text:
Bydzie to ło takim ci cyganiyniu. Wywczasy to i tyż roztoliczne sōm – jak to gǒdajōm – fale, cufale i… durchfale. Wiycie, my ze mojōm Elzōm ździebko po tym świycie potyrali (czym’ech sie już sam niyrōłz asiōł) i beztōż moga pedzieć, co mi to łostało, iże nǒjgorzij to sie prziznać za granicōm, iże sie jes Polǒkiym. Ja, niyftore to poradzōm ci tak nawyrǒbiać, iże gańba czowiekowi, co to jes nasz. Sōm ale tyż wicne fale. Jedna takǒ gyszichta żech sie razinku spōmniǒł terǒzki. Siedzymy sie tak ze mojōm babōm na takich wielgachnych stołkach we barze, we hotelu. To bōło jakiesik bez dwadzieścia lǒt lǒt tymu nazǒd, we Tunezyji, a dziedzina, miyjscowość takǒ gryfnǒ i fajnistǒ mianowała sie Al-Monastir kole srogigo portu Sousse. My sie tam ze mojōm Haźbiytkōm mało łodzywali, nale kole nǒs zicło ci sie take kamractwo, kiere dosik już wysłepało i terǒzki na przedbiyżki napoczli ci łōni łozprawiać co i fto takigo srogigo widziǒł abo zmachlowǒł. Łozprawiali, a ku tymu cyganiyli ci aże sie kurzyło. My sie tam niy wtykali, ino suchali, co tyż ci jesce wynokwiōm, co tyż jesce bydōm kminić. Łorǒz suchōm, jak napocznōł łozprawiać jedyn taki inżiniyr, kiery kiejsik robiōł u nǒs we werku, ale mie już blank niy poznǒł.
– Wiycie – gǒdǒ – dwa tydnie tymu byli my we Egipcie, we Aleksandriji i tak po lekuśku wlazowali my na szif, kiery nǒs miǒł sam do Sousse przikludzić. Łorǒz doszǒł ci dō nǒs jedyn karlus, chyciōł ci mie za graca, potyrpǒł śniōm, a na łostatku pedziǒł, co trefiymy sie wszyjske do kupy we tym porcie Sousse, i… fuknōł ci do morza.
– I co, i co? – niy szczimała jedna takǒ frela, blōndina.
– Nic, blank nic! – pado tyn istny. – Po prǒwdzie kcieli my ci go jesce retnōńć, ale kiej ino czympnōł do tyj wody, do tego Strzōdziymnego Morza, tela ino my go widzieli.
– Łobejrzicie sie, to sie cheba blank na śmiyrć utopiōł – napoczła jamrować ci ta modǒ blōndina.
I pewnikiym by sie cǒłkie towarzystwo rozlazło, i psinco miǒłby tyn inżiniyr ze tyj łozprǒwki, kiejby niy to, iże bōł ci jesce blank mōnter.
– No, toż kiej my prziszwimowali do tego portu Sousse – rzōńdzi tyn inżiniyr – mōmy ślazować na kraj we tym porcie, sam ze wody wylazuje tyn istny, co to we tyj Aleksandriji bōł ci prasknōł do tego morza.
– Jezderkusie, jezderkusie, jak to bōło mōjglich, jak to bōło możebne? – tropiōła sie ta blōndina.
– Ano, blank ajnfach – pado tyn wigyjc, tyn cygōn diosecki. – Wiycie, łōn sie bez cǒłkǒ drōga trzimǒł tego szifa i tak aże sam dopłynōł.
Skōńczōł, i gawcy sie po wszyjskich, eźli sie to wszyjskim zdało, eźli łōne te jejigo cygaństwo kupiyli.
I tu ci wy mie diosek wlǒz. Prziszǒłech ku niymu, łobyjmnōłech go serdycznie, wykusikowǒłech go we łoba lica i padōm ganc ze powǒgōm:
– Jezderkusie panoczku! Dobrze, iże my sie sam trefiyli. Na isto dobrze.Terǒzki yntlich mōm ci już świadka, iżech te cǒłkie morze pod szifym przepłynōł. Bo wiedzōm łōni, wszyjske inksze łochyntole, blank mi w to niy wiyrzōm.
Suchejcie, takigo rōmraju, larma, uciechy to bez pǒra lǒt niy przepōmna. Ku tymu jesce kǒżdy mi kciǒł ichnij whisky postawić; jedne skuli tego, coch utar fresa tymu cygōnowi, inksze juzaś, iżech taki cug miǒł, bōłech taki wartki, coby te cǒłkie cygōństwo ukǒzać. A nǒjbarzij ale zgańbiōnǒ bǒła babeczka łod tego istnego. Tǒż tyż, dǒwejcie pozōr na wywczasach kto wele wǒs sie zicnie, fto tak kole naszego stoła styrcy, …. a nojbarzij dǒwejcie pozōr co, i jak cyganicie, bo moge wǒs i waszǒ starǒ wyzdradzić.
Ojgyn z Pnioków
durchfal – biegunka;
na przedbiyżki – na wyścigi;
retnōńć – uratować;
czympnōńć – skoczyć, wskoczyć;
prziszwimować – przypłynąć;
Foto: Justyna Kloc


c: text/html

text:
Beschreibung
Měrćin Wjenk słuša do kruha našich wjelelubjacych młodych pisacych. Lěta 2010 je měł swoje prěnje knižne wozjewjenje w rjedźe za teksty młodych awtorow »Paternoster«. W lětomaj 2011 a 2012 běše mjez wobdźělnikami našeju dźěłarničkow za serbski literarny dorost a z toho časa je zaměrnje za swoju prěničku pisał. Nimo toho wozjewja wobstajnje teksty za dźěći w Płomjenju a recensije. Tež w antologijomaj »Drohe hody, tuni štom« a »Hodownikowanje« je zastupjeny. Jeho prěnja swójska kniha wobsahuje nimo wobšěrnišeje w přichodźe jednaceje powědki »Stary dom« tři krótše powědančka najwšelakorišich žanrow a z městnami w Serbach dotal njeznateho stila. Bjez dźiwa tuž, zo čakataj młody awtor a jeho prěnička po dołhim času njesprócniweho pisanja njesćerpnaj na měnjenje čitarstwa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Gauck hižo njekandiduje
Berlin. Zwjazkowy prezident Joachim Gauck njeje za dalšu wólbnu dobu hižo k dispoziciji. To je 76lětny dźensa w Berlinskim hrodźe Bellevue připowědźił. Hłowna přičina je jeho staroba, štož wjedźe k pobrachowacej energiji a witaliće, Gauck rozłoži. Noweho zwjazkoweho prezidenta wuzwola w februaru 2017. Gauck je wot lěta 2012 w zastojnstwje.
Ćežko městna wobsadźić
Lipsk. Sakska ma wulke ćeže, planowanych 1 200 nowych wučerskich městnow wobsadźić. W kultusowym ministerstwje je drje 1 700 požadanjow dóšło, tola jenož dwě třećinje z nich su studowani wučerjo, zdźěli rěčnik ministerstwa Dirk Reelfs. 70 procentow zajimcow chcyło do Drježdźan abo Lipska. Nimo toho maja mnozy mjeztym lěpše poskitku w druhich zwjazkowych krajach.
Olympiada na šuli


text:
Z Hochoze/Drachhausen. Nowa cesna tofla tudy najsy dopomina wótněnta na Mjertyna Gryza (1818–1878), nowsańskego wucabnika, kótaryž jo se w Hochozy naroźił. Jogo mě jo zapisane do serbskeje historije Dolneje Łužyce: Wón jo zawóstajił wjele kjarližow a spiwanjow, originalnych serbskich a z nimskeje rěcy pśe-stajonych, ak su pjerwjej byli we ludu rozšyrjone a znate.
To wótekšyśe tofle jo se stało sobotu na pógónjenje Marije Elikowskeje-Winkleroweje, něgajšneje wjednice Šule za dolnoserbsku rěc a kulturu. Jadnab 60 luźi jo pśišło – mjazy nimi někotare z Noweje Jsy, źož Gryz jo 30 lět ceptarił – kaž teke direktorka picańskego amta Elvira Hölznerowa a šołta gatojskeje gmejny Helmut Geissler. Hochoski šołta Fryco Wojto jo tu serbsku fonu, z kótareježu tofla jo była pókšyta, wośěgnuł dołoj, pśi tom su tšubili cłonki pozawnowego chora picańskeje wósady.


text:
Narkotyki we autobusie z Niymiec
Funkcjōnariusze z Cyntralnego Biōra Śledczego Policyje, społym z kryminalnymi z Brzegu, zabezpieczyli hned 3 kilogramy narkotykōw. Czŏrnorynkowŏ cyna niyprzizwolōnych substancyji siōngŏ 200 000 złotych. 50-letni chop, co mioł przemycić je z Niymiec, wpŏd na dworcu autobusowym w Brzegu. Zastawiōny trefiōł już do heresztu na 3 miesiōnce. Za popołniōne przestympstwa grozi mu nawet do 10 lŏt heresztu.
Dalszŏ tajla artykułu niżyj
Do zastawiyniŏ 50-latka doszło 5 czyrwnia zarŏz przed godzinōm 8 rano na dworcu autobusowym w Brzegu. To tego dnia funkcjōnariusze z dolnoślōnskigo Cyntralnego Biōra Śledczego Policyje społym z kryminalnymi z Brzegu uzdali sprawdzić swoje ôperacyjne ôbsztalowania. Z nich wynikało, iże rajzujōncy z Niymiec pasażer autokaru, mioł posiadać srogõ wielość narkotykōw.
Kedy policyjōny dozdrzeli na dworcu podyjzdrzywanego chopa, wejzdrzeli do jego bagaży. Wartko sie pokŏzało, iże jejich przipuszczynia były akuratne. 50-latek w pŏru folijowych pakōnkach przewoziōł podyjzdrzane substancyje. Podszukowanie pokŏzało, iże to bez 2 kilogramy marihuany i 300 gramōw kokajiny. Ôkrōm tego w czasie przeszukaniŏ pōmiyszkaniŏ ôd podyjzdrzywanego, śledczy znŏdli dalsze pŏrãset gramōw marihuany. Cuzamyn funkcjōnariusze zabezpieczyli hned 3 kilogramy narkotykōw.
Chycōny usłyszoł ôbskarżynie przewozu bez Unijõ Europejskõ i posiadaniŏ godnyj wielości postrzodkōw bamōncōncych. Decyzyjōm gyrichtu ôstoł heresztowany na 3 miesiōnce. Grozi mu terŏz kŏra do 10 lŏt heresztu.
Fot.: KWP Ôpole


text:
Biblia w kómiksie
dodane 2018-04-16 09:25
Z biblijnymi kómiksami jes trocha tak, jak z animówanymi, biblijnymi filmami. Abo z biblijnymi ksiónżeckami do nojmłodszych.
Niby bojka, niby malowanka, ale zaś z drugij stróny Sacrum, Biblia, Pismo Śwjynte. Chocioż (nojczyńścij) uproszczóne. Podane w trocha bardzij przistympnyj formie.
No i jak potym na taki tekst kultury paczeć? Jak go analizować, łocyniać?
Przeważnie móm z tym problym, ale tyż, niy ukrywóm, cióngnie mie do tych knig i ykranizacji. Czymu?
Roz, że z syntymyntu (za bajtla sie łoglóndało i czytało tego na potynga), a dwa, że wto wjy, ale móm... to chyba w gynach. We krwi. Po jakiymu?
Fajniście pisoł ło tym Marek Szołysek w "Ywangeliach ślónskich", jak spóminoł ło biblijkach (downych ksiónżkowych stryszczyniach biblijnych tekstów, ilustrowanych rycinami, na kierych wychowały sie pokolynia Ślónzoków). Sóm pamjyntóm, że mielimy w dóma tako biblijka po dziadku z Bogucic i tak sie myśla, że te spółczesne biblijne kómiksy, to nic inkszego, jak nowo forma tych downych, ślónskich biblijek.
Łostatnio trefił żech na wydane przez Edycja Śwjyntego Pawła "Życie Jezusa. Biblia w komiksie". Jego autory (Ben Alex i José Pérez Montero) pómysłowo podzieliły ta publikacjo na łosobne czyńści, takie jak na przikłod cuda, nauczanie, abo działalnoś Jyzusa. Jo nojbardzij cynia sie te fragmynty i ypizody, kiere skłodajóm sie na "Droga ucznia Jyzusa". Idzie sie tam dowiedzieć, jak rzykać (modlić sie), abo jako jes cyna bycio Jego uczniym.
Co do warstwy wizualnyj (kryski), to przipómino mi trocha ta powieś graficzno Pawła Kołodziejskigo i łojca Cypriana Moryca ło Apokalipsie śwjyntego Jana. Podobne, łostre rysy postaci, ino że u Alexa i Móntero kadry sóm trocha mniyjsze, no i jes kolor.
Co tukej wjyncyj pisać... Dobro rzec - tak jak i dobry film biblijny. Ubogaci wyobraźnia, pobudzi ducha, pómoże dosznupać sie wóntków, kiere przi zwykłyj lekturze Biblii mgóm nóm poućykać...
*
Miołek do Wos jedyn ygzyplorz kómiksu "Życie Jezusa. Biblia w komiksie", ufundowany przez Edycja Śwjyntego Pawła, a wygrywo go Mariusz łod Dóminika Savio :)
Gratuluja, gratuluja, już sie mailym kóntaktuja.


text:
Mały Halštrow
Mały Halštrow (serbsce tež Dobra[1], němsce Kleine Elster, prjedy Dober) je 55 kilometrow dołha rěčka w Delnjej Łužicy, prawy přitok Čorneho Halštrowa. Wužórli so južnje Ługa a ćeče najprjedy na sewjer zapadnje Libeśina, potom na sewjerozapad južnje wot Žadowa a Cernjowa, potom na zapad sewjernje wot Grabina a južnje wot Groźišća, potom na juh přez Dobrjoług-Góstkow a na juhozapad k Rukowej. Zapadnje Rukowa we Wahrenbrücku so Mały Halštrow wuliwa do Čorneho Halštrowa.
Žórła[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- ↑ Filip Rězak: Němsko-serbski wšowědny słownik hornjołužiskeje rěče. L. A. Donnerhak, Budyšin 1920 (digitalizat).


text:
Ponowjena gratownja a transportne jězdźidło přepodatej
Sulšecy (SC/SN). Wšitke tři wjesne wohnjowe wobory Hodźijskeje gmejny maja mjeztym dwójne mjeno. Wone wotbłyšćuja, zo je so něhdy šěsć woborow na nětko tři zjednoćiło. Wohnjowa wobora Njezdašecy-Prěčecy měješe na swojim stejnišću w Sulšecach pola Haslowa dotal gratownju, kotruž běchu 1971 we wobłuku tak mjenowaneje VMI (ludohospodarska masowa iniciatiwa) natwarili. Bě to jeničce hala, kotrejež wrota běchu za dźensniše zasadźenske jězdźidło přemałe. Nimo toho pobrachowachu kubłanska rumnosć, wopłóčkowej syći přizamknjene sanitarne připrawy a dosć wysoke a šěroke wrota.


text: Z Njebjelčic/Nebelschütz. Iniciatiwa za Serbski sejm a kandidaty z Górneje a Dolneje Łužyce, ak za Serbski sejm kandiděruju, su se zmakali sobotu tyźeń tudy na „wuzwólowański wjeršk“ (Wahlgipfel). Za powěsću Serbskich Nowinow su wóni pśewjadli źěłarnicku (workshop), źož su wobradowali a sebje gronili swóje myslenja a we praksy wopytali, kak Serbski sejm dej we pśichoźe źěłaś, co co dosegnuś a kak budu se tam diskusije wjasć. Wóni su pód nawjedowanim moderatora Johannesa Heimratha „na probu“ wobradowali a wopytali, z pśeśiwnych měnjenjow konsens dostaś a se wujadnaś. Pśi tom su sebje wuzwólili kontrowersnu temu ‒ termin wuzwólowanja. Pśeto něnto jo 3. nowember wustawjony ako kóńcny termin, źož wuzwólowarje mógu z listom swóje głose wótewdaś a źož te głose worduju pśelicone. Někotare cłonki iniciatiwy, mjazy nimi šołta Njebjelčic Tomaš Čornak, su raźili, až ten termin dejali na pózdźejšy cas wótstarcyś, aby měli cas ideju sejma luźam intensiwnjej prědk stajiś a dalej rozkładowaś. Někotare su se zazwólili, až budu to wósobinski cyniś.


