tsotlhe tsa thulaganyo, di fiwa ditiro mo sekwalweng. Pretorius le Swart (1982: 20) ba tlhalosa fa go na le dikgato tsa botlhokwa tse di tshwanetseng go elwa tlhoko fa go sekasekiwa thulaganyo, e leng, (a) tshenolo (exposition), (b) thaologo (motorial moment), (c) tharaano (complication), (d) setlhoa (climax), (e) phetsogo (peripet/turning point) le (f) tharabololo le katlholo (the devolvement phase and unravelling/denoument). Ka fa letlhakoreng le lengwe, Cohen (1973: 68), Cole le Lindemann (1990: 93) le Groenewald (1993: 18-19) bona ba bua ka ga dikgato di le nne fela, e leng, (a) tshenolo (exposition) (b) phuthologo (development), (c) setlhoa (climax) le (d) tharabololo (denoument). Fa go ka lebelelwa dikgato tsa bopretorius, go lemogiwa fa kgato ya bobedi le ya boraro, e leng, thaologo le tharaano di filwe lereo le le lengwe ke 54
bocohen gore ke phuthologo, fa kgato ya bone le ya botlhano, e leng, setlhoa le phetsogo tsa bopretorius le tsona tse, bocohen ba di bitsa ka lereo le le lengwe, e leng, tharabololo. Tlhotlhomisi e ya go sala latela dikgato di le nne tsa bogroenewald, e seng, di le thataro go ya ka fa di buiwang ka teng ke bopretorius ka gonne dikgato tse dingwe, di atolositswe go bopa kakanyo e le nngwe. Ditiragalo tsa thulaganyo di tshwaraganngwa ke thitokgang go bopa kgang e le nngwe, gape ke yona e e gokaganyang dithekeniki tsotlhe gore di lebane sentle. Dithekeniki ke karolo ya thulaganyo. Fa go buiwa ka ga thekeniki ke fa go supiwang tsela e mokwadi a rulaganya sekwalwa sa gagwe ka yona. Groenewald (1993: 17) o tiisa mafoko a ka gore thekeniki ke mokgwa o ka ona mokwadi a tsweletsang thitokgang ka ona. Fa a bua go ya pele a re, thekeniki e, e na le mesola e le mebedi, e leng, (a) go gatelela, go godisa le go tlisa kgopolo e e rileng le (b) go lebanya kgopolo eo le thitokgang. Kgang e, e tlhalosa gore thitokgang e mosola mo sekwalweng (Groenewald, 1993: 4-5). Fa ba tlhalosa thitokgang Thrall le Hibbard (1960: 486), Scott (1960: 29), Olmsted (1973: 20), bomeij (1977: 53), bokniekebocker (1985: 10) le Natoli (1987: 267) ba re ke se totatota se toutiwang mo sekwalweng kgotsa se mokwadi a se rutang babuisi. Ka fa letlhakoreng le lengwe, go ka twe ke se mokwadi a se tlhalosetsang babuisi kana se ba se inopolelang mo sekwalweng. Go netefadiwa fa thitokgang e le kgankgolo e ditiragalo tsa sekwalwa di ikaegileng godimo ga yona. Kgankgolo e, ke ona molaetsa wa mokwadi. Fa ba oketsa mo ntlheng e, bosikwane (1984: 31) ba re molaetsa o, ke ona o senolelang babuisi lebaka le le dirileng mokwadi go kwala sekwalwa seo se se rileng. Gape ba re ditiragalo, dikakanyo le maitseo a baanelwa tsotlhe tse, di lebisitse kwa go thitokgang e le nngwe. Kgang e, e atolosiwa ke Shole (1988: 11) fa a re mo diterameng, ditiro, ditiragalo le 55
dipuo tsotlhe tse di lebile lebaka lengwe la botshelo jwa setho, le moterama a ratang go le lemosa babogedi le babuisi. Lebaka le, ke lona thitokgang. Ke thitokgang e e golaganyang diteng, go di naya bokaelo jo di ka tlhaloganngwang ka jona. Ke ka ntlha e Dietrich le Sundell (1967: 44) ba reng: Theme of course is derived from the total effect of all the elementsof a story characters, tone, plot and the rest. Ga se ditiragalo le baanelwa fela tse di tlhagisiwang ke thitokgang, dielemente tsotlhe tse di bopang kgang le tsona di a akarediwa. Armstrong le Brandes (1963: 218) le Brooks le Warren (1975: 273) ba fetsa ka gore thitokgang ke bokhutlo jwa se mokwadi a ratang go se dira mabapi le setlhogo se a se tlhophileng. Ke se mokwadi a se bonang mo kgannyeng, mo kgopolong e e rileng, e a ratang go e abelana le babuisi. Go ka wediwa ka gore thulaganyo ke foreime ya ditiragalo. Foreime e, e bopilwe ke dielemente di le nne, e leng, ditiragalo, baanelwa, nako le lefelo. Dielemente tse nne tse, di fiwa ditiro. Ditiro tsa dielemente tse, di lebagane le go senola maikaelelo a mokwadi. Tiro ya thitokgang le dithekeniki ke go tsweletsa molaetsa wa mokwadi. 3.1.5 Setaele Phala (1999: 11) le Mataboge (2001:16) ba tlhalosa setaele gore ke letlalo la boraro la sekwalwa. Wales (1989: 435) le Stern (1991: 224) ba re ke tsela ya mokwadi ya go dirisa puo mo sekwalweng. Ke ka ntlha e Kane (1988: 10), Serudu (1989: 5) le Murray (1996: 65) ba reng ke tlhopho ya mafoko thulaganyo ya dipolelo le botshwantshi. Basekaseki ba, ba gatelela gore 56
mokwadi o tshwanetse go nna le tlotlofoko e e humileng kgotsa go itse puo ya gaabo ka botlalo. Buffon (Cooper, 1968: 176) le Groenewald (1991: 79) ba re fa puo e dirisiwa ka mokgwa o wa go itlhalosa ga mokwadi ka go dirisa mafoko a a rileng ke fa teng fa go buiwang ka setaele. Ke ka ntlha e Van Peer (1988: 291-292) a tlatsang mo kgannye e, ka gore kakanyo ya setaele ga e ya lebana le tlhopho ya mafoko fela fa go tlhangwa sekwalwa, gape e golagane le maikutlo a mokwadi (Celine, 1972:934). Ke ka foo Abrams (1971: 18), Mokoko (1995: 18) le Seema (1996: 18) ba reng setaele ke karolo ya maemo a a kwa godimo ya sekwalwa ka gonne se amana le puo e e rileng e mokwadi a e dirisang. Cuddon (1991: 892) o senola ponagalo e nngwe e e tshwanetseng go tsewa tsia fa go buiwa ka setaele, e leng, thulaganyo ya puo: The analysis and assesment of style involves examination of a writer s choice of words, his figures of speech, the devices (rhetorical and otherwise), the shapes of his sentences (whether they be loose or periodic), the shapes of his paragraphs, indeed of conceivable aspect of his language and the way he uses it. Fano, ga twe setaele se tsamaelana le tlhopho ya mafoko, dikapolelo le ditemana. Ke tsona dielemente tsa botlhokwa tsa setaele. Tiro ya puo e e ntseng jaana, e nyalelana le maikaelelo a mokwadi a go kwala sekwalwa sa gagwe. Fa ba gatelela sebopego sa ditemana jaaka karolo ya setaele, Stone le Bell (1977: 115) ba re ga di a tshwanela gonna 'just hunks of prose marked by indentations'. Ba re ditemana tse, ga di a tshwanela go nna tse di khutshwane thata gonne babuisi ba ka akanya gore mokwadi o ba tlhaetsa matlho. Ka fa 57
letlhakoreng le lengwe, ba re fa di le dileele thata le gona ga go a siama ka gonne babuisi ba ka fitlhela dikakanyo tse dingwe di boeleditswe ka phoso. Van Gorp (1984: 291-292) a re setaele ke mokgwa o o golaganeng le tlhaeletsano ya puo kgotsa e ka nna mokgwa o merafe e mengwe e itshenolang ka ona. Ke ka tsela e Lucas (1974: 49) a reng ke kgolagano ya mokwadi le babuisi ba sekwalwa sa gagwe ka mokgwa wa mmuisano. Holman (1983: 432-433) o tiisa kgang e ka gore botsalano jo bo tlhalosiwang magareng ga mokwadi le babuisi ga se jona fela gonne bo fitlhelwa gape le fa gare ga mokwadi le sekwalwa sa gagwe. Ke ka mokgwa o go sa kgonagaleng go fetola setaele sa mokwadi yo mongwe gonne se amana le botho jwa gagwe ka sebele (Kruger le Ntsime, 1989: 40). Fa ba tshegetsa kgang e, Green le LeBihan (1989: 21) ba gatelela setaele gore se golagane le motho kgotsa mokwadi ka gonne ba re 'style is the man'. Go ya ka bogrobler (1992: 90) fa setaele se fetolwa, molaetsa le ona o a fetoga. Batiori ba go tshwana le Wymer le ba bangwe (1978: 64) ba bona botshwantshi jaaka sebetsa se segolo sa setaele. Ba re: While remaining literal in each individual instance, images may make an added contribution to the total design of a story if they recur frequently in the story. Puo ya basekaseki ba, e tiisetsa gore mokwadi a ka itsiwe ka setaele sa tiriso e e rileng ya botshwantshi go godisa molaetsa wa sekwalwa sa gagwe (bosikwane, 1984: 27). Fa a tlhalosa go ya pele, More (1995: 3) a re go na le dithekeniki tsa setaele: Style means a totality of techinics employed by an author in manupulating the language to express his thoughts, feelings and emotions. 58
