text:
Moning.
Sapos wanpela man i brukim haus bilong mi na em i stilim ol samting bilong mi, orait narapela man i ken i rausim na fogivim dispela rong bilong stilman o nogat? Narapela man i ken i go long stilman na tokim em olsem, “Mi rausim na fogivim dispela rong bilong yu,” o nogat?
Harim. Mi wanpela tasol i ken i rausim na fogivim dispela rong bilong stilman. Long wanem, stilman i wokim rong long mi tasol, olsem na, mi wanpela tasol mi i ken i rausim na fogivim rong bilong stilman.
Na wankain olsem, God tasol Em i ken i rausim na fogivim sin bilong sin manmeri. Lukim Mak 2:1-7. Ol sampela tisa bilong lo ol i save long dispela samting na ol i tok, “Ol man i no inap tekewe sin. Nogat. God tasol i ken i tekewe sin.”
1Sampela de bihain Jisas i go bek gen long taun Kaperneam na ol manmeri i harim olsem Jisas i kam bek gen long haus. 2Olsem na, planti manmeri i kam bung na haus i pulap tru, na planti manmeri i pulap autsait long haus tu. Na Jisas i autim tok bilong God long ol. 3Na ol sampela man i kam long haus na 4-pela bilong ol i karim wanpela man lek bilong em i dai pinis. 4Tasol haus i pulap na ol i hat tru long kisim man i go klostu long Jisas. Olsem na, ol i go antap long rup bilong haus na ol i wokim hul long rup na ol i pasim rop long bet na lusim em i go daun long Jisas. 5Na Jisas i lukim bilip bilong ol na Em i tokim dispela man lek bilong em i dai pinis olsem, “Pikinini, Mi tekewe sin bilong yu.”
6-7Tasol, sampela tisa bilong lo i stap long haus na ol i kisim tingting olsem, “Long wanem as dispela man i mekim tok olsem. Em i mekim tok bilas long God. Ol man i no inap tekewe sin. Nogat. God tasol Em inap tekewe sin.” Mak 2:1-7.
Na olsem wanem God tasol i ken i rausim na fogivim sin (tekewe sin)? God tasol i ken i rausim na fogivim sin bikos taim yumi wokim sin, orait yumi wokim sin long God. Taim yumi wokim rong, orait yumi wokim rong long God. Long dispela as God tasol i ken i rausim na fogivim sin bilong yumi.
God i bin wokim yumi na Em i wokim olgeta samting bilong dispela graun. Em i Papa bilong yumi, na yumi mas lavim God na yumi mas harim na bihainim tok bilong God. Taim yumi givim baksait long Em na taim yumi sakim tok bilong Em na taim yumi lavim ol narapela samting bilong dispela graun na yumi no lavim God tasol, orait yumi wokim rong long God, na dispela rong Baibel i kolim sin.
Ol tisa bilong lo ol i skelim dispela samting stret na ol i tok, “God tasol Em inap tekewe sin.” Tasol, ol narapela samting ol i no skelim stret. Nogat. Ol i tingim olsem, Jisas Em i man nating tasol na Em i giaman. Em olsem na ol i tok, “Em i mekim bilas long God.” Sapos ol i skelim stret, orait ol inap save olsem, Jisas Em i God, na sapos Jisas i laik rausim na fogivim sin bilong wanpela man, orait Em i ken i rausim na fogivim sin bilong em.
Sin na hevi bilong sin, tupela i pas wantaim long tingting bilong Jisas.
Yumi mas klia olsem, olgeta kainkain sik bilong dispela graun em i kamap long rot bilong sin bilong Adam na Ivi. Taim tupela i givim baksait long God na tupela sanap long strong na save bilong tupela yet, orait God i putim olgeta samting bilong dispela graun insait long sik na dai. Em olsem na, olgeta kainkain sik na dai em i mak na hevi bilong sin. (Yu ken i lukim na skelim Jenesis sapta 1-3.)
Em olsem na, taim Jisas i stretim lek bilong lek nogut man, orait em i rausim hevi bilong sin long bodi bilong em. Long tingting bilong Jisas sin na hevi bilong sin tupela i pas wantaim. Em olsem na taim Jisas i rausim hevi bilong sin bilong lek nogut man, orait dispela i soim olsem, Jisas i gat strong bilong rausim na fogivim sin. Jisas i gat namba bilong rausim hevi bilong sin na Em i gat namba bilong rausim na fogivim sin. Rausim hevi bilong sin na rausim sin em i wankain samting long Jisas. Lukim Mak 2:8-11. Long dispela 4-pela ves Jisas i pasim dispela tupela samting wantaim.
8-9Na wantu Jisas i save long dispela tingting ol i mekim long bel bilong ol na Jisas i tokim ol olsem, “Long wanem as yupela kisim kain tingting olsem? Mi bin tokim dispela man lek bilong em i dai pinis olsem, ‘Mi tekewe sin bilong yu.’ Na Mi ken i tokim em tu olsem, ‘Yu kirap na kisim bet mat bilong yu na yu wokabaut i go.’ Na bilong dispela tupela tok wanem tok i no gat strong? 10-11Tasol, yupela mas klia olsem, Pikinini Bilong Man i gat namba long dispela graun bilong tekewe sin.” Olsem na, Jisas i tokim dispela man lek bilong em i dai pinis olsem, “Mi tokim yu nau, yu kirap na kisim bet mat bilong yu na yu wokabaut i go long haus bilong yu.” Mak 2:8-11.
Em olsem na, taim Jisas i stretim lek bilong lek nogut man, orait Em i putim ples klia olsem, Em i gat namba bilong rausim na fogivim sin.
Pasin bilong Jisas i sailensim ol tisa bilong lo. Long wanem, ol i klia olsem, taim Jisas i stretim lek bilong lek nogut man, orait Jisas i rausim na fogivim sin bilong em. Ol tisa bilong lo ol i lukim na ol i witnisim samting Jisas i wokim, tasol ol i pasim tingting na bel na ol i no laik bilipim na trastim Jisas.
Tasol ol narapela manmeri i stap na i lukim na witnisim. Ol i tanim het na ol i litimapim nem bilong God. Lukim Mak 2:12.
12Orait, long ai bilong olgeta manmeri em i kirap na em i kisim bet mat bilong em na em i wokabaut i go. Na dispela samting i tanim het bilong olgeta manmeri na ol i litimapim nem bilong God. Na ol i tok olsem, “Bipo, yumi no bin lukim dispela kain samting, nogat tru.” Mak 2:12.
Pikinini Bilong Man Em i rait man stret.
Ol samting bilong rausim na fogivim sin i stap long han bilong Jisas tasol. Em olsem na, maski yumi givim baksait long Jisas na yumi bihainim tok bilong ol man bilong dispela graun. Ol samting bilong rausim na fogivim sin em i no stap long han bilong mi, na em i no stap long han bilong yu, na em i no stap long han bilong ol bikman bilong ol kainkain misin i kam i stap long PNG maski ol i kam paslain o ol i kam bihain. Nogat. Ol samting bilong rausim na fogivim sin em i stap long han bilong Jisas tasol.
Jisas Em i Pikinini Bilong Man, na Em i gat pawa na Em i gat namba bilong rausim na fogivim sin. Olsem na Em i rait man stret bilong tokaut long olgeta samting bilong rausim na fogivim sin. Long dispela as yumi mas harim tok bilong Jisas, na yumi trastim feitful baim bek wok bilong Em na yumi pas long Em na bihainim Em. Yumi trastim God long kisim bek yumi long feitful baim bek wok bilong Pikinini Bilong Man long diwai kros tasol.
Glenn.


c: text/html

text:
Ol Provep
1Ol man, ol i wok long stretim toktok long tingting bilong ol,
tasol rait ensa bilong tang, BIKPELA i save givim.
2Olgeta pasin bilong man em i klin long ai bilong em yet,
tasol BIKPELA i save skelim as tingting bilong em.
3Putim olgeta wok bilong yu long han bilong BIKPELA,
na ol plen bilong yu bai kamap gutpela.
4BIKPELA i wokim olgeta samting, na olgeta samting i gat wok bilong em i stap,
na ol manmeri nogut tu, BIKPELA i wokim ol bilong kisim hevi long de bilong trabel.
5BIKPELA i hetim tru ol manmeri i apim ol yet long bel bilong ol;
tru tumas, ol i no inap abrusim kot.
6Long rot bilong feitful lavim na feitful pasin bai yu rausim sin long laip bilong yu,
na long pasin bilong pret long BIKPELA, bai yu tanim na lusim pasin nogut.
7Taim man i mekim pasin BIKPELA i laikim,
orait, Em i ken i mekim ol birua tu i stap wanbel wantaim em.
8Man i no gat planti samting na i mekim stretpela pasin,
i winim man i kisim planti kago na i mekim pasin i no stret na fea.
9Long bel bilong man, em i plenim ol samting bilong laip bilong em,
tasol BIKPELA i makim na stiaim wokabaut bilong em.
10Taim king i mekim tok, i olsem tok bilong em i bin kam long BIKPELA;
long maus bilong em, em i mas autim ol disisen i stret na fea.
11BIKPELA Em i papa bilong olgeta skel i stret na fea;
olgeta wanwan skel i stap long beg, BIKPELA i bin wokim.
12Ol king ol i hetim pasin nogut,
long wanem, kingdom em i stap strong long rot bilong stretpela pasin.
13Maus i mekim stretpela toktok i givim amamas long king;
em i lavim manmeri i autim tok i stret olgeta.
14Belhat bilong king i ken i kilim yu i dai,
na man i gat save bai slekim belhat bilong em.
15Long amamas bilong fes bilong king laip i stap,
na wanbel bilong em i olsem klaut i kisim ren i kam long nupela gaden.
16Sapos yu kisim trupela save, tru tumas dispela i winim yu kisim gol!
Na sapos yu kisim klia tingting, dispela i winim yu kisim silva.
17Haiwe bilong gutpela man em i save abrusim ol pasin nogut;
man i lukaut long wokabaut bilong em, em i lukautim laip bilong em.
18Man i apim em yet pastaim, bihain em bai bagarap,
na man i save hambak pastaim, bihain em bai pundaun.
19Man i pilim olsem em i no bikpela samting na i stap rabisman,
i winim man i apim em yet na i kisim planti kago.
20Man i skelim gut ol gutpela toktok, em bai lukim gutpela samting,
na blesim i stap long man i trastim BIKPELA.
21Man i gat trupela save long bel bilong em, ol manmeri i save olsem, em i man bilong skelim ol samting long gutpela wei,
na naispela toktok bilong em bai kirapim manmeri long kisim skul.
22Klia tingting i olsem wara bilong laip bilong man i kisim,
tasol skul bilong ol ful em i longlong pasin bilong ol.
23Bel bilong man i gat trupela save, i mekim toktok bilong em i go stret,
na i mekim maus bilong em i kirapim manmeri long kisim skul.
24Gutpela na naispela toktok i olsem hani,
na i mekim laip i stap swit na i givim helt long bodi.
25Wanpela man i makim rot bilong em na em i ken i tingim dispela rot em i gutpela rot,
tasol dispela rot bilong em, em i rot bilong i dai.
26Hangre bilong man i mekim wok i strongim em long mekim wok;
hangre bilong em i fosim em long wok moa.
27Man i nogut tru, em i save plenim ol pasin nogut,
na toktok bilong em i olsem wanpela hatpela paia.
28Man nogut, em i save kamapim trabel nabaut,
na man i tok baksait, em i mekim kros i kamap namel long tupela pren.
29Man bilong mekim trabel, em i save grisim neba bilong em
na em i pulim em i go long rot nogut.
30Man i wokim sain long ai bilong em, em i man i plenim pasin nogut,
na man i pasim maus strong, em i laik wokim samting nogut.
31Waitpela gras i olsem wanpela naispela kraun;
long rot bilong stretpela laip bai yu kisim.
32Man i no belhat kwik, em i winim man i bikpela man,
na man i bosim na kontrolim bel bilong em, em i winim man i pait strong na i kisim siti.
33Ol manmeri ol i pilai satu,
tasol olgeta disisen bilong em i stap long han bilong BIKPELA.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Moning.
Grasia bilong God em i wanpela bikpela samting, na yumi save lukim grasia bilong God long olgeta hap insait long Baibel. Em olsem tasol grasia bilong God em i wanem samting? Tok “grasia” (Tok Inglis “grace”) em i wanpela sotpela toktok bilong diskraibim wanpela bikpela samting – tok “grasia” i save diskraibim olgeta samting God i mekim bilong kisim bek (sevim) sinmanmeri.
Tingim….
- Pastaim God i makim planti manmeri bilong kisim bek ol,
- na Em i givim ol long Jisas. Lukim Efesus 1:4.
4Long bipo, taim God i no kamapim dispela graun yet, Em i bin makim yumi na pasim yumi long Krais bai yumi i stap holi na i no gat asua long ai bilong Em. Em i bin lavim yumi.
- Bihain Jisas i kam long dispela graun, na long laip bilong Em, na long dai bilong Em long diwai kros, na long kirap bek bilong Em long matmat, Em i mekim ol klin (stretpela) long ai bilong God. Lukim Efesus 3:12 na 1 Korin 1:30 (na yu ken i lukim Mak 10:45).
12Yumi ken i kam bek long God na yumi no inap sem o pret bikos Krais i bin feitful long mekim wok.
30God yet Em i as tru bilong laip bilong yumi i pas long Krais Jisas, na bilong yumi God i mekim Krais Jisas i kamap trupela save bilong Em. Em olsem na Krais Jisas Em i stretpela pasin bilong yumi, na long wok bilong Em yumi kamap holi manmeri bilong God, na Em i rot bilong God i kisim bek yumi.
- God Em i adoptim ol (kisim bek ol) na Em i mekim ol i stap femili bilong Em. Lukim Efesus 1:5-8.
5Na long dispela as Em bin i makim yumi bilong adoptim yumi na mekim yumi kamap pikinini bilong Em long wok Jisas Krais i mekim. Na God i bihainim amamas na laik bilong Em yet na Em i mekim ol dispela samting. 6Na ol dispela samting i save givim biknem long grasia i bikpela na gutpela tumas bilong God. Na dispela grasia i fri olgeta na i kam long yumi long wok bilong dispela Man God i lavim tumas. 7-8Dispela Man, long blut bilong Em, Em i baim pe bilong sin bilong yumi na yumi stap fri nau. Long dispela wei God i fogivim yumi long sin bilong yumi. Na dispela i soim yumi olsem God i kapsaitim grasia bilong Em moa moa long yumi.
- Na God i salim tok bilong Em long ol, bai ol i ken i harim gutnius bilong feitful wok bilong Jisas. Lukim Rom 10:14-15.
14Tasol, hau na bai ol i singaut long BIKPELA sapos ol i no bilipim na trastim Em? Na hau na bai ol i bilipim na trastim Em sapos ol i no bin harim tok bilong Em? Na hau na bai ol i harim tok bilong Em sapos wanpela man i no bin autim tok long ol? 15Na hau na bai wanpela man i autim tok long ol sapos BIKPELA i no bin salim em i go bilong autim tok long ol? Buk bilong God i mekim dispela tok, “Lek bilong ol man i kam autim gutnius i naispela tru!”
- Na Holi Spirit i kamapim nupela laip long ol, Em i opim ia na bel bilong ol, bai ol i ken i harim gutnius bilong feitful wok bilong Jisas. Lukim Efesus 1:13-14 na Efesus 2:4-5 (na yu ken i lukim Efesus 2:1-3).
13Na yupela tu i pas long ol dispela samting bilong Krais taim yupela i harim tok i tru tumas. Dispela tok i tru tumas em i gutnius i tokaut long wok God i mekim long Krais bilong sevim yupela. Na taim yupela bilip God i givim wanpela mak long yupela bilong soim olsem Em i bin pasim yupela long Krais. Na dispela mak em i Holi Spirit God i bin promisim. 14Holi Spirit i olsem diposit bilong olgeta samting Krais i bin kisim bilong yumi na bihain yumi bai lukim. Em olsem na Holi Spirit bai i stap wantaim yumi manmeri bilong God inap long taim God i kisim bek yumi na yumi stap fri wantaim Em. Na God i mekim ol dispela samting bilong apim nem bilong Em i bikpela na gutpela tumas.
4-5Tasol, taim yumi stap yet insait long ol kainkain rong na sin, na spirit bilong yumi i no gat laip, orait God Em i kamapim laip long yumi na nau yumi stap laip wantaim Krais. Na God i mekim olsem bikos God Em i God bilong marimari na bikos God i lavim yumi. Yes, God i mekim grasia na Em i sevim yumi.
- Em i givim bilip long ol, bai ol i bilipim na trastim God long kisim bek ol long feitful wok bilong Jisas. Lukim Efesus 2:7-8.
7Na God i bin mekim ol dispela samting bilong soim olgeta jeneresen olsem, grasia bilong Em i bikpela na gutpela moa moa yet. Na dispela grasia i kamap ples klia taim God i mekim gutpela pasin long yumi long wok bilong Krais Jisas. 8God i mekim grasia na Em i sevim yumi long rot bilong bilip. Yumi yet yumi no kamapim bilip bilong yumi. Nogat. God i bin givim bilip long yumi.
- Na God i holimpas ol, bai wanpela samting i no inap rausim ol long han bilong Em na wanpela samting i no inap separetim ol long lavim bilong Em na long wok bilong Jisas. Lukim 1 Korin 1:8 (na yu ken i lukim Rom 8:31-39).
8Na God bai holim na lukautim yupela tu i go i go inap long pinis bilong olgeta samting, bai yupela i no gat asua long de bilong BIKPELA bilong yumi Jisas Krais.
- Ol bai sindaun wantaim Jisas long heven na amamas oltaim oltaim. Lukim Rom 5:2 na Rom 5:10 (na yu ken i lukim Revelesen 7:9-17).
2BIKPELA Jisas Krais, long wok bilong Em, Em i kisim yumi i kam insait long grasia bilong God, na long rot bilong bilip nau yumi i stap insait long dispela grasia. Na yumi save amamas. Long wanem, nau yumi klia olsem yumi bai lukim glori bilong God.
10Bipo yumi birua bilong God. Tasol nau long dai bilong Pikinini bilong God Em i mekim yumi pren bilong Em. Em olsem na, nau Krais Em i stap laip na tru tumas yumi tu bai i stap laip.
Olgeta dispela samting em i grasia bilong God. Sapos yumi bilipim na trastim God long kisim bek yumi long feitful wok bilong Jisas, orait yumi ken i save olsem, God i bin makim yumi na pasim yumi long Jisas, na Jisas i bin mekim yumi klin long ai bilong God, na Holi Spirit i bin givim laip long yumi na i givim bilip long yumi.
Taim yumi stap sinmanmeri yet, orait God i wokim ol dispela samting bilong yumi (Rom 5:8). Yumi no wokim wanpela samting na God i kisim bek yumi. Nogat. God i wokim olgeta samting bilong kisim bek yumi – long stat tu pinis God i wokim olgeta samting – na long ol dispela wok bilong God, God i soim yumi grasia bilong Em. Yumi nogut manmeri, tasol God i mekim wok bilong kisim bek yumi. Yumi birua long God, tasol God i mekim wok bilong kisim bek yumi – dispela em i grasia bilong God.
Sapos yumi bilipim na trastim God long kisim bek yumi long feitful wok bilong Jisas, orait yumi ken i save olsem, grasia bilong God i sevim yumi – long grasia bilong Em God i kisim bek yumi.
Glenn.


