text:
Sa lìngua sarda
Stòria
Sa lìngua sarda est una de is lìnguas arromanzas prus antigas, difatis, cumèntzat a si stesiai de su latinu jai de su de III sègulu a pustis de Gesugrisu, e intras a is lìnguas arromanzas fait truma a sola.
Is primus mitzas scritas in sardu vulgari torrant a su de XI sègulu, e funt costituias de is cartas bulladas de is cancellerias de is urrennus juixalis.
Su sardu est sa primu lìngua vulgari a essi imperada po tentas juridicas. In s’interis ki in s’arrestu de s’Europa sa lìngua de is autus juridicus sighiat a essi su latinu, e su vulgari beniat imperau sceti po cumponiduras literàrias, in Sardìnnia sa lìngua de is cancellerias arrialis fiat jai su vulgari locali. Po contras, is primus atestatzionis de componiduras leterària benint bastanti tardu.
Cun s’arruta de is stadus juixalis su sardu mesuevali acabat de essi lìngua ofitziali e andat fac”e una diversificatzioni progressiva in meda bariedadis localis.
Is bariedadis
Su sardu tenit duas macro bariedadis: su sardu ‘e cab”e jossu o campidanesu, e su sardu ‘e cab”e susu o logudoresu / nugoresu.
Su sardu de basçu est su ki at adelantau de prus, contras a su de sus ki presentat una fonètiga prus cunservadora arrespetu a su latinu.
Su sardu de oi est caraterizau de una presèntzia manna in su lèssigu de iberismus, po su prus cadelanismus in su sardu de basçu, contras a su de sus ki tenit prus fueddus ki ndi benint de su castillianu.
Is lìnguas kistionadas in Gaddura, a Tàtari, a S’Alighera e a Carluforti no faint parti de su sistema linguìstigu sardu. Apartenint inveças rispetivamenti a su corsicanu, a su tataresu ki ndi benit de su pisanu mesuevali, a su cadelanu e a su lìguri.
Calidadis morfosintàtigas
Sa sintassi e sa morfologia sardas si distinghint po essi analìtigas meda. Est a pitzus de totu a custu livellu ki s’agatant is particularidadis prus mannas de su sardu ki ddu distinghint de totus is atras bariedadis arromanzas: a primu de totu nc’est s’artìgulu definidori ki ndi benit de su dimostrativu latinu ipsum, contras a su ki sutzedit in totus is atras lìnguas arromanzas ki pigant s’artìculu definidori de su de su dimostrativu latinu illum. In su sardu duncas is artìculus definidoris funt: su, sa, sos, sas, is. Custu arresurtau s’agatat sceti in calincuna bariedadi de su cadelanu.
Sa conjugadura de is verbus est jai jai a sa latina. A innoi sighit unu esempru de cumenti si conjugat unu verbu in sardu:
Su de essi una lìngua analìtiga si sprigat in su sardu in sa manera de fai su benidori de is verbus puru: totus is atras lìnguas arromanzas ant adelantau unu benidori sintètigu ( po nai: io andrò, jo iré, de andare + habeo ), in sardu, ca puru sa positzioni de is fueddus in sa fràsia est diferenti, su benidori si fait di aici: deo apu a andar / deu ap”a andai, ( de habeo a andare ).
Calidadis fonètigas
In su passai de su latinu a is lìnguas arromanzas s’arresurtau de sa fonètiga boxaliga pretzit s’arromània in cuatru trumas de lìnguas: sa truma de s’arromanzu comunu, su prus spainau, su sistema arrumenu, su sistema sicilianu e su sistema sardu.
S’arresurtau sardu est ki de su sistema latinu a dexi boxalis, dexi crutzas e dexi longas, ndi benint cincu fonemas boxaligus sceti.
Su tratu fonètigu ki at interessau de prus is linguistas de s’otuxentu, ki fiant prenus de idealis de limpiesa linguìstiga, est sa ki ddi nant oclusiva velari, ki poi s’est mantènnia sceti in sa bariedadi de cab”e susu. Su fatu ki in su sardu de susu celu si nerat kelu, o boxi si nerat boke, iat a depi acostai sa bariedadi de susu, meda de prus de atras lìnguas, a su latinu. In realidadi nci funt unu sçacu mannu de atrus tratus fonètigus ki inveças de su latinu si stesiant meda, e ki dda faint una lìngua totalmenti arromanza cus is particularidadis e originalidadis suas.
Su lèssigu
Su sardu cumenti lìngua arromanza tenit naturalmenti sa mayoria de is fueddus suus ki ndi benint diretamenti de su latinu. In prus, a diferèntzia de sa mayoria de is lìnguas arromanzas de s’arrestu de s’Europa, no at tentu s’infruèntzia de is lìnguas germànigas. Su fueddu sardu “arbu” po nai, ndi benit deretu de su latinu albus, candu inveças totus is atras lìnguas ant pigau su fueddu germànigu blink ( luxenti ).
Su suprapillu de su sardu, po acabai, est fatu de fueddus ki ndi benint de atras lìnguas arromanzas, po su prus su cadelanu in su sardu de basçu, e su castillianu in su sardu de susu. In su fueddàriu sardu si contant prus de sesmilla iberismus.


c: text/html

text:
A sas birras de Sardigna bator reconnoschimentos importantes dae su "Brussels Beer Challenge 2021"
In sa Mesa - Est acabada in sa fine de su mese de onniasantu 2021 e rapresentat una tra sas manifestadas prus importantes chi pertocant a sa produtzione brassìcola in su continente europeu. Semus faeddende de su "Brussels Beer Challenge", est a nàrrere unu tra sos concursos prus rilevantes in su campu de sa produtzione de sas birras màstrinas. Unu cuncursu chi si faghet onni annu in Belgiu, sa regione europea prus famada pro sa produtzione de birra.
Pro sa Sardigna e pro sas realidades brassìcolas suas s'editzione 2021 est istada una manifestada primorosa meda. Difatis, a s'ìsula sunt andadas bator medàllias. Duas medàllias l'ant bìnchidas su "Birrificio 4 Mori di Montevecchio"; una l'at bìnchida su birrifìtziu "Brew Bay" de Quartu Sant'Aleni e un'àtera medàllia l'at otenta su birrifìtziu "Nanumoru" de Seddori.
Su "Birrificio 4 Mori di Montevecchio" est un'azienda chi at sa sede sua in sas minieras de Monti Bèciu, in intro de su Parcu Geominerariu de sa Sardigna. S'azienda rapresentat una realidade produtiva de primore ecu-sustenìbile e abbàidat a su benidore cun unu progetu capassu de respetare e avalorare su territòriu suo. Sas duas etichetas chi ant otentu sos reconnoschimentos in su cuncursu de Bruxelles sunt sa "Pozzo 9" e sa "Pozzo 16". Sa primu birra at bìnchidu sa medàllia de oru; est una bèvida "Vienne Lager" a colore ruju e at un'ispuma bianca, omogènea e durajola. Sa "Pozzo 16", imbetzes, at otentu sa medàllia de brunzu, est una Lager Helles brunda e est produida sighende su "Reinheitsgebot", est a nàrrere s'editu de sa puresa bavaresu. Est importante pretzisare ca cust'eticheta est istada premiada peri in s'editzione 2021 de su cuncursu CICA, un'àteru cuncursu internatzionale de importu mannu dedicadu a sas birras màstrinas.
S'àtera eticheta premiada cun sa medàllia de brunzu in su "Brussels Beer Challenge" 2021 est sa Sant'Helles, bèvida produida dae su birrifìtziu Brew Bay, realidade chi at un'istòria de passione e de amore pro sos produtos artesanos. Una medàllia de brunzu est andada finas una sa birra Ossidya de Nanumoru, azienda seddoresa nàschida cun sa punna de produire feti birras interessantes e capassas de acuntentare onni paladu, finas su de sos clientes ischitetos. Ossidya est una birra niedda e at un'ispuma chi paret una crema a colore de su caputzinu.
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna - IMPRENTAS 2021-2022. LR 22/2018, art. 22

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Split (tzitade)
Coordinadas: 43°30′36″N 16°26′24″E / 43.51°N 16.44°E
Artìculu in LSC
Split (in italianu Spalato; in dalmàticu Spalatro, in grecu antigu Aσπάλaθoς, Aspálathos), est una tzitade de unos 178.200 bividores de sa Croàtzia, cabulogu de sa regione Split-Dalmàtzia e tzentru printzipale de sa Dalmàtzia.
Split est sa segunda bidda majore de sa natzione, sea de obispadu e de universidade.
Su nùmene dependet de sa mategusa ispinosa, mata meda comune in sa regione, chi in grecu antigu fiat narada Aspálathos (Aσπάλaθoς). Suta de s'Impèriu Romanu teniat nùmene de "Spalatum" e in s'Edade de Mesu de "Spalatro" in limba dalmàtica.
A primìtziu de su de 19 sèculos su nùmene fiat mudadu in "Spljet". pro èssere pois torradu a sa forma "Split".
Istòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Split est istada poderiu de sa Repùblica de Venètzia pro unos bator sèculos, a sa ruta de chi fiat dominada de Frantza e Impèriu Austro-Ungheresu, intames de is otomanos chi non sunt mai resissidos a dda cunchistare.
Sa rasta latina de sa Repùblica de Venètzia sighit galu a caraterizare s'architetura, e pro meda tempus su venetu e s'italianu sunt istadas limbas de is istudiados, is croatos fiant intames bilìnguos e su croatu faeddadu in ie contaiat una metade de su vocabulàriu de imprèstidu venetu.
In su de 19 sèculos, is italianos rapresentaiant pagu mancu de una metade de is bividores e punnaiant a s'annessione de sa tzitade a s'Itàlia de pagu ora costituida. Politicamente fiant però minoria.
Is italianos fiant de su restu abbaidados che una minetza de is austrìacu-ungheresos, chi incoragiant is croatos a pigare cuscèntzia de s'identidade issoro, a tales chi is infrusadas irredentistas de is italianos no agatarent cumprimentu.
Comente chi siat, is italianos ant a pagu a pagu pèrdidu resartu polìticu, a sa nàschida de sa Jugoslàvia totu is iscolas in limba italiana fiant fatas a bellu a bellu serrare e manna parte de issos fiat pois mòvida a manu de Itàlia. A s'acabu de sa segunda gherra mundiale is pagus italianos chi fiant abarrados fiant obligados a disterrare.
In die de oe Split contat unos 90 bividores italianos.


