text:
abbaunzàre , vrb: abbunzare Definizione nau de abba, murigare e imbrutare de no èssere prus límpia; fàere abbunzos, improdhos, cosas chi no andhant bene, chi no funt bene fatas; nau de gente, imbrutare, ammanciare, tocare pruschetotu s'onore Sinonimi e contrari aciapuciae, acoredhai, afeai, ammammungiai, improdhai, massipari / abbuligiai 1 Frasi s'ides funtana límpida l'abbunzas ◊ ite ses abbunzendhe cun cussu ludu, tue? ◊ proite m'as abbaunzadu s'abba de su trainu? ◊ sos contos de zanas e súrviles lis poniat tzudha ritza abbunzànnelis su sonnu 2. befulendhe s'onestade, no l'as mai rispetada: dae pitzinna abbunzada chi faghias piedade ◊ giustu su chi ti nesi ti est costadu: daghi ti at abbunzadu ti at frundhidu ◊ no si cheret fàchere abbunzare dae sos dutores de sa bidha Etimo srd. Traduzioni Francese barbouiller, troubler Inglese to soil Spagnolo enturbiar, empañar Italiano imbrattare, intorbidire Tedesco beschmutzen, trüben.
abbrutài, abbrutàre , vrb Definizione fàere brutu, ingòllere brutore Sinonimi e contrari abbotinare, afeai, ammusinzare, imbratare, imbudrigai, immusungiai, incrastiare, insuciai, musucare, sordigai | ctr. innetare, limpiai Frasi su logu fuat totu abbrutau de sànguni ◊ us pipius si funtis abbrutaus 2. is cosas chi abbrutant s'ómini funt is cosas malas chi fait Etimo srd. Traduzioni Francese salir Inglese to dirty Spagnolo ensuciar Italiano sporcare Tedesco beschmutzen.
abburràre , vrb rfl Definizione afundhare in s'abba, in su ludu o fintzes in àteru (es. in su cundhimentu) Sinonimi e contrari abburgare, infangaciai / abburrigare Frasi custa cosa che dh'abburro in su putzu ◊ che apo abburrau sa manu in su lavamanu de s'abba 2. poniant sa panceta in su fumu e abburrànt sa mustela in s'aghedu Etimo spn. embarrar Traduzioni Francese se crotter Inglese to muddy Spagnolo enlodar, enfangar Italiano infangarsi Tedesco sich mit Kot beschmutzen.
acadhotzài , vrb: achidhotzare Definizione essire o fàere cadhotzu, brutu meda Sinonimi e contrari abbrutai, acadrangiai, allodrigai, ammusinzare, imbratare, incadhossai, insodrigai, musucare | ctr. annidai, limpiai, samunare Frasi su petróliu est acadhotzendi maris e istanis, flúminis e tzitadis ◊ cuss'aposentu bolit isfrigongiau bèni ca est totu acadhotzau ◊ is candelas a carburu acadhotzànt tropu Etimo srd. Traduzioni Francese souiller Inglese to soil Spagnolo ensuciar Italiano insudiciare Tedesco beschmutzen.
acadrangiài , vrb: acardangiai, acradangiae Definizione imbrutare de cardàngiu, fàere a cardàngiu Sinonimi e contrari acadhotzai, acarrognai, allodrigai, imbratare, insodrigai | ctr. iscardangiai, limpiai, samunare Frasi sa brutura incui si est totu acradangiada 2. tanti no furíasta luxenti… portàst is carronis acadrangiaus! Etimo srd. Traduzioni Francese souiller Inglese to dirty Spagnolo ensuciar Italiano insudiciare Tedesco beschmutzen.
afeài , vrb: afeare Definizione fàere a feu, fàere feu fintzes in su sensu de fàere disonore a calecuna cosa, tocare a brutesa; nàrrere cosa a briga, a disprétziu Sinonimi e contrari abbaunzare, abborresci, ghelestiare, grisai 1 / imbratare / briare, certai, disalabai, infeire, irzenzare, menispresiare Frasi est preíderu isse puru, ma acumbessat e afeat sa lege chi l'at fatu a preíderu! 2. totu mi ant afeadu su cantare daghi mi ant bidu chi póveru so Etimo spn. Traduzioni Francese barbouiller, salir, blâmer Inglese to soil, to blame Spagnolo afear, ensuciar Italiano imbrattare, biasimare Tedesco beschmutzen, tadeln.
allodrigài , vrb: allordigai, alluldigai Definizione fàere brutu su logu, sa cosa, pruschetotu cun ludu Sinonimi e contrari acadhotzai, acadrangiai, acarrognai, imbratare, insodrigai, orroigai | ctr. limpiai Etimo srd. Traduzioni Francese salir Inglese to soil Spagnolo ensuciar, enlodar Italiano insozzare, lordare Tedesco beschmutzen.
ammodhocàre , vrb Definizione fàere a modhoca, a ludu Sinonimi e contrari abbenatzai, alludratzare, alludrinae, illudratzare Etimo srd. Traduzioni Francese crotter, envaser Inglese to make muddy, to muddy Spagnolo enlodar Italiano infangare, impantanare Tedesco mit Kot beschmutzen.
illudràre , vrb: illudriare, illurdiare, illutriare Definizione imbrutare cun su ludu, de ludu, ma fintzes imbrutare bastat chi siat Sinonimi e contrari afangaciai, alludrae, allurdagai, ammodhocare, illudratzare, illudrionare, illurdinare, illustriare, infangaciai, ludai Frasi colendhe in su caminu totu ludu mi apo illudriadu sos cambutzos Etimo srd. Traduzioni Francese crotter Inglese to muddy Spagnolo embarrar Italiano infangare Tedesco mit Kot beschmutzen.
illudriaméntu , nm Sinonimi e contrari illudradura, illurdionzu Etimo srd. Traduzioni Francese action de crotter Inglese muddying Spagnolo embarradura Italiano infangaménto Tedesco Beschmutzen mit Kot.
imbratàre , vrb: imbrutai, imbrutare, imburtare Definizione fàere brutu, fèrrere o picigare brutore o àteru a cosa chi no ndhe depet portare, pònnere pígiu de calecuna cosa a bisura de mància, de colore: in cobertantza, foedhare male de ccn; foedhandho cun delicadesa, andhare de su corpus / imbrutai unu muru (faedhonzu de muradores) = dàreli sa prima manu de intúnigu a pizighedhu Sinonimi e contrari abbotinare, abbrutai, acadhotzai, aligae, ammusinzare, immusungiai, incadhossai, insodrigai, insuciai, lorire, musucare, orroigai, sordigai / brutare, cacare | ctr. innetiare, limpiai, samunae Frasi traballat chena malíssia e no timet de s'imbrutare sas manos ◊ paret intrighinandhe, imbratandhe de iscuru su locu ◊ s'onori miu no bollu chi mi dhu imbrutis tui! ◊ unu pizichedhu de nibe at imbratau s'istradone 2. dh'at aferrau a sa braba, gei dh'at fatu cadredhai: fiat acanta a s'imbrutai puru! ◊ funt intrendi a is domus a furai e si dhoi imbrutant puru, fendi lochidadis a prus de su dannu! Cognomi e Proverbi prb: chie faghet sos fatos suos no s'imbrutat sas manos Etimo itl., ctl. imbrattare, embrutar Traduzioni Francese salir Inglese to dirty Spagnolo ensuciar Italiano sporcare Tedesco beschmutzen.
imbudrigài, imbudrugài , vrb: imburdigai, imburdugai, imburdugari, imburdurgai, imburrigai Definizione imbrutare, fintzes in s’onore, imbuscinare, trisinare in su brutore, in sa malesa (o, segundhu ite, in sa farra o àteru deasi), improdhare; nàrrere a s’afaiu, imprabastulare; imbàtere, acabbare (o betare a ccn.) in mesu de una chistione o dificurtade fintzes chentza dhu bòllere Sinonimi e contrari abbotinare, abbrutai, acadhotzai, afeai, aligae, ammusinzare, imbratare, incadhossai, musucare Frasi fut un'amori totu imbudrugau de gelosia e de feli ◊ si est agatau imburdigau in mesu de su ladàmini ◊ dhoi fiant duus indimoniaus imburdigaus in su lurdagu ◊ aici dhus lassat istordius imburdigaus in sa malítzia insoru ◊ mamma imburdigat su pisci in sa símbua e nci dhu ghetat a friri 2. cuss'erriconi at imburdigau una giovanedha ci tenit su babbu in presoni, scedada! 3. ma ita ses imburdurgandu?! 4. issu si pariat ancora imburdigau in mesu de is cosas malas bívias in sa gherra ◊ nci dhas iant imburdigadas in cuss'aventura sentza de isciri mancu su chi dhis fiat costau Etimo itl. bordegà Traduzioni Francese barbouiller, impliquer Inglese to soil, to involve Spagnolo ensuciar, implicar, envolver Italiano imbrattare, coinvòlgere Tedesco beschmutzen, verwickeln.
incadhossài , vrb: incadhotzai, incadhotzare Definizione fàere cadhotzu, totu brutu, brutu meda Sinonimi e contrari acadhotzai, acadrangiai, acarrognai, allodrigai, imbrastiare, imbratare, insodrigai, lorire, lurtzinare | ctr. limpiai, pulire Frasi dona cura no t'arràsighis in su muru, a t'incadhossai su bestiri! ◊ su bitúmini apodhat e incadhotzat totu Etimo srd. Traduzioni Francese salir, souiller Inglese to soil Spagnolo ensuciar Italiano insozzare Tedesco beschmutzen.
intentiedhàre , vrb: intintiedhare, intitibedhare, intitiedhare, intzintziedhare, intzitzivedhare Definizione pònnere, frigare o picigare tzintziedhu (es. in cara, a carrasegare, a giogu), imbrutare de tzintziedhu Sinonimi e contrari ammascarai, imberdonare, infodhinai, tintiedhare Frasi su fumu de su fogu intitiedhat s'isterzu 2. si divertiat a machine bidendhe sa zente intintiedhada ◊ est totu intitiedhada chi paret essida dae fraile! Etimo srd. Traduzioni Francese noircir de suie Inglese to soil with soot Spagnolo tiznar Italiano sporcare di fulìggine Tedesco mit Ruß beschmutzen.
strichidhài , vrb: istrinchidhare*, stridhicai, stridhincai, strinchidhai Definizione brillare, iscúdere, fèrrere atesu sa cosa a istídhigos o modhe modhe, isciúndhere cun istídhigos de cosa chi brínchidat (es. fintzes comente faet s'ispumante o àtera cosa gasada) Sinonimi e contrari abbrubudhai, botiare, frofroai, ischirtzare, santziare, sbrufulai, tzampulicare Frasi strichidha àcua santa, debressi! ◊ no bollu a mi strichidhai cuss'àcua! ◊ dh'at totu stridhicau de carcina ◊ po fai sa frégua si stridhicat àcua frida apitzus de sa símbua ◊ cun totu cussu ludu dha strichidhant 2. dha biu essendi de mari strichidhada e currendi a s'istrumpai in s'arena Traduzioni Francese gicler, éclabousser Inglese to splash Spagnolo salpicar Italiano schizzare, inzaccherare Tedesco bespritzen, beschmutzen.