text:
5
Woning blanga ola hasbin
1 Wal det sabibala bin kipgon tok, “Main san, yu lisin en teiknodis langa main sabibalawei en brabli gudwan wed, 2 wulijim yu garra sabi hau blanga jidan gudwei, en enijing yu tok garra shoum najalot pipul yu sabibala. 3 Maitbi naja men waif mait tok langa yu garram brabli switbala wed jis laik shugabeig. Im switinimap yu brabliwei en im kiskisbat yu en meigim yu wandim im, 4 bat bambai na im garra libum yu en meigim yu jidan brabli nogudbinji garram loda pein. 5 Det gel garra lidim yu blanga dai. Det wei blanga im garra go streit langa greibyad. 6 Im nomo jinggabat blanga im laif, en im nomo sabi det wei weya im oldei bulurrumbat, im rong.
7 “Wal main san, yu lisin langa mi na. Yu nomo tjakidawei detlot wed weya aibin oldei dalimbat yu. 8 Yu kaan go gulijap langa detkain wuman. Yu nomo go gulijap langa det dowa langa im haus. 9 If yu go deya wal najalot pipul garra rabishim yu en olabat garra gedim det rispek yubin abum basdam, en maitbi det hasbinwan garra kilim yu ded wen yu stil yangbala. 10 En afta ola streinja pipul garra gajim yu ebrijing, nomeda yubin dum adwek blanga gajim detlot enijing, bat dei garra deigidawei detlot ebrijing na, 11 en yu garra kraikrai en abumbat loda pein en yu bodi garra binijap. 12 En yu garra tok, ‘Wotfo ai nomo bin len? Wotfo ai nomo bin larram det sambodi dalimbat mi blanga dum rait ting? 13 Ai nomo bin lisin langa ol main titja. Ai nomo bin teiknodis langa olabat. 14 En mi jidan lida langa olabat en mi sheim miselp na.’
15 “Wal yu garra laigim yu waif brabliwei en yu garra jidan trubalawei langa im. 16 Wal im brabli nogud blanga yu wen yu faindim biginini brom najawan gel. 17 Wen yu biginini olabat growap, yu wandim olabat blanga album yu, nomo detlot streinja pipul. 18 Yu garra jidan brabli hepiwan garram yu waif en jidan brabli gudbinjiwei garram im du. 19 Im brabli purdiwan gel jis laik det reinbo. Im laigim yu brabliwei, en larram im meigim yu jidan brabli hepiwan en im na garra oldei holdim yu gulijap. 20 Main boi, wotfo yu wandim gibit miselp langa najawan gel? Wotfo yu wandim silipsilipbat garram naja men waif? 21 YAWEI det trubala God oldei luk ebrijing yu dumbat en im oldei lukinat weya yu oldei go. 22 Det nogudbalawei blanga nogudbala pipul im laiga trep. Det nogudbalawei blanga olabat garra taiyimap olabat wulijim roup. 23 Olabat garra dai, dumaji olabat nomo bin sabi hau blanga jidan gudbalawei. Olabat nogudbalawei garra deigim olabat langa greib.”


text:
Galesia
Yupela karim hevi bilong ol narapela.
6
1Ol brata, sapos yupela save olsem wanpela bilong yupela i bin mekim sin, orait yupela i bihainim gut stia bilong Holi Spirit yupela ken i daunim yupela yet na stretim em. Tasol yupela mas lukaut, nogut yupela tu i pundaun long sin. 2Yupela mas karim hevi bilong ol narapela namel long yupela yet, na long dispela pasin yupela bai fulfilim lo bilong Krais. 3Sapos wanpela man i tingim em i bikpela man tumas, na em i man nating, orait em i giamanim em yet. 4Ol wan wan manmeri i mas skelim pasin bilong em yet. Long dispela wei em i ken i ai klia long pasin em yet i mekim, maski long tingim pasin bilong ol narapela manmeri. 5Long wanem, ol wan wan manmeri bai i karim hevi bilong pasin bilong em yet.
6Man o meri i kisim skul long tok bilong God em i mas serim olgeta gutpela samting bilong em long man i skulim em.
7Harim gut. Yupela no ken i giamanim bel bilong yupela yet; wanpela man i no inap trikim God. Wanem samting yu plenim long gaden, em i kaikai bilong dispela samting tasol bai i kamap. 8Olsem na, man i bihainim ol samting olpela bel bilong em i laikim, orait em bai kisim samting olpela bel i save kamapim; em bai kisim bagarap. Na man i bihainim ol samting Holi Spirit i laikim, orait em bai kisim samting Holi Spirit i save kamapim; em bai kisim laip i stap oltaim oltaim. 9Em olsem na yumi no ken i les long mekim pasin i gutpela. Sapos yumi no givap, orait long taim bilong kisim kaikai, bai yumi kisim gutpela kaikai stret. 10Olsem na, sapos sanis i kamap long yu, orait yu mekim pasin i gutpela long ol narapela manmeri. Tasol, nambawan samting, yu mekim pasin i gutpela long ol manmeri i stap long hauslain bilong bilip.
Las toktok bilong Pol.
11Lukim ol dispela bikpela rait mi raitim long yupela long han bilong mi yet.
12Ol lain i laik lukautim nem bilong ol yet, em ol dispela lain i strong long fosim yupela long katim skin. Ol i mekim olsem bikos ol i pret tumas long karim hevi bilong diwai kros bilong Krais. 13Ol dispela lain i katim skin pinis, ol yet i no save bihainim olgeta lo, tasol ol i laik yupela katim skin bai ol i ken i apim ol yet long dispela samting ol i laik mekim long yupela. 14Mi no ken i litimapim nem bilong ol narapela samting. Nogat. Bai mi litimapim nem bilong diwai kros bilong Jisas Krais tasol. Long diwai kros bilong Jisas Krais olgeta samting bilong dispela graun i pinis long mi, na mi yet mi pinis long olgeta samting bilong dispela graun. 15Nau pasin bilong katim skin na pasin bilong larim skin em i samting nating. Bikpela samting i olsem: yumi kamap nupela manmeri. 16Na ol manmeri i wokabaut long dispela lo, pis na marimari bai i stap wantaim ol, na wantaim ol lain Israel bilong God i wokabaut olsem.
17Mi no laik wanpela man i givim trabel moa long mi. Long wanem, long bodi bilong mi i gat ol planti makmak pinis bilong soim olsem mi bilong Jisas.
18Grasia bilong BIKPELA Jisas Krais i ken i stap wantaim spirit bilong yupela ol brata. Tru tumas.


text:
Ova VT100 million blong tija seves pei
Kavman i aloketem i no longtaem ova VT100 million blong ol outstanding kleim vatu blong ol tija.
Teaching Service Commission i talem se long wik ia sam tija i sud tekem mani blong olgeta.
Tija Admin Ofisa long Teaching Service Commission, Joseph Timatua, i talem se ol isu blong outstanding klem blong ol tija hemi duti blong commission mo oli bin stap sotem aot vinis sins las yia.
“Totol kleim blong ol primary tija long yia ia, namba hemi 93 mo ol junior tija hemi 93,”Mr Timatua i talem.
Long 2021, i kat wan totol blong VT 189,247,458 we kavman i pem i ko long ol tija ia we oli bin serve longtaem blong tij.
“So ol kleim blong ol tija ia blong kavman i givim mani long seves we oli provaedem, hemi prioriti agenda blong commission naoia. Teaching Service Commission i bin sortem aot sam mani blong 127 tija vinis long 2020. I kat 84 hemi ol Junior Tija mo 43 ol Primary tija(Yia 7 mo 8 tija.)
“Long taem naoia yumi kat wan totol blong ova 400 tija we i stap yet blong Commission i sotem aot o pem olgeta yet.”
Mr Timatua i apil long ol tija we oli no kasem pei yet long 2021 ia se commission i wok blong givim mani blong olgeta.
“Yu no fil daon hearted ,commission i tekem konsen blong yu vinis,” Mr Timatua i talem.
“Hemi wan mas blong commission i sotem aot long gud taem. Long en blong dei evri wan i mas kat fea shea.
“Naoia yumi stap sotem aot sloslo.”
Wan primary tija long Not Ambrym, i talem se fulap long ol studen we hemi tijim oli holem ol wok finis mbe kavman i jas tingbaot olgeta.
Worworbu Selie i talem se hemi kasem pei blong tri yia kleim blong hem long wik ia mo hemi hapi.
Wan sos i talem se ol tija i taet blo luk commission blong tijing i stap wet blong yusum ol left ova mani long budget blong education blong pem ol kleim we olgeta yet oli postem ol tija.
Sos ia i talem se wok blo stap slo olsem emi from commission i nokat wan gudfala database inples blong save faenem se hu tija i seve wea long wanem position o tij blong amas yia.
Vanuatu Teachers Union Industrial Ofisa, Micah Oliver, i talem se sapos ol aotstanding kleim in no sot aot long en blong January 2022 bae hemi kolem on wan strike blong ol tija.
Mbe Timatua i apil long ol tija blong oli mas be rol model long komuniti mo no post long Social media.
“Mi apil long ol tija raon long Vanuatu blong no stap provaedem tumas mislid infomesen long fesbuk,” Mr Timatua i talem.
“Yumi mas folem oltaem janel blong komunikesen sapos yumi ol tija i no glad mbe i no long fesbuk we yumi stap atakem commission we hemi employer blong yu.
“Hemi taem yumi act majua long lidaship from yumi 41.”
Sos ia i talem se ol aotstanding vatu ia hemi no salari blong ol tija, mbe hemi hadwok blong ol seves we ol tija i bin kivim long nation vinis.
Mr Timatua i talem tankiu long kavman blong save soem komitmen blong hem blong pem ol tija nomata long pandemic blong COVID.
Teaching Service Commission i talem tankiu long wok blong ol tija blong save provaedem seves i ko long ol pikinini wan hapi festiv sisen.


