text:
61Brom deya langa main drim aibin luk det yangwan ship bin deigimat det feswan bush gam brom det rolapwan peipa, en aibin lisin wanbala brom detlot fobala najakain enimul. Imbin jingat adbala jis laik thanda, “Kamat!”
2
Wal aibin luk wanbala waitwan hos bin kamat na. Imbin abum raida langa im bekboun, en det raida bin abum bo en erro langa im bingga. Sambodi bin gibit im speshalwan het, en imbin gowei na blanga fait langa ola bedfren, en imbin sabi im garra win.a
3
Brom deya det yangwan ship bin deigimat det sekanwan bush gam brom det rolapwan peipa, en aibin lisin det sekanwan brom detlot fobala najakain enimul bin jingat adbala, “Kamat!”
4
Wal najawan hos bin kamat na. Imbin redwan dijan, en det raida langa im bin abum pawa blanga meigim ola pipul langa ola kantri faitfait en trai en binijimap olabat selp, en aibin luk sambodi bin gibit det raida brabli bigwan naif.b
5
Brom deya det yangwan ship bin deigimat det namba 3 bush gam brom det rolapwan peipa, en aibin lisin det namba thriwan brom detlot fobala najakain enimul bin jingat adbala, “Kamat!”
Wal aibin luk wanbala blekwan hos bin kamat na. Det raida langa im bin abum skeil langa im bingga blanga weiyimbat enijing,c
6
en aibin lisin nois bin kamat brom detlot fobala najakain enimul. Det nois bin jis laik sambodi bin tok, “Yu garra meigim ola sid daga blanga olabat ranat, en yu garra pudumap det prais blanga daga brabli haibala. Dei garra binijimap olabat weijis ebridei wen dei baiyim flauwa blanga meigim wanbala damba, en dei garra binijimap olabat weijis ebridei wen dei baiyim porij blanga wan dei. Bat yu nomo ardim detlot daga brom detlot olibtri en greiptri. Yu libum detlot tri.” Lagijat na det sambodi bin tok langa det raida langa det blekwan hos.
7
Brom deya det yangwan ship bin deigimat det namba 4 bush gam brom det rolapwan peipa, en aibin lisin det namba fowan brom detlot fobala najakain enimul bin jingat adbala, “Kamat!”
8
Wal aibin luk wanbala greiwan hos bin kamat na, en det raida langa im bin abum neim. Deibin gulum im Dedwan. En najawan raida bin kaman gulijap biyain langa im du. Deibin gulum im neim Greibyad.
Wal sambodi bin gibit det dubala raida pawa blanga binijimap bigmob pipul. Langa ebri kantri det dubala garra meigim sambala pipul faitfait en binijimap olabat selp. Dubala garra meigim sambala pipul ranat blanga daga en dai, en dubala garra binijimap sambala pipul garram siknis, en dubala garra meigim jigiwan enimul binijimap sambala pipul du.d
9
Brom deya det yangwan ship bin deigimat det namba 5 bush gam brom det rolapwan peipa, en aibin luk wan teibul blanga ofring. Andanith langa det teibul aibin luk ola spirit blanga detlot pipul hubin gitkil, dumaji deibin spredimat det gudnyus blanga God. Deibin sabi dei garra gitkil. Bat dei nomo bin slekap. Deibin kipgon dalimbat ebribodi det gudnyus blanga God, en blanga tharran na detlot pipul bin binijimap olabat.
10
Wal detlot pipul hubin dai blanga det gudnyus bin ol jingat adbala na, “God, yu brabli haibala bos. Yu brabli gudbala, en yu trubalawan du. Longtaim melabat bin weidabat yu blanga bringimap detlot pipul brom ola kantri hubin binijimap melabat. Wal wotaim yu garra jadjim olabat en panishim olabat blanga dijan weya deibin kilim melabat ded?”
11
Wal sambodi bin gibit longbala waitwan kout langa ol detlot pipul hubin gitkil, en sambodi bin dalim olabat dei garra weit lilbit longtaim. Dumaji detlot nogudbala pipul garra kilimbat olabat baba. Dei garra kilimbat detlot wekinmen en wekingel blanga Jisas. Bambai wen dei gajimap det rait namba, det taim na God garra panishimbat olabat.
12
Brom deya aibin luk det yangwan ship bin deigimat det namba 6 bush gam brom det rolapwan peipa. Wen imbin deigimat, det graun bin sheik detmatj na, en det san bin go dakbala jis laik blekwan klos, en det mun bin go brabli redwan jis laik blad.e
13
Ola sta bin buldan brom top raidap langa graun jis laik weya bigbala win blowimbat ola tri en ola kukwan daga buldan langa graun.
14
Ola skai bin binij jis laik deibin rolimap peipa, en deibin shifdimbat ola hil en ola ailin du.f
15
Ola pipul bin blandim miselp langa ola keib en langa bigwan ston. Ola haibala men en ola bigbala bos langa ebri kantri, en ola boswan solja en ola strongbala men, en ola ritj pipul en ola wekinmen en wekingel, ebribodi bin blandim miselp langa ston kantri.g
16
Deibin jingat langa ola hil en langa ola bigwan ston, “Buldan langa melabat! Gaburrumap melabat! Blandim melabat brom det sambodi hu jidan langa det speshal boswan tjeya! Blandim melabat brom det yangwan ship, dumaji im wail langa melabat!h
17
Det taim bin kaman blanga det dubala blanga gitwail langa melabat na, en nobodi kaan bidim dubala. Det dubala garra win.” Lagijat na deibin jingat.i


c: text/html

text:
The Vanuatu soccer team touring Australia as part of their preparation for Pacific Games and international friendly with the national team of Estonia in November, were beaten by Sydney FC youth today (11th November 2017) in a friendly match.
…
Vanuatu Futbol Federesen Nasonal Supa Lik ‘Pool B’ i kikof long Malekula tede aftanun namba 18 mo bae i stap kasem 22 Septemba emia long Fraeda emia long Wilkins Stadium long Lakatoro.
Ol tim we i tekpat long krup ia …
Vanuatu Futbol Federesen Nasonal Supa Lik ‘Pool A’ risal i soem Vanmolmol wetem Malampa Revivors i lidim pul blong Luganville ia wetem tri poen long tebol.
Fes maj blong NSL long Soccer City Stadium yestete long wan klok, wina blong …
Vanuatu Futbol Federesen Nasonal Supa Lik bae kikof tede aftanun long Soccer City Stadium emia long Luganville Santo.
Ol tim we oli laenap blong jalenj tede i kat Vanmolmol futbol klab blong Fanafo we hemi jampion blong Sanma futbol asosiesen …

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
KAVA SUBJECT
Wanem Kaen Pipol Nao Olketa Jehovah’s Witness?
“For longtaem nao mi savve long Mike. Hem wanfala Jehovah’s Witness. Bat mi no minim religion bilong hem. Hu nao Jehovah? Why nao Olketa Jehovah’s Witness no celebratem Christmas and Easter? Mi tingse Mike hem joinim wanfala religion wea olketa savve duim olketa krangge samting.”—Becky, California, U.S.A.
“Taem olketa wea stap klosap long mifala start for studyim Bible witim Olketa Jehovah’s Witness, mi laek savve: ‘Wanem nao datfala nem, Jehovah’s Witness, hem minim? Mi tingse disfala nem hem no fitim wanfala religion!’”—Zenon, Ontario, Canada.
“Mi and waef bilong mi tingse Olketa Jehovah’s Witness kam for mekem mifala feel guilty bikos mifala no go long church bilong mifala. Mifala tingse sapos mifala no laekem teaching bilong olketa bigfala church, bae hard for mifala laekem teaching bilong disfala krangge religion.”—Kent, Washington, U.S.A.
“Mi no savve long tru samting abaotem Olketa Jehovah’s Witness and wanem olketa bilivim.”—Cecilie, Esbjerg, Denmark.
Maet iu lukim Olketa Jehovah’s Witness givimaot olketa Bible magasin and buk, and offerim Bible study, taem olketa duim preaching waka long haos tu haos or long street. Maet wanfala long olketa givim disfala magasin long iu. Bat maet iu laek for savve wanem kaen pipol nao Olketa Jehovah’s Witness. Maet iu tu garem sem tingting abaotem olketa, olsem olketa wea iumi storyim antap.
Sapos iu laek for savve wanem kaen pipol nao Olketa Jehovah’s Witness, hu nao iu savve askem? Hu nao savve explainim wanem Olketa Jehovah’s Witness bilivim, hu nao givim selen for sapotim waka bilong olketa and for buildim olketa Kingdom Hall bilong olketa, and why nao olketa evritaem kam long haos bilong iu or laek story witim iu long street?
Cecilie hem sei tu: “Mi readim staka story abaotem Olketa Jehovah’s Witness long Internet. Plande pipol talem staka nogud samting abaotem olketa. Datwan mekem mi for no laekem Olketa Jehovah’s Witness.” Bat gogo mi askem samfala Jehovah’s Witness abaotem biliv bilong olketa and mi luksavve mi no garem stretfala tingting abaotem olketa.
Waswe, iu laek for savve long tru samting abaotem Olketa Jehovah’s Witness? Mifala encouragem iu for story witim eni Jehovah’s Witness. (Proverbs 14:15) Olketa nara article long disfala magasin bae story abaotem wanem kaen pipol nao mifala, wanem mifala bilivim, and waka wea mifala duim.


text:
CHAPTER 67
Pipol Sapraes Long Toktok Bilong Jesus
OLKETA POLICE BILONG TEMPLE GO FOR HOLEM JESUS
NICODEMUS DEFENDIM JESUS
Jesus stap yet long datfala big hipap bilong olketa Jew long Jerusalem. Hem hapi “plande pipol biliv long hem.” Bat olketa bigman bilong olketa Jew no hapi long datwan. Olketa sendem police bilong temple for holem hem. (John 7:31, 32) Nomata olsem, Jesus no trae for haed.
Jesus gohed for teach long Jerusalem. Hem sei: “Bae mi stap witim iufala for lelebet taem then bae mi go long man wea sendem mi kam. Bae iufala lukaotem mi, bat bae iufala no faendem mi, and bae iufala no savve kam long ples wea mi stap tu.” (John 7:33, 34) Olketa bigman bilong olketa Jew no minim hem, so olketa sei: “Man hia sei bae iumi no savve faendem hem, so bae hem go long wea ia? Hao, hem laek go stap witim olketa Jew wea stap witim pipol bilong Greece mekem hem teachim tu pipol bilong Greece? Wanem nao hem minim taem hem sei: ‘Bae iufala lukaotem mi, bat bae iufala no faendem mi, and bae iufala no savve kam long ples wea mi stap tu’?” (John 7:35, 36) Jesus storyim samting wea bae happen long hem. Bae hem dae and laef bak long heven, and olketa enemy no savve go followim hem long there.
Hem kasem nao mek-seven day bilong datfala hipap. Priest savve tekem kam wata from pool wata wea olketa kolem Siloam evri morning long datfala hipap. Then hem pourimaot wata hia mekem hem ran go long botom bilong altar bilong temple. Maet samting wea Jesus talem abaotem wata mekem pipol tingim datwan. Hem sei: “Sapos eniwan laek drink, hem mas kam long mi for hem drinkim wata. Olketa Holy Raeting sei olsem abaotem man wea showimaot faith long mi, ‘Olketa springwata wea mekem man laef bae kamaot from barava insaed long hem.’”—John 7:37, 38.
Jesus storyim samting wea bae happen taem olketa disaepol kasem holy spirit and God chusim olketa for go long heven. Diswan bae happen bihaen Jesus hem dae. Olketa springwata wea mekem man laef bae start for ran taem olketa disaepol kasem holy spirit and talemaot gud nius long pipol start long Pentecost long year bihaen.
Taem olketa herem wanem Jesus talem, samfala sei: “Masbi disfala man nao hem datfala Profet wea iumi weitim.” Olketa storyim profet wea Bible sei bae winim Moses. Olketa narawan sei: “Man ia nao hem Christ.” Bat samfala sei: “Hard tumas for Christ hem kam from Galilee ia! Olketa Holy Raeting talem finis Christ bae kam from laen bilong David, and from Bethlehem, wea hem nao vilij wea David stap long hem bifor.”—John 7:40-42.
So evriwan garem difren tingting abaotem Jesus. Nomata samfala laek holem hem, no eniwan duim datwan. Taem olketa police kam bak nating long olketa hed priest and olketa Pharisee, olketa bigman hia ask: “Hao nao iufala no tekem hem kam?” Olketa police hia sei: “Ei, taem disfala man hem toktok, no eniwan hem fitim hem nao.” Olketa bigman kros fogud and tok spoelem olketa olsem: “Hao, man hia hem trikim iufala tu? No eni bigman or olketa Pharisee biliv long hem ia. Bat God no hapi long olketa pipol hia wea nating savve long Law.”—John 7:45-49.
Samting olsem tu and haf year bifor, Nicodemus, wea hem wanfala Pharisee and member bilong Hae Kot bilong olketa Jew, hem kam long Jesus long naet and talemaot samting wea showimaot hem garem faith long hem. Hem herem samting wea olketa bigman hia talem distaem and hem defendim Jesus. Hem sei: “Law bilong iumi sei iumi mas herem firstaem samting wea man talem, and savve long wanem hem duim bifor iumi judgem case bilong hem, iaman?” Olketa kros and sei: “Hao, iu man bilong Galilee tu? Iu trae faendaot and bae iu savve no eni profet bae kam from Galilee.”—John 7:51, 52.
Bible no sei wanfala profet bae kam from Galilee. Nomata olsem, profesi long Bible showimaot Christ bae kam from datfala ples. Profet Isaiah sei bae pipol lukim “wanfala laet wea braet tumas” long “Galilee.” (Isaiah 9:1, 2; Matthew 4:13-17) And tu, Jesus hem born long Bethlehem and hem kam from laen bilong David olsem Bible talem. Nomata maet olketa Pharisee luksavve long diswan, luk olsem olketa nao talem olketa laea story wea pipol bilivim abaotem Jesus.


