text:
Martin Lutero
Articulu in logudoresu
Martin Luther (Eisleben, 10 de sant'andria 1483 – 18 de martu 1546) est istadu unu teologo tedescu. Naskidu in Sassonia dae Hans Luder, unu minadore, e dae Margarethe Lindemann, ind'una familia modesta, religiosa e meda severa in s'educatzione de sos fizos. Diventadu unu padre agostinianu a seguitu de sa proclamatzione de sa bulla pontificia edd'est istadu s'ispiradore de sa Riforma protestante, chi at jambadu su cursu de sa ziviltade occidentale. Comente e preideru e professore de teologia in su 1517 issu aiat cuntestadu cun sas 95 tesis (in Latinu: Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum) su cummerciu de sas indulgentzias. Lutero aiat cuntrastadu cun tottu sas forzas su cunzettu chi cun su inari si podiat comporare su perdonu de Deus. Su refiutu de ritrattare sos iscrittos suos, comente l'aiat preguntadu su paba Leone X in su 1520,e Carlo V imperadore se su Sacru Romanu Imperu in sa Dieta de Worms in su 1521 aiat prodottu s'iscomuniga dae parte de su paba e sa cundenna de s'imperadore l'aiant resu unu fuorilegge.
Tradutzione de sa Bibbia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Lutero aiat traduidu su Vangelu in tedescu e l'aiat publicadu in su 1522, e cun sos collaboradores suos aiat cumpletadu sa tradutzione de sa Bibbia in su 1534, annu in cui fit istada pubblicada sa Bibbia intrea. Issu aiat continuadu a trabagliare pro mezorare sa tradutzione finas a sa die 'e sa morte. In sa tradutzione Lutero aiat usadu una variante de su tedescu faeddadu in sa cancelleria de sa Sassonia, ca la podian cumprendere sia in su nord comente in su sud de sa Germània. Traduende issu aiat usadu unu limbazu chi lu podian cumprendere totu cantos chena impedimentos o difficultade. Sa versione pubblicada dae Lutero aiat appidu una grande diffusione in totu sas populatziones de limba tedesca, e pro cussu at finas dadu unu contributu mannu a s'isviluppu de sa limba e de sa literadura matessi. Sa Bibbia 'e Lutero aiad influentzadu ateras tradutziones vernacolares comente sa versione in inglesu de William Tyndale, unu precursore de sa versione autorizada de su Re Giacomo.


c: text/html

text:
Cartas in duas limbas: pro ite non sa sarda? – De Zuanne Frantziscu Pintore
Sa minorias natzionales (gasi lis narant in Europa) o istòricas (a su nàrrere italianu) sud tirolesa, ladina, baddostana e slovena tenent dae meda cartas de identidade in duas limbas, cussa natzionale e cudda de s’istadu. At a èssere una pariga de meses chi su guvernu de Mario Monti, ministru de sos afàrios internos sa sennora Cancellieri, at annoadu sos modellos de sas cartas,faghet ischire sa “Gazzetta Ufficiale”. Comente si leghet in sas dispostas de sa lege noa, si faghet riferimentu a “la legge 15/12/1999, n. 482, recante Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”.
Su fatu istat, mancari Monti e sa ministra sua galu no nd’iscant (sunt ministros tècnicos e petzi dae 100 dies), sas “minoranze linguistiche storiche” amparadas dae sa lege 482 non sunt petzi su sud tirolesu, baddostanu, ladinu e slovenu. B’at finas s’albanesu, su catalanu, su grecu, su croatu, s’otzitanu, su friulanu e su sardu. Custas àteras minorias, mancu chi bi siant; est comente chi siant amparadas dae un’àtera costitutzione parallela a cussa italiana. Sos friulanos de su Comitât pe Autonomie e pal Rilanç dal Friûl si nde sunt sapidos e ant protestadu: Ello it’est? Nois e sas àteras minorias non amus sos matessi deretos linguìsticos costitutzionales de sos sud tirolesos, slovenos, ladinos e baddostanos?
Si bidet chi nono, pro custu guvernu (masedos sos àteros, si est pro custu). E timo chi sa sennora Cancellieri e su mere mannu suos si tenent tortu in contu de sos friulanos, tèngiant resone in contu de sos sardos. Sa lege 482 tutelat sa limba sarda, ma b’at in tretos nostros a chie s’arrepentat a s’idea chi b’apat una limba sarda e bia e la cheret frichinada in “una bidda una limba”. Chi b’apat limbàgios diferentes no est beru e bia, est finas giustu e bellu, una richesa de ispantu. Chi non bi podat èssere una manera standard pro l’iscrìere che a sas àteras limbas est cosa chi non si cumprendet. Deo non so in sa conca de sa sennora Cancellieri, ma m’imàgino su tracassu de sa ministra si s’aiat postu in conca de fàghere, finas pro su sardu, unu de sos modellos de carta de identidade.
Coment’est a la fàghere? Ponimus a banda su cadalanu de s’Alighera, su tataresu, su gadduresu e su tabarchinu chi, sende limbas a contu insoro, diant tènnere deretu a unu documentu in limba insoro e in italianu. Pensamus a su sardu: Carta de identidade, carta de identidadi, carta de identitate, cale de sas tres? Tutu as tres? E siat. E cando s’at a tratare de pònnere in sardu su chi in italianu si narat Cognome, ite li ponimus: Sambanau, Sambenatu, Sambenau, Sambinadu, Saghinadu, Sangunau? E in su tretu chi in italianu ponent Occhi, ite li ponimus? Oclu, Ocru, Ogiu, Oglu, Ogru, Ogu, Oju, Orcu, Orgu o Oxu? Totus no andant bene, bi diat chèrrere unu papiru longu una carèsima. O cada comuna si faghet sa carta sua in su limbàgiu impreadu in ie?
E tando b’at de pònnere su nùmene, nòmene, nòmine, nòmini de su comunu, comune, comuni, cumona, comuna, puru. Si ponet Solarussa o Sobarussa o Soharussa, Garteddi o Garteddhi, tantu pro nàrrere? Cada comuna detzidit cale est su nùmene suo in sardu, comente faghent pro sa toponomàstica insoro in sos caminos? Diat èssere una cosa galana, una mustra de identidades torradas a su bighinadu. Una cosa noa in s’istòria de sos istados e de sas natziones. Tantu est noa chi no l’amus a bìdere mai, gasi e totu che a sa carta de identidade in duas limbas. Unu podet finas nàrrere, mai si bidat sa carta de identidade, identidadi, identitate: no nde tenimus bisòngiu, bastat sa italiana chi nessi no nos apretat a èssere unu pòpulu: b’est giai s’italianu.
Iscarica custu articulu in PDF
http://gianfrancopintore.blogspot.com/2012/02/cartas-in-duas-limbas-pro-ite-non-sa.html – 27-02-12.
Redazione SANATZIONE.EU

robotstxt: allowed

filter: keep


text: Gianni Poli è critico teatrale militante, saggista, drammaturgo e traduttore (Molière, Artaud, Genet, Koltès, Vinaver, Vitez, Queneau, Louvet). Si interessa di estetiche e drammaturgie del Novecento, in particolare d'espressione francese. Fra i suoi saggi: Jean Genet (Firenze, 1973), La sperimentazione come assoluto (ivi, 1975), Spettacolo teatrale del Novecento (Torino, 1979), Teatro belga contemporaneo (Genova, 1984), Marguerite Yourcenar (Milano, 1990), Raymond Queneau (ivi, 1996), Antonin Artaud la poesia in scena (Genova, 1997).


text:
Ossìgenu
Artìculu in LSC
S'ossìgenu est s'elementu chimicu de sa taula periòdica de is elementos chi tenet a sìmbolu O e nùmeru atòmicu de 8.
Su nòmine dependet de su gregu ὀEύς, oxýs, «aghedu» (literalmente: «puntudu») e sa raighina Yev-, ghen-, chi signìficat «ingenerare». S'elementu est comune e non s'agatat in sa Terra ebbia, ma in totu s'universu.
S'ossìgenu molculare O2, comente s'agatat in sa Terra, est termodinamicamente instàbile, ma esistet gràtzias a sa fotosìntesi de is matas. Est elementu chimicu prus comune in su còrgiu de su praneta, raprensentende·nche unu 47% de sa massa, intames de s'atmosfera in ue s'agatat in peschentos de su 21% subra su volume e de su 13% subra sa massa.


text:
Digital Run.
17 Marzo
RISULTATI STAFFETTE: (dati ufficiali TDS)
Never Give Up Running CBM real time 4h 18min 33 sec pettorale 288 posizione in classifica 2.355. Atleti: Lisa Boscolo – Elisabetta Montedoro – Irene Tedesco – Andrea Saccani.
Never Give Up running 2 real time 4h 17min 30 sec pettorale 2074 posizione in classifica 2.330. Atleti: Daniela Malnati – Laura Copelli – Rossana Bosi – Raffaella Bersani.
Never Give Up running 1 real time 4h 09min 59 sec pettorale 2073 posizione in classifica 1.794. Atleti: Paola Marchi – Raffaele Labonia – Lidia Paglia – Benedetta Gagna .
Never Give Up running CBM2 real time 4h 09min 01sec pettorale 290 posizione in classifica 1.794. Atleti: Giuseppe Guerra – Massimo Scorcucchi – Davide Tavaniello – Lucia Mariotti.
Never Give Up running 3 real time 3h 22min 55sec pettorale 2075 posizione in classifica 257. Atleti: Filippo Fontana – Francesco Marelli – Desy Cantù – Elisabetta Piccolo.
Never Give Up running CBM1 real time 3h 11min 18sec pettorale 289 posizione in classifica 109. Atleti: Alberto Gavazzi – Amedeo Guffanti – Sara Testa – Marco Pedrazzoli.


text:
Inchisitzione
Artìculu in LSC
S'inchisitzione est istada una sèrie de istitutziones giuditziàrias, pro sa majoria a sa Crèsia Catòlica Romana, de orìgine medievale e chi teniant a missione de disvelare pro s'integridade de soc costùmenes e pro sa puresa de sa fede cristiana e de cumbàtere e castigare sas eresias (sas ideas chi sa Crèsia cunsideraiat farsas). Sa prima inchisitzione fiat istabilida in sa Lengadòc in s'annu 1184, cun su bandu de su paba Lùtziu III a sos pìscamos a istabilire tribunales pro gherrare contra de sos càtaros.
Istòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Istòricamente, s'Inchisitzione faghet a dda cunsiderare istabilida giai in su Cuntzìliu presididu in Verona in su 1184 de paba Lùtziu III e de s'imperadore Federicu Barbaruja, cun sa costitutzione Ad abolendam diversarum haeresum pravitatem e fiat istada perfetzionada de Innotzèntziu III e de sos pabas sighidores Onòriu III e Gregori IX, cun s'ocurrèntzia de reprìmere su movimentu càtaru, difùndidu in sa Frantza meridionale e in s'Itàlia setentrionale, e de compidare sos diferentes movimentos ativos ispirituales e pauperìsticos.
In su 1252, cun sa bulla Ad extirpanda indiritzada a sos podestades de Lombardia, Romagna e Marca Trevigiana, Innotzèntziu IV aiat autorizadu s'impreu de sa tortura pro ite sos erèticos giai cunsiderados culpàbiles a pustis de un'interrogatòriu cun s'autoridade religiosa torrarent a s'autoridade tzivile una cunfessione aberta e inditarent unos àteros erèticos.[1] Giuanne XXII aiat istèrridu sos pòderes de s'Inchisitzione in sa luta contra de sa brusceria. Tale Inchisitzione medievale si distinghet de s'Inchisitzione ispagnola, istituida dae Sistu IV in su 1478 suta dimanda de sos soberanos Ferdinandu e Isabella, chi fiat istada istèrrida a sas colònias de s'Amèrica tzentru-meridionale e a su Regnu de Sitzìlia (ma no in su Regnu de Nàpoli, pro sa fiera opositzione pobulare), e de s'Inchisitzione portughesa, istituida in su 1536 de Pàulu III subra dimanda de su re Giuanne III, chi s'aiat istèrridu a su Brasile, a sas Ìsulas de Cabu Birde e a Goa, in Ìndia.
A segus, a su fine de gherrare in manera prus eficatze sa Reforma protestante, su 21 trìulas 1542 Pàulu III aiat emanadu sa bulla Licet ab initio, cun sa cale si costituiat s'Inchisitzione romana, est a nàrrere sa «Cungregatzione de sa sacra, romana e universale Inchisitzione de su santu Ofìtziu».
Mentras in su de 19 sèculos sos istados europeos aiant suprìmidu sos tribunales de s'Inchisitzione, custa est istada mantenta dae s'Istadu Pontifìtziu e at assùmidu in su 1908, regnende Piu X, su nùmene de «Sacra Cungregatzione de su santu Ofìtziu», fintzas a cando cun su Cuntzìliu Vaticanu II, durante su pontificadu de Pàulu VI, in unu clima mudadu a fundu a pustis de su papadu de Giuanne XXIII, aiat assùmidu in su 1965 s'atuale nùmene de «Cungregatzione pro sa dotrina de sa fide».
Istimas reghentes in sas vìtimas de s'Inchisitzione s'atestant in unu nùmeru de unas 12.000 vìtimas documentadas, pro unu totale acreditadu istimadu variàbile intre 40.000 e 60.000, unu nùmeru inferiore a cantu s'est crètidu in pretzedèntzia[2].
Notas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ Bolla Ad extirpanda (PDF), in documentacatholicaomnia.eu.
- ↑ Quante furono le vittime della caccia alle streghe?, in cicap.org.


