text: 1Nem bilong ol pikinini man bilong Israel i olsem, Ruben na Simeon na Livai na Juda na Isakar na Sebulun 2na Dan na Josep na Benjamin na Naptali na Gat na Aser. 3Nem bilong ol pikinini man bilong Juda i olsem, Er na Onan na Sela. Mama bilong ol dispela tripela man em Batsua, wanpela meri bilong lain Kenan. Er, namba wan pikinini bilong Juda, em i mekim pasin nogut tru na Bikpela i kilim em i dai. 4Na Juda i gat tupela moa pikinini man, Peres na Sera. Mama bilong tupela em Tamar, tambu meri bilong Juda. Juda i gat 5-pela pikinini man olgeta. 5Nem bilong ol pikinini man bilong Peres i olsem, Hesron na Hamul. 6Nem bilong ol pikinini man bilong Sera i olsem, Simri na Etan na Heman na Kalkol na Darda. Sera i gat 5-pela pikinini man olgeta. 7Akan, pikinini man bilong Karmi, em i bilong lain bilong Sera. Em i bin kisim ol samting ol Israel i bin makim bilong God. Na long dispela as tasol God i bin bagarapim ol Israel. 8Etan i gat wanpela pikinini man tasol, nem bilong en Asaria. 9Hesron, pikinini bilong Peres, i gat tripela pikinini man. Nem bilong ol i olsem, Jeramel na Ram na Kalep. 10Ram em i papa bilong Aminadap na Aminadap em i papa bilong Nason, wanpela hetman bilong ol lain Juda. 11Na Nason em i papa bilong Salmon na Salmon em i papa bilong Boas 12na Boas em i papa bilong Obet na Obet em i papa bilong Jesi. 13Jesi i gat 7-pela pikinini man. Namba wan em Eliap na namba 2 em Abinadap na namba 3 em Simea, narapela nem bilong en Sama. 14Namba 4 em Netanel na namba 5 em Radai. 15Namba 6 em Osem na namba 7 em Devit. 16Na tu Jesi i gat tupela pikinini meri, Seruia na Abigel. Seruia i gat tripela pikinini man, Abisai na Joap na Asahel. 17Na Abigel i maritim Jeter, wanpela man bilong lain Ismael, na Abigel i karim wanpela pikinini man, nem bilong en Amasa. 18Kalep, pikinini man bilong Hesron, i maritim Asuba. Na Asuba i karim wanpela pikinini meri, nem bilong en Jeriot. Na nem bilong ol pikinini man bilong Jeriot i olsem, Jeser na Sobap na Ardon. 19Taim Asuba i dai, Kalep i maritim Efrata. Na bihain Efrata i karim wanpela pikinini man, nem bilong en Hur. 20Na Hur em i papa bilong Uri na Uri em i papa bilong Besalel. 21Taim Hesron i gat 60 krismas em i maritim pikinini meri bilong Makir. Dispela meri em i susa bilong Gileat. Na dispela meri i karim wanpela pikinini man, nem bilong en Segup. 22Segup em i papa bilong Jair. Na Jair i bosim 23 taun long distrik Gileat. 23Tasol ol lain bilong Gesur na Siria i kam pait na kisim ol taun bilong Jair na taun Kenat wantaim ol arapela taun i stap klostu long en. Ol i kisim 60 taun olgeta. Ol manmeri bilong dispela hap ol i lain tumbuna bilong Makir, papa bilong Gileat. 24Long taim Hesron i dai long taun Kalep Efrata, meri bilong en, Abiya, i gat bel. Na bihain Abiya i karim pikinini man na i kolim em long nem Asur. Na Asur i kirapim taun Tekoa. 25Jeramel, namba wan pikinini man bilong Hesron, i gat 5-pela pikinini man. Namba wan pikinini em Ram, na nem bilong ol arapela i olsem, Buna na Oren na Osem na Ahiya. 26Ram i gat tripela pikinini man, Mas na Jamin na Eker. Orait na Jeramel i maritim narapela meri tu, nem bilong en Atara. Na Atara i karim wanpela pikinini man, nem bilong en Onam. 28Na nem bilong ol pikinini bilong Onam i olsem, Samai na Jada. Na nem bilong ol pikinini bilong Samai i olsem, Nadap na Abisur. 29Abisur i maritim Abihail na Abihail i karim tupela pikinini man, Aban na Molit. 30Nem bilong ol pikinini man bilong Nadap i olsem, Selet na Apaim. Selet i no gat pikinini long taim em i dai. 31Tasol Apaim i gat wanpela pikinini man, nem bilong en Isi. Na Isi i gat wanpela pikinini man, nem bilong en Sesan. Na Sesan i gat wanpela pikinini man, nem bilong en Alai. 32Nem bilong ol pikinini man bilong Jada, brata bilong Samai i olsem, Jeter na Jonatan. Jeter i no gat pikinini man na em i dai. 33Tasol Jonatan i gat tupela pikinini man, Pelet na Sasa. Ol dispela man i lain pikinini bilong Jeramel. 34Sesan i no gat pikinini man. Em i gat ol pikinini meri tasol. Na i gat wanpela man bilong Isip i stap wokboi bilong Sesan. Nem bilong dispela wokboi, em Jara. 35Na Sesan i larim wanpela pikinini meri bilong en i maritim Jara. Na tupela i gat wanpela pikinini man, nem bilong en Atai. 36Na Atai em i papa bilong Natan na Natan em i papa bilong Sabat. 37Na Sabat em i papa bilong Eplal na Eplal em i papa bilong Obet. 38Na Obet em i papa bilong Jehu na Jehu em i papa bilong Asaria. 39Na Asaria em i papa bilong Heles na Heles em i papa bilong Eleasa. 40Na Eleasa em i papa bilong Sismai na Sismai em i papa bilong Salum. 41Na Salum em i papa bilong Jekamia na Jekamia em i papa bilong Elisama. 42Kalep em i brata bilong Jeramel na namba wan pikinini man bilong en, em Mesa. Na Mesa em i papa bilong Sif na Sif em i papa bilong Maresa na Maresa em i papa bilong Hebron. 43Nem bilong ol pikinini man bilong Hebron i olsem, Kora na Tapua na Rekem na Sema. 44Sema em i papa bilong Raham na Raham em i papa bilong Jorkeam. Rekem em i papa bilong Samai 45na Samai em i papa bilong Maon na Maon em i papa bilong Betsur. 46Wanpela bilong ol namba 2 lain meri bilong Kalep, em Efa. Na nem bilong ol pikinini man bilong Efa i olsem, Haran na Mosa na Gases. Na Haran em i papa bilong narapela Gases. 47Nem bilong ol pikinini man bilong Jadai i olsem, Regem na Jotam na Gesan na Pelet na Efa na Sap. 48Na narapela bilong ol namba 2 lain meri bilong Kalep, em Maka. Nem bilong ol pikinini man bilong Maka i olsem, Seber na Tirhana 49na Sap na Seva. Sap i bin kirapim taun Matmana, na Seva i bin kirapim taun Makbena na taun Gibea. Na Kalep i gat wanpela pikinini meri, nem bilong en Aksa. 50Na i gat ol arapela lain pikinini bilong Kalep tu. Hur em i namba wan pikinini man bilong Kalep wantaim Efrata. Na nem bilong ol pikinini man bilong Hur i olsem, Sobal na Salma na Harep. Sobal i bin kirapim taun Kiriat Jearim, na Salma i bin kirapim taun Betlehem, na Harep i bin kirapim taun Betgader. 52Sobal, man i kirapim taun Kiriat Jearim, em i tumbuna bilong ol lain Haroe na hap lain Menuhot 53na ol lain bilong Kiriat Jearim, em ol Itra na ol Put na ol Sumat na ol Misra. Ol manmeri bilong taun Sora na taun Estaol i bilong ol dispela lain. 54Salma em i tumbuna bilong ol manmeri bilong taun Betlehem na bilong taun Netofa na bilong ples Atrot Betjoap na bilong hap lain bilong ol Manahat, em ol Sor. 55Na i gat ol arapela lain i stap long taun Jabes na ol i saveman bilong raitim ol samting. Nem bilong ol dispela lain i olsem, ol Tira na ol Simea na ol Suka. Ol dispela lain i bilong lain Kin. Na tumbuna bilong ol, em Hamat. Hamat em i tumbuna bilong ol Rekap tu.


c: text/html

text: 1Yupela ol stretpela manmeri, yupela i mas amamas long olgeta samting Bikpela i mekim. Yupela manmeri i save bihainim tok bilong God, yupela litimapim nem bilong em. Dispela em i gutpela pasin ol stretpela manmeri i save mekim. 2Mekim musik long kulele na litimapim nem bilong God. Paitim gita i gat 10-pela string na mekim musik long em. 3Singim nupela song long em. Paitim gita na mekim gutpela musik tru, na singaut strong wantaim. 4Tok bilong Bikpela i tru olgeta. Em i save bihainim stretpela pasin na mekim olgeta wok. 5Bikpela i laikim olgeta gutpela pasin na olgeta samting i stret. Oltaim Bikpela i save laikim olgeta manmeri bilong graun. 6God i bin tok tasol, na san na mun na ol sta i kamap long skai. Em i tok tasol na olgeta samting i kamap antap. 7Em i kisim solwara na bungim long wanpela hap tasol, olsem man i pulimapim wara long wanpela sospen tasol. Em i mekim as bilong solwara i stap daunbilo tru long ples bilong en. 8Olgeta manmeri long graun i mas pret long Bikpela na i stap aninit long em. 9Long wanem, em i bin tok tasol, na dispela graun i kamap. Em i mekim strongpela tok, na olgeta samting i stap. 10Bikpela i save mekim tingting bilong ol lain manmeri i go lus nating. Ol manmeri i save pasim tok long wokim wanpela samting, na em i save pasim rot bilong ol na ol i no inap mekim. 11Tasol taim Bikpela i tok long mekim wanpela samting, orait tok bilong en i stap strong oltaim. Em i tingting long mekim wanpela samting, na dispela tingting i stap oltaim oltaim. 12Ol dispela lain Bikpela i stap God bilong ol, ol i ken amamas. Ol dispela manmeri em i makim bilong em yet, ol i ken amamas. 13God i stap long heven na i lukluk i go daun. Em i lukim olgeta manmeri. 14Em i stap king long ples bilong em, na i lukluk i go daun long olgeta manmeri bilong graun. 15Em yet i save kamapim tingting bilong olgeta manmeri, na em i save lukim olgeta pasin ol i mekim. 16King i no save winim pait na rausim ol birua long strong bilong bikpela ami tasol. Soldia i no save winim ol birua long strong bilong em yet. 17Ol hos bilong pait i no inap helpim ol soldia long winim pait. Strong bilong hos i no inap kisim bek ol soldia i lus long pait. 18Tasol harim. Bikpela i save was long ol manmeri i stap aninit long em. 19Em i save lukautim ol dispela manmeri bai ol i no i dai. Na em i save givim kaikai long ol long taim bilong hangre, bai ol i no ken i dai. 20Yumi wetim Bikpela i helpim yumi. Bikpela tasol i save helpim yumi. Em i olsem hap plang bilong pait na yumi hait long em. 21Yumi bilip tru long gutpela nem bilong em. Olsem na yumi amamas long em. 22Bikpela, mipela i bilip na wet long yu i helpim mipela. Yu mas marimari long mipela oltaim.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1God, yu mas lukautim mi. Mi kam long yu bilong mi ken i stap gut. 2Mi tokim God olsem, “Yu Bikpela bilong mi. Olgeta gutpela samting mi holim, i kam long han bilong yu tasol.” 3Ol manmeri bilong God, ol i gutpela manmeri tru. Mi save amamas tru long i stap wantaim ol. 4Ol manmeri i save ran i go long ol giaman god, bai ol i karim planti hevi. Mi no ken bung wantaim ol na mekim ofa, na mi no ken lotu long ol god bilong ol. 5God, yu tasol yu bilong mi na mi no gat narapela samting moa. Na yu givim mi olgeta samting mi sot long en. Laip bilong mi i stap long han bilong yu. 6Mi kisim olgeta gutpela samting long yu tasol. Tru tumas, ol dispela samting i gutpela tru! 7Mi litimapim nem bilong Bikpela, long wanem, em i save stiaim mi. Na long nait bel bilong mi i save skulim mi. 8Oltaim mi save pilim Bikpela i stap klostu long mi. Em i stap klostu na i givim strong long mi, olsem na i no gat wanpela samting i ken mekim mi i pret na guria. 9Olsem na bel bilong mi i gutpela tru, na spirit bilong mi i amamas. Na mi no save pret liklik long wanpela samting. 10Long wanem, bai yu no larim mi i go i stap long ples bilong ol man i dai pinis. Na bai yu no larim man bilong yu yet i sting long matmat, long wanem, yu laikim mi tumas. 11Yu yet bai yu soim mi rot bilong kisim laip. Yu stap klostu long mi na mi save amamas moa yet. Yu save helpim mi na bel bilong mi i amamas oltaim oltaim.