text:
241Bambai na wen King Sol bin binij faitfait langa detlot Filastain solja, imbin gedim wed weya Deibid bin blandimbat miselp langa det deset kantri gulijap langa det taun gulum Engedi.
2
Wal King Sol bin majurrumap 3,000 brabli gudwan Isreil solja, en imbin go lukabat Deibid en im solja olabat sanraisaid brom det hil gulum Wail Gout Rok,
3
en wen deibin kamat deya, deibin luk stakyad, en deibin luk keib deya du.
Wal King Sol bin gowin langa det keib blanga toilit. Bat Deibid en im solja olabat bin blandimbat miselp deya insaid langa det keib olredi, dumaji det keib bin brabli bigwan,a
4
en wen King Sol bin gowin, detlot solja bin dalim Deibid, “YAWEI det trubala God bin dalim yu im garra hendimoba yu enami langa yu, en imbin tok yu gin dum enijing yu wandim langa yu enami. Wal dijan na det rait taim blanga dum.” Lagijat na detlot solja blanga Deibid bin tok.
Wal Deibid bin snikap langa King Sol na, en imbin kadimof det klos lilbit brom det kout weya King Sol bin werrimbat, en King Sol nomo bin sabi Deibid bin deya gin langa im.
5
Wal afta na Deibid bin fil nogud blanga det ting weya imbin dum langa King Sol,
6
en imbin dalim im solja olabat, “Ai nomo wandim YAWEI garra larram mi kilim main bos, dumaji God na bin pikimat im blanga jidan king blanga ola pipul. Wal ai kaan dum enijing langa im na, dumaji im nomo bin meigim miselp king. God bin meigim im jidan king.”b
7
Lagijat na Deibid bin tok. En im solja olabat bin lisin langa im, en dei nomo bin kilim King Sol.
Wal wen Sol bin binij, imbin kamat atsaid brom det keib redi blanga gowei,
8
en Deibid bin kamat atsaid brom det keib biyain langa King Sol, en imbin jingat langa King Sol, “Bos!”
Wal King Sol bin tenaran, en Deibid bin buldan langa graun blanga shoum rispek langa im,
9
en Deibid bin tok, “Wotfo yu oldei teiknodis langa detlot pipul hu dalimbat yu ai garra kilim yu?
10
Yu gin luk miselp ai kaan kilim yu, dumaji YAWEI bin hendimoba yu langa mi iya langa dis keib, en main solja olabat bin dalimbat mi blanga kilim yu. Bat aibin fil sori blanga yu, en aibin dalim olabat ai kaan dum enijing langa yu, dumaji YAWEI bin pikimat yu blanga jidan king.
11
“Wal yu luk iya, lambarra. Hu blanga dijan klos? Ai bina kilim yu garram main bigwan naif. Bat aibin kadimof oni klos blanga yu. Wal yu jinggabat na. Ai kaan fait langa yu. Ai nomo wandi kilim yu. Nomeda ai nomo bin dum enijing langa yu, bat stil yu oldei lukabat mi blanga kilim mi ded.
12
Wal YAWEI garra jadjim yunmi mijamet, en im kaan faindim enijing rong langa mi. Bat im garra faindim rong langa yu, en im garra panishim yu blanga ol detlot nogudbala ting weya yu oldei dumbat langa mi.
13
“Wal ai kaan kilim yu, dumaji yu sabi det wed weya im tok, ‘Nobodi kaan dumbat nogudbala ting. Oni nogudbala pipul.’ Wal ai kaan dum nogudbala ting langa yu.
14
“Wal yu jinggabat na. Yu king blanga ola Isreil pipul. En wanim yu oldei dum? Yu oldei weistimbat taim lukabat mi. Mi nomo enijing. Ai kaan dum enijing langa yu.c
15
Wal YAWEI garra jadjim yunmi mijamet blanga faindat hubin dum rong, en im garra jinggabat mi en album mi, en im kaan larram yu kilim mi.” Lagijat Deibid bin tok.
16
Wal wen Deibid bin binij toktok, King Sol bin askim im, “Lambarra, yu na tharran?” En imbin stat blanga krai na,
17
en imbin kipgon tok, “Trubala yubin tok. Yu nomo bin dum enijing rong langa mi. Bat aibin dum rong langa yu. Olataim aibin oldei tridimbat yu nogudbalawei. Bat stil yubin oldei gudbala langa mi,
18
en tudei na yubin shoum mi trubala yu gudbala langa mi, dumaji YAWEI bin hendimoba mi langa yu. Bat yu nomo bin kilim mi.
19
Nobodi kaan grebum det enami blanga im en larramgo im fri. Bat yubin dum lagijat langa mi. Wal YAWEI garra gudbala langa yu, dumaji yubin gudbala langa mi.
20
En ai sabi na trubala yu garra jidan king blanga ola Isreil pipul, en brom yu femili lain na ola king garra kamat.
21
“Wal yu garra meigim pramis langa mi en langa YAWEI. Yu garra pramis nomo blanga kilim main femili olabat, en yu garra larram det neim blanga main femili olabat kipgon olagija.” Lagijat na King Sol bin tok.
22
Wal Deibid bin meigim det pramis garram King Sol, en afta King Sol bin gobek langa im ron kemp, en Deibid en im solja olabat bin gobek langa det pleis weya deibin oldei blandimbat miselp.


text:
Malampa Revivors will return to the OFC Champions League after claiming back the 7 Member Associations National Super League title with a 5-1 victory over Malnaruru at Chapui Soccer City Stadium in Luganville on Saturday afternoon.
The Revivors needed a …
Vanuatu Futbol Federesen Nasonal Supa Lik ‘Pool B’ i kikof long Malekula tede aftanun namba 18 mo bae i stap kasem 22 Septemba emia long Fraeda emia long Wilkins Stadium long Lakatoro.
Ol tim we i tekpat long krup ia …
Vanuatu Futbol Federesen Nasonal Supa Lik ‘Pool A’ risal i soem Vanmolmol wetem Malampa Revivors i lidim pul blong Luganville ia wetem tri poen long tebol.
Fes maj blong NSL long Soccer City Stadium yestete long wan klok, wina blong …
Vanuatu Futbol Federesen Nasonal Supa Lik bae kikof tede aftanun long Soccer City Stadium emia long Luganville Santo.
Ol tim we oli laenap blong jalenj tede i kat Vanmolmol futbol klab blong Fanafo we hemi jampion blong Sanma futbol asosiesen …


text:
Home / enga provins / hailens / hela provins / isten hailens provins / jiwaka provins / lain / politik / sauten hailens provins / westen hailens provins / Givim Bek Pawa Long Hailens LLG
enga provins , hailens , hela provins , isten hailens provins , jiwaka provins , lain , politik , sauten hailens provins , westen hailens provins
HAGEN (WESTEN HAILENS) - Dairekta bilong Nesenel Rises Institut (NRI)Dokta Thomas Webster i singaut long Ilektorel Komisina Andrew Trawen long rausim desisen bilong em long kenselim 19 LLG long Hailens provins. Dokta Webster i tok disisen bilong Mista Trawen i no beis long gutpela polisi na lo na mekim wanman disisen na abusim pawa na atoroti bilong Sif Komisina. Dokta Webster i tok no gat lo long Mista Trawen long bihainim long kenselim ileksen. Em tok lo i no tok klia long Ilektorel Komisina bai kisim tok orait long husat stret long kenselim ileksen na dispela ken mekim Komisina Trawen i mekim wan man disisen na abvsim pawa. Mista Trawen i tok em i no inap senisim disicen em mekim long las wik long kenselim 19 LLG long Hailens. Na em i givim tok lukaut long ol lidas bilong Hailens na PNG long rspektim lo na no ken mekim kain kain samting long kirapim hevi long disisen em bin mekim. Mista Trawen tok disisen bilong em i fainel na em bai no inap senisim. Em tok sapos ol kendidet, sapota na lida bilong wanpela LLG long kantri i egensim disisen bai lukim dispela LLG bai i no inap holim ileksen long bihaintaim. Las Wik Mista Trawen yusim pawa bilong em aninit long seksen 97(1)bilong Ogenik lo bilong Nesenel na Lokel-Level Gavman Ileksen na kenselim 19 LLG long sikspela hailens provins. Dokta Webster i tok Komisina Trawen i no kisim etvais na ripot bilong Provinsel Ileksen Menesmen Komiti. Em tok ileksen long PNG em dia na gavman yusim bikpela milien kina. Dokta Webster i tok Mista Trawen i no laik kenselim ileksen long taim bilong poling sapos gat bikpela hevi kamap. Em tok kaunting kamap na planti sia ol tokaut long wina pinis na gat liklik taim tasol long pinisim olgeta kaunting na tokaut long wina. Dokta Webster i tok em bai hat long kamapim ileksen gen long ol dispela LLG na singaut long mista Trawen long rausim disisen bilong em. Sikspela provins em Enga, Westen Hailens, Jiwaka, Isten Hailens,Sauten Hailens na Hela. Mista Trawen i tok, em kisim planti ripot bilong vailens, pretim fridom bilong vota, haijekim na bagarapim ol balot bokis na pepa, pait, bagarap kamap long poling ples, ol vota givim giaman nem long taim bilong vot, nogat fridom bilong ol meri long vot na planti trabel tru i kamap. Ol LLG Trawen kenselim em, ENGA(Kandep, Wage), WESTEN HAILENS (Hagen Aben, Hagen Rurel, Mul, Kotna, Muglamp), JIWAKA( Not Wagi, Saut Wagi, Anglimp) ISTEN HAILENS (Goroka Aben, Gahuku, Lowa Bena, Lowa Asaro), SAUTEN HAILENS(Ialibu, Mendi,Poroma), HELA(Tari Abem) Wankain taim Ritening Opisa bilong Mulgamp LLG long Westen Hailens Las Aki i tok Muglamp na Dei distrik i no bin gat trabel na ileksen bin ron gut. Em i tok kaunting go orait na i gat 11 moa wod long tokaut long wina. Ritening Opisa bilong Hagen Rurel, Willie Ropa i no amamas long dispela disisen. Em tok nogat wanpela ripot bilong ileksen menesa bilong WHP go long Mista Trawen long bikpela trabel. Westen Hailens Ileksen Menesmen Komiti kam pinis long Mosbi long toktok wantaim Ilektorel Komisina long rausim disisen bilong em. [WantokNiuspepa]
Subscribe to: Post Comments ( Atom )


text:
Paramount chief blong Not West Malekula, Chief Arnabath i talem tankiu long praem minista Charlot Salwai long ol developmen we istap kirap naoia long aelan blong Malekula mo ol nara aelan blong Vanuatu. Chief Arnabath i talem tankiu tu blong gavman i save diklerem disasta zone long eria blong hem wetem ol pipol blong hem long Not West Malekula afta long dameij blong saeklon Hola.
Toktok tankiu ia, chief Arnabath i talem long Mr Salwai wetem delegesen blong hem taem we oli kasem Unmet long naet long las tuesde.
"Olsem paramount chief blong community ia, mi tekem taem ia blong acknolejem bigfala tankiu long gavman blong declarem "disasta zone" long eria blong mifala afta long damej blong saeklon Hola. Bigfala tankiu tu long gavman from ol developmen we istap tekem ples long Vanuatu and speciali long Malekula we mifala i benefit bigwan long hem. Mi stap harem se kolta rod bae i kasem village blong mifala and mi luk se wok istap gohet sloslo osem survey i tekem ples stat long Lakatoro kasem long Unmet. Long behaf blong pipol blong Unmet mo Not West eria, mifala i wandem talem bigfala tankiu blong save konsiderem eria blong mifala hemi praeoriti afta long kolta rod we istap long hedkota blong mifala long Lakatoro. Tok tankiu igo long gavman from haedro pawa we mi luk wok istap gohet sloslo long hem naoia. Mi glad tumas long delegesen i save mekem visit long Not West Malekula". PM minista Salwai i talem long Chief Arnabath wetem ol pipol blong hem long Unmet se kolta rod bae hemi hemi kasem Unmet. Hemi talem se long novemba long yia bae hemi go saenem agrimen blong kolta rod, hemi stat long Lakatoro mo go kasem long Unmet.


