text:
Habakuk
1Habakuk em i wanpela profet na em i bin kisim dispela toktok
bilong God.
Komplen bilong Habakuk.
2O BIKPELA, hamas taim mi bin singaut long Yu bilong kisim helpim bilong Yu,
tasol Yu no save harim.
Mi save krai na tokim Yu long ol pasin nogut i save bagarapim sindaun bilong ol manmeri,
tasol Yu no save helpim.
3Long wanem as Yu larim ol giaman samting i kamap na mi lukim?
Long wanem as Yu larim ol pasin nogut i stap?
Pasin bilong bagarapim sindaun bilong ol manmeri na bilong bagarapim haus na gaden na ol samting i stap long ples klia.
Kros na pait em i kamap bikpela samting stret.
4Olsem na, lo em i stap olsem samting nating,
na ol trupela samting em i no save kamap strong.
Ol man nogut ol i save daunim ol gutpela man,
na ol i save paulim ol samting i stret.
BIKPELA i bekim tok bilong Habakuk.
5“Lukluk gut long ol lain bilong narapela kantri nabaut,
na bai yupela kirap nogut tru.
Long wanem, Mi bai mekim narapela kain samting i kamap namel long yupela.
Na sapos sampela man ol i kam na tokaut long dispela samting
yupela bai tingim olsem ol i giaman.
6Nau Mi bai kirapim na strongim ol lain Babilon.
Yu save, ol dispela lain ol i save kros pait hariap na ol i save bagarapim ol manmeri.
Ol i save go nabaut long olgeta hap long dispela graun,
na ol i save kisim ol samting bilong ol narapela lain.
7Olgeta manmeri ol i pret nogut tru na ol i skin guria long dispela lain.
Ol dispela lain ol i save bihainim tingting bilong ol yet na dispela em i lo bilong ol.
Na ol i tingting tasol long mekim nem bilong ol i kamap bikpela.
8Ol hos bilong ol i save spit moa yet,
na kros pait bilong ol i narapela kain olgeta.
Pastaim ol man ol i kalap long hos na ol i stap longwe,
tasol ol bai givim sikisti na kam hariap.
Ol bai kam hariap tru na wantu ol i ken i kamap long ples bilong yupela na pait.
9Na taim ol i kam ol i tingting tasol long bagarapim olgeta samting bilong yupela.
Na ol dispela lain ol i save kam olsem wanpela strongpela win,
na ol i save karim planti manmeri i go.
10Ol i save tok bilas long ol king nabaut,
na ol i save daunim ol bikpela man long ples.
Na taim ol i lukim ol strongpela banis bilong lukautim ples ol i save lap,
na ol i hipim graun na kalap long banis na winim ol.
11Ol i save winim ol hariap na wantu ol i spit i go long narapela ples olsem win.
Ol i lain nogut tru, na strong bilong ol em i olsem giaman god bilong ol.”
Namba 2 komplen bilong Habakuk.
12O BIKPELA, bipo Yu bin i stap na Yu save stap olsem i kam inap long nau.
Yu Stretpela Stretpela Man na Yu God bilong mi, olsem na mipela no inap lus.
O BIKPELA, Yu bin makim ol lain Babilon bilong skelim pe bilong rong bilong mipela.
Yu Strongpela Ston na Yu bin makim ol bilong mekim save long mipela.
13Yu stretpela man tumas na Yu no inap tru long tanim pes bilong Yu i go long ol samting nogut,
na Yu no inap larim ol pasin nogut.
Olsem na, long wanem as Yu larim ol lain we ol i save mekim kainkain pasin i no stret?
Long wanem as Yu no gat toktok long dispela lain nogut taim ol i laik bagarapim ol lain i gutpela liklik?
14Yu bin mekim ol manmeri i kamap olsem fis tasol.
Ol i kamap olsem fis we ol i no gat wanpela bikman bilong lukautim ol.
15Ol lain Babilon ol i save pulim ol manmeri olsem man i save tromoi huk na pulim fis.
Ol i save banisim ol manmeri olsem man i save tromoi umben na banisim ol fis.
Olsem na, taim ol i banisim na winim ol manmeri ol i amamas.
16Long strong bilong umben bilong ol, ol i kisim ol planti samting,
na ol i save kaikaim ol planti gutpela gutpela kaikai.
Na long dispela as ol i save lotu long umben bilong ol,
na ol i aninit long dispela samting tasol.
17Mi laik askim Yu olsem, “Yu bai larim ol lain Babilon na ol i ken i bagarapim ol narapela lain i go i go yet, a?”


c: text/html

text:
Malampa Polis i askem komuniti asisten
Malampa Polis Commander i askem asisten blong ol komuniti long festiv sisen .
David Bongranlie, Commander Malampa, i talem long VBTC Nius tete aftanun, se ol komuniti lida blong Ambrym, Paama mo Malekula i mas toktok gud long ol pipol blong olgeta blong i kat pis long festiv sisen ia.
Mr Bongranlie i talem se polis bae i mekem eni arest sapos pipol i brekem loa.
Hemi talem se espeseli nao aelan blong Malekula we i kat plante pipol from oli kambak long Santo mo Vila blong spel long aelan.
Mr Bongranlie i talem se i no Krismas yet mbe i kat tri aksiden vinis i no longtaem from drink mo draev.
“Mi kol long ol komuniti lida blong oli fil risponsibol blong toktok long ol yangfala blong olgeta,”Mr Bongranlie i talem.
“Evri taem Polis nomo i mekem wok ia mbe naoia yumi ko raon long ol komuniti blong talem se oli helpem Polis blong katem daon ol crime ia. Polis i nosave stap long evri ples blong provaedem sekuriti mo hemi nidim sapot.
“Long taem naoia, yumi stap ko from niufala yia mo plante man i hapi. Mi askem ol draeva we oli stap draev long ol rod blong Malekula blong tinkbaot se oli stap mekem wan pablik seves long rod mo oli risponsibol long laef blong olgeta pasenja mo olgeta wan.”
Malampa Pablik Health Manager, Salome Kenneth, i talem se i bin kat plante victim blong rod aksiden long yia ia long Malekula we oli ded from drink mo draev.
Hemi askem ol pipol blong tekem kea from Norsup Hospitol i nokat enaf fasiliti blong tritim ol serious aksiden olsem.
Mrs Kenneth i askem pipol blong lukaotem gud olgeta.
Mr Bongranlie i talem se naoia hemi stap long Lakatoro mo i kat plante pipol we oli stap mekem shopping blong olgeta.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Audio Player failed to load.
Try to Download directly (13.66 MB)
Play
Space to play or pause, M to mute, left and right arrows to seek, up and down arrows for volume.
Wantok Program: Friday 20 May
Morobe provincil gavman igivim bikpla luksave long late Deputy PM Sam Basil we bai oli planim bodi blongen tumora; Australia i redi long holim one-day federal elections blongen tumora; Toklukaut long taim nogut ikamap long Vanuatu; na..Saint John Ambulance Service ihelp long taim blong PNG general ileksen.


text:
Dispela tupela rot bilong nius i bilong Digicel Media Ventures, nius han bilong Digicel PNG.
Digicel PNG CEO Colin Stone i tokaut olsem tingting bilong tanim nius long Tok Inglis i go long Tok Pisin, em i soim laik bilong Digicel PNG long bringim ol nius i go long moa pipel bilong PNG. Em i bikpela samting long Digicel tanim nius long Tok Pisin long em i ken go klostu long ol pipel.
“Nius long PNG i save go long ol lain husat inap long toktok na ritim Tok Inglis tasol. Tasol mipela i luksave olsem planti ol pipel bilong Papua Niugini i save yusim Tok Pisin moa long toktok i go i kam. Olsem na em i stret long mipela i opim dua long givim sans long wanpela bilong ol bikpela tokples bilong PNG.”
Loop PNG olsem midia onlain o intanet midia sevis bilong Digicel PNG nau i gat moa long 7,000 manmeri i save ritim nius long wan wan de. Digicel PNG i gat bikpela tingting olsem nius long Tok Pisin bai kisim moa pipel bilong PNG long ritim ol nius long dispela rot bilong nius.
Stone i tok moa: “Mipela bai go het yet long givim ol strongpela nius we i sut stret long laik na tingting bilong ol kastoma bilong mipela long olgeta hap bilong PNG. Dispela i makim nupela lekmak mipela kisim long wokabaut bilong mipela.”


text:
Efesus
Gutnius i kamap ples klia.
3
1Mi Pol, mi kalabusman bilong Krais Jisas. Mi bin mekim wok namel long yupela ol lain Jentail na long dispela as mi stap nau long kalabus.
2Ating yupela harim pinis olsem, God i bin makim mi na Em i givim wok long mi long karim grasia bilong Em i go long yupela. 3Mi tok nau long tok hait God i bin soim mi. Long dispela tok mi raitim liklik hap pinis long yupela. 4Taim yupela ritim dispela tok yupela bai klia olsem God i givim gutpela save long mi long dispela tok hait bilong Krais. 5God i no putim dispela tok hait long ples klia long ol narapela jeneresen. Nau tasol Holi Spirit i putim dispela tok hait long ples klia long ol holi aposel na profet bilong God. 6Na dispela tok hait i olsem, olgeta samting God i promisim ol lain Israel ol lain Jentail tu bai kisim. Tupela i stap long wanpela bodi tasol na tupela wantaim bai kisim olgeta samting God i bin promisim long wok bilong Krais. Na ol dispela samting i kamap long rot bilong gutnius.
7God i bin mekim mi kamap wokman bilong autim dispela gutnius. Em i bin mekim strongpela wok na mekim grasia long mi na Em givim dispela wok long mi. 8Namel long ol manmeri bilong God mi yet mi man nating tumas. Tasol God i mekim grasia long mi na Em i givim dispela wok long mi. Na dispela wok i olsem, mi mas karim gutnius i go long ol lain Jentail. Mi mas tokim ol long olgeta gutpela samting Krais i bin mekim. 9Mi mas mekim plen bilong dispela tok hait i kamap klia olgeta long olgeta manmeri. God i wokim olgeta samting, na Em i holim dispela tok hait long tingting bilong Em i kam i kam inap long nau. 10God i mekim olsem bilong ol samting bilong heven i ken i lukim wok Em i mekim long sios na ol i ken i klia olsem, save bilong Em i moa moa yet. 11Ol dispela samting em i plen bilong God bilong oltaim oltaim, na long wok bilong Krais Jisas, BIKPELA bilong yumi, God i kamapim pinis plen bilong Em. 12Yumi ken i kam bek long God na yumi no inap sem o pret bikos Krais i bin feitful long mekim wok. 13Olsem na, mi laik tokim yupela olsem, yupela no ken i pilim hevi long dispela pen mi karim bilong helpim yupela. Nogat. Dispela pen mi karim em i gutpela samting tru bilong yupela.
Pol i prea long ol i ken i stap strong.
14Long dispela as mi save brukim skru long Papa. 15Long Em, olgeta papa bilong olgeta femili long heven na long graun i bin kisim nem. 16God Em i pulap tru long olgeta bikpela na gutpela samting na mi prea olsem God bai yusim ol dispela samting bilong Em bilong strongim yupela long strong bilong Holi Spirit insait long bel bilong yupela 17bai Krais i ken i stap insait long yupela long rot bilong bilip. Mi prea long yupela i bin kamap insait long trupela lavim, 18bai yupela i gat strong inap long kisim save, wantaim olgeta lain bilong God, long lavim bilong Krais. Dispela lavim bilong Krais em i bikpela tumas na em i antap tru na em i go daun moa. 19Na dispela lavim bilong Krais i winim save bilong yumi, tasol mi prea long yupela bai yupela i ken i save gut tru long dispela lavim. Na mi prea long yupela bai yupela i ken i pulap olgeta long olgeta samting bilong God.
20God i gat strong na dispela strong i save wok insait long yumi. Na maski wanem samting yumi tingim na yumi askim God, God Em inap wokim na Em inap tru long wokim moa moa yet. 21Long dispela God yumi mas givim biknem. God i mas kisim biknem long Krais Jisas na long sios i go i go long olgeta jeneresen oltaim oltaim. Tru tumas.


text:
1 Timoti
Pasin sios i mas mekim.
2
1Orait, nambawan samting yupela mas mekim i olsem, yupela mas mekim prea bilong olgeta manmeri na askim God long helpim ol na tok tenkyu long God long ol. 2Yupela ken i mekim prea bilong ol king na bilong olgeta man i gat wok bilong bosim manmeri. Yupela mas mekim olsem bilong yumi ken i sindaun gutpela na yumi no ken i lukim trabel, na bai yumi fri long bihainim ol gutpela wei bilong God na yumi fri long bihainim pasin God i laikim. 3Na pasin bilong mekim prea long olgeta manmeri em i gutpela, na God Bilong Sevim yumi, Em i amamas long dispela pasin. 4God i gat laik long olgeta manmeri i mas kam insait long laip na ol i mas kisim save long trupela tok. 5Long wanem, wanpela God tasol i stap na wanpela namel man i stap namel long God na manmeri. Na dispela namel man em i Krais Jisas. 6Em i givim Em yet na i stap olsem pe bilong baim na pinisim pe bilong sin bilong ol manmeri. Na long rait taim dispela samting i bin kamap ples klia. 7Na bilong dispela samting God i bin makim mi bilong putim dispela tok long ples klia na bilong mekim wok aposel. Mi mekim trupela tok, mi no giaman. Em i bin makim mi bilong tisim trupela bilip long ol lain Jentail.
8Long olgeta hap mi laik ol man i mas mekim prea. Ol i mas litimapim han i holi na mekim prea. Ol i no ken i kros na tok pait. 9Na mi laik ol meri i mas werim klos i gutpela bilong ol meri i ken i werim. Ol i no ken i werim klos bilong apim ol yet. Nogat. Ol i mas skelim gut na werim klos i gutpela bilong ol meri. Na ol i no ken i tanim gras bilong ol, na ol i no ken i werim gol o bis o klos i dia tumas. Nogat. 10Ol i mas mekim gutpela pasin na dispela i bilas bilong ol meri i laik lotuim God. 11Na meri i mas amamas long daunim em yet na i stap isi na kisim tok bilong God. 12Mi no orait long meri i ken i autim tok, na mi no orait long meri i kamap bos bilong man. Nogat. Em mas i stap isi. 13Long wanem, God i bin wokim Adam pastaim na bihain Em i bin wokim Iv. 14Na Adam i no pundaun long tok giaman. Nogat. Iv tasol i pundaun long tok giaman na i kamap sin meri. 15Tasol meri i gat wok long femili bilong em. Ol i mas holim bilip i go i go, na mekim pasin bilong lavim i go i go, na mekim pasin i holi i go i go.