text:
acantighédhu , nm Definitzione min. de acantu 1 Sinònimos e contràrios acodedhu, arroghedhu, incuedhu, mingulitu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu petit morceau Ingresu little piece Ispagnolu trocito Italianu pezzettino Tedescu Stückchen.
acàntu 1 , nm: cànciu, ecante Definitzione parte de una cosa, unu bículu, unu pagu (fintzes de tempus), unu tanti pagu / min. acantedhu Sinònimos e contràrios arrogu, arruncu, bículu, filchinida, istallada, pitzuedhu, rúgiu 1, strónciu, tancu, ticu / iscuta / agimmai Frases at postu in sa cassarola un'acantu de abba ◊ no ti movet acantu mancu su prantu de fizos tuos! ◊ bae a frundhagu e ndhe pigas un'acantu de pisu sicu! 2. su binu est acantu durci ◊ iseta acantedhu! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu morceau Ingresu piece Ispagnolu trozo, pedazo Italianu pèzzo Tedescu Stück.
achipíre, achipíri , vrb Definitzione fàere meda in pag'ora; fàere a ora, a tempus Sinònimos e contràrios achivire, aciviri, acodie Maneras de nàrrere csn: a. bisonzu = resèssere a fàghere; a. a su dovere = atèndhere a su dovere, fai unu doveri Frases chie est lestru e cabosu achipit in su tribàgliu ◊ a cosire a màchina s'achipit prus chi no a manu ◊ pro achipire faghide cun ambas manos! ◊ tocat de achipire si cherimus cumprire su tribàgliu! ◊ triballu inzotosu no si ndhe achipit ◊ si s'achipit de coro su dovere che passat su tempus prus serenu 2. chi ia achípiu a su pulma no ndhe fui torrau a pei ◊ su tempus est lestru e deo no poto achipire: lu giuto a tretu e mi at bell'e sighidu (N.Pianu)◊ oe no dh'achípio a fàere custa faina: che dh'acabbo cras ◊ candu est meda, in logu de asfaltu s'àcua no benit achipia Ètimu itl. accivire Tradutziones Frantzesu faire vite, travailler efficacement Ingresu to get through a big piece of work, to work with efficacy Ispagnolu despachar Italianu sbrigare mólto lavóro in pòco tèmpo, lavorare con efficàcia Tedescu leisten, schaffen.
acodèdha, acodédhu , nm: ancodedhu, codedhu Definitzione unu bículu piticu / min. acodedhedha Sinònimos e contràrios acantighedhu, arroghedhu, arróncinu, bículu, bucone, incodedhu, incuedhu, mingulitu, pitzuedhu, tanchedhu, uchedhu Frases chi portas una pinna e un'acodedha de paperi t'iscrís s'indiritzu ◊ furànt trigu po si podi fai un'acodedhu de pani ◊ de sa buciachita ndi at bogau un'acodedhu de zigarru ◊ si fiat fatu unu bistiri cun ancodedhus de arrobba ◊ apu allichidiu un'acodedhu de arruga ◊ dhi donat su pani po andai a trabballai ma dhi arrecumandat de ndi torrai un'acodedhedha Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu petit morceau Ingresu little piece Ispagnolu trocito Italianu pezzettino, mozzicóne Tedescu Stückchen, Stummel.
apetzài, apetzàre , vrb Definitzione segare a orrugos, pruschetotu foedhandho de linna; foedhandho de gente, iscabbúllere ccn. cosa, arrennèscere a ndhe bogare calecuna cosa, a cumbínchere s’àteru; si narat fintzes in su sensu de ischire o de cumprèndhere Sinònimos e contràrios arrogai, chimentare, ispetzare, segai Frases seco sas cambas sicas de s'éliche, las apetzo e mi las gàrrigo ◊ si as idea de bi apetzare linna, in s'àlvure mia, cheret chi isetes! ◊ ti giamo pro mi apetzare un'àrbure a su fogu ◊ candu apetzas sa linna beni po ti abasiai 2. no lu chirches prus, a isse, tantu no ndhe apetzas nudha ◊ e bae e apetzabbei in cosas gai mannas, tue!… Tradutziones Frantzesu tronçonner Ingresu to piece together Ispagnolu cortar madera Italianu appezzare Tedescu in Stücke zerscheiden.
arrógu , nm: orrogu Definitzione donniuna de is partes de una cosa segada, crantu, bículu, ma fintzes parte de unu totu intreu / min. arroghedhu, arroghedhedhu, arroghixedhu; un'arrogu mannu = rujone; arrogu de… = nadu cun arrennegu o a menisprésiu de cosa intrea, de ccn. Sinònimos e contràrios arruncu, bículu, cabone, cànciu, filchinida, istallada, pitzuedhu, rucru, strónciu, tancu / palte, tretu Maneras de nàrrere csn: tiraindi arrogu = fàghere sa cosa chentza delicadesa peruna; andaisindi a arrogus = nadu de cosa, isparfaruzàresi, andhàreche, istacàresi a cantos; calai a arrogus = nadu de bestimenta, èssere irfata, betza meda, a cantos, cossumida; fai cosa a arrogus e a mússius = a tretos, a iscutas, no totu pínnigu Frases papai un'arrogu de pani, de petza, de casu ◊ poni duus arrogus de linna a su fogu! ◊ pigu un'arrogu de giornali po allúiri su fogu 2. ant bombardau s’arrogu de mari ananti de sa citadi ◊ po unu bell'arrogu sa costera àrtziat cun d-unu péndinu longu e addasiau (R.Spissu)◊ de su contu nd'apu inténdiu un'arrogu ◊ cun custus arrogus de iscedas si podit fai un'istória ◊ de sa ventana si bit un'arrogu de sa pineta 3. apu a arrespundi a cust'arrogu de paperi chi mi ant presentau ◊ arrogu de molenti, baidindi! ◊ si dha portamu dèu cuss'arrogu de divisa biat ca si pinnigànt, is itzaracus!… 4. fai abbellu, ca ndi tiras arrogu! ◊ cussu narat fuedhus chi ti ndi tirant s'arrogu! ◊ a giovunedhu at lassau s'ànima a arrogus me in sartu, pascendi crabas Tradutziones Frantzesu morceau Ingresu piece Ispagnolu trocito, pizca Italianu pèzzo, brandèllo Tedescu Stück.
bículu , nm: bícuru, pículu Definitzione parte, minore, de una css. cosa prus manna: a bortas podet èssere no parte ma totu, pentzau a dónnia modu coment'e parte de calecuna cosa prus manna; a bortas si narat de persona a disprétziu Sinònimos e contràrios acantu 1, arrogu, arróncinu, arruncu, bucone, cànciu, filchinida, friginida, istallada, moróculu, pitzuedhu, strónciu, tancu, túturu | ctr. totu Frases a tàpulu bi at postu unu bículu de robba diferente ◊ zughiat unu bículu de casu e de pane a manigare ◊ amos lígidu unu bículu de lítera ◊ cussu terrinu no est unu bículu, ma una tanca! ◊ triballaiat a sa zoronada, ca teniat petzi carchi bículu in fatore a mesapare 2. bículu de ómine, frade tou, a no nos dare una manu bidíndhennos goi in apretu! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu morceau, bout Ingresu piece Ispagnolu pedazo Italianu pèzzo Tedescu Stück, Teil.
cànciu , nm: acantu 1, cante 1, cantu 1, cantzu, crantu, ecante Definitzione parte de una cosa, unu pagu, unu bículu / min. cantedhu, cantighedhu Sinònimos e contràrios arrogu, arruncu, bículu, filchinida, istallada, pitzuedhu, rúgiu 1, strónciu, tancu / agimmai | ctr. totu Maneras de nàrrere csn: fàghere a cantos = arrogai; dare cosa a cantu in manu = manera de fai de chini pigat is àterus acomenti e pipius mancu bellus a si pigai sa cosa de passei etotu Frases est orrostindhe sartitzu e dolandhe a cantzu a cantzu dae s'ispidu! ◊ ses tentu in forte a névrios e miudhu ca su cantzu prus bonu ti as papau (L.Loi)◊ cun cantos de carvone iscriia subra de sas rocas ◊ candho isparabant sas minas, sos cantos de sa preda bolabant e falabant allargu ◊ sa tancadura si podet apèrrere cun unu crantu de ferru ◊ carchi unu andhet a vatire cante de abba! 2. restant de afidare luego, cun pagu frazu, ca, tantu, sa picioca puru est cant'e sola, chena parentes 3. mere limidu, lampu: a sos teracos lis daet su casu a cantu in manu! ◊ lassa chi si lu leet isse etotu su chi li serbit, no li dias sa cosa a cantu in manu, za est mannu! Ètimu ltn. canthus Tradutziones Frantzesu morceau Ingresu piece Ispagnolu trozo Italianu pèzzo, segménto Tedescu Stück.
pétzu , nm Definitzione truncu mannu de linna, longu e no tanti grussu, pruschetotu segau a serra, chi ponent po agguantare ccn. cosa grae meda o de pòdere pigare pesu grae (es. teulada, intaulau) Sinònimos e contràrios biga, trae / terrinu Maneras de nàrrere csn: p. de terra = terrinu; petzus lauraus = terras prenas; èssiri p. de furca = malu, trassosu, malafatore; petzu de giòvunu, de ómini = zòvanu, ómine mannu meda; petz'e ogu che pira = ogros maduros Frases si at béndhidu totu, finas tàulas e petzos de sa domo ◊ l'ant àpidu impicadu a unu petzu ◊ ballendhe si àlciat e si pesat fin'a tocare su petzu: est a bídere lezeresa! ◊ sa barraca fiat fata totu a petzus mannus de tziníbiri 2. gràscias a Deus so como betzu mannu, sempre, però messendhe in petzu meu ◊ in su petzu chi bi ponzo trigu, ista seguru chi trigu bi ponet! 3. nci at petzu de giòvunu artu cantu su campanili Ètimu itl. pezzo Tradutziones Frantzesu poutre, pièce de terre Ingresu gilder, piece of ground Ispagnolu viga, parcela Italianu trave, appezzaménto Tedescu Balken, Grundstück.
pétzu 1 , nm Definitzione donniuna de is partes intradas apare po cuncordare una màchina, unu machinàriu, unu trastu Tradutziones Frantzesu pièce Ingresu piece Ispagnolu pieza Italianu pèzzo Tedescu Stück.
pillítu , nm Definitzione unu de is tantos númenes in cobertantza po nàrrere sa natura de sa fémina Sinònimos e contràrios brodho, budhudhu, cunnu, nicu, pilicarju, pinnàciu, piricochedhu, piricocu, porposeo Sambenados e Provèrbios smb: Pillittu, Pillitu Terminologia iscientìfica ssl Tradutziones Frantzesu con (vulg.) Ingresu piece of stuff Ispagnolu coño Italianu fica Tedescu Feige, Futze.
pitzuédhu , nm Definitzione orrughedhu piticu, un'apenas de cosa Sinònimos e contràrios arrogu, bículu, bucone, cànciu, pítzia, tancu, túturu Frases depu aciungi unu pitzuedhu de craboni a su fogu Tradutziones Frantzesu petit morceau Ingresu small piece Ispagnolu trocito, pedazo Italianu pezzétto Tedescu Stückchen.
rúcru , nm: arruxu, rugru, rúgiu 1, rugu, ruju 1 Definitzione donniuna de is partes de una cosa segada; una parte (pitica) de su bestiàmene, de su tàgiu Sinònimos e contràrios acantu 1, arrogu*, bículu, cabone, istallada, orrogu, pitzuedhu, tancu / fiotu, grústiu, rucrada, tropedhu Maneras de nàrrere csn: lassare una cosa, una faina, unu triballu a rugos = a mesincumentu, chentza agabbadu; faedhare a rugos = male, de no si cumprèndhere bene su chi si narat; marghinare sa cosa a ruju, mastigare a rugos = male, a cantos russos Frases altzat sa lepa unta a una manu e l'abbassat punghindhe faca a terra su rugu mezus ◊ fit mastighendhe calchi ruju de zigarru 2. unu rugu de sa robba si est iscambadu 3. sa muzere lassaiat sa faina a rúgios e leaiat sos fizos a bídere su babbu chin sos boes Tradutziones Frantzesu morceau, partie Ingresu piece Ispagnolu trozo Italianu spezzóne, pèzzo Tedescu Stück, Teil.
strónciu, strónciulu , nm: strúnciu, strúnciulu, trónciu* Definitzione bículu, orrugu de cosa, prus che àteru pane, segau a manos / segai a strónciu = nau de manera de fàere a sa grussera, chentza delicadesa e ne crabbu Sinònimos e contràrios acantu 1, arrogu, bículu, istallada, rúgiu 1, tancu | ctr. totu Frases donaisidhu unu strúnciu de pani! ◊ unu strónciu de pani e saludi po bivi in allirghia! ◊ giaunàt candu no agatàt a nemus de dhi donai unu strónciu de pani ◊ su malassortau est cumossendu ferenu po unu strónciulu de civraxu Tradutziones Frantzesu morceau, bout Ingresu piece Ispagnolu trozo Italianu pèzzo Tedescu Stück.


text:
S’ESTOL DE SU RE GIAGU
Sa essèntzia de custu grupu (sa paràula estol cheret nàrrere “grupu”) si fundat in sa boluntade de fraigare una formatzione de pessonàgios pro passacàllias, de àmbitu festivu e a su matessi tempus cun una arraigada forte a s’identidade istòrica, literària e traditzionale de Majorca. Su tìtulu matessi de su grupu lu indicat giai dae su mamentu chi leat comente nùmene cussu de su pessonàgiu istòricu prus importante de sas ìsulas nostras, su re Jaume I, chie arrebatende sas ìsulas a sos musulmanos las incorporat a su mundu medievale catalanu e cristianu. Custu re at a ispirare paristòrias, mitos, poemas, istòrias populares,…etc.
Sa inclusione de Ramon Llull comente segundu pessonàgiu in importàntzia, cumintzu indiscutibile de sa limba e literatura catalanas, filòsofu e mìsticu,….est unu àteru puntu de riferimentu de custa formatzione reconnota.
S’ESTOL DE SU RE GIAGU bessit cada annu a sa carrera, su merie in antis a sa Feria de Alcudia, chi si tzelebrat sa prima domìniga de santugaine. Est istadu unu progetu pessadu dae Sarau Alcudienc in su 1988, ma chi in su 1990 est istadu dadu a sa Comuna de Alcudia, mere de como. Dae tando, Sarau Alcudienc si ocupat de sa gestione sua.
Custos pessonàgios e sa bestimenta issoro los at disignados Antoni Bibiloni, presidente de su tzentru nostru de cultura traditzionale, chie at creadu finas sa mùsica de acumpangiamentu e su ballu.
In prus de sos pessonàgios giai numenados, cumpretan custa formatzione l’amo de so na Moixa, na Maria Engaxa, na Pixedis Bruta, en Tòfol Mentider, en Gori Dolenties, sa Jaia Tonina e su Rei Moro.
Una caraterìstica comune de totu custos est sa bestimenta cuidada e sa presentada. Custu non lis privat de èssere unu grupu cun movimentu meda e sarau in sa carrera. Custas caraterìsticas lis at dadu sa possibilidade de partitzipare a sa Fira d’Espectacles d’Arrel Tradicional de Manresa, a sas Fiestas de sa Mercè de Bartzellona, a sas Fiestas de Santa Tecla de Tarragona, a sa Fira Medieval de sa Vila d’Eivissa,…etc.
Onniunu de sos pessonàgios mantenet una caraterìstica particolare in su mamentu de su sarau:
-El Rei En Jaume: bessit ballende a su sonidu de launeddas e flàutu traditzionale (flabiol). Est bestidu in modu galanu e, cando acabbat de ballare, dat lacònias e durches a sos pitzinnos. Rapresentat una parte fundamentale de s’istòria de s’ìsula.
-En Ramon Llull: comente su iscritore mannu chi est istadu, partit lìteras chi leat dae su “Llibre de les Bèsties” chi giughet in manos, ma custas lìteras…sunt de pasta durche!!, si podent mandigare.
-L’Amo de so na Moixa: est sa rapresentatzione de unu massaju unu pagu macu, chi andat imbolende farina a s’ària (comente in sa rondalla chi tenet su nùmene suo) e provocat situatziones bragosas meda. Custu nanu est cussideradu uno intre sos prus intzertados, faeddende de formas, de su mundu traditzionale majorchinu.
-Sa Jaia Tonina: simbulizat una jana mascarada de betza, comente sas de sos contos populares. Essende unu pessonàgiu màgicu partit “confites màgicos” (durches traditzionales majorchinos) chi si reservant a sos prus minores de su sarau.
-En Gori Dolenties ( de “dolent”) i en Tòfol Mentider: rapresentant sos vìtzios umanos. A su primu, ca est unu poleddu, l’ant crèschidu origras de ainu. A su segundu, ca est unu faulàrgiu, l’at crèschidu unu corru mannu meda in sa fronte ( in sa traditzione majorchina custu est su chi podet capitare a sos pitzinnos faulàrgios). Giughent iscobas in sas manos e persighint a pitzinnos e pitzinnas, culifitende·los. Provocant cursas mannas.
-Na Pixedis Bruta: custu pessònagiu satirizat sas pessones cun pretesas. Est una pitzinna bestida de seda in colore rosa, bolantes e randas; cheret èssere galana ma in ùrtimu est grussera e ordinària. Pro custu brutat e allughingiat sa cara de sos pitzinnos e de sas pitzinnas cun una pasta chi tenet in sa bussa. Est unu de sos pessonàgios prus simpàticos.
-Na Maria Enganxa: simbolizat una fèmina de abba. In Majorca est sa figura impreada in sa traditzione pro evitare chi sos pitzinnos s’acararent a sos putzos e chisterras (fiat comune chi unos cantos ruerant a intro e s’afogarent). Est unu pessonàgiu burdellone meda, chi persighit a sos pitzinnos.
-El Rei Moro: est su cuntràriu de su re Jaume I; rapresentat s’ùrtimu valì (gubernadore musulmanu) de sas ìsulas. Bessit marranende a su re Jaume I e faghet unu ballu de gherra a su sonìdu de sa mùsica. Tenet vistosidade manna. Siat isse siat su re Jaume I ballant durante totu su passacàllias.


