text:
Plymouth (Montserrat)
Plymouth est una tzitade pantasma de s'ìsula de Montserrat, territòriu de ultre-mare de su Rennu Unidu me is Antillas Piticas, a intro de su Mare Caraìbicu.
In su 1997 sa tzitade est istada evacuada, cando unos cantos metros de chinisu chi beniat dae una sèrie de erutziones vulcànicas dd'ant coberta. Plymouth fiat sa capitale de s'ìsula e at tentu custu tìtulu fintzas a pustis de s'abbandonu suo, mancari is ufìtzios guvernativos siant istados tramudados a Brades. De cunsighèntzia, Plymouth est s'ùnica tzitade pantasma a su mundu chi siat fintzas una capitale. Sa tzitade de Little Bay at a essire sa capitale noa de s'ìsula cando at a èssere pronta.
Istòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Fundatzione[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
S'ìsula de Montserrat fiat istada abbistada (ma non bisitada) in su 1493 dae Cristoforo Colombo in s'ìnteri de su segundu biàgiu suo. Non est istada colonizada in manera istàbile finas a su 1632, cando bividores de s'ìsula de acanta, Saint Kitts, in parte manna de orìgine irlandesa, dd'ant colonizada disigende de èssere lìberos de praticare su catolitzèsimu. Plymouth est istada fundada pagu a pustis e su primu edifìtziu de importu a èssere fraigadu est istadu sa crèsia anglicana de Sant'Antoni in su 1636. Sa punna sua fiat de marcare s'apartenèntzia de s'ìsula a su Rennu de Inghilterra, de religione protestante. Si creet chi no apant postu a sa crèsia su nòmine de unu santu chi ddi naraiant Antoni, ma su de Anthony Brisket, guvernadore de s'ìsula, chi fiat resèssidu a agatare su dinari de fàghere s'edifìtziu.[1][2][3][4]
Dae su sèculu XVII a su XX[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Intre su 1664 e su 1783 inglesos e frantzesos ant abbetiadu pro su possedimentu de s'ìsula, interessados a is coltivos (prus che totu de tzùcaru e tabacu) in ue traballaiant iscraos medas de s'Àfrica, chi in su tempus fiant essidos s'ala manna de sa populatzione de Plymouth e de s'ìsula intrea. In s'agabbu de custu perìodu longu, sunt istados is inglesos a bìnchere sa cuntierra. In su 1834 s'iscravidade est istada proibida e dae su 1871 s'ìsula aiat fatu parte de unas cantas federatziones coloniales, fintzas a cando in su 1962 est essida una colònia separada e Plymouth est istada decrarada capitale.[2][3][4]
Su 17 cabudanni 1989 sa tzitade est istada investida dae s'uraganu Hugo: undas artas prus de ses metros ant isciusciadu su portu, mentras bentu de unos 260 km/h e coladas de aremu ant guastadu unu nùmeru mannu de edifìtzios, comente s'ùnicu ispidale de s'ìsula, e isciusciadu su collegamentu telefònicu, ìdricu e elètricu.[2][5]
Dae su 1995: s'erutzione vulcànica[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
A pustis de una sèrie de terremotos durada annos medas, sa tzitade est istada evacuada in su 1995, cando su vulcanu de Soufrière Hills, istudadu dae sèculos, at prodùidu una sèrie de erutziones chi ant inundadu Plymouth cun coladas piroclàsticas, tefra, lahar e chinisu vulcànicu. Plymouth est istada evacuada e torrada a impreare prus bortas, fintzas a cando in su 1997 est istada abbandonada de su totu, in pari cun totu sa metade meridionale de s'ìsula de Montserrat. A sa fine su 80% de is edifìtzios fiat cobertu cun metros de chinisu e isciusciadu, mancari su nùmeru de vìtimas siat istadu limitadu (19 abitantes, mortos in ocasione de s'erutzione de su 25 làmpadas 1997). Dae insandus, s'atzessu a totu sa metade meridionale de s'ìsula est proibidu. Esistet fintzas una zona intermèdia pitichedda in ue s'atzessu est cunsentidu petzi durante sa die, ca no est bisestrada meda.[1][2][3][4][5][6][7]
Fiat craru giai luego chi sa tzitade no diat a èssere pòdida torrada a impreare mancu in su benidore, ca a nche nde bogare su ludu, sa lava e su chinisu diat a bòlere s'impreu de esplosivu, bulldozer e àteros mèdios tropu gastosos pro èssere impreados pro unu traballu mannu de aici. In prus su terrinu, cobertu e brusiadu, non diat a èssere prus bonu pro su coltivu. S'ala setentrionale de s'ìsula fiat amparada dae is montes, duncas at fatu a tramudare is ufìtzios guvernativos in sa tzitade de Brades. Plymouth est però abarrada capitale ufitziale de s'ìsula.[3][5]
S'isciusciada de sa tzitade at causadu problemas econòmicos mannos, ca Plymouth fiat su prus tzentru urbanu mannu (unu 4 000 bividores) e sede de is prus fainas econòmicas mannas de s'ìsula. Medas de issas sunt istadas tramudadas a àteras zonas, ma su disacatu aiat causadu s'emigratzione de unas 7 000 persones. Sa populatzione totale de Monserrat est calada a unos 4 000 bividores, mancari chi me is annos a pustis una parte de emigrantes siat torrada. In su 2013 est incumintzadu su fràigu de sa tzitade noa de Little Bay, chi una borta urtimada at a essire sa capitale noa de s'ìsula.[2][3][4][6]
Galleria de immàgines[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Riferimentos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ 1.0 1.1 Montserrat's Archaeology and History, in blogs.brown.edu. URL consultadu su 5 dicembre 2020.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Montserrat History, in globalsecurity.org. URL consultadu su 5 dicembre 2020.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 Plymouth, Montserrat – The Pompeii of the Caribbean, in worldabandoned.com. URL consultadu su 5 dicembre 2020.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 History, in britannica.com. URL consultadu su 5 dicembre 2020.
- ↑ 5.0 5.1 5.2 Plymouth, Montserrat: Pompeii of the Caribbean, in sometimes-interesting.com. URL consultadu su 6 dicembre 2020.
- ↑ 6.0 6.1 Pompeya en el Caribe, in elmundo.es. URL consultadu su 6 dicembre 2020.
- ↑ Montserrat's Zone C, Closed Due to Activity at Soufriere Hills, Reopens, in caribjournal.com. URL consultadu s'8 dicembre 2020.


c: text/html

text:
Robert Bellarmine (1542-1621)Opera Omnia. Paris: Vives, 1870.
Tomus 1 - Controversiarum de Verbo Dei; Controversiarum de Christo; Controversiarum de Sumo Pontifice (lib. 1-2).
Tomus 2 - Controversiarum de Sumo Pontifice (lib. 3-5); Controversiarum de Conciliis; Controversiarum de Membris Ecclesiae (lib. 1-2).
Tomus 3 - Controversiarum de Membris Ecclesiae (lib. 3); Sexta Controversia Generalis de Ecclesia; Controversiarum de Ecclesia Triumphante; Octava Controversia Generalis de Sacramentis in Genere; Nona Controversia Generalis de Baptismo et Confirmatione.
Tomus 4 - Controversiarum de Sacramento Eucharistiae; Undecima Controversia Generalis de Sacramento Poenitentiae.
Tomus 5 - Duodecima Controversia Generalis de Extrema Unctione Ordine et Matrimonio; Tredecima Controversia Generalis de Gratia Generi Humano in Primo Parente Collata; Decima Quarta Controversia Generalis de Amissione Gratiae et Statu Peccati; Decima Quinta Controversia Generalis de Reparatione Gratiae per Jesum Christum Dominum Nostrum (lib. 1-3).
Tomus 6 - Decima Quinta Controversia Generalis de Reparatione Gratiae per Jesum Christum Dominum Nostrum (lib. 4-6); Decimae Quartae Controversiae Generalis de Reparatione Gratiae Controversia Secunda Principales de Justificatione Impii et Bonis Operibus Generatim; Decimae Quartae Controversiae Generalis de Reparatione Gratiae Tertia et Ultima Controversia Principales de Bonis Operibus in Particulari; De Translatione Imperii Romani a Graecos ad Francos.
Tomus 7 - Appendix ad Tractatum de Cultu Imaginum; Tractatus de Indulgentiis; Judicium Roberti Bellarmini Vanitas et Errores Concordiae; Vindiciae Bellarminianae.
Tomus 8 - Riposte; De Officio Principis Christiani; De Ascensione Mentis in Deum; De Aeterna Felicitate Sanctorum; De Gemitu Columbae; De Septem Verbis a Christo in Cruce Prolatis; De Arte Bene Moriendi; Tractatus de Cognitione Dei.
Tomus 9 - Conciones.
Tomus 10 - Commentaria in Psalmos (Ps. 1-75).
Tomus 11 - Commentaria in Psalmos (76-150).
Tomus 12 - De Potestate Summi Pontificis; Apologia Roberti Bellarmini; Responsio ad Librum Inscriptum Triplici Modo Triplex Cuneus; Dottrina Cristiana Breve; Dichiarazione Piu Copiosa della Dottrina Cristiana; De Scriptoribus Ecclesiasticis; Indices; Chronologia Brevis.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Cando apo cumentzadu a tènnere cussèntzia de ite est sa libertade mi soe ativadu pro la pònnere in pràtica, e dae tando s’istintu no s’est firmadu mai.
Est beru chi amus tentu iscontzos e amarguras, cussu puru faghet parte de sa vida. E comente est zustu chi siat, donziunu est lìberu de si fàghere una caminera chi li paret prus adata e donziunu meritat rispetu de s’issèperu suo.
Ca ischimos totus chi cando unu/a tenet cussèntzia de libertade, depet sighire sa batalla pro s’indipendèntzia de sa Sardigna. Chene indipendèntzia no b’at libertade. Sa libertade est totu.


text:
Cosa troverete: Luigi Presicce @ Mattatoio, Roma; Carla Accardi @ Museo del Novecento, Milano; Willie Doherty @ Palazzina dei Giardini, Modena; Lisetta Carmi @ MAN, Nuoro; Giovanni Maranghi @ Chiesa di Santa Maria della Spina, Pisa; Orticanoodles @ Studio Museo Francesco Messina, Milano; Marco Piccinelli @ Galleria Arianna […]
Cosa troverete: Paolo Roversi @ MAR, Ravenna; Giulio Paolini @ Galleria Christian Stein, Milano; Franco Vimercati @ Galleria Raffaella Cortese, Milano; Giusy Lauriola @ SpazioCima, Roma; Tommaso Buldini @ Circoloquadro, Milano; Elena Bellantoni @ Recontemporary, Torino; Jernej Forbici @ Galleria PUNTO SULL’ARTE, Varese; Alessio de Girolamo, Hyun Cho […]
Cosa troverete: David Tremlett a Napoli; Rebecca Louise Law a Parma; Tommaso Buldini a Milano; Stefano Arienti, Pierpaolo Campanini e Maurizio Mercuri a Bologna; Helen Cammock a Reggio Emilia; Loredana Longo a Palermo; Iris Richardson a Firenze; Tomaso Binga a Roma; Yuko Shinozaki a Milano; Germano Serafini a […]


