text:
afilàe, afilàre , vrb Definition andhare a ccn. parte (filu); andhare a filu, fàere su dovere, andhare a deretu, pònnere mente, cumprèndhere un'arrexonamentu, arrexonare bene, incarrerare a una filada o arrennèscere a cumandhare a ccn.; abbarrare a tropu faendho sa matessi cosa o de sa matessi manera cun pagu o nudha cunsideru, deasi comente acucat Sentences e a ue ses afilendhe? ◊ sa crapa afiladora est sa chi afilat sas berbeghes ◊ no bi lu poto afilare a su cumandhu, a fizu tou! ◊ fint timendhe chi sa zustíssia no si esseret afilada a domo issoro ◊ bidu l'as a ue ant afiladu sas berbeghes mias? ◊ depimus afilare chito pro pòtere arribbare prima 2. est peus de s'àinu: no bi afilat mancu si lu leas a fune! ◊ già ndhe tenimus sa proa bastante chi no afilas si no cun sa fune! (R.Marras)◊ cristianu revessu: itesisiat chi li nias a fàghere, no bi cheret afilare! 3. candho l'afilat a fàghere gai est peus de cudhu sonadore ◊ l'at afilada a fàghere tempus malu e no cheret cambiare ◊ su macu est a ue l'afilat ◊ l'at afilada a bèndhere ca li cumbenit de prus ◊ totu a cussa domo che ant afiladu a fàghere su nidu, sas rúndhines: in sas de acurtzu mancu unu! Etymon srd. Translations French se diriger English to head for Spanish dirigirse Italian dirìgersi German sich wenden.
chindhàre , vrb: ghindhare Definition rfl. furriare, mòvere po abbaidare o coment'e abbaidandho a un'àtera bandha Synonyms e antonyms bortare, chindhalare, furriai, girai 2. su narrer chi m'istrues su castedhu… podet puru chindhare su chervedhu solu su lu mirare dae lontanu! (Cugurra) Etymon srd. Translations French tourner English to turn (over) Spanish volver la vista Italian vòlgere German wenden.
furriài , vrb: furriare 1, furriari, vorriare Definition mòvere a giradura, girare a un'àtera bandha, de si pòdere o de fàere bíere a un’àtera parte, pònnere su de pitzu a fundhu, su de aintru a fora; betare o orrúere a terra de cosa chi istat coment'e prantada; torrare acoa, fàere torrare acoa una cosa andhandho, una cosa chi ferit; fàere fúrriu, torrare a unu matessi logu, torrare a ue s'istat; andhare contras a ccn., mescamente a chie cumandhat o contat de prus; cricare a ccn. po agiudu, pedire cun apédhiu a unu po calecunu praxere, benefíciu; imbitzare a calecuna cosa, betàresi a furare; cambiare Synonyms e antonyms boltare, dòrchere, ghindhare, girai, ifurriare, irbortai, sciurriai / acavacai, boltulare, tambulare / ghirare, recoire / cambiai, mudai Idioms csn: furriare che dae balla = torrai acoa, fuiri, lassai a pèrdiri debressi ccn. cosa; furriare de palas = andaisindi; furriare su trugu a una pudha = tirai su tzugu, bociri; furriàresi che gremedha = ischirchinàresi che colora (de su dolore); furriàresi a carchi cosa = furai; furriare su sentidu = ammachiaisí, irbariare; furriàresi a ccn. = (po agiudu), circai agiudu, (po no pònniri menti) arrebbellai; furriai s'istògumu = fàghere a gana mala; furriare manu = (trabballendi) movirisí o trabballai girendi a su contràriu; furriai is fuedhus = istropiare sas peràulas, fàgherelis nàrrere su chi no narant; furriai a unu = cumbíncherelu a carchi cosa, fàghereli cambiare idea; furriai (de sa conca, a unu) = èssere a irbadhinamentu Sentences furriadiche sa cara no ti ferzat cosa a ogros! ◊ sa peta arrustindhe si depet furriare ◊ so fúrriendhe sas cartzitas a s'ala bona ◊ nci fúrriat sa faci a s'àtara parti ◊ sa domo est prena chi no bi at ube si furriare ◊ femu abarrau fúrria fúrria che una tratalia posta in fogu ◊ candho unu si furriàt sa camba no fut a andhare a su dotore 2. chi nci fúrrias sa cascita nci arruit totu sa cosa a terra ◊ chi no papu mi nci fúrriu de su fàmini! ◊ si làssinas ti nche fúrriat s'isterju de su late 3. iseto inoghe, inue giajos tuos furriesint Fenícios e Romanos! (S.Murgia Niola)◊ s'intzeradu fúrriat s'abba ◊ s'atarzu fúrriat fintzas sa balla ◊ cun sa màchina andho a unu tretu largu a furriare ◊ mancu custu frizidore ti fúrriat, a tie! ◊ fúrria sas berbeghes dae su laore ca faghent dannu! 4. a su noti su pobidhu fúrriat a domu ◊ andàt a giogai cun is amigus e furriàt a tradu ◊ su piciochedhu òrfanu si furriàt in domu de sa sorri 5. bidet su perígulu, ma no fúrriat: sighit a imbucare! ◊ za coitat furriendhe candho intendhet su prétziu!…◊ candho at intesu su prétziu at furriadu che dae balla! 6. bollu chi mi perdonis ca mi seu furriada a tui ◊ su malu si fúrriat fintzas a su babbu e a sa mama ◊ sa genti no iscít a si furriai contras a chini tenit sa curpa de nosi fàiri emigrai 7. si no mi azudas tue a chie mi fúrrio? ◊ domandaus sa miserigórdia de Deus e po èssiri iscurtaus nosi furriaus a Gesugristu 8. ses istau sempre malu furriannodi a su bestiàmene domau! 9. est aturada muda coment'e furriada a perda ◊ no mi apu a furriai mancu a dinai, nou! ◊ onzi consolu che lis est furriadu in prantu ◊ si no fúrriat bentu andhamus male ◊ si sunt brighendhe e mi paret chi che la fúrriant a corpos! ◊ custas peràulas che las furriamus in àteras limbas ◊ cussu est unu chi no si lassat furriai Surnames and Proverbs prb: su burricu si fúrriat a su majolu Etymon srd. Translations French tourner, retourner, s'adresser, se révolter English to turn (over again), to address, to rebel, to go back Spanish revolver, volcar, volver atrás, dirigirse, sublevarse Italian voltare, rivoltare, ribaltare, svoltare, tornare indiètro, rivòlgersi, ribellarsi, rivoltarsi, insórgere German wenden, zurückkehren, sich wenden, sich empören.
ghindhàre , vrb: chindhare* Definition mòvere sa cosa a morigadura, su si mòvere coment'e unu ixorbedrama po castiare o coment’e castiandho a un'àtera parte; ammachiare Synonyms e antonyms bortare, chindhalare, furriai, girai Sentences ponet su cugumedhu, lu fiagat, lu mustrat, lu ghindhat a donz'ala ◊ no si giraiat si no fit su bentu a lu fàghere ghindhare ◊ Toedhu si est ghindhadu a Bobbore a dimandhare ◊ isse est ghindhadu a insegus, ma sa vida sighit a innantis ◊ si ghindhat a isperiare e bidet duas pubas 2. su chi at tentu l'at ghindhadu sa vida che dai sa die a su note ◊ cussa de cantu est bella faghet ghindhare su chervedhu a la mirare Translations French tourner English to turn Spanish volverse, volverse loco Italian voltare German wenden, umwenden.
girài , vrb: girare, girari, zirai Definition andhare peri su logu, istare in giru, abbaidare a un'àtera bandha, furriare de parte una cosa, andhandho fàere unu movimentu tundhu coment’e cricu, a inghíriu de calecuna cosa, o fintzes solu cambiandho filada; nau de chistionu, de foedhare, cricare unu muntone de chistiones, fàere bíere una cosa po un'àtera; atacare, lòmpere a ccn. difendhendhosi Synonyms e antonyms furriai, furrietare, ghindhare / arringai Idioms csn: girare de manu = cambiare manu, lassare fàghere a un'àteru; girai de palas = andaisindi; girare su chervedhu, s'iscàtula = ammachiai, fariare Sentences at girau debressi totu su paisu ◊ isceti chini no at girau su mundu podit fuedhai aici! 2. at girau de palas e si ndi est andau ◊ e proite mi mirades ojos chi deo no miro, proite sos chi suspiro a mie no bos girades? (Grolle)◊ giradí a custa parti! ◊ sa ferida no dhi permitiat de girai su bratzu a parti de palas 3. dae comente giravat s'arresonu pariat un'avocau 4. m'imbolo pro lu chiscire e si est giradu a mossu a mie, su cane meu etotu! ◊ cussu si est giradu fintzas a su babbu 5. cantu mi fit simpàtica Maria: ndhe fia a ndhe girare su chervedhu! Etymon itl. Translations French tourner English to turn, to rotate, to revolve Spanish girar, rodar Italian girare, virare, ruotare German wenden, drehen, umkreisen.


c: text/html

text:
Presoni de Uda: de oi 55 operàjus in assembrea fissa
(IlMinuto) – Casteddu, 20 de su mesi de fiàrgiu - Assembrea fissa de custu mangianu po 55 operàjus de sa sotziedadi "Opere Pubbliche" impinniaus in su fàbricu de su presoni de Uda e in abetu de su stipéndiu de 3 mesis e mesu. "Est una situatzioni intolleràbili. Is traballadoris - comentat su segrtàriu, Chicco Cordeddu - funt fadiaus e sa protesta no s'at a frimai fintzas a candu no ant a benni arrespetaus is impinnius pigaus". Prumissa de impennius annoada in s'atóbiu chi s'est tentu in is aposentus de sa Provìntzia de Casteddu intre s'assessori de su Traballu Lorena Cordeddu e is rapresentantis de sa sotziedadi, chi ant assegurau ca intru su 23 de su mesi de fiàrgiu ant a pagai is stipéndius a is traballadoris.De parti sua s'assessori at giai nau ca su 23 de su mesi de fiàrgiu at a atobiai cun is verticis de sa sotziedadi scéti chi funt stétius pagaus is stipéndius. Si is operàjus no ant ai arriciu su dinai sa chistioni at passai a su Ministeru.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
(IlMinuto) – Casteddu, 26 de su mesi de totussantus - At essi presentau su 29 de su mesi de totussantus chi benit a is 17.30 in sa saba cuferèntzias de s'Unioni sarda, in pratza s'Unioni sarda in Casteddu, su lìburu de Pepi Corongiu, diretori de su Serbìtziu Lìngua Sarda de sa Regioni Autònoma de Sardigna, chi tenit comenti tìtolu "Su sardu una lìngua 'normali'" e bessiu po is Editzionis Condaghes. Publicau unus cantu de mesis fait, su lìburu at allutu una dibata manna in is media de s'ìsula. A chistionai cun s'autori ddoi ant essi Vitu Biolchini e Antoni Muroni, mentras is "Lucide" de Lucido Sottile ant a ligi calencunu passu de s'òpera. "In custu lìburu - ligeus in d-una nota de imprenta - si donat unu càstiu nou, amantiosu, documentau e craru de sa situatzioni linguìstica de sa Sardigna". "Unu traballu - si sighit - chi circat de torrai a donai a su sardu, sa normalidadi sua de lìngua amada e fueddada de is sardus in s'arrespetu de is pòpolus"
© RIPRODUZIONE RISERVATA


text:
Architetura romànica
In s'architetura romànica sarda, intre sas fileras de sas piantas, a primu si depet mentovare su tipu de crèsia a impiantu longitudinale, cun àbside semitzirculare a levante. Sas catedrales e sas crèsias prus nòdidas tenent tres navadas, iscumpartzidas dae arcadas subra culunnas o pilastros. De capitellos nd'agatamus in màrmaru de edade romana, chi los aiant torrados a impreare.
In s'architetura romànica sarda, intre sas fileras de sas piantas, a primu si depet mentovare su tipu de crèsia a impiantu longitudinale, cun àbside semitzirculare a levante. Sas catedrales e sas crèsias prus nòdidas tenent tres navadas, iscumpartzidas dae arcadas subra culunnas o pilastros.
De capitellos, a bortas, nd'agatamus in màrmaru de edade romana, chi los aiant torrados a impreare. Sas navadas podent tènnere coberturas in linna o bòvedas in pedra. Sunt istadas fraigadas bòvedas a carrada, cun o sena sutarcos, o a rughe. Paritzas crèsias, mescamente in su de XII sèculos, ant tentu unu sistema de cobertura ammesturadu: in sa navada tzentrale bòveda in linna e bòveda a carrada o a rughe in cuddas laterales. Sas coberturas de foras sunt belle semper fatas in tèulas.
Un'àtera creze de pianta est cudda a duas navadas, impreada pro una filera de fràigos de su de XII-XIII sèculos, cun a s'ispissu bòveda a carrada. Sa majoria de sas crèsias romànicas de Sardigna , mescamente cuddas prus minores, tenet però sa pianta cun una navada ebbia, pro su prus fata in linna. In custa creze de fràigu, chi tenet piessinnos de simplesa, est ausente su campanile a canna, remplasadu cun cussu a vela chi nche pigat in sa fatzada.
Postas a banda duas crèsias fraigadas in totu a matones, est sa pedra chi s'impreat de prus, cudda segada a contones bene finidos e assentados cun cuidadu. S'impreu est a cunforma de sa pedra gasi comente est bogada in sos logos in ue b'at cavas: sedimentària (pedra carchina, arenària, cantone) o vulcànica (granitu, andesite). Costat semper de torrare a impitare su màrmaru biancu, a dae chi s'agatat in culunnas e capitellos. Difatis in Sardigna non tenimus cavas de màrmaru biancu chi in s'antigòriu achipiant, a manera bastante, a frunire su materiale chi bisongiaiat in sos fràigos. S'iscrezeniadura fata in cronologia antimat sas crèsias giuigales. Podimus sebestare unu romànicu de cumentzu, chi si podet pònnere intre su 1050 e su 1150, e chi est annoditadu ca fiant bennidos mastros dae Pisa, paris cun cuddos dae Lucca (comente in sa crèsia de Santu Giuanne de Viddalba) e mastros catalanos e proventzales lòmpidos in fatu a sos mòngios de s'abbadia de Santu Vitore de Marsìllia (Santu Sadurru de Casteddu, Santu Efis de Nora in su de Pula).
In custu tempus sunt acumpridos edifìtzios de mannària desemplada e bessit a campu sa punna de tènnere in contu prus s'istrutura chi non sa decoratzione. Sos edifìtzios prus nòdidos de su perìodu sunt Santu Gaine de Portu Turres, Santa Maria de su Rennu de Àrdara, Santa Maria de Bonàrcadu e sas seas de S. Simplitzu de Òlbia, Santa Giusta e Santu Antiogu de Bisartzu (Otieri).
Su Romànicu in frore sighit custa fase de isperimentatzione, intre su 1150 e su 1250, cando su ligòngiu cun Pisa si faghet prus istrintu, sende chi tzìrculant sos mastros intre s'ìsula e sa terra manna, e sende presentes - a manera fitiana - sos mercantes chi aiant tentu unu ruolu de importu in s'economia e sa polìtica.
Printzipiende dae sa crèsia de Santu Nigola de Otzana, chi est edifìtziu chi s'assentat in mesania, intre sos duos momentos, sunt impreados mèdios noos, a dae chi si fràigant edifìtzios mannosos in ue sa decoratzione architetònica est prus a sa moda e si faghet semper prus logu. Si bidet de prus in sas fatzadas custu sistema decorativu nou, cando si faghent sas lògias farsas e subrapostas, espressadas, a manera nòdida, in Santu Pedru de Sorres. Dae su 1160 essit a pìgiu un'àtera annoadura, cando s'ispàinat s'òpera bìcroma, chi est una filera de pedras nieddas (fùmigas, de tonalidades diferentes) e pedras craras (carhina). Esempros de custa tècnica, de sos prus nòdidos e famados, sunt sa Santìssima Trinidade de Sacàrgia, Santa Maria de Tergu e Santu Pedru de su Rughefissu, in Bultzi.
De sa de tres fases, una est cudda de su romànicu finale, intre su 1250 e su 1300, chi tenet su piessinnu de elementos decorativos gòticos postos in un'impiantu galu romànicu. Custu, in Sardigna, costat ca cando est lòmpidu su gòticu no at mudadu sas maneras de fraigare dae sas raighinas, ma s'est insertadu in su cuntestu culturale romànicu - si podet nàrrere - sighende×lu. In sa fase de cumentzu sos mudòngios pertocaiant mescamente sos elementos de superfìtzie, comente sas formas de sos archetos pènsiles e sas bentanas o sos pedutzos, chi los faghiant prus longos.
Sa rapresentatzione de custa fase ùrtima est a dae chi Santa Maria de Bonàrcadu est istada ismanniada, ma si podet bìdere fintzas in sa seu de Santu Pantaleu de Dolianova, cando l'ant torrada a fraigare, in Santu Pedru de Zuri (Bilartzi), chi in su fràigu b'aiat traballadu su mastru Anselmu de Como, e finas in sa crèsia de Santu Pedru extra muros in Bosa, ue si cumproat chi b'ant postu manu Anselmu e sos mastros suos.