text:
Chróšćanska gmejnska rada so personalnym rozsudam wěnowała
Chrósćicy (SN/mwe). Na spočatku wčerawšeho wuradźowanja Chróšćanskeje gmejnskeje rady je wjesnjanosta Maćij Brycka (CDU) nowowuzwolenemu wjesnjanosće Markej Klimanej (CDU) z Prawoćic z kwěćelom gratulował. „Přeju ći wjele wuspěcha a čuwow a widźimy, kak dale póńdźe“, Brycka rjekny. Poprawom chcyše wón Klimana spřisahać. Dokelž pak trěbne podłožki wokrjesa hišće njepředležachu, budu to w juliju na přichodnym posedźenju gmejnskeje rady nachwatać. Spočatk awgusta po rozžohnowanju z Maćijom Brycku chce Prawočan swoje zastojnstwo nastupić.


text:
anticipować
anticipować
Wobsah
anticipować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]
werb[wobdźěłać]
Ortografija
Dźělenje słowow:
an-ti-ci-po-wać
Wurjekowanje
- IPA: antiʦipou̯aʧ
Semantika
Woznamy:
- [1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.
Dalše wujasnjenja:
- Imperfektiwne anticipowaše je 1x dokładźene, anticipowa (móže tež něšto druhe być) 0x.
Synonymy:
- [1] doprědka wzać; doprědka brać; najprjedy rěčeć
Přikłady:
- [1] Tu je wězo do prosteje formule, do jednotliwych linijow zjednorjene, štož je był we woprawdźitosći cyłostny, dialektiski wuwićowy kompleks, a zawěsće je tu něštožkuli jako wuwiće anticipowane, štož je we woprawdźitosći wot wšeho spočatka hromadźe skutkowało. (Brězan)
- Wosebje jěre słowa namaka anonymny spisar w bilancy serbskeho kulturneho žiwjenja po 1945, hdyž dźensniše dopóznaća anticipowacej kritiskej analyzy narodnostneje politiki NDR přizamknje sady wo stajnym škrěčenju wo "Serbach" jako najmjeńšim słowjanskim ludźe NDR, wo serbskich institucijach jako "Potjomskich wjeskach" ze serbskej kulisu a dekoraciju, ale z němskim jadrom, wo nawalu serbskich knihow, nowin a časopisow za serbsce hižo njerěčacych čitarjow. (Rozhlad 2000)
- Je trěbne skedźbnić na to, zo je Kocor w někotrych kompozicijach pokazał zamóžnosć, přesćahnyć swój čas, je pokazował prekursorski zmysł: W "Rjanej Łužicy je archaizował tonaciju; w jednej ze swojich 'poslednich pěsni je zawjedł harmoniku, kotraž so złožowaše na nimale rozšěrjenu tonalnosć, a w oratoriju ",,Israelowa zrudoba a tróšt je anticipowal deklamaciski spěwny 'stil Huga Wolfa. (Rozhlad 1998)
- Z makrostrukturelneho wida je móžno tu přispomnić prěni wotstawk, kotryž hižo strukturu cyłeho powědančka w ß anticipuje: Hoberski próšny dwór. (Rozhlad 1998)
- Ze swojim naćiskom idealoweho čłowjeka a čłowjeskeho ideala je serbski basnik wěste reality přichoda tworićelsce anticipował. (Ćišinski)
- Z tym wón bórzomne rozpuknjenje statnych rěčnych pucherjow anticipowaše. (Rozhlad 1999)


text:
Woheń w domje ćěkancow
Wojerecy. We Wojerowskim domje ćěkancow na Thomasa Müntzerowej je wčera popołdnju woheń wulku škodu zawinił. Jedna rumnosć so dospołnje wupali. Třoch wobydlerjow w starobje 20 do 31 lět dyrbješe wohnjowa wobora wuchować. Přičina wohenja njeje hišće wujasnjena. Cyłkownje přebywa w domje něhdźe 300 ćěkancow.
Ptača gripa so rozpřestrěwa
Hamor. Tež Bjerwałdski jězor je mrětwy dźiwjeje pjerizny dla nětko zawrjene pasmo. Tole zdźěli Zhorjelski krajnoradny zarjad. Fachowcy běchu pola třoch zahinjenych ptakow strašny wirus H5N8 zwěsćili. Cyłkownje ma wokrjes šěsć zawrjenych pasmow ptačeje gripy dla.
Studija wo stronach we Łužicy
Budyšin. W rjedźe spisow Serbskeho instituta je w LND wušła studija Michaela Richtera „Deutsche Parteien in der sorbischen Oberlausitz 1945–1953“. Awtor rysuje proces, kak so Domowina a strony pod wliwom sowjetskich zaměrow we formje simulowaneje demokratije přez wobsadnisku móc a wot njeje nawjedowaneje SED politisce podrywachu a so do nastawaceje diktatury zawjazachu.
Budissa ma noweho trenarja


text:
Jezech ślonzokiem, łosiemdziesiont lot już sam żyja.
Nigdy bych nie myśloł, że w Wodzisławiu bydzie tako chryja,
że pora chamskich, nie doucznych historycznie, z RAŚ-iu i KOD-u,
może narobić tela wrzasku, powiym prosto – gańby i smrodu.
Bo jak tu nazwać po ludzku ich gupie, fest głośne wrzaski,
gdy Prezydent Polski godo o historii tej ziemi, zbjyro oklaski,
oddowo hołd i chwoli tych, co tu sie o Polsko z niymcami bjyli,
co tu ciyrpieli, tu ginyli, ale dycki ślońskimi polokami byli.
Toć wjencyj gańby dlo powstańców ślońskich chyba być ni może
kej Prezydent Polski skłodo kwiotki, pod pomnikiem klenko w pokorze
by uczcić ich poświencenie aż do śmierci,ich walke i łogromne trudy,
a tu zamiast ciszy, słychać ino szczekanie choby psow na leńcuchu u budy.
Nie przestajom szczekać ani wtedy, kiedy hymn Polski grajom.
Czy to som poloki? Czy z miejskigo magistratu zezwolenia dostajom
jakeś antypolskie, jak przed wojnom zorganizowane niemieckie grupy
kiere bjyli i niszczyli Poloków? Ślonzoki, Poloki, zbjyrejcie sie do kupy.
Wodzisław Śl. 11.10.2017 r. Szkrobok


text:
Budyšin (CS/SN). Na Naměsće přećelstwa ludow w Budyskej měšćanskej štwórći Strowotna studnja wotměwa so wot wčerawšeho prěni raz zymski swjedźeń. Hač do njedźele maja we wutepjenym stanje dźěćace skupiny, towarstwo Swětłownja Majak kaž tež hwězdni spěwarjo Carity swój wustup, kotryž je stajnje w 14.30 hodź. K zakónčenju přewjedu njedźelu wot 16.30 hodź. lampionowy ćah pod přewodom młodźinskeho dujerskeho orchestra. Naměsto chcedźa tón dźeń ze swěčkami a heliumowymi balonami wupyšić, a klankodźiwadźelnica Valeiya Pierstorf předstaji hru „Buratino“.
Na wšitkich dnjach móžeš sej horce wino, słódčizny abo tež praženu kołbasku słodźeć dać. Wo to staraja so hosćencar Manfred Lüdtke kaž tež Heischec předewzaće z Bórka a Budyske Wjenkec rěznistwo. Předewzaći GAIA a Budyska bydlenjotwarska towaršnosć jako wulkej přenajerjej bydlenjow w Strowotnej studni zymski swjedźeń organizujetej. Stan je dźěłaćerski samaritanski zwjazk přewostajił a Serbski ludowy ansambl jewišćo.


text:
Zhorjelske statne rěčnistwo měješe w lěće 2017 zaso chětro wulki wobjim kriminality wobdźěłać. Zwjetša jednaše so wo chutne naležnosće, w někotrych padach pak tež wo skurilne.
Zhorjelc (UM/SN). Najwjetši dźěl jednanjow we wobłuku přepytowanja podawkow na Budyskich Žitnych wikach je Zhorjelske statne rěčnistwo wotzamknyło. „Ze stawom 9. měrca mějachmy 131 jednanjow. Sydom z nich móžachmy z wusudom a 14 přez chłostanski přikaz skónčić“, rozprawješe wyši statny rěčnik Sebastian Matthieu zawčerawšim na nowinarskej rozmołwje. Dźesać wobskóržbow je hišće wotewrjenych. Najwjetši dźěl jednanjow – něhdźe 75 procentow – je statne rěčnistwo zastajiło. „To awtomatisce njewoznamjenja, zo za tym ničo njetči. Často su jednanja přetorhnyli, dokelž běchu podhladni hinaše a ćeše delikty skućili“, rozłoži wyši statny rěčnik Till Neumann. Něhdźe 60 procentow skućićelow běchu němscy staćenjo, 40 procentow wukrajnicy.


text:
Tłumacz z polskiego na hmong
Bezpłatny polsko-hmong tłumacz do tłumaczenia wyrazów, fraz i zdań. Dla polsko-hmong tłumaczenia wprowadź polski tekst do okna w górze. Następnie, naciśnij zielony przycisk "Tłumacz" a tekst zostanie przetłumaczony.
Zobacz także: Tłumacz albańsko polski, Tłumacz amharsko polski, Tłumacz azersko polski, Tłumacz baskijsko polski, Tłumacz bengalsko polski, Tłumacz białorusko polski, Tłumacz birmańsko polski, Tłumacz bośniacko polski, Tłumacz cebuańsko polski, Tłumacz chichewa polski, Tłumacz esperanto polski, Tłumacz filipińsko polski, Tłumacz fryzyjsko polski, Tłumacz galicyjsko polski, Tłumacz gruzińsko polski, Tłumacz gudżarati polski, Tłumacz hausa polski, Tłumacz hawajsko polski, Tłumacz igbo polski, Tłumacz irlandzko polski, Tłumacz islandzko polski, Tłumacz jawajsko polski, Tłumacz jidysz polski, Tłumacz joruba polski, Tłumacz kannada polski, Tłumacz katalońsko polski, Tłumacz kazachsko polski, Tłumacz khmersko polski, Tłumacz kirgisko polski, Tłumacz korsykańsko polski, Tłumacz haiti kreolsko polski, Tłumacz kurdyjsko polski, Tłumacz laotańsko polski, Tłumacz luksembursko polski, Tłumacz łacińsko polski, Tłumacz macedońsko polski, Tłumacz malajalamsko polski, Tłumacz malgasko polski, Tłumacz maltańsko polski, Tłumacz maorysko polski, Tłumacz marathsko polski, Tłumacz mongolsko polski, Tłumacz nepalsko polski, Tłumacz ormiańsko polski, Tłumacz paszto polski, Tłumacz pendżabsko polski, Tłumacz samoańsko polski, Tłumacz serbsko polski, Tłumacz shona polski, Tłumacz sindhi polski, Tłumacz somalijsko polski, Tłumacz sotho polski, Tłumacz suahili polski, Tłumacz sundajsko polski, Tłumacz syngalesko polski, Tłumacz szkocko gaelicki polski, Tłumacz tadżycko polski, Tłumacz tajsko polski, Tłumacz telugu polski, Tłumacz urdu polski, Tłumacz uzbecko polski, Tłumacz walijsko polski, Tłumacz xhosa polski, Tłumacz zulu polski


text:
Ihre Sprache: Deutsch dolnoserbski hornjoserbsce
Beschreibung
Pismikowa keklija je hra, z kotrejž móžetaj dwajo, třo a abo štyrjo hrajerjo na zabawne wašnje swój słowoskład w serbskej rěči přepruwować a rozšěrjeć. Z pomocu pismikowych klockow tworja hrajerjo słowa a je w formje křižowki na hrajnu desku kładu. Hra wobsteji ze 107 hrajnych klockow, na kotrychž je stajnje jedyn pismik naćišćany. Kóždy pismik serbskeho alfabeta je w hrě jónu abo husćišo zastupjeny. Hódnotu pismika wupokazuje ličba na hrajnym klocku deleka naprawo. Čim wyša je hódnota, ćim rědšo so pismik w serbskej rěči wužiwa. Nimo toho su tři jokerowe klocki w hrě. Wone hodźa so za kóždyžkuli pismik zasadźeć a pozdźišo z wotpowědnym pismikowym klockom wuměnjeć. Za kóžde słowo, kotrež hrajer kładźe, dóstanje dypki. Přidatnje su na hrajnej desce wosebite pola, kiž hódnotu pismika abo cyłeho słowa powyša. Hra dóstanje přez to cyle swójsku dynamiku a wězo pomha tróšku zboža hru dobyć.


text:
Anůńimowe Alkoholiki
Anůńimowe Alkoholiki – (AA, s ang. Alcoholics Anonymous) – dobrowolne, samopůmocowe grupy uosůb uzależńůnych uod alkoholu, tworzůne s cwekym leczyńo alkoholizmu. Podstawům filozofiji AA je Dwanośće Krokůw AA.
Na dźyń 1 styczńa 2006 General Service Office of Alcoholics Anonymous (Głůwne Bjuro Służbůw AA) uoszacowoło, aże we ůng. 106 202 grupach A.A. we co nojmńij 150 państwach, spotyko śe ůng. 1 867 212 człunkůw.
Necowe uodwołańa[edytuj | Edytuj zdrzōdło]
- uoficjalno neczajta AA (ang.)


text:
Krzisztof Kolůmb
Krzisztof Kolůmb kat. Cristòfor Colom, wuos. Cristoforo Colombo, szp. Cristóbal Colón (ur. 25 śyrpńa abo 31 paźdźerńika 1451 we Gynue, ůng. 20 maja 1506 we Valladolid) – ojropejski żyglorz a nawigator (tradycyjńy uznowany za Gynuyńczyka, podug nojnowszych uoddeknyńćůw wjerza Katalůńczyk[zdrzůdło?]).
Kapitan wyprawy, kero płynůła na trzech statkach: Santa María, Niña a Pinta pod fanům Kastylije we poszukowańu zachodńij cesty morskij do Indyjůw. Jako pjyrszo we gyszichće nowożytnych geograficznych uoddekńyńćůw przepłynůła zwrotńikowy Uocean Atlantycki a 12 paźdźerńika 1492 dotarła do Zachodńich Indyjůw (Antylůw) u brzygu Ameriki - kůntynyntu ńyznůmygo wuůnczas we Ojropje. Mjanowany uostoł za dokůnańo admirałym a pjyrszym namjestńikym szpańelskich kolůńijůw we Strzodkowyj Americe, uorgańizatůr a kapitůn sztyrech uodkrywczych rajzůw transatlantyckych ze Szpańije do Ameriki.


text:
„Paradiz“ jako němski e-book
Budyšin. Bestseller Křesćana Krawca „Das Ende vom Paradies“ je nětko w Ludowym nakładnistwje Domowina jako e-book wušoł. Krawc je w Lemišowje wotrostł, hdźež tež jeho roman jedna. Wón wopisuje žiwjenje serbskeje swójby přez tři generacije wot spočatka 20. lětstotka hač do 1980tych lět.
Kniha Franca Čornaka wušła
Budyšin. W nakładnistwje Bastei-Lübbe je wčera kniha Franca Čornaka „Franz im Glück – Meine Wanderjahre auf der Walz“ wušła. Tež w Budyskej Smolerjec kniharni je wona w poskitku. 21. meje chce młody awtor z Chrósćic w kniharni Ludoweho nakładnistwa Domowina swoju prěničku předstajić.
Budu dale honačiki kormić
Róžant. Na naprašowanje Serbskich Nowin pola předewzaća Gräfendorfer w Mockrehnje nam zdźělichu, zo budu w Róžeńće bórze zaso honačiki kormić. Wobhospodarić ma kormjernju Agrarne wikowanske drustwo ze saksko-anhaltskeho Salzfurtkapelle-Zörbiga. Tuchwilu přewjeduja w Róžeńće nuznje trěbne twarske naprawy.
Klopp chce přestać


text:
Z Bucyna/Butzen. Jens Martin z Pódstupima jo tudy sobotu dopołdnja wjadł interesěrowanych luźi pśez Luborasku gólu a jim na serbske wulicował wót jeje wósebnosćow. Wóni su šli wokoło Górnego jazora (Bergsee) a se wokus wótchylili do Bucyńskego bagna (Butzener Bagen).
Za powěsću wjednika ekskursije su wiźeli mjazy drugim jelenja z rědownju jelenicow – ta jelenjowa swajźba ga hyšći trajo. Wušej togo su namakali šubutowe pjero – šubut (Uhu) jo ta nejwětša sowa Łužyce. A teke jadnogo rybarika (Eisvogel) su wuglědali.
Jens Martin jo tym pěśom wobźělnikam wulicował wót rewitalizacije Bucyńskego bagna. Wóno ga jo było dłujki cas wusušone, ale pśed 13 lětami jo ta grobla wordowała zachytana. A něnto jo to zasej mokša a parowata strona, źož se zasej pśinamakuju rědke zwěrjeta a rostliny, dlej a wěcej. Wóni su zgónili, až pšosta tšawa (Landreitgras) a hodlarjowa paproś (Adlerfarn) njejstej pjerwjej byłej tak rozšyrjonej ako něnto – a pśez to jo góla něnto změstymi rědka, dokulž młode bomki njamógu spózy schajźaś.


