text:
PAS BILONG POP FRANCIS LONG LEN 2015 “Bel biong yupela i mas i stap strong” (Jems 5:8)
Dia ol bratasusa,
Len em i taim bilong tanim bel bilong Sios, bilong wan wan komyuniti na bilong wan wan bilipmanmeri. Moa yet, em i taim bilong grasia (2 Kor 6:2)God i no askim samting em i no bin givim pastaim.“Yumi save laikim ol arapela, long wanem, God i bin laikim yumi pastaim“(1Jon 4:19). God i no stap longwe. Em i laikim mipela wan wan. Em i save long nem bilong mipela na em i wari long mipela sapos mipela i givim baksait long em. Em i tingim mipela na em i no lusim mipela nating. Pasin bilong yumi em i olsem: Taim yumi stap orait, yumi save lusim tingting long narapela. Yumi no save wari long hevi bilong narapela. Hart bilong mipela i kol tumas. (God Papa i no save mekim olsem.) Dispela mipasin i karamapim olgeta hap bilong graun. Mipela ol Kristen i mas winim dispela mipasin.
Sapos ol pipel bilong God i tanim bel na strongim laikpasin, ol inap long winim ol mipasin. Long dispela taim bilong Len mi laik toktok long dispela mipasin i no save wari long hevi bilong ol arapela.
No wari long God na long ol arapela, em i traim bilong mipela ol Kristen. Long taim bilong Len yumi mas harim singaut bilong ol profet na wari long hevi bilong ol pipel.
God i wari long olgeta hap bilong graun na laikim em. Em i givim Pikinini bilong em long sevim mipela. Em i kamap man, em i stap long graun, em i dai na kirap gen, olsem na em i opim dua namel long God na ol man. Sios i olsem han i holim dua i op, taim em i autim tok bilong God, em i selebretim ol sakramen, na em i witnes long bilip long olgeta wok narimari bilong em. (Gal 5:6) Tasol planti manmeri i save pasim dispela dua God i laik kam long en na ol i laik go long God. Olsem dispela han – em i Sios – i no ken wari sapos ol birua i bagarapim em.
Olsem na ol pipel bilong God i mas kamap nupela, nogut ol i tingim oltasol na i no wari long ol arapela. Baibel i ken skulim mipela long dispela tingting.
- “Sapos wanpela hap bodi i pilim pen, olgeta hap i save pilim pen wantaim” (1 Kor 12:26)
Sios
Laik bilong God tasol inap brukim dispela mipasin i no save wari long narapela. Sios i skulim mipela long laikpasin bilong God na em i witnes long em. Mipela inap long witnes sapos mipela yet i bin pilim laikpasin bilong God. Ol Kristen tasol, God i bin karamapim long gutpela pasin na long pasin marimari na long Krais yet, bai ol i kamap wokmanmeri bilong God na bilong ol arapela. Yumi lukim dispela pasin long lotu bilong Gutfonde taim ol i wasim lek bilong sampela. Pita i no bin laik long Jisas i wasim lek bilong em, tasol em i luksave olsem, Jisas i no laik skulim yumi tasol, yumi mas wasim lek bilong narapela olsem wanem. Ol lain tasol i larim Jisas long wasim lek bilong ol pastaim, ol tu bai inap wasim lek bilong narapela. Ol tasol i pas wantaim em na ol i ken helpim narapela. (Jon 13:8)
Len em i gutpela taim long larim Krais i helpim mipela, bai mipela i kamap olsem em yet. Dispela samting i kamap taim mipela i harim tok bilong God, kisim ol sakramen, moa yet long Yukaris. Long dispela yumi kamap olsem samting yumi kisim – em i bodi bilong Krais. Long dispela bodi i no gat spes bilong mipasin i save bagarapim mipela. Husat i bilong Krais, em i bilong wanpela bodi, na long dispela bodi yumi mas wari wanpela long narapela.“Sapos wanpela hap bodi i pilim pen, olgeta hap i save pilim pen wantaim” (1 Kor 12:26).
Sios em i komyuniti bilong ol santu i wanfamili tasol; i no bilong ol santu tasol, em i komyuniti bilong ol samting i santu tu: Laik bilong God i kamap ples klia long mipela long Krais na olgeta presen bilong em na long bekim bilong ol pipel i larim God i laikim ol. Ol i serim ol samting i holi wantaim ol arapela. Mipela i bung wantaim God, olsem na mipela inap long helpim ol lain i stap longwe. Wantaim ol mipela i askim God, bai mipela i op long plen bilong em long sevim mipela.
- “We stap Abel, brata bilong yu?” (Stat 4:9)
Ol peris na ol komyuniti
Samting mipela i toktok long en long sios, i fit tu long ol peris na long ol komyuniti. Ol i helpim mipela long save olsem, mipela i wanpela bodi tasol? Dispela bodi i save kisim na serim samting God i laik givim?Dispela bodi i save lukautim ol memba bilong em, moa yet ol memba i tarangu na i no gat strong na namba? O, mipela i tok long laikim olgeta manmeri, tasol mipela i no save lukim tarangu Lazarus i save sindaun long dua bilong mipela i pas pinis? (Luk 16: 19-31)
Lon g kisim samting God i laik givim mipela na em bai i karim kaikai , mipela i mas lukluk i go ausait long sios mipela i save lukim.
1. Long pre yumi mas bung wantaim sios i stap long heven. Pre bilong sios long graun i kamapim pasin bung wantaim long wok sevis na ol kain kain gutpela pasin na God i lukim. Wantaim ol santu i stap long heven yumi bung long daunim mipasin na kamapim laikpasin. Ol santu i amamas, bikos long dai na kirap bilong Jisas ol i bin win long mipasin, long bel nogut na long pasin bilong no laikim narapela. Ol santu i helpim mipela long kamapim laikpasin long olgeta hap. St. Therese bilong Lisieux i tok, amamas bilong ol santu i no pulap tru, sapos i gat man o meri long graun i karim pen. “Mi no laik stap nating long heven. Mi laik wok long helpim sios na olgeta manmeri.” (Pas 254, Julai 14, 1897)
Mipela i save serim amamas bilong ol santu, na ol i serim ol hevi bilong mipela, taim mipela i laik kamapim pasin bel isi na pasin sekan. Ol i amamas long win bilong Jisas i kirap pinis, na dispela i save givim stronglong mipela long daunim mipasin na bikhet pasin bilong mipela.
2.Wan wan komyuniti i mas go aut na joinim laip bilong sosaiti em i stap long en, moa yet ol tarangu na ol i stap longwe.Sios i gat wok misin. Sios i no bilong em tasol, em i mas go long olgeta kantri na pipel.
Long wok misin bilong em, sios i mas witnes long Jisas i laik bringim wan wan manmeri long Papa bilong em. Long wok misin bilong em, em i mas bringim laikpasin long olgeta manmeri, na em i no ken sarap. Sios i bihainim rot bilong Jisas Krais i go long olgeta man na meri inap long arere bilong graun. (Aposel 1:8) Wan wan man o meri, em i brata o susa, Krais i bin dai na kirap long en. Samting mipela i bin kisim, mipela i bin kisim bilong oltu. Tu, samting ol brata na susa i gat, em i presen biong sios na bilong olgeta manmeri.
Dia ol bratasusa, mi laikim tumas bai olgeta komyuniti na peris na olgeta ples sios i stap long en, ol i kamap ples bilong marimari namel long ol ples i pulap long mipasin.
- “Bel bilong yupela i mas i stap strong”. (Jems 5:8)
Wan wan Kristen manmeri
Mipasin i traim wan wan manmeri tu.Nius repot bilong planti trabel na hevi bilong ol pipel i karamapim mipela na mipela pilim, mipela i no inap long helpim ol. Bai mipela mekim wanem?
Nambawan samting, mipela i ken pre wantaim sios na wantaim ol santu long heven. Pre bilong planti pipel i bung i gat strong. Ol i statim wanpela muvmen, ol i kolim 24 aua bilong Lord, em bai i kamap long Mas 13 – 14, em i mak bilong dispela nid bilong pre. Mi hop bai sios olgeta na olgeta daiosis i bihainim dispela tupela de bilong pre.
Nambatu, mipela i ken mekim wok marimari long ol organaisesen bilong sios i save mekim wok marimari. Taim bilong Len i gutpela taim bilong soim laikpasin long ol arapela i nidim helpim. Yumi olgeta i wanpela family.
Namba tri, hevi na pen bilong narapela i singautim mipela long tanim bel. Nid bilong ol i soim mipela, mipela tu bai i nidim helpim bilong God na bilong ol brata na susa.Sapos yumi askim God wantaim daunpasin na tingim mipela yet i nogat strong, mipela bai trastim God i laikim mipela. Mipela bai inap long daunim traim bilong Satan i laik paulim mipela. Em i laik, bai mipela i ting, long strong bilong mipela tasol mipela inap long sevim olgeta manmeri na mipela yet.
Bilong daunim mipasin na ontop-pasin mi laik invaitim olgeta long bihainim tok bilong Benedikt 16. Em i tok, yumi mas skulim hart (bel) bilong mipela. (Deus Caritas Est, 31). Sapos yumi laik marimari, yumi mas i gat strongpela hart. Em i mas op long God na i no bihainim Satan. Em i mas larim Holi Spirit i senisim em, bai em i ken bringim laikpasin long ol bratasusa. Em i mas i gat hart i tarangu, i save, em yet i no gat strong, tasol em i givim em yet long ol arapela.
Ol bratasusa, long dispela taim bilong Len, yumi laik askim Bikpela, long mekim hart bilong mipela olsem hart bilong em. Bai yumi kisim hart i gat strong na em i save marimari, em i tingim hevi bilong narapela na helpim em, em i no pas na em i wari long hevi bilong narapela.
Mi pre na hop bai dispela Len i karim kaikai long olgeta bilipmanmeri na long olgeta Kristen komunity. Mi askim yupela olgeta long pre long helpim mi. God i ken blesim yupela na Santu Maria i ken lukautim yupela.
Vatican, Oktoba 4 1914
Pestode bilong Santu Francis bilong Assisi
Franciscus
—————


c: text/html

text:
31Wal King Salaman bin meigim gudfren langa det king brom Ijip wen imbin merrit langa im doda. Imbin bringim det gel blanga jidan garram im langa det taun blanga Deibid raidap imbin binij bildimbat det bigwan haus blanga im, en det Serramoni Pleis, en det wol raidaran langa Jerusalem. Jerusalem langa Salaman taim
2Det taim na dei nomo bin bildimap det Serramoni Pleis blanga YAWEI det trubala God, en ola pipul bin kipgon meigimbat sekrifais ofring langa ol difrinwan pleis weya deibin abum ola teibul blanga ofring. 3Salaman bin laigim YAWEI brabliwei, en imbin bulurrum wanim im dedi Deibid bin dalim im blanga dum bifo imbin dai, bat imbin oldei kilim ola enimul en gibit sekrifais ofring langa ola difrindifrin teibul blanga ofring du.
4Wal wantaim imbin go langa Gibiyan blanga meigim sekrifais ofring, dumaji deya na det brabliwan teibul blanga ofring bin jidan weya deibin oldei go blanga gibitbat ofring. Imbin gibit bigismob sekrifais ofring deya bifo. 5Wen imbin naitaim YAWEI bin kaman langa im langa drim en imbin askim im, “Wanim yu wandim mi blanga gibit langa yu?”
“Yubin oldei laigim main dedi Deibid brabliwei det wekinmen blanga yu, en imbin brabli gudwan en imbin oldei bekimap yu, en jidan trubalawei langa yu. En yubin kipgon shoumbat im yubin laigim im brabliwei wen yubin gibit im san hu jidan king tudei. 7YAWEI yu na bin larram mi deigim main dedi pleis en jidan king, nomeda mi oni yangbala men en ai nomo sabi hau blanga jidan boswan. 8En iya mi jidan garram dislot pipul weya yubin pikimat blanga yu ronselp weya nobodi kaan kaundimap olabat. 9Wal ai askim yu blanga gibit mi klebabala main blanga lukaftumbat ol dislot pipul blanga yu en gibitbat olabat feyago. En yu album mi blanga sabi wanim rait en wanim rong. If yu nomo dum tharran, wal ai kaan sabi hau blanga lukaftumbat ol dislot pipul blanga yu.” Lagijat na Salaman bin tok.
10Wal YAWEI bin brabli gudbinji wen Salaman bin askim im lagijat, 11en imbin tok langa im, “Dumaji yubin askim langa mi blanga gibit yu klebabala main blanga lukaftumbat olabat en gibitbat olabat feyago, en yu nomo bin askim mi blanga jidan laibala longtaim, o blanga abum ola gudbala enijing, o blanga kilim ded ola enami blanga yu. 12Wal ai garra dum wanim yubin askim mi. Ai garra gibit yu brabli klebabala main, en meigim yu sabi ebrijing brabliwei. Ai garra meigim yu mowa klebabala langa enibodi hubin jidan bifo en hu garra jidan bambai. 13Ai garra gibit yu najalot ting du weya yu nomo bin askim mi. Wal olataim wen yu jidan king yu garra jidan ritjwan, en ola pipul garra rispek yu brabliwei, mowa langa eni king. 14En if yu lisin en kipum ola lowa blanga main en if yu duwit langa main wed laik yu dedi Deibid bin oldei duwit, wal ai garra meigim yu jidan laibala blanga longtaim.” Lagijat na YAWEI bin tok.
15Bambai na Salaman bin gidap brom silip en imbin sabi streidawei YAWEI bin tok langa im langa det drim. Brom deya Salaman bin go langa Jerusalem en deya imbin jandap lida langa det Seikridwan Boks blanga YAWEI, en imbin gibit detlot barnapwan en feloship ofring. En afta imbin abum bigwan padi garram ola haibala wekinmen blanga im.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Modlitby v bislamštině
autorenewMapa se načítá
Mluvčí mimo obvyklou zónu rozšíření jazyka
Líbí se vám tento projekt? Podpořte jej darem přes PayPal!
Bislámština
add_circle_outline Církev: Římskokatolická církev
translate Informace o jazyku:
- Jazyková rodina: Kreolské jazyky
- Wikipedie: Bislámština
- Ethnologue: Bislámština
import_contacts Původ textu: Text pochází z oficiálních cíkrevních zdrojů.
Znamení kříže v bislamštiněplay_circle_filled
Otčenáš v bislamštiněplay_circle_filled
nem blong yu i tabu.
Mifala i wantem we olgeta man oli ona long yu,
mo we olgeta man long wol oli mekem olsem we yu yu wantem,
olsem we olgeta long heven oli stap mekem.
Plis yu givim kakae long mifala, i naf blong tede.
Yu fogivim mifala from ol sin blong mifala,
olsem we mifala i stap fogivim ol man
we oli mekem i nogud long mifala.
Yu no letem ol samting oli kam traem mifala tumas,
yu blokem Setan i no kam spolem mifala.
Amen
Zdrávas Maria v bislamštiněplay_circle_filled
God i mekem i gud tumas long yu.
Hem i stap wetem yu.
Hem i blesem yu moa long olgeta woman.
Hem i blesem Jisas tu, Pikinini blong yu.
Holi Meri, Mama blong God,
plis yu pre blong helpem mifala man blong sin,
naoia mo long taem blong ded blong mifala.
Amen
Apoštolské vyznání víry v bislamštiněplay_circle_filled
Papa we i gat olgeta paoa,
hem i mekem heven mo wol.
Mi bilif long Jisas Kraes,
we hem wan i stret Pikinini blong God,
Hem i gudfala Masta blong yumi.
Hem i bon long paoa blong Holy Spirit,
i bon long wan gel Mere,
we neva man i bin go long hem.
Hem i harem nogud tumas
long han blong Ponce Pilate.
Oli nilim hem long kros,
hem i ded mo oli berem hem.
Hem i godaon long ples blong dedman.
Tri dei i pas, nao hem i girap, hem i laef bakegen.
Hem i go antap long heven.
nao i sidaon long raet saet blong God.
Papa we i gat olgeta paoa.
Bambae hem i kambak long wol ia bakegen
blong mekem kot long olgeta man,
olgeta we oli laef wetem olgeta we oli ded finis.
Mi bilif long Holy Spirit.
Mi bilif we Jyos blong God i tabu, i wan nomo
mo i blong olgeta man.
Mi bilif we olgeta Kristin man long heven mo long wol oli wan famili nomo.
Mi bilif we God i save tekemaot ol sin,
mo we bambae hem i mekem bodi blong ol dedman
oli laef bakegen.
Mo mi bilif long laef we i no save finis.
Amen


