text:
Roztomajte mōndre1 ludzie sie spiyrajōm,2 fto3 wynalołz pierniki. Joł tam to smola4 i wia yno,5 że tyn recept6 dała moji Mutrze7 pani Truda, a ta zajś dostała go ze 40 lołt8 tymu łod jaki kōmratki we robocie, a łod kogo ta go miała, to już wiy tera yno sōm Pōn Bōczek. Przez lata piykła9 je moja Muter, a w tym roku joł10 żech sie wziōn11 za robota. Już na drugi dziyń bōły miynke,12 a co to dopiyro bydzie na Wilijoł…13
Co potrza?
1,5 kg mōnki pszynny
250 g masła
75 dkg cukru
6 płaskich łyżeczek sody oczyszczōnyj
3 łyżeczki łoctu14
3 opakowania prziprawy do piernikōw (nojlepi niy tyj nojtōńszyj)
0,5 kg miodu sztucznego (Ōłma15 padała,16 że ze prawdziwym sōm twarde, choć joł tam doł tyż trocha prawdziwego- do smaku- i bōły miynke)
10 dkg kakao
5 jajek
pó17 szklōnki mlyka18
Masło i miód dejcie19 do gorka i na małym łogniu niech sie z tego zrobi syrop- uważejcie, żeby sie za mocno niy przibrōnołciōło.20 A we srogyj21 misce pomiyszejcie22 sie: mōnka, kakao, cuker i prziprawy. Potyn zrōbcie sie tam małoł23 dziura, wsujcie24 tam soda i polyjcie jōm25 łoctym- bydzie sie fajnie warzōło.26
Pośrodku tyj miski wbijcie jajca, wlyjcie mlyko i ochōdzōny27 syrop. Tera sie zacznie zabawa ze urołbianiym.28 Nojprzōd29 urobiejcie to we środku i pomału się dobiyrejcie mōnki ze bokōw, aż ze wszyskego zrobi sie Wōm tako srogoł błyszczōnco kula. Tera dejcie ji trocha odpocznōńć, zrobcie sie tyju30 abo kawy i zaro jadymy dali31 😉
Piec włōnczcie na 180 stopni, przigotujcie sie ze 2 abo 3 blachy (dejcie na nie papiōr do pieczynioł), trocha mōnki do podsypywania, nudelkula32 i jako stolnica. Wejście sie kōnsek33 ciasta, posypcie na stolnica i nudelkula trocha mōnki i rozwałkujcie sie te ciasto tak na 0,5 cm. Tera powyciskejcie sie w nim jake tam mołcie34 forymki, pierniki na blacha i do pieca na 8-12 minut (wszysko zależy łod pieca). Dejcie pozōr,35 żeby niy bōły36 za ciymne. Do ciasta, co Wōm zostało po wyciśniyntych piernikach, dobiercie sie trocha nowego i jedziecie dalyj z tōm robotōm.
Jak już wszyske sōm37 upieczōne, to sie chwila odpocznijcie, a potyn lukrowanie i strojynie.
Luker to cuker puder i woda abo sok ze citrōłny.38 Dejcie pozōr, żeby niy bōł za rzołdki,39 bo Wōm spłynie i bydziecie mieć kans40 ciarajstwa.41 Mogecie tyż dodać do lukru kakao- to bajecie mieć ciymniyjszy. Mogecie tyż te pierniki sie czym na wiyrchu posuć42– knōcikōma43 abo czym tam mołcie. Moja Teściowo dołwo na szklōnka cukru pudru jedne biōłko i to miksuje. Tyn luker je potyn taki fajnie bioły. Kōniec tego czytania, biercie sie za robota 😉
1mądrzy; ō- samogłoska w wymowie pomiędzy o i u
2spierają
3kto
4nie przejmuję się tym
5tylko
6przepis
7mamie
8lat
9piekła
10ja
11wziąłem
12miękkie
13Wigilia
14octu
15babcia
16mówiła
17pół
18mleka
19włóżcie
20nie przypaliło, nie było za brązowe
21dużej
22pomieszajcie
23małą
24wsypcie
25ją
26gotowało
27schłodzony
28wyrabianiem
29najpierw
30herbaty
31dalej
32wałek do ciasta
33kawałek
34mają Państwo
35uważajcie
36były
37są
38cytryny
39rzadki
40dużo
41bałaganu
42posypać
43podłużna posypka


c: text/html

text:
Hrajkanišća Worklečansku gmejnsku radu chětro wužaduja
Worklecy (JK/SN). Njebě to přewjele, štož mějachu radźićeljo gmejny Worklecy minjeny štwórtk na swojim prěnim posedźenju po lěćnej přestawce rozjimać. Přiwšěm bě to za nich zdźěla sylny tobak. Prawidłownje maja techniske organizacije kaž TÜV zjawne hrajkanišća na wěstotu přepytować. Lětuša kontrola, kotruž su w juliju wotměli a kotrejež rozprawa nětko předleži, pak je wšitkim hrajkanišćam gmejny njewěsty staw wobswědčiła. Mokre nalětnje wjedro bě k tomu přinošowało, zo su na wšitkich hrajkanišćach w zemi zakótwjene drjewjane nastroje škodu poćerpjeli a wěstotnym žadanjam hižo njewotpowěduja. Nětko ma gmejna spěšnje jednać. Maja dźě hrajkanišća wěste być, a dźěći je trjebaja.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Z wulkim kwěćelom dźaka gratuluje Zwjazk serbskich wuměłcow swojemu wjele lět aktiwnemu čłonej a sobustawej předsydstwa a nade wšo wobdarjenemu a njesprócnemu organizatorej Alfonsej Wićazej.
Mnohe zarjadowanja našeho zwjazka w zańdźenych třoch lětdźesatkach njebychu bjez jeho njesebičneho angažementa móžne byli. Alfons Wićaz ma wony talent, tu přinarodźenu žiłku, kontakty mjez ludźimi nawjazać, jich za wosebite předewzaća zahorić a wuměłske projekty hač k wuspěchej wjesć.
Hižo jako młody hólčec sym jeho dožiwił, hdyž běch w prózdninskim lěhwje „Płomjenja“ kónc 60tych lět. Na Minakałskim hrodźe čakachu na nas wšědnje nowe dyrdomdejstwa, hač w hrodowym parku, na sportnišću abo hdyž pěškowachmy na słónčnych dnjach zhromadnje do bliskich Minakałskich hatow, zo bychmy so tam kupali. Alfons Wićaz bě bobriji serbskich dźěći pomocnik, měješe stajnje pryzle we hłowje a runje tak wotewrjene wucho za naše małe starosće.