text:
Filtro prodotti
Prindo Nastro Nero su bianco PRSBBTZE231 TZ-231
Prindo Nastro Nero su bianco PRSBBTZE221 TZ-221
Prindo Nastro Nero su bianco PRSBBTZE251 TZ-251
Prindo Nastro Nero su bianco PRSBBTZE241 TZ-241
Prindo Nastro Nero su bianco PRSBBTZE211 TZ-211
Prindo Nastro nero PRSBBTZE131 TZ-131
Prindo Nastro Nero su giallo PRSBBTZE631 TZ-631
Prindo Nastro Nero su giallo PRSBBTZE621 TZ-621
Prindo Nastro Nero su bianco PRSBBTZES231 TZ-S231
Prindo Nastro Nero su bianco PRSBBTZES211 TZ-S211
Prindo Nastro Nero su giallo PRSBBTZE651 TZ-651
Prindo Nastro Nero su trasparente PRSBBTZE151 TZ-151


text:
Bàscia Sassònia
Coordinatas: 52°45′22″N 9°23′35″E / 52.756111°N 9.393056°E
Artìculu in LSC
Sa Bàscia Sassònia (in tedescu: Niedersachsen; in olandesu: Nedersaksen) est unu de sos sèighi istados federados de Germània. Posta in su nord-ovest, fiat costituidu su 1946 e currispondet a sa parte otzidentale de sa Sassònia istòrica. Cun 47.614,07 km² de istèrrida e unos 8 milliones de bividores est su segundu istadu federale pro tirada a fatu de Baviera e su bator pro populatzione. Sa capitale est Hannover.
In su norte si ghetat a su mare de su Norte, làcanat cun sa tzitade istadu de Amburgu e cun su Land de Schleswig Holstein, in su nord-estu cun su Meclenburgu-Pomerània Otzidentale, in s'estu cun sa Sassònia-Anhalt, in su sud-estu cun sa Turìngia, in su sud cun s'Àssia e in su sud-ovest cun su Renània de su Norte-Westfàlia. Annotamala sa tzitade istadu de Brema (Freie Hansestadt Brema; Tzitade Lìbera Anseàtica de Brema) format duos incravamentos chentza de continuidade territoriale in intro de sa Bàscia Sassònia.
In unas cantas zonas rurales si sighit a faeddare galu su bàsciu tedescu o bassu sàssone (Plattdüütsch), e in su distretu de Cloppenburg, su frisone orientale (Seeltersk).


text:
“Cantina Tani”: binos sardos chi mustrant s'ànima rocàrgia e mediterrànea de sa Gaddura
* Dae sa terra a sa butìllia * - S'agatat in Monte, una biddighedda gadduresa, e faghet binos de calidade manna. Su nùmene suo est “Cantina Tani”.
Sa de Tani est un'azienda de primore, una realidade vitivinìcola a gestione familiare chi traballat pro sa valorizatzione de su binu e de sa cultura de sa bide in Sardigna.
Nàschida in su 1980 dae sa bouluntade e s'amore pro sa terra de sos frades Tonino e Franco Tani, custa cantina dae su primu momentu at mustradu de èssere un'espressione bia e cuncreta de sos sabores e de sos nuscos chi su terrinu de sa Gaddura est capassu de espressare in sa tassa.
In su 2008, su ligòngiu mannu cun sa terra at portadu sos Tani a torrare a investire in s'isvilupu de s'atividade. Dae custu momentu, difatis, s'azienda Tani at incumentzadu issa etotu a pònnere su binu in sas ampuddas. Protagonista de custa innovatzione est sa de duas generatziones familiares, rapresentada dae sas fìgias de Tonino: Roberta e Angelica.
Pastinadas in su 1980, sas bides de s'azienda Tani ant prus de 35 annos de edade e sunt coltivadas serente a su Limbara. Sa cantina imbetzes naschet in su 2008 e nche l'ant fraigada in intro de su coro de sas bìngias. Frunida de atretzaduras modernas in atzàrgiu e de aposentos a suta de terra pro s'afinamentu in carradas de linna, est sa "domo" in ue sas etichetas Tani bient sa lughe.
Sas bèvidas Tani si caraterizant pro àere un'importante cumponente minerale rocalza chi espressat bene su caràtere de su territòriu. Frischesa, sabore, àrviu de pedra e matas mediterràneas sunt su resumu de sos binos a firma Tani. Semus faeddende de binos chi ant àpidu prèmios e reconnoschimentos importantes e chi si lassant bufare cun praghere mannu.
Sos Vermentinos "Meoru" e "Taerra" e sos nieddos, su Cannonau "Donosu" e su blend "Serranu", paris cun su "Tani Passito" sunt bèvidas echilibradas e de caràtere, etichetas interessantes chi faghent emotzionare.
De onni manera, custa realidade vitivinìcola non faghet feti binos bonos, pro ite produit una murta puru: su "Tani Mirto", unu licore licanzu chi at nuscos tìpicos mediterràneos.
Dae sa terra a sa butìllia
Progetu realizadu cun sa partetzipatzione de sa Regione Autònoma de Sardigna – L.R. LR 22/2018, art. 22


text:
Dante Alighieri
Dante Alighieri, naschidu in Firenze su 1265, mortu in Ravenna su 1321. S'obera sua prus importante est "Sa Comedia", compositzione poetica in tres cantigos : S'Ifferru, Su Purgadoriu e su Paradisu. Onzi cantigu cuntenet 33 cantos in tertzinas. Dante immaginada unu viaggiu in s'ultres tumba, guidadu in s'Ifferru dae Virgiliu, poeta latinu, in su Purgatoriu dae Beatrice e in su Paradisu dae Santu Bernardu de Chiaravalle. In custu poema si tratat de personagios printzipalmente de Firenze e tuscanos e in genere personaggios istoricos o de sa cronaca de su tempus. Ma s'obera est puru unu trattadu de politiga, de filosofia, de teologia, de astronomia, de literadura. Sa limba est su fiorentinu, chi poi de su XVI seculu diventat s'italianu. Ca Dante l'ischiata chi sa vera religione itti su Lafer.


text:
GLUCK Orfeo ed Euridice L. Polverelli, M. Antenucci, V. Granatiero; Orchestra di Padova e del Veneto, direttore Marco Angius Coro Iris Ensemble, maestro del coro Marina Malavasi danzatori Compagnia Lubbert Das, coreografie Nicoletta Cabassi Bassano del Grappa, Teatro Remondini, 14 ...
Successi e delusioni tra Pisa e Firenze
MONTALTI Ehi Gio’ G. Bonfatti, L. Bergamelli, S. Grigoli PUCCINI Le Villi L. Caimi, E. Fabbian, M.T. Leva; Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentino, direttore Marco Angius Compagnia Nuovo BallettO di ToscanA; regia e scene Francesco Saponaro costumi Chiara ...
Hindemith e Mascagni, strana coppia a Cagliari
HINDEMITH Sancta Susanna T. Kuhn, A. Boldyreva, T. Carraro MASCAGNI Cavalleria Rusticana T. Caruso, A. Boldyreva, M. Giordani, S. Catana, T. Carraro; Orchestra e Coro del Teatro Lirico di Cagliari, direttore Marco Angius regia Gianfranco Cabiddu scene Benito Leonori costumi ...
Grande avvio per Angius a Padova
VERDI Sinfonia da Luisa Miller BERIO Folksongs per mezzosoprano e orchestra (1973) MAHLER Sinfonia n. 1 in RE (versione per orchestra da camera di Klaus Simon) mezzosoprano Cristina Zavalloni Orchestra di Padova e del Veneto, direttore Marco Angius Padova, Auditorium ...


text: FEDERICO GARCÍA LORCA (Fuente Vaqueros 1898 - Víznar 1936), poeta e drammaturgu, at fatu parte de su grupu de artistas ispagnolos mutidos ´Sa generatzione de su ´27´. Tzentros de sa vida e de s´atividade sua sunt Granada e Madrid. In sa capitale s´abitat cun artistas che a su poeta Rafael Alberti, su regista Luis Buñuel e su pintore Salvador Dalí. In sa tzitade andalusa si làureat in Lege. Iscriet Canciones, Romancero Gitano e Poema del Cante Jondo, publicados intre su ´27 e su ´31, e galu Poeta en Nueva York e Tierra y Luna. In su ´31 ddu faghent diretore de sa cumpangia teatrale "La Barraca", patrotzinada dae su guvernu republicanu. In su ´32 iscriet Isposòriu de sàmbene, e a coa Yerma e La casa de Bernarda Alba. Morit fusiladu dae sos franchistas pro sas simpatias republicanas.


text:
Chida santa
Sa Chida santa est sa chida prima de sa Festa de Pasca de abrile (o de resurretzione). Po sa religione cristiana catolica custa est sa chida pius importante, ca in custa chida si tzelebrant sos mistèrios sos pius mannos de sa fide cristiana: sa gioja santa s'istitutzione de s'Eucaristia, sa chenabura santa sa Passione e-i sa morte de Cristos in rughe, sa dominiga sa risurretzione de Cristos dae morte. Importante su izadolzu de Pasca (Veglia Pasquale), a de note, tra su sapadu santu e sa Dominiga de Pasca.


text:
(IlMinuto) – Casteddu, 28 de su mes''e de paschixèdda - Ancora una morti in su traballu in Sardigna. Ariseru in Terranòa un'operàju, Luigi Silico, de 49 annus, est mortu arruendi de un'imbastimentu artu cincu metrus. Cussa de Silico est sa terza morti in su traballu in Sardigna in ses diris. Po sa Cgil custus is fatus tenint responsabbilidadis precisas. "Sa Regioni - si ligit in d'una nota sindacali - non fait de cordinadori tra is diversus sugetus chi si depint ocupai de s'atividadi de cuntrollu e prevenimentu de sa seguresa in su traballu". Su segretàriu de sa Cgil, Enzo Costa, fueddat a su presindenti de sa Regioni e a s'assessori de sa Sanidadi po dimandai chi "bengat costituiu debressi su Cumitau regionali de cordinamentu in matéria de seguresa in su traballu previdiu de sa normativa natzionali". In su mes''e totussantus de duus annus fait - ammentat su comunicau de imprenta - sa Giunta Soru iat ammostau su Programma de interventus asuba de su prevenimentu de is disgràzias e de is maladias professionalis po is annus 2008-2010 chi previdiat un'investimentu de cuatru millionis de eurus. "Ita fini at fattu - pedit Costa - cussu programma? Comenti funti stetias ficadas cussas risorsas?".
© RIPRODUZIONE RISERVATA


text:
Bolla di Papa Gelasio II, che riceve sotto la sua protezione, fra le altre, quattro chiese possedute in Sardegna dal Monistero di s. Mamiliano dell’isola di Monte Cristo.
(1119, 1 ottobre (stil. pisan.)).
Dall’Ughelli, Italia Sacra, tom. III, col. 379, 380, edit. praed.
Gelasius Episcopus, Servus Servorum Dei. Dilecto filio Henrico Abbati Monasterii Sancti Mamiliani, quod in monte Christi, tuisque successoribus regulariter substituendis in perpetuum. Nos qui disponente Domino ad S. Sedis servitium promotos agnoscimus, ut eius filios auxilium implorantes tueri, ac protegere, prout Deus dederit, debeamus. Proinde nos dilecte in Christo fili Henrice Abbas, tuis petitionibus annuentes, beati Mamiliani in Monte Christi monasterium, cui ductore Deo praesides, Apostolicae Sedis protectione munimus. Statuimus enim ne insulam vestram nullus, neque cum bestiis, vel cum aliquo machinamento perturbet, et universa, quae in proxima XII indictione in Corsica, vel Sardinia, in Plumbino, vel Elba, vel alibi vestrum monasterium possidet, quieta vobis et integra conserventur, in quibus haec propriis nominibus duximus adnotanda. In Sardinia Ecclesiam Sanctae Mariae de Scala, Heliae, Sancti Gregorii, et Sancti Mamiliani de Simassi (1) cum pertinentiis earum. In Corsica etc. etc. Ego Gelasius Ecclesiae Catholicae Episcopus subscripsi. Signum manus meae. Deus in loco sancto suo.
Datum Pisis per manum Chrysogoni Sanctae Romanae Ecclesiae diaconi Cardinalis Kalend. octobris, indict. XII anno Dominicae incarnationis MCXVIIII pontificatus autem Domini Gelasii Secundi Papae anno primo.
NOTE
(1) La chiesa di s. Maria di Scala è la stessa attuale chiesa di s. Maria di Betlemme, esistente nelle circostanze della Città di Sassari. La quale sul finire del secolo XIII assieme all’annessovi Monistero fu occupata dai Benedittini, quindi dai Francescani, e più tardi dai Minori Conventuali, che la possedono attualmente. Le altre tre chiese di s. Elia, di s. Gregorio e di s. Mamiliano esistevano nel villaggio di Samassi, ovvero di Simaxis.


text:
Traianus Băsescu
Patria: Romania, Moldavia
Officium
Munus: politicus, ship captain
Consociatio
Religio: Ecclesia Orthodoxa Dacoromanica
Familia
Proles: Elena Băsescu
Memoria
Traianus Băsescu [Traian Băsescu traˈjan bəˈsesku] (natus in Basarabi in comitatu Constantia die 4 Novembris 1951) est rerum politicarum peritus Dacoromanus et a die 20 Decembris 2004 ad usque 21 Decembris 2014 Romaniae Praeses erat. Bis brevi tempore ab hoc magistratu remotus est.
Cursus honorum[recensere | fontem recensere]
Basecu anno 1991/1992 atque 1998 - 2000 minister vecturae Romaniae fuit. Anno 2000 praefectus urbis Bucarestae et praeses Factionis Democraticae electus est et anno 2004 praeses rei publicae Romaniae. Die 20 Aprilis 2007 a senatu Romaniae depositus est, sed suffragio populi die 23 Maii eiusdem anni iterum electus est. Etiam electione anni 2009 vicit. Sed causa politicae austeritatis quae securitatem socialem et salalium officii publici deprimet, manifestationem magna contra ractionem parit die 12 Ianuarii 2012 et Aemilius Boc depositus est. Atque die 6 Iulii 2012 iussu Victore Ponta praesidis ministrorum iterum pro tempore depositus est[1]. Die 29 Iulii autem pars populi, quae suffragio de praeside deponendo interfuit, minor quam constitutione poscit, erat. Itaque Băsescu iterum magistratum suscepturus est[2], sed praeses ministrorum Victor Ponta hoc omnibus modis prohibere in animo habuit[3]. Die 28 Augusti magistratum iterum iniit. Die 21 Decembris 2014 magistrtus tempus finivit atque officium praesidis Nicolai Iohannis tradidit[4]. Die 27 Martii 2016 praeses factionis PMP electus est. Mense Iunio 2016 Băsescu, qui semper certavit, ut Res publica Moldavica pars Romaniae fieret, civis eius civitatis factus est[5].
Nexus externi[recensere | fontem recensere]
- Pagina interretialis Traiani Băsescu (Dacoromanice)
- Colloquium percontativum, focus.de, die 18 Septembris 2006 (Germanice)


