text:
1Volemus et ordinamus qui alcuna femina non usit nen deppiat dari in alcuno modo assu maridu nen in vida nen in morte sua plus de libras .x. et issu maridu assa mughere atero e tantu dessu issoro peghugiare. 2Et icussu det cussu c’at aviri valsente de libras .xx. in susu, et icussu qui at aviri valsenti dae libras .xx. in giosso det soldos .xx. 3Et icustu det s’unu ass’atero si ’ll’at plagher, et si non li plagheret no ’ndi siat tenudu nen assu marido nen assa mughere. 4Et icustu capidulo appat legitime loghu in casu qui su marido over mughere avirint dexendentes over ascendentes. 5Et si no ’ndi avirit, siat·illis licitu de llassare·si s’unu ass’atero pro testamentu over per donatione /20r/ causa mortis tottu ciò qui ad boler dessos benes issoro.
100.3. si non li plagheret] si non lu plagheret
100.5. causa mortis] casu mortis


c: text/html

text:
Author
Roberta Pica 1
1 Sapienza University of Rome Dep. of Gastroenterology, Department Of Internal Medicine And Medical Specialties, ?Gastrointestinal Unit?, , Roma, Italy
Claudio Cassieri, Roberta Pica, Eleonora Veronica Avallone, Giovanni Brandimarte, Maddalena Zippi, Pietro Crispino, Daniela De Nitto, Giuseppina Piera Lecca, Piero Vernia, Paolo Paoluzi, Enrico Stefano Corazziari
Claudio Cassieri, Roberta Pica, Eleonora Veronica Avallone, Giovanni Brandimarte, Maddalena Zippi, Pietro Crispino, Daniela De Nitto, Claudia Corrado, Piero Vernia, Paolo Paoluzi, Enrico Stefano Corazziari
Giovanni Monteleone, Markus F. Neurath, Sandro Ardizzone, Antonio Di Sabatino, Maria Scribano, Alessandro Armuzzi, Flavio Caprioli, Giacomo Carlo Sturniolo, Francesca Rogai, Maurizio Vecchi, Raja Atreya, Fabrizio Bossa, Sara Onali, Maria Fichera, Gino Corazza, Livia Biancone, Vincenzo Savarino, Roberta Pica, Ambrogio Orla
Claudio Cassieri, Roberta Pica, Eleonora Veronica Avallone, Giovanni Brandimarte, Maddalena Zippi, Pietro Crispino, Daniela De Nitto, Piera Giuseppina Lecca, Piero Vernia, Paolo Paoluzi, Enrico Stefano Corazziari
Claudio Cassieri, Roberta Pica, Eleonora Veronica Avallone, Giovanni Brandimarte, Maddalena Zippi, Pietro Crispino, Daniela De Nitto, Giuseppina Piera Lecca, Piero Vernia, Paolo Paoluzi, Enrico Stefano Corazziari

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
addobbài , vrb: addobbare, addubbare, atobbai, atobbare, dobbare Definitzione iscúdere, giare cropos, atripare, pigare a cropos; atumbare o lassare andhare a cropu; acropare, cravare a cropos / a. su ferru = mazare, triballare su ferru in s'incúdine Sinònimos e contràrios abbanzare, aciociai, acorpai, arropai, assurrare, atripai, cardare, carrubbare, ildobbare, isciúdere, magiare, sussare / tzocare / imbolare Frases addòbbadi sa conca a sos muros, si no ischis it'e fàghere! ◊ intendiant cussa gennixedha addobbendisí de istrémpiu ◊ no ti paro sas palas nendhe "Addobba!" ◊ ista sériu, mighi ti addobbo! ◊ at addobbau tres cropus arrabiaus a sa genna ◊ una fémina arruendu at atobbau sa conca a unu truncu ◊ una die atobbeint a su batente: fit una pisedha minore 2. si ndh'est addobbadu subra mia 3. is sordaus iant addobbau is obbilus a Gesús po dh'apicai a sa gruxi Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu battre, frapper Ingresu to beat Ispagnolu golpear, dar, sacudir Italianu percuòtere, bàttere, sbàttere Tedescu schlagen, stoßen.
ammacigài , vrb: ammaciucari, ammaciugai, maciugai* Definitzione pistare unu pagu, fàere a giúmburu, fàere pistadura Sinònimos e contràrios abbugnai, abburrutonare, aggatare, atzumbarare, atzumbonare Frases portamu is palas totu ammacigadas fortzendi paris, sentza de podi artziai (Maxia L.)◊ dh'iat donau una punta de pei a sa serra de sa camba e iat iscramiau frighendusí su tretu chi dh'iat ammaciugau ◊ soe benniu po ti ammaciucari Tradutziones Frantzesu écraser, battre Ingresu to bruise, to crush Ispagnolu abollar, aplastar Italianu acciaccare, pestare Tedescu treten auf.
arropài , vrb: arropare, orropai Definitzione giare cropos, surra / a. su ferru callenti in s'ancódina = mazare, triballare a martedhu Sinònimos e contràrios abbanzare, aciociai, acorpai, addobbai, assurrare, atripai, cardare, carrubbare, isciúdere, magiare, sussare Frases dh'at arropau a zirónia ◊ ant certau e si funt arropaus puru ◊ a su piciochedhu dh’at amaletzau de dh’arropai 2. toroju de puzones arropat su coro e su bentu sighit a alenare (G.Orgolesu) Tradutziones Frantzesu frapper, battre Ingresu to beat Ispagnolu golpear, batir Italianu picchiare, percuòtere Tedescu schlagen.
atapài 1 , vrb: atapare, atzapare 1 Definitzione iscúdere, fèrrere a ccn. logu o a ccn. cosa; iscutulare / iscalpas de atapare = iscarpas pro campu, de orropu Sinònimos e contràrios aciapuai, addabbai, addrobbulare, atumbae / arrúiri / ischirchinare, iscontriai Frases sas undhas de su mare andhant a si atapare a sos iscóglios ◊ su destinu mi at gitu contra a bentu e in iscóglios atapadu ◊ su bentu at atapadu sas naves totu apare ◊ su coro dhi atzapat che limbatzu de campana (I.Patta)◊ si arruit atapat is murrus a terra! 2. si atapat che colora morzendhe Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu battre Ingresu to hurl Ispagnolu sacudir, arrojar Italianu sbàttere, sbatacchiare Tedescu schlagen.
copedhàre , vrb: corpedhare Definitzione giare cropos, prus che àteru piticos, lestros aifatu de pare, istare giaendho cropos Sinònimos e contràrios colpare, fèrrere, tochedhare Frases in iscola a segare, a corpedhare, a pulire, a tínghere, e gai, mancu a zogu, mancu brullendhe faghet ◊ ite li ses corpedhendhe, a martedhu, a cussa cosa? ◊ s'intendhet su mastru de linna corpedhendhe, paret puntzitendhe carchi cosa 2. unu túnciu paret essendhe dai sos muros e copedhendhe a balcones e giannas Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu battre, taper plusieurs fois Ingresu to beat over and over Ispagnolu golpear muchas veces Italianu bàttere ripetutaménte Tedescu wiederholt schlagen.
crazugài , vrb Definitzione gherrare e betare a terra a unu, lòmpere a iscúdere o aungare s'unu a s'àteru Sinònimos e contràrios atzuntzudhare, carrabbugliai, carrabbusai, lòmpere, tipiliare, trifiare Frases gei si crazugant, custus, lah! ◊ is féminas si funt crazugadas: no abbastàt chi si funt fuedhadas mali! Tradutziones Frantzesu se battre, en venir aux mains Ingresu to come to blows Ispagnolu pelearse Italianu azzuffarsi Tedescu aneinandergeraten.
innerbiàre, innerjàre , vrb: innerviare, irnerbiare, isnerviare Definitzione acropare, iscúdere cun nérbiu; fintzes istirare a tropu, segare unu nérbiu / i. unu boe = isarchilare Sinònimos e contràrios aciotai, aciotarai, afrustai, irbrunchiare, passillai Frases apo innerjadu sa lampizada de sa prepoténtzia a s'iscórria de s'issocadore 2. leendhe sa pedhitza peri sos oros, s'isterret creschendhe su tironzu fintzas a l'isnerviare a manera chi no aviscet a arrodulare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu battre avec un nerf de bœuf Ingresu to flog Ispagnolu azotar Italianu nerbare Tedescu auspeitschen.
irbatulàre , vrb: isbatulare Definitzione pigare e iscúdere a calecunu logu o cun calecuna cosa; pistare, catzigare Sinònimos e contràrios abbanzare, aciociai, acorpai, arropai, isciúdere Frases candho no la cheret intèndhere li cheret irbatuladu puru! ◊ at leadu unu cantu de fuste russu, totu nodosu, pro l'isbatulare ◊ l'aiant agatadu ischervijadu in s'oru de su tirighinu: su cadhu l'aiat isbatuladu a terra ◊ a s'isbàtula isbàtula, sa limba nostra la matratant e narant chi no giuat prus 2. isbàtulant… pro disisperu, istradones de mundhu, andhantanos, a cheghentare dies a sole anzenu! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu battre, frapper Ingresu to knock Ispagnolu sacudir Italianu picchiare, sbàttere Tedescu schlagen, klopfen.
isciúdere , vrb: iscúdere, iscudi, iscúdiri, iscútere, scudi Definitzione giare cropos, pigare a cropos (ma bastat fintzes unu cropu solu); iscutulare, betare, atzapulare, mòvere a cropu cun fortza e fuliare o fàere lòmpere atesu, fàere o lassare orrúere a terra / 1ˆ p. sing. ind. pres. iscuto, iscutzo; pps. iscutu; cong. pres. 2ˆ p. sing. iscutzas Sinònimos e contràrios abbanzare, acamassare, aciocai, acorpai, addobbai, arropai, atripai, irbatulare, iscotzinare, sussare, zongare / ghetai, imbolare Maneras de nàrrere csn: i. a libbru, a berbos = nàrrere peràulas fortes; i. una cundenna, annos de galera = betare una cundenna; iscúdere su sorde de una malandra = fàgherendhe rúere o essire su sorde; meghina de iscúdere = meighina chi ndhe faghet rúere su sorde Frases sa sorte chin sa destra mi at iscutu, chin sa manca corpadu ◊ iat pigau unu fusti e iat atacau a iscudi a peis e totus si ndi fuant pesaus ◊ si no faghes a bonu t’iscudo a iscantarzada! ◊ si as de m'iscúdere, colpa! ◊ parent canes, iscudèndhesi a moltolzu ◊ candho ndhe imbatet l'iscuto che unu cane!◊ no dh'iscutzas, s'animale: ammasetzat frandhigandhodhu! 2. is óminis me is matas iscudint s'olia cun is furconis e is féminas asuta ndi dha bodhint ◊ at iscutu duos brincos e ch'est rutu ◊ candho mi as bidu reu, a terra mi as iscutu! ◊ su pitzinnu si ndh'est iscutu a subra mia ◊ si ndh'est iscutu de su letu ◊ si nc'iscudit a sa tzurpa acantu dhui at pirígulu ◊ che l'at iscutu in mare ◊ su pudhu iscudet unu cantu chi assustrat sas coitas 3. bi at àrbures chi iscudent foza in atunzu e àteras chi iscudent foza in istiu ◊ daghi at a àere iscutu su machine, torret a inoghe! Ètimu ltn. excutere Tradutziones Frantzesu battre, frapper Ingresu to beat Ispagnolu golpear, pegar Italianu bàttere, picchiare, scagliare Tedescu schlagen, prügeln.
surrài, surràre , vrb: assurrare Definitzione pigare a cropos, atripare Sinònimos e contràrios abbanzare, acamassare, aciocai, addobbai, apodhare, arropai, assupare 1, atrempare, atripai, cadhai, impodhare, isciúdere, magiare, mungiai, sussare, zongare Frases nois amus surradu a issu, sos fizos e totu sa gente sua ◊ si proo a surrare… deo surro! (Cugurra) Ètimu ctl. surrar Tradutziones Frantzesu battre, frapper Ingresu to strike Ispagnolu golpear Italianu percuòtere, picchiare Tedescu schlagen.
tochedhàre , vrb: tzochedhai Definitzione fàere tzàcurru acropandho, tocandho a iscudidura: si narat meda de su coro candho trebballat cun isfortzu e lestresa, e fintzes de unu dolore candho si sentit coment'e a puntas Sinònimos e contràrios ammartedhai / dubbussare, dumbulare, picare 2, sacai, tochitae, trochedhare, tzacarrai, tzocai Frases s'intendhet unu tochedhendhe a bistrale, seghendhe linna 2. mi est tochedhendhe custu pódhighe segadu: signale chi mi devet martzire Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu battre, taper Ingresu to hammer, to throb Ispagnolu latir Italianu bàttere, pulsare Tedescu schlagen.
trauài , vrb: trebai, treguai, tregulare, treulae, treulai, tribulare, trigulare, triulare, trivulare, trovulare Definitzione pistare su laore àrridu a sede in s'argiola a bestiàmene cun pedra a tragu, o a machinàriu, po ndhe bogare e isceberare su granu, cosa chi si faet in istade candho sa canna est àrrida, bona a fàere a farinos, prus che àteru in su mese de argiolas; nau in cobertantza, giare it'e fàere, pelea, múngia, pistare; pònnere asuta coment'e treulandho, passare apitzu a catzigadura, pònnere avolotu, burdellare Sinònimos e contràrios alzolare, basolare / avalotai, chiriolare, iscordulare, isordulare, pistatzare / apatigai, catigare Maneras de nàrrere csn: perda de trebai = pedra de arzola; triulare sa mata = fai a ganas lègia, furriai s'istògumu; èssiri treba treba = a su moe moe, andhendhe e torrendhe ma chentza fàghere nudha etotu Frases àteras bortas sos massajos trigulabant sos labores ◊ su trigu est ammuntonau in s'argiola prontu a trebai ◊ ndi ant a ai biu de genti treguendi custas arxoas!… 2. no lasses chi tristura e afannu ti tríulent su sonnu! ◊ gei no abarrat treba treba, no: pigat e fait! ◊ s'ingannu nos tríulat sa vida ◊ tantas cosas mi tréulant sa mente ◊ no isciat a chini donai nexi, ma cumprendiat de èssiri istétiu treulau de fatus chi no iat bófiu 3. camminu trebendu coras e léuras ◊ portat sa barba tantu longa chi si dha tréulat cun is peis ◊ no nci fiast in is ortus de canciofa a trebai cilixia! ◊ bona sa terra ca si lassat treulai ◊ insandus is piciochedhus dhus podiat trebai isceti cancu cuadhu o bòi chi passàt e po cussu is mammas dhus lassànt bessí a sa bia ◊ su Mascatzu fit triulendhe sas crabas ◊ mi seis trovulandhe su logu! Ètimu ltn. tribulare Tradutziones Frantzesu battre (agric.) Ingresu to thresh Ispagnolu trillar Italianu trebbiare Tedescu dreschen.