text:
Pomoc migrantam je ćežišćo dźěła we Wojerowskim młodźinskim klubje
Wojerecy (SiR/SN). Zamołwity Sakskeje za wukrajnikow Geert Mackenroth je swoje wobdźělenje na interkulturelnym swjedźenju za dźěći, młodźinu a swójby we Wojerowskim klubje OSSI krótkodobnje wotprajił. Politikar chcyše so minjenu sobotu wo tuchwilnym stawje a přichodźe zarjadnišća přeswědčić. Rozsud Mackenrotha njeje pak swjedźenjej škodźał. Zajimcy wužiwachu składnosć sej poskitki zbližić. Regionalne dźěłanišćo, za kubłanje, dźěło a perspektiwy žiwjenja (RAA) Wojerecy-wuchodna Sakska je wobhospodarjer OSSIja. Zhromadnje ze swojimi partnerami chce wone k tomu přinošować, zo su wobydlerjo kmani so zamołwiće a ze swójskeje iniciatiwy za zhromadnosć zasadźić. Za to wuhotuja sobudźěłaćerjo poskitki, wosebje za dorosćacych, a spěchuja wuwiće socialneje kaž tež indiwidualneje kompetency. Zdobom podpěruja ciwilnotowaršnostny angažement přećiwo prawicarskoekstremistiskim ideologijam.


text:
Malediwy
Malediwy (maled. : ދިވެހިރާއްޖެ, Diwehi Radźdźe; uofic. Republika Malediwůw, maled.: ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމުހޫރިއްޔާ, Diwehi Radźdźege Dźumhurijja) – państwo we Azyji rozlygowane na archipelagu przez 1190 wyspůw a atolůw na Indyjskim Uoceańe, ůng. 500 km uod połedńowyco wybrzeżo Indyji. Je to muzułmański krej, we kerym islam je urzyndowům religijům.
Je sam růwńikowo klima ze srogimi uopadůma. Cołki krej je myńi kej ůng. 2 m n.p.m., bezcůż je zagrożůny cołkowitym zalońym bez uocean.
Gospodarka sam je uoparto na turystyce a łowjyńu ryb.


text:
Minjene lěta bě sobota do prěnjeho adwenta kruty termin za dźeń wotewrjenych duri w dźěłarnjach za zbrašenych swj. Michała w PančicachKukowje. Lětsa přewjedu tónle dźeń, zwjazany z adwentnymi wikami, hižo jutře, pjatk. To ma swoju přičinu.
Pančicy-Kukow (SN/MWj). Z nowym nawodnistwom w dźěłarnjach za zbrašenych swj. Michała w Pančicach-Kukowje wuwiwaja tam nowe ideje. Jedna tajka je, zo swój kóždolětny dźeń wotewrjenych duri do prěnjeho adwenta sobotu njepřewjedu, ale hižo pjatk, a to wot 9 do 18 hodź. „Tak móža wopytowarjo wšědny dźeń dźěłacych kaž tež přistajenych dožiwić, štož dotal sobotu w tej měrje móžno njebě“, rozłožuje nawoda zarjadnišća Handrij Ošika. Po zwučenym wašnju pak změja tež jutře w kreatiwnym wobłuku małe wiki přihotowane, na kotrymž poskića mjez druhim w dźěłarnjach nastate adwentne debjenki.


text:
Za wuwiće Hórnikec planuja tójšto twarskich naprawow
Hórnikecy (AK/SN). Doskónčny twarski wuwićowy koncept za Hórnikecy je Wojerowska měšćanska rada na swojim zašłym posedźenju schwaliła. „W nim su wažne a trěbne rozsudy zapisane, kak ma so srjedźišćo Hórnikec dale wuwić. Tele předewzaća steja w zwisku z inwesticijemi Budyskeho wokrjesa do Energijoweje fabriki“, rjekny wyši měšćanosta Stefan Skora (CDU).
Twarski wuwićowy koncept je na to wusměrjeny, zwjazać wjes Hórnikecy a energijowu fabriku. Bywša briketownja a sydlišćo dźěłaćerjow tworještej něhdy jednotu, dokelž bě Thälmannowa hasa wušo wobtwarjena. Tónle poćah chcedźa nětko z nowotwarami a zelenišćemi zaso wutworić. Do swojich rozmyslowanjow su planowarjo wobydlerjow sobu zapřijeli. Na dźěłarničce móžachu wjesnjenjo swoje předstawy přednjesć, a te su w planje zdźěla sobu wobkedźbowane. Tak ma so dźěl zawodoweho kulturneho domu spotorhać. Zbytk chcedźa saněrować a jako wjacegeneraciski dom wužiwać. Při tym mysla na młodźinski centrum, na bydlenja za staršich ludźi a na historiske hóstne bydlenja.


text:
Ralbicy (SN/MWj). W třoch rozdźělnych kónčinach dwurěčneje Łužicy je so minjeny pjatk prezident Sakskeho krajneho sejma Matthias Rößler (CDU) wo tym přeswědčił, kak tam z dwurěčnosću wobchadźeja. Rada za serbske naležnosće Sakskeje bě jeho přeprosyła, dokelž je wón patron za wubědźowanje „Rěčam přichilena komuna – Serbska rěč je žiwa“.
W Budyšinje rozmołwjachu so Rößler a čłonojo serbskeje rady mjez druhim z financnym měšćanostu dr. Robertom Böhmerom wo tym, hač njemóhli załožić wosebity fonds, kotryž pomha komunam při přidatnych nadawkach, zwisowace z dwurěčnosću. W gmejnje Ralbicy-Róžant wjedźechu parlamentneho prezidenta po Róžeńčanskej cyrkwi a Ralbičanskim kěrchowje. W tamnišej šuli dožiwi wón program kulturneje skupiny zakładneje šule. W Rownom poby na Njepilic statoku.


text:
Powěsće: štwórtk, 09.08.2018
Hauptinhalt
Starosće łužiskich rybarjow
Łužiscy rybarjo a tež sakski krajny rybarski zwjazk liča při tuchwilnej ćopłoće a suchoće z wulkimi stratami při wotłójenju karpow a pstruhow. Tohodla spyta zjednoćenstwo - podobnje ratarjam - próstwu wo narunanje zapodać. Dotal njeje tajke něšto pola rybarjow hišće dawało, tak jednaćel sakskeho krajneho rybarskeho zwjazka Andreas Stummer. Je rybarjam tež ćešo, straty dopokazać, wón praji. Wšako nimaja žane spušćomne ličby k přirunowanju.
Kanclerka přińdźe do Wjazońcy
Zwjazkowa kanclerka Angela Merkelowa wopyta dźensa za tydźeń Hornju Łužicu. Zhromadnje z ministerskim prezidentom Michaelom Kretschmerom budźe wona we wotnožce technologiskeho zawoda Trumpf we Wjazońcy. Kaž firma zdźěli, chce so kanclerka wo dźěle tamnišich přistajenych informować. We Wjazońcy maja na 460 sobudźěłaćerjow, kiž su specializowani na zhotowjenje elektroniskich mašinow a na dźěło z laserowej techniku. Po cyłym swěće ma Trumpf wjace hač 13.500 přistajenych.
Posledni prózdninski tydźeń ze sportom
27 dźěći w starobje sydom do jědnaće lět wobdźěli so na sportowym tydźenju, kiž so tuchwilu w Serbskim kubłanskim srjedźišću LIPA w Smjerdźacej přewjedźe. Nimo sportowych wubědźowanjow su dźěći tež na pućowanja a powučne zarjadowanja prošene. Dźěći přińdu ze šulow w Ralbicach, Chrósćicach a Worklecach, nimo toho z Kulowa a Drježdźan. W Radworju je tutón tydźeń treningowe lěhwo za młodych koparjow, kotrež nawjeduja trenarjo z Lipska. Na nim wobdźěli so wjace hač 40 hólcow.
Zapósłancaj kolesujetaj po kraju
Zapósłancaj sakskeho krajneho sejma Marko Šiman a Alojs Mikławšk wopytataj dźensa firmje w Ralbicach a Prawoćicach, pěstowarnju w Pančicach kaž tež dom swj. Jana w Smječkecach. Tam w Smječkecach nastawaja tuchwilu přidatne terapeutiske rumnosće za zbrašenych, kotřiž njemóža prawidłownje dźěłać. Za to su hižo šěsć přidatnych ludźi přistajili. Zapósłancaj přewjedźetej tajke kolesowarske tury po firmach a zarjadnišćach hižo dźesać lět.
Žana putniska skupina do Czestochowy
Prěni raz po wjele lětach njeputnikuje lětsa žana serbska skupina z Waršawy do pólskeho hnadowneho města Czestochowa. To wobkrući dotalny organizator serbskich skupin, Radworski farar Beno Jakubaš. Za to pak poda so přichodnu njedźelu sydom jednotliwcow z campingowym wozom na puć, zo bychu posledni třidnjowski wotrězk hač do Czestochowy běželi. Tam swjeća na dnju swj. Marije do njebjes spěća přichodnu srjedu dźesaćtysacy Božu mšu. Prěnja serbska skupina je 1973 pod nawodom tehdyšeho Ralbičanskeho kapłana Gerata Wornarja z Waršawy do Czestochowy putnikowała.


text:
Hdyž dyrbja do posedźenja Radworskeje gmejnskeje rady přidatne stólčki přinjesć, je jasne, zo chcedźa naležnosć wobjednawać, kotraž mnohich wobydlerjow zajimuje.
Radwor (SN/MkWj). Tema, kotraž jenož Radworčanow njezaběra, jewješe so wčera wječor skerje na kóncu dnjoweho porjada: wutwar křižowanišća při Radworskim kěrchowje. Hnydom pjeć dróhow tam na so trjechi – puć na Radworsku nawjes runje tak kaž dróhi do Łupoje, Kamjeneje, Lutobča a Boranec. Hižo dlěje wo tym rozmysluja, tónle strašny dypk přetwarić a wobchadne połoženje polěpšić. Nětko dyrbi wšitko jara spěšnje hić. Sakski krajny zarjad za dróhotwar a wobchad je gmejnje připowědźił, zo móže přetwarjeć započeć a zo projekt z 90 procentami spěchuje. Za to pak dyrbjachu radźićeljo dojednanje ze wšitkimi wobdźělenymi wotzamknyć: z krajom, z krajnoradnym zarjadom a nic naposledk ze zaměrowym zwjazkom za wopłóčki. Hižo w februaru chcedźa twarske dźěła wupisać a potom spěšnje započeć.


text:
k startowej stronje | archiw | impresum | kontakt
wutora, 23.10.2018 | k dolnoserbskej wersiji
prof. dr. sc. Dietrich Šołta, Budyšin 20.04.2007
Zboka widźane
Kóžde nalěćo pokazuje Němsko-Serbske ludowe dźiwadło činohru w delnjoserbskej rěči. W poslednich lětach smy so na to zwučili, zo zarjaduja premjeru w Hochozy, poměrnje wulkej dwurěčnej wsy w Picnjanskim amće. Čehodla?
W Hochozy ze swojimi skoro 900 wobydlerjemi je so serbska rěčna a kulturna substanca hač do dźensnišeho chětro derje zdźeržała. „Wjes hońtwjerjow, hribarjow a spěwarjow“ je jenož 20 kilometrow wot Choćebuza a 100 kilometrow wot Berlina zdalena, ale jeje połoženje je jónkróćne: Praktisce ze wšěch stron wobdawaja ju huste chójnowe lěsy. Tuta napadna izolacija wot zbytneje Delnjeje Łužicy we wokrjesu Sprjewja-Nysa je k tomu přinošowała, zo maja tradicionelne žiwjenske wašnja tam hišće swoje krute městno. Při tym njeje moderny čas wjes wobešoł. Hdyž smy před dźiwadłowym wječorkom wjesny centrum pytali, zadźerža nas braniborska policija: Runje na tutym pjatku, 13. apryla, wotměwaše so we wokolinje kolesowarske wubědźowanje, a Hochoza bě cil. Zwonkownje čini wjes hladany zaćišć, to drje su tež kolesowarjo pytnyli. Přeco zaso storčiš we wsy na robustne drjewjane ławki a blida, kotrež k wotpočinkej přeprošuja. Podłu hłowneje krajneje dróhi (L 50) wjedźe plestrowany chódnik, kiž štyri wjesne dźěle zwjazuje: Wjas z wudworom, Hugoń, Gólu a Pěski. Někotre pokazowaki su němsko-serbske. Wšudźe widźiš małe rjemjeslniske zawody, na jednym kwadratnym kilometrje bydli 22 ludźi. Čestnohamtski wjesnjanosta, zastupjer swobodnych wolerjow, přijimuje zajimcow kóždu srjedu wječor w njenapadnym běrowje. Před nim namakamy busowe zastanišćo, hdźež wotjědźe šěsć do sydom razow wšědnje bus přez Picnjo do Choćebuza.
Na druhej stronje dróhi ležitej hosćenc a „Wejsańska ambulanca“, poslednja ma cyle serbski napis. Za to je wojerski pomnik za prěnju swětowu wójnu, hnydom pódla ewangelskeje čerwjenocyheloweje cyrkwje, jednorěčnje němski. „Den Beschützern der Heimat“ resp. „dem Vaterland“ steji w złotym pismje na kamjenju. Mjena padnjenych su k 90 procentam serbske. W gmejnskim kulturnym centrumje namaka so mały domizniski muzej, kotryž rěka „Kolesko“ („Kołwrót“) a rozprawja wo plahowanju a wobdźěłanju lena. Hdyž přidamy k serbskemu słowu „Hochoza“ němski artikl w dialekće, „dr Ochoza“, potom móžemy – ludowoetymologisce – rozumić „Drachhausen“. Wopon sydlišća je tuž „der Drachen“, delnjoserbsce plon, kotryž dźerži lipowe łopjeno w pacy. (Jenož jedne, nic tři kaž Domowina.) Najwjetši eksemplar woponoweho zwěrjeća steji srjedź wsy. Je so k Serbskemu swjedźenjej lěta 1998 po Małowjelkowskej metodźe z betona a železa natwarił. Nětko słuži jako škitar – wojacy njejsu wjace trěbni.
„K złośanemu plonoju“ rěka tež wulki Hochožanski hosćenc, kiž drje pochadźa ze sydomdźesatych lět. Dźiwadłownicy a přihladowarjo so tu stajnje derje a promptnje posłužuja. Lokal wobsedźi wjacore rumnosće a žurlu, kotraž so za zarjadowanja wužiwa. Srjedź apryla (pjatk, tón 13.!) so sta, zo swjećachu w prědnim dźělu žurle kulojte narodniny, hdyž mějachu Budyscy hrajerjo nowu komediju Jurja Kocha předstajeć. Tole zbudźi wězo wobmyslenja a dopominaše na zažne lěta serbskeho jewišća. Ale narodninska zhromadnosć měješe zrozumjenje a premjerny zawěšk so dypkownje wotewri.
„Hochoske luźe njamaju jano wjele wušej za pśirodu a zwěrjata“, je Adelheid Dawmowa 1980 we „wjesnym wobrazu“ za Nowy Casnik napisała. Ně, woni wudźeržuja hižo 150 lět swój měšany chór. A wot 1998 skutkuje pola nich tež lajska „źiwadłowa kupka“. Wokoło charismatiskeho wjesnjanosty Fryca Wojta zjednoći so tehdom skupina entuziastow, kotraž wosebje rady žiwjenje „jagara Bagole“ zwobraznja, teje Hochožanskeje kultfigury. A amaterojo žnjeja runje tak wutrobity přiklesk kaž hewak profesionelni dźiwadźelnicy.
Hochožanscy su potajkim jara kompetentny, ale zdobom kritiski publikum. „Złoty palc“, najnowša delnjoserbska inscenacija, kotraž dožiwja srjedź apryla swoju turneju po starym Choćebuskim wokrjesu, staji na zwjetša staršich maćernorěčnych hosći wysoke žadanja. Zawěsće, wot žanra jedna so wo komediju abo samo farsu. Čłowjeske zmylki a słabosće so tu wuraznje wusměšuja. Ale Koch, jako nazhonity dźiwadłowy awtor, je za satiriskim jednanjom filozofiske wěrnosće schował, kiž při hrajerskim tempje wšitke ani sobu njedóstanješ. Fryco Kšamaŕ z Drjenowa měješe prawje, hdyž praješe do mikrofona serbskeho rozhłosa, zo by sej hru rady hišće přečitał a čerwjenu nitku wot spočatka sćěhował. W cyłku pak reagowaše publikum přećelnje, haj zahorjeny. Jewišćowe podawki so zdźěla wótře komentowachu, na wjacorych městnach zaklinča spontany přiklesk. Swoju „třeću“, tu delnjoserbsku rěč běchu dźiwadźelnicy nimale perfektnje nastudowali. Režiser Lutz Hillmann bě so znowa za groteskne maski rozsudźił (kaž hižo při Budyskej premjerje w nowembru 2006), štož jednotliwe figury wótrje typizěrowaše. Fantastiske dialogi a překwapjace situacije tworjachu nadwyšenu mjezywoprawdźitosć, kotraž na byće a traće čłowjeka jasnje wróćo pokazowaše. (Fabla hraje takrjec kaž na njebju tak na zemi.) Dwurěčny „Złoty palc“ njeje domizniska hra. Jeje tema su čłowjeske charaktery we wšelakich politiskich konstelacijach, nic jenož serbske charaktery. Tohodla je konsekwentne, zo so komedija w nowej hrajnej dobje tež němsce předstaji.
Jako Hochožanski wjesnjanosta před dźesać lětami hrajerski talent, Wernera Lehmanna, wo přistup k dźiwadłowej skupinje prošeše, wotmołwi tutón: „Derje, ja činju sobu. Bohaći drje při tym njebudźemy, ale snano sławni.“ Bě to mudra předwidźiwosć. Hochožanska „źiwadłowa kupka“ bě a je jenička w Delnjej Łužicy. A we wsy je dźiwadłowy bacilus wšudźe rozšěrjeny, samo na čornej tafli před cyrkwju. Tam přeprošowaše spočatk apryla priwatna „Theater Company“, kotraž mj. dr. w Picnju wustupuje, na komediju „Pension Schöller“ po wersiji Berlinskeho Kudamma. Dalši plakat – rejowanski por před Chróšćanskej siluetu – wabješe hižo za folklorny festiwal „Lausitz-Łužica“, kiž 20. julija tohorunja z předstajenjom do Hochozy přińdźe. Hač lajska skupina w přichodnym času nowu hru přihotuje, njeje dotal znate. Wěste je, zo wopyta hornjoserbske powołanske dźiwadło tež klětu z nowym programom Delnich Serbow. A za premjeru hodźi so lědma lěpše městno namakać hač swojorazna wjes Hochoza.
Tu dočasnje wozjewjeny tekst woćišći so 27. 4. 2007 w Serbskich Nowinach.
Chceće swoje měnjenje k tutemu přinoškej wozjewić?
Wobdźělće so na našej diskusiji!