text:
Moning.
Long sios femili bilong God, em ol manmeri i bilipim na trastim God long kisim bek ol long feitful wok bilong Jisas long diwai kros na ol i bihainim Jisas, long sios femili marit manmeri i no ken i stap olsem ol marit manmeri bilong ples na bihainim pasin bilong marit manmeri bilong ples. Nogat. Long sios femili bilong God man i mas lavim meri bilong em olsem Jisas i lavim sios na i lusim laip bilong Em bilong baim bek laip bilong manmeri bilong sios, na meri i mas amamas bilong i stap aninit long dispela kain lavim bilong man bilong em.
Man i mas lavim meri bilong em wankain olsem Jisas i lavim ol wanwan manmeri bilong sios femili – dispela tok i bikpela toktok, long wanem, lavim bilong Jisas i dip tumas moa, na man i mas bihainim dispela kain lavim long meri bilong em. Lukim Efesus 5:25-33 na yumi tingim na skelim….
25Na yupela man, yupela mas lavim meri bilong yupela olsem Krais i bin lavim sios. Em i bin lusim laip bilong Em yet bilong sevim sios. 26Em i bin mekim olsem bilong mekim sios i kamap holi. Krais i bin wasim sios long wara na long tok bilong Em bilong mekim sios i kamap klin. 27Em i mekim olsem bilong mekim sios i kamap naispela tru na i no gat mak nogut i stap long em na i no gat skin i slek na i no gat wanpela samting i spoilim em, na em i stap holi olgeta na em i no gat wanpela asua i stap. Krais i mekim sios i kamap naispela tru na Em i kisim sios i kam long Em yet. 28Na long dispela seim wei man i mas lavim meri bilong em olsem meri em i bodi bilong em yet. Man i lavim meri bilong em i olsem em i lavim em yet. 29Yupela save olsem, wanpela man i no inap hetim bodi bilong em yet. Nogat. Em save givim kaikai na lukautim bodi bilong em wankain olsem Krais i mekim long sios. 30Na yumi memba bilong bodi bilong Krais. 31 “Na long dispela as, wanpela man bai lusim papa na mama bilong em, na em bai pas wantaim meri bilong em. Na tupela bai pas olgeta.” (Jenesis 2:24) 32Dispela tok i dip tumas, tasol mi tok nau long Krais na sios bilong Em. 33Na yupela tu yupela mas lavim meri bilong yupela olsem yupela lavim yupela yet. Na meri i mas rispektim man bilong em.
Lain 25. Man i mas lavim meri bilong em olsem Krais i bin lavim sios. Hau na Krais i lavim sios? Em i lusim laip bilong Em yet bilong sevim laip bilong olgeta manmeri bilong sios femili bilong Em.
Lain 26. Krais Em i lusim laip bilong Em bilong mekim sios holi na i no gat asua long ai bilong God. Ol manmeri bilong sios ol i doti – sin i mekim ol doti long ai bilong God. Tasol Krais i mekim wok bilong wasim ol na mekim ol i kamap klin long ai bilong God. Long dispela rot Krais i sevim manmeri bilong sios femili.
Lain 27. Jisas i kam na Em i kisim olgeta doti (sin) bilong ol sios femili, na Jisas i pinisim olgeta pe dispela doti bilong sios femili i kamapim. Em olsem na Jisas Em i kisim pe bilong ol dispela doti (sin) na pinisim. Long dispela rot nau ol sios femili i stap naispela tru long ai bilong God. Ol i klin long ai bilong God na ol i no gat wanpela liklik mak bilong sin i stap bilong spoilim ol. Nogat. Ol i stap naispela tru long ai bilong God.
Lain 28-29. Na long dispela seim wei man i mas lavim meri bilong em olsem meri em i bodi bilong em yet. Tingim. Jisas i lavim sios femili na Em i pas olgeta long ol na Em i kisim sin bilong ol olsem dispela sin em i sin bilong Em yet. Na Em i kisim pe bilong ol dispela sin olsem em i pe bilong sin bilong Em yet. Long dispela rot Jisas Em i pas olgeta long sios femili bilong Em.
Na wankain olsem Jisas i pas olgeta long sios femili bilong Em (bodi bilong Em) na Em i kisim sin na Em i kisim pe bilong sin olsem ol dispela samting em i samting bilong Em yet, orait man i mas pas olgeta long meri bilong em, na em i mas kisim meri bilong em olsem meri em i hap bodi bilong em yet, na em i mas lukautim em olsem em i save lukautim em yet. Long wanem, man na meri i pas olgeta long wanpela bodi.
Lain 30-31. Long pasin bilong marit man i mas lusim papamama bilong em na i pas olgeta long meri bilong em. Em i no pas moa long papamama bilong em. Nogat. Em i pas nau long meri bilong em – na tupela i nupela femili na tupela i nupela hauslain na tupela i wanpela nupela bodi.
Tingim. Krais i bin lusim Papa God long heven na Em i kam daun na Em i pas olgeta long ol manmeri God i bin givim Em (Jon 10:27-29), na Em i givim laip bilong Em bilong baim bek laip bilong ol. Em i pas olgeta long ol na Em i kamap olsem Em i sin samting olsem ol, na Em i kisim pe bilong sin olsem Em i wanpela bilong ol. Lukim 2 Korin 5:21….
21Krais yet i no save liklik long sin. Tasol, bilong helpim yumi, God i mekim Em i kamap sin samting. God i mekim olsem bai yumi, long wok bilong Krais, i ken i kamap stretpela manmeri bilong God.
Long dispela seim kain wei man i mas lusim papamama bilong em na em i mas pas olgeta long meri bilong em – olgeta samting bilong meri em i samting bilong em na olgeta samting bilong man em bilong meri bilong em – tupela i kamap wanpela – tupela i serim olgeta samting wantaim. Wankain olsem Jisas i karim pe bilong sin bilong ol sios femili bodi bilong Em, orait man na meri mas karim na serim olgeta samting bilong tupela wantaim na i stap wanpela.
Long 32-33. Pol i tok olsem, dispela samting i dip tumas na i hat long yumi klia olgeta long en. Tasol ol dispela i soim olsem hau man i mas pas olgeta long meri bilong em na lavim em na lukautim em na karim na serim olgeta samting wantaim em – wankain olsem Jisas i pas olgeta long yumi na i karim pe bilong sin bilong yumi na Em i serim olgeta blesim bilong Em long heven wantaim yumi.
Yumi man, yumi mas kisim dispela kain tingting na yumi pas olgeta long meri bilong yumi na yumi lavim em dip tru tumas olsem Jisas i lavim yumi sios femili bilong Em na i pas olgeta long en.
Pasin bilong lavim meri em i bikpela samting tru!
Orait, yumi ol man yumi gat wanem kain tingting nau?
Sapos yumi bin tanim bel na yumi bilipim na trastim God long kisim bek yumi long feitful wok bilong Jisas na yumi bihainim Jisas, orait yumi bilong sios femili bilong God, na yumi mas lavim meri bilong yumi olsem Jisas i bin lavim yumi – olsem Jisas i bin lavim sios. Em i pas olgeta long sios na Em i lavim sios na Em i lusim laip bilong Em bilong baim bek ol. Em i karim hevi bilong sios na Em i serim olgeta blesim bilong Em wantaim sios.
Yumi man yumi mas lavim meri bilong yumi wankain olsem.
Glenn.


text:
Aposel
Wok bilong Jisas Krais long han bilong ol Aposel na long han bilong Sios, long strong bilong Holi Spirit.
Jisas i promisim Holi Spirit.
1
1Tiofilus, long fes buk mi bin raitim, mi bin tokaut long stat bilong wok na tisim bilong Jisas. 2Na mi bin stori i go inap long taim God i kisim Em i go antap long heven. Long dispela taim Jisas i bin givim tok long ol aposel bilong Em, em ol man Em i bin makim, na long strong bilong Holi Spirit Em i tokim ol long wanem kain wok ol i ken i mekim. 3Pastaim Em i kisim pen na Em i dai, na bihain Em i kamap long ai bilong ol aposel na Em i mekim planti samting, bai ol i ken i save tru olsem Em i stap laip. Long 40-pela de ol i lukim Em na Em i tokim ol long ol samting bilong kingdom bilong God.
4Na taim Jisas i stap wantaim ol aposel Em i tokim ol olsem, “Yupela no ken i lusim Jerusalem. Nogat. Yupela mas wetim promis bilong Papa. Bipo Mi bin tokim yupela long dispela samting. 5Long wanem, Jon i baptaisim ol manmeri long wara, tasol long liklik taim bai yupela i kisim baptais long Holi Spirit.”
Jisas i go antap long heven.
6Em olsem na taim ol aposel i bung wantaim, ol i askim Jisas olsem, “Bikpela, nau bai Yu kirapim gen kingdom bilong Israel, a?” 7Na Jisas i tokim ol olsem, “Dispela samting i no samting bilong yupela na bai yupela i save long taim na long de Papa i makim. Nogat. Em yet i bosim ol dispela samting. 8Tasol yupela bai kisim pawa taim Holi Spirit i kam long yupela, na yupela bai i stap witnis bilong Mi long Jerusalem, na long olgeta hap bilong distrik Judia na Samaria, na long olgeta 4-kona bilong dispela graun.” 9Na taim Jisas i pinisim dispela toktok God i kisim Em i go antap, na ol aposel i lukluk i stap, na wanpela klaut i karamapim Em na ol i no lukim Em moa. 10Na taim ol lukluk i go antap yet, wantu 2-pela man i gat waitpela klos i sanap wantaim ol. 11Na tupela i tok, “Yupela ol man bilong Galili, long wanem as yupela sanap na lukluk i go antap long skai? Dispela Jisas, Em i lusim yupela na i go antap long heven, Em bai kam bek gen wankain olsem yupela i lukim Em i go long heven.”
Matias i kisim namba na wok bilong Judas.
12Em olsem na ol aposel i lusim maunten Oliv na ol i go bek long Jerusalem. Maunten Oliv i stap klostu long Jerusalem olsem mak bilong wokabaut bilong de Sabat. 13Taim ol i kamap pinis long Jerusalem ol i go long antap rum ol i save stap long em. Nem bilong ol i olsem, Pita na Jon na Jems na Andru, na Filip na Tomas, na Bartomyu na Matyu, na Jems pikinini bilong Alfius, na Saimon bilong ol lain Selot, na Judas pikinini bilong Jems. 14Ol dispela man i wanbel i stap na ol i pas wantaim bilong mekim prea. Ol meri, na Maria mama bilong Jisas, na ol brata bilong Jisas, ol i stap wantaim ol na ol i wanbel na mekim prea wantaim.
15Long dispela taim Pita i sanap namel long ol brata na em i mekim tok. Ol i kamap olsem 120 manmeri. 16Na Pita i tok, “Ol brata, Tok bilong God i kamap tru. Long maus bilong Devit Holi Spirit i bin tokaut long Judas i stiaim ol man i kam arestim Jisas. 17Judas em i wanpela bilong mipela na em i bin mekim wok wantaim mipela.” 18Dispela man Judas i baim wanpela hap graun long mani bilong sin bilong em, na long dispela graun em i pundaun na bel bilong em i bruk na olgeta insait bilong em i kam aut. 19Na ol manmeri bilong Jerusalem, long tok ples bilong ol, ol i kolim dispela graun Akeldama, na minim bilong em i olsem, “Graun bilong Blut”. 20Na Pita i tok, “Long Buk Song i gat dispela kain tok i stap,
“ ‘Ples bilong em i mas i stap nating, na wanpela man i no ken i sindaun long em.’
(Buk Song 69:25)
Na dispela tok i stap tu,
“ ‘Narapela man i mas kisim namba na wok bilong em.’
(Buk Song 109:8)
21“Em olsem na mipela mas makim wanpela man i bin raun wantaim mipela olgeta taim Bikpela Jisas i go kam namel long mipela, 22long taim Jon i baptaisim ol manmeri i kam long taim Jisas i lusim mipela na i go antap long heven. Mipela mas makim em na em mas i stap witnis wantaim mipela.” 23Pita i tok pinis na ol i sanapim 2-pela man. Wanpela man em i Josep, na ol narapela nem bilong em i Barsabas na Jastus. Na narapela man ol i sanapim em i Matias. 24Na ol i mekim prea na ol i prea olsem, “Bikpela, yu save pinis long bel bilong olgeta man, soim mipela wanem bilong dispela 2-pela man yu bin makim 25bilong kisim ples bilong Judas na mekim wok aposel. Long wanem, Judas i bin lusim dispela wok na i go kisim ples bilong em yet.” 26Na ol i mekim pasin bilong makim man na nem bilong Matias i kamap. Em olsem na Matias i kamap wanpela aposel wantaim ol narapela 11-pela aposel.