text:
Nie
Articulu in logudoresu
Su nie o fintzas niadu si format in s'atmosfera arta cando su papore de aba, a una temperadura inferiore a 0°C, biddiat a inghìriu de sos gasi narados zèrmenes cristallinos colende dae s'istadu gassosu a su sòlidu e formende cristallos de astra chi cumintzant a ruer chirru a su solu cando su pesu issoro sùperat s'impèllida contrària de apizamentu in s'àera e nche sizint su terrenu sena si funder. Custu acontessit cando sa temperadura in su solu est, in zenerale, prus minore de 2°C (in cundissiones de umidade bassa, est possìbile a tenner tàpiles in terra finas a temperaduras leviamente superioras) e in sos pizos intermèdios no esistint temperaduras superiores a 0°C in ue su nie podat funder e devenner abanie o proina.
Sende gasi, in sa presèntzia de unu o prus de sos fatores sighidores: 1) pretzipitaduras meda fortes; 2) moimentos bertigales meda fortes; 3) umidade bassa; 4) àera istremamente frìzida in sas arturas, su nie podet falare, mancari pro tempos curtos, cun temperaduras positivas superiores a 2°C (si s'àera in sos pizos bassos est bastante sica, su nie nche podet cromper a su solu finas cun temperaduras leviamente superioras). Si sa temperadura lu permitit, est possìbile a produer nie artifitziale peri cannones probidos pro s'efetu, chi belle gasi creant ranzas minoras prus assimizadoras a nie tundu chi a su nie propiamente naradu.


text:
Antioco Giuseppe Casula (Montanaru)
(Dèsulu, 1878 – Dèsulu, 1957)
A
ntioco Casula, più noto sotto lo pseudonimo di Montanaru, si ha da ritenere, per concorde giudizio della critica, il più importante ed interessante poeta in volgare sardo della letteratura contemporanea. 13
Nàscïu e pesau in Dèsulu, in su coru de sa Barbàgia, a 16 annus Antiogu lassat sa scola e a 18 annus intrat in s’Arma de is Carabineris.
Cumentzat insaras a scriri poesias. In su 1899 in sa “Piccola Rivista” de Ranieri Ugo, amigu de Pascarella, Scarfoglio e D’Annunzio, bessit su sonetu Desulu: s’esòrdiu de Montanaru. Ugo ddi consillat de pubricai un’arregorta cun totu is poesias de sa gioventudi. E est aici chi in su 1904 bessit Boghes de Barbagia, unu lìburu apretziau meda siat de is crìticus literàrius Raffa Garzia e Antoni Scano e siat de Gràtzia Deledda e Bustianu Satta.
Antiogu lassat sa carriera de s’Arma, torrat a cumentzai a studiai, si pigat su diploma e torrat a Dèsulu po traballai che a maistu de scola. Ingunis detzidit de cumentzai una batalla po spartzinai sa lìngua sarda in sa scola, ca sa lìngua sarda, naràt, est forti, blanda e luxenti che a su metallu e po custu spirònciat biva e frisca de su coru de su pòpulu po cantai su dolori e su prexu, sa fortza e sa spera.
“Il diffondere l’uso della Lingua sarda in tutte le scuole di ogni ordine e grado non è per gli educatori sardi soltanto una necessità psicologica alla quale nessuno può sottrarsi ma è il solo modo di essere Sardi. […] Spetta a noi maestri in primo luogo di richiamare gli scolari alla conoscenza del mondo che li circonda usando la lingua materna.” 14
In su 1922 pubricat su segundu lìburu de poesias, “Cantigos d’Ennargentu”, chi ddu cunsagrat che a unu de is poetas mannus de Sardìnnia. Cumentzant a tradusi is poesias suas finsas in frantzesu, tedescu e ingresu. A custa arregorta sighit, in su 1933, “Sos cantos de sa solitudine” e a ùrtimu, in su 1950, Sa Lantia.
In su 1925 est finsas incarrigau de arrapresentai sa Sardìnnia a su primu Cungressu natzionali de is dialetus de Itàlia.
Apustis de sa fini de su Fascismu Antiogu s’assentat a su Partidu Sardu cun sa spera de trasmiti a is “Fradis sardus” is bideas suas po una Sardìnnia lìbera e indipendenti.
Ddu tzèrriant puru po fai de giurau a su “Concorso nazionale di poesia dialettale”, presidenti Giuseppe Ungaretti. In cuss’ocasioni connoscit a Pier Paolo Pasolini, chi aprètziat meda s’arti poètica de Montanaru.
Antiogu Casula in s’òbera sua detzidit de no imperai sa fueddada populari desulesa. Issu imperat una fueddada logudoresa prus arta, cun calincunu fueddu desulesu scéti e cancu italianismu, chi sestat e fùrriat a comenti prus dd’agradat po acojai su chi est aresti cun su chi est literàriu, “metà che sa di cassapanca, di bisaccia e di bordone e metà che sa di biblioteca e di letteratura: Virgilio, Orazio e l’abate Meli sotto braccio con i pastori e i mandriani di Barbagia” 15.
NOTTE DE NATALE
A Giuseppe Littarru
Toccana sas campànas de Natale
sa festa disizada in ogni domo;
su mundu che a s’antiga torrat como
càrrigu de isperu in tantu male.
In sos montes, in mares e in portos
lontanos, in sas biddas e zittades
comente de Gesus’ in sas edades
torrat s’umanidade a sos cunfortos
de sa fide, a s’invitu e sa paghe
ca troppu amus penadu e combattidu
dae cando su sole hat coloridu
de lughe ogni pianu ogni nuraghe.
Deo puru t’invoco o Deus nou
gentile Deu de sos cristianos.
M’imbenugio e in altu alzo sa manos;
d’ogni penseri meu est che i s’ou
virgine, senza mal’intenzione,
cun su coro pienu e disizos
santos de bene, pro tottu sos fizos
chi adorant sa tua passione.
A su perdonu ispirami, a s’amore
a su tribagliu santu resistente;
faghemi forte, rendemi potente
pro incher’ a dogn’ora su dolore;
e sos impetos d’odiu ch’a bortas
mi passana sas carres che turmentu
cun sa furia manna e su entu
chi faghet tremer fentanas e portas.
Passa o Deus ancora in cust’edade
de odiu ricca e povera d’amore
cantende de sa notte in s’isplendore:
«Paghe a sa zente e bona volontade»!
Cumpartzi