text:
Sardu campidanesu
Articulu in campidanesu
Su campidanesu est sa bariedadi de sa lìngua Sarda fueddada in su Cabu de Giossu de sa Sardìnnia; si liaus sa Gallura e is logus acanta de Tàtari, totu is àterus sardus chistiònant su cabesusesu, est a narai su sardu de su Cabu de susu. Podeus pentzai ca totu is chi bivint prus a basciu de Aristanis fueddint a sa manera campidanesa.
Tocat a narai ca, in beridadi, no est aici sentzillu a pratziri is biddas in "cabesusesas" e "campidanesas", ca biddas a tipu Gadoni, Meana, Seulu, mancai siant giai giai prus a bàsciu de Aristanis, fueddant dialetus de transitzioni cun su cabesusesu. Si sciit poi ca ddoi at logus medas in ui is fueddus, e sa pronùntzia de cussus, pigant de totu is duas bariedadis chi eus nau, cumenti sutzedit in calincuna bidda de s'Ollasta, a tipu Jersu e Lanusè, o in biddas a tipu Làconi, in ui nant "ogiu" po "ollu", ca assimbillat a su cabesusesu "ozu", "abba" po su campidanesu "acua" ma no nant "chibudda", ma "cibudda".
A inturu de su campidanesu e totu, ddoi at calincuna diferèntzia pitichedda dai bidda a bidda, ma custas funt de seguru prus pagus de is chi ddoi at de su campidanesu a su cabesusesu. Ndi podeus arremonai medas: me in logus acanta de Casteddu, a sa -d- chi tenit innantis e a palas una boxali, ddi nant -r- ("meda" ddu nant "mera"); in sa Marmilla a una -l- chi puru tengiat innantis e a palas una boxali ddi nant -b- ("soli" ddu nant "sobi"); sempri innoi, a sa primu personi a su tempus passau de su verbu dda faint bessiri cun -ìa o cun -à (deu "tenìa", "andà", "bufà", "scidìa"), candu me in atrus logus bessit cun -emu (deu "tenemu", "andamu", "bufamu", "scidemu"). Ndi at atras medas, ma seguramenti duus campidanesus, de cali si bollat chi siant biddas, si iant a cumprendi chentza problema perunu.
Po biiri unu esèmpiu de sardu campidanesu, bai a su Mogoresu.


text:
I concerti del Quirinale I concerti del Quirinale del 14/08/2022
I concerti del Quirinale del 14/08/2022
Dagli studi di via Asiago. Beppe Gambetta Duo: Beppe Gambetta, chitarra acustica, voce; Riccardo Barbera, contrabbasso. Beppe Gambetta, Fandango per la Bionda - Light in Torraca - Hobo's Crossing - On the road with mama; Eddie Lang, April Kisses; Pasquale Taraffo, Sonata in La; Tradizionale, Deus Ti Salvet Maria; Fabrizio De André / Mauro Pagani, Sinàn Capudàn Pascià; Nick Lucas, Picking the guitar; Giuseppe Verdi, La Vergine degli Angeli; Woody Guthrie, This Land is your Land / Hard Travelin'. Concerto registrato domenica 11 dicembre 2011 nella Cappella Paolina del Palazzo del Quirinale, Roma
14 Ago 2022


text:
Avisu lege 162/98
AVISU PÙBLICU
LEGE N. 162/98
PIANOS PERSONALIZADOS DE SUSTEGNU A FAVORE DE PERSONES CUN INVALIDIDADE GRAVE - PERÌODU DAE SU 1 DE SANTUGAINE A SU 31 DE NADALE 2016.
SU RESPONSÀBILE DE SU SETORE
in atuatzione a sa D.G.R. 38/13 de su 28/06/2016
COMÙNICAT
a sos tzitadinos interessados ca in su Comune podent èssere presentadas sas domandas pro s'ativatzione de sos pianos noos personalizados in agiudu de persones cun invalididade grave cunforme a sa lege 162/98 cun decurrèntzia dae su 1° de santugaine 2016 fintzas a su 31 de nadale 2016.
Sos pianos cuncordados cun sa collaboratzione de sas famìlias e de su dotore/pediatra de base podent pònnere in contu: servìtziu educativu; assistèntzia personale o domitziliare;
ospitalidade in sos tzentros diurnos autorizados; permanèntzia pro non prus de 30 dies in un'annu in istruturas autorizadas, paghende ebbia sa cuota sotziale;
atividades isportivas e/o de sotzializatzione.
Paris cun sas domandas tocat a presentare custa documentatzione:
- Tzertificatzione de disabilidade grave (comma 3, art. 3 L. 104/92) chi si teniat giai a sa data de su 31.12.2015;
- Allegadu B, ischeda salude cumpilada comente si depet dae su dotore de famìllia o dae su pediatra de sèberu lìberu e/o dae àteru dotore de s'istrutura pùblica chi tenet in càrrigu su malàidu;
- Allegadu D, decraratzione sostitutiva de s'atu de notoriedade;
- Atestatzione ISEE Sòtziu sanitàriu cunforme a sa Lege n.89 de su 26 de Maju 2016 art 2 sexies e de su Decretu interministeriale n.146 de su 01/06/2016;
Sas domandas cumpletas cun totu sos allegados si depent presentare a s'ufìtziu Servìtzios Sotziales o a s'ufìtziu Protocollu de su Comune de Norghiddo, sentza possibilidade de pròroga, a intro de su 06.09.16. Sos mòdulos sunt a disponimentu in sos ufìtzios de sos Servìtzios Sotziales, protocollu e in su situ www.comune.norbello.or.it
Pro informatziones pedire a su Servìtziu Sotziale in s'oràriu de abertura pro su pùblicu o a su Responsàbile de su Setore Rag. Francesco Schirra.
( 0785 519928 - 519927 - 519920.
Norghiddo, 21.07.2016
S'Assistente Sotziale Su Responsàbile de su Setore I
F.to Dr.ssa Anna Morittu F.to Rag Francesco Schirra


text:
Il cortometraggio “Luigi e Vincenzo” scritto e diretto da Giuseppe Bucci, interpretato da Francesco Paolantoni e Patrizio Rispo e prodotto da Omovies – Festival Internazione di Cinema Omosessuale e Questioning…
Read more »
OMOVIES
10 moments de solitude, Alessandra Troisi, Antonio Vitale, carlo cremona, CFCC, Ciro Improta, COMUNE DI NAPOLI, Coordinamento Festival Cinematografici della Campania, Dario Tucci, David di Donatello, Davide Salvatore Nicosia, Donato Anastasia, Ecrans Mixtes, Edoardo Tranchese, Elena Pandolfi, Fabrizio Federico, Ferdinando D'Urbano, Franca Esposito, Francesco Paolantoni, gianmarco cesario, Giulio Cangiano, Giuseppe Bucci3, I KEN, i Ken ONLUS, Indipendent Film Festival, iTrancheseFotografi, Jlenia Maria Esposito, Laila Gragnaniello, Luigi e Vincenzo, Lyon, MARCO TAGLIALATELA, Marianna Brunetti, Metronapoli, NAPOLI, Nuovo Cinema Aquila, OMOVIES, Parigi, Paris, Patrizio Rispo, Pericle Odierna, Rebecca Salmoni RosaAnnaAdamo, Roberta Inarta, Roma, Scuola di Cinema di Napoli


text:
Gavoi
Coordinadas: 40°09′37.36″N 9°11′40.91″E / 40.160378°N 9.194698°E
Pro is àteras pàginas chi esigint custu template, bae a sa categoria ligada.
Gavoi est una bidda de sa Provìntzia de Nùgoro in sa Barbagia de Ollollai, s'agatat a 777 metros subra su mare e tenet 2.648 bividores.
Su sartuModìfica
Gavoi s’agatat in su tzentru de sa Barbàgia de Ollollai. Sa bidda est rica de istòria, traditziones e bellesas naturales. In su sartu a inghìriu b’at montes, pranos e golleis, ue paschent sos pegos e si coltivat frùtora e ortalìtzia. Su lagu de Gùsana rapresentat, paris cun sas baddes a fùrriu, un’atratzione de importu mannu a livellu turìsticu e naturalìsticu pro totu sa Barbàgia.
Sa badde de Gùsana est inghiriada dae padentes mannos e dae sa tupa mediterrànea.
A canta a Gavoi sunt medas sos sitos archeològicos, nuràgicos e prenuràgicos.
Pro nche lòmpere a Gavoi dae Casteddu, Aristanis e dae Tàtari tocat a pigare sa 131, bortare pro Otzana, sighire pro Sarule e bortare pro Gavoi.
Dae Nùgoro e Terranoa: tocat a mòere dae sa 131, adderetzare cara a Otzana, sighire cara a Sarule, bortare cara a Gavoi.
S'istòriaModìfica
Sas orìgines de Gavoi non sunt galu craras. Sa presèntzia de s’òmine est testimoniada dae sa casione prenuràgica, ma si pensat chi sa nàschida de sa bidda siat de s'època romana. Su sartu de Gavoi est prenu de monumentos archeològicos. De balia est su santuàriu de Sa Ìtria, de època neolìtica, inghiriadu dae sos muristenes, in ue si podet mirare una pedra fita narada sa “perda longa”, monolite de granitu artu 3 metros e 60, datàbile a 5000-6000 annos a oe. In cue b’at puru unu nuraghe mannu, Jorzi Froris.
Medas sas domus de gianas: de Uniai (bi nd'at chimbe, tres de custas mutidas Sas Fenestras) e de Istelathe; una in su giassu de Soroeni, paris a una tumba de gigantes; a inghìriu de su lagu sas domus de gianas de Gario, Iscrithola, Sas campanas de Gurrai: de bìdere su dolmen e su nuraghe Castrulongu, pagu prus a suta de su dolmen s’agatat unu menhir fàllicu, postu intre duas rocas; sos menhir de Fiola e de Dorthenì; su nuraghe Talaichè galu intreu.
Sa bidda de Gavoi est mentovada tantas bortas in s’elencu de sos tzentros chi versaiant sas dègumas a sas cùrias de Roma in sa metade de su de XIV sèculos. At pigadu parte cun àteras biddas de sa Barbàgia de Ollollai a sa firma de su tratadu de paghe de su 1388 intre Elianora de Arborea e Giuanne I de Aragona. In su 1504 re Ferdinandu cuntzedet sa bidda a Perdu Massa Carroz de Arborea e in su 1604 intrat a fàghere parte de su ducadu de Mandas. A s’agabbu de su 700, sa pesta chi s’ispàinat in sas costas de Sardigna arribat a Gavoi pro more de sa tràmuda de sos pastores e de sos carrulantes. Tantos morint e in medas si nche tramudaiant a su bidditzolu a curtzu de Lodine.
Sa culturaModìfica
Grandu interessu pro su tempus coladu e pro oe etotu tenent sas traditziones chi ant fatu crèschere dae semper sa cultura gavoesa, mescamente pro su chi est de sa cultura materiale. Fiat meda sa produtzione de sos maistros chi andaiant a bèndere a caddu biagende in totu sa Sardigna: "sos zillonarjos".
De importu mannu "L'Isola delle Storie" Fèstival Literàriu de sa Sardigna in Barbàgia in Gavoi. Su fèstival literàriu si faghet su primu fine chida de trìulas e est un'addòbiu chi in pagos annos s'est afirmadu comente un'eventu artìsticu intre sos mègius de Sardigna, reconnotu a livellu natzionale e internatzionale. Pro unu fine chida intreu sa bidda aberit sas pratzas e sas cortes suas pro arresonare, fàghere dibatas, leturas, ispetàculos, mustras, presentadas de autores sardos, italianos e de àteros logos de su mundu, afirmados e nono, a subra de sa literadura, su sotziale, sa polìtica, s'ètica, sa filosofia, sas istòrias de su mundu, pro mannos e minores. Sa manifestatzione tenet sa mira printzipale de ispainare sa letura e sa connoschèntzia de sos libros, ma finas de fàghere connòschere sos logos e sa gente de sa Barbàgia.
Pro su chi pertocat sas traditziones inoghe puru cheret ammentadu su carrasegare, chi mantenet galu su sacrifìtziu de su Mortu de carrasegare, chi in Gavoi si mutit su "Zitzarrone", unu pantumu fatu girare in sa bidda, a gropera de un'àinu o a palìngia de una persone. Su carrasegare de como, cumentzat sa giòbia de lardajolu, cando essit Sa Sortilla de Tumbarinos, in ue gente meda, manna e minore, isfilat intro de sa bidda in belludu, camisa e cambales, sonende sos tumbarinos, istrumentu arcàicu fraigadu a manu cun peddes de cabra o de àinu, e àteros istrumentos traditzionales che a su pitiolu e su triàngulu, chi sonant su ballu de Gavoi. Dae tando essint cada die sas caratzas in totu sa bidda, festende fintzas a sa die de mèrcuris de lìssia.
De importu mannu in Gavoi est su Museu de sa tziviltade de s'artipranu dedicadu a su pastore, a su produire artesanale e a su caddu.
S'economiaModìfica
S'economia est istada pro tempus meda agropastorale, ma in sos ùrtimos annos tantos sunt sos servìtzios ammaniados in Gavoi, dae sa pretura a s'ospidaleddu. Su turismu puru est devènnidu una resursa de importu mannu, e sa bidda at crèschidu in servìtzios de villegiatura pro su lagu, pro sas atividades culturales chi s'agatant totu s'annu.
Gavoi est famada puru pro sos produtos de artesania, che a s'isprone e a sos camos, prendas de prata e de oro, lepas, pìngios de furesi. In Gavoi sunt pesadas maistras de pannu, maistros de linna e de ferru, sabateris, giòvanos puru, b'at furros de pane e de durches, si fràigant istrumentos musicales, de sos prus antigos, che a su sos tumbarinos e sos pitiolos.
Sa bidda at fatu crèschere puru unu sistema de cooperativas de pastores, famadu est su Cunsòrtziu pro su Frore Sardu, in ue s'addòbiant produtores de casu de sa bidda etotu e de sas biddas lacanàrgias.
Custa casta de casu, produida a s'antiga, at àpidu su marcu DOP.
Sas festasModìfica
- Sant’Antiogu: si festat sa de duas domìnigas a pustis Pasca de abrile, de traditzione sa festa de sos “Zillonarjos”;
- Santu Giuanne: si festat su 24 de làmpadas.
- Sa Ìtria, si festat s'ùrtima domìniga de trìulas ma sa gente de Gavoi abarrat in sos muristenes pro unas duas chidas, su mèrcuris faghent sa ghirada (torrende a caddu a bidda).
- Santu Gaine: patronu de Gavoi, si festat su 25 de santugaine ammaniada dae sa leva.
BibliografiaModìfica
- Joyce Mattu, Gavoi, in Biddas de sa provìntzia de Nùgoro, Ufìtziu Limba Sarda de sa Provìntzia de Nùgoro, 2014, pp. 39-40.
Ligàmenes esternosModìfica
- (IT) Situ istitutzionale, in comune.gavoi.nu.it.


