text:
Mi talem tangkyu long God, Pikinini blong Hem Jisas Kraes, from Restoresen mo paoa blong hem blong pusum wan bigfala wef blong trutok mo stret mo gud fasin i go krosem wol.
Ol dia brata mo sista. Mi joenem voes blong mi long hemia blong Presiden Tomas S. Monson mo ol narawan blong presem olgeta we oli bin ansa long singaot blong profet blong gat moa misinari we i klin inaf. Naoia i gat wan bigbigfala wef blong gud tingting blong mekem misinari wok we i stap swipim ful wol. Stat long anaonsmen blong Presiden Monson long las Oktoba, ol taosen elda, sista, mo kapol, oli bin singaotem olgeta, mo plante moa oli stap rere.1 Naoia, mifala i stap gat ol kwestin olsem “?Bae yufala i mekem wanem wetem evri misinari ia?” Ansa i simpol. Bae oli mekem wanem we ol misinari oli bin stap mekem oltaem. Bae oli prijim gospel! Bae oli blesem ol pikinini blong God we I Gat Olgeta Paoa!
Plante moa long yufala ol yang man mo woman bae oli jiam mo ron long wef ia taem yufala i stap traehad blong stap klin inaf from ol misin koling. Yufala i luk hemia olsem wan wef blong trutok mo stret mo gud fasin. Yufala i luk hemia olsem janis blong yufala blong stap antap long top blong wef ia.
Yufala, ol yangfala, akseptem niufala kurikulum ia mo tijim wanwan long yufala long doktrin blong Jisas Kraes. Naoia i taem blong yufala blong rere blong tijim ol narawan long saed blong gud fasin blong God.
Ol yang man mo woman. Edukesen blong yufala i impoten tumas—long mifala, long yufala, mo long God. Long ples we i posibol, sapos yu wantem go long kolej o yunivesiti afta long misin blong yufala, mifala i leftemap tingting blong yufala blong traem rejista long skul we yufala i wantem bifo stat blong misin blong yufala. Plante skul we oli gat hae edukesen bae oli save holem taet ples blong 18 i go kasem 30 manis long olgeta we oli wantem go long misin. Hemia bae i mekem se i posibol long yufala, ol elda mo sista, blong givim seves mo no wari long ples we bae yufala i stat long hem long hae edukesen blong yufala. !Mifala i glad tumas from ol lida blong ol skul blong edukesen we oli mekem hemia i posibol!
Yufala, ol papa mo mama, ol tija, mo ol narawan, jiam mo ron long wef ia taem yufala i stap mekem jeneresen we i stap kam antap i rere blong kam klin inaf long misinari seves ia. Blong taem naoia, eksampol blong laef blong yufala bae i pulum intres blong ol fren, mo ol neiba. Stap rere blong givim wan ansa long olgeta we oli stap askem from wanem yu laef olsem ia. Rere blong givim wan risen long hop mo glad we oli luk insaed long yu.2 Taem ol kwestin olsem oli kam, yu save ansa mo talem: “!Bae yumi askem ol misinari! !Oli save helpem yumi! Mo sapos yu wantem, bae mi sidaon wetem yu taem ol misinari oli ansa mo tijim yu.”
Yufala, ol adalt, jiam mo ron long wef blong help blong rere long saed blong spirit, bodi, mo mane blong ol fiuja misinari. Mekem fasin blong sevem ol smol selen i kam pat blong praktis blong yufala. Yufala, ol senia kapol, yufala i plan from dei ia we bae yufala i go long misin. Bae mifala i glad tumas from seves blong yufala. Kasem taem ia, sam long yufala i save sendem sam mane blong yufala long ol misin taem yufala i givhan long Jeneral Misinari Mane, olsem we Presiden Monson i bin serem tingting long hem bakegen long moning ia.3
Namba i kam antap blong sam man we oli jusum olgeta mo kompanion blong olgeta oli jiam mo ron long wef ia, taem oli singaotem olgeta blong prisaed ova long ol misin blong Jos. Long seves ia, bae oli stretem rod blong fiuja blong ol jeneresen we oli bon mo olgeta we oli no bon yet. Ol misin presiden oli holem ol ki blong responsabiliti blong gudlaef, sefti, mo sakses blong ol misinari blong olgeta. Afta we oli toktok wetem ol stek mo distrik presiden long misin blong hem, wanwan misin presiden bae i sendem ol misinari i go long stret stek, wod, mo branj.
Ol stek presiden mo ol bisop oli jiam mo ron long wef taem oli spendem plante moa taem blong stap intaviu long ol fiuja misinari. Ol prishud lida ia oli holem ol ki blong responsabiliti from misinari wok long yunit blong olgeta mo oli givim insperesen long ol memba blong tekpat.
Ol brata mo sista long wanwan wod kaonsel oli stat blong jiam mo ron long wef ia. Long kaonsel ia, i gat wod misin lida.4 Mi wantem toktok stret long wanwan long yufala, ol wod misin lida. Bisop blong yufala i singaotem yufala blong lidim misinari wok insaed long wod. Mo sam long yufala i wok gud tumas mekem se yufala i gat wan asisten we oli singaotem hem blong helpem yufala. Wetem ol narawan long wod kaonsel, yufala i faenem nem blong ol lesaktiv memba, ol famle we i no evriwan i memba, mo ol neiba we oli gat intres. Yufala i mit oltaem wetem ol fultaem misinari. Yufala i advaesem mo helpem ol misinari. Plis, fulumap gud ol dei plana blong olgeta wetem fulap taem blong tij we i gat mining. Hemia responsabiliti blong yufala. Wok blong yufala i impoten tumas blong wok ia i gat sakses. Sapos yufala i jiam mo ron long wef ia wetem fet mo strong tingting, bae ol narawan tu oli joen. Yu, olsem wod misin lida, yu stap olsem jen ia we i joenem ol memba mo ol misinari long tabu wok ia blong sevem ol pikinini blong God.5
Ol fren mo ol neiba blong yumi we oli no blong Jos oli save jiam mo ron long wef ia tu. Yumi leftemap tingting blong olgeta blong holemtaet evri samting we i gud mo i tru long laef blong olgeta. Mo yumi invaetem olgeta blong kasem moa, speseli bigfala trutok ia se tru long plan we i no save finis blong God, bae ol famle oli save stap tugeta blong oltaem.6
Wef ia blong trutok mo stret mo gud fasin i bigwan! !I no man i mekem! Hem i kam long Lod we i bin talem se: “Bambae mi mi mekem wok blong mi i go hariap long stret taem blong hem.”7 Wef ia i gat paoa tru long wan tabu anaonsmen we i bin kamaot 193 yia i pas. I tekem 13 toktok nomo: “Hem, Hem i Pikinini blong Mi we Mi Lavem Tumas. Lisin long Hem!”8 God we I Gat Olgeta Paoa i talem toktok ia, mo anaonsmen ia i presentem wan yangfala Josef Smit long Lod Jisas Kraes. Olgeta 13 toktok ia oli statem Restoresen blong gospel blong Hem. ?From wanem? From se God blong yumi we i stap laef i wan God we i gat lav! !Hem i wantem ol pikinini blong Hem oli save Hem mo Jisas Kraes, we Hem i bin sendem i kam!9 !Mo Hem i wantem ol pikinini blong Hem blong kasem bodi we i nomo save ded mo kasem laef we i no save finis!10
From bigfala stamba tingting ia, ol misinari blong yumi oli tijim Restoresen. Oli save se samples 2000 yia i pas, Lod i stanemap Jos blong Hem. Afta we oli hangem Hem long kros mo ol Aposol blong Hem i ded, ol man oli jenisim Jos mo ol doktrin blong hem. Afta, afta plante jeneresen we oli stap long tudak long saed blong spirit, mo olsem we ol profet bifo oli bin talemaot,11 Papa long Heven mo Jisas Kraes i putumbak Jos, doktrin blong hem, mo prishud atoriti blong hem. From Restoresen ia, save mo ol stamba odinens blong sevem man mo fasin blong kam olsem wan god i stap bakegen long evri pipol.12 !Long en, taem bae yumi kam olsem wan god, bae i mekem se wanwan i stap wetem famle blong yumi long ples blong God mo Jisas Kraes blong oltaem!
Mi no save tokbaot Restoresen long wan fasin we i soem se mi no glad. Taem ia long histri i wan bigfala samting! Mi filim gud tumas! Glad blong mi i bigwan tumas! !Hemi gud tumas blong ol mesenja we oli kam long heven oli givim atoriti mo paoa ia long wok ia!
Papa blong yumi we I No Save Finis mo Jisas Kraes, oli bin kamaot fulap taem long Profet Josef Smit.13 Anda long daereksen blong Tufala, ol narafala mesenja blong heven oli kam, wanwan i gat stret wok blong hem. Eksampol:
- •
Enjel Moronae i soemaot Buk blong Momon. 14
- •
Jon Baptaes i putumbak Aronik Prishud.15
- •
Pita, Jemes mo Jon oli putumbak Melkesedek Prishud.16
- •
Moses i givim ol ki blong kambak tugeta blong Isrel.17
- •
Elaeas i givim ol ki blong save long saed blong Ebraham.18
- •
Ilaeja i putumbak ol ki blong siling atoriti.19
Antap long hemia, Restoresen i ademap save ia we olgeta Sent bifo oli bin gat. Lod i bin givim wan niu buk blong ol skripja. Long Tabu Baebol, Hem i ademap Buk blong Momon: Wan Narafala Testeman blong Jisas Kraes. Hem i wan rekod blong ol profesi mo seves blong Lod we i laef bakegen long ded i go long ol pipol blong Amerika blong bifo. Hem i eksplenem bigfala plan blong hapines blong God20—plan blong fasin blong sevem man.21 Buk blong Momon i go fulwan wetem Baebol. Tugeta, tufala tabu rekod ia, i konfemem trutok blong gospel blong Jisas Kraes, mo olsem wanem Atonmen blong Hem i impoten tumas.22
Restoresen i mekem plante profesi blong Baebol i kam tru. Eksampol, Aesea i profesae se haos blong Lod bae i stanap antap long ol bigfala hil.23 Taem we ol Momon paeonia oli aot i go long ol bigfala hil long Wes Amerika, hemia i wan bigfala taem blong sakrifaes mo fet we i fulfilim profesi ia. Aesea i bin talem finis bifo se God bae i mekem wan “gudfala mo bigfala wok.”24 Naoia i hapen tru long tabu wok blong ami blong misinari blong yumi we i stap kam bigwan moa.
Ol tijing blong Ol Testeman long saed blong taeting, oli bin putumbak.25 Folem hemia, plante moa pipol we oli stap pem taeting oli gat blesing from se oli bin obei. Ol skripja we oli tokbaot Melkesedek oli kam klia moa, tru long ol skripja blong Restoresen.26 Ol profesi se stik blong Josef (Buk blong Momon) mo stik blong Juda (Baebol) bae tufala i kam wan long han blong God, i hapen finis.27
Restoresen i mekem ol skripja blong Niu Testeman oli kam klia moa. Ples we i tokbaot baptaes blong olgeta dedman, tedei, oli andastanem i gud moa.28 !Ol odinens long bihaf blong ol bubu blong yumi we oli ded, oli stap mekem long 141 tempol raon long wol! !I no gat wan nara wei moa blong givim fasin blong sevem ol bubu blong yumi we oli ded we oli no save gospel!29 Visen blong Jon, Reveleta, blong “wan nara enjel we i stap flae long medel blong heven, we i tekem gospel we i no gat en i go long olgeta we oli stap long wol,” i tokbaot finis misin blong enjel Moronae mo Buk blong Momon.30
Buk blong Momon i stamba blong Restoresen. Oli bin raetem, oli holemtaet, mo oli serem i go folem toktok blong Lod. Oli bin transletem “tru long presen mo paoa blong God.”31 Buk blong Doktrin mo Ol Kavenan, oli tekem plante moa revelesen we Profet Josef Smit i givim. Tru long hem, yumi bin kasem moa pej blong skripja bitim we yumi bin kasem long eni nara profet. Long wan taem we hem i bin stap tingting plante, hem i talem long olgeta Sent long Nauvu, Ilinoa, “Mi neva talem long yufala se mi mi stret evriwan; be i no gat eni mistek long ol revelesen we mi bin tijim.”32
Tugeta, ol memba mo ol misinari oli invaetem evriwan blong lanem abaot God, abaot Jisas Kraes, mo gospel blong Hem. Wanwan man o woman we i wantem save i mas lukaotem mo prea strong blong save se ol samting ia oli tru. Trutok bae i kamaot tru long paoa blong Tabu Spirit.33
Mi talem tangkyu long God, Pikinini blong Hem Jisas Kraes, from Restoresen mo paoa blong hem blong pusum wan bigfala wef blong trutok mo stret mo gud fasin i go krosem wol. Bae yumi jiam mo ron long wef ia, mo mekem oda blong Lod i hapen, we i talem se bae yumi tekem gospel i go long evri kantri, mo famle, mo lanwis, mo pipol,34 mi prea olsem long nem blong Jisas Kraes, amen.
Soem Ol Refrens
-
1. Luk long Tomas S. Monson, “Welkam long Konfrens,” Ensign o Konfrens Ripot, Nov. 2012.
-
2. Luk long Fas Pita 3:15.
-
3. Luk long Thomas S. Monson, “It’s Conference Once Again,” Ensign or Liahona, Mei 2011, 6.
-
4. Luk long Handbook 2: Administering the Church (2010), 5.1.
-
5. Mifala i glad tumas from ol Sent we oli tru blong stap traehad blong laef folem loa blong konsekresen. Oli stap traem blong laef long wan laef we i tabu moa. Oli stap luklukgud blong bildimap kingdom blong God faswan, mo blong stanemap stret mo gud fasin blong God (luk long Joseph Smith Translation, Matthew 6:38 [insaed long Matthew 6:33, futnot a]).
-
6. Luk long “Families Can Be Together Forever,” Hymns, no. 300; sam moa toktok i mekem ples ia i klia moa long Doctrine and Covenants 132:7, 19.