text:
LAIP NA WOK AUTIM TOK MITING WOK BUK Ogas 2016
Sampela Rot Bilong Autim Tok
Sampela rot bilong tilim nius Kirap! na buklet Harim Tok Bilong God na Stap Oltaim. Yusim ol dispela eksampel na yu yet i ken raitim ol tok yu bai yusim long autim tok.
GUTPELA SAVE I KAM LONG BAIBEL
Stap Yet Aninit Long Lukaut Bilong God Antap Tru
Olsem wanem Jehova inap lukautim yumi? Em i banisim yumi long wanem ol samting? (Song 91)
BIHAINIM PASIN KRISTEN
Mekim Wok Autim Tok i Kamap Gutpela Moa
—Helpim Baibel Sumatin Long Winim Mak Bilong Dediket na Baptais
Bilong wanem Kristen i mas dediket na baptais? Olsem wanem yu inap helpim ol Baibel sumatin long winim mak bilong dediket na baptais?
GUTPELA SAVE I KAM LONG BAIBEL
Ol Lapun i Stap Strong Yet Long Bilip
Ol ves long Song 92 i soim olsem ol lapun inap i stap strong yet na mekim planti gutpela wok long sait bilong bilip.
GUTPELA SAVE I KAM LONG BAIBEL
Jehova i Save Olsem Yumi Kamap Long Das
Long Song 103, Devit i yusim ol tok piksa long kamapim klia pasin marimari bilong Jehova.
GUTPELA SAVE I KAM LONG BAIBEL
“Yumi Mas Tok Tenkyu” Long Jehova
Ol ves long Song 106 inap helpim yu long kisim pasin bilong tok tenkyu long Jehova.
GUTPELA SAVE I KAM LONG BAIBEL
“Bai Mi Givim Wanem Samting” Long Jehova?
Man bilong raitim song i tingting strong long mekim wanem bilong soim olsem em i tenkyu tru long Jehova? (Song 116)
BIHAINIM PASIN KRISTEN
Skulim Man Long Tok i Tru
Bihainim dispela nupela wei bilong autim tok na skulim ol man long wanpela tok i tru bilong Baibel.
BIHAINIM PASIN KRISTEN
Spesel Kempein Bilong Tilim Wastaua Long Septemba
Wastaua i stori hau yumi inap kisim bel isi na hau God i mekim isi bel bilong yumi.


text:
Ha эToй cTpaHицe Bы MoжeTe HaйTи Bce akTyaлbHыe ckиHы для repoя Overwatch AHa (Ana).
Ana Skin Merciful Ana Skin Horus Ana Skin Fusion Ana Skin Dragons Ana Skin Citrine Ana Skin Classic Ana Skin Shrike HalloweenTerror Ana Skin Ghoul Ana Skin Snow Owl Ana Skin Valiant Ana Skin Dynasty Away Ana Skin Turquoise Ana Skin Shock Ana Skin Garnet Ana Skin Uprising Ana Skin Cabana Ana Skin Outlaws Ana Skin Peridot Ana Skin Wadjet Ana Skin Excelsior Ana Skin Corsair Ana Skin Mayhem Ana Skin Tal Ana Skin Wasteland Ana Skin Spitfire Ana Skin Fuel Ana Skin Gladiators Ana Skin Captain Amari Ana Skin Dynasty


text:
41Afta wen Ihud bin dai, detlot Isreil pipul bin tenim miselp brom YAWEI det trubala God en dumbat nogudbala ting, 2en imbin larram det king blanga detlot Keinanait pipul bidim olabat. Det king bin neim Jeibin, en imbin jidan langa det taun gulum Heisowa. Det boswan blanga ola solja blanga det king bin neim Sisera, en imbin jidan langa det taun gulum Harosehethagoyim.
3Wal det king bin abum 900 hosis en aiyanwan bagi, en imbin jidan brabli krulbala langa detlot Isreil pipul fo 20 yiya.
Afta na detlot Isreil pipul bin jinggabat YAWEI, en deibin jingat langa im blanga album olabat.
4Wal wanbala wuman deya neim Debra bin merrit langa wanbala men neim Leipidoth, en det wuman bin speshalwan mesinja blanga YAWEI, en imbin jidan jis laiga bos blanga detlot Isreil pipul, 5en ebridei imbin oldei jidan andanith langa wanbala pamtri langa midul langa det dubala taun gulum Rema en Bethel deya langa det hil kantri blanga Ifreiyim klen, en wen enibodi bin oldei abum trabul, deibin oldei go langa det wuman blanga sodimat det trabul.
6Wal wandei Debra bin jandim wed langa wanbala men neim Barak. Det men bin san blanga det men neim Abinowam brom det taun gulum Kedish deya langa det kantri blanga det Neftali klen, en wen Barak bin go langa im, Debra bin dalim im, “YAWEI det trubala God blanga ola Isreil pipul bin gibit yu oda. Yu garra deigim 10,000 solja brom det dubala klen gulum Sebyulan en Neftali, en yu garra deigim olabat langa det hil gulum Teibowa, 7en yu garra meigim det boswan solja neim Sisera majurrumap ola solja blanga det king neim Jeibin, en dei garra go en fait langa yu wansaid langa det Kishan Riba. Sisera garra abum ola hosis en bagi en ola solja blanga im deya. Bat YAWEI garra meigim yu win.” Lagijat na Debra bin tok.
8Wal Barak bin dalim Debra, “Ai gin go if yu kaman garram mi. Bat if yu kaan kaman garram mi, wal ai kaan go.”
9Wal Debra bin tok, “Orait, ai gin kaman garram yu. Bat ola pipul kaan preisim yu wen yu win det fait, dumaji YAWEI garra hendimoba det boswan solja langa wanbala gel blanga kilim im ded.”
Brom deya Debra en Barak bin go langa det taun gulum Kedish, 10en Barak bin gajim 10,000 men brom Sebyulan en Neftali klen, en Debra bin go garram im du.
11Wal longtaim wanbala men neim Hiba bin ringimap im tent gulijap langa Kedish wansaid langa det tri gulum ouktri deya langa det taun gulum Seinanim. Det men bin brom det traib gulum Kenait. Det traib bin kamat brom Hobab det men hubin merrit langa Mosis sista. Bat Hiba bin kadimat miselp brom im kantrimen olabat, en imbin oldei jidan miselp.
12-13Wal wen Sisera bin irrim Barak bin go langa det hil gulum Teibowa, imbin majurrumap detlot 900 hosis en bagi en ola solja blanga im deya langa det taun gulum Harosehethagoyim, en imbin jandim olabat langa det Kishan Riba.
14Brom deya Debra bin dalim Barak, “Yu go na, dumaji YAWEI garra go lida langa yu, en tudei na im garra meigim yu bidim Sisera.”
Wal streidawei Barak bin godan brom det hil garram im 10,000 men, 15en wen deibin kamat langa detlot solja blanga Sisera, deibin fait langa olabat, en YAWEI bin meigim Sisera en im solja olabat go med, en dei nomo bin sabi wanim blanga dum, en wen deibin ol trai ranawei, Sisera bin godan brom im bagi, en imbin ranawei futwok.
16Wal Barak en ola men blanga im bin ranimap ola hosis en bagi en ola solja, en deya na langa det taun gulum Harosehethagoyim deibin kilim olabat holot ded. 17Oni Sisera miselp bin stil laibala, dumaji imbin ranawei langa det kemp blanga det men neim Hiba. Imbin go en blandim miselp deya na, dumaji Hiba bin gudfren blanga King Jeibin, 18en wen Sisera bin kamat langa det kemp, det waif blanga Hiba neim Jeiyel bin go atsaid brom im tent blanga midim Sisera, en imbin dalim im, “Yu kaan bradin. Yu gowin insaid langa main tent.” En imbin gowin insaid langa det tent, en det gel bin blandim im deya biyain langa kaliko.
19Afta na det men bin dalim det gel, “Yu gibit mi woda, dumaji mi thestiwan.” En det gel bin opinim det wodabeig, en imbin gibit im milk brom det wodabeig blanga dringgim, en afta imbin blandim im igin, 20en det men bin dalim det gel, “Yu jandap deya langa det dowa, en if enibodi kaman en askim yu if mi iya, wal yu dalim olabat nobodi iya.”
21Wal det men bin brabli nokap, en imbin go en silip, en wen imbin dedsilip, det gel bin gajim hema en det shapwan stik weya dei oldei pegimap tent, en imbin snikap langa det men, en imbin kilim im ded garram det stik. Imbin hitim det stik rait thru langa im hed raidap det stik bin gajimap det graun.
22Bambai na wen Barak bin kaman lukabat det men, det gel bin kamat atsaid blanga midim im, en det gel bin tok, “Yu kaman iya, dumaji ai garra shoum yu det men weya yu lukabat.” En wen Barak bin gowin insaid langa det tent garram det gel, imbin faindim det men leidanbat dedwan langa graun garram det stik rait thru langa im hed.


text:
241Wal Beilam bin sabi YAWEI det trubala God bin wandim im blanga tok gudbala wed blanga detlot Isreil pipul. Im nomo bin go blanga luk wanim garra hepin laik imbin dum bifo. Imbin tenaran en luk langa det deset kantri,
2en deya na imbin faindim detlot Isreil pipul bin kemp deya langa det deset kantri. En det spirit blanga God bin teikoba langa im na,
3en imbin tok dijan speshalwan wed,
“Mi na Beilam det san blanga Biyowa,
en dijan im jis laiga drim brom God,
bat mi nomo silip.
Dijan wed blanga mi en ai gin luk gudwei.
4Aibin irrim dijan wed dumaji God bin dalim mi.
En aibin luk dijan dumaji det boswan God bin shoum langa mi.
10Wal Beilak bin holdim im bingga wailwei, dumaji imbin brabli wail en tok langa Beilam, “Aibin jingat langa yu blanga singim detlot enami blanga main, bat thritaim na yubin tok gudbalawei blanga olabat.
11Yu gobek langa yu kemp na. Ai bina peiyim yu, bat YAWEI nomo bin larram yu gajim det pei.” Lagijat na Beilak bin tok.
12Wal Beilam bin ensim im, “Aibin dalim detlot mesinja weya yubin jandim langa mi,
13nomeda yu gibit mi ol detlot silba en gol weya yu oldei kipum langa yu bigwan haus, bat ai stil garra dum wanim YAWEI main God dalim mi blanga dum. Ai kaan dum enijing miselp. Ai oni tok wanim YAWEI oldei dalim mi blanga tok.” Lagijat na Beilam bin tok.
Beilam bin tok det laswan wed brom God
14Wal brom deya Beilam bin tok langa Beilak, “Ai garra gobek langa main ronwan pipul, bat bifo ai go, ai garra gibit yu woning wanim detlot Isreil pipul garra dum langa yu pipul olabat bambai.”
15En imbin tok dijan speshalwan wed,
“Mi na Beilam det san blanga Biyowa.
Dijan na det wed brom God,
en trubala ai gin luk gudwei.
16Aibin irrim dijan wed weya God bin dalim mi,
en aibin gajim det brabli klebabala main brom det brabli haibala God,
en aibin luk dijan dumaji im na bin shoum langa mi.
17Tudei na ai gin luk det taim weya garra kaman bambai,
en ai gin luk detlot Isreil pipul.
Wanbala king jis laiga braitwan sta garra bon brom detlot Isreil pipul.
Jis laik det brabli braitwan sta,
im garra kaman brom Isreil.
Im garra kilim detlot lida brom Moweb,
en im garra bidim ola pipul blanga Seth.
18Im garra bidim im enamimob langa Idam,
en im garra teikoba ola kantri blanga olabat.
En detlot Isreil pipul garra jidan brabli strongbala.


