c: text/html

text:
...w salónie fryzjrrskim...
...za auslagóm je kartka...
Szpacyrkym po Cieszynie
“Gdo sie za swój jynzyk wstydzi
takim niech sie każdy brzidzi”
"Moja ty słodko cieszyńsko mowo
być zawsze do prawjynio gotowo
a jak cie uż żodyn nie bydzie rozumioł
to jyny wiater bydzie po naszymu szumioł"
POZÓR! Kiery nimo chynci tego czytać, abo kansi wraził łokulory, abo mo moc roboty i łoczy go bolóm to se może tego posłóchać jak prziciśnie ”kursywom” na tóm czornóm szczałke w tej szarej kostce, kierom nóndzie zaroz pod spodkym.
Wybiglować fołdy
Pore kroków stykło przynś sie po Starym Targu, coby uwidzieć, że zaś kierysi namowio nas do pojczanio se piniyndzy. I chcóm nóm wartko ty pinióndze dać do gorści, coby rychlij szło ich udać. Nie wiym czy to dzisio tak idzie dzierżeć pinióndze dóma i ni mieć żodnej na nie pożóndnej zielaznej kasy, bo przeca żodyn tam do nich po dwacet złotych nie przichodzi. Fakt, że je to fest zaimawe kaj dzierżóm ty pinióndze, bo dwiyrze, kiere do nich kludzóm ni majóm ani żodnej porzóndnej kraty. Fórt to jakosi ni mogym wyrozumieć, że gdosi mo taki kszeft co udwo bank i fórt inkszym ludzióm pojczuje pinióndze. Kiejsi to było tak, że jedni ludzie przinoszali do banku pinióndze, a drudzy ty same yno możne w inkszych ditkach pojczowali. Każdy cosi na tym chycił i wszedcy byli radzi, że zrobili dobry kszeft i straty nie było żodnej. Taki mómy dzisio czasy,że każdy by wszecko chcioł mieć zaroz i szporowanio żodym ni mo w czepani. Kiejsi jak człowiek chcioł dejmy na to kupić se radijo, abo drokszy ancug nejprzód naszporowoł piniyndzy, a dziepro nieskorzij sie rozglóndoł za kszeftym, w kierym idzie cosi łacnij kupić. Jak uż tak s pełnóm taszkóm piniyndzy podarzi sie jakisikej paniczce wylyź łod nich, to zaroz mo przileżytoś udać ty grosze w salónie fryzjerskim. Nie wiym wiela dzisio kosztujóm taki waserwele na głowie, ale isto łacne to ni ma. Dzisio moda s włosiskami tak żynie do przodku, że coby być modernie ostrziganym i wykolbowanym trzeja isto roz do tydnia meldować sie u golibrody. To ni ma jednakowóż wszecko za co tam u uch idzie niechać pinóndze, bo za auslagóm je kartka na kierej pisze “Salon kosmetyczny” w kierym na zicher cieszyński paniczki mogóm se dać wybiglować fołdy na licach.
Mini słownik:
pojczani-pożyczanie,
rychlij-szybciej,
zaimawe-interesujące,
dzierżóm-trzymają,
kapke-trochę,
kludzóm-prowadzą,
fórt-wciąż,
ditka-opakowanie,
kszeft-interes,
ancug-ubranie,
naszporowoł-oszczędził,
łacnij-taniej,
przileżytoś-okazja,
waserwele-wodna,
żynie-gna,
auslaga- wystawa,
na zicher-na pewno,
wybiglować-wyprasować,
Tóż miyjcie sie wszedcy dobrze i wiesiołgo popióntku

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Popularne rymy do
zycie
mnie
czas
jest
ciebie
dzień
zawsze
wszystko
świecie
życia
świat
wiele
się
siebie
oczy
razem
inie
będzie
serce
serca
słowa
domu
Tobie
urodziny
miłości
marzenia
świata
lat
miłość
głowie
Rymy do niezmiernym
agrarnym, biernym, binarnym, bzdurnym, chmurnym, ciernym, Czarnym, czarnym, Czernym, dwornym, dyżurnym, felernym, gwarnym, honornym, jędrnym, komornym, kozernym, lunarnym, miernym, mizernym, mocarnym, molarnym, mszarnym, Nahornym, nieornym, odgórnym, odpornym, ofiarnym, opornym, pazernym, pażernym, pokornym, polarnym, pozornym, pożarnym, skórnym, skwarnym, smarnym, solarnym, sonornym, spornym, srebrnym, ściernym, topornym, towarnym, upiornym, welarnym, wiernym, wikarnym, wtórnym, wybornym, wyparnym, wypornym, wziernym, Zagórnym, zbornym
agrarnym biernym binarnym bzdurnym chmurnym ciernym Czarnym czarnym Czernym dwornym dyżurnym felernym gwarnym honornym jędrnym komornym kozernym lunarnym miernym mizernym mocarnym molarnym mszarnym Nahornym nieornym odgórnym odpornym ofiarnym
opornym pazernym pażernym pokornym polarnym pozornym pożarnym skórnym skwarnym smarnym solarnym sonornym spornym srebrnym ściernym topornym towarnym upiornym welarnym wiernym wikarnym wtórnym wybornym wyparnym wypornym wziernym Zagórnym zbornym
agrarnym, biernym, binarnym, bzdurnym, chmurnym, ciernym, Czarnym, czarnym, Czernym, dwornym, dyżurnym, felernym, gwarnym, honornym, jędrnym, komornym, kozernym, lunarnym, miernym, mizernym, mocarnym, molarnym, mszarnym, Nahornym, nieornym, odgórnym, odpornym, ofiarnym, opornym, pazernym, pażernym, pokornym, polarnym, pozornym, pożarnym, skórnym, skwarnym, smarnym, solarnym, sonornym, spornym, srebrnym, ściernym, topornym, towarnym, upiornym, welarnym, wiernym, wikarnym, wtórnym, wybornym, wyparnym, wypornym, wziernym, Zagórnym, zbornym


text:
Ôbsztaluj przekłŏd
Ślōnskŏ gŏdka widzōm niy ino wielge fyrmy, ale tyż lokalni gyszefciŏrze, dyrechtōry państwowych instytucyjōw i towarzistwa non-profit. Przistōń dō nich i ôstōń tajlōm rynesansu ślōnskij gŏdki.
Narychtujymy dlŏ Ciebie przekłŏd:
- internetowyj zajty
- papiōrōw ryklamowych
- ôprogramōwaniŏ
- zaproszyń i powinszowań
- menu
- insztrukcyjōw ôbsugi
- gŏdki z filmōw
- ksiōnżek
- i kŏżdego inkszego projektu, ô kerym pomyślisz!
Dziynki naszym przekłŏdōm:
- bydziesz ôryginalny i barzij widoczny
- cylniesz w nowŏ skupina kliyntōw
- Ślōnzŏki bydōm mieli Cie w zŏcy
- pōdziesz za nŏjnowszymi tryndami
- bydziesz tajlōm ôdrodzyniŏ ślōnskij gŏdki
Doradzymy Ci tyż, jako trza rychtować skutecznŏ ryklamowŏ kampanijŏ do ślōnskego kliynta. Poradzymy Ci tyż zrychtować prōmocyjŏ na fanpage „Ślōnski suchar na dzisiej”, kerymu przaje bezma 90 tauzynōw ludziōw na Facebooku.
Dej nōm znać, co Ci sie zdŏ. Skōntaktujymy sie wartko i dōmy Ci ôdpedzynie na wszyjske Twoje pytania.


text:
Chorhoj Afriskeje unije
Chorhoj Afriskeje unije wobsteji z dweju horicontalneju šlebjerdow, kotrejž su zelenej horjeka a deleka, šěroku běłeje šlebjerdy srjedźa mjezy zelenymaj, a ćeńkeju złoteju šlebjerdow mjezy zelenymaj a běłej. Srjedź běłeje šlebjerdy je emblem Afriskeje unije.
Symbolizm[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- Zeleń symbolizuje nadźiju Afriki wo jednoće.
- Złota barba pokaza bohatosć a přichodny błyšć Afriki.
- Běl reprezentuje čistosć afriskeho styska měć sprawnych přećelow w cyłym swěće.


text:
Jak żech szoł1 do sklepu (abo jak by to niyftorzi pedzieli2 : do kaufhauzu), to kupowołech te miyso na trocha inksze danie, ale jak żech napoczōn3 warzić, to mie cojsik naszło. Czowiek kōmbinuje, ale tak po prołwdzie4 nawet niy wiy, co to z tego wszyskego wyjdzie. Jak żech opiykōł miyso, to żech prziszoł na to, […]
Kategoria: Szałołt abo warzywa na talyrzu
Szałołt ze śledziōma (Sałatka śledziowa)
Taki szałołt to sie moge przidać i na Ostatki jako tzw. zagrycha, i na Popielec jako danie postne. Jak jeszcze by tak pomyśleć ło tym, że zeler naciowy i jabko niy majōm za kans1 kalorii, to mōmy danie richtig2 postne. A keby tak zmiynić majōnez na jogurt i wszysko drobno pokrajać, to mołcie hekele3 fitness. […]
Hekele (Śląska sałatka śledziowa- czasami w postaci pasty ;) )
Ło recept1 na hekele to sie mie sam niyftorzi2 pytali już połra3 miesiyncy tymu. Trocha czasu mi to wziyno, nim żech sie za to chyciōł. U mie w doma sie tego niy robioło, bo moja Muter niy znała tego ze swoji chałpy4– w tyj czyńści łopolskego tego niy znali. Ponojś5 hekele robiōła moja Ōłma ze […]
Gibki szałołt ze paluszkami krabowymi (Ekspresowa sałatka z paluszkami krabowymi)
Niyrozki1 trza cojśik na szybko narychtować, bo idzie bezuch2 abo dōmownicy3 ze godu4 już sie ciepjōm5 na kit we łoknach6….sztop,7 sztop, przaca takich łoknōw to już tera prawie żodyn niy mo, a jedzynie tych gumowych uszczelek mogłoby być dlo zdrowia dużo gorsze niż niyjedyn fastfood. Niy ma co wymyślać, mocie8 gōd, a niy mocie czasu, […]
Nadziywane kwiołtki cukinii (Nadziewane kwiaty cukinii)
Wakacje sie skōńczōły, ale łostało[1] nōm kans[2] wspōmniyń, zdjyńć i urlopowych smakōw. Tak tyż je u mie z tymi kwiołtkami cukinii. T,e co je widać na zdjyńcu, uprowadziōł żech ze zygrōdki[3] łod Teściowyj i bōły to piyrsze kwiołtki cukinii, ftore żech jołd w życiu. Te sam nadziywołech mozzarellōm i suszōnymi tōmatami[4] i tōnkołech[5] je we […]
Gibki szałołt ze curry (Szybka sałatka z curry)
Po wakacjach to czowiekowi sie jakosić tak ciynższo chycić za te garce, a jak na dworze jeszcze je hic, to chciałoby sie raz dwa cojś mieć na talyrzu. Wtedy sie moge przidać taki szałołt, co to po prołwdzie[1] idzie sie szczelić[2] i bez lato, i bez zima. Yno pamiyntejcie, że to curry (czytejcie: kary) niy […]
Szałołt z czerwōnōm ćwiklōm (Sałatka buraczana)
Ta zygrōdka[1] łod[2] Teściowyj to mie jakosik tak inspiruje, że aż sōm[3] sie dziwia. Już łod wiosny korciōła mie czerwōno ćwikla[4]. Moja Baba niy lubi warzōnyj,[5] ale pedziała, że surowo moge zjejś.[6] Kedyjś[7] my prōbowali i bōła[8] richtig[9] dobro. Do zołzy[10] dołech[11] borōwki amerykańskie, a do samego szałołtu chciołech dać pozimki,[12] ale łoblecioł[13] żech całe pole […]
Fandzołle i gruszka pod pierzinōm (Fasolka z gruszką pod śmietanową pierzynką)
Jak Wasz bezuch[1] łobejrzy na talyrzu[2] take dzieło, to sie zaro[3] poczuje, jak w jaki elegancki restauracji. Do tego idzie dać[4] jake miyso[5]– styknie[6] pieczōny kurczak abo[7] jaki uduszōny schab- i mołcie[8] szpan na talyrzu. Co potrza?[9] śmiytōnka[10]– 30 abo 36% fandzołle szparagowe gruszki zeler naciowy[11] pieprz Kedyjś[12] żech to robiōł[13] yno[14] z gruszkōw i […]
Szałołt ze pozimkōma (Sałatka z truskawkami)
Kupiōłech[1] się pozimki- tak na truskawki gołdała moja Ōłma, choć sōm na Ślōnsku take sztele[2], kaj gołdajōm[3] na nie edbery, np. w takim Świbiu. Miały być na deser, ale cojś mie tak naszło, żeby sie z nich zrobić szałołt[4] do pieczōnego wōsztu.[5] Do tego jeszcze wymyślōłech[6] sie fajno zōłza[7] i…żech to wszysko zezar.[8] Sam na […]
Szpinat i inksi (Sałatka ze szpinakiem ;) )
[1]Pomału[2] idzie lato, a razym ze nim i sezōm[3] na badeancugi[4]. A jak czowiek[5] mo być łoblecōny[6] yno w takoł[7] mało szmatka, to już połra[8] tydni pryndzy[9] myśli jakoby sam ściepnōńć[10] tyn szpek[11]. A sam pomogajōm[12] nōm roztomajte[13] szałołty, co je mogymy[14] jejś[15] zamiast kartołfli, nudli[16] abo chleba. Co potrza?[17] połra[18] gorści[19] szpinatu[20] (nojlepsze sōm[21] […]


text:
OGŁOSZYNIE
Skuli gibkiego wyjadu do Raichu sprzedom drobko:
wertiko na wysoki glanc, szrank z trzyma dźwiyrzami, szeslong odwanckowany, dwa ligistule, sztyry gardinsztangi, gramofon na kurbla, jedyn kromlojchter na świczki, dwa zicherongi i sztyry byrny przyndzione, cyja, landszaft zagraniczny, blumsztynder z mertami, jedna donica ze sznitlochym, bifyj z szuflodami na nici, durszlag na nudle, pół funta hawerfloków, stryknadle, heknadle, zicherki, tolszery, kartofel-presa, trzy cwitry, maszynka na gychaktes, biksa po magiwyrflach, topfkracer, flaszenpucer, szpangi do włosów, śranczek na szczewiki, fyrlok, ausgus, trzi kokotki, badywana, waszbret, kohlkastla, hok z mesingowym gryfym, bratruła, żdżadło, klajdsztynder z pelcmantlym i hutym, hozyntregle, spodnioki bez rostfleków, trzy pory fuzekli sztrykowanych i posztopowanych, sześć bindrów na gumie, kiecka z krałzkami, modny cwiter z golfym, ślubny anzug z kulami na mole, szczewiki z wysokim kromflekiem, abzace, dwa oberhymdy z ibrycznym kraglym, holcbajn, kryka, ryczka z nachtopem, gybis po fatrze, szkrobione taszyntuchy, bigelbred, złote załośniczki z gizlokami, brołtbiksa, kloper, ślinzuchy na kurbla, szuflodka na cwist i knefle, bigle heklowane, lojfry, tepich, krałzy, sześć kompotzislów, dwie szolki, trzi kible, waszpek, aszynbecher, śmiotek i szipa, sebuwacz, modro tinta, sztyry blaje, szlojder do bajtla, sztrajhejcle, pół funta preswusztu, kranc leberwusztu, trzi krupnioki, żymlok, modro kapusta, hefty, buchy i pukeltasia łod cery, galoty po opie, fojercojg, blank nowe lacie, nec na dauerwela, portmanyj, taszka i brele po omie.
Wszistko to idzie łobejrzeć u Grejty Harboł
Fryncita wele Chebzio, ulica Łyńsko łoziem.
Przelyźć bez ajnfart kole hasioka do hinterhauzu.
Furtka na kecie, klucz pod kiblym
Pozór! Gelynder złomany!


