text:
1Long dispela taim Moses wantaim ol Israel i singim wanpela song long Bikpela olsem, “Nau bai mi singim song long Bikpela, long wanem, em i winim bikpela pait tru. Em i tromoi ol hos wantaim ol man i sindaun long ol hos i go insait long solwara.
2Bikpela yet i save mekim mi strong, na mi singim song bilong litimapim nem bilong en. Em i save kisim bek mi, na mi laik litimapim nem bilong en. Em i God bilong papa bilong mi, olsem na mi laik singim song long biknem bilong en.
3Bikpela em i strongpela soldia tru. Bikpela tasol, em i nem bilong en.
4“Em i tromoi ol ami bilong Isip wantaim ol karis bilong pait i go long solwara. Na ol nambawan kepten bilong ami i dring wara na i dai long solwara Retsi.
5Bikpela wara i karamapim ol na ol i go daun daunbilo tru long wesan olsem ston.
6“Bikpela, han sut bilong yu i gat bikpela strong moa, na em i krungutim ol birua na wilwilim ol tru.
7Long bikpela strong bilong yu yet yu daunim ol birua bilong yu. Belhat bilong yu i kamap olsem paia na kukim ol olsem paia i kukim gras i drai.
8Yu bin mekim strongpela win i kirap. Na win i mekim solwara i solap antap tumas, na solwara i sanap stret olsem banis. Na solwara i stap daunbilo tru i kamap strong.
9“Ol birua i tok, ‘Mipela bai ranim ol na holimpas ol. Na mipela bai i tilim ol gutpela gutpela samting bilong ol long ol lain bilong mipela. Na olgeta samting mipela i laik kisim mipela bai i kisim tasol. Mipela bai i pait long ol long bainat na long strong bilong mipela yet mipela bai i bagarapim ol.’
10Tasol Bikpela, yu winim win bilong yu wanpela taim tasol na solwara i karamapim ol Isip. Na ol i go daun tru olsem ston insait long biksi.
11“Bikpela, wanem arapela god i stap na i strongpela olsem yu? I no gat wanpela. Yu nambawan king na yu stap holi. Yu antap tru na gutpela olgeta. Na husat inap olsem yu? I no gat wanpela. Yu save wokim olkain mirakel na mekim ol bikpela wok, na ol manmeri i pret tumas long yu.
12Yu bin stretim han sut bilong yu na graun i op na daunim ol birua.
13Yu save marimari long mipela, olsem na yu bin kisim bek mipela na yu bin go pas na bringim mipela i go. Na long strong bilong yu yet yu stiaim wokabaut bilong mipela na bai yu bringim mipela i go long gutpela ples yu makim bilong yu yet i ken i stap long en.
14Ol kantri nabaut i harim tok long dispela samting na ol i pret tumas na i guria. Na ol Filistia tu i pret nogut.
15Na tingting bilong ol lida bilong kantri Idom i paul olgeta. Na ol strongpela man bilong Moap i seksek moa yet. Na strong bilong ol pipel bilong Kenan i kamap olsem wara nating.
16Bikpela, ol i lukim bikpela strong bilong yu na bikpela pret tru i karamapim ol, na ol i no inap mekim wanpela samting. Ol bai i sanap nating tasol, olsem hap diwai, inap mipela ol manmeri bilong yu i go pinis. Bikpela, yu bin kisim bek mipela long Isip na mipela i kamap fri.
17Na yu bai bringim mipela i kam na mekim mipela i sindaun gut long maunten bilong yu yet. Long dispela hap yu yet bai wokim haus bilong yu.
18Na Bikpela, yu bai stap king oltaim oltaim.”
19Solwara Retsi i bin kamap olsem graun i drai na ol Israel i wokabaut i kam kamap pinis. Tasol ol soldia bilong king bilong Isip wantaim ol hos na karis bilong ol i bihainim ol Israel, na Bikpela i mekim solwara i kam bek na karamapim ol.
20Orait bihain, profet meri Miriam, susa bilong Aron, i kisim wanpela kundu na olgeta meri tu i kisim kundu na i go bihainim Miriam. Na ol i paitim ol kundu na ol i wok long singsing na danis.
21Na Miriam i mekim song long ol olsem, “Singim song long Bikpela, long wanem, em i winim bikpela pait tru. Em i tromoi ol hos wantaim ol man i sindaun long ol hos i go insait long solwara.”
22Bihain Moses i bringim ol Israel i lusim solwara Retsi, na ol i wokabaut i go long ples drai bilong Sur. Na ol i wokabaut long ples drai inap long tripela de, na ol i no lukim wanpela wara.
23Na bihain ol i go kamap long wanpela wara long ples Mara, tasol dispela wara i save pait nogut long maus, na ol i no inap dring long en. Mining bilong dispela nem Mara i olsem, “Samting i pait long maus.”
24Na ol manmeri i kros na i toktok planti long Moses na ol i askim em olsem, “Bai mipela i dringim wanem samting?”
25Orait Moses i beten strong long Bikpela, na Bikpela i soim em wanpela diwai. Na Moses i kisim dispela diwai na i tromoi long wara na wara i kamap gutpela na ol inap long dring. Long dispela ples God i givim ol Israel sampela lo bai ol i mas bihainim, na tu em i traim ol, bai ol i bihainim em o nogat.
26Olsem na God i tokim ol, “Yupela i mas harim gut tok bilong mi, God Bikpela bilong yupela, na mekim ol dispela samting mi yet mi ting i gutpela. Na yupela i mas bihainim olgeta lo bilong mi. Sapos yupela i mekim olsem, orait mi no ken mekim save long yupela long ol kain kain sik nogut mi bin givim long ol manmeri bilong Isip. Mi yet mi Bikpela. Na mi tasol mi save mekim ol sik bilong yupela i orait gen.”
27Bihain ol Israel i go kamap long ples Elim. Elim i gat 12-pela hul wara na 70 diwai det i stap. Na ol Israel i sanapim haus sel bilong ol klostu long ol hul wara.


c: text/html

text:
Mak
Wanem samting i mekim manmeri i kamap manmeri i no klin?
7
1Sampela Farisi wantaim sampela tisa bilong lo i lusim Jerusalem na ol i kam long Jisas. 2Ol i lukim sampela disaipel bilong Jisas na ol i tingim pasin bilong ol i no stret. Long wanem? Ol i no wasim han pastaim na ol i kaikai. 3Yu save, ol Farisi na olgeta manmeri Juda ol i no inap kaikai nating, nogat. Ol bai mekim wanpela lotu pasin bilong wasim han na ol i tingim dispela pasin i mekim han bilong ol i kamap klin. Na long dispela samting ol i bihainim kastem pasin bilong ol tumbuna bilong lotu bilong ol. 4Taim ol i raun long maket pinis na ol i laik kaikai, orait ol bai bihainim dispela lotu samting na waswas pastaim na kaikai. Na ol i bihainim planti narapela kastem pasin olsem. Em olsem na ol i save bihainim kastem pasin bilong wasim kap na wasim samting bilong karim wara na wasim sospen.
5Orait, ol Farisi na ol tisa bilong lo ol i askim Jisas olsem, “Long wanem as ol disaipel bilong Yu i no bihainim kastem pasin bilong ol tumbuna bilong lotu bilong yumi? Taim ol i kaikai, han bilong ol i no klin.”
6-7Na Jisas i bekim askim bilong ol olsem, “Aisaia i mekim trupela toktok taim em i mekim tok profet na em i tokaut long yupela giaman lain. Aisaia i tok olsem,
“ ‘Dispela lain i save givim biknem long Mi long maus bilong ol,
tasol bel bilong ol i stap longwe tumas long Mi.
Ol i lotu nating long Mi,
na tising bilong ol i no tok bilong God, nogat. Tising bilong ol i tok bilong man tasol.’
(Aisaia 29:13)
8Yupela i lusim ol lo bilong God pinis na yupela i bihainim ol kastem pasin bilong ol man tasol.”
9Na Jisas i tokim ol olsem, “Yupela i save kamapim wei bilong sakim tok bilong God na bihainim tok bilong yupela yet. 10Moses i bin tok olsem, ‘Yupela mas aninit long papa na mama bilong yupela na bihainim tok bilong tupela.’ (Kisim Bek 20:12, Lo 5:6) Na em i mekim narapela tok olsem, ‘Manmeri i bagarapim papa na mama bilong em, orait em mas i dai.’ (Kisim Bek 21:17, Wok Pris 20:9) 11Tasol, yupela i orait long manmeri i tokim papamama olsem, ‘Helpim mi save givim long yupela nau mi makim bilong God tasol.’ Nem bilong dispela kain promis em i Korban. 12Na manmeri i mekim dispela kain promis yupela save stopim ol long helpim papamama bilong ol moa. 13Em olsem na taim yupela i bihainim dispela kastem pasin bilong yupela yet yupela i mekim tok bilong God i kamap samting nating. Na yupela save mekim planti kain pasin olsem.”
14Na Jisas i singautim ol manmeri na Em i tokim ol olsem, “Yupela olgeta harim tok bilong Mi na yupela mas save gut long dispela samting. 15Samting i stap autsait long bodi na i go insait long em, em i no inap mekim manmeri i kamap manmeri i no klin. Nogat. Samting i stap pinis insait long manmeri na i kam autsait, em tasol i mekim manmeri i kamap manmeri i no klin.”
17Jisas i lusim ol dispela manmeri na Em i go long haus, na ol disaipel i askim Jisas long as bilong dispela tok bokis. 18-19Na Jisas i tokim ol olsem, “Ating yupela no yusim het, a? Samting i stap autsait long bodi na i go insait, orait dispela samting i no inap mekim wanpela manmeri i kamap manmeri i no klin. Long wanem? Samting manmeri i kaikai em i no go long bel na tingting bilong ol, nogat. Samting manmeri i kaikai em i save go long bel na long rot bilong pekpek tasol.” Yu save, taim Jisas i mekim dispela toktok Em i mekim toksave olsem, “Olgeta kaikai i klin.”
20Na Jisas i skruim tok olsem, “Samting i stap insait long manmeri na i kam autsait i save mekim manmeri i stap manmeri i no klin. 21Em olsem na insait long bel na tingting bilong manmeri i gat planti pasin nogut i stap na dispela pasin i save kam autsait. Na dispela pasin nogut i olsem, tingting nogut, na pasin bilong paulim meri, na stil pasin, na pasin bilong kilim man i dai, na pamuk pasin, 22na pasin we ol i tingting tasol long kisim ol planti samting, na pasin bilong mekim nogut long ol narapela manmeri, na pasin bilong giaman, na doti pasin, na jelas pasin, na pasin bilong mekim tok giaman bilong bagarapim ol narapela manmeri, na bikhet pasin, na pasin we ol i no yusim het. 23Ol dispela kain pasin nogut i stap insait long bel bilong manmeri na i kam aut na em i dispela i mekim manmeri i stap manmeri i no klin.”
Wanpela Jentail meri em i bilip long Jisas.
24Jisas i lusim dispela ples na Em i go long hap bilong Tair. Em i go insait long wanpela haus na Em i no laikim ol manmeri i ken i save olsem Em i stap. Tasol, em i hat long Jisas i stap hait. 25Olsem na, wanpela meri, liklik pikinini meri bilong em i gat spirit nogut, em i harim olsem Jisas i stap, na em i kam pundaun long lek bilong Jisas. 26Dispela meri em i bon long distrik Fonisia bilong kantri Siria. Olsem na, em i wanpela Jentail meri. Na em i askim Jisas olsem, “Plis, Yu rausim dispela spirit nogut i stap long pikinini bilong mi.”
27Na Jisas i tokim em olsem, “Pastaim ol pikinini ol i mas kaikai na pulap. Long wanem? Em i no gutpela long kisim kaikai bilong ol pikinini na tromoi long ol dok.”
28Na meri i bekim tok olsem, “BIKPELA, Yu tok tru. Tasol, ol dok i stap aninit long tebol ol i save kisim ol liklik hap kaikai bilong ol pikinini i pundaun long graun.”
29Na Jisas i tokim em olsem, “Yu bekim gutpela, na long dispela as yu ken i go bek gen long haus bilong yu, na spirit nogut i lusim pikinini bilong yu pinis.”
30Olsem na, meri i go bek gen long haus bilong em na em i lukim liklik pikinini meri bilong em i slip long bet, na spirit nogut i lusim em pinis.
Jisas i oraitim wanpela man i iapas na mauspas.
31Na Jisas i lusim hap bilong Tair na Em i raun long Saidon na Em i go down long raunwara Galili na Em i kamap long hap bilong distrik Dekapolis. 32Na sampela manmeri i kisim wanpela man i kam na dispela man i iapas na maus bilong em i hevi long toktok. Na ol i asking Jisas olsem, “Plis, Yu putim han bilong Yu long dispela man.”
33Pastaim Jisas i kisim dispela man na tupela i go stap long hap sait liklik long ol manmeri. Na Jisas i putim pinga bilong Em long tupela ia bilong dispela man. Na tu, Em i spet na Em i tasim tang bilong em. 34Na Jisas i lukluk i go antap long heven na Em i pilim bel hevi na autim win na Em i tokim dispela man olsem, “Efata.” Minim bilong dispela tok i olsem, “Yu op.” 35Na wantu ia bilong dispela man i op, na tang bilong em i wok na em i stat nau na mekim toktok i klia olgeta.
36Na Jisas i tambuim ol manmeri long ol i no ken i stori nabaut long dispela samting Em i bin mekim. Tasol, ol i no harim tok bilong Em na ol i stori i go i go. 37Na planti manmeri i kirap nogut na tanim het long ol dispela samting. Na ol i mekim tok olsem, “Olgeta samting Jisas i save mekim Em i mekim gutpela tru. Olsem na, Em i save mekim iapas man i harim na mauspas man i toktok.”