text:
Ninna nanna, ojos de mare,
bucca 'e rosa, pilos de oro;
t'happo in intro de su coro,
non ti potho ismentigare.
Ninna nanna, ojos de mare.
In su tou barzolu 'e arghentu,
tottu in seda tapezzadu,
ti ch'hat mamma collocadu
cun amore et cun assentu.
Ninna et dormi, fizu meu,
ca su sonnu est chi ti sanat;
mi', chi in foras, tramuntana,
est muilende ... titti . .. Oddeu!
Ninna et dormi, fizu meu ..
In su buscu cun sa lana,
sas deidades sunt filende,
sa tua sorte et preparende-
ti, una vida forte et sana.
Canta canta risignolu,
non t'istanches de cantare,
ca est dormende in su barzolu,
fizu meu ojos de mare.
mentras dormis, biancu lizu,
sos bestires de isposare,
t'happa a manu ricamare ...
Ninna nanna, amadu fizu.
Un'anzone, seberada
dae sa chedda, t'happ'a dare,
bella, bianca, sonazada ...
Ninna nanna ojos de mare.
Una erveghe, una vitella,
una bacca allatantina,
una domo manna et bella
et pro isposa una regina,
biunda, hermosa, ricca 'e inare;
un'arzola cun laores;
una tanca plena 'e flores .. .
Ninna nanna, ojos de mare.
Zente a palas de sa janna,
pronta est pro ti forare ...
Dormi fizu et faghe nanna,
ninna nanna, ojos de mare.
Su de tres classificadu in s'editzione de su 1960. Verbale de sa Giuria: "unu nìnnidu est semper unu perìgulu pro su poete: su perìgulu de nàrrere semper sas matessi cosas, sas banalidades giai naradas dae àtere. S' autore imbetzes at ischidu istransire custu perìgulu faghende brotare s'unda bundante de sa poesia in unu càntigu de bellesa desemplada; in unu mundu prenu de bisos e chimeras, si pesat sa boghe populare, saborida, sana, ladina. Sa durcura de cust'anninnia est cabale in su sestu giustu de s'otonàriu chi li deghet a prou, ca curret sulenu e sena fortzaduras".
Bartzolu: "Culla"
Paris cun su nùmene de "farfalla" e de "coccinella", custa est forsis sa paràula chi tenet prus variedades in Sardigna. Bartzolu est una variedade fonètica de brassolu chi protzedit dae sa limba cadalana, ue si naraiat bressol, brassol. Custa paràula s'est isparghinada partende dae Casteddu finas a sa provìntzia de Nùgoro e inditaiat sa "culla" de linna fata dae su mastru de ascra e paret chi nch'apat carrargiadu totu sas àteras paràulas chi s'impitaiant in antis pro su brassolu antigu, chi fiat unu truncu de àrbure. Pro "culla" in Sardigna b'est puru su geosinònimu bàntzigu, derivadu de bantzigare "dondolare, cullare". Galu formas onomatopèicas, impreadas dae àtieras limbas puru: corsu bazzicà, romanescu nazzicà, sitz:ilianu vuzzicari. In sa forma sarda tzantzigare su de riprodt'.1ere su cuntzetu cun sos sonos, est prus evidente. Lacu - lacheddu est imbetzes ca, sende chi su lacu est finas "madia", custa fiat impreada fintzas comente bàntzigu. Giògrulu, l'amus giai naradu, est forsis dae su toscanu ghiécolo, de parte sua dae su latinu VEHlCULU(M). In su de Durgale, Orosei, Tziniscole, Fonne Lodè e àteras biddas de sa pnovìntzia de Nùgoro, pro "culla" agatamus chìl/ia, chi inditaiat cussa apicada a sa trae de sa bòveda. Paràula galu fonosimbòlica: custa borta s'idea de' u movimentu est intregada a sa secuèntzia sillàbica cun K e L, comente in sas limbas slavas. Chìl/ia est finas "altalena", comente dae bantzigare agatamus bantzigalella. Pro las narrere totus, sas formas, mentovamus a nìnnidu (ca sa criadura in cue est ninnada), naca (preromanu o bizantinu a,parre de Paulis) e accinneddu.
Mentras: "mentre
In sos iscritos mios, podet cumbinare de intreverare, de impreare una borta s'unu una borta s'àteru, siat su vocàbulu mentres, siat mentras. Protzedint dae duas limbas diferentes: mentres podet èssere su prus antigu, ca benit dae su cadalanu mentres; mentras su prus reghente, ca l'ant batidu sos ispagnolos, chi narant mientras. Bidimus ite narant sas àteras limbas, e si est possìbile a nde bogare a campu s'ètimu. S'italianu mentre paret chi, a bisu de carchi istudiosu, protzedat dae su proventzale antigu domentre, de parte sua dae su latinu DUM-INTERIM. In frantzesu modernu si narat pendant que, e pendant est unu calcu de s'espressada giurìdica latina, in ablativu assolutu, (JUDICIO, CAUSA, LITE) PENDENTE, in ue si cumprendet custu sensu temporale. In ispagnolu modernu est mientras, in antis demientras, custu puru dae DUM INTERIM. In inglesu est while, cun su significadu finas de "a space of time". In dae segus b'est semper una raighina indeuropea, *khwilo parente de *Qwi- chi agatamus, a seguru, puru in su latinu QUIES. In sardu esistit fintzas unu deverbale de ammegare "terminare, fare presto" (forsis < METULARE), ammega, in forma averbiale, chi tenet su significadu de "mentre". Agatamus intantu < italianu, e peristantu formadu dae per+ is (pro in) + tantu, e interi. Babbai Casu registrat "in s'intere". S'ètimu est su latinu INTERl(M) chi paret apat dadu finas su verbu interinare "farsi notte, imbrunire, tramontare del sole", forsis pro su pagu tempus chi durat custu momentu de sa die. lntrinada est una forma incurtziada, conditzionada, si podet dare, dae su sensu de intrare de su sole.
Titi: "brr"
est sa paràula chi si narat cando unu sentit fritu. Agatamus fintzas àteras formais comente titirria, titia. Finas si calchi linguista pensaiat chi in dae segut b'esseret carchi ètimu latinu, custas boghes sunt totus onomatopèicas est a nàrrere sonos chi cherent imitare su cuntzetu chi espressant. Si bi damus atentzione, sas paràulas sardas cuntenent semper sa secuèntzia t-t llt-t-r, chi est comente a torrare a fàghere su sonu de cando sas dentes si trement pro su fritu e duncas s'impreant consonantes dentales. Unu pagu in totue, pro espressare su cuntzetu de su fritu, faghent sa matessi cosa: in calabresu ntintirigghjari, s'ispagnolu tiritar (chi forsis dat su sardu tiritare, registradu dae Babbai Casu); su cadalanu tiriti, su tedescu zittem, su bascu dardara. Cando si sufrit una calura manna, o unu si brùsiat, impreat un'àtera espressada: pisti, pistidda, semper de natura onomatopèica. E gasi etotu, de sa matessi genia, est putzi, cando una cosa no agradat, e pro cussu s'isputzit. Sas àteras limbas puru tenet espressadas che pare o simigiantes: s'italianu pu, s'ispagnolu puf, su tedescu pfui. Finas sa pràula bete, chi tenet su significadu primàrgiu de "leva, palo" < VECTE(M), est impmadu, a costàgiu de agetivos, pro espressare carchi cosa manna: bete de fàula, bete de domo e gasi sighende.
Palas: "Spalle"
In custa poesia su poeta impitata sa paràula pala, inditende su tretu de sa carena, dae mesu de s'ischina a sos coddos. In sardu, pro custu, "scapola" si narat "ossu de sa pala". S'ètimu est su latinu PALA. In sos condaghes, s'espressada "a si pònnere in pala calicunu" , teniat sensu giurìdicu, "addossarsi l'onere". Sende chi sas palas sunt in dae segus, a nàrrere "a palas" significat "dietro". In sardu pala est finas "vanga; pala" semper dae ètimu latinu. Ma finas "falda, pendio del monte" . A propòsitu de custu significadu, carchi linguista at chircadu de cumprèndere si est possìbile un'òrigine diferente, preromana pro su prus. Difatis in sos nùmenes de logos, a costàgiu de su "regulare" pala, agatamus finas palai, cun custu sufissu -ai chi est sena duda preromanu. Ma àteras bortas cumbinat de agatare ìbridos, est a nàrrere paràulas cun una parte latina e s'àtera no, in sa toponomàstica sarda. Deo puru creo chi bi siat un'impreu metafòricu de pala "spalla" dadu pro su "pendio" de sos montes. Gasi etotu est ischina, e finas serra "crinale", chi ammentat sa frama de una serra. Pala "spalla" in frantzesu est épaule est dae SPATHULA; in ispagnolu si narat hombro < HUMERUS. Cun pala su sardu faghet unu muntone de frases: dare palas a su sole "abbaidare a nord"; èssere a palas a Deus "non crèere in Deus".