text:
Pidźin
Pidźin (tež pidźinowa rěč, němsce: Pidginsprache) je rěč z redukowanej gramatiku a mało słowoskłada. Nimo toho tendenca k přepisowanju a metaferam wustupuje. Pidźiny tež zjednorjowany fonologiski system maja.
Pidźiny bazuja na rozdźělnych rěčach, předewšěm europskich. Wone nastanu přez rěčny kontakt mjez ludźimi z rozdźělnymi rěčemi. Při tym žane maćeršćiny njejsu.
Hlej tež[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- Kreolska rěč (nastanje z pidźiny, jeli ma maćernorěčnikow)
Žórła[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- Helmut Glück: Metzler Lexikon Sprache, ISBN 3-476-00937-8, strona 468 (němsce)


text:
Śwjodki Jehowe
Śwjodki Jehowe – wyznańowy zwjůnzek rachowany do restoracjůńizmu. Głoszům uůne, co jedźinym Bogem je Jehowa a że ńyskoro przińdźe Boże Krůlestwo na Źymji, a terozki sům "uostatńe czasy". Założyńi we 1870 roku uod Charlesa Russella.
Růżńice we doktryńe ze katolicyzmym[edytuj | Edytuj zdrzōdło]
Śwjodki Jehowe uodćepujům nauka uo Trůjcy, wjerzům, co ino Jehowa je Bogem, Duch Śwjynty je uůnygo "czynnům mocům" a Jezus bůł pjyrw duchowům istotům, a ńyskorzi nojwjynkszym ze ludźi. Uodćepujům apostolsko tradycyjo a wszyjstke nauki, kere ńy pochodzům ze Bibliji. Ńy uobchodzům żodnych śwjůnt krům Pamjůntki śmjyrći Jezusa (roz do roku 14. Nisan podug żydowskigo kalyndorza). Ńy uobchodzům tyż Godůw, skiż tygo, co ńy ma we Bibliji ńikaj pisane, co Jezus fajrowoł gyburstag. Uodćepujům ńykere kśyngi ze katolickigo kanůnu Biblije kej apokryfy. Wjerzům, aże po umarću ńy ma ńic, aże do Uostatycznygo Gerychtu po kerym prawe ludźe zmartwychwstanům. Wjerzům, aże uůne prawe ludźe bydům żywobyły na uodnowjůnyj Źymji na zowdy, a przińdźe na ńij Boże Krůlestwo, kere je jedźinům prawům władzům. Podug ńich, do zgody ze Biblijům, ńy trza brać udźołu we polityce skiż tego, co rzůndy ludźi i tak upadnům. Uznowajům tyż, co wroz ze Krystusym 144 tauzyny wybranych bydům tworzyć rzůnd we Ńebje. Uznowajům, aże Jahwe lebo Jehowa je to prawe a jedźine Boże Mjano. Majům nakozane łaźić uod chałpy do chałpy a uosprawjać uo Krůlestwje.


text:
Receptōw1 na szałołty owocowe je tela2, wiela je owocōw. W kołżdym3 sezōnie znojdymy na zygrōdce4 abo we sklepie owoce, z kerych je narychtujymy5 – yno bez zima na zygrōdce niy mołcie czego szukać, chyba żejście sie akurat pojechali na bezuch6 do ōnkla7 na Florydzie 😉 To je leke8 danie, kere mogecie zjejś na deser abo […]
Tag: #jabka
Szałołt dlo frelkōw (Sałatka dziewczęca)
Ôstatnio1 bōły2 u nos na bezuchu3 mode4 frelki5 i tak żech sie pomyśloł, że trza by narychtować6 co lekego, bo ône przece7 terozki cołki8 czas rachujōm te kalorie i tak żech prziszoł na tyn szałołt. Potyn sie ôkołzało, że ône przikludziōły9 mi do dōm ciastka i cołko teoryjo10 szło o kant rzici roztrzajś11– kōniec kōńcōw […]
Harynki ze jabkym (Sałatka śledziowa z jabłkiem)
Harynki, choć niyftorzi1 na nie gołdajōm2 śledzie, sōm3 zdrowe i werciōło4 by sie je jejś5 niy yno6 skuli7 postu. Jo żech prziszoł na tyn recept8 bez cufal9 i musza pedzieć10, że jabka idealnie pasujōm11 do śledzi, a jak do tego dodōmy12 ździebko13 koperku i jogurtu, to sie już nōm robi przegryzka14 choby15 do jakego grołfa16. […]
Tuste ze jabkym i śliwkōm (Smalec z jabłkiem i śliwką)
Niyrozki dostana1– a to łod sōmsiada2 od moji Mutry, a to łod jyj kōmratki3– kōnsek4 szpeku5, ale to niy byle jaki szpek, bo łod świnie, co to bōła chowano6 do siebie, a niy na sprzedyj i bez7 to dostowała ciyngiym8 lepszy futer.9 Moja Muter to sie tam z tym niy smoli- zeskwarzi10, do krauzy11 i […]
Moczka abo mołczka (Śląski deser wigilijny)
Receptōw na moczka je tyla,1 co zortōw2 piwa abo modeli szczewikōw3 (nojważniysze to do kołżdego znojś odpowiednie porównanie 😉 ). Kołżdo4 familia5 sie bez lata wyrobiōła6 swoja tradycja, a nastympne pokolynia dokłołdały7 do ni8 swoje składniki. Moja Ōłma9 robiōła jōm yno ze suszōnych śliwkōw, jabek i gruszek. Moja Muter dołożōła do tego figi i daktyle. […]
Kura ze miyntōm (Drobiowe roladki z jabłkiem i miętą)
Cojsik mie korciōło, żeby zajś1 poeksperymyntować. Miołech we doniczce miynta, a na parapecie walały sie jakejś jabka, to żech sie pomyśloł, że trza by z tego cojś narychtować.2 Dołwno3 żech niy robioł roladōw i trza bōło4 poćwiczyć owijanie ich niciōm, a że jabka dobrze smakujōm ze drobiym, tak żech prziszoł na ta kura. Tera yno […]
Szałołt ze pozimkōma (Sałatka z truskawkami)
Kupiōłech[1] się pozimki- tak na truskawki gołdała moja Ōłma, choć sōm na Ślōnsku take sztele[2], kaj gołdajōm[3] na nie edbery, np. w takim Świbiu. Miały być na deser, ale cojś mie tak naszło, żeby sie z nich zrobić szałołt[4] do pieczōnego wōsztu.[5] Do tego jeszcze wymyślōłech[6] sie fajno zōłza[7] i…żech to wszysko zezar.[8] Sam na […]
Szpinat i inksi (Sałatka ze szpinakiem ;) )
[1]Pomału[2] idzie lato, a razym ze nim i sezōm[3] na badeancugi[4]. A jak czowiek[5] mo być łoblecōny[6] yno w takoł[7] mało szmatka, to już połra[8] tydni pryndzy[9] myśli jakoby sam ściepnōńć[10] tyn szpek[11]. A sam pomogajōm[12] nōm roztomajte[13] szałołty, co je mogymy[14] jejś[15] zamiast kartołfli, nudli[16] abo chleba. Co potrza?[17] połra[18] gorści[19] szpinatu[20] (nojlepsze sōm[21] […]
Gańsipampki w szałołcie (Sałatka ze stokrotkami)
Jak żech pojechoł do Teściowyj, to mie coś wziyno[1] na jedzynie kwiołtkōw[2]. Nie żeby tam bōła[3] aż tako biyda[4], ale na wiosna bōło tam tyla kwiołtkôw, że czowiek chcioł sie nimi radować jeszcze jednym zmysłym. Kedyjś już żech takego gańsipamka jołd[5] i je łōn[6] richtig[7] delikatny, ale już taki kwiołtek łod szczypiorku to żech prōbowoł […]
Szałołt eksperymyntalny (Sałatka eksperymentalna)
[1] Bez[2] to eksperymyntalny, bo dołech tam wyrzywo, ftore żech kupiōł piyrszy rołz w życiu- fenkuł. Inkszo nazwa tego to koper włoski i joł niyby wiedzioł, co to jest koper i kaj leżōm Włochy, ale tego żech nigdy niy jołd[3]. Jakby fto niy wiedzioł, jak łon wyglōndo, to pod tym tekstym bydzie łod niego zdjyńcie […]


text:
Klasyfikacja strzelców 1999/2000
Z Wikiliga
Snajperzy 1999/2000
- 19 - Adam Kompała (Górnik Zabrze)
- 17 - Tomasz Frankowski (Wisła Kraków)
- 16 - Sylwester Czereszewski (Legia Warszawa)
- 14 - Krzysztof Bizacki (Ruch Chorzów)
- 13 - Mariusz Nosal (Petro Płock)
- 12 - Emmanuel Olisadebe (Polonia Warszawa), Maciej Żurawski (Lech Poznań 6 / Wisła Kraków 6)
- 11 - Paweł Kryszałowicz (Amica Wronki), Piotr Włodarczyk (Ruch Chorzów)
- 10 - Piotr Gierczak (Górnik Zabrze), Rafał Pawlak (Widzew Łódź), Łukasz Sosin (Odra Wodzisław Śląski)
- 9 - Tomasz Wieszczycki (Łódzki KS 3 / Polonia Warszawa 6)
- 8 - Robert Dymkowski (Pogoń Szczecin), Dariusz Gęsior (Widzew Łódź), Rafał Jarosz (Ruch Radzionków), Cezary Kucharski (Stomil Olsztyn), Marcin Mięciel (Legia Warszawa)
- 7 - Igor Gołaszewski (Polonia Warszawa), Bartosz Jurkowski (Stomil Olsztyn), Tomasz Kiełbowicz (Widzew Łódź 2 / Polonia Warszawa 5), Jarosław Maćkiewicz (Lech Poznań), Olgierd Moskalewicz (Wisła Kraków), Jerzy Podbrożny (Zagłębie Lubin), Sławomir Suchomski (Lech Poznań)
- 6 - Bartłomiej Jamróz (Ruch Chorzów), Bartosz Karwan (Legia Warszawa), Krzysztof Kłosiński (Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski), Sławomir Paluch (Wisła Kraków 1 / Ruch Chorzów 5), Marek Saganowski (Łódzki KS), Robert Sierka (Ruch Radzionków), Mariusz Śrutwa (Legia Warszawa 3 / Ruch Chorzów 3), Artur Wichniarek (Widzew Łódź), Marek Zając (Wisła Kraków)
- 5 - Michał Chałbiński (Odra Wodzisław Śląski), Tomasz Dawidowski (Amica Wronki), Daniel Dubicki (Zagłębie Lubin), Wojciech Grzyb (Ruch Radzionków), Paweł Holc (Stomil Olsztyn), Jacek Kacprzak (Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski), Grzegorz Król (Amica Wronki), Krzysztof Piskuła (Lech Poznań 4 / Amica Wronki 1), Robertas Poškus (Widzew Łódź), Paweł Sibik (Odra Wodzisław Śląski), Dariusz Szubert (Pogoń Szczecin), Marcin Zając (Widzew Łódź), Dariusz Żuraw (Zagłębie Lubin), Józef Żymańczyk (Ruch Radzionków)
- 4 - Waldemar Adamczyk (Petro Płock), Arkadiusz Bąk (Polonia Warszawa), Grzegorz Bonk (Górnik Zabrze), Maciej Bykowski (Stomil Olsztyn 3 / Polonia Warszawa 1), Paweł Drumlak (Pogoń Szczecin), Dariusz Dźwigała (Pogoń Szczecin), Dariusz Fornalak (Pogoń Szczecin), Zbigniew Grzybowski (Zagłębie Lubin), Sławomir Gula (Widzew Łódź), Dariusz Jackiewicz (Amica Wronki), Marian Janoszka (Ruch Radzionków), Radosław Kałużny (Wisła Kraków), Mariusz Kukiełka (Amica Wronki), Maciej Mizia (Ruch Chorzów), Tomasz Moskal (Polonia Warszawa), Rafał Piotrowski (Pogoń Szczecin), Remigiusz Sobociński (Amica Wronki), Tomasz Sokołowski (Legia Warszawa), Kazimierz Węgrzyn (Wisła Kraków), Zbigniew Wyciszkiewicz (Łódzki KS)
- 3 - Mieczysław Agafon (Petro Płock), Jacek Bednarz (Legia Warszawa), Daniel Bogusz (Widzew Łódź), Ferdinand Chi Fon (Pogoń Szczecin), Wahan Geworgjan (Petro Płock), Austin Hamlet (Łódzki KS), Piotr Jegor (Odra Wodzisław Śląski), Arkadiusz Klimek (Zagłębie Lubin), Dmytro Koszakow (Amica Wronki 1 / Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski 2), Jacek Kubicki (Lech Poznań), Tomasz Kulawik (Wisła Kraków), Rafał Kwieciński (Ruch Chorzów), Bartosz Ława (Pogoń Szczecin), Rafał Majka (Zagłębie Lubin), Jacek Manuszewski (Zagłębie Lubin), Paweł Miąszkiewicz (Petro Płock), Wojciech Myszor (Ruch Radzionków), Maciej Nuckowski (Zagłębie Lubin 2 / Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski 1), Bogdan Prusek (Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski), Tomas Ramelis (Stomil Olsztyn), Tomasz Sokołowski (Amica Wronki), Kamil Szarnecki (Petro Płock), Marcin Szulik (Stomil Olsztyn), Jan Woś (Odra Wodzisław Śląski)
- 2 - Rafał Andruszko (Pogoń Szczecin), Jarosław Araszkiewicz (Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski), Ryszard Czerwiec (Wisła Kraków), Piotr Dziewicki (Polonia Warszawa), Arkadiusz Głowacki (Wisła Kraków), Robert Górski (Łódzki KS), Radosław Jasiński (Zagłębie Lubin), Mariusz Jop (Wisła Kraków), Robert Kolasa (Górnik Zabrze), Ireneusz Kowalski (Zagłębie Lubin), Łukasz Madej (Łódzki KS), Jacek Magiera (Legia Warszawa 1 / Widzew Łódź 1), Adam Majewski (Legia Warszawa), Jacek Matyja (Odra Wodzisław Śląski), Gražvydas Mikulėnas (Polonia Warszawa), Roberto Cláudio Milar Decuadra (Łódzki KS), Moses Esingila Molongo (Zagłębie Lubin), Kazimierz Moskal (Wisła Kraków), Grzegorz Motyka (Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski), Paweł Pasik (Zagłębie Lubin), Jacek Paszulewicz (Łódzki KS), Grzegorz Pater (Wisła Kraków), Mariusz Pawlak (Polonia Warszawa), Cristiano Pereira da Souza Brasília (Wisła Kraków), Leszek Pokładowski (Pogoń Szczecin), Piotr Rocki (Górnik Zabrze), Tomasz Rybarczyk (Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski), Mirosław Staniek (Odra Wodzisław Śląski), Łukasz Surma (Ruch Chorzów), Rafał Szwed (Górnik Zabrze), Bartosz Ślusarski (Lech Poznań), Rafał Witkowski (Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski)
- 1 - Rafał Andraszak (Amica Wronki), Mateusz Bartczak (Polonia Warszawa), Marcin Baszczyński (Ruch Chorzów), Piotr Bielak (Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski), Paweł Bocian (Lech Poznań), Robert Bubnowicz (Zagłębie Lubin), Mirosław Budka (Petro Płock), Artur Bugaj (Pogoń Szczecin), Tomasz Ciesielski (Polonia Warszawa), Marek Citko (Legia Warszawa), Jacek Dąbrowski (Polonia Warszawa), Piotr Dubiela (Amica Wronki), Emmanuel Ifeanyi Ekwueme (Polonia Warszawa), Justin Evans (Petro Płock), Maciej Faltyński (Pogoń Szczecin), Marcin Folga (Ruch Chorzów), Tomasz Fornalik (Ruch Radzionków), Damian Gorawski (Ruch Chorzów), Tomasz Grozmani (Ruch Radzionków), Rafał Grzelak (Łódzki KS), Artur Januszewski (Stomil Olsztyn), Tomasz Jarzębowski (Legia Warszawa), Rafał Kaczmarczyk (Widzew Łódź), Paweł Kaczorowski (Lech Poznań), Arkadiusz Kaliszan (Polonia Warszawa), Maxwell Kalu (Amica Wronki), Shingi Kawondera (Górnik Zabrze), Kamil Kosowski (Wisła Kraków), Artur Kościuk (Łódzki KS), Marcin Krysiński (Łódzki KS), Bogusław Lizak (Zagłębie Lubin), Marcin Malinowski (Odra Wodzisław Śląski), Krzysztof Markowski (Ruch Radzionków), Dariusz Marzec (Górnik Zabrze), Łukasz Masłowski (Widzew Łódź), Grzegorz Matlak (Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski), Piotr Matys (Stomil Olsztyn), Jarosław Mazurkiewicz (Polonia Warszawa), Radosław Michalski (Widzew Łódź), Piotr Mosór (Legia Warszawa), Piotr Nikodem (Ruch Radzionków), Justin Chidi Nnorom (Lech Poznań), Emeka Aboy Obidile (Petro Płock), Rafał Oprzondek (Ruch Radzionków), Kostiantyn Panin (Amica Wronki), Paweł Pęczak (Amica Wronki), Piotr Piechniak (Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski), Mariusz Piekarski (Legia Warszawa), Przemysław Pluta (Odra Wodzisław Śląski), Jarosław Potok (Ruch Chorzów), Aidas Preikšaitis (Stomil Olsztyn), Michał Probierz (Górnik Zabrze), Ryszard Remień (Pogoń Szczecin), Dariusz Romuzga (Petro Płock), Maciej Sawicki (Legia Warszawa), Maciej Scherfchen (Lech Poznań), Sérgio Leândro Seixas Santos Batata (Łódzki KS), Rafał Siadaczka (Legia Warszawa), Tomasz Sobczak (Ruch Radzionków), Radosław Sobolewski (Petro Płock), Bartłomiej Socha (Odra Wodzisław Śląski), Artūras Steško (Widzew Łódź), Marek Szemoński (Lech Poznań), Robert Wilk (Petro Płock), Krzysztof Zagórski (Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski), Piotr Zajączkowski (Stomil Olsztyn), Jacek Zieliński (Legia Warszawa)
- samobójcze - Marcin Baszczyński (Ruch Chorzów dla Polonii Warszawa), Arkadiusz Bąk (Polonia Warszawa dla Wisły Kraków), Sékou Oumar Dramé (Petro Płock dla Wisły Kraków), Maciej Faltyński (Pogoń Szczecin dla Odry Wodzisław Śląski), Michał Goliński (Lech Poznań dla Legii Warszawa), Wojciech Grzyb (Ruch Radzionków dla Wisły Kraków), Cezary Kucharski (Stomil Olsztyn dla Legii Warszawa), Mariusz Lewandowski (Zagłębie Lubin dla Polonii Warszawa), Rafał Majka (Zagłębie Lubin dla Legii Warszawa), Zbigniew Małachowski (Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski dla Ruchu Chorzów), Jacek Matyja (Odra Wodzisław Śląski dla Polonii Warszawa), Maciej Mielcarz (Lech Poznań dla Polonii Warszawa), Jacek Popek (Petro Płock dla Ruchu Radzionków), Tomasz Szuflita (Ruch Chorzów dla Polonii Warszawa)


