text:
Waswe, Niu World Bible Hem Stretfala Transleison?
Olketa givimaot first part bilong Niu World Bible long 1950. Samfala pipol tingse Niu World Bible * hem no stret bikos hem difren from samfala nara Bible. Tingim samfala samting wea mekem Niu World Bible hem difren.
For transleitim Niu World Bible olketa iusim olketa manuscript wea old and barava fit for trustim, and iusim tu information from research wea olketa savveman duim no longtaem go nomoa. Bat taem olketa transleitim King James Version, olketa iusim olketa manuscript wea no barava stret and wea no old tumas.
Olketa wea transleitim Niu World Bible traem best for mek sure message insaed hem barava semsem witim message wea olketa raetem long firstaem. (2 Timothy 3:
16) Staka Bible no olsem bikos olketa letem samfala teaching and tingting bilong man for mekem datfala message stap haed. Olsem example, olketa aotem nem bilong God from Bible, wea hem nao Jehovah, and iusim nomoa olketa title olsem Lord or God.
Samfala Bible talem nomoa main point bilong olketa toktok insaed Bible. Wei for duim olsem savve mekem hem isi tumas for man putim tingting bilong hemseleva insaed Bible or for samfala important information hem lus. Bat long Niu World Bible olketa traem best for transleitim evri toktok. Bat taem wei for duim olsem bae mekem man wea readim hem konfius or datfala mining hem no klia, olketa trae for putim long difren wei for mekem really mining bilong scripture hem klia.
Samting wea mekem Niu World Bible hem difren from olketa nara Bible
Samfala buk no stap. Olketa Bible bilong Roman Catholic and olketa Eastern Orthodox church garem samfala extra buk insaed wea olketa kolem long Apocrypha. Bat olketa Jew bifor no agree for olketa buk hia stap insaed Bible. Datwan hem important bikos Bible hem sei “God givim olketa Holy Raeting long olketa.” (Rome 3:
Samfala verse no stap. Samfala Bible garem olketa verse and toktok wea no stap long olketa barava old Bible manuscript, bat Niu World Bible hem no olsem. Staka nara Bible tu no garem olketa verse and toktok hia and talem hao no eni pruv stap for sei olketa verse and toktok hia shud insaed Bible. *
Talem long difren wei. Samfala taem, wei for transleitim evri word wanwan savve mekem datfala message for no klia, or givim difren mining. Olsem example, tingim toktok bilong Jesus long Matthew 5:3. Staka English Bible sei: “Blessed are the poor in spirit.” (English Standard Version; King James Version; New International Version). Staka pipol no minim gud datfala toktok, and samfala tingse Jesus hem mekhae long wei for hambol or wei for garem poor living. Bat really samting wea Jesus teachim long datfala verse nao, man wea luksavve hem needim God for leadim hem bae barava hapi. Niu World Bible transleitim datfala verse long kliafala wei bikos hem sei “olketa wea luksavve olketa needim God bae hapi.”
Samting wea olketa savveman wea no Jehovah’s Witness talem abaotem Niu World Bible
Wanfala Bible savveman wea transleitim Bible and wea nem bilong hem Edgar Goodspeed raetem wanfala leta wea garem date December 8, 1950. Insaed leta bilong hem, hem storyim Niu World Bible and hem sei: “Mi interest long ministry bilong iufala and hao datfala waka hem gohed evriwea long world. Mi barava hapi tu long transleison bilong iufala. Hem transleison wea klia and wea toktok insaed barava garem paoa and strongim man. Wanem mi lukim nao, olketa wea transleitim diswan olketa barava study gud and garem bigfala savve.”
Professor Allen Wikgren long University of Chicago hem sei New World Bible hem Bible wea iusim olketa toktok wea pipol iusim distaem. Hem no just copyim nomoa hao olketa nara Bible talem samting, and hao hem transleitim samfala verse hem gud tumas.”
—The Interpreter’s Bible, Volume I, page 99.
Alexander Thomson storyim Niu World Bible and hem sei: “Olketa savveman wea transleitim Bible hia olketa savve tumas, and traem best for mek sure disfala transleison hem barava followim mining bilong Greek raeting wea olketa iusim for raetem Bible long firstaem.”
—The Differentiator, April 1952, page 52.
Robert McCoy duim review long Niu World Bible and hem sei samfala verse long disfala Bible olketa lelebet difren and samfala barava gud. Hem sei tu: “Disfala transleison bilong Niu Testament showimaot Olketa Jehovah’s Witness garem olketa Bible savveman wea garem gudfala tingting and wea barava fit for transleitim Bible, wea datwan hem wanfala waka wea nating isi.”
—Andover Newton Quarterly, January 1963, page 31.
Professor Samuel MacLean Gilmour sei hem no agree witim hao olketa transleitim samfala verse long Niu World Bible, bat hem sei olketa wea transleitim datwan “savve gud long Greek languis.”
—Andover Newton Quarterly, September 1966, page 26.
Thomas Winter duim review long Niu World Bible wea insaed datfala Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. Hem sei: “Olketa wea transleitim datwan no talem nem bilong olketa. Bible hia hem barava up-tu-date and hem stret.”
—The Classical Journal, April-May 1974, page 376.
Professor Benjamin Kedar hem wanfala Hebrew savveman long Israel. Long 1989 hem sei: “Long research wea mi duim abaotem Hebrew Bible and olketa Hebrew transleison, plande taem mi savve iusim Niu World Bible. Evritaem mi iusim Bible hia hem mekem mi for luksavve, olketa wea transleitim diswan traem best for savve long stretfala mining bilong olketa toktok insaed Bible.”
Jason David BeDuhn hem wanfala savveman wea studyim religion. Hem lukluk gud long naenfala English Bible, and hem sei: “NW [Niu World Bible] hem stret winim olketa nara Bible hia.” Staka pipol and olketa savveman tingse Niu World Bible hem difren bikos olketa wea transleitim datwan transleitim followim biliv bilong olketa. Bat BeDuhn hem sei: “Samting wea mekem samfala scripture insaed disfala Bible hem difren hem bikos disfala transleison hem barava followim toktok bilong olketa man wea raetem Bible long firstaem. Olketa no addim or aotem eni samting from olketa raeting bilong Niu Testiman hia.”
—Truth in Translation, page 163, 165.
^ par. 2 Olketa koment hia hem abaotem English Niu World Bible wea olketa wakem bifor long 2013 revision.
^ par. 8 Olsem example, lukim New International Version and datfala Catholic New Jerusalem Bible. Olketa verse wea olketa addim insaed tufala Bible hia hem Matthew 17:21; 18:11; 23:14; Mark 7:
^ par. 9 Olsem tu, long Bible wea J. B. Phillips transleitim, datfala verse hem sei “olketa wea savve olketa needim God,” and The Translator’s New Testament hem sei “olketa wea savve long spiritual need bilong olketa.”


c: text/html

text:
Sato Kilman
Sato Kilman (30 disemba 1957, Malekula) hemi elekted long 2009 olsem Lida blong Opposisen blong Vanuatu afta ol grup blong Grin mo Namakiaute oli disaed blong ko sapotem hem akensem Maxime Carlot Korman we hemi fel blong jenisim kavman plente taem. Long end blong Novemba 2010, Praem Minista Edward Natapei hemi appointem hem olsem Deputy Praem Minista mo Minista blong Tred blong riplesem Ham Lini. Hemi ko insaed olsem presiden blong Alliance blong Vanuatu we hemi kam fes pati long Palemen, wetem 16 Mp aot long 52. Palamen blong Vanuatu.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Sapta 13
Jisas i tok long tempel bai i bagarap
1
Jisas i lusim banis bilong tempel na i wokabaut i go, na wanpela disaipel bilong en i tokim em olsem, “Tisa, lukim ol dispela naispela bikpela ston na ol gutpela gutpela haus!” 2
Na
Jisas i bekim tok bilong em olsem, “Yu lukim ol dispela bikpela haus, a? Ol bai i no larim wanpela ston i stap antap long narapela ston. Nogat. Ol bai i brukim olgeta na tromoi i go daun.”
Jisas i tok long planti hevi bai i kamap
3 Jisas i sindaun long maunten Oliv na i lukim tempel i stap long hap. Na Pita na Jems na Jon na Andru tasol ol i kam long em. Na ol i askim em olsem, 4 “Yu tokim mipela, wanem taim ol dispela samting bai i kamap? Wanem mak bai i kamap pastaim, na mipela i ken save, ol dispela samting klostu i laik kamap?”
5 Na Jisas i bekim tok bilong ol olsem, “Yupela lukaut. Nogut wanpela man i giamanim yupela. 6 Planti man bai i kam na kolim nem bilong mi na tok, ‘Mi yet mi dispela man.’ Na bai ol i giamanim planti manmeri.
7
“Na bihain, taim yupela i harim nois bilong ol bikpela pait, na taim yupela i harim tok win long ol bikpela pait i kamap long sampela hap, orait yupela i no ken kirap nogut. Ol dispela samting i mas kamap, tasol las de i no yet. 8
Ol
man bilong sampela lain bai i kirapim pait long ol narapela narapela lain. Na ol lain bilong sampela king bai i kirapim pait long ol lain bilong ol narapela narapela king. Long sampela hap bai graun i guria, na bai ol i gat taim bilong bikpela hangre. Dispela ol samting em i olsem pen i save kamap pastaim long meri i laik karim pikinini.
9
“Long
dispela taim yupela yet i mas lukaut gut. Ol bai i kotim yupela long ol kaunsil bilong ol. Na ol bai i paitim yupela insait long ol haus lotu. Ol bai i ting long daunim nem bilong mi, na ol bai i sanapim yupela long pes bilong ol gavman na ol king. Olsem na bai yupela i ken autim gutnius long ol. 10
Olgeta lain man i mas harim man i autim gutnius pastaim. 11
Na taim ol i pasim yupela na bringim yupela i go long kot, yupela i no ken pret na ting, ‘Mipela bai i mekim wanem tok?’ Nogat. Olgeta tok God bai i givim long yupela long dispela taim stret, em yupela i mas autim. Long wanem, i no yupela yet bai i autim tok. Nogat. Holi Spirit em bai i autim. 12
Man
bai i kotim ol brata bilong en na tokim ol man long kilim ol dispela brata i dai. Na ol papa bai i mekim wankain pasin long ol pikinini bilong ol. Na ol pikinini bai i birua long papamama bilong ol na tokim ol man long kilim ol i dai. 13
Na
olgeta man bai i bel nogut tru long yupela, long wanem, nem bilong mi em i stap long yupela. Tasol ol manmeri i stap strong inap long las de, God bai i kisim bek ol.”
Samting nogut tru bai i kamap
14
Jisas
i tok moa olsem, “Yupela bai i lukim samting nogut tru i sanap i stap long ples i tambu long en.” Man i ritim dispela tok em i mas tingim gut. “Na long dispela taim ol manmeri i stap long distrik Judia ol i mas ranawe i go long ples maunten. 15
Na
sapos man i stap antap long haus, orait taim em i go daun em i no ken i go insait long haus bilong kisim ol samting bilong en. 16
Na man i stap long gaden, em i no ken i go bek long haus bilong kisim longpela klos bilong en. 17
Sori
tumas long ol meri i gat bel na ol meri i givim susu long ol pikinini long dispela taim. 18
Na yupela i mas beten, bai ol dispela samting i no ken kamap long taim bilong kol. 19
Long
dispela taim bai i gat bikpela hevi tru. Stat long taim God i wokim olgeta samting na i kam inap long nau, kain hevi olsem i no bin kamap bipo. Na bihain tu bai i no gat kain hevi olsem i kamap gen. 20
Na sapos Bikpela i no bin sotim taim bilong ol dispela hevi, orait olgeta manmeri bai i lus. Tasol em i tingting long ol manmeri em i makim pinis bilong em yet. Olsem na em i sotim dispela taim.
21
“Long dispela taim, sapos wanpela man i tokim yupela, ‘Lukim, man God i makim bilong kisim bek ol manmeri bilong en, em i stap hia,’ o ‘Lukim, em i stap long hap,’ yupela i no ken bilip long tok bilong ol. 22
Sampela
man bai i kam na tok giaman olsem, ‘Mi dispela man God i makim bilong kisim bek ol manmeri bilong en’ o ‘Mi wanpela profet,’ na bai ol i wokim ol mirakel na mekim ol narakain narakain samting i kamap. Tru tumas, sapos ol inap, ol bai i paulim ol manmeri God i makim bilong em yet. 23
Olsem na yupela lukaut. Mi tokim yupela pinis long olgeta samting bai i kamap.”
Bihain Pikinini Bilong Man bai i kam
24
Jisas
i tok moa olsem, “Taim bilong ol dispela bikpela hevi i pinis, orait long dispela taim san bai i kamap tudak, na mun bai i no moa lait, 25
na
ol sta bai i lusim skai na pundaun, na ol strongpela samting bilong skai bai i guria. 26
Na
long dispela taim ol manmeri bai i lukim Pikinini Bilong Man i stap long ol klaut na i kam wantaim bikpela strong na bikpela lait bilong en. 27
Na
long dispela taim em bai i salim ol ensel bilong en i go, na em bai i bungim ol manmeri em i bin makim bilong em yet. Em bai i kisim ol long olgeta hap, i go olgeta long arere tru bilong graun wantaim skai.”
Yupela i mas kisim save long diwai fik
28 Jisas i tok moa olsem, “Yupela i ken kisim save long diwai fik. Taim han bilong en i gat wara na ol nupela lip i kamap, yupela i save, taim bilong gutpela san i laik kamap nau. 29 Olsem tasol, taim yupela i lukim ol dispela samting i kamap, yupela i ken save, Pikinini Bilong Man i kam klostu pinis, na i stap long dua. 30 Mi tok tru long yupela, taim ol manmeri bilong dispela taim i no i dai yet, dispela olgeta samting bai i kamap. 31 Skai wantaim graun bai i lus, tasol tok bilong mi bai i no inap lus.”
I no gat man i save long taimdispela ol samting bai i kamap
32
Jisas
i tok moa olsem, “Tasol i no gat wanpela man i save wanem de na wanem aua dispela ol samting bai i kamap. Ol ensel bilong heven i no save, na Pikinini tu em i no save. Papa wanpela tasol em i save.
33
“Yupela lukaut. Yupela i mas was i stap, long wanem, yupela i no save wanem taim dispela ol samting bai i kamap. 34
Em
i olsem wanpela man i lusim haus bilong en na i go wokabaut long narapela hap. Em i tokim ol wokboi long bosim ol samting, na em i tilim wok long ol wan wan. Na em i tokim man i save was long dua long em i mas was gut. 35
Olsem
na yupela i mas was gut. Yupela i no save wanem taim papa bilong haus bai i kam. Bai em i kam long apinun o long biknait o long taim kakaruk i krai o long moningtaim, em yupela i no save. 36
Nogut em i kam wantu tasol na i lukim yupela i slip. 37
Dispela tok mi givim long yupela, em mi givim long olgeta manmeri. Yupela i mas was i stap.”