Go tiisediwa gore go na le dithekeniki tse di lebaneng le thulaganyo le tsa setaele. Dithekeniki tsa thulaganyo di golagane le puo go senola molaetsa fa ka fa letlhakoreng le lengwe, dithekeniki tsa setaele tsona di amana le maikutlo le mowa go bontsha thitokgang. Fa a bua ka ga kgang ya dithekeniki tsa setaele, Marggraff (1996: 49) a re: The style of a text is the sum of stalistica used to achieve the mood of the perfect author, attitudes, which the perfect author takes towards his theme. Marggraff o tlhalosa fa dithekeniki tsa setaele di laolwa ke dipharologantsho (style markers). Mojalefa (1991: 40) ena o amanya setaele le maikutlo: Mongwalelo ke polelo ye tiišago moko wa ditaba. Ke yona polelo yeo mongwadi a dirago segwera le mmadi gobane mongwadi o ntsha khuduego. Go gatelelwa gore mongwalelo ga o laolwe ke dikapolelo fela, eupsa o laolwa le ke khuduego le maikutlo tseo di tswetsago moko wa ditaba pele. Go gatelelwa go nna mosola ga setaele. Ka fa ntlheng e nngwe, khuduego e senolwa e le karolokgolo e e bopang setaele fa puo yona e le karolo e nnye ya setaele. Ke ka foo, khuduego e leng botlhokwa fa go sekasekiwa setaele. Ohman (1972: 4) o tshegetsa Mojalefa fa a re ga se thulaganyo ya dikakanyo fela e e tlhokomelwang mo tshekatshekong ya setaele, gape mokwadi o tshwanetse go tsaya maemo mabapi le se a kwalang ka ga sona ka go senola maikutlo a gagwe. Fa a akaretsa khuduego, Cohen (1973: 175) a re ke maikutlo a a tlhagelelang mo go mokwadi fa babuisi ba buisa sekwalwa sa gagwe. Maikutlo a, a 59
tlhodiwa ke baanelwa ka ditiro, dipuo le maitsholo a bona. Abrams (1971: 112) le Serudu (1992: 24) ba nesetsa mafoko a pula fa ba re maikutlo a, e ka nna a boitumelo, bonaba, bohutsana, botsalano, jalo jalo. Ke ka mokgwa o Cuddon (1979: 16) a reng, mowa le maikutlo tse di renang mo pelong ya mokwadi ke tsona di tshwarang dithwe tsa kutlo tsa babuisi fa ba buisa tiro ya mokwadi yo o rileng, gape e e kwadilweng ka matsetseleko. Go ka swetswa ka gore setaele ke kakanyo e kgolo e e bopiwang ke dikarolo di le pedi, e leng, puo le maikutlo. Puo ke karolo e nnye fa maikutlo e le karolokgolo ya setaele gonne ke ona a a tsweletsang molaetsa. Ka go rialo, setaele ga se puo fela, mme ke puo e e senolang maikutlo a mokwadi. Ke ka foo go ka tweng, setaele ke mokgwa wa go tlhagisa maikutlo a mokwadi ka puo (Marggraff, 1994: 68). Go ya go tlhokomelwa ka fa sekwalwa se amanang ka teng le babuisi. Go ya ka Culler (1997: 56) le Lodge (1988: 35) molaetsa mo sekwalweng o ka tlhagisiwa ka ditsela tse di farologaneng. Mokwadi a ka nna motho yo o kwalang kana yo o buang fela. Fa e le mokwadi wa sekwalwa sa go kwadiwa (written text), o tla abelana le babuisi molaetsa wa gagwe ka sona. Ka fa letlhakoreng le lengwe, fa mokwadi e le yo o sa kwaleng, gona o tla naya babuisi molaetsa wa gagwe ka molomo (oral text). Ke ka ntlha e boranamane (1976: 1) le Selden (1989: 65) ba reng mo dikwalweng go na le tse di kwadiwang jaaka dikwalo (written texts) le tse di buiwang fela go tshwana le dithamalakwane (oral literature), maboko le dinaane tsa bogologolo. Groenewald (1991: 3) le Webster (1995: 25) ba re dikwalwa tse di kwadilweng, e bile di gatisitwe tsotlhe di ka mefuta e e farologaneng jaaka terama, poko, esei, porouse, jalo jalo. Ka jalo, tlhotlhomisi e, e itshetlegile thata ka porouse gonne dikwalwa tse di yang go sekasekiwa di wela ka fa tlase ga yona. Ka fa gare ga porouse go na 60
gape le mefuta e mengwe e mennye ya go tshwana le padi, patsana, lokwalotshelo kgotsa baokerafi le kgankhutshwe. Maikaelelo a tshekatsheko ga se go tlhokomela dikarolwana tsotlhe tsa porouse, fela ke go itebaganya le tlhaloso ya kgankhutshwe gonne e le sekwalwa se se kwadilweng, e seng, se se buiwang ka molomo. 3.1.6 Tshosobanyo Mo kgaolong ya boraro, sekwalwa se tlhalositswe fa se na le matlalo a le mararo, e leng, diteng, thulaganyo le setaele. Diteng ke dikgang tsotlhe tse mokwadi a di fitlhelang di ntse di le teng, mme di ise di rulaganngwe go nna ngatana e le nngwe. Diteng tse, di na le dielemente di le nne, e leng, ditiragalo, baanelwa, nako le lefelo, tse di gokaganngwang ke setlhogo go nna kgang e e kitlaneng. Ke tse mokwadi a simololang ka tsona fa a tlhama sekwalwa sa gagwe. Thulaganyo yona go builwe gore ke paakanyo ya ditiragalo tsa bokwadi tse di rulaganngwang ka manontlhotlho mo sekwalweng. Le yona e na le dielemente di le nne, e leng, ditiragalo, baanelwa, nako le lefelo tse di fiwang ditiro ka go di lebaganya le thitokgang e e senotsweng gore ke bokhutlo jo mokwadi a batlang go bo dira ka setlhogo se a se tlhophileng. Fa setaele se ne se sekasekiwa, go lemogilwe gore se bopilwe ka dikarolo di le pedi, e leng, puo le maikutlo. Puo e bopa karolo e nnye fa maikutlo ona e le karolokgolo ya setaele. Ka mafoko a mangwe, setaele ga se puo fela, mme ke puo e e tlhagisang maikutlo a mokwadi tebang le kgang e a e kwalang. 61
KGAOLO YA BONE 4.1 KGANKHUTSHWE 4.1.1 Matseno Mo kgaolong e, kgankhutshwe e ya go sekasekiwa ga mmogo le mefuta ya yona e mebedi e megolo, e leng, dikgankhutshwe tsa tshedimosetso le tsa go itisa. Fa kgankhutshwe e ya go tlhalosiwa go ya go tlhokomelwa lenaneo le: kgankhutshwe ke eng; le mefuta e le mebedi e mogolo ya kgankhutshwe. 4.1.2 Kgankhutshwe ke eng Fa Abrams (1981: 177) a tlhalosa kgankhutshwe a re: the name short story covers a diversity of prose fiction all the way from the short story, which is a slightly elaborated anecdote of perhaps 500 words to such a long complex forms Tlhaloso ya ga Abrams e naya mathata fa e ka tlhokomelwa sentle gonne o tlhalosa kgankhutshwe le anakethoutu jaaka e kete ke selo se le sengwe. Fa Cuddon (1991: 865) a leka go rarabolola bothata jo jwa ga Abrams, a re: It may be argued that the forefathers of the short story, however, rude in somecases are legends, 62
parables, fairy tales, anecdote, exemplum, essay, character study. Tlhaloso ya ga Cuddon le yona ga e rarabolole mathata a tlhaloso a kgankhutshwe ka gonne o kopanya kgankhutshwe le tlhamo kana esei ga mmogo le mefuta e mengwe e e tsamaelanang le kgankhutshwe. Fa a tlhalosa kgankhutshwe, O Brien (Lategan, 1956: 6) ramaleme yo o nnileng le tlhotlheletso e kgolo mo dikgankhutshweng, a re: 'A short story is a story that is short'. Go gatelelwa bokhutshwane jwa dikgang fa go kwadiwa kgankhutshwe. Baldick (1990: 204) le Poe (Cuddon, 1998: 17) ba tswetsa pele kgang e ka gore le fa kgankhutshwe e le e khutshwane, fela boleele jwa yona ga bo ka ke jwa lekanyediwa. 4.1.3 Ditiragalo Ferguson (1989: 3) o bua ka ga pharologantsho e nngwe ya kgankhutshwe ka go re: A short story must be tremendously succinct-with a very short story pulse or rhythm and the closest selection of ditail - in other words summarise intensely and keep down the lateral development. Puo ya ga Ferguson e gatelela gore ditiragalo tsa kgankhutshwe di tshwanetse go nna tse di khutshwane, e seng tshobokanyo ya ditiragalo tsa kgang e telele. Ke ka ntlha e Matthews (Current Garcia, 1974: 34) a reng: The writer of the short story must be concise, and compression, a vigorous compression is important: For him the half is more than the whole. 63