-
7. Luk long Doctrine and Covenants 88:73.
-
8. Luk long Joseph Smith—History 1:17.
-
9. Luk long Jon 17:3.
-
10. Luk long Moses 1:39.
-
11. Luk long Matiu 17:11; Ol Wok 3:20–21; Efesas 1:10; 2 Nifae 30:8; Doctrine and Covenants 132:40, 45.
-
12. Luk long 3 Nifae 27:13–14, 21; Doctrine and Covenants 39:6; Ol Toktok blong Bilif 1:4.
-
13. Luk long Karl R. Anderson, The Savior in Kirtland (2012), 228–43.
-
14. Luk long Doctrine and Covenants 27:5; luk tu long Joseph Smith—History 1:33–34.
-
15. Luk long Doctrine and Covenants 13.
-
16. Luk long Doctrine and Covenants 20:2–3; 27:12; 128:20; luk tu long Larry C. Porter, “Dating the Restoration of the Melchizedek Priesthood,” Ensign, Jun 1979, 4–10.
-
17. Luk long Doctrine and Covenants 110:11.
-
18. Luk long Doctrine and Covenants 110:12.
-
19. Luk long Doctrine and Covenants 110:13–16.
-
20. Luk long Alma 42, speseli ves 8.
-
21. Blong gat eksampol, luk long Alma 12:28–30.
-
22. Blong gat eksampol, luk long Fas Korin 15:22; Alma 34:9.
-
23. Luk long Aesea 2:2.
-
24. Aesea 29:14.
-
25. Luk long Jenesis 14:18–20; Malakae 3:8–10; Doctrine and Covenants 119–20.
-
26. Luk long Jenesis 14:18; Ol Sam 110:4; luk tu long Alma 13:14–18; Doctrine and Covenants 84:14–22.
-
27. Luk long Esekiel 37:16, 19; Doctrine and Covenants 27:5.
-
28. Luk long Fas Korin 15:29; Doctrine and Covenants 128.
-
29. Luk long Doctrine and Covenants 137:7; 138:31–34.
-
30. Revelesen 14:6; luk tu long Doctrine and Covenants 133:36–39.
-
31. Taetol Pej blong Buk blong Momon we Moronae i bin raetem; Doctrine and Covenants 135:3.
-
32. Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith (2007), 522.
-
33. Luk long Moronae 10:4–5.
-
34. Revelesen 14:6; luk tu long 1 Nifae 19:17; Doctrine and Covenants 133:37.


c: text/html

text: 1Long namba 3 yia bilong Belsasar i stap king, mi lukim narapela samting olsem driman. 2Long dispela driman wantu mi go kamap long distrik Elam, na mi sanap insait long banis bilong biktaun Susa. Mi sanap klostu long wara Ulai. 3Mi lukluk yet na mi lukim wanpela sipsip man i sanap klostu long wara. Em i gat tupela kom. Namba wan kom em i longpela, tasol namba 2 kom i bin kamap bihain long namba wan kom, na em i longpela moa. 4Mi lukim dispela sipsip man i daunim het na i ran i go bamim ol samting long kom bilong en. Em i ran i go long hap san i go daun, na long hap not na long hap saut. I no gat wanpela animal inap long pasim em na i no gat wanpela inap ranawe long en. Em i mekim ol samting long laik bilong em yet na em i kamap strongpela tru. 5Mi tingting planti yet long as bilong dispela samting na mi lukim wanpela meme man i lusim hap san i go daun na i kam. Em i spit moa yet na lek bilong en i no krungutim graun. Em i gat wanpela traipela kom tasol i sanap namel long tupela ai bilong en. 6Taim dispela meme i lukim dispela sipsip mi bin lukim i sanap klostu long wara, orait dispela meme i ran spit nogut tru i go long dispela sipsip. 7Na mi lukim em i pait long sipsip. Dispela meme i kros nogut tru na taitim bun na i ran i go stret na bamim sipsip man na brukim tupela kom bilong en. Sipsip man i no gat strong bilong sakim em na meme i tromoi em i go daun long graun na i krungutim em nogut tru. Na i no gat wanpela samting inap long helpim dispela sipsip. 8Orait dispela meme i hambak moa yet na i soim strong bilong en. Tasol taim strong bilong en i kamap bikpela tru, kom bilong en i bruk. Na 4-pela arapela kom i kamap long ples bilong dispela kom i bruk. Ol dispela 4-pela kom i traipela moa. Narapela kom i lukluk i go olsem long hap not, na narapela i lukluk i go olsem long hap saut, na narapela i lukluk i go olsem long hap sankamap, na narapela i lukluk i go olsem long hap san i go daun. 9Na wanpela nupela liklik kom i kamap olsem kru bilong diwai antap long wanpela bilong dispela 4-pela kom. Strong bilong dispela nupela kom i kamap bikpela moa yet. Na em i daunim ol manmeri bilong hap saut na bilong hap sankamap na bilong dispela gutpela graun God i bin givim long ol manmeri bilong en. 10Dispela kom i kamap strong moa na i pait long ol sta. Ol sta i pait olsem ol soldia bilong ami bilong heven. Na kom i tromoi sampela sta i go daun long graun na i krungutim ol. 11Na tu kom i traim long daunim King bilong ami bilong heven. Em i pinisim pasin bilong mekim ofa long dispela King, na em i bagarapim haus ol manmeri i save lotuim dispela King long en. 12Ol manmeri i bin mekim pasin nogut, olsem na dispela kom i kisim strong bilong daunim ol ami bilong heven na bilong pinisim pasin bilong mekim ofa long olgeta de. Ol tok bilong God i tru olgeta, tasol dispela kom i rabisim dispela tok, bai ol manmeri i no ken bihainim moa. Olgeta samting dispela kom i laik mekim, em i mekim tasol. 13Orait mi harim wanpela ensel i toktok, na narapela ensel i askim em olsem, “Ol dispela samting nogut yumi lukim nau, wanem taim bai ol i pinis? Wanem taim tru bai ol manmeri i stat gen long mekim ol ofa long God, na wanem taim bai pasin nogut i pinis long bagarapim tru olgeta samting? Wanem taim bai strong bilong dispela kom i pinis, na bai em i no moa bagarapim haus bilong lotu na krungutim ol ami bilong heven long lek bilong en?” 14Na dispela ensel i bin toktok, em i tokim mi olsem, “Dispela samting nogut bai i stap inap long 2,300 de. Long ol dispela de bai ol i no inap mekim ol ofa long moning na long apinun olsem ol i bin mekim bipo. Dispela taim i pinis, orait bai ol i stretim haus bilong God na mekim ol ofa gen.” 15Mi Daniel, mi lukluk yet long dispela driman na mi wok long tingting strong bilong painimaut as bilong en. Na wantu mi lukim wanpela man i sanap klostu long mi. 16Na mi harim nek bilong wanpela man i singaut long namel bilong wara Ulai na i tok olsem, “Ensel Gebriel, yu autim as bilong dispela samting Daniel i lukim.” 17Orait Gebriel i kam sanap klostu long mi na mi pret nogut tru long em na mi pundaun na putim pes bilong mi i go daun long graun. Na Gebriel i tokim mi olsem, “Yu man nating, tasol mi laik yu mas save long as bilong dispela driman. Dispela driman i gat tok long ol samting bai i kamap klostu long las de.” 18Em i toktok yet, na ai bilong mi i raun na mi pundaun olgeta long graun. Tasol em i holim mi na litimapim mi na mi sanap. 19Na em i tok, “Mi laik tokim yu long ol samting bai i kamap long taim belhat bilong God i laik pinis, klostu long taim God i makim pinis bilong las de. Ol dispela samting bai i kamap olsem yu bin lukim long driman. 20“Yu bin lukim wanpela sipsip man i gat tupela kom. Em i makim kantri Midia na kantri Persia. 21Na dispela meme yu bin lukim, em i makim kantri Grik, na dispela traipela kom i sanap namel long tupela ai bilong en, em i namba wan king bilong ol Grik. 22Yu bin lukim dispela traipela kom i bruk, na 4-pela arapela kom i kamap long ples bilong en. As bilong dispela i olsem. Kantri Grik bai i bruk na i kamap 4-pela nupela kantri. Tasol ol bai i no gat strong olsem bipo taim kantri i no bruk yet. 23“Long taim ol dispela kantri i laik pundaun na sin bilong ol manmeri i kamap nogut tru, orait long dispela taim tasol, wanpela king bai i kamap. Em bai i man nogut tru. Em bai i man bilong bikhet na man bilong giaman na trik. 24Em bai i kamap strong na bagarapim planti samting, tasol i no long strong bilong em yet. Na olgeta samting em i tingting long mekim, em bai i mekim tasol. Em bai i bagarapim ol strongpela man na ol manmeri bilong God. 25Em bai i stap hapman tru bilong giamanim ol manmeri, na olgeta trikpasin bilong en bai i win. Na long bel bilong em yet, em bai i ting em i nambawan tru. Ol manmeri bai i ting ol i stap gut, tasol wantu bai em i kirap na bagarapim planti bilong ol. Em bai i bikhet na i laik pait long dispela bikpela King i winim olgeta king. Na long dispela taim i no gat man bai i bagarapim em, tasol em bai i bagarap. 26Mi bin autim as bilong dispela driman i gat tok bilong ol ofa bilong apinun na bilong moning. Ol dispela samting yu lukim bai i kamap. Tasol yu no ken autim dispela driman long ol arapela manmeri, long wanem, ol dispela samting bai i no inap kamap kwik.” 27Mi harim dispela tok pinis, na mi bel hevi tru, na long sampela de mi sik. Sik i pinis na mi kirap na mi go bek long dispela wok King Belsasar i bin givim mi. Na mi wok long tingting planti long dispela driman, tasol mi no inap save gut long as bilong en.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Nao long eli moning, ol jif pris wetem ol elda blong ol laen blong Isrel, oli holem wan miting blong mekem plan blong kilim Jisas i ded. 2Oli talem long sam man blong oli fasem Jisas, nao oli tekem hem, oli putum hem long han blong Paelat we i man Rom, mo i hed gavman long ples ya. 3Nao taem Judas, man ya we i letem Jisas i go long han blong ol enemi blong hem, hem i luk we olgeta ya oli jajem Jisas finis, se hem i mas ded, hem i girap i tanem tingting blong hem from samting ya we hem i bin mekem. Nao hem i tekem toti sekel silva ya we i samwe long fiftin taosen vatu, i go givimbak long ol jif pris mo ol elda. 4Hem i talem se, “Mi mi mekem sin ya, we mi letem man ya we i stret nomo, i go long han blong yufala blong yufala kilim hem i ded.” Be olgeta oli talem se, “?From wanem yu kam krae long mifala? Hemia i bisnes blong yu nomo.” 5Nao Judas i sakemdaon mane ya long haos blong God, mo i go afsaed, i go hangem hem long rop, nao i ded. 6Nao ol jif pris oli go tekem mane ya, mo oli talem se, “I no stret long Loa blong yumi, blong yumi putum mane ya i go wetem mane blong haos blong God, from we mane ya i gat blad blong man i stap long hem.” 7Olgeta oli stap tokbaot rod blong hem gogo, oli agri blong tekem mane ya, oli go pem pis graon ya we bifo, nem blong hem “Graon blong wokem graonpot”, nao oli yusum pis graon ya blong berem ol strenja long hem. 8Taswe, kam kasem tede, ol man oli stap talem nem blong pis graon ya, se “Graon blong blad”. 9Ol samting ya oli mekem tok ya we Profet Jeremaea i bin talemaot bifo i kamtru, we i talem se, “Olgeta oli tekem toti sekel silva ya we i praes blong man ya, we ol laen blong Isrel oli bin putum se praes blong hem. 10Nao oli go pemaot graon blong man blong mekem graonpot long mane ya, olsem we Hae God i talem long mi blong mi mekem.” 11Nao Jisas i kam stanap long fes blong Paelat. Nao Paelat i askem long hem se, “?Yu yu King blong ol laen blong Isrel?” Jisas i talem long hem se, “Yu nao yu talem olsem.” 12Be taem ol jif pris mo ol elda oli stap talemaot plante poen we oli faenem long hem, hem i no talem wan samting nating long olgeta. 13Nao Paelat i talem long hem se, “?Olsem wanem? ?Yu no harem ol tok blong olgeta? Oli talemaot plante poen agens long yu.” 14Be long ol poen ya we oli talem, Jisas i no talem wan samting nating long olgeta. Nao Paelat i sapraes tumas long hem. 15Nao evri yia, long taem blong Lafet blong Pasova, man we i hed gavman i save tekemaot wan man long kalabus we ol laen blong Isrel oli askem, mo i save letem hem i go fri. 16Nao long taem ya, i gat wan man i stap long kalabus we nem blong hem Barabas, mo olgeta man oli savegud hem. 17Ale, taem ol man oli kam plante long ples ya, Paelat i askem long olgeta se, “?Yufala i wantem mi mi letem hu man i go fri, Barabas, no Jisas we oli stap singaot hem se Mesaea?” 18Hem i save finis we olgeta oli putum Jisas long han blong hem from jalus nomo. 19Nao taem Paelat i stap sidaon long bigfala jea blong hem long ples blong jajem man, woman blong hem i sanem tok i kam long hem, i talem se, “Bambae yu no mekem wan samting long man ya we i no gat poen nating long hem. Las naet, mi mi luk hem long drim blong mi, mo naoia mi stap harem nogud tumas from.” 20Nao ol jif pris mo ol elda oli stap toktok long ol man, gogo oli agri blong askem long Paelat, blong hem i letem Barabas i go fri, mo i kilim Jisas i ded. 21Nao Paelat i askem bakegen long olgeta se, “?Yufala i wantem mi mi letem hu long tufala ya i go fri?” Nao olgeta oli talem se, “Barabas.” 22Nao Paelat i askem long olgeta se, “?Ale, be bambae mi mekem olsem wanem long Jisas ya we oli stap singaot hem se Mesaea?” Olgeta evriwan oli talem se, “!Nilim hem long kros!” 23Nao hem i talem se, “?From wanem? ?Wanem samting nogud we hem i mekem?” Be olgeta oli stap singaot bigwan moa se, “!Nilim hem long kros!” 24Nao taem Paelat i luk we hem i no save winim olgeta, mo olgeta oli rere blong mekem bigfala rao, hem i tekem wan besin wota. Nao long fes blong olgeta man, hem i wasem han blong hem, mo i talem se, “Bambae i no gat poen long mi from ded blong man ya, blad blong hem i no stap long mi. Hemia i bisnes blong yufala nomo.” 25Nao olgeta evriwan oli talem se, “Ded blong hem i bisnes blong mifala, blad blong hem bambae i stap long mifala wetem ol pikinini blong mifala.” 