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1Long namba 3 yia bilong Hosia, pikinini man bilong Ela, i stap king bilong Israel, Hesekia, pikinini man bilong Ahas, i kamap king bilong Juda.
2Em i gat 25 krismas long taim em i kamap king, na em i stap king long Jerusalem inap 29 yia. Mama bilong en, em Abiya, pikinini meri bilong Sekaraia.
3Hesekia i mekim gutpela pasin long ai bilong Bikpela, olsem tumbuna bilong en, King Devit i bin mekim.
4Na Hesekia i bagarapim ol ples bilong lotuim ol giaman god na em i brukim ol pos ston i gat piksa bilong ol giaman god na katim ol pos diwai i gat piksa bilong god meri Asera. Na tu em i kisim dispela snek bras bipo Moses i bin wokim, em ol i kolim Nehustan, na em i brukim liklik liklik. Long wanem, ol manmeri i save kukim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel bilong lotu long dispela snek.
5Hesekia i bilip strong long God, Bikpela bilong ol Israel. I no gat wanpela king bilong Juda i bin bilip strong long God olsem Hesekia. Bilip bilong en i winim bilip bilong ol king i stap paslain long em na bilong ol king i kamap bihain long em.
6Em i pas tru long Bikpela na oltaim em i no lusim Bikpela. Nogat. Em i bihainim gut olgeta lo Bikpela i bin givim long Moses.
7Olsem na Bikpela i stap wantaim Hesekia na i helpim em, na olgeta samting em i mekim, i kamap gutpela. Hesekia i no laik tru long king bilong Asiria i bosim ol Juda, olsem na em i no moa i stap aninit long dispela king.
8Na tu Hesekia wantaim ol soldia bilong en i go long kantri Filistia na i pait long ol Filistia long olgeta taun na long ol ples nabaut. Na ol i winim ol Filistia i go inap long taun Gasa wantaim ol ples i stap klostu long en.
9Long namba 4 yia bilong Hesekia i stap king bilong Juda, em i olsem namba 7 yia bilong Hosia i stap king bilong Israel. Na long dispela yia, King Salmaneser bilong Asiria wantaim ol ami bilong en i kam pait long ol Israel. Ol i banisim taun Samaria na ol i pait long kisim taun.
10Ol i banisim taun i stap inap tripela yia, na bihain ol Asiria i winim ol Samaria na i kisim taun. Dispela em i namba 6 yia bilong Hesekia i stap king na namba 9 yia bilong Hosia i stap king.
11Na king bilong Asiria i kisim ol Israel i go long Asiria, na putim sampela i stap long taun Hala na putim sampela i stap klostu long wara Habor long distrik Gosan, na sampela i stap long ol taun bilong kantri Midia.
12Ol dispela hevi i kamap long ol Israel, long wanem, ol i bin sakim tok bilong God, Bikpela bilong ol, na ol i brukim dispela kontrak Bikpela i bin mekim wantaim ol na ol i kalapim olgeta lo Moses, wokman bilong Bikpela, i bin givim long ol. Ol i no harim tok bilong Bikpela na bihainim ol lo bilong em.
13Long namba 14 yia bilong Hesekia i stap king, King Senakerip bilong Asiria wantaim ol soldia bilong en i kam pait long ol Juda na i winim ol na i kisim olgeta taun i gat strongpela banis. Tasol ol i no kisim Jerusalem yet.
14Senakerip i stap long taun Lakis, na Hesekia i salim tok long em olsem, “Mi bikhet long yu na mi gat asua. Tasol mi laik bai yu pinis long pait long mi na yu lusim kantri bilong mi. Sapos yu mekim olsem, orait bai mi givim yu wanem samting yu askim mi long en.” Orait Senakerip i tokim Hesekia long givim em 10,000 kilogram silva na 1,000 kilogram gol.
15Olsem na Hesekia i kisim olgeta silva i stap long haus bilong Bikpela na i stap long rum mani bilong haus king, na em i salim olgeta i go long Senakerip.
16Na tu em i rausim olgeta gol long ol dua bilong haus bilong Bikpela na long ol pos i stap arere long ol dua. Em yet i bin tokim ol wokman na ol i bin pasim dispela gol long ol dua na long ol pos. Tasol nau em i kisim dispela gol na salim i go long King Senakerip.
17Senakerip i kisim ol dispela gol na silva, tasol em i salim ol tripela namba wan ofisa bilong ami bilong en wantaim bikpela lain soldia, na ol i lusim Lakis na i go long Jerusalem. Ol i go kamap long Jerusalem, orait ol i stap klostu long baret bilong bringim wara long Raunwara Antap i go long Jerusalem. Dispela baret i stap klostu long bikrot i go long ples bilong wokim laplap.
18Orait ol Asiria i salim tok long King Hesekia long em i mas i kam. Tasol em i salim tripela ofisa bilong em long go lukim ol Asiria. Em i salim Eliakim, pikinini bilong Hilkia, em man i save bosim haus king, na Sepna, kuskus bilong king, na Joa pikinini man bilong Asap, em man i save raitim stori bilong olgeta samting king i mekim.
19Taim tripela i kamap long ol Asiria, wanpela bilong ol ofisa bilong ami bilong Asiria i tok strong long ol olsem, “Yupela go givim Hesekia dispela tok bilong strongpela king, em king bilong Asiria. Em i tok olsem, Hesekia, yu gat wanem kain strong na yu no laik i stap aninit long mi.
20Yu ting ol toktok nating i gat strong bilong winim pait, a? Yu bin bikhet long mi. Yu tingim husat bai i kam helpim yu na yu bin bikhet long mi?
21Mi save, yu lukluk long kantri Isip na yu wet long em i helpim yu long pait. Tasol mi tokim yu, Isip i olsem wanpela stik pitpit i bruk pinis. Sapos yu kisim na holim olsem stik bilong wokabaut, orait bai hap pitpit i sutim han bilong yu. Pasin bilong king bilong Isip i wankain tru olsem dispela stik pitpit. Olsem na em i no inap i kam helpim yu long taim bilong pait.
22Tasol sapos yu tok, yupela ol Israel i bilip long God, Bikpela bilong yupela, na em bai i helpim yupela, ating em tu i no inap. Long wanem, Hesekia, yu bin bagarapim ol ples lotu bilong em na ol alta i stap nabaut. Na yu bin tokim ol Juda na Jerusalem long ol i mas kam long Jerusalem na lotu long dispela wanpela alta tasol.
23“Na king bilong mi i gat narapela tok moa. Hesekia, king bilong mi inap givim yu 2,000 hos, sapos yu inap long painim 2,000 soldia bilong sindaun long ol na pait. Tasol mi save, yu yet yu no gat kain man olsem i stap.
24Na yu save ting ol soldia bilong Isip bai i kam wantaim ol hos na karis na bai ol i helpim yu long pait. Tasol nogat tru, ol i no inap i kam. Olsem na yu no gat strong inap long daunim wanpela liklik lain soldia bilong mipela.
25Yu ting mi kam long tingting bilong mi yet long pait long kantri bilong yu na bagarapim, a? Nogat tru. Bikpela yet i bin tokim mi long kam bagarapim dispela kantri.”
26Eliakim na Sepna na Joa i harim dispela tok, orait ol i tokim dispela ofisa bilong ol Asiria olsem, “Yu mas toktok long mipela long tok ples bilong ol Siria, long wanem, mipela i save long dispela tok ples. Yu no ken toktok long tok Hibru, nogut dispela ol lain i sanap antap long banis bilong taun i harim tok bilong yu.”
27Tasol dispela ofisa i bekim tok olsem, “King bilong mi i no bin salim mi long givim dispela tok long yupela wantaim king bilong yupela tasol. Nogat. Ol lain i sanap long banis, ol tu i mas harim dispela tok. Long wanem, sapos pait i kamap, na mipela i banisim Jerusalem, orait bai taim nogut i kamap long yupela olgeta. Na dispela lain i sanap long banis bai i sot tru long kaikai na bai ol i kaikai pekpek na dring pispis bilong ol yet, olsem yupela tu.”
28Orait na dispela ofisa bilong Asiria i lukluk i go long ol lain i stap antap long banis na i singaut bikmaus long tok Hibru olsem, “Yupela putim yau gut long tok bilong strongpela king, em king bilong Asiria.
29Em i tok olsem, ‘Yupela i no ken larim Hesekia i giamanim yupela. Hesekia i no inap helpim yupela long winim mi na bai yupela i stap gut.
30Yupela i no ken harim tok gris bilong Hesekia na yupela i bilip olsem Bikpela bai i helpim yupela na mipela Asiria i no inap winim yupela na kisim taun Jerusalem.
31Yupela i no ken harim tok bilong Hesekia na tingting moa long pait long mi. Sapos yupela i laik i stap gut na dring wara long ol hul wara bilong yupela na kaikai pikinini bilong ol diwai wain na bilong ol diwai fik long ol gaden bilong yupela yet, orait yupela i mas larim mi i kisim taun bilong yupela.
32Na bai yupela i stap gut inap long taim mi kam na kisim yupela i go long narapela kantri i wankain olsem kantri bilong yupela yet. Dispela kantri i gat planti ol gaden wain na planti ol gaden wit bilong wokim bret. Na em i gat ol diwai oliv na hani tu. “‘Sapos yupela i bihainim tok bilong mi, bai yupela i stap gut na bai yupela i no dai. Hesekia i save giamanim yupela na i tok, Bikpela bai i helpim yupela long winim mipela. Tasol yupela i no ken bilipim tok bilong Hesekia.
33Yupela i ting ol god bilong ol arapela lain i bin helpim ol na ol i winim mipela ol Asiria long pait, a? Nogat tru.
34Long taim mipela i bin i go pait long taun Hamat na Arpat na Sefarvaim na Hena na Iva, ol god bilong ol i stap we na ol i no bin helpim ol? Na long taim mipela i go pait long Samaria, ol god bilong Samaria i bin helpim ol na daunim mipela? Nogat tru.
35Mipela i bin pait long planti kantri, em ol i gat planti god i stap. Tasol i no gat wanpela god i helpim kantri bilong em na mipela i lus long pait. Olsem na bilong wanem yupela Jerusalem i ting Bikpela bai i helpim yupela, na mipela i no inap winim yupela?’”
36Dispela ofisa bilong Asiria i pinisim ol toktok bilong em, tasol ol lain i stap antap long banis i pasim maus tasol na i no bekim wanpela tok, long wanem, King Hesekia i bin tambuim ol long ol i no ken bekim tok bilong ol Asiria.
37Tasol tok bilong dispela ofisa bilong Asiria i mekim Eliakim na Sepna na Joa i bel hevi tru. Olsem na ol i brukim klos bilong ol na ol i go tokim Hesekia long olgeta tok bilong dispela ofisa.


text:
Buk Song
DEVIT I RAITIM DISPELA SONG.
1BIKPELA, mi singaut long Yu;
Ston bilong mi, plis Yu no ken pasim ia bilong Yu.
Nogut Yu i stap kwait tasol
na mi stap olsem ol manmeri i go daun long hul i dip tumas.
2Taim mi singaut bilong kisim marimari,
taim mi krai long Yu bilong kisim helpim,
taim mi litimapim han bilong mi long Holi Holi Ples bilong Yu,
plis harim nek bilong mi.
3Plis, Yu no ken i pulim mi i go wantaim ol manmeri nogut,*
wantaim ol manmeri i wokim ol pasin i no stret.
Plis, Yu no ken i pulim mi i go wantaim manmeri i mekim switpela tok long ol narapela manmeri na long seim taim
ol i tingting long mekim pasin nogut long ol.
4Bekim ol inap long wok bilong ol,
inap long ol pasin nogut bilong ol.
Bekim ol inap long ol samting ol i wokim long han bilong ol,
na givim pe long ol inap long pasin ol i mekim.
5Ol i no save tingim ol wok bilong BIKPELA,
na ol i no tingim ol wok bilong han bilong Em;
long dispela as Em bai kapsaitim ol
na Em i no inap kirapim ol gen.
6Litimapim nem bilong BIKPELA!
Long wanem, Em i harim nek bilong mi taim mi singaut bilong kisim marimari.
7BIKPELA Em i strong bilong mi na Em i difens bilong mi;
bel bilong mi i trastim Em, na Em bai helpim mi;
bel bilong mi i amamas tru,
na mi bai tok tenkyu long Em long song bilong mi.
8BIKPELA Em i strong bilong ol lain bilong Em;
Em i strongpela banis bilong sevim man Em i bin makim.
9Sevim ol manmeri bilong Yu, blesim ol manmeri Yu bin makim bilong Yu yet.
Yu wasman bilong sipsip, plis was long ol na karim ol oltaim oltaim.
* Devit i tok long God i pulim ol i go bilong mekim save long ol.


