text:
Continuano con la settima lezione di grammatica della lingua sarda-campidanese a cura di Bruno Orrù: “Su nomini e s’artículu”
Su nomini e s’artículu
Una fuedhu acapiau a istrintu cun su nomini est s’artículu, aici a istrintu chi podeus nai parti de su nómini ca poita dhu precisat mellus in is piessignos de númuru e de genia. Est comenti chi siat su cumpangiu fideli de su nómini e no dhu lassat mai a solu. Su nomini sentza de artículu est comenti chi siat unu billetu de dinai sentza de numurus…. No si conoscit su chi si ballit.
Su manixu de s’articulu est cumentzau candu fit acabendi s’epoca de sa lingua latina, comenti scieus, su latinu, no imperàt articulus, ma aciungiat a su nomini desinentzias diferentis po fai cumprendi cantu baliat su nomini. Po si cumprendi:
is latinus iscrìant:
AGRICOLA (1) AGROS (2) AQUA (3) RIUI (4) IRRIGAT (5)
Traduscia coment’est, sa frasi sonata aici:
MESSAJU (1) CAMPUS (2) ACUA (3) ARRIU (4) ACUAT (5)
Chi nosu tradusse aici, no cumprendeus propriamenti che nudha, po cumprendi su chi is latinus boliant nai, depeus, prima de totu, mudai de logu is nominis chi faint parti de sa frasi:
MESSAJU(1) ACUAT(5) CAMPUS(2) ACQUA(3) ARRIU(4)
Aici si cumentzat a cumprendi calencuna cosa, ma mancat ancora sa mellus cosa: S’ARTICULU e is prepositzionis.
SU MESSAJU ACUAT IS CAMPUS CUN S’ACQUA DE S’ARRIU. (*)
De custu esempiu podeus nai ca: S’ARTICULU ACUMPANGIAT SU NOMINI PO DHU COLLOCAI CUN PRECISIONI IN SU LOGU, IN SU TEMPUS, IN SA REALTADI.
S’articulu est dividiu in: DETERMINATIVU e INDETERMINATIVU
S’articulu singulari determinativu benit de su lantinu IPSE:
po mascu imperaus SU: su babbu, su para, su fàmine/-i, su manorba, s’ortu, s’arau
po fémina imperaus SA: sa mamma, sa manu, sa dente/-i, sa domo/-u, s’erba, s’ora
po fai su plurali determinative, po mascu imperaus IS / SOS: is babbos/-us, sos babbos, is ortos/-us, sos ortos
po fémina imperaus IS / SAS: is/sas mamas, is/sas manos, is manus, is/sas dentes, is dentis
S’ARTICULU INDETERMINATIVU serbit a :
-
presentai unu nomini nou chi no fit ancora brintau in sa chistioni,
-
inditai una cantidadi po su nomini chi acumpagiat.
S’articulu indeterminativu benit de su latinu UNUS e in sa lingua sarda sunt: UNU – UNA: unu babbu, una mamma, un’aralidu, un’ortu, un’erba
Imperendi is diferentis articulus (dereminativu e indeterminativu), podeus fai diferentzia de significau in sa matessi frasi, po si cumprendi:
chi deu naru: SEU ANDAU A CASSA CUN D-UNU CANI, boli nai ca seu fuedhendu de unu cani cali si siada, ma si deu naru SEU ANDAU A CASSA CUN SU CANI, bolit nai ca seu fuedhendi de su cani cosa mia, de su cani chi conosciu e chi, fortzis, conoscit su chi est fuedhendi cun mei puru.
Fait diferentzia a nai: M’ANT FURAU SU DINAI o a nai M’ANT FURAU DINAI, poita cun “m’ant furau su dinai” bolu nai totu su dinai chi portamu o chi tenemu in domu, ma cun “m’ant furau dinai” bolu nai ca m’ant furau parti de su dinai.
Talis bortas invecis de s’artuculu determinativu podit essi imperada una preposuitzioni: Andai a iscola (po no nai Andai a sa scola) – imbucai in domu (po no nai Imbucai in sa domu).
Podeus nai, coment’e regula ca s’articulu no si ponit candusu nomini est sighiu de una preposizioni e de unu verbu e trà sa preposizioni e su verbu dhoi est unu acapiu strintu.
Po si cumprendi: chi deu naru: NDI SEU CALAU DE SEDHA est diferenti de nai NDHI SEU CALAU DE SA SEDHA, poita, sa primu borta bolit nai ca fui setziu a cuadhu e ndi seu calau a terra, sa segundu borta bolit nai ca fui in d’una sedha de unu monti e ndi seu calau a pranu.
Aici seus avessus a nai:
PIGAI DE MANU – EST TORRADA DE CRESIA – ANDAI A MONTI e no Pigai de sa manu – est torrada de sa cresia o andai a su monti.
Candu s’articulu est riferiu a nominis de famiglias, de genti chi bivit in d’una bidha o localidadi de sa cali est craru sa conoscentzia, s’articulu fait sa parti de custus nominis.
Po si cumprendi: chi deu depu nai “SUNT ARRIBAUS IS AMIGUS (CONOSCENTIS, PARENTIS….) DE SINNIA” naru “SUNT ARRIBAUS IS DE SINNIA”;
chi depu nai “SEU ANDAU A IS MINDULAS DE SA LOCALIDADI DE MALLETA” naru “SEU ANDAU A IS MINDULAS DE MALLETA”
Candu poi s’articulu est postu ainanti de unu nomini chi inditat su traballu de una persona, s’articulu est imperau coment’e titulu de arrespetu: Su Dottori! Su Meri! Su Fusteri!
(*) ELLO ELLUS – Grammatica della Lingua Sarda di Eduardo Blasco Ferrer.


c: text/html

text:
cosarèdha , nf Definition min. de cosa, cosa de pagu contu Synonyms e antonyms cosichedha, fiolera, innennériu Sentences at chircadu de assentare s'istàntzia remonzendhe tantas cosaredhas Translations French bagatelle English trifle Spanish bagatela Italian bazzécola, cosùccia German Kleinigkeit.
cultzería , nf Definition su èssere curtzu, ma nau in su sensu de unu fàere chi giaet tropu pesu a cosighedhas de pagu contu Sentences custas sunt cultzerias, a mazare cudha criadura pro duas figos! Translations French bagatelle English pettiness Spanish dar importancia a algo que no la tiene Italian piccinerìa German Kleinigkeit.
fiolèra , nf: friolera, violera Definition cosighedha de pagu contu, de perunu importu, idea istrambeca, fatura pagu giusta / in sas fioleras = in gioventude (candho sa conca est pigada de sa divertera) Synonyms e antonyms biolera, bugeria, fiolesa, frascheria, gnagneria, minudàntzia / cdh. fiulera Sentences ti fato passare sas frioleras! 2. a betzos puru podimus cantare carchi cosa che candho fimus in sas fioleras 3. che aiat coladu tempus meda chena peruna fiolera e chena bi àere unu mortu istenegadu Etymon ctl., spn. friolera Translations French bagatelle, futilité English trifle Spanish frivolidad, bagatela Italian frivolézza, bagattèlla German Geringfügigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle, Kleinigkeit, Lappalie.
ghighína , nf Definition coa o fundhurúgiu de argiola, s’úrtimu laore chi si ndhe arregollet, brutu meda; cosighedha de pagu contu Synonyms e antonyms alzenina, genina, ghinina, musina, purgadura Sentences eo mi conto su granu maduru, a bois bos lasso sa ghighina! ◊ dae totu sos terrinos chi tenet b'intrat una ghighina a dommo sua ◊ a una pudhichina no li mancat ghighina ◊ in manos suas s'ànima de su cristianu est minore minore, si fachet cant'e unu granu de ghighina Translations French émondage, bagatelle English weeds, trifle Spanish granza, quisquilla Italian mondatura, quisquìlia German Schale, Abfälle (Pl.), Klenigkeit, Quisquilien (Pl.).
gnagnería, gnegnería , nf: ignagnaria, nennaria* Definition cositedha de perunu contu, de nudha Synonyms e antonyms chedhéculu, cridhichiu, fiolera, innennériu, minudàntzia, pachitate, repisu / ttrs. gnugnaria Sentences già mi faghet a ríere pro cosas de gnagneria! ◊ arrogantat totu sena frenu e puntígliat pro dogni gnagneria ◊ s'ispilint e si pistant, pro dogni gnegneria un'arrennegu! Translations French bagatelle English trifle Spanish fruslería Italian inèzia, quisquìlia German Kleinigkeit.
ignagnaría, ignignoría , nf: gnagneria, innannaria, innenneria, inninneria Definition cosighedha de pagu contu, de perunu importu: in cobertantza, fintzes cosa meda, manna Synonyms e antonyms fiolera, bugeria, innennériu, mennisia, minudàntzia, nennaria*, pachitate, pititaria, repisu, tichitera Sentences ma, si no poto fàghere poesia ne pintura pro te sa piús digna, atzeta custa umile ignagnaria (B.Truddaju)◊ tantu traballu, tantu capitale como nos rendhet una innenneria ◊ as fatu totu su viàgiu chin cust'ignignoria de pesu… da no ti l'as fata sa felta in s'ischina! 2. cugutu e fressadas fint coladas e a sucutu pro cussa ignignoria de abba… Translations French bagatelle English trifle Spanish fruslería Italian bagattèlla, inèzia German Kleinigkeit.
imbaràtzu , nm: imbarratzu, irbarratzu, immaratzu Definition trastu béciu, cosa chi si tenet a istrobbu, pigandho logu, cosa de fuliare: si narat fintzes de cosas de papare pagu de giudu, cosa chi passat sa gana chentza giare sustàntzia Synonyms e antonyms baldulete, bascaràmene, carramacina, istivuzu Sentences at passadu parte de sa vida in mesu de sos imbaratzos ◊ ses solu rafiendhe in sa terra, istratzendhe imbarratzu ◊ no ti dao immaratzu cun is mutetos mios ◊ lu reduint che bículu de istratzu de che frundhire in mesu de s'imbarratzu 2. lea unu mossu de pane e casu, chi cussos imbarratzos no ti faghent nudha! Etymon itl. imbarazzo Translations French bagatelle English bulk Spanish trasto Italian qlsc. di ingombrante German Sperrgut.
mennisía , nf: minnisia Definition css. erba de bogare a fora in is laores semenaos; fintzes cosighedha de pagu contu, de perunu importu Synonyms e antonyms ignagnaria 2. pro bos bocare minnisia bos bortaes a sas provistas Etymon itl. amnesia Translations French zizanie, bagatelle English bagatelle, darnel Spanish cizaña, bagatela Italian zizzània, bagattèlla German Unkraut, Taumellolch, Bagatelle, Kleinigkeit, Lappalie, Quisquilien (Pl.).
minudàntzia , nf: minutàntzia, minutàssia, minuzànsia, minuzàntzia Definition cosighedha minuda, pitica, trastighedhos (fintzes a bèndhere), chistiones de pagu contu, de pagu importu Synonyms e antonyms fiolera, gnagneria, minudàglia, minudàmine, minudéntzia, minutzúmine Sentences in custa minutàntzia non bi at nudha de briare! Etymon srd. Translations French pacotille, bagatelle, futilité English bits and pieces, detail Spanish menudencia, nimiedad Italian minutàglia, quisquília German Kram, Krimskrams, Kleinigkeit, Quisquilien (Pl.).
violèra , nf: fiolera* Definition cosighedha de pagu contu, de perunu importu, idea istrambeca, fatura o fata pagu giusta, disonesta (mescamente in chistiones de onore) Synonyms e antonyms biolera, bugeria, fiolu, frascheria, pecadu Sentences béndhidu ti as su campu fioridu pro ti leare vanas violeras (M.Murenu)◊ ti faghes padronu in prepoténtzia e faghes, tzegu, milli violeras (P.Casu)◊ cussos sunt malàidos malos a sanare chi si betant a milli violeras! ◊ cussu pitzocu est prenu de violeras in conca: immoi anca est totu imbideau de si comporai una motozicreta! Translations French bagatelle, futilité English trinket Spanish friolera Italian bazzécola, frivolézza German Lappalie, Nichtigkeit.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ti miro ancora e ancora sas venas
an pàlpitos pro te, pius sentidos
forsis, ca penso, ‘idéndedi, a fuidos
pensamentos d'amore, de un amore
fattu de risos bellos, de dolore,
de ojadas furànzulas e penas.
Nascheit improvvisu, cre' non cre',
tra tzoccos de marteddos e frusciare
de pianas, cand'enias a chircare
asciuza pro atzèndere su fogu;
totta brios, moinas, totta giogu;
e-i sa pius bella fìt pro te.
Non meda sos faeddos, bastaian
sos risos bellos de sa gioventura.
Tando sa vida fit totta lugura:
unu 'eranu de gioias ebbia,
e una serenada 'e simpatia
su coro cun sos ojos cantaian.
Poi una die mi ses isparida.
E sun passados, sos annos. Passados...!
Tenimus, oe, fizos istimados,
unu diversu amore tott'e duos:
Eo sos mios e tue sos tuos
affettos e fastizos de sa vida.
Perdidos sun(u) colores e brios,
su tempus nos at ambos cambiadu.
Oe solu, s'ammentu 'e su passadu,
nos ligat e nos unit un istante.
Però, de tando, tottu ch'est distante:
sos risos tuos e sos inghìrios mios.
Bae in bonora, bae e torra ancora,
s'asciuza pius bella est sempre a tie:
Como che una sorre ses a mie:
pius bella mi pares, pius cara.
As in sos ojos una lughe rara
pius pura de tando, incantadora.
Forico Sechi
1° premio ex aequo1958 (Logudorese)


text:
Fabellae Latinae Capitulum I
Prōvinciae Rōmānae
In imperiō Rōmānō multae sunt prōvinciae. Hispānia et Gallia sunt prōvinciae Rōmānae. Britannia quoque prōvincia Rōmāna est. Hispānia et Gallia et Britannia trēs prōvinciae in Eurōpā sunt. Ubi sunt prōvinciae Syria et Aegyptus? Syria in Asiā est, Aegyptus est in Āfricā. Britannia īnsula est. Num īnsulae sunt Gallia et Hispānia? Nōn sunt īnsulae; sed Corsica, Sardinia, Sicilia īnsulae sunt. Magna īnsula est Britannia. Sicilia quoque et Sardinia et Corsica magnae sunt īnsulae. Melita īnsula parva est.
Quid est Brundisium? Brundisium oppidum est. Quid est Dānuvius? Dānuvius est fluvius. Rhēnus quoque fluvius est. Rhēnus et Dānuvius sunt duo magnī fluviī in Eurōpā. Nīlus quoque magnus fluvius est. Estne Nīlus in Eurōpā? Nōn in Eurōpā, sed in Āfricā est Nīlus. Num Rhodus fluvius est? Nōn fluvius, sed īnsula est. Rhodus est īnsula Graeca. In Graeciā multae sunt īnsulae parvae et magnae.
insvla et oppidvm vocābula Latīna sunt. In vocābulō insvla sunt sex litterae: littera prīma i, secunda n, tertia s… i est littera et numerus. Numerī prīmī sunt i, ii, iii, litterae prīmae a, b, c.