c: text/html

text:
S’Acadèmia de su Sardu fait sciri ca at abertu is assentaduras po s’annu 2020. Po calisisiat informatzioni fait a pregontai a: academiadesusardu@gmail.com.
TESSERAMENTU ANNU 2020
Atòbiu in Cabuderra apitzus de sa Lìngua Sarda
Sàbudu 13 de su mesi de Argiolas a is 6 de a merii in Domu Melis, cursu Gramsci in Cabuderra “Po una polìtica democratìca de sa Lìngua Sarda” – Propònnida de una lei regionali noa apitzus de sa Lìngua Sarda. Ant a chistionai: Salvatore Melis (Segretàriu Natzionali RossoMori), Eduardo Blasco Ferrer (Professori Ordinàriu de Linguistìca Sarda, Universidadi de Casteddu), Oreste […]
COMUNICAU DE SU PRESIDENTI
COMUNICAU DE SU PRESIDENTI Biu su Decretu de su Guvernu asuba de su perìgulu de su coronavirus fatzu sciri ca totu is presentadas de Su Sardu Standard calendarisadas po su mesi de martzu funt annuddadas e stesiadas apustis de s’emergèntzia sanidària. Ddas arrecuperaus prus ainnantis cun dii de torrai a cuncordai.
10 ANNUS DE OFITZIALIDADI DE IS ARRÈGULAS
17.03.2010 – 17.03.2020 10 ANNUS DE OFITZIALIDADI DE IS ARRÈGULAS.Funt passaus dexi annus de candu sa Provìntzia de Casteddu (oi Tzitadi Metropolitana de Casteddu) at adotau Is Arrègulas che a sardu campidanesu normau cun delìbera de su Consillu provintziali nr 17 de su 17 de martzu 2010. A sighiri su Comunu de Cabuderra puru dd’at adotau cun delìbera de su […]
Lingua sarda, storico sì del governo: sarà tutelata in ogni variante [artìculu de Casteddu Online]
Pigau de su giassu de Casteddu Onilne: Lingua sarda, storico sì del governo: sarà tutelata in ogni variante Approvate le norme di attuazione dello statuto speciale sardo Autore: Redazione Casteddu Online il 04/08/2015 20:07 La lingua sarda sarà tutelata in tutte le sue varianti, in maniera strutturale e autonoma dal governo nazionale. Questo il risultato dell’approvazione delle Norme di attuazione […]
Comunicau Comunicadu Comunicato
COMUNICAU S’Acadèmia de su Sardu onlus si-ndi prexat de s’afillamentu de is Arrègulas po ortografia, fonètica, morfologia e fueddàriu de sa Norma Campidanesa de sa Lìngua Sarda, avotada a totòmini de su Consillu Provìntziali de Casteddu su 17 de martzu 2010. De imoi ainnantis at a essi custa sa norma de arreferimentu po totu is comunicatzionis in sardu-campidanesu de sa […]
Est arribande sa Die de sa Sardigna de su 2020: ite faghimos? Sa proposta de su Comitàu.
de: http://www.fondazionesardinia.eu/ita/?p=17378 Su ‘e 28 de abrili de su 2020 est sa Festa de su Populu Sardu: ita fèus? Is bandèlas ispràghias in is ventanas e in is zassus de is social, s’iscritura de istima po sa patria e po is fradis sardus. Proponiamo a tutti i Sardi di aprire i propri siti (fb-instagram-social media), nella giornata del 28 aprile, […]

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
aciuntài , vrb: agiuntai, agiuntare, ajuntare, azuntare Definizione aunire una cosa cun àtera, una a s'àtera a manera chi abbarrent coment’e una cosa ebbia, totu a unu, assardaos: azuntàresi si narat fintzes po si fidantzare Sinonimi e contrari aciúgnere, agiànghere, annúnghere / assardare | ctr. arrogai, innànghere, irjànghere Frasi is manus agiuntada e a Maria s'invocada fendi pregadoria ◊ torrat agiuntai custa carri segada Etimo srd. Traduzioni Francese joindre, unir Inglese to join Spagnolo juntar Italiano congiùngere Tedesco vereinigen.
agiobàre , vrb: giobare Definizione pònnere in duos, impare, fàere sa loba, nau mescamente de is boes Sinonimi e contrari acopiare, acrobai*, acucurrare, allobae, aparigai, giúnghere | ctr. igiúgnere, iscrobare Frasi si est agiobadu cun cumpanzos malos Traduzioni Francese atteler, joindre Inglese to join, to yoke Spagnolo enyugar Italiano aggiogare, congiùngere Tedesco einspannen, verbinden.
agnànghere , vrb: annàgghere, annàghere, annànghere Definizione pònnere una cosa cun s'àtera po fàere tot'unu, una suma, aciúnghere una cosa a un'àtera / pps. annantu, annatu, annànghiu Sinonimi e contrari aciúgnere, additzionare, agiànghere, ammedare, annatare, summai | ctr. bocare, irjànghere, leai, miminare Frasi donzi tantu agnanghiat linna a su furru ◊ dae tantu in tantu annàgheli custa ficumurisca a su lapiolu ◊ est a annànghere pena subra a pena ◊ si faghes gai ti annanghes disonore ◊ ndhe li annango un'àteru pagu ◊ dàemi sa valude de sa cosa annaghèndhebbi su chimbunu! ◊ si che bogas totu su chi bi amus agnantu ite bi restat? 2. raju cantu ti deghet sa cravata, issa ti paret nàschida in su tuju: sos chírrios ti arrivint a benuju forsi ca ses bascitu o l'as annata! Etimo srd. Traduzioni Francese ajouter, joindre Inglese to add, to connect Spagnolo añadir Italiano aggiùngere, connèttere Tedesco hinzufügen, verbinden.
apigiài , vrb Definizione incasciare apare duas pedras, duos crantos de linna, o àteru; ispínghere una cosa a forte po chi abbarret firma Sinonimi e contrari imbasare, incasciae / abbatigare, ispígnere Frasi sa porta no apígiat bèni Etimo ctl. pitjar Traduzioni Francese joindre Inglese to tally Spagnolo encajar Italiano combaciare Tedesco zusammenpassen.
crosài, crosàre, crosàri , vrb: crusare, crusiare Definizione acostire una cosa a un'àtera o is oros de duas cosas, intrare apare po serrare impare, torrare apare, nau fintzes de su chi si narat foedhandho coment'e cosa chi dhue deghet, est bene nau; si narat fintzes de una segada sanandho Sinonimi e contrari apigiai, crosodhae, crujare, imbasare, incasciae, incriedhai, segliai / dèxiri | ctr. iscrusare Modi di dire csn: dhoi crosat = bi istat bene, si li addatat, dhu dexit (e fintzas chi faghet rima); crosai is fuedhus = faedhare, nàrrere duas peràulas Frasi in sa carrada is doas de su fundu crosant in su canali de is doas longas ◊ ammentendhe a babbu e mamma, goso cudhos cunfortos chi crusant dogni ferida de su coro (P.Fae)◊ ant crusau un'istampu in su muru 2. dhi picighit e mai dhi crosit! ◊ naradhu a forti, cussu, ca dhoi crosat! ◊ su pipiu est befianu e su chi narat dhoi crosat puru! 3. sas malandras si sunt crusiadas: commo su fertu est s'ispíritu ◊ nos azes lassau un'istrópiu mannu chi sa medichina de su tempus at a istentare a lu crusiare ◊ sas brusiaduras sunt crusiadas e sa pedhe noba est torrandhe a issire ◊ no mi toches sa ferida ca no est bene crusada! Etimo ltn. *clusiare Traduzioni Francese joindre, cacheter, suturer Inglese to fit together, to seal, to suture Spagnolo coincidir, compaginarse Italiano combaciare, sigillare, suturare Tedesco zusammenpassen, versiegeln, nähen.
imbasàre , vrb Definizione torrare apare de duas cosas, coment’e una aintru de s’àtera o incasciada in s’àtera; serrare (un’apertura) unu pagu Sinonimi e contrari incasciae / apigiai, crosai / irganzare, iscadangiai, sucunzare, tambai 2. imbasare sa gianna ◊ calecuna fémina si est incarada de is portellitos imbasados Etimo srd. Traduzioni Francese joindre, correspondre Inglese to tally Spagnolo compaginar Italiano combaciare Tedesco zusammenpassen.
infèrrere, infèrri , vrb: infèrriri, insèrrere Definizione imbàtere, lòmpere o andhare a calecunu logu (e si podet nàrrere fintzes de tempus), essire de sa làcana e intrare in àteros terrenos; foedhandho de matas, pònnere is ifertas in is truncos immuciurraos po fàere matedu méngius, o, foedhandho de meighinas, giare o fàere su vacinu po no pigare una maladia / pps. infertu / maneras de infèrriri una mata: a ogu, a cambu intr'e su croxu e su truncu, a pértia in su truncu isperrau Sinonimi e contrari afèrrere, imbàtere / atumbae / iferchire, ifèrrere, incirai / aciúgnere Frasi ch'est infertu in Gavoi a si comporare brocas ◊ custa borta parit ca nci dha inferrit: est sa de tres bortas chi donat s'esami! ◊ tuviduvi c'est infertu a incudheni ◊ l'at infertu un'istocada a petorras ◊ aundi nc'inferrit custu camminu? ◊ candu un'abi nc'inferit in logu chi dhoi at frori bandat a su casidhu e avisat is àteras ◊ apo infertu sos murros a su muru!◊ sa pompa inferrit s'àcua atesu, si dhui at pressioni ◊ chini no tenit funtana si depit inferri a un'àtera domu po s'àcua 2. nci at a inferri apustis de s'arragorta a torrai a acorrai su cuntzillu comunali ◊ a passai su cumbidu nci at a inferri a cras a merí 3. cussa mata de pirastu est chena de inferri ◊ is pillonàcius dhus inferint 4. si podet insèrrere una murga de orrobba a sa fardeta Etimo ltn. inferre Traduzioni Francese joindre, greffer Inglese to reach, to graft Spagnolo llegar, injertar Italiano giùngere, innestare Tedesco ankommen, veredeln.
torràe, torrài , vrb: torrare, torrari Definizione andhare o bènnere un'àtera borta, torra, essire comente fut innanti(cun su vrb. aus. èssere), portare (cun su vrb. aus. àere) a su logu de innanti; cun sa prep. a acumpàngiat is verbos in sa forma de s'infiniu po inditare una repitia, s'atzione chi si faet un'àtera borta (cun su vrb. aus. àere, foras sa forma riflessiva); giare, intregare cosa angena a su mere, a chie dha teniat innanti, fintzes su si pagare de unu dannu in su sensu de fàere su matessi dannu (o tanti) a chie tenet sa neghe; essire prus pagu (nau de cosa posta a budhire, a sicare), essire prus piticu, prus istrintu (cun s'aus. àere); nau de versu, fàere rima: imperau cun sa prep. cun, andhare bene, cuncordare; arrespòndhere, nàrrere cosa arrespondhendho; si narat fintzes de unu dimajau, de unu mortu (o chi deasi paret) chi cumènciat a giare torra singiale de vida, atuare torra, e fintzes de gente a primma chi faet sa paghe (torrare in bonas) Sinonimi e contrari abasciai, amenguai, miminare / rfl. currèzere / dimandhare, rispòndhere | ctr. andai, leai / crèschere, ilfodhonare Modi di dire csn: torrai, torrare a + vrb. inf. = itl. riprèndere a + vrb. inf., verbus cun prefissu ri-, re-; torrendhe a… (su contu, nm. de ccn.) = torrendhe a chistionare de…, pro torrare a chistionare de…; no bi torro piús! = no lu torro a fàghere su pecadu, su dannu, sa mancàssia chi apo fatu; torrai in sèi de unu dimaju = atuare torra, passare su dimaju; torràresi a pessare = istorraisí, pentzai torra a ccn. cosa o chistioni e pigai àtera decisioni; torrai in palas, incuadas = andhare issegus; torrare a nudha = miminare meda; torrai de letu a istoja = de ricu a póveru, andhare de bene in male; torraisí sidi, disígiu = catzàresi su sidi, su disizu; torrai súlidu, àlidu = respirare, bogare àlidu; torraindi a su babbu, a sa mama = pesare a su babbu, a sa mama, pònnere su númene de su babbu, de sa mama, a una criadura; torrai paris (nadu de una cosa posta a cufrontu cun carchi àtera) = cuncordare, andhare zusta; torrare o torrai a ccn. (nadu de unu malàidu, morindhe o irbaléndhidu chentza fortzas) = abbiatzare, torràrelu in bidóriu; torrai mabi (nau de unu grassu)= irromasire, islangiri; est torradu a fàghere cosa = est torrau po fai cosa; at torradu a fàghere cosa = at fatu cosa torra, un'àtera borta; torràresi (nau de chini fait farta)= currèzeresi; torrare in trassas = acontzare, arranzare; torrare a intrare a una faina, unu triballu = torrai a cummentzai, sighiri a trabballai; torraresiche a fatu sou = torràrendhe su pérdidu, su chi unu fit perdindhe; torràrendhe su mànigu = torrare issegus sa cosa de manigare chi unu si at leadu ifatu a carchi logu, (nadu de chie at manigadu) bombitare, revessare Frasi est torrara s'àcua, mancai a tzichedhus ◊ candu fia emigrau tenia unu speru isceti: de mi ndi torrai ◊ babbu tou est torradu de campu ◊ andhadu si che fit, ma za est torradu si at chérfidu cosa! ◊ as a intèndhere piaghere e gustu de torrare a bidha tua ◊ si che sunt torraos dae caminu ◊ est un'afrenta chi si fait torrai incuadas de séculus ◊ iant certau ma immoi funt torraus in paxi ◊ de ricu chi fit est torradu a póveru ◊ maridu e muzere fint fora de pare, ma como sunt torrados ◊ si torru cun mulleri mia no torru a innòi ◊ de unu paghedhu de tempus ti biu totu annugiada… ses fintzas torrendi mali! ◊ ti ses torrau a un'ispéigu! 2. e mascada l'as torrada cussa craba? ◊ torrandedha a innòi sa cosa chi ndi as pigau! ◊ istimmei chi sa franella no mi la torro, tantu est faghindhe calura ◊ comente fit a gana mala ndhe at torradu totu su chi aiat manigadu 3. torradhu a domandai! ◊ no dhui torru a passai in sa pratzita insoru! ◊ fit torratu a m'intzugliare "cane molaju" ◊ su Consillu Regionali at torrau a aprovai sa lei ◊ sa criadura est torrendhe a prànghere! ◊ e torras, tue, a mi nàrrere si fato sa faina, ischindhe chi no ndhe poto! ◊ perdonu, mamma, no bi torro piús!◊ cussa cosa l'apo torrada a fàghere ◊ de sa die no iat torrau a nàrrere prus nudha de cussas modas ◊ issu si fut torrau a pònnere ananti ◊ sa castàngia at torrau a infrorí 4. sa fémina li at torradu sos donos a s'ómine, comente si sunt irbortados cojendhe ◊ chie nos torrat sos benes distrutos e bàtoro annos pérdidos de vida? (M.Calia)◊ mi calit un'arraju ca sa mossiada si dh'ia torrada! ◊ a bos lu torrare in cosas de bonu! ◊ sa lughe de sa pampa de sa linna est torrandhosi sos rajos de su Sole chi sas fozas aiant ingoltu in sa vida de s'àrvure (P.G.Mura) 5. friaxu… dónnia pilloni torrat a iscraxu ◊ su gorfo de lana at torradu meda a sa samunada ◊ fit rassu, ma como at torradu ◊ cussa bestimenta no t'istat prus ca at torradu ◊ su binu postu a budhire torrendhe si faghet a saba ◊ cussa pitzinna bianca e ruja como est torrata chi no si connoschet ◊ s'umanidadi parit in progressu ma biu sa fidi in Deus sèmpiri torrendi 6. donamí su dinai po pagai su craboni e acabbadha sa chistioni, ca dhi peri torrat! ◊ is peis de sa torrada de is mutetus depint torrai cun is peis de s'isterrina 7. dhus iat domandaus po isciri ita fuant narendu ma issus no torrànt nudha ◊ no torras nudha a is acusas chi ti faint? ◊ mi ant torrau chi no ti cherent ca si sunt cojuvaos cun àtere ◊ "Bellu tréulu mi as fatu!", torrat cudda (M.Bua)◊ e torras, tue: bae chi no est gai! ◊ "Nono! - torrat su babbu - Mandhigade e lassàdelos drommidos, sos pitzinnos!" 8. mi fit bendhindhe sa domo, ma si est torradu a pessare e béndhida no mi l'at ◊ chi nascit maschixedhu ndi torraus a babbu, chi nascit feminedha ndi torraus a mamma ◊ dhi ant agatau is barras sidhadas de su fàmini: dh'ant torrau a pibiralla de pani ◊ Maria si ndhe dirmajat e rughet a terra: tandho sa zente chircat de la torrare ◊ si est abbistu chi fit irballendhe e s'est torradu (G.Ruju)◊ addaghi irballo mi torro! ◊ a punta de mesudie ant ispostu de messare, ma a sero li sunt torrados a intrare ◊ como tòrrali a intrare, ca no ti bastat su chi as nadu!…◊ fit perdendhe chentu miza francos, ma posca si ch'est torradu a fatu sou (G.Ruju)◊ issara fia perdendhe, zirat su zogu e mi che so torradu a fatu meu 9. si est dimajada e l'ant torrada a tzicos de abba ◊ cussas famíllias ant postu sas paghes e sunt torrados ◊ mamma, mandhabbei una bona pessone a los faedhare, si podimus torrare! (E.Espa)◊ custas dies so a ganamala e su chi mànigo ndhe lu so torrendhe totu! ◊ su pipiu ndhe torraiat su late chi suiat Cognomi e Proverbi prb: dogni cadhu torrat a runtzinu ◊ s'ingannu torrat a s'ingannadori ◊ dogna àcua torrat sidi Etimo ltn. tornare Traduzioni Francese revenir, repasser, rentrer, restituer, rendre, restreindre, réduire, correspondre, joindre but à but Inglese to return, to narrow, to reduce, to contract, to tally Spagnolo volver, devolver, reducir, encajar Italiano ritornare, restituire, rèndere, ridurre, contrarsi, restrìngersi, combaciare Tedesco zurückkehren, zurückgeben, kleiner machen, zusammenschrumpfen, zusammenpassen.


