c: text/html

text:
27
Aisik bin gibit laswan wed en Jeikob bin gowei
1 Bambai na wen Aisik bin olmen, imbin jidan blainwan.
Wal wandei imbin jandim wed blanga Isau det eldiswan boi blanga im, en wen Isau bin kaman langa im, Aisik bin tok, “Main boi!”
En Isau bin tok, “Wanim yu wandim, Dedi?”
2 Wal Aisik bin tok, “Mi brabli olmen na, en mi gulijap binij. 3-4 Wal yu go hanting garram yu bo en erro en kilim bif blanga mi, dumaji mi oldei laigim dagat detkain bif. En yu bringimbek det bif en gugum blanga mi, en afta wen ai binij dagadagat det bif, wal ai garra gibit langa yu main laswan wed, en ai garra hendimoba ola ebrijing blanga mi langa yu bifo mi dai.”
5 Wal Rabeka bin irrim Aisik weya imbin tok langa Isau, 6 en wen Isau bin go hanting, Rabeka bin jingat langa Jeikob, en imbin tok, “Aibin irrim yu dedi dalim yu braja blanga go hanting en kilim bif en bringimbek en gugum blanga im, 7 en afta wen im dagat det bif, im garra gibit im laswan wed en hendimoba ebrijing bifo im dai. En YAWEI det trubala God garra witnis blanga det laswan wed blanga im.
8 “Wal main boi, yu lisin langa mi na. 9 Kwikbala yu go langa det nenigout yad en kilim dubala fetwan nenigout, en yu bringimap dubala langa mi, en ai garra meigim gudwan daga weya yu dedi oldei laigim dagat, 10 en afta wen ai gugum det bif, yu garra deigim langa yu dedi blanga dagat, en afta im garra gibit det laswan wed langa yu en hendimoba ebrijing blanga im langa yu.” Lagijat na Rabeka bin tok.
11 Wal Jeikob bin dalim im mami, “Luk, mami. Isau garram herriwan skin. Mi klinwan skin nomo garram heya. 12 En wen main dedi garra tatjim mi, im garra sabi mi nomo Isau, en im kaan gibit det laswan wed blanga im langa mi. En if mi trai en trikim im, wal ai garra meigim miselp trabul.”
13 Wal im mami bin tok, “Main boi, yu larram det trabul kaman langa mi. Yu irrim mi na. Yu jis go en gajim det dubala nenigout.”
14 Jeikob bin duwit langa im mami, en imbin go en kilim dubala nenigout, en imbin bringimbek dubala langa im mami, en im mami bin meigim gudwan daga weya Aisik bin oldei laigim dagat.
15 Afta na Rabeka bin go insaid langa det haus, en imbin gajim det gudwan klos blanga Isau, en imbin meigim Jeikob werrimon det klos, 16 en imbin gajim nenigout skin na, en imbin pudum det skin langa Jeikob bingga en raidaran langa im nek, dumaji imbin abum klinwan skin nomo garram heya. 17 En Rabeka bin gibit im det bif en damba na, en imbin dalim im, “Yu go en deigim dijan daga langa yu dedi na.”
18 Wal Jeikob bin go langa Aisik, en imbin jingat, “Dedi!”
En im dedi bin tok, “Yuwai, main boi. Hu yu?”
19 Wal Jeikob bin dalim im laiyawei, “Mi na Isau det bigwan san blanga yu. Aibin gajim det daga blanga yu weya yubin dalim mi. Wal kwikbala na, dedi, yu gidap en dagat dijan daga, en afta yu garra gibit mi det laswan wed blanga yu en hendimoba ola enijing blanga yu langa mi.”
20 Wal Aisik bin askim im san, “Yubin faindim dijan bif kwikbala, main boi.”
En Jeikob bin tok, “Yuwai. Dumaji YAWEI weya yubin oldei bulurrum bin album mi faindim.”
21 Wal Aisik bin tok, “Yu kaman gulijap langa mi, dumaji ai wandi tatjim yu blanga meiksho yu main boi Isau.”
22 Wal Jeikob bin go gulijap na, en Aisik bin tatjim im, en det olmen bin tok, “Ai lisin yu tok jis laik Jeikob. Bat yu garram bingga jis laik Isau.” 23 En det olmen nomo bin meigidat hau det bingga bin herriwan jis laik Isau.
24 Wal wanmo Aisik bin askim im, “Yu trubala main boi Isau?”
En Jeikob bin tok, “Yuwai. Mi na im.”
25 En Aisik bin tok, “Orait, main boi. Yu bringimap det daga weya ai garra dagat, en afta ai garra gibit langa yu det laswan wed bifo mi dai.”
Wal Jeikob bin gibit det daga en sambala wain langa det olmen na, 26 en afta wen imbin binijim det daga, det olmen bin dalim im san blanga kaman gulijap langa im en kis langa im, 27 en wen Jeikob bin go blanga kis langa im dedi, det olmen bin smelim det klos bin blanga Isau orait.
Wal Aisik bin sedisfaid na, en imbin gibit det laswan wed blanga im langa Jeikob, en imbin hendimoba ola enijing blanga im langa Jeikob. Det olmen Aisik bin tok, “Main boi, det smel blanga yu im jis laik ebrijing weya YAWEI meigim gro langa pedik. 28
Wal God garra gibit yu blendibala rein en gudbala graun blanga growimap bigismob sid daga blanga meigim damba en bigismob greip daga blanga meigim wain. 29
En ola najalot traib garra wek blanga yu, en olabat garra lukbek langa yu. En yu garra jidan bos blanga ola najalot braja blanga yu, dumaji ola biginini blanga yu mami garra lukbek langa yu. En if enibodi ardim yu, wal God garra ardim olabat du. En detlot pipul weya olabat gud langa yu, wal God garra gud langa olabat du.” Lagijat na det olmen bin gibit im laswan wed langa Jeikob.✡
30 Afta na wen Aisik bin binij toktok en Jeikob bin go thru langa det dowa, Isau bin jis kambek brom hanting, 31 en imbin gugum det bif weya imbin kilim blanga im dedi, en afta imbin bringimap det bif langa im dedi, en imbin tok, “Yu gidap na, dedi, en dagat dijan bif, en afta yu garra gibit langa mi det laswan wed blanga yu en hendimoba ola enijing blanga yu langa mi.”
32 Wal im dedi Aisik bin tok, “Hu yu?”
En Isau bin tok, “Mi Isau, det bigwan san blanga yu.”
33 Wal Aisik bin sheiksheik detmatj na, en imbin tok, “Hubin gibit mi dijan daga weya aibin jis binijim wen yubin wokin? Binij na. Langa im na aibin gibit det laswan wed en ola enijing main.”
34 Wal wen Isau bin irrim det wed, imbin kraikrai nomo lilbit, en imbin jingat, “Dedi! Yu gibit langa mi wed brom yu!”
35 Wal det olmen Aisik bin tok, “Tuleit na! Det braja blanga yu bin kaman trikiwan, en imbin deigim det laswan wed main weya ai bina gibit langa yu.”
36
Wal Isau bin tok, “Trubala deibin gibit det rait neim langa Jeikob, dumaji im trikiwan. Mi na eldiswan san, en ai bina deigimoba ebrijing brom yu. Bat longtaim imbin deigidawei det pleis brom mi. En tudei na imbin deigidawei det laswan wed weya yu bina gibit langa mi. Yubin kipum eni wed blanga mi, dedi?”✡
37 Wal Aisik bin tok, “Aibin meigim Jeikob bos oba langa yu, en aibin meigim ola kantrimen blanga yu jidan jis laiga prisana en dumbat ola adwek blanga im du. En aibin gibit langa im ola gadin blanga growimap sid daga en ola greip daga blanga meigim wain. Holot aibin gibit im. En ai nomo garram eni wed blanga gibit langa yu na.”
38
Wal Isau bin tok, “Dedi, maitbi yu garram wanbala gudwan wed blanga mi.” Bobala, imbin krai detmatj na, en imbin kipgon tok, “Dedi, yu gibit langa mi wanbala wed blanga yu!”✡
39
Wal Aisik bin gibit wed langa Isau na, “God kaan larram rein buldan langa det pleis weya yu oldei kemp. En det graun weya yu jidanbat kaan growimap eni daga. 40
En yu garra faitfait garram naif olataim, en yu garra jidan jis laiga prisana en dumbat ola adwek blanga yu lilwan braja. Bat bambai det taim garra kaman weya yunbala garra fait en yu garra breikawei brom yu braja. Afta tharran im kaan jidan bos blanga yu enimo.” Lagijat na Aisik bin tok. ✡
41 Wal Isau bin heidim im braja Jeikob brabliwei na. Im nomo bin larramgo im brom dijan ting, en imbin dalim miselp, “Afta wen main dedi garra dai en melabat krai blanga im, wal ai garra binijimof main braja. Ai garra kilim Jeikob ded.”
42 Wal Rabeka bin irrim Isau bin wandi kilim Jeikob, en imbin jingat langa Jeikob, en imbin dalim im, “Isau garra peiyimbek yu blanga det ting weya yubin dum langa im, en im garra medrim yu. 43 Wal yu lisin langa mi na. Yu garra go kwikbala langa main braja Leiban deya langa det kantri gulum Heran weya im oldei jidan, 44 en yu garra stap deya raidap yu braja Isau garra seduldan. 45 Bambai im garra fogedabat det trabul, en wen im seduldan, ai garra jandim wekinmen blanga bringimbek yu. Lagijat na yunmi dum, dumaji ai nomo wandi lujim yunbala yu braja seim dei if yunbala fait.” Lagijat na Rabeka bin tok.
46 Afta na Rabeka bin go, en imbin tok langa Aisik, “Det dubala waif blanga Isau brom detlot Hitait pipul bin meigim mi brabli nogudbinji. En if Jeikob wandi merrit langa Hitait gel, wal mobeda mi garra dai.”

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
COUNTER BEST META HERO USE THIS BUILD ITEM !! – Top Global Zilong Gameplay Mobile Legend 2021
vladmor melawan hero meta terbaik menggunakan build item ini !! top global zilong season 20 gameplay mobile legend 2021, seperti apa sih cara mainnya ? yuk tonton video ini sampai selesai ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jika kalian suka dengan gameplay seperti ini mohon dukungan nya untuk channel ini dengan cara like, komen dan subscribe. Dan jangan lupa untuk share video ini agar kalian tidak tertawa dan senyum-senyum sendirian hehe ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Semoga terhibur, terimakasih.
Tiktok : tiktok.com/@zilong_topglobal
Instagram : https://www.instagram.com/vladmor.channel/
Tag : Zilong, Mobile Legend, Zilong Mobile Legend, MLBB, Mobile Legends zilong, Zilong Gameplay, Hyper Zilong, Zilong Guide, Build Zilong, Zilong Best Build, Solo Rank, Mythic, Top Global, Top Global Zilong, Top Global paquito, Epic Comeback, zilong Gameplay, Mobile Legend Indonesia, mobile legends,mobile legend,zilong,zilong best build,zilong mobile legends,zilong top 1 global,zilong guide mobile legends,build zilong top 1 global,epic comeback mobile legend,zilong montage savage,zilong gameplay,zilong best moments,tips zilong mobile legend,build zilong terbaru,top global zilong,zilong guide,jilong,build jilong,pro jilong, pro zilong, epic comeback, super epic comeback, epic comeback zilong, zilong epic comeback, jilong epic comeback, build jilong terbaru, build zilong terbaru, zilong tersakit, jilong tersakit, item jilong terbaru, item zilong terbaru, tiktok mobile legend, tiktok mobile legends, tiktok ml, tik tok mobile legend, tik tok mobile legends, zilong revamp, tips dan trick zilong, zilong tutorial, tutorial zilong, tutorial top global zilong, tutorial top 1 global zilong, tutorial top global 1 zilong,tutorial jilong, tips dan trick jilong, jilong revamp, top global jilong, top global 1 jilong, solo rank, zilong exe, zilong glory, mythical glory, solo mythical glory, zilong tiktok, tiktok zilong,
best emblem for zilong 2021, best emblem for zilong season 20, best item for zilong 2021, best item for zilong season 20, zilong offlaner, best item for zilong, best emblem for zilong, zilong best item, zilong best emblem, best emblem zilong, best item zilong, top 1 indonesian zilong, zilong build, zilong ml,
#zilonggameplay #zilong #zilongmobilelegend #zilongmobilelegends #mobilelegends #topglobalzilong #tutorialtopglobal #topglobal1zilong #tipszilong #zilongexe #mobilelegendexe #vladmor #vladimirmorozov #vladimor #prankzilong #worldrankzilong #tutorialzilong
source


text:
To read the full report click here.
Fesfala Toktok
Fesfala toktok i rimaenem ol kaontri long ol narafala rul long saed blong human raets we igat agrimen finis mo i givem ol risen form wane ni gat nid blong mekem tisfala rul o Konvensen. Long ol fesfala toktok ia ino gat ol toktok abaot wanem nao ol kaontri i mas mekem. Ol toktok ia istap insaet long ol Artikol blong Konvensen.
Artikol 1: Rison blong Konvensen
Rison blong Konvensen ia hem i blong meksua se ol pipol wetem disabiliti enjoyem ol human raets, fridom mo respek olsem ol narafala pipol. Ol pipol wetem disabiliti igat kil we istap long taem long saed blong fisikol, long maen o het, long fasen blong tingting mo long saed blong harem o lukluk mo long taem we ol i wandem mekem ol samting ol i save fasfas from ol samting insaet long environmen we oli stap i blokem olgeta blong mekem ol samting ia.
Artikol 2: Ol mining blong toktok
Long Konvensen ia:
- ‘Komunikaesen’ i minen evri kaen mo wwi blong komunikaet, we insaet long hem i gat wei blong toktok, usem saen langwis, raeting, Braille, taj, usem ol bigfala leta, harem long soreae, usem langwis we i isi, usem ol man mo woman we i rid, ol infomaesen mo teknologi we olgeta pipol wetem disabiliti i save usem, mo ol narafala samting olsem.
- ‘Langwis’ i minem ol toktok wetem ol wod, saen langwis, mo ol narafala wae we yu no usem wod blong toktok.
- ‘Diskriminaesen from disabiliti’ hem i hapen taem oli blokem, stopem mo tritem wanfala long wanfala we we hem ino semmak olsem ol narafala from hem igat disabiliti mo fasin olsem i stopem hem blong enjoyem ol human raets, fridom mo respek long saemfala wei olsem we ol narafala pipol i stap enjoyem. Narafala fasin blong diskriminaesen hem i taem we ino gat isi wei blong usem ol samting.
