text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
assantàe, assantài , vrb: assentai,
assentare,
assentari Definizione
pònnere in assentu, cuncordare, pònnere bene; istare in assentu, cicios a s'assentada, firmos, pònnere sa conca apostu; nau de abba avolotada, pausare; fintzes iscríere, pònnere cosa iscrita in su paperi, passare a libbru, registrare / èssere pagu assentadu (nau de fémina, de ómine) = portai pagu giudítziu
Sinonimi e contrari
acabidae,
acampaniare,
acodomai,
acollocare,
adaretzai,
assebiai,
assentulae,
assetiai,
insabiai
/
arresentare,
firmai,
iscríere,
pònnere
/
pasare
| ctr.
isordulare,
avalotai
Frasi
in bratzos tuos mi assento che pitzinnu ◊ su pitzinnu sonnidu si ndh'est assentadu in coa mia ◊ assentare linna in su linnarzu, isterzu in sa piatera, imbóligos in s'iscàtula ◊ assento s'àinu a una preda pro mi che sere a cadhu ◊ Gesugristu, artziau a is celus, est assentau a sa dereta de Deus Babbu ◊ comenti est crésciu si est assentau, ma a piciochedhu fut unu dimóniu!
2.
assentadí ingunis! ◊ bufadí una limonada, si ti podit assentai s'istògumu ◊ brutu animale, ti fatzo bogare fogu dea nàrigas, chi no ti assentas! ◊ sant'Antoni at tocau su porcedhu e su porcedhu s'est assantau, ca fut faendho travessuras
3.
depit assentai is ungas de is manus ◊ Deus bos si dhu paghet: boso m'eis assentau sa famíglia! (R.Sardella)
4.
piga sa pinna e assentaidhoi "cincuanta"! ◊ so bénnidu pro dare cuerela: assentet die e mese! ◊ picinnas chi ascurtais, assentai custa lei! ◊ mi cheria assentare cudhas peràulas
5.
su binu in sa carrada si est assentau ◊ s'àcua trúvula boit posta a assentai
Etimo
ctl., spn.
assentar, asentar
Traduzioni
Francese
mettre en ordre
Inglese
to tidy up
Spagnolo
arreglar,
asentar
Italiano
méttere in órdine,
sistemare,
incolonnare
Tedesco
ordnen,
in Kolonnen schreiben.


c: text/html

text:
Magadan
Coordinatas: 59°34′N 150°48′E / 59.566667°N 150.8°E
Artìculu in LSC
Magadan (in russu MaraдaH) est una tzitade de unos 96.000 bividores, capitale de s'oblast de Magadan, in s'estu istremu de sa Rùssia asiàtica.
Magadan est una tzitade isulada de su restu de sa Rùssia, a chi est acapiada isceti peri una istrada chi dda aunit a sa Khamchatka. Sa tzitade chi s'agatat prus pagu istesiada est Jakutzk, posta a unos 2.200 km de distàntzia.
Est connota che su tzentru amministrativu de unu cunglomeradu de campos de traballos fortzados pro is presoneris oponidores a su regimene comunista, in is tempos de s'Unione Soviètica. Oe bi s'agatat su Monumentu a is vìtimas de Stalin in memoria de custu fatu.
Istòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Magadán fiat fundada in su 1930 in s'oru de su frùmene Magadan, a curtzu de sa cussòrgia de Nagayevo. Durante su guvernu de Josif Stalin fiat logu de importu pro sa trasida de is presoneris mandados a is campos de traballu (is gulages).
Dae su 1932 a su 1953 fiat su tzentru amministrativu de sa minera de oru majore de sa Dalstroy, organizatzione de su NKVD (acrònimu de Naródniy komissariat vnútrennij del, chi fiat unu dipartimantu de s'aparatu istatale sovièticu), incarrigada de is campos de traballu. Prus a fatu Magadan fiat fata portu pro is esportatziones de oro e àteros materiales estraidos in sa regione de Kolymà. Pro custu fatu sa populatzione fiat crèschida meda in presse e su 14 de trìulas 1939 aiat balangiadu tìtulu de tzitade.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
COMUNA OROTEDDI
PROV. DE NÙGORO
Cursu Vittorio Emanuele n. 74 – Tel. 0784 / 79820 – fax 0784/79261
Ufìtziu de su sìndigu
CUNVOCATZIONE DE SU CONSÌGIU COMUNALE
Su 06 de martzu de su 2014 a sas 18.00
A sos Consigieris Comunales:
MARTEDDU Giovannino Cursu Vitt. Emanuele III, 154/b Oroteddi
MEREU Piero Carrera Lazio, 11 – Int. A Oroteddi
SANTONI Mariantonietta Carrera Trieste, 39 P. I. Oroteddi
MORETTE Paola Cursu Vittorio Emanuele III, 99 Oroteddi
BOSU Salvatore Carrera Margherita, 36 Oroteddi
LADU Ivan Pietro Cursu Vittorio Emanuele III,145/b Oroteddi
SALIS Maria Angela Carrera Ballero, 67 Nùgoro
PUSCEDDU Anna Maria Carrera Campània, 8 Oroteddi
CORRIAS Francesco Carrera Toscana, 9 Oroteddi
MARTEDDU Marta Maria Gabriella Carrera XXV Aprile, 19 Oroteddi
SATTA Donatella Carrera Salvatore Merche, 13 Oroteddi
SU SÌNDIGU
Cunforma a s’art. 50, su de duos commas, de su D.lgs de su18 de austu 2000, n. 267;
CUNVOCAT
su consìgiu comunale in sètzida – pùblica – istraordinària
1a cunvocatzione su 06 de martzu 2014 a sas 18,00, e sa 2a cunvocatzione pro sa die imbeniente
a sas 18,00 in sa sala de su consìgiu de sa Comuna, pro faeddare de su chi est postu in
s’òrdine de traballos pro sa die
– Realizatzione de unu tzentru de regorta comunale pro sa regorta diferentziada de s’arga
– Aprovatzione de su progetu preliminare e in su matessi tempus adotzione de sa variante a su Pianu Regulatore Generale.
S’INVITAT SA POPULATZIONE A LEARE PARTE A S’ASSEMBLEA
Saludos nòdidos
SU SÌNDIGU
f.tu Giovannino Marteddu


text:
1Item ordinamus qui sos scrivanus c’ant esser in sas coronas deputados ad scrivire sos chertos qui s’ant fagher deppiant esser conscritos et scrivant ordinadamenti su narri dessas partis. 2Et poscha c’at aviri factu sas ditas scripturas illu deppiant leer sentendo sas partes et issos lieros c’ant esser in sas coronas pro iuighari. 3Et factu ciò, su armentagiu nostro de Loghu over alcuno officiali nostru qui reeret corona deppiat pesari sos lieros dessa corona ad iuigare secundu ch’est usadu et faghere·nde ad cusu qui ’‹n›d’at achatare de raxone qui faghire·si·ndi deppiant.
56.1. scrivant] serviant
56.3. armentagiu] armentagui
56.3. qui ’‹n›d’at] quidat
56.3. de raxone] da raxone


text:
1Volemus et ordinamus qui alcuna femina non usit nen deppiat dari in alcuno modo assu maridu nen in vida nen in morte sua plus de libras .x. et issu maridu assa mughere atero e tantu dessu issoro peghugiare. 2Et icussu det cussu c’at aviri valsente de libras .xx. in susu, et icussu qui at aviri valsenti dae libras .xx. in giosso det soldos .xx. 3Et icustu det s’unu ass’atero si ’ll’at plagher, et si non li plagheret no ’ndi siat tenudu nen assu marido nen assa mughere. 4Et icustu capidulo appat legitime loghu in casu qui su marido over mughere avirint dexendentes over ascendentes. 5Et si no ’ndi avirit, siat·illis licitu de llassare·si s’unu ass’atero pro testamentu over per donatione /20r/ causa mortis tottu ciò qui ad boler dessos benes issoro.
100.3. si non li plagheret] si non lu plagheret
100.5. causa mortis] casu mortis


text:
Masada
Coordinatas: 31°18′56″N 35°21′14″E / 31.315556°N 35.353889°E
Articulu in logudoresu
Masada (fortilesa in ebraicu) est unu ispuntone de rocca subra su mare Mortu, In Israele. Est unu logu de 8 ettaros de area. Su re Erode subra custa rocca aiat fraigadu una domo, unu rifugiu in casu de perigulu. E a poi aiat fortificadu su logu, cun muros de 1 km e mesu, altos 5 metros, e cun turres, cisternas po s'abba e magasinos. Su 70 p.C. Sos Romanos attaccana sa Palestina, e a Masada si ch' inserrana 960 persones, sos Zelotas, omines feminas e pitzinnos. Resistint po 3 annos a un assediu.
A poi sos Romanos faghent unu “terrapieno” chi dae unu montiju affacca permittit de intrare in sa fortezza. Cando intrana agattant sos occupantes tottu mortos, si funt bocchidos po no ruere in manu de sos inimigos. De custu fattu at iscrittu s'istoricu Giuseppe Flavio in Guerra Giudaica.


text:
Bruno Orrù, appassionato conoscitore delle tradizioni della nostra terra, accompagna cultori e neofiti appassionati della “limba” indietro nel tempo attraverso un salto nel passato che affonda le sue radici nel mondo delle leggende della nostra Sardegna.
Maria Mangrofa, po comenti contant in Campidanu e in Brabaxa, in cumintzu fit una picioca bella meda, cun is pilus a colori de òru e cun is ogus luxentis, abili in su tessi e in su cosingiu. Ma totu custa bellesa, cun s’andai de su tempus, aiat lassau su logu a una femmina becia e leggia che su famini, cun is ogus de pampa, is pilus acadhionaus e de spiritu malu. Custu siat po sa fenga chi portàt contras a sa genti chi no dh’aiat agiudada candu teniat abbisongiu, siat po sa fenga chi portàt contras a su sposu cosa sua, su cali dh’aiat lassada cun sa promissa de torrai e Maria Mangrofa fit imbeciada abettendidhu. Di fit crescia custa fenga in coru e aiat cumentzau a fai mali e a bociri genti po ndi papai sa petza, massimamenti chi fessint pipius. Dhi fit perou abarrada s’abilentzia in su tessi. Maria Mangrofa tessiat cosas tropu bellas e calisisiat omini chi arribàt a dha sas biri, ndi abarràt allucau e ispantau, poita no nci furint fuedhus po contai de tanti bellesa. Ma pagus perou teniant is figaus de andai a biri custus traballus, ca poita Maria Mangrofa fit tenta po essi bruxa e si contàt chi papessit petza de cristianus e, massimamenti, chi fit disiggiosa de sa petza de pipius. Po custu motivu pagu genti meda teniat su coru e sa frixura de s’acostai a sa gruta aundi, narànt, fessit Maria Mangrofa. Unu logu de s’arriu “Cedrinu”, aundi Maria Mangrofa andàt a buffai, ancora oi benit tzerriau cun su nomini “sa Costa de Maria Mangrofa” e totu is piciocas chi andànt in cussu logu a sciacuai is pannus, beniant pretzetadas de donai atenzioni ca poita in cussu logu s’arregiràt sa bruxa Maria Mangrofa. Atras paristorias contant chi Maria Mangrofa bivessit in d-una funtana e ca in sa funtana dhoi fessit una camminera asut’e terra cun sa cali Maria Mangrofa si podiat ispostai de unu logu a s’atru e ca, sigumenti sa camminera fit bascia, a Maria Mangrofa dhi fit bessia sa gobba a fortza de camminai incrubada. Contànt chi Maria Mangrofa, in custa manera, si incraràt de is funtanas po fai assicai is pipius e ca, de tanti in tanti, ndi pighessit calencunu cun issa po si dhu papai. Po custu fatu, Maria Mangrofa, a segundu de sa parti de sa Sardignia, beniat connota comenti de Maria Franch’e Ferru (ca poita portàt unu bratzu longu, fatu a franca, cun su cali cassàt is pipius), Maria Abbranca (e seus fuedhendi sempiri de afferrai genti), Maria Farranca, Mamm’e funtana, Mamm’e puthu e atrus ancora, ma, a dognia manera, si tratàt sempiri de una femmina intregada a is dimonius, chi fiat sa guardia a is funtanas e a is mitzas e chi, cun su andai de su tempus beniat nomenada po fai timi is pipius chi no poniant a menti. Maria Abbranca est tenta po essi cussa chi fait sa guardia a sa mitza de Su Cologone, posta ingunis po ndi pinnigai a s’acua is pipius malus chi si dhoi acostant.
Antigamenti, propriu ca poita Maria Mangrofa, o comenti dha boleus tzerriai, fit tenta po essi una coga, si pentzàt ca s’acua de is mitzas e de is funtanas e de is putzus de aundi dhoi fit Maria Mangrofa (o cali si siat) poriat sanai de is maladias, e, massimamenti, fit inditada po is maladias de is ogus, no est po nudha chi, massimamenti acanta de is putzus de s’edadi nuragica, dhoi est giai sempiri una cresia e ca sa cresia, massimamenti est dedicada a Santa Luxia. Acanta de su Cologone puru dhoi sunt is arrestus de un’antiga cresia de Santa Luxia e, mancu a dhu fai aposta, su cucuru aundi sa paristoria de Orosei fait nasci a Maria Mangrofa est su cucuru de Santa Luxia.
Finas a is primus annus de su 1900, in Orgosulu, po su Segarapetza (Carrasegare), nci fit una mascara bruta tzerriada Maria Burra. Chini si mascarada in custa manera, si cuberiat cun d-una burra e giràt peri sa bidha cun d-unu tirilli in conca apitzus de su cali portàt una crocoriga manna e in sa manu portàt una turra de otigu a manigu longu, tzerriada “su gupu”. Benit de pentzai chi Maria Burra, in atrus logus tzerriada Maria Burraja, Maria Fresada, Maria Lettolada, rapresentessint is bruxas de s’edadi nuragica chi si bistiant propriamenti in custa manera, aici comenti sunt rapresentadas in algunus brontzetus nuragicus, aundi parint propriamenti imbussadas cun d-una burra.
Ma, is femminas chi sunt inditadas po is pipius chi faint a malus, sun atras puru in sa traditzioni de sa Sardignia e, mancu fessit fatu aposta, si tzerriant totus Maria. Aici teneus:
MARIA ORTIGHEDHA, chi est una femmina ci s’arregirat in su satu pinnighendi fundus de ociai. Dhu sus pinnigat e dhu sus ponit in d-una busciaca manna chi tenit in su deventali. Candu furriat a bidha, gira po totu sa bidha po biri chi intendit pipius fendi a malus e, candu ndi intendit unu, nde dhu pinnigat e dhu ponit in sa busciaca impari cun s’ociai.
MARIA PUNTAORU o FUNTAORU, et una femmina chi s’arregirat in sa bidha cun d-unu schidoni mannu chi imperat po stampai e oberri sa brenti de is pipius guturrosus. Issa dhi sis oberit sa brenti e nde dhi sis pinnigat totu su chi ant papau.