Se Matthews a se kayang fa, ke gore tshobokanyo e telele ya dikgang ga e amane ka gope le kgankhutshwe. Se, se tlhalosa gore kgankhutshwe ga se kgaolo e e ntshitsweng mo dikwalweng tse dingwe kgotsa khutshwafatso ya dikwalwa tseo. Reid (1977: 54), Shaw (1983: 46), Meyer (1983: 46) le Malimabe (1984: 1) ba utolola diponagalo tse dingwe tsa kgankhutshwe, e leng, tiragalokgolo, motifi le kgopolo. Ka mafoko a mangwe, kgankhutshwe e na le kgankgolo e le nngwe, motifi o le mongwe le kgopolo e le nngwe. 4.1.4 Baanelwa Shipley (1970: 373), Phillips (1977: 10), May (1976: 52) le Aycock (1982: 99) ba tswela pele ka go golaganya kgankhutshwe le elemente ya thulaganyo, e leng, baanelwa, ka go bua gore ke karolo ya sebopego sa sekwalwa ya botlhokwa. Johnson le Hamlin (1966: 1-2) le Frakes le Traschen (1969: 1) ba re kgankhutshwe e na le moanelwamogolo a le mongwe yo bongwefela jwa ditiragalo bo ikaegileng godimo ga gagwe. Moanelwamogolo yo, go ya ka Carpenter le Neumeyer (1967: 9), Bonheim (1982: 166) le Lazarus le Smith (1983: 261) ga se ena a le nosi, fela o na le baanelwabatlaleletsi ba ba mo thusang kgotsa ba ba mo kgoreletsang go diragatsa maikaelelo a gagwe. Maxwell-Mahon (1984: 4) le Mashike (1988: 286) bona ba tiisetsa ka gore go tshwanetse ga nna le palo e e rileng ya baanelwabatlaleletsi mo kgankhutshweng. Ke ka tsela e bochaphole (1992: 17) ba tsepamisang palo e ka gore e tshwanetse go nna pedi go ya go tlhano. Ka go rialo, palo ya baanelwa ba kgankhutshwe ga e a tshwanela go feta tlhano. 64
4.1.5 Tikologo Stone le Bell (1977: 5) le Sebate (1990: 10) ba re tikologo ke karolo e nngwe e e tlhwatlhwa ya kgankhutshwe. Fa ba tswetsa pele go tsepamisa tikologo fa e lebane le kgankhutshwe ba re, ga e a tshwanela go tlhalosiwa ka botlalo, fela se se botlhokwa ke go bontsha fa e le yona e e ngotlang dikgang tsa kgankhutshwe. Fano, go bontsha fa tikologo ya kgankhutshwe e le e khutshwane. Irmscher (1981: 37) o tshegetsa puo e fa a re kgankhutshwe e golagane le nako e khutshwane le lefelo le le ngotlegileng. 4.1.6 Thitokgang Grobler le ba bangwe (1992: 48) le Boshego (1993: 8) ba oketsa ka gore ga se ditiragalo, baanelwa, nako le lefelo fela tse e leng, dielemente tsa botlhokwa mo tshekatshekong ya kgankhutshwe ka gonne thitokgang le yona e na le seabe se segolo mo thulaganyong ya ditiragalo tsa kgankhutshwe. Beckson le Ganz (1961: 303) ba bua gore thitokgang e tshwanetse go nyalelana le bogolo jwa sebopego sa kgankhutshwe: Prose narrative briefer than the short novel, more restricted in character and situations, and usually concerned with a single effect because of limited length, background against which the character s movement is generally sketched slightly. Le fa basekaseki ba bua ka ga kgankhutshwe gore e tshwanetse go nna le palo ya baanelwa e e ngotlilweng, fela ba gatelela gore e tshwanetse go tlhalosa kgang e le nngwe, le gona e seng e telele. Mfoloe (1992: 94) le Boshego (1993: 8) ba netefatsa kgang e ka gore ditiragalo tsa kgankhutshwe di agelela mo go thitokgang e le nngwe. Gore thitokgang e, e tle e nne bonolo fa pele ga matlho a babuisi, ditiragalo tsa kgankhutshwe di tshwanetse tsa 65
nna tse dikhutshwane, gape di nne maleba. Ka go rialo, tatelano ya dikgang tsa kgankhutshwe e tshwanetse go nna bonolo, mme e tlhoke tharaano (Shaw, 1983: 46). Ke ka jalo go ka tweng, fa go sekasekiwa kgankhutshwe go a tlhokega gore go tlhokomelwe maikaelelo a yona a a tlhagisang kakanyo e e rileng le moono o o tlhotlholeditseng mokwalakhutshwe go kwala kgang e, gore e se ke ya latlhegelwa ke boleele ga mmogo le boleng jwa yona. Ke ka tsela e de Grandsaigne (1985: 2) a tiisetsang ka gore kgankhutshwe e tshwanetse go itshetlega ka moanelwamogolo a le mongwe, lefelo le le lengwe le kakanyo e le nngwe. 4.1.7 Dithekeniki Bonheim (1982: 166) a re mo kgankhutshweng go na le dithekeniki tse di rileng tse di dirisiwang ke mokwalakhutshwe: A limitation of its length, brings with it a limited cast of characters, restricted time scheme, a single action, or at least a few separate action and a unity of techniques. Ngotlego ya baanelwa, ditiragalo le tikologo e tlhola tiriso ya dithekeniki tse le tsona di kitlaneng go bopa bongwefela jwa dikgang tsa kgankhutshwe. Fa a tlhalosa thekeniki, Groenewald (1993: 17) a re ke mokgwa o mokwadi a tsweletsang kgotsa a bayang dikgang tsa gagwe mo sekwalweng ka teng. Mampho (1999: 89) ena a re thekeniki ke kgopolo e e lebaneng le kamano. Kamano e, e na le matlhakore a le mabedi, e leng, le le rapameng le le le tsepameng. A re kamano e, ke yona e lemosang babuisi thekeniki e e rileng. Madden (1980: 2) le Mayekiso (1985: 102) ba tlhalosa go ya pele gore nngwe ya ditiro tsa thekeniki ke go tlhola kgogedi mo sekwalaweng. Ke ka ntlha e Groenewald (1993: 17) a buang ka mesola ya yona e le mebedi, e 66
megolo, e leng, go tiisa kgopolo e e itsegeng le go e lebanya le thitokgang. Fa ba tswetsa pele kgang e, Yelland le ba bangwe (1983: 182) le Manyaka le Sekeleko (1992: 172) ba ribolola dithekeniki di le pedi fela, tse gantsi di dirisiwang ke bakwalakhutshwe, e leng, polelwapele (foreshadowing/prolepsis) le polelwamorago (flashback/analepsis). Kgatla (2000: 199) a re mosola wa thekeniki ya polelwapele ke go dira gore maikaelelo a mokwadi a go kwala sekwalwa a atlege. Gape a re polelwapele e na le seabe se segolo gonne e tsweletsa kgang e e toutiwang mo sekwalweng, e leng, yona thitokgang kana molaetsa. Botlhokwa jwa polelwamorago bo lebagane le bokhutlo jwa kgankhutshwe gore thekeniki e, e tlhole kgamarego kana kgakgamalo mo babuising ka gonne bofelo jwa yone e se jo ba neng ba bo solofetse. Ka go rialo, go ka lemogiwa gore go na le pharologano e e rileng magareng ga se mokwalakhutshwe a se buang kwa tshimologong le se kgankhutshwe e felelang ka sona. Ke ka jalo, Baker (1990: 64) a reng se kgang ya kgankhutshwe e se senolang kwa bokhutlong, ke sona se tlholang kgogedi gonne ga se a tlhalosiwa kwa tshimologong. Ka jalo, babuisi ba nna le kgatlhego ya go itse kgang e e mo sekwalweng, fela nako ga e ba letle ka gore ke e khutshwane. Ke ka moo, Shaw (1983: 264) a reng dikgang tse di sa kwadiwang, tse di sa tlhalosiwang kana go sa buiwang sepe ka ga tsona kwa tshimologong, di na le maatlakgogedi mo kgankhutshweng ka gonne ke tsona di ngokang babuisi mo sekwalweng. Sikwane le ba bangwe (1984: 49) ba oketsa ka thekeniki e nngwe e e maleba mo tshekatshekong ya kgankhutshwe: Mo dikgankhutshweng tse dingwe mokwadi a ka dirisa mmuisano mo matsenong ka go bona baanelwa ba ganetsana. Ka go dirisa mmuisano mathata a bona a itsiwe. Le fa thekeniki e ya mmuisano e sa dirisiwe ke bakwadi mo dikwalweng tse dingwe, fela e nonofile thata fa e dirisiwa go bonagatsa kana go rulaganya 67