text: 1Long dispela yia tasol, long de namba 21 bilong namba 7 mun, God i givim tok gen long maus bilong profet Hagai. 2Em i tokim Hagai long tokim hetman Serubabel na hetpris Josua na ol manmeri olsem, 3“Bipo haus bilong mi i gutpela tumas, na ating sampela bilong yupela i bin lukim na i save tingim yet. Tasol nau yupela i lukim i olsem samting nating tasol, a? 4Maski, bel bilong yupela olgeta i no ken hevi. Yupela i mas kirap na mekim wok, long wanem, mi stap wantaim yupela. 5Bipo tru yupela i lusim Isip na i kam, na mi bin promis olsem mi bai i stap wantaim yupela oltaim. Nau tu spirit bilong mi i stap yet wantaim yupela, olsem na yupela i no ken pret. 6“Mi Bikpela, mi gat olgeta strong, mi tok olsem, i no longtaim na bai mi mekim ol samting i stap long skai na long graun na long solwara i guria moa yet. 7Bai mi mekim ol gavman bilong olgeta kantri tu i guria. Na ol manmeri bai i kisim planti mani samting bilong ol na bringim i kam long dispela ples, na pulimapim long haus bilong mi. 8Ol silva na gol i stap long olgeta kantri, em i bilong mi tasol. 9Dispela nupela haus bilong mi bai i kamap gutpela tru na bai i winim olpela haus bilong mi. Na long dispela ples bai mi givim bel isi na planti gutpela samting long ol manmeri bilong mi. Mi God, Bikpela I Gat Olgeta Strong, mi tok pinis.” 10Long namba 2 yia bilong Darius i stap king, long de namba 24 bilong namba 9 mun bilong dispela yia, Bikpela I Gat Olgeta Strong i givim narapela tok long profet Hagai. 11Em i tok olsem, “Mi laik bai yu painimaut tingting bilong ol pris long dispela askim bilong mi. 12Sapos wanpela man i kisim liklik hap mit ol i bin mekim ofa long en, na em i putim insait long klos bilong en na i karim i go, na sapos klos bilong en i pas long bret o long kaikai ol i bin kukim o long wain o long wel bilong oliv o long arapela kain kaikai, orait dispela kaikai bai i kamap samting bilong mi yet na i tambu, o nogat?” Orait Hagai i go askim ol pris na ol i tok, “Nogat. Em i no inap.” 13Na Hagai i askim ol gen olsem, “Sapos wanpela man i putim han long bodi bilong man i dai pinis, orait yumi save, em yet bai i kamap doti long ai bilong God. Orait na sapos bihain em i holim sampela kaikai, ating dispela kaikai bai i kamap doti tu, o nogat?” Na ol pris i bekim tok olsem, “Yes, em bai i kamap doti.” 14Orait na Hagai i tok, “Bikpela i tok olsem, ‘Ol dispela manmeri i stap hia wantaim olgeta samting ol i mekim, ol i olsem tasol. Tingting na pasin bilong ol i doti, olsem na olgeta ofa ol i mekim long alta, ol tu i doti tasol long ai bilong mi.’ ” 15Bikpela i tok olsem, “Tingting gut long ol samting i bin kamap long yupela, long taim yupela i no kirapim wanpela wok yet long haus bilong mi. 16Yupela i bin i go long wanpela hip kaikai, na yupela i ting yupela inap long pulimapim 4-pela bek, na em inap long tupela bek tasol. Yupela i bin i go long tang wain na yupela i ting bai yupela i pulimapim 10-pela sospen wain, na wain em inap long 4-pela sospen tasol. 17Mi bin salim hatpela win i kam na wanpela kain sik bilong bagarapim olgeta kaikai long gaden, na ais i bin kam daun olsem ren bilong bagarapim olgeta samting yupela i bin planim long gaden. Yupela i bin lukim ol dispela samting, tasol yupela i no tanim bel. 18Nau long dispela de namba 24 bilong namba 9 mun yupela i bin stretim graun pinis bilong wokim haus bilong mi. Olsem na nau bai yupela i lukim ol gutpela samting mi laik mekim long yupela. 19Tru, i no gat wit i stap long ol bakstua, na ol diwai wain na diwai fik na diwai pomigranet na diwai oliv, ol i no karim kaikai yet. Tasol nau bai mi stat long mekim gut long yupela.” 20Namba 2 taim long dispela de yet, Bikpela i givim tok long Hagai. 21Bikpela i tok olsem, “Tokim Serubabel, hetman bilong Juda, olsem, ‘Mi laik sakim ol samting i stap long heven na long graun. 22Mi laik bagarapim strong bilong ol king na bai ol i no gat strong moa. Na bai mi bagarapim ol karis bilong pait wantaim ol soldia i save sanap long ol. Na olgeta hos bilong pait bai i dai, na ol soldia i save sindaun long ol hos, ol bai i kilim ol wanwok bilong ol yet. 23Taim dispela samting i kamap, bai mi kisim yu Serubabel, wokman bilong mi, na bai mi mekim yu i kamap man bilong mi tru, na bai yu bosim ol lain manmeri bilong mi. Mi makim yu wanpela tasol, na yu bai i stap olsem ring long pinga bilong mi. Mi God, Bikpela I Gat Olgeta Strong, mi tok pinis.’ ”


text: 1Sampela Livai i stap wasman bilong haus bilong Bikpela. Nem bilong ol i olsem. Meselemia, pikinini bilong Kore, i kam long famili bilong Asap long lain Kora. 2Nem bilong ol pikinini man bilong Meselemia i olsem. Namba wan em Sekaraia na namba 2 em Jediael na namba 3 em Sebadaia na namba 4 em Jatniel. 3Na namba 5 em Elam na namba 6 em Jehohanan na namba 7 em Elioenai. 4God i bin mekim gut long Obetidom na em i gat planti pikinini man. Nem bilong ol i olsem. Namba wan em Semaia na namba 2 em Jehosabat na namba 3 em Joa na namba 4 em Sakar na namba 5 em Netanel na namba 6 em Amiel na namba 7 em Isakar na namba 8 em Peuletai. 6Semaia, pikinini bilong Obetidom, i gat sampela pikinini man. Ol i gutpela man, olsem na ol i kamap hetman bilong ol lain famili bilong ol. 7Nem bilong ol i olsem, Otni na Refael na Obet na Elsabat na Elihu na Semakia. Elihu na Semakia i save tru long mekim ol kain kain samting. 8Long lain famili bilong Obetidom i gat 62 man olgeta i save stap wasman, na olgeta i save tru long wok bilong ol. 9Long lain famili bilong Meselemia i gat 18 man, na ol i save gut long wok bilong ol. 10Hosa em i kam long famili bilong Merari. Nem bilong ol pikinini man bilong Hosa i olsem. Simri em i lida 11na namba 2 em Hilkia na namba 3 em Tebalia na namba 4 em Sekaraia. Simri em i no namba wan pikinini bilong Hosa, tasol papa i bin makim em i kamap lida. Long lain famili bilong Hosa i gat 13 man i stap wasman. 12Olgeta dispela hetman bilong ol wasman wantaim ol lain bilong ol, i gat wok long haus bilong Bikpela, olsem ol arapela Livai. 13Olgeta dispela lain famili i pilai satu bilong makim wanem dua bilong haus bilong Bikpela ol i mas lukautim. Maski ol i planti lain o ol i liklik lain, olgeta famili i mas kisim wok. 14Ol i pilai satu bilong makim husat bai i lukautim dua long hap sankamap, na satu i makim Meselemia. Na bihain ol i pilai satu bilong painimaut Sekaraia bai i bosim wanem dua, na satu i makim dua long hap not. Sekaraia em i pikinini bilong Meselemia, na em i man bilong givim gutpela tingting. 15Orait bihain satu i makim Obetidom bilong lukautim dua long hap saut, na satu i makim ol pikinini bilong en bilong lukautim ol rum bilong putim ol samting. 16Na satu i makim Supim na Hosa bilong lukautim dua i stap long hap san i go daun, na bilong lukautim dispela dua ol i kolim Saleket. Dua Saleket i stap klostu long rot i go antap. Ol i makim taim bilong wan wan lain i ken mekim wok, na ol i senis senis long lukautim ol dua. 17Olgeta de 6-pela Livai i save was long dua long hap san i kamap na 4-pela i save was long dua long hap not na 4-pela i save was long dua long hap saut. Na 4-pela i save was long ol rum bilong putim ol samting, tupela long wanpela rum na tupela long narapela rum. 18Na 6-pela man i save was long haus long hap san i go daun. Tupela i save was long haus na 4-pela i save was long rot. 19Olgeta dispela wasman i kam long lain bilong Kora na lain bilong Merari. 20Ahiya, wanpela bilong ol lain Livai, i bosim haus mani i stap long haus bilong Bikpela, na em i bosim tu ol rum i gat ol gutpela samting ol man i bin makim bilong Bikpela. 21Wanpela man long lain famili bilong Ladan bilong lain Gerson, em Jehiel. 22Na nem bilong ol pikinini man bilong Jehiel i olsem, Setam wantaim brata bilong en Joel. Ol i gat wok long bosim haus mani bilong haus bilong Bikpela. 23Na ol lain Amram na Ishar na Hebron na Usiel i gat wok bilong ol. 24Sebuel bilong lain Amram, em i namba wan ofisa bilong lukautim haus mani i stap long haus bilong Bikpela. Em i wanpela bilong ol lain pikinini bilong Gersom, pikinini bilong Moses. 25Sebuel i gat wanpela brata, nem bilong em Selomit. Selomit em i bilong lain pikinini bilong Elieser, brata bilong Gersom. Elieser em i papa bilong Rehabia, na Rehabia em i papa bilong Jesaia, na Jesaia em i papa bilong Joram, na Joram em i papa bilong Sikri, na Sikri em i papa bilong Selomit. 26Selomit wantaim ol wanlain bilong en i save lukautim ol gutpela samting ol man i bin makim bilong God na putim long haus bilong Bikpela. Dispela ol gutpela samting, em King Devit na ol hetman bilong ol lain famili na ol ofisa bilong ami i bin makim long God. 27Long taim ol i bin winim pait, ol i bin kisim planti gutpela samting bilong ol birua. Na bihain ol i bin makim sampela bilong ol dispela samting long God, na bringim i kam bilong mekim wok long haus bilong Bikpela. 28Sampela bilong ol dispela gutpela samting i stap long haus bilong Bikpela, em profet Samuel na King Sol na Apner, pikinini bilong Ner, na Joap, pikinini bilong Seruia, i bin givim long God. Na Selomit wantaim ol wanlain bilong en i lukautim dispela olgeta samting. 29Long ol lain pikinini bilong Ishar, ol i makim Kenania wantaim ol pikinini bilong en long holim wok gavman. Ol i save mekim wok kuskus na harim kot bilong ol manmeri bilong Israel. 30Long ol lain pikinini bilong Hebron, ol i makim Hasabia wantaim 1,700 wanlain bilong en long mekim wok gavman. Ol i save lukautim olgeta wok gavman long dispela hap bilong kantri Israel i stap long hap san i go daun bilong wara Jordan. Ol dispela man i save tru long mekim wok gavman, na ol i save lukautim olgeta wok ol man i mekim bilong Bikpela, na olgeta wok bilong king. 31Jeria em i hetman bilong olgeta lain famili bilong ol pikinini bilong Hebron. Long namba 40 yia bilong Devit i stap king ol i wok long painim olgeta lain bilong Hebron. Na ol i lukim planti man bilong dispela lain i stap long taun Jaser long graun Gileat. Ol dispela lain bilong Jaser i hapman tru long mekim ol kain kain samting. 32Olsem na King Devit i makim 2,700 bilong ol dispela wanlain bilong Jeria long lukautim dispela hap bilong Israel i stap long hap sankamap bilong wara Jordan, em graun bilong lain Ruben na lain Gat na hap lain Manase. Dispela 2,700 man ol i gutpela man na ol i hetman bilong ol lain famili bilong ol. Na ol i save lukautim olgeta wok ol man i mekim bilong God, na olgeta wok bilong king.


text: 1Bikpela i tokim Moses na Aron olsem, 2“Taim ol Israel i wokim kem, wan wan man i mas sanapim haus sel bilong en klostu long plak bilong famili bilong en na plak bilong lain bilong en. Ol i mas sanapim ol haus sel raun long haus sel bilong mi. Tasol ol i no ken sanapim klostu long haus sel bilong mi. Nogat. Ol i mas sanapim longwe liklik. 3“Long hap sankamap ol tripela lain i save bung klostu long plak bilong lain Juda, ol i mas i stap long ol lain bilong ol aninit long ol hetman bilong ol. Hetman bilong lain Juda em Nason, pikinini man bilong Aminadap. Lain Juda i gat 74,600 man. Hetman bilong lain Isakar em Netanel, pikinini man bilong Suar. Lain Isakar i gat 54,400 man. Hetman bilong lain Sebulun em Eliap, pikinini man bilong Helon. Lain Sebulun i gat 57,400 man. Namba bilong tripela lain wantaim em inap 186,400 man. Long taim bilong wokabaut, ol dispela tripela lain i mas i go paslain. 10“Long hap saut ol tripela lain i save bung klostu long plak bilong lain Ruben, ol i mas i stap long ol lain bilong ol aninit long ol hetman. Hetman bilong lain Ruben em Elisur, pikinini man bilong Sedeur. Lain Ruben i gat 46,500 man. Hetman bilong lain Simeon em Selumiel, pikinini man bilong Surisadai. Lain Simeon i gat 59,300 man. Hetman bilong lain Gat em Eliasap, pikinini man bilong Ruel. Lain Gat i gat 45,650 man. Namba bilong tripela lain wantaim em inap 151,450 man. Long taim bilong wokabaut ol dispela tripela lain i mas bihainim ol tripela lain i go pas. 17“Taim ol i wokabaut lain bilong Juda i mas i go paslain na olgeta arapela lain wan wan i mas bihainim dispela lain i save stap long han sut bilong ol long kem na wokabaut i go wantaim plak bilong ol. Na lain Livai i mas karim haus sel bilong mi na i stap namel tru. 6-pela lain bai i go pas na 6-pela lain bai i kam bihain. 18“Long hap san i go daun ol tripela lain i save bung klostu long plak bilong lain Efraim ol i mas i stap long ol lain bilong ol aninit long ol hetman bilong ol. Hetman bilong lain Efraim em Elisama, pikinini man bilong Amihut. Lain Efraim i gat 40,500 man. Hetman bilong lain Manase em Gamaliel, pikinini man bilong Pedasur. Lain Manase i gat 32,200 man. Hetman bilong lain Benjamin em Abidan, pikinini man bilong Gideoni. Lain Benjamin i gat 35,400 man. Namba bilong tripela lain wantaim em inap 108,100 man. Long taim bilong wokabaut ol dispela tripela lain i mas bihainim ol Livai na wokabaut i go. 25“Long hap not ol lain i save bung klostu long plak bilong lain Dan i mas i stap long ol lain bilong ol aninit long ol hetman bilong ol. Hetman bilong lain Dan em Ahieser, pikinini man bilong Amisadai. Lain Dan i gat 62,700 man. Hetman bilong lain Aser em Pagiel, pikinini man bilong Okran. Lain Aser i gat 41,500 man. Hetman bilong lain Naptali em Ahira, pikinini man bilong Enan. Lain Naptali i gat 53,400 man. Namba bilong tripela lain wantaim em inap 157,600 man. Long taim bilong wokabaut ol dispela tripela lain i mas wokabaut bihain tru wantaim plak bilong ol.” 32Namba bilong olgeta Israel em inap 603,550 man. 33Tasol ol i bihainim tok bilong Bikpela na ol i no kaunim ol Livai wantaim ol arapela lain Israel. 34Olsem na ol Israel i mekim olgeta samting Bikpela i bin tokim Moses long mekim. Na olgeta wan wan man i sanapim haus sel klostu long plak bilong lain bilong en, na taim ol i wokabaut, ol i wokabaut i go wantaim lain bilong ol yet.