text:
Iscoberta una debilesa grae in su cumandu sudo
CVE at sinnaladu una debilesa grae meda in su cumandu sudo, su chi permitit de dare àteros cumandos comente super-impitadore in sistemas GNU/Linux che Debian o Ubuntu. S'arriscu est mannu prus che totu pro is serbidores Linux chi impreant su cumandu, pro ite ca bastat un'atzessu simpre a su sistema pro pònnere in òpera un'atacu isfrutende custa debilesa e pigare su controllu de s'elaboradore, comente podimus bìdere in su vìdeu.
Sa debilesa est unu buffer overflow. Bolet nàrrere chi unas cantas istrutziones de su programma resesset a essire a foras de is làcanas de un'àrea de memòria in ue si sarvant datos temporàneos. Custu permitit de lèghere datos chi diant a dèpere èssere amparados o de ddos mudare sartende is averìguos normales e duncas mudende su cumportamentu de su programma etotu.
Sa noa bella est chi CVE narat chi custa debilesa est isceti in is versiones in antis de sa 1.9.5p2, duncas at a bastare a annoare su sistema pro dda evitare.


text:
abbruncàda , nf Definitzione atumbada o cropu a murros, cun is murros; cosa chi si narat coment’e avertimentu, briga; atumbada de malascigura a calecuna cosa Sinònimos e contràrios irmurrada, irruncada, sbruncada / avertimentu / atumbada 3. dogni abbruncada est a su pódhighe malu… (Z.Zazzu) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu claque, heurt Ingresu slap in the face, bump Ispagnolu tortazo, morrada, choque Italianu mostaccióne, urto Tedescu Hieb auf die Schnauze, Aufprall.
atapàda , nf Definitzione cropu chi si giaet a ccn. cosa o a ccn. logu / leare o dare a. Sinònimos e contràrios addóbbida, atàbbida, atopu 1, atumbada, atzapulada, imbrúnchinu, imbrunchioni, irdumbonada, istumbaratzada, trambucada Frases a su pódhighe malu dogni atapada! ◊ no bi lu naraiat in cara ma… onzi atapada fit a su pódhighe malàidu! ◊ un'isterzu totu tzurumbones conta chi ndh'at leadu de atapadas!…◊ si ndhe li daes un'àtera, de atapada, cuss'isterzu si segat! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu coup, choc Ingresu ìmpact Ispagnolu golpe, choque Italianu urto Tedescu Stoß.
atumbàda , nf: atzumbada, tumbada Definitzione cropu chi, de malesaura o apostadamente, si giaet a calecuna cosa Sinònimos e contràrios abbrúnciu, addóbbida, atàbbida, atopu 1, atúmbidu, atzapulada, imbrúnchinu, imbrunchioni, irdumbonada, istumbada, istumbaratzada, stumbamentu / cdh. atumbata / agghégiu Frases dogni atzumbada a su pódhighe malàidu! ◊ mi donat un'atumbada su mascu… e seu abarrau cuíndixi dis itzopu! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu choc, coup Ingresu collision Ispagnolu choque, golpe Italianu urto, cozzata Tedescu Stoß.
atumbadúra , nf: atzumbadura, tumbadura Definitzione su atumbare, su tzumbare Sinònimos e contràrios atúmbidu, atumbu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu heurt Ingresu butt Ispagnolu choque Italianu cozzatura Tedescu Stoßen.
atúmbidu, atúmbiru , nm Definitzione cropu chi, de malesaura o apostadamente, si giaet a calecuna cosa o logu, mescamente su cropu de is mascos gherrandho; fintzes su tzàcurru de su cropu Sinònimos e contràrios abbrúnciu, atàbbida, atopu 1, atumbada, atumbu, atzapulada, imbrúnchinu, imbrunchioni, istumbada, stumbamentu Frases sa barca at donau un'atúmbidu contras a s'aprodéndiu 2. at inténdiu un'atúmbiru apalas de una porta Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu heurt Ingresu collision Ispagnolu cornada, choque Italianu còzzo Tedescu Stoß.
incotzàda , nf Definitzione su incotzare; cropu chi si giaet iscudendhosiche a pitzu de s'àteru de parte de apalas; nau in cobertantza, ispinta de gente chi podet po fàere bínchere a ccn. chentza méritu unu cuncursu o dhi fàere otènnere calecuna cosa Sinònimos e contràrios atapada, atumbada, stumbada / acotzu, apógiu, ispinta 2. sa màchina chi zughiat addainanti si fit frimmendhe e isse sighindhe a cúrrere chentza si ndhe abbizare li at dadu un'incotzada Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu tamponnement, poussée Ingresu collision, push Ispagnolu choque, empuje, enchufe Italianu tamponaménto, spinta Tedescu Stopfen, Schieben.
irdumbonàda , nf Definitzione cropu forte, addobbada a calecunu logu, o de cosas chi si atumbant apare Sinònimos e contràrios atapada, atumbada, irdumbada Tradutziones Frantzesu collision Ingresu collision Ispagnolu choque Italianu collisióne Tedescu Zusammenstoß.
tumbàda , nf: atumbada*, tzumbada Definitzione su tumbare, cropu, atumbada a calecunu logu; foedhandho de càntigos a tenore, pesada a cantare, su cuménciu Sinònimos e contràrios abbruncu, atapada, istumbada / istumbada 1, tumburinada / cdh. tumbata Frases sunt mortos pro una tumbada de màchinas Tradutziones Frantzesu heurt Ingresu collision Ispagnolu choque Italianu urto, cozzata Tedescu Stoß.


text:
(Per leggere l’articolo in italiano cliccare sulla bandierina in alto)
Cun praghere mannu lego chi puru Pier Franco Devias, segretàriu natzionale de Liberu, si est cumbintu chi est pretzisu fraigare sa Domo Comuna de su natzionalismu sardu, ca est oramai crara sa possibilidade de che catzare su sistema polìticu ocupante dae su guvernu de sa Sardigna.
Ne so cuntentu deo e nd’est cuntenta Sardigna Natzione Indipendèntzia, de sa cale so Coordinadore Natzionale. B’at carchi cosa ebbia de crarire prima de aberrere s’arresonu. Cando si cherent fraigare Domos Comunas chene chi b’apat meres e cumbidados non si faghent “cramadas” pùblicas ma si ne dat solu tocamentu a s’àmbitu interessadu, intro su cale a pustis si cuncordant modos e regulas pro fundare e sighire su fràigu.
Ne prus e ne mancu de comente at fatu sa Mesa Natzionale, sa cale at cumintzadu, in su mese de santandria 2015, a dare tocamentu (informare) totu sas espressiones polìticas e tzìvicas , sardas, non cumpromissas cun su sistema ocupante, e solu a pustis de aere ascurtadu a totu, cumpresu Devias, 10 meses a pustis, at publicadu sa fraigadura, cun sa cunferentzia istampa de su 15/10/2016.
Cando calicunu ghetat su bandu prima de cumintzare, est de fatu unu UNIDORE, e cando su unidore ponet cunditziones e maneras pro fraigare in pare, de fatu est isse su mere de domo e totu su restu sunt istràngios cumbidados.
E cando sos istràngios cumbidados benint postos in cadiras diversas a segunda de s’importàntzia, presunta o bantada, semus torrende a manuales betzos de cultura polìtica non nostra. Custa faina in sa Mesa Natzionale l’amus posta a banda e cada cumponente natzionale at duos delegados, cale siat chi siat sa fortza chi si li reconnoschet.
Àtera chistione de importu est su ite tipu de domo comuna si cheret fraigare, in cale àmbitu e cun chie. SNI sighit s’inditu datu dae Angelo Caria, pro su cale sa Casa Comune dei Sardi est aberta a totu sas espressiones polìticas natzionales non cumpromissas cun su sistema ocupante, non a indipendentistas ebbia, ma a sardistas, autonomistas, tzìvicos e a sòtzios culturales e sotziales.
Una domo comuna de indipendentistas ebbia non bastat a fraigare unu sistema polìticu natzionale, credìbile e delegàbile, in gradu de che bogare su sistema polìticu ocupante dae su guvernu de sa natzione.
Naradu, su chi fiat doverosu de narrere, semus prontos a aberrere s’arresonu, ponimus.nos in sa mesa totu in pare, cumintzemas s’arresonu e buschemas sas cumpartziduras chi nos ant a permitere de lu sighire, sena meres de domo e a gianna aberta, in manera chi chie intrat si potzat setzere e intrare in arresonu.
A gianna aberta pro chi potzat intrare in mesa, puru si siat ghirende dae domo angena e como apat buscadu s’àndala giusta pro ghirare a domo sua e nostra. In sa domo comuna devimus renessere a istare e faghere paris sende diversos, unidos dae sa punna printzipale, cussa de torrare su guvernu de sa Sardigna a sos sardos e cumintzare a preparare sa natzione a essere soberana de su benidore suo.


text:
abbaúnzu , nm: abbunzu Definitzione cosa fata male, improdhu, cosa chi faet disonore Sinònimos e contràrios peca 1, scioncu / abbunzadura, aciorodhu, coredhu, impaputzu, impiastru, inciapudhu, indróvigu, irraminzu, massipu, mistréllia 2. s'abbaunzu de un'àteru no si lu garrigaiat unu giòvanu de sa bidha ◊ su furisteri o malevadadu chi si garrigaiat s'abbaunzu passaiat de cobertore, corrudu e giutu a befe Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu scandale, saleté Ingresu indecent, indecency Ispagnolu vergüenza, grosería Italianu scóncio, sconcézza, porcherìa Tedescu Pfuscherei, Anstößigkeit, Schweinerei.
bergúgna , nf: bergúngia, berigúngia, bilgonza, birgontza, birgonza, birigonza, bregugna, bregúngia, bregunza, brigòngia, brigonza, brigúngia, brigunza, frigonza, irigonza, vilgonza Definitzione genia de sentidu chi si provat mescamente ananti de àtere candho si faet (o si timet de fàere) figura lègia o fintzes solu ca si dhue tenet pagu cunfidàntzia o ca no si tenet atza: est una genia de duritu; css. cosa de ndhe dèpere àere bregúngia; su ndhe pàrrere male de una cosa, de unu fàere, cunsiderau segundhu una cusciéntzia límpia e dilicada; figura lègia chi si faet o chi si faet fàere a un'àteru Sinònimos e contràrios befa, belea, rigonza / abbàtida, abbómbinu | ctr. àcia Maneras de nàrrere csn: àere, tènnere, sentire birgonza b., rúere, bènniri in b.; fàgheresi a birgonza = imbrutaisí meda, istrupiaisí; torrai bregúngia a unu = tènnere birgonza de unu; fai bregúngias a unu = fàgherelu a birgonza, fàgherelu essire in birgonza (es. iscandhulizindhe, brighendhe in dainanti de zente e gai); fàgheresi birgonza de ccn. = rieresindhe a birgonza, a befe; pònniri a ccn. in sa perda de sa bregúngia = bogare in birgonza, fàghereli birgonzas Frases si est abberu chi times sa birgonza no essis mancu dae domo tua! (Còntene)◊ cussu no sentit birgonza peruna! ◊ birgonza est distrúere sa bellesa de sa Terra ◊ tènendhe birgonza a nàrrere machines gai! ◊ solu a lu nàrrere, cussu, est bregunza! ◊ sa bregúngia si depet tènnere po cosas male fatas o fatas po su male! 2. a cussu bogaminci, lah, filla mia, ca ti fatzu bregúngias! ◊ maca, no ti ndhe faghes mancu sa birgonza de faedhare gai?! ◊ lebit ca mi fait essí in bregúngia! ◊ cussu imbriagoni de maridu miu mi at postu in sa perda de sa bregúngia! 3. chie ti at a bídere bestidu gai za si ndhe at a fàghere de birgonza!… Sambenados e Provèrbios prb: mélgius dolu in coru chi no bregúngia in cara Ètimu itl. virgogna Tradutziones Frantzesu honte, gêne Ingresu shame, decency, shyness Ispagnolu vergüenza Italianu vergógna, pudóre, timidézza Tedescu Scham, Scheu.
deléu , nm Definitzione cosa de ndhe dèpere àere bregúngia / fàgheresi deleu = èssiri o essiri in brigúngia, o fintzas brutus Sinònimos e contràrios abbómbinu, allera, arréula, atrecu, befa, bisera, ciacota, cionfra, dellezu, dríngula, iscàranu, iséria, mofa, siera Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu honte Ingresu shame Ispagnolu deshonra, vergüenza Italianu vergógna, ónta Tedescu Schande.
duténtzia , nf Sinònimos e contràrios duritu, dutantza Frases bis ca tenit duténtzia, sciadau! Ètimu itl. dottanza Tradutziones Frantzesu timidité, honte Ingresu subjection, shame Ispagnolu subjeción, vergüenza Italianu soggezióne, vergógna Tedescu Scheu, Schüchternheit.
iscàranu , nm: iscàrenu, scarnu Definitzione una bregúngia, una befa manna Sinònimos e contràrios allera, arréula, befa, ciacota, cionfra, deleu, dellezu, gutipéria, iséria, mofa, napile, siera Frases cussu bestire est un'iscàranu Ètimu ctl. escarn Tradutziones Frantzesu honte, affront, injure Ingresu humiliation, insult Ispagnolu vergüenza, afrenta Italianu scòrno, vitupèrio Tedescu Schimpf, Beschimpfung.
iscónniu , nm: iscrónniu, iscronnu Definitzione genia de bregúngia manna, de befa chi si faet o chi unu faet a s'àteru; fintzes dannu, istrúpiu, iscónciu, difetu Sinònimos e contràrios bergugna, cavanile, discoronu, innóriu, iscàranu / dannu, iscónciu, peca 1 Frases su vetzu non la tzelaiat de contare a totus su disàbiu meu a iscrónniu ◊ nche l'ant catzatu dae créjia pro ovitare un’iscrónniu ◊ si fint atzufatos, abbranchiatos, mossicratos e fatos a un’iscrónniu ◊ cussa sí chi est birgonza e mannu iscónniu! 2. canno s'iscussertat su rellotzu l'iscropecat pro vídere comente est fatu s'iscónniu ◊ cust'anzone est bonu, chene iscrónniu perunu Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu honte Ingresu ignominy Ispagnolu vergüenza Italianu scòrno Tedescu Schimpf.
napíle , nm Definitzione pígiu de napa, ma nau pruschetotu in cobertantza po bregúngia manna, iscàranu, cosa chi annapat s'onore de unu Sinònimos e contràrios aggràviu, bergugna, cavanile, desdoru, gutipéria, navra / cdh. napili | ctr. bàntidu, unore Frases su mastru de ferru in mesu de ischintzidhas e napile colat sa bida ammasedandhe ferru ◊ bellu napile pítzigas a nois si pro sorte cun frútures anzenas ti che truvant in àbbidu a presone! (G.Raga) 2. est istadu unu napile mannu a ti agatare in cussas cundisciones! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu horreur, honte Ingresu shame Ispagnolu vergüenza, oprobio Italianu obbròbrio, scòrno Tedescu Scham, Schande, Schmach.