ditiragalo tsa kgankhutshwe. Ke ka foo, Cassill (1975: 159) le Pretorius le Swart (1982: 22-23) ba reng mmuisano o tsweletsa pele dikgang kgotsa o godisa poloto, o senola semelo, maikutlo le dikgatlhego tsa baanelwa gore babuisi ba itse boammaaruri jwa botshelo go ya ka fa mokwalakhutshwe a bo bonang ka teng. BoGrobler (1992: 48) ba re thekeniki e nngwe e e mosola, mme e dirisiwa ke mokwalakhutshwe, ke e e lebaneng le nako gonne ba re mo kgankhutshweng ga go na nako ya go tshwara fale le fale, maikaelelo ke go somarela nako e khutshwane ya kgankhutshwe. Se se botlhokwa ke go dirisa dithekeniki tsa phetakapejana tse di farologaneng jaaka tshomarelo ya mafoko, ditshitshinyo le tsamaiso e e bonako ya ditiragalo go thusa mokwalakhutshwe go tlhagisa maikaelelo a gagwe kwa ntle ga tikatiko. Thekeniki e nngwe ya kgankhutshwe go ya ka Sebate (1992: 8) ke: Other divices such as extended descriptions, comments and explanations. Puo e, e gatelela thekeniki ya tlhaloso ya ditiragalo ka botlalo gore le yona e mosola mo thulaganyong ya dikgang tsa kgankhutshwe. Fela go ka tiisediwa ka gore tlhaloso ya mofuta o, le fa e le ka botlalo, e tshwanetse go nna e e ngotlegileng gonne boatlhamo jwa kgankhutshwe bo amana le kgang e khutshwane. Ka go rialo, go kwala dikgang tsa kgankhutshwe ke thekeniki e e dirisiwang mo thulaganyong ya ditiragalo tsa kgankhutshwe. 4.1.8 Mefuta ya kgankhutshwe Groenewald (1993: 19-65) o aroganya porouse le terama ka mefuta e le mebedi, e leng, (a) wa tshedimosetso le (b) wa go itisa. Jaaka kgankhutshwe e le karolo ya porouse, le yona e ya go kgaoganngwa ka mefuta e le mebedi, e leng, wa tshedimosetso le wa go itisa. Ka tsela e, fa kgankhutshwe e ya go sekasekiwa go ya go tlhokomelwa mefuta e. 68
4.1.8.1 Dikgankhutshwe tsa tshedimosetso Groenewald (1993: 8) o tlhalosa mofuta o wa sekwalwa ka go o lebaganya le kgotlhang. Kgotlhang ya kgankhutshwe ya tshedimosetso e magareng ga tshiamo le bosula. Ka jalo, babuisi ba itsalanya le moanelwamogolo, e leng, molwantshiwa le fa e le gore moanelwamogolo yo, e ka nna motho yo o bosula. Ka ntlha ya fa kgotlhang e, e le magareng ga tshiamo le bosula, e seng magareng ga moanelwamogolo yo o siameng le yo o bosula, setlhoa le tharabololo di lebane le tshiamo. Fa moanelwamogolo e le motho wa tshiamo, fela a na le makoa, (go se siame), moanelwamogolo yoo, o tla otliwa ka ntlha ya makoa ao a gagwe. Ke ka jalo, baanelwabagolo ba mofuta o, ba bidiwang ba ba sa itekanelang le ba ba itekanetseng Groenewald (1993: 37-65) o tswela pele go kgaoganya mofuta wa dikgankhutshwe tsa tshedimosetso go ya ka dikarolo di le lesome, e leng, (a) kgankhutshwe ya botshelo jwa segompieno, (b) kgankhutshwe ya botshelo jwa segologolo, (c) kgankhutshwe ya balelapa, (d) kgankhutshwe ya saekholoji, (e) kgankhutshwe ya tshotlo kana tlaopo, (f) kgankhutshwe ya thadiso ya botshelo, (g) kgankhutshwe ya matlhotlhapelo (tragedy), (h) kgankhutshwe ya phatose (phathos) (i) kgankhutshwe ya tshegiso (humor) le (j) kgankhutshwe ya bašwa. Kgankhutshwe ya botshelo jwa segompieno Fa a tlhalosa mofuta o, Groenewald (1993: 37-38) a re bakwadi ba ona ba kwala ka ga botshelo jwa kwa motsesetoropong. Ke ka ntlha e a o bitsang 'Motifi wa Makgoeng'. Gape go tlhalosiwa gore batho ba ba tshelang botshelo jo jwa segompieno, bangwe ba bona ga ba sa tlhole ba tlotla mekgwa le ditlwaelo tsa setso. Ba simolotse go tshela sešwa. Go tswela pele, a re kgankhutshwe ya botshelo jwa segompieno e na gape le karolo e nngwe, e leng, tlhaloso ya ka fa batho ba ba setseng ba itlwaeditse botshelo jwa kwa 69
ditoropong gonne ke fa ba nnang teng. Kwa ditoropong ke legae la bona. Ke ka foo, batho bao ba bidiwang gore ke batho ba segompieno. 'MmaModiegi', Iphimole dikeledi (1987), ya ga Sikwane, 'Bodiba jo bo jeleng ngwana `a mmaago ' le 'O nkutlwe' Mmualebe (1982), ya ga Malope, ke dikgankhutshwe tsa segompieno ka gonne baanelwa ba basadi ba bakwalakhutshwe ba buang ka ga bona ba tsene sekolo le fa ba bangwe ba sa fitlha kwa kgakala ka dithuto tsa bona, fela ba na le kitso e nnye malebana le thuto. Ke ka jalo, ba sa batleng go gatelediwa ke banna. Ga ba rate go ipona ba sotlegile mo botshelong jwa bona go tshwana le mo nakong ya bogologolo. Kgankhutshwe ya botshelo jwa segologolo Groenewald (1993: 39-40) a re bakwadi ba mofuta o wa kgankhutshwe, ba kwala ka ga ditiragalo tsa bogologolo. Mo dikgankhutshweng tse, segologolo se dira tiro e kgolo e e tshwanang le ya moanelwamogolo, yo e leng, thwadi gonne se tsweletsa thitokgang pele. Gape a re ditiragalo ga mmogo le tikologo ya setlhopha se, ke tsa setso. Mo kgankhutshweng ya 'Khutsana', Mpolelele dilo (1972), ya ga Magolengle Ntsime, 'Mafaratlhatlha a botshelo' le 'Sego sa metsi', Mafaratlhatlha (1987), ya ga Chikane le 'Seteropo ke sa gago', O Foo ke Fano (1985), ya ga Shole ke tsona di tlhagisang botshelo jwa segologolo. Kgankhutshwe ya balelapa Groenewald (1993: 40) o gatelela gore bakwalakhutshwe ba mofuta o wa kgankhutshwe, ba kwala ka ga dikgang tse di amanang le balelapa. Mo kgankhutshweng ya balelapa, botlhe ka fa lelapeng ke balwantshiwa. Balelapa ba a fetogafetoga ka ntlha ya go tuma le go tlotliwa ga bona. Thitokgang ya kgankhutshwe e, e ka golaganngwa le matlhotlhapelo mo babuising ka gore bona ba itsalanya le batho bao balelapa jaaka e le 70
batlotlegi. Pharologano e kgolo ya mofuta o, ke boatlhamo jwa yona jo bo bonnyanenyane jwa dikgang tse go buiwang ka ga tsona. Ka jalo, go ka twe kgankhutshwe e, ke kanedi ya tlhatlagano ya ditiragalo tse di rileng. Kgankhutshwe e e buang ka ga batho balelapa ba e leng, balwantshiwa ke, 'O nkutlwe', Mmualebe (1982), ya ga Malope ka gonne mo go yona Tholo le Kedisaletse ba lwantshiwa ke batsadi gore Tholo a ye seantlo sa ga mogolole yo o tlhokafetseng, fela boobabedi ba kgatlhanong le kakanyo e. Ba fetsa ba lwantshiwa ke batho ba bagolo. Mo kgankhutshweng ya 'Mafaratlhatlha a botshelo' le 'Sego sa metsi', Mafaratlhatlha (1987), ya ga Chikane, le gona go na le baanelwabagolo ba basadi ba e leng, batho balelapa, mme ba lwantshiwa ke baanelwa ba bangwe balelapa. Kgankhutshwe ya saekholoji Fa a tswela pele, Groenewald (1993: 44-47) a re kgopolo e ya saekholoji e dirisiwa ke mokwalakhutshwe fa a batla go tlhalosa ka fa moanelwa a akanyang le go huduega mo moweng ka teng. Se segolo ke gore saekholoji ga e a lebana le go tlhalosa moanelwa yo o tsenwang fela, mme e tlhalosa maikutlo, kgopolo le khuduego ya moanelwa yo o sa ntseng a tlhaloganya dikgang ka nepagalo le ka tlwaelo. Ka jalo, go dumelwa gore saekholoji ga e a golagana le ditsenwa fela, mme e ka dirisiwa gape ke mokwalakhutshwe fa a batla go tlhalosa semelo sa moanelwa kana baanelwa. Ka mafoko a mangwe, saekholoji jaaka thekeniki e ka lemogiwa ka go nna le dibopego tse di farologaneng go tshwana le fa motho a palelwa ke go araba dipotso tse a di bodiwang gore go tle go boniwe boammaaruri. Dipotso tse di tla bong di bodiwa mo, di tlhagisa maikutlo, kgopolo le khuduego ya motho yo o di botsang, ke gore ke tsa kgakgamalo. Mo kgankhutshweng ya 'Lerato le e seng lona', Mpolelele dilo (1972), ya ga Magoleng le Ntsime, mokwalakhutshwe o tlhalosa semelo sa moanelwamogolo Mmina ka dikgang tsa lerato tse di mo palelang go di araba morago ga go gobala ga gagwe. 71