text:
Buk Song
DEVIT I RAITIM DISPELA SONG.
1BIKPELA, mi laik Yu tasol i skelim mi.
Long wanem, long laip bilong mi, mi bihainim Yu trutru;
mi save trastim BIKPELA na mi no tubel liklik.
2Skelim mi, BIKPELA, na traim mi;
lukim bel na tingting bilong mi.
3Long wanem, mi save holim tingting long feitful lavim bilong Yu,
na feitful pasin bilong Yu i stiaim wokabaut bilong mi.
4Mi no save sindaun wantaim ol manmeri bilong toktok nating,
na mi no save raun wantaim ol manmeri bilong giaman.
5Mi hetim bung bilong ol manmeri nogut,
na mi no inap sindaun wantaim ol manmeri i mekim pasin nogut.
6Long pasin i tru mi wasim han bilong mi
na mi kam sanap long alta bilong Yu, BIKPELA,
7na long bikmaus mi tok tenkyu long Yu
na mi tokaut long olgeta gutpela samting Yu save wokim.
8BIKPELA, mi amamas tru long haus Yu sindaun long en,
dispela ples we glori bilong Yu i stap long en.
9Plis, Yu no ken i mekim save long mi taim Yu mekim save long ol sinmanmeri,
na Yu no ken i rausim laip bilong mi wantaim ol manmeri i amamas long kilim ol man.
10Long han bilong ol, ol i holim ol plen bilong mekim pasin nogut,
na han sut bilong ol i pulap long ol samting bilong braibim ol man.
11Tasol mi, mi bai wokabaut trutru;
plis sevim mi na mekim grasia long mi.
12Lek bilong mi i sanap long graun i stret olgeta;
long bikpela bung mi bai amamas na givim biknem long BIKPELA.


text:
Moning.
Mi laik yumi skelim 2-pela wei God i ken i kolim yumi “stretpela manmeri”.
Wei namba 1.
Yu ken i wok hat na mekim stretpela pasin i go i go i go olgeta. Taim mama i karim yu i go long taim yu i dai na lusim dispela graun, orait yu ken i wok hat na mekim stretpela pasin na i stap stret tasol olgeta taim. Yu no ken i mekim wanpela liklik rong o mekim wanpela liklik mistek, nogat. Yu no ken i feil liklik, nogat. Yu mas i stap stretpela olgeta long tingting bilong yu na long toktok bilong yu na long pasin bilong yu. Olsem na, sapos yu stap stret olgeta, sapos yu stap stretpela trutru, orait God i ken i tokaut na kolim yu “stretpela manmeri”.
Orait, em i wanpela wei. Tasol skelim tok bilong aposel Jems long Jems 2:10.
“Sapos wanpela man i save bihainim olgeta lo, na em i bin brukim wanpela lo tasol, orait em i gat asua olsem man i bin brukim olgeta lo.”
Orait tasol i gat narapela wei i stap…..
Wei namba 2.
God i ken i givim stretpela pasin long yu, na long stretpela pasin God i givim yu, orait God i ken i kolim yu “stretpela manmeri” na kisim yu i kam insait long femili bilong Em.
Na God i save givim stretpela pasin long manmeri i lusim rot bilong ol yet na i kam bek gen long God na i bilipim na trastim God long kisim bek ol long feitful wok bilong Jisas na i putim laip bilong ol long han bilong Jisas.
Jisas Krais, taim blut bilong Em i kapsait na Em i dai, Em i baim pe bilong sin na Em i mekim sin manmeri (i bilipim na trastim feitful wok bilong Jisas) fri long bikpela kot na fri long pe bilong sin. Krais i mekim olsem na God i save givim stretpela pasin bilong Jisas long sin manmeri i bilipim na trastim Em. God i mekim ol dispela wok long manmeri i bilipim na trastim na i stap aninit long Jisas.
Em olsem na, God i lukim wok Jisas i mekim bilong yu na Em i ken i tokaut na kolim yu “stretpela man”.
Skelim tok bilong Pol long Rom 3:21-22.
“Tasol nau, stretpela pasin God i givim manmeri em i kamap ples klia pinis. Na Buk Lo na Buk Profet (Olpela Testamen) i save tokaut long dispela stretpela pasin God i givim. Dispela stretpela pasin em i no kamap long rot bilong bihainim lo. Nogat. Stretpela pasin God i givim manmeri em i kamap long feitful wok bilong Jisas Krais. God i save givim dispela stretpela pasin long ol manmeri i bilipim na trastim Jisas Krais.”
Husat i fit long wei namba 1?
Na yu tingim na skelim gut. Long wei namba 1 i no gat wanpela man inap tru long mekim wok na kamap stretpela manmeri na God i tokaut na kolim em “stretpela man.” Nogat. Wanpela man i no fit long dispela. Wanpela meri i no fit long dispela. Long wanem? Olgeta manmeri ol i sin manmeri tasol na ol i sot long stretpela pasin God i save laikim. Ol i pundaun pinis insait long sin. Sin i karamapim ol pinis. Ol i no gat strong long mekim stretpela pasin i go i go i go olgeta. Olsem na, God i no inap kolim wanpela manmeri “stretpela manmeri” long dispela rot. (Lukim Rom 1:18 – Rom 3:20.)
Litimapim nem bilong God!
Tok tenkyu long God! God Em i God bilong mekim grasia na Em i kamapim wei namba 2. Sapos yumi i klia long ol sin na feil bilong yumi na yumi laik tanim bel na i stap aninit long God, orait yumi ken i amamas long wei namba 2.
God i save givim stretpela pasin long man na meri i tanim bel na i bilipim na trastim God long kisim bek ol long feitful wok bilong Jisas. Jisas Krais tasol i mekim stretpela pasin God i save laikim na God i givim dispela stretpela pasin long yumi i bilipim na trastim Em. Long dispela wei tasol God i ken i tokaut na kolim yumi “stretpela manmeri”, na long dispela stretpela pasin bilong Jisas, God i ken i kisim bek yumi na yumi stap laip wantaim Em.
Yumi save olsem, yumi feil manmeri, tasol Jisas Em i feitful, na God i kisim bek yumi long feitful wok bilong Jisas tasol.
Glenn.


text:
Niu freezer blong ol Sanma fisherman
Faev fishing asosiasen long Sanma i kat ol niu sola freezer system long wik ia blong save rikodem ol fish data mo presevem ol fish.
Ol asosiasen ia i kamaot long faev eria i kat tri blong Santo mo tu blong Malo.
Vanuatu Bureau blong Standards anda long Ministry bong Trade i step ap mo wok wetem Fisheries Dipatmen blong fulfilim ol standard blong fisheries long fasin blong handelem mo preservem kwaliti blong fish anda long coastal fisheries projek.
Fisheries Department wetem Bureau Of Standards tim bae oli mekem instalasen blong ol kolkol fasiliti ia mo ranem training blong ol huk teknik wetem safe fish method.
Chief Executiv Ofisa blong Vanuatu Bureau blong Standard, Ruth Amos, i talem se fisherman i save earnem wan good living aot long wan qualiti wok mo sale blong wan hae prodak.
Mrs Ruth i talem se oli disaed blong wok kolosap wetem fisheries dipatmen blong help implementem sam pat blong projek from kwaliti i no stap long maket mbe hemi stat daon long fisheries.
Sammy James, Manager Fisheries Seafood, i talem se fisheries sekta hemi bigwan from ol aktiviti blong fishing ol komuniti i dipen long evri dei laef wetem food security.
Hemi talem se ol kaen fasiliti we oli kasem bae i helpem olgeta blong produsum plante kwaliti fish mo hao blong oli presevem blong stopem ol post harvest isu(ol kastoma i saplae wetem smol fish o fish i kat low kwaliti).
Olgeta kolkol storage fasiliti ia bae oli instolem olgeta long Tasiriki, Ravlepa, Jereviu long Santo mo Paone wetem Avunatari eria long Malo.
Hemia i folem proses blong data kolesksen blong fish long wan eria we ol asosiasen ia oli provaedem long dipatmen mo folem availabiliti blong olgeta fishing zone, aotsaed long ol conservation eria.
Aset hemi blong Kavman mo olgeta memba blong ol asosiasen ia i wok blong lukaotem folem kontrak akrimen we oli saenem wetem Bureau blong Standards, Fisheries Dipatmen mo Sanma Provincial Kavman.


text:
Moning.
Ating, yumi manmeri bilong dispela graun, yumi no save holim tingting tumas – yumi save lusim tingting hariap na dispela em i pasin bilong yumi olgeta manmeri bilong dispela graun.
Na yumi i save pinis long feitful baim bek wok bilong Jisas long diwai kros na yumi bilipim na trastim God long kisim bek yumi long dispela feitful wok bilong Jisas na yumi bihainim Em, ating yumi tu yumi no save holim tingting tumas na yumi lusim tingting hariap.
Aposel Pol i tokim ol manmeri bilong God long taun Efesus, em ol manmeri i save pinis long feitful wok bilong Jisas na ol i bilipim na trastim na bihainim Em, Pol i tokim ol long holim tingting. Lukim Efesus 2:11-13.
11Olsem na, yupela manmeri i bon long sait bilong ol Jentail na ol lain i katim skin i save kolim yupela “manmeri i no katim skin” – yu save, katim skin em i samting ol man i mekim long bodi – orait yupela holim tingting. 12Yupela holim tingting olsem, taim yupela no bilip, yupela i stap separet long Krais, na yupela stap autsait long kingdom bilong ol Israel na autsait long ol promis bilong kontrak, na yupela no gat wanpela gutpela samting yupela wetim na i laik kamap bihain, na God i no stap wantaim yupela. 13Bipo yupela i stap longwe tru. Tasol nau, long wok bilong Krais yupela i stap klostu. Blut bilong Krais i bin bringim yupela i kam long God.
Pol i laik ol manmeri bilong sios Efesus i holim tingting – na em i laik yumi tu i holim tingting. Dispela tok em i Tok bilong God. Olsem na, yumi ken i save olsem, God i laik yumi mas holim tingting!
Orait, God i laik yumi mas holim tingting long 2-pela samting.
1. Pastaim, taim yumi no bilip, orait yumi i stap longwe long God.
- “Yupela stap separet long Krais.”
Wankain olsem ol lain Efesus taim yumi no tanim bel na yumi no bilipim na trastim God long kisim bek yumi long feitful baim bek wok bilong Jisas, orait yumi no save long Krais na yumi no save long wok bilong Krais – yumi i stap separet long Krais na dispela i minim olsem yumi i stap separet long trupela laip. Long wanem, Jisas Krais Em wanpela Em i rot bilong trupela laip. (Yu ken i lukim Jon 14:6.) Em olsem na yumi stap long narapela rot na yumi wokabaut long rot bilong i dai tasol.
- “Yupela stap autsait long kingdom bilong ol Israel na autsait long ol promis bilong kontrak.”
God i mekim kontrak promis long ol Israel olsem, “Bai Mi i stap God bilong yupela na yupela bai i stap ol manmeri bilong Mi, na bai Mi blesim yupela na fogivim olgeta sin bilong yupela.” (Jeremaia 31:31-34 na Hebru 8:8-12.) Taim yumi no save na yumi no bilipim na trastim God long kisim bek yumi long feitful wok bilong Krais, orait yumi stap autsait long kontrak promis bilong God na yumi stap autsait long femili bilong God na autsait long olgeta blesim God i bin promisim ol lain bilong Em.
- “Yupela no gat wanpela gutpela samting yupela wetim na i laik kamap bihain.”
Ol manmeri bilong God ol i save tingim kontrak promis bilong God na ol i wetim taim we ol bai sindaun wantaim God insait long olgeta blesim bilong heven. Taim yumi no save long Jisas na yumi no save long wok bilong Jisas long diwai kros na yumi i stap separet long Krais, orait yumi i stap autsait long ol kontrak promis bilong God na i no gat as long yumi tingim olsem yumi bai lukim wanpela gutpela samting long bihain.
- “God i no stap wantaim yupela”
Taim ol manmeri bilong sios Efesus ol i no tanim bel yet, na ol i no save long feitful wok bilong Jisas yet, na ol i no bilipim na trastim wok bilong Jisas yet, na ol i no stap aninit na bihainim Jisas yet, long dispela taim ol i stap separet long Krais, na ol i stap autsait long femili bilong God, na ol i stap autsait long olgeta blesim God i bin promisim ol manmeri bilong Em, na ol i no inap lukim wanpela gutpela samting long bihain, na God i no stap wantaim ol.
Bipo, ol lain Efesus i bin i stap olsem. Yumi i bilipim na trastim feitful wok bilong Jisas nau, orait bipo yumi bin i stap olsem. Na yupela i no tanim bel na bilipim na trastim feitful wok bilong Jisas yet, orait nau yupela i stap yet olsem.
2. Blut bilong Krais i bringim yumi i kam long God.
Pastaim olgeta manmeri i stap long sios bilong Efesus ol i stap longwe long God, tasol blut bilong Jisas Krais tasol i bringim ol i kam long God.
Planti manmeri bilong ples na bilong taun ol i tingting olsem, “Yumi no stap longwe long God. Yumi no separet tumas long Krais. Na sapos yumi lavim God na lavim ol manmeri na harim lotu, em nau, yumi kam klostu long God. Lotu pasin i save kisim mipela i kam insait long olgeta blesim bilong heven.” Planti manmeri i holim dispela kain tingting.
Ol i senisim nabaut tok bilong God. Tasol God i no bin senisim Tok bilong Em. Nogat tru. Samting i kisim ol lain Efesus i kam long God, orait em i dispela seim samting i kisim yumi i kam long God, na em i dispela seim samting i ken i bringim yupela i no kam yet i kam long God. Na dispela samting em i blut bilong Jisas – dispela samting em i wok bilong Jisas long diwai kros.
Holim tingting na amamas na tok tenkyu.
Pastaim, taim yumi no save long feitful wok bilong Jisas na yumi no tanim bel na bilipim na trastim feitful wok bilong Jisas na yumi no i stap aninit long Em na bihainim Em, orait long dispela taim yumi i stap separet long Krais, na yumi i stap autsait long femili bilong God na autsait long ol promis bilong God, na yumi no inap lukim ol gutpela blesim bilong heven, na God i no stap wantaim yumi……..Tasol, blut bilong Krais i kisim yumi i kam. Wok bilong Krais long diwai kros i kisim yumi i kam long God na long olgeta blesim bilong heven.
Em olsem na holim tingting na amamas na tok tenkyu. Long wanem, blut bilong Jisas i kisim yumi i kam long God na yumi no separet moa long Em na yumi no separet moa long ol blesim bilong ol kontrak promis bilong God.
Glenn.