- ‘Isi wei blong usem ol samting’ i min se i mas gat nid blong jaenjem o fixem blong meksua se taem ol pipol wetem disabiliti i wandem enjoyem ol human raets, fridom mo respek olsem ol narafala pipol oli save mekem. Ol jenis ia ino mas had o sas tumas blong mekem.
- ‘Ol disaen i mas mitim nid blong evriwan’ i minem se ol disaen blong wan produk, ples, program mo sevis i mas stap long wan wei we evriwan i save usem. Hemia i minen tu se ol spesil tul blong wanwan disabiliti i mas stap taem we ol i nidim.
Insaed long mining blong toktok diskriminaesen from disability igat wan narafala fasin we istap insaet long Konvensen olsem we taem ol difdren pipol o okiniseasen ino mekem ol jenis we hem ino had or saj tumas we hemi save helpem ol pipol wetem disabiliti blong ol i save patisipet, olsem go insaet long ol pablik building o transport, hemi hem i wan fasin we hem i diskriminaet againsem ol pipol wetem disabiliti.


text:
Dispela em i go wantaim namel prais bilong Min ov Plats Singapore (MOPS) prais we ol interOil i kisim long ol saplaia bilong ol long ovasi. Wantaim senis bilong prais long iPP, namel prais bilong ol fiul long olgeta senta long kantri bai senis bihainim hamas ol bai i peim long karim fiul kago i go i kam.
Nau i luk olsem bai prais long ol sevis stesin na fiul kampani bai sanap olsem: Bensin (petrol) bai i go antap 8.53 toea long wanpela lita, disel bai i go antap 8.23 toea long wanpela lita, kerosin prais bai i go antap 9.17 toea long wanpela lita. Fiul prais i go antap insait long kantri tu i bihainim bikpela kos bilong karim fiul long ol sip long nambtri kwota na tu mak bilong kina i wok long go daun na ol prais bilong krud wel i go antap yet long mun Julai 2013.
Dokta Manoka i tok klia olsem Komisen i save makim tasol holsel na ritel majin long wan wan yia, tasol iPP em i save kam wantaim projek agrimen bilong interOil iCCC i save was tu long ol prais bilong sip na rot kago insait long kantri, long olgeta tripela mun bihainim prais bilong ol kampani i save salim fiul, wantaim pe bilong trenspot insait long kantri.
Olsem na taim ol i bungim olgeta kos, dispela lista bai soim ol fiul prais i ken i go antap long wanem mak insait long Pot Mosbi, stat long 8 Ogas, 2013. Ol ritel prais bilong olgeta senta long kantri bai senis wantaim narapela kos bilong ol lokal trenspot i go antap tu.
Ol opisa bilong komisin bai i wokim sekim ol sevis stesin stat long las wik, 8 Ogas 2013, long lukim ol i mas salim ol fiul long prais we gavman i tok orait long en. Dokta Manoka i tok long ol fiul saplaia i mas makim prais bilong ol long ol prais mak bilong mun Ogas yet. Ritel Prais bilong fiul long Pot Mosbi long toea long wanwan lita i sanap olsem. IPP bensin 198.0870 (tpl), disel 203.2735 (tpl), kerosin 198.3688 (tpl).
Domestik freit (sip na kar) bensin 61.00, disel 6.00, kerosin 0.00. Holsel Majin, bensin 12.20, disel 13.16, kerosin 12.74. Ritel Majin, bensin 35.8, disel 35.8, kerosin 35.8. GST (10%) pesen, bensin, disel na kerosin 20.7 pesen.
Ritel prais long dispela mun; bensin 360.57 (K3.61), disel 306.83(K3.07) kerosin 294.37 (K2.94). Ritel prais long las mun; bensin 352.03 (K3.52), disel 298.59 (K2.99), kerosin 285.20 (K2.85). Prais Veriens (+/-) toea long wan wan lita, bensin 8.54 tpl, disel 8.24 tpl, kerosin 9.17 tpl. Pesen bilong senis; bensin 2.43 pesen, disel 2.76 pesen, kerosin 3.22 pesen. [WantokNiuspepa]


text:
1Long moningtaim tru ol bikpris wantaim ol hetman na ol saveman bilong lo na olgeta kaunsil ol i bung na toktok gut long samting ol i mas mekim. Na bihain ol i pasim Jisas long baklain, na ol i kisim em i go na putim em long han bilong Pailat.
2Na Pailat i askim Jisas olsem, “Yu king bilong ol Juda, a?” Na Jisas i bekim tok olsem, “Yu yet yu tok olsem.”
3Ol bikpris i sutim planti tok long Jisas,
4na Pailat i askim em gen olsem, “Yu no laik bekim wanpela tok, a? Yu harim pinis dispela ol planti tok ol i sutim long yu.”
5Tasol Jisas i no bekim wanpela tok moa, na dispela i mekim Pailat i tingting planti.
6Long olgeta yia long dispela bikpela de bilong lotu, Pailat i save lusim wanpela kalabusman. Ol manmeri yet i save kolim nem bilong wanpela man i stap long kalabus, na Pailat i save lusim dispela man i go long ol.
7Long dispela taim ol i bin kalabusim ol man i bin kirapim pait long gavman na kilim sampela man i dai. Wanpela man bilong dispela lain em man ol i kolim Barabas.
8Orait ol manmeri i kamap na ol i askim Pailat long mekim olsem bipo em i save mekim long ol.
9Na Pailat i bekim tok bilong ol olsem, “Ating yupela i laik bai mi lusim dispela king bilong ol Juda i go long yupela?”
10Pailat i tok olsem, long wanem, em i save, ol bikpris ol i bel nogut tasol long Jisas na ol i bringim em i kam long kot.
11Tasol ol bikpris i kirapim bel bilong ol manmeri, long ol i mas singaut long Pailat long em i no ken lusim Jisas. Em i mas lusim Barabas i kam long ol.
12Na Pailat i askim ol gen olsem, “Na yupela i laik bai mi mekim wanem long dispela man, yupela i save kolim em king bilong ol Juda?”
13Na ol i singaut gen olsem, “Nilim em long diwai kros.”
14Na Pailat i askim ol, “Bilong wanem? Em i mekim wanem rong?” Tasol ol i singaut strong moa, “Nilim em long diwai kros.”
15Na Pailat i laik mekim ol manmeri i amamas. Olsem na em i lusim Barabas i go long ol. Na em i tok na ol soldia i wipim Jisas. Na bihain em i givim Jisas long han bilong ol soldia, bai ol i nilim em long diwai kros.
16Ol soldia i bringim Jisas i go insait long banis bilong haus gavman, na ol i singautim olgeta soldia i kam.
17Ol i putim wanpela retpela klos long Jisas. Na ol i kisim ol rop i gat nil na wokim samting olsem hat bilong king, na ol i putim long het bilong en.
18Na ol i tokim em olsem, “Gude, king bilong ol Juda!”
19Na ol i kisim wanpela kanda na paitim het bilong en. Na ol i spet long em. Na ol i brukim skru na mekim ol pasin olsem ol i laik givim biknem long em.
20Ol i mekim dispela olgeta pasin bilong tok bilas long em pinis, orait ol i rausim retpela klos long em, na ol i putim bek klos bilong em yet. Na ol i kisim em i go bilong hangamapim em long diwai kros.
21Wanpela man, nem bilong en Saimon bilong taun Sairini, em i kam na i laik i go insait long taun. Saimon em i papa bilong Aleksander tupela Rufus. Na ol soldia i kisim em na mekim em i karim diwai kros bilong Jisas.
22Ol i kisim Jisas i go long wanpela ples, nem bilong en Golgota. As bilong dispela nem i olsem, Ples bilong bun bilong het.
23Ol i laik givim Jisas sampela wain ol i bin tanim wantaim marasin. Tasol em i no dring.
24Orait ol soldia i hangamapim Jisas long diwai kros. Na ol i tilim ol klos samting bilong en long ol yet. Ol i pilai satu bilong makim husat bai i kisim wanem wanem samting.
25Long 9 klok long moningtaim, ol i hangamapim em long diwai kros.
26Na long hap ol i save raitim tok ol i bin kotim man long en, ol i raitim tok olsem, “King bilong ol Juda.”
27Klostu long Jisas ol i hangamapim tupela man bilong pait na stil. Ol i hangamapim wanpela long diwai kros i stap long han sut bilong em, na wanpela long diwai kros i stap long han kais.
29Na ol manmeri i kam i go ol i tok bilas long em. Ol i naisim het na i tok, “Goan, yu man bilong brukim tempel na wokim gen long tripela de tasol.
30Nau yu ken helpim yu yet. Lusim diwai kros na kam daun.”
31Ol bikpris wantaim ol saveman bilong lo, ol tu i tok bilas. Ol i tok namel long ol yet olsem, “Em i bin helpim ol arapela man, tasol em i no inap helpim em yet.
32Dispela man God i makim bilong kisim bek ol manmeri bilong en, dispela king bilong Israel, em i ken lusim diwai kros na i kam daun, na bai yumi ken lukim, na yumi ken bilip.” Tupela man ol i bin hangamapim long ol diwai kros klostu long Jisas, tupela tu i mekim tok bilas long em.
33Long 12 klok, tudak i karamapim graun olgeta, i go inap long 3 klok long apinun.
34Na long 3 klok Jisas i singaut strong olsem, “Eloi, Eloi, lama sabaktani?” As bilong dispela tok i olsem, “God bilong mi, God bilong mi, bilong wanem yu lusim mi?”
35Sampela man i sanap klostu, ol i harim dispela tok na ol i tok, “Harim. Em i singautim Elaija.”
36Na wanpela man i ran i go na i putim wanpela spans long wain. Na taim wain i pulap long en, em i pasim long wanpela stik na i givim long Jisas bilong dring. Na dispela man i tok, “Wet, yumi lukim pastaim. Ating bai Elaija i kam kisim em i kam daun, o nogat?”
37Na Jisas i singaut strong moa, na em i dai.
38Na dispela bikpela laplap i hangamap i stap insait long tempel em i bruk long antap i go inap long daunbilo bilong en, na i kamap tupela hap.
39Na kepten bilong ol soldia em i sanap klostu long Jisas na em i lukim pasin Jisas i dai. Na em i tok, “Tru tumas, dispela man em i Pikinini Bilong God.”
40Sampela meri tu i sanap longwe liklik na ol i lukluk i stap. Wanpela namel long ol em Maria bilong taun Makdala. Na wanpela em Maria, mama bilong namba 2 Jems na bilong Josep. Na wanpela em Salome.
41Taim Jisas i bin i stap long Galili, ol dispela meri i bihainim em na helpim em. Na planti arapela meri tu i stap, ol i bin i go long Jerusalem wantaim Jisas.
42Long apinun Josep bilong taun Arimatea em i kam. Em i wanpela bilong ol kaunsil, na em i gat gutpela nem long ai bilong ol manmeri. Em tu i save wet long lukim kingdom bilong God. Tumora de Sabat bai i kamap, na nau em i taim bilong redim ol samting bilong de Sabat. Orait Josep i go insait na i sanap long pes bilong Pailat, na em i no pret. Nogat. Em i askim Pailat long larim em i kisim bodi bilong Jisas.
44Pailat i tingting planti, na i tok, “Em i dai pinis, a?” Na em i singautim kepten i kam, na i askim em, “Jisas i dai pinis, o nogat?”
45Pailat i harim pinis tok bilong kepten, orait em i tokim Josep olsem em i ken kisim bodi.
46Orait Josep i go baim wanpela longpela waitpela laplap, na em i kisim bodi bilong Jisas i kam daun. Na em i karamapim em long waitpela laplap, na em i kisim bodi i go na i putim insait long wanpela matmat. Dispela matmat em wanpela hul bilong ston ol man i bin wokim. Na Josep i tantanim wanpela ston i kam pasim maus bilong hul.
47Maria bilong Makdala wantaim Maria, mama bilong Josep, tupela i lukluk i stap, na tupela i lukim ples ol i putim Jisas long en.


text:
Bai nogat supplementary by-election long tupla Morobe electorate
Electoral Commissioner blong Papua New Guinea,Simon Sinai, igivim bikpla tok lukaut olsem bai inonap gat wanpla supplementary by eleksen blong displa tupla district blong Kabwum na Markham long Morobe Provins behainim eleksen ron blong kantri.
Displa tupla district ino bin pinisim declaration na counting long displa eleksen, long wanem pasin vailens ibin kirap na ol pipol i kukim ol ballot pepa na box long ol counting aria.
Mr Sinai itok displa emi i nambawan taim tru long lukim kain pasin insiat long wanpla Provins na emi no gutpla long lukim olsem ol man meri ino respectim process blong eleksen.
Long audio bai yu harim Mr Sinai, itoktok long wai na emi declarim displa tupla sia, maski kain pasin i kamap long displa tupla district.


text:
Stori bilong Ol King
Buk 1
Tok i go pas
Dispela tupela buk yumi kolim 1 Stori na 2 Stori, tupela i autim gen planti stori i stap pinis long ol buk bilong Samuel na King. Planti stori i wankain, tasol as tingting bilong man i raitim, em i narakain liklik. Dispela tupela buk i laik autim klia tupela tingting.
1) Tru, ol lain Israel i givim baksait long God na ol kain kain hevi i bagarapim ol, tasol God i no lusim ol olgeta. Nogat. God i wok yet wantaim ol bilong inapim ol promis em i bin mekim long ol tumbuna bilong ol. Bilong soim klia dispela tingting, dispela tupela buk i tokaut long ol gutpela samting i bin kamap long han bilong King Devit na Solomon na Jehosafat na Hesekia na Josaia.
2) Dispela tupela buk i gat planti tok long pasin bilong lotu long God long haus bilong God long Jerusalem. Tupela buk i laik soim klia, olsem wanem dispela ol pasin i bin kamap, na ol i gat wanem as. Na tu, tupela i laik soim na autim klia wok bilong ol pris na bilong ol lain Livai.
1 Stori i gat ol lista bilong ol lain tumbuna bilong ol Israel, stat long Adam na i kam inap long King Sol. Na em i stori long taim bilong King Sol na King Devit.