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Kriol
- Bat deibin abum oni wanbala langgus basdam. Garram seimwan wed ola pipul bin oldei tok.
- Wal wen ola pipul bin stat spredatbat sanraiswei, deibin faindim wan plein kantri deya langa det kantri gulum Bebalon,
- en deya na olabat bin stap, en deibin tok, "Wal kaman na, Wi lafta meigim madwan brik en barnim langa faiya blanga meigim brabli gudwan." En deibin hipimap detlot brik na, en deibin abum bitjaman deya du,
- en deibin jingat langa ola pipul na, "Kaman olabat! Wi garra bildimap taun na garram wan bigbala haus. Det haus garra gajimap raidap insaid langa skai, dumaji wi nomo wandi spredatbat ebriweya langa ebri kantri. Wi wandi jidan wanmob garram bigneim."
- Bambai na YAWEI det trubala God bin kamdan blanga luk det taun en det haibala haus weya deibin meigimbat,
- en wen imbin luk, imbin dalim miselp, "Dislot iya pipul jidan wan pipul garram wanbala langgus. Olabat brabli klebabala, en dei gin dum enijing dei wandim.
- Wal wi lafta godan en miksimap det langgus blanga olabat wulijim olabat kaan toktok gija."
- Afta na YAWEI bin kadimat ola pipul, en imbin predimat olabat langa ebri kantri, dumaji imbin miksimap olabat langgus, en dei nomo bin binijim det taun weya deibin bildimbat,
- Wal deibin gulum neim blanga det taun Bebul, dumaji deya na YAWEI bin miksimap olabat langgus, en brom deya na ola difrin langgus bin kamat, en afta na ola pipul bin go en spredat ebriweya langa ola kantri.
Source: "Holi Baibul". The Bible in Kriol of Northern Australia,
The Bible Society in Australia Inc, 2007
Contributed by Wolfgang Kuhl
Kriol is an English-based Creole language spoken in northern and
western parts of Australia by about 10,000 people.
More information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_Kriol_language
Tower of Babel in Pidgins and Creoles
Bislama,
Haitian Creole,
Hawaiian Pidgin,
Kupang,
Kriol,
Papiamentu,
Pijin,
Seychelles Creole,
Sranan Tongo,
Tetun Dili,
Tok Pisin,
Torres Strait Creole
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family


text: 1Sapos ol manmeri bilong God i sindaun gut wantaim na i stap wanbel olsem ol brata tru, em i gutpela tumas, na ol i ken i stap belgut. 2Dispela pasin i olsem gutpela wel bilong diwai oliv ol i bin kapsaitim long het bilong Aron, na i go daun long gras bilong wasket, na i go inap long arere bilong longpela klos bilong en. 3Pasin bilong wanbel i olsem wara bilong nait i pundaun long maunten Hermon na long ol maunten bilong Saion. Long dispela ples Bikpela i save mekim gut tru long ol man i stap wanbel. Em i givim ol laip bilong i stap gut oltaim oltaim.


text: 1Sori tumas, yupela manmeri i save sindaun gut long Jerusalem, na yupela manmeri i stap long taun Samaria na i save ting, i no gat wanpela samting i ken bagarapim yupela. Na sori tumas, yupela ol bikman bilong nambawan kantri Israel, yupela ol man ol manmeri i save kam long ol bilong kisim helpim. Sori tumas, yupela olgeta bai i bagarap. 2Yupela go lukim taun Kalne. Na bihain yupela go lukim bikpela taun Hamat, na yupela raun i go lukim taun Get, long kantri Filistia. Yupela i ting ol dispela taun i winim kantri bilong yupela ol Juda na Israel, a? Na yupela i ting graun bilong ol i bikpela moa long graun bilong yupela, a? 3Yupela i ting taim bilong bagarap i no inap kamap long yupela. Tasol sori tumas, ol samting yupela i save mekim i bringim taim nogut tasol i kamap klostu. 4Yupela ol maniman i save slip long ol naispela bet tru na i kaikai gutpela mit bilong bulmakau na sipsip, yupela lukaut. Bai taim nogut i bungim yupela. 5Yupela i save laik long kamapim ol nupela song olsem Devit i bin mekim na yupela i save pilai musik long ol gita samting. 6Yupela i save dring planti kap wain, na yupela i no save malolo. Na yupela i save putim ol naispela sanda na gris long skin bilong yupela. Tasol yupela i no sori liklik long kantri Israel bai i bagarap. 7Olsem na yupela tasol bai i kamap namba wan lain bilong i go kalabus long narapela ples. Na bai yupela i no inap mekim bikpela kaikai na pati moa. 8God, Bikpela I Gat Olgeta Strong, em i mekim strongpela promis olsem, “Mi no laikim tru pasin hambak na bikhet bilong ol Israel. Na mi no laikim tru ol naispela bikpela haus bilong ol. Olsem na bai mi givim namba wan taun bilong ol wantaim olgeta samting i stap insait long en i go long han bilong ol birua bilong ol.” 9Sapos i gat 10-pela man tasol i stap yet long wanpela haus, bai olgeta i dai. 10Na taim wanpela man i dai pinis, wanpela wanblut bilong en bai i kam bilong kisim bodi bilong en i go bilong kukim. Na dispela wanblut bai i singaut olsem long man i hait i stap insait long haus, “Ol arapela man tu i stap yet, o nogat?” Na man i hait bai i bekim tok olsem, “Nogat.” Orait na dispela wanblut bai i tokim em olsem, “Pasim maus. Yumi no ken kolim nem bilong Bikpela.” 11Taim Bikpela i tok, olgeta bikpela na liklik haus wantaim bai i bruk bruk nabaut na i kamap pipia nating. 12Yupela i ting ol hos inap ran antap long ol bikpela ston, a? Yupela i ting ol man i save bringim ol bulmakau i go antap long ol bikpela ston bilong pulim ain bilong bairaim graun, a? Nogat. Ol dispela pasin i kranki tru. Na yupela i mekim wankain pasin tasol. Yupela i save mekim stretpela pasin i kamap olsem marasin bilong kilim man i dai. Na yupela i save mekim gutpela pasin i kamap olsem samting nogut. 13Yupela i amamas long yupela i winim taun Lodebar long pait, na yupela i hambak i stap. Na tu yupela i tok, “Long strong bilong mipela yet mipela i kisim taun Karnaim.” 14Tasol Bikpela I Gat Olgeta Strong, em i tok olsem, “Bai mi salim wanpela lain manmeri i kam bilong pait long yupela ol Israel. Bai ol i mekim save long yupela, stat long taun Hamat long hap not na i go inap long wara Araba long hap saut.”