text:
Si può anche come:
BMO Field di Toronto Argonauts Grey Cup Winnipeg Blue Bombers Canadian Football League - montreal alouettes nuovo logo is about Blu, Logo, Cerchio, Linea, Simbolo, Marca, Blu Elettrico, Numero, Emblema, Campo BMO, Toronto Argonauts, Tazza Grigia, Bombardieri Blu Winnipeg, Campionato Di Calcio Canadese, 2018 Toronto Argonauts Stagione, Ottawa Redblacks, Football Americano, Divisione Est, Il Calcio Canadese, Singolo, Andrew Harris, Toronto, Ontario, Montreal Alouettes Nuovo Logo. BMO Field di Toronto Argonauts Grey Cup Winnipeg Blue Bombers Canadian Football League - montreal alouettes nuovo logo supports png. È possibile scaricare 700*700 BMO Field di Toronto Argonauts Grey Cup Winnipeg Blue Bombers Canadian Football League - montreal alouettes nuovo logo PNG, circa .


text:
Maria Adele Del Vecchio
Maria Adele Del Vecchio (Caserta, Italy 1976), lives and works in Rome. She attended the Filmklasse, taught by Mark Leckey in Staedelschule, Frankfurt in 2005/2006. In 2014 she has been shortlisted for Premio Furla 2015, ‘The Nude Prize’.
Solo Exhibitions: 2019 Personne, Galleria Tiziana Di Caro, Naples. 2015 Within, rather than above, Galleria Tiziana Di Caro, Napoli. 2014 Tonite let’s all make love in London, Supportico Lopez, Berlino. 2011 Qui sembra ancora possibile, a cura di Maria Rosa Sossai, Parco del Pineto, Roma. 2008 No end is limited, a cura di Stefania Palumbo, Galleria Enrico Fornello, Prato.
Group Exhibitions: 2017 Per_formare una collezione: The Show Must Go_ON, curated by Andrea Viliani, MADRE – Donnaregina Contemporary Art Museum, Naples. 2016 Par tibi, Roma, nihil, Nomas Foundation, Palatino Stadium, Rome. 2016 Pane per i poveri, a cura di Alessandro Buganza, Athen’s Street (Kalanea, Latraac, Bioler) Mirrors, Milano. 2016 There is no place like home, Approdo fluviale, Roma. 2016 Par tibi, Roma, nihil, a cura di Raffaella Frascarelli, Foro Romano e Palatino, Roma. 2015 ce l’ho / mi manca, Museo Mandralisca di Cefalù, Cefalù. 2014 Viaggio al termine della parola/Journey to the end of the word, a cura di Antonello Tolve, Galleria Tiziana Di Caro, Salerno. Se il dubbio nello spazio è dello spazio, a cura di Maria Adele Del Vecchio e Nemanja Cvijanovic, Museo MACRO, Roma. 2013 Die Dritte Dimension, Frutta Gallery, Roma. 2012 Door to Door, a cura di Maura Picciau, centro cittadino, Salerno. Badtime Stories, Bedtime stories, Supportico Lopez, Berlino. 2008 Classroom #1, a cura di Salvatore Lacagnina, Museo MADRE, Napoli. Sistema Binario, a cura di Adriana Rispoli e Eugenio Viola, stazione di Mergellina, Napoli. A long time ago, last night, a cura di Francesca Boenzi, Galerjia Kortil, Rijeka, Croazia. 2006 Falansterio, Supportico Lopez, Napoli. 2003 Luogo/non-luogo = nuovo luogo, visiting professor Richard Nonas, Fondazione Antonio Ratti, Como.
Category ARTISTS AND CURATORS | Tags:


text:
Iscacos
Artìculu in LSC
Is iscacos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Informatziones generales[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Is iscacos sunt unu giogu de mesa naschidu in India in su de ses sèculos e difòndidu in cada parte de su mundu.
Su faeddu iscacos lòmpet dae su persianu shi’a, chi bolet nàrrere “re”. In is diferentes limbas chi influentzant a su sardu pigat varios nùmenes: scacchi in italianu, ajedrez in ispagnolu, escacs in catalanu, chess in inglesu e échacs in frantzesu.
In custu giogu ddu ant duas giogadores e un’iscachera (chi si traduet scacchiera in italianu, tablero de ajedrez in ispagnolu, tauler d’escacs in catalanu, chess board in inglesu, échiquier in frantzesu) cun 32 figuras/petzos (pezzi in italianu, piezas in ispagnolu, peces in catalanu, pieces in inglesu, pièces in frantzesu), seighi pro cadaunu giogadore. S’iscachera est dividida in 64 cuadros/casellas (caselle in italianu, casillas in ispagnolu, casellas in catalanu, squares in inglesu, cases in frantzesu), 32 biancas e 32 nieddas alternadas, chi formant oto colunnas (chi andant dae sa litera a a sa litera h), oto traversas (dae sa 1 a sa 8) e 26 diagonales.
Is figuras/petzos de is iscacos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Is petzos de is cales cadaunu giogadore disponet sunt:
- unu re (re in italianu, rey in ispagnolu, rei in catalanu, king in inglesu, roi in frantzesu) chi movet de una casella sceti, in cada diretzione;
- una reina (regina/donna in italianu, dama in ispagnolu, dama in catalanu, queen in inglesu, dame in frantzesu) chi movet in cada diretzione;
- duas rocas/turres (dae su latinu tŭrris) (torre in italianu, roque in ispagnolu, torre in catalanu, rook in inglesu, tour in fratzesu) chi mòvent cun diretzione orizontale o verticale in s’iscachera;
- duas caddos/cadderis, (cavallo in italianu, caballo in ispagnolu, cavall in catalanu, knight in inglesu, cavalier in frantzesu) is cales mòvidas, atipicas meda cunforma a is àteros petzos, formant, in s’iscachera, una L, cun in prus sa possibilidade de sartiare subra de ambos is petzos proprios e aversàrios.
- duas alfieres ( dae s’aràbu al-fīl) (alfiere in italianu, alfil in ispagnolu, alfil in catalanu, bishop in inglesu, fou in frantzesu) chi movent in diagonale;
- oto peones (dae su latinu pes-pedis) (pedone in italianu, peon in ispagnolu, peó in catalanu, pawn in inglesu, pion in frantzesu) chi movent a in antis de una casella (sa prima podet finas essere de duas casellas)
Is peones movent dae sa segunda traversa, is àteros petzos dae sa prima.
Sa leada/pigada[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Cun sa leada/pigada unu petzu eliminat dae su giogu unu petzu de s’aversariu chi istat in dd’una casella a suta de s’atacu suo.
Sa promotzione[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Cando unu peone lompet in s’ultima traversa, su giogadore tenet sa facultade de ddu promòvere (promozione in italianu, promoción/coronación in ispagnolu, promoció/coronació in catalanu, promotion in inglesu, promotion in frantzesu) mudende.ddu in dd’unu petzu/figura printzipale, chi est sa reina in sa majoria manna de is casos.
Is fase de sa partida[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
In su giogu de is iscacos si considerant de manera abituale tres fases:
- S’aberidura, chi cumprendet is primas giogadas, a in ue is petzos s’istèsiant dae is casellas initziales;
- Su giogu mediu, cando is duos avversarios tenent medas petzos e peones, e custos gherrant de manera intensa;
- Su finale/agabbu, a in ue ddoe istant pagos petzos e peones.
Sa prima mòvida est de su giogadore biancu, a su cale sighit su nieddu e aici a in antis, in alternantzia, finas a s’agabbu de sa partida (de iscacos).
(partita a scacchi in italianu, partida de ajedrez in ispagnolu, joc d’escacs in catalanu, chess game in inglesu, partie d’échec in frantzesu).
Is partidas de iscacos podent acabare:
- cun s’iscacu (e) matu (dae s’aràbu-persiano shāh māt [su Re est mortu])
(scacco matto in italianu, jaque mate in ispagnolu, escac i mat in catalanu, checkmate in inglesu, échet et mat in frantzesu);
- cun su retiru de unu de is duas giogadores;
- cun s’ex aequo/impasse/istallu, cando unu giogadore non podet prus movere, mancari non siat suta de iscacu.
(patta/stallo in italianu, ahogado in ispagnolu, ofegat in catalanu, stalemate in inglesu, pat/impasse in frantzesu)
Movidas ispetziales[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Sunt mòvidas ispetziales:
- S’arrocada, chi podet essere longa o curtza (arrocco in italianu, enroque in ispagnolu, enroc in catalanu, rook in inglesu, roque in frantzesu), chi pertocat su re e una de is duas turres. Est sa sola mòvida a in ue su re si movet de duas casellas e a in ue duas petzos/figuras mòvent de manera contemporànea;
- S’en passant (en passant in italianu, captura al paso in ispagnolu, captura al pas in catalanu, en passant in inglesu, en passant in frantzesu) chi si produet cando unu peone movet de duas casellas e s’acatant afiancadu a unu peone aversariu.


text:
Go to Admin » Appearance » Widgets » and move Gabfire Widget: Social into that MastheadOverlay zone
Calcio a 5. La Maddalena sempre primo
Leonardo- La Maddalena 2-4 ; Atletico Sporting-Futsai Ossi 2-0; Delfino Sestu-Club San Paolo 3-7; Marine Service Happy Fitness 3-4; San Giuseppe-Janagora 5-5; Tempio Alguer-Mediterranea 6-5. Classifica: La Maddalena 9; Club San Paolo7; Happy Fitness, Mediterranea, Leonardo 6; Delfino Sestu, Marine Service, Atletico Sporting, Futsal Ossi Tempio Alguer 3; San Giuseppe 2; Jasnagora 1. Prossimo turno (sabato 13 novembre): La Maddalena – Marine Service; Club San Paolo-Tempio Alguer; Futsal Ossi – Leonardo; Jasnagora – Atletico Sporting; Mediterranea – Happy Fitness; San Giuseppe – Delfino Sestu.


text:
Ghia de Informatzione Servitzios Sotziales e Sanitarios
Lun 13 Nov 2017
Su distretu sótziu sanitàriu de Ilartzi-Bosa dat servìtzios e prestatziones sotziales e sanitàrias. Diat èssere cosa bona, pro totus sos tzidadinos, ...
S'Isportellu de sa Limba Sarda
Lun 13 Nov 2017
AVISU PÙBLICU
Si avisat sa populatzione ca s'isportellu de limba sarda segundu sa lege 482 de su 1999, est apertu sa jóbia dae sas oto (8) a sas ...
Prus Atentzione, Prus Pagu Fogos
Lun 13 Nov 2017
Cussu de sos fogos est semper unu problema mannu meda in s’istiu. In custa istajone, cando non proet, sos àrbures si nche sicant e bastat pagu pro ...
Limba Sarda Comuna: Pro Ite. . ..Emmo!!
Lun 13 Nov 2017
Limba Sarda Comuna: una de sas cosas prus bellas e de importu chi siant istadas fatas pro sa limba sarda in custos ùrtimos annos. Cumprendimus pro ...
Su Sardu Limba de Minoria
Lun 13 Nov 2017
Una minoria linguistica est una comunidade chi faeddat una limba diferente dae cussa ...
Trichinella - Su Male Cuadu
Lun 13 Nov 2017
Sa trichinellosi est una maladia chi sos animales apitzigant a s’ómine cun sa cosa de papare. Sa neghe est de unu parassita, sa trichinella, chi est ...
Torradu a Abèrrere S’isportellu Linguìsticu Sardu
Lun 13 Nov 2017
Gràtzias a unu finantziamentu arribadu cun sa Lege 482/1999 a su Comune de Ardaule, capu-filera de un'assótziu intra de sos Comunes de Ardaule, ...
Esentzione dae su pagamentu de su ticket
Lun 13 Nov 2017
Dae su primu de abrile de su 2011 sunt mudadas sas règulas pro s’esentzione dae su pagamentu de su ticket, chi podet èssere provada dae su dotore de ...
Faghe carchi cosa tue puru contra de sa "Blue Tongue" Lingua Blu. - Comente onniunu de nois podet gherrare e prevènnere su Culicoides. Su Culicodes ...
Su sardu est una limba neo-latina, ca benit dae su latinu, comente su catalanu, su corsu, su frantzesu, su frulanu, s'ispagnolu, s'italianu, su ...
Sos Servìtzios de s'Anàgrafe
Lun 13 Nov 2017
Sos datos anagràficos de onni tzitadinu residente sunt manizados de sos servìtzios demogràficos comunales. S'ente locale, pro mèdiu de sos ...
Servitzios Pro Sos Tzitadinos
Lun 13 Nov 2017
Cambiu de residèntzia e cambiamentu de sos documentos de guida e tzirculatzione de sos ...
Su Codighe Fiscale
Lun 13 Nov 2017
Su códighe fiscale benit dadu dae su Ministèriu de s’Economia e serbit a Entes e Amminitratziones pùblicas pro reconnóschere sos tzitadinos. Belle ...
Contraventziones
Lun 13 Nov 2017
Gràtzias a custu servìtziu sa zente podet controllare in sa retza sas própias contraventziones e nche podet finas iscarrigare totus sos módulos chi ...
Sa salude est unu bene mannu chi onniunu de nois depet amparare e costoire pro neghe de sa sigareta, zente meda s’immaladiat e morit in ...
Bonus energia elettrica
Ven 1 Set 2017
Il Bonus rappresenta uno strumento introdotto dal Governo e reso operativo dall'Autorità per l'energia con la collaborazione dei Comuni, al fine di ...
Vendita immobili disabitati
Ven 1 Set 2017
Se hai un immobile disabitato o inutilizzato che intendi vendere ricadente nel Comune di Sorradile, l'Amministrazione offre la possibilità di farlo ...
Lago Omodeo, anche la Regione chiede la chiusura del poligono (a.o.)
Gio 3 Dic 2015
L'Unione Sarda On ...
Premiato il 98enne di Sorradile che fu prigioniero di Hitler e Stalin (m.c.)
Gio 5 Nov 2015
La Nuova ...
Dinamo Sassari orgoglio della Sardegna e Sardara cittadino onorario di Sorradile
Gio 6 Ago 2015
La Nuova ...
Falla nella rete idrica Ancora troppi disagi, la rabbia del sindaco (m.a.c.)
Mar 3 Feb 2015
La Nuova ...