text:
Stori 6: Wan Gudfala Boe, Mo Wan Nogud Boe
YU LUK Ken mo Ebel long pija ya. Tufala i bigwan finis. Ken i kam wan man blong wokem garen. Hem i planem ol kakae olsem frut mo kabej.
Ebel i kam wan man blong lukaot long ol sipsip. Hem i laekem blong lukaot long ol smosmol sipsip. Taem ol sipsip ya oli gruap, oli karem sam narafala sipsip bakegen, gogo Ebel i gat plante sipsip blong lukaot long olgeta.
Wan dei, Ken mo Ebel i givim wan presen i go long God. Ken i givim sam kakae blong garen. Ebel i givim beswan sipsip we hem i gat. Jeova i glad long Ebel mo presen blong hem. Be hem i no glad long Ken mo presen blong hem. ?Yu save from wanem?
Hemia i no jes from we presen blong Ebel i moa gud i bitim presen blong Ken. Be hemia from we Ebel i wan gudfala man. Hem i lavem Jeova mo i lavem brata blong hem. Be Ken i wan nogud man; hem i no laekem brata blong hem.
Taswe God i talem long Ken se hem i mas jenisim fasin blong hem. Be Ken i no wantem lesin. Hem i kros tumas from we God i laekem Ebel moa. Ale Ken i talem long Ebel se: ‘Ei, yumitufala i go long garen.’ Long ples ya, taem tufala nomo i stap, Ken i kilim brata blong hem Ebel, nao Ebel i ded. ?Yu ting se samting we Ken i mekem i gud no i nogud?
Nating se Ebel i ded, God i stap tingbaot hem yet. Ebel i wan gudfala man, mo Jeova i no save fogetem wan man olsem. Taswe, wan dei, bambae Jeova i mekem Ebel i laef bakegen. Long taem ya, bambae Ebel i gat janis blong no moa ded bakegen samtaem. Bambae hem i save laef long wol ya gogo i no save finis. ?Bambae yu yu glad blong toktok wetem ol man olsem Ebel?
Be God i no glad long ol man olsem Ken. Taswe, afta we Ken i kilim brata blong hem i ded, God i panisim hem. Hem i ronemaot Ken i go farawe long ol famle blong hem. Taem Ken i go stap long wan narafala ples long wol, hem i tekem wan long ol sista blong hem i go wetem hem, mo gel ya i kam woman blong hem.
Biaen, Ken mo woman blong hem tufala i gat pikinini. Ol narafala boe mo gel blong Adam mo Iv oli mared tu, mo oli gat pikinini. Smoltaem biaen, i gat plante man long wol. Bambae yumi storebaot sam long olgeta.
Jenesis 4:2-26; 1 Jon 3:11, 12; Jon 11:25.
Ol Kwestin
- ?Ken mo Ebel tufala i mekem wanem wok?
- ?Ken mo Ebel tufala i givim wanem presen i go long Jeova?
- ?From wanem Jeova i glad long presen we Ebel i givim? ?From wanem Jeova i no glad long presen we Ken i givim?
- ?Wanem fasin blong Ken? ?Jeova i talem wanem long Ken blong traem stretem tingting blong hem?
- ?Taem Ken mo brata blong hem tufala nomo i stap long garen, Ken i mekem wanem?
- ?Wanem i hapen long Ken afta we hem i kilim brata blong hem i ded?
Sam narafala kwestin
- Ridim Jenesis 4:2-26.
?Jeova i talem wanem long Ken blong soem se hem i stap long denja? (Jen. 4:7)
?Ken i talem wanem blong soemaot samting we i rili stap long hat blong hem? (Jen. 4:9)
?Wanem tingting blong Jeova long man we i kilim narafala i ded? (Jen. 4:10; Aes. 26:21)
- Ridim 1 Jon 3:11, 12.
?From wanem Ken i kros tumas? ?Samting ya i givim wanem woning long yumi tede? (Jen. 4:4, 5; Prov. 14:30; 28:22)
?Baebol i talem wanem blong soem se yumi save holemstrong long Jeova, nating se olgeta famle blong yumi oli agensem Hem? (Sam 27:10; Mat. 10:21, 22)
- Ridim Jon 11:25.
?Wanem promes we Jeova i mekem long ol man we oli ded from stret fasin? (Jon 5:24)


text:
Stori 69: Liklik Meri i Helpim Wanpela Bikman
YU SAVE dispela liklik meri i tok wanem? Em i tokim dispela meri long profet bilong Jehova, em Elisa, na long ol gutpela samting Jehova i helpim Elisa long mekim. Dispela meri i no save long Jehova, long wanem, em i no meri Israel. Orait, nau yumi ken stori bilong wanem liklik meri hia i stap long haus bilong dispela meri.
Meri hia em i bilong Siria. Man bilong em i namba wan ofisa bilong ami bilong Siria, nem bilong em Naman. Ol Siria i holim dispela liklik meri Israel, na kisim em i kam olsem wokmeri bilong meri bilong Naman.
Naman i gat wanpela sik nogut ol i kolim lepra. Dispela sik inap mekim sampela hap skin bilong man i lus na pundaun. Olsem na liklik meri i tokim meri bilong Naman: ‘I gutpela sapos bosman bilong mi i go long profet bilong Jehova long Israel. Em inap oraitim sik lepra bilong em.’ Bihain ol i stori long dispela samting long Naman.
Naman i gat laik tru long kamap orait gen, olsem na em i go long Israel. Taim em i go kamap, em i go long haus bilong Elisa. Elisa i salim wokboi bilong em i go tokim Naman long waswas 7-pela taim long wara Jordan. Naman i kros nogut tru long dispela, na em i tok: ‘Ol wara long ples i winim olgeta wara bilong Israel!’ Naman i tok olsem, na em i go.
Tasol wanpela wokboi bilong em i tok: ‘Bikman, sapos Elisa i bin tokim yu long mekim samting i hatwok long mekim, bai yu mekim, a? Orait, olsem wanem na yu no inap bihainim tok bilong em na waswas long dispela wara?’ Naman i harim tok bilong wokboi bilong em na i go waswas 7-pela taim long wara Jordan. Taim em i mekim olsem, skin bilong em i kamap gutpela na strong gen!
Naman i amamas tru. Em i go bek long Elisa na tokim em: ‘Nau mi save, God bilong Israel em i God tru bilong olgeta hap. Olsem na plis, kisim dispela presen bilong mi.’ Tasol Elisa i tok: ‘Nogat, mi no inap kisim wanpela samting.’ Elisa i save olsem i no stret long em i kisim dispela presen, long wanem, Jehova yet i bin oraitim Naman. Tasol wokman bilong Elisa, em Gehasi, em i laik kisim dispela presen.
Olsem na Gehasi i mekim olsem: Taim Naman i lusim ol na i go, Gehasi i ran bihainim em. Gehasi i tok: ‘Elisa i salim mi i kam bilong tokim yu olsem em i laikim sampela presen bilong givim long sampela pren em ol i kam nau tasol.’ Gehasi i giaman. Tasol Naman i no save olsem Gehasi i giaman, olsem na em i givim sampela samting long Gehasi.
Taim Gehasi i go bek long haus, Elisa i save long samting em i bin mekim. Jehova i bin tokim em. Olsem na em i tok: ‘Yu mekim pasin nogut, olsem na sik lepra bilong Naman bai kamap long yu.’ Na wantu sik lepra i kamap long Gehasi!
Dispela stori inap lainim yumi long wanem samting? Namba wan: Yumi mas bihainim pasin bilong dispela liklik meri na tokim ol man long Jehova. Dispela inap kamapim planti gutpela samting. Namba tu: Yumi no ken mekim pasin antap olsem Naman i bin mekim pastaim, tasol yumi mas bihainim tok bilong ol wokman bilong God. Na namba tri: Yumi no ken mekim tok giaman olsem Gehasi i bin mekim. Yumi inap lainim planti samting taim yumi ritim Baibel, a?
2 King 5:1-27.
Ol askim
- Long dispela piksa, liklik meri i tokim dispela meri long wanem samting?
- Dispela meri long piksa em i husat? Liklik meri i mekim wanem long haus bilong dispela meri?
- Elisa i tokim wokboi bilong em long givim wanem tok long Naman? Bilong wanem Naman i kros?
- Wanem samting i kamap taim Naman i bihainim tok bilong ol wokboi bilong em?
- Bilong wanem Elisa i no laik kisim presen Naman i laik givim long em? Gehasi i mekim wanem?
- Wanem samting i kamap long Gehasi? Dispela inap skulim yumi long wanem samting?
Sampela askim moa
- Ritim 2 King 5:1-27.
Olsem wanem pasin bilong liklik meri Israel inap strongim ol yangpela long nau? (2 Kin. 5:3; Sng. 8:2; 148:12, 13)
Bilong wanem i gutpela yumi tingim pasin bilong Naman taim yumi kisim tok kaunsel i kam long Baibel? (2 Kin. 5:15; Hi. 12:5, 6; Jem. 4:6)
Yumi inap lainim wanem ol samting taim yumi skelim pasin bilong Elisa wantaim pasin bilong Gehasi? (2 Kin. 5:9, 10, 14-16, 20; Mt. 10:8; Ap. 5:1-5; 2 Ko. 2:17)


text:
Namba 2 pas Pol i raitim long
Ol Korin
Tok i go pas
Sampela manmeri bilong sios bilong taun Korin i bin tok nogut long Pol, na dispela i mekim Pol i bel hevi tru. Em i laik stretim tok wantaim ol Korin, olsem na em i raitim dispela pas, bai em i ken amamas gen long ol.
Long namba wan hap bilong pas, Pol i tokaut long strongpela tok bipo em i bin mekim long ol Korin. Em i no laik tru long mekim dispela tok, tasol ol i bin bikhet na mekim tok nogut long em, olsem na em i bin mekim strongpela tok long ol. Na ol i bin harim tok bilong en na stretim pasin bilong ol, olsem na nau em i amamas moa yet.
Long dispela taim ol Kristen bilong distrik Judia ol i stap nogut, na Pol i wok long bungim mani bilong karim i go givim long ol. Olsem na long sapta 8 na 9, Pol i mekim tok bilong kirapim bel bilong ol Korin bilong givim mani long dispela wok.
Long las hap bilong pas Pol i tok long ol sampela giaman aposel i bin kam i stap long Korin na ol i wok long daunim nem bilong Pol na rabisim wok aposel bilong em.
Pol i tokaut long wok God i bin givim long ol aposel
Sapta 1
(Sapta 1-7)
1
Mi
Pol, mi aposel bilong Krais Jisas. Long laik bilong em yet God i makim mi olsem aposel. Mi wantaim brata Timoti mitupela i raitim dispela pas long yupela manmeri bilong sios bilong God i stap long taun Korin, wantaim olgeta manmeri bilong God i stap long olgeta hap bilong provins Akaia. 2
God
Papa bilong yumi, wantaim Bikpela Jisas Krais, i ken marimari long yupela na mekim bel bilong yupela i stap isi.
Pol i tenkyu long God i bin helpim em
3
Yumi
litimapim nem bilong God, em i God na Papa bilong Bikpela bilong yumi Jisas Krais. Em i Papa bilong yumi, na em i as bilong olgeta pasin marimari na pasin sori. Em i God bilong mekim isi bel bilong olgeta man i gat hevi. 4
Long olgeta hevi i kamap long mipela, em i save mekim isi bel bilong mipela. Olsem na mipela inap long mekim isi bel bilong ol man i gat kain kain hevi, olsem God i save mekim isi bel bilong mipela. 5
Bikpela
pen Krais i bin karim, mipela tu i save karim. Olsem tasol bikpela bel isi bilong Krais i pulimapim mipela. 6
Sapos mipela i karim hevi, em bilong mekim isi bel bilong yupela, na bilong God i ken kisim bek yupela. Na sapos God i mekim isi bel bilong mipela, em bilong mekim isi bel bilong yupela tu. Sapos yupela i sanap strong na karim kain pen olsem mipela i karim, orait God i save mekim isi bel bilong yupela. 7
Na
mipela i save bilip strong tru olsem yupela bai i sanap strong. Mipela i save, yupela i karim pen wantaim mipela, olsem na yupela bai i kisim bel isi wantaim mipela tu.
8
Ol
brata, mipela i laik bai yupela i save long dispela hevi i bin kamap long mipela long provins Esia. Bikpela hevi moa i bin daunim mipela, na i winim tru strong bilong mipela. Olsem na mipela i bin ting mipela bai i dai. 9
Tru yet, mipela i bin pilim wankain hevi olsem man i harim jas i tok long em i mas i dai. Dispela i bin kamap long mipela bai mipela i no ken ting moa long strong bilong mipela yet. Nogat. Mipela i mas ting long strong bilong God tasol, em i save kirapim bek ol man i dai pinis. 10
Dispela
samting nogut tru em inap tru long kilim mipela i dai, tasol God i bin kisim bek mipela. Na bihain tu em bai i kisim bek mipela. Mipela i bilip strong olsem, olgeta taim samting nogut i laik bagarapim mipela, God bai i kisim bek mipela, na mipela bai i stap gut. 11
Tasol yupela i mas helpim mipela long prea. Na God bai i harim prea bilong planti manmeri na em bai i helpim mipela. Na planti manmeri bai i lukim, na ol bai i tenkyu long God long ol samting em i mekim bilong helpim mipela.
Pol i no bin giamanim ol Korin
12
Mi
save amamas moa yet long dispela wanpela samting. Long bel bilong mi, mi save olsem, mi bin mekim stretpela pasin na pasin i tru long olgeta manmeri, em pasin God i bin givim mi. God i bin marimari long mi na givim dispela kain pasin long mi, na mi no bin kisim long kain save bilong yumi ol man bilong graun. Mi bin wokabaut long dispela pasin namel long olgeta man, tasol namel long yupela mi bin bihainim dispela pasin moa yet. 13-14
Na
taim mi raitim ol pas i kam long yupela, mi save raitim tok yupela inap ritim na save gut long as bilong en, em tasol. Mi no save raitim narakain tok long yupela. Tru, sampela taim yupela i no klia gut long olgeta tok mi bin raitim. Tasol mi laik bai yupela i ken save tru long as bilong olgeta tok bilong mi, na long De bilong bikpela kot bilong Jisas, Bikpela bilong yumi, bai yupela i ken amamas tru long mi long wankain pasin olsem mi bai amamas long yupela.
15-16
Mi
bilip strong olsem yupela bai i amamas long pasin mi mekim, na long dispela as mi bin pasim tok long mi laik i kam lukim yupela pastaim, na bai mi lusim yupela na i go long provins Masedonia. Na taim mi lusim Masedonia mi bin ting long kam bek gen long yupela, na long dispela pasin God i ken mekim gut long yupela tupela taim. Na tu, yupela bai inap long helpim na mi go long distrik Judia. 17
Tasol olsem wanem? Yupela i ting mi bin mekim ol dispela tok bilong giamanim yupela tasol, a? Yupela i ting mi man bilong tok promis nating na senisim tok nabaut olsem ol man bilong graun i save mekim, na mi tok “Yes” na “Nogat” wantaim, a? Nogat tru. 18
God i save bihainim olgeta tok bilong em yet, na olsem tasol mi tok tru tumas long yupela, olgeta tok mi save mekim long yupela, em i no gat “Yes” na “Nogat” wantaim. 19
Mi
na Sailas na Timoti, mipela i bin autim tok namel long yupela, em tok bilong Jisas Krais, Pikinini Bilong God. Na yupela i save, Krais i no man bilong tok “Yes” na “Nogat” wantaim. Nogat. Oltaim Krais i save tok “Yes” tasol. 20
I
gat planti promis bilong God i stap, na Krais i save tok “Yes” long dispela olgeta promis. Olsem na taim yumi harim tok bilong God, long nem bilong Krais yumi save tok “I tru”, na yumi save litimapim nem bilong God. 21
Na
God yet i save strongim mipela wantaim yupela, na yumi pas wantaim Krais na yumi stap strong. Na em i bin makim yumi bilong em yet. 22
Em
i bin putim mak bilong em yet long yumi, na em i givim Holi Spirit bilong i stap long bel bilong yumi. Holi Spirit em i olsem namba wan hap bilong ol gutpela samting God i laik givim long yumi. Na yumi kisim Holi Spirit pinis, olsem na yumi ken save, tru tumas bai yumi kisim olgeta arapela samting tu.
Pol i no bin i go kwik long Korin
23
Long
nem bilong God, em man bilong strongim tok bilong mi, mi tok tru tumas olsem, mi no bin i kam kwik long Korin, long wanem, mi no laik givim hevi long yupela. Em tasol. 24
Mi
no tok olsem mipela i bosim bilip bilong yupela. Nogat. Long bilip yupela i sanap strong pinis. Mipela i save wok wantaim bilong kamapim amamas bilong yupela.