text:
Memòria de tradutzione
Una memòria de tradutzione (MT o TM) est una base de datos chi archìviat "segmentos", chi podent èssere fràsias, paràgrafos o unidades chi assimìgiant a fràsias (intestatziones, tìtulos o elementos in una lista) chi sunt istados giai bortados, pro agiudare sos tradutores umanos. Sa memòria de tradutzione archìviat su testu de orìgine e sa tradutzione chi li currispondet in crobas de limbas mutidas "unidades de tradutzione". Sas paràulas sìngulas benint tratadas dae sas bases de terminologia e non sunt parte de su domìniu de sas memòrias de tradutzione.
Sos programmas informàticos chi impreant memòrias de tradutzione sunt connotos a bortas comente gestores de memòrias de tradutzione (TMM) o sistemas de memòrias de tradutzione (in inglesu TM systems, de non confùndere cun unu sistema de gestione de tradutziones (TMS), chi est un'àtera casta de programma chi s'òcupat de gestire sos protzessos de tradutzione.
Sas memòrias de tradutzione de sòlitu s'impreant paris a un'aina de tradutzione assistida dae s'elaboradore (CAT), a unu programma de elaboratzione de testos, a sos sistemas de gestione de sa terminologia, a unu ditzionàriu a prus limbas, o fintzas cun un'essida ruza de tradutzione automàtica.
Sas chircas nos faghent ischire chi medas aziendas chi sunt produende documentatziones a prus limbas sunt impreende sistemas de memòrias de tradutzione. In unu sondàgiu intre sos professionistas in su 2006, su 82.5% de sas 874 rispostas at cunfirmadu s'impreu de una memòria de tradutzione.[1] S'impreu de memòrias de tradutzione fiat ligadu a sa casta de testu caraterizadu dae tèrmines tècnicos e istrutura simpre de sas fràsias (tècnicas, unu pagu de mancu ligadas a su limbàgiu cummertziale e finantziàriu) a sas capatzidades informàticas e a sa ripetitividade de sos cuntenutos.[1]
Impreu de sas memòrias de tradutzione[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su programma truncat su testu de orìgine (su testu de bortare) in segmentos, chircat currispondèntzias intre sos segmentos e sa metade de orìgine de sas crobas orìgine-tradutzione giai bortadas chi s'agatant in una memòria de tradutzione, e presentat custas crobas chi currispondent comente candidados pro sa tradutzione. Su tradutore podet atzetare unu candidadu, lu podet sostituire cun una tradutzione noa, o lu podet modificare pro lu fàghere currispòndere cun su testu de orìgine. In sos ùrtimos duos casos sa tradutzione noa o modificada s'annanghet a sa base de datos.
Unos cantos sistemas de memòrias de tradutzione chircant petzi pro currispondèntzias de su 100%, est a nàrrere chi podent recuperare petzi segmentos de testu chi currispondent in manera esata a intradas in sa base de datos, cando chi àteros impreant algoritmos de currispondèntzia isfocada pro recuperare segmentos simigiantes, chi benint presentados a su tradutore cun sas diferèntzias marcadas. Est de importu mannu a dare cara a su fatu chi sos sistemas de memòrias de tradutziones tìpicos chircant testu petzi in su segmentu de orìgine.
Sa flessibilidade e sa robustesa de s'algoritmu de currispondèntzia determinant in parte manna su rendimentu de sa memòria de tradutzione, fintzas si pro unas cantas aplicatziones su tassu de agatamentu de currispondèntzias esatas podet èssere artu bastante pro giustificare sa modalidade de currispondèntzia a su 100%.
Sos segmentos chi non tenent currispondèntzias los at a dèpere bortare su tradutore in manera manuale. Custos segmentos bortados noos benint sarvados in sa base de datos in ue si podent impreare pro tradutziones benidoras o fintzas pro ripetitziones de cussu segmentu in su testu currente.
Sas memòrias de tradutzione funtzionant mègius in testos chi sunt ripetitivos meda, che a sos manuales tècnicos. Sunt de agiudu fintzas pro bortare modìficas incrementales in unu documentu giai bortadu chi currispondent, pro fàghere un'esempru, a modìficas minores in una versione noa de unu manuale de impreu. In su protzessu traditzionale sas memòrias de tradutzione non sunt istadas cunsideradas apropriadas pro testos literàrios o creativos, ca b'est pagu ripetitzione a beru in su limbàgiu impreadu. Nointames custu, àteros las cunsìderant de giudu fintzas pro testos non ripetitivos, ca sas resursas de sas bases de datos creadas tenent giudu pro chircas de currispondèntzia pro determinare s'impreu apropiadu de tèrmines, pro sa verìfica de sa calidade (perunu segmentu bòidu) e pro sa semplificatzione de su protzessu de revisione (sos segmentos de orìgine e de destinatzione sunt semper ammustrados paris cando chi sos tradutores tenent de traballare cun duos documentos in un'ambiente de revisione traditzionale.
Avantàgios printzipales[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Sos gestores de memòrias de tradutzione sunt adatos mescamente pro bortare documentatzione tècnica e documentos chi cuntenent vocabulàrios ispetzializados. Sos avantàgios issoro incluent:
- Garantire chi su documentu siat bortadu de su totu (sas memòrias de tradutzione no atzetant segmentos de destinatzione bòidos)
- Garantire chi sos documentos bortados siant cunsistentes, incluende sas definitziones, sas frases e sa terminologia comunes. Custu est de importu cando tradutores diferentes sunt traballende a unu progetu sìngulu.
- Permìtere a sos tradutores de bortare documentos in una variedade manna de formados chene dèpere possedere su programma chi de sòlitu est netzessàriu pro protzessare custos formados.
- Allestrare su protzessu generale de tradutzione; essende chi sas memòrias de tradutzione "ammentant" su materiale giai traduidu, sos tradutores lu depent bortare una borta ebbia.
- Minimare sos costos de sos progetos de tradutzione a tèrmine longu; a esèmpiu tocat a bortare su testu de manuales, messàgios de avisu o sèries de documentos una borta ebbia e si podent impreare bortas medas.
- Pro progetos mannos de documentatzione sos rispàrmios (in tempus o dinare) gràtzias a s'impreu de unu pachete de memòria de tradutzione diant pòdere èssere craros giai dae sa prima tradutzione de unu progetu nou, ma de sòlitu custos rispàrmios si notant petzi bortende versiones imbenientes de unu progetu chi fiat giai bortadu in antis de s'impreu de sa memòria de tradutzione.
Ostàculos printzipales[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Sos problemas printzipales chi tropellant un'impreu prus ispainadu de sos gestores de memòrias de tradutzione sunt:
- Su cuntzetu de "memòrias de tradutzione" est basadu subra s'idea chi sas fràsias impreadas in tradutziones antepostas si potzant "ritziclare". Però, unu printzìpiu chi ghiat sa tradutzione est su chi su tradutore depat bortare su messàgiu de su testu, e non sas fràsias chi lu cumponent.
- Sos gestores de memòrias de tradutzione non s'ìntegrant in manera fàtzile in protzessos de tradutzione o de localizatzione chi sunt giai in cursu. Pro isfrutare comente si tocat sa tecnologia de sas memòrias de tradutzione tocat a torrare a progetare su protzessu de tradutzione.
- Sos gestores de memòrias de tradutzione non suportant, a dies de oe, totu sos formados de documentatzione, e sos filtros pro suportare totu sas castas de archìvios diant pòdere no esistire.
- B'est una curva de imparu assotziada cun s'impreu de sos gestores de memòrias de tradutzione, e sos programmas si depent personalizare pro una resa prus manna.
- In sos casos in ue parte de su protzessu de tradutzione siat esternalizadu o gestidu dae tradutores indipendentes chi non traballant in sede, sos traballadores indipendentes tenent bisòngiu de ainas ispetziales pro pòdere traballare cun sos testos generados dae su gestore de memòrias de tradutzione.
- Sas versiones intras de medas gestores de memòrias de tradutzione podent costare dae 500$ a 2'500$ pro postatzione, cosa chi podet rapresentare un'investimentu de annotu (fintzas si bi sunt fintzas àteros programmas prus baratos a disponimentu). Nointames custu, unos cantos isvilupadores produint versiones a indonu o baratas de sas ainas issoro cun listas de funtzionalidades minimadas chi sos tradutores individuales podent impreare pro traballare a progetos impostados cun versiones intreas de cussas ainas. (B'at de tènnere in contu chi bi sunt pachetes de gestores de MT lìberos e de badas a disponimentu, ma nissunu de custos at galu otènnidu una parte manna de mercadu.)
- Fintzas sos costos ligados a s'importatzione de sas tradutziones betzas de s'utente in sa base de datos de sa memòria de tradutzione, s'annestru, e fintzas cale si siat produtu additzionale diant pòdere rapresentare un'investimentu mannu.
- Sa manutentzione de sas bases de datos de tradutzione tendet galu a èssere unu protzessu manuale in sa parte manna de sos casos, e su fallimentu de las manutèntare podet causare un'usabilidade e una calidade de sas currispondèntzias de sas memòrias de tradutzione minimadas.
- Comente giai naradu, sos gestores de memòrias de tradutzione diant pòdere no èssere adatos pro testos chi non tenent una ripetitzione interna o chi non cuntenent partes non mudadas dae una revisione a s'àtera. Sos testos tècnicos sunt in gènere sos prus adatos pro una memòria de tradutzione, cando chi imbetzes los sunt de mancu sos testos publitzitàrios o creativos.
Efetos subra de sa calidade[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
S'impreu de memòrias de tradutzione diat pòdere tènnere un'efetu in sa calidade de sos testos bortados. S'efetu printzipale est in manera crara ligadu a su chi sa chi si mutit "propagatzione de errore": si sa tradutzione pro unu segmentu particulare est isballiada, est prus probàbile chi sa tradutzione isballiada s'at a impreare sa borta imbeniente chi s'at a bortare su matessi testu de orìgine, o unu testu de orìgine chi l'assimìgiat, ispainende duncas sa faddina. Traditzionalmente sunt istados descritos duos efetos printzipales subra de sa calidade de sos testos bortados: s'efetu "insalada de fràsias" (Bédard 2000; tzitadu in O’Hagan 2009: 50) e s'efetu "ispiontzinu" (Heyn 1998). Su primu si riferit a una manàntzia de coerèntzia a livellu de testu cando unu testu benit bortadu dae una memòria de tradutzione chi est istada bortada dae tradutores diferentes cun istiles diferentes. A su chi narat s'ùrtimu, sos tradutores podent adatare s'istile issoro a s0impreu de unu sistema de memòrias de tradutzione pro fàghere in manera chi non cuntèngiant riferimentos intra-testuales, in manera chi sos segmentos si potzant torrare a impreare de prus in sos testos imbenientes, influentzende·ndesa coesione e sa leghibilidade. (O'Hagan 2009).
B'at un'efetu potentziale e, cando b'est, incònsciu in su testu bortadu. Limbas diferentes impreant secuèntzias diferentes pro sos elementos lògicos a intro de una fràsia e unu tradutore chi s'agatat a traballare cun una fràsias a prus clàusolas chi est mesu bortada est prus pagu probàbile chi l'at a torrare a fraigare de su tocu. Evidèntzias empìricas coerentes (Martín-Mor 2011) ammustrant chi est meda probàbile chi sos tradutores modifichent s'istrutura de una fràsia a clàusolas mùltiplas cando traballant cun un'elaboradore de testos in logu de unu sistema de memòrias de tradutzione.
B'est fintzas sa possibilidade pro unu tradutore de afrontare su testu in manera mecànica, fràsia cun fràsia, in logu de si cuntzentrare in subra de comente cada fràsia si relatzionat cun cussas a inghìriu e cun su testu in generale. Sos chircadores (Dragsted 2004) ant identificadu custu efetu, chi si relatzionat cun sa funtzionalidade de segmentatzione automàtica de custos progarammas, ma non est naradu chi tèngiat in automàticu un'efetu negativu subra de sa calidade de sas tradutziones.
B'at de notare chi custos efetos cunt ligados meda a s'annestru prus chi non a su traste. A su chi at iscritu Martín-Mor (2011), s'impreu de sistemas de meòrias de tradutzione tenent un'efetu subra de sa calidade de sos testos bortados, mescamente pro sos printzipiantes, ma sos tradutores espertos sunt in gradu de l'evitare. Pym (2013) ammentat chi "sos tradutores chi impreant TM/MT tendent a revisionare cada segmentu comente protzedent, lassende pagu tempus pro una revisione finale de su testu intreu", cosa chi diat pòdere èssere sa càusa de unos cantos de sos efetos descritos inoghe.
Castas de sistemas de memòrias de tradutzione[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Pro elaboradores: sas ainas de memòrias de tradutzione pro elaboradores sunt tipicamente su chi sos tradutores individuales impreant pro agabbare tradutziones. Sunt programmas chi unu tradutore indipendente iscàrrigat e installat in s'elaboradore suo.
- Basadas subra de serbidores o tzentralizadas: Sos sistemas tzentralizados de memòrias de tradutzione archìviant sas memòrias de tradutzione in unu serbidore tzentrale. Podes traballare paris cun MT in sos elaboradores e podent megiorare sos tassos de 30–60% in prus cunfronta a su chi s'otenit cun sa MT de s'elaboradore ebbia.
Funtziones[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su chi sighit est unu resumu de sas funtziones printzipales de una memòria de tradutzione.
Funtziones non in lìnia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Importatzione[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Custa funtzione s'impreat pro tramudare unu testu e sa tradutzione sua dae unu documentu de testu a sa memòria de tradutzione. S'importatzione si podet fàghere dae unu formadu ruzu, in ue unu testu de orìgine est a disponimentu pro s'importatzione a intro de una MT paris cun sa tradutzione sua. A bortas tocat chi s'impreadore torret a protzessare sos testos. B'est un'àteru formadu chi si podet impreare pro s'importatzione: su formadu nativu. Custu formadu est su chi impreat sa MT pro sarvare sas memòrias de tradutzione in un'archìviu.
Anàlisi[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su protzessu de anàlisi incluit sos passos chi sighint:
- Anàlisi de su testu
- Est de importu mannu a reconnòschere sa puntegiadura in manera curreta in manera chi si potzat distìnghere intre, pro fàghere un'esèmpiu, unu puntu a s'agabbu de una fràsia e unu puntu in un'abbreviatzione. Duncas, s'etichetadura (markup) est una casta de pre-modìfica. De sòlitu sos materiales chi sunt istados protzessados pro mèdiu de programmas tenent etichetas, dae chi sa fase de tradutzione est incorporada in una lìnia de produtzione de documentos multimediales. Àteros elementos de testu ispetziales si diant pòdere innescare pro mèdiu de s'etichetadura. Bi sunt elementos ispetziales chi non tenent bisòngiu de tradutzione, che a sos nùmenes e a sos còdighes, cando chi àteros diant pòdere bisongiare de una cunversione a su formadu nativu.
- Anàlisi linguìstica
- Sa reduida a formas de base s'impreat pro ammaniare listas de paràulas e unu testu pro su recùperu automàticu de tèrmines dae una banca de tèrmines. A s'àtera ala, s'anàlisi sintàtica si diat pòdere impreare pro estraire tèrmines o fraseologia a prus paràulas dae unu testu de orìgine. Duncas s'anàlisi s'impreat pro normalizare sa variatzione de s'òrdine de sa fraseologia, ite paràulas podent formare una fràsia.
- Segmentatzione
- Sa punna sua est sa de isseberare sas unidades de tradutzione prus utilosas. Sa segmentatzione est una genia de anàlisi. Benit fata monolinguisticamente impreende un'anàlisi superfitziale e s'alliniamentu est basadu subra de sa segmentatzione. Si sos tradutores acontzant sas segmentatziones in manera manuale, sas versiones imbenientes de su documentu no ant a agatare currispondèntzias cun sa MT in base a sa segmentatzione curreta ca su programma at a repìtere sas faddinas suas. Sos tradutores de sòlitu protzedint fràsia cun fràsia, fintzas si sa tradutzione de una fràsia diat pòdere dipèndere dae da tradutzione de sas chi tenent a fùrriu.
- Alliniamentu
- Est sa faina de definire sas currispondèntzias intre sos testos de orìgine e de destinatzione. Bi diat dèpere èssere una retroatzione dae s'alliniamentu a sa segmentatzione e un'algoritmu de alliniamentu bonu diat dèpere èssere in gradu de currègere sa segmentatzione de incumintzu.
- Estratzione de sos tèrmines
- Podet tènnere comente fonte de datos in intrada unu ditzionàriu antepostu. Annotamala, durante s'estratzione de tèrmines disconnotos, podet impreare un'anàlisi basada subra sas istatìsticas de su testu. Custu est ùtile meda pro pranificare e programmare su traballu. Sas istatìsticas de tradutzione de sòlitu contant sas paràulas e càrculant su nùmeru de ripetitziones in su testu.
Esportatzione[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
S'esportatzione tramudat su testu dae sa MT cara a unu documentu de testu esternu. S'importatzione e s'esportatzione diant dèpere èssere s'una s'imbesse de s'àtera.
Funtziones in lìnia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Durante sa tradutzione una de sas punnas printzipales de sa MT est sa de recuperare sas currispondèntzias prus ùtiles in manera chi su tradutore potzat isseberare sa mègius. Sa MT depet ammustrare siat su testu de orìgine siat su de destinatzione sinnalende sas identidades e sas diferèntzias.
Recùperu[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Dae una MT si podent recuperare castas medas de currispondèntzias.
- Currispondèntzia esata
- Sas currispondèntzias esatas aparint cando sas currispondèntzias intre su segmentu de orìgine currente e su chi est sarvadu est una currispondèntzia caràrere cun caràtere. Durante sa tradutzione de una fràsia una currispondèntzia esata bolet nàrrere chi sa matessi fràsia est istada giai bortada in antis. Sas currispondèntzias esata benint naradas fintzas "currispondèntzias de su 100 %".
- Currispondèntzia esata in su cuntestu (ICE) o Currispondèntzia garantida
- Una currispondèntzia ICE est una currispondèntzia esata chi si verìficat in manera esata in su matessi cuntestu, est a nàrrere in sa matessi positzione in unu paràgrafu. Su cuntestu est fatu-fatu definidu dae sas fràsias e dae sos atributos a fùrriu, che a su nùmene de s'archìviu de su documentu, sa data e sas autorizatziones.