text:
Cuando se homenajea con música• viernes, enero 21st, 2011 • 21 enero, 2011 • No Comments
Posted in Conciertos, Música
Etiquetas: Ainhoa Arteta, Ana María Martínez, Angela Denoke, Anje Kampe, Bizet - Les pêcheurs de perles, Bryn Terfel, Deborah Polaski, Dolora Zajick, Francesco Paolo Tosti, Francesco Paolo Tosti - L'alba separa dalla luce l'ombra, Franz Lehár, Franz Lehár - Giuditta, Georges Bizet, Giacomo Puccini, Giacomo Puccini - Manon Lescaut (1893), Giacomo Puccini - Tosca (1900), Giuseppe Verdi, Giuseppe Verdi - Don Carlo, Giuseppe Verdi - La forza del destino, Giuseppe Verdi - Nabucco, Giuseppe Verdi - Otello, Iñaki Gabilondo, Inva Mula, James Conlon, José Bros, Juan Pons, Lado Ataneli, Lado Atanelli, Madrid - Teatro Real, Maite Alberola, Miguel Ángel Zapater, Natascha Petrinsky, Paul Groves, Plácido Domingo, Raúl Giménez, René Pape, Richard Strauss, Richard Strauss - Der Rosenkavalier, Richard Wagner, Ruggero Leoncavallo, Ruggero Leoncavallo - Pagliacci, Sonya Yoncheva, Umberto Giordano, Umberto Giordano - Andrea Chénier, Wagner - Die Walküre, Wagner - Parsifal, Wagner - Tannhäuser, Xavier Moreno
Cuando trina el carismático ruiseñor• domingo, marzo 21st, 2010 • 21 marzo, 2010 • No Comments
Posted in Conciertos, Música
Etiquetas: Ambroise Thomas, Ambroise Thomas - Hamlet, Ciclo Grandes Voces 2009/2010, Donizetti - Linda di Chamounix, Donizetti - Lucrezia Borgia, Edita Gruberova, Gaetano Donizetti, Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi, Giuseppe Verdi - La forza del destino, Giuseppe Verdi - La Traviata, Johann Strauss, Johann Strauss - Die Fledermaus, Jules Massenet, Jules Massenet - Thaïs, Madrid - Teatro Real, Michael Gütler, Rossini - Guillaume Tell, Vincenzo Bellini, Vincenzo Bellini - Beatrice di Tenda, Vincenzo Bellini - I puritani, Vincenzo Bellini - Norma


text:
Dies internationalis sermonis patrii
Dies internationalis sermonis patrii est dies internationalis ab UNESCO anno 1999 constitutus. Celebratur quotannis die 21 Februarii eo consilio, ut protegatur sermo patrius ac provehantur diversitas culturae et multilinguismus.
Origo diei est concursus hominum usum linguae Bengalicae flagitantium anno 1952 in Bengalia sub dominatione Pacistania, quod homines occisi essent sub oppressione rectionis.
Et anno 2019, Nationes Unitae pogramma "Anni internationalis linguarum indigenarum" decreavit ad ius linguae cum respectu sermonis patrii protegendum. Et anno 2020 sententia dies est "diversitatem linguisticam protegendum" est.
Nexus interni
Nexus externiRecensere
- Situs publicus (Anglica)
- Situs publicus (Francogllica)
- Situs publicus (Hispania)


text:
Pagu prus o mancu in sa mesidade de su Milli, sa Sardigna resurtat partzida in bator regnos o giuigados, ghiados dae unu re o giùighe. Sos giùighes fiant rapresentantes locales de s'imperadore bizantinu chi, cara a su 1000, si fiant fatos autònomos. Nde fiat cunsighida una partzidura de su territòriu in sos bator regnos de Casteddu, Arborea, Torres e Gaddura, divididos, issos etotu, in curatorias.
In su matessi tempus sa Crèsia si fiat torrada a organizare. Aiat partzidu sas diòtzesis mannas de s'edade bizantina in tzircoscritziones eclesiàsticas noas: artzidiòtzesis e diòtzesis ghiadas dae artzipìscamos e pìscamos, chi pretzetaiant a sas parròchias.
Sende gasi s'assentu sos giùighes, pro more de làssidas, ant favorèssidu sa lòmpida in s'ìsula de sos Benedetinos (dae Montecassinu, Santu Bitore de Marsìllia, Camàldoli, Baddumbrosa, Citeaux) chi ant fraigadu in su territòriu sardu sos "muristenes" issoro. Est comente chi sa cultura siat torrada a nàschere suta s'ala amparadora de sa Santa Sea Romana.
No est de ismentigare sa presèntzia semper prus fitiana e arraighinada de sas repùblicas de Pisa e Gènova, ca s'atividade cummertziale issoro at cajonadu contierras cun sos poderes locales. A s'ispissu, sa presèntzia issoro at isturbadu a livellu polìticu, resessende a fàghere a sessare sos tres giuigados (Casteddu, Turres e Gaddura) chi, difatis, a pustis de su 1250, fiant rutos suta sa ghia de donnos pisanos e genovesos.
Custas fatas istòricas ant fatu a manera chi sas currentes artìsticas noas lomperant in s'ìsula, arraighinende·si in sa cultura de su logu e lassende sas tratas prus mannas e de significu in s'atividade architetònica siat militare siat, mescamente, eclesiàstica.
Giudicale
Pagu prus o mancu in sa mesidade de su Milli, sa Sardigna resurtat partzida in bator regnos o giuigados, ghiados dae unu re o giùighe. Sos giùighes fiant rapresentantes locales de s'imperadore bizantinu chi, cara a su 1000, si fiant fatos autònomos. Nde fiat cunsighida una partzidura de su territòriu in sos bator regnos de Casteddu, Arborea, Torres e Gaddura, divididos, issos etotu, in curatorias.


text:
Definition Definition
Synonyms e antonyms Synonyms e antonyms
Idioms Idioms
Sentences Sentences
Surnames and Proverbs Surnames and Proverbs
Scientific Terminology Scientific Terminology
Etymon Etymon
Translations Translations
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
cruvennàre , vrb: culvenare,
cuverenare,
cuvrenare,
cuvrennare Definition
tènnere a contu a manera de no àere dannu, de no pigare fritu o àteru male, giare educatzione a is fígios; cricare de cuare a ccn. o ccn. cosa a manera chi no si biat, chi no s'ischípiat chie dh'at fata
Synonyms e antonyms
cuberrare*,
resguardaisí
Sentences
ispero chi laghinza e madrigadu suta a pastore bonu ti culvenes ◊ sos pitzinnos, si ti ndhe pesas tue, no ti podent istare cuvrennados: cantu isto in linna, istàdebbos colcados! (G.Marras)◊ fimus iscultzos e male cuverenados, ma no bidiamus s'ora de ciogare ◊ candho proet cun ite bos cuvrenades?
2.
in sa gruta culvenamos luego sos regalos ◊ est cuverenada in sinu de sa natura
3.
sos inimicos nostros fint prontos a lu costodire e a lu cruvennare pro s'issàssinu chi aviat fatu a nois ◊ s'irballu l'aiat fatu su mastru, ma pro cuvrenare a isse ant dadu sa curpa a nois
Translations
French
se préserver
English
to take care of oneself
Spanish
cuidarse
Italian
riguardarsi
German
sich schonen.