Kgankhutshwe ya tshotlo kgotsa tlaopo Groenewald (1993: 48) o tlhalosa fa mofuta o wa kgankhutshwe o amana le go sotliwa ga batho ka go senola makoa a bona a a jaaka boikgogomoso, boikgantsho le megabaru. Mokwalakhutshwe wa mofuta o wa kgankkhutshwe, a ka sotla ka batho ka maikaelelo a go tshegisa babuisi, mme a dirisa thekeniki ya phapologantsho go tsweletsa tshotlo eo pele. Ka jalo, tiriso ya thekeniki ya phapologantsho e botlhokwa ka gore e tshegisa babuisi, e bile e tsweletsa gape dikgang tse di tlhagisang tlaopo, segolothata, fa go tsewa ditiragalo tse e seng tsa ka metlha, tse di sa tlwaelegang go bapisiwa. Ke ka tsela e babuisi ba keketegang ka ditshego gonne phapologantsho e godisa ditiragalo tse di sa reng sepe. Kgankhutshwe ya 'MmaModiegi', Iphimole dikeledi (1987), ya ga Sikwane, 'Lerato le e seng lona', Mpolelele dilo (1987), ya ga Magoleng le Ntsime le 'Bodiba jo bo jeleng ngwana 'a mmaago ', Mmualebe (1982), ya ga Malope, ke tsona dikao tse di nepagetseng ka gonne ke fa baanelwa ba basadi ba ikgokgomosang teng e bile ba nang le megabaru fa ba bapisiwa le baanelwa ba bangwe. Kgankhutshwe ya thadiso ya botshelo Mo mofuteng o wa kgankhutshwe, Groenewald (1993: 61-62) a re go buiwa ka ga botshelo jwa moanelwa yo o itsegeng thata. Se, se tlhalosa gore mofuta o, o lebane le dikgang tsa hisetori tse e leng, boammaaruri. Dikgankhutshwe tsa mothale o, ga se tsa botsweretshikakanyo (maginative art). Le tsona di tshwanetse go kwadiwa ka matsetseleko le manontlhotlho fela jaaka dikwalwa tse dingwe. Mo mofuteng o, setlhogo se golagane le botshelo jwa motho, mme thitokgang yona e amana le thoriso, tlotlo, le lerato, jalo jalo, tse e leng, khuduego ya mokwadi. Thadiso e ya botshelo e tshwanetse ya nna le maatlakgogedi a magolo a a godisang phisegelo ya babuisi go buisa kgankhutshwe eo. Mo kgankhutshweng e e ntseng jaana, go tshwanetse ga nna le kgotlhang kana mathata a a tsweletsang maatlakgogedi pele. 72
Kgankhutshwe ya 'Mafaratlhatlha a botshelo' le 'Sego sa metsi', Mafaratlhatlha (1987), ya ga Chikane, 'Khutsana' le 'Lerato le e seng lona', Mpolelele dilo (1972), ya ga Magoleng le Ntsime, ke tsona dikao tsa botlhokwa tse di welang mo mofuteng o, ka gonne di thadisetsa babuisi botshelo jwa baanelwa ba basadi. Kgankhutshwe ya matlhotlhapelo Groenewald (1993: 61) a re kgankhutshwe e, yona e bua ka ga matlhotlhapelo. Matlhotlhapelo a, a tlhodiwa ke moanelwamogolo yo e leng, ena thwadi. Moanelwamogolo yo, o na le makoa. Makoa a a rileng a, ke ona a mmakelang matlhotlhapelo. Mo kgankhutshweng ya 'Lerato le e seng lona', Mpolelele dilo (1972), ya ga Magoleng le Ntsime, Mmina ke moanelwamogolo yo o nang le makoa, e bile a mmakela matlhotlhapelo a go teketiwa ke basimane ba bangwe kwa nageng ka maikaelelo a go mmolaya. Mo kgankhutshweng ya 'Bodiba jo bo jeleng ngwana 'a mmaago ', Mmualebe (1982), ya ga Malope, moanelwamogolo Tselane o feletsa a tlhokafetse ka ntlha ya makoa a gagwe. Mo kgankhutshweng ya 'MmaModiegi', Iphimole dikeledi (1987), MmaModiegi o ipolaela setlogolo ka ntlha ya maemo a gagwe a a kwa godimo. Kgankhutshwe ya phatose Fa a tlhalosa mofuta o, Groenewald (1993: 61) o sa ntse a bua ka ga matlhotlhapelo. Matlhotlhapelo a, ke a magolo go gaisa a a golaganeng le a mofuta wa masetlapelo. Mo mofuteng wa phatose, go na le kutlwelobotlhoko. Kutlwelobotlhoko e, e amana le moanelwamogolo, e leng, ena thwadi. Moanelwamogolo yo, ga a na makoa. Ke ka ntlha e babuisi ba ikgolaganyang le ena gonne ba mo utlwela botlhoko. Mo kgankhutshweng ya 'O nkutlwe', Mmualebe (1982), ya ga Malope, Kedisaletse ke moanelwamogolo, mme o patelediwa go nyalwa ke monna yo o sa mo rateng 73
ka ntlha ya keletso ya batsadi. Kwa bokhutlong o ya kwa tlase ka gonne o nyaditse melao ya setso. Ga a sa tlhole a na le dithoto tsela monna wa gagwe, e bong, Mofeti Matlapeng a mo tlogeletseng tsona. Kgankhutshwe ya tshegiso Go ya ka Groenewald (1993: 63-64) mo dikgankhutshweng tsa mafatshe a mangwe go na le mefuta e le mebedi ya dikgankhutshwe tsa tshegiso, e leng, (a) tsa go itisa le (b) tsa khuduego. Mo dikgankhutshweng tsa tshegiso tsa go itisa, babuisi ba itumelela ditlhaloso tsa kgamarego kgotsa kgakgamalo ya baanelwa. Kgamarego e, e golagane le makoa kgotsa botshwakga bongwe jwa baanelwa. Mo kgankhutshweng ya 'Tlogela ngwanake', Iphimole dikeledi (1987), ya ga Sikwane, moanelwamogolo wa mosadi, e leng, Mapula o na le makoa a a gakgamatsang babuisi ka gonne o bua le mogatse jaaka a rata. O feletsa ena le morwaagwe ba otla monna go fitlhela baagisani ba tsereanya, mme ba mo tsaya ba mo isa kwa bookelong. Mo dikgankhutshweng tsa tshegiso e e lebaganeng le khuduego, se babuisi ba se kgatlhegelang le go se itumelela ke sona se se ba tsibosang ka boeleele jwa moanelwa yo o rileng gonne ba amega mo go sona. Babuisi ba le bona, ba iphitlhela ba le mo tsielegong ka ntlha ya boramatla jwa moanelwa yoo. Go ya ka Groenewald (1993: 63) kgamarego e, ke e e sa dumelesegeng ka gore e diragala ka sewelo. Ga e a tlwaelega, ga se ya ka metlha. Ka go rialo, ga se e babuisi ba e solofelang. Kgankhutshwe ya 'O potile noga ka fa mosimeng', Tsa fa Isong (1968), ya ga Moroke, 'Bodiba jo bo jeleng ngwana 'a mmaago ', Mmualebe (1982), ya ga Malope le 'Tlogela ngwanake' Iphimole dikeledi (1987), ya ga Sikwane, ke dikao tse di maleba tsa dikgankhutshwe tse fa go tsona go diragalang dilo tse di sa tlwaelegang. 74
Kgankhutshwe ya bašwa Groenewald (1993: 65-66) o tlhalosa fa dikgankhutshwe tsa bašwa di arogantswe ka mefuta e le meraro. Mofuta wa ntlha ke wa bašwa ba ba simololang go ithuta ka go lebelela ditshwantsho go tloga mo dingwageng di le thataro go ya go di le robedi. Dikgankhutshwe tse di dirisiwang fa, di tshwanetse go tlala ka ditshwantsho tse dintsi tsa mebalabala. Ditshwantsho tse, di tshwanetse go tlhalosa ka tsenelelo se se diragalang, puo le yona e nne e e bonolo gore bana ba tlhaloganye ka bonako. Fa e le mofuta wa bobedi ona, o tshwanetse go nna le ditshwantsho tse di lekanetseng puo e e dirisiwang mo dikgankhutshweng. Dikgankhutshwe tsa mofuta o, di kwalelwa baithuti go fitlhela ba tsena mo mephatong e e kwa godimo ya sekolo. Baithuti ba, ke ba go lekana dingwaga di le somepedi go ya go di le somenne. Fa mosekaseki a bua ka ga mofuta wa boraro wa bašwa, a re ke o o golaganeng le baithuti ba ba setseng ba godile. Dikgang tsa dikgankhutshwe tsa mofuta o, le tsona di tsamaelana le bogolo jwa baithuti. Baithuti ba go buiwang ka ga bona fa, ke ba ba simololang go ithuta ka tsa lerato. Mo dikgankhutshwenng tsa mothalo o, baithuti ba itumelela dikgang go gaisa ditshwantsho. Kgankhutshwe ya 'Lerato le e seng lona', Mpolelele dilo (1972), ya ga Magoleng le Ntsime, 'Bodiba jo bo jeleng ngwana 'a mmaago ', Le fa o ka e buela lengopeng ' le 'O nkutlwe', Mmualebe (1982), ya ga Malope, ke dikao tsa dikgankhutshwe tsa bašwa ka gonne mo go tsona bašwa ba itumelela dikgang tsa lerato. 4.1.8.2 Dikgankhutshwe tsa go itisa Groenewald (1993: 7) o tlhalosa gore kgotlhang ya kgankhutshwe ya go itisa e magareng ga moanelwa wa tshiamo le yo o bosula. Fa e le gore kgotlhang e magareng ga baanelwa (mongwe o emela go siama fa yo mongwe ena a emela bosula). Kgotlhang ya mofuta o, ke ya ka fa ntle. Babuisi ba ikamanya le moanelwa yo o siameng, mme ba nyatsa yo o bosula. Ke ka ntlha e 75