text:
Moroni
Moroni (arabsce موروني) je stolica a ze 54.000 wobydlerjemi zdobom najwjetše město Komorow w Indiskim oceanje před juhowuchodnej Afriku. Nadeńdźe so při zapadnym brjoze najwjetšeje kupy Njazidja, kotraž je tež znata pod swojim francoskim mjenom Grande Comore. Město leži pod aktiwnym wulkanom Karthala, kotryž wot 19. lětstotka hižo dwaceći króć wubuchny, dotal posledni raz w lěće 2016.
W měsće knježi włóžna, tropiska klima z přerěznymi temperaturami wot 14 do 31° C w juliju a 19 do 36° C w decembrje. Monsun traje wot nowembra hač do měrca. Dla bliskosće kupow k ekwatorej su tež cyklony huste.
Stawizny[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
Sydlišćo je so prawdźepodobnje w 10. lětstotku wot arabskich sydlerjow załožiło a wuwiwaše so w 15. lětstotku pod wliwom arabskich a persiskich překupcow k wikowanskemu stejišću. Moroni bě stolica sultanata Bambao, kotryž sta so w lěće 1886 z dźělom zjednoćeneho stata Ngazidja. Wot lěta 1962 je stolica Komorow.


text:
Nowy intendant
Choćebuz. René Serge Mund je nowy intendant Choćebuskeho Statneho dźiwadła. To je rada Braniborskeje kulturneje załožby Choćebuz-Frankfurt nad Wódru wobzamkła. Mund naslěduje Martina Schülera, kiž bě kónc hrajneje doby 2017/2018 wotstupił. Wón pak je proces namakanja noweho intendanta a pytanje za nowym generalnym hudźbnym direktorom z ansamblom hromadźe přewodźał.
Z projektom ze zmylkow wuknyć
Frankfurt n. M. Systematiske rozprawnistwo, kak ze zmylkow wuknu, chcedźa w lěkarskich praksach zawjesć. Projekt koordinuje Institut za powšitkownu medicinu Frankfurtskeje uniwersity w zhromadnym dźěle z akciskim zwjazkarstwom Wěstota pacientow a z chorobnej kasu technikarjow. Za studiju pytaja 400 praksow, kotrež wo swojich nazhonjenjach rozprawjeja.
Čechowki lědma bjezdźěćne


text:
Swoju lětušu hłownu zhromadźiznu zwjazachu čłonojo Njeswačanskeho Towarstwa přećelow domizny a kultury z widom na lětuši jubilej 750lětneho wobstaća Njeswačidła.
Njeswačidło (LR/SN). „Kulturne herbstwo našeje wsy hajić, zamołwitosć za nje přewzać a nowe spěchować, to je čerwjena nitka dźěła našeho towarstwa“, rjekny předsyda Njeswačanskeho Towarstwa přećelow domizny a kultury Dieter Petschel tele dny na jeho lětnej hłownej zhromadźiznje. Pozitiwna bě lońša bilanca. Wosebje zwjesela, zo su wjacori młodostni do towarstwa zastupili.
W lěće 1961 běchu towarstwo załožili. Wot wšeho spočatka su na hrodźe najwšelakoriše hudźbne ćělesa koncertowali. Hišće dźensa wuhotuja lětnje tři hrodowe koncerty. Lětsa w meji wočakuja Trio Tsching z Berlina. Druhi koncert wotměje so w rjedźe Łužiskeho hudźbneho lěća w juliju z Trijom Meiningen. Třeći koncert je kaž hižo 22 lět zwjazany ze swjedźenjom swětła w parku. Po pjeć lětach wustupi zaso skupina Harmonists z Drježdźan. Wona wuhotuje koncert we wobłuku 750. jubileja Njeswačidła, kotryž swjeći wjes kónc awgusta.


text: W lěće 1758 bě serbski biskop Jakub Jan Józef z Baerenstamma Wóski šulsku wučbu we Wotrowje zawjedł. Šěsć lět wuwučowaše Měrćin Pjetaš dźěći pola Mrózkec, zo bychu po tym natwarili jednoposchodowu šulu. W njej bě nimo wuwučowanskeje rumnosće tež bydlenje wučerja. 1820 powjetšichu twar wo dalši poschod, štož płaćeše 105,50 tolerjow. 16 lět pozdźišo połožichu zakładny kamjeń za nowu šulu, kotruž je biskop 28. oktobra 1836 z dźesać duchownymi poswjećił. Nažel pak njebě fundament na wot gmejny darmotnje přewostajenej ležownosći kruty dosć a cyły twar so sypny. 1842 šulski dom znowa natwarichu. Wot 1836 skutkowaše z Radworja pochadźacy Michał Brojer 23 lět jako prěni wukubłany wučer we Wotrowje. Lětnje měješe 600 hriwnow mzdy. Jako zwóńk dósta wot wjesnych burow swjatki a kermušu tykanc, hdys a hdys tež pokrutu chlěba. 1838 wuwučowaše Brojer 96 dźěći w dwěmaj rjadownjomaj.


text:
Morawa
Morawa (čěsce Morava, němsce Mähren) je jedyn z historiskich krajow Čěskeje. Rozpřestrěwa so we wuchodnym dźělu Čěskeje republiki, historisce wšak słuša k njej tež sydlišćo U Sabotů (wot 1998 přemjenowane na "Měšćanski dźěl Šancy"), kotrež leži wot lěta 1997 w Słowakskej.
Z Morawu mjezuja na zapadźe Čechi (344 km), na juhu awstriski zwjazkowy kraj Delnja Awstriska, na juhowuchodźe słowakski Trnawski kraj, na wuchodźe słowakski Trenčinski kraj, na sewjerowuchodźe słowakski Žilinski kraj a Čěska Šleska a na sewjerozapadźe pólska Šleska, konkretnje Kłodzki region.
Jako stolica Morawy płaći Brno, a to hižo wot lěta 1641. Před tym bě hłowne město Olomouc, kotraž słuša tež nadal k wuznamnym historiskim městam Morawy.
Srjedźowěkowe Wulkomorawske mócnarstwo płaći jako prěni wjetši słowjanski stat.
Žórła[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- ↑ Statistický lexikon obcí v republice Československé II.: Země Moravskoslezská. Statistický lexikon obcí v zemi Moravskoslezské. Praha : Ministerstvo vnitra a St. úřad statistický, 1935
- ↑ Moravskoslezský kalendář 2004 ISBN 80-86101-84-3


text: Wulka Dubrawa (CS/SN). Lěsne pohrjebnišćo we Wulkej Dubrawje steješe w srjedźišću zašłeho posedźenja tamnišeje gmejnskeje rady. Za nje mějachu radźićeljo nowe wustawki a nowy porjad płaćiznow wobzamknyć. Wustawki běchu trěbne, zo bychu jednotny wonkowny wobraz zaručili. To potrjechi předewšěm wysokosć narownych kamjenjow. Tak maja tam jednoho „rekordnika“ z 3,40 metrami wysokosće. Tajkim padam chcedźa přichodnje zadźěwać. W nowych wustawkach je zapisane, zo maja narowne kamjenje maksimalnje meter wysoke być.


text:
Swoje wobkedźbowanja po puću w Chorwatskej napisał Křesćan Krawc (2)
Tajki transportabelny dom-caravan dyrbi so stajeć. Za to trjebaš šik a trochu wědy inženjera. Natwar traje poł dnja, runje tak wottwar. Lěto do toho wobkedźbowach na kupje Pag, kak přichodny syn swój lubowany domčik do parcele storkaše, z přidatnym baterijowym motorom, centimeter po centimetru. Naša parcela z čisłom 2016, z cyłkownje 5 000 parcelow, mjez němskimi caravanistami, da mi dohlad do jich idealow – kaž to kóždy dźeń zaso w telewiziji widźu: Młody porik před caravanom a Freiheit, Freiheit ... Tola ja wobkedźbowach po parcelach horje a dele tule jich swobodu: Dźeń wote dnja starachu so wo čistotu we a na šlapce před domčkom, mandźelska nutřka warješe, kóždy dźeń. Wšako dyrbiš tajku caravanowu kuchnju, po płaćiznje najdróšu na swěće, tež wotpowědnje wužiwać. A mandźel nošeše kóžde rano do snědanje ze zawrjenej šklu fekalije swójby do zběrnika; a jeli so raz z nami rozmołwješe, da wo caravanowanju ...
W campje Solitudo


text:
52 / 32 82 373 - ZAKŁAD POGRZEBOWY - ZADZWOŃ - 664 63 28 38
Obsługujemy cmentarze w Bydgoszczy, Fordonie i okolicach oraz w całej Polsce, m.in. :
Bydgoszcz Bielawki, Bydgoszcz Wyszyńskiego, Bydgoszcz Bielawy, Bydgoszcz Stary Fordon Piastowa, Bydgoszcz Stary Fordon Cechowa, Bydgoszcz Wiślana, Bydgoszcz Nowofarny, Bydgoszcz Artyleryjska, Bydgoszcz NSPJ Ludwikowo, Bydgoszcz Lotników, Bydgoszcz Jary, Bydgoszcz św. Trójcy, Bydgoszcz Kcyńska, Bydgoszcz Grunwaldzka, Bydgoszcz Starofarny, Bydgoszcz Kossaka, Bydgoszcz Chojnicka, Bydgoszcz Czyżkówko, Bydgoszcz Prądy, Bydgoszcz Tańskich, Bydgoszcz Toruńska, Bydgoszcz Zaświat, Bydgoszcz Siernieczek, Bydgoszcz Siernieczko, Bydgoszcz Kapliczna, Bydgoszcz Osowa Góra, Osielsko, Dobrcz, Kotomierz, Żołędowo, Brzoza, Ciele, Ostromecko, Białe Błota


text:
Młodźi a stari w Serbskich Pazlicach swjećili
Serbske Pazlicy (bl/SN). Znowa witaše Serbskopazličanska młodźina wjesnjanow a syły dalšich hejsowarjow na lětuši wjesny swjedźeń. Pjatk nawječor zdypkom w šesćich bě tak daloko, a na wjesnym sportnišću natočichu piwo. Prěni wjeršk bě kóždolětne wubědźowanje muži praweje a lěweje strony hłowneje dróhi. Mužojo dyrbjachu swoju wušiknosć a preciznosć dopokazać. Mjez druhim třělachu z kłokom a prokom na pyramidu nopaškow. Kotry z wjesneju bokow je nětko najsylniši, pak njemóžachu zwěsćić, dokelž rěkaše na kóncu wubědźowanja: njerozsudne. Chrystof Mikławšk přewodźeše na swojim akordeonje spěwajo dźěći po wsy. Z latarnčkami wobswětlichu wone wjes.


text:
890 -Bilder Aquarell: Portrait Aquarelle, Seite 2
von Christine Krauß von Thomas Müller von Thomas Müller von Olga Krakovyak von Thomas Müller von Thomas Müller von Thomas Müller von LFDLM von Thomas Müller von LFDLM von Thomas Müller von LFDLM von LFDLM von LFDLM von Thomas Müller von Thomas Müller von Thomas Müller von Thomas Müller von Peter Beißert von Olga Krakovyak von Gennadij Rybalko von Gennadij Rybalko von Nina Beutler von Thomas Müller von Thomas Müller von MaraGabriela von Thomas Müller von Thomas Müller von Eva Dust von Thomas Müller von Daniel Wimmer von Thomas Müller von Thomas Müller von Kerstin Fink von Thomas Müller von Thomas Müller von Lisa Felden von Lisa Felden von Lisa Felden von Kerstin Fink von Thomas Müller von Thomas Müller von Thomas Müller von Thomas Müller von Günter von Kerstin Fink von Thomas Müller von Christian Hartmann von Thomas Müller von Michael Dübler von Peter Beißert von Thomas Müller von LFDLM von Thomas Müller von Priska von LFDLM von Thomas Müller von Thomas Müller von HPTh von Thomas Müller