text:
Est giai pùblicu su bandu pro sa de sete editziones de su Babel Film Festival, dedicadu a sas minorias lingusticas.
Sos diretores artìsticos Antonello Zanda, Tore Cubeddu e Paolo Carboni faghent a ischire chi a prus de sas projetziones ddo’at a àere master class, atopos cun espertos de tzìnema e de minorias linguìsticas e cuntzertos.
Sa setzione ufitziale est dedicada a sos filmis faeddados nessi a su 50% in una limba minoritària. In prus est prevista una setzione collaterale, pro sos chi tenent una partzentuale de limba minoritària prus bassa de su 50%.
Sas categorias sunt pro su mègius longumetràgiu, documentàrios incruidos, prus de 45 minutos, e pro su mègius curtzumetràgiu, a suta de sos 45 minutos, cun duas setziones diferentes: fintzione e documentàrios.
Pro sos binchidores prèmios in dinari e àteru.
In s’editzione de ocannu ddo’at a èssere puru s’òpera binchidore de su cuncursu Kentzeboghes, promòvidu dae Associazione Culturale Babel, paris cun Società Umanitaria – Cineteca Sarda de Casteddu, Ejatv, Areavisuale Film e Associazione Boxis, pro pellìculas in sas diferentes limbas de Sardigna.
S’iscadèntzia pro s’iscritzione est su 30 de làmpadas.
(redatzione)Leave a comment


text:
S'assessore regionale de sos Trasportos Mąssimo Deiana at annuntziadu chi «s'Agentzia natzionale pro sa seguresa ferroviąria at dadu sas autorizatziones definitivas pro s'isvolgimentu de sos colląudos de su trenu lestru»
Casteddu - «s'Agentzia natzionale pro sa seguresa ferroviąria at dadu sas autorizatziones definitivas pro s'isvolgimentu de sos colląudos de su trenu lestru». L'at naradu sąbadu a mangianu s'assessore regionale de sos Trasportos Mąssimo Deiana durante s'inauguratzione de su tragitu metropolitanu nou Arst Santu Gotardu-Policlģnicu de Monserratu.
«Custa noa rapresentat unu resurtadu de importu, frutu de s'atzione de monitorągiu costante e puntuale de sa Regione», at sutaliniadu Deiana.
Commenti


text:
/1r/ 1Cum sciò siat causa qui su acrescimentu et exaltamentu dessas provincias, rexiones et terras descendant et bengiant dae sa iusticia et qui per issos bonos capidulos sa superbia dessos reos et malvagios hominis si affrenent et constringhant, ad ciò qui sos bonos et puros et innocentes pozant viver et istare inter issos reos ad seguritades pro paura dessas penas e issos bonos prossa vertudi dessu amore siant tottu hobedientes assos capidulos et ordinamentos de custa Carta de Loghu, imperò nos Elionora, pro issa gracia de Deus iuyghissa de Arbaree, contissa de Ghociani et biscontissa de Baso, desiderando qui sos fideles et subdictos nostros dessu rennu nostru de Arbaree siant informados de capidulos et ordinamentos prossos quales pozant vivere et si pozant conservare in sa via dessa viridadi et dessa iusticia et in bono, pacifichu et tranquillu istadu ad honore de Deus omnipotente et dessa gloriosa Virgini Madonna sancta Maria mama sua et pro conservare sa iusticia et pacifichu, tranquillu et bonu istadu dessu pobulu dessu rennu nostru predicto et dessas ecclesias, regiones echesiastighas et dessos lieros et bonos hominis et pobulu tottu dessa dicta terra nostra et dessu rennu de Arbaree, fachimus sas ordinationes et capidulos infrascriptos, sos qualis bolemus et comandamus expresamenti qui si deppiant attenne et oservare pro legie per ciaschaduno dessu Iuyghadu nostru de Arbaree perdittu in iudiciu et exstra.
2Sa Cartha de Loghu, sa quali cum grandissimo ‹sinnu› et providimento fudi facta per issa bona memoria de iuighi Margiani padre nostru, in qua directu iuyghi de Arbaree, non essendo correcta per ispaciu de .xvi. annos passados, commo, per multas varietadis de tempus bissognando de necessitadi corrigere·la et mendari, considerando sa variedadi et mutacione dessos tempos qui suntu istadus seghidus poscha et issa conditione dessos hominis qui est istadu dae tandu innoghi multu permutada, et plus per qui ciaschuno est plus inquenivili assu ma- /1v/ lu fageri qui non assu bene dessa replubigha sardischa, cum deliberadu consigiu illa corrigemus et fagemus et mutamus dae bene in megius et comandamus qui si deppiant observare integramente dae ssa suprascripta die innantes per issu modo infrascripto, ciò est:
ProemioE.1. descendant] descendent
ProemioE.1. informados] informandos
ProemioE.1. pro conservare sa iusticia] pro conservare de iusticia
ProemioE.2. cum grandissimo ‹sinnu› et providimento] cum grandissimo et providimento
ProemioE.2. sa variedadi et mutacione dessos tempos] sa veridadi et mutacione dessos tempos
ProemioE.2. suprascripta die] sancta die


text:
Istròntziu
Artìculu in LSC
S'istròntziu est s'elementu chìmicu de nùmeru atòmicu 38 e cun sìmbulu Sr. Pertenet a su grupu de sos metallos alcalinu-terrosos e si presentat comente unu metallu modde, colore de prata, biancu o in lebiamente grogu; cando espostu a s'ària format unu pìgiu de òssidu iscuru.
S'istròntziu possedit propiedades fìsicas e chìmicas pròssimas a cussas de sos duos elementos chi dd'istant verticalmente a costadu in sa tàula periòdica: su càlciu e bàriu. In natura si presentat printzipalmente in sa tzelestite e in s'istrontzianite. Mentras s'istròntziu naturale est istàbile, s'isòtopu 90Sr est radioativu cun un' emivida de 28 annos e est unu de sos cumponentes prus perigulosos de su ''fallout'' nucleare, bidu chi est surbidu dae su corpus in unu modu pròpiu a su càlciu. De àteru cantone, s'istròntziu istàbile naturale no est perigulosu pro sa salude.
Siat s'istròntziu siat s'istrontzianite pigant su nùmene de Strontian, una bidda de Iscòtzia in sos intòrinos de chi su minerale est istadu iscobertu in su 1790 de Adair Crawford e William Cruickshank.


text:
S'Animu de Marina Anedda
de Tore Cubeddu
Custu documentàriu, de pagu prus de mesora, est unu de sos meda film chi sunt istados fatos a pitzu de s'Ardia de Sèdilo, ma – cunforma a sos àteros – tenet unu puntu de vista originale meda, chi nos mustrat unu logu e sa gente sua dae intro, sighende unu tema de importu chi mannu chi intrat in mèritu a su sentidu de una bidda, de sa sacralidade e de sas dinàmicas de una de sas festas prus de importu in Sardigna.
S’animu, pro sos sedilesos est sa devotzione, sa fide, s'ablidade e su coràgiu chi depet tènnere unu cadderi de s'àrdia. Custas calidades las depent tènnere sos òmines chi cherent cùrrere pro votu a Santu Antine Imperadore, e sas fèminas, lu podent tènnere s'ànimu?
Emanuela, una pitzinna sedilesa, ischit setzire a caddu e cheret currere pro su santu, su preide de sa bidda dd'at iscrita in s'elencu de chie, dae minore, pedit de pòdere pigare parte a s'Ardia. Ma pro traditzione sa fèmina preparat sa festa, su màndigu, sos durches e pregat, s'òmine curret.
Issaras ite nde narant sos caddersi sedilesos? Custu film nde regollet sas testimonias, sas ideas, sos isetos. Su chi nde bessit a foras est unu sàgiu de antropologia interessante meda. Òmines e fèminas de Sardigna, su raportu intre issos, sa partzidura de sos ruolos in sa sotziedade, s'ànimu.
Custu film est una prenda de su documentàriu in Sardigna. Unu film chi non podet mancare in sa videoteca sarda.
23 dicembre 2014


text:
Ñico Saquito
Articulu in logudoresu
Ñico Saquito (su nomene justu Benito Antonio Fernández Ortiz, Santiago de Cuba, 17 ennarzu 1901 - Havana, 04 Austu 1982) fit unu chitarrista, cumposidore e cantante Cubanu. In totta sa carriera at cumpostu pius de 500 cantones. Est istadu s'inventore de su tipu 'e cantu jamadu guaracha.
Sa Vida[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
A 15 annos si fit ja fattu notare pro sas cantones suas, gai lasseit sa carriera de su baseball e aiat sighidu a cantare e iscrier cantones. In su 1920 aiat formadu su gruppu sou, e dae tando e pro tottu sos annos '30 at giradu a Cuba. In su 1937 Ñico Saquito at fundadu su trio Compay Gallo Trio. Dapoi, torradu a Santiago at fundadu su gruppu Guaracheros de Oriente, chi at giradu dae Havana, a Puerto Rico e Venezuela finas a su 1950. Poi de sa rivolutzione de Fidel Castro issu torreit a Cuba ma sos atteros componentes de su gruppu nono.
Sa Mùsica[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Issu at cumpostu printzipalmente guarachas ma finas medas guajiras e sons. Sas cantones suas pius famosas sunu:
- María Christina (guaracha)
- Adios compay gato (son)
- Al vaivén de mi carreta (guajira)
- Saca la jabita (guaracha)


text:
Moncton
Coordinadas: 46°05′36″N 64°46′30″W / 46.093333°N 64.775°W
Artìculu in LSC
Moncton est una bidda de unos 70.000 bividores de su Cànada chi s'agatat in sa provìntzia de Nou Brunswick. S'àrea metropolitana, chi est una de is primas trinta de su Cànada, contat prus de 126.000.
Moncton est unu tzentru bilingue: s'inglesu e su frantzesu sunt s'una e s'àtera limbas uffitziales. Una parte de tres de sa populatzione impitat su frantzesu, s'àtera s'inglesu. In mesura minore sunt faeddadas fintzas àteras limbas chi sunt istadas betidas de is immigrados asiàticos e europeos.


text:
Sentir e meditar
Omaggio a Elena Sala Di Felice
Beatrice Alfonzetti, Massimo Arcangeli, Alberto Beniscelli, Rossana Maria Caira Lumetti, Giovanna Caltagirone, Marco Cerruti, Maria Grazia Cossu, Ilaria Crotti, Domenico De Robertis, Gilles De Van, Francesco Degrada, Matilde Dillon Wanke, Anna Dolfi, Silvia Fabrizio Costa, Enrico Fubini, Paolo Gallarati, Stefano Gensini, Elisabetta Graziosi, Elvio Guagnini, Maria Cristina Lavinio, Ines Loi Corvetto, Paologiovanni Maione, Maria Teresa Marcialis, Alessandro Maxia, Giovanni Morelli, Anna Maria Mura Porcu, Guido Paduano, Marina Paladini Musitelli, Luana Porcu, Ricciarda Ricorda, Anna Saiu Deidda, Maria Giovanna Sanjust, Claudio Sensi, Andrea Sommer Mathis, Anna Storti Abate, Francesco Tronci, Antonio Trudu, Romana Zacchi, Silla Zamboni
Prefazione di Pasquale Mistretta


text: Pubblichiamo i nomi degli autori e i titoli dei cortometraggi che accedono alla finale della 20esima Edizione di cortoLovere. 1) Moby Dick di Nicola Sorcinelli (San Costanzo, PU) 2) L’ora del buio di Domenico De Feudis (Roma) 3) Ratzinger vuole tornare di Valerio Vestoso (Benevento) 4) Fantasia di Teemu Nikki (Finlandia) 5) Lettere a mia figlia di Giuseppe Alessio Nuzzo (Acerra, NA) 6) Maria di Afro de Falco (Portici, NA) 7) Penalty di Aldo Iuliano (Crotone) 8) Tabib di Carlo D’Ursi (Spain) 9) Darrel di Marc Briones & Alan Carabantes (Spain) 10) Second to none di Vincent Gallagher (Ireland) 11) Wild life di Laure Bourdon Zarader (France) 12) M.A.M.O.N. di Alejandro Damiani (Uruguay) 13) Shabi ke sobh nashod (Whitout morning) di Mohammad Baghi (Iran) 14) Lost face di Sean Meehan (Australia) 15) Black Ring di Hasan Can Dağlı (Turkey) 16) Pindaric Flight di Giovanna Senatore e Norman Russo (Milano) 17) Wind Back di Andrea Carrino (Atripalda, AV) 18) Maelstrøm di Carlos Gómez-Trigo (Spain)