text:
MS-DOS
MS-DOS (sigla de Microsoft Disk Operating System) est istadu unu sistema operativu de sa Microsoft, non prus in produtzione, dedicadu a is elaboradores personales cun microprotzessores x86. In cummèrtziu dae su 1982 a su 2000, est istadu su primu de una sèrie longa de sistemas operativos de sa Microsoft chi in is annos otanta rapresentaiat prus de su 90% de su mercadu mundiale de is sistemas operativos e, fintzas a s'arribu de Windows 95 in su 1995, est istadu su sistema operativu pro elaboradore prus difùndidu in su mundu.
Istòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
In su mese de ladàmine de su 1980 s'IBM fiat chirchende unu sistema operativu pro s'elaboradore suo nou, su PC IBM e at pedidu a sa Digital Research de Gary Kildall, autore de su CP/M chi insandus fiat s'istandard pro is micro-elaboradores. Sa negotziatzione però est fallida pro ite ca s'IBM oferiat su pagamentu de una lissèntzia fissa de 250.000 dollaros in manera indipendente dae su nùmeru de còpias de su sistema operativu realizadas, mentras Digital Research boliat un'acòrdiu basadu in su pagamentu de una royalty pro cada còpia realizada.[1][2]
Sighende sa chirca, s'IBM at pedidu a sa Microsoft de Bill Gates e Paul Allen - chi tando produiat prus che totu limbàgios de programmatzione comente a su Microsoft BASIC - chi at cuntatadu sa Seattle Computer Products (SCP) chi pagos meses in antis aiat iscritu unu clone a 16 bit de su CP/M, narende·ddu QDOS (Quick & Dirty Operating System[3] - Sistema operativu lestru e brutu), posca distribuidu comente a 86-DOS, pro is Gazelle, micro-elaboradores chi fiat produende, basados in su 8086 e in su bus S-100. A pustis de una revisione lestra de su còdighe, belle 4000 lìnias in limbàgiu assembly, est istadu imbiadu a s'IBM pro un'averìguu.
S'IBM fiat satisfata, duncas sa Microsoft at achiridu is deretos de su 86-DOS dae sa SCP in su mese de argiolas 1981. Su mese a pustis, sa prima versione de MS-DOS fiat in su mercadu; IBM però aiat fatu unu controllu de calidade aprofundidu, aiat agatadu prus de 300 faddinas e duncas nde aiat torradu a iscrìere carchi parte aiat postu su nùmene PC-DOS 1.0 a sa versione resurtada. Ambas versiones sunt istadas lissentziadas in paris dae Microsoft e dae IBM. Is versiones imbenientes sunt istadas lissentziadas in manera separada, dae Microsoft comente a MS-DOS e dae IBM comente a PC-DOS, de sòlitu cun sa bessida in su mercadu de una lìnia noa de elaboradores personales.
In printzìpiu no fiat obligatòriu comporare una còpia de MS-DOS paris cun is PC IBM ma faghiat a isseberare intre a unos cantos sistemas operativos comente a su CP/M-86 (a pustis DR-DOS), s'UCSD p-System, s'IBM PC-DOS, su XENIX (est a nàrrere s'UNIX de AT&T arrangiadu dae sa Microsoft pro is micro-elaboradores). Comente si siat, su prètziu de su CP/M fiat de 240 dollaros, su de su p-System de pagu mancu, mentras su MS-DOS costaiat 39,95 dollaros isceti. Sa pràtica de bèndere MS-DOS e su PC-DOS isceti in pari cun unu PC est incumentzada dae sa bèndida de is AT/339, cun sa versione 3.0 de su DOS.
Fintzas a sa versione 3.1 de Microsoft Windows, MS-DOS fiat su sistema operativu chi fiat carrigadu a s'aviu de s'elaboradore e Windows fiat carrigadu a pustis cun unu cumandu de s'impitadore; incumentzende dae Windows 95, su protzessu de inghitzu de su sistema IBM-cumpatìbile est istadu modificadu a manera de carrigare su MS-DOS e, in automàticu, Windows. Custu est istadu fatu pro mantènnere sa retrocumpatibilidade cun is programmas DOS, ma donende fintzas a s'impitadore s'impressione de un'ambiente de su totu gràficu. Sa lìnia de sistemas ìbridos 16/32bit est sighida cun Windows 98 e Windows Me. Fiat connota comente Windows 9x.
Sa lìnia de sistemas Windows NT est a s'imbesse nàschida de su totu a 32 bit e sena suportu beru a MS-DOS (su prompt de is cumandos frunidu fiat un'aplicatzione Win32 chi emulaiat una console e is cumandos printzipales DOS, sena però inserrare nudda de su sistema operativu betzu). MS-DOS est essidu foras de usu cun sa nàschida de Windows XP, prima versione de sa lìnia de produtos NT orientada a su mercadu consumer. Oe Windows frunit unu suta-sistema DOS limitadu (NTVDM) chi però, partende dae Windows Vista non suportat mancu sa modalidade a ischermu intreu netzessària pro esecutare is giogos pro DOS. Duncas, s'emulatzione de su sistema betzu est lassada a màchinas virtuales o aplicatziones esternas, che DOSBox.[4]
Su 26 martzu 2014 Microsoft permitit a su Computer History Museum de publicare, a suta de una lissèntzia a pro consultatzione e non cummertziale, su còdighe de is versiones 1.1 e 2.0 de MS-DOS.[5]
A fine 2018 su pròpiu còdighe cumpartzidu 4 annos in antis est carrigadu dae Microsoft in su portale GitHub.[6]
Piessìnnios[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Architetura[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Comente a totu is sistemas operativos pro elaboradores personales de cussu perìodu, MS-DOS fiat unu sistema operativu mono-impitadore e mono-protzessu, est a nàrrere capatzu a esecutare unu programma isceti a sa borta. Su mercadu at isvilupadu, isfrutende una propiedade de su mecanismu de esecutzione de is programmas de DOS, is TSR (Terminate and Stay Resident, acaba e abarra residente): programmas chi, una borta carrigados, torraiant su controllu a sa shell sena però liberare sa memòria allogada e, medas bortas, pighende su controllu de su tecladu o de un'àteru aparatu, a manera de pòdere èssere tzerriados dae s'impitadore. Custu permitiat una genia de multi-protzessu, mancari chi duos o prus TSR intraiant s'ispissu in cunflitu o causaiant instabilidade a su sistema.
Is limitatziones printzipales de su DOS fiant sa làcana a 640KB de RAM, sa farta de suportu pro sa rientràntzia, s'architetura a 16 bit e su fatu chi onni protzessu, una borta aviadu, teniat su controllu totale de su sistema. Custas limitatziones fiant dèpidas a sèberos progetuales, basados a suba a is limitatziones de su primu PC IBM; custos lìmites fiant istruturales e duncas no ddoe fiat manera de ddos bìnchere. Essidos craros pro s'evolutzione tecnològica lestra de cussos annos, a pustis sunt istadas agatadas solutziones pro custos lìmites impreende ainas comente a manigiadores de memòria EMS e XMS, estendidores DOS (DOS extender) chi manigiaiant su funtzionamentu a 32 bit in modalidade amparada, chi MS-DOS non podiat suportare. No fiant mudas istruturales a su sistema: in ònnia manera su manìgiu de su sistema de is archìvios, sa risposta a is interrutziones abarraiant comente si siat in manu a su betzu MS-DOS e sufriant de is lìmites suos.
Su còdighe esecutàbile fundamentale de su DOS cabiat in duos archìvios, IO.SYS e MSDOS.SYS. Su primu cunteniat is funtziones de servìtziu de is interrutzione e su manìgiu de is perifèricas fìsicas e carrigaiat su segundu, chi cunteniat su manigiadore de perifèricas lògicas e su manigiadore de su sistema de archìvios FAT. MSDOS.SYS carrigaiat issu matessi su COMMAND.COM, sa shell interprete de is cumandos. Custos archìvios depiant ocupare is primas duas positziones in sa File Allocation Table de su discu e èssere a làcana a pare. In su PC-DOS ddi naraiant IBMBIO.COM e IBMDOS.COM ma acumpriant is pròpiu tareas. Àteros documentos de importu fiant CONFIG.SYS e AUTOEXEC.BAT: su primu s'ocupaiat de sa configuratzione de sos dispositivos (perifèricas) e de sas aplicatziones; su segundu, imbetzes, fiat un'esecutàbile de tipu batch chi manigiaiat is cumandos automàticos a s'inghitzu de su sistema.
Interfàtzia de impitadore[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
S'interfàtzia istandard de MS-DOS, un'interfàtzia a lìnia de cumandu, fiat una shell (chi ddi naraiant command), comente in totu is sistemas de insandus. De sighida sunt essidos disponìbiles àteras interfàtzias, basadas subra menù testuales (comente a, a esèmpiu, Norton Commander) o gràficas, comente a su GEM e sas primas versiones de Microsoft Windows fintzas a sa 3.11.
Memòria RAM[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Sa memòria RAM in su MS-DOS est partida in:
- memòria cunventzionale (o memòria base), chi indicat is primos 640 Kilobyte de memòria, chi sunt is ùnicos chi su sistema podet impreare in manera nativa. Custa rapresentat sa prima cantidade de memòria màssima allocabile de su protzessore, ca su restu, 360 kB, fiat impreada pro àteros fines.
- memòria ispràghida, chi rapresentat sa memòria cumprèndida intre is primos 640 kB e su primu Megabyte. Pro èssere impreada est netzessàriu unu manigiadore. Unu de is prus famados est a esempru
EMM386chi sighiat sa Expanded Memory Specification .
- memòria estèndida, chi indicat s'ala de memòria a pustis de su primu Megabyte in unu PC IBM o cumpatìbile cun una CPU 80286 o imbeniente.[7]
Versiones[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Clones[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Clones cummertziales:
- MultiUserDOS-7 Gold
- DR Multiuser-DOS
- SuperDOS
Clones:
- DR-DOS
- OpenDOS
- DOS-C
- TR-DOS
Clones a còdighe abertu:
- FreeDOS
- FreeGEM DOS
Riferimentos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ Tom Rolander, The rest of the story: How Bill Gates beat Gary Kildall in OS war, Part 1.
- ↑ Tony Bove, Just Say No to Microsoft, No Starch Press, 2005, pp. 9–11, ISBN 1-59327-064-X.
- ↑ Raul Rojas, DOS, in Paterson Technology, abrile 2011. URL consultadu su 22 trìulas 2018 (archiviadu dae s'url originale su 23 trìulas 2018).
- ↑ Il DOS è ancora vivo, nascosto dentro Windows 10 - Wired, in Wired, 17 ghennàrgiu 2017. URL consultadu su 4 freàrgiu 2017.
- ↑ Microsoft MS-DOS early source code | Computer History Museum, in www.computerhistory.org. URL consultadu su 4 freàrgiu 2017.
- ↑ (EN) Microsoft Re-Open-Sources MS-DOS on GitHub - ExtremeTech, in www.extremetech.com. URL consultadu su 9 trìulas 2020.
- ↑ (EN) 095 MCmicrocomputer, in Issuu, pp. 104-105. URL consultadu su 9 trìulas 2020.
Bibliografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- IBM Personal Computer – DOS – Disk Operating System della Microsoft Corp. – Manuale di riferimento (versione 2.10), IBM Italia, 1984.
- Guida introduttiva Microsoft MS DOS – Sistema Operativo – Versione 3.3, Bit Computers, 1988.
- MS-DOS - Guida utente (3.10), Olivetti, 1986.
- DOS - Per saperne di più senza fatica, Dan Gookin, McGraw-Hill, 1994.
Artìculos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- 10 anni di MS-DOS. E poi? (cun intervista a Bill Gates), in MCmicrocomputer, n. 100, Roma, Technimedia, ladàmine 1990, pp. 180-189, ISSN 1123-2714 (WC · ACNP).
- Microsoft MS-DOS 4.01, in MCmicrocomputer, n. 88, Roma, Technimedia, cabudanni 1989, pp. 110-115, ISSN 1123-2714 (WC · ACNP).
- Microsoft MS-DOS 5.0, in MCmicrocomputer, n. 113, Roma, Technimedia, idas 1991, pp. 216-220, ISSN 1123-2714 (WC · ACNP).
- Anteprima MS-DOS 6.0, in MCmicrocomputer, n. 127, Roma, Technimedia, martzu 1993, p. 124, ISSN 1123-2714 (WC · ACNP).


text:
Fundu afitèvoles morosos
FUNDU DESTINADU A SOS AFITÈVOLES MOROSOS CHI NON SUNT CULPÈVOLES DESTINATÀRIOS DE PROVEDIMENTU DE ISFRATU
S'informat sa tzitadinàntzia ca est publicadu su Bandu pùblicu pro sa presentada de sas domandas de ammissione a su Fundu destinadu a sos afitèvoles morosos chi non sunt colpèvoles in modalidade aberta chi permitit a sos chi podent èssere benefitziàrios de presentare sa domanda in cale si siat perìodu de s'annu.
Sunt destinatàrios de sos contributos sos titulares, residentes in sos Comunes de s'Unione de sos Comunes de su Barigadu, de cuntratos de locatzione de unidade immobiliare a impreu abitativu, sugetos a un'atu de intimatzione de isfratu pro morosidade sentza nde èssere colpèvoles.
Morosidade sentza èssere colpèvoles cheret nàrrere ca s'afitèvole est in sa situatzione de non pòdere pagare su cànone de locatzione ca at pèrdidu o at tentu reduidu a su nessi de su 30% sa capatzidade reddituale de su nùcleu familiare o de su rèdditu cumplessivu. Sa situatzione capitada de impossibilidade indicat una cunditzione de morosidade non colpèvole noa, chi identìficat una cunditzione econòmica noa de s'afitèvole, e pro fàghere carchi esempru mancari non siat cumpletu, depet èssere dèpida a una de custas càusas:
- pèrdida de su traballu pro litzentziamentu;
- acordos aziendales o sindacales cun ridutzione manna de s'oràriu de traballu;
- cassa integratzione ordinària o istraordinària chi lìmitet meda sa capatzidade reddituale;
- mancadu rinnovu de sos cuntratos a tèrmine o de traballos atìpicos;
-tzessatziones o ridutziones mannas de atividades lìberu-professionales o de impresas registradas, non dèpidas a s'afitèvole chi non nde tenet peruna curpa o pro sa pèrdida de aviada in mesura manna;
-maladia grave, infortùniu o morte de una persone de su nùcleu familiare chi apat portadu o sa ridutzione manna de su rèdditu cumplessivu de su matessi nùcleu o sa netzessidade de s'impreu de una parte manna de su rèdditu pro fàghere fronte a ispesas mèdicas e assistentziales mannas.
Documentos allegados:
- bandu pùblicu
- mòdulu de domanda
- acordu intra sas partes
Pro informatziones:
Ufìtziu/Òrganu: Àrea Sòtziu Culturale
Referente: Maria Mascia
Indiritzu: carrera Taloro 3, 09080 Bidoniu (ARISTANIS)
Telèfono: 078369044
Fax: 078369407
Posta eletrònica: assistente.sociale@comune.bidoni.or.it
Posta eletrònica tzertificada: protocollo@pec.comune.bidoni.or.it
(MM)
Documenti allegati
Strumenti di utilità
Attenzione! Per la consultazione della modulistica, degli allegati e dei documenti firmati digitalmente, è necessario avere installati, sul proprio computer, gli appositi programmi o Readers. Per scaricarli gratuitamente è possibile portarsi alla pagina Programmi utili del portale e seguire le istruzioni.


text:
acaogàre , vrb: acaugai, acaugare, caugai Definition pèrdere is fortzas, su si calare cédios; su respirare chi faet su cane a buca aperta e a limba in fora candho tenet basca meda o at curtu meda Synonyms e antonyms acalamai, allacanae, allartzanai / buchiai, camulare, scanai Sentences mi seu acaugau in d-una perda: mi ant totus abbandonau 2. sos canes sunt totu acaughendhe, comente ant curtu pessighindhe cuss'animale Translations French haleter English to pant Spanish perder las fuerzas, jadear Italian trafelare German hecheln.
ammodoinài , vrb: ammuduinare, modoinai Definition fàere o istare coment'e dormiu, pigare o pèrdere is atuamentos, sa memória Synonyms e antonyms abbalaucare, ammadainare, asturdire, atontonare, immaidoinare, immaudinare, scilibriri, stolondrai, stontonai 1 Etymon srd. Translations French perdre la mémoire English to lose one's memory Spanish perder la memoria Italian smemorare German das Gedächtnis verlieren.
ilviàre , vrb: irbiare, irviare, isviare, iviare Definition pèrdere o fàere pèrdere tempus, tènnere o giare istrobbu; fintzes cambiare camminu, orruga, fàere a mancu, evitare, fintzes firmare unu fàere po unu pagu, cessare unu tanti de tempus Synonyms e antonyms isdrobbare / cassiare, disviare / tasire Sentences no m'irbies, no mi perdas tempus ca tenzo presse! ◊ amus irbiadu ca fimus tratesos faghindhe àteru ◊ che at bénnidu zente e mi at irbiadu, sinono a como aio àpidu finidu ◊ bi cheret pagu a fàghere cussu, ma depo tasire sa faina mia e irbio etotu!◊ pro fàghere su cumandhu a tie apo irbiadu sa faina mia 2. pro andhare a Tàtari sunt isviendhe zoronadas ◊ sos pastores pigaiant a bidha su manzanu de sa festa pro no isviare sa die innanti ◊ no bi at tempus de isviare, cun totu custu tribàgliu! 3. innanti de isviare, sos messajos onzi sero sedaiant su laore messadu ◊ bisonzavat a non colare in sos lutrarjos pro irviare de s'afungare sas rotas Translations French perdre ou faire perdre son temps English to waste one's time Spanish perder el tiempo Italian pèrdere o far pèrdere tèmpo German Zeit verlieren.
irdentàe, irdentàre , vrb: isdentai, isdentare, sdentai Definition bogare o pèrdere dentes Synonyms e antonyms ilmarruncare | ctr. indentie Etymon srd. Translations French édenter English to break the teeth Spanish romper, perder, sacar los dientes Italian sdentare German die Zähne verlieren.
maculài 1, maculàre , vrb: magulare, margulare Definition pònnere màcula, neghe, pecu, fàere dannu a s'onore, a sa salude Synonyms e antonyms macrare, nesicare, tacare, tunconire Sentences su sèmene de sa figu, bellu e tundhu, ti màculat sa vida e s'onore e ti atirat sas befas de su mundhu (B.Mureddu)◊ no sias contr'a mie risentida, no timas chi ti màcule sas alas po custa nova falsa chi est essida ◊ mi at maguladu sa pessone cun nésigas e dólimas, corchendhe fora Etymon srd. Translations French abîmer, détériorer, tacher English to spot Spanish malear, echar a perder Italian magagnare, macchiare German beflecken.
nesicàre , vrb: nesigare Definition fàere nésigas, lassare nésiga, calecuna neghe, guastu (mescamente a gente, animales, frutuàriu) Synonyms e antonyms guastai, maculai 1, neciare Sentences sos sinnos nostros nésigant totue (P.Fogarizzu) Etymon srd. Translations French abîmer English to turn bad Spanish echar a perder, estropear Italian magagnare German verderben, faulen.
pèldere , vrb: pèldiri, pèrdede, pèrdere, perdi, pèrdiri, predi Definition essire o pigare cosa de sa vista, de possessu, a manera de no ischire prus inue est o de no ndh'èssere prus meres, de no dha tènnere prus, ma fintzes in su sensu de perdimentare sa cosa ponendhondhe chentza cabu, chentza bisóngiu, o guastandhodha; rfl., no ischire prus inue unu est, no agatare o no ischire prus su camminu po andhare a ue si bolet o torrare a logu connotu: segundhu de ite si foedhat, su si cundennare s’ànima, essire malu, andhare male; àere sa parte peus in is càmbios (fàere prus ispesa chi no badàngiu), in su giogu, in is provas a trivas de pare; nau de istrégiu, lassare essire in calecunu istampu o segada o lassare orrúere su chi dhu'est aintru; andhare male, no ndh'àere fortuna de calecuna cosa, guastare de no èssere prus bonas nau de cosas de papare / ind. pres. 1ˆ p. sing. pèrgio; cong. pres. 1ˆ p. pl. perdemas; pps. pérdidu, pertu, prédiu Synonyms e antonyms aperdimentare, arroinare, guastare, imballiare, impèrdere, ispeldisciare, perdire / falare, sfàiri | ctr. balanzare, bíncere, conchistare, salvai Idioms csn: p. sa limba = no èssere prus bonu a faedhare una limba, no faedhare, essire mudu; pèrdiri sa boxi = essire serragados meda; p. sa vista, sos ogros, sa salude = inciurpaisí, essiri malàdiu; p. sa passéssia = arrennegàresi, dare a subra, no agguantare prus; p. sas fortzas = essire débbile; p. lati e cardaxu = pèrderendhe totu, pèrderendhe sacu e sale; p. su sentidu = irbariare, ammachiaisí; p. tempus = pònnere su tempus in cosas chentza cabu, chentza fàghere cosas de zudu; pèrdere sonnu = drommire prus pagu de su tantu chi bi cheret; no ndi perdit nudha (nadu de ccn. postu a paragone de un'àteru; nadu de unu chi est iscurtendhe, chi istat gai atentu de si ammentare totu su chi at intesu) = si assemizat deunudotu, est lintu e pintu s'àteru; pèrderendhe su fedu (nau de fémina, de animali príngiu) = aurtire, fintzas andhàreli male de àtera manera, mòrrere de dannu; pèrdere s'iscola = no andhare o no lassare andhare a iscola; lassare pèrdere (una cosa, una chistioni, un'ofesa) = lassare istare, lassai sentz'e circai, no ndi fai contu, perdonai Sentences si unu possedit centu brebeis e ndi perdit una, no at a lassai is atras norantanoi in is montis po andai a circai sa brebei pérdia? ◊ sa burrasca li at pérdidu sa nae ◊ onzi cosa lassada est pérdida ◊ no mi che lees cussa cosa, no mi la perdas! ◊ zughia su mucadoredhu in busaca e no mi l'agato: lu depo àere pérdidu ◊ custu tubbu est perdendi àcua ◊ su mastru bonu no ndhe perdet de materiale, triballendhe! 2. est pigadu a montes ma s'est pérdidu ca no connoschiat su caminu 3. a fàghere gai no mi cumbenit: deo bi perdo! ◊ cojendhe cun isse bi at pérdidu: issa si at barriadu una rughe! ◊ su prus, sa fémina est a parti de perdi ◊ giogamus a chie perdet pagat 4. dona atentzioni ca ndi perdis lati e cardaxu! ◊ medas berbeghes ndhe ant pérdidu s'anzone ◊ scerada, cun su mali chi tenit ndi at pérdiu su pipiu! 5. segundhu it’est, sa cosa de manigare lassada fora de frigoríferu si perdet ◊ sa peta cheret cota ca sinono si perdet ◊ putzi putzi a papare patata frissa in ozu de balena, e in bidha s'ulia perdínnesi! ◊ sicomente de frútora ndhe tenet meda, pro no si pèrdere ndhe regalat 6. bi est chie perdet su tempus e chie lu cunchistat ◊ a che colare sa die sentza it'e fàchere est a la pèrdere ◊ a sos fizos no lis perdet mai s'iscola, mancari in su bisonzu 7. custa carrada perdit e tocat a cambiai su binu a un'àtera Surnames and Proverbs prb: chie perdet s'anzenu bi ponet su sou Etymon itl. perdere Translations French perdre English to lose Spanish perder Italian pèrdere, smarrire German verlieren.