text:
Utrŏpy Micyny: Kapitan Ameryka a sprawa ślōnskŏ
Jedyn sōmsiŏd pedzioł mi niydŏwno: “Micynŏ, jak wy idziecie na cmyntŏrz, to już chrobŏki za wami mlaskajōm”. Ja, gynau, dobrze widzicie. Szło by sie na tego sorōnia fest pogorszyć, pra? Nale tak se myślã, co w jego szpicatyj gŏdce może być tyż kōncek prŏwdy. Możno te chrobŏki richtig sie radujōm, że jŏ już hned legnã w grobie, a ône bydōm sie mogły yntlich pomaszkecić.
Dalszŏ tajla artykułu niżyj
Zōuwizōu, kōmpanijŏ trefi mi sie zŏcnŏ, bo gŏdajōm, co do umiyraniŏ dała sie tyż ôd jakigoś czasu ślōnskŏ gŏdka. Żŏdyn niy wiy, kedy gynau ta śmiyrtka pō nia przidzie. Roztōmajte ksztołcōne ludzie fest ô tym medykujōm i rŏz za kedy ekstra skuli tego ôdprŏwiajōm jakoś kōnferyncyjo naukowo. Na tych trefach jedni gŏdajōm, że to bydzie wartko, inksi, że blank na opach, ale wiynkszości sie te jeji umiyranie niy widzi.
Partyjŏ Nowoczesnŏ chce znowelizować “Ustawã ô mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym” tak, coby ślōnskŏ gŏdka miała w Polsce sztatus jynzyka regiōnalnego. W styczniu słożōła projekt w Sejmie i mŏ to być jedyn ze spusobōw, coby umiyraniu gŏdki zapobiyc. Kŏżdy w sejmie bōł tymu projektowi rŏd, beztōż wartko znŏdli mu elegancki plac w sejmowyj mrożarce, kaj leży już sztyry miesiōnce. Napisali ô tym w jednym cajtōngu i ludzie zaczli sie ô ta mrożarkã ciepać. A richtig niy ma ô co, bo przeca taki projekt na zicher sie w minusowyj tymperaturze niy popśni. Świnina, bez przikłŏd, może leżeć w mrożarce szejś miesiyncy i nic sie śniōm niy dzieje. Ôwiynzina ôziym, a niykere gymizy szczimiōm aże dwanŏście miesiyncy! Myślã, że takŏ ustawa może tam leko poleżeć jeszcze dużyj, bo niby co takigo mŏ sie w nij popsować?
Ôglōndałach kejś seriã filmōw ô amyrykōńskim bohatyrze z czasōw drugij wojny światowyj, kery sie mianowoł Kapitan Ameryka. I wiycie co? Tyn chop, skiż chaje z jednym terrorystōm, bez siedymdziesiōnt lŏt ôd wojny leżoł zamrożōny w lodowcu, a jak sie yntlich ocuciōł, to bōł blank zdrowy! Siedymdziesiōnt lŏt! A ludzie sie ciepiōm ô gupie sztyry miesiōnce!
Wiyncyj wōm powiym. Kapitan Ameryka po tych wszyjskich latach to niy bōł żŏdyn sklapiały starzik, co ani sōm niy poradzi wylyjść z chałpy, yno karlus pakerny i zwyrtny choby modziok, kery bez problymu umi sprać kożdego rojbra. Nale pewnikiym miarkujecie, co chop niy mioł leko zwyknōńć do życiŏ w terŏźniyjszym świecie. Żŏdyn by sie niy dziwowoł, kejby resztã swoich lŏt chcioł spyndzić w dōma i tam wajać skuli swojigo niyszczyńściŏ a yno spōminać, jako to dŏwnij bōło fajnie. I możno by sie takij launie poddoł, kejby niy trefiōł chopa, kery sie mianowoł Nick Fury. Karlus tyn kerowoł tajnōm globalnōm agyncjōm antyterrorystycznōm S.H.I.E.L.D. i w jeji rōmach tworzōł prawie grupã superbohatyrōw pod mianym Avengers. No i zapropōnowoł Kapitanowi, coby bōł w nij liderym. Do grupy doszlusowali potyn take oryginały jak Iron Man, Hulk, Thor, Czŏrnŏ Pantera, Dochtōr Strange i inksi. Ô kŏżdym śnich szło by dugo pisać, nale niy ô to sie rozchodzi yno ô to, co Avengersy poradziyli społym szafnōńć. A bōło to, bez przikłŏd, retowanie świata przed: kosmitami (pŏrã razy!), ôrganizacjōm terrorystycznōm Hydra, Lokim (bogiym z Asgardu) i mockōm inkszych gizdōw. Tōż, jak widzicie, mieli kupã roboty.
Po tym, co mi pedzioł mōj frechowny sōmsiŏd tyż bych sie mogła zawrzić w chałpie i rychtować na śmierć. Mogłabych siedzieć na szezlōngu, ôglōndać zdjyńcia z modych lŏt, spōminać i ślimtać. Nale na szczyńście mōm wele siebie czelŏdkã niy gorszo ôd Avengersōw, a moja kamratka Wtorcynŏ mogłaby leko robić za agyntkã S.H.I.E.L.D, Czŏrno Gdowã (możno je trochã mynij wyzgernŏ aniżeli Scarlett Johansson, nale cycki tyż mŏ zawdy sztram). Na szczyńście mōm swoje misyje i chociŏż za czynsto niy retujã świata przed kosmitami, to czujã sie na Fytlu przidajnŏ. I podwiyl widzã w moim życiu cwek, to chrobŏki na kiyrchofie mogōm mi skoczyć na pukel.
A co bydzie z tōm drugōm, co tyż miała umiyrać? Idzie jōm, bez przikłŏd, zawrzić w dōma i położyć do prykola. Wtynczŏs rŏz za kedy trza jōm nawiydzać, coby społym pospōminać, jako to bōło za staryj piyrwy. Pranie trza jij zrobić na waszbrecie, a ôbiŏd uwarzić na starym żeleźniŏku. We sobotã ôkōmpać, a w niydzielã dać na klynczkach porzykać. A potyn yno trochã śniōm posiedzieć, podwiyl całŏ świyczka sie niy spŏli i ôstatni rŏz niy zgaśnie.
Nale tak po prŏwdzie dzisiŏj to sie blank niy werci umiyrać. Jak niy wiycie, wiela terŏzki kosztuje pogrzyb, to spytejcie sie jakigoś farorza.
Nale tak po prŏwdzie dzisiŏj to sie blank niy werci umiyrać. Jak niy wiycie, wiela terŏzki kosztuje pogrzyb, to spytejcie sie jakigoś farorza, kŏżdy ś nich mŏ swōj cynnik. Nojprzōd trza kupić trułã, a to je fest drogi szpas. Chyba że wolicie krymacyjo, nale to tyż mŏ swoje minusy. Wszyjske prochy wyglōndajōm jednako, beztōż leko wŏs mogōm bez cufal wsuć do cudzyj urny, bez przikłŏd ôd jakigoś gorola.
Kej wōm to wszyjsko niy zawŏdzŏ, to idzie już ôstawić dane do faktury, bo za pogrzyb ôd ślōnskij gŏdki żŏdyn za nŏs niy zabuli. A jak wōm sie to durś niy widzi, to lepij jōm weźcie na świyży luft, miyndzy ludzi. Niych idzie do kina 3D i na rollercoaster, na Zumbã i na kōncert Slayera. Niych widzi, że świat sie zmiyniōł i to niy yno na gorsze. Możno yntlich blank ô tym umiyraniu przepōmni.
Ô autōrce: Miyszkōm na Fytlu, a z tyj perspektywy świat zdŏ sie być trochã inkszy aniżeli Wy go pewnikiym widzicie. Jak chcecie sie ździybko wejrzeć bez moje brele, zaprŏszōm na blog i na fanpage fb.


text:
K wólbam Hamorskeho wjesnjanosty 7. junija kandiduje Frank Knobloch z Delnjeho Wujězda jako njewotwisny kandidat. „Ludźo w našich 18 wsach měli so jako jednota zrozumić. Woni dyrbjeli sylnišo we wutrobach a we hłowach hromadu zrosć“, je kredo 48lětneho. Njecyłe lěto je wón čłon gmejnskeje rady a wjesny předstejićer za Tranje, Manjow, Rudej a Delni Wujězd. Powołansce skutkuje hižo 24 lět jako zawěsćenski makler.
Předewšěm na wutrobje leži Frankej Knoblochej hospodarske spěchowanje. Jako wjesnjanosta chcył Knobloch pomocne městno za hospodarstwo a turizm wutworić. Wone měło zaměstnjene předewzaća sylnić a nowe přiwabić. „Gmejna trjeba dołhodobny strategijowy koncept za čas po brunicy. Na to dyrbimy so přihotować.“ Dalše wažne temy jemu su, wutwarić Hamor jako šulske městno, spěchować dźewjeć wohnjowych woborow gmejny a hajić zhromadnosć z ratarjemi, hajnikami a hatarjemi, kotřiž hladaja lětstotki staru kulturnu krajinu.


text:
Wisła, 14
kwietnia 1998
Beczka na
Kubalonce
Moi Roztomili
Jak pojedziecie
autym abo autobusym do Istebnyj abo do Koniakowa to musicie jechać bez Kubalonka. Wiedzie
na niom tako łokropnie pozawijano droga a nojwiynkszy zakrynt we połowie nazywo sie
ponoć "jenzyk teściowej" (taki pieron łostry).
Jak już bydziecie
na wiyrchu to podziwejcie sie na tyn domek na parkingu co na nim jest napisane "Bar
pod Beczkom". Myśla, że niyroz żeście tam byli i piwo ze beczki piyli. Ale czy
wiycie skond sie łona tam wziynła?
Jak we roku 1930 kończyli budować droga do Istebnyj, łoroz na Kubalonce pokozała sie
wielgo beczka w keryj sprzedowali zimne piwo a tabula nad beczkom "Browar Zamkowy w
Cieszynie" zaroz godała wto ta beczka postawioł. Turyści co łazili tendy na
Baranio Góra abo na Stożek łokropnie sie dynerwowali, że wto to widzioł we takich
piyknych górach postawic tako szpetno buda. Zarzond Główny Polskiego Towarzystwa
Tatrzańskiego (bo PTTK-u jeszcze wtedy niy było) napisoł pismo do wojewody ślonskiego
Grażyńskiego, coby nakazoł beczka ściepnonć. Pon Wojewoda obiecoł sprawa załatwic.
Jednako wojewoda niy znoł sie na górach, abo browar cieszyński mioł takie
"chody", co ta beczka niy zlikwidowano ino jom schowano do takiego pawilonu kery
do dzisioj stoji.
No i dobrze, bo kaj by my sie dzisiej na Kubalonce piwa napiyli?
Pozdrawiom Wos
Francik
Pyrsk!


text:
Niyrołzki1 ôstanie2 Wōm3 trocha rosołu ze niydzieli, a niy chcecie zajś4 jejś5 tego samego na mitag6, to tedy ôwdy mogecie sie na gibko7 narychtować8 nudelzupa ze baniōm. Choć rosołu zawsze lepi nawarzyć9 wiyncyj i dać go trocha do zamrażalki, bo receptōw z nim je kans, a przeca niy bydōmy go zawsze ekstra warzić.
Co potrza?
1 liter rosołu abo wywaru ze grincojgu10 (jak już żejście sōm richtich11 zgniōli12, to sie wejście taki wyrfel13…. aż niy wierza, że żech sam14 to napisoł 😉 )
0,5 kg bani
szklōnka mrożōnego zielōnego groszku
sōl i pieprz
To je tak ajnfachowe17, że nawet niy ma co pisać. Do gorka wlyjcie rosōł i dejcie18 pokrajano19 bania. Jak już trocha zmiynknie, to jōm pomiksujcie, wciepcie20 do gorka dwie gorście nudli, szklōnka groszku, a za 10-12 minut mogecie21 sie brać za jedzynie. Nim nalejecie tyj zupy na talyrze, to pamiyntejcie, żeby jōm jeszcze dosmakować22. Smacznego 🙂
1czasem
2ô= ło
3ō- samogłoska w wymowie między o i u
4znów
5jeść
6obiad
7szybko
8przygotować
9nagotować
10warzywny zestaw rosołowy
11naprawdę
12leniwi
13kostkę
14tutaj
15garście
16makaronu
17proste
18dajcie
19pokrojoną
20wrzućcie
21możecie
22doprawić


text:
Jak to po co, Pani Synatorko?
Niy idzie synatorce Pańczyk-Pozdziejowyj ôdmōwić tego, iże niymałõ czyńść swojigo żywobyciŏ prōbowała abo prōbuje popularyzować ślōnskõ mŏwã. Niy idzie sie ale zgodzić z tym, co napisała w lutym we swojim tekście „Po co nam język śląski” w Tygodniku Powszechnym.
Dalszŏ tajla artykułu niżyj
Synatorka spiyrŏ sie na tym, co powiedziała kedyś Rada Języka Polskiego. Padŏ iże to grymium je przeciwne „nobilitacyji” ślōnskij mŏwy. RJP sie myli. RJP niy znŏ sie na rzeczy. A niy znŏ sie na rzeczy skuli tego, iże niy widzi rōżnicy miyndzy pojyńciym „jynzyk” i „jynzyk regiōnalny”. Jak te dwie rzeczy to je to samo, to na co tyn przimiotnik tam je? RJP padŏ, iże ślōnskŏ gŏdka to sōm gwary polske. Jeszcze niydŏwno RJP padało, iże kaszubskŏ to sōm gwary polske, ale niy szterowało żŏdnego wpisać jã na listã, bo jynzyk regiōnalny to niy to samo, co jynzyk. W układzie słōnecznym do niydŏwna było dziewiyńć planet, ale dzisiej je ôziym, bo uznano, iże jedna z nich – Plutōn – to niy planeta, ino planeta karłowatŏ. Planeta karłowatŏ to niy to samo, co planeta, tak jak jynzyk regiōnalny to niy to samo, co jynzyk.
Nojwiyncyj pisze Synatorka ô rozmajtości ślōnskij gŏdki. Padŏ, iże uznanie jij za jynzyk regiōnalny zabije tã rozmajtość. To prŏwda, iże ôna sie straci, ale ôna sie traci we wszyjskich gŏdkach; jak niy na cołkim świecie, to isto we świecie zachodnim. I we ślōnskij gŏdce ta rozmajtość tyż sie straci, bez znaczyniŏ, czy bydzie tyn jynzyk regiōnalny, czy niy. We modernych społeczyństwach mobilność ludzkŏ je moc srogszŏ aniżeli kedyś, a ludzie z wiynksza siyłã lŏt spyndzajōm we systymie edukacyje. Wkłŏd jynzykowy, co go dostŏwajōm modzi ôd lokalnyj zorty gŏdki, je tōż bardzo zredukowany. Beztōż sōm dwie drōgi: drōga po standaryzacyji, kaj ślōnske dzieci przechodzōm bez 12-17 lŏt polsko-ślōnskij edukacyje i jejich lokalnŏ zorta sie straci, ale bydōm znać dwie mŏwy: ślōnskõ i polskõ, abo drōga ôd pani Synatorki, kaj ślōnske dzieci przechodzōm bez 12-17 lŏt blank polskij edukacyje i jejich lokalnŏ zorta gŏdki tak czy tak sie straci na rzecz ino jednyj – polskij.
Pani Pańczyk-Pozdziejowŏ podŏwŏ tyż piykny anegdotyczny argumynt. Pōnoć jacyś uczestnicy jeji kōnkursu padajōm jij, iże „Niech pani godo w radiu, co by nie zniszczyli naszyj godki, albo niech panią Pon Bócek broni, co by pani dźwigła w Senacie ręka za tym językiem.” To ci uczestnicy jeji kōnkursu niy gŏdajōm za dwoje abo za troje, ino bez „Pani”, ja? Bardzo dziynkujymy za dowōd tego, jak gŏdka sie ze swojōm rozmajtościōm traci. Kōncek po kōncku.
Dziynkujã tyż za zilustrowanie swojigo tekstu mojōm grafikōm z 2012 roku zapisanōm we alfabecie ślabikŏrzowym. Bardzo mi miyło.