- Currispondèntzia isfocada
- Cando sa currispondèntzia no est esata est una currispondèntzia "isfocada". Unos cantos sistemas assignant pertzentuales a custas genias de currispondèntzias, e in custos casos una currispondèntzia isfocada est prus manna de su 0% e prus minore de su 100%. Custas tzifras non si podent cumparare intre sistemas francu chi su mètodu de puntègiu non siat ispetzificadu.
- Cuncordàntzia
- Cando su tradutore ischertat una o prus paràulas in su segmentu de orìgine su sistema recùperat crobas de segmentos chi currispondent a sos critèrios de chirca. Custa funtzionalidade est de agiudu pro agatare tradutziones de tèrmines e idiomas s'in casu manchet una base de datos de terminologia.
Atualizatzione[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Una MT s'agiornat cun una tradutzione noa cando benit atzetada dae su tradutore. Che a semper cando s'atualizat una base de datos, b'est sa chistione de ite fàghere cun sos cuntenutos antepostos de sa base de datos. Una MT si podet modificare mudende·bi o iscantzellende·bi intradas. Unos cantos sistemas permitint a sos tradutores de sarvare tradutziones mùltiplas de su matessi segmentu de orìgine.
Tradutzione automàtica[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Sas ainas de memòrias de tradutzione fatu-fatu frunint unu recùperu e una sostitutzione automàticos.
- Recùperu automàticu
- Si faghet una chirca in sos sistemas de MT e sos resurtados issoro s'ammustrant in automàticu cando su tradutore si movet a intro de unu documentu.
- Sostitutzione automàtica
- Cun sa sostitutzione automàticas si s'agatat una currispondèntzia esata bortende una versione noa de unu documentu su programma at a repìtere sa tradutzione betza. Si su tradutore non verìficat sa tradutzione cunfrontende·la cun su testu de orìgine una faddina in sa tradutzione anteposta s'at a repìtere.
Traballu in retze[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su traballu in retze permitit a unu grupu de tradutores de bortare unu testu prus in presse cunfronta a su chi diant fàghere si cadaunu diat traballare in isulamentu, ca sas fràsias bortadas dae unu tradutore sunt a disponimentu de sos àteros. In prus, si sas memòria de tradutzione sunt cumpartzidas in antis de sa tradutzione finale, b'at un'oportunidade pro chi sas faddinas de unu tradutore bèngiant acontzadas dae sos àteros membros de su grupu.
Memòria de testu[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Sa "Memòria de testu" est sa base de s'istandard propònnidu Lisa OSCAR xml:tm. Sa memòria de testu cumprendet sa memòria de s'autore e sa memòria de tradutzione.
Memòria de tradutzione[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Sos identificadores unìvocos benint ammentados durante sa tradutzione in manera chi sa limba de destinatzione siat alliniada in manera esata a su livellu de unidade de su testu. Si su documentu de orìgine est modificadu a pustis tando cussas unidades de testu chi non sunt mudadas si podent tramudare deretu a sa versione de destinatzione noa de su documentu chene bisòngiu de peruna interatzione de su tradutore. Custu est su contzetu de currispondèntizas 'esatas' o 'perfetas' cun sa memòria de tradutzione. xml:tm podet frunire fintzas mecanismos pro currispondèntzias cun levas (currispondèntzias esatas ma in cuntestos diferentes) e isfocadas a intro de su documentu.
Istòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Sos annos '70 sunt sa fase de incumintzu pro sos sistemas MT in ue sos istudiosos ant fatu unu giru preliminare de arresonos esplorativos. S'idea originale pro sos sistemas MT benit fatu-fatu atribuida a sa publicatzione "Proper Place" de Martin Kay[2], ma sos detàllios non sunt frunidos de su totu. In custa publicatzione s'autore at ammustradu su cuntzetu de base de su sistema de archiviatzione: "Su tradutore diat pòdere incumintzare emitende unu cumandu chi fatzat ammustrare a su sistema totu su chi b'at in memòria chi potzat èssere rilevante pro .... In antis de sighire podet esaminare frammentos de testu betzos e benidores chi cuntenent materiale simigiante". Custa osservatzione de Kay fiat, a nàrrere sa veridade, influentzada dae s'impòsitu de Peter Arthern chi naraiat chi sos tradutores podiant impreare documentos in lìnia simigiantes e giai bortados. In s'artìculu suo de su 1978[3] aiat frunidu una dimustratzione cumpleta de su chi oe mutimus sistemas MT: cale si siat testu nou si diat iscrìere in un'istatzione de elaboratzione de testos e, durante s'iscritura, su sistema diat verificare custu testu ponende·lu a cunfrontu cun sos testos prus betzos archiviados in sa memòria sua, paris cun totu sas tradutziones suas in totu sas àteras limbas ufitziales [de sa Comunidade Europea]. ... Unu vantàgiu cunfronta a sa tradutzione automàtica bera e pròpia diat èssere chi totu sos passàgios recuperados in custa manera diant èssere curretos pro su chi pertocat a sa grammàtica. A beru, diamus dèpere impreare unu protzessu 'còpia e incolla' chi diat, segundu sos càrculos meos, fàghere risparmiare a su nessi su 15 pro chentu de su tempus chi sos tradutores diant pòdere impreare como pro prodùere tradutziones a beru.
S'idea l'ant incorporada sas ainas ALPS (Automated Language Processing Systems - Sistemas Automatizados de Elaboratzione Linguìstica) isvilupados a primu dae chircadores de s'universidade Brigham Young, e tando s'idea de sistemas MT fiat ammisturada cun unu traste mutidu "Elaboratzione de sas ripetitziones" chi punnaiat petzi a agatare istringas currispondentes. Petzi a pustis de unu tempus longu est nàschidu su cuntzetu de sas chi si narant memòrias de tradutzione.
Sa prima fase esplorativa bera de sos sistemas MT diant èssere sos annos '80. Una de sas primas implementatziones de sos sistemas MT est apàrrida in sa Banca de Connoschèntzia Bilìngue de Sadler and Vendelmans. Una Banca de Connoschèntzia Bilìngue est una croba de còrpora istruturada in manera sintàtica e referentziale, essende una una tradutzione de s'àtera, in ue sas unidades de tradutzione sunt codificadas in manera rugradas intre sos còrpora. Sa punna de sa Banca de Connoschèntzia Bilìngue est sa de isvilupare una fonte de connoschèntzia genèrica basada supra de sos còrpora pro aplicatziones in sa tradutzione automàtica e in sa tradutzione agiudada dae s'elaboradore (Sadler & Vendelman, 1987). Un'àteru passu de importu l'at fatu Brian Harris cun su "Bi-testu" suo. Issu at definidu su bi-testu che a "unu testu sìngulu in duas dimensiones" (1988), cun sos testos de orìgine e de destinatzione ligados dae s'atividade de su tradutore pro mèdiu de unidades de tradutzione chi ant tentu efetos simigiantes a sa Banca de Connoschèntzia Bilìngue de Sadler. E in su traballu de Harris issu at propostu una cosa a tipu sistema de MT chene impreare custu nùmene: una base de datos de tradutziones crobadas, chi si podent chircare o pro mèdiu de paràulas individuales o cun "unidades de tradutzione intreas". In custu ùrtimu casu sa chirca est permìtida pro recuperare unidades simigiantes in logu de sas idènticas.
Sa tecnologia MT est divènnida a disponimentu pro su cummèrtziu a iscala manna petzi in s'ùrtima parte de sos annos '90, gràtzias a sos isfortzos fatos dae medas ingennieris e tradutores. De annotu est sa prima aina de MT mutida Trados (oe SDL Trados). In custu traste, durante s'abertura de s'archìviu de orìgine b'at s'aplicatzione de sa memòria de tradutzione in manera chi cale si siat "currispondèntzia de su 100%" (currispondèntzias idènticas) o "currispondèntzias isfocadas (currispondèntzias no idènticas ma simigiantes) intro a su testu siant estraidas e postas in automàticu a intro de s'archìviu de destinatzione. A pustis, sas currispodèntzias cussigiadas dae sa memòria de tradutzione si podent atzetare o subraiscrìere cun alternativas noas. Si un'unidade de tradutzione est annoada in manera manuale, tando benit sarvada a intro de sa memòria de tradutzione pro impreos benidores e fintzas pro sas ripetitziones in su testu currente. In manera simigiante totu sos segmentos in s'archìviu de destinatzione chene una currispondèntzia diant èssere traduidos in manera manuale e a pustis annantos in automàticu a sa memòria de tradutzione.
In sos annos '00, sos servìtzios de tradutzione in lìnia ant incumintzadu a incluire MT. Servìtzios de tradutzione automàtica che a Google Translate, paris cun servìtzios professionales e "ìbridos" frunidos dae sitos che a Gengo e Ackuna, incorporant bases de datos de MT frunidos dae tradutores e voluntàrios pro creare connessiones prus efitzientes intre limbas e frunire servìtzios de tradutzione prus lestros a sos utentes finales.
Tendèntzias reghentes[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Unu isvilupu reghente est su cuntzetu de 'memòria de testu' in cuntrastu cun sa memòria de tradutzione. Custa est fintzas sa base de sa proposta de istandard LISA OSCAR.[4] Sa memòria de testu a intro de xml:tm cumprendet 'memòria de autore' e 'memòria de tradutzione'. Sa memòria de autore s'impreat pro sighire e ammentare sas modìficas durante su tziclu decreatzione. Sa memòria de tradutzione impreat sas informatziones dae sa memòria de autore pro implementare currispondèntzias de sa memòria de tradutzione. Fintzas si est pro su prus destinada a documentos XML, xml:tm si podet impreare in cale si siat documentu chi si podet cunvertire a su formadu XLIFF.
Memòrias de tradutzione de sa de duas generatziones[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Meda prus poderosas de sos sistemas de MT de prima generatzione, incluint unu motore de anàlisi linguìstica e impreant sa tecnologia a blocos pro truncare sos segmentos in grupos terminològicos inteligentes e ingendrare in automàticu glossàrios ispetzìficos.
Istandards ligados[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
TMX[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su Translation Memory eXchange ("Cuncàmbiu de memòrias de tradutzione", acrònimu:TMX) est un'istandard chi permitit su cuncàmbiu de memòrias de tradutzione intre frunidores de tradutziones. Sa comunidade de sos tradutores l'at adotadu TMX comente mègius manera de importare e esportare memòrias de tradutzione[tzitatzione netzessària]. Sa versione currente est sa 1.4b - permitit de torrare a creare sos documentos de orìgine e de destinatzione partende dae sos datos TMX.
TBX[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
TermBase eXchange (Cuncàmbiu de bases de terminologia). Custu istandard LISA, chi ant revisionadu e torradu a publicare comente ISO 30042, permitit su cuncàmbiu de datos de terminologia chi incluint informatziones lessicales a sa minuda. S'istrutura pro su TBX la frunint tres istandards ISO: ISO 12620, ISO 12200 and ISO 16642. ISO 12620 frunit un'inventàriu de "categorias de datos" definidas comente si tocat cun nùmenes istandardizados chi funtzionant che a castas de elementu de datos o che a valores predefinidos. ISO 12200 (connotu fintzas comente MARTIF) frunit sa base pro s'istrutura tzentrale de su TBX. ISO 16642 (connotu fintzas comente Terminological Markup Framework, Istrutura de Etichetadura Terminològica) incluit unu meta-modellu istruturale pro sos limbàgios de etichetadura (markup) terminològica in generale.
UTX[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su formadu Universal Terminology eXchange ("Cuncàmbiu terminològicu universale", acrònimu: UTX) est un'istandard progetadu in manera ispetzìfica pro sos ditzionàrios de utente de tradutzione automàtica, ma si podet impreare fintzas pro glossàrios generales e chi sas persones podent lèghere. Sa punna de s'UTX est sa de atzellerare sa cumpartzidura e su reimpreu de ditzionàrios gràtzias a sas caraterìsticas ispetzìficas suas chi sunt simpres e pràticas meda.
SRX[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su Segmentation Rules eXchange ("Cuncàmbiu de Règulas de Segmentatzione", acrònimu: SRX) tenet sa punna de megiorare s'istandard TMX in manera chi sos datos de memòria de tradutzione chi si cumcambiant si podent impreare in manera prus eficatze. Sa possibilidade de ispetzificare sas règulas de segmentatzione chi fiant istadas impreadas in sa tradutzione anteposta diant pòdere crèschere sa leva chi si podet otènnere.
GMX[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
GILT Metrics (Mètricas GILT). GILT est un'acrònimu pro Globalization, Internationalization, Localization, and Translation (Globalizatzione, Internatzionalizatzione, Localizatzione, e Tradutzione). S'istandard GILT Metrics cumprendet tres partes: GMX-V pro mètricas de volùmene, GMX-C pro mètricas de cumplessidade GMX-Q pro mètricas de calidade. S'istandard GILT Metrics propostu tenent su còmpitu de carculare sa mole de traballu e sos rechisidos de calidade pro cale si siat faina GILT.
OLIF[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Open Lexicon Interchange Format (Formadu de Cuncàmbiu de Lèssicu Abertu). S'OLIF est un'istrandard abertu e cunforme a s'XML-pro su cuncàmbiu de datos terminològicos e lessicales. Fintzas si sa punna sua fiat in orìgine sa de èssere unu mèdiu pro su cuncàmbiu de datos lessicales intre lèssicos de tradutzione automàtica propietàrios, s'est evòlvidu cara a un'istandard prus generale pro su cuncàmbiu de terminologia.
XLIFF[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su XML Localisation Interchange File Format (Formadu de Archìviu de Cuncàmbiu de Localizatione XML) tenet sa punna de frunire unu formadu de archìviu de cuncàmbiu ùnicu chi cale si siat frunidore de localizatziones potzat cumprèndere. S'XLIFF est sa manera preferida[5] de cuncambiare datos in formadu XML in s'indùstria de sas tradutziones.
TransWS[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Translation Web Services (Servìtzios Web de Tradutzione). TransWS ispetzìficat sas mutidas netzessàrias pro impreare servìtzios web pro s'imbiu e su recùperu de archìvios e messàgios ligados a progetos de localizatzione. Sa punna sua est sa de fàghere de istrutura fata a sa minuda pro s'automatzione de meda de sos protzessos de localizatzione currentes pro mèdiu de sos servìtzios web.
xml:tm[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Sa metodologia xml:tm (XML-based Text Memory, Memòria de Testu basada subra de XML) pro sa memòria de traduzione est badada subra su cuntzetu de memòria de testu chi cumprendet sas memòrias de autore e de tradutzione.[6] Su xml:tm est istadu donadu a su Lisa OSCAR dae XML-INTL.
PO[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Gettext Portable Object format (Formadu de Ogetu Portàtile Gettext). Nointames su fatu chi fatu-fatu non benit cunsideradu che a unu formadu de memòria de tradutzione, sos archìvios PO Gettext sunt documentos bilìngues chi s'impreant fintzas in protzessos de memòrias de tradutzione in sa matessi menara chi de sas memòrias de tradutzione. De sòlitu unu sistema de memòria de tradutzione PO at a cunsìstere in archìvios separados diferentes in un'istrutura a àrbore de cartellas. Trastes comunes chi traballant cun archìvios PO incluint sos Trastes GNU Gettext (GNU Gettext Tools) e sa Cassita de Trastes de Tradutzione (Translate Toolkit). Esistint fintzas medas ainas e programmas chi modificant sos archìvios PO comente chi siant petzi documentos de testu de orìgine.
Artìculos ligados[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Riferimentos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ 1.0 1.1 (EN) Elina Lagoudaki, Translation Memory systems: Enlightening users' perspective. Key finding of the TM Survey 2006 carried out during July and August 2006 (PDF), Imperial College London, Translation Memories Survey 2006, 2006, p. 16. URL consultadu su 25 martzu 2007 (archiviadu dae s'url originale su 25 martzu 2007).
- ↑ (EN) Martin Kay, The Proper Place of Men and Machines in Language Translation, in Machine Translation, vol. 12, 1–2, martzu 1997, pp. 3–23, DOI:10.1023/A:1007911416676.
- ↑ (EN) Peter Arthern, Machine Translation and Computerized Terminology Systems: A Translator's Perspective (PDF), in Translating and the Computer: Proceedings of a Seminar, London, 14th November, 1978, 1978. URL consultadu su 9 freàrgiu 2022 (archiviadu dae s'url originale su 19 austu 2019).
- ↑ (EN) Translating XML Documents with xml:tm, in www.xml.com. URL consultadu su 9 freàrgiu 2022.
- ↑ (EN) DITA Translation SC | OASIS, in www.oasis-open.org. URL consultadu su 29 ghennàrgiu 2021.
- ↑ (EN) Andrzej Zydroń, OAXAL—What is it and why should I care, in CIDM Information Management News, austu 2008 (archiviadu dae s'url originale su 17 maju 2013).
«At the core of xml:tm are the following concepts which together make up 'Text Memory': Author Memory and Translation Memory.».
Bibliografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Dragsted, Barbara. (2004). Segmentation in translation and translation memory systems: An empirical investigation of cognitive segmentation and effects of integrating a TM system into the translation process. Copenhagen: Samfundslitteratur. 369 p.
- Heyn, Matthias. (1998). “Translation memories: Insights and prospects”. In: Lynne Bowker; et al. (eds.), Unity in diversity? Current trends in translation studies. Manchester: St. Jerome. P. 123–136.
- Martín-Mor, Adrià (2011), La interferència lingüística en entorns de Traducció Assistida per Ordinador: Recerca empíricoexperimental. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. URL: http://www.tdx.cat/handle/10803/83987.
- O’Hagan, Minako. (2009). “Computer-aided translation (CAT)”. In: Mona Baker & Gabriela Saldanha (eds.), Routledge encyclopedia of translation studies. Londra: Routledge. P. 48–51.
- Pym, Anthony (2013). Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age. Meta: Translators' Journal, 58 (3), p. 487-503. URL: http://id.erudit.org/iderudit/1025047ar