text:
Mi glad tumas blong tekpat long divosen ia wetem ol yang pipol blong Jos we oli stap raon long wol. Mi lavem yufala mo mi glad long janis ia blong wosip tugeta.
Susan i bin toktok mo i testifae long sam impoten prinsipol, mo wanwan long yumi bae i gat blesing mo i kam strong moa taem yumi yusum oltaem ol tijing blong hem long evri dei laef blong yumi. Susan i wan woman we i stret mo gud, wan woman we God i jusum, mo i lav blong laef blong mi.
Mi bin tingting hevi mo mi prea long Papa blong yumi long Heven blong save olsem wanem bae mi givhan gud long yufala tunaet. Mi prea se paoa blong Tabu Spirit bae i stap wetem wanwan long yumi—blong yumi tingting long wanem yumi nid blong tingbaot, blong yumi filim wanem yumi nidim blong filim, mo lanem wanem yumi nidim blong lanem blong mekem se yumi save wanem blong mekem mo kam stret huia Lod i wantem tumas blong yumi kam.
Wan Disaepol we I Givim Evri Tingting mo Samting, mo Wan Eksampol blong No Stap Holemtaet Hem
Elda Nil A. Makswel i wan disaepol blong Lod Jisas Kraes. Hem i bin stap olsem wan memba blong Kworom blong Olgeta Twelef Aposol blong 23 yia, stat long 1981 i go kasem 2004. Paoa, long saed blong spirit, blong ol tijing blong hem mo eksampol blong fetful seves blong hem olsem disaepol i blesem mo i gohed blong blesem ol memba blong Jos ia we i kambak blong Sevya, mo ol pipol long wol.
Long Oktoba 1997, Sista Bedna mo mi i bin lukaotem Elda mo Sista Makswel long Brigham Yang Yunivesiti long Aedaho. Elda Makswel i sapos blong toktok long ol studen, ol wokman, mo ol man long wan divosen. Evriwan long kampas i glad tumas long visit blong hem long yunivesiti mo evriwan i bin rere gud blong kasem mesej blong hem.
Long stat blong semfala yia ia, Elda Makswel i bin go tru long 46 dei mo naet blong kimoterapi tritmen from blad kansa. Smol taem afta long tritmen blong hem mo i kamaot long hospital, hem i bin toktok blong sot taem long Epril jeneral konfrens blong Jos. Taem ia blong hem i kamgud i gohed mo tritmen blong hem i bin gohed gud tru long springtaem mo samataem, be Elda Makswel, paoa blong bodi mo tingting blong hem i nomo strong taem hem i bin travel i go long Reksbeg. Afta we mitufala i welkamem Elda mo Sista Makswel long eapot, Susan mo mi i draevem tufala i go long haos blong mitufala blong tufala i spel mo kakae smol bifo long divosen.
Long taem blong storian blong mitufala long dei ia, mi bin askem Elda Makswel wanem lesen nao hem i bin lanem long taem we hem i sik. Oltaem bae mi tingbaot stret mo dip ansa we hem i bin givim. “Dev” hem i talem, “Mi bin lanem se blong no holemtaet mi i moa impoten bitim blong traehad blong laef.”
Ansa blong hem long kwestin blong mi, i bin wan prinsipol we hem i bin kasem bigfala save hemwan long taem blong kimoterapi tritmen blong hem. Taem Elda Makswel mo waef blong hem i bin stap draev i go long hospital long Jenuware 1997, long dei ia we hem i gat apoenmen blong fas raon blong tritmen blong hem, tufala i go pak long paking mo tufala i gat smol praevet taem tugeta. Elda Makswel “i pulum gud win blong hem, mo i lukluk waef blong hem. Hem i tekem han blong hem mo talem …: ‘mi jes no wantem holemtaet mi.’” (Bruce C. Hafen, A Disciple’s Life: The Biography of Neal A. Maxwell [2002], 16).
Long mesej blong hem long Oktoba 1997 jeneral konfrens, we taetol i “Stap Yusum Blad blong Kraes we I Pemaot Praes,” Elda Makswel i bin tijim wan bigfala trutok: “Taem yumi stap fesem ol tes mo hadtaem blong yumiwan, yumi tu, yumi save plis long Papa, semmak olsem Jisas i bin mekem, blong mekem se bae yumi no holemtaet yumi”—we i minim se yu no kambak long desisen blong yu (luk longD&C 19:18). Blong no holemtaet yu i moa impoten bitim blong traehad blong laef! Antap long hemia, blong drink long wan konkon kap mo no kam konkon long fasin i wan fasin we i semmak long hemia blong Jisas” (Ensign, Nov. 1997, 22).
Ansa blong Elda Makswel long kwestin blong mi i mekem mi tingtingbak long ol tijing blong Elda Orson F. Witni, we i bin stap tu olsem wan memba blong Kworom blong Olgeta Twelef Aposol: “I no gat sobodi we yumi safa long hem, i no gat tes we yumi gotru long hem we i blong nating nomo. Hem i givhan long edukesen blong yumi, long divelopmen blong ol kwaliti olsem fasin blong wet longtaem, fet, kam strong mo putum tingting i stap daon. Evri samting we yumi harem nogud from, mo evri samting we yumi stanap strong from, speseli taem yumi stanap strong wetem fasin blong wet longtaem, i bildimap fasin blong yumi, i mekem hat blong yumi i kam klin moa, i mekem sol blong yumi i gro moa, mo i mekem yumi kaen moa mo gat moa open hat, yumi kam klin inaf moa blong oli singaotem yumi ol pikinini blong God; mo hem i tru long harem nogud mo safaring, hadwok mo hadtaem, we yumi kasem edukesen we yumi bin kam blong kasem long ples ia” (oli kwotem insaed long Spencer W. Kimball, Faith Precedes the Miracle [1972], 98).
Mo ol skripja ia long saed blong safaring blong Sevya long taem we Hem i bin stap mekem sakrifaes ia blong pemaot praes we i nogat en, mo i no save finis, i kam blong i moa strong mo i gat moa mining long mi;
Hem i givim komanmen long yumi blong yumi sakem sin, sapos no bae Hem i kilim yumi wetem stik blong maot blong Hem, mo wetem bigfala kros blong Hem mo wetem bigfala nogud kros blong Hem, we ol safaring blong yumi bae i bigwan tumas—bae i bigwan hamas, yumi no save; i soa hamas, yumi no save, yes, bae i had olsem wanem blong yumi tekem, yumi no save.
Sevya i talem se Hem i bin safa evri samting ia blong evriwan, blong oli no safa sapos oli sakem sin.
“Be sapos oli no sakem sin, oli mas safa semmak olsem Hem i bin safa,
“We safaring ia i mekem Hem, we i God, we i hae long evriwan, i seksek from soa long bodi, mo blad blong Hem i ronaot long evri hol blong skin blong Hem, mo Hem i safa tugeta long bodi mo long spirit—mo Hem i no wantem drink kap ia we i konkon, mo Hem i wantem holemtaet Hem—
Be, Hem i givim glori i go long Papa, mo Hem i dring mo Hem i finisim wok blong Hem blong mekem rere evri samting blong gud blong yumi (luk long D&C19:15–19).
Sevya i no bin holemtaet hem long Getsemane o long Golgota.
Elda Makswel tu i no bin holemtaet hem. Hae Aposol ia i bin go fored oltaem mo i bin gat blesing blong gat sam moa taem long wol ia blong givim lav, givim seves, tij, mo testifae. Ol las yia long laef blong hem oli ol bigfala poen long eksampol blong laef blong hem olsem wan disaepol—tru long ol toktok, mo, tru long ol aksen blong hem.
Mi biliv se plante long yumi bae i ting se wan man wetem save long saed blong spirit, eksperiens mo bodi olsem Elda Makswel bae i fesem bigfala sik mo ded wetem stret save long plan blong hapines blong God, wetem tras mo gladhat, mo wetem tru tingting. Mo hem i bin mekem. Be stamba tingting blong mi, tedei, i blong testifae se ol kaen blesing ia, oli no blong ol Jeneral Atoriti nomo, o oli no blong samfala memba blong Jos nomo we God i jusum.
Stat long taem blong koling blong mi insaed long Kworom blong Olgeta Twelef, we i kam folem ded blong Elda Makswel, ol wok we mi bin kasem mo ol travel, oli bin mekem i posibol blong mi save plante fetful, strong Lata-dei Sent raon long ful wol. Mi wantem tokbaot wan yang man mo wan yang woman we tufala i blesem laef blong mi mo mi bin lanem ol stamba lesen long saed blong spirit, abaot fasin blong no holemtaet yumi, mo letem tingting blong yumi “i kam pat blong wanem we Papa i wantem” (Mosaea 15:7).
Stori ia i tru, mo olgeta we mi tokbaot oli laef. Be, bae mi no yusum stret nem blong olgeta we oli stap long stori ia. Yangfala man ia, bae mi singaotem Jon, mo yang woman ia bae mi singaotem Heta. Mo tu, wetem raet blong tufala, mi yusum sam toktok we i kamaot long jenol blong tufala.
Yu No Mekem Folem Tingting blong Mi, Be Yu Mekem Folem Tingting blong Yu
Jon i wan man we i klin inaf mo i gat prishud, mo i stap fetful olsem wan fultaem misinari. Afta we hem i kambak hom long misin, hem i deit mo maredem wan stret mo gud mo naes yang woman, Heta. Jon i gat 23 yia mo Heta i gat 20 yia long dei we tufala i sil tugeta blong taem naoia mo blong taem we i no save finis long haos blong Lod. Plis, gat long maen blong yufala, ol yia blong Jon mo Heta taem stori ia i stap go.
Samples 3 wik afta long tempol mared blong tufala, Jon i faenem se hem i gat kansa long bun. Taem oli faenem sam kansa ston tu insaed long lang blong hem, mo ripot blong dokta i no bin gud tumas.
Jon i raetem long jenol blong hem: “Hemia i dei we mi fraet nogud long laef blong mi. I no from se oli talem long mi se mi gat kansa, be tu, from se mi jes mared, mo samples, mi filim se mi no mekem wok blong mi olsem wan hasban. Mi nao mi mas putum kakae long tebol mo protektem niufala famle blong mifala, be naoia—afta tri wik nomo we mi mekem wok ia—mi filim se mi no mekem hemia nating. Mi save se tingting ia i no stret, be hemia i wan long krangke samting we mi talem long miwan long hadtaem ia.”
Heta i bin raetem: “Hemia hem i sam nius we i daonem mi, mo mi tingbaot se hemia i jenisim bigwan wei we mitufala i lukluk long ol samting. Mi stap long wan rum blong wet long hospital mo stap raetem ol tangkyu kad mo stap wet long ol risal blong ol tes blong Jon. Be afta we mi lanem abaot kansa blong Jon, ol sospen kakae mo ol ting blong kijin i nomo impoten long mi. Hemia dei we i moa nogud long laef blong mi, be mi tingbaot se mi go long bed long naet ia, wetem tangkyu from tempol siling blong mitufala. Nomata ol dokta oli talem se Jon i gat 30 pesen blong laef, mi bin save se sapos mitufala i gohed blong stap fetful, bae mi gat 100 janis blong stap wetem hem blong oltaem.”
Samples wan manis afta, Jon i statem kimoterapi tritmen. Hem i tokbaot eksperiens blong hem: “ol tritmen oli bin mekem mi sik moa bitim we mi stap sik long laef. Mi lusum hea blong mi, lusum 19 kilo, mo mi filim se bodi blong mi i brokbrok. Tritmen ia i spolem mi long filing, tingting, mo spirit. Laef i go antap mo i kamdaon long ol taem blong tritmen wetem gud mo nogud taem mo evri samting long medel. Be aot long evriwan, Heta mo mi i holemtaet fet se God bae i mekem mi kamgud bakegen. Mitufala i jes save.”
Heta i raetem ol tingting mo filing blong hem: “Mi no laekem nating blong livim Jon i stap hemwan long naet long hospital, mekem se bae mi silip evri naet long smol sofa insaed long rum blong hem. Mifala i gat fulap fren mo famle i kam visit long deitaem, be ol naet oli had. Bae mi lukluk i go long siling mo askem miwan wanem nao Papa long Heven i plan from mitufala. Samtaem, maen blong mi i go go kasem ol tudak ples, mo fraet blong mi, se bae mi lusum Jon, bae kolosap i winim mi. Be mi bin save se ol tingting ia oli no kam long Papa long Heven. Ol prea blong mi, blong kasem kamfot oli kam fulap, mo Lod i bin givim mi paoa blong go fored.”
Tri manis afta, Jon i gotru long operesen blong oli karemaot bigfala kansa long leg blong hem. Jon i talem: “Operesen ia i wan bigfala desisen blong mitufala from oli mas mekem ol tes blong luk se bae oli save mekem o no, mo hamas pat blong kansa i ded. Ol tes ia bae i talemaot long mifala se kimoterapi i wok o nogat, mo sapos bae Jon i mas karem moa strong meresin long ol fiuja tritmen.”
Tu dei afta long operesen, mi bin visitim Jon mo Heta long hospital. Mifala i tokbaot fas taem we mi bin mitim Jon long misin, abaot mared blong tufala, abaot kansa mo abaot ol bigfala lesen we yumi stap lanem tru long ol tes blong laef long wol ia. Taem mifala i stap go blong finis storian, Jon i askem sapos mi save givim hem wan prishud blesing. Mi talem se bae mi glad blong givim wan blesing, be mi mas askem sam kwestin fastaem.
Afta, mi askem sam kwestin we mi no plan blong askem, mo mi no tingting long olgeta bifo: “[Jon,] yu yu gat fet se bae yu no kamgud? Sapos hem i tingting blong Papa blong yumi long Heven se bae yu go, tru long ded, taem yu yangfala, long spirit wol blong gohed long seves blong yu, yu yu gat fet ia blong folem tingting blong Hem mo no kamgud bakegen long sik?
Mi talem tru, mi sapraes long ol kwestin we mi filim blong askem long kapol ia. Plante taem, long ol skripja, Sevya o ol wokman blong Hem oli yusum presen blong spirit blong mekem man i kamgud bakegen, (luk long Fas Korin 12:9;D&C 35:9; 46:20) mo oli save luksave sapos wan i gat fet blong kamgud bakegen (luk long Ol Wok 14:9; 3 Nifae 17:8; D&C 46:19). Be taem Jon mo Heta mo mi i toktok tugeta mo tingting fulap long ol kwestin ia, mo mifala i kam blong andastanem se sapos tingting blong God i blong gud blong yang man ia blong kamgud bakegen, bae blesing ia i save kam nomo sapos strong kapol ia i gat fet faswan, se bae Jon i no kamgud bakegen. Long nara toktok, Jon mo Heta i nid blong winim, tru long Atonmen blong Lod Jisas Kraes, “man ia we i folem fasin blong wol” (Mosaea 3:19) we i stap long yumi evriwan, we i gat fasin ia blong stap askem mo i no save wet, mo gohed blong askem ol blesing we yumi wantem, we yumi biliv se yumi gat raet blong kasem.
Mifala i luksave wan prinsipol we i blong evri disaepol we i givim evri samting: strong fet long Sevya i blong akseptem mo folem tingting blong Lod mo taem blong Hem long laef blong yumi—nating we risal blong hem i no wanem we yumi hop from o wantem. Yes, Jon mo Heta i wantem, wantem tumas, mo plis blong gat hiling wetem evri ful paoa blong tingting, maen, mo paoa. Be moa impoten, bae tufala i “glad blong akseptem evri samting we Lod i luk se i stret blong putum long [tufala], olsem wan pikinini i stap biaen long papa blong hem” (Mosaea 3:19). I tru, tufala bae i glad blong “givim ol ful sol blong [tufala] olsem wan ofring long hem” (Omnae 1:26) mo prea wetem tingting we i stapdaon “Papa, sapos yu wantem, tekemaot kap ia long mi, be yu no mekem folem tingting blong mi, be yu mekem folem tingting blong yu.” (Luk 22:42).
Wanem, we long stat, long Jon, Heta mo mi, oli ol bigfala kwestin, nao oli kam pat blong ol prinsipol blong gospel we oli agensem olgeta bakegen. Tingting long toktok blong Sevya: “Man we i tingbaot laef blong hem tumas. Be man we i lusum laef blong hem from mi, bae i save kasem laef blong hem” (Matiu 10:39). Hem i bin talem tu: “Be plante we oli stap holem nambawan ples, bae oli mas godaon long las ples; [mo olgeta we oli laswan bae oli kam long fas ples]” (Matiu 19:30). Mo Lod i givim advaes long ol Lata-dei disaepol blong Hem se tru long toktok blong olgeta, plante hae man bae oli kamdaon, mo tru long toktok blong olgeta, plante we oli stap daon bae oli kam antap (luk long D&C 112:8). Olsem ia nao, blong gat fet blong no kamgud bakegen i tingting we i stret long paten blong gospel ia we i mekem se yumi mas askem, lukaotem, mo noknok blong yumi save kasem save mo andastanem (luk long 3 Nifae 14:7).
Afta we hem i tekem inaf taem blong tingting hevi long ol kwestin blong mi mo toktok long waef blong hem, Jon i talem long mi: “Elda Bedna, mi no wantem ded. Mi no wantem livim Heta. Be sapos i tingting blong Lod blong sendem mi i go long spirit wol, nao, mi mi oraet wetem hemia.” Hat blong mi i fulap long tangkyu mo bigfala tingting taem mi witnesem yangfala kapol ia i fesem wan hadtaem we i moa had long saed blong spirit—blong sarenda tingting blong olgeta blong folem hemia blong God. Fet blong mi i kam strong moa taem mi witnesem kapol ia i letem ol strong mo gudfala tingting blong tufala blong kam gud bakegen i “kam pat blong wanem we Papa i wantem” (Mosaea 15:7).
Jon i raetemdaon filing blong hem long storian blong mifala mo blesing we hem i bin kasem: “Elda Bedna i serem wetem mitufala tingting ia we i kam long Elda Makswel se i moa gud blong no holemtaet bitim blong traehad blong laef. Elda Bedna i askem mitufala: ‘Mi save se yu gat fet blong kamgud bakegen, be yu yu gat fet blong no kamgud bakegen?’ Hemia wan defren kaen tingting long mi. Hem i stap askem sapos mi gat fet blong akseptem tingting blong God, spos tinting blong Hem i blong mi no kamgud bakegen. Sapos taem i kam, long mi, blong mi go long spirit wol tru long ded, bae mi rere blong folem mo akseptem hemia?
Jon i gohed: “Blong gat fet blong no kamgud bakegen bae man i luk se i no wan stret tingting; be wei blong lukluk ia i bin jenisim wei we waef blong mi mo mi i tingting, mo i bin letem mitufala blong putum ful tras blong mitufala long plan we Papa i gat long mitufala. Mitufala i lanem se mitufala i nidim blong kasem fet se Lod i bos nomata wanem risal i kam, mo bae Hem i lidim mitufala long weaples mitufala i stap long hem i go long weaples mitufala i nid blong stap long hem. Taem mitufala i stap prea, toktok blong mitufala i jenis, i nomo: ‘Plis, mekem mi kamgud evriwan,’ be hem i: “Plis givim mitufala fet blong akseptem wanem risal i kam we Yu Yu gat plan from blong mitufala.’
“Mi bin sua se from Elda Bedna i wan Aposol, bae hem i blesem ol pat blong bodi blong mi blong kam stret bakegen, mo bae mi jiamaot long bed mo stat blong danis o mekem wan bigfala samting olsem. Be taem hem i bin blesem mi long dei ia, mi bin sapraes se ol toktok we hem i talem i bin klosap semmak long hemia blong papa blong mi, blong palika blong mi, blong misin presiden blong mi. Mi luksave se, long en, i nomata han blong hu i stap long hed blong mi. Paoa blong God i no jenis, mo tingting blong Hem i kam long yumi wanwan mo tru long ol wokman blong Hem we oli gat raet from.”
Heta i raetem: “Tedei i fulap wetem ol defdefren filing long mi. Mi bin biliv stret se Elda Bedna bae i putum han blong hem antap long hed blong [Jon] mo i hilim hem fulwan long kansa ia. Mi bin save se tru long paoa blong prishud, bae hem i save kamgud bakegen, mo mi wantem tumas se hemia bae i mas hapen. Afta we hem i bin tijim mitufala abaot fet blong no kamgud bakegen, mi bin fraet tumas. Kasem taem ia, mi neva kam blong tingting se ating plan blong Lod i blong mi lusum niufala hasban blong mi. Fet blong mi i stap dipen long ol risal we mi bin wantem. Blong talem stret, hem i wan wei nomo. Nomata i mekem mi fraet long fas ples, tingting ia blong gat fet blong no kamgud bakegen i mekem mi nomo wari. Hem i letem mi blong gat ful tras se Papa long Heven i bin save mi bitim we mi save miwan, mo bae Hem i mekem wanem i moa gud blong mi mo Jon.”
Hem i bin kasem wan blesing, mo ol wik, ol manis mo ol yia oli pas. Kansa blong Jon, tru long merikel, i lus evriwan. Hem i bin save finisim ol yunivesiti stadi blong hem mo kasem wan gudfala wok. Jon mo Heta i bin gohed blong mekem rilesensip blong tufala i kam strong mo stap glad long laef tugeta.
Sam taem afta, mi bin kasem wan leta we i kam long Jon mo Heta we i talem long mi se kansa i kambak. Oli statem bakegen kimoterapi mo putum taem blong gat operesen. Jon i eksplenem: “Nius ia i mekem Heta mo mi i harem nogud, be mitufala i lus tingting from hemia. ?I gat wan samting we mitufala i no lanem long fas taem? ?Lod i wantem wan moa samting aot long mitufala? From se mitufala i groap olsem ol Lata-Dei Sent, i nomol blong go long jos mo harem toktok ia: evri tes we God i givim i blong gud blong yumi. Yes, be blong talem stret, mi no save luk olsem wanem hemia bae i blong gud blong mi!
“Mekem se mi stat blong prea blong samting i kam klia long mi, mo blong Lod i helpem mi blong andastanem from wanem kansa ia i kambak bakegen. Wan dei, taem mi stap rid long Niu Testeman, mi kasem ansa blong mi. Mi ridim stori blong Kraes mo ol Aposol blong Hem long solwota taem strong win i girap. From se oli fraet se bot bae i kapsaet, ol disaepol oli go long Sevya mo askem: “Masta, yu no kea se bae yumi draon? Mi filim olsem ia nao. ?Yu no kea se mi gat kansa? ?Yu no kea se mitufala i wantem statem wan famle? Be taem mi gohed blong ridim stori ia, mi faenem ansa blong mi. Lod i lukluk olgeta mo talem: “Yufala i gat smol fet nomo” mo Hem i stretem han blong Hem mo mekem ol wota oli kwaet.
“Long taem ia, mi mas askem miwan: ‘Mi mi bilivim samting ia?’ Mi biliv se Hem i bin mekem ol wota oli kwaet long dei ia? O i wan naesfala stori nomo blong stap ridim? Ansa hem i: Mi biliv mo from se mi save se Hem i bin mekem ol wota oli kwaet, wantaem nomo, mi bin save se bae Hem i save hilim mi. Kasem taem ia, mi bin gat hadtaem blong joenem nid ia blong mi gat fet long Kraes mo blong mas folem tingting blong Hem. Mi bin luk tugeta samting ia olsem tufala seperet samting, mo samtaem mi bin filim se tufala samting ia i agensem tufala bakegen. Mi askem? From wanem bae mi gat fet long Hem sapos, long en, bae tingting blong Hem i win,? Afta long eksperiens ia, mi bin save se blong gat fet—long situesen blong mi—i no tumas blong save se bae Hem i hilim mi, be blong save se Hem i save hilim mi. Mi mas bilivim se Hem i save mekem, mo afta, sapos i hapen o no, hemia i tingting blong Hem.
“Taem mi letem tufala tingting ia blong stap tugeta long laef blong mi, blong gat fet long Jisas Kraes mo ful tingting blong folem tingting blong Hem, mi faenem moa bigfala kamfot mo pis. Hem i bin gud tumas blong luk han blong Lod long laef blong mitufala. Ol samting oli foldaon long ples blong olgeta, ol merikel oli bin hapen, mo mitufala i gohed, wetem tingting i stap daon, blong luk plan we God i gat long mitufala i stap hapen.”
Mi ripitim bakegen toktok blong Jon: “Taem mi letem tufala tingting ia blong stap tugeta long laef blong mi, blong gat fet long Jisas Kraes mo ful tingting blong folem tingting blong Hem, mi faenem moa bigfala kamfot mo pis.”
Stret mo gud fasin mo fet, i tru, oli tufala tul blong muvum ol bigfala hil—sapos blong muvum ol bigfala hil i mekem ol stamba tingting blong God oli hapen, mo i folem tingting blong Hem. Stret mo gud fasin mo fet, i tru, oli tufala tul blong hilim ol sikman, olgeta nambut, o olgeta we oli no save wokbaot—sapos ol hiling ia oli mekem ol stamba tingting blong God oli hapen mo i folem tingting blong Hem. From hemia, nating yumi gat strong fet, bae plante bigfala hil i no save muv. Mo i no evri sikman mo handikap we bae oli kamgud bakegen. Sapos evri samting we i kam agensem i katsot, sapos evri sik i lus, nao ol fas stamba tingting blong plan blong Papa bae oli nomo stap.
Plante long ol lesen we yumi mas lanem long laef long wol ia, bae yumi save kasem nomo tru long ol samting we yumi gotru long olgeta mo samtaem safa from. Mo God i wantem luk, mo i trastem yumi blong fesem ol sot taem blong agens ia wetem help blong Hem, blong mekem se yumi lanem wanem yumi nidim blong lanem, mo long en, kam wanem yumi mas kam long taem we i no save finis.
Mining blong Evri Samting
Stori ia, abaot Jon mo Heta, i wan nomol stori mo i semtaem wan spesel stori. Yangfala kapol ia i stap ripresentem plante milian fetful Lata-Dei Sent we oli kipim kavenan raon long wol, we oli stap go fored folem stret mo smol rod wetem strong bilif long Kraes mo wetem wan stret mo klin hop. Jon mo Heta, tufala i no bin stap long ol lidasip posisen long Jos, mo tufala i no famle blong ol Jeneral Atoriti, mo samtaem, tufala i gat tu tingting mo ol fraet. Long plante saed, stori blong tufala i wan nomolwan nomo.
Be, ol brata mo sista. Yangfala man mo yangfala woman ia, tufala i bin gat blesing long ol spesel wei blong lanem ol stamba lesen blong taem we i no save finis tru long hadtaem mo hadwok. Mi bin serem stori ia wetem yufala from se Jon mo Heta, we tufala i semmak long plante long yufala, i kam blong andastanem se blong no holemtaet i moa impoten bitim blong traehad blong laef. From hemia, eksperiens blong tufala i no abaot blong stap laef mo blong ded; be, i abaot fasin blong lanem samting, stap laef, mo stap kam.
Blong joenem, long saed blong spirit, fet long Tabu Nem blong Jisas Kraes, blong stap folem wetem tingting i stap daon long tingting blong Lod mo taem blong Hem, blong stap go fored blong traehad oltaem mo no kam taed” (Hileman 15:6), mo blong luksave han blong Hem long saed blong evri samting, i givim ol gudfala samting blong kingdom blong God we i givim glad mo laef we i no save finis (luk long D&C 42:61). Taem kapol ia i fesem ol semmak bigfala jalenj, tufala i bin laef long wan “laef blong pis we yumi stap ona gud long God mo yumi folem ol stret fasin” (Fas Timoti 2:2). Tufala i bin wokbaot long pis (luk long Moronae 7:4) wetem mo long medel blong ol pikinini blong man. “Nao pis we hem i givim, we i bigfala moa, i bitim save blong yumi, bambae hem i putum long tingting blog yufala, blong lukaot gud long yufala ya we i joen long Jisas Kraes” (Filipae 4:7).
Long plante long yufala, stori blong olgeta, i bin, o i save kam stori blong yufala. Yu stap fesem, o yu bin fesem, o bae yu fesem yet ol semmak jalenj long laef blong yufala wetem semfala strong paoa long tingting mo spirit we Jon mo Heta i bin gat. Mi no save from wanem sam pipol oli lanem ol lesen blong taem we i no save finis tru long ol tes mo safaring—mo sam narafala oli lanem ol semmak lesen tru long fasin blong sevem man mo hiling. Mi no save evri risen, evri stamba tingting, mo mi no save evri samting abaot taem blong Lod. Wetem Nifae, yu mo mi i save talem se yumi “no save mining blong evri samting” (1 Nifae 11:17).
Be sam samting, mi save stret. Mi save se yumi ol spirit boe mo gel blong wan Papa long Heven we i gat lav. Mi save se Papa we I No Save Finis i krieta blong plan blong stap glad. Mi save se Jisas Kraes i Sevya mo Ridima blong yumi. Mi save se Jisas i mekem plan blong Papa i kamtru tru long Atonmen blong Hem we i no save finis. Mi save se Lod, we i bin kasem kil, i harem nogud from yumi (luk long “Jesus of Nazareth, Savior and King,” Hymns, no. 181), i save givhan mo mekem “ol pipol blong Hem oli kam strong moa tru long ol samting we oli no strong long olgeta” (Alma 7:12). Mo mi save se wan long ol bigfala blesing blong laef long wol ia i blong no holemtaet yumi, be blong letem tingting blong yumiwan i “pat long wanem we Papa i wantem” (Mosaea 15:7).
Nomata mi no save evri samting long saed blong olsem wanem, mo wetaem, mo weaples, mo from wanem ol blesing ia oli hapen, mi save nomo mo mi witnes se oli tru. Mi Testifae se evri samting ia oli tru—mo yumi—yu mo mi—i save inaf samting tru long paoa blong Tabu Spirit blong talem wan tru witnes se Tufala i hae, i ril, mo i mekem samting. Ol brata mo sista blong mi we mi lavem, mi askem blesing ia blong stap long yufala: se nomata yufala i go fored long laef blong yufala wetem strong bilif long Kraes, bambae yufala i gat blesing blong gat paoa blong no stap holemtaet yufala. Mi talem witnes ia mo askem blesing ia long tabu nem blong Lod Jisas Kraes, amen.
© 2013 i kam long Intellectual Reserve, Inc. Oli holem evri raet. Oli letem long Inglis: 8/12. Oli letem translesen blong: 8/12. Translesen blong That We Might “Not … Shrink.” Bislama. PD50045417 852
Show References
Not
Ofisol Websaet blong Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent
© 2015 Intellectual Reserve, Inc. Oli holem evri raet.