text:
61
“Wal wen yu dumbat eni gudbala ting dumaji yu bulurrum God, yu kaan dumbat opinwei blanga meigim ola pipul preisim yu. If yu dumbat gudbala ting blanga meigim olabat tok gudbalawei blanga yu, en yu laigim miselp, wal det dedi blanga wi langa hebin kaan gibit yu prais blanga tharran.a
2
“If yu gibit enijing langa po pipul, wal yu kaan jingat langa ebribodi seimwei laik ol detlot tufeis pipul oldei dum. Dei oldei jingat langa enibodi langa det miting pleis en eniweya langa strit, en dei oldei dalimbat olabat blanga meigim olabat preisim olabat. Ai dalim yumob. Deibin gedim olabat prais olredi brom detlot pipul hubin preisimbat olabat.
3
“Wen yu album eni po pipul, yu garra dum snikinwei weya nobodi kaan sabi yubin dum.
4
Oni yunbala det powan sambodi garra sabi yubin dum det gudbala ting, en wen det dedi blanga wi langa hebin garra luk wanim yubin dum, im na garra gibit prais langa yu.”
5
“Wal wen yu prei, yu nomo wandi prei seimwei laik ol detlot tufeis pipul oldei dum. Dei oldei jandap en prei adbala deya langa det miting pleis en eniweya langa strit, dumaji dei wandim ebribodi garra luk langa olabat en preisim olabat. Ai dalim yumob. Deibin gedim olabat prais olredi brom detlot pipul hubin preisimbat olabat.b
6
“Wen yu prei, yu garra go insaid langa yu ronwan haus, en yu garra jadimap det dowa weya nobodi kaan luk yu, en deya na yu garra abum preya langa wi dedi langa hebin. Nobodi kaan luk im. Bat im luk yu, en im na garra gibit prais langa yu.
7
“Wen yu prei, yu kaan hipimapbat olkain wed seimwei laik detlot najalot pipul hu nomo bulurrum God. Dei reken olabat drimin garra irrim olabat wen dei tok garram bigwan wed.
8
Wal yu nomo wandi tok seimwei laik olabat oldei tok, dumaji wi dedi sabi olredi wanim yu wandim bifo yu askim im.
9
“Wen yu prei, yu garra tok lagijat.
‘Dedi langa hebin, yu neim im brabli haibala, en melabat nomo wandim enibodi garra yusum yu neim nogudbalawei.
10
Melabat wandim yu garra kaman en jidan bos langa melabat, en melabat wandim ola pipul iya langa ebri kantri garra irrim yu wed en teiknodis langa yu seimwei laik olabat dum deya langa hebin.
11
Melabat askim yu blanga gibit melabat daga blanga dagat tudei.
12
Melabat larramgo fri detlot pipul hu dumbat nogudbala ting langa melabat, en melabat askim yu blanga larramgo melabat fri du.
13
Melabat askim yu nomo blanga larram enijing testimbat melabat brabli adbalawei, en yu nomo larram Seitin deigidawei melabat brom yu.’
“Lagijat na yu garra prei,
14
en if yu larramgo fri enibodi hu dumbat nogudbala ting langa yu, wal wi dedi langa hebin garra larramgo yu fri du.
15
Bat if yu nomo larramgo fri enibodi hu dumbat nogudbala ting langa yu, wal wi dedi langa hebin kaan larramgo yu fri du.”c
16“Wal wen yu prei en abum det serramoni weya yu nomo dagadagat daga, yu nomo wandi meigim miselp luk nogudbinji seimwei laik ol detlot tufeis pipul oldei dum. Dei oldei meigim miselp luk nogudbinji, dumaji dei wandim ebribodi garra sabi dei abum det serramoni, en dei wandim ebribodi garra preisim olabat. Ai dalim yumob. Deibin gedim olabat prais olredi brom detlot pipul hubin preisimbat olabat.
17-18
“Wen yu abum det serramoni, yu garra meigim miselp luk laibliwan en nomo larram enibodi sabi yu abum det serramoni. Oni wi dedi langa hebin garra sabi yu abum det serramoni. Nobodi kaan luk im. Bat im luk yu, en im na garra gibit prais langa yu.
19
“Yu nomo wandi hipimapbat olkain enijing blanga yu iya langa dijan kantri weya pipul oldei stilimbat en weya olkainaba ting dagadagat.d
20
Yu garra hipimapbat ola enijing blanga yu langa hebin weya detlot enijing kaan binij. Detlot enijing deya kaan binij, dumaji nobodi kaan stilimbat deya en nomo eni insek en rastiwan kaan dagatbat du.
21
Pipul oldei jinggabat wandi dei wandim, nomeda im langa hebin o langa dijan kantri.
22
“Yumob jinggabat na. Det dubala ai blanga yu, dubala jis laiga lemp blanga yu. Wen dubala gudwan, yu gin luk det lait brabliwei.
23
Bat wen dubala nogudwan, yu kaan luk det lait gudwei, en ebrijing jidan dakbala. Wal yu garra meiksho yu gin luk det lait brabliwei, dumaji yu nomo wandi jidan blanga dakbala. Yumob jinggabat na, seimwei yu garra jinggabat langa God brabliwei en det wed blanga God im jis laiga lait.
24“Nobodi kaan jidan wekinmen blanga dubala bos, dumaji im garra laigim det wanbala bos, en im garra heidim det najawan bos. If yu garram dubala bos, wal yu garra lisin langa det wanbala bos, en yu kaan teiknodis langa det najawan bos. En if yu wandi jidan wekinmen blanga God, wal seimwei yu kaan meigim mani jidan bos blanga yu.
25
“Yumob sabi na? Yu kaan oldei wori en jinggabat weya yu garra faindim daga blanga dagadagat, en yu kaan oldei wori en jinggabat weya yu garra faindim klos blanga werrimon, dumaji God nomo bin gibit yu laif jis blanga dagat daga, en im nomo bin gibit yu bodi jis blanga werrimonbat klos.
26
“Yumob jinggabat detlot bard. Dei nomo growimap gadin blanga gajim daga, en dei nomo garram haus blanga pailimap olabat daga. God oldei fidimbat olabat. En yu mowa haibala langa detlot bard.
27
Wal wanim yumob reken? Yu gin wori en meigim miselp jidan laibala longtaim? Najing. Yu kaan wori en meigim miselp jidan laibala longtaim.
28
Wal wotfo yu wori blanga olkain ting?
“Yumob jinggabat detlot purdiflawa na. Dei nomo wek adbala blanga meigim det kala blanga olabat.
29
Bat ai dalim yumob. Det haibala bos neim King Salaman bin brabli ritjmen, en imbin abum olkainaba purdiwan klos. Bat detlot klos nomo bin purdiwan seimwei laik ol detlot purdiflawa, dumaji God oldei gibit det kala langa ola purdiflawa.e
30
Nomeda det purdiflawa im laibala tudei en neksdei im gon, bat stil God gibit det kala langa det purdiflawa. En if God im lagijat langa purdiflawa, wal nomeda oni lilbit yu bilib langa im, bat stil im garra lukaftumbat yu du.
31
“Wal yu kaan wori blanga daga en dringk en klos. Yu kaan oldei jinggabat wanim yu garra dagadagat en dringgimbat en werrimbat, dumaji wen yu oldei wori blanga enijing, yu meigim detlot enijing bos blanga yu.
32
Ol detlot pipul hu nomo bilib langa God oldei jinggabat blanga ol detkain ting na. Bat wi dedi langa hebin sabi wanim yu wandim. Im sabi yu garra abum daga en dringk en klos blanga jidan laibala langa dijan kantri.
33
Wal yu garra jinggabat God basdam en bulurrum imwei, en im na garra gibit yu ol detlot ting weya yu wandim.
34
“Wal yu kaan wori blanga najawan dei, dumaji wi sabi wi garra abum trabul langa det najawan dei, en yu nomo wandi weistimbat taim tudei jinggabat det trabul weya yu garra abum tumorro.


text:
Wan delegesen blong International Civil Aviation Organisation we hemi wan agency blong United Nations, hemi mitim Praem Minista Charlot Salwai long tede, tasde 29 March.
Kaen visit ia we oli stap mekem long evri kantri long region hemi blong traem fainem wanem nid nao wan wan kantri hemi kat long saed blong aviation mo wanem help nao oli save helpem ol kantri ia long hem.
Oli talem long Mr Saiwai se ICAO hemi wandem patna long Vanuatu long saed blong developmen blong aviation. ICAO i talem se oli save about People's Plan blong Vanuatu we hemi 2030 mo oli save kontrubiut long hem long development blong aviation.
Mr Salwai, hemi welkamem any asistens we ICAO, oli save helpem Vanuatu long hem. Praem Minista Salwai i talem se Vanuatu hemi statem finis blong developem ol infrastructure blong hem long saed blong aviation from we turis hemi wan main sos blong income blong Vanuatu. Hemi talem wok istap gohet finis long Bauerfield Airport, Pekoa mo Tanna mo bae ikat yet wok long Norsup Airport, Lonorore Airport mo Motalava Airport blong mekem se ATR plen i save lan long olgeta.
Hemi talem se sapos Vanuatu ino save fainem wan loan long ol ovasi bank be bae hemi boro nomo long Vanuatu from we hemi very important blong developem ol airport ia.


text:
Minista Nirua i givim 150 000 vatu long Mwebalehan
Long sande namba 27 Okis, komuniti blong Mwebalehan blong ol pipol blong Pentecost we oli stap long Port Vila, oli bin kasem blong nambatu taem visit blong minista blong edukesen mo semtaem MP blong Port Vila constituensi, Jean Pierre Nirua blong hemi save handem MP alokesen blong hem igo long presiden blong komuniti, Joseph Molkis. Mani ia bae komuniti, hemi iusim blong helpem buildim wan niu stori building blong komuniti senta blong Mwebalehan long Namburu. Totol mani we Mr Nirua, hemi givim long Mr Molkis, hemi 150 000 vatu. Mr Molkis i talem tankiu long MP blong Port Vila blong hemi save luk save nid blong komuniti. Hemi explenem long minista se niu building ia, bae ikat ol difren rum andanit blong givim igo long tsif mo ol mama blong oli save mekem bisnis blong olgeta long hem. Bae ikat wan rum blong ol oganaesesen i save holem miting insaed. Antap, bae hemi wan kinda garden skul. Mr Molkis, hemi explenem se kinda garden ia, bae ino blong ol pikinini blong Pentecost we bae oli go long hem be bae hemi karem ol pikinini blong ol difren aelan we oli stap long Namburu. Presiden blong Mwebalehan, hemi explenem long Mr Nirua se ting ting blong buildim wan kindi hemi blong ol difren lida blong ol aelan we oli stap long Namburu, oli save titsim ol kastom fasin blong olgeta igo long ol pikinini. Mr Molkis i talem se plande pikinini we oli bon long Port Vila oli no save abaut kastom, kaltsa mo tredisen blong olgeta be hemi no rong blong olgeta be from we yumi no givim wan ples we oli save lanem long hem. Mr Nirua i talem mani ia, hemi smol be hemi glad blong hemi save helpem komuniti long hem. Hemi presem Mwebalehan komuniti long projek blong hem blong hemi save kontribiut long developmen blong edukesen blong ol pikinini long Port Vila. Mr Nirua, hemi tekem janis ia tu blong talem se long nekis yia, bae gavman, hemi givim fri akses blong edukesen ol pikinini blong kinda mo yia 7 kasem yia 10. Fri akses ia, ol pikinini blong yia 1 kasem yia 7, oli benefit long hem finis mo praem minista blong tede, Charlot Salwai, hem nao, hemi bin statem blong implimentem polisi ia taem we hemi bin minista blong edukesen.
Niu building blong Mwebalehan komuniti ia, taem we hemi finis bae hemi wan fes komuniti haus we hemi permanen mo hemi stori building.
Mani blong buildim haus ia, hemi kam nomo long kontribusen blong ol famili blong Mwebalehan mo ol memba nomo, oli buildim. Komuniti, hemi help long evri sarere.


text:
Praem Minista Charlot Salwai i talem tankiu long ol chief blong Not West Malekula stat long Leviam, Brenwe ikasem long Unmet blong oli save letem graon blong olgeta blong haedro pawa projek, hemi save gohet long hem long Brenwe.
Mr Salwai i talem se Malekula hemi seken largest aelan blong Vanuatu afta long Santo mo hemi nid blong moa developmen hemi kirap long hem. Hemi talem se long end blong yia ia, bae wok hemi stat blong buildim haedro pawa blong Brenwe. PM Salwai i talem se ol raorao blong graon ino mas blokem developmen. Hemi talem se letem developmen i gohet mo lego raorao from graon istap bihaen. Mr Salwai i talem se developmen, hemi no save kirap o hapen long ea be long graon.
Mr Salwai i talem se taem we haedro pawa hemi kirap long Brenwe bae hemi pulum moa developmen i kirap long Malekula.
Hemi talem se tede ikat plande pikinini blong Malekula we oli skul gud mo yumi mas krietem ol developmen mo projek long aelan blong olgeta blong mekem se oli save go bak wok long Malekula.
Long sam yia i pas, wok hemi bin stat long riva blong Brenwe blong mekem haedro pawa long hem be wok hemi stop folem raorao blong graon.
Mr Salwai i talem se aelan blong Malekula bae hemi lukim Brenwe haedro pawa projek bae hemi gohet wetem seken phase blong kolta mo buildim airport blong Norsup ikam bigwan moa blong mekem se hemi save risivim ATR plen blong Air Vanuatu.


text:
Air Vanuatu, hemi kat wan niu board of directors. Niu board ia we hemi stap anda long chairmanship blong Mr Joel Lengsau, hemi karem representatif blong ol shareholders, turisim sekta mo nara praevet sekta. Niu board of directors, hemi tekem ples blong board we Mr John Lum, hemi bin lidim stat long las yia.
Fes miting blong board, hemi tekem ples long las wik. Fes miting blong niu board ia, hemi karemaut ol monthly salary blong ol foma board members we hemi bin lukim chairman, hemi kasem moa long 200 000 vatu mo ol memba moa long 100 000 vatu.
Niu Air Vanuatu board ia, hemi disaed blong oli kasem siting aloens nomo.


text:
Parrot Fish—Pis Bilong Wokim Wesan
WESAN i kamap olsem wanem? I gat planti samting i save kamapim wesan. Tasol dispela atikol bai i stori long parrot fish, em wanpela pis i save kaikai na bruk brukim korol i go kamap wesan. Ating bai yu kirap nogut long kisim save long dispela.
Ol parrot fish i stap long ol solwara long olgeta hap bilong graun long ol ples i hot. Ol i gat longpela maus na strongpela tit. Olsem na taim ol i kaikai ol korol, ol i save daunim ol liklik hap kaikai na trautim ol korol em ol i bruk brukim i kamap wesan. Sampela bilong ol dispela pis inap stap laip inap olsem 20 yia samting, tasol tit bilong ol i no save bagarap.
Long sampela hap, ol parrot fish i save kaikai ol korol i dai pinis, olsem na ol dispela pis i save kamapim planti wesan tru. Sampela saveman i tok wanpela parrot fish inap kamapim planti handret kilogram bilong wesan insait long wanpela yia.
I gat narapela bikpela wok tu em ol parrot fish i save mekim. Dispela pis i save kaikai ol korol i dai pinis na ol hap pipia kaikai i pas long korol, na long dispela rot ol i helpim ol korol rip long i stap klin. Sapos ol parrot fish na ol narapela animal i save kaikai ol gras bilong solwara (seaweed) i no stap, bai i gat planti tumas gras bilong solwara na ol pipia samting long ol korol rip. Buk Reef Life i tok: “Sampela man i tok sapos i nogat ol animal bilong kaikai ol korol na gras bilong solwara, ating ol korol rip bai i no stap gut olsem long nau.”
Ol parrot fish i save mekim bikpela wok long lukautim ol korol, olsem na ol i mas kisim gutpela malolo long nait. Long nait, i gat planti bikpela pis samting i save raun long rip na ol inap long kaikai ol parrot fish. Olsem na ol dispela pis i save slip aninit long ol ston samting, tasol dispela i no gutpela ples hait, long wanem, ol sak inap long kaikaim ol.
Bilong lukautim ol yet long nait, sampela parrot fish i save kamapim wanpela kain wara long maus bilong ol bilong haitim bodi bilong ol, na dispela i save kamapim smel nogut. Ol saientis bilong solwara i ting olsem dispela i lukautim parrot fish long ol bikpela pis na sak samting.
Planti man i save amamas long raun long ol korol rip bilong lukim ol parrot fish, long wanem, ol dispela pis i luk nais tru. Ol parrot fish i gat kain kain naispela kala, na taim ol i go bikpela ol dispela kala i save senis. Na gutpela samting i olsem, yu inap long lukim planti parrot fish long ol hap we ol man i no save painim ol.
Ol man bilong raun long ol narapela ples i save amamas tru long lukim na harim nois bilong ol parrot fish i kaikai ol korol rip. Em samting ol i no inap long lusim tingting long en! Tru tumas, wok bilong ol parrot fish long bruk brukim ol korol i kamap wesan i helpim ol korol rip na solwara long i stap klin. Na dispela i mekim na ol man i amamas long lukim ol korol rip.