text:
FACI A UNU BILINGUISMU CUMPRIU
Alfadental de sa Dotora Alessandra Pinna, su primu giassu de s’Arretza de una odontojatra tradùsiu in sardu puru. https://alfadental.it/sa/
Est arribande sa Die de sa Sardigna de su 2020: ite faghimos? Sa proposta de su Comitàu.
de: http://www.fondazionesardinia.eu/ita/?p=17378 Su ‘e 28 de abrili de su 2020 est sa Festa de su Populu Sardu: ita fèus? Is bandèlas ispràghias in is ventanas e in is zassus...
10 ANNUS DE OFITZIALIDADI DE IS ARRÈGULAS
17.03.2010 – 17.03.2020 10 ANNUS DE OFITZIALIDADI DE IS ARRÈGULAS.Funt passaus dexi annus de candu sa Provìntzia de Casteddu (oi Tzitadi Metropolitana de Casteddu) at adotau Is Arrègulas che...
PO UNA SCOLA BILÌNGUA – PRO UN’ISCOLA BILÌNGUA -(PER UNA SCUOLA BILINGUE)
S’Acadèmia de su Sardu onlus sighit a mandai ainnantis sa faina «PO UNA SCOLA BILÌNGUA», cumentzada su 25 de maju de su 2018 cun su cumbènniu «Poita in sardu?»...
Un’aina de importu mannu po su bilinguismu cumpriu
Un’aina de importu mannu po su bilinguismu cumpriu.
COMUNICAU DE SU PRESIDENTI
COMUNICAU DE SU PRESIDENTI Biu su Decretu de su Guvernu asuba de su perìgulu de su coronavirus fatzu sciri ca totu is presentadas de Su Sardu Standard calendarisadas po...
COMUNICAU SU SARDU STANDARD: PRESENTADA STESIADA
Faeus sciri ca sa presentada de Su Sardu Standard de Pula, prevìdia po su 6 de martzu, est suspèndia e stesiada cun dii chi at a essi stabilèssia prus...


text:
Galfridus Sachs
Galfridus David Sachs (Anglice: Jeffrey David Sachs), die 5 Decembris 1955 Detroiti in Michigania natus est, rerum oeconomicarum peritus Americanus in Civitatibus Foederatis Americae. Notus est opere suo quo regentibus consilium dabat in America Meridionali, Europa Orientali, Unione Sovietica, Asia, et Africa. Nunc est professor Instituti Terrae Dedicati ad Studiorum Universitatem Columbianam (vulgo: Earth Institute at the Columbia University).
Galfridus Sachs plus parsimoniae in rebus oeconomicis socialibusque ad difficultates oeconomicas solvendas Boliviae, Poloniae, et Russiae proposuit. Notus est etiam opera sua agens in compagi [1] vel organizatione vel syndicatu internationali in civitatibus pauperibus ad paupertatem minuendam, ad novas tabulas aeris alieni edendas et ad morbos praesertim SCDI medendos.
De vita et opera[recensere | fontem recensere]
Galfridus Sachs in Universitate Harvardiana studuit, et anno 1980 philosophiae doctor in oeconomia factus est. Ante mensem Iulium anni 2002, cum munus in Universitate Columbiana inivit, Sachs viginti annos fuerat professor investigatorque in Universitate Harvardiana. Ab anno 2002, Sachs est director Instituti Terrae Dedicati et professor Universitatis Columbiae. Est etiam director Instituti Millennii Ordinationis Consociationis Nationum. Olim fuit consultor Argentariae Mundanae, Ordinationis Mundanae Salutis, et Aerarii Monetarii Internationalis.
Nexus interni
Nexus externi[recensere | fontem recensere]
Nota[recensere | fontem recensere]
- ↑ Anglice organisation, body politic = compago, -inis: W. Smith, T. D. Hall, Smith's English-Latin Dictionary


text:
Istados bàlticos
Coordinatas: 57°N 25°E / 57°N 25°E
Artìculu in LSC
Is istados bàlticos, o repùbbricas bàlticas o natziones bàlticas (in èstonu: Balti riigid, Baltimaad; in lètonu: Baltijas valstis; lituanu: Baltijos valstybės) sunt is tres istados europeos de Estònia, Letònia e Lituània, postos a sa làcana esta de su mare Bàlticu. Is istados bàlticos coòperant a livellu regionale e in medas organizatziones interguvernamentales.
Is bividores de Letònia e Lituània sunt acabutzados de su fatu chi faeddant limbas de matessi brancu linguìsticu - chi benit a èssere su de is limbas bàlticas - de chie sunt fintzas is ùrtimos membros galu ativos. Is èstonos faeddant intames limba de branca uràlica, meda simbigiànte a su finlandesu, preferint difatis de èssere cunsiderados nòrdicos prus chi non bàlticos.
Estònia e Letònia sunt de majoria luterana, sighint ortodossos (mescamente is bividores de orìgine russa) e àteos. Sa Lituània est intames a manna majoria catòlica.
DatosModìfica
Is paisos bàlticos fàghent parte de s'Unione Europea e ant totus adotadu s'euro: s'Estònia su 1 de ghennàrgiu 2011, sa Letònia su 1 de ghennàrgiu 2014 e sa Lituània su 1 de ghennàrgiu 2015.
IstòriaModìfica
Istoricamente custos tres istados ant sighidu caminos meda diferentes. Sa Lituània, durante s'Edade Mèdia formaiat una federatzione cun sa Polònia in unu de is istados prus istèrridos de s'Europa de s'època. Letònia e Estònia cundivident manna parte de s'istòria, èssende ambaduas istadas guvernadas de s'élite tedesca de su balticu pro prus de 700 annos.
Totu is tres sas natziones ant fatu parte de s'Impèriu Isvedesu pro unos chent'annos e a pustis, fintzas a su 1917 de s'Impèriu russu che guvernadorados de su bàlticu. A s'acabu de sa prima gherra mundiale aiant otentu indipendèntzia impare a su Granducadu de Finlàndia.
In su 1940 fiant ocupadas de s'Unione Soviètica e a coa de sa Germània nazista, chi ddas aiat ocupadas intre 1941 e 1944. Acabada sa segunda gherra mundiale s'Unione Soviètica aiat ismurriadu cale chi siat bòfiu issoro de sighire a mantènnere indipendentzia e ddas aiat annessionadas a su territòriu suo, in ue diant sighire a s'agatare che repùblicas sotzialistas sovèticas.
Pro totu sa durada de custu perìodu istòricu, is sovièticos ant chircadu de isperdere is identidades natzionales, controende s'allega de sas limbas natzionales e tramudende·nche in ie bividores de etnia russa, de manera de nche ddos ammesturare impare e chircare ddis fàghere pèrdere pòdere polìticu in terra issoro etotu. Petzi sa Lituània at pòdidu mantènnere una tzerta omogeneidade ètnica, sende chi in ie at aguantadu pro totu s'ocupatzione soviètica sa resistèntzia anti-russa.
Ant torradu a cunchistare indipendètzia in su 1991 a s'iscontzadura de s'Unione Soviètica, dae chi sunt istados is primos istados a si decrarare indipendentes.
Atualmente s'agatant galu minorias cunsistentes de russos, mescamtente in Letònia in ue custos imbatent a su 27% de sa populatzione totale. Estònia e Lituània ant intames sighidu polìticas natzionalistas prus fortes, chi sunt reduende a bellu a bellu custa minoria, oe sànsiat intre su 6 e su 7% in ambadus.
Is istados bàlticos sunt totus membros de sa NATO e dae su 2004 de s'Unione Europea. Intre 2011 e 2015 sunt passados a tènnere s'euro che moneda.