text:
Burgada de Santu Innàtziu de Làconi.
Burgada de Santu Innàtziu de Làconi.
Cara a Macumere, a làcanas de su comunale, a 8 km dae sa bidda, a sa fine de un'istrada totu còidas, agatamus sa burgada pro more Sant'Innàtziu de Làconi. Sa burgada tenet forma cuadra, a inghìriu bi sunt sas domigheddas de sos novenantes: sos muristenes. In mesu, inghiriada dae unu parcu, b'est sa crèsia a rughe, fraigada in su 1950. Custu est su primu fràigu in Sardigna pro more de unu Santu sardu. Sa nuinas finint semper cun sa festa pro more de Frà Innàtziu, sa de duas domìnigas de cabudanni.


text:
Iscòrias nuclearis: in Tàtari sa manifestada de sa Domo de Tous e Friday for Future
S'est sboddiau ariseru, 6 de su mesi de martzu, s'atopu contra a is iscorias nuclearis aprontau de sa Domo de Tous e Friday for Future Tàtari. Su territoriu de Sardigna, difatis, cun 14 àreas s'agatat tra is logus inditaus de sa Sogin cummenti depòsitu ùnicu, est a nai ca po mori de unu determinu de s'istadu italianu s'ìsula iat a podi “aghilliri” is iscòrias nuclearis.
In su cursu de manifestada s'est amentau su resultau de su referendum de su 2011, candu is sardus ant nau a mànera làdina ca non olint is iscòrias nuclearis in domu insoru.


text:
mandhigadòlza , nf, nm: mandhigadorza, mandhigadorzu, mandiadroxa, mannicatòglia Definitzione istrégiu o logu inue si ponet sa brovendha a is animales a papare; in cobertantza, logu de cumandhu, manígiu de podere aprofitandho po ndhe tènnere torracontu personale Sinònimos e contràrios aproendhatógliu, manicadòrgia, papadòrgia, stadha / ttrs. magnadògia 2. cussos entes sunt una mandhigadorza pro donzi molente! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu crèche (per buoi, cavalli), mangeoire (per animali domestici), assiette au beurre (fonte di guadagni) Ingresu manger Ispagnolu comedero Italianu mangiatóia, gréppia Tedescu Futterkrippe.
piatígliu , nm, nf: platígliu, pratígliu, pratilla, pratílliu, pratillu Definitzione genia de pratu pitichedhedhu chi si ponet asuta de sa cíchera de su cafei o de àtera díscua pitica (in cussu de sa missa si ponet s'óstia manna innanti e apustis de sa cunsacratzione)/ èssiri a cíchera e p. = (nau de ccn.) totu bene cuncordau, bene bestiu Sinònimos e contràrios piatarinu, prataredhu, pratarígliu, pratericu, prataritu Frases papendi portat unu pratigliedhu cun cuatru olias iscabeciaras ◊ si no est a cíchera e pratígliu no bessit de domu! ◊ su pratígliu de sa missa est de metallu pretziau Terminologia iscientìfica stz Ètimu spn. Tradutziones Frantzesu petite assiette, patène Ingresu saucer Ispagnolu platillo Italianu piattino, patèna Tedescu Untertasse.
piàtu , nm: platu, pratu Definitzione genia de istrégiu tundhu, larghitu, a costaos pagu pagu artos, po pònnere a papare in mesa: si narat fintzes de su tanti de papare o de cosa chi si dhue ponet; css. àtera cosa fata a bisura de pratu; fintzes css. cosa de bonu o, a su contràriu, de dannu mannu / genias de pratu: praneri o ladu, ciatu, e cupudu o devucu, de terra, de ferru irmartadu, de portada; min. prateredhu Sinònimos e contràrios discu Maneras de nàrrere csn: piatu de balca = pratu mannu de portada; pratu de cassa = zenia de piatu mannu, de ràmine, cun àteru piatu de sa matessi mannària a covecu, pro còghere cosa a cassola; pratu torrau = cosa càmbia (axudu càmbiu, piaghere pro piaghere, o dannu pro dannu); cundhire su piatu a unu = fàghereli dannu mannu; pratus o covecos de mola = su coro e sa tónica; su pratu de agoa = in isposonzu, zenia de brulla chi si faghet a su cojadu nou Frases s'imbiada si torrat càmbia, ca in Sardigna unu piatu andhat e unu torrat ◊ chie isetat su piatu anzenu - narat su díciu - lu màndhigat fritu!◊ de cussa cosa si ndhe mànigat duos piatos ◊ daebbilu unu piatu de cosa, malevadadu! ◊ no papes a pratu in coa! 3. ita malu proi, ita légiu pratu! Sambenados e Provèrbios prb: si cheres chi s'amore si muntenzat cheret chi unu piatu andhet e unu benzat ◊ iscuru a chie ispetat piatu de domo anzena! Terminologia iscientìfica stz Ètimu spn. Tradutziones Frantzesu assiette Ingresu plate Ispagnolu plato Italianu piatto Tedescu Teller.
pratarígliu , nm: pratirílliu Definitzione pratu piticu Sinònimos e contràrios piatígliu, prataredhu, pratiritu Tradutziones Frantzesu petite assiette Ingresu saucer Ispagnolu platillo Italianu piattèllo Tedescu Tellerchen.


text:
arrociàre , vrb: arrotzai, arrotzare Definizione istare andhandho, in giru, fintzes forrogare cricandho cosa (e cricare de ischire cosa); su si apartare, pònnere a una parte, aprigare / andai arrotza arrotza = istare in ziru chirchendhe Sinonimi e contrari arrodeare, arruxulare, bandhulare, garronai, istrusciare, molingiae / acostai, frànghere, apigai, apogiai, trancire, tròciri / annariare Frasi in atonzu arròciant sos porcos a s'ingrassa de sa landhe elichina (S.Zichi) 2. mellus chi ti arrotzis, tanti no ti dhu nau! ◊ po prexeri, si arrotzat unu pagu po mi lassai passai? ◊ dèu mi arrotzu a su muru, bosatrus artziais po castiai ◊ arrotzai sa perda e intrai! ◊ fut pruendi meda e si funt arrotzaus in d-una domu Traduzioni Francese flâner, fouiller, épier Inglese to stroll Spagnolo vagar, vagabundear Italiano girellare, curiosare Tedesco umherschlendern.
arrogliài, arrogliàre , vrb: arroliai, arroliare, arrollai, arrollare, arrolliai, arrolliare, arrulliari, orrolliare, roliai Definizione istare (o fintzes pònnere) a rólliu, a inghíriu, a rodeu de calecuna cosa, de unu logu o fintzes de una chistione, andhare a inghírios, a giru, andhare o istare a inghíriu, istare perdendho tempus, fintzes bènnere Sinonimi e contrari arrodeare, bagamundai, garronai, ingiriolai, zirandhare, zirare Modi di dire csn: èssiri arroliau = istare a arrólliu, a fiotu paris; filu ispinau arrolliau = fatu a incropadas mannas tentas apare a manera de impedire o istrobbare a colare; andai arróllia arróllia, arrolla arrolla = istare zirendhe, bagamundai Frasi is pillonis funt arroliendi a cedhas ◊ unu crou est arroliendi circhendi àcua ◊ su bendidori arróliat in is arrugas ◊ ses arroliendi de diora…: no circhis contus! ◊ sas cumpanzas l'arrólliant e li fachent festa (N.Mureddu)◊ su sero sa zente si arrolliaiat in su zannile a friscurare ◊ in s'aera comintzeit a si arrolliare custa truma de nues ◊ at a èssi fadiau totu sa dí arrolliendu cun cussa cosa a codhu! 2. dhoi arróliat coment'e unu murrúngiu de tronus atesu 3. nci at una pranta arrogliada e fata, fata e arrogliada a picu e picada, picada a picu e bivit in friscu e non sicat mai ◊ sa pobidha fut sétzia arroliada in sa bia cun is bixinus Etimo ctl. rotllar Traduzioni Francese entourer Inglese to go round, to wander Spagnolo rodear, vagar Italiano girare attórno, gironzolare Tedesco umlaufen, umherschweifen.
bandhulàre , vrb: bandulai, bandullai Definizione istare bandhuleris, in giru chentza contu e chentza cabu; a logos, bandulai est a betare su bandhu, bandhire Sinonimi e contrari arrochetai, arrociare, arruxulare, bannulerare, bantzillare, cilindronare, coluvronare, faghinerare, garronai, istrusciare, meriolare, tzincavesare Frasi ge dh'iast a èssi pótziu fai ariseu, inveci de abarrai bandullendi! ◊ est abarrau bandulendi peri sa bidha ◊ aiat bandhuladu unu pagu innoghe unu pagu cudhae azummai duos annos Etimo srd. Traduzioni Francese vagabonder, flâner Inglese to wander Spagnolo vagar Italiano girovagare Tedesco umherziehen, vagabundieren.
bannuleràre , vrb Definizione essire, andhare a bagamundhare, a giru Sinonimi e contrari arrochetai, arrociare, arruxulare, bandhulare, bergulare, cilindronare, coluvronare, corrunconai, faghinerare, garronai, istrusciare, trastamare, tzincavesare Frasi est tzucatu a bannulerare peri sos tzilleris Etimo srd. Traduzioni Francese vagabonder, flâner Inglese to wander Spagnolo vagar Italiano vagabondare Tedesco umherziehen, vagabundieren.
giraoltàre , vrb Sinonimi e contrari bandhulare, corruntonai, perdulare, tzincavesare Traduzioni Francese vagabonder, flâner Inglese to wander Spagnolo vagar Italiano girovagare Tedesco wandern.
girollàe, girollài , vrb Definizione andhare, istare in giru de unu logu a s'àteru Sinonimi e contrari bandhulare, bannulerare, garronai, perdulare, trassigiai Etimo srd. Traduzioni Francese errer Inglese to wander Spagnolo errar, vagar Italiano vagare Tedesco wandern.
perdulàre , vrb Definizione andhare che perdulàriu, girandho peri su logu Sinonimi e contrari bandhulare, corruntonai, girollae, peldulariare, trastamare, tzincavesare Frasi fint tres ànimas chi no agataiant pasu e fint custrintas a perdulare dae unu logu a s'àteru ◊ deo pérdulo in mares e in montes Etimo srd. Traduzioni Francese errer Inglese to wander Spagnolo vagar Italiano vagare Tedesco ziehen, umherziehen.
trastamàre , vrb: trastumare Definizione mòvere comente male si podet, andhare peribellogu chentza un'iscopu precisu, chentza ischire bene a ue, a trevessu; fintzes andhare coment'e orruendho, imbruconare Sinonimi e contrari bagamundai, bandhulare, bannulerare, perdulare, tzincavesare Frasi semus trastamendhe peri peri in sas prenetas disconnotas de s'Eo buju (G.Orgolesu)◊ su fadu mi ghiat in mesu a sas nues inchimeridas de custu meu dudosu trastamare (F.De Cortis)◊ so trastamendhe in camineras agriadas de una vida ispinosa… 2. in custa terra cota de sole e de focu, chin d-unu pore de pinnicas e garghiles, tràstumo ma andho (N.Demurtas) Traduzioni Francese errer Inglese to roam Spagnolo vagar Italiano vagare Tedesco umherwandern.
tzincavesàre , vrb Definizione andhare a trevessu, abbarrare o istare in giru Sinonimi e contrari bagamundai, bandhulare, corruntonai, faghinerare, garronai, perdulare, trastamare Traduzioni Francese vagabonder, flâner Inglese to roam Spagnolo vagar Italiano girovagare Tedesco umherschweifen.