text:
abbacràsta , nf: abbagrasta, acuagrasta Definizione s'abba chi portat s'olia e chi, candho est mólia, si ndhe iscèberat e si fúliat po chistire s'ógiu límpiu; s'abba de su giodhu, sa chi s’iscèberat faendho su butiru; nau in cobertantza, cosa de pagu valore, machine Frasi pro chirriare bene s'ozu dae s'abbagrasta a sos isportinos lis cheret betadu abba budhindhe 2. tue in conca bi giughes abbagrasta, bellu meu! Etimo srd. Traduzioni Francese eau restante du procéde de préparation des olives Inglese water remnants of olives processing Spagnolo oleaza Italiano àcqua residuata dalla lavorazióne delle olive Tedesco nach der Bearbeitung von Oliven oder Milchprodukten entstandene Flüssigkeit.
abboàu , pps, agt: abbuau Definizione de abboai, abbuai; guastu de sa népide, de s'abbuera, nau de laore Sinonimi e contrari addulliu, afrachilau, allampiau, anneuladu, calinu, chiconosu Frasi su lori est abboau Traduzioni Francese rabougri, niellé Inglese for a fruit which, doesn't ripe for excess of heat, affected by smut Spagnolo atizonado Italiano golpato Tedesco aufgrund von Hitze ungenügend gereiftes Getreide, von Brandpilzen befallenes Getreide.
afurconàu , pps, agt Definizione de afurconare Sinonimi e contrari abboau, anneuladu Traduzioni Francese niellé Inglese affected by smut Spagnolo atizonado Italiano golpato Tedesco von Steinbrand befallen werden.
ammusadúra , nf Definizione su ammusare, pònnere is musas in is brúcios arrestandho a unu Etimo srd. Traduzioni Francese arrestation par menottes Inglese handcuffing Spagnolo el sujetar a alguien con esposas Italiano ammanettaménto Tedesco Anlegen von Handschellen.
annéulu 1 , nm Definizione su si pònnere o calare sa népide Sinonimi e contrari anneuladura, anneulamentu Etimo srd. Traduzioni Francese obscurcissement Inglese dimness Spagnolo el cubrirse de niebla Italiano annebbiaménto, rannuvolaménto Tedesco Aufsteigen von Nebel, Bewölkung.
apanedhàre , vrb Definizione fàere panedhas, una genia de pane, fàere a bisura de panedha Etimo srd. Traduzioni Francese embuer Inglese to give the form of loaves Spagnolo hacer pan Italiano appanare Tedesco in Form von Brotlaiben bringen.
apistichinzàre , vrb: apistighignare, apistighinzare, pistichinzare Definizione pònnere, pigare o tènnere pistighíngiu, arreolu Sinonimi e contrari afruscare 1, apensamentai Frasi custa màzine chi li ant presentau l'at apistichinzau ◊ candho at bidu chi su pisedhu no fit torradu ancora, su babbu comintzeit a si apistighinzare ◊ si apistichinzat pro sa salute Etimo srd. Traduzioni Francese s'agiter, être inquiet Inglese to crave Spagnolo zozobrar, estar intranquilo Italiano avére o méttere inquietùdine, smània Tedesco von Unruhe erfaßen werden, Unruhe verursachen.
arnài , vrb: arniai Definizione pònnere s'arna, pàschere de s'arna Sinonimi e contrari abbrumai, imbremigai, infarraciai, pipionire, pubujonare Frasi su pruini arnat sa robba de lana ◊ su tempus at arniau su comodinu Etimo srd. Traduzioni Francese se vermouler Inglese to get worm-eaten Spagnolo apolillar, carcomer Italiano tarlare Tedesco von Motten zerfressen sein.
arralàu , agt Definizione nau de s’orrobba, chi portat sa tega, chi dh'at pàschia su bobboi Sinonimi e contrari arnau, nastalau Etimo srd. Traduzioni Francese mangé des mites Inglese moth-eaten Spagnolo apolillado Italiano tarmato Tedesco von Motten befallen.
atitonàtu, atitonàu , agt: atzitzonatu, atzitzonau Definizione chi est niedhu de sa népide, nau de is laores Sinonimi e contrari abburvuradu, afrachilau, allampiau, anneuladu, calinu Frasi tricu, trídicu atzitzonatu Etimo srd. Traduzioni Francese niellé Inglese affected by smut Spagnolo atizonado Italiano golpato Tedesco von Steinbrand befallen.
beninàsciu , agt Definizione nau de unu, chi est naschiu in bona fortuna, chi est de calidades bonas Traduzioni Francese bien né Inglese well-born Spagnolo bien nacido Italiano bennato Tedesco von guter Geburt, gütig.
catedhína , nf Definizione catzedhos medas; nau in cobertantza de su feduliu puru, de is iscolanos e àteros piticos Sinonimi e contrari catedhàmine Frasi cussa essit a ziru sempre cun sa catedhina de sos fizos ifatu ◊ su mastru fit cun sa catedhina de sos iscolanos Etimo srd. Traduzioni Francese troupe de petits chiens, groupe de gens Inglese a group of little dogs, sequence of people staying behind like dogs Spagnolo banda de cachorros Italiano insième di cagnolini, codazzo di persóne Tedesco Gruppe von Hündchen, Schwarm.
chessòne , nm Definizione tupa manna de modhitzi Traduzioni Francese maquis de lentisque Inglese lentisk brushland Spagnolo lentiscal Italiano macchióne di lentìschio Tedesco Niederwald von Mastixbäumen.
chimerizài , vrb Definizione crèdere o pentzare in chimeras, in cosas chi no funt Sinonimi e contrari bisae, chimerare, pantasiai Etimo srd. Traduzioni Francese rêver (à) Inglese to daydream Spagnolo imaginar, fantasear Italiano fantasticare Tedesco phantasieren von.
ciciriópis , nf: tzitziriopis Definizione feruledha de àinu, de casu, una calidade de feurra Sinonimi e contrari ferulagasari, feruledhagàsina, feurrabburda, feurredha, fraudha Terminologia scientifica rba, Thapsia garganica Traduzioni Francese thapsia Inglese thapsia Spagnolo tapsia Italiano tàpsia Tedesco Art von Steckenkraut.
crimizòne , nm Definizione chedha de gente; muntone o gurdone de frutuàriu Sinonimi e contrari tribizone, trumulloni Traduzioni Francese groupe de personnes Inglese group Spagnolo corrillo Italiano gruppo di persóne Tedesco Gruppe von Personen.
dàe , prep: dai, dea 1 Definizione foedhu chi si ponet ananti de númenes o pronúmenes prus che àteru inditandho s'idea de istesiare, de fàere diferéntzia (de logu e de tempus), o fintzes po inditare sa càusa / a dae Deus chi… = gràtzias a Deus chi… Sinonimi e contrari de Frasi istesiadebboche dae a mie! ◊ andhadebboche da'inoghe! ◊ dae candho che sezis? ◊ custa est cosa chi si guastat dae oe a cras ◊ da'ite si l'ant leada a si brigare? ◊ dea innoghe che depes istupare! ◊ is margianes nessunu che dhos bogat dea sa tana ◊ seo dea sèmpere amante de sa cultura sarda ◊ calecunu amigu benit dea foras ◊ issu benit dea duas a tres bortas a s'annu ◊ Nighele est grave, est dae mòrrere oe a mòrrere cras! 2. dae pisedhu a pisedha no si ndhe cumprendhet nudha! 3. a dae Deus chi sunt bibos…: no fit istau pejus si aiant àpiu bisonzu de su trapiantu? 4. est mortu dai su dispiaghere Etimo ltn. de ab Traduzioni Francese de Inglese to, from Spagnolo de Italiano da Tedesco von, aus, vor.
fenúciu , nm: fenucru, fenúgiu, fenugu, fenuju, fenungu, finúciu, finucru, finugu, frenucu, frenugu, frinucu Definizione duas calidades de erba: una chi faet desesi (fenugu aresti o fenuxedhu, frinucu de sartu, a tupighedha, a mola), a fundhighedhos fines chi essint in atóngiu de s’arraighina chi abbarrat bia annu cun annu (e fintzes in is nodos de su frenuganis o canna de fenugu de s'annu innanti), bonu mescamente po ebrúgiu, cotu, de sabore forte; s'àtera (fenuju tataresu, druche, o frinucu de ortu o furisteri), chi si prantat po birdura e faet a conca manna, cun is fògias ingrussadas acanta a s’arraighina a paris a terra o fintzes unu pagu carragiau: ambas calidades chimint e faent su frore ispratu a paracu / genias de erba assimbigiadas a su fenugu areste: fenugu forti, argu o marigosu = Foeniculum vulgare ssp. piperitum; fenugu de mari o erba de santu Perdu = Chrithmum maritimum; fenugu de àcua = erba velenosa de fàere mòrrere, turgusone 1 (Oenanthe crocata); fenugu de margiani = sichiria (Ridolfia segetum) Modi di dire csn: fàghere, fai a ferru fenugu = a sa biscaina, acomenti essit essit, arrogai, distrúiri totu; cricare a ferru fenugu = chircare a perda furriada, totu bene a s'atenta; frenugu de còscia = infetu a sas ràndhulas de ímbenas Frasi sas féminas ant batidu unu mànigu de frenugu ◊ si fustus cenaus cun pani, casu martzu e fenugu ◊ su minestrone chin su finucru agreste fit una cosa de drillíriu 2. cussus funt fendi a ferru fenugu: no lassant ne bidri e ne sicau Terminologia scientifica rbz, rbzc, Foeniculum vulgare, F. vulgare ssp. vulgare var. dulce Etimo ltn. fenuc(u)lu(m) Traduzioni Francese fenouil Inglese fennel Spagnolo hinojo Italiano finòcchio Tedesco zwei verschiedene Arten von Fenchel.
giogiói , nf Definizione pistadura de un'istrinta Traduzioni Francese pinçon Inglese the sign of a pinch Spagnolo marca de un pellizco Italiano pulcesécca Tedesco Zeichen von Zwicken.
iddoàre , vrb: ildoare, irdoare, irdogare, isdoare, sdogai Definizione essire o bogare de pare is doas (nau de carrada); nau in cobertantza, apèrrere, bogare de pare, fàere a orrugos de su cropu o de s’orruta, nau de ccn. crepare de su tzacu o de àteru Sinonimi e contrari cherpai, ildeossare, isdegorare, isteressare Frasi mai carrada apo bidu ildoendhe ◊ est a puntu de s'irdogare che una cupa, imbriacu! 2. sa gente tostada de s'errisu agiummai si dhue iddoànt candho iant inténdiu sa cosa ◊ su coro mi si fit irdoganne dae sa gana de li nàrrere chi emmo ◊ indunindunu, iscostiànnesi che pípera, su babbu si fit irdogatu: si fint pesatas sas tràchitas de sas voches (A.Pau) Etimo srd. Traduzioni Francese enlever les douves, démolir, écraser Inglese to smash, to unstave Spagnolo quitar las duelas, romper, destrozar Italiano sdogare, sfracellare, sfasciare Tedesco die Dauben entfernen von, zertrümmern, zerbrechen.


text:
Too Many Secrets
Diablo - Salis* - Dopo Il Buio La Luce (Vinyl, LP, Album), The Other Guy - Little River Band - All-Time Greatest Hits (CD), Luotijuna - YUP - Yövieraat (CD, Album), Properties Of Propaganda (Fuk This Shit On Up) - Various - Los Mejores Temas De Funk De Todos Los Ti, Give Me Love, Take Me Out To The Ballgame - Frank Sinatra - Duets (CD), Bodies - Tall Dwarfs - Weeville (CD, Album), Quando Nascette Ninno - Mina (3) - Dalla Terra (Cassette, Album), I Remember Elvis Presley - Unknown Artist - SuperHits International - Vol. 1 (Vinyl, LP), Atlas Sound - Logos (CD, Album), Traffic In Fleet Street - Nick Heyward - I Love You Avenue (CD, Album), Graça De Deus - Padre Zezinho, scj* - A Saudade De Deus Em Canção (CD), Misdirected - The Cute Lepers - Adventure Time (CD, Album)


text:
Si nde depiat andare, invecis est abarrau e immoe est fundamentale pro s’iscuadra de Maran. Joao Pedro at a abarrare in Casteddu fintzas a su 2023. Eris difatis at firmadu unu cuntratu nou finas a su 30 de su mese de làmpadas 2023.
Arribbadu in Sardigna in s’istadi 2014, at giogadu 165 garas cun su Casteddu e fatu 44 gol chi balent a issu sa top-10 de sos mègius marcadores de su club.
Istatìsticas chi però non bastant pro ispiegare su contribuidu frunidu in custos annos dae su brasilianu de Ipatinga. João Pedro at postu semper a disponimentu de s’iscuadra totu sas abilidades chi tenit.


text:
allaputzài , vrb: allepuciae, allepuciai, alleputzai, alleputzare, alliputzai, ellepuciare Definizione papare calecuna cosa, torrare in fortzas, ingrassare; bestire bene, bene cuncordaos, su si fàere bellos in contu de bestimentu Sinonimi e contrari allepuciri, arrempudhire / addinghillai, allepuritzare, arrepicai 2, assamodare, atrigliare, chinchinnare, cumpòniri, cuncodrai Frasi castit, su dotori, chi mi dha podit torrai a allaputzai sa piciochedha, ca est mesu iscòncia ◊ pensa a sa saludi: a trabballai gei andat bèni, ma innantis ti depis torrai a alleputzai! (I.Murgia) 2. poneisí is capedhus e allaputzaisí bèni! ◊ funt sannoris totu bèni allaputzaus e boint èssi serbius cun totu s'arraspetu ◊ dhui fiat genti totu alliputzara, totu infrochitara ◊ e tochit, babbai, allaputzissí ca seus in festa! Etimo srd. Traduzioni Francese ragaillardir, se pomponner, se parer Inglese to dress up to make cocky (oneself) Spagnolo fortalecer, acicalarse Italiano rinvigorire, ringalluzzire, attillarsi Tedesco stark werden, eitel werden, sich aufputzen.
càdriu , agt: càrdiu, càtriu, cràdiu 1, cràtiu Definizione si narat de una cosa ca est lisa; de una cosa o de unu chi ch’essit o tzucat in lestresa, airau, cun fortza (ma, segundhu ite, fintzes crispu, coment'e ufrau, es. tita prena de late) Sinonimi e contrari chídrinu, crispu, fruscu 1, ghidhitu | ctr. selenu, lenu Modi di dire csn: conchi cràdiu = conchi ispilidu, ispinniau; dàrendhe una cràdia e una lena = donaindi una frida e una callenti (de fata, de nada e gai), lassendhe andhare o pretenindhe carchi cosa; tita càrdia = crispa, prena; travàgliu cràtiu = apretadu, meda, fatu impresse; sole cràtiu = forte, pitziosu Frasi a canno intenno unu dopiete cràdiu chi pariat unu vallu! ◊ sa balla ch'essit cràdia dae su fusile ◊ candho mi at bidu assupríndheli a fuste za ch'est essidu cràdiu! ◊ a s'ispronizada su cadhu ch'est essidu a passu cràdiu Etimo srd. Traduzioni Francese intense, agile, leste Inglese quick, intense Spagnolo intenso, ágil Italiano intènso, scattante Tedesco stark, flink.
críspu , agt: grispu Definizione nau de una cosa a su chi paret passandhodhi sa manu in pitzu, chi arreschet unu pagu, arrasigat, chi no est lisa o bene dereta; nau de su mòvere, o de su fàere, chi est lestru, cun fortza Sinonimi e contrari arraspinosu, arraspiosu, faratzosu, rafiganzosu, raspitzu / càdriu, chíbbalu, chídrinu, intrusciadu, lestru | ctr. lísiu / acalamau, lenu Modi di dire csn: dàrendhe una crispa una lena = donaindi una frida e una callenti, fai una cosa chi dispraxit e una chi praxit, una mala e una bona, una lègia e una bella; fai passu c. = cràdiu, lestru, andhare coitendhe; bentu crispu = forte; furru c. = budhiu, fogosu meda; isfrigatzare a crispu = a forte; boghe crispa = arta, forte; learesila a crispa = arrennegaisí, pigaisidha, ofendirisí, pigaisí disprexeri; leàrela crispa = leare carchi cosa in prenu; èssere a crispu (nadu de carchi cosa) = a meda, carcu Frasi sas manos distinghiant su modhe dae su tostu, su lutu dae sa preta, su crispu dae su lisu (M.Pira)◊ portas is manus crispas 2. si su forru est crispu, po coi bèni su pani si ghetat linna frisca po abbrandai sa tèmpera ◊ su càule a upu faghet a botza crispa ◊ s'àinu si ghindheit crispu e che lu iscudeit a marcas in altu 3. mi ndhe at dadu una crispa e una lena chirchendhe in rimas sa manera digna de mustrare satírica sa vena (P.Giudice Marras) 4. no ti la lees a crispa pro cussa imputassione, tantu chie at pasta faghet pane! ◊ no ti la lees a crispa si su sótziu andhat male: cadhu de cumone, narat su ditzu, ne sedha e ne crabistu (G.Ruju) 5. l'apo leada crispa, sa munza, chirchendhe unu fiadu! ◊ mi at leadu crispa sa frebba, no podia mancu ingullire 6. sos montes sunt carrarzados de àrvures a crispu ◊ no si bidiat a duos prammos, gai crispu fuit frocandhe! Cognomi e Proverbi smb: Crispu Etimo ltn. crispus Traduzioni Francese crêpé, rêche, hérissé, accéléré, intense Inglese wrinkled, intense, bristly, quick Spagnolo crespo, intenso, rápido Italiano créspo, rùvido, ìspido, accelerato, intènso Tedesco kraus, rauh, schnell, stark.
fòlte , agt, nm: forte, forti, froti Definizione chi o chie giughet fortza, fortzas, chi aguantat isfortzu, pesu, o podet meda, chi est de agguantu o no si lassat dominare o trebballare, chi tenet coràgiu; segundhu de ite si narat, chi giughet àrculu meda; calecunu fàbbricu chi depet serbire de fortilesa, de difesa prus che àteru militare Sinonimi e contrari poderosu, potentivu | ctr. débbile, fridu, lenu Modi di dire csn: fatu in forte = a manera chi aguantit meda; avb. a forte = cun fortza meda (ctr. abbellu); forte che brunzu, che ferru, che bòi = meda Frasi is piciochedhos furint giogandho a cuadhos fortes ◊ bi cheret cosa forte pro agguantare pesu meda ◊ ghetat un'istichida de pei aici forti chi nd'iat a èssiri iscanciofau s'aposentu ◊ pariat folte, ma a baranta ses annos si ch'est moltu ◊ tocat a èssi prus fortis de sa tentatzioni ◊ lampu a forte: a solu si poniat a codhu su cuintale! 2. cust'abbardente est forte 3. in Sant'Antiogu bi est su Forti, zenia de castedhu a muros artos 4. issa fit costoida apalas, baltziesit una manu, bi la ponzesit in codhos e ispinghesit a folte ◊ dh'at atripau a forti Cognomi e Proverbi smb: Forte, Forti Etimo ltn. fortis Traduzioni Francese fort, fervent Inglese strong, fervent Spagnolo fuerte Italiano fòrte, fèrvido Tedesco stark, kräftig, Starke.
forcionúru , agt Definizione nau de ccn., chi est forte meda, chi giughet fortzas Sinonimi e contrari folte, forsudu Traduzioni Francese musclé Inglese brawny Spagnolo forzudo Italiano forzuto Tedesco sehr kräftig, sehr stark.
poderósu , agt Definizione chi podet meda, chi at podere mannu, chi est forte meda Sinonimi e contrari cdh. puderosu Frasi creo in Deus totu poderosu ◊ aeras e mares as sulcadu cun fortza poderosa (V.Falchi)◊ su pecadore at a èssere perdonadu: totu assolvet sa manu poderosa ◊ fit unu zigante poderosu ◊ o Mama Divina, cun s'agiudu poderosu de sa gràscia tua potemus arrivare cun s'ànima pulida a dananti de su Zuighe Divinu! Traduzioni Francese puissant Inglese powerful Spagnolo poderoso Italiano potènte, poderóso Tedesco mächtig, stark.
potentívu , agt Definizione forte meda, nau mescamente de cosas po su sabore o s'efetu chi faent papandhodhas (es. aghedu, velenu e àteru) Sinonimi e contrari folte, potentosu / profetosu Traduzioni Francese fort, piquant Inglese strong, efficacious Spagnolo eficaz, fuerte Italiano efficace, fòrte Tedesco wirksam, stark.
russàtzu , agt Definizione nau de ccn., chi portat carena grussa, nau de cosa, chi est grussita, prus grussa de su chi serbit Sinonimi e contrari aurratzu, bagarinu, introssiu, trunchedhinu / cdh. grossatzu | ctr. iltrízile, ispídine, schirriolu Etimo srd. Traduzioni Francese robuste Inglese sturdy Spagnolo robusto Italiano robusto Tedesco stark.