26Nao Paelat i letem Barabas i go fri, olsem we olgeta oli wantem, mo i talem long ol soldia blong hem blong oli wipim Jisas, nao i putum hem long han blong olgeta blong oli nilim hem long kros. 27Nao ol soldia blong Paelat oli tekem Jisas i go insaed long yad blong bigfala haos blong gavman, we nem blong yad ya, Praetoriam. Mo oli tekem ful kampani blong ol soldia i kam. 28Nao oli tekemaot klos blong hem, oli putum red kot long hem. 29Mo oli tekem rop we i gat nil, oli wokem wan hat blong hem we i olsem hat blong king, nao oli putum long hed blong hem. Mo oli putum wan stik long raet han blong hem blong i holem. Nao oli stap nildaon long hem, oli stap mekem plei long hem, oli talem se, “!Yu yu King blong ol laen blong Isrel! !Mifala i ona long yu! “ 30Nao oli stap spet long hem, mo oli tekem stik ya we hem i holem, oli stap kilim hed blong hem long hem. 31Nao taem oli mekem plei long hem finis, oli tekemaot kot ya long hem, oli putum klos blong hem long hem bakegen, nao oli tekem hem, oli goaot blong nilim hem long kros. 32Taem ol soldia oli wokbaot i go, oli faenem wan man Saerin, nem blong hem Saemon, nao oli fosem hem blong i karem kros blong Jisas. 33Mo oli go long wan ples, nem blong hem Golgota, we nem ya i min se ‘Ples we i olsem bun blong hed blong man’. 34Mo long ples ya oli givim waen long Jisas we i gat blad blong wan tri long hem, we i olsem meresin blong kilim bodi blong i no soa. Be taem hem i testem samting ya, hem i no wantem dring. 35Nao oli tekem hem, oli nilim hem long kros. Mo oli seraot ol klos blong hem, oli sakem daes blong faenemaot se hu bambae i tekem wanem klos. 36Nao oli sidaon long ples ya, oli stap lukaot long hem. 37Mo oli raetem poen ya we oli faenem long hem, we i talem se, “Hemia Jisas ya we i King blong ol laen blong Isrel.” Nao oli putum long kros antap long hed blong hem. 38Mo oli tekem tu man blong stil mo blong kilim man, oli nilim tufala long kros olsem Jisas, Nao oli putum wan long raet saed blong hem, narawan long lef saed blong hem. 39Nao ol man we oli stap wokbaot long rod oli stap tok nogud long hem, oli stap saksakem hed blong olgeta. 40Oli stap talem se, “Yu yu man blong brekemdaon haos blong God, mo blong stanemap bakegen long tri dei nomo, ale, yu sevem laef blong yu naoia. Sipos yu yu Pikinini blong God tru, yu aot long kros ya, yu kamdaon.” 41Long sem fasin, ol jif pris mo ol tija blong Loa mo ol elda oli stap laf long hem, oli stap talem se, 42”Hem i sevem plante narafala man finis, be i no naf blong sevem hem. !Hem i King blong ol laen blong Isrel ya! I gud hem i kamdaon long kros naoia, nao bambae yumi bilif long ham. 43Man ya i bilif long God. Sipos God i lavem hem, i gud hem i sevem hem naoia, from we man ya i stap talem se, ‘Mi mi Pikinini blong God.’ “ 44Mo tufala man ya blong stil mo blong kilim man we oli nilim tufala long kros wetem Jisas, tufala tu i tok nogud long hem long sem fasin. 45Nao long medel dei, tudak i kam kavremap olgeta ples, mo i stap olsem gogo kasem tri klok long aftenun. 46Nao klosap long tri klok, Jisas i singaot bigwan se, “Eli, eli. ?Lama sabaktani?” we i min se “God blong mi, God blong mi. ?From wanem yu lego mi mi stap olsem ya?” 47Nao sam man we oli stap stanap long ples ya oli harem tok ya, nao oli talem se, “Hem i stap singaot Elaeja ya.” 48Nao wantaem nomo, wan long olgeta i resis i go, i tekem koten, i kafsaedem waen we i konkon i go long hem, nao i putum koten ya long wan longfala stik, i pusum i go antap long Jisas blong hem i dring. 49Be ol narafala man oli talem se, “!Yu wet! Yumi traem luk se bambae Elaeja i kam sevem hem, no i no kam.” 50Nao Jisas i singaot bigwan bakegen, nao hem i ded. 51Mo semtaem nomo, kaliko ya we i blokem Rum ya we i Tabu we i Tabu, insaed long haos blong God, hem i brok olwe long tu haf, i stat antap, i kasem daon. Nao graon i seksek, mo ol bigbigfala ston oli brobrok. 52Long beregraon, ol gref oli open, mo plante dedman we bifo oli man blong God, oli laef bakegen. 53Nao taem Jisas i laef bakegen, olgeta ya oli aot long beregraon, oli stap wokbaot insaed long Jerusalem, mo plante man oli luk olgeta. 54Nao kapten blong ol soldia, wetem olgeta we oli biaen long hem blong lukaot long Jisas, olgeta ya oli luk we graon i seksek, mo oli luk ol narafala samting we i hapen. Nao oli sapraes tumas, oli seksek, oli talem se, “Tru ya. Hem i Pikinini blong God ya.” 55Mo i gat plante woman long ples ya, oli stap stanap longwe lelebet, oli stap lukluk hem. Olgeta ya oli bin aot long Galili, oli biaen long Jisas, oli stap givhan long hem. 56Long olgeta ya, i gat Meri ya we i woman Magdala, mo Meri ya we i mama blong Jemes mo Josef, mo woman ya we i mama blong tufala pikinini blong Sebedi. 57Nao i gat wan man Aramatia i stap, we hem i rijman, nem blong hem Josef. Man ya tu i man blong Jisas, nao long sapa, 58hem i go luk Paelat, i askem long hem blong i letem hem i tekem bodi blong Jisas. Nao Paelat i talem long ol man blong hem blong oli givim bodi blong Jisas long hem. 59Nao Josef i tekem bodi blong Jisas, i kavremap long gudfala kaliko ya linen, we i niuwan. 60Josef ya i gat wan niufala hol long ston we hem i jes katemrere we i blong hem wetem ol famle blong hem, nao hem i tekem bodi blong Jisas i go putum long hol ya. Nao hem i rolem wan bigfala ston i go long maot blong hol ya blong blokem, nao hem i gowe. 61Mo Meri, woman Magdala, mo narafala Meri ya, tufala i stap long ples ya, tufala i stap sidaon stret long fes blong hol ya we oli berem Jisas long hem. 62Nao dei ya, hem i dei blong mekem evri samting i rere blong Sabat dei. Mo long nekis dei we hem i Sabat dei, ol jif pris mo ol Farisi oli go stanap long fes blong Paelat, 63nao oli talem se, “Masta. Mifala i stap tingbaot man blong giaman ya. Taem we hem i stap laef yet, hem i stap talem se, ‘Biaen long tri dei, bambae God i mekem mi mi laef bakegen.’ 64Nao from samting ya, plis yu talem long ol man blong yu blong oli go lukaot gud long hol ya long ston, gogo kasem namba tri dei blong hem. I nogud ol man blong hem oli go tekemaot bodi blong hem long taem we ol man oli no luk olgeta, nao bambae oli talemaot long ol man, se hem i laef bakegen. Sipos i olsem, bambae las giaman ya i nogud moa, i winim hemia blong fastaem.” 65Nao Paelat i talem long olgeta se, “Yufala i save tekem sam soldia, yufala i go mekem evri samting we yufala i save mekem, blong lukaot gud long ples ya.” 66Nao oli go, oli putum mak long ston we i blokem hol ya, blong bambae oli save faenemaot sipos man i muvum. Mo oli putum ol gad oli stap lukaot long ples ya.


text: 1Yufala ya, i olsem we God i mekem yufala i laef bakegen long ded, wantaem wetem Kraes. Nao yufala i mas mekem tingting blong yufala i strong blong kasem ol samting we oli stap long heven, long ples ya we Kraes i stap sidaon long hem, long raet saed blong God. 2Yufala i mas putum tingting blong yufala long ol samting blong heven, yufala i no moa tingbaot ol samting blong wol, 3from we i olsem we yufala i ded finis, yufala i joen finis long Kraes. Nao laef blong yufala long wol ya, God i haedem finis, i stap long hem nomo, wantaem wetem Kraes. 4Nao prapa laef blong yufala, hem i Kraes nomo, mo taem God i soemaot Kraes ya, bambae hem i soemaot yufala tu, wantaem wetem hem, we yufala i joen finis long gudfala laef blong hem long heven. 5Yufala i mas kilimaot ol fasin ya blong yufala, we oli blong wol ya nomo. Hemia ol fasin olsem. Ol man oli stap mekem nogud wetem woman, ol woman oli stap mekem nogud wetem man, mo olgeta oli stap mekem ol samting blong sem. Ol man oli stap wantem woman tumas, ol woman oli stap wantem man tumas, mo olgeta oli stap wantem tumas ol sin. Mo olgeta oli stap wantem evri samting, be fasin ya, we man i stap wantem evri samting, hemia i olsem nomo we hem i stap mekem wosip long ol narafala god. 6Mo from ol fasin ya, God bambae i jajem ol man we oli no save obei long hem, i givim panis long olgeta. 7Bifo, taem we ol fasin ya oli bos long yufala, oltaem yufala i stap mekem ol samting ya. 8Be naoia, yufala i mas sakemaot olgeta i gowe long laef blong yufala. Bambae yufala i no moa kros. Bambae yufala i no moa faerap. Bambae yufala i no moa stap badfren long yufala. Bambae yufala i no moa tok agens long narafala man, mo yufala i no moa yusum ol doti tok. 9Bambae yufala i no moa giaman long yufala, from we yufala i sakemaot olfala laef ya blong yufala finis, wetem ol fasin blong hem, 10mo yufala i putum niufala laef ya blong yufala, olsem prapa klos blong yufala. Niufala laef ya, God nomo i stamba blong hem. Mo oltaem, hem i stap mekem laef ya i kam niuwan bakegen, blong mekem yufala i savegud hem, mo blong mekem yufala i kam moa olsem hem. 11From ol samting ya, naoia yumi no moa save makem yumi, se sam man oli laen blong Isrel, mo sam oli no laen blong Isrel, sam oli sakomsaes mo sam oli no sakomsaes, sam oli no skul gud, mo sam oli man bus olgeta, sam oli slef, mo sam oli friman. Long niufala laef ya, Kraes ya, hem i evri samting long laef blong yumi ol man blong hem, mo hem i stap finis long laef blong yumi evriwan. 12Naoia yufala i tabu, yufala i man blong God. Hem i lavem yufala tumas, mo hem i jusumaot yufala finis, blong yufala i man blong hem. Nao from samting ya, yufala i mas putum niufala laef ya blong yufala olsem prapa klos blong yufala. Yufala i mas gat sore long ol man, mo yufala i mas mekem i gud long olgeta. Tingting blong yufala i mas stap daon, mo yufala i mas kwaet man, mo tingting blong yufala i mas longfala. 13Yufala i mas givgivhan long yufala, mo taem wan long yufala i gat sam poen agens long narawan, tufala ya i mas fofogivim tufala. Yufala i mas fofogivim yufala, long sem fasin ya we Masta blong yumi i fogivim yumi. 14Mo wetem ol fasin ya, yufala i mas lavem ol man, from we fasin ya blong lavem man, hem i save joenemgud olgeta samting, blong oli kam wan. 15Mo yufala i mas letem pis ya we Kraes i stap givim long yufala i holem tingting blong yufala, i lidim yufala long rod blong Kraes, from we God i singaot yufala, mo i joenem yufala olsem ol haf blong wan bodi nomo, blong pis ya i save stap wetem yufala. Mo oltaem yufala i mas talem tangkiu long God. 16Yufala i mas letem tok ya blong Kraes, we i fulap gud long ol gudgudfala samting, i stap oltaem long tingting blong yufala. Oltaem yufala i mas tijim yufala long ol tok we i waes, blong i save soemaot rod long yufala. I gud yufala i stap sing long God long Ol Sam mo ol him, mo ol sing blong presem God, we long tingting blong yufala, yufala i stap talem tangkiu long hem. 17Evri samting we yufala i mekem, mo evri tok we yufala i talem, be yufala i mas mekem long nem blong Jisas, Masta blong yumi. Mo oltaem yufala i mas joen long hem, blong talem tangkiu long God ya we i Papa blong yumi. 18Yufala ol woman we i mared. Yufala i mas obei long ol man blong yufala. I stret nomo blong mekem olsem, from we yufala i Kristin. 19Mo yufala ol man we i mared, yufala i mas lavem ol woman blong yufala. Yufala i no mas mekem i strong long olgeta, oltaem yufala i mas mekem i gud long olgeta. 20Ol pikinini. Oltaem yufala i mas obei long ol papa mo mama blong yufala, from we yufala i Kristin, mo fasin ya i save mekem Masta blong yumi i glad long yufala. 21Ol papa mo mama. Bambae yufala i no stap mekem ol samting we i save mekem ol pikinini blong yufala oli kros, from we sipos yufala i stap mekem olsem, bambae tingting blong olgeta i foldaon. 22Ol slef. Oltaem yufala i mas obei long olgeta ya we oli masta blong yufala long laef ya long wol. Bambae yufala i no mekem we yufala i obei long olgeta, long taem ya nomo we olgeta oli stap lukluk yufala. Hemia i olsem we yufala i stap wok blong mekem ol man nomo oli glad long yufala. Yufala i mas wok we tingting blong yufala i tru olgeta, olsem we yufala i stap ona long Masta blong yumi. 23Long wanem wok we yufala i mekem, be yufala i mas mekem long gladhat blong yufala, olsem we yufala i stap wok blong Masta blong yumi, yufala i no stap wok blong ol man nomo. 24I gud yufala i save we Masta ya blong yumi bambae hem i givim pei long yufala, we hemia ol samting ya we hem i putumrere olgeta finis blong ol man blong hem. Prapa Masta we yufala i wok blong hem, hem i Kraes nomo. 25Be man we i stap mekem i no stret, hem bambae i kasem stret pei blong hem from ol fasin blong hem we i no stret, from we God i stap mekem i sem mak nomo long olgeta man.