text:
Žanr
Zapśijeśe žanr jo zapśijeśe typologije, z kótarejuž se rozeznawaju wšakorake formy wuměłstwa pó rumowem a casowem pósegu wuměłskego wopśimjeśa. To su napśikład žanry twórjecego wuměłstwa, pśedstajajucego wuměłstwa a filmow, muziki a literatury, ale teke žurnalistiskich pśedstajajucych formow a mimo togo computerowych graśow. Tak stej na pśikład žanra sciencefiction a western w filmje ako w literaturje znatej.
Žanrowe mólowanje se zaběra ze scenami wšednego dnja abo anekdotiskimi scenami wěstego wobłuka, na pśikład kjarcma.
W žanrje su wšakorake stile, ako su mócnje wót wótpowědnych družynow wobwliwowane a pokazuju kakosći indiwiduelnego wuměłca.
Wopśimjeśe
Pódžanry
Cesto se žanry hyšći dokradnjej wopisuju z pomocu pódžanrow. Togodla wóni se cesto wjelgin roznogaśiju:
- Pśikład muzika: Rockowa muzika -> Heavy metal -> Black metal -> Viking metal
Jolic za twórby su pódžanry móžne, dejali pak skerjej wó kategorijach powědaś.
Žanry twórjecego wuměłstwa
Mólowanje
Hierarchiju žanrow a družynow mólowanja jo zestajił w lěśe 1667 francojski architekt a stawiznaŕ André Félibien. Wóna jo wótbłyšćowała śěžkosć wuměłstwow a jo była we Francojskej až do kóńca Stareje kněžarstwoweje formy (Ancien Régime) wažny źěł wótkubłanja a pósuźowanja studentow Kralojskeje akademije rědnych wuměłstwow (Académie royale des beaux-arts). Pó Félibienje su žanry wót nejnadobnjejšego do nejjadnorjejšego na slědujucu wašnju rědowane (w spinkoma: wótpowědujuca družyna wobrazow):
- alegoriske mólowanje (alegorija)
- stawizniske mólowanje, do cogož słuša mólowanje bitwow
- portraitowe mólowanje (portrait)
- žanrowe mólowanje (žanr)
- mólowanje zwěrjetow
- śichowobrazowe mólowanje (śichowobraz)
- namórnistwowe mólowanje (marina, mórjowa mólba)
- krajinowe mólowanje
Fotografija
- aktowa fotografija
- industrijowa fotografija
- pśirodowa fotografija
- architekturowa fotografija
- źiwadłowa fotografija
Žanry pśedstajajucego wuměłstwa
Źiwadło
Źiwadłowe žanry su:
Muzika
Za europsku muziku se namakaju dokradnjejše informacije we wucbje wó formach a družynach. Teke muziku drugich kulturnych krejzow móžomy wótpowědujucy zarědowaś (na pśikład za afroamerikańsku muziku Blues, Jazz, Gospel a Rhythm and Blues).
Film
Filmy maju wjele wšakorakich žanrow, ako se do dalokeje měry ze žanrami literatury rownaju (krimi (film), horor, sciencefiction, erotika, satira). Wobšyrna lisćina jo pód wótkazom filmowe žanry. Žedne pśikłady:
- kriminalny film
- western, eastern
- wójnski film
- erotiski film
- drogowański film (roadmovie)
Zukowe wuměłstwo
Rozgłos znajo ako žanry na pśikład:
Žanry literatury
Dokradne wopisowanje žanrow literatury jo pód wótkazom družyna (poezija/literatura). Lisćina pśikładow za žanry:
- biografija
- fantazija
- horor
- nowela
- poetry slam
- roman
- sciencefiction
Dalšne
Žurnalistika
W žurnalistice powědamy źinsa wó pśedstajajucych formach. Žurnalistika NDR jo měła dokradnu žanrowu teoriju žurnalistiskich formow. Pó pśikłaźe sowjetskeje žurnalistiki jo rozeznawała pó:
- informatoriska wašnja zdźělenja
- analytiska wašnja zdźělenja
- wobrazliwa konkretna wašnja zdźělenja
Komputerowe graśa
Teke pla computerowych graśow mamy wšake žanry. Žedne pśikłady:
- actionowe graśe
- dyrdakojske graśe
- strategijowe graśe
- rolowe graśe
- simulacija
- egoshooter
- shooter z tśeśeje wósoby
Glej teke
Literatura
- Otto Knörrich, Lexikon der lyrischen Formen, Kröner Verlag 2005 ISBN 3-520-47902-8


text:
Złoty kwas dožiwić směć je kóždemu mandźelstwu wulka hnada. Tónle jubilej swjećeštaj minjeny tydźeń Ludwig Zahrodnik a jeho mandźelska Rejza w Jaseńcy.
Ludwig Zahrodnik narodźi so 10. oktobra 1939 we Wotrowje a wotrosće w Chrósćicach pod skromnymi wuměnjenjemi. Nan bě we wójnje zhubjeny a mać so wo třoch synow z lubosću staraše. Po zakónčenju šulskeho časa 1953 w Chrósćicach chodźeše nadarjeny pachoł dwě lěće na Serbsku wyšu šulu w Pančicach. Po dwulětnym studiju na Serbskim wučerskim wustawje złoži w Małym Wjelkowje wuspěšnje statny eksamen. Na to nastupi w septembru 1957 swoje dźěło w redakciji serbskich wučbnicow. Njehladajo dźěłowych wužadanjow jako redakciski asistent za předmjetaj stawizny a geografiju zmištrowa runočasnje štyrilětny listostudij za předmjet serbšćina a na to 1966 dalši štyrilětny dalokostudij w předmjeće stawizny. Njeličomne serbske wučbnicy za stawizny, geografiju, ručne dźěło, domiznowědu a matematiku za delni schodźenk je spisał, přełožił a lektorizował. Za swoje njesprócniwe dźěło bu z titulom Wyši wučer počesćeny.


text:
Gmejnska rada Ralbicy-Róžant nowy koncept předstajiła
Róžant/Sernjany (JK/SN). Kónc meje je gmejnska rada Ralbicy-Róžant přeprosyła tych, kotřiž maja dale zajim, na ležownoći Při Hórce w Sernjanach twarić, zo by jim předstajiła předźěłany a znowa wobličeny koncept, kak ma na ležownosći w Sernjanach dale hić. Nowy a na zajimy přichodnych twarcow wusměrjeny projekt bě zdźěłał a wobličił Ralbičanski projektant Stanisław Statnik. Nastork za to běchu radźićeljo dali na posedźenju gmejnskeje rady w aprylu, po tym zo běchu so wjacori twarscy zajimcy za dalšim postupom w Sernjanch naprašowali.


text:
Ihre Sprache: Deutsch dolnoserbski hornjoserbsce
Beschreibung
„Skrućuj serbski alfabet“ je wobšěrny dźěłowy material – wobstejacy z 374 kartow – za maćernorěčnych kaž tež serbsce wuknjacych dźěći 1., 2. a 3. lětnika. Wón wobsahuje zwučowanja, kiž słuža k nawuknjenju a k skrućenju hornjoserbskeho alfabeta. Ke kóždemu pismikej alfabeta namaka šuler/ka kartu z wobrazom, kartu z pismikom, kartu ze słowom. Dale předleža kartki, kiž maja hesło, prašacu sadu abo wuprajenje. Wšitke hodźa so nałožować za čitanske zwučowanja, za zwučowanja w swobodnym rěčenju a za wotpisanske zwučowanja. Nimo toho hodźi so z nimi na wjacore wašnje memory hrać. Jako dalše wobsahuje dźěłowy material barbnje ilustrowanej hrajnej podłoze za kóstkowej hrě a kartki z prašenjemi k alfabetej, na kotrež maja hrajerjo/-ki při hraću wotmołwić.
{STR}
{STR}


text: Smochćicy (CRM/SN). Tema druheho wječora lětušeho ekumeniskeho póstneho seminara w Domje biskopa Bena bě „Měr zaručić bjez bróni“. Tomu napřećo steješe prašenje: „Dźe to?“ Impulsy k tomu podaštaj fararka Budyskeje ewangelskeje tachantskeje wosady dr. Maria Heinke-Probst a duchowny kubłanskeho domu dr. Michael Kleiner. Čehodla pak su akcije bjez namocy wuspěšniše a zdobom wunošniše hač z brónjemi, wujasni na (njewočakowano) přeswědčiwe wašnje fararka Eva Hadem z Ekumeniskeho centruma w Magdeburgu, hdźež wěnuje so wona specielnje dźěłu za měr. W swojich wuwjedźenjach złožowaše so teologowka předewšěm na wobšěrnje zapołoženu a wysoko hódnoćenu wědomostnu studiju, kotruž běštej před někotrymi lětami Erica Chenowerth a Maria J. Stephan předpołožiłoj. Wonej běštej 300 zběžkow a rewolucijow na wjacorych kontinentach přepytowałoj. Tak dóńdźe- štej k wuslědkej, zo je wjace ludźi na akcijach wobdźělenych, hdźež žanu namóc njenałožuja. Tam su tohorunja ludźo z najwšelakorišich worštow wobydlerstwa wobdźěleni. To zaruča fleksibelne taktěrowanje.


text:
Mnohe komuny wubědźowanje zańč nimaja
Budyšin/Kamjenc (SN/mwe). Serbske gmejny zarjadniskeho zwjazka Při Klóšterskej wodźe su so powšitkownje pozitiwnje k třećemu pokročowanju wubědźowanja „Rěčam přichilena komuna – Serbska rěč je žiwa“ wuprajili. Na zjawnych posedźenjach gmejnskich radow, kaž we Worklecach a Chrósćicach, tuž rozmyslowachu, kak chcedźa přichodnje z nowymi a mnohostronskimi iniciatiwami wšědne nałožowanje serbšćiny spěchować a jej nowe rumy wotewrěć. Do toho zapřijate su wosebje towarstwa a dalše zjednoćenstwa wsow.


text:
Pyrenejska połkupa
Pyrenejska połkupa (teke Iberiska połkupa) jo wjelika połkupa na krotkem wjacorje Europy, nejwěcej pódwjacornje z tśich wjelikich pódpołdnjowych europskich połkupow – Pyrenejskeje, Apenninskeje a Balkańskeje. Ma płoninu wót něźi 580 000 km² a pótakem jo pó Skandinawiskej połkupje druga nejwětša połkupa Europy.
Pyrenejska połkupa granicujo na pódzajtšu z Srjejźnym mórjom a na pódwjacorje z Atlantiskim oceanom. Z Europu jo zwězana na dłujkem zajtšu, źož jeju granicu twórje góry Pyreneje. Na pódpołdnju Pyrenejskeje połkupy lažy Gibraltarski pśelew, kótaryž wótźělujo Europu wót Afriki.
Na Pyrenejskej połkupje laže Špańska, Portugalska, Andorra, mały kusk Francojskeje a teke Gibraltar, zamórski teritorij Zjadnośonego kralojstwa.
Eksterne wótkaze[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]
- Commons: Pyrenejska połkupa – Zběrka wobrazow, widejow a audio-datajow


text:
Nowy dom za požadarjow azyla z 215 městnami předstajili
Wojerecy (AK/SN). Jako wobhospodarjer noweho domu za požadarjow azyla na Wojerowskej Hasy Liselotty Herrmann chce Dźěłaćerske dobroćelstwo (AWO) wuske zwiski z wobydlerskim zwjazkom „Wojerecy pomhaja z wutrobu“ wudźeržować. Tole podšmórny jednaćel Torsten Ruban-Zeh wčera na dnju wotewrjenych duri. „Hišće w měrcu prěni wobydlerjo zaćahnu. Wočakujemy najprjedy raz 150 wosobow. Dohromady je městno za 215 ludźi“, wón rjekny. Wusko hromadźe dźěłać chcedźa mjez druhim z powołanskošulskim centrumom Konrada Zusy. W dźělu jeho twarjenjow je dom za požadarjow azyla zaměstnjeny.


text:
9 000 ludźi je cyłkownje 15 předstajenjow lětušich Krabatowych swjedźenskich hrow widźało. Sobotu su so lajskim hrajerjam, ale tež wšitkim dalšim pomocnikam dźakowali.
Čorny Chołmc (AK/SN). We Wojerowskej serbskej dźěłanskej drasće poskićowaštej Heidi a Edith Grögerec na Krabatowych swjedźenskich hrach bowlu a lód, rumowaštej sudobjo a wotpadki. „Tajke čestnohamtske dźěło skruća zhromadnosć“, rjeknyštej wonej sobotu na dźaknym zarjadowanju. Wonej słušeštej k tym, kotřiž su so lětsa za Krabatowe swjedźenske dny angažowali.
9 000 ludźi je 15 předstajenjow widźało. A woni njeběchu jeno z Němskeje, ale tež ze Šwicarskeje, Awstriskeje a samo z Norwegskeje. „Naše hesło wot wšeho spočatka bě, zo wjes dźiwadło hraje“, rjekny intendant Peter Siebecke minjenu sobotu. „Tole chcemy tež dale wobkedźbować.“ Wosom powołanskim dźiwadźelnikam poboku bě 85 lajkow. Pjatnaćo z nich mějachu wjetše abo mjeńše pasaže rěčeć. Zasadźenych bě dalšich 40 pomocnikow, kotřiž poskićachu napoje a jědźe, starachu so wo porjad na parkowanišću abo mazachu pomazki.


text:
Rym do półpłaszczyki: różne rodzaje rymów do słowa półpłaszczyki - słownik rymów.
Rymy - 2 literyrzepiński czernieński poselski kurdwanowski sadowniki kanterberyjski niekwidzyński samiutki marski wiązowieński składaczki gawędki eselowski niepompejański niekulowski okuwki niebreneński buławki trylinki niechmielnicki gaskoński nierozrabiacki żłobkarki nieesdecki cherlaki niepekiński pejzanki fundusiki narzeczeński obraziki niełużycki kiełbiki agencyjki kenelski niemajowski czeki niepiski antyeuropejski kościeliski wierzycielski ripplemarki meniski stróżówki zakładki plewki młodoturecki niepogłębiarski krowoderski lusakijki ludwisarski świderski uchatki gorzkawosłodki półdrzemki niekrzepki bytomianki jogurciki izabeliński romski niesumatryjski lędzinianki rzepki trynitarski barbarzyński nieiriański prosianki półtrzewiki sąsieki niezadarski szyfrarki szamponiarki propagatorki duklanki półmetki sympatyczki wspólniczki serojadki niestarogrecki niebliźnieński immunochemiki trzaseczki prorosyjski nieeretryjski zembrzycki nieburundyjski nietapicerski niemariacki nieprzewoski kwitki bruki montażystki szarańczaki nieazjanicki nieksiężopolski
Rymy - 3 literyalegoryki annalistyki translatoryki hodegetyki probabilistyki informatyki syndyki połyki marynistyki procesualistyki islamistyki birofilistyki praktyki weredyki sympatyki iluzjonistyki kleryki flegmatyki lektyki kolorystyki formalistyki bakteriostatyki grecystyki artretyki pseudoklasyki inwentyki melodyki promyki magnetostatyki antybiotyki kocyki lituanistyki wytyki biomatematyki podrubryki prototetyki prehistoryki japonistyki paleoslawistyki pseudometryki aforystyki panegiryki fonotaktyki patyki pedolingwistyki wiatyki limeryki pirostatyki jurydyki hiperkrytyki perytektyki wybryki gramatyki motoryki geoakustyki aloplastyki hipnotyki translatoryki socjometryki kosmonautyki
Rymy - 4 literyszyki krystalofizyki marynarzyki rycerzyki cebrzyki metajęzyki puklerzyki raptularzyki bzyki korytarzyki agrofizyki biofizyki merzyki harcerzyki rejestrzyki trojszyki mrzyki muzyki węgorzyki trybofizyki geofizyki patafizyki paleofizyki wierszyki
Rymy - 5 liter i pozostałeandorczyki gnieźnieńczyki belizeńczyki sewastopolczyki granadyjczyki bużumburczyki monachijczyki proporczyki sztrasburczyki marymontczyki alczyki genewczyki kolończyki madrasyjczyki kapuańczyki dallasyjczyki bolończyki widelczyki turyńczyki gwatemalczyki europejczyki delhijczyki mannheimczyki dżibutczyki sukryjczyki maskatczyki kairczyki wrończyki hamburczyki rodyjczyki bamakijczyki trypolitańczyki gnieźnieńczyki wirczyki biczyki tłuszczyki dublańczyki telawiwczyki lanckorończyki honiarczyki werończyki sukryjczyki naturszczyki walczyki dubajczyki ułanbatorczyki manamczyki gnieźnieńczyki archangielczyki houstończyki mantuańczyki rewalczyki góralczyki sajgończyki stambulczyki piłsudczyki garybaldczyki ateńczyki jaszczyki bremeńczyki awiniończyki apijczyki smalczyki wrończyki czerwczyki duszanbejczyki nairobijczyki kairczyki aparatczyki wittenberczyki tokajczyki mediolańczyki bluszczyki managuańczyki hebrończyki bużumburczyki pretoryjczyki messyńczyki gaborończyki gibraltarczyki kucharczyki koczyki egerczyki betlejemczyki torontyjczyki platończyki kaneńczyki tokijczyki parmeńczyki pizańczyki japończyki nazaretańczyki willemstadczyki antwerpijczyki wawelberczyki alofijczyki sedańczyki świerszczyki alczyki montrealczyki elżbietańczyki trojczyki paramaribczyki edynburczyki bandżulczyki denwerczyki florentczyki pittsburczyki sydnejczyki lubczyki sanańczyki erewańczyki ankończyki luandczyki nagańczyki wałczyki paniczyki bończyki triesteńczyki kinszasyjczyki strasburczyki sieneńczyki
Inne rymy do słówpasjonujmyż prorogując spirometryczna
Reklama:


text:
Uůmůn
Uoman (عُمان Uman; Sułtanat Uomanu – سلطنة عُمان Saltanat Uman) – państwo we Azyji, na Arabskim Půłwyspje, nad Arabskim Morzym a Uomańskům Zatokům. Grańica mo ze Zjydnoczůnymi Arabskimi Ymiratůma, Saudyjskům Arabijům a Jymynym. Noleży do Ligi Arabskich Państwůw.
Klima sam je zwrotńikowo sucho, ze pustyńijůma a půłpustyńijůma. We lipcu tymperatura luftu poradźi dolyźć do 50 °C.
We staroroczach znůmy jako uostrzodek produkcyji kadźidła. Zislamizowany we VIII stoleću. Uod anfaga XVI stolećo penetrowany bez Portugalczykůw, kere zołożyli 1515 teroźno stolica - Maskat. We noworoczach popadoł we zależność uod Persyje, Turcyje a Wjelgij Brytańiji, kero we 1891 utworzyła sam protektorat. Ńypodległy uod 1951 roka.
Nojsrogsze dochody Uoman mo ze dobywańo naftowyj ropy.