text:
maghinàda , nf Definitzione su maghinare; unu tanti de olia de mòlere in d-una borta (unos chentu chilos segundhu su logu) Sinònimos e contràrios mobinada / mólia Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mouture Ingresu grinding, quantity ground Ispagnolu molienda Italianu macinata Tedescu Mahlen, Pressen.
maghinónzu , nm Definitzione su maghinare Sinònimos e contràrios molidura, molimentu 1, molíngiu, molinonzu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mouture Ingresu grinding Ispagnolu molienda Italianu macinazióne Tedescu Mahlung, Mahlen.
molidúra , nf Definitzione su mòlere Sinònimos e contràrios maghinadura, maghinonzu, mólia, molimentu 1, molíngiu Frases po ocannu s’eus a iscarèsciri sa messi, sa limpiadura de sa fà e de su trigu, sa molidura de s’olia ◊ acabbada sa molidura, si poniat manu a seberai sa farra Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mouture Ingresu grinding Ispagnolu molienda Italianu macinatura, macinazióne Tedescu Mahlen.
molíngiu , nm: molinzu Definitzione su mòlere; su trigu móliu, mescamente sa farra de paga po sa molidura Sinònimos e contràrios maghinonzu, molidura, molimentu 1, molinonzu Frases is ainas po su molíngiu unu tempus furiant sa mola e su bistiolu 2. su molinàrgiu andàt e torràt totu sa dí, cun trigu o cun molíngiu, de is domus a su molinu e de su molinu a is domus Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mouture Ingresu grinding Ispagnolu molienda Italianu macinatura, molitura Tedescu Mahlen, Gemahlene.
pistútzu, pistúzu , nm Definitzione su pistare a pitichedhedhu; orrughedhos de cosa pistada, farinos Sinònimos e contràrios pistamentu, trisinadura 1 2. in su bancale bi at pistuzu de turrone, de comente ndhe ant segadu a bèndhere Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu trituration, broyage Ingresu grinding Ispagnolu trituración Italianu trituraménto Tedescu Zerkleinerung.
trisinadúra 1 , nf Definitzione su trisinai 1, cosa pistada a pitichedhedhu, a fine / pistai a t. = pistare a fine Sinònimos e contràrios pistadura, pistamentu, pistutzu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu hachage, miettes Ingresu grinding, crumbs Ispagnolu trituración, picadura Italianu trituraménto, triturazióne, tritume Tedescu Zerkleinerung, Gebröckel.


text:
atapiài , vrb: tapiai Definition fàere tàpios, muros de terra po serrare / a. sa porta = serrare sa zanna Synonyms e antonyms intapiai, serrai Etymon ctl., spn. (a)tapiar, tapiar Translations French clôturer English to enclose Spanish tapiar Italian recintare German einfrieden.
cugnàre , vrb: cungiai, cungiare, cungiari, cunzare Definition serrare, acostire is duas partes de un’apertura de no abbarrare logu in mesu, pònnere sa cungiadura, inghiriare unu logu ororu prus che àteru in su sartu cun calecuna cosa (es. sida, muru, arretza) de impedire chi si essat o s’intret Synonyms e antonyms serrai, tancare / incujare 1 / abbutonare | ctr. abbèrrere, iscungiai Sentences cunzat sos ocros e zirat sa conca ◊ su nie ponet murallas e ti cunzat a intro de domo ◊ candho essis cunza sa gianna! ◊ che cunzas cudhu in foras ◊ cunza s'anzone in sa cherina! ◊ sa corte fit cunzada a murichedhu gurdu ◊ cras cugnant s'iscola ◊ su funnagu cugnau dh'as? 2. is gutones de su custumu nce dhus imbucant in is traus de cabessu po cungiari sa camisa Etymon ltn. cuneare Translations French clôturer English to enclose Spanish cercar Italian chiùdere, recintare German schließen, einfrieden.
incujàre 1 , vrb: incuxare Definition serrare una terra, unu possessu, ponendhodhi o faendhodhi su serru, sa cresura Synonyms e antonyms cugnare, inchesurare, tancai | ctr. abbèrrere Etymon srd. Translations French clôturer English to enclose Spanish cercar Italian recintare German einfrieden.
tancài , vrb: atangare, tancare, tangare, tuncare Definition serrare bastat chi siat, fintzes pònnere serru, cosa chi serrat, a serrare Synonyms e antonyms cugnare, incujare 1, serrai, tanconare | ctr. abbèrrere, ilbambarriare, iscungiai Idioms csn: tancai is ogus = fàghere finta de nudha, de no àere bidu, de no bídere sa cosa; tancai ogu = drommire; bestiri chi no tancat bèni = bestimenta tropu afissa, chi no lompet, no abbutonat; tancai sa buca a unu = assamudare, fàghere callare a unu; tancare un'isterzu a mortu = bene sizidu de no bi intrare aera Sentences no tanghedas sa gianna apalas mias! ◊ su babbu e sa mama si fint tuncatos intro de domo ◊ si tanco s'oju mi pàglio videnne su retore ◊ bi at frores chi si abberint a su sole e bi ndhe at chi si tuncant (M.Pira)◊ tancu sa porta mia ◊ canno mi nche anno a domo mi tanco s'aposentu 2. in totu sa noti no apo pótziu tancai ogu ◊ est mesanote e so ancora sentza tancare oju ◊ su note no fipo reséssitu a tuncare sa cannela de s'ocru ◊ prima chi tanghe ojos beni a mie! Etymon ctl. tancar Translations French fermer English to lock, to enclose, to shut Spanish cerrar Italian chiùdere German schließen.


text:
Claudia Zuncheddu: trasportu de is benis e coronavirus
Mancai ddoi siat su blocu de portus e aeroportus in totu sa Sardigna, is decretus de su Guvernu italianu permitint s'arribu de benis atressu de su mari. Funt difatis is autistas chi lompint de is logus aundi s'impestu de su coronavirus est prus malu a ndi betiri su grussu de is benis. Custu poita su Presidenti de sa RAS, comenti Autoridadi de sa Sanidadi in Sardigna, at autorizau su movimentu de is traballadoris chi oi iant a podi betiri su covid-19 de domu insoru in s'ìsula. Po is autistas no ddu at nemancu s'òbrigu de fai sa carantena.
A ddu fai sciri, cun dd'una nota de imprenta, est Claudia Zuncheddu, segretària de su movimentu indipendentista Sardigna Lìbera. Sa segretària Zuncheddu aciungit ca s'impestu de su coronavirus no si podit previdiri. Duncas pedit a is rapresentantis polìticus regionalis de pigai allestru determinus istitutzionalis ladinus e profetosus.


text:
Comintzende dae sas dies chi m’aiant nominadu diretore de L’Unione – cando l’apo addobiadu prus de una borta-, in campagna eletorale, in antis, e in sos duos annos e mesu de guvernu posca.
Nde prètzio s’istile, s’educatzione, sa disponibilidade a ascurtare e finas sa frimmesa dialètica cando depet nàrrere chi nono.
Mancari totu custu, non l’apo votadu (no dia pòdere mai votare deo pro partidos chi ant sa conca e su coro a Roma). E, bidende su chi est acadessidu, apo fatu bene.
Su surcu polìticu intre nois (e in antis intre de a mie e de unos cantos suos alleados meda fideles psèudo indipendentistas) est andadu cresche cresche mescamente in contu de una chistione chi non si podet isòlvere: issu est cumbintu chi non b’at alternativa a unu diàlogu ammodadu cun su Guvernu (e in sa conca sua finas de su fatu chi sa Sardigna no esistat a manera sostantziale comente natzione, ma chi siat, imbetzes, nudda àteru chi unu cantu de s’Itàlia. Unu cantu assistidu-arretradu-de globalizare), deo cumbintu de su fatu chi non b’at alternativa a sa vertèntzia sighida, fundada subra su deretu nostru a s’autodeterminatzione econòmica e sotziale e a sa pretesa de su rispetu de sos patos chi si sunt fatos intre Istadu e Regione.
Sa manera de parare fronte a paritzas chistiones (Intradas, tzerachias militares, continuidade territoriale e insularidade, energia, bonìficas, pianu de sas infrastuturas) at acraradu unu cumportamentu sutamissu chi at manu manu guastadu su tratòngiu de Pigliaru non tantu cun a mie(pagu male), cantu cun una parte de sos alleados suos matessi e una parte non minore de tzitadinos sardos.
Sa pregonta mia fitiana dae meses medas est: Pigliaru si intendet guvernadore de sos sardos – chi diat èssere, su primus inter pares o, si preferides, su babbumannu de una batalla de primore in unu tempus tostu meda pro s’Itàlia, s’Europa e su mundu otzidentale – o su proconsole romanu nominadu dae Renzi e ratificadu dae su 20% de sos eletores sardos in su mese de freàrgiu de su 2014?
Custa est una pregonta detzisiva pro cumprèndere cantu issu est adeguadu a custu tempus istòricu.
In custu sentidu non l’agiuant sas tesis cun sas cales at acumpangiadu su primu pronuntziamentu suo pùblicu in favore de su Eia in ocasione de su referendum imbeniente de su 4 de su mese de nadale in contu de riforma costitutzionale, sa chi ant cherfidu a manera forte Renzi e Verdini.
Semus lòmpidos a su puntu chi su “giurista” Pigliaru, in abbas malas, at dèvidu pesare a rangu costitutzionale unas cantas impressiones suas in argumentu de “su guvernu chi a manera segura no at a impònnere calicuna cosa chi no agradat a sos territòrios”.
No at importàntzia meda si custu cumbinchimentu originale atenet a Renzi e a su PD (e giai diat èssere bastante) ma ite nàrrere – una bia iscancarada sa Costitutzione e, cun issa, sas atributziones detzentradas- de sos guvernos dàbbiles Scamurro, Sofurro e Cimurro chi ant a bènnere?
O Pigliaru connoschet giai su naturale democràticu e sas punnas polìticas de totu sos esecutivos chi ant a capitare dae inoghe a 50 annos a s’Itàlia?
Perdende sas garantzias costitutzionales, e sende gasi espostos a onni aconcada de su guvernu, nos diat tocare a andare a chircare su polìticu giai giubiladu Francesco Pigliaru in calicuna Fundatzione Bancària o in calicunu Senadu Acadèmicu, pro li pedire sos contos de unas cantas valutatziones suas faddidas, chi ant tentu unu pesu mannu in sa vida de sas generatziones imbenientes de sos sardos.
In su mentres, a cunfirma de sa lealtade de s’Istadu e de su guvernu, in s’imprenta lompent novas chi apensamentant: s’Anas istàsinat su dinare aoradu dae sa Sardigna pro sas òperas pùblicas suas (sic) e non pagat sas aziendas (sardas) virtudosas chi ant traballadu in cantieris giai tancados e inchingiados a manera pomposa dae assessores-asfaltadores in su caminu dae Tàtari a Olbia.
Custa est s‘idea chi Pigliaru at de su tratare leale cun Roma?
Su 4 de nadale b’at a àere s’oportunidade de ischitire in s’ùnica manera possìbile, cun su votu democràticu, paritzos contos.
Sos sardos ant a dèpere nàrrere si adduint a s’arriscu de pèrdere cussu pagu de boghe in poderiu chi ant in contu de matèrias detzisivas pro s’isvilupu issoro e si adduint finas a non pòdere prus seberare cun su votu sos rapresentantes issoro a su Senadu.
Non bastat: ant a àere finas s’ocasione pro nàrrere, cun craresa, ite pensant de Renzi e Pigliaru.


