text:
Gabriel García Márquez
Gabriel José de la Concordia García Márquez, connotu comente Gabriel García Márquez o su nomìngiu Gabo (Aracataca, 6 martzu 1927[1] – Tzitade de Mèssicu, 17 abrile 2014), est istadu un'iscritore, giornalista e sagista colombianu naturalizadu messicanu, binchidore de su Prèmiu Nobel pro sa literadura de su 1982.
Est unu de is prus iscritores famados in limba ispagnola e cunsideradu unu de is prus esponentes emblemàticos de su realismu màgicu, ca s'òpera sua at donadu unu contribuidu mannu a nde ischidare su riellu pro sa literadura latino-americana.[2] S'istile suo est iscurriditu, ricu e semper carpidu dae un'ironia marigosa. Is romanzos suos sunt caraterizados dae istruturas narrativas articuladas, cun trobeddos fitianos intre realidades e fantasia, intre istòria e legenda, cun sa presèntzia de pranos plùrimos de letura, fintzas allegòricos, tentos in pari dae un'impreu sàbiu de sa prolessi e de s'analessi. Su romanzu suo prus famadu, Cien años de soledad, est istadu botadu comente a segunda òpera in limba ispagnola prus de importu iscrita in s'ìnteri de su de IV Cungressos internatzionales de sa Limba Ispagnola tentu a Cartagena de Indias in Colòmbia in su martzu de su 2007, a pustis isceti de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes.
Biografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su prus mannu de is sèighi fìgios de su telegrafista Gabriel Eligio Basilio García (1901-1984) e de s'indovina Luisa Santiaga Márquez Iguarán (1905-2002), Gabriel García Márquez est naschidu in Aracataca, una biddighedda fluviale de sa Colòmbia setentrionale, su 6 martzu de su 1927 (mancari bèngiat s'ispissu aporridu comente a annu de nàschida, faddende, su 1928).[1] A pustis de su ai tramudadu a Riohacha, su giòvanu García Márquez est pesadu cun is ajajos maternos: su coronellu liberale Nicolás Ricardo Márquez Mejía (1864-1936) e sa pobidda sua Tranquilina Iguarán Cotes (1863-1947), una connoschidora manna de contos e legendas locales. Comente s'acostumat in is biddas ispànicas, tenet is duos sambenados de su babbu e de sa mama.
In su 1937, a pustis de sa morte de s'ajaju acontèssida s'annu pretzedente, García Márquez s'est tramudadu a Barranquilla pro istudiare. Dae su 1940 at frecuentadu su Colegio San José e s'est diplomadu in su Colegio Litzeu de Zipaquirá in su 1946. S'annu a pustis, García Márquez s'est tramudadu a Bogotà pro istudiare giurisprudèntzia e sièntzias polìticas in s'Universidad Nacional de Colòmbia, ma chitzo at abbandonadu s'istùdiu pro neghe de su pagu interessu pro cussas matèrias.[1]
Su cumintzu de su traballu de giornalista (1948-1961)[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
A pustis de s'abbolotu de su 1948 (in su perìodu naradu La Violencia, acabbadu cun sa ditadura de Gustavo Rojas Pinilla in su 1953), in ue in su fogu de sa pensione in ue biviat aiat brusiadu unos cantos iscritos suos, s'est tramudadu a Cartagena in ue at cumintzadu a traballare a primu comente a redatore e a pustis comente reporter de "El Universal". A sa fine de su 1949 s'est tramudadu a Barranquilla pro traballare comente a opinionista e imbiadu de "El Heraldo".[1] Imbitadu dae Álvaro Mutis, in su 1954 García Márquez est furriadu a Bogotá, a traballare a El Espectador comente imbiadu e crìticu tzinematogràficu. S'annu imbeniente at coladu una pariga de meses in Roma, a primu comente imbiadu in sa tzitade, ue at sighidu cursos de regia in su Tzentru Isperimentale de Tzinematografia, a pustis si nch'est andadu a Parigi.