text:
Zeleni Budyskeho krajneho radu Michaela Hariga (CDU) kritizowali
Budyšin/Rěčicy (SN/at). Jutry póndźelu je wjelk tři měsacy stare jehnjo a třilětnu maćernu wowcu w Debsecach zakusał. Zo bě to wjelk, je Budyski krajnoradny zarjad dźensa na naprašowanje „z wulkej prawdźepodobnosću“ wobkrućił.
Podawk bě za Budyskeho krajneho radu Michaela Hariga (CDU) z přičinu, so wuprajić za to znowa pruwować dać, hač je móžno wjelkow třěleć, kotřiž so bydlišćam přejara zbliža. W datym padźe leži pastwišćo wosrjedź wobydleneje kónčiny, k domskim połsta metrow zdalene.


text:
Wojerecy (AK/SN). Wobydlerski zwjazk „Wojerecy pomhaja z wutrobu“ so na mnohostronske wašnje za integraciju ćěkancow zasadźuje. Tole podšmórny hłownohamtska koordinatorka Birgit Radeck na wčerawšim zetkanju za čłonow a zajimcow. Něhdźe 100 wobydlerjow z města a wokoliny so w zwjazku angažuje.
Tuchwilu je we Wojerecach 16 swójbow ćěkancow decentralnje zaměstnjenych, 320 požadarjow wo azyl bydli w domje na Müntzerowej a 130 na Hasy Liselotty Herrmann. W dalšim domje w industrijowej přestrjeni bydli 22 njepřewodźenych młodostnych ćěkancow. Nošer wšitkich domow je AWO. Za ćěkancow organizuje zwjazk na přikład meblowy projekt. Tak pomhaja při zarjadowanju bydlenjow. Za młodostnych ćěkan- cow wuhotowachu wosebitu rumnosć za domjace nadawki, při kotrychž jich tež podpěruja. Powołanski šulski centrum „Konrad Zuse“ poskićuje na dwě lěće rozšěrjeny powołanski přihotowanski čas.


text: Hory (SN). Je hižo z tradiciju, zo přewjeduja serbske Bjesady nalěto dźěłarničku. Wob lěto kóžda z nich samostatnje dźěła. Bjesady wobohaćeja a wožiwjeja serbske žiwjenje we wosadach. Wone organizuja zarjadowanja kaž spěwne wječorki, serbske abo dwurěčne kemše, jutrowne spěwanje abo žiwy adwent. Tak prezentuja a sylnja serbskosć w kónčinach, kotrež su nimale přeněmčene. Bjesady w Bukecach, Hodźiju a Rakecach wobsteja mjeztym wosom lět. Wot 2013 Serbske ewangelske towarstwo jich dźěło podpěruje. Kóžde lěto organizuja dźěłarničku, zo bychu so čłonojo Bjesadow zeznali, sej mysle wuměnjeli a so dale kubłali. Lětsa je prěni raz Bjesada z Horow pola Wojerec hosćićelka.


text:
Sklepy Drogerie Polskie - Warszawa
Sklepy sieci Drogerie Polskie są także w innych miejscowościach
Drogerie PolskieSokołów PodlaskiDrogerie PolskieRajczaDrogerie PolskieMargoninDrogerie PolskieKościan
Drogerie PolskiePopielówDrogerie PolskieMalanówDrogerie PolskieOśno LubuskieDrogerie PolskieObrzycko
Drogerie PolskiePiekary ŚląskieDrogerie PolskiePankiDrogerie PolskieCzęstochowaDrogerie PolskieŚlesin
Drogerie PolskieAleksandrów KujawskiDrogerie PolskieKrzepiceDrogerie PolskieKoninDrogerie PolskieSkała
Drogerie PolskieKonopiskaDrogerie PolskieNowy Dwór MazowieckiDrogerie PolskieTurekDrogerie PolskieKórnica
Drogerie PolskiePorajDrogerie PolskieSłupcaDrogerie PolskieCzechowice-DziedziceDrogerie PolskieWładysławów
Drogerie PolskieZebrzydowiceDrogerie PolskieKoziegłowyDrogerie PolskieSucha BeskidzkaDrogerie PolskieMyślenice
Drogerie PolskieSosnowiecDrogerie PolskieRokietnicaDrogerie PolskieBytomDrogerie PolskieWręczyca Wielka
Drogerie PolskieKędzierzyn-KoźleDrogerie PolskieBochniaDrogerie PolskieMurowana GoślinaDrogerie PolskieKarczew
Drogerie PolskieLubaczówDrogerie PolskieKalwaria ZebrzydowskaDrogerie PolskieKołoDrogerie PolskieFabianki
Drogerie PolskieGorzyczkiDrogerie PolskieMikołówDrogerie PolskieZdzieszowiceDrogerie PolskieZakliczyn
Drogerie PolskieJastrzębie-ZdrójDrogerie PolskiePiszDrogerie PolskieBiała PodlaskaDrogerie PolskieKostrzyn
Drogerie PolskieCiechocinekDrogerie PolskieSłomnikiDrogerie PolskieCzerwionka-LeszczynyDrogerie PolskieKikół


text:
Podstupim (SN/at). Braniborski ministerski prezident Dietmar Woidke (SPD) je strukturne wuwiće we Łužicy jako šefowu naležnosć wozjewił. Za to powoła wón wjelelětneho bywšeho prezidenta wyšeho hórniskeho zarjada w Choćebuzu dr. Klausa Freytaga jako społnomócnjeneho premiera za Łužicu a łužiskeho koordinatora. Po dźensnišim kabinetnym posedźenju je Woidke noweho społnomócnjeneho předstajił.
Hamtske sydło łužiskeho koordinatora budźe w Choćebuzu, hdźež změje braniborska statna kenclija zdobom łužisku wotnožku, kaž rěka w nowinskej zdźělence. Klaus Freytag bydli wot lěta 1993 we Łužicy. Naposledk bě wón wot decembra 2015 wotrjadnik „energija a surowizny“ w braniborskim ministerstwje za hospodarstwo a energiju.
Powołanje Freytaga je jedyn ze štyrjoch personalnych rozsudow, z kotrymiž chce ministerski prezident Woidke centralne nadawki přichoda lěpje zmištrować. Dalši potrjechi statneho sekretara Martina Gorholta. Něhdyši społnomócnjeny knježerstwa za serbske naležnosće budźe nowy šef statneje kenclije.
Kónčna tabulka sakskeho krajneho finala w starobnej skupinje II:
1. Sportowy gymnazij Kamjenica9 14:1
2. Serbski gymnazij Budyšin 7 4:4
3. Wyša šula Aue-Zelle 5 2:2
4. Měšćanski gymnazij Riesa 4 2:7
5. Prof. dr. Maxa Schneiderowy
gymnazij Lichtenstein 2 0:7
Koparjo 8. do 10. lětnika Serbskeho gymnazija Budyšin (SGB) wubědźichu sej w kónčnym wurisanju najlěpšich šěsć šulow Sakskeje slěbornu medalju. Woni su štwórte hólče mustwo SGB, kotrež je krajne finale w tutej bulosportowej družinje docpěło.
W lěće 2003 běchu šulerjo 9. a 10. lětnika ći prěni, kotřiž wróćichu so ze swojim kapitanom Mattijom Bětnarjom z Lipska ze slěbrom. A w lěće 2010 wobsadźichu hólcy 7. a 8. lětnika pod režiju Jonasa Krawčika pjate městno. Dalše slěbro wubědźichu sej loni naši najmłódši koparjo 5. a 6. lětnika wokoło kapitana Leona Šołty, a nětko je njewočakowano třeća slěborna medalja z kapitanom Stevom Schröderom k tomu přišła. Dokelž njeběchu šulerjo Wiprechtoweho gymnazija Groitzsch do Lipska přijěli, wuhra zbywace pjeć mustwow kóžde přećiwo kóždemu swojeho dobyćerja, a to dwójce dźesać mjeńšin.
Serbski gymnazij Budyšin
Singapur (dpa/SN). Sewjerokorejski mócnar Kim Jong Un je zwólniwy, k dospołnemu jadrowemu wotbrónjenju korejskeje połkupy přinošować. W zhromadnje z prezidentom USA Donaldom Trumpom podpisanej deklaraciji potwjerdźa wón swoje „krute a njepowalne wuznaće“ k wobšěrnemu atomarnemu wotbrónjenju. Za to bě jemu Trump wulke wěstotne garantije přilubił. USA a Sewjerna Koreja chcedźa „trajace a stabilne“ měrowe rozrisanje za korejsku połkupu nańć.
Wo ćěkancach rěčeć
Berlin (dpa/SN). Zwjazkowa kanclerka Angela Merkel wočakowaše dźensa awstriskeho zwjazkoweho kanclera Sebastiana Kurza na rozmołwu wo azylowej politice. Politikar ÖVP je jedyn z najraznišich kritikarjow politiki předsydki CDU ćěkancam napřećo. CSU ma Kurza porno tomu za wažneho partnera nastupajo žadanja, předpisy wo migraciji raznje přiwótřić. Wčera jewjachu so diferency mjez nutřkownym ministrom Horstom Seehoferom (CSU) a Angelu Merkel. Dźe wo prašenje, kotrych ćěkancow měli na mjezy Němskeje wotpokazać.
Zakaz stawkowanja wostanje
Wojerecy (SiR/SN). Zamołwity Sakskeje za wukrajnikow Geert Mackenroth je swoje wobdźělenje na interkulturelnym swjedźenju za dźěći, młodźinu a swójby we Wojerowskim klubje OSSI krótkodobnje wotprajił. Politikar chcyše so minjenu sobotu wo tuchwilnym stawje a přichodźe zarjadnišća přeswědčić. Rozsud Mackenrotha njeje pak swjedźenjej škodźał. Zajimcy wužiwachu składnosć sej poskitki zbližić. Regionalne dźěłanišćo, za kubłanje, dźěło a perspektiwy žiwjenja (RAA) Wojerecy-wuchodna Sakska je wobhospodarjer OSSIja. Zhromadnje ze swojimi partnerami chce wone k tomu přinošować, zo su wobydlerjo kmani so zamołwiće a ze swójskeje iniciatiwy za zhromadnosć zasadźić. Za to wuhotuja sobudźěłaćerjo poskitki, wosebje za dorosćacych, a spěchuja wuwiće socialneje kaž tež indiwidualneje kompetency. Zdobom podpěruja ciwilnotowaršnostny angažement přećiwo prawicarskoekstremistiskim ideologijam.
Podstupim (SN/BŠe). Hižo někotre lěta zasadźa so braniborski ministerski prezident Dietmar Woidke (SPD) za to, wutwarić železnisku syć do Pólskeje. Na wčerawšim 3. němsko-pólskim železniskim wjeršku w Podstupimje je wón prěni wulki wuspěch docpěł. Tak su so zamołwići za wutwar dźělneje čary a za železniski zwisk w intercityjowej kwaliće mjez Berlinom, Wrócławjom a Krakowom dorozumili. Dietmar Woidke je zdobom koordinator zwjazkoweho knježerstwa za němsko-pólske poćahi.
Němska železnica kaž tež zwjazkowej krajej Braniborska a Berlin podpisachu tuž wotpowědne wozjewjenje wotpohladow za dwučarowy zwisk mjez Berlinom a Szczecinom přez Angermünde. Na železniskej čarje mjez Berlinom a Waršawu měli bórze moderne ćahi zasadźić, zdźěli koordinatorka za němske naležnosće pólskeho knježerstwa Renata Szczęch, kotraž je wobdźělnikow na 4. wjeršk klětu w Pólskej přeprosyła.
Drježdźany (ČŽ/K). Štwórć lětstotka dobreho, přećelskeho susodstwa mjez Čěskej a Sakskej bě wčera knježerstwomaj wobeju krajow witana składnosć, na dnju 25. róčnicy wujednanja přisłušneho zrěčenja zhromadnje wopominać jeho signowanje. Zo bě čěski premier Andrej Babiš do Drježdźan z rjadom dalšich ministrow na woswjećenje podawka přijěł, wobswědča wusahowacu wažnosć kontrakta, kotryž wopokazuje so jako spomóžny zakład wuskeje wzajomnosće.
Sakski ministerski prezident Michael Kretschmer (CDU) a Babiš wobjednawaštaj mjez druhim wobchadnu infrastrukturu a planowany twar wysokospěšnostneje železnicy, zwjazowaceje Berlin, Drježdźany a Prahu z nowym tunlom pod Rudnymi horami. Předmjet rozmołwy je tež była kooperacija policije wobeju krajow w boju přećiwo kriminaliće a drogowej scenje. Dale diskutowaštaj premieraj wo pohłubšenju zhromadneho dźěła na polu hospodarstwa a kultury.
Rom (dpa/SN). Wuchowanska łódź „Aquarius“ hotuje so na wjace dnjow trajacu jězbu z přiwzatymi migrantami do Španiskeje. Po planach zamołwitych matej dwě italskej łódźi ćěkancow přewzać a zhromadnje z wuchowanskej łódźu do Valencije jěć, zdźěla pomocna organizacija Lěkarjo bjez mjezow. „Aquarius“ je prawidłownje w južnym Srjedźnym morju po puću, zo by ćěkancow z njekmanych čołmow wuchowała a do italskich přistawow dowjezła. Nowe italske knježerstwo pak je to zakazało. Organizacija kritizuje, zo dyrbja wučerpani ćěkancy nětko dalše štyri dny na morju wutrać. Ze 629 wuchowanymi ludźimi je „Aquarius“ přećežena. Nimo toho so wjedro pohubjeńša.
Wobkedźbowarjo maja zadźerženje italskeho knježerstwa a předewšěm noweho, přećiwo wukrajnikam nastajeneho, nutřkowneho ministra Matteja Salvinija za demonstraciju mocy. Italska čuje so hižo dlěje wot swojich europskich partnerow při zmištrowanju krizy ćěkancow dla wopušćena. Salvini pisaše tuž na Twitteru: „Italska so hižo dlěje njepodwola. Nětko je tu něchtó, kiž ně praji.“
Budyšin (CS/SN/bn). Wuměłstwo na kolesach bě minjeny kónc tydźenja wospjet we Łužicy dožiwić. Na dwěmaj linijomaj a ze štyrjomi jězdźidłami zwjaza tak mjenowany wuměłstwowy bus jednotliwe stacije w Pomorcach, Koporcach, Budyšinje a Korzymju. Ducy zahorichu hudźbnicy, rejwar a dźiwadźelnica hosći z wotměnjawym programom.
Ćežišćo w sprjewinym měsće bě Strowotna studnja. Pod hesłom „Morjo platow – Wjace hač plata“ chcychu organizatorojo atraktiwitu měšćanskeho dźěla wuzběhnyć. A woprawdźe tworjachu na zeleń bohate nutřkowne dwory, Naměsto přećelstwa ludow a samo stara Konsumowa pjekarnja kmany ramik za spěwanje, molowanje a breakdance.
Drježdźany (SN/MkWj). Wuběrk za wědomosć, wysoke šule, kulturu a medije Sakskeho krajneho sejma je wčera Rozprawu sakskeho statneho knježerstwa wo połoženju serbskeho ludu kaž tež Dźěłowu rozprawu Rady za serbske naležnosće Sakskeje rozjimał. Bě to prěni króć scyła, zo wotmě so wuradźowanje we wobłuku zjawneho posedźenja na plenarnej žurli Drježdźanskeho krajneho sejma. Na wuradźowanju wobdźělichu so jako zastupnicy Serbow předsyda Domowiny Dawid Statnik, předsydka sakskeje serbskeje rady Marja Michałkowa, městopředsydka Leńka Thomasowa a Chróšćanski wjesnjanosta Marko Kliman (CDU). Dobry dźesatk serbskich zajimcow je posedźenje na wopytowarskej tribunje sćěhował.