Ol lain bilong Adam
Sapta 1
(Sapta 1.1-27)
Nem bilong ol lain pikinini bilong Adam
(Stat 5.1-32 na 10.1-31 na 11.10-26)
1 Adam em i papa bilong Set na Set em i papa bilong Enos. 2 Enos em i papa bilong Kenan na Kenan em i papa bilong Mahalalel na Mahalalel em i papa bilong Jaret. 3 Jaret em i papa bilong Enok na Enok em i papa bilong Metusela na Metusela em i papa bilong Lamek 4 na Lamek em i papa bilong Noa. Na Noa i gat tripela pikinini man, Siem na Ham na Jafet.
5 Nem bilong ol pikinini man bilong Jafet i olsem, Gomer na Magok na Madai na Javan na Tubal na Mesek na Tiras. 6 Gomer em i tumbuna bilong ol lain pipel bilong Askenas na Rifat na Togarma. 7 Na Javan em i tumbuna bilong ol lain pipel bilong Elisa na Tarsis na Saiprus na Rodes.
8 Nem bilong ol pikinini man bilong Ham i olsem, Kus na Misraim na Put na Kenan. Kus em i tumbuna bilong ol Sudan na Misraim em i tumbuna bilong ol Isip na Put em i tumbuna bilong ol Libia na Kenan em i tumbuna bilong ol Kenan. 9 Nem bilong ol pikinini man bilong Kus i olsem, Seba na Havila na Sapta na Rama na Sapteka. Rama i gat tupela pikinini man, Seba na Dedan. 10 Kus i gat narapela pikinini man, nem bilong en Nimrot. Nimrot em i namba wan man i bin kamap strongpela king.
11 Misraim em i tumbuna bilong ol Lidia na ol Anam na ol Lehap na ol Naptu 12 na ol Patrus na ol Kaslu na ol Krit. Ol Filistia i kamap long lain Kaslu. 13 Kenan em i tumbuna bilong ol Saidon, em ol lain tumbuna bilong namba wan pikinini man bilong en. Na tu Kenan em i tumbuna bilong ol Hit 14 na ol Jebus na ol Amor na ol Girgas 15 na ol Hivi na ol Arka na ol Sini 16 na ol Arvat na ol Semar na ol Hamat.
17
Nem bilong ol pikinini man bilong Siem i olsem, Elam na Asur na Arpaksat na Lut na Aram na Us na Hul na Geter na Mesek. 18
Arpaksat em i papa bilong Sela na Sela em i papa bilong Eber. 19
Eber i kamapim tupela pikinini man, Pelek na Joktan. Ol manmeri bilong graun i wok long bruk bruk long planti lain long taim Pelek*
i kamap, olsem na papa bilong en i kolim em Pelek. 20
Nem bilong ol pikinini man bilong Joktan i olsem, Almodat na Selep na Hasarmavet na Jera 21
na Hadoram na Usal na Dikla 22
na Ebal na Abimael na Seba 23
na Ofir na Havila na Jobap. 24
Siem em i papa bilong Arpaksat na Arpaksat em i papa bilong Sela 25
na Sela em i papa bilong Eber na Eber em i papa bilong Pelek na Pelek em i papa bilong Reu 26
na Reu em i papa bilong Seruk na Seruk em i papa bilong Nahor. Na Nahor em i papa bilong Tera 27
na Tera em i papa bilong Abram. Abram i bin kisim nupela nem, em Abraham.
Ol lain bilong Abraham
(Sapta 1.28-54)
Nem bilong sampela lain pikinini bilong Abraham
(Stat 25.12-16)
28 Abraham i gat tupela pikinini man, Aisak na Ismael. 29 Namba wan pikinini man bilong Ismael em Nebaiot. Na nem bilong ol arapela pikinini bilong Ismael i olsem, Kedar na Atbel na Mipsam 30 na Misma na Duma na Masa na Hadat na Tema 31 na Jetur na Nafis na Kedema.
32 Abraham i gat namba 2 meri, nem bilong en Ketura. Nem bilong ol pikinini man Ketura i karim i olsem, Simran na Joksan na Medan na Midian na Isbak na Sua. Joksan i gat tupela pikinini man, Seba na Dedan. 33 Na nem bilong ol pikinini man bilong Midian i olsem, Efa na Efer na Hanok na Abida na Elda.
Nem bilong ol lain pikinini bilong Iso
(Stat 36.1-19)
34 Aisak, pikinini man bilong Abraham, em i gat tupela pikinini man, Iso na Jekop. Narapela nem bilong Jekop, em Israel. 35 Na nem bilong ol pikinini man bilong Iso i olsem, Elifas na Ruel na Jeus na Jalam na Kora. 36 Nem bilong ol pikinini man bilong Elifas i olsem, Teman na Omar na Sefi na Gatam na Kenas na Timna na Amalek. 37 Nem bilong ol pikinini man bilong Ruel i olsem, Nahat na Sera na Sama na Misa.
Nem bilong ol lain pikinini bilong Seir
(Stat 36.20-30)
38 Nem bilong ol pikinini bilong Seir i olsem, Lotan na Sobal na Sibeon na Ana na Dison na Eser na Disan. 39 Nem bilong ol pikinini man bilong Lotan i olsem, Hori na Homam. Susa bilong Lotan em Timna. 40 Nem bilong ol pikinini man bilong Sobal i olsem, Alvan na Manahat na Ebal na Sefi na Onam. Nem bilong ol pikinini man bilong Sibeon i olsem, Aia na Ana. 41 Pikinini man bilong Ana em Dison. Nem bilong ol pikinini man bilong Dison, brata bilong Ana, i olsem, Hamran na Esban na Itran na Keran. 42 Nem bilong ol pikinini man bilong Eser i olsem, Bilhan na Savan na Jakan. Na nem bilong ol pikinini man bilong Disan i olsem, Us na Aran.
Nem bilong ol king bilong Idom
(Stat 36.31-43)
43 Long taim kantri Israel i no gat king yet, kantri Idom i gat planti king. Namba wan king em Bela, pikinini bilong Beor. Em i stap king long taun Dinhaba. 44 Na taim Bela i dai, Jobap, pikinini bilong Sera bilong taun Bosra, i kamap king. 45 Na taim Jobap i dai, Husam bilong graun Teman i kamap king. 46 Na taim Husam i dai, Hadat, pikinini bilong Bedat, i kamap king. Hadat i bin i go long kantri Moap na pait long ol Midian na winim ol. Hadat i stap king long taun Avit. 47 Taim Hadat i dai, Samla bilong taun Masreka i kamap king. 48 Taim Samla i dai, Saul bilong taun Rehobot klostu long wara Yufretis, i kamap king. 49 Na taim Saul i dai, Balhanan, pikinini bilong Akbor, i kamap king. 50 Na taim Balhanan i dai, Hadat i kamap king. Na em i stap king long taun Pau. Meri bilong en, em Mehetabel, pikinini bilong Matret na tumbuna pikinini bilong Mesahap.
51 Bihain long Hadat i dai, ol hetman i bosim ol Idom. Ol i bosim ol dispela distrik, Timna na Alva na Jetet 52 na Oholibama na Ela na Pinon 53 na Kenas na Teman na Mipsar 54 na Makdiel na Iram.
Nem bilong ol pikinini man bilong Israel
(Sapta 2-8)


text:
15
God bin meigim pramis garram Eibram
1 Bambai na wantaim YAWEI det trubala God bin tok langa Eibram langa im drim, “Yu nomo bradin blanga enijing Eibram, dumaji mi na garra oldei lukaftumbat yu, en mi na garra gibit yu ebrijing.”
2-3 Wal Eibram bin tok, “YAWEI, yu na det boswan God. Bat wotfo yu gibit langa mi ol dislot ebrijing? Yu kaan gibit mi, dumaji ai nomo garram biginini blanga teikoba main ebrijing. Yu nomo bin gibit mi biginini. Bat ai garram wan wekinmen hu jidan jis laiga prisana neim Eliyeisa brom det taun gulum Dameskas. Maitbi im na garra teikoba main ebrijing, indit?”
4 Wal YAWEI bin tok, “Nomo. Det wekinmen kaan teikoba ebrijing blanga yu. Yu ron san garra jidan bos.”
5
Afta na YAWEI bin deigim Eibram atsaid brom im tent, en imbin tok, “Yu luk langa det skai na. Yu luk detlot sta olabat? Yu reken yu gin kaundimap olabat? Najing. Yu kaan kaundimap olabat. En ai garra gibit yu detmatj biginini na.”✡
6
Wal Eibram bin bilib langa YAWEI, en dumaji imbin bilib, wal God bin meigim im jidan raitwei langa im.✡
7 Wal YAWEI bin tok langa Eibram igin, “Wal mi na YAWEI, en mi na bin deigimat yu brom det taun gulum Yura deya langa det kantri gulum Bebalon. Aibin deigimat yu blanga gibit yu dijan kantri na blanga yu ronselp.”
8 Wal Eibram bin tok, “YAWEI, yu na det boswan God. Bat hau ai garra sabi dijan kantri blanga main?”
9 Wal God bin tok, “Yu go en bringimap wanbala gelwan buligi en wanbala nenigout en wanbala boiwan ship. Dei garra ol jidan 3 yiya ol. En yu bringimap dubala bard du, wanbala dab en wanbala pijin.”
10 Wal Eibram bin go, en imbin gajim detlot enimul en bard, en imbin kilim olabat, en imbin kadim det buligi en det nenigout en det ship raitdan langa bekboun, en imbin opinimat olabat. Bat im nomo bin kadim det dubala bard.
11 Bambai na sambala bard bin kamdan langa detlot dedbala enimul blanga dagat olabat. Bat Eibram bin andimwei detlot bard.
12
Wal wen det san bin godan, Eibram bin dedsilip na, en wen imbin silip, imbin filim miselp nogud, en imbin brabli bradin.✡
13-15
Afta na YAWEI bin tok langa im, “Yu lisin langa mi na. Yu garra jidan raidap yu brabli olmen, en yu garra dai gudbinjiwei, en yu biginini olabat garra deigim yu bodi en gaburrumap yu. Bat ola biginini blanga yu garra wokabat langa streinjawan kantri, en ola bos blanga det streinjawan kantri garra meigim olabat jidan jis laiga prisana en dumbat ola adwek blanga olabat. Blanga 400 yiya dei garra tridimbat olabat nogudbalawei. Bat ai garra panishim detlot streinja pipul hu meigim yu biginini olabat adwek blanga olabat,✡ 16
en afta detlot biginini blanga yu garra kamat brom det kantri garram loda enijing. Dijan ting garra hepin lagijat wen ola Emarait pipul hu jidan langa dijan kantri go brabli nogudwan. Wen olabat go brabli nogudwan, ai garra panishim olabat, en det taim na ai garra bringimbek yu biginini olabat langa dijan kantri Keinan.” Lagijat na God bin tok.
17
Wal det san bin godan na, en wen imbin dakbala, wanbala faiyadram garram faiyastik bin kamat kwikbala langa det pleis, en det faiyadram en det faiyastik bin go rait thru langa midul langa detlot dedbala enimul. 18
En deya gin langa det pleis na YAWEI bin meigim strongwan pramis langa Eibram. Imbin tok, “Ai gibit langa yu biginini olabat dijan kantri na brom det riba wansaid langa det kantri gulum Ijip raidap langa det bigwan riba gulum Yufreitis.✡ 19
Ola kantri blanga detlot Kenait pipul en detlot Kenasait pipul en detlot Kedmonait pipul 20
en detlot Hitait pipul en detlot Perasait pipul en detlot Reifait pipul 21
en detlot Emarait pipul en detlot Keinanait pipul en detlot Gegashait pipul en detlot Jebusait pipul, wal ol detlot kantri blanga detlot pipul na ai gibit langa yu biginini olabat.” Lagijat na God bin tok.


text:
Buk bilong Profet
Samuel
Buk 2
Tok i go pas
Dispela buk i stori long ol samting i kamap bihain long ol samting buk 1 Samuel i stori long en. Pastaim dispela tupela buk i stap wanpela buk tasol, tasol bihain ol i larim 2 Samuel i stap em yet, long wanem, em i stori planti long wanpela man tasol, em King Devit. Dispela buk em i stori bilong Devit taim em i stap king.
God i bin i stap wantaim King Devit. Devit em i strongpela man na man bilong laikim tru God yet wantaim ol lain manmeri bilong Israel. Em i bin bilip strong tru long God, na ol Israel i bin laikim em tru. Tasol Devit tu i pundaun, na em i bin mekim sampela pasin nogut tru bilong amamasim em yet. Na bihain, taim profet Natan i soim Devit long asua bilong em, Devit i autim sin na tanim bel.
Long ai bilong ol lain Israel, Devit i gat biknem tru. Bihain long taim bilong Devit, taim ol Israel i painim hevi, ol i save tingim gen King Devit. Na ol i tingting strong long ol i mas i gat narapela king wankain olsem Devit. Long pasin bilong bilip na tanim bel, Devit i kisim biknem tru namel long ol lain Israel.
Devit i kamap king bilong ol Israel
Sapta 1
(Sapta 1-9)
Devit i harim tok long Sol i dai
1 Devit wantaim ol lain soldia bilong en i go pait long ol Amalek. Ol i winim ol Amalek pinis, orait ol i kam bek long taun Siklak na ol i stap tupela de. Long dispela taim King Sol i dai pinis, tasol Devit i no save yet. 2 Na long de namba 3 wanpela yangpela man i kamap long Siklak. Em i bin brukim klos bilong en na putim graun malumalum long het bilong en bilong soim sori bilong en. Em i go long Devit na brukim skru na putim pes i go daun long graun, bilong givim biknem long Devit. Dispela man i bin lusim kem bilong Sol na i kam. 3 Na Devit i askim em olsem, “Yu kam long wanem hap?” Orait yangpela man i tok, “Ol birua i bagarapim ol Israel, na mi lusim kem na ranawe i kam long yu.”
4
Na Devit i askim em, “Mi laik bai yu tokim mi long ol samting i bin kamap long pait.” Na yangpela man i tok olsem, “Ol soldia bilong Israel i ranawe long pait na ol Filistia i kilim i dai planti man bilong ol. Na King Sol wantaim pikinini bilong en Jonatan, tupela tu i dai.” 5
Orait na Devit i askim em, “Olsem wanem na yu save Sol na Jonatan i dai pinis?” 6
Na
dispela yangpela man i tok, “Mi stap long maunten Gilboa na mi lukim Sol i sanapim spia bilong en long graun na em i wok long holim dispela spia bilong strongim em yet long sanap. Na tu mi lukim ol birua i wok long i go klostu long Sol, em ol soldia bilong karis na ol soldia i save sindaun long ol hos. 7
Na Sol i tanim na i lukim mi na i singautim mi. Na mi tok, ‘Yes, bikman.’ 8
Na em i askim mi olsem, ‘Yu bilong wanem hap?’ Na mi tok, ‘Mi wanpela Amalek.’ 9
Orait na em i tokim mi olsem, ‘Ol birua i bin bagarapim mi nogut na klostu mi dai nau. Yu kam kwik na pinisim mi.’ 10
Mi harim tok bilong em pinis, orait mi go klostu long em na kilim em i dai, long wanem, mi save pinis, sapos em i lusim han long spia na em i pundaun long graun, bai em i dai stret. Em i dai pinis, orait mi kisim hat king long het bilong em na mi kisim paspas long han bilong em na mi bringim i kam. Bikman, em hia ol dispela samting mi laik givim long yu.”