text: 1Bihain long dispela, mi harim samting olsem bikpela singaut bilong bikpela lain manmeri i stap long heven. Ol i tok olsem, “Yumi litimapim nem bilong God! God bilong yumi em wanpela tasol i bin kisim bek yumi. Em i gat biknem na strong. 2God i save skelim pasin bilong ol manmeri long kot, na kot bilong en em i tru na i stret olgeta. Dispela bikpela pamukmeri em i bin bagarapim olgeta manmeri bilong graun long pasin pamuk bilong en. Olsem na God i bekim pe nogut long em. Dispela meri em i gat asua bilong kilim i dai ol wokman bilong God, na God i bekim pinis dispela asua bilong em.” 3Na ol i singaut gen olsem, “Yumi litimapim nem bilong God! Smok bilong paia i kukim dispela biktaun, em i save go antap oltaim oltaim!” 4Na ol 24 hetman wantaim ol 4-pela samting i stap laip ol i brukim skru na lotu long God i sindaun i stap long sia king bilong en. Ol i tok olsem, “I tru. Yumi litimapim nem bilong God!” 5Na long sia king bilong God maus bilong wanpela man i singaut olsem, “Yupela wokman bilong God, em yupela ol lain i save pret long God na aninit long en, yupela ol man nating wantaim yupela ol man i gat nem, yupela olgeta litimapim nem bilong God!” 6Orait mi harim samting olsem toktok bilong ol bikpela lain manmeri i bung i stap. Na em i olsem nois bilong bikpela wara i pairap. Na em i olsem ol klaut i wok long pairap strong tru. Ol i singaut olsem, “Yumi litimapim nem bilong God! Bikpela, em God I Gat Olgeta Strong, nau em i stap king tru! 7Nau yumi ken belgut na amamas moa yet na litimapim nem bilong en, long wanem, taim i kamap pinis bilong Pikinini Sipsip i marit, na meri bilong en i redi i stap. 8God i givim naispela waitpela klos long dispela meri, em klos i klin tru na i lait moa yet.” Dispela naispela waitpela klos em i makim stretpela pasin ol manmeri bilong God i mekim. 9Na ensel i tokim mi olsem, “Yu raitim tok olsem, ‘Ol dispela man God i bin singautim i kam long bikpela kaikai bilong marit bilong Pikinini Sipsip, ol i ken amamas.’ ” Na em i tokim mi moa olsem, “Dispela tok em i tok tru bilong God.” 10Orait mi brukim skru klostu long lek bilong ensel, na mi laik lotu long em. Tasol em i tok, “Yu no ken mekim olsem! Mi tu mi wanwok bilong yu wantaim ol brata bilong yu, em yupela ol lain i save bilip long tok Jisas i autim. Yu mas lotu long God wanpela tasol. Yumi save, tok Jisas i autim, em tasol i save kirapim ol man long autim tok profet.” 11Mi lukim heven i op, na wanpela waitpela hos i stap. Na nem bilong man i sindaun long dispela hos, em i olsem, “Man i lukautim gut wok bilong en,” na “Man i save mekim pasin i tru tasol.” Taim em i skelim pasin bilong ol manmeri long kot, na taim em i kirapim pait, em i save bihainim stretpela pasin tasol na mekim. 12Ai bilong en i olsem paia i lait, na em i gat planti hat king i stap long het bilong en. Long skin bilong en ol i bin raitim wanpela nem, na em wanpela tasol i save long dispela nem. Ol arapela man nogat. 13Blut i karamapim longpela klos em i putim. Na ol i kolim nem bilong en olsem, “Tok bilong God.” 14Ol ami bilong heven ol i sindaun long ol waitpela hos bilong ol, na ol i bihainim em i go. Ol i bin putim ol naispela waitpela klos samting i klin tru. 15Wanpela bainat i sap tru, em i kam ausait long maus bilong dispela man i go pas long ol. Na long dispela bainat em bai i daunim ol manmeri bilong olgeta lain. Em bai i holim stik ain na bosim strong olgeta lain manmeri. Na em bai i krungutim ol pikinini wain long bikpela tang ston i makim bikpela belhat bilong God I Gat Olgeta Strong. 16Long longpela klos bilong en na long lek bilong en ol i bin raitim dispela nem, “King bilong olgeta king, na Bikpela bilong olgeta bikman.” 17Orait mi lukim wanpela ensel i sanap antap long san. Em i singaut strong long olgeta pisin i flai i stap namel long skai olsem, “Yupela kam bung na wetim dispela bikpela kaikai bilong God. 18Bai yupela i kaikai ol bodi bilong ol king na ol bodi bilong ol kepten bilong ol soldia na ol bodi bilong ol strongpela man na ol bodi bilong ol hos wantaim ol man i sindaun long ol hos. Bai yupela i kaikai mit bilong bodi bilong olgeta man, em ol man i stap fri wantaim ol wokboi nating na ol man nating wantaim ol man i gat nem.” 19Na mi lukim dispela wel animal na ol king bilong graun, wantaim ol ami bilong ol, ol i kam bung pinis. Ol i laik pait long dispela man i sindaun long hos na long ol ami bilong em. 20Tasol em i kalabusim dispela wel animal wantaim giaman profet, em dispela giaman profet i bin wokim planti mirakel long ai bilong wel animal, na long dispela pasin em i bin giamanim ol man i bin kisim mak bilong wel animal na i save lotu long piksa bilong en. Wel animal wantaim giaman profet, tupela i stap laip yet, na ol i tromoi tupela i go daun long dispela bikpela raunpela hul ol ston salfa i pulap long en na ol i paia i stap. 21Na dispela man i sindaun long hos, em i kilim i dai ol ami bilong ol long dispela bainat i stap long maus bilong en. Na olgeta pisin i kaikai bodi bilong ol dispela ami, na bel bilong ol i pulap tru.