text:
Definition Definition
Synonyms e antonyms Synonyms e antonyms
Idioms Idioms
Sentences Sentences
Surnames and Proverbs Surnames and Proverbs
Scientific Terminology Scientific Terminology
Etymon Etymon
Translations Translations
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
cadredhài , vrb: cadredhare,
cardedhai,
cardidhari,
cradedhare Definition
fàghere de ancas, mòvere is cambas iscudendho is peis a terra, prus che àteru po tostorrudéntzia o protesta o dolore; istare a su brínchida brínchida
Synonyms e antonyms
catrichidhare,
ispeinchinare,
istrumpidare,
matanare,
scadronai
/
iscradedhiare
Sentences
si ndhe pesat calchidendhe e andhat cadredha cadredha ◊ chi dhi ponit sabi, a sa ferida, su sannori gei cadredhat! ◊ dh'at aferrau a sa braba e dh'at fatu cadredhai: fiat acanta a s'imbrutai puru! ◊ su porcu fit male trobeidu e cadredhendhe s'est isortu ◊ is animalis arestis cadridhant si dhus aferras ◊ axiu tenit sa croxueta cardedhendi candu est cassara a soga a conca!…
2.
candu su craboni est malu a tenni tocat a cardedhai cun su sulavogu ◊ chi is predis si podiant cojai, cussu no iat a cardedhai meda po agatai fémina
Translations
French
se démener
English
to fidget
Spanish
agitar
Italian
agitarsi,
dimenarsi con i pièdi per insofferènza di qlcs
German
sich hin und her bewegen.


text:
Archivi tag: limba
Estètica de su tenore e de su sardu: ite si balet in su càntigu e in su faeddu
CAL’EST SU MENZUS?
TORPÈ, SÀPADU 5 DE ABRILE 2014
Ora 10,00 – Domo comunale
Cussertu Cùcuru ‘e luna: Laboratòriu de tenore cun sos dischentes de s’iscola
Alberto Pala: Su nuraghe Santu Predu in Torpè
Ora 11,30
Bìsita a su nuraghe Santu Predu
Ora 17,30 – Domo comunale
TZERIMÒNIA DE ABERTURA
Saludos de bene bènnidu
Salvadore Ghisu: Presidente Sòtziu Tenores Sardigna
Antonella Dalu: Sìndigu de Torpè
Alberto Pala: Presidente Sòtziu Sardus Pater
Cristina Dalu: Presidente Sòtziu Sa Dea
Ora 18,00 – Domo comunale
CUNFERÈNTZIA E CÀNTIGOS A TENORE
Cal’est su menzus?
Estètica de su tenore e de su sardu: ite si balet in su càntigu e in su faeddu
Nde faeddant:
Ànzelu Canu: Isportellu linguìsticu Provìntzia de Nùgoro
Bustianu Pilosu: Cunservatòriu de Casteddu
cantant:
Tenore Supramonte de Orgosolo
Tenore Santu Juanne de Irgoli
Tenore Su Càrminu de Orune
Su Hussertu de Mamujada
Cussertu Cùcuru ‘e Luna de Torpè
Tenore, limba sarda e turismu in s’addòbiu de Pasada
PASADA. Su segundu addòbiu de su “Sòtziu Tenores Sardigna” at mustradu chi a inghìriu de su cantu sardu si podet isvilupare s’arresonu prus cumpletu subra sa cultura de sa terra nostra. A pustis de su laboratòriu cun sos dischentes a mangianu, e in antis de sos càntigos suta unu lentolu de isteddos, sa cunferèntzia acumprida in sa “Domo de sas damas” at iscaretzidu unu argumentu de importu mannu, e a su matessi tempus, meda complicadu: “Cantende pro sos istranzos. Tenore, limba sarda e turismu”.
Si pro su sìndigu Roberto Tola est netzessàriu a nche barigare sos aspetos folclorìsticos de sas manifestatziones chi si faghent in Sardigna, màssimu in istiu, pro Tore Tedde, silanesu, espertu de poesia, su turismu est bidu de prus comente una chistione econòmica, mancari chi siat in antis de totu culturale. «Ma non devimus bèndere nudda», at naradu Bustianu Pilosu, turpinu, insegnante de su Cunservatòriu de Casteddu: «devimus fàghere su chi ischimus fàghere ca si nono sos istràngios semus nois e su turista no at a ispèndere unu muntone de dinare pro bìdere sas matessi cosas chi bi sunt in aterue». Ànghelu Canu, vitze presidente de sa Pro Loco at fatu imbetzes unu arresonu subra sa limba sarda comente istrumentu de su tempus benidore e non de su tempus coladu ebbia.
Pro su chi pertocat sa limba e s’istrutzione, Rachele, una dischente lodeina de s’Istitutu agràriu de Thiniscole at faeddadu de su cursu de cantu a tenore comintzadu su 3 de nadale e agabbadu s’11 de custu mese: ultres a sos dischentes de su “Mialinu Pira” interessados finas sos de sa prima classe de su Litzeu iscientìficu: Rachele at finas fatu sa “mesuoghe” acordende-si cun àteros duos amigos (“contra” e “bassu”) e, gasi, acumpangende sa oghe de su tenore Montalbo.
Una bella mustra de comente sos giòvanos siant s’iscummissa pro su cantu sardu: «sa roda girat», comente at naradu Sarvadore Ghisu, su presidente de su Sòtziu chi, in cada chirru de Sardigna, est acrarende cun passione sa punna de custas manifestatziones.
SA LIMBA, LA LINGA – Prèmios literàrios e teatru in Sardigna – VII Cunferèntzia regionale de sa limba sarda
Agghju (Terranoa- Tèmpiu) – Tzentru Polifuntzionale Comunale
1 e 2 de nadale 2012
Sàbadu 01/12/2012 – Mangianu (09:30-13:00)
Introduet:
Sergio Milia, assessore regionale de sa Pùblica Istrutzione, Benes Culturales,
Informatzione,Ispetàculu e Isport
Saludos de sas autoridades
1^ sessione – Teatru in limba sarda e variedades alloglotas
Ghiat: Antonio Deiara
“Frammenti di Lingua Sarda nelle Opere dei Maestri di Sardegna” – Antonio DeiaraTeresa Soro “Compagnia Teatro Sassari”, “Stranos elementos”, “La Maschera” Enrico
Parodo, Vito Biolchini, Alunni Istituto Comprensivo Statale Aggius, Francesco Puliga, Elio
Arthemalle,
“Cooperativa Teatro Olata” , Gian Luca Medas, “La botte e il cilindro”, Giovanni Carroni,
“Paco Mustela”, Ugo Niedda, Andrea Muzzeddu, autore de “Lingua, teatro e cultura nella
Gallura contemporanea”- Tempio Pausania“La Corsicana” di Gavino Gabriel – Giovanni
Puggioni – chitarra Luigino Cossu – tenore.
Sàbadu 01/12/2012 – A borta de die (16:00-20:00)
2^ sessione – Prèmios literàrios in limba sarda e variedades alloglotas
Ghiat Antonio Canalis, Gigi Angeli, Piero Bardanzellu, Antonello Bazzu, Antonio Brundu,
Roberto Carta, Gavino Contu, Francesco Cossu, Mario Cubeddu, Maria Paola Dettori,
Francesco Falchi, Clara Farina, Giovanni Fiori, Gianfranco Garrucciu, Domitilla Mannu,
Mauro Maxia, Bastianino Monti, Salvatore MurinedduGiampaola Onano, Giovanni Piga,
Paolo Pillonca, Renato Poddie, Sara Poddighe, Antonio Rossi, ToninoRubattu, Paolo
Russu, Maria Sale, GiuseppeTirotto, SalvatoreTola, Tonio Biosa, Salvatore Brandanu,
Anna Maria Giagheddu, Giacomino Mannoni, Quintino Mossa, Angelo Pittorru.
Domìniga 02/12/2012 – Mangianu (09:30-13:30)
3^ sessione Su Movimentu linguìsticu in Sardigna – Bilantzu e istrategias (1)
Ghiat: Diego CorraineRiccardo Mura, Emilio Aresu, Angelo Canu, Antonello Garau, Bachisio Bandinu,
Bartolomeo Porcheddu,Bustianu Pilosu, Carlo Salis, Daniela Masia, Daniela Soru,
Elisabetta Lecca, Fernando Pisu, Germano Marras, Giacomo Mannoni, Gian Franca Piras,
Giuseppe Orrù, Gonario Sedda, Guido Cadoni, Mariantonia Fara, Mario Sanna, Massimo
Cireddu, Michele Silenu, Nicola Merche, Paolo Pillonca, Perantoni Marchi, Pier Paolo
Cicalò, Pier Paolo Fadda, Pitzente Migaleddu, Rinaldo Spiga, Salvatore Sarigu,
Alessandro Biolla, Veronica Serra, Elisabetta Lecca, Stefano Chessa, Stefano Ruju,
Veronica Serra.
Domìniga 02/12/2012 – A borta de die (15.30-19.30)
4^ sessione Su Movimentu linguìsticu in Sardigna – Bilantzu e istrategias (2)
Ghiat: Cristiano Becciu
Agostino Sanna, Annalisa Flaviani, Antioco Patta, Antoni Buluggiu, Carla Valentino,
Celestino Mureddu, Antioco Patta, Clara Farina, Fabrizio Dettori, Federico Francioni,
Cristina Mulas, Fabrizio Dettori, Federico Francioni, Frantziscu Cheratzu, Gian Franca
Selis, Gigi Stocchino, Giorgi Rusta, Giovanna Tuffu, Giuliana Portas, Giuseppe Calaresu,
Marcella Ghiani, Giuseppe Corronca, Giusy Fanti, Ines Marras, Joyce Mattu, Maria
Dolores Lai, Michele Ladu, Nanni Falconi, Nicola Cantalupo, Nicola Cosseddu, Paolo
Zedda, Ivo Murgia, Sara Firinu, Sarbadore Serra, Stefano Campus, Tonino Bussu, Zusepe
Molinu.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
pistàe , vrb: pistai,
pistare,
pistari Definizione
nau de cosa (mescamente tostada o àrrida), fàere a orrughedhos minudos, a farinos, o segundhu fintzes a pasta, istrecare acropandho cun calecuna cosa o aina tostada: nau de cosa chi no segat, ammodhigare a cropos, a istrecadura, ponendho pesu in pitzu o poderandhodha a istrintu meda; lassare singiale de cropu (e fintzes atumbare a cropu a logu tostau); giare surra, atripare meda, pigare a cropos a meda (fintzes iscúdere a una mata po ndhe fàere orrúere su frutu, es. landhe, olia, nughe); pigare o giare cadha, múngia / pps. pistadu, pistu
Sinonimi e contrari
cerfai,
ischitzare,
pistatzare
/
abbugnai,
atzumbarare
/
magiare,
surrai
/
batacollare,
matanare
Modi di dire
csn:
pistai a fini, a grussu; pistare a unu chei s'azu, che tilipirche, chei su nie = surraidhu meda; pistai àcua = pistare a modhe, fàghere cosas in debbadas; pistàresi sa limba = (puru) faedhare in debbadas; dare pedra ’e pistare a unu = pònnereli dificurtades meda (mescamente andhèndheli in contràriu); pistai is pabaristas = istare abberindhe e serrendhe sas pibiristas a meda, pistincai
Frasi
pístadi sa limba, pro nàrrere machines! ◊ si pistat su sale russu pro lu fàghere fine ◊ no ti che seas subra de sas pumatas ca si pistant! ◊ chie lu at pistu custu labiolu, chi est totu a marcos?! ◊ su ferreri pistat su ferru in s'ancódina ◊ sa figu posta a càtigu si est totu pista in s'isterzu ◊ mi apo pistu unu pódhighe corpendhe a martedhu ◊ ndh'est rutu dae cadhu e at pistu sa conca a una pedra (P.Pillonca)
2.
si no mi l'agabbas, oe ti pisto! ◊ ti pisto chi ti apo a fàghere modhe che tamata!
3.
Gonàriu at isprimitziau a si pistai ◊ debbadas ti pistas: cusse no ti cheret ◊ chissaghi cantu as pistau in sa vida!…◊ in cussu logu est totu unu pistai: est fortunau chini ndi torrat sanu! ◊ ses tota vida pista pista!
Etimo
ltn.
pistare
Traduzioni
Francese
piler,
écraser,
se donner du mal
Inglese
to crush,
to do one's best
Spagnolo
machacar,
afanarse
Italiano
pestare,
arrabattarsi
Tedesco
zerstoßen,
stoßen,
schlagen,
sich bemühen,
sich anstrengen.