text:
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Sylwia Kubryńska
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Paulina Janczak
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Mateusz Masternak
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Marcin Wyrostek
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Piotr Krysiak
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Artur Andrus
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Jeden Osiem L
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - PAWBEATS
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - B.R.O
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Daniel Kuczaj
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Michał Kowalonek
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Kabaret Jurki
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Marek Rybarczyk
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Adam Fidusiewicz, Jarosław Zakrzewski
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Piotr Pustelnik
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Katarzyna Puzyńska
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Sławomir Uniatowski
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Monika Mazur
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Rafał Mohr
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Agata Kołakowska
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Izabella Bukowska-Chądzyńska
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Julia Maciuszek
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Andrzej Deskur
Wojtek Jagielski na ŻywoWojtek Jagielski Na Żywo - Anna Jarosik, Michał Tomala


text:
Lisowice (wojewůdztwo ślůnske)
Lisowice – gůrnoślůnsko wjeś we Polsce, we wojewůdztwje ślůnskym, we kryśe lublińyckim, we gmińe Pawůnkůw.
We rokach 1975-1998 wjeś admińistracyjowo přinoležaua do wojewůdztwa čynstochowskigo, a we rokach 1922-1939 do autůnůmičnygo wojewůdztwa ślůnskigo we grańicach Polski.
W rokach 2006-2007 třech naukowcůw: dr Tamasz Sulej, prof. Jerzy Dzik s Instytutu Palyjobjolůgije PAN a doktorant Grzegorz Niedźwiedzki wykopali kole dźedźiny kůnski škeleta pjyršygo rojberdinozaura na teryńe Polski.


text:
Serbski ludowy spěw je dźensa nimale zabyta wěc. Konkurenca wurosće jemu hižo w 19.lětstotku, jako wuronichu so z pjera Handrija Zejlerja a Korle Awgusta Kocora njeličomne hudźbne parlički. Tež w 20. lětstotku nasta kopica spěwow, kotrež na žanej zabawje njefaluja. Štó njeby znał „Wjesele dźensa“, „Pod Kulowom we holi“ abo „Ženje tak rjenje njej’ było“? Přidružichu so „wupožčene“ spěwy z Čěskeje a Morawy, kaž „Hančička wowčerjowa“, „Boleraz“ a „Tu čerwjenu sukničku“. W nowšim času su sej wosebje pěsnje "Lózych hólcow" a SG Sněhowki wutroby spěwarstwa zdobyli.
Porno tomu słuša dźensa jenož hišće něhdźe dźesać woprawdźitych ludowych spěwow do zakładneho zabawneho repertoira. Spěwarjo chórow znaja trochu wjace – we wšelakich wjacehłósnych wobdźěłanjach. Tola tež to je jenož snadny dźěl toho, štož pjelnješe něhdy powětr łužiskich honow a pjelni tuchwilu wosebje strony zapróšenych zběrkow.
Jako muska spěwna skupina smy někotre z tutych (nimale) zabytych pěsnjow wuryli, zo bychu so zaso w ludźe zakorjenili.
Tuž spěwajće sobu!


text:
Dołholětny serbski zapósłanc Hajko Kozel bu zaso wot swojeje strony Lěwicy na wuhladnym městnje lisćiny za wólby do sakskeho krajneho sejma woleny. Kozel, hižo 15 lět rěčnik krajnosejmskeje frakcije Lěwicy za mjeńšinowu a europsku politiku, dósta dźensa na krajnej zhromadźiznje zastupjerjow sakskeje Lěwicy w Lipsku 49,7 procentow hłosow mjez dźesać kandidatami za tři městna a bu z tym na městnje 28 placěrowany. Lěwica ma tuchwilu 29 zapósłancow w sakskim parlamenće. Gratulaciju a wšo dobre za dalšu legislaturnu periodu! Kozel kandiduje tež jako direktny kandidat w Budyskim wólbnym wokrjesu.
Hajko Kozel zaso na wuhladnym městnje
12 Antworten to “Hajko Kozel zaso na wuhladnym městnje”
-
Jurij I Says:
6. April 2014 um 11:16 |
28. městno – wuhladne je něšto druhe. Z 20 % je Lěwica posledni raz 29 mandatow dobyła. Nimale wšě prognoze po tym pokazuja stronu jasnje pod 20 % (aktualnje 17) – šansa za Kozela je tuž skerje snadna.
-
piwarc Says:
7. April 2014 um 05:39 |
Wuhladnosć městna je wuslědk wyšeje matematiki: ličby procentow hłosow (nic tuchwilnych woprašowanjow mjez 17 a 22 procentami), w krajnym sejmje zastupjenych frakcijow a wurunanskich mandatow za nadbytk direktnych mandatow CDU přirunujo z procentualnym rezultatom. Hajko Kozel njepóńdźe zaso do sejma, jeli CDU štyri procenty wjac wolerjow dobudźe, Lěwica dwaj přisadźi, AfD a FDP wjac hač 5 procentow docpějetej a Dietmar Pellmann we wólbnym wokrjesu Lipsk-Grünau najebać tajke straty strony swój direktny mandat za Lěwicu zakituje. Štóž do tuteje absolutnje njeprawdźepodobneje kombinacije faktorow wěri, je sam wina 😉
-
To je mi raz powědał Says:
7. April 2014 um 10:37 |
A što je z Cybulinu????
-
piwarc Says:
7. April 2014 um 17:35 |
By dyrbjał so delegatow prašeć ;-). Snadź je tež rólu hrało, zo je něchtó jeje kandidaturu do prašenja stajił prajo zo stej Budyski wokrjesny zwjazk Lěwicy a Serbska Lěwica z wotpowědnymaj wotumomaj Hajka Kozela preferowałoj.
-
Jurij II Says:
7. April 2014 um 20:48 |
Kozel 15 lět zapósłanc a tola (při wšej wólbnej arytmetiki Piwarca – z <21 % je wón won) jenož "Wackelkandidat" a Cybulina won. To njerěči za serbske sympatije pola Lěwicy.
-
Alojs Says:
8. April 2014 um 14:57 |
Nó haj, Kozel žno něšto noweho namaka. Suchy chce bórze na wuměnk a sej rady jurista za naslědnika přeje, A je-li so to njeporadźi: SN pytaja redaktora… Snano ma tam wjace wuspěcha hač tamny lěwicar.
-
budyslaw Says:
11. April 2014 um 12:12
Pri tym mysli snadz skerje na swoju dzowku hac na Lewicarja.
- budyslaw Says:
- Alojs Says:


text:
Szpacyrkym po Cieszynie
“Gdo sie za swój jynzyk wstydzi
takim niech sie każdy brzidzi”
"Moja ty słodko cieszyńsko mowo
być zawsze do prawjynio gotowo
a jak cie uż żodyn nie bydzie rozumioł
to jyny wiater bydzie po naszymu szumioł"
POZÓR! Kiery nimo chynci tego czytać, abo kansi wraził łokulory, abo mo moc roboty i łoczy go bolóm to se może tego posłóchać jak prziciśnie ”kursywom” na tóm czornóm szczałke w tej szarej kostce, kierom nóndzie zaroz pod spodkym.
W czepani sie zwyrto
Rozmajte dziwy w tym naszym mieście tustelocy wynochwiajóm, że łod tego aże w czepani sie zwyrto i nie wiadómo coby tu napisać. Dejmy na to, dwa tydnie tymu ku wieczoru lecioł w lufcie czyrwióno- zielóny balón, kiery ło mało co nie zahoczył ło nasz szpitoł. Kierysi gdo kierowoł tym balónym, to nie bardzo mu sie to podarziło, bo było widać, że wiater go nie posłóchoł. Gnoł go ku Ustróniu, a możne aji ku Skoczowu , bo je to isto procne kierować takóm banióm s wiklinowego kosza, jak wiater żynie go kaj chce, a skrzideł ani śmigła to ni mo. Kaj go tyn wiater zażynył tego nie wiym, bo ło tym żodyn nie pisoł, ale tela chocioż mu sie podarziło, że wszedcy co dzwigali łoczy do góry widzieli to wielki 50/ pińdziesiónt /, kiere mioł na tej czyrwiónej strónie napisane. Reszta była uż takimi maluiśkimi litrami napisano, że isto yny ci, co to tam przirazili wiedzieli ło co rzecz idzie i kogo i czym chcieli sie pochwolić. Dwa tydnie tymu szło też uwidzieć jak na na postrzodku rynku jedna szykowno paniczka ukazowała tustelokóm jako sie wygibać, coby rozruszać swoji kości. Było to moc zajimawe, bo wygibali sie tam społym s tustelokami aji Czesi, kierzi chcieli też pokazać co poradzóm i przelecieć sie, abo przejechać na kole przez nasz Euroregion Śląska Cieszyńskiego. Ale to eszcze nie było wszecko, bo na rynku, kinomani postawili takóm kostkatóm czornóm kiśnie na kierej namowiali wszeckich do obezdrzynio kina na “Granicy”. W Cieszynie na granicy było uż wszecko, a kiejsi aji dróty, kiere zawadzały ludzióm, coby nie wlazowali do Olzy. Dzisio tak uż to je s tóm granicóm rozegnane, że aji kino znaszło se plac w Olzie.
Mini słownik:
wynochwiać- wydziwiać,
czepań –głowa,
zwyrto-obraca,
luft-powietrzze,
podarzić sie-uda się,
żynie –gna,
kaj-gdzie,
zażynył- zagnał,
isto-pewnie,
przirazić- przitwierdzić,
społym-razem,
koło-rower,
kiśnia-pudło,
obezdrzić-obejrzeć,
Tóz miyjcie sie wszedcy dobrze i wiesiołgo pipióntku.


text:
Wejrzoł1 żech sie na cukinia i pomyśloł: a czamu2 by jyj3 tak niy zakisić? Jak sōm4 kiszōne ôgōrki5, to mogōm być i inksze6 warzywa. Niyskorzi7 żech wejrzoł do internetu i sie okołzało8, że już połra9 takich bōło10, co to im sie zachciało kiszynia cukini. Na sprōbowanie żech sie zrobiōł dwie krauzy11. Dzisiej żech otwar ta […]
Tag: #cukinia
Kartołfle ze liściami winogrōn (Ziemniaki z liśćmi winogron)
Czowiek sie smyko1 po świecie, prōbuje2 roztomajte3 smaki, a potyn idzie do Teściowyj na zygrōdka,4 widzi świyże liście winogrōn i zarozki5 chce je narychtować6 na ôbiołd. Na Bliskim Wschodzie ôni7 zawijajōm do tych liści ryż, joł już tyż to robiōł, ale nojprzōd sie weznymy8 za cojsik9 barzi10 ajnfachowego11. Połra12 składnikōw, trocha roboty, a do karminadli […]
Cukinia ze apfylzinōm (Cukinia z pomarańczą)
To, że lubia trocha poeksperymyntować, to już chyba wiycie1, a niyrołz2 to aże mie samego zaskoczy tyn smak, kery na sōm3 kōniec bańtuje4 na moich kubkach smakowych- po ślōnsku to możno by bōły szolki smakowe 😉 Cukinia lubia, a że w dōma miołech tyż sok ze apfylzinōw5, to żech sie pomyśloł, że jakojś to połōncza… […]
Dlo zgniōłych (Dla leniwych)
Niy mōm1 szasu2, niy chce mi sie warzić3, zmiyrzły4 mi sie pierogi ze sklepu, niy ma nic w zamrażalce…, a jejś5 sie chce… Niy bōjcie sie- je6 nadzieja 😉 Co potrza? 2 wōszty7 1 boryj8 1 małoł9 cukinia ździebko10 pieprzu ździebko majeranku ździebko tymianku Pokrōny11 wōszt wciepcie12 na patelnia i podpiyczcie, dociepcie pokrōnoł cukinia i […]
Ciasto ze cukiniōm (Ciasto cukiniowe)
Cukinia je dobroł na wszysko… to czamu by sie niy narychtować z ni1 ciasta? Muter2 mi pedziała3, że ciotka Eldza moł4 recept na ciasto ze cukiniōm5, to dzwonia i sie pytōm. Potyn trocha sie tam zmiyniōm i robia eksperymynty na moji Babie6 (yno żeby mie feministki nie chyciōły 😉 ) Robiōł żech je już- abo […]
Zapiekanka profesorskoł (Zapiekanka profesorska)
Już za połra1 dni bydzie Dziyń Nauczyciela i bez to czowiek sie tak barzi myśli ô2 tych roztomajtych rechtōrach3 i profesorach, co to ich na tyj swoji drōdze spotkoł. Jak żech sztudiyrowoł4 we Warszawie, to poznoł żech tam take dwie profesorki, co to im do dzisiej nojbarzi pszaja5. I ta jedna niy dojś6, że nauczoła […]
Cukinia ze wyndzōnkōm i daktylōma (Ot,co ;) )
Jedyn chop mie przerobioł, co bych pisoł barzi po ślabikorzowymu1 i dzisiej sprōbuja2 sam wciś3 zamiast ło- ô i ôbejrzymy, jak sie Wōm to baje4 czytać. A na tyn ajnfachowy5 recept6 żech prziszoł po tym, jak nasza- moja i ôd moji Baby- modoł7 kōmratka8 ôsprawiała nōm wczora ô swoji rajzie9 do Korei Południowyj i ô […]
Francuski Ajntopf (Ratatouille/Ratatuj)
Tym daniym to żech sie piyrszy rołz zainteresowoł, jak żech łoglōndoł tako bajka, we ftoryj małe zwierzynta- co to normalnie ich niy lubiymy, ale we bajkach nawet ja- robiōły we restauracji za kuchorzy i narychtowały jednymu ważnymu chopowi właśnie take danie. Potyn żech pojechoł do Prowansji, a to właśnie stamtōnd pochodzi te danie i żech […]
Cukinia na bani (Dynia i przyjaciele)
Cojsik mie korciōło1, żeby sie szczelić na szybko jakoł zupa. We zamrażalce bōła jeszcze staro bania2, na handlu żech kupiōł take fajne małe cukinie, no i jeszcze mioł żech flaszka z włoskimi tōmatami3. Czasu bōło mało, bo zajś trza bōło lecieć na jake nagranie i musza pedzieć, że chyba mi sie udało szczelić ta zupa […]
Kurka… ze cukiniōm (Danie ekspresowe ;) )
Sōm take dni, kej1 niy chce nōm sie stoć przi piecu, a chciałoby sie zjejś cojsik dobrego i bestōż2 Chop sam wciepuje te recepty, co by Wołs trocha odciōnżyć łod tego myślynia: co by tu uwarzić? Te danie sie robi połra minut, ale tyn delikatny smak to bydzie dobry nawet dlo rozbestwiōnych3 degustatorōw. Co potrza? […]


text:
Starši w Budyšinje změja wot lěta 2018 wjace swobody so rozsudźić. Woni smědźa potom swoje dźěćo tež do Hodźijskeje zakładneje šule pósłać, kaž su měšćanscy radźićeljo nětko rozsudźili.
Budyšin (CK/SN). Wot šulskeho lěta 2018/2019 móža sej starši w Budyšinje wuzwolić, na kotrej zakładnej šuli maja jich dźěći wuknyć. Z jednym napřećiwnym hłosom su měšćanscy radźićeljo zawčerawšim rozsudźili, za wšitke štyri zakładne šule w nošerstwje města zhromadny šulski wobwod wutworić. Dale chcedźa lěta 2013 z Hodźijskej gmejnu dojednane zrěčenje dale wjesć. Na jeho zakładźe móža hižo wot šulskeho lěta 2015/2016 dźěći ze zapadnych měšćanskich dźělow mjez Błohašecami a Smochćicami do Hodźijskeje zakładneje šule chodźić.