text:
Historyjŏ w 1000 słōw: ôstatnie lata niypodległości i hołd czeski
Przemysł Ôttokar II, czeski krōl, niy poradziōł zrealizować swojich planōw we krŏjach austryjackich, tōż wziōn patrzeć na pōłnoc. Szukoł we Polsce i Ślōnsku sojusznikōw przeciwko nowo ôbranymu krōlowi rzimskymu Rudolfowi Habsburgowi, co mioł corŏz srogsze i srogsze żōndania. We 1277 roku krōl i princowie ślōnscy trefiyli sie we Ôpawie, kaj spisali umŏwy ô wzajymnyj pōmocy.
Już na bezrok kōnflikt miyndzy ôbōma krōlami bōł rozwiōnzany, bo jejich armije trefiyły sie w sierpniu pod Suchymi Krutami. Po strōnie czeskij podle krōniki Otakara Štýrskigo walczyły tyż wojska ôd Władysława I ôpolskigo i Hynryka III głogowskigo. Przemysł Ôttokar doimyntnie przegroł batalijõ i straciōł życie.
W tym czasie wielke plany mioł wrocławski princ Hynryk IV. Nojprzōd prōbowoł przejmnōńć ôpiekã nad Wacławym II, synym ôd Przemysła Ôttokara, ale to mu sie niy podarzyło. Chcioł tyż zyskać wpływy we Polsce, a do tego potrzebowoł sparciŏ ôd princa ôpolskigo Władysława, tōż wziōn sie za żōnã jego cerã, co jeji miana niy znōmy. Podle umŏwy ôna miała ôstać polskōm krōlowōm, a za to Władysław i jego synowie uznali Hynryka za suweryna i uznali tyż jego tytuł krōlewski.
Władysław ôpolski umar we 1281 roku. Ôd niego sroge ksiynstwo ôpolske, co zajmowało hned cołki Gōrny Ślōnsk, zaczło sie rozpadać na myńsze party. Mioł ôn sztyrech synōw; nojstarszy Mieszko społym ze niydojzdrzałym jeszcze Przemysławym dostoł ziymie cieszyńskõ, ôświyńcimskõ i raciborskõ, Bolesław dostoł ôpolskõ, a Kazimierz bytōmskõ. Jejich sojusz ze princym wrocławskim skōńczōł sie doś wartko. Hynryk nojprzōd ôddalōł jejich siostrã, a jak ôna umarła, to wziōn sie cerã ôd Ôttōna brandynburskigo, co ôn bōł jejich wielki wrōg.
Hned, we 1288 roku, umarło ksiōnżã krakowske Leszek Czŏrny, tōż wybuchła wojna miyndzy Hynrykym a princym kujawskim Władysławym Łoketkym. We sierpniu 1289 roku princ wrocławski wziōn Krakōw. Łoketek potym to miasto dugo ôblygoł i w kōńcu je zdobōł, ale Hynryk poradziōł nazŏd weznōńć Małopolskã.
To ta corŏz wiynkszŏ siyła dolnoślōnskigo princa sprawiyła, iże gōrnoślōnske ksiōnżynta corŏz barzij patrzyły na połednie. Czeski krōl, Wacław II, ziyńć ôd krōla rzimskigo Rudolfa, tyż rŏd szukoł nowych ziym do podbiciŏ we corŏz słabszyj, skōnfliktowanyj Polsce.
Piyrszy ôddoł swoje ksiynstwo Wacławowi w lynno Kazimierz II bytōmski we 1289 roku, a hned za nim poszły inksze ślōnske ksiynstwa piastowske: ôpolske i cieszyńske we 1291, raciborske w 1292, wrocławsko-legnicke i świdnicko-jaworske w 1301.
We 1296 roku umar Przemysł II, co rok przōdzij korōnowoł sie na krōla Polski, i zaś zaczła sie wojna miyndzy ksiōnżyntami ô korōnã. Szlachta i kościōł, zmynczyni kōnfliktami, zapropōnowali trōn prawie Wacławowi, pod warōnkym, iże ôżyni sie ze cerōm ôd Przemysła. Czeski krōl korōnowoł sie we 1300 roku na krōla Polski, ale już po piyńciu latach umar. Jego syn, Wacław III, bōł zamordowany w Ôłomuńcu już rok niyskorzij, co skōńczyło sześćsetletniõ czeskõ dynastyjõ Przemyślidōw, co panowała dugi czas nad Ślōnskym.
W tym czasie kedyś wielke państwo gōrnoślōnske rozleciało sie na dziewiyńć małych ksiynstewek. Ôbrany na krōla czeskigo we 1310 roku Jōn Luksymburski na poczōntku swojigo panowaniŏ niy interesowoł sie sprawami Ślōnska i Polski. Z drugij strōny corŏz wiyncyj siyły mioł Władysław Łoketek, co w kōńcu we 1320 roku korōnowoł sie na krōla Polski. Princowie ślōnscy skuli tego dwa razy ôświadczali, iże jejich ziymie leżōm we granicach Polski, ale za tymi jejich deklaracyjami niy szła żŏdnŏ praktyka. Durch trzimali swoje małe ksiynstewka za suwerynne państwa.
Skirz ale tego, iże ksiynstwa ślōnske były corŏz myńsze, wiyncyj i wiyncyj znaczyniŏ miały miasta ze Wrocławiym, nojważniyjszym z nich. Nowe państwo polske niy miało we swojich granicach Gdańska i Pōmorza, tōż handel ze zachodym niy bōł możliwy. Kupcy krakowscy wziōnli tōż patrzeć na wschōd i bez to umiyniyli sie we kōnkuryncyjõ dlŏ Wrocławia. Mieszczanie wrocławscy, żeby chrōnić swoje interesy, przekŏzali swoje miasto Łoketkowi z nadziejōm, iże polski krōl poprze jejich handel ze wschodym. Dalsze wypadki ale niy poszły tak, jak wrocławiany chcieli. Łoketek, możliwe, iże pod wpływym mieszczan krakowskich, ôddoł ksiynstwo wrocławske nazŏd jego princowi, Hynrykowi VI.
Hynryk VI niy mioł synōw, ino same cery. Żeby dostać zgodã na erbowanie swojigo państwa tyż we liniji żyńskij, we 1324 roku ôddoł hołd lynny krōlowi niymieckimu Ludwikowi Wittelsbachowi. To niy pasowało wrocławskimu patrycjatowi i we 1325 roku jego przedstawiciele we sekrecie ôsprawiali ze Jōnym Luksymburskim, a w tym samym czasie inksi prōbowali przeprzić Hynryka do zgody ze czeskim krōlym.
We 1326 roku Jōn nawiydziōł Wrocław. Tam z princym wrocławskim zgodziyli sie na warōnki przekŏzaniŏ jego ksiynstwa krōlowi czeskimu. Już rok niyskorzij Jōn weszoł ze swojōm armijōm do Małopolski, bo bōł wikariuszym Rzesze, a Polska zaatakowała Brandynburgijõ. Wyprawa krōla czeskigo przeszła bez Gōrny Ślōnsk i chociŏż niy dała mu ani Krakowa, ani polskij korōny, co dō nij mioł pretynsyje, to zyskoł lynnikōw na naszyj ziymi. 18 i 19 lutego princowie gōrnoślōnscy ôddali mu we Ôpawie hołd.
Pōłtora miesiōnca niyskorzij, 4 kwietnia, krōl czeski wjechoł na reprezyntacyjny byzuch do Wrocławia. Tam podpisane były dokumynta wziyńciŏ ksiynstwa wrocławskigo za lynno. Bōł we Wrocławiu tyż princ ôpolski Bolesław II, co tyż słożōł Jōnowi hołd. Ôn bōł ôstatni ze gōrnoślōnskich princōw, co ôddali swoje ksiynstwa krōlowi czeskimu.
Te sojusze, co princowie ślōnscy podpisowali ze krōlym czeskim niy były blank ścisłe. Ôni durch mieli doś swobody we swojim panowaniu. Jejich ôbowiōnzkym była ôchrōna państwa czeskigo ôd strōny Polski. To były piyrsze kroki do powstaniŏ kōnceptu krŏjōw Korōny Czeskij.