text:
Giuseppe Sotgiu (Sozu)
(Bonorva, 1914 – 2008)
P
oeta de intremesu dae su segundu a su de tres inzènneros istòricos de sos poetas est amentadu pro sos versos fatos cun perfessione mètrica e liritzidade inue nd’essiat a pizu sa connoschèntzia crara de sa limba e de su faeddàriu logudoresu. Incomintzat dae pitzinnu a 11 annos, “sa die de su tusorzu in su cuile nostru” cun d-una carriera chi est durada chimbant’annos. Apretziadu dae luego dae su pùbricu pro sa seriedade e capatzidade de arresonare, at cantadu pro annos e annos cun Barore Sassu, Barore Tucone e pruscheàteru cun Remundu Piras. Cun custu at cantadu paris pro prus de trint’annos e benian isetados e bene portzedidos in sas biddas. At cantadu fintzas pro sos sardos disterrados in sa terramanna italiana e in Europa, comente in Frantza, Bèlgiu, Germània. In sos annos trinta s’est dèpidu frimare de cantare pro su dennegu de su regime fascista ma posca est torradu a cantare finas a su 1993 cando at lassadu pro sèmpere sa carriera. In su 1996 ebia, pro sos chent’annos de sa prima gara organisada dae Cubeddu, est torradu a artziare a su palcu un’ùrtima bia, in pratza Cantareddu de Otieri. Est mortu in Bonorva su 27 de su mese-de-martu de su 2008 a s’edade de 94 annos. Cun Sozu si sun fromados sos cantadores prus zòvanos: Bernardu Zizi, Antoni Pazzola, Frantziscu Sale, Mario Masala e Frantziscu Mura. De amentare fintzas sas cantadas cun Piredda, Piga, Demartis, Pulina, Fadda, Ninniri, Pinna, Longu, Biosa, Seu, Chighine, Mura, Sale, Carta. Sa poesia de Sozu fit fata de sustàntzia de s’arresonu, sa musicalidade de sos versos e sa richesa de sa limba. Sa presèntzia de issu in su palcu est istada sèmpere una galantia pro una gara bene resessida.
A DUOS GIOVANES COLLEGAS
Ponidemi sa morte in abbandonu
prite si morzo deo no est recreu.
Sa carriera bos cambiat tonu,
non ch’azis a pigare a s’empireu.
Si campo deo da’ su sinu meu
suides calchi ticcu e latte ‘onu.
Pero si morzo deo, ite castigu!
Azis a suer latte ‘e crabufigu.
Lassademi ‘e sa morte sa cundanna,
ca che a bois non morzo in sa gherra.
Diappaer cantadu semper: Osanna!
Ma si sighides custa cuntierra
mi leo tando una bertula manna
e bos che ponzo unu in cada perra.
Bos bogo in ziru pro fagher a rier
e pagan deghe francos pro bos bier.
A MARIEDDU MASALA
Tue a mie m’abbaidas a pilos
e-i su deperimentu ‘ides in-cue,
e-i sos annos chi tenzo lassamilos
non che los poto imbiare atterue;
a mie deperidu pares tue
proite as miminadu vinti chilos.
E de a mie ti nde meravizzas
da chi de su chi sese non t’abbizzas.
Cumparti


text:
(IlMinuto) – Casteddu, 29 de su mes''e paschixédda - Puru s'Universidadi sarda narat no a is multas fattas a is traballadoris de Euroallumina. Cun d'una lítera oberta mandada a su Prefetu de Casteddu, is duus Retoris de is ateneus sardus, Giovanni Melis e Attilio Mastino, pedint "de no andai a innantis cun is sanzionis e de donai debressi (biu puru su sinnificau de paxi de custas diris) una síngia de obertura in custu sensu. Poneus a disposta sa cumpeténtzia de is facoltadis nostras e de is dipartimentus giurídicus nostrus po evitai cusseguéntzias po nuda giustas". 50 operàjus de Portovesmi ant difatis arriciu una sanzioni po ai blocau su tràvigu in bia Roma s'11 de su mes''e ledàminis passau, in Casteddu, po una manifestada de protesta a fac''e sa sedi de su Consillu regionali e iant a podi essi obbrigaus a pagai una multa de 2.582 euro. Melis e Mastino – si ligit in su documentu - ant "espressau trambúliu po is sanzionis economicas meda grais a càrrigu de is operàjus de s'Euroallumina de Portovesmi po sa manifestada in difesa de su diritu a su traballu insoru e de totu sa comunidadi sarda".
© RIPRODUZIONE RISERVATA


text:
[c. 12r]
1Die iii julij Anno a Christo nato mjlle[s]jmo quadringentesimo undecimo
2Antonj Corria de Aristanis, jn su su ultjmu testamentu, hat testadu et lassadu pro s’anjma [sua] qui subra sa domo sua, qui tenet et possedit jn su quarterj de Port’e Marj eo jn sas Conzas, sj paguet domnj anno et jn perpetuum soddos bjntj de oljvellu assa Eclesia de Sanctu Martjnj de Aristanjs; 3et mancande et passande tres annos sensa solvere et paga[re] su ditu oljvellu, si li sihat liada sa dita domo, et sensa reclamaxione de juigue sihat dada et jntregada assa dita Eclesia. 4Et gasi eo Jacu Deltoro, notariu publicu de s’artj dessa notaria, mediantj su cumandamentu, autoridadj e poderj a mie dadu dessu signore Archjbiscobu de Aristanjs, naro aher recidu su juramentu dae Perducha Santa, jurande et narande qui jssa tenet et possedit sa dita domo; 5e comente e signora e possehjdora de jssa, jndi fahet oculari ostentaxione dessa compara fata, et si obligahat de nou pagare su ditu oljvellu segundu specificat jn sa carta dessa compara. 6Et simul jndi ade sas confrontaxiones dessa dita domo, sa cale tenet conca et fague assa domo de prehjdj Sisinnj Fara, via mediantj e peis assa ruga dessas Conzas, ladus unu assa domo de Salvadorj de Scanu, e diss’ateru ladus tenet assa domo de Pasca Tuverj. 7Et gasj sa dita Perducha Santa debet solvere et pagare su
ditu olivellu assa Eclesia de Santu Martinj de Aristanjs ____liras_ ___soddos____dinares____
8El sobre notado olivel de 4 reales, dejado por Antonio Corria, ha sido luydo por el Muy Reverendo Canonigo Pedro Juan Querqui d’esta ciudad de Oristan, junto con el otro fue anotado pag. 2 del fol. 9 d’este libro, dejado por Leonardo Scano. Segun de ambos le admi[ni]strò el luysmo esta muy Reverenda Comunidad del convento de San Martin d’esta ciudad de Oristan, segun apoca d’este le firmò ante el infrascripto notario en esta dita ciudad à los 27 de Abril de 1771. Josef Ludovico Sanna Notario
Sul margine sinistro:
9Nota de testamentu:
Perducha Santa pagahat assa presentj.
10Maistu Barçolu Concas pagada su olivellu.
Estas son las casas que posse Mastro Miquelangel Pira.
Montixi, Sequi et Estrera pagan.
***
15 Analogamente a quanto rilevato per la c. 9v, si ha anche qui la cancellazione dell’atto con alcune linee verticali e l’apposizione, sul margine inferiore, di una nota firmata ancora dal notaio Josef Ludovico Sanna, la cui grafia ricorre pure nell’ultima delle annotazioni qui apposte sul margine sinistro del documento.
15.10 Barçolu] Barcolu.


text:
1Ego Thomas, conbersu de Bonarcadu, facio recordatione de sas particiones dessa domo d’Austis, ka mi mandait iudice sere Ugo de Bassu cun su curadore donnu Bonacorsu a partire sos homines ki aviamus in comune in Agustis. 2Et nos fegerus cantu nos commandait iudice. Poserus ad iurari || [c. 42v] homines ·VIII· de sa villa ki furunt senekes, ki ’nde narrent sa meius beridadi k’enti iskire kerra de los pregontare. 3Et dave co narrunt ipsos, ingiçarus a partire:
a fiios de Furadu Mula et de Iorgia Tidu. Levarus kis suo: levait clesia a Iorgi et iudice levait a Orçoco.
b 4Fiios de Goantine Camisa et de Ravona Sisoy, fuit ankilla de iudice. 5Levait iudice a Bera cun II· fiios suos et levait clesia a Maria cun ·II· fìios suos et a Terico Sisoy, frate de cussas; et in cambiu de custu levait iudice a Goantine Tidu, fiiu de Iorgia Tidu.
c 6Partirus fiios de Justa de Scala et de Eizu de Esule: et levarus fiios de cussos cana ·II·. 7Appit clesia a Goantine et a Maria, et iudice levait a Nastasia et a Troodori; et dessu atteru maridu apperus kis suo: 8iudice levait a Torbini et appit clesia a Janne, ca fuit ankilla de clesia Justa de Scalas.
d 9Partirus fiios de Goantine Marki: levait iudice a Jorgi cun III· fiios suos et a Troodori cun ·I· fiia sua, et levait clesia Arzoco cun ·I· fiia sua et a Torbini de Rurunkis, non || [c. 43r] aviat fiiu, et mama de cussos fuit Barbara Misi ankilla de iudice.
e 10De fiios de Maria Calva apit clesia ·VI·: a Ravona et a Justa cun fiios cana ·II· et appit iudice atteros ·VI·: a Bictoria et a Nastasia cun cana ·II· fiios suos.
f 11Partirus fiios de Torbini de Prunedu. 12Levait iudice ad Maria et a Nastasia cun kis fiiu ipsoro. 13Et levait clesia a Muscu cun ·II· fios suos et assu frate Jorgi: levait iudice sa muiere de Mariane Usay cun ·II· fiios suos, et levait clesia sa sorre de cussa cun ·II· fiios suos.
g 14Partirus fiios de Justa Pisi: levait iudice a Barbara cun ·I· fiia sua et levait clesia a Goantine Gari cun ladus de ·I· fiia sua.
h 15Partirus fiios de Maria Lassu: iudice levait a Gutoni et clesia levait a Goantine et ·II· mi levarunt pus su maridu, ki fuit liveru muniariu, cun clamandominde ca mi fakiant tortu.
i 16Partirus fiias de Nastasia Gurberi: levait iudice a Justa et clesia levait a Maria cun ·II· fiios suos.
l 17 Partirus fiios de Justa Maninu: levait iudice a Goantine et clesia levait a Torbini. 18Et fuit su maridu de Justa liveru muniariu et levarunt s’unu pro iudice || [c. 43v] clamandomi ca mi fakiant tortu.
m 19Partirus fiios de Zipari Polla c’aviat dave s’ankilla de clesia: levait clesia ad Elene et a Jorgi levait su patre, ca lilu fegit iudice liveru, et Orçoco remansit ad accomuni ca fuit semu.
n 20Dave kunde andai ad Montesancto et deruntimi ad Araona Cucuda cun ·II· fiios suos, 21et ego dei a Maria Çurumba cun ·II· fiios suos. 22Adcatarus ·IIII· in Montesanctu, 23ladus de ·II· terrales: et ego deinde sa fiia de Johanne Corsu in Masone de Cabras, plakendeli assu curadore et assos maiores de iudice; et dei su ladus de Petru pro su ladus de Torbeni Macirida su de Noçolensa, et dei pro Goantine Marke, ki fuit in Montesanctu, a Miale Piccu cun ·II· fiios suos. 24Et deruntimi a Kalenda ki est in Noçolensa, ki est in Masone de Cabras. 25Deruntimi a Petru Derise in Montesanctu et ego dei a Goantine, su fradile, in Austis.
26Ispiiarus·nos de pare dave Montesanctu ki non bi arramasit serbu apus iudice. 27Custa partidura fegerus plagende assu curadore et assos maiores ki levaant sa parti pro iudice.||
100.1 de sas particiones] desas pasrticione.
100.7 atteru] atterde, ossia atter più segno di d tagliata.
100.9 a Torbini de Rurunkis, non aviat fiiu] interpreterei la sequenza non aviat fiiu come una relativa non introdotta dal pronome, o come un incidentale; intendendo che clesia ebbe Arzoco con una figlia e Torbini Rurunkis che invece non aveva figli. Rurunkis] si legge male l’ultima lettera, non si comprende se si tratta di i o di s, come a me pare meglio leggere; Besta: Rurunkii.
100.14 ladus] ladus.
100.19 semu] interpreterei la parola come ‘dispari’, deducendo dal contesto: i figli da dividere risultano essere infatti tre, uno spetta a clesia, l’altro spetterebbe al giudice, ma poiché questi lo aveva affrancato, resta al padre, il terzo rimane in comune, metà per ciascuno fra il monastero di Bonarcado e il giudice in quanto appunto dispari in modo tale che la divisione resti equa.
100.21 Zurumba cun ·II· fiios] si legge male il numerale, sembrerebbe un ·III· con correzione in ·II·, che dovrebbe essere il numero giusto per stabilire la parità dello scambio.
100.22-23 Adcatarus ·IIII· in Montesanctu, ladus de ·II· terrales: et ego deinde sa fiia de Johanne Corsu] intenderei che, nel sopralluogo fatto a Montesanto furono trovate quattro persone soggette a divisione: clesia ebbe ladus de ·II· terrales, in cambio della figlia di Johanne Corsu.


text:
(IlMinuto) - Casteddu, 23 de su mes''e paschixèdda - "Giovannino mani di forbice, tagli solo agli studenti". Custu su slogan de su manifestu chi oberriat su corteu de una trintina de istudiantis de s'associazioni Uxs chi ariseru ant manifestau asuta de sa sedi de su Rettorau de s'Universidadi de Casteddu po protestai contra a su diminuimentu de su dinai in s'amministrazioni de su rettori nou, s'economista Giovanni Melis, disignau in su cartelloni comenti su famosu Edward "mani di forbice". A sa fini de su mangianu - si podit liggiri in sa nota de s'Uxs - su cda at votau po su bilanciu cun d'unu votu scéti contrariu: su nostru.
Custu si fait pensai - narat su documentu - poita totus e cincu is rappresentantis de is istudiantis si depiant opòniri a unu bilanciu comenti custu".
© RIPRODUZIONE RISERVATA