text:
Jak sie już Wōm1 zmiyrzły2 kurczaki posute3 samōm4 solōm, pieprzym i paprykōm, to joł5 bych Wołs chcioł zachyńcić do tego richtig6 ajnfachowego7 dania. Nic sie niy trza natrołpić8, a smak mołcie blank9 inakszy10, a do tego zawsze sie jeszcze mogecie poasić11, że warzicie12 dania ze kuchniōw ze cołkego13 świata. Sam żech napisoł, że to sōm udziki, ale jak chcecie, to mogecie14 tak narychtować i całoł15 kura abo i yno filety ze podudziōw.
Co potrza?
1 kg udzikōw abo podudziōw
1 łeżka pomelanego16 kminku
płaskoł łeżeczka cynamōnu
płaskoł łeżeczka kardamōnu (yno same ziorka17 ze środka)
płaskoł łeżeczka papryki (ôstryj18 abo słodkyj)
sōl i pieprz
2-3 łeżki oliwy
pynczek19 świyżyj miynty do posucia20 po wiyrchu
Nojlepi narychtujcie21 te nasze udziki dziyń naprzōd22. Mogecie je upiyc we naczyniu żaroodpornym abo rynkołwie23 do pieczynia. Umyte miyso24 posmarujcie oliwōm, posujcie pomiyszanymi prziprawami i fajrant.25
Na drugi dziyń rozgrzyjcie bratruła26 na 180 stopni i wrojście27 tam nasze udziki we zawartym28 rynkołwie abo przikrytym naczyniu żaroodpornym na pó godziny. Potyn rozeżnijcie29 tyn rynkołw abo ôtwōrzcie naczynie żaroodporne i niech sie to terozki posiedzi we bratrurze ze pó godzinki, co by sie nōm fajnie przibrōnołciōła30 skōra ôd tych udzikōw. Takego kurczaka mogecie sie zjejś z jakim szałołtym31, bōłkōm32 abo i kartołflōma33. Jak już skōrka bydzie fajnie przibrōnołcōnoł, to go wyciōngcie ze bratruły, posujcie pokrajanōm miyntōm i smacznego 🙂
1wam; ō- samogłoska w wymowie między o i u
2znudziły
3posypane
4Samą
5ja
6naprawdę
7prostego
8namęczyć
9całkiem
10inny
11pochwalić
12gotujecie
13całego
14możecie
15całą
16zmielonego
17ziarenka
18ô= ło
19pęczek
20posypania
21przygotujcie
22wcześniej
23rękaw
24mięso
25po pracy
26piekarnik
27włóżcie
28zamkniętym
29rozetnijcie
30przypiekła
31sałatką
32bułką
33ziemniakami


text:
Przi Herodowym Tronie
Już tymu bydzie pumału pińdziesiąt pięć roków jak żech w skoczowski jedynce chodził do ósmej klasy. Nasz wychowawca, pón Morcinek, mioł z nami strasznóm utrope, bo my chłapcy byli łokropne drziki, a dziełuchy nie były wiele lepsze. Najwięcej utropy mioł jednak z Małyszczynym Wilusiym, kiery sie mu poradził w czasie całej lekcyji chichrać. Jo zaś, coch sie na Wilusia podziwoł, toch sie też musioł śmioć. A wiycie, że nima nic gorszego jak człowiek nie śmiy, a musi sie śmioć. Że my skyrs tego dycki oberwali, tego nie trzeba ani nadmiyniać.
Tak kole Bożego Narodzynio uczniowie jedynki odgrywali każdego roku jasełka. Przedstawiyni było wtedy w mieście zawsze wielkim wydarzynim, zaś szkoła miała z tego szumny profit. Przeca do kina mało kiery chodził, a tych kierzi mieli radio porachowłby na palcach jednej ręki. Każdy chcioł być na tym przedstawiyniu, a ro dzice nejwiyncyj. Organizowoł je pón Fołtyn. Był to dobry nauczyciel, jyny facke sie dostało od niego za byle co. On decydowoł kiery bydzie Herodym, kiery pastyrzym i kiero aniołym, on zwołowoł pruby i staroł sie o wszystko. A było sie o co starać. Herod musioł mieć tron, pastyrze kożuchy, anioły biołe koszule i skrzidła. Razym z nauczycielem Kornasym budowali kulisy, malowali je i dbali o kolorowe światła na scynie.
My z Wilusiym też mieli odgrywać. Dostali my role wachtorzi przi Herodowym tronie. Jak my sie o tym dowiedzieli, to my sie już ni mogli utrzimać ze śmiychu. Nie trzeba było przeca nic mówić, jyny stoć i czakać aż Herod nóm cosi rozkoże. Tako rola wortała śmiychu. Pón Fołtyn kozoł nóm se przigotować dwie tyki z fazoli. Z tych tyk odrapanych pilnikym, z prziklejónymi do nich szpicami, miały być piki. Na gło wę dostali my fajermański hełmy z kuckami, a na siebie kozoł nóm se łoblyc biołe koszule, jyny zapinani z kneflami miało być na plecach. Tak przirychtowani czakali my na dziyń wystawiynio Jasełek.
I prziszeł tyn dziyń. Ludzi sie zhyrkło łokropnych, sala była nabito. A trzeba wóm wiedzieć, że sala w tych rakach miała scyne, jyny była óna od strony ul. Mickiewicza i ci co odgrywali musieli sie przeciskać między ludziami żeby sie na nióm dostać. My z Wilusiym mieli odgrywać dopiyro w trzecim akcie. Przeca naprzód aniołowie mieli wystraszyć pastyrzi, potym była stajynka, a dopiyro w trzecim akcie prziszła kolyj na nas z Herodym. Do tego czasu musieli my czakać we szkole.
Już nie pamiyntóm o co my sie wtedy pożrali. Wiym jyny, że sie my zaczyli dziu-bać i bić tymi pikami tak dłógo, aż jo swojóm pike złómoł. Nó dobre, ale co teraz? O ustruganiu na poczkaniu nowej piki ni mogło być przeca godki, bo za chwile mieli my iść na scyne. Nie było czasu na rozważani. Dwa złómane końce piki wrazili my do górka z klejym, ściśli my to razym i związali szpagatym. Jo jednak zaroz wiedziol, że to trzimać nie bydzie i że te mojóm poklejónóm pike bydym musioł trzimać szpicym do góry. Jakosi dość szczęśliwie żech sie na te scyne dostoł, kurtyna sie otworziła i teraz jo stojym z mojóm zlómanom pikom koło Herodowego tronu. Po drugi stronie tronu stoł Wiluś i zaroz żech uwidzioł, że sie ni może utrzymać ze śmiychu. Mie też puczyło. Zdowało sie mi, że pyknym ze śmiychu. Teraz se przedstowcie taki łobro-zek: Herod strasznie wrzeszczy, przeklino i dowodzi, że tego Nowonarodzonego mu si dostać w swoi łapska, a nóm sie zdawało, że sie pojszczymy ze śmiychu. Nie pu-mógły ani poski od hełmów, kiere my zamiast pod brodę, dali na gymby. Uwidzioł to pón dyrektor Żebrok, kiery z panym burmistrzym i członkami komitetu rodzicielskie go siedzioł w piyrszym rzędzie i dowoł nóm znaki, żeby my sie przestali wygłupiać, ale to nie pumógło. Uwidzioł to też odpowiedzialny za całe przedstawiyni pón Fołtyn. Pogroził nóm spoza kulis pięściom, ale to też nic nie dało. My sie ni mogli utrzimać ze śmiychu. Naroz my usłyszeli, że Herod nóm koże przikludzić kogosi przed swojóm kudłatóm gymbe. Jo zapómnioł, że móm złómanóm pike, pochyliłechjóm i stało sie to co sie stać musiało. Ułómany kąsek piki spod mi na ziym. Sumeryja!
Ludzie sie zaczyli śmioć, a jo porwoł pryndko ułómany kąsek i uciykłech za kuli sy. Ale tu już czakoł na mie pón Fołtyn. Strzelił mie tak w pysk, żech wyleciol z boku scyny na sale. Jo zaczył grać, kierysi mie porwoł i wysturkoł na scyne, bo przeca Herod ni móg siedzieć na tronie jyny z jednym wachtorzym. Po tym wylizku przisze-łech jakosi do siebie, podziwołech sie na Wilusia, atyn sie tak śmioł, żech ni móg wytrzimać i zaczyłech sie śmioć razym z nim.
Jakosi sztyry roki potym Wiluś poszeł do asyntu, narukowoł do wojska i ocktego czasu nie było i ni ma o nim słychu.
Jo sie jeszcze dzisio rod pośmiejym, ale tak przelokropnie sie uśmioć, jak wtedy przi Herodowym tronie, to sie mi już wiyncyj nie przitrefdo.
Niniejsze opowiadanie zostało nagrodzone podczas I Konkursu Gwary na Śląsku Cieszyńskim, który odbył się w październiku 1996 roku.
Kalendarium pochodzi z „Kalendarza Miłośników Skoczowa” 1997, udostępnionego dzięki uprzejmości Towarzystwa Miłośników Skoczowa.


text:
Nemenčinė
Nemenčinė (wurjekowanje ? / i) je městačko we Vilniuskim rajonje Vilniuskeho wobwoda na wuchodźe Litawskeje.
Leži při prawym brjoze Nerisa něhdźe 20 kilometrow sewjerowuchodnje Vilniusa.
Ma něhdźe pjeć tysac wobydlerjow.
Sydlišćo je so w lěće 1338 prěni raz naspomniło a ma wot lěta 1955 měšćanske prawa. Wulka židowska wosada (1897: 72 %)[1] je so přez holocaust dospołnje zničiła.
Žórła[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
Literatura[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- Niemenczyn/ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego. T. VII: Netrebka – Perepiat. Warszawa, 1886.


text:
Tyn hańdyk (abo jakby to inksi1 padali2: puta) je richtich3 prosty we rychtowaniu4. Połra5 składnikōw6 sie wciepuje7 do gorka i fertich8, nawet niy idzie pedzieć9, że to je jake wynołkwiane10 danie, ale smak moł11 wyjōntkowy. Co potrza? 1 kg piersi ze hańdyka gorść12 listkōw bazyli gorść pistacjōw zōmbek czosku 3 łeżki whisky abo kōniaku sōl […]
Tag: #bazylia
Szpinat sie zakurzōł ;) (Kurczak ze szpinakiem)
Je to jedna ze tych zōłzōw1, kere2 idzie raz-dwa-trzi uwarzić3 i je tak ajnfachowo4, że nawet te ludzie, kere w kuchni umiōm narychtować yno pizza ze zamrażalki, dajōm sie z niōm rada. Szpinat je zdrowy, a w taki zōłzie zjedzōm go nawet te ludzie, kere myślōm, że go niy lubiōm 😉 Co potrza? 500 g […]
Cukinia ze apfylzinōm (Cukinia z pomarańczą)
To, że lubia trocha poeksperymyntować, to już chyba wiycie1, a niyrołz2 to aże mie samego zaskoczy tyn smak, kery na sōm3 kōniec bańtuje4 na moich kubkach smakowych- po ślōnsku to możno by bōły szolki smakowe 😉 Cukinia lubia, a że w dōma miołech tyż sok ze apfylzinōw5, to żech sie pomyśloł, że jakojś to połōncza… […]
Torta ze szinkōm (Tort z szynką)
Na samym poczōntku1 powiym, że ta torta je2 bez cukru i tak barzi3 mogecie4 jōm dać na przistawka, niż do kawy. A wszyjsko5 sie wziyno6 z tego, że moja Kobiyta7 padała8, że ôna9 bez post niy bydzie10 jadła słodkego. A jak sie bez11 tyn czas trefi Chopowi12 gyburtstag13, to już po ptokach. A że tyn […]
Francuski Ajntopf (Ratatouille/Ratatuj)
Tym daniym to żech sie piyrszy rołz zainteresowoł, jak żech łoglōndoł tako bajka, we ftoryj małe zwierzynta- co to normalnie ich niy lubiymy, ale we bajkach nawet ja- robiōły we restauracji za kuchorzy i narychtowały jednymu ważnymu chopowi właśnie take danie. Potyn żech pojechoł do Prowansji, a to właśnie stamtōnd pochodzi te danie i żech […]
Grillowane szpargle ze pesto (Zielono mi ze szparagami)
Pesto, jak chyba wszyjscy wiycie, prziciōngło1 dō nołs2 ze Włoch. We sklepie sie je idzie kupić we małyj krauzce3, ale jak fto sie rołz sprōbuje je zrobić sōm, to na te kupne niy bydzie chcioł ani wejrzeć. Robi sie je gibko4, a potyn idzie trzimać we lodōwce i zjejś sie je ze nudlami5 abo i […]
Nadziywane kwiołtki cukinii (Nadziewane kwiaty cukinii)
Wakacje sie skōńczōły, ale łostało[1] nōm kans[2] wspōmniyń, zdjyńć i urlopowych smakōw. Tak tyż je u mie z tymi kwiołtkami cukinii. T,e co je widać na zdjyńcu, uprowadziōł żech ze zygrōdki[3] łod Teściowyj i bōły to piyrsze kwiołtki cukinii, ftore żech jołd w życiu. Te sam nadziywołech mozzarellōm i suszōnymi tōmatami[4] i tōnkołech[5] je we […]
Szpinat i inksi (Sałatka ze szpinakiem ;) )
[1]Pomału[2] idzie lato, a razym ze nim i sezōm[3] na badeancugi[4]. A jak czowiek[5] mo być łoblecōny[6] yno w takoł[7] mało szmatka, to już połra[8] tydni pryndzy[9] myśli jakoby sam ściepnōńć[10] tyn szpek[11]. A sam pomogajōm[12] nōm roztomajte[13] szałołty, co je mogymy[14] jejś[15] zamiast kartołfli, nudli[16] abo chleba. Co potrza?[17] połra[18] gorści[19] szpinatu[20] (nojlepsze sōm[21] […]
Grillowane wōsztliki i włoski szałołt
W taki dugi weekynd to fto yno poradzi1, tyn grilluje. A jak na grill wciepniecie2 konsek wôsztu3, to żeby tak sōm4 niy leżoł potyn5 na talyrzu6, przido7 Wōm sie jaki szałołt8. Joł tam sie lubią tyż pogrillować i w dōma9, na gyburtstag10 żech kedyjś dostoł11 tako grillowo patelnia i to je richtig12 co dobrego. Nierozki13 […]


text:
Nowe Poršicy
Nowe Poršicy (serbsce prjedy tež Přeměnki,[2] němsce Neupurschwitz) su hornjołužiska wjeska w sakskim wokrjesu Budyšin, kotraž słuša wot lěta 1994 ke Kubšicam. Dotal běchu ze starodawna wjesny dźěl Poršičanskeje gmejny. Maja 55 wobydlerjow.[3]
Sydlišćo leži při Wósporskej dróze při južnej kromje Budyskeho lětanišća, kiž bu 1910 załožene jako wojerske zwučowanišćo. Nasta hakle po 1802 jako wutwar Poršic při šoseji Budyšin–Wóspork a wobsteješe prěnjotnje z korčmy, kowarnje a pjeć burskich chěžow. W běhu bitwy pola Budyšina w meji 1813 přenocowaše Napoléon Bonaparte ze swojej wosobinskej gardu w bliskosći Nowych Poršic.
ŽórłoWobdźěłać
- ↑ staw: 31. decembra 2016; Podaća gmejnskeho zarjada Kubšicy
- ↑ Jan Meškank: Die Ortsnamen der Oberlausitz. Domowina-Verlag, Bautzen 1981, str. 138.
- ↑ 31. decembra 2016; Podaća gmejnskeho zarjada Kubšicy


text:
Sztuczno godka
Štučno godka (zwono tyž conlangym s ang. constructed language) to je termin užywany we stosůnku do godek, kere ńy narodźiuy śe bez naturalno ewolucyjo lingwistyčno, a zostouy stwořůne coukym bez čowjeka. Tako godka može spouńać wjela rolůw, np. suůžyć kej mjyndzynarodowo forma kůmůńikacyje, stanowić šyfr, eksperymynt lingwistyčny abo być užywano postřůd wymyślůnyj rasy abo narodu (sam bajšpilym je klingůńsko godka), ńyřodko we literatuře. Nojbaři znajůmům godkům štučnům je esperanto, kere zostouo stwořůne we 1887 roku bez poloka žydowskigo pochodzyńo – Ludwika Zamenhofa. Inkše znajůme godki štučne to ido, interlingua, volapük a lojban.