text:
Corsi e Laboratori: Chitarra
Valerio Marotta, insegnante di chitarra classica e moderna, ha studiato chitarra classica con i maestri Tiziana Cammarano e Fabio de Portu, chitarra elettrica rock con il maestro Giorgio Paciotti, chitarra blues, funk e finger-style con il maestro Andrea Oggioni.
Chitarrista ritmico e solista in formazioni di genere classico, rock, folk, blues, tribute band Beatles, con cui ha maturato vasta esperienza live e di registrazione in studio, è il chitarrista della band romana “Fino alle quattro” e della backing band del cantautore Fabrizio Mozzillo.
Con i più piccoli ha maturato varia esperienza anche nell’animazione musicale lavorando presso ludoteche e centri estivi.


text:
1011[ Post. 1011/02/17 ]*
Inventario dos homes que o frade Sendulfo genuit na casa de Sabucedo.
TC, fol. 148v.
Inventario de homines quos genuit frater Sendulfo in casa de Savuzeto, fuerint homines qui habitant in villa de Aurilli, fuit Recamondo et sua mulier Fulgenza, parentes de Analso et de Manualdo, et de Gundesindo, et de Erigo et de Pepi. Abuit Analso filios nominibus Nuilla, Olerbio, Alamiro, Framila, Eodo, Pergamenio, Guntrote. De Manaldo Gontoi, Menendo, Viliulfo, Ermegoto. De Eirigo Fredenando, Sendino, Aloito. De Peppi est nato Senderigo. De Nuilla sunt natos Analso, Framila. De Olerbio sunt natos Calcedonio, Asiulfo. De Alamiro sunt natos Tramondo, Viliario, Eodo, Analso, Teodemiro, Senda mulier de Gontoi. De Framila sunt natos Nausti, Olerbio, Alamiro. Habuit Alamiro hereditates de III nostros viatarios nominibus Gundesindo et Sando et Vilifonso, et quarta de Teton. Fillavit Trasmondo mulier filia de Manilla cum sua hereditate. Eodo fillavit mulier filia de Savarigo nostro homine de Vanate. Viliario habuit duas filias de Raiolo. Nostro serviciale Teodemiro habet mulier filia de nostro homine nomine Fafila cum sua hereditate, et fuerunt abios et parentes de istos homines semper in iure de domno Rudesindo episcopo usque ad obitum suum, et postea in iure de domno Manillani abbati et in iure de suos prepositos et de suos fratres usque nec tempus. Noticia de homines qui sterent ad Sabuceto, id sunt neptos de Miro, Citi et suo iermano Teodemiro sunt filios de Eudo, Miro est filio de Analso, Salvator et Froila sunt filios de Teodemiro, Ruderico est filio de Miro, Cita est filio de Nausti, Mondino et Eita sunt filios de Olervio, Savarigo est filio de Framila Analsiz, Sendino est filio de Maurgato, suo sobrino Maurgato est filio de Domno, Adaulfo est filio de Ariastre qui habitavit in Calvos, Sendino est filio de Fafila et est cum domna Patrina Sisnando et suo filio, Froila est filio de Miro, Guntino et Petro sunt filios de Gelmiro, Fractigo fuit de domna Gunterote que dedit nobis cum illa villa, Vistremiro est filio de Munnio Frargriz.
—* O documento non leva data, pero é certamente posterior ó abadiato de Manilán, do que o último documento é da data que aquí propoñemos como referencia post quem.


text:
Spiaggia Day E-stiamo in Barigadu
UNIONE DE SOS COMUNES DE SU BARIGADU COOPERATIVA CULTOUR
SPIAGGIA DAY
E-STIAMO IN BARIGADU
Atividades lùdicu - ricreativas pro sos pipios e pitzocos dae sos 6 a sos 14 annos residentes in sos Comunes de Ardaule, Bidoniu, Busache, Fordongianus, Neoneli Samugheo, Sorradile e Ula.
Su servìtziu ponet in contu 8 dies de Spiaggia Day in sa marina de Turre Manna cun atividades lùdicu - ricreativas, orienteering, educatzione ambientale, giogos isportivos e propedèutica a su càlcio, pallavolo, nuoto e pallanuoto.
Un'ocasione ùnica pro sa sotzializatzione e ispàssiu de sos pipios.
Tarifa: 50,00 € pro ogni pipiu o pitzocu
40,00 € si sos pipios o pitzocheddos sunt duos o prus de sa matessi famìlia.
Informatziones:
Cooperativa Cultour
3403397314 3489954314
info@cultour.sardegna.it - www.cultour.sardegna.it
PROGETU DIDÀTICU
'E-STIAMO IN BARIGADU' - ISTIU 2018
Animatzione in s'istiu pro minores dae sos 6 a sos 14 annos
Su pianu de sas atividades de animatzione previdit de fàghere partetzipare a totu sos chi leant parte a su progetu in manera noa cun s'aprofundamentu de argumentos ispetzìficos comente, pro nàrrere, sa natura, su mare, s'isport e s'amistade. Est postu in contu de fàghere N. 8 dies temàticas, chi tenent in programma siat s'aspetu lùdicu-isportivu siat cussu sòtziu-ricreativu, cun unu percursu semper creschende bìvidu dae sos minores comente unu giogu, un'iscoberta de issos etotu e de sos àteros, un'esperièntzia profetosa pro sa crèschida personale de ognunu.
Die N. 1 ''Unu, duos, tres, prontos, incomintzamus!'' (''Uno, due, tre, pronti, via!''): sa prima die at a èssere dedicada a sa connoschèntzia e presentatzione dei totu sos chi partètzipant cun giogos chi nde favoressant sa sotzializatzione, sa comunicatzione e s'integratzione sotziale.
Die N. 2 ''Imparamus a nos connòschere mègius!'' (''Impariamo a conoscerci meglio!''): s'ant a fàghere ancora giogos de connoschèntzia e pro afortiare su ligàmene intre a sos pipios e permitere fintzas a sos prus birgongiosos e prus pagu afàbiles de leare cussèntzia di se a intro de su grupu.
Die N. 3 ''Die de s'isport'' (''Sport Day''): custu addòbiu at a èssere dedicadu a s'isport, a sos pipios s'ant a ispiegare sas règulas printzipales de su giogu de sa pallavolo e de su pallone (calcio). Partzidos in grupos, a segunda de s'edade, s'ant a isfidare in torneos piticos in sa marina, imparende: a rispetare sas règulas, a sotzializare e a istare paris in grupu, a cumprèndere su ruolu de sos àteros e prus che totu a istabilèssere unu raportu de fidùcia cun sos cumpàngios e cumpàngias.
Die N. 4 ''Bivant sos isport acuàticos'' (''W gli sport acquatici!''): s'ant a fàghere atividades propedèuticas a sos isport acuàticos: nuoto e pallanuoto. In custu casu puru sas atividades ant a èssere pensadas pro ogni grupu de edade, a manera chi sos prus piticos imparent a nadare e sos prus mannos megiorent sas capatzidades issoro in sa pallanuoto, uno de sos isport mègius pro s'isvilupu fìsicu e psìchicu de sos pitzocheddos.
Die N. 5 ''S'iscoberta de su mare e de sos abitantes suos'' (''Alla scoperta del mare e dei suoi abitanti''): pro more de s'esperièntzia de sa Cultour in su campu de s'educatzione ambientale e de sa didàtica de sos laboratòrios at a èssere cuncordada una die dedicada a sa connoschèntzia de sos ecosistemas mare e marina cun unu giogu mannu de chirca de unu tesoro (caccia al tesoro) adata a totu sas edades e cun unu muntone de giogos acuàticos.
Die N. 6 ''Amigos corales'' (''Amici per la pelle''): sa de ses dies at a pertocare su valore de s'amistade, unu sentimentu chi sos pipios connoschent giai dae piticos. Cun giogos in grupu e a duos a duos, agiudados dae sos operadores sos partetzipantes ant a pensare a su valore e, prus che totu, a ite potzat èssere amistade e ite no.
Die N. 7 ''Deo rispeto sa natura'' (''Io rispetto la natura''): su mangianu at a èssere dedicadu a s'iscoberta de sa natura, chi bortas meda, dae de sa sotziedade nostra - chi est semper in presse meda - est cunsiderada casi comente elementu istràngiu de sa vida nostra. A s'arribu a Turre Manna, a primu mangianu, s'at a fàghere un'atividade de Orienteering in sa pineta e a pustis s'at andare in sa marina in ue s'ant a fàghere giogos cun leturas e cantzones ispirados dae sa natura.
Die N. 8 ''A si bìere; Amigu Adiosu'' (''Arrivederci Amico Ciao!''): s'ùrtimu addòbiu at a èssere sa die de sa serrada de su progetu cun giogos de grupu e a pustis, in sa marina, una festa pitica de acabbu cun unu laboratòriu pro fàghere cun sos frores sa collana de s'amistade.
In custa ocasione a sos pipios at a èssere dada una fotografia de su grupu ''E-state in Barigadu 2018''.
o CUNTATOS: Cultour Società Cooperativa: Daniela 3403397314/Chiara 3489954314 info@cultour.sardegna.it - www.cultour.sardegna.it
INFORMATZIONES
'E-STIAMO IN BARIGADU' - ISTIU 2018
Animatzione in s'istiu pro minores dae sos 6 a sos 14 annos
o Sas atividades s'ant a fàghere in su mese de trìulas 2018 in sa marina de Turre Manna pro N. 8 dies;
o Sas atividades s'ant a cuncordare ponende in contu s'edade diferente de sos utentes, gasi partzidos: 6/7 annos, 8/10 annos, 10/11 annos, 12/14 annos;
o Su servìtziu previdit de tzucare, cun s'acumpangiadore, in postale dae sos Comunes de s'Unione;
o S'oràriu de su servìtziu previdit sa partèntzia fàcia a sas 7:30 e de torrare fàcia a sas 14:30;
o Sas atividades didàticas ant a incomintzare fàcia a sas 9:30;
o Sa presèntzia de su personale est garantida rispetende su raportu dei N. 1 Operadore ogni 15 pipios e de N. 1 Assistente bagnante ogni 40 pipios;
o Sa merenda dd'at a dare s'organizatzione e previdit una fruta de istagione. Si bi sunt esigèntzias diferentes o intolleràntzias su genitore podet dare un'àtera merenda diferente o in agiunta a sa fruta;
o Pro sas atividades de mare ogni pipiu s'at a dèpere leare infatu: unu zaineddu cun s'asciugamanu pro su mare, unu costùmene de càmbiu, una crema solare, una o prus ampullitas de abba e sas sabatas.
o CUNTATOS: Cultour Società Cooperativa: Daniela 3403397314/Chiara 3489954314 info@cultour.sardegna.it - www.cultour.sardegna.it
(MM)


text:
Tando sos omines
Puesia
Tando sos omines si ligaiant a sa terra issoro
E sos passos issoro sustènnidos marcaiant lacanas
Sas manos attrividas alenaiant sonnios in sa pedra
E ojos ammacchiados ornaiant s'aera
Bisada 'e Santu Martine !
Tando rimbombaiant boghes
Istrappazzoa de 'entu, suspiros d'amargura
e cantos lamentosos !
Anninnía-anninnàre anninnàre-anninnía ciulare 'e puzones
Paghjelle !
Versos sacros
Gloria a su Supranu!
Dignas esequias a s'umana ispoglia
CANTU!
Cantu pienu patriotticu
isplendore animosu, respiru 'e universu
O Babbu Mannu, o Giuanne Battista , o tiu Pilà
O Maria, o Franziscu, o Giuanne Santu!
Chie est chi bos ponet in laras s'alenu 'e custa terra ?
Ite che faghides bois de s'eternu reposu
e bois ateros totu sos mortos de custu tempus nostru
ite faghidea bois a custa nostra regolta in fiore ?
Mudos istades, chenza narrer peraulas !
Cantade ! Cantade !


text:
Poeta. Nàschidu in Thiesi in su 1870 in una famìglia cun meda fizos. At istudiadu fintzas a che arribbare a su ginnàsiu. Pro medas annos est istadu segretàriu comunale e at trabballadu in unas cantas biddas de sa Sardigna. Pois de s´èssere lassadu, non s´ischit proite, cun sa pobidda, at atèndidu a sos genitores e a chimbe sorres bagadias. Est istadu vicesegretàriu de s´Amministratzione provinciale de Tàtari. Est mortu in Tàtari in su 1942.
De isse tenimos duas regortas de poesias pubblicadas una in su 1921 e s´àtera in su 1923.