baanelwa ba dikgankhutshwe tsa mofuta o, ba bidiwang gore ke ba ba sa itekanelang. Moanelwa wa go siama ke yo o siameng wa go se siame ke yo o bosula. Mo kgankhutshweng ya 'MmaModiegi', Iphimole dikeledi (1987), ya ga Sikwane, mmaagwe Modiegi o siame gape o bosula. Mo go 'Tlogela ngwanake', Iphimole dikeledi (1987), ya Sikwane, Mapula ga a siama, mme mo go 'Bodiba jo bo jeleng ngwana 'a mmaago ', Mmualebe (1982), moanelwamogolo Tselane o siame fa ka fa letlhakoreng le lengwe, a boniwa e le moanelwamogolo yo o bosula ka gore o pataganya makau a le mabedi ka nako e le nngwe, mme bona ba sa itse sepe go fitlhela kwa losong lwa gagwe. Kgotlhang ya dikwalwa tsa mofuta o, yona e golagane le setlhoa le tharabololo ka gonne kgankhutshwe e felela fa dikgang di siamang teng. Sekao, ke fa go simololwa go buisiwa kgankhutshwe ya botseka mo babuisi ba setseng ba itse gore dikgang di ya go siama, ke gore ba lemoga leina la mmolai. Ke ka ntlha e Muir (1957: 22-23) a oketsang ka go re: In this course the novel of action will generally deal out death to certain of the subsidiary characters; the wicked will be slaughtered, and some even of the good may safely be sacrificed, so long as the hero returns to peace and prosperity after his tumultuous vacation. The plot, in short, is in accordance with our wishes, not with our knowledge. It externalises with greater power than we ourselves possess our natural desire to live dangerously and yet be safe; to turn things upside down, transgress as many laws as possible, and yet escape the consequences. It is a fantasy of disire rather than a picture of life. BoGrobler (1992: 43) ba tswela pele ka go aroganya dikgankhutshwe tsa go itisa ka dikarolo di le pedi, e leng, tsa go lebadisa babuisi mathata le 76


c: text/html

text:
Dibuka tsa Ditshwantsho ka Setswana
Flip, Flippie le Ditsala ke motseletsele wa dibuka tsa ditshwantsho tsa thuto ya bana ba bannye tse di tla thabisang le go ruta bana botlhe ba Aforikaborwa. Dibuka di diretswe go ngoka bana mo go diriseng kakanyo le boithabiso fa go ithuta e le karolo ya maitemogelo a go nna jalo. Bana ba ithuta ka go boeletsa, go kgatlhegela le go tsaya karolo. Motseletsele o akaretsa dikakanyo tse tsotlhe tsa go ithuta mme o tumile mo go balaeborari, barutisi le batsadi.
1-2-3 ka Flip, Flippie le Ditsala
Mo go 1-2-3 Flip tsena mmogo le Flippie le Ditsala mo maitemogelong a mašwa a go bala, mme go na le ditsala tse dintsi tse di kgethegileng tse di tsayang karolo mo motshamekong.
Ditlha ka Flip, Flippie le Ditsala
Mo go Ditlha Flip o tlhalosa bontle le monate wa Ditlha tse nne fa a ntse a tsweletse go itsise maina a dikgwedi tse somepedi tsa ngwaga.
Malatodi ka Flip, Flippie le Ditsala
Mo go Malatodi Flip o tshameka motshameko o mongwe le Flippie le Ditsala tsa gagwe a ba gwetlha go batla sebedi.
Mo nakong e e sa fediseng pelo go tla nna le:
Nako ka Flip, Flippie le Ditsala
Boitekanelo ka Flip, Flippie le Ditsala
Dikarolo tsa botlhokwa tsa motseletsele di akaretsa:
- Go nna le ponalo e e kgatlhisang
- E ikaelela go fitlhelela ditlhopha tse di farologaneng tsa dingwaga (dingwaga 4 – 7)
- Diteng tsa tlhotlheletsano ya botsayakarolo
- E thusa puo le tlhamo ya dikgopolo
- Go ka dirisiwa dipuo tse di farologaneng mo go ithuteng puo ya bobedi kgotsa ya boraro ka tsela e e se nang matshosetsi
Ela tlhoko: Dibuka tse di ka dirisa teme (puo) e e farologaneng go se kae le ya babuisi bangwe.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Distance
distance calculator for the cities begins with mot in bw.
Motabane, Motanolo, Motholo, Mothwane, Motimani, Motlatlagwe, Motlhaba, Motlhabaneng, Motlhabeng, Motlhahuneng, Motlhalawakgomo, Motlhatlokho, Motlhatsa, Motlholetsetsiga, Motlhorogwane, Motlhowe, Motlotleng, Motlotsane, Motlotswana, Motloutse, Motloutse, Motloutse, Motloutse, Motobetsong, Motokwe, Mototswane, Motsaena, Motsaka, Motsena, Motsentshe, Motseto, Motshegaletau, Motshemane, Motsomatlose, Motsotswane, Motswedi, Motswire,
ADS


text:
#Rustenburg Di ja maaparankwe le balala go latela dikguduego tseo di neng di aparetse teropo
Go tshwerwe batho ba le barataro kwa teropong ya Rustenburg go latela go bolaiwa ga moagi wa Nigeria mo dikhuduegong tseo di tsweletseng magareng ga baagi le bao ba belaelwang ka go gweba ka diritibatsi.
Go fisitswe dintlo di feta 20 mme bao ba neng ba latofadiwa ke baagi ka go rekisa diritibatsi ba ne ba kgorisiwa thupa fa morago ga gore dikhuduego di runye mo teropong dibeke di le pedi tse di fetileng. Dintlo tseo di fisitsweng go ne go latofadiwa gore ke tsa baagi ba Nigeria bao ba gapang basetsanyana ka dikgoka mme ba ba dirise go gweba ka mebele le go ba tshwara mo dintlong tseo.
Go latela ditiragalo tsotlhe tseno, mapodisi a Rustenburg go kaiwa fa a le mo motlhaleng wa baagi bao go ya ka dipego, ba neng ba tsaya karolo mo dikhuduegong tseno. Dipego di tlhalosa fa go tshwerwe batho ba le barataro ka Lamatlhatso go latela go bolaiwa ga moagi wa Nigeria yo o neng a latofadiwa ka gore o gweba ka diritibatsi.
Go kaiwa gore morago ga gore batho bano ba tshwarwe, baagi ba ne ba ya kwa seteisheneng sa mapodisi go ya go leka go tlhaloganya gore goreng batho bao ba tshwerwe, mo tiragalong eo, bangwe ba baeteledipele ba baagi ba ne ba tshwara kopano le mapodisi, mme mo letsatsing la Mosupologo, 22 Ferikgong 2018, go ne ga tlhagelela dipego tsa gore mapodisi a mo motlhaleng a baeteledipele bao ba baagi.
Pusoselegae ya Rustenburg e tlhalositse mo pegelong e e reboletsweng bobegadikgang gore ‘ba amogetse ka go nyema mooko ditatofatso tsa gore mapodisi a mo motlhaleng wa baeteledipele bao ba neng ba ya seteisheneng sa sepodisi go ya go tsereganya le go bepisa maemo ao a neng a tlisitswe ke go tshwarwa ga bangwe ba baagi.’
Kgabagare yo mongwe wa baeteledipele ba baagi e leng Bosa Ledwaba o tlhalositse mo mafaratlhatlheng a Facebook gore “ke pegwa molato wa go tsaya karolo mo kopanong eo e seng mo molaong, eo e tsenetseng mo kantorong tsa sepodisi, ke e tsene le bagolwane ba sepodisi bao ba sa pegiweng molato bona.”
Pusoselegae e tsweletse ka go tlhalosa fa e makatswa ke gore ‘tshwanelo ya gore nkabe mapodisi a samagana le diritibatsi le go gweba ka mmele, ba samagana le baagi le baeteledipele ba baagi mme seno se ka dira gore baagi ba tenegele sepodisi.
Maikutlo a pusoselegae ke gore seemo sa mo Rustenburg, segolo go lebeletswe ba bangwe ka mo gare ga tirelo ya sepodisi, se tlhoka tsereganyo e e tseneletseng go tswa kwa pusong ya bosechaba. Baeteledipele ba baagi ga ba tshwanelwa go tshwarelwa dikopano tseo di seng ka fa molaong, go na le gore nkabo go lebelelwa gore maemo a bepe a boele tlwaelong mo Rustenburg.
Kgabagare lekwalodikgang la northwestnewsonline.com le nopotse sebueledi sa sepodisi mo Bokone Bophirima e leng Sabata Mokgwabone, a tlhalosa gore jaaka sepodisi ba tsweletse ka dipatlisiso tebang le seemo mo Rustenburg, mme jaaka mapodisi ba tlile go tshwara mongwe le mongwe yoo dipatlisiso tsa bona di tlileng go ba lemosa fa a amega mo ditirong tsa bosenyi.