text:
211
Bambai na Jisas en im wekinmen olabat bin kaman gulijap langa Jerusalem, en wen deibin kamat langa det lilwan taun gulum Bethfaji deya wansaid langa det hil gulum Olib, Jisas bin jandim dubala wekinmen lida,
2
en imbin dalim dubala, “Yunbala go lida langa det najawan lilwan taun, en deya na yunbala garra faindim wan mamiwan dongki taidap garram im beibi, en yunbala garra deigimat det roup brom dubala en bringimap dubala iya langa mi.
3
If enibodi askim yunbala wotfo yunbala deigimat det roup brom det dubala dongki, wal yunbala garra dalim im det boswan wandi yusum dubala, en im garra jandimbek dubala bambai.”
4
Lagijat na Jisas bin dum, dumaji God bin tok im garra hepin lagijat na. Longtaim wan speshalwan mesinja blanga God bin tok langa oltestaman blanga dijan ting.
5
Imbin tok, “Olabat! Yumob garra jingat langa ola pipul deya langa det taun gulum Saiyan. Yumob garra tok, ‘Yumob luk! Det king blanga yumob im kaminap na. Imbin meigim miselp lobala, en im raidimbat lilwan dongki.’”a
6
Wal det dubala wekinmen bin dum wandi Jisas bin dalim dubala.
7
Dubala bin go, en dubala bin bringimap det dubala dongki langa Jisas, en dubala bin deigimat dubala kout, en dubala bin pudum dubala kout langa det dubala dongki bekboun, en Jisas bin raidim det wanbala dongki na.
8
Wal bigmob pipul deya bin deigimat olabat kout du, en deibin pudumbat olabat kout langa det roud weya Jisas garra go, en sambala pipul bin kadimbat bushis en pudumbat langa det roud du.
Afta na sambala pipul bin go lida langa Jisas, en sambala pipul bin bulurrum im biyain, en deibin ol jinginat adbala, “Melabat preisim dijan grengrensan blanga King Deibid! Melabat askim God blanga album im en meigim im brabli gudbinji, dumaji God bin jandim im. Melabat preisim God! Aleiluya!”b
10
Wal wen Jisas en ol detlot pipul bin kamat langa Jerusalem, ola pipul langa det taun bin hatjamp, en deibin askimbat detlot pipul hubin kaman garram Jisas, “Hu dijan men?”
11
Wal detlot pipul bin tok, “Dijan im det speshalwan mesinja blanga God neim Jisas. Imbin kaman brom Nesareth deya langa Gelali.”
12Brom deya Jisas en im wekinmen olabat bin go langa det Serramoni Pleis blanga ola Juwish pipul, en deya na Jisas bin luk loda pipul bin baiyimbat en selimbat olkain ting blanga yusum langa det serramoni.
Wal Jisas bin gitwail, en imbin andimwei ol detlot pipul atsaid brom det pleis, en imbin tipimoba ola teibul blanga detlot pipul hubin hendulumbat ola mani, en imbin tjakidawei ola tjeya blanga detlot pipul hubin selimbat ola bard,
13
en imbin dalim ol detlot pipul, “God bin tok dijan Serramoni Pleis im blanga im, en enibodi gin kaman iya oni blanga preya. Lagijat na God bin tok langa oltestaman. Bat yumob serramonimen bin tenimran dijan pleis, en yumob yusumbat dijan Serramoni Pleis blanga pulumat mani brom ola pipul, dumaji yumob gridi.”c
14
Brom deya ola blainwan pipul en ola kripulwan pipul bin kaman langa Jisas deya langa det Serramoni Pleis, en imbin meigim olabat gudbala,
15
en ola biginini hubin deya langa det pleis bin jingat, “Melabat preisim dijan grengrensan blanga King Deibid!”
Wal ola haibala serramonimen en lowamen bin luk Jisas dumbat detlot klebabala ting weya imbin meigim detlot pipul gudbala, en deibin irrim detlot biginini jinginat, en deibin gitwail langa Jisas,
16
en deibin tok, “Yu irrim wanim detlot biginini toktok? Im nogud tharran.”
Wal Jisas bin dalim olabat, “Yuwai, mi irrim olabat. Bat maitbi yumob nomo bin ridim det oltestaman weya im tok, ‘God yubin meigim ola biginini blanga preisim yu, en yubin meigim ola lilwan beibi blanga preisim yu du.’”d
17
Afta na Jisas en im wekinmen olabat bin gowei brom deya, en deibin go langa det lilwan taun gulum Bethani, en deibin kemp deya na.
18
Ailibala neksdei na wen deibin gobek langa Jerusalem, Jisas bin fil hanggri,
19
en imbin luk wan figtri deya wansaid langa det roud, en imbin go langa det tri blanga gajim daga. Bat wen imbin kamat langa det tri, im nomo bin faindim eni daga deya. Det tri bin jidan oni fo bushis, en Jisas bin tok langa det tri na, “Yu kaan abumbat eni daga na.” En streidawei det tri bin draiyap en dai.
20
Wal detlot wekinmen blanga Jisas bin luk det tri bin draiyap en deibin brabli hatjamp en deibin askim Jisas, “Hau dijan tri bin draiyap lagijat?”
21
Wal Jisas bin tok, “Trubala ai dalim yumob. If yu bilib brabliwei langa God, yu gin dum detkain ting seimwei laik aibin dum langa dijan tri. If yu bilib brabliwei insaid langa yu hat, yu gin dalim hil blanga tjakam miselp langa solwoda, en im garra duwit langa yu.e
22
If yu bilib brabliwei langa God, wen yu prei en askim im blanga enijing, im garra gibit yu.”
23Brom deya Jisas en im wekinmen olabat bin gobek langa det Serramoni Pleis blanga ola Juwish pipul, en imbin stat titjimbat ola pipul deya.
Bambai na ola haibala serramonimen en boswan olmen bin kaman langa Jisas, en deibin askim im, “Hubin gibit yu det rait blanga dumbat ol dislot ting weya yu dumbat iya langa dijan Serramoni Pleis? En hubin gibit yu det rait blanga titjimbat olabat pipul iya langa dijan pleis?”
24
Wal Jisas bin tok, “Ai garra askim yumob kwestjan du, en if yumob ensim mi, wal ai garra ensim yumob du.
25
Yumob dalim mi na. Hubin gibit det rait langa Jon Beptis blanga beptaisimbat enibodi? Imbin gedim det rait brom God o brom men?”
Wal detlot serramonimen en bosmen bin tok gija blanga tharran, “Wanim wi garra tok? If wi dalim im Jon bin gedim det rait brom God, wal im garra askim wi wotfo wi nomo bin duwit langa det wed blanga im.
26
Bat wi kaan dalim im, ‘Jon bin gedim det rait brom men,’ dumaji wi bradin blanga ol detlot pipul hu reken Jon bin speshalwan mesinja blanga God.”
27
Wal detlot serramonimen en lowamen bin lafta dalim Jisas lagijat, “Melabat nomo sabi hubin gibit Jon Beptis det rait blanga beptaisimbat ola pipul.”
Wal Jisas bin dalim olabat, “Wal ai kaan dalim yumob du hubin gibit mi det rait blanga dumbat dislot ting weya mi dumbat.”
28
“Bat yumob jinggabat dijan stori. Wan men bin abum dubala san, en imbin go langa det eldiswan san, en imbin tok, ‘San, yu garra go en wek langa det gadin tudei.’
29
En det san bin tok, ‘Ai nomo wandi go en wek langa det gadin.’ Bat afta imbin tjeinjim im main, en imbin go en wek langa det gadin.
30
Afta na det men bin go langa det yangiswan san, en imbin tok, ‘San, yu garra go en wek langa det gadin tudei.’ En det san bin tok, ‘Yuwai, dedi.’ Bat im nomo bin go en wek langa det gadin.
31
Wal wanim yumob reken? Wujan san bin dum wanim im dedi bin wandim?”
Wal detlot serramonimen en lowamen bin tok, “Det eldiswan san bin dum wanim im dedi bin wandim.”
Wal Jisas bin tok, “Trubala ai dalim yumob. Ol detlot pipul weya yumob reken olabat brabli nogudbala, olabat na garra go langa hebin.
32
Bat yumob kaan go langa hebin, dumaji det speshalwan mesinja blanga God neim Jon Beptis bin kaman langa yumob, en imbin shoumbat yumob det raitwei blanga bulurrum, en yumob nomo bin bilib langa im. Ol detlot nogudbala pipul bin bilib langa im, en deibin tjeinjimbat det wei blanga olabat. Basdam deibin oldei stilimbat mani en silip garram enibodi. Bat najing na. En yumob bin luk olabat bin tjeinjimbat olabatwei. Bat stil yumob nomo bin bilib langa Jon Beptis en bulurrum det wei blanga im.f
33
“Yumob irrim dijan najawan stori na. Wantaim wan men hubin abum loda kantri bin meigim ebrijing redi blanga growimap greip fam. Imbin pudum fens raidaran langa det graun weya imbin wandi growimap detlot greiptri, en imbin bildimap lilwan haus du, en imbin gedim sambala fama blanga rentim det pleis, en afta imbin gowei brom deya.g
34
Bambai na wen imbin taim blanga detlot fama blanga gibit det boswan sambala daga brom det fam, det boswan bin jandim sambala wekinmen blanga im blanga askim detlot fama blanga det daga.
35
Bat detlot fama bin grebum detlot wekinmen, en deibin beldimap wanbala, en deibin kilim wanbala ded, en deibin stonim najawan.
36
Wal wanmo det boswan bin jandim sambala wekinmen blanga im. Bigmob imbin jandim. En detlot fama bin tridim olabat nogudwei seimwei laik deibin tridim detlot najalot wekinmen.
37
Laswan na det boswan bin jandim im ronwan san, dumaji imbin reken detlot fama garra rispek langa im san.
38
Bat wen detlot fama bin luk im san, deibin dalim miselp, ‘Dijan im ronwan san blanga det boswan. Wal kaman na. Wi kilim im ded, en afta wi garra abum dijan gadin.’
39
En deibin grebum im, en deibin tjakam im atsaid brom det fam, en deibin kilim im ded.”
40
Wal Jisas bin askim detlot serramonimen en lowamen na, “Wal wen det boswan blanga det fam garra kaman, wanim yumob reken im garra dum langa detlot fama?”
41
Wal deibin tok, “Im garra kaman en kilim detlot nogudbala men ded, en im garra gibit det fam langa najalot fama hu garra gibit im det daga brom det fam wen im det rait taim blanga gajimbat daga.”
42
Wal Jisas bin tok, “Wal yumob jinggabat na wanim im tok langa oltestaman. Im tok, ‘Sambala kapinta bin bildimap stonwan haus, en deibin tjakidawei det wan ston, dumaji deibin reken imbin nogudwan. Bat det ston na bin det meinwan ston, en dei nomo bin sabi. God bin meigim det ston det meinwan ston, en detlot pipul hu sabi God olabat gudbinji, dumaji God bin meigim det ston det meinwan ston.’ Lagijat na im tok langa oltestaman.h
43
En ai dalim yumob trubala dijan. God garra libum yumob, dumaji yumob nomo wandi bulurrum det nyubalawei blanga im, en im garra gajim najalot pipul hu garra duwit langa im.
44
Ai dalim yumob. If enibodi nomo sabi det ston, en im buldan langa det ston, wal det ston garra kadim im brabliwei. En if det ston buldan langa enibodi, det ston garra bitsimap im.” Lagijat na Jisas bin tok.
45-46
Wal wen detlot haibala serramonimen en detlot najalot serramonimen gulum Ferasi bin irrim Jisas tok det wed, deibin wandi grebum im en lokimap im, dumaji deibin sabi imbin tokin blanga olabat en blanga im ronselp langa det stori. Bat dei nomo bin grebum im, dumaji ola pipul deya bin reken Jisas bin speshalwan mesinja blanga God, en detlot serramonimen bin bradin langa olabat.


text:
Vanuatu Futbol Federesen Nasonal Supa Lik ‘Pool B’ i kikof long Malekula tede aftanun namba 18 mo bae i stap kasem 22 Septemba emia long Fraeda emia long Wilkins Stadium long Lakatoro.
Ol tim we i tekpat long krup ia i kat Vaum United FC blong Luganville Futbol Asosiesen, Spyder FC blong Malo aelan we oli kamaot long Asosiesen blong Sanma, AS BVP FC blong Vao aelan long Malekula we i ripresentem Malampa Futbol Asosiesen mo nara tim blong Malampa we hemi Tobol FC we oli kam long West Ambrym.
Day 1 – Match 1
Tobol FC hemi dro wetem Spyder long 3-3.
Day 2 – Match 2
Vaum United i winim AS BVP long 5-2.
Kompetisen maneja blong Vanuatu Futbol Federesen i mekem sam aptet ripot long fesbuk tede stret long Lakatoro Wilkins Stadium.
Vaum United
Vaum United hemi 2nd wan team blong LFA mo oli yusum ol pleya olsem Bethuel Ollie long U-20 wol kap long Korea, Gregory Patrick we hemi wan narafala U-20 pleya blong Vanuatu, Justin Koka we i ple plante long Tafea, Dalong Damelip we hemi wan senia pleya long Vanuatu skwat, Rexley Tari we hemi ple plante bifo long Amicale FC mo senia tim blong Vanuatu.
Spyder
Spyder hemi namba tri tim blong SFA mo oli ol pleya we oli kamaot long aelan blong Malo emia long Santo.
Tobol
Tobol hemi jampion long Malampa mo oli kamaot long Craig-cove emia long West blong Ambrym. Oli yusum Zidane Maguekon we hemi wan pleya blong Vanuatu U-17 we oli bin go ple long Tahiti.
AS BVP
AS BVP hemi wan strong tim blong Malekula mo oli kamaot long aelan Vao we hemi wan aelan we futbol blong hem i strong bitim ol narafala eria long Malekula bifo. Oli namba tri ranap blong MFA long 2016/17 sisen.
Pool A
Pool A long Luganville Soccer City las wikl, Malampa Revivors hemi winim.
Pool B
Pool B oli stap ple naoia long Lakatoro Wilkins Stadium.
Pool C
Pool C bae oli ple long Saratamata long East Ambae nekis week.
Pool D
Pool D Malnaruru we hemi kamaot long Shefa i winim.
Pool E
Pool E Medic blong Tanna hemi winim.