text:
Bellum de successione Polonica
Causa Belli de successione Polonica fuit mors regis Augusti II Saxoniae anno 1733. De eius successione Stanislaus I Leszczyński, qui anno 1704 rex iam creatus erat et pro quo Francia, Bavaria, Hispania et Sabaudia propugnaverunt, cum Augusto III Saxoniae, filio Augusti II, contendit, pro quo Austria, Russia et Saxonia propugnaverunt. Etsi de throno Poloniae disceptatum est, maxime in Italia proeliatum est.
Instrumentum pacis Vindobonensis, anno 1738, per quod Stanislaus Leszczyński dux Lotharingiae factus est, Ducatus Parmae et Placentiae Domui Habsburgensi tributus est, Regnum Neapolitanum Carolo Hispaniae regis filio tributum est et Augustus Saxoniae ut rex Poloniae notus est, belli finem attulit.


text:
Referendum pro s'indipendentzia iscotzesa de su 2014
Articulu in nugoresu
Su Referendum pro s'indipendentzia de s'Iscotzia si at tentu in su 18 de Capidanne de su 2014.
Istabilìu dae su gubernu iscotzesu a pùstis de un'accordu lòmpiu tra su Presidente de s'Iscotzia Alex Salmond e su premier inglesu David Cameron, in su referendum bi fit custa dimanda: "A la boles s'Iscotzia a esser unu istadu indipendente?". Sicomente, pro istabilire custu referendum, in su cursu de sa tertza lezisladura non bi fit resessiu a ottènner s'assusténiu dae sos partidos chi bi cheriat, s'SNP (Partidu Natzionale Iscotzesu, Scottish National Party) at sichìu a traballare cando at bintu sas eletziones de su 2011 sende majorìa in su parlamentu.
In su 10 de jannarju de su 2012, su gubernu iscotzesu at nau chi sa cussurtassione la at a promògher in attonzu de su 2014; in su 15 de Santu Gabine un'accordu an fattu David Cameron, su primu ministru de su Regnu Unìu, e su primu ministru iscotzesu Alex Salmond. Nanchi su cuadru giuridicu dìat a pertoccare: sa solididade economica de s'Iscotzia, sa modalidade de defensa, su mantenimentu de rapportos chin su Regnu Unìu e sa boluntade a si pònner in intro de ordines sovranatzionales, comente a s'Unione Europea e sa NATO.
Ant fattu su referendum in die de chenapura de su 18 de Capidanne de su 2014, permittìnde a botare fìntzas sos de 16 annos. S'incras, ant prubicàu su resurtàu: at bìntu su "nono" pro su mantenimentu in intro de su Rennu Unìu chin su 55,3% de sos botos (2.001.926), a fronte de unu "eja" pro s'indipendentzia de su 44,7% (1.617.989).


text:
1 2 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: I. Allegro con spirito 3 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: II. Adagio 4 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: III. Allegro gentile 5 Recuerdos de Viaje, Op. 71: I. En el mar (Arr. for Guitar) 6 Recuerdos de Viaje, Op. 71: II. Leyenda (Arr. for Guitar) 7 Recuerdos de Viaje, Op. 71: V. Puerta de tierra - Bolero (Arr. for Guitar) 8 Guitar Concerto, W 501: I. Allegro preciso 9 Guitar Concerto, W 501: II. Andantino e andante 10 Guitar Concerto, W 501: III. Allegretto non troppo 11 Suite Española No. 1, Op. 47: IV. Cádiz (Arr. for Guitar) 12 Suite Española No. 1, Op. 47: VI. Aragón (Arr. for Guitar) 13 Suite Española No. 1, Op. 47: VIII. Cuba (Arr. for Guitar) 14 24 Caprices for Solo Violin, Op. 1: No. 24, Caprice in A Minor, Tema con Variazioni (Quasi Presto) (Arr. for Guitar) 15 12 Danzas Españolas: V. Andaluza (Arr. for Guitar) 16 12 Danzas españolas: X. Danza Triste (Melancólica) (Arr. for Guitar) 17 Guitar Concerto in D Major, RV 93: II. Largo 18 Guitar Concerto No. 1 in A Major, Op. 30: I. Allegro maestoso 19 Guitar Concerto No. 1 in A Major, Op. 30: II. Andantino-Siciliana 20 Guitar Concerto No. 1 in A Major, Op. 30: III. Allegretto-Polonaise 21 Sonata for Guitar: I. Preludio 22 Sonata for Guitar: II. Variaciones 23 Sonata for Guitar: III. Danza 24 Tonadilla for 2 Guitars: I. Allegro ma non troppo 25 Tonadilla for 2 Guitars: II. Minuetto pomposo - Allegro vivace 26 3 Preludes for Guitar, Op. 99 No. 1: I. Con moto giusto 27 3 Preludes for Guitar, Op. 99 No. 1: II. Allegretto 28 3 Preludes for Guitar, Op. 99 No. 1: III. Rapidamente 29 Hombre y Guitarra (El Danza Mistico) 30 Hombre y Guitarra (Ballet Nostálgico) Hombre y Guitarra (Canción de Cuna)
℗© 2022 Warner Music Group - X5 Music Group


text:
–Ciao Roberto!
e m’at donau su volantinu, prexau.
Fiat Giorgi Perra, unu cumpangiu de scola de sa Media, chi non emu biu de diora.
Deu ddu bincemu un’annu, ma si festus amigaus sa borta chi fiat bénniu Cesco Baseggio a Iglesias e, po ddu fai guadangiai calincuna cosa–ca bessíat in televisioni–iant portau is scolas a ddu biri. A issu e a totu sa cumpangía.
Deu nci femu abarrau mali, ca fueddánt in Italianu e a mei Cesco Baseggio mi praxíat ca fueddát in venetzianu e mi fadíat pensai a is contus chi contánt Babbu e Mamma de is bixinus issoru in Fertilia.
Po nai, su contu de su cani chi si nci fiat papau su matzamini de su procu, ancora intreu e prontu a ddu sciacuai po ddu prenni de petza de procu e fai su sartitzu.
Su cani si nce ddu fiat papau su matzamini, e cudd’omini anca si fiat arrinegau chi non beníat beni.
–Ostia! e Madonnas a scioberu.
A primu, a su cani dd’at donau una surra de fusti e a pustis anca dd’at nau: “Ti g’ha magnà e ora ti g’ha de cagà” o una cosa de aici.
Anca at a abetau in sa corti fintza a candu at biu su cani caghendi e candu dd’at biu caghendi su matzamini intreu, chentza de ddu digiriri, s’est postu a dd’arregolli, currendi-ddu infatu, e si ddu poníat a giru de su bratzu de manca.
Candu su cani at acabbau de cagai su matzamini, anca dd’ant sciacuau unu pagu e si funt postus a ddu preni de sa petza pronta po fai su sartitzu.
E anca su sartitzu a pustis fiat totu guastu.
Ma Cesco Baseggio mi praxíat puru ca in is commedias suas ddoi fiat sempri Arlecchino–o cosas de aici–e fadíat arriri e a una manera o s’atra deu sa cummedia dda cumprendemu.
Ma cudda borta nudda: totu in italianu fiat, e non fadíat arriri.
Is piciocheddus si fiant arroscius e si fiant postus a fai burdellu po contu issoru.
Cesco Baseggio, insaras, at firmau sa commedia e s’est postu a murrungiai e a minetai.
Perra insaras m’at cumbidau a aprapuddai a Rosina.
Rosina fiat in sa propriu classi de Perra e si lassát aprapuddai.
M’arregordu sceti ca apu tocau s’arrobba de su capotinu de issa. De sa cosa asuta de su capotinu non m’arregordu nudda.
Ant sighíu cun sa cummedia e ddoi fiat unu piciocheddu, pagu prus mannu de nosu, chi assimbillát a Gorky il ragazzo del circo e chi a pustis dd’apu biu, a issu puru, in televisioni puru.
Is volantinus de Perra fiant volantinus fascistas!
Fiant una protesta contras a sa cundenna de cussus dissidentis russus.
Fiat su mesi de nadali de su 1970, e pagus dis innantis, in Spannia, iat bocíu a a una pariga de cumpangius: garotaus o fusilaus, immoi non m’arregordu.
E mancai deu e Leo femus anarchicus e femus contras a is comunistas russus, ca iant mortu prus anarchiscus e comunistas issus de totus is fascistas postus impari, su mundu–e non su de nosus sceti!–fiat pratzíu in duus: nosus e is atrus!
Unu fascista non teníat su deretu de nai sa propriu cosa chi naramus nosu.
No! A dda nai nosu o a dda nai unu fascista, sa propriu casa non fiat sa propriu cosa!
–Un volantino solo non mi basta. Dammeli tutti!
Femus duus granghillonis contras a unu tzerpíu: at mollau deretu totu is volantinus.
Unu matziteddu d’eus straciau e is atrus fuliaus in terra.
Ni-mancu unu cuartu de ora a pustis est arribbau totu su “stato maggiore” de is fascistas de Iglesias. Nosus femus acotzaus a su muru, in Via Nuova, che a totu sa gioventudi sbriscia.
Cuddu “uomo di azione”–ca su Dotori fiat tropu intelletuali po custas cosas–un’impresariu de prus de trinta annu e beni postu, mi fait: “Tu hai preso i volantini di Perra e li hai stracciati!”
–No! Sono caduti per terra e si sono rotti! (domandai in Iglesias, calincunu chi si nd’arregordat nci depit essi ancora!)
S’Uomo d’azione at cumprendiu ca femu pighendi-ddu po culu e m’at pigau a colletu.
Unu piciocheddu de dixasseti annus de Cordillanna non teníat abbisongiu de letzionis de Aikido po sciri deretu su chi depíat fai.
Apu acumpangiau sa mossa sua e dd’apu partíu de conca a sa barra.
Est abarrau stontonau e, deretu, dd’est arribbada una puntera de pei a culu.
Amigus e cumpangius fiant sighendi cussa truma de caddaionis e si funt postus in mesu.
M’at lassau andai e si biíat ca non ndi teníat prus gana de essi in Via Nuova.
A mei m’at pigau cussa hybris de atras bortas e dd’apu nau: “Ci rivedremo a Filippi!”
Una pariga de annus fait, in foras de s’hotel Artu, Albertu Pinna m’at nau: “O Robbe’, femus piciocheddus gioghendi a Bandidus!”


text:
10,00 € tasse incl.
tasse incl.
BACHIS BANDINU est una de sas boghes pius nidas de s’identidade sarda. In custu romanzu in sardu b’est s’istória sua contada cun naturalesa: unu contu ammajadu e profundu, una testimonia de amore e de vida a sa terra nostra, a sa zente sarda de oe e de cras e a sos ómines de bona voluntade de sas àteras terras.
BACHIS BANDINU est una de sas boghes pius nidas de s’identidade sarda. In custu romanzu in sardu b’est s’istória sua contada cun naturalesa: unu contu ammajadu e profundu, una testimonia de amore e de vida a sa terra nostra, a sa zente sarda de oe e de cras e a sos ómines de bona voluntade de sas àteras terras.
Ancora nessuna recensione da parte degli utenti.