text:
30 lět nakładnistwo Wieser – Składnostnje jubileja prezentujeće lětsa wosebity program. Što z njeho chceće čitarjam najradšo doporučić?
Dobre knihi.
Wězo. Maće někajku wosebitu knihu?
Haj, smy tři knihi jako jubilejne wudaća přihotowali. Jedna z nich je kniha »Meine Lieblingsgedichte«, kotraž wuńdźe před dwěmaj lětomaj a kotruž sym nětko rozšěrił. To je mały wuběr z cyłeho programa zašłych třiceći lět wot Maka Dizdara hač ke Kitej Lorencej, wobsahuje rjane małe basnje, žiwjenske abo lubosćinske prašenja – to štož je za mnje poezija.
Sće 1987 ze swójskim nakładnistwom započał, dokelž njepředležachu žane knihi słowjenskich awtorow w němskim přełožku. Běše to wuchadźišćo?
Započatk nakładnistwa Wieser bě 1987. Započał pak sym 1980, jako běch hišće we Wienje, z wudaćom knihi Karela Prušnika »Gamsi na plazu« w němčinje – »Gemsen auf der Lawine«. Wudach knihu jako priwatnik pod patronatom nakładnistwa Drau. Běše to prěnja słowjenska kniha scyła, kotraž dóńdźe do awstriskeje telewizije. Po tym nawjedowach pjeć lět dołho nakładnistwo Drava a jako započinach 1987 ze swójskim nakładnistwom, sym program wot słowjenskeje literatury na cyły juhowuchodny dźěl Europy a na tamnu, na wuchodnu, Europu rozšěrił.
Što běchu Waše cile z rozšěrjenjom fokusa na juhowuchodnu Europu?
Cil bě, druhim małym rěčam, kotrež běchu tohorunja w němskorěčnym rumje njeznate, zjawnosć dać, je z pomocu dobrych přełožkow jako literaturu prezentować a nic jako etniske wotdźělenje w pisomnej formje.
Europa eksistuje na zakładźe triality zaznaća: Maš wulke narody a jich rěče, srjedźne a małe. Wulke dóstachu po Prěnjej swětowej wójnje swójske narodne staty a su wobstali. Runočasnje pak su w swojim wobstaću małe a srjedźne rěče na swojim teritoriju potłóčowali a je k asimilaciji nućili.
Přez nakładnistwo spytachmy, kóždemu jednotliwcej móžnosć dać, swoju kulturalnosć wuwić, zo njebychmy jemu jenož prawo na eksistencu na samsnej runinje dali, ale zo bychmy jemu zmóžnili, so scyła hakle w dobrej kwaliće předstajić. Zo jenož mało ludźi jednu rěč rěči, njerěka, zo ma hubjenu literaturu.
Zda so, zo je so to poradźiło. Sće dobrych přełožowarjow namakali. Kak sće za nimi pytali?
Pytali je wopačny wuraz. Wšako bě lědma abo njeběchu scyła žani přełožowarjo. Dyrbjachmy hakle někomu móžnosć dać, něšto přełožić a sej cyle praktisce rjemjesło přełožowanja nadźěłać. Hdyž sej dźensa starše přełožki wobhladam, widźu jasnje, zo su so rěč, znajomosće rěče a zrozumjenje rěče změnili. Wobrotliwosć přełožowarja a přełožowarki a zamóžnosć, nuansy rěče nadrobnišo, bóle poetisce zwuraznić, je so ze zwučowanjom dale wuwiła.
Tohodla je tak wažne, zo dóstanu rěče w rumje, w kotrymž su wšelake tonality, móžnosć přirunowanja. Přirunować móža so jenož, jeli daš jim něšto na samsnej runinje.
Wažne bě w tym zwisku tež, nic přełožować, dokelž je spisowaćel Słowjenc, Serb, Chorwat, ale dokelž pisa dobru literaturu. Je dołho trało, doniž njeje so to tež nam wuwědomiło.
Přełožki so dale wuwiwaja, rěč so měnja. Kak je so situacija korutanskeje słowjenšćiny w běhu 30 nakładnistwowych lět změniła?
Njesměš wězo woči před realnym wuwićom zawrěć. Hdyž bě před 40 lětami hišće móžno, w Celovecu Floriana Lipušowy »Zmote dijaka Tjaža« wudać, »Der Zögling Tjaž«, a w Celovecu samym 600 eksemplarow předać, da by so za tajki roman dźensa najskerje jenož šesćina kupcow namakała. Rozpad wobknježenja rěče je elementarny, štož zwisuje z tym, zo so rěč w Korutanskej dlěje hač 100 lět ponižowaše. Hakle z rozrisanjom zwady kołowokoło městnych taflow docpě so wěste wotpinanje. K tomu přińdu dalše pozitiwne ciwilnotowaršnostne a priwatne wuwića na mnohich runinach. Stat a judikatura buštej nućenej, je chutnje brać. Při přizjewjenju swojich dźěći do šule zapodawa mjeztym nimale połojca staršich přeće za słowjenšćinu jako druha rěč.
Wězo njemóža pozitiwne wuwića zakrywać, zo je so kontinuita wobknježenja rěče přetorhnyła. Přez sprócniwe dźěło dyrbi so słowjenšćina zaso ze wšědnje wužiwanej rěču stać. To póńdźe jenož přez wotewrjenje z tym zo nowiny rěč sobu transportuja, zo ju radijo słyšeć da, zo so w telewiziji z podtitulemi dźěła. Mamy jenož jednu móžnosć: so wotewrěć a nic zawrěć. Hakle potom wostanje wohrožena rěč žiwa.
Zakład tež nastaća dobreje literatury.
Literatura móže jenož nastać, jeli eksistuje fundament wšědneho wužiwanja rěče w zjawnym rumje. Jeli je rěč nuzowana, so do zadnjeje komorki schować, bywa ćežko, jeje poetisku formu wobchować. Potom budźe rěč eruptiwna, skřiwdźena, zrudna – wšitko trěbne elementy literariskeho wuraza. Jeli pak su ludźo přez politiske wobstejnosće nućeni, jenož jedyn segment swojeje rěčnosće płaćić dać, budźe ćežko, cyłkownu harmoniju rěče skićić. Je wažne, zo so rěče na jednej stronje wot swojich rěčnikow rěča a zo dóstanu na druhej stronje šansu, zo maja druzy ludźo přez přełožowanje a přenjesenje do druhich rěčow na jich literarnych twórbach podźěl.
Smy so do njezbožowneje situacije dóstali. Rozpad bywšeje Juhosłowjanskeje a přinošowanje politiskich mocow tutomu rozpadej dowjedźe k nastaću politisce nacionalistiskich a šowinistiskich statow, kotrež njejsu pozitiwne nazhonjenja zašłosće sobu wzali.
Je wažne, zo wobchowaja małe rěče swoju formu. Hdyž pak skutkuja politiske mocy, móže so spěšnje stać, zo rěčnicy srjedźnych rěčow samsne mechanizmy, kotrež skutkowachu do toho w poćahu mjez wulkej a srjedźnej rěču, napřećo druhim nałožuja: napřećo čłowjekam, kotřiž su jako mjeńšina w swojim kraju žiwi, abo čłowjekam, kotřiž su sem přišli, kotřiž su na ćěkańcy abo kotřiž so jako Romojo w kraju pohibuja.
Njedawno sće w Serbskich Nowinach situaciju kołowokoło změny korutanskeje wustawy komentował a při tym rjekł, zo měli nacionalizm wobeńć abo přewinyć. Kotry puć widźiće za mjeńšiny, za małe rěče, swoju identitu a rěč nic zhubić, bjez toho zo su přenacionalistiske? Pola małych wšak njeje tróšku nacionalizma tajki strašny a we wěstej měrje znjesliwy.
Zo eksistujetej dwě kategoriji nacionalizma, hdyž to politisce wobjednawaš, je móžno. Móhł rjec zo dawa potłóčowacy nacionalizm a potłóčowany nacionalizm, kotryž so wobara. Dołhož so potłóčowany nacionalizm wobara, njech ma w sebi hišće pozitiwnu tendencu.
Jako wotwobaranje?
Jako wotwobaranje a jako zdźerženje. Runočasnje nosy tajke wotwobaranje a zdźerženje w sebi sprostnjenu a zezadkarsku poziciju. To by woznamjenjało, zo njesmě sej žana słowjenska holca němsce abo hinak rěčaceho za muža brać a zo njesmě žadyn słowjenskorěčny bur chorwatsku abo madźarsku přećelku měć, dokelž by z tym rěč wohrozył.
Sym ze swojimi dźěćimi w kóždejžkuli žiwjenskej situaciji słowjensce rěčał. Mać a ko-mać dźěći njeměještej žane znajomosće słowjenšćiny a stej němsce z dźěćimi rěčałoj. Tak mějachu dźěći nanowsku rěč słowjenšćinu, maćernu rěč němčinu a lěpšinu wědźeć, zo rěka »Tisch« tež »miza«, zo su wot samoho spočatka dualitu dožiwili. Dwě rěči běštej na samsnej runinje, wjetša a mjeńša. Za nje pak njeběštej wulka abo mała, ale na wosobu nana abo maćerje abo ko-maćerje poćahowanej.
Tohodla přeju sej towaršnostny ramik, w kotrymž móže kóžda rěč pódla druheje eksistować. Mamy dźensa techniske wuměnjenja k tomu. Mamy w telewiziji kóždužkuli formu podtitulowanja, móžemy originalnu melodiju kóždeje rěče běžeć dać a k tomu to prajene čitać. To by hižo imensnu pedagogisku hódnotu měło, dokelž by wuknjenje susodnych rěčow fungowało.
Spisowaćel Amin Maalouf, kotryž je EU poradźował, radźeše, zo měł kóždy čłowjek znajmjeńša jednu abo lěpje dwě abo tři susodne rěče wuknyć, nic wulke. Mjeztym praju, zo by derje było z germanskich, słowjanskich, anglosakskich a najskerje tež z aziatiskeho wobłuka jednu z wulkich rěčow wobknježić. Ale cyle wažne by było, tak kaž na přikład w Korutanskej, zo móžu nimo słowjenšćiny tež němčinu, friulanšćinu abo italšćinu, zo bych so móhł ze swojimi susodami dorozumić. A zo njewužiwam za komplikowane prašenja někajku špatnu jendźelšćinu, ale zakonsce zaručene prawo na tołmačerja. Hdyž dźe wo to, napřećo statej a běrokratiji wobstać, by wón wšo štož myslu, praju, prajić chcu, preciznje přełožił. Z tym by so tež faktor mocy rěčow relatiwował.
Při čimž wšak je wobknježenje wulkeje rěče w europskich konstelacijach mjeńšinowych abo małych rěčow zwjetša tak dobre, zo njemysliš na to, wo přełožk prosyć.
Ze stron mjeńšinow zwjetša haj, ale nic nawopak.
Haj. Ale hdyž dźe wo to, prosyć wo tołmačenje, njeby so tajka myslička na přikład w serbsko-němskej situaciji husto jewiła.
Hač ći myslička přińdźe, to nałožować abo njenałožować, je prašenje swójskeho posudźowanja, kotrež sej sam wotmołwiš. Nochcu, zo město mje něchtó cuzy na nje wotmołwi.
Waš namjet podtitulowanja je rjany. Dyrbimy tež sami na to dźiwać, swójsku rěč rěčeć a rjec, zo přełožk hnydom sobu poskićimy.
Tak je. A móžu so tež sam kontrolować, hač sym prawje přełožił.
Dalša wutrobita naležnosć su małe rěče w printmedijach. Pohladajmy na přikład na wulke medije w Němskej. Serbskej rěči byštej so dyrbjałoj w zjimanjach FAZ, Stuttgarter Zeitung abo Süddeutsche Zeitung jewić, tak kaž tež druhe rěče ludźi, kotrež su k dźěłu sem přišli abo dźensa wulkich skupinow ludźi, kotrež su nućene ćěkać a nětko tu zasydlene. Što by škodźało, jednu stronu tutych nowinow najwažnišim rěčam dać, zo bychu so najwažniše informacije znajmjeńša w hesłach zjimali? To by tyło integraciji a by zrozumjenje wolóžiło.
Kak sće spočatnje knihi do ludu přinjesli a štó běchu jich čitarjo? Kak přinošuja přełožki do wulkeje rěče k wotewrjenju towaršnosće?
Přełožki do wulkeje rěče su předewšěm zwonka Korutanskeje wulku rólu hrali, bóle hišće w Němskej hač w Awstriskej. Njesměmy zabyć, zo je Peter Handke 1981 z Helgu Mračnikar »Zmote dijaka Tjaža« do němčiny přełožił a z tym wulku kedźbnosć zbudźił. Byli při tutej twórbje wostało, by so dawno zaso na to zabyło. Peter Handke wšak je přez lětdźesatki na wažnosć rěče pola Serbow kaž tež pola Słowjencow skedźbnjał. Je sej tež zasłužby zdobył z tym, zo je Gustava Januša a Lipuša přełožił, zo je so za Kita Lorenca angažował a zo je sej přeco zaso wužadał, zo maja so ludźo z kwalitu, kotraž so we wonych rěčach zwuraznja, rozestajeć.
Přiwšěm smy hakle přez swoje systematiske dźěło započeli, we wjetšim němskorěčnym rumje wěste sensibilizowanje nastorčić. Naspomnjena literatura mjeztym w němskorěčnym rumje předleži. Runočasnje pak je so wobknježenje rěče doma napřećiwnje wuwiło. Dołhož njebudźe rěč w zjawnym rumje w dosahacej měrje prezentna, póńdźe centrifugalne wuwiće dale.
Ale tu praji tola Jurij Koch, a to je rjana mysl, zo je rěč něšto mystiskeho a zo so to mystiske jedneje rěče, tež hdyž so rěč podnuri, přeco zaso na nowych městnach wunuri. Widźimy to tež pola rěkow. Móža so w karstowej krajinje zhubić, ale zjewja so zaso wučisćene na druhim městnje. Dyrbiš dowěru do rěče měć. A njesměš na formje wobstać, kotraž bu před 50 abo před 100 lětami rěčana, ale dyrbiš rěči jeje modernitu wostajić.
To je ćežko, dokelž zwisuje husto z wliwom wulkeje rěče.
Wěm. Ale tohodla dyrbiš jej dowěru wopokazać a přeswědčeny być, zo ma sylne nutřkowne žiwjenske mocy a krejne žiły, w kotrychž so pohibuje a wobnowja.
Korutanscy Słowjency nječakaja na němski přełožk.
Korutanscy Słowjency nječakaja na němski přełožk. Ale su mnozy, kotřiž słowjenske originale wjace čitać njemóža. Přihłosuju něhdyšemu ministrej ze Słowjenskeje, Boštjanej Žekšej, kotryž je před sto lětami wupućowanym Słowjencam w Americe rjekł, zo móžeš tež Słowjenc być, bjeztoho zo wobknježiš rěč. Zaleži na emocionalnej zwjazanosći a nutřkownym nastajenju.
Knihi mějachu wosebje dobry wothłós zwonka Korutanskeje. Kak je so na wjetšinowu towaršnosć w Korutanskej wuskutkował?
Praji so, zo njeje filozof w swójskim domje ničo hódny. Ale hdyž so we wukraju připóznaje, sy sam hordy na to, jeho pola sebje měć. Dołhož pak njeje druhdźe připóznaty, njezměješ sam zmužitosć rjec, zo je dobry. A tak je to wězo tež ze skutkownosću literatury a kultury.
Jeli přinošuje k zesylnjenju sebjewědomja, je tajki wokołopuć dobry.
Dalši jubilej swjeći rjad »Europa erlesen«. W běhu dwaceći lět wuńdźe přez 200 wudaćow. Fokus njeleži na literaturje jednotliwych rěčow, narodow abo krajow, ale woli so přistup přez kulturny region. Hdy zjewi so myslička, regiony Europy z pomocu literatury z a wo jednotliwych regionach předstajić?
Jako załožichmy 1987 nakładnistwo, spytachmy, slepe městna juhowuchodneje europskeje kultury wuslědźić, zo bychu knihi kulturne reality wotbłyšćowali. Smy so potom někotre lěta jara intensiwnje wo awtorow z tamnišich regionow prócowali.
Jako běchmy 1994 z přiwótřenjom nutřkownopolitiskeje situacije konfrontowani – dóstachmy so do hospodarskich ćežow, mjez druhim listoweje bomby dla –, njemóžachmy so wjace wo knihi a jich předawanje starać, njemějachmy žanu zjawnu podpěru wjac, běchmy diskreditowani. Bědźachmy so z přisłodźenjemi, hrožachu mi z mordarstwom.
Z Awstriskeje pochadźacy přećel w Frankfurće nad Mohanom, medijowy poradźowar, je mje přeco zaso narěčał, zo měli so z tunimi knihami masam přiwobroćić. Mysličku tunich knihow spytach z druhej zwjazać, kotraž bě mi hižo dlěje po hłowje chodźiła: Kak móžeš starše, rozebrane přełožki zaso widźomne sčinić, kotrež so zwjetša bjez wobšěrneho komentara hižo ćišćeć njehodźa? Kak hodźa so tajke pokłady před zabyćom wuchować? Z kombinacije wobeju rozmyslowanjow wujewi so myslička, so nic wjace na awtorow, ale na kulturne regiony poćahować, mjenje abo bóle toponymy literatury stworić, započeć, literarnu kartu rysować, kotraž wšak njeeksistowaše. Wšo to dowjedźe k zrawšej formje, mysličku na mjenowane wašnje w knihach zwoprawdźić.
Rjad je jara produktiwny a njeje ze zwjazkami kaž »Helsinki« abo »Indoneska« mjeztym dawno jenož na juhowuchodnu Europu wusměrjeny.
»Europa erlesen« njewobmjezuje so wědomje na druhu europsku połojcu, ale zwjazuje wobě połojcy. Přetož hakle tak namaka Europa k sebi samej. Wjele dotal wudatych antologijow je so tohorunja wěstym regionam přiwobroćiło. Ale w jich zapisach wobsaha so pola Dublina, Londona, Parisa, Roma, wšojedne hdźe, žani wuchodni Europjenjo njejewja. Wid bě jenož segmentowany a na sebje wusměrjeny, jako njeby so ničo pohibowało a žana wuměna była. To chcychmy z rjadom wědomje přełamać. Znajemy tola pućowacych w stawiznach a přez stawizny, kotřiž su so ze zapada na wuchod a z wuchoda na zapad podali. Hdźe da su so nam pućowacy z wuchoda na zapad zhubili? Wěmy, zo je Dostojewski swoje pjenjezy we Wiesbadenskich kazinach přepraskał. Potajkim je tež něšto wo tym pisać dyrbjał. A tak smy prěni raz duchowne a literarne pačenje zběhnyli.
Kak namakaće zestajerjow Wašich antologijow?
To je kaž z lubosću. Njepytaš, namakaš.
Njejsće jenož literarisce, ale tež kulinarisce ducy po Europje a hladaće, što so hdźe wari. Sće z toho dokumentarny rjad za ORF sčinił. Warjenskich wusyłanjow je wjele, što je pola »Der Geschmack Europas« wosebite?
To móžeš wězo z jednej sadu abo w stostronskim eseju zasopodać.
Da w jednej sadźe.
Myslu sej, zo tči w njedostatku, z kotrymž wšak mějachu naše maćerje a wowki činić, dokelž pochadźamy wšitcy z trochu skromnišich poměrow a derjeměće njebě nam kaž wěnc wokoło šije zwite, zo tči w njedostatku najwjetša forma fantazije a zo wuwiwaše a wuwiwa so z njeho najwjetša kreatiwita. Bjez toho zo njejsy njedostatk přemóhł, z tym zo sy słódne jědźe z mało přidawkow w najwšelakorišej formje zwarił, njejsy móhł swoju swójbu zbožownu sčinić. Bjez słódneje jědźe na blidźe bychu ludźo nad ćežemi zadwělowali, kotrež je jim žiwjenje wokoło šije napójšało.
Dźe wo to, bohatstwo, kotrež so w njedostatku chowa, wuzběhnyć a jemu móžnosć rozwiwanja dać a so z tym před wuměłčemi kuchnje pokłonić, kotrež su natwarjejo na swoje přeswědčenje, swoju nabožinu, dźěło swojeju rukow a z tym zwjazanymi mozlemi něšto tak drohotneho zdokonjeli, něšto, štož je baza a fundament kóždehožkuli kulturneho tworjenja. Je to pospyt, kulturne, rěčne, melodiske wobrazy a rumy z hórkosću žiwjenja zwjazać, ale runočasnje słódkosć z woneje hórkosće wudobyć a hórkosć jenož na wědomje brać, dalokož nosy w sebi hojace mocy.
Maće přećelow we Łužicy, sće so na Swjedźenju serbskeje poezije wobdźělił, zběrce basnjow Kita Lorenca wudał kaž tež wudaće Łužica-Lausitz w rjedźe »Europa erlesen« a z »Der Geschmack Europas« sće we Łužicy pobył. Kak sće dotal Łužicu a jeje ludźi dožiwił, što sej sobu wozmjeće? Přirunujeće mjez korutanskimi Słowjencami a Serbami?
Přirunowanja maja přeco problem, zo njeje ničo, štož přirunuješ tajke, kaž sej mysliš, a to, štož sej mysliš, je we woprawdźitosći zaso hinak. Tohodla nima tajka politika wotewěranja a zawěranja kašćikow žadyn zmysł. Skerje móžeš rjec, zo začuwaš zakładnu sympatiju a zakładnu solidaritu napřećo druhim, hdyž su w podobnej situaciji. Sy sensibelniši a kedźbliwiši hladajo na to, kak so wěste wobrazy w rěči formuluja, kak so dušiny staw powědajo rysuje. To je to rjane a je mje přeco tak zahoriło. Mnohe literarne wurazy, kotrež zeznawamy wosebje w juhowuchodnej Europje, su z wulkej ćežu a tragiku zwjazane. Tež ruskej literaturje so tajka zrudnosć a tragika připisujetej. Wěmy pak, zo su w čěskej kaž tež w bołharskej, zdźěla tež w słowjenskej literaturje mnohe ironiske a sarkastiske, z wóčkom miknuce formy pisanja. Peter Handke je so přeco zaso za Kita Lorenca horił, kotrehož dźěćace basnje a rymy zdźěla tajku lochkosć w sebi noša, kotraž, jeli móžeš scyła něšto mjezsobu přirunować, na Christiana Morgensterna dopomina abo na Šwejka pola Čechow. Tajka hinaša forma, durje k duši ludźi wotewrěć, je něšto, štož mje skerje zajimuje. Do prašenja staja mjenujcy tež ćežu a sobuželnosć ze sobu samym, kotraž je bohužel ničacy element swójskeho rozpołoženja, z tym zo nosyš ju kaž nabrjušny wobchodźik před sobu. Potom zawěra ći wid, so za něšto zasadźić a sebjewědomje něšto dale njesć. Jeli žno něšto přirunuješ, napadnje ći kreatiwita, z kotrejž so za rozrisanjemi pyta. Nastajiš wuši a chceš ju snano měć.
Pytnu, zo maće Kita Lorenca rady.
Mam tež Jurja Brězana rady a stawiznu, kotruž je wo swojim nanje pisał. Ale tež druhe. Je hódne, zo so čita.
Kotreho słowjenskeho spisowaćela z Korutanskeje bychu Serbja na kóždy pad čitać dyrbjeli?
Na kóždy pad Floriana Lipuša a Maju Haderlap. A Andreja Kokota ze swojimi pastyrskimi pěsnjemi, kotrež je z wosom lětami pisał a druhimi hrónčkami, kotrež je w běhu lětdźesatkow formulował, bjez toho zo je so z nimi pyšił. A Jani Oswalda, Cvetku Lipuš, Fabjana Hafnera, Drabosnjaka z 18. lětstotka. By so hišće tón abo tamny, ta abo tamna namakała.
Kak dołho budźeće dale w nakładnistwje dźěłać?
Přeco lěto wob lěto, snano za přichodne třiceći lět a potom widźimy dale.
A Waše wosobinske plany, sony, přeća?
Chcu we wotwidźomnym času hišće čitać, lubować, pisać, warić, pić, jěsć a pućować.
Wutrobny dźak.
rozmołwjała so: SARA MIČKEC
(Wobšěrniša wersija interviewa z čisła 05/2017)