text:
Eleonora Piroddi, Valentina Allegria e Federica Laconi sighint sexi femineddas
Su Cannonau Jerzu si pintat de arrosa: nascit sa primu scuadra totu de pipieddas
Cussus de su Cannonau Jerzu no penzant feti a fai spàssiai is maschiteddus; difatis po sa primu borta, in sa bidda, ddoi est una scuadra de calciu pesada propriu po totus is pipieddas chi bolint giogai a bòcia, su spantu est mannu meda.
S'annu passau, ses piciocheddas giogànt impari ai mascus in sa scuadra de is Pulcini, una cosa chi ballit feti po is giogadoris prus piticus, fintzas a is cuindixi annus. Apustis sa crica de ses est crèscia a otu pipias, diaici sa sotziedadi at pentzau de ghetai su bandu po ndi circai atras.
Eleonora Piroddi, chi giogat ancora a calciu a cincu, e Valentina Allegria, chi at acabau de pagu, impari a Federica Laconi, imoi sighint, cun prexu mannu, sexi femineddas in totu; duas, Serra e Lai, nd'arribant de Osini, is atras funt de Jerzu. A nai sa beridadi no nci funt meda scuadras in Ollastra, e fortzis in totu sa Sardìnnia, cun cussa biga de pipias.
Cristiana Lotto, chi est sa filla de unu de is prus mannus giogadoris de su Jerzu, e Michela Salis funt diaici fortis ca giogant puru cun is piciochedus de is “Esordienti”, no po fait numeru, est craru, ma poita donant una bella manu de agiudu a binci is partidas.
Is femineddas de su Jerzu ant sempri fatu bella figura: po imoi giogant contras a is pipieddus de Murera, Santu Idu e Biddeputzi; candu ddas bint arribendi, sa genti abarrat a buca oberta, poita no ci creint, ma apustis su spantu est mannu meda po cumenti si movint in campu: currint de una parti a s'atra, cumenti a badrunfas, e no timint mai de ponni sa camba candu nc'est de firmai unu pipiu de s'atra scuadra.
Is boxis funt arribadas puru a is origas de cussus de su Casteddu, chi in su benidori ant a depi pesai una scuadra totu de feminas prus matucas, poita imui tenint feti s'Under 13, s'Under 14 e s'Under 15. Tres pipieddas de su duamilla e seti giogant giai po sa Rappresentativa.
S'afroddiu de su presidenti Gianluigi Piroddi est meda, ma sa bidea de cuncodrai una scuadra po fai giogai is feminas a bòcia fiat benida in conca, po sa primu borta, in su duamilla e duus – duamilla e tres, a sa bon'anima de Marcello Laconi.
Imoi, a cantu parit, ant a nasci atras scuadras de pipieddas puru me is biddas acanta de Jerzu.
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna. LR 22/2018 art. 22, comma 2. Avviso 2019-2020


text:
Maria Luisa Congiu
(Roma, 1973)
N
aschet in terramanna dae babbu sardu, disterradu pro more de su tribàlliu, e mama romana, cun raighinas sardas. At sèmpere àpidu una istima manna pro sa Sardìnnia, zai chi a 18 annos detzidit de torrare a Ulìana, sa bidda de su babbu.
In su 1992 si cojat cun Pascualinu Puligheddu, artista geniosu, sonadore, componidore e ispertu de sonos. E pròpiu Pascualinu etotu faghet nàschere su “Duo di Oliena”, truma chi at a atràere su pùbricu sardu pro medas annos. Sèmpere Pascualinu at a èssere su prus cumpanzu fidele de Maria Luisa pro sos trint’annos de mùsica chi an a sighire. Maria Luisa s’imerghet in s’istùdiu de sa limba, de sa cultura e de s’identidade sarda, apoderènde-si bene in sas bariedades limbìsticas ulianesa e logudoresa. Istùdiat a fundu, mancare no las iscat faeddare, sas faeddadas gadduresas e campidanesas.
Su mundu de sa poesia improvisada, su cantu a Tenore, sas usàntzias e sos ballos, sa connoschèntzia de sas cantones populares de sa Sardìnnia – de sas cantones religiosas fintzas a su cantu a ghiterra – sun sos fundamentos de s’istùdiu de Maria Luisa.
Dae annos meda at una postura de primore in su mundu musicale sardu. Sos cuntzertos sun apretziados meda siat pro su programa, pro s’originalidade e pro sa scenografia e siat proite chircan de avalorare su tribàlliu de sos Sardos, siat in sa mùsica, siat in s’artesania, o calisisiat cosa o idea chi siat “Made in Sardinia”.
Sa discografia comintzat in su 1999 cun d-una musicascita subra sos cantos de su connotu de Sardìnnia. A oe at 13 CD, cun duas dòpias e duas regortas.
Dae medas annos est fatende fintzas cursos privados in sas Iscolas tzìvicas de mùsica, cun prozetos chi balorizen sa Limba sarda, sa cultura e s’identidade de Sardìnnia.
In su 2021 rezit su Prèmiu “Maria Carta”, chi Maria Luisa at chèfidu dedicare a Pascualinu Puligheddu, isposu e cumpanzu de una vida, mortu in su 2020 po more de su CoViD-19 e chi at acumpanzadu a Maria Luisa pro trint’annos de mùsica umpare.
Cumpartzi


text:
(c.8v.) 1   †…†  padas de MCCCCXXVIIII.
2 Tenendo capidulu in sa villa nostra de Moras su reverendo segnore mosser Nigola Vidini episcopu de Sorra unu cun su arquiprede Johanne Solinas, arquiprede de Rebecu, et cun sa [m]esa de Tiesi una cun totu sos calonicos et ploanu Anghelu Sasu et totu sos rectores et curados et non curados dessa diocesia nostra de Ssorra supra su factu dessu arquiprede, si det esser vica- riu in sede vacante o non. 3 Intessu sa dimanda qui su donnu desu arquiprede faghet assu segnore episcopu de Ssorra et capidulu de Ssorra, sentensiana et declarana, tantu su segnore episcopu comente totu sos calonicos et rectores et curados et non curados dessa diocesia nostra de Sorra, qui su donnu desu arquiprede siat vicariu in sede vacante, quod est de jure et de consuetudine anti- ca nostra de Ssorra, et pius est ordinadu per issu reverendo segno- re episcopu de Sorra et capidulu de Sorra in dita die qui su donnu desu arquiprede qui siat unu desos armentarzos comente et cabu menbru de Ssorra et in compagnia sua siant duos, unu calonigu et unu rectore overu su capidolu l’apana alegere duos in compa- gnia dessu donnu dessu arquiprede et qui su donnu desu arqui- prede siat obligadu comente et armentarzu et compagnos suos de dare contu assu capidulu de Ssorra et assu segnor episcopu de Ssorra o procuradores suos. 4 Et pius est ordinadu in dicta die qui sos armentarzos appana pro ssos trabaglios et ffatidos inssoro appana de deghe unu tantu de rendas comente et de saltos qui ssiana in ssa diocesia nostra de Sorra et igusta est sa voluntade dessu segnor episcopu de Ssorra et capidulu de Ssorra secundu de supra si contenet et sy intendat a perpetua rey memoria a die et anno milesimo ut supra.
5 Pedru de Orruu calonicu de Bossa et noday  dessu episcopa- du de Ssorra.
[38], 2 [m]esa] nesa


text:
Ògiu “San Giuliano” triunfat in sos “ESAO Awards” de Ispagna
In sa Mesa – S'ògiu “San Giuliano” triunfat in sos “ESAO Awards” de Ispagna in ue s'est agiudicadu duos primos postos: unu in sa categoria “Best International” e s'àteru in sa categoria “Miglior olio Italiano”.
S'ògiu “San Giuliano” at bìnchidu cun su cun su “Extravergine Fruttato Cuor d’Olivo”. Gosi at cunfirmadu su resurtadu importante giai longradu in s'editzione colada de sa matessi manifestatzione.
190 ògios e prus, lompidos dae sete Paisus diferentes, ant leadu parte a su “ESAO Awards”. Sos prèmios ufitziales de sa “Scuola Superiore dell’Olio di Oliva” incluint ses categorias diferentes e ocannu afestant sa de ses editziones. Lu faghent cun s'obietivu de chircare e reconnoschere sos ogios ermanos internatzionales chi ant sa mègiu calidade.
“Otènnere custos prèmios importantes – at pretzisadu s'AD Pasquale Manca - pro sa 'Domenico Manca SPA - Oleificio San Giuliano' est unu cuntentu mannu, massimamente pro ite sa resessida arribat dae una terra chi connoschet bene sa coltivatzione de s'olia”.
S'azienda de s'Alighera no est noa a custu tipu de reconnoschimentos. Difatis in sos ùrtimos annos sos premios binchidos sunt istados prus de 200.
Feti in sos primos meses de su 2022 s'azienda at batidu a domo una medàllia de oro otenta in su prèmiu internatzionale “BIOL”. Semus faeddande de unu prèmiu pro sos ògios ermanos biològicos. A pustis, s'azienda at binchidu àteras chimbe mèdallias in su “Los Angeles International Olive Oil Competition”, in ue at bàtidu a domo unu puntegiu bonu peri pro sas etichetas: “Fruttato al Monocultivar Bosana”; “Primér al Bio” e “l’Originale”. Gràtzias a custos ògios sa realidade produtiva sarda at otentu de èssere insertada in sa ghia “Oli d’Italia” de su “Gambero Rosso”.
No est totu. S'azienda agrìcula “Domenico Manca” at abertu s'annu nou cun unu reconnoschimentu de interessu mannu. Difatis, in su cuntestu de “Agricoltura100”, s'azienda est tra sas 100 aziendas agrìculas italianas chi faghent mègiu in tema de sustenibilidade e innovatzione.
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna - IMPRENTAS 2021-2022. LR 22/2018, art. 22


text:
1‹I›tem hordinamus et costituimus qui si alguna persone ofendirit majori over minori oficiali nostru, et illu ofendirit in persona, et sanbini indi esirit, et provadu illi at esere, siat inpicadu per isa gulla per modu qui ’ndi morgat sensa misericordia nixuna.
2Et si sanbini no ’lli bogarit et illi alsarit colpu, paguit de maquisia a sa corti nostra liras L; 3et si non pagat infra dies XV de c’at essere juigadu, seguint·illi sa manu destra per modu qui ’lla perdat.
- oficiali | oficio // provadu illi at esere | provadu illu at esere ; provadu li at esser A 193


text:
abiociài , vrb Definitzione èssere in fortza, briosu, pònnere brios Sinònimos e contràrios abbiatzai, abbibare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu se remettre Ingresu to fit Ispagnolu recobrarse, restablecerse Italianu rimettersi in fórma Tedescu bei Kräften sein.
adatài , vrb: addatai, addatae, addatare Definitzione fàere una cosa a manera chi potzat andhare bene a o cun d-un'àtera, o po un'iscopu, una faina; rfl. cambiare su cumportamentu, s'abbitúdine, is capacidades a manera de pòdere fàere o andhare bene in àteru logu e cunditziones, in calecuna cosa o bisóngiu, fintzes cumprèndhere ite est su prus giustu de fàere in d-una faina Sinònimos e contràrios aggarbai, cuncodrai / arragnare Frases po bivi impai mairu e mullei tocat a si adatai! 2. si podis no fatzas sa noti po dí e addatadí sempri a su tempus! ◊ isse za si addatat a totu, a fàghere de mastru de muru e a maniale!◊ deo a totu sos trabàglios mi adato 3. no mi so addatada e bi apo postu tropu sale, in custu mànigu Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu adapter Ingresu to fit Ispagnolu adaptar Italianu adattare Tedescu anpassen.
afrisciài , vrb rfl Definitzione su si arrangiare male comente si podet, su si adatare a is cosas noas po abbisóngiu, a s'apretu Sinònimos e contràrios abesare, arragnare Frases cussa c'est cambiada a càmbera bella e dèu cun su babbu si seus afrisciaus in custu aposentedhu (A.Garau)◊ depit cumpadessi chi s'afrisciaus a cenai innòi ◊ no apu pótziu agatai froris e mi seus dépia afrisciai cun unu brancu de afàbbica ◊ ti ant nau fuedhus de cunfortu po chi t'afriscis a sa passiéntzia ◊ afrisciadí a bivi modestu! Tradutziones Frantzesu s'adapter Ingresu to fit Ispagnolu adaptarse Italianu adattarsi Tedescu sich anpassen.
aggarbài, aggarbàre , vrb: grabbare Definitzione giare garbu, fàere a grabbu, bene, giare una forma, trebballare una cosa a manera de dha fàere essire comente si bolet / aggarbai unu bistiri = arranzare unu bestire pro chi ruat bene a chie lu depet pònnere Sinònimos e contràrios adatai, bugiardare, cuncodrai Frases at aggarbadu sas istampas de s'iscala de su carru a berrina e a iscarpedhu ◊ fustes e fustighedhos de su carru fint de linna birde ca si podiant aggarbare chene perígulu de si truncare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu adapter Ingresu to fit Ispagnolu modelar Italianu adattare, modellare Tedescu anpassen, modellieren.
crosài, crosàre, crosàri , vrb: crusare, crusiare Definitzione acostire una cosa a un'àtera o is oros de duas cosas, intrare apare po serrare impare, torrare apare, nau fintzes de su chi si narat foedhandho coment'e cosa chi dhue deghet, est bene nau; si narat fintzes de una segada sanandho Sinònimos e contràrios apigiai, crosodhae, crujare, imbasare, incasciae, incriedhai, segliai / dèxiri | ctr. iscrusare Maneras de nàrrere csn: dhoi crosat = bi istat bene, si li addatat, dhu dexit (e fintzas chi faghet rima); crosai is fuedhus = faedhare, nàrrere duas peràulas Frases in sa carrada is doas de su fundu crosant in su canali de is doas longas ◊ ammentendhe a babbu e mamma, goso cudhos cunfortos chi crusant dogni ferida de su coro (P.Fae)◊ ant crusau un'istampu in su muru 2. dhi picighit e mai dhi crosit! ◊ naradhu a forti, cussu, ca dhoi crosat! ◊ su pipiu est befianu e su chi narat dhoi crosat puru! 3. sas malandras si sunt crusiadas: commo su fertu est s'ispíritu ◊ nos azes lassau un'istrópiu mannu chi sa medichina de su tempus at a istentare a lu crusiare ◊ sas brusiaduras sunt crusiadas e sa pedhe noba est torrandhe a issire ◊ no mi toches sa ferida ca no est bene crusada! Ètimu ltn. *clusiare Tradutziones Frantzesu joindre, cacheter, suturer Ingresu to fit together, to seal, to suture Ispagnolu coincidir, compaginarse Italianu combaciare, sigillare, suturare Tedescu zusammenpassen, versiegeln, nähen.
ferrài , vrb: ferrare, ferrari Definitzione pònnere su ferru a calecuna cosa, mescamente in is peis a is animales de trebballu (boes, cuadhos, molentes); pònnere sa sonàgia in su tzugu a su bestiàmene (prus che àteru brebès e crabas); nau de cosas chi si podent intostare, fàeresi che ferru / màchina de ferrare = ferrajola, ferrera o trabàgliu, genia de aparatu (telaju) adatu po acapiare is boes a manera chi abbarrent firmos candho funt ferrandhodhos Sinònimos e contràrios tzoare 1 / acampanedhai, apitiolai, assonazare / astrare, belare, intostare | ctr. iferrare Frases andhabant a sos mastros de ferru a ferrare sos boes ◊ su piciochedhu dhu mandànt a nci portai a ferrai is cuadhus ◊ cadhos, àinos e mulos si ferrant presos a una lóriga ◊ is bòis si ferrant a pinna 2. allà un'ómini antigu: ses nàsciu candu ferrànt is cabonis a is peis de asegus! Ètimu ltn. *ferrare Tradutziones Frantzesu ferrer Ingresu to fit with iron, to shoe Ispagnolu herrar Italianu ferrare Tedescu beschlagen.