text:
Limba Sarda
Datos generales
Su sardu est una de is limbas romanzas, faeddada mescamente in su logu de orýgine, sa Sardigna, e dae is disterrados. Su sardu est atesu meda dae su latinu e dae sas Óteras limbas neolatinas, mescamente pro su chi pertocat sa gramÓtica. Sa limba sarda si agatat in s'ala otzidentale de sa latinidade, paris cun su catalanu, su frantzesu, s'otzitanu, s'ispagnolu, su portughesu e Óteras minores. Custu cheret nÓrrere chi tenet comente caraterýstica su prurale in -s. In intro de sas limbas latinas, si sinnalat chi nde at pigadu s'artýculu ("su"/"sa") dae su latinu ipse, cando imbetzes totu sas Óteras limbas l'ant leadu dae ille (francu su cadelanu in sas Isulas Baleares chi at bogadu s'artýculu es/sa dae su latinu ipse), in prus est s'unica chi fraighet su tempus benidore ponende su verbu de agiudu "Óere" in antis de su disfinidu (p.e.: apo a cantare dae "habeo ad cantare") e no a pustis (p.e.: it. canter˛, dae "cantare habeo").
Ist˛ria
Su sardu cumenti limba chi ndi benit de su latinu cumŔntzat a naschere in su 238 adenanti de Cristu, candu sa Sardýnia fudi provýncia de Roma. Su latinu de sos soldados romanos, chi no fiat cussu istudiadu in sos lýbros ma fiat diferente meda intru de sas arregionis chi ndi beniant, at cumentzadu a sĺamesturai illuegus cun sa lýmba chi sos sardos faeddaiant; a dolu mannu no scieus meda de sa lýngua chi chistionamus in Sardýnnia a su tempus, ca no si funt abarraus dogumentus scritus e duncas totu su chi scieus est grÓtzias a fueddus (prus chi totu arrelataus a su sartu, bestiÓmini, matas) chi no ndi benint de su latinu ma chi ndi benint de su ôpaleusarduö, cumenti a lÓcana, maraů Sos Romanos pero no ant agatau su ôpaleusarduö, difatis t˛cat a no si ndi scaresci de totu is tzitadis p¨nigas in is costeras, chi amarolla ant intrau fueddus p¨nicus intru de is sardus puru; oindiĺ is fueddus p¨nicus chi ancoras imperaus fatu fatu funt unus cantu, est a nai mitza, tzýpiri, chemu, tzichiria, tzingorra (in italianu, sorgente, rosmarino, una manciata, aneto, piccola anguilla). A contu fatu duncas su sardu est una lýmba romanza cumenti a su frantzesu, su ispanniolu, su cadelanu, su portughesu, sĺitalianu, su ladinu; totu lýmbas chi funt nÓschidas de su latinu de is soldados romanos cun sa lýmba chi sa zente de su logu faeddaiant ja.
Arrutroxa de Arroma e Imperu Bizantinu
Cumentzendi is sŔgulus cuatru e cincu agoa de Cristu in sĺimperu romanu ddoi ýntrant is BÓrbarus. Sa Sardýnnia puru no abÓrrat a foras de custas intradas, e difatis intru de su 450 e su 530, lompint is VÓndalus, chi a su tempus iant cunchistau giai sĺ└frica arromana. Sigumenti in Sardýnnia ddoi funt abarraus otanta annus sceti, no ant lassau arrastus in sa lýngua nosta.In su 534 sa Sardýnnia t˛rrat a intrai in sĺImperu Arromanu, chi perou imoi sa capitali no est prus Arroma ma Costantin˛poli. Medas funt is fueddus chi ndi funt bŔnnius de custu at˛biu cun is bizantinus, chi depeus amentai, sa curtura insoru est intrada in totu is partis de sa vida de is sardus de su tempus; is fueddus bizantinus prus connotus funt lepa, cundaxi/cundaghes (arregorta de Óutus giurýdicus), n˛minis de personi cumenti a Miali, Aleni, Giorgi, StŔvini. BisÓntziu si ndi stŔsiat de Sardýnnia po mori de sos maumas, duncas sĺ╠sula abÓrrat a sola fintzas a sĺannu milli, candu cun sĺannu milli Pisa e GŔnova cumŔntzant a intrai prus chi totu in Cabu de Susu e in su Giuixau de Casteddu, e ant lassau sa tzitadi de TÓtari a is Genovesus. Po medas annus calincunu linguista at portau a innantis sĺidea chi is pisanus apant mudau meda sa bariedadi campidanesa, in sa pron¨ntzia e in sĺevolutzioni de sa lýngua, narendi chi su campidanesu "lýngua", "silýcua", "anguidda", "Ŕgua", "cena", funt pr˛dusius de sa colonisadura pisana e chi is fueddus sardus diaderus siant "limba", "siliba", "ambidda", "eba", "chena", chi ancora fait a ddus intendi in Cabu de Susu. Is ¨rtimus st¨dius[1] intamis ant amostau de manera crara chi, sendi chi is pisanus funt abarraus sessanta annus sceti in Cabu de Giossu, sendi chi no si funt mai b˛fius amesturai a is sardus, est craru chi no ant p˛tziu mudai una bariedadi chi partit de susu de Aristanis e chi pýgat prus de una perra de Sardýnnia. E prus pagu ancoras in cussus annus, chi no esistiat sa scola cumenti a oi, no ddoi fiat sĺarrÓdiu, is giorronalis, sa telebisioni. Is fueddus e is fen˛menus chi a is linguýstas strÓngius che Max Leopold Wagner funt partus stravanaus e acanta de su pisanu antigu e diferentis de su sardu de Cabu de Susu, funt nÓscius simprementi ca est diferenti sa st˛ria de cumenti su latinu est intrau e de cumenti est andau a innantis in Cabu de Susu e in Cabu de Giossu. Duncas, a contu fatu, siat "lýngua" chi "limba" (e totu is atrus fueddus chi eus arremonau) funt sardus a su 100%, unu perou fait parti de is bariedadis campidanesas e sĺatra de is bariedadis logudoresas. Comuncas, craru est chi calincunu fueddu est intrau in sardu de su pisanu, is prus connotus funt "bŔciu"-"(b)etzu", "brig¨ngia"-"(b)irgonza".
Su Cadelanu e su Castillianu in Sardigna
Su Cadelanu bessit lýngua ufitziali de Sardýnnia in su 1479, centu annus agoa chi is cadelanus fiant intraus cun is sordaus in sĺýsula. Chena duda peruna su cadelanu est sa lýngua strÓngia chi prus est intrada in su sardu, oindiĺ puru meda fueddus chi imperaus tenint arrexini cadelana, est a nai ferreri, pichepedreri, sabateri, mýgia, buciaca, cadira, bratzolu e aici nendi. Custa lýngua fiat aici forti in sa sotziedadi puru chi esistiat unu dýciu in Casteddu ôno connoscit su cadelanuö chi ddu imperÓnt po nai de unu fulanu chi fiat innioranti meda. Su Castillianu est intrau meda a su propriu pero prus a tardi, a s'accabada de su 1500 candu giÓ ci fianta stettius 100 annus de influentzia de su cadelanu. Medas, notÓrius ddĺant imperau fintzas a sĺacabu de su 1700, e in calincunu logu po fintzas in is primus annus de su 1800, su sardu ad arriciu una sienda de fueddus de su castillianu pero bisongiat a ddu nai ca medas si funt perdius e po cussu paridi ca is fueddus cadelanus prevalessinti occannu. Ci funt meda fueddus castillianus in su sardu campidanesu e prus puru in su logudoresu, in su primu podeus agattai: aposentu, brincai, callentai, dengosu, fardetta, gana, intregai, lei (legge in itallianu), menguai, nascimentu, obra, prenda, resfriai, sintzillu, tacca, ventana. Toccat a nai ca is verbus in castillianu prevalessint in su sardu a cunfrontu de cussus de su cadelanu mentras su cadelanu prevalessit in meda atras cosas.
Sa batalla po sa limba sarda
In sĺacabu de is annus Sessanta e in su cumentzu de is annus Setanta de su Millinoixentu in totu sĺEuropa ncĺest stŔtia una furriada curturali in totu is logus a nca ddoi fiat una lýngua de minoria. Po nai, in SpÓnnia, morendisiĺ Franco su ditadori, is minorias linguýsticas bascas e cadalanas ant cumentzau a traballai meda po torrai a fai nasci is lýnguas insoru, in su Galles in sĺArrennu Uniu is gallesus ant cumentzau sa batalla insoru po fai arreconnosci sa lýngua gallesa e su pr˛piu ant inghitzau a fai is brŔtonus, is ladinus, is furlanus e totu is atras minorias europeas.In Sardýnnia puru su movimentu po sa lýngua sarda si fiat fatu forti meda, in sĺuniversidadi, in sa scola, in sa sotziedadi a chistionai de lýngua sarda no fiat prus unu spantu. Is studiosus che Antoni LŔpori su professori fiant cumentzendi a scriri fueddÓrius modernus, a studiai sistemas ortogrÓfigus po scriri su sardu de manera coerenti. Totu custas batallas, at˛bius e st¨dius ant fatu nasci in su 1997 sa lei sarda n¨muru 26, chi est sa primu lei chi nÓrat de manera crara chi su sardu est una lýngua chi fait a dda imperai in d˛nnia logu imparis a sĺitalianu. NÓrat puru ca sigumenti est una sienda, unu scrusoxu mannu po sa terra e su p˛pulu nostu, t˛cat a dda amparai cumenti si spŔtat, in sa scola, in sa sotziedadi e in sa vida de d˛nnia diĺ. Agoa de duus annus est bessia sa lei 482 de su Stadu, chi agoa de giai giai sesanta annus de demogratzia cumprit sĺartýgulu ses de sa Carta de su Stadu. Cun custa lei su Stadu arreconnoscit doxi minorias linguýstigas a intru de is lÓcanas italianas, est a nai sa sarda, chi est sa minoria prus manna, sa furlana, sa tedesca, sa srovena, sa arbanesa, sa grecÓnia, sa frantzesa, sa ladina, sa croata, sa franco-proventzali, sa cadalana e sĺotzitana.Is partis prus de importu de custa lei funt chi totu custas lýnguas de minorias fait a nci ddas intrai in sa scola (de is elementaris fintzas a is mŔdias). No cumenti a unus cantu de oras a sa cida, cumenti a una lýngua strÓngia, ma chi fait a ddas imperai po imparai is imparus che sa matemÓtica, sa st˛ria, sa giografia e aici nendi. Custa est una furriada diaderus ca sa lýngua de minoria bessit lýngua mesu de imparu. Atra parti de importu mannu de custa lei est chi arreconnoscit sĺimportÓntzia de sa lýngua de minoria in sĺaministratzioni p¨briga e duncas permitit de dda imparai acanta de sĺitalianu, mancai sĺitalianu sceti donghit efetus de lei.
Difusione, situatzione a die de oe e perigulu de estintzione
Si carculat chi la faeddant o la cumprendent, nessi pro carchi frÓsia, unos 1.200.000 pessonas de Sardigna prus sos disterrados chi no bi istant. Sos chi la cumprendent e impreant de mŔngius manera sunt prus pagos, ma no b'at carchi cherta ispetzialýstiga chi nde tratet; paret peroe, comente pro totu sas limbas de minoria, chi la faeddent mŔngius sos betzos, mancari bi sient gi˛vanos chi l'ist¨dient e l'impreent meda e bene. Sicund'e un'ist¨diu reghente de sa regione, su sardu lu diant conn˛schere unos 1.495.000 pessones e faeddare unos 1.000.000, a fronte de su 3% ebbia chi naraiat de no lu conn˛schere, de no lu cumprender e de no lu cherrer imparare. Ant sinnaladu chi, peroe, b'at s'arriscu chi su sardu diat poder andare intre pagu tempus ind unu protzessu de estintzione, si no si ponet remŔdiu, ca no b'est galu su bilinguismu, bistu chi b'at unu stigma assotziadu a custa limba e in sos ufýtzios p¨blicos no s'impreat a favore, oje, de s'italianu ebbia. Custa situatzione letza si depet a s'istadu de diglossia, a livellu sotziol˛gicu, ch'at tentu e galu tenet su sardu dae s'Ŕpoca moderna in susu, ca sos invasores semper ant impostu che ufitziale sa limba issoro (si depet tŔnner in contu chi in s'¨rtimu perýodu de dominatzione, sa piemontesa, sos Savoias cheriant aunire puru linguisticamente su dominiu issoro); sa cosa si ch'est galu prus imbrutada in sos annos '50 e '60 de su sŔculu coladu, cando sos mŔdios de comunicatzione e s'istrutzione ufitziale ant fatu a manera chi sos sardos aiant intesu s'italianu che "limba de cultura e zente ischida", detzidende de non imparare a sos fizzos issoro su sardu. In custu perýodu, benit a pizu puru su dualismu tra tzitade e bidda, chi galu sa limba mama cunservat. Pustis de una pelea longa incumintzada dae sos annos '70, si podet nÓrrer chi carchi cosa siet cambiada ma solu in su 1997, pro more de una lege regionale chi su sardu l'at postu che limba ufitziale de sa Sardigna impari a s'italianu. Como b'at duas iscolas de pensu: a una banda, chie pensat chi s'irraighinamentu de su sardu dae sa sotziedade siet a unu puntu tale chi si creet oramai bell'iscumpartu e duncas estintu, a un'Ótera chie imbetze cheret torrare sa limba a sos sardos chircande de sighire s'esŔmpiu dadu dae Óteras limbas de minoria, comente su catalanu. B'at una tzerta atividade pro unificare su sardu, partzidu ind una cantidade manna de dialetos (unos 350) chi intra issos si podent cumprŔndere, ma pro como est suzeta a crýtica o polŔmica (comente at sutzessu pro sa Limba Sarda Unificada e sa Limba Sarda Comuna).
Sas bariedades
Sos limbistas partzint su sardu in duas bariedades fundamentales: su logudoresu-nugoresu e su campidanesu. Su galluresu (cossu), s'aligheresu (catalanu) e su tabarchinu (ligurinu) no sunt dialetos sardos. Pro su tatharesu (o turritanu) sa chistione est prus difitzile ca mancari siet de gramÓtiga cossa, tenet meda de su lessicu logudoresu (80% a parrer de medas). Su logudoresu lu chistionant dae su MÓrghine e dae su Montiferru in susu, fintzas a su monte Limbara. No est presente in Gaddura (francu po sas biddas de Terranoa e Luras), ma medas lu faeddant finas in TÓthari e S'AlighŔra, mancari custas cuss˛rgias tŔngiant dialetos issoro, e est bistada sa limba de referŔntzia po sŔculos po sos poetas sardos e de sa litteradura sarda. Su nugoresu, chi est sa matessi bariedade de su logudoresu, sin˛ po sa mancÓntzia de sa lenitzione, est chistionadu in sa provýntzia de N¨goro, boghendeĽnche a parte su tretu asuta de S˛rgono (limba de Mesanýa ) e de su MÓrghine (logudoresu). Est custu su faeddu prus biu e oe puru sos pitzinnos lu chistionant dae apenas nÓschidos. Su campidanesu est sa bariedade prus ispainada, cun unos 700.000 faeddadores. Si podet nÓrrere chi, bogados sos Tabarchinos (Calasedda e Carloforte), totu sa Sardigna suta de unu raju ideale chi partit dae Cabras e lompet a Lotzorai chistionat campidanesu, mancari in frommas diferentes.
Sas grafias
Finas a oe, mancari bi siant istados medas traballos e bideas, no s'agatat ancora unu istandard de iscritura de sa limba sarda. S'¨nicu puntu chi acomunat sos istudiosos est sa modalidade de atzentadura: s'atzentu cheret postu in sa sýllaba de tres (partende dae sa fine de sa parÓula) o in s'¨rtima. Lassende a parte sas grafias no issientýficas, sighidas dae sos iscritores e dae sos poetas in tantos sŔculos, oe bi sunt bÓtor propostas printzipales pro iscrýere su sardu: LSC: Limba Sarda Comuna, ufitziale pro sos Ótos de sa Regione. LSU: Limba Sarda Unificada. LdM: Limba de Mesania. GSA: Grafia sarda aut˛noma. ISO 639-1: sc ISO 639-2: srd ISO 639-3: variously: srd Ś Sardinian (generic) sro Ś Campidanese sdn Ś Gallurese src Ś Logudorese sdc Ś Sassarese