text:
09 Oktoba | EMTV Nesenel Nius Long Tok Pisin
GUTNAIT TRU, Hia nau em nius long tok pisin
‘WHY BUY PAYSLIPS?’
Ol tisa long Hagen i wok long askim Tising Sevises Komisin long tok klia, watpo na ol i mas peim ol steiseneri stua long kisim ol peislip blong ol.
SPECIAL JSB MEET
Ol mausmanmeri blong Nesenel Gavman na Otonomes Bogenvil Gavman bai bung gen long Mosbi long displa wik long wanpla Join Supavaisri Bodi miting.
COP WARNING
Polis long Is Niu Briten i givim strongpla tok lukaut long ol raskol man i laik karim gan na hensapim ol stua na bisnis.
EM TASOL NIUS LONG TOK PISIN, Goodnight tru.


text:
Klia gut long nupela Buk Misa
Bisop Henk te Maarssen SVD i raitim
Retired Bisop bilong Kundiawa
Nupela Buk Misa i bin kamap long Goroka long 20 Oktoba. Na long mun Novemba ol peris inap baim dispela nupela Buk Misa Long LCI, na ol pris bai inap yusim, stat long Namba Wan Sande bilong Atven, Disemba 2. Inap long tripela yia mipela i bin wok long redim dispela Nupela Buk Misa. Sampela hap tok i senis. Tasol i no planti, liklik tasol. I gutpela yumi save long ol dispela liklik senis na tu i gutpela, yumi klia gut bilong wanem ol dispela senis i bin kamap.
Yumi bin mekim Misa long Tok Pisin, stat long 1970. Bipo mipela i bin mekim Misa long Tok Latin tasol. Na stat long yia 1970 Pisin Translation Board i bin wok hat long tanim olgeta pre bilong Buk Misa long Tok Pisin. Dispela bikpela wok i pinis long 1984 tasol. Na ol i bin prinim Buk Misa yumi save yusim inap nau.
Long Katolik Sios nupela Tok Latin Buk Misa i bin kamap long yia 2002 na i gat sampela senis. Olsem na mipela i bin sekim gut olgeta pre bilong Pisin Buk Misa, bai mipela i tanim stret olgeta tok bilong dispela nupela Tok Latin Buk Misa.
Tripela tingting i stiaim dispela wok bilong tanim tok bilong Buk Misa.
Nambawan, mipela i mas tanim stret olgeta tok i stap long Tok Latin, no ken senisim nabaut.
Nambatu, planti tok bilong lotu i kam long Buk Baibel, olsem na mipela i mas bihainim pasin bilong toktok bilong Buk Baibel.
Na nambatri, lotu bilong Sios i no kamap nau tasol. Nogat. Em i bilong bipo tru, na i bilong olgeta hap, olsem na mipela i mas tingim tradisen bilong lotu bilong Sios na i no ken senisim long tingting na laik bilong mipela tasol.
I gat wanpela senis long bigin bilong Misa.
Pris i welkamim pipel na i tok: Lord i stap wantaim yupela.
Na inap nau ol manmeri i bin bekim: Na wantaim yu.
Tasol nau ol i mas tok: Na wantaim spirit bilong yu.
Dispela ‘spirit bilong yu’ i tanim Tok Latin: ‘Et cum spiritu tuo.’
Dispela ‘Lord i stap wantaim yupela.’ i kam long Hetman 6,12, Rut 2,4, 2 Stori 15,2 na long Luk 1,28 Ensel ‘Gebriel i go long Maria na i tok olsem, ”Gude, meri. Bikpela i stap wantaim yu.’
Na bekim ‘Na wantaim spirit bilong yu.’ i kam long pinis bilong foapela pas bilong Santu Pol: 2 Timoti 4,22; Galesia 6,18, Filipai 4,23 na Filemon 25 ‘Marimari bilong Bikpela Jisas Krais i ken i stap wantaim spirit bilong yupela.’ (Filemon 25).
Bikpela senis i kamap long Gloria ‘Ona long God i stap antap’
Bipo ol i no bin tanim ‘Gloria’ gut long Tok Inglis na long Tok Pisin. Ol i bin sotim sampela tok, long wanem, ol i ting Tok Latin i mekim sampela hap tok tupela taim. Tasol nau mipela i tanim Tok Latin stret. Olsem na namba wan hap bilong dispela pre i senis olgeta na mipela bai tok:
‘Lord God, yu King bilong heven, yu Papa i strong olgeta. Mipela i tok amamas long yu. Mipela i adorim yu. Mipela i litimapim nem bilong yu. Mipela i tenkim yu long bikpela bilas bilong yu.’
Long Tok Bilip bilong Naisia i gat sampela senis tu. Na i gutpela ol manmeri i prektis pastaim.
Long ‘Ol bratasusa, yupela pre,’ tu i gat senis. Bipo pris i bin tok long God ‘i ken laikim dispela ofa bilong yumi.’ Tasol nau bai em ii tok long ‘ofa bilong mi na bilong yupela.’
Na ol manmeri i bekim: Bikpela i ken kisim dispela ofa long han bilong yu bilong litimapim nem bilong em, na bilong helpim mipela na holi Sios bilong em.
Pris i tok: ‘Ofa bilong mi na bilong yupela,’ long wanem, Misa em wanpela ofa bilong Krais, Krais i givim long Papa bilong em long han bilong pris. (Long Misa pris i kisim ples bilong Krais, na tok, ‘bilong mi na bilong yupela.’) Na yumi ol bilipmanmeri wan wan tu i mas givim ofa bilong yumi wantaim dispela wanpela ofa bilong Krais, na yumi mas givim yumi yet long God, wankain olsem Jisas i bin givim em yet bilong kisim bek yumi.
Namba tu tok bipo long Prefasio tu i senis.
Bipo pris i bin tok: Yupela tingting long God.
Na ol pipel i bin bekim: Mipela i tingting long em.
Tasol nau pris bai tok: ‘Litimapim hat bilong yupela.’
Na ol pipel i bekim: ‘Mipela i litimapim long Lord.’
Dispela ‘litimapim hat’ i tanim: ‘Sursum corda - Lift up your hearts’.
Bipo, long yia 1974, Pisin Translation Board i tingting planti, ol bai tanim “Sursum corda” olsem wanem. Ol pipel i save yusim tok ‘bel’ o ‘lewa’ bilong tanim tok ‘heart.’ Na Pisin Translation Board i no laikim dispela tok: ‘Litimapim ‘bel’ bilong yupela’ o ‘Litimapim ‘lewa’ bilong yupela.’ Olsem na ol i tingting i go, i go, na ol i tanim: ‘Yupela tingting long God.’ Dispela i no tanim ‘Sursum corda’ stret, tasol ol i pilim olsem, mining i klostu wankain. Tasol nau yumi save yusim dispela tok ‘hat - heart’ planti taim, olsem na mipela i bin tanim ‘Litimapim hat bilong yupela.’
Long konsekrasio i gat wanpela bikpela senis.
Bipo pris i bin tok: ‘Dispela blut bai i lus bilong tekewe sin bilong yupela na bilong olgeta manmeri.’ Nau pris bai i tok: ‘....na bilong planti manmeri.’
Dispela ‘planti’ i tanim Tok Latin ‘multis – many.’ Dispela i bihainim tok bilong Jisas yet. Em i bin tok: ’Dispela em i blut bilong mi bilong mekim kontrak. Mi kapsaitim bilong lusim sin bilong planti manmeri.’ (Mt 26, 28) Na ’Mi kapsaitim bilong helpim planti manmeri.’ (Mak 4, 24).
Dispela i bihainim tok bilong Aisaia: ‘Em i givim laip bilong em yet na karim hevi bilong sin bilong planti manmeri. (53,12).
Dispela tok ‘planti’ i bihainim pasin bilong toktok bilong ol Yuda, Jisas tu i bin yusim, na i gat mining: ‘bikpela lain’ ‘bikpela namba’. Na planti saveman bilong Baibel i tok, mining tru bilong dispela ‘planti’ em: ‘olgeta’, olgeta lain Israel na olgeta arapela lain manmeri wantaim.
Olsem na yumi no ken tingting planti na askim, ‘Ating Jisas i bin dai long sampela manmeri tasol, na long ol arapela nogat?’ Nogat tru. Jisas i bin dai bilong kisim bek olgeta manmeri. Tasol long lotu Sios i laik bihainim pasin bilong toktok bilong Jisas na bilong Baibel yet, olsem na pris i tok: “na long planti manmeri.”
Ating dispela sotpela toksave i kliaim sampela askim bilong ol manmeri na i ken helpim yumi long strongim pasin bilong lotu bilong yumi. Na wan wan peris i ken prektisim ol nupela bekim na pre pastaim, na Misa ii ken kamap moa gutpela. (CBC Communications 20121020 – giorgiolicini@yahoo.com)
—————


text:
Bipo, bipo tru long Ples Mansuat long Is Sepik Provins, i gat draipela haus boi i stap [Bisis Pipel]. Na olgeta man bilong ples i save slip long dispela haus.
Ol meri na pikinini i save slip long haus bilong ol long wanem i tambu long ol i go insait long dispela haus boi bilong ol man.
Orait ol dispela man husat i save slip long haus boi i no save tru long lukautim ol meri na pikinini bilong ol. Tarangu ol meri bilong dispela ples i save hatwok tru long lukautim ol dispela pikinini bilong ol. Ol man ya i save kamapim ol pikinini tasol na larim ol i stap long ol meri i lukautim.
Oltaim ol man i save go long bus long kilim ol pik, muruk na kapul na ol i save karim ol abus i kam bek long ples tasol ol i no save givim hap abus i go long ol meri. Nogat tru.
Ol man i save hait gut na mekim dispela pasin, nogut ol meri bilong ples i luksave long dispela rabis pasin bilong ol. Na ol i save mekim olsem. Long taim ol i lusim haus boi na i go long bus, ol i save larim tupela man i was i stap long haus boi. Nem bilong dispela tupela man em Jari na Matugain.
Jari na Matugain
Dispela tupela man Jari na Matugain i no ol longpela man. Dispela tupela man em ol sotpela man. Na long taim ol arapela man i lusim haus boi na i go long bus, dispela tupela man i save stap insait tasol long haus. Ol i no save go ausait liklik.
Long taim ol meri na pikinini i go long haus boi long lukim ol man, dispela tupela man Jari na Matugain i save kros nogut tru long ol tarangu ya. Dispela haus boi i gat tait sekyuriti stret long wanem ol man i no laik ol meri bilong ol i luksave long dispela rabis gridi pasin ol i save mekim.
Orait, namel long olgeta dispela lain meri long ples, i gat tupela meri i go pas long ol olsem ol bosmeri. Nem bilong ol dispela tupela meri em Cariak na Muriark. Dispela tupela meri i save bungim ol meri na ol i save toktok long dispela pasin em ol man bilong ol i save mekim long ol.
Wanpela Lo
Long san ol pikinini bilong ol i save pilai pilai i stap long ples na long apinun ol i save go bek long haus na krai long hangre long mama bilong ol.
Na ol mama bilong ol i save tok, “Yupela i no gat ol papa long lukautim yupela.” Long taim ol pikinini i save harim dispela hap tok long mama bilong ol, ol i save wari tru na pinis krai.
Ol dispela man long haus boi i no save malolo liklik long painim abus long bus.
Cariark [Cariak] na Muriark i save pinis olsem ol man bilong ol i mas haitim wanpela samting em ol i no laik ol meri i mas painimaut. Na tupela yet [oltaim] i save traim hat tru long painim dispela samting.
Orait i gat wanpela lo tu em ol man bilong dispela haus boi i bin mekim. Dispela lo bilong ol i tok olsem, no gat tru wanpela man husat i sta[p] long haus boi i mas givim hap mit i go long ol meri o pikinini. Lo i tok olsem sapos wanpela bilong ol dispela man i mekim olsem, bai ol arapela man i kilim em.
Ol man i pret long dispela lo na ol i no save givim mit i go long ol [meri] o pikinini bilong ol. Ol tupela wasman bilong dispela haus boi tu, em Jari na Matuguain i save stap tasol long haus ya. Ol i no save lusim haus na i go ausait maski sapos tupela i pilim pekpek o pispis.
Long taim tupela i laik pekpek o pispis, tupela i save mekim tasol insait long haus boi. Long taim ol i pekpek pinis insait long haus boi, ol i save karamapim long lip na putim i stap. Orait long apinun tru long taim ol arapela man i kam bek long haus boi ya, bai tupela i go daun long graun na tromoi pek[pe]k bilong tupela.
Tasol wanpela de, wanpela man long dispela haus boi i sori nogut tru long pikinini bilong em na em i kisim liklik hap mit na haitim na em i kisim i go givim pikinini bilong em. Tarangu pikinini bilong em i no kaikai dispela hap mit long wanem mama bilong em i kisim na em i haitim.
Long moningtaim tru, olgeta man long haus boi i kirap na ol i go pinis long bus long painim abus. Orait, dispela meri i kirap tasol na kisim dispela hap mit em man bilong em i bin haitim na karim i kam long i givim long pikinini bilong tupela. Em i kisim hap mit ya na i go stret long ol tupela lida bilong ol lain meri ya Cariark na Muriark.
Cariak na Muriark i lukim dispela hap mit na ol i singautim olgeta arapela meri long ples i kam na ol i stat long toktok long wanem samting ol i mas mekim long tupela man husat i save bosim dispela haus boi.
Ol meri i toktok long go insait long dispela haus boi. Orait, Cariark na Muriark i salim ol meri i go long bus long kisim ol pikinini diwai em ol meri ya i kisim long bus, i luk olsem ol wel mango. Ol i karim planti tru long dispela pikinini diwai i go bek long ples.
Orait long taim olgeta i go kamap long ples nau, Cariark na Muriark i pulim olgeta meri na ol i go long haus boi long lukim Jari na Matugain. Ol meri ya i karim ol dispela pikinini diwai wantaim na ol i go long haus boi.
Long taim Jari na Matugain i lukim ol meri na i traim long rausim ol, tupela i no inap. Ol meri ya i strong tru na sakim tupela man ya, Jari na tambu bilong em Matuguain i go insait long haus boi. Em nau olgeta meri i kapsait i go insait long dispela haus boi bilong ol man bilong ol.
Lukim ol Bet
Man, man, long taim ol i go insait long haus boi, ol i lukim ol bet abus i no pilai pilai insait long haus. Ples i pulap tru long ol [abus] em ol man i smokim gut tru na hipim i stap.
Em nau ol meri i tanim na tokim Jari wantaim Matuguain, “Em yupela ol man i save haitim ol dispela [abus] long mipela laka?” Jari na Matuguain i harim olsem na ol i guria i stap.
Na tupela i kirap na tokim ol meri ya, “Mipela ol gutpela man tasol em ol man bilong yupela i save stapim mitupela long givim abus long yupela.” Tasol ol meri ya i no harim toktok bilong tupela man ya.
Ol i tanim na Cariark wantaim sampela lain meri i holim Jari na Muriark na ol arapela lain meri i holimpasim Matuguain na rausim ol as tanget bilong tupela na slipim ol long plua bilong haus boi.
Orait, ol dispela lain meri i kamautim ol pikinini diwai em ol i kisim long bus na ol i stat long sutim i go insait long hul pekpek bilong tupela man ya. Ol i mekim save long subim ol pikinini diwai ya i go i go nap long tang bilong tupela man i kamaut na ol i dai olgeta.
Orait ol lain meri ya i kilim indai tupela man pinis nau ol i kirap bagarapim tru olgeta samting insait long dispela haus boi. Ol i bagarapim pinis nau orait ol i go karim ol drai bombom na kam putim insait long haus boi ya na ol i go bek long haus bilong ol.
Pastaim long ol i go bek long haus bilong ol, Cariark na Muriark i bungim olgeta meri na tokim ol, “Yupela i go long wan wan haus bilong yupela na tanim saksak. Orait yupela katim liklik inap long skel bilong yupela na larim bikpela hap saksak i stap insait long sospen. Yupela i kaikai skel bilong yupela pinis, orait kilim olgeta pikinini bilong yupela na putim ol i go insait long sospen i gat saksak long en. Yupela i mekim olsem pinis orait yupela i kam lukim mitupela.”
Tarangu ol meri i wari tru long mekim olsem long ol pikinini bilong ol. Tasol ol i harim tok bilong tupela bosmeri ya na ol i wokim. Dispela de, bikpela krai i kamap long ples. Olgeta meri i krai n[og]ut tru long taim ol i kilim ol pikinini bilong ol. Ol i kilim olgeta pikinini na i no gat wanpela i stap.
Kros Nogut Tru
Ol sampela meri i kros nogut tru long Cariark na Muriark i tokim ol long mekim dispela samting long ol pikinini bilong ol. Cariark tasol i lusim smatpela bebi bilong em i stap. Ol meri i wok long kros long em na tok, “Watpo yu tokim mipela long kilim ol pikinini bilong mipela na yu yet i pasim pikinini bilong yu i stap yet?”
Klostu apinun nau na ol meri i go daun long haus boi na ol i putim paia long has boi pinis na ol i stat long wokabaut i go long bus. Long taim ol i wokabaut ol i lukim Cariark i wok long karim yet dispela bebi bilong em na ol meri i no isi long krosim em.
Ol i mekim save long krosim em i go i go tasol Cariark i no laik tru long kilim pikinini bilong em. Long taim ol i wokabaut i go yet. Cariark i lukluk i go na em i lukim wanpela fikus diwai i sanap i stap.
Orait Cariark i go aninit long diwai ya na em i hangamapim pikinini bilong em long dispela diwai. Na em i mekim dispela hap tok, “Sapos i gat wanpela man i stap long dispela fikus ora[it] yu kam daun na kisim dispela pikinini.”
Em i mekim dispela hap tok pinis na em i lusim dispela diwai na wokabaut i go. I no longtaim nau em i lukim wanpela tambaran meri i ran i kam daun long dispela diwai na kisim dispela pikinini bilong em.
Na ol man bilong ol lain meri i stap long bus i bin lukim draipela smok tru i wok long kamap long ples bilong ol. Ol i kirap lusim ol pik, muruk na ol arapela abus na ol i ran i go bek long ples bilong ol.
Long taim ol i go kamap long ples, ol i lukim olsem paia i pinisim pinis haus boi bilong ol. Ol i wari na krai nogut tru long taim ol i lukim dispela bagarap na ol pikinini bilong ol i dai i stap insait long ol sospen.
Em nau ol i tanim na kamap pisin tarangau na ol i wok long flai raun long dispela paia i stap.
nau tu yumi lukim long taim bus i paia o ol man i laik mekim nupela gaden na ol i kukim bus, bai ol dispela pisin tarangau i wok long flai raun i stap. Em ol dispela man tasol husat i tanim na kamap ol tarangau. Em tasol tumbuna stori bilong mi. Mi bilong Mansuat Viles long Angoram Distrik bilong Is Sepik Provins.
Benjamin Manowak (i bin raitim)
c/- Steven Amenasik
Wewak Timbers
P. O. Box 291
Madang
[Madang Provins]
Return to Thomas H. Slone’s home page.
© 1997 by Thomas H. Slone, editor.
Last modified January 8, 1997.