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
tra , prep Definitzione
in mesu: prep. chi faet a cumprèndhere comente una cosa est in mesu de duas (foedhandho de unu: aintru), acapiada cun àteru, in relatzione, o fintzes chi ndhe pigat duas coment'e una suma. A/c. custa prep. no lassat cambiare sonu a is cuns. mudòngias (tra cantus diis torrat? nr. = tracàntus; tra contos e cosas nr. = tracòntos; ses benedita tra totus is féminas nr. = tratótus)/ tra insoru = apare, inter issos, inter issas
Sinònimos e contràrios
infrau,
inter
Frases
apo fatu tra me: Como bi so! ◊ in tra sèi suu, naràt… ◊ tra oe e cras che agabbamus custa faina ◊ is duas sorris iant arrísiu, castiendusí tra insoru (I.Lecca)
2.
tra contos e cosas, noch'est coladu su tempus ◊ tra custu e cudhu, tra una cosa e àtera, za nos bastat!
Ètimu
itl.
tra.


text:
/28r/ 1‹I›tem hordinamus qui sus lieros totu de sa terra nostra de Arborê sos quallis sunt tenudos de serviri sa corte cun covallos et cun armas non posant nin depiant bendere, donare nen canbiare su covallu qui ’lli at eser scriptu in su codernu de sa mostra sensa vulintadi nostra.
2Et qui contra faguirit, et est·illi provadu, pagit de maquicia liras XXV et remitat in iscanbio de cusu covallo qui at avir beretadu uno bono et suficienti cavallu.
- de Arborê | de de Arborê
- faguirit | faguirrit // avir | avirr // cavallu | v è sovrascritta a una u


text:
Carolus Curtis
Obitus: 8 Februarii 1936; Vasingtonia
Patria: Civitates Foederatae Americae, Kaw people
Officium
Munus: politicus, prosecutor, Causidicus
Consociatio
Religio: Ecclesiae Methodistae
Familia
Coniunx: Annie Elizabeth Curtis
Memoria
Carolus Curtis (natus die 25 Ianuarii 1860 Topekae, Kansia – mortuus est Vasingtoniae die 8 Februarii 1936) causidicus et Factionis Republicanae vir publicus, fuit etiam ab anno 1929 usque ad annum 1932, Herberto Hoover praesidente, primus et trigesimus Praeses Vicarius Civitatum Foederatarum Americae. Caroli Curtis mater ad gentes Indios Americanas pertinebat et ergo adhuc hodie Curtis est solus vir Indus Americanus qui Civitatum Foederatarum Americae suprema munera administravit.


text:
Casteddu est a su de 16 postos tra is 20 cabulogos italianos pro sa calidade de s’ambiente. Segundu is datos de Ecosistema Urbano, s’indàgine fata dae su Sole 24 Ore paris cun Legambiente e Ambiente Italia, sa tzitade sarda megiorat de 16 positziones in un’annu, sende chi in su 2019 fiat a su de 36 postos tra 105.
“Semus satisfatos, ma sighimus a traballare – at cummentadu su sìndigu Paolo Truzzu – Cun 10 milliones de èuros de risursas noas de su Pnrr pro su birde pùblicu, ant a aumentare is matas e is ispàtzios a disponimentu, cun interventos in is iscolas pro permìtere a is prus giòvanos de godire de custas àreas 365 dies a s’annu”. Dae su 1998 a oe is metros cuadros de birde in Casteddu sunt colados dae 800 mìgia a prus de 2 milliones. “A parte sa mantenidura de 11 parcos pùblicos suos e de is medas àreas birdes – at agiuntu s’assessore a su Birde pùblicu Giorgio Angius – su Comunu de Casteddu ponet 2/3 mìgia prantones noos a s’annu”.
Isetu bonu fintzas pro su chi pertocat s’impreu de s’abba, is trasportos e sa regorta de is refudos. Pro sa calidade de su trasportu pùblicu locale Casteddu est a su segundu postu fatu-fatu a Trieste, ma sa punna- at annuntziadu Truzzu – est de tènnere intro su 2030 totu is postales de sa Ctm a tira elètrica. Su passàgiu a sa mobilidade elètrica, o ìbrida, at a interessare fintzas su trasportu privadu, gràtzias a 140 colonninas noas pro su carrigamentu chi ant a èssere collocadas dae sa sotziedade Enel X”.
Pro s’impreu de s’abba, imbetzes, ant a èssere realizados traballos pro acontzare is pèrdidas de sa rete ìdrica e pro su recùperu de is abbas residuales chi, una bia depuradas, s’ant a pòdere impreare pro abbare is parcos pùblicos fintzas in is perìodos de sicore, at ispiegadu s’assessore Alessio Mereu, titulare de is Servìtzios tecnològicos.
Alleghende de refudos, imbetzes, “in is ùrtimos duos annos e mesu sa regorta diferentziada est colada dae su 30% a su 63% in su 2019 e a su 69% in su 2020 – at naradu s’assessore a s’Ambiente e Innovatzione tenològica Alessandro Guarracino – e gràtzias a s’introdutzione de su sistema de sa tarifatzione puntuale, intro s’annu s’ant a evitare totu is penalidades chi pesant meda in is contos comunales e s’at a pòdere peri abbassare de prus sa bulleta de sa Tari”.
Atividade realizada cun su contributu de sa Regione Sardigna – Imprentas 2020-2021. Lr 22/2018, art. 22
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2020-2021. LR 22/2018, art. 22


text:
Costa nord ovest
Musica: Elena Ledda | Rosa e resolza
Sos lugores de sa die sunt serentes
Ma sa lughe in coro non torrat pius
Che un’anima so caminende a s’appartu
E non tocco nudda e nudda b’at
Cust’est s’ora! Su licore depet falare
In sa ula mea in sa ula tua
Como est s’ora chi cust’amore depet dansare
Ca sa morte lu cumbidat
Durches oras, cando so isettende a tie
Tue non ses’inoghe e ses in tottue
Sola isetto chi pius no torret sa die
Ca s’ammentu mi iscurigat
S’est destinu, deo app’a morrer pro a tie
Sa resolza m’ada a fagher ninnia
Chin anneu soe, lastimande a tie ebbia
Beneitta siat sa frama tua!
Cantos fiores morint in sa notte e in su nie
Ma sa rosa mia non narat titìa
Sos fiores ti pedint un’ alenu ‘e biddìa
E laras a basare su sole
Mudu coro, como sunt benzende a furare
Custu ‘asu meu dae sas laras suas
Sa resolza sola at a poder frimmare
Custu tempus chi no colat mai
Drommi rosa! Como no as pius allizare
In su sonniu meu bola s’abba sua
Nara’ilu chi non cheres fiorire a s’accua
Ca in sa lughe ses fiorida jà
Writer(s): michele pio ledda, elena ledda, mauro palmas
Source


text:
Limba albanesa
Artìculu in LSC
S'albanesu (shqip [ʃcip] o gjuha shqipe [ˈɟuha ˈʃcipɛ]) est una limba indo-europea faeddada de unos 7,6 milliones de pessones, mescamente in Albania, Kosovo, Matzedònia de su Norte e Grèghia, ma fintzas in àteras partes de s'Europa balcànica in ue b'ant minorias albanesas, comente Montenegro e is sa badde de Preševo, in Sèrbia.
Comunidades istoricas albanesas s'agatant fintzas in Itàlia meridionale e Ucraina.
Su documentu prus antigu in ue sa limba albanesa est amentuada est una cronaca de sa fine de su de 13 sèculos, in Dubrovnik
Deghet ammentare chi sa limba albanesa mustrat una tenea de peraulas a cumone cun su sardu, fattu chi paret suguzare s'idea che antenados de Albanesos e Sardos appan faeddadu una limba eccante simile