text:
Kol blong disasta redi
Vanuatu Meterology mo Geo-Hazards Dipatmen i askem ol pipol we oli liv wetem ol volcano blong stap alert.
Scientific Ofisa long Geo-Hazards Dipatmen, Dan Tari, i talem toktok ia long VBTC Nius mo askem pipol blong rispektem ol infomesen blong volcano aktiviti we oli stap putum aot olsem ol preventiv mesa.
Mr Tari i talem se disasta i no fren blong eni man mo hemi bisnis blong evri man.
Long eli wik ia, tim blong Geo-Hazards i inkrisim alert level blong Manaro volcano long Ambae long level 1 i ko long level 2, folem observation we oli kasem long ol lokol, tufala live camera long Ambae mo Pentecost mo Satelite se hemi produsum bigwan gas.
Mr Tari i talem se Gaua volcano long Banks Grup, Lopevi mo Yasur Volcano long Tanna i stap tu long level 2.
Hemi talem se hemia i nomol blong ol volcano i ko long alert 2 folem volcanic aktiviti blong hem.
Mr Tari i talem se wan volcano i mas wet blong 3-5 yia blong kat eruption olsem.
Hemi talem se long steij naoia oli stap monitarem aktiviti blong volcano ia long Ambae.
“Naoia yumi nosave talem sapos volcano bae i sakem ash mbe taem hemi stap long level ia, eruption i save ko antap,” Mr Tari i talem.
“Mo taem i kat ol ashfall pa yumi letem ol lokol i save.”
Mr Tari i talem se Marum mo Benbow volcano long Ambrym mo Vanualava volcano i stap long level 1.


text:
Loya bilong Manase, John Griffin, i bin kisim bek dispela aplikesen aster long taim tripela Suprim Kot jas, Jastis Derek Hartshorn, Collin Makail, na Oagile Bethuel Dingake i sindaun long harim.
Long Me 15 Manase i bin redim wanpela Aplikesen long stopim Palamen na Praivet Bisnis Komiti long harim wanpela notis bilong mosen bilong vot i no gat bilip (VONCM) we Oposisen i bin kamapim long Me 7.
Tasol Lida bilong Oposisen, Patrick Pruaitch i bin rausim pinis VONCM long Mande Me 20, wantaim James Marape, man husat ol i redim long kisim sia bilong Praim MInista.


text:
Cricket tim blong ol man i faet from BetBarter T10 Cricket win
Tri top cricket tim blong Vanuatu oli stap faet blong ko long final blong BetBarter T10 Cricket.
Tufala raon tu wina hemi Mele Tafea Bulls mo Ifira Sharks. Even ia hem i bin tekem ples long last Saturday.
Ifira Sharks mo Mele Tafea Bulls hem i bin plei long raon tu kompetisen mo i lukim tim Ifira Sharks hem i bin win long foa wickets ova lo tim Mele Tafea Bulls.
Long seken raon blong men’s nasonal T10 cricket kompetisen i lukim olgeta pleia oli bin bat strong lo fil mo traem blong skorem moa wickets mbe lo semak taem oli traem bes blong pleim wan gud kem.
Las kem long dei ia i lukim Mele Tafea Bulls hem i bin winim matj blong hem ova long Mighty Efate Panthers long tri wicket.
I gat ten matj everi wan blong pleim mbe naoia i gat six moa matj i stap bifo kompetisen ia hem i en.
Ol famili mo ol fren blong olgeta pleia ia oli bin sapot bigwan truaot long dei ia.
From olgeta pleia oli plei long ol raon, bai ol tim oli pleim bak olgeta tri taem blong faenem se wanem tim nao bai emi aot long kompetisen.
Raon tri kompetisen bai i tekem ples long Satedei wiken ia.


text:
Efesus
Pas Pol i raitim bilong ol lain bilong God i stap long taun Efesus.
1
1Mi Pol mi raitim dispela pas. Na mi aposel bilong Krais Jisas. Long laik bilong God mi stap aposel.
Mi salim dispela pas long yupela, ol manmeri bilong God i stap long taun Efesus. Yupela manmeri i bihainim tru Krais Jisas.
2God, Papa bilong yumi, wantaim BIKPELA Jisas Krais i ken i mekim grasia long yupela na mekim bel isi long yupela.
God i givim olgeta blesim bilong heven long yumi i bilong Krais.
3Litimapim nem bilong God, Papa bilong BIKPELA bilong yumi Jisas Krais. Em i bin givim olgeta blesim bilong heven long yumi i bilong Krais. 4Long bipo, taim God i no kamapim dispela graun yet, Em i bin makim yumi na pasim yumi long Krais bai yumi i stap holi na i no gat asua long ai bilong Em. Em i bin lavim yumi. 5Na long dispela as Em bin i makim yumi bilong adoptim yumi na mekim yumi kamap pikinini bilong Em long wok Jisas Krais i mekim. Na God i bihainim amamas na laik bilong Em yet na Em i mekim ol dispela samting. 6Na ol dispela samting i save givim biknem long grasia i bikpela na gutpela tumas bilong God. Na dispela grasia i fri olgeta na i kam long yumi long wok bilong dispela Man God i lavim tumas. 7-8Dispela Man, long blut bilong Em, Em i baim pe bilong sin bilong yumi na yumi stap fri nau. Long dispela wei God i fogivim yumi long sin bilong yumi. Na dispela i soim yumi olsem God i kapsaitim grasia bilong Em moa moa long yumi. Na wantaim dispela Em i givim trupela save na tingting bilong Em long yumi. 9Na God i soim yumi as bilong plen bilong Em. Pastaim yumi no klia long olgeta samting God i laik mekim long Krais, tasol Em i soim yumi na nau yumi klia. God i bihainim amamas na laik bilong Em yet na Em i plenim ol dispela samting bilong Krais. 10Na dispela samting God i plenim bai kamap long wanpela gutpela taim God i makim pinis. Na dispela plen bilong God i olsem, olgeta samting bilong heven na bilong dispela graun bai kamap wanpela na i stap aninit long wanpela hetman tasol. Na dispela hetman Em i Krais.
11Na tu, God i makim mipela na pasim mipela long Krais bai mipela i stap manmeri bilong God. Olgeta taim God i save bosim na kontrolim olgeta samting inap long laik na plen bilong Em. Na long bipo tru God i bin makim mipela inap long dispela plen bilong Em. 12Na Em i mekim olsem inap mipela i fes lain manmeri i bilipim na trastim Krais mipela ken i stap bilong apim nem bilong God i bikpela na gutpela tumas. 13Na yupela tu i pas long ol dispela samting bilong Krais taim yupela i harim tok i tru tumas. Dispela tok i tru tumas em i gutnius i tokaut long wok God i mekim long Krais bilong sevim yupela. Na taim yupela bilip God i givim wanpela mak long yupela bilong soim olsem Em i bin pasim yupela long Krais. Na dispela mak em i Holi Spirit God i bin promisim. 14Holi Spirit i olsem diposit bilong olgeta samting Krais i bin kisim bilong yumi na bihain yumi bai lukim. Em olsem na Holi Spirit bai i stap wantaim yumi manmeri bilong God inap long taim God i kisim bek yumi na yumi stap fri wantaim Em. Na God i mekim ol dispela samting bilong apim nem bilong Em i bikpela na gutpela tumas.
Pol i tok tenkyu na mekim prea long God.
15Mi bin harim stori bilong bilip bilong yupela long BIKPELA Jisas na hau yupela save lavim olgeta manmeri bilong God. 16Olsem na, olgeta taim mi tok tenkyu long God long yupela, na taim mi prea mi save holim tingting long yupela na mi prea. 17Olgeta taim mi askim God bilong BIKPELA Jisas Krais bilong yumi na Papa i bikpela na gutpela tumas, na Em i ken i givim yupela trupela save na givim yupela klia tingting long as na minim bilong tok bilong God, na long dispela wei bai yupela save long God moa yet. 18Na tu, mi save prea long God i ken i givim lait long tingting na bel bilong yupela na yupela ken i klia long olgeta samting God i kisim yupela i kam long em, na yupela ken i klia olsem, ol samting God i redim bilong lain bilong Em, em i gutpela gutpela samting tumas, 19na yupela ken i klia olsem, strong bilong God i winim olgeta strong na God i save yusim dispela strong bilong helpim yumi i bilip. Na dispela strong i bikpela strong tru na em i olsem strong 20God i bin yusim taim Em i kirapim Jisas long matmat na sindaunim Em long han sut bilong Em long heven. 21God i mekim Krais i stap antap tru long olgeta hetman na long olgeta man i gat namba bilong bosim ol sampela samting na long olgeta gavman na king na long olgeta man i gat nem. Krais i stap antap long olgeta nau na Em bai stap antap long olgeta long bihain taim tu. 22God i putim olgeta samting aninit long lek bilong Krais, na Em i mekim Krais i stap het tru bilong olgeta samting, na Em i mekim dispela hetman het bilong sios, 23na sios em i bodi bilong Krais. Na Krais Em i pulimapim sios na Em i pulimapim olgeta samting.


text:
1Sedekaia i no laik tru long king bilong Babilon i bosim em, olsem na em i no moa i stap aninit long em. Orait na long namba 10 mun bilong namba 9 yia bilong Sedekaia i stap king, na long namba 10 de bilong dispela mun, King Nebukatnesar bilong Babilon i bringim olgeta ami bilong en na i kam banisim Jerusalem na i pait bilong kisim taun. Ol i raunim Jerusalem na hipim graun klostu long banis bilong taun, bilong ol i ken sanap long en na pait.
2Ol i banisim Jerusalem i stap inap wan yia na hap. Na long namba 11 yia bilong Sedekaia i stap king,
3na long namba 9 de bilong namba 4 mun bilong dispela yia, ol manmeri bilong Jerusalem i hangre nogut tru, long wanem, olgeta kaikai bilong ol i pinis.
4Na long dispela de ol Babilon i brukim wanpela hap bilong banis na i go insait long Jerusalem. Tasol long nait King Sedekaia wantaim ol soldia bilong Jerusalem i laik ranawe na ol i wokabaut i go long gaden bilong king na ol i lusim taun long dispela dua i stap long ples we tupela banis i bung. Ol planti Babilon i wok yet long raunim banis bilong Jerusalem, tasol ol soldia bilong Jerusalem i lusim Jerusalem na i bihainim rot i go long ples daun bilong wara Jordan.
5Tasol ol ami bilong Babilon i ranim King Sedekaia na ol i kamap long em long dispela stretpela ples i stap klostu long taun Jeriko. Na ol lain ami bilong Sedekaia i lusim em na ranawe i go nabaut.
6Orait ol Babilon i holimpas Sedekaia na bringim em i go long king bilong Babilon. Long dispela taim king bilong Babilon i stap long taun Ripla. King Nebukatnesar i lukim Sedekaia na i tok, Sedekaia i mas kisim pe nogut bilong rong bilong en.
7Ol Babilon i bin kisim tu ol pikinini man bilong Sedekaia, na bringim ol i kam long Ripla. Na long dispela ples Nebukatnesar i tok na ol i kilim i dai ol pikinini man bilong Sedekaia long ai bilong Sedekaia. Na king i tok, na ol i kamautim tupela ai bilong Sedekaia. Na ol i pasim hanlek bilong en long sen na kisim em i go kalabus long Babilon.
8Long namba 19 yia bilong Nebukatnesar i stap king bilong Babilon, na long namba 7 de bilong namba 5 mun bilong dispela yia, Nebusaradan, wanpela ofisa bilong king bilong Babilon, i kam long Jerusalem. Nebusaradan i save bosim ol lain soldia i save was long king.
9Na em i kukim haus bilong Bikpela na haus bilong king bilong Juda na olgeta haus bilong ol bikman bilong Jerusalem. I no gat wanpela haus ol Babilon i no kukim.
10Na olgeta ami bilong Babilon, em ol lain i stap wantaim Nebusaradan, ol i brukim olgeta, banis i raunim Jerusalem.
11Na Nebusaradan i kisim ol manmeri i stap yet long Jerusalem wantaim ol arapela manmeri, na bringim ol i go kalabus long Babilon. Na em i kisim ol Juda i bin lusim Jerusalem long taim bilong pait na ranawe i go i stap long kem bilong ol Babilon, na em i bringim ol tu i go kalabus long Babilon.
12Tasol sampela Juda i sot tru long olgeta samting, na Nebusaradan i lusim ol i stap bilong lukautim ol gaden wain na ol arapela gaden.
13Na ol Babilon i go long haus bilong Bikpela na brukim ol pos bras na ol wilkar ol man i bin wokim long bras bilong putim ol liklik tang antap long ol. Na ol i brukim tu dispela bikpela tang wara ol man i bin wokim long bras. Na ol i kisim olgeta dispela bras i go long Babilon.
14Na ol Babilon i kisim tu ol sospen na ol savol na ol samting bilong mekim i dai lam na ol plet bilong kukim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel na olgeta arapela samting bipo ol Juda i bin wokim long bras bilong mekim wok insait long haus bilong Bikpela.
15Na Nebusaradan i kisim tu ol samting ol man i bin wokim long gol na silva, em ol plet bilong karim paia na ol dis bilong putim blut bilong ofa.
16Bipo ol wokman bilong King Solomon i bin kisim bras na wokim dispela tupela pos na dispela bikpela tang wara na ol wilkar bilong putim ol liklik tang antap long ol. Na Solomon i bin tok na ol i bin putim ol dispela samting long haus bilong Bikpela. Tasol nau ol Babilon i brukim ol dispela samting na kisim bras bilong ol. Na hevi bilong dispela bras i moa yet na i no inap man i skelim.
17Ol man i bin wokim dispela tupela pos bras long wankain mak tasol. Longpela bilong tupela em inap 8 mita. Na ol i bin wokim het bilong pos long bras na dispela tupela het i bikpela liklik. Na het i go antap inap 1 mita na 30 sentimita. Na ol i bin kisim bras na wokim gutpela bilas olsem umben na ol pikinini bilong diwai pomigranet. Na ol i bin pasim ol dispela pomigranet nabaut long dispela samting olsem umben. Na ol i bin putim dispela bilas i raunim het bilong tupela pos.
18Nebusaradan, dispela namba wan ofisa bilong ol Babilon, em i kisim hetpris Seraia, na Sefanaia, namba 2 bilong Seraia, na tripela arapela pris i save was long dua bilong haus bilong God.
19Na long Jerusalem em i kisim dispela ofisa i save bosim ol soldia bilong Jerusalem. Na em i kisim 5-pela bilong ol man i save givim tingting long king bilong Juda. Ol dispela lain i stap yet long Jerusalem na em i holimpas ol. Na em i kisim kuskus bilong namba wan ofisa bilong ol ami bilong Juda, em dispela man i gat wok bilong kisim ol man bilong kamap soldia. Na em i lukim 60 man i stap yet long Jerusalem, na em i kisim ol dispela man tu.
20Orait Nebusaradan i bringim olgeta dispela man i go long king bilong Babilon long taun Ripla
21long graun bilong Hamat. Na king i tok na ol i kilim ol dispela man i dai. Ol Babilon i mekim olsem, na bihain ol i kisim ol arapela Juda i go kalabus long kantri Babilon.
22King Nebukatnesar i makim Gedalia bilong bosim ol dispela manmeri ol Babilon i bin lusim ol i stap long graun bilong Juda. Gedalia em i pikinini man bilong Ahikam, na tumbuna pikinini bilong Safan.
23Sampela ofisa bilong ami bilong Juda wantaim ol soldia bilong ol, ol i stap yet long sampela hap bilong kantri. Taim ol i harim tok olsem, king bilong Babilon i bin makim Gedalia bilong bosim graun bilong Juda, ol i go long lukim Gedalia long Mispa. Nem bilong ol dispela ofisa i olsem, Ismael, pikinini bilong Netania, na Johanan, pikinini bilong Karea, na Seraia, pikinini bilong Tanhumet bilong ples Netofa, na Jesania bilong graun Maka.
24Gedalia i lukim ol na i tokim ol olsem, “Tru antap, yupela i no ken pret long ol Babilon. Nogat. Yupela i mas i stap long dispela graun na i stap aninit long king bilong Babilon, na bai yupela i stap gut.”
25Ismael em i pikinini bilong Netania na tumbuna pikinini bilong Elisama. Na em i wanpela man bilong lain famili bilong ol king bilong Juda. Orait long namba 7 mun bilong dispela yia, em i kisim 10-pela man na ol i kam long Mispa na kilim Gedalia i dai. Na ol i kilim tu ol lain Juda na ol soldia bilong Babilon i stap wantaim Gedalia long Mispa.
26Bihain long dispela, olgeta arapela Juda i stap long dispela hap, na ol ofisa bilong ami, olgeta i pret long ol Babilon. Olsem na ol i ranawe i go i stap long Isip.
27King Jehoiakin bilong Juda i stap kalabus long Babilon inap 37 yia, na long dispela namba 37 yia Evil Merodak i kamap king bilong Babilon. Na long de namba 27 bilong namba 12 mun bilong dispela yia, Evil Merodak i sori long Jehoiakin na i pinisim kalabus bilong en.
28Evil Merodak i mekim gutpela pasin long em na givim biknem na namba long em, na dispela i winim biknem na namba bilong ol arapela king i stap kalabus wantaim Jehoiakin long Babilon.
29Olsem na Jehoiakin i no moa putim klos bilong ol kalabusman. Na olgeta taim em i save kaikai wantaim king bilong Babilon, i go inap long taim Jehoiakin i dai.
30King bilong Babilon i tok, na olgeta de ol i givim mani samting long Jehoiakin, bilong Jehoiakin i ken i stap gut. Na ol i mekim olsem i go inap long taim Jehoiakin i dai.