text:
14
Deibin wandi kilim Jisas
Methyu 26:1-5; Luk 22:1,2; Jon 11:45-53
1
Wal imbin dubala dei na bifo dei garra abum det serramoni gulum Pasoba weya dei oldei dagat det daga nomo garram raising, en detlot haibala serramonimen en lowamen bin wandi grebum Jisas snikinwei en kilim im ded,✡ 2
en deibin tok gija, “Wi kaan grebum im wen wi abumbat dijan serramoni, dumaji loda pipul bin kaman blanga dijan serramoni, en dei laigim im, en if wi kilim im, dei mait meigim loda trabul blanga wi.”
Jisas en det gel langa Bethani
Methyu 26:6-13; Jon 12:1-8
3
Wal Jisas en im wekinmen olabat bin jidan langa det lilwan taun gulum Bethani. Deya na deibin jidan langa det haus blanga wan men neim Saiman Lepa, en wantaim wen deibin dagadagat daga, wan gel bin kaman deya langa olabat, en imbin garrimapbat lilwan ston botul. Det botul bin ful garram det diyawan gudsmelwan oil brom det purdiflawa gulum nard, en det gel bin deigimat det lid brom det botul, en imbin spilim det oil ontop langa Jisas hed.✡
4 Wal detlot pipul hubin deya garram Jisas bin tok gija wailwei na, “Wotfo det gel bin weistimbat det gudsmelwan oil? 5 If im bina selim, im bina gajim loda mani seim laik wan yiya pei, en im bina gibit det mani langa ola po pipul.” En afta deibin graul langa det gel na.
6
Wal Jisas bin dalim olabat, “Yumob libum det gel. Yumob nomo graul langa im. Imbin dum brabli gudbala ting langa mi. 7
Yumob gin dum gudbala ting langa ola po pipul enitaim, dumaji dei jidan garram yumob olataim. Bat ai kaan oldei jidan garram yumob.✡ 8
Det gel bin pudum det oil langa mi, dumaji imbin sabi. Imbin rabum main bodi redi blanga gowin langa greib. 9
Trubala ai dalim yumob. Ebriweya langa dijan kantri weya dei garra dalimbat dijan gudnyus blanga mi, dei garra dalim dijan stori blanga dijan gel du blanga jinggabat im.” Lagijat na Jisas bin tok.
Judas bin meigim plen blanga hendimoba Jisas
Methyu 26:14-16; Luk 22:3-6
10 Brom deya det wekinmen blanga Jisas neim Judas Askeriyat bin go, en imbin tok langa detlot haibala serramonimen blanga hendimoba Jisas langa olabat. 11 Deibin gudbinji wen deibin irrim im tok lagijat, en deibin dalim im dei garra gibit im loda mani.
Wal Judas bin weidabat na blanga det rait taim wen im gin hendimoba Jisas langa olabat.
Wekinmen bin meigim serramoni sapa redi
Methyu 26:17-25; Luk 22:7-14,21-23; Jon 13:21-30
12 Bambai na det taim bin kaman blanga kilim det lilwan ship blanga det serramoni gulum Pasoba, en ola wekinmen blanga Jisas bin askim im, “Weya yu wandim melabat blanga meigim det Pasoba sapa redi blanga yu blanga dagat?”
13 Wal Jisas bin dalim dubala wekinmen blanga im, “Yunbala go lida langa det taun, en yunbala garra faindim wan olmen deya im garrimapbat woda garram det bakit. 14 En wen im luk langa yunbala, yunbala bulurrum im langa det kemp weya im garra go, en yunbala tok langa det boswan blanga det kemp. Yunbala garra tok, ‘Det Titja wandi sabi wujei det rum weya im garra abum det Pasoba sapa garram im wekinmen olabat.’ 15 En det men garra shoum yunbala bigwan rum langa top. Det rum garram ebrijing. Bat yunbala garra meigim ebrijing redi blanga wi.” Lagijat na Jisas bin tok.
16
Wal det dubala wekinmen bin go, en dubala bin faindim ebrijing lagijat gin weya Jisas bin dalim dubala, en dubala bin meigim ebrijing redi blanga det Pasoba sapa, 17
en wen imbin sangodan, Jisas en im wekinmen olabat bin go langa det haus, 18
en deibin abum det sapa na, en Jisas bin dalim olabat, “Ai dalim yumob. Wanbala men iya langa yumob garra hendimoba mi langa detlot pipul hu wandi kilim mi ded. Det sambodi im iya na dagadagat daga garram mi.”✡
19 Wal detlot wekinmen bin ol nogudbinji, en ebriwan bin tok langa Jisas, “Wal nomo mi.”
20 Wal Jisas bin dalim olabat, “Im wanbala brom yumob twelbala, en im jidanbat iya na sokumbat im daga garram mi. 21 Mi na det Speshalwan Men, en ai garra dai jis laik im tok langa oltestaman. Bat det men weya garra hendimoba mi langa detlot serramonimen, im garra pudum imselp langa big trabul, en im mobeda blanga im if im nomo bina bon.”
Jisas im abum laswan sapa garram im wekinmenmob
Methyu 26:26-30; Luk 22:14-20; Fes Karinthiyans 11:23-25
22 Afta na wen deibin dagadagat sapa, Jisas bin gajim det daga, en imbin gibit theingks langa God, en afta imbin breigim det daga, en imbin gibit det daga langa im wekinmenmob, en imbin tok, “Yumob dagat dijan daga, dumaji dijan daga main bodi.”
23
Afta na imbin gajim det kap garram wain, en imbin gibit theingks langa God, en imbin gibit det wain langa im wekinmen olabat, en deibin dringgim det wain, 24
en Jisas bin tok, “Dijan wain yumob dringgim im main blad. Ai garra spilim main blad blanga ebribodi blanga opinimap det nyubalawei blanga God.✡ 25
Trubala ai dalim yumob. Ai kaan dringgim dijan wain garram yumob enimo. Bat wen main Dedi jandimbek mi, en ai jidan Boswan brabliwei, det taim na ai garra dringgim det wain Nyubalawei.”
26 Afta na deibin sing det laswan song blanga det Pasoba Serramoni sapa, en deibin go langa det hil gulum Olib.
Jisas bin dalim Pida im garra tok laiyawei
Methyu 26:31-35; Luk 22:31-34; Jon 13:36-38
27
Wal Jisas bin tok langa im wekinmen olabat, “Yumob garra ol ranawei brom mi en libum mi jis laik im tok langa oltestaman, ‘God garra larram detlot nogudbala pipul kilim det boswan blanga ola ship, en ola ship garra ol ranawei ebriweya.’✡ 28
Bat afta wen ai garra gidap laibala brom det greib, ai garra go lida langa yumob langa Gelali.” Lagijat na Jisas bin tok.✡
29 Wal Pida bin tok langa Jisas na, “Nomeda dislot najalot men ranawei brom yu, bat stil ai kaan libum yu.”
30 Wal Jisas bin tok langa Pida, “Trubala ai sabi wanim garra hepin tunait na. Yu garra dalim laiya thritaim. Bifo det jukjuk garra jingat sekantaim yu garra tok yu nomo sabi mi.”
31 Wal Pida bin stil ensim Jisas strongbalawei, “Ai kaan tok lagijat! Nomeda if ai garra dai garram yu, bat stil ai kaan tok ai nomo sabi yu.” En detlot najalot wekinmen blanga Jisas bin ol tok lagijat du.
Jisas langa Gesimani
Methyu 26:36-46; Luk 22:39-46
32 Brom deya Jisas en im wekinmen olabat bin go langa det pleis gulum Gesimani, en deya na Jisas bin dalim olabat, “Yumob weit iya, dumaji ai garra go en prei.”
33 Wal Jisas bin deigim detlot thribala wekinmen blanga im neim Pida, Jeims en Jon, en deibin go lilbit longwei brom detlot najalot wekinmen, en afta Jisas bin nogudbinji, en imbin brabli apset insaid, 34 en imbin tok, “Mi brabli nogudbinji. Mi gulijap dai. Wal yumob stap iya en jidan weik en wotjimbat du.”
35 Brom deya Jisas bin go nomo longwei brom detlot thribala wekinmen, en deya na imbin baudan garram im feis langa graun, en imbin prei langa God blanga deigidawei det trabul brom im. 36 Imbin prei, “Main Dedi, ai sabi yu gin dum enijing yu wandim. Wal yu nomo meigim mi dai. Bat yu nomo dum wanim mi wandim. Yu garra dum wanim yu wandim.”
37 Afta na Jisas bin kambek langa detlot thribala wekinmen, en imbin faindim olabat silip, en imbin weikimap olabat, en imbin tok langa Pida, “Saiman! Yu gidap! Wotfo yu kaan weik? 38 Yumob garra wotjimbat miselp en prei blanga nomo gobek langa det nogudbalawei. Det hat blanga yumob wandi bulurrum det gudbalawei. Bat det bodi blanga yumob im wikwan, en im wandi gobek langa det nogudbalawei.”
39 Wal Jisas bin libum detlot thribala wekinmen, en imbin gobek en prei seimwei igin, 40 en wen imbin kambek langa olabat, imbin faindim olabat stil silip. En dei nomo bin sabi hau blanga ensim im, dumaji deibin ol silipiwan.
41 Wal Jisas bin gobek blanga prei laswan na, en wen imbin kambek langa detlot thribala wekinmen, imbin weikimap olabat, en imbin tok, “Wotfo yumob kaan weik? Yumob tumatj silip. Wal tuleit na. Im taim na blanga det men garra hendimoba mi langa detlot nogudbala pipul. 42 Yumob gidap na. Wi garra go, dumaji iya na det men im kaminap blanga hendimoba mi.”
Deibin grebum Jisas
Methyu 26:47-56; Luk 22:47-53; Jon 18:3-12
43 Wal wen Jisas bin stil toktok langa im wekinmen olabat, det najawan wekinmen blanga im neim Judas bin kamat deya langa olabat garram loda pipul. En detlot pipul bin garrimapbat longbala naif en stik, dumaji detlot serramonimen en lowamen en najalot boswan bin jandim olabat blanga grebum Jisas.
44 Wal Judas bin tok langa detlot pipul bifo deibin kamat langa Jisas, “Det men weya ai garra kis, im na yumob garra grebum im en deigidawei im en nomo larram im ranawei.”
45 Wal wen Judas bin kamat deya, streidawei imbin go langa Jisas, en imbin tok, “Titja!” En imbin kis langa im, 46 en detlot pipul bin grebum im, en deibin holdim im adbala.
47 Wal wanbala wekinmen blanga Jisas bin deigimat im longwan naif, en imbin kadimof wansaid irriwol blanga det wekinmen blanga det boswan haibala serramonimen.
48
Afta na Jisas bin tok langa detlot pipul, “Ai nomo bin meigim trabul. Wotfo yumob bin kaman garram naif en stik blanga grebum mi? 49
Ebridei aibin oldei titjimbat yumob deya langa det Serramoni Pleis. Wotfo yumob nomo bin grebum mi deya? Ai dalim yumob wotfo. Yumob nomo bin grebum mi deya, dumaji God bin tok langa oltestaman dijan ting garra hepin lagijat na.”✡
50 Wal ol detlot wekinmen blanga Jisas bin ol libum im na, en deibin ol ranawei. 51 Wan yangbala men bin deya bulurrumbat Jisas. Imbin jis werrimon im silipinwan klos, en detlot pipul bin trai en grebum im du. 52 Bat imbin ranawei, en imbin libum im klos deya gin langa olabat bingga, dumaji deibin bradinim im.
Jisas langa det boswan haibala serramonimen haus
Methyu 26:57-68; Luk 22:54,55,63-71; Jon 18:13,14,19-24
53 Wal detlot pipul hubin grebum Jisas bin deigim im langa det haus blanga det boswan haibala serramonimen, en deya na ola haibala serramonimen en lowamen en najalot boswan bin ol majurrap.
54 Wal Pida bin bulurrumbat olabat biyain raidap deibin kamat langa det boswan serramonimen haus, en imbin jidan atsaid garram detlot blijiman blanga det kemp, en imbin womimbat miselp langa olabat faiya.
55 Wal detlot serramonimen en lowamen en najalot boswan bin kotim Jisas na, en deibin trai blanga faindim folt langa im blanga kilim im ded. Bat dei nomo bin faindim eni folt langa im. 56 Bigmob pipul bin dalimbat laiyawan stori blanga im. Bat detlot stori nomo bin agri gija.
57
Bambai na sambala men bin jandap, en deibin tok laiyawan wed blanga Jisas, 58
“Imbin deigim loda men longtaim blanga bildimap det haus langa det Serramoni Pleis, en melabat bin irrim dijan men tok im garra meigim det haus buldan, en thrideistaim im garra bildimap najawan haus igin.”✡ 59
Bat stil detlot stori nomo bin agri gija.
60 Wal det boswan haibala serramonimen bin jandap, en imbin askim Jisas, “Wanim yu ensa blanga ol dislot stori weya dislot men toktok blanga yu?”
61 Bat Jisas bin jandap kwaitbala, en im nomo bin tok enijing langa im.
Wal wanmo det boswan bin askim im, “Hu yu? Yu tharran Masaiya weya dei gulum Krais? Yu San blanga God?”
62
Wal Jisas bin tok, “Yuwai. Mi na im. En mi det Speshalwan Men du. En yumob garra luk mi jidan langa det raidensaid blanga God langa hebin, en yumob garra luk mi kamdan garram klaud brom im na.”✡
63
Wal wen Jisas bin tok lagijat, det boswan serramonimen bin breigim im klos, dumaji imbin gitwail, en imbin jingat, “Wi nomo wandim enimo witnis na! 64
Yumob bin irrim imbin mokim God, en imbin trai en meigim miselp seim laik God du. Wal wanim yumob reken?”✡
Wal deibin ol tok, “Wi faindim im gilti. Im garra lafta dai.”
65 Wal sambala pipul bin spit langa Jisas feis na, en afta deibin taiyimap reig langa im dubala ai, en deibin hitimbat im, en deibin tok, “If yu God, wal yu dalim melabat hu hitimbat yu?” En detlot blijiman bin grebum im na, en deibin beldimbat im.
Pida bin tok im nomo sabi Jisas
Methyu 26:69-75; Luk 22:56-62; Jon 18:15-18,25-27
66 Wal wen Pida bin deya atsaid langa det haus blanga det boswan serramonimen, wan wekingel blanga det serramonimen bin wokpas, 67 en imbin luk Pida deya womimbat miselp langa det faiya, en imbin lukinat langa im, en afta imbin tok, “Yubin deya du garram Jisas brom Nesareth.”
68 Wal Pida bin dalim laiya, “Mi nomo sabi wanim yu toktok.” En imbin gowei brom deya, en imbin go langa det geit, en det jukjuk bin jingat.
69 Afta na det wekingel bin luk Pida deya langa det geit, en imbin tok langa detlot pipul hubin jandapbat deya, “Dijan men iya im wekinmen blanga Jisas du.”
70 Wal Pida bin dalim laiya igin.
Bambai na detlot pipul deya bin dalim Pida, “Trubala yu wekinmen blanga Jisas, dumaji yu kaman brom Gelali.”
71 Wal Pida bin tok brabli adbalawei langa olabat, “God sabi ai dalim yumob trubala ai nomo sabi det men. En if ai dalim yumob laiya, wal God garra panishim mi.”
72 Wal streidawei wen Pida bin tok lagijat, det jukjuk bin jingat sekantaim, en streidawei Pida bin jinggabat wanim Jisas bin dalim im. Jisas bin tok, “Bifo det jukjuk garra jingat sekantaim, yu garra tok thritaim yu nomo sabi mi.” En wen Pida bin jinggabat tharran, imbin stat krai na.


text:
Ol Provep
Lukaut long pasin pamuk.
5
1Pikinini man bilong mi, harim gut ol trupela save bilong mi,
putim ia bilong yu i kam long klia tingting bilong mi.
2Na bai yu holim i stap pasin bilong ai klia na wokabaut long gutpela pasin i no gat sem,
na maus bilong yu bai lukautim trupela save.
3Long wanem, meri i tambu long yu kisim, hani i save kapsait long maus bilong em,
na gris toktok bilong em i wel moa.
4Tasol tru, em i olsem kumu i pait nogut long maus bilong yu,
na sap bilong em i olsem sod i sap long tupela sait.
5Lek bilong em i karim em i go daun long matmat,
wokabaut bilong em i bihainim rot bilong ples bilong daiman.
6Em i no tingting long rot bilong laip,
wokabaut bilong em i paul na em i no save em i paul.
7Ol pikinini man, harim gut tok bilong mi,
na yu no ken i lusim toktok bilong maus bilong mi.
8Yu stap longwe tru long dispela kain meri,
na yu no ken i go klostu long dua bilong haus bilong em.
9Nogut yu givim strong bilong yu long em,
na yu lusim planti yia bilong yu long em, em i no inap sori liklik long yu.
10Nogut ol narapela lain i kaikaim mani bilong yu,
na hatwok bilong yu i go long hauslain bilong ol narapela.
11Taim dai bilong yu i kam klostu, bai yu krai krai tasol,
taim skin bilong yu i lus nating.
12Yu bai tok, “Sori tumas, mi bin les long kisim gutpela skul,
na long bel bilong mi, mi bin hetim tok bilong stretim mi.
13Mi no bin harim tok bilong ol tisa bilong mi,
na mi no putim ia bilong mi long skul bilong ol.
14Nau mi bagarap olgeta na mi man nogut
long ai bilong olgeta manmeri bilong kongregesen.”
15Dringim wara long liklik wara bilong yu yet,
wara i save ron long graun bilong yu yet.
16Long wanem as yu tromoi nabaut wara bilong yu,
na yu tromoi wara bilong yu long rot?
17Holimpas wara bilong yu,
na yu no ken i serim long ol meri nabaut.
18Larim meri bilong yu yet i kisim blesim,
na yu amamas long meri yu bin maritim taim yu stap yangpela yet,
19em i wanpela naispela dia, wanpela naispela meri dia.
Larim susu bilong em tasol i givim amamas long yu,
na larim bel bilong yu i kirap long em tasol.
20Pikinini man bilong mi, long wanem as bel bilong yu i kirap long meri i tambu long yu kisim,
na yu amamas long susu bilong pamuk meri?
21Long wanem, pasin man i mekim i stap ples klia long ai bilong BIKPELA,
Em i lukim na skelim olgeta wei bilong man.
22Pasin nogut bilong man nogut i save kalabusim em,
na rop bilong sin bilong em i holimpas em.
23Em i no bihainim gutpela skul na laip bilong em i lus,
na em i wanpela bikpela ful na long dispela as em i paul.