text:
Zarjadniski zwjazk Při Klóšterskej wodźe klětu předsydu woli
Pančicy-Kukow (SN/MWj). Po sydom lětach skónči so 31. julija 2022 hamtska doba předsydy zarjadniskeho zwjazka Při Klóšterskej wodźe Měrka Domaški. Tale tema drje njesteješe na dnjowym porjedźe wčerawšeho posedźenja zhromadźizny zaměroweho zwjazka, kotraž so prěni raz w ponowjenych rumnosćach běrowoweho twarjenja w Pančicach-Kukowje wotmě. Přiwšěm zastupjerjo pjeć sobustawskich gmejnow wo tym porěčachu. Na pokiw Tomaša Bjeńša (Ralbicy-Róžant) mjenujcy měli wo tym tak zahe kaž móžno rěčeć, zo bychu dosć wulku ličbu zajimcow docpěli, kotřiž móhli so za tule „wurjadnu a derje płaćenu funkciju“ přizjewić, Bjeńš wuzběhny.


text:
Jako muzikant ze Sosnowca naumioł sie ślōnskij godki
Je lato dwa tysiōnce siedymnoście. Jada se cugiym z Katowic do Warszawy (i myśla: po jakigo pierōna). Naroz do mie i do mojij kamratki dosiado sie karlus. Wloz we Sosnowcu… A potym zaczōn do nos godać, godać piyknie po ślōnsku. Przeciyrōm ślypia, klepia sie po gymbie – to niy ma wic, ôn godo!
Tyn karlus sie mianuje Janusz a pochodzi z Altrajchu. Naroz sie uzdoł, iże nauczy sie ślōnskij godki. Wziynach go na tref, coby ô tym poôsprawioł. Niy, żeby to bōł nasz piyrszy tref, widzielimy sie pora razy na tanc-zili (bo synek puszczo gryfne kōnski na roztomajtych fajerach), a roz byłach tyż na kulturowym trefie ô Afrykanach ze Nigeryje, kery ôn ôrganizowoł.
KP: Czamuś zaczōn uczyć sie ślōnskij gŏdki, a kej to było?
Janurz (pseudonim artystyczny): To sztartło skuli deskorolki. Mie było wtedy kole sztyrnoście, możno pietnoście rokōw. Właziyło sie do busa ze Altrajchu do Katowic a cisło na PTG (Pomnik Trudu Grubiorzy), co by sie sam karnōnć na brecie. Synki, kere tam skokały, to były Ślōnzoki – ze Siymców, z Bytomia, z Katowic… Toż nojprzōd żech chytoł ślōnske słōwka, a potym je powtarzoł, coby yno na tym skejtplacu ôstać!!! Musza tyż pedzieć, iże mój fater trocha godoł. Ôn je ze Siewiyrza (kaj majōm fest maszketno gynsina a chlyb). Roz pojechoł do Bytōmia po mantlik do koła, ale niy wiedzioł, jak sie to po ślōnsku godo. Toż piyrwyj musioł sie naumieć, coby go za gorola nie wziynli, a mu niy wklupali! Ale na codziyń w doma sie niy godało.
KP: Jako żeś sie jeszcze uczył? Miołżeś jaki ślabikorz a dobrego rechtōra, abo ajnfach ôglondoł żeś TV Silesia a suchoł jakigo radyja?
Janurz: A ôd kogo bych sie mioł z TV Silesii nauczyć? Ôd Bercika?! (lacho sie) Niyskorzyj żech sie przekludziōł na studia do Warszawy, a sam żech dopiyro poczuł, jak tynsknia za Ślōnskiym a za godkōm. Toż zawdy, jak żech cis nazod na hajmat, to żech się trefioł z moim kamratym, kery się mianuje Aleks Moś. Ôn fest działo przi kulturze we Katowicach. A jako szumnie godo! Toż skiż klachōw ze Aleksym żech sie naumioł godać tako, jako terozki do ciebie godōm.
KP: I niy zapomniała ci sie gŏdka na studiach we Warszawie?
Janurz: Niy. Mioł żech na kognitywistyce takigo kamrata z Rybnika, to żech z nim se czasym poôsprawioł. Ôni trocha inakszyj godajōm jak my, ale to bōł dō mie zawdy szpas, coby se po ślōnsku poklachać. A ku tymu żech czytoł Ojgyna z Pniokōw.
KP: „Jak my?” Fest się utożsamiosz z Gōrnym Ślōnskiym.
Janurz: Ja, mōm sie za Gōrnoślōnzoka, chocioż niekerym ludkōm to wadzi a nierŏz godajōm: „Janusz, ty tak niy możesz, przeca tyś jest z Altrajchu…”. Ale co jo moga, dyć jo tyj kulturze przaja.
KP: Ale czamu, tak po prowdzie? Czamu, podle ciebie, ta naszo kultura werci się docyniać?
Janurz: Bo to je ważne dlo cołkij Europy, coby docyniać inksze etniczności. Jo, choby Jorg Gorzelik, stawiōm na roztomajtości.
KP: Na swoij zajcie na fb wciepujesz posty po ślōnsku ô tym, w kerym szynku bydziesz groł na nastympny szlustydziyń. Eli taki wizerunek artysty-Ślonzoka pomogo ci, coby mieć hyr?
Janurz: Cieszyniokōm się podobo, nasze blank tymu przajom… Gorolōm tyż to się podobo, ôni to miarkujōm, ale sztyjc uznowajōm za dialekt jynzyka polskigo. Ludkowie z Rajchu widzōm na moij zajcie niykere słōwka podobne do tych ôd nich, toż se te zdania czasym przekłodajōm bez Google Translator, a potym wyłazi z tego jedyn srogi szałot. (lacho się) Beztōż czasym pisza tyż posty po niymiecku.
KP: No ja, bo ty poradzisz tyż godać po niymiecku! Muzikujesz tyż czasym we Rajchu?
Janurz: Tera trocha mynij, ale przōdzij – ja. Jo sam zaczynoł, jak żech bōł na Erasmusie we Frankfurcie!
KP: Kedy to było? Eli tamtejszo scyna je dlo ciebie inspiracyjōm? Co byś padoł o muzyce, kero grosz?
Janurz: Grōm muzyka, keryj przaja. To je zaôbycz europejsko muzyka – ôd Italokōw, Francuzōw, Niymcōw… We muzyce elektronicznyj idzie dojrzeć sroge wpływy anglosaskie, bestōż jo żech zawdy stawioł na Europa. Myśla teroz ô tym, coby kedyś wziōnć sie za ślōnske szlagry a zmajstrować ś nich cosik tanecznego! (lacho sie).
KP: Toż widza, że we twoij twōrczości dużo do godanio mo gyjografijo.
Janurz: Idzie tak pedzieć. Łōńskigo roku na Uniwersytecie Ślōnskim ôdbywała sie kōnferencyjŏ ô indianerskij kulturze Kanady a jako to sie mo do Gōrnego Ślōnska. Godka była o sztuce ôsprawianiõ a transindianerskości we dialogu kultur. To je tymat na inkszy tref, ale musza pedzieć, iże ta indianerskość fest mie zainspirowała i teroz miksuja elemynty muzyki trance – kero się wywodzi od Indianerōw – ze naszymi, europejskimi kōnskami. Roz żech napisoł we Intermecie, iże rozpolymy fojer na pojszczodku tanc-zili, toż ludkowie mieli strach, iże sie gardina chyci! (lacho sie)
KP: Toż jo ci winszuja, coby zawdy było tak gorko na twoich fajerach a piyknie ci dziynkuja za tyn tref! Ku tymu gratuluja ôpowogi do uczynio sie naszyj ślōnskij godki. Bo to dycki niy ma leko robota dlo tych, u kerych sie przeca za bajtla w doma a na placu niy godało.
Kasia Polak (nazwisko mylōnce), frela z Pilchowic, kero trzi lata tymu wrŏz ze swojōm kamratkōm sztartła ze blogiym Your Silesian Friends, kaj ôsprowiała ô rajzowaniu. Sztudyntka kōmunikacyje, mediów a kultury. Nojbarzij przaje poezyji, zielinŏrstwu a ślōnskij gŏdce. Kōntakt: katarzyna.polka.polak [małpica] gmail.com