text:
“Shine On You Crazy Diamond”. Sighi a fai luxi diamanti macu. Narat aici sa cantzoni chi David Gilmour, Roger Waters e Richard Wright, ghitarrista, bassista e tasterista de is Pink Floyd ant intregau a Roger Keith “Syd” Barrett. Issu at postu in peis su grupu. Dd’at imbentau, dd’at donau fama, dd’at lassau innantis de su tempus po s’abbandonu de sa menti sua. Istórias de su mundu, istória de su rock.
Totus is chi istimant custa band, oi in dî diventada clàssica cantu unu tempus fut ‘alternativa’, connoscint su contu de custu piciocu, bessiu de tinu po curpa de s’LSD. No est custu su logu po contai s’istória chilométrica de is Pink Floyd, ca nci at librus a dexinas chi dda contant e un’infinidadi de pàginas internet. Custa rubrica est bona po fai un’arrexionamentu. S’originalidadi de is primus Pink Floyd e de is cantzonis chi Syd Barrett at arregalau a su mundu intreu abarrat pretzisa comenti 45 annus fait. Comenti in cudd’austu de su 1967, candu fut bessiu “The Piper at the Gates of Dawn”.
Sa registratzioni fut cumentzada in friargiu: mancu ses mesis po mudai po sempri s’istória de su rock e de sa mùsica psichedélica. Unu viagiu tra imbentus de ispantu, personagius de sa fantasia e galàssias disconnotas. A intru e a foras de s’ómini. Syd Barrett fut unu géniu chi at bófiu brincai is làcanas de s’èssiri ‘normali’. Un’ispétzia de Salvador Dalì de sa mùsica, in cica de contai cun fueddus e sonus su chi nc’est in su mundu macu de is pensamentus. Su ciorbeddu, perou, est unu labirintu chene fini e s’LSD una màchina, o forsis un’astronavi, pagu segura. Non po nudda su chi dd’iat imbentau, Albert Hofmann, dd’iat batiau “su pipiu miu cumplicau’. “Shine On You Crazy Diamond”.
Sighi a fai luxi diamanti macu, narat sa cantzoni de Gilmour, Waters e Wright. E su fueddu ‘diamanti’ est postu in sa pesa, non betau a cudda manera. In 45 annus de tempus medas cosas parint becias, passadas, comenti in sa mùsica aici in is atras artis. Is cosas funt cambiadas, is sonus puru, is connoscéntzias funt créscias in dónnia campu. Ma “The Piper at the Gates of Dawn” fait luxi comenti in cudd’austu de su 1967. Sucedit feti cun is imbentus de is génius prus mannus. Pustis cuddu sonnu, contau a su mundu meda mellus de Freud – poita una cosa est a provai a imbucai in is mecanismus de sa menti po ddus analizai e un’atra cosa est arrennesci a fai bivi is própius sonnus, comenti faiat Fellini in is film sûs – de Syd Barrett pagu cosa fut abarrada.
Forsis su mitu, chi perou David Gilmour in un’intervista iat pintau aici: “Est tristu chi calencunu pensit chi siat unu sugetu ispantosu, una legenda in vida. Tenit a intru cosas chi no arrennescit a poderai e cun is calis no arrennescit a bivi e c’est chini creit siat una cosa tropu bella, romàntica. Est unu contu tristu, un’istória piedosa: fut una persona praxili de averas e de talentu chi est isvanéssia in modu cumpletu”. Poita su mitu no est beridadi. Syd si fut amachiau e is Pink Floyd ci dd’iant pérdiu, siat comente musicheri siat comente amigu.
“T’arregodas candu fust giovanu,/ faiast luxi che su soli./ Luxi a pissu tû, diamanti macu./ Imoi sa mirada de is ogus tûs,/ assimbillat a is istampus nieddus de su celu./ Luxi a pissu tû, diamanti macu./ Ses abarrau cassau in cuddu fogu ingruxiau/ de infàntzia e fama/ bentulau de su bentu de atzargiu/ beni, motivu de errisus allenus/ beni disconnotu, contu ispantosu, màrtiri, e luxi!/ Tropu a coidu as iscobertu su siddau/ as prantu po sa luna/ Luxi a pissu tû, diamanti macu./ Amelessau de is umbras de su noti,/ e postu suta sa luxi/ luxi a pissu tû, diamanti macu./ Beh, as ispaciau su beni beniu tû/ cun puntualidadi causali,/ ses setziu a cuaddu de su bentu de atzargiu/ beni ómini de moda, visionàriu, beni pintori/ sonadori de sulitu, presoneri, e luxi!” Aici ddu cicaiant, in su mundu connotu e disconnotu, is amigus sûs a Syd, nendudeddi, cun is fueddus de un’atra cantzoni de totus connota “Wish You Were Here”. Ia a bolli chi tui fessas innoi.
Forsis finas po iscancellai cussus fueddus grais che tronu, chi ddis iat nau Syd in s’ùrtima cantzoni fata cun su grupu. Su blues de s’orchestra: “Jugband Blues”, taca chi serrat “A Saucerful of Secrets”, su segundu discu de sa band. S’ùnica chi tenit sa frima de Barrett. “Est opera de cortesia manna de parti de bosatrus su de pentzai chi deu sia innoi/ e soi obbrigau de averas cun bosatrus po ai acrarau ca deu non soi innoi/ e deu no iscia chi sa stàntzia podiat essi aici manna/ e deu no iscia chi sa stàntzia podiat essi aici trista/ e bos torru gràtzias po nci ai fuliau is crapitas becias mias/ e po m’ai ingortu invecias a innoi bestiu de orrùbiu/ e mi domandu e chini est iscriendu custa cantzoni./ No mi ndi frigat chi su soli non fait luxi/ no mi ndi importat chi nudda est cosa mia/ no mi ndi frigat chi soi inchietu cun tui/ apu a fai s’amori in s’ierru./ E su mari no est birdi/ e deu istimu sa reina/ e ita est aberu unu sonnu?/ E ita est aberu una brulla?”


text:
Sa Base, su movimentu politicu fatu nasciri de Efis Arbau, corantacuatr’annus, sindigu de Ollollai e abogau, intrat a fairi parti de su Psd’Az, e paris s’ant a presentai a is eletzionis regionalis de friargiu de s’annu chi benit. “Boleus fairi parti de unu progetu chi bincit”, at nau Arbau, non si podit nai ca non tenit arregioni castiendu is arresultaus chi at tentu su partidu de Solinas de candu est andau paris a sa Lega de Salvini. Est meda dificili a ddi nai ca non est beru.
Su sindigu de Ollolai non est sa prima borta chi fait chistionai de ssi. In su 2010 s’iat essi bofiu candidai a sa presidenza de sa Provincia de Nugoro cun su Partidu Democratigu, chi tandu fut su partidu cosa sua, ma is capus boliant Orrobertu Deriu. Arbau non fait passus a coa e nci benit bogau de su partidu paris a atrus democratigus de cussus logus. Si presentat a-i cussas eletzionis su matessi cun cussus de Italia dei valori, Birdis, RossoMori e Sel e totu sa campagna eletorali dda iat passada nendu ca su Pd fut unu partidu de dresta.
Foto: sardegnareporter.it


text:
illertída , nf Definitzione su illertire, trebballu de pulidura, de illimpióngiu Sinònimos e contràrios allichidia, illempiada, innetiada | ctr. imbrutada Frases su logu fit totu bascaràmine ma como li apo dadu un'illertida, apo collidu e assentadu sa cosa e fuliadu s'arga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu nettoyage Ingresu cleaning Ispagnolu repasada, arreglo Italianu ripulita Tedescu Säuberung, Reinigung.
innetiàda , nf Definitzione su innetiare, de calesiògiat cosa e modu Sinònimos e contràrios illempiada, illertida | ctr. imbrutada Frases a s'olivàriu li cheret un'innetiada innantis de intrare s'istiu, fintzas pro carchi fogu Tradutziones Frantzesu nettoyage Ingresu cleaning Ispagnolu limpiadura, limpión Italianu ripulita Tedescu Säuberung.
innetiaméntu , nm Definitzione su innetiare, su fàere límpiu Sinònimos e contràrios innetiadolzu, innetionzu, ispatadura, limpióngiu, pulidura Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu nettoyage Ingresu cleaning Ispagnolu limpieza Italianu ripuliménto Tedescu Säuberung.
limpiadúra , nf: limpiarura Definitzione su fàere límpia, neta, sa cosa, su logu e àteru Sinònimos e contràrios limpiamentu, pulidura, samunada | ctr. imbrutadura Frases toca ca donaus una limpiaruredha a su logu! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu nettoyage Ingresu cleaning Ispagnolu limpieza Italianu ripulitura Tedescu Säuberung.
prugadúra , nf: purgadura Definitzione su prugare calecuna cosa, mescamente is laores innanti de dhos mòlere o de dhos còere; sa malesa o brutesa chi si ndhe bogat prugandho: foedhandho de su frutu de is matas, cussu guastu o difetosu chi ndhe lassant orrúere chentza lòmpere Sinònimos e contràrios purgamentu / alzenina, culischedhu, genina, ghinina, ischivozu, musina Frases sas féminas ant fatu sa purgadura de su trigu pro sa cota Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu nettoyage, émondage Ingresu cleaning Ispagnolu mondadura, monda Italianu mondatura Tedescu Reinigung, Säuberung.
pulidúra , nf Definitzione su pulire; foedhandho de linna, orrugos fines e lados chi faet sa prana; foedhandho de muros, ischedradura; foedhandho de orrobba, filos, orrughedhedhos o puntas chi si ndhe segant (si narat fintzes de petza) Sinònimos e contràrios limpiadura, pulimentu / aplanadura, pilibili, pranadura / scirradura Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu vannage, tondage, tonture Ingresu cleaning, polling Ispagnolu limpieza, desmoche Italianu pulitura, cimatura Tedescu Reinigung, Säuberung, Scheren.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
sentéssu , nm Definizione
capacidade de cunsiderare e de fàere is cosas bene, a bisura de sentéssia
Sinonimi e contrari
critériu,
fundhóriu,
giudísciu
Frasi
fit una frusa de brionzanos chene sentessu, chin sos chervedhos anneulatos dae su bumbu (M.Dui)◊ su diretore depiat zúchere sentessu mannu pro avereguare bene sos contos ◊ Frantzisca aiat mantesu intreu su sentessu e sas fortzas de levatrice
Etimo
srd.


text:
iscetàre , vrb Sinònimos e contràrios cherpai, isgiarrare Frases est una rana iscetada ◊ o crebat o iscetat Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu crever Ingresu to burst Ispagnolu reventar Italianu schiattare Tedescu platzen.
isciopài, isciopàre , vrb: iscopiai 1, iscopiare, issopare, ixopare, sciopai Definitzione su si apèrrere a crepadura, a tzàcurru, po sa fortza chi ispinghet de sa parte de aintru, o fintzes po pesu meda de fora; su si pesare o pònnere a s'ingrundha a nàrrere, cumenciare calecuna cosa de forte o grave totinduna / isciopa! = foedha! (nau cun tzacu) Sinònimos e contràrios cherpai, ciopai, scuartarai Frases gei nau ca funt isciopendusí, in cussa bidha: gei ses un'isparatoriedhu!…◊ no cabet su coro in sa càscia e si no làgrimo isciopat ◊ s'ambesue daghi si atatat meda ixopat ◊ arresètadi, gai no iscópias che sa buscica de su porcu! ◊ una granata dhi fut iscopiada a pagu tretu e dh'iat pesau a bolai ◊ mi apo issopau unu fruschedhu cun s'agu (P.La Croce) 2. gasi isciopesit pro tantu penare isfoghendhe in piantos e lamentos ◊ si trínnigat, no podet faedhare, poi isciopat in risu tristu e feu ◊ in cussu prammu de terrinu fit iscopiada sa gherra ◊ cudhas si sunt pilisadas chi pariat iscopiandhe su locu Ètimu itl. schioppare Tradutziones Frantzesu éclater, crever Ingresu to explode, to crack Ispagnolu reventar Italianu scoppiare, crepare, esplòdere Tedescu bersten.
scuartarài, scuarterài, scuatrài , vrb: iscartarare* 1 Definitzione fàere a orrugos, irdoare, crepare, mescamente nau cun tzacu, arrennegu po ccn., ma fintzes po iscópiu, fintzes apèrrere, tzacare sa carre Sinònimos e contràrios cherpai, isciopai Maneras de nàrrere csn: s. de tropu trabballu = arrebbentare; s. a terra = atzapulai, irbatulare o rúere a terra Frases arrutu a terra e scuartarau! ◊ ge no s'ant a scuartarai de su prantu, candu eus a crepai! ◊ s'iscupeta s'est scuartarada 2. si scuatrant is manus de su frius Sambenados e Provèrbios prb: a chini bolit papai a dus buconis dhi scuàrtarant is barras Tradutziones Frantzesu crever, éclater Ingresu to die, to break Ispagnolu morirse, reventar Italianu crepare, schiantare Tedescu verrecken, zerschmettern.
tzacài , vrb: ciacai, sacai, tzacare 1, tzacari Definitzione fàere tzàcurru coment'e de cosa chi iscópiat, isperrare, afilare, apèrrere a cropu, segare a crepadura, crepare de su fritu o de àteru: in cobertantza, su si pigare arrennegu, foedhare male po fele, po tzacu; fintzes iscúdere (po su sonu a cropu chi faet), fàere camminu, andhare, intrare Sinònimos e contràrios abbèrrere, afilai, calpire, cannire, cherpai, filiri, fresai, ischisciai, iscopiare, iscrafangiai, issacai, scanniri, sinniai, tzacarrai, tzocare / incrivire, iscúdere Maneras de nàrrere csn: tzacai a perda = iscúdere a pedra; tzacai is peis a terra = istribitare (pro arrennegu); pratu tzacau = afiladu, cannidu; fai su crepatzaca a unu = fai su crepa crepa, fàchere su derre, fàghere carchi cosa a crebu, mancari crebet, s'àteru Frases nemus ghetat binu nou in istrexus bècius, poita su binu dhus tzacat ◊ sa canna si tzacat si pagu pagu dha fortzant ◊ portat is manus tzacadas de su frius ◊ e innui si depit tzacai s'ou, in punta o in mesu? ◊ papendi cussa cosa gei no si ant a tzacai sa brenti, no! ◊ mi depit pagai su chi mi depit, mancai tzachit… o crepit! ◊ po s'isfortzu de ai arrísiu tropu, dhi fiat tzacada una vena ◊ tzaca, manedha, ca benit babbai! ◊ tzacant is guetus arendi su celu ◊ est tzachendi de s'arrennegu ◊ in su fogu tzacat sa linna frisca, pruscatotu sa folla 2. a su fillu dhi at tzacau una bussinara ◊ lah ca ti tzacu, chi no abarras chietu! ◊ at tzacau su pratu a terra candu at ghetau sa gràtzia a is isposus ◊ mi benit ganas de dha tzacari a su muru ◊ si ti ponit chinta ti tzacat a frastimu, lah! ◊ castiadí e circa de nci tzacai su nuncu! ◊ ci fio a su postu tuo, dhi aio tzacau unu lampu e dhos io abbruscaos cummente a is tiauledhos de s'inferru! 3. toca, tzaca stradoni! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu fendre, éclater, crépiter Ingresu to crack Ispagnolu hender, reventar, crepitar Italianu fèndere, fessurare, scoppiare, crepitare Tedescu spalten, bersten.


text:
Georgius Şincai
Georgius Şincai (natus in Râciu de Câmpie in comitatu Mureş die 28 Februarii 1754; mortuus Sineae prope Cassoviam urbem, quae hodie ad Slovaciam pertinet, die 2 Novembris 1816) fuit rerum gestarum scriptor, philologus, et poeta Dacoromanus, e Transilvania ortus. Şincai, qui etiam Sacrae Congregationis de Propaganda Fide bibliothecarius fuit, una cum Samuele Micu Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, primum Linguae Dacoromanicae grammaticae librum, anno 1780 Vindobonae edidit, quocum confirmavit linguam Dacoromanicam sub familia Romanica subsumari? debere.