11 Devit i harim dispela tok na em i bel hevi tru na i brukim klos bilong en. Na ol lain soldia bilong en, ol tu i mekim wankain pasin. 12 Ol i tingting long Sol na Jonatan na long ol arapela Israel, em ol manmeri bilong Bikpela, na ol i krai sori long ol na ol i tambu long kaikai inap taim san i go daun. Long wanem, planti man i bin dai long dispela pait.
13 Na Devit i askim dispela yangpela man olsem, “Yu bilong wanem ples?” Na em i tok, “Mi wanpela Amalek, tasol bipo yet papa bilong mi i bin lusim graun bilong ol Amalek na i kam sindaun long kantri Israel.” 14 Orait Devit i askim em gen, “Olsem wanem? Yu no bin pret liklik long kilim dispela king, Bikpela i bin makim, a?” 15 Na Devit i singautim wanpela soldia bilong en i kam, na i tokim em olsem, “Kilim dispela man i dai.” Orait na soldia bilong Devit i katim dispela man long bainat na dispela man i dai. 16 Na Devit i lukluk long bodi bilong dispela Amalek na i tok, “Asua bilong yu yet, na yu dai. Yu yet yu bin tokaut pinis olsem yu bin kilim i dai dispela king Bikpela i bin makim.”
Devit i singsing sori long Sol na Jonatan
17
Devit i mekim dispela song bilong sori long Sol na long Jonatan, pikinini bilong Sol. 18
Na Devit i givim oda bai ol manmeri bilong Juda i mas lainim dispela song. Nem bilong dispela song em Song Bilong Banara. Na ol i bin raitim long Buk Bilong Ol Stretpela Man.*
Devit i mekim dispela song olsem,
19 “Ol nambawan man
bilong yumi Israel,
ol i bin i dai long ol maunten.
Ol strongpela soldia bilong yumi
i dai pinis.
20 Yupela i no ken tokaut
long dispela samting
long taun Get na long ol rot
bilong taun Askelon.
Nogut ol meri bilong Filistia i harim
na i amamas.
Nogut ol pikinini meri
bilong ol haiden
i belgut tru.
21 “Ol strongpela soldia bilong yumi
i bin dai
long ol maunten bilong Gilboa.
Na ol hap plang bilong pait
i stap nating
long ol dispela maunten.
Na hap plang bilong Sol tu
i stap nating
na ol i no welim moa.
Olsem na mi laik bai ren
na wara bilong nait
i no ken pundaun moa
long ol dispela maunten.
Na kaikai i no ken kamap moa
long dispela graun.
22 “Banara bilong Jonatan
em i samting nogut tru.
Em i no save popaia.
Na bainat bilong Sol
i no save stap nating. Nogat.
Bainat i save kilim
ol strongpela soldia
na blut bilong ol birua
i pulap long en.
23 Ol manmeri i save laikim
Sol na Jonatan.
Tupela i gutpela man tru.
Oltaim tupela i poroman gut tru
na tupela i poroman yet na i dai.
Tupela i spit tru long ranim birua
na i winim pasin
bilong ol tarangau
i spit long kisim abus.
Na strong bilong tupela
i winim strong bilong laion.
24 “Yupela ol meri Israel,
yupela i mas krai sori long Sol.
Em i bin givim yupela
ol naispela retpela klos
i dia tumas
na olkain bilas gol
bilong bilasim yupela yet.
25 “Ol strongpela soldia
i dai pinis long pait.
Na Jonatan tu i dai,
na bodi bilong en
i stap long ples maunten.
26 Mi sori tru long yu, Jonatan,
brata bilong mi.
Mi laikim yu tumas
na yu bin laikim mi tu.
Laik bilong yu i strong moa yet
na i winim tru
laik bilong ol meri i laikim mi.
27 Ol strongpela soldia
i dai pinis long pait
na ol samting bilong pait
i bagarap pinis.”


text:
Buk bilong Profet
Esekiel
Tok i go pas
Esekiel em i wanpela pris na profet i bin i stap long taim ol birua i bagarapim taun Jerusalem. Em i bin i stap wantaim ol lain manmeri ol birua i bin bringim i go kalabus long Babilon, na em i bin autim tok profet long tupela lain wantaim. Narapela lain em ol Juda i stap wantaim em long Babilon, na narapela lain em ol manmeri i stap yet long Jerusalem.
Long sampela hap Esekiel i givim strongpela tok lukaut olsem God bai i mekim save long ol lain Juda. Na long sampela hap em i tok olsem God bai i skelim pasin bilong ol lain manmeri i bin paulim ol Juda na em bai i givim hevi long ol dispela lain. Na long ol arapela hap tok, Esekiel i tok olsem God bai i mekim ol manmeri i stap bel isi. Em i tok long gutpela taim God bai i mekim i kamap bihain. Ol Israel bai i kirapim gen kantri bilong ol na bai i gat nupela haus bilong God.
Ol Juda i stap long Babilon ol i save tingting planti. Ol i no i stap moa long taun bilong God, na ol i stap longwe long haus bilong God. Olsem na ol i no klia, God i stap yet wantaim ol, o nogat? Esekiel i autim tok long ol bilong strongim bilip bilong ol na bilong soim ol olsem God i stap yet wantaim ol. Na em i mekim ol tok bilong kirapim ol wan wan man na meri long mekim gutpela pasin tasol.
Planti taim God i save givim tok long Esekiel long samting olsem driman, na Esekiel i save stori long ol dispela driman em i lukim. Sampela taim ol dispela tok bilong en i klia tru na yumi save amamas long harim, tasol sampela i no klia tumas na yumi save hatwok liklik long klia long as bilong tok.
God i givim wok profet long Esekiel
Sapta 1
(Sapta 1-3)
Esekiel i lukim sia king bilong God
1
Mi
Esekiel, mi stap wantaim ol Juda, klostu long wara Kebar, long kantri Babilon. Ol Babilon i bin kalabusim mipela na kisim mipela i kam long dispela hap. Na long de namba 5 bilong namba 4 mun bilong namba 30 yia, heven i op na mi lukim God long ol samting olsem driman. 2
Dispela
samting i kamap long namba 5 yia bihain long taim ol Babilon i bin i go long Juda na pait na kisim King Jehoiakin long Jerusalem na bringim em i kam long kantri bilong ol. 3
Mi Esekiel, mi pikinini bilong pris Busi, mi stap long kantri Babilon, klostu long wara Kebar, na mi harim God i toktok long mi na mi pilim strong bilong God i kam long mi.
4
Mi lukluk i go antap na mi lukim bikpela win na klaut i kam long hap bilong not. Dispela klaut i lait strong moa yet olsem paia, na lait bilong klaut i sut i go nabaut. Namel long dispela paia i gat wanpela samting i lait tumas olsem bras. 5
Namel
long dispela bikpela win na klaut mi lukim 4-pela samting olsem man. Bodi bilong ol i olsem bodi bilong man, 6
tasol olgeta wan wan i gat 4-pela pes na 4-pela wing. 7
Lek bilong ol i stretpela, na ol i gat kapa bilong pinga bilong lek i wankain olsem kapa bilong lek bilong bulmakau. Na lek bilong ol i lait moa yet olsem hap bras ol i bin polisim. 8
Na aninit long olgeta wing wan wan i gat han olsem han bilong man i stap. Na wing bilong ol i stap olsem. 9
Olgeta wan wan i opim tupela wing na arere bilong wing bilong wanpela wanpela i pas long wing bilong narapela narapela na ol i kamap olsem 4-pela sait bilong wanpela bokis. Na taim ol i laik go long wanpela hap, ol i stap olsem tasol na i go. Ol i no save tanim bodi bilong ol.
10
Olgeta
wan wan i gat 4-pela kain pes. Pes long hap i kam i olsem pes bilong man, na pes long han sut i olsem pes bilong laion. Na pes long han kais i olsem pes bilong bulmakau, na pes long baksait i olsem pes bilong bikpela tarangau. 11
Em pasin bilong pes bilong ol. Olgeta i opim tupela wing, na arere bilong wing bilong wanpela wanpela i pas long arere bilong wing bilong narapela narapela. Na long arapela tupela wing bilong ol, ol i karamapim bodi bilong ol. 12
Olgeta wan wan i gat 4-pela pes i lukluk i go long ol 4-pela hap. Olsem na sapos ol i laik i go long wanpela hap, ol i no inap tanim pes bilong ol. Ol i go tasol. 13
Em
pasin bilong ol dispela samting.
Mi lukim ol samting i lait olsem paia o bumbum na i go i kam namel long ol dispela 4-pela samting olsem man. Na paia i save kamap bikpela, na lait bilong klaut i save kamap long paia na i wok long sut i go nabaut. 14 Na ol dispela 4-pela samting olsem man i save go i kam hariap, olsem lait bilong klaut.
15
Mi
wok long lukim ol dispela samting olsem man, na mi lukim olgeta wan wan i gat wanpela wil i sanap long graun klostu long lek bilong ol. 16
Olgeta dispela wil i wankain tasol na i lait moa yet olsem ol yelopela ston i dia tumas. Olgeta dispela wil wan wan i gat narapela wil i sanap i stap insait long ol na i lukluk i go long narapela hap. 17
Olsem bai ol wil i ken i go i kam long olgeta 4-pela hap. 18
Mi
lukim ol dispela wil i traipela nogut tru na mi pret. Na ain long arere bilong olgeta wil wan wan i gat planti ai bilong lukluk i stap. 19
Taim ol dispela samting olsem man i go i kam, orait ol wil tu i save go i kam wantaim ol. Na sapos ol dispela samting i lusim graun na i go antap, orait ol wil tu i go antap. 20
Ol dispela samting i laik i go long wanem hap, orait ol i save go. Na ol wil tu i save go wantaim ol, long wanem, ol 4-pela samting i save bosim ol wil. 21
Sapos ol dispela samting i laik i go long wanpela hap, orait ol wil tu i go. Na sapos ol dispela samting i stap long wanpela hap, orait ol wil tu i sanap i stap. Na sapos ol dispela samting i kirap i go antap, orait bai ol wil tu i mekim olsem, long wanem, ol 4-pela samting i save bosim ol wil.
22
Na
mi lukim wanpela samting olsem traipela dis ol i bin tanim na as bilong en i kam antap. Mi lukim dispela samting i lait tumas olsem gutpela glas na mi pret. Dispela samting i stap antap long ol dispela 4-pela samting olsem man. 23
Ol dispela 4-pela samting i stap aninit long dispela bikpela raunpela samting, na ol i opim tupela wing bilong ol. Na arere bilong wing bilong wanpela wanpela i pas long arere bilong wing bilong narapela narapela. Na ol i karamapim bodi bilong ol yet long arapela tupela wing bilong ol. 24-25
Long
taim ol i flai mi harim wing bilong ol i pairap olsem pairap bilong biksi i bruk, na olsem nois bilong bikpela lain soldia i stap long kem. Na pairap bilong wing bilong ol i olsem singaut bilong God I Gat Olgeta Strong. Taim ol i sanap long wanpela hap ol i pasim wing bilong ol. Tasol nau i gat nois i kamap antap long dispela raunpela samting i stap antap long ol dispela 4-pela samting.
26
Antap
long dispela raunpela samting i gat wanpela samting olsem sia king ol i wokim long blupela ston i dia tumas. Na wanpela samting olsem man i sindaun long dispela sia king. 27
Hap
bodi antap bilong dispela man i lait olsem wanpela hap bras i stap insait long paia. Na hap bodi daunbilo i olsem paia i lait. Na bikpela lait i raunim em. 28
Na dispela lait i gat planti kala olsem renbo long skai. Dispela lait mi lukim, em i olsem bikpela lait i kam long God yet.


text:
Woman cricket pleia blong plei long Dubai
Wan Vanuatu Woman Nasenol Cricket pleia i selek blong plei long 2022 cricket event long May hemia long Dubai, Middle East.
Seleksen blong Selina Solman i tru long patisipesen blong hem long FairBreak global long United Kingdom long yia 2016.
Ms Solman i stap olsem captain blong Holiday Inn Resort Vanuatu woman cricket.
Hemi talem se hemi glad tumas from hemi kat hona blong ripresentem Vanuatu long Dubai.
“Mi fotuneit blong pat long kompetisen ia from mi kat janis blong plei wetem best cricket pleia raon long wol,”Ms Solman i talem.
“Mi stap luk fowod long kompetisen ia nomata mi fraet smol mbe mi glad tumas blong pat long event we i stap kam.
Event long Dubai bambae i tekem ples long manis May blong tu wik taem.
Ova 30 kaontri bai oli ko tugeta blong pleim spot ia cricket.


text:
HOSEA
HOSEA
1 1 Dispela tok bilong God Yawe i kam long Hosaia pikinini man bilong Beri, taim Usia, Jotam, Ahas na Hesekia ol wanwan i bin i stap king bilong Juda na Jeroboam pikinini man bilong Joas i stap king bilong Israel. 2 Tok bilong God Yawe i kam long Hosaia olsem, ''Go painim wanpela pamuk meri na yu maritim. Bai yu karim pikinini em i olsem kaikai bilong dispela pasin. Dispela graun i pulap wantaim pasin pamuk na ol manmeri i stap longwe long God. 3 Olsem na Hosaia i go na maritim Goma pikinini meri bilong Diblam, em i kisim bel na karim wanpela pikinin man. 4 God Yawe i tokim Hosaia, ''Kolim em Siril. Klostu taim bai mi mekim save long lain bilong Sehu ol i bin kilim ol man long Siril na bai mi bagarapim kingdom bilong Israel. 5 Long dispela taim bai mi pinisim strong bilong ami bilong Israel long ples daun bilong Jesril.'' 6 Goma i karim wanpela pikinini meri. God Yawe i tokim Hosaia olsem, ''Kolim nem bilong em Loruama, bai mi no inap marimari long ol Israel na lusim sin bilong ol. 7 Bai mi sori long ol Juda na kisim bek ol long strong bilong mi God Yawe. Mi no inap kisim ol long strong bilong banara o bainat o ol samting bilong pait''. 8 Loruama i bikpela pinis na Goma i karim narapela moa pikinini man. 9 Na God Yawe i tokim Hosaia, ''Kolim em Loami, em i olsem, yu i no bilong mi na mi i no God bilong yu. 10 Namba bilong ol Israel bai i olsem wesan long nambis we yupela i no inap long kaunim. 'Ol i bin kisim tok bipo olsem, ol i no manmeri bilong God, tasol nau ol i kamap manmeri bilong God i gat laip.' 11 Ol manmeri bilong Juda na Israel bai i bung wantaim na makim wanpela lida bilong ol. Bikpela strong na amamas bai i stap long dei bilong Jesril.