text:
Habakuk
1Mi bai sanap long wanpela hap we em i hat tru long ol birua i ken i kam insait.
Na mi bai sanap na was gut.
Orait, mi bai wetim BIKPELA na Em bai bekim toktok bilong mi.
BIKPELA i bekim tok bilong Habakuk.
2Orait, BIKPELA i bekim tok bilong Habakuk.
“Yu mas raitim dispela tok nau Mi bai tokim yu.
Yu mas raitim gut long strongpela samting na em i mas klia olgeta.
Olsem na, man i laik autim dispela tok em i ken i ritim hariap.
3Mi bin makim taim pinis we ol dispela samting nau Mi bai tokim yu em i ken i kamap bihain.
Em i no samting bilong nau, nogat, em i samting bilong bihain.
Na dispela tok em i no giaman tok, nogat.
Dispela samting em i no inap kamap long nau, olsem na yu mas wetim taim we em i ken i kamap bihain.
Tru tumas ol dispela samting bai kamap. Em bai kamap long taim Mi bin makim pinis.
4“Harim. Manmeri i stretpela long rot bilong bilipim God bai stap laip.
Tasol, dispela lain Babilon ol i bikhet manmeri stret, na tingting bilong ol i no gutpela.
5Tru tumas, pasin bilong spak i putim ol long ples klia,
na ol i bikhet manmeri stret na ol i no save stap bel isi.
Ol i manmeri bilong mangalim olgeta kain samting,
na ol i laik kisim olgeta samting olsem dai pasin i save kisim ol manmeri.
Olsem na, ol i laik winim na banisim olgeta manmeri bilong olgeta kantri,
na ol i laik putim ol manmeri aninit long lek bilong ol yet.
6“Tasol, ol dispela manmeri i kisim bagarap ol bai tok bilas long dispela lain Babilon na ol i ken i sem. Na ol manmeri i kisim bagarap ol bai tok,
“ ‘Yupela bai kisim bikpela hevi stret. Yupela save stilim na bungim planti kago.
Na yupela i bin tok strong na giamanim ol manmeri na long dispela rot yupela kamap mani manmeri.
Na yupela no save tingting long pinisim dispela pasin.’
7Harim. Wanpela de ol dispela lain yupela i bin bagarapim, ol bai kirap.
Na ol bai kirap bilong bekim bek long yupela na yupela bai skin guria.
Long dispela taim ol bai kam long yupela na bagarapim yupela.
8Yupela i bin sakim ol na bagarapim planti manmeri bilong planti kantri nabaut.
Na yupela i bin kapsaitim blut bilong planti lain manmeri.
Na yupela i bin bagarapim ol ples na ol siti na olgeta manmeri i stap long em.
Na long dispela as ol bai sakim yupela na bagarapim yupela olgeta.
9“Yupela bai kisim bikpela hevi stret. Yupela save mekim pasin i no stret long ol na yupela save kisim planti samting bilong kamapim ples bilong yupela.
Na yupela i bin mekim olsem bilong yupela i ken i sindaun gutpela na yupela no ken i kisim bagarap.
10Yupela i bin hait na pasim tok bilong bagarapim planti manmeri.
Na dispela pasin bilong yupela em i ken i givim sem long ol lain bilong yupela, na yupela i ken i lusim laip bilong yupela.
11Ol ston bilong ol haus na banis ol i olsem wanpela witnis.
Ol diwai bilong ol haus ol tu ol i olsem wanpela witnis na ol bai mekim wankain toktok.
12“Yupela bai kisim bikpela hevi stret. Yupela save kapsaitim blut bilong ol manmeri na yupela wokim siti bilong yupela i kamap.
Na yupela save mekim raskol pasin bilong strongim taun bilong yupela yet.
13Na BIKPELA i gat Strong na Em yet Em i tok,
‘Ol dispela kain lain ol i wok nating. Long wanem, wok bilong ol bai paia tasol.
Ol i sot win tru bilong mekim wok bilong ol, tasol ol i westim taim yet.’
14Olsem na, olgeta man bilong olgeta hap ol bai save gut long bikpela na gutpela samting bilong BIKPELA.
Na dispela save bai pulap tru kain olsem solwara em i pulap tru.
15“Yupela bai kisim bikpela hevi stret. Yupela save givim dring wain long ol narapela haus lain i stap klostu long yupela.
Yupela save givim dring wain i go i go inap ol lain i ken i spak.
Na yupela mekim olsem bilong lukim sem bilong ol.
16Yupela laik kisim biknem, tasol yupela no inap. Yupela bai kisim sem tasol.
Nau taim bilong yupela em i kamap pinis. Yupela i bin givim sem long ol narapela lain, orait nau yupela bai kisim sem.
Nau em i taim bilong yupela bilong lukim bel hat na strong bilong BIKPELA.
Na sem tasol bai karamapim biknem bilong yupela.
17Yupela i bin bagarapim ol Lebanon,
na yupela i bin bagarapim ol animal nabaut.
Yupela i bin kapsaitim blut bilong ol manmeri.
Na yupela i bin bagarapim ol ples na ol siti na olgeta manmeri i stap long em.
Orait, nau yupela i ken i pret. Long wanem, dispela rong bilong yupela bai tanim na kaikaim yupela.
18“Ol aidol, ol i gutpela bilong mekim wanem? Ol i no inap helpim yupela. Long wanem, ol man tasol ol i bin wokim dispela samting.
Ol piksa i save giamanim ol man, ol i gutpela bilong mekim wanem? Ol i no inap helpim yupela. Long wanem, ol man tasol ol i kamapim ol piksa.
Ol dispela kain samting em i no inap opim maus na mekim wanpela toktok, nogat.
Olsem na, man i kamapim kain samting olsem em i bihainim strong bilong em yet.
19Yupela bai kisim bikpela hevi stret. Yupela save kisim diwai na ston na wokim ol giaman god.
Na yupela save tok, “Em nau, dispela samting mipela i bin wokim em i stap laip.”
Dispela samting em inap stiaim tingting bilong yupela, a? Nogat.
Yupela karamapim em long gol na silva, tasol em i no gat laip i stap long em.
20Tasol, BIKPELA Em i stap long holi tempel bilong Em.
Na olgeta manmeri long dispela graun ol i stap long ples klia long ai bilong Em. Olsem na, ol i mas pasim maus.”


text:
Askim
Jisas em i God? Jisas wanpela taim i tokaut em i God?
Ansa
Sampela lain husait i dinaim Jisas em i God save tok, Jisas ino tok em i God. Em i tru i nogat rekod long Baibel we Jisas i bin tok, “Mi God.” Dispela i no min, olsem, Jisas i no tok em i God.
Yu ting Jisas em i God? – Jisas i tok em i God.
Kisim dispela tok bilong Jisas long Jon 10:30, “Mi na Papa mitupela i wanpela tasol.” Yumi ken lukluk long rieksen bilong ol Juda lain we Em kleim em i yet God. Ol i laik stonim em bikos long dispela as: “Yu laik kisim ples bilong God, na yu man nating, tasol yu tok olsem yu yet yu God” (Jon 10:33). Ol Juda lain save wanem tok Jisas i toktok long en – divain bodi bilong em. Taim Jisas i tokaut, “Mi na Papa mitupela i wanpela tasol.” Em tok olsem Em na Papa i wanpela tasol long olgeta samting. Jon 8:8 em i wanpela exampol we Jisas i tok, “Mi tokim yupela stret, bipo Abraham i bon, Mi stap!” Dispela toktok em i wanpela refrens long Kisimbek 3:14 taim God i kamapim dispela tok “MI YET.” Ol Juda lain laik stonim Em dai long dispela tok tasol, olsem Mosaik Lo i toktok long en (Levi 24:16).
Yu ting Jisas em i God? – Ol disaipel bilong Em i tokaut Em i God.
Jon i tokaut gen long dispela konsept bilong Jisas em i God: “Tok em i God” na “Tok i kamap man” (Jon 1:1, 14). Ol dispela ves i tokaut klia Jisas em i God long bodi. Aposel 20:38 i tok, “Yu mas kamap wasman long sios bilong God, we Em i yet i baim wantaim blut bilong Em.” Husait i baim sios wantaim blut? Jisas Krais. Na dispela wanpela ves tasol i tokaut God i baim bek sios bilong Em wantaim blut bilong Em yet. Olsem na Jisas em i God.
Tomas, wanpela disaipel i tokaut long Jisas, “O Bikpela na God bilong mi” (Jon 20:28). Jisas ino skulim em. Taitus 2:13 i strongim yumi long weitim kambek bilong God na Seivia, Jisas Krais (lukim 2 Pita 1:1). Long Hibru 1:8, Papa i tok klia long Jisas olsem, “God, yu stap king oltaim oltaim. Yu save bosim ol manmeri bilong yu long stretpela pasin tasol.” Papa i tokaut klia stret long Jisas olsem em i God, i tru tumas Jisas em i God.
Long Kamapim Tok Hait (Revelation), wanpela enjel i instratim aposel Jon long wosipim God (19:10). Planti taim insait long Skripsa, Jisas i kisim wosip (Matyu 2:11; 14:33; 28:9; 17; Luk 24:52; Jon 9:38). Em i no stopim wanpela man o meri long wosipim Em. Sapos Jisas ino God, Em bai stopim ol manmeri long wosipim Em, wankain olsem long dispela enjel long Kamapim Tok Hait (Revelation) i mekim. Long ol dispela, igat planti hap insait long Skripsa we ol i toktok long Jisas em i God.
I tru Jisas em i God? – Risen wai Jisas i mas God.
Wanpela bikpela as tingting olsem Jisas em i God, em olsem, sapos Em i no God, dai bilong Em bai ino inap long baim yumi bek olgeta pen long sin bilong dispela graun (1 Jon 2:2). Wanpela man, we Jisas sapos em i no God, yu ting em bai karim olgeta sin bilong yumi ikam long dispela God istap oltaim. Yu lukim, God tasol bai karim sin bilong dispela graun (2 Korin 5:21), dai, na kirap bek, i soim win long sin na dai.
Yu ting Jisas em i God? Yes. Jisas i tokaut Em yet God. Ol disaipel bilong Em i bilip Em i God. Provisen bilong salveisen save wok taim Jisas em i God. Jisas em i God, stap insait long bodi, em i Alfa na Omega (Kamapim Tok Hait 1:18; 22:13), na God Seivia bilong yumi (2 Pita 1:1).
English
Jisas em i God? Jisas wanpela taim i tokaut em i God?


text:
hwahnyatnfood exchangeTradition related to initiation line (goes down in the family line).kawasLenge Tumam tinge yotop Musingwik yende hwahnyat.The people from Tumam exchanged food with the people from Musingwik.Ol manmeri bilong Tumam i mekim kawas kaikai wantaim ol lain bilong Musingwik.
hwaiadvdescending ; emptied housepundaun kam daun ; haus i no gat samting insaitKapa luku ki turkun hwai nate gah.This sheet of roofing iron fell down.Dispela kapa i pundaun i kam daun.Yukoh uku ki hwai supule.The house is completely empty inside.Dispela haus i no gat wanpela samting insait.
hwaimbiryewvtwinkle an eye ; occasionalopim na pasim ai ; i no go kam olgeta taim (wanwan taim tasol)
hwaimbuhuadvsometimessampela taimŊam mala mat Ŋoloh hwaimbuhu.I go to Wewak sometimes.Mi go long Wewak sampela taim.
hwaihwaiadvclosely ; vacantklostu klostuTinge yisilih yisilihme kin hwaihwai sai.They interrogated him closely.Ol i wok long askim askim em klostu klostu.
hwaihwaiyeadvemptied ; vacantnogat wanpela samtingŊam ma meteke'e ta ki sai hwaihwaiye.I will see it emptied.Mi go lukim tasol i nogat wanpela samting i stap.
hwaiyeadvopen more ; give spaceopim moa ; suruk i go liklikEnde hwaiye kohmap ot.Open the door more (so that) you can come in.Opim dua moa inap yu kam insait.
hwai'eadjdrydraiŊau namba'e hihyelih poi si hwai'e.The sun dried our clothes.San i mekim klos bilong mipela i kamap drai.
hwal'eadjadequate (temporarily)stretim liklik nautasol bihain yu mas stretim gutMa mende wah ŋam hwal'e pe, ma mil.I will make something temporarily adequate, and then I will go.Mi bai stretim wok bilong mi liklik nau, na mi bai go (tasol bihain mi bai stretim gut).
hwaŋnsnakesnekHwaŋ ŋengel'e Naisi nal yokoh tinge.A snake bit Naisi at their house.Snek i kaikaim Naisi long haus bilong ol.
hwaŋ gunuhwarmnsnakepoisonous, brown with grey spotssnekI gat poisin na blekpela mak long en.
hwapn1problem ; trouble hevi ; trabelPoi yukur mamba'e hwap ŋaiye poi mal Wewak.We didn't have any problems going to Wewak.Mipela i no kisim wanpela hevi long taim mipela go long Wewak.2sinsinGot se ka ongohe hwap lalme.God will remove all sins.God bai rausim olgeta sin.
hwatenmountain ; hillmauntenYukoh Bumum sai ŋanah hwate.Bumum's house is on a mountain.Haus bilong Bumum i stap antap long maunten.