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
podère , nm: poderi,
puderi Definitzione
sa fortza (púbblica o privada) e possibbilidade de fàere calecuna cosa, de cumandhare, de decídere e determinare fintzes su chi faent is àteros / is poderes de un'istadu: legislativu (faet is leis), giuditziàriu (giúdicat cunforma a is leis), esecutivu (guvernat, amministrat cunforma a is leis)
Sinònimos e contràrios
pògias,
possa
Maneras de nàrrere
csn:
atafai in p. de…, bènnere in p. de… = arrúiri asuta a su domíniu de…, andhare a… mustràresi a…; èssiri in p. de…, a p. de… (nau pruscatotu de genti)= èssere in pozos de…, suta a cumandhu de…; fai a tira p. = chentza si frimmare, a sa segura chentza istare duiddui; fai una cosa a totu p. = cun totu sas fortzas, a totu codhu; pròghere a p. de Deus = aira, betare abba a mojos
Frases
custu fit unu preíderu chi teniat su podere de che bogare sos bundhos ◊ cussas lezes davant poderes de programmatzione ◊ nessi a faedhare za est in podere de donzunu
2.
chie at pérdidu unu màtulu de giaes benzat in podere meu! (G.Ruju)◊ chin sa malària so istada in podere de tres dutores ◊ ant papau a totu poderi, ca làndiri a fàmini castàngia parit ◊ s'orfunedhu fiat atafau in poderi de unu meri susuncu ◊ est niandho a podere
Ètimu
spn.
Tradutziones
Frantzesu
pouvoir,
puissance
Ingresu
power
Ispagnolu
poder,
potencia
Italianu
potére,
potènza
Tedescu
Macht,
Stärke.
poténcia , nf: poténtzia,
potéscia,
potéssia Definitzione
su pòdere meda, su àere fortza manna, podere mannu de cumandhare e obbrigare is àteros e fàere pònnere mente; foedhandho de matemàtica, multíplica de unu númeru (base) cun cussu etotu tantas bortas cantas inditat s'esponente / làmbidu de p. (nau de ccn.)= chi bolet cumandhare meda
Sinònimos e contràrios
podere,
possa
/
cdh. puténtzia
Frases
si mancat a sas aves sa poténtzia chi mai ant tanta altura superadu, cosa tet fàghere s'ómine isoladu a presúmere de altzare subra a mie! ◊ Nostra Signora mia, bosu teneis una poténtzia forti!
Tradutziones
Frantzesu
puissance
Ingresu
power
Ispagnolu
potencia
Italianu
potènza
Tedescu
Macht,
Potenz.


text:
Alexander Pertini
Alexander (Alessandro) Pertini, qui vulgo Sandro appellabatur, fuit causidicus, vir publicus Italicus et ab anno 1978 usque ad annum 1985 septimus praeses Rei Publicae Italiae.
Obitus: 24 Februarii 1990; Roma
Patria: Italia, Regnum Italiae
Nomen nativum: Alessandro Pertini
Officium
Munus: politicus, diurnarius
Patronus: Florentina Studiorum Universitas
Consociatio
Religio: atheismus
Familia
Memoria
Sepultura: San Giovanni
De vitaRecensere
Pertini Stellae apud Savonem die 25 Septembris 1896 natus est.
Tempore fascismi Alexander Pertini in exsilium in Franciam usque ad annum 1929 ire debuit. Postea in Italiam reversus propter oppositionem contra Benitum Mussolini die 14 Aprilis 1929 Pisis comprehensus in vincula coniectus est. In ius vocatus in decem annos carceris damnatus est.
A die 10 Septembris 1935 in insulas Pontiam et postea Pandatariam (Italiane Ventotene) pulsus est.
Inter secundum bellum mundanum post liberationem e carcere mense Augusto 1943 (postquam die 25 Iulii 1943 Mussolini se a munere praesidis consilii ministrorum removerat) contra fascistas et nazistas una cum partisanis pugnavit.
Die 8 Iunii 1946 diurnariam Carolam Voltolinam (1921-2005) more civili in matrimonium duxit.
Obiit Romae die 24 Februarii 1990.


text:
How Can a Metal Rod Save Your Water Heater?
- August 15, 2017
- 1 Comment
Proin a posuere est, in consequat eros. Nam varius, nibh sed malesuada eleifend, quam lectus volutpat magna, eu posuere metus nisl eu diam. Ut viverra lacus at eros interdum, et...
Strangest inventions
- July 1, 2017
- 2 Comments
Proin a posuere est, in consequat eros. Nam varius, nibh sed malesuada eleifend, quam lectus volutpat magna, eu posuere metus nisl eu diam. Ut viverra lacus at eros interdum, et...
Chicago Botanic Garden
- June 28, 2017
- 1 Comment
Proin a posuere est, in consequat eros. Nam varius, nibh sed malesuada eleifend, quam lectus volutpat magna, eu posuere metus nisl eu diam.


text:
ifàghere , vrb: ilfàghere, irfàchere, irfàghere, isàchere, isciàere, isciai (i-scia-i) isfàghere, isfai, issàchere Definizione isciusciare, distrúere sa cosa fata; nau de cosa de papare, còere tropu, èssere tropu lómpia / pps. isciatu, issatu (= sbisuriu, puru); pira, mela irfata = pira, mela passada, chi no est prus bona Sinonimi e contrari derrúere, destrui, dirfàchere, idarrocai, isciasciai, isciusciai, isconciare, sciai, solivrinare | ctr. fàchere Frasi sas domos s'ifaghent in sas bidhas chena zente ◊ est betendhe s'abba a cadinos: paret chi su mundhu s'isfatat in abba! ◊ sa gherra isfaghet totu, logu e zente ◊ s'istesseravat, s'isachiat, s'iscontzavat ◊ is pipius funt in s'arruga, fadendu e isciaendu giogus 2. si est isfatu in torojos de prantu ◊ in su tribàgliu m'isfato totu in suore ◊ sa linna betza s'isfaghet in piúere 3. sos ossos puru, apustis de tantu tempus, s'irfaghent ◊ funt timendu no si siat po isfai su mundu ◊ chi s'isfagat su mundhu totu intreu no mi rendhet dolore e ne ferida (Sassu) Etimo srd. Traduzioni Francese défaire, décomposer Inglese to undo, to decompose Spagnolo deshacer Italiano disfare, decompórre, sgretolare, disintegrarsi, dissòlvere Tedesco zerstören, auseinandernehmen, sich zersetzen, zerbröckeln.
sciài , vrb: (scià-i) sciàiri (scià-i-ri) sciari Definizione su essire de pare de sa cosa de no abbarrare nudha intreu; fintzes su pèrdere o calare de un'istrégiu istampau / cong. 1ˆ p. sing. (chi dèu) sciatza; pps. sciatu; èssiri sciai sciai = colagola Sinonimi e contrari ifàghere*, isciusciai, isconciare / sfai Frasi calincuna dí si sciait su mundu ◊ gei fut un'ora a tzérrius, s'arratori, pariat ca si sciadiat su mundu! ◊ bosatras feis e sciadeis e dèu seu s'úrtimu a iscí is cosas ◊ est prus fàtzili chi si sciatzant su celu e sa terra prima chi arruat su prus piticu fuedhu de sa lei de Deus (Ev.) 2. sa màriga filia nci at sciatu totu s'àcua ◊ chi sa carrada sciait ndi perdeus su binu! ◊ s'àcua sciaiat de is tubbus istampaus ◊ custa miza est sciai sciai de meli! Traduzioni Francese se désintégrer Inglese to disintegrate Spagnolo desintegrar Italiano disintegrarsi Tedesco zerfallen, sich zersetzen.
solivrinàre , vrb: assolovrinare, solovrinare, soluvrinare Definizione fàere o torrare cosa tostada a brodu, a lícuida, a fortza de fogu o, segundhu, fintzes solu cun su caente (es. nie, butiru, chera); fàere a orrugos, guastare, pistare, pònnere a tréulu Sinonimi e contrari ifàghere, iscagiae, sciolli, sòlbere, solobrare / arrogai, chimentare, fragassare 2. si càpitat un'àtera bia chi faghes cussa ti solóvrino sos ossos! ◊ su rú li at solovrinadu sa cara e iscorrioladu sos bestires Etimo srd. Traduzioni Francese dissoudre, se désintégrer Inglese to dissolve, to disintegrate Spagnolo disolver, desintegrar Italiano dissòlvere, disintegrarsi Tedesco auflösen, sich zersetzen.


text:
Biodiversidadi vegetali: pòdiu po UNICA
S'Universidadi de Casteddu est sa primu universidadi a su mundu po is istùdius fatus asuba de su costoimentu de sa biodiversidadi vegetali in is ecosistemas mediterràneus. A ddu fai isciri est un'analisi publicada in sa rivista internatzionali "Mediterranean Botany" chi si acrarat innoia funt lòmpias is circas in matèria.
Non est totu. A èssiri inditada de intre is finatziadoris prus de importu po is istùdius de sa biodiversidadi, agataus sa Regioni Autonòma de Sardigna puru, ca in sa classìfica publicada de sa rivista s'agatat a su de otu postu, mentras s'ateneu casteddaju est a su tres postu, a palas de duas istitutzioni pùblicas: su CSIC ispagnolu e su CNRS frantzesu.
S'istùdiu sutalineat puru s'importantzia de sa coperatzioni in campu mediterràneu e s'abisongiu de progetus transfontalierus.


text:
Brew Bay Beer: sa beer firm chi faghet birras chi contant sos sabores de Sardigna
* Dae sa terra a sa butìllia * - Amistade e birra podent èssere ingredientes de sa resèssida de una faina importante. Mescrados a pare, custos duos elementos donant vida a unu progetu birraiu, sa Brew Bay Beer, una realidade brassìcola chi faghet sa cuntentesa manna de sos palados chi istimant sa birra bona.
Sa Beer Firm de Cuartu Sant'Aleni est una beer firm primorosa chi ligat a s'amistade de sos sòtzios sa passione manna pro su mundu ispantosu de sa birra.
Brew Bay Beer at una narratzione totu sarda chi tesset sos filos de s'istòria diferente: unu contu chi prendet s'istòria de custos amigos in pare cun sa birra. Su resurtu est unu traballu poèticu in ue a faeddare sunt sos nuscos e sos sabores de sas bèvidas produidas.
Sas bèvidas creadas dae custos fìgios de Sardigna sunt etichetas chi faeddant de s'ìsula e mescamente de su Campidanu de giosso e de sa segunda tzitade de sa provìntzia de Casteddu: Cuartu.
Cale si siat istile, onni ampudda de custa beer firm costoit s'idea originale chi aiant in conca sos sòtzios de Brew Bay Beer. Sa summa de totus sas ideas at comente resurtu finale birras licantzas, chi si iscoberrint e si torrant a iscobèrrere. Onni eticheta dat boghe a sa particularidade sua e a su caràtere chi la caraterizat: particularidade e caràtere chi la faghet diversa dae sas àteras sorres.
Su frutu de su traballu de sos pitzocos de Brew Bay Beer sunt chimbe sas etichetas màstrinas. Onni bèvida produida at unu colore bellu carcu e costoit nuscos crispos. Onni birra paret chi nos cumbidat a la tastare.
Q-NATA (birra in istile Belgian Ale), E.QU.A (in istile American Pale Ale), DARQSIDE (bèvida in istile Double Dark I.P.A.), DOXI - Q-N.12 (in istile Dark Strong Ale) e Murisca Qool (birra in istile India Pale Ale ) sunt sas birras licantzas otentas dae su traballu e dae sa passione de sos sòtzios de sa beer firm cuartesa. Sunt bèvidas chi praghent e chi ant àpidu prèmios e reconnoschimentos importantes. Tra sos ùrtimos, sa medàllia de prata in sa categoria "Dark Ipa" a su "Barcelona Beer Challenge" cun sa birra DarqSide, una bèvida marigosa e echilibrada fata cun mele de mudegru e de ruu chi at unu nùmene chi ammentat sos Pink Floyd e "Star Wars".
Dae sa terra a sa butìllia
Progetu realizadu cun sa partetzipatzione de sa Regione Autònoma de Sardigna – L.R. LR 22/2018, art. 22