text:
Menu di navigazione
S'Isportellu Linguìsticu faghet parte de unu dissignu de sa Presidèntzia de su Consìgiu de sos Ministros in cunforma a sa Lege 482/1999 "Amparu de sas minorias linguìsticas istòricas".
Ite est?
Est un'ufitziu chi amparat sa limba e sa cultura de sa Sardigna.
Ite faghet?
Traballat pro chi sa limba sarda siat impreada de fitianu:
Iscriet in sardu sos atos pùblicos de s'amministratzione e sas comunicatziones a sa populatzione, ponet in òpera progetos cun sas iscolas, cun sas ludotecas e cun sos assòtzios culturale.
Su coordinamentu iscientìficu est de s'Istitutu de Istùdios e Chircas "Camillo Bellieni" de Tàtari.
Comente?
Pro s'impreu iscritu de sa limba s'Isportellu Linguìsticu impreat a manera isperimentale sas normas linguìsticas de referèntzia "Limba Sarda Comuna" (LSC) chi at aprovadu sa Regione.
Oe, su 2 de Santugaine est sa festa de sos nonnos! Prata in sos pilos e oro in su coro!Leggi di più
Grande incontro di chiusura a Ploaghe per tutti i corsisti dell’Istituto di studi e ricerche Camillo Bellieni di Sassari.
L’11 dicembre l’appuntamento è con “L’ischis ma no l’ischis” al Convento di Sant’Antonio dove, a partire dalle nove del mattino, saranno presentati i risultati dei corsi di lingua e cultura sarda realizzati in numerosi comuni del territorio.Leggi di più
Gioja su 26 de Maju ispetàculu "Alternos... sa rivolutzione de s’ànima" subra de Giommaria Angioy
ALTERNOS... SA RIVOLUTZIONE DE S’ÀNIMA
Ispetàculu teatrale subra sa vida de Giommaria Angioy
Iscritu e interpretadu dae Gian Giorgio Cadoni
Cun Michele Garofalo
Regia de Sara Canu
Tècnicu de su sonu Peppino Anfossi
Intrada 5€
Seis totu cumbidados a s'initziativa "Literaduralimba" chi semus ammanizende in Otieri su 20 e 21 de Nadale in sa ex tzentrale elètrica in carrela de Veneto.
Sàpadu 1 e domìniga 2 de nadale in Agghius s’est tenta sa cunferèntzia Regionale annuale de sa Limba sarda.
Ocannu sa Regione at detzisu de intitulare sa prima die a su teatru e a sos prèmios literàrios sa de duas a sa dibata de sa polìtica linguìstica e a su cunfrontu intre sos operadores linguìsticos .
Sa punna de sa Regione fiat cussa de pònnere umpare totu sos chi cun sa limba e pro sa limba traballant.Leggi di più
S'Isportellu Linguìsticu paris cun sa Biblioteca Comunale at ammaniadu "Faghimus unu libru" laboratòriu pro sos pitzinnos dae sos 6 a sos 9 annos.
Su 10 de su mese de Nadale a sas chimbe de borta de die in sa Biblioteca Comunale dae pabiru, colla e colores ant a nascheres libreddos chi contant de janas e maghia.Leggi di più
Sas operadras de s’isportellu subra comunale de Piaghe ant comintzadu unu traballu bellu meda cun sos pitzinnos de s’iscola de s’infàntzia de Uri, su nùmene de su progetu est “Colores e traditziones” sas oras de su progetu sunt 10 pro ogni classe, sas classes chi ant aderidu sunt in totu 3.
Sa punna de su progetu est cussa de fàghere a connòschere a sos pitzinnos sas traditziones de sa bidda issoro, faeddende in limba.
Sas letziones si tenent ogni gioja mangianuLeggi di più
Dae su 17 de Santugaine in Codronzanu s'Isportellu Linguìsticu at a esser collocadu in sa Biblioteca Comunale e no in su Comune.Leggi di più
S’Isportellu Linguìsticu paris cun sas bibliotecas comunales de Piaghe, Carzeghe e Codronzanu at ammaniadu Santu Gaine in limba: sas operadoras pro mèdiu de su giogu e de su divertimentu cherent fagher a manera chi sos pitzinnos s’acurtzient a sa limba sarda.Leggi di più
S’isportellu linguìsticu paris cun sa biblioteca comunale, in ocasione de sa “Festa de sos letores”, promòvida dae s’Assòtziu de "Presidi del libro", ant ammanidu un’aboju numenadu“Contàscias in biblioteca”.Leggi di più
Gioja 9 de Austu, s’Isportellu Linguìsticu paris cun sa Ludoteca de su Comune de Ùsini ant aprontadu unos cantos giogos in limba sarda pro sos pitzinnos.
Leggi di più
Si faghet ischire a totu chi sa biblioteca "giovanni spano" e s'informagiòvanes de piaghe ant a vacare dae su 13.08.2012 a su 24.08.2012.
Sos servìtzios ant a torrare a abèrrere a manera regulare su 27 de austu.
Bonas fèrias a totus.Leggi di più
Su traballu de chirca chi pertocat Giommaria Solinas “Giarrete” punnat a connòschere una pessone nòdida in Piaghe, issu vivet finas oe in sos contos fatos dae sos betzos e dae sos giovanos in su foghile o in carrela. Medas sunt sas paristòrias chi pertocant custu personàgiu, segundu su chi narat sa gente issu fiat unu majàrgiu bonu.Leggi di più
Chenàbura 24, Sàpadu 25 e Domìniga 26 de Austu in s’hotel Catalunya de S’Alighera s’at a tènnere sa prima Cunferèntzia Internatzionale de sas Natziones sena Istadu.Leggi di più
Dae su 26 de Trìulas a su 6 de Cabuadanni sos pitzinnos de Carzeghe ant a poder giogare in limba sarda.Leggi di più
Su presidente de sa Regione, Ugo Capellacci, at propostu a sa Giunta una delìbera pro pòdere impreare su bilinguismu finas in s’istemma ufitziale de sa Regione Autònoma de sa Sardigna.Leggi di più
Su 25 de Trìulas, in sa Biblioteca Regionale de Viale Trieste in Casteddu, est istadu presentadu a totu sos operadores e espertos de limba sarda, su CROS, est a nàrrere su Curretore Ortogràficu Sardu. Su curretore est istadu ammaniadu pro agiuare totu sos chi cherent iscrìere in limba sarda, siat impreende sa “Limba Sarda Comuna” est a nàrrere sa norma amministrativa Regionale, siat chie cheret iscrìere in cada variedade locale.Leggi di più
Su 21 de Trìulas a sas noe de sero in su Cunventu betzu de Piaghe s'at a fagher un'abboju pro presentare su libru "L'incontro" de Michela Murgia.Leggi di più
In ocasione de "Sa die de sa legalidade" s'Isportellu paris cun sa ludoteca ant ammaniadu unos cantos giogos in sardu.Leggi di più


text:
Khartum
Coordinadas: 15°36′11.09″N 32°31′35.54″E / 15.60308°N 32.52654°E
Khartum (in àrabu: الخرطوم, al-Kharṭūm; in inglesu: Khartoum) o Khartoum est una tzitade de unos 640.000 bividores, capitale de Sudàn.
Sa tzitade est posta in su tzentru-estu de su paisu, in su puntu in ue s'unint Nilu biancu e Nilo asulu, duncas est unu nou cummertziale, gràtzias a sa comunicatzione de su riu chi però est impedida dae istrampos numerosos chi s'adobiant bascende su riu cara a Egitu. Est su polu econòmicu de s'istadu, importante tzentru amministrativu e nou de comunicatziones; in prus est sa prus àrea urbana istèrrida de su paisu. S'àrea metropolitana de Khartum, chi si cumponet fintzas de is tzitades satèllites de Omdurman e Khartum Norte, imbatet a populatzione de 5.274.321 residentes.


text:
Georgius Brega
Georgius, vulgo Gheorghe Brega (natus Drepcăuţi in oppido die 25 Septembris 1951), alumnus Instituti Medici Moldavici, est chirurgus et politicus. Pro factione liberali legatus est apud Parlamentum Moldavicum ab anno 2009. Primus minister vicarius a die 30 Iulii 2015 meruit sub regimine Valerii Streleț. Cui succedens ipse die 30 Octobris 2015 factus est primus minister ad interim Moldaviae.
Nexus externiRecensere
- "Gheorghe Brega, premier interimar în Republica Moldova" (30 Octobris 2015) apud Digi24


text:
Joe Magnarelli tromba e flicorno Nico Menci pianoforte Stefano Senni contrabbasso BerndReiter batteria
Info e prenotazioni
Camera Jazz&Music Club, vicolo Alemagna – Bologna
reservations@camerajazzclub.com
WhatsApp al numero 391 1682442
Orari e Costi
Concerto ore 21.45
Contributo associativo Intero €15
Contributo associativo Ridotto €10
La riduzione è valida: studenti e docenti del Dipartimento Jazz del Conservatorio “G. B.Martini” di Bologna
Affiliazione Endas ingresso riservato ai soci
Joe Magnarelli nativo di Syracuse NY suona dall’età di 12 anni, lezioni di chitarra e tromba, e si trasferisce a New York City nel 1986. Ha inciso nove dischi come leader, nella carriera ha partecipato a tour e registrazioni con Lionel Hampton, Jack McDuff, Toshiko Akioshi, Glenn Miller Orchestra, Harry Connick Jr. e il Quintetto Hard Bop. Inoltre, Joe ha lavorato e in tour con l’Orchestra Vanguard, Jane Monheit, Jon Hendricks, Jimmy Cobb, Louis Hayes, Alvin Queen, Marty Sheller, Tom Harrell Big Band, George Gruntz, Harry Whitaker, Walt Weiskopf, Grant Stewart, Charles Davis, Nick Brignola, JR Monterose, Gary Smulyan, la Carnegie Hall Orchestra, Don Sebesky, John Pizzarelli, Aretha Franklin, Rosemary Clooney, Joe Williams, Michael Feinstein, e la Lincoln Center Orchestra. Joe è attualmente professore di musica alla Juilliard School of Music e Rutgers University. Svolge anche clinics e corsi di perfezionamento in tutto il mondo.


text:
Cosa troverete: Marc Chagall a Bologna; Richard Long a Torino; Elia Festa a Milano; Krzysztof Miller a Torino; Brie Ruais, Martha Tuttle e Letha Wilson a Roma; Guido Mannini a Venezia; Marco Garofalo e Zanellato a Milano; Aldo Mondino a La Spezia; Ralph Hall a Venezia; Carla Bedini […]
Cosa troverete: Paul Klee a Milano; Maria Lai a Milano; Giacomo Balla a Milano; Alberto Torres Hernández a Roma; Claudio Verna a Milano; John Armleder a Bolzano; Luigi Carboni a Pietrasanta; Caline Aoun a Roma; Sergio Vacchi a Bologna; Alessandro Roma a Faenza; una collettiva a Marrubiu; Giuseppe […]
Cosa troverete: Mario Merz a Milano; Maria Jole Serreli a Cagliari; Erjon Nazeraj a Parma; Janez Janša a Milano; Mattia Zoppellaro a Bergamo; Gianfranco Grosso a Roma; Lorenzo Cicconi Massi a Capri; Paulina Herrera Letelier e Francesca Romana Motzo a Calasetta; una collettiva a Fano e una a […]