text:
Vanuatu Tourism campaign
Vanuatu Tourism Ofis i lonjem wan niufala campaign long ol neiba kaontri long wik ia.
Hemi welkamem bak Vanuatu campaign.
Niu campaign ia hemi lonj long Thursday wik ia long Australia, New Zealand mo New Caledonia.
Hemi inkludum ol advertismen we i shokesem Vanuatu Tourism ofa long Radio, outdoor mo digital platform.
Vanuatu Tourism Ofis Chief Eexecutiv Ofisa, Adela Issachar Aru hemi talem se Vanuatu marketing campaign bai hemi welkamem ol visita i kam long kaonti taem boda i open long July namba 1.
“Invitation to Vanuatu hemi wan 59 seconds video we mifala i putum aot,
“Mo mifala i produsum wan 30 seconds video we soem wan series blong 15 seconds video. Ol difren campaign ia oli haelightem mesej blong pipol, kastom, kalja wetem ol difren style kakae blong yumi blong pulum interest blong ol turis.
Mrs Aru i travel i ko daon long Santo tete blong lonjem Nabanga pledge, we i bin lonj long Port Vila i no longtaem.
Hemi wan nara campeign long kaontri we hemi blong evri man Vanuatu mo ol lida oli pledgem blong mekem tourism activiti hemi save.
Araon 82 pipol finis oli saenem pledge ia long Port Vila.


text:
Faen blong VT100,000 i aplae-Erakor Lagun
Pipol i save faen VT100,000 sapos oli swim mo kakae long solwota blong Erakor Lagun long Efate.
Direkta blong Dipatmen blong Water Resources, Erickson Sammy, hemi saenem ban o tabu blong nomo yusum solwota ia long tete moning.
Direkta Sammy hemi talem se nomata long plante toktok we oli karem blong banem Port Vila haba long 2019, oli biliv strong se wetem aksen long lagun ia bai hemi wan nara sakses blong ristorem bak solwota wetem ol risos blong hem.
Wan longtaem fisherman, Nono Sablan i bin talem se solwota long aria ia i nomo klin olsem bifo.
Paramount Jif blong Erakor, Jif Kalsaur Kalomtak Pomal 8, i talem tank yu long kavman mo talem se hemi wan samting we oli wokbaot from blong plante yia blong stopem polusen long solwota mo protektem marine risos blong futja.


text:
32
Golwan buligi drimin
Dyudaranami 9:6-29
1
Wal Mosis bin jidanbat ontop langa det hil longtaim, en wen detlot Isreil pipul bin luk im nomo bin kambek, deibin majurrumap miselp langa Eran, en deibin tok, “Melabat nomo sabi wanim bin hepin langa det men Mosis hubin deigidawei wi brom Ijip. Wal yu lafta meigim drimin blanga melabat blanga bulurrum.”✡
2 Wal Eran bin tok, “Yumob pulumat ola golwan ring brom yumob waif en san en doda weya dei werrimbat langa olabat irriwol, en yumob bringimap detlot ring langa mi.”
3
Wal ola pipul bin duwit langa Eran, 4
en imbin deigim detlot ring, en imbin meltimap olabat, en imbin spilim det wodawan gol langa hol weya deibin meigim, en wen det gol bin go adwan, imbin deigimat golwan boiwan buligi, en ola Isreil pipul bin tok, “Dijan na det drimin hubin deigidawei wi brom Ijip! Im na det drimin blanga wi Isreil pipul!”✡
5 Afta na Eran bin bildimap teibul blanga ofring lida langa det golwan buligi, en imbin tok, “Tumorro wi garra abum bigwan padi blanga weship langa YAWEI.”
6
Neksdei na deibin bringimap sambala enimul, en deibin kilim haf detlot enimul ded langa sekrifais serramoni, en deibin gibit haf detlot enimul blanga det ofring gulum feloship ofring, en afta deibin jidan blanga dagat det serramoni daga en dringgimbat, en deibin densdensbat du.✡
7 Brom deya YAWEI det trubala God bin tok langa Mosis, “Yu garra gobek streidawei, dumaji detlot pipul weya yubin deigidawei brom Ijip, olabat dumbat brabli nogudbala ting, en deibin tenim miselp brom mi. 8 Deibin libum det wei weya aibin dalim olabat blanga bulurrum, en deibin meigim buligi garram gol, en olabat weship det buligi en abum sekrifais serramoni langa im, en olabat toktok det buligi na drimin blanga olabat, en olabat tok det buligi na bin deigidawei olabat brom Ijip. 9 Ai sabi olabat brabli adbala pipul, 10 en mi wail langa olabat na, en ai garra binijimap olabat. En yu kaan trai en stapam mi, dumaji afta ai garra meigim yu en yu biginini olabat jidan brabli bigwan traib blanga deigim pleis blanga detlot Isreil pipul.” Lagijat na YAWEI bin tok.
11 Wal Mosis bin tok gudwei langa YAWEI, “YAWEI, wotfo yu gitwail langa yu pipul olabat? Garram yu strongbala pawa yubin deigidawei olabat brom Ijip, 12 en if yu binijimap olabat, wal ol detlot Ijip pipul garra tok yubin deigidawei olabat dumaji yubin wandi binijimap olabat iya langa dijan hil kantri. Yu kaan gitwail langa olabat en binijimap olabat. 13 Yu garra jinggabat detlot wekinmen blanga yu neim Eibrahem, Aisik en Jeikob, en yu garra jinggabat det pramis weya yubin meigim langa olabat. Yubin pramisim olabat blanga gibit olabat biginini detmatj jis laik ola sta langa skai, en yubin pramis blanga gibit det kantri langa olabat olagija.” Lagijat na Mosis bin tok.
14
Wal YAWEI bin lisin langa Mosis, en im nomo bin binijimap detlot pipul.✡
15 Brom deya Mosis bin godan brom det hil garram det dubala fletwan ston garram ola lowa. 16 God imselp bin raidimdan detlot lowa langa det frantpat en bekpat langa det dubala fletwan ston.
17 Wal wen Mosis bin kamat langa det men neim Joshuwa deya weya imbin libum im hafwei langa det hil, Joshuwa bin dalim Mosis, “Mi irrimbat nois jis laik dei faidabat langa kemp.”
18 Wal Mosis bin dalim im, “Det nois im nomo det nois weya deibin win langa fait, en im nomo det nois weya sambodi bin bidim olabat langa fait du. Det nois yu irrimbat olabat singsing.”
19 Wal wen Mosis bin kaman gulijap langa det kemp, imbin luk det golwan buligi, en imbin luk detlot pipul densdensbat, en imbin gitwail brabli, en deya na rait langa bodam langa det hil imbin tjakamdan det dubala fletwan ston, en dubala bin breik.
20 Afta na Mosis bin gajim det golwan buligi, en imbin meltimap det buligi, en wen det gol bin go adwan, imbin grandimap det gol, en imbin miksimap garram woda, en imbin meigim detlot Isreil pipul dringgim det woda garram det gol, 21 en afta imbin tok langa Eran, “Wanim dislot pipul bin dum langa yu blanga meigim yu duwit langa olabat en meigim olabat dum dis brabli nogudbala ting?”
22 Wal Eran bin tok, “Yu nomo gitwail langa mi. Yu sabi wotkain dislot pipul. Dei oldei wandi dumbat nogudbala ting. 23 Deibin dalim mi, ‘Melabat nomo sabi wanim bin hepin langa det men Mosis hubin deigidawei wi brom Ijip. Wal yu lafta meigim drimin blanga melabat blanga bulurrum.’ 24 Lagijat na deibin tok langa mi, en aibin dalim olabat blanga bringimap ola golwan ting weya deibin werrimbat, en deibin deigimat detlot ting, en deibin bringimap langa mi, en aibin tjakam detlot ting langa faiya, en det golwan buligi bin kamat miselp!” Lagijat na Eran bin tok.
25 Wal ol detlot Isreil pipul bin go med ebriwei, en Eran bin larram olabat dumbat olkain nogudbala ting, en ola enami blanga olabat bin laf langa olabat na.
26 Wal wen Mosis bin luk wanim bin hepin, imbin go en jandap langa det geit blanga olabat kemp, en imbin jingat langa detlot Isreil pipul, “Ol detlot pipul hu wandi bulurrum YAWEI det trubala God, yumob kaman iya langa mi!”
Wal ol detlot pipul brom det Libai klen bin go langa Mosis, 27 en imbin dalim olabat, “YAWEI det trubala God blanga ola Isreil pipul bin tok, ‘Yumob garra werrimon det bigwan naif blanga yumob, en yumob garra go ebriweya langa dis kemp en kilim ded yumob braja en fren en kantrimen olabat.’ Lagijat na YAWEI bin tok.”
28 Wal det seim dei detlot Libai men bin duwit langa YAWEI, en deibin kilim ded 3,000 men, 29 en afta Mosis bin dalim olabat, “Tudei na wen yumob bin kilim detlot san en braja blanga yumob, yumob bin hendimoba miselp blanga jidan serramonimen blanga YAWEI, en im gudbinji langa yumob, en imbin meigim yumob speshalwan men blanga im.”
30 Neksdei na Mosis bin tok langa ola Isreil pipul, “Yumob bin dumbat brabli nogudbala ting weya yumob bin tenim miselp brom YAWEI en weship det golwan buligi. Wal ai garra gobek ontop langa det hil langa YAWEI blanga askim im blanga larramgo yumob fri brom det nogudbala ting weya yumob bin dum. Maitbi ai gin deigim det panishmen blanga yumob en meigim YAWEI larramgo yumob fri.”
31
Brom deya Mosis bin gobek langa YAWEI deya ontop langa det hil, en imbin tok, “Detlot Isreil pipul bin dumbat brabli nogudbala ting wen deibin meigim det golwan buligi blanga deigim pleis blanga yu. Deibin dum brabli nogudbala ting weya deibin weship det buligi. 32
Wal yu larramgo olabat fri brom det ting. En if yu kaan larramgo olabat, wal yu garra rabumat main neim brom det buk weya yubin raidimdan ola neim blanga yu pipul olabat.”✡
33 Wal YAWEI bin tok, “Nomo. Ai kaan rabumat yu neim brom det buk main. Ai garra rabumat ola neim blanga detlot pipul hubin dum nogudbala ting langa mi. 34 Wal yu garra go en deigim ol detlot Isreil pipul langa det pleis weya aibin dalim yu, en det einjul garra go lida langa yu olawei. En wen im det rait taim, ai garra panishimbat detlot pipul blanga det nogudbala ting weya deibin dumbat.”
35 Afta na YAWEI bin jandim siknis langa detlot pipul, dumaji deibin fosim Eran blanga meigim det golwan buligi.


text:
1
God bin meigim ebrijing
1,2Orait, longtaim wen God bin stat meigimbat ebrijing, nomo enijing bin jidan. Imbin jis eniwei, nomo garram enijing. Oni strongbala woda bin goran goran ebriwei, en imbin brabli dakbala, en det Spirit blanga God bin mubabat ontop langa det woda.
3Brom deya God bin tok, “Lait!” En streidawei det lait bin kamat.#2 Karin 4:6 4En wen God bin luk det lait bin gudwan, imbin gudbinji.
5Brom deya God bin kadimat det lait brom det dakbala, en imbin gulum det lait Deitaim, en imbin gulum det dakbala Naitaim.
Brom deya naitaim bin gowei, en wen imbin ailibala, imbin det sekan dei na.
6Brom deya God bin tok, “Larram samting jidan blanga kadimat det woda en meigim det woda jidan miselpmiselp.”#2 Pida 3:5 7En imbin hepin lagijat na, dumaji God bin meigim det ting, en det ting bin kadimat det woda langa bodam brom det woda langa top, 8en God bin gulum det ting Skai.
Brom deya naitaim bin gowei, en wen imbin ailibala, imbin det namba 3 dei na.
9Brom deya God bin tok, “Larram det woda langa bodam hipimap miselp langa wan pleis blanga meigim draiwan kamat.” En imbin hepin lagijat na, 10en God bin gulum det draiwan pat Graun, en imbin gulum det woda weya bin hipimap miselp langa wan pleis Solwoda. En wen God bin luk ebrijing bin gudwan, imbin gudbinji.
11Brom deya God bin tok, “Larram det graun growimap olkain tri en gras en purdiflawa, sambala garram sid daga en sambala garram frut daga.” En imbin hepin lagijat na, 12en det graun bin growimap olkain tri en gras en purdiflawa. En wen God bin luk ebrijing bin gudwan, imbin gudbinji.
13Brom deya naitaim bin gowei, en wen imbin ailibala, imbin det namba 4 dei na.
14Brom deya God bin tok, “Larram olkain lait kamat langa top blanga kadimat deitaim brom naitaim, en detlot lait garra shain blanga shoum wotaim ola difrinwan dei en ola difrinwan sisan en ola difrinwan serramoni garra stat, 15en detlot lait garra shaindan brom det skai blanga gibit lait oloba langa dijan wel.” En imbin hepin lagijat na, 16en God bin meigim dubala bigwan lait. Imbin meigim san blanga deitaim, en imbin meigim mun blanga naitaim, en imbin meigim bigismob sta du, 17en imbin pudum ol detlot lait langa skai blanga shaindan oloba langa dijan wel, 18en imbin pudum olabat deya blanga jidan deitaim en naitaim en blanga kadimat det lait brom det dakbala. En wen imbin luk ebrijing bin gudwan, imbin gudbinji.
19Brom deya naitaim bin gowei, en wen imbin ailibala, imbin det namba 5 dei na.
20Brom deya God bin tok, “Larram olkain fish en enimul jidan langa woda, en larram ola bard flaiflai langa skai.” 21En God bin meigim ola difrinkain fish en enimul blanga jidanbat langa woda en imbin meigim sambala brabli bigwan enimul blanga jidanbat insaid langa det solwoda, en imbin meigim olkain difrinwan bard blanga flaiflai langa skai. En wen imbin luk ebrijing bin gudwan, imbin gudbinji. 22Imbin gudbinji blanga ol detlot fish en enimul, en imbin dalim olabat blanga meigim miselp bigmob en bilimap det woda, en imbin dalim ol detlot bard blanga meigim miselp bigmob du.
23Brom deya naitaim bin gowei, en wen imbin ailibala, imbin det namba 6 dei na.
24Brom deya God bin tok, “Larram olkain enimul jidan langa dijan wel. Larram jidan olkain kwaitwan enimul en olkain wailwan enimul en olkain enimul weya wokabat garram binji langa graun.” 25En imbin hepin lagijat na, dumaji God bin meigim ol detlot enimul. En wen imbin luk ebrijing bin gudwan, imbin gudbinji.
26Brom deya God bin dalim miselp, “Wi lafta meigim pipul na. En wi lafta meigim olabat laik wi blanga jidan laik wi. Olabat garra jidan bos blanga ola fish en bard en blanga ola kwaitwan enimul en ola wailwan enimul en blanga ol detlot enimul weya wokabat garram binji langa graun.”#1 Karin 11:7
27Brom deya God bin meigim dubala pipul laik imselp. Imbin meigim boiwan en gelwan,#Meth 19:4; Mak 10:6 28en imbin tok gudbinjiwei langa dubala, “Yunbala garra abumbat bigmob biginini, dumaji yunbala garram loda kantri blanga jidanbat. En detlot biginini blanga yunbala garra go ebriweya langa ola kantri en meigim miselp bos blanga detlot kantri, dumaji mi na meigim yumob bos blanga ola fish en ola bard en ola enimul.#Jen 5:1,2 29En blanga yumob daga ai gibit yumob olkain sid daga en frut daga blanga dagadagat. 30En blanga ola enimul en ola bard ai gibit olabat gras en bushis blanga dagadagat.”
Wal ebrijing bin hepin lagijat na jis laik weya God bin tok. 31En God bin luk ol detlot ting weya imbin meigim, en imbin brabli gudbinji, dumaji ol detlot ting bin brabli gudwan.
Brom deya naitaim bin gowei, en wen imbin ailibala, imbin det namba 7 dei na.