text:
coidàde , nf, nm: coidadu, cuidade, cuidadu, cuidatu, cuidau Definition pentzamentu, presse, incuru faendho is cosas; coidau dhu narant fintzes in su sensu de diferéntzia Synonyms e antonyms acaloramentu, apensamentu, apinnicu, coidu, contibizu, presse, reminu | ctr. descuidu Idioms csn: pònnere in cuidadu a unu = pònnere presse a unu; giàresi, dàresi coidadu = tènnere presse, chircare de fàghere sa cosa impresse, coitare Sentences candho in domo mi narant "Pane cherzo!" e no ndhe apo, mi dao cuidadu e divento a furare resinnadu (B.Caredda)◊ dadi coidadu, ca timo no proat, ca est tronendhe ◊ si sas muntagnas fint de macarrones, e ite vida sa de cudhos chi ant pagu cuidadu! ◊ giaidí coidau! 2. no tenit coidau de is consillus bonus chi dhi donat genti manna 3. - calincuna mobadia maba no at a èssi? - no est coidau, est unu spitzu de musca!… (A.Garau)◊ intra Barrabi e Sedhori passat pagu coidau 4. no iat pérdiu coidau: iat pigau is lentzorus frigaus e dhus iat ispartus asuba de su piciochedhu po dhu cuai Surnames and Proverbs prb: su cuidadu faghet sa domo Etymon spn. Translations French diligence, sollicitude English diligence Spanish cuidado, celo Italian solèrzia, alacrità, sollecitùdine German Emsigkeit, Eilfertigkeit.
coídu, cóidu , nm: coiru Definition presse, pentzamentu, incuru de fàere sa cosa, de coitare / a coidu = impresse, fintzes chitzo Synonyms e antonyms coidade, presse | ctr. descuidu Sentences dàdebbos coidu! ◊ mi ammancant is coidus tuus, o babbu, is anninnias, is istrúncius! ◊ si no ti das coidu dhu tzapas a sa coa!… 2. ciai est a coidu e acudeus a allegai cun su giòmetro. Etymon srd. Translations French diligence, sollicitude English diligence Spanish cuidado Italian solèrzia German Emsigkeit.
penciaméntu , nm: apensamentu, pensamentu, pentzamentu, pesciamentu, pessamentu Definition s'atividade de sa mente, is ideas chi si cunsiderant e cuncordant; idea firma de candho si timet o si bolet calecuna cosa Synonyms e antonyms immaginamentu, ispispinzu, pensada, penseri, pensu / agiu, apinnicu, arraolu, ildinu, intabatzu, pedighinu, pedine, pestighinzu / ttrs. pinsamentu | ctr. assussegu Idioms csn: afinare su pentzamentu = pentzai prus a fundu, cun prus precisioni; bèniri in p. = bènnere s'idea a conca; nàrrere, fàghere a p. = fuedhai, fai sentza de isciri sa cosa, a brétiu, isceti po comenti unu si dha pentzat; leàresi p., learesila a p. = tènniri coidu, arriolu, pigaisí p.; àere p. de calecuna cosa o chistione = pensare cun pinnicu, cun oriolu a calecuna cosa; bogaresiche unu p. = fai su chi unu teniat pentzamentu de depi fai (e aici no dhui pentzat prus); servire a unu a p. = bene meda, chirchendhe de ndhe cumprèndhere cun antibitzu ite cheret s'àteru Sentences in custu puntu meda apo pecau in òperas e in malu penciamentu ◊ totus funt po tui is pentzamentus chi formu! ◊ fissa ti giuto ancora in pensamentu! ◊ chentu pessamentos li mulinabant in conca ◊ est arroliendu ma no arrennescit a callai pensamentu ◊ li est bénniu unu pessamentu a conca ◊ l'afinat su pessamentu candho depet fàghere una cosa de remédiu! ◊ de su pentzamentu no mi ndi andas mai, tui! ◊ non t’intret in coro custu pesciamentu tortu! (Bb) 2. za mi ndhe ses ponindhe de pessamentos in conca, fizu meu!…◊ bai, immoi, ninnedhu: mammai at a èssi in pentzamentu! ◊ no bos pichedes pessamentu si istento! ◊ no istes in tristura, ne in dispiaghere o pensamentu! ◊ lu tenzo a pessamentu a fàghere cussa cosa ◊ petzi bi cheriat cussu pessamentu puru, como!…◊ apo comporadu su regalu pro s'isposonzu de fizolu tou: e bogadu cussu pessamentu! 3. dèu gei dh'apu cumpréndia, mi dh'apu fata a pentzamentu! ◊ no faedhedas a pessamentu, candho no ischides! 4. cussu trancuillone no si leat pessamentu! 5. no bi at bisonzu de l'irvapiare, ca mi servit cun su pessamentu! (G.Ruju)◊ a maridu meu lu servo a pessamentu Etymon srd. Translations French pensée, souci, sollicitude English thought, care Spanish pensamiento, preocupación Italian pensièro, preoccupazióne, sollecitùdine German Denken, Gedanke, Sorge.
remínu , nm: riminu Definition genia de ibertu, lestresa, coidau chi si ponet po fàere sa cosa, a bortas fintzes tropu Synonyms e antonyms coidade, coidu, impenza, oloidura, pressi, tarea / furighedha Etymon srd. Translations French hâte, sollicitude, zèle English care, engagement Spanish prisa, urgencia, cuidado Italian premura, sollecitùdine, impégno German Eile, Raschheit, Eifer.


text:
ciunchiàre , vrb: ciunciare, tunchiare*, tzunchiai Definizione istare a tzúnchios, unu pagu coment'e pranghendho, ma si narat fintzes de canes e àteros animales Sinonimi e contrari assungurtai, assupedhare, tzuinai Frasi su pitzinnu est ciúncia ciúncia, cun sas làgrimas a sucutu ◊ sas corròncias pasteras peri sas camineras ciúnciant che in mortorzu Traduzioni Francese pleurnicher Inglese to whine Spagnolo gemir, lloriquear Italiano piàngere flebilménte Tedesco wimmern.
graríre , vrb Definizione betare o fàere gràrios Sinonimi e contrari grariare / iscreulare Etimo srd. Traduzioni Francese vagir, pleurnicher Inglese to moan Spagnolo dar vagidos, lloriquear Italiano vagire, frignare Tedesco wimmern.
nitzulàre , vrb Definizione istare coment'e pranghendho, unu pagu a murrúngiu, a lamentu, nau mescamente de pipios, ma fintzes de animales Sinonimi e contrari bemire, intzunchiai, tunchiare Frasi su batu, nitzulendhe totora, istirat s'anca pro si fàghere lollojare Etimo crsn. nizzulà Traduzioni Francese pleurnicher Inglese to moan Spagnolo lloriquear Italiano gèmere del bambino, frignare Tedesco wimmern.
poliàre , vrb Definizione istare a póliu, a lamentu, a tzúnchios, fintzes pranghendho Sinonimi e contrari addoddoae, piugnare, tziunzare Etimo srd. Traduzioni Francese pleurnicher Inglese to whine Spagnolo lloriquear, gimotear Italiano piagnucolare Tedesco wimmern, jammern, weinen.
schiài, schibiài , vrb: ischeliare*, schiliai, schiulai, schiullai Definizione fàere a boghe una genia de tzinchírriu, de súrbiu, de sonu acutzu; nau in cobertantza, istare a murrúngiu, a chèscia Sinonimi e contrari grariare, grarire, piulai, tichirriare / chesciai Frasi su schiliai de sa genti iat incarrerau s'intrada de su palàtziu ◊ schiliànt totus: pariat un'arrisixedhu ligeru e schinniu ◊ su procu schiat ◊ ma càstia cust'origa: mi parit de intendi animalis schiendi! ◊ sa papagalledha est sempri schiulendi ◊ is marabigas ant cumentzau a schiulai 2. custa bateria schiat candu est ispacendi sa currenti Traduzioni Francese piailler, grincer, pleurnicher Inglese to peep, to creek, to moan Spagnolo piar, chirriar, lloriquear Italiano pigolare, garrire, strìdere, frignare Tedesco piepen, kreischen, wimmern.


text:
REIS 2019: s'iscadèntzia est su 28 de freàrgiu 2020
Avisu Pùblicu
Achisitzione de sas domandas pro su R.E.I.S. 2019
Rèdditu de Inclusione Sotziale
ISCADÈNTZIA PRO PRESENTARE SAS DOMANDAS
A INTRO DE SA 01.00 (H. 13.00) DE SU 28 DE FREÀRGIU 2020
Su Responsàbile de su Servìtziu Sotziale Assotziadu de s'Unione de sos Comunes de su Barigadu
FAGHET PÙBLICU CA
In esecutzione de sa Lege Regionale n° 18 de su 2 de austu 2016 e Deliberatzione de sa Giunta Regionale n° 48/22 de su 29.11.2019, cun determinatzione pròpia n. 402 de su 17/12/2019 est istadu aprovadu custu Avisu Pùblicu pro s'achisitzione de sas domandas pro s'ammàniu de sa graduatòria de sos benefitziàrios de su Programma REIS 2019 (Rèdditu de inclusione sotziale), denumenadu ''Agiudu Torradu''.
Cando e comente presentare sas domandas
Sos tzitadinos chi tenent sos rechisidos prevididos in custu Avisu Pùblicu podent presentare sa domanda de partetzipatzione a su REIS 2019, a manera esclusiva cun su mòdulu ammaniadu dae s'Ente, a s'Ufìtziu Protocollu de su Comune pròpiu de residèntzia dae su 15/01/2020 a su 20/02/2020, h. 13.00, a pustis chi sa domanda siat istada controllada dae su Servìtziu Sotziale Comunale.
Sa domanda, sutascrita a manera giusta, depet èssere presentada paris cun custos documentos:
· domanda de sa partetzipatzione in su fc-simile aprovadu dae su Comune;
· còpia de su documentu de identidade in vigore e de su còditze fiscale de su chi faghet sa domanda;
· còpia de s'atestatzione ISEE in vigore cumpleta de sa decraratzione sostitutiva ùnica (DSU) in vigore. Su nùcleu de sa famìlia decraradu in s'atestatzione ISEE depet èssere de pretzisu su matessi chi est registradu a manera regulare in s'Anàgrafe de su Comune de residèntzia. Ant a èssere esclùdidas sas domandas chi non torrant paris in custu;
· eventuales tzertificatziones sanitàrias chi atestent un'invalididade grave de prus de su 90% de su chi presentat sa domanda e/o de unu o prus de sos chi faghent parte de su nùcleu familiare.
Totu sos rechisidos si depent tènnere e depent èssere decrarados a sa data de s'iscadèntzia de s'Avisu Pùblicu e ant a èssere leados pro s'ammissione e s'ammàniu de sa graduatòria, ebbia dae sas decraratziones sostitutivas presentadas e sutascritas dae sos candidados.
Verificare chi sos documentos presentados siant giustos (domanda, firma, allegados) est ebbia responsabilidade de su tzitadinu interessadu.
S'Avisu pùblicu e su mòdulu pro sa domanda de s'ammissione a su REIS 2019 si podent iscarrigare dae su situ de su Comune de residèntzia pròpiu e in paperi si podet leare in s'ufìtziu de sos Servìtzios sotziales. In unu nùcleu familiare depet presentare sa domanda una persone ebbia.
Si pretzisat ca sos candidados chi tenent sos rechisidos pro presentare sa domanda de su Rèdditu de Tzitàdinantzia sunt obligados a presentare sa domanda pro tènnere sa mesura natzionale.
Informatziones chi pertocant s'Avisu Pùblicu si podent pedire a s'Ufìtziu Servìtzios Sotziales in sos oràrios chi est abertu pro su pùblicu.
Busache, 17/12/2019
Su Responsàbile de su Servìtziu
f.du Rag. Angelo Mura
(MM)


text:
In Sìnnia sa mustra temporànea “Spazi aperti. Paesaggi e vedute dalla collezione del MuA”
De su 20 de su mesi de onniasantu passau Sìnnia acasagiat “Spazi aperti. Paesaggi e vedute dalla collezione del MuA”, una mustra temporànea cuncodrada in sa saba ‘900 de su “Museo Civico”, in arruga Colletta 20.
Is òperas chi si podint ammirai in sa mustra funt fillas de unus cantu artistas de importu mannu comenti Felice Melis Marini, Giovanni Dotzo, Tarquinio Sini, Eros Kara, Marcello Lucarelli, Antonio Atza. Totus artistas chi contant su paesàgiu, ma ddu faint a manera difarenti.
“Spazi aperti. Paesaggi e vedute dalla collezione del MuA” acumpangiat su bisitadori cun paesàgius, tènnicas e suportus artisticus comenti sa xilografia e s'abbarolu.
Sa mustra at a serrai su 28 de su mesi de fiargiu de s'annu chi benit.
Po scedas si podit telefonai a is nùmerus +39 340 6671868 - +39 349 1846791 o puru si podit iscriri un'e-mail a s'indiritzu info@muasinnai.com.


text:
Terra
Unu progetu chi at a fueddai de unu tema de importu: sa sustenibilidadi e sa defensa de s'ambienti in Sardigna. "Terra" at a acumpangiai IlMinuto notizie Mediterranee tres bortas a sa cida po un'annu intreu. Custu progetu, difatis, at a durai de su 31 de su mesi de idas de su 2020 a s'ùrtima diri de su 2021.
Cun 157 novas "Terra" at a contai un'àtera Sardigna, un'ìsula de progetus "birdis", de impignu ecològicu, de genti chi pentzat a unu modellu de isvilupu difarenti de su chi eus connòsciu fintzas a immoi.
Su progetu at èsseri realizau cun sa partetzipatzioni de s'"Assessoradu de s'Istrutzione Pùblica, Benes Culturales, Informatzione, Ispetàculu e Isport" de "Sa Regione Autònoma de Sardigna".
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna - IMPRENTAS 2020-2021. LR 22/2018, art. 22


text:
/29v/ 1‹I›tem hordinamus qui si alcuno homini de sa terra nostra de Arborê si partirit pro andari at istari dae s’una corodoria a s’atera, cusu oficialli de sa corodoria at hui at eser andado at istari siat tenudo de faguir pagari at su attero oficialli pari suo quando illi demandarit cusas rexones ‹qui debent pagare a nnos prossu officiu suo.
2Et icussas raxiones› qui at avir ad dimandari s’uno officiali a s’atero pro sus hominis qui ant eser partidos dae s’una corodoria a s’atera, siat tentu cascuno qui at aviri a reçeviri de dimandari sas ditas ragiones dues voltas s’anno, çiò est pro corona de Loghu de santu Nicolla et pro corona de Loghu de santo Pedro de lanpades. 3Et de çiò su officiali non deppiat istringiri nen agravari su maiori nen alcuno jurado pro mandari ellos a colliri alcuna de cusas ragiones foras de sa corodoria.
4Et icussu curadore over oficialli qui non at faguir secundu qui narat de supra siat condempnadu de pagari ad sa camara nostra sollos C.
5Et siat cretido su oficialli over curadore qui at avir dimandadu sas rexiones c’at avir a resiviri dae s’attero officiali pari suo at sagramento suo.
- alcuno | alcunno // atera | aterra // faguir | faguirr // attero | atterro
1-2. ‹qui debent… raxiones› | integro secondo A
- atero | aterro // dae s’una corodoria a s’atera | dae s’unna corodoria a s’aterra // cascuno | cascunno // aviri a reçeviri | avirri a reçevirri
- deppiat | deppiannt // alcuno | alcunno // alcuna | alcunna
- icussu | iscusto ; icussu A
- resiviri | resivirri // attero | atterro