text:
Nuradda
Coordinadas: 39°47′27.7″N 9°04′49.03″E / 39.791028°N 9.080286°E
Pro is àteras pàginas chi esigint custu template, bae a sa categoria ligada.
Nuradda[1][2][3] o Nuradha (in italianu Nurallao) est unu comunu de 1.431 bividoris me sa Meria o tzitade metropolitana de Casteddu.
Stòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su territòriu ‘e Nuradha est arricu de arregodus, de su tempus de sa preistòria finzas a su medioevo, importantis meda po s'archeologia. Su monumentu prusu importanti est, prus che siguru, cussu de sa seportura megalitica de Aiodda, de s'edadi ‘e su brunzu, po' da fai iant umperau is statua menhir de epocas foras de arregodu scrittu. In localidadi Nieddìu s'agatat ancora un'aposentu ''a tholos'' chi iat appartènniri, parit, a unu tempiu a putzu de una citadi nuragica prus manna. Arregodus de su tempus nuràgicus funt finzas is duas seporturas de gigantis in localidadi ''Sa cott'e sa tella'' forrogadas cun iscàvus fattus a fura. In custu territòriu nci funti bivius is romanus puru, in su monte ‘e ''Cannedu'' du at ancora fàbbricus chi faiant parti de is bàngius romanus de s'edadi imperiali. De pagu anti agatau tres seporturas de s'epoca imperiali in localidadi ''Aravoras'' de acciungi a cussas giai connottas de Pibitzoi e Pranu ‘e fa, arriccas de tottu s'assortimentu de munèras, broccàs, làntias e pratus. S'omini a sighiu a bìvi in cussu logu in i seculus appustis puru, comenti testimòngias sa sepoltura tardo-medievali e sa necropoli (campusantu antigu) agatada ultimamenti a ''Sa Coronedda'', accanta de sa crèsia antiga de Santu Sarbadori, arrutta e scarèscia.[4]
Notas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ Ufìtziu Lìngua Sarda [ligàmene interrùmpidu], in comune.nurallao.ca.it.
- ↑ Nuradda, in ULS Sarcidanu-Barbàgia de Seulu, 11 nadale 2012. URL consultadu su 5 maju 2022.
- ↑ Nuradda, in www.limbasardasudsardigna.it. URL consultadu su 5 maju 2022.
- ↑ (IT) Nurallao in breve, in comune.nurallao.ca.it. URL consultadu su 20 làmpadas 2014 (archiviadu dae s'url originale su 4 santandria 2014).


text:
1 Et a dies III desu mese et millesimo suprascriptu per cumanda- mentu de suprascriptu sengnore totu sas suprascriptas cosas fuint legidas et publicadas asu dictu preideru Petruçu per me canonicu Leone, iscrianu desa corte de Sorra, in presencia de donno Johan- ne Solivera et Enrichu D’Alamangia, testimonios.
2 “Eo acepto que est veru secundu que narat de supra». Prederu Petruçu D’Unale.
3 Iscripta fuit sa presente cunfesione per volentade de suprascriptu preideru Petruçu per manu de me canonicu Leone suprascriptu in presencia desos testimonços suprascriptos pro t  suprascriptu preideru Petruçu non ischit iscrier.


text:
Ballu (Ispinellu e Puntu ‘e Organu) – Andrea Pisu e Giancarlo Seu
Ballu (Ispinellu e Puntu ‘e Organu),eseguono alle launeddas Andrea Pisu e Giancarlo Seu Anno: 2012
Continue reading
0
Su Ballu Cabillu – Sandro Frau e Rocco Melis
Su Ballu Cabillu, alle launeddas Sandro Frau e Rocco Melis da Sardegna Canta Anno: 1994
Continue reading
0
Acumpangiamentu a Is Isposus – Cuncòrdia a Launeddas
Acumpangiamentu a Is Isposus, Cuncòrdia a Launeddas da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda Anno: 2012
Continue reading
0
Ballu (Frassetu) – Salvatore Trebini
Ballu (Frassetu) eseguito alle launeddas da Salvatore Trebini da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda Anno: 2012
Continue reading
0
Processioni Crabarissa – Stefano Pinna
Processioni Crabarissa esegue alle launeddas Stefano Pinna da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda Anno: 2012
Continue reading
0
Ballu (Fiuda) – Giancarlo Seu
Ballu (Fiuda) – alle launeddas Giancarlo Seu,da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda Anno: 2012
Continue reading
0
Ballu (Fioràssiu e Puntu ‘e Òrganu) – Roberto Corona e Rocco Melis
Ballu (Fioràssiu e Puntu ‘e Òrganu) eseguono il brano alle launeddas Roberto Corona e Rocco Melis da Enciclopedia della Musica...
Continue reading
0
Anninnora – Cuncòrdia a Launeddas
Cuncòrdia a Launeddas eseguono il brano Anninnora da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda Anno: 2012
Continue reading
0
Ballu (Fioràssiu) – Andrea Pisu
Ballu (Fioràssiu) eseguito alle launeddas da Andrea Pisu da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda Anno: 2012
Continue reading
0
Ballu Launeddas e Sulitu – Luigi Lai, Roberto Anedda, Graziano Montisci e Fabio Vargiolu
Ballu launeddas e sulitu, Luigi Lai suona (sulittu), Roberto Anedda, Graziano Montisci e Fabio Vargiolu alle launeddas, da Enciclope...
Continue reading
0


text:
Òsile
Coordinadas: 40°44′37″N 8°40′16″E / 40.743611°N 8.671111°E
Pro is àteras pàginas chi esigint custu template, bae a sa categoria ligada.
Òsile est una bidda de 3.498 abitantes (Osilesos) de sa provìntzia de Tàtari, pagu pis' a mancu, affacca a Tàtari (12 Km). Est postu in una de sa tres puntas de su monte Tuffudesu a 650 m. s.l.m. ed est dominadu dae su casteddu de Malaspina, oramai derruttu. Osile est sempre istadu famosu pro su casu, su fresi e pro sa bellesa de su costumine de gala de sas feminas: "Sa Cappitta".


text:
Ìsulas Vìrgines Americanas
Coordinadas: 18°20′N 64°50′W / 18.333333°N 64.833333°W
Artìculu in LSC
Is Ìsulas Vìrgines Americanas (in inglesu:United States Virgin Islands) , ufitzialmente Ìsulas Vìrgines de Istados Unidos, sunt unu grupu de ìsulas de is Caràibes, chi nde cumponent un'àrea insulare. Geograficamente sunt parte de s'artzipèlagu de is Ìsulas Vìrgines, in is Antillas Minores. Sa capitale est Charlotte Amalie.
Is ìsulas printzipales sunt Saint Croix, Saint John e Saint Thomas (in ue s'agatat sa capitale), impare a unas àtera dosina de ìsulas minores a inghiriu issoro. Su territòriu totale ammuntat 346,4 km²,cun populatzione de unos 106.500 bividores, in majoria afro-caraìbicos.
Sa faina prus importante de s'artzipèlagu est rapresentada dae su turismu, ma bi s'agatat fintzas unu setore de manifatura bastantemente isvilupadu. Sa massaria est antimes praticada in iscala minimada in s'ìsula de Saint Croix.
In tempos andados is ìsulas faghiant parte de is Indias Otzidentales Danesas, parte de s'impèriu coloniale de su rennu de Danimarca e Norvègia. Fiant bèndidas a is Istados Unidos dae sa Danimarca cun su Tratadu de is Indias Otzidentales Danesas de su 1916.
Classificadas dae is Natziones Unidas Territòriu non autònomu, sunt currentemente unu territòriu organizadu no incorporadu de is Istados Unidos.


text:
Norn (lingua)
Norn era un lingua parlate in Scotia in le Insulas Orkney e le Insulas Shetland e in Caithness in le nord extreme de Grande Britannia. Illo era un lingua germanic nord descendite de normanno vetule e era un soror a norvegiano, danese, e svedo. Post le seculo XV Scotia prendeva le insulas como parte del dote que le rege Christian I de Danmark ha date pro su filia Margaret qui ha sposate le rege James III de Scotia. Postea, le lingua era reimplacite per Scots. A causa de isto, le dialectos de Scots parlate in le insulas (appellate "Insular Scots" collectivemente) ha multe influentias normanne.


text:
Vincent Price
Vincent Leonard Price jr. esset un actor de cinemá e de televsion de USA. Il nascet li 17-im de may 1912 in St. Louis (Missouri) e morit li 25-im de octobre 1993 in Los Angeles (California).
Vincent Price devenit famosi pro su roles in mult horror-filmes inter altri in li film adaptiones de Edgar Allan Poe per li film-director Roger Corman.
Il studiat in al Yale University in New Haven (Connecticut ) anglesi e historie de arte. Vincent Price ludet in li annu 1938 in su unesim film.
Vincent Price esset trivez maritat, ma omni su maritas morit ante il.


text:
ammuína , nf, nm: ammuinu, ammúinu, muina* Definitzione sa moida chi faet s'abe; ifadu de gente chi istat foedhandho, segamentu de conca / ammuinu de conca = coment’e moida in conca, de maladia, de istare male Sinònimos e contràrios moida, mughinzu, muinàrgia, tzugnu, zúmiu 2. s'intendiat un'istontonu, un'ammuinu, pariat chi teniat callentura ◊ is fuedhus in conca mi girant cument'e un'ammuinu ◊ làssami s'ammuinu! ◊ s'ammuina de is pregontas dhi zúmiat in conca ◊ sentza de ammuinu nudha no si faghent sas cosas Tradutziones Frantzesu bourdonnement Ingresu buzzing Ispagnolu zumbido Italianu ronzìo Tedescu Summen.
ammuinaméntu , nm Sinònimos e contràrios ammoinadura, moida, zúmiu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu bourdonnement Ingresu humming Ispagnolu zumbido Italianu ronzìo Tedescu Summen, Brummen.
isbúvulu , nm Definitzione genia de moida, de sonu, chi faet su buvone o muscone Sinònimos e contràrios isbuvonada, múghida Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu bourdonnement Ingresu rumble, grumbling Ispagnolu zumbido Italianu rómbo, bofonchiaménto Tedescu Dröhnen, Brummen.
mughína , nf Definitzione genia de sonu sighiu Sinònimos e contràrios arralla 1, frusa, frusinzu, istrepitzu, moida Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu bourdonnement (di insetti, alle orecchie), ronflement (di motori) Ingresu buzz Ispagnolu zumbido Italianu ronzìo Tedescu Summen.
muína, múina , nf, nm: ammuina, muine, muinu Definitzione genia de sonu sighiu o fintzes mutúgiu, moida de trísinu; genia de moida in conca, pentzamentu, o fintzes furriamentu de conca Sinònimos e contràrios ischimuzu, moida, muinzu, zúmiu / ibbadhinamentu, scimíngiu Frases sunt a muina in conca sos sentimentos ◊ abbellu abbellu, sena fàghere muinu, si est impostadu in d-una tupa ◊ sa muina de totu cussas boxis no lassat ascurtai is fuedhus suus ◊ a mi lassas istare sa muina, chi mi pares muscone in s'aposentu?! (Sassu) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu bourdonnement Ingresu buzzing Ispagnolu zumbido Italianu ronzìo Tedescu Summen.
pispísiu, pispísu , nm Definitzione moidedha chi agigu s'intendhet, coment'e de gente iscusietandho, de cosa camminandho, frigandho Sinònimos e contràrios ciuciu, lollúghine, lolluine, pibinu, píliu, pisibisi 1, pisighinzu, spibisu, vuvusu Frases su pispisu de sa genti in sa festa, de is matas candu dhoi at bentu ◊ s'intendhet pispisu de passos, de puzones ◊ intendei pispisu ma no cumprendei nudha ◊ ti fut bastau unu pispisu po mi arregordai cussu doveri! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu chuchotement, bourdonnement Ingresu murmur Ispagnolu runrún, zumbido, bisbiseo Italianu bisbìglio, brusìo Tedescu Flüstern, Geräusch.
ranzèra , nf Definitzione genia de moida, fintzes chistionu aira Sinònimos e contràrios ammuinamentu, aroroju, marmutu Frases batint ranzeras e núrdigant sos annos saliosos ◊ in sa garrera bi at una truma de pessones a ranzera posta, totu faedhendhe Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu bourdonnement Ingresu buzzing Ispagnolu zumbido Italianu ronzìo, brusìo Tedescu Brummen, Stimmengewirr.
zumiaméntu , nm Definitzione su zumiai; genia de sonu a súrbiu Sinònimos e contràrios frusiada, frúsiu, zumiadura Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu sifflement Ingresu hissing Ispagnolu zumbido, silbido Italianu sìbilo Tedescu Zischen.
zúmiu , nm: giúmiu Definitzione genia de sonu chi faet una cosa chi passat in s'ària a fuliesa forte meda, sonu sighiu de totunu andhare Sinònimos e contràrios bísulu, frísida, frúschiu, frusiolada, frusitu, frúsiu, ischéliu, muinaja, muizu, súlbiu, sulitu Frases intrendi ti apu biu in mesu ballu a zúmiu che perda iscuta a frundha (B.Lobina)◊ su zúmmiu chi fait su cannoni Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu sifflement, bourdonnement Ingresu humming Ispagnolu silbido, zumbido Italianu sìbilo, ronzìo Tedescu Zischen.