text:
Wetem ones fasin, luksave ol kwestin mo wari blong yu, be faswan, fanem faea blong fet blong yu, from se evri samting i posibol long olgeta we oli stap biliv.
Long wan taem, Jisas i go long wan grup blong ol Tija blong Loa we oli stap toktok strong wetem ol disaepol blong Hem. Taem Sevya i askem from wanem oli stap toktok strong, papa blong wan pikinini we i sik i talem se hem i kam luk ol disaepol blong Jisas blong oli blesem boe blong hem, be oli no save mekem. Mo boe ia i stap kakae tut blong hem yet, mo waet wota i kamaot long maot, mo i seksek long graon, nao papa ia i askem long Jisas wetem bigfala las hop long voes blong hem:
“Sapos yu save mekem wan samting, plis yu sore, yu givhan long mifala.
“Nao Jisas i talem se: ‘I stap long yu nomo. Man we i bilif, hem i save kasem evri samting.’
“Nao wantaem nomo, papa blong pikinini ya i singaot bigwan i talem se: ‘Mi mi bilif, be bilif blong mi i smol. Plis yu givhan long mi.’ ”1
Fas strong tingting blong man ia, we hem i talemaot, i smol nomo. Be hem i wantem tumas blong oli mas mekem samting long bihaf blong wan pikinini ia nomo blong hem. Skripja i talem se hemia i gud inaf blong stat wetem. “Yufala i save wantem nomo blong biliv,” Alma i talem, “letem samting ia i wok insaed long yufala, go kasem taem we yufala i bilif.”2 Hem i nomo gat nara hop, nao papa ia i talemaot wanem fet hem i gat mo i plis long Sevya blong wol: “Sapos yu save mekem wan samting, plis yu sore long mifala, yu givhan long mifala.” 3 Mi no save ridim ol toktok ia mo no krae. Toktok ia mifala, i stap ia from wan samting. Man ia i stap talem: “Ful famle blong mifala i stap plis. Hadtaem blong mifala i neva stop mo mifala i taed tumas. Boe blong mifala i foldaon long faea. Hem i foldaon long wota. Hem i stap long denja oltaem, mo mifala i stap fraet oltaem. Mifala i no save weaples blong luk long hem. ?Yu save help? Bae mifala i talem tangkyu from eni samting—wan haf blesing, wan smol laet blong hop, blong yu tekem smol trabol we mama blong boe ia i stap tekem evri dei long laef blong hem. Gat sore long mifala; givhan long mifala.”
“Sapos yu save mekem wan samting” we papa ia i talem, ansa i “i stap long yu nomo [blong yu bilif,]” we Masta i talem.4
“Wantaem nomo” skripja i talem—i no sloslo, o i no tu tingting, o wetem nogud tingting, be “wantaem nomo” papa i talemaot tru soa long bodi blong hem: “Mi mi bilif, be bilif blong mi i smol.” Blong ansarem niu mo smol fet ia, Jisas i hilim boe ia, mo hem i kolosap long ded mo i mekem hem i girap bakegen long ded olsem we Mak i tokbaot.5
Wetem gudfala toktok blong skripja ia i stap long maen, mi wantem toktok i go stret long ol yang pipol blong Jos—we oli yangfala long yia blong olgeta, o oli niu long membasip blong olgeta, o oli yangfala long ol yia blong fet blong olgeta. Long eni wei, hemia i tekem kolosap yumi evriwan.
Wanem mi lukluk faswan taem mi lukluk long stori ia, i we, taem yumi fesem ol jalenj blong fet, papa i konfemem paoa blong hem faswan, mo afta, i luksave se paoa blong hem i stop wea. Fas toktok blong hem, i gud mo i no seksek blong talem. “Mi mi bilif.” Mi wantem talem long olgeta evriwan we oli wantem moa fet, tingbaot man ia! Long taem blong fraet mo tu tingting, o trabol, stanap strong long ples we yu kasem finis, nomata ples ia i no bigwan tumas. Long taem blong groap we yumi evriwan i fesem long laef ia, wanem i semmak long trabol blong boe ia, o papa blong hem, bae i kasem yumi evriwan. Taem ol taem olsem oli stap kam, mo kamaot, mo ansa i no kamaot kwiktaem, holemtaet strong wanem we yu save finis mo stanap strong kasem taem save i kam. Hem i from samting ia we i bin hapen, stret merikel ia, we Jisas i talem: “sipos bilif blong yufala i smol nomo, be bambae yufala i save talem long bigfala hil ya se ‘yu gowe’ nao bambae hem i mas gowe. Bambae i no gat wan samting we yufala i no save mekem.”6 Saes blong fet blong yu, o mak blong save blong yu, i no poen—hem i trufala fasin we yu stap soemaot long bilif we yu gat mo long trutok ia we yu save finis.
Seken samting we mi luk i defren smol long faswan. Taem ol problem oli kam mo kwestin i kam antap, yu no statem resis blong fet blong yu taem yu talem se yu no gat fulap fet, mo mekem se bilif blong yu i no strong. !I no posibol! Bae mi mas klia long poen ia: mi no stap askem yufala blong priten se yufala i gat fet we yufala i no gat. Mi stap askem yufala blong stap tru long fet we yufala i gat. Samtaem, yumi ting se sapos yumi ones blong talemaot se yumi no naf i moa gud yet bitim we yumi ones blong talemaot se yumi no gat naf fet. !Hemia i no tru! So bae yumi tingbaot nomo klia mesej blong skripja ia: yu nid blong stap ones nomo long ol kwestin blong yu; laef i fulap long ol kwestin long eni kaen topik. Be sapos yu mo famle blong yu i wantem kam oraet bakegen, no letem ol kwestin ia oli stap long rod blong fet we i stap mekem merikel.
Moa long hemia, yu gat moa fet bitim we yu tingting long hem, from wanem we Buk blong Momon i singaotem “bigfala pruf.” 7 “Bambae yufala i luksave olgeta tru long wok blong olgeta” Jisas i talem8 mo ol frut blong gospel we i laef i kamaot klia long laef blong Lata-Dei Sent long evri ples. Semmak olsem Pita mo Jon i talem long sam man bifo, tedei mi talem long yufala: “mi save talem nomo samting we mi luk mo harem” mo wanem we mifala i bin luk mo harem i we “wan bigfala merikel i hapen” long laef blong ol milian memba blong Jos ia. Hemia oli no save tanem baksaed long hemia.9
Ol brata mo sista. Hemia i wan tabu wok we i stap gohed wetem pruf mo ol blesing we oli kamaot long evri ples, so yufala i no stap wari sapos wanwan taem i gat wan problem blong lukluk long hem, blong andastanem mo stretem. Bae i mas hapen olsem. Insaed long Jos ia, wanem we yumi save, oltaem bae i bigwan moa bitim samting we yumi no save. Mo tingbaot, long laef long wol ia, evriwan i mas wokbaot wetem fet.
So yufala i mas kaen gud wetem fasin blong man we i no strong—fasin blong yu mo hemia blong ol narawan we oli wok wetem yufala long wan Jos, we ol volontia man mo woman we oli stap long wol ia, oli stap lidim. Sapos yumi no kaontem Wan Stret Pikinini Ia Nomo blong Hem we i stret gud evriwan, ol pipol we oli no stret gud evriwan, oli ol pipol ia nao we God i stap wok wetem stat long stat finis i kam. Ating, hem i taed long hemia tu, be Hem i gohed nomo wetem. Mo yumi tu. Mo taem yu luk man we i no stret gud evriwan, tingbaot se limit blong hem i nostap long hamas wok ia i tabu. Olsem wan gud man blong raet i talem: taem oli kapsaetem evri samting i go, i no rong blong oel sapos sam i lus from se sam oli no save tekem evriwan.10 Sam ia long olgeta oli yu mo mi, so, yufala i mas stap gat longfala tingting mo stap fogiv.
Las lukluk. Taem tu tingting o hadtaem i kam, yu no fraet blong askem help. Sapos yumi wantem wetem tingting i stap daon mo wetem ones fasin semmak olsem papa ia i bin mekem, bae yumi kasem. Ol skripja oli talem hemia olsem “tingting blong wantem” o folem “wetem ful tingting long hat, blong mekem samting we i no gat tu fes, mo i no gat giaman long fes blong God.”11 Mi testifae se, long fored blong kaen kwestin olsem, bae God i sendem help i kam long tufala saed blong vel blong mekem bilif blong yumi i kam strong moa.
Mi talem se mi stap toktok long ol yangfala. Mi wan. Wan boe blong 14 yia, i sem smol be i askem: “Brata Holan, mi no save talem yet se mi save se Jos i tru, be mi biliv se i tru.” Mi haggem boe ia gogo i nomo save pulum win. Mi talem long hem wetem ful paoa blong sol blong mi se bilif, i wan impoten toktok, mo i wan impoten aksen, mo hem i no nid blong talem sore from se hem i “biliv nomo.” Mi talem long hem se Kraes Hemwan i talem: “Yu no harem nogud. Yu bilif nomo,”12 wan toktok we i bin tekem Gordon B. Hinkli i go long misin.13 Mi talem long boe ia se bilif, oltaem i fas step long save we i tru, mo ol samting we i mekemap fet blong yumi, wanwan i talem toktok ia bakegen: “Mi biliv.”14 Mo mi talem long hem se mi glad tumas long hem from hem i ones long wanem hem i stap lukaotem.
Naoia wetem ol samting we mi bin lanem long ol las 60 yia stat long taem we mi gat 14 yia, mi talem sam samting we, naoia, mi save. Mi save se God, long evri taem, mo long evri wei, mo long evri situesen, Hem i Papa blong yumi we i Stap long Heven we i lavem yumi. Mi save se Jisas i wan pikinini ia nomo blong Hem we i stret gud evriwan, we laef blong Hem, Tugeta Papa mo Pikinini i givim wetem lav, blong pemaot yumi evriwan we i stap we i no stret nating. Mi save se Hem i girap long ded ia blong Hem i laef bakegen, mo from se Hem i mekem olsem, bae yu mo mi tu bae i mekem. Mi save se Josef Smit, we i bin talemaot se hem i no stret gud evriwan,15 i bin tul ia nao long han blong God, we oli jusum hem, blong putumbak gospel we i no gat en long wol. Mi save tu se taem hem i mekem hemia—speseli taem hem i transletem Buk blong Momon—hem i bin tijim mi moa long saed blong lav blong God, moa long saed blong tabu fasin blong Kraes, mo moa long saed blong prishud paoa bitim eni narafala profet we mi bin ridim toktok blong olgeta, save o harem long laef blong mi we mi lukaotem samting. Mi save se Presiden Tomas S. Monson we i stap muv kwik mo wetem faea i go long namba 50 yia blong odinesen blong hem olsem wan Aposol, i stret man blong werem klos blong profet tedei. Mi save se 14 narafala man we yufala i sastenem olsem ol profet, sia, mo reveleta, oli sastenem hem wetem han blong olgeta, hat, aposol ki blong olgeta.
Olgeta samting ia, mi talemaot long yufala wetem strong tingting ia we Pita i singaotem “save moa we tok blong ol profet i tru.”16 Wanem we bifo, i wan smol sid blong bilif, long mi, i gro i kam wan tri blong laef; so sapos fet blong yu i kasem smol tes moa from hemia long taem ia, mi invaetem yu blong dipen long bilif blong mi. Mi save wok ia i stret trutok blong God. I stap long yumi nomo sapos yumi wantem ded, bae yumi letem ol tu tingting o devel oli karem yumi go long rod ia. Holemtaet i stap. Gohed blong hop. Gohed i go fored. Wetem ones fasin, luksave ol kwestin mo wari blong yu, be faswan, fanem faea blong fet blong yu, from se evri samting i posibol long olgeta we oli stap biliv. Long nem blong Jisas Kraes, amen.
Soem Ol Refrens
-
1. Mak 9:22–24; luk long ol ves 14–21.
-
2. Alma 32:27; oli ademap italik.
-
3. Mak 9:22; oli ademap italik.
-
4. Mak 9:22, 23; oli ademap italik.
-
5. Luk long Mak 9:24–27.
-
6. Matiu 17:20.
-
7. Hileman 5:50.
-
8. Matiu 7:16.
-
9. Luk long Ol Wok 4:16, 20.
-
10. Oli karem mo stretem aot long Alfred Edersheim, The Life and Times of Jesus the Messiah, 2 vols. (1883), 2:108.
-
11. 2 Nifae 31:13.