2 1 Tokim ol brata bilong yu olsem, 'Ol manmeri bilong mi!' na long ol susa bilong yu olsem, 'Mi i bin soim yu pinis long pasin bilong sori.''' 2 Kotim mama bilong yu, kotim em long wanem em i no meri bilong mi na tu, mi no man bilong em. Larim em i lusim dispela pamuk pasin long em yet na mekim pasin pamuk wantaim ol marit man namel long ol susu bilong em. 3 Sapos nogat, bai mi brukim klos bilong em na larim em i stap as nating na bai ol i lukim skin bilong em olsem long dei mama i karim em. Bai mi mekim em i olsem ples nating, olsem graun i drai long hot san na bai mi mekim em i dai long dring wara. 4 Bai mi no inap sori long ol pikinini bilong em, long wanem, ol pikinini i kamap long pamuk pasin. 5 Long wanem, mama bilong ol i bin stap olsem pamuk meri na meri husait i karim ol i kamapim sem pasin. Em i tok, "Bai mi go bihainim ol man husait mipela i mekim pasin pamuk wantaim, long wanem ol i givim mi bret na wara, gras bilong sipsip na gutpela klos, wel na wain." 6 Olsem na bai mi pasim olgeta hap rot bilong dispela meri wantaim nil nil gras. Bai mi wokim strongpela banis na bai em i nogat rot bilong em. 7 Dispela meri bai i bihainim ol man em i mekim pasin pamuk wantaim tasol em i no inap winim bel bilong ol. Em bai painim ol tasol em i no inap lukim ol. Nau em bai i tok,"Bai mi i go bek long namba wan man bilong mi, pastaim mi i bin stap gut na nau ol man i les long mi." 8 Long wanem, dispela meri i no save olsem mi tasol i save givim em kaikai, nupela wain na wel na mi man husait i kapsaitim silva na gol antap long em, nau em i kisim ol dispela samting na givim i go long Bal, dispela giaman god . 9 Olsem na bai mi i kisim bek kaikai bilong mi long taim bilong kaikai i redi long kisim na nupela wain bilong mi long taim em i mao. Bai mi kisim bek gras bilong sipsip na gutpela laplap long haitim sem bilong em. 10 Na bai mi i rausim ol klos bilong em na em bai i stap as nating long ai bilong ol man i mekim pasin pamuk wantaim em na no gat wanpela man bai i rausim em long han bilong mi. 11 Na tu bai mi i mekim olgeta amamas bilong em i pinis, ol taim bilong bikpela kaikai, ol amamas bilong em long ol nupela mun, ol Sabat bilong em na olgeta arapela ol bung bilong amamas samting em i makim. 12 "Bai mi i bagarapim wain na ol fik diwai bilong em, long dispela em i bin tok, 'Dispela i pei ol man i mekim pasin pamuk wantaim mi i givim mi.' Bai mi mekim ol i kamap olsem bikbus na ol wel abus bai i kaikaim ol. 13 Bai mi mekim save long dispela meri long taim bilong bikpela kaikai bilong ol giaman god, Bal. Taim em i mekim ofa bilong kamapim gutpela smel i go long ol, taim em i putim moa bilas antap long em yet wantaim ol rin na ol ston i dia tumas na i lusim mi na bihainim ol man em i save mekim pasin pamuk wantaim. God Yawe yet i tokaut olsem." 14 Olsem na nau bai mi kisim em bek. Bai mi kisim em i go long hap man i no stap na bai mi toktok isi long em. 15 Bai mi i givim em bek ol gaden wain bilong em na ples daun bilong Akor olsem dua i gat gutpela kaikai bihain. Em bai i harim mi olsem em i save mekim taim em i stap yangpela meri yet. Olsem long dispela taim em i bin kam aut long graun bilong Isip. 16 "God Yawe i tok aut olsem, insait long dispela taim bai yu kolim mi, 'Man bilong mi,' na yu no inap tru kolim mi, 'Bal, giaman god bilong mi.' 17 Bai mi i rausim ol nem bilong ol Bal long maus bilong em na em i no inap moa tingim ol nem bilong ol.'' 18 "Long dispela dei bai mi i mekim tok promis long ol wantaim ol wel abus bilong ol graun na ol pisin bilong skai wantaim ol samting i save wokabaut long graun long bel. Bai mi rausim ol bunara, bainat na bikpela pait long ples graun na bai mi mekim yu i slip gut wantaim bel isi. 19 Bai mi tok promis long stap olsem man bilong yu oltaim. Bai mi tok promis long stap olsem man bilong yu insait long stretpela pasin, stap aninit long lo, tok promis long stap tru wantaim wanbel pasin. 20 Bai mi i mekim strongpela promis tru long stap tru na yu bai save long God Yawe. 21 Long dispela dei bai mi i bekim tok bilong yu. God Yawe i tok aut olsem, bai mi i bekim tok long ol heven na ol bai i bekim tok bilong ples graun. 22 Graun bai i bekim tok long kaikai em i kamapim, nupela wain na wel na ol bai i bekim tok bilong Jesril. 23 Bai mi i planim em long graun bilong mi yet na bai mi i gat bel isi long ol lain husait i no painim bel isi. Bai mi tokim ol lain bilong narapela olsem, 'Yupela i lain manmeri bilong mi,' na bai ol i tok olsem long mi, 'Yu God bilong mi."'
3 1 God Yawe i tokim mi, "Go na laikim meri bilong yu, ol narapela man i save laikim em, em i meri bilong bagarapim marit. Laikim em tru long bel bilong yu olsem tasol mi God Yawe i laikim tru ol manmeri bilong Israel, maski ol i bihainim ol narapela god na i ol laikim ol switpela ofa ol i kukim pinis." 2 Orait mi baim em bilong mi yet long 160- silva koin na 220 kilo bilong drai plawa na 115-kilo bilong bali rais. 3 Na mi tokim em, bai yu i stap wantaim mi long olgeta dei. "Yu bai i no moa i stap olsem pamuk meri o meri bilong narapela man, olsem tasol mi bai i stap wantaim yu." 4 Ol manmeri bilong Israel bai stap nating long sampela dei i nogat King, pikinini bilong king, ol ofa i save givim long alta, ston pos, bros kapa o haus bilong god giaman bilong ol. 5 Bihain bai ol Israel i kam bek na painim God Yawe, em God bilong ol na Devit King bilong ol, long las dei ol bai kam brukim skru long God Yawe na long marimari bilong em.
4 1 Yupela ol manmeri bilong Israel, harim gut tok bilong God Yawe. God Yawe i gat kot wantaim ol asples manmeri bilong dispela graun long wanem, ol i nogat stretpela pasin olsem gutpela tingting long tok tru na bihainim kontrak ol i bin mekim wantaim God long dispela graun. 2 Planti pasin nogut olsem tok nogut, giaman, kilim man i dai na pasin pamuk i stap long dispela hap. Ol manmeri i bin brukim pinis ol mak ol bai go long en, olsem na ol man i dai klostu klostu. 3 Graun i go drai na olgeta samting i stap long dispela hap i pinis olgeta. Ol animol i stap long bikpela hap graun na ol pisin i stap antap long skai na tu ol fish long solwara i pinis olgeta. 4 Tasol noken larim wanpela kisim yu i go long kot na sutim tok long ol arapela nating. Long wanem, yupela ol pris i mas stap long kot long pasin na toktok yupela i bin mekim. 5 Yupela ol pris bai pundaun long dei taim na ol profet tu bai pundaun wantaim yupela long nait taim na bai mi bagarapim mama bilong yupela. 6 Ol manmeri bilong mi i bin bagarap, long wanem ol i nogat gutpela tingting. Maski yupela i stap olsem pris long mi, bai mi les na rausim yupela taim yupela i laik kam long mi, long wanem yupela ol pris i bin les long kisim gutpela tingting bilong mi. Maski mi stap olsem God bilong yupela, yupela i lus tingting long lo bilong mi, olsem na bai mi lus tingting tu long ol pikinini bilong yupela. 7 Taim ol pris i kamap planti, ol i mekim planti moa sin long mi. Ol i senisim gutpela nem bilong ol wantaim sem. 8 Ol kaikai long ol sin bilong ol manmeri bilong mi, olsem na ol i hangre moa long mekim pasin nogut. 9 Wankain pasin tasol mi bai mekim long ol manmeri na ol pris tu. Bai mi mekim save long ol long pasin nogut bilong ol na givim pe long ol wanem pasin ol i bin mekim. 10 Ol bai i kaikai tasol ol bai hangre yet, ol bai mekim pasin pamuk tasol ol bai i no inap painim amamas na gutpela sindaun, long wanem ol i bin go longwe tru long God Yawe. 11 Ol i laikim tumas pasin pamuk na dring planti moa wain long wanem ol dispela pasin i rausim ol gutpela tingting bilong ol pinis. 12 Ol manmeri bilong mi i askim ol god giaman ol bin katim long diwai na ol stik bilong wokabaut i givim ol toktok bai i kamap bihain taim. Olsem na tingting bilong pasin pamuk i bin stiaim ol i go long rot nogut na ol i kamap olsem ol meri bilong mekim pasin pamuk na ol i no stap stretpela long ai bilong God. 13 Ol i kukim ol ofa na mekim gutpela smel antap long maunten na aninit long ol diwai ok, diwai pola na diwai pain long wanem ples i kol na gutpela tru. Olsem na ol pikinini meri bilong yu na ol meri bilong ol pikinini man bilong yu i mekim pasin pamuk yet. 14 Bai mi i no inap mekim save long ol pikinini meri bilong yu na long ol meri bilong pikinini man bilong yu taim ol i makim rot long mekim pasin pamuk. Long wanem, ol man tu i makim rot pinis long mekim pasin pamuk wantaim ol dispela pamuk meri, olsem na ol i kukim ofa inap bai ol i mekim ol pasin i no stret wantaim ol dispela pamuk meri. Orait ol dispela manmeri husat i no luksave na bihainim, ol bai i tromoi ol i go daun long bagarap. 15 Maski yupela ol Israel i mekim pasin pamuk, ol lain Juda mas noken kisim hevi nating. Yupela i noken go long Gilgal na noken go long Betel na tok nating olsem, "God Yawe i stap laip oltaim." 16 Israel i bin mekim ol pasin wantaim strongpela bel, wankain olsem bikhet bulmakau. Olsem wanem bai God Yawe inap kisim ol i go long ples i gat gutpela gras olsem ol sipsip i stap long gutpela gras? 17 Ifraim i putim em yet wantaim ol god giaman, olsem na larim em i stap em yet. 18 Maski ol strongpela wain bilong ol i pinis, ol i mekim pasin pamuk yet olsem dispela meri i bosim na laikim tru sem bilong ol. 19 Ol win bai karamapim dispela meri long han bilong em na ol bai i sem long ol ofa ol i bin mekim.
5 1 "Harim yupela ol pris! Harim gut, haus bilong Israel! Harim gut, ol manmeri bilong Israel! Hevi bai kamp long yupela olgeta. Yupela i bin kamap olsem samting nogut long Mispa na umben i stap op antap long Tabo. 2 Ol birua i sanap pinis long ples bilong kilim ol animol, tasol mi bai mekim ol i kisim taim. 3 Mi save long Efraim, Israel i no hait long mi. Efraim, yu nau kamap olsem pamuk meri, Israel em i bagarap. 4 Pasin bilong ol i mekim ol ino inap kam bek long God, tingting bilong ol i pulap wantaim pasim pamuk na ol i no save long God Yawe. 5 Israel, long pasin bilong apim yu yet i save givim hevi long yu, olsem na Israel wantaim Efraim bai tupela pundaun long sin bilong ol na Juda tu bai pundaun wantaim tupela. 6 Bai ol i go wantaim ol sipsip na bulmakau bilong ol long painim God Yawe, tasol ol bai i no inap painim em, long wanem em i lusim ol pinis. 7 Ol i no stap stret wantaim God Yawe, ol i kisim pikinini nating long rot. Amamas bilong nupela mun bai bagarapim ol hariap tru wantaim graun bilong ol. 8 Winim trampet i go long Gebea na long Rama. Nois bilong pait i stap long Bet Aven, 'Benjamin bai mipela bihainim yu' . 9 Efraim, long dispela dei bai yu kisim bikpela bagarap. Namel long ol manmeri bilong Israel mi tokaut long wanem samting bai kamap. 10 Ol lida man bilong Juda i wankain olsem ol lain i save surukim ston mak. Mi bikpela bai kapsaitim belhat bilong mi long ol olsem wara. 11 Efraim yu bagarap pinis, yu kisim belhat bilong bikpela, long wanem yu bin amamas long bihainim ol giaman god. 12 Olsem tasol bai mi bagarapim ol Efraim na Juda olsem binatang i save bagarapim ol. 13 Taim Efraim lukim sik bilong em na Juda lukim bagarap bilong em, Efraim i go long Asiria na Juda salim tok i go long stronpela king. Tasol em i no inap long oraitim sik bilong ol manmeri bilong yu. 14 Bai mi kamap strongpela laion bilong Efraim na olsem yangpela laion bilong ol manmeri bilong Juda. Mi bai inap tru long brukim na i go na mi bai karim ol igo na bai nogat wanpela man bai i helpim ol. 15 Bai mi go bek long as ples bilong mi, inap ol tokaut long sin bilong ol na painim mi. Long bel bilong ol trutru ol i painim pes bilong mi, long dispela hevi.