text:
Rzyka
Rzyka – naturalny, wjyrchńi wodny ćek, co uůn płyńe we wyżłobjůnyj bez rzyczno erozyjo krzikopje a uokresowo zalewo rzyczno dolina. Ćek tyn muśi mjeć uokreślůno dugość albo wjyrch dorzyczo - ćeki půńiży umołwjůnygo kreju (roztomajće, znoleżńy na państwo, we Polsce dorzycze uo wjyrchu ńy myńi kej 100 km²) uznowo śe za potoki abo strůmjyńy.
Rzyka może zoczynać śe uod zdrzůdła abo powstować bez połůnczyńy poru potokůw eli tyż wypływać ze jeźora.
Stało rzyka mo ujśće do inkszej rzyki, jeźora abo morzo. Rzyki, co uůne uchodzům do wodnygo grůmadńika mjanuje śe znamjynnymi rzykůma, inksze to jejich dopływy. Znamjynno rzyka do kupy ze dopływůma tworzi rzyczn systyma.
Bjyg rzyki mo nojczyńśći trzi wożne tajle: wjyrchńi, strzodkowy a dolny. Ujśće rzyki może być trichterowate (estuaryjům) abo szyroke (delta). Inakszy je u czasowych rzykůw, kere ujśćo ńy majům, a ajnfach krok we krok śe zatrocajům, wśůnkajůnc we grůnt.
Rzyki majům znoczyńy lo gospodarki, sům wykorzistowane jako zdrzůdła pijalnyj wody a do transportu. Sům tyż naturalnym śedliskym roztomajtych gatůnkůw źelinůw a gadźiny.
Nojwjynksze rzyki na śwjeće to: Amazůnka (ze Ukajali), Ńil, Jangcy, Missisipi - Missouri, Huang He a Uob (ze Irtyszym).


text:
Z ôstatnij chwile: Na szlynzuchach
We zima je fajnie, bo je zima, je lōd i sōm klojzdawki. W tyn czos wybrali my sie na szlynzuchy. Nasza Mało miała radocha, jak yno ô nich usłyszała i już ni mōgła sie doczkać aż pojadymy. Że bydzie tam pingwin, kiery jeździ lang a cie kludzi, jak jeszcze niy umisz piyknie klojzdać, to zwiedziała sie ôd starszych bajtli. Toż już ô niczym inkszym jak ô tym pingwinie niy bōło godki.
Zajechali my. Ludziskōw bōło tak moc, że ledwo co my sie do kasōw dociśli, a szlynzuchy ôblykali my w gangu a skokali na jednyj nodze. Chop trynowoł na Tamie, toż wyjechoł piyrszy. Jo ôstała tyczeć z ôsztrabowanym we fōrtce bajtlym. Ôkozało sie, że wszystki pierōńskie ptoki sōm pobrane fōrt i nima ani jednego. Mało padała, że nikaj niy idzie i zaczyna buczeć. Toż stołach ś niōm przi gelyndrach aż skōńczy, a wartko lukałach kierymu sie piyrszymu pingwin zmierznie. Żodnyn niy puszczoł go ani na chwila. Ślimtanio niy było na szczynście bardzo słyszeć skyrż larmujōncej muzyki. Stoły my tak bez mała tydziyń na mrozie. Chop polowoł na kieregoś, fto pociepnie dioseckigo ptoka.
Ôroz ptoka wziōna jakoś baba, toż chop wartko jechoł sie spytać, czy ôna rychtyk go potrzebuje.
Nic niy padała i leko zgańbowano ôddała pingwina. Yno teroz to ôna stoła przi gelyndrze jak tyn borok, kiej moj chop jechoł z polowanio ze zdobyczōm cołki w zocy do cery.
I nareszcie my mogły sztartnyć! No i sztop muzyka! Koniec szlynzuchowanio…
Teroz larmo i ślimtani słyszeli już wszyjscy!
Agnyszka Ôciypkowo
Agnieszka Snopek – Dziołcha z Leszczyn, ze Ślōnska. Rechtōrka, artystka, mamulka trojki bajtli. Baba swoigo chopa. Durch we szwōngu a dycki w gangu i na ôstatni driker. Godo, a ôstatnio i szkryflo.