text:
FIFA netwok code crak
Ol hacker we i save gud ol netwok system i crakem code we FIFA hemi givim long ol broadcaster blong FIFA Wol Kap.
Vanuatu Broadcasting mo Television Corporation hemi wan long ol victim blong fasin ia tugeta wetem plante Broadcasta blong FIFA Wol Kap long pasifik.
Fasin ia hemi mekem se FIFA i stopem ol satelite brodcast we hemi afektem signal blong Wol kap we VBTC hemi experiensem naoia.
Sins long Sunday, VBTC tru long Fiji Broadcasting Corporation mo Pasifika TV i yusum wan nara rod blong sendem signal i ko long ol kaontri long pasifik kasem taem FIFA hemi provaedem ol niufala kad blong aksesem gudfala signal bagegen.
Acting Chief Executive Ofisa blong VBTC, Stevenson Liu hemi advaesem ol viua se ol broadcasta i wok wetem FIFA mo Lisensor blong FIFA Wol Kap long Pasifik blong tekem ol kad bifo en blong wik ia blong save gat akses long gudfala signal bagegen long Television.
Mr Liu i talem se VBTC hemi provaedem Free to Air TV we i no semak olsem ol provaeda olsem Digicel we oli gat raet nomo blong givim signal we pipol i pem tru long internet.


text:
Kavman network system i kambak
Seventy percen blong seves i stat blong rol bakegen afta long cyber attack long ol kavman website long en blong October.
Sistem blong kavman i bin paralaes folem ol rabis aktiviti blong ol intanansel haka i distebem ol opereson system.
Prime Minista, Ishmael Kalsakau i anaonsem hop long kavman sistem.
“Mi anaonsem se wael 70% blong ol kavman seves oli rikava vinis; Naoia yumi kat akses long kavman system we hemi inkludum kavman financial services, oli stat pem ol pipol vinis; oli aksesem tru long financial seves blong kavman,” Prime Minista Kalsakau i talemaot.
Customs mo Inland revenue oli kambak online. Passport Ofis stat long las wiken oli stat prosesem ol vinis. Vanuatu Polis Force hemi kambak online. Ol emergency laen we hemi ambulance, polis, Fire seves wetem kavman void oli kambak. Civil registry i kambak. Kavman email yumi save stat blong yusum bakegen wetem internet koneksen seves.”
Prime Minista Kalsakau i talem se naoia oli bildim wan sistem we bae i moa sekiua mo i sef agensem ol tret long fiuja.
“Ol expert blong yumi, ol patna blong olgeta oli traem had blong bambae oli faenem wanem nao i mekem se system blong yumi i foldaon,” Prime Minista Kalsakau i talemaot.
“Weta hemi kat criminal aktviti long netwok blong yumi mbe wanem oli faenem hemi kat tu posibol point. Wan hemi ol unsecure kavman website we ol third pati oli manejem. Seken hemi ol wok station we oli stap insaed long netwok blong kavman we oli weak long security. Mo bae yumi wok had blong mas faenem aot. Analysis blong data we i stap wetem yumi hemi soem se yumi kat bigfala traffic i kam long Europe, Asia mo United States blong America mbe ol indikesen ia hemi save mislid. Ol haka i oltaem traem blong yusum ol private netwok mo ol difren seves blong oli haedem ol location(Ples we oli stap long hem) blong olgeta. So yumi no rili sua yet naoia se oli sponsa o oli organise long wan cyber criminal aktiviti olgeta wan.”


text:
Konsen ova long Vanuatu ‘Tamtam Bubble’
Wan memba blong Opposition hem i bin reisem konsen ova long opening blong ol boda long ol travela we bae oli kam in long ol COVID-19 fri kaontri mo talem se Vanuatu hem i no redi.
Taem hem i stap respon long anaonsmen blong Kavman blong setemap ‘Tamtam Bubble’ we bae hem i alaoem travel bitwin ol kantri we i fri long COVID-19 blong 30 dei, Memba blong Palamen, Jotham Napat, i talem se Vanuatu hem i nogat kapasiti mo risos blong openem ol boda blong hem long turism.
“Ol risos long helt sekta mo ol fasiliti blong testing hem i no inaf,” Mr Napat i talem.
Hem expresem bigfala wari ova long how ol COVID-19 kes long Australia oli kontinu blong go antap.
“Australia hem i wan moa advans kaontri long yumi, wetem inaf risos blong stanap akensem coronavirus. Mbe ol kes oli kontinu blong ko antap. Imagin sapos oli faenem wan kes long Vanuatu. Hao nao bae yumi save dil wetem?” hem i talem.
Hem i bilif se Vanuatu hem i mas karemaot planning mo risk analisis bifo hem i openem ol boda blong hem.
Long wan respon, Minister blong Trade mo Tourism, James Bule, i talem se Tamtam Bubble bae hem i stat olsem wan smol windo.
“Fastaem, bae yumi open boda nomo long ol kaontri we oli nogat kes blong COVID, olsem New Caledonia, Solomon Islands mo New Zealand bae i save join sloslo. Mifala i no stap tinktink blong openem boda long everi kaontri,” Minister Bule i talem.
Minister Bule i talem se bubble bae hem i stat wetem bilateral agrimen bitwin ol kaontri mo bae oli tekem gud kea taem oli aplaem Tamtam Bubble long ol travela.
Naoia ol COVID-19 protokol blong bubble ia, oli no faenalisem yet mbe Minister i talem se bambae oli redi gud taem boda i open bakeken.
Council blong ol Minister hem i bin apruvum muv blong openem bak ol boda blong Vanuatu long September yia ia tru long ‘Tamtam Bubble’.
Vanuatu hem i bin klosem boda blong hem long ol ovasi travel long leit manis Maj.


text:
Unconfirm COVID kes-Vanualava mo Gaua
Unconfirm ripot i talem se i gat sam pipol long Vanualava mo Gaua i kat COVID.
Torba Provincial Health Administrata, Steven Nako i talem long VBTC Nius se Sola i kat 7 kes sins Wednesday.
“Long wik ia yumi bin mekem 70 tes, 7 oli tes positiv long COVID long Sola,” Mr Nako i talem.
“Gaua, yumi kondaktem 14 tes, 11 oli positiv. Torres i kat naoia 97. Totol kes blong Torba sins Wednesday hemi 115.”
Mr Nako i talem se oli rikwes blong i kat tu mo health tim i ko daon blong kondaktem tes long ol nara aelan.
Torba Polis i talem se oli wok wetem ol eria administrata wetem ol COVID tasfos blong mekem sua se pipol i respektem curfew.
Oli talem se Torba i kat wan bigfala land mass mo plante aelan oli stap longwe long olgeta.
Curfew haoa hemi long 8pm kasem 6am.
Mr Nako i talem se ol pipol i yusum hom isolation.
Hemi talem se jalenj blong komunikesen mo smol human risos i sloem ol namba blong ol apdeit blong COVID we health i stap putum aot.
Mr Nako i talem se namba blong kes i save ko jenis.


text:
Sapta 21
Ahap i mangalim gaden wain bilong Nabot
1 Nabot em i wanpela man bilong taun Jesril na gaden wain bilong en i stap klostu long bikpela haus bilong King Ahap long Jesril. Na bihain long dispela bikpela pait long ol Siria, 2 Ahap i tokim Nabot olsem, “Gaden wain bilong yu i stap klostu long haus bilong mi. Olsem na mi laik bai yu givim long mi na bai mi ken planim ol kumu samting long dispela graun. Sapos yu givim mi, orait bai mi givim yu narapela gaden wain i winim dispela gaden bilong yu. O sapos yu laikim mani, mi ken baim gaden long gutpela pe.” 3 Tasol Nabot i tokim king olsem, “Bipo yet dispela hap graun i bilong ol lain tumbuna bilong mi, na nau mi holim i stap. Olsem na long nem bilong Bikpela, mi no inap givim long yu.”
4 Ahap i harim dispela tok bilong Nabot na em i kros na bel nogut. Na em i go long haus bilong en long Samaria na i slip long bet na tanim pes i go long banis. Na em i no laik kaikai. 5 Bihain, meri bilong en, Jesebel, i go lukim em na i askim em olsem, “Bilong wanem yu bel nogut na yu no laik kaikai?” 6 Na em i tokim Jesebel olsem, “Nabot, dispela man bilong Jesril, i no harim tok bilong mi. Mi bin tokim em long mi laik baim gaden wain bilong en. O sapos em i no laikim mani, mi inap givim em narapela gaden wain. Tasol em i no laik givim mi.” 7 Na Jesebel i tokim em olsem, “Husat tru i king bilong kantri Israel, yu o narapela man? Maski wari. Kirap na kaikai. Mi bai kisim gaden wain bilong Nabot na givim yu.”
8 Orait Jesebel i raitim ol pas na i putim nem na mak bilong Ahap long ol dispela pas. Na em i salim i go long ol hetman na ol bikman bilong Jesril. 9 Ol dispela pas i gat tok olsem, “Yupela i mas makim wanpela de bilong tambu long kaikai. Na long dispela de, yupela i mas singautim ol manmeri bilong Jesril i kam bung. Na larim Nabot i sindaun long namba wan sia long dispela bung. 10 Na larim tupela man nogut i sindaun klostu long em, na tupela i ken sutim tok long em na tok olsem, ‘Nabot, yu bin tok nogut long God na long king.’ Na bihain yupela i mas kisim Nabot i go ausait long taun na tromoi ston long em na kilim em i dai.”
11 Ol hetman na ol bikman bilong Jesril i kisim ol dispela pas, orait ol i bihainim tok bilong Jesebel 12 na ol i makim wanpela de bilong tambu long kaikai. Na ol i singautim ol manmeri i kam bung. Na ol i larim Nabot i sindaun long namba wan sia. 13 Orait tupela man nogut i kam sindaun klostu long Nabot, na long ai bilong ol manmeri tupela i sutim tok long Nabot olsem, “Nabot i bin tok nogut long God na long king.” Ol manmeri i harim dispela tok na ol i kisim Nabot i go ausait long taun na ol i tromoi ston long em na kilim em i dai. 14 Bihain ol i salim tok i go long Jesebel olsem, “Mipela i bin kilim Nabot long ston na em i dai pinis.”
15 Jesebel i harim dispela tok na kwiktaim em i go tokim Ahap olsem, “Nabot i no i stap moa. Em i dai pinis. Olsem na yu ken i go kisim dispela gaden wain, bipo em i no laik salim long yu.” 16 Ahap i harim dispela tok, orait em i kirap i go bilong kisim dispela gaden wain.
17 Na long dispela taim Bikpela i tokim profet Elaija, dispela man bilong taun Tisbe, olsem, 18 “Yu kirap i go givim tok long King Ahap bilong Israel. Nau em i lusim Samaria na i stap long gaden wain bilong Nabot. Em i laik kisim dispela gaden. 19 Yu mas tokim em olsem, ‘Mi Bikpela, mi tok, yu kilim dispela man pinis na nau yu laik kisim gaden wain bilong en tu, a? Tasol mi tok stret long yu olsem, long ples ol dok i bin dringim blut bilong Nabot long en, bai ol i dringim blut bilong yu tu.’ ”
20 Elaija i harim tok bilong Bikpela na em i go long Ahap. Na taim Ahap i lukim Elaija, em i tok olsem, “Birua bilong mi, yu kamap long mi gen, a?” Na Elaija i bekim tok olsem, “Yes, mi kam lukim yu, long wanem, olgeta laik na tingting bilong yu i strong long mekim pasin nogut long ai bilong Bikpela. 21 Olsem na Bikpela i gat dispela tok long yu, ‘Mi Bikpela, bai mi bagarapim yu. Na bai mi pinisim olgeta man i kamap long lain bilong yu long Israel, maski ol i yangpela yet o ol i kamap bikpela pinis. 22 Yu pulim ol manmeri long mekim sin, na dispela pasin bilong yu i mekim mi i belhat. Olsem na bai mi mekim wankain pasin long famili bilong yu, olsem mi bin mekim long famili bilong King Jeroboam, pikinini man bilong Nebat, na long famili bilong King Basa, pikinini man bilong Ahiya.’ 23 Na Bikpela i gat tok long Jesebel tu. Em i tok olsem, taim Jesebel i dai, ol dok bai i kaikai bodi bilong en klostu long banis bilong taun Jesril. 24 Na Ahap, sapos sampela man long famili bilong yu i dai insait long taun, orait bai ol dok i kaikai bodi bilong ol. Na sapos sampela i dai ausait long taun, orait bai ol tarangau i kaikai bodi bilong ol.”
25 Tru tumas, long taim Ahap i stap king, olgeta laik na tingting bilong en i strong long mekim pasin nogut long ai bilong Bikpela. Bipo i no gat wanpela man i mekim kain pasin olsem. Meri bilong en Jesebel tasol, i bin grisim em long mekim ol dispela sin. 26 Ahap i lotuim ol giaman god na em i bihainim ol stingpela pasin bilong ol Amor, em ol manmeri i bin stap long dispela graun bipo. Tasol Bikpela i bin rausim ol na givim dispela graun long ol Israel.
27 Taim Ahap i harim pinis tok bilong Elaija, orait em i pilim nogut tru. Em i brukim klos bilong en na i pasim klos bilong sori. Na em i tambu long kaikai. Na long nait tu em i save slip wantaim klos bilong sori. Em i tingting planti na em i no moa smat long mekim wok bilong em. 28 Orait Bikpela i tokim profet Elaija olsem, 29 “Nau Ahap i daunim em yet long ai bilong mi. Yu lukim dispela pasin bilong en, o nogat? Em i mekim dispela pasin, olsem na bai mi no ken mekim save long lain bilong en long taim em i stap yet. Nogat. Mi bai bagarapim lain bilong en long taim pikinini man bilong en i kamap king.”
Stori bilong profet Mikaia
(Sapta 22)


text:
Totolag komuniti niu jej haos
Totolag Komuniti long Motalava, Banks grup, i stap bildim wan niu jej haos blong aroan VT1 million.
Jif Pascal Levi blong Totolag vilij, i talem long VBTC Nius se mani ia ol pipol long vilij ia nomo i kontribut long hem mo naoia wok konstraksen i stap ko hed.
Jif Levi i talem se i kat ova ten seasonal wokman we oli blong Totolag we oli help tu.
“Ol wokman ia oli kontribut long VT100,000 long bilding ia,”Jif Levi i talem.
“Jej ia hemi wan niufala Anglican jej ia.”
VBTC ripota long Torba provins, Edgar Haward, i bin donatem 50 bag cement blong sapotem jej bilding ia.
Ol nara developmen long vilij, hemi wan niu flash toilet blong komuniti.
Jif Levi i talem se naoia komuniti haos blong ol mama i stap wok i stap ko hed long hem.
Totolag komuniti i kat wan niu komuniti steij we i stap long midel blong vilij we hemi kat isi akses blong netwok coverage blong Digicel mo Vodafone Vanuatu Limited we hemi wan bigfala jalenj.
Totolag komuniti i kat ova long 200 populasen.
Jif Levi i enkarejem ol pipol blong hem blong mas tekem COVID vaccine blong protektem pipol blong Totolag long sik blong coronavirus.