text:
Tzia Cunceta faiat e bendìat cadiras, po i-custu dd'ianta postu de annumìngiu "Cunceta de is cadiras". Biviat in Mandas, in provincia de Casteddu e un'orta a su mesi, tempus bonu o malu, arribat a Iscroca a mengianu chitzi e po coitai de prusu pigàt, a istruncadura, su mori chi, de su sartu de Mandas lompit deretu a s'arroli mannu a pagu tretu de su campusantu. Tzia Cunceta bestiat pannus de pagu contu e cratzàt crapitas aciolàdas. Portàt unu panneananti de tela grussa pinnigàu a duapilla chi assimbillàt a sa sachita de is ispigadrìxis. In cussa busciaca, prus lada che fungùda, poniat totu sa mercantzia donàda de sa genti chi no dda podiat pagai in dinai. Intre totu is cosas chi mi spantànta de tzia Cunceta duas mi lassànta chentza de sùlidu: sa primu furiat su càrrigu de is cadiras chi arrennescìat a portai. Funtra sempri dexi, sesi me in conca, una a pitzus de s'àtra e dùas po bratzu; s'àtra furiat sa manera de caminai. Caminàt allestru, cìrdina e dereta e in su mentras, si dda cantàt, alligra e imbiàda, candentzendi su passu a segundu su motivu de sa canzoni e s'oru de sa gunnèdda, longa e plissetàda, s'aberiat e si serràt in d'unu giògu crosidadosu de unu tacòni a s'àtru. Pariat una fisarmonica in manus de su mellus sonadori. Tzia Cunceta m'agradaiat meda e issa dd'iat cumpréndiu. M'est abarrau in conca unu mutetu chi cantàt po indùlliri sa genti a ddi comprai is cadiras: I bacas tengiu làngias c'anti papau lua citi coru e no prangias ca ge' ap'èssi' 'sa tua... C'anti papàu lua i' bacas tengiu làngias ca gè' ap'èssi' 'sa tua citi coru e no prangias". Una dia m'iat pregontau si mi féssit pràxiu de dd'acumpangiai a inci portai is cadiras chi dd'ianta cumandau is crientis de bidda. Aici, deu e tzia Cunceta, si seus fatas amigas. Furiat coiàda e chentz"e fillus. Su pobiddu, chi ddi narant Antonicu, portau a nomini po sa bonesa, furiat un'omini artu, a braba, pilus e mustatzus, longus e lìndidus che-i sanìa e issa, po brulla, ddu tzerriàt "Santu Perdu" e po nai sa beridadi dd'assimbillàt diaderus. Una dia de beranu, tzia Cunceta m'iat ingortu a domu sua. Mi parit de arregodai, si sa memoria no mi collunat, ca biviat a pagu tretu de su molinu de farra. De sa perda morta, amuràda po cungiài sa pratza, tupas de teresinas bregungiòsas (1) giài in frori santzinànt a su bentu, mudendi colori a segunda de comenti furriàt su soli, cussas a s'umbra funtra birdis e i-cussas a soli colori de arrosa scandéssiu. In mesu cussa cornìxi de ispantu, a suta de una mata de limoni, cratzàda de afràbica de isposa (2) chi bogàt fragu fìntzas a sa ia, ddu-i furiat sétziu tziu Antonicu tot'afanteriau a fai sportas e cadinus po sa binnenna. In cussus tempus me is domus de is poburus, de sa pratza s'intràt luegus a coxina ca sa lolla furiat cosa po arricus. (1) Teresinas bregungiòsas: Sedum (Crassulaceae) il suo nome deriva dal latino sedeo "mi siedo" in riferimento al modo con cui molte specie si attaccano alle rocce e sui muri. I suoi fiori, piccolissimi e bianchi, sono a forma di stella. E' chiamata (timida) perché al contatto coi raggi solari, il suo verde intenso si muta in un rosa pallido. (2) Afràbica de isposa : Basilico da sposa: Qualità in via d'estinzione. Così chiamata perché la sua forma sferica ed i suoi fiori, minuscoli, candidi, molteplici e dal profumo inebriante, ricordano il bouquet da sposa ed è alla medesima che veniva offerto in segno di purezza, fertilità ed abbondanza. Unu parastàgius de linna de pirastu, pintaus or'oru a follas de mela pirongia, faiat mustra de safatas e pratillus de ortigu, tassixeddas, cicaras e bichierinus po arresòlliu. Siendas de una curtura antiga e simpli, imperàdas scéti po is festas de domu: nascimentus, batiàris, cunfrimas e còias. In su muru de sa zeminera una cordedda de ispagu, annuàda de parti a parti a dùas tàcias, apumpiàt crobetòris, cocerònis e turras istampàdas. In s'aposentu de su pani impari a sa mesa, imbussàda de unu lentzoru de obraci faiat de meri, de su canisteddu prus mannu a su ciolirìu prus piticu arrimau a imprassadura intremesu is pei de su scedetzadori, su stréxu de fenu, fatu a manu de is maistu de tandus. (Me Iscroca tziu Batistinu e tzia Simoneta, pobiddu e mulleri de sessantannus, si spassiant ancora in cust'arti antiga.) Su stréxu de fenu fu cosa chi ispetaiat, po cantu pòbora fessit, a dònnia fémina in edadi de isposòngiu, poita issa scéti teniat su doveri de fai su pani po totu sa famillia. Traballu chi arrechediat tempus, fàdiu e, cosa principalli, connoscentzia scheta de su trigu. Su stréxu de fenu de tzia Cunceta, allisau po su manixu ma beni achistìu, scoviàt cantu amori, capatzidàdi i acura ponessit in cussu doveri sacru de furrai cun i manu suas, su trigu in pani. S'aposentu de crocai de tzia Cunceta fragàt de bobòis: -Imoi - m'iat nau - t'amostu su mellus chi apu comprau po chini no apu tentu. Fendimi cinnu de mi citìri iat serrau sa porta, acotzau una scala a su muru e pighendimì a pala de proceddu inci furiaus atziàdas a su stàulu: -Castia innoi, pipìa bellixedda - m'iat nau- stuendimìnci a terra. In domu mia puru ddu-i furiat su stàulu, ma ni deu ni fradis e ni sorris ddu-i potzaiàus atziai chentza chi mamai dd'essit iscìpiu. Sa dia ia cumpréndiu poita. Su stàulu furiat su cuadroxu de is mamas. I bratzus de tzia Cunceta stringiant tropu a forti sa personedda mia e deu ia cicau de m'indi scabùlliri: -No timasta, prenda mia, tzia Cuncetati bòlit beni. -Deu no timu tzia Conce' est ca megàis de m'allupai. Un'arrisixeddu dd'iat allutu sa faci pagu-pagu arrubiàda po sa bregùngia de s'èssiri stentàda in s'impràssidu. Chenza de mi lassai sa manu, iat abertu una càscia e ind'iat bogau, aporrendimiddu, unu paperotu ingroghìu de su tempus: -Nea, filla mia, custu est po tui. -E ita ddu at a intru? -No ti ddu scoviu, candu arribas a domu ddu bìis, ma mi tepis impromìtiri de ddu spoddiai candu ses a sola. Gèi furiat pagu s'impromissa chi ddi tepia fai! Tenia tres fradis e duas sorris, unu prus fichetu de s'àtru. Iap'èssiri potzia andai a domu de aiàia ma issa scordiat totu a mamai. Tzia Cunceta no boliat chi s'èssit iscìpiu e s'impromissa est dépidu. Su paperotu furiat manneddu e siddau aici beni de tènniri abisongiu de una pariga de ferrus po dd'abèrriri. Dd'ia spoddiàu sa noti etotu cun is ferrus de mait'e pannus de mamai, chi m'iat iscutu po no dd'àiri pedìu su permissu. Ah! Si is sorris mias éssinti biu cussa bambuledda m'indiddiant'èssiri furàda de siguru. Po i-custu tzia Cunceta no boliat chi àtrus d'éssint iscìpiu. Medas bortas torru cun sa memoria a i-cussu scòrriu de vida e de su coru de Iscroca santzinau de is alenus de su bentu, sa boxi de tzia Cunceta, chi at bintu su tempus, si pesat ischeta abetiendimì unu cantu: "Citi corrue no prangiast."
Teresa Piredda Pacioni (Escolca)
1° premio 2005 (Sezione prosa «Angelo Dettori»)


text:
Quarto turno di Serie BKT per il Como, impegnato al Sinigaglia con il Frosinone. Ecco i convocati di Mister Gattuso:
Tommaso Arrigoni, Alessandro Bellemo, Davide Bertoncini, Pierre Bolchini, Andrea Cagnano, Alberto Cerri, Moutir Chajia, Davide Facchin, Alessandro Gabrielloni, Massimiliano Gatto, Ettore Gliozzi, Stefano Gori, Ismail H’Maidat, Nikolas Ioannou, Alessio Iovine, Elvis Kabashi, Antonino La Gumina, Zito Luvumbo, Vittorio Parigini, Filippo Scaglia, Matteo Solini, Dario Toninelli, Marco Varnier, Luca Vignali.


text:
Rapa Nui
Coordinadas: 27°07′10″S 109°21′17″W / 27.119444°S 109.354722°W
Artìculu in LSC
S'ìsula de Rapa Nui (fintzas ìsula de Pasca) est un'ìsula chi s'agatat in s'otzèanu Patzificu sud-orientale chi pertenet a su Cile. S'ìsula tenet istèrrida de 163,6 km cuadrados e contat unos 6.600 bividores. Su cabulogu est Hanga Roa.
IstoriaModìfica
S'ìsula de Rapa Nui fiat populada segundu sos istùdios prus reghentes in s'800 p.C. dae gentes chi aproliant dae sa Polinèsia e da sa Polinèsia frantzesa, in particulare dae Tahiti. A primìtziu conchistada dae sos Olandesos e a pustis dae sos ispagnolos, fiat unida a su Cile su 9 de cabudanni de su 1888 dae Policarpo Toro pro mèdiu de su "Tratadu de Annessione de s'ìsula" (Tratado de Anexión de la isla). Toro, chi rapresentaiat su guvernu de Cile, aiat firmadu impare a Atamu Tekena, desinniadu "Re" dae sos missionàrios catòlicos a pustis chi su cabu supremu e s'erèntzia sua fiant mortos. Sa balidesa de custu tratadu est galu perricada dae unos bividores indìgenos. Ufitzialmente, su Cile aiat achiridu su masone de arbeghes Mason-Brader (chi ammuntaiat manna parte de s'ìsula), e cunsistiat de sas terras achiridas dae s'erèntzia de bividores Rapanui mortos durante sas epidemias intradas dae sos europeos. Su Cile aiat a pustis pretèndidu soberania subra totu s'isula.