-
12. Mak 5:36.
-
13. Luk long Gordon B. Hinckley, in Conference Report, Okt. 1969, 114.
-
14. Luk long Ol Toktok blong Bilif 1:1–13.
-
15. Luk long Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith (2007), 522.
-
16. Seken Pita 1:19.


text: 1Dispela em i lista bilong ol hetman bilong ol lain famili bilong ol Israel, na bilong ol lida na ofisa i bosim wok bilong gavman. Ol dispela hetman i save bosim 12-pela bikpela lain man bilong mekim wok. Wanpela wanpela lain i save mekim wok long ol wan wan mun, na wan wan lain i gat 24,000 man. Nem bilong ol dispela hetman i olsem. 2Jasobeam, pikinini bilong Sapdiel, i bosim ol 24,000 man i mekim wok long namba wan mun. 3Na tu, em i bosim olgeta ofisa bilong ami. Em i wanpela man bilong lain Peres. 4Dodai bilong lain Ahohi i bosim ol 24,000 man i mekim wok long namba 2 mun. Miklot em i namba 2 bilong en. 5Benaia, pikinini bilong pris Jehoiada, i bosim ol 24,000 man i mekim wok long namba 3 mun. 6Em i wanpela bilong ol 30 strongpela soldia bilong Devit, na em i lida bilong ol dispela soldia. Na Amisabat, pikinini bilong en, i stap namba 2 bilong en. 7Asahel, brata bilong Joap, i bosim ol 24,000 man i mekim wok long namba 4 mun. Bihain, pikinini bilong en, Sebadaia, i kisim ples bilong en. 8Samhut bilong lain Ishar i bosim ol 24,000 man i mekim wok long namba 5 mun. 9Ira, pikinini bilong Ikes bilong taun Tekoa, i bosim ol 24,000 man i mekim wok long namba 6 mun. 10Heles bilong ples Pelon i bosim ol 24,000 man i mekim wok long namba 7 mun. Heles em i man bilong lain Efraim. 11Sibekai bilong ples Husa i bosim ol 24,000 man i mekim wok long namba 8 mun. Sibekai em i man bilong lain Sera. 12Abieser bilong taun Anatot i bosim ol 24,000 man i mekim wok long namba 9 mun. Abieser em i man bilong lain Benjamin. 13Maharai bilong taun Netofa i bosim ol 24,000 man i mekim wok long namba 10 mun. Maharai em i man bilong lain Sera. 14Benaia bilong taun Piraton i bosim ol 24,000 man i mekim wok long namba 11 mun. Benaia em i man bilong lain Efraim. 15Heldai bilong taun Netofa i bosim ol 24,000 man i mekim wok long namba 12 mun. Heldai em i man bilong lain Otniel. 16Nem bilong ol ofisa i bosim ol lain bilong Israel i olsem. Elieser, pikinini bilong Sikri, i bosim lain Ruben. Na Sefatia, pikinini bilong Maka, i bosim lain Simeon. 17Na Hasabia, pikinini bilong Kemuel, i bosim lain Livai. Na Sadok i bosim lain Aron. 18Na Elihu, wanpela brata bilong Devit, i bosim lain Juda. Na Omri, pikinini bilong Maikel, i bosim lain Isakar. 19Na Ismaia, pikinini bilong Obadia, i bosim lain Sebulun. Na Jeremot, pikinini bilong Asriel, i bosim lain Naptali. 20Na Hosia, pikinini bilong Asasia, i bosim lain Efraim. Na Joel, pikinini bilong Pedaia, i bosim wanpela hap lain Manase. 21Na Ido, pikinini bilong Sekaraia, i bosim narapela hap lain Manase i stap long graun Gileat. Na Jasiel, pikinini bilong Apner, i bosim lain Benjamin. 22Na Asarel, pikinini bilong Jeroham, i bosim lain Dan. Dispela em ol ofisa i bosim ol lain bilong Israel. 23King Devit i no bin kaunim ol man i yangpela yet na krismas bilong ol i no winim 20, long wanem, Bikpela i bin promis long mekim namba bilong ol manmeri bilong Israel i kamap planti tumas olsem ol sta long skai. 24Joap, pikinini bilong Seruia, i bin stat long kaunim ol man, tasol em i no pinisim dispela wok. God i no amamas long ol i kaunim ol man, olsem na em i mekim save long ol Israel. Long dispela as tasol na ol i no raitim namba bilong ol man long dispela buk i stori long ol samting King Devit i bin mekim. 25Asmavet, pikinini bilong Adiel, i lukautim mani samting bilong king. Na Jonatan, pikinini bilong Usia, i lukautim ol bakstua i stap nabaut long kantri, long ol taun na long ol ples na long ol strongpela ples bilong pait. 26Esri, pikinini bilong Kelup, i bosim ol man i save wok gaden. 27Na Simei, bilong taun Rama, i stap bosman bilong ol gaden wain bilong king. Na Sapdi bilong ples Sefam i stap bosman bilong ol rum bilong putim wain. 28Balhanan bilong taun Geder i stap bosman bilong ol diwai oliv na ol diwai sikamor i stap long ol liklik maunten long hap san i go daun. Na Joas i stap bosman bilong ol ples bilong putim wel bilong oliv. 29Sitrai bilong ples daun Saron i stap bosman bilong ol dispela bulmakau i stap long ples daun bilong Saron. Na Safat, pikinini bilong Atlai, i stap bosman bilong ol bulmakau i stap long ol arapela ples daun. 30Obil bilong lain Ismael i stap bosman bilong ol kamel bilong king. Na Jedea bilong ples Meronot i stap bosman bilong ol donki. Na Jasis bilong lain Hagar i stap bosman bilong ol sipsip na meme. 31Olgeta dispela man i stap bosman bilong ol samting bilong King Devit. 32Jonatan, liklik papa bilong King Devit, em i man bilong givim gutpela tingting long king, long wanem, em i save gut long lo na em i gat planti gutpela save. Em wantaim Jehiel, pikinini bilong Hakmoni, i gat wok long skulim ol pikinini man bilong king. 33Na Ahitofel em i namba wan man bilong givim gutpela tingting long king, na Husai bilong ples Arka em i gutpela pren bilong king. 34Bihain long taim Ahitofel i dai, Abiatar na Jehoiada, pikinini bilong Benaia, i kisim ples bilong Ahitofel. Na Joap em i namba wan ofisa bilong ol ami bilong king.


text: 1Nao mi luk wan narafala enjel we i gat paoa, we i aot long heven i kamdaon. Hem i werem klaod olsem klos blong hem, mo i gat wan renbo i raon long hed blong hem. Fes blong hem i stap saen olsem san, mo leg blong hem i olsem bigfala pos we faea nomo, 2mo i gat wan smol buk we i open finis, i stap long han blong hem. Hem i putum raet leg blong hem i stap long solwota mo lef leg blong hem i stap long graon. 3Nao hem i singaot bigwan, we mi harem voes blong hem i olsem laeon we i stap singaot bigwan. Taem hem i singaot olsem, tanda i faerap seven taem, blong ansa long hem. 4Nao taem we tanda ya i faerap seven taem olsem, mi mi rere blong raetemdaon tok we i kamaot long hem. Be mi harem wan tok we i kamaot long heven, i talem se, “Yu mas haedem tok ya we i kamaot long tanda ya, yu no raetemdaon.” 5Nao enjel ya we mi luk i stap stanap long solwota mo long graon, hem i leftemap raethan blong hem, i poen long heven. 6Nao blong mekem tok blong hem i strong, hem i talem nem blong God we i laef, we i no save ded samtaem, we i mekem skae, mo graon, mo solwota, wetem olgeta samting we i stap long trifala. Nao hem i talem se, “Bambae hem i no moa save wet bakegen. 7Taem namba seven enjel i blo pupu blong hem, plan ya blong God we hem i talemaot finis long ol profet blong hem, be i stap haed yet, bambae i kamtru nao.” 8Nao voes ya we i kamaot long heven, we mi harem finis, hem i toktok long mi bakegen, i talem se, “Yu go tekem buk ya we i open finis, we i stap long han blong enjel ya we i stap stanap long solwota mo long graon.” 9Nao mi go long enjel ya, mi askem long hem blong i givim smol buk ya long mi. Nao hem i talem long mi se, “Yu tekem, yu kakae. Long maot blong yu bambae i swit olsem eg blong sugabag, be long bel blong yu bambae yu harem i nogud.” 10Nao mi tekem smol buk ya we i stap long han blong hem, mi kakae. Mo long maot blong mi, i swit olsem eg blong sugabag. Be taem mi solemdaon finis, mi harem we bel blong mi i nogud long hem. 11Nao mi harem wan tok we i talem long mi se, “Wan taem bakegen yu mas talemaot tok we God i givim long yu, we i stap tokbaot ol samting we bambae i kasem ol man blong olgeta kala, mo ol man blong olgeta kantri, mo ol man blong olgeta lanwis, mo ol king.”


text: 1Nao long taem ya, plante taosen man oli kam wanples, nao ples i smol, mo ol man oli stap purumpurumbut long leg blong olgeta. Nao Jisas i stat toktok long ol man blong hem, i talem se, “Yufala i mas lukaot long is blong ol Farisi ya. Hemia fasin ya blong olgeta, we oli gat tu fes. 2Olgeta samting we man i stap kavremap, bambae God i tekem i kam long klia ples. Mo olgeta samting we man i stap haedem, bambae God i tekem i kam long fes blong olgeta man. 3Ol samting ya we yufala i talem long tudak, bambae ol man oli harem long delaet. Mo ol samting we yufala i talem insaed long haos, we yufala i tok smosmol nomo blong narafala man i no harem, bambae ol man oli talemaot bigwan long fes blong ol man.” 4Mo Jisas i gohed i talem se, “Ol fren. Mi mi talem long yufala. Bambae yufala i no fraet long olgeta ya we oli save kilim yufala i ded, be biaen oli no moa save mekem wan samting nogud long yufala bakegen. 5Be mi mi talemaot man ya long yufala, we i stret blong yufala i fraet long hem. Yufala i mas fraet long God, we taem hem i kilim man i ded, biaen, hem i gat paoa blong sakem hem i go long hel. Yes, mi mi talem long yufala. Yufala i mas fraet long hem. 6Ol smosmol pijin ya we man i stap salem olgeta, wan handred twanti vatu long faef, be i no gat wan long olgeta we God i fogetem samtaem. 7Yufala i luk. Ol hea blong hed blong yufala, be hem i kaontem evriwan. Yufala i no fraet. Long fes blong hem, yufala i gud moa, i winim plante smosmol pijin ya.” 8Mo Jisas i talem se, “Mi mi talem long yufala. Man we i talemaot nem blong mi, mi Pikinini blong Man, long fes blong ol man, bambae mi tu mi talemaot nem blong hem long fes blong ol enjel blong God. 9Be man we i talemaot long fes blong ol man, se hem i no man blong mi, bambae mi tu mi talemaot long fes blong ol enjel blong God, se hem i no man blong mi. 10”Man we i tok nogud long mi, mi Pikinini blong Man, bambae God i fogivim hem. Be man we i tok nogud long Tabu Spirit, bambae God i no save fogivim hem samtaem. 11”Taem ol man oli tekem yufala blong yufala i pas long kot long fes blong ol lida blong haos blong prea, no long fes blong gavman, no jif blong yufala, yufala i no wari. Yufala i no tingting tumas se, ‘?Bambae mi mi ansa olsem wanem? ?Bambae mi mi talem wanem tok long olgeta?’ 12Tabu Spirit bambae i tijim yufala long wanem tok we bambae yufala i mas talem, stret long taem blong tok.” 13Nao wan long ol man ya i talem long Jisas se, “Tija. Papa blong mi i ded finis. Plis yu talem long brata blong mi blong i seraot ol samting ya, we papa blong mitufala i putum i stap se i blong mitufala.” 14Be Jisas i talem long hem se, “Maefren. Mi mi no gat raet blong jajem bisnes blong yutufala, mo blong seraot ol samting blong yutufala.” 15Mo hem i talem long olgeta se, “Yufala i lukaot gud. Yufala i mas blokem olgeta fasin ya we yufala i wantem samting blong narafala man. Maet man i gat plante samting blong hem, be stamba blong prapa laef blong man i no stap long ol samting ya.” 16Nao Jisas i talem wan parabol long olgeta se, “I gat wan rijman we garen blong hem i stap karem fulap kakae. 17Nao hem i stap tingting hem wan se, ‘?Bambae mi mekem olsem wanem? Ol haos blong mi oli no moa naf nao blong mi save putum ol kakae ya i stap gud long hem.’ 18Nao hem i talem se, ‘I gud mi mekem olsem. Bambae mi mas tekemaot ol haos ya, mo mi mas wokem sam narafala haos bakegen we oli bigwan moa. Nao mi save putum ol kakae ya i stap gud insaed, wetem ol narafala samting tu we mi mi gat. 19Nao bambae mi save talem se, !Man! !Mi mi wan laki man! Naoia mi gat plante samting we mi save yusum long plante yia. I stat naoia, mi save spel, mi save kakae, mi save dring, we mi gat hapi taem olwe nomo.’ 20Be God i talem long hem se, ‘Yu yu no gat hed. Long naet ya nomo, bambae mi tekemaot laef blong yu. ?Nao hu man bambae i tekem ol samting ya we yu yu hivimap rere i stap?’ “ 21Nao Jisas i talem se, “Bambae i mas olsem nomo long olgeta man we oli stap hivimap plante samting we oli blong olgeta nomo, be long fes blong God oli no rijman nating.” 22Nao Jisas i talem long ol man blong hem se, “From samting ya, mi mi talem long yufala, se i nogud yufala i stap tingting tumas long laef blong yufala se, ‘?Bambae mifala i kakae wanem?’ Mo i nogud yufala i stap tingting tumas long bodi blong yufala se, ‘?Bambae mifala i kasem klos blong mifala olsem wanem?’ 23I nogud yufala i stap tingting olsem, from we laef blong yufala i moa long kakae, mo bodi blong yufala i moa long klos. 24Yufala i luk ol pijin ya. Olgeta oli no planem garen, oli no karem kakae i kam, mo oli no gat haos no ples blong putumgud ol kakae blong olgeta. Be God i stap givim kakae long olgeta. Mo long fes blong hem, yufala i gud moa, i winim ol pijin. 25?Yufala i ting se taem man i stap tingting tumas from laef blong hem we i sotfala, bambae i save mekem laef blong hem i kam longfala moa long fasin ya? !Nogat! 26”?Be sipos yufala i no save wokem smol samting olsem, from wanem yufala i stap tingting tumas from ol narafala samting blong laef blong yufala? 27Yufala i traem tingbaot ol flaoa ya we oli stap gru. Olgeta oli no wok mo oli no somap klos blong olgeta. Be mi mi talem long yufala, se King Solomon ya bifo we hem i rij we i rij, be klos blong hem oli no flas olsem ol flaoa ya. 28Ol flaoa ya i blong wan dei nomo, tumora bambae ol man oli bonem long faea, be God i stap flasemgud olgeta. ?Yufala i ting se bambae hem i no save givim klos long yufala? Man, bilif blong yufala i smol tumas. 