text:
Mak
Tok bokis bilong sampela man i holim gaden wain.
12
1Na Jisas i autim wanpela tok bokis long ol olsem, “Wanpela man i plenim wanpela gaden wain. Em i wokim banis, na insait long banis em i wokim hul bilong putim tang bilong krungutim prut bilong wain, na em i wokim wanpela haus sikuriti. Na em i putim ol dispela samting i go long han bilong sampela man na ol bai putim pe na yusim ol dispela samting bilong mekim wok bisnis bilong ol. Em i mekim olsem na em i lusim ol na em i raun long wanpela longwe ples. 2Na taim prut em i mau em i salim wanpela wokboi bilong em i go long ol bilong kisim sampela prut bilong dispela gaden. 3Tasol, ol i holim dispela wokboi na paitim em nogut tru na salim em i go bek nating. 4Orait, papa bilong gaden i salim narapela wokboi i go long ol. Na ol i paitim em long het na mekim pasin nogut long em. 5Na em i salim narapela wokboi gen, na ol i kilim em i dai. Na em i salim planti wokboi moa i go long ol, na ol i paitim sampela na ol i kilim sampela i dai.
6“Na papa bilong gaden i gat wanpela man moa i stap bilong salim i go. Em i pikinini bilong em na em i lavim em tru. Na em i salim dispela pikinini i go long ol na em i tingim olsem, ‘Ol bai rispektim pikinini bilong mi.’
7“Tasol, ol dispela man i wok long yusim gaden ol i tok namel long ol yet olsem, ‘Dispela man bai kisim olgeta samting bilong papa bilong em. Kam, yumi kilim em i dai, na yumi yet i kisim dispela gaden.’ 8Olsem na, ol i holim em na kilim em i dai, na ol i tromoi bodi bilong em i go autsait long gaden.
9“Orait, papa bilong gaden em i ken i mekim wanem? Em i ken i kam na kilim ol dispela man i yusim gaden bilong em na em i ken i givim gaden bilong em i go long han bilong ol narapela man. 10-11Ating yupela no bin lukim dispela hap tok i stap long Tok bilong God, a? Dispela tok i olsem,
“ ‘Ol wokman bilong wokim haus ol i tingim wanpela ston i nogut na ol i rausim,
tasol dispela ston i kamap nambawan ston bilong haus i ken i sanap.
Na BIKPELA yet i mekim dispela samting i kamap na mipela i lukim dispela i gutpela tumas.’ ”
(Buk Song 118:22-23)
12Na ol dispela hetpris na tisa bilong lo na bikman i klia olsem, Jisas i bin mekim tok bokis bilong sutim tok long ol. Olsem na, ol i laik arestim Jisas. Tasol, ol i pret long ol manmeri na ol i lusim Em na i go.
Stori bilong givim takis mani long Sisar.
13Bihain, ol i salim sampela Farisi na sampela man i bihainim Herot i go long Jisas bilong trikim Jisas long mekim sampela tok i no stret. 14Ol i kam long Jisas na tokim Em olsem, “Tisa, mipela klia olsem Yu save bihainim pasin i stret olgeta taim. Na wanpela man i no inap grisim Yu. Nogat. Yu save bihainim trupela tok na autim trupela wei bilong God long olgeta man, maski ol i gat nem o nogat. Na mipela laik save olsem, i orait long mipela i ken i givim takis mani long Sisar o nogat? 15Mipela mas baim o mipela no ken i baim?”
Tasol Jisas i klia long dispela giaman pasin bilong ol na Em i tokim ol olsem, “Long wanem as yupela laik trikim Mi? Kisim wanpela mani i kam na Mi lukim.” 16Orait, ol i kisim wanpela mani i kam, na Jisas i askim ol olsem, “Pes bilong husat i stap long dispela mani. Na nem bilong husat i stap long em?”
Na ol i bekim olsem, “Sisar.”
17Na Jisas i tokim ol olsem, “Orait, samting bilong Sisar yupela givim long Sisar, na samting bilong God yupela givim long God.”
Na ol i tanim het long dispela tok bilong Jisas.
Ol Sadyusi i givim askim long Jisas.
18Na ol lain Sadyusi i kam long Jisas. Ol dispela lain i bilip olsem, ol daiman i no inap kirap bek gen long bihain. Em olsem na ol i askim Jisas olsem, 19“Tisa, Moses i bin raitim wanpela tok bilong yumi olsem, ‘Sapos wanpela man i dai, na em i no gat pikinini, na meri bilong em i stap, orait brata bilong dispela man i mas maritim dispela meri na kamapim sampela pikinini bilong brata bilong em.’ 20Orait na 7-pela brata i stap long ples. Fes brata em i maritim wanpela meri. Na em i no karim pikinini na em i dai. 21Olsem na, sekon brata i maritim dispela meri bilong brata bilong em. Na bihain em tu em i dai na em i no karim pikinini. Na namba 3 brata i bin mekim olsem tu. 22Orait, olgeta 7-pela brata i maritim dispela meri na ol i no kamapim pikinini na ol i dai. Na bihain dispela meri tu em i dai. 23Orait bihain, taim ol daiman i kirap bek gen, dispela meri bai i stap meri bilong husat? Yu save, olgeta dispela 7-pela man i bin maritim em.”
24Na Jisas i bekim dispela askim bilong ol olsem, “Yupela mekim kranki toktok. Long wanem? Yupela no klia gut long Tok bilong God na yupela no save long strong bilong God. 25Taim ol daiman i kirap bek gen ol i no inap marit. Nogat. Ol bai stap olsem ol ensel bilong heven. 26Na long dispela tok bilong daiman i ken i kirap bek gen, ating yupela no ritim buk Moses i bin raitim, a? Long stori bilong liklik diwai i paia God i tokim Moses olsem, ‘Mi God bilong Abraham na bilong Aisak na bilong Jekop.’ 27God Em i no God bilong daiman, nogat, Em i God bilong man i gat laip. Olsem na, yupela rong olgeta long dispela samting.”
Wanem lo bilong God i namba wan?
28Na wanpela tisa bilong lo em i kam na em i harim ol Sadyusi i diskasim bekim bilong Jisas. Na dispela tisa bilong lo em i klia olsem Jisas i bin bekim ol gutpela tru, na Em i askim Jisas olsem, “Bilong olgeta lo bilong God wanem lo i namba wan stret?” 29Na Jisas i bekim em olsem, “Namba wan lo stret em i olsem, ‘Yupela ol lain Israel yupela harim. BIKPELA, God bilong yumi, Em wanpela tasol Em i BIKPELA. 30Na yu mas lavim BIKPELA, God bilong yu. Yu mas lavim Em long bel bilong yu olgeta, na long laip bilong yu olgeta, na long tingting bilong yu olgeta, na long strong bilong yu olgeta.’ (Lo 6:4-5) 31Na namba 2 lo em i olsem, ‘Yu mas lavim ol narapela manmeri olsem yu lavim yu yet.’ (Wok Pris 19:18) Na narapela lo i no winim dispela tupela lo.”
32Na dispela tisa bilong lo i tok olsem, “Tisa, Yu tok tru. Tru tumas, God wanpela tasol i stap na i no gat narapela i stap. 33Na pasin bilong lavim God olgeta long bel bilong yumi na long tingting bilong yumi na long strong bilong yumi, na pasin bilong lavim ol narapela manmeri olsem yumi lavim yumi yet i winim olgeta ofa ol i kukim long paia na i winim olgeta narapela kain ofa tu.”
34Na dispela man i mekim gutpela na trupela tok. Na Jisas i tokim em olsem, “Ating yu kam klostu tru long kingdom bilong God.” Na long dispela taim i go olsem ol manmeri i pret long givim sampela askim moa long Jisas.
Krais Em i pikinini man bilong husat?
35Na Jisas i skulim ol manmeri insait long tempel. Na Em i givim wanpela askim long ol olsem, “Ol tisa bilong lo i tok olsem, Krais Em i pikinini man bilong Devit. Na dispela tok i gat wanem minim bilong em i stap? 36Holi Spirit i bin stiaim tok bilong Devit na Devit i bin tok olsem,
“ ‘BIKPELA i tokim BIKPELA bilong mi olsem,
“Sindaun long han sut bilong Mi na stap i go inap long Mi putim ol birua bilong yu aninit long lek bilong yu.” ’
(Buk Song 110:1)
37Devit yet em i kolim Krais ‘BIKPELA.’ Olsem na, Krais Em i pikinini bilong Devit olsem wanem?”
Na planti manmeri i stap na ol i amamas tru long harim tok bilong Jisas.
38Na taim Jisas i skulim ol Em i tok olsem, “Yupela lukaut long ol tisa bilong lo. Ol i laik tumas long putim longpela klos bilong apim ol yet na wokabaut i go. Na ol i laik tumas long ol manmeri i kolim ol ‘tisa’ na kain nem olsem taim ol i wokabaut long ples maket. 39Na taim ol i go insait long haus lotu bilong ol Juda ol i laik tumas long sindaun we ol manmeri i ken i lukim ol. Na long taim bilong bikpela kaikai ol i laik tumas long sindaun long ples bilong man i gat nem. 40Ol i save pinisim nating ol samting bilong ol wido meri, na ol i save mekim longpela prea bilong apim ol yet. Na God bai mekim save nogut tru long ol dispela kain man.”
Wido meri i givim ofa long God.
41Na Jisas i sindaun klostu long bokis mani bilong tempel we ol manmeri i save putim ofa bilong ol, na Em i lukluk long ol manmeri i tromoi mani long bokis. Planti maniman i tromoi bikpela mani long bokis. 42Tasol, wanpela wido meri i sot tru long mani em i kam, na em i putim tupela liklik mani i no gat hevi long bokis.
43Na Jisas i singautim ol disaipel bilong Em i kam na Em i tokim ol olsem, “Mi tok tru long yupela, dispela wido meri i sot tru long mani, em i putim mani i winim olgeta mani bilong ol narapela manmeri. 44Long wanem? Ol dispela manmeri ol i gat planti mani na ol i tromoi hap mani bilong ol long bokis. Tasol, dispela wido meri em i no gat planti mani na em i putim olgeta mani bilong em long bokis, na em i no gat sampela mani moa bilong baim kaikai bilong em.”