text:
Moning.
“God i kapsaitim grasia bilong Em moa moa long yumi.” Lukim Efesus 1:7-8….
7-8Dispela Man, long blut bilong Em, Em i baim pe bilong sin bilong yumi na yumi stap fri nau. Long dispela wei God i fogivim yumi long sin bilong yumi. Na dispela i soim yumi olsem God i kapsaitim grasia bilong Em moa moa long yumi. Na wantaim dispela Em i givim trupela save na tingting bilong Em long yumi.
Dispela tok “grasia” em i wanpela bikpela bikpela tok insait long Tok bilong God. Planti saveman bilong Tok bilong God ol i tok olsem, “Grasia em i namba wan tok i stap insait long Tok bilong God.” Ol i tok, “Grasia em i paslain long olgeta narapela tok i stap insait long Tok bilong God.”
Na grasia em i wanem samting?
Bai mi mekim 3-pela tok bokis bilong helpim yumi klia long dispela samting….
- Mi bungim wanpela man na mi givim em K50 – dispela K50 em i bekim bilong dinau mi bin kisim long em. Taim mi bekim dispela K50, orait mi mekim wanem kain pasin? Yu save, mi bekim dinau tasol. Mi mekim stretpela pasin long em na mi bekim dinau. Dispela pasin em i stretpela pasin, dispela pasin em i gutpela pasin, tasol dispela pasin em i no grasia pasin na em i no marimari pasin.
- Orait, mi bungim narapela man. Dispela man i no gat gutpela klos na em i hangre nogut tru. Na mi no save long dispela man em i husat, tasol mi pilim sori long em na mi givim em K50 bilong baim kaikai na ol sampela klos. Taim mi givim dispela mani long em, orait mi mekim wanem kain pasin? Yu save, mi mekim marimari pasin long em. Mi pilim sori long dispela man i stap nogut na mi helpim em na mi givim K50 nating long em. Em olsem mi marimari long em.
- Orait na mi bungim narapela man. Em tu em i no gat gutpela klos na em i hangre nogut tru. Tasol mi save long dispela man. Em i bin mekim pasin nogut long mi. Long bipo liklik em i bin hansapim mi long rot na em i stilim hanwas bilong mi na ol kago bilong mi. Em i pretim meri bilong mi na ol pikinini bilong mi. Na tu, em save raun long ples na em save mekim tok nogut long mi. Em save daunim nem bilong mi na bagarapim mi. Em olsem na taim mi bungim em na em i hangre nogut tru na klos bilong em i no gutpela, orait mi helpim em na mi givim K50 nating long em. Orait mi mekim wanem kain pasin long em? Mi mekim grasia pasin long em. Em i bin mekim birua pasin long mi tasol mi bin helpim em. Em i bin mekim pasin nogut long mi, tasol mi mekim gutpela pasin long em na mi helpim em. Dispela kain pasin em i grasia pasin.
Long fes man, mi bekim dinau. Long sekon man, mi mekim marimari pasin long em – em i stap nogut na mi sori long em tasol na mi helpim em na mi givim sampela mani nating long em. Long namba 3 man, mi mekim grasia pasin long em. Em i bin mekim pasin nogut long mi na em i mekim birua pasin long mi na em i save tok baksait na daunim mi na em i egensim mi. Em i man nogut tru na em i birua bilong mi, tasol mi helpim em. Mi mekim grasia long em.
Em i dispela pasin God i bin mekim long yumi – tasol grasia bilong God i moa moa yet! Efesus 1:7-8 i tok olsem, “God i kapsaitim grasia bilong Em moa moa long yumi.” God Em i kapsaitim grasia bilong Em.
Yumi mekim birua long God.
Yumi mas klia olsem, yumi olsem dispela namba 3 man mi tok bokis long em. Yumi bin mekim birua pasin long God. Yumi bin givim baksait long Em na yumi mekim pasin nogut long em. Yumi bin tok bilas long Em na yumi bin bagarapim nem bilong Em.
Yumi bin sakim tok bilong God. Yumi bin mekim pasin God i save hetim. Yumi amamas long yusim olgeta samting bilong God, tasol yumi no tok tenkyu long Em. Long strong bilong God yet yumi stap laip, tasol yumi bin pulim nus long God na yumi tingim olsem, “Long strong bilong mi yet mi stap.” Yumi bin rausim God long tingting bilong yumi na long laip bilong yumi. Yumi bin rausim God na yumi putim kastem pasin na tumbuna pasin i stap, na yumi bihainim ol dispela samting tasol. Pasin nogut i pulap long tingting bilong yumi. Yumi save long tok God i bin mekim, tasol yumi bin sakim na yumi bihainim tok bilong yumi yet.
Na taim yumi mekim ol kainkain pasin olsem, orait i olsem yumi tok, “God Em i samting nating.” Yumi putim yumi yet i go antap na yumi daunim God na God i stap olsem samting nating tasol long laip bilong yumi. Yumi manmeri i save egensim God.
Na i stretpela long God i ken i belhat long yumi.
Yumi mas klia olsem, i stretpela long God i ken i bel hat long yumi long ol dispela pasin yumi bin mekim. Em i rait long God i makim pe bilong sin em i dai na lus long hel. Yumi mas klia olsem, pe bilong ol dispela kain pasin yumi bin mekim em i no heven. Nogat tru! Pe bilong ol dispela pasin bilong yumi em i dai na lus long hel.
God Em i save long olgeta pasin nogut bilong yumi. God Em i klia hau yumi save kapsaitim Em na daunim nem bilong Em. Tasol Em i bin makim yumi bilong sevim yumi. Dispela em i grasia bilong God. Em i bin pasim yumi long Krais bai yumi stap holi na i no gat asua long ai bilong Em. Dispela em i grasia bilong God. Em i bin adoptim yumi na mekim yumi pikinini bilong Em. Dispela em i grasia bilong God.
God i givim dispela Pikinini Em i lavim tumas bilong baim pe bilong sin bilong yumi bilong God i ken i fogivim yumi. Blut bilong Jisas i kapsait bilong baim pe bilong ol dispela pasin nogut yumi mekim, na long dispela rot God i save fogivim olgeta sin bilong yumi. Dispela em i grasia bilong God.
Grasia bilong God i moa yet!
Tasol, wantaim ol dispela samting God i givim trupela save na tingting bilong Em long yumi. (Lukim lain 7-8 gen.) God Em i givim trupela save na tingting bilong Em long yumi – Em i givim bilip long yumi. Em i bin mekim wok insait long laip bilong yumi na Em yet i kamapim bilip na tanim bel na trastim long yumi.
Em olsem na, sapos yu bilipim na trastim God long kisim bek yu long feitful wok bilong Jisas long diwai kros na yu tanim bel na yu lavim Em na bihainim Em, orait yu mas klia olsem, God i bin mekim grasia long yu na Em i givim dispela bilip long yu, na long dispela as nau yu bilipim na trastim na lavim Em.
Tru tumas, Grasia bilong God em i bikpela bikpela samting stret! Harim. Pasin bilong God bilong kisim bek yumi sinmanmeri em grasia pasin bilong God “long stat tu pinis.” Olsem na, maski yumi apim yumi yet long ai bilong God. Yumi mas ai klia long grasia bilong God – long olgeta samting God i mekim bilong kisim bek yumi – na yumi tok tenkyu long Em long grasia bilong Em, na yumi litimapim nem bilong Em, na yumi lavim Em na bihainim Em.
Glenn.


text:
17
Det serramoni pleis blanga Maika
1 Wal wanbala men neim Maika bin jidan langa det hil kantri gulum Ifreiyim, 2 en im mami bin abum bigismob mani. Bat sambodi bin stilim det mani, en im mami bin singim det sambodi.
Afta na im san bin kaman langa im, en imbin tok, “Mami, wen sambodi bin stilim det 1,100 silbawan mani brom yu, aibin irrim yubin singim det sambodi. Wal iya det mani! Yu luk! Dumaji mi na bin stilim det mani.”
Wal im mami bin tok, “Main san, YAWEI det trubala God garra gudbinji langa yu, dumaji yubin onap.” 3 En im san bin gibitbek im det mani, en im mami bin tok, “Wal ai garra gibit dijan mani langa YAWEI blanga stapam det nogudbala song, en garram dijan mani ai garra baiyim wanbala drimin sheip blanga im weya dei meigim garram silba ontop langa wud. Lagijat na ai garra gibitbek dijan mani langa God.”
4 Wal wen im san bin gibitbek det 1,100 silbawan mani langa im mami, im mami bin deigim 200 mani, en imbin gibit det mani langa wanbala men hubin oldei meigimbat ola drimin sheip, en imbin meigim det drimin sheip garram wud, en afta imbin meltimap det silbawan mani, en imbin gaburrumap det sheip garram det silba, en wen imbin gibit det sheip langa det mamiwan, det mamiwan bin pudum det sheip langa im san haus.
5 Wal Maika bin abum im ronwan serramoni pleis, en imbin meigim sambala drimin sheip, en imbin meigim klos jis laik det speshalwan shet gulum ifad weya det haibala serramonimen blanga YAWEI bin oldei yusumbat, en imbin meigim wanbala san blanga im jidan serramonimen. 6 Imbin dum lagijat dumaji detlot Isreil pipul nomo bin abum king blanga lidimbat olabat, en deibin oldei dumbat enijing weya deibin wandi dum.✡ Jadj 21:25
7 Wal wanbala men brom Libai klen bin jidanbat langa Bethlahem deya langa Juda, 8 en seimtaim wen Maika bin bildimap det serramoni pleis, det Libai men bin gowei brom det taun blanga lukabat najawan pleis blanga jidan.
Bambai na det Libai men bin kaman langa det haus blanga Maika deya langa det hil kantri gulum Ifreiyim, 9 en Maika bin askim im, “Brom weya yubin kaman?”
En imbin tok, “Mi brom Libai klen, en aibin kaman brom Bethlahem deya langa Juda, en mi lukabat pleis blanga jidan.”
10 Wal Maika bin tok, “Yu gin jidan garram mi, en yu gin jidan main serramonimen en dalim mi wanim blanga dum, en ai garra peiyim yu tenbala silbawan mani ebriyiya, en ai garra gibit yu klos en daga du.”
11-12 Wal det Libai men bin agri langa im, en imbin jidan deya garram Maika, en Maika bin meigim im serramonimen blanga im, en imbin oldei jidan deya langa im haus, en Maika bin tridim im jis laiga san.
13 Wal Maika bin tok, “Wal ai sabi YAWEI garra album mi brabliwei na, dumaji main serramonimen im brom det Libai klen.”