text:
k startowej stronje | archiw | impresum | kontakt
štwórtk, 18.01.2018 | k dolnoserbskej wersiji
Iniciatiwna skupina zawodnych a personalnych radow serbskich institucijow, Budyšin 07.05.2008
Demonstracija 29. 5. 2008
Naš protest, kiž smy dnja 17. měrca po hasach Budyšina demonstrujo zwuraznili, njejsu zamołwići prawdźepodobnje słyšeli. Tohodla wospjetujemy swoje žadanja a pojědźemy do Berlina.
Namołwjamy wšitkich Serbow a přećelow Serbow, wšitkich čłonow serbskich towarstwow kaž tež wšitkich přistajenych serbskich institucijow k zhromadnej manifestaciji.
Žadamy sej wotzamknjenje dołhodobneho financneho zrěčenja mjez Zwjazkom, Braniborskej a Sakskej, kotrež projektowe a institucionelne spěchowanje serbskeje rěče a kultury w dosahacej wysokosći garantuje a stupace kóšty wobkedźbuje.
Wobaramy so přećiwo wukrawjenju serbskeje rěčneje a kulturneje krajiny. Přitřihanje budgeta Załožby za serbski lud wjedźe wšitke prócowanja a wuspěchi zašłych lět ad absurdum. Wot Zwjazka planowane postupne redukowanje spěchowanskich pjenjez za serbske projekty a institucije potrjechi kóždeho Serba! Bjez profesionelneje podpěry njemóža na přikład serbske lajske rejwanske, spěwne a dźiwadłowe skupiny swój wysoki niwow wobchować, njemóža serbske knihi, nowiny a časopisy za wšitke starobne skupiny wuchadźeć.
Žadamy sej wot politikarjow, zo bychu ze Serbami, awtochtonej mjeńšinu w Němskej, z respektom wobchadźeli!
na Augusta Bebelowym naměsće / Pod Lipami (Unter den Linden).
Busy so staja, jězbne kóšty 10 eurow; přizjewjenja do 15. meje 2008 pod:
SKI Budyšin 03591-550 111 abo: petrowa-stiftung@sorben.com
Lodka Chóśebus 0355-48 576 468 abo stiftung-lodka@sorben.com
Regionalny běrow Domowiny w Slěpem 035773-76 153
Busy wotjědu w Budyšinje w 11.30 hodź. (konkretne městno so hišće wozjewi). Štóž chce z Chrósćic abo Pančic jěć, njech to w Serbskej kulturnej informaciji w Budyšinje zdźěli.
Chceće swoje měnjenje k tutemu přinoškej wozjewić?
Wobdźělće so na našej diskusiji!


text:
Důnaj
Důnaj (łać. Danubius, mjym. Donau, słow. Dunaj, madź. Duna, chor. Dunav, serb. a buł. ДyHaB, rum. Dunărea, ukr. ДyHaй) – drugo (pjyrszo je Wołga) nojdugszo rzyka we Ojropje. Je 2845 (uod Donaueschingen) lebo 2888 (uod Furtwangen) km dugo a mo 795 686 km² wjyrchu śćykańo.
Zdzůdło mo we Mjymcach a płyńe uod zachodu na wschůd bez 10 państwůw: Mjymcy, Austrijo, Słowacyjo, Madźary, Chorwacyjo, Syrbijo, Růmůńijo, Bułgaryjo, Mołdawijo a Ukrajina. Důnaj wpado do Czornego Morza. Nojwjynkszym dopływym Důnaju je Ćisa, a nojwjynkszym mjastym nad rzykům - Budapeszt.