text:
– de Salvatore Serra –
Sa limba aymara (aymar aru) faghet parte de su grupu quitxuamarà de sa famìlia andina-ecuatoriale. Su tèrmine aymara includet dòighi grupos ètnicos, chi calicunu, comente su colla e su lupaka, aiat formadu Istados indipendentes in antis chi sos incas esserent lòmpidos a su podere.
A su chi narat Garcilaso de la Vega (fìgiu de su cunchistadore ispagnolu Sebastián Garcilaso de la Vega e de sa printzipessa inca Isabel Chimpu Ocllo,) sos aymaras sunt istados cunchistados dae sos incas. Belle gasi, ant mantesu sa limba issoro e ant sighidu a la faeddare cando nche sunt lòmpidos sos ispagnolos.
Sos aymaras de oe si definint “sa natzionalidade qulla”. Istant mescamente in Bolìvia e in Perù, in particulare in sa campeda de su Titicaca.
Custos sunt sos nùmeros de sas pessones chi faeddant in aymara: bi nd’at unos 330.000 in Perù (tzens. 1972), unos 30.000 in Chile e su restu (a fùrriu de 1.140.000) in Bolívia. In Chile sunt belle totus bilìngues; in Perù sa pertzentuale de bilìngues est de su 60%; in Bolìvia est de su 45%. . Belle gasi, in Perù e in Bolìvia sos datos subra de su bilinguismu cherent leados in su sensu prus mannu de su tèrmine: belle semper si tratat de bilìngues subordinados, cun unu gradu a bias elementare meda de cumpetèntzia in ispagnolu. Custu segundu idioma s’imparat in iscola (si si tratat de giòvanos), in su servìtziu militare o in sos cuntatos regulares o ocasionales in sas tzitades. Duncas s’impreat in cuntestos bastante limitados. A parte su Chile, sas regiones prus bilìngues sunt, est craru, sas tzitades e sas regiones chi si sunt inseridas in un’economia de mercadu.
In foras de su Chile, su nùmeru de sos faeddadores de aymara in tzifras relativas mìnimat in relatzione a su totale de cada paisu. Oe sos aymaras rapresentant su 3% de su Perù (però su 40% in sas regiones de Puno e Tacna) e su 25% de sa Bolìvia (però s’80% in sos dipartimentos de La Paz e Oruro ). Sa tzitade in ue lu faeddant de prus est La Paz, in ue pagu prus o mancu su 40% de sa populatzione (640.000) faeddat in aymara, e sa proportzione arribbat a prus de su 90% in unos cantos bighinados.
S’aymara est limba coufitziale in Perù e in Bolìvia. Su Decreto Supremo 20227-DS de su 9 de maju 1984 de su guvernu bolivianu e sa Resolución Ministerial 1218-RM de su 18 de santandria 1985 de su guvernu peruvianu ant reconnotu in manera ufitziale s’alfabetu aymara e ant reconnotu in ambos duos logos s’ aymara comente limba ufitziale paris cun s’ ispagnolu. S’alfabetu aymara, chi li narant unico, rapresentat una sìntesi de sos alfabetos Yapita e Maryknoll.
E in s’ìnteri sunt cumintzende a impreare s’aymara in sas retzas sotziales. Sa comunidade virtuale Jaqi Aru, in Bolìvia, est traballende in sa versione noa de Facebook, in ue traduint atziones tìpicas comente su “M’agradat”. Su grupu b’est dae su 2009 e, a su chi narat Rubén Hilari, unu de sos chi nde faghent parte, est nàschidu pròpiu cun s’idea de “afortire sa limba e sa cultura nostra”.
Leave a comment


text:
Su Progettu
Sa forza de sa semplicirari
Sidea nasciri de sa passioi e amori po sa terra chi podiri donai meras sodisfaziois sighendiis regulas de sa semplicirari.
Su progettu esti mera impegnativu siara po simpegnu de dinai che de tempusu.
Ma olleusu andai annantisi e i difficoltaris si spronaqnta a andai annantis.
Portai annantis su progettu acumenti du bies nosu no esti cosa facilidatu ca olleus totuu is cocas sianta fatas melus chi podiri: in primis sa ricerca de su logu chi andiri bei po su chi depes fai,apustis sa selezioi de is arrazas de ascia chi sianta de sa zona nostra,su tipu de traballu chi serbiri e chi bandinti a stravolgi sa tipicirari po ottenni ua cosa unica in sa sua categoria.
Mein sarrispettu deis tradizios e in sarrispettu de sa terra sighendu sa semplicirari.


text:
Leoncavallo / Mascagni
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano Plácido Domingo Elena Obraztsova Georges Prêtre Teresa Stratas
DVD Video Album NTSC - 1 supporto
13.04.2005
Deutsche Grammophon (DG)
UPC 00044007340332
compositori:
Pietro Mascagni
13.04.2005
Deutsche Grammophon (DG)
UPC 00044007340332
compositori:
Pietro Mascagni
Leoncavallo / Mascagni
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano Plácido Domingo Elena Obraztsova Georges Prêtre Teresa Stratas
1 Titles - Preludio [Cavalleria rusticana]
02:32 Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer: Pietro Mascagni
2 "O lola ch'ai di latti la cammisa" (Siciliana) [Cavalleria rusticana]
04:38 Plácido Domingo, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Tenor: Plácido Domingo - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer: Pietro Mascagni
3 Introduzione [Cavalleria rusticana]
02:16 Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer: Pietro Mascagni
4 Gli aranci olezzano sui verdi margini [Cavalleria rusticana]
04:10 Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer: Pietro Mascagni
5 "Dite, mamma Lucia" [Cavalleria rusticana]
04:15 Fedora Barbieri, Elena Obraztsova, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Mezzo-Soprano: Fedora Barbieri - Mezzo-Soprano: Elena Obraztsova - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer: Pietro Mascagni
6 Il cavallo scalpita [Cavalleria rusticana]
02:42 Renato Bruson, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Baritone: Renato Bruson - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer: Pietro Mascagni
7 "Beato voi, compar Alfio" [Cavalleria rusticana]
07:09 Elena Obraztsova, Fedora Barbieri, Renato Bruson, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Mezzo-Soprano: Elena Obraztsova - Mezzo-Soprano: Fedora Barbieri - Baritone: Renato Bruson - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer: Pietro Mascagni
8 Perchè m'hai fatto...Voi lo sapete [Cavalleria rusticana]
06:06 Elena Obraztsova, Fedora Barbieri, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Mezzo-Soprano: Elena Obraztsova - Mezzo-Soprano: Fedora Barbieri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer: Pietro Mascagni
9 Tu qui, Santuzza? [Cavalleria rusticana]
06:29 Elena Obraztsova, Axelle Gall, Plácido Domingo, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Mezzo-Soprano: Elena Obraztsova - Mezzo-Soprano: Axelle Gall - Tenor: Plácido Domingo - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer: Pietro Mascagni
10 "No, no, Turiddu" (Duetto) [Cavalleria rusticana]
04:45 Elena Obraztsova, Plácido Domingo, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Mezzo-Soprano: Elena Obraztsova - Tenor: Plácido Domingo - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer: Pietro Mascagni
11 "Oh! Il Signore vi manda" (Duetto) [Cavalleria rusticana]
05:10 Elena Obraztsova, Plácido Domingo, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Mezzo-Soprano: Elena Obraztsova - Tenor: Plácido Domingo - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer: Pietro Mascagni
12 Intermezzo sinfonico [Cavalleria rusticana]
03:55 Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer: Pietro Mascagni
13 "A casa, amici" - "Comare Lola" [Cavalleria rusticana]
02:32 Axelle Gall, Plácido Domingo, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Mezzo-Soprano: Axelle Gall - Tenor: Plácido Domingo - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer: Pietro Mascagni
14 "Viva il vino spumeggiante" (Brindisi) [Cavalleria rusticana]
02:16 Axelle Gall, Plácido Domingo, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Mezzo-Soprano: Axelle Gall - Tenor: Plácido Domingo - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer: Pietro Mascagni
15 A voi tutti salute [Cavalleria rusticana]
05:02 Axelle Gall, Plácido Domingo, Renato Bruson, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Mezzo-Soprano: Axelle Gall - Tenor: Plácido Domingo - Baritone: Renato Bruson - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer: Pietro Mascagni
16 "Mamma, quel vino è generoso" [Cavalleria rusticana]
05:39 Elena Obraztsova, Plácido Domingo, Fedora Barbieri, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Mezzo-Soprano: Elena Obraztsova - Tenor: Plácido Domingo - Mezzo-Soprano: Fedora Barbieri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer: Pietro Mascagni
17 Titles - Introduzione [Pagliacci - original version / Prologue]
02:38 Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
18 "Si può? Signore! Signori!" [Pagliacci - original version / Prologue]
04:47 Juan Pons, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Baritone: Juan Pons - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
19 "Son qua! Ritornano" [Pagliacci - original version / Act 1]
02:39 Plácido Domingo, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Tenor: Plácido Domingo - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
20 "Un grande spettacolo!" [Pagliacci - original version / Act 1]
02:30 Plácido Domingo, Juan Pons, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Tenor: Plácido Domingo - Baritone: Juan Pons - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
21 "Un tal gioco, credetemi" [Pagliacci - original version / Act 1]
03:58 Plácido Domingo, Teresa Stratas, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Tenor: Plácido Domingo - Soprano: Teresa Stratas - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
22 "Don, din, don - suona vespero" [Pagliacci - original version / Act 1]
02:32 Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
23 "Qual fiamma aveva nel guardo!" [Pagliacci - original version / Act 1]
05:11 Teresa Stratas, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Soprano: Teresa Stratas - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
24 Sei lá! Credea che te ne fossi andato [Pagliacci - original version / Act 1]
04:55 Teresa Stratas, Juan Pons, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Soprano: Teresa Stratas - Baritone: Juan Pons - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
25 "Nedda! Silvio, a quest'ora" [Pagliacci - original version / Act 1]
05:26 Alberto Rinaldi, Teresa Stratas, Plácido Domingo, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Baritone: Alberto Rinaldi - Soprano: Teresa Stratas - Tenor: Plácido Domingo - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
26 "E allor perché, di', tu m'hai stregato" [Pagliacci - original version / Act 1]
03:50 Alberto Rinaldi, Teresa Stratas, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Baritone: Alberto Rinaldi - Soprano: Teresa Stratas - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
27 Cammina adagio [Pagliacci - original version / Act 1]
04:40 Alberto Rinaldi, Florindo Andreolli, Juan Pons, Plácido Domingo, Teresa Stratas, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Baritone: Alberto Rinaldi - Tenor: Florindo Andreolli - Baritone: Juan Pons - Tenor: Plácido Domingo - Soprano: Teresa Stratas - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
28 "Recitar!" - "Vesti la giubba" [Pagliacci - original version / Act 1]
03:28 Plácido Domingo, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Tenor: Plácido Domingo - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
29 Intermezzo [Pagliacci - original version / Act 1]
03:23 Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
30 Ohè! ... Ohè! [Pagliacci - original version / Act 2]
02:56 Alberto Rinaldi, Florindo Andreolli, Juan Pons, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Baritone: Alberto Rinaldi - Tenor: Florindo Andreolli - Baritone: Juan Pons - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
31 "Pagliaccio, mio marito" [Pagliacci - original version / Act 2]
03:53 Florindo Andreolli, Teresa Stratas, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Tenor: Florindo Andreolli - Soprano: Teresa Stratas - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
32 "E dessa! Dei, come è bella" [Pagliacci - original version / Act 2]
03:32 Florindo Andreolli, Teresa Stratas, Juan Pons, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Tenor: Florindo Andreolli - Soprano: Teresa Stratas - Baritone: Juan Pons - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
33 "Arlecchin!" / "Colombina!" [Pagliacci - original version / Act 2]
02:39 Florindo Andreolli, Teresa Stratas, Juan Pons, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Tenor: Florindo Andreolli - Soprano: Teresa Stratas - Baritone: Juan Pons - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
34 "Coraggio" [Pagliacci - original version / Act 2]
02:04 Plácido Domingo, Teresa Stratas, Juan Pons, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
Tenor: Plácido Domingo - Soprano: Teresa Stratas - Baritone: Juan Pons - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
35 "No, Pagliaccio non son" [Pagliacci - original version / Act 2]
06:12 Alberto Rinaldi, Florindo Andreolli, Plácido Domingo, Teresa Stratas, Juan Pons, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Baritone: Alberto Rinaldi - Tenor: Florindo Andreolli - Tenor: Plácido Domingo - Soprano: Teresa Stratas - Baritone: Juan Pons - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Georges Prêtre - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer/Author: Ruggiero Leoncavallo
dettagli brani