29I nogud yufala i stap tingting tumas from ol samting blong laef blong yufala, nao oltaem yufala i stap lukaot kakae mo wota blong yufala. 30Ol samting ya, oltaem ol hiten man olbaot long wol oli stap lukaot olgeta. God i Papa blong yufala, mo hem i save we yufala i mas gat ol samting ya. 31Be yufala i mas lukaot gud blong obei long God we hem i King blong yufala, nao bambae hem i save givim olgeta narafala samting ya tu long yufala. 32Yufala ol sipsip blong mi, yufala i no plante, be yufala i no fraet. Papa blong yufala i glad tumas blong tekem yufala i kam man blong hem, we hem i King blong yufala.” 33Nao Jisas i talem se, “Yufala i mas salemaot olting blong yufala, yufala i givim mane blong hem long ol puaman. Yufala i mas gat wankaen bokis we i no save kam nogud samtaem. Yufala i mas putum ol gudgudfala samting blong yufala i stap long heven. Long ples ya, ol samting oli no save kam nogud samtaem, mo i no gat man blong stil i stap, mo i no gat kakros tu i stap spolem ol samting. 34Mi mi talem olsem, from we long weples we ol gudgudfala samting blong yufala i stap long hem, be oltaem tingting blong yufala tu i stap long ples ya.” 35Nao Jisas i talem se, “Oltaem, yufala i mas rere blong wok, olsem man we i putum klos blong hem, i taetem strap blong hem, mo i laetem laet blong hem finis, i stap rere. 36Yufala i mas olsem ol man blong wok we oli stap wet long masta blong olgeta we i jes mared, blong i aot long kakae blong mared, i kamhom. Taem hem i kam kilkilim doa, wantaem nomo oli save openem doa long hem. 37Nao sipos masta i kam, mo i luk we ol man blong hem oli no slip, oli stap rere long hem olsem, ol man ya oli save harem gud. Tru mi talem long yufala. Masta ya i save putum klos blong wok blong hem, i save singaot olgeta oli kam kakae, nao hem i save lukaot long olgeta blong givim kakae long olgeta. 38Mo sipos hem i kamtru long medel naet, no long taem we faol i singaot, be ol man ya oli stap rere olsem, bambae oli save harem gud. 39Mo yufala i mas save se sipos man i save wanem taem man blong stil bambae i kam long haos blong hem blong i stil, bambae hem i no save slip. Bambae hem i stap gad long haos blong hem, blong man ya i no save brekem haos blong hem blong i stil. 40Oltaem yufala i mas rere, from we mi, mi Pikinini blong Man, bambae mi kamtru long taem we yufala i no tingbaot.” 41Nao Pita i askem long hem se, “Masta. ?Yu yu talem parabol ya blong mifala nomo, no blong olgeta man?” 42Nao Masta blong yumi i talem se, “Man blong wok we i gat hed, we i save lukaot gud long ol wok blong masta blong hem, masta blong hem i save putumap hem i bos blong ol narafala man blong hem, blong i seraot kakae long olgeta long stret taem blong hem. 43Mo sipos masta blong man olsem i kamtru, nao i faenem we hem i stap mekem ol wok olsem, man ya bambae i save harem gud. 44Tru mi talem long yufala, masta ya i save putumap hem blong i lukaot long olgeta samting blong hem. 45Be sipos man ya i ting se masta blong hem i tektaem tumas, i no save kam kwik, nao hem i stat kilim ol narafala man mo woman blong wok, mo i stap go kakae mo i stap dring we i stap drong, bambae masta blong hem i no save glad long hem. 46Bambae masta blong man olsem i kamtru long hem long wan dei we hem i no rere long hem, mo long wan taem we hem i no save. Nao masta ya bambae i givim bigfala panis long man ya blong hem. Bambae hem i putum hem i go stap wetem ol man we oli no bilif long tok blong hem. 47”Man blong wok we i save finis ol samting we masta blong hem i wantem, be hem i no rere blong statem ol wok ya, mo i no mekem olsem we masta blong hem i wantem, bambae ol man oli save wipim hem we oli meksave hem. 48Be man blong wok we i no save ol samting we masta blong hem i wantem, nao i mekem ol fasin we i stret blong oli wipim hem from, bambae oli wipim hem, be oli no save mekem i strong tumas long hem. Man we God i givim plante samting long hem, God i wantem blong man ya i mekem plante samting. Mo man we ol man oli putum plante samting long han blong hem, bambae oli save askem plante samting moa long hem bakegen.” 49Nao Jisas i talem se, “Mi mi kam blong putum faea long wol. Sipos faea ya i stap laet naoia, bambae mi mi glad tumas, be i no taem blong hem yet. 50Bambae mi gotru long wan hadtaem we mi mi mas harem nogud tumas long bodi blong mi. Mo naoia, mi mi stap harem nogud tumas gogo hadtaem ya bambae i kamtru, i finis. 51”?Yufala i ting se mi mi kam blong mekem olgeta man long wol oli stap kwaet? Mi mi talem long yufala, mi mi no kam blong mekem hemia nomo, be blong mekem ol man oli seraot tu. 52I stat naoia, sipos long wan famle i gat faef man oli stap, be bambae oli seraot, we tri i agens long tu, mo tu i agens long tri. 53Bambae papa i agens long pikinini blong hem, mo pikinini i agens long papa blong hem. Bambae mama i agens long gel blong hem, mo gel i agens long mama blong hem. Mo bambae woman i agens long woman blong pikinini blong hem, mo woman ya i agens long mama blong man blong hem.” 54Mo Jisas i toktok long ol man bakegen, i talem se, “Taem yufala i luk we ol klaod oli stap hivap long wes, wantaem nomo yufala i save talem se, ‘Bambae i ren ya,’ mo bambae i olsem. 55Mo taem yufala i harem we saot win i stap blu, yufala i save talem se, ‘Ei, bambae i hot tumas ya,’ mo bambae i olsem. 56!Man! !Yufala i man blong giaman tru! Yufala i save luk long graon mo long skae blong talemaot we bambae taem i olsem wanem. ?Be weswe yufala i no save luksave ol saen blong taem ya blong mi?” 57Nao Jisas i talem se, “?From wanem yufala i no save jusumaot rod blong yufala, we i stret blong yufala i folem? 58Sipos wan man i tekem yu yu go long kot, taem yutufala i stap wokbaot i go, i gud yu toktok wetem hem fastaem blong stretem trabol blong yutufala. Sipos no, bambae hem i tekem yu yu go long kot, nao maet jaj i putum yu long han blong polis, mo polis ya bambae i putum yu long kalabus. 59Mi mi talem long yu, sipos i olsem, bambae yu yu no save kamaot long kalabus ya bakegen, gogo yu pem olgeta faen blong yu fastaem.”


text:
Sande
Sande i nambaseven de bilong wik, o de bihain tru bilong wik.
Long sampela kantri (olsem Amerika na Inglan), wik i stat long Sande, na Sande i nambawan de bilong wik.
Nem Sande i kam long Tok Inglis Sunday. Dispela i min Sun’s Day, o de bilong San. Bipo bipo tru long Yurop, ol i lotuim san. Ol i tingting san i wanpela masalai, o got.
Long planti kantri ol i no wok long Sande. Sande wantaim Sarere ol i mekim wiken, o hap bilong wik i no gat wok.
Long lotu bilong ol Kristen, Sande i de antap bilong lotuim. Planti manmeri bilong Kristen ol i go long sios, o haus lotu bilong ol Kristen.


text: 1Orait as bilong dispela tok yumi mekim, em i olsem. Yumi gat dispela kain gutpela hetpris i stap, na em i sindaun pinis long han sut bilong sia bilong Namba Wan King long heven. 2Em i mekim wok pris long haus bilong God long heven, em haus tru bilong God. Dispela haus ol man i no bin sanapim. Nogat. Bikpela yet i bin sanapim. 3Olgeta hetpris i gat wok bilong bringim ol presen i kam long God na bilong mekim ol ofa long em. Olsem na Hetpris Jisas tu i mas mekim ofa. 4Sapos em i stap long graun, em bai i no inap i stap pris. Long wanem, i gat ol pris i stap pinis, na ol i save givim ol kain kain presen long God, olsem lo i tok. 5Ol i holim wok pris long dispela haus lotu i stap long graun. Dispela haus lotu em i olsem piksa na tewel tasol bilong haus lotu tru i stap long heven. Em i olsem God i tokim Moses, taim Moses i laik sanapim haus lotu sel. God i tok olsem, “Taim yu wokim olgeta samting bilong haus sel, yu mas lukaut gut na bihainim stret dispela piksa bilong en mi bin soim yu long maunten.” 6Tasol nau Jisas i kisim wok pris, na dispela wok i winim tru wok bilong ol arapela pris. Long wanem, em i stap namelman bilong strongim nupela kontrak, na dispela kontrak i winim tru kontrak bilong bipo. Na ol samting dispela nupela kontrak i promis long givim yumi, ol i winim tru ol samting olpela kontrak i bin promis long givim. 7Tingim. Sapos namba wan kontrak i gutpela olgeta, orait God bai i no inap mekim nupela kontrak. 8Tasol God i kamapim rong bilong ol manmeri na em i tok olsem, “Bikpela i tok, ‘Harim. Mi makim pinis wanpela taim na bai mi mekim nupela kontrak wantaim ol lain bilong Israel na ol lain bilong Juda. 9Dispela kontrak bai i no wankain olsem kontrak bipo mi bin mekim wantaim ol tumbuna bilong ol long taim mi kisim ol long Isip na holim han bilong ol na bringim ol i kam. Tasol ol i no bihainim tok bilong kontrak bilong mi, olsem na mi Bikpela, mi givim baksait long ol. 10Tasol dispela nupela kontrak mi laik mekim wantaim ol manmeri bilong Israel, em i olsem. Bai mi putim olgeta lo bilong mi long tingting bilong ol, na bai mi raitim tok bilong mi long bel bilong ol. Na bai mi stap God bilong ol, na bai ol i stap lain manmeri bilong mi. 11Na long dispela taim bai ol man i no ken skulim ol wantok na ol brata bilong ol na tok olsem, “Yupela i mas save long Bikpela.” Nogat. Olgeta bai i save pinis long mi, maski ol i man nating o ol i gat biknem. 12Long wanem, bai mi marimari long ol na lusim sin bilong ol na mi no ken tingim moa.’ ” 13Long dispela tok God i tok long nupela kontrak, na long dispela pasin em i soim olsem namba wan kontrak i kamap olpela pinis. Na samting i kamap olpela na i laik pinis, em bai i stap liklik taim tasol, na bai em i lus olgeta.


text:
Japta 15
Lod i bin stretem ol man blong Nifae from hem i bin lavem olgeta—Ol man blong Leman we oli bin jenisim laef blong olgeta i stap strong gud, mo oli strong long fet—Bae Lod i gat sore long ol man blong Leman long ol las dei. Raonabaot 6 yia bifo Kraes i bon.
1 Mo nao, ol brata blong mi we mi lavem tumas, luk, mi talemaot long yufala se hemia nomo sapos yufala i no sakem sin, ol haos blong yufala bae oli stap emti long yufala.
2 Yes, hemia nomo sapos yufala i no sakem sin, ol woman blong yufala bae oli gat wan bigfala stamba tingting blong krae long dei we bae oli givim titi; from bae yufala i traem blong ronwe mo bae i no gat eni ples blong haed; yes, mo sore tumas long olgeta we i gat bel, from bae oli hevi mo oli no save ronwe; taswe, bae oli purumbut long olgeta mo bae oli livim olgeta blong ded.
3 Yes, sore tumas long ol pipol ia we oli singaotem olgeta ol pipol blong Nifae, hemia nomo sapos oli no sakem sin, taem we bae oli luk ol saen ia mo ol sapraes we Lod bae i soem long olgeta; from luk, olgeta oli bin stap wan pipol we Lod i bin jusum; yes, pipol blong Nifae hem i bin lavem, mo tu hem i bin stretem olgeta; yes, long ol dei blong ol nogud fasin blong olgeta hem i bin stretem olgeta from hem i lavem olgeta.
4 Be luk, ol brata blong mi, ol man blong Leman hem i no bin laekem, from ol fasin blong olgeta i bin nogud oltaem, mo hemia i from nogud fasin blong kastom blong ol papa blong olgeta. Be luk, fasin blong sevem man i bin kam long olgeta tru long prijing blong ol man blong Nifae; mo blong mekem samting ia Lod i bin mekem ol dei blong olgeta i moa longfala.
5 Mo mi wantem se yufala i luk se bigfala pat blong olgeta i stap long rod blong stret wok, mo oli stap wokbaot sloslo long fes blong God, mo oli lukaot gud blong holem ol komanmen blong hem mo ol loa blong hem mo ol jajmen blong hem folem loa blong Moses.
6 Yes, mi talem long yufala se bigfala pat blong olgeta i stap mekem samting ia, mo oli trae had oltaem mo oli no kam taed, blong oli save tekem ol narafala brata blong olgeta we i stap, blong kam long save blong trutok; taswe i gat plante we i kam joen long ol namba blong olgeta evri dei.
7 Mo luk, yufala i save long yufala bakegen, from yufala i bin witnesem samting ia, se evriwan long olgeta we oli mekem olgeta i kam blong save long trutok, mo blong save long nogud fasin mo ol rabis kastom blong ol papa blong olgeta, mo oli lidim olgeta blong bilivim ol tabu skripja, yes, ol profesi blong ol tabu profet, we oli bin raetem, we i lidim olgeta blong gat fet long Lod, mo long fasin blong sakem sin, we fet mo fasin blong sakem sin i karem i kam wan jenis blong hat long olgeta—
8 Taswe, olgeta we i bin kam long samting ia, yufala i save long yufala bakegen, olgeta ia oli strong gud mo strong long fet, mo long samting we i bin mekem olgeta i kam fri.
9 Mo yufala i save tu we oli bin berem ol tul blong faet blong olgeta, mo oli fraet blong tekembak olgeta from oli fraet se long eni wei bae oli sin; yes, yufala i save luk se oli fraet blong sin—from luk bae oli letem olgeta bakegen se ol enemi blong olgeta i purumbut long olgeta mo kilim ded olgeta, mo bae oli no leftemap ol naef blong faet blong olgeta agensem olgeta, mo hemia from fet blong olgeta long Kraes.