text:
Novenna to Blessed Peter ToRot - Day 1
Singsing: Pita ToRot
Pre long Blessed Pita ToRot
Rit: 2 Stori 24:17-22
Het-tok: Ol Juda I givim baksait long God
Taim Jehoida idai pinis ol lida bilong Juda I grisim king Joas na em I bihainim tok bilong ol. Na king wantaim ol manmeri bilong Juda na Jerusalem I givim baksait long God, Bikpela bilong ol tumbuna bilong ol, na ol ino moa lotu long haus bilong Bikpela. Nogat. Ol I lotu long ol giaman god na long piksa bilong god-meri Asera. Ol I mekim bikpela rong long ai bilong God, olsem na God I belhat long ol. Na Bikpela I salim ol profet bai ol I givim strongpela tok long ol bilong mekim ol I kam bek long em. Tasol ol manmeri I bikhet moa na ol ino harim tok bilong ol profet. Orait na Spirit bilong God I kamap strong long Sekaraia pikinini man bilong pris Jehoiada na Sekaraia igo sanap antap long ples klia bai ol manmeri I lukim em na I tokim ol olsem, “God, Bikpela I tok yupela I sakim pinis ol lo bilong em, na bai yupela ino inap istap gut.
Bilong wanem yupela I mekim dispela kaim pasin? Yupela I bin givim baksait long God, olsem na em bai I givim baksait long yupela tu.” King Joas wantaim ol ofisa I no laikim dispela tok bilong Sekaraia na ol I pasim tok long kilim em idai. Orait na king I tok bai ol man I tromoim ston long Sekaraia na ol I pasim tok long kilim em idai long ples bung insait long banis I raunim hous bilong Bikpela. King I no tingim ol gutpela pasin, pris Jehoiada, papa bilong Sekaraia, I bin mekim long em. Nogat, em I kilim nating Sekaraia. Taim Sekaraia I laik dai em I tok olsem, “Bikpela I ken lukim dispela samting yupela I mekim na em I ken mekim save long yupela.”
Dispela em I tok bilong God. Yumi tenkim God.
Bekim: Long han bilong yu, Bikpela, mi putim spirit bilong mi.
Pre: God, yu ridimim mi;long han bilong ol birua bai pes bilong yu I givim lait long ai bilong mi bikos yu lukim mi I bagarap nay u marimari long mi.
Bekim
Pre: God, yu sevim mi long han bilong ol birua bai pes bilong yu I givim lait long ai bilong mi. Helpim mi long marimari bilong yu.
Bekim
Petition (Nau ol pipel I autim ol petition bilong ol).
Singsing
Namba wan hap rosary: Tuhat bilong Jisas ikamap osem blut.
Tingting igo pas: Jisas I pret long pen na long karim kruse. Em pret long dai olsem yumi save pretim dai. Long dispela pret em I pre long God I givim em strong long winim pret na dring dispela kap God igivim em. Taim ol Farisi na ol soldia I kamap, Jisas I redi long bihainim ol na lusim laip bilong em.
Singsing:
—————


text:
Thursday, 7 July 2011
Na dasal, mi tok nadasal
From:Jack Steven
Wanpela boss crew blo bus ron long Wau Lae highway. Bagaros em boy sepik na em wantaim draiva bilong em collektim ol pasindia long go lo Lae. Igat gutpela namba liklik bilong ol pasindia ibin kalap long bus (25 sitter coaster bus) tasol ol iwok long raun yet painim sampela moa pasindia. Bus igo stop nau boss crew kalap kam daun tasol sanap long dua bilong go autside long bus tasol tokim ol pasindia long go daun. "Na dasal, mi tok nadasal, wologeta kwan dan, kwan dan nadasal". (Nau tasol mi tok,olgeta go daun. go daun nau tasol). Bagaros ino laik tok save olsem taia flat na ol i bai senisim, nogat em opim dua tasol hatim stret ol pasindia long go daun. Tok pisin tasol em brukim stret...Ha ha ha ha ha...
Wanpela boss crew blo bus ron long Wau Lae highway. Bagaros em boy sepik na em wantaim draiva bilong em collektim ol pasindia long go lo Lae. Igat gutpela namba liklik bilong ol pasindia ibin kalap long bus (25 sitter coaster bus) tasol ol iwok long raun yet painim sampela moa pasindia. Bus igo stop nau boss crew kalap kam daun tasol sanap long dua bilong go autside long bus tasol tokim ol pasindia long go daun. "Na dasal, mi tok nadasal, wologeta kwan dan, kwan dan nadasal". (Nau tasol mi tok,olgeta go daun. go daun nau tasol). Bagaros ino laik tok save olsem taia flat na ol i bai senisim, nogat em opim dua tasol hatim stret ol pasindia long go daun. Tok pisin tasol em brukim stret...Ha ha ha ha ha...
Posted by Martin Maden at 02:13
Labels: Dialects, Lost in Translation
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
Praem Minista blong Vanuatu semtaem wan MP mo sitisen blong Penama provins, Charlot Salwai Tabimasmas, i mekem wan kol i ko long evri lida mo sitisen blong Penama blong oli komitim olketa long ol divelopmen blong Provins blong olketa i ko andap moa bitim level we i stap tudei.
Spesel kol ia i ko espeseli long ol lida mo ol hiuman risos blong provins ia we oli liv long eben eria.
Praem Minista Salwai i mekem kol ia long ofisol spij blong hem blong komemoretem Penama Dei we i bin tekem ples long Saralana Pak long Satudei las wiken namba 16 Septemba 2017.
Mr Salwai, i talem se Penama Provins i kat hiuman risos mo ol nara najerol risos be i nokat komitmen we i sud kat blong divelopmen provins ia.
United, Respected mo Sastenebol Penama hemi tim blong selebreson blong Penama Dei long las Satudei namba 16 Spetemba 2016 long Saralana Pak long Port Vila.
Source: Gabriel Vusi Lai


text:
Polis I bin attendem wan sudden dead long Monday 16th July 2018 long 9:55 am long area blong stade .
Taem Polis hemi attendem scene , hemi finemaot se body ia hemi stap long position ia blong 24 hours finis.Polis hemi finemaot se I gat sam mark long body blong hem.Ol witness oli bin spotem hem we hemi drong nogud long area blong George Pompidou long Saturday morning around 7-8am .Dead body ia I stap yet long Motuary mo case hemi stap under long investigation.
Follem ol information ia , polis hemi kamaot bakeken blong warnem yumi
Se Safety blong wan wan man hemi very important blong yumi wan wan I mas tekem olsem wan responsibility mo priority blong stap safe oltaem.Time yu drink yu mas tekem plante care.
Long semak time , Polis hemi stap mekem wan appeal I ko long general public se sapoz yu bin meetim wan man long weekend long area blong George Pompidou , I gud blong yu kam forward long Polis mo kivim information . Information we bae yu kivim bae hemi helpful tumas


text:
Pablik Rilesen Ofisa (PRO) blong gavman, Kierry
Manassah, I talemaot se big wari I stap
yet tede insaed long Vanuatu Broadcasting
mo Television Coroporation (VBTC).
Long wan pablik stetmen blong hem, PRO
Manassah I talem se I no problem blong redio
caverage nomo we fulap aelan long
Vanuatu I no save kasem seves blong radio,
be hem I talem se nara issue hem I VBTC I
gat tumas staff.
Bifo krismas finis, Bod anda long lidaship
blong jealady Jennifer Kausei, I bin infoemem
ol staff blong VBTC finis se bambae I
gat wan restructuring, mo wan wan long olgeta
I save aplae bakeken sapos I wantem
kontinu blong wok wetem VBTC.
Mista Manassah I talem se bambae I gat
wan task force I visitim VBTC along ol wik
we I kam blong lukluk bak wok blong wan
wan staff mo wanem kampani ia I stap provaedem
I go long pablik. Bambae task force
I lukluk tu long saed blong ol liscence we I
stap givimaot mo regulesen blong VBTC.
Yumi Toktok Niuspepa I andastan se wan
nara issue tu we I need blong lukluk long
hem hem I posisen blong General Manager,
afta we six yia kontrak blong GM Fred Vurobaravu
I finis long las yia.
Gavman wetem Bod blong VBTC I stap lukluk
blong apoenem wan GM we I gat capacity
blong draevem big kampani blong television
mo broadcasting ia forward.
Gavman I stap givim 45 milien Vatu grant
evri yia I go long VBTC.


text:
241
Wal YAWEI det trubala God bin shoum mi dubala baskit garram detlot fig daga. Deibin jidanbat lida langa det Serramoni Pleis. Dijan bin hepin afta King Nebakanesa brom Bebalon bin deigimwei det king blanga Juda neim Jehoiyakin, det san blanga Jehoiyakim. King Nebakanesa en im soljamob bin deigim im prisana brom Jerusalem langa Bebalon, en deibin deigim detlot lidamob brom Juda, en ol detlot klebabala men hubin oldei meigimbat olkainaba ting brabli gudwei.a
2
Det feswan baskit bin abum kukwan en brabli gudwan fig daga. Det najawan baskit bin abum nogudwan fig daga.
3
Afta na YAWEI bin tok langa mi, “Jeramaiya, wanim yu gin luk?”
Aibin ensim im, “Ai gin luk det fig daga. Detlot gudwan frut daga im brabli gudwan, en detlot nogudwan frut daga im brabli nogud blanga dagat.”
4
Wal YAWEI bin tok langa mi,
5
“Wal mi na YAWEI det God blanga ola Isreil pipul. Ai reken detlot pipul weya deibin deigidawei langa Bebalon, olabat jis laik dislot gudwan fig daga, en ai garra lukaftumbat olabat kainbalawei.
6
Ai garra wotjim olabat olataim, en ai garra bringimbek olabat langa dijan kantri. Ai garra bildimap olabat en ai kaan larram olabat buldan igin. Ai garra albumbat olabat gro gudwei en ai kaan tjakidawei olabat.
7
Ai garra gibit olabat gudbala main blanga meigim olabat wandi sabi mi na YAWEI. En dei garra jidan main ronwan pipul, en mi na blanga olabat God, dumaji olabat garra kambek en gibit miselp holbit langa mi.
8
“Bat King Sedakaiya brom Juda en detlot wekinmen blanga im, en det najalot pipul langa Jerusalem hubin stap langa dijan kantri, o hubin mub langa Ijip, mi na YAWEI garra tridim olabat wulijim det nogudwan fig daga weya olabat kaan dagat.
9
En ola pipul langa dijan wel garra bradin nomo lilbit. Ai garra spredimat detlot Juda pipul ebriweya en detlot pipul brom najalot kantri garra mokimbat en tok brabli nogudbalawei blanga olabat.
10
Ai garra jandim enami blanga faitfait langa olabat, en meigim olabat jidan hanggriwan, en olabat garra abum nogudwan siknis, raidap nobodi kaan jidan laibala langa dijan kantri weya aibin gibit langa olabat en langa olabat grengrenfathamob.” Lagijat na YAWEI bin tok.