text: Abbasanta Aggius Aglientu Ales Alghero Alghero - Fertilia Alghero Sassari Arbatax Arbatax-Tortolì Arborea Arborea Arbus Aritzo Arzachena Arzana Assemini Bacu Abis Badesi Badesi Località La Tozza Baia Delle Mimose Baia Sardinia Baia Sardinia Arzachena Baia Sardinia, Olbia Baja Sardinia Baja Sardinia - Arzachena Baja Sardinia Olbia Tempio Ballao Baratili San Pietro Bari Sardo Bari Sardo Ogliastra Barumini Bassacutena Bauladu Baunei Belvi Benetutti Berchidda Berchiddeddu Bitti Bolotana Bonarcado Bono Bonorva Bortigali Bosa Bosa Marina Buddittogliu San Teodoro Budduso' Budoni Budoni-Tanaunella Buggerru Cabras Cabras (Oristano) Cagliari Cala caterina Cala Gonone Cala gonone agro di littu Cala gonone dorgali agro di littu Cala Gonone, Sardinia Cala Liberotto Cala Sapone, Sant'Antioco Cala Sinzias Calaliberotto Calarossa Calasetta Campanedda Campulongu Canneddi Cannigione Cannigione Di Arzachena Capitana Capo Coda Cavallo Capo Coda Cavallo (San Teodoro) Capo-Comino Capoterra Capriccioli Carbonia Cardedu Cardedu (Ogliastra Sardegna) Carloforte Casa Linari Casagliana Case Peschiera-Lu Fraili Castelsardo Castelsardo - Loc. Lu Bagnu Castelsardo-Lu Bagnu Castiadas Castiadas-CostaRei Chia Chiaramonti Coda Cavallo Collinas Conca' e Janas Costa Corallina Costa Paradiso Costa Rei Costa Rei (Muravera) Costa Rei - Muravera Costa Rei, Muravera Cuglieri Cugnana Cugnana - Costa Smeralda Cugnana Verde Dolianova Domus De Maria Dorgali Dorgali Cala Gonone Dorgali cala gonone agro di littu Elmas Escolca Fertilia Fertilia - Alghero Filigheddu Flumini Flumini di Quartu Fluminimaggiore Fluminimaggiore Buggerru Fonni Fordongianus Frazione Costa Dorata - Porto San Paolo Frazione Marina Di Torregrande - Oristano Funtana Meiga Funtana Meiga - Cabras Funtana Meiga Cabras Funtanazza - costa verde Furtei Gairo Galtellì Gavoi Geremèas Geremeas Quartu Sant'Elena Gergei Ghilarza Giba Girasole Girasole/Tortoli Golfo Aranci Golfo Aranci, Olbia Tempio Golfo Aranci-Rudalza (OT) Golfo Di Cugnana Golfo di Marinella Golfo di Marinella, Porto Rotondo Gonnesa Guspini Iglesias Iglesias (Carbonia - Iglesias) Ilbono Irgoli Is garaus Isola Rossa Isola Santo Stefano Ittiri Jerzu La Caletta La Caletta di Siniscola La Ciaccia La Ciaccia-Valledoria La Conia - Cannigione La Maddalena La Marina Di Sorso La Marinedda La-Caletta La-Caletta--Sa-Petra-Ruja Làconi Lanusei Li Cuncheddi Lido Del Sole Limpiddu Loc. La Scalitta Loc. Santa Maria La Palma Localita Baccu Mandara Località Baia de Bahas Golfo Aranci Località Bellavista - Carloforte Località Campionna Teulada Località Chia - Domus de Maria Località Conca Marina Località Costa Rei, Muravera Località Costa Ruja Portisco Località Falsaggiu -Trinità D'Agultu Località La Caletta -Frazione Siniscola Località Le Saline Località Liscia di Vacca - Porto Cervo Località Marina Maria Località Pittulongu Località Pittulongu - Olbia Località Sos Alinos Orosei Località Straulas - San Teodoro Località Su Pallosu San Vero Milis Località Suaredda - San Teodoro Localita' Isola Rossa Localita' monte cresia-sinnai Loceri Loiri Loiri Porto San Paolo Loiri Porto San Paolo Località La Sarra Lotzorai Lu Bagnu Lu Bagnu, Castelsardo Lu beccu Lu canali Lu Razzoni Luddui Luddui Budoni Lunamatrona Luogosanto Luras Macomer Magomadas Malfatano Malfatano , tuerredda Mamoiada Mandas Maracalagonis Marina di Arbus Marina Di Orosei Marina di Portisco Marina di San Vero Milis Marina Di Sorso Marina San Gemiliano Marinella Marritza Marrubiu Masainas Masullas Milis Miniera dell'Argentiera Modolo Monastir Monserrato Monte figu Monte Nai Monte Petrosu Monteleone Rocca Doria Monteponi Monti Mores Muntiggioni Muravera Muravera (CA) Muravera Villaputzu Muravera, Costa Rei Murta Maria Narbolia Nuchis, Fraz.Tempio Pausania Nughedu San Nicolò Nulvi Nuoro Nurachi Nuragus Nurallào Olbia Olbia - Pittulongu Olbia-Tempio Oliena Oliena -NU- Olmedo Orgosolo Orgosolo (NU) Oristano Orosei Orosei (nu) Orroli Oschiri Osilo Osini Ottana Ottiolu Ottiolu - Budoni Ozieri Padru Palau Palmadula Pattada Pauli Arbarei Perd'e Sali Perfugas Piscinas Pittulongu Pittulongu - Olbia Platamona Ploaghe Poltu Quatu Portixeddu Porto Alabe Porto Cervo Porto Cervo Marina Porto Columbu Porto Columbu - Perd'e Sali Porto Conte Porto Corallo Porto Frailis Porto Istana Porto Istana - Olbia Porto Ottiolu Porto Ottiolu - Budoni Porto Pino Porto Pollo Porto Pollo - Palau Porto Pozzo Porto Rafael Porto Rotondo Porto San Paolo Porto Torres Porto Tramatzu Porto-San-Paulo Portobello Portobello Di Gallura Portoscuso Posada Posada--San-Giovanni Pula Puntaldia Quartu Sant'Elena Quartucciu Rena Majore Riola Sardo Ruoni S Margherita di Pula S'Archittu Cuglieri S'ulumu S. Antioco S. caterina di pittinuri S. Maria Navarrese S. Teodoro S.Antonio Di Gallura Sa corti (sinnai) Sa Rocca Tunda Sagama Salina Bamba Samughèo San filippo San Giovanni Suergiu San Gregorio San Pantaleo San Pantaleo Olbia San Pasquale San Salvatore San Sperate San Teodoro San Teodoro (OT) San Vero Milis San Vito Sanluri Sant 'Antioco Sant Anna Arresi Sant Antonio Di Gallura Sant' Anna Arresi Sant' Isidoro Sant'Andrea Sant'Anna Arresi Sant'Anna Arresi Sant'Anna Arresi Sant'Antioco Sant'Antìoco Sant'Antìoco Sant'Antonio di Santadi, Arbus Sant'elmo Santa Caterina Santa Caterina di Pittinuri Santa Caterina di Pittinuri - Cuglieri Santa Giusta Santa Lucia Santa Margherita Di Pula Santa Maria Santa Maria Coghinas SANTA MARIA COGHINAS LOC. LA SCALITTA SANTA MARIA COGHINAS LOC. LA SCALITTA Santa Maria la Palma Santa Maria Navarrese Santa Maria Navarrese (Ogliastra) Santa Maria Navarrese - Località Tancau Santa Maria Navarrese, Baunei Santa Teresa di Gallura Santa Teresa Galllura Santa Teresa Gallura Santadi SanTeodoro Santu Lussurgiu Sardara Sarroch Sas toas di siniscola Sassari Scano Montiferro Sedilo Sedini Selargius Sennariolo Sennori Serri Sestu Seulo Siamaggiore Siliqua Simius Sindia Siniscola Sìnnai Solanas Solarussa Soleminis Sorgono Sorso Sorso, Ss Sos Runcos Spagnolu Spiaggia grande Stintino Stintino, Sassari Stintino_Loc. Su Torrione Strugas Su canale Su Forti Suni Tanaunella Tanaunella (Budoni) Tanaunella (OT) Tanaunella - Budoni Tanca Marchese Telti Tempio Pausania Tergu Terralba Terravecchia-Portoquadro Terremesu Tertenia Teulada Thiesi Tiana Tinnari Tissi Torpè Torpè Frazione Brunella Torre Dei Corsari Torre dei Corsari Torre Del Pozzo Torre delle Stelle Torre Delle Stelle, Cagliari Tortoli Tortoli' Tortoli` Tottubella Tramatza Tratalias Tresnuraghes Triei Trinità d' Agultu Trinità d'Agultu Trinità d'Agultu Costa Paradiso Trinità d'Agultu e Vignola Trinità d'Agultu Vignola Tuili Tula Turri Ulassai Ulassai - Ogliastra Uras Uri Urzulei Usini Uta Valledoria Valledoria - Loc. La Ciaccia Valledoria La Ciaccia Valledoria SS Valledoria, la Ciaccia Vallermosa Viddalba Vignola Mare Villa S. Pietro Villa San Pietro Villacidro Villagrande Strisaili Villamassargia Villanova Monteleone Villanova Strisaili Villanovaforru Villaputzu Villasalto Villasimius Yurts in sardinia Zeddiani


text:
Algeri
Coordinatas: 36°46′35″N 3°03′31″E / 36.776389°N 3.058611°E
Artìculu in LSC
Algeri (in àrabu الجزائر al-Jaza'ir, literalmente "sas ìsulas"; in amazic Dzayer; in frantzesu Alger; antigamente, Icosium) est sa capitale e sa prus tzitade manna de Algeria. De acòrdiu cun su tzensu de s'annu 1998, sa populatzione de sa tzitade fiat de 1.519.570 bividores (narados algerinos), cun totu chi s'àrea metropolitana sua arribaiat a contare 2.135.630 bividores. Narada puru al-Bahja (البهجة) o "Algeri sa Bianca" pro more de su colore biancu de sos fàbricos suos, est situada in su nord-ovest de Àfrica, in manera cuncreta in sa costera de su mare Mediterràneu, e disponet de su portu prus importante de sa zona.
Algeri est crèschida meda in is annos ùrtimos, e sighet a cunservare s'incantu de sa tzitade betza. Difatis, sa fortalesa antiga o casbah est istada cunsiderada Patrimòniu de s'Umanidade dae s'UNESCO in su 1992.


text:
Definition Definition
Synonyms e antonyms Synonyms e antonyms
Idioms Idioms
Sentences Sentences
Surnames and Proverbs Surnames and Proverbs
Scientific Terminology Scientific Terminology
Etymon Etymon
Translations Translations
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
múere , vrb: mui Definition
piulai, fàere sonu o moida sighia, coment'e a súrbiu, a zúmiu / ger. muindhe
Synonyms e antonyms
afruschiare,
ammuinai 1,
fruscidare,
frusiai,
moidare,
mojire*,
muizare,
zumiai
Sentences
est Pasca: sas campanas muant allegras! ◊ e cantas bajanedhas, mue mue che abes in giardinu, disizadu ant d'èssere che tue! ◊ già fist duas dies mue mue, rodiendhe che tzíntzula! ◊ mue, rizolu, mue piús forte! ◊ muet su bentu ◊ sa gatu est torrendi a mui po nci portai is gatixedhus a un'atru logu ◊ che sunt essidos muindhe che balla!


text: Uscira´ nella primavera - estate 2021 il nuovo Cd cantato da Ryan Paris : My Pop Life che conterra´12 canzoni che hanno influenzato la crescita musicale di Ryan dagli anni 70 in poi . Il CD conterra´canzoni come Yesterday - Paul Mc Cartney, Your Song - Elton John, It´s my life - Talk talk , Who wants to live forever - Queen, Every breath you take - Police , Losing my religion - R.E.M., Slave to Love, Sweet harmony - The Beloved, Que je t ´aime - Johnny Halliday etc . Verra´anche pubblicato un Lp in vinile 33 giri


text:
Costa D'en Blanes holidays
Find and compare the best Costa D'en Blanes holiday dealsSpain Balearic Islands Mallorca Alcudia Ca'n Pastilla Ca'n Picafort Cabo Blanco Cala Barca Cala Bona Cala D'or Cala Mandia Cala Mayor Cala Mesquida Cala Millor Cala Ratjada Cala San Vicente Cala Vinas Calas De Mallorca Camp De Mar Canyamel Colonia Sant Jordi Costa D'en Blanes Deya El Arenal Illetas Llucmajor Magaluf Paguera Palma Palma Nova Peguera Playa De Muro Playa De Palma Port DĀ“Alcudia Port Of Soller Portals Nous Porto Colom Porto Cristo Porto Petro Puerto Alcudia Puerto De Andraitx Puerto De Pollensa Puerto De Soller S'illot Sa Coma Santa Ponsa Son Servera Torrenova
Departure3 April 2021 I'm flexible
Nights1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
BoardAll-inclusive Full-board Half-board Breakfast Self catering Room only
Star rating
Aiport


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
bóh! , iscl Definizione
foedhu chi si narat candho unu, coment'e meravigiau, arrespondhet chi no ischit o no cumprendhet, o fintzes solu po arrespòndhere chi no ndh'ischit nudha de su chi dhi funt dimandhandho; foedhu po significare bastat deasi!
Frasi
boh boh: deo inoghe no che so cumprendhindhe nudha! ◊ boh, dh'at a iscí cussu aundi est! ◊ boh, e ite ndh'isco, deo?!
2.
boh, no sigas a betare ca s'isterzu est prenu! ◊ boh, boh: no torres issegus ca tocas!
Traduzioni
Francese
je ne sais pas (sais pas!),
ça suffit!
Inglese
that's enough
Spagnolo
no sé,
ya basta
Italiano
boh!,
basta!
Tedesco
keine Ahnung,
genug damit.
poíta , avb, cng, nm: poiti,
prite,
proite,
pruite,
pueta,
puita,
puite Definizione
po ita = foedhu chi s'impreat mescamente in is dimandhas, ma fintzes in is arrespostas cun idea de iscopu, de càusa o intzimia: si est cng. inditat solu càusa, intzimia, motivu; coment'e númene, dónnia cosa o motivu chi si podet cunsiderare càusa o iscopu
Sinonimi e contrari
ellea
/
ca
Modi di dire
csn:
iscipiaus poita seus benius! = comintzu o istérrida de chistione chi si faghet candho si andhat a chircare a ccn., prus che àteru pro cosas de importu; si no fut poita… = ite mi tantat chi…, gei mi parit ca…
Frasi
poita no benis cun mimi? ◊ proite mi cherias, chi mi as cramadu? ◊ poita si est firmau inguni, fustei? ◊ proite no bufas?
2.
fato goi proite mi andhat bene ◊ fostei si depit cuntziderai fortunada pueta dhi est andada bèni
3.
in s'andhare dudosu de custa vida cantos "proites" chena una risposta! (A.Porcheddu)◊ su proite faghet gai no bi lu dimandho ◊ no dhu scit mancu issu su poita ◊ pro l'ischire apo mastuladu puites mannos ◊ tropus poitas barrinant sa menti mia ◊ candho si fit acrarau a s'ispuntone aiat cumpresu su proite sos canes fint apedhandhe
4.
si no fut poita, si nd'iat a èssiri pesau
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
pourquoi,
parce que
Inglese
why,
because
Spagnolo
por qué,
porque
Italiano
perchè
Tedesco
warum,
wieso,
weil,
da,
damit,
als daß,
Warum,
Grund.


text:
Sardigna, candu s'ìsula est digitali
(IlMinuto) – Casteddu, 24 de su mesi de martzu - In su 2013 su 91,4 po centu de is impresas sardas teniat disponibilidadi de una collegamentu internet in "banda larga" (fissa o 'mobile'). Est cantu fait isciri sa relata de sa Relata "Sardigna in tzirfas 2014" de su Serbìtziu Istatistica de s'aministratzioni regionali chi s'agatat in su giassu de sa Regioni. Su datu de s'annu passau, chi cunfirmat comentisisiat un'ispainadura manna de sa connessioni Internet "fuliosa" intre is impresas sardas, est comentisiollat prus bàsciu de sa tzirfa chi currispundit a su 2012, annu innoia su peschentu de aziendas cun connessioni in "banda larga" arribat fintzas a su 96,6 po centu. Funt mannus puru is peschentus de is impresas sardas chi declarant de tenni unu giassu web/home page aziendali o assumancu una pàgini online (63%), de impitai Internet po circai iscedas asuba de is mercaus (64,7% – datus 2012) e comunicai cun s'aministratzioni pùblica (86,9%).