text:
Ditsela tseo di sa tsamaegeng, tlhokego ya metsi le mantlo gammogo le mabone ao a sa direng; le tse dingwe. Baagi ba bua le Pusoselegae ya Moses Kotane
Baagi ba dikgoro tsa 23, 24, 25, 26, 27 le 30 ba ne fa gautshwane ba kopane le pusoselegae ya Moses Kotane go tla go sekaseka tekanyetsokabo ya 2018/2019 pele ga fa e amogelwa semmuso ke kgotlatsamaiso ya pusoselegae.
Mo kopanong eo e neng e tshwaretswe kwa mabaleng a Ntsweng gaufi le Mabeskraal, baagi ba ne ba newa nako go tlhagisa maikutlo a bona le go tshwaela mo go tseo di neng di buiwa ke baeteledipele ba dikgoro ka go farologana.
DINGWE TSA DITSHWAELO TSA BAAGI
Community Hall fa e sale e agilwe, e setse e tlhogile ditlhaga. Tsela ya pavement e dirilwe mme bothata ke gore e tletse mmu ka ntlha ya fa go sena mesele ya metsi mme fa pula e na, metsi a tlogela mmu go kgobalagana mo go yona. Lerato, Mmorogong.
Primary School e kwa ntle ga motse, go na le noka eo e kgaoganyang sekolo le motse mme fa pula e nele, noka e a tlala mme seno se thibelela bana go ya sekolong ka ntlha ya gore ga gona leborogo, re kopa gore tsela e tsenngwe pavement le bridge. Rapula, Makgope.
Re kopa gore tsela eo e golaganyang Witrantjie le Tweelaagte e baakanggwe gonne re na le bakgwenyana kwa Tweelaagte, fa pula e nele bakgwenyana ba rona ba kwa Tweelaagte ga ba kgone go re etela ka ntlha ya fa tsela e sa tsamaege. Badiri bao e leng baagi ba Witrantjie ba latelela dipalangwa tsa botlhe kwa motseng wa Maologane fa dipula di na gonne ditsela di sa tsamaege mo gare ga motse.
Tsela e senyegile kwa Mabelleng, go ya ka tekanyetsokabo ya ngwaga wa 2013/2014 go kaiwa fa go dirilwe tsela ya boleele jwa dikilometara di le 6.6 mme tsela eo ga ya dirwa, ga twe budget e timetse. Katlego, Mabelleng.
Makoshong 2, ga go na phase 2 ya metsi, re kopa gore MPAC le Monitoring ba tle Makoshong go lebelela dilo tseo re di buang, ba tle go iponela ka matlho. Fanu, Makoshong.
Rre Mosito o a dira, ditlhabologo re di bone. Re tlhoka Community Hall kwa Rietfontein le Holfontein. Re tlhoka paving internal roads. Fa pula e na dibese ga di tsene mo gare ga motse, maborogo a thibane a tlhoka go thibololwa. Mmasepala a thuse ka pressure pumps. EPWP e bereka matsatsinyana, re kopa e nne permanent. Lucky, Rietfontein.
Go nna le mme wa 100 years ga a ise a kereye motlakase, since a kopile motlakase for past 20 years. Re kopa tsela ya paving go ya clinic kwa Bapong. Mabone a shota, mme go shota ga ona go oketsa crime. Re kopa lebone kwa sekolong sa Semetsa. Go utswitswe dipompo tsa metsi, re kopa thebolelo ya metsi e okediwe go agiwe resevowa ka kwa Semetsa. Boitumelo, Bapong.
Fa e sale go agilwe diRDP kwa Moubana ka 2012, tse dingwe di a tshuba mme tse dingwe ga di tshube. Zwelinzima, Moubana.
Metsi a tlile, ke a leboga. Fa pula e nele bana ba kwa Moubana le Seolong bao ba tsenang dikolo kwa Mabeskraal ga ba kgone go ya sekolong ka ntlha ya fa ditsela go ya Mabeskraal di sa tsamaege. Caroline, Stadium, Mabeskraal.


text:
BAFANA BAFANA BA TSHAMEKELA GO NNA LE SEABE MO DIKGAISANONG TSA CHAN
Mokatisi wa Bafana Bafana o itsise setlhopha se se tlileng go tshameka le Botswana.
Mokatisi wa Bafana Bafana, Stuart Baxter o itsisitse setlhopha se se yang go tshameka le Botswana mo metshamekong ya go tsaya karolo mo dikgaisanong tsa bomampodi ba dinaga tsa Aforika ya 2018.
Aforika Borwa le naga ya Botswana di tlile go tshameka mo legatong lantlha ka Lamatlhatso 15 Phukwi kwa setediamong sa Francistown kwa Botswana metsotso e le masome a mararo go tlogela ura ya boraro thapama.
Legato la bobedi le tlile go tshamekiwa ka 22 Phukwi kwa setediamong sa Moruleng mo kgaolong ya Rustenburg ka ura ya boraro thapama.
Baxter o santse a tlile go dirisa ba bangwe ba batshameki bao ba tsereng karolo mo metshamekong ya COSAFA Castle Cup e leng mokapteni Lehlogonolo Masalesa, Tercious Malepe, Jamie Webber, Mario Booysens, Cole Alexander, Boalefa Pule, Riyaad Norodien, Sandile Mthethwa gammogo le Mothobi Mvala.
Kgabagare Baxter o tlhalositse fa go na le bothatanyana ka ga Masalesa. Go ya ka Baxter, motshameki yono “o ne kwa ntlheng a na le tumelano le setlhopha sa kwa moseja mme ka ga jalo a sa tshwanelwa go akaretswa mo setlhopeng. Ga jaana ga a na setlhopha mme ga go ise go tlhaphe gore a melao ya kgaisano ya mo letla go akarediwa mo setlhopheng.”
Go ya pele mokatisi o tlhalositse fa a ikgolagantse le botsamaisi mme a solofela go bona karabo ka ntlha eno mo nakong e e khutshwane.
Baxter o kaile fa Masalesa a nnile le setlhopha mo bekeng tse pedi ka nako ya metshameko ya COSAFA mme a ka nna le seabe se se tona mo setlhopheng seno sa metshameko ya CHAN. Fa go amogeletshega, mokatisi o tla mo dirisa mo setlhopheng mme fa go sa amogeletshege o tla mo golola.
‘Ga go a tlhapha sentle gore melao e a reng ka ntlha e e tshwanang le ya ga Masalesa’ mme go ya ka Baxter ga ba batle go iphitlhela ba mo tsere mme ba mo tshamekise mme kwa morago ba iphitlhele ba tseelwa dintlha kgotsa ba jelwa. Seno ke ka ntlha ya gore go ya ka melao ya CHAN, ke batshameki ba ba tshamekang mo ligeng ya selegae ba ba letlelelwang go nna le karolo mo metshamekong ya CHAN.
Setlhopha sa BAFANA BAFANA se mokatisi a se itsisitseng:
BATSHWARADINO
Boalefa Pule go tswa Supersport United FC
Steven Hoffman go tswa Platinum Stars FC
Khulekani Kubheka go tswa Mamelodi Sundowns FC
BASIRELETSI
Siyabonga Nhlapo go tswa Bidvest Wits FC
Malebogo Modise go tswa Mamelodi Sundowns FC
Siphiwe Mnguni go tswa Platinum Stars FC
Junaid Sait go tswa Stellenbosch FC
Sandile Mthethwa go tswa Orlando Pirates FC
Mothobi Mvala go tswa Highlands Park FC
Mario Booysen go tswa Supersport United FC
Tercious Malepe go tswa Orlando Pirates FC
BATSHAMEKAGARE
Cole Alexander go tswa Supersport United FC
Lehlogonolo Masalesa yo a se nang setlhopha
Riyaad Norodien go tswa Orlando Pirates FC
Jammie Webber go tswa Stellenbosch FC
Sphelele Ntshangase go tswa Black Leopards FC
Dumisani Zuma go tswa Bloemfontein Celtic FC
Ricardo Lourenco go tswa Orlando Pirates FC
Teboho Mokoena go tswa Supersport United FC
Sipho Mbule go tswa Mamelodi Sundowns FC
BATSHAMEKAPELE
Bongani Ntuli go tswa Mamelodi Sundowns FC
Ryan Moon go tswa Kaizer Chiefs FC
Gift Motupa go tswa Baroka FC
Comments are Closed


text:
Tlhwatlhwa ya Matlo
Bogolo le ditlhwatlhwa tse di farologaneng go tshwanela ditlhoko tse di sa tshwaneng tsa badiri, ka mekgwa e e fetogang le maemo ya go duela go tlhomamisa gore motho a kgone go duela.
- Dituelo tsa louno di tla nna kwa seelong se se kwa tlase go feta jaaka go lebeletswe go ipataganya le se modiri a ka kgonang go se duela.
- Kabo ya Beng ba Matlo ba RBPlat le Living Out Allowance di tla dirisiwa mo dituelelong tsa louno ya ntlo.
- Madi a tla tlhatlosiwa ka la 01 Phukwi ngwaga le ngwaga, go tsamaisana le go tlhatlosiwa ga megolo ga ngwaga le ngwana.
- Disetatemente tsa kgwedi le kgwedi di tla bontsha dituelo tse di ikaegileng ka bogolo jwa ntlo e e rekilweng.
- Motlakase wa tuelopele, metsi, direite le makgetho, sepalangwa le tlhokomelo e e dirwang mo ntlong, di tla nna tsa akhaonto ya mong wa ntlo.