text:
Kamratki a kamraty: Gerard Drozd
Gerard Drozd to kompozytor, kierego gro i sucho cołko planeta. Wto go niy zno, tyn musi sie dopytać. Nie je to takie ciynżkie, bo styknie naszkryflać we internecie: Gerard Drozd. Trza na niygo dać pozōr skuli jego gaby do ukłodania muziki i jego spolygliwyj robotności. Tela wiela ôn szafnōn, takim urobkiym niy moge sie asić żoden inkszy. Na dodatek jego sztiki, jego kompozycyje niy chromajōm, kiej pisze, to niy cuduje – to je gryfne i harmonijne, melodyja i rytm. Tako godajōm ô Drozdzie we Ameryce, we Azji, we Australiji, we cołkiyj Europie. Roz na rok treficie muzika ôd niego na Gliwickim Festiwalu Gitarowym.
Raduje mie, coch trefiōł trzidziyści rokōw nazod, co mogam go podziwiać, kiej godo, abo gro.
To niy je gańba, co my go tu niy forujymy – to wielko sromota do cołkiyj krainy.
Aleksander Lubina
Bajszpile jego muziki:


text:
Portrety - W
Władysław Woźnik - Aktor, reżyser, dyrektor teatru. Włodzimierz Wiszniewski - Aktor teatralny, filmowy, radiowy i telewizyjny. Włodzimierz Wolski Włodzimierz Wysocki Wojciech Waglewski Wojciech Walasik Wojciech Warszawski Wojciech Wawszczyk - aktor lalek Wojciech Weryk Wojciech Widłak Wojciech Wiński Wolański Waldemar Wolfgang Wagner - dyrektor festiwalu Wolter wznowienie Yannick Wandel Zbigniew Waleryś Zbigniew Warpechowski Zbigniew Wiszniewski Zbigniew Wodecki - Piosenkarz, muzyk multiinstrumentalista, kompozytor, aranżer, aktor i prezenter telewizyjny.


text:
Bez1 lato niy chce nōm2 sie włōnczać pieca i nojbarzi3 lubiymy, keby4 jake maszkyty5 sie prawie bez roboty znodły6 same na stole. Na tyn syrnik- niy- syrnik potrza7 15 minut, ale potyn kans8 maszkycynia… i do tego fajnie chōdny9, i fetaminy10, i niy za słodki 🙂
Co potrza?
250 ml krymōwki
800 g jogurtu naturalnego
100-120 g biszkoptōw (nojlepi te twarde- kocie jynzyczki abo take11 do tiramisu)
50 g masła (idzie tyż robić bez masła)
2,5 łeżki żelatyny (+ 1/3 szklōnki wody)
4 łeżki pudecukru12
500 g borōwek hamerykańskich
Ubijcie śmiytōnka, dejcie13 dō ni jogurt, cuker i ôzpuszczōnoł14 we wrzōntku żelatyna (nim jōm sam dołcie15, niech trocha ochōdnie16). Biszkopty pokruszcie (nojlepi nudelkulōm17, zawarte we jakim bojtlu), mogecie je pomiyszać ze masłym, ale kebyjście18 chcieli mieć jeszcze lżyjszy deser, to mogecie tyż to zrobić ze samych biszkoptōw.
Na dōł tortownicy dejcie papiōr do pieczynioł, na niego wysujcie19 te pokruszōne biszkopty. Potyn przidzie20 trocha masy „syrnikowyj”, na to warstwa borōwek, na nie reszta masy i na sōm wiyrch21 reszta borōwek. Tera22 do lodōwki aż stynżeje- na to nojlepi ôstwić23 połra godzin, żeby nōm sie potyn te ciasto niy rozleciało, a niyskorzi24 już yno smacznego 🙂
1w trakcie
2nam; ō- samogłoska w wymowie między o i u
3najbardziej
4kiedy
5słodycze
6znalazły
7potrzeba
8dużo
9chłodny
10witaminy
11takie
12cukru pudru
13dajcie
14rozpuszczoną; ō= ło
15dodacie
16ostudzi się
17wałkiem do ciasta
18gdybyście
19wysypcie
20przyjdzie
21górę
22teraz
23zostawić
24później


text:
Składnostnje 75. narodnin a prěnich posmjertnin Detlefa Kobjele chcetej chór a orchester Serbskeho ludoweho ansambla komponista z wopomnjenskim koncertom přichodnu srjedu w Budyšinje a dźeń na to w Choćebuzu počesćić. Tam chce Lara Valeska Kobjelic někotre twórby swojeho dźěda přednjesć. Cordula Ratajczakowa je so ze 24lětnej, blisko Podstupima bydlacej sopranistku rozmołwjała.
Jako wnučka komponista wulce njepřekwapja, zo sće so ze spěwarku-sopranistku stała. Kajki pak bě Waš wosobinski puć k hudźbje?


text:
Retrogiercownia, 25.07.2019
25 lipca ôd drugij do szōstyj po połedniu na katowskim Rynku ôdbydzie sie Retrogiercownia.
Retrogiercownia ôrganizuje kożdy rok Muzeum Historyje Kōmputrōw i Informatyki. We poprzednich latach szło pod ekstra postawiōnym celtym pograć we stare gry fuzbalowe, symulatory, Boulder Dash, Sonic, Donkey Kong i inksze. Latoś Muzeum niy chce ujawnić, jake gry bydzie szło trefić. Trzeba przijś i ôbejzdrzeć.
Muzeum Historyje Kōmputrōw i Informatyki w Katowicach funguje ôd 2012 roku. We jego zbiorach je 3900 ekspōnatōw, z tego 70 ekspōnatōw je polskij produkcyje.
Stymp na Retrogercownia je darmowy.