text:
Su 6 de abrile de su 1768 su Suta Logutenente de Artillieria De Buttet cumpilat una relata in cantu a s’istadu de sas forestas de s’Ìsula cun s’idea de risparmiare in sos gastos de linnàmene, semper netzessàriu a s’esèrtzitu piemontesu: “Relation sur la qualité, et quantité des bois, qui sont sur les côtes du Royaume de Sardaigne, faite par M. le Souslieutenant d’Artillerie De Buttet, envoyée à la Cour le 6 Avril 1768” (AIC, Segr. de Istadu, Sèrie II, Vol. 1280). Sa viabilidade metzana de sa Sardigna tzentrale movet De Buttet a si cuntzentrare subra sos padentes prus probianos a sa marina.
In custu documentu s’inditant sos litos de sa Sardigna de costera: su Monte de Buddui (Sarrabus); su Monte de Quadazone (Barì – Tertenia); sos Montes intre Orosei e Thiniscole; sa Badde de su frùmene Lìscia (Gaddura); sa Badde de Vighedo (Monte Candela – Lungoni); sa Nurra (Tàtari – Salighera); Crastu d’elittus (Bosa – Biddanoa Monteleone); su Monte de Iscanu; su Monte de Frùmini Majori; Perda sterria e Mitza s’Orcu (Domus de Maria); Monte Arbo e Monte Nieddu (Pula).
Su 15 de martzu de su 1800 bidet sa lughe unu testu anònimu, tituladu “Discorso istorico politico legale
dei boschi e selve nel Regno di Sardegna”. Promores de custa òpera ischimus chi, a sos tempos, sa superfìtzie forestada - in pare a cussa a matedu e a cussa non coltivada - in Sardigna assummaiat a 800.000 ètaros (Segr. Ist. Vol. 828).
S’Anònimu denùntziat puru sas càusas printzipales de su malu guvernu de su patrimòniu buscaritzu sardu: “S’abbruciano tuttodì e s’incendiano i boschi, e le tenute di terreno imboschito, e non di rado anche selve intiere, si tagliano fuor di regola e fuor di tempo gli alberi, e non si sostituisce mai, si sradicano e si svellono le piante a capriccio, e senz’alcun ritegno, badando soltanto a godere d’una utilità presente e non pensando alla posterità, ed ai bisogni futuri”.
S’isperdìtziu de su patrimòniu forestale sardu tenent duncas neghes esternas e internas. Custas ùrtimas si ligant a sas tipologias de isfrutamentu de sos logos e sunt: su narbonare, su pastorigare e sos fogos. A onni modu sas primas, in gravidade e fortilesa, sobrant de meda sas segundas.
A fàghere narbones o narbonare fiat a “disboscare e dicioccare interamente una certa superficie, e nel dissodarla pratica detta appunto del «fare narboni») per coltivarvi grano o, più frequentemente, orzo, per 2-3 anni; in quest’ultimo caso le aree messe a coltura erano denominate più propriamente orzaline. Le piante forestali venivano abbattute e ridotte in cenere e con questa si fertilizzava il terreno” (Beccu). Custa pràtica daiat una produtzione de trigu a una e mesu in prus de sa normale, dòpia pro s’òrgiu, ma una borta sessada sa fertilidade de su tretu laoradu, custu beniat isbandonadu, faghende crèschere gasi sa superfìtzie de sas àreas deforestadas.
Pro esempru su padente de “Mata Sindia”, su chi a sos primos de su ‘800 s’isvilupaiat pro 1280 ètaros, promores de su narbonare oe est una zona de pàsculu, apena arboradu. In custas cunditziones s’agataiat a partire dae sa segunda metade de su de XIX sèculos.
S’atividade pastorale si espressaiat in sos sartos, logos de buscu, sende chi giai in sa Carta de Logu (CXXXVII) resurtaiat proibidu pàschere a curtzu de s’habitacione, francu pro sos porcos rudes e sas berbeghes in sa muta chi andaiat dae su primu de Trìulas e su primu de Santugaine.
Oriolu ùnicu de sos allevadores, res de sa foresta, fiat cussu de campare sa roba. Su capitanu de vascellu Albini, su 9 de freàrgiu de su 1824, alleghende de sa Cummenda de Santu Lenardu, afirmat chi sos bacàrgios “allorquando non vi è sufficiente pascolo per le foreste atterrano anche quelle piante che si trovano coperte dell’ellera e approfittano di quelle poche foglie.....Si contano già 4000 più ceppi d’alberi abbattuti”, acusende pro s’impoberimentu de su litu, “il pascolo continuo delle vacche”, “non contente di distruggere le piccole piante che appena nascono”. (AIC Segreteria de Istadu, sèrie II. V. 1280. Relatzione
Albini de su 9.2.1824)
In Sardigna sas framas s’impitaiant comente istrumentu colturale ma fintzas comente arma de vindita e de tìrria. In sa Carta de Logu a brusiare istudiosamente una domo abitada fiat sententziadu cun sa morte (“fagherillu arder”, cap.46). Su chi poniat fogu imbetzes a “lavori messadu, over a messari, a vingia, over a ortu” a chimbanta liras de machìtzia - in prus de su dannu - e “si non pagat issa, over attiri pro see, saghitsilli sa manu destra” (cap. 47).
In su 1832 sas biddas de Gavoi, Mamujada, Fonne, Nule e Benethuti si fiant avolotadas contras a sas privatizatzione de sas terras, ingendrada dae s’Editu de sas Cungiaduras (6-10-1820). In s’ùrtimu tzentru s’est postu unu fogu mannu chi at duradu ses dies e ses notes, segrestende bìngias, tancas e buscos e minetzende pro finis fintzas a su burgu matessi.
Sighit
A incuru de Antoni Flore
Foto de Marco Solinas


text:
Calvia Giuseppe
Nella terra dei nuraghes
Autore: Calvia Pompeo, Falchi Luigi, Satta Sebastiano
Editore: Premiato Stabilimento Tipografico Giuseppe Dessì
Anno: 1893
Spigolature d'arte : numero 9
Autore: Bellu, Calvia Giuseppe, Conocchia Luigi, Corona, Esperson Alfredo, Giacomelli Guido, Isastia Carlo, Nonnoi Enrico, Pompeiano Luigi, Simonatti Spinelli Elvira, Solinas Luigi, Spano Attilio, Tomei Clem, Ugatti Giannetta, Vitucci Paolo, Zucca Antioco
Editore: Tipografia dell'Unione Sarda
Anno: 1895
Sardegna Rivista Mensile : numero 12
Autore: Angioi, Baldinu Andrea, Calvia Giuseppe, Carboni Pietro, Caria Pietro, Casu Alfonso, Casu Edmondo, Cherchi Salis Giovanni, Chessa Salvatore, Curti Cesare, De Rosa Francesco, Decortes Pasquale, Deriu Giuseppe, Derosa, Dessì Costantino, Dettori Gavino, Ganga Rosina, Lupi Zeno, Manunta Giovanni, Melis Antioco, Mereu Antonio, Mulas Minuccia, Nuvoli Giovanni, Oro D Flavio, Petrosillo, Pinducciu Domenica, Pirodda Sebastiano, Putzulu Tomaso, Ruggiu Gavino, Ruju Arcangelo, Soletta Efisio, Zunzurra Auro
Editore: Tipografia San Giuseppe
Anno: 1928
Sardegna Rivista Mensile : numero 8
Autore: Biosa Salvatore, Calvia Giuseppe, Chessa Salvatore, Cogius de sa Moda Disonesta, Cognetti Minna, Cossu Antonio Giovanni, De Rosa Francesco, Fernando Gemina, Fiesole Masotti, Floris Adele, Ganga Nino, Mastino Raimondo, Nuvoli Giovanni, Pirodda, Ruinas Stanis, Soletta Efisio, Tinelli Virdis Speranza, Todesco Pietro
Editore: Tipografia San Giuseppe
Anno: 1928
Sardegna Rivista Mensile : numero 5
Autore: Budroni Francesco, Calvia Giuseppe, Canepa Mario, Caria Pietro, Casu Pietro, Chessa Salvatore, Cognetti Minna, Cossu Edmondo, Cossu Giovannantonio, De Rosa Francesco, De Rosa Oberdan, Dettori Gavino, Fernando Gemina, Ganga Nino, Manuppelli Antonio, Muroni Antonio, Nuvoli Giovanni, Picoi Remundhu, Pirisi Giovanni, Puligheddu Michelina, Putzulu Tomaso, Quintiliano Americo, Ruinas Stanis, Sassu Giuseppe, Sau Rosina, Soletta Efisio, Sotgiu Giovanni
Editore: Tipografia San Giuseppe
Anno: 1928
L'Ateneo Sardo : numero 7
Autore: Alasia, Bellini, Bruno Lizio, Calvia Giuseppe, Demeglio Nelly, Giacomelli Guido, Lutzu Pietro, Mameli Efisio, Marenco Leopoldo, Mariotti Carlo, Moch, Muscas, Santoro, Scano Emanuele, Solinas Orazio
Editore: Tipografia dell' Unione Sarda
Anno: 1898
Sardegna Rivista Mensile : numero 4
Autore: Biosa Salvatore, Calvia Giuseppe, Canepa Mario, Chessa Fausto, Cossu Andrea Giovanni, Cossu Antonio Giovanni, Dettori Gavino, Floris Adele, Gavelli Cristina, Manis Grazia, Manupelli Antonio, Merche Salvatore, Mulas Menuccia, Muroni Antonio, Muroni Antonio, Nuvoli Giovanni, Pirodda Sebastiano, Puggioni Costanza, Quintiliano Americo, Ruiu Arcangelo, Soletta Efisio, Sotgiu Giovanni
Editore: Tipografia San Giuseppe
Anno: 1928
Sardegna Rivista Mensile : numero 10
Autore: Angioi, Anni Anselmo, Biosa Salvatore, Calvia Giuseppe, Carlini Venturino Aurora, Casu dei Minori Alfonso, Chessa Salvatore, Cossu Antonio, Cossu Edmondo, De Rosa Francesco, De Rosa Oberdan, Dettori Gavino, Gentile Tommaso, Lepori Salvatore, Lupi Zeno, Meloni Michele, Mereu Antonio, Muroni Antonio, Nuvoli Giovanni, Pirodda Sebastiano, Ruggiu Gavino, Ruiu Arcangelo, Susini Toxiri Giuseppe, Tamponi Efisino, Tarasconi Caterina, Tinelli Virdis Speranza
Editore: Tipografia San Giuseppe
Anno: 1928
Sardegna Letteraria Artistica Illustrata : numero 3
Autore: Bellu Forteleoni Nicolò, Calvia Giuseppe, Carducci, Colomo, Corona Francesco, Dell'Oro Hermil Matilde, Gerardenghi, Gotti Giuseppe, Madesani, Mortze Jan, Nonnoi Enrico, Poma Dolores, Saragat, Sassu, Sonnino
Editore: Litografia Tipografia Oreste Reale
Anno: 1897
L'Ateneo Sardo : numero 1
Autore: Alberti Nino, Calvia Giuseppe, Corona Francesco, De Domenico Edoardo, Garzia Raffa, Giacomelli Vittorio, Pascarella Cesare, Pirodda Andrea, Pompeiano Luigi, Scano Antonio, Soro Serafino, Vitacchio Ferruccio
Editore: Tipografia dell'Unione Sarda
Anno: 1898
Vita Sarda : Numero 2
Autore: Calvia, Canepa Filippo, Deledda Grazia, Falqui, Farina Salvatore, Madau, Manis Annetta, Pandolfini Denaro, Satta, Uda Felice, Volpi
Editore: Tipografia Giuseppe Dessì
Anno: 1894
Spigolature d'arte : numero 3
Autore: Alberti Nino, Bruno LIzio, Calvia Giuseppe, Corona Francesco, Giacomelli Guido, Luchese Tito, Mameli Cubeddu Efisio, Mariotti Carlo, Nonnoi Enrico, Rizzatti Ferruccio, Siotto Pintor Giovanni, Toraldo di Tocco Carlo, Verra
Editore: Tipografia Giuseppe Dessì
Anno: 1895
Sardegna Rivista Mensile : numero 6
Autore: Addis Lorenzo, Budroni Francesco, Calvia Giuseppe, Calvia Giuseppe, Cognetti Minna, Cossu Antonio, De Rosa Francesco, Deriu Giuseppe, Dettori Gavino, Dore Vittorio, Fernando Gemina, Gavelli Cristina, Manuppelli Antonio, Maria Puggioni Giovanni, Mastino Raimondo, Meloni Michele, Muroni Antonio, Nuvoli Giovanni, Pirodda Aurora, Pirodda Maria, Putzulu Tomaso, Quintiliano Americo, Ruiu Arcangelo, Sau Rosina, Soletta Efisio, Sotgiu Giovanni, Tamponi Efisio
Editore: Tipografia San Giuseppe
Anno: 1928


text:
Briefly
Classical guitar, analog synth electronics. Composer.
Collaborations with Diana Torto, Achille Succi, Michele Rabbia, Salvatore Maiore, Louis Sclavis, Gavino Murgia, Gilson Silveira, Andrea Ayace Ayassot, Antony Braxton, Andy Sheppard, Mary Halvorson, Uri Caine, Furio Di Castri, Mauro Battisti, Luigi Tessarollo, Giorgio Li Calzi, Federico Marchesano, Mattia Barbieri, Fabrizio Modonese Palumbo, Alessandro Asso Stefana.
Some venues: Torino Jazz Festival, Avigliana Jazz Festival, Ambria Jazz Festival, FOS Festival, Garda Jazz Festival, Locarno Film Festival, Novara Jazz Festival, Langnau Jazz Festival, Moncalieri Jazz Festival, Piossasco Jazz Festival, Parma Jazz Festival, Ivrea Jazz Festival, Alba Jazz Festival, Garda Jazz festival, Locarno Film Festival, Alta Felicità Music Festival, Narrazioni Jazz, Gamlestaden Jazz Festival, Copenhagen Winter Jazz Festival, Lovers Film Festival, Siren Jazz Festival, Edinburgh Jazz Festival, Craco Honolulu Jazz Festival, Ossola GuitarFestival, Chamoisic, Piemonte Jazz Festival, Soundframes Festival Museo Nazionale del cinema, Un paese a sei corde, Teatro Vascello di Roma, il Teatro Gustavo Modena di Genova, il Teatro Franco Parenti di Milano, il Teatro Vittoria di Torino, il Teatro Ater Balletto di Reggio Emilia, il Teatro Maggiore di Verbania, Torrione Jazz Club Ferrara, il Milestone Jazz Club Piacenza, Il Torino Jazz Club, Un Tubo Jazz Club Siena, il Biella Jazz Club, Nefertiti Jazz Club, Brötz.
Music for dance and studio production.


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
tèndhere , vrb: tèndiri,
tènnere 1 Definitzione
istrecare a alladiare sa pasta fintzes a dha fàere de sa grussària giusta e parívile segundhu sa calidade de pane chi si bolet (o fintzes po fàere a macarrones, es. lisòngias); nau de orrobba o fintzes de àteru, pònnere istérria, istirada; rfl. nau de ccn., su si prestare, giare agiudu / pps. téndhiu, tesu; tèndhere sa manu = (a unu) agiudai, donai una manu de agiudu, ma fintzas ponnirisí a fai faina, aprontai su logu po calincun'àteru trabballu; téndhia de manu = manu de agiudu
Sinònimos e contràrios
acannonare,
incannonare 1
/
atendiai,
ispàlghere,
istèndhere,
istenniare,
istèrrere,
istirai,
stendiai
Frases
tendhindhe su pane a cannedhu cheret chi sas manos fetant fortza paris ◊ a tèndhere bi cheret pratighesa, sinono su pane essit a tretos russu e a tretos fine ◊ a tèndhere su pane como est a màchina ◊ tèndiri pillus de pasta
2.
intrat a samunare e sa robba l'at totaganta tesa e ispalta ◊ Marta fit in su cortile tendhindhe sos pannos chi aiat sammunadu
3.
issu fut sèmpere prontu a si tèndhere po agiudare is àteros
4.
unu massau iat pigau un'incone de terrenu e, brexosu, cumènciat a dhue tèndhere sa manu narbonandhodhu
Ètimu
ltn.
tendere
Tradutziones
Frantzesu
abaisser la pâte avec le rouleau
Ingresu
to roll bread
Ispagnolu
extender la masa
Italianu
spianare la pasta col matterèllo
Tedescu
den Teig mit dem Nudelholz dehnen.