text:
TAIM YU YET WANBEL LONG STAP BEK
Taim ron bilong balus I gat planti pasindia, antap moa long namba em sapos long karim, ol woklain bilong mipela bai askim pastaim, husat bai wanbel long lusim na stap bek (ol kolim voluntary denied boarding ). Sapos yu yet tok orait bai mipela givim yu sampela kain luksave olsem:
(i) Insait long 7pla dei o wanpela wik, bai mipela givim bek moni yu baim tiket long en, long wankain prais yu bin baim, sapos yu yusim olgeta tiket pinis o hap tasol. Long lukluk long pastaim bukin yu mekim, sapos hap tiket yu yusim pinis na narapela hap yu no bisi moa, na tu taim em orait mipela nap salim yu long narapela ron bilong balus I go bek long hap yu statim ron bilong yu long en; o
(ii)mipela ken painim spes na salim yu long neks ron bilong balus I go long narapela hap pastaim na sukuruim I go moa yet long las hap long tiket bilong yu, we yu laik go kamap long en; o
(iii) mipela ken painim spes na salimyu long narapela hap pastaim na sukuruim I go long hap long tiket bilong yu, we yu laik go kamap long en, long bihain taim.
TAIM MIPELA YET RAUSIM YU LONG KALAP LONG BALUS
Taim ron bilong balus I gat planti pasindia, antap moa long namba em sapos long karim, ol woklain bilong mipela askim husat bai wanbel long stap bek, na wanwan tasol tok orait, o olgeta pasindia laik go yet, yu bai no nap wanbel taim mipela bai tok nogat long yu go kalap long balus, wankain taim bai mipela givim yu bel kol moni, inap long mak olsem AUD300.00, sapos yu wanpela pasindia olsem long las toktok long pinis bilong dispela seksen, yu bai kisim narapela kain bel kol moni. Na tu;
Yu yet skelim wanem samting yu laik wokim long dispela 2pla tingting;
(i) Insait long 7pla dei o wanpela wik, bai mipela givim bek moni yu baim tiket long en, long wankain prais yu bin baim, sapos yu yusim olgeta tiket pinis o hap tasol. Long lukluk long pastaim bukin yu mekim, sapos hap tiket yu yusim pinis na narapela hap yu no bisi moa, na tu taim em orait mipela nap salim yu long narapela ron bilong balus I go bek long hap yu statim ron bilong yu long en; o
(ii) mipela ken painim spes na salim yu long neks ron bilong balus I go long narapela hap pastaim na sukuruim I go moa yet long las hap long tiket bilong yu, we yu laik go kamap long en; o
(iii) mipela ken painim spes na salimyu long narapela hap pastaim na sukuruim I go long hap long tiket bilong yu, we yu laik go kamap long en, long bihain taim.
WANEM HALIVIM BAI MIPELA GIVIM
Taim dispela kain hevi I kamap mipela bai givim ol dispela samting nating tru long yu;
(a) Kaikai na kol dring insait long taim yu sidaun weitim balus
(b) Hotel o hap bilong silip mipela bai baim sapos;:
- yu bai nid long silip 1pla o sampela nait
- we yu bukin na silip long hotel o ples bilong silip na sapos long lusim, bai mipela baim dispela hau mas nait ken long yu silip yet long hap na weitim balus long kamap
(c) mipela bai stretim kar long karim yu go kam namel long ples balus na hap bilong silip; na
(d) Halivim yu long wokim 2pela fone kol, salim fax o e-mail
TINGIM
Sapos mipela tok long Salim yu long narapela ron bilong balus I go long hap yu laik go long en, na taim bilong dispela narapela ron bilong balus ino inap abrusim 4pla aua o moa long taim bilong dispela long tiket we yu sapos long kalap long en, mipela bai katim bol kol moni na givim yu hap tasol (50% olsem AUD 150.00)
NARAPELA SAMTING LONG TINGIM TU
*Moni long kisim bek – Mipela bai sekim gut pastaim bukin yu bin mekim, wanem kain tiket yu bin kisim na hau yu bin baim, bikos kampani bai givim bek long husat man o meri (sponsa) I bin baim dispela tiket yu bin yusim. Ol woklain bai traim long pinis dispela liklik wok painim aut na stretim hap moni long givim bek long yu insait long 7pla dei, owanpela wik olgeta.
^Final destination I minim las hap yu laik go kamap long en, we I stap long tiket yu soim long kaunta taim yu chek in, o sampela bai go kam long planti hap, dispela hap toktok bai stil minim las hap yu kamap long en na pinisim olgeta balus ron bilong yu. Sapela ron bilong balus we ol bai sukuruim go ken long narapela hap, tasol mipela no inap kauntim, sapos yu laik bihainim yet pastaim bukin yu mekim.


text:
121
Mosis bin merrit langa wan gel brom Kush, en blanga tharran na Miriyam en Eran bin mokimbat langa Mosis.
2
Dubala bin tok, “Yu reken YAWEI det trubala God bin tok oni thru langa Mosis? Imbin tok thru langa minbala du, indit?” Wal YAWEI bin irrim dubala wanim dubala bin toktokbat.
3
Bat Mosis bin jidan lobala men, mowa lobala langa enibodi langa dijan wel.
4
Wal streidawei YAWEI bin tok langa Mosis, Eran en Miriyam, “Ai wandim yu thribala blanga kaman langa det Seikridwan Tent blanga main.” En det thribala bin go.
5
En YAWEI bin kamdan insaid garram det klaud en jandap lida langa det dowawei blanga det Seikridwan Tent, en jingat adbala, “Eran! Miriyam!” Wal dubala bin jandap lida,
6
en YAWEI bin tok, “Yunbala irrim mi na. Wen ai jandim speshalwan mesinja langa yumob, mi oldei shoum miselp en tok main speshalwan wed langa im langa drim.
7
Bat im difrin wen ai tok langa main wekinmen Mosis. Aibin pudum im bos blanga ol main Isreil pipul olabat.a
8
Dumaji mi oldei tok langa im feis du feis en nomo trikibalawei, en imbin luk langa mi du. Wal yunbala kaan tok rafwei blanga Mosis.” Lagijat na YAWEI bin tok.
9
YAWEI bin brabli wail langa dubala, en afta imbin gowei na.
10
Wen det klaud bin libum det Seikridwan Tent, det skin blanga Miriyam bin abum sowa oloba, en im skin bin jidan brabli waitwan na. Wen Eran bin luk det siknis bin spredat oloba langa Miriyam bodi na,
11
Eran bin tok langa Mosis, “Bos, nomo panishim minbala dumaji minbala nogudbalawei.
12
Nomo larram Miriyam jidan jis laik samting bin bon dedwan weya garram haf bif nomo deya.” Lagijat na Eran bin tok.
13
Wal Mosis bin lafta krai langa YAWEI, “God, meigim Miriyam gudwan igin.”
14
En YAWEI bin ensim im, “If im dedi bina spit langa im feis, im lafta abum det panishmen blanga 7 dei. Larram im gowei brom det kemp blanga 7 dei, en afta im gin kambek langa det kemp igin.”b
15
Miriyam bin gowei brom det kemp blanga 7 dei, en detlot pipul nomo bin mub brom det kemp raidap deibin bringimbek Miriyam langa det kemp.
16
Afta na deibin libum Heiseroth en deibin pudumap kemp langa det deset kantri gulum Paran.