text: 1Terico Melone fuit servum de iudice et ego petivillu; et ipse pro honore sua dedimillu. 2Et ego deilli ad Pandulfinu, maiore de portu, ·C· masclos et ·II· baccas, pro iudice. 3Testes: donnu Comida de Martis, archipiscobu d’Arboree, et donnu Comida Bais piscobu d’Usellos, donnu Mariane Çorraki piscobu || [c. 46r] de Terralba. 4Dessos liberos: donnu Barusone de Serra de Senuski et Comida de Lacon Fronteacuza et Comida de Lacon Pees et Orçoco Sabiu et Barusone Sportella et Barusone de Serra fiiu de donna Bera et Comida de Lacon de lana et Goantine de Martis et Troodori Seke et Pandulfinu maiore de portu. 5Custos sunt testimonios et totu logu, in co furunt cun iudice in Bonarcadu in su biidoriu.


text:
Michael-Nicolaus Tănăsescu
Michael-Nicolaus (Dacoromanice Mihai Nicolae) Tănăsescu (natus die 11 Ianuarii 1956 Bucarestae) oeconomus, argentarius atque vir publicus Dacoromanicus est.
MunusRecensere
Tănăsescu apud Academiam Studiorum Oeconomicorum Bucarestae ad usque annum 1978 oeconomiae studebat. Deinde ad annum 1997 pro ministerio fiscali Romaniae operam dedit. Tum praeses vicarius Argentariae Mundanae fuit. Annis 2007 - 2012 pro Aerario Monetario Internationali operam dedit. Nunc director Argentariae Europaeae Pecuniae Collocandae (EIB) est.
Cursus honorumRecensere
A die 28 Decembris 2000 ad usque 28 Decembris 2004 minister fiscalis in consilio ministrorum Hadriani Năstase erat. Tum legatus ad Cameram Legatorum Romaniae electus est et ad usque diem 29 Maii 2007 mansit.
FamiliaRecensere
Tănăsescu uxorem duxit atque duos liberos habet.


text:
1996
Il ballo di San Vito
Il ballo di San Vito
Pubblicazione: 10 ottobre 1996
Etichetta: CGD
Registrazione: Studio Fonoprint in Bologna
Presentazione: presso Osteria del Treno in Milano
Hanno suonato: Vinicio Capossela (pianoforte, piano Rhodes e voce), Alfio Antico (tammorre e sonagli), Luciano Titi (fisarmonica e organo Hammond), Marc Ribot (chitarra), Ares Tavolazzi (contrabbasso), Enrico Lazzarini (contrabbasso), Giancarlo Bianchetti (chitarra), Paolo Caruso (percussioni), Davide Graziano (batteria), Marco Tamburini (tromba), Piero Odorici (sax tenore), Michele Vignali (sax alto), Giampaolo Casati (tromba), Enrico Guerzoni (violoncello), Roberto Rossi (trombone), Ellade Bandini (batteria), Giancarlo Giannini (trombone), Gianfranco Verdini (bassotuba), Rudi Trevisi (clarino), Gianluca "Cato" Senatore (chitarra), Flavio Piscopo (percussioni), Massimo Giuntini (bombarda), Achille Succi (clarinetto basso), Evan Lurie (percussioni), La Crus (intonarumori), Massimo Messaggi (congas).
Copertina e grafiche: Dum Dum Rastafaro


text:
antúa , nf: antzua 1 Definitzione múngia, pelea meda faendho trebballu grae, o fintzes surra de cropos Sinònimos e contràrios cadha, cària, cumbata, impodha, inzotu, istimpida, istripa 1, matana, mugna, pistapone, podha, rebbatu, tzumba / banzu, surra Frases za l'at leada s'antzua carrendhe a codhu totu cussa preda!…◊ si no faghes a bonu ti dao antua! ◊ giaghi est tanta s'antua chi mi dana, de imbetzare mi benit sa gana Tradutziones Frantzesu coups (de baton), tourment Ingresu setback, travail Ispagnolu paliza Italianu batòsta, travàglio Tedescu Schlag, Sorge.
matàna , nf Definitzione múngia, pelea manna, trebballu a pelea, fintzes pistighíngiu in crica de arrennèscere in calecuna cosa o faendho cosa difícile / leàresi m., dare m. Sinònimos e contràrios afarru, antua, atzanu, cadha, cària, cumbata, demozu, impodha, inzotu, istimpida, istripa 1, mugna, pista, pistapone, pistatzina, podha, ramatu, rebbatu Frases a iscríere li daet matana ◊ aite a si leare matanas pro sos pecos anzenos? ◊ leo paga matana istasero, prite mi papo su chi no suero (Sotgiu)◊ sa matana chi si leat est unu giogu a cunfrontu cun su prémiu ◊ bi ndhe cheret de matana a fàghere carvone!…◊ cun sa carena traza traza so a matana un'annu ◊ sas undhas no tzessant sa matana e sos bentos las písulant ancora Sambenados e Provèrbios smb: Mattana Ètimu itl. mattana Tradutziones Frantzesu obsession, tourment Ingresu nagging thought, trouble, torment Ispagnolu tormento Italianu rovèllo, travàglio, torménto Tedescu Sorge, Qual.
pestighínzu , nm: pistichinzu, pistighignu, pistighíngiu, pistighinzu Definitzione genia de pentzamentu, de gana, chi no lassat asseliare po cosa chi si timet, chi si bolet, chi si disígiat o chi si tenet de fàere po apretu o àtera presse Sinònimos e contràrios apensamentu, apinnicu, arraolu, fazellu, ildinu, ispispinzu, pedighinu, pedine, pennítziu / afródhiu, finitzu, furighedha, ischinitzu, pistu, spédhiu, spurtiòciu Frases so nadrendhe in d-unu mare de pistichinzos! ◊ su nàrrere de cudha fémina no lu lassat pasare, li dat pistichinzu ◊ ndhe apo unu pistighinzu, ca no sunt bénnidas ancora!…◊ sa piciochedha est a pistighíngiu ca no tenit isposu ◊ nisciunu como tenet pestighinzu de tribagliare sa terra ◊ apo a pistighinzu chi su grodhe noche mànighet sos anzones ◊ non ti pighes pistighignu, mamma, giai fatzo cummente mi as nau tue! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu tourment, préoccupation Ingresu worry, whim Ispagnolu preocupación, antojo Italianu ùzzolo, preoccupazióne Tedescu Lust, Sorge.
pístu , agt, pps, nm Definitzione chi dh'ant pistau, chi portat pistadura; de pistare; genia de pelea meda o múngia chi unu si pigat o dhi giaent po calecuna cosa Sinònimos e contràrios ammarchedhau, pistadu, spampaniau / afarru, cadha, matana, pista / afródhiu, arraolu, finitzu, ischinitzu, pestighinzu Frases mi bollit mandai in poboresa a bivi pistu pistu ◊ so totu pistu de comente apo curtu ◊ zuto sàmbene pistu 2. za istat buschendhe, ma za l'apo pistu! ◊ ti ant bene pista e irrobbada ◊ a Cristos l'ant apicadu in sa rughe e totu pistu 3. bai, no ti pighis pistu po una faci de buciuca! ◊ abarrant in su pistu una noti, ma no ant bistu mancunu sperritu, intamus de pigai pisci de carina ◊ fit innútile a si picare pistu: fit semper indiosau de sa connada Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu broyé, pilé, abattement, tourment Ingresu crushed, torment, setback Ispagnolu machacado, paliza Italianu pésto, pestato, batòsta, torménto Tedescu zerstoßen, Schlag, Stoß.
torméntu , nm: tromentu, trumentu, trummentu, turmentu Definitzione css. cosa, de su chi si faet, chi acontesset o chi costat e faet sufrire a unu, chi dhu faet istare male; unu fàere cracu, airadu, meda, a pelea: si narat fintzes de unu sentidu forte, chi faet penare, sufrire Sinònimos e contràrios addorojamentu, addoroju, piantu, teroju / matana, tríbbulu / cdh. tulmentu | ctr. assébiu, gosa, pàsiu, spréviu Maneras de nàrrere csn: niedhu chei su t. = niedhu meda, píghidu; fàgheresi a unu trummentu, bufendhe = imbriagàresi, còghere Frases responne nessi tue a cussu trumentu de telèfono! ◊ si ne fit ridenne de totu sos trumentos e anneos chi si li leghiant in sas lampitzatas de sos ocros ◊ camino chirchendhe assentu e pasu atesu de sos turmentos de sa vida 2. sas àgheras si ponent in trumentu chi at a pàrrere note sendhe die ◊ fadiat trumentu a iscapiai is nuus de sa soga ◊ cussos no ant pasu, sunt semper a trumentu 3. cudhu bete ómine fit totu imbussulatu de pintzos niedhos che su trumentu 4. si che sunt aggrodhados in calchi bendhijolu e si sunt fatos a unu trummentu Tradutziones Frantzesu tourment Ingresu torment Ispagnolu tormento Italianu torménto Tedescu Qual.


text:
1Ego Gregorius, priore de Bonarcadu, faço regordatione de kertu ki fegit megu Goant[ine] Marki. Kertait megu narando: 2«Kerto cun su priore pro ·XXX· porcos ke prestait padre meu a sancta Maria in su tempus de donnu Domestigu ki mi·llos torraret». 3Et ego nareilli: «padre tuo serbu de sancta Maria de Bonarcadu fuit et ·XV· annos stetit in Logudore et perdit su serbizu dessa domo de sancta Maria ki lli gitavat de serbire et pro custu serbizu ki perdit li llevait custos porcos pro ki kertas como». 4Percontait donnu Barusone Spanu, k’arreiat corona sutta iudice de Gallure, potestando ipse tando sa terra || [c. 91r] d’Arbaree pro iustitia, si erat in podestade dessu donnu levare dessu fatu dessu serbu. 5Acordaruntsi sos homines de gorona ka erat razone, cando plaguiat assu donnu et in tortu et in deretu, levare dessa causa dessu serbu et usadu dessa terra d’Arbaree erat. 6Remasitsinde Goant[ine] Marki pro binkidu. 7Spiiadu custu kertu, kerfit Gunnari de Ienna razone dessa gama de iudice a Goan[tine] Marki c’aviat apida a maiore. 8Minimait, ke non potuit razone torrare si co lli kereat ipse. 9Levaruntilli sas causas suas, cun sa causa de iudice et boliant tennellu per sa persone. 10Getaitse Goan[tine] Marki a pedes dessu priore et pregaitimi ki ego lu basare a iudice. 11Et ego pregai a iudice et assos curadores, et ipsi pro Deus et pro s’anima sua et pro sancta Maria et pro amore mia li perdonarunt onnia cantu li kereant. 12Bennit Goan[tine] Marki a s’altari de sancto Zeno et iurait supra s’altare et supra sa ruge da inde innanti serbire, ipse et fiios suos, pro serbos a sancta Maria de Bonarcadu usque in sempiternum. 13Et perdonai su kertu c’aviat fatu megu pro sos porcos; si peruna razone ipse c’aviat, pro se et pro calunca persona, razone ke bolisset demandari, ipse pro tuti aviat kertadu et pro tuti perdonai. || [c. 91v] 14Testes: Iuanne Santesu, donnu Martinu Zeno, donnu Petru Orsa, donnu Barusone Spanu curadore de Nurapulia, Comita de Serra Pisiore kerquidore maiore et Gunnari de Serra, curadore de parte de Miili, Comita de Pira, Gantine de Porta, Juanni Vulpia, Gunnari de Zori de sant’ Eru de Simagis.
219. La scheda riproduce la scheda n. 21, all’apparato della quale rimando per diverse questioni sia storiche che linguistiche.
La E iniziale maiuscola è di dimensioni alquanto grandi e si estende verticalmente per l’altezza di due righi, sì che i primi due righi sono rientrati per lo spazio di circa una lettera.
219.3 li llevait] lillevait, per quanto riguarda la -t finale, si veda al punto corrispondente alla scheda n. 21.
219.10 pedes] pedes. 219.12 Zeno] Zono.
219.13 si peruna razone ipse c’aviat, […] et pro tuti perdonai] si peruna razone ipse c’aviat, […] et pro tuti perdonait: si veda al punto corrispondente alla scheda n. 21.
219.14 Martinu Zeno] vedi alla nota in 21.11 Meo; il Besta legge Mattinuziro. Gunnari de Zori] nella scheda n. 21, al punto corrispondente, si legge Gunnari de Zuri.