text:
Gesùs
Gesus de Nazaret, pro sos cristianos est su Fillu de Deus, e benit tzerriau cun tantos ateros nomenes: est a narrere, su Nazarenu, su Messia o Cristu, su Sarbadore, su Redentore. Propriamente su nòmene Gesus bolit nai Sarbadore.
Segundu is cristianus Gesus est bennidu in custu mundu dusmila annus fai. A su tempus in su cale fiat imperadore Cesare Augustu, comente narat su Vangelu de Luca. Est naschidu in Betlem, pro batire sa paghe, sarbamentu a sos òmines chi lu fint isetende, comente si leghet in sa Bibbia. Ischimus su nòmene de sa mama, Maria de Nazaret. Gesus at bividu in pitzinnia e gioventude in Nazaret.
Inoghe at trabagliadu faghinde su mastru de ascia e cando teniat trint'annos at comintzadu a preigare. Si leghet in sos Vangelos chi s'incomintzu fut: "Su regnu de Deus est vicinu, cunbertidebos e creide a su Evangelu". In sos vangelos si leghet su chi Cristu at fatu e s'insegnamentu chi at lassadu.
S'insegnamentu sou lughede in sas parabulas o contos chi at contadu pro faghere cumprendere medas cosas de Deus, de s'òmine, e de su destinu de s'òmine, chi bivet subra sa terra ma est destinadu a una vida chi non acabat mai. Cristu mutiat Deus " Su Babbu meu", e cando faeddaiat de sos òmines de Deus naraiat " Su Babbu bostru".


text:
abbatiméntu , nm Definition su èssere dispràxios meda e iscoragios, su si pèrdere de ànimu Synonyms e antonyms acoradura, aflissione, afrigimentu, pesari, scoramentu, sprestocadura, triltura | ctr. allegria, cuntentesa Sentences cussus piciochedhus funt s'abbatimentu miu ◊ tengu un'abbatimentu de coru!… Etymon srd. Translations French dépression English depression Spanish depresión Italian depressióne German Depression.
afallàda , nf Definition mescamente in su terrenu, tretu coment'e a fossu pagu pagu, unu paris prus bàsciu de su logu totu a inghíriu coment'e chi si siat abbasciau a incracadura Synonyms e antonyms afalladura 2. sa praga in sa pedhe comente at sanadu at lassadu un'afallada Translations French dépression, affaissement English hollow Spanish hundimiento, depresión Italian avvallatura, depressióne German Senkung.
afalladúra , nf Definition su afallare, fintzes tretu de terrenu afalladu (mescamente si est terra betada, móvia, o si at cédiu de asuta faendho unu pagu a fossu inue dhu faet a tretos comente si ndhe biet in is istradas noas) Synonyms e antonyms affallada, forada / abbasciamentu Translations French dépression, affaissement English hollow Spanish hundimiento, depresión Italian avvallatura, avvallaménto German Senkung.
afesiméntu , nm Definition nau de sa carena, su andhare de male in peus de fortzas, de prupas, su pèrdere is fortzas po su pagu nutrimentu o fintzes po maladia, su no bàlere prus de conca Synonyms e antonyms cadicore, esaurimentu Sentences li benzeit un'afesimentu nelvosu chi li dureit paritzos meses ◊ de su dispraxere, a sa giovonedha dh'iat pigau un'afesimentu malu Scientific Terminology mld Etymon srd. Translations French épuisement, dépression (méd) English exaustion Spanish agotamiento Italian deperiménto, esauriménto German Verfall, Erschöpfung.
depressiòne , nf Definition pressione bàscia, paga, foedhandho de tempus; farta grave de gana, nau de gente chi si est pérdia meda de ànimu o chi no tenet prus coràgiu o fortza de parare fronte a is dificurtades fintzes de pagu contu Synonyms e antonyms abbatimentu, afrigimentu, scoramentu, sprestocadura, triltura Translations French dépression, mélancolie English depression Spanish depresión Italian depressióne German Tiefdruck, Depression, Niedergeschlagenheit, Schwermut.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
ifàtu , avb, prep: infatu,
ivatu Definizione
in fatu, acanta ma agoa de ccn. cosa: cun númenes chi inditant tempus s’impreat fintzes coment’e agt. ma chentza acórdiu
Sinonimi e contrari
afatu,
deavatu,
fatu 2,
imbeniente
/
apustis
| ctr.
ananti,
innanti
Modi di dire
csn:
unu infatu de s'àteru = itl. uno di séguito all'altro; andhare o èssere a tzapu ifatu = andai avatu de s'arau istrechendi a marra is leis mannas de terra; èssere, bènnere, andhare ifatu apare, de pare = unu ifatu de s'àteru, unu luego apustis de s'àteru; èssere ifatu de carchi cosa = impitzados a contivizare carchi cosa, o fintzas apilliados, in chirca de una cosa, apitu pro carchi cosa; torrare a ifatu in su tempus = torrai acoa, in daisegus; ifatu meu, tou, sou, nostru e gai; a s'infatu = apustis
Frasi
su pitzinnu andhat a innantis e issos sighent ivatu ◊ si mi cumbenit ti sigu infatu ◊ semus intrados isse a dainanti e nois ifatu ◊ su pudhéricu si firmat e non ponet ifatu ◊ giuco ifatu totu sa gustissa de s'Ísula ◊ beni ifatu nostru!
2.
ispinghe su butonedhu tres vias ifatu de pare! ◊ passat santu Sidore cun is boixedhus suus infatu de is bòis de bidha ◊ cussa ndhe perdet sa conca infatu a s'ómine! ◊ at tentu sos fizos unu ifatu de s'àteru in pagu tempus ◊ bi at chie si gastat su dinari ifatu de sas féminas
3.
non bi at àpidu dificultade peruna a si fàghere torrare su fúbbaru sa chida infatu (S.Patatu)◊ su santuaini ifatu lompia sos ses annos ◊ sa die ifatu so andhadu a iscola ◊ duas cidas a s'infatu ndi fiat arribbada sa novidadi a bidha
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
derrière
Inglese
close,
behind
Spagnolo
tras,
detrás
Italiano
apprèsso,
diètro
Tedesco
hinter.


text:
aferritàre , vrb Definition fàere su marcu a ferru abbrigau a su bestiàmene maduru Synonyms e antonyms marcare Sentences in sos beranos pigaiant a montes pro aferritare su bestiàmine Etymon srd. Translations French marquer le bétail au fer rouge English to brand Spanish marcar, herrar Italian marchiare German kennzeichnen.
caraterizài, caraterizàre , vrb Definition distínghere cun o po calecuna cosa Translations French caractériser English to mark (out) Spanish caracterizar, distinguir Italian caraterizzare German kennzeichnen.
signalài, signalàre , vrb: singialare, sinnalare, sinzalare Definition fàere unu singiale, giare a bíere o a cumprèndhere, marcare cun calecunu singiale, pònnere a notu; nau de matas o àtera cosa prantada, fintzes cumenciare a fàere frutu Synonyms e antonyms annoditzai, assintzare, inditai, ingitai, signai, sinzolare Sentences cherent sinnaladas sas berbeghes de múrghere, sas anzones de pesare ◊ sinnàlami sa pàzine de lèzere! ◊ su trenu a frúschiu sinzalat sa frimmada ◊ signàladi s'ora, sa die, su mese, s'annu chi as tentu custu ◊ apo sinnaladu sos fundhos de innestare ◊ in su libbru at postu unu frocu po singialare de anca depet lígere 2. sa fae che l'at sica in fiore e de corrintolu mancu ndhe at signaladu Etymon itl. Translations French marquer English to mark (counter) Spanish señalar Italian segnalare, contrassegnare German signalisieren, anzeigen, ankündigen, bezeichnen, kennzeichnen.
signàre , vrb: sinnai, sinnare Definition fàere su singiale de sa grughe; fàere is sinnos a su bestiàmene in is origas; pònnere o lassare singiale, marcu de calecunu cropu o istrúpiu, fintzes sestare sa tula arandho o semenandho Synonyms e antonyms malcare Sentences a su mortu l'ant bestidu e sinnadu a corpus fritu ◊ candho s'intrat a crésia si sinnat ◊ m'imbenujo e mi ponzo a mi sinnare ◊ tràtalu cun pitzinnas, ca s'ides nuda a mie ti ndhe sinnas! ◊ eo ti sinno in lúmene de su Babbu, de su Fizu e de s'Ispíridu Santu! 2. s'anzone fit sinnatu: zuchiat una grunninina in sa punta de s'oricra ◊ sas anzonedhas pesadas cherent sinnadas ◊ depiant aproillai unus cantu cumpàngius ca depiaus sinnai is angionis 3. in su sentidu meu sa bértiga de s'istadea àsciat e falat ca no lu sinnat su pesu de sas dudas! (F.Múrtinu)◊ li fit assénnita chin su chicaju e si no si fit reminata a nche brincare sa gianna l'aiat sinnata male Etymon ltn. signare Translations French faire le signe de la croix, marquer le bétail au feu rouge English to countermark, to cross oneself Spanish persignarse, santiguarse, marcar Italian fare il ségno della cróce, contrassegnare German das Kreuzzeichen machen, kennzeichnen.


text:
Categoria:Comunes de s'Itàlia
Sutacategorias
Custa categoria cuntenet 7 sutacategorias inditadas in suta, dae 7 in totu.
C
- ► Comunes de sa Calabria (4 P)
- ► Comunes de sa Liguria (1 C, 47 P)
- ► Comunes de sa Lombardia (6 P)
- ► Comunes de sa Sardigna (5 C)
- ► Comunes de sa Sitzìlia (103 P)
- ► Comunes de su Friuli Venetzia Giulia (3 P)
- ► Comunes de su Piemonte (6 P)
Pàginas in sa categoria "Comunes de s'Itàlia"
Custa categoria cuntenet is 30 pàginas indicadas in suta, dae unu totale de 30.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
aconnoltàre, aconnortài , vrb: acrunnotai,
acrunotai,
acunnortare,
acunortai,
acunortare,
aggunnortare,
agunnortare Definizione
giare acunnortu, cunfortu, fàere coràgiu; pigare su dannu cun passiéntzia, baliare unu dannu chi no si dhue podet fàere nudha, su si acuntentare de sa cosa coment'est: a logos narant custu vrb. in su sensu de si atrivire, de si fàere coràgiu o de provare a fàere calecuna cosa
Sinonimi e contrari
aliviai,
cufortare
/
acuntentae
/
atrevire
Frasi
non mi agunnortat àtera siendha nen de apentu su coro prus at boza (G.Brocca)◊ Noè, chi fit fachèndhesi su teju in s'arca mesu sorta, biet su sole e li torrat a seju su coro e si acunnortat (A.G.Solinas)◊ su pipiu est totu sa noti prangendi, no arrinnèsciu a dh'acunortai!
2.
chi ti acunnortas, gei andat bèni de aici ◊ po ndi essiri de sa poboresa si fiat aconnortada de impromiti su fillu a su tiàulu ◊ meda cosa perdesi, ma mi ndhe acunnortesi ◊ sa vida mi est una pena, ma benit chi mi acunorte! ◊ su dannu est tropu mannu: no mi potzu acrunnotai!
3.
no est cosa de crèiri chi una picioca si siat acrunotada a cantai unu mutetu aici ◊ de prus no mi acrunotu a nai! (F.Pilloni)◊ foras de innòi e no ti acunòrtisti mai prus!
Etimo
spn.
conhortar
Traduzioni
Francese
consoler,
soulager
Inglese
to comfort
Spagnolo
consolar,
resignarse
Italiano
consolare,
rassegnarsi
Tedesco
trösten,
sich abfinden.