text:
(Per leggere l’articolo in italiano cliccare sulla bandierina in alto e selezionare quella tricolore)
E ite est chi contant custas duas immàgines?
Unu muntone de allegas. Sa prima faeddat de s’ànimu de s’òmine in divisa. Meda meda contant finas is lagrimas de sa fèmina. Tropu de s’isciacu chi su mundu bidet colende suta is ogros in s’istrafuddidu prus mannu, mancu si esseret unu film.
Contat de unu dovere de crompere, de òrdines de pònnere a mente e de s’apeleu totu interiore chi cussos òrdines càusant. Èvocat su mitu de Antigone, in briga tra su dovere cumandadu dae sa lege tzìvica e cussu pretesu dae sa lege naturale, in dudas tra cultura e Natura.
Cun atùliu, nos contat de canto fungudu e iscurigosu est s’ànimu umanu, tzelebrende in una fotografia s’amonestu antigu de Eraclito malu a cumprendere: “pro canto tue potzas caminare, nemmancu traessende totu sa vida, tue dias podere agatare is làcanas de s’ànima: fungudu gasi est su lògos suo”.
Sa fotografia immortalat una sobradura, cussa de s’ànima, chi fuet s’impèriu de s’intelletu, iscampende·si·nde cun una faina naturale e delicada, umana diamus narrere, ca tale est una carìtzia. Cussèntzia e Ànima chi si cuntierrant is fainas de s’òmine. In ue una pretendet su respetu de òrdines rigorosos e tassativos, chi non mirent addua su de ddis pònnere mente; s’atera chi s’incarat a mirare pròpiu cuddu addua refudadu dae sa cussèntzia, iscoviende su matessi dolore, collidu in ogros de un’àtera persone. In cussu atzinnu simple, ddoe at, su reconnoschimentu de su disisperu, comente in unu giogu de ispigros, in ue canto reflessu est sinnu de un’umanidade chi sufrit. Est mustrada sa particularidade e ispecifitzidade umana, espressada de un’iscòrriu fungudu tra Cussèntzia e Ànima, tra deretu e Etos, tra cultura e Natura: su Polemos chi isbisuriende su Deo dd’aparat a s’impertinèntzia de sa tragèdia perenne chi est a nos agatare.
Contat finas de su dolore de una femina. Un’Eritrea pedende amparu. Miru sa cara sua sena prus tretos si nono un’ingestru chi iscòviat su disisperu aguantadu pro more de sa posta a una banda in una sotziedade chi refudat de lassare faeddare e de ascurtare chie est marcadu in s’Ànima dae sa Morte. Is rugras de s’espressada sua èvocant is chèntrios lassados a mai prus in carre bia de sa gente e de su continente suo. Bido, in cussas lagrimas, cussu chi non faghet a cuare: su disprètziu, sa violèntzia, is ofensas chi martùriant su coro, su sufrimentu, s’angùstia e sa dèbile lughe de un’ispera luego avilida. Sa figura sua istrìgile est immàgine crara de su desertu àrridu de proine e arena, abbadu cun sàmbene. Sa cara sua est terrinu aradu dae bombas. Sa mirada sua est giai pèrdida in segus a s’umbra de fìgios pèrdidos, istorrados dae su giogu, sacrificados a sa gherra.
Pustis ddoe at sa segunda fotografia. Unu mesu militare chi istrecada contra s’asfaltu a unu pipiu. No isco si siat cussa puru un’immagine de is acontèssidas tristas de Roma, ma est sena dudas, sìmbulu de sa metamòrfosi maligna chi su sentidu e s’ànimu de Itàlia sunt aguantende. Pro cussa fotografia ddoe at istadu connatzionales mios chi s’ant allegradu, ant gosadu, ant afestadu. Est sa fortza mala de is armas chi istrecat e annuddat s’innocèntzia de is pitzinnos, imputados de àere feti bisadu chi su mundu ddis esseret potzidu riservare a issos puru ispàtzios abertos in ue giogare.
Si sa prima fotografia est una ventana chi s’aberit a s’ispera, sa segunda dda ochiet. Si in sa prima immàgine mi ddoe agato, in sa segunda m’assucono. Si cudda carìtzia ispontànea est finas in nùmene meu, cudda bota Nono! No est in nùmene meu. No atzeto chi sa dimanda de seguresa induida pertochet su sacrifìtziu de s’umanidade mea. In nùmene meu nono, Minniti. Non podes, in nùmene de su pòpulu soberanu, carrargiare su Paisu in s’intziviltade e in sa barbaridade dignas de unu regìmene.
Is duas fotografias contant mègius de milli paràulas s’èpica sena eroes de su sèculu XXI. Sa distopia chi si presentat comente a benidore pro una Europa chi non at ischidu purgare s’ànima sua dae sa brutesa cumprida a longu de su sèculu curtzu. No amus fatu mai a beru su contu cun su passadu nostru sinnadu dae campos de ispèrdida e ratzismu furriados mudos dae su disdoru, agiumai riscatados a prenu cun corrutu sintzeru. Semus ochiende canto tenimus de prus valore: s’umanidade nostra, sa capatzidade nostra de nos cummovere e de nos sentire sa vida de un’àteru. Non ddoe at eroismu in cussa bota chi istrecat unu corpus disamparadu. Is ùnicos eroes sunt is ùltimos, is chiribbaos de s’istòria, ca ant in ànimu su dolore chi nois amus ispartu a manu prena, ma finas cudda chi a nois no est prus cuntzèdida: sa fortza eròica de s’ispera.


text:
Edade mèdia
Artìculu in LSC
S'Edade Mèdia est unu perìodu longu de istòria de s'Europa chi s'agatat cumpresu intre s'Edade Clàssica e s'Edade Moderna. Pro cumbènidu benit fatu comintzare a s'arruta de s'Impèriu Romanu de Otzidente, in su 476 p.C., cun sa depositzione de s'ùrtimu re Ròmulu Augùstulu, e benit fatu agabare cun s'iscoberta de s'Amèrica gràtzias a Cristolu Columbu in su 1492.
In beridade sas datas de comintzu e de fine bariant segundu sas istòrias de sos istados e de sas teorias de sos istòricos, aici chi benint cunsiderados fintzas su 410 (sachìgiu de Roma) a comintzu, e a agabos su 1453 (arruta de s'Impèriu Romanu de Oriente) o su 1517 (sas norantachimbe tesis de Martin Luther) o fintzas su 1492 matessi, cunsideradu imbetzes pro sa recunchista ispagnola de Granada.
Mancari siant fitànias is bortas chi benit pintada che perìodu iscuru e de immudabilidade, a s'Edade Mèdia tocat a reconnòschere de aere postu sas bases de sa sotziedade europea de oe, tando sunt istadas difatis postas sas raighinas de sas identitades natzionales. Abaidadu cun ogru atentziosu s'iscerant pois sos medas cuntributos culturales e iscientìficos chi custu tempus at dadu a su nostru, a esempru si diat pòdere ammentuare sa nàschida sas limbas e literaduras natzionales, s'istùdiu de s'anatomia umana, de sas istellas, de sa chìmica.
S'Edade Mèdia est divìdida in duas sumanas printzipales:
- Edade Mèdia Arta, fintzas a s'annu 1000
- Edade Mèdia Tzentrale intre s'annu 1000 e su 1300
- Edade Mèdia Bàscia, fintzas a sa fine


text:
Sardu nugoresu
Articulu in nugoresu
Su nugoresu est su limbazu de sa limba sarda chi si faveddat in sa tzitade de Nùgoro.
Ischirriande su sardu in duas macrovariantes, su nugoresu diat a essere unu limbazu logudoresu, mancari b'apat fenòmenos morfolòzicos e fonèticos chi l'acùrtziant fintzas a su campidanesu, e in su lèssicu nugoresu b'at paràgulas medas chi bi sunt in campidanesu puru. Mancari Nùgoro siat in Barbàgia, su nugoresu no est unu limbazu barbaritzinu, comente sunt imbetzes sos limbazos de sas biddas chi sunt a làcana a meridione: su mamujadinu, s'uljanesu e s'orgolesu.
Sos limbazos chi s'assimizant de prus sunt sos de sas biddas a Ponente: Oroteddi, Onjeri, Orane e Sarule, sas diferèntzias de pronùntzia chin custos limbazos sunt pacas. In sas biddas chi a Nord-Ovest, Benetuti, Nule e gai sichinde si faveddat su "costerinu", chi est a midade intra nugoresu e logudoresu. A nord b'est Orune, chi tenet unu limbazu totu suo chin una pronùntzia diversa dae sas àteras biddas chi tenet a curtzu, ma b'at cosas chi s'assimizant a su nugoresu, a su costerinu e a su bitichesu.
Sas àteras biddas chi bi sunt a nord e a nord-est tenent limbazos chi s'assimizant intra de issos: su bitichesu, su luvulesu, s'onaniesu, su "ludinu" e poi sos limbazos baroniesos.
A oriente b'est su durgalesu chi tenet cosas chi s'assimizant a su baroniesu, a su nugoresu e a su barbaritzinu.
Carchi linguista cussiderat custos limbazos comente chi siant un'ùnica macrovariante, chi mutint "nugoresu".
Carchi regula de fonosintassiModìfica
In totu sos limbazos sardos sunt importantes meda sos fenòmenos fonosintàticos. Est a nàrrere, totu cussas règulas chi fachent mudare su sonu in s'incomintzu e in s'acabu de una paràgula a secunda de cale sonu b'est in sa paràgula prima e in sa chi b'est a pustis.
Est de importu meda a ammentare chi custas sun règulas chi azudant a faveddare e leghere benem ma non balent cando semus iscrivende!
Pro custas règulas, sa paràgula "est" (sa pessone de tres de su presente indicativu de su verbu "èssere"), in Nùgoro si podet nàrrere in bator maneras diversas a sicunda de in ube s'acatat ind una frasia:
EST + vocale* = EST; esèmpju: est issu (si leghet est issu)
EST + cunsonante* (francu sas serradas surdas C, P, T; e francu sa S) = ER; es: est bellu ( si leghet er bellu)
EST + cunsonante C, T, P, S = ES; es: est pacu ( si leghet es pacu)
EST ( prima de una pausa, o acabbande un'arrèjonu)= ESTE; es: issu est, ( si leghet issu este)
Pro sa mantessi resone, sas paragulas chi acabbant chin S, cando a pustis atzapant una consonante (francu C, T, P, S) mudant sa S in R:
- S   B = R   B ; es. sos benes (pron. sor benese)
- S   D = R   D ; es. sos durches (pron. sor durchese)
- S   F = R   F ; es. sos frores (pron. sor frorese)
- S   G = R   G ; es. sos gustos (pron. sor gustoso)
- S   R = R   R ; es. sas rosas (pron. sar rosasa)
- S   N = R   N ; es. sos nugoresos (pron. sor nugoresoso)
- S   L = R-L   L ; es. sas lacrimas (pron. sal lacrimasa o sar lacrimasa)
- cando a pustis atzapan una de sas cunsonantes P, T, C, S o una vocale > sa S abbarrat S:
- S   C = abbarrat uguale ; es. sos canes (si leghet sos canese),
- S   P = abbarrat uguale ; es. sos panes (si leghet sos panese)
- S   T = abbarrat uguale ; es. sas turtas (si leghet sas turtasa)
- S   S = abbarrat uguale ; es. sas seddas (si leghet sas seddasa)
- S   A = abbarrat uguale ; es. sos arbores (si leghet sos arborese)
E gai sichinde...
In sas paràgulas chi acabbant chin R, cando a pustis atzapant una de sas cunsonantes P, T, C, S, sa R si leghet S: (es. "narrer cosa" si leghet narres cosa; cando a pustis b'at una paràgula chi comintzat chind un'àtera cunsonante o chind una vocale sa R abbarrat R.
In sas paràgulas chi acabant chin T, cando a pustis atzapant una cunsonante calesisiat, sa T non si leghet; si leghet petzi cando a pustis b'at una vocale.
Cando una paràgula acabat chind una cunsonante, si a pustis b'at una pausa o finit s'arrèjonu, si nat una vocale in prus chi est uguale a s'urtima vocale de sa paràgula.
In sos ateros limbazos sardos, campidanesos e logudoresos, cando una cunsonante serrada surda adòbiat una vocale, mudat ind una cunsonante aprossimante sonora. In custa manera: C>G; T>D P>B. es. in campidanesu "su pani" si narat su bani ( ma abbarrat uguale a pustis de cunsonante es. is panisi). es. in logudoresu "su cane" si nat su gane ( ma abbarrat uguale a pustis de cunsonante es. sos canese) es in campidanesu e in logudoresu "sa terra" si leghet sa derra (ma abbarrat uguale a pustis de cunsonante es. sas terrasa o is terrasa) es. in logudoresu "cras torrat" si leghet "cras torrada".
Infinis, tocat a ammentare chi in Nugoro e in sas biddas a curtzu, C, P, e T si leghent semper comente sunt iscritas.


text:
De claue David seu regno Christi libri sex contra calumnias Acleri pro visibili Ecclesiae monarchia
Obra
- Identificador: 100817
- Título: De claue David seu regno Christi libri sex contra calumnias Acleri pro visibili Ecclesiae monarchia
-
Autores:
- Autor: Sanders, Nicholas
-
Materias:
- Santa Sede
- Política
Expresiones [Ediciones y traducciones]
-
De claue David seu regno Christi libri sex contra calumnias Acleri pro visibili Ecclesiae monarchia latín
Reproducción digital del original conservado en la Biblioteca de la Universidad de Granada