text:
Tango
Su tango est una fromma de arte chi si esprimidi in mùsica e danza. Naschidu in Argentina in Buenos Aires a su cominzu de su XX seculu e meda diffusu in Montevideo e Rosario.
In su tango s'istrumentu pius impreadu e chi lu caratterizat jaramente est su bandonèon.
Agganzos dae foraModìfica
- Música Tango Online Archiviadu su 18 abrile 2009 in s'Internet Archive. (Música Online, lo Mejor del Tango para Escuchar Online).
- Lo bueno de Uruguay Archiviadu su 20 làmpadas 2009 in s'Internet Archive. (tango, lunfardo, notas, fotografías).
- TangoenLaPlata.com.ar Archiviadu su 29 làmpadas 2009 in s'Internet Archive. (Guía de la actividad tanguera en la ciudad de La Plata).
- Pasiontango Lisboa, Portugal


text:
Licòri
Articulu in campidanesu
Su licòri est una soluzioni alcolica de succuru a basi de componentis vegetalis ottennis po sa stillatzioni insoru, estratzioni o diluitzioni; calincuna borta podit essi una emulsioni o una suspensioni, prus che atru chi cuntennit latti, ous o su propriu coasa pagu solubilis. funti nascius in s'Italia e in Sardigna bie su 1200 po curai.
Licòris e distillaus[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Si depit distinghiri intr'e:
- Licòris, bevidas ottennias ponendu paris s'alcol de origini agricola cun ollus essentzialis ottennius de sa stillatzioni de erbas officinalis, frutta, corgius de agruminis, ecc., oppuru ottennias de sa amoddiamentu (a frittu), infustura (a calori) o faendu colai s'alcol o unu atru solventi cun is essenzias naradas. A pustis acabaus cun sceroppu de succuru, abba (po lompiri a sa gradatzioni alcolica ca si bolit), e chini bolit peri colorantis.
- Distillaus (o abbardentis), ottennius po stillatzioni in lambiccu de:
- binu (brandy, Cognac, Armagnac);
- binazza (grappa);
- succiu axedau (vesou) o melassa de canna de succuru (rum);
- piricoccus (Apricosen);
- pasta de piricoccus de monti (Marillen);
- sidro de mela (calvados);
- pruna (Slivovitz);
- loris (whisky, vodka);
- alcol de loris aromatisau cun baccas de zinníbiri e atras erbas officinalis (gin);
- cerasias (kirsh);
- dàttili (thibarine);
- senzu meggiori (senzu);
- canna de succuru (rum, cachaça);
- matafaula (anisetta, Arac);
- folla de s preni (tequila, mezcal);
Licòris de una calidadi o semplicis[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Tenint una sola mata ca determinat e a su mancu atras comenti aromatisanti o correttivas de su sabori o de su colori.
Licòris de medas calidadis o cumpostus[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Cuntenint, amescurus de vegetalis: calincunu traballat in s'apparato digerente faendu una azioni amaro-tonica, coleretica, eupeptica, atras cun funzionis de axudu comenti s'aromatizzasioni, sa correzioni de su colori o de su sabori.
Esempius[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Atrus licòris[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Tenint peri produtus de ca benint de is bestias, comenti ous o latti:
In Sardigna[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
In Sardigna unu de is licòris prus diffundius est sa murta.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
trubàre , vrb: trubbare,
truvare,
turbare,
turvare Definizione
fàere andhare, apretare po andhare (nau pruschetotu po is animales, ma fintzes po gente pigada coment’e animales, chentza arrispetu); portare su bestiàmene de una pastura a s'àtera; fàere essire a pígiu sa fera in cassa, fintzes su pische po piscare, istesiare, fàere istesiare, fintzes solu andhare; prnl. afracai, su si betare cun fortza contra a ccn. a iscúdere, mossigare, atumbare, incorrare o fàere àteru de male; nau in cobertantza de s'ómine, de su mascu, cobèrrere; fintzes nàrrere o atuare una cosa a unu candho no dha faet po su pagu interessamentu
Sinonimi e contrari
sucai,
tzitziare
/
atramudai
/
afarcai,
agghegiare,
assurpire,
azachinare,
crazugai,
tzurricare
/
zúchere
Frasi
pastores, truvade sas berveghes! ◊ sos canes si sunt betados a sa tupa pro trubbare sa fera ◊ commo no turbas prus sos pecos dae Costera ◊ trubba s'àinu, fàghelu andhare impresse! ◊ turvaiat sos voes cun d-unu frúschiu chi ischiat isse ◊ su ventàriu aiat sichitu a turvare e a molinare sas framas
2.
o luna maca, a ube ses turbandhe?! ◊ trubba a dainanti: bae, no istes ispetendhe! ◊ trubbachelu su bestiàmine, no mi che collat s'olia!
3.
si li est trubbadu su trau e si no si fit fatu a bonu a si partare l'aiat mortu! ◊ ajó, ista masedu, cantu ti truvas daghi ti faedho! ◊ si mi est trubbadu a m'iscúdere, ma candho at bidu sa lepa at furriadu!
Etimo
ltn.
turbare
Traduzioni
Francese
pousser,
conduire en avant
Inglese
to spur,
to conduct
Spagnolo
aguijonear,
ojear la caza
Italiano
stimolare,
far andare,
condurre avanti
Tedesco
antreiben,
anstacheln.


text:
Impestadura: in Carloforte su dibàtidu "Portovesme vs Taranto"
(IlMinuto) - Casteddu, 29 de su mesi de totussantus - "Portovesme vs Taranto: Bunífica lestra: impestadura ambientali e saludi pública". Unu títulu longu po fueddai de s'impestadura ocasionada s'una de sa Portovesme srl e s'àtera de s'Ilva. S'atopu, aprontau de su Comitau Carlofortinus Apensamentaus de su grupu "Tabarchin pau ben in cumun", est fissau po sàbudu primu de su mesi de paschixèdda a is 18.00 in su Tzíne-Teatru Cavallera de Carloforte. A ghiai su dibàtidu at essi su giornalista Rai Tg3 Alfredo D'Amato. Reladoris: Stefano Deliperi de su Grupu de Interventu Giurídicu e Amigus de sa Terra, Angelo Bonelli, consilleri comunali de Taranto e presidenti natzionali de sa Federatzioni de is Birdis, Claudia Zuncheddu, méicu e consilleri regionali de Sardigna Libera e Vincenzo Migaleddu, presidenti de s'assótziu Méicus po s'Ambienti.A s'atopu ddoi ant essi puru s'assótziu Adiquas, No Chímica Birdi Pòrtu Turre, Francesco Pissard (Bunífica de su Surcis), Angelo Cremone e po a Manca pro s'Indipendentzia Cristiano Sabino


text:
Repùblica Democràtica Tedesca
Artìculu in LSC
Sa Repùblica Democràtica Tedesca (RDT)(in tedescu Deutsche Demokratische Republik, DDR), narada prus simpremente Germània Est, fiat unu istadu esistidu de su 1949 a su 1990 in sa zona de chi oe est Germània chi cun s'agabu de sa II Gherra Mundiale fiat assignadu a s'ocupatzione militare de is tropas Sovièticas.
Teniat istèrrida de 108 177 km² e in su 1990 populatzione de unos 16 700 000 bividores.
Sa capitale fiat Berlin-Est
GeografiaModìfica
Su territòriu de s'istadu cumprendiat cussos de is atuales Land de: (de nord a sud) Mecklenburg Vorpommern, Brandenburg, sa parte est de su Stadtstaat de Berlin, Sachsen-Anhalt e Freistaat Sachsen.
Allacanaiat a Est cun sa Polònia, a Sud cun sa Tzecoslovàchia, a Ovest cun sa Repùbrica Federale Tedesca e a su Nord teniat bessida in su mare Balticu.
IstòriaModìfica
Sa proclamatzione de sa Repùblica Democràtica Tedesca acuntessiat su 7 de santugaine 1949, comente resposta a sa proclamatzione unilaterale de sa Repùblica Federale Tedesca (RFT) (prus nodia comente Germània Ovest) in is zonas de ocupatzione militare de is tropas de Istados Unidos, Renniu Aunidu e Frantza.
Addiliat a su Patu de Warszawa in su 1957. Impare a sa RFT, beniat ammitida in s'ONU isceti su 18 de capudanni 1973.
Is ribellias pro chircare de nde furriare su gubernu aiant comintzadu giai de su 1953 ma non teniant mai sutzessu.
Pro su chi pertocat is relatziones cun is bighinos de s'Ovest, fiant minguas e limitadas de is autoridades. Is làcanas fiant serradas cun acorros, fossos e cuntrolladas militamente, mancari is bividores bi fuiant numerosos passende atraessu Berlin, tzitade chi, a sa matessi manera de sa natzione fiat dividida in unu chirru ovest e unu est. Pro custa resone in su 1961 is autoridades de sa RDT e sovièticas aiant pesadu unu muru chi dda ispartziat in duos cantones e controiat cale chi siat comunicatzione (francos is Check-Point, ghennas de frontera chi permitiant attraessamentos cuntrollados de una parte a s'àtera).
S'acostamentu cun sa Germania Ovest fiat incomintzadu cun s'eletzione a presidente de Willy Brandt in sa RFT in su 1969 chi sighiat una polìtica definida Ostpolitik (polìtica de s'est), e fiat sighida cun s'eletzione de Erich Honecker in su 1976 a Est.
S'istadu at agabadu de esìstere a sa fine de su 1989. Difatis a primu, s'11 de cabudanne 1989 s'Ungheria aiat abertu is fronteras cun s'Àustria, fatu chi permitiat a is tedescos de s'Est de si·nche andare a s'Ovest, e pagus meses a pustis, su 9 de onniasantu nde fiat isciarrocadu su Muru de Berlin, simbulu de sa Gherra Frida.
In s'annu chi fiat sighidu is duas repùblicas tedescas si fiant aunidas e fiat nàschida sa Germània de oe.
Populatzione, Limbas, ReligionesModìfica
Is abitantes de sa Repùbrica Democràtica Tedesca fiant meda prus pagos de sos de sa Repùbrica Federale, ma de su restu sa mannària de su territòriu fiat minore. Is tzitades printzipales fiant Berlin-Est, Dresden e Leipzig. Àteras tzitades fiant Halle, Jena, Rostock, Karl-Marx-Stadt.
Sa limba uffitziale fiat su tedescu ma b'aiat una minoria soraba in su sud.
Pro su chi pertocat sa religione, is tedescos de s'Est sunt a majoria protestante luterana, ma s'istadu essende de ideologia communista professaiat s'Ateismu. Is creidores non beniant persighidos ma teniat lìmites mannos in sa possibilidade de carriera in su traballu.