text:
Definition Definition
Synonyms e antonyms Synonyms e antonyms
Idioms Idioms
Sentences Sentences
Surnames and Proverbs Surnames and Proverbs
Scientific Terminology Scientific Terminology
Etymon Etymon
Translations Translations
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
pabarédhu , nm, nf: pibiredhu 1,
puburedhu,
pupuredha,
pupuredhu Definition
su calagasu, bobboi chi est sa muda de s'erruca, portat alas totu coment'e pintadas, a magas de diferentes colores e paret chi portant farra ca tocandhodhas lassant pruinedhu, andhat a bolu ma no faet bolu pàsidu: si movet coment'e a iscutuladas, de botu de una parte a s'àtera; pupuredha est fintzes sa tzicamariola o babbajola
Synonyms e antonyms
abadegasu,
carravarina,
folacasu,
lepilepi,
maniposa,
pabedha,
pibiritu,
seisei
Sentences
semus ranedhos de terra ansida in s'aera intemperiosa ue pabaredhos tzegos bolant macos (G.Orgolesu)◊ sa rúndhine bolat che pabaredhu a mesu altura ◊ ant làstima de ochire fintzas unu puburedhu
Scientific Terminology
crp.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
abiài , vrb: aviare Definizione
pigare su camminu e andharesindhe, andhare a unu logu, pigare a in artu, a pitzu, fintzes mòrrere / aviai is ogus = artziare sos ogros, sa crista
Sinonimi e contrari
andharesindhe,
andharesiche
/
andai,
alciare,
imbonai,
incarrebai,
pigai 1,
tocai 1
/
mòrrere
| ctr.
torrae
Frasi
primmu de si che aviare li tocheit sa manu ◊ prite torraias: no ti che fist aviada? ◊ si l'aviat chito pro che la corpare in sa tanca ◊ insudhidu, si li bortat contra invitèndhelu a si aviare, si no cheriat ciafos ◊ candho s'ierru faghet niadas mi avio cun su tazu a sas bassuras
2.
abianci a susu! ◊ candu as a èssi béciu as aviai is manus e un'atru ti at a ponni su bestimentu
3.
già as fatu impresse a ti che aviare chena mancu unu saludu!
Etimo
ctl., spn.
aviar
Traduzioni
Francese
acheminer
Inglese
to start,
to set out
Spagnolo
encaminarse
Italiano
avviare,
incamminarsi
Tedesco
sich auf den Weg machen.
tocài 1 , vrb: tocare 1,
tucare,
tugare,
tzucae Definizione
cumenciare a andhare, a fàere viàgiu, fintzes a fàere css. cosa (a/c.: sa /t/ de cuménciu in custu foedhu fintzes si arresurtat in mesu de duas vocales no càmbiat sonu: chie tucat = nr. "chietúcada")
Sinonimi e contrari
abbiare 1,
andai,
dirghiare,
infusilare,
insucai,
mòere,
tzochiare
Modi di dire
csn:
tucat a rídere, a prànghere = inghitzat a arriri, a pràngiri; e toca!… = ma bai!…, no bi creo!; e tocat e… = pigat e …, leat e… (nadu mescamente in chistionu pro inditare una pasia de su contu, unu fatu nou)
Frasi
abui tocas? ◊ tocai, besseinci! ◊ tocadiche a bidha ca ti sunt ispetendhe! ◊ sa protzessione tucheit dae sa chéjia ◊ bisonzat de tucare luego ◊ est tocadu a si apostare inue depiant colare sos porcos furados ◊ sos cadhos a s'achicada de sos isprones sunt tucados a bolu ◊ ant tocau a intro, aiat tucadu a unu logu ◊ tue tocadiche addainanti, za sighimus ◊ mi tugo che coete po sa proa
2.
- Est arribbau Franciscu… - E toca!… - Sissi, berus est! ◊ e toca, lah ca dèu non seu macu: ita mi ses narendi?! ◊ e tocat, una borta, unu e nci essit a fai una passillada ◊ e tocat, una borta, duus giornaderis fiant marrendu fà in saltu de Samassi…◊ e tocat chi una dí si presentat unu bagadiu mannu…◊ toca, toca: bessimiche dae mesu!
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
s'acheminer
Inglese
to set out
Spagnolo
encaminarse
Italiano
avviarsi,
partire
Tedesco
sich auf den Weg begeben.


text:
Una lìtera pro annuntziare sas dimissiones e torrare a su mare, logu prus familiare pro unu marineri fatu polìticu isceti pro una pariga de meses. Aici Andrea Mura, eletu a sas eletziones de su 4 de su mese de martzu in sa Camera de sos deputados cun su movimentu chimbe isteddos, lassat sa cadira de deputadu. Su sèberu arribat posca su chi Mura aiat naradu in nd’una intervista a La Nuova Sardegna, “deo fatzo polìtica in sa barca, non in Parlamentu” , chi aiant allùidu una bribga lègia intre su velista e su M5S acabada cun s’espulsione de su sardu.
In sa lìtera de dimissiones, dda agatais a suta, Mura s’amparat. “Acusas legias – iscriet – basadas subra fatos inesistentes e subra afirmaduras chi no apo mai pronuntziadu. Apo subidu disacatos enormes e apo a agire cun sa lege pro amparare sa reputatzione mea. So istadu bogadu dae su grupu sena èssere nemmancu cunvocadu – denuntziat – sena pòdere replicare a sas acusas infamantes chi mi sunt istadas giradas. A sa lughe de totu su chi est capitadu non tenet carchi sensu abarrare in custa àula. Torro a èssere unu tzitadinu comunu comente so semper istadu, torro a s’isport e a su mare, ue b’ant sos balores a cales mi so semper ispiradu”.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
pícius , avb, prep, nm: pissu,
pitos,
pitu 1,
pitzu 3 Definizione
logu in artu, prus in artu
Sinonimi e contrari
assua
| ctr.
assuta
Modi di dire
csn:
intrare pitu a unu = pònnere manu; a pitos = subra; leare dae pitos de...= dae subra de...; èssiri sempri a piss'e ccn. cosa = imperendi sempri cussa, sempri sa própiu; èssere pitu pitu = subra subra, a pillu, acomenti parit o si bit a prima castiada; in pitzus allenu = subra de àtere; in pitzu meu, tou/tua, sua, in pitzus tús = subra meu, tou, sua, subra tua; in picedhu, in pitzedhu = a orighedhu, in perígulu o apunta a che rúere; segai tropu a picedhu = a orighedhu, tropu zustu o unu pagu mancante; su pitzu = (a logos) su pianu de subra, in sas domos; su pitzigedhu = isostre, puntu prus artu
Frasi
pariat chi unu monte che li fit rutu a pitos ◊ che li andhaiat a pitu ◊ andaus a pícius!
2.
semus andhaos a pissu de monte ◊ milli pandheras béntulant in pitos de cada capu de mundhu ◊ apu postu su paperotu in pissu de mesa ◊ si nche artziaiat in pitzos de su monte ◊ su cantu de is chígheras s'intendiat in pitzu de is matas ◊ totu sos males che orruent in pitzu tua ◊ su sànguni sú arruat in pitzus nostus! ◊ totu s'impínniu che fut calau in pitzu suo
3.
no mi est bastadu de pigare a unu pitu pro selvare totu ◊ no ti acúrtzias e ne a t'intrare pitu resesso ◊ dèu soi a piss'e custa cicia cadhossa e sa meri ndi tenit noas allogadas! ◊ tenet sa famíglia a pitzu de una gerronada! ◊ est ghetendi velenu in pitzus allenu sentz'e dhu circai! (Lai)◊ custa cosidura in picedhu in picedhu no andat bèni! ◊ no ti dhu pighes a giogu su male in pitzu angenu!◊ su dannu est in pitzu meu!
4.
si est sétzia in pitzedhu de su letu ca no boliat istrobbai ◊ arràcia de brulla, mi at postu una molleta in s'origa e própiu in picedhu!
Traduzioni
Francese
sur,
dessus
Inglese
on,
over,
above,
upstairs,
top
Spagnolo
sobre
Italiano
sópra
Tedesco
oben,
herauf,
hinauf,
auf,
über,
Obere Seite.


text:
2 Steps To Perfection
La Fille Au Masque De Chair - Damien Hurdebise - Tombé Quelque Part (CD, Album), Aint Nobody - Garami Funky Staff - Péntek Éjszaka (CD, Album), Me Robaron Mi Luna - Hector Cabrera - El Regreso del Poeta (Vinyl), Mohegas - Pee Wee King - The Legendary Pee Wee King (Vinyl, LP), Giuseppe Verdi - Nabucco - Chor Der Gefangenen Und Finale III (Vinyl), Schöne Zeit - Satanic Voices - Harte Kost (CD, Album), Ras-I & Firehouse Crew - Wicked Man (Vinyl), The Poison Apple (Eve & Serpentio In The Garden Of Eden) - God Dethroned - Ravenous (CD, Album), Five Hundred Miles - Peter And Gordon* - Peter And Gordon (Vinyl, LP, Album), You Dont Know? - Vanity (21) - Vain In Life (Vinyl, LP), Orchestral Suite No.3 In D, BWV 1068 - J. S. Bach* - Capella Istropolitana, Jaroslav Dvořák - Suites, Loathe - Rehearsal - Cryptopsy - The Best Of Us Bleed (CD)