text:
Godka Klachuli 20.11.1920
Wachtyrz prezyntuje ślōnske artykuły ze starych cajtōngōw przepisane do alfabetu ślabikŏrzowego. Trzeba je rozumieć we kōntekście historycznym i niy przedstawiajōm ône ôpiniji ôd redakcyje.
Dalszŏ tajla artykułu niżyj
Moji Złoci!
Z tym ôstatniym pisaniym narobiłach se wōm padōm, tyla ôstudy, ize mie aze w dołku boli ôd jankoru i ôd zgorsynio. Tolich wōm jak wiecie w ôstatnim numerze przedstawiła dwie moje kōmratki, ktōre teroz zymnōm porzōnd pierze szkubiōm a ô tej trzeciej, ktōro siedzi kole pieca, toch wōm moji złoci na grunt zapōmniała. A to wszystko skiz tej głupi karbitki, przi ktōrej pisa, a przi ktōrej cłowiek se ôcy i pamiyńć popsuje. Tōz ta trzecio sie nazywo Jadwiga Klajturzino z Gōrki i jo myśla, ize teroz kech wōm jōm przcdstawiła, juz sie uspokoji i nie bydzie mnie tak „sztychać” i dziubać przi godce.
Dzisioj musa juz aby roz poôdpowiadać tym wszystkim, co mi listki pisali skirz tych mojich dziołch i kuli inkszych rzecy. Ci z tego trojprzimierzo z Halymby niech se ani smaku nie robiōm, bo po pierse, choć mōm trzi dziołchy, toch już roz pisała, ize ta starso jest po słowie, Gertruda tez juz tak choćby ôbiecano na Szōmbierki a Maryna tyn śpik to sie musi jesce naucyć roboty po chałupie, a nie ô zolytach myśleć, bo choć tyn skrzot tam dość urosł i wielko dziewa z niej, to jednak przeca nie mo lot ani rozumu. Bardzo mi żol, że wōm musa ôdkozać, ale wōm tez brewider powiym, ize sie tez i gorsa na wos. Nie starejcie sie ô moja uroda, bo jo za dziołchy była nojpiynkniejso we wsi a i teroz mi jesce przigany nie ma, jyno mie tyn djobli Karlik tak głupie namalowoł, boch mu roz barzo nazdała. A skirz tego ize se te dziołchy na Halymbie tak dużo dufajōm, to tam tak źle nie jest. Ône sie tak ino wdziyncōm, choćby młode kozy a w duchu se padajōm: „Ciōng mie, a jo rada puda!” Zaś tyn Pietrek Kapuśnik ôd Katowic, co mi napisoł listek taki wielki, choćby nieprzimierzajōnc sznuptychla ôd nieboscyka ôrganisty z Piekor, to widać jest morowy synek i bardzo mi sie te jego pisanie podobo. Jyno do tego mojego śpika do tej Maryny to trocha za stary. Pra? Tyn ôpis ô tej zabawie, ô tym lotaniu kuli tej medalje, co mi pisoł jakiś karlus z raciborskej kuźni, to mi sie podobo, jyno że sie tyn djobli najduch naśmiewo zymnie, izech jest rubo. Dziś go se! Cy ty wies, co jo juz przesła z dziećmi? A take klodki na piersi jak te fidryny z miasta nosōm, przeca bych na brzuch nie zapiyna. Byłabych tam kedy do wos zajrzała, ale skoro tam take kōnski jak sziber tańcujecie, to tam tako porzōndno i stateczno kobieta jak jo nie mo nic do szukanio. Byłabych sie na ciebie gorsyła a gorsyła, ale iześ tak dojść dobrze po polsku pisoł, i że jyno na polske zabawy chodzisz, to tyn roz jesce przeboca. Ale sie statkuj!
Wcora wpodł mōj synek do izby z jakimś „cajtungym” i wrzescy: mamulko! Wiluś z Holandyje uciekł, naucył sie po polsku i skōmracił sie z Kupkōm!” Azech wōm padōm struchlała i pytōm sie synka co i jak? I ôn mi pokazuje tyn „cajtung” i widza gazeta jakoś po polsku, (ale ôkropnie) i po niymiecku drukowano. Roz w niej stoji coś przeciwko Prusokōm a dziesiyńć razy i ôstrzej przeciwko Polsce. Ślepy i gupi zaroz pozno, ize to jakiś nowy sposōb agitowanio za Miymcami i ôgłupianio nasych ludzi. No ale se teroz padōm, co to mo z Wilusiym do cyniynio, choć to coprowda podług jego myśli pisano. Dopiero mi synek pokazuje, iz tam na dole stoji, ize to wydowo Kupka a podpisuje Cesarz Wilhelm, co se synek, przetłōmacył na kajzer Wilhelm. – My wszyscy w śmiech a potym my se padali, jak to tak wszystko do kupy pasuje. Tyn „cajtung”, tyn Kupka, tyn Cysorz Wilhelm i ta kupka, co była w Kocyndrze namalowano.
Tu kejś stanęło nos pora kobiet na targu w Bytōmiu i jedna z Brzezin pytała nos sie, jak długo sie idzie ze Żychcic w Polsce do Brzezin? Jedna z Kamiynia ji pedziała, ize to ani ni trwo godzina. Na to se ta istno z tych Brzezin wzięła dropać po głowie i pado: Tōz wōm padōm, zech jest cało głupio teraz nie moga tego pojōńć. My sie wszystke pytōmy, co takego i dopiero zacyno baba godać. Pado ize był jakiś porzōndny chłop w Żychcicach w Polsce i mioł syna, a tyn syn sie u nos ucy i wyucył sie az za farorza, a teroz jest zazartym miymcym i nic ô tym nie chce wiedzieć, ize z Polski pochodzi. I toz jo myślała, ize z tych Żychcić to bardzo długo, długo trzeba iś do nos, tak długo, ize sie az zapōmni ô ôjcu ô matce, ô staroskach, ô swojej mowie i ô wszystkym z cego sie pochodzi. Ize tak długo trza iść, aze po drōdze cłowiek stanie sie judosym, choć sie nawet i ô Panu Jezusie ucył. Na to dopiero wszystke kobiety z Kamiynia, z Brzezin, z Radziōnkowa, z Piekor, ze Szarleja i z inkszych jesce wsi zacyny ji godać, że tacy to nojgorsi, i ize u nich pełno takich Dudōw, Kloscykōw, Drorokōw, Przibylokōw, Baciōw, Wojciechowskich i dużo tam jesce mianowali rozmajitych zdrajcōw, co za dobro robota na Ślōnsku zapōmnieli cym sōm i dzisioj ani porzōndny Miymiec ani porzōndny Polok im rynki nie podo.
Puda jesce synkowi kupić do banku tako polsko pożycka, coby se wygroł miljōn marek, a choćby nie wygroł, to bydzie juz mioł co za sobōm.
Tōz do widzynio
Rōźla Pyscycka.


text:
zašulować
zašulować
Wobsah
zašulować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]
werb[wobdźěłać]
Ortografija
Dźělenje słowow:
za-šu-lo-wać
Wurjekowanje
- IPA: zaʃulou̯aʧ
Semantika
Woznamy:
- [1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.
Dalše wujasnjenja:
- Imperfektiwne zašulowaše je 0x dokładźene, zašulowa (móže tež něšto druhe być) 0x.
Synonymy:
- [1] do šule přiwzać
Přikłady:
- [1] Klóštr namjetowaše, zo bychu so tež Lejno, Časecy, Wučkecy a Nuknica do Čornec zašulowałe. (Katolski Posoł 1915)
- Wšitcy Łahowčenjo su do Zarěča zašulowani. (Katolski Posoł 1912)
- Łahow je do Zarěča zašulowany. (Katolski Posoł 1912)
- Łahow drje je do Zarěča zašulowany. (Katolski Posoł 1912)
- Dale je Haslow do Baćonja zašulowany. (Katolski Posoł 1912)
- Wona je postajena za gmejny: Hajnicy, Wulke Debsecy, Lejno, Rašow, Bělčecy a Dźenikecy, kotrež běchu hač dotal do Budestec zašulowane. (Katolski Posoł 1912)
- Wolić mataj, so dwaj zastuperjej, ale jeno ze wsow, kotrež su tu woprawdźe zašulowane abo do tudomnoho šulskoho wokrjesa słušeja. (Katolski Posoł 1911)
- To so pokazowaše w prócowanjach wo wobmjezowanje ryzy serbskeje božeje słužby při Michałskej cyrkwi, wo forsowanje němskeje šulskeje wučby při tamnišej šuli a wo zašulowanje dźěći serbskich wobydlerjow Budyšina do němskich měšćanskich šulow7, wo wotpokazanje serbskeho nowarstwa8 a nic naposledk w sylnych antiserbskich atakach němskich nacionalistiskich kruhow w lětomaj 184344, hdyž so serbske narodne a kulturne prócowanje jako politiski panslawizm difamowaše. (Rozhlad 1997)


text: Stróža (aha/SN). Sta dźěći z cyłeje Němskeje su so na wubědźowanskej akciji dźěćaceho telewizijneho kanala ARD a ZDF „KIKA přińdźe k tebi“ wobdźělili, zo bychu swojich rjekow z telewizijnych programow wosobinsce zeznali. Mjez nimi bě dźesaćlětna Ruth Hembitski, šulerka 4. lětnika ze Stróže pola Rakec. Jeje hobbyjej stej karate a hudźba, a wězo sej tež rady dźěćace wusyłanja sćelaka KIKA wobhlada. Pozdźišo chce so stać z policistku abo wučerku. Zhoniwši z telewizije wo cyłkownje třoch rozdźělnych wubědźowanskich akcijach wobdźěli so wona z přewšo žortnym rapom, zo by swojej woblubowanej figurje „chlěbej Berndej“ posměwk wuwabiła. Nahrawany a wot njeje wuhotowany widejo, hdźež spěwaše, rejwaše a žortnje powědaše, je zapodała, a jurorojo mějachu jón za najlěpši ze wšěch. To bě tež přičina, zo stej wčera popołdnju na rjenje hladanu wulku zahrodu pola Hembitskec w Stróži redakciski team KIKA z Erfurta kaž tež kamera-team Mnichowskeho studija Bumm-film k nahrawanju přinoška přijěłoj.


text:
» Najpopularniejsze w lokalnych regionach
- Mazowieckie = 165
- Lubelskie = 23
- Pomorskie = 16
- Zachodniopomorskie = 12
- Łódzkie = 11
- Dolnośląskie = 9
- Warmińsko-mazurskie = 9
- Śląskie = 7
- Kujawsko-pomorskie = 5
- Wielkopolskie = 5
- Podkarpackie = 2
- Podlaskie = 1
» Najpopularniejsze na świecie
» Ranking
#4836. miejsce w rankingu popularności we Polska
Na świecie znajduje się ponad 329+ osób o nazwisku Skolimowski
» Popularne imiona w przypadku osób o nazwisku Skolimowski
Andrzej Skolimowski (17) Jan Skolimowski (17) Stanislaw Skolimowski (14) Henryk Skolimowski (11) Kazimierz Skolimowski (10) Krzysztof Skolimowski (9) Waldemar Skolimowski (8) Jerzy Skolimowski (8) Zbigniew Skolimowski (8) Mieczyslaw Skolimowski (8) Piotr Skolimowski (7) Antoni Skolimowski (7) Miroslaw Skolimowski (7) Zygmunt Skolimowski (7) Tadeusz Skolimowski (6) Czeslaw Skolimowski (6) Leszek Skolimowski (6) Marek Skolimowski (6) Marian Skolimowski (5) Michal Skolimowski (5) Zdzislaw Skolimowski (5) Jozef Skolimowski (5) Bogdan Skolimowski (4) Wieslaw Skolimowski (4) Tomasz Skolimowski (4) Dariusz Skolimowski (3) Wojciech Skolimowski (3) Roman Skolimowski (3) Adam Skolimowski (3) Slawomir Skolimowski (3) Bogumil Skolimowski (3) Grzegorz Skolimowski (3) Artur Skolimowski (3) Jacek Skolimowski (2) Ludwik Skolimowski (2) Stefan Skolimowski (2) Sylwester Skolimowski (2) Pawel Skolimowski (2) Boleslaw Skolimowski (2) Edward Skolimowski (2) Arkadiusz Skolimowski (2) Wladyslaw Skolimowski (2) Robert Skolimowski (1) Waclaw Skolimowski (1) Bohdan Skolimowski (1) Krystyn Skolimowski (1) Leonard Skolimowski (1) Hieronim Skolimowski (1) Maciej Skolimowski (1) Jaroslaw Skolimowski (1) Mariusz Skolimowski (1) Adolf Skolimowski (1) Eugeniusz Skolimowski (1) Szymon Skolimowski (1) Rudolf Skolimowski (1) Aleksander Skolimowski (1) Leopold Skolimowski (1) Feliks Skolimowski (1) Franciszek Skolimowski (1) Zofia Skolimowski (1) Zenon Skolimowski (1) Marcel Skolimowski (1) Ireneusz Skolimowski (1) Ryszard Skolimowski (1)


text:
Godiva
Godiva, Lady Godiva (XI stoleće) – baba uod Saksůńskigo hrabigo Mercyji a lorda Coventry, Leofrica III. Podug powjarki, prośiła swojigo chopa za ludźami ze Coventry, kere mjoły fest sroge dowki, coby im uůne doł bulić mjyńsze lebo cołkim przestoł je brać. Leofric pedźoł, co ji posłucho, kej Godiva karńe śe bez cołke Coventry po nagu na kůńu. Uůna zrobjůła tako rajza a jechoła uokryto ino dugimi kudłami. Nale pjyrw przikozała wszyjskim ludźům ze Covebtry, coby zawarli dźwjyrze a uokna a ńy filowali na ńa. Posłuchali wszysjtke krům jednygo krowca, Tůma. Bůł uůn ńyskorzi mjanowany "Tům filowńik" (Peeping Tom) a za sztrof uůnygo uoślypjůno.
Powjarka kero terozki znůmy powstoła kole XVII stolećo. Godiva je uobyczńe przedstowjano po nagu na kůńu na uobrazach a dynkmalach. Sům tyż uo ńij śpjywki, filmy a inksze.


text:
Serbski institut zahaji blog
Budyšin. „Lausitz – Łužica – Łužyca“ rěka blog, z kotrymž kroči Serbski institut po nowych pućach, posrědkować regionalne stawizny a regionalnu kulturu. W swobodnym slědźe chcedźa tam přinoški z aktualneho krajowědno-sorabistiskeho slědźenja šěrokemu publikumej spřistupnić. Internetna adresa bloga je www.lausitz.hypotheses.org.
Serbski klasikar znowa wušoł
Budyšin. W rjedźe „Die sorbische Bibliothek“ je LND nětko 1976 wušłu knihu Jurja Brězana „Krabat oder Die Verwandlung der Welt“ znowa wudało. Roman słuša bjezdwěla k najwuznamnišim twórbam serbskeje literatury docyła. Brězan rozestaja so w nim jako jedyn z prěnich awtorow w Němskej literarnje z rizikami biologije a genetiki.
Młodostnych za wučerstwo zdobyć


text:
Elba
Elba (italski Isola d'Elba) jo kupa w Srjejźnem mórju a pó Siciliskej a Sardiniskej tśeśa nejwětša Italskeje. Lažy mjaz Ligurskim a Tyrrenskim mórjom, źaseś kilometrow pódwjacornje italskeje twardeje zemje a pěśźaset kilometrow pódzatjšnje francojskeje kupy Korsiki.
Płoń kupy jo něźi 224 kwadratnych kilometrow a jeje wobměru něźi 147 kilometrow.
Nejwětše město Elby jo Portoferraio z dwanasćo tysac wobydlarjami.
W lětoma 1814 a 1815 stej byłej prědawšy francojski kejžor Napoleon Bonaparte pó wugnaństwje z Francojskeje wjerch Elby.


text:
Jadranske morjo
Jadranske morjo (serbsce tež Adriatiske morjo)[1] je dźěl Srjedźneho morja, potajkim słuša k morjam Atlantiskeho oceana. Leži na juhu Europy a wotdźěluje Apenninsku wot Balkanskeje połkupy.
Wobsah
Mjeno[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
Mjeno Jadranske morjo pochadźa wot łaćonskeho Mare Hadriaticum (abo Mare Adriaticum), kotrež ze swojeje strony wot mjena města Adria (abo Hadria) pochadźa, kotrež je něhdy na jeho brjohach ležało.
Geografija[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
Staty, kotrež z Jadranskim morjom mjezuja, su Słowjenska, Italska, Chorwatska, Bosniska a Hercegowina, Čorna Hora a Albanska. Na juhu je Jadranske morjo zwjazane přez Otrantsku wužinu z Ioniskim morjom.
Wjele přistawow leži na Jadranskim morju, wosebje Bjenatki a Terst, kotrejž běštej wažnej wuchadźišći rakusko-wuherskeho mócnarstwa do Srjedźneho morja.
Wosebje před wuchodnym přibrjohom Jadranskeho morja je wjele mjeńšich a wjetšich kupow, z kotrychž su najwjetše Krk, Cres, Brač a Hvar, kotrež słušeja wšě do Chorwatskeje.
Žórła[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- ↑ Serbski institut: Datowa banka geografiskich eksonymow na serbski-institut.de