text:
Sri Lanka
Coordinatas: 7°N 81°E / 7°N 81°E
Artìculu in LSC
Su Sri Lanka (AFI: /zriˈlanka/), su cale nùmene ufitziale est Repùblica Democràtica Sotzialista de Sri Lanka (ශ්රී ලංකා in singalesu; இலங்கை in tamìl), connota fintzas che Ceylon ([ˈsilon] nùmene ufitziale fintzas a su 1972), est un'istadu insulare chi s'agatat in Àsia e òcupat s'omònima ìsula a illargu de sa costa sud-orientale de su subcontinente indianu. Pro more de sa particulare forma e de s'agatare meda a curtzu de costera indiana est fintzas narada làmbriga de s'Ìndia. Est parte de su Commonwealth britànnicu.
Cun istèrrida de 65.610 km² e populatzione de unos 21 milliones de persones, su Sri Lanka s'agatat in s'otzèanu Indianu. Sa terra continetale prus a curtzu est s'Ìndia.
S'atuale capitale Sri Jayawardenapura Kotte, sede de su parlamentu de su Sri Lanka, est posta in s'àrea metropolitana de s'ex capitale Colombo; chi est sa prus manna e pobulada tzitade de s'istadu, e mantenet oe, carchi ministèriu e totu sas imbasciadas.


text:
S’Archìviu de Istadu de Nùgoro aberit sas ghennas a sa limba sarda.
Da custu mese e finas a nadale, in s’Archìviu de Istadu de Nùgoro est istadu ativadu s’isportellu linguìsticu, finantziadu dae sa lege 482/99 “Normas in matèria de tutela de sas minorias linguìsticas istòricas”.
Ùnicu in Sardigna, s’Isportellu at a traballare pro promòvere e valorizare s’impreu de sa limba sarda, interessende istitutziones e iscolas in atividades chi punnant a iscòbèrrere sos documentos de importu mannu chistidos in s’Archìviu de su cabu de logu barbaritzinu, e peri cun sa retza de sos Servìtzios Linguìsticos presentes in su territòriu regionale, a manera de sighire s’andala de una polìtica linguìstica cumpartzida.
Sas atividades de s’Isportellu de s’Archìviu de Istadu ant a incumentzare mèrcuris, su 13 de Martzu a sas chimbe de borta de die cun “Fèminas in Coro”; in ocasione de sas manifestatziones de s’oto de martzu. s’at a presentare su libru Coro, de Edmondo De Amicis, bortadu in sardu dae Mariantonietta Piga. Ant a intervènnere sa tradutora matessi e sa diretora de s’Archìviu dut.ssa Angela Orani e s’ant a lèghere branos de su libru in sardu chi faeddant de sos pessonàgios feminiles.
de Gianfranca Selis


text:
Erland Lagerlöf
Obitus: 23 Maii 1913; Lunds Cathedral Assembly
Patria: Suecia
Officium
Patronus: Universitas Lundensis
Familia
Memoria
Erland Lagerlöf, die 7 Novembris anno 1854 in Kristinehamn natus et die 24 Maii anno 1913 Lundae mortuus, philologus et interpres Suecicus fuit.
Vita et operaRecensere
In Universitate Lundensi educatus, de Sophista Platonis dissertationem composuit. Anno 1884 Theocriti et anno 1896 Iuvenalis versionem Suecicam edidit. Homeri poemata ambo hexametris vertit, nam Odyssea a Lagerlöf interpretata anno 1908 et Ilias anno 1912 editae sunt.


text:
COMUNA DE PASADA
Provìntzia de Nùgoro
Setore Sotziale
S’AMMINISTRATZIONE COMUNALE DE PASADA
E
SU CUNSÒRTZIU “FORMULA AMBIENTE”
DANT A ISCHIRE
chi at a comintzare su servìtziu pro remunire s’arga igiènica ispetziale (pannolinos e travessas).
Su servìtziu est pro sas famìllias chi tenent pitzinnos prus minores de tres annos o persones malàidas.
Sos chi ant bisòngiu de su servìtziu depent pregontare a s’Ufìtziu de sos Servìtzios Sotziales in antis de su 30 de abrile, e bènnere a sa Comuna sa Giòvia dae sas 10,00 a sas 12,00 o in sas dies chi s’Ufìtziu est abertu, a manera de presentare domanda.
pro iscarrigare s’avisu dae su situ de sa Comuna incarca inoghe


text:
Furtei
Sa bidda, de orìgini Medioevali (regioni stórica de sa Valenza-Marmilla), est posta a m. 90 asuba de su mari (26,12 Kmq.) e contat prus o mancu 1.700 abitantis.
Sa parti prus antiga est prus o mancu de su 1290 invecias su topónimu, fortzis de orígini prelatina, est atestau a partiri de su 1341 (ecclesie de Frutey calaritane diocesis).
Puru chi amancant, segundus is circas fatas fintzas a oi, arrestus prenuràgicus, est cosa crara ca su logu est stétiu bíviu chena pàsiu: dd’atestant unus cantu nuraxis (Cummossariu, Bangius, Sa Conca Manna, Monte Cresia, Noraxiais e Su Bruncu 'e su senzu) e is arrestus de civiltadis antigas agataus me is localidadis S. Salvatore e Su Bruncu 'e su testivigliu.
Ddoi funt fitzas testimonias pùnicas (localidadi Santu Brai), romanas e de tempus giudicali e aragonesu.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
tutúrru , nm Definizione
orrugu de cosa curtza e grussa; sa parte de sa cara acanta a s'origa, asuta, comente acabbat sa massidha, ma fintzes totu sa trempa; in ccn. logu, su t. est unu porcu isdorigau
Sinonimi e contrari
bículu,
moróculu,
morótulu,
murútulu,
tutúriche,
túturu
/
càvanu
Modi di dire
csn:
t. de orijas = su tretu de sa conca inue bi est s'origra, s'origra etotu; survare una cosa in tuturros de uricras a ccn. = dare a ischire, nàrrere carchi cosa a ccn.; èssere sinnatu a su t. = zúghere su marcu, èssiri pigau a preferu
Frasi
fit seghendhe e ponindhe in buca tuturros de peta arrustida ◊ at manigadu su pane a tuturros ◊ si at segadu debberone tuturru de casu cantu a su punzu!
2.
mancari si ndhe betent sos tuturros! (G.Ruju)◊ li at corpadu a tuturros de origras ◊ custu contu sos mannos lu nant in tuturros de oricra a sos pitzinnedhos ◊ si muricabat sos tuturros ube sa barba li creschiat tètera ◊ cussu trumentu de telèfono cravatinchelu in tuturros de uricras!
Etimo
srdn.


text:
Bissèntzia
Coordinatas: 45°33′N 11°33′E / 45.55°N 11.55°E
Bissèntzia o Vicenza est una comuna italiana de 113.639 abitadores, cabitale de sa provìntzia bèneta a su matessi nùmene.
Est cunnota comente “sa bidda de su Palladio” - chi b'aiat realizadu numerosas architeturas in su renaschimentu tardiu – e est unu logu de arte intre sos prus importantes finas in foras de su Bènetu. Difatis, rapresentat su destinu de turismu curturale cun frussos dae onzi ala de s'Itàlia e internassionales. Custituende una realizadura artìstiga istraordinària pro sos numerosos cuntributos architetònigos de Andrea Palladio, sa bidda est istada intrada in su 1994 a sa lista de sos patrimònios de s'umanidade de s'UNESCO, chi nde formant parte finas sas billas palladianas de su Bènetu (dae su 1996).
Sa bidda est finas unu tzentru industriale e econòmigu italianu importante, coro de una provìntzia pibirinada dae impresas minores e medianas, chi sa pannamenta produtiva s'agatat zai dae annos in su de tres zassos in Itàlia pro ballùmene de importaduras, ghiadas mescamente dae sos setores metallùrzigu, tèssile e lallanencu: custu ùrtimu sizit in Bissèntzia addae de su tres-unu de sas isportaduras de lallaneria, rennende Bissèntzia sa cabitale italiana de sa traballadura de s'oro.


