text:
Lubi wěriwi, dźensa, hdyž swjećimy najwjetši křesćanski swjedźeń, chcu jedne małe, ale jara wažne wuprajenje komentować.
W dźensnišim ewangeliju smy słyšeli, zo powi Marija po porodźe swojeho bójskeho Syna do pjeluškow (Lk 2,7). To bě jara wažny čin. Wón ma jara hłuboki teologiski woznam.
- Najprjedy woznamjenja to, zo je Jězus Chrystus woprawdźity čłowjek. Wězo, za nas je to samozrozumliwe. Ale za prěnich křesćanow njebě to tak. Dokelž njebě prěnje křesćanstwo jednotne. Prěnje křesćanstwo, kaž bohužel tež dźensniše, bě dźělene. A jedna jeho skupina praješe, zo njebě Syn Boži woprawdźity čłowjek, ale jenož jeho podobizna. Z druhimi słowami njebě po měnjenju tutych „křesćanow” Jězus Chrystus ani narodźeny, ani morjeny. Tohodla akcentuje mjenujcy nimale kóždy ewangelij čłowjesku naturu Jězusa Chrystusa a praji na přikład, zo je Jězus Chrystus mučny (Mk 4,38), zo płaka (Jan 11,35), zo je hněwny (Mk 3,5), zo so wjeseli (Lk 10,21), zo ma strach (Mk 14,34-36) a tak dale. Wuprajenje powi jeho do pjeluškow (Lk 2,7) ma samsnu funkciju, wono tež praji, zo je Jězus Chrystus woprawdźity čłowjek, a jako čłowjek trjeba nuznje drastu.
- Tute wuprajenje ma pak hišće dalši woznam. Wono njerěka jenož, zo je Jězus Chrystus woprawdźity čłowjek. Wono woznamjenja tež, zo je Jězus Chrystus, dokelž ma hižo swoju prěnju drastu, hotowy a zwólniwy, so z druhimi ludźimi zetkać. A jelizo to tak je, je tuta zwólniwosć Jězusa Chrystusa znamjo bójskeje přistupnosće. Jahwe Bóh je zwólniwy, přez wosobu swojeho sčłowječeneho Syna so zetkać z kóždym čłowjekom, wosebje pak z nuzu ćerpjacym. Tohodla njeje to hoły připad, zo su k njemu hnydom po narodźe Jězusa Chrystusa runu smuhu pastyrjo přišli (Lk 2,8-20), to rěka ludźo, kotřiž běchu w času Jězusa Chrysta poměrnje chudźi a wšelako škodowani.
- Wuprajenje powi jeho do pjeluškow ma wšak hišće jedyn – třeći zmysł. Wono njedopomina jenož na woprawdźitu čłowjesku naturu Jězusa Chrystusa abo na jeho wotewrjenosć za kóždeho čłowjeka, ale dopomina – abo lěpje – wěsći tež jeho smjerć. Zwotkel to wěmy? To wěmy, dokelž běchu Wótcojo Cyrkwje tutu činitosć swjateje Marije tak komentowali. Za nich běše powiće do pjeluškow a połoženje do žłobika předznamjo přichodneho čina Józefa Arimatejskeho, kotryž wza ćěło Jězusa Chrystusa z křiža a „zawali je do wosobneho ruba a połoži je do rowa […]“ (Lk 23,53). Samsnu interpretaciju namakamy tež na wobrazu jedneje ruskeje ikony z pjatnateho lětstotka, na kotrymž je žłobik Jězusa Chrystusa jako kašć narysowany.
Tule pak móhł so něchtóžkuli prašeć, čehodla rěči so w hodownym prědowanju wo smjerći? Wotmołwa je jednora. Zawěsće njeje to tohodla, dokelž je měšnik z Litawskeje Hody z Jutrami zaměnił. Ale to je tak, dokelž běše wěra prěnich křesćanow tajka. Tola nic jenož. Tuta wěrnosć ma hišće druhu stronku. Byrnjež je Syn Boži wědźał, zo ma jako čłowjek ćerpjeć a zemrěć, je so tola sčłowječił. A snadź chcyše nam přez to prajić, zo – byrnjež čłowjeske žiwjenje druhdy ćežke było –, so tola wudani žiwy być, a tež druhim žiwjenje dać a je wuchować ...
DJD


c: text/html

text:
Orgazm
Orgazm (ze starogrjekskeho ὀpYaσuός orgasmós, „mócne rozhorjenje“), we fachowej rěči tež klimaks, je wjeršk seksualneho spokojenja a docpějomny přez splažny wobchad abo sebjespokojenje.
Krótko do orgazma rozrosće překrawjenje splažnych organow k maksimumej; w běhu orgazma přińdźe w genitalnym wobłuku k rytmiskim, nimowólnym kontrakcijam musklow. Pola mužow přińdźe w normalnym padźe k wupławjenju symjenja. Podobne wupławjenje kapaliny je tež pola někotrych žonow móžno a bu mjenowane jako žónska ejakulacija. Po tym slěduje zwjetša wotpjeće ćěła.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Nowi rok, nowô ksążka! „Mariolka i ji przigòdë” to kaszëbskô òpòwiesc dlô dzecy a jejich starszëch. Akcjô dzeje sã w bôjkòwi krôjnie – swiece krôsniãtów. Króm nëch drobnëch ludków Mariolka spòtikô smòka ò stôrodôwnym a drãdżim do wëmówieniô mionie Szôkùlãfékònël…
Pòjôwiają sã téż stolemë Alolilu, Jojo, Jópi ë jinszé pòstacëje z kaszëbsczich legeńdów.
Ksążka pëszno jilustrowónô je bez Joanã Kòzlarską. Dlô nëch, co czëtac nie lubią je platka – to sã tak fejn przësłëchô, jak czëtô Magdaléna Kropidłowskô. Wëdôwcą je Kaszëbskò-Pòmòrsczé Zrzeszenié. Dëtczi na wëdanié delë z Minysterstwa Bënowëch Sprawów i Administracëji.
Wszëtczima, co sã kòl wëdaniô ksążczi fëst narobilë baro serdeczno dzãkùjã, wtim òsoblëwie Anie Dunst, Bòżenie Ùgòwsczi, Aszi ë Gòszi Majkòwsczim a jejich tatkòwi Darekòwi, jaczi sprôwdzył pisënk.
Rôczã do kùpianiô a czëtaniô, a żlë chto bë chcôł promòcëją, tej żdajã na bédënczi…


text:
Serbski sedleński rum
Serbski sedleński rum[1] - jo toś ten region w pódzajtšnej Sakskej a pódpołdnjwej Bramborskej, źož jo pódwjacornosłowjański serbski lud domorodny.
Historiski serbski sedleński rum[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]
Źinsajšny serbski sedleński rum jo jano mały źěl historiskego serbskego ruma. Serbski historiski teritorium jo se rozpśestrěwał wósrjejź 9. stolěśa na pódwjacorje wót rěki Solawy a na pódzajtšu wót rěkoma Bobr a Kwisa. Kraj, kótaryž serbske rody su wót 6.do 10.stolěśa wobydlili a wobkněžyli, jo wobpśimjeł w cełem něźi 40 000 kwadratnych kilomejtarjow wjeliku płoninu.
Města a gmejny[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]
K Serbskemu sedleńskemu rumoju słušaju slědujuce města a gmejny
- W Sakskej:
- Wokrejs Budyšyn: Bóšicy, Budestecy (mimo Jiłoc), Budyšyn, Bukecy (mimo Wujezda), Chrósćicy, Dobruša-Huska (mimo Kosarnje a Noweje Wsy), Halštrow (jano Krěpjecy), Halštrowska hola, Hodźij, Hornja Hórka, Kamjeńc (jano Brěznja, Hlinowc, Jěžow, Kamjeńc a Němske Pazlicy), Kubšicy, Kulow, Łaz, Malešecy, Njebjelčicy, Njeswačidło, Pančicy-Kukow, Porchow (jano Nowy Dwór), Radwor, Rakecy, Ralbicy-Róžant, Sprjewiny Doł, Wórjejce, Worklecy, Wóslink (jano Jitro), Wóspork a Wulka Dubrawa
- Wokrejs Zgórjelc: Běła Woda, Chrjebja-Nowa Wjes, Dźěwin, Hamor, Jabłońc, Krušwica, Kwětanecy při jězoru (jano Hóršow a Hóznica), Mikow, Mužakow, Rěčicy, Slepo, Trjebin, Wuskidź a Wysoka Dubrawa (mimo Drěnowa, Jerchec a Radšowa)
- W Bramborskej:
- Wokrejs Damna-Błota: Běła Góra-Bělin, Błośańska Góla, Lubin (Błota), Markojska Góla (jano Dołgi, Lutol, Małe Linje a Mrocna), Nowa Niwa, Slopišća a Tšupc
- Wokrejs Górne Błota-Łužyca: Kalawa, Lubnjow, Nowa Jazorina, Nowe Wiki, Wětošow a Zły Komorow
- Wokrejs Sprjewja-Nysa: Baršć, Bórkowy, Brjazyna (Błóta), Derbno (jano Dubojce, Grano, Kerkojce a Wjeliki Gósćeraz), Dešno-Strjažow, Drjenow, Drjowk, Feliksowy Jazor (jano Błobošojce), Gatojce, Gołkojce, Góry, Grodk, Hochoza, Janšojce, Kopańce (jano Hažow a Wjelike Dobrynje), Łukojce, Móst, Picnjo, Smogorjow-Prjawoz, Turjej, Turnow-Pśiłuk a Wjelcej
Literatura[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]
- Peter Kunze, Serby w Dolnej Łužycy, pśełožk do dolnoserbšćiny Uwe Gutšmidt, Podstupim 2001 (Podstupimske pśinoski k Sorabistice, No 4).


text:
Gdo sie za swój jynzyk wstydzi takim niech sie każdy brzidzi
SZPACYRKYM PO CIESZYNIE
Dzisio bydymy szpacyrować spadki ku wyrchu Głymbokóm i zozdrzymy niekierym kszefciorzóm za auslagi. Piyrszy na raji we winklu je kszeft s bótkami, tam kaj kiejsi była gosoda “Zamkowa”. Starsi tustelocy isto to dobrze pamiyntajóm, bo nie jedyn tam na zicher zabradziarzył, a moc też ś ni wyazowało na kolybacych nogach. Teraz tam uż dłógi roki kierysi kszefci rozmajtymi bótkami i widać, że interes idzie mu dobrze, bo fórt moc ludzi drepsi po jejich schódkach . Tak jak inksze kszefty w naszym mieście tyn też mo swoji miano napisane po angielsku, a ku tymu eszcze na ścianie przirażóno je mapa s połówkóm świata. Dowo nóm to rozmyślani nad tym, że ty bótki isto skludzajóm s całego świata, abo możne przedowane sóm kaj sie yno do. Nie wiym jako przszli na to, że jejich bótki sóm w naszym mieście nejłacniejsze, bo przeca to nima chlyb, ani żymła, kiere sóm prawie jednaki we wszeckich piekarniach, bo przeca każdy bótek mo inkszy muster. Kónsek dalij idzie wlyź po trzóch schódkach do piekarni, kiero mo jakisi hebrajski miano ”Bethlehem” co sie przekłodo na miano “dom chleba“. Zaś dalij je aptyka, kiero mo miano “Pod Zamkiem” i każdy może se u nich kupić wszelijaki lyki na recepis i aji na wolne. Zaś na tej samej ścianie w kierej mo też dwiyrze ta aptyka wiszom tabulki łod dwóch dochtorów i łod jakigosi “LEXICON MEDICUM”, kiery jak o sobie pisze mo aże po sobóm szesnos rozmajtych gabinetów i przichodni. Jako to tam wszecko do tej trzipiyntrowej chałupy wrazili tego nie wiym, ale możne, że robióm tam na trzi zmiany i jedyn dochtór poganio drugigo dochtora, coby uż sie broł ku chałupie i drugimu nie zawadzoł.
Tóż miyjcie sie wszedcy dobrze i podkómy sie zaś za miesiónc
SŁOWNICZEK:
spadki – z powrotem
auslaga – wystawa
zabradziarzył – zahuliganił
kolybacy – chwiejący
na zicher – na pewno
muster – wzór
kszeft – sklep
miano – nazwa
przirażóno – przyczepiona
skludzać – sprowadzać
żymła – bułka
kónsek – kawałek
recepis – recepta,
szesnos – szesnaście
wrazić – włożyć


text:
Z Chóśebuza/Cottbus. W ramiku Serbskego blida jo slědny stwórtk 30. jubilej telewizijnego magacina „Łužyca“ tema była. Mimo jadnab 15 zajmcow w Serbskem muzeju a online pśez internet, su se na zmakanju wobźělili wjednica serbskego programa w RBB, Marion Stenselowa, zastupnik Serbow w rozgłosowej raźe RBB, Marcus Kóńcaŕ a Werner Měškank, kenž jo prědne wudaśe serbskego magacina moderěrował. Pśibytne su se wósebnje zajmowali za źěło Marcusa Kóńcarja w rozgłosowej raźe, w programowem wuběrku a jogo móžnosći na tej poziciji pólěpšenje za serbski magacin dojśpiś.
Wó zachopjeńku magacina a serbskego filmojstwa jo Werner Měškank rozpšawił. Wón jo pódšmarnuł, až jo to pśed 30 lětami wjelika gluka była, „wósobow dla, kótarež su sejźeli w rozgłosowej raźe a su źěłali za tencasny ORB“. Z pomocu něgajšnego ORB-intendanta Hans-Jürgena Rosenbauera a tencasnego cłonka rozgłosoweje rady Pětša Janaša, jo se wusćełało prědny raz serbski połgóźinski magacin „Łužyca“, a to jatšownicu, 19. apryla 1992, we tele-woknje ORB.


text:
Robert Binkowski, Mariusz Szyszka, Paweł Skrzypek, Marcin Dymek, Marcin Woźniak, Tomasz Rydzak, Piotr Kołc (63' Tomasz Parzybookmark), Radosław Bilińskibookmark (78' Adrian Sobczyński), Cezary Przewoźniakbookmark (76' Mateusz Świniarek), Maciej Ropiejko, Marek Kowal
trener: Piotr Mandrysz
Mateusz Wiśniewski, Jakub Szałek, Aboubakar Traoré, Michał Szałek, Artur Brzeziński, Jarosław Jóźwiak (61' Rafał Krzyżanowski), Marcin Miśtabookmark, Mateusz Jakuszczonek (63' Mateusz Szałek), Arkadiusz Jarymowicz, Marek Sajewicz (76' Leszek Muskała), Przemysław Ciołekbookmark
trener: Marek Czerniawski


text: Hdyž so ze swojimi přećelemi w socialnych syćach skontaktuješ, nańdźeš tam stajnje tež retomas wosobinskich fotow swójby, eksotiskich dowolowych cilow, swjedźenjow abo – cyle profanje – fotografowane talerje z jědźu abo škleńcy z napojemi, kotrež su sej zesłodźeć dali. Tež dźensa jara woblubowane tak mjenowane selfije njesmědźa při tym falować. Wšitko so zapopaduje, dokumentuje a zjawnosći sobu zdźěla. Do albumow, kaž hišće před generaciju, so tele wobrazy njelěpja. Kotru wahu pak změja wone za někotre lěta? Budźemy so na z nimi zwisowace dožiwjenja wědomje dopomnić? Wotbłyšćuja tele fota na přiměrjene wašnje dźensniše žiwjenske poměry w Serbach, we Łužicy?


text:
Autobusy odjeżdżające z Katowice
A
- Autobusy z Katowice do Aalborg
- Autobusy z Katowice do Aalen
- Autobusy z Katowice do Aarhus
- Autobusy z Katowice do Aix-en-Provence
- Autobusy z Katowice do Akwizgran
- Autobusy z Katowice do Alicante
- Autobusy z Katowice do Alkmaar
- Autobusy z Katowice do Amsterdam
- Autobusy z Katowice do Andrychów
- Autobusy z Katowice do Ankona
- Autobusy z Katowice do Annecy
- Autobusy z Katowice do Annopol
- Autobusy z Katowice do Antwerpia
- Autobusy z Katowice do Arnhem
- Autobusy z Katowice do Aschaffenburg
- Autobusy z Katowice do Ateny
- Autobusy z Katowice do Augsburg
- Autobusy z Katowice do Augustów
- Autobusy z Katowice do Awinion
B
- Autobusy z Katowice do Bad Hersfeld
- Autobusy z Katowice do Baden-Baden
- Autobusy z Katowice do Balice
- Autobusy z Katowice do Balingen
- Autobusy z Katowice do Bamberg
- Autobusy z Katowice do Baranavichy
- Autobusy z Katowice do Barcelona
- Autobusy z Katowice do Bari
- Autobusy z Katowice do Bayreuth
- Autobusy z Katowice do Bazylea
- Autobusy z Katowice do Bańska Bystrzyca
- Autobusy z Katowice do Beauvais
- Autobusy z Katowice do Belgrad
- Autobusy z Katowice do Benewent
- Autobusy z Katowice do Benidorm
- Autobusy z Katowice do Berdyans'k
- Autobusy z Katowice do Berdyczów
- Autobusy z Katowice do Bergamo
- Autobusy z Katowice do Berlin
- Autobusy z Katowice do Berno
- Autobusy z Katowice do Bialogard
- Autobusy z Katowice do Biała Cerkiew
- Autobusy z Katowice do Biała Podlaska
- Autobusy z Katowice do Białka Tatrzańska
- Autobusy z Katowice do Białystok
- Autobusy z Katowice do Biberach an der Riss
- Autobusy z Katowice do Bielefeld
- Autobusy z Katowice do Bielsko-Biała
- Autobusy z Katowice do Bilbao
- Autobusy z Katowice do Birmingham
- Autobusy z Katowice do Bischofsgrün
- Autobusy z Katowice do Biłgoraj
- Autobusy z Katowice do Bobolice
- Autobusy z Katowice do Bochnia
- Autobusy z Katowice do Bochum
- Autobusy z Katowice do Boguchwała
- Autobusy z Katowice do Bogumin
- Autobusy z Katowice do Bolechów
- Autobusy z Katowice do Bolesławiec
- Autobusy z Katowice do Bolonia
- Autobusy z Katowice do Bolzano
- Autobusy z Katowice do Bonn
- Autobusy z Katowice do Bordeaux
- Autobusy z Katowice do Bournemouth
- Autobusy z Katowice do Bratysława
- Autobusy z Katowice do Breclav
- Autobusy z Katowice do Breda
- Autobusy z Katowice do Bregencja
- Autobusy z Katowice do Brema
- Autobusy z Katowice do Bremerhaven
- Autobusy z Katowice do Brescia
- Autobusy z Katowice do Brest
- Autobusy z Katowice do Bristol
- Autobusy z Katowice do Brno
- Autobusy z Katowice do Bruksela
- Autobusy z Katowice do Brunszwik
- Autobusy z Katowice do Brzeg
- Autobusy z Katowice do Brzesko
- Autobusy z Katowice do Brześć
- Autobusy z Katowice do Brzostek
- Autobusy z Katowice do Brzozów
- Autobusy z Katowice do Budapeszt
- Autobusy z Katowice do Bukareszt
- Autobusy z Katowice do Bukowina Tatrzańska
- Autobusy z Katowice do Burgas
- Autobusy z Katowice do Busko-Zdrój
- Autobusy z Katowice do Bydgoszcz
- Autobusy z Katowice do Bytom
- Autobusy z Katowice do Bytów
- Autobusy z Katowice do Będzin
C
- Autobusy z Katowice do Cadca
- Autobusy z Katowice do Caen
- Autobusy z Katowice do Calais
- Autobusy z Katowice do Cannes
- Autobusy z Katowice do Cardiff
- Autobusy z Katowice do Caserta
- Autobusy z Katowice do Celle
- Autobusy z Katowice do Cesena
- Autobusy z Katowice do Chalon-sur-Saône
- Autobusy z Katowice do Chalons-En-Champagne
- Autobusy z Katowice do Chambéry
- Autobusy z Katowice do Chamonix
- Autobusy z Katowice do Charków
- Autobusy z Katowice do Cheb
- Autobusy z Katowice do Chelm
- Autobusy z Katowice do Chemnitz
- Autobusy z Katowice do Chervonohrad
- Autobusy z Katowice do Chmielnicki
- Autobusy z Katowice do Chmielnik
- Autobusy z Katowice do Chochołów
- Autobusy z Katowice do Chojnice
- Autobusy z Katowice do Chomutov
- Autobusy z Katowice do Chorzów
- Autobusy z Katowice do Chrudim
- Autobusy z Katowice do Chrzanów
- Autobusy z Katowice do Chur
- Autobusy z Katowice do Chłapowo
- Autobusy z Katowice do Chłopy
- Autobusy z Katowice do Ciechocinek
- Autobusy z Katowice do Cieplice
- Autobusy z Katowice do Cieszanów
- Autobusy z Katowice do Cieszyn
- Autobusy z Katowice do Cisna
- Autobusy z Katowice do Civitanova Marche
- Autobusy z Katowice do Clermont-Ferrand
- Autobusy z Katowice do Corigliano Calabro
- Autobusy z Katowice do Cosenza
- Autobusy z Katowice do Crailsheim
- Autobusy z Katowice do Czaplinek
- Autobusy z Katowice do Czechowice-Dziedzice
- Autobusy z Katowice do Czerkasy
- Autobusy z Katowice do Czernihów
- Autobusy z Katowice do Czerniowce
- Autobusy z Katowice do Czeski Cieszyn
- Autobusy z Katowice do Czeskie Budziejowice
- Autobusy z Katowice do Czortków
- Autobusy z Katowice do Częstochowa
- Autobusy z Katowice do Česká Třebová
- Autobusy z Katowice do Český Krumlov
D
- Autobusy z Katowice do Darlowo
- Autobusy z Katowice do Darmstadt
- Autobusy z Katowice do Debica
- Autobusy z Katowice do Deggendorf
- Autobusy z Katowice do Denia
- Autobusy z Katowice do Dijon
- Autobusy z Katowice do Dniepropetrowsk
- Autobusy z Katowice do Dobrodzień
- Autobusy z Katowice do Dolný Kubín
- Autobusy z Katowice do Doncaster
- Autobusy z Katowice do Dortmund
- Autobusy z Katowice do Dover
- Autobusy z Katowice do Drezno
- Autobusy z Katowice do Drohobycz
- Autobusy z Katowice do Dublin
- Autobusy z Katowice do Dubno
- Autobusy z Katowice do Dubrownik
- Autobusy z Katowice do Duisburg
- Autobusy z Katowice do Duszniki-Zdrój
- Autobusy z Katowice do Dzierżoniów
- Autobusy z Katowice do Dziwnów
- Autobusy z Katowice do Dziwnówek
- Autobusy z Katowice do Düsseldorf
- Autobusy z Katowice do Dąbki
- Autobusy z Katowice do Dźwirzyno
E
- Autobusy z Katowice do Edynburg
- Autobusy z Katowice do Eindhoven
- Autobusy z Katowice do Eisenach
- Autobusy z Katowice do Elbląg
- Autobusy z Katowice do Emden
- Autobusy z Katowice do Enschede
- Autobusy z Katowice do Erfurt
- Autobusy z Katowice do Esch-sur-Alzette
- Autobusy z Katowice do Essen
- Autobusy z Katowice do Etretat
- Autobusy z Katowice do Ełk
F
- Autobusy z Katowice do Ferrara
- Autobusy z Katowice do Firence
- Autobusy z Katowice do Flensburg
- Autobusy z Katowice do Foggia
- Autobusy z Katowice do Folkestone
- Autobusy z Katowice do Frankfurt (Oder)
- Autobusy z Katowice do Frankfurt nad Menem
- Autobusy z Katowice do Friedrichshafen
- Autobusy z Katowice do Fryburg Bryzgowijski
- Autobusy z Katowice do Frydek-Mistek
- Autobusy z Katowice do Fréjus
- Autobusy z Katowice do Fulda
G
- Autobusy z Katowice do Gandawa
- Autobusy z Katowice do Gdańsk
- Autobusy z Katowice do Gdynia
- Autobusy z Katowice do Gelsenkirchen
- Autobusy z Katowice do Genewa
- Autobusy z Katowice do Genua
- Autobusy z Katowice do Gera
- Autobusy z Katowice do Getynga
- Autobusy z Katowice do Gießen
- Autobusy z Katowice do Girona
- Autobusy z Katowice do Giżycko
- Autobusy z Katowice do Glasgow
- Autobusy z Katowice do Gliwice
- Autobusy z Katowice do Gloucester
- Autobusy z Katowice do Gniezno
- Autobusy z Katowice do Gorlice
- Autobusy z Katowice do Gorzów Wielkopolski
- Autobusy z Katowice do Gotha
- Autobusy z Katowice do Gradac
- Autobusy z Katowice do Grajewo
- Autobusy z Katowice do Graz
- Autobusy z Katowice do Grenada
- Autobusy z Katowice do Grenoble
- Autobusy z Katowice do Groningen
- Autobusy z Katowice do Grudziądz
- Autobusy z Katowice do Grybów
- Autobusy z Katowice do Grzybowo
- Autobusy z Katowice do Guetersloh
- Autobusy z Katowice do Győr
- Autobusy z Katowice do Göppingen
- Autobusy z Katowice do Göteborg
- Autobusy z Katowice do Głogów
H
- Autobusy z Katowice do Haga
- Autobusy z Katowice do Hagen
- Autobusy z Katowice do Hajsyn
- Autobusy z Katowice do Halle
- Autobusy z Katowice do Halmstad
- Autobusy z Katowice do Hamburg
- Autobusy z Katowice do Hamm
- Autobusy z Katowice do Hanau
- Autobusy z Katowice do Hanower
- Autobusy z Katowice do Hawierzów
- Autobusy z Katowice do Heidelberg
- Autobusy z Katowice do Heilbronn
- Autobusy z Katowice do Heilbronn
- Autobusy z Katowice do Helmstedt
- Autobusy z Katowice do Helsingborg
- Autobusy z Katowice do Hildesheim
- Autobusy z Katowice do Hof
- Autobusy z Katowice do Hollfeld
- Autobusy z Katowice do Homburg
- Autobusy z Katowice do Hradec Králové
- Autobusy z Katowice do Hrubieszów
- Autobusy z Katowice do Humań
J
- Autobusy z Katowice do Jabłonka
- Autobusy z Katowice do Janów Lubelski
- Autobusy z Katowice do Jaroměř
- Autobusy z Katowice do Jarosław
- Autobusy z Katowice do Jarosławiec
- Autobusy z Katowice do Jaslo
- Autobusy z Katowice do Jastrzebia Gora
- Autobusy z Katowice do Jastrzębie-Zdrój
- Autobusy z Katowice do Jawor
- Autobusy z Katowice do Jaworze
- Autobusy z Katowice do Jaworzno
- Autobusy z Katowice do Jaworów
- Autobusy z Katowice do Jedrzejow
- Autobusy z Katowice do Jelenia Góra
- Autobusy z Katowice do Jena
- Autobusy z Katowice do Jihlava
K
- Autobusy z Katowice do Kaatsheuvel
- Autobusy z Katowice do Kaiserslautern
- Autobusy z Katowice do Kalisz
- Autobusy z Katowice do Kam'yanets'-Podil's'kyi
- Autobusy z Katowice do Kamianske
- Autobusy z Katowice do Kamienna Góra
- Autobusy z Katowice do Kamień Pomorski
- Autobusy z Katowice do Karlovy Vary
- Autobusy z Katowice do Karlsruhe
- Autobusy z Katowice do Karpacz
- Autobusy z Katowice do Karvina
- Autobusy z Katowice do Karwia
- Autobusy z Katowice do Kassel
- Autobusy z Katowice do Katania
- Autobusy z Katowice do Katerini
- Autobusy z Katowice do Kazimierza Wielka
- Autobusy z Katowice do Kałusz
- Autobusy z Katowice do Kempten
- Autobusy z Katowice do Khmelnytskyi
- Autobusy z Katowice do Khorol
- Autobusy z Katowice do Kielce
- Autobusy z Katowice do Kijów
- Autobusy z Katowice do Kilonia
- Autobusy z Katowice do Kingston upon Hull
- Autobusy z Katowice do Kirowograd
- Autobusy z Katowice do Kiszyniów
- Autobusy z Katowice do Klagenfurt
- Autobusy z Katowice do Kluż-Napoka
- Autobusy z Katowice do Koblencja
- Autobusy z Katowice do Koldinghus
- Autobusy z Katowice do Kolonia
- Autobusy z Katowice do Kolín
- Autobusy z Katowice do Konin
- Autobusy z Katowice do Konjic
- Autobusy z Katowice do Konskie
- Autobusy z Katowice do Konstancja
- Autobusy z Katowice do Kopenhaga
- Autobusy z Katowice do Kopychyntsi
- Autobusy z Katowice do Koszalin
- Autobusy z Katowice do Koszyce
- Autobusy z Katowice do Kowel
- Autobusy z Katowice do Kowno
- Autobusy z Katowice do Koło
- Autobusy z Katowice do Kołobrzeg
- Autobusy z Katowice do Kołomyja
- Autobusy z Katowice do Kościelisko
- Autobusy z Katowice do Krakovets'
- Autobusy z Katowice do Kraków
- Autobusy z Katowice do Krapkowice
- Autobusy z Katowice do Krasnodar
- Autobusy z Katowice do Kraśnik
- Autobusy z Katowice do Krefeld
- Autobusy z Katowice do Kristiansand
- Autobusy z Katowice do Kropyvnytskyi
- Autobusy z Katowice do Krosno
- Autobusy z Katowice do Krosno Odrzańskie
- Autobusy z Katowice do Krościenko nad Dunajcem
- Autobusy z Katowice do Krynica Morska
- Autobusy z Katowice do Krynica-Zdrój
- Autobusy z Katowice do Krzemieńczuk
- Autobusy z Katowice do Krzywy Róg
- Autobusy z Katowice do Kudowa-Zdrój
- Autobusy z Katowice do Kursk
- Autobusy z Katowice do Kutno
- Autobusy z Katowice do Kuty
- Autobusy z Katowice do Kędzierzyn-Koźle
- Autobusy z Katowice do Kępno
- Autobusy z Katowice do Kętrzyn
- Autobusy z Katowice do Kęty
- Autobusy z Katowice do Kłodzko
L
- Autobusy z Katowice do La Rochelle
- Autobusy z Katowice do Ladek-Zdroj
- Autobusy z Katowice do Lagos
- Autobusy z Katowice do Lamezia Terme
- Autobusy z Katowice do Lancut
- Autobusy z Katowice do Landshut
- Autobusy z Katowice do Larissa
- Autobusy z Katowice do Le Mans
- Autobusy z Katowice do Leba
- Autobusy z Katowice do Lebork
- Autobusy z Katowice do Lecce
- Autobusy z Katowice do Leeds
- Autobusy z Katowice do Leer
- Autobusy z Katowice do Legnica
- Autobusy z Katowice do Leicester
- Autobusy z Katowice do Lesko
- Autobusy z Katowice do Leszno
- Autobusy z Katowice do Leverkusen
- Autobusy z Katowice do Lewocza
- Autobusy z Katowice do Liberec
- Autobusy z Katowice do Lille
- Autobusy z Katowice do Limanowa
- Autobusy z Katowice do Limburg an der Lahn
- Autobusy z Katowice do Limoges
- Autobusy z Katowice do Lindau
- Autobusy z Katowice do Linz
- Autobusy z Katowice do Lipsk
- Autobusy z Katowice do Liptowski Mikulasz
- Autobusy z Katowice do Liverpool
- Autobusy z Katowice do Livorno
- Autobusy z Katowice do Lizbona
- Autobusy z Katowice do Liège
- Autobusy z Katowice do Llanelli
- Autobusy z Katowice do Lloret de Mar
- Autobusy z Katowice do Lomza
- Autobusy z Katowice do Londyn
- Autobusy z Katowice do Lozanna
- Autobusy z Katowice do Lubaczow
- Autobusy z Katowice do Lubeka
- Autobusy z Katowice do Lubin
- Autobusy z Katowice do Lublana
- Autobusy z Katowice do Lublin
- Autobusy z Katowice do Lubliniec
- Autobusy z Katowice do Lucerna
- Autobusy z Katowice do Luton
- Autobusy z Katowice do Luxembourg
- Autobusy z Katowice do Lwów
- Autobusy z Katowice do Lyon
- Autobusy z Katowice do Lyubashivka
- Autobusy z Katowice do Lörrach
- Autobusy z Katowice do Łazy
- Autobusy z Katowice do Łowicz
- Autobusy z Katowice do Łuck
- Autobusy z Katowice do Łukęcin
- Autobusy z Katowice do Łódź
M
- Autobusy z Katowice do Maastricht
- Autobusy z Katowice do Madryt
- Autobusy z Katowice do Magdeburg
- Autobusy z Katowice do Maidstone
- Autobusy z Katowice do Makarska
- Autobusy z Katowice do Maków Podhalański
- Autobusy z Katowice do Malmö
- Autobusy z Katowice do Manchester
- Autobusy z Katowice do Mannheim
- Autobusy z Katowice do Marburg
- Autobusy z Katowice do Marina
- Autobusy z Katowice do Mariupol'
- Autobusy z Katowice do Marsylia
- Autobusy z Katowice do Mediolan
- Autobusy z Katowice do Medyka
- Autobusy z Katowice do Memmingen
- Autobusy z Katowice do Merzig
- Autobusy z Katowice do Mesyna
- Autobusy z Katowice do Metz
- Autobusy z Katowice do Međugorje
- Autobusy z Katowice do Miedzyzdroje
- Autobusy z Katowice do Miejsce Piastowe
- Autobusy z Katowice do Mielec
- Autobusy z Katowice do Mielno
- Autobusy z Katowice do Mikolow
- Autobusy z Katowice do Mikołajki
- Autobusy z Katowice do Mikołajów
- Autobusy z Katowice do Miluza
- Autobusy z Katowice do Miszkolc
- Autobusy z Katowice do Międzyrzecz
- Autobusy z Katowice do Międzywodzie
- Autobusy z Katowice do Mińsk
- Autobusy z Katowice do Mladá Boleslav
- Autobusy z Katowice do Mlawa
- Autobusy z Katowice do Modena
- Autobusy z Katowice do Moguncja
- Autobusy z Katowice do Mohyliv
- Autobusy z Katowice do Monachium
- Autobusy z Katowice do Monaco
- Autobusy z Katowice do Montabaur
- Autobusy z Katowice do Montauban
- Autobusy z Katowice do Montpellier
- Autobusy z Katowice do Moskorzew
- Autobusy z Katowice do Moskwa
- Autobusy z Katowice do Mragowo
- Autobusy z Katowice do Mrzeżyno
- Autobusy z Katowice do Mszana Dolna
- Autobusy z Katowice do Mukaczewo
- Autobusy z Katowice do Munchengladbach
- Autobusy z Katowice do Murcja
- Autobusy z Katowice do Muszyna
- Autobusy z Katowice do Muszynka
- Autobusy z Katowice do Mysłowice
- Autobusy z Katowice do Myślenice
- Autobusy z Katowice do Málaga
- Autobusy z Katowice do Möhlin
- Autobusy z Katowice do Münster
N
- Autobusy z Katowice do Nadworna
- Autobusy z Katowice do Nancy
- Autobusy z Katowice do Nantes
- Autobusy z Katowice do Narbona
- Autobusy z Katowice do Narol
- Autobusy z Katowice do Neapol
- Autobusy z Katowice do Neuss
- Autobusy z Katowice do Nicea
- Autobusy z Katowice do Niechorze
- Autobusy z Katowice do Nikopol'
- Autobusy z Katowice do Niort
- Autobusy z Katowice do Nisko
- Autobusy z Katowice do Nitra
- Autobusy z Katowice do Norden
- Autobusy z Katowice do Northampton
- Autobusy z Katowice do Norymberga
- Autobusy z Katowice do Nottingham
- Autobusy z Katowice do Novohrad-Volyns'kyy
- Autobusy z Katowice do Novovolynsk
- Autobusy z Katowice do Nový Jičín
- Autobusy z Katowice do Nowa Sol
- Autobusy z Katowice do Nowy Dwór Mazowiecki
- Autobusy z Katowice do Nowy Sad
- Autobusy z Katowice do Nowy Sącz
- Autobusy z Katowice do Nowy Targ
- Autobusy z Katowice do Nykobing Falster
- Autobusy z Katowice do Nysa
- Autobusy z Katowice do Náchod
O
- Autobusy z Katowice do Odense
- Autobusy z Katowice do Odesa
- Autobusy z Katowice do Offenburg
- Autobusy z Katowice do Oldenburg
- Autobusy z Katowice do Olecko
- Autobusy z Katowice do Oleksandriya
- Autobusy z Katowice do Olesno
- Autobusy z Katowice do Olkusz
- Autobusy z Katowice do Olsztyn
- Autobusy z Katowice do Opatów
- Autobusy z Katowice do Opole
- Autobusy z Katowice do Oslo
- Autobusy z Katowice do Osnabrück
- Autobusy z Katowice do Ostrawa
- Autobusy z Katowice do Ostrowiec Świętokrzyski
- Autobusy z Katowice do Ostrołęka
- Autobusy z Katowice do Ostróda
- Autobusy z Katowice do Ostrów Mazowiecka
- Autobusy z Katowice do Ostrów Wielkopolski
- Autobusy z Katowice do Oswiecim
- Autobusy z Katowice do Otrokovice
- Autobusy z Katowice do Oława
- Autobusy z Katowice do Ołomuniec
- Autobusy z Katowice do Oświęcim
- Autobusy z Katowice do Ożarów
P
- Autobusy z Katowice do Paderborn
- Autobusy z Katowice do Padova
- Autobusy z Katowice do Palermo
- Autobusy z Katowice do Pardubice
- Autobusy z Katowice do Parma
- Autobusy z Katowice do Parnawa
- Autobusy z Katowice do Parndorf
- Autobusy z Katowice do Paryż
- Autobusy z Katowice do Pasawa
- Autobusy z Katowice do Pau
- Autobusy z Katowice do Peine
- Autobusy z Katowice do Perth
- Autobusy z Katowice do Perugia
- Autobusy z Katowice do Pervomais'k
- Autobusy z Katowice do Pescara
- Autobusy z Katowice do Peterborough
- Autobusy z Katowice do Pforzheim
- Autobusy z Katowice do Piaseczno
- Autobusy z Katowice do Pila
- Autobusy z Katowice do Pilzno
- Autobusy z Katowice do Pinczow
- Autobusy z Katowice do Piotrków Trybunalski
- Autobusy z Katowice do Piza
- Autobusy z Katowice do Plonsk
- Autobusy z Katowice do Ploče
- Autobusy z Katowice do Pobierowo
- Autobusy z Katowice do Poczdam
- Autobusy z Katowice do Podbrezová
- Autobusy z Katowice do Pogorzelica
- Autobusy z Katowice do Poitiers
- Autobusy z Katowice do Pokrovsk
- Autobusy z Katowice do Polanica-Zdrój
- Autobusy z Katowice do Polańczyk
- Autobusy z Katowice do Poličnik
- Autobusy z Katowice do Polkowice
- Autobusy z Katowice do Poprad
- Autobusy z Katowice do Poronin
- Autobusy z Katowice do Porto
- Autobusy z Katowice do Portsmouth
- Autobusy z Katowice do Powaska Bystrzyca
- Autobusy z Katowice do Poznań
- Autobusy z Katowice do Połczyn-Zdrój
- Autobusy z Katowice do Połtawa
- Autobusy z Katowice do Praga
- Autobusy z Katowice do Praszka
- Autobusy z Katowice do Preston
- Autobusy z Katowice do Preszów
- Autobusy z Katowice do Prostějov
- Autobusy z Katowice do Prudnik
- Autobusy z Katowice do Przemyśl
- Autobusy z Katowice do Przeworsk
- Autobusy z Katowice do Przybram
- Autobusy z Katowice do Pszczyna
- Autobusy z Katowice do Pszów
- Autobusy z Katowice do Puck
- Autobusy z Katowice do Pula
- Autobusy z Katowice do Puławy
- Autobusy z Katowice do Pyryatyn
- Autobusy z Katowice do Pyrzowice
- Autobusy z Katowice do Písek
- Autobusy z Katowice do Płock
R
- Autobusy z Katowice do Rabka
- Autobusy z Katowice do Rabka-Zdrój
- Autobusy z Katowice do Racibórz
- Autobusy z Katowice do Radom
- Autobusy z Katowice do Radomsko
- Autobusy z Katowice do Randers
- Autobusy z Katowice do Rastatt
- Autobusy z Katowice do Ratyzbona
- Autobusy z Katowice do Ravensburg
- Autobusy z Katowice do Rawenna
- Autobusy z Katowice do Reggio di Calabria
- Autobusy z Katowice do Rendsburg
- Autobusy z Katowice do Rennes
- Autobusy z Katowice do Rewal
- Autobusy z Katowice do Rijeka
- Autobusy z Katowice do Rimini
- Autobusy z Katowice do Rodby
- Autobusy z Katowice do Roermond
- Autobusy z Katowice do Rohatyn
- Autobusy z Katowice do Rosenheim
- Autobusy z Katowice do Rostock
- Autobusy z Katowice do Rostów nad Donem
- Autobusy z Katowice do Rotterdam
- Autobusy z Katowice do Rottweil
- Autobusy z Katowice do Rouen
- Autobusy z Katowice do Rozmberk nad Vltavou
- Autobusy z Katowice do Ruda Slaska
- Autobusy z Katowice do Rużomberk
- Autobusy z Katowice do Rybnik
- Autobusy z Katowice do Rydułtowy
- Autobusy z Katowice do Ryga
- Autobusy z Katowice do Rymanów
- Autobusy z Katowice do Rymanów-Zdrój
- Autobusy z Katowice do Rzeszów
- Autobusy z Katowice do Rzym
- Autobusy z Katowice do Râşcani
- Autobusy z Katowice do Równe
S
- Autobusy z Katowice do Saarbrücken
- Autobusy z Katowice do Saint-Dizier
- Autobusy z Katowice do Salerno
- Autobusy z Katowice do Saloniki
- Autobusy z Katowice do Salzburg
- Autobusy z Katowice do Salzgitter
- Autobusy z Katowice do San Benedetto del Tronto
- Autobusy z Katowice do San Sebastián
- Autobusy z Katowice do Sandomierz
- Autobusy z Katowice do Sankt Gallen
- Autobusy z Katowice do Sankt Petersburg
- Autobusy z Katowice do Sanok
- Autobusy z Katowice do Saragossa
- Autobusy z Katowice do Sarajewo
- Autobusy z Katowice do Sarbinowo
- Autobusy z Katowice do Sarpsborg
- Autobusy z Katowice do Schiavonia
- Autobusy z Katowice do Schleswig
- Autobusy z Katowice do Schweinfurt
- Autobusy z Katowice do Sejny
- Autobusy z Katowice do Sewilla
- Autobusy z Katowice do Sianożęty
- Autobusy z Katowice do Siedlce
- Autobusy z Katowice do Siegen
- Autobusy z Katowice do Sieradz
- Autobusy z Katowice do Siewierz
- Autobusy z Katowice do Singen
- Autobusy z Katowice do Siófok
- Autobusy z Katowice do Skarżysko-Kamienna
- Autobusy z Katowice do Skoczów
- Autobusy z Katowice do Skopje
- Autobusy z Katowice do Slough
- Autobusy z Katowice do Smiła
- Autobusy z Katowice do Sochaczew
- Autobusy z Katowice do Sofia
- Autobusy z Katowice do Solin
- Autobusy z Katowice do Solina
- Autobusy z Katowice do Soltau
- Autobusy z Katowice do Sopot
- Autobusy z Katowice do Sosnowiec
- Autobusy z Katowice do Southampton
- Autobusy z Katowice do Split
- Autobusy z Katowice do Stade
- Autobusy z Katowice do Stalowa Wola
- Autobusy z Katowice do Starachowice
- Autobusy z Katowice do Stargard Szczecinski
- Autobusy z Katowice do Starokostyantyniv
- Autobusy z Katowice do Staszow
- Autobusy z Katowice do Stralsund
- Autobusy z Katowice do Strasburg
- Autobusy z Katowice do Straubing
- Autobusy z Katowice do Struga
- Autobusy z Katowice do Stryj
- Autobusy z Katowice do Strzegom
- Autobusy z Katowice do Strzelce Opolskie
- Autobusy z Katowice do Stuttgart
- Autobusy z Katowice do Sucha Beskidzka
- Autobusy z Katowice do Sukošan
- Autobusy z Katowice do Sumy
- Autobusy z Katowice do Suwałki
- Autobusy z Katowice do Swansea
- Autobusy z Katowice do Swiebodzin
- Autobusy z Katowice do Swindon
- Autobusy z Katowice do Swinoujscie
- Autobusy z Katowice do Sybin
- Autobusy z Katowice do Syracuse
- Autobusy z Katowice do Szawle
- Autobusy z Katowice do Szczawnica
- Autobusy z Katowice do Szczawno-Zdrój
- Autobusy z Katowice do Szczecin
- Autobusy z Katowice do Szczecinek
- Autobusy z Katowice do Szczekociny
- Autobusy z Katowice do Szczuczyn
- Autobusy z Katowice do Szczyrk
- Autobusy z Katowice do Szeged
- Autobusy z Katowice do Szklarska Poręba
- Autobusy z Katowice do Sztokholm
- Autobusy z Katowice do Szybenik
- Autobusy z Katowice do Sławno
- Autobusy z Katowice do Słubice
- Autobusy z Katowice do Słupsk
- Autobusy z Katowice do Świdnica
- Autobusy z Katowice do Świdnik
T
- Autobusy z Katowice do Tallinn
- Autobusy z Katowice do Tarnobrzeg
- Autobusy z Katowice do Tarnopol
- Autobusy z Katowice do Tarnowskie Góry
- Autobusy z Katowice do Tarnów
- Autobusy z Katowice do Tartu
- Autobusy z Katowice do Tbilisi
- Autobusy z Katowice do Terespol
- Autobusy z Katowice do Tilburg
- Autobusy z Katowice do Timişoara
- Autobusy z Katowice do Tomaszów Lubelski
- Autobusy z Katowice do Tomaszów Mazowiecki
- Autobusy z Katowice do Toruń
- Autobusy z Katowice do Tovste
- Autobusy z Katowice do Trenczyn
- Autobusy z Katowice do Treviso
- Autobusy z Katowice do Trewir
- Autobusy z Katowice do Triest
- Autobusy z Katowice do Trinec
- Autobusy z Katowice do Trogir
- Autobusy z Katowice do Troyes
- Autobusy z Katowice do Truskavets
- Autobusy z Katowice do Trydent
- Autobusy z Katowice do Trzebiatów
- Autobusy z Katowice do Trzebinia
- Autobusy z Katowice do Trzęsacz
- Autobusy z Katowice do Tulon
- Autobusy z Katowice do Tuluza
- Autobusy z Katowice do Turcianske Teplice
- Autobusy z Katowice do Turek
- Autobusy z Katowice do Turyn
- Autobusy z Katowice do Tybinga
- Autobusy z Katowice do Tychy
U
- Autobusy z Katowice do Udine
- Autobusy z Katowice do Uherce Mineralne
- Autobusy z Katowice do Ulm
- Autobusy z Katowice do Umag
- Autobusy z Katowice do Uniejów
- Autobusy z Katowice do Unieście
- Autobusy z Katowice do Ustka
- Autobusy z Katowice do Ustronie Morskie
- Autobusy z Katowice do Ustroń
- Autobusy z Katowice do Ustrzyki Dolne
- Autobusy z Katowice do Ustrzyki Górne
- Autobusy z Katowice do Utrecht
- Autobusy z Katowice do Użhorod
W
- Autobusy z Katowice do Wadowice
- Autobusy z Katowice do Walencja
- Autobusy z Katowice do Warendorf
- Autobusy z Katowice do Warna
- Autobusy z Katowice do Warszawa
- Autobusy z Katowice do Watford
- Autobusy z Katowice do Wałbrzych
- Autobusy z Katowice do Weiden
- Autobusy z Katowice do Wejherowo
- Autobusy z Katowice do Wels
- Autobusy z Katowice do Wenecja
- Autobusy z Katowice do Wernigerode
- Autobusy z Katowice do Werona
- Autobusy z Katowice do Wetlina
- Autobusy z Katowice do Wiedeń
- Autobusy z Katowice do Wieliczka
- Autobusy z Katowice do Wieluń
- Autobusy z Katowice do Wiesbaden
- Autobusy z Katowice do Wilno
- Autobusy z Katowice do Winnica
- Autobusy z Katowice do Wisełka
- Autobusy z Katowice do Wisła
- Autobusy z Katowice do Wittlich
- Autobusy z Katowice do Wittmund
- Autobusy z Katowice do Wodzisław Śląski
- Autobusy z Katowice do Wolfsburg
- Autobusy z Katowice do Wolfsburg
- Autobusy z Katowice do Wolsztyn
- Autobusy z Katowice do Woroneż
- Autobusy z Katowice do Wołoczyska
- Autobusy z Katowice do Wrocław
- Autobusy z Katowice do Wuppertal
- Autobusy z Katowice do Wysowa-Zdrój
- Autobusy z Katowice do Würzburg
- Autobusy z Katowice do Władykaukaz
- Autobusy z Katowice do Władysławowo
- Autobusy z Katowice do Włocławek
Z
- Autobusy z Katowice do Zabrze
- Autobusy z Katowice do Zadar
- Autobusy z Katowice do Zagorz
- Autobusy z Katowice do Zagrzeb
- Autobusy z Katowice do Zakopane
- Autobusy z Katowice do Zaleszczyki
- Autobusy z Katowice do Zamość
- Autobusy z Katowice do Zaporoże
- Autobusy z Katowice do Zator
- Autobusy z Katowice do Zawiercie
- Autobusy z Katowice do Zawoja
- Autobusy z Katowice do Zduńska Wola
- Autobusy z Katowice do Zebrzydowice
- Autobusy z Katowice do Zgierz
- Autobusy z Katowice do Zgorzelec
- Autobusy z Katowice do Zielona Góra
- Autobusy z Katowice do Zlín
- Autobusy z Katowice do Znojmo
- Autobusy z Katowice do Zolochiv
- Autobusy z Katowice do Zurich
- Autobusy z Katowice do Zurych
- Autobusy z Katowice do Zwoleń
- Autobusy z Katowice do Zwoleń
- Autobusy z Katowice do Zwolle
- Autobusy z Katowice do Złoty Stok
- Autobusy z Katowice do Żory
- Autobusy z Katowice do Żylina
- Autobusy z Katowice do Żytomierz
- Autobusy z Katowice do Żywiec


text:
Pawoł Šołta
Pawoł Šołta (němsce Paul Scholze; * 6. meje 1875 we Wotrowje, † 7. awgusta 1948 w Lubiju) bě serbski katolski farar, spisowaćel a domiznowědnik.
Narodźi so jako šeste dźěćo klamarja Mikławša Šołty a jeho mandźelskeje Marje, rodź. Cyžec z Kašec[1] a bratr Bena Pětra Šołty (* 1851) a Jurja Šołty (* 1888) we Wotrowje a běše wot 1890 do 1897 chowanc Serbskeho seminara w Praze. W čěskej stolicy wopytowaše hač do lěta 1895 němskorěčny Małostronski gymnazij a studowaše w lětomaj 1896/97 teologiju. Zakónči swój studij w Mohuču.
Po nawróće do Łužicy skutkowaše jako kapłan w Radworju (1898/99), Žitawje, Seitendorfje a Wostrowcu. W lěće 1900 dósta farske městno w Lubiju, hdźež hač do swojeje smjerće wosta.
Šołta wozjewi knižnje pućowanskej reportaži Bosniski kraj a raj (Budyšin 1918) a Częstochowa – Pólski Róžant (Budyšin 1915). Domiznowědnje pisaše wo Wotrowskim hrodźišću (Wotrow. Łužiska Troja. Budyšin 1922). Nimo toho napisa fejetonistiske dopomnjenki wo studentskim žiwjenju w Praze.
Pawoł Šołta bu ze sylnym wobdźělenjom serbskeho ludu na samsnym dnju kaž Jan Cyž-Hajničanski na Wotrowskim kěrchowje pochowany.[2]
Dalše spisy[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- Ostro, das sächsische Troja. Drježdźany 1918.
- Cyrkej Najswj. Wutroby Jězusoweje w Baćonju. W: Krajan 53 (1920), str. 44–50.
Žórło[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- Jurij Młynk: Šołta, Pawoł. W: Jan Šołta, Pětr Kunze, Franc Šěn (wud.): Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 1984, str. 553


text:
Godni czos je na Ślōnsku richtich szpecjalny. Spōlne rychtowanie moczki, makōwki abo kōnopiotki a wilijne ôblykanie kristbaumy abo kolyndowanie przi jednym stole z cołkōm familijōm to je dlo nos fest wożny ôkres. Szykujymy sie ku tymu fest akuratnie. I nikyj niy przepōminōmy ô świōntecznych gyszynkach dlo tych, kerym przajymy.
Ślōnskie gyszynki na świynta
Na zicher niy roz medykowaliście, coby dać przocielowi Ślōnska, pra? Tōż gynau skuli Wos mōmy tukej poskłodano naszo subiektywno lista 50 nojlepszych ślōnskich gyszynkōw. Kuknijcie wiela cudnych dingsōw ônaczōnych je na Ślōnsku a wiela talyntnych twōrcōw je z naszego hajmatu. Znojdziecie tukej perfekt gyszynk dlo dziouchy, synka, siostry abo fatra. A możnej i cosik dlo Wos samych? Gyszynki poukłodalimy we kategoryje choby biżuteryjo, ksiōnżki abo rajzy, cobyście lekcyj znodli superowe gyszynki dlo tych, kerych mocie w zocy.
Co kupić Ślōnzoczce? Jaki gyszynk ôbsztelować dlo echt Ślōnzoka? Kere ślōnskie firmy werci sie podeprzić swojimi godnimi zakupami? Szluz z pytaniami, szlus z utropami. Szafnymy sprawa świōntecznych gyszynkōw roz dwa!
Biżuteryjo ze Ślōnska
Propozycyje pod spodkiym bydōm gynau dlo wszyjskich babōw a frelek, kere majōm w zocy rzeczy szpecjalne. Biżuteryjo to je dycht zawdy trefiōny gyszynk, a ta wyônaczōno na Ślōnsku bydzie sie podobała kożdej, bai nojbardzij wynokwiajōncej persōnie. Sznupiecie za dingsami dlo kogoś ô inkszym smaku a wyjōntkowej ôsobowości? Kōniecznie wejrzijcie na biżuteryjo z wōnglo. Załuśniczki, piestrzōnki abo kety z czornym złotym ôd poru lot podbijajōm nasz ślōnski rynek. A możnej biżuteryjo ze ślōnskōm klyjzōm?
1. Keta ze ślōnskōm klyjzōm | 2. Zestow biżuteryji z wōnglo | 3. Wōnglowe załuśniczki
Ksiōnżki po ślōnsku
Sznupiecie za gyszynkiym dlo przociela ślōnskij godki? Ze szprymōw wiymy, że niy ma lepszej idyji jak darowanie ksiōnżki po ślōnsku. Naszo godka sie rozfechtowuje, a nastympne wydania sōm na coroz to srogszym poziōmie. Fest ciekawy je Nowy Testamynt po ślōnsku, chocioż w naszej chałpie “biblijōm” mianujymy nojczynścij… gōrnoślōnski dykcjōnorz – to je epno baza do nauki a roboty we ślōnskim jynzyku. Jak lepij dalibyście kamratōm cosik farebnego, to tukej rekōmandujymy dykcjōnorz z ôbrozkami ôd Joanny Furgalińskij. Ksiōnżki po ślōnsku na wieczōr abo do autobusa? Chytejcie: przetuplikowany “Mały Princ” abo “Drach” ôd Szczepōna Twardocha bydōm perfekt. A jak już ô pisorzu Szczepōnie godōmy…
4. Biblijo po ślōnsku | 5. Dykcjōnorz gōrnoślōnskij gŏdki | 6. Mały Princ | 7. Ślónsko godka. Ilustrowany słownik dla hanysów i goroli.
Ksiōnżki ôd Szczepōna Twardocha
Fto dzisio niy słyszoł choby kapka ô sztofie ôd hyrskigo ślōnskigo pisorza Szczepōna Twardocha? Bodej kożdo ôd niego ksiōnżka je bestsellerym. I niy ma sie co dziwować – Szczepōn mo niyôbyczajno grajfka do rychtowanio szpecjalnego klimatu wele swojich wytworōw. Dlo nos misztrzowskim kōnskiym literatury je “Krōl” (tukej przeczytocie naszo recynzyjo), ôd kerego niy umielimy ôdynś choby na chnedka. Tōż Twardoch sōm zrobiył nōm gyszynk a szrajbnył niydowno nastympno tajla tej rozprowki. Nojlepij kupcie se zaro ôbie te ksiōnżki.
Muzyka co ze Ślōnska leci
Dlo ôbmiyłowanych we muzyce perfekt gyszynkiym bydzie nojnowszo cydyjka Dawida Podsiadło – “Małomiasteczkowego” ajnfach niy idzie przestoć słuchać. A mōno szafniecie jakie ajntryty na ôd niego kōncert we katowskim Spodku? Znojdzie sie tyż cosik dlo fanōw klasyki. Co powiycie na winylowo płyta ôd Myslovitz abo nagranie z legyndornego kōncertu we katowskim NOSPR Miuosh x Jimek? Dlo przocieli polskigo rapu dociepujymy jeszcze chopa z Rybnika – Grubsōna – i mōmy już muzyczny kōmplet.
10. Dawid Podsiadło “Małomiasteczkowy” | 11. Płyta winylowa Myslovitz | 12. Miuosh x Jimek x NOSPR | 13. Grubson “Gatunek L”
Ajntryty kultōralne
Jak sōm postrzōd Waszych kamratōw przociele kōnsztu, tyjatru abo muzyjōw, to na isto bydōm mieli w zocy ajntryty do jednej z takich szteli. W NOSPR znojdziecie masa zwiedownych kōncertōw np. jazzowych. We Muzyjum Ślōnskim wystowiany je terozki spōmniany już “Drach” kludzōny bez dyrektora Roberta Talarczyka. Jak interesujōm Wos podziymia Ślōnska a industryjo, to mega idyjōm bydzie nowo Sztreka Wodno Sztolni Krōlowo Luiza we Zobrzu. Fani kōnsztu na zicher bydōm radzi skirz ajntrytōw do Muzyjum Ślōnskigo we Katowicach. I na mus niych wlezōm se tamek na landszaftowo wiyża!
14. Kōncerty w NOSPR | 15. Szauszpile w Tyjatrze Ślōnskim | 16. Sztreka Wodno Sztolni Krōlowo Luiza | 17. Zwiydzanie Muzyjum Ślōnskigo
Treski ôd bele kaj
Nasze treski dlo por sōm nazod szpecjalnie skuli Godōw! “Andzia & Bercik” to je srogij jakości sztof a porynczny i modny krōj. Przewiywno ôblyczka do szkoły, na fajer, na szpacyr abo do szpilanio w bele co. Pokożcie jakōm żeście sōm fajnōm porōm. Limitowano edycyjo, ôgraniczōno liczba zestowōw – fto piyrszy tyn lepszy!
Do chałpy z idyjōm
Gyszynki do chałpy bydōm gynau dlo wszyjskich tych, kerzi niy umiōm pōmiyszkiwać w bele jakich izbach abo ajnfach dlo tych, kerzi rychtujōm se tera nowo chałpa (niy ma leko, forgot). Ciekawo szolka abo zygor z panoramōm Katowic, a możnej serwis z fabryki porcelany Bogucice, kero wyônaczyła ślōnsko seryjo z Bebokiym, Utopkiym abo Połednicōm? Dlo ludzi, kerzi majōm w zocy moderny dizajn fajnōm idyjōm bydzie minimalistyczny sztynder abo blumkripa, skuli kerej izby bydōm jeszcze gryfniyjsze. Ekstra plusy? Te niymożebne wihajstry robi firma z Rybnika!
19. Porcelana Bogucice “Bebok” | 20. Zygor z panoramōm Katowic | 21. Szolka “Spodek” | 22. Sztynder ôd bujnie
Dla przocieli wōnglo, recyklingu a zero waste
Tera cosik dlo ôbmiyłowanych we czyrstwym żywocie, ekologiji a ruchu zero waste. Ślōnsko marka Sadza Soap ônaczy naturalne, wygańskie mazidła z wōnglym aktywnym. Majōm ajnfachowy skład, fest fajny dizajn, a ku tymu sōm z nojlepszej na świecie Czornej Ziymie. Co ku tymu? Mōno metalowo flaszka, kero idzie wyużyć pora razy a szporować przi tymu plastik. Mocie w zocy recykling? Kuknijcie pod spodkiym. Do wyônaczynio tajli tej modnej nyrki “Kato” wziynto ôstała autowo wykłodzina! Na kōniec cosik fest przidajnego kożdymu Ślōnzokowi – maska antysmogowo. PS. Kamratōm z Małopolski tyż sie sprzido 😉
23. Zestow mazideł z wōnglym aktywnym | 24. Metalowo flaszka | 25. Nyrka Kato | 26. Maska antysmogowo
Maszkety – mniam!
Je tukej keryś, kery niy lubi se czasym pōmaszkecić? Kożdy z nos mo w zocy słodkie gyszynki, pra? Tōż co bierecie – flaumy w szekuladzie, rabarberowe szkloki abo kultowe kopalnioki? Cołki tyn sztof szykuje ślōnsko marka Oblaty. Ślōnskie kopalnioki bydōm tyż perfekt na Barbōrka. Jak sznupiecie za czymś dlo echt Ślōnzokōw, to dejcie im szekuladowo bōmbōnierka “Zjedz sobie”. Ale dejcie pozōr, to niy sōm ajnfachowe szekuladki! Kożdo śnich to je jedne ślōnskie stawiynie np. Spodek abo Radyjostacyjo w Gliwicach. Pyrsk!
27. Kopalnioki | 28. Flaumy w szekuladzie | 29. Szkloki | 30. Szekuladowo bōmbōnierka
Szejkery ôd bele kaj
Nojbardzij ślōnskie szejkery na świecie tyż sōm nazod z nami! To je must-have dlo kożdego przociela “ślōnskij godki” a kożdej formy szportu. Dlo pakerōw, gerojōw a fusbalerōw. Dlo frelek, dziouszek a babōw, ale niy yno. Biercie gibko, bo to je już ôstatnio partyjo.
31. Szejker „Ślōnsko Frelka” 32. Szejker „Ślōnski Synek”
Dlo bajtli
Dlo bajtlikōw znojdzie sie naprowda masa fajnych gyszynkōw ôd lokalnych marek. Rollersy, to kōłka kere zamōntujecie do kożdego zica do auta. Skirz tego wartko a bez problymu weźniecie synkōw a cery do lykorza abo do gyszeftu. Superowo idyjo i to z Rybnika! Ku tymu zocno szczyrkowka z nojsłodszego gyszeftu ze sztofym dlo bajtli jaki my yno widzieli – Skrzynka Beniaminka. Majōm tamek fol znanych produktōw, ale tyż autorsko kolekcyjo właścicielki gyszeftu. Wejrzijcie tyż dobrze na ksiōnżki po ślōnsku dlo bajtli, niych godajōm ôd małego 😉 Na kōniec puzzle z nojlepij nafolowanego dingsami gyszeftu dlo dziycek na Ślōnsku – jak bydziecie we Katowicach, to kōniecznie tamek wlyźcie!
33. Rollersy do zica | 34. Szczyrkowka mycoczek | 35. Ksiōnżka “Rajza z Chroboczkiym” | 36. Puzzle Mapa Europy
Klamoty modne a szykowne
Ôpcyje dlo tych, kerzi majōm w zocy wygoda a dobry dizajn. Czorne jak wōngiel zoki z pyrlikiym i żeloskiym, a dlo ôpowożnych przocieli klyjzōw a roladōw – treska ze ślōnskim ôbiodym. Je sztil, pra?
37. Zoki “Pyrlik i Żelosko” | 38. Treska Ślōnski Ôbiod
Rajzy – na Ślōnsku a naôbkoło
Mocie za kamratōw zapolōnych wandrusōw? Abo chocioż ôbmiyłowanych we cudnych izbach, byzuchach we SPA abo szumnych śniodaniach? Jak ja, to kōniecznie kupcie im nocka w fest gryfnym lofcie na Nikiszu (chytejcie zniżka na bookingu!), a potym weźcie ich na szpacyr po downym ôsiedlu robotniczym. A mōno relaks we SPA kole Zōmku we Ôgrodziyńcu? Szpacyr po Jurze Krakowsko-Częstochowskiej, a zaro potym toplanie we hotelowym basynie niy bydzie takie nojszpetniyjsze, pra? Tōż klupnijcie tukej, coby zebrać ekstra 100zł zniżki na piyrszo rajza z Airbnb.
39. LOFT na Nikiszowcu | 40. Hotel & SPA w Ogrodziyńcu
Vouchery roztōmaite
Jak żodno z naszych propozycyji na wiyrchu sie Wōm niy podobo i blank nic Wōm inkszego niy prziłazi do łepōw, to fest rekōmandujymy ôpcyja praktyczno a pora razy sprawdzōno – vouchery! Praktycznie kożdy sklep, salōn kosmetyczny abo ksiyngarnia majōm już tera bōny gyszynkowe. My czynsto wybiyrōmy ta ôpcyjo a dowōmy gynau takie vouchery na zrobiynie pazurōw abo kudłōw naszym mamulkōm. Jak keryś z Waszej familiji mo fimla skirz tatuaży abo dugo już godo, że se chce taki malunek na skōrze zrobić, to szrajbnijcie do ôbranego sztudia eli majōm bōny. A możnej ajnladōnek na makijaż? Kożdo baba chutnie do sie przeca wysztiglować szpecowi, pra? A już blank wtynczos, jak ku tymu zaplanowany je wieczōr we dwōch we cudnej knajpce…
41. Bōn gyszynkowy do salōnu kosmetycznego | 42. Voucher na tatuaż | 43. Bōn gyszynkowy na makijaż
Szpas po ślōnsku
Jak sznupiecie za perfekt gyszynkiym na fajne dugie wieczory we wiynkszej ferajnie, to familijno graczka bydzie perfekt. A już wcale jak to bydzie np. “ślōnskie monopoly” (tukej znojdziecie naszo recynzyjo Ślōnskij Grajfki). Karty do szkata to je zaś must-have w kożdej ślōnskij chałpie. Jak sztyjc niy graliście, to gibko kupujcie a sztudiyrujcie przi starszych! Po szpasownym szpilu werci sie jeszcze na chnedka zicnyć w zeslu – gorki tyj bydzie smakowoł ganc szumnie we cudnej szolce w ôpolski wzōr. Werci sie tyż kuknyć na industryjalne tatuaże (dlo bajtli abo dlo niypewnych przocieli sztrajchowania skōry).
44. Ślōnsko Grajfka | 45. Industryjalne tatuaże | 46. Karty do szkata | 47. Szolka w ôpolski wzōr
Dingsy niy bele jakie
Tyn serwet to je hit, forgot! Niydzielny ôbiod przi stole przikryty takim sztofym musi smakować jeszcze lepij. Kuknijcie tyż na wihajster dlo zwiyrzōw – naturalne gryzoki dlo psōw z rogōw ôd lelyni zbiyranych z naturalnego ściepu. I na kōniec cosik dlo przocieli plakatōw a ajnfachowych projektōw – szpecjalny plakat z katowskim NOSPRym.
48. Ślōnski serwet | 49. Naturalne gryzoki dlo psōw | 50. Plakat NOSPR
Bildy wszyjskich dingsōw sōm ze podlinkowanych zajtōw.
Mosz w zocy naszo lista 50 ślōnskich gyszynkōw na świynta?
Ciepnij swoje idyje w kōmyntorzu na Facebooku!


text:
Tanger
Spůłrzyndne: 35°47'05" N 05°48'45" W
Tanger (arab. طنجة) – mjasto we Maroku, we Tangerskij Zatoce nade Gibraltarskům Ćyśńinům. S anfanga uosada założůno uod Barberůw, uod VII s. p.n.e. kolůńijo fenicko, ńyskorzi pode władzům Rzimu. Podbite uod Wandalůw, ńyskorzi przelozło pode władza Bizancyjům, we VII stoleću Wizygotůw, uod 707 pode władzům Arabůw. We 1471 zdobyty bez Portugalijo, we 1661 przekozany Wjelgij Brytańiji. Uod 1684 zaś pode władzům Arabůw, aże do XX stoleća. Uod 1912 do 1956 we mjyndzynarodowyj strefje (podanyj na wolne mjasto), krům lot 1940-1945, we kerych bůł uokupowany bez Szpańijo. Uod 1956 we ńypodległym Maroku.


text:
zwučowanje 2 / Übung 2
zrozumjace čitanje / verstehendes Lesen
Čitanski test ma tři dźěle. Čitaće krótke informacije, dlěši artikl a nawěški. K tekstam słušeja nadawki.
Naklikńće prawu wotmołwu!
Sće w prěnim dźělu wotrězka čitanje. Spjelńće nadawki a klikńće po tym na „Weiter“. Potom započina so druhi dźěl. Hdyž sće wšitke tři dźěle absolwował/absolwowała, zhoniće wuslědk.
Čitajće najprjedy nadpisma. Potom čitajće teksty 1 do 5. Rozsudźće, kotre nadpismo so najlěpje ke kotremu tekstej hodźi. Směće kóžde nadpismo jenož jónu wužiwać. (fünf Texten die passende Überschrift zuordnen; jede Überschrift nur einmal verwenden.)
tekst 1
Šulerki Serbskeho gymnazija su so wčera wuspěšnje na regionalnym volleyballowym finalu we Wojerecach wobdźělili a sej w starobnej klasy I druhe městno wubědźili. Dobra nalada je při hrě přećiwo Powołanskej šuli Kamjenc knježiła, kotruž su Budyske holcy 3:0 dobyli. Wosebje napjata bě kónčna hra přećiwo Ewangelskej swobodnej šuli Ochranow. Před 60 přihladowarjemi prezentowachu fairnu partiju z tójšto šansami za serbske mustwo. Tola na kóncu je serbske mustwo z 2:4 podležało.
tekst 2
Štóž chce aktiwnje sportować, so na spočatku husto praša, kotra sportowa družina je za njeho prawa. Wažny je tež prawy pensum. Tu někotre doporučenja sportoweho terapeuta: Idealny treningowy pensum wučinja tři sportowe aktiwity wob tydźeń. Najlěpje wupytaš sej dwě „suchej“ (na př. kolesowanje) a jednu „mokru“ činitosć (płuwanje). Kak maš aktiwity wuzwolić?
Jako započatkar njetrenujće tenis abo squash, dokelž spěšne pohiby zhibadła jara poćežuja. Doporučam walking, kolesowanje a płuwanje.
słowničk:
zhibadło = Gelenk
pohib = Bewegung
tekst 3
“Bus wuměłstwa” přeproša swjatki druhi raz na wotkrywanje hornjołužiskeje wuměłskeje a kulturneje sceny. Wosebite busy jězdźa mjez jednotliwymi městnami a woža wopytowarjow k wuměłcam a wustajeńcam. Prezentacije budu w Budyšinje, Lubiju, Korzymju a prěni raz w Njebjelčicach. W busach dožiwjeja zajimcy po puću dźiwadło, performancy a hudźbu. Busowa jězba stanje so tak z dožiwjenskej jězbu. Kombitiket wobsahuje jězby a wopyt wustajeńcow. Wuměłcy wotewrja swoje ateljeje.
tekst 4
Kamjenska měšćanska biblioteka rěka wotnětka zaso Lessingowa. Na zarjadowanju “Lessing, čitać, pisać” we wobłuku Lessingowych dnjow su knihowni znowa stare mjeno spožčili.
Biblioteka w ródnym měsće basnika je mjez 1945 a 1994 jeho mjeno nosyła. Potom su ju na “měšćansku” přemjenowali.
Měšćanska biblioteka G. E. Lessinga je dźělena do biblioteki za dorosćenych a za dźěći a ma něhdźe 1800 registrowanych čitarjow, z nich 53 % dźěći a młodostnych.
tekst 5
Sobotu je premjera lěćneho předstajenja Serbskeho ludoweho ansambla pod hołym njebjom. Na Jakubec twjerdźiznje w Mortkowje wočakuje wulkich a małych přihladowarjow zajimawy spektakl z orchestrom, baletom a chórom.
Na dyrdomdejskej inscenaciji wo lubosći dožiwi publikum nimo spěwow a rejow wjele žortnych scenow. Chrobłe wubědźowanja na konju wězo tež njepobrachuja.
Zarjadowanje wotměje so pod hołym njebjom a so při špatnym wjedrje jedyn tydźeń přesunje.
Hilfestellung:
Ordnen Sie fünf Texten die passende Überschrift zu.
Sće w druhim dźělu wotrězka čitanje. Spjelńće nadawki a klikńće po tym na „Weiter“. Potom započina so třeći dźěl. Hdyž sće wšitke tři dźěle absolwował/absolwowała, zhoniće wuslědk.
Čitajće najprjedy nadawki 6 do10. Potom čitajće artikl. Naklikńće prawu wotmołwu. Slěd nadawkow njewotpowěduje přeco slědej teksta. (zu einem Text fünf richtige Antworten anklicken; die Reihenfolge der Aufgaben entspricht nicht immer dem Aufbau des Textes)
Nowe židowske žiwjenje w Choćebuzu
Židowska wosada w Choćebuzu ma wot 2014 swoju synagogu wosrjedź města w něhdyšej ewangelskej Hrodowej cyrkwi. Z podpěru Kraja Braniborskeje je so cyrkej na synagogu přetworiła. Synagoga je wšitkim zajimcam wotewrjena a přistupna. W předsydstwje Choćebuskeje židowskeje wosady dźěła pjeć mužow. Jedyn z nich je pjećdźesatlětny Simon Shkolnik, wučer němčiny za wukrajnikow na ludowej uniwersiće. Dźěło jako wučer so jemu jara lubi, dokelž zeznawa stajnje zaso nowych ludźi a jich swójbne stawizny.
Něhdyša Choćebuska židowska wosada je hač do 1938 eksistowała. Tehdy měješe 397 čłonow, mjez nimi běchu lěkarjo, prawiznicy, wědomostnicy abo překupcy. 9. nowembra 1938 je so synagoga wot nacijow wotpaliła a z tym židowska wosada zničiła. Po skónčenju wójny 1945 bě jenož hišće 12 čłonow židowskeje wosady žiwych.
Dźensa ma židowska wosada w Choćebuzu wokoło 350 wěriwych. Wšitcy su so z něhdyšeho Sowjetskeho zwjazka do Němskeje přesydlili. Choćebuska židowska wosada widźi so jako nabožne zhromadźenstwo, kotrež so w prěnim rjedźe wo židowske nabožne žiwjenje stara. K tomu słuša posrědkowanje tradicijow a stawiznow židowstwa. „Mamy žiwe wosadne žiwjenje. Swjećimy w synagoze wosebite židowske swjedźenje kaž sabat (dźeń wotpočinka) kóždy pjatk a sobotu. Najwažniši swjedźeń židowskeho lěta je jom kipur (swjedźeń wujednanja). Z nim skónči so dźesaćdnjowski čas želnosće, hdyž wujednamy so ze wšitkimi, kotrychž smy w běhu lěta zranili abo rozhněwali. Swjedźeń rošhašana (Nowe lěto) traje dwaj dnjej a dopomina na to, zo je Bóh zemju a Adama stworił. Bilancujemy swoje moraliske a nabožne skutki zańdźeneho lěta a modlimy so wo dobry přichod“, Simon Shkolnik powěda.
Wosada so tež na socialnym a kulturnym polu angažuje. Tak zarjaduje hižo 15 lět tak mjenowanu njedźelsku šulu. Tam haja židowske tradicije, nałožki a židowske wuměłstwo. Nimo toho dźe wo mnohostronske spěchowanje dźěći. Tuchwilu maja slědowace předmjety: rušćinu, hudźbu, paslenje, židowske reje, zakładne znajomosće hebrejšćiny, blidotenis a kompjuterowe kursy. Tež staršiske kursy wo kubłanju dźěći so organizuja.
słowničk:
wujednanje = Versöhnung
želnosć = Reue, Buße
Hilfestellung:
Die Aufgabe wäre mit Antwort 1 richtig gelöst.
Choćebuz ma synagogu, kotraž ...
Hilfestellung:
Ich bin der Auflösungshinweis. Die richtige Antwort ist 300 €.
Dźensa ma židowska wosada ...
Hilfestellung:
Ich bin der Auflösungshinweis. Die richtige Antwort ist 300 €.
Simon Shkolnik je ...
Hilfestellung:
Ich bin der Auflösungshinweis. Die richtige Antwort ist 300 €.
Židowski swjedźeń jom kipur ...
Hilfestellung:
Ich bin der Auflösungshinweis. Die richtige Antwort ist 300 €.
Židowska wosada dźiwa na tradicije a ...
Hilfestellung:
Ich bin der Auflösungshinweis. Die richtige Antwort ist 300 €.
Sće w třećim dźělu wotrězka čitanje. Spjelńće nadawki a klikńće po tym na „Weiter“. Potom zhoniće wuslědk wotrězka čitanje.
Čitajće najprjedy situacije 11 do 20. Potom čitajće nawěški 1 do 12. Rozsudźće, kotry nawěšk so najlěpje ke kotrej situaciji hodźi. Směće kóždy nawěšk jenož jónu wužiwać. Dwaj nawěškaj stej přidatnej, kotrejž njebudźeće trjebać. (zehn Situationen aus zwölf Anzeigen die passende zuordnen; jede Anzeige nur einmal verwenden)


text:
Autor: Bogusław ŚwierzowskiData: W kategorii: KulturaTagi: Agnieszka Malatyńska, Andrzej Dera, Andrzej Kosiniak-Kamysz, Bartosz Arłukowicz, Beata Kempa, Bogusław Rzeczkowski, Bronisław Cieślak, Elżbieta Jakubiak, Elżbieta Radziszewska, Ireneusz Raś, Jacek Kurski, Jacek Majchrowski, Janusz Wojciechowski., Jerzy Wenderlich, Joanna Kluzik-Rostkowska, Joanna Mucha, Joanna Senyszyn, Katarzyna Matusik-Lipiec, Katarzyna Piekarska, Kazimierz Barczyk, Kazimierz Czekaj, Krzysztof Cugowski, Małgorzata Radwan-Ballada, Marek Migalski, Paweł Kowal, Paweł Poncyljusz, Reality Shopka Szoł, Ryszard Kalisz, Stanisław Bisztyga, Tadeusz Cymański, Teatr Groteska, Teresa Starmach, XI Reality Shopka Szoł Teatru Groteska, Zbigniew Ćwiąkalski
„Myśli nieuczesane” Stanisława Jerzego Leca będą głównym tematem tegorocznej XI rewii „Reality Shopka Szoł” 19 lutego 2011 o 20.00 na scenie Teatru Groteska ponownie... Czytaj więcej


text:
- About Institute
- Nike , Sneaker Calendar, Prices & Collaborations, Release Dates , metcon Nike Zoom LeBron Soldier 10 SFG "Black/Gum" , zapatillas de running metcon Nike niño niña mixta voladoras media maratón talla 35
- nike sportswear womens gym vintage romper color , SBD , Custom Painted Nike Air Force 1s
- cheap nike air presto ultra flyknit olympic - nike thea flyknit metallic sneakers black women Terrascape ACG DQ3987 , SBD - 001 Release Date
- nike sb icon white hoodie Elite 4KB Day of the Dead Halloween - IetpShops - black leather nike free run women sneakers 2017
- nike mamba roshe for sale on shoes cheap clearance Release Date Info , is jordan brand still owned by nike gold sneakers , IetpShops
- nike lebron 20 violet frost
- air jordan 3 dark iris ct8532 105 release date
- 417944 nike air max plus
- Air Jordan 1 Mid Invert Split Black White DR0501 101 Release Date 4
- jordan xxx black cat 811006 010
- Annual Reports
- Didactics
- Research
- Employees
- Journals
Recent projects
Zbigniew Tarapata, Ryszard Antkiewicz, Andrzej Najgebauer, Wojciech Kulas, Rafał Kasprzyk, Michał Dyk, Agnieszka Kacprzak, Dariusz Pierzchała, Mariusz Chmielewski, Krzysztof Chlebicki, Jarosław Rulka
Maciej Kiedrowicz, Jarosław Koszela, Zbigniew Tarapata, Rafał Kasprzyk, Roman Wantoch-Rekowski, Mariusz Chmielewski, Jerzy Stanik
Andrzej Najgebauer, Ryszard Antkiewicz, Dariusz Pierzchała, Zbigniew Tarapata, Wojciech Kulas, Jarosław Koszela, Roman Wantoch-Rekowski, Mariusz Chmielewski, Tomasz Drozdowski, Rafał Kasprzyk, Jarosław Rulka
Dariusz Pierzchała, Andrzej Najgebauer, Ryszard Antkiewicz, Zbigniew Tarapata, Roman Wantoch-Rekowski, Jarosław Rulka, Jarosław Koszela, Wojciech Kulas, Rafał Kasprzyk, Mariusz Chmielewski, Michał Dyk, Krzysztof Chlebicki
Andrzej Najgebauer, Mariusz Chmielewski, Wojciech Kulas, Ryszard Antkiewicz, Rafał Kasprzyk, Dariusz Pierzchała, Zbigniew Tarapata, Jarosław Rulka, Roman Wantoch-Rekowski, Jarosław Koszela
Ryszard Antkiewicz, Mariusz Chmielewski, Tomasz Drozdowski, Rafał Kasprzyk, Jarosław Koszela, Wojciech Kulas, Andrzej Najgebauer, Dariusz Pierzchała, Jarosław Rulka, Zbigniew Tarapata, Roman Wantoch-Rekowski
Tadeusz Nowicki, Tomasz Tarnawski
Grzegorz Bliźniuk, Andrzej Ameljańczyk, Ryszard Antkiewicz, Andrzej Gaj, Tomasz Górski, Tomasz Gzik, Piotr Kędzierski, Piotr Kosiuczenko, Jarosław Koszela, Andrzej Najgebauer, Tadeusz Nowicki, Kazimierz Worwa
Andrzej Najgebauer, Ryszard Antkiewicz, Zbigniew Tarapata, Jarosław Koszela, Jarosław Rulka, Roman Wantoch-Rekowski, Mariusz Chmielewski, Rafał Kasprzyk, Tomasz Tarnawski, Wojciech Kulas, Tomasz Drozdowski, Dariusz Pierzchała
Andrzej Najgebauer, Ryszard Antkiewicz, Jarosław Rulka, Zbigniew Tarapata, Dariusz Pierzchała, Roman Wantoch-Rekowski, Rafał Kasprzyk, Tomasz Tarnawski, Jarosław Koszela, Mariusz Chmielewski, Wojciech Kulas
Andrzej Najgebauer, Ryszard Antkiewicz, Zbigniew Tarapata, Jarosław Rulka, Dariusz Pierzchała, Rafał Kasprzyk, Tomasz Tarnawski, Jarosław Koszela, Wojciech Kulas, Mariusz Chmielewski, Roman Wantoch-Rekowski
Roman Wantoch-Rekowski
Andrzej Najgebauer, Ryszard Antkiewicz, Jarosław Rulka, Zbigniew Tarapata, Dariusz Pierzchała, Roman Wantoch-Rekowski, Tomasz Tarnawski, Wojciech Kulas, Jarosław Koszela, Marian Chudy, Tadeusz Nowicki, Radosław Pytlak
Recent publications
Bolesław Szafrański, Romuald Weydmann
Grzegorz Bliźniuk, Dorota Kilańska
Maciej Kiedrowicz
Maciej Kiedrowicz
Zbigniew Tarapata
Zbigniew Tarapata
Andrzej Chojnacki
Andrzej Chojnacki
Maciej Kiedrowicz
Maciej Kiedrowicz
Maciej Kiedrowicz
Maciej Kiedrowicz
Maciej Kiedrowicz
Roman Wantoch-Rekowski


text:
Spektakl
tytuł:
Rajcula warzy
teatr:
Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach
utwór:
Rajcula warzy
reżyseria:
scenografia:
dodatkowe informacje:
Spektakl przygotowany w ramach projektu Scena Teatralna Miasta Ogrodów oraz w ramach imprezy "Lato w Malarni w Teatrze Śląskim w Katowicach"
obsada:
Joanna Wawrzyńska
data premiery:
2014-07-11
Monodram śląską gwarą - "Rajcula warzy" - reż. Alina Moś-Kerger - Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach30.05.2015 Świynto Ślóńskij Godki - "Rajcula warzy" - reż. Alina Moś-Kerger - Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach20.02.2015 Śląska gwara nagrodzona na 43. OFTJ - "Rajcula warzy" - reż. Alina Moś-Kerger - Teatr Śląski w Katowicach22.10.2014 „Rajcula warzy” we Wrocławiu - monodram będzie grany na 43. Ogólnopolskim Festiwalu Teatrów Jednego Aktora15.09.2014 Dziś na Scenie w Malarni - Rajcula warzy" - reż. Alina Moś-Kerger - Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach11.07.2014 Po śląsku w Śląskim - "Rajcula warzy" - reż. Alina Moś-Kerger - Teatr Śląski w Katowicach09.07.2014 O warzeniu, czyli gotowaniu - "Rajcula warzy" - reż. Alina Moś-Kerger - Teatr Śląski w Katowicach21.06.2014


text:
We sobota przed wieczerzom fojtowo Katla nabrała sadzów ze komina, pomiyszała s fetym a szła po zapłociu ku rechtorowej stodole.
Dugo musiały baby w tyn wieczor czekać na swojich chopów. Na kościelnej wieży pizło dziesiyńć a niy było ich jeszcze widać. Wele pół jednostej wlozł do dom stary Pytel. Zaroz pomiarkowoł, że je coś niy richtik, bo łod proga zaczon sie tłomaczyć:
– Dzisio my byli przi tym łobrozku za Łoncznikiym! Jak my nazod szli, to jeszcze my sie w lesie stracili…
– Wiysz, jo wom sie dziwuja, żeście tyn łobrozek znodli – padała Pytlino – bo łon mioł przeca iść ku poczciorce po list – a poświyciła chopu petronelkom we łoczy. Pytel mioł jedyn ślyp czorny łod sadze.
– Cóż tyż godosz Hilda, ni maś aby choro? – wylynkoł sie chop.
– Jo niy, ale gorzi s tobom chopeczku, ty mosz czorny ślyp, a to sie yno tak lyczy! – baba wsadziła mu boksa do drugigo łoka a uciykła.
Co sie na drugi dziyń we wsi dzioło, to tego sie niy do łopisać! Była niydziela, bezto baby kludziły swojich chopów pod paża do kościoła. Praje kożdy chop mioł dwa czorne ślypia: jedne co sie niy dało umyć łod sadze s tustym, a drugi, co mu ślubno wsadziła! Jak wleźli do kościoła, tam ich dziepiyro pokuta czekała! Farorz ło wszyskim już wiedzioł. Kozoł grzysznikom klynczeć bez coluśko mszo, a było tego ze dwie godziny, bo „wielki” nigdy krócy nie trwie. To by jeszcze wszystko szło zdzierżyć, ale fojcino wysuła tam rano miech grochu! Baby jeszcze dugo na chopów wyrczały, ale za jakiś czos im wyboczyły.
Najgorzi jednako na tym wyszła ta modo rechtorka! Baby jom żałowały, ale we wsi ji mieć niy chciały. Skuli tej łostudy musiała sie wykludzić do miasta.
Mie tyż ji było żol, bo co łona mogła za to, że była czysto dziołcha a rada sie kompała. Była we kwatyrze u rechtora,
a łon łaziynki niy mioł, bez to sie myła we grotku na gumnie we stodole! Ale nojbarzi mie ciekawi, jak te chopiska, bezkurcyje to wywoniały?!
We sobota przed wieczerzom fojtowo Katla nabrała sadzów ze komina, pomiyszała s fetym a szła po zapłociu ku rechtorowej stodole.


text:
Einstimmung auf den neuen Job: An meinen Resturlaubs-Tagen schreibe ich schon mal testweise hypothetische Artikel, hier gestern einen Kurz-Kommentar zur Einigung der sächsischen Koalitionspartner über den Eigen-Beitrag des Freistaates zum proklamierten „(Doppel-)Wumms“ (Bundeskanzler Scholz) von Bund und Ländern gegen Überlastung von Haushalten und Betrieben durch drastisch steigende Energiepreise. Wer Übersetzungshilfe braucht, kann sotra konsultieren.
„Wums“ za Saksku?
Kaž w priwatnych je tež w politiskich poćahach krutych ritualow: Tak sej w Sakskej małej partneraj w koaliciji, Zeleni a SPD, wot najwjetšeje politiskeje mocy CDU prawidłownje wjac srědkow za zmištrowanje aktualnych wužadanjow žadataj. A CDU pěstuje profil kedźbliweho hospodarja, kiž přichodnej generaciji přewulki dołh nabrěmjenić nochce. Wuslědk je kompromis, kotryž rozdźělnemu wuspěchej stron při wólbach wotpowěduje. Sakska budźe tak a tak z miliardu eurow wulki „Wums“ zwjazkoweho knježerstwa za wotwobaranje njeznjesliwych płaćiznow za energiju „kofinancować” dyrbjeć. Hač budźe přidatnych 200 milinow (to je wony kompromis) ze sakskeho budgeta dosahać, budźe tež wot toho wotwisować, hač Zwjazk a kraj politisko-pjenježnu krjepjawu na kóždy rjany, ale njewužitny trawnik wulijetej abo hač budu hrjadki ze zeleninu wažniše.


text:
Szpacyrkym po Cieszynie
“Gdo sie za swój jynzyk wstydzi takim nich sie każdy brzidzi”
"Moja ty słodko cieszyńsko mowo
być zawsze do prawjynio gotowo
a jak cie uż żodyn nie bydzie rozumioł
to jyny wiater bydzie po naszymu szumioł"
POZÓR! Kiery nimo chynci tego czytać, abo kansi wraził łokulory, abo mo moc roboty i łoczy go bolóm to se może tego posłóchać jak prziciśnie tóm biołóm szczałke w tej czyrwiónej kostce, kieróm nóńdziecie pod spodkym”.
Nieskorzij opatrować
Dzisio zaś wszeckigo bydzie po kapce, skyrs tego, że przi tej pandemiji na nic fest zaimawego na cieszyńskich cestach nie idzie trefić. Chocioż jak człowiek łoczy fest wytrzyszczy, to dycki sie na nie cosi ciepnie. Roz to je srandowne, a po drugi aż beczeć sie chce i lepszyj je zaroz sie zwyrtnóć i pokraczować dalij. Pore roków tymu, tako organizacyja Kobiet Kreatywnych w Cieszynie miała taki napad, coby w rozmajtych miejscach po łobu strónach Olzy przirazić na dziesiyńciu chałupach wypuczóne s kamiynio taki informacyjne tablice. Je ich do kupy dziesiyńć i na każdej ś nich idzie poczytać i posłóchać cosi zaimawego ło ludziach, kierzi cosi dobrego zrobili dlo naszego miasta. Wszecko by było dobre, ale gdosi przepómnioł, że nie styknie yno to powiesić i bydzie to fungowało wiecznie, ale taki wieca trzeja przeca dycki nieskorzij opatrować. To opatrowani je przeca skyrs tego, coby łone były fórt piekne i nie szpeciły ścian. Jedna s tych kamiynnych tablic wisi eszcze do dzisia na “handlówce” i mało tego, że uż nie funguje jak sie prziciśnie na tyn knefel, kiery idzie nóńś pod spotkym, to eszcze je poszkryfano i popraskano w poru miejscach. Przi tym brakuje ji jakisi żywej farby, coby mógła sie ciepać na łoczy lufciorzóm, kierym czasym udo sie nawszczywić nasze miasto i z darma mogli by sie cosi ło nim s tych kamiynnych tablic dowiedzieć. Na prziszły tydziyń przizdrzym sie tym inszym, czy eszcze wiszóm i czy eszcze fungujóm. Na Głymboki zaś podarzilo mi sie trefić na odewrzity kszeft, kiery uż za auzlagóm mo wystawióne do sprzedanio zajónce, chocioż do Wielkanocy mómy eszcze piyńć tydni.
Mini słownik gwary cieszyńskiej:
po kapce - po trosze, skyrs - z powodu, fest - mocno, cesta - droga, dycki - ciągle, ciepnie - rzuci, srandowne - śmieszne, beczeć - płakać, zwyrtnóć - obrócić, pokraczować - podążać, napad - pomysł, przyrazić - przyczepić, wypuczóne - brylaste, wieca - rzeczy, nieskorzij - później, opatrować - opiekować, fórt - ciągle, knefel - guzik, nónś - znaleźć, poszkryfano - pobazgrana, popraskano - popękana, lufciorz - turysta, nawszczywa - odwiedziny, fungujóm - działają, podarziło - udało się, kszeft - sklep, auslaga - wystawa, zawrzić - zamknąć.
Tóż miyjcie sie wszedcy dobrze i wiesiołego popióntku.


text:
W tutej kolumnje powěda wosom redakciji SN znatych mjezynarodnych awtorow, wotměnjacy so pod pseudonymom „prof. Wink“, jónu wob měsac wo swojich nazhonjenjach a dožiwjenjach we wobłuku zetkanja kulturow, identitow, rěčow a narodnych mjeńšin.
Žedźba, wuhladać powostanki něhdy sławneho Bycantinskeho mócnarstwa, dowjedźe prof. Winka jednoho dnja do bywšeho Konstantinopla, potajkim do dźensnišeho turkowskeho Istanbula. Wězo wobdźiwaše wón tam sławnu cyrkej swj. Sofije abo hišće stejace mócne měšćanske murje.
Wink pak zanuri so tež do nowšich stawiznow, dokumentowacych wobstajne cofanje prjedy dominowaceho křesćanskeho elementa města a wliw Grjekow, Armenjanow abo Bołharow na nje porno přiběracej turkowskej ludnosći a islamej. Wón dundaše po štwórći Fener při zaliwje Złoty róh, hdźež jeho twarjenja ortodoksneho patriarchata na to dopominachu, zo Grjekojo dźensa w měsće z nimale 20 milionami wobydlerjow jenož horstku něhdźe połdra tysaca ludźi wučinjeja!


text:
Lětopis
Lětopis (dospołnje: „Lětopis – Časopis za rěč, stawizny a kulturu Łužiskich Serbow“) je wědomostny časopis Serbskeho instituta w Budyšinje, kotryž wot lěta 1952 połlětnje wuchadźa. Historiski přikład bě Časopis Maćicy Serbskeje. Přinoški w Lětopisu su předewšěm w hornjoserbskej, delnjoserbskej a němskej rěči, husto pak tež rusce, pólsce abo čěsce. Lětopis informuje wo aktualnym slědźenju na polu serbskeje kultury, stawiznow a rěče.
W časach NDR wuchadźachu lětnje štyri samostatne zwjazki (A, B, C a D). Zwjazk A zaběraše so ze serbskim rěčespytom, zwjazk B ze stawiznami a narodnej politiku, zwjazk C z ludowědu a zwjazk D z kulturnej a wuměłstwowej wědomosću.


text:
Onjegaski jězor
Onjegaski jězor (rusce OHeжckoe oзepo/Onježskoje ozero, karelsce Oniegu, finsce Ääninen) je wulki jězor w sewjerozapadnej Ruskej a druhi najwjetši jězor w cyłej Europje. Wón leži zwjetša w Karelskej, něhdźe 600 kilometrow sewjernje Moskwy a 350 kilometrow wuchodnje Pětrohroda.
Geografija[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
Pobrjohi jězora słušeja zwjetša k republice Karelskej, na južnym kóncu ležitej oblasći Leningrad a Wologda. Najwjetše sydlišćo při Onjegaskim jězorje je karelska stolica Pjetrozawodsk. Wot wotběha do rěki Swir w juhu hač do města Mjedwježjegorsk při samym sewjernym kóncu měri jězor wjace hač 250 kilometrow. Jězorowa žłobina je so hakle po lodowej dobje před 15.000 lětami přez hibanje nutřkokrajneho loda stworił.
Runje w sewjernym dźělu namaka so wjele kupow, mjez druhim Kiži z jeje znatymi cyrkwjemi, kotrež steja na lisćinje swětoweho kulturneho herbstwa.
Onjegaski jězor je přez kanale do ruskeje wobchadneje syće zapřijaty. Jeho jenički wotběh Swir zwjazuje jón z něhdźe 150 kilometrow zdalenym Ladogaskim jězorom a dale z Baltiskim morjom. Přez rěku Wytegru a Wolgo-baltiski kanal wobsteji zwisk ze srjedźnej Ruskej a dale z Kaspiskim a Čornym morjom. W sewjeru zwjazuje Běłomórsko-baltiski kanal Onjegaski jězor z Běłym morjom.
Wobjězdny kanal podłu južneho pobrjoha zmóžnja nawigaciju tež při špatnym wjedrje.


text:
Co su wuměnjenja a wuslědki serbskego stawiznopisa w drugej połojcy 20. stolěśa? Mały rěd pśinoskow zaběra se z nastawanim »Stawiznow Serbow« a ze stawiznopisom w šyršem zmysle. Comy nowe slěźeńske wuslědki pśedstajaś a zrazom pśepšosujomy ku kritiskej debaśe wó zakładach nacasnejeserbskeje kultury.
Pólske zajmy za stawizny nejdalej na pódwjacor segajucego słowjańskego luda su na pólu slěźenjow wó Łužycy nejwěcej frekwentěrowane. Pólska wědomnosć móžo pak teke pokazaś na wuznamne wuspěchy na pólu slěźenjow, kótarež se pśiwobrośuju jano stawiznam Serbow. Wupłaśijo se źe sebje wuwědobniś, až z tśich doněntejšnych syntezow stawiznow togo luda, mimo w sedymźasetych lětach slědnego stolěśa wudanych Stawiznow Serbow w styrich zwězkach stej byłej dwě wuškownej statk pólskich slěźarjow.
Prědne źěło, kótarež wobjadna stawizny słowjańskich wobydlarjow Łužyce, jo wujšło 1861 w Petersburgu: Pśeglěd serbskich stawiznow, kótarychž awtor, Wilhelm Bogusławski, jo z Wołynja póchadał. By mógali se pšašaś, zwótkul jo pla wobydlarja Wołynja zajm za geografiski tak zdalonu krajinu. Zachopjeńki zajmow Bogusławskego za serbske pšašanja segaju do zachopka studiuma, za tym ako jo starcył na pśinoski Aleksandra Maciejowskego1 wó Łužycy. 1858 jo prědny raz do Łužyce woglědał. Tam jo wuznał, až wušej drobnych nastawkow Korle Awgusta Jenča a snadneje licby nimskich pójadnanjow njejo dało žedno źěło, kótarež by se w šyršej měrje ze stawiznami Serbow zaběrało. Tak jo se rozsuźił, se studiumoju teje problematiki pśiwobrośiś. W Budyšynje jo nawězał zwiski z Janom Arnoštom Smolerom, Michałom Hórnikom a Korlu Awgustom Jenčom, kótarež su jogo ze stawiznami Łužyce wopóznali. Njeglědajucy na jogo rozpalonosć a sprocniwosć by se Bogusławski cesćej raz w swójom źěle zakopnuł, njeby jomu wót junija 1859 do apryla 1860 w Petersburgu pśebywajucy Jan Arnošt Smoler wjeliku pomoc wopokazał. Z pomocu jogo pokazkow a radow jo se mógał rukopis źěła južo 7. septembra 1871 w petersburgskej śišćaŕni Józefata Ohryzki wótedaś. Źěło na knigłach jo było 11. nowembera 1861 dokóńcone. Bogusławski jo publikaciji pód titelom Pśeglěd serbskich stawiznow dał chronologisko-problemowu strukturu a jo ju źělił do wósym kapitelow: Case njewótwisnosći; Case nimskego rubjenja a plundrowanja (927–1002); Pólske case (1002– 1033); Case njepśestawnych a zmuśonych zwadow wó kněženje nad Łužycu (1033–1319 a 1373); Wó změnje towarišnostnych poměrow a zgubjenju serbskeje narodnosći pód wliwom nimskego pódtłocowanja (927–1319 a 1373); Česke case (1319–1636); Sakske a pšuske case; Case wózroźenja. W lěśe 1877 jo Bogusławski zachopił pśigótowanja za wóspjetne wudaśe swójogo źěła. Wón sam a jogo pśijaśele su zachopili zběraś knigły a za aktualizaciju twóŕby njewuzbytne notice. Ten zaměr su pak zasej zachyśili, dokulaž w tom samem lěśe jo Poznańske towaristwo pśijaśelow wědomnosćow wupisało wuběźowanje za źěło: Póglědanje na stawizny pódwjacorno-połnocnych Słowjanow mjazy Łobjom a granicami něgajšneje Pólskeje, wót casa jich stupjenja na historisku scenu až do zgubjenja politiskego byśa a narodnych znamjenjow, na kótaremž jo se Bogusławski rozsuźił se wobźěliś. Napóslědku jo nastała wobšyrna twóŕba, wopśimjejuca 2.800 bokow, kótaraž jo se pśipóznała ako nejlěpše źěło wuběźowanja. Awtor jo se mytował, a styri zwězki Stawiznow połnocno-pódwjacornych Słowjanow do XIII. stolěśa su se publicěrowali 1887–1900. Něźi w tom samem casu jo se Hórnik dał do pśełožka Pśeglěda serbskich stawiznow. Na dwójaki part zwjaselece jo se lěto 1884 wopokazało. Wušej naspomnjonego myta Poznańskego towaristwa pśijaśelow wědomnosćow jo se mógał tejerownosći wjaseliś pśez publikaciju w Budyšynje dłujko wócakowaneje Historije Serbskeho Naroda. Pódobnje kaž Pśeglěd stawiznow, źěło signěrowane wót Bogusławskiego a Hórnika, jo wóna wopśimjeła wósym kapitelow: Stare case; Rěd žywjenja; Case njewótwisnosći (531–929); Wójowanje wó njewótwisnosć; Serby a Łužycanarje pód kněženim cuzokrajnikow wót XI. do XIV. lětstotka; Łužycy w zwězku z Čechami (1319–1635); Kněženje Sakske a Pšuske w 17., 18. a 19. stolěśu; Cas narodnego wózroźenja. W lěśe 1884 jo Bogusławski wótnowotki do Łužyce woglědał. 1885 jo se ako źasety cesny cłonk do Maćice Serbskeje pśiwzeł. Z tym su se pśipóznali rowno tak jogo wědomnostne statkowanje ako teke zasłužby w pśigódnem zwónoźenju z petersburgskeju hypoteku Bašmakowa zwězanych financielnych problemow Maćice Serbskeje. Slědny raz jo pśijěł do Łužyce w l. 1886, źož jo měł góźbu se z Adolfom Černym2 zmakaś.


text:
– Bo ty dziołcho niy wiysz – moja kamratka sama zaczła kejś godka na tyn tymat – wiela starka a jejich dziecka bez ta jego dobroć wystoli! Cudzym pomogoł, ze chałpy wszystek wynios, cudzi go kwolili, a swoji skuli niego co jeś ni mieli, to sie tak niy godzi, kościoł przykryć a kapliczka łokraś… – a dziołcha sie rozbeczała. Musioł im tyn starzik fest za skora zalyź!
– To czamu starka śnim niy pogodała? – dziwowałach sie.
– Abo to roz próbowała, ale łon i niy suchoł a robił, co se zaplanowoł? Chcesz przikładu – pytała sie kamratka – To go mosz! Roz jedyn bez zima starzik jechoł ze młyna, a na drodze potkoł jeszcze doś modo baba, co sie kludziła ze małom dziołszkom, a fest wielgim kofrym, chciał jom przibrać na woz, bezto sie spytoł, kaj idzie? A łona szukała noclegu i starzik wzion jom do dom. Starziki przenocowali baba za darmo, bo piniyndzy wiela ni miała, ale potym łostała na dłoży, bo sie ni miała kaj podzioć, bezmała jak chop jeji umrził, to jego familijo jom ze pomiyszkanio wygnała! Starka chciała, coby se modo jako robota znodła, bo pomiyszkanio i żodyn niy żałowoł, chociaż ciasnota straszno we chałpie była, a nojstarsze synczyska musieli spać na strużakach na delinie, a sztyjc potym charlali, bo przemarzli. Ale paniczka sie do roboty niy brała, bo miastowo była i niy prziuczono! Starzik i jednako nic niy padoł, za to starce kozoł bardzi łoszczyndnie warzić, coby do wszystkich stykło! Boroka starka już sie łobganiała jak umiała, a tyn chciał jeszcze wiyncy! Jednego dnia modo prziszła ze miasta do dom, a padała, że sie bydzie wykludzać. Pożyczała łod starzikow łostatnie piniondze na cug. Padała, że zaroz jak przijedzie do dom to ich wroci, ale piniyndzy sie niy doczkali!
Jednako starzik niy zmondrzoł bez tyn cufal, bo niydugo zaś ze swoji dobroci jakiś konsztik familiji wystrugoł!
– Bo ty dziołcho niy wiysz – moja kamratka sama zaczła kejś godka na tyn tymat – wiela starka a jejich dziecka bez ta jego dobroć wystoli! Cudzym pomogoł, ze chałpy wszystek wynios, cudzi go kwolili, a swoji skuli niego co jeś ni mieli, to sie tak niy godzi, kościoł przykryć a kapliczka łokraś… – a dziołcha sie rozbeczała. Musioł im tyn starzik fest za skora zalyź!


text:
- About Institute
- IetpShops , flat black nike free run boots clearance shoes , Nike+ Installation accomplishment Tokyo Ugokidase Station
- zapatillas de running Under Armour talla 21
- Achète, vends ou échange les vêtements, chaussures et accessoires que tu ne portes plus !
- IetpShops - NIKEiD Air Force heart 1 iD - gamma Now , Reflective Options - nike mercurial superfly cr7 vitorias price shoes
- IetpShops , challenge nike air max nomo pink dress , buy cheap challenge nike lebron x mvp shoes
- air jordan 4 military black dh6927 111
- nike dunk release dates
- 417944 nike air max plus
- nike tn air max plus blue gradient
- air jordan 33 tiger camo aq9244 016
- Annual Reports
- Didactics
- Research
- Employees
- Journals
Recent projects
Zbigniew Tarapata, Ryszard Antkiewicz, Andrzej Najgebauer, Wojciech Kulas, Rafał Kasprzyk, Michał Dyk, Agnieszka Kacprzak, Dariusz Pierzchała, Mariusz Chmielewski, Krzysztof Chlebicki, Jarosław Rulka
Maciej Kiedrowicz, Jarosław Koszela, Zbigniew Tarapata, Rafał Kasprzyk, Roman Wantoch-Rekowski, Mariusz Chmielewski, Jerzy Stanik
Andrzej Najgebauer, Ryszard Antkiewicz, Dariusz Pierzchała, Zbigniew Tarapata, Wojciech Kulas, Jarosław Koszela, Roman Wantoch-Rekowski, Mariusz Chmielewski, Tomasz Drozdowski, Rafał Kasprzyk, Jarosław Rulka
Dariusz Pierzchała, Andrzej Najgebauer, Ryszard Antkiewicz, Zbigniew Tarapata, Roman Wantoch-Rekowski, Jarosław Rulka, Jarosław Koszela, Wojciech Kulas, Rafał Kasprzyk, Mariusz Chmielewski, Michał Dyk, Krzysztof Chlebicki
Andrzej Najgebauer, Mariusz Chmielewski, Wojciech Kulas, Ryszard Antkiewicz, Rafał Kasprzyk, Dariusz Pierzchała, Zbigniew Tarapata, Jarosław Rulka, Roman Wantoch-Rekowski, Jarosław Koszela
Ryszard Antkiewicz, Mariusz Chmielewski, Tomasz Drozdowski, Rafał Kasprzyk, Jarosław Koszela, Wojciech Kulas, Andrzej Najgebauer, Dariusz Pierzchała, Jarosław Rulka, Zbigniew Tarapata, Roman Wantoch-Rekowski
Tadeusz Nowicki, Tomasz Tarnawski
Grzegorz Bliźniuk, Andrzej Ameljańczyk, Ryszard Antkiewicz, Andrzej Gaj, Tomasz Górski, Tomasz Gzik, Piotr Kędzierski, Piotr Kosiuczenko, Jarosław Koszela, Andrzej Najgebauer, Tadeusz Nowicki, Kazimierz Worwa
Andrzej Najgebauer, Ryszard Antkiewicz, Zbigniew Tarapata, Jarosław Koszela, Jarosław Rulka, Roman Wantoch-Rekowski, Mariusz Chmielewski, Rafał Kasprzyk, Tomasz Tarnawski, Wojciech Kulas, Tomasz Drozdowski, Dariusz Pierzchała
Andrzej Najgebauer, Ryszard Antkiewicz, Jarosław Rulka, Zbigniew Tarapata, Dariusz Pierzchała, Roman Wantoch-Rekowski, Rafał Kasprzyk, Tomasz Tarnawski, Jarosław Koszela, Mariusz Chmielewski, Wojciech Kulas
Andrzej Najgebauer, Ryszard Antkiewicz, Zbigniew Tarapata, Jarosław Rulka, Dariusz Pierzchała, Rafał Kasprzyk, Tomasz Tarnawski, Jarosław Koszela, Wojciech Kulas, Mariusz Chmielewski, Roman Wantoch-Rekowski
Roman Wantoch-Rekowski
Andrzej Najgebauer, Ryszard Antkiewicz, Jarosław Rulka, Zbigniew Tarapata, Dariusz Pierzchała, Roman Wantoch-Rekowski, Tomasz Tarnawski, Wojciech Kulas, Jarosław Koszela, Marian Chudy, Tadeusz Nowicki, Radosław Pytlak
Recent publications
Bolesław Szafrański, Romuald Weydmann
Grzegorz Bliźniuk, Dorota Kilańska
Maciej Kiedrowicz
Maciej Kiedrowicz
Zbigniew Tarapata
Zbigniew Tarapata
Andrzej Chojnacki
Andrzej Chojnacki
Maciej Kiedrowicz
Maciej Kiedrowicz
Maciej Kiedrowicz
Maciej Kiedrowicz
Maciej Kiedrowicz
Roman Wantoch-Rekowski


text:
„Hłowna“ w Delnjej Łužicy
Budyšin. Po wuradźowanju prezidija Domowiny namjetuje třěšny zwjazk serbskich towarstwow, swoju přichodnu hłownu zhromadźiznu klětu po jutrach w Delnjej Łužicy wuhotować. Nimo toho postajichu mjez druhim delegatow za kónc septembra wotměwacy so kongres Federalistiskeje unije europskich narodnych mjeńšin FUEN.
Pyta rozmołwu z wobydlerjemi
Drježdźany. Sakski ministerski prezident Michael Kretschmer (CDU) pyta dialog z wobydlerjemi. Kaž sakska statna kenclija zdźěli, ma być dźensniša rozmołwa z Riesaskim wyšim měšćanostu zazběh do rjada „MK direkt“ w lěće 2022. Kretschmer běše do pandemije na rozmołwne formaty pod hesłomaj „Sakska rozmołwa“ abo „Ministerski prezident direktny“ přeprosył.
Powjaznica změni mějićela


text:
Mōcie smaka na Browar? – Tyskie Browary Ksionżynce
Hica. Trzidziści w ciyniu, abo i jeszcze wiyncyj. Klara świyci choby pofyrtano, niy ma sie ani kaj schronić. Znocie to, pra? Hned zaś tak bydzie, zoboczycie. I co wtynczos? Nojlepij siednōnć sie we szynku, abo jeszcze lepij we zegrodzie, lajstnōnć sie kufka zimnego piwa (co byście pedzieli na „Tyskie?”) i… Forsztelujcie sie ino, co prawie siod sie wele Wos chop, kery chce Wōm ôsprowiać ô gyszichcie tego piwa, ô tym jak sie je pije, a jak pić niy śmiycie, kere piwo pasuje do kerego jedzynio…
– No, niy, chopie, ciś samstōnd, dej sie nōm napić piwa!
Toć, mocie recht, możno to i było trocha frechowne… Nale kej jużeście wypili te swoje piwo, to po jakymu niy miylibyście terozki, kej już Wōm niy ma aże tak gorko, iś do Tyskich Browarium Ksionżyncych, coby szluknōnć sie niy ino piwa ale tyż i trocha ślōnskij gyszichty? Przeca piwo to je fest wożny elymynt ślōnskij kultury!
Bydōm ôsprowiać, ale pić tyż Wōm dadzōm
Sōm żeście wiyncyj jak ôziymnoście lot stare? Eli ja, to pōdźcie do Tyskich Browarōw Ksiōnżyncych. Kożdy znojdzie hań cosik do siebie. Tyn chop, ô kerym żech pisōł piyrwyj, godo sie na niego cervesario i to je richtiś epny ekszpert ôd picio piwa, kery bydzie Wōm ô nim ôsprowiōł i wytuplikuje to wszysko, ô coście zowdy chcieli sie pytać, ino Wōm było gańba. Jo wiym, kożdymu lōmpowi wydowo sie, co ôn ô piciu piwa wiy nojwiyncyj na świecie, ale tak po prowdzie to ône psinco wiedzōm. Za to taki cervesario poradzi Wōm wytuplikować jak i do czego loć, jak woniać i jak słepać take piwo, coby sie nim richtiś degustować. Nale nic sie niy starejcie! To niy bydzie ino godka ô piwie! Napić tyż sie Wōm dadzōm – świyżego Tyskigo prosto z Browaru!
Po angelsku, po ślōnsku
Eli rozchodzi sie ô godka, to treficie hań tyż ôkludzocza, kery bydzie Wōm ôsprowiōł po angelsku abo… po ślōnsku. Fest żech je tymu rod, bo coroz to wiyncyj naszych regionalnych atrakcji mo narichtowano ôferta we godce.
Krōm samego Browaru idzie tyż ôbejrzeć Muzyjum, a w nim bele co, co ino mo zwiōnzek ze warzyniym piwa. Muzyjum i Browar to sōm terozki epne atrakcje na naszyj Sztrece Zabytkōw Techniki. Już som budynek je fest gryfny, mało fto wiy, co piyrwyj hań, kaj terozki je Browarowe Muzyjum, bōła wanielicki kaplica.
Promnitze, Hochbergi i Wieża Eiffla
Kaplica je ze poczōntku łōńskigo storoczo, nale som Browar to już je bezma sztyrysta lot gyszichty (wszysko napoczło sie we 1629 a fto wiy, możno i jeszcze przōdzij). I to je richtiś gryfno gyszichta. Musicie wiedzieć, co wtynczos Browar, ze swojimi familokami, dochtorym, fojerwerōm a nawet kasynym wyglōndōł wiyncyj jak małe miasteczko, niż jak ańfachowy werk. Cōłke generacyje piwowarōw rodziyły sie i miyszkały tukej, a niy roz jejich wnuki durś sam robiōm. Browar piyrwyj przinależōł do Promnitzōw, ôd kerych erbli go Hochbergi von Pless, z jejich grajfkōm do marketingu. Piwo z Tychōw rajzowało niy ino do szynkōw, nale tyż i na Zomek do Pszczyny. Fto z Wos wiedziōł, co sto lot do zadku kożdymu, fto ino przejeżdżōł bez Tyski Browar dowali sie napić piwa? A zgodnijcie co serwowali, kej ôdewarli Wieża Eiffla? Toć, szpecjały ze Tichau. Wtynczos piwo przedowali już we flaszkach, a dziynki inwestycjōm i nowyj technologii Browar stowōł sie coroz to wiyncyj moderny. Dzisiej je to srogo firma, kero durch przaje tradycji piwowarskij i skisz tego ekszportuje swoje piwo na cōłki świat. Wetna sie, co niy roz znodliście „Tyskie” we roztomajtych krajach Europy. Pra?
Przidźcie na Industriada abo kej indzij
Latoś bydzie już dziesiynć lot, jak Browar pyto Wos na byzuch skuli Industriady. Bydzie szło trefić ludzi, kere warzōm te piwo i roztomajte duchy skludzone derech ze naszyj gyszichty. Gynau ô piōntyj popołedniu bydzie toast (niy musza chyba godać czym), a niyskorzyj jubel, tańcowanie i muzyka.
Eli niy poradzicie przijechać prawie na Industriada, ôbsztalujcie sie byzuch na kej indzij (nojlepij bez nec-zajta www.zwiedzbrowar.pl). Dojechać niy ma ciynżko, styknie co ze cesty Katowicy-Bielsko zjedziecie hań na Czułōw. Bez auta jeszcze snadnij – autobusy 1, 2, 4, 36, 131 abo 254. A wiela zabulicie za bilet? Roztomajcie, zależy co chcecie zoboczyć, nale niy wiyncyj jak dwajścia piynć zło…
– Wiela? – rozciepie sie tyn lōmp u Wos na placu (wiycie kery!) – Wyście chyba ôgupli! Jo mōm dać dwajścia piynć zeta za jakiś Browar?! Dyć za tela to jo byda miōł ôziym flaszek…
Toć, możno i bydziesz miōł. Ino przeca we piciu piwa niy rozchodzi sie ino ô same picie piwa. Nale coby to spokopić to trza miyć wiedza, kero ôdrōżnio ańfachowego lōmpa ôd prawego piwosza.


text:
Rozprawa dźěławosće Hornjoserbskeje rěčneje komisije 2011/2012
Hornjoserbska rěčna komisija ma tuchwilu 17 čłonow, jedna čłonka je strowotnych přičin dla w rozprawnym lěće čłonstwo złožiła. Komisija je so w l. 2011 štyri króć k wuradźowanjam zešła: 4. měrca, 20. meje, 26. awgusta a 25. nowembra, dalše posedźenje mějachmy 3. februara 2012.
Předmjet posedźenjow běchu dalše dźěle wot dr. Tima Meškanka předźěłaneje wersije prawidłow hornjoserbskeje ortografije a interpunkcije, předewšěm prawidła pisanja komy. Dźe wosebje wo prawidła, kotrež su so jako reakcija na reformu němskeje ortografije změnili, dale dźe wo rjadowanje padow, hdźež faluja dotal prawidła, hdźež wobsteja přećiwki k tuchwilnej praksy abo hdźež su trěbne jasniše formulacije. Na předłohach je w nadawku HRK dale sobudźěłała poradźowarska skupinka, kotrejž přisłušachu Michał Nuk, dr. Irena Šěrakowa, dr. habil. Sonja Wölkowa a prof. dr. Edward Wornar, a kotraž je so w lěće 2011 trójce zešła (17. měrca, 20. septembra a 1. decembra).
Wšitke posedźenja su so kaž předwidźane přewjedli, na nich je so mjez 11 a 13 čłonami wobdźěliło, na posedźenjach ekspertoweje skupiny pjećo resp. štyrjo (ze strowotnych přičin). Na wšěch posedźenjach bě z tym wotpowědnje wustawkam kmanosć k wobzamknjenjam data.
Dźěło HRK je wupruwowany puć, kak hodźi so při kodifikaciji spisowneje rěče připóznaty konsens docpěć a přesadźić. Wobdźěleni su zastupjerjo najwažnišich institucijow, kotrež funguja jako multiplikatory spisowneje hornjoserbšćiny: Nimo rěčespytnikow Budyskeho Serbskeho instituta a Lipšćanskeje uniwersity su to Ludowe nakładnistwo Domowina, Serbske nowiny, RCW, Serbski rozhłós a zastupjerjo wučerjow. Po turnusu maja so klětu čłonojo znowa powołać, to ma so dołhodobnje přihotować.
dr. habil. Sonja Wölkowa
předsydka HRK
Budyšin, 3.3.2012


text:
II ŚLĄSKI ZLOT SYREN - GLIWICE 22-24.05.2015
ZAPRASZAMY NA
II ŚLĄSKI ZLOT SYREN - GLIWICE 22-24.05.2015 r.
Zapraszamy po naszymu* na:
II ŚLĄSKI ZLOT SYREN 22-24 MAJA 2015 r.
Co chcymy robić:
W sobota łobejrzymy gruba, pojadymy szolom na dół pudymy obejrzeć roztomajte rzeczy - banki, pyrliki, kombajny, przodek a jek się nom udo to uwidzymy skarbnika, coby kożdy wiedzioł jak Hitler rozpyntoł II Wojna Światowo obejrzymy Radiostacja w Gliwicach, posłuchomy trocha historii, obejrzymy film i połażymy po plantach bydzie tyż rajza cestom miendzy familokami i innymi grubami, na kiero kożdy musi sie wzionść klapsznita nojlepij z bajlagom, tyj do flaszki tak jak to broł starzik na szychta, a dlo bajtli maszkety - szkloki, kopalnioki, oblaty i makrony, cza bydzie dować pozór coby się nie kiwnyć bo niy treficie nazot, na wieczór bydzie fojerka na kieryj bydzie wuszt, krupniok a fto wie może i kiszka abo wieprzek, bydymy se łosprawiać, godać, berać, słepać roztomajte napoje (halbka abo liter, zelter abo brałza, piwo), niych se kożdy weźmie ciepło jakla coby rano nie smarkoł ani niy kucoł, zaś w niedziela na wielkim placu zrobiemy rajza Zipkom z rolszułami, fajrant bydzie w Hindenburgu kaj ludziska bydom sie gapić na Wasze wyglancowane auta (jak chcecie to sie weźcie ancug koszula i binder no i galoty w rant wybiglowane a dziołchy łodpowiednio kecka), rozdomy gyszynki i kożdy pojedzie se nazot do dom.
Kuknijcie do nos!!!
Wszystkim Wom Fest Przajymy
Śląska Rodzina Syren
_________________
* tekst Lecha


text:
Jurij Hawštyn Swětlik
Jurij Hawštyn Swětlik (němsce Georgius Augustinus Swotlik; * 23. januara 1650 w Kulowje, † 23. februara 1729 w Budyšinje) bě serbski katolski duchowny, sobuzałožer serbskeho pismowstwa, magister filozofije a sacrosanctae theologiae baccalaureus.
Syn Kulowskeho měšćana wopytowaše wot 1666 do 1670 gymnazij w Čěskim Krumlowje a bu 1670 přijaty do konwikta we Wołomucu. W lěće 1675 swjeći swoj měšnisku swjećiznu a sta so z kapłanom w Jáchymovje a Radonicach w sewjerozapadnych Čechach. Nawróći so do Łužicy a bě wot 1678 do 1682 z wikarom na Budyskim tachantstwje a 1682/83 koadjutor w ródnym Kulowje. 1683 přewza farske městno w Radworju, hdźež hač do lěta 1707 wosta. Wot 1707 do 1717 bě canonicus residens a wot 1717 hač do swojeje smjerće senior Budyskeho tachantstwa.
Swětlik zawjedźe, zepěrajo so na Jakuba Xavera Ticina, prawopisnu formu katolskeje warianty hornjoserbšćiny, kotraž wosta w zasadźe hač do reformy lěta 1862 płaćiwa. Jeho rěč bazěrowaše na domjacym Kulowskim dialekće, kotryž bu hižo wot Ticina w jeho gramatice z lěta 1679 kodifikowany. Hakle 1750 so Chróšćanski katolski dialekt přesadźi. W lětach 1688 do 1707 přełoži Swětlik cyłu bibliju do serbšćiny a skoncentrowa swoje přełožowarske nazhonjenja potom do knihi Vocabularium Latino-Serbicum, prěnjeho ćišćaneho serbskeho słownika.
Spisy[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- Swjate Sćenja, lekciony a epistle na te njedźele a swjate dny toho cyłoho lěta... na serbsku horjenjo-łužicku rěč přełožene (1690) – digitalizat
- Serbske katolske kěrluše, kiž so na te s. s. róčne časy... spěwaju (1696)
- Tón mały křestijanski katolski katechismus Pětra Kaniziusa... za tych wólbernych ha za te dźěći wopisany (bjez lěta)
- Vocabularium Latino-Serbicum. To je łaćenskich słowow na serbsku rěč přełoženjo... (Budyšin 1721)
- Swjate Biblije. To je tón stary a nowy testament božoho Swjatoho pisma... (1688–1707, rukopisy w Tachantskim archiwje)
Literatura[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- Beno Šołta: Prěni hornjoserbski přełožk biblije wot J. H. Swětlika. W: ČMS 74 (1921), str. 3–34
- Frido Michałk: Jurij Hawštyn Swětlik a serbska spisowna rěč za katolikow. W: Lětopis A 27/1 (1980), str. 10–25
Žórło[wobdźěłać | žórłowy tekst wobdźěłać]
- Frido Michałk: Swětlik, Jurij Hawštyn. W: Jan Šołta, Pětr Kunze, Franc Šěn (wud.): Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 1984, str. 524sl.


text:
Tež za Chróšćansku gmejnu plan wužiwanja płonin aktualizuja
Chrósćicy (JK/SN). Ležownostne prašenja hrajachu hłownu rólu na wčerawšim posedźenju Chróšćanskeje gmejnskeje rady. Swoje dźěło zahajichu radźićeljo z wuradźowanjom wo wudospołnjacych wustawkach za Chróšćansku dróhu w Hórkach. Stejišća zastupjerjow zjawnych zajimow mějachu so wotwažować. Stejišća komentowaše a předstaji planowar Ernst Panse z Budyšina. Nimo delnjeho zarjada za wobswětoškit běchu wšitke dalše zarjady planam gmejny w połnej měrje přihłosowali. Tež žadanje wobswětoškita nastupajo sadowcowu łuku při wotpowědnej ležownosći móžachu Chróšćancy gmejnscy radźićeljo po namjetach Pansy poměrnje derje rozrisać. Tak po jednohłósnym wobzamknjenju wustawkow twarskim planam na ležownosći w Hórkach hižo ničo na puću njesteji.


text:
We tych miastach, co były ôbtoczone murami, to ludzie studnie stawiali. We Żorach aże trzi stoły jedna przi drugi, kōnsek ôd rynku. Jednako tak bez 150 lot nazōd, jak sie pokozały sam te straszne zarazy, to te studnie zasuli, bo kapli sie, że te chorōbska sie ze wodōm roznoszōm. Ale pić, warzić a prać trza bōło dali, bezto zrobili piyrszy wodociōng. Drzewianymi rułami kludzili woda aże ze źrōdełka we lesie. Mieć zdrowo woda to jeszcze niy bōło wszyjstek, trza jom bōło jakosikej do dōm prziniyś. We kożdym miejscu to bōło troszka inakszy. W jednym ludzie mieli przirychtowane ku tymu kible abo wiadra (to ni ma to samo, choć my se terozki tak czynsto myślymy). Jeszcze we inkszym miejscu woda nosiło się na gowie we skopkach abo na plecach we putniach. Modzi isto niy wiedzōm, co to takigo ta putnia je? Ale ci troszka starsi, jako jo, to se isto spōmnōm, jak jejich starka czasym ich ôprzezywała: co zaglōndosz, jak koń do putnie! Ze putnie toby sie koń niy poradziył napić, bo wiyrchym była doś wōnsko a wyglōndała bardzi jak blaszano skrzinka bez dekla, yno ze jednej strony miała taki hrube tregry, uplecione ze hamfu. Do dzisio sie ś niego sznōrki, liny a porwozy robi. Putnia nosiyło sie na puklu jak rukzak. Prziniosło sie w ni wiyncy wody jako we dwōch kiblach, ale trza bōło jeszcze keregoś do pomocy, coby ta putnia ze wodōm drugimu na pleca wciep, abo ônymu tyj wody do tyj putnie na plecach naloł. Tak nosilo sie woda we Czechach i ci, co bez jakiś czos pod Czechami bōli tyż ich używali . Ôd nich mōmy tyż jednego świyntego ôd wody, co sie mianuje Jan Nepomucen. Ludzie dycki godali, że woda kejś kwawo a procno bōła! A dzisio styknie kokotek ôdkryncić a sama leci, ale tyż jōm trza szanować, coby jeszcze na dłōgi lata ludziōm stykła, bo bez wody ni ma życio.
PS. Serdecznie dziynkuja panoczkowi Alojzowi Zimończykowi za pōmoc we ślōnski korekcie.


text:
Elsaska
Elsaska (francojski Alsace [alzas], elsaski Elsàss [ˈɛlsɑs], nimski Elsass[1] (a historiski Elsaß) [ˈɛlzas], łatyński Alsatia) jo jaden z 27 francojskich regionow, na pśestrěń (8280 km²) pěty nejmjeńšy. Ma pśisamem miliona wobydlarjow a wusoku gustosć wobydlaŕstwa wót 220 wobydlarjow/km². Nejwětše a nejwažnjejše město Elsaskeje jo Strasbourg.
Geografija[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]
Elsaska lažy na lěwem a pódwjacornem brjoze Ryna pśi źinsajšnych granicach Francojskeje z Nimskeju a Šwicaŕskej.
Stawizny[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]
Stawizniski jo była Elsaska kaž teke Lothringska granicny region pśi granicy mjazy Nimskeju a Francojskeju. Dłujko jo była z źělom nimskego Swětego romskego mócnaŕstwa; z źělom Francojskeje se k prědnemu razoju stała pó kóńcu Tśiźasćalětneje wójny w lěśe 1648. Pó Nimsko-Francojskej wójnje w lětoma 1870-1871 jo zasej bywała z źělom Nimskego kejžorstwa. Pó kóńcu Prědneje swětoweje wójny jo na zakłaźe Versailleskego měrowego dogrona wóspjet bywała z źělom Francojskeje a mimo dobu Drugeje swětoweje wójny, gdyž jo była Elsaska wobsajźona wót Nimskeje, jo to tak až do źinsajšnego.