text:
Wal Pol bin lidimap im bingga blanga shoum det king imbin rispek langa im,
2
en imbin tok, “King Agripa, mi gudbinji tudei, dumaji ai gin tok langa yu blanga ol dislot ting iya weya detlot Juwish bos bin tok blanga mi,
3
en mi gudbinji, dumaji yu sabi brabliwei det wei blanga ola Juwish pipul, en yu sabi brabliwei hau olabat oldei tok. Wal ai askim yu blanga gibit mi taim blanga tok na.
9-10
“Basdam ai nomo bin bilib langa det nyubalawei, en deya langa Jerusalem aibin trai adbala blanga stapam det stori blanga det men neim Jisas hubin kaman brom Nesareth. Aibin oldei gedim oda brom detlot haibala serramonimen, en aibin oldei pudumbat loda pipul hubin bulurrum God langa jeilhaus, en wen deibin wandi kilim detkain ded, aibin oldei agri.
11
Lodataim aibin oldei panishim detkain pipul langa ola Juwish Miting Pleis, en aibin oldei trai en meigim olabat libum det stori blanga Jisas. Aibin oldei go longwei langa najalot taun blanga panishimbat olabat, dumaji aibin brabli wail langa det stori.b
12
“Wal wantaim aibin go langa det taun gulum Dameskas garram leda brom detlot haibala serramonimen, en aibin wandi panishim detkain pipul deya.
13
Bat wen imbin dinataim hafwei langa det roud, bigwan lait bin shain ebriwei brom top langa mi en langa ol detlot men hubin deya garram mi. Det lait bin mowa braitwan langa det san,
14
en melabat bin buldan langa graun, en aibin irrim sambodi bin tok langa mi garram det Hibru langgus. ‘Sol, Sol, wotfo yu ardimbat mi? Yu nomo ardimbat mi. Yu ardimbat yu ronselp gin. Yu jis laiga buligi weya im kipgon gobek en ardim miselp langa det shapwan stik weya im bos holdim.’ Lagijat na det sambodi bin tok langa mi.
15
En aibin tok, ‘Bos, hu yu?’ En det sambodi bin tok, ‘Mi na Jisas, en yu oldei ardimbat mi.
16
Wal yu gidap en jandap, dumaji aibin shoum miselp langa yu blanga meigim yu main wekinmen. Yu garra dalimbat ola pipul yubin luk mi, en yu garra dalimbat olabat wanim ai garra shoum yu bambai.
17
Ai garra jandim yu langa ola Juwish pipul en langa ola Jintail pipul, en ai kaan larram olabat ardimbat yu, dumaji yu garra opinim olabat ai en meigim olabat tenim miselp brom det dakbala en go langa det lait.
18
Yu garra meigim olabat tenim miselp brom det pawa blanga det boswan dibuldibul en go langa God, en wen dei bilib langa mi, ai garra larramgo olabat fri brom ola nogudbala ting weya deibin dumbat, en ai garra meigim olabat jidan main ronwan pipul olabat.’ Lagijat na God bin tok langa mi.
19
“Wal King Agripa, aibin teiknodis langa wanim aibin luk, en aibin duwit langa det wed weya aibin lisin brom hebin,
20
en aibin tok langa ola Juwish pipul deya langa Dameskas basdam, en afta aibin go en tok langa olabat deya langa Jerusalem, en brom deya aibin go en tok langa olabat ebriweya langa Judiya, en laswan aibin go en tok langa ola Jintail pipul du. Aibin dalimbat ol detlot pipul blanga tenim miselp brom olabat nogudbalawei en bulurrum God, en aibin dalimbat olabat dei garra dumbat det gudbala ekshan du.c
21
“Wal blanga tharran na detlot Juwish pipul bin grebum mi wen aibin deya langa det Serramoni Pleis, en deibin trai en kilim mi ded deya gin.
22
Bat God bin album mi olawei, en mi jandapbat iya tudei dalimbat det trubala stori langa ol yumob haibala men en najalot men. Dijan stori weya mi oldei dalimbat ola pipul, im det seimwan stori weya Mosis det grengrenfatha blanga ola Juwish pipul bin tok longtaim, en im det seimwan stori weya ola speshalwan mesinja blanga God bin tok longtaim du.
23
Dijan stori im blanga det boswan gulum Masaiya. Imbin lafta dai. Bat afta imbin gidap laibala, en im na det feswan hubin gidap laibala, en afta imbin shoum ola Juwish pipul en ola Jintail pipul hau God garra seibum olabat, dumaji imbin shoum olabat det lait.”d
24
Wal wen Pol bin tok lagijat, det gabman bos neim Poshas Festas bin jingat langa im, “Pol, yu brabli granggibala, en yu reken yubin len tumatj!”
25
Wal Pol bin tok, “Bos, mi nomo granggibala. Mi dalim yu trubala dijan.”
26
En imbin dalim det king, “King Agripa, aibin tok streidat langa yu, dumaji yu sabi dislot ting. Ol dislot ting bin hepin weya ebribodi bin luk, en ai sabi yu du sabi dislot ting bin hepin.
27
Wal King Agripa, yu bilib det wed weya ola speshalwan mesinja blanga God bin tok? Ai sabi yu bilib.” Lagijat na Pol bin tok langa det king.
28
Wal det king bin tok, “Yu reken yu gin tok lagijat langa mi iya en meigim mi Kristjan streidawei?”
29
Wal Pol bin tok, “Nomeda tudei o bambai, bat stil mi askim God blanga meigim yu en ola najalot men iya tudei jidan Kristjan seimwei laik mi. Bat nomo jidan prisana seimwei laik mi.”
30
Brom deya det king en im sista en det gabman bos en ola najalot men bin gidap en gowei,
31
en deibin dalim miselp, “Det men nomo bin dum enijing rong blanga dai o jidan prisana.”
32
Wal det king bin dalim det gabman bos, “Yu bina larramgo det men fri. Bat yu kaan larramgo im, dumaji imbin wandi go langa det haibala gabman kot.”


text:
41Wal Timathi, ai garra gibit yu woning na, dumaji God en Jisas Krais dubala iya. En ai garra gibit yu dijan woning, dumaji wen Jisas Krais garra kambek blanga jidan king, im garra jadjim ola laibala pipul en ola dedbala pipul.
Wal iya na det woning weya ai garra gibit yu.
2
Yu garra dalimbat det trubalawan wed langa ola pipul. Nomeda dei nomo wandi lisin langa yu, bat stil yu garra kipgon dalimbat olabat det wed olataim, en yu garra dalim olabat streidat, en yu garra gibit woning langa detlot pipul hu nomo teiknodis langa det wed, en yu garra album olabat du. Lagijat na yu garra oldei dalimbat olabat, en yu garra lenimbat olabat brabliwei en gibit olabat taim.
3
Bat ai dalim yu. Det taim garra kaman weya pipul kaan teiknodis langa det trubalawan wed. Dei garra teiknodis oni langa olabat ron filing, en dei garra faindim loda men hu garra titjimbat olabat wanim olabat wandi irrim.
4
Dei garra jadimap olabat irriwol brom det trubalawan wed, dumaji dei oldei wandi irrim ola laiyawan wed brom najalot pipul.
5
Bat yu, Timathi, nomeda wanim garra hepin, bat stil yu garra oldei jinggabat langa yu main gudbalawei, en wen dei gibit yu adtaim, yu kaan nokap, dumaji yu garra kipgon spredimatbat det gudnyus, en yu garra meiksho yu dumbat det wek brabliwei weya God bin gibit yu blanga dum.
6
Wal mi dalim yu lagijat dumaji det taim blanga mi im gulijap na, wen dei garra kilim mi ded, en main blad garra jidan jis laik det wain weya ola serramonimen bin oldei spilim langa det sekrifais serramoni.
7
Wal aibin wek brabli adbala, en aibin binijimap det wek main na, en olawei aibin trubala langa det wed weya wi bilib,
8
en ai sabi det prais im weidabat blanga mi deya langa hebin. God garra gibit det prais langa ol detlot pipul hu jidan raitwei langa im. Im na det bos blanga wi, en im garra jadjim ola pipul raitwei, en wen im garra jadjim ebribodi, det taim na im garra gibit mi det prais. Nomo oni langa mi, bat langa ol detlot pipul hu weidabat blanga im brabliwei blanga kambek.
9
Wal Timathi, yu garra trai en kaman langa mi kwikbala,
10
dumaji det wekinmen main neim Dimas bin libum mi na. Imbin jinggabat dijan wel, en imbin laigim dijan wel detmatj, en imbin gowei langa det taun gulum Thesalonaika. En det men neim Kresins bin gowei langa det kantri gulum Galeisha, en det men neim Taidas bin gowei langa det kantri gulum Delmeisha,a
11-12
en aibin jandim det men neim Titjakas langa det taun gulum Efasas, en nobodi jidan iya garram mi na. Oni det men neim Luk im iya garram mi.
Wal yu garra go en gedim det men neim Mak, en yu garra bringimap im iya langa mi, dumaji ai sabi im garra album mi garram main wek iya.b
13
En wen yu kaman, yu garra bringimap det kout weya aibin libum garram det men neim Kapas deya langa det taun gulum Trowes, en yu garra bringimap ola buk main du, dumaji ai wandim detlot rili speshalwan buk weya deibin meigim garram enimul skin.c
14-15
Wal Timathi, yu garra wotjim miselp blanga det men neim Eliksenda hu oldei meigimbat olkain ting garram aiyan, dumaji imbin trai en stapam det wed weya wibin oldei dalimbat ola pipul, en imbin meigim bigis trabul blanga mi. Bat Jisas Krais det bos blanga wi garra peiyimbek im blanga det trabul weya imbin meigim blanga mi.d
16
Wal basdam wen aibin abum det kotkeis, aibin lafta tok miselp, dumaji nobodi bin album mi. Deibin ol ranawei. Bat ai nomo wandim God garra panishim olabat blanga tharran, dumaji Jisas Krais det bos blanga wi nomo bin libum mi.
17
Imbin deya garram mi olataim, en imbin meigim mi jandap strongbala, en imbin meigim mi dalimbat det gudnyus brabliwei langa ol detlot Jintail pipul deya, en im nomo bin larram olabat kilim mi ded wen deibin jadjim mi.
18
Wal ai sabi Jisas Krais det bos blanga wi garra seibum mi brom ola nogudbala ting weya enibodi trai en dum langa mi, en ai sabi im garra deigim mi streit langa hebin weya im jidan.
Oni Jisas Krais na wi garra preisim im. Olagijawan.
19
Wal yu garra tok gudei langa det dubala neim Prisila en Akwila, en yu garra tok gudei langa ola femili blanga det men neim Onesafras du.e
20
Wal det men neim Irestas bin stap deya langa det taun gulum Korinth, en aibin libum det men neim Trofamas langa det taun gulum Mailitas, dumaji imbin sik.f
21
Wal det fobala men neim Yubyulas, Pudins, Lainas en Klaudiya olabat tok gudei langa yu, en ola najalot Kristjan pipul iya tok gudei langa yu du.
Wal Timathi, yu garra trai en kaman langa mi bifo kolwethataim.
22
Wal Jisas Krais det bos blanga wi garra jidan garram yu en meigim yu strongbala insaid, en God garra kain langa ol yumob Kristjan pipul deya.
Binij na.


text:
11-2Orait, longtaim wen God bin stat meigimbat ebrijing, nomo enijing bin jidan. Imbin jis eniwei, nomo garram enijing. Oni strongbala woda bin goran goran ebriwei, en imbin brabli dakbala, en det spirit blanga God bin mubabat ontop langa det woda.
3Brom deya God bin tok, “Lait!” En streidawei det lait bin kamat.aSekan Karinthiyans 4:6; 4En wen God bin luk det lait bin gudwan, imbin gudbinji.
5Brom deya God bin kadimat det lait brom det dakbala, en imbin gulum det lait Deitaim, en imbin gulum det dakbala Naitaim.
Brom deya naitaim bin gowei, en wen imbin ailibala, imbin det sekan dei na.
6Brom deya God bin tok, “Larram samting jidan blanga kadimat det woda en meigim det woda jidan miselpmiselp.”bSekan Pida 3:5; 7En imbin hepin lagijat na, dumaji God bin meigim det ting, en det ting bin kadimat det woda langa bodam brom det woda langa top, 8en God bin gulum det ting Skai.
Brom deya naitaim bin gowei, en wen imbin ailibala, imbin det namba 3 dei na.
9Brom deya God bin tok, “Larram det woda langa bodam hipimap miselp langa wan pleis blanga meigim draiwan kamat.” En imbin hepin lagijat na, 10en God bin gulum det draiwan pat Graun, en imbin gulum det woda weya bin hipimap miselp langa wan pleis Solwoda. En wen God bin luk ebrijing bin gudwan, imbin gudbinji.
11Brom deya God bin tok, “Larram det graun growimap olkain tri en gras en purdiflawa, sambala garram sid daga en sambala garram frut daga.” En imbin hepin lagijat na, 12en det graun bin growimap olkain tri en gras en purdiflawa. En wen God bin luk ebrijing bin gudwan, imbin gudbinji.
14Brom deya God bin tok, “Larram olkain lait kamat langa top blanga kadimat deitaim brom naitaim, en detlot lait garra shain blanga shoum wotaim ola difrinwan dei en ola difrinwan sisan en ola difrinwan serramoni garra stat, 15en detlot lait garra shaindan brom det skai blanga gibit lait oloba langa dijan wel.” En imbin hepin lagijat na, 16en God bin meigim dubala bigwan lait. Imbin meigim san blanga deitaim, en imbin meigim mun blanga naitaim, en imbin meigim bigismob sta du, 17en imbin pudum ol detlot lait langa skai blanga shaindan oloba langa dijan wel, 18en imbin pudum olabat deya blanga jidan deitaim en naitaim en blanga kadimat det lait brom det dakbala. En wen imbin luk ebrijing bin gudwan, imbin gudbinji.
20Brom deya God bin tok, “Larram olkain fish en enimul jidan langa woda, en larram ola bard flaiflai langa skai.” 21En God bin meigim ola difrinkain fish en enimul blanga jidanbat langa woda en imbin meigim sambala brabli bigwan enimul blanga jidanbat insaid langa det solwoda, en imbin meigim olkain difrinwan bard blanga flaiflai langa skai. En wen imbin luk ebrijing bin gudwan, imbin gudbinji. 22Imbin gudbinji blanga ol detlot fish en enimul, en imbin dalim olabat blanga meigim miselp bigmob en bilimap det woda, en imbin dalim ol detlot bard blanga meigim miselp bigmob du.
24Brom deya God bin tok, “Larram olkain enimul jidan langa dijan wel. Larram jidan olkain kwaitwan enimul en olkain wailwan enimul en olkain enimul weya wokabat garram binji langa graun.” 25En imbin hepin lagijat na, dumaji God bin meigim ol detlot enimul. En wen imbin luk ebrijing bin gudwan, imbin gudbinji.
26Brom deya God bin dalim miselp, “Wi lafta meigim pipul na. En wi lafta meigim olabat laik wi blanga jidan laik wi. Olabat garra jidan bos blanga ola fish en bard en blanga ola kwaitwan enimul en ola wailwan enimul en blanga ol detlot enimul weya wokabat garram binji langa graun.”cFes Karinthiyans 11:7;
27Brom deya God bin meigim dubala pipul laik imselp. Imbin meigim boiwan en gelwan,dMethyu 19:4; Mak 10:6; 28en imbin tok gudbinjiwei langa dubala, “Yunbala garra abumbat bigmob biginini, dumaji yunbala garram loda kantri blanga jidanbat. En detlot biginini blanga yunbala garra go ebriweya langa ola kantri en meigim miselp bos blanga detlot kantri, dumaji mi na meigim yumob bos blanga ola fish en ola bard en ola enimul.e,28Jenasis 5:1,2; 29En blanga yumob daga ai gibit yumob olkainaba sid daga en frut daga blanga dagadagat. 30En blanga ola enimul en ola bard ai gibit olabat gras en bushis blanga dagadagat.”
Wal ebrijing bin hepin lagijat na jis laik weya God bin tok. 31En God bin luk ol detlot ting weya imbin meigim, en imbin brabli gudbinji, dumaji ol detlot ting bin brabli gudwan.
Brom deya naitaim bin gowei, en wen imbin ailibala, imbin det namba 7 dei na.