text:
Ova 1000 niu passport
Araon 1500 niu passport i print long eli April ia.
Director blong Immigration, Jeffrey Markson, i talem se namba ia hemi blong Citizenship program mo olgeta lokol we oli pat long Labour Mobility.
Mr Markson i estimate se ova 200 passport i proses long citizenship program.
“Kavman hemi pem 10,000 booklet mo manis April ia yumi expektem araon 4000,” Mr Markson i talem.
“Long Mid May yumi sud kat 10,000 booklet i stap long stock. Jalenj blong COVID i afektem Supplier blong yumi blong tekem ol difren material blong mekem passport so once hemi tekem bae hemi stat printem aot sam moa. Taem hemi printem aot amas we i redy hemi sendem i kam. No foget se yumi kat jalenj tu long ship, taem hemi dilei bae i save hapen tu long en blong supplier.
“Next wik bae yumi stat printem ol niu passport blong olgeta seasonal wokman we oli stap ovasi wetem ol lokol we passport i expae.”
Mr Markson i talem se pipol i mas pratisim strik COVID rul.
“Experience i soem se plante oli kasem sik taem oli kam blong tekem seves ia,” Mr Markson i talem.
“So blong limitim olgeta we oli pat long Labour scheme bae oli aplae tru long agent.
“Ol nara wan we oli wantem travel blong ko visitim wan famili, atendem wan konferens, nidim medical sapot o ol scholarship studen, yu save kam stret long ofis blong passport.”
Mr Markson i askem pipol blong jekem website blong immigration blong jekem aot deit.
“Olgeta wokman we oli pat long Labour scheme fi aplikesen hemi VT10,000 mo citizen program hemi VT25,000,” Mr Markson i talem.
Passport print i hapen nomo long Port Vila.


text:
Port Vila futbol maj broadcast laev -VBTC
Vanuatu Broadcasting & Television Corporation (VBTC) bae i broadcastem laev evri wiken maj blong Port Vila Football Association long Korman Stadium long 3pm hemia long Saturday.
Chief Executive Officer blong VBTC, Francis Herman i pointem aot se agrimen bitwin Port Vila Football Association hemi blong karem bak futbol i ko bak long komuniti blong evri wan oli save watjem long TV, Canal Plus chanel 28 mo VBTC fesbuk pej.
Mr Francis i talem se futbol hemi univaem aktiviti.
“Futbol hemi wan unifying aktiviti, univaem kaontri, pikinini mo ol yut; Karem ol mama i kam long graon, oli wajem pikinini i plei. So bae yumi televisem wan maj evri satete, yumi save promotem sports, talent blong ol man ples, Port Vila Football Association, Vanuatu Football mo nara samting hemi plante ni-van oli stap ovasi, oli nosave kam long korman be bae televise kem, oli save sitaon mo wajem futbol mo hemi backgroan blong resen from wanem VBTC i tekem disisen ia,” Mr Herman i talem.
Port Vila Football Association Presiden, Harry Atisson, i talem tankiu long VBTC blong promotem football.
“Wik ia nomo mi kat janis blong mitim Chief Executive Ofisa blong VBTC Mr Francis mo hemi konfemem se maj bae i live long evri 3o’clok long Satete blong givim bak long komuniti,” Mr Atisson i talemaot.
“So wetem ol toktok ia mi stap toktok long bihaf long Port Vila Football Association, evri klab mo ova 1000 pleia blong association mo tankiu long VBTC blong kam daon long level mo promote evri football association.
Mr Herman i talem se wanem VBTC hemi mekem mbae hemi mekem sua se i kasem evri aelan blong Vanuatu.
“Hemi impoten from fulap taem VBTC i fokas nomo long kolta, Port Vila, Luganville mo Isangel,” Mr Herman i talemaot.
“Mbe naoia yumi mas mekem sua se ol program blong yumi long radio, television mo online oli kasem ol aelan. Ol setttlemen long Not kasem Saot, 300,000 pipol oli kat akses long infomesen inkludum sports, so hemia i rili impoten blong mifala i mekem.”


text:
Borneo
Borneo em i ailan stap namel long maritim Sout-Es Esia, Displa ailan i stap klostu Philippines. (Palawan ailan). Em i namba tri ailan long wol. Politikis, dispela ailan stap namel tripela kantri long Indonisia, Malesia na Brunai. Em i nem Hap bilong Indonesia i "Kalimantan" na Hap bilong Malesia em i nem "Sabah" na "Sarawak" (Not Borneo). Brunei em i stap independens kantri namel long tupela narapela kantri.
(Dispela pes Borneo em i liklik tumas. Yu inap raitim moa sapos yu laik halivim Wikipedia. Hau?)


text:
Nius Hetlain:
Long Palamen nius tete, bikpela tok kros i kamap namel long gavman na oposisen, bihainim askim i go long Praim Minista Peter O’Neill, long moni gavman i wok long yusim long redi long bikpela APEC kibung long mun Novemba; Praim Minista i tok nesenel ekseketiv kaunsil bai tok oraitim senis long taim bilong LLG ileksen long kantri i go long mun Epril long 2019; na Minista bilong Lens, Justin Katchenko, tete i tokaut long makim bilong Oswald Tolopa olsem niupela Ekting Sekretri bilong Dipatmen ov Lens.


text:
unfoldingWord 31 - Jisas i Wokabaut Antap Long Wara
Outline: Matthew 14:22-33; Mark 6:45-52; John 6:16-21
Script Number: 1231
Language: Tok Pisin: PNG
Audience: General
Genre: Bible Stories & Teac
Purpose: Evangelism; Teaching
Bible Quotation: Paraphrase
Status: Approved
Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.
Script Text
Bihain Jisas i salim ol manmeri i go na tokim ol disaipel long kalap long bot na pul i go long hapsait bilong raunwara. Jisas em yet i go antap long mauten long prea bihain long em i salim ol manmeri i go. Jisas em yet i stap na prea inap biknait.
Long dispela taim yet, ol disaipel i pul long bot bilong ol, tasol ol i pul i go namel long raunwara inap long biknait. Ol i hatwok tru long pul, long wanem win i sakim wara i kam strong tru long ol.
Bihain Jisas i pinisim prea na i go long ol disaipel. Em i wokabaut antap long wara i go long bot long raunwara.
Ol disaipel i pret nogut tru taim ol i lukim Jisas, long wanem ol i ting ol lukim wanpela tewel man. Jisas i save olsem ol i pret olsem na em i singaut long ol na i tok, “Noken pret. Em mi tasol!”
Na Pita i tokim Jisas, “Masta, sapos em yu, inap yu tokim mi na mi ken kam long yu antap long wara.” Jisas i tokim Pita, “Yu kam!”
Olsem na Pita i kalap i kam aut long bot na stat long wokabaut i go long Jisas antap long wara. Tasol taim em i wokabaut i go liklik em i tanim ai bilong en long Jisas na lukluk i go long strong bilong wara win i sakim i kam.
Long dispela taim Pita i pret na i stat long go insait long wara. Na em i singaut olsem, “Masta, helpim mi.” Jisas i putim han i go kwiktaim tru na holim em. Na em i tokim Pita, “Yu gat liklik bilip tasol, bilong wanem yu tubel?”
Taim Pita wantaim Jisas i kalap long bot kwiktaim win i stop na wara i stap isi. Ol disaipel i lukim dispela na kirap nogut. Na ol i lotu long Jisas na i tok, “Tru tumas, yu Pikinini bilong God.”


text:
Noa
Outline: The story of Noah. God will punish our sins.
Script Number: 095
Language: Tok Pisin: PNG
Theme: Eternal life (Salvation); Living as a Christian (Repentance); Bible timeline (People of God); Sin and Satan (Deliverance, Judgement)
Audience: General; Western
Style: Monolog
Genre: Bible Stories & Teac
Purpose: Evangelism
Bible Quotation: None
Status: Publishable
Script Text
Bipo yet, ol manmeri i mekim planti kain pasin nogut. God i tok - Mi lukim ol i bihainim pasin nogut, olsem mi mas pinisim ol, ol i no ken i stap moa long graun. I gat wanpela man, nem bilong em Noa, em tasol i bihainim tok bilong God. God i tokim Noa olsem. - Yu tokim ol manmeri olsem: ol i bin mekim pasin nogut na mi belhat long ol. Ol i mas givim beksait long pasin nogut, na ol i mas bihainim tok bilong mi. Sapos ol i sakim tok bilong mi bai mi salim bikpela hai wara ((tait)) bilong bagarapim ol. Noa, yu mas wokim wanpela bikpela sip. (Noa, em i harim tok bilong God na i mekim olsem). Olsem Noa wantaim ol pikinini bilong em, ol i kirapim wok long sip. (BUILDING SOUNDS)
Oltaim ((olgeta de)), Noa em i autim tok bilong God long olgeta manmeri. Noa i tok olsem: - Sapos yupela i no bihainim God, bai God i salim bikpela hai wara ((tait)) long pinisim yupela olgeta. Tasol, ol manmeri i lap tasol long Noa (LAUGHING).
Olsem, ol i no harim tok, na ol i stap yet long mekim pasin nogut. God i tok long Noa. - Yu kisim meri na ol pikinini bilong yu i go long sip. Na olgeta kain kain abus yu mas kisim wanpela man na wanpela meri, kisim ol i go long sip. Noa i bihainim tok bilong God na i mekim olsem. Olgeta kain kain abus i go insait pinis long sip. Na Noa, wantim meri na ol pikinini bilong em, ol i go insait pinis long sip. Na God yet i pasim dua bilong sip. (DOOR SLAM IF APPROPRIATE) Taim dua i pas pinis, bikpela ren i (stat long) kam daun.
Olgeta manmeri i stap ausait long sip, ol i pret tumas. Ol i kamap na paitim dua bilong dispela sip. (DRAMATISE FOLLOWING) Ol i singaut strong: - Noa! Noa! Opim dua! Opim dua! Noa i harim krai bilong ol na em i bekim tok olsem: - God i pasim dua pinis. Yupela no ken ((inap)) kam insait nau. (PAUSE)
Ren i kam daun bikpela moa yet na wara i karamapim olgeta hap graun. Olgeta manmeri nogut ol i dring wara na ol i dai pinis. Noa, wantaim meri na ol pikinini bilong em, ol tasol i stap gut insait long sip. Ren i stap i go ((kamdaun olsem)) i go inap long wan mun hap. Bihain, wara i drai, na (ol lain bilong) Noa i kirapim wok gen long graun. (PAUSE)
Long tude tu, planti manmeri i save bihainim pasin nogut. (Ol i wankain olsem ol i mekim long taim bilong Noa). Ol i no tingting long God. Sampela i brukim marit na sampela i wokim poisin. Sampela i tok nogut, na stil na pait. Olsem manmeri i mekim olsem ol i no inap i go long God. God i tok olsem: - Yupela mas givim beksait long pasin nogut na bihainim tok bilong mi. Yupela harim tok na yupela no ken sindaun tasol. Yupela no save long taim bilong yupela i dai. Em i gutpela sapos olgeta manmeri i kam long God. Sapos yumi mekim olsem bai yumi ken i stap gut oltaim. God i laikim tumas olgeta manmeri. Tasol, planti manmeri i no laik bihainim tok bilong God.
Manmeri i no bihainim God, bihain, God bai i gat bikpela toktok long ol. (God bai i tokim ol manmeri wan wan long pasin nogut ol i bin mekim). God bai i krosim ((mekim save long)) ol long pasin nogut bilong ol. God bai i salim ol manmeri nogut i go long ples nogut. (Bai ol i stap na pilim planti pen).
Tasol, God i no laik bai yumi go long dispela ples nogut. ((God i tok: - em i no gutpela sapos ol i go long ples nogut)). God i laikim tumas yumi. Yu yet yu tingting, Noa i baihainim ((harim)) tok bilong God, na em i stap ((sindaun)) gut long sip. God i lukaut gut long em. God i gat gutpela tingting long yumi tu, (em i laik ((tingting long)) helpim yumi). God i bin salim Jisas i kam long graun. Jisas i bin dai long diwai kros na i baim ((kisim)) pasin nogut bilong yumi. Jisas i ken helpim yumi, em i wankain olsem sip i bin helpin Noa.. (PAUSE) (Possible finish here).
Yu laik bihainim Jisas? Yu mekim olsem. Yu askim God long tekewe pasin nogut bilong yu. Yu tingting gut long Jisas, em i bin dai long yu. Yu askim Jisas long kam insait long tingting bilong yu. Yu mas harim ((Givim ia bilong yu long)) ol tok bilong God na bihainim em. (Yumi mas litimapim nem bilong God wanpela tasol. Yumi no ken litimapim nem ((singautim)) dewel bilong ol tumbuna ((masalai)) ((dewel nogut)). God i tambu long dispela pasin nogut. Yu mas rausim ((kukim)) ol samting bilong singautim masalai ((dewel bilong tumbuna)) ((dewel nogut)).
Sapos yu mekim olsem, bai yu stap gut oltaim. Bihain, bai God i ken kisim yu i go long gutpela ples bilong em.
NOTE:
(( )) indicates an alternative expression
( ) indicates that this section may be left outfor reasons of difficulty in translation, or inability to include within time limit of recording.


text:
Em hadkava tasol. Meri mekim stori em ino sainim buk.
Sampela ol wel abus i bin painim hap long stap taim ples bilong ol insait long bikbus i bin bagarap, na ol i bin go stap wantaim sampela ol abus bilong ples long wanpela haus kuk long wanpela ples arere long nambis long Lae. Olgeta abus i gat wok bilong ol na hap bilong slip tasol ol i save wok hat olgeta de. Taim liklik grinpela rokrok Loki Inap i bin lusim olgeta famili bilong en, em i bin kam stap long dispela haus kuk. Loki kamap olsem Elvis na i save singsing na danis long karamapim wari bilong en. Loki em wanpela lesbaga na i save kusai planti tu long kisim fri kaikai. Ol arapela abus long haus kuk i luksave long ol pasin bilong em tasol em i save i go moa yet na bagarapim bel bilong ol. Wanpela de em i no bin hamamas taim nogat man i givim kaikai long em na em i mekim kainkain i go na bikman Kande Kaks i kros nogut tru. Tasol Kande i soim gutpela pasin long Loki na i lainim em long pasin bilong wok bung wantaim long kamapim gutpela sindaun na wanbel. Em nau, tupela i kamap gutpela poro na haus kuk i kamap gutpela ples long stap.