text:
11
Pida bin tok langa det tjetj langa Jerusalem
1 Wal ol detlot speshalwan mishanri langa Jerusalem en ola bilibamob langa Judiya bin irrim det stori weya detlot Jintail pipul bin irrim en bilib langa det wed blanga God, 2 en wen Pida bin gobek langa Jerusalem, detlot Juwish bilibamob hubin bulurrum det lowa blanga sekamsais bin tok brabli adbalawei langa im. 3 “Wotfo yubin gowin langa det haus blanga detlot Jintail pipul hu nomo bin sekamsais? En wotfo yubin dagadagat daga garram olabat du?”
4 Wal Pida bin dalim olabat wotfo imbin go langa detlot Jintail pipul, 5 “Wen aibin abumbat preya deya langa Jopa, aibin abum drim, en langa det drim aibin luk samting jis laiga bigwan kaliko taidap langa ola kona bin kamdan brom hebin, en det samting bin stap deya gulijap langa mi, 6 en wen aibin luk insaid langa det kaliko gudwei, aibin luk loda sneik en bard en olkain kwaitwan enimul en wailwan enimul, 7 en afta aibin irrim sambodi bin jingat langa mi. Det sambodi bin tok, ‘Pida, yu gidap en kilim en dagat dislot.’ 8 Wal aibin tok, ‘Nomo, Bos. Ai nomo bin dagat detkain nogudwan bif bifo, dumaji melabat nomo lau dagat.’ 9 En det sambodi bin tok langa mi brom hebin igin. ‘Yu kaan gulum enijing nogudwan weya God bin tok im gudwan.’ 10 Thritaim det ting bin hepin lagijat, en afta det kaliko bin gobek langa top, 11 en seimtaim thribala men brom Sesariya bin kamat langa det haus weya aibin jidanbat, 12 en det Holi Spirit bin dalim mi nomo blanga bradin blanga go garram olabat. En afta aibin go garram olabat, en siksbala biliba brom Jopa bin kaman garram mi, en wen melabat bin kamat langa Sesariya, melabat bin go langa det haus blanga det men neim Koniliyas, 13 en imbin dalim melabat imbin luk wan einjul bin jandap insaid langa im haus, en det einjul bin dalim im. 14 ‘Yu garra jandim sambodi langa Jopa blanga lukabat Saiman Pida, dumaji im garra gibit yu det wed blanga seibum yu en yu femili olabat.’ 15 En wen aibin stat toktok langa Koniliyas en im femili olabat, det Holi Spirit bin kaman langa olabat seimwei laik imbin kaman langa wi basdam, 16 en deya na aibin jinggabat wanim det Bos blanga wi bin tok basdam. ‘Jon Beptis bin meigim ola pipul beptais garram woda. Bat God garra meigim yumob beptais garram det Holi Spirit.’✡ Eks 1:5 17 Yumob sabi na? God bin gibit detlot Jintail pipul det seimwan ting weya imbin gibit langa wi wen wibin bilib langa Jisas Krais det Boswan. Wal ai kaan reken miselp en trai en stapam God blanga dum wanim im wandim.” Lagijat na Pida bin tok langa detlot mishanri olabat.
18 Wal wen detlot mishanri bin irrim det wed, dei nomo bin tok adbalawei langa Pida na. Deibin preisim God, en deibin tok, “Trubala God bin gibit detlot Jintail pipul tjens blanga tenim miselp brom olabat nogudbalawei en jidan laibala.”
Deibin gulum ola bilibamob Kristjan
19 Wal det taim wen ola bilibamob bin abum adtaim afta wen Stibin bin dai, sambala bilibamob brom Jerusalem bin go langa det kantri gulum Fanisha en langa det ailin gulum Saipras en langa det taun gulum Entiyak, en deibin dalimbat det gudnyus langa ola Juwish pipul deya. Bat dei nomo bin dalimbat ola najalot pipul.✡ Eks 8:1-4
20 Afta na sambala bilibamob brom det ailin gulum Saipras en brom det taun gulum Sairini bin go langa det taun gulum Entiyak, en deibin dalimbat ola Jintail pipul deya det gudnyus blanga Jisas Krais det Boswan, 21 en det Bos bin gibit olabat pawa, en loda pipul bin bilib en gibit miselp langa im.
22 Bambai ola bilibamob langa Jerusalem bin gedim det nyus, en deibin jandim det men neim Banabas langa det taun, 23 en wen imbin kamat deya, imbin luk hau God bin wek langa detlot pipul, en imbin gudbinji, en imbin dalimbat olabat blanga kipgon bulurrumbat Jisas en nomo slekbek. 24 Wal Banabas bin gudbala men, en imbin oldei duwit langa det Holi Spirit, en imbin album loda pipul bilib en bulurrum Jisas Krais det Boswan.
25 Brom deya Banabas bin go, en imbin lukabat Sol deya langa Tasas, 26 en wen imbin faindim im, imbin deigimbek im langa Entiyak, en dubala bin jidanbat deya wan yiya titjimbat en dalimbat loda bilibamob. En festaim deya na langa det taun ola najalot pipul bin gulum detlot bilibamob Kristjan, dumaji deibin bulurrum Jisas Krais.
27 Wal det taim na sambala speshalwan mesinja blanga God bin go brom Jerusalem langa Entiyak. 28 Wanbala mesinja bin neim Egabas, en det Holi Spirit bin dalim im wanim garra hepin bambai. Wal det mesinja bin go langa ola Kristjan pipul, en imbin jandap deya, en imbin dalim olabat blanga ola daga garra ranat, dumaji dei kaan abum eni rein, en trubala det ting bin hepin bambai wen det men neim Klaudiyas bin jidan king.✡ Eks 21:10
29 Wal wen detlot bilibamob bin irrim det ting garra hepin, deibin jinggabat blanga jandim ola mani weya deibin abum blanga album detlot bilibamob langa Judiya, 30 en wen deibin meigimap det mani, deibin gibit langa Banabas en Sol blanga deigim langa ola bos blanga det tjetj deya.


text:
3
1-4 Wal melabat nomo bin stap jinggabat yumob, dumaji yumob bin langa melabat main olataim, en melabat bin lafta jandimbek melabat braja Timathi blanga luk yumob, en wen aibin jandim im langa yumob, aibin jidanbat deya gin langa det taun gulum Ethins miselp.✡ Eks 17:15
Wal Timathi im wek blanga God garram melabat weya melabat oldei dalimbat det gudnyus blanga Jisas Krais langa ebribodi, en melabat bin jandimbek im langa yumob blanga album yumob weya yumob bilib langa Jisas Krais en blanga meigim yumob jidan brabli strongbalawei, dumaji melabat nomo wandim det trabul weya yumob abum garra meigim yumob tenim miselp brom God. Yumob sabi God bin wandim detkain trabul garra kaman langa yumob, dumaji wen melabat bin deya garram yumob, melabat bin oldei dalimbat yumob detkain trabul garra kaman langa wi, en trubala imbin hepin lagijat na.
5 Wal blanga tharran na aibin lafta jandimbek Timathi langa yumob, dumaji ai nomo bin stap jinggabat yumob, en aibin wandim im garra faindat hau yumob jidan, dumaji aibin wori blanga yumob brabliwei, en aibin reken maitbi det boswan dibuldibul bin temtimbat yumob en meigim yumob tenim miselp brom det gudnyus, en aibin reken maitbi melabat bin kaman langa yumob fo najing.
6 Wal wen Timathi bin go langa yumob, imbin faindat hau yumob oldei jidan, en afta imbin kambek langa mi, en imbin dalim mi det gudwan stori weya yumob bilib strongbalawei en yumob laigim ola Kristjan pipul brabliwei, en imbin dalim mi yumob garram det seimwan filing jis laik melabat, dumaji yumob oldei jinggabat melabat, en yumob oldei tok gudbinjiwei blanga melabat, en yumob wandim melabat garra kambek en luk yumob.✡ Eks 18:5
7 Wal main braja en sista olabat, nomeda melabat bin oldei abum prablam en loda trabul, bat stil melabat gudbinji blanga yumob, dumaji yumob bilib langa Jisas Krais brabli strongbalawei, 8 en tharran na meigim melabat jidan strongbala du, dumaji wen yumob kipgon bulurrumbat Jisas Krais det Bos blanga wi brabliwei, im meigim det filing blanga melabat jidan brabli strongbala du.
9 Wal melabat garra gibit theingks langa God blanga yumob, dumaji yumob oldei bulurrumbat im San brabliwei, en melabat gibit im theingks, dumaji yumob bin meigim melabat brabli gudbinji du, 10 en ebridei en ebrinait mi oldei askimbat God brabliwei blanga larram mi kaman en luk yumob igin, dumaji ai wandi meigim yumob sabi det wed blanga God brabliwei.
11 Wal God im Dedi blanga wi, en Jisas Krais im Bos blanga wi, en mi askim dubala blanga meigim wei blanga melabat blanga kaman langa yumob, 12 en mi askim Jisas Krais det Bos blanga meigim yumob laigim miselp en ola pipul mowa strongbalawei jis laik melabat laigim yumob, 13 en im garra meigim yumob jidan brabli strongbalawei insaid, en wen Jisas Krais det Bos garra kamdan garram im pipul en einjul olabat, yumob garra jandap lida langa wi Dedi God nomo garram eni folt.


text:
Torba tourisim i askem jip reit
Sam turisim bungalow long Torba i kol blong ol otoriti i ridusum reit blong travel long plane blong moa lokol i save ko holidei.
Long Rah aelan, Yang Dini, Manager long Rah Paradise Bungalow, i talem se moa lokol i wantem travel mbe plane fare i sas tumas.
Mr Dini i talem se oli no luk spes blong turis, from bifo COVID -19, plante turis we oli ko long Torba hemi ol Ni-vanuatu.
“Long wan saed sik ia hemi impaktem ol international turis ovasi blong nomo kam long Vanuatu mbe oltaem ol lokol nao i travel olsem ol kavman ofisiol,”Mr Dini i talem.
“Ol jalenj blong mifala nao ia hemi flaet nao hemi wan long ol mein isu we i mekem plante lokol i nosave kasem Torba from hemi sas tumas.
“Mo i nokat ol relaibol taem we ol flaet i kam long Torba evri taem. Ol eria ia ol otoriti i mas lukluk long hem taem oli tokbaot domestik tourism.
Mr Dini i talem se taem plane fare i jip, ol pipol i save kasem noten pat blong Vanuatu blong holidei.
Wan guest haos owna long Sola, Vanualava, Moses Baet, i talem se guest haos blong hem i bisi sins long manis July kasem Novemba yia ia mo hemi stap winim ova 15,000 long wan wik.
Taem Mr Baet i toktok long VBTC Nius long Vanualava, hemi talem se hemi mekem moa mani long ol lokol espeseli ol kavman ofisiol mo ol Non-Government Organisation we oli kasem Sola blong ranem ol miting o ol awenes long ol lokol.
Mr Baet i talem se i kat fulap bungalow long sola mo plante oli yusum ol mani ia blong pem ol nid blong famili olsem skul fee mo plante moa.
Chief Executive Ofisa blong , Adele Aru, i talem se oli stap wok wetem Air Vanuatu blong givim afortabol praes long ol lokol.
“Kost blong airline hemi stil wan jalenj mo hemi wan isu we Air Vanuatu nao hemi risponsibol long hem olsem national airline blong yumi. Longtaem i kam, mifala i wok wetem airline blong yumi blong faenem ol reasonabol praes blong mekem se hemi moa jip blong ol Ni-Vanuatu i save travel i ko long Torba provins,”Mrs Aru i talem.
“Mbe hemi no wan isi kes blong Air Vanuatu from wan nomol airfare blong ko kasem Torba mo kambak hemi ova VT40,000 mo long taem naoia we COVID, bae hemi rili sas long ol lokol.
Mrs Aru i talem se long wik ia bae oli lonjem wan krismas spesel blong i las kasem March 2022.
“Long las wik blong Novemba mo long fes wik blong December bae mifala i putum wan krismas spesel we hemi pat long akrimen blong mifala wetem Air Vanuatu,”Mrs Aru i talem.
“Spesel ia bae hemi blong eniwan we i pem blong holidei blong ko long eni aelan blong kat akses long wan travel vocher, spesel air fare mo wan vocher blong kost blong acomodesen blong yu.
Mrs Aru i talem tu se bae oli wok wetem ol ship blong ol lokol i travel long ship from ship fare i moa jip.
“Risal blong survey we i kamaot long 2019, i soem se even we bifo boda hemi klos, 90 per cen blong ol turis we oli stap travel long Torba hemi domestik mo i neva abot international maket,” Mrs Aru i talemaot.
“Ten per cen nomo hemi ol international turis we oli kam long ol long maket olsem Europe mo Amerika we oli travel i ko long Torba blong mekem wok olsem education, agriculture o trade.”
Vanuatu Tourism Ofis i apil long pipol blong visitim ofis blong hem mo askem moa infomesen long domestik travel.
VBTC nius i traem blong kasem Air Vanuatu blong komen mbe i no posibol.


text:
Cervical cancer wan konsen blong ol health otoriti
Araon 15 woman everi yia oli kasem wan stej blong cervical cancer we Vanuatu hemi nomo save tritim.
Lead dokta blong cervical cancer long Vila Central Hospital, Errollyn Tungu, i talem se, hemi wan sad storian from we ol woman ia, plante oli ol bak bone blong wan family, mo taem oli kasem cancer hemi afektem bigwan famili blong olketa.
Hemi talem se, Vanuatu hemi save mekem tritmen nomo kasem steij wan blong cervical cancer we i involvem surgeri blong karem aot pasket blong pikinini.
“Long level ia hemi kostem ol famili bigfala mane blong karem moa tritmen ova sea mo plante oli neva manej blong ko ova sea ,” Mrs Tungu i talem.
“Feta tritmen hemi requirem ol strong X-rays blong kilim ol pepet blong cancer, mbe oli save faenem nomo long nara kaontri olsem Australia mo New Zealand.
“Mo from hem ia yumi wantem tritem sik ia taem hemi stap long earli stej.”
Dr Errolyn Tungu i talem se naioa Vanuatu i mas enkarejem ol woman blong oli mas kasem mekem ol jek ap earli blong save kasem quik tritmen.
“No mata ol jalens we kaontri hemi kat, mifala i bin travel i ko long ol rurol eria long kaontri las yia mo mekem plante test,” hem i talem.
“Vanuatu hemi depen plante long ol dona partna blong hem blong tekem fowod ol program blong stopem cervical cancer long Vanuatu.”
Naenti percen blong ol keis blong cervical cancer hemi cos tru human papillomavirus we hemi pas long ol man i ko long ol women taem tufala i slip tuketa.
Ol risk fakta we hemi lid i ko long cervical cancer hemi taem wan kel i kat sex long earli age mo spos wan man or woman hemi kat fulap patna.
Ol Pacific kaontri mo Vanuatu i stap wok blong save impruvum tritmen mo stopem cervical cancer long 2030.


text:
Aposel
Sios i makim 7-pela dikon bilong mekim wok helpim.
6
1Na long dispela taim, taim namba bilong ol disaipel i kamap planti moa, ol disaipel Juda i tokples Grik ol i komplen long ol disaipel Juda i tokples Hibru. Long wanem, long olgeta de, taim ol i skelim ol samting long ol manmeri i sot, ol i abrusim ol wido meri bilong ol tokples Grik. 2Orait, ol 12-pela aposel ol i singautim olgeta disaipel i kam na ol i tok, “I no gutpela long mipela i lusim wok bilong autim tok bilong God na mipela mekim wok bilong tilim kaikai. 3Em olsem na, ol brata, yupela makim 7-pela man long namel long yupela. Em ol i mas i stap gutpela man long ai bilong yupela olgeta, na ol i mas i pulap long Holi Spirit na yusim save bilong ol long gutpela we. Na mipela bai setim ol bilong mekim dispela wok. 4Tasol mipela yet bai pas olgeta long prea na long mekim wok bilong tok bilong God.” 5Na ol disaipel i harim dispela tok na olgeta i amamas. Na ol i makim Stiven, em i man i pulap long bilip na long Holi Spirit. Na ol i makim Filip na Prokorus na Nikanor na Timon na Parmenas na Nikolas. Nikolas em i man bilong taun Antiok, tasol em i tanim na i pas wantaim ol Juda. 6Ol i sanapim ol dispela man long ai bilong ol aposel, na ol aposel i beten na putim han antap long ol.
7Na tok bilong God i ran i go. Na namba bilong ol disaipel i kamap bikpela moa yet long Jerusalem. Na planti bilong ol pris ol i bihainim dispela bilip tu.
Ol kaunsil i holimpas Stiven.
8Na Stiven em i pulap long grasia na pawa bilong God, na em i wokim ol mirakel na ol sain namel long ol manmeri. 9Na ol sampela man bilong wanpela haus lotu bilong ol Juda, em ol i kolim haus lotu bilong Friman, ol i kirap na tok pait wantaim Stiven. Ol dispela man ol i bilong taun Sairini na Aleksandria na bilong provins Silisia na Esia. 10Tasol Spirit bilong God i givim bikpela save long Stiven na ol i no winim tok bilong em. 11Em olsem na long ples hait ol i grisim ol sampela man bilong mekim tok giaman long Stiven. Na ol i mekim tok olsem, “Mipela i harim em i mekim tok nogut bilong egensim Moses na God.” 12Na ol i kirapim bel bilong ol manmeri na bilong ol bikman na bilong ol tisa bilong lo na ol i kam long Stiven na ol i holim em na kisim em i go long ol kaunsil. 13Na ol i sanapim ol giaman witnis na ol i tok, “Olgeta taim dispela man i mekim tok nogut long dispela holi ples na long lo. 14Mipela yet i harim em i tokaut long Jisas bilong Nasaret bai i bagarapim dispela ples na senisim ol kastem Moses i givim mipela.” 15Na ol kaunsil i sindaun i stap, ol i lukluk strong long Stiven na ol i lukim pes bilong em i olsem pes bilong ensel.