text:
Oscheri
Coordinatas: 40°43′08.51″N 9°06′05.35″E / 40.71903°N 9.101486°E
Oschiri (in cadduresu Oscari) est'un'idda de sa Provìntzia de Tàtari, b'abbitant 3749 pessonas.
Territoriu[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Oschiri est in su Logudoro e confinat cun sa Caddura. Est postu a 280m. subra su livellu 'e su mare e si bi podet arrivvare passende pro sa SS199 chi cullegat Terranoa a Tatthari; est'attesu dae Otthieri 22km, 46 dai Terranoa, 50 dai Tatthari e 35 dae Tempiu. Sa idda est raggiungibbile puru in trenu cun sa frimmada a s'istazione de Oschiri. Su Lagu Coghinas, su rimboschimentu de Su Filigosu e sos montes de su Limbara sunu esempios meravizzosos de natura salda. In tottu su territoriu de sa iddaest possibile incuntrare animales meda comente sos fenicotteros, sas calpas in su lagu, polcrabos, matzones, chelvos e atteros in d'onzi logu selvaggiu e chena urbanizzazione.
Istoria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Già dae sos tempos pius'antigos su territoriu 'e Oschiri est'istadu impittadu caza-caza dae sas populasciones dessu logu. Impoltantes testimonzos sunt sos sitos archeologicos, ch'umpare a su museo (sempere tancadu), dan s'idea de su ch'est sa idda 'e Oschiri. Restos de su periodu preistoricu comente sos Dolmen de Monte Ulia, sas Domus de Janas e sas Tumbas de sos Gigantes a Balanotti e una trintina 'e nuraghes mustrana s'evvidente movimentu dess'omine in su territoriu, specialmente pro s'isviluppu economicu de sas printzipales attividades'economicas comente su pastorigare e s'agricoltura.
Meda interessante est sa presentzia de s'antiga fortificazione romana de Crastu, chi faghiat dess'area unu nodu de passazzu istrateggicu e meda importante pro sos cullegamentos de omines e cosas pro d'onzi via, fina pro sa costa. Su "castrum", connottu oe pro sos retzentes iscavos, istedi attivu pro pagu immancu de mill'annos, diventende centru de controllu fina in su periodu bizantinu (VI-IX seculu).
No est cosa zelta ma a custu periodu podent fina risalire sas impoltantes e misteriosas isculturas rupestres de Sant'Istevene
Monumentos Sacros[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Tra sas testimonianzzas pius'importantes dessu periodu de su basciu-medioevu, bi sunu sas chejas de Nostra Segnora 'e Othi, de Santu Midri, de Santu Pedru e sa pius'impoltante Nostra Segnora 'e Crasta, centru diocesanu fin'a su 1508, retzentemente torrada sede 'e piscamu.
A laccanas de sas chejas crescheni atterettantas biddas, chi cun su passare 'e su tempu sun'istadas abbandonadas in favore de Oschiri.
Sa panada[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
D'onz'annu in su mese 'e Austu, in Oschiri b'est sa Sagra 'e sa Panada. Un'eventu gastronomicu pro custu tipicu produttu frommadu dae unu contenitore minore de isfoglia salida, cun ass'internu petta cunfettada. Sa pasta de farina salda e semola, mantesa modde dae su laldu, b'enit predisposta in duos cerchos, unu mannu e unu minore, chi faghent de contenitore e de carralzu. Sos ingredientes faghen de sa Panada unu piattu unicu de folte appoltu proteicu e INIMITABILE!!!
Sas raighinas istoricas sunt probbabilmente ispagnolas, ma Oschiri 'antat sa pius'antiga formula, chi variat de 'olta in 'olta: de bittella, de anzone e/o polcu e de ambidda.
In Oschiri si produini puru casos licchittos e pro sos liccanzos sas seadas, sas casadinas, sas tiliccas e... boh!
Cultura[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Poeta chi sa 'idda 'e Oschiri s'antat comente unu fizzu est Dominigu Antonio Migheli, poeta osilesu, ma chi hat vividu in bidda e semprere in Oschiri hat fattu sa suas mezzus operas, comente Sa Briga 'e Sos Santos. Custa poesia narrat de unu fattu realmente suzzessu in Oschiri, e cioè de sa ristrutturazione de sa cheja majore: su centru e sa poesia est su fattu chi sos santos chi fint'alloggiados intr'a sa cheja sun'istados'ispostados in un'attera cheja pius minore e duncas'istaian tropp'istrintos pro no si brigare... sa mezzus cosa però pro si la godire est de la leggere direttamente.
Sa briga de sos Santos de Dominigu Antonio Migheli[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
(Poesia satirica (in Oschiri 1892))
Pessonaggios: Iscanu - tatharesu Poeta - oschiresu Tomeu bua - sindigu de Oschiri "Tia Maria" - Nostra Segnora Pedru Seche - sagristanu
In sa cheja de Santa Rughe, in Oschiri
ISCANU Di', di', non sai nienti?
POETA Niente, mancu a bidea.
ISCANU Non sai di chissa brea Ch'intendu da tuttiganti? Ch'ani briaddu li santi Parò non soggu palchi.
POETA In parte naro chi sì, Sentza tanta zirimonia; Però bi at creschimonia, S'unu l'an fattu a chentu.
ISCANU Insumma chistu chimentu Sentza nudda no è mai, A venì la santidai A atti di vìolenza!
POETA Bastat si tenes passentzia E mi das attentzione T'app'a fagher sa rejone Causa de custos dannos: Iscas, como tantos annos, Una cheja chi tenian, Sos chi la guvemaian S'abbizan chi fit filàda E timende chi nde falàda Nde l'ana ettad'in terra. Como sun tottu in gherra Cuddos ch'isperàna elogiu: Sos santos fin chentz'allogiu 'Ue los accomodare? Pensein de faeddare Sa povera Santa Rughe, Sa ch'at dadu semper lughe, In dar'a tottu ajutoriu; Cretendelu provisoriu Cust'allogiu chi daìat, chentza 'ider su ghi faghiat Los at alloggiados tottu; Como sun in abbolottu Ca non poden campare, Obbligados a istare Che atzua in su caltinu! Fortzados sunu continu D'istare a s'atzumb'atzumba: Già si l'at posta sa rumba Santa Rughe gloriosa! Nachi est meda giuditziosa E faghet errores tantos, A ch' 'intrare tantos santos In una cheja minore! Pro cussu sun in furore, Nach'istan semper a murrunzu E si sun dados a punzu, A cantu so intendende; E, nachi, an bidu fuende Sa colza Nostra Segnora, Chi s'est iscapada fora E giuttu si ch'at a Deu, Currende a domo 'e Tomeu, Iscultza e iscabiddada; Su cale l'at attoppada, Bidendela, a mesu via:
TOMEU It'at Signora Maria?
MARIA Ite ti'aer, iscura! Mezus in sa sepoltura De comente vivo como! Dae cando no appo domo So vivende in-d-unu fogu; Sos Santos b'an pagu logu E semper istan brighende. Colza! mi fia dormende Arrumbada a unu saccu. A cando intendo s'attaccu E-a s'attaccu sa 'oghe Nende: "A inoghe! a inoghe! Un oju mi nd'an bogadu!" "E deo so raffiadu", Gridat un atteru puru! Sa briga fit a s'iscuru, So 'etza e de paga vista, Ma est Giuanne Battista Su pesa confusione Dae cando at cust'anzone Est pius santu importunu Ca non cheret chi nisciunu Mancu in buglia bi lu tochet.
TOMEU L'iscannet o che l'imbrochet A pascher in calchi tanca! O si lu prendat a s'anca, Ma chi non fattat burdellu. Tet'esser anzone bellu, Allevadu in terra amena, Però non balet sa pena De si brigare a s'ispissu.
MARIA Ehi! sas gulpas a issu! Attere puru tes gulpare!... Forsi ti des ammentare Chi, dae s'annu passadu, Promissa m'aias dadu Chi endiazis unu saltu.
TOMEU Luego damus s'appaltu; Tantu pro tantu ite nd'amus? Dae cuddu chi lucramus, Fattat bene attentzione, Ispatzende su carvone E luego fraighende.
MARIA Semper sezis comintzende E non comintzades mai! Colza so e in guai Ma como faeddo jara, E su chi naro in cara Lu deves bene notare; O pensades de fraigare, O mi ch'ando a Palestina! Paraula de Reina Si mi che 'idides piusu! Puci! como est un'abusu! Già bos nde sezis beffende! Dogni die fraighende E non benit mai s'ora!...
TOMEU Cagliesi, Nostra Segnora, Paraula de Tomeu, Chi s'est in gustu 'e Deu Comintzamus a beranu... Ma, faeddet a pianu, Non ch'appat calch'importunu; Non lu naret cun nisciunu Ch'est sutzessu cust'errore, Chi non l'iscat su Pretore Ch'est costadu atter'e tantu, No amonat calchi santu Pro cunfusionajolu!... Avvertat a custu solu, Se venisse domandando, Gli dica ch'eran giocando, Accò sa cosa arrangiada.
MARIA Ohi, già m'at consolada Su chi mi nde la 'ettesit Chi mi la faghiat noa! Già la fattesit sa proa Su preiderastru Bua! Gasi siat sa domo sua Coment'at fattu sa mia!
TOMEU Cagliesi tia Maria Chi, tantu, non nd'at niente. Pensemus a su presente Comintzende dae como: Vosté torresiche a domo A los attentzionare, Non si torren'a brigare Coment'an fattu 'erinotte; Preghet calchi sacerdote A lis dare calch'ojada; Istet allegra e cagliada; Comente li prego e bramo, Istasera già mi jamo Su bruttu sagristianu; Ista a bider si manzanu Bi torrat a catziare E si bi torrat andare Nde faghet sa penetentzia
MARIA Bravu dali un'avvertentzia. Bonassera!
TOMEU Bonassera!
POETA Non che fit mancu in carrela Chi Pedru Seche non benit; S'usceri bi lu prevenit: Tomeu est abbetiadu! Pedru ch'intrat annutzadu Nende: "It'oramala ch'ada?"
TOMEU A 'ue as fattu s'andada?
PEDRU A campagna, pagu attesu; Già lu tes aer intesu Chi che fia catziende.
TOMEU Bravu, tue divertende: E mannu ses pro ispantú! E-i sos santos intantu Istropiados si sunu.
PEDRU Mai bi nde campet unu! Chi deo non b'appo tortu; E manc'unu bind'at mortu?
TOMEU Mortu no, grassias a Deu! Setzi, e isculta a Tomeu, E isculta attentamente; Pro chi t'istet pius in mente Parlerò in italiano: Voi siete il sagristano, Ma non siete un buon sagrista. Perdete i santi di vista, Per cercare i caprioli! Non si devon lasciar soli, Specialmente i più piccoli. Giuro per i santi articoli Che, se lo tornate a fare, Ven'avete a ricordare! Addio! Andate!...
POETA Como, ite cheres chi fatte, Animale tattaresu? Su sutzessu l'as intesu, Giustu, coment'est costadu; Chie si b'est impignadu, Como non benit mancante: Iscas chi a su mese intrante, Dan printzipiu a su frabbicu E tottu a cimentu arabbicu Ted'esser su fundamentu...
ISCANU Non frabbigheggianì a ventu? Chi mi sia lu frabbiggà! Sentz'abé li quattrini? Pobari illusi, mischini, Poltaddi da oggi a dumani! Si cuntentiani di la ch'ani, Chi, par eddi, è fina troppu...
POETA Pro sa limba non ses toppu, Ancu la jutas brujada! E-i sa pedra carrada Non la 'ides a muntone? A bighin'a s'istradone Ch'ingrobrat finas sa via...
ISCANU Ah! ed eiu mi gridia Ch'era a fa' calchi vachili, O pal mandra di guili, O pal frabbigà un forru...
POETA Cagliadi, conca 'e corru Ch'est finas dad'a impresa E printzipian cun lestresa Si non tenen calch'isvariu.
ISCANU Di', e cal'è l'impresariu?
POETA Non l'ischis?
ISCANU No.
POETA Pedru 'Udrone; E-i s'inzegneri est Culone.
ISCANU Brabi! Tutt'e dui boni! Cussì siani li paddroni Chi ni l'at isciubaraddi! Pobari tonti isfasciaddi! Chi vizz'ingoddini intrei! E tu, di': e cosa sei? In chi t'ani impiegaddu? A comenti sei istaddu Tantu tempu in Aglientera, Un caporali di miniera Sabbarà un mestieri...
POETA Deo so su chentineri, Giaeri in su magasinu; A dispensare su inu A totta sa maestrantzia.
ISCANU Si no vinn'è in abbundantzia Già si catzani la seddi! In cantina, lu fideddi, Mire' chinn'isciddi in brea! Si fazi com'in buttrea Vidareddi chi aumentu! D'un carradeddu di zentu Sinn'at biddu la middai, E sentza vindinni mai; Chi diaulu vendarà! Si vinn'anda a cumparà Eddu si mustra annutzaddu; E rispondi arrabiaddu: "Baedinde chi non che nd'ada!".
POETA Cagliadi, limba isfrenada, Su bastante m'as mancìadu! E tue, non as leadu Pro tatza su labiolu? Pro sutzare non so solu Già mi faghes cumpagnia.
ISCANU Basta; terminadda sia, Abà, cun pazi e amori: Si lu pobaru autori At fattu calchi mancantzia, Cumpattiddili l'errantzia; Ch'è tontu, già lu sabeddi: Chi diaulu li vuleddi? Lu chi sa più non fazi: S'a calcunu non li piazi Li dia calchi arrangiadda. A tzent'anni! là terminadda, Riverilla, bona jenti!
Cunsizzos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Si cherides'idere fotografias de 'idda chilcadelas in [1] o in su situ de su Comune [2] o si cherides'ischire cosas pius'ispecificas e palticulares cuntattade s'associazione onlus de promozione turistica in bidda chi si jamat "Su Furrighesu".


text:
Aegaeum mare
Aegaeum mare[1] (Graece ὁ AἰYaῖoς [πόvtoς]; Neograece AιYaίo ΠέλaYoς; Turcice Ege Denizi) vel simpliciter Aegaeum.[2] est pars Mediterranei maris.
Temporibus antiquissimis Mycenaeum et Minoum (in insula Creta ortum) imperia Aegaeo praevaluisse dicuntur.
Partes Aegaei marisRecensere
- Thracicum mare a septentrionibus situm.
- Myrtoum mare inter Cycladas et Peloponnesum situm.
- Creticum mare a Creta in septentriones versum. Sequitur Carpathium mare.
- Icarium mare inter insulas Chium et Coum situm est.


text:
delicàdu , agt: delicau, dibicau, dilicadu, dilicau Definitzione nau de cosa fine, chi bàliat pagu, chi est de pagu agguantu, chi est fàcile meda a si segare, a si guastare, a fàere dannu; nau de unu o de una manera de fàere, chi giaet atentu a no ofèndhere, a usare arrespetu, a no fàere male Sinònimos e contràrios dílicu / cdh. dilicatu | ctr. folte, grussu / grosseri Maneras de nàrrere csn: delicau che turudha móssia (nadu a befe) = chi no bollit èssiri tocau po nudha, delicau a tropu; delicau che mardi iscorrovendu mamaderras = chentza grabbu perunu; dilicau che su càlixi = díligu meda, suzetu a si segare Frases s'arti de su braberi est dibicada ◊ mabagràbiu, dibicau che turudha ses! ◊ isterzu de bidru fine si leat abbellu ca est delicadu e si podet segare 2. delicau, su mússiu… in dus mússius si dh'at papada cudha mela! ◊ za est delicada… no faghet a li nàrrere nudha chi si la leat deretu! Ètimu ltn. delicatus Tradutziones Frantzesu délicat, sensible Ingresu delicate, sensitive Ispagnolu delicado, sensible Italianu delicato, sensíbile Tedescu zart.
dílicu , agt: díligu, dírigu Definitzione chi no bàliat ifortzu, cropu, orruta o àteru chi podet nòghere; nau de un’arremu de sa carena, chi dolet meda po pagu chi si dhi fatzat male o chi si tochet; nau de unu, chi si dha leat luego, chi est malu a cuntentare, chi si ofendhet, chi est contràriu a su male mancari siat de pagu contu o chi cunsiderat sa gente o is cosas cun arrespetu mannu Sinònimos e contràrios delicadu, finigosu, iltrízile, indílicu, istincu, marriu, menosu, scarritzinu, schirriolu, stinghiritzu Maneras de nàrrere csn: fémina díliga = chi bi daet tentu meda a s'unore; èssere díligu che bua mala = chi no fait a dhu tocai ca si dha pigat luegus; èssere de manu díliga = chi faghet sas fainas o tocat sa cosa cun atentzione manna, cun dilighia e grabbu Frases s'ogru est cosa díliga meda ◊ custu no est ne sucu e ne minestra cun late pro istògomos díligos ◊ dílica perla mia, coro, pitzinnu bellu! ◊ no brulles cun su fígadu ca est cosa díliga! ◊ cussa zughet sa carrajone díliga 2. est díligu, cussu: arguai a tocare nudha a neune! ◊ no lu tzírighes, cussu: est díligu che bua mala! 3. si no mi aggantzas a díligu a díligu dae me no ndhe bogas meda lúcuru Sambenados e Provèrbios smb: Diligu Ètimu ltn. delicatus Tradutziones Frantzesu délicat, scrupuleux Ingresu delicate, scrupolous, sensitive Ispagnolu delicado Italianu delicato, fràgile, sensìbile, scrupolóso Tedescu zart, sensibel, empfindlich, sorgfältig.
mendhósu , agt Definitzione nau de ccn., chi tenet o faet a bíere mendheas, coment'e crisandho sa cosa Sinònimos e contràrios mendhecosu, pilingosu, pullinu Frases no ti cumbenit a fàghere su mendhosu: menzus chi mànighes totu! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu délicat, difficile, chichiteux (fam.) Ingresu fussy Ispagnolu delicado, descontentadizo Italianu schizzinóso Tedescu heikel.
temósigu , agt Definitzione chi at buscau o ingortu tema, chi s'immalàidat cun facilidade Sinònimos e contràrios aciacosu, magagnosu, maladióngiu, malesanu, tacadu, temosu, tunconidu, tzimiliosu, tzemiosu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu chancelant, délicat Ingresu sickly Ispagnolu enfermizo Italianu cagionévole, infermìccio Tedescu kränklich.