text:
Gutnius
Luk i raitim
Tok i go pas
Long Gutnius Luk i raitim yumi lukim Jisas em i man bilong kisim bek ol Israel na ol arapela lain manmeri tu. Long taim Jisas i laik kirapim wok bilong en, em i tokim ol manmeri olsem, Holi Spirit i kirapim em bilong autim gutpela tok bilong God long ol rabisman (lukim 4.18). Na tru tumas, long dispela buk Luk i stori planti long Jisas i sori long ol manmeri i karim olkain hevi, na em i mekim gut long ol.
Ol samting Jisas i mekim, ol i mekim ol lain bilong em i amamas tru long em. Long taim Maria i karim em, ol manmeri i amamas (lukim 1.42-48 na 2.10), na long pinis bilong buk, long taim Jisas i go antap long heven, ol i amamas moa yet (lukim 24.52).
Planti samting bilong laip bilong Jisas Luk wanpela tasol i stori long en. Tok bilong ol dispela samting i no i stap long ol arapela buk. Luk tasol i stori long ol planti samting i bin kamap long taim Jisas i kamap long graun. Luk tasol i raitimtok piksa Jisas i bin autim i stori long man bilong Samaria i helpim man i painim birua long rot, na tok piksa i stori long pikinini i lusim papa na i go paul nabaut, na ol arapela tok piksa bilong Jisas tu. Luk tasol i stori long samting i bin kamap long Sakius, dispela man bilong kisim takis.
Sampela samting Luk i gat planti tok long en, em pasin bilong beten strong, na wok bilong Holi Spirit, na pasin bilong God long lusim sin bilong ol manmeri. Luk i gat planti tok tu long ol samting ol meri i bin mekim.
Tok bilong Luk i no pinis long dispela buk. Nogat. Luk tasol i bin raitim dispela buk yumi kolim Wok bilong ol Aposel, em buk i stori long ol samting ol aposel i bin mekim long taim Jisas i go pinis antap long heven.
Sapta 1
Luk i raitim dispela stori long Tiofilus
1
Bikman
Tiofilus, bipo planti man i traim han bilong ol long raitim stori bilong olgeta samting God i bin mekim i kamap namel long mipela. 2
Ol
i bihainim tok bilong ol man i bin lukim ol dispela samting long ai bilong ol, stat long taim ol dispela samting i bin kirap. Ol dispela man i stap olsem wokman bilong tok bilong God, na ol i givim dispela stori long mipela. 3
Olsem
na mi tu mi laik raitim dispela stori na salim i kam long yu. Mi bin wok longpela taim long askim gut long as bilong dispela olgeta samting. Nau mi raitim stret tasol, olsem ol dispela samting i bin kamap. 4
Yu ritim na bai yu ken save gut olsem, dispela tok ol i bin lainim yu long en, em i tru olgeta.
Stori bilong ol samting i bin kamap long taim Elisabet i karim Jon Bilong Baptais na Maria i karim Jisas
(Sapta 1.5—2.52)
Ensel i tokim Sekaraia olsem Jon bai i kamap
5
Taim
Herot i stap king bilong Judia, wanpela pris i stap, nem bilong en Sekaraia. Em i pris bilong ol lain bilong Abiya. Meri bilong en em i bilong lain bilong Aron, na nem bilong meri em Elisabet. 6
Tupela
i stap stretpela long ai bilong God. Tupela i save bihainim olgeta lo na olgeta tok bilong Bikpela, na tupela i no gat asua long ai bilong en. 7
Tasol tupela i no gat pikinini, long wanem, Elisabet i no inap karim pikinini. Na tupela i lapun pinis.
8
Wanpela
taim ol lain bilong Sekaraia i go mekim wok pris, na Sekaraia tu i mekim wok pris long ai bilong God. 9
Orait
ol i pilai satu bilong painimaut wanem pris i mas go insait long haus bilong Bikpela, bilong mekim ofa bilong smok i gat gutpela smel. Na long dispela pasin ol i makim Sekaraia, na em i go insait bilong mekim ofa. 10
Long
dispela taim bilong mekim ofa, ol bikpela lain manmeri i bung i stap ausait long haus bilong God na ol i beten i stap. 11
Orait na wanpela ensel bilong Bikpela i kamap long Sekaraia na i sanap i stap long han sut bilong alta bilong ofa bilong smok i gat gutpela smel. 12
Sekaraia
i lukim ensel na em i kirap nogut na i pret. 13
Tasol ensel i tokim em olsem, “Sekaraia, yu no ken pret. God i harim pinis prea bilong yu. Meri bilong yu Elisabet bai i karim pikinini man. Na yu mas kolim nem bilong en Jon. 14
Bai bel bilong yu i stap gutpela, na bai yu amamas. Na planti manmeri bai i amamas long taim dispela pikinini i kamap, 15
long
wanem, em bai i gat biknem long ai bilong Bikpela. Em bai i no ken dring wain na bia samting. Taim em i stap yet long bel bilong mama, Holi Spirit bai i pulap long em. 16
Em
bai i mekim planti manmeri bilong Israel i tanim na i go long God, Bikpela bilong ol. 17
Em
bai i kisim pasin na strong bilong Elaija na wokabaut i go pas long Bikpela. Em bai i mekim ol papa na ol pikinini i kamap wanbel. Na em bai i stretim tingting bilong ol man bilong sakim tok, na ol bai i kisim gutpela tingting olsem bilong ol stretpela man. Em bai i redim ol man na ol i stap redi long Bikpela i kam.”
18
Na
Sekaraia i tokim ensel olsem, “Olsem wanem na mi ken save dispela tok bilong yu i tru? Mi lapun pinis, na meri bilong mi em tu i lapun.”
19
Na
ensel i bekim tok olsem, “Mi Gebriel, na mi save sanap long pes bilong God. God yet i salim mi na mi kam bilong tokim yu, na bilong bringim dispela gutpela nius long yu. 20
Orait
yu harim. Yu no bin bilipim tok bilong mi, olsem na nau maus bilong yu bai i pas na bai yu no inap toktok, inap long taim dispela olgeta samting i kamap pinis. Dispela tok bilong mi bai i kamap tru long taim God i makim.”
21
Ol manmeri i wet yet long Sekaraia, na ol i tingting planti long wanem samting i kamap na em i stap longpela taim insait long haus bilong God. 22
Na bihain em i kam ausait na em i no inap mekim toktok long ol. Olsem na ol i save, em i bin lukim narakain samting insait long haus bilong God. Em i mekim toktok long ol long han bilong en tasol. Na maus bilong en i pas i stap. 23
Bihain,
taim bilong wok bilong Sekaraia em i pinis, na em i go bek long ples bilong en. 24
Na bihain meri bilong en Elisabet em i gat bel. Na em i hait i stap inap long 5-pela mun. Elisabet i tok olsem, 25
“Bikpela
i bin marimari long mi. Em i mekim dispela samting i kamap long mi bilong pinisim sem bilong mi long ai bilong ol manmeri.”
Ensel i tokim Maria olsem Jisas bai i kamap
26
Long namba 6 mun bilong Elisabet i gat bel, God i salim ensel Gebriel i go long wanpela taun bilong Galili, nem bilong en Nasaret. 27
Em
i go long wanpela yangpela meri ol i bin makim bilong maritim wanpela man bilong lain bilong King Devit, nem bilong en Josep. Nem bilong dispela yangpela meri em Maria. 28
Orait
Gebriel i go long em na i tok olsem, “Gude, meri. Bikpela i stap wantaim yu, na em i bin blesim yu na mekim gut long yu.” 29
Maria i harim dispela tok, na em i kirap nogut na i ting, “Dispela em i wanem kain tok?”
30
Na ensel i tokim em olsem, “Maria, yu no ken pret. God em i belgut tru long yu. 31
Harim.
Yu bai kisim bel na karim wanpela pikinini man. Na yu mas kolim nem bilong en Jisas. 32
Em
bai i stap bikman. Na bai ol i kolim em Pikinini bilong God Antap Tru. Na God bai i putim em i stap king olsem tumbuna bilong en Devit. 33
Em
bai i stap king bilong ol lain bilong Jekop oltaim. Na wok king bilong en bai i no inap pinis.”
34 Na Maria i askim ensel olsem, “Dispela samting bai i kamap olsem wanem? Mi no marit yet long wanpela man.”
35
Na
ensel i bekim tok bilong en olsem, “Holi Spirit bai i kam long yu, na strong bilong God Antap Tru bai i karamapim yu. Olsem na dispela pikinini bihain bai yu karim, em bai i stap gutpela na stretpela man bilong God, na ol bai i kolim em Pikinini Bilong God.
36
“Harim. Kandere bilong yu Elisabet em i lapun pinis, tasol em i gat bel na em bai i karim pikinini man. Bipo ol i save tok em i no inap karim pikinini. Tasol nau em i gat bel, na 6-pela mun bilong en i go pinis. 37
I
no gat wanpela samting God i no inap mekim.”
38 Na Maria i tok olsem, “Harim. Mi wokmeri bilong Bikpela. Em i ken mekim long mi olsem yu tok.” Orait ensel i lusim em na i go.
Maria i go lukim Elisabet
39
Long dispela taim Maria i kirap na i hariap i go long ples maunten, long wanpela taun bilong distrik Judia. 40
Na em i go insait long haus bilong Sekaraia na i givim gude long Elisabet. 41
Elisabet
i harim gude bilong Maria, na pikinini i stap long bel bilong Elisabet em i kalap. Na Holi Spirit i pulap long Elisabet, 42
na
em i singaut strong tumas, na i tok, “God i bin mekim gut tru long yu na givim yu blesing i winim blesing em i givim long ol arapela meri. Na dispela pikinini i stap long bel bilong yu, em tu i kisim blesing bilong God. 43
Mi husat na mama bilong Bikpela bilong mi em i kam long mi? 44
Harim. Taim yau bilong mi i harim gude bilong yu, orait pikinini i stap long bel bilong mi em i amamas na i kalap. 45
Yu
bin bilip olsem Bikpela bai i mekim olsem em i bin tokim yu, olsem na yu ken amamas tru.”
Song bilong Maria
“Bel bilong mi
em i litimapim nem
bilong Bikpela.
47 Na spirit bilong mi
em i amamas long God,
em i Helpim bilong mi
na em i save mekim mi
i stap gut tru.
mi samting nating,
tasol em i lukim mi
na em i marimari long mi.
Nau na bihain tu
bai olgeta lain manmeri i tok
long God i bin givim
bikpela amamas long mi.
49
God
i gat bikpela strong,
em i bin mekim
narakain samting tru
bilong helpim mi,
na nem bilong en i stap holi.
long ol manmeri i aninit long em.
Em bai i mekim olsem tasol
long ol manmeri i stap nau,
na long ol manmeri i kamap bihain
inap oltaim oltaim.
i bin mekim strongpela wok.
Ol man i save ting ol i nambawan tru
na i litimapim nem bilong ol yet,
em i bin rausim ol i go nabaut.
52
Em
i daunim ol strongpela king,
na em i litimapim ol man
i no gat nem.
53
Em
i givim planti gutpela samting
long ol man i hangre,
na bel bilong ol i pulap tru.
Tasol ol man i gat planti samting,
em i rausim ol i go nating.
54-55
Em
i helpim wokman bilong en,
Israel,
na em i tingim yet promis
em i bin mekim long Abraham
na long ol tumbuna bilong yumi,
long em bai i marimari oltaim
long ol lain bilong ol
i kamap bihain.”
56 Maria i stap wantaim Elisabet inap tripela mun samting, na bihain em i go bek long ples bilong en.
Elisabet i karim Jon
57 Taim i kamap bilong Elisabet i karim pikinini, na em i karim pikinini man. 58 Ol wanples na ol wanlain bilong Elisabet ol i harim nius long Bikpela i bin marimari tru long em, na ol i amamas wantaim em.
59
Orait ol i wet wanpela wik, na
ol i kam bilong katim skin bilong pikinini. Ol i laik givim nem Sekaraia long em, olsem nem bilong papa. 60
Tasol
mama bilong pikinini i tok, “Nogat. Yumi mas kolim nem bilong en Jon.” 61
Na ol i tokim em, “I no gat wanpela bilong ol wanlain bilong yupela i gat dispela nem.” 62
Na ol i mekim toktok long han, na ol i askim papa, em i laik givim wanem nem long pikinini. 63
Em i tokim ol long bringim wanpela samting bilong em i ken raitim tok long en, na em i raitim tok olsem, “Nem bilong en Jon.” Na ol i tingting planti. 64
Na wantu tasol maus bilong Sekaraia i no pas moa, na em inap toktok gen. Orait na em i toktok, na i litimapim nem bilong God. 65
Na olgeta wanples bilong em, ol i lukim dispela narakain samting i bin kamap na ol i pret. Na nius bilong dispela olgeta samting i go nabaut long olgeta ples i stap long ples maunten bilong Judia. 66
Olgeta
man i harim dispela nius, ol i tingting planti na ol i askim olsem, “Bihain dispela pikinini bai i kamap wanem kain man?” Ol i save, strong bilong Bikpela i stap wantaim em.
Sekaraia i autim tok profet
67
Orait
Holi Spirit i pulap long Sekaraia, papa bilong dispela pikinini, na em i mekim tok profet olsem, 68
“Yumi
litimapim nem bilong God, Bikpela bilong Israel. Em i kam na i helpim yumi manmeri bilong en, na em i kisim bek yumi. 69
Long
lain bilong wokboi bilong en Devit, Bikpela i kamapim wanpela strongpela man bilong kisim bek yumi, 70
olsem
bipo yet em i bin tok long maus bilong ol profet bilong en. 71
Em
i tok bai em i kisim bek yumi long han bilong ol birua bilong yumi, na long han bilong ol man i bel nogut tru long yumi. 72
Em
i marimari long ol tumbuna bilong yumi na i helpim ol. Na em i tingim yet dispela kontrak bipo em yet i mekim. 73
Em
i tok tru antap long tumbuna bilong yumi Abraham. Na nau em i laik mekim long yumi olsem bipo em i tok. 74
Em
i laik kisim bek yumi long han bilong ol birua, na yumi ken holim wok bilong em, na yumi no ken pret. 75
Olsem
na olgeta taim yumi stap laip, yumi ken wokabaut long ol pasin i stret long ai bilong em, na yumi ken pulap long ol gutpela gutpela pasin em i laikim. 76
Na
yu, pikinini, bihain bai ol i kolim yu profet bilong God Antap Tru. Bai yu go pas long Bikpela, bilong redim rot bilong en. 77-78
Bai
yu lainim ol manmeri bilong en na bai ol i save, long bikpela marimari bilong en, God i laik rausim sin bilong ol na kisim bek ol. Bai em i salim tulait bilong heven i kam long yumi, 79
bilong
givim lait long ol man i stap long ples tudak. Bai em i stiaim lek bilong yumi, na bai yumi wokabaut long rot bilong bel isi.”
80
Bihain
dispela pikinini i kamap bikpela, na spirit bilong en i kamap strong. Em i go i stap long ples i no gat man, inap long taim em i kamap ples klia long ai bilong ol Israel.