text:
Comente istèrrida. Podimus immaginare ite diant àere pòtidu iscrìere sos poetas, mannos e minores, de s'importante e balentiosa traditzione literària nostra in limba sarda, a subra de sa situatzione chi oe semus atraessende, est a nàrrere, in su tempus, antzis, in sa temporada, fea meda, de su Covid-19. Pensamus, pro fàghere solu un'esempru, a Melcioro Murenu (nàschidu e mortu in Macumere, 1810-1854), autore, intre sos àteros versos, de Sa isporchìtzia de Bosa. Poveritu, si fiat fatu unos cantos inimigos perigulosos chi a pustis lu ant bochidu (l'ant betadu in un'irrocu). Ma, si pensamus a sos clàssicos sardos, cuntivigiados dae Sarvadore Tola pro sa domo editora Della Torre di Cagliari (Collana “I grandi poeti in lingua sarda”, chèrfida dae Mànliu Brigaglia) non devimus pensare solu a sa sàtira o a sa poesia de eris: de fatis, si podet fàghere riferimentu fintzas a poetas de oe, chi sunt de aberu de gabbale, comente Giuanne Fiori de Itiri Cannedu (chi àbitat a curtzu de domo mea, isse in carrela de Pastore, deo in carrela de Togliatti, in Tàtari). Ammento galu su mastru mannu de su teatru nostru, Nenardu Sole, chi at iscritu Pedru Zara (in sardu), Occi mei, occi doi, Paràuri (in tataresu) e àteras pàginas càrrigas de poesia. Non chèrgio tzertu ismentigare s'amigu istimadu Istevene Flore chi at iscritu Felitziana, unu testu rapresentadu, sunt giai paritzos annos, in su Teatru “Ferroviario” de sa tzitade mea. S'idea de custu diàlogu m'est bènnida mescamente cando apo lèghidu, cun piaghere, in su giassu de sa Fondatzione Sardinia, s'artìculu Lu murrugnu de un'àteru amigu istimadu, Benedetto Sechi.
Diàlogu intre Cabigiosu e Coroneddu. Una fotografia de “La Nuova Sardegna”, in custas dies, at “immortaladu”, si podet nàrrere, duos sirbones arribbados in pratza de Itàlia, su gai cramadu salotto buono de Tàtari. Bene meda, podimus immaginare unu diàlogu intre custos duos sirbones (o porcrabos o porcabros: deo so ligadu a sa limba de Sènnaru e Uri, inue so istadu professore de iscola media: un'esperièntzia bella; in dogni manera, impitamus sa paràula sirbone). Podimus cramare custos duos animales Cabigiosu e Coroneddu. Issos sunt falados dae Monte Bianchinu, passende, in mesu a pagas veturas, in carrela de Luna e Sole e, gai sighinde, in cudda de Marialisa de Carolis, a pustis in cudda de Abozzi, in cudda de Oriani, fintzas a su Fosso della Noce, pro arribbare, a s'agabbu, in pratza de Itàlia.
Cabigiosu: Ascurta a mie, Corone', apo intesu dae burghesos, professionistas, avocados e polìticos de Monte Bianchinu, a curtzu de villas, villones e villinos, inue nos sutzedit de chircare unu pagu de màndigu, chi sa pratza printzipale de Tàtari est oramai deserta. Duncas, devet èssere custa!
Coroneddu: Emmo Cabigio', devet èssere pròpiu custa!
Cabigiosu: Carchi cosa de importante e grae at sutzessu … non si bidet cuasi pessona peruna … parrent totus serrados in sa domo issoro … comente amus bidu a subra … in Monte Bianchinu …
Coroneddu: Beru est, Cabigio' … unu fatu singulare …
Cabigiosu: Corone', ite nde pensas, como sighimus a falare?
Coroneddu: Podimus proare …. apo intesu, semper in Monte Bianchinu e Luna e Sole, chi su tzentru istòricu de Tàtari est oramai abbandonadu dae annos meda, chi est un'amargura bìdere carrela Turritana e carrera Longa sena un'ànima bia, a mangianu, merie e sero.
Cabigiosu: Ite làstima! Unu tempus erant prenas de atividades cummertziales, prenas de fèminas, òmines e pitzinnos; in tzertas dies non si podiat mancu passigiare, pro unu muntone de gente chi s'atrumaiat! Narant chi, in una populatzione de 120.000 tataresos, sos abitantes de sa tzitade betza, dae tempus, oramai, sunt a suta de oto mìgias. Sigomente buteghinos e àteros locales sunt cuasi totus serrados, tzertas bortas mancu unu bìculu de pizza o de fainè lassadu in terra si podet agatare! Indunas, cuasi unu desertu!
Coroneddu: Gai m'est pàrfidu de cumprendere, a mie puru, dae sos umanos.
Cabigiosu: Corone', ma si non podimus leare mancu unu bìculu de pizza e de fainè, ite bi andamus a fàghere in su tzentru istoricu?
Coroneddu: Est beru! Custa crisi de oe at creadu unu desertu … inue fiat giai creschende unu desertu!
Cabigiosu (cun Coroneddu abarrat semper in pratza de Itàlia): Eh, Tàtari … Tàtari mannu … forsis … unu tempus lu podiat èssere … ma como est posta male meda, sa situatzione est de aberu fea. Apo intesu chi sa tzitade est atraessende una crisi ideale e polìtica, sena capatzidade peruna de fraigare programmas e progetos, pro su presente e pro su tempus benidore!
Coroneddu: Sunt tempos oramai colados cuddos de sa gai cramada egemonia culturale de Tàtari, cando fiant ativos intelletuales comente Antoni Pigliaru, Giosepe Melis Bassu, Antoni Simon Mossa, architetu geniale, sardista indipendentista … totu custu apo intesu ... ma forsis una risposta, un'alternativa possìbile podet bènnere dae sos giòvanos, dae grupos, sòtzios e moimentos de base, dae intelletuales … chena botas … diferentes meda dae professorones, acadèmicos … e dae sas oligarchias polìticas … cun sas botas!
Cabigiosu: E deo apo intesu ciarrare sos chi aiant lèghidu sas pàginas de “La Nuova Sardegna”, dedicadas a sos logos abbandonados de sa tzitade: s'area de su ex-Ortu botànicu, a curtzu de carrela de Pascale Pàoli … a pustis … s'area intre carrela de Roma, de Torinu, de Zanfarino e de Tèmpiu: su mere, unu tempus, fiat su bonorvesu Giuanne Antiogu Mura, pessonàgiu singulare, sotzialista, indipendentista, iscritore de poesias in sardu e finas de unu romanzu fanta-issientìficu ... àteros logos si podent mentovare … Luigi Soriga, su giornalista chi at iscritu sos artìculos pro “La Nuova”, at sustentu chi Tàtari est una tzitade chi “si butta via”.
Coroneddu: Eh, Cabigio' … mancari esseret Tàtari … e bia! Comente ant nadu et iscritu paritzas bortas intelletuales, antropòlogos e filòsofos comente Bachis Bandinu e Pràtzidu Cherchi, est sa Sardigna intrea chi “si butta via”. Una sotziedade malàida de terachia, chi non tenet sa capatzidade de dare su balore giustu, adecuadu, a totu su chi est resessida a fraigare in sèculos de istòria, de tzivilidades originales!
Cabigiosu: E, semper sighinde cun su chi at iscritu Soriga, non devimus ismentigare sas àreas de su ex-Inapli, in carrela de Galileo o cudda de su ex-Istitudu tècnicu agràriu …
Coroneddu: Dae un'ala de cuddu istitudu betzu s'agatat unu terrinu cun paritzos arvures, dae s'ater'ala unu giardinu, ambos abbandonados … dae deghinas e deghinas de annos!
Cabigiosu: Emmo … ma pensas tue a su giardinu de sos padres frantziscanos de Santu Pedru in Silki, cuddu de su Condaghe, unu testu de importu mannu pro s'istòria e sa cultura giurìdica e polìtica de sos Giuigados … sos giùighes de Torres abitaiant a curtzu de sa bidda de Silki, a pustis iscumpàrfida … intre Santu Pedru e Santa Maria de Betlem b'at unu logu chi si cramat Lu Regnu. Bene meda, dae custu giardinu de sos padres de Santu Pedru, inue s'agatat galu una villa de su Setighentos, b'at una continuidade meravigiosa de birde ... atintzione! … terrinos cun diferentes ispètzies, una biodiversidade rica meda: arvures, ervas, fundos, indunas, unu patrimòniu, unu ecosistema chi pagas tzitades, in totue, deo creo, podent bantare.
Coroneddu: Est unu miràculu chi non bi apant fraigadu a intro pro aprofitamentu de s'edilìtzia …
Cabigiosu: Sos ambientalistas, prusaprestu, ant preguntadu a sas autoridades comunales de abèrrere camineras inue si potat passigiare, pro dare balore a custu logu. In parte, a su mancu, s'est sarvadu su parcu de Monserrato, chi como est abertu a su pùblicu, parcu chi est semper in continuidade cun custa àrea birde de sos padres de Santu Pedru in Silki, unu parcu chi unu tempus fiat de Giuanne Antoni Sanna: unu de sos prus importantes imprendidores, atintzione, intre cuddos sardos e italianos de s'Otighentos!
Coroneddu: Interessante meda! Tzertu, gai apo intesu, su territòriu de sa Comuna de Tàtari est unu de sos prus mannos intre cuddos de sas Comunas de s'Istadu italianu. Unu territòriu, a bi pensas, de 546,08 chilòmetros cuadrados, chi andat dae sa miniera de s'Argentiera a sa marina de Platamona, pro faeddare solu de duos logos.
Cabigiosu: Pensas tue a Predda Niedda … ma cale zona commerciale e industriale ... non mi faghides rìere, pro piaghere … Tàtari, a nàrrere su beru, at àpidu sos imprendidores suos, a su mancu fintzas a sos annos Sessanta e Setanta de su Noighentos … mi' … carrela de Giovanni Pascoli, a pustis de su ponte de Ruseddu, fiat una carrela industriale … emmo, pròpiu gai … b'aiat su Pastificio Farbo, a curtzu sa Sarda Laterizi de sa famìllia Carlini… e non faeddamus de su Saponificio Masedu chi fiat a curtzu de custas duas fràbicas … e non faeddamus de sas contzas de Sarvadore Dau e de àteros … a s'agabbu, sos grupos dirigentes, tataresos e regionales, ant detzisu de dare su dinare, unu muntone de dinare, totu su dinare a unu tzertu Nino Rovelli … su gai cramadu Clark Gable della Brianza … e sa revolutzione industriale tataresa … est andada in orammara!
Coroneddu: Predda Niedda l'ant cramada un non luogo, ma est peus … e a intro … a bi pensas … s'agatat su nuraghe Li Luzzani … sena una targa ... abbandonadu!
Cabigiosu: Emmo, est pròpiu un'amargura totu custu ... unu momentu … e como, Corone', ite faghimus? Recuimus a Monte Bianchinu?
Coroneddu: Tzertu, non podimus abarrare inoghe pro su restu de sa note, podet èssere perigulosu!
Cabigiosu: De fatis, nois, che animales arestes, podimus giùghere maladias a sos òmines ma, in su tempus matessi, issos nos contracambiant cun archibusadas, a balla sola!
Coroneddu: E tando, torramus! (Ambos si ponent a caminare in sa pratza de Itàlia). In custu tempus, in Monte Bianchinu, comente amus nadu - e non amus cumpresu proite - sunt totus serrados in domo, bessint a foras pagu, abarrant tempus meda in sos giardinos de sas villas. Pro custos motivos, deo creo, maridos e mugeres, babbos, mamas e fìgios a s'ispissu si ponent in cuntierra e fintzas a abboghinare.
Cabigiosu: Embé, Corone', as intesu carchi cosa de interessante?
Coroneddu: Una giòvana, fìgia de unu chi est ingegneri o architetu o geometra, comente chi siat, unu professionista … mi' … unu ligadu istrintu a impresas ediles russas meda … at pedidu a su babbu proite sa Subrintendèntzia non at dadu su permissu de derrùere s'Hotel Turritania, feu meda, dae deghinas de annos abbandonadu, chi non tenet balore artìsticu e architetònicu perunu. At prosighidu custa fìgia: comente mai, in su tempus matessi, sa Subrintendèntzia non at fatu nudda pro impedire s'iscumpàrfida de villa Princivalle e de àteras villas liberty de Tàtari?
Cabigiosu: E su babbu …
Coroneddu: Isse non fiat pròpiu cuntentu e at rispostu: ma … non est chi tue … ses diventada … ses diventada … birde …. ambientalista … mancari raighinale … fundamentalista … o nono!?!?
Cabigiosu: … e sa fìgia ...
Coroneddu: Nono, a custu puntu est interbènnidu su figiu e at nadu: e si esseret goi? Non semus forsis lìberos de pensare a sa manera nostra, comente nos parret e praghet? Su babbu s'est incazzadu … gai m'est pàrfidu … e at sighidu goi … e forsis sezis ambos diventados sardine? Su fìgiu e sa fìgia, in signu de desafiu, ant nadu: tzertu, semus andados a sa manifestatzione tataresa de sas sardinas, in pratza Fiume! A custu puntu su babbu, ingegneri o architetu, geometra … non l'isco … comente chi siat, unu professionista ligadu meda a impresas ediles, chi tenent raportos istrintos cun partidos de Drestha e de pseudo-Manca … in trasversalidade prena, comente si narat … at nadu: deo bos fato diventare de aberu pisches minoreddos, mi' ! Lassademi sa conca! E, gai narende, o abboghinende, si nch'est andadu in un'àteru aposentu. Sa mugere at chircadu de giùghere paghe intre issos … tando … su babbu est bessidu dae s'aposentu inue fiat intradu e at nadu: est bastante chi non diventedes indipendentistas! Ma forsis isse fiat brullende!
Cabigiosu: Oh, Corone', atintzione, s'est acurtziende sa vetura de sos cuesturinos, fuimus como!
Coroneddu: Ahiò, Cabigio' … curre … curre!
Su dialogu intre sos duos sirbones - o porcrabos o porcabros - chi amus chircadu de immaginare, nos permitit de cumprèndere chi, forsis, tzertos animales sunt prus sàbios de tzertos òmines, a su mancu de custos chi ant bendidu sa cussèntzia tzivile issoro a s'edilìtzia, sa fràbica de su sutaisvilupu coloniale o postcoloniale chi nàrrere si chèrgiat.
(Gràtzias a Maria Lughia Piga, mugere mia, chi m'at dadu unos cantos cunsìgios pro custas pàginas, inue apo chircadu de impitare, su prus possìbile, sa LSC, Limba Sarda Comuna).


text:
Product Description
Exhibition catalogue published in conjunction with show held at the Museo Civico, Bologna, Italy, January 31 – February 28, 1970. Essays by Renato Barilli, Maurizio Calvesi, and Tommaso Trini. Artists in the Biennale include Giovanni Anselmo, Vasco Bendini, Alighiero Boetti, Carlo Bonfa’, Pierpaolo Calzolari, Mario Ceroli, Claudio Cintoli, Gianni Colombo, Gino de Dominicis, Giuseppe del Franco, Lucio del Pezzo, Beppe Devalle, Antonio Dias, Luciano Fabro, Carlo Gajani, Jannis Kounellis, Gino Marotta, Livio Marzot, Eliseo Mattiacci, Mario Merz, Marisa Merz, Maurizio Mochetti, Mario Nanni, Ugo Nespolo, Giulio Paolini, Luca Patella, Giuseppe Penone, Michelangelo Pistoletto, Concetto Pozzati, Emilio Prini, Gianni Ruffi, Gianni Emilio Simonetti, Giuseppe Uncini, and Zorio Gilberto. Includes artists’ biographies and exhibition histories. Illustrated in black-and-white. Text in Italian.