text: 1Ol brata mo sista. Mi mi wantem talemaot gud nius ya bakegen long yufala olsem we mi talemaot long yufala bifo. Gud nius ya, yufala i kasem finis, mo bilif blong yufala i stap stanap strong long hem yet. 2Mo sipos yufala i stap bilif strong long gud nius ya, stret olsem we mi mi talemaot long yufala, mo sipos bilif blong yufala i tru, God bambae i yusum blong sevem yufala. 3Ol prapa tok ya blong bilif blong yumi, we mi mi kasem fastaem, hem i nambawan olgeta, mo mi mi talemaot olgeta finis long yufala. Ol tok ya i olsem. Kraes i ded blong tekemaot ol sin blong yumi, olsem we Baebol i talem. 4Olgeta oli berem hem. Mo long namba tri dei blong hem, hem i laef bakegen, olsem we Baebol i talem. 5Nao biaen, hem i kamtru long Pita, mo biaen, hem i kamtru long ol twelef man blong hem. 6Mo biaen, hem i kamtru long wan kampani blong ol man blong hem we oli moa long faef handred man, nao olgeta evriwan oli luk hem wantaem. Sam long kampani ya oli ded finis, be bighaf blong olgeta oli stap laef yet. 7Mo biaen, hem i kamtru long Jemes, mo biaen bakegen, hem i kamtru long olgeta aposol blong hem. 8Nao biaen long olgeta ya, hem i kamtru long mi, we mi mi olsem wan pikinini we i no bon long stret taem blong hem. 9Mi mi daon moa long ol narafala aposol, mo i no stret nating blong ol man oli singaot mi, se aposol, from we fastaem, mi stap spolem ol man blong jos blong God. 10Be from we God i givhan long mi long gladhat blong hem, taswe mi mi gat nem olsem. Mo taem God i givhan long mi olsem, hemia i no blong nating nomo, i gat frut blong hem. Mi mi hadwok moa, mi winim ol narafala aposol ya. Be i tru, i no mi ya we mi wok, God ya nomo we i stap givhan long mi long gladhat blong hem, hem nao i stap mekem ol wok ya. 11Mo nating we yufala i kasem gud nius ya long mi, no long olgeta ya, be i gat wan tok nomo we mifala evriwan i stap talemaot, mo we yufala i bilif finis long hem. 12Long ol tok blong mifala, mifala i stap talemaot se Kraes i laef bakegen finis. ?Be from wanem sam long yufala i stap talem se ol dedman oli no save laef bakegen? 13Sipos tok ya blong yufala i tru, hemia i min se Kraes i no laef bakegen. 14Mo sipos hem i no laef bakegen, hemia i min se mifala i stap talemaot gud nius ya, be blong nating nomo, mo yufala i stap bilif, be blong nating nomo tu. 15Antap bakegen, tok ya i min se mifala i giaman, mo stori we i tokbaot God, mifala i tanem i go krangke, from we mifala i stap talemaot se hem i mekem Kraes i laef bakegen finis. Be sipos tok ya i tru se ol dedman oli no save laef bakegen, hemia i min se God i no mekem Kraes i laef bakegen, 16from we sipos ol dedman oli no save laef bakegen, hemia i min se Kraes tu i no save laef bakegen. 17Mo sipos hem i no laef bakegen, hemia i min se yufala i bilif blong nating, mo yufala i stap yet long ol sin blong yufala. 18Bakegen, sipos tok ya i tru, hemia i min se ol man ya we bifo oli bilif long Kraes, nao oli ded finis, olgeta ya oli lus finis. 19Sipos yumi stap putum tingting blong yumi long Kraes, be blong laef ya long wol nomo, man, sore tumas long yumi. Hemia, yumi kasem trabol we i bitim ol narafala man long wol. 20Be prapa tok blong hem i narafala. Kraes ya, God i mekem hem i laef bakegen finis. Long olgeta we oli ded finis, hem i faswan we i laef bakegen. Hem i olsem fas kakae ya we i rere long garen. 21Ded i wan samting we wan man nomo i tekem i kamtru long wol, mo long sem fasin, fasin ya we man i laef bakegen long ded, hem tu i wan samting we wan man nomo i tekem i kamtru. 22Olgeta man we oli joen long Adam oli save ded, mo long sem fasin, olgeta man we oli joen long Kraes oli save laef bakegen long ded. 23Be olgeta ya bambae oli kasem laef ya wanwan, long stret fasin blong kasem. Faswan we i laef bakegen, hemia Kraes ya we i olsem fas kakae we i rere long garen. Nao biaen, long taem ya we hem bambae i kamtru, ol man blong hem bambae oli laef bakegen. 24Nao biaen long samting ya, en blong olgeta samting bambae i kamtru. Kraes bambae i spolem ol jif blong ol devel we oli stap olbaot long wol ya, mo ol gavman blong olgeta, wetem olgeta we oli gat paoa, nao bambae oli lus olgeta, mo bambae hem i finis long king, i givimbak olgeta paoa blong hem long God, Papa blong hem. 25Be yumi save. Kraes i mas rul fastaem, gogo God i winim olgeta enemi blong Kraes, i putum olgeta oli stap daon, aninit long leg blong Kraes. 26Mo laswan blong ol enemi ya we God bambae i winim olgeta, hemia ded. 27Baebol i talem se, “God i putum olgeta samting oli stap daon finis, aninit long leg blong hem.” Be i klia gud we tok ya we i talem se “olgeta samting”, hem i no kaontem God ya we i putum olgeta samting oli stap aninit long paoa blong Kraes. 28Fastaem God bambae i putum olgeta samting oli stap aninit long paoa blong Kraes. Nao biaen, Kraes ya we i Pikinini blong God, hem nomo bambae i putum hem i stap aninit long paoa blong God ya we fastaem i putum olgeta samting oli stap aninit long paoa blong hem. Nao God bambae i holem paoa bakegen, blong i rul long olgeta samting. 29?Mo bakegen, sipos ol dedman oli no save laef bakegen, from wanem ol man oli stap tekem baptaes long bihaf blong ol dedman we oli no baptaes bifo? Sipos ol dedman ya oli no save laef bakegen samtaem, fasin ya i krangke nomo. 30Ol brata mo sista. Yufala i traem tingbaot. ?From wanem mifala i rere oltaem blong lusum laef blong mifala? From we mifala i save we bambae mifala i laef bakegen long ded. Evri dei nomo, mi mi stap kasem we klosap mi ded. Mi glad tumas long yufala, we yufala i joen long Jisas Kraes, Masta blong yumi, mo from samting ya, mi save talem se tok ya blong mi i tru. 32Long ples ya long Efesas, i olsem we mi mi stap faet long ol wael anamol. ?Be olsem wanem? Sipos ol dedman oli no save laef bakegen, bambae mi mi no save win ya. Sipos i olsem, i moa gud yumi folem narafala tok ya we i talem se, “I gud yumi gohed, yumi kakae, yumi dring, from we tumora bambae yumi ded.” 33Yufala i no go krangke. Wan man blong bifo i talem se, “Ol stret man nomo, be ol fren blong olgeta we oli no stret, oli save spolem fasin blong olgeta.” 34Yufala i mas stretem tingting blong yufala, mo yufala i mas lego ol sin blong yufala. I gat sam long yufala we oli no save God nating. Mi talem olsem, be hemia bigfala sem blong yufala. 35Oraet, be sam man bambae oli save askem se, “?Bambae ol dedman oli laef bakegen olsem wanem? ?Bambae bodi blong olgeta i olsem wanem?” 36Yufala i krangke. Taem yufala i planem wan sid, sid ya i save gru, mo olfala sid ya i mas roten long graon. 37Mo sid ya we yufala i planem long graon, hem i no olsem gru blong hem we bambae i kam antap. Maet sid ya i sid blong kon, no bin, no wanem, be sid nomo, yufala i planem. 38Be biaen, God i mekem sid ya i gat gru blong hem, stret olsem we hem i wantem, mo gru ya i olsem niufala bodi blong sid ya. Mo ol sid ya, i olsem we oli gat ol bodi blong olgeta, we oli stret long olgeta. 39Mo mit blong man, hem i no sem mak wetem mit blong ol anamol. Man i gat narafala mit, anamol i gat narafala mit, pijin i gat narafala mit, mo fis i gat narafala mit bakegen. 40Mo i gat ol samting ya we oli stap long skae, mo ol samting ya we oli stap long wol. Be flas blong ol samting ya long skae, mo flas blong ol samting ya long wol i naranarafala. 41Flas blong san i narafala, mo flas blong mun i narafala, mo flas blong ol sta i narafala. Mo bakegen, flas blong wan sta i narafala long flas blong narafala sta. 42Nao taem ol dedman oli laef bakegen, fasin blong samting ya bambae i olsem ol tok ya. Ol dedbodi ya we yumi berem, oli mas roten, be taem oli laef bakegen, bodi blong olgeta bambae oli no save roten. 43Ol dedbodi ya oli no naes, mo oli no strong, be taem oli laef bakegen, bodi blong olgeta bambae i strong, mo i naes we i naes. 44Ol bodi ya oli blong laef long wol ya nomo, be taem ol man ya oli laef bakegen, bodi blong olgeta bambae i blong laef wetem God. Yes, i gat bodi we i blong laef long wol ya, mo long sem fasin, i gat bodi we i blong laef wetem God. 45Baebol i talem se, “Fas man ya Adam, God i mekem hem i man we i gat laef blong wol ya.” Be man ya we i olsem las Adam, God i mekem hem i kam Spirit we i save givim laef. 46Laef ya we Spirit i givim, hem i no kam fastaem. Laef ya long wol, hem i kam fastaem, nao laef ya wetem God, hem i kam biaen. 47Fas man ya, God i mekem hem long graon, mo hem i man blong laef blong wol ya, be seken man ya, hem i aot long heven i kam. 48Fasin blong man ya we God i mekem long graon fastaem, hemia fasin blong ol man blong wol ya, be fasin blong man ya we i aot long heven i kam, hemia fasin blong ol man blong heven. 49Yumi holem finis fasin blong man ya we God i mekem long graon, mo long sem fasin, bambae yumi holem fasin blong man ya tu we i aot long heven i kam. 50Ol brata mo sista. Hemia mining blong tok blong mi. Bodi blong yumi we i gat mit mo blad blong hem, bambae i no save go insaed long niufala wol ya we God i king long hem. Bodi blong yumi i blong ded. Long bodi ya, yumi no save holem laef ya we i no gat ded long hem. 51Be yufala i lesin. Tok haed blong hem i olsem. I no yumi evriwan we bambae yumi ded. Be taem bigfala pupu ya blong Lasdei i krae, wantaem nomo God bambae i jenisim bodi blong yumi evriwan, from we taem pupu ya i krae, God bambae i mekem ol dedman oli laef bakegen, we bambae oli no moa save ded bakegen samtaem. Mo bambae hem i jenisim bodi blong yumi ya tu we yumi stap laef yet. 53Bodi ya we i blong ded, i mas jenis blong kam we bambae i no moa save ded samtaem, mo bodi ya we i blong lus, hem i mas jenis blong kam we bambae i no moa save lus bakegen samtaem. 54Yes, bodi ya we i save ded, bambae i mas jenis blong kam we i no moa save ded samtaem, mo bodi ya we i blong lus, bambae i mas jenis blong kam we i no moa save lus samtaem. Nao taem samting ya i hapen, tok blong Baebol bambae i kamtru, we i talem se, “Ded. God i spolem yu finis. !Hem i winim yu olgeta! 55?E, ded, olsem wanem yu save win? ?Olsem wanem yu save spolem mifala?” 56Ded i kasem paoa blong hem blong spolem yumi long sin. Mo sin i kasem paoa blong hem long Loa. 57Be yumi stap talem tangkiu long God, from we hem i joenem yumi long Jisas Kraes, Masta blong yumi, nao oltaem hem i stap mekem yumi win. 58Ol gudgudfala brata mo sista. Yufala i mas stanap strong. Yufala i no mas slak. Oltaem yufala i mas wok strong long ol wok ya blong Masta blong yumi, from we yufala i save finis, se taem yufala i wok blong Masta ya blong yumi, be wok ya bambae i mas gat frut blong hem.