text:
Stori bilong Adam na Iv na ol lain bilong ol
Sapta 3
(Sapta 3-5)
Man na meri i sakim tok bilong God
1
God,
Bikpela i bin wokim olgeta animal, tasol i no gat wanpela bilong ol inap winim snek long tok gris. Na snek i askim meri olsem, “Ating God i tambuim yutupela long kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong gaden, a?” 2
Na meri i bekim tok olsem, “Mitupela i ken kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong dispela gaden. 3
Tasol wanpela diwai i sanap namel tru, em God i tambuim mitupela long kaikai pikinini bilong en. God i bin tokim mitupela olsem, ‘Yutupela i no ken kaikai pikinini bilong dispela diwai, na tu yutupela i no ken holim, nogut yutupela i dai.’ ” 4
Orait na snek i tokim meri olsem, “Nogat. Yutupela i no inap i dai. 5
Sapos yutupela i kaikai pikinini bilong dispela diwai, bai ai bilong yutupela i op na yutupela i kisim save long wanem samting i gutpela, na wanem samting i nogut, na bai yutupela i kamap wankain olsem God. God i save long dispela, olsem na em i tambuim yutupela long kaikai pikinini bilong dispela diwai.”
6 Meri i lukim dispela diwai i naispela tru na i gat ol gutpela pikinini tru bilong kaikai i stap long en. Na meri i tingting olsem, “I gutpela long mi kaikai pikinini bilong dispela diwai na mi kisim olkain gutpela save.” Olsem na meri i kisim pikinini bilong dispela diwai na i kaikai. Na em i givim sampela long man bilong em, na man tu i kaikai. 7 Na ai bilong tupela i op na tupela i luksave olsem tupela i stap as nating. Olsem na tupela i samapim ol lip bilong diwai fik, na tupela i pasim olsem laplap bilong haitim skin bilong tupela.
8
Long apinun, taim ples i kol, tupela i harim God, Bikpela i wokabaut long dispela gaden, na tupela i hait namel long ol diwai. 9
Tasol God, Bikpela i singaut long man na i tok, “Yu stap we?” 10
Na man i bekim tok olsem, “Mi harim yu wokabaut long gaden na mi pret na mi hait. Long wanem, mi stap as nating.” 11
Na God i askim em, “Olsem wanem na yu save, yu stap as nating. Husat i tokim yu? Ating yu kaikai pinis pikinini bilong dispela diwai mi bin tambuim yu long kaikai?” 12
Na man i bekim tok olsem, “Dispela meri yu bin givim mi olsem poroman bilong mi, em tasol i givim mi pikinini bilong dispela diwai na mi kaikai.” 13
Orait
God, Bikpela i askim meri olsem, “Watpo yu mekim dispela samting?” Na meri i bekim tok olsem, “Snek i grisim mi na mi kaikai pikinini bilong dispela diwai.”
God i mekim strongpela tok long man na meri na snek
14
Na God, Bikpela i tokim snek olsem, “Yu bin mekim dispela pasin nogut, olsem na nau mi gat strongpela tok bilong daunim yu. Bai yu gat bikpela hevi. Hevi yu karim bai i winim hevi bilong olgeta arapela animal. Nau na long olgeta taim bihain bai yu wokabaut long bel bilong yu tasol. Na bai yu kaikai das bilong graun. 15
Na
bai mi mekim yu i stap birua bilong meri, na meri i stap birua bilong yu. Na bai mi mekim ol lain bilong yu i birua long lain bilong meri. Bai ol i krungutim het bilong yu, na bai yu kaikaim lek bilong ol.”*
16 Na God i tokim meri olsem, “Bai mi givim yu bikpela hevi long taim yu gat bel. Na bai yu gat bikpela pen long taim yu karim pikinini. Tasol bai yu gat bikpela laik yet long man bilong yu, na bai em i bosim yu.”
17
Na
God i tokim Adam olsem, “Yu bin harim tok bilong meri bilong yu, na yu bin kaikai pikinini bilong dispela diwai mi bin tambuim yu long kaikai. Olsem na nau bai mi bagarapim graun, na ol kaikai bai i no inap kamap gut long en. Oltaim bai yu wok hat tru bilong mekim kaikai i kamap long graun. 18-19
Ol rop i gat nil na ol gras nogut bai i kamap na karamapim gaden bilong yu. Na bai yu wok hat tru long kisim kaikai bilong yu na tuhat bai i kamap long pes bilong yu. Na bai yu hatwok oltaim inap yu dai na yu go bek long graun. Long wanem, mi bin wokim yu long graun, na bai yu go bek gen long graun.”
20
Man i kolim meri bilong em Iv,†
long wanem, em i tumbuna mama bilong olgeta manmeri. 21
Na bihain God, Bikpela i wokim klos long skin bilong animal, na em i givim long Adam wantaim meri bilong em na tupela i putim.
God i rausim Adam na Iv long gaden Iden
22
Bihain
God, Bikpela i tok, “Man i save pinis long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut, na em i kamap wankain olsem yumi. Orait yumi no ken larim em i go klostu long dispela diwai bilong givim laip. Nogut em i kaikai pikinini bilong dispela diwai tu na em i stap oltaim.” 23
Olsem na God, Bikpela i rausim man long gaden Iden, na i salim em i go bilong wok long dispela graun God i bin wokim em long en. Na nau man i mas brukim graun na wokim gaden. 24
God i rausim pinis man na meri, na em i makim ol strongpela ensel bilong sanap na was i stap long hap sankamap bilong gaden Iden. Na tu em i putim wanpela bainat i gat paia i lait long en na i save tanim tanim long olgeta hap. Oltaim ol dispela ensel wantaim dispela bainat i save was i stap, nogut wanpela man i go klostu long dispela diwai bilong givim laip.


text:
Sapta 30
Sampela tok Agur i mekim
1
Dispela em ol tok Agur, pikinini man bilong Jake, i bin autim long Itiel na Ukal.*
2
Agur i tok olsem. Mi no olsem man, long wanem, mi no save tingting olsem man. Tingting bilong mi i nogut tru. 3
Mi no bin kisim gutpela tingting na save. God em i gutpela na stretpela olgeta, tasol mi no save long em. 4
Husat
i bin go antap long heven na i kam daun gen? Na husat i bin holim win long han bilong en? Na husat i bin putim wara long ol klaut, olsem man i putim wanpela samting long laplap na karamapim? Husat i bin strongim olgeta hap bilong graun na nau graun i stap? Wanem nem bilong en na nem bilong pikinini man bilong en? Ating yu save, a?
5 Tok bilong God i tru olgeta. Olgeta samting em i tok long mekim, em i save kamap tru. Na em i save banisim gut olgeta man i go long em, olsem hap plang i haitim soldia long taim bilong pait. 6 Yu no ken autim tok bilong yu yet na tok dispela em i tok bilong God. Nogut em i krosim yu na bihain olgeta manmeri i save, yu man bilong giaman.
7
God, mi laik askim yu long tupela samting, na mi laik bai yu mas givim mi. Long olgeta taim mi stap long graun 8
yu
ken helpim mi na mi ken givim baksait long olkain pasin bilong giaman, na yu no ken larim mi i kamap maniman o rabisman. Nogat. Yu ken givim mi kaikai inap long skel bilong mi. 9
Nogut mi gat planti samting tumas na mi givim baksait long yu, na mi tok, “Bikpela em husat?” Na nogut mi kamap rabisman na mi stilim ol samting na mi daunim nem bilong yu, God bilong mi.
10 Yu no ken i go long bosman na tok baksait long wanpela wokboi bilong en. Nogut wokboi i askim God long mekim nogut long yu, na bai yu gat hevi.
11
Sampela manmeri i save tok, God i ken mekim nogut long papamama bilong ol. 12
Sampela
manmeri i save ting, ol i no gat asua long wanpela samting. Tasol sin bilong ol i stap yet na ol i doti tru long ai bilong God. 13
Sampela manmeri i ting ol i gutpela tru, na ol arapela man i samting nating. 14
Sampela manmeri i save mekim nogut tru long ol rabisman. I olsem bainat na naip i pulap long maus bilong ol na i laik kaikai ol rabisman na pinisim ol olgeta.
15 Liklik snek bilong dringim blut i gat tupela pikinini meri. Tupela i gat wankain nem. Em i olsem, Givim Mi.
I gat 4-pela samting i no inap pinisim laik bilong ol.
16 Em ples bilong ol man i dai pinis,
na meri i slip planti taim wantaim man bilong en, tasol em i no kisim bel,
na graun i save kisim wara, tasol em i laik kisim planti wara moa,
na paia i save kukim ol samting, tasol ol dispela samting i no inap long em.
17 Sapos man i sakim tok bilong papamama bilong en, na i tok bilas long tupela, orait long taim em i dai pinis ol bai i no inap planim bodi bilong en. Ol kotkot na ol bikpela tarangau bai i kam na kamautim ai bilong en na kaikai bodi bilong en.
18 I gat 4-pela samting i narakain tru na mi no inap save long ol.
19 Em pasin bilong tarangau i flai antap,
na pasin bilong snek i wokabaut antap long traipela ston,
na pasin bilong sip i raun long biksolwara,
na pasin bilong man i laikim meri.
20 Meri i brukim marit i save mekim pasin olsem. Em i kaikai na wasim maus na bihain em i tok, “Mi no bin mekim rong.”
21 I gat 4-pela pasin i save kamap long graun. Ol dispela pasin i nogut tru, na i olsem graun yet i no laikim ol dispela pasin na i guria moa yet. 22 Ol dispela pasin i olsem.
Pasin wokboi nating i save mekim long taim em i kamap king,
na pasin man i no gat tingting i save mekim, long taim em i kaikai planti,
23 na pasin bilong meri i bin stap nating longpela taim na bihain tasol em i marit, long wanem, pastaim ol man i no bin laikim em,
na pasin wokmeri i save mekim long taim em i kisim ples bilong bosmeri bilong en.
24 Long dispela graun i gat 4-pela kain animal na binatang i liklik, tasol ol i gat gutpela tingting tru.
25 Ol anis i no gat strong, tasol ol i save bungim kaikai na putim i stap bilong taim kaikai i sot.
26 Ol mumut i stap long ples ston, ol tu i no gat strong, tasol ol i save wokim haus namel long ol bikpela ston.
27 Ol grasopa i no gat king bilong ol, tasol ol i lain gut na wokabaut.
28 Ol liklik palai, yumi inap kisim long han bilong yumi, tasol ol i save stap long bikpela haus bilong king.
29 I gat 4-pela samting i save wokabaut smat tru.
30 Ol laion i strong tumas na i winim ol arapela animal. Taim ol i wokabaut, ol i no save surik long wanpela samting.
31 Ol kakaruk man i save apim het na wokabaut,
na ol meme man,
na king, taim em i save em i strong tumas na ol birua i no inap winim em.
32 Sapos yu bin mekim longlong pasin na yu hambak na litimapim nem bilong yu yet, o sapos yu bin tingting long mekim pasin nogut, orait yu mas pasim maus na lusim dispela pasin. 33 Sapos yu kisim susu bilong bulmakau na tanim tanim, bai bata i kamap. Na sapos yu paitim nus bilong wanpela man, bai blut i kamap. Olsem tasol, sapos yu mekim ol man i kros, bai pait i kamap.