text:
Unu viàgiu in bici a s'iscoberta de sa Sardigna
(IlMinuto) – Casteddu 19 de su mesi de martzu – Ita est Sardinia Grand Tour? Sardinia Grand Tour est unu viàgiu in bici a s'iscoberta de sa Sardigna prus bera, unu contu chi caminat atressu de is paisàgius, is facis e is istorias de s'ìsula. Sardinia Grand Tour ponit impari is caminus "cicloturistici" prus bellus de sa Sardigna in d-una retza "cicloturistica" de 1300km e prus, cumpartzius in 27 frimadas di diversus afocus. In su caminu de 200km chi andat de Altzaghèna a s'Alighera su 1 de su mesi de maju de su 2014 cun sa SGT Randonnée at esi afestada sa Sardinia Grand Tour, "Unu coast-to-coast mirìficu - si ligit in su comunicau de imprenta - atressu de cuàturu territòrius diversus chi ant a isciri improsai a is randonneur, dognunu cun ambientis diversus capassus de incidai incantu e sensatzionis ùnicas. Po ndi isciri de prus telefonai a su nùmeru 070 7966157 o iscriri a s'indiritzu: info@sardiniagrandtour.com


text:
Paschiscedda est una de is festasprus mannas de sa Cristianìa edoncas est connota in totu su mundu chi dd’abetat cun prexeri po un’annu interu.
Sa televisioni e is mass media ant cuncursu a ndi fai una festa chi parit sempri prus simbillanti in dogna logu de sa Terra, tant’est chi at pigau una bisura comuna.
Bollu nai chi is usantzias e is costuminis chi una borta aparteniant sceti a unu locu, a pagu a pagu, casi sentz’‘e si ndi sapìri, si funt perdius. Sa genti at prefertu sighiri modas bennias de atesu, poita fi ant noas e atraiant. Custu est sutzediu in Sardigna puru e non po sa Paschiscedda sceti.
Bastat a pensai a su tempus de is annus Sessanta e Setanta, a candu, in nomini de su modernamentu, medas bortas est istetiu fatu arrasu de is arrichesas curturalis cosa nostra, mirendi a fai prevalessi cussas natzionalis e de su mundu etotu.
Po cust’arrejoni eus perdiu una parti manna de is arrichesas de sa musica, de sa poesia, de is costumus, de sa lingua, e pofi ntzas de s’art’‘e coxinai. Trinta o corant’annus prima de oi, sa Paschiscedda fi at diferenti in Sardigna puru: casi totus is tzitadis e is biddas teniant a su mancu calincunu costumu cosa insoru.
Cussus prus piticus, chi mancai oi arregordaus in manera prus forti, funt sparessius po sempri. Funt abarraus cussus prus mannus, ma nimancu in dogna logu.
Biveus sa festa cumenti dda bivint in is tzitadis de s’America, de s’Australia o de s’Africa o de atru calisisiat logu. Is simbillantzias ddas connosceus beni: Paschiscedda est sa dì de is arregalus a is pipieddus e si ddus betit “Babbo Natale”, chi est paris in dogna logu, cun sa bistimenta e su cuguddu arrubius, sa barba bianca, su sacu pren’‘e gioghitus; totu su mundu cantat Adeste fi deles, Stille Nacht, Astro del ciel, Jingle bells, Oh Happy Day e papat Cotechino e Panettone; is domus chi cuncordant su nascimentu funt sempri prus pagus, preferrint aprontai “l’albero di Natale”; custu una borta fi at una matixedda bia, casi sempri d’opinu, oi in dogna logu usant is matas fi ntas.
E aici si podit sighiri. Mancu malis chi a Casteddu faint dus Nascimentus chi funt sempri pren’‘e genti: unu in su cumbentu de Santu Nassiu e s’atru in sa ex cresia de Santa Restituta, cun duxentus statuinas bistias cun is costumus de totu sa Sardigna.
Un’usantzia chi, invecis, est abarrada comuna a totu su mundu, in Sardigna puru, est sa Miss’‘e Mesunoti (in sa zon’‘e Casteddu est connota coment’e sa Missa de puddu o de puddas, nomini chi eus pigau de sa Catalogna: “Missa del gall”).
Custu fai comprendi chi, mancai sa festa siat cambiada, Paschiscedda at mantenniu fi rma in dogna logu sa prus importanti sustantzia religiosa, chi est s’arregordu de sa nascida de Gesus. E a nai sa beridari propiu in sa Miss’‘e Mesunoti e in sa Novena, sa Sardigna si scerat po sa musica sua, spetziali, fata de cantzonis bellas meda (Notti de chelu, Naschid’est, Celesti Tesoru, Su Rei de s’amori, Anghelos cantade) e, aundi s’agatant sonadoris, de su sonu de is launeddas chi lompit sempri a su coru. Ma prima de sa Missa c’est sa cena e custa puru no est mai sparessia. Sfi du deu! Nisciunu arrenuntziat a una papada cumenti Deus cumandat, a su mancu una borta a s’annu, nimancus immoi chi su dinai de ispendi est tropu pagu.
Seus bivendi unu tempus malu: medas traballadoris no arrennescint a lompi a s’acab’‘e su mesi, is antzianus tirant una pension’‘e famini, is fabricas e is aziendas funt custrintas a serrai poita no bendint casi nudda, is butegas funt sempri sbuidas. Ant depiu imbentai pofi ntzas sa social card po circai de donai una manu de agiudu a is prus abisongiosus.
Creu chi cust’annu puru, mancai cun calincunu sagrifitziu, dognunu at a circai de fai un’ecetzioni e de papai unu pagu mellus de is atras dis. Antzis, postu chi in custas dis de festa teneus tempus in prus po fai is cosas e po ddas fai sentz’‘e pressi, iat a essi su casu de coxinai pitantzas chi no papaus casi mai poita bollint tempus e faina.
Eus abarrai cuntentus de tastai cosas chi eus fatu nosus etotu, bonas de si ndi lingi is didus; una borta tanti nci besseus de su connotu de casi totu s’annu.
Bieus impari ita podeus coxinai e aprontai. A dognunu de bosatrus s’incarrigu traballosu de scioberai! M’arrecumandu: no pigheis sceti is arretzetas prus fatzilis o lestras.
Po cumentzai:
- cociulas e cotzas scabeciadas (oi est proibiu de ddas papai cruas cun stiddius de limoni, cumenti una borta a su mercau beciu de su Largu: su collera at fatu sparessi custa antiga guturrentzia);
- butariga segada a arrogheddus piticus postus in ollu de olia;
- burrida fata a su mancu duas o tres dis prima;
- olias sardas stasonadas in aqua salìa e cun fi nugheddu burdu;
- sartitzu e presutu sardu de sirboni; pillonis de tacula, buddius in aqua salìa e imbuddicaus in foll’‘e murta (medas nci papant totu, lassendi sceti su bicu);
- buconis;
- ortziadas fritas;
- insalad’‘e prupu;
- cambaredda frita;
- peis de boi (ammoddiaus in allu, perdusemini, ollu e pagu axedu);
- piscisceddus fritus de papai totus interus cun concas e ispinas; call’‘e crabitu.
Is primus pratus funt medas. Ndi bollu arregordai calincunu:
- pisci a colletu (fa sicada, buddia cun allu e cundia cun ollu e pibiri); matzamurru, chi est bonu e costatpagu (si segant fi tas grussas de pani tostau, mellus si est unu cocoi, si ponint a ammoddiai in su brod’‘e petza o in s’aqua callenti, si cundint cun bagn’‘e tomatas e casu de brebei e s’inforrant po una coidura lestra);
- malloreddus cundius cun bagn’‘e tomatas, arrogheddus de sartitzu sardu arrubiau e tzafaranu o puru cun bagna e pitziall’‘e caboniscu;
- culingionis prenus de casu friscu o arrescotu amesturau cun spinacius e tzafaranu (su pillu depit essi fi ni meda po intendi mellus su sabori de sa prenidura);
- macarronis cun bagna o cun arrescotu;
- culingionis de petza, de cibudda;
- macarronis cun arritzonis;
- filindeus cun butariga o cun cociula bianca;
- minestr’‘e cixiri, de gintilla, de fasolu (cun croxol’‘e porcu), de indivia, de patata, de cas’‘axedu, de fregula cun cociula;
- brod’‘e pudda cun simbula o farricru, cun tzafaranu e aciunta, a urtimu, de fi tas de casu friscu; ziminu (sup’‘e pisci: prupu, scropula, caponi);
- cassola;
- arrosu cun tzafaranu o cun bagna;
- timball’‘e macarronis o de cibudda.
- Is segundus pratus funt aici etotu medas.
- Prim’‘e totu su pisci:
- giarretu; sardinas fritas;
- mongixeddas de lati (cociula bianca);
- lissas, carinas, mumungionis, murenas, spirritus (murgiaus), trillias imbuddicadas, auguiddas arrustias a schidoni cun follas de lau (si ndi abarrant si podint ponni in scabeciu: ollu fritu cun allu e axedu);
- su spirritu e su merlutzu funt bonus buddius puru e cundius sceti cun limoni; bacaliari a cassola o a schiscionera;
- bacaliari fritu; anguiddas cun su lau o cun sa marvasia;
- macioni fritu;
- aligusta buddia segada a arrogheddus e cundia cun ollu e limoni; aligusta a sa piscadora;
- cavuru buddiu;
- cambara arrustia.
Ma a nosus casteddaius si praxit sa petza puru:
- angioni arrustiu (e stiddiau cun lard’‘e porcu) o cun ous e limoni amisturaus impari, o arrubiau cun patata o cun pisurci;
- porceddu arrustiu sentz’‘e pressi e, issu puru, stiddiau cun lardu po otenni su croxolu tzacarrosu;
- pudda buddia e farcia cun supressada e sa frisciura sua, mòllias beni cun ous e pani tratau;
- caboniscu cun bagna;
- bistech’‘e cuaddu arrustia e sfusta in ollu, allu e perdusemini; conillu a suchitu;
- perdixi cun gintilla;
- lepori a sa cassadora;
- sirboni a carraxu; tratalia;
- cordula arrustia o cun pisurci;
- longus e mannareddas arrustius;
- matzamin’‘e boi cotu in bagn’‘e tomatas cun sa menta;
- tzitzigorrus;
- bombas de petza (mòllia cun allu, perdusemini, ous
- e pani tratau) fritas e postas in sa bagn’‘e tomatas;
- anadi cun gintilla;
- ghisau;
- panada (de anguidda, de canciofa, de angioni).
No si scarexiais de is ortalitzias:
- canciofa a tianu;
- cardulinu arrustiu;
- cauli soffocau;
- cibuddau;
- crocoriga a cassola;
- perdingianu o crocoriga fartzius;
- perdingianu arrustiu.
Agoa aciungei su casu martzu, si dd’agatais.
Su binu? Scioberai bosatrus:
mancai Nuragus (biancu) o Cannonau (arrubiu).
Po su durci, ponei a parti su panetoni e papai, prus a prestu, pan’‘e saba, candelaus,
guefus, pirichitus, pabassinas, amaretus, pardulas casteddaias (pasta prena de casu friscu traballau), arrubiolus e bugnoleddus.
Ci nd’est po si preni sa brenti.
Una borta tanti lasseus perdi sa linia e totus is liagasde dogna dì.


text:
bilgúzu , nm: birguzu, irgunzu, orguzu Definition su tretu inue s'ingurtit, tra sa limba e sa canna de su gúturu Synonyms e antonyms aghentolu, gaggarasta, gaigastolu, gorga, gorguzu*, gurutu, ingollidosu, ingrastolu, ingullidorzu, ingurtidórgiu, ugrullu, valgastolu / alguena, garguena Scientific Terminology crn Translations French gorge, pharynx English throat, esophagus Spanish garganta, faringe Italian góla, faringe German Kehle, Rachen, Pharynx.
bindicàre, bindigàre , vrb rfl: vennicare Definition pagaresindhe de mala manera de unu dannu, de un'ofesa Synonyms e antonyms vengai, vinghitare Sentences si ndhe sunt bindicaos Etymon itl. vendicare Translations French se venger English to revenge oneself Spanish vengarse Italian vendicarsi German sich rächen.
chitíre , vrb Definition fàere chitu, a paris, chistionandho de cosas dépias, o de pérdias, de ofesas e àteras diferéntzias deasi (prnl. cuntentare, abbarrare cuntentos de calecuna cosa) Synonyms e antonyms achitare 2, pacare / chidare, ischitare / cumprire / iscontai Idioms csn: za ndhe la chitis! = gei mi dha pagas!; c. su pecadu = iscontare Sentences faghiat peniténtzias e pregaiat pro chitire su pecadu ◊ mi at ofesu ma za mi so chitidu! ◊ mi so chitidu de cantu aio pérdidu ◊ pentzaia ca funt bénnidos pro mi chitire su dépidu e fut po dhu crèschere! ◊ bis fatzo chitire su male chi ant fatu!◊ chie pecat oe chitit cras! 2. cheriant pienare sas badhes de fiores pro ndhe chitire su tempus frundhidu ◊ fémina, pro chitire de trigu sa meaza lassaisti sas criaduras solas ◊ oje puru chitint galu sa chida chei sos mudrecos sos frores, sos ómines de preda! ◊ in su palcu sos poetes si podent chitire de calchi banzu retzidu 3. pro chitire unu votu fit tucadu su cras manzanu a Santa Margaida Etymon srd. Translations French se remettre d'une perte, regagner English to get even Spanish solventar Italian pareggiare, rifarsi, scontare German begleichen, sich rächen, abzahlen.
gaggaràsta , nf: gargarasta Definition su tretu inue s'ingurtit, tra sa limba e sa canna de su gúturu, mescamente a parte de pitzu, in artu Synonyms e antonyms aghentolu, bilguzu, gaigastolu, gorga, gorguzu, gurutu, ingollidosu, ingrastolu, ingullidorzu, ingurtidórgiu, ugrullu, valgastolu Sentences li dabat gherra a nche l'ingurtire coment'e chi unu nodu in gargarastas l'esseret tancau su coladorju Scientific Terminology crn Etymon srdn. Translations French pharynx English pharynx Spanish faringe Italian faringe German Rachen, Pharynx.
irgúnzu , nm: bilguzu*, irguzu, isguzu, orguzu, urguxu Definition su tretu in buca inue si ingurtit, tra sa limba e sa canna de su gúturu; sa parte prus istrinta de s'imbudu, su tretu de su tzugu de un'ampudha Synonyms e antonyms aghentolu, gaigastolu, gorga, gorguzu, gurutu, ingollidosu, ingrastolu, ingullidorzu, ugrullu, valgastolu / alguena, garguena Scientific Terminology crn Translations French gueule English jaws Spanish fauces, boca Italian fàuci German Rachen.
vengài , vrb: fengai, vengare, vengiare Definition su si ndhe pagare de un'ofesa, de unu dannu Synonyms e antonyms bindicare, svengai, vinghitare Sentences no ti venghis de ofesas, no torris mai revesas! ◊ mi at imbrollau, ma mi ndi vengu! Etymon spn., ctl. vengar, venjar Translations French se venger English to revenge oneself Spanish vengarse Italian vendicarsi German sich rächen.