text:
abbaunzaméntu , nm Definizione su abbaunzare, su imbrutare, ammarciare pruschetotu s'onore Sinonimi e contrari intrullamentu Etimo srd. Traduzioni Francese action de troubler Inglese turbidity Spagnolo enturbiamiento Italiano intorbidiménto, imbrattaménto Tedesco Trübung, Beschmutzung.
abbaunzàre , vrb: abbunzare Definizione nau de abba, murigare e imbrutare de no èssere prus límpia; fàere abbunzos, improdhos, cosas chi no andhant bene, chi no funt bene fatas; nau de gente, imbrutare, ammanciare, tocare pruschetotu s'onore Sinonimi e contrari aciapuciae, acoredhai, afeai, ammammungiai, improdhai, massipari / abbuligiai 1 Frasi s'ides funtana límpida l'abbunzas ◊ ite ses abbunzendhe cun cussu ludu, tue? ◊ proite m'as abbaunzadu s'abba de su trainu? ◊ sos contos de zanas e súrviles lis poniat tzudha ritza abbunzànnelis su sonnu 2. befulendhe s'onestade, no l'as mai rispetada: dae pitzinna abbunzada chi faghias piedade ◊ giustu su chi ti nesi ti est costadu: daghi ti at abbunzadu ti at frundhidu ◊ no si cheret fàchere abbunzare dae sos dutores de sa bidha Etimo srd. Traduzioni Francese barbouiller, troubler Inglese to soil Spagnolo enturbiar, empañar Italiano imbrattare, intorbidire Tedesco beschmutzen, trüben.
abbolojàre , vrb: abbolozare, bolojare Definizione murigare e avolotare pruschetotu s'abba e cosas deasi; fintzes fàere a gana lègia, murigare s'istògomo Sinonimi e contrari abborotai, abbuligiai 1, bugliare, istriulare, sciambullai 2. at próidu meda e s'abba de su riu est totu abbolozada Etimo srd. Traduzioni Francese troubler Inglese to make turbid Spagnolo enturbiar Italiano intorbidire, sconvòlgere Tedesco trüben, erschüttern.
agiolotàre , vrb: agiorotare, axolotare, azolotare Definizione murigare e bulugiare, avolotare sa cosa, mòvere a meda, pònnere avolotu Sinonimi e contrari atrepillai, scambillai, stragamullai, studugai, trumbugliai | ctr. asseliai, apasigare Frasi nos sunt agiorotendhe totu sas abbas ◊ su cúrrere de su riu agiolotaiat sas abbas isbatèndhelas dai pedra in pedra 2. cantu chi ses agiorotendhe, bae a fàghere su chi ti apo nadu! ◊ est agiolotadu che undha ◊ unu gherreri no si podiat azolotare in cara de sa zente e in cara de sa mama at agguantadu a su prantu Etimo srd. Traduzioni Francese remuer, troubler, agiter Inglese to make sluggish, to paddle, to shake Spagnolo enturbiar, alborotar Italiano diguazzare, intorbidire, agitare Tedesco trüben.
atrocài, atrocàre , vrb Definizione fàere, chentza bisóngiu, una firmada foedhandho coment'e chie est naendho cosa chi no bolet o no ischit (o chi si acatat chi andhat male), su si atregare foedhandho, ma fintzes, nau de animale o de gente camminandho, fàere una firmada coment'e abbasciandhosi, faere un’abbrandhada; foedhandho de matas, apretare a sole, a sicore 2. isceti su noti is papíngius de pentzamentus mannus a lampaluxi atrocant (V.Vargiu) 3. custas àrbures las at atrocadas su sole e sicas si che sunt! Traduzioni Francese se troubler en parlant Inglese to become agitated while speaking Spagnolo enredarse Italiano turbarsi nel parlare Tedesco die Fassung beim Sprechen verlieren.
axiài , vrb: (a-xi-a-i) aziare Definizione giare axiu, ifadu, afannu, fàere sufrire Sinonimi e contrari angultiare / arròschere, cascaviare, ifadare Frasi dhi portànt tandu malàidus axiaus de dónnia mali (Ev)◊ no los sigas a aziare: si sighis gai, cussos ti faghent a sucu! ◊ ses tra lupos chi guai los azies ◊ su piciochedhu nd'iat fatu tantis e totus ndi fiant axiaus e arróscius ◊ pro issos tantu male mi aziat! ◊ giai ca mi at axiau mi ndi andu! ◊ cussu pregontu mi axiat Cognomi e Proverbi prb: àcua pregada, àcua axiada (= abba sighida, chi sighit, chi durat faghindhe) Etimo srd. Traduzioni Francese angoisser, troubler Inglese to perturb, to anguish Spagnolo angustiar, turbar Italiano angosciare, conturbare Tedesco ängstigen, aufregen.
bolizàre , vrb: abbuligiai 1, bolluzare, boluzare, bulizare, bullizare, bullugiare, bullujare, bullutzare, bulluzare, buluzare Definizione murigare, mòvere e avolotare, nau pruschetotu foedhandho de abba o cosas deasi; fàere burdellu Sinonimi e contrari abbolojare, abborotai, abbussiare, ammoroscare, bugliare, intruai, istriulare, sciambullai, trubulare, trullare, trumbugliai / abbaunzare Frasi ant boluzadu sa funtana, boluzadu est su trainu ◊ si bulluzat su mare, dae subra l'inchimerant sas nues… in pag'ora est un'inferru! ◊ su rivu curriat in mesu de pretas biancas, bullutzatu Etimo itl. bollire Traduzioni Francese troubler Inglese to numb Spagnolo enturbiar Italiano intorbidare Tedesco trüben.
bolluzadúra , nf Definizione su bolluzare Sinonimi e contrari avolotamentu Etimo srd. Traduzioni Francese action de troubler Inglese muddiness Spagnolo enturbiamiento Italiano intorbidaménto Tedesco Trübung.
intruài , vrb: intrulare, intrullai, intruxai 1 Definizione fàere trúvulu, trullu, bulugiau, avolotare pesandho malesa, fundhurúgiu coment'e candho si morigat o isciuculat abba o cosas deasi; in cobertantza, pònnere in pentzamentu, in pistighíngiu, fàere coment'e tristu: nau de s'aera, ammurrare, annuare Sinonimi e contrari abbolojare, abborotai, abbuligiai 1, ammoroscare, bugliare, introvulare, intruinai, intrulatzae, istrulare, trubulare, trullare, trumbugliai | ctr. innetiare Frasi ant intrullau s'àcua ◊ nosu dh'intrullaiaus aposta, s'àcua, po piscai anguidha ◊ cussos abbunzighedhos no podent intrulare su binu lúghidu! (Z.A.Cappai) 2. s'impiegau si est intrullau ca dhi apu pediu de m'iscriri ita serbiat ◊ no intrullis sa cara: artziamí is ogus! ◊ su mali mi at intrullau sa memória ◊ si fibat su coru, si trumbulat su sàngui, s'intruat su sentidu (L.Porcedhu)◊ si est intrullau su celu e istrobedhat a proi a istracia Etimo srd. Traduzioni Francese troubler Inglese to muddy Spagnolo enturbiar Italiano intorbidire Tedesco trüben.
intrullaméntu , nm Definizione su intrullai, su fàere o essire bulugiau Sinonimi e contrari abbaunzamentu 2. immoi, cun cuss'intrullamentu arrexinau in fundu de sa cusciéntzia, si càstiat a ingíriu, pérdia (I.Lecca) Etimo srd. Traduzioni Francese action de troubler Inglese muddiness Spagnolo enturbiamiento Italiano intorbidiménto Tedesco Trübung.
pilisàe, pilisàre , vrb: pilissai, pilissare, pilisciare, pilixai, pilusare Definizione murigare a pilisu, murigare de mala manera, pònnere a tréulu, in avolotu, istare a su crica crica murigandho e betandho apare totu; nau de persona, pònnere pilisu, in pentzamentu, fàere pèrdere sa trancullidade / pilisàresi a unu = pigare a boghes male arrennegaos Sinonimi e contrari chiriolare, istriulare, moricare, trogomingiai, trumbugliai | ctr. assebiai Frasi at preparau sos pilisos pro pilisare su late cracau de fàchere a casu ◊ su mare est totu pilisau dae su bentu ◊ a iscutinare s'olia a mazadorza pilisat sas àrbures a tropu ◊ a s'istribitu sa robba si pilisat e si fachet a unu bubburustu ◊ ite nachi li pilisas a cussu minestrone: est bonu totu su chi bi est! ◊ si pilisat su re assirianu contr'a sos fizos de Gerusalè ◊ su bentu forte at pilisadu sas àrbures e ndhe lis at betadu foza e frutu ◊ sos carabbineris ant pilusadu totue a fine a fine, ponindhe totu a bórtulu 2. fit pilisada dae su nannicadorju de su cabadhu ◊ po su chi mi abarrat de campai no ndi balit sa pena de mi pilisai meda meda! ◊ fia cuntenta fintzas chi no ses ghirau tue a mi pilisare sa conca! ◊ bi at àteras gherras chi pilisant s'esisténtzia Etimo srd. Traduzioni Francese mélanger, bouleverser, troubler Inglese to mix, to upset Spagnolo mezclar, remover, revolver Italiano mescolare, sconvòlgere, turbare Tedesco vermengen, durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, verwirren.
salargiàre , vrb: assalarzare, salarjare, salarzare Definizione fàere mòvere, istesiare, cúrrere o fuire de mala manera pigandho a boghes o fintzes iscudendho, coment’e faendho assicare o tímere: si narat fintzes po cosa (dannu, ammeletzu, perígulu) chi ponet pistighíngiu forte, mannu, apretosu Sinonimi e contrari agegherai, assuidari, assulurgiare, isciuliai, ispabuciare, istrajare, istratallai, isvalostiare, surrullai, trambuscare, ussiare / grisai | ctr. achedare, asserenare, assussegai Frasi no salarzes sas berbeghes ca sunt próssimas e lis faghet male a cúrrere! ◊ a s'isparu su bestiàmine si est totu salarzadu ◊ ehi oe, si leo cussu fuste ti salarzo! ◊ salàrzache sas pudhas ca sunt bichendhe sos fiores! ◊ a sos furones los at salarzados e fuidos sunt rajendhe ◊ cussu dannu at salarzadu totu sa bidha 2. m'intendho su coro salarzadu: depet èssere cussu gafè chi apo bufadu Traduzioni Francese agiter, troubler, mettre en deroute Inglese to cause a turmoil Spagnolo alborotar, ahuyentar, dispersar Italiano subbugliare, esagitare, méttere in fòrte agitazióne, sgominare, sbaragliare Tedesco in Aufruhr versetzen, erschüttern, aufregen.
stramudíri , vrb: istramudire* Definizione cambiare colore in cara po arrennegu, assíchidu, ispantu Sinonimi e contrari incerai, irgrisire, stramudiai Traduzioni Francese se troubler Inglese to get upset Spagnolo demudarse Italiano turbarsi Tedesco sich beunruhigen, sich verwirren.
sudhíre , vrb: assudhire Definizione su si acatare de ccs., pruschetotu nau in su sensu de abbarrare dispràxios, tènnere sudhu po su male fatu, istare impentzamentaos, timendho; fintzes pentzare, intzertare coment'e po cossígiu, agiudu de ccn. / sudhíresi de una cosa = interessaisí, tenni pentzamentu po calincuna cosa, coment'e timendi Sinonimi e contrari arrepentire, impudare, penètere / consigiai, indetare Frasi sudhi sudhi e a s'abboja abboja apo, prima ch'inserrent sas aeras, su torradorzu bostru assebertadu (G.Marras)◊ tiu Raga si la sudhiat de àere annada mala ◊ mi sudho in s'ànima coment'e chi no ape mancu comintzadu 2. mancu male no apo curadu in binza, deris, paret chi mi l'at sudhidu calicunu chi oe deviat pròere! Traduzioni Francese se troubler, avoir des remords Inglese to get upset, to feel remorse Spagnolo turbarse, tener remordimientos Italiano turbarsi, impensierirsi, aver rimòrso Tedesco sich beunruhigen, Gewissensbisse haben.
surrulài , vrb: surrullai Sinonimi e contrari mòere, salargiare, trambuscare, trumbugliai Frasi andu anch'est Arrosica a mi dha surrullai bèni bèni: oi dhi cantu s'alleluja! ◊ custus óminis funt surrullendi sa citadi ◊ nadendu surrullat s'àcua prus a lestru ◊ surrulit is brebeis! ◊ at agatau totu su logu infoxau e surrulau Traduzioni Francese troubler, bouleverser Inglese to shake Spagnolo agitar, revolver Italiano agitare, sconvòlgere Tedesco erregen, verwirren.
trubulàre , vrb: trugulare, truvulai, truvulare Definizione fàere trullu, trúvulu, avolotare cosa (abba o àteru deasi) pausada Sinonimi e contrari abbolojare, abbuligiai 1, introvulare, intruai, istrulare, trullare, trumbugliai Traduzioni Francese troubler Inglese to make turbid Spagnolo enturbiar Italiano intorbidire Tedesco trüben.
trumbugliài , vrb: trumbullai, trumbuxai Definizione nau de abba o cosas deasi (ma fintzes de su tempus) mòvere a iscutuladura forte a manera de pònnere in avolotu sa cosa faendhodha mòvere, pesare su fundhurúgiu, su búdhidu, imbrutare: nau de gente (e fintzes de sa mente, de s'ànima), su dha pònnere in pentzamentu e avolotu po calecuna chistione de una manera chi no si cumprendhet comente podet acabbare; pesare burdellu, avolotu, pònnere in pentzamentu Sinonimi e contrari abbuligiai 1, abbussiare, arrebbulliai, intrullai, istriulare, sciambullai / agiolotare, atrepillai, scambillai, stragamullai, studugai, trogomingiai, trumuinare | ctr. assantai, pasai Frasi tzia Anna ndi portat su matzamedhu trumbullau ◊ callentamí unu tzichedhu de gafei, ca mi ses fendi trumbullai s'istògumu cun cussas chistionis ◊ sceti ca mi arragodat su sannori… mi trumbullat s'istògumu, mi trumbullat! (E.V.Melis) 2. chi sa cosa si trumbullat, gei si fatzu s'atzinnu dèu! ◊ sonnu trumbullau chei custu no nd'iu fatu ancora ◊ oi est totu trumbullau in custa terra nosta: sa família, sa bidha, su fuedhu ◊ chi dh'agatu gei mi dhu trumbullu dèu etotu, a sou a sou, a su sannori! Traduzioni Francese troubler, bouleverser, agiter Inglese to make turbid, to stir, to upset Spagnolo enturbiar, alborotar Italiano intorbidare, sconvòlgere, agitare Tedesco trüben, stören, aufregen.
trumbulladúra , nf Definizione su trumbullai Sinonimi e contrari abbaunzamentu, intrullamentu, trumbullamentu Etimo srd. Traduzioni Francese action de troubler Inglese muddiness Spagnolo enturbiamiento Italiano intorbidaménto, intorbidazione Tedesco Trübung.
trumbullaméntu , nm Definizione su trumbullai Sinonimi e contrari abbaunzamentu, intrullamentu, trumbulladura Etimo srd. Traduzioni Francese action de troubler Inglese turbidity Spagnolo enturbiamiento Italiano intorbidaménto, intorbidazione Tedesco Trübung.