text:
Loni kónc lěta je w starobje 81 lět zemrěła serbska dźiwadźelnica a režiserka Hanka Mikanowa. Zhoniwši wo jeje smjerće so zrudźich, přetož znajach Hanku Mikanowu wjele, wjele lět, a stajnje hdyž so poslednje lěta něhdźe zetkachmoj, běchu to zwjeselace wokomiki. Radowachmoj so zetkanja a bjesadowachmoj wo tym abo tamnym.
Zeznał sym Hanku Mikanowu, hdyž započa 1973 skutkować jako režiserka Serbskeho pioněrskeho dźiwadła. Běch tam, wosomlětny, runje swoju prěnju rólu hrał, jako wona wužadowacy nadawk přewza, z nami šulerjemi dźiwadłowe hry nazwučować. Prěnja hra, kotruž inscenowaše, bě »Dr. Bolito a bandića«. Mje wobsadźi z rólu jednoho z třoch banditow, za čož běch jej jara dźakowny, wšako mějach tehdy hrać njedušnika so wě za zboha naročniše dyžli hrać dušneho. Proby a předstajenja na wjesnych žurlach po wšej serbskej Hornjej Łužicy, nimale 30 króć smy inscenaciju hrali, běchu za mje wulkotne dožiwjenje. Z radosću a z njesměrnej sćerpnosću je Hanka Mikanowa z nami dźěłała, w nas budźiła lubosć k dźiwadłu – lubosć, kotruž sama wot dźěćatstwa sem we sebi nošeše.
Tež wona běše hižo jako holčka a pozdźišo na šuli dźiwadło hrała a chcyše so rady z dźiwadźelnicu stać. Po šuli pak so rozsudźi studować wučerstwo. Najskerje je tehdy wuknyła dźěći zahorić, přetož to je zawěrno móhła. Tola wučerske powołanje njebě za nju dopjelnjenje, přeće, na jewišću stać, bě sylniše. 1960 bu přiwzata do dorostoweho studija Serbskeho ludoweho dźiwadła a hraješe po tym w Němsko-Serbskim ludowym dźiwadle njesnadnu ličbu rólow a wjedźeše tež režiju.


text:
Z połnej paru diskutuja w Biskopicach tuchwilu wo přichodźe tamnišeho kulturneho domu. Při wšěch rozdźělnych měnjenjach drje je jasne, zo su za njón dobre ideje trěbne.
Biskopicy (UM/SN). Štó paruje Biskopičanski kulturny dom? Za čas NDR kaž tež w lětach po přewróće bě wón jedyn z najwoblubowanišich kulturnych domow Hornjeje Łužicy. Mjeztym impozantny twar hižo połdra lěta njewužiwaja. Wonkowne sćěny su pomórane, njerodź steji hač wyše kolen, w rumnosćach w přizemju su wandalojo slědy zawostajili.


text:
Ihre Sprache: Deutsch dolnoserbski hornjoserbsce
Beschreibung
K tysaclětnemu jubilejej města Budyšina nasta zběrka powědančkow a basnjow 23 serbskich awtorow zańdźenosće a přitomnosće. Woni powědaja wo časach wójnow, móra a hłodu, wo sławnych a zlě wuwołanych wosobinach, wo žiwjenju na měšćanskich hasach a naměstach. K tomu słuša tež žiwjenje serbskeho wobydlerstwa, kiž je město po napohledźe a charakteru přez dołhe lětstotki sobu tworiło. Serbskim čitarjam je tuta kniha tuž w prěnim rjedźe wěnowana.
Čorno-běłe fota słowakskeho fotografa Antona Sládeka knihu na swojorazne wašnje ilustruja.
Čorno-běłe fota słowakskeho fotografa Antona Sládeka knihu na swojorazne wašnje ilustruja.


text: Chrósćicy (SN/MWj). Wohenja w Domje swj. Ludmile dla je minjeny pjatk wječor w Chrósćicach a wokolinje sirena wohnjowych wobornikow k wuchowanju a hašenju wołała. Zo jednaše so při tym wo zwučowanje, wědźachu do toho jenož wohnjowoborne wjednistwo, wjesnjanosta, nawoda starownje kaž tež jeje wobydlerjo, kotrychž běchu do toho informowali, zo njeby žana panika nastała. Pjeć mjeńšin pozdźišo běchu Chróšćanscy wobornicy na městnje. Zastupowacy nawoda gmejnskeje wobory Clemens Suchy hódnoćeše to jako jara dobre. Podobnje wón posudźowaše, zo běchu Worklečenjo po dalšich pjeć mjeńšinach při starowni. Bórze na to Nukničenjo přijědźechu. Hórčanska wobora bě wotzjewjena a njebu tuž alarmowana.


text:
Łakoma
Łakoma (němsce Lakoma abo tež Lacoma) bě delnjołužiske sydlišćo blisko Choćebuza, kotrež słušeše do gmejnskeho dźěla Rogozno. Wjes ležeše něhdźe šěsć kilometrow sewjerowuchodnje Choćebuskeho stareho města. Wona měješe so w lěće 2006 za brunicowu jamu Choćebuz-sewjer wopušćić. Po hamtskich podaćach je so cyłkownje 143 wobydlerjow přesydliło. Wjesne mjeno pochadźa wot delnjoserbskeho adjektiwa łakomy („chłóšći“).
W lěće 1850 měješe Łakoma 88 bjezwuwzaćnje serbskich wobydlerjow, 1945 hižo wokoło 200 a 1964 hišće 180. Po statistice Arnošta Černika rěčeše w lěće 1956 hišće 62,7 % wšěch Łakomarjow delnjoserbsce.[1]
StawiznyWobdźěłać
Prěnje naspomnjenje Łakomeje pochadźa z lěta 1337 w zwisku ze starej póstowej dróhu. W prěnjej połojcy 15. lětstotka załožichu franciskanojo prěnje rybjace haty a wodowu hrjebju Goramšicu. Wot 1968 bě hatna krajina wokoło Łakomeje z krajinoškitnym pasmom.
Po Mukowej Statistice Łužiskich Serbow rěčachu srjedź 1880tych lět wšitcy 123 wobydlerjow delnjoserbsce.[2]
W lěće 1983 informowaše so wobydlerstwo Łakomeje wo trěbnym přesydlenju brunicoweje jamy dla. Najebać protesta bu wjetši dźěl něhdźe 150 wobydlerjow hišće do přewróta přesydleny a někotre statoki wottorhane. Wot 1992 do 2003 běchu někotre chěže wot přirodnych aktiwistow z Choćebuza a druhich městow wobsadźene. Cyłkownje bydlachu tehdy někak 20 ludźi we Łakomej. W „kulturnej bróžni“ wotměwachu so koncerty (mjez druhim z Gerhardom Gundermannom) a druhe zarjadowanja. Mjez 2003 a 2005 buchu wšě twarjenja hač na dwě při zwjazkowej dróze wot Vattenfalla wottorhane. Po lěće 2003 wojowaše so hłownje wo zdźerženje Łakomskich hatow, 380 ha wulkeho biotopa zady wjeski. W lěću 2007 wobsadźichu aktiwisća přirodoškitneje organizacije Robin Wood tute městno.
Mjez 2009 a 2011 bu něhdyša wjeska wotbagrowana.
Hlej težWobdźěłać
ŽórłaWobdźěłać
- Frank Förster: Verschwundene Dörfer im Lausitzer Braunkohlenrevier. [=Spisy Serbskeho instituta 8] Wobdźěłane a rozšěrjene wudaće, Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2014, str. 168–172, ISBN 978-3-7420-1623-2.
- ↑ Ludwig Elle: Sprachenpolitik in der Lausitz. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 1995, str. 258. [209 wobydlerjow, z nich 100 dorosćenych z aktiwnymi znajomosćemi serbšćiny, 12 z pasiwnymi, 19 serbskich dźěći a młodostnych, 78 bjez znajomosćow] → wšě wjeski
- ↑ Ernst Tschernik: Die Entwicklung der sorbischen Bevölkerung. Akademie-Verlag, Berlin 1954. → wšě wjeski
WotkazajWobdźěłać
- Łakoma w datowej bance delnjoserbskich městnych mjenow na dolnoserbski.de (delnjoserbsce)