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
imbrillài , vrb: imbrilliai Definitzione
betare, imbolare, fàere a fuliadura o iscudidura sa cosa (fintzes coment’e manera de dha giare a unu, a is animales)/ i. cantu currit codhu = cantu andhat sa manu, cantu prus atesu
Sinònimos e contràrios
brillare 1,
foliai,
frundhire,
imbolare,
imbrisiai,
lampare 1,
iscavulai
Frases
si est arrennegada e nci at imbrillau su pratu a foras (F.Carlini)◊ de su muru si nd'est imbrillau aintru de s'ortu ◊ arriu trullu nd'imbrillat s'ómini!◊ no s'imbrílliat su pani!


text:
altudhàre , vrb: artudhare, artzudhare, astudhare, atudhare Definizione pònnere sa tzudha, fàere inteterare su pilu, intrare su fritu de s'assíchidu, de sa timoria; fintzes arrennegare Sinonimi e contrari aciuciudhae, altudhire, apilurtzie, arpilare, assunciudhai, aturtudhire, atzultzudhare, impilurtzai, impriutzai Frasi fit artudhadu a su fritu e a su fàmene 2. mamas chin fizos morzendhe de fàmine sunt cosas chi faghent altudhare ◊ un'aerita de ispreu mi artudhat sa carena (P.Fae)◊ si li fit atudhada sa carena pessandhe de pòdere favedhare gai a su frade (S.Spiggia)◊ mancari si artzudhet, isse, si dha faent abbassare sa coa! ◊ mi ndhe altudhat sa pedhe Etimo srd. Traduzioni Francese faire dresser les cheveux sur la tête (herisser), frissonner de froid, frissonner d'horreur Inglese to make s.o.'s hair stand on end, to shudder Spagnolo espeluznar, ponérsele los pelos de punta Italiano far rizzare i capélli, rabbrividire Tedesco die Haare sträuben, schaudern.
arpilàre , vrb: aspilare, elpilare, orpilare, urpilare* Definizione artudhare, fàere ateterare su pilu in sa carena, pònnere sa tzudha de s'apantàviu, de s'assíchidu, o fintzes de s'umidore Sinonimi e contrari altudhare, arpilire, assunciudhai, astriare, istriare 1 Frasi de fronte a totu cussos animales si arpileit e ndhe resteit disgustadu ◊ titillias de fritu mi arpilant sa carena Traduzioni Francese frissonner Inglese to shudder Spagnolo estremecerse Italiano rabbrividire Tedesco schaudern.
erpilósu , agt Definizione chi faet a istrioris, chi ndhe ponet sa tzudha, chi faet trèmere de su fritu o de sa timória Frasi su chelu est cambiendhe sas tintas rujas in biaitas, est comintzendhe unu bentu erpilosu ◊ ant cumintzadu su teju chin atitos e mutos erpilosos Etimo srd. Traduzioni Francese qui fait frissonner Inglese shuddering Spagnolo espeluznante Italiano che fa rabbrividire Tedesco schauderhaft.
impriutzài , vrb Definizione fàere atzudhare is pilos, pònnere sa tzudha, intrare su fritu de s’assíchidu, de sa timoria Sinonimi e contrari aciuciudhae, apriutzai, altudhare, altudhire, arpilare, assunciudhai, aturtudhire, atzultzudhare, impilurtzai Traduzioni Francese frissonner Inglese to shudder Spagnolo estremecerse Italiano rabbrividire Tedesco schaudern.
stremessíri , vrb: estremessiri* Definizione trèmere totu de s'assíchidu, de sa timoria Sinonimi e contrari acicai, asciuconare, asciustrare, aterrighinare, ilgirare, ispantamare, ispramai, istrementire, isturdinare 2. Maria dh'iat bitu, stremessia de cara, morta in terra fiat istada narendu "O fillu miu!" Traduzioni Francese sursauter Inglese to shudder, to give a start Spagnolo estremecer Italiano sussultare, rabbrividire Tedesco zusammenzucken, schaudern.
trinicàre , vrb: trinigare, trinnigare Definizione trèmere, su si trèmere totu, mòvere, su si mòvere a iscutuladura, a tremidura Sinonimi e contrari busigare, sachedhare, saidare, tidhiricare, trèmere, tremuai Frasi mi trinnigaia che foza, de su fritu ◊ mi paret chi mi pungant a puntorzu e mi ndhe trínnigo in totu sa carena ◊ ti trínnigas in s'íntimu ammentendhe sos basos, sas promissas ◊ s'ischideit atriciatrícia de suore, trinnighèndhesi che canna pro unu sónniu feu 2. sos furfurajos afainaos, trinicandhe sas alas, pariant chene pache ◊ no mi trínnighes! ◊ susuja, rocu e loros asseguras, a unu a unu dogni arminzu aparas e trínnigas s'aradu e totu esploras (P.Casu)◊ su bentu no trínnigat mancu sas fozas 3. si est trinnighendhe, s'aera est minetendhe tempesta 4. acumpanzat sos movimentos de sas pedaladas trinnighendhe pagu pagu sa conca a manca e a dresta Etimo srd. Traduzioni Francese trembler, frissonner, secouer Inglese to tremble, to shiver, to shake Spagnolo temblar, estremecerse, sacudir Italiano tremare, rabbrividire, scrollare Tedesco zittern, schaudern, schütteln.


text:
alloloinài , vrb Synonyms e antonyms atolondrai Translations French monter à la tête, étourdir English to befuddle, to stun by sleep, by sun Spanish aturdir el vino, el sueño, el sol Italian stordire col vino, dal sónno, dal sóle German durch Wein, vor Schlaf oder Sonne betäubt sein.
atambainàre , vrb Definition fàere bènnere s'illuinu, fàere sa conca de no cumprèndhere prus nudha (ma si narat fintzes po s'efetu de un’ispantu mannu) Synonyms e antonyms abbadhinare, abbatzinare, ammolighinare, ibbadhinare, ingadhinae, intambainare, scimingiai, sturnigiai Etymon srd. Translations French étourdir English to daze Spanish aturdir Italian stordire German betäuben.
atordíre , vrb: atrudiri, atuldire, aturdire, aturdiri Definition fàere abbarrare coment'e ammammalucaos, ispantaos, meravigliaos o fintzes timendho meda, coment’e chentza cumprèndhere, chentza atuamentos Synonyms e antonyms atolondrai, atronai, ispantare, istronae, scilibriri Sentences sa poesia aturdit, meravizat, ispantat (S.Casu)◊ restadu aturdidu so che berchedha ruta dae nidu (Z.Virdis)◊ partit su tiru e unu lamentu aturdit sa campagna: sa balla at fulminadu a Servadore! ◊ no bos aturdat su chi at a sutzèdere! ◊ inferru e ne morte no l'atuldit ◊ su prontudu no si atuldit e risponnet cun prontesa ◊ sa morti de custa picioca at atrudiu totu sa bidha 2. sa note dae chelu falaiat su lentore e deo sen'ammuntu: mi aturdiant sas palas de su fritu! Etymon ctl., spn. Translations French étourdir English to stun Spanish aturdir Italian stordire German betäuben.
istronàe , vrb: istronai 1, istronare, stronai 1 Definition coment'e issurdare, nau po sonu o cropu forte, ma nau fintzes in su sensu de fàere sa conca o sa mente coment'e cunfúndhia, chentza cumprèndhere bene Synonyms e antonyms alloriai, atordire, atronai*, irbaloricae, iscirbí, isorgonare, scilibriri Sentences so totu istronadu de custu tússiu forte ◊ no istes istronèndhemi sas orijas ca tantu betas peràulas debbadas! 2. a ndhe zuchiat de piripisone apenas chi fit a mesu costa: una boche de fémmina at istronau che sirena e isse l'at connota deretu! Translations French assourdir, étourdir English dazed, to confuse Spanish trastornar, confundir Italian intronare, frastornare German betäuben, stören.
stronài 1 , vrb: istronae* Definition fàere sa conca a casidhu, coment’e a moida a fortza de intèndhere, cunfúndhere de no atuare bene Synonyms e antonyms alloriai, atordire, atronai, scilibriri Sentences issa tenit abbisóngiu de arriposai e nosu seus stronandudedha cun is ciaciarras nostras 2. prus de unu est abarrau stronau de cudha cultura italiana chi no bolit lassai funi longa a sa cultura sarda (A.Satta) Translations French étourdir English to confuse Spanish aturdir Italian frastornare German belästigen.