text:
Aposel
1“Ol brata na ol papa, mi laik yupela harim dispela tok nau mi mekim bilong difenim mi yet.”
2Na taim ol i harim Pol i toktok long tokples Hibru, orait ol i stap isi tru na i no gat nois. Na Pol i tok,
3“Mi man Juda. Mama i karim mi long taun Tarsus long provins Silisia. Tasol mi kamap bikpela long hia long dispela taun. Na mi sumatin bilong Gamaliel. Em i bin skulim mi gutpela tru long olgeta samting bilong lo bilong ol tumbuna papa bilong yumi. Na mi bin hatwok long bihainim ol samting bilong God, wankain olsem yupela i kam i stap nau long hia. 4Mi bin mekim wok bilong bagarapim ol manmeri i bihainim Rot, na mi i no wari long kilim ol i dai. Mi bin pasim han lek bilong ol na kalabusim ol, em ol man na ol meri tu. 5Namba wan het pris na olgeta bikman bilong kaunsil i ken i witnisim olsem mi tok tru. Ol i bin raitim pas na givim mi bilong karim i go long ol brata bilong ol i stap taun Damaskus. Long wanem, mi laik arestim ol manmeri bilong Rot na pasim ol na kisim ol i kam long Jerusalem bilong kisim stik.
6“Na taim mi wokabaut i go na mi kamap klostu long taun Damaskus, long 12 klok, wanpela bikpela lait bilong heven i sut i kam daun na i raunim mi. 7Na mi pundaun long graun na mi harim wanpela maus i tokim mi olsem, ‘Sol, Sol, long wanem as yu wok long bagarapim Mi?’ 8Na mi bekim olsem, ‘BIKPELA, yu husat?’ Na Em i tokim mi, ‘Mi Jisas bilong taun Nasaret, dispela Jisas yu wok long bagarapim.’ 9Na ol man i stap wantaim mi, ol i bin lukim bikpela lait, tasol ol i no klia long toktok dispela man i mekim long mi. 10Na mi tok, ‘BIKPELA, bai mi mekim wanem?’ Na BIKPELA i tokim mi, ‘Yu kirap na yu go insait long taun Damaskus, na wanpela man bai tokim yu long olgeta samting Mi bin makim bilong yu i mekim.’ 11Bikpela lait i bin sutim ai bilong mi na mi aipas, olsem na ol man i stap wantaim mi ol i holim han bilong mi na lidim mi i go insait long Damaskus.
12“Na wanpela man i stap, nem bilong em Ananaias, em i wanpela trupela man long bihainim lo, na olgeta manmeri Juda i stap long dispela hap ol i tok Ananaias em i wanpela gutpela man. 13Em i kam long mi, na em i sanap klostu long mi na em i tok, ‘Brata Sol, yu ken i lukluk gen.’ Na long dispela taim stret ai bilong mi i op na mi lukim em. 14Na em i tok, ‘God bilong ol tumbuna papa bilong yumi i bin makim yu, bai yu ken i save long plen bilong Em, na bai yu lukim Stretpela Man na harim tok bilong Em long maus bilong Em yet. 15Long wanem, yu bai i stap witnis bilong Em bilong tokim olgeta manmeri long olgeta samting yu bin lukim na harim. 16Na olsem wanem yu stap nating? Yu kirap na kisim baptais, na yu singaut long nem bilong Em na Em i ken i wasim na rausim sin bilong yu.
17Taim mi kam bek gen long Jerusalem na mi mekim prea insait long tempel, mi bin lukim visin. 18Long visin mi lukim BIKPELA na Em i tokim mi, ‘Yu hariap na yu lusim Jerusalem. Long wanem, taim yu tokaut long Mi, ol i no inap bilipim na trastim tok bilong yu.’ 19Na mi tok, ‘BIKPELA, ol i save pinis, mi bin raun long ol wan wan haus lotu bilong ol Juda na mi kalabusim na paitim nogut tru ol manmeri i bilipim na trastim Yu. 20Na taim blut bilong Stiven, witnis bilong Yu, i kapsait, mi yet i bin sanap klostu na mi wanbel na mi lukautim siot bilong ol man i kilim em i dai.’ 21Na BIKPELA i tok, ‘Yu go! Bai Mi salim yu i go longwe long ol Jentail.’ ”
Pol na komanda bilong ami Rom.
22Orait na ol i harim olgeta tok bilong Pol, tasol taim ol i harim dispela las tok bilong em ol i mekim bikmaus olsem, “Rausim em long dispela graun! I no gutpela dispela kain man i ken i stap laip.” 23Na ol i bikmaus na ol i seksekim siot bilong ol nabaut na ol tromoi graun i go antap. 24Em olsem na komanda i givim oda long kisim Pol i go insait long haus ami. Na em i tok, “Wipim em na yumi painimaut long wanem as ol i bikmaus na egensim em.” 25Tasol taim ol i pasim han lek bilong Pol na ol i redi long wipim em, orait wanpela kepten i stap klostu na Pol i tokim em olsem, “Mi sitisen bilong Rom na yupela no wokim kot yet, na lo i tok i orait long yupela i wipim mi nating, a?” 26Taim kepten i harim dispela tok, em i go long komanda na em i tokim em, “Dispela man em i sitisen bilong Rom. Olsem na, bai yu mekim wanem?” 27Na komanda i kamap long Pol na i askim em olsem, “Yu sitisen bilong Rom, a?” Na Pol i tok, “Yes.” 28Komanda i tok, “Mi baim bikpela mani na mi kamap sitisen bilong Rom.” Na Pol i tok, “Mi nogat. Taim mama i karim mi, mi sitisen bilong Rom pinis.” 29Em olsem na ol soldia i redi long wipim Pol ol i lusim em hariap. Na komanda tu em i pret. Long wanem, nau em i save olsem Pol em i sitisen bilong Rom na em i bin pasim han lek bilong Pol.
Ol i sanapim Pol long kaunsil.
30Tasol, long neks de, komanda i laik save long wanem as tru ol Juda i sutim tok long Pol. Olsem na, em i singautim ol hetpris na olgeta man bilong kaunsil na ol i bung. Em i lusim rop long han lek bilong Pol na em i kisim Pol i kam long ol.


text:
1Bambai na wen imbin taim blanga gajimbat ola sid daga en pudum langa haus, Semsan bin gajim lilwan gout, en imbin go blanga luk im waif, en wen imbin kamat langa im kemp, imbin dalim im lambarra, “Ai wandi go langa main waif rum.” Bat im lambarra nomo bin larram im,
2en imbin tok, “Aibin reken yu nomo bin laigim im, en aibin gibit im langa yu fren. Bat im lilwan sista iya im mowa purdibala langa im, en yu gin abum im.”
3Wal wen im lambarra bin tok lagijat, Semsan bin tok, “Wal nobodi kaan pudum bleim langa mi blanga wanim ai garra dumbat langa ol yumob Filastain pipul!”
4Brom deya Semsan bin go, en imbin gajim 300 wailwan dog gulum foks, en imbin taiyimap wanbala faiyastik langa dubala dog teil olawei garram detlot 300 dog,
5en afta imbin larram go ol detlot dog langa ola fam blanga detlot Filastain pipul, en detlot faiyastik bin barnimap ola sid daga en ola frut daga deya langa ol detlot fam ebriweya langa det kantri.
6Wal ol detlot Filastain pipul bin askimbat miselp hubin barnimap olabat fam, en deibin faindat Semsan bin dum, dumaji im lambarra bin gibit im waif langa najawan men deya langa det taun gulum Timna. Afta na detlot pipul bin go langa det taun, en deibin barnimap det gel en im dedi haus.
7Wal wen deibin barnimap det gel en im dedi haus, Semsan bin gitwail, en imbin dalim olabat, “Yumob bin dum brabli nogudbala ting tharran. En ai dalim yumob. Ai kaan stap raidap ai peiyimbek yumob.”
8En imbin go en fait langa olabat, en imbin kilim bigismob ded, en afta imbin go en jidan langa wanbala keib deya langa det hil kantri gulum Itam.
9Brom deya ol detlot Filastain pipul bin kaman en kemp langa det kantri blanga Juda klen, en deibin meigim miselp redibala blanga fait langa ola Isreil pipul deya langa det taun gulum Leihi.
10Wal ola men brom Juda klen bin go en askim detlot Filastain pipul, “Wotfo yumob bin kaman blanga fait langa melabat?” En detlot pipul bin tok, “Melabat bin kaman blanga gajim Semsan en tridim im seimwei laik imbin tridim melabat.”
11Wal wen deibin tok lagijat, 3,000 men brom Juda klen bin go langa det keib blanga lukabat Semsan, en wen deibin faindim im, deibin tok, “Wanim yu dumbat langa melabat? Yu sabi detlot Filastain pipul jidan bos blanga melabat?” Wal Semsan bin tok, “Aibin tridim olabat seimwei laik deibin tridim mi.”
12Wal detlot men bin tok, “Wal melabat bin kaman iya blanga gajim yu en taiyimap yu en deigimbek yu langa detlot Filastain pipul.” Wal Semsan bin tok, “Wal yumob meigim pramis garram mi yumob kaan kilim mi ded.”
13En deibin tok, “Yuwai. Melabat kaan kilim yu. Melabat garra taiyimap yu en hendimoba yu langa detlot pipul.” Wal deibin taiyimap Semsan garram dubala nyuwan roup, en deibin godan brom det hil,
14en wen deibin kaman gulijap langa det taun, ola Filastain pipul bin jingat, en deibin ran blanga midim olabat langa det roud, en streidawei det spirit blanga YAWEI det trubala God bin meigim Semsan strongbala, en imbin breigim det dubala roup weya deibin taiyimap im dubala am jis laik samting bin meltimap det roup,
15en imbin faindim dongki jauboun deya, en imbin gajim det jauboun, en imbin kilim 1,000 Filastain men ded deya gin garram det jauboun,
16en afta imbin sing dijan song. “Garram jauboun aibin kilim 1,000 men ded. Garram jauboun aibin meigim olabat leidan ebriweya.”
17Brom deya Semsan bin tjakidawei det jauboun, en deibin gibit det pleis najawan neim. Deibin gulum det pleis Jauboun Hil. Bat garram det Hibru langgus deibin gulum Remaleihai.
18Wal afta na Semsan bin brabli thesti blanga woda, en imbin jingat langa YAWEI, “Yubin meigim mi bidim detlot Filastain pipul. Bat mi gulijap dai blanga woda na. Wal yu kaan larram mi dai. Bambai detlot Filastain pipul grebum mi.”
19Wal wen Semsan bin jingat langa im lagijat, God bin irrim im, en imbin opinim det graun deya gin langa det taun gulum Leihi, en woda bin kamat, en Semsan bin dringgim det woda raidap imbin sedisfaid, en imbin filim miselp strongbala. Wal deibin gulum det neim blanga det wodapleis Jingat. Bat garram det Hibru langgus deibin gulum Heikori. En det wodapleis im stil deya tudei.
20Wal afta na nomeda detlot Filastain pipul bin kipgon jidanbat bos blanga detlot Isreil pipul, bat stil Semsan bin jidan lida blanga olabat fo 20 yiya.