text:
Califòrniu
Artìculu in LSC
Su califòrniu est un'elementu chìmicu metàllicu radioativu de sìmbulu Cf e nùmeru atòmicu 98. Est istadu criadu sa prima borta in s'Universidade de Califòrnia in Berkeley in s'annu 1950 bombardende cùriu cun partigheddas alfa (iones de èliu). Est un'actinòide, si tratat de su de ses elementos transurànicos chi est istadu sintetizadu e tenet sa segunda massa atòmica prus arta de totu sos elementos chi sunt istados produidos in cantidades bastante mannas pro pòdere èssere bidos a ogru nudu (a fatu de s'einstèiniu). Dd'est istadu dadu nùmene in onore de sa Califòrnia e s'Universidade de Califòrnia. Est s'elementu prus pesante chi s'agatat naturalmente in sa Terra.


text:
[c. 23v]
(È assente la datazione)
1Christolu Melas de Aristanjs, jn su suu ultjmu testamentu, hat testadu et lassadu assa Eclesia de Sanctu Martjnj dessos Apendixios de Aristanjs totu cuddu cunjadu sou, qui tenet jn juridixiones et terretorios dessa dita citade, postu et existente jn sas argiolas de Port’e Pontj, dessu cale sas venerandas sorres jndi fatana de jssu sas liberas voluntades. 2Et gasi eo Jacu Deltoro, notariu publicu de s’artj dessa notaria, mediantj su cumandamentu, autoridadj e poderj a mie dadu dessu signore Archjbiscobu de Aristanis, naro aher recidu su juramentu dae donno Francescu Mersei, jurande et narande de qui jssu tenet et possedit su ditu cunjadu; 3e comente e signore e possehidore de jssu, jndi fahet ostentaxione dessa carta de compara eo vendixione fata dessu procuradore dessa dita Eclesia, cun consentjmentu e voluntade dessas venerandas sorres dessu monasteriu, su cale cunjadu si l’ahana dadu ad olivellu, et pro nomjnj de olivellu paga’nde omnj Anno et jn perpetuum soddos qujnbe de oljvellu assa Eclesia de Sanctu Martjni, su cale si obligat de nou pagarelu. 4Et simul jndi ade sas confrontaxiones dessu ditu cunjadu, su calj tenit conca e fague assu cunjadu de Juhannj Murru, via mediantj, peis assu cunjadu de prehidj Johannj Castaj, costadu s’unu assa vigna de prehidj Barçolu Pontj, via mediantj, e diss’ateru ladus tenet assu cunjadu de Madonna. 5Et gasi su ditu Franciscu Mersei debet solvere et pagare su oljvellu de soddos qujnbe assa clesia de Santu Martjnj____soddos V, dinares____
Sul margine sinistro:
Nota de testamentu:
Franciscu Mersei pagah[a]t assa presentj.
Hjeronjmu Merser pagahat mo.
Este olivell paga Mossen Juan Merçei.
El †..† Luys Deroma por Don Pedro Trogu.
***
38.1 dessu] daessu.
38.2 Su donno compare un segno di abbreviazione.
38.2 Francescu Mersei]. Qualche dubbio permane sulla parte finale del cognome che risulta Mersei nel corpo del testo e Merçei nella penultima annotazione a margine, mentre si legge chiaramente Merser sia nella nota a margine vergata dalla stessa mano principale, sia nella successiva. Un donu Franciscu Merceri viene menzionato anche nel Condaghe di S. Chiara cit., alla c. 35v, in un atto risalente ai primi anni del 1500.
38.4 Barçolu] Barcolu.
38.9 Seguono el due lettere maiuscole puntate difficilmente decifrabili.


text:
Lo studio di Ingegneria La Bottega dei Progetti si trova in Via Porto Botte n.7 a San Giovanni Suergiu (CI).
Il Comune di San Giovanni Suergiu si trova nel Sulcis nella piana che termina nella vicina laguna di Sant’Antioco, a circa 70 Km a ovest di Cagliari e a circa 5 a sud di Carbonia. Dalla via principale di San Giovanni è possibile raggiungere le spiagge più belle del sud ovest della Sardegna come Porto Pino, Portu Tramatzu, Tuerredda, Chia, Sant’Antioco, Calasetta, Carloforte.
Visualizzazione ingrandita della mappa


text:
Definition Definition
Synonyms e antonyms Synonyms e antonyms
Idioms Idioms
Sentences Sentences
Surnames and Proverbs Surnames and Proverbs
Scientific Terminology Scientific Terminology
Etymon Etymon
Translations Translations
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
coronédhu , nm Definition
corona pitica, genia de apertura o buidedhu in is orrocas; a logos dhu narant a su barracu fatu cun muros de pedra e ammontau a sida / a c. = iscanzadu, mesu abbertu
Synonyms e antonyms
pèlcia
/
coloredhu
2.
sa gianna, boltas meda, la dassat a coronedhu, chentza gantzu, cun sa cadrea arrumbada.


text:
Gherra de Algeria
Artìculu in LSC
Sa gherra de Algeria, o mègius gherra francu-algerina o gherra de indipendèntzia algerina (in Algeria fintzas Rivolutzione), est sa cunflitu chi at bidu oponende·si intre su 1º de santandria de 1954 e su 19 de martzu de 1962 s'esèrtzitu frantzesu e sos indipendentistas algerinos ghiados dae su Fronte de Liberatzione Natzionale (FLN, Front de Libération Nationale), chi aiat in presse impostu s'egemonia sua subra sas àteras formatziones polìticas. S'iscontru s'est ispoddiadu printzipalmente in Algeria ma, partende dae su 1958, su FLN at detzìdidu de abèrrere unu segundu fronte in Frantza, iscadenende una sèrie de atentados.
In su cursu de su cunflitu, sa minoria europea de Algeria – sos pieds noirs, installados in sas tres tzitades majores de Oranu, Algeri e Costantina – fiat resissida a impònnere sa torrada de de Gaulle a su pòdere, minetzende unu corpu de istadu (maju 1958). Su sutzessu de unu movimentu de tretos ladinamente eversivos aiat determinadu sa derrota de sa de 4 Repùblicas giai inistàbile e s'aventu de sa de V Repùblicas, caraterizada dae Costitutzione noa chi cunferiat poderes meda mannos a su Presidente.
Sa gherra – chi at rapresentadu un'«episòdiu crae de sa decolonizatzione» – est istada particularmente sambenosa, cun unu nùmeru de vìtimas meda artu, mescamente intre sos tziviles algerinos. Intre 300 000 e 1 000 000 de algerinos fiant ochidos in custa gherra, e fintzas a 3 000 000 imbiados a sos campos de agrupamentos, in una populatzione de unas 10 000 000 de persones[1].
S'esèrtzitu frantzesu, memoriosu de sa derrotada padimada pagu tempus in antis in Indotzina (maju 1954), aiat postu a puntu un'istrategia noa: sa “gherra contra-soversiva”, caraterizada dae tècnicas disconnotas de contra-gherrilla chi faghiant de su controllu de sa populatzione sa posta de su cunflitu.
A pustis de sete annos e mesu de iscontros sena esclusione de corpos, dae unu cantone comente a dae s'àteru (generalizatzione de sa tortura, atentados, terrorismu, represas, napalm), sos algerinos aiant conchistadu s'indipendèntzia chi fiat proclamada su 5 de trìulas 1962.


text:
Diàlogu
Sardu Italianu
Marta: Bae a ti sabunare, ca est tardu! Giorgia, regorda·ti de t'issucare bene sas dentes!
Giorgia: Eja ma', ufa!
Daniele: Como bi so deo inoghe, iseta!
Giorgia: As intèndidu mama? At naradu ca mi depo issucare sas dentes!
Daniele: E ite est, deo non mi depo issucare?
Giorgia: Aporre·mi s'ispatzulinu cun sas tzuddas moddes.
Daniele: Cussu modde est su meu.
Giorgia: Deo puru l'apo comporadu modde, ma de un'àteru colore!
Daniele: E cale ti depo apòrrere?
Giorgia: Su birde cun sa màniga torta, de gràtzia.
Daniele: Faghe·mi logu. Ite bona custa pasta pro dentes.
Giorgia: Ite sabore tenet?
Daniele: Tenet unu pagu de sabore de cariasa!
Giorgia: Giai lu creo ca at a èssere bellu! Est su dentifrìtziu meu cussu! Serbit a fàghere sas dentes prus lughentes e s'àlidu bonu!
Daniele: E tue piga·ti su meu ca est a cussa parte. Giai est saboridu...
Giorgia: E ite sabore tenet?
Daniele: Tenet sabore de menta, pro infriscare sa buca.
Giorgia: Giai ses de buca fine... semper tastende totu! E s'arantzu in sos bistocos, e como sa cariasa pro sas dentes!
Daniele: No est su sabore isceti! Sa publitzidade lu narat craru ca est su mègius pro calidade!
Giorgia: Faghe·mi a bìdere sa cunfetzione...
Daniele: Est sa cunfetzione noa: tenet un'istampu pro la pitzigare a s’ispatzulinu elètricu!
Giorgia: E si est gosi bellu de sabore pro ite ses pighende su meu?
Daniele: Giai as a èssere pitzigada...
Giorgia: No no, piga su chi boles, ma segundu me su meu est pro fèminas.
Daniele: Ma ite as a èssere narende... e aberi s'abba a bellu a bellu, ca est tropu buddida!
Giorgia: Dona a cura tue! Abarra pagu a s'infriscare...
Daniele: Semper chirchende cosa ses...
Giorgia: Ma si no mi lassas mancu su logu pro mi castiare in s'ispigru!
Daniele: Puru?! E ite as a dèpere ispigrare?
Giorgia: Non lu bides ca mi depo limpiare sas tzintzias cun su filu? Mi serbit s'ispigru...
Daniele: Eja, eja, tantu deo apo agabbadu...


text:
Ghiru
Articulu in logudoresu
Su ghiru o sòrighe dormidu/nuscu/mischinu o cane de serra o mailloni (Glis glis), de sa Familia de sos Gliridae est unu mamiferu, rotzigadore. Animale minore de 15-20 cm, de colore murru, vispu, cun sa coa longa. Vivet subra sas arvures in zonas de monte. Passat dae un'arvure a s'atera, dae unu rattu a s'ateru cun meda agilidade. Mandigat sèmenes, fruta, landes, osos de puzones. In s'ijerru andat in letargu. Chircat rifùgiu puru in domos disabitadas, intrendeche appena agatatat unu bucu o faghindelu.


text:
“Is pastores de is biddas a inghìriu a su polìgonu militare de Cabu Teulada ant a pòdere pàschere su bestiàmene in is terrinos de sa base in cunditziones de seguridade”. Dd’at naradu su presidente de sa Regione Christian Solinas, cummentende su Disciplinare de impreu nou de s’àrea de su Polìgonu. Segundu su cuntratu sutascritu tra su Cumandu militare, s’Agèntzia de su Demàniu, s’assòtziu interprovintziale Pastores Sardos e is sìndigos de Teulada e Sant’Anna Arresi, pro is 5 annos imbenientes is allevadores ant a pòdere fàghere imbucare is pegos issoro in is 2.651 ètaros de terrenu de su polìgonu de Cabu Teulada. “S’acòrdiu nou- at agiuntu su presidente Solinas- est cumintzende a donare is frutos suos, a cunfirma de comente sa bona amministratzione e sa collaboratzione tra Istitutziones portet a resurtados profetosos pro sa comunidade”.
Sunt colados binti annos dae sa pretzedente intesa tra Regione e Polìgonu chi regulamentaiat s’impreu de is terrinos demaniales in intro de sa base. S’acòrdiu nou arribat a pustis de sa firma de su mese de idas a Villa Devoto tra sa Regione e su cumandante de s’Esèrtzitu in Sardigna, generale Francesco Olla. Pro sa cuntzessione de is terrenos est istadu netzessàriu fintzas su permissu de s’Assessoradu regionale de sa Difesa de s’ambiente.
“Su recùperu de ispàtzios pro sa pastura est unu de is efetos deretos – at sighidu a nàrrere su presidente Solinas – Si tratat de un’agiudu de importu pro 26 aziendas de su mundu de su pastoriu, in unu perìodu de crisi comente a custu, est una risposta cuncreta pro unu cumpartu de fundamentu pro s’economia isulana. Cun su Disciplinare nou chi regulamentat s’impreu de is àreas acanta s’acumprint is esercitatziones, ddoe at a àere sa possibilidade de un’integratzione mègius de is fainas militares cunforma a cussas tziviles in su territòriu, afortiende su diàlogu positivu e de collaboratzione cun s’Esèrtzitu, gràtzias a su cale sa Regione bolet otènnere àteros resurtados bonos pro sa Sardigna fintzas in àteros setores”.
Atividade realizada cun su contributu de sa Regione Sardigna – Imprentas 2020-2021. Lr 22/2018, art. 22
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2020-2021. LR 22/2018, art. 22


text:
Dae Dolianova a Santo Domingo, unu bandiu hentza dinare at crihau de che torrare in Italia, l’ant arrestau
Un’ommine de Hasteddu che l’ant postu in galera
Di: Carlo Crisponi
S’atteru manzanu in s’aeroportu intercontinentale de Milano-Malpensa, sos Carabineris de s’istatzione de Milano Malpensa, paris hin sos agentes de sa Politzia de Frontiera, a pustis hi urint istettios abisaos dae sos Carabineris de Dolianova, ant arrestau po penas trasmittias dae sa Procura de sa Republica de su Tribunale de Hasteddu, Daniele Schintu, 40 annos Hasteddarju, residente in Dolianova.
L’abiant hundennau su “7 de Santu Gavine de su 2020, depet ishontare 7 annos, 11 meses e 25 dies de galera.
S’ommine l’ant hundennau po paritzos disattinos, hi andant dae sas rapinas, resistentzia a publicu ufitziale, furas, e benda de sa roba hi furavat.
Dae su hi ant nau sos Carabineris, Schintu, fudi ishontande una pena in domo sua, est ughiu dae Dolianova su 9 de martzu de su 2016 a Santo Domigo. A pustis de paritzos annos hi s’ommine fudi bandiande, l’est torrau su disizu de ghirare in Sardinna, ma c’abiat accabau totu su dinare e at pessau de dimandare azudu.
Sas dies holàs, est andau a S’Ambasciada Italiana, po lis pedire hommente podiat torrare a domo sua, pessavat hi nemos, in cussos ufitzios, l’esset honnottu e in meda trancuillidade l’essent azudau.
Dae S’Ambasciada innantis de lu poder azudare, si sunt chertzios atzer de paritzas hosas, ant dimandau a sos Carabineris de Dolianova, itte pessone esset Schintu e totus huncordos ant ammaniau de lu ahe ghirare e de che lu cassare in s’aeroportu.
A pustis hi est arribau a Malpensa, sos Carabineris de s’istatzione de s’aeroportu ant cassau e arrestau su zovanu, humandaos dae sos Carabineris de su Nucleu Investigativu de Hasteddu.
Daniele Schiuntu che l’ant pihau a sa Galera de Busto Arsizio (VA), sos de sa zustissia, l’ant a intendere in custas dies.
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna - IMPRENTAS 2020-2021. LR 22/2018, art. 22