text:
Buk bilong Profet
Aisaia
Tok i go pas
Aisaia em i wanpela profet i bin i stap long Jerusalem long taim ol Asiria i laik bagarapim kantri Israel long hap not, na klostu ol i kam bagarapim kantri Juda long hap saut (lukim 2 King 17). Yumi ken brukim buk Aisaia long tripela hap.
1) Sapta 1-39. Aisaia i raitim dispela tok long taim ol lain ami bilong Asiria i kam klostu pinis na ol i laik bagarapim ol lain bilong Juda. Aisaia i stori liklik long em yet pastaim (sapta 1-12).
Planti manmeri bilong Juda i pret moa yet long dispela taim, na tok bilong Aisaia i sut long as bilong dispela hevi i bin kamap long ol. Em i tok olsem dispela samting i no kamap long laik bilong ol Asiria tasol. Nogat. Ol lain Juda yet i gat asua, long wanem, ol i givim baksait long God, olsem na God i laik mekim save long ol. Aisaia i tokaut olsem, ol lain Juda wantaim ol bikman bilong ol, ol i mas aninit long Bikpela na bihainim ol stretpela pasin tasol. Sapos ol i mekim olsem, ol bai i stap gut. Tasol sapos ol i bihainim yet ol dispela pasin nogut, God bai i bagarapim ol.
Aisaia i autim tu tok promis long gutpela taim bai i kamap bihain. Wanpela tumbuna bilong King Devit bai i kamap king na olgeta lain manmeri bai i gat gutpela sindaun.
2) Sapta 40-55. Dispela hap bilong buk i tok long taim ol Juda i stap kalabus long Babilon, em longpela taim bihain long ol samting i kamap long namba wan hap bilong buk. Ol Juda i bel hevi i stap na profet i tokaut long gutpela taim bai i kamap na ol bai i amamas. God em i Papa bilong olgeta samting, na em i makim King Sairus bilong Persia bilong mekim wok bilong em na larim ol Juda i go bek gen long graun bilong ol yet. Ol birua i bringim ol i kam i stap longwe long graun bilong ol, tasol God i no lusim tingting long ol. Nogat. Em i tingim yet ol promis em i bin mekim long ol bipo. Na tu, profet i autim tok olsem, long han bilong ol Israel God bai i mekim gut long olgeta lain manmeri bilong graun.
Dispela hap bilong buk i gat planti tok tu long wanpela “wokman bilong Bikpela” bai i kamap na karim pen na helpim ol manmeri. Planti Kristen i bilip olsem, dispela wokman bilong Bikpela, em Jisas tasol.
3) Sapta 56-66. Long dispela hap bilong buk, profet i givim tok long ol lain i kam bek pinis na i stap long Jerusalem. Sampela hap i tok olsem God i tingim yet promis bilong em, na dispela i strongim bel bilong ol lain Juda. Ol arapela hap i tokim ol long ol i mas aninit long God na bihainim ol stretpela pasin bilong lotu na ol i mas prea long God na givim ol ofa long em. Ol i mas tingim ol rabisman tu, na helpim ol.
Wanpela gutpela tok i stap long 61.1-2, em tok Jisas i bin ritim long ol manmeri long taim em i laik kirapim wok bilong em (lukim Luk 4.16-21
).
Planti hap bilong buk Aisaia i save helpim ol manmeri bilong God long i stap bel isi, long wanem, ol dispela hap tok i tokaut long strong bilong God. Maski ol manmeri i lukim na pilim ol kain kain hevi, God em i Papa tru bilong ol na em bai i lukautim ol. Yumi Kristen i save olsem God i bin inapim tru dispela tok profet long laip na i dai bilong Jisas.
Aisaia i autim tok bilong God long ol manmeri bilong Juda na Jerusalem
Sapta 1
(Sapta 1-12)
1
Dispela
buk i gat tok bilong Aisaia, pikinini bilong Emos. Long ol samting olsem driman, Bikpela i bin givim tok bilong em long Aisaia, bilong Aisaia i ken autim long ol manmeri bilong Juda na Jerusalem. Aisaia i bin autim dispela tok long taim Usia na Jotam na Ahas na Hesekia i stap king bilong kantri Juda.
Bikpela i tok kros long ol manmeri bilong en
2
Bikpela
i tok olsem, “Skai, yu putim yau, na graun, yu tu yu harim. Ol pikinini mi bin was long ol na ol i kamap bikpela, nau ol i sakim tok bilong mi. 3
Ol
bulmakau i save long papa bilong ol, na ol donki i save long ples papa bilong ol i save givim kaikai long ol. Tasol ol manmeri bilong mi, em ol Israel, i no gat save. Save bilong ol bulmakau na donki i winim save bilong ol.”
4 Yupela ol manmeri i nogut tru na pasin bilong yupela tu i nogut. Oltaim yupela i save mekim sin. Sin bilong yupela i pulim yupela i go daun. Yupela Israel i lusim pinis Bikpela bilong yupela, em God bilong mekim gutpela na stretpela pasin olgeta, na yupela i givim baksait long em. 5 Bilong wanem na yupela i sakim yet tok bilong God? Yupela i no les long kisim pen oltaim, a? Israel, yu olsem wanpela man ol i bin paitim nogut tru, na bodi bilong en i bagarap olgeta na i no gat strong moa. Ol sua i pulap long het bilong en. 6 Ol sua i karamapim het bilong en i go daun inap long lek bilong en, na i no gat wanpela hap i stap nating. Ol kain kain sua i pulap long skin bilong en, na skin i solap nabaut. Ol i no bin klinim na pasim ol sua bilong en. Na ol i no bin putim marasin liklik.
7
Ol birua i bagarapim pinis kantri bilong yupela, na ol i kukim ol taun bilong yupela. Taim yupela i lukluk i stap, ol i kisim olgeta kaikai long ol gaden bilong yupela. Ol man bilong narapela ples i bagarapim olgeta samting long kantri bilong yupela na graun i stap nating. 8
Tarangu, taun Jerusalem wanpela tasol ol i lusim. Em i stap wanpis na i no gat strong. Em i stap olsem giaman haus ol man i wokim insait long gaden. Em i stap olsem wanpela taun ol birua i banisim pinis. 9
Sapos
Bikpela I Gat Olgeta Strong i no bin larim sampela bilong yumi i stap, orait tru tumas, bai yumi i bagarap pinis, olsem bipo tru taun Sodom na taun Gomora i bin bagarap.
10 Yupela ol hetman na ol manmeri bilong Jerusalem, yupela i wankain olsem ol dispela man nogut bipo i bin i stap long Sodom na Gomora. Nau yupela i mas putim gut yau long tok bilong God, Bikpela bilong yumi. Harim gut tok em i laik givim long yupela.
11
Bikpela
i tok olsem, “Yupela i ting mi laikim ol kain kain ofa yupela i save mekim long mi, a? Nogat tru. Mi les pinis long ol sipsip yupela i save bringim olsem ofa bilong paia i kukim olgeta, na mi no laikim moa ol gris bilong ol gutpela patpela abus bilong yupela. Mi inap pinis long blut bilong ol bulmakau man na bilong ol pikinini sipsip na bilong ol meme man. 12
Taim yupela i kam bilong lotu, yupela i no save wokabaut isi na i kam insait long banis bilong mi. Nogat. Yupela i save kam bilong raun nating na mekim planti nois. 13
Yupela
i no ken hatwok nating na bringim ol ofa long mi. Long wanem, mi les pinis long ol ofa bilong yupela. Na smel bilong paura yupela i save kukim i kamapim smel nogut tasol long nus bilong mi. Mi no laik lukim moa ol lotu bilong nupela mun na bilong de Sabat na ol arapela lotu yupela i save mekim. Long wanem, sin bilong yupela i bagarapim olgeta lotu bilong yupela. 14
Mi no laikim tru ol lotu bilong nupela mun na ol arapela de yupela i save makim bilong lotu. Dispela olgeta samting i givim hevi long mi, na mi no inap long karim.
15
“Taim
yupela i apim han na prea long mi, bai mi no ken lukim yupela. Maski yupela i prea planti taim, bai mi pasim yau bilong mi. Long wanem, blut bilong ol man yupela i bin kilim, em i pas yet long ol han bilong yupela. 16
Mi lukim yupela i nogut tru. Yupela go waswas, na klinim yupela yet na rausim olgeta pasin nogut i pas long yupela. Na no ken mekim sin gen. 17
Kisim save long mekim gutpela na stretpela pasin, na wok strong long mekim dispela kain pasin i win. Givim gutpela tingting long ol man i save daunim ol arapela. Lukautim gut ol pikinini, papa bilong ol i dai pinis, na mekim gut long ol meri, man bilong ol i dai pinis. Na sapos ol man i mekim nogut long ol, orait yupela i mas helpim ol.
18
“Harim.
Bai yumi mas bung na stretim tok. Maski yupela i gat planti sin, na yupela i stap olsem waitpela laplap em retpela pen i bagarapim pinis, mi Bikpela, mi tok, bai yupela inap kamap waitpela gen olsem ais, na olsem waitpela gras bilong sipsip. 19
Sapos yupela i bihainim dispela tingting bilong mi, sindaun bilong yupela bai i gutpela na bai yupela i kaikai ol gutpela samting i save kamap long ol gaden bilong yupela. 20
Tasol sapos yupela i no laik na yupela i sakim tok bilong mi, orait bai ol birua i kam kilim yupela i dai. Mi Bikpela, mi tok pinis.”
Bikpela i laik stretim pasin bilong Jerusalem
21 Taun Jerusalem, bipo yu save bihainim tok bilong mi, tasol nau yu kamap olsem wanpela pamukmeri. Yu bin pulap long ol man i save mekim gutpela na stretpela pasin, tasol nau yu pulap long ol man bilong kilim man i dai. 22 Bipo yu olsem gutpela silva, tasol nau yu olsem kapa i ros pinis. Bipo yu olsem wain i swit tru, tasol nau yu olsem wara nating. 23 Jerusalem, ol lida na ol bikman bilong yu, ol i man bilong sakim tok na ol i pren bilong ol stilman. Oltaim ol i save laikim tumas long helpim ol man i grisim ol long mani samting. Na long taim ol i harim kot, ol i no save helpim ol pikinini, papa bilong ol i dai pinis, na tu ol i no save putim yau gut na stretim wari bilong ol meri, man bilong ol i dai pinis.
24 Olsem na Jerusalem, harim nau ol tok bilong God, Bikpela I Gat Olgeta Strong. Dispela strongpela God bilong Israel, em i tok olsem, “Mi Bikpela, mi bai bekim pe nogut long dispela ol birua bilong mi, na bai ol i no givim hevi long mi moa. 25 Jerusalem, mi laik kirapim strongpela wok bilong stretim pasin nogut bilong yu. Bai mi kukim yu long hatpela paia, olsem ol man i save kukim silva bilong rausim ol pipia i pas long en. 26 Na bai mi kamapim gen ol gutpela lida na ol stretpela man bilong harim kot, olsem ol lain i bin i stap long yu bipo. Na bai ol man i kolim yu olsem, Taun I Gat Stretpela Pasin, na Taun Bilong Bihainim Tok Bilong God.”
27 Bikpela bai i skelim Jerusalem gut long stretpela pasin na kisim bek em. Long dispela stretpela pasin tasol, em bai i kisim bek ol manmeri bilong Jerusalem, em ol manmeri i tanim bel na i sori long ol sin ol i bin mekim. 28 Tasol ol manmeri i save sakim tok na mekim sin na givim baksait long Bikpela, bai em i bagarapim ol na pinisim olgeta.
29 Yupela i bin lotu long ol bikpela diwai na wokim ol gaden na tambuim ol bilong ol i stap ples bilong lotu. Tasol yupela bai i sori long ol dispela pasin, na sem moa yet. 30 Bai yupela i dai olsem bikpela diwai i save drai na i dai, na bai yupela i bagarap olsem gaden i no gat wara. 31 Ol gras i drai pinis i save paia wantu tasol, na wankain pasin bai i kamap long ol strongpela man. Ol pasin nogut bilong ol bai i bagarapim ol wantu tasol, na bai i no gat man inap long helpim ol long dispela taim.


text:
191Wal wen imbin sangodan, det dubala einjul hubin abum dina langa Eibrahem kemp bin kamat langa det taun gulum Sadam.
Wal det olmen neim Lot bin deya langa det geit blanga det taun, en wen imbin luk det dubala streinja kaminap, imbin gidap, en imbin sei gudei langa dubala,
2en imbin tok, “Yunbala kaman langa main haus. Deya na yunbala gin abum bogi, en yunbala gin silip deya du, en ailibala yunbala gin kipgon. Wal yunbala kaman langa main haus na, en ai garra lukaftum yunbala.” Lagijat na Lot bin tok.
Bat dubala bin tok, “Nomo. Minbala go en silip eniweya langa pak.”
3Wal Lot bin kipgon askimbat dubala blanga go langa im haus raidap imbin win, en deibin ol go langa im haus, en Lot bin meigim damba nomo garram raising, en dubala bin abum sapa.
4Afta na bifo olabat bin go en silip, ola olmen en ola yangmen brom det taun bin ol hipimap miselp olaran langa det haus blanga Lot,
5en deibin jingat langa im, “Wujawei det dubala streinja? Yu garram dubala deya insaid, indit? Wal yu bringimap dubala atsaid langa melabat. Melabat wandi silipsilipbat garram dubala. Jis laiga wuman melabat wandim dum langa dubala.”
6Wal Lot bin opinim det dowa, en imbin go atsaid langa olabat, en imbin jadimap det dowa biyain langa im,
7en imbin tok langa olabat, “Nomo, main fren olabat. Yumob nomo wandi dum eni nogudbala ting langa det dubala streinja.
8Yumob lisin langa mi. Ai garram main doda dubala deya. Nomo eni men bin tatjim dubala. Wotabat ai bringimap dubala iya atsaid langa yumob en yumob gin dum enijing langa dubala? Bat langa det dubala streinja yumob kaan tatjim dubala, dumaji dubala bin kaman langa main haus en ai garra lukaftum dubala.” Lagijat na Lot bin tok.aJadjis 19:22-24;
9Wal detlot men bin dalim Lot, “Yu gowei brom melabat roud. Yu streinja du yubin kaman langa dijan taun. Yu kaan bosoba langa melabat. Najing. Yu gowei na! Melabat garra dum mowa nogudbala ting langa yu brom wanim melabat bin wandim dum langa det dubala streinja.”
Wal wen detlot men bin tok lagijat, deibin pushumwei Lot wansaid blanga breigimdan det dowa.
10Bat det dubala streinja deya insaid bin opinim det dowa kwikbala, en dubala bin grebum Lot, en dubala bin pulum im insaid, en dubala bin jadimap det dowa.
11Afta na det dubala streinja bin meigim ol detlot olmen en yangmen blainwan. Deibin trai luk, bat najing. Dei nomo bin faindim det dowa.bSekan Kings 6:18;
12Wal det dubala streinja bin tok langa Lot na, “Yu garram eni femili en kantrimen olabat langa dijan taun? Wal yu go en gajim olabat,
13en yumob gowei brom dijan taun kwikbala, dumaji minbala garra panishim ola pipul langa dijan taun. Minbala garra binijimap dijan taun garram ola pipul. Nogudwan wed blanga dislot pipul bin kaman langa YAWEI det trubala God, en imbin jandim minbala blanga binijimap dijan taun.”
14Wal Lot bin go langa det dubala men hubin pramis langa im dubala doda, en imbin dalim dubala, “Hariyap! Yunbala hariyap! Wi garra gowei brom dijan taun kwikbala, dumaji YAWEI garra panishim ola pipul en binijimap dijan taun.” Bat dubala bin reken Lot bin meigimbat stori langa dubala.
15Ailibala na det dubala einjul bin dalim Lot igin, “Kwikbala na! Kwikbala! Yu gajim yu waif en det dubala doda blanga yu, en yumob gowei brom dijan taun, wulijim yumob kaan lujim yumob laif wen minbala binijimap dijan taun.”
16Wal Lot bin weistimbat taim. Bat YAWEI bin fil sori blanga im, en imbin dalim det dubala streinja blanga grebum Lot en im femili garram bingga, en dubala bin grebum Lot en im waif en im dubala doda, en dubala bin pulum olabat atsaid brom det taun,cSekan Pida 2:7;17en deya na det wanbala streinja bin jingat langa olabat, “Ranawei! Ranawei! En nomo lukbek! Yumob garra kipgon olawei langa det hil kantri. Yumob kaan stap hafwei, wulijim yumob kaan dai du.”
18Wal Lot bin tok, “Nomo! Ai kaan dum lagijat!
19Yunbala bin lukaftumbat mi. Yunbala bin seibum main laif weya yunbala bin bringimat mi iya atsaid brom det taun. Bat det hil kantri im longwei. Maitbi ai kaan gajimap det kantri bifo yunbala binijimap det taun, en ai garra binijap du.
20Wal yunbala luk det lilwan taun deya gulijap? Yunbala larram mi go en jidan deya na langa det lilwan taun, wulijim ai kaan dai deya.”
21Wal det wanbala streinja bin tok, “Orait. Yu gin go deya. Ai kaan binijimap det lilwan taun.
22Bat yu garra go deya kwikbala, dumaji ai garra weidabat blanga yu. Ai kaan dum enijing raidap yumob kamat deya na.”
Wal deibin gulum det neim blanga det taun Sowa, dumaji Lot bin reken im jidan lilwan taun.
23Wal Lot en im femili olabat bin wokwok wen imbin stil dakbala, en wen imbin ailibala na, deibin kamat langa det lilwan taun,
24en streidawei na brom skai YAWEI bin jandim brabli hotwan ston en faiya ontop langa det dubala taun gulum Sadam en Gamora.
25Imbin barnimap det dubala taun garram ola pipul. En imbin barnimap ola najalot pipul du hubin jidan langa det kantri. En ola gras en tri en ebrijing langa det kantri holot bin barnap.d,25 Methyu 10:15; 11:23,24; Luk 10:12; 17:29; Sekan Pida 2:6; Jud 7;
26Wal det waif blanga Lot bin lukbek langa det taun, en streitawei YAWEI bin tjeinjim im en meigim im jidan soltiwan wulijim entbed.eLuk 17:32;
27Ailibala neksdei na Eibrahem bin go kwikbala langa det pleis weya imbin toktok garram YAWEI basdam,
28en deya na imbin lukdan langa det kantri weya det dubala taun bin jidan. Oni imbin luk bigbala smok bin gidap langa skai jis laiga bigwan bush faiya.
29Wal God bin jinggabat det wed weya imbin dalim Eibrahem det kantrimen blanga Lot, en wen imbin binijimap det dubala taun garram ola pipul, imbin larramgo Lot. Im nomo bin binijimap Lot garram ol detlot najalot pipul.
Lot en im dubala doda
30Wal Lot bin lilbit bradin blanga jidan langa det taun gulum Sowa, en imbin gajim im dubala doda, en deibin go langa det hil kantri, en deya na imbin meigim kemp langa wan keib.
31Bambai na det bigwan gel bin tok langa im lilwan sista, “Yunmi dedi olmen na, en nomo eni men iya langa dijan kantri blanga merrit langa yunmi.
32Wal yunmi lafta meigim yunmi dedi jidan drangginwan, en yunmi silip garram im en yunmi gin abum beibi blanga im.”
33Wal det nait na dubala bin gibit wain langa Lot, en meigim im jidan brabli drangginwan, en afta det bigwan doda blanga im bin silip garram im na, en im nomo bin sabi im doda bin silip garram im, dumaji imbin brabli drangginwan.
34Brom deya neksdei na det bigwan gel bin tok langa im lilwan sista, “Aibin silip garram yunmi dedi naitaim. Wal yunmi garra meigim im jidan drangginwan igin, en yu lafta silip garram im tunait. Yu lafta dum lagijat wulijim yunmi gin abum beibi blanga yunmi ronwan dedi.”
35Wal det nait na dubala bin gibit wain langa Lot en meigim im jidan drangginwan igin, en afta det yangwan doda blanga im bin silip garram im, en im nomo bin sabi, dumaji imbin brabli drangginwan.
36Lagijat na dubala bin abum beibi blanga dubala ronwan dedi.
37Det bigwan doda bin abum lilboi, en imbin gulum im neim Moweb, en ol detlot Mowebait pipul bin kamat brom im na.
38En det yangwan doda bin abum lilboi du, en imbin gulum im neim Benamai, en ol detlot Emanait pipul bin kamat brom im na.