text:
La nostra sezione dedicata alla lingua sardo-campidanese e alle antichissime tradizioni ancora vive nella nostra isola questa settimana porrà l’accento su alcune curiosità sui is faimentus e is cunvinzionis de sa Sardignia.
Il testo scritto rigorosamente in lingua sardo-campidanese è stato curato dall’esperto sinnaese di tradizioni Bruno Orrù.
Ricordiamo che gli interessati possono accedere gratuitamente ai contenuti dell’intera rubrica “Ajo’ a fuedhai” (racconti e lezioni di grammatica) cliccando qui.
Buona lettura e serena domenica a tutti.
(Luca Olla)
Usantzias in tempus de Morti
Candu in d-una famiglia moriat calencunu, is parentis si chexànt e prangiant a itzerrius, si batiant is piturras e si tirànt is pilus. Custu faimentu beniat tzerriau “su Teu o Teju”. Sa parenti de prus acanta, alluiat una candela benedita e, cun custa faiat sa gruxi in sa fronti de su mortu, pustis dhi serràt sa buca, in manera chi custu no podessit iscoviai, a is atras animas, is cosas de sa famiglia.
Su mortu beniat samunau, bistiu e parau acanta de sa forredha, apitzus de una mesa o apitzus de taulas chi beniant aprontadas po s’ocurrentzia. Apitzus de sa mesa o de is taulas, beniat postu unu lentzoru tzerriau “Su bàngu de is mortus”. Su mortu beniat parau, aici comenti faiant is Romanus, cun is peis faci a sa porta e, in is piturras, beniat postu su Crucefissu.
Is parentis femminas si setziant in terra a giru de su mortu, fendu s’arrodia, e sa parenti prus becia pigàt su primu postu in s’arrodia, is mascus, bistius a Cabbannu o a Ist’e Pedhi, bandànt in d-unu atru aposentu.
Approntau totu custu, poriant cumintzai is abisitas o is Cumprias (oi in dì puru, candu calencunu fait unu saludu seriu meda, dhi costumant a nai “Gei ses cumpriu”).
Is chi brintànt a fai sa bisita furint bistius a lutu o a mesu lutu, basànt su crucefissu postu in is piturras de su mortu, arresànt calencuna preghiera, pustis is femminas abarrànt cun is femminas e is mascus bandànt in s’aposentu de is mascus.
Po ammostai su lutu, is femminas si cuberiant sa parti bascia de sa faci, finas a su nasu, cun d-unu corru de su muncadori niedhu chi portànt in conca e cun su scialli. Custu faimentu si naràt “a Tupai”.
Pustis lompiant is atitadoras, po fai is atitidus. S’atitidu, in sa normalidadi, fiat unu prantu cun su cali si cantànt is donus de su mortu, ma chi sa morti fit benia po manu de atra genti, is atitidus serbiant puru po infogai sa famiglia a dha fai marigai a chini aiat bociu su parenti e, po custu, una camisa manciada de sanguni beniat apicada a su muru (su Pintzu).
Sa di de sa morti, is famiglias de bixinau teniant su doveri de mandai su prangiu a domu de sa famiglia de su mortu, custu prangiu, tzerriau s’aconnotu, depiat essi unu prangiu de lutu e no depiat mai mancai su pani e su meli, ma is famiglias, po nci essiri ainantis s’una de s’atra, cuncodrant prangius chi no acabbànt prus.
Sa noti, algunus parentis depiant billai su mortu e, custus, depiant pigai parti a su prangiu puru e, po su prangiu, beniat apariciada sa mesa po su mortu puru. Si papàt acanta de sa forredha e sa porta de sa domu depiat abarrai oberta po totu dì e totu noti.
Pustis de s’interru, is parentis faiant un’atra cena, aundi no poriant ammancai fai e ous, chi, cun s’andai de su tempus sunt istetius postus a parti po fai sa macarronada.
A sa de seti e de noi dis de sa morti, is parentis de su mortu, donànt a is bixìnus poburus, petza, pani e macarronis. Su pani beniat tzerriau Panedhas o Cocois.
Su merì de sa de noi dis, is parentis si torrànt a pinnigai po fai un’atra xena totus impari. Custa costumantzia dha teniant is antigus Romanus puru e dha tzerriànr “Cena Novendialis”. Custa xena puru fiat arrica de cos’e papai e de cos’e buffai.
Is parentis mascus, massimamenti candu sa morti fiat po manu de atrus, si lassànt a bandai in sa figura, lassànt cresci is pilus, is ungas e sa braba, finas a candu sa morti de su parenti no fessit istetia pagada cun sa morti de su chi dhu aiat bociu o de unu parenti cosa sua.
Candu unu beniat mortu, in su logu de a nca fiat sutzediu su fatu, beniat postu un’arregordu ponendi perdas s’una apitzus de s’atra.
Su Pan’e Landiri
Su pan’e landiri o pan’e Ispeli, est unu pani antigu meda, bastat a nai ca benit nomenau in is iscritus de Plinio su Beciu in su primu seculu pustis Geus Cristus. Issu narat ca custu fiat unu pani aundi sa farra de landiri beniat impastada cun su ludu mratzu (o terra angiana) e de su cali pani, is Sardus, bandànt macus.
Su pani de landiri beniat imperau in totu s’annu e beniat preparau isceberendi su landiri beni cotu in sa cantidadi chi serbiat. Custu beniat iscroxau e postu in s’acua budhendi, pustis s’acua de cotura beniat fata passai un d-unu strexu chi cunteniat ludu mratzu, arricu de ferru, cinixu e erbas. Su cinixu serbiat po ndi tirai s’aspru de su landiri e su ludu mratzu permitiat a s’impastu de si ligai a pari. Su pani aici otentu fiat gustosu e si poriat digiriri.
Candu su landiri cotu, fiat beni impastau e si podiat traballai, candu pigàt su color’e cafei, beniat sterriu in d-una taula e pustis, candu fiat sciutu, beniat segau a fitas o a panis. Pustis beniat sicau a su soli o in su forru e duràt po tempus e tempus e imperau po essi papau cun casu o atru incaungiu.
Paulu Mentegazza at iscritu:”su pani de landiri benit de populatzionis antigas meda, fortzis de is primus chi ant biviu in s’isula de Sardignia”.
Vittoriu Angius:” Is femminas de Baunei portànt su pani de landiri in atras bidhas e dhu bendiant prus caru de su pani fatu cun farra de primu calidadi”.
Osvaldu Baldacci: “fintzas de s’annu 1938, in is viaggius cosa mia in s’Ogliasta, apu potziu biri ca sa genti no est imperendi prus su pani de landiri, aici comenti dhu imperàt prima, ma benit imperau ancora in is mesas de sa genti prus pobora”.
Segundu cantu narat Angelinu Usai in su libru cosa sua “Baunei”, s’imperu de su pan’ispeli fiat ancora presenti i s’Ogliastra, ma chi, antigamenti, fiat una traditzioni de totu sa Sardigna e massimamenti de sa Brabaxa e de su Campidau, terras aundi, prus de is atras, nci fiat richesa de custu frutu. Custu pani pigàt nominis diferentis: Panispeli – lande cotu – pan’e landiri, lande chin abba, lodu arrubiu e atrus. Tali cultura de fai pani est sempiri stetia posta a pari cun sa cultura de papai terra (geofagia).
Sa cultura de papai terra tenit arrexìnis antigas antigas. Platoni contzillàt a is femminas pringias de ingurti ludu mratzu po tenni sustantzia. Is Romanus impastànt su ludu mratzu cun sanguni de craba e dhu papànt po mexìna. Ancora in dì de oi, su ludu mratzu est imperau po fai is mexìnas po is abruxoris de istogumu.
Ma nci sunt puru cussus chi no creint chi su pani de landiri benghessit imperau po sa chistioni de sa costumantzia de papai terra, ma ca poita sa genti fiat aici pobora chi no si podiat permiti atru pani.
Su studiosu Fadda, ponit su nascimentu de sa costumantzia de imperai su pani de landiri, in dus puntus chi dimostrant chi su pani de landiri fiat unu prostu sacru.
Prima de totu su ludu mratzu fiat arrubiu, pustis beniat pigau aintru de grutas e in su tempus in su cali sa luna cresciat, ca poita si creiat ca in custu tempus, su ludu mratzu, fessit prus bonu de cussu arregortu candu la luna fiat morendi.
S’arrubiu est ligau a sa vida e rapresentat su sanguni de sa “Dea Madre”, cultu chi fiat a su fundamentu de sa cultura Sarda. Sa gruta est cunsiderada coment’e mitza po torrai a nasci, in pagus fuedhus fiat sa udha de sa Dea. Aici, su ludu mratzu, imperau po fai su pani, beniat papau coment’e, in di de oi, is cristianus papant s’ostia
Su Maimone
Su Maimone o Mamuthone, est una de is mascaras brutas (poita lègia) de sa traditzioni sarda, ma esti perou una mascara chi portat fortuna, po custu unu Maimone (in campidanu Mustaioni), fatu de cannas e tzapulus, beniat postu in su satu po portai annada bona a is pastoris, pustis, cun su passai de su tempus, su Maimoni o Mustaioni, beniat postu feti po stesiai is pillonis de su lori.
Prus antigamenti ancora, seguramenti po tradizioni chi a nos est arribada de is tempus prima de su Cristianesimu, su Maimoni beniat invocau candu s’annada fiat sciuta e non proiat. In medas bidhas, candu s’annada fiat sciuta, is piciocus, agiudaus de is ominis mannus, aprontànt una litèra de cannas ingruxiadas e in mesu poniant una corona de proinca (pervinca). Custa litèra cun sa proinca serbiat po rapresentai su Maimoni e beniat portada de is piciocus in prucessionei po totu sa bidha, e custus, totus impari, in s’interis chi camminànt, cantànt:
Maimone Maimone
Abba Cheret su Laore
Abba cheret su siccau
Maimone Laudadu
Maimoni Maimoni
Acqua bolit su lori
Acua bolit su sicau
Maimoni laudau.
Candu sa genti intendiat custu cantu, ndi bessiat de is domus cu siccias de acqua e spindulànt s’acqua a pitzus de su Maimoni e, medas bortas, infundiant is piciocus puru. Calencuna borta, is piciocus fiant finas coronas de proinca e si dha sas poniant in conca e is becius, ndi bessiant de is domus e spindulànt acqua a su Maimoni e zerriant: Ispereus chi Deus s’intendat” e cumbidànt is piciocus cun durcis e binu. Pustis, spaciada sa processioni, su Maimoni beniat ghetau in d’unu arriu e lassau fias a candu s’acqua non dhu spaciada.
Est curiosu scuadrinai (osservare) ca sa mata chi si imperat po adrunnai su Maimoni est sa proinca e chi scuadrinaus beni podeus biri ca su nomini proinca est formau de s’arrexini PROI, po custu motivu emus a podit nai ca su nomini “proinca” bolit nai “mata chi fait proi”.
Is istudiosus (Prof. Mario Ligia) narant ca in sa lingua de sa CANANEA (ebraicu) su fuedhu MAM (chi si ligit Maim) benit imperau po nai acqua.
In sa Libia “AMON” fit su Deus de s’acqua e beniat figurau cun is corrus de crabu mascu (comenti is Mamutzones de Samugheu).
Ancora oi, su populu “TUAREG”, candu depit nai acqua, narat “AMON”.
Ita bolit nai su fuedhu MAIMONE, non est difitzili de cumprendi chi s’arregordaus de su brebu chi eus inditau innantis. Siguramenti su Maimoni fit unu Deus chi beniat invocau po fai proi e siguramenti, de su matessi deus “AMON” de sa libia, cun sa diferentzia chi su nomini sardu, po sa presentzia de sa vocali “I” , tenit arrexinis prus antigas chi affungant in s’Asia Minori.
Oi in dì Maimone est connotu po su segarapetza sardu, in su cali is mascaras brutas rappresentant sa presentzia de is dimonius in sa vida de dogniu e, segundu su studiosu “Marchi” su fuedhu maimone serbit po inditai siat su Mustaioni e siat puru po inditai su deus de su segarapetza populari. In s’origini cosa sua, su Maimoni, inditàt su dimoniu, poita Maimones furint itzerriadas is mascaras chi arrapresentànt su dimoniu, pustis, cun su passai de su tempus su significau de Maimone s’est fundiu cun cussu de mammuthone, chi fiat sa mascara linta e pinta.


text:
degogliài, degogliàre , vrb: degolgiai, degollai, degollare, degullare, degulliare, digogliai, digogliare, digollare, digugliare Definizione segare sa conca, pònnere istrópiu, fàere bisestru, dannu mannu a gente, animales o a cosas, distrúere, matzigare; fintzes fàere burdellu, moida a meda, coment'e segandho cosa, gherrigiandho, immarrire Sinonimi e contrari isconcai, sugai / bisastrare, destrossai, fragiare, idegollai, istragare 2 Frasi Giudita at degogliadu a Oloferne ◊ Erodes at fatu degollare pitzinnos innotzentes 2. a su pastore li ant degogliadu sa robba ◊ ant degogliadu una punta de chercu ◊ de milli versos no ndhe valet unu ca sunt totu degogliados, isempiados ◊ apustis chi aus degollau totu seus cricandho de ndhe torrare a bia sa limba ◊ cussos machinàrios in sa mina digogliaiant che moledha de cafè ◊ sa màchina ti podet digollare! 3. su bentu degògliat sas fozas, las atapat e forfígiat ◊ chentza dentes no poto degullare sa cosa tosta ◊ a punzos e a bucicones mi l'ant totu degogliada (G.Ruzzone)◊ su bentu forti at digogliau totu is matas ◊ s'istrubberi digúgliat totu su chi usat 4. su pitzinnu fut tota sa die digúglia digúglia ◊ seu totu digogliara! Etimo ctl., spn. degollar Traduzioni Francese décapiter, massacrer Inglese to behead, to slaughter Spagnolo decapitar Italiano decapitare, fare strage, massacrare Tedesco köpfen, enthaupten, niedermetzeln, massakrieren.
isconcài, isconcàre , vrb: sconcai Definizione su ndhe segare sa conca, nau fintzes de is laores chi perdent s'ispiga; fèrrere, pistare sa conca de calecuna cosa Sinonimi e contrari degogliai, iciugare, isconchedhai, istrugare Frasi a Giuanni Batista s'innotzente ant isconcadu ◊ candho su trigu de messare est àrridu est suzetu a s'isconcare 2. mi apo isconcadu unu pódhighe a martedhu ◊ una e duas bortas mi los ap'a àere isconcados sos pódhighes caminendhe iscurtzu!…◊ su luminu si est isconcadu comente l'apo frigadu a l'atzèndhere Etimo srd. Traduzioni Francese décapiter Inglese to behead Spagnolo decapitar, descabezarse, descalabrar Italiano decapitare Tedesco köpfen.
istrugàre , vrb: istujare, itujare Definizione tirare o segare su tzugu; isconcare, truncare, segare a iscosciadura (foedhandho de naes o cambos de is matas) Sinonimi e contrari iscabitzare, isconcai / stuturigai Frasi su pitzinnu at segadu unu vasu de fiores e istujadu duos gravèglios ◊ patindhe onzi die fàmine, in chirca de si azibbare at istujadu duas pudhas ◊ at itujadu duos ómines 2. unu istaiat a s'àteru istujendhe ca totu s'adhe deviamus rugare e si fit su fogu mannu acurtziendhe (M.Dore) Etimo srd. Traduzioni Francese décapiter Inglese to behead Spagnolo decapitar Italiano decapitare Tedesco enthaupten.


text:
assopiài , vrb: atzopiai, atzopigare, tzopiai Definitzione andhare a tzopu, fàere a tzopu; èssere difetosu, bogare difetos Sinònimos e contràrios topiligare, tzancarrare, tzanchitai / aprapiai, atopigare, intopare, intopire, irtopiligare Frases po tanti chi est cosa de papai e bufai, dhu bit beniu mancai atzópia atzópia!…◊ seu atzopiendi ca m'increscit unu pei 2. in cuss’arti atzopiamu e apu cambiau trabballu 3. sa pudheca non dh'apu prus bia si currit ancora o est atzopiara Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu rendre boiteux, boiter Ingresu to limp Ispagnolu dejar cojo, cojear Italianu azzoppare, zoppicare Tedescu lahm werden, hinken.
atzopiatzópia , avb Definitzione manera de camminare de chie est tzopu (su pei malu dhu ponet prus pagu, ponendho impresse s’àteru) Sinònimos e contràrios ciopiciopi, topigatópiga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu boiteux Ingresu limping Ispagnolu cojo Italianu claudicante Tedescu hinkend.
ciopiciópi , avb: topitopi*, tzopitzopi Definitzione manera de camminare de chie est tzopu Sinònimos e contràrios atzopiatzópia, topigatópiga / ttrs. tzambigatzàmbiga Tradutziones Frantzesu boiteux Ingresu limping Ispagnolu cojo Italianu zoppicante Tedescu lahmend.
ciópu , agt, nm: issopu, sopu, topu, tzopu* Definitzione chi o chie camminat coment'e tenendho dolore a sa camba o a su pei, siat po dannu o fintzes po neghe de naschia Sinònimos e contràrios bisancu Frases po fai su prexei a su bixinu, poita est ciopu a unu pei, dèu aberru e serru su cancellu candu passat sa màchina ◊ cussus duus mi parenta Pepi ciurpu e su cani ciopu! Tradutziones Frantzesu boiteux Ingresu lame Ispagnolu cojo Italianu zòppo Tedescu lahm, Hinkende.
irtopiligàre , vrb Definitzione fàere a tzopu Sinònimos e contràrios assopiai, atopigare, atopire, intopare, intopigare, intopire Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu rendre boiteux Ingresu to lame Ispagnolu dejar cojo Italianu azzoppare Tedescu Lahm machen.
parangàu , pps, agt Definitzione de parangai; chi est trotu, incrubau coment'e orruendho a una parte Sinònimos e contràrios calembru, chérciu, incruau, tombiu | ctr. deretu 2. est totu parangau ◊ est una feminedha bècia iscorrobeciada, parangada apitzus de unu baculedhu Tradutziones Frantzesu boiteux, bancal Ingresu crooked Ispagnolu cojo, inclinado Italianu sbilènco Tedescu schief.
topigatópiga , avb Definitzione sa manera de camminare de chie est tzopu / èssere, andhare t. = coment'e unu tzopu, a topu Sinònimos e contràrios atzopiatzópia, ciopiciopi Frases medas sunt mortos e de sos bios bi ndh'at medas topigatópiga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu boiteux Ingresu limping Ispagnolu cojo Italianu zoppicante Tedescu hinkend.
topitópi , avb: ciopiciopi, tzopitzopi Definitzione manera de camminare de chie est tzopu / andhare o èssere t. = tzopiare Sinònimos e contràrios atzopiatzópia, topigatópiga / ttrs. tzambigatzàmbiga Frases fit illumbadu de una ruta mala chi aiat fatu e caminaiat topitopi Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu boiteux Ingresu lame Ispagnolu cojo Italianu zoppicante Tedescu hinkend.
tópu , agt, nm: (su t. = sutópu) ciopu issopu, sopu, tzopu* Definitzione chi o chie camminat coment'e dolendhodhi una camba o pei, siat po male chi tenet o at tentu, po maladia (es. poliomielite) Sinònimos e contràrios bisancu Maneras de nàrrere csn: andhare o caminare a topu = atzopiai; topu moltale = topu deretu Frases ca est topu s'at leadu arte lébia a triballare 2. s'iscarpa istrinta, mischina, la faghet andhare a topu! Sambenados e Provèrbios prb: a su topu s'ispina Tradutziones Frantzesu boiteux Ingresu lame (person) Ispagnolu cojo Italianu zòppo Tedescu hinkend.
tzópu , agt, nm: ciopu, issopu, sopu, topu Definitzione chi o chie tenet difetu de andhadura, camminat coment'e faendhodhi male una camba o unu pei, siat po dolore chi portat o dannu chi at tentu, e camminandho s'incrubat de prus a una parte Sinònimos e contràrios bisancu Maneras de nàrrere csn: camminai a pei tzopu = andhare a unu pè, a pincaredhu; mincídiu tzopu = fàula romasa, chi si connoschet dereta; versu tzopu = prus curtzu, chi bi mancat carchi síllabba; annare a tzopedhu = a topu Frases est benendi un'ominedhu mesu tzopu ◊ pacu bene meu: fipo tzopu, isarchilatu! ◊ Tzilipu l'imbidiaiat sa balentia de ballatore, macari tzopu a unu pede Tradutziones Frantzesu boiteux Ingresu limping (person) Ispagnolu cojo Italianu zòppo Tedescu hinkend, Hinkende.