text:
Cascà 2022, su Fèstival Internatzionale de su Cus Cus de Carluforti
In sa Mesa - Torrat Cascà, su Fèstival Internatzionale de su Cus Cus de Carluforti, chi ocannu lompet a sa de duas editziones. S'adòbiu enogastronomicu est organizadu dae s'"Associazione CIAO", chi at tra sos sòtzios suos cummertziantes, imprendidores, artesanos e operadores; dae su "Consorzio Arcobaleno" e dae sa Comuna de Caruforti. Cun sa partetzipatzione de sa Regione Autònoma de Sardigna e de "Sardegna endless island", su chi in die de oe est unu fèstival de importu in sos annos colados fiat feti una sagra, sa sagra de su Cus Cus, su màndigu prus importante de sa traditzione de sa bidda.
Sas chi s'ant a isboligare ant a èssere tres dies de adòbios capassos de valorizare sa prendas enogastronomicas de Carluforti, incumentzende pròpiu de su pratu prus famadu de s'enogastronomia sua. Tocat a pretzisare ca su Cascà rapresentat una variante de su "cuscus", su màndigu tìpicu de totu s'Àfrica mediterrànea.
Su Fèstival Internatzionale de su Cus Cus previdit sa lòmpida in s'ìsula 'e Santu Pedru de unos cantos coghineris chi ant aarribare dae logos in ue si màndigat su Cous Cous. Paris cun sos coghineris de Sardigna, duncas, s'ant a agatare coghineris de Sicilia, de Magreb, de Marocu e finas de Tunisia.
In sas dies de su Fèstival Internatzionale de su Cus Cus de Carluforti, in prus de sos adòbios de enogastronomia s'ant a “pintare” adòbios culturales e peri espositziones de ainas e de produtos ligados a su Cus Cus.
Su Cascà, comente lu ant batijadu sos abitante de s'ìsula 'e Santu Pedru, est una retzeta sèmplitze ma rica de istòria e de cultura, unu mandigu chi contat a s'istràngiu s'àndala de unu pòpulu. Su Cascà est su pratu tìpicu de sas dies importantes, una retzeta de festa, duncas, pro unu màndigu de fàghere tastare a sos chi lompent dae foras, unu sìmbulu de acasàgiu, chi cun su Fèstival Internatzionale de su Cus Cus si faghet bandera de unu pòpulu.
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna - IMPRENTAS 2021-2022. LR 22/2018, art. 22


text:
Traballu, in Sardigna 55milla traballadoris de mancu si ddu cunfrontaus cun su II trimestri de su 2012
(IlMinuto) – Casteddu, 22 de su mesi de cabudanni - In su segundu trimestri de su 2014 "mancant a s'apellu pagu prus de 55mila postus de traballu si castiaus a su mantessi trimestri de su 2012". Est cantu si ligit in su resumu publicau in sa primu pàgini de su nùmeru de su mesi de austu de "Congiuntura Lavoro Sardegna", su giornali chi bessit dògnia tres mesis de s'Agentzia regionali po su Traballu. Comenti dògnia annu, is mesis de arbili e de làmpadas - si ligit in su documentu - assegurant unu "nùmeru mannu de possibilidadis de traballu assegurau de su cumpartu turisticu (cumèrciu, albergus e ristorantis), chi at ammostau, duncas, de apoderai si cunfrontau cun is annus passaus. Prusaprestu, su stock de su impreu de su trimestri no ponint in luxi signalis de cambiamentu a petus de sa crisi". Si castiaus a su mantessi perìodu de su 2013, s'impreu de su segundu semestri de su 2014 crescit in sa messarìtzia (2mila unidadis), in is fàbricus (5mila unidadis) in su cumèrciu, in is albergus e in is ristorantis (14mila), mentras si perdint postus de traballu in s'industria (-12mila unidadis) e in àteras fainas de serbìtzius (-11mila unidadis). S'indixi de disimpreu totali est a su 17,7%.


text:
Sa nae de sa Tirrenia avanzat bianca e lizzera subra sas undas; attesu s'iden già sas domos bascias 'e Portudurre e su portu pienu 'e barcas. A dresta duas turres pintadas a istriscias biancas e rujas annunzian sa presenzia de sa centrale elettrica a caivone e de sa petrolchimica cun sas lughes totu azzesas in mesu a su lentore; a manca una barca bettat sa rete e girat in tundu. S'intendet su sonu 'e su motore. Rosa est ìstracca; ma sa mente sua est ischidada: no bidet s'ora de arrivire a domo 'e sa sorrastra Filumena, chi l'at invitada pro su chimbantesimu anniversariu de sisposaliziu cun Giuanne. Sun sas sette e mesu de manzanu e zertu su pullman fit potidu arrivire a B.M. da inoghe a un'ora e tota sa familia l'aiat potida aisettare in sa piatta 'e sa carrela longa e pustis aiat potidu immulzare umpare a issa: caffellatte, pane asadu, oppuru fioccos 'e avena...! "Semus in su duemiza e tres ... podet essere...! Zertu no mi poto aisettare su fogu in terra e totu sezzidos in tundu aisettende ch'iscaldet sa chena avanzada dai sa notte prima! pensat Rosa. ... Aiat battoros annos cando sa minnanna l'iscaldiat un ou sutta sa chigina e l'infundiat calchi bicculu 'e pane 'e chivalzu; sa sorrastra e sos fradiles Pedru e Paulu, cun babbai Giuanne e mammai Vittoria sezzidos affaccu a issa mandigaiant su pane a fittas infustu in su brou 'e fae! Su fumu faghiat lacrimare sos ojos de Rosa e Pedru su fradile naraiat: "Su fumu a sas bellas!" Sa nae si frirnmat..; Rosa leat sa buscia, e suppurtat cun pazienzia sa fila pro 'essire dae sa nae! In su matessi tempus cun sos ojos de sa mente bidet: su pullman chi intrat in bidda e tota sa familia (Filumena, su maridu Giuanne cun sos fizos: Caderina, Antotu, Michele e Giuanne cun sas familias issoro; Maria Giuseppa sa vedova de su fradile Pedru mortu dae un annu), chi aisettat in sa piatta 'e sa carrela longa... ... "Ma cantu sun minore custas domos 'e Portudurre... cunfrontadas cun cussas 'e Genova chi sun gai altas chi paret chi arrivin finzas a su chelu! "No creo chi sos nebodes benzan a m'aisettare a sa corriera; no s'ischit comente sun sos giovanes de oe? Sa corriera curret...; a dresta e a manca aivures de oltigiu e de lande in mesu a mudegiu siccu. "Mancu male no at leadu fogu! Acco' sas domos coloradas de B.M.! Acco' su mulinu... Inoghe maghinaian su trigu! "Acco' sa piatta!" Sa corriera si frimmat... In mesu a sa zente b'est sa sorrastra! Est bascitta, cun sos pilos biancos, sa cara ruja sana, unu pagu rassitta. S'abbrazzan e si 'asan. "Ebè, coment'istas?" "Bene e tue?" Rosa est in bidda da un'ora e at già immentigadu su profumu de su romasinu e de su mudegiu chi aiat intesu cando sa nae fit intrende in su portu; como intendet su fiagu chi essit dae sa ziminea proite sa sorrastra at azzesu su fogu dae manzanu chitto e tota sa familia umpare immulzat. Filumena affittat su pane cun d'unu ulteddu mannu e Micheli unu de sos fizos l'asat imbenugiadu addananti a sa ziminea. Onzi tantu si girat e abbaidat sa cara bianca de sa muzzere chi faghet ballare sa fizzighedda in eoa. Giampaulu, Maria e Elisa sos fizos de Caterina e Saivadore su fizzu de Antotu, sun incantados, mudos fissende Rosa chi narat: "Deo so tia 'ostra!" Issa chircat in onzi modu de lo faghere faeddare ma est totu inutile! Tando s'incinat e leat sa buscia chi aiat arrumbadu a sa mesa in terra e nde 'ogat sos donos chi aiat battidu dae Genova pro totu: duas tazzas pro immulzare cun s'orulu de oro zecchinu pro Filumena e Giuanne; unu braccialetto de prata a sas muzzeres de sos nebodes e unu a Caderina; un'istecca de sigarettas americanas a Micheli e una a Antoni; una pupia pro Elisa, una pro Maria; unu paju de patinos pro Giampaulu; unu pallone pro Saivadore; unu bambocciu de gomma chi galleggiat pro sa fizza de Micheli. Totu sun cuntentos e mandigan chistionende: "Ebè como in pensione ses?" "Emmo, no l'ischides?" rispondet Rosa. "E ite faghes como?" "Ti mancat s'iscola?" "Proite no tinde benis a bidda?" "Ite faghes a Genova sola?" Issa rispondet a totu sas chistiones, ma onzi tantu cascat proite at sonnu: aiat passadu una notte mala: fis sempre buliada! Chircat de resistere proite est troppu cuntenta de istare incue cun sos suos chi l'abbrazzan cun sos oios caldos e sinzeros; ma su chelu de Santu Aine chi idet dae su balcone est anneuladu e aiat cheffidu riposare un'ora a su mancu: est troppu istracca! Sa sorrastra cun d'una ojada lu cunprendent e la faghet intrare in un apusentu ammobiliadu cun: un armadio de nughe, una mesa, unu lettu cun lentolos de linu e tres cadreas. "Riposadi sorrastra mia chi ses istracca!" narat prima de la lassare sola. Rosa si corcat, ma su sonnu no benit: sos lentolos sun de cussos antigos de linu pesante e issa no los supportat. Cantu tempus est passadu... ! Rosa s'est laureada in su '53 e at tribagliadu in s'iscola in giru pro s'Italia; Filumena est emigrada in Franza cun su maridu in su matessi annu, proite in Sardigna non bi fit tribagliu. Prima però s'est cogiuada...! Rosa idet sa sorrastra comente si su tempus si siat frimmadu: est imbenugiada addananti ass'altare in costume biancu e ruju; at sos ojos serios e fissat s'immagine de sa mama de Deus chi tota illuminada paret chi sia dende sa benediscione a sos isposos; a dresta de s'isposa b'est Giuanne s'isposu, puru isse seriu. Rosa chircat de drommire, ma como apparit una fila de feminas: giovanas, bezzas e pizzinnas in costume, comente in pruzzisione passan in piatta 'e creja cun d'una couvula in conca piena de donos pro sos isposos: piattos, ciccheras, tazza, mantas, tiazas, asciugamanos, dulches, pane e puru puddas. In coghina sos omines de sa familia sua ammanitan s'ustu: petta de porcheddu, de anzone, casu e saltizza. Intendet in carrela sa boghe de babbai Giuanne: "Batti su sale!" "Movedi!" "Sega!" Duas alas de zente 'ettan piattos pienos de trigu e cunfittura in terra pro sos isposos; sos piseddos curren in mesu pro collire sa confittura. Est mesudie, subra su giannile de sa domo sa mama de s'isposa aisettat sos istranzos cun d'unu piattu de trigu in manu. Intro, sas cadreas assentadas in su passadissu e su rosoliu coloradu subra sa mesa in sas ampullas, aisettan. Dulches in cantidae: biscottos, amarettos, caramellas, confitturas e cioccolatinos. Sa domo de pedra a unu pianu, est illuminada dae su sole; un'iscala istruita e in pigada collegat sa coghina a s'apusentu; su lettu de sos isposos estidu a festa cun d'una manta 'e seda celeste est pienu de regalos e de bigliettos de deghemizza francos; sos isposos sezzidos in mesu a sos parentes e amigos rien e s'abbaidan in sos ojos. "Como Filumena est tota cana e puru Giuanne at perdidu totu sos riccios biondos de cando fit giovanu. Paren proprio duos rassos benestantes franzesos!" pensat Rosa. "Ma dinari ndan fattu in Franza? Zertu, si no no aian festeggiadu s'anniversariu cun baranta invitados! Bi sunu parentes e amigos! Sun resessidos a totu...! Sun resessidos a totu...! "Quasi fit dromminde! A unu zertu puntu apparit mammai Vittoria cun d'unu risu chi nd'essit dai sa'ucca isdentigada mentres umpare a babbai Giuanne est in pe' subra sa nae pro Tolone e la salutat cun sa manu. Totos duos sun bestidos a sa sarda: issa cun d'una munnedda longa e unu muncaloru in conca; isse cun d'una bistimenta de vellutinu nieddu. Sun andende a Franza pro 'istare cun sa fiza e su enneru e connoschere sos nebodes chi sun naschidos incue. "Propriu issos chi no sun andados mai nemmancu in continente!" Rosa s'ammentat ancora su contadu chi l'aiat fattu mammai Vittoria cando fit torrada dae Franza in su '70 "Cando fia in Franza, nisciunu mi cumprendiat proite deo faeddaia in sardu e cando andaia a s'ispacciu a faghere s'ispesa indicaia sa merce cun su poddighe e naraia: "Chelzo cussu!" Ma cando deo e Giuanne semus andados a tribagliare in sa 'inza amus connotu binzatteris ipagnolos e che cumprendimus pari! Es passadu un annu... "A custu puntu" pensat Rosa, mammai Vittoria at cunvintu sa fiza a torrare a bidda!" "Filumena e Giuanne an comporadu sa domo, ma non una domitta comente cussa chi aian prima de partire in Franza, ma una domo manna cun d'una coghina inue bistan 20 personas, una ziminea inue coghen 3 anzones, tres apusentos e s'ortu addaisegus 'e sa domo. Sos fizzos sun andados a iscola e puru si an appidu difficultades cun sa limba italiana, s'an leadu totu sa licenza media. Zertu nisciunu s'est laureadu! Caderina b'at proadu ma sas difficultades pro imparare bene sa limba italiana sun istadas tales che at abbandonadu s'iscola. Totu però an appidu unu tribagliu e si sun cogiuados e an appidu fizos chi sun creschende e sun andende a iscola!" Ad unu zertu puntu Rosa intendet unu zoccu a sa gianna e pustis chi at nadu: "Avanti!" bidet Caderina chi lestra lestra l'abbrazzat e narat in franzesu: "Ma tante, ma tante!" Rosa l'abbaidat: "Es propriu bella Caderina, cun cussos pilos e ojos nieddos!" Sinde pesat e andat inue b'est ischimuzu: in s'apusentu mannu. Sos regalos sun totu fora de sas iscatulas subra su lettu cun sos bigliettos de augurios affaccu... Filumena est abbaidende sas ciccheras chi at rezzidu comente donu! ... Est ora de mandigare: duas mesas longas sun istadas apparizzadas dae tres piseddas. Totu sun sezzidos como! Su coghineri cun su cappellu biancu servit sos ciccioneddos cun sa bagna de pumatas friscas e casu sardu bonu. Giuanne est sezzidu affaccu a sa muzzere, a sa sorre, a sos fizos e nebodes, est allegra e faeddat mesu in italianu e mesu in franzesu: totu rien. Filumena onzu tantu a boghe alta narat: "E bastada cun su 'inu, chi ti faghet male!" Ma isse buffat su matessi e ripondet: "S'aba a sos malaidos!" Rosa sezzida affaccu a sa sorrastra, in prinzipiu est timida in mesu a tanta zente....; ma pianu pianu iscominzat a faeddare cun d'unu pastore chi es sezzidu addenanti a issa. Est unu pastore riccu; s'idet dae sa bistimenta bona, chi at dae su rolozu de marca, dae sas botas de pedde e dae sas manos cun sas ungias segadas, dae cussu chi naret: connoschet totu sas legges chi tutelan sa pastorizia e Rosa cun tota sa laurea chi at no est bona a rispondere. Sa notte in s'appusentu pensat a sa solitudine de sa vida sua, sena maridu e sena fizos. "Mancu male chi appo meda amigos e meda interessos! Cras devo andare a Otranto a su forum donne prc. Est unu campeggiu nazionale de sas feminas de su partidu prc. Cras m'avvio! So istada bene in domo de sorrastra mia, ma sa vida mia est un'attera. Cando enzo a bidda, mi paret de essere un'istranza, mi paret de no ischire prus faeddare; sos atteros an sempre ragione e deo tortu". Sincras Rosa at leadu sa nae de linea e at lassadu sa Sardigna pianghende, cun sa buscia piena de cucumere, basilicu, zuccas, casu saltizza e ozu. Pesaiat unu quintale!
Maria Salvatora Carta (Sassari)
2° premio 2003 (Sezione prosa «Angelo Dettori»)