text:
Ova 9,000 rijista vota long Torba i vot
Ova 9,000 rijista vota long Torba i vot long wik ia blong elektem ol niu kaonsela.
Secretary General blong Torba Provins, Reynold Surmat, i talem se ol vota oli bin tenap long ol polling station blong jusum seven lida blong olgeta olsem ol kaonsela long Torba Provincial Eleksen.
Mr Surmat i talem se 25 kandidet we oli kamaot long ol difren politikol pati i kontestem eleksen ia.
“Plante pipol i ko vot mo ol poliing station i open long haf pas 7,”Mr Surmat i talem.
“Mbe polling station blong Sola i open leit smol mbe voting i ko hed gud. I kat sam administrativ wok nomo we mifala i mas kolem olgeta blong Electoral Ofis blong oli help.
“Mifala i bin manej blong muvum evri ballot box i ko long ol polling station afta we ship i dropem off nomo long ol mein bot. Olsem ol ballox box blong Merelava mo Merig ship i dropem long Gaua. Mo blong Motalava, Ureparapara, Mota, Vanualava mo Torres oli dropem off long Sola, Vanualava redi blong vot long Tuesday wik ia.
Long Unofisol risalt blong Torba provisnol elekson long yestedei i soem se ol politikol pati long kavman saed oli sekurim 4 sit mo ol pat we oli stap long palementri opposison i sekurim 3 sit.
Ol pati long kavman i kat Vanuatu Nasenal Divelopmen Pati mo Vanua’aku Pati i sekurim sit long kaonsel blong torba.
Vanuatu Nasenal Divelopmen Pati i sikurim tri sit. Long Ureparapara konstituensi, Desleyem Lency Anderson, anofisol risal i soem se hemi sikurim 154 vot. Long konstituensi blong MotaLava, Edgar Howard, anofisol risalt i soem se hemi sikurim sit ia wetem 381 vot mo long Vanualava konstituensi, Wona Jimmy, anofisol risalt i soem se hemi sikurim sit ia wetem 998 vot.
Vanua’aku Pati i sikurim wan sit long Torba provinsol elekson ia folem anofisol risalt. Long Mota konstituensi, Towia Salathiel, anofisol risalt i soem se hemi sikurim sit wetem 169 vot.
Ol politikol pati long Palementri Opposison i kat Leaders Party blong Vanuatu mo Graon mo Jastis Pati i sekurim 3 sit long Torba Proivinsol kaonsel.
Leaders Pati blong Vanuatu i sikurim 2 sit long Merelava mo Torres konstituensi. Long Merelava konstituensi, Sovan Harry Edmond, Foma presiden blong Torba i sekurum sit blong hem folem anofisl risalt. Long Torres konstituensi, Winston Elton i sikurim sit blong hem folem anofisol risalt blong 142 vot.
Graon mo Jastis Pati i sekurim wan sit long Torba provinsol kavman kaonsel long konstituensi blong Gaua- Merig, anofisol risalt i soem se Hosea Tari Wosobrig i sikurim wan sit long provinsol kaonsel folem anofisol risalt blong 518 vot.
Kaonting blong Torba provinsel eleksen bae i tekples long Luganville, Santo long ol dei we i kam.


text:
Laplap
Hao blong mekemEdit
Igat ol defdefren kaen laplap long Vanuatu. Samfala yu tekem yam, samfala taro, o maniok, o bresfrut; ale skrasem, skrasem go–go, pushum igo long bigfala lif olsem lif banana. Samtaem yu save adem fis tu, o spos no, mit blong buluk, o pig, o faol tu. Ale, skwisim melek blong kokonas igo long hem.
Kavremap evriwan wetem lif (banana lif o wanem), long smosmol bandel o sipos no long wan bigwan bandel wantaem. Finis ale, putum evriwan long stonoven, hemia oven we istap long graon, kavremap wetem hot ston; bekem. Taem hem tan finis, yu openem oven, tekemaot laplap.
Olgeta yusEdit
Oli bekem laplap olsemia blong bigfela grup i save sherem: olsem, long wan lafet blong vilej, wan maret, wan kastom seremoni, wan selebresen olsem.


text:
1 Timoti
Stia tok long ol wan wan samting bilong sios.
5
1Taim yu laik stretim wanpela man i bikpela pinis, orait yu no ken i hatim em. Yu mas tok isi na stretim em wankain olsem yu tok isi long papa bilong yu yet. Na long ol yangpela man, orait yu mas mekim wankain olsem yu mekim long ol brata bilong yu yet. 2Na long ol meri i bikpela pinis, orait yu mas mekim wankain olsem yu mekim long mama bilong yu yet. Na long ol yangpela meri, orait yu mas mekim wankain olsem yu mekim long ol susa bilong yu yet, na yu mas lukaut gut na mekim pasin i stret olgeta tasol long ol.
3Na sapos wanpela wido meri i stap na em i no gat manmeri bilong lukautim em, orait sios i mas rispektim em na lukautim em. 4Tasol sapos wanpela wido meri i stap na em i gat pikinini i stap na pikinini i gat pikinini i stap, orait ol i mas mekim lotu bilong ol i karim kaikai na ol i mas lukautim femili memba bilong ol yet. Long dispela wei ol i ken i bekim hat wok bilong papamama. God i amamas tumas long dispela kain pasin. 5Na wido meri i no gat manmeri bilong lukautim em na sios i ken i helpim em, orait em i meri i trastim God na i no lusim pasin bilong mekim prea long nait na de. 6Tasol, wido meri i tingting tasol long mekim amamas bilong bodi, orait i olsem em i dai pinis taim em i stap laip yet. 7Yu mas givim dispela toktok long olgeta manmeri bilong sios. Long wanem, ol i ken i mekim pasin i stret na wanpela man i no ken i lukim asua namel long ol. 8Harim. Sapos wanpela man i no lukautim femili bilong em yet, na em i no lukautim wanblut bilong em yet, orait em i givim baksait long trupela bilip na pasin nogut bilong em i winim pasin nogut bilong ol haiden manmeri.
9-10Na sapos wanpela wido meri i winim 60 krismas pinis, na em i bin i stap meri bilong wanpela man tasol, na em i bin mekim ol gutpela wok, orait yu ken i putim nem bilong em long lista bilong ol wido meri sios i ken i lukautim. Meri i mekim gutpela wok em i meri i bin lukautim gut ol pikinini bilong em, na em i bin amamas na mekim gutpela long ol manmeri, na em i bin mekim pasin bilong wasim lek bilong manmeri i bilip, na em i bin helpim manmeri i gat hevi, na em i bin pas olgeta long mekim ol kainkain gutpela pasin. 11Tasol yu no ken i putim nem bilong ol yangpela wido meri long lista bilong ol wido meri sios i ken i lukautim. Long wanem, taim bel bilong ol i kirap long laikim wanpela man gen, orait ol bai lusim wok bilong Krais na marit gen. 12Olsem na, ol bai kisim sem i kam long ol yet. Long wanem, ol i lusim promis ol i bin mekim pastaim. 13Na narapela samting tu. Ol bai les long mekim wok na ol bai raunraun long haus bilong ol narapela manmeri. Ol bai les long wok na ol bai raun na stori nating long ol samting bilong ol narapela manmeri na ol bai mekim toktok i no gutpela long mekim. 14Em olsem na mi save tokim ol yangpela wido meri olsem, mobeta yupela marit gen na yupela karim pikinini na yupela i wok long lukautim femili bilong yupela, na yupela no ken i mekim pasin ol birua i ken i yusim bilong tok baksait long yupela. 15Long wanem, sampela yangpela wido meri i lusim gutpela wei pinis na ol i bihainim wei bilong Satan. 16Sapos wanpela bilipmeri i gat sampela wido meri i stap long femili bilong em, orait em i mas lukautim ol na em i no ken i larim sios i karim hevi bilong lukautim ol. Long wanem, sios i mas fri long lukautim ol wido meri i no gat femili bilong lukautim ol.
17Sios i mas rispektim na baim gut ol elda i save bosim gut ol samting bilong sios. Na moa yet, sios i mas rispektim na baim gut ol elda i mekim hat wok bilong autim na skulim ol manmeri long tok bilong God. 18Long wanem, Tok bilong God i tok olsem, “Yu no ken i banisim maus bilong bulmakau taim em i mekim wok bilong rausim skin bilong wit.” (Lo 25:4) Na tu Tok bilong God i tok olsem, “Man i mekim wok em i mas kisim pe.” (Luk 10:7) 19Na sapos wanpela man i sutim tok long wanpela elda, orait yu no ken i harim tok bilong em. Tasol sapos 2-pela o 3-pela man i pilim olsem ol i bin witnisim rong bilong wanpela elda, na ol i sutim tok long em, orait yu ken i harim tok bilong ol. 20Na sapos elda i bin mekim sin pasin, orait yu mas stretim em long ai bilong sios, na long dispela pasin olgeta manmeri bilong sios i ken i pret long mekim sin pasin. 21Long ai bilong God na long Krais Jisas na long ol ensel God i bin makim, mi laik tok strong long yu olsem, yu mas bihainim ol dispela stia tok mi givim yu, na yu no ken i wan sait long wanpela man, na yu no ken i bihainim wantok sistem. 22Yu no ken i hariap na makim wanpela man bilong mekim wok bilong God na putim han long em. Nogut yu pas long sin bilong narapela man. Yu mas lukaut gut na i stap klin. 23Yu no ken i dringim wara tasol. Sampela taim yu ken i dringim wain bilong helpim bel bilong yu na bilong helpim sik yu save kisim planti taim. 24Sin bilong sampela man i ples klia pinis, na ripot bilong sin bilong ol i go paslain long ol long ples bilong kot. Na sin bilong sampela man bai kamap ples klia long bihain tasol. 25Na wankain olsem, gutpela wok bilong sampela man i ples klia pinis. Na gutpela wok bilong sampela man i hait, tasol i no inap hait olgeta.


text:
VT250 million blong Vanualava rod
Rod concrete pavemen projek blong Vanualava aelan long Banks grup bae i stat long eli 2022 wetem wan fan mani blong VT250 million.
Ten lokol konstrakta i karem awod blong mekem rod ia mo bambae oli statem wok long January 2022 mo taem frame blong en hemi long June.
Projek ia bae i kavermap wan distens blong 3.74 kilomita bitwin Torba Provincial Government i ko kasem Sola aepot.
Rod projek ia i lonj long wik ia we i luk Kavman blong Australia tru long Roads for Development Program nao i givim mani from.
Minista blong Infrastructure mo Public Utilities, Honoroble Jay Ngwele, i talem tankiu long ol tax payer blong Australia blong kontinu sapotem rod program sins stat long 8 yia i pas.
Hemi talem se Australian kavman i spendem vinis VT7 -8 million long ol rod projek long Vanuatu mo hemi wan ajivmen.
Minista Ngwele mo High Commissioner blong Australia long Vanuatu, Sarah deZoeten i anveilem projek ia.
Her Excellency, Sarah deZoeten i talem se longtaem fren wetem Vanuatu i mekem moa mani i invest long infrastructure.
Hemi talem se projek ia bae i helpem laef blong pipol blong kat akses long gudfala rod.
Hemi talem se projek ia hemi wan exempol blong wok tugeta blong ajivim ol goal blong Vanuatu.
Minista Ngwele i talem se tu se i blong help apskilim man ples blong bildim ol resilien rod blong fesem disasta.
Projek ia bae i adresem tu footpath long Arep Skul i ko kasem Torba Provincial Government ofis mo sapos i gat extra vatu bae oli lukluk long laet long rod ia.
Laef span blong concrete bae i stap ova 40 yia afta mo bae i gat sam ripea long hem.
Vanualava aelan i kat 15 vilij mo ol pipol i yusum tu semak langwij.