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
istrabiàre 1 , vrb: istraviai 1,
istraviare,
straviai 1 Definitzione
essire o trantzire de su camminu, cambiare camminu, ma fintzes cambiare bestimentu, arrisparmiare calecuna cosa; passare ora a istentu, divertindho, chentza tènnere de pentzare a su dovere, a su trebballu o a is impícios
Sinònimos e contràrios
desogai,
disaviare,
spreviai
/
cambiare
2.
custa fardeta mi l'istràvio, ca in su telarju a s'iscuta falat su pilu e mi abbutinat ◊ in tantas cosas no mi azis istraviadu e onzi tantu mi azis dadu unu corpu: su babbu bonu no istràviat sa tzota!
3.
"Dàssalu irbasolare, su carrà!", aiat rispostu Bustianu pro l'istrabiare su pessamentu ◊ su cantare in poesia li faghet bene ca l'istràviat ◊ sa pisedhina s'istràviat gioghendhe, fatendhe búglias ◊ cheret chi s'istràviet, ca sinono a istare sèmpere pessendhe a su male li faghet peus.


text:
Is primus milli fueddus in sardu
Saludi a totus. Tengu meda praxeri de bosi cumbidai a sa presentada de su lìburu chi apu imprentau cun Alfa Editrice Salve a tutti. Ho il piacere di invitarvi alla presentazione del libro che ho pubblicato con Alfa Editrice Is primus milli fueddus / Sas primas 1000 allegas in sardu Impara cun Annica Margiani e Marinu Boe Pinturas de Titziana […]
Sa Carta in cadelanu
“In Mòguru a is tempus nostus…”
Custu domìnigu a is 17:00 ande s’Aposentu de is Atòbius de sa Fiera de su Tapetu s’at a fai sa presentada de su lìburu “In Mòguru a is tempus nostus…”, a incuru de Stefano Cherchi. Su lìburu est s’arresultau de unu traballu incarrerau de su Comunu de Mòguru in su 2011; cuàturu giòvunus mogoresus (Tatiana Frau, Lara Melis, Genita Grussu […]
Is Arrègulas in Assèmini
“IS ARRÈGULAS DE SU SARDU CAMPIDANESU IN ASSÈMINI” Arrelatadoris: Amos Cardia: “Su bilinguismu perfetu e su standard” Stèvini Cherchi: “Is Arrègulas: candu, comenti e poita ddas imperai” Apariciadoris: Assòtziu Culturali “Acadèmia de su Sardu Onlus” cun s’agiudu de s’Assòtziu Culturali “TEATRO ARKA (H.C.E.)” Giòbia su 20 de Maju de su 2010 a is 7 de a merii in Assèmini in […]
Fueddadas de sa presentada de “Arrègulas”
Presentada de sa faina “Dotrinas de Cabuderra”
Sàbudu 23 de martzu a is 17:30 anca s’Aposentu de su Consillu Comunali de Cabuderra s’at a fai sa presentada de sa faina discogràfica “Dotrinas de Cabuderra – Raccolta di preghiere della tradizione capoterrese in lingua sarda” Is DOTRINAS, che is àteras 6 fainas cun su siddu de s’Acadèmia, funt scritas ponendi in fatu a is “Arrègulas po ortografia, fonètica, […]
SU SARDU STANDARD
S’Acadèmia de su Sardu onlus fait sciri a totus chi eus publicau ocannu sa proposta nosta cumpria de standard gràficu e linguìsticu de sa Lìngua Sarda. Est una proposta democràtica, cun d-un’alfabetu scéti po scriri totu su Sardu ma cun duas normas. De imoi ainnantis dda agatais in totu is liburerias de Sardìnnia.
Su Paleo-sardu de E. Blasco Ferrer
Eduardo Blasco Ferrer, su linguista famau est bessiu cun d-unu traballu nou a ingìriu de sa chistioni de su paleo-sardu. Apustis de annus de stùdiu e de circa intra sa Spànnia e sa Sardìnnia, su professori cadalanu ndi at bogau a pillu una faina de profetu chi incìngiat unu mori nou po is stùdius de custa genia. A sa segura […]


text:
COMUNICAU DE SU PRESIDENTI
Biu su Decretu de su Guvernu asuba de su perìgulu de su coronavirus fatzu sciri ca totu is presentadas de Su Sardu Standard calendarisadas po su mesi de martzu funt annuddadas e stesiadas apustis de s’emergèntzia sanidària. Ddas arrecuperaus prus ainnantis cun dii de torrai a cuncordai.
COMUNICAU DE SU PRESIDENTI
COMUNICAU DE SU PRESIDENTI
SIDAS – Presentada de su lìburu de Salvator Angelo Spano
Giòbia 18 de làmpadas in Biddaxidru, a is 19 ande sa Domu Giuseppe Dessì, in bia Roma 65, sa domu imprentadora Domus de Janas at a presentai su lìburu de Salvator Angelo Spano “SIDAS”. Ant a chistionai Paolo Pillonca, Oreste Pili e Giovanni Spano (s’incuradori de s’òpera). At a moderai Manuela Ennas. Su coru “Piccole voci” de Biddaxidru at a […]
PO UNA SCOLA BILÌNGUA – PRO UN’ISCOLA BILÌNGUA -(PER UNA SCUOLA BILINGUE)
S’Acadèmia de su Sardu onlus sighit a mandai ainnantis sa faina «PO UNA SCOLA BILÌNGUA», cumentzada su 25 de maju de su 2018 cun su cumbènniu «Poita in sardu?» in Casteddu. Cun custa faina s’Acadèmia ponit in donu in su blog suu su mòlliu po pediri s’imparu de sa Lìngua sarda in sa Scola de gradu I (Scola de sa […]
Lingua sarda, storico sì del governo: sarà tutelata in ogni variante [artìculu de Casteddu Online]
Pigau de su giassu de Casteddu Onilne: Lingua sarda, storico sì del governo: sarà tutelata in ogni variante Approvate le norme di attuazione dello statuto speciale sardo Autore: Redazione Casteddu Online il 04/08/2015 20:07 La lingua sarda sarà tutelata in tutte le sue varianti, in maniera strutturale e autonoma dal governo nazionale. Questo il risultato dell’approvazione delle Norme di attuazione […]
10 ANNUS DE OFITZIALIDADI DE IS ARRÈGULAS
17.03.2010 – 17.03.2020 10 ANNUS DE OFITZIALIDADI DE IS ARRÈGULAS.Funt passaus dexi annus de candu sa Provìntzia de Casteddu (oi Tzitadi Metropolitana de Casteddu) at adotau Is Arrègulas che a sardu campidanesu normau cun delìbera de su Consillu provintziali nr 17 de su 17 de martzu 2010. A sighiri su Comunu de Cabuderra puru dd’at adotau cun delìbera de su […]
Comunicau Comunicadu Comunicato
COMUNICAU S’Acadèmia de su Sardu onlus si-ndi prexat de s’afillamentu de is Arrègulas po ortografia, fonètica, morfologia e fueddàriu de sa Norma Campidanesa de sa Lìngua Sarda, avotada a totòmini de su Consillu Provìntziali de Casteddu su 17 de martzu 2010. De imoi ainnantis at a essi custa sa norma de arreferimentu po totu is comunicatzionis in sardu-campidanesu de sa […]
Est arribande sa Die de sa Sardigna de su 2020: ite faghimos? Sa proposta de su Comitàu.
de: http://www.fondazionesardinia.eu/ita/?p=17378 Su ‘e 28 de abrili de su 2020 est sa Festa de su Populu Sardu: ita fèus? Is bandèlas ispràghias in is ventanas e in is zassus de is social, s’iscritura de istima po sa patria e po is fradis sardus. Proponiamo a tutti i Sardi di aprire i propri siti (fb-instagram-social media), nella giornata del 28 aprile, […]


text:
Su Gazetinu, martis 5 de trìulas de su 2022
Allarme pro sa fògora – Àtera die de fògora sa de oe in Sardigna. S’Amparu tzivile regionale eris at perlongadu s’avisu de allerta chi balet fintzas a is ses de custu merie.
Su termòmetru non donat istuda. Domìnigu sa tzentralina mèteu de su Dipartimentu mèteu-climàticu de s’Arpas Sardigna at marcadu in Uras sa temperadura prus arta in Sardigna: 39.6 grados. Eris sa pròpia retza de s’Arpas at marcadu in Milis una de is temperaduras prus artas in s’ìsula: 38.5 grados.
Abarrat fintzas s’arriscu chi movant fogos, cun totu sa màchina de s’Amparu tzivile in allarme pro more de sa timoria chi potzant nàschere fogos perigulosos.
In una situatzione mèteu che a custa si torrant a dare is racumandàntzias chi serbint in dies de fògora.
Sa Diretzione generale de s’Amparu tzivile regionale cussìgiat de no essire in is oras prus bascosas, dae mesudie a is ses, prus che totu is persones in arriscu.
In domo, tocat de s’amparare dae su calore de su sole cun cortinas o persianas.
Est mègius a papare màndigos lèbios e a papare fruta meda, a bufare su chi serbit, ma non cosa alcòlica o cun cafeina.
Cumbenit a si pònnere bestimenta e capeddos lèbios e de colore craru e a evitare is fibras sintèticas. Si in domo calicunu est malàidu, bisòngiat de dare atentu chi non siat ammantadu tropu. Is sugetos in arriscu sunt: is antzianos o is persones no autosufitzientes o malesanas, is persones chi pigant meighina, is creaduras e is pipios piticos, is chi faghent esertzìtziu fìsicu o chi faghent unu traballu grae in logu abertu.
Antoni Nàtziu Garau
Faina fata cun s’agiudu de sa Regione Sardigna – IMPRENTAS 2021-2022 – L.R. 22/2018, art. 22.
- SARDA NEWS -
LEGGI TUTTE LE NOTIZIE DI OGGI
Ultime notizie in Sardegna
Leggi tutte le notizie del giorno in Sardegna
Leggi tutte le Offerte di Lavoro in Sardegna
Sarda News non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità nei suoi contenuti originali. *La responsabilità del contenuto degli articoli importati dai feed rss è totalmente a carico della reale fonte dell'informazione indicata al termine di ogni notizia.
Sardanews.it - portale web informativo, non gode di finanziamenti pubblici, non chiede registrazioni personali agli utenti, totalmente gratuito, autofinanziato e sostenuto dai banner pubblicitari che compaiono tra le notizie. Se vuoi sostenerci ti ringraziamo per la fiducia e ti invitiamo a disabilitare eventuali adblock attivi sul tuo browser. Per informazioni e segnalazioni scrivi al nostro indirizzo e-mail Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.


text:
At concruidu sas operatziones sa posidonia at a bènnere trasferida in unu tzentru ispetzializadu
Su progetu de rimotzione de sa posidonia de su situ de stoccaggio de sa marina de San Giovanni, longu sa fasca urbana de su litorale de S’Alighera chi andat de su portu a s’ispidale marinu, intrat in su biu.
A pustis de sa rimotzione manuale de sos refudos ingombranti e grusseris, sas banquette de posidonia sunt prontas pro èssere trasferidas in su nou sitiadu de acùmulu temporale individuadu a Cuguttu, longu su caminu litoranea chi collega S’Alighera cun sa borgata marinara de Fertilia. S’operatzione torrat in s’acòrdiu tra Comuna de S’Alighera e Confcommercio, pro su cale s’amministratzione at dispostu un’investimentu de 150mila èuru.
In parallelu sighint sos interventos de su machinàriu “pulis-marina” in sas marinas lìberas de cuntzessiones e istabilimentos balneàrios privados. Protzedit fintzas su riprìstinu de sas cunditziones ambientales originàrias in s’àrea chi de ultres deghe annos acasagiaiat su situ de stoccaggio.
Concruida sa vagliatura in sos primos 5mila metros cubos de posidonia e recuperada s’arena, su materiale resìduu benit trasferidu in unu tzentru ispetzializadu de eliminatzione de Quartu.
“Mantengiamus sos remenos in sos cunfrontos de su bene prus pretziosu de cale disponet S’Alighera, est a nàrrere sas marinas suas”, afirmat s’assessore cumonale de s’Ambiente, Raniero Selva, in suta de sa cale responsabilidade polìtica s’est realizada sa rivolutzione chi at a cunsentire de rèndere a sos tzitadinos e a sos turistas un’ importante fasca de su litorale a s’internu de su tzentru abitadu