text:
Sapta 19
Ol Sodom i mekim pasin nogut
1 Lot i sindaun i stap long ples bung long bikpela dua bilong banis bilong taun Sodom, na dispela tupela ensel pastaim i bin i go wantaim Bikpela long lukim Abraham, tupela i kam. Lot i lukim tupela i kam na em i kirap i go long tupela. Em i brukim skru na putim pes i go daun long graun, 2 na em i tok, “Yutupela bikman, yutupela kam long haus bilong mi, wokman bilong yutupela. Yutupela i ken wasim lek pastaim na long nait yutupela i ken slip long haus bilong mi. Orait long moningtaim yutupela i ken kirap na i go.” Tasol tupela i bekim tok olsem, “Nogat. Mitupela bai i slip hia long ples bung.” 3 Tasol Lot i strong moa yet long tupela, na bihain tupela i go long haus wantaim em. Na Lot i tokim ol wokman bilong en na ol i kukim bret i no gat yis na redim gutpela kaikai bilong tupela. Na tupela i kaikai.
4
Tupela i no slip yet, na ol man bilong Sodom i kam banisim haus. Olgeta man bilong taun ol i kam, ol yangpela wantaim ol lapun. 5
Na
ol i singaut long Lot olsem, “We stap dispela tupela man i kam slip long haus bilong yu? Salim tupela i kam ausait na bai mipela i ken goapim tupela.” 6
Lot i go ausait na i pasim gut dua 7
na em i tokim ol olsem, “Ol pren bilong mi, yupela harim. Yupela i no ken mekim dispela pasin nogut. 8
Mi gat tupela pikinini meri i stap, na tupela i no bin slip yet wantaim man. Mi ken bringim tupela i kam ausait long yupela, na yupela i ken pinisim laik bilong yupela long tupela. Tasol dispela tupela man i kam slip long haus bilong mi, olsem na mi mas was gut long tupela. Olsem na yupela i no ken mekim wanpela samting long tupela.”
9 Ol Sodom i harim dispela tok na ol i tok olsem, “Dispela man em i man bilong narapela kantri, na em i laik skelim pasin bilong mipela. Lot, yu klia. Sapos yu no klia, orait bai mipela i mekim nogut long tupela, na bai mipela i mekim save tru long yu tu.” Na ol i subim Lot i go bek na ol i laik brukim dua.
10
Tasol tupela man insait long haus i putim han i go ausait na pulim Lot i kam insait, na tupela i pasim dua. 11
Na
tupela i mekim olgeta man i stap ausait i kamap aipas, na ol i no inap lukim dua bilong haus.
Lot i lusim Sodom
12 Orait dispela tupela man i askim Lot olsem, “Yu gat sampela lain moa bilong yu i stap long dispela taun? Yu mas kisim olgeta pikinini bilong yu na ol tambu pikinini bilong yu wantaim ol arapela lain bilong yu i stap hia, na yupela i mas lusim dispela taun. 13 Bai mitupela i bagarapim dispela taun, long wanem, i gat planti tok moa i kamap long ol kain kain pasin nogut tru i wok long kamap long dispela taun. Bikpela i harim pinis dispela tok, na em i salim mitupela i kam bilong bagarapim dispela taun.”
14 Orait Lot i go long tupela man ol i bin makim bilong maritim tupela pikinini meri bilong en. Na em i tokim tupela olsem, “Yutupela kirap na lusim dispela taun kwik. Bikpela i laik bagarapim dispela taun.” Tasol tupela i ting em i tok pilai tasol.
15
Tulait pinis na tupela ensel i hariapim Lot na i tok olsem, “Hariap. Kisim meri wantaim tupela pikinini meri bilong yu, na lusim dispela taun. Nogut yupela i lus wantaim ol arapela manmeri.” 16
Tasol
Lot i tingting planti na em i no hariap. Olsem na tupela ensel i holim han bilong em wantaim meri na tupela pikinini meri bilong en, na tupela i bringim ol i go ausait long taun, long wanem, Bikpela i sori long Lot. 17
Tupela i bringim ol i go ausait pinis, orait wanpela i tok olsem, “Yupela ranawe kwik, nogut yupela i dai. Yupela i no ken tanim na lukluk i go bek. Na yupela i no ken sindaun malolo long dispela ples daun. Sapos yupela i no laik i dai, yupela i mas ran i go antap long ol maunten.”
18 Tasol Lot i tok olsem, “Sori, Bikpela, mi no inap mekim olsem yu tok. 19 Harim. Yu bin sori tru long mi na yu mekim gutpela wok bilong helpim mi. Tasol ol maunten i stap longwe tumas, na mi no inap kamap hariap long ol. Olsem na taim mi stap longwe yet, taun bai i bagarap na bai mi lus wantaim. 20 Yu lukim liklik taun i stap long hap. Em i klostu, na mi inap kamap hariap long en. Em i liklik taun tasol. Yu larim mi i go long dispela taun na abrusim dispela bagarap.”
21
Na ensel i tok olsem, “Em i orait. Bai mi no bagarapim dispela taun. 22
Goan, yu hariap. Mi no ken mekim wanpela samting inap yupela i kamap long dispela taun.” Lot i tok, dispela taun em i liklik taun, olsem na ol i kolim dispela taun Soar.*
Bikpela i bagarapim Sodom wantaim Gomora
23
Taim san i wok long kam antap, Lot i kamap pinis long Soar. 24
Na
wantu Bikpela i salim ol hatpela ston wantaim paia i pundaun antap long taun Sodom na Gomora. 25
Bikpela i bagarapim tupela taun wantaim dispela ples daun tupela taun i stap long en. Em i bagarapim olgeta manmeri i stap long tupela taun na olgeta diwai samting i kamap long dispela hap graun. 26
Tasol
taim meri bilong Lot i bihainim Lot i kam, meri i lukluk i go bek, na wantu em i tanim olsem sol na i sanap olsem wanpela pos i stap.
27 Long moningtaim tru Abraham i go long dispela ples bipo em i bin sanap long en na toktok wantaim Bikpela. 28 Abraham i lukluk i go daun long Sodom na Gomora na long olgeta hap bilong ples daun. Na em i lukim smok i kamap olsem smok bilong bikpela paia. 29 God i bagarapim olgeta taun i stap long dispela ples daun. Tasol em i tingting long Abraham, na taim em i bagarapim ol dispela taun Lot i bin i stap long en, em i larim Lot i abrusim dispela bagarap.
Lain bilong Moap na Amon i kamap
30 Lot i pret long stap long taun Soar, olsem na em i kisim tupela pikinini meri bilong en na ol i go i stap antap long ples maunten. Na ol i stap long wanpela hul bilong ston. 31 Na namba wan pikinini i tokim namba 2 olsem, “Papa bilong mitupela em i lapun pinis. Na i no gat man i stap long olgeta hap bilong graun bilong maritim mitupela, olsem ol manmeri i save mekim bipo. 32 Goan, mitupela mekim papa i dring wain, bai em i spak. Na bai mitupela i ken slip wantaim em na em i ken kamapim pikinini long mitupela. Olsem bai ol manmeri bilong graun i no ken pinis.” 33 Orait long nait tupela i givim wain long papa, na em i spak. Na namba wan pikinini i slip wantaim em. Wain i mekim papa i spak tru na em i no save long wanpela samting pikinini meri i mekim.
34 Long de bihain, namba wan pikinini meri i tokim namba 2 olsem, “Asde long nait mi slip wantaim papa. Nau long nait mitupela i ken mekim papa i spak gen. Na yu ken slip wantaim em olsem mi bin mekim, na em i ken kamapim pikinini long mitupela, na ol manmeri bilong graun i no ken pinis.” 35 Orait long dispela nait tupela i mekim papa i spak gen, na namba 2 pikinini i slip wantaim em. Papa i spak tru gen olsem long nait bipo na em i no save long wanpela samting pikinini meri i mekim.
36
Long dispela pasin tupela pikinini meri i kisim bel long Lot, papa bilong tupela yet. 37
Na namba wan em i karim pikinini man na i kolim nem bilong en Moap.†
Moap em i tumbuna bilong dispela lain manmeri yumi save kolim ol Moap. 38
Na namba 2 pikinini meri em tu i karim pikinini man na i kolim nem bilong en Benami.‡
Dispela man em i tumbuna bilong dispela lain manmeri yumi save kolim ol Amon.


text:
Reunion.com > Trent Hess - James Higbee > Virginia Hetland - Kasia Hetnal
Classmates from Virginia Hetland to Kasia Hetnal
Virginia Hetland Wayne Hetland William Hetland Yvonne Hetland Christine Hetle Eileen Hetle Gary Hetle Jim Hetle Joy Hetle Larry Hetle Lawrence Hetle Leonard Hetle Shandel Hetle Varion Hetle Veryl Hetle Christian Hetleoen Alex Hetler Amber Hetler Andy Hetler Ashley Hetler Bill Hetler Billy Hetler Brad Hetler Brandy Hetler Carol Hetler Cathy Hetler Cheryl Hetler Courtney Hetler Craig Hetler Cynthia Hetler Dale Hetler Dan Hetler David Hetler Dennis Hetler Diane Hetler Ellen Hetler Ethel Hetler Gary Hetler George Hetler Grant Hetler Heather Hetler Henry Hetler James Hetler Jay Hetler Jeffrey Hetler John Hetler Jordanna Hetler Julie Hetler Kristen Hetler Laci Hetler Linda Hetler Margaret Hetler Mark Hetler Mary Hetler Michael Hetler Mike Hetler Nicole Hetler Rachel Hetler Rebecca Hetler Richard Hetler Robert Hetler Roger Hetler Sarah Hetler Sharon Hetler Sheri Hetler Sherry Hetler Sheryl Hetler Susan Hetler Tad Hetler Thomas Hetler Vanessa Hetler Veronica Hetler Wilfred Hetler William Hetler Chad Hetlet Jason Hetlet Clint Hetletved Dennis Hetletved Janice Hetletved Kyle Hetletved Sheryl Hetletved Bert Hetletvedt Charlie Hetletvedt Dawn Hetletvedt Eric Hetletvedt Jeremy Hetletvedt Marilyn Hetletvedt James Hetley Joshua Hetley Thomas Hetley Donald Hetling Edward Hetling Jason Hetling John Hetling Kristina Hetling Marc Hetling Regina Hetling Thomas Hetling William Hetling Judy Hetling-morgan Andrea Hetlinger Beth Hetlinger John Hetlinger Leann Hetlinger Marcy Hetlinger Robert Hetlinger Virginia Hetlinger Zack Hetlinger Natalie Hetly Luitgard Hetlyn Adam Hetman Anastasia Hetman Andrei Hetman Ann Hetman Anna Hetman Anne Hetman Annie Hetman Anthony Hetman Ashley Hetman Barbara Hetman Beth Hetman Beverly Hetman Brian Hetman Carl Hetman Carol Hetman Carolyn Hetman Charles Hetman Chris Hetman Christopher Hetman Daniel Hetman Darlene Hetman David Hetman Deborah Hetman Debra Hetman Dennis Hetman Dona Hetman Donald Hetman Donna Hetman Dorothy Hetman Edward Hetman Edyth Hetman Elizabeth Hetman Eric Hetman Eugene Hetman Evelyn Hetman Frank Hetman Gary Hetman Gerard Hetman Glenn Hetman Grace Hetman Gregory Hetman Helen Hetman Henry Hetman Jacob Hetman Jacqueline Hetman James Hetman Janet Hetman Jason Hetman Jessica Hetman Joanna Hetman Jodi Hetman John Hetman Jon Hetman Joseph Hetman Josh Hetman Joshua Hetman Judith Hetman Karen Hetman Kathleen Hetman Keith Hetman Kevin Hetman Kyle Hetman Lisa Hetman Loni Hetman Lori Hetman Marcia Hetman Margaret Hetman Maria Hetman Marisha Hetman Mark Hetman Martha Hetman Mary Hetman Matthew Hetman Michael Hetman Nancy Hetman Nick Hetman Nicole Hetman Patricia Hetman Paul Hetman Peggy Hetman Peter Hetman Raymond Hetman Rebecca Hetman Robert Hetman Ronald Hetman Russell Hetman Sandra Hetman Scott Hetman Stehle Hetman Stephen Hetman Susan Hetman Suzanne Hetman Svetlana Hetman Tanya Hetman Ted Hetman Theodore Hetman Thomas Hetman Todd Hetman Travis Hetman Vicki Hetman Virginia Hetman William Hetman Nancy Hetman-lavigne Danuta Hetmanczyk Eduardo Hetmanek James Hetmanek Jerry Hetmanek Richard Hetmanek Kelly Hetmaniak Margie Hetmanowska Catherine Hetmanski Christopher Hetmanski Frances Hetmanski James Hetmanski John Hetmanski Joseph Hetmanski Karen Hetmanski Leanne Hetmanski Loretta Hetmanski Nicholas Hetmanski Nick Hetmanski Brooke Hetmer Christina Hetmer Debra Hetmer Hailey Hetmer Janet Hetmer Lance Hetmer Matt Hetmer Patricia Hetmer Patti Hetmer Rodney Hetmer Sarah Hetmer Stacy Hetmer Claudette Hetmeyer Mark Hetmeyer Richard Hetmeyer Carlotta Hetmyer Yolanda Hetmyer Kasia Hetnal