text:
Ol Provep
1Rabisman i wokabaut long stretpela tingting bilong em
i winim man i mekim kranki toktok na em i wanpela ful.
2Sapos wanpela man i hangre long ol sampela samting na em i no gat trupela save, orait dispela i no gutpela,
na man i hariap na tromoi lek, em bai abrusim rot bilong em.
3Taim man i mekim pasin bilong ol ful na em i bagarapim em yet,
long bel bilong em, em bai belhat nogut tru long BIKPELA.
4Planti mani i save kamapim planti nupela pren,
tasol taim man i kamap rabisman, ol pren bilong em bai lusim em.
5Man i tok giaman long kot, em i no inap abrusim pe nogut,
na man i autim giaman toktok, em bai i no inap eskep.
6Planti man ol i laik kamap pren bilong man i gat namba,
na olgeta man i prenim man i tromoi planti presen.
7Ol brata bilong rabisman, ol i hetim em;
hamas moa ol pren bilong em i stap longwe long em.
Maski em i singaut long ol, em i no inap lukim ol.
8Man i kisim gutpela tingting, em i man i lavim laip bilong em;
man i holimpas klia tingting, em bai lukim ol samting i gutpela.
9Man i tok giaman long kot, em i no inap abrusim pe nogut,
na man i autim giaman toktok, em bai lus olgeta.
10Sapos wanpela ful i stap na em i sindaun long ol gutpela samting, orait dispela i no stret,
na sapos wanpela slev i bosim ol man i gat namba, orait dispela i no stret moa.
11Man i gat gutpela tingting em i no inap belhat hariap,
na em i glori bilong em long lusim tingting long sem ol i mekim long em.
12Belhat bilong king i olsem krai bilong wanpela laion,
tasol orait bilong king i olsem diu i kamap long gras.
13Pikinini man i ful, em i bagarap bilong papa bilong em,
na meri i tok pait olgeta taim i olsem ren i drop drop olgeta taim insait long haus.
14Graun na mani i kam long man long rot bilong papa,
tasol meri i gat save na i skelim gut tru olgeta samting, em i kam long han bilong BIKPELA.
15Les pasin bai kisim bikpela slip i kam,
na man i no save wok, em bai hangre.
16Man i lukaut long bihainim stia toktok em i lukautim laip bilong em;
man i rabisim wei bilong em yet, em bai i dai.
17Man i givim helpim long ol rabisman i olsem em i givim dinau long BIKPELA,
na Em bai bekim dispela dinau.
18Stretim pikinini man bilong yu, long wanem, i gat hop i stap long dispela pasin;
long bel bilong yu, yu no ken i orait long em i dai.
19Man bilong belhat em i mas karim hevi bilong pasin bilong em,
long wanem, sapos yu helpim em, pasin bilong em i no inap pinis.
20Harim na bihainim stia tok na wanbel long kisim skul,
na bihain bai yu stap laip wantaim ol man bilong trupela save.
21Planti tingting na plen i stap long bel bilong man,
tasol samting BIKPELA i laik kamapim bai kamap tasol.
22Yumi manmeri yumi laik lukim pasin bilong feitful lavim;
man i stap rabis i winim man i mekim giaman.
23Pasin bilong pret long BIKPELA em i rot bilong laip,
na man i kisim dispela pasin em i save malolo long bel isi,
na trabel i no inap pundaun long em.
24Lesman i save putim han bilong em long dis,
tasol em i les tumas long apim kaikai i kam long maus bilong em.
25Paitim man bilong tok bilas, na bai yu lainim man i no gat save long skelim gut ol samting long laip bilong em;
stretim man i gat save, na em bai kisim save moa.
26Man i bagarapim papa bilong em na i rausim mama bilong em,
em i pikinini nogut i kisim sem na tok nogut i kam long femili.
27Pikinini bilong mi, sapos yu lusim pasin bilong harim tok,
bai yu lus long tok bilong trupela save.
28Korap witnis i save tok bilas long kot i stret na fea,
na maus bilong ol man nogut i save kaikaim ol pasin nogut.
29Pe nogut i redi i stap bilong ol man bilong tok bilas,
na stik i stap bilong paitim baksait bilong ol ful.


text:
Fes trial blong no kwarentin
Ol pipol we oli kam long ol repatriation flaet long wik ia kasem July bae oli nomo ko long kwarentin.
Olsem fes trial blong openem boda, ol pasenja we oli kam long flaet blong New Caledonia long wik ia oli no ko long kwarentin.
Quarantine Coordinator long Shefa Health, Kali Amera i konfemem se fes flaet blong Noumea long Tuesday wik ia, ol pasenja oli ko stret long ol haos blong olgeta.
Mr Amera i talem se bai oli no spendem tri dei insaed long kwarentin olsem fastaem.
Hemi talem se wetem soft opening ia tu, bai i helpem ol ri-ten wokman blong no spendem eni vatu long hotel o ol kwarentin fasiliti.
Minista blong Health, Bruno Leingkone i bin talem long toktok blong hem taem hemi anaonsem plan ia se soft opening ia hemi wan tinktink we kavman hemi luk fowod long hem.
Minista Leingkone i talem se hemia i blong help preparem Vanuatu blong welkamem ol turis long July.
Kavman i talem se soft opening ia bai i help blong adresem ol isu sapos i gat especiali long saed blong kwarentin.
Air Vanuatu hemi konfemem ol flaet ia we i kam long Noumea long Tuesday ia, tete(Wednesday) Brisbane, Friday hemi Sydney(Australia) mo Satete flaet blong Auckland(New Zealand).
Air Vanuatu i talem se flaet blong Auckland ia i fulap wetem ol Ni-Vanuatu seasonal wokman we oli pat long Recognised Seasonal Employer blong kambak long kaontri.


text:
Stimulus package blong kavman i extend
Council blong ol Minister i extendem stimulus package blong Kavman blong wan nara manis.
Minista blong Finance mo Economic Management, Johnny Koanapo i konfemem extensen ia.
Hemi talem se extensen ia hemi blong kivim benefit i ko long olgeta wokman long 40 yia Independence anniversari mo Council blong ol Minista i extendem bakeken long manis July.
Minista Koanapo i talem se blong extendem stimulus pakej kasem end blong yia bai i no posible, mbe kavman i agri blong jensem fokas i ko long wan nara eria blong helpem ol pipol blong Vanuatu.
Hemi talem se kavman i mas faenem wan moa sustainable wei blong dil wetem hem ia.
“Council blong ol Minister i desaed se bambae se wan long ol opsen blong hem, i blong fokas long Agriculture prodaksen sekta mo i minim se mane bambae yumi putum bak long sekta ia,” Minista Koanapo i talem.
“Mo blong save alaowem ol fama blong produsum enaf kakae from yumi nosave hao long COVID-19 pandemic pa i stap.
“Long even se COVID-19 i stap kasem long next yia, kaontri i mas kat plante kakae blong fidim hem wan.”
Minista Koanapo i talem tu se kavman i stap lukluk blong putum mane i ko long ol bank blong oli save kivim ol loan wetem low interest rate i ko long ol business blong helpem olgeta.
Stimulus pakej blong kavman we hemi stap blong holem taet operation blong ol businses hemi end long last manis June.


text:
Rom
God i makim ol lain manmeri bilong Em long laik na save bilong Em yet.
9
1Mi pas long Krais, olsem na mi mekim trupela tok long yupela. Tru, long bel bilong mi, mi no giamanim yupela. Holi Spirit i ken i witnisim bel bilong mi. 2Na tok bilong mi i olsem, mi gat bikpela sori na hevi i stap long bel bilong mi. 3Long wanem, mi gat bikpela laik long ol brata bilong mi, em ol wanblut bilong mi, ol i kam pas long Krais. Em olsem na mi tingim olsem, sapos Krais inap long rausim na bagarapim mi bilong kisim ol, orait bai mi wanbel long dispela. 4Ol wanblut bilong mi ol i bilong Israel, em ol lain God i bin adoptim. Na glori bilong God, na ol kontrak, na lo God i bin givim, na lotu, na ol promis, ol dispela samting i bilong ol. 5Na ol tumbuna papa i bilong ol. Na long dispela lain yet, long sait bilong bodi, Krais i bin kamap. Na Krais Em i God bilong olgeta samting, na olgeta blesim em bilong Em oltaim oltaim. Tru tumas.
6Tasol yumi no ken i tingim tok bilong God i pundaun nating. Nogat. Long wanem, em i no olgeta manmeri i bon insait long lain Israel ol i Israel trutru. 7Na em i no olgeta manmeri i kamap long lain bilong Abraham ol i pikinini trutru bilong Abraham. Nogat. Bipo, God i tokim Abraham olsem, “Aisak tasol em i pikinini trutru bilong yu.” (Jenesis 21:12) 8Dispela tok i minim olsem, em i no ol pikinini Abraham i karim ol i pikinini bilong God. Nogat. Ol pikinini i kamap long rot bilong promis God i givim Abraham ol i pikinini bilong God. 9Promis God i mekim i olsem, “Klostu long dispela taim neks yia bai Mi kam bek na Sara bai karim wanpela pikinini man.” (Jenesis 18:10, 14) 10Na i gat sampela tok moa long stori bilong Rebeka. Tupela pikinini bilong Rebeka i gat wanpela papa tasol, em tumbuna Aisak. 11God i laik pasin bilong Em bilong makim na kisim bek ol wan wan manmeri em mas i go yet. Em i no makim ol bikos ol i mekim gutpela pasin. Nogat. Em i makim ol long laik na save bilong Em yet. Em olsem na, taim tupela pikinini bilong Rebeka i no bon yet, na tupela i no bin mekim wanpela gutpela o nogut samting yet, 12God i tokim Rebeka olsem, “Fes bon bai i stap aninit long sekon bon.” (Jenesis 25:23) 13Buk bilong God i tok, “Jekop Mi lavim, tasol Iso Mi hetim.” (Malakai 1:2-3)
14Orait, bai yumi tok wanem? God i no mekim fea, a? Nogat tru! 15Long wanem, God i tokim Moses olsem, “Mi ken i marimari long husat manmeri Mi laik marimari long em. Na Mi ken i sori long husat manmeri Mi laik sori long em.” (Kisim Bek 33:19) 16Olsem na, i klia olgeta, pasin we God i makim na kisim bek wan wan manmeri em i no samting bilong laik na strong bilong manmeri. Nogat. Em i samting bilong God yet na marimari bilong Em. 17Long Buk bilong God, God i tokim Fero olsem, “I gat as long Mi mekim yu kamap king; Mi laik yusim yu bilong soim pawa bilong Mi. Mi mekim olsem bai ol manmeri long dispela graun i ken i harim nem bilong Mi.” (Kisim Bek 9:16) 18Olsem na, God i marimari long husat man Em i laik marimari long em, na Em i pasim bel bilong husat man Em i laik pasim bel bilong em.
19Long dispela toktok ating sampela bilong yupela bai askim mi olsem, “Orait, long wanem as God i kotim mipela? Husat inap tru long abrusim laik bilong God?” 20Tasol, yu man, na yu husat na yu sutim tok long God? Samting wanpela man i bin wokim i ken i kirap na tokim man i bin wokim em olsem, “Long wanem as yu bin wokim mi olsem,” a? 21Na man i wokim sospen long graun, em i no gat rait bilong wokim wanem kain sospen em i laik wokim, a? Em i no gat rait long wokim tupela sospen long wanpela graun, wanpela bilong yusim long gutpela samting na wanpela bilong yusim long nogut samting, a? 22Sapos God i laik soim bel hat bilong Em na Em i laik soim pawa bilong Em, na sapos Em i redim ol sampela manmeri bilong pilim bel hat na pawa bilong Em, em ol manmeri bilong kisim bagarap, na Em i strongim bel bilong Em bilong larim dispela kain manmeri i stap long ai bilong Em, em i orait Em i ken i mekim. 23God i mekim olsem bilong ol narapela manmeri i ken i save moa long glori bilong Em. Ol dispela manmeri em ol manmeri God i mekim marimari long ol. God i bin redim ol long bipo bilong kisim glori bilong Em. 24Ol dispela manmeri em yumi; yumi God i bin singautim. Em i no singautim ol wan wan manmeri bilong Juda tasol. Nogat. Em i singautim ol wan wan manmeri bilong ol Jentail tu. 25God i bin tok pinis long Hosea:
“Ol manmeri i no manmeri bilong Mi, bai mi kolim ol ‘manmeri bilong Mi’,
na lain manmeri Mi no bin lavim, bai Mi kolim ol ‘lain manmeri Mi lavim’.”
(Hosea 2:23)
26“Na long ples ol i harim tok olsem, ‘Yupela no manmeri bilong Mi,’
ol bai harim dispela tok, ‘Yupela pikinini bilong trupela God.’ ”
(Hosea 1:10)
27Na Aisaia i autim bikpela tok olsem, “Ol lain Israel ol i planti tru olsem wesan bilong nambis i planti tru, tasol BIKPELA bai kisim bek liklik hap bilong ol tasol. 28Long wanem, BIKPELA i kotim na sentisim pinis manmeri bilong dispela graun, na kwiktaim tasol Em bai bihainim olgeta dispela tok bilong Em.” (Aisaia 10:22-23) 29Bipo Aisaia i bin mekim dispela tok:
“Sapos BIKPELA Bilong Olgeta Strong i no bin holim liklik lain bilong yumi i stap,
yumi inap bagarap pinis olsem ol lain manmeri bilong taun Sodom na Gomora.”
(Aisaia 1:9)
Ol Israel ol i no bilip.
30Orait, bai yumi tok wanem? Yumi ken i tok olsem, ol Jentail manmeri ol i no tingting long mekim wok na kamap stretpela manmeri, tasol ol i kamap stretpela manmeri pinis. Ol i kamap stretpela manmeri long rot bilong bilip. 31Tasol ol Israel manmeri, ol i tingting long mekim wok na kamap stretpela manmeri na ol i bihainim ol lo bilong stretpela pasin, tasol ol i no kamap stretpela manmeri. 32Na olsem wanem ol i no kamap stretpela manmeri? Ol i no kamap stretpela manmeri bikos ol i tingim wok bilong ol yet long bihainim lo bai mekim ol i kamap stretpela manmeri, na ol i no klia olsem, long rot bilong bilip tasol ol i ken i kamap stretpela manmeri. Ol i pundaun long “ston i sakim lek”. 33Buk bilong God i tok olsem,
“Lukim, Mi putim wanpela ston long Saion
na dispela ston bai sakim lek bilong ol sampela manmeri,
em wanpela ston i mekim ol i pundaun,
na husat manmeri i bilipim na trastim Em,
bai ol i no inap tru long kisim sem.”
(Aisaia 8:14, 28:16)