text:
321
Wal YAWEI det trubala God bin tok langa mi langa det namba 10 yiya weya Sedakaiya bin jidan king blanga Juda. Seimtaim King Nebakanesa brom Bebalon bin jidan king 18 yiya.a
2
Langa det taim na, det ami blanga det king brom Bebalon bin faitfaitbat blanga teikoba Jerusalem, en aibin jidanbat prisana insaid langa det yad langa det speshalwan haus blanga det king.
3
King Sedakaiya bin meigim mi jidan prisana deya, en imbin pudum bleim langa mi, dumaji aibin dalimbat olabat wanim YAWEI bin tok, “Ai garra larram det king brom Bebalon teikoba dijan taun,
4
en King Sedakaiya kaan ranawei. Dei garra deigim im langa det king brom Bebalon. Im garra luk im feis en im garra tok langa im streidat.
5
Dei garra deigim Sedakaiya langa Bebalon, en im garra jidan deya raidap ai garra panishim im. Nomeda if im garra trai blanga faitfait langa detlot Bebalon pipul, bat im kaan win.” Lagijat na YAWEI bin tok.
6
Wal YAWEI bin dalim mi
7
Henamel, det san blanga main anggul Shalum, garra kaman langa mi en askimbat mi blanga baiyim im fam langa det taun gulum Einathoth langa det kantri blanga Benjamin, dumaji aibin im ronwan rileishan en aibin abum det rait blanga baiyim blanga main ronselp.
8
Wal jis laik YAWEI bin tok, Henamel bin kaman langa mi deya langa det yad en imbin askim mi blanga baiyim im fam. Wal aibin sabi YAWEI bin tok langa mi trubalawei.
9
Wal aibin baiyim det fam brom Henamel en aibin peiyim im 17 silba mani.
10
Aibin sainim main neim langa det dubala peipa weya shoum aibin baiyim det fam en aibin jadimap wanbala peipa garram bush gam, en aibin pudum main ronwan mak langa det gam, en aibin abum sambala witnis pudum olabat mak deya du en aibin weiyimbat det mani langa skeil blanga peiyim im det rait mani.
11
Afta na aibin deigim det dubala peipa, det wanbala peipa weya aibin jadimap garram bush gam en det najawan peipa weya aibin libum opinwan,
12
en aibin gibit det dubala langa Baruk det san blanga Neraiya det grensan blanga Maseiya. Aibin gibit im lida langa Henamel en langa detlot witnis hubin pudum olabat mak langa det peipa blanga baiyim det fam, en langa detlot men hubin jidanbat insaid langa det yad.
13
Aibin jandap lida langa olabat en aibin tok langa Baruk,
14
“YAWEI det boswan God blanga Isreil bin gibit oda langa yu blanga pudum det dubala peipa weya shoum aibin baiyim det fam langa klei botul, wulijim dubala garra jidan deya seifwan blanga longtaim. Yu garra pudum det peipa garram bush gum en det opinapwan peipa du.
15
Wal YAWEI det boswan God blanga Isreil bin tok, ‘Main pipul olabat garra baiyim igin ola haus en fam, en ola greip fam langa dijan kantri Isreil.’” Lagijat na aibin tok.
16
Afta tharran wen aibin gibit detlot peipa garram det strongbala pramis langa Baruk, aibin prei,
17
“YAWEI det boswan God, yu na bin meigim dijan graun en det skai garram yu haibala pawa. Nomo enijing im adwan blanga yu.
18
Yubin shoum bigismob yu kipgon laigim olabat detmatj, bat yu panishim ola pipul blanga ola nogudbalawei weya olabat mami en dedi bin dum. Yu brabli haibala God garram detmatj pawa. Yu neim na YAWEI det boswan God.
19
Yu oldei meigim klebabala plen, en yu oldei dumbat brabli strongbala ting. Yu oldei luk ebrijing wanim ola pipul dumbat, en yu oldei gibit olabat gudbala ting blanga wanim olabat oldei dumbat.
20
Longtaim yubin oldei dumbat klebabala ting langa Ijip, en yubin kipgon dumbat lagijat raidap tudei na langa Isreil en langa ola najalot kantri. Wal ebribodi sabi hu yu na.
21
Ebribodi bin sabi yubin dum klebabala ting en yubin meigim detlot enamimob blanga melabat bradin, en yubin yusum yu pawa blanga deigimawei detlot Isreil pipul brom Ijip.
22
Yubin gibit olabat dijan brabli gudbala kantri, jis laik yubin pramis langa olabat grengrenfathamob.
23
Bat wen olabat bin kaman langa dijan kantri en jidan iya, olabat nomo bin teiknodis langa yu wed, o jidan gudwei weya yubin titjimbat olabat. Olabat nomo bin dum enijing weya yubin askim olabat blanga dum. Wal blanga tharran na yubin bringimap ol dislot nogudbala ting langa olabat.
24
“Detlot Bebalon pipul bin majurrumap miselp raidaran langa Jerusalem, en deibin hipimap graun en ston blanga meigim haiwan blanga gowap ontop langa det wol blanga teikoba Jerusalem. Detlot pipul langa det taun garra dai wen dei faitfait, en dei garra jidanbat hanggriwan, en dei garra git sik brom nogudwan siknis en detlot Bebalon pipul garra teikoba det taun. Tudei na yu gin luk wanim yubin tok bin kaman trubala.
25
Bat YAWEI det boswan God, yu na bin meigim mi baiyim det fam lida langa detlot witnis, nomeda detlot Bebalon pipul garra gajim ola pipul en dijan taun.” Lagijat na aibin prei.
26
YAWEI bin tok langa mi na,
27
“Mi na YAWEI det trubala God blanga olkain pipul. Nomo enijing im adwan langa mi.
28
Ai garra gibit dijan taun langa King Nebakanesa brom Bebalon, en im amimob. Olabat garra teikoba det taun,b
29
en olabat garra barnimap garram faiya. Olabat garra barnimap du ola haus blanga detlot pipul hubin meigim mi brabli wail wen deibin oldei barnimbat gudsmel medisin langa Beil ontop langa detlot ruf, en wen deibin oldei spilimbat wain ofring langa najalot drimin.
30
Brom det dei na wen olabat bin bon, detlot Isreil pipul en detlot Juda pipul bin meigim mi nogudbinji en olabat bin meigim mi brabli wail blanga wanim olabat bin oldei dumbat.
31
Dislot pipul brom dijan taun bin meigim mi brabli wail en nogudbinji brom det dei wen olabat bin bildimap dijan taun. Wal aibin meigim plen blanga binijimap detlot pipul,
32
dumaji blanga ol detlot nogudbala ting detlot Juda en Jerusalem pipul bin oldei dumbat. Olabat kingmob, en lidamob, en detlot serramonimen en speshalwan mesinjamob holot bin dumbat nogudbala ting.
33
Olabat bin ol gibit mi bekboun, nomeda aibin kipgon titjimbat olabat. Deibin jadimap olabat irriwol en nomo bin teiknodis langa mi.
34
Olabat bin pudum det nogudbala drimin sheip blanga olabat insaid langa det Serramoni Pleis weya olabat bin bildimap blanga weshipbat mi en olabat bin meigim det pleis nogudwan.c
35
Detlot Juda pipul bin oldei dumbat nogudbala ting. Olabat bin bildimap teibul blanga ofring blanga Beil langa det pleis gulum Hinam Beli blanga meigim olabat ronwan san en doda blanga sekrifais langa det drimin gulum Molek. Ai nomo bin dalim olabat blanga dum tharran nogudbala ting, en im nomo bin kamat brom mi.” Lagijat na YAWEI bin tok langa mi.d
36
Wal YAWEI det trubala God blanga Isreil bin tok langa mi na, “Jeramaiya, detlot pipul oldei toktokbat hau blanga faitfait, en blanga jidan hanggribala, en blanga detlot brabli nogudwan siknis garra meigim det king brom Bebalon jidan bos blanga dijan taun. Wal yu irrim mi na. Ai garra dalim yu mowa.
37
Dumaji mi brabli wail garram olabat, ai garra jandimwei olabat langa difrindifrinwan kantri, bat bambai ai garra majurrumap olabat brom ebri kantri weya aibin jandim olabat, en ai garra bringimbek olabat langa dijan kantri en ai garra larram olabat jidan seifwan.
38
En olabat garra jidan main ronwan pipul, en ai garra jidan blanga olabat God.
39
Ai garra meigim olabat jidan gudbalawei blanga weshipbat oni langa mi olataim wulijim olabat en olabat bigininimob garra jidan brabli gudbinji.
40
Ai garra meigim det olagijawan strongwan pramis garram olabat. Ai kaan neba stap dumbat gudbala ting blanga olabat, en ai garra meigim olabat rispek langa mi holbit, wulijim olabat kaan gowei brom mi.
41
Ai garra jidan gudbinjiwei blanga dumbat ola gudbala ting blanga olabat, en ai garra meigim olabat jidan olagijawan langa dijan kantri.
42
“Jis laik ai jandim dijan nogudbala ting langa dislot pipul, wal bambai ai garra gibit olabat ola gudbala ting wanim aibin pramis.
43
Dislot pipul oldei toktokbat hau dijan kantri garra jidan jis laik deset kantri weya nomo eni pipul o enimul jidan, en im garra go langa ola Bebalon pipul. Bat bambai pipul garra baiyimbat en selimbat fam
44
langa det kantri blanga Benjamin, en langa detlot lilwan taun raun langa Jerusalem, en langa detlot najalot taun langa Juda, en langa detlot taun langa detlot bigwan en lilwan hil kantri, en langa det sauthsaid blanga Juda. Ai garra larram detlot pipul gobek langa olabat ronwan kantri. Mi na YAWEI bin tok dijan.”


text:
Vourie Moli I Raet,
Olsem oltaem long ol dei mo manis we I stap ko kolosap long taem blong ol eleksen, pipol I stap stat blong disaed nao blong wanem pati o kandidet nao oli sapotem mo trastem blong kastem ol vot blong olgeta from. Hemia hemi no pruv rong taem I lukim long las wik Paramaon jif blong Lelepa aelan, George Tawanearu mo Komunity lida, Kalmari Touguluman , oli mekem wan “vow” blong muv aot long Graon mo Jastis Pati (GJP), mo joinem Vanuatu Leba Pati (VLP).
Paramaon jif mo komunity lida blong smol aelan ia I stap pripea naoia blong bambae VLP I ko kamaot long nasara blong hae jif ia long nekis wik blong oli ofisietem wan kastom seremoni blong silim ol tingting mo toktok ia.
Lida blong VLP, Joshua Kalsakau I talemaot long YTS se ol pipol blong Efate rurol mo speseli nao olgeta long Lelepa oli wantem muvaot long GJP mo joinem pati blong hem, from nomo se I kat tumas kiaman promes we I stap kam long MP blong olgeta mo lida blong pati we oli bin trastem long las jenerol Eleksen.
“Risen we oli talem (blong joinem VLP), hemi from ol toktok kiaman we Minista Ralph mo MP Gillion oli bin promesem help I ko long olgeta be oli no luk wan gud saen long promes ia mekem se tedei oli kam long wan tingting blong muvaot long GJP mo joinem VLP. VLP I helpem olgeta wetem wanem we oli askm,” Kalsakau I talem.
Long las wik pipol I risivim wan amaon blong 100,000 Vatu, wan amaon blong Vatu we komunity I bin askem long taem long MP blong olgeta we hemi MP Gillion.
“Olgeta pipol oli nidim faenans and yumi no mas turnem wan blaen ae long olgeta. Oli stap long nid, mo naoia pipol oli moa ten hapi mo oli rere blong welkamem VLP long nasara blong olgeta long nekis wik,” Mr Kalsakau I konklud blong talem.


text:
Praem minista Charlot Salwai, hemi perfomem wan kastom seremoni igo long ol tsif mo pipol blong Sanma blong oli save givim graon blong olgeta blong bigfala wof istap stap long hem.
Mr Salwai i mekem kastom ia igo long kansel blong ol tsif blong Sanma provins, Supenatavutano long satede 19 Okis bifo hem, ol minista mo sinia gavman ofisiol oli save go insaed long yat we niu big wof blong Luganville istap long hem.
Praem minista i talem tankiu blong oli save givim graon ia blong projek i save kirap long hem blong benefitim pipol blong Vanuatu mo spesiali ol pipol blong noten provins blong Vanuatu.
Ikat 4 provins blong Not, Torba, Sanma, Penama mo Malampa we oli sheaholda blong manejem Lunganville


text:
31Wal Job bin tok nogudbalawei blanga det dei wen imbin bon.
2-3Imbin tok, “God, yu binijap det dei wen aibin bon, en det naitaim wen main dedi en mami bin meigim mi.
4Yu fogedabat det dei en meigim im jidan dakbala.
5Yu jandim brabli hebiwan klaud blanga meigim det dei jidan nogud en dakbala.
6Yu binijap det naitaim en meigim im jidan brabli dakbala olagijawan, en yu nomo kaundimap det dei langa det yiya.
7Nomo larram enibodi garra meigim beibi, en nomo larram enibodi jinginat gudbinjiwei langa det seimwan nait.
8Larram detlot klebabalamen singim det dei en meigim im jidan nogudwan. En dei gin singim det brabli bigwan krokadail gulum Labaiyathan weya jidan langa det solwoda du.
9En larram detlot moningsta jidan dakbala, en deigimwei detlot lait, en nomo larram det san gidap,
10dumaji langa det dei na aibin bon langa dijan wel weya oldei gibitbat mi trabul.” Lagijat na Job bin tok.
Job bin askim wotfo im nomo bin dai wen imbin bon
11Wal Job bin kipgon tok, “Wotfo ai nomo bin dai wen aibin bon?
12Wotfo main mami bin nesimbat mi en gibitbat mi milk en larram mi jidan laibala?
13-15If ai bina dai wen aibin bon, ai bina deya garram ol detlot king en ol detlot boswan wekinmen, hubin bildimbek olabat bigwan haus igin, en garram detlot boswan hubin jidan garram detmatj gol en detmatj silba. En ai nomo bina wori.
16Wotfo ai nomo bin dai bifo aibin bon? If olabat bina berrim mi ai nomo bina lukinatbat langa det san tudei.
17Langa det greibyad na ol detlot nogudbala men nomo meigim eni trabul en ol detlot hubin nokap olabat nomo wori na.
18-19Ol detlot haibalawan en ritjwan pipul jidan deya, en ol detlot prisanamob, en ol detlot wekinmen hu jidan laiga prisana. Olabat ol jidan friwan na, nomo garram enibodi blanga meigim olabat dumbat adwek na.” Lagijat na Job bin tok.aJeramaiya 20:14-18
Job bin askim God wotfo imbin larram im jidan laibala
20Wal Job bin kipgon tok, “Wal wotfo God bin wandim pipul blanga jidan laibala langa dijan kantri garram loda trabul?
21Dei oldei wandi gajimbat ola gudbala ting, bat wen dei abum trabul, dei jis wandi dai.bRebaleishan 9:622Nomo enijing kaan meigim olabat gudbinji. Olabat jis wandi dai, en go langa det greibyad weya olabat garra oldei jidan gudbinjiwei.
23Wotfo mi kipgon jidanbat laibala wen God bin jadimap det roud blanga mi? Im nomo dalim mi wanim garra hepin langa mi. En ai kaan ranawei brom im.
24Ai nomo bin dagat en dringgim enijing. Mi jis kraikraibat oldei.
25Aibin brabli bradin blanga detlot nogudbala ting garra hepin langa mi basdam, en imbin lagijat na.
26Mi nomo garram enijing blanga meigim mi gudbinji, en blanga meigim mi silip gudwei. Oni trabul en wori kaman langa mi.” Lagijat na Job bin tok.