text: 1Long dispela taim Moses i wok long lukautim ol sipsip na meme bilong tambu bilong en Jetro, em pris bilong ol Midian. Na wanpela taim Moses i bringim ol sipsip na meme i go brukim wanpela ples drai na i go kamap long Horep, dispela maunten bilong God. Narapela nem bilong maunten Horep, em Sainai. 2Na ensel bilong Bikpela i kamap long em olsem paia i kirap namel long ol han bilong wanpela liklik diwai. Na Moses i lukim paia i lait long diwai, tasol paia i no kukim dispela diwai. 3Orait Moses i tingting planti na i tok, “Dispela i narakain samting tru. Bilong wanem paia i no kukim dispela diwai? Bai mi go klostu na lukim dispela samting.” 4Bikpela i stap namel long dispela diwai na i lukim Moses i wokabaut i kam klostu, orait na em i singaut long em olsem, “Moses, Moses.” Na Moses i tok, “Wanem samting?” 5Na God i tok, “Yu no ken kam klostu. Na yu mas lusim su bilong yu, long wanem, dispela graun yu sanap long en i bilong mi yet na i tambu. 6Mi God bilong ol tumbuna bilong yu. Mi God bilong Abraham na bilong Aisak na bilong Jekop.” Moses i harim dispela tok na em i karamapim pes bilong en, long wanem, em i pret long lukim God. 7Na Bikpela i tokim em olsem, “Mi lukim pinis ol i wok long mekim nogut long ol manmeri bilong mi long Isip. Na ol manmeri bilong mi i wok long singaut long mi long kisim bek ol long han bilong ol bosman nogut. Mi harim pinis dispela singaut na mi save tru long pen na hevi ol i karim. 8Olsem na mi kam daun bilong kisim bek ol long han bilong ol Isip na bilong bringim ol i go long wanpela bikpela graun i gat planti gris na ol kaikai i save kamap gutpela tumas. Dispela graun nau ol Kenan na ol Hit na ol Amor na ol Peres na ol Hivi na ol Jebus i sindaun long en. 9Mi harim pinis krai bilong ol manmeri bilong Israel na mi lukim pasin nogut ol Isip i mekim long ol. 10Na nau, Moses, bai mi salim yu i go long king bilong Isip bai king i ken larim yu i bringim ol manmeri bilong mi, ol Israel, i lusim Isip na i kam.” 11Tasol Moses i tokim God, “Mi wanem kain man na bai mi inap i go long king bilong Isip na kisim ol Israel na bringim ol i kam lusim Isip?” 12Na God i tok, “Mi bai mi stap wantaim yu. Na nau mi laik givim yu wanpela mak bilong soim yu olsem mi bin salim yu i go long ol Israel. Dispela mak i olsem. Taim yu kisim ol manmeri na yupela i lusim Isip na i kam, bai yupela i lotu long mi long dispela maunten.” 13Na Moses i tokim God olsem, “Taim mi go kamap long ol Israel bai mi tokim ol olsem, ‘God bilong ol tumbuna bilong yumi i salim mi na mi kam long yupela.’ Na sapos ol i askim mi, ‘Wanem nem bilong en?’, orait bai mi bekim wanem tok long ol?” 14Orait God i tok, “Mi Yet Mi Stap Olsem. Yu mas tokim ol Israel olsem, ‘Mi Yet, em i nem bilong God. Na em i bin salim mi na mi kam long yupela.’ 15Na Moses, yu mas tok olsem long ol manmeri bilong Israel, ‘Bikpela, em God bilong ol tumbuna bilong yupela, Abraham na Aisak na Jekop, em i bin salim mi na mi kam long yupela.’ ” Na God i tok moa long Moses olsem, “Bikpela, em i nem bilong mi oltaim oltaim, na ol lain tumbuna i kamap bihain i mas kolim mi olsem. 16Yu go bungim ol hetman bilong ol Israel na tokim ol long mi God, Bikpela bilong ol tumbuna bilong yupela, Abraham na Aisak na Jekop, i kamap long yu. Na yu tokim ol olsem, ‘God i lukim pinis olgeta pasin nogut ol Isip i save mekim long yupela na em i tingting planti long yupela.’ 17Na mi tok pinis, bai mi kisim yupela long Isip, dispela kantri ol man i wok long mekim nogut long yupela, na bai mi bringim yupela i go long graun bilong ol Kenan na ol Hit na ol Amor na ol Peres na ol Hivi na ol Jebus. Dispela graun i gutpela na i gat planti gris. 18“Yu tokim ol Israel olsem na ol bai i harim tok bilong yu na bihainim. Na yu mas kisim ol hetman bilong Israel na yupela i go long king bilong Isip na tokim em olsem, ‘Bikpela, em i God bilong mipela Hibru, em i bin bung wantaim mipela. Na mipela i kam bilong askim yu long larim mipela i wokabaut i go long ples nating inap tripela de na mekim ofa long God, Bikpela bilong mipela.’ Yupela i mas givim dispela tok long king. 19“Mi save pinis, king bilong Isip i no inap larim yupela i go. Tasol bai mi hatim em strong na em bai i larim yupela i go. 20Bai mi wokim kain kain mirakel long kantri Isip, na long strong bilong mi bai mi mekim save long ol Isip. Na bihain long dispela, king bai i larim yupela i go. 21“Mi bai givim yupela biknem long ai bilong ol manmeri bilong Isip na taim yupela i lusim Isip yupela i no inap i go nating. 22Olgeta meri bilong yupela i mas i go long ol meri Isip i save slip long ol haus bilong yupela na long ol meri Isip i stap klostu. Na ol i mas askim ol long sampela klos na olkain bilas gol na silva na bai ol i givim yupela. Na bai yupela i putim ol dispela samting long ol pikinini bilong yupela. Na long dispela pasin yupela bai i kisim olgeta samting bilong ol Isip.”


text: 1Mi Pol, mi wokboi bilong God, na mi aposel bilong Jisas Krais. Em i bin salim mi i go bilong strongim bilip bilong ol manmeri God i bin makim bilong em yet, na bilong helpim ol long kisim save long tok tru na long bihainim pasin bilong God. 2Mi wok long helpim ol long bilip strong na wetim God i givim laip bilong i stap oltaim long ol. Bipo tru, taim God i no mekim wanpela samting i kamap yet, em i tok pinis long em bai i givim dispela laip long yumi. Na em i no save giaman. 3Na bihain, long dispela taim em yet i bin makim, em i kirapim sampela man bilong autim tok bilong en, na long dispela pasin em i mekim tok bilong en i kamap ples klia. God, em i Man bilong kisim bek yumi, em i tok na mi kisim dispela wok bilong autim tok. 4Taitus, mi raitim dispela pas long yu. Yu pikinini tru bilong mi, na yu gat wankain bilip olsem mipela olgeta. God Papa, wantaim Krais Jisas, em i Man bilong kisim bek yumi, em i ken marimari long yu na mekim yu i stap bel isi. 5Mi bin lusim yu i stap long ailan Krit, bilong yu ken stretim olgeta hap wok i no stret yet, na yu ken makim ol hetman bilong sios long olgeta taun, olsem mi bin tokim yu bipo. 6Yu mas makim ol man i no gat rong long ai bilong ol manmeri, na ol man i gat wanpela meri tasol. Na ol pikinini bilong ol dispela man i mas bilip long Krais, na ol i no ken bihainim ol pasin i doti long ai bilong God, na ol i no ken bihainim pasin bilong bikhet na sakim tok bilong papamama. 7Yu save, wasman bilong sios em i man bilong lukautim wok bilong God. Olsem na em i mas wokabaut stret, na ol manmeri i no ken lukim em i gat rong. Em i no ken ting em i gat biknem na em i bosim nabaut ol manmeri. Em i no ken belhat kwik. Em i no ken spak. Em i no ken paitim ol man nabaut. Em i no ken laikim tumas long kisim planti mani samting. Nogat. 8Em i mas lukautim gut ol man i kam long haus bilong en. Em i mas laikim olgeta gutpela pasin na bihainim gutpela tingting tasol. Em i mas bihainim ol stretpela pasin na olgeta pasin bilong God. Em i mas bosim gut laip bilong em yet. 9Em i mas holim strong dispela tok tru ol i bin skulim em long en. Olsem na em bai inap long skulim ol manmeri long olgeta tok tru ol i mas bilip long en, na em bai inap long kirapim bel bilong ol long bihainim dispela tok. Na sapos sampela man i gat narapela tingting, em bai inap long stretim bek tingting bilong ol. 10Yu mas makim ol gutpela wasman, long wanem, long ol sios bilong Krit i gat planti man bilong sakim tok. Ol i save mekim planti toktok nating na giamanim tingting bilong ol man. Bikpela lain bilong dispela man, em ol man bilong lain Juda, dispela ol lain i save strong long katim skin bilong ol man. 11Ol dispela man i laik mekim pasin nogut na pulim ol mani samting bilong ol manmeri, olsem na ol i save skulim ol long mekim ol pasin i no inap long yumi mekim. Long dispela pasin ol i save bagarapim bilip bilong sampela manmeri wantaim olgeta famili bilong ol. Olsem na yu mas tambuim ol long ol i no ken mekim dispela kain tok. 12Bipo wanpela saveman bilong Krit yet i bin tok olsem, “Ol Krit ol i man bilong giaman tasol. Ol i man nogut tru, olsem ol wel animal. Ol i save tingting tasol long kaikai planti na les nabaut.” 13Dispela tok em i tru. Olsem na yu mas givim strongpela tok long ol, bilong stretim gut pasin bilong ol, bai ol i bilip tru long God. 14Na ol i no ken putim yau long ol kain kain stori nating bilong ol Juda, na long ol kain kain lo bilong ol man i save givim baksait long tok tru. 15Sapos ol manmeri yet i stap klin long ai bilong God, orait olgeta kain kaikai samting tu i klin, na ol i ken kisim. Tasol sapos ol manmeri i bihainim pasin i doti long ai bilong God na ol i no save bilip long Krais, orait i no gat wanpela samting i klin, long wanem, tingting bilong ol wantaim bel bilong ol i doti olgeta long ai bilong God. 16Maus bilong ol i save tok olsem, “Mi save long God.” Tasol pasin bilong ol i soim olsem, ol i givim baksait pinis long em. God i no laik tru long ol. Ol i man bilong sakim tok, na ol i no inap tru long mekim wanpela gutpela pasin.


text: 1Mi hetman bilong sios, mi raitim dispela pas long yu meri wantaim ol pikinini bilong yu. God i bin makim yu bilong em yet, na mi tok tru tumas, mi laikim yupela tru. Na i no mi tasol. Nogat. Olgeta manmeri i save long tok tru, ol i laikim yupela tru. 2Tok tru em i stap long yumi, na em bai i stap long yumi oltaim oltaim, olsem na mipela i save laikim yupela tru. 3Long pasin bilong tok tru na long pasin bilong laikim tru ol arapela, God Papa wantaim Jisas Krais, em Pikinini bilong Papa, bai i mekim pasin bilong marimari na sori na bel isi i kamap strong long laip bilong yumi. 4Mi amamas tru long harim tok long sampela pikinini bilong yu ol i save bihainim tok tru, olsem Papa i bin tok long yumi mas bihainim. 5Tasol meri, mi gat wanpela tok mi laik bai yu mas bihainim. Em i olsem, yumi wan wan i mas laikim tru ol arapela. I no olsem mi givim nupela lo long yu. Nogat. Bipo tru yumi kisim dispela lo. 6Pasin bilong laikim tru ol arapela, em i olsem. Yumi mas bihainim ol lo bilong God. Olsem na dispela lo bipo tru yupela i harim, em i olsem, yupela i mas bihainim pasin bilong laikim tru ol arapela. 7Harim. Planti man i laik giamanim yumi, ol i raun nabaut long graun. Ol i no bilip olsem, Jisas Krais em i bin kamap man. Dispela kain man, em i man bilong giaman, na em i birua bilong Krais. 8Olsem na yupela i mas lukaut gut, nogut yupela i lusim ol samting yumi bin hatwok long kisim. Yupela i mas sanap strong, na bai yupela i kisim olgeta pe bilong yupela. 9Sapos wanpela man i no holim strong tok bilong Krais, na em i kalap i go long narapela tok, orait God i no i stap wantaim em. Tasol sapos wanpela man i holim strong tok bilong Krais, orait Papa wantaim Pikinini tupela i stap wantaim em. 10Sapos wanpela man i kam long yupela, na em i no bringim dispela kain tok i kam, orait yupela i no ken givim gude long em, na yupela i no ken kisim em i go long haus bilong yupela. 11Man i givim gude long dispela kain man, em i helpim em long wok nogut bilong em. 12Inap mi raitim planti tok moa long yupela, tasol mi no laik putim dispela tok long wanpela pas. Mi ting mi mas i kam lukim yupela, na bai yumi toktok wantaim na yumi amamas tru. 13Ol pikinini bilong susa bilong yu, em dispela susa God i makim bilong em yet, ol i tok gude long yu.