text:
Aposel
Pita i givim ripot long sios i stap long Jerusalem.
11
1Na ol aposel na ol brata i stap nabaut long olgeta hap bilong distrik Judia, ol i harim olsem ol Jentail i bin kisim tok bilong God. 2Em olsem na taim Pita i kamap long Jerusalem, ol man bilong katim skin ol i krosim em. 3Ol i tok, “Yu bin i go long haus bilong ol man i no katim skin na yu kaikai wantaim ol.” 4Tasol Pita i stat long stat bilong ol dispela samting na em i eksplenim long ol. 5Na Pita i tok, “Long taun Jopa mi prea i stap na mi lukim visin. Mi lukim samting olsem wanpela bikpela laplap i kam daun, i olsem samting i holim 4-pela kona na i slekim em i kam daun long mi. 6Na mi lukim gut na mi lukim laplap i gat ol kainkain animal na ol animal i save kaikaim mit, na ol kainkain palai na snek, na ol kainkain pisin i stap long em. 7Na wanpela maus i tokim mi olsem, “Pita, yu kirap na yu kilim na kaikai.” 8Tasol mi tok, “BIKPELA, nogat, mi no save kaikai samting i no holi na i no klin.” 9Tasol maus i toktok gen namba tu taim na i tok, “Samting God i mekim klinpela yu no ken i tok em i no holi.” 10Na 3-pela taim dispela samting i kamap olsem, na laplap i go antap olgeta long heven. 11Harim, long dispela taim stret 3-pela man i kamap long haus we mi i stap long em. Ol i kam long taun Sisaria, em ol man Kornilius i bin salim i kam long mi. 12Na Holi Spirit i tokim mi long mi mas i go wantaim ol maski long mi skelim ol. Dispela 6-pela brata hia ol i go wantaim mi, na mipela i go insait long haus bilong dispela man. 13Na em i tokim mipela long em i lukim wanpela ensel i sanap long haus bilong em na i tokim em olsem, ‘Yu salim sampela man i go long taun Jopa bilong singautim wanpela man, nem bilong em Saimon na i gat narapela nem Pita. 14Em bai autim wanpela toktok long yu, na dispela toktok bai sevim yu wantaim femili na wanhaus bilong yu.’ 15Na taim mi toktok, orait Holi Spirit i kam daun long ol wankain olsem bipo Em i bin kam daun long yumi. 16Na mi holim tingting long tok BIKPELA i bin mekim. Em i bin tok, ‘Jon i baptaisim ol manmeri long wara, tasol yupela bai kisim baptais long Holi Spirit.’ 17Na sapos God i givim wankain presen long ol olsem Em i bin givim long yumi taim yumi i bilipim na trastim BIKPELA Jisas Krais, orait mi husat na bai mi pasim wok bilong God?” 18Orait, taim ol i harim dispela toktok, ol i no gat toktok moa. Na ol i litimapim nem bilong God, na ol i tok, “Em nau, God i orait long ol Jentail tu i tanim bel na i kisim laip.”
Sios i kamap long Antiok.
19Taim ol i bin kilim Stiven i dai na ol i stat long bagarapim sios na ol manmeri bilong sios i ranawe nabaut, orait sampela bilong ol i go longwe long distrik Fonisia na ailan Saiprus na taun Antiok. Na ol i autim tok bilong God, tasol ol i autim long ol manmeri Juda tasol. 20Tasol sampela bilong ol, ol i man bilong Saiprus na Sairini, taim ol kamap long taun Antiok, ol i tokaut long BIKPELA Jisas long ol lain Grik tu. 21Na strong bilong BIKPELA i stap wantaim ol, na ol planti manmeri i bilip, na ol i putim ol yet aninit long BIKPELA. 22Na sios i stap long Jerusalem i harim tok bilong dispela samting, na ol i salim Barnabas i go long Antiok. 23Na taim em i kamap na em i lukim grasia bilong God, orait em i kisim amamas, na em i strongim ol long ol i mas i stap feitful long BIKPELA na ol i no ken i sait sait. 24Long wanem, Barnabas em i gutpela man na Holi Spirit i pulap long em na i gat strongpela bilip. Na planti manmeri i kam insait long lain bilong BIKPELA. 25Em olsem na Barnabas i go long taun Tarsus bilong painim Sol, 26na taim em i lukim em pinis, orait em i kisim Sol i kam long Antiok. Na long wanpela yia olgeta tupela i bung wantaim sios na i skulim planti manmeri. Long Antiok tasol ol i yusim nem Kristen fes taim bilong makim ol disaipel.
27Long dispela taim ol sampela profet i lusim Jerusalem na i kam long taun Antiok. 28Wanpela bilong ol, nem bilong em Agabus, em i sanap na long strong bilong Holi Spirit em i autim tok profet olsem, “Bai kaikai i sot long olgeta hap long dispela graun.” Orait na taim Klodius i stap king dispela hevi i kamap. 29Em olsem na ol disaipel i laik helpim ol brata i stap long distrik Judia, na ol i pasim toktok na long strong bilong wan wan ol i bungim mani bilong helpim ol. 30Ol i mekim olsem na Barnabas na Sol i karim dispela mani i go long ol elda bilong sios.


text:
Torba i kat niu provincial presiden
Torba i kat wan niu presiden blong Provincial Kavman Kaonsel long tete.
Hemi Towia Salathiel blong Mota konstituensi long Vanua’aku Pati afiliasen.
Elekson blong hem i hapen tete moning long Torba Provincial Hedkota long Sola, Vanualava, wetem sapot blong seven niu kaonsela blong Torba.
Niu elek Presiden blong Torba Provincial Kavman Kaonsel, Towia Salathiel, i talem long VBTC Nius se hemi talem tankiu long rispek we evri kaonsela i givim long hem.
“Vision mo mision mi kat hemi blong mi wok tuketa wetem vice presiden mo ol honoroble kaonsela blong unite mo wok olsem wan pipol blong Torba,” Mr Salathiel i talem.
“Kaonsel ia i mas ron folem interes blong pipol long Torba. Mi so fortunate long fulap priviledge blong mi save developem moa Torba long futja we i stap kam.”
Edgar Howard Woleg blong Motalava Konstituensi long Vanuatu National Development Party i kam vaes Presiden blong Torba Provincial Kavman Kaonsel.
“Olsem niuli elek vice presiden, mi talem tankiu long sapot blong mifala i save ranem Torba provins blong nekis fo yia,”Mr Woleg i talem.
VBTC Nius i kasem infomesen se apointmen blong ol wok komiti bambae i hapen nomo long nekis yia.
Long tete moning i kat nomo eleksen blong Presiden mo Vaes presiden blong Torba Provincial Kavman Kaonsel.


text:
24 October 2020
Tok Pisin translation by Raymond Sigimet
Lukim hia dispela ol lus tret,
Lukim hau mi holim ol long han
Na hau mi tanim antap long lek tais blong mi?
Skin i tait na silek long tupela,
Ol han na lek tais blong mi,
Tasol ol i gat bun yet
Long dispela wok na arapela samting.
Ol han blong yu i malmalum na nupela,
Olsem mit lek blong yu na i gutpela.
Yu gat longpela hap long go yangpela meri,
Planti samting long lainim; Bai mi skulim yu.
Bai mi wokim bilum blong yu.
Wanpela string bilum, kain olsem mi save karim kaukau kam long gaden
Tasol yu bai no inap tru karim kaukau olsem mi.
Yet yu ken lainim long wokim dispela bilum
Bai yu tu ken lainim long stori, stori blong yumi long ol pikinini meri blong yu
Na ol bai kamap strong na i gat save olsem yu.
Wanpela de bihain taim yu sindaun long paia
Na tanim string bilong yu yet,
Wantaim ol lapun han olsem blong mi,
Antap long ol lek i tait olsem blong mi,
Yu ken tingim olgeta gutpela samting i bin kamap.
Dispela ol lek tais Bubu blong yu i laikim tru, taim mitupela yangpela.
Yes, em laikim tru, planti, planti nait – em i gutpela tu, em trupela
Na bai yu painim man long mekim wankain long yu.
Dispela ol han kamapim famili.
Holim ol, givim kaikai long ol, paitim ol, lainim ol na laikim ol olgeta de.
Inap taim ol i go wanwan, long kamapim famili blong ol yet.
Olsem na nau dispela ol han i raunim ol lus tret long rolim ol kamap string,
I olsem wanpela taim ol i holim pas ol pikinini blong mi long bros blong mi.
Nau, dispela ol sikin silek han i mekim mi tingim ol pikinini blong mi olsem wanwan tret.
Ol kala em ol tingting i stap insait,
Ol han wok em ol samting i bin kamap,
Ol longpela blong string kamapim wanwan stori long laip blong ol;
Taim mi tanim stori blong mi, mi lukim ol insait long lewa blong mi
Mi simelim ol wanwan, olsem simuk blong paiawut I save mekim aiwara.
Mi pilim ol wanwan, taim mi pilim ol dispela tret long han blong mi i gro strong.
Na tanim ol, string i go namel long string,
Olgeta dispela tanimtanim, bungim yumi wantaim, wanpela narapela.
Em laip blong mipela, i tanim wantaim long kamapim stori.
Tasol em bai olsem wanem, dispela stori i kamap long ol string?
Bai mi kisim go long gaden blong mi – long karim kaikai long haus;
Bai mi salim long sampela moni – long baim nupela gadenspet;
Bai mi wokim blong nupela marit meri – long soim em pasin blong mi;
Bai mi givim long pikinini meri blong mi– long mekim bilas blong em i lait;
Bai mi salim i go long tambu blong mi – husait em Bubu blong yu i save laikim tru – long soim lewa blong mi;
O ating bai mi salim i go long narapela ples we ol i no save long dispela kain laip.
Ating ol i no save long dispela strongpela lapun meri na stail yangpela pikinini meri blong em,
Na ating wanpela man nau bai lukim stori blong mi long dispela bilum na lainim long mi tu.
Footnote:
Tret – (thread) as used in the poem for cotton wool or string used to make bilum. The Tok Pisin “rop” is not used in the translation as it is used with rope, string or twine made traditionally from plant fibres.
String – (string) same meaning as “string” in English as used in the poem.
Lek tais or Lek – (leg/thigh) as used in the poem to refer to the upper leg or thigh(s). The Tok Pisin expression “mit blong lek” and “antap blong lek” are not used in this translation.
- The phrases hard to translate well for this poem include, “colours are feelings”, “textures are events”, and “every loop and hitch and tie”.
- For all plural words, the Tok Pisin plural marker “ol” is used. Plural pronouns were translated based on the context of which they are used in the poems.
Original poem in English by Michael Dom.


text:
1Wal afta wen detlot Isreil pipul bin krosim det Jodan Riba, deibin bidim ola pipul hubin jidanbat langa det kantri gulum Keinan, en afta deibin kadimat ol detlot kantri. Joshuwa en det serramonimen neim Eliyeisa en ola najalot bos blanga ola Isreil pipul bin kadimat detlot kantri,
2en deibin tjakambat det dubala speshalwan ston blanga faindat wujan femili garra gedim det kantri, en deibin gibit det kantri langa detlot nainbala klen en langa sambala pipul brom det Manesa klen jis laik YAWEI det trubala God bin dalim Mosis blanga dum longtaim.
3Dei nomo bin gibit eni kantri langa det dubala klen gulum Rubin en Ged en langa najalot pipul brom det Manesa klen, dumaji detlot pipul bin gedim olabat kantri basdam brom Mosis sanraisaid langa det Jodan Riba. En dei nomo bin gibit eni kantri langa det Libai klen du. Det Libai klen bin gedim oni sambala taun blanga jidan en sambala lilwan pedik blanga olabat enimul. En nomeda ola femili blanga det olmen neim Josef bin kadimat miselp langa dubala klen en gulum miselp Manesa en Ifreiyim, bat stil Joshuwa en Eliyeisa bin lafta gibit sambala kantri langa det dubala klen.
5Lagijat na ola Isreil pipul bin kadimat ola kantri jis laik YAWEI bin dalim Mosis blanga dum longtaim.
6Bambai na wandei sambala pipul brom Juda klen bin kaman langa Joshuwa deya langa det pleis gulum Gilgel weya imbin oldei kemp. Wan men deya bin neim Keilab. Imbin brom det femili gulum Kenasait, en im dedi bin neim Jefana. Wal Keilab bin dalim Joshuwa, “Yu jinggabat na wanim YAWEI bin dalim Mosis blanga yunmi longtaim deya langa det pleis gulum Keidishbaniya.
7Aibin 40 yiya ol wen Mosis det wekinmen blanga YAWEI bin jandim mi blanga lukaran dijan kantri, en aibin deigimbek gudbala wed langa im.
8Bat detlot najalot men hubin go garram mi bin meigim ola pipul bradin blanga kaman langa dijan kantri. “Wal mi, aibin oldei dum wanim YAWEI bin dalim mi blanga dum,
9en dumaji aibin oldei lisin langa im, wal Mosis bin pramisim mi en main femili ol detlot kantri weya aibin wokabat.
10“Wal dijan im longtaim na wen YAWEI bin dalim Mosis blanga gibit mi det kantri. Imbin 45 yiya raidap tudei dumaji imbin meigim det pramis wen wibin deya langa det deset kantri, en YAWEI bin meigim mi jidan laibala longtaim. Yu luk mi na!
11Nomeda mi 85 yiya ol, bat mi stil strongbala tudei jis laik wen Mosis bin jandim mi blanga lukaran dijan kantri. Ai gin stil fait garram enibodi.
12“Wal yu garra gibit mi det hil kantri weya YAWEI bin pramisim mi. Imbin meigim det pramis langa det seimwan dei wen aibin deigimbek det gudwan wed langa Mosis, en brom det taim na yubin sabi blanga detlot brabli longwan pipul gulum Einakait. Deibin oldei jidan langa det taun garram strongwan wol raidaran. Bat maitbi YAWEI garra jidan garram mi, en ai garra andimwei detlot pipul jis laik imbin dalim mi.” Lagijat na Keilab bin tok langa Joshuwa.
13Wal Joshuwa bin gudbinji langa Keilab, en imbin gibit im gudbala wed, en afta imbin gibit im det taun gulum Hebran.
14Bifo Keilab bin gedim det taun, detlot Einakait pipul bin oldei gulum det taun Aba dumaji det haibalawan men blanga olabat bin neim Aba. Wal wen Joshuwa bin gibit det taun langa im, Keilab bin go langa det taun, en imbin andimwei detlot Einakait pipul brom det taun, en afta ebribodi bin jidan gudwei langa ola Isreil kantri. Wal det taun im stil blanga ola femili blanga Keilab tudei, dumaji Keilab bin oldei lisin langa YAWEI det God blanga ol Isreil pipul, en imbin oldei dum wanim imbin dalim im.