text:
Bigfala Apostasi
Afta long ded blong Jisas Kraes, ol rabis man oli toktok agensem Ol Aposol mo ol memba blong Jos mo oli bin kilimded plante long olgeta. Taem Ol Aposol oli bin ded, ol prishud ki mo prisaeding prishud atoriti i bin lus long wol. Ol Aposol oli bin kipim ol doktrin blong gospel i klin stret i stap mo oli bin holem taet oda mo standet blong ol memba blong Jos oli stap klin inaf. From se i no bin gat eni Aposol, mo wetem taem ol doktrin ia oli bin jenis, mo oli bin ol jenis long olgeta we man i no bin kasem raet blong mekem long saed blong oganaesesen blong Jos mo ol odinens blong prishud, olsem baptaes mo givim presen we i Tabu Spirit.


text:
21Wal main braja olabat, wen Jisas Krais det bos blanga wi garra kambek, im garra majurrumap wi langa im.
Wal yumob irrim mi na.a
2
If enibodi dalim yumob, Jisas Krais bin kambek olredi, yumob kaan bilib det wed. Yumob kaan nogudbinji streidawei. Maitbi dei reken det Holi Spirit bin gibit melabat det wed, o maitbi dei reken melabat bin toktok det wed, o maitbi dei reken melabat bin raidimdan det wed langa leda.
3
Najing. Dei dalimbat laiya, en yumob kaan bilib det wed. Yumob kaan larram enibodi trikim yumob, dumaji im nomo taim blanga Jisas Krais garra kambek yet. Det rait taim garra kaman afta wen loda pipul garra tenawei brom God, en det rait taim garra kaman afta det brabli wikitwan men garra kamat. Jisas Krais garra binijimap det men.
4
Bat det men garra meigim miselp bos langa ebrijing basdam. Im garra meigim miselp bos langa ola drimin en langa enikain ting weya pipul oldei bulurrumbat, en im garra go en jidan langa det Serramoni Pleis blanga God deya langa Jerusalem, en im garra gulum miselp God.b
5
Wal wotfo yumob nomo jinggabat ol detlot ting weya aibin dalimbat yumob wen aibin deya langa yumob?
6-7
Yumob sabi wanim garra hepin, en yumob sabi samting deya im nomo oldei larram detlot ting hepin yet. Bat Seitin im olredi deya, en im meigimbat ola pipul nomo wandim teiknodis langa det lowa blanga God. Det brabli wikitwan men garra kamat wen im det rait taim. Bat detlot ting kaan hepin raidap God garra deigidawei det samting hubin holdimbek detlot ting.
8-10
Bambai wen God garra deigidawei det samting, det taim na det brabli wikitwan men garra kamat, en im garra kaman garram pawa brom Seitin, en im garra dumbat olkain klebabala ting, en im garra yusumbat olkain laiyawan stori en ekshan blanga meigim ola pipul bulurrum im.
Bat wen Jisas Krais det boswan garra kaman, im garra jis tok garram im maus, en im garra kilim det brabli wikitwan men ded, en det brabli shainiwan lait blanga Jisas Krais garra binijimap det wikitwan men brabliwei. En ol detlot pipul hubin bulurrumbat det wikitwan men garra dai du, dumaji dei nomo bin bulurrum det trubala wed.c
11
God bin yusum im ron pawa blanga meigim olabat jinggabat eniwei, en afta deibin bulurrum det brabli wikitwan men.
12
Ol detlot pipul hu nomo bin bulurrum det trubala wed bin laigim dumbat ola nogudbala ting. En God garra panishim ol detlot pipul. Im kaan seibum olabat.
13
Wal main braja olabat, det bos blanga wi laigim yumob, en melabat garra oldei gibit theingks langa God blanga yumob, dumaji God bin pikimat yumob en ola najalot Kristjan pipul basdam wen imbin meigim ebrijing, en imbin seibum yumob. Det Holi Spirit blanga God bin kadimat yumob blanga im, en seimtaim yumob bin bilib det trubala wed blanga im.
14
God bin jingat langa yumob garram det gudnyus weya melabat bin dalimbat yumob, en imbin jingat langa yumob, dumaji im wandi preisim yumob jis laik wi preisimbat Jisas Krais det bos blanga wi.
15
Wal main braja olabat, yumob garra jandap strongbala. Yumob garra kipgon bulurrumbat det trubala wed weya melabat bin lenimbat yumob. Melabat bin lenimbat yumob det trubala wed wen melabat bin tok langa yumob en wen melabat bin raidimdan leda langa yumob.
16
Wal Jisas Krais det bos blanga wi bin laigim wi, en imbin brabli kainbala langa wi, en imbin oldei album wi en meigim wi trastim God brabliwei. Wal melabat askim im en God det dedi blanga wi blanga album yumob.
17
Melabat askim dubala blanga meigim yumob strongbala blanga kipgon dumbat ola gudbala ting en blanga kipgon toktok ola gudbala wed.


text:
21Wal det taim na wen Jisas bin bon langa Bethlahem, deya langa Judiya, det king blanga det kantri bin neim Herod. Deibin abum sambala klebabalamen langa det najawan kantri sanraiswei hubin oldei lukinatbat ola sta, en deibin luk wanbala speshalwan sta bin kamat. Deibin sabi det sta bin kamat blanga shoum ola pipul Jisas bin bon.
Wal detlot klebabalamen bin go langa Jerusalem,
2en deibin askim ola pipul, “Weya det beibi bin bon hu garra jidan king blanga ola Juwish pipul? Melabat bin kaman brom longwei blanga weship im, dumaji melabat bin luk det sta blanga im bin kamat sanraiswei.”
3Wal wen King Herod bin irrim det nyus, imbin brabli nogudbinji, en loda pipul deya langa det taun bin nogudbinji du.
4Wal det king bin jingat langa ola haibala serramonimen en ola lowamen, en wen deibin kaman langa im, imbin askim olabat, “Wujei det beibi yumob gulum Krais garra bon?”
5En deibin tok, “Im garra bon langa Bethlahem. Melabat sabi tharran, dumaji longtaim wan speshalwan mesinja blanga God bin tok langa oltestaman blanga dijan ting.
6Imbin tok, ‘Nomeda Bethlahem im lilwan taun, bat stil im brabli speshalwan pleis langa Judiya, dumaji brom Bethlahem na det bos garra kamat, en im garra lidimbat ola pipul blanga God.’” Lagijat na detlot serramonimen en lowamen bin tok langa det king.aMaika 5:2
7Afta na det king bin abum snikinwan miting garram detlot klebabalamen hubin kaman brom det kantri sanraiswei,
8en wen imbin faindat wotaim deibin luk det sta, imbin dalim olabat laiya. Imbin tok, “Yumob go lida langa Bethlahem, en yumob lukabat det lilboi, en wen yumob faindim im, yumob garra kambek en dalim mi, dumaji ai garra go langa im en weship im du.” Lagijat na det king bin tok laiyawei.
9-10Wal detlot klebabalamen bin gowei brom det king, en deibin bulurrum det seimwan sta en wen deibin luk det sta, deibin gudbinji brabli, en det sta bin go lida langa olabat olawei raidap det sta bin jandap ontop langa det pleis weya det lilboi bin jidan.
11Wal wen detlot klebabalamen bin kamat langa det haus weya det lilboi bin jidan, deibin gowin insaid, en deibin faindim det lilboi garram im mami, en deibin nildan langa det lilboi, en deibin weship im, en deibin gibit im ebrijing. Gol en dubala gudsmelwan medisin deibin gibit im.
12Brom deya God bin gibit woning langa detlot klebabalamen langa drim. Imbin tok, “Yumob nomo gobek langa King Herod.” En deibin lisin langa God, en deibin gobek langa olabat ron kantri najawei.
Josef en im femili bin go langa Ijip
13Afta na wen detlot klebabalamen bin gowei, God bin gibit drim langa Josef, en langa det drim wan einjul bin kamat langa im, en det einjul bin tok, “King Herod garra lukabat det lilboi blanga kilim im ded. Wal yu gidap na, en yu gajim det lilboi en im mami, en yu deigim dubala langa Ijip. Deya na yumob garra jidan raidap ai dalim yumob blanga kambek.” Lagijat na det einjul bin tok.
14Wal streidawei Josef bin gidap, en imbin gajim det lilboi en im mami, en deibin gowei naitaim langa Ijip,
15en deya na deibin jidanbat raidap Herod bin dai.
Lagijat na imbin hepin, dumaji God bin tok im garra hepin lagijat na. Longtaim wan speshalwan mesinja blanga God bin tok langa oltestaman blanga dijan ting. Imbin tok, “God bin deigidawei det san blanga im brom Ijip.”bHoseiya 11:1
King Herod bin trai en kilim Jisas
16Bambai na King Herod bin irrim nyus weya detlot klebabalamen hubin kaman brom det kantri sanraiswei bin gobek najawei langa olabat ron kantri. Imbin gitwail brabliwei, dumaji dei nomo bin kambek langa im.
Wal det king bin jinggabat wotaim detlot klebabalamen bin luk det sta, en imbin dalim ola wekinmen blanga im blanga go langa Bethlahem en langa ola kemp wansaid langa det taun, en kilim ded ola lilwan boiwan beibi hubin bon afta wen det sta bin kamat.
Brom deya detlot wekinmen bin go, en deibin kilim ded ol detlot lilboi brom 2 yiya ol raidap beibiwan.
17Lagijat na imbin hepin, dumaji God bin tok im garra hepin lagijat. Longtaim det speshalwan mesinja blanga God neim Jeramaiya bin tok langa oltestaman blanga dijan ting.
18Imbin tok, “Yu gin irrim samting langa det kemp gulum Rema. Yu gin irrim sambodi kraikraibat brabli. Wal Reitjul na im kraikraibat blanga ola biginini blanga im. Im brabli nogudbinji, en nobodi kaan meigim im gudbinji, dumaji ola biginini blanga im bin ol dai na.” Lagijat na Jeramaiya bin tok langa oltestaman.cJeramaiya 31:15
Josef en im femili bin go langa Nesareth
19Bambai na King Herod bin dai, en afta God bin gibit drim langa Josef deya langa Ijip, en langa det drim wan einjul bin kamat langa im.
20Det einjul bin tok, “Yu gidap na, en yu gajim det lilboi en im mami, en yu deigimbek dubala langa yumob ron kantri, dumaji detlot pipul hubin wandi kilim det lilboi bin ol dai na.”
21Wal streidawei Josef bin gidap, en imbin gajim det lilboi en im mami, en deibin gobek langa det kantri blanga ola Isreil pipul.
22Bat Josef bin lilbit bradin blanga go deya langa Judiya, dumaji imbin irrim det san blanga King Herod neim Akaleiyas bin jidan king blanga det kantri na.
Wal God bin gibit najawan drim langa Josef, dumaji Josef bin bradin, en langa det drim wan einjul bin kamat langa Josef, en det einjul bin tok, “Yumob gobek langa det kantri gulum Gelali. Deya na yumob garra jidan.”
Wal wen Josef bin irrim det einjul tok lagijat, imbin deigim im femili langa Gelali,
23en deya na deibin jidanbat langa Nesareth.
Lagijat na imbin hepin, dumaji God bin tok im garra hepin lagijat. Longtaim wan speshalwan mesinja blanga God bin tok langa oltestaman blanga dijan ting. Imbin tok, “Dei garra gulum im Nesareth boi.”dMak 1:24; Luk 2:39; Jon 1:45