text:
Notariusze Izby Warszawa - lista Kancelarii
- Notariusz Warszawa (dzielnica Bielany) - Karolina Kuźniar
- Notariusz Babice Nowe - Małgorzata Tomczyk-Perłowska
- Notariusz Błonie - Jarosław Makijewski
- Notariusz Góra Kalwaria - Leszek Guzik
- Notariusz Grodzisk Mazowiecki - Jarosław Bluszcz
- Notariusz Grodzisk Mazowiecki - Barbara Borysiak
- Notariusz Grodzisk Mazowiecki - Beata Kuczyńska
- Notariusz Grodzisk Mazowiecki - Piotr Kuczyński
- Notariusz Grodzisk Mazowiecki - Magdalena Sieradz-Podsiadły
- Notariusz Józefów - Katarzyna Bilewicz-Królasik
- Notariusz Komorów - Jarosław Kawczyński
- Notariusz Konstancin-Jeziorna - Agnieszka Kot-Samsel
- Notariusz Konstancin-Jeziorna - Patrycja Musiałowska-Uryga
- Notariusz Konstancin-Jeziorna - Tomasz Czyżewski
- Notariusz Konstancin-Jeziorna - Karolina Góźdź
- Notariusz Konstancin-Jeziorna - Beata Możdżyńska
- Notariusz Legionowo - Igor Baranowski
- Notariusz Legionowo - Zbigniew Klejment
- Notariusz Legionowo - Mariusz Kmiecik
- Notariusz Legionowo - Magdalena Piłaszewicz
- Notariusz Legionowo - Jacek Ruszkowski
- Notariusz Legionowo - Dorota Wójcik
- Notariusz Milanówek - Mirosława Brandt
- Notariusz Łazy - Iwona Janas
- Notariusz Łomianki - Gabriela Marzinek
- Notariusz Łomianki - Julita Sobczyk
- Notariusz Łomianki - Irmina Talacha
- Notariusz Marki - Beata Jędrychowska-Michaś
- Notariusz Milanówek - Joanna Kalina
- Notariusz Milanówek - Agata Karnicka-Kawczyńska
- Notariusz Nadarzyn - Rafał Olbryt
- Notariusz Otwock - Maria Cegielska
- Notariusz Otwock - Jolanta Osipienko
- Notariusz Otwock - Sławomir Puczyłowski
- Notariusz Otwock - Monika Szuladzińska
- Notariusz Warszawa Wawer - Maciej Wasiak
- Notariusz Otwock - Barbara Wójcik
- Notariusz Warszawa - Katarzyna Niewińska-Wierchowiec
- Notariusz Ożarów Mazowiecki - Małgorzata Podgórska
- Notariusz Ożarów Mazowiecki - Renata Żurawska
- Notariusz Piaseczno - Wojciech Breksa
- Notariusz Piaseczno - Beata Brydak
- Notariusz Piaseczno - Julia Fersten
- Notariusz Piaseczno - Wojciech Fortuński
- Notariusz Piaseczno - Paweł Gmerek
- Notariusz Piaseczno - Maria Łukasik
- Notariusz Piaseczno - Jarosław Pluta
- Notariusz Piaseczno - Małgorzata Przybysz
- Notariusz Piaseczno - Rafał Wiśniewski
- Notariusz Piaseczno - Stefan Wiśniewski
- Notariusz Piastów - Agnieszka Antonowicz
- Notariusz Pruszków - Hanna Grodzińska
- Notariusz Pruszków - Artur Janik
- Notariusz Pruszków - Katarzyna Jędrzejczak-Brzezińska
- Notariusz Pruszków - Beata Zdziebłowska-Gidian
- Notariusz Pruszków - Henryk Żuczek
- Notariusz Radzymin - Małgorzata Ożarowska
- Notariusz Radzymin - Marek Rowicki
- Notariusz Radzymin - Aneta Wilkowska-Płóciennik
- Notariusz Raszyn - Ryszard Domżał
- Notariusz Serock - Klaudia Lubecka
- Notariusz Wołomin - Katarzyna Janik
- Notariusz Wołomin - Anna Kroczek
- Notariusz Wołomin - Małgorzata Nowicka
- Notariusz Wołomin - Monika Wolska-Fesołowicz
- Notariusz Ząbki - Zbigniew Kroczek
- Notariusz Zielonka - Anna Dziedzic
- Notariusz Warszawa (Bielany, Bemowo, Żoliborz) - Marcin Solanowski
- Notariusz Warszawa - Waldemar Adamus
- Notariusz Warszawa - Marzena Ambroziak
- Notariusz Warszawa - Wanda Andrzejewska-Orzechowska
- Notariusz Warszawa - Magdalena Archutowska
- Notariusz Warszawa - Magdalena Arendt
- Notariusz Warszawa - Halina Banaś-Łosiewicz
- Notariusz Warszawa - Jolanta Barej
- Notariusz Warszawa - Elżbieta Barej-Magiera
- Notariusz Warszawa - Marek Bartnicki
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Bartosiewicz-Wlazło
- Notariusz Warszawa - Justyna Baszuk
- Notariusz Warszawa - Barbara Bąbka
- Notariusz Warszawa - Rafał Bąbka
- Notariusz Warszawa - Tomasz Bąbka
- Notariusz Warszawa - Joanna Bestyńska
- Notariusz Warszawa - Mariusz Białecki
- Notariusz Warszawa - Ewa Bieniek
- Notariusz Warszawa - Piotr Bilewicz
- Notariusz Warszawa - Maciej Biwejnis
- Notariusz Warszawa - Paweł Błaszczak
- Notariusz Warszawa - Robert Błaszczak
- Notariusz Warszawa - Iwona Bogusławska
- Notariusz Warszawa - Olga Bogusz
- Notariusz Warszawa - Maria Bołdok
- Notariusz Warszawa - Wiktor Bołdok
- Notariusz Warszawa - Katarzyna Borawska
- Notariusz Warszawa - Krzysztof Borawski
- Notariusz Warszawa - Sławomir Borzęcki
- Notariusz Warszawa - Elżbieta Brudnicka
- Notariusz Warszawa - Anna Brudnicka-Chochoł
- Notariusz Warszawa - Barbara Bryl
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Brylewska-Iwańczyk
- Notariusz Warszawa - Ewa Brzezińska
- Notariusz Warszawa - Anna Brzozowska
- Notariusz Warszawa - Jakub Budziszewski
- Notariusz Warszawa - Jolanta Bujalska
- Notariusz Warszawa - Krzysztof Buk
- Notariusz Warszawa - Paweł Chałupczak
- Notariusz Warszawa - Anna Chełstowska
- Notariusz Warszawa - Katarzyna Chmielewska
- Notariusz Warszawa - Renata Choromańska
- Notariusz Warszawa - Dorota Ciechomska
- Notariusz Warszawa - Mirosława Ciemienga
- Notariusz Warszawa - Agnieszka Colombie
- Notariusz Warszawa - Wieńczysława Cubała
- Notariusz Warszawa - Ewa Cubała-Chałupczak
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Cugowska-Grunwald
- Notariusz Warszawa - Paweł Cupriak
- Notariusz Warszawa - Tomasz Cygan
- Notariusz Warszawa - Grażyna Cylińska
- Notariusz Warszawa - Alina Cytryńska
- Notariusz Warszawa - Aldona Czamarska
- Notariusz Warszawa - Aldona Szabrańska-Milcarz
- Notariusz Warszawa - Jarosław Czarnecki
- Notariusz Warszawa - Edyta Czartoryska-Ganczewska
- Notariusz Warszawa - Ewa Czekała
- Notariusz Warszawa - Anna Dańko-Roesler
- Notariusz Warszawa - Iwona Dąbrowska
- Notariusz Warszawa - Magdalena Dąbrowska
- Notariusz Warszawa - Joanna Deczkowska
- Notariusz Warszawa - Teresa Dębska-Grelus
- Notariusz Warszawa - Marzena Dmochowska
- Notariusz Warszawa - Michał Domański
- Notariusz Warszawa - Robert Dor
- Notariusz Warszawa - Elżbieta Drążek
- Notariusz Warszawa - Ewelina Dudek
- Notariusz Warszawa - Krzysztof Dybalski
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Farion
- Notariusz Warszawa - Tomasz Filipowski
- Notariusz Warszawa - Władysława Filochowska
- Notariusz Warszawa - Bogumiła Gańko
- Notariusz Warszawa - Jolanta Gardocka
- Notariusz Warszawa - Marzena Gawryś
- Notariusz Warszawa - Rafał Gąsiewski
- Notariusz Warszawa - Agnieszka Genczelewska
- Notariusz Warszawa - Joanna Gieryszewska-Sobolak
- Notariusz Warszawa - Robert Giler
- Notariusz Warszawa - Waldemar Gładkowski
- Notariusz Warszawa - Martyna Gonstał
- Notariusz Warszawa - Janusz Góral
- Notariusz Warszawa - Mariusz Grelus
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Gromek
- Notariusz Warszawa - Sylwester Grzebinoga
- Notariusz Warszawa - Janina Halicka
- Notariusz Warszawa - Bożena Handzlik
- Notariusz Warszawa - Emilia Hermaszewska
- Notariusz Warszawa - Jerzy Horban
- Notariusz Warszawa - Marek Hrymak
- Notariusz Warszawa - Alicja Huziuk
- Notariusz Warszawa - Renata Izdebska-Skwara
- Notariusz Warszawa - Anna Jabłońska
- Notariusz Warszawa - Bartłomiej Jabłoński
- Notariusz Warszawa - Dariusz Jabłoński
- Notariusz Warszawa - Andrzej Jacewicz
- Notariusz Warszawa - Miron Jakubiak
- Notariusz Warszawa - Teresa Jamróz-Wiśniewska
- Notariusz Warszawa - Teresa Janeczko
- Notariusz Warszawa - Maria Janowska
- Notariusz Warszawa - Piotr Janus
- Notariusz Warszawa - Ewa Jarmużewska-Mauthe
- Notariusz Warszawa - Włodzimierz Jarzyło
- Notariusz Warszawa - Justyna Jaśkiewicz
- Notariusz Warszawa - Marlena Jaworska-Werniewicz
- Notariusz Warszawa - Jan Jodłowski
- Notariusz Warszawa - Hanna Kacprzak-Kucharska
- Notariusz Warszawa - Agnieszka Kacprzycka
- Notariusz Warszawa - Łucja Kalisz
- Notariusz Warszawa - Dorota Kałowska
- Notariusz Warszawa - Paweł Kania
- Notariusz Warszawa - Magdalena Karczewska-Woźnica
- Notariusz Warszawa - Andrzej Karpowicz
- Notariusz Warszawa - Jarosław Kasperek
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Kempińska-Rusek
- Notariusz Warszawa - Krystyna Kędra
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Kędzierska
- Notariusz Warszawa - Monika Kędzierska
- Notariusz Warszawa - Artur Kędzierski
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Kieruzal-Rydzewska
- Notariusz Warszawa - Paweł Kita
- Notariusz Warszawa - Maria Kokoszczyńska
- Notariusz Warszawa - Rafał Kokoszewski
- Notariusz Warszawa - Marta Kolbusz
- Notariusz Warszawa - Grzegorz Kołakowski
- Notariusz Warszawa - Julian Kołakowski
- Notariusz Warszawa - Czesława Kołcun
- Notariusz Warszawa - Monika Kołodzińska
- Notariusz Warszawa - Marek Konarski
- Notariusz Warszawa - Andrzej Korewicki
- Notariusz Warszawa - Magdalena Korobowicz
- Notariusz Warszawa - Danuta Kosim-Kruszewska
- Notariusz Warszawa - Krzysztof Kosiorkiewicz
- Notariusz Warszawa - Dorota Kossewska
- Notariusz Warszawa - Jacek Kossewski
- Notariusz Warszawa - Anna Kotuniak
- Notariusz Warszawa - Tomasz Kotuszewski
- Notariusz Warszawa - Artur Kozak
- Notariusz Warszawa - Elżbieta Koziorowska
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Krakowiecka
- Notariusz Warszawa - Dariusz Kramarz
- Notariusz Warszawa - Zbigniew Krawczak
- Notariusz Warszawa - Iwona Krupińska
- Notariusz Warszawa - Krzysztof Kruszewski
- Notariusz Warszawa - Zofia Krysik
- Notariusz Warszawa - Sebastian Kubań
- Notariusz Warszawa - Sylwia Kubicka
- Notariusz Warszawa - Andrzej Kucewicz
- Notariusz Warszawa - Jacek Kud
- Notariusz Warszawa - Jacek Kukulski
- Notariusz Warszawa - Ewa Kulbat
- Notariusz Warszawa - Ewa Kulesza
- Notariusz Warszawa - Lilia Kuligowska
- Notariusz Warszawa - Mirosław Kupis
- Notariusz Warszawa - Daniel Kupryjańczyk
- Notariusz Warszawa - Paweł Kurciński
- Notariusz Warszawa - Ewa Kuśmierowska
- Notariusz Warszawa - Grzegorz Kuzara
- Notariusz Warszawa - Luiza Kwaśnicka
- Notariusz Warszawa - Joanna Lechowicz
- Notariusz Warszawa - Artur Leonarski
- Notariusz Warszawa - Aneta Leszczyńska
- Notariusz Warszawa - Waldemar Leśniewski
- Notariusz Warszawa - Władysław Lewandowski
- Notariusz Warszawa - Joanna Lewczuk
- Notariusz Warszawa - Żywia Lipińska
- Notariusz Warszawa - Michał Lorenc
- Notariusz Warszawa - Waldemar Lumperta
- Notariusz Warszawa - Krzysztof Łaski
- Notariusz Warszawa - Marcin Łaski
- Notariusz Warszawa - Katarzyna Łęczycka
- Notariusz Warszawa - Barbara Łukaszewicz
- Notariusz Warszawa - Michał Łukaszewicz
- Notariusz Warszawa - Piotr Maciejko
- Notariusz Warszawa - Elżbieta Magnuszewska-Binek
- Notariusz Warszawa - Marek Majchrzak
- Notariusz Warszawa - Irena Majorowicz
- Notariusz Warszawa - Maciej Makowski
- Notariusz Warszawa - Anna Malinowska
- Notariusz Warszawa - Ilona Marchocka
- Notariusz Warszawa - Tomasz Markuszewski
- Notariusz Warszawa - Janusz Marmaj
- Notariusz Warszawa - Anna Marszałek
- Notariusz Warszawa - Grzegorz Mataniak
- Notariusz Warszawa - Maja Matiakowska
- Notariusz Warszawa - Paweł Matusiak
- Notariusz Warszawa - Karolina Matusiewicz
- Notariusz Warszawa - Piotr Matysiak
- Notariusz Warszawa - Andrzej Micorek
- Notariusz Warszawa - Izabela Miklas
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Morelowska-Mamińska
- Notariusz Warszawa - Ewa Mroczek
- Notariusz Warszawa - Agnieszka Mroczkowska-Gołowicz
- Notariusz Warszawa - Joanna Naciążek
- Notariusz Warszawa - Jacek Nalewajek
- Notariusz Warszawa - Kinga Nałęcz
- Notariusz Warszawa - Sławomir Namielski
- Notariusz Warszawa - Jolanta Niedziela
- Notariusz Warszawa - Alina Niewczas-Zajączkowska
- Notariusz Warszawa - Joanna Niewińska
- Notariusz Warszawa - Anna Niżyńska
- Notariusz Warszawa - Joanna Nowakowska-Drapała
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Nowicka
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Nowosielska
- Notariusz Warszawa - Krzysztof Nurkowski
- Notariusz Warszawa - Sławomir Ogonek
- Notariusz Warszawa - Maria Ogrodzińska-Zalewska
- Notariusz Warszawa - Iwona Okołotowicz
- Notariusz Warszawa - Jerzy Olszewski
- Notariusz Warszawa - Paweł Orłowski
- Notariusz Warszawa - Beata Otkała
- Notariusz Warszawa - Adam Paluch
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Pałgan-Paszka
- Notariusz Warszawa - Hubert Perycz
- Notariusz Warszawa - Karolina Pękala
- Notariusz Warszawa - Tomasz Pieper
- Notariusz Warszawa - Karolina Pietkiewicz-Murawska
- Notariusz Warszawa - Marta Pilecka-Błaszczak
- Notariusz Warszawa - Elżbieta Piotrowska
- Notariusz Warszawa - Marek Płaska
- Notariusz Warszawa - Piotr Podleś
- Notariusz Warszawa - Ewa Polz
- Notariusz Warszawa - Magdalena Proniewicz
- Notariusz Warszawa - Hanna Prus-Głowacka
- Notariusz Warszawa - Matylda Przybylska
- Notariusz Warszawa - Andrzej Przybyła
- Notariusz Warszawa - Agnieszka Przybysiak
- Notariusz Warszawa - Piotr Przybysz
- Notariusz Warszawa - Marzena Radlińska
- Notariusz Warszawa - Mateusz Rajca
- Notariusz Warszawa - Grzegorz Rogala
- Notariusz Warszawa - Ewa Rokos
- Notariusz Warszawa - Janusz Rudnicki
- Notariusz Warszawa - Marek Rudziński
- Notariusz Warszawa - Artur Rusek
- Notariusz Warszawa - Zofia Rutkowska
- Notariusz Warszawa - Dorota Rynkiewicz-Szafurska
- Notariusz Warszawa - Elżbieta Rześna-Barylska
- Notariusz Warszawa - Dariusz Sałajczyk
- Notariusz Warszawa - Ewa Serafin
- Notariusz Warszawa - Piotr Siciński
- Notariusz Warszawa - Robert Sielski
- Notariusz Warszawa - Anna Sieniawska
- Notariusz Warszawa - Leszek Sieniawski
- Notariusz Warszawa - Aneta Sitnicka-Urbaniak
- Notariusz Warszawa - Barbara Skoczyńska-Soroko
- Notariusz Warszawa - Piotr Skoworodko
- Notariusz Warszawa - Rafał Skup
- Notariusz Warszawa - Marcin Skurowski
- Notariusz Warszawa - Magdalena Słomkowska
- Notariusz Warszawa - Monika Smaga
- Notariusz Warszawa - Grażyna Socha
- Notariusz Warszawa - Mariusz Soczyński
- Notariusz Warszawa - Tadeusz Sojka
- Notariusz Warszawa - Igor Soroka
- Notariusz Warszawa - Piotr Soroka
- Notariusz Warszawa - Izabella Soroko-Borska
- Notariusz Warszawa - Anna Sota
- Notariusz Warszawa - Mirosława Stachyra
- Notariusz Warszawa - Iwona Starzyk-Wojnar
- Notariusz Warszawa - Urszula Statkiewicz-Wysocka
- Notariusz Warszawa - Agnieszka Stefańska
- Notariusz Warszawa - Bożena Strojnowska
- Notariusz Warszawa - Sławomir Strojny
- Notariusz Warszawa - Monika Strus-Siodłowska
- Notariusz Warszawa - Ryszard Strzelczyk
- Notariusz Warszawa - Agnieszka Stybel
- Notariusz Warszawa - Adam Suchta
- Notariusz Warszawa - Robert Sutowski
- Notariusz Warszawa - Katarzyna Szachułowicz-Deszczyńska
- Notariusz Warszawa - Artur Szadkowski
- Notariusz Warszawa - Krzysztof Szczepański
- Notariusz Warszawa - Wojciech Szczypkowski
- Notariusz Warszawa - Joanna Szeszkowska
- Notariusz Warszawa - Aneta Szkutnik
- Notariusz Warszawa - Anna Szulc
- Notariusz Warszawa - Joanna Szumańska
- Notariusz Warszawa - Magdalena Szymańska
- Notariusz Warszawa - Dominik Szymczak
- Notariusz Warszawa - Jakub Szymczak
- Notariusz Warszawa - Katarzyna Szymczak
- Notariusz Warszawa - Joanna Ślizak
- Notariusz Warszawa - Magdalena Śmietanka
- Notariusz Warszawa - Roman Tokarczyk
- Notariusz Warszawa - Katarzyna Towarek
- Notariusz Warszawa - Andrzej Trzebiński
- Notariusz Warszawa - Agnieszka Tulczyńska-Ożga
- Notariusz Warszawa - Beata Turkot
- Notariusz Warszawa - Krzysztof Tuzinek
- Notariusz Warszawa - Dorota Tyczyńska-Grzeszyk
- Notariusz Warszawa - Magdalena Ułanowska
- Notariusz Warszawa - Iwona Umecka
- Notariusz Warszawa - Michał Walkowski
- Notariusz Warszawa - Elżbieta Warchoł
- Notariusz Warszawa - Zbigniew Warchoł
- Notariusz Warszawa - Grażyna Wasilewska-Kloc
- Notariusz Warszawa - Beata Waszkiewicz
- Notariusz Warszawa - Marek Watrakiewicz
- Notariusz Warszawa - Fabian Wawrzyniak
- Notariusz Warszawa - Wiktor Wągrodzki
- Notariusz Warszawa - Patrycja Wąsowska
- Notariusz Warszawa - Anita Wielopolska-Fonfara
- Notariusz Warszawa - Dariusz Wierzchucki
- Notariusz Warszawa - Mirosław Więch
- Notariusz Warszawa - Łukasz Wilk
- Notariusz Warszawa - Joanna Wiszniewska
- Notariusz Warszawa - Magdalena Witkowska
- Notariusz Warszawa - Tomasz Wojciechowski
- Notariusz Warszawa - Bogusław Wojnowski
- Notariusz Warszawa - Anna Wolska
- Notariusz Warszawa - Andrzej Wolski
- Notariusz Warszawa - Ewa Wozikowska-Kuzara
- Notariusz Warszawa - Grażyna Wójcik
- Notariusz Warszawa - Piotr Wójcik
- Notariusz Warszawa - Barbara Wróblewska
- Notariusz Warszawa - Małgorzata Wróblewska
- Notariusz Warszawa - Robert Wróblewski
- Notariusz Warszawa - Joanna Wrzochalska-Zaręba
- Notariusz Warszawa - Wojciech Wypych
- Notariusz Warszawa - Jarosław Wyrembak
- Notariusz Warszawa - Marzenna Wyrzykowska
- Notariusz Warszawa - Jolanta Zabielska
- Notariusz Warszawa - Marta Zabielska
- Notariusz Warszawa - Leszek Zabielski
- Notariusz Warszawa - Anna Zaborowska-Nowocień
- Notariusz Warszawa - Jadwiga Zacharzewska
- Notariusz Warszawa - Marta Zachorska-Majdykowska
- Notariusz Warszawa - Lech Zakrzewski
- Notariusz Warszawa - Agnieszka Zalewska-Fowler
- Notariusz Warszawa - Aleksandra Zapart
- Notariusz Warszawa - Agnieszka Zawisza
- Notariusz Warszawa - Hanna Zbrzeżna-Cąkała
- Notariusz Warszawa - Wojciech Zieleniewski
- Notariusz Warszawa - Ilona Zielińska
- Notariusz Warszawa - Marek Zieliński
- Notariusz Warszawa - Paweł Ziemiańczyk
- Notariusz Warszawa - Joanna Żarska-Nowaczyńska
- Notariusz Warszawa - Tamara Żurakowska
- Notariusz Warszawa - Anita Hnatyszyn