6 1 "Kam, yumi go bek long God Yawe. Em i bin brukim yumi i go liklik tasol em bai oraitim yumi, em i bin bagarapim yumi tasol em bai pasim ol sua bilong yumi wantaim ol hap laplap. 2 Bihain long tupela de em bai kisim bek yumi, em bai i kirapim yumi long namba tri de na yumi bai i stap wantaim em. 3 Kam na yumi ken save long God Yawe, larim yumi mas strong long save long God Yawe. Kam bilong em i olsem san i kam antap long moning taim, em bai kam long mipela olsem liklik ren bilong moning taim na olsem liklik ren bilong mekim kaikai i kamap i save givim wara long graun." 4 Efraim, bai mi mekim wanem wantaim yu? Juda, bai mi mekim wanem wantaim yu? Pasin bilong bilip bilong yupela i olsem klaut bilong moning taim, kain olsem ol liklik wara i stap antap long ol gras long moning taim i save go pinis taim san i kam antap long en. 5 Olsem na mi bin katim ol i go liklik wantaim ol profet, mi bin kilim ol wantaim bainat long maus bilong mi. Ol toktok bilong yupela i olsem lait i save lait i kam aut. 6 Mi laikim pasin bilong bilip tru na i no pasin bilong mekim ofa, save bilong God Yawe i antap moa long pasin bilong mekim ofa. 7 Wankain olsem Adam ol i brukim kontrak bilong mi, ol i no bihainim tok bilong mi. 8 Giled em i biktaun bilong ol man i save mekim pasin nogut wantaim lek mak bilong ol i pulap wantaim blut. 9 Olsem ol stilman i wetim ol sampela lain, ol pris i stap wantaim long kamapim dai long rot i go long Sekem na long dispela ol i kamapim bikpela sem pasin tru. 10 Insait long ol lain bilong Israel mi bin lukim ol samting nogut tru. Ol pamuk pasin bilong Efraim i stap long hia na ol manmeri bilong Israel i kamap doti. 11 Na long yu ol lain Juda tu, taim bilong kamautim kaikai em ol i makim pinis, long taim mi bai kamapim gen ol gutpela samting long ol manmeri bilong mi.
7 1 Taim mi laik oraitim Israel long ol bagarap bilong em, ol sin bilong Ifraim i save kamap ples klia wantaim ol pasin nogut bilong Samaria, ol i save giamanim ol man, brukim haus na stilim ol samting na pulim ol samting bilong ol man long rot. 2 Long bel bilong ol, ol i no save olsem mi save long olgeta pasin nogut bilong ol. Pasin nogut bilong ol i kamap bikpela long ai bilong mi. 3 Ol i save mekim ol pasin nogut na giamanim king na ol ofisa bilong em bai ol i amamas. 4 Ol i lain bilong mekim pasin pamuk, olsem man bilong kukim bret i save mekim paia long hatim aven bilong em i stap na wetim bret i solap na em bai kukim long aven. 5 Long wanpela bikpela dei bilong king, ol ofisa i spak nogut tru long wain. King i spak nogut tru wantaim ol. 6 Tingting bilong ol long kamapim ol pasin nogut i hat moa olsem aven. Long nait belhat bilong ol i olsem bikpela smok bilong paia na long moning taim em i lait i go antap olsem lait bilong paia. 7 Ol i hat tumas olsem aven na ol i save kilim dai ol hetman bilong ol. Olgeta king bilong ol i dai pinis na i nogat man i save beten long mi. 8 Ifraim i go i kam na poromanim ol planti kantri. Ifraim i olsem wanpela bret ol i no kukim gut 9 Ol man bilong narapela hap i daunim strong bilong em pinis na em yet i no save long dispela. Em i lapun pinis na em yet i no save long dispela. 10 Pasin bilong ol Israel long apim nem bilong ol i kotim ol yet, ol i lukim dispela tasol ol i no tanim bel na kam bek long God Yawe, God bilong ol. 11 Ifraim i olsem balus pisin, tingting bilong em i no klia gut, olsem na em i singaut long Isip bai ol i helpim em na bihain ol i flai i go long Asiria bai ol i helpim ol. 12 Taim ol i go, bai mi tromoi umben bilong mi long ol na kisim ol olsem ol pisin long skai na bai mi mekim save long olgeta wantaim. 13 Bai ol i bagarap, long wanem ol i go longwe long mi pinis. Bikpela bagarap bai kamap long ol. Mi laik helpim ol, tasol ol i bikhet na sakim tok bilong mi na giamanim mi. 14 Ol i no beten long mi wantaim olgeta bel bilong ol, ol i slip long bet tasol na krai sori. Ol i givim baksait long mi long pasin bilong bung wantaim long mekim ol ofa long wit na wain na mekim giaman lotu long god giaman. 15 Mi yet i bin skulim ol long pait na givim strong long ol, tasol ol i pasim tok long mekim nogut long mi. 16 Ol i gat hevi ol i save kam long mi, tasol ol i no kam long mi, God Antap Tru. Ol i olsem banara i slek pinis. Ol ofisa bilong ol i save mekim ol tok nogut tru, olsem na ol bai dai long bainat. Long Isip bai ol i mekim dispela tok long ol na tokpilai na lap.
8 1 ''Winim biugel long maus bilong yu! Wanpela tarangau i kam long haus bilong God Yawe, bilong wanem ol manmeri bilong mi i brukim tok kontrak na givim baksait long lo bilong mi. 2 Ol i krai long mi olsem, 'God bilong mipela, mipela ol manmeri bilong Israel i save long yu.' 3 Tasol Israel i no laik long mekim gutpela pasin olsem na ol birua bai bihainim em. 4 Ol i putim ol king tasol i no long tingting bilong mi. Ol i makim ol pikinini man bilong king tasol i no wantaim save bilong mi. Wantaim ol silva na gol bilong ol, ol i mekim dispela ol pasin long ol bai i kisim bagarap. 5 Samaria, mi no laikim ol bulmakau bilong yu. Belat bilong mi i olsem paia i lait antap long ol dispela manmeri. Hamaspela taim ol bai stap wantaim pasin nogut? 6 Dispela ol god giaman i kam long Israel, God Yawe i no wokim ol dispela god giaman, em ol wokman i mekim na em i no God! Olsem na god giaman bilong Samaria bai bruk i go liklik, liklik. 7 Long wanem ol manmeri i planim win na ol i kamaut strongpela win. Wit i sanap i nogat het bilong en, em i no save karim gut kaikai. Sapos em i kamap bikpela, ol man long narapela hap bai bagarapim ol. 8 Ol i daunim Israel, olsem na Israel i stap long olgeta hap long kantri olsem ol lain i nogat wok long en. 9 Ol i go antap long Asiria olsem ol wel donki long laik bilong em yet. Efrem i baim ol man long narapela hap long helpim em. 10 Maski taim ol i baim ol man long ol narapela kantri, nau mi bai bungim ol wantaim. Ol bai stat long bagarap, long wanem ol i bihainim pasin nogut bilong ol pikinini man bilong king. 11 Long wanem Efrem i gat planti ol alta bilong mekim ofa, tasol ol i kamap olsem alta bilong mekim pasin nogut. 12 Mi inap long raitim lo bilong mi long helpim ol 10 000-pela taim tasol ol bai i lukim olsem samting ol i no save long en. 13 Long sekrifais ol i mekim olsem ofa long mi, ol i mekim sekrifais long mit na kaikaim ol, tasol mi God Yawe i no save kisim dispela ofa. Nau mi bai mekim save long ol pasin nogut bilong ol na ol bai i go bek long Isip. 14 Israel i lusim tingting long mi, man i mekim ol na wokim ol haus king. Juda i mekim strongpela banis long ol biktaun, tasol mi bai salim paia long ol biktaun na em bai bagarapim olgeta samting bilong ol.
9 1 Noken belgut Israel, wankain olsem ol arapela manmeri amamas. Yu no bihainim mi gut na lusim mi God. Yu laikim tumas long baim ol pamuk meri taim ol i tokim yu long baim ol long ples bilong krungkutim wit 2 Tasol ples bilong krungkutim wit na wain i no inap pulimapim bel bilong ol, nupela wain bai i kamap samting nating long ol. 3 Ol i no inap stap longpela taim long graun bilong God Yawe, maski, Ifraim bai i go bek long Isip na wanpela dei ol bai i go insait long Asiria na kaikai ol kaikai i no klin . 4 Ol bai i no inap kapsaitim wain bilong ofa long God Yawe, wanpela samting tu i no inap amamasim em. Ofa bilong ol bai i kam wantaim krai na sori olsem kaikai bilong ol, ol lain husait i kaikai bai i bagarap. Long wanem kaikai bilong ol bai i bilong ol yet tasol, em i no inap kam long haus bilong God Yawe. 5 Bai yu mekim wanem long dispela dei em taim ol i makim bilong tingim bikpela dei, long dispela dei bilong bikpela God Yawe? 6 Lukim, sapos ol i ranawe long bagarap, Isip bai i bungim ol manmeri wantaim na Mempis bai i planim ol long graun. Long gol na silva- bilong ol bai bus na gras tasol bai i karamapim ol na rop i gat nil tasol bai kamap long haus sel bilong ol. 7 Tasol ol dei bilong kalabusim yu i wok long kam. Larim ol Israel i mas save long ol dispela samting. Profet em longlong na man i save mekim ol gutpela pasin i go longlong tu, long wanem ol pasin nogut bilong yupela i kamapim bikpela birua. 8 Profet em i wasman bilong God bilong mi long Ifraim. Tasol olgeta rot bilong em bai i kamap olsem pisin i hariap tru long holim samting na birua wantaim em insait long haus bilong God Yawe. 9 Ol i go insait tru long pasin nogut bilong ol yet wankain olsem long taim bilong Gibea. God Yawe bai i singaut long tingim ol nogut bilong ol na em bai i bekim pei long sin bilong ol. 10 God Yawe i tok, ''Taim mi painim Israel, em bai wankain olsem man i painim ol wain long ples nating. Olsem diwai fik i save karim namba- wan taim long nupela mun, Long wankain pasin tasol mi painim ol papa bilong yupela. Tasol ol i go long Bal Beor na ol i givim ol yet long god giaman. Ol i kamap wankain olsem dispela god giaman. 11 Olsem long Ifraim, biknem na gutpela bilong ol bai flai i go olsem pisin. Bai nogat taim bilong karim pikinini, ol mama i no inap gat bel moa, tingting long kamapim pikinini bai nogut tu. 12 Maski ol i kamapim ol pikinini, bai mi rausim ol i go inap olgeta i pinis. Sori long ol taim mi givim baksait long ol! 13 Mi bin lukim Ifraim, wankain olsem taia, kamap antap long gutpela gras, tasol Ifraim bai i kisim ol pikinini bilong em i go long wanpela man husat bai i kilim ol olgeta.'' 14 Givim ol, God Yawe, bai yu givim wanem long ol? Givim ol pen na hevi long bel bilong ol na givim susu i nogat milk 15 ''Long as bilong ol pasin nogut insait long Gilgal, dispela taim mi bin stat long givim baksait long ol. Bilong wanem long kainkain sin bilong ol Bai mi rausim ol long haus bilong mi. Bai mi no inap laikim ol moa, olgeta ol opisa bilong ol i save sakim tok tasol. 16 Ifraim i gat sik na as bilong rop em i drai pinis, ol i no karim kaikai moa. Maski sapos ol i gat ol pikinini, Bai mi kilim olgeta pikinini ol i laikim tumas.'' 17 God bilong mi bai i rausim ol long wanem ol i no bihainim na harim tok bilong em. Ol bai i kamap ol manmeri bilong raunraun namel long ol kantri.
10 1 Israel em i stap gut olsem diwai wain na i karim planti kaikai bilong en. Taim kaikai i wok long kamap planti, planti alta ol wokim tu. Taim graun i kamapim planti kaikai, pos i kamap gut moa. 2 Bel bilong ol i giaman, nau ol i mas karim asua bilong ol. God Yawe bai i daunim na bagarapim alta na pos bilong ol god giaman tu. 3 Na nau, bai ol i tok," Mipela no gat king, mipela no pret long God Yawe, na wanpela king, bai em i mekim wanem long mipela?" 4 Ol mekim ol tok i no gat kaikai na mekim kontrak long tok nogut na giaman. Olsem na stretpela pasin i kamap olsem gras nogut long hap graun. 5 Ol lain asples bilong Sameria bai pret long ol pikinini kau bilong Bet Aven. Ol manmeri i krai long ol, olsem ol pris bilong giaman god i save amamas long ol strong bilong ol, tasol ol i no stap moa. 6 Ol bai i karim ol i go long Asiria olsem presen bilong bikpela king. Efraim bai sem, na Israel tu bai sem long god giaman bilong en. 7 Ol bai bagarapim king bilong Sameria, olsem hap pipia bilong diwai i stap antap long wara. 8 Ol pasin nogut i save go antap bai bagarap. Dispela em sin bilong ol Israel! Ol nil nil gras na ol pipia gras bai i gro antap long ol alta bilong ol. Ol manmeri bai i toktok long ol maunten, "Karamapim mipela!" na long ol liklik maunten, "Pundaun long mipela!" 9 "Israel, yu mekim sin inap long taim bilong Gibea, Na yu stap yet long dispela pasin. Bai bikpela pait i no inap winim ol pikinini man i mekim sin long Gibea? 10 Taim mi gat laik long en, bai mi stretim pasin bilong ol. Ol kantri bai i bung wantaim na bel nogut long ol na kalabusim ol long ol pasin nogut. 11 Ol i lainim Efraim pinis na em i gat amamas long brukim wit. Olsem na bai mi putim hap plang long nek bilong en. Bai mi putim hap plang long nek bilong Efraim, Juda bai digim graun, Jekop bai pulim stik em yet. 12 Planim stretpela pasin bilong yu yet, na kamautim kaikai bilong i stap tru long kontrak. Brukim graun yu no brukim yet, em taim bilong painim God Yawe, inap em i kam na mekim stretpela pasin olsem ren, antap long yu. 13 Yu bin digim na planim pasin nogut, na yu kamautim pasin bilong sakim tok. Yu bin kaikai frut bilong giaman long wanem yu putim bilip na tingting bilong yu long ol tingting bilong yu yet na planti soldia. 14 Olsem na bikpela pait bai kirap namel long ol manmeri bilong yu. Na bai ol strongpela biktaun bilong yupela bai bagarap. Em bai bagarap olsem Salman i bin bagarapim Bet Abel long taim bilong pait, long taim ol i krungutim ol mama na ol pikinini. 15 Em bai kamap long yu, Betel, long ol bikpela pasin nogut bilong yu. Taim tulait i kamap king bilong Israel bai pinis tru olgeta.