text:
11
Det taun gulum Filapai
Orait, mi na Pol, en mi wekinmen blanga Jisas Krais, en mi raidimbat dijan leda garram det najawan wekinmen blanga mi neim Timathi.
Wal mi raidimdan dijan leda langa ola tjetj lidamob en langa ola tjetj wekinmen deya langa det taun gulum Filapai, en dijan leda im blanga ola pipul deya hubin joinap garram Jisas Krais.a
2
Wal God im dedi blanga wi, en Jisas Krais im bos blanga wi, en minbala Timathi wandim dubala garra brabli kainbala langa yumob en lukaftumbat yumob en meigim yumob jidan gudbalawei.
3
Wal ebritaim wen mi oldei jinggabat yumob, mi oldei gibit theingks langa God blanga yumob.
4-5
En ebritaim wen mi prei blanga yumob, mi oldei prei gudbinjiwei, dumaji yumob bin oldei albumbat mi dalimbat det gudnyus brom det taim wen yumob bin bilib raidap tudei.
6
Wal God bin stat dumbat gudbala wek insaid langa yumob hat, en ai sabi im garra kipgon wek langa yumob laif raidap Jisas Krais garra kambek, en det taim na im garra binijim det wek.
7
Wal mi oldei jinggabat yumob, en mi oldei abum det insaid filing blanga yumob, en im rait blanga mi blanga abum detkain filing blanga yumob, dumaji yumob bin oldei joinin garram mi langa det speshalwan wek weya God bin gibit langa mi. Nomeda mi jidan iya langa jeilhaus, bat stil yumob oldei joinin garram mi langa det wek seimwei laik yumob bin oldei joinin garram mi wen ai nomo bin jidan langa jeilhaus. Aibin oldei shoum ola pipul det gudnyus im trubala, en aibin album olabat bilib brabliwei du, en yumob bin oldei albumbat mi garram det wek.
8
Wal God im witnis blanga mi. Trubala ai dalim yumob. Det insaid filing blanga main im kaman brom Jisas Krais imselp.
9
En mi oldei prei langa God en askim im blanga meigim yumob laigim yumob braja olabat mowa en mowa ebridei,
10
en mi askim im blanga meigim yumob sabi wanim trubala en wanim rait en rong wulijim yumob garra sabi wanim gudbala blanga meigim miselp jidan brabli gudbalawei, nomo garram enijing rong langa yumob wen Jisas Krais garra kambek.
11
Wal yumob garra oldei jidan gudbalawei lagijat na. Bat yumob kaan meigim miselp jidan lagijat. Oni Jisas Krais na gin meigim yumob jidan lagijat. En im meigim yumob jidan lagijat blanga shoum ola pipul God im brabli haibala, en im dum lagijat blanga meigim ola pipul preisimbat God.
12
Wal main braja olabat, ai wandim yumob garra sabi dijan trabul weya mi abum tudei bin meigim det gudnyus spredat mowa en mowa,
13
en ol detlot solja hu oldei lukaftumbat det haus blanga det king en ol detlot najalot pipul olabat sabi mi jidan iya langa dijan jeilhaus garram tjein langa main fut dumaji mi wekinmen blanga Jisas Krais,b
14
en wen main braja olabat bin irrim mi jidan iya langa dijan jeilhaus, Jisas Krais det bos blanga wi bin meigim olabat jidan brabli strongbala, en dei nomo bin bradin blanga kipgon dalimbat ebribodi det gudnyus blanga Jisas Krais.
15-16
Wal sambala pipul dalimbat det gudnyus garram det gudwan filing, dumaji dei laigim God brabliwei, en dei sabi God bin gibit mi det wek blanga shoum ebribodi det gudnyus im trubala.
Bat ai sabi sambala pipul dalimbat det gudnyus dumaji dei jelas langa mi en dei oldei wail langa mi.
17
Dei nomo dalimbat det gudnyus garram gudwan filing. Dei dalimbat det gudnyus dumaji dei wandi meigim miselp haibala, en dei reken dei garra meigim mowa trabul blanga mi weya mi jidanbat iya langa dijan jeilhaus.
18
Wal nomeda sambala pipul dalimbat det gudnyus lagijat, bat mi stil gudbinji, dumaji dei dalimbat det gudnyus blanga Jisas Krais. Nomeda pipul dalimbat det gudnyus garram det gudwan filing o garram det nogudwan filing, bat ai garra stil kipgon jidanbat gudbinjiwei.
19
En mi gudbinji du, dumaji ai sabi yumob oldei prei blanga mi, en ai sabi det Spirit blanga Jisas Krais garra album mi, en ai sabi det preya blanga yumob en det Holi Spirit garra meigim mi fri brom dijan trabul weya mi jidan iya langa dijan jeilhaus.
20
Wal nomeda wanim garra hepin langa mi, bat stil ai nomo wandi sheim blanga enijing weya mi dumbat.
Trubala ai dalim yumob. Tudei en ebridei ai wandi jidan brabli strongbala en nomo bradin blanga enibodi. En nomeda dei kilim mi ded o larram mi jidan laibala, bat stil ai wandi kipgon meigimbat pipul sabi Jisas Krais im brabli haibala.
21
Dumaji wotfo wi garra jidan laibala? Ai reken ai garra jidan laibala blanga Jisas Krais. En if dei kilim mi ded, wal im mobeda blanga mi.
Yumob sabi wotfo?
22-23
If dei nomo kilim mi ded, wal ai garra kipgon dumbat det gudbala wek blanga Jisas Krais. Bat if ai dai, wal ai garra go en jidan garram im.
Wal ai nomo sabi wanim ai wandim. Det filing main im ol miksap, dumaji im mobeda blanga mi if ai dai en go en jidan garram Jisas Krais.
24
Bat im mobeda blanga yumob if ai kipgon jidan laibala.
25
Wal ai sabi dei kaan kilim mi ded, dumaji im mobeda mi jidan laibala en album yumob bilib mowa strongbalawei en jidan brabli gudbinjiwei.
26
Ai sabi ai garra kipgon jidan laibala, dumaji ai garra kaman langa yumob en meigim yumob sabi trubala God bin maindimbat mi, en tharran na garra meigim yumob preisimbat Jisas Krais detmatj.
27
Wal det gudnyus blanga Jisas Krais dalim yumob hau blanga jidan, en nomeda wanim garra hepin langa mi, bat stil yumob garra jidan gudbalawei jis laik det wed dalimbat yumob blanga jidan. Maitbi ai garra kaman en luk yumob. Ai nomo sabi. Bat if yumob jidan gudbalawei jis laik det wed dalimbat yumob blanga jidan, wal ai garra irrim det nyus weya yumob kipgon jidanbat wan pipul brabliwei en yumob adwek blanga meigim miselp bilib strongbalawei jis laik det gudnyus dalimbat yumob.
28
Wal ai sabi yumob bilib langa Jisas Krais. En ai sabi sambala pipul nomo laigim yumob dumaji yumob bilib langa im. Bat yumob kaan bradin blanga detlot pipul. Yumob garra oldei jidan strongbala, en wen detlot pipul luk yumob jidan lagijat, dei garra sabi dei kaan bidim yumob, en dei garra sabi God na garra meigim yumob win.
29
Wal im garra hepin lagijat langa yumob, dumaji God bin pikimat yumob blanga meigim yumob bilib langa Jisas Krais, en imbin pikimat yumob blanga abum trabul blanga im du.
30
Yumob bin luk aibin abum trabul blanga det gudnyus wen aibin deya garram yumob, en stil tudei yumob bin irrim ai garram trabul blanga det gudnyus.
Wal yumob sabi na? Yumob garra abum trabul du, dumaji yumob bulurrumbat Jisas Krais.c


text:
321
Wal Mosis bin jidanbat ontop langa det hil longtaim, en wen detlot Isreil pipul bin luk im nomo bin kambek, deibin majurrumap miselp langa Eran, en deibin tok, “Melabat nomo sabi wanim bin hepin langa det men Mosis hubin deigidawei wi brom Ijip. Wal yu lafta meigim drimin blanga melabat blanga bulurrum.”a
2
Wal Eran bin tok, “Yumob pulumat ola golwan ring brom yumob waif en san en doda weya dei werrimbat langa olabat irriwol, en yumob bringimap detlot ring langa mi.”
3
Wal ola pipul bin duwit langa Eran,
4
en imbin deigim detlot ring, en imbin meltimap olabat, en imbin spilim det wodawan gol langa hol weya deibin meigim, en wen det gol bin go adwan, imbin deigimat golwan buligi, en ola Isreil pipul bin tok, “Dijan na det drimin hubin deigidawei wi brom Ijip! Im na det drimin blanga wi Isreil pipul!”b
5
Afta na Eran bin bildimap teibul blanga ofring lida langa det golwan buligi, en imbin tok, “Tumorro wi garra abum bigwan padi blanga weship langa YAWEI.”
6
Neksdei na deibin bringimap sambala enimul, en deibin kilim haf detlot enimul ded langa sekrifais serramoni, en deibin gibit haf detlot enimul blanga det ofring gulum feloship ofring, en afta deibin jidan blanga dagat det serramoni daga en dringgimbat, en deibin densdensbat du.c
7
Brom deya YAWEI det trubala God bin tok langa Mosis, “Yu garra gobek streidawei, dumaji detlot pipul weya yubin deigidawei brom Ijip, olabat dumbat brabli nogudbala ting, en deibin tenim miselp brom mi.
8
Deibin libum det wei weya aibin dalim olabat blanga bulurrum, en deibin meigim buligi garram gol, en olabat weship det buligi en abum sekrifais serramoni langa im, en olabat toktok det buligi na drimin blanga olabat, en olabat tok det buligi na bin deigidawei olabat brom Ijip.
9
Ai sabi olabat brabli adbala pipul,
10
en mi wail langa olabat na, en ai garra binijimap olabat. En yu kaan trai en stapam mi, dumaji afta ai garra meigim yu en yu biginini olabat jidan brabli bigwan traib blanga deigim pleis blanga detlot Isreil pipul.” Lagijat na YAWEI bin tok.
Wal Mosis bin tok gudwei langa YAWEI, “YAWEI, wotfo yu gitwail langa yu pipul olabat? Garram yu strongbala pawa yubin deigidawei olabat brom Ijip,
12
en if yu binijimap olabat, wal ol detlot Ijip pipul garra tok yubin deigidawei olabat dumaji yubin wandi binijimap olabat iya langa dijan hil kantri. Yu kaan gitwail langa olabat en binijimap olabat.
13
Yu garra jinggabat detlot wekinmen blanga yu neim Eibrahem, Aisik en Jeikob, en yu garra jinggabat det pramis weya yubin meigim langa olabat. Yubin pramisim olabat blanga gibit olabat biginini detmatj jis laik ola sta langa skai, en yubin pramis blanga gibit det kantri langa olabat olagija.” Lagijat na Mosis bin tok.
14
Wal YAWEI bin lisin langa Mosis, en im nomo bin binijimap detlot pipul.d
15
Brom deya Mosis bin godan brom det hil garram det dubala fletwan ston garram ola lowa.
16
God imselp bin raidimdan detlot lowa langa det frantpat en bekpat langa det dubala fletwan ston.
17
Wal wen Mosis bin kamat langa det men neim Joshuwa deya weya imbin libum im hafwei langa det hil, Joshuwa bin dalim Mosis, “Mi irrimbat nois jis laik dei faidabat langa kemp.”
18
Wal Mosis bin dalim im, “Det nois im nomo det nois weya deibin win langa fait, en im nomo det nois weya sambodi bin bidim olabat langa fait du. Det nois yu irrimbat olabat singsing.”
19
Wal wen Mosis bin kaman gulijap langa det kemp, imbin luk det golwan buligi, en imbin luk detlot pipul densdensbat, en imbin gitwail brabli, en deya na rait langa bodam langa det hil imbin tjakamdan det dubala fletwan ston, en dubala bin breik.
20
Afta na Mosis bin gajim det golwan buligi, en imbin meltimap det buligi, en wen det gol bin go adwan, imbin grandimap det gol, en imbin miksimap garram woda, en imbin meigim detlot Isreil pipul dringgim det woda garram det gol,
21
en afta imbin tok langa Eran, “Wanim dislot pipul bin dum langa yu blanga meigim yu duwit langa olabat en meigim olabat dum dis brabli nogudbala ting?”
22
Wal Eran bin tok, “Yu nomo gitwail langa mi. Yu sabi wotkain dislot pipul. Dei oldei wandi dumbat nogudbala ting.
23
Deibin dalim mi, ‘Melabat nomo sabi wanim bin hepin langa det men Mosis hubin deigidawei wi brom Ijip. Wal yu lafta meigim drimin blanga melabat blanga bulurrum.’
24
Lagijat na deibin tok langa mi, en aibin dalim olabat blanga bringimap ola golwan ting weya deibin werrimbat, en deibin deigimat detlot ting, en deibin bringimap langa mi, en aibin tjakam detlot ting langa faiya, en det golwan buligi bin kamat miselp!” Lagijat na Eran bin tok.
25
Wal ol detlot Isreil pipul bin go med ebriwei, en Eran bin larram olabat dumbat olkain nogudbala ting, en ola enami blanga olabat bin laf langa olabat na.
26
Wal wen Mosis bin luk wanim bin hepin, imbin go en jandap langa det geit blanga olabat kemp, en imbin jingat langa detlot Isreil pipul, “Ol detlot pipul hu wandi bulurrum YAWEI det trubala God, yumob kaman iya langa mi!”
Wal ol detlot pipul brom det Libai klen bin go langa Mosis,
27
en imbin dalim olabat, “YAWEI det trubala God blanga ola Isreil pipul bin tok, ‘Yumob garra werrimon det bigwan naif blanga yumob, en yumob garra go ebriweya langa dis kemp en kilim ded yumob braja en fren en kantrimen olabat.’ Lagijat na YAWEI bin tok.”
28
Wal det seim dei detlot Libai men bin duwit langa YAWEI, en deibin kilim ded 3,000 men,
29
en afta Mosis bin dalim olabat, “Tudei na wen yumob bin kilim detlot san en braja blanga yumob, yumob bin hendimoba miselp blanga jidan serramonimen blanga YAWEI, en im gudbinji langa yumob, en imbin meigim yumob speshalwan men blanga im.”
30
Neksdei na Mosis bin tok langa ola Isreil pipul, “Yumob bin dumbat brabli nogudbala ting weya yumob bin tenim miselp brom YAWEI en weship det golwan buligi. Wal ai garra gobek ontop langa det hil langa YAWEI blanga askim im blanga larramgo yumob fri brom det nogudbala ting weya yumob bin dum. Maitbi ai gin deigim det panishmen blanga yumob en meigim YAWEI larramgo yumob fri.”
Brom deya Mosis bin gobek langa YAWEI deya ontop langa det hil, en imbin tok, “Detlot Isreil pipul bin dumbat brabli nogudbala ting wen deibin meigim det golwan buligi blanga deigim pleis blanga yu. Deibin dum brabli nogudbala ting weya deibin weship det buligi.
32
Wal yu larramgo olabat fri brom det ting. En if yu kaan larramgo olabat, wal yu garra rabumat main neim brom det buk weya yubin raidimdan ola neim blanga yu pipul olabat.”e
33
Wal YAWEI bin tok, “Nomo. Ai kaan rabumat yu neim brom det buk main. Ai garra rabumat ola neim blanga detlot pipul hubin dum nogudbala ting langa mi.
34
Wal yu garra go en deigim ol detlot Isreil pipul langa det pleis weya aibin dalim yu, en det einjul garra go lida langa yu olawei. En wen im det rait taim, ai garra panishimbat detlot pipul blanga det nogudbala ting weya deibin dumbat.”
35
Afta na YAWEI bin jandim siknis langa detlot pipul, dumaji deibin fosim Eran blanga meigim det golwan buligi.