text:
Přehlad nowinskich zdźělenkow Załožby
Diskusija digitalizaciskeho koncepta zahajena
Budyšin / Choćebuz,
Koncept za rozšěrjenje serbšćiny w digitalnych medijach, kotryž bu w nadawku Załožby za serbski lud wudźěłany a w nalěću 2021 zjawnosći předstajeny, předleži nětko tež online we formaće wikija.
Wobšěrny digitalizaciski koncept je so po wobsahowych ćežišćach na wšelake podstrony rozdźělił a hodźi so tak lěpje čitać a komentować. “Chcemy zjawnu diskusiju wo koncepće nastorčić a tak koncept přeco dale wuwiwać. Při tym maja so ideje zjawnosće zapřijeć. Format wikija poskića za to wosebje na polu sobudźěła dobre móžnosće. To płaći tež za tych, kiž so jenož za wěsty aspekt serbskeje digitalizacije zajimuja.” praji Daniel Zoba, społnomócnjeny za digitalizaciju pola załožby. Přeje sej, zo so prawje wjele ludźi na diskusiji wobdźěla a konstruktiwne ideje přinošuja.
Wiki digitalizaciskeho koncepta namakaće pod koncept.serbski-inkubator.de
Wo namjetach a wuslědkach z diskusijow budźe so tež na přichodnej digitalizaciskej konferency rěčeć, kotraž wotměje so sobotu, 4. decembra 2021 online.


text:
Janka Kupala
Janka Kupala (běłorusce ЯHka Kyпaлa, poprawom Iwan Daminikawič Lucewič/IBaH ДaMiHikaBiч ЛyцэBiч; * 7. julija 1882 we Wjasynce pola Minska; † 28. junija 1942 w Moskwje) bě běłoruski narodny basnik, dramatikar, publicist a přełožowar. Hromadźe z Jakubom Kolasom a Maksimom Bahdanowičom słušeše k hłownym figuram běłoruskeho wozrodźenja (AдpaджэHHe) spočatk 20. lětstotka.
Wotkazaj[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- Janka Kupala – Literatura w katalogu Němskeje narodneje biblioteki (němsce)


text:
Ślōnske manszafty we europejskych pucharach w sezōnie 2018/19
Już we nojbliższy czwŏrtek fusbalŏrze Gōrnika Zŏbrze napocznōm grać ô udział we Lidze Europy szpilym z Zariōm Balti ze Mołdawije.
Nie je to ale jedyny manszaft ze Gōrnego Ślōnska, kerego w sezōnie 2018/19 bandziymy mōgli ôglōndać na europejskich szportplacach. Naliczyli my ôziym takich manszaftōw ze szportōw ôlimpijskich, a wszystke sōm chopske. Co je lŏs ze szportym ôd babōw na Ślōnsku?
Narychtowali my dlŏ Wŏs take zestawiynie, cobyście mōgli lecyj znojś nasze manszafty i jym latoś kibicować.
Fusbal:
Gōrnik Zŏbrze (chopi) – eliminacyje do Ligi Europy
Handbal:
Gwardia Ôpole (chopi) – puchar EHF
HC Banik Karwina (chopi) – majster Ligi Czeskej, europejske puchary
Siatkōwka:
ZAKSA Kandzierzyn-Koźle (chopi) – europejske puchary
Hokej na lodzie:
HC Oceláři Trziniec (chopi) – Liga Majstrōw
GKS Tychy (chopi) – majster Ligi Polskej, Liga Majstrōw
Tauron HK GKS Katowice (chopi) – Puchar Kontynentalny
Basketbal:
BK Ôpawa (chopi) – Liga Majstrōw


text:
Kónc februara su w Budyskim Serbskim domje fotowu wustajeńcu „Heimat / Domizna 1992 – 2017. Katolscy Serbja w Hornjej Łužicy“ wotewrěli. Andreas Varnhorn pokazuje tam wobrazy, kotrež bě we wotstawku štwórć lětstotka ze swojej kameru zapopadnył.
Lěta 1992 bě sej fotožurnalist Andreas Varnhorn z Frankfurta nad Mohanom do Łužicy dojěł, po tym zo bě wo tam bydlacych Serbach zhonił. Zajima a wćipnoty dla je so rozsudźił, jednotliwcow kaž tež skupiny wšědny dźeń runje tak kaž k wosebitym podawkam fotografować a wuslědk we formje tak mjenowaneje fotoweje čary jako swoje diplomowe dźěło zapodać. Hižo w lěće 2012 zrodźi wón mysl, swoje dźěło skulojćić a ludźi, kotrychž bě tehdy wobrazowje zwěčnił, znowa portretować. Hakle loni pak je projekt doskónčnje doplanował a tuž znowa Łužicu wopytał. Nimale wšitcy Serbja, z kotymiž je zwisk nawjazał, běchu zwólniwi, jemu wospjet jako model k rukomaj być.