text:
2
Jisas wed blanga det tjetj langa Efasas
1 Brom deya det men bin dalim mi blanga raidimdan dijan wed langa det einjul blanga det tjetj langa det taun gulum Efasas.
Det men bin holdim detlot 7 sta langa im raidensaid bingga, en imbin wok langa midul langa detlot 7 goldinwan lempsten. En dijan na det wed brom im. 2 “Ai sabi ebrijing weya yubin dumbat. Ai sabi yubin wek brabli adbala en yubin kipgon nomo slekap. Ai sabi yu nomo larram eni nogudbala pipul joinin langa yu. Ai sabi yubin testimbat detlot nogudbala pipul hubin reken olabat selp mishanri, en yubin prub olabat laiyinbala. 3 En nomeda yubin abum bigwan trabul dumaji yubin bilib langa mi, bat stil yubin kipgon en nomo slekap.
4 “Wal oni wan ting im rong langa yu. Yubin laigim mi brabliwei basdam. Bat najing na. 5 Yu jinggabat na. Yubin gowei longwei brom mi. Wal yu garra kambek na en dumbat ola gudbala ting weya yubin oldei dumbat basdam. If yu nomo kambek langa mi, wal ai garra kaman langa yu en deigidawei det goldinwan lempsten brom yu. 6 Bat wanbala ting deya bin meigim mi brabli gudbinji langa yu. Yu brabli nomo laigim ola nogudbala ting weya detlot pipul gulum Nikoleiyatin pipul oldei dumbat, en mi nomo laigim detlot nogudbala ting du.
7
“Wal yu lisin na garram yu irriwol. Yu lisin langa det Spirit blanga God en langa det wed weya im tok langa ola tjetj, dumaji langa detlot pipul hu garra win, ai garra larram olabat dagadagat daga brom det Tri Blanga Laif
deya langa det gudbala kantri blanga God, en wen enibodi dagadagat daga brom det tri, im meigim olabat jidan laibala olagija.” Lagijat na Jisas bin tok.✡
Jisas wed blanga det tjetj langa Semena
8 Brom deya det men bin dalim mi blanga raidimdan dijan wed langa det einjul blanga det tjetj langa det taun gulum Semena.
Det men im det Basdamwan en det Binijimapwan, en imbin dai en imbin gidap laibala igin. En dijan na det wed brom im.✡ 9
“Ai sabi yu garram loda wori. Ai sabi yu nomo garram mani o enijing. Bat nomeda, dumaji yu jidan ritjwan langa Godwei. Ai sabi detlot nogudbala pipul hu reken miselp Juwish pipul. Bat dei nomo God pipul. Dei blanga Seitin pipul. Dei blanga det boswan dibuldibul. En ai sabi dei oldei spredimatbat yan blanga yu. 10
Wal yu kaan bradin blanga enijing dei dumbat langa yu. Yu lisin mi na. Seitin garra tjakam sambala pipul insaid langa jeil blanga testimbat olabat. Dei garra meigimbat trabul langa yu fo 10 dei. En nomeda dei kilim yu ded, bat stil yu garra jidan trubala langa mi olawei. En yu garra win, dumaji ai garra gibit langa yu nyubala laif.
11
“Wal yu lisin na garram yu irriwol. Yu lisin langa det Spirit blanga God en langa det wed weya im tok langa ola tjetj, dumaji detlot pipul hu garra win kaan go langa det faiyapleis. Dei kaan dai sekantaim.” Lagijat na Jisas bin tok.✡
Jisas wed blanga det tjetj langa Pegamam
12 Brom deya det men bin dalim mi blanga raidimdan dijan wed langa det einjul blanga det tjetj langa det taun gulum Pegamam.
Det men bin abum det bigwan naif garram dubala shapwan said langa im mawus. En dijan na det wed brom im. 13 “Ai sabi weya yu jidan. Yu jidan deya langa det seimwan kantri weya Seitin jidan bos. Bat nomeda, dumaji yu brabli trubala langa mi. Yu trastim mi, en yu nomo bin gobek langa det olbalawei. Nomeda yubin deya det taim wen Seitinmob bin kilim ded det trubala wekinmen main neim Entipas hubin jidan witnis blanga mi, bat stil yu nomo bin libum main trubalawei.
14
“Wal oni lilbit ting deya im rong langa yu. Sambala pipul deya langa yu bulurrumbat detlot nogudbala wed blanga det men neim Beilam. Longtaim det men bin lenim det najawan men neim Beilak blanga lidim detlot Isreil pipul langa det nogudbalawei, en afta deibin oldei dumbat nogudbala ting na. Deibin oldei dagadagat ola daga weya deibin barnimbat langa drimin sheip, en deibin oldei merrit langa enibodi du.✡
15 “En najawan ting deya im rong langa yu. Sambala pipul deya langa yu bulurrumbat detlot nogudbala wed blanga detlot pipul gulum Nikoleiyatin pipul.
16 “Wal yu garra libum detkain ting en kambek langa mi. En if yu nomo kambek langa mi, wal ai garra kaman langa yu dregli en fait langa yu garram dijan bigbala shapwan naif iya langa main mawus.
17
“Wal yu lisin na garram yu irriwol. Yu lisin langa det Spirit blanga God en langa det wed weya im tok langa ola tjetj, dumaji langa detlot pipul hu garra win, ai garra gibit olabat det speshalwan daga brom top gulum mena. En ai garra gibit olabat waitwan ston du. Aibin raidimdan nyubala neim blanga olabat langa detlot ston. Nobodi kaan sabi detlot neim langa detlot ston. Oni detlot pipul na hu gedim detlot ston gin sabi.” Lagijat na Jisas bin tok.✡
Jisas wed blanga det tjetj langa Thaiyataira
18 Brom deya det men bin dalim mi blanga raidimdan dijan wed langa det einjul blanga det tjetj langa det taun gulum Thaiyataira.
Det men na det San blanga God, en imbin abum dubala ai jis laiga faiya en dubala fut jis laiga shainiwan aiyan. En dijan na det wed brom im. 19 “Ai sabi ebrijing yu dumbat. Ai sabi yu laigim ola pipul brabliwei. Ai sabi yu brabli trubala langa mi. Ai sabi yu oldei wek blanga mi en yubin kipgon nomo slekap. Yubin dumbat blendibala wek basdam, en ai sabi tudei yu dumbat mowa wek.
20
“Wal samting deya im stil rong langa yu. Yubin larram det nogudbala wuman neim Jesabel jidan garram yu. Im reken miselp speshalwan wekingel blanga God. Bat im lenimbat ola wekinmen main blanga merrit langa enibodi en blanga dagadagat ola daga weya dei barnimbat langa drimin sheip.✡ 21
Aibin gibit im taim blanga tenim miselp brom det nogudbalawei blanga im. Bat im nomo bin wandi libum det nogudbalawei.
22
“Wal ai garra gibit det wuman siknis na. En detlot men hu oldei silip garram im garra abum det brabli nogudwan siknis du. If dei tenim olabat selp brom det nogudbalawei, wal ai kaan gibit olabat det siknis. 23
Bat ai garra kilim ded ol detlot pipul hu bulurrum det wei blanga det wuman. En afta ola tjetjmob garra sabi nobodi sabi wotkain enibodi insaid. Oni mi na ai sabi. Mi oldei lukinat insaid langa ebribodi hat en main, en ai sabi wanim ebribodi jinggabat blanga dumbat, en ai sabi wanim ebribodi wandi dumbat. En ai garra peiyimbek ebribodi blanga ola enijing weya dei dumbat.✡
24 “Wal ai garra tok na langa ol yumob pipul hu nomo bin bulurrum det nogudbala wed blanga det wuman. Ai garra tok langa ol yumob pipul hu nomo bin len ol detlot bisnis blanga Seitin. Ol detlot najalot pipul reken det bisnis blanga Seitin im brabli sigridwan.
“Wal ai kaan jandim trabul langa yumob hu nomo sabi det bisnis blanga Seitin. 25
Yumob garra jis kipgon jidanbat brabli strongbala raidap ai garra kambek. 26
En langa detlot pipul hu garra win en kipgon dumbat wanim ai wandim olawei, wal ai garra meigim olabat jidan bos langa ebri kantri. 27
Dei garra jidan brabli adwan bos, en dei garra binijimap ola nogudbala pipul jis laiga men weya im bitsimap jag wen det jag im nogud. Ai garra meigim olabat jidan bos jis laik main Dedi bin meigim mi jidan Bos.✡ 28
En ai garra gibit olabat det moning sta.
29 “Wal yu lisin na garram yu irriwol. Yu lisin langa det Spirit blanga God en langa det wed weya im tok langa ola tjetj.” Lagijat na Jisas bin tok.


text:
4
1 Wal Mosis bin tok, “Maitbi detlot Isreil pipul kaan bilib langa mi. Maitbi dei kaan lisin langa mi wen mi dalim olabat yubin shoum miselp langa mi. Wal wanim ai garra dum if dei tok yu nomo bin kamat langa mi?”
2 Wal YAWEI det trubala God bin tok, “Wanim yu holdimbat deya langa yu bingga?”
En Mosis bin tok, “Main wokinstik.”
3 Wal YAWEI bin dalim Mosis, “Yu tjakamdan det wokinstik langa graun.”
Wal Mosis bin tjakamdan det wokinstik langa graun, en det wokinstik bin meigim miselp sneik, en Mosis bin ranawei brom det sneik. 4 Bat YAWEI bin dalim im, “Yu grebum det sneik langa im teil garram yu bingga.”
Wal Mosis bin grebum det sneik garram im bingga, en YAWEI bin meigim det sneik meigim miselp det wokinstik igin.
5 Afta na YAWEI bin dalim Mosis, “Wen yu dalim detlot Isreil pipul aibin shoum miselp langa yu, wal yu garra tjakamdan det wokinstik lagijat na blanga meigim olabat bilib langa yu.”
6 En YAWEI bin kipgon tok langa Mosis, “Yu pudum yu bingga insaid langa yu kout.”
Wal Mosis bin pudum im bingga insaid langa im kout, en wen imbin deigimat, im bingga bin go waitwan garram leprasi.
7 Afta na YAWEI bin dalim im blanga pudumbek im bingga insaid langa im kout, en Mosis bin pudumbek im bingga insaid langa im kout, en wen imbin deigimat, im bingga bin gobek gudwan na.
8 Afta na YAWEI bin dalim Mosis, “If detlot Isreil pipul kaan bilib det wed blanga yu, en if dei kaan bilib langa det feswan klebabala ting, wal dei garra bilib langa dis sekanwan klebabala ting. 9 Bat if dei stil kaan bilib langa yu wen yu dum det sekanwan klebabala ting, wal yu garra gajim sambala woda brom det riba, en yu garra spilim det woda langa graun, en ai garra meigim det woda meigim miselp blad.” Lagijat na YAWEI bin tok.
10 Wal Mosis bin tok na, “Bos, yu kaan jandim mi, dumaji ai kaan tok gudwei. Brom longtaim ai nomo bin tok gudwei, en tudei iya weya yunmi tok gija, ai stil kaan tok gudwei, dumaji ai kaan hendulum main tang gudwei.”
11 Wal YAWEI bin tok, “Hubin meigim det mawus blanga yu? Hu garram det pawa blanga meigim enibodi kaan irrim en tok? En hu garram det pawa blanga meigim enibodi luk gudwei en kaan luk gudwei? Mi na, indit? 12 Wal yu garra go, en ai garra album yu en dalim yu wanim blanga tok.”
13 Wal Mosis bin tok, “Bos, yu jandim sambodi. Nomo mi.”
14 Wal YAWEI bin gitwail langa Mosis na, en imbin tok, “Orait. Ai pikimat yu braja Eran, dumaji ai sabi im gin tok gudwei. En im deya lukabat yu olredi, en wen im faindim yu, im garra gudbinji. 15 Wal ai garra jandim yunbala mijamet, en yu garra dalim im wanim blanga tok, en ai garra album yunbala tok. En ai garra dalim yunbala wanim yunbala garra dum du. 16 Yu braja garra deigim pleis blanga yu, en im garra tok langa ola pipul blanga yu. Bat yu garra jidan bos langa im jis laik mi bos langa yu, en yu garra dalim im wanim blanga tok. 17 En yu deigim det wokinstik garram yu, dumaji yu garra yusum det wokinstik blanga dum ol detlot klebabala ting.” Lagijat na YAWEI bin tok langa Mosis.
Mosis bin gobek langa det kantri gulum Ijip
18-19 Wal Mosis bin gobek langa im lambarra, en imbin askim im, “Yu larram mi gobek langa main ron pipul deya langa Ijip. Ai garra faindat if dei stil jidan laibala.” Lagijat na Mosis bin dum, dumaji YAWEI bin dalim im blanga gobek langa Ijip, en YAWEI bin tok, “Ol detlot pipul hubin wandi kilim yu, dei bin ol dai na.”
Wal Jethro bin gudbinji langa Mosis, en imbin larramgo im, 20 en Mosis bin gajim im waif en ola san blanga im, en imbin pudum olabat langa dongki, en imbin gajim det wokinstik weya God bin dalim im blanga deigim, en deibin stat gobek langa Ijip na.
21 Wal YAWEI det trubala God bin tok langa Mosis igin, “Aibin gibit yu pawa blanga dum olkain klebabala ting. Wal yu garra gobek langa Ijip, en yu garra shoum detlot klebabala ting langa det king. Bat det king kaan larramgo ol detlot Isreil pipul, dumaji ai garra meigim im brabli admen. 22 Afta na yu garra go en dalim det king wanim aibin tok. Yu garra dalim im, ‘Detlot Isreil pipul olabat jis laiga feswan san blanga YAWEI, 23 en YAWEI bin dalim yu blanga larramgo olabat weya dei garra weship langa im. Bat yu nomo bin teiknodis langa YAWEI, en im garra kilim ded det feswan san blanga yu na.’ Lagijat na yu garra tok langa det king.”✡ Eksa 12:29
24 Wal YAWEI bin kamat langa Mosis deya langa wan pleis weya Mosis en im femili bin kemp, en YAWEI bin wandi kilim Mosis, dumaji im nomo bin sekamsais det wan san blanga im.
25-26 Wal det waif blanga Mosis bin gajim stonwan naif, en imbin kadim det san blanga im, en imbin deigim det skinpat, en imbin rabum langa det fut blanga Mosis, en seimtaim imbin tok, “Main hasbin, yubin meigim mi weistim det blad blanga main san.”
Wal God bin sedisfaid na, en im nomo bin kilim Mosis.
27 Afta na YAWEI bin tok langa det braja blanga Mosis neim Eran. Imbin tok, “Yu garra go langa det deset kantri, en deya na yu garra midim yu braja.”
Wal Eran bin go, en imbin faindim Mosis deya langa det seikridwan hil, en imbin kis langa im, 28 en Mosis bin dalim Eran ebrijing. Imbin dalim im wanim YAWEI bin dalim im blanga tok langa Ijip, en imbin dalim im blanga detlot klebabala ting weya YAWEI bin dalim im blanga dum deya langa det kantri.
29 Wal Mosis en Eran bin gobek langa Ijip, en dubala bin majurrumap ola boswan blanga detlot Isreil pipul, 30 en Eran bin dalim olabat ebrijing wanim YAWEI bin dalim Mosis, en Mosis bin dum ol detlot klebabala ting lida langa detlot Isreil pipul, 31 en ol detlot pipul bin bilib langa dubala, en wen deibin irrim det gudnyus weya YAWEI bin jinggabat olabat weya deibin abum det adtaim, deibin gudbinji, en deibin ol baudan langa graun en weship langa im.