text: 1Bikpela i tokim mi olsem, “Jeremaia, yu go baim wanpela sospen graun. Yu baim pinis, orait yu kisim dispela sospen na yu go tokim ol hetman bilong ol manmeri na bilong ol pris long ol i mas i go wantaim yu. 2Na yupela go long Ples Daun bilong Hinom, klostu long dispela dua bilong banis bilong Jerusalem ol i kolim, Dua Bilong Ol Sospen I Bruk. Na yu mas autim tok bilong mi 3olsem, ‘Yupela ol king bilong Juda na yupela ol manmeri bilong Jerusalem, yupela harim tok bilong mi. Mi, God bilong yupela Israel, mi Bikpela I Gat Olgeta Strong, mi tok stret, bai mi mekim samting nogut tru i kamap long dispela ples. Na olgeta man i harim tok long dispela samting i bin kamap, ol bai i kirap nogut tru. 4Mi bai mekim olsem, long wanem, ol manmeri i givim baksait pinis long mi na ol i bin mekim ofa bilong smok i gat gutpela smel long ol arapela god. Ol manmeri yet na ol tumbuna bilong ol na ol king bilong Juda i no bin save long ol dispela god bipo. Tasol nau ol i lotuim ol dispela god, na long dispela pasin ol i bin mekim dispela ples i kamap doti tru long ai bilong mi. Na tu, ol i bin kilim nating planti man i no gat rong na blut bilong ol i kapsait long dispela ples. 5Ol i bin wokim ol ples bilong lotuim god Bal, na ol i kukim ol pikinini man bilong ol yet long paia, olsem ofa long Bal. Tasol mi no bin tokim ol long mekim dispela pasin. Dispela i no lo bilong mi, na tu mi no bin tingting long givim dispela kain lo long ol. 6Olsem na mi Bikpela, mi tok, bihain bai ol i no moa kolim nem bilong dispela ples, Tofet, o Ples Daun bilong Hinom. Nogat. Bai ol i kolim olsem, Ples bilong kilim planti man i dai. 7“ ‘Ol Juda na Jerusalem i tingting pinis long mekim ol kain kain samting long dispela ples, tasol bai mi pasim rot bilong ol na ol i no inap mekim ol dispela samting. Bai mi salim ol birua i kam na kilim ol i dai. Na bai mi larim ol pisin na ol animal i kam kaikai ol bodi bilong ol. 8Olsem na Jerusalem bai i bagarap, na taim ol man bilong ol arapela lain i kam long dispela hap, bai ol i lukim ol samting nogut i bin kamap long Jerusalem, na bai ol i kirap nogut tru na i pret moa yet. 9Taim ol birua i laik pait long ol Jerusalem, bai ol i kam banisim taun. Na dispela bai i givim bikpela hevi long ol Jerusalem na bai ol i sot tru long kaikai. Olsem na bai ol manmeri i kilim ol pikinini bilong ol yet na kaikai. Na ol manmeri bai i kilim ol wantok na kaikai.’ 10“Jeremaia, yu autim dispela tok pinis, orait taim ol dispela man i lukim yu, yu mas brukim dispela sospen graun yu holim. 11Na yu mas autim tok bilong mi long ol olsem, ‘Mi Bikpela I Gat Olgeta Strong, mi tok, bai mi bagarapim ol manmeri bilong Juda na bai mi brukim taun Jerusalem, olsem sospen graun i bruk, na i no inap man i stretim gen. Na bai ples Tofet i kamap ples matmat bilong ol Juda, na bai bodi bilong ol i pulap tru long dispela ples. 12Mi Bikpela, mi tok stret, bai mi mekim dispela pasin long dispela graun na long ol manmeri i stap long en. Na bai taun Jerusalem i kamap doti tru long ai bilong mi, olsem ples Tofet. Na ol haus bilong ol king bilong Juda na olgeta haus bilong Jerusalem bai i kamap doti long ai bilong mi. Long wanem, ol Jerusalem i bin go antap long het bilong ol dispela haus na mekim ofa bilong smok i gat gutpela smel long ol sta na kapsaitim ofa bilong wain long ol arapela god.’ ” 14Orait mi Jeremaia, mi bihainim tok bilong Bikpela na mi go long ples Tofet na autim dispela tok bilong en. Na bihain, mi lusim Tofet na mi go insait long banis bilong haus bilong Bikpela long Jerusalem na mi sanap long bikpela ples bung. Na mi autim tok long olgeta manmeri olsem, 15“God bilong yumi Israel, em Bikpela I Gat Olgeta Strong, em i tok olsem, ‘Harim gut. Yupela manmeri bilong Jerusalem na bilong ol ples i stap klostu long Jerusalem, yupela olgeta i bin bikhet na yupela i no laik harim tok bilong mi. Olsem na bai mi mekim olgeta samting nogut i kamap long yupela, olsem mi bin tok pinis long mekim.’ ”


text:
33Nao Jisas i gohed, i talem se, “Yufala i lesin long wan narafala parabol bakegen. I gat wan masta we i wokem wan plantesen blong rop ya grep, mo hem i putum fenis i goraon long hem, mo i digim wan hol blong mekem ples blong purumbut long frut blong grep ya, blong mekem waen. Mo hem i wokem wan wajhaos long ples ya, blong man i stap long hem blong gad long plantesen ya. Nao hem i putum plantesen ya long han blong sam man blong oli lisim, mo long taem we ol grep ya oli raep, bambae oli mas givim haf blong ol frut ya long hem, olsem lis blong olgeta. Nao hem i aot long ples ya, i go wokbaot long narafala kantri.
FREE!
One App.
1653 Languages.


text: 1Bikpela, mi no gat strong na mi no inap helpim mi yet. Olsem na mi laik bai yu harim prea bilong mi na helpim mi. 2Kisim bek mi na mi no ken i dai, long wanem, mi save bihainim yu. Mi wokman bilong yu, na mi save bilip long yu, olsem na yu mas helpim mi. 3Yu yet yu God bilong mi. Plis, yu ken marimari long mi. Olgeta de long san na long nait, mi save beten long yu. 4Bikpela, givim amamas long bel bilong mi, wokman bilong yu. Long wanem, mi prea long yu tasol. 5Bikpela, yu gutpela tru na yu save rausim sin bilong mipela. Yu save laikim tumas olgeta manmeri i save beten long yu. 6Bikpela, yu mas putim gut yau long prea bilong mi. Mi singautim yu bilong helpim mi. Harim singaut bilong mi. 7Yu save helpim mi long taim mi singaut long yu. Olsem na olgeta taim mi karim hevi mi save beten long yu. 8Bikpela, i no gat wanpela god i olsem yu. Yu winim ol. Na i no gat wanpela man inap mekim wankain wok olsem yu save mekim. 9Olgeta lain manmeri yu bin wokim ol, bai ol i go brukim skru long yu, na bai ol i litimapim nem bilong yu. 10Long wanem, yu tasol yu gat bikpela strong. Na yu tasol yu save mekim ol kain kain gutpela gutpela samting. Yu wanpela tasol yu God tru. 11Bikpela, yu mas skulim mi gut long pasin yu laik mi mekim, na oltaim bai mi bihainim laik bilong yu. Lainim mi gut bai mi tingting long yu wanpela tasol, na mi mekim wok bilong yu oltaim. 12God, Bikpela bilong mi, mi givim bikpela tenkyu long yu. Na mi laik litimapim biknem bilong yu oltaim oltaim. 13Oltaim yu save laikim mi tumas. Yu bin kisim bek mi long dai na mi no i go long ples bilong ol man i dai pinis. 14God, nau sampela bikhetman i kam na i laik pait long mi. Ol dispela man nogut ol i no save marimari liklik na ol i bung bilong kilim mi i dai. Ol i no save bihainim tok bilong yu. Ol i sakim yu tasol. 15Tasol Bikpela, sori na marimari i pulap long yu, na yu no save kros kwiktaim. Yu save laikim mipela tumas, na yu no save senisim tok bilong yu. 16Yu mas kam bek long mi na sori long mi. Strongim mi na kisim bek mi, long wanem, mi save mekim wok bilong yu olsem mama bilong mi i bin mekim. 17Bikpela, mi laik yu mekim samting bilong soim mi yu laikim mi. Olsem na ol birua i ken luksave long yu i bin helpim mi na strongim mi. Na ol i ken sem tru long pasin bilong ol.


text: 1Long namba 4 yia bilong Jehoiakim, pikinini bilong Josaia, i stap king bilong Juda, Bikpela i givim tok long Jeremaia olsem, 2“Kisim wanpela buk na raitim olgeta tok mi bin givim yu long ol samting bai i kamap long Israel na Juda na long ol arapela kantri. Yu mas raitim olgeta dispela tok, stat long namba wan taim mi bin givim tok long yu, long taim bilong King Josaia, na i kam inap nau. 3Sapos olgeta Juda i harim dispela tok long ol samting nogut mi laik mekim long ol, orait ating ol inap tanim bel na lusim pasin nogut bilong ol. Na bai mi ken rausim ol sin na asua bilong ol.” 4Orait na Jeremaia i singautim Baruk, pikinini man bilong Neria, i kam. Na Jeremaia i autim olgeta tok Bikpela i bin givim em, na Baruk i raitim dispela tok long wanpela buk. 5Na bihain Jeremaia i tokim Baruk olsem, “Mi yet mi no inap i go long haus bilong Bikpela. 6Olsem na mi laik bai yu kisim dispela buk mi bin tokim yu long raitim, na yu go long haus bilong Bikpela na ritim ol dispela tok bilong Bikpela long ol manmeri. Yu mas i go long wanpela bikpela de bilong tambu long kaikai, long wanem, ol manmeri bilong ol taun bilong Juda bai i stap long haus bilong Bikpela long dispela de, na ol tu i ken harim dispela tok. 7Bikpela i kros na belhat moa yet long ol dispela manmeri, na em i tok long mekim samting nogut long ol. Tasol ating ol manmeri inap lusim ol pasin nogut ol i save mekim, na beten long Bikpela, na em bai i harim beten bilong ol.” 8Orait long namba 9 mun bilong namba 5 yia bilong Jehoiakim i stap king bilong Juda, ol manmeri i makim wanpela de bilong ol i ken tambu long kaikai na lotu long Bikpela. Na olgeta manmeri bilong Jerusalem na bilong ol taun bilong Juda i kam bung long haus bilong Bikpela. Na long dispela de Baruk i mekim olgeta samting olsem Jeremaia i bin tokim em. Em i kisim buk i gat tok bilong Bikpela na em i go long haus bilong Bikpela. 10Na em i sanap insait long banis bilong haus bilong Bikpela na ritim olgeta tok bilong Jeremaia i stap long dispela buk, na olgeta manmeri i harim. Long taim Baruk i ritim dispela buk, em i sanap long dua bilong wanpela rum, em rum bilong Gemaria, pikinini bilong Safan. Bipo Safan i stap kuskus bilong king. Dispela rum i stap long ples bung antap, klostu long dispela dua bilong haus bilong Bikpela, ol i kolim Nupela Dua. 11Mikaia, pikinini man bilong Gemaria, na tumbuna pikinini bilong Safan, em i stap long haus bilong Bikpela na i harim Baruk i ritim tok bilong Bikpela long dispela buk. 12Orait na em i go daun long haus bilong king. Na em i go insait long rum bilong kuskus bilong king, em rum olgeta ofisa bilong king i kibung i stap long en wantaim kuskus Elisama. Nem bilong ol dispela ofisa i olsem, Delaia, pikinini bilong Semaia, na Elnatan, pikinini bilong Akbor, na Gemaria, pikinini bilong Safan, na Sedekaia, pikinini bilong Hanania. Na olgeta arapela ofisa tu i stap. 13Na Mikaia i stori long ol long olgeta tok em i bin harim Baruk i ritim long ol manmeri. 14Ol ofisa i harim tok bilong Mikaia, orait ol i salim wanpela man i go kisim Baruk. Nem bilong dispela man em Jehudi, pikinini bilong Netania na tumbuna pikinini bilong Selemia. Na Selemia em i pikinini bilong Kusi. Orait Jehudi i go tokim Baruk olsem, “Kisim dispela buk yu bin ritim long ol manmeri na yu kam.” Orait na Baruk i kisim dispela buk na bringim i kam long ol ofisa. 15Em i kamap pinis, orait ol ofisa i tokim em, “Yu sindaun na ritim dispela buk na mipela i harim.” Olsem na Baruk i ritim buk long ol. 16Ol i harim olgeta tok bilong dispela buk na ol i pret na kirap nogut na ol i lukluk long ol yet. Na ol i tokim Baruk olsem, “Tru tumas, mipela i mas i go tokim king long ol dispela samting.” 17Na ol i askim Baruk olsem, “Yu tokim mipela. Olsem wanem na yu bin raitim ol dispela tok? Ating Jeremaia i toktok na yu raitim, a?” 18Na Baruk i tok, “Em i stret. Jeremaia i givim mi olgeta dispela toktok na mi kisim ing na mi raitim tok bilong en long dispela buk.” 19Orait na ol ofisa i tokim Baruk olsem, “Yu go na kisim Jeremaia na yutupela go hait, nogut ol bikman i harim dispela tok na ol i gat kros long yutupela. Yu no ken larim wanpela man i save long ples yutupela i hait long en.” 20Orait ol ofisa i kisim buk long han bilong Baruk na putim i stap long rum bilong Elisama, kuskus bilong king. Na ol i kirap i go lukim king long ples bung na ol i tokim em long ol dispela samting i bin kamap. 21King i harim dispela tok pinis, orait em i salim Jehudi i go kisim dispela buk. Jehudi i kisim buk long rum bilong Elisama na karim i kam long king. Na em i ritim long king wantaim ol ofisa i sanap klostu long king. 22Dispela ol samting i kamap long namba 9 mun, em taim bilong kol. Long dispela taim king i stap long haus em i save stap long en long taim bilong kol. Em i sindaun klostu long paia, bilong hatim skin bilong en. 23Jehudi i wok long ritim buk i stap, na taim em i ritim sampela hap tok pinis, orait king i kisim wanpela liklik naip na katim hap pepa i gat dispela tok Jehudi i ritim pinis, na tromoi i go long paia. King i mekim olsem i go i go inap em i kukim olgeta hap bilong buk. 24King wantaim ol ofisa bilong en i harim olgeta tok bilong dispela buk, tasol ol i no pret liklik na ol i no brukim klos bilong soim ol i sori long pasin bilong ol. 25Elnatan na Delaia na Gemaria i strong long king i no ken kukim buk, tasol king i no harim tok bilong ol. 26Na king i givim oda long pikinini bilong en, Jeramel, na long Seraia, pikinini bilong Asriel, na long Selemia, pikinini bilong Apdel, bilong ol i mas i go holimpas profet Jeremaia na kuskus Baruk. Tasol Bikpela i haitim tupela na ol i no lukim tupela. 27Bihain long king i kukim dispela buk Baruk i bin raitim, Bikpela i tokim Jeremaia olsem, 28“Kisim narapela buk na raitim wankain toktok olsem ol tok i stap long dispela buk King Jehoiakim i bin kukim. 29Na tu, yu mas raitim tok long king olsem. Mi Bikpela, mi tok, King Jehoiakim, yu bin kukim dispela buk na yu bin tok olsem, ‘Husat i tokim Jeremaia na em i raitim tok long king bilong Babilon bai i kam na bagarapim dispela kantri na kilim olgeta manmeri na abus?’ 30King Jehoiakim i bin mekim dispela kain tok, olsem na mi Bikpela, mi ting long em na mi tok, i no gat wanpela man bilong lain bilong en bai i kamap king na sindaun long sia king bilong Devit. Na taim Jehoiakim i dai, bai ol i tromoi bodi bilong en long graun na bai san i hatim na long nait ais bai i pundaun long en. 31Na mi bai mekim save long en na long ol pikinini bilong en na long ol ofisa bilong en, bilong bekim pasin nogut bilong ol. Na bai mi mekim olgeta samting nogut i kamap long ol manmeri bilong Jerusalem na Juda, olsem mi bin tok pinis long mekim. Mi bin givim dispela tok long ol, tasol ol i no laik harim.” 32Orait Jeremaia i kisim nupela buk na i givim long kuskus Baruk. Na Jeremaia i autim olgeta tok i bin i stap long dispela buk King Jehoiakim i bin kukim. Na tu em i autim arapela tok i wankain tasol. Na Baruk i raitim olgeta dispela tok long dispela nupela buk.