text:
Botswana
Lefatshe la Botswana mo borwa jwa Aforika, ke lefatshe le le dikaganyeditsweng ke a mangwe, ka jalo ga le a bapa le lewatle. Pele ga le tsaya boipuso ka kgwedi ya Phalane e tlhola masome a mararo ka ngwaga wa sekete, makgolo a roba bongwe, masome a le marataro le metso e le merataro mo go mmamosadinyana le ne le bidiwa Bechuanaland. Lefatshe la Botswana le dikaganyeditswe ke la Aforika Borwa kwa borwa-botlhaba go fitlha kwa borwa bophirima, Namibia kwa bophirima, Zambia kwa bokone le Zimbabwe kwa bokone-botlhaba. Lefatshe le le bidiwa Botswana, le reelelwa ka banni ba lone eleng Batswana.
Pina ya setshaba ya Botswana ke fatshe leno la rona, e e tlhamilweng ke Rre K T Motsete.
Madi a a dirisiwang ko Botswana ke Pula.
Botswana ke lefatshe le le farologanyeng le mafatshe a mangwe mo Aforika. Morago ga puso ya ga Mmamosadinyana, Botswana o ne a tsaya boipuso ka di 30 tsa Lwetse 1966. Morago ga boipuso, lefatshe la Botswana le ne la dirisanya mmogo le puso ya Mmamosadinyana go itlhabolola. Babusi ba Botswana ka nako eo ba ne ba leka ka bojotlhe go ntsha Botswana mo tlaleng. Domokoraga e ne ya busa lefatshe le e eteletswe pele ke Seretse Khama, tautona wa ntlha wa Botswana.
Gompieno Botswana ke lengwe la mafatshe a a tlhabologang ka bofefo mo lefatsheng ka bophara. Le fa mafatshe a mangwe mo Aferika a bolawa ke tlala le matshwenyego jaaka dintwa le tsietso setshaba, Botswana e kgonne go fenya mmaba mo ebileng e leng sekai mo Aferika.
Contents
Melao ya lefatshe la Botswana[baakanya | edit source]
Molao wa Bogosi (Chieftainship Act, CAP 41:01- 1933) 1. Temana ya bobedi (section 2) ya molao o, yare: Merafe ke e e herang bobedi e e tholegileng e bua puo ya Setswana, eleng Bakgatla, Bangwato, Balete, Bakwena, Batawana, Barolong, Batlokwa le Bangwaketsi. Temana eo gape e boa ere: dikgosi ke tsa merafe e o fela, ebile lefatshe ke la yone merafe eo fela. 2. Se se raya gore merafe e mengwe e kgaphetswe kwa ntle, ga e tsewe ele merafe, mme ele meratshwana e e ka fa tlase ga merafe e e buang Setswana. Maikaelelo le maikemisetso a molao o, ke go nyeletsa merafe e e kgaphetsweng kwa ntle jaaka: Babirwa, Batswapong, Bakalaka, Bayeyi, Bambukushu, Basubiya, Basarwa, Baherero, Bambanderu, Bakgalagadi, Bakgothu, fela jalo. Puso e solofetse gore meratshwana e, e nyelele, e komediwe ke e buang Setswana. 3. Morafe ke batho, ka jalo fa puso e tsaya gore morafe mongwe gase morafe, o raya gore morafe o o gase batho. Batho badirilwe ke Modimo, ba na le teme le ngwao e e remeletseng mo lefatshing le ba tshelang mo go lone, jaaka dijo, dikago, diaparo le didirisiwa tsa bone[1].
Molao wa lefatshe (Tribal Territories Act, CAP 32:02 - 1933) 1. Molao o, o dirafatsa tlhaloso e e dirilweng mo molaong wa bogosi, o o tlhalosang gore lefatshe ke la bo mang. 2. Se molao wa lefatshe o se dirang ke go kgaola melolwane go supa gore lefatshe la Bangwato le tswa fa le felela fa , la Bakgatla, Balete, Batlokwa, Bakwena, Bangwaketsi, Batawana, Barolong fela jalo. Malao o, o raya gore merafe e e kgaphetsweng kwa ntle ga ena lefatshe. 3. Merero yotlhe ya tiriso ya lefatshe e mo maruding a merafe e e ferang bobedi. Merafe e mengwe go tsewa gore e komeditswe, e ka fa tase ga emengwe. Ka jalo ga ba na tshwanelo ya lefatshe ele merafe, fa ese fela ka bongwe ka bongwe. 4. Se se raya gore merafe e e kgaphetsweng kwa ntle ga e kake ya ngongorega ka lefatshe ele sethopha sa morafe. Ba ka ngongorega fela ka bongwe ka bongwe, ba ngongoregela dilo tse di tshwanang masimo, le lwapa a bone fela. Merafe e e buang Setswana yone, eka ngongorega ele morafe, ba ngongoregela lefatshe la bone ka kakaretso. 5. Sekai ke gore Basarwa, ga ba ka ke ba ngongorega ka lefatshe ele Basarwa, ba ka ngongorega fela fa ba tlhakane le Bangwaketse, ebile le bone ba ipitsa Bangwaketse[2].
Lenaneo la tiriso ya metsi mo Botswana[baakanya | edit source]
Lefatshe la Botswana le ntse le nosiwa metsi ke makalana a a farologaneng mo dingwageng tse di fetileng. Water Utilities Corporation e ntse e nosa ditoropo le ditoropo kgolo. Mo godimo ga moo, kompone e, e ntse e tshwaragane le Lephata la Metsi le Dikhansele tsa Dikgaolo ka bokete jwa metsi go abiwa le mafelo a mangwe a lefatshe leno. Maikaelelo a Lenaneo la go Dira Diphetogo mo Mhameng wa Metsi ke go baakanya ditsamaiso tse marara mme ka jalo go nne bonolo go isa metsi kwa bathong.Ke eng se se tlamileng gore go diragadiwe Lenaneo la Diphetogo tsa Mhama wa Metsi?Kanoko ya Lenaneo Legolo la Sechaba la Phatlalatso Metsi la 2005-2006, le ne la re go dirwe diphetogo tse dikgolo mo mhameng wa metsi, mme dingwe tsa tsone e le gore, go kgaoganngwe tsamaiso ya mhama wa metsi le makalana a mangwe a a thusang ka ditirelo. Morago ga dikanoko tse, ba ne ba gakolola gore Water Utilities Corporation e tseye tsamaiso yotlhe ya go nosa lefatshe leno[3].
Dipolotiki le puso ya Botswana[baakanya | edit source]
E sale lefatshe la Botswana le tsaya Boipuso ka ngwaga wa 1966,le tile le eteletswe pele ke Phutlhego ya Botswana Democratic Party e le mo bogompienong e ntseng e busa fela.Tautona wa lefatshe la Botswana ke Rre Seretse khama Ian Khama,yo o sa tswang go amoga maemo a mo go Rre Festus Mogae.Puso ya lefatshe la Botswana ke ya batho ka batho mme se se raya gore mongwe le mongwe o nale tshwanelo ya tlhopha phutlhego e a akanyang gore e ka mo tswa mosola mo tsamaisong ya lefatshe a phutlhologile[4].Go nale kagiso e e renang lefatshe ka bophara mme se se dire gore mafatshe ka bontsi a batle go itsalanya le rona.Batswana ka bontsi ke batho ba ba ratang go itse le gone go tlhaloganay ka mafatshe a sele,jalo se batka tirisanyo mmogo fa gare ga mafatshe.
Phemelo[baakanya | edit source]
Ka nako ya boipuso, lefatshe la Botswana le kile la bo le sena sesole se se netameng. E ne e le morago ga gore Masole a Rhodesian le a Aferika Borwa ba lwantshiwe ke mephato ya ZIPRA le MK[14] mme Botswana Defence Force (BDF) ya tlhamiwa ka ngwaga wa 1977[5]. Tautona e ne e le ene molaodi wa sesole gape a nale dithata tsa go ka etelela lefatshe gape. Sesole sa Botswana se nale maloko a ka tshwara selekanyo sa 12,000.
Go latela phetogo ya sepolotiki sa Aferika Borwa, Maitlamo a sesole sa Botswana ba ne ba itlama go sireletsa diphologolo tsa tlholego, go thusa batho ka nako ya fa ba wetswe ke dibetsa tsa tlholego, gape le gone go tlisa kagiso. Lefatshe la United States e sa tswa go nna lefatshe le le neng la thusa Botswana ka ditlhabololo le sone seole sa Botswana (BDF), mme bontsi jwa bone ba ne ba fiwa ithuthuntsho ke ba lefatshe la U.S. Ithuthuntsho e ke yone e e tswewang e le yone ya konokono mo Botswana[6].
Diteme tsa Botswana[baakanya | edit source]
Teme e e buiwang mo Botswana ke Setswana, ke sone se re ikgatsang ka sone go tswa mo mafatsheng a Africa e bile se golaganya merafe e farologanyeng go utlwana. Ka gore go nale merafe e e farologanyeng Botswana o nale diteme tse dingwe tse di buiwang ke yone merafe e jaaka:
Sebirwa Babirwa
Dipadi tse dingwe[baakanya | edit source]
- ↑ kamanakao.tripod.com/melao.pdf
- ↑ kamanakao.tripod.com/melao.pdf
- ↑ www.mmewr.gov.bw/downloads/download.php?dir
- ↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Politics_of_Botswana
- ↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Botswana_Defence_Force
- ↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Botswana_Defence_Force