text:
Sapta 16
Ahas i kamap king bilong Juda
1
Long namba 17 yia bilong Peka i stap king bilong Israel, Ahas, pikinini man bilong Jotam, i kamap king bilong Juda. 2
Em i gat 20 krismas long taim em i kamap king na em i stap king long Jerusalem inap 16 yia. Tasol em i no mekim stretpela pasin long ai bilong God, Bikpela bilong en, olsem tumbuna bilong en Devit i bin mekim. 3
Nogat.
Em i mekim pasin nogut tasol, olsem ol king bilong Israel i bin mekim. Na tu em i mekim kranki pasin olgeta. Em i kilim pikinini man bilong en na i kukim em olsem ofa bilong paia i kukim olgeta. Em i bihainim dispela rabis pasin tru bilong ol lain manmeri i bin i stap long dispela graun bipo. Tasol Bikpela i bin rausim ol na givim dispela graun long ol Israel. 4
Na Ahas i save go long ol ples bilong lotu long ol giaman god. Ol dispela ples i stap antap long ol maunten na aninit long bikpela diwai. Na em i mekim ol ofa na kukim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel.
5
Orait
King Resin bilong Siria wantaim King Peka bilong Israel, tupela i kisim ol soldia bilong ol na i go banisim Jerusalem. Na ol i pait long ol Jerusalem, tasol ol i no inap winim Ahas wantaim ol soldia bilong en. 6
Na long dispela taim King Resin i pait long kisim bek taun Elat. Em i kisim dispela taun na i rausim ol Juda i stap long en. Na em i larim ol Idom i go i stap long taun Elat. Na ol i stap long en i kam inap nau.* 7
King Resin na King Peka i banisim Jerusalem i stap, na King Ahas i salim sampela man i go long Tiklat Pileser, king bilong Asiria, na tokim em olsem, “Mi King Ahas, mi wokboi bilong yu na mi stap pikinini bilong yu. Nau king bilong Siria na king bilong Israel i wok long pait long mi. Olsem na mi laik bai yu kam pait long ol na bai ol i no ken bagarapim mipela.” 8
Na Ahas i kisim ol dispela gol na silva i stap long haus bilong Bikpela na long ol haus mani long haus bilong king, na i salim i go long king bilong Asiria bilong baim em long helpim Juda. 9
Orait King Tiklat Pileser i harim tok bilong Ahas, na i kisim ol soldia bilong en na i go pait long taun Damaskus na kisim taun. Na Tiklat Pileser i kilim King Resin i dai, na kisim ol manmeri bilong Damaskus i go kalabus long taun Kir.
10
Bihain King Ahas i go long Damaskus bilong lukim Tiklat Pileser. Taim em i stap long dispela hap em i lukim alta bilong Damaskus. Na em i wokim piksa bilong en na raitim ol tok bilong ol kain kain pasin bilong wokim dispela kain alta. Na em i salim i go long pris Uria long Jerusalem na tokim em long wokim wanpela alta olsem. 11
Orait Uria i harim tok na i wokim alta i wankain olsem dispela alta long Damaskus. Ahas i no kam bek yet long Jerusalem na Uria i wokim dispela alta pinis. 12
Taim Ahas i kam bek, em i go lukim alta. Na em i laik mekim ofa, olsem na em i go antap long lata bilong dispela bikpela alta. 13
Na em i mekim ofa bilong paia i kukim olgeta na ofa bilong kukim wit na ofa bilong kapsaitim wain. Na em i kisim blut bilong abus bilong mekim ofa bilong kamap wanbel wantaim God, na em i tromoi dispela blut long alta. 14
Ahas
i mekim ol ofa antap long dispela nupela alta pinis, orait em i rausim alta bras bilong bipo na sanapim long sait bilong dispela nupela alta, long hap not. Pastaim alta bras i bin sanap namel long dispela nupela alta na dua bilong haus bilong God. 15
Na King Ahas i tokim Uria olsem, “Long olgeta taim yu laik mekim ofa yu mas i go long dispela nupela alta tasol. Olgeta moning yu mas mekim ofa bilong paia i kukim olgeta na long olgeta apinun yu mas mekim ofa bilong kukim wit. Na yu mas mekim ol ofa bilong king na bilong olgeta manmeri. Em ol ofa bilong paia i kukim olgeta na ol ofa bilong kukim wit. Na yu mas mekim ol arapela ofa bilong ol manmeri, em ol ofa bilong kapsaitim wain. Na yu mas kisim blut bilong olgeta abus bilong mekim ofa na tromoi long dispela nupela alta tasol. Tasol alta bras em i bilong mi tasol. Mi bai yusim long askim God long givim stia long mi long ol samting mi tingting long mekim.” 16
Uria i harim dispela olgeta tok bilong king na oltaim em i save bihainim na i mekim olsem.
17
Bihain
King Ahas i tokim ol wokman na ol i go insait long banis bilong haus bilong Bikpela na ol i brukim ol wilkar, bipo ol wokman bilong Solomon i bin wokim long bras. Na ol i kisim tu ol liklik tang wara i stap antap long ol wilkar. Na ol i kisim ol bulmakau bras i stap aninit long bikpela tang wara. Na bihain ol i kisim ol ston na wokim nupela bet bilong putim dispela bikpela tang.† 18
Na klostu long haus bilong Bikpela i gat wanpela samting olsem liklik haus, ol i bin wokim bilong pasim hat bilong san long de Sabat, na ol i tanim dispela samting bai ol man i no ken lukim pes bilong en. Orait na ol i go long dua bilong king i save i go insait long banis bilong haus bilong Bikpela, na ol i tanim tu dispela gutpela bilas i stap long dispela dua, bai ol man i no ken lukim moa dispela bilas. Ahas i bihainim laik bilong king bilong Asiria na em i mekim ol dispela pasin.‡
19
Ol stori bilong ol arapela samting King Ahas i bin mekim, i stap long dispela buk ol i kolim, Stori Bilong Ol King Bilong Juda. 20
Na
Ahas i dai na ol i planim em long ples matmat bilong ol tumbuna bilong en long taun Bilong Devit. Na pikinini man bilong en, Hesekia i kisim ples bilong en na i kamap king.


text:
Sapta 29
Ol manmeri i givim ol presen bilong wokim haus bilong God
1
Orait
King Devit i tokim olgeta manmeri olsem, “God i makim pikinini bilong mi, Solomon, tasol em i yangpela tumas na i no gat planti save yet long wok. Dispela wok bilong wokim haus bilong God, Bikpela, em i no isi olsem wok bilong wokim haus king bilong ol man. Nogat. Em i bikpela wok tru. 2
Olsem na mi bin wok strong long redim ol gol na silva na bras na diwai, bilong wokim ol samting bilong haus bilong God. Na mi redim tu ol planti kain kain gutpela ston i dia tumas. 3
Antap long dispela ol samting mi redim pinis, nau mi givim ol gol na silva bilong mi yet. Long wanem, mi gat bikpela laik long haus bilong God bilong mi. 4
Hevi bilong ol dispela gutpela gol mi givim, em i winim 100,000 kilogram, na hevi bilong ol gutpela silva inap olsem 240,000 kilogram. Dispela i bilong bilasim ol banis insait long haus bilong God. 5
Na tu ol saveman i ken yusim dispela gol na silva bilong wokim ol arapela samting i stap pinis long piksa bilong haus bilong God. Nau, husat long yupela i laik givim samting bilong en olsem ofa long Bikpela?”
6
Ol hetman bilong ol famili wantaim ol hetman bilong ol lain bilong Israel na ol ofisa bilong bosim 1,000 man na 100 man na ol bosman bilong ol samting bilong king, ol i harim tok bilong Devit pinis na bel bilong ol i kirap long givim ol gutpela samting bilong ol. 7
Hevi bilong ol samting ol i givim i olsem, gol i winim 170,000 kilogram na silva i winim 340,000 kilogram na bras inap olsem 620,000 kilogram na ain i winim 3,400,000 kilogram. 8
Na ol man i gat ol kain kain ston i dia tumas, ol i givim bilong putim insait long haus mani bilong haus bilong God. Jehiel bilong lain Gerson em i man bilong lukautim dispela haus mani. 9
Ol
manmeri i lukim ol lida bilong ol i bel kirap long givim planti gutpela samting, na ol i amamas moa yet. Na King Devit tu i amamas nogut tru.
Devit i litimapim nem bilong Bikpela
10
Orait long ai bilong olgeta manmeri Devit i litimapim nem bilong Bikpela na em i beten olsem, “O Bikpela, yu God bilong tumbuna bilong mipela, Jekop, mipela ol manmeri bilong yu i ken litimapim nem bilong yu oltaim oltaim. 11
Yu
gat olgeta strong na pawa. Yu gat biknem, na yu stap antap tru. Yu nambawan olgeta. Long wanem, olgeta samting i stap long heven na graun i bilong yu tasol. Na yu stap bikpela king bilong olgeta samting. 12
Yu tasol i save givim ol planti gutpela samting long mipela. Na yu tasol yu bosim olgeta samting. Yu yet yu as bilong olgeta strong na pawa, na yu tasol inap long mekim ol man i kamap strong na kisim biknem.
13 “God bilong mipela, nau mipela i tenkyu long yu, na litimapim biknem bilong yu. 14 Mi wantaim ol lain manmeri bilong mi i no inap tok olsem mipela i papa tru bilong dispela ol samting mipela i givim yu. Nogat. Mipela i man nating tasol, na i no gat wanpela samting i bilong mipela stret. Olgeta dispela samting i bilong yu tasol. Pastaim yu bin givim long mipela na nau mipela i givim i go bek long yu. 15 Long ai bilong yu mipela i stap olsem ol tripman. I wankain olsem ol lain tumbuna bilong mipela. Na tu laip bilong mipela hia long graun em mipela i no inap holimpas. Mipela i olsem ol plaua i kamap na i stap sotpela taim na i dai. 16 O God, Bikpela bilong mipela, mipela i bungim dispela olgeta samting hia bilong wokim haus bilong yu bilong kamapim biknem bilong yu. Tasol olgeta dispela samting i kam long yu na i bilong yu tasol.
17 “God bilong mi, yu save traim bel bilong olgeta man na yu save belgut long lukim man i mekim stretpela pasin. Mi bin tingim dispela, na tu mi bin tingim biknem bilong yu, na bel bilong mi i kirap long givim ol dispela samting long yu. Long wankain pasin tasol, ol dispela manmeri bilong yu i givim samting bilong ol. Na mi lukim ol na mi amamas moa yet. 18 Yu God, Bikpela bilong ol tumbuna bilong mipela, Abraham na Aisak na Jekop, yu mas mekim dispela kain tingting na gutpela pasin bilong ol manmeri bilong yu i stap strong oltaim. Na tu mekim laik bilong ol i pas wantaim yu oltaim. 19 Yu ken kirapim gutpela tingting long Solomon, pikinini bilong mi, na bai em i ken bihainim ol lo na tok bilong yu na em i ken wokim dispela haus bilong yu, em mi bin redim.”
20 Orait na Devit i tokim ol manmeri olsem, “Litimapim nem bilong God, Bikpela bilong yumi.” Ol manmeri i harim na ol i brukim skru na putim pes i go daun long graun, bilong givim biknem long Devit na long God, Bikpela bilong ol na bilong ol tumbuna bilong ol. 21 Na long de bihain, ol manmeri i kilim 1,000 bulmakau man na 1,000 sipsip man na 1,000 pikinini sipsip na givim long Bikpela olsem ofa bilong paia i kukim olgeta. Na tu ol i mekim ol ofa bilong kapsaitim wain. Ol i mekim planti arapela ofa tu bilong olgeta manmeri bilong Israel. 22 Na long dispela de ol manmeri i dring na kaikai mit bilong ol dispela arapela ofa na ol i amamas moa yet long ai bilong Bikpela.
Na tu long dispela de, long nem bilong Bikpela ol i kapsaitim wel long het bilong Solomon na makim em namba 2 taim gen na mekim em i kamap king. Na tu ol i makim Sadok long i stap pris. 23
Nau
Solomon i kisim ples bilong papa bilong en na i kamap king bilong ol manmeri bilong Bikpela. Wok bilong en i kamap gutpela tru na olgeta manmeri long Israel i bihainim tok bilong en. 24
Na tu olgeta ofisa bilong gavman na ol strongpela soldia wantaim olgeta pikinini man bilong Devit i promis long i stap aninit long King Solomon. 25
Bikpela i mekim Solomon i kamap namba wan tru long ai bilong olgeta Israel. Na tu em i mekim Solomon i kamap bikpela tru na kisim biknem i winim olgeta king bilong Israel i bin i stap paslain long em.
Devit i dai
26
Devit, pikinini bilong Jesi, em i stap king bilong olgeta hap bilong kantri Israel. 27
Em
i stap king inap 40 yia. Em i stap king long Hebron inap 7-pela yia na long Jerusalem inap 33 yia. 28
Em i gat biknem long ai bilong ol manmeri, na tu em i gat planti mani samting. Em i stap i go lapun tru na em i dai. Bihain, pikinini bilong en, Solomon i kisim ples bilong en na i kamap king. 29
Ol stori bilong ol samting King Devit i bin mekim, long taim em i kamap king i go inap long taim em i dai, i stap long ol dispela buk ol i kolim Stori Bilong Profet Samuel na Stori Bilong Profet Natan na Stori Bilong Profet Gat.* 30
Ol dispela buk i stori long ol strongpela wok Devit i bin mekim, na long ol pasin em i mekim long bosim kantri olsem king. Na ol i stori tu long ol arapela samting i bin kamap long em, na long ol manmeri bilong Israel na long ol kantri i stap raunim Israel.