11 1 "Taim Israel i stap yaungpela man mi laikim em na mi singautim pikinini man bilong mi i kam autsait long Isip. 2 Planti taim gen ol i singaut na planti taim gen ol i go longwe long mi. Ol i mekim ofa long Bal na smuk bilong paia i go long god giaman. 3 Olsem na mi husait i lainim Efraim long wokabaut. Olsem na mi husait i bin hapim han bilong em, tasol ol i no save olsem mi save lukautim ol. 4 Mi soim ol long werim klos bilong man, wantaim rop bilong laikim. Mi bin olsem wanpela husait i bin putim hap plang long nek na pilim pen na mi go daun na givim kaikai long ol. 5 Bai ol i no inap i go bek long graun bilong ol Isip? Ol Asiria inap i go antap na lukautim ol long wanem ol i no laik long kambek long mi? 6 Bikpela bainat bai pundaun long biktaun na bagarapim ol bikpela ain i pasim bikpela dua bilong ol, em bai bagarapim ol long wanem ol i pasim tok. 7 Ol manmeri bilong mi ol i save tasol ol i givim baksait long mi. Maskitaim ol i singaut long Bikpela i Antap tru, i nogat wanpela man bai inap long helpim ol. 8 Olsem wanem bai mi givim baksait long yu, Efrem? Olsem wanem bai mi lusim yu i go, Israel? Olsem wanem bai mi mekim yu i olsem Siboim? Bel bilong mi i pulap i pulap long sori. 9 Mi no inap long karim belhat bilong mi i go na mi no inap gen long bagarapim Efrem. Long wanem mi yet mi God Yawe na mi no man nating, mi stretpela God Yawe namel long yupela, na bai mi no inap kam insait wantaim belhat. 10 Ol bai bihainim God Yawe na ol bai singaut olsem ol laion. Taim em i singaut, ol pikinini bilong em bai kam wantaim pret long hap san i go daun. 11 Ol bai i kam wantaim bikpela pret olsem ol pisin long Isip na olsem pisin balus long olgeta hap bilong Asiria. Mi bai mekim ol i stap long haus bilong ol, dispela em God Yawe i tok. 12 Efrem i raunim mi na haus bilong Israel wantaim giaman pasin. Tasol ol Juda bai bihainim mi God Yawe na em bai i bilip long mi, God Holi."
12 1 Efreim i save bihainim win bilong hap sankamap. Olgeta de em i save giaman na mekim nogut long ol arapela man. Ol i mekim kontrak wantaim Asiria na karim oliv wel i go long Isip. 2 God Yawe i gat wanpela kot tu bilong bagarapim ol Juda na em bai mekim nogut long Jekop long wanem samting em i bin mekim, em bai i bekim pe long ol pasin nogut bilong em. 3 Insait long bel bilong mama, Jekop i holim strong lek bilong brata bilong em na long taim em i kamap bikpela man, em i pait wantaim God. 4 Em i pait wantaim ensel na winim em. Em i krai na askim long blesing bilong em. Em i bungim God long Betel na long dispela hap God i toktok wantaim em. 5 Dispela em i God Yawe, em God i gat olgeta strong, bai yumi i kolim em olsem. 6 Olsem na tanim i go bek long God bilong yupela. Holim strong bilip bilong yupela na bihainim ol lo na wetim God bilong yupela long olgeta de. 7 Ol man bilong wok bisnis i save giaman na skelim ol samting long han bilong ol yet na ol i laikim tumas long giamanim ol man i kam salim samting long ol. 8 Efreim i tok, ''Bai mi i gat planti samting tru, mi bin painim ol moni samting bilong mi yet. Long olgeta wok mi mekim ol bai i no inap painim wanpela asua bilong mi na wanem samting em i olsem sin mi bin mekim.'' 9 "Mi God Yawe, God bilong yupela long graun bilong ol Isip. Bai mi mekim yupela i stap insait long ol haus sel wankain olsem long taim bilong mekim pati na amamas ol i bin makim. 10 Mi bin toktok long ol profet na givim planti driman bilong yupela long ol. Long maus bilong ol profet bai mi mekim ol tok bokis. 11 Sapos i gat ol man bilong mekim pasin nogut i stap long Gileat, tru tumas ol dispela man i nogat wok bilong ol. Long Gilgal ol i mekim ofa wantaim ol bulmakau na ol alta bilong ol bai luk olsem ol man i bungim ol ston insait long ol bikpela baret i stap long ol hap graun. 12 Jekop i ranawe i go long graun bilong ol Aram, Israel i wok long wanem em i laik maritim wanpela meri olsem na em i lukautim planti sipsip bilong baim meri bilong em. 13 God Yawe i kisim ol Israel i go aut long Isip long han bilong wanpela profet na long han bilong dispela profet em i was long ol. 14 Efreim i bin mekim God Yawe i belhat nogut tru long em. Olsem na Bikpela bilong em bai lusim em wantaim blut bilong em yet na givim baksait long em bilong wanem em i bin sakim tok.
13 1 "Ol manmeri i hariap long bihainim tok, taim ol lain Efraim i toktok. Em i save apim nem bilong em yet long ai bilong Israel, tasol ol i gat asua na ol i dai long wanem ol i save lotu long giaman god Bal. 2 Tasol nau ol i mekim planti sin moa. Ol man bilong kamapim piksa i mekim gut tru piksa bilong ol god giaman long silva. Ol narapela manmeri i tok, 'Dispela ol lain i save givim kis na lotu long piksa bilong kau.' 3 Ol i kamap olsem klaut bilong monin i pinis taim san i kamap, ol i kamap olsem wara bilong monin i pinis taim san i kamap, ol i kamap olsem pipia bilong wit win i save winim i go aut long hap bilong brukim wit na ol i kamap olsem smuk long paia i kamap na pinis. 4 Tasol Mi God Yawe God bilong yupela mi bin kisim yupela i kam aut long graun bilong Isip. Yupela i noken lotu long ol narapela god, yupela i mas lotu long mi tasol, yupela i mas save olsem i nogat wanpela man inap long kisim bek yupela. 5 Mi bin lukautim yupela long dispela ples wesan nating. 6 Taim mi givim yupela planti kaikai, yupela i kaikai na bel i pulap na taim yupela i pulap, yupela i hamamas long yupela yet na lusim tingting long mi. 7 Bai mi kamap olsem wanpela laion na bikpela wel pusi i was long rot long killim yupela, 8 Bai mi pait long yupela olsem mama bea ol i kisim pikinini bilong em. Bai mi brukim bros bilong yupela na bai mi brukim bodi bilong yupela i go liklik olsem laion na bikpela wel abus i save mekim. 9 Husat inap long helpim yupela, ol lain Israel, taim mi bagarapim yupela? 10 King bilong yupela i stap we na inap long helpim yupela insait long ol biktaun bilong yupela? Nogat wanpela king o lida man yupela i askim mi long givim yupela inap long helpim yupela? 11 Mi givim yupela wanpela king wantaim belhat bilong mi na mi rausim em long wanem mi belhat long yupela. 12 Ol lain Efraim i mekim kain kain pasin nogut tru, 13 Bikpela pen olsem mama i laik karim pikinini bai kamap long em, tasol bai em kamap olsem longlong pikinini man na taim mama i laik karim em bai em i no laik kam aut long bel bilong mama. 14 Bai mi helpim ol na ol i no inap go long ples bilong ol dai man? Bai mi savim ol long dai? Nogat, bai yupela i dai na bai yupela i pinis olgeta. Bai mi no inap long marimari long yupela." 15 Efraim i gat planti gutpela samting namel long ol brata bilong em tasol i gat wanpela win bai i kam olsem long ples san i kamap, em win bilong God Yawe bai i kam olsem long ples drai na draim ol hul wara bilong ol Efraim. Ol birua bai kisim olgeta gutpela samting bilong em i go. 16 Samaria bai i sem long ol pasin nogut em i mekim long God bilong em. Ol birua bai kilim ol long bainat, ol bai tromai ol pikinini bilong ol i go daun long graun na killim ol i dai na brukim bel bilong ol meri i gat bel.
14 1 Israel, go bek gen long God Yawe, yupela i pundaun long asua bilong yupela yet. 2 Harim tok bilong God Yawe na kam bek long em. Tokim em, "Rausim olgeta asua bilong mipela na kisim wanem i gutpela, olsem bai mipela i givim prut long maus bilong mipela i go long yu. 3 Ol lain Asiria bai i no inap sevim mipela, bai hos bilong ol i no inap helpim yumi long pait.Tu bai yumi no inap tok long wanem han bilong yumi i wokim, 'Yu god bilong mipela,' long yu ol manmeri nogat papamama i kisim bel isi." 4 "Bai mi oraitim ol na bai ol i no inap ranawe, Mi bai laikim ol nating tru wantaim bel isi. 5 Long ol Israel mi bai kamap olsem liklik ren i wetim gras long moning, bai ol i kamap olsem naispela flaua na bai ol i putim rop bilong ol i go daun tru olsem bikpela diwai sida bilong Lebanon. 6 Em bai tromoi han bilong en i go aut, naispela bilong en bai i olsem diwai Oliv na smel bilong en bai i kamap Sida bilong Lebanon. 7 Ol manmeri i stap aninit long en bai kam bek gen, ol bai grow olsem liklik sit na karim flaua olsem rop wain. Biknem bilong em bai i olsem wain bilong Lebanon. 8 Efraim, wanem moa bai mi mekim wantaim ol god giaman? Bai mi bekim toktok bilong em na lukautim em. Mi olsem diwai saiprus, lip bilong en i stap grin olgeta taim, long mi yu save kisim prut." 9 Husait bilong yupela bai lukim na save long dispela ol samting? Husait i luksave long dispela ol samting na bai i save long ol? Rot bilong God Yawe i save stret olgeta, ol stretpela lain tasol bai i wokabaut long en, tasol ol lain bilong sakim tok bai i pundaun.


text:
Vernacular traces in the Crocodile Prize: (3) The PNG Writers Rise Again
An essay in five parts
BY MICHAEL DOM WITH ENGLISH TRANSLATIONS BY ED BRUMBY
Taim 2014 Crocodile Prize Nesenol Litereri Kompetisen ikirap gen (em igo bek gen long han bilong Keith Jackson na Phil Fitzpatrick) ol raita i pinisim bikpela wokmak tru olsem na Entologi buk em igat 497 pages. Dispela page mak emi abrusim mak bilong 2012 Entologi inap long 122 pages na i luk olsem wanpela liklik buk igo antap moa.
Tasol long dispela taim inobin igat planti hanmak long Tok Pisin na Tokples. Tripela man tasol i raitim tok-singsing na tanim tok, em Jimmy Drekore, David Wapar na mi iet.
Luksave i bin stap long ‘Sonet 6: Long tulait bai tumi kalapim dispela banis kalabus’ olsem em i mas stap insait long 2014 Entologi (p144), we mi bin salim igo long kompetisen long 2013, na mi noken giaman mi iet i pilim bel gut. Tasol taim mi lukim hanmak bilong Jimmy Drekore long “Mina Ya, Mama Ya, Oh Mama” (p201) na David Wapar ‘Laif i sot tumas’ (p207) mi hamamas moa iet long dispela tupela tok-singsing.
Bush Poet Drekore em i tainim tokples Dinga long Tok Pisin na Tok Inglis, na tripela tok-singsing wantaim i kamap nais tumas long ai na long nek na long iau bilong mi. Olsem nambawan ves i tok;
Kua gal mei re / Bona au re / Mone mone di re / Unao. --- Karim bilum kaukau / Olim rop bilong pik / Isi isi / Yu kam. --- Carrying that load / Holding that rope / Slowly / Walking home.
Taim yu lukluk long dispela tok-singsing long pepa em bai luk olsem wanpela liklik hanmak, tasol taim yu ridim bai yu luksave olsem emi trupela tok-piksa. Na tu taim nek bilong yu pairap long tokples na tokpisin na tokinglis bai yu harim na pilim tru swit bilong stori. Bai yu inap lukim stret wanpela mama i wokabaut igo wantaim bilum kaukau na pik i bihainim em.
Dispela piksa emi laip bilong ol mama blong ples long wanwan dei taim yumi ol man-meri long siti raun insait long bus, kaikai long Bik Roosta na bel kaskas olsem laip bilong yumi hat tumas.
Mi save tingim tu hatwok bilong mama bilong mi iet long Mosbi Siti. Ating Anutu pasim het bilong mi gut na mi inosave larim mama bilong mi mekim wanpela bikpela hevi wok abrusim mak, bilong wanem wok blong em olsem kaunselor emi kam wantaim planti wari na hevi bilong sindaun blong ol man-meri. Dispela wok long siti tu em i olsem wok gaden na bihain bai karim bilum kaukau igo long haus. Na ating mi wanpela liklik pik i bihainim em tasol.
Emi bin wanpela longpela wokabaut tasol Drekore iet itokaut long bel tingting bilong yu mama olsem;
Yal molo dinga ple / Yal molao. --- Yu tok kamap man na / Nau mi kamap man. --- You wanted to see me a man / Now I am a man.
Ating ol narapela lain tu i ken pilim dispela tok-singsing long bun bilong ol iet. Dispela tok-singsing em inogat mak bilong em long kalakala nating, em igat mak bilong em long pen bilong laip. Dispela ol kain sotpela tok-singsing igatim pawa bilong stori-tru isave kamap long olgeta tokples.
Nambatri tok-singsing ikamap long 2014 Entologi em bilong David Wapar, ‘Laif i sot tumas’, we em i bihainim hanmak bilong tok-singsing ikam long ol veses wankain olsem ol ‘choir’ (planti man meri wantaim) singsing. Taim em raitim ol veses David i mas mekim sampela rul bilong em iet long bihainim taim em kamapim dispela tok-singsing. Nambawan ves igatim fopela lain. Bihain ves igatim tripela lain we i mekim wankain nek tasol igo. Na tu igatim wankain nek pairap long pinis bilong ol wanwan ves-lain, olsem ‘flawa’ na ‘aua’. David i raitim tok-singsing olsem sampela kain ‘proverbs’ (tok-piksa igat bilip) bilong Buk Baibel.