text:
Tu niu marine pilot
Vanuatu i gat naoia tu moa marine pilot.
Acting Director long Department blong Ports mo Harbour, Robson Tari, i talem se tufala pilot ia i kat captain Weio Mandeison blong Aniwa aelan mo Tella Resly Banks aelan.
Hemi talem se ajivmen ia i stap insaed long 2020 bisnis plan blong dipatmen.
” Dipatmen blong Ports mo Marine i luk save wok we tufala haba pilot ia i bin mekem ova long 10 yia nao,” Mr Tari i talem.
“ Wok we tufala haba pilot ia i mekem hemi outstanding tumas from mi pruvum tufala vinis long wok ia folem hevi traffic blong marine long solwota.
“ Mi biliv se tufala i save mekem mo taem seves deliveri blong ol shop olsem ol cargo o ol material blong aos long ol ship ia i kasem ol sto, ol man ia nao oli komitim olketa blong draevem ol ship ia i ko saed safely long wharf.”
Mr Tari i talem se tufala pilot ia i risivim certificate we oli singaotem unlimited from hemi nosave expae mo naoia tufala i joinem ol nara faev pilot blong kaontri.”
Captain Tella Resly blong Banks, i talem se nomata long strong jalenj wei tufla i bin fesem long indastri blong shipping, ajivmen ia hemi wan laki wan blong tufala.
“ Mifala i tren everi dei wetem harbour master blong yumi long kaontri mo mifala i laki tumas from trening ia i hapen nomo insaed long kaontri,” hemi talem.
“Trening hemi gud, hemi interesting mo yu fit everi taem blong bodem wan ship mo direktem i kam insaed long haba.
Mr Tari i talem se wok blong tufala marine Pilot ia hemi blong tufala i draevem eni hevi vesel we i kam insaet long haba mo ankarem long mein wharf.
Wok blong tufala marine pilot hemi blong gaedem ship insaed mo outsaed long port mo tu kontolem everi muvmen taem oli stap insaed long haba.
Wok ia hemi trik lelbet espeseli long taem blong rabis weta.
Mo tu oli mas save wea nao ol dip ples blong ship i pas long hem blong protektem marine laef long solwota mo no kosem aksiden long ship mo mekem kost.


text:
Malvatumauri i konsen long ol rabis post long fesbuk
Chief Executiv Ofisa blong Malvatumauri Council blong ol jif, i talem se ol pipol i mas stop blong putum problem blong olketa long fesbuk, from i no soem kalja mo kastom blong man Vanuatu.
Jean Pierre Tom i talem se motto blong Vanuatu i talem se, Long God Yumi stanap, mo taem ol fasin ia i stap hapen, hemi no stret nomo from i kat stret ples blong ko solvem long hem wetem olketa jif.
Hemi talem se, Mama loa blong yumi we i talem se Melanesian value nao hemi foundesen blong kaontri blong yumi.
“Mo sapos yumi ol pipol i no tek not long ol toktok ia, mo no folem toktok blong fes leit Prime Minister blong Vanuatu, Father Walter Lini we i talem se, respect hemi honorable, bae long nekis ten kasem 15 yia, bae yumi no sapraes se, kastom mo kalja link we yumi kat wetem ol famili olsem anti, ankel, mama o apu bae i nomo kat respek long hem,” Mr Tom i talem.
“Taem we yumi putum aot ol problem blong yumi i ko long fesbuk, yumi mas tinktink se hemi stret o no.
“Yumi mas putum ol post we yumi bilivem se hemi benifitim nasen ia Vanuatu, olsem national interest blong everi pipol.”
Operation ofisa blong Vanuatu National Computer Emergency Response(CERT ) i talem se, hemi taem Vanuatu i kat ol loa blong dil wetem ol rabis post long social media.
Kensly Joses i talem se, wan long ol loa we kavman i stap wok long hem naioa wetem ol patna blong hem, hemi blong hopefuli tebolem mo pasem long Palamen, loa blong cyber crime bill.
Hemi talem se hemia i blong i kaedem ol citizen taem oli stap usum internet.
“Bill ia, hemi stap yet long steij blong review mo afta long review bae i kat ol awareness wok i hapen blong i save pas long Palamen,” Mr Joses i talem.
Milroy Cainton, wan social media user, we i lukoatem Vanuatu Dialogue live mo Tek Tok i talem se, kavman tru long CERT Vanuatu i nid blong enfosem ol loa blong online quik taem.
Hemi talem se, hao nao pa mifala i putum ol criteria blong talem se fesbuk post ia i gud o hemi nogud o hemi mas delet mo hemia i had mo hemi nidim plante tinktink raon long hem.
“Ol otoriti i mas wok blong kipim internet i sef, mo sapos ol kaen isu blong post i kam antap moa, bae yumi stap experiencem ol fasin we ol man oli kilim tet olketa wan, oli komitim ol crime mo ol nara social isu bae i happen, sapos yumi no enfosem loa blong internet ariap,” Mr Cainton i talem.
Julian Ligo, we hemi ranem popula pej blong Yumi toktok stret News mo kat plante folowa, i talem se i kat two grup blong Yumi toktok stret long Vanuatu.
Hemi talem se, wan long tufala grup ia, hemi stap anda long grup we hemi lidim mo narawan hemi stap alaowem ol pipol i postem ol rabis foto mo video we i ko akensem standard blong komuniti.
“Long Yumi toktok stret news, bae mifala se, sapos yu wantem mekem ol rabis post olsem, yu mas tinkbaot se hemi gud o no, “ Mr Ligo i talem.
“Ol pipol i mas save se mifala i no ol wan wan grup mbe ol bisnis grup.
“Mo mi luk plante pipol tete i wantem kriatem ol grup, yu mas save fastaem wanem yu stap mekem wanem, yu mas understanem ol wok blong fesbuk, mo yu mekem long wan we we yu save kontrolem.”
Yumi toktok stret news i operate online blong 11 yia nao, mo everi bisnis blong Mr Ligo i stap online nomo.
Jeffrey Garae, Consultant blong CERT Vanuatu i talem se, oli stap wok wetem ol patna olsem Vanuatu Police Force, Ofis blong Government Chief Information Officer mo Vanuatu Internet Governance forum blong save dil wetem ol isu ia, blong mas kat loa blong Internet long Vanuatu.


text:
Six foma Prime Minista blong kontest -Snap eleksen
Six foma Prime Minista bambae oli kontestem 2022 snap eleksen long October.
Olgeta ia i gat Sato Kilman Liftuvanu, Moana Carcasses Kalosil, Charlot Salwai Tabimasmas, Joe Iaukowai Natuman, Rialuth Serge Vohor mo keateka Prime Minista Bob Loughman Weibur.
Ol lida ia i kleim se pipol i askem olgeta bageken blong oli mas go bak long palemen mo finisim ol wok we oli bin stap tokbaot.
Majority blong ol foma praem minista ia hae kot long Vanuatu i faenem olgeta i guilty mo panisim olgeta from illegal aktiviti we oli bin involv long hem.
Samfala Hed blong Stet i yusum paoa we konstitusen i kivim blong pardonem olketa blong oli kam free man.
Joe Natuman i talem se pipol i askem hem blong hemi go long wan term nomo long palemen mo priperem next lida we bae i tek ova.
“Hemi no tinktink blong mi; Hemi blong wan yangfala i tek ova be ol vota blong mi long aelan wetem ol join sub komiti oli mit blong lukluk long sam candidate; Mo oli disaed se taem blong mi i no vinis yet,” Mr Natuman i talemaot.
“Mi bin vinisim gud saspen sentens blong mi, mo long 2021 Head blong State hemi padonem ol conviksen so i minim se mi fri. Mo ol pipol i wantem mi kobak blong vinisim term blong me.”
Longtaem mo strong nabanga blong politik long Santo, Serge Vohor i mekem wan nara kam bak long politikel fil.
Afta we Nasenol Congress hemi aotem hem olsem President blong Union blong ol Moderate Pati, Mr.Vohor bae hemi ko long kampen Fil anda long wan niufala Pati.
“Wan muvmen we bambae mi stanap long hem; Mi no stanap blong akensem ol fren blong mi long Union blong Moderate Party(UMP) be from mi tink se long aelan we mi kam long hem i kat man,” Mr Vohor i talem.
“Mi ol man blong mi oli stap.”
Olketa we oli konfem blong stanap long eleksen ia i gat Sato Kilman Liftuvanu, Moana Carcasses Kalosil, Charlot Salwai Tabimasmas, Joe Iaukowai Natuman, Rialuth Serge Vohor mo keateka praem minista Bob Loughman Weibur.
Evri foma Praem Minista ia oli stap long Port Vila long wik ia mo finalisem form blong olketa blong kontestem snap eleksen.


text:
Baebol i tokbaot sam hil we i stap long ol defren ples. Long disfala lesen, bambae yumi lukluk long trifala bigfala hil se, Maonten Ararat, Maonten Saenae, mo Maonten Saeon.
Naoia yumi no lukluk long bigfala hil nomo. Yumi lukluk tu long wanem ol spesel samting i bin hapen klosap long trifala. Long Ararat, God i bin sevem Noa mo famli blong hem. Long Saenae ol man oli bin mekem sakrefaes long giaman god. Long Saeon God i bin mekem ol gudgudfala promes.
SALVESEN. Wan bigbigfala wota bifo i bin draonem olgeta wol mo olgeta man mo olgeta animol. Be long bigbigfala bot we Noa i bin wokem, naoia God i bin sevem sam blong ol animol, mo i sevem famli blong Noa. Afta wota i go daon, mo graon i kam drae bakagen, eitfala we i stap long bigbigfala bot eitfala ya i save kamaot long bot (Jenesis 8:1-4).
SAKREFAES. Dei ya, i stat blong niufala laef blong ol man. Nao eitfala man we i kamaot long bot ya, eitfala i got janis blong sakem fasin nogud mo mekem laef blong eitfala i folem gladhat blong God mo lav blong trutok blong God. Noa i bin savegud samting ya, mo wantaem i mekem wan olta (tabu tebel blong ston) mo i bonem sakrefaes long God long olta ya. (Jenesis 8:20).
PROMES. Nao God i promesem Noa se, no moa neva God i draonem olgeta wol wetem bigbigfala wota bakegen. Biaen God i putum renbo long skae nao hem i gat mining blong promes ya (Jenesis 9:11-13).
SALVESEN. Ol laen blong Israel (Jakob) oli stap slev blong Ijip long 400 yia gogo Moses i lidim olgeta aot long Ijip, mo oli gokros Redsi, mo oli wokbaot long draeples we i no gat man long hem. God i sevem olgeta pipol ya blong hem se oli no moa stap slev. Nao oli kasem Saenae blong spel mo mekem kam long ples ya. (Eksodas 31:18).
SAKREFAES. Moses i bin klaemap hil Saenae i go antap. Nao Moses i mitim God, mo God i givim Moses tenkommanmen we God i raetemdaon finis long tufala ston. Be ol man we oli stap daon wetem Eron, oli wokem wan aedol blong gold, hemia i olsem wan pikinini blong buluk. Nao oli wosipim aedol ya, mo oli bonem sakrefaes long hem. Oli talem se aedol ya i bin tekemaot olgeta long Ijip mo sevem olgeta (Eksodas 32:1-7).
PROMES. God i panisim fasin nogud ya. Be God i no fogetem promes we i bin mekem long trifala bubu bifo, hemia Ebraham, Aesak, mo Jakob. God i promesem trifala ya we bambae i givim long ol pikinini blong trifala ya plante gudfala graon we i stap longsaed Reva Jodan (Eksodas 33:1)
SALVESEN. Saeon i nem blong bigfala hil we i stap long Jerusalem. Nem ya i blong Jerusalem tu mo graon we i raonem Jerusalem. Kantri mo nesen blong Kraes we i King long hem, i kamaot fastaem long Jerusalem (Saeon), nao afta i go olbaot long ogeta wol, mo i soemaot trutok we Kraes i save fogivim olgeta sin mo givim laef we i no save finis (Joel 2:32).
SAKREFAES. Long Jerusalem (Saeon) Jisas Pikinini blong God, i go long kot finis blong bambae i mas ded long wan kros, nao sam disaepol blong hem oli berem hem. Be i laef bakagen mo i soemaot long plante man, we oli luk hem, se i no moa ded. (Wok 1:3). Ded blong hem i mekem wan sakrefaes nomo blong tekemaot olgeta sin (Hibrus 9:27-28).
PROMES. Long Jerusalem (Saeon) Jisas i bin go antap long Heven. Ol disaepol blong hem oli luk hem [gogo wan klaod i kavremap Jisas]. Wan enjel i talem se bambae Jisas i kambak bakagen long sem fasin we oli luk hem i go (Wok 1:9-11). Maonten Saeon hem i symbol blong bigtaon blong God long Heven. Nao ol man we Jisas i seven olgeta, bambae oli stap oltaem gogo i no save finis (Hibrus 12:22-24).


text:
COVID crew bae oli berem long Vanuatu
Vanuatu bae i berem fes patient wetem COVID-19 long Port Vila Cemetry long Efate.
Kes ia hemi boda kes blong Philipino crew blong ship gas, Inge Kosan, we i bin kam long Vanuatu long eli April mo oli faenem bodi blong hem i flaot i ko shoa long Pango eria long Efate.
Spokesperson blong Covid 19, Russel Tamata, i talem long VBTC Nius se bae oli disaed long wan deit blong berem hem.
“Bodi blong leit crew ia, Vila Central Hospital i bin rilisim aot finis,” Mr Tamata i talem.
“Mbe long wik ia National COVID-19 Taskforce bae i mit blong diskasem mo developem wan health protocol blong yusum taem yumi berem leit crew ia.
“Semfala protocol ia bae yumi yusum long eni COVID ded long futja.”
Director blong Foreign Affairs, Yvon Basil, i talem se plan hemi blong sendem ded bodi i kobak long hom kaontri blong leit crew ia long Philipines.
Hemi talem se jalenj blong sik COVID-19 i mekem se plante kaontri oli klosem ol boda blong olgeta.
“I bin gat strong negosiasen we kavman i bin gat wetem consul blong Philipines long Vanuatu, Florentino Serrano long hao nao bae oli save disposem bodi blong engineer ia,” Mr Basil i talem.
“Resen blong boda lok daon i mekem se ol famili i disaed blong yumi berem famili blong olgeta long Vanuatu.
“Ol famili i rikwestem blong yumi mekem buriol ia i live long fesbuk blong oli save wajem from oli stap longwe long Philipines.
“Mo hemia nao plan we i stap.”
Ded bodi blong leit philipino crew ia i spendem kolosap wan manis finis long aos ded long Vila Central Hospital.