text:
1Long taim King Joram i stap long Jesril, profet Elisa i singautim wanpela yangpela profet i kam, na i tokim em olsem, “Pasim gut laplap bilong yu na kisim dispela liklik jak i gat wel bilong oliv, na kirap i go long taun Ramot long distrik Gileat.
2Na taim yu kamap long Ramot, yu mas i go painim Jehu, pikinini man bilong Jehosafat, na tumbuna pikinini bilong Nimsi. Na sapos em i stap wantaim ol wantok bilong en, orait yu mas kisim em i go long wanpela rum.
3Orait kisim dispela jak wel na kapsaitim wel long het bilong en na tokim em olsem, ‘Bikpela i tok long em i makim yu long i stap king bilong Israel.’ Yu mekim dispela samting pinis, orait yu mas opim dua na ranawe kwik.”
4Elisa i tok pinis, orait dispela yangpela profet i kirap i go long Ramot.
5Na taim em i kamap, em i lukim Jehu i sindaun toktok wantaim ol arapela ofisa bilong ami. Na em i tok, “Ofisa, mi gat wanpela tok.” Na Jehu i askim em, “Yu gat tok long husat?” Na profet i kr tok, “Mi gat tok long yu tasol.”
6Orait na tupela i go insait long wanpela rum, na profet i kapsaitim wel bilong oliv long het bilong Jehu na i tokim em olsem, “God, Bikpela bilong yumi Israel i tok olsem, ‘Nau mi makim yu long kamap king bilong Israel. Na bai yu bosim ol dispela manmeri bilong mi.
7Na yu mas kilim i dai ol lain bilong Ahap, dispela king bipo yu stap ofisa bilong en. Long dispela pasin bai mi bekim stret pasin nogut bilong Kwin Jesebel. Em dispela meri bipo i bin kilim ol profet bilong mi na ol arapela wokman bilong mi.
8Bai mi bagarapim olgeta lain famili bilong Ahap. Tru tumas, bai mi pinisim olgeta man i kamap long lain bilong Ahap long Israel, maski ol i yangpela yet o ol i kamap bikpela pinis.
9Bai mi mekim wankain pasin long ol, olsem bipo mi bin mekim long famili bilong King Jeroboam, pikinini man bilong Nebat, na long famili bilong King Basa, pikinini man bilong Ahiya.
10Jesebel bai i dai na bai i no gat man i planim bodi bilong en. Nogat. Bai ol dok i kaikai bodi bilong en klostu long taun Jesril.’” Profet i autim dispela tok bilong Bikpela pinis, orait em i opim dua na i ranawe i go.
11Jehu i go bek long ol arapela ofisa na ol i askim em olsem, “Wanpela samting i kamap, a? Watpo dispela longlong man i kam lukim yu?” Na Jehu i bekim tok olsem, “Yupela i save long pasin bilong ol dispela kain man. Ol i save toktok nabaut tasol.”
12Na ol i tok, “Goan, yu mas tok stret long mipela. Maski giaman na haitim tok.” Orait na Jehu i tok stret long ol ofisa olsem, “Dispela man i kam tokim mi olsem, Bikpela i tok, em i makim mi pinis long kamap king bilong Israel.”
13Ol ofisa i harim dispela tok na wantu ol i rausim ol longpela klos bilong ol yet na karamapim lata bilong haus, na Jehu i sanap antap long lata. Na ol i winim biugel na singaut olsem, “Jehu i kamap king pinis.”
14Jehu i stap long Ramot na em i pasim tok wantaim ol ofisa bilong en long kilim Joram i dai na kisim ples bilong en olsem king. Tasol Joram i stap yet long taun Jesril, long wanem, em i bin kisim bagarap long taim ol Israel i pait long lain bilong King Hasael bilong Siria, na em i no kamap orait yet. Olsem na Jehu i tokim ol ofisa bilong en olsem, “Sapos yupela i wanbel wantaim mi, orait yupela i mas was gut na i no ken larim wanpela man i lusim Ramot na i go long Jesril na tokaut long dispela samting yumi laik mekim.”
16Orait Jehu i go antap long karis bilong en, na em wantaim sampela soldia i lusim Ramot na i go long Jesril. Sik bilong King Joram i no orait yet, olsem na em i slip i stap long bet bilong en long Jesril. Na long dispela taim King Ahasia bilong Juda i bin kam long Jesril long lukim Joram. Olsem na tupela wantaim i stap long Jesril.
17Wanpela man i stap sentri long taua bilong banis bilong taun Jesril na em i lukim lain bilong Jehu i kam. Na em i singaut na tokim ol man i stap long taun olsem, “Mi lukim bikpela lain man i kam.” Ol man i tokim Joram long dispela tok bilong wasman, na Joram i tokim ol olsem, “Tokim wanpela soldia long kisim hos bilong en na ran i go bungim ol na askim ol olsem, ‘Olgeta samting i stap orait o nogat?’”
18Orait wanpela soldia i sindaun long hos na i ran i go bungim ol na i tokim Jehu olsem, “King i laik save, olgeta samting i stap i orait o nogat?” Na Jehu i bekim tok olsem, “Em i no samting bilong yu, yu kam bihainim mipela tasol.” Wasman i lukim dispela soldia i no kam bek na em i salim tok i go long king olsem, “Dispela soldia yu bin salim, em i go kamap long ol, tasol em i no kam bek.”
19Orait king i salim narapela soldia i go. Na taim dispela soldia i kamap long ol, em tu i tokim Jehu olsem, “King i laik save, olgeta samting i stap i orait, o nogat?” Na Jehu i bekim tok olsem, “Em i no samting bilong yu, yu kam bihainim mipela tasol.”
20Wasman i lukim dispela soldia tu i no kam bek, na em i salim tok long king olsem, “Dispela arapela soldia yu bin salim, em tu i no kam bek. Na mi lukim dispela man i stap long karis, em i mekim longlong pasin tru olsem Jehu bilong lain bilong Nimsi, i save mekim. Em i mekim ol hos i spit nogut tru na pulim karis i kam.”
21Orait King Joram i tok, “Redim karis bilong mi.” Orait ol i redim na Joram i go antap long karis bilong en na King Ahasia i go antap long narapela karis, na tupela i ran i go bilong bungim Jehu. Na tupela i bungim em klostu long graun bilong Nabot.
22Taim Joram i lukim Jehu, em i askim Jehu olsem, “Olgeta samting i stap i orait, o nogat?” Na Jehu i bekim tok olsem, “Bai i orait olsem wanem, sapos mama bilong yu Jesebel, i wok yet long bihainim ol giaman god na i mekim ol pasin nogut na ol pasin bilong mekim posin. Ol dispela pasin nogut bilong mama bilong yu i wok long kamap bikpela moa.”
23Joram i harim dispela tok bilong Jehu, orait wantu em i tanim karis bilong en na i ranawe i go. Na em i singaut long Ahasia olsem, “Ahasia, dispela man i kam bilong daunim mi.”
24Tasol Jehu i taitim strong banara bilong en na i sutim Joram long baksait. Na spia i kisim lewa o pam bilong Joram na em i pundaun insait long karis bilong en na em i dai.
25Orait na Jehu i tokim Bitkar, dispela ofisa i stap wantaim em, olsem, “Kisim bodi bilong Joram na tromoi i go long graun bilong Nabot, dispela man bilong Jesril. Yu tingim yet dispela tok bipo Bikpela i bin autim long King Ahap, papa bilong Joram? Mitupela i bin bihainim Ahap long karis bilong mitupela na Bikpela i bin tokim Ahap olsem,
26‘Asde tasol mi Bikpela, mi lukim ol man i bihainim laik bilong yu na ol i kilim i dai Nabot wantaim ol pikinini man bilong en. Olsem na mi Bikpela, mi tok tru tumas, bai mi bekim rong bilong yu long dispela graun bilong Nabot stret.’” Na Jehu i tok moa long Bitkar olsem, “Kisim bodi bilong Joram na tromoi i go long dispela graun bilong Nabot, bilong inapim tok bilong Bikpela.”
27King Ahasia bilong Juda i lukim Joram i dai pinis, na em i stap long karis bilong en na ranawe i go olsem long taun Bethagan. Na Jehu wantaim ol soldia bilong en i ranim Ahasia, na Jehu i tokim ol soldia olsem, “Sutim em tu.” Orait ol i sutim em long taim em i ran long karis bilong en na i go antap long maunten Gur, klostu long taun Ipleam. Tasol Ahasia i ranawe i go olgeta long taun Megido, na bihain em i dai.
28Na ol ofisa bilong en i kisim bodi bilong en na putim long wanpela karis na bringim i go bek long Jerusalem. Na ol i planim em long ples matmat bilong ol tumbuna bilong en long Taun Bilong Devit.
29Ahasia i bin kamap king bilong Juda long namba 11 yia bilong Joram i stap king bilong Israel.
30Jehu wantaim ol lain bilong en i ranim Ahasia pinis, orait ol i kam bek long Jesril. Kwin Jesebel i stap long dispela hap na em i bin harim tok olsem, Joram i dai pinis. Olsem na Jesebel i bilasim ai na gras bilong en, na i sanap long windo bilong haus king na lukluk i go daun long rot.
31Na taim Jehu i kam insait long bikpela dua bilong taun, Jesebel i singaut long em olsem, “Simri, yu man bilong kilim i dai bikman bilong yu, yu stap gut, a?”
32Jehu i harim na i lukluk i go antap long windo na i singaut olsem, “Husat i laik kam long lain bilong mi?” Na sampela wokman i stap long haus king i harim tok bilong Jehu na ol i kam sanap long windo na lukluk i go daun long em.
33Na Jehu i tokim ol olsem, “Tromoi dispela meri i kam daun.” Orait ol i kisim Jesebel na tromoi em i go daun. Na blut bilong en i kalap nabaut na i pas long banis bilong haus na long ol hos bilong Jehu. Na Jehu i mekim ol hos na karis bilong en i krungutim bodi bilong Jesebel.
34Bihain Jehu i go insait long haus king na i kaikai. Em i kaikai na dring pinis na em i tokim ol man olsem, “God i tok pinis, dispela meri nogut i mas bagarap. Tasol em i pikinini bilong wanpela king, olsem na yupela i mas kisim bodi bilong en na planim.”
35Orait ol i go ausait bilong kisim bodi na planim. Tasol ol i no lukim bodi bilong en i stap. Nogat. Ol i lukim tasol bun bilong het na han na lek.
36Na ol i go bek na tokim Jehu long dispela samting, na em i tok olsem, “Dispela samting i kamap stret olsem Bikpela i bin tok long maus bilong wokman bilong en, Elaija bilong taun Tisbe. Bikpela i bin tok olsem, ‘Taim Jesebel i dai, ol dok bai i kaikai bodi bilong en, long graun bilong taun Jesril.
37Na bai ol hap hap bilong bodi bilong en i stap nabaut long graun olsem pekpek bilong dok. Na ol man i lukim, bai ol i no inap save dispela em i bodi bilong Jesebel.’”


text:
1Wal dijan buk dalim wi wanim Jeramaiya bin tok. Imbin det san blanga Hilkaiya, en im na bin det serramonimen langa det taun gulum Einathoth langa det kantri blanga Benjamin.
2Wal YAWEI det trubala God bin tok langa Jeramaiya na langa det namba 13 yiya wen Josaiya det san blanga Eman bin jidan king langa Juda.
3En imbin tok langa Jeramaiya igin wen Jehoiyakim det san blanga Josaiya bin jidan king. Afta na YAWEI bin tok langa Jeramaiya loda taim, raidap langa det namba 11 yiya wen Sedakaiya det san blanga Josaiya bin jidan king blanga det kantri. Langa det namba 5 manth langa det seimwan yiya, detlot pipul brom najawan kantri bin deigimwei prisana detlot pipul brom Jerusalem.
4Wal YAWEI bin tok langa mi,
5“Aibin pikimat yu bifo aibin gibit yu laif, en bifo yubin bon aibin pikimat yu, dumaji ai wandim yu garra jidan speshalwan mesinja blanga ola kantri.”
6Wal aibin tok langa YAWEI, “YAWEI det boswan God, ai nomo sabi wanim blanga tok, dumaji mi jis laik yangboi.”
7Bat YAWEI bin tok langa mi, “Yu nomo tok lagijat. Mi jis laik yangboi, dumaji ai garra jandim yu deya langa detlot pipul en yu garra dalim olabat ebrijing wanim aibin dalim yu blanga tok.
8Yu nomo bradin langa olabat, dumaji ai garra go garram yu blanga maindimbat yu.” Lagijat na YAWEI bin tok.
9Afta na YAWEI bin tatjim main mawus garram im bingga, en imbin tok langa mi, “Wal yu irrim mi. Ai gibit yu detlot wed en det pawa blanga tok langa ola pipul langa ebri kantri.
10Tudei na ai gibit yu det pawa blanga dalim olabat hau ai garra binijap sambala pipul en bitsimap olabat taun en jandimwei sambala pipul langa difrinwan kantri, en bambai ai garra lidimap en album pipul blanga gobek langa olabat ronwan kantri en blanga growimap daga igin en bildimap ebrijing igin langa olabat kantri.”
11Wal YAWEI bin askim mi na, “Jeramaiya, wanim yu lukinatbat?” En aibin tok langa im, “Detlot bushis blanga det tri gulum amantri.”
12En YAWEI bin tok, “Yu rait, en mi wotjimbat en weidabat blanga det taim weya garra kaman bambai wen detlot ting garra hepin.
13Wal wanim najawan ting yu gin luk?” Lagijat na YAWEI bin tok. En aibin tok langa im, “Deya langa nowath ai gin luk wanbala bigwan pot garram woda en im boilboilbat langa nowathsaid, en im redi blanga spil dijei na.” Lagijat na aibin tok.
14En imbin dalim mi na, “Wal jis laik pot garram hotwan woda garra spil oloba dijei langa sambodi en ardim im, wal lagijat na ebribodi hu jidan iya langa dijan kantri garra abum bigiswan trabul brom det nowathsaid,
15dumaji mi jinginatbat langa ola pipul langa detlot nowathsaid kantri blanga kaman. En olabat king garra pudumap olabat speshalwan tjeya deya langa detlot geit deya langa Jerusalem en raidaran langa det wol, en raidaran najalot taun langa Juda.
16Wal ai garra panishim main pipul olabat dumaji olabat bin dum nogudbala ting, en olabat bin gibit bekboun langa mi, en olabat bin gibitbat sekrifais ofring langa olkain drimin, en deibin meigim drimin sheip blanga weshipbat.
17Wal yu garra gitredi Jeramaiya, dumaji yu garra go en dalim olabat ebrijing wanim aibin dalim yu blanga tok. Yu nomo bradin blanga olabat tudei, o ai garra meigim yu jidan brabli bradinbala wen olabat garra luk yu.
18En yu irrim mi Jeramaiya! Ebribodi langa dijan kantri Juda, garra fait langa yu. Detlot king, detlot boswan, detlot serramonimen, en detlot pipul holot garra gibit yu bekboun. Bat tudei na ai garra meigim yu brabli strongbala en olabat kaan bidim yu. Yu garra jidan brabli strongbala jis laiga strongwan taun, en laik det strongwan aiyanwan pol en kopawan wol. Wal olabat kaan bidim yu, dumaji ai garra jidan garram yu blanga album yu.” Lagijat na YAWEI bin tok.