text:
Sapta 5
Yumi mas wokabaut long lait
1
God
i save laikim yupela tru, na yupela i stap pikinini bilong em. Olsem na yupela i mas bihainim ol pasin em yet i save mekim. 2
Yupela
i mas wokabaut long pasin bilong laikim tru ol arapela, olsem Krais i bin laikim yumi tru na givim laip bilong em yet bilong helpim yumi. Em i givim laip bilong en long God olsem ofa i gat gutpela switpela smel.
3
Yupela
i no ken mekim pasin pamuk na olgeta kain pasin doti, na yupela i no ken mangalim ol samting bilong ol arapela. Tok bilong ol dispela pasin tu i no ken kamap liklik namel long yupela. I no inap yumi manmeri bilong God i toktok long ol dispela kain pasin. 4
Yupela
i no ken mekim tok doti na tok kranki na tok pilai nogut. Dispela kain pasin em i no inap long yumi mekim. Nogat. Mobeta yupela i tok tenkyu long God. 5
Yupela
i mas save gut olsem, ol manmeri bilong mekim pasin pamuk na olkain pasin doti, na ol manmeri bilong mangal, em wankain pasin olsem pasin bilong lotuim ol giaman god, ol dispela lain i no inap i kam insait long kingdom bilong Krais na God.
6
Yupela
i mas lukaut gut, nogut yupela i bihainim ol rabis toktok nating bilong ol man i laik pulim yupela i go mekim ol dispela pasin nogut. Em ol dispela kain pasin tasol i save mekim God i belhat long ol man bilong sakim tok bilong em. 7
Olsem na yupela i no ken poroman wantaim ol dispela kain man. 8
Bipo
yupela i stap long tudak, tasol nau Bikpela i putim yupela i stap long lait. Olsem na yupela i mas wokabaut olsem ol manmeri bilong lait. 9
Lait
em i save kamapim olgeta kain gutpela pasin na stretpela pasin na pasin bilong tok tru. 10
Yupela
i mas trai long kisim save long ol pasin Bikpela i save laikim. 11
Yupela
i no ken poroman wantaim ol man i save mekim pasin bilong tudak. Kain pasin olsem em i no save karim gutpela kaikai. Nogat. Mobeta yupela i mas soim ol man olsem, dispela kain pasin em i nogut. 12
Mi no ken tokaut long ol pasin ol i save hait na mekim. Nogat. Mi sem long toktok long ol dispela kain samting. 13
Tasol
lait i save kamapim as bilong olgeta pasin na mekim ol i stap ples klia. 14
Na
taim lait i mekim wanpela samting i stap ples klia, orait dispela samting tu i kamap olsem lait. Olsem na dispela tok i stap,
“Yu man nau yu slip, yu mas kirap.
Yu kirap long matmat
na Krais bai i givim lait
long yu.”
15
Olsem na yupela i mas lukaut gut long wokabaut bilong yupela. Yupela i no ken wokabaut olsem man i no gat save. Nogat. Yupela i mas wokabaut olsem man i gat save. 16
Nau
yupela i gat taim bilong mekim pasin bilong God. Tasol dispela taim nau yumi stap long en, em i taim nogut, olsem na yupela i mas lukaut, nogut dispela taim i lus nating. 17
Yupela
i no ken mekim ol kranki pasin. Nogat. Yupela i mas save gut long laik bilong Bikpela.
18
Yupela
i no ken dring planti na spak. Nogat. Dispela kain pasin i save bagarapim yupela. Yupela i mas larim Spirit bilong God i pulap long yupela. 19
Na
taim yupela i toktok wantaim ol arapela manmeri bilong God, yupela i mas kisim ol tok i stap long ol song bilong Buk Song na long ol arapela song bilong lotu na long ol song Holi Spirit i kamapim long bel bilong yupela, na putim insait long tok bilong yupela. Na yupela i mas singim ol song long Bikpela, long maus na long bel bilong yupela tu. 20
Na
oltaim yupela i mas givim tenkyu long God Papa long olgeta samting, long nem bilong Bikpela bilong yumi Jisas Krais.
Pol i tok long ol manmeri i marit
21
Yupela
i mas ting long Krais em i Bikpela bilong yupela, na yupela wan wan i mas i stap aninit long ol arapela manmeri bilong God.
22
Yupela
meri, yupela i mas aninit long ol man bilong yupela, olsem yupela i save aninit long Bikpela. 23
Long
wanem, man em i het bilong meri bilong en, olsem Krais em i het bilong sios. Sios em i bodi bilong Krais, na Krais i bin kisim bek em. 24
Sios em i stap aninit long Krais. Olsem tasol yupela meri tu, oltaim yupela i mas aninit long ol man bilong yupela.
25
Yupela
man, yupela i mas laikim tumas ol meri bilong yupela, olsem Krais i laikim tumas sios na i givim laip bilong em yet bilong helpim sios. 26
Long
wara na long tok bilong en, Krais i wasim sios na mekim em i kamap klin long ai bilong en. Long dispela pasin em i makim sios i bilong em yet. 27
Em
i laik mekim sios i kamap naispela tru long ai bilong em, na bai sios i no gat doti na grile na kain samting olsem. Nogat. Sios i ken i stap holi na i no gat asua. 28
Olsem tasol yupela man, yupela i mas laikim tru ol meri bilong yupela, olsem yupela i save laikim bodi bilong yupela yet. Man i laikim tru meri bilong en, em i laikim tru em yet. 29
Yumi save, i no gat wanpela man i save birua long bodi bilong em yet. Nogat. Em i save givim kaikai long en na lukautim gut, olsem Krais i save mekim long sios, 30
long
wanem, yumi olsem lek han na ai samting bilong bodi bilong Krais. 31
Buk
bilong God i tok olsem, “Olsem na man i save lusim papamama na i pas wantaim meri bilong en, na tupela i kamap wanpela bodi tasol.” 32
Dispela
tok hait em i gat bikpela tingting bilong en. Mi yet, mi ting em i tok long Krais wantaim sios bilong en. 33
Tasol dispela tok i tok tu long yupela man wan wan long yupela i mas laikim tru meri bilong yupela, olsem yupela i save laikim yupela yet. Na meri i mas i stap aninit long man bilong en na mekim gutpela pasin long em.


text:
Stori 93: Jisas i Givim Kakae Long Plante Man
WAN nogud samting i jes hapen. Oli kilim Jon Baptaes i ded. Woman blong king, nem blong hem Herodias, hem i no laekem Jon. Ale, hem i wokem wan plan blong pulum king blong talem long ol man blong hem se oli mas katemaot hed blong Jon.
Nius ya i mekem Jisas i harem nogud tumas. Ale, hem i wokbaot i go long wan ples we i no gat man long hem. Be ol man oli biaen long hem. Taem Jisas i luk bigfala hip blong ol man ya, hem i sore long olgeta. Ale, hem i tijim olgeta long saed blong kingdom blong God, mo hem i mekem ol sikman oli kamgud bakegen.
Long sapa ya, ol disaepol blong Jisas oli kam long hem mo oli talem se: ‘Ples ya i wan trabol ples, mo i no longtaem bambae i tudak. I gud yu sanemaot ol man ya, blong oli save go long ol vilej blong pem kakae blong olgeta.’
Jisas i talem se: ‘No, oli save stap. I gud yufala nomo i givim kakae long olgeta.’ Jisas i askem long Filip se: ‘?Bambae yumi save pem bred wea, blong ol man ya oli save kakae?’
Filip i talem se: ‘!Ei! Bambae yumi nidim bigfala mane blong pem kakae we i naf blong olgeta evriwan ya oli save kakae smosmol nomo.’ Nao Andru i talem long Jisas se: ‘Yang boe ya we i stap karem kakae blong yumi, hem i gat faef bred mo tu fis. Be bambae i no naf nating long olgeta man ya.’
Jisas i talem se: ‘Yufala i mekem olgeta ya oli sidaon long gras.’ Nao Jisas i talem tangkiu long God, mo i brekem bred ya long ol pis. Nao ol disaepol oli givimaot bred ya long olgeta evriwan. Oli mekem olsem long fis tu. I gat 5,000 man long ples ya, wetem plante taosen woman mo pikinini. Olgeta evriwan oli kakae olsem oli wantem. !Nao ol disaepol oli go pikimap ol haf kakae we i stap, mo oli fulumap long 12 bigfala basket, we oli fulapgud!
Nao Jisas i talem long ol disaepol blong hem blong oli klaem long wan bot, oli gokros long Bigfala Lugun blong Galili. Nao i kam tudak, mo i gat wan bigfala win i blu, we i mekem wota long lugun ya i raf we i raf, nao ol wef oli saksakem bot blong olgeta i go olbaot. Ol disaepol oli fraet tumas. Be, long medel naet, oli luk wan narakaen samting. Wan man i stap wokbaot antap long wota, i stap kam klosap long bot blong olgeta. Oli fraet tumas mo oli kraeaot, from we oli no save wanem samting oli stap lukluk.
Jisas i talem long olgeta se: ‘!Mi nomo ya! Yufala i no fraet.’ Be oli no savegud yet se Jisas. Ale, Pita i talem se: ‘?Masta, i tru, yu ya? Sipos i olsem, yu talem long mi blong mi wokbaot antap long wota, mi kam long yu.’ Jisas i talem se: ‘!Yu kam!’ Mo Pita i aot long bot, i stat wokbaot antap long wota. Be taem hem i harem we win ya i strong, hem i fraet, nao i stat draon, be Jisas i sevem hem.
Long wan narafala taem bakegen, Jisas i givim kakae long plante taosen man. Long taem ya, hem i gat seven bred mo sam smol fis nomo. Mo bakegen, i gat plante kakae blong olgeta man. ?Yu yu ting se fasin blong Jisas blong lukaotgud long ol man i gud tumas? !Taem hem i rul olsem king we God i putumap, bambae yumi no moa trabol from wan samting!
Matiu 14:1-32; 15:29-38; Jon 6:1-21.
Ol Kwestin
- ?Wanem nogud samting i hapen long Jon Baptaes? ?Nius ya i mekem Jisas i harem olsem wanem?
- ?Jisas i mekem wanem blong givim kakae long plante man we oli biaen long hem? ?Hamas kakae i stap?
- ?From wanem ol disaepol oli fraet long naet ya? ?Wanem i hapen long Pita?
- ?Olsem wanem Jisas i givim kakae long plante taosen man bakegen?
- ?From wanem bambae i gud tumas taem Jisas i rul antap long wol ya olsem king we God i putumap?
Sam narafala kwestin
- Ridim Matiu 14:1-32.
?Stori long Matiu 14:23-32 i soemaot se Pita i gat wanem fasin?
?Olsem wanem Baebol i soemaot se Pita i kam bigman long tingting blong hem mo i winim fasin ya blong no tingting gud bifo we hem i mekem samting? (Mat. 14:27-30; Jon 18:10; 21:7; Wok 2:14, 37-40; 1 Pita 5:6, 10)
- Ridim Matiu 15:29-38.
?Olsem wanem Jisas i soem tangkiu from ol samting we Papa blong hem i givim? (Mat. 15:37; Jon 6:12; Kol. 3:15)
- Ridim Jon 6:1-21.
?Olsem wanem ol Kristin tede oli save folem fasin blong Jisas long saed blong gavman? (Jon 6:15; Mat. 22:21; Rom 12:2; 13:1-4)


text:
Ol lain bilong Israel i go long Isip
Sapta 46
(Sapta 46-50)
Jekop wantaim ol lain bilong en i go long Isip
1 Jekop i bungim olgeta samting bilong en na em wantaim ol lain bilong en i bihainim rot i go long Isip. Na taim ol i kamap long ples Berseba, Jekop i mekim ol ofa long God bilong papa bilong en Aisak. 2 Long nait God i kamap long Jekop long samting olsem driman, na em i singaut olsem, “Jekop, Jekop.” Na Jekop i tok olsem, “Yes, mi stap.” 3 Orait God i tok olsem, “Mi God. Mi God bilong papa bilong yu. Yu no ken pret long i go long Isip. Bai mi mekim ol tumbuna pikinini bilong yu i kamap bikpela lain manmeri. 4 Bai mi go wantaim yu long Isip, na bai mi bringim yu i kam bek gen. Na long taim yu dai, Josep yet bai i planim yu.”
5
Orait Jekop i lusim Berseba. Na ol pikinini man bilong en i putim em wantaim ol meri bilong ol na ol liklik pikinini long ol karis king bilong Isip i bin salim i kam bilong karim ol i go. 6
Na
ol i bringim tu ol bulmakau wantaim ol arapela samting ol i bin kisim long graun Kenan, na Jekop wantaim olgeta lain bilong en i go long Isip. 7
Olgeta pikinini man na pikinini meri bilong Jekop wantaim olgeta tumbuna pikinini bilong en, ol i go wantaim Jekop.
8 Nem bilong ol lain bilong Jekop i bin i go wantaim em long Isip i olsem. Ruben, em i namba wan pikinini man bilong Jekop. 9 Na ol pikinini man bilong Ruben i olsem, Hanok na Palu na Hesron na Karmi. 10 Ol pikinini man bilong Simeon i olsem, Jemuel na Jamin na Ohat na Jakin na Sohar na Saul. Mama bilong Saul em wanpela meri Kenan. 11 Ol pikinini man bilong Livai i olsem, Gerson na Kohat na Merari. 12 Ol pikinini man bilong Juda i olsem, Er na Onan na Sela na Peres na Sera. Tasol Er na Onan tupela i dai long taim ol i stap yet long graun Kenan. Na ol pikinini man bilong Peres i olsem, Hesron na Hamul. 13 Ol pikinini man bilong Isakar i olsem, Tola na Puva na Iop na Simron. 14 Ol pikinini man bilong Sebulun i olsem, Seret na Elon na Jalel. 15 Ruben na Simeon na Livai na Juda na Isakar na Sebulun em ol pikinini man bilong Lea, meri bilong Jekop. Lea i bin karim ol taim ol i stap yet long graun Mesopotemia. Lea i karim tu wanpela pikinini meri, nem bilong em Daina. Namba bilong ol lain pikinini na tumbuna pikinini bilong Lea, em inap 33 olgeta.
16 Ol pikinini man bilong Gat i olsem, Sifion na Hagi na Suni na Esbon na Eri na Arodi na Areli. 17 Ol pikinini man bilong Aser i olsem, Imna na Isva na Isvi na Beria. Na susa bilong ol em Sera. Na ol pikinini man bilong Beria i olsem, Heber na Malkiel. 18 Ol dispela manmeri em ol lain pikinini na tumbuna pikinini bilong Jekop wantaim Silpa. Silpa em i dispela wokmeri Laban i bin givim long Lea, pikinini meri bilong em. Namba bilong ol dispela lain em inap 16 olgeta.
19
Ol pikinini man bilong Resel, meri bilong Jekop, i olsem, Josep na Benjamin. 20
Long
taim Josep i stap long kantri Isip em i maritim Asenat, pikinini bilong Potifera, wanpela pris bilong taun Heliopolis. Asenat i karim tupela pikinini man, em Manase na Efraim. 21
Ol pikinini man bilong Benjamin i olsem, Bela na Beker na Asbel na Gera na Naman na Ehi na Ros na Mupim na Hupim na Art. 22
Ol dispela man em ol lain pikinini na tumbuna pikinini bilong Jekop wantaim Resel. Namba bilong ol em inap 14 olgeta.
23 Dan i gat wanpela pikinini man tasol, em Husim. 24 Ol pikinini man bilong Naptali i olsem, Jasel na Guni na Jeser na Silem. 25 Ol dispela manmeri em ol lain pikinini na tumbuna pikinini bilong Jekop wantaim Bilha. Bilha em i dispela wokmeri Laban i bin givim long Resel, pikinini meri bilong em. Namba bilong ol dispela lain em inap 7 olgeta.
26
Namba bilong ol lain pikinini na tumbuna pikinini bilong Jekop stret ol i bin i go long Isip, em inap 66 olgeta. Tasol dispela namba i no karamapim ol meri bilong ol pikinini bilong Jekop. 27
Meri
bilong Josep i karim tupela pikinini man long Isip. Olsem na namba bilong olgeta lain bilong Jekop i go i stap long Isip, em inap 70 olgeta.*
Jekop wantaim ol lain bilong en i stap long Isip
28 Jekop i salim Juda i go pas bilong kisim Josep i kam bungim em long distrik Gosen. Olsem na taim ol lain bilong Jekop i kamap pinis long Gosen, 29 Josep i tokim ol wokboi long redim karis bilong en, na em i go long Gosen bilong bungim papa. Na taim Josep i lukim papa, em i go holim papa na i krai longpela taim tru. 30 Orait Jekop i tokim Josep olsem, “Nau mi ken i dai, long wanem, mi lukim yu pinis na mi save olsem yu stap yet.”
31
Orait Josep i tokim ol brata bilong en na ol lain famili bilong papa bilong en olsem, “Nau bai mi go tokim king olsem, ‘Ol brata bilong mi na ol famili bilong papa bilong mi ol i lusim graun Kenan na ol i kam kamap pinis. 32
Ol dispela lain ol i man bilong lukautim ol sipsip. Na ol i bringim ol sipsip na ol bulmakau wantaim olgeta samting bilong ol i kam.’ 33
Mi bai tokim king olsem, olsem na sapos king i singautim yupela na i askim yupela long wanem kain wok yupela i save mekim, 34
orait yupela i mas bekim tok bilong en olsem, ‘Bikman, mipela i man bilong lukautim ol sipsip na bulmakau. Mipela i mekim dispela kain wok long taim mipela i mangi yet na i kam inap nau, olsem ol lain papa bilong mipela tu i bin mekim bipo.’ Sapos yupela i tokim king olsem, orait em bai i larim yupela i sindaun long distrik Gosen, long wanem, ol man bilong Isip i no save laikim tru ol man i save lukautim ol sipsip.”†