text:
Mōm1 nadzieja, że sie Marcin Melon- tyn ôd2 „Kōmisorza Hanusika”- niy baje3 bōł4, że ftojś5 go pokraje6 do szałołtu, ale jakbyjście sie chcieli, to ta ôd niego ksiōnżka mogecie7 sie poczytać abo posuchać do jedzynia (sōm żech nagroł piyrszy tōm)… Bajecie mieć melōna do kwadratu 😉 Szałołt to jedne, ale ta zōłza8 ze awokado to […]
Tag: #pomidor
Szałołt ze makrelōm (Sałatka z makrelą)
Pomału1 idzie lato, a ś nim2 i coroz to ciyńsze3 ôblecynia4. Bydzie ciepło- mōm5 nadzieja- i niy bydzie nōm już potrzebnoł ta warstwa fetu6, kero7 my prziszporowali8 bez zima. Ściepujymy9 kilogramy, a nojlepszym do tego pomocnikym sōm roztomajte10 szałołty. Dzisiej11– ze makrelōm. We recepcie12 napisza, co sie znojdzie13 na jednym talyrzu, a ôd Wołs14 zależy, […]


text:
Andora
Andora, Kśynstwo Andory (katal. Principat d'Andorra [prinsiˈpat dənˈdorə], szp. Principado de Andorra, franc. Principauté d'Andorre) – ńywjelge państwo we połedńowyj Ojropje, bez dostympu do morzo. Je rozlygowane we Pirynejach a grańica mo ze Francyjům a Szpańijům. Mjyszkańcůma Andory sům Szpańeloki a Katalany. Je to kůnstytucyjno můnarchijo we keryj gowa państwa je kolygijalno - jeji fůnkcyjo połńům prezydynt Francyje a biskup La Seu d'Urgell. Je to kraj ńymożebńy gůrzisty.
Aże 80% norodowygo przichodu pochodźi ze turystyki. Krům tygo, Andora je "dowkowym rajym", skiż czego mynga firmůw mo sam śedźiby a we Andorze płaći dowki.


text:
Hendrich Božidar Wjela
Hendrich Božidar Wjela (němsce Heinrich Theodor Wehle, w Ruskej znaty jako ГeHpиx Teoдop Beлe, wědomostna transliteracija Genrich Teodor Vele; * 7. měrca 1778 w Dołhej Boršći; † 1. januara 1805 w Budyšinje) běše wuznamny krajinowy rysowar a raděrowar.
Wobsah
Žiwjenje[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
Wjela so 7. měrca 1778 w Dołhej Boršći jako najmłódši syn tamnišeho serbskeho fararja Jana Wjele (1737–1793) narodźi. Jeho mać Rahel Dorothea Wjelina (1749–1823) běše dźowka Zhorjelčanskeho prawiznika a komornistwoweho zarjadnika Heinricha Gottloba Rieschke. Jan Wjela přewza w lěće 1782 w bliskej Chrjebi faru, dokal so tež swójba přesydli. Hižo w dźěćatstwje zašćěpi so Hendrichej Hornjołužiska hola a hatowa krajina do pomjatka a zwobrazni ju w někotrych zažnych twórbach.
Swoje prěnje wukubłanje dósta Wjela w lěće 1790 při Zhorjelskim gymnaziju a rysowanskeje šule pola krajinoweho rysowarja Christopha Nathe (1753–1806). Na to přizamknje 1793 studij krajinarskeho molerstwa pola Johanna Christiana Klengela a historiskeho molerstwa pola Giovannia Battisty Casanowy na kurwjerchowskej wuměłstwowej akademiji[1] w Drježdźanach. Tam dožiwi so wuwiwacu romantiku a so po prěnich wuspěchach 1799 do Chalkografiskeho towarstwa w Dessauje jako rysowar powoła. Dokelž bě Wjela zahorjeny jěchar, swoje twórby w Dessauje zdźěla tunje předa, zo by pjenjezy za wupožčenje konjow měł. Na přeprošenje noweho ruskeho cara Aleksandra I. přińdźe wón w lěće 1801 na rusku wuměłstwowu akademiju k wědomostnikej starowěka Marie-Gabriel-Florent-Auguste de Choiseul-Gouffier, kotryž bě zdobom direktor akademije a carskeje biblioteki. Dokelž Ruska w lěće 1801 Georgisku anektowaše, dósta hižo bórze nadawk kartografiske pohladnicy Kawkaza a transkawkazkich kónčinow zhotowić. W tym zwisku wobdźěli so Wjela při ekspediciji pod nawodom přirodowědomostnika hrabje Apolla Musin-Puškina (1760–1805) do tutych kónčinow, kotraž dyrbješe přehlad wo nowo zdobytych zemskich pokładow podać. Ekspedicija woteńdźe 20. februara 1802 z Pětrohrodu a přeprěči kónc apryla, spočatk meje Kawkaz w Georgiskej, hdźež tež pječa hač do nalěća 1803 zwosta.[2] Po tym so ekspedicija najskerje hač do kónca 1803 do směra Armenskej poda. Přez napinanja wuprawy pak Wjela schori, ekspediciju přetorhny a so do Němskeje nawróći. Kartografiski material, kotryž wón zhotowi zwosta pola hrabje Musin-Puškina abo přeńdźe do wotpowědnych archiwow.[2] Krajinowe rysowanki, kotrež za čas ekspedicije zhotowi, sebi Wjela pak zdźerži. Bórze po jeho nawróće wón Nowe lěto 1805 w Budyšinje zemrě. Wjela je w Chrjebi pódla swojeho nana pochowany, hdźež so składnostnje 200. narodnin 1978 wopomnjenska tafla při farje wotkry.
Jeho twórby jeho mać hišće w lěće 1805 w Drježdźanach na předawansku wustajeńcu k wuměłskim wikowarjej Rittnerej da, hdźež sebi podpołkownik Xaver Maria Caesar von Schönberg-Rothschönberg (1768–1853) 193 rysowankow za 800 tolerjow kupi.[2] Někotre z tutych pokaza wón w lěće 1811 tež wjacekróć Goethej,[3] kotryž rysowanki tež druhim napřećo chwalobnje naspomni.[4] Wjela je jedyn z najwuznamnišich krajinarskich rysowarjow swojeho časa[5] a je, wosebje přez swoje rysowanki z wuprawy do Kawkaza, tež wutworjenje realistiskeho krajinarskeho rysowanja w Němskej wobwliwował.
W Budyšinje je Hendricha Božidara Wjelowa dróha po nim pomjenowana.
Literatura[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- Editha Holm: Heinrich Theodor Wehle, ein „wirkliches, treffliches Genie,“ Zeichnungen von einer Kunstreise nach der kaukasischen Statthalterschaft. W: Jahrbuch der Hamburger Kunstsammlungen. Band VI, Hamburg 1961, str. 85–108.
- Eberhard Kahle: Heinrich Theodor Wehle. Städtische Kunstsammlungen Görlitz mit Ministerium für Kultur der DDR, Budyšin 1978.
- Alfred Krautz: Die abenteuerliche Reise des Malers Heinrich Theodor Wehle von der Spree bis zum Kaukasus. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 1992, ISBN 3742005146 resp. ISBN 9783742005144.
- Christina Bogusz a Marius Winzeler: Im Reich der schönen, wilden Natur. Der Landschaftszeichner Heinrich Theodor Wehle 1778–1805. Anlässlich des 200. Todestages von Heinrich Theodor Wehle zu den Ausstellungen im Sorbischen Museum Bautzen (2005), in der Anhaltischen Gemäldegalerie Dessau (2005/06) und im Kulturhistorischen Museum Görlitz (2006), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2005, ISBN 3742020269 resp. ISBN 9783742020260.
- Sophie Natuschke a Florian Bielefeldt: Im Kaukasus. Auf den Spuren von Heinrich Theodor Wehle. Arbeitsergebnisse des „Heinrich-Theodor-Wehle Stipendiums“ der Kunststiftung des Landes Sachsen-Anhalt, 2007.
Wotkaz[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
Žórła[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- Marija Wjelic: Wjela, Hendrich Božidar. W: Jan Šołta, Pětr Kunze, Franc Šěn (wud.): Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 1984, str. 617–618.
- ↑ Gottlob Wolfgang Ferber: Dresden zur zweckmäßigen Kenntniß seiner Häuser und deren Bewohner. Drježdźany 1797, str. 242 (online).
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Peter Prange a Hamburger Kunsthalle: Deutsche Zeichnungen 1450–1800. Böhlau Verlag, Köln, Weimar 2007, str. 369.
- ↑ Johann Wolfgang von Goethe: Goethes Werke. Herausgegeben im Auftrage der Großherzogin Sophie von Sachsen. III. Abtheilung, 4. Band, Weimar 1891, str. 212, 215 a 396–397 (online).
- ↑ Johann Wolfgang von Goethe: Goethes Werke. Herausgegeben im Auftrage der Großherzogin Sophie von Sachsen. IV. Abtheilung, 22. Band, Weimar 1901, str. 127 (online).
- ↑ Georg Kaspar Nagler: Neues allgemeines Künstler-Lexicon. Verlag von E. A. Fleischmann, 21. Band, Mnichow 1851, str. 215–216 (online).


text:
Szpacyrkym po Cieszynie
“Gdo sie za swój jynzyk wstydzi
takim niech sie każdy brzidzi”
"Moja ty słodko cieszyńsko mowo
być zawsze do prawjynio gotowo
a jak cie uż żodyn nie bydzie rozumioł
to jyny wiater bydzie po naszymu szumioł"
POZÓR! Kiery nimo chynci tego czytać, abo kansi wraził łokulory, abo mo moc roboty i łoczy go bolóm to se może tego posłóchać jak prziciśnie ”kursywom” na tóm czornóm szczałke w tej szarej kostce, kierom nóndzie zaroz pod spodkym.
Puści do luftu
Jako to je, że kierysi dowo gwarancyje wiela majom stoć cygaretle tego nie wiym, bo przeca je to państwowy monopol. Taki jednokowóż egzystuje kszeft na ulicy Głymboki w Cieszynie, kiery za auslagóm mo takóm informacyje. Isto to je dzisio tak, że jak sie kómusi podarzi kupić łacnij przeciepane przez granice cygaretle, to se może na nie dać takóm cyne, jako przidzie mu do czepani. Kiejsi takigo ogłoszynio żodyn by przeca nie doł, bo w każdej dziedzinie i aji we Warszawie kurzoki truły sie za ty same pinióndze. Dziw yo biere, że tacy co se sami zdrowi psujóm nie płacóm drokszej asekuracyji i jak potym sóm nimocni to wszedcy inksi muszóm za ich szpitol płacić. Teraz sóm taki czasy i wszedcy aji tusteloki prawióm, że żyjóm we wolnym kraju i żodyn ni mo prawa stoć ło ich zdrowi, bo łóni wiedzóm lepszyj co im robi szpas. Poniechóm uż to kurzyni, bo to je ciynżko wiec, coby kogosi łod tego nałogu łodegnać chocioż sie mu wyrachhuje, że za całe żywobyci puści do luftu chałupe i ku tymu eszcze piekne auto. Kónsek dalij za tym kszeftym w kierym kurzoki kupujóm to co im zdrowi psuje je też maluśki kszeft, kiery udowo wielki. Bo przeca takich porem metrów na kierych je tam postawióno lada i porem regałów to je przeca gańba zmianować jakimsi Zielónym Smokym. Czasym to je tak, że gdo je mały, a chce być wielki to stanie se wedla mjynszego, abo wyszpekulyruje taki miano, coby wszedcy dufali, że łón je wielki i trzeja mieć przed nim reszpekt. Wedla niego we dwiyrzach obstoła sie nasza Piastowska Księgarnia, kiero w tym miejscu uż je dłógi roki. Je to hrozno wiec jako sie im to podarziło uchować w dzisiejszych czasach przi tym ineternecie i inkszych publikatorach. Jak tak dalij pudzie to nasze dziecka nie bydóm wiedzieć co to je szkartowani w ksiónżkach, bo dzisio stróny na e-bookach same sie przeciepujóm i trzeba yno wachować, coby bateryja nie była prózno.
Mini słownik:
cygaretle-papierosy,
kszeft-sklep,
auslaga-wystawa,
dziedzina-wieś,
łacnij-taniej,
kurzoki-palacze,
nimocny-chory,
prawić-mówić,
szpas-uciecha,
luft-powietrze,
żywobyci-życiorys,
kónsek-kawałek,
gańba-wstyd,
wedla-obok,
obstoła sie-utrzymała się,
podarziło-udało,
hrozno wiec-duża rzecz,
szkartować-przerzucać strony,
wachować-pilnować,
Tóż miyjcie sie wszedcy dobrze i wiesiołego popióntku