text:
Afillamentu de is Arrègulas
MÈRCURIS SU 17 de MARTZU DE SU 2010 in su Palàtziu de s’Urrei “Piazza Palazzo” Casteddu de Susu a primitziai de is 11.00 de a mangianu Su Consillu provintziali de Casteddu at a avotai s’afillamentu de is Arrègulas po ortografia, fonètica, morfologia e fueddàriu de sa Norma Campidanesa de sa Lìngua Sarda scritas de su Comitau Scientìficu po sa Norma […]
Abertura de su forum
Labai, eus cuncordau custu FORUM po nosi fueddai de pari de pari asuba de is Arrègulas de sa Norma Campidanesa de sa Lìngua Sarda e lompi diaici a fai bessiri sa Norma Campidanesa sa mellus Norma e sa prus Norma democràtica chi fait oindii. Eus a arrespundi a chini si presentat cun nòmini e sangunau sceti. NO EUS A ARRICIRI DE PERUNA […]
Sa didàtica de su sardu in sa scola: atòbiu in s’Universidadi de Casteddu su 4 de abrili
Lìtera a sa Regioni po su Sardu a duas normas
In bàsciu sa lìtera chi s’Acadèmia de su Sardu onlus at intregau su 18 de su mesi de ladàmini 2013 a totu is Consilleris regionalis, a su Presidenti de sa Regioni Ugo Cappellacci, a sa Presidenti de su Consillu regionali Claudia Lombardo, a s’Assessori a sa Cultura Sergio Milia e a sa de otu Commissionis (a sa Cultura). A is Consilleris regionalis s’Acadèmia at pediu de si donai […]
Sa scoberta noa de su connotu musicali de Cabuderra in sa Scola Cìvica de Mùsica
De S’Unione Sarda de su 17/11/2009 Provincia di Cagliari Capoterra Pronti per i saggi di fine anno. Scuola musica, 200 gli iscritti. Martedì 17 novembre 2009 S i terranno il 27 e 28 novembre, alle 17 nell’ aula consiliare, gli ultimi saggi di fine anno della scuola civica di musica diretta da Leonardo Sarigu. Oltre 200 gli iscritti, 120 di […]
Comunicau
S’Acadèmia de su Sardu onlus fait sciri ca eriseru in su cungressu suu in Casteddu eus torrau a annoai is òrgunus prevìdius de sa Carta. Est a nai: su Diretivu e su Boddeu Scientìficu nous. A Massimo Madrigale ddu ant elìgiu presidenti nou. Imprus s’Acadèmia torrat gràtzias medas a Alessandro Pintus po ai ghiau s’assòtziu nostu apustis de Oresti Pili.
Tesi de làurea in lìngua sarda: “Padre Luca in sa terra de sa poesia”
All’università di Cagliari una tesi di laurea in lingua sarda: “Padre Luca in sa terra de sa poesia” L’eaborato del neo-dottore Luca Atzori per riscoprire e sanare le lacune relative alla biografia e alla produzione letteraria del poeta pattadese Luca Cubeddu Di: Pietro Lavena “In sardu iscrio, in sa limba imparada dae totu chena mastru in pitzinnia; in conca mia […]
Primu bessida ofitziali de is Arrègulas
Cun s’amosta “Su pòpulu de brunzu – s’amosta” de Angela Demontis, chi dda at cuncordada gràtzias a s’agiudu de sa Provìntzia de Casteddu, setori polìticas culturalis, s’enti casteddaju at incingiau de manera ofitziali is Arrègulas. Difatis custa est sa primu bessida apustis de s’aprovu de s’afillamentu de su standard po sa norma campidanesa de sa lìngua sarda. Totu is pannellus […]


text:
Author
Luca Reggiani Bonetti
Raffaele Manta, francesco bachetti, Danilo Castellani, Elisabetta Antonelli, Angelo Caruso, Ugo Germani, Helga Bertani, Giuseppe Grande, Luca Reggiani Bonetti, Vincenzo Villanacci, Gabrio Bassotti, Rita Conigliaro, Carlo Clerici
Paolo Giuffrida, Alessandro Vanoli, Michele Martino, Andrea Persichella, Alessandra Viglio, Daniela Furlan, Catherine Klersy, Federica Grillo, Roberto Fiocca, Claudia Mescoli, Massimo Rugge, Gabriella Nesi, Paolo Fociani, Gianluca M Sampietro, Sandro Ardizzone, Ombretta Luinetti, Antonio Calabrò, Francesco Tonelli, Umberto Volta, Donatella Santini, Giacomo Caio, Luca Elli, Stefano Ferrero, Giovanni Latella, Antonio Ciardi, Roberto Caronna, Gaspare Solina, Aroldo Rizzo, Carolina Ciacci, Francesco P. D'Armiento, Marianna Salemme, Vincenzo Villanacci, Renato Cannizzaro, Vincenzo Canzonieri, Luca Reggiani Bonetti, Livia Biancone, Giovanni Monteleone, Augusto Orlandi, Giuseppe Santeusanio, Maria C. Macciomei, Renata D'Incà , Vittorio Perfetti, Giancarlo Sandri, Marco Silano, Ada M. Florena, Antonino G. Giannone, Claudio Papi, Luigi Coppola, Paolo Usai, Antonio Maccioni, Marco Astegiano, Paola Migliora, Marco Vincenzo Lenti, Laura Rovedatti, Fausto Sessa, Enri


text:
(c.21v.) 1 †…†   Sanna desa villa de Bonanor  ssi de Sorra si hordinayt a jachanu d’epistola, asu qualle su suprascritu donno Lenardu, babu suu, li fetiyt su titullu canuni- ghu hobligandosi in perssona et benes estantes et muventes, api- tos et que ispetat haer, de tenerlu bene vestidu et bene provididu de hongi cossa asa vita sua nesessaria, a honore desu hordine cle- richalle, 2 et promitet et si hoblighat sos suprascritos benes non vendere, non alienare, non donare et non de yssus testare fina a tantu que su suprascrito Bassilli siat benefficiadu a modo que potat fagher sa vita cun hunore desu hordine clericale. 3 Pressen- tes sos venerabiles homines, donnu Anghellu Cossu, mastru [e]n Pichoy Nicholau, en Passchal Feya et me, canonighu Leone, canonighu de Sorra et iscrianu desa corte de Sorra.
[96], 3 [e]n] in


text:
Grenada
Coordinadas: 12°07′N 61°40′W / 12.116667°N 61.666667°W
Artìculu in LSC
Grenada est unu istadu insulare formadu de s'ìsula de Grenada e de àteras ses ìsulas minores chi dd'istant a su sud. Sa capitale est St.George's e sa limba uffitziale s'inglesu.
Sìistadu portat isterrida de 344 km² e populatzione de unos 110.000 bividores.
Grenada s'agatat in su mare Caraìbicu meridionale, in posidura norti-uesta de Trinidad e Tobago, norti-esta de su Venezuela e sud-uesta de Saint Vincent e sas Grenadinas.
S'ìsula est fintzas nòdida cun nomìngiu de "Island of Spice" (Ìsula de is Saboridas) sende chi bi sunt produdidas nughes muscadas e mace, de chi Grenada est fintzas su prus mannu isportadore in su mundu.


text:
Dopo aver abbondantemente scritto sui rimedi popolari trattati con “brebus e pregadorias”, questa settimana iniziamo ad introdurre l’argomento “mescinas antigas”.
Il testo scritto rigorosamente inlingua sardo-campidanese è stato curato dall’esperto sinnaese di tradizioni Bruno Orrù.
Ricordiamo che gli interessati possono accedere gratuitamente ai contenuti dell’intera rubrica “Ajo’ a fuedhai” (racconti e lezioni di grammatica) cliccando qui.
Buona lettura e serena domenica a tutti.
(Luca Olla)
MESCINAS ANTIGAS
A fuedhai de mescinas antigas s’agatant medas dificultadis, custu poita sunt istetias passadas a boxi de buca in buca e no s’agata nudha de iscritu e siat poita is chi sunt a conoscentzia de is mescinas e de is brebus, no iscoviant su faimentu si no feti po imparai un’atra persona a fai cussa mescina.
Algunus istudiosus nant ca custas mescinas sunt aici medas e ant durau in su tempus, po mori de s’isulamentu e de sa poboresa. Chi a custu aciungeus ca, in s’antighidadi, no nci furint dotoris e, prus pagu ancora, potecarias, est ladinu ca su populu, po podi sanai de is maladias prus comunas, depiat ricurri a s’imperu de erbas e arrescinis. Ma sigumenti, in cussus tempus si pentzàt ca sa saludi fiat una gratzia de su Celu e ca sa maladia, su prus de is bortas, beniat de su Celu po si fai pagai calencunu pecau o curpa, chi no emus iscontau, ecu ca a sa conoscentzia de is beneficius de sa natura, benint acostaus brebus e preghieras.
In sa cultura de sa terra cosa nostra, sa religioni fiat meda presenti, e, dognia parti de sa dì fiat marcada de una preghiera, siat chi fessit po arrengratziai de calencuna cosa, po pregontai calencuna cosa o po pregontai una gratzia. Ma acanta de sa religioni Cristiana esistiat una traditzioni populari, tramandada de tempus e tempus, chi si ammesturada a sa religioni de sa cresia, fendi in manera chi custa diventessit un’ammesturu de preghieras e bruscerias.
Sa matessi cosa sucediat po sa mescina e, po custu motivu, comenti esistiat e fiat tentu in consiberu su dotori, esistiant e furint tentus in consiberu Bruscius, Cogus e Cogas, Mainarxas, Meigheris, is Frabotus e aici ainnantis. E chi de una parti, su Frabotu (chi fit giai sempiri mascu), no ricurriat a bruscerias, poita s’arti cosa sua fiat cussa de preparai impiastus di erbas, de arrangiai scuadhigaduras e trociduras e de intaullai fraturas, totu is atrus, ricurriant a preghieras, bruscerias e Brebus.
Su fogu de Sant’Antonio
Siguramenti is antigus no furint a conoscentzia ca custa maladia, chi beniat tzerriada puru cun su nomini Su Fogu Terra o Su Fog’e Terra, poriat essi sunfria feti de chini aiat giai passa sa “varicella” (Herpes Zoster), ma mancai no si conoscessit sa maladia e su motivu po su cali custa arribada, po sanai, si costumànt a fai algunas mescinas coment’e a is chi sighint:
Candu una persona fit pigada de su fogu terra, prima de totu is parentis bandant peri sa bidha a pediri soddhixedhus (candu fui piticu deu, m’arregordu ca circant cincu francus po su fogu terra) a iscusiu de su maladiu, finas a fai su tanti, sodhu pustis sodhu, de pori pagai una missa. Pustis, si faiat un’impiastu callenti de saba, oll’e armanu e sceti. Si poniat s’impiastu apitzus de is bulluchedhas, e si resànt is brebus: Sant’antoni miu potenti /Bosus portais su fogu ardenti / Su fogu ardenti mi eis donau / ma fei chi oi ndi bessat sanau / Salvaimidhi su corpu e sa menti / m’invocu puru a Santu Clementi / Sa Trinidadi bandu a invocai / po chi mi fetzat arreposai / Contras a s’aremigu seu sempiri in gherra / bos tiraimindi custu fogu terra. Pustis si resat su Pater, Ave, Gloria
Atra mescina si faiat preparendi s’ollu de pudda, chi si faiat scallendi su ladru de sa pudha, cust’ollu beniat postu in su corpus de su maladiu, pustis si pigàt un’arrogu de a atzraxu e una perda fogaia e, sfighendidhus a pari si faiant fradhissas chi depiant andai apitzus de s’ollu de pudha. In s’interis chi si faiat custu traballu si resànt is brebus.
S’arresfriori o Arramadìu, Su Tussi, S’Influentzia
S’arresfriori, in is pipius, beniat curau fendi affumentus de itzucuru ghetau in su fogu. Medas bortas a su tzucuru beniat aciuntu incensu, follas de prama, amenta, sentzu o arrosas.
Is mannus faiant affumentus de mamm’e caffei o buffant unu decotu de binu cun tzucuru o de acua cun scociu de arangiu. Su binu si poniat a budhiri cun su tzucuru e si lassàt arrefinai unu bellu pagu, pustis si bufàt bedhendi. Se decotu de acua e scocia de arangiu puru si preparàt fendi budhiri s’acua cun scociu de arangiu, pustis, candu fiat arrefinau, si buffàt budhendi custu puru.
Sa mescina po su tussi fiat cussa de poni su podhini a budhiri, candu fiat beni callenti, si poniat in d-una sachita e si poniat callenti callenti in is piturras de su maladiu giai crocau in su letu. Si podiat pigai puru su decotu de binu cun tzucuru. Po is pipius si faiat unu decotu de lati cu meli chi depiat essi buffau callenti.
Po si’influentzia si faiat setzi su maladiu a innantis de unu strexu de acua buddendi, in pitus de su strexu si poniat unu sedatzu prenu de follas de saucu e de lau e su maladiu, cuberendusì sa conca cun d-unu pannu, depiat arrespirai is affumentus aici otentus. Pustis si depiat crocai e beniat imbussau cun burras de lana in manera chi essit sudau meda.


text:
Anglona-Gallura
Piazza del Carmine ex Convento Padri Scolopi - 07029 Tempio Pausania (OT)
Sistema bibliotecario Anglona-Gallura
Sede del Centro Sistema
Biblioteca comunale "Giovanni Maria Dettori" di Tempio Pausania
Piazza del Carmine ex Convento Padri Scolopi - 07029 Tempio Pausania (SS)
Tel./Fax +39 079 671580
e-mail: biblioteca@comunetempio.it
Sito Web
Anno di costituzione
1989
Ente capofila
Comune di Tempio Pausania
Istituzioni aderenti
Aggius, Aglientu, Arzachena, Badesi, Bortigiadas, Calangianus, Loiri Porto San Paolo, Luogosanto, Luras, Monti, Sant'Antonio di Gallura, Santa Teresa Gallura, Sedini, Tempio Pausania, Trinità d'Agultu, Viddalba; ICIMAR-Istituto delle Civiltà del Mare di San Teodoro, Istituto Euromediterraneo-ISSR di Tempio Pausania, Istituto penitenziario "P. Pittalis" di Tempio Pausania.
Visualizza le biblioteche aderenti
Consulta il catalogo