text:
Ol risk
- Frod i hapen taem ol man i stap mekem ol peimen long ol web pej we i no sekua.
- Ol imel we i kam stret long yu long ol giaman websaet we oli setem ap blong garem ol peimen kad ditel blong yu.
Ol peimen we i sef
Ol onlaen peimen oli nomol pat blong plan blong yu wetem sevis provaeda blong yu olsem wan nara wei blong mekem peimen, we i defren long ol nara wei blong peimen tru long Daerek Debit o jek. Long fulap kes, taswe, bae man we blong yu pem hem bae save gud long yu, be yu mas tekem kea blong mekem sua se yu stap long tru saet blong provaeda.
- Tingbaot se blong pem ol samting yusum kredit kad i givim bigfala proteksen agensem frod bitim ol nara metod.
- Jek tu taem evri ditel blong peimen blong yu bifo yu stap konfemem. Bifo yu putum ol ditel blong pekmen kad blong yu long wan websaet, mekem sua se link ia i sekua long tu wei:
- I sud gat wan saen blong wan lok long brawsa windo frem, we i kamaot long skrin taem yu stap traem blong log in o rejista. Mekem sua se saen blong lok ia i no stap long pej ia hem wan … hem ia i save soemaot se hem i wan giaman saet.
- Web adres i sud stat wetem ‘https://’. S ia hem i minim ‘sekua’.
- Hem i soemaot nomo se link bitwin yu mo ona blong websaet hem i sekua, be i no minim se saet ia hem i save tru. Yu mas mekem olsem taem yu stap jekem gud adres from eni speling we i rong, ol adisenol toktok mo karekta mo ol nara samting we i no nomol.
- Taem we yu stap mekem wan peimen go long wan man yusum wan sekua peimen saet olsem PayPal – neva transferem mani blong yu i go stret long bank akaon blong olgeta.
- Jekem praevesi polisi blong websaet ia.
- Oltaem log aot long ol saet we yu bin log in long olgeta o yu bin putum ol rejista ditel blong yu long hem. Taem yu stap klosem brawsa blong yu nomo i no naf blong mekem sua se i gat praevesi.
- Kipim ol risit – hem ia we i elektronik o olgeta we i no elektronik.
- Jekem ol kredit kad mo ol bank steitmen wetem kea afta we yu mekem peimen blong mekem sua se korek amaon i debit, mo tu nogat frod i tekem ples from transaksen ia.
- Mekem sua se yu gat wan efektiv mo apdeitd antivaeres/antispawe sofwe, mo wan faeawol we i wok gud bifo yu go onlaen.


text:
Sapta 10
Namba 2 taim Moses i kisim Tenpela Lo
(Kisim Bek 34.1-10)
1 Moses i tok moa olsem, “Orait na Bikpela i tokim mi, ‘Katim tupela hap ston wankain olsem tupela ston mi bin givim yu bipo, na sapim ol plang na wokim wanpela bokis. Na yu bringim dispela tupela ston i kam long mi antap long maunten. 2 Na bai mi raitim gen long dispela tupela ston, ol dispela toktok mi bin raitim bipo long tupela ston yu brukim pinis. Mi raitim pinis, orait yu ken putim tupela i go insait long bokis.’
3 “Orait mi wokim wanpela bokis long diwai akas na mi katim tupela hap ston wankain olsem bipo, na mi kisim tupela i go antap long maunten. 4 Na Bikpela i raitim wankain tok long dispela tupela ston olsem em i bin raitim namba wan taim. Em i raitim ol Tenpela Lo em i bin tokim yupela taim em i stap long paia na yupela i bung long as bilong maunten. Em i raitim pinis na em i givim mi dispela tupela hap ston. 5 Na mi tanim na mi wokabaut i kam daun long maunten. Orait mi putim tupela ston long dispela Bokis mi bin wokim olsem Bikpela i bin tokim mi pinis. Na dispela tupela ston i stap yet long Bokis.”
6
Bihain
ol Israel i lusim ol hul wara bilong ol manmeri bilong Jakan, na ol i go long ples Mosera. Na Aron i dai long dispela hap na ol i planim em. Na pikinini bilong em, Eleasar i kisim ples bilong en na i kamap pris. 7
Ol i kirap long dispela hap na ol i go long ples Gugoda, na bihain ol i go moa long Jotbata, em wanpela ples i gat planti wara.
8
Bipo
ol i stap long maunten Sainai na Bikpela i makim ol man long lain bilong Livai long lukautim dispela Bokis Kontrak. Ol dispela man i mas holim wok pris na tokim ol manmeri olsem God bai i mekim gut long ol. Na ol i save mekim dispela wok i kam inap nau. 9
Olsem na lain bilong Livai i no bin kisim wanpela hap graun olsem ol arapela lain bilong Israel. Gutpela samting ol i kisim em i olsem. Ol i kamap pris bilong Bikpela, olsem God, Bikpela bilong yumi, i promis pinis.
10
Moses
i tok olsem, “Mi stap antap long maunten long san na long nait inap long 40 de, olsem mi bin mekim namba wan taim. Na Bikpela i harim beten bilong mi gen na em i yesa long em i no ken bagarapim yupela. 11
Bihain em i tokim mi olsem, ‘Yu go long ol manmeri na bringim ol i go na kisim dispela graun mi bin promis long ol tumbuna long givim yupela.”
Ol pasin God i laikim ol manmeri i mekim
12
Moses i tok moa olsem, “Nau yupela ol Israel, harim gut wanem ol samting God, Bikpela bilong yumi, i tok yupela i mas mekim. Yupela i mas aninit long God, na bihainim olgeta tok bilong em. Yupela i mas laikim em tru, na amamas tru wantaim bel na tingting bilong yupela long mekim wok bilong em. 13
Na yupela i mas bihainim olgeta lo bilong em, nau mi givim long yupela. Sapos yupela i bihainim, bai yupela i ken stap gut. 14
Heven i stap antap tru, em i bilong Bikpela. Na graun wantaim olgeta samting i stap long en, em i bilong Bikpela tu. 15
Tasol Bikpela i laikim tumas ol tumbuna bilong yupela, olsem na em i no makim narapela lain. Nogat. Em i makim yupela tasol i stap ol manmeri bilong em. Na nau tu yupela i stap manmeri bilong em. 16
Olsem na yupela i mas lusim pasin bikhet, na bihainim gut tok bilong Bikpela. 17
God,
Bikpela bilong yumi, i winim olgeta kain giaman god na olgeta samting i gat strong. Em i bikpela na strongpela, na olgeta samting i mas pret na aninit long em. Em i no save bihainim wantok pasin na em i no save larim ol manmeri i grisim em long wanpela samting. 18
Em i save mekim stretpela pasin long ol meri, man bilong ol i dai pinis, na tu long ol pikinini, papa i dai pinis. Em i save laikim ol man bilong narapela kantri ol i stap namel long yumi na em i save givim kaikai na klos long ol. 19
Olsem na yupela tu i mas laikim ol dispela man bilong narapela kantri, long wanem, bipo yupela tu i bin i stap long Isip olsem ol man bilong narapela kantri. 20
Yupela i mas aninit long God, Bikpela bilong yumi, na lotu long em wanpela tasol. Yupela i mas holimpas strong long em na mekim olgeta promis bilong yupela long nem bilong em wanpela tasol. 21
Yupela i mas litimapim nem bilong em. Em i God bilong yumi, na yupela yet i bin lukim olgeta bikpela samting i narakain tru em i bin mekim bilong helpim yupela. 22
Taim
ol tumbuna bilong yupela i go long Isip, ol i gat 70 manmeri tasol. Tasol nau God, Bikpela bilong yumi, i bin mekim yupela i kamap planti moa olsem ol sta long skai.”


text:
Sapta 7
God i tokim King Ahas long em i mas bilip na stap strong
1
Taim
Ahas, pikinini bilong Jotam na tumbuna bilong Usia, em i stap king bilong Juda, pait i kamap. Resin, em king bilong Siria, na Peka, pikinini bilong Remalia, em king bilong Israel, tupela i go pait long ol Jerusalem. Tasol tupela i no inap kisim taun.
Taim pait i no kamap yet long Jerusalem, 2
king bilong Juda i harim tok olsem, “Ol soldia bilong Siria i kam pinis insait long graun bilong Israel.” Na king wantaim olgeta manmeri bilong en i pret na ol i guria nogut tru. 3
Orait Bikpela i tokim Aisaia olsem, “Kisim pikinini bilong yu Searjasup*
na yutupela go bungim King Ahas. Yutupela go long baret bilong bringim wara long Hul Wara Antap i go long Jerusalem, na bai yutupela i bungim king klostu long bikrot i go long ples bilong wokim laplap. 4
Tokim king long em i mas stap strong na i no ken larim ol toktok nabaut i daunim bel bilong en. Em i mas i stap isi na i no ken pret long King Resin wantaim ol lain bilong en na long dispela king bilong Israel. Belhat bilong dispela tupela king i olsem paia i klostu i laik i dai, na smok tasol i wok long kamap. 5
I tru, ol Siria i bin pasim tok wantaim king bilong Israel na ol lain bilong en, long ol bai i daunim King Ahas. 6
Ol i bin tok bai ol i kam pait long kantri Juda, na pretim ol manmeri na kisim kantri na makim pikinini bilong Tabel long kamap king.†
7 “Tasol mi God, Bikpela, mi tok, bai dispela samting i no inap kamap. 8-9 Long wanem, strong bilong kantri Siria i no winim strong bilong Damaskus, em biktaun bilong ol. Na strong bilong Damaskus i no winim strong bilong King Resin. Na strong bilong kantri Israel i no winim strong bilong Samaria, em biktaun bilong ol. Na strong bilong Samaria i no winim strong bilong dispela king bilong ol. Insait long 65 yia kantri Israel bai i bagarap na ol manmeri bai i bruk nabaut na nem bilong ol bai i pinis. Na sapos yupela Juda i no bilip long mi, bai yupela tu i no inap i stap longpela taim.”
God i soim mak long King Ahas
10 Orait Bikpela i mekim narapela tok gen long Ahas. 11 Em i tokim Aisaia long tokim Ahas olsem, “Askim God, Bikpela bilong yu, long soim yu wanpela mak. Yu ken askim em long wanem kain mak yu laik lukim. Sapos yu laik lukim mak i kam long ples bilong ol man i dai pinis, o mak i kam long skai, o long wanem hap yu laik, yu ken askim tasol na bai God i soim yu.” 12 Tasol Ahas i tok, “Nogat. Bai mi no ken askim long lukim wanpela mak. Mi no laik traim strong bilong Bikpela.”
13
Orait Aisaia i bekim tok olsem, “Yupela ol tumbuna bilong King Devit, yupela harim gut. Pasin bilong yupela i mekim ol man i les pinis long yupela, na nau yupela i laik bai God bilong mi i wet long yupela tu, a? 14
Bai
Bikpela yet i soim wanpela mak long yu. Dispela mak i olsem. Wanpela yangpela meri i gat bel, na bai em i karim wanpela pikinini man na kolim nem bilong en Emanuel.‡ 15
Na taim em i gat tingting na i stat long save long wanem pasin i gutpela na wanem pasin i nogut, long dispela taim bai em i kaikai hani na sis ol i wokim long susu bilong bulmakau na sipsip.§
16 “Ahas, nau yu save pret long dispela tupela king. Tasol kantri bilong tupela bai i bagarap na graun bilong tupela bai i stap nating. Na dispela samting bai i kamap long taim dispela pikinini i no save yet long wanem pasin i gutpela na wanem pasin i nogut. 17 Na bai Bikpela i salim taim nogut tru i kam long yu na long ol manmeri bilong yu na long ol lain famili bilong yu. Dispela hevi bai i nogut tru na i winim olgeta hevi i bin kamap bipo, stat long taim ol Israel i bruk na lusim ol Juda na i kam inap nau. Dispela hevi i olsem. Bikpela bai i bringim king bilong Asiria i kam long Juda.
18 “Long dispela taim Bikpela bai i wisil long ol Isip na bikpela lain soldia bai i lusim olgeta hap bilong Isip na i kam olsem ol bikpela lain lang. Na em bai i wisil long ol Asiria na bai ol i kam olsem ol bikpela lain binatang. 19 Bai ol i pulap long olgeta hap bilong kantri Juda. Bai ol i inapim olgeta ples nogut na olgeta hul bilong ston na bai ol i inapim olgeta hap i gat gutpela gras na olgeta hap rop i gat nil i pulap long en.
20 “Long dispela taim Bikpela bai i kisim king bilong Asiria long hapsait bilong wara Yufretis. Em bai i kamap olsem resa bilong Bikpela na em bai i sevim gras bilong yupela Juda. Em bai i sevim mausgras bilong yupela na olgeta gras bilong het na bilong bodi.
21 “Long dispela taim bai ol birua i kilim olgeta bulmakau na sipsip bilong yupela. Tasol sapos wanpela man i gat wanpela bulmakau na tupela sipsip i stap yet, 22 ol bai kamapim planti susu. Na em bai i kisim dispela susu na wokim sis bilong kaikai. Na ol dispela liklik lain manmeri i stap yet, bai ol i kaikai hani na sis.
23-24 “Long dispela taim olgeta gaden bilong yupela bai i bagarap. Nau ol gutpela gaden wain i gat 1,000 diwai wain na pe bilong ol wan wan gaden em inap olsem 1,000 kina. Tasol ol diwai i gat nil na ol rop bai i kamap na karamapim ol dispela gutpela gaden, na bai ol man i pret long wokabaut nating. Sapos ol man i laik i go long ol dispela hap, bai ol i karim banara wantaim. 25 Nau ol man i save planim kaikai antap long ol liklik maunten. Tasol ol diwai i gat nil na ol rop bai i kamap na karamapim ol dispela gaden. Ol man bai i pret long ol nil na bai ol i no inap i go moa na wokim ol gaden. Nogat. Bai ol i larim ol bulmakau na sipsip tasol i raun na painim kaikai long ol dispela hap.”