text:
Sa Printzissa de is Castedhus de Arena
Càstia càstia, immoi nci dha fatzu a ndi artziai pesus mannus medas. M’intendu aici beni, seu aici forti. Oi est una dia bella e nc’est fintzas unu bellu soli callenti-callenti, e in s’àiri frisca s’intendit su fragu de su mari e de is froris.
Is àterus cumpangedhus de mei mi caminant a su costau s’unu avatu de s’àteru, che a passu de sordau.
Èja, est berus! Oi seu pròpiu prexada meda! Mi fait prexeri meda fintzas a trabballai. Ma totu in duna intendu unu sciùmbullu forti-forti, cumenti chi essint torrobonadas, dh’arruint pedras mannas-mannas, chi arrùmbula-arrùmbula, agiumai si ndh’arregollint fintzas a nosu. Ndi calant coidendi cumenti chi essint ponendi avatu, e po ndi dha sodigai, sa torrobonada cosa insoru etotu.
Totus si fuint, e is filas chi primu pariant aici deretas e beni asseliadas si ndhi sculant in dunu acìnnidu de ogu.
E aici cumenti chi fessi alloriada po su chi est sutzedendi, m’agatu a sola cun su truncu mannu-mannu chi fia traghendi.
“Ma ita totu est sutzedendi?!?? Boh?
Mah! Ita spantu, perou, chi totu custu budrellu non mi fatzat a tìmiri. Ita pagu sentidu chi tengu!” Aici si naràt sa fromighedha a conca arrùbia. “Bollu pròpiu biri de innui benit, ita est, o chini est, chi fait sutzedi totu custu murigu chi m’insurdat, chini est circhendi de mi strobbai custu bellu mengiànu de istiu?”
Aici pensàt sa fromighedha a conca arrùbia, chi si tzèrriat Lisa, in s'interis chi circàt de cumprèndiri ita fiat sutzedendi. E fendi atintzioni in mesu de totu cudhu murigu e in mesu a su pruini, caminàt a bellu a bellu ma sigura conca a s’àteru tretu, a s’imbressi, aundi andànt is àteras fromighedhas amigas cosa sua chi, intamis, circànt de si ndi fuiri.
Fiat tandu chi iat bistu, e su corixeddu d’atripada a forti a forti, una piciochedha pitica-piticherredha, ma no po is fromighedhas, chi intamus de dha fàiri a tìmiri, furiat cumenti chi dh’atraessit faci a issa etotu.
Non est a narri ca Lisa no essit mai bistu genti, ma custa fiat sa primu borta chi custu atòbiu no dhi poniat timoria peruna, e fiat cumenti ca sa fromighedha-traballadora s’essit fintzas spantada e presumia po àiri bistu custa pipiedha. Issa teniat is pilus longus-longus anedhaus e a culori de oru, is ogus fiant asuledhus e teniat sa cara totu prena-prena de pannugas; furiat benia a si stojai pròpiu acanta-acanta de Lisa.
E in s'interis chi is àteras fromighedhas, cumpàngias de trabballu, si spainànt currendi chentze sciri innui andai, cun atrìviu issa s’acòstiat a cudhu corpus mannu-mannu e grogu, chi si fiat immoi stojau in s’arena callenti-callenti, a nimancu unu pramu de manu, manu de òmini si cumprendit, de acanta a innui fiat issa.
Sa pipiedha, o po mellus narri e po is òminis, issa no est manna meda, ma po is fromighedhas a conca arrùbia de s’arratza de Lisa, cudha arratza chi tenit is corrixedhus longus longus, sa pipiedha pariat manna-manna.
Lisa abarrat a sola, iat pensau de nci pesai asuba de cudhu corpus, in calisisiat parti, e apustis nci fiat fintzas arrennèscia, e no dhi fiat stètiu mancu meda difìtzili a nci artziai a pitzus de un’anca, pròpiu a deretu de su genugu. Cumenti fiat mannu! Ma no nci fiat bòfiu tempus meda a nci artziai asuba de cudhu chi a Lisa pariat unu cùcuru, e candu nci fuat lòmpia a su cucuredhu si fiat posta a caminai, chentza de sciri a innui a si nci tirai, ma chentza de abarrai pentzendhinci meda.
E in s'interis chi fiat caminendi, s’acatat ca su corpus, innui ndi fiat apatighendindi sa brenti, e innui forsis fiat stentendisia meda, si moviat cumenti e chi essit stremesiu, e tandu una timoria manna dhi fiat pigada, fintzas ca timiat de nci liscinai e de ndh’arrui a jossu de un’artària manna meda po Lisa.
Fiat intzandus chi po sa primu borta sa fromighedha iat pensau de si ndi fuiri. Forsis ca fiat torrendi insegus? A pustis de àiri detzidiu de no si pònniri avatu a is cumpangedhas suas chi intamus si fiant fuias atesu?
Totu in duna chi fiat po si fuiri e si ndi abasciai de pitzus de su genugu de me innui nci fiat ampuada, iat intèndiu ca sa piciochedha prangiat curruinendi e ghetendi làmbigas mannas-mannas. E su cropus suu pariat trèmiu de tronus, a àtera cosa Lisa no arrennesciat a dhus assimbillai. Tandu dhi fiat benia una bidea. Bidea chi dhi podiat costai fintzas meda, ca no si podit mai sciri cumenti si fùrriant is òminis contras a chini est prus dèbbili de insoru. Intzaras Lisa cun totu su sùlidu chi portat in is prumonedhus suus, si fiat posta a tzerriai a boxi manna-manna.
“Po it’est chi ses prangendi? De chini est sa nexi? Ti potzu agiudai? Bai a sciri chi d’essit intèndia! E chi dh’iat intendiat d’iat a pòtzia cumprèndiri? Furiant passaus unus cantu mamentus e sa piciochedha sèmpiri currinendhu dh’iat arrespustu:
“Pràngiu ca seu trista meda, e m’intendu assola, e non tengu peruna cosa de cunsideru po is de s’arratza de mei etotu.”
“No fait a nci crèiri”, iat pensau illuegus sa fromighedha a conca arrùbia-traballadora, issa puru giovunedha che sa piciochedha. “No depis pràngiri prus, tui ses bonixedha ca m’iast pòtziu fintzas strecai e no dhas fatu, no pràngias prus, ca cun cudhas làmbigas mannas-mannas m’iast a pòdiri fintzas e trogonai”. Fiat aici chi Lisa iat tzerriau is cumpangedhas cosa sua, fromighedhas trabballadoras e fromighedhas sordaus e a cad'e una de issas arregolliat un’arrulloni de arenixedha a culori de prata, ca fintzas a cudha dia dhi fiat pàrtiat cosa de pagu contu, e asùbant a pitzus de sa fronti de sa piciochedha e si dhas poniant che una corona, e dha iant nomenada “Printzissa de is Castedhus de Arena”.
E aici sa piciochedha, de immoi tzerriada “Printzissa de is Castedhus de Arena”, dònnia mengianu lompiat a sa pràja, e totus is fromighedhas a conca arrùbia de su matessi niu de Lisa, dha festànt e giogànt impari cun issa: d’aciudant asuba de is genugus e nci abasciant a jossu currendi e fendi su liscinedhu in su brutzu de su pei. Faendidhi su chillighitu ca a sa Printzissa praxia meda. Dhi potaiant is fustighedhus de palla prus mellus e bellixedhus, is pisus is prus bonus, e is arenixedhas prus luxentis.
De cudha dia, sa chi fiat stètia una piciochedha sceti de intzandus fiat sa “Printzissa de is Castedhus de Arena”, biviat prexada e biada bantendisia de is amighixedhas cosa sua a ses ancas chi giogànt cun issa.
francudefabiis


text:
Mozart: Don Giovanni, K.527 Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011
Anna Netrebko Barbara Frittoli Anna Prohaska Giuseppe Filianoti Kwangchul Youn Stefan Kocan Bryn Terfel Peter Mattei Orchestra del Teatro alla Scala di Milano Daniel Barenboim
DVD Video Album NTSC - 2 supporti
06.11.2015
Deutsche Grammophon (DG)
UPC 00044007352182
compositori:
Michele Novaro
Wolfgang Amadeus Mozart
06.11.2015
Deutsche Grammophon (DG)
UPC 00044007352182
compositori:
Michele Novaro
Wolfgang Amadeus Mozart
Mozart: Don Giovanni, K.527 Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011
Anna Netrebko Barbara Frittoli Anna Prohaska Giuseppe Filianoti Kwangchul Youn Stefan Kocan Bryn Terfel Peter Mattei Orchestra del Teatro alla Scala di Milano Daniel Barenboim
Supporto 1
1 Opening Credits (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
05:46 Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Producer: Claudio Ferri - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Michele Novaro - Composer/Author: Not Applicable
2 Overture [Don Giovanni, K.527] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
06:01 Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Producer: Claudio Ferri - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
3 No. 1 Introduzione: "Notte e giorno faticar" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
05:41 Bryn Terfel, Anna Netrebko, Peter Mattei, Kwangchul Youn, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Massimiliano Carraro - Soprano: Anna Netrebko - Producer: Claudio Ferri - Video Director: Patrizia Carmine - Baritone: Peter Mattei - Video Producer: Erica Vitellozzi - Bass: Kwangchul Youn - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
4 Recitativo: "Leporello, ove sei?" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
00:53 Peter Mattei, Bryn Terfel, Anna Netrebko, Giuseppe Filianoti, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Claudio Ferri - Soprano: Anna Netrebko - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Tenor: Giuseppe Filianoti - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
5 No. 2 Recitativo accompagnato e Duetto: "Ma qual mai s'offre, oh dèi ... Fuggi, crudele, fuggi!" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
06:48 Anna Netrebko, Giuseppe Filianoti, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Anna Netrebko - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Tenor: Giuseppe Filianoti - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
6 Recitativo: "Orsù, spicciati presto" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
01:43 Peter Mattei, Bryn Terfel, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
7 No. 3 Aria: "Ah! Chi mi dice mai" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
03:53 Barbara Frittoli, Peter Mattei, Bryn Terfel, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Baritone: Peter Mattei - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
8 Recitativo: "Chi è là?" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
03:12 Barbara Frittoli, Peter Mattei, Bryn Terfel, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Baritone: Peter Mattei - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
9 No. 4 Aria: "Madamina, il catalogo è questo" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
06:06 Bryn Terfel, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
10 Recitativo: "In questa forma, dunque" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
00:38 Barbara Frittoli, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
11 No. 5 Coro: "Giovinette che fate all'amore" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
01:30 Anna Netrebko, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Stefan Kocan, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Anna Netrebko - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Chorus: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Bass: Stefan Kocan - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Chorus Master: Bruno Casoni - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
12 Recitativo: "Manco male, è partita" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
02:26 Peter Mattei, Bryn Terfel, Anna Prohaska, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Claudio Ferri - Soprano: Anna Prohaska - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
13 No. 6 Aria: "Ho capito, signor sì" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
01:34 Stefan Kocan, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Bass: Stefan Kocan - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
14 Recitativo: "Alfin siam liberati" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
01:56 Peter Mattei, Anna Prohaska, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Soprano: Anna Prohaska - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
15 No. 7 Duettino: "Là ci darem la mano" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
03:14 Peter Mattei, Anna Prohaska, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Soprano: Anna Prohaska - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
16 Recitativo: "Fermati, scellerato!" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
00:48 Barbara Frittoli, Anna Prohaska, Peter Mattei, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Massimiliano Carraro - Soprano: Anna Prohaska - Producer: Claudio Ferri - Video Director: Patrizia Carmine - Baritone: Peter Mattei - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
17 No. 8 Aria: "Ah, fuggi il traditor" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
01:13 Barbara Frittoli, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
18 Recitativo: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
01:33 Peter Mattei, Giuseppe Filianoti, Anna Netrebko, Barbara Frittoli, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Producer: Claudio Ferri - Tenor: Giuseppe Filianoti - Soprano: Anna Netrebko - Video Director: Patrizia Carmine - Soprano: Barbara Frittoli - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
19 No. 9 Quartetto: "Non ti fidar, o misera" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
04:33 Barbara Frittoli, Anna Netrebko, Giuseppe Filianoti, Peter Mattei, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Massimiliano Carraro - Soprano: Anna Netrebko - Producer: Claudio Ferri - Tenor: Giuseppe Filianoti - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Baritone: Peter Mattei - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
20 Recitativo: "Povera sventurata!" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
00:35 Peter Mattei, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
21 No. 10 Recitativo accompagnato ed Aria: "Don Ottavio, son morta! ... Or sai chi l'onore" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
07:01 Anna Netrebko, Giuseppe Filianoti, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Anna Netrebko - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Tenor: Giuseppe Filianoti - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
22 Recitativo: "Come mai creder deggio" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
00:34 Giuseppe Filianoti, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Tenor: Giuseppe Filianoti - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
23 No. 10a Aria: "Dalla sua pace" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
04:31 Giuseppe Filianoti, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Tenor: Giuseppe Filianoti - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
24 Recitativo: "Io deggio ad ogni patto" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
01:47 Bryn Terfel, Peter Mattei, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Baritone: Peter Mattei - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
25 No. 11 Aria: "Fin ch'han dal vino" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
01:25 Peter Mattei, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
26 Recitativo: "Masetto, senti un po'!" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
01:18 Anna Prohaska, Stefan Kocan, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Anna Prohaska - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Bass: Stefan Kocan - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
27 No. 12 Aria: "Batti, batti, o bel Masetto" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
03:54 Anna Prohaska, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Anna Prohaska - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
28 Recitativo: "Guarda un po'" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
00:38 Stefan Kocan, Peter Mattei, Anna Prohaska, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Bass: Stefan Kocan - Producer: Claudio Ferri - Baritone: Peter Mattei - Soprano: Anna Prohaska - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
29 No. 13 Finale I: "Presto presto, pria ch'ei venga" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
04:31 Stefan Kocan, Anna Prohaska, Peter Mattei, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Producer: Massimiliano Carraro - Bass: Stefan Kocan - Soprano: Anna Prohaska - Producer: Claudio Ferri - Video Director: Patrizia Carmine - Baritone: Peter Mattei - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Chorus Master: Bruno Casoni - Conductor: Daniel Barenboim - Chorus: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
30 "Bisogna aver coraggio" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
04:30 Barbara Frittoli, Giuseppe Filianoti, Anna Netrebko, Bryn Terfel, Peter Mattei, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Tenor: Giuseppe Filianoti - Soprano: Anna Netrebko - Video Director: Patrizia Carmine - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Video Producer: Erica Vitellozzi - Baritone: Peter Mattei - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
31 "Riposate, vezzose ragazze!" [Don Giovanni, K.527 / Act 1] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
09:35 Peter Mattei, Bryn Terfel, Stefan Kocan, Anna Prohaska, Anna Netrebko, Barbara Frittoli, Giuseppe Filianoti, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Claudio Ferri - Video Director: Patrizia Carmine - Bass: Stefan Kocan - Soprano: Anna Prohaska - Video Producer: Erica Vitellozzi - Soprano: Anna Netrebko - Soprano: Barbara Frittoli - Tenor: Giuseppe Filianoti - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
1 Menu / Don Giovanni, K.527 / DVD 1 (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
00:01 Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Producer: Claudio Ferri - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer/Author: Not Applicable
Supporto 2
1 No. 14 Duetto: "Eh via, buffone, non mi seccar" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
01:41 Peter Mattei, Bryn Terfel, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
2 Recitativo: "Leporello" - "Signore" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
02:19 Peter Mattei, Bryn Terfel, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
3 No. 15 Terzetto: "Ah! Taci, ingiusto core" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
05:07 Barbara Frittoli, Bryn Terfel, Peter Mattei, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Massimiliano Carraro - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Claudio Ferri - Video Director: Patrizia Carmine - Baritone: Peter Mattei - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
4 Recitativo: "Amico, che ti par?" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
02:21 Peter Mattei, Bryn Terfel, Barbara Frittoli, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Claudio Ferri - Soprano: Barbara Frittoli - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
5 No. 16 Canzonetta: "Deh, vieni alla finestra" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
02:20 Peter Mattei, Barbara Frittoli, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
6 Recitativo: "Non ci stanchiamo" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
01:23 Stefan Kocan, Peter Mattei, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Bass: Stefan Kocan - Producer: Claudio Ferri - Baritone: Peter Mattei - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
7 No. 17 Aria: "Metà di voi qua vadano" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
02:47 Peter Mattei, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
8 Recitativo: "Zitto! Lascia ch'io senta" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
02:05 Peter Mattei, Stefan Kocan, Anna Prohaska, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Producer: Claudio Ferri - Bass: Stefan Kocan - Soprano: Anna Prohaska - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
9 No. 18 Aria: "Vedrai, carino" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
03:25 Anna Prohaska, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Anna Prohaska - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
10 Recitativo: "Di molte faci il lume" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
00:41 Bryn Terfel, Barbara Frittoli, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Massimiliano Carraro - Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
11 No. 19 Sestetto: "Sola sola, in buio loco" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
07:43 Barbara Frittoli, Bryn Terfel, Giuseppe Filianoti, Anna Netrebko, Anna Prohaska, Stefan Kocan, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Massimiliano Carraro - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Claudio Ferri - Tenor: Giuseppe Filianoti - Video Director: Patrizia Carmine - Soprano: Anna Netrebko - Video Producer: Erica Vitellozzi - Soprano: Anna Prohaska - Bass: Stefan Kocan - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
12 Recitativo: "Dunque quello sei tu" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
00:22 Anna Prohaska, Barbara Frittoli, Giuseppe Filianoti, Stefan Kocan, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Anna Prohaska - Producer: Massimiliano Carraro - Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Claudio Ferri - Tenor: Giuseppe Filianoti - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Bass: Stefan Kocan - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
13 No. 20 Aria: "Ah, pietà, signori miei!" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
01:46 Bryn Terfel, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
14 Recitativo: "Ferma, perfido, ferma!" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
00:38 Barbara Frittoli, Stefan Kocan, Anna Prohaska, Giuseppe Filianoti, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Bass: Stefan Kocan - Soprano: Anna Prohaska - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Tenor: Giuseppe Filianoti - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
15 No. 21 Aria: "Il mio tesoro intanto" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
04:20 Giuseppe Filianoti, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Tenor: Giuseppe Filianoti - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
16 No. 21b Recitativo accompagnato ed Aria: "In quali eccessi, o num ... Mi tradì quell'alma ingrata" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
06:36 Barbara Frittoli, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
17 Recitativo: "Questa è buona" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
04:22 Peter Mattei, Bryn Terfel, Kwangchul Youn, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Claudio Ferri - Bass: Kwangchul Youn - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
18 No. 22 Duetto: "O statua gentilissima" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
03:37 Bryn Terfel, Peter Mattei, Kwangchul Youn, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Baritone: Peter Mattei - Bass: Kwangchul Youn - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
19 Recitativo: "Calmatevi, idol mio" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
01:08 Giuseppe Filianoti, Anna Netrebko, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Tenor: Giuseppe Filianoti - Producer: Massimiliano Carraro - Soprano: Anna Netrebko - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
20 No. 23 Recitativo accompagnato e Rondo: "Troppo mi spiace allontanarti ... Non mi dir, bell'idol mio" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
07:16 Anna Netrebko, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Anna Netrebko - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
21 No. 24 Finale II: "Già la mensa è preparata" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
04:46 Peter Mattei, Bryn Terfel, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Baritone: Peter Mattei - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Producer: Claudio Ferri - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Video Director: Patrizia Carmine - Conductor: Daniel Barenboim - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
22 "L'ultima prova dell'amor mio" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
03:33 Barbara Frittoli, Peter Mattei, Bryn Terfel, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Baritone: Peter Mattei - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
23 "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
06:59 Kwangchul Youn, Peter Mattei, Bryn Terfel, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim, Coro del Teatro alla Scala di Milano
Bass: Kwangchul Youn - Producer: Massimiliano Carraro - Producer: Claudio Ferri - Baritone: Peter Mattei - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Chorus Master: Bruno Casoni - Conductor: Daniel Barenboim - Chorus: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
24 "Ah! Dov'è il perfido?" [Don Giovanni, K.527 / Act 2] (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
06:20 Anna Netrebko, Barbara Frittoli, Anna Prohaska, Giuseppe Filianoti, Stefan Kocan, Bryn Terfel, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Soprano: Anna Netrebko - Producer: Massimiliano Carraro - Soprano: Barbara Frittoli - Producer: Claudio Ferri - Soprano: Anna Prohaska - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Tenor: Giuseppe Filianoti - Bass: Stefan Kocan - Bass-Baritone: Bryn Terfel - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Daniel Barenboim - Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
25 Applause & Closing Credits (Live At Teatro Alla Scala, Milano / 2011)
07:57 Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Daniel Barenboim
Producer: Massimiliano Carraro - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Producer: Claudio Ferri - Conductor: Daniel Barenboim - Video Director: Patrizia Carmine - Video Producer: Erica Vitellozzi - Composer/Author: Not Applicable
dettagli brani