text:
Romeo e Giulietta
di William Shakespeare
traduzione, adattamento e regia: Riccardo Vannuccini
interpreti: Daniela Cossiga, Andrea Deledda, Annalena Manca, Silvia Manca, Sante Maurizi, Giommaria Manunta, Stefania Nali, Pierfranca Olivieri, Maria Annunziata Saba,
Raffaella Sanna Passino
regista assistente: Pier Paolo Conconi
scene: Angelo Maggi
costumi: Annalena Manca
maschere: Giommaria Manunta
luci: Gianni Buioni
scenotecnica: Antonio Sisto
prima rappresentazione: Sassari, Teatro Civico, 14 novembre 1986


text:
Pioggia di squalifiche tra i calciatori: ben ventinove gli appiedati, tre a testa per Cugnoli e Virtus Pescara
LE INIBIZIONI
Dirigenti, fino al 4 marzo 2020 a Mirko Gianbernardini (Il Moro Paganica); fino al 26 febbraio 2020 ad Angelo Graziani (Castagneto), Francesco Di Egidio (Pro Nepezzano); fino al 19 febbraio 2020 ad Angelo Della Torre (Fucense Trasacco), Marco Paolini (Sant’Omero); fino al 12 febbraio 2020 a Giuseppe Durastante (Cesaproba)
LE SQUALIFICHE
Allenatori, fino al 4 marzo 2020 a Gianluca Fidanza (Pro Tirino Pescara)
Calciatori, due turni a Lorenzo Di Credico (Virtus Pescara), Rocco Moretti (Fossacesia 90); un turno a Luca Buonvivere e Alessandro Bufalari (Calcio Atri), Lorenzo Catani, Cristian Di Domizio e Goffredo Junior Masciovecchio (Cugnoli), Sebastian Nicol Lopez e Andrea De Paolis (Virtus Pescara), Moreno Fanaro (Roccaspinalveti), Nicolò Di Amario (Sant’Omero), Alessandro Farina (Tagliacozzo), Matteo D’Eusanio e Stefano Di Girolamo (Tollese), Davide D’Ortona (Atessa Mario Tano), Kreshnik Ramaj (Favale 1980), Simone Annibali e Cesare Del Bonifro (Fresa Calcio), Fabio Perini (Insula Falchi), Mario Ferri (Pro Tirino Pescara), Anselmo Lepore (Real Villa Carmine), Giovanni Bisegna (San Benedetto Venere), Antonio Argentieri e Domenico Monachetti (Scerni), Paolo Mancini (Sportland Celano), Emanuele Forcellese e Vincenzo Ioannone (Tossicia), Thomas Angelone e Daniele Pezzoli (Villa Sant’Angelo)


text:
cèa , nf: chea, cheja, gea Definizione terrenu in paris, friscu e bonu, prus che àteru in logu bàsciu chi faet a badhe; tretu in paris, fatu a pratza o unu pagu a fossu, po dhue fàere crabone e fintzes su muntone de sa linna de fàere a crabone; calanca, fossighedhu, fossu, a logos fintzes losa, su chi si faet in campusantu po pònnere unu mortu Sinonimi e contrari badhe / crabonalza, fogàgia, piatza 1 Modi di dire csn: sa chea de s'oju = sa calanca de s'ogru; chea de su batile = su fossitedhu de su batile; a pasare a sa chea! = apustis mortu, candho unu ch'est in sa fossa; acadhare sa chea = assentare sa linna pro la carrarzare e pònnere fogu faghindhe carbone Frasi apu sonnau de cantai ispantus de ceas in frori ◊ chi no fessit ca ti apu isposau dèu fiast ancora pascendi procus me is ceas! ◊ si bidiat sa luxi de su soli calendi peri is costeras e in sa cea ◊ fiat una cea prena de matas e de tupas ◊ sa crésia de Sacàrgia est in d-una bella cea inghiriada de montixedhus (B.Erdas)◊ mama mea annaiat a messare e marrare in cussas chejas de sa màrghine 2. custos parisedhos sunt totu cheas chi che ant fatu faghindhe carbone ◊ ite cheas mi atzendhes in carres! ◊ sa linna si coghet a carbone in sa chea 3. preparesint una chea manna e in cue che ponzesint sa morta e l'assacarresint de terra ◊ custu santugristos est a lu pònnere in sa chea mia, candho apo a èssere mortu ◊ irforrade medas chejas in custa vadhe: si ant a prenare de abba! Terminologia scientifica slg Etimo srdn. Traduzioni Francese fossé, plaine encaissée, charbonnière Inglese ditch, charcoal pit, plain Spagnolo foso (m), zanja, carbonera Italiano fòsso, pianura incassata, carbonàia Tedesco Graben, Kohlenmeiler.
cófu , nm Definizione genia de fossu / una funtana de c. = fossu inue essit abba Sinonimi e contrari fósciu, tofa Frasi giogaiaus a cofedhu cun pisu, matripellas e gutones ◊ faiaus unu cofu in terra po giogare a gutones ◊ cuss'intaulau est a cofos Etimo ltn. *cofus Traduzioni Francese petite cavité, fossé Inglese ditch Spagnolo foso, cavidad Italiano pìccolo cavo, fòsso Tedesco Graben.
foràda , nf Definizione css. fossu, minore o mannu, tretu mannu o logu chi faet a fossu, chi dhue apaulat s'abba, madrina, fintzes tretu chentza matas in padente / min. foradedha = gari, zenia de fossighedhu pro zogare a ballinas; in sa manu serrada a punzu, si narat forada su tretu intremesu de sos ossos de búngiu (primu annugradorzu de sos pódhighes); f. de monti = cea, badhe Sinonimi e contrari fósciu, fossada, iscarafossu, tofa / badhe / cdh. catafossu Frasi at iscorrovonau, ci at ghetau is cuatru munedas e at torrau a tudai sa forada ◊ sa cracina e su làdiri unu tempus dhus fadiant me in d-una forada ◊ iat própiu e sa bia fut totu una forada ◊ pigant s'argidha de una forada de terra bianca ◊ su nudha est una forada isciundada 2. su bentu muinat intro de sas foradas ◊ su bentu no úrulat prus in sa forada ◊ sa nébida est artziendu de sa forada ◊ sa Terra est una forada de làmbrigas! 3. is piciochedhus ant fatu una forada aundi tirant sa perdixedha, gioghendi Terminologia scientifica slg Traduzioni Francese fosse Inglese ditch, pit Spagnolo hoyo, fosa Italiano buca, fòssa, avvallaménto Tedesco Loch, Graben.
fósciu , nm: fossu Definizione logu o tretu, minore o fintzes mannu, fatu coment'e a forada, prus bàsciu de su paris de inghíriu, comente abbarrat conculutzu o cofudu leandhondhe o incracandho sa cosa (terra, àteru)/ min. fossichedhu, foscedhu, fossedhu Sinonimi e contrari forada, tofu Modi di dire csn: su f. de su gúturu = zenia de fossighedhu a s'ala de fora, in bula; fai f. (nadu de unu) = ispèndhere su dinari chi li ant fidadu; marcare a f. = a libbereto, fàghere a dépidu; fàghere a f. (nau de su logu) = èssiri unu f., abarrai a f., prus bàsciu Frasi in donzi gianna at giaos, in donzi pedhe at fiancu, ne bi at riu sentza fossu ◊ su caminu est totu fossos ◊ pro prantare àrbure cheret fatu su fossu ◊ sa tramata cheret iscontza e torrada a fàghere, ca est a fossu comente bi corcamus ◊ mancai siat a màchina non podet curre in mesu a sa giarra, a su prúere e a is fòscios!◊ is piciochedhos ant fatu unu foscedhu po giogae a birillas Terminologia scientifica slg Etimo ltn. fossus Traduzioni Francese fossé Inglese ditch Spagnolo foso, zanja Italiano fòsso Tedesco Graben.
gèa , nf: cea* Definizione terrenu in paris, friscu e bonu, prus che àteru in tretu bàsciu chi faet a badhe; tretu fatu in paris o unu pagu a fossu po dhue fàere crabone e fintzes su muntone de sa linna de fàere a crabone; fossu Sinonimi e contrari badhe / crabonalza, fogàgia, piatza 1 Frasi no dhoi nd'at prus de geas friscas cun àcua de miza Terminologia scientifica slg Traduzioni Francese fossé, plaine encaissée, charbonnerie Inglese ditch, plain, enclosed, charcoal pit Spagnolo foso, llanura encajonada, carbonera Italiano fòsso, pianura incassata, carbonàia Tedesco Graben, eingeschlossene Ebene, Kohlenmeiler.
iscàvu , nm: scavu Sinonimi e contrari fósciu Frasi s'iscavu po is fundhales de sa domo dh'iant fatu a pala e a picu ◊ sos manibales chin su mastru ant sichiu su traballu de iscavu de sas fundhamentas Etimo itl. Traduzioni Francese creusement Inglese excavation Spagnolo excavación Italiano scavo Tedesco Graben.
isfóssu , nm Sinonimi e contrari forada, fósciu* Traduzioni Francese creusement Inglese excavation Spagnolo excavación Italiano scavo Tedesco Graben.
istofàre , vrb: stofai Definizione fàere a fossu, fàere fossos, imbuidare Sinonimi e contrari ifossare, iscafudare, istofuncare, istuvonare, istuvucare, stufonai, stuviolai Frasi ti afóltigat su tempus andhadu, su faedhare cun sos mortos, s'istofare a fundhu sa terra (O.Biddau)◊ latarolas cansidas istofendhe in sa luzana, in disisperu, apretadas, unu butiu pedint a sas benas (N.Fois)◊ aiat tudadu una cosa e comintzesit a l'istofare ◊ seo istofandhe po pònnere matas Etimo srd. Traduzioni Francese creuser Inglese to dig Spagnolo excavar, cavar Italiano scavare, far fòssi Tedesco graben.
istuvonàre , vrb Definizione pigare e bogare sa cosa (fintzes a segadura, es. in truncu de linna)faendho o lassandho unu buidu, una tuva; istampare; murigare cricandho cosa Sinonimi e contrari istuvare, istuvedhare, istuvire, istuvucare, stuviolai, tupusonare, tuvucare / istampai, patungi, pertusai / chilcare, corrovai 3. a poi de tantu istuvonare, su maresciallu aciapesit unu fógliu cun iscritura frisca Etimo srd. Traduzioni Francese évider, creuser Inglese to empty, to dig Spagnolo vaciar, ahuecar Italiano vuotare, scavare Tedesco ausleeren, graben.
istuvucàre , vrb Definizione fàere tuvudu, tuvucu, o de prus Sinonimi e contrari afungurai, aprofundai, aprofundhire, devucare, indevucare, irfungudare, stuvulai, tuvucare Frasi sos antigos ant istuvucadu sas rocas pro bi pònnere sos mortos Etimo srd. Traduzioni Francese creuser Inglese to hollow out Spagnolo ahuecar Italiano incavare, scavare Tedesco aushöhlen, graben.
stuviolài , vrb Definizione fàere tuvudu, buidu; fintzes forrogare coment'e po imbuidare o istuvonare cosa Sinonimi e contrari iscafudare, istofare, istuvucare / istampai, istuvare, istuvire, pertusai, stufonai Frasi stuviolai su niu de is espis ◊ su picalinna stuviolat is truncus Etimo srd. Traduzioni Francese creuser Inglese to dig Spagnolo cavar, ahuecar Italiano scavare Tedesco graben.
tòfa , nf, nm: tofu Sinonimi e contrari cofu, forada, fósciu, fossa Frasi su bechinu in campusantu at iscavadu sa tofa pro unu mortu ◊ sos caminos de como sunt paris, chena tzumbos e ne tofos ◊ fai una tofedha a ponni custa cassarola! ◊ ndhe aciapat de tofos s'automobbilista in custas istradas!…◊ za costat a ndhe bogare custas contonadas dae sa tofa, gosi mannas!… 2. su tofu de s'olvidu mi che cheret ingúllere intreu (A.Piras) Etimo srd. Traduzioni Francese fosse, fossé Inglese ditch Spagnolo fosa, foso Italiano fòssa, fòsso Tedesco Graben.