text: iltàre , vrb: istai, istare, stai Definitzione su èssere, su abbarrare, su sighire a èssere de sa matessi manera, imperau pruschetotu po sa salude, sa manera de campare, po bívere, tènnere domo a ue fàere fúrriu o fàere abbitu in ccn. logu fintzes a manera chi s’ischípiat, tènnere sa residéntzia; càbere de una cosa aintru de un’istrégiu, de unu logu (deosi pigat s’aus. àere); foedhandho de bestimentu, orrúere bene a chie si dhu ponet, dèghere; aporrire, giare in manu una cosa a un’àteru o fintzes lassare una cosa a préstidu (aus. àere)/ pps. istadu (chi est de su vrb. èssere puru); ind. pres. 1ˆ p. sing. isto, istau, 1ˆ p. pl. istadeus; ind.passau 3ˆ p. sing. istetit; ind. imp. 3ˆ p. sing. istetiat; istare + ger. de àteros vrb. = narat su sighire de s’atzione inditada de s’àteru vrb. (istare faghindhe = fàere, sighire a fàere, istare andhendhe = andhare, sighire a andhare, istare pessendhe = pentzare, sighire a pentzare, e totu deasi) Sinònimos e contràrios abarrai, abertai, aisetare, arreare, èssere / càbere / aporrire / imprestare | ctr. andai, cambiai Maneras de nàrrere csn: "si isto", mancari a su presente, s'impreat pro css. tempus passadu puru: s'isto deo!… = s'isto deo no lu faghia, s'isto deo no l'aia fatu; istaresindhe de carchi cosa = fai a mancu, aguantaisí de fai ccn. cosa chi s'iat a bolli fai; ista a bídere si…, ist'abbellu si… = abarra abbellu si…, bieus immoi si…; si no istat ca…, si no istat de… = mancu mali ca…, si no fit ca… (est unu cuncetu de càusa); lassare istare = lassai a pèrdiri, isbandonai, lassai in paxi; istare a s'allora allora = faghindhe e chentza fàghere, perdendi tempus; istare a or'a ora = abarrai a s'úrtimu momentu; istare duiddui = abarrai a su pentza e torra; no pòdere istare = istare male, intendirisí mali de no arrennèsciri a agatai asséliu; no ischire inue ndh'istare de sa cuntentesa = èssiri prexaus meda, no tenni asséliu de su prexu Frases gei mi bieis comenti istu ◊ e comente istant in domo tua? ◊ cussa famíllia che istaiat in contonera, ma como ndhe istat in bidha ◊ inue che istas, ca benzo a domo tua? ◊ semus istendhe male cun totu custos pidinos, unu muntone de cosas de fàghere ◊ bi at chie istat bene e bi at chie istat male ◊ e comente istas: sanighedhu ses? ◊ chie istat male si acotet! ◊ cussa cosa, posta gai, istat male: ndhe podet rúere ◊ istadeus bèni dèu e issus 2. issos si sunt istados e deo mi ndhe so bénnidu ◊ andho a cumandhu e mi ndhe torro luego, no mi che isto inie! ◊ no istes chentza fàghere! ◊ si as bisonzu de lu faedhare, no istes a candho si ch'est andhendhe! ◊ candho lu mintzídiant, isse no istat duiddui a rispòndhere male! ◊ aundi est coru e vida istau cuntziderendi! ◊ si cheres annare bae: po me no istes! ◊ pro no istare a s'andha e torra a tantas bortas menzus gàrrigo de prus 3. a candho istas a fàghere cussa faina?! ◊ no apo a istare meda a torrare ◊ si no ti seras prima de brincare, no as a istare meda a ti lu ninniare! ◊ cant'istas murghindhe, deo ammanitzo s'àtera cosa pro tucare a bidha ◊ istamus pagas dies a torrare 4. bunnedha e falda de seda, imbustu, isciaca e giupone t'istant a perfessione ◊ mi apo fatu una bestimenta a prou: m'istat bene una meraviza! 5. no sigas a betare mústiu a sa cuba ca no bi ndhe istat àteru! ◊ inue t'istat totu cust'ira de cosa chi ses manighendhe?! ◊ in cuchina bi aiat una ziminera manna chi bi istabant totus inintro ◊ cust'isterzu est minore e totu custa cosa no b'istat 6. a su pisedhu l'isto sa forramenta, gai imparat a triballare ◊ a mi ndhe l'istas sa lepa, ca no bi lompo? ◊ a mi l'istas, como, sa màchina, ca guido deo? ◊ a mi l'istas, sa lepa, a mi segare casu? ◊ ístalu a mie, cussu tzapu, ca ndhe bides de terra furriada! ◊ a mi l'istas su cellulare tou, ca su meu est iscàrrigu, ca depo fàghere una telefonada como? 7. aite mi la ses dendhe custa cosa, a istare o a lassare? ◊ bae a mammai Maria, si nos istat unu pane, za bi lu torramus a sa cota! ◊ s'ebba sua isse no l'istat a neune 8. deo mi apo a iltare a su chi cheret Deu ◊ no mi ndhe isto chentza bídere comente est ◊ de cantu ti narant a promissas ndhe as àere unu corru e… ti ndh'istas! ◊ chircas, inventas dogni ingrediente: tue ti ndhe istas pro lu dare a mie! (G.Sini)◊ no si ndhe podent istare de fumare…◊ nara, Cubeddu, dae su vísciu prite no ti ndhe istas! (Còntene)◊ si babbu ti narat ca nono, a malaògia de mei ti ndhe istas! ◊ nois féminas nos istamus fintzas de allegros cuentos! 9. istade, lassàdemi colare, ca tenzo presse! ◊ ista a bídere si bi resesso deo! ◊ làssami cussu cantu de fuste…: ist'abbellu si como ti ndhe impipas! ◊ si no istat ca l'apo bidu cun sos ogros mios no bi aia crétidu! ◊ si no istat de babbu tou ti aiant betadu sedha!◊ si fit istadu de andhare e torrare sa mantessi die ti aia fatu un'improvisada ◊ si no fit istadu gai, comente aimus fatu? ◊◊ lassémullos istare e sighemus su cantu! ◊ lassa istare su pitzinnu, no lu subéries! ◊ lassa istare cue sa cosa mia! ◊ cussu triballu l'amus lassadu istare ◊ no mi lessis istai incadenau cun su pecau! ◊ no mi chirches a fàghere cosa ca no poto istare! ◊ no poto istare de sos dolores Sambenados e Provèrbios prb: àcua in su pistoni pistat: àcua fut, àcua est e àcua s'istat ◊ in su bonu onzunu b'ischit istare Ètimu ltn. stare Tradutziones Frantzesu être, rester, demeurer, aller bien Ingresu to be, to have room for, to live, to suit, to stay Ispagnolu estar, vivir, caber, sentar bien Italianu stare, dimorare, abitare, risièdere Tedescu bleiben, wohnen.


text:
The new compilation from Funeral Records Autoproduction : “E.B.M.Nation”!
Si chiama “E.B.M. Nation”, la nuova compilation internazionale di musica elettronica della label indipendente italiana Funeral Records Autoproduction. Si chiama “E.B.M. Nation”, la nuova compilation internazionale di musica elettronica della label indipendente italiana Funeral Records Autoproduction. La label fondata da Alessandro Vezzoni, (aka Dylan Phoenix & Kabal Apokalypse, autore/ compositore/ polistrumentista toscano) nel 1998 come … Read more


text:
Sa Procura de sa Repùblica de Nùgoro at donadu su pàrrere favorèvole pro torrare a abèrrere su ponte de Oloè, in s’istrada provintziale Ulìana-Durgali, ruìdu in su mese de santandria 2013 pro mori de su tziclone Cleopatra, ue fiat mortu s’agente de Politzia Luca Tanzi, una de sas 19 vìtimas de sa tràgica alluvione in Sardigna. Ddu iscriet s’Ansa.
Mai torradu a abèrrere dae tando, su ponte fiat istadu secuestradu in su mese de freàrgiu 2017 pro garantire sa seguridade. Immoe at a tocare a su tribunale bogare sos sigillos. Sa notizia est istada donada custu manzanu dae su procuradore Giorgio Bocciarelli durante s’udièntzia de su protzessu pro frode in pùblicas fruniduras contra a sos responsàbiles de sa dita chi in su 2014 aiat esecutadu sos traballos.
Segundu s’acusa diat èssere istadu impreadu unu materiale diferente de cuddu prevìdidu in su capituladu de apaltu. In sos meses colados su tribunale aiat refudadu sa rechesta de dissecuestru presentada dae sa Provìntzia de Nùgoro a sa fine de una sèrie de traballos pro pònnere in seguridade su viadotu. Pro sos tècnicos de su palatzu de giustitzia, sas òperas cumpletadas non garantiant àncoras sa seguridade de su ponte.
Oe sa bortada, cun su pàrrere positivu de sa Procura. In su matessi tempus, pro assuprire a sos discumbènios de sa populatzione de sos duos comunos isulados pro mori de sa derrota, Ulìana e Durgali, sa Giunta regionale at autorizadu su fàbricu de unu ponte militare provisòriu de su tipu Bailey, gasi comente rechestu dae sos sìndigos de su territòriu.
“Amus postu totu su remenu nostru pro rèndere a sas comunidades un’ infrastrutura fundamentale pro su territòriu e pro atzelerare su completamentu de sos traballos e garantire sa màssima seguridade. Sa Regione at traballadu in manera crispa pro pònnere a puntu totus sos acumprimentos tècnicos, in paris cun sas àteras autoridades”. Gasi su presidente de sa Regione, Christian Solinas.


text:
note al titolo: Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia; Coro dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia; direttore: Fernando Previtali; maestro del coro: Bonaventura Somma; soprano: Adriana Martino; contralto: Luisella Ciaffi-Ricagno; tenore: Herbert Handt; basso: Boris Carmeli; violino: Gennaro Rondino; flauto: Conrad Klemm; oboe: Enrico Wolf Ferrari; oboe: Pietro Gaburro; corno: Antonio Marchi; tromba: Nino Jannamorelli; tromba: Enzo Soldatini; cembalo: Renato Josi; organo: Gino Nucci
Data: 07.12.1958
Galleria fotografica (4 immagini)
immagine 1 di 4
Da sinistra: Adriana Martino, Luisella Ciaffi-Ricagno, Fernando Previtali, Bonaventura Somma, Herbert Handt


text:
Dae sa domìniga colada (3 de ghennàrgiu) in Rai3 est inghitzadu Adrià beni cun me! (inoghe unu assàgiu). Unu programma in ses puntadas (cada domìniga a sas noe e mesu) chi andat a iscobèrrere sas limbas de Sardigna: dae su catalanu de s’Alighera a su tabarchinu de s’ìsula de Santu Pedru, colende pro su gadduresu, su turritanu e, a manera òvia, su sardu. Chie lu ghiat est Adrià Martìn unu professore de s’Universidade de Bartzellona e de s’Universidade de Casteddu, chi est fintzas un’espertu de tecnologias pro sa bortadura e chi at fraigadu cun àteros Sardware.
Sa punna de su programma, produidu da Terra de punt, est de dare visibilidade a sas limbas nàschidas in s’ìsula nostra e chi s’UNESCO at decraradu in arriscu de discumpàrrere luego. Martìn si tzucat cun unu furgone pro addobiare persones e eventos in ue si faeddant custos idiomas, proende a cumprèndere su raportu cun issos de chie los faeddant, ma finas sa resone pro ite sa gente est birgongiosa de los impitare e, in su mentres, fatende•los ascurtare a sos ispetadores.
In prus Adrià ammustrat sos impreos artìsticos chi si nde podet fàghere. Difatis su biàgiu de Adrià beni cun me! tenet iscutas in ue su ghiadore cantat in paris cun musitzistas e cantadores sardos, comente Claudio Gabriel Sanna e Dr. Drer, su primu aligheresu e su segundu casteddaju. Sas mùsicas de su programma sunt iscritas dae isse etotu chi las at incungiadas in unu discu Lo somrìs de la magrana (inoghe).
Tando a custa domìniga a sas noe e mesu de mangianu pro biagiare cun Adrià Martìn in sas limbas de Sardigna.
Gabriele TandaLeave a comment