text:
G.L Bani I raet,
long taem blong Tropikol Saeklon Pam long Satete moning namba 14 Maj, I lukim riva long Teouma I flow bigwan tumas mo I brekem saed blong brij mo i mekem se ol trak mo bus ino save ron antap long hem.
Ol pipol we oli liv long Teoumaville mo Rentapau oli fesem wan bigfala problem blong 3 dei olsem taem I lukim se oli mas stopem bus 2 taem blong save kam long taon o kobak long hoas o vaes vesa.
Olgeta pipol we oli liv long ol eria ia oli mas stopem wan bus we i putum olgeta long en blong brij mo oli mas wokabaot krosem brij
mo stopem wan nara bus blong save kam long taon.
Afta long wan strakel blong amas dei we I pas oli manej blong sakem ston mo graon ova long damej brij mo naoia rod I kam gud bakagen mo ol bus, draeva blong trak mo pipol long eria ia oli glad bakagen. Riva I ron sloa mo brij I gud bakagen.
Emi wan temporary wok nomo we bambae I helpem ol resident long trifala eria ia blong sot taem nomo mo bambae I kat wok yet I stap blong mekem gud brij ia blong I kambak long semak level blong bifo bakagen.


text:
Praem Minista Charlot Salwai, Memba blong Palaman blong Tanna, Nako Natuman mo ambassada blong China long Vanuatu, Liu Quan, oli mekem wan saed visit igo long long las sarere namba 7 Julae 2017 blong lukim progrogress blong kolta rod blong aelan.
Taem we delegesen i kasem airport i bin kat wan kastom welkam seremoni we ol chief mo pipol blong aelan ia, oli mekem,. Afta long welkam seremoni, delegesen i bin muv igo long Imaelone vilej, ples end blong kolta rod istap long hem naoia stat long airport.
Mr Salwai mo delegesen blong hem, oli visitim tu ples we oli stap krasem ol ston long hem long Imlau eria blong putum long kolta rod. Afta long Imlau, oli muv muv igo kasem Green Point we hemi eria we end blong PHASE 1 blong kolta rod, hemi stop long hem. Praem Minista i talem se hemi hapi long progress we wok blong rod ia, hemi hemi stap long hem naoia. Mr Salwai i talem se ol tok tok we istap go raon se bae inomo kat seken PHASE blong konstraksen blong rod ia, hemi no tru tok tok. Hemi talem se bae gavman i saenem yet seken PHASE blong kolta rod stat long Green Point igo kasem long Saut Tanna.
Hemi talem tankiu long ol chief mo pipol blong Tanna, blong oli save givim graon mo ston blong olgeta blong sapotem developmen blong rod long aelan.
Mr Salwai i talem se wan developmen, hemi save kirap nomo long land be ino long air o long solwota.
Ol pipol blong Port Vila we oli stap go lukim rod ia, oli talem se kolta rod blong Tanna, hemi sakem long way kolta rod blong Port Vila mo Luganville. ol man CCECC we oli stap mekem rod, oli stap ramem wait ston mo hemi plande level bifo oli oli save putum kolta. Long saed blong ol bigfla hil, oli katem mo flatem gud. Ol pipol blong Tanna i talem se ol hil ia bifo taem we hemi ren, ol trak ino save klaem mo hemi mekem se hemi hat blong kasem long saut blong aelan ia. Oli mekem tu ol rel wetem ol smen long ol ples we hemi denjeres olsem ol klif mo krik. Ol pipol blong Tanna, oli talem se ren, hemi stap sloem daon wok blong mekem kolta rod blong olgeta. Oli talem se taem we hemi ren be CCECC ino wok. Nomata we rod ino finis gud yet long saed blong PHASE 1 be ikat saen blong ol smosmol ekonomik aktiviti tu, hemi tekem ples. Ol niu vilej, ol kava ba mo rod maket, oli kirap long saedsaed rod.
Zone contenant les pièces jointes


text:
221
Brom deya Jisas bin dalim ola pipul dijan stori na,
2
“Detlot pipul hu kaman en bulurrum det nyubalawei blanga God, olabat jis laik detlot pipul hubin go langa bigbala padi weya wan king bin abum blanga im san wen imbin merrit.
3
Det king bin askim sambala pipul blanga kaman langa det padi, en wen imbin taim blanga det padi, imbin jandim im wekinmen olabat blanga go en dalim olabat blanga kaman. Bat dei nomo bin wandi go langa det padi.
4
“Wal det king bin jandim najalot wekinmen langa olabat, en detlot wekinmen bin dalim olabat, ‘Det padi im redi na. Deibin kilim ola gudwan buligi, en deibin gugum det bifpat, en ebrijing redi. Wal yumob kaman langa det padi na.’
5
Bat detlot pipul nomo bin lisin langa detlot wekinmen. Deibin jis kipgon dumbat olabat ron enijing. Wan men bin go langa im fam, en najawan men bin go langa im shop.
6
En detlot najalot men bin grebum detlot wekinmen blanga det king, en deibin beldim olabat en kilim olabat ded.
7
“Wal det king bin gitwail na, en imbin jandim im solja olabat blanga kilim detlot pipul hubin kilim im wekinmen olabat, en detlot solja bin kilim olabat ded, en deibin barnimap olabat haus du.
8
Afta na det king bin jingat langa ola najalot wekinmen blanga im, en imbin dalim olabat, ‘Det padi im redi na. Bat detlot pipul weya aibin dalim blanga kaman kaan kaman na, dumaji dei nomo bin teiknodis langa mi.
9
Wal yumob go ebriweya langa taun, en yumob dalim ebribodi weya yumob faindim blanga kaman langa det padi.’
10
“Wal detlot wekinmen bin go ebriweya langa det taun, en deibin faindim loda gudwan pipul en nogudwan pipul, en deibin majurrumap olabat holot langa det haus blanga abum det padi, en deibin jadimap det haus.
11
“Wal wen det king bin gowin, imbin luk ola pipul deya, en imbin luk wanbala men deya nomo werrimon det raitwan klos blanga det padi, en imbin dalim det men,
12
‘Main fren, hau yubin gowin iya nomo garram det raitwan klos?’ Bat det men nomo bin tok enijing langa im,
13
en det king bin dalim im wekinmen olabat blanga taiyimap det men langa bingga en langa fut en blanga tjakam im atsaid weya imbin dakbala, en deya na det men garra kraikrai en sori miselp.”a
14
Lagijat na Jisas bin dalim det stori, en wen imbin binij imbin tok, “Yumob sabi wanim mi tok langa det stori? Loda pipul garra irrim det wed blanga God. Bat oni lilbit im garra pikimat blanga jidan garram im.”
15
Wal detlot serramonimen gulum Ferasi bin gowei brom deya na, en deibin meigim olabat plen blanga trikim Jisas garram olabat kwestjan,
16
en deibin jandim sambala wekinmen blanga olabat en sambala wekinmen blanga det gabman bos neim Herod, en detlot wekinmen bin go langa Jisas, en deibin tok, “Titja, melabat sabi yu oldei tok det trubala wed streidat langa enibodi, en yu nomo teiknodis wanim enibodi jinggabat. Nomeda det men im jidan haibala. Bat stil yu oldei dalim im streidat blanga wanim God wandim im blanga dum.
17
Wal yu dalim melabat na. Yu reken im rait det haibala gabman bos gin meigim melabat peiyim teks mani langa im? Melabat garra pei det teks mani o najing?”
18
Wal Jisas bin sabi deibin wandi trai en trikim im, en imbin tok, “Yumob tufeis pipul. Yumob kaan trikim mi.
19
Yumob shoum mi wotkain mani yumob yusum blanga pei det teks.”
Wal deibin bringimap wanbala mani langa im,
20
en imbin askim olabat, “Blanga hu pitja en neim jidan langa dijan mani?”
21
En deibin tok, “Blanga det brabli haibala gabman bos.”
Wal Jisas bin tok, “Wal yumob garra gibitbek langa det gabman bos detlot ebrijing blanga im, en yumob garra gibitbek langa God detlot ebrijing blanga im du.”
22
Wal wen detlot men bin irrim Jisas tok lagijat, deibin ol hatjamp brabliwei, en deibin gowei.
23
Afta na sambala serramonimen gulum Sedyusi bin kaman langa Jisas. Detlot serramonimen bin reken dedbala pipul kaan gidap laibala,b
24
en deibin askim Jisas kwestjan blanga tharran, dumaji deibin wandi trai en trikim im. Deibin tok, “Titja, Mosis bin gibit melabat wan lowa weya im tok if eni men dai en im waif nomo bin abum biginini, wal det dedbala men braja garra gajim det gel en merrit langa im wulijim im garra abum biginini hu garra jidan jis laik im bigininimob.c
25
“Wal wantaim sebenbala braja gija bin jidan, en det bigiswan bin merrit, en wen imbin dai, im nomo bin abum eni biginini.
26
Afta na det sekanwan braja blanga im bin merrit langa det seimwan gel. Bat imbin dai du, en im nomo bin abum eni biginini du. Lagijat na imbin hepin langa ol detlot najalot faibala braja blanga dubala. Deibin ol merrit langa det seimwan gel, en wen deibin ol dai, dei nomo bin libum eni biginini.
27
En afta det gel bin dai du.
28
“Wal yu dalim melabat na. Wen det taim garra kaman weya ola dedbala pipul blanga gidap laibala, hu waif im garra jidan? Dumaji imbin merrit langa ol detlot sebenbala braja gija.” Lagijat na detlot serramonimen bin askim Jisas.
29
Wal Jisas bin dalim olabat, “Yumob bin tok rongwei deya, dumaji yumob nomo sabi wanim im tok langa wed blanga God, en yumob nomo sabi det pawa blanga God du.
30
Wen ola dedbala pipul garra gidap laibala, dei garra jidan seimwei laik ola einjul langa hebin, en dei kaan merrit gija.
31
Wal wotfo yumob reken ola dedbala pipul kaan gidap laibala? Yumob bin ridim det oltestaman, indit?
32
God bin tok, ‘Mi na det God blanga Eibrahem en blanga Aisik en blanga Jeikob.’ Wal yumob jinggabat na. God im God blanga laibala pipul. Im nomo God blanga dedbala pipul. Yu si? Yumob rong wen yumob tok dedbala pipul kaan gidap en jidan laibala.”d
33
Wal wen ol detlot pipul deya bin irrim Jisas tok lagijat, deibin ol hatjamp brabli.
34
Wal wen detlot najalot serramonimen gulum Ferasi bin irrim nyus weya Jisas bin bidim detlot serramonimen gulum Sedyusi, deibin ol majurrumap miselp, en deibin kaman langa Jisas,
35
en wan lowamen deya bin trai en trikim im.
36
Imbin tok, “Titja, wujan lowa im brabli haiwan langa ola lowa?”
37
Wal Jisas bin tok, “‘Yu garra laigim God brabliwei. Yu garra gibit miselp laif langa im. Brabliwei yu garra gibit miselp langa im, en yu garra abum filing oni blanga im, en yu garra oldei jinggabat im langa yu main.’e
38
Tharran na det topwan en brabli haibala lowa.
39
En det sekanwan haibala lowa im seim laik det feswan. Im tok, ‘Yu garra laigim ola najalot pipul brabliwei jis laik yu laigim miselp.’f
40
Ola najalot lowa bin kamat brom dijan dubala lowa na. Ol detlot lowa brom Mosis en ol detlot wed brom ola speshalwan mesinja blanga God bin ol kamat brom dijan dubala haibala lowa na.” Lagijat na Jisas bin tok, en wen imbin tok lagijat, imbin bidim detlot serramonimen.g
41
Brom deya sambala serramonimen gulum Ferasi bin majurrumap miselp, en Jisas bin askim olabat,
42
“Wanim yumob reken? Hu det speshalwan bos dei gulum Masaiya? Im grengrensan blanga King Deibid?”
Wal detlot serramonimen bin tok, “Yuwai, im grengrensan blanga King Deibid.”
43
Wal Jisas bin tok, “Wal wotfo det Holi Spirit bin dalim King Deibid blanga gulum im bos?
44
Langa oltestaman Deibid bin tok, ‘God bin dalim main bos. Imbin tok, “Yu jidan iya langa main raidensaid raidap ai bidim ola enami blanga yu.”’ Lagijat na God bin tok langa det bos blanga King Deibid weya dei gulum Masaiya.h
45
“Wal yumob dalim mi na. Hau det Masaiya garra jidan grengrensan blanga Deibid wen Deibid bin gulum im bos?”
46
Wal wen Jisas bin tok lagijat, nobodi bin wandi ensim im, en brom det taim na nobodi bin wandi askimbat im eni kwestjan blanga trai en trikimbat im.