text:
Rybnik: zapŏlyło sie auto ze bajtlym we postrzodku
Wczorej na jednym z rybnickich ôsiedli trefiyła sie do dramatycznŏ sytuacyjŏ. 3-latek bōł w aucie, jak wozidło narŏz sie zapŏlyło. Synka uretowoł ôjciec, co go wyciōng z autŏka. Helikopter weznōł poparzone dziycio do lazarytu. Pod flyjgã dŏchtōrskõ trefiōł tyż poparzōny ôjciec.
Wczorej, kole godziny 19:00, szandarzi dostali informacyjõ ô zapŏlōnym aucie przi ul. Kadetōw w Rybniku. Policyjōny zarŏz pojechali na plac i dotarli tam przed inkszymi dinstami. Przi gorōncyj hondzie trefiyli poszkodowanych, fatra z 3 lŏt modym synym. Ôba mieli poparzynia.
Mōndurowi dali im pōmocy, przinieśli wodã, co sużyła do polywaniŏ poparzonego ciała ôd synka. Na plac przijechały tyż zastympy fojerwery i pogotowie retunkowe. Fojermany ugasiyli gorōnce auto, a helikopter lotniczego pogotowiŏ retunkowego weznōł dziycio do katowskigo lazarytu. 41 lŏt stary fater bōł przewiyziōny do lazarytu ambulansym.
Ze stympnych ôbsztalowań wynikŏ, iże do ôgnia doszło narŏz, jak dziycio prawie było samo w wozidle. Fater wylŏz na chwilã z auta, a jak dozdrzoł gorōnce wozidło, to polecioł retować syna. Chop niy patrzoł na potynżny ôgyń i wyciōng 3-latka z auta i doł mu pōmocy. Policyjōny zabezpieczyli wrak wozidła. W nojbliższym czasie śledczy sprawdzōm prziczyny i ôkoliczności tego dramatycznego zdarzyniŏ.
Cudaczne je to, iże bezma żŏdyn niy chcioł pōmōc poszkodowanym, chociŏż na placu było mocka gapiów. Niykerzi nagrŏwali tragedyjõ telefōnym zamiast podać pōmocnõ dłōń.
Zdrzōdło: KMP Rybnik


text:
Shortcodes
Poniżej jest slider, gdzie rotują się trzy zdjęcia
Slider o stałej szerokości, jak najedzeisz myszą, pojawią się strzałki
slider
images not found
Slider o szerokości, jaka się sama dostosowuje (ale za to bez tytułów na zdjęciach)
slider
images not found
Slider z miniaturkami – tzw. karuzela, też może być o stalej albo zmiennej szerokości, z podpisami lub bez
carousel
images not found
Tutaj taka sama zawartość, ale inne wymiary + tytuły
carousel
images not found
ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj
Pullquote Pullquote Pullquote Pullquote Pullquote
dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh jnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty
D
- List item
- List item
- List item
gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty
Button text
This is box title
gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty dtyh ojnsd on adsf sdgh dghj gfhj dfsgh dghj fghyj dgh dghj dfgtyj dtyhdftyuj dtyj dty
Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote Quote


text:
- Naklejka "Jsem Slezan, ne Polák. Česko mám rád"
- Magnes Oberschlesien
- CSŚB 8 - Charles DICKENS - Godniŏ pieśń
- Magnes Górny Śląsk
- Kalendarz 2022 "Obrazki ze Śląska" Grzegorza Chudego
- Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw - Lewis Carroll (książka+audiobook)
- Naklejka GŌRNY ŚLŌNSK
- Naklejka "Bajtel we aucie"
- Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku - Zbigniew Rokita
- Atlas plebiscytu górnośląskiego / Atlas des oberschlesischen Plebiszits
Mecynas ślōnskij gŏdki - szczegóły i donatorzy
Nasze książki w Google Books oraz Google Play
CSŚB 6 - Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa
towar niedostępnydodaj do przechowalni
Opis
REMEMBER TAM O’SHANTER’S MARE - SPŌMNIJCIE SE TAMOWÃ KLACZKÃ
Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa
ze ślōnskimi translacyjami ôd Mirka Syniawy
ZE WSTYMPU MIREK SYNIAWA
Niyjedyn możno mi powiy: dyć kaj Szkocyjŏ, chopie, a kaj Ślōnsk? Jŏ se atoli myślã, że kej w Szkocyji sōm Morawy (dŏwnymu krōlestwu Moray, w kerym rzōńdziōł krōl Macbeth, łacińske krōniki dŏwały czynsto miano Moravia), to i na Ślōnsk musi być tamstōnd niydaleko. I jak czytōm jedyn abo drugi Burnsōw wiersz, to widzã, że Szkot niy jyno mŏ take same poczucie humoru jak Ślōnzŏk, ale tyż tak jak Ślōnzŏk niyrŏd mŏ zazbyt ugrzeczniōnõ, zazbyt „ulizanõ” gŏdkã. Jak już mŏ co pedzieć, to żŏdyn rŏz na ôkōłki, a dycki prosto do ôcz. I zdŏ mi sie, że te poczucie humoru do kupy z chropatościōm gŏdki to je dobry pōnkt wyjściŏ do szukaniŏ tego, co Szkot mŏ ze Ślōnzŏkym spōlnego.
Szkockie posłowie - Hamish MacDonald
Angielskie posłowie - Tomasz Kamusella
ROBERT BURNS(1759-1796), szkocki poeta narodowy
Mojōm piyrszōm ambicyjōm było i mojim nojmocniyjszym pragniyniym je niyś uciechã mojim kamratōm, prostym ludziōm z wiŏsek, tak dugo, jak dugo gŏdka i zwyki, co ciyngym sie zmiyniajōm, pozwolōm im spokopić mojã poezyjõ i sie ś niōm radować.
O książce możecie także posłuchać na YouTube.
JYMU NOJMIYLSZY JE ÔN SŌM
Je w mieście młodziyniec, gryfny na wejzdrzynie,
Kejby sie wykludziōł, frelki by to żgło;
Szwarny i szykowny, niy zazbyt frechowny,
Z natury lukaty włos na gowie mŏ.
Czŏpka na ciymiyniu w tym światłym ôdciyniu,
Co szaket, a westa biŏluśkŏ jak śniyg,
Modre zoki nowe, strzewiki tŏrkowe,
Na nich strzybne sznale – to dziepiyro szyk.
Kaj piykność i złoto, tam ôn ciyngym lŏtŏ;
Ausztojer, widoki – ja, to tyż mŏ syns,
Dyć kaj strzybło zwōni, tam nojwiyncyj gōni –
Nojpiykniyjszy klyjnot to dlō niego pyns.
Meg to niy je starka i mŏ gospodarkã,
A ôd Zuzki ôjciec mŏ ziymiã i dōm;
Nancy z wianym srogim tyż go ciyngym wŏbi,
Dyć jymu nojmiylszy z wszyjskich je ôn sōm.
A tak brzmi poezja Roberta Burnsa po naszymu: