text: 3 Bumai ki bwa muleneñi wa bakwenuheli, osilafezi, ohatelela batu!+2 Muleneñi wo, hausika utwa linzwi;+ hausika amuhela kalimelo.+Hausika sepa+ Jehova; hausika sutelela ku Mulimu waona.+3 Manduna baba ku ona ki litau zebuluma.+Baatuli ba mwateñi ki maakanyani ka nako ya busihu;Habasiyi nihaiba lisapo lelisika tafuniwa kuisa kakusasana.4 Bapolofita baona banani kashwau, ki batu babasa sepahali.+Baprisita baona basilafaza nto yekenile;+Batula mulao.+5 Jehova ki yalukile mwahalaa ona;+ haafosi.Zazi ni zazi kakusasana uzibahaza likatulo zahae,+Zasepahala sina liseli la lizazi.Kono babasika luka habaswabi.+6 “Nenisinyize macaba; litawala zabona za mwa makona nelisinyizwe.Nenisinyize mikwakwa, mi hakuna yanaafita mwateñi.Mileneñi yabona neili matota, nekusina mwateñi mutu, kusina yapila mwateñi.+7 Nali: ‘Kaniti uka nisaba ni kuamuhela kalimelo yaka,’*+Kuli sibaka saina ku sona sisike sasinyiwa+—Nika muzekisa kabakala* lika zeo kaufela.Kono kihona baeza lika zemaswe hahulu.+8 ‘Cwale muzwelepili kunilibelela,’*+ kubulela Jehova,‘Kufitela lizazi lenika yema kuli nihape,*Kakuli katulo yaka ki ya kukubukanya macaba, kukopanya mibuso,Kubasululela mabifi aka, bona buhali bwaka kaufela bobutuka;+Kakuli lifasi kaufela likaciswa ka mulilo wa kutukufalelwa kwaka.+9 Kakuli ka nako yeo, nikacinca puo ya macaba kuli ibe puo yekenile,Kuli kaufelaa bona babize libizo la Jehova,Bamusebeleze ka kuswalisana.’*+10 Kuzwa kwa sibaka sa linuka za Etopia,Baba nilapela, yena mwana wamusizana wa sicaba saka sesihasani, bakanitiseza mpo.+11 Ka lizazi leo, hauna kuswabiswaKabakala likezo zahao kaufela za kunikwenuhela,+Kakuli ka nako yeo, nikazwisa babaitumbaeta hahulu mwahalaa mina;Mi hamusana kuikuhumusa fa lilundu laka lelikenile.+12 Nikalumeleza sicaba sesiikokobeza ni sesisepahala kuli siine mwahalaa mina,+Mi libizo la Jehova likaba masabelo abona.13 Bo masiyaleti ba Isilaele+ habana kueza zesika luka;+Habana kubulela buhata, mi hakuna lilimi lelipuma lelika fumaneha mwa milomo yabona;Bakaca* ni kulobala, mi hakuna yaka basabisa.”+14 Huweleza ka tabo, wena mwanaa Sione wamusizana!Huweleza muhuwo wa tulo, wena Isilaele!+Unyakalale mi uwabelwe ka pilu yahao kaufela, wena mwanaa Jerusalema wamusizana!+15 Jehova uzwisize katulo yanaabata kukutahiseza.+Ulelekisize sila sahao.+Mulena wa Isilaele, yena Jehova, u mwahalaa mina.+Hausana kusaba ziyezi.+16 Ka lizazi leo, Jerusalema ukabulelelwa kuli:“Usike wasaba, wena Sione.+Usike wafokolisa mazoho ahao.17 Jehova Mulimu wahao u mwahalaa hao.+Uka kupilisa kakuli ki Yamaata.Ukanyakalala ka tabo yetuna+ kabakala hao.Ukakuza* kabakala lilato lahae kuwena.Ukanyakalala ka mihuwo ya tabo kabakala hao.18 Nikakubukanya batu kaufela babalila kabakala kusafumaneha kwa mikiti+ yahao;Nebasiyo ku wena kakuli nebashubulwa kabakala hae.+19 Hamubone! Ka nako yeo, nikalwanisa batu kaufela baba kuhatelela;+Mi nikapilisa yacuñuta,+Mi nikakubukanya babahasani.+Nikatahisa kuli balumbiwe ni kuzibahala*Mwa linaha kaufela mobashubuzwi.20 Ka nako yeo, nika mikutisa habomina,Ka nako yenika mikubukanya hamoho.Kakuli nikatahisa kuli muzibahale* ni kulumbiwa+ mwahalaa macaba kaufela a lifasi,Hanika kubukanya sinca bahapiwa bamina fapilaa mina,” kubulela Jehova.+


c: text/html

text:
Satiso: Lelihumusho lesiSwati litsetfwe etiko leteMtsetfo neku tfutfukiswa kweMtsetfo Sisekelo wase Ningizimu Afrika. Chaphela, kune maphutsa ekuhumushweni kwaletinye tincenye. Kungumsebenti wetfu losachubeka kukulungisa loku, nekuphucula indlela yekuhumusha.
Please note: This translation is taken directly from the official Department of Justice edition. We are aware that it is not complete or always accurate (e.g. s6.23.2), and we are working towards a new, better translation.
[IShejuli 2 iChitjiyelwe ngesigaba 2 seMtsetfo 35 wanga-1997 yaphindze yavalwa ngesigaba 18 seMtsetfo 34 wanga-2001.]
Mengameli noma liBambela laMengameli ngembi kwaSomajaji, noma lelinye liJaji lelimiswe nguSomajaji, kumele afunge/avume ngekutibopha ngalendlela lelandzelako:
Embi kwabo bonkhe bantfu lababutsene lapha, nangekubona bumcoka balomsebenti lomkhulu lengibitelwe kuwo ngiyasitsatsa sikhundla sekuba nguMengameli/liBambela laMengameli weRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika, Mine, A.B., ngiyafunga/ ngiyavuma ngekutibopha kutsi ngitawetsembeka kuRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika, futsi ngitawutfobela, ngitawulandzela, ngitawuhlonipha futsi ngitawugcina uMtsetfosisekelo nayo yonkhe imitsetfo yeRiphabhulikhi; futsi ngiyacinisekisa futsi ngiyetsembisa ngekutitfoba kutsi ngaso sonkhe sikhatsi—
(Uma ngabe kusifungo: Inkhosi ingisite.)
Lisekela laMengameli, ngembi kwaSomajaji, noma lelinye liJaji lelimiswe nguSomajaji, kumele lifunge/livume ngekutibopha ngalendlela lelandzelako:
Embi kwabo bonkhe bantfu lababutsene lapha, nangekubona bumcoka balomsebenti ngiyasitsatsa sikhundla sekuba liSekela laMengameli weRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika, mine, A.B., ngiyafunga/ngiyavuma ngekutibopha kutsi ngitawetsembeka kuRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika, ngitawutfobela, ngitawulandzela, ngitawuhlonipha futsi ngitawugcina uMtsetfosisekelo nayo yonkhe imitsetfo yeRiphabhulikhi, futsi ngiyacinisekisa futsi ngiyetsembisa ngekutitfoba kutsi ngaso sonkhe sikhatsi—
(Uma ngabe kusifungo: Inkhosi ingisite.)
Nguleyo naleyo Ndvuna yeMbuso neliSekela leNdvuna yeMbuso, kwaSomajaji, ngembi kwaSomajaji noma lelinye liJaji lelimiswe nguSomajaji, kumele lifunge/livume ngekutibopha ngalendlela lelandzelako:
Mine, A.B., ngiyafunga/ngiyavuma ngekutibopha kutsi ngitawetsembeka kuRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika futsi ngitawutfobela, ngitawuhlonipha futsi ngitawuphakamisa uMtsetfosisekelo kanye nayo yonkhe imitsetfo yeRiphabhulikhi, futsi ngetsembisa kuphatsa sikhundla sami njengeNdvuna yeMbuso/liSekela leNdvuna yeMbuso ngekwetsembeka nangesizotsa; kuba ngumeluleki loneliciniso nekwetsembeka; kanye nekungakhiphi-ngco noma nsombo timfihlo lengetfweswe tona, nekwenta imisebenti yesikhundla sami ngekwetsembeka nangekutimisela.
(Uma ngabe kusifungo: Inkhosi ingisite.)
Emalunga eSigungu saVelonkhe, emalunga latitfunywa langesuswa eMkhandlu waVelonkhe weTifundza, ngembi kwaSomajaji noma lelinye liJaji lelimiswe nguSomajaji, kumele afunge/avume ngekutibopha ngalendlela lelandzelako:
Mine, A.B., ngiyafunga/ngiyavuma ngekutibopha kutsi ngitawetsembeka kuRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika, nekutsi ngitawutfobela, ngitawuhlonipha futsi ngitawuphakamisa uMtsetfosisekelo kanye nayo yonkhe imitsetfo yeRiphabhulikhi, futsi ngetsembisa kwenta imisebenti yami njengelilunga leSigungu saVelonkhe/ sitfunywa lesingesuswa seMkhandlu waVelonkhe weTifundza/lilunga lesishayamtsetfo sesifundza seC. D ngekutimisela.
(Uma ngabe kusifungo: Inkhosi ingisite.)
Bantfu labavala tikhala esiGungwini saVelonkhe, titfunywa letingesuswa kUmkhandlu weTifundza noma tishayamtsetfo tetifundza kumele bafunge noma bavume ngekutibopha ngekulandzela sigatjana (1) embi kwalowengamele lowo Mkhandlu, Sigungu noma sishayamtsetfo, noma ngukuphi kwaloku.
Ndvunankhulu noma liBambela laNdvunankhulu wesifundza nalinye ngalinye lilunga leSigungu seMkhandlu loweNgamele sifundza, ngembi kwaSomajaji noma lelinye liJaji lelimiswe nguSomajaji, kumele afunge/avume ngekutibopha ngalendlela lelandzelako:
Mine, A.B., ngiyafunga/ngiyavuma ngekutibopha kutsi ngitawetsembeka kuRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika, nekutsi ngitawutfobela, ngitawuhlonipha futsi ngitawuphakamisa uMtsetfosisekelo kanye nayo yonkhe imitsetfo yeRiphabhulikhi, futsi ngetsembisa kwenta imisebenti yami njengeNdvunankhulu/ liBambela laNdvunankhulu/lilunga leSigungu seMkhandlu loweNgamele wesifundza ngekuzotsa nangekwetsembeka; kuba ngumeluleki loneliciniso nekwetsembeka; kanye nekungakhiphi timfihlo-ngco noma nsombo lengetfweswe tona; nekwenta imisebenti yesikhundla sami ngekwetsembakala nangekutimisela.
(Uma ngabe kusifungo: Inkhosi ingisite.)
Lijaji ngalinye noma lijaji lelilibambela, embi kwaSomajaji noma lelinye lijaji lelimiswe nguSomajaji, kumele lifunge noma livume ngalendlela lelandzelako:
Mine, A.B., ngiyafunga/ngiyavuma ngekutibopha kutsi, njengeliJaji leNkantolo yeMtsetfosisekelo, leNkantolo lephakeme kunato tonkhe yekwendlulisela emacala/ leNkantolo lephakeme/leNkantolo ye-EF, ngitawetsembeka eRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika, ngitawuphakamisa futsi ngitawuvikela uMtsetfosisekelo nemalungelo eluntfu labekwe kuwo futsi ngitawusebentisa umtsetfo kubo bonkhe bantfu ngekufanana ngaphandle kwekwesaba, nekukhetsa noma kubandlulula, ngekulandzela uMtsetfosisekelo kanye nemtsetfo.
(Uma ngabe kusifungo: Inkhosi ingisite.)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
“Mulwaze mi mukaiponela kuli Jehova ki yomunde” (8)
‘Hakuna nihaiba lililiñwi kwa masapo ahae lelilobehile’ (20)
Samu ya Davida, ka nako yanaaikezize inge yatakana+ fapilaa Abimeleki, yanaa mulelekisize, mi aikela.א [Aleph]34 Nikalumbeka Jehova ka nako kaufela;Mulomo waka uka mulumbeka kamita.ב [Beth]2 Nikaitumba ka Jehova;+Babaishuwa bakautwa mi bakataba.ג [Gimel]3 Mina ni na lububeke Jehova hamoho;+Alutumiseñi libizo lahae hamoho.ד [Daleth]4 Nenibuzize Jehova, mi anialaba.+Anilamulela ku zenee nisabisa kaufela.+ה [He]5 Lipata za bane batalimezi ku yena zabenya;Lipata zabona nelisa koni kuswaba.ז [Zayin]6 Wa mayemo a kwatasi abiza, mi Jehova autwa.Amulamulela kwa liziyezi zahae kaufela.+ח [Heth]7 Lingeloi la Jehova lisileleza* baba musaba,+Mi labalamulela.+ט [Teth]8 Mulwaze mi mukaiponela kuli Jehova ki yomunde;+Tabo ki ya mutu yasabela ku yena.י [Yod]9 Musabe Jehova, mina kaufela babakenile bahae,Kakuli baba musaba hakuna sebatokwile.+כ [Kaph]10 Nihaiba litau zabana* zemaata lilapile,Kono bababata Jehova hakuna sesinde sebaka tonda.+ל [Lamed]11 Amutahe, bana baka, muniteeleze;Nika miluta kusaba Jehova.+מ [Mem]12 Ki mañi mwahalaa mina yatabela bupilo,Yalata ku bona mazazi amande amañata?+נ [Nun]13 Fohe, usabise lulimi lwahao ku zemaswe,+Usabise mulomo wahao kwa kubulela bupumi.+ס [Samekh]14 Utuhele kueza zemaswe mi ueze zende;+Ubate kozo mi uitundamene.+ע [Ayin]15 Meeto a Jehova atalimezi babalukile,+Mi mazebe ahae ateeleza mihuwo yabona ya kukupa tuso.+פ [Pe]16 Kono pata ya Jehova ilwanisa babaeza zemaswe,Kuli kuhupulwa kwabona kutakulwe mwa lifasi.+צ [Tsade]17 Babalukile nebahuwelelize mi Jehova abautwa;+Abalamulela kwa liziyezi zabona kaufela.+ק [Qoph]18 Jehova ufakaufi ni babalobehile lipilu;+Upilisa babaswabile.*+ר [Resh]19 Manyando* a mutu yalukile ki amañata,+Kono Jehova umulamulela ku ona kaufela.+ש [Shin]20 Usileleza masapo ahae kaufela;Hakuna nihaiba lililiñwi ku ona lelilobehile.+ת [Taw]21 Kozi ikabulaya babamaswe;Babatoile babalukile bakafiwa mulatu.22 Jehova uliulula bupilo* bwa batanga bahae;Hakuna yakafiwa mulatu ku babasabela ku yena kaufela.+


text:
Siyakwemukela eForesters Arms
Ininguzimu Afrika yindzawo leneludvumo, yindzawo lenetiganga letinhle, lenetive letinemphatfo nenhlonipho, kantsi futsi bantfu bakhona basaphila ngebunono nekulandzela emasiko abokhokho. Uma ufise kutibonela, fika catsatsa eForesters Arms!
Lihhotela
Indlela yekufika eForesters Arms ilula. Umgwaco muhle wakhiwe ngesikontiyela, usaya khona uhlangabetwa buhle bemvelo netiganga letinhle. Lidholobha lelikhulu le Mbabane lidvute impela, uma uhleti eForesters Arms awesweli tindzawo letinhle letikhanga tivakashi longatibona ngoba tonkhe tihlalelene dvutane nalelihhotela.
Tivakashi titsini nge Foresters Arms
Kuhlala kwetfu eForesters Arms kwasitfokotisa impela. Imphatfo yasishiya sibambe wangephansi. Lelihhotela lakhiwe ngebunono, kudla kwakhona kumnandzi, ungatiluma nelulwini. Impela sitawubuya sitolivakashela lelive lelihle, kanye nalo lelihhotela!
-Dr & Mrs M (Sheffield UK, 201


text:
MaSwati lamahle, asinayo inkhosi tsine. Inkhosi lapha kangwane kwagcina nga Sobhuza, yena lokekaliSwati. Lona lekutsiwa ngumsa wakhe akasiyo nani inkhosi yeMaswati. Kube uyabona Bhuza futsi ngabe kadze walikhulula lelive.
Ngemnyaka wa 1973 Inkhosi Sobhuza yatsi, “Sikhatsi semaphathi sisengakafiki, sitawuta.” Akazange atsi ageke kuze kwenteke loku eSwatini.
Ngaleyo ndlela abetjela bakibo kutsi emaSwati nasekafundzile, sekati kancono kuphatsa live lawo, abovele alitsatse.
Botulujane ke, ngenca yekutsandza imali nembuso, abawatjeli emaSwati loku. Ngaleso sizatfu inkhosi Sobhuza seyentiwa ngatsi kwakungumntfu lonemona. Kona vele wawenta emaphutsa, lamaningi futsi, kodvwa leyekugodla amandla ekubusa, noma selisha live, abengeke ayente.
Asiyibuketeni indzaba yalomlisa lohleli esigodlweni, lohamba atenta inkhosi yemaSwati kantsi uyawenyanya. Lendvodza lena ihambe yayawendzisa lizinyane layo emaveni, ngenca yekutsi kute lijaha lapha eSwatini leliyibona ifanele umntfwanayo.
Singakhohlwa phela nekutsi seyaba lisulumane. Abengeke akwente Sobhuza loku. Sobhuza bekakha budlelwane nemakhosi ase Africa, hhayi bachamuki. Sobhuza futsi abengeke avume Emashayina agcilate eSwatini.
Akusiyo inkhosi yemaSwati lena, sigebengu lesafakwa nguletinye tigebengu lesetashona. Futsi kube tisekhona ngabe setiyasivela lesive semaSwati, simkhumbute lowekunene kutsi phela inkhosi ayibi yinkhosi esihlahleni nje. Inkhosi yinkhisi ngebantfu.
Mhlaka 12 mabasa, Maswati lamahlle, asingene emgcwacweni sibhikishele lokukhipha lomhlolo. Washo Sobhuza watsi siyeta sikhatsi. Sengiso ke lesi, futsi kute lesendlula lesi.


text:
ISwizalendi
iSwizalendi (de: die Schweiz, fr: Suisse, it: Svizzera, rm: Svizra). Live laseYurophu.
Mayelana ne Swizalendi[hlela | edit source]
- IRiphabliki.
- Inhlokodolobha: Bern.
- Linani leBantfu eBern: 123.466 (2009).
- Mengameli: Doris Leuthard.
- 41.285 Km2.
- Linani leBantfu: 7.782.900 (2009).
- 188 bantfu/km2.
- PIB: 314.869.000.000 USD (2009).
- Likhodi Le-inthanethi: ".ch"
I Swizalendi live lelitfolakala phakatsi kwetintsaba kanye nemawa, kantsi lilive lelihlukaniseke katsatfu, lokuhlukaniseka loku kucuketse emawa langema ayisi, umzila lowatiwa ngekutsi i Swiss Plateau kanye nentsaba leyatiwa ngekutsi i Jura,lomzila udvonsa libanga lelingemakhilomitha langu 41285 km2. kutsi letintsaba temawa lama ayisi sidle sigamu nje lesidze salelive, tibalo tebantfu labatfolakala kulelive tibalelwa ku 8 million kantsi labanyenti babo labantfu batfolakala kuwo lomzila wetintsaba, lapha ke ngulapho kuphindze kutfolakale khona nenhlokodholobha yalo lelive lase Swizalendi kantsi emadholobha ase Swizalendi advume umhlaba wonke aphindze atiwe ngekutsi ngema global cities ngenca yemnotfo wawo, lawa ke i – Zürich kanye ne Geneva.
Lelive lase Swiss linemlandvo lomudze wekungatibandzakanyi etimpini , pheceleti loku lokwatiwa ngekutsi i armed neutrality— kusukela ngemnyaka wango 1815— alikaze lelive libe nempi, ngiko ke loku lokwente kutsi lingenele inhlangano yetive muva ngemnyaka wa 2002. kusesenjalo ke lelive linebudlelwane lobuhle nalamanye emave emhlaba kantsi budlelwane balo bakhelwe esisekelweni sekuletsa kutfula nelucolo emaveni lamanyenti.[1] .i Swizalendi live lakwatalwa khona inhlangano ye Siphambano Lesibovu pheceleti i Red Cross kantsi futsi tinhlangano letinyenti tinemahhovisi awo lamakhulu kulelive lokufaka phakatsi i second largest UN office. Emaveni ase Yuropu leli ngilo live lelisungule inhlangano ye European Free Trade Association loku kuphindze kube yincenye ye Schengen Area – lokufaka phakatsi i nyonyana ye European Union, endzaweni leyatiwangekutsi yi Eureopean Economic Area.
Kufuna[hlela | edit source]
Kúbópha[hlela | edit source]
- ↑ Thomas Fleiner, Alexander Misic, Nicole Töpperwien, Swiss Constitutional Law, p. 28, Kluwer Law International


text:
Abstract:
Lucwaningo loluhlelwe ngetehluko letisitfupha, ngetibongo temaKhosi eluhlanga
lasitfupha lalandzelako: Sobhuza I (1815 - 1836), Mswati Il (1840 - 1868),
Ludvonga Il, Mbandzeni (1875 - 1889), Mahlokohla (1890 - 1899) naSobhuza II
(1921 - 1982). Lapha kubukwe Iikhono lebumbongi ngekugcila elulwimini,
etigamekweni letitsintsa kubusa kwawo nasekutfutfukisweni kwelulwimi.
Lucwaningo lonkhe lugcile etibongweni letigcogcelwe ndzawonye njengesengeto
noma sitsasiselo (appendix).
Sehluko 1, sendlalela lucwaningo ngekuveta tinhloso, tindlela, indzima
nemigudvu yelucwaningo. SilihJahlandlela lalolucwaningo ngekukhombisa .,
lokuyewukwenteka kuleso naleso sehluko.
Sehluko 2, sigcamisa umlandvomphilo walamakhosi ngekubuka lusendvo,
buchawe, kubambisana, inhlakanipho neJuchumano.
SehJuko 3, sibuka kwakheka kwangaphandle kwetibongo ngekugcila kuloku
lokulandzelako: luhlelotinhlavu, simisomagama, imvumelwano, luhlelomisho,
timphawu tengucuko, inhlelembo nesigci.
Sehluko 4, sigcamisa tinongo tenkhulumo letehlukene letifanisako,
letehlukanisako naletigcamisa budlelwano.
Sehluko 5, siveta kusebenta kwetitfombemagama ngetilwane letinkhulu
naletincane, timila nalokwakhiwe. Titsintsa tintfo letiphilako naletingaphilf.
Sehluko 6, sigcogcela ndzawonye konkhe lokucwaningiwe nalokuphawulekako
elucwaningweni jikelele. Sibuyeketa lonkhe lucwaningo, sibuye sichumanise
lucwaningo netiphakamiso.


text:
Satiso: Lelihumusho lesiSwati litsetfwe etiko leteMtsetfo neku tfutfukiswa kweMtsetfo Sisekelo wase Ningizimu Afrika. Chaphela, kune maphutsa ekuhumushweni kwaletinye tincenye. Kungumsebenti wetfu losachubeka kukulungisa loku, nekuphucula indlela yekuhumusha.
Please note: This translation is taken directly from the official Department of Justice edition. We are aware that it is not complete or always accurate (e.g. s6.23.2), and we are working towards a new, better translation.
Sehluko 11: Tekuvikela (198-210)
198. Imigomosisekelo lebusako
- Lemigomosisekelo lelandzelako ibusa tekuvikelwa kwelive eRiphabhulikhi -
- kuvikelwa kwavelonkhe, kumele kubonakalise kutinikela kwabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika, kwemuntfu ngamunye nesive sonkhe, kutsi baphile ngendlela yekulingana, bahlale ngekuthula nangekuvana, bangabi neluvalo nekweswela, futsi bafune imphilo lencono.
- Kutimisela kuhlala ngekuthula kuvimbela Sonkhe sakhamuti seNingizimu Afrika ekungeneleni kuhlonyiwe noma ngekhatsi noma ngaphandle kwaleli, ngaphandle njengoba kubeka uMtsetfosisekelo noma umtsetfo wavelonkhe.
- Kuvikelwa kwavelonkhe kumele kwentiwe ngekulandzela umtsetfo lokufaka ekhatsi nemtsetfo wemave emhlaba.
- Kuvikelwa kwavelonkhe kungaphasi kweligunya lePhalamende kanye neSigungu savelonkhe lesengamele.
199. Kusungulwa, kuhlelwa kanye nekutiphatsa kwemibutfo yetekuphepha
- Imibutfo yetekuphepha eRiphabhulikhi ibunjwe ngembutfo munye wetekuvikela, umbutfo munye wetebuphoyisa kanye naleminye imibutfo yetebunhloli, lesungulwe ngekulandzela uMtsetfosisekelo.
- Umbutfo wetekuvikela ngiwo wodvwa umbutfo wetemphi losemtsetfweni eRiphabhulikhi.
- Ngaphandle kwemibutfo yetekuphepha lesungulwe ngekulandzela uMtsetfosisekelo, tinhlangano letiphatsa tikhali noma lokunye lokusebenta loko tingasungulwa ngekulandzela umtsetfo wavelonkhe.
- Imibutfo yetekuphepha kumele ihlelwe futsi iphatfwe ngumtsetfo wavelonkhe.
- Imibutfo yetekuphepha kumele yente futsi kumele ifundzise iphindze iphocelele kutsi emalunga ayo ente njengoba kuphocelela uMtsetfosisekelo kanye nemtsetfo, lokufaka ekhatsi umtsetfo wendzabuko kumhlabawonkhe kanye netivumelwano temave emhlaba letibopha iRiphabhulikhi.
- Alikho lilunga lanoma ngumuphi umbutfo wetekuphepha lokumele lilalele umyalo lokucace ngalokuphelele kutsi uphambane nemtsetfo.
- Kute umbutfo wetephepha noma linye lemalunga alombutfo, ekwenteni imisebenti yabo –
- labangakhinyabeta tinhloso telicembu letembusave lelisemtsetfweni ngekweMtsetfosisekelo; noma
- labangachubela embili, ngendlela yekwesekela, noma tiphi tinhloso telicembu linye letembusave.
- Kuniketa kuciniseka kwemgomosisekelo wekusebenta lokungenamfihlo nekusebentela bavoti, emakomiti emacembu etembusave onkhe lasephalamende kumele abeke liso kuyo yonkhe imibutfo yetekuphepha ngendlela lebekwe mitsetfomgomo netibopho tePhalamende.
Tekuvikela
200. Umbutfo weTekuvikela
- Umbutfo weTekuvikela kumele uhlelwe futsi uphatfwe njengembutfo wetemphi lohloniphako.
- Inhloso lenkhulu yembutfo wetekuvikela kulwela nekuvikela iRiphabhulikhi, kuvikela iminyele yayo, kanye nebantfu bayo ngekulandzela uMtsetfosisekelo nemigomosisekelo yemtsetfo wemave emhlaba lecondzisa kusetjentiswa kwekulwa.
201. Kutiphendvulela ngetembusave
- Lilunga leKhabhinethi kumele liphatse umbutfo wetekuvikela.
- NguMengameli kuphela, njengenhloko yeSigungu lesengamele, longaniketa emandla ekusetjentiswa kwembutfo wetekuvikela -
- ngekubambisana nembutfo wetebuphoyisa;
- kuvikela iRiphabhulikhi; noma
- kuphumelelisa sibopho semave emhlaba
- Uma ngabe umbutfo wetekuvikela usetjentiselwa noma ngabe nguyiphi inhloso lephawulwe esigatjaneni (2), Mengameli kumele abikele iPhalamende ngekusheshisa futsi nangemininingwane leyenele -
- ngetizatfu tekusebentisa lombutfo;
- ngendzawo noma kuphi lapho lombutfo usetjentiswa khona;
- ngelinani lebantfu labatsintsekako; kanye
- nebudze besikhatsi lekubhekeke kutsi usicitse kuleyo ndzawo lombutfo.
- Uma ngabe iPhalamende ingahlangani emuva kwemalanga lasikhombisa lombutfo ubekiwe kutsi usebente ngekwesigatjana (2), Mengameli kumele anikete ikomiti lefanele imininingwane ledzingekile esigatjaneni (3).
202. Kukhutwa kwembutfo wetekuvikela
- Mengameli njengenhloko yeSigungu lesengamele unguMekhuti loMkhulu wembutfo wetekuvikela, futsi kumele abeke Khomanda wetemphi walombutfo wetekuvikela.
- Kukhutwa kwembutfo wetekuvikela kumele kwentiwe ngekulandzela indlela lebekwe lilunga leKhabhinethi leliphetse temphi, ngaphasi kweligunya laMengameli.
203. Simo sekuvikelwa kwavelonkhe
- Mengameli njengenhloko yeSigungu lesengamele angabeka simo sekuvikelwa kwavelonkhe, futsi kumele abikele iPhalamende ngekusheshisa anikete nemininingwane leyenele –
- ngetizatfu talokubekwa kwalesimo;
- ngendzawo noma kuphi lapho lombutfo usetjentiswa khona; kanye
- nangesibalo sebantfu labatsintsekako.
- Uma ngabe iPhalamende ingahlangani uma kubekwa lesimo sekuvikelwa kwavelonkhe, Mengameli kumele abite iPhalamende kutsi ite emhlanganweni lophutfumako kungakapheli emalanga lasikhombisa sibekiwe lesimo.
- Kubekwa kwesimo sekuvikelwa kwavelonkhe kuphelelwa sikhatsi ngaphandle uma ngabe kuvunywe yiPhalamende kungapheli emalanga lasikhombisa kubekiwe.
204. Lihhovisi letebubhalane lebantfu labangekho embutfweni
Lihhovisi letebubhalane lebantfu labangekho embutfweni kumele lisukunyiswe ngekwemtsetfo wavelonkhe ngaphasi kwesandla selilunga leKhabhinethi leliphetse tekuvikela.
Tebuphoyisa
205. Umbutfo wetebuphoyisa
- Umbutfo wetebuphoyisa kumele uhlelwe ngendlela yekutsi usebente emikhakheni yavelonkhe, yetifundza kanye, uma ngabe kufanele, nakuhulumende wasekhaya.
- Umtsetfo wavelonkhe kumele usungule emandla nemisebenti yembutfo wetebuphoyisa futsi wente kutsi umbutfo wetebuphoyisa ukwati kuyenta kahle imisebenti yawo, kuye nangetidzingo tetifundza.
- Tinhloso tembutfo wetebuphoyisa kuvimbela, kulwa kanye nekuphenya ngebugebengu, kugcina kusebenta kwemtsetfo emmangweni, kugcina umtsetfo, nekuvikela nekuphephisa bantfu labahlala eRiphabhulikhi kanye nemphahla yabo nekuhlonipha kanye nekucindzetela kusebenta kwemtsetfo.
206. Kutiphendvulela ngetembusave
- Lilunga leKhabhinethi kumele liphatse umsebenti wetekuvikelwa ngemaphoyisa futsi libeke inchubomgomo yavelonkhe yetekuvikelwa ngesiphoyisa ngemuva kwekuhlolisana nabohulumende betifundza kanye nekutsi kulandzelwe netidzingo tetifundza njengoba tinconywe tigungu letengamele tetifundza.
- Inchubomgomo yetebuphoyisa yavelonkhe ingenta tiphakamiso ngetinchubomgomo letehlukene ngekwehlukana kweTifundza emuva kwekubuketa tidzingo tekuvikelwa ngebuphoyisa nalokumcoka kwaletifundza.
- Sifundza ngasinye sineligunya –
- lekugadza kutiphatsa kwemaphoyisa;
- lekubeka liso ekusebenteni lokunemandla nalokunemphumelelo kwembutfo wetekuvikela, lokufaka ekhatsi kwemukela imibiko ngembutfo wetekuvikela;
- kutfutfukisa budlelwano lobuhle emkhatsini kwemaphoyisa kanye nemmango;
- kuphenya imphumelelo lebonakalako yekuvikelwa kwemiphakatsi ngulombutfo; kanye
- nekuchumana nelilunga leKhabhinethi leliphetse tekuvikelwa ngumbutfo wetekuvikela mayelana nebugebengu nekuvikelwa kweTifundza.
- Sigungu sesifundza lesengamele setfwele umtfwalo wemisebenti yemaphoyisa –
- lesetfweswe wona nguleSahluko;
- lesabelwe wona ngumtsetfo wavelonkhe; kanye
- naloniketwe kuso kunchubomgomo yavelonkhe yetebuphoyisa.
- Kuze sikwati kwenta imisebenti lehlelwe esigatjaneni (3), sifundza –
- singaphenya, noma sibeke iKhomishani yeluphenyo, noma tiphi tikhalo ngekungakhoni kusebenta kwemaphoyisa noma kuphela kwebudlelwano emkhatsini kwemaphoyisa nanoma ngumuphi ummango; futsi
- kumele sente tincumo elungeni leKhabhinethi leliphetse tebuphoyisa.
- Ngemuva kwekutfola sikhalo lesifakwe Sigungu sesifundza lesengamele, ibhodi letimele yetikhalo ngebuphoyisa lesungulwe ngumtsetfo wavelonkhe kumele iphenye noma kuphi kutiphatsa kabi, noma kwephulwa kwemtsetfo lilunga letembutfo webuphoyisa esifundzeni.
- Umtsetfo wavelonkhe kumele wente kube khona sitfungeletelo sekusungulwa, semandla, semisebenti nesekuphatfwa kwembutfo wemaphoyisa abomasipala.
- Likomidi lelibunjwe ngelilunga leKhabhinethi nemalunga eMkhandlu waVelonkhe weTifundza letfweswe umtfwalo wetebuphoyisa kumele lisungulwe kutewucinisekisa kusebentisana lokunemphumela ngumbutfo wemaphoyisa nelubambiswano lolunemphumela emkhatsini kwetikhungo tahulumende.
- Sishayamtsetfo sesifundza singacela Khomishani wesifundza kutsi atfule embi kwaso noma kukuwaphi emakomiti aso kutewuphendvula imibuto letsite.
207. Kulawulwa kwembutfo wetebuphoyisa
- Mengameli njengenhloko yeSigungu lesengamele kumele abeke umuntfu lomsikati noma lomdvuna kutsi abe nguKhomishani wavelonkhe wemaphoyisa, kucondzisa nekuphatsa umbutfo wetekuvikela.
- Khomishani wavelonkhe wemaphoyisa, kumele aphatse futsi acondzise umbutfo wetekuvikela ngekulandzela inchubomgomo yavelonkhe yetekuvikela kanye nemiyalo yelilunga leKhabhinethi lelengamele tekuvikelwa ngumbutfo wetebuphoyisa.
- Khomishani wavelonkhe wemaphoyisa, ngekuvumelana neSigungu sesifundza lesengamele, kumele abeke umuntfu lomsikati noma lomdvuna kutsi abe nguKhomishani wesifundza waleso sifundza, kepha uma ngabe Khomishani wavelonkhe neSigungu sesifundza lesengamele bangakhoni kuvumelana ngalomuntfu lokumele abekwe, lilunga leKhabhinethi leliphetse umbutfo wetebuphoyisa kumele libe ngumlamuli emkhatsini kwalamacembu.
- BoKhomishani bemaphoyisa betifundza banemtfwalo wetebuphoyisa etifundzeni tabo ngasinye –
- njengoba kuchaza umtsetfo wavelonkhe; futsi
- nangekulandzela emandla aKhomishani wemaPhoyisa wavelonkhe ekucondzisa nekuphatsa umbutfo wetebuphoyisa ngekulandzela sigatjana (2).
- Khomishani wesifundza kumele abike kusishayamtsetfo sesifundza njalo nje ngeminyaka ngekuvikela ngembutfo wemaphoyisa esifundzeni, futsi kumele atfumele ikhophi yalombiko kuKhomishani wavelonkhe.
- Uma Khomishani wesifundza asalahlekelwe kwetsenjwa Sigungu sesifundza lesengamele leso Sigungu singenta tinyatselo letisemtsetfweni tekumkhipha esikhundleni, tekumtjintja noma tekumjezisa, lowo Khomishani ngekulandzela umtsetfo wavelonkhe.
208. Lihhovisi labomabhalane lebantfu labangekho ebuphoyiseni
Lihhovisi labomabhalane lebantfu labangekho embutfweni wetebuphoyisa kumele livulwe ngekulandzela umtsetfo wavelonkhe, futsi lisebente ngaphantsi kwesandla selilunga leKhabhinethi lelibukene nemsebenti webuphoyisa.
Bunhloli
209. Kusungulwa nekuphatfwa kwemibutfo yebunhloli
- Noma muphi umbutfo webunhloli, ngaphandle kwemibutfo yebunhloli lebunebuciko lobusetulu yembutfo wetemphi noma wetekuvikela ngebuphoyisa ingasungulwa kuphela nguMengameli njengenhloko yeSigungu lesengamele, futsi kuphela nangekulandzela umtsetfo wavelonkhe.
- Mengameli njengenhloko yeSigungu lesengamele kumele abeke umuntfu lomsikati noma lomdvuna njengenhloko yalowo nalowo mbutfo webunhloli lobunebuciko lobusetulu bembutfo wetemphi noma wetekuvikela ngebuphoyisa lowakhiwe ngekwesigatjana (1), futsi kumele noma atsatse umtfwalo ngekwepolitiki wekucondzisa nekuphatsa kwanoma ngumuphi walembutfo, noma akhetse lilunga leKhabhinethi kutsi litsatse lowo mtfwalo.
210. Emandla, imisebenti nekweluswa
- Umtsetfo wavelonkhe kumele uphatse tinhloso, emandla kanye nemisebenti yemibutfo yebunhloli, lokufaka noma muphi umbutfo webunhloli lobunebuciko lobusetulu wembutfo wetemphi noma wetekuvikela ngebuphoyisa, futsi kumele wente kube khona –
- kumataniswa kahle kwayo yonkhe imibutfo yebunhloli; futsi
- kweluswa sive kwemisebenti yalemibutfo yebunhloli ngumhloli lobekwe nguMengameli njengenhloko yeSigungu lesengamele, futsi loko kwemukelwa ngesincumo lesitsetfwe Sigungu saVelonkhe ngekwesekelwa ngemalunga awo langulokubili kulokutsatfu.


text:
Asikulayele kute ufike catsatsa eForesters ArmsThe SWAZILAND Flag :
Blue means sky
Yellow - mineral wealth
Red - fertile soil
Black & white shield - racial harmony
GPS Coordinates:
26°27’21”S 31°01’30”E
Ngemgwaco.....
Sicela kunatisa kutsi emapasipoti ayadzingeka kute ungene keleli laseSwatini. Tive letinengi atiwadzingi ema Visa, ungabata, facata la HERE.
Uma usuka eKruger National Park
Chubeka ngemgwaco i MR3 lobheke eMbabane. Yehluka ku Junction 12 (Mhlambanyatsi). Landzela timphawu letikhombe iMhlambanyatsi ne Foresters Arms.
Facata la kute utfole umdvwebo.
Uma usuka eJozi noma ePitoli
Kusuka esekhumulweni setindiza e OR Tambo From JHB Airport, tsatsa umgwaco loya e Boksburg bese utsatsa umgwaco i N12 leya e Witbank. Chubeka ngaleyo ndlela ulibangise eMbabane. Chubeka ngemgwaco i MR3 lobheke eMbabane. Yehluka ku Junction 12 (Mhlambanyatsi). Landzela timphawu letikhombe iMhlambanyatsi ne Foresters Arms.
Facata la kute utfole umdvwebo.
Uma usuka eKwaZulu Natal - Durban
Tsatsa umgwaco i N2. Umasewendlule iMkuze (33km), jikela ngesekudla ulibangise ehhekeni lase Golela. (Ubukisise timphawu temgwaco). Chubeka ute ufike edolobheni laka Manzini. Chubeka ngemgwaco i MR3 tlebangise e Mbabane. Yehlukak ku Junction 13. Landzela timphawu letikhomba iMhlambanyatsi ne Foresters Arms.
Facata la kute utfole umdvwebo.
From Drakensburg / KwaZulu-Natal
Uma usukela enyakatfo (Ermelo) yase Piet Retief, jikela ngesekudla ubheke e Houtkop/ ehhekeni lasEmhlathini. Uhamba sigatjana lesinganga 1 km ujikele ngesekudla ungene emgwacweni we Klein Vrystaat (KV) /Houtkop. Ngumgwaco lomuhle sibili lona ngakuleli laseSwatini. Utawutsi mawufika ku T-junction, ujikele ngesencele ulibangise eBhunya. Chubeka ucondze khona eForesters Arms.
Facata la kute utfole umdvwebo.
Uma uchamuka eMaputo/Mozambique
Kusuka eMaputo tsatsa umgwaco i EN2. E Boane jikela ngesencele ucondze e Goba (Lelihheke leli lihlala njalo livuliwe). Chubeka ucondze kaManzini, wendlule lapho ucondze eMbabane. Uma ufika eMbabane yehluka ku exit 13 loya eMhlambanyatsi.
Facata la kute utfole umdvewbo.
Ngendiza....
South African Airlink ifinyelela e Jozi nakuMatsapha (Manzini code: MTS) emahlandla lamane ngelilanga.
Uma udzinga imotolo longayiboleka, tsintsana natsi sitokwelekelela.
Sikhumulo setindiza lesincane eMhlambanyati (unregistered):
915 m long / 4 020 feet above m.s.l.
Runways 10 & 28 Co-ords: 26 27’ & 31 02’E


text:
The early encounter between the Swazi and the Western missionaries : the establishment of the Evangelical church in Swaziland, 1894-1950.
Date2004
Author
Nyawo, Sonene.
MetadataShow full item record
Abstract
Lona ngumbiko ngelucwaningo lolwentiwe ngalendzabakati yekufika kweLivangeli eSwatini, liletfwa belumbi labamhlophe lababetitfunywa teliVangeli laMvelinchanti. Kulandzela sembulo inkhosi Somhlolo leyabanaso sivela enkhosini vase Zulwini, titfunywa teliVangeli tatseleka eSwatini ngekumenywa yinkhosi Mswati wesibili. Emkhatsini wato kwakukhona Nkosazana Malla Moe, umsunguli weLibandla LeVangeli eSwatini, lokunguyena lolucwaningo lugcile kakhulu kuye, asahambisa tindzaba taJesu emaSwatini emdzabu. Livetile leliphepha kutsi emaSwati atemukela ngelisasa lelikhulu titfunywa teliVangeli. Ngabe sizatfu lesimcoka lesenta loko kwabakutsi letitfunywa betibapha boshukela, netiswayi, nemasekeni? Cha, kwakujulule kunaloko. Imfihlakalo kwaba kutsi inkholo yemdzabu lecuketse emagugu enhlakanipho elukholo yayise iwuvukutile umhlaba wanotsa, walungelela kutsi lembewu yenkholo yebuKrestu nayi hlanyelwa ichume itsele titselo. EmaSwati abukhandza lobuyanga lobabuvetwa yinkholo yemdzabu bucedzeka ngoba bebusitfunti salokukhulu lokutako. Loko kwenta kutsi noma letitfunywa betinemaphutsa, lebetiwacondzile nalebetingakawacondzi, emaSwati atikhandza letitfunywa kutitja letibutsakatsaka, kodwa letiphetse igolode. Ngekufundza tincwadzi emitapeni leyehlukeni, nanekufuna imivo yebantfu leyehlukene, kubekhona imicondvo letsite lolucwaningo loluyitfolile, leveta lentsambo letsekeleta letinkholo letimbili. Loko kube yinkhomba yekutsi emaSwati attkhandza emukelekile enkholweni yebuKrestu, ase ayayitsatsa lendzaba yeliVangeli yaba ngeyabo nabo. Konkhe loku lokungetulu, kucuketfwe ngemakhasi lasitfupha alolucwalingo. Lamakhasi acale etfule ingcikitsi yalolucwalingo, bese achaza ngalokufinciwe imvelaphi yesive semaSwati nekutsi sikuphi lamuhla, bese etfula inkholo yemdzabu netingoni tayo, kanye nekufika kwenkholo yebuKrestu. Emakhasi lamabili ekugcina atfula imivo yebantfu labehlukene ngebudlelwane emkhatsini waletinkholo letimbili bese ayasonga. Ngineletsemba kutsi lomcukutfu Iona utakuba lusito esiveni semaSwati, kulesitukulwane salamuhla nakusasa, ngoba uveta lolunye luhlangotsi olungenta kutsi liSwati Iibe neligcabho ngemvelaphi yalo, nangenkholo yalo yemdzabu. Futsi nemalunga elibandla leVangeli, kanye neKrestu onkhana atawukwati kutsi lelibandla lichamukaphi. Nalomunye asangachubeka acwalinge kutsi likuphi lamuhla liBandla leVangeli.


text:
Satiso: Lelihumusho lesiSwati litsetfwe etiko leteMtsetfo neku tfutfukiswa kweMtsetfo Sisekelo wase Ningizimu Afrika. Chaphela, kune maphutsa ekuhumushweni kwaletinye tincenye. Kungumsebenti wetfu losachubeka kukulungisa loku, nekuphucula indlela yekuhumusha.
Please note: This translation is taken directly from the official Department of Justice edition. We are aware that it is not complete or always accurate (e.g. s6.23.2), and we are working towards a new, better translation.
Sehluko 10: Kuphatfwa Kwembuso (195-197)
195. Timiso letimcoka nemigomosisekelo lesingatse kuphatfwa kwembuso
- Kuphatfwa kwembuso kumele kubuswe yimibandzela yentsandvo yelinyenti nemigomomsekelo letishicilelwe kuMtsetfosisekelo lokufaka lemigomosisekelo lelandzelako -
- Lizinga lesisetulu lebungcweti bekutiphatsa emsebentini kumele litfutfukiswe liphindze ligcinwe;
- Kukhutsatwe kusetjentiswa kwengcebo ngendlela lekhombisa likhono, konga nemandla;
- Umsebenti wekuphatfwa kwembuso kumele uhlose kutfutfukisa
- Imisebenti kumele yentiwe ngendlela lengakhetsi, lecotfo, ngalokulinganako, nangaphandle kwelubandlululo;
- Tidzingo tebantfu kumele tinakwe, futsi ummango kumele ukhutsatwe kutsi ufake sandla ekubekweni kwenchubomgomo
- Umbuso kumele ukwati kubikela ummango ngendlela lesebenta ngayo,
- Kusebenta kwembuso kumele kube ngulokungasiyo imfihlo ngekutsi umphatsi uniketwe lwati ngaleso sikhatsi kutfolakala malula kwemininingwane yelwati futsi kube lwati lolungemaciniso;
- Kumele kukhutsatwe emakhono ekuphatsa kahle tisebenti kanye nekutfutfukiswa kwekufundzelwa kwemisebenti ngenhloso yekutsi bantfu bente imisebenti ngelizinga lelisetulu;
- Kuphatfwa kwembuso kumele kumele ngalokubanti bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika, kantsi tento tekucasha kanye nekuphatsa tisebenti kumele tisinyiswe ekutseni bantfu banemakhono, baphatsi abakhetsi nekutsi kunesidzingo sekucedza kungaphatfwa ngalokungalinganako kwebantfu baseNingizimu Afrika kwesikhatsi lesedlulile, kuze tonkhe tinhlobo tebantfu timelwe kabanti.
- Lemigomosisekelo lengenhla isebenta –
- ekuphatfweni kwawo onkhe emazinga ahulumende;
- ekuphatfweni kwetikhungo tembuso; kanye
- nasetikhungweni temmango.
- Umtsetfo wavelonkhe kumele ucinisekise kutfutfukiswa kwalemigosisekelo nemibandzela lebalwe esigatjaneni (1).
- Kubekwa etikhundleni kwelinani lebantfu lebatawusebentela hulumende ngekunaka imigomosisekelo akukashiywa ngaphandle, kepha umtsetfo wavelonkhe kumele ucondzise lokucashelwa kwalabantfu emisebentini yembuso.
- Umtsetfo lobusa indlela yekuphatsa umbuso ungehlukanisa emkhatsini kweminyango, kwengamela kanye netikhungo.
- Inhlobo nemisebenti yeminyango leyehlukene, kwengamela noma tikhungo tekuphatfwa kwembuso tintfo letiphatsekako letimele tibukwe uma kubekwa lophatsa kuphatfwa kwembuso.
196. Likhomishani lekuphatfwa kwembuso
- KuneliKhomishani linye lekuPhatfwa kweMbuso eRiphabhulikhi.
- LeliKhomishani litimele futsi kumele lingakhetsi, futsi kumele lisebentise emandla alo liphindze lente umsebenti walo ngaphandle kwekwesaba, kwekukhetsa noma kukhinyabeta ngenhloso yekugcina kuphatfwa ngendlela lenemandla nalefanele kanye nelizinga leliphakeme lebungcweti bekutiphatsa emsebentini wembuso leliKhomishani kumele liphatfwe ngumtsetfo wavelonkhe.
- Letinye tembuso, ngemtsetfo noma ngaletinye tinyatselo kumele tisite tivikele leliKhomishani kucinisekisa kutimela, kungakhetsi, sitfunti nemandla aleliKhomishani. Kute umuntfu noma sikhungo sembuso lesitsikameta kusebenta kwaleliKhomishani.
- Emandla nemisebenti yeliKhomishani –
- kukhutsata imibandzela nemigomosisekelo lephawulwe esigabeni 195, kuto tonkhe tisebenti tembuso;
- kuphenya, kwelusa nekuvivinya inhlangano nekwengamela, kanye nemikhuba yetisebenti tembuso;
- kuncoma tinyatselo letitsite kutewucinisekisa kusebenta lokunemandla nalokufanele etisebentini tembuso;
- kuniketa tindlela lekuhloswe ngato kucinisekisa kutsi tinchubo tetisebenti letiphatselene nekufunwa, kuntjintjwa, kushushulwa kanye nekusakatwa tiyavumelana yini nemibandzela kanye nemigomosisekelo lephawulwe esigabeni 195;
- kubika mayelana nalokwentiwa nguleliKhomishani kanye nekwenta kwalo imisebenti yalo, lekufaka ekhantsi noma yini letfolakele lelingayenta netindlela kanye neteluleko lelingatinikela, nekwenta kubu khona kuhlola lizinga imibandzela nemigomosisekelo lephawulwe esigabeni 195 lehambelana ngalo nayo; futsi
- noma ngentsandvo yalo noma ngekutfola sikhalo –
- kuphenya nekuhlola sicelo setisebenti nemkhuba wekuphatfwa kwetembuso, futsi nekubikela Sigungu noma sishayamtsetfo lesifanele;
- kuphenya tikhalo tebasebenti bembuso mayelana nekwentiwa noma kwentiwa kwetento letisemtsetfweni, futsi letfule tincomo letifanele tekulungisa lesimo;
- kwelusa nekuphenya kulandzela tinchubo letisebentisekako etisebentini tembuso; kanye
- nekweluleka tikhungo tembuso wavelonkhe netetifundza mayelana nemkhubo wetisebenti tembuso, lokufaka ekhatsi letiphatselene nekufunwa, kucashwa, kuntjintjwa, kusakatwa kanye nalokunye lokuphatselene nemisebenti yebasebenti bembuso.
-
kuchuba emandla noma kwenta imisebenti leyengetiwe lebekwe nguMtsetfo wePhalamende.
[Indzima (g) ifakwe ngesigaba 3 seMtsetfo weSibili wekuChitjiyelwa kweMtsetfosisekelo wanga-1998.]
- LeliKhomishani linekutiphendvulela kuSigungu saVelonkhe.
- LeliKhomishani kumele litetfule umbiko lokungenani kanye ngemnyaka ngekwesigatjana (4)(e) –
- embi kweSigungu saVelonkhe; kanye
- mayelana nemisebenti yalo esifundzeni, nasembi kwesishayamtsetfo saleso sifundza.
- LeliKhomishani lina-14 waboKhomishani labalandzelako lababekwe nguMengameli -
- boKhomishani labasihlanu labemukelwe Sigungu saVelonkhe ngekulandzela sigatjana (8)(a); kanye
- naKhomishani munye wesifundza ngesifundza lophakanyiswe nguNdvunankhulu wesifundza ngekulandzela sigatjana (8)(b).
-
- Khomishani lobekwe ngekwesigatjana (7)(a)kumele -
- anconywe likomidi leSigungu saVelonkhe lelakhiwe ngelinani lebungako bemalunga elicembu ngelicembu lelimelwe kuloMkhandlu; futsi
- emukelwe ngulesishayamtsetfo ngesincumo lesitsetfwe ngekwesekelwa livoti lelinyenti lemalunga aso.
- UMtsetfo wePhalamende kumele ucondzise inchubo yekubekwa kwaboKhomishani.
- Khomishani ubekwa kutsi asebente sikhatsi lesiminyaka lesihlanu lesivuselelwako kutsi asebente kwesibili kuphela, futsi kumele kube ngumuntfu lomsikati noma lomdvuna -
- losakhamuti seNingizimu Afrika; futsi
- angumuntfu lolungele nalofanelekile nalonelwati, noma sipiliyoni, kutekuphatsa, tekwengamela noma tetimiso tebasebenti bembuso.
- Khomishani angehliswa esikhundleni kuphela nje -
- ngesizatfu sekutiphatsa kabi, kwehluleka noma kungabi namandla;
- kuvetwa ebaleni kwaloko likomidi leSigungu saVelonkhe noma , uma ngabe kunguKhomishani lophakanyiswe nguNdvunankhulu wesifundza, likomidi lesishayamtsetfo saleso sifundza; kanye
- ngesincumo lesitstfwe Sigungu noma sishayamtsetfo sesifundza lesitsintsekako, ngelivoti lelisekelwe linyenti lemalunga awo noma aso laphakamisa kutsi Khomishani akhishwe esikhundleni.
- Mengameli kumele akhiphe lowo Khomishani lotsintsekako esikhundleni emuva –
- kwekutsatfwa nguleSigungu kwesincumo sekukhishwa kwaKhomishani esikhundleni; noma
- kwekubhalwa kwesimemetelo nguNdvunankhulu kutsi sishayamtsetfo sesifundza sesitsatse sincumo sekukhishwa kwaKhomishani esikhundleni.
- BoKhomishani labashiwo esigatjaneni (7)(b) bangasebentisa emandla futsi bangenta imisebenti yaleliKhomishani etifundzeni tabo njengoba kuchazwa ngumtsetfo wavelonkhe.
197. Kusebenta kuhulumende
- Embusweni kunesikhungo semisebenti yahulumende weRiphabhulikhi, lokumele sisebente, futsi sihlelwe, ngekulandzela umtsetfo wavelonkhe, futsi lokumele sigcine ngekwetsembeka inchubomgomo lesemtsetfweni yahulumende wangaleso sikhatsi.
- Imibandzela yekucashwa netimfanelo tetisebenti tahulumende kumele kuphatfwe ngumtsetfo wavelonkhe. Tisebenti tinelilungelo lekutfola umhlalaphasi lofanele, njengekusho kwemtsetfo wavelonkhe.
- Kute sisebenti sahulumende lesingavunwa noma sibandlululwe ngesizatfu sekutsi lowo muntfu wesekela licembu lelitsite letembusave noma ludzaba lolutsite.
- Bohulumende betifundza banelilungelo lekufuna, kucasha, kukhuphula, kuntjintja nekusakata tisebenti tahulumende letingaphasi kwabo kepha ngaphasi kwesitfungetelo senchubo nemazinga lafanako lasebenta etisebentini tahulumende jikelele.


text:
INDLELA YEKUTIPHATSA NESIVUMELWANO SELUSITO
I-MWEB ivumelana nendlela yekutiphatsa yemazinga laphasi letimisele kuwalandzela ngelusito lalunika labo lanesivumelwano nabo.
I-MWEB ibeke lendlela yekutiphatsa ngekwemigomo kanye nemazinga laphansi esivumelwano selusito lebekwe be-Independent Communications Authority yaseNingizimu Africa (“Chwepheshe) ngeSatiso 1740 sangemnyaka wa-2007 lesishicelelwe kuGazethi yahulumende lesingunombolo-30553 sangamhla tingu-7 iNgongoni 2007 kanye nakuSatiso 272 sangemnyaka wa- 2008 lesishicilelwe kuGazethi yahulumende lengunombolo- 30792 yangamhla tingu- 25 iNdlovana 2008, ngekulandzelana.
1. Inkhomba Yekutinikela
I-MWEB ito:-
1.1 kwenta ngendlela lengiyo nangekutinikela uma isebenta nalabo lenesivumelwano nabo;
1.2 wuciniseka kutsi lonkhe lusito nemikhicito ilandzela lokushicilelwe kulayisensi yeMWEB kanye nemitsetfo lefanelekile;
1.3 ngeke ibandlulule ngekwebuhlanga, bulili, budzala, ngenkholo, ngenkholelo, ngekukhubateka nangebuve, kulabo lenesivumelwano nabo;
1.4 khombisa kwetsembeka nekunakekela kulabo labanesivumelwano nabo;
1.5 niketa lwati lolumayelana nelusito kanye nemanani kulabo lenesivumelwano nabo;
1.6 niketa ticondziso ngekwetidzingo tebatsengi kulabo lenesivumelwano nabo uma bacela;
1.7 gcina imininingwane yalabo lenesivumelwano nabo iyimfihlo; futsi
1.8 luleka labo lenesivumelwano nabo kutsi bangatendlulisela njani tikhalo tabo kuboChwepheshe, uma ngabe MWEB ehlulekile kusombulula sikhalo ngalokwenelisekako.
2. Emalungelo emtsengi
Emalungeleo akho ngelusito lolutfola ka-MWEB afaka ekhatsi (ngalokungalinganiswa) lilungelo lekutsi:
2.1 utfole lusito ngaphandle kwekubandlululwa;
2.2 utikhetsele lofuna akunikete lusito;
2.3 uniketwe ikhophi lebhalwe ngeSingisi nangalolunye lwetilwimi letisemtsetfweni letincunywe yi-MWEB yaleNdlela yekuTiphatsa neSivulelwane Selusito;
2.4 utfole lwati noma ubute ngetincwadzi letigcinwe baka-MWEB;
2.5 kuvikeleka kwemininingwane yakho, lekufaka ekhatsi lilungelo lekungayindluliseli kunoma ngubani ngaphandle kwemvumo yakho;
2.6 ufake sikhalo;
2.7 nekulungiselwa.
3. Kuniketwa lwati
3.1 Lwati lolumayelana neluhla lolubanti lwetinsita, imikhicito nemphahla lephakelwako, emanani netimali letidzingekako ngelusito lebaka-MWEB, imikhicito nemphahla kanye nemibandzela nemigomo lebekiwe ngelusito lebaka-MWEB, imikhicito nemphahla, kubayimfihlo kwemtsetfo webaka-MWEB, umtsetfo webaka-MWEB wekukhokhela nemininingwane lemayelana nekuchumana nabo:
3.1.1 likheli lewebsaythi litsi www.mweb.co.za;
3.1.2 ngaphasi kwe- “Tatiso Temtsetfo” kuwebsaythi yetfu;
3.1.3 kunemafomu eticelo lekumele uwagcwalise kute utfole lusito; futsi
3.1.4 kunetikhangisi naletinye tindlela lesititsengisa ngato.
3.2 Tindlela tekukhokhela netekuletsa tikhalo leticuketfwe kuleNdlela yekuTiphatsa.
3.3 Singakunika i-akhawunti lekhombisa sikweleti ngasinye noma i-imvoyisi uma ucela.
3.4 Uma ufake sicelo selusito noma semkhicito kutawentiwa luhlolo lwetikweleti lonato noma lwebungoti lobungabakhona. Loku kusho kutsi baka-MWEB bangacela noma batfole imininingwane yakho leyimfihlo, yetikweleti nelwati loludzingekako kulabasemtsetfweni labasebenta ngetikweleti ngekulandzela uMtsetfo wanga 2005 we-National Credit.) (“Imininingwane Yekuhlolwa”) kute bente luhlolo ngetimali takho, babone kutsi ungakwati yini kwenta sibopho ngesivumelwano lofuna kusenta.
3.5 I-MWEB ivumelekile kwenta luhlolo lwetimali takho ngasosonkhe sikhatsi uma wenta sicelo selusito/semkhicito noma semphahla.
4. Emazinga laphasi elusito loluniketwa baka-MWEB
4.1 MWEB utimisele kutsi atfole silinganiso sentfutfuko lesingu-100% kukuniketa lusito lolucelile.
4.2 MWEB utawuphendvula lucingo ngesikhatsi lesimizuzu lemitsatfu (3) uma ushayela sikhungo sabo setincingo.
4.3 Sikhungo setfu se-Electronic Communications Network Monitoring sisebenta ema-awa langu- 24, emalanga layinkhomba (7) ngeliviki.
4.4 Kwengeta mayelana nesikhungo setfu se-Electronic Communications Network Monitoring, MWEB usebentisa sikhungo sekusita batsengi lesitimisele kwemukela nekusombulula tinkinga tetinsita kulabo lenesivumelwano nabo.
5. Tikhalo ngendlela yekuphatfwa kwema-akhawunti
5.1 Kumele utfumele sikhalo sakho ku complaints@mweb.co.za. Sikhalo sakho asibe nanaku lokulandzelako;
5.1.1 Ikhophi yaleyo akhawunti noma imininingwane lefanele, sibonelo: inombolo ye-akhawunti;
5.1.2 sizatfu sekuphikisa;
5.1.3 linani leliphikiswako;
5.1.4 nemininingwane noma tincwadzi letivuna lokuphikisa, uma tikhona.
5.2 MWEB utawutsi angafinyelela emaphetselweni ngesikhalo se-akhawunti yakho akwatise ngesincumo lasitsetse kungakapheli emalanga lalishumi nakune (14) ekusebenta emva kwekwamukela sikhalo sakho.
5.3 Ungatsintsana naboChwepheshe uma ufuna kuphikisana nesincumo lesitsetfwe ngu-MWEB, uma unganeliseki.
5.4 Lokuphikisana kutawutfunyelwa kulelikomiti le-Complaints and Compliance laChwepheshe ngekwesigaba 17(H) seMtsetfo we-ICASA uma imphikiswano ingakasonjululwa nguChwepheshe njengobe kushiwo kumshwana 5.4.
6. Kuphatfwa kwetikhalo, tisombululo nendlela yenchubekelembili
6.1 Tonkhe tikhalo kumele tiniketelwe baka-MWEB kute batidzingidze njengobe kushiwo kumshwana 6.
6.2 Kumele kutsi usinike litfuba lekutsi sisombulule sikhalo sakho ngembi kwekutsi usendlulisele kuChwepheshe.
6.3 Sikhalo sakho kumele usitfumele ku- complaints@mweb.co.za. Sikhalo sakho kumele sifake ekhatsi loku lokulandzelako:
6.3.1 ligama nesibongo sakho;
6.3.2 inombolo yakho ye-akhawunti;
6.3.3 lusuku lokuletfwa kwesikhalo:
6.3.4 nechazelo lebangele kutsi kube nalesikhalo.
6.4 MWEB utakwatisa kungakapheli emalanga lamatsatfu (3) kutsi usitfollile sikhalo sakho.
6.5 MWEB utawubhala sisombululo sesikhalo sakho kungakapheli emalanga lalishumi nakune (14) ekusebenta ekwamukelwa kwesikhalo, noma emva kwesikhatsi lesidze lesingavumelana ngaso uma sisombululo sesikhalo, sibonelo: (ngalokungenakulinganiswa) siphetfwe ngulophakela imphahla noma ngulomunye loniketa lusito.
6.6 Ungatsintsana naChwepheshe ngesincumo lesitsetfwe baka-MWEB, uma ungeneliseki ngaso.
6.7 Lokuphikisana kutawutfunyelwa kulelikomiti le-Complaints and Compliance laChwepheshe ngekwesigaba 17(H) seMtsetfo we-ICASA uma imphikiswano ingakasonjululwa nguChwepheshe njengobe kushiwo kumshwana 6.5.


text:
Emakemelo Ekulala eForesters Arms
Onkhe emakamelo langu 34 ase Foresters Arms ahlotjiswe ngalokusezingeni lelisetulu, ngalinye ngaliye likamelo linendlu yekugezela, lucingo, kanye namabonakudze lofakwe iDSTV.
Lelihhotela likufake emcondvweni kutsi phela ekuvakasheni kumele ukhibike impela, late lafaka naku lokulandzelako ngelikamelo nelikamelo:
- Indzawo leshisisiwe yekugaca emathawula
- Kwekufutfumeta likamelo lonkhe
- Imibhedze lentofontelako, kanye nemashidi labusheleleti
- i Wi-Fi yamahhala hha
- Kuboleka ema DVD mahhala hha
- Emanti esiyalu lapholile
- Indzawo yekupaka lebanti futsi legadziwe
Labatsandza kutsamela sicelu bavame kungcebeleka ngasesitibeni lesihlobile, lesinemanti lacwebetelako, ute ubone phansi. Khona la etingadzeni kuhlanyelwe timbali letinhle letijabulisa liso.
Umumo walelihhotela kuchuba imphilo yakudzala, lokubonakala nasekhatsi etindlini lapho kungcebelekwa khona, lapho kuhlotjiswe ngaleyo ndlela nalokutsi kuhle kubaswa nemililo uma kumakhata.
Siyatichenya ekutseni ekuseni utsi uvuka nje uhlangabetwe yinkomishi yelitiya noma likhofi, kanye nekudla kwasekuseni kwekusukusula. Siyaye sitsandze kutsi utikhetsele kutsi utawudlela kuphi. Kumbe utsandza kudlela ekamelweni lakho, nome ngaphandle phansi kwetambulelo tentfunti, nome khona e restuarant? Lapho siletsa tonkhe tibiliboco. Emabhanisi, emakuku, emagusumbha, kunye netinatfo tetitselo, tinyamanyana kanye nematiya lehluke hlukene, la eForesters Arms sitimisele kutsi ungadla weswele kutsi usukuma njani phansi.
Litiya, Likhofi, naletinye tinatfo kanye nekudla lokulula kuyatfolakala lilanga lonkhe.
Lidina lidlelwa ebaleni lelifulelwe, kantsi uma usivakashele ngeLisontfo utawukhandza sideke ihamba beyibuza yetinhlobonhlobo yekudla. Kudla kwelidina ngeLisontfo kukhanga bantfu labaningi sibili ngoba kuyosiwa, lokunye kudla kuphekwe phansi, lokunye kanjalo kuphekwe ngubongcongcoshe betfu ekhishini.
Sifise sewuke ufike catsatsa utotibonela utijabulise ngekudla kwetfu kwasentsambama lokutigaba letisikhombisa uma utsandza sikukhanyisele nemakhandlela etitsandzani. Luhla lwekudla lokuphekwa eForesters Arms lushinjtwa njalo njalo, kute wonkhe lofika kutovakasha atokhona kuchazeka. Luhla lwekudla kwetfu lufaka ekhatsi emasaladi, tinkhwa lesitibhakele tona, kanye nabonamnedi.
iInternet kanye ne fax kuyatfolakala kulelihhotela. Labatsandza kubona tinyoni bangatitfokotisa ngeluhlelo lwe Roberts Bird Programme lolutfolakala mahhala khona eForesters Arms. Kulelihlelo uyakhona kubona ngemehlo tinhlobonhlobo tetinyoni, kanye netidleke tato kanye nekuva kuhlabela kwato.
Uma ufise kwati kabanti, chumana natsi.


text:
Sicaba sikubukanyizwe mwa Jerusalema kulapela (18-24)
66 Jehova sabulela ki se, uli:“Mahalimu ki lona lubona lwaka, mi lifasi ki sona sipula foahatela mahutu aka.+Cwale ikai ndu yemukona kuniyahela,+Mi sikai sibaka saka sa mapumulelo?”+2 “Lizoho laka liezize lika zeo kaufela,Mi kaufelaa zona libile teñi ka mukwa wo,” kubulela Jehova.+“Cwale nikatalima mutu yo,Nikatalima mutu yaikokobeza, yalobehile pilu, yangangamiswa ki* linzwi laka.+3 Yabulaya poho uswana ni yabulaya mutu.+Yafa sitabelo sa ngu uswana ni yaloba mulala wa nja.+Yafa mpo—sina yafa mali a kulube!+Yafa nubu ya kupuzo ya insense yesweu+ uswana ni yafuyaula ka manzwi a mabibo.*+Baiketezi linzila zabona,Mi batabela zenyenyisa.4 Kabakaleo, nikaketa linzila za kubafa koto ka zona,+Mi nika batahiseza lika zebasaba.Kakuli hane nibizize, nekusina yanaalabile;Hane nibulezi, nekusina bane bateelelize.+Bazwelapili kueza zemaswe mwa meeto aka,Mi baiketela kueza zesa nitabisi.”+5 Hamuutwe linzwi la Jehova, mina babangangamiswa ki* linzwi lahae:“Banabahabo mina baba mitoile ni kumiketulula kabakala libizo laka, baize: ‘Haike Jehova akanyiswe!’+Kono ukabonahala ni kumitahiseza tabo,Mi ki bona babaka swabiswa.”+6 Kuutwahala mulumo wa siyongili ozwa mwa muleneñi, ili ozwa mwa tempele!Ki mulumo wa lila za Jehova zakutiseza bumaswe bwazona.7 Musali asika tahelwa kale ki butuku bwa lupepo, apuluha.+Butuku bwa lupepo busika taha kale ku yena, apepa mwana wamushimani.8 Ki mañi yakile autwa taba yecwalo?Ki mañi yaboni lika zecwalo?Kana naha ikapepwa mwa lizazi lililiñwi?Kamba kana sicaba sikapepwa ka nako iliñwi?Kono Sione asatahelwa feela ki butuku bwa lupepo, apepa bana bahae.9 “Kana nakona kutahisa mwana fa nako ya kupepwa kihona nimupaleliswa kupepiwa?” kubulela Jehova.“Kamba kana nakona kutahisa kuli mwana apepwe kihona nikwala mba ya musali?” kubulela Mulimu wahao.10 Mutabe ni Jerusalema mi muwabelwe ni yena,+ mina kaufela baba mulata.+Munyakalale ni yena, mina kaufela baba mulila,11 Kakuli mukaanya ni kukula mabisi a kwa mazwele ahae aomba-omba,Mi mukanwa hahulu ni kuwabelwa kabakala kanya yahae yetuna.12 Kakuli Jehova sabulela ki se, uli:“Hamubone, nimutahiseza kozo sina nuka,+Ni kanya ya macaba sina nuka yebayuzi.+Ukaanya mi ukalwaliwa fa linoka,Mi ukacikiswa fa mañwele.13 Sina me haomba-omba mwanaa hae,Nikazwelapili kumiomba-omba cwalo;+Mi mukaomba-ombiwa kabakala Jerusalema.+14 Mukabona taba yeo, mi lipilu zamina likawabelwa,Masapo amina akatiya sina bucwañi bobunca.Mi lizoho* la Jehova likazibahala kwa batanga bahae,Kono ukanyaza lila zahae.”+15 “Kakuli Jehova ukataha sina mulilo,+Mi likoloi zahae liswana sina liñungwa,+Kuli akutiseze batu bumaswe bwabona ka buhali bobutuna,Kuli abakalimele ka malimi a mulilo.+16 Kakuli Jehova ukaatula ka mulilo,Ukaatula batu kaufela ka mukwale wahae;Mi babaka bulaiwa ki Jehova bakaba babañata.17 “Babaitukiseza ni kuikenisa kuli bakene mwa masimu*+ ka kulatelela yainzi fahali, babaca nama ya likulube+ ni lika zenyenyisa ni lipeba,+ kaufelaa bona bakayundiswa hamoho,” kubulela Jehova.18 “Bakeñisa kuli naziba misebezi yabona ni mihupulo yabona, nitaha kuto kubukanya batu ba macaba ni lipuo kaufela, mi bakataha kuto bona kanya yaka.”19 “Nikabeya sisupo mwahalaa bona, mi nikaluma babañwi ba batu bababalehela kwa macaba—kwa Tareshishi,+ kwa Pule, ni kwa Ludi,+ ku babakunupa ka buta, kwa Tubali ni kwa Javani,+ ni kwa lioli zekwahule—babasika utwa zeniezize kamba kubona kanya yaka; mi bakashaela kanya yaka mwahalaa macaba.+20 Bakazwisa banabahabo mina kaufela mwa macaba+ kamukana ni kubafa sina mpo ku Jehova, babatise fa lipizi, mwa likoloi, mwa likocikala zekwahezwi, fa limbongolo,* ni fa likamele zelubilo, kubatisa kwa lilundu laka lelikenile, yona Jerusalema,” kubulela Jehova, “sina sicaba sa Isilaele hasitisa nubu yasona ye mwa piza yekenile mwa ndu ya Jehova.”21 “Hape nikaanga babañwi kuli babe baprisita, babañwi babe Malivi,” kubulela Jehova.22 “Kakuli sina mahalimu amanca ni lifasi lelinca+ zenieza halika ina fapilaa ka,” kubulela Jehova, “ni bana* bamina ni libizo lamina likaina cwalo.”+23 “Mi kuzwa nako yeitasa kweli kuisa nako yeñwi yeitasa kweli, ni kuzwa sabata yeñwi kuisa sabata yeñwi,Batu kaufela bakataha kuto kubama fapilaa ka,”*+ kubulela Jehova.24 “Mi bakazwa kuyo bona litupu za batu bane banikwenuhezi;Kakuli mabuku abona haana kushwa,Mi mulilo wabona hauna kutima,+Mi bakafetuha nto yenyenyisa kwa batu kaufela.”


text:
Satiso: Lelihumusho lesiSwati litsetfwe etiko leteMtsetfo neku tfutfukiswa kweMtsetfo Sisekelo wase Ningizimu Afrika. Chaphela, kune maphutsa ekuhumushweni kwaletinye tincenye. Kungumsebenti wetfu losachubeka kukulungisa loku, nekuphucula indlela yekuhumusha.
Please note: This translation is taken directly from the official Department of Justice edition. We are aware that it is not complete or always accurate (e.g. s6.23.2), and we are working towards a new, better translation.
Sehluko 13: Tetimali (213-230A)
Tindzaba jikelele teTimali
213. SiKhwama seMali saVelonkhe
- Kukhona siKhwama seMali saVelonkhe lapho tonkhe timali letemukelwe nguhulumende wavelonkhe lekumele tibhadalwe kuso ngaphandle kwetimali letibekwe eceleni ngalokufanele nguMtsetfo wePhalamende.
- Imali ingakhishwa kulesiKhwama seMali saVelonkhe kuphela–
- ngekulandzela sabelo lesentiwe nguMtsetfo wePhalamende; noma
- njengesikwelete lesikhishwa kuleSikhwama seMali saVelonkhe, uma ngabe kuvunyelwe nguMtsetfosisekelo noma nguMtsetfo wePhalamende.
- Incenye yesifundza lefanele kuletimali letibutfwe eveni lonkhe ikhishwa kuleSikhwama seMali saVelonkhe.
214. Tabelo letinebulungiswa nekuphakelwa kwemali
- Umtsetfo wavelonkhe kumele wente kube khona –
- kwehlukaniselana ngalokufanele kwemali legcogcwe kuvelonkhe emkhatsini kwahulumende wavelonkhe nabohulumende betifundza nebasekhaya;
- kuncunywa kwesabelo lesifanele sesifundza ngasinye esabelweni setifundza; kanye
- nekuniketwa kwanoma ngutiphi letinye tabelo tetimali etifundzeni nakubomasipala letiphuma encenyeni yahulumende wavelonkhe, kanye nemibandzela loko kuniketwa lokwentiwe ngayo.
- UMtsetfo lophawulwe esigatjaneni (1) ungasetjentiswa kuphela ngemuva kwekubonisana nabohulumende betifundza, nabohulumende basekhaya labahlelekile kanye neliKhomishani lekuPhatfwa kweTetimali nesiLulu seMnotfo waHulumende, futsi noma ngutiphi tincumo taleliKhomishani setibuketiwe, futsi kumele kunakisiswe –
- tindzingo tavelonkhe;
- noma ngutiphi timiso lokumele tentiwe mayelana nesikwelete savelonkhe kanye naletinye tibopho tavelonkhe;
- tidzingo kanye netimfuno tahulumende wavelonkhe, letincunywe ngekusetjentiswa kwetindlela tekubuka letifanele;
- sidzingo sekwenta nakanjani kutsi tifundza nabomasipala bakwati kuniketa imisebenti lesisekelo nekwenta imisebenti lebanikwe yona;
- emandla nelikhono letifundza nabomasipala labanalo lekuphatsa tetimali;
- tidzingo tentfutfuko, naletinye nje tidzingo tetifundza, tahulumende wasekhaya netabomasipala;
- kwehlukana ngetemnotfo esifundzeni nakuletinye tifundza;
- tibopho tetifundza nabomasipala ngekwemtsetfo wavelonkhe;
- kufuneka kwekwabelwa kwetincenye lokutintile nalokucagelekako; kanye
- nesidzingo sekwetama kulungisa melula timo letibucayi noma tidzingo tesikhashana naletinye tintfo letimise ekubukisiseni ngekufanana.
215. Imicombelelotimali yavelonkhe, yetifundza neyabomasipala
- Imicombelelotimali yavelonkhe, yetifundza neyabomasipala netinchubo temcombelelotimali kumele titfutfukise kusebenta lokungenamfihlo, kwetsembeka, kanye nekuphatfwa ngendlela lengiyo kwemnotfo, tikwelete neligumbi lembuso.
- Umtsetfo wavelonkhe kumele uchaze –
- simo semicombelelotimali yavelonkhe, yetifundza neyabomasipala;
- sikhatsi lapho imicombelelotimali yavelonkhe neyesifundza kumele yetfulwe ngaso etafuleni; kanye
- nekutsi umcombelelotimali kulowo nalowo mkhakha wahulumende kumele ukhombe imitfombo yamali nendlela lababona ngayo kutsi lokusetjentiswa kutawuhambisana nemtsetfo wahulumende wavelonkhe.
- Imicombelelotimali kulowo nalowo mkhakha wahulumende kumele ibe –
- nesicombelelo ngetimali nangekusetjentiswa kwato, lesehlukanisa emkhatsini kwetimali letikhona naletidzingekako ngaleso sikhatsi;
- netiphakamiso tekubhadala kushoda lokungase kwenteke ngaleso sikhatsi semcombelelotimali; kanye
- netinhloso tekwebolekwa kwetimali naletinye tikwelete tembuso letingakhuphula sikwelete sembuso emnyakeni lolandzelako.
216. Kuphatfwa kwesigcinamafa
- Umtsetfo wavelonkhe kumele usungule sigcinamafa savelonkhe futsi uchaze netindlela tekucinisekisa kungabi namfihlo, nekuvimbela kusetjentiswa kabe kwetimali kuyo yonkhe imikhakha yahulumende, ngekwetfula –
- inchubo lehlonishwako yekuphatfwa kwetimali;
- kwehlukaniswa kwekusebentisa timali lokufanako; kanye
- nemigomo nemazinga ekugcina timali lafanako.
-
Sigcinamafa savelonkhe kumele sicinisekise kulandzelwa kwetinyatselo letisungulwe ngekulandzela sigatjana (1), futsi singamisa kwendluliselwa kwetimali kunoma ngusiphi sikhungo sembuso uma ngabe leso sikhungo sephula noma sichubeka nekwephula letinyatselo ngalokunyantisako.
[Sigatjana (2) sivalwe ngesigaba 5(a) seMtsetfo weSikhombisa wekuChitjiyelwa kweMtsetfosisekelo wanga-2001.]
- Sincumo sekuvimba kwendluliswa kwetimali leticondzene nesifundza ngekulandzela sigaba 214(1)(b)
- singatsatfwa kuphela etimeni letiphawulwe esigatjaneni (2), futsi –
- angeke sivimbele kwendluliswa kwetimali emalanga langetulu kwalangu-120; futsi
- singasebenta ngaleso sikhatsi, kepha sitawuphelelwa ngemandla ngekubuyela emuva kwaso ngaphandle uma ngabe iPhalamende isamukela ngemuva kwenchubo lefananako ncimishi naleyo lebekwe esigabeni 76(1) futsi lebekwe mitsetfomgomo netibopho letihlanganyelwe tePhalamende. Lenchubo kumele iphele esikhatsini semalanga langu-30 kusukela sacala kusebenta lesincumo lesitsatfwe sigcinamafa savelonkhe.
[Sigatjana (3) sivalwe ngesigaba 5(b) seMtsetfo 6weSikhombisa wekuChitjiyelwa kweMtsetfosisekelo wanga-2001.]
- IPhalamende ingasivusetela lesincumo sekuvimbela kwendluliswa kwetimali kungakengci emalanga langu-120 ngekulandzelana kwawo lokungaphatamiseki, ngekulandzela lenchubo lechazwe esigatjaneni (3).
- Ngembi kwekutsi iPhalamende yemukele noma ivuselele sincumo sekuvimbela kwendluliswa kwetimali tiye esifundzeni –
- umCwaningimabhuku-Jikelele kumele etfule umbiko ePhalamende, futsi
- sifundza kumele sinikwe litfuba lekutiphendvulela ngaletinsolo letibhekiswe kuso, futsi sibeke luhlangotsi lwaso ngalendzaba, ekomidini.
217. Kutfolakala kwemphahla
- Uma ngabe sikhungo sembuso emkhakheni wahulumende wavelonkhe, wesifundza noma wasekhaya, noma siphi lesinye sikhungo lesiphawuliwe emtsetfweni wavelonkhe, sitsatsa emakontileka etimphahla noma emisebenti, kumele sikwente loko ngekulandzela imitsetfo yavelonkhe neyetifundza lechaza indlela lengiyo, lelungile, lefanelekile, lengenamfihlo, lenekuchudzelana futsi leyongako.
- Sigatjana (1) asivimbeli tikhungo tembuso noma tikhungo letishiwo kuleso sigatjana kusetjentiswa kwenchubomgomo yekutfolakala kwetimphahla leyenta kube khona –
- tigaba tekunconota uma kuniketwa emakontileka; kanye
- nekuvikelwa noma kutfutfukiswa kwebantfu, ticuku tebantfu labakhinyabetwa lubandlululo lolungakafaneli.
-
Umtsetfo wavelonkhe kumele usukumise luhlakamsebenti lenchubomgomo lephawulwe esigatjaneni (2) lengasetjentiswa ngaphasi kwalo.
[Sigatjana (3) sivalwe ngesigaba 6 seMtsetfo weSikhombisa wekuChitjiyelwa kweMtsetfosisekelo wanga-2001.]
218. Ticiniseko tahulumende ngetikwelete
- Hulumende wavelonkhe, hulumende wesifundza noma hulumende wamasipala anganika siciniseko ngemali lebolekwe kuphela nje uma leso siciniseko sihambisana nemibandzela lebekwe emtsetfweni wavelonkhe.
- Umtsetfo wavelonkhe lophawulwe esigatjaneni (1) ungasebenta kuphela ngemuva kwekubukisisa noma tiphi tiphakamiso teliKhomishani lekuPhatfwa kweTetimali nesiLulu seMnotfo waHulumende.
- Ngalowo nalowo mnyaka wonkhe hulumende kumele etfule umbiko ngeticinisekiso lakatentile.
219. Kuholelwa kwebantfu labanetikhundla embusweni
- Umtsetfo wavelonkhe kumele usungule sikali sekubeka –
- imiholo, tibonelelo netinzuzo temalunga eSigungu saVelonkhe, titfunywa letingesulwa eMkhandlwini waVelonkhe weTifundza, emalunga eKhabhinethi, emaSekela etiNdvuna teMbuso, baholi bendzabuko nemalunga emikhandlu yebaholi bendzabuko; kanye
- nemazinga ebukhulu bemiholo, netibonelelo netinzuzo temalunga etishayamtsetfo tetifundza, emalunga etiGungu leteNgamele nemalunga eMikhandlu yaboMasipala betinhlobo letehlukile.
- Umtsetfo wavelonkhe kumele usungule liKhomishani letitawenta tincumo ngemiholo, tibonelelo netinzuzo temalunga letishiwo esigatjaneni (1).
- IPhalamende ingaphasisa umtsetfo lophawulwe esigatjaneni (1) kuphela nje ngemuva kwekubuketa tincumo taleliKhomishani lelisungulwe ngekwesigatjana (2).
- Sigungu savelonkhe lesengamele, Sigungu sesifundza lesengamele, masipala kanye nanoma muphi umtimba lowengamele singasebentisa umtsetfo wavelonkhe lophawulwe esigatjaneni (1) kuphela nje ngemuva kwekubuketa tincumo taleliKhomishani lelisungulwe ngekwesigatjana (2).
- Umtsetfo wavelonkhe kumele usungule iminyele yekuncuma imiholo, tibonelelo netinzuzo temajaji, uMvikeli wemmango, umCwaningimabhuku-Jikelele kanye nemalunga anoma nguliphi liKhomishani lelibekwe ngekweMtsetfosisekelo lokufaka ekhatsi nemtimba wetekusakata lophawulwe esigabeni 192.
LiKhomishani lekuPhatfwa kweTetimali nesiLulu seMnotfo waHulumende
220. Kusungulwa nemisebenti yalo
- KuneliKhomishani lekuPhatfwa kweTetimali nesiLulu seMnotfo waHulumende eRiphabhulikhi lelenta tincumo letishiwo kuleSAHLUKO, noma emtsetfweni wavelonkhe, ePhalamende, kutishayamtsetfo tetifundza nakuleminye imitimba leyengamele lencunywe ngumtsetfo wavelonkhe.
- LeliKhomishani litimele futsi linekutiphendvulela kuphela ngekweMtsetfosisekelo nemtsetfo, futsi kumele lingakhetsi luhlangotsi.
- LeliKhomishani kumele lisebente ngekulandzela uMtsetfo wePhalamende futsi ekwenteni imisebenti kwalo, kumele libuke tonkhe tintfo letitsintsekako lokufaka ekhatsi leto letihlelwe esigabeni 214(2).
221. Kubekwa nesikhatsi sekusebenta kwemalunga
- LeliKhomishani libunjwe ngalabantfu labasikati nalabadvuna labalandzelako, labakhetfwe nguMengameli njengenhloko yeSigungu savelonkhe lesengamele –
- sihlalo kanye nelisekela lasihlalo;
- bantfu labatsatfu labakhetfwe, ngemuva kwekubonisana naboNdvunankhulu, eluhlwini lolwakhiwe ngekulandzela luhlelo lolumiswe ngekwemtsetfo wavelonkhe;
- bantfu lababili labakhetfwe, ngemuva kwekubonisana nabohulumende basekhaya labahlelekile, eluhlwini lolwakhiwe ngekulandzela luhlelo lolumiswe ngekwemtsetfo wavelonkhe; kanye
- nalabanye bantfu lababili.
[Sigatjana (1) sivalwe ngesigaba 7(a) seMtsetfo weSihlanu wekuChitjiyelwa kweMtsetfosisekelo wanga-1999.] [uvalwe ngesigatjana 7(a) weMtsetfo weSikhombisa wekuChitjiyelwa kweMtsetfo- sisekelo wanga-2001]
1A Umtsetfo waVelonkhe lophawulwe esigatjaneni (1) kumele uniketele ngekumbandzakanyeka -
1. kwaboNdvunakhulu ekwakhiweni kweluhlu loluhlongotwe esigatjaneni (1)(b); kanye
1. nabohulumende basekhaya labahlelekile ekwakhiweni kweluhlu loluhlongotwe esigatjaneni (1)(c).
[Sigatjana (1A) sifakwe ngesigaba 7(b) seMtsetfo weSikhombisa wekuChitjiyelwa kweMtsetfosisekelo wanga-2001.]
- Emalunga aleliKhomishani kumele abe nelwati lolulungele lomsebenti.
- Emalunga aleliKhomishani asebenta sikhatsi lesincunywe ngekulandzela umtsetfo wavelonkhe. Mengameli angakhokha lilunga laleliKhomishani kuleKhomishani ngekutiphatsa kabi kwalo, kungakhoni kusebenta nekungakwati kwenta umsebenti.
222. Imibiko
LeliKhomishani kumele letfule umbiko walo ePhalamende kanye nakutishayamtsetfo tetifundza njalo nje.
LiBhange laseNkhabeni
223. Kusungulwa kwalo
LiBhange laseNkhabeni, liBhange lesiLulu laseNingizimu Afrika (iSouth African Reserve Bank), ngulona bhange lesive leRiphabhulikhi futsi liphetfwe ngekulandzela umtsetfo wePhalamende.
224. Inhloso lebalulekile
- Inhloso lebalulekile yeliBhange lesiLulu laseNingizimu Afrika kuvikela emandla emali yeRiphabhulikhi kute kube khona kutfutfuka lokulingene futsi lokusimeme nalokukhulako kwemnotfo eRiphabhulikhi.
- LiBhange lesiLulu laseNingizimu Afrika, ekulandzeleni inhloso yalo lebaluleke, kumele lisebente ngekutimela futsi ngaphandle kwekwesaba, kwekukhetsa luhlangotsi noma kukhinyabeta, kepha kumele kube khona kubonisana njalo nje emkhatsini kwaleliBhange kanye nalelilunga leKhabhinethi lelibukene netindzaba tetimali kuvelonkhe.
225. Emandla nemisebenti
Emandla kanye nemisebenti yeliBhange lesiLulu laseNingizimu Afrika, nguleyo levamise kusetjentwa iphindze yentiwe ngemabhange esive, lokumandla nemisebenti lokumele kuncunywe ngumtsetfo wePhalamende futsi lokumele kusetjentiswe futsi kwentiwe ngekulandzela imibandzela lechazwe ngulowo Mtsetfo.
Tindzaba tetimali tetifundza netasekhaya
226. Tikhwama temali yetiFundza
- Kukhona siKhwama seMali yesiFundza kuleso naleso sifundza lapho tonkhe timali letemukelwe nguhulumende wesifundza kumele tifakwe khona, ngaphandle kwetimali letibekwe eceleni ngalokufanele nguMtsetfo wePhalamende.
- Imali lingakhishwa eSikhwameni seTimali teMbuso letingenako sesifundza kuphela nje –
- ngesabelo lesentiwe ngeMtsetfo wesifundza; noma
- njengesikwelete lesikhishwa kulesiKhwama seMali yesiFundza letingenako tesifundza, uma ngabe lokukubekwe nguMtsetfosisekelo noma nguMtsetfo wesifundza.
- Imali leniketwe hulumende wasekhaya kepha leyendluliswe kuhulumende wesifundza, ngekulandzela sigaba 214(1), iyindlekongco esiKhwameni seMali yesiFundza.
- UMtsetfo wavelonkhe ungancuma luhlakamsebenti lokumele ngaphasi kwalo -
- uMtsetfo wesifundza ngekulandzela sigatjana (2)(b) ugunyate kukhishwa kwemali njengendleko-ngco esiKhwameni seMali yesiFundza; kanye
- nekutsi imali lephakelwe hulumende wasekhaya ngekwengca esifundzeni ngekulandzela sigatjana (3) kumele ikhokhelwe njani kubomasipala basesifundzeni.
[Sigatjana (4) sifakwe ngesigaba 8 seMtsetfo weSikhombisa wekuChitjiyelwa kweMtsetfosisekelo wanga-2001.]
227. Imitfombo yavelonkhe yetimali tabohulumende betifundza nebasekhaya
- Hulumende wasekhaya newesifundza ngasinye –
- unelilungelo lekutfola inenye lemfanele yetimali letibutfwe eveni lonkhe kute akwati kuniketa tidzingosisekelo nekwenta imisebenti lekabelwe yona; futsi
- angemukela letinye tabelo letibuya esikhwameni savelonkhe setimali letingenako, noma tinemibandzela noma tite.
- Imali lengetako lebutfwe tifundza noma bomasipala angeke ikhishwe encenyeni yabo yetimali letibutfwe eveni lonkhe, noma kuletinye tabelo tabo lebatinikwa nguhulumende wavelonkhe. Ngalokunjalo, kute sibopho kuhulumende wavelonkhe sekungetela tifundza nabomasipala labangabutsi timali ngekulandzela likhono labo letetimali netintsela.
- Incenye yesifundza lefanele lebutfwe eveni lonkhe kumele yendluliselwe kulesifundza ngekusheshisa futsi ingakahleshulwa ngaphandle uma ngabe lokwendluliswa kumisiwe ngekwesigaba 216.
-
Sifundza kumele sitibekele sona ngekwaso imitfombo ledzingekako ngekwetiphakamiso temtsetfosisekelo wesifundza, leyengetela etulu kwetidzingo taso letishiwo kuMtsetfosisekelo.
[Lilanga lekucala kusebenta kwesigaba 227: 1 Bhimbidvwane 1998.]
228. Tintsela tesifundza
- Sishayamtsetfo sesifundza singabeka –
- tintsela, umtsedlwana nemtselo ngaphandle kwemtselo ngekwekuhola, kwentsela yentsengo yekubita kwemphahla, intsela yentsengo jikelele kanye nentsela yendzawo noma yemphahla lengeniswa kulelive eminyeleni yalo; futsi
- tintsela letilinganako ngetulu kwanoma yiphi intsela, umtsedlwana noma umtselo lebekwe ngumtsetfo wavelonkhe, kepha ngaphandle kwentsela yemiholo etinkampanini, intsela yentsengo yekubita kwemphahla nentsela yendzawo noma yemphahla lengeniswa kulelive eminyeleni yalo.
[Indzima(b) ivalwe ngesigaba 9 seMtsetfo weSikhombisa wekuChitjiyelwa kweMtsetfosisekelo wanga-2001.]
- Emandla esishayamtsetfo sesifundza ekutsi sibeke tinsela, umtsedlwana, timali letibhadalwa uma kungeniswa timphahla naletinye timali –
- angeke asetjentiswe ngendlela lebeka inchubomgomo yemnotfo yavelonkhe esimeni lesibi, budlelwano betifundza kutemnotfo noma kuhanjiswa kwetimphahla, kwelusito kwemali noma kwebasebenti; futsi
- kumele kuphatfwe ngumtsetfo wePhalamende longabekwa kuphela nje ngemuva kwekutsi noma tiphi tincumo teliKhomishani lekuPhatfwa kweTetimali nesiLulu seMnotfo waHulumende setibuketiwe.
[Lilanga lekucala kusebenta kwesigaba 228: 1 Bhimbidvwane 1998.]
229. Emandla amasipala ekuphatsa timali nemisebenti
- Ngekulandzela tigatjana (2), (3) na-(4), Masipala angabeka –
- intsela emphahleni futsi engete ngetulu etimalini letikhokhela lusito lolwentiwe ngumasipala noma lowentiwe esikhundleni sakhe; futsi
- uma agunyatwe ngumtsetfo wavelonkhe, letinye tintsela, imitsedlwana naletinye timali letibhadalwako letifanele hulumende wasekhaya noma sigaba sahulumende wasekhaya lapho lomasipala awela khona, kepha masipala angeke abeke intsela yemiholo, intsela yentsengo lengetiwe, intsela yentsengo leyetayelekile noma imali lebhadalwa uma kungeniswa timphahla.
- Emandla amasipala ekubeka intsela emphahleni ekwengeta ngetulu etimalini letibhadalwako ngelusito lolwentiwe nguye noma lolwentiwe esikhundleni samasipala, noma leminye imitselo, imitsedlwana noma imali lebhadalwa ngekungeniswa kwemphahla -
- angeke asetjentiswe ngendlela lebeka inchubomgomo yemnotfo yavelonkhe esimeni lesibi, budlelwano babomasipala kutemnotfo, noma kuhanjiswakwetimphahla kwelusito, kwemali noma kwebasebenti; futsi
- angacondziswa ngumtsetfo wavelonkhe.
- Uma ngabe bomasipala lababili banemandla nemisebenti lefananako yekuphatsa timali mayelana nendzawo yinye, kwehlukaniswa lokufanele kwalawo mandla nemisebenti kumele kwentiwe ngekulandzela umtsetfo wavelonkhe. Lokwehlukaniswa kungentiwa kuphela nje emuva kwekutsatsa lokungenani letindlela letilandzelako:
- Sidzingo sekuhambelana imigomosisekelo yekutselisa lelungile;
- Emandla nemisebenti leyentiwa ngumasipala ngamunye;
- Emandla ekuphatsa timali amasipala ngamunye;
- Emandla nelikhono lekubutsa imitselo, umtsedlwana naletinye timali letibhadalwako; kanye
- Nebulungiswa.
- Kute kulesigaba lokuvimbela kwabelana ngemali lebutfwe ngelandzela lesigaba emkhatsini wabomasipala labanemandla ekuphatsa timali nemisebenti lefananako endzaweni yinye.
-
Umtsetfo wavelonkhe lophawulwe kulesigaba ungasebenta kuphela nje ngemuva hulumende wasekhaya lohlelekile neliKhomishani lekuPhatfwa kweTetimali nesiLulu seMnotfo waHulumende kwatisiwe, futsi noma tiphi tincomo taleliKhomishani setibuketiwe.
[Lilanga lekucala kusebenta kwesigaba 229: 1 Bhimbidvwane 1998.]
230. Timali tekubolekwa tifundza
- Sifundza singaboleka timali tekugcina tidzingo letimile noma tidzingo tesikhashana ngekulandzela imibandzela lefanele letincunywe ngumtsetfo wavelonkhe, kepha imali yetidzingo tanyalo ingabolekwa kuphela uma ngabe kudzingeke kuvalwe tidzingo kwesikhashana ngalowo mnyakatimali.
-
Umtsetfo wavelonkhe lophawulwe esigatjaneni (1) ungasebenta kuphela nje ngemuva noma tiphi tiphakamiso teliKhomishani lekuPhatfwa kweTetimali nesiLulu seMnotfo waHulumende setibukiwe.
[Sigaba 230 sivalwe ngesigaba 10 seMtsetfo weSikhombisa wekuChitjiyelwa kweMtsetfosisekelo wanga-2001.]
230A. Timali tekubolekwa bomasipala
- UMkhandlu waMasipala, ngekulandzela umtsetfo wavelonkhe –
- ungaboleka timali tekugcina tidzingo letimile noma tidzingo tesikhashana ngekulandzela imibandzela lefanele letincunywe ngumtsetfo wavelonkhe, kepha imali yetidzingo tanyalo ingabolekwa kuphela uma ngabe kudzingeke kuvalwe tidzingo kwesikhashana ngalowo mnyakatimali; futsi
- ungatibophelela wona kanye neMkhandlu wesikhatsi lesitako ekusetjentisweni kweligunya lawo lekushaya umtsetfo nelekwengamela ekutfoleni imalimboleko noma kutjalwa kwetimali tamasipala.
-
Umtsetfo wavelonkhe lophawulwe esigatjaneni (1) ungasebenta kuphela nje ngemuva noma tiphi tiphakamiso teliKhomishani lekuPhatfwa kweTetimali nesiLulu seMnotfo waHulumende setibukiwe.
[Sigaba 230A sifakwe ngesigaba 17 seMtsetfo weSitfupha wekuChitjiyelwa kweMtsetfosisekelo wanga-2001.]


text:
Satiso: Lelihumusho lesiSwati litsetfwe etiko leteMtsetfo neku tfutfukiswa kweMtsetfo Sisekelo wase Ningizimu Afrika. Chaphela, kune maphutsa ekuhumushweni kwaletinye tincenye. Kungumsebenti wetfu losachubeka kukulungisa loku, nekuphucula indlela yekuhumusha.
Please note: This translation is taken directly from the official Department of Justice edition. We are aware that it is not complete or always accurate (e.g. s6.23.2), and we are working towards a new, better translation.
Ishejuli 1: Umjeka Welive
- Umjeka wavelonkhe ungumdvwebomacalandze; lonebudze loluphindvwe kanye nesigamu uma bucatsaniswa nebubanti bawo.
- Unemibala lomnyama, losagolide, loluhlata njengetjani, lomhlophe, lobovu njengapelepele nalolingangane.
- Uneliphaca leliluhlata njengetjani, bubanti balo liyincenye yakunye kulosihlanu kwebubanti bemjeka. Imigca lesemkhatsini yaleliphaca icala emnyeleni losetulu nasemnyeleni lophasi wemakhona alomtjeka madvutane nje nensika yemaphetselo lekangasekudla salomtjeka uma uwubuka ulenga esigcotjeni, ichubeke yehle sengatsi iyawuhlangana emkhatsini walomtjeka, bese iyajika masinyane nje ichubeka ivundle ite iyewuphelela entsikeni yemaphetselo lekangasesancele salomtjeka.
- Leliphaca leliluhlata njengetjani likakwe, ngetulu nangaphasi, ngumushi lomhlophe, kantsi ngakulensika yemaphetselo lekangasekudla, likakwe ngumushi losagolode. Lokukakwa ngakunye kungukunye kulokulishumi nesihlanu uma kucatsaniswa nebubanti bemjeka.
- Lomdvwebomacalamatsatfu losedvute nensika yemaphetselo lekangasekudla umnyama.
- LeNcenye lesivundlile ngenhla kwaleliphaca sibovu njengapelepele, kantsi leNcenye lesivundlile ngentansi kwaleliphaca ulingangane. Sicephu ngasinye siyincenye yakunye kulokutsatfu uma kucatsaniswa nebubanti bemjeka.
- Black - Mnyama
- Gold - Golide
- White - Mhlophe
- Green - Luhlata
- Red - Bovu
- Blue - Lingangane


text: 99 Jehova seli Mulena.+ Macaba angangame.Uinzi mwa lubona fahalimwaa* likerubimi.+ Lifasi linyanganye.2 Jehova ki yomutuna mwa Sione,Mi u fahalimwaa macaba kaufela.+3 Balumbeke libizo lahao lelituna,+Kakuli lasabisa mi likenile.4 Ki mulena yamaata yalata katulo yelukile.+Ki wena yatiisize sesilukile.Ki wena yatahisize katulo yelukile+ ni kuluka mwa Jakobo.5 Mububeke Jehova Mulimu waluna+ mi mukubame* fapilaa sipula sa mahutu ahae;+Ki yakenile.+6 Mushe ni Aruni neeli babañwi ba baprisita bahae,+Mi Samuele neeli yomuñwi wa bane babiza fa libizo lahae.+Nebahuwelezanga ku Jehova,Mi naabaalabanga.+7 Naabulelanga ni bona kuzwelela mwa lilu leliyemi nonga.+Nebamamezi likupuliso zahae ni taelo yanaa bafile.+8 Wena Jehova Mulimu waluna, neu baalabile.+Neuli Mulimu yanaa baswalezi,+Kono neu bafile koto* kabakala libi zabona.+9 Mububeke Jehova Mulimu waluna+Mi mukubame* fapilaa lilundu lahae lelikenile,+Kakuli Jehova Mulimu waluna ki yakenile.+


text:
Satiso: Lelihumusho lesiSwati litsetfwe etiko leteMtsetfo neku tfutfukiswa kweMtsetfo Sisekelo wase Ningizimu Afrika. Chaphela, kune maphutsa ekuhumushweni kwaletinye tincenye. Kungumsebenti wetfu losachubeka kukulungisa loku, nekuphucula indlela yekuhumusha.
Please note: This translation is taken directly from the official Department of Justice edition. We are aware that it is not complete or always accurate (e.g. s6.23.2), and we are working towards a new, better translation.
Tsine, bantfu baseNingizimu Afrika,
Siyakubona kungabi khona kwebulungiswa esikhatsini lesengcile;
Setfulela sigcoko labo labahlushwa kuze sitfole bulungiswa nenkhululeko eveni lakitsi;
Sihlonipha labo labaye basebentela kwakha nekutfutfukisa live lakitsi; futsi Sikholelwa ekut- seni iNingizimu Afrika yabo bonkhe labahlala kuyo, sihlangene ngekwehlukahlukana kwetfu.
Ngako-ke, ngekumelelwa titfunywa tetfu letikhetfwe ngekukhululeka, siyawamukela loMtset- fosisekelo njengemtsetfo lophakeme kunayo yonkhe eRiphabhulikhi ngenjongo -
Sengatsi Somandla angavikela bantfu bakitsi.
Nkosi Sikelel’ iAfrika.
Morena boloka setjhaba sa heso.
God seën Suid-Afrika.
God bless South Africa.
Mudzimu fhatutshedza Afurika.
Hosi katekisa Afrika.


text:
Satiso: Lelihumusho lesiSwati litsetfwe etiko leteMtsetfo neku tfutfukiswa kweMtsetfo Sisekelo wase Ningizimu Afrika. Chaphela, kune maphutsa ekuhumushweni kwaletinye tincenye. Kungumsebenti wetfu losachubeka kukulungisa loku, nekuphucula indlela yekuhumusha.
Please note: This translation is taken directly from the official Department of Justice edition. We are aware that it is not complete or always accurate (e.g. s6.23.2), and we are working towards a new, better translation.
[IShejuli 6A ifakwe ngesigaba 6 seMtsetfo 2 wanga-2003. Yesulwa ngekwesigaba 6 seMtsetfo weLishumi naKune wekuChitjiyelwa kweMtsetfosisekelo wanga2008]


text:
Swati Psalm 23
Simakadze ngumelusi wami, ngeke ngeswele lutfo. Ungilalisa emadlelweni laluhlata, angiholele nasemantini ekuphumula. Uhlumelelisa umphefumulo wami, angiholele nasetindleleni tekulunga, kuze kudvunyiswe libito lakhe. Nome ngihamba esigodzini lesinelitfunti lekufa, angesabi lutfo lolubi, ngobe wena unami; intfonga yakho neludvondvolo lwakho kuyangivikela. Ungigcebela litafula embikwami netitsa tami tibuka. Ugcobisa inhloko yami ngemafutsa, indzebe yami iyaphuphuma. Impela, lokuhle nemusa kuyawungilandzela imihla yonkhe yekuphila kwami. Ngiyawuhlala endlini yaSimakadze kuze kube phakadze.


text:
Emarabi
Emarabi asifo lesitsatselanako lesibangela kugula kakhulu lokubitwa nge-encephalitis ebantfwini kanye naletinye tilwane letinengati leshisako.[1] Timphawu letingasheshe tibonakale tingafaka ekhatsi ifiva nekunwayiswa emtimbeni. [1] Letimphawu tilandzelwa ngukunye noma ngetulu kwaletimphawu letilandzelako: kuhambahamba lokuneludlame, kujabula lokungalawuleki, kwesaba emanti, kanye nekungakhoni kusebentisa letinye tincenye temtimba, kudideka, kanye nekulahlekelwa ngumcondvo.[1] Ngemuva kwekutsi timphawu tibonakale, emarabi avame kubulalana.[1] Lesikhatsi lesisemkhatsini wekutsi utfole lesifo kanye nekucala kwetimphawu kuvamise kuba nguyinye yaletinyanga letintsatfu. Noma kunjalo, lesikhatsi singahluka kusukela kulesingaphansi kweliviki linye kuye ngetulu kwemnyaka munye. [1] Lesikhatsi lesicitfwako sitawuya ngebudze bekutsi leligciwane selihambe libanga lelingakanani kufika emcondvweni.[2]
Lokucuketfwe
Imbangela nekutfolakala kwalesifo[hlela | edit source]
Emarabi andluliselwa ebantfwini asuka kuletinye tilwane. Emarabi angandluliselwa uma ngabe silwane lesinalesifo sitinwaya noma siluma lesinye silwane noma umuntfu. [1] Ematse laphuma esilwaneni lesingenwe ngulesifo nawo angandlulisela emarabi uma ngabe lamatse atsintsana nemtsambo lomanti walesinye silwane noma umuntfu. [1] Emarabi lamanyenti langena bantfu avela ngekutsi balunywe tinja. [1] Emaphesenti langu 99% laphatselene neludzaba lwemarabi abangelwa kulunywa yinja. [3] Emaveni ase Amerika, kulunywa ngemalulwane yimitfombo leyetayelekile yekungenwa sifo semarabi ebantfwini, kantsi ngaphansi kwemaphesenti la 5% kuvela etinjeni. [1][3] Tilwanyana letilumako atikavami kutsi tibe nemarabi.[3] Ligciwane lemarabi liya engcondvweni ngekulandzela lesemitsanjeni yeperipheral. Lesifo singatfolwa kuphela uma ngabe sekucale kubonakala timphawu. [1]
Kusivikela nekusilapha[hlela | edit source]
Tinhlelo tekulawulwa nekugonywa kwetilwane tiyabehlisa bungoti bemarabi etinjeni etigodzini letinyenti emhlabeni. [1] Kugoma bantfu ngembi kwekutsi bangenwe ngulesifo kubalulekile kulabo labasengotini ngekwelizinga leliphakeme. Laba labasengotini ngelizinga leliphakeme kufaka ekhatsi bantfu labasebenta ngemalulwane noma labacitsa sikhatsi lesidze etindzaweni tasemaveni lapho kuvame kutfolakala khona emarabi. [1] Kubantfu labangenwe ngemarabi, umjovo wemarabi nangalesinye sikhatsi emarabine-immunoglobulin tiyasebenta ekuvikeleni lesifo uma ngabe lomuntfu alashwa ngembi kwekubonakala kwetimphawu temarabi. [1] Kugeza lapho ulunywe khona nekuhwebheka imizuzu le-15 ngemanti nensipho, nge-povidone iodine , noma umutsi longahle ukhone kubulala leligciwane nako kubonakala njengalokuyimphumelelo ekuvikeleni kungenwa ngemarabi.[1] Bambalwa bantfu labaphilile ngemuva kwekutsi balashelwe emarabi ngemuva kwekukhombisa timphawu talesifo. Loku bekuhambisana nekulashwa lokwendlulele lokubitwa nge Milwaukee protocol .[4]
Umjovo[hlela | edit source]
Umjovo wemarabi ngumjovo losetjentiselwa kuvikela emarabi.[5] Kunetindlela letitsite letikhona tekulapha letimbili tiphephile futsi tiba yimphumelelo. Tingasetjentiswa kuvikela emarabi ngembi futsi nangalesikhatsi sangemuva kwekungenwa nguleligciwane ngekulunywa yinja noma ulunywe lilulwane. Lokuvikelwa lokwentiwako kutsatsa sikhatsi lesidze ngemuva kwekunatsa katsatfu umutsi. Kuvamise kutsi lomutsi uniketwe ngemjovo esikhunjeni noma kumsipha. Ngemuva kwekujovwa ngalomjovo uvamise kusetjentiswa kanye nalona wemarabi lobitwa nge-immunoglobulin. Kuphakanyiswa kwekutsi labo labasengotini kakhulu yekungenwa ngulesifo bagonywe ngembi kwekutsi sibangene. Kugonywa kuba yimphumelelo ebantfwini nakuletinye tilwane. Kugoma tinja kuba yimphumelelo kakhulu ekuvikeleni tifo ebantfwini. [5]
Kuphepha[hlela | edit source]
Tigidzi tebantfu mhlabawonkhe bagonyiwe kantsi kulinganiselwa ekutseni loko kuphephisa bantfu labandlula ku-250,000 ngemnyaka. [5] Kungasetjentiswa ngekuphepha kubo bonkhe bantfu beminyaka yonkhe. Bantfu labangemaphesenti lange-35 kuya 45 bayavuvuka kwesikhashane babe bovu futsi beve buhlungu lapho bajovwe khona. Emaphesenti lalinganiselwa ku-5 kuya ku-15 ebantfu bangahle babe nefiva, kubandvwa yinhloko, noma kunyakuleka. Ngemuva kwekungenwa ngemarabi atikho tinkhomba tekutsi kungasetjentiswa umutsi ngoba utawuba yingoti nawusetjentiswa. Imijovo leminyenti ayinayo i-thimerosal. Imijovo leyentiwe ngemathishu emanevu isetjentiswe emaveni lambalwa, ikakhulukati e-Asia ne Latin Amerika, kodvwa ayisebenti kahle futsi inemitselela lemihle. Kusetjentiswa kwawo akusekelwa yiNhlangano Yetemphilo Velonkhe.
Uma uwutsenga embonini ubita emkhatsini wa 44 na 78 USD kutsi ulashwe kusukela nga 2014.[6] E-United States umjovo wekulashelwa emarabi ubita ngetulu kwa 750 USD.[7]
i-Ephidemiyoloji[hlela | edit source]
Emarabi ayimbangela yekufa kwebantfu labalinganiselwa ku 26,000 kuya ku 55,000 emhlabeni wonkhe ngemnyaka.[1][8] Kundlula ku-95% wekushona kwenteke e-Asia kanye nase Afrika.[1] Emarabi akhona kumave landlula ku-150 nakuwo onkhe emave kodvwa hhayi e-Antarctica.[1] Bantfu labatigidzi leti-3 bahlala etigodzini takulomhlaba lapho kunemarabi khona. [1] Etindzaweni letinyenti e-Europe nase Australia, emarabi atfolakala kuphela kumalulwane. [9] Emave lamanyenti lasetichingini awanawo emarabi.[10]
Emareferensi[hlela | edit source]
- ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 "Rabies Fact Sheet N°99". World Health Organization. July 2013. Retrieved 28 February 2014.
- ↑ Cotran RS; Kumar V; Fausto N (2005). Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease (7th ed.). Elsevier/Saunders. p. 1375. ISBN 0-7216-0187-1.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 Tintinalli, Judith E. (2010). Emergency Medicine: A Comprehensive Study Guide (Emergency Medicine (Tintinalli)). McGraw-Hill. pp. Chapter 152. ISBN 0-07-148480-9.
- ↑ Hemachudha T, Ugolini G, Wacharapluesadee S, Sungkarat W, Shuangshoti S, Laothamatas J (May 2013). "Human rabies: neuropathogenesis, diagnosis, and management.". Lancet neurology 12 (5): 498–513. PMID 23602163. doi:10.1016/s1474-4422(13)70038-3.
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 "Rabies vaccines: WHO position paper". Weekly epidemiological record 32 (85): 309–320. Aug 6, 2010.
- ↑ "Vaccine, Rabies". International Drug Price Indicator Guide. Retrieved 6 December 2015.
- ↑ Shlim, David (June 30, 2015). "Perspectives: Intradermal Rabies Preexposure Immunization". Retrieved 6 December 2015.
- ↑ Lozano R, Naghavi M, Foreman K, Lim S, Shibuya K, Aboyans V, Abraham J, Adair T, Aggarwal R (Dec 15, 2012). "Global and regional mortality from 235 causes of death for 20 age groups in 1990 and 2010: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2010.". Lancet 380 (9859): 2095–128. PMID 23245604. doi:10.1016/S0140-6736(12)61728-0.
- ↑ "Presence / absence of rabies in 2007". World Health Organization. 2007. Retrieved 1 March 2014.
- ↑ "Rabies-Free Countries and Political Units". CDC. Retrieved 1 March 2014.


text:
Satiso: Lelihumusho lesiSwati litsetfwe etiko leteMtsetfo neku tfutfukiswa kweMtsetfo Sisekelo wase Ningizimu Afrika. Chaphela, kune maphutsa ekuhumushweni kwaletinye tincenye. Kungumsebenti wetfu losachubeka kukulungisa loku, nekuphucula indlela yekuhumusha.
Please note: This translation is taken directly from the official Department of Justice edition. We are aware that it is not complete or always accurate (e.g. s6.23.2), and we are working towards a new, better translation.
Kususwa kweliphuzu 1 kufakwe leliphuzu lesilandzelako:
- Emacembu labhaliswe ngekulandzela umtsetfo wavelonkhe; futsi lekangenele lukhetfo lweSigungu saVelonkhe, atawuphakamisa emagama ebantfu labatawungenela lolukhetfo ngeluhlu lwemagama ebantfu lolwentiwe ngekulandzela leShejuli nesishayamtsetfo savelonkhe.
Kususwa kweliphuzu 2 kufakwe leliphuzu lesilandzelako:
- Tihlalo kuleSigungu saVelonkhe njengoba tincunywe ngekulandzela sigaba 46 seMtsetfosisekelo lomusha, titawugcwaliswa ngalendlela lelandzelako—
- Linani lelinguhhafu laletihlalo litawutsatfwa kuloluhlu lweTifundza loluletfwe ngemacembu lakehlukene, kantsi linani letihlalo lelibekiwe litawubekewla sifundza ngasinye njengoba kuncume liKhomishani lwelukhetfo lolulandzelako lweMkhandlu, kunakwe kuphela imininingwane leyentiwe ngekwebuciko lephatselene nebavoti, nekumelwa kwemacembu latsintsekako.
- Lolomunye hhafu wetihlalo uneluhlu loluvela eveni lonkhe loluletfwe ngemacembu lakehlukene, noma , kuloluhlu loluvela etifundzeni uma ngabe luhlu loluvela eveni lonkhe lungakaletfwa.
Kususwa kweliphuzu 3 kufakwe leliphuzu lesilandzelako:
- Loluhlu lwalabemele lukhetfo loluletfwe licembu, naseluhlangene lutawuba nemagama langengci linani lebantfu labalingana netihlalo kuloSigungu saVelonkhe, futsi luhlu ngalunye lutawubeka lamagama ngandlela lelinconota ngayo umuntfu licembu ngalinye.
KuChitjiyelwa kweliphuzu 5 ngekufaka lamagama lendvulela indzima(a) ngalawo lalandzelako:
- Letihlalo letishiwo ephuzwini 2(a) titawuniketwa ngekwesifundza emacenjini lekangenele lukhetfo, ngalendla lelandzelako:
ngekufaka lamagama lendvulela indzima(a) ngalawa lalandzelako:
- Tihlalo letishiwo ephuzwini 2(b) titawuniketwa emacembu lekangenele lukhetfo, ngalendlela lelandezelako:
futsi
ngekuvala indzima (a) ngalendzima lelandzelako:
(a) Incenye yemavoti ngesihlalo ngasinye itawutfolakala ngekuhlukanisa linani lonkhe lemavoti eveni lonkhe ngelinani letihlalo kuloSigungu saVelonkhe, nakunye ngetulu, umphumela nakunye ngetulu, kunganakwa tincenyana, kutawuba incenye yemavoti ngesihlalo sinye.
KuChitjiyelwa kweliphuzu 7 (3) ngekususa luphuzu (b) kufakwe leli lelilandzelako:
(b) Incenye lelungisiwe yemavoti ngesihlalo ngasinye itawutfolakala ngekwehlukanisa kwemavoti lafakiwe eveni lonkhe lakesekela licembu, kususwe linani lemavoti lakesekela licembu lelishiwo endzimeni(a), ngelinani letihlalo kuloMkhandlu, kwengetwe sinye, kususwe linani letihlalo letiniketwe lelo cembu ekugcineni ngekulandzela indzima (a).
Kukhishwa kweliphuzu 10 kufakwe leli lelilandzelako:
- Linani letihlalo kusishayamtsetfo sesifundza ngasinye litawuba njengekuncuma kwesigaba 105 seMtsetfosisekelo lomusha.
Kukhishwa kweliphuzu 11 kufakwe leli lelilandzelako:
- Emacembu labhalisiwe ngekwemtsetfo wavelonkhe futsi lekangenele lukhetfo lwesishayamtsetfo sesifundza atawenta luhlu lwemagama ebantfu labatawufakwa kulesishayamtsetfo sesifundza lolungiswe ngekulandzela leShejuli nemtsetfo wavelonkhe.
Kususwa kweliphuzu 16 kufakwe leli lelilandzelako:
16. Kubekwa kwetitfunywa
- Uma sekucedziwe kubalwa kwemavoti, linani letitfunywa telicembu ngalinye selibekiwe nephumela welukhetfo sewukhishiwe ngekulandzela sigaba 190 seMtsetfosisekelo lomusha, liKhomishani, kungakapheli emalanga lamabili umphumela ukhishiwe, litawubeka kuluhlu ngalunye lwemagama, lolushicilelwe ngekulandzela umtsetfo wavelonkhe, labamele licembu ngalinye kusishayamtsetfo.\
- Kulandzela lokubekwa lokushiwo ephuzwaneni (1), uma ngabe ligama lalobekiwe livela etinhlwini letingetulu kwalunye lweSigungu saVelonkhe noma kuto totimbili tinhlu lweSigungu saVelonkhe nelwesishayamtsetfo sesifundza (uma lukhetfo lweMkhandlu nelwesishayamtsetfo lubanjwe sikhatsi sinye), futsi lolobekiwe utawuyekela kusinye saletikhundla, licembu leliletse loluhlu, kumele ngemalanga lamabili alokubekwa, lisho kuleliKhomishani kutsi lowo muntfu utawubekwa kuluphi luhlu futsi utawungena kusiphi sishayamtsetfo, kuze kutsi ligama lakhe licishwe kuloluhlu lolunye.\
- LeliKhomishani litawushicilela ngekushesha emagama alabo labakhetsiwe kusishayamtsetfo noma kutishayamtsetfo.
Kuchitjiyelwa kweliphuzu 18 ngekususwa kwendzima (b) kufakwe lendzima lelandzelako:
(b) sitfunywa sikhetfwa njengesitfunywa lesingesuswa eMkhandlwini wavelonkhe weTifundza;
Kususwa kweliphuzu 19 kufakwe leli lelilandzelako:
- Luhlu lwetitfunywa letishiwo ephuzwini 16 (1) lungengetwa kanye kuphela noma nini etinyangeni letingu-12 kusukela ngelilanga lekwabekwa ngalo titfunywa ngaphasi kweliphuzu 16, kuze kugcwaliswe tikhala letivelile: kuphela nje uma ngabe loko kwengetwa kwentiwa ekugcineni kweluhlu.
Kususwa kwalelophuzu 23 kufakwe leli lelilandzelako:
23. Tikhala
- Uma ngabe kuvela sikhala kusishayamtsetfo sesifundza lapho leShejuli isebenta khona, licembu lelikhetse lilunga leliphumako litawugcwalisa leso sikhala ngekukhetsa umuntfu— 1 ligama lakhe lelikhona kuloluhlu lwebantfu lapho lelilunga leliphumako lakhetfwa khona ekucaleni; kanye
- nalokunguye lolandzelako lofanele nalokhona kuloluhlu.
- Kuphakanyiswa kwemagama ebantfu labatawugcwalisa leso sikhala kutawuniketwa Somlomo kubhalwe phansi.
- Uma ngabe licembu lelimelwe kusishayamtsetfo libhidlitwa noma lingasekho nemalunga alo ashiya tihlalo tawo ngekulandzela liphuzu 23A (1), letihlalo titawuniketwa emacembu lekasele ngalokunjalo kube sengatsi tihlalo letemukelwa licembu ngekweliphuzu 7 noma 14, njengoba kungenteka.”.
Kufakwa kweliphuzu lelilandzelako ngemuva kweliphuzu 23:
23. Tizatfu letengetiwe tekulahlekelwa bulunga besishayamtsetfo
- Lilunga lilahlekelwa bulunga besishayamtsetfo lapho leShejuli inemandla khona uma lowo muntfu ayekela kuba lilunga lelicembu lelamkhetsa kutsi abe lilunga lesishayamtsetfo.
- Ngaphandle kweliphuzwana (1) noma liphi licembu letembusave lingantjintja ligama lalo noma nini.
- Umtsetfo wePhalamende, kungakendluli sikhatsi lesidze loMtsetfosisekelo lomusha ucale kusebenta ungaphasiswa ngekulandzela sigaba 76 (1) seMtsetfosisekelo lomusha kuchibiyela leliphuzu kanye neliphuzu 23 kuze kubekwe indlela lokungentiwa ngayo kutsi lilunga lesishayamtsetfo leseliyekelile kuba lilunga lalelicembu lelalikhetsa, kutewugcina bulunga balo kusishayamtsetfo.
- UMtsetfo wePhalamende lophawulwe ephuzwini (3) ungenta kube khona futsi—
- kuhlangana kwelicembu nalelinye licembu; noma
- kuhlephuka kwelicembu libe ngemacembu lamanyenti.
ngekufaka lenchazelo “yeliKhomishani” ephuzwini 25:
“liKhomishani” lisho liKhomishani leluKhetfo lelishiwo esigabeni 190 seMtsetfosisekelo lomusha;
kanye
nangekufaka lenchazelo lelandzelako ngemuva kwenchazelo: “luhlu lwavelonkhe”:
“UMtsetfosisekelo lomusha” usho uMtsetfosisekelo weRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika, 1996.


text:
Umlumbi
imvelaphi[hlela | edit source]
Umlumbi ngumuntfu lomvelaphi yakhe iseNgilandi.noma loyo muntfu asahlala kuphi kepha imvelaphi yakhe isengilandi futsi asakhuluma silumbi. lelinye libito lebelumbi ngemaNgisi ngoba bakhuluma siNgisi.
Belumbi Yinhlanganisela yetinhlanga letafudvukela engilandi ngelikhulunyaka lesihlanu kanye neminyaka leyalandzela lapho.Ngelikhulunyaka lemakhulu lasiphohlongo(A.D 800) kwabe sekufika EmaDanishi atekwakha hkona kulesihlenge, kepha wona awatsatfwanga njengemaNgisi .kepha loko kwantjintja eminyakeni leyalandzela lapho letive betilwa tehlulane kubuse emaDanishi kubuye kubuse emangisi emdzabu.nako loko kwabuye kwaphela kwabe sekuba nesive lesitibita ngemaNgisi.


text:
Satiso: Lelihumusho lesiSwati litsetfwe etiko leteMtsetfo neku tfutfukiswa kweMtsetfo Sisekelo wase Ningizimu Afrika. Chaphela, kune maphutsa ekuhumushweni kwaletinye tincenye. Kungumsebenti wetfu losachubeka kukulungisa loku, nekuphucula indlela yekuhumusha.
Please note: This translation is taken directly from the official Department of Justice edition. We are aware that it is not complete or always accurate (e.g. s6.23.2), and we are working towards a new, better translation.
Sehluko 3: Hulumende Welubambiswano (40-41)
40. Hulumende weRiphabhulikhi
- ERiphabhulikhi, hulumende ubunjwe ngekwemikhakha wavelonkhe, weTifundza newahulumende wasekhaya, lokumikhakha leyehlukene, lencikelene nalesebentelanako.
- Yonkhe imikhakha yahulumende kumele ibuke iphindze ilandzele timisomgomo letikuleSahluko futsi kumele ichube imisebenti yayo ngaphasi kwetakhiwo leSahluko lesitibekako.
41. Timisomgomo tahulumende welubambiswano nebudlelwano emkhatsini wabohulumende
- Yonkhe imikhakha yahulumende nato tonkhe tikhungo tembuso kulowo nalowo mkhakha kumele -
- tigcine kuthula, lubumbano lwavelonkhe kanye nekungachekeki kweRiphabhulikhi;
- tilondvolote inhlalakahle yebantfu beRiphabhulikhi;
- tinikete hulumende lonemiphumela, longenamfihlo, lonekutiphendvulela nalosebentela inchubekelembili yeRiphabhulikhi yonkhana;
- tetsembeke kuMtsetfosisekelo, kuRiphabhulikhi nakubantfu bayo;
- tihloniphe emagunya ngekwemtsetfosisekelo, tikhungo, emandla nemisebenti yahulumende kuleminye imikhakha;
- tingatsatsi emandla noma imisebenti ngaphandle kwaleyo letiniketwe yona nguMtsetfosisekelo;
- tisebentise emandla noma tente imisebenti yato ngendlela lengagcumukeli eminyeleni ekusebenteni nasekutimeleni kwahulumende kulomunye umkhakha; futsi
- tisebentisane ngekwetsembana nangemoya lomuhle -
- ngekwakha budlelwano lobunebungani;
- ngekwesekelana nekusitana;
- ngekwatisana, nekubonisana, ngetintfo letitsintsa timfuno tayo yonkhe imikhakha;
- ngekumatanisa tento tato nemitsetfo yato;
- ngekulandzela tinchubo lekuvunyelenwe ngato; kanye
- nekugwema kumangalelana etinkantolo.
- UMtsetfo wePhalamende kumele -
- usungule noma wente kube khona takhiwo tekukhutsata tiphindze tente budlelwano emkhatsini wabohulumende; futsi
- uniketele ngetakhiwo netinchubo letifanele tekucatulula kungcubutana emkhatsini wabohulumende.
- Sikhungo sembuso lesitsintsekako ekungcubutaneni lokufaka bohulumende kumele sente tonkhe taba letingaphumeleleka tekucatulula lokungcubutana ngekusebentisa letakhiwo netinchubo letibekelwe loko, futsi kumele sitsatse onkhe lamanye emakhambi lafanele ngembi kwekuya enkantolo kutsi icatulule lokungcubutana.
- Uma ngabe inkantolo ingeneliswa kutsi tidzingo tesigatjana (3) tiye talandzelwa, ingabuyisela loludzaba lwekungcubutana emuva kuleto tikhungo tembuso letitsintsekako.


text:
Umsebenti WaBoFakazi BaJehova Usekelwa Njani Ngetimali?
Umsebenti wetfu wekushumayela usekelwa yiminikelo boFakazi BaJehova labatincumele yona. Akukolekwa iminikelo emihlanganweni yetfu futsi emalunga elibandla akudzingeki kutsi akhiphe kwelishumi. (Matewu 10:7, 8) Esikhundleni saloko, kubekwa emabhokisi eminikelo kute lotsandza kunikela awufake khona umnikelo wakhe. Akumenyetelwa kutsi bobani labanikele.
Lesinye sizatfu lesenta singabi netindleko letinyenti kutsi site bafundisi lababhadalwako. Ngetulu kwaloko, boFakazi ababhadalwa ngemsebenti wabo wekushumayela emtini nemuti futsi tindzawo tetfu tekukhontela atikaduli.
Iminikelo letfunyelwa emahhovisini emagatja aboFakazi BaJehova iyasetjentiswa nakunetinhlekelele temvelo. Isetjentiselwa nekusekela titfunywa telivangeli letiboFakazi nebazalwane labavakashela emabandla, isita nasekwakhiweni kwetindzawo tekukhontela emaveni lasatfutfuka, kushicilela nekutfumela emaBhayibheli netincwadzi letisekelwe kulo.
Umuntfu ngamunye uyatincumela kutsi utawunikelela tidzingo telibandla yini nobe umsebenti wemhlaba wonkhe nobe utakunikelela kokubili. Njalo ngenyanga, onkhe emabandla atisa emalunga awo ngemarekhodi etimali.


text: Ku muzamaisi wa lipina wa Nehiloti.* Samu ya Davida.5 Teeleza kwa manzwi aka, wena Jehova;+Uutwe sitongo saka.2 Uteeleze kwa muhuwo waka wa kukupa tuso,Wena Mulenaaka ni Mulimu waka, kakuli nilapela ku wena.3 Wena Jehova, ukautwa linzwi laka kakusasana;+Kakusasana nika kutaluseza pilaelo yaka+ mi nikalibelela ka pilu-telele.4 Kakuli hau Mulimu yatabela bumaswe;+Hakuna yamaswe yakona kuina ni wena.+5 Hakuna yaikuhumusa yakona kuyema fapilaa hao.Utoile batu kaufela babaeza zemaswe;+6 Ukatimeza bababulela buhata.+Jehova utoile batu ba lindwa ni bapumi.*+7 Kono nikakena mwa ndu yahao+ kabakala lilato lahao lelituna lelisa feli;+Nikakubama inze nitalimezi kwa tempele yahao yekenile* ka sabo yeni kusaba ka yona.+8 Wena Jehova, nizamaise mwa kuluka kwahao kabakala lila zaka;Unilukiseze nzila yahao.+9 Kakuli zebabulela halisepahali;Banani milelo yemaswe;Mumizo wabona ki libita leliatami;Bacolaula ka lulimi lwabona.*+10 Kono Mulimu uka baatula kuli banani mulatu;Milelo yabona ki yona yeka batahiseza kuwa.+Balelekelwe kwahule kabakala milatu yabona yemiñata,Kakuli bakukwenuhezi.11 Kono batu kaufela babasabela ku wena bakataba;+Bakahuweleza ka tabo kamita.Ukatibela bababata kubaeza maswe,Mi babalata libizo lahao bakataba kabakala hao.12 Kakuli ukafuyola mutu kaufela yalukile, wena Jehova;Kubatabela kwahao kukaswana inge tebe yetuna yeebasileleza.+