10 Mo nao, from we oli stap strong gud taem we oli stap biliv long samting ia we oli bilivim, from oli strong gud afta we oli bin kasem laet, luk, Lod bae i blesem olgeta mo mekem ol dei blong olgeta i kam longfala, i nomata long nogud fasin blong olgeta—
11 Yes, mo tu sapos oli kam slak from we oli lusum bilif, Lod bae i mekem ol dei blong olgeta i kam longfala, go kasem taem we bae i kam we ol papa blong yumi i bin tokbaot, mo tu long profet Sinos, mo plante narafala profet long saed blong kambak, blong ol brata blong yumi, ol man blong Leman, bakegen long save blong trutok—
12 Yes, mi talem long yufala, se long ol las taem ol promes blong Lod i bin go aot long ol brata blong yumi ol man blong Leman; mo i nomata ol plante hadtaem we bae oli kasem, mo i nomata se bae oli ronem olgeta i go ia mo i go ia long fes blong graon, mo ol enemi blong olgeta bae oli lukaotem olgeta mo bae oli kilim olgeta mo seraotem olgeta olbaot, mo oli no gat ples blong haed blong sev, Lod bae i gat sore long olgeta.
13 Mo hemia i folem profesi, se bae oli kambak bakegen long tru save, we i save blong Ridima blong olgeta, mo bigfala mo tru masta blong ol sipsip blong olgeta, mo hem i save kaontem olgeta wetem ol sipsip blong hem.
14 Taswe mi talem long yufala, bae i moa gud long olgeta bitim yufala hemia nomo sapos yufala i no sakem sin.
15 From luk, sapos oli bin soemaot ol bigfala wok long olgeta we oli bin soemaot long yufala, yes, long olgeta we i bin stap slak from oli bin lusum bilif from ol kastom blong ol papa blong olgeta, yufala i save luk blong yufala bakegen se bae oli neva save bakegen kam slak from oli lusum bilif.
16 Taswe, Lod i talem: Bae mi no smasem gud olgeta evriwan, be bae mi mekem se long dei blong waes tingting blong mi bae oli kambak bakegen long mi, Lod i talem.
17 Mo nao luk, Lod i talem, long saed blong ol pipol blong ol man blong Nifae: Sapos oli no wantem sakem sin, mo lukaot gud blong mekem wanem mi wantem, bae mi smasem gud olgeta evriwan, Lod i talem, from oli no biliv i nomata long ol plante bigfala wok we mi bin mekem long olgeta; mo i tru olsem we Lod i stap laef bae ol samting ia i hapen, Lod i talem.


text: 1Bikpela i tokim Moses olsem, 2“Tokim ol manmeri bilong Israel long ol bikpela de bilong lotu mi makim bilong yupela. Yupela i mas bung na mekim lotu long ol dispela de. 3Yupela i gat 6-pela de bilong mekim wok. Tasol de namba 7 em de Sabat, em i de bilong malolo tasol na yupela i no ken mekim wok. Yupela i mas bung na mekim lotu. Maski yupela i stap we long de Sabat, yupela i mas makim em i de bilong mi, Bikpela. 4Nau mi laik tokim yupela long ol bikpela de mi makim bilong yupela. Long olgeta yia yupela i mas bung long ol dispela de na mekim lotu.” 5Bikpela i tok olsem, “Yupela i mas makim Bikpela De Bilong Tingim God I Bin Larim yupela I Stap Gut long Isip. Dispela bikpela de i mas stat long de namba 14 bilong namba wan mun, taim san i go daun, na i stap inap wanpela de tasol. 6Na long de namba 15 bilong dispela mun, em i taim bilong Ol Bikpela De Bilong Bret I No Gat Yis. Na yupela i mas kaikai bret i no gat yis inap wanpela wik. 7Long de namba wan bilong dispela wik yupela i mas bung bilong lotu, na yupela i no ken mekim wok bilong yupela. 8Yupela i mas mekim ol ofa bilong abus na kaikai long mi Bikpela, inap wanpela wik. Na long de namba 7 yupela i mas bung gen bilong lotu, na long dispela de yupela i no ken mekim wok bilong yupela.” 9Na Bikpela i tok moa long Moses olsem, 10“Tokim ol manmeri bilong Israel olsem. Taim yupela i go i stap long dispela graun mi laik givim yupela, na yupela i kisim ol wit i mau long gaden bilong yupela, orait long olgeta yia yupela i mas kisim namba wan mekpas wit yupela i pasim, na yupela i mas karim i go long ol pris. 11Na pris i mas holim dispela mekpas wit long han na mekim i go i kam long ai bilong mi, na bai mi ken orait long yupela. Pris i mas ofaim long de bihain long de Sabat. 12Na long taim yupela i mekim ofa bilong wit, yupela i mas ofaim wanpela pikinini sipsip i gat wanpela krismas, na i gutpela tru na i no gat sua samting i bagarapim skin bilong en. Dispela sipsip i bilong ofa bilong paia i kukim olgeta. 13Na yupela i mas kisim hap gutpela plaua, skel bilong en inap 2 kilogram na tanim wantaim wel bilong oliv na mekim ofa bilong kukim wit. Yupela i mas ofaim wantaim dispela ofa bilong paia i kukim olgeta, na bai mi laikim smel bilong ofa. Na yupela i mas kisim wanpela lita wain na ofaim wantaim dispela tupela ofa. 14Tasol sapos yupela i no bringim dispela namba wan mekpas wit i kam long mi, God bilong yupela, orait yupela i no ken kaikai dispela nupela wit yupela i kisim long gaden. Tasol taim yupela i bringim pinis, orait yupela i ken kaikai. Yupela i ken kaikai pikinini wit i no tan, o yupela i ken kukim long paia, o yupela i ken wokim plaua na kukim bret na kaikai. Yupela i mas bihainim lo bilong dispela ofa na ol tumbuna bilong yupela i kamap bihain bihain, ol tu i mas bihainim.” 15Na Bikpela i tok moa olsem, “Yupela i mas kaunim 7-pela wik bihain long dispela de yupela i save bringim mekpas wit bilong givim long mi, Bikpela. 16Na long de namba 50, em de bihain long namba 7 wik i pinis, yupela i mas givim narapela ofa bilong nupela wit long mi. 17Olgeta famili wan wan i mas bringim tupela bret na givim long mi olsem ofa bilong nupela wit. Yupela i mas kisim tupela kilogram plaua bilong wokim wanpela wanpela bret, na tanim wantaim yis na kukim, na ofaim dispela bret long mi, Bikpela. Na pris bai i holim long han na mekim i go i kam long ai bilong mi. 18Na yupela i mas ofaim ol arapela samting wantaim dispela bret. Yupela i mas ofaim 7-pela pikinini sipsip i gat wanpela krismas tasol, na wanpela yangpela bulmakau man na tupela sipsip man. Yupela i no ken kisim abus i gat sua samting i bagarapim skin bilong en. Kisim gutpela abus tasol. Na yupela i mas ofaim long mi olsem ofa bilong paia i kukim olgeta, na putim sampela wit na wain wantaim dispela ofa olsem yupela i save mekim olgeta taim. Dispela ofa i save mekim gutpela smel na mi Bikpela, mi laikim tumas. 19Na yupela i mas kisim wanpela meme man na mekim ofa bilong rausim sin, na tupela sipsip man i gat wanpela krismas na mekim ofa bilong kamap wanbel. 20Na pris i mas kisim dispela bret na dispela tupela pikinini sipsip na holim long han na mekim i go i kam long ai bilong mi, olsem ofa. Ol dispela ofa i samting bilong mi yet, na bai mi givim long ol pris. 21Long de yupela i mekim dispela ofa yupela i mas bung bilong lotu. Na yupela i no ken mekim wok bilong yupela yet long dispela de. Ol tumbuna bilong yupela i kamap bihain bihain na i stap long wanem hap, olgeta i mas bihainim dispela lo oltaim. 22“Taim yupela i kisim ol wit samting i mau long gaden bilong yupela, yupela i no ken katim kaikai long arere tru bilong gaden. Na taim yupela i katim kaikai namel long gaden, sapos yupela i abrusim sampela, orait yupela i no ken i go bek namba 2 taim na kisim. Larim i stap bai ol rabisman na ol man bilong narapela kantri i stap wantaim yupela, ol i ken kisim. Mi Bikpela, mi God bilong yupela, mi tok olsem.” 23Bikpela i tokim Moses olsem, 24“Tokim ol manmeri bilong Israel olsem. Long de namba wan bilong namba 7 mun, yupela i mas malolo. Em i wanpela bikpela de bilong yupela, na yupela i mas winim ol biugel na bai yupela i kam bung bilong mekim lotu. 25Na long dispela de yupela i no ken mekim wok bilong yupela. Nogat. Yupela i mas i go long alta na mekim ofa long mi.” 26Na Bikpela i tokim Moses, 27“De namba 10 bilong namba 7 mun em i Bikpela De Bilong mekim ofa bilong rausim Sin Bilong Ol Manmeri. Long dispela de yupela i mas tambu long kaikai na long olgeta samting bilong amamas. Na yupela i mas bung bilong mekim lotu, na bringim wanpela ofa long mi. 28Yupela i no ken mekim wok long dispela de, long wanem, long dispela de pris i mekim ofa bilong rausim sin. Bai pris i mekim dispela ofa, na mi God, Bikpela bilong yupela, bai mi tekewe olgeta sin bilong yupela. 29Sapos wanpela man i kaikai long dispela de, bai mi rausim em long lain manmeri bilong mi. 30Na sapos wanpela man i mekim wok long dispela de, bai mi yet mi kilim em i dai. 31Harim. Mi tok gen, yupela i no ken mekim wanpela wok long dispela de. Yupela i mas bihainim dispela lo oltaim. Na ol tumbuna bilong yupela i kamap bihain bihain na i stap long wanem hap, ol tu i mas bihainim. 32Yupela i mas malolo gut long dispela bikpela de. Dispela de i stat long de namba 9, long taim san i go daun pinis, na i go inap san i go daun long de namba 10. Na long dispela de olgeta, yupela i mas tambu long kaikai na long olgeta samting bilong amamas.” 33Bikpela i tokim Moses long givim dispela tok long ol Israel. 34Em i tok olsem, “De namba 15 bilong namba 7 mun em i namba wan de bilong ol bikpela de ol manmeri i mas wokim ol liklik haus long han bilong diwai, na i stap long ol dispela haus inap 7-pela de na tingting long mi. 35Long de namba wan bilong dispela wik, yupela i mas bung bilong lotu, na yupela i no ken mekim wok bilong yupela. 36Yupela i mas mekim ofa long mi long olgeta de bilong dispela wik. Na long de namba 8, yupela i mas bung gen bilong lotu na yupela i mas mekim ofa. De namba 8 em i de bilong lotu tasol, na yupela i no ken mekim wok long en. 37“Ol dispela de em ol bikpela de bilong mi Bikpela, na yupela i mas bung long lotu na mekim ol ofa long mi. Bai yupela i mekim ol ofa bilong paia i kukim olgeta na ofa bilong kukim wit na ofa bilong kapsaitim wain na ol arapela ofa. Na yupela i mas mekim ol dispela ofa wan wan long de bilong en stret. 38Yupela i mas bihainim ol dispela bikpela de na olgeta de Sabat bilong mi tu. Na yupela i mas mekim ol dispela ofa na givim mi ol arapela samting yupela i save givim long mi, na ol ofa bilong inapim ol promis na ol ofa yupela yet i laik givim long mi. 39“Long de namba 15 bilong namba 7 mun, bihain long yupela i kisim pinis ol kaikai i mau, yupela i mas makim dispela 7-pela bikpela de bilong i stap long haus win na tingting long mi, Bikpela. Na long de namba wan na long de namba 8, yupela i mas malolo long wok. 40Long de namba wan yupela i mas kisim sampela gutpela kaikai tru long ol diwai yupela i save kaikai pikinini bilong en. Na yupela i mas kisim ol han bilong diwai det na ol han bilong ol diwai i gat planti lip. Na yupela i mas amamas inap long 7-pela de long ai bilong mi, Bikpela, God bilong yupela. 41Olgeta yia long namba 7 mun yupela i mas makim dispela 7-pela bikpela de bilong mi. Ol tumbuna bilong yupela i kamap bihain bihain ol i mas bihainim dispela lo. 42Yupela olgeta manmeri bilong Israel i mas i stap 7-pela de long ol liklik haus win. 43Yupela i mas mekim olsem, bai ol tumbuna i kamap bihain, ol i ken lukim na save olsem mi bin kisim yupela long kantri Isip na bringim yupela i kam na long dispela taim mi bin mekim yupela i stap long olkain haus olsem. Mi Bikpela, mi God bilong yupela, mi tok pinis.” 44Moses i harim dispela tok na em i tokim ol Israel long olgeta dispela bikpela de bilong litimapim nem bilong God.