text:
Bible Story Buk Bilong Mi
DISFALA buk hem garem olketa trufala story. Olketa kam from buk wea winim evri narawan long full world, Bible. Olketa storyim history bilong world from taem wea God start for wakem evri samting kam kasem taem bilong iumi. Olketa storyim tu olketa samting wea God promis for duim long future.
Disfala buk hem helpem iu for minim wanem nao insaed long Bible. Hem story abaotem pipol insaed long Bible and samting wea olketa duim. Hem storyim tu datfala nambawan hope wea God givim long pipol for kasem laef olowe long wanfala paradaes long earth.
Disfala buk garem 116 story. Olketa story hia stap insaed eitfala sekson. Start bilong each sekson garem wanfala page wea story lelebet abaotem wanem nao insaed datfala sekson. Olketa story hia followim order wea olketa happen long history. Diswan helpem iu for lanem taem wea olketa samting long history happen, and hao olketa join witim nara samting wea happen tu.
Olketa story hia isi for minim. Plande long iufala olketa young pikinini bae fit for readim seleva. Iufala dadi and mami bae lukim hao olketa smolfala pikinini bilong iufala bae laekem tumas for iufala readim olketa story hia long olketa evritaem. Bae iu lukim hao disfala buk storyim staka samting wea olketa young wan and olo bae interest long hem.
Long end bilong each story olketa verse from Bible stap. Hem gud sapos iu readim olketa part bilong Bible hia wea olketa story kam from. Bihaen iu readim finis wanfala story, reviewim tu olketa study kwestin for datfala story wea stap bihaen long Story 116, and trae for tingim olketa ansa.
Olketa Bible scripture insaed long disfala buk stap long simpol toktok mekem olketa smol pikinini savve minim. Scripture wea information kam from stap long end bilong each story.


text:
Sapta 3
God i bin mekim gut tru long yumi na yumi mas mekim ol gutpela pasin
1
Yu
mas tokim ol manmeri long ol i mas stap aninit long ol king na ol gavman, na ol i mas bihainim tok bilong ol. Na oltaim ol i mas redi long mekim olgeta kain gutpela wok. 2
Ol
i no ken tok nogut long wanpela man, na ol i no ken tok pait. Oltaim ol i mas stap isi tasol na mekim gutpela pasin long olgeta manmeri.
3
Yu
save, bipo yumi tu i no gat gutpela tingting na yumi save sakim tok. Satan i bin giamanim yumi na yumi no bin bihainim rot bilong God. I olsem yumi stap wokboi nating bilong ol kain kain pasin bilong bel i kirap na ol kain kain laik bilong bodi. Yumi bin wokabaut long pasin bilong bel kros na bel nogut long ol arapela. Ol man i bin birua long yumi na yumi wan wan i bin birua long ol arapela.
4
Tasol
God, em Man bilong kisim bek yumi, em i laikim yumi tru, na em i marimari long yumi na mekim gutpela pasin long yumi. Na taim dispela pasin bilong en i kamap ples klia, 5
em
i kisim bek yumi. Em i no ting long stretpela pasin yumi yet i bin mekim, na em i kisim bek yumi. Nogat. Long sori bilong em yet em i kisim bek yumi. Em i wasim yumi na yumi kamap olsem ol nupela pikinini, na Holi Spirit i givim nupela laip long yumi. 6
Long
wok bilong Jisas Krais, em Man bilong kisim bek yumi, God i kapsaitim strong bilong Holi Spirit moa yet long yumi. 7
Krais
i marimari long yumi na mekim yumi i kamap stretpela manmeri long ai bilong God, na long dispela pasin God i makim yumi bilong kisim laip bilong i stap oltaim, em dispela laip yumi wetim i stap. 8
Yumi
ken bilip tru long dispela tok.
Mi laik bai yu tokaut strong long ol dispela samting, na bai ol manmeri i bilip long God ol i ken wok strong long mekim ol gutpela pasin. Dispela kain pasin em i save helpim ol manmeri, na em i samting tru. 9
Tasol
yu no ken putim yau long ol kranki tok bilong ol man i laikim tumas long tok kros na tok pait na long toktok long ol nem bilong ol tumbuna bilong ol na long pait long toktok long as bilong ol tok i stap long lo bilong Moses. Yumi save, ol dispela kain tok i no inap helpim yumi long bihainim gutpela pasin.
10
Sapos
wanpela man i mekim pasin bilong brukim sios, orait yu mas givim tok long em bilong stretim tingting bilong em. Na sapos yu mekim olsem wanpela o tupela taim, na em i no harim tok, orait yu mas lusim em na givim baksait long em olgeta. 11
Yu
save, kain man olsem em i lusim rot pinis, na em i kamap man bilong mekim sin. Na ol sin bilong em yet i kotim em pinis.
Taitus i mas kam lukim Pol
12
Taim
mi salim Artemas o Tikikus i kam long yu, orait yu mas trai hat long kam long mi long taun Nikopolis, long wanem, mi laik i stap long Nikopolis long taim bilong kol na strongpela win. 13
Yu
mas lukautim gut Apolos na Senas, dispela saveman bilong lo. Yu mas helpim tupela long ol samting bilong wokabaut, na bai tupela i no sot long wanpela samting long taim tupela i wokabaut long rot.
14
Ol
manmeri bilong yumi i mas kisim save long pasin bilong mekim gutpela wok bilong helpim ol manmeri i sot long ol samting. Nogut ol Kristen i stap nating na ol i no bihainim pasin bilong God.
15 Olgeta manmeri i stap wantaim mi, ol i salim gude long yu. Na yu mas givim gude bilong mipela long ol manmeri i bilip long Jisas na i save laikim mipela.
Marimari bilong God i ken i stap wantaim yupela olgeta.


text:
Reunion.com > Irmalee Loggins - Kristina Looper > Chuckie Long - Dana Long
Classmates from Chuckie Long to Dana Long
Chuckie Long Chun Long Ciara Long Cibby Long Cicely Long Cieara Long Ciera Long Cierra Long Cinda Long Cindee Long Cindi Long Cindia Long Cindie Long Cindo Long Cindra Long Cindy Long Cindy (Cynthia) Long Cindy Nath Long Cinnamon Long Cissy Long Cj Long Clair Long Claire Long Clancy Long Clara Long Clarcinda Long Clare Long Clarence Long Claretha Long Clarice Long Clarisa Long Clarissa Long Clarita Long Clark Long Clarke Long Classie Long Claud Long Claude Long Claudette Long Claudia Long Claudie Long Claudine Long Claudius Long Clay Long Clayton Long Clayvedric Long Cleander Long Cleaster Long Cledith Long Clem Long Clemenstine Long Clemmie Long Cleo Long Cleodis Long Cleon Long Cleophus Long Cleta Long Cletus Long Cleveland Long Clif Long Cliff Long Clifford Long Clifton Long Clint Long Clinton Long Clive Long Clora Long Clotye Long Clova Long Clovia Long Clovis Long Clyde Long Clyne Long Cm Long Coby Long Codey Long Codi Long Codie Long Cody Long Cohen Long Coit Long Colby Long Cole Long Coledo Long Coleen Long Coleman Long Coletta Long Colette Long Coley Long Colin Long Colleen Long Collette Long Collie Long Collin Long Collins Long Collus Long Colt Long Colten Long Colton Long Comeka Long Cona Long Concepcion Long Concetta Long Conley Long Conner Long Connette Long Connie Long Connor Long Conor Long Conrad Long Constance Long Consuelo Long Contessa Long Converse Long Conwell Long Cookie Long Cooper Long Cora Long Coral Long Coralee Long Corazon Long Corbin Long Corchelle Long Cordelia Long Cordia Long Coreen Long Corene Long Coreta Long Corey Long Cori Long Corie Long Corina Long Corine Long Corinea Long Corinna Long Corinne Long Corinthian Long Corky Long Corlis Long Cornealius Long Cornel Long Cornelia Long Cornelius Long Cornell Long Corri Long Corrie Long Corrin Long Corrina Long Corrine Long Corrinna Long Corry Long Corsica Long Cortina Long Cortisha Long Cortney Long Corty Long Cory Long Cotis Long Coty Long Cougar Long Courtney Long Courtnie Long Coy Long Cr Long Craig Long Crail Long Crawford Long Creighton Long Crena Long Creston Long Cris Long Crissa Long Crissy Long Crista Long Cristal Long Cristen Long Cristi Long Cristin Long Cristina Long Cristine Long Cristy Long Crockett Long Croft Long Crow Long Crys Long Crystal Long Cullen Long Cully Long Cuong Long Currhonda Long Currie Long Curry Long Curt Long Curtis Long Curtiss Long Custis Long Cuu Long Cw Long Cy Long Cybelle Long Cybil Long Cydney Long Cyllen Long Cynda Long Cyndee Long Cyndi Long Cyndy Long Cynthia Long Cyril Long Cyrus Long D'andrea Long D'anna Long D. Long Da Long Daamon Long Daana Long Dace Long Dacia Long Dacota Long Dad Long Daddy Long Dadrian Long Dagna Long Daheaven Long Dahlia Long Dahn Long Dai Long Daiquan Long Daisey Long Daisha Long Daisy Long Dakkota Long Dakota Long Dale Long Dalinda Long Dallas Long Dalton Long Dalvin Long Dam Long Damaris Long Damen Long Dameon Long Damian Long Damien Long Damion Long Damon Long Damone Long Dan Long Dana Long