text:
abbéru , avb: averu Definition chi torrat bene cun sa beridade, chi no est a fàula Synonyms e antonyms afide, devera | ctr. faba 1 Idioms csn: abberu mia! = devide!; bellu, mannu, bonu abberu! = própiu bellu, mannu, bonu meda; èssere a. (nadu de unu faedhendhe, faghindhe e gai) = chi no est brullendhe, chi no est a finta, chi no est tantu pro nàrrere o pro fàghere ma própiu ca cheret cussu chi narat o chi faghet; ih, odheu, si fit abberu!…= abberu ses/sezis nendhe?! Sentences abberu mia fit bonu! ◊ ih, gi at a èssi?!… abberu seis narendi? 2. sunt abberu o mi cherent ciasconare? (P.Casu)◊ nara sa veridade: abberu ses, chi ses chirchendhe fémina?◊ – S'amigu tou ch'est essidu fora de istrada cun sa màchina! – Ih, odheu, si fit abberu?!… – Abberu est, ma isse za no s'at fatu nudha Etymon srd. Translations French vraiment English really Spanish de verdad, de veras Italian veraménte, davvéro German wirklich.
belidàdi , nf: beridade, beridadi, berirari, biridade, veridade* Definition su chi est e comente est, sa cosa o chistione comente est Synonyms e antonyms | ctr. fàbula Idioms csn: passare sa b. a unu = nàrriri sa cosa comenti est, no contai fàulas; istèrriri sa b. = nàrrere, contare totu Sentences sa beridadi est chi cussu est nàsciu locu ◊ issu no cubabat sa beridade, ma cussa franchesa no fit a totus chi fachiat cracu bonu ◊ pàssami sa beridade! ◊ su chi fit nendhe no fit totu beridade ◊ no alleghis contras a sa beridadi! Translations French vérité English truth Spanish verdad Italian verità German Wahrheit.
deabbéru, deabbérus, deadérus , avb: diaberu, diaderu, diaderus, diarerus Definition de a beru, ne a brullas ne a fintas, in su sensu prus prenu, cumpriu de su foedhu Synonyms e antonyms abberu, afide, devera, própiu | ctr. diaposta, dispintadamenti Sentences cussu chi mi fui sempri bisionau dh'apu pótziu fai diaderu ◊ fit una bella fémina deabberu ◊ so nendhe deabberu, mih, no cretes chi so brullendhe! ◊ si fit deabberu cussa za fimus acontzos!…◊ custa fémina fiat diaderus s'ajaja ◊ si no mi creis, càstia, ca seu nendi diaderus! Etymon srd. Translations French vraiment English really Spanish de verdad, en serio, realmente Italian davvéro, veraménte German wirklich.
devèra, devèras , avb: diavera, diaveras Definition de veru, de abberu / po diaveras = de abberu Synonyms e antonyms abberu, afide Sentences cussas pinturas, de valori ndi tenint deveras ◊ ti retzo cun tantos onores comente tue méritas deveras ◊ bellu diavera! ◊ nci dha fóliat a mesu de su fogu, de aundi deveras nd'est essia torrada noa Etymon spn. Translations French vraiment English indeed Spanish en serio, de verdad, de veras Italian davvéro German wirklich.
veridàde, veridàdi , nf: belidadi, veritate Definition su chi est e comente est, totu su chi si narat cunforma a is cosas comente funt in sa realtade Synonyms e antonyms | ctr. fàbula Idioms csn: betare sa v. in cara a ccn. = nàrrere su chi unu pessat, sa v., sas cosas comente sunt, chentza timire s'àteru e fintzas si no li piaghet; passare sa v. a unu = contare sas cosas zustas, comente sunt; su mundhu o su logu de sa v. = s'àteru mundhu, su de sas ànimas; nàrrere sa veridade in brulla = brullare ma nendhe sa veridade etotu a manera chi s'àteru no si ofendhat Sentences pro sa veridade su cristianu est male chérfidu ◊ pàssami sa veridade, sinono leas banzu! ◊ sa zente za coitat a fàghere de una fàula veridade e a che betare una veridade in fàula! ◊ non cheret atrogare tota sa veridade Etymon itl. veritate Translations French vérité English truth Spanish verdad Italian verità German Wahrheit.


text:
MITO 2022 - Torino - I prismi mobili di Bach
Related Videos
- Settembre Musica 2002 Opera buffa napoletana5 settembre 2002 Conservatorio Giuseppe Verdi Estratti dal concerto della Cappella della PietĂ de' Turchini, diretta da Antonio Florio
- MITO 2016 Torino - P.D.Q. Bach?Torino - 9/IX/2016 Conservatorio - ore 21 Orchestra I Pomeriggi Musicali Alessandro Cadario, direttore Musiche di Johann Sebastian Bach e P.D.Q. Bach
- MITO 2022 - Torino - Lampi assolutiTorino - Auditorium Giovanni Agnelli - Lingotto 22 settembre 2022 - ore 21.00 Orchestra Sinfonica di Milano Coro del Teatro Regio di Torino Andrea...


text:
1IN NOMINE DOMINI. AMEN. Ego Cipari de Lacon avia saltu cun sanctu Augustinu et cun donnigella Maria, cia mea, cada ·VII· sollos. 2Sa parçone mea vendilla a sanctu Augustinu cun iski de iudice Trogotori donnu meu et cun asoltura de donnigella Maria, cia mia. 3Levainde primariu iugu iunctu de domatos et iugu dave vaccas et sollu de ver- || [c. 32r] beges et sollu de porcos, et clomperuntimi prezu et benedixerus·nos de pare. 4Et sunt testes: primus Deus et sancta Maria, Gunnari d’Orruinas maiore de cavallos, Presnage de Lella maiore de canes, et Pilosu d’Orruinas; de poriglos de angarias: Orzoco de Opo et tota kita sua. 5Et ki at punnare ad isturminare istu negotium ki arminai ego Cipari de Lacon isbertinetillu Deus de magine sua et de via de paradisu. 6Et appat anathema de ·XII· apostolos, de ·XVI· prophetas, de ·XXIIII· seniores, de ·CCCXVIII· patres sanctos qui canones disposuerunt; 7et apat parçone cun Herode et cun Iudas traditore et cun diabolus in infernum. Amen, Amen, Amen. Fiat,
Fiat, Fiat.
67.1 ·VII·] le due stanghette, II, sono separate tanto da lasciare lo spazio per una ulteriore stanghetta che si frapporrebbe fra esse; Besta: VIII.
67.2 Sa parçone] Saparçone, con S maiuscola barrata verticalmente.
67.3 domatos] domatos.
verbeges] con r aggiunta nell’interlinea.
67.4 de poriglos de angarias] nel testo, fra Pilosu d’O. e de poriglos d’angararias è frapposto un punto e la d di de poriglos è maiuscola e marcata, a indicare un nuovo sintagma nella sequenza dei testimoni; lo stesso tipo di carattere, maiuscolo marcato, hanno Gunnari, Et Pilosu, Orzoco: Orzoco de Opo et tota kita sua fanno dunque parte dei poriglos de angarias qui figuranti come testimoni.
angarias] agarias.
67.5 isbertinet illu Deus] deus aggiunto nell’interlinea.
67.6 de ·XII·] deXII·. de ·XVI·]
DeXVI·. de ·XXIIII·]
DeXXIIII·. de ·CCCXVIII·]
DeCCCXVIII·.


text:
S. Lucae, evangelistae
Die 18 octobris
S. Lucae, evangelistae
Festum
Domine Deus, qui beatum Lucam elegisti, ut praedicatione et scriptis mysterium tuae in pauperes dilectionis revelaret, concede, ut, qui tuo iam nomine gloriantur, cor unum et anima una esse perseverent, et omnes gentes tuam mereantur videre salutem. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.
Natus ex familia ethnica, ad fidem conversus, comes fuitapostoli Pauli, iuxta cuius praedicationem Evangelium etiam conscripsit.Primordia vitae Ecclesiae in alio libro tradidit, cui titulus Actus Apostolorum, eventa narrans usque ad primam Pauli in Urbe commorationem.
Festum S. Lucae tum in Oriente tum in Occidente die 18octobris recolitur, Romae vero a saeculo X.


text:
''Arcipelaghi'' de Giovanni Columbu
de Tore Cubeddu
Arcipelaghi, pigadu dae su romanzu de Maria Giacobbe est unu film ispantosu. Contat una istòria forte meda, in ue ogni persona paret chi bivat in un'ìsula sua, a sa sola.
Fàulas, cosas non nadas, mùdimine e arrore, cando su baulu de su pipiu, mortu bochiudu, passat in mesu a sa gente in festa. Ballos de cartolina e dinàmicas de una bidda sarda a mesu tretu intro de trassas antigas e modernidade sunt immàgines chi abarrant frimmas in sa memòria. Giovanni Columbu est unu regista chi tenet una sensibilidade manna, sa capatzidade de dirìgere sos atores non/atores in mundos dilicados, in ue espressividades minimales lompent a causare emotziones mannas meda.
Arcipelaghi at abertu un'andala noa in su tzìnema sardu, ca l'at fatu in sardu, faghende intrare sa limba a manera normale in s'istrutura drammatùrgica de unu contu filmadu. In custa pellìcula su sardu no est solu istrumentale o ocasionale, est parte de s'istrutura de su film, de su sentidu sou. In sos faeddos de sos personàgios si ischerant elementos narrativos de importu chi podent èssere nados solu in sardu e pro custu benint a èssere parte de s'espressividade issoro. In prus, sa tecnica de montàgiu e sa fotografia, ponent custu film a unu livellu artu meda de calidade. Arcipelaghi est, de deretu, unu babbu mannu de su tzìnema sardu.
29 dicembre 2014


text:
Storie che si intrecciano in questa commedia estiva ambientata nella suggestiva isola di Panarea.
Titolo Originale: Panarea
Attori principali: Alessia MerzGuido NicheliAdelmo ToglianiAndrea LivioMariangela GiordanoAlessandro Mascali, Massimo Bulla, Alessandro Cozzani, Hoara Borselli, Ilaria Giorgino, Nadia Munno, Simona D'Azeglio, Antonio Matessich, Giorgia Riccardi, Guia Jelo, Bernardo Cherubini, Daniel Quint, Alessio Maria Federici, Teresa D'Alessandro, Manuela Gatti, Arianna Corosu, Lorenzo Meazza, Deborah Ekwe, Susan Huckstep, Mostra tutti
Regia: Giuseppe Moccia
Sceneggiatura/Autore: Franco Castellano, Giuseppe Moccia, Simone Cesareo, Lorenzo Castellano
Fotografia: Sebastiano Celeste
Costumi: Roberta Ciotti
Produttore: Giovanni Di Clemente
Produzione: Italia
Genere: Commedia
Durata: 94 minuti
Dove vedere in streaming Panarea


text:
contibízu , nm: contifizu, contipitzu, contipizu, contivígiu, contivizu, contivixu, cuntivígiu Definizione incuru, cabu, atentzione in su fàere o tènnere is cosas; cosas de fàere, impreu, cosas de atentzionare, de pentzare, fintzes pistighíngiu, pentzamentu / pònnere, parare c. Sinonimi e contrari atendéncia, atendimentu, contiverju, cunviu, fracongia, impíciu, imprastu, incuru, manígiu, oloidura, pensamentu / cdh. cuntivíciu | ctr. abbandhonu, irbandhonu, iscontipizu, trascura Frasi no est a pompiare su pizu de sa cara in sa fémina, ma sa salude, s'onestade, su contipizu in totu ◊ si no bi at contivizu, su dinari bolat che su fumu ◊ so andhadu cun grandhe contivizu chirchendhe ◊ contivizu apo a tenner de ti amare de cantu mi aggradesses e t'istimo (M.Murenu)◊ est ómine de grandhe contivizu ◊ in sas cosas bi cheret contivizu ◊ para contivígiu chi no si seghet sa soga chi filas!◊ sa maistredha dhue poniat contivixu po inditae is cosas a is piciochedhos 2. canno sa zustissa tocat a s’ispessata in domo tua, macari no apas furatu, carchi cuntipitzu ti assennet semper ◊ cumintzendhe a mancare s'oro candho ancora restait de fraigare su turrione, su zuighe rueit in contivizu mannu chi ndhe perdeit finas su sonnu ◊ fit ponendhe contipizu a sa muzere pro ammaniare su locu ◊ ghirabant a bidha e abbarrabant su secherru, chin su contipizu de torrarent a s'impreu 3. sa mancada de su babbu l'aiat lassadu bàrriu de contivizos ◊ est tribagliendhe e vivindhe in mesu a tantos duros contivizos ◊ su pitzinnu zuchet sa bússia a isticu de milli contipizos Cognomi e Proverbi prb: chie at contivizu no dormit Etimo srd. Traduzioni Francese diligence, soin, tâche Inglese care, task, industry Spagnolo celo, esmero, encargo Italiano diligènza, premura, operosità, incombènza Tedesco Fleiß, Eifer, Auftrag.
impérciu , nm: impérgiu, impériu 1, imperju, imperzu, imprégiu Definizione cosa o dovere chi unu faet a contu suo o chi àtere dhi giaet a fàere (fintzes po praxere); pane o àteru deasi cun ingaúngiu postu in mesu Sinonimi e contrari cumandhu, impenza, imposta, incumandhíscia, masione Frasi li ant dadu un'impérciu mannu ◊ su pitzinnu no si ammentat de s'imperzu chi li at dadu sa mama ◊ no aiat parentes e nisciunu li faghiat imperjos ◊ tue bae ca tenes impériu de fàere! ◊ Mallena cumintzat s'imperju: Soe bénnia a bíere si nos podies azudare! ◊ andhat a Núgoro a si fàchere imperzos 2. fàghemi un'impérciu cun mele! Etimo ltn. imperium Traduzioni Francese commission, charge Inglese task Spagnolo recado Italiano commissióne, incombènza Tedesco Auftrag.
tarèa , nf Definizione faina de cantidade determinada chi si giaet a fàere; iscopu, cosa o logu a ue si bolet lòmpere Sinonimi e contrari afainu, afare, berza, faina, impreu, òpera, trabàgiu Modi di dire csn: signalai sa t. = nàrrere ite si depet fàghere; fai sa t. = fàghere sa faina chi li ant postu a fàghere Frasi sa tarea nostra est de gherrare pro sos àteros puru ◊ sa prima tarea de su dotori est de allebiai su mali ◊ dh'iant obbligau a sa tarea de plantai matas (A.Purqueddu) Etimo spn. Traduzioni Francese tâche, devoir, arrivée Inglese task, goal Spagnolo tarea Italiano cómpito, impégno, traguardo Tedesco Aufgabe, Verpflichtung, Ziel.


text:
“Oe incumentzat sa batalla de Fratelli di Itàlia pro sas Regionales 2019 e nois nche candidamus a unu ruolu de protagonistas”. Aici custu mangianu su capogrupu de FdI in cussìgiu regionale, Paolo Truzzu, in nd’una cunferèntzia de imprenta in bista de sas eletziones chi ant a bènnere.
“Su tzentrudestra tenet totu su paperi in règula pro èssere binchidore, ma tocat a tènnere un’ idea noa e forte de sa Sardigna benidora e una mudada generatzionale de chi si candida a ghiare sa Regione”, at naradu Truzzu. “Si custu non benit cumprèndidu, Fratelli d’Italia est prontu pro andare a solu”.
Durante s’atobiu cun is giornalistas est istadu presentadu unu documentu cun sas prioridades chi ant a ghiare s’atzione de su movimentu: traballu, rilantzo de sas impresas, zona franca, seguridade e trasportos.