text: 1Moses i tok moa olsem, “Orait nau mi makim tupela rot bilong yupela i ken bihainim. Wanpela em bilong God i mekim yupela i kamap gutpela moa, na wanpela em bilong God i bagarapim yupela. Yupela yet i mas makim wanem rot yupela i laik bihainim. Taim olgeta dispela samting nogut i kamap long yupela, na yupela i stap namel long ol arapela lain pipel long ples God, Bikpela bilong yumi, i bin salim yupela i go nabaut long en, orait bai yupela i tingim dispela tupela rot mi bin soim yupela. 2Sapos yupela wantaim ol tumbuna bilong yupela i tanim bel na bihainim Bikpela, na tingting strong long bihainim olgeta lo bilong en nau mi givim yupela, 3orait God, Bikpela bilong yumi, bai i marimari long yupela. Na em bai i kisim yupela long ol kantri em yet i bin salim yupela i go nabaut long ol, na em bai i bringim yupela i kam bek long as ples. Na em bai i mekim olgeta samting bilong yupela i kamap gutpela gen. 4Maski sapos yupela i stap long ol kantri i stap longwe tru, God, Bikpela bilong yumi, bai i bungim yupela na bringim yupela olgeta i kam bek gen. 5Na bai yupela i sindaun gut gen long dispela graun bipo ol tumbuna bilong yupela i bin i stap long en. 6Na God, Bikpela bilong yumi, bai i mekim yupela i kamap planti moa na i gat planti samting moa, i winim ol tumbuna bilong yupela. Na em bai i mekim yupela na ol pikinini bilong yupela i senisim tingting na i kamap nupela, na bai yupela i bihainim tok bilong en. Olsem na bai yupela i laikim em tru. Na bai yupela i stap long dispela graun oltaim. 7Na ol dispela samting nogut mi bin tokim yupela long en, Bikpela bai i mekim ol i kamap long ol birua i no laikim yupela na i bin mekim nogut long yupela. 8Tasol yupela bai i bihainim gen tok bilong em na olgeta lo bilong em, nau mi givim yupela. 9Na Bikpela bai i mekim olgeta wok bilong yupela i kamap gutpela. Na yupela bai i gat planti pikinini na planti bulmakau, na planti kaikai moa bai i kamap long ol gaden bilong yupela. Na Bikpela bai i amamas long givim planti samting long yupela olsem em i bin mekim long ol tumbuna bilong yupela. 10Tasol yupela i mas bihainim tok bilong God, Bikpela bilong yumi, na olgeta lo bilong en i stap long dispela buk. Yupela i mas kam bek long em na yupela i mas laikim em tru long bel bilong yupela na long tingting bilong yupela. 11“Tok nau mi givim yupela, em i no hat tumas long yupela i save na bihainim. Nogat. 12Dispela tok i no i stap antap long skai. Na yupela i no inap askim, ‘Husat bai i go antap na bringim lo i kam daun, bai mipela i ken harim na bihainim?’ 13Na tu dispela lo i no i stap long hapsait bilong solwara. Olsem na yupela i no inap askim, ‘Husat bai i go long hapsait na bringim i kam, bai mipela i ken harim na bihainim?’ 14Nogat. Dispela tok i stap klostu tru long yupela, insait long bel bilong yupela na long maus bilong yupela. Olsem na yupela i save long en na yupela inap tokaut long en, na oltaim yupela i mas bihainim dispela tok. 15“Orait nau mi soim yupela tupela rot. Sapos yupela i bihainim wanpela rot, yupela bai i kisim gutpela laip tru, na bai yupela i stap gut oltaim. Na sapos yupela i bihainim narapela rot, bai yupela i kisim taim nogut na bagarap, na bai yupela i dai. 16Nau mi tokim yupela long yupela i mas laikim God tru na bihainim olgeta tok bilong em na mekim ol pasin em i laikim. Na bai yupela i kamap bikpela lain manmeri na bai yupela i stap gut oltaim. Na God, Bikpela bilong yumi, bai i mekim gut long yupela long dispela graun nau yupela i laik i go sindaun long en. 17“Tasol sapos yupela i bikhet na sakim tok, na yupela i larim ol man bilong ol arapela lain i grisim yupela, na yupela i go lotu long ol giaman god bilong ol, 18orait bai yupela i lus olgeta. Harim. Mi tokaut klia long yupela. Sapos yupela i sakim tok, bai yupela i no inap sindaun longpela taim long dispela graun yupela i laik kisim long hapsait bilong wara Jordan. 19Orait i gat rot bilong i stap gut na rot bilong i dai. Long wanpela rot God bai i mekim gut long yupela, na long narapela rot bai yupela i painim bagarap. Orait nau yupela i mas makim wanem rot yupela i laik bihainim. Na bai mi singautim heven na graun long lukim yupela na save long wanem rot yupela i makim. Tasol mi laikim yupela i mas bihainim rot bilong i stap gut. 20Yupela i mas laikim tru God, Bikpela bilong yumi, na yupela i mas harim tok bilong en na bel tru long em oltaim. Olsem na bai yupela na ol lain pikinini bilong yupela inap i stap longpela taim long dispela kantri Bikpela i bin promis long givim long ol tumbuna bilong yupela, Abraham na Aisak na Jekop.”


text: 1Kora, pikinini man bilong Ishar bilong lain Kohat long lain Livai, wantaim tripela man bilong lain Ruben, ol i mekim bikhetpasin long Moses. Nem bilong tripela man i olsem, Datan na Abiram, tupela pikinini man bilong Eliap, na On, pikinini man bilong Pelet. Dispela 4-pela man i kisim 250 lida bilong Israel na olgeta i bikhet wantaim. Ol Israel i bin makim ol dispela lida na ol i gat nem long ai bilong ol manmeri. 3Orait dispela ol man i kam bung long Moses wantaim Aron na tokim tupela olsem, “Harim. Yumi olgeta i bilong Bikpela. I no yutupela tasol. Na Bikpela i stap wantaim yumi olgeta. Olsem na bilong wanem yutupela i litimapim yutupela yet na bosim mipela? Pasin bilong yutupela i no stret.” 4Orait Moses i harim dispela tok na em i pundaun long graun na i beten. 5Na bihain em i kirap na tokim Kora wantaim ol lain i bihainim Kora olsem, “Harim. Tumora long moningtaim Bikpela bai i soim yumi husat ol man i bilong em. Na ol dispela man em i bin makim, bai em i larim ol tasol i go klostu long em long alta. 6Orait Kora, yu wantaim ol lain i bihainim yu, yupela i mas mekim olsem. Tumora long moning yupela i mas kisim plet bilong kukim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel 7na putim liklik hap paia na paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel long dispela plet. Na yupela i mas karim i go long alta na sanap long ai bilong Bikpela. Na Bikpela bai i soim yumi wanem man namel long yumi em i bin makim bilong mekim wok bilong en. Yupela Livai tasol i mekim pasin i no stret.” 8Na Moses i tok moa long Kora olsem, “Yupela ol Livai, harim. 9God, Bikpela bilong yumi Israel, i bin kisim yupela namel long ol arapela lain manmeri bilong yumi. Na em i makim yupela tasol long i go klostu long em na mekim wok long haus sel bilong em, na bilong sanap long ai bilong ol manmeri bilong helpim ol. God i bin larim yupela wantaim olgeta arapela Livai i mekim dispela wok i gat nem. Na olsem wanem? Yupela i ting dispela wok i samting nating tasol, a? Olsem na yupela i laik kamap pris tu, a? 11Na Aron em i wanem kain man bai yupela i kros long em? Em i man nating tasol. Olsem na yu wantaim ol lain bilong yu i no kros long Aron. Nogat. Yupela i kros long God, Bikpela tasol.” 12Orait na Moses i salim wanpela man i go tokim Datan wantaim Abiram bai tupela i mas i kam. Tasol tupela i bekim tok olsem, “Mitupela i no ken i kam. 13Yu bin kisim mipela long gutpela kantri Isip na bringim mipela i kam long dispela ples wesan nating bilong kilim mipela i dai. Na yu ting dispela i samting nating. Na nau tu yu laik bosim mipela, a? 14Yu no bin bringim mipela i go long wanpela kantri i gat gutpela graun bai mipela i gat ol gaden kaikai na gaden wain. Yu ting mipela i longlong, bai yu giamanim mipela, a? Yu no inap. Olsem na mitupela i no ken i kam.” 15Moses i harim dispela tok na em i belhat na i tokim Bikpela olsem, “Yu no ken kisim ofa ol dispela lain man i bringim long yu. Ol i tok, mi save bosim ol nogut. Tasol mi no bin stilim wanpela donki bilong ol o mekim wanpela rong long ol. Nogat tru.” 16Orait bihain Moses i tokim Kora olsem, “Tumora yu wantaim ol 250 man i bihainim yu, yupela i mas i kam long haus sel bilong God. Na Aron tu bai i kam. 17Na yupela olgeta wan wan bai i bringim plet bilong putim paia na putim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel long en na kam long alta na ofaim long Bikpela.” 18Orait long moningtaim olgeta dispela man i kisim plet bilong putim paia bilong kukim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel. Na ol i putim paia long ol plet na putim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel antap long paia. Na ol i go sanap wantaim Moses na Aron long dua bilong haus sel bilong God. 19Bihain Kora i bungim olgeta lain manmeri na ol i sanap klostu long dua bilong haus sel na lukluk i go long Moses tupela Aron. Tupela tu i sanap i stap long dua bilong haus sel. Ol i bung pinis na wantu Bikpela i mekim bikpela lait bilong en i kamap ples klia na olgeta Israel i lukim. 20Na Bikpela i tokim Moses na Aron olsem, 21“Yutupela klia. Lusim olgeta dispela manmeri. Nau tasol bai mi kilim ol i dai.” 22Tasol Moses wantaim Aron i pundaun pes i go daun long graun na tupela i tokim Bikpela olsem, “God, yu tasol yu bin wokim olgeta manmeri na ol i stap. Sapos wanpela man tasol i mekim sin, ating bai yu belhat long olgeta manmeri, a?” 23Orait Bikpela i tokim Moses olsem, 24“Tokim ol manmeri long ol i mas lusim ol haus sel bilong Kora na Datan na Abiram na go sanap longwe liklik.” 25Orait Moses wantaim ol lida bilong Israel i go lukim Datan na Abiram. 26Na Moses i tokim olgeta manmeri olsem, “Yupela surik i go bek longwe liklik long ol haus sel bilong ol dispela man nogut. Na yupela i no ken pas long wanpela samting bilong ol. Nogut yupela i stap klostu long ol na yupela i dai wantaim ol long sin bilong ol.” 27Ol manmeri i harim na ol i surik na lusim ol haus sel bilong Kora na Datan na Abiram. Tasol Datan na Abiram i kam ausait na sanap long dua bilong haus sel bilong ol. Na meri pikinini bilong ol tu i sanap wantaim ol. 28Na Moses i tokim ol manmeri olsem, “Yupela bai i lukim wanpela samting i laik kamap nau, na bai yupela i save, Bikpela tasol i bin salim mi long bosim yupela na mekim wok bilong en. Mi no mekim long laik bilong mi yet. Nogat. 29Nau bai ol dispela man i dai. Sapos God i no mekim save long ol na ol i dai nating, orait bai yupela i save, Bikpela i no bin salim mi long mekim wok bilong en. 30Tasol sapos Bikpela i mekim save long ol long narakain pasin, olsem graun i op na hul i kamap na olgeta i kapsait i go daun insait long hul wantaim ol samting bilong ol, na ol i go daun long ples bilong ol man i dai pinis long taim ol i stap laip yet, orait bai yupela i save dispela ol man i bin givim baksait long Bikpela.” 31Moses i tok pinis na wantu dispela hap graun Datan wantaim Abiram i sanap long en, em i op na bikpela hul i kamap. 32Na Datan na Abiram wantaim ol famili bilong ol na ol lain famili bilong Kora na olgeta samting bilong ol i kapsait i go daun insait long dispela hul na graun i karamapim ol. 33Olsem na ol i no dai yet na olgeta i go daun long ples bilong ol man i dai pinis wantaim ol samting bilong ol. Na graun i pas gen na karamapim ol, na ol manmeri i no lukim ol moa. 34Taim ol i go daun ol i singaut nogut tru. Na olgeta manmeri bilong Israel i stap klostu, ol i tok, “Yumi ran i go kwik. Nogut graun i op na daunim yumi tu na yumi lus.” Olsem na ol i ranawe i go kwiktaim. 35Na Bikpela i salim paia i kam na i kukim dispela 250 man i mekim ofa bilong kamapim smok i gat gutpela smel. 36Bihain Bikpela i tokim Moses olsem, 37“Tokim Eleasar, pikinini man bilong pris Aron, long kisim ol plet bras bilong ol man paia i bin kukim, na karim i kam long yu. Na bihain yu kisim i go longwe liklik na tromoi nabaut paia i stap long ol dispela plet. Long wanem, ol dispela plet i samting bilong mi yet na i tambu. 38Ol dispela plet i bin kamap tambu taim ol dispela man i go long alta bilong mi, Bikpela, na ol i mekim ofa bilong kamapim smok i gat gutpela smel. Olsem na kisim ol dispela plet bilong ol man i bin mekim sin na i dai pinis. Na paitim ol plet bai ol i kamap olsem hap kapa, na karamapim alta long dispela kapa. Ol Israel bai i lukim dispela kapa i karamapim alta na bai ol i save, ol i no ken mekim wankain pasin olsem ol dispela man.” 39Orait Moses i tokim pris Eleasar na Eleasar i kisim ol dispela plet, na sampela man i paitim dispela plet na ol i kamap olsem hap kapa bilong karamapim alta. 40Dispela karamap i bilong givim strongpela tingting long ol Israel. Na ol i ken save ol lain bilong Aron tasol i ken i go long alta bilong kukim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel long ai bilong Bikpela. Na sapos wanpela arapela man i mekim kain ofa olsem, Bikpela bai i bagarapim em olsem em i bin mekim long Kora wantaim ol lain man bilong en. Na Eleasar i mekim olgeta samting olsem Bikpela i bin tokim em long maus bilong Moses. 41Long de bihain, olgeta manmeri i tok kros long Moses tupela Aron. Ol i tok olsem, “Yutupela i bin kilim i dai sampela manmeri bilong Bikpela.” 42Olgeta i bung pinis long tok kros long Moses wantaim Aron, orait ol i tanim na lukluk i go long haus sel bilong God. Na ol i lukim klaut i karamapim haus sel, na bikpela lait bilong Bikpela i kamap ples klia. 43Orait Moses wantaim Aron i go sanap long dua bilong haus sel. 44Na Bikpela i tokim Moses olsem, 45“Yutupela klia. Go sanap longwe long ol dispela manmeri. Na wantu bai mi bagarapim ol.” Tupela i harim dispela tok na tupela i pundaun pes i go daun long graun. 46Na Moses i tokim Aron olsem, “Kisim plet bilong kukim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel, na kisim hap paia long alta na putim long dispela plet bilong yu. Na kisim sampela paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel, na putim antap long dispela paia. Na karim i go hariap long ol manmeri na mekim ofa bilong rausim sin, bai ol i kamap klin long ai bilong God, long wanem, Bikpela i belhat pinis long ol na em i mekim bikpela sik nogut i stat long bagarapim ol.” 47Orait Aron i bihainim tok bilong Moses. Na em i kisim plet bilong mekim ofa bilong kamapim smok i gat gutpela smel, na em i ran i go namel long ol dispela manmeri i bung i stap. Na em i lukim dispela sik nogut i kamap pinis long ol. Olsem na em i putim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel long paia i stap long plet na i mekim ofa. 48Na Aron i sanap namel long ol manmeri i dai pinis na ol manmeri i stap yet na i mekim ofa. Em i mekim olsem, orait dispela sik i pinis. 49Inap 14,700 manmeri i dai long dispela sik. Tasol ol i no bungim namba bilong ol lain man i dai wantaim Kora long dispela 14,700. 50Taim dispela sik i pinis Aron i kam bek long Moses long dua bilong haus sel bilong God.