text:
Sas isculturas romànicas
Est nòdida s'ausèntzia belle de su totu in su panorama artìsticu de sa Sardigna giudicale, de òperas de iscultura configuradas a manera autònoma, est a nàrrere capatza de fundare unu raportu cun s'ispàtziu chi li cunsentat de si l'iscancare dae sa dipendèntzia astrinta dae s'istrutura architetònica.Si depet pensare chi bi fiat una iscultura pro sa commitèntzia làica.
Est nòdida s'ausèntzia belle de su totu in su panorama artìsticu de sa Sardigna giudicale, de òperas de iscultura configuradas a manera autònoma, est a nàrrere capatza de fundare unu raportu cun s'ispàtziu chi li cunsentat de si l'iscancare dae sa dipendèntzia astrinta dae s'istrutura architetònica.
Si depet pensare a resone chi bi fiat una iscultura de aparatu de sa commitèntzia làica- de sa cale però no est abarradu nudda chi si potzat fàghere torrare a seguru a sos sèculos intre su de s'XI e su de s'XIII- e chi, a su mancu in sos edifìtzios prus de importu, s'arredu litùrgicu de sas crèsias teniat ogetos iscultòreos (mòbiles o immòbiles pro destinu) de una categoria gasi de assignare a s'àula de cultu sa funtzione de istèrgios de custos matessi, est a nàrrere tronas, abbasanteras, inserros presbiteriales e cantu àteru, de sos cales pagu o nudda sunt sas tratas lòmpidas a nois a manera cuncreta.
S'ùnicu manufatu de su gènere, chi arribet a unu livellu calitativu gasi de intrare in sos isvilupos printzipales de s'isculura romànica europea, est "Pergamo di Guglielmo", dae su 1312 in sa sea de Casteddu ma fatu intre su 1159 e su 1162 pro cussa de Pisa, chi pro custu est in sas lìnias evolutivas de sa plàstica toscana chi tocat a l'assentare a manera contestuale, non de cussa sarda.Comente sa totalidade de sos materiales de màrmaru de arredu litùrgicu, produidos o importados in s'ìsula intre su de V e su de X sèculos in su mundu culturale tardoantigu o bizantinu, sos elementos romànicos cun destinu funtzionale simigiante, in màrmaru, brunzu e linna, sunt lòmpidos a nois pro su prus comente arrogheddos.
A sa manu de iscultores raighinados bene pro paritzos motivos in sa traditzione artumedioevale, ma chi giai si distinghent pro una mentalidade romànica, pertocant duos plùteos de sos primos deghènnios de su de XII sèculos, chi pertenent a s'inserru presbiterale de sa sea de Santa Maria in Aristanis ("Leones chi agrìpiant bigros" e "Daniele in sa fossa de sos leones"). De s'inserru presbiteriale de sa sea de Santu Pedru de Sorres fiant duos plùteos (unu ebbia est intreu) cun rodas tarassiadas, atribuidos a unu iscultore pisanu-pistoiesu de s'acabu de si de XII e su comintzu de su de XIII sèculos.
In sa categoria de sos ogetos metàllicos a s'ispissu regordados in sas fontes sardas medioevales, petzi duos resurtant iscampados, ambos in brunzu : su primu est s'abbamanu a forma de paone, chi benit dae su territòriu de Mores e oe in sa Pinacoteca Natzionale de Casteddu, de acostagiare a sa produtzione ispano-murisca de su de XI sèculos ; s'àteru est sa croba de pìculas de sa sea de Aristanis, cun conca de leone e epìgrafe chi giughet a sa data de su 1228 e sos nùmenes de su chi l'at fatu – Placentinus- e de sos cummittentes : su giùighe arboresu Mariano II de Lacon-Gunale e s'artzipìscamu Torgotòrio de Muru.
Intre sos manufatos in linna polìcroma si sinnalat su grupu de chimbe istàtuas (Cristos, Nostra Sennora, Giusepe de Arimatea, Giuanne evangelista e ànghelu) chi cumponent "S'Iscravamentu" giai in sa crèsia de Santu Pedru de su Rughefissu e oe parrochiale de Santu Bastianu in Bultzi, chi pertenet a sa produtzione de butegas toscu-latziales faineras in sos primos deghènnios de su de XIII sèculos.


text:
Coghineri
Articulu in logudoresu
Unu coghineri est una persona incarrigada de amaniare e cogher sos màndigos. In su cuadru de sa restoradura, sa paraula ìnditat un’ispertu de su setore alimentàriu chi traballat in sas coghinas de restorantes, hoteles o impresas de restoradura culletiva, amaniende sos ambientes e coghinende sos alimentos a servire a sa crientela.
Su tèrmine “coghineri”, identifighende sa profissione, si diferèntziat in zenerale dae su tèrmine “issefu” pro su fatu chi custu ùrtimu si referit a su coghineri cabu de restorantes famados, grandu hoteles, eac.
In Itàlia e in Sardinna, sa califigadura de coghineri si lograt a s’agabu de unu cursariu iscolare ispetzìfigu pro custa casta de formadura profissionale.
Su coghineri, in prus de esser sintzillamente un’impita, est relassionadu fitianu cun sa figura de s’artista o de s’isteta.
Aiat otentu pobularidade pro su traballu de sos coghineris cabos inche sas cortes de sos soberanos europeos moende cun su milliseteghentos e galu a dies de oe est un’impita meda apressiada, peroe a sa formadura de bastimentu longa e no semper fàzile, cun bussardos de traballu meda longos e oràrios chi fitianu sunt isghelenidores.


text: 1Item ordinamus qui quando alcuno delito over maleficiu de fura s’at faghere in habitationi, qui cussu tali maleficiu qui at esser factu si depiat dari a su cuyli qui at esser plus approbe hui at esser factu su dictu delittu. 2Et cussu depiat provari qui ’llu at aviri factu infra dies .xv. 3Et si non provat, paghit su damnu ad cui at esser factu et de maquicia a sa corte nostra libras .xv. 4Et simili si intendat in su ditu capitulu pro sos lavoris, quando non ant isquiri qui avirit factu su damnu; 5qui ’llu diant a su bestiamini qui ad esser plus adpressu de su lavori et cussu paghit su damnu qui at esser factu et simili sa tentura.


text:
Theodorus Cantuariensis
Obitus: 19 Septembris 690; Cantuaria
Patria: Imperium Romanum Orientale, Regnum Cantuariorum, Britanniarum Regnum
Officium
Munus: presbyter catholicus
Consociatio
Memoria
Sanctus, sanctus catholicus (feriae die 19 Septembris)
Sanctum Theodorum Cantuariensem die 19 Septembris Ecclesia Catholica Romana celebrat, episcopum qui ecclesiae orientalis et occidentalis unitatem in persona sua monstravit. Etiam Theodorus Tarsiensis vocatus a loco natali, sextus post Augustinum sedem Cantuariensem occupavit, et fidem Angliae firmavit et promovit.
Natus in Cilicia anno 602, et Athenis instructus, vitam monasticam ingressit. Romam provectus, est notus vir doctus, sed nondum ad ordines sacros est ordinatus. Papa Vitalianus elegit eum in archepiscopum Cantuariae, et est ordinatus sacerdos et episcopus. A Roma iussu papae una cum Hadriano, abbate futuro Sancti Petri Cantuariensis. Theodorus in Angliam anno 669 advectus, iam sexagensimo quinto anno aetatis sui, munus suum accepit cum viribus iuvenis, visitans plurimos Angliae regiones. Scholam cum Hadriano constitit cuius inter discipulos Aldhelmus celeber est. Theodorus tertio anno episcopatus, convocavit concilium Herisfordii, ut sanaret divisiones inter episcopos Romanae vel Hiberniae disciplinae, atque inter episcopos monasteriosque. Novas fundavit sedes, actionem qui nonnulli noluerunt, sed in fine, univit ecclesiam Angliae, quae antea variis est vexata divisionibus.
Mortuus est octogensimo septimo anno sui aetatis die 19 Septembris 709, et sepultus est Cantuariae, iuxta corpus Sancti Augustini. Sanctus Beda de eo dicit quo prius est Cantuariae episcopus ab omni Anglia amatus et obauditus.
FontesRecensere
- Beda, Historia ecclesiastica gentis Anglorum 3.7, 3.25, libri 4 et 5 passim
BibliographiaRecensere
- Bernhard Bischoff, Michael Lapidge, edd., Biblical Commentaries from the Canterbury School of Theodore and Hadrian. Cantabrigiae: Cambridge University Press, 1994. ISBN 0-521-33089-0 (Latine, Anglice)
- Michael Lapidge, "Theodore of Tarsus (St Theodore of Tarsus, 602–690)" in Oxford Dictionary of National Biography edd. H. C. G. Matthew, Brian Harrison (Oxonii: Oxford University Press, 2004) Situs venalis
- Michael Lapidge, ed., Archbishop Theodore. 1995


text:
1 A die et MCCCCXLIIII.
2 Supra una diferencia qui preideru Manielle Solinas cun canonicu Antoni Porcho narande qui donnu Johanne Chessa comente armentargiu dessu scritu canonicu Antoni Porcho li fuit istasidu totu sas cossas desu scritu canonicu Antoni; 3 scritu canonicu Antoni est venidu visiosamente et benditu s’at desu vinu senca litera dessu vicariu nen senza issolver sa istasina.
4 Su capitulu totu concordivilemente ant judicadu qui scritu donnu Johanne Chessa siat tenudu pagare scritu vinu pro qui ad dadu scritu vinu senza lisencia dessu vicariu, su quale vinu det pagare in podere de preideru Manielle scritu.