text:
Moses i tokim ol Israel long bihainim gut lo bilong God
Sapta 4
(Sapta 4-11)
Moses i tokim ol Israel long bihainim tok bilong God
1
Nau Moses i tokim ol manmeri olsem, “Yupela i mas bihainim olgeta lo nau mi givim long yupela, na bai yupela i ken i stap gut, na bai yupela i ken sindaun long dispela graun God, Bikpela bilong ol tumbuna bilong yupela, i givim long yupela nau. 2
Yupela
i no ken skruim wanpela nupela lo long dispela lo bilong God, Bikpela bilong yumi, nau mi givim long yupela. Na yupela i no ken rausim wanpela long en. Yupela i mas bihainim olgeta dispela lo. 3
Yupela
yet i lukim pinis dispela samting Bikpela i bin mekim long maunten Peor. Planti man i bin lotu long giaman god Bal long dispela ples, na God i bin bagarapim ol olgeta. 4
Tasol yupela olgeta lain i bin bihainim God, Bikpela bilong yumi, yupela i stap yet.
5 “Mi skulim yupela pinis long olgeta lo, olsem God, Bikpela bilong yumi i bin tokim mi. Nau yupela i laik i go kisim dispela kantri na sindaun long en. Taim yupela i stap long en, orait yupela i mas bihainim ol dispela lo. 6 Yupela i mas bihainim tru ol dispela lo, na bai ol pipel bilong ol arapela kantri i ken save olsem, yupela i gat gutpela tingting na planti save. Taim ol i harim tok bilong ol dispela lo bilong yupela, bai ol i tok, ‘Man, ol dispela lain manmeri i gat gutpela tingting na bikpela save. Ol i winim yumi tru.’
7 “Yupela tingim ol arapela lain pipel. Maski ol i gat bikpela strong, ol i no gat wanpela god i save sambai long helpim ol, olsem God, Bikpela bilong yumi, i save mekim long yumi. Oltaim Bikpela i stap klostu tru long yumi na taim yumi singaut long em, orait em i save helpim yumi. 8 Na ol dispela arapela lain pipel i no gat stretpela lo olsem ol dispela lo nau mi bin skulim yupela long en. Nogat tru. 9 Yupela i mas lukaut gut. Long olgeta taim yupela i stap long graun, yupela i no ken lusim tingting long ol dispela samting yupela i lukim pinis. Nogat. Yupela i mas tokim ol pikinini bilong yupela yet na ol tumbuna pikinini bilong yupela 10 long dispela de yupela i bin sanap klostu long God, Bikpela bilong yumi, long maunten Sainai. Long dispela taim God i bin tokim mi olsem, ‘Singautim olgeta manmeri i kam bung. Mi laik bai ol i ken harim tok mi laik mekim. Olsem bai ol i ken aninit long mi olgeta taim ol i stap long graun. Na bai ol i ken skulim ol pikinini bilong ol na ol pikinini tu i ken aninit long mi.’
11
“God
i tok pinis, orait yupela i bin kam sanap long arere bilong maunten, na blakpela klaut na smok i karamapim maunten na bikpela paia i sut i go antap long skai. 12
Na Bikpela i stap long dispela paia na i bin toktok long yupela na yupela i harim toktok bilong en, tasol yupela i no lukim wanpela samting i makim God. Nogat tru. 13
Long
dispela taim em i bin givim yupela ol Tenpela Lo na em i raitim long tupela hap ston. Dispela lo i olsem kontrak em i bin mekim wantaim yupela. Na em i tokim yupela long bihainim dispela kontrak. 14
Na
Bikpela i tokim mi long skulim yupela long ol arapela lo yupela i mas bihainim long taim yupela i stap long dispela hap graun nau yupela i laik kisim na sindaun long en.”
Ol Israel i no ken bihainim ol giaman god
15
Moses i tok moa olsem, “Taim Bikpela i stap long paia long maunten Sainai na i toktok long yupela, yupela i no lukim wanpela samting i makim God. Olsem na yupela i mas lukaut gut 16-18
bai
yupela i no wokim wanpela giaman god. Sapos yupela i mekim olsem bai yupela i mekim pasin nogut. Maski wokim piksa bilong man o meri o animal o pisin o snek o pis, na mekim dispela piksa i kamap god bilong yupela. 19
Na nogut yupela i laik lotuim ol samting yupela i lukim long skai, olsem san na mun na ol sta. Nogat. God, Bikpela bilong yumi, i bin larim ol arapela lain i ken lotuim ol dispela samting. 20
Tasol
yupela nogat. God i kisim yupela long Isip na bringim yupela i kam, i wankain olsem em i kamautim yupela long paia i hatpela tru. Na em i bringim yupela i kam bilong mekim yupela i kamap ol manmeri bilong em yet, olsem yupela i stap nau. 21
Long
asua bilong yupela tasol, God, Bikpela bilong yumi, em i belhat long mi. Na em i tokaut strong olsem, bai mi no inap brukim wara Jordan na i go long dispela kantri i gat gutpela graun, nau em i laik givim long yupela. 22
Bai mi no inap brukim dispela wara. Nogat. Bai mi dai long dispela hap. Tasol yupela bai i go long hapsait bilong wara na sindaun long dispela graun i gat planti gris. 23
Yupela i mas was gut, bai yupela i no lusim tingting long dispela kontrak, God, Bikpela bilong yumi, i bin mekim wantaim yupela. Yupela i mas bihainim tok bilong em, na yupela i no ken wokim kain kain giaman god bilong yupela yet. 24
Yupela
i no ken mekim olsem, long wanem, God, Bikpela bilong yumi, em wanpela tasol i God tru, na em i no inap larim yupela i lotu long wanpela giaman god. God em i olsem wanpela hatpela paia na em bai i kukim ol birua bilong en.
25
“Na bihain, taim yupela i stap longpela taim tru long dispela graun na yupela i karim ol pikinini na tumbuna pikinini, yupela i no ken wokim wanpela giaman god. Sapos yupela i wokim samting olsem, bai yupela i mekim sin. Dispela em i pasin nogut long ai bilong God na i mekim em i kros tru. 26
Harim, nau mi singaut long heven na graun long harim dispela strongpela tok mi mekim long yupela. Sapos yupela i sakim tok bilong God, orait lukaut. Kwiktaim bai God i rausim yupela olgeta long dispela graun. Bai yupela i no inap stap longpela taim long dispela graun long hapsait bilong Jordan, em nau yupela i laik kisim. Nogat. Yupela bai i pinis olgeta. 27
Bai
Bikpela i rausim yupela i go nabaut long ol arapela kantri, na planti manmeri bai i dai na liklik lain tasol bai i stap. 28
Na long ol dispela kantri bai yupela i lotu long ol giaman god, ol man yet i wokim long diwai na ston. Ol dispela god i no inap lukluk o harim toktok o kaikai o smelim samting. 29
Long
dispela taim bai bel bilong yupela i kirap nogut tru na bai yupela i laik i kam bek long God, Bikpela bilong yumi. Sapos laik bilong yupela na tingting bilong yupela i strong tru long painim em, bai yupela inap i kam klostu tru long em. 30
Tasol long taim yupela i gat bikpela trabel, na ol dispela samting nogut i kamap long yupela, bai yupela i tanim bel na bihainim tok bilong Bikpela. 31
Em i God bilong marimari. Em i no inap lusim yupela o bagarapim yupela. Na em i no inap lusim tingting long dispela kontrak em yet i bin mekim wantaim ol tumbuna bilong yupela.
32
“Yupela tingting i go bek long taim bipo, taim yupela i no kamap yet. Na tingting i go bek inap long taim God i wokim namba wan man. Maski sapos yupela i go long olgeta hap bilong graun, yupela bai i no inap lukim wanpela samting olsem dispela bikpela samting i bin kamap. I gat wanpela man i bin harim kain samting olsem bipo, a? Nogat. 33
God i bin i stap long paia na toktok, na yupela i bin harim tok bilong em. Tasol ating i gat narapela man i bin harim kain tok olsem na i no i dai? Nogat. 34
God, Bikpela bilong yumi, i bin kisim yumi long Isip na bringim yumi i kam na mekim yumi i kamap lain manmeri bilong em yet. Long ai bilong yupela em i bin mekim planti wok long bikpela strong bilong em. Em i mekim planti bikpela sik i kamap long ol Isip na em i pait strong long ol. Na em i wokim ol mirakel na mekim planti kain bikpela samting bilong mekim ol i pret nogut tru. Orait ating i gat narapela god i bin mekim ol dispela kain samting, a? Nogat tru. 35
Bikpela
i bin soim yupela ol dispela samting bai yupela i ken save olsem, em wanpela tasol i God. Na i no gat narapela God i stap. Nogat tru. 36
Em i laik skulim yupela, olsem na em i larim yupela i harim maus bilong en long heven. Na long graun yupela i lukim bikpela paia bilong em, na em i stap long dispela paia na i toktok long yupela. 37
Bikpela i bin laikim tru ol tumbuna papa bilong yupela na em i makim yupela i kamap lain bilong em yet. Olsem na long bikpela strong bilong em yet, em i kisim yupela long Isip na bringim yupela i kam. 38
Na taim yupela i wokabaut i kam, em i bin rausim ol bikpela lain manmeri i strongpela moa na strong bilong ol i winim strong bilong yupela. Em i mekim olsem bilong em i ken kisim yupela i kam na givim graun bilong ol long yupela. Em dispela graun nau yupela i stap long en. 39
Olsem na nau yupela i no ken lusim tingting long dispela samting. Bikpela em i God bilong heven na bilong graun. Na i no gat narapela God. Nogat tru. 40
Yupela i mas bihainim olgeta lo bilong em, nau mi bin givim yupela. Olsem bai yupela wantaim ol tumbuna pikinini bilong yupela i ken i stap gut. Na bai yupela i stap gut longpela taim long dispela graun nau God, Bikpela bilong yumi, i givim long yupela. Na bai dispela graun i bilong yupela oltaim.”
Moses i makim ol taun bilong hait
41
Bihain
Moses i makim tripela taun long hap sankamap bilong wara Jordan. 42
Dispela tripela taun bai i stap olsem ples hait bilong ol man i popaia na i kilim i dai nating wanpela man i no birua bilong ol. Ol dispela man i ken ranawe i go long wanpela bilong dispela tripela taun, na ol i no inap kilim em i dai. 43
Dispela tripela taun i olsem. Narapela em Beser, em taun hait bilong lain bilong Ruben. Em i stap long ples maunten. Na narapela em Ramot, long hap graun Gileat. Em i taun hait bilong lain bilong Gat. Na narapela em Golan, long hap graun Basan. Em i taun hait bilong lain bilong Manase.
Sotpela stori bilong graun ol Israel i kisim
44 Moses i givim ol lo bilong God long ol Israel. 45-46 Em i givim ol dispela lo long ol bihain long ol i lusim Isip na ol i kam i stap long hap sankamap bilong wara Jordan long ples daun, long hap i lukim taun Betpeor. Dispela hap i stap long graun bilong Sihon, king bilong ol Amor. Bipo em i bin sindaun long taun Hesbon na bosim dispela graun. Na Moses wantaim ol Israel i winim ol long pait long dispela taim ol i bin lusim Isip. 47 Na ol i sindaun long graun bilong em na long graun bilong Ok, king bilong Basan. Dispela tupela king bilong ol Amor, i stap long hap sankamap bilong wara Jordan. 48 Dispela graun ol Israel i kisim pinis, mak bilong en i stat long taun Aroer, klostu long wara Arnon, na i go inap long maunten Sirion o maunten Hermon. 49 Na tu ol i kisim olgeta graun long hap sankamap bilong wara Jordan, i go inap long raunwara Detsi na long maunten Pisga.


text:
Sapta 5
Ol Kristen i winim strong bilong dispela graun
1
Olgeta
man i bilip long Jisas em dispela man God i makim bilong kisim bek ol manmeri bilong en,*
ol i stap pikinini bilong God. Na olgeta man i save laikim wanpela papa, ol i save laikim ol pikinini bilong en tu. 2
Sapos yumi laikim tru God na yumi bihainim ol lo bilong em, orait long dispela pasin yumi ken save, yumi laikim tru ol pikinini bilong God. 3
Sapos
yumi laikim tru God, orait yumi save bihainim ol lo bilong en. Na ol lo bilong en i no givim hevi long yumi. 4
Olgeta
man i stap pikinini bilong God, ol i winim strong bilong dispela graun. Yumi bilip long God, na long dispela pasin yumi save winim pait na daunim strong bilong dispela graun.
God i autim klia tok bilong Pikinini bilong en
5
Husat
i save winim strong bilong dispela graun? Man i bilip long Jisas em i Pikinini Bilong God,†
dispela man i save win. 6
Jisas
Krais i bin i kam long pasin bilong kisim baptais long wara, na long pasin bilong kapsaitim blut bilong en long diwai kros. ‡
Em i no i kam long pasin bilong wara tasol. Nogat. Em i kam long pasin bilong wara wantaim blut. Holi Spirit em i as bilong tok tru, na Holi Spirit i save autim tok long pasin bilong Jisas Krais. 7
I
gat tripela i autim tok long pasin bilong en, 8
em
Holi Spirit na wara na blut. Na tripela i mekim wanpela tok tasol.
9
Yumi
save bilipim tok ol man i autim. Tasol tok God i autim, em i winim tru tok bilong ol man. Na dispela tok God i autim pinis, em i tok long Pikinini bilong en. 10
Man
i save bilip long Pikinini Bilong God, em i kisim pinis dispela tok God i bin autim, na em i stap long bel bilong en. Tasol man i no bilipim tok bilong God, i olsem em i kolim God em i man bilong giaman, long wanem, em i no bilipim tok God i bin autim long pasin bilong Pikinini bilong en. 11
Na
long dispela pasin God i soim olsem tok bilong en i tru. God i bin givim yumi laip bilong i stap gut oltaim oltaim, na as bilong dispela laip em i stap long Pikinini bilong em. 12
Man
i pas wantaim Pikinini Bilong God, em i gat dispela laip. Na man i no pas wantaim Pikinini Bilong God, em i no gat dispela laip.
Yumi ken save, yumi gat laip bilong i stap oltaim
13
Mi
raitim dispela tok long yupela ol manmeri i save bilip long nem bilong Pikinini Bilong God, bai yupela inap save, yupela i kisim pinis laip bilong i stap gut oltaim oltaim. 14
Sapos
yumi bihainim laik bilong God yet na yumi beten na askim em long wanpela samting, orait em i save harim beten bilong yumi. Olsem na yumi no save pret long God. Nogat. Yumi save go klostu long em. 15
Yumi save, em i save harim olgeta beten bilong yumi. Olsem na taim yumi askim em long givim wanpela samting long yumi, yumi save olsem yumi kisim tru dispela samting.
16
Sapos
wanpela man i lukim narapela Kristen brata i mekim sin, na sapos dispela sin em i no inap long mekim dispela brata i dai,§
orait dispela man i ken beten long God, na God bai i givim laip long dispela brata. Mi tok long ol man i mekim kain sin em i no inap long mekim ol i dai. I gat kain sin em inap mekim man i dai, na mi no tok long yupela i mas beten long dispela. 17
Olgeta pasin i no stret, em i sin. Tasol i gat kain sin i no save mekim man i dai.
18
Yumi
save, olgeta man i stap pikinini bilong God, ol i no save bihainim pasin bilong sin. Nogat. God i save lukautim gut man i stap pikinini bilong em, na Satan i no inap putim han long em. 19
Yumi
save, yumi stap pikinini bilong God, tasol dispela graun olgeta em i stap aninit long strong bilong Satan.
20
Yumi
save, Pikinini Bilong God i kam pinis, na em i givim tingting long yumi, bai yumi ken save long God tru. Yumi pas wantaim God tru na wantaim Pikinini bilong en Jisas Krais. Jisas Krais em i God tru, na em i as bilong laip bilong i stap gut oltaim oltaim.
21
Ol
liklik pikinini bilong mi, yupela i mas i stap longwe long olgeta giaman god.