text:
Accordiacorde, concerto al teatro Vittorio Emanuele con ICP Orchestra e Filarmonica Laudamo Creative Orchestra
Un evento unico questa sera, giovedì 7 novembre alle ore 21 al teatro Vittorio Emanuele per la Filarmonica Laudamo con il concerto inaugurale Accordiacorde, che vedrà sul palco Olanda e Area dello Stretto. Per la prima volta a Messina arriverà la ICP Orchestra - Instant Composers Pool che si esibirà insieme ai musicisti della Filarmonica Laudamo Creative Orchestra eseguendo musiche di Ellington, Monk, Mengelberg, Nichols e altri compositori.
Filarmonica Laudamo, il programma completo della nuova stagione concertistica
La ICP Orchestra - Instant Composers Pool fondata nel 1967 dai musicisti Han Bennink, William Breuker Misha Mengelberg, punta sulla forza dell’improvvisazione che in quanto istantanea assume un valore paritetico se non superiore rispetto a quella scritta. E' il più importante ensemble jazz europeo della storia. La Filarmonica Laudamo Creative Orchestra è stata invece fondata tre anni fa da Luciano Troja, direttore artistico della Filarmonica Laudamo ed è composta esclusivamente da musicisti tutti originari dell’Area delo Stretto, tra le numerose collaborazioni ricordiamo quella di quest’estate con l’Artchipel Orchestra di Ferdinando Faraò.
"In Maggiore", il Jazz di Paolo Fresu e Daniele di Bonaventura al Palacultura
Questi gli straordinari musicisti che si esibiranno questa sera. Per ICP Orchestra - Instant Composers Pool: Han Bennink, drums; Ab Baars, ance; Michael Moore, ance; Tobias Delius ance; Wolter Wierbos trombone; Thomas Heberer, tromba; Mary Oliver, violino e viola; Tristan Honsinger violoncello; Ernst Glerum contrabbasso; Guus Janssen, pianoforte. Per la Filarmonica Laudamo Creative Orchestra invece ci saranno: Rosalba Lazzarotto voce; Maria Merlino sax alto e baritono; Giovanni Randazzo sax tenore/soprano; Daniele Colistra sax alto; Gabriele Freni sax tenore; Matteo Diego Scarcella flauto; Antonino Cicero fagotto; Giovanni Alibrandi violino; Maria Fausta Rizzo violino;Deborah Ferraro arpa; Giancarlo Mazzù chitarra elettrica; Sergio Silipigni chitarra elettrica; Alessandro Blanco chitarra classica; Pierangelo La Spada vibrafono; Luciano Troja pianoforte, coordinamento generale; Erika La Fauci pianoforte; Melo Mafali synth; Nancy Lucà, digeridoo; Domenico Mazza basso elettrico; Beppe Santamaria contrabbasso; Nuccio Perrotta, contrabbasso; Alessandro Nobile contrabbasso; Filippo Bonaccorso, batteria e percussioni; Fabrizio Franzini, batteria e percussioni; Federico Saccà, batteria e percussioni; Bruno Milasi batteria e percussioni; special guests: Lelio Giannetto contrabbasso Domenico Sabella batteria e percussioni.
Attendere un istante: stiamo caricando la mappa del posto...


text:
Chenàbura 29 onniassantu chi benit prima presentatzione ufitziale de su libru ‘Il sardo una lingua normale’. Casteddu, sala Unione Sarda, h. 17.30. Introduit Giovanni Manca de Condaghes. Paris cun s’autore faeddant Anthony W.Muroni e Vito Biolchini. Sas ‘Lùghidas’ de Lucido Sottile ant a lèghere carchi pàgina de sos logos comunes de su Sardu prus ispassiosos. A non mancare est.
Archivi tag: libri
JORGE, S’AMIGU NOSTRU / Contos de sa vida de Papa Frantziscu / ed. Papiros
Sa chida ch’intrat at a èssere imprentadu custu libru chi contat sa vida de su Papa.
S’autora de s’istòria est Jeanne Perego, s’autore de sas figuras Giovanni Manna.
Est una novidade mundiale, publicada, pro como in 8 limbas: tedescu, inglesu, italianu, norvegesu, portughesu, SARDU, islovenu, ispagnolu.
S’editzione sarda est de sas editziones Papiros, s’italiana de sas editziones San Paolo.
NÀSCHIDOS PRO SA MÙSICA
SA COMUNA DE LODÈ
BIBLIOTECA COMUNALE
cun s’agiudu de
S’Ufìtziu Limba Sarda – Provìntzia Nùgoro
presentat
NÀSCHIDOS PRO SA MÙSICA
Sa mùsica est una forma de comunicatzione,
intrat in sa bida de sos pitzinnos galu in antis
de nàschere e lis permitet de cuncambiare
cun sos àteros e cun s’ambiente.
ant a faeddare
Graziano Spanu – sìndigu
Caterina N. Solinas – bibliotecària
Angelo Canu – Ufìtziu Limba Sarda de sa Provìntzia Nùgoro
Tramesos de letura cuntivigiadu dae
Tito Canu
Leat parte a sa manifestatzione
Tenore Sant’Antonio
Unu pitzinnu chi leghet…
S’importu de tradutziones in limba sarda – de Pepe Coròngiu
Podet èssere finas chi custa de sas tradutziones “europeas” siat sa frontera noa de sa literadura de sa minoria linguìstica sarda pustis de àere barigadu sa forma e su tempus de sa poesia individuale ‘dialetale’ e sos primos romanzos fundados subra sa memoria e sas istòrias de sos biddatzolos. Dae sos tradutores, mesches dae cuddos giovanos, podent crèschere sos iscritores de sa generatzione imbeniente. De seguru, ponende cara a cara sa limba sarda e sos testos de autores de giudu de su mundu, sa limba nostra tenet sa possibilidade de nde essire dae s’acorru de sos logos comunes e pregiudìtzios chi la faghent bìdere comente arretrada, antiga, partzida, chi non si cumprendet, chi non si podet cunformare a unu standard. L’istèsiat dae chie la bidet comente unu dialetu.