Mi save ting laif i olsem flawa We i soim kala long moning aua Tumoro, taim win na san i kam nau Bai yu lukim lip blong flawa pundaun Laif blong yu na mi mas stap amamas Laif, laif, laif i sot tumas Em bai orait sapos oltaim yumi amamas
Tok Inglis bilong en tu em ikamapim gutpela tok-singsing na bihainim wankain rul David ibin makim. Mi ting olsem dispela kain hanmak emi soim strong bilong Tok Pisin long traim narapela narapela kain tok-singsing na strongim nek bilong tokpisin iet insait long wok litiritia.
Tasol dispela tok-singsing em ibin nambatu hanwok bilong David Wapar long Tok Pisin. Nambawan hanwok bilong em ‘Long nait bai yumi bung’ igat narapela kain tokgris bilong en;
Long nait bai yumi bung Taim papa silip tingting i lus, Bai yumi bung aninit long mun Krunkutim giraun long ol pinga Isi tasol, nongut ol i kirap Yu kam hariap mi wet istap
Em wanpela hap wok bilong ol yangpela man-meri na stori bilong em long Tok Pisin emi kamap nais tumas na ating bai lusim sampela swit bilong em sapos yumi traim tanim Tok Inglis.
Long 2015 Entologi buk inogat wanpela hanmak bilong Tok Ples na Tok Pisin. Jimmy ‘Bush Poet’ Drekore ibin putim tupela tok-singsing na wanpela moa em i raitim wantaim Marie-Rose Sau (em ibin kirapim na save bosim Poetry PNG Facebook page). Fopela tok-singsing bilong mi istap insait long 2015 Entologi tasol olgeta stap long Tok Inglis.
Long 2015 mi raitim wanpela kain tok-singsing ‘Mi na yu’ we igat ol sotpela tokpisin toktok bilong sutim bel na pulim nus wantaim. Sampela tok bilong en igo olsem; “Mi save long yu na yu save long mi / Mi no tingim yu na yu lusim tingting / Mi fit man tru na yu ia ino wanpela man tu!”
Dispela tok-singsing blong mi inobin kamap insait long Entologi tasol wantaim ol arapela wok bilong or raita long 2015 istap iet long Keith Jackson & Friends: PNG Attitude blog. Namel long dispela krismas ol raita ibin kamapim planti wok we igat bikpela mak na soim olsem ol raita igat namba tru.
Igo moa, long 2015 kompetisen em ibin nambatu yia bilong Cleland Family Award for Heritage Writing, we Bob Cleland i kamap sponsor long en. Sampela tumbuna stori tu i stap long Entologi blong 2014 na 2015.
Ex-kiap Mr. Paul Oates i bin raitim wanpela tok-singsing long dispela taim tu, ‘Equality of service delivery in rural PNG’. Em ibin gutpela long ai bilong mi long lukim Paul tromoi sampela tokpisin i kam insait long wokbung bilong mipela ol PNG raita long Crocodile Prize na PNG Attitude, bilong wanem ol kiap wantaim ol lapun papa-mama bilong mipela i kirapim Tok Pisin trutru long taim bilong ol kiap. Na sapos yu ridim tok-singsing bilong Paul bai yu inap skelim olsem bel tingting bilong em i stap iet wantaim yumi ol pipol bilong Papua Niugini.
Equality of service in rural PNG Mipla igat traipla hevi, Ol bus igat planti wari, Lain gavaman inostap, Na oli askim mipla antap, Bilong wanem yupla noinap, Long mekem ol samting kamap? Orait, bai mipla mekim nupla lo, I olsem bengbeng istap bipo, No ken wari na singaut moa, Watpo yupla paitim doa, Lo opis bilo mi?
Ating dispela wok i soim piksa olsem mipela inap long brukim tokpisin wantaim ol sampela man-meri bilong narapela hap graun na em bai kamap gutpela tru long literatia bilong yumi. Tok Pisin em i stap long bun bilong mipela ol Papua Niugini, long toktok, long stori, tok-gris, tok-hait, tok-pilai, na tu long autim bel tingting, bel hevi, sori, poret na wari. Long dispela as i bai gutpela sapos Tok Pisin ken kamap strong moa long literatia, long kamautim ol stori, tingting na bel trutru bilong yumi Papua Niugini.
Ating long bihain taim baimbai yumi lukim sapos sampela wok i kamap long dispela tingting bilong mi long raitim ol tok-singsing na stori bilong yumi long tripela nesenol tokples na tu long tanim tokples. Mi iet i traim long brukim bus long kirapim sampela tok-singsing long Tok Pisin na ol gutpela poroman-meri halavim mi long tanim Tok Motu na Tok Ples Sinesine, na emi wanpela tok-singsing, ‘Enduwa Kombuglu’, we mama bilong mi iet, Mrs Ruth Dom, ibin tanim toktok long en.
Ooo Enduwa Kombuglu, San emi holim het bilong yu pastaim tru Olsem blessing bilong tumbuna man Na tulait emi holim pasim yu isiisi tru Olsem yangpela meri ino marit iet --- Ooo Enduwa Kombuglu, The sun touches your head first Like a blessing from our patriarchs And dawn embraces you gently Like a young unwedded woman --- Ooo Enduwa Kombuglu Koma are bilin augidimwe one Nile gome Abe bolemil umwe Te kamuntagwai monemone dire uwai Ene gai kumul ta kene pai kewa mele, elwe
Long dispela tok-singsing mi tromoi sampela tingting olsem, Endua Kombulgu emi nem bilong Mt Wilhelm we ol asples lain ibin givim long en. Tasol long taim bilong ol koloniel ol German ibin givim nem long wanpela yangpela bikman bilong ol iet, Kaiser Wilhelm. Ikam inap nau dispela nem bilong ol asples emi lus nating, na yumi olgeta i tingting olsem Mt Wilhelm emi nem bilong yumi iet, tasol nogat, narapela lain i tromoi nek bilong ol igo antap long yumi. Ating i wankain long ol narapela kain ol samting, ples na pasin long kantri bilong yumi. Em kalsa tu bai senis.
Yu sutim nus bilong yu igo antap long lukim heven Tasol ol pikinini bilong yu ol i mekim paul raunraun Ol lus tingting pinis long pasin bilong sanap strong tru Na ol i sutim giraun na lukim ples nogut .--- You hold your head high up to the heavens But your children Have forgotten the way to stand with strength And they grovel in the dirt and misery --- En gumanikan kaminil epe den we En gage kane i kan kundalkenwe En el enga bolemil, gage yumore wanmolumwe Te yobalema i en augiderere molawe mile nigedomwe
Vernacular traces in the Crocodile Prize: (3) The PNG Writers Rise Again
When the 2014 Crocodile Prize National Literary was announced (organized again by Keith Jackson and Phil Fitzpatrick), writers contributed many entries – the 497page Anthology surpassed the 2012 Anthology by 122 pages.
Nevertheless, there were still not many entries in Tok Pisin and Tok Ples. Only three men wrote poetry and translations: Jimmy Drekore, David Wapar and me.
Although I had entered ‘Sonnet 6: At dawn we will escape the cage’ in the 2013 competition, it was included in the 2014 Anthology and I cannot deny that I was very happy. And when I saw Jimmy Drekore’s entry, ‘Mina Ya, Mama Ya, Oh Mama (p201) and David Wapar’s ‘Laif I sot tumas’ (Life is too short) I was even happier.
Bush Poet Drekore also translated his poem into Tok Pisin and English and these three looked and felt so nice to me. As the first verse says:
Kua gal mei re / Bona au re / Monemone di re / Unao --- Karim bilum kaukau / Olim rop bilong pik / Isi isi / Yu kam --- Carrying that load / holding that rope / Slowly / Walking home
When you look at this poem on paper, it looks like a little piece of writing. But when you read it you see a true word picture. And through the mother tongue, Tok Pisin and English you can hear and feel the real essence of the story: you can really see the woman walking with her bag of kaukau with a pig following.
This illustrates the life of all village women while we city folk ride buses, eat Big Rooster and are angry about our hard lives.
I think too about my mother’s hard work in Port Moresby. I think I ignored this and left her to do all the heavy work because her work is like a counsellor dealing with plenty of worries and concerns about everyone’s lives. This city work is the same as garden work when you carry a bag of kaukau to the house – and I’m like the pig that follows her.
There is another long journey that Drekore describes about our thinking about our mothers:
Yal molo dinga ple/Yal molau. --- Yu tok kamap man na/Nau mi kamap man. --- You wanted to see me a man/Now I am a man.
I think that everyone can feel this poem in their bones. It isn’t just empty decorative words. It speaks of the pain of life. This kind of short poem has the power of stories told in all mother tongues.
The third poem included in the 2014 Anthology – David Wapar’s ‘Life is too short’ has the style of verses as sung by a choir. When he wrote these verses, David used certain rules. The first verse has four lines. The next verse has three lines where he expresses one kind of thought and another in the final lines, about flowers and time. In this way, David’s poems are like Biblical proverbs.
Mi save ting laif i olsem flawa We soim kala long moning aua Tumoro, taim win na san I kam nau Bai yu lukim lip bilong flawa pundaun --- I think life is like a flower Which blooms in the morning Tomorrow when the wind blows the sand You will see the petals fall --- Laif blong yu na mi mas stap amamas Laif, laif, laif is sot tumas Em bai orait oltaim yumi amamas --- Our lives should be happy Life, life, life is too short But it will be all right if we are always happy
The English version is also good, and follow’s David’s rule. I think that this style confirms that Tok Pisin can be used in other types and styles of poetry and makes a strong case for including Tok Pisin in our literature.
This was the second Tok Pisin poem by David Wapar. His first, ‘Long nait bai yumi bung’ – ‘When we meet at night’ has another kind of message.
Long nait taim yumi bung Taim papa silip tingting i lus Bai yumi bung ananit long mun Krukutim graun long ol pinga Isi tasol, nongut ol I kirap Yu kam hariap mi wet istap --- When we meet at night While Papa sleeps dreamlessly We can meet underneath the moon Step on the ground with every toe Gently, don’t wake everyone Come quickly I am waiting
This aspect of young men and women’s lives is expressed very well in Tok Pisin and, if translated into English, would lose much of its essence.
The 2015 Anthology contained no mother tongue or Tok Pisin entries. Jimmy ‘Bush Poet’ Drekore submitted two poems plus another he co-wrote with Marie-Rose Sau – who initiated and manages the Poetry PNG Facebook page. Four of my English poems were also published in the Anthology.
In 2015 I wrote ‘Mi na yu’ – Me and you, which is a short Tok Pisin description of teasing and deception. Part of the poem includes: ‘Mi save long yu na yu save long mi/Mi no tingim yu na yu lusim tingting/Mi fit man tru na yu ia ino wanpela man tu! (I know you and you know me/I don’t think about you and you forget/I’m a truly able-bodied man, and you’re not a man either’
Although this poem wasn’t included in the Anthology, other writers’ work produced during 2015 was published in the Keith Jackson and Friends: PNG Attitude blog. Around that Christmas, PNG writers produced many works, thus confirming how many of us there are.
Moving on, the 2015 competition was the second year of the Cleland Family Award for Heritage Writing, sponsored by Bob Cleland, and some of these heritage stories were published in the 2014 and 2015 anthologies.
During this time, former patrol officer, Mr Paul Oates wrote a Tok Pisin poem, ‘Equality of service delivery in rural PNG’. It was pleasing to see that Paul utilised the Tok Pisin that we, the community of PNG writers used in our Crocodile Prize entries and contributions to PNG Attitude – because it was the patrol officers and our grandparents who had promoted the use and development of Tok Pisin in pre-Independence times. If you read Paul’s poem you will understand the deep feeling he has for all the people of Papua New Guinea.
Equality of Service Delivery in rural PNG Mipla igat traipela hevi Ol bus igat planti wari Lain gavman inostap Na oli askim mipla antap Bilong wanemn yupela noinap, Long mekem ol samting kamap? Orait, bai mipla mekim nupla lo I olsem bengbeng istap bipo No ken wari na singaut moa Watpo yupla paitim doa Lo opis bilo mi? --- We have a heavy load People of the bush have many worries Government workers are absent And everyone asks us administrators Why aren’t you able To make something happen? All right, we’ll make a new law Like the one that was there before There’s no need to sing out again Why are you knocking on the door Of my office?
This work confirms that we can use Tok Pisin along with others from other places to make a strong contribution to our literature. Tok Pisin is deep in the bones of we Papua New Guineans: for conversation, stories, flattery, secrets, making fun and for expressing our thoughts and feelings, fears and worries. These are strong reasons for Tok Pisin to become an integral part of our literature, for telling our stories and explaining our thinking and our feelings as Papua New Guineans.
I hope that, in the future, my advocacy will bear fruit and there will be more of our poems and stories written in our three national languages and in translations of our mother tongues. I am trying to pave the way by writing some Tok Pisin poetry and good friends are helping me to translate works in Motu and mother tongues.
In years to come we will see more poetry and stories in our three national languages and in translations from our indigenous languages. Meanwhile, I am working hard to write Tok Pisin poetry and good friends of mine are helping me with translating Motu and indigenous languages. My mother, Mrs Ruth Dom translated the following poem, ‘Enduwa Kombuglu’:
Ooo Enduwa Kombuglu, San emi holim het bilong yu pastaim tru Olsem blessing bilong tumbuna man Na tulait emi holim pasim yu isiisi tru Olsem yangpela meri ino marit iet --- Ooo Enduwa Kombuglu, The sun touches your head first Like a blessing from our patriarchs And dawn embraces you gently Like a young unwedded woman --- Ooo Enduwa Kombuglu Koma are bilin augidimwe one Nile gome Abe bolemil umwe Te kamuntagwai monemone dire uwai Ene gai kumul ta kene pai kewa mele, elwe
In thinking about this poem, I am reminded that Endua Kombulgu was the original name ascribed to Mt Wilhelm by my forebears. It was the German colonists who called it Mt Wilhelm, in recognition of their then young leader, Kaiser Wilhelm. Nowadays, the original, indigenous names of our places have been forgotten and we think that Mt Wilhelm is the name that we gave to it. But, no, it was others who displaced our original name, and the same displacement has applied to many other features of our places and customs of our country: our very culture has been changed, by others.
Yu sutim nus bilong yu igo antap long lukim heven Tasol ol pikinini bilong yu ol i mekim paul raunraun Ol lus tingting pinis long pasin bilong sanap strong tru Na ol i sutim giraun na lukim ples nogut .--- You hold your head high up to the heavens But your children Have forgotten the way to stand with strength And they grovel in the dirt and misery --- En gumanikan kaminil epe den we En gage kane i kan kundalkenwe En el enga bolemil, gage yumore wanmolumwe Te yobalema i en augiderere molawe mile nigedomwe