text:
Bide
Articulu in logudoresu
Bide, (Vitis vinifera) de sa Familia Vitacee. Arbustu rampicante, linna debile e torta, cun fozas largas e comente prammadas; sos fiores sunt minores de colore biancu e birde.
Sos fundos de sa 'ide in Sardigna funt tentos bascios po su 'entu e po su calore; como si piantana bides a perguladu, chi benint puntelladas e-i sa pianta est alta. Su frutu de sa ide est sa ua, budrones de ua, chi podet essere bianca o niedda, po mandigare o po fagher binu. Binos famados de Sardigna sunu: cannonau, vermentinu, monica; malvasia, vernaccia, muscadellu. S'Italia est famada po sos binos de varias regiones , ispetzialmente Sicilia, Puglia, Toscana, Veneto, Piemonte. Operatzione importante po sa ide est sa pudadura. Sa binnenera si faghet in cabidanni.
Unu tipu de ide est sa ide americana chi faghet sa ua fragola. In su 1800 unu parassita, sa fillossera, at distrutu sa bides europeas, chi sunu istadas innestadas in bidighinzos noos. In atunzu sas fozas de 'ide diventant grogas e rujitas, e poi nde ruene.


text:
Berona
Coordinatas: 45°26′17.37″N 10°59′37.47″E / 45.438158°N 10.993742°E
Articulu in logudoresu
Berona (in italianu Verona)est una comuna italiana de 252.065 abitadores, cabitale de sa provìntzia bèneta a su matessi nùmene.
Est sa de doighi comunas italianas pro pobuladura, gasi che sa de duas comunas prus pobuladas de Itàlia chi non siat cabitale rezionale.
Sa tzitade iscalìzera est unu destinu turìstigu importante, bisitadu onzi annu dae prus de tres milliones de pessones in birtude de sa richesa sua artìstiga e architetòniga, e pro sas numerosas manifestadas internassionales chi s'isvilupant in ie.
Sa tzitade est istada decrarada patrimòniu de s'umanidade dae s'UNESCO pro s'istrutura sua urbana e pro s'architetura sua: Berona est s'isempru craru de una tzitade chi s'est isvilupada in manera progressiva e sighida in tempus de duamiza annos, integrende elementos artìstigos de calidade arta a beru de sos diferentes perìodos chi si sunt sutzèdidos; in prus de custu, rapresentat in modu istraordinàriu su cuntzetu de tzitade fortifigada in prus fases determinadoras de s'istòria europea.


text:
Catharina Focke
Obitus: 10 Iulii 2016; Colonia Agrippina
Patria: Germania
Nomen nativum: Elsbeth Charlotte Katharina Friedlaender
Officium
Munus: politicus
Consociatio
Familia
Memoria
Catharina (Theod.: Katharina) Focke (nata 8 Octobris 1922 Bonnae; mortua 10 Iulii 2016 Coloniae Agrippinae) fuit femina rei publicae et sodalis Socialis Democraticae Factionis Germaniae (SPD).
Parentes, iuventus et munusRecensere
Pater eius Ernestus Friedlaender erat homo politicus et diurnarius et mater Francisca Schulz erat medica; avi quoque medici erant. Anno 1929 familia in CFA commigravit, sed ab anno 1931 cum parentibus in Helvetia, ab anno 1934 Lichtensteni vixit. Anno 1946 Tavaudis maturitatem adepta est.
Deinde Turici oeconomiae, deinde Hamburgi litteris Theodiscis et Anglicis, historiae, postremo ab anno 1952 Oclahomae rebus politicis studebat. Anno 1954 doctor philologiae promota est. Annis 1954 - 1961 libros Anglicos in linguam Theodiscam transtulit. Ab anno 1961 ad usque 1969 opus eruditionis Europaeum Coloniae rexit.
FamiliaRecensere
Anno 1954 Ernesto Guntero Focke nupsit ad annum 1961 domina familias fuit. Anno 1961 maritus mortuus est.
Cursus honorumRecensere
Focke ab anno 1964 sodalis SPD est. Annis 1966 - 1969 legata senatus terrae Rhenaniae Septentrionalis-Vestfaliae fuit. Anno 1969 primo legata Dietae Foederalis Germaniae electa est. Annis 1969 - 1972 secretaria statalis in Officio Cancellarii Foederalis fuit - tum Gulielmus Brandt (SPD) cancellarius foederalis erat, qui eam 15 Decembris 1972 Administram Foederalem Salutis Publicae et Familiarum nominavit. Hunc magistratum et Helimuto Schmidt (SPD) cancellario novo anno 1974 tenuit, sed post electionem anni 1976 consilium ministrorum reliquit. Anno 1979 legatus Parlamenti Europaei electa est et anno 1980 Dietam Foederalem reliquit. In Parlamento Europaeo ad annum 1989 mansit.
Nexus externiRecensere
- Curriculum vitae in pagina tabularii instituti Fridericus Ebert (lingua Theodisca)


text:
Heinrich Böll
Artìculu in LSC
Heinrich Theodor Böll (21 nadale 1917 Colònia; 16 Triulas 1985 Kreuzau) est istadu unu iscritore e traduidore tedescu. Est cunsideradu unu de is prus importantes is iscritores tedescos a pustis de sa II Gherra Mundiale.
In su 1972 binchiat su Prèmiu Nobel pro sa literadura.
Vida[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Böll est su fìgiu de otu de unu maistru de linna de Colònia. Pesadu in unu ambiènte catòlicu, s'oponit a su nazismu e in is annos '30 refudat de si inscrìere a sa Giuventude Hitleriana.
Si diplomat in unu liceu umanìsticu e traballat in una libraria de Bonn fintzas a su 1938 candu lassat pro comintzare a iscrìere. S'annu a segus si inscrìet a s'universidade in sa facultade de lìteras e filologia crassica de s'universidade de Colònia.
De in cue a pagu, cun s'iscomintzu de sa gherra intrat in s'esèrtzitu e andat a cumbàtere in Frantza, Romania, Ungheria e Rùssia. In su 1942 cògiat Annemarie Čech. Torrat a istudiare in s'universidade in su 1946 e de su 1947 incomintzat sa carriera de iscritore cun sa pubricatzione de sos primos contos in carchi giornales.
In su 1951 binchet unu prèmiu pro su contu de sàtira Die schwarzen Schafe (Is berbeghes nieddas). A custu ant a sighire numerosos romanzos, pro sa prus parte cuncordados in sa Germània pustis-gherra. Böll faghet parte de cussos iscritores tedescos chi si cumparàntziant cun is arrores, sa birgùngia e sa neghe de su nazismu e sa shoah.
In su 1967 arretzit su prèmiu Georg Büchner pro totu s'operadu suo e in su 1972 su Prèmiu Nobel pro sa literadura, unu annu a pustis de sa bessida de su romanzu Gruppenbild mit Dame. Essende iscritore de satira est ativu fintzas politicamente e si pesat siat contra sa Gherra Frida che contra sa cresia catolica, atirendesi·nche sa disamistade de s'opinione de dereta. Benit difatis fatuvatu pintadu comente comunista (mancari creidore) e amigu de is terroristas de sa Rote Armee Fraktion (RAF), chi in cussos annos fiant assustende sa natzione cun atentados.
In is metessis annos arretzit in domu sua s'iscritore sovièticu Aleksandr Solženicyn, cando benit bogadu de s'Unione Soviètica. In sos annos a sighire s'ocupat fintzas de is chistiones politicas chi pertocant is istados de s'Est Europa, is cunflitos in su Sud Amèrica e puru de sa gherra de Vietnam.
Bivet cun sa mugere in Colònia e in ateras partes de su Land de Nordrhein-Westfalen fintzas a sa morte in su 1985.
Òpera[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
S'òpera literària de Böll benit definida in tedescu Trümmerliteratur (literadura de is rogos), in riferimentu a is rogos de sas domos isciarrocadas de is bombas de sa gherra.
Is temas chi afrontat ponent a cumparàntzia sa sotziedade de sa Germània nazista cun cussa a pustis de sa gherra, critichende·nche is istitutziones politicas, religiosas e econòmicas.
Craramente is acuntèssias si ispòddiant in Germània, mascamente in sa regione de Colònia e contant de gente assolada in una sotziedade chi chircat de si lassare in pressi su pesu de gherra a palas.
Sa tonada est irònica, a tretus prus ligera a tretus prus aspra, chentza de si fàghere mai grae a sa leghidura.
Bibliografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Der Mann mit den Messern - Contu curtzu,1948.
- Der Zug war pünktlich - Contu, 1949.
- Wanderer, kommst du nach Spa…. - Contos, 1950.
- Die schwarzen Schafe - Contu, 1951.
- Wo warst du, Adam? - Romanzu, 1951.
- Nicht nur zur Weihnachtszeit - Contu de bellumòre. 1952.
- Die Waage der Baleks - Contu curtzu, 1953.
- Und sagte kein einziges Wort - Romanzu, 1953.
- Haus ohne Hüter - Romanzu, 1954.
- Das Brot der frühen Jahre - Contu, 1955.
- Irisches Tagebuch - 1957
- Im Tal der donnernden Hufe - Contu, 1957
- Die Spurlosen - Radiodramma, 1957.
- Der Bahnhof von Zimpren - Contu curtzu, 1958.
- Doktor Murkes gesammeltes Schweigen und andere Satiren - 1958.
- Billard um halbzehn. Romanzu - 1959
- Ein Schluck Erde - Dramma, 1962.
- Als der Krieg ausbrach. Als der Krieg zu Ende war. Duos Contos, 1962
- Ansichten eines Clowns - Romanzu, 1963
- Entfernung von der Truppe - Contu , 1964
- Ende einer Dienstfahrt - Contu 1966
- Hausfriedensbruch. Hörspiel – Aussatz - Opera de Teatru, 1969.
- Gruppenbild mit Dame - Romanzu 1971
- Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann - Contu, 1974.
- Berichte zur Gesinnungslage der Nation - 1975.
- Du fährst zu oft nach Heidelberg und andere Erzählungen - Regorta de 18 contos, 1979
- Fürsorgliche Belagerung - Romanzu, 1979
- Was soll aus dem Jungen bloß werden? Oder: Irgendwas mit Büchern - 1981.
- Das Vermächtnis - Contos, 1982.
- Die Verwundung und andere frühe Erzählungen - 1983.
- Frauen vor Flußlandschaft - Romanzu, 1985.
- Limba Sarda Comuna
- Artìculos cun còdighe VIAF
- Artìculos cun còdighe ISNI
- Artìculos cun còdighe BIBSYS
- Artìculos cun còdighe BNE
- Artìculos cun còdighe BNF
- Artìculos cun còdighe BAV
- Artìculos cun còdighe CANTIC
- Artìculos cun còdighe CINII
- Artìculos cun còdighe Europeana
- Artìculos cun còdighe GND
- Artìculos cun còdighe LCCN
- Artìculos cun còdighe LNB
- Artìculos cun còdighe MBA
- Artìculos cun còdighe NDL
- Artìculos cun còdighe NKC
- Artìculos cun còdighe NLA
- Artìculos cun còdighe NLG
- Artìculos cun còdighe NLI
- Artìculos cun còdighe NLK
- Artìculos cun còdighe NLR
- Artìculos cun còdighe NSK
- Artìculos cun còdighe NTA
- Artìculos cun còdighe SBN
- Artìculos cun còdighe SELIBR
- Artìculos cun còdighe SNAC-ID
- Artìculos cun còdighe SUDOC
- Artìculos cun còdighe Trove
- Artìculos biogràficos cun còdighes de controllu de autoridade
- Iscritores