Raportu cun Cuba[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
In su 1958, a pustis èssere abarradu in Londra, García Márquez est torradu in Sudamerica, istabilinde·si in Venezuela. In su pròpiu annu at còjuadu a Barranquilla Mercedes Barcha e, a pustis de sa pigada a su podere de Fidel Castro, at bisitadu Cuba[3], in ue at connotu personalmente a Che Guevara, e at traballadu (in antis in Bogotà, posca in New York) pro s'agèntzia Prensa Latina, fundada dae Jorge Ricardo Masetti e dae Castro etotu, chi est essidu unu bonu amigu suu. Custa amighèntzia cun su líder maximo, chi issu at definidu prus intelletuale e literària chi no polìtica, dd'at batidu crìticas, sena dd'impedumare comente si siat de èssere istimadu fintzas in is Istados Unidos (a esèmpiu dae s'ex Presidente Bill Clinton, chi at decraradu chi est s'iscritore preferidu suo, e dd'at fintzas addobiadu in sa Domo Bianca, boghende sa proibitzione a su vistu de intrada postu a s'iscritore in su 1961, a càusa de sa frecuentatzione sua de Cuba).[4][5] Dae sa pobidda Mercedes Barcha Prado (1932-2020) at tentu duos fìgios, Rodrigo (nàschidu in Bogotá in su 1959) e Gonzalo (nàschidu in Mèssicu in su 1962).[6]
In su 1961 s'est tramudadu a New York, semper comente a imbiadu de Prensa Latina.[1] Intendende·si postu a suta de bardiamentu dae sa CIA e minetzadu dae is disterrados cubanos anti-castristas, at detzididu de si trasferire in Mèssicu, a pustis de àere pèrdidu s'autorizatzione a sa residèntzia permanente comente a cronista in is Istados Unidos, a pustis a detzisos polìticos.[6]
In su 1971, pro neghe de su «affaire Padilla» - su guvernu cubanu aiat fatu arrestare e a pustis obligadu a una auto-crìtica pùblica, in ue acusaiat a sese matessi e sa mugere (pro pòdere tènnere su vistu de bessida), su poeta Heberto Padilla, pro àere iscritu contra sa Rivolutzione e su castrismu: medas intelletuales sotzialistas e comunistas, comente Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Alberto Moràvia, Mario Vargas Llosa, Federico Fellini e àteros, ant firmadu una lìtera de crìtica a su guvernu cubanu, seghende de aici is raportos issoro e s'amparu a Castro. García Márquez est istadu, a su contràriu, s'ùnicu de is intelletuales interpellados chi s'est refudadu de firmare custa lìtera aberta e su fatu chi Vargas Llosa l'aeret imbetzes fatu, at interrùmpidu su longu raportu issoro de amighèntzia (Vargas Llosa aiat iscritu sa tesi sua de dotoradu a pitzus de s'òpera de García Márquez); is duos iscritores sudamericanos non si sunt faeddados pro prus de trinta annos a pustis de unu chertu in Tzitade de su Messico in su 1976, in ue, pro is diferèntzias polìticas e pro motivos personales, Vargas Llosa at corfidu a García Márquez cun unu pinnigosu a fache.[7][8] Isceti in su 2007, mancari Vargas Llosa siat abarradu anticomunista e neo-liberista, is duos si sunt in parte apaghiados cando s'autore peruvianu at permìtidu sa publicatzione de unu sàgiu suo de su 1971, in s'introdutzione de un'editzione noa de Cien años de soledad.[9]
Gabriel Garcia Marquez (paris a s'amigu suo italianu Cesare Zavattini) a Cuba est istadu co-fundadore de s'Iscola Internatzionale de Tzìnema e TV (in San Antonio de su Los Banos, in sa periferia de S'Avana) oe in die ancora ativa meda.
Atividade literària e polìtica imbeniente (1961-2000)[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
S'esòrdiu literàriu suo est acontèssidu in su 1955 cun su romanzu La hojarasca, ma su primu contu est de su 1947.[1] A pustis de su trasferimentu in Mèssicu, s'est dedicadu in manera costante a s'iscritura. In su 1967 at publicadu s'òpera sua prus connota: Cien años de soledad, unu romanzu chi contat is fainas de prus generatziones de sa famìlia Buendía in Macondo.[10] Un'òpera cumplicada e rica de riferimentos e suspios a s'istòria e a sa cultura pobulare sudamericana, cunsiderada sa màssima espressione de su realismu màgicu, e chi at cunsagradu in totu su mundu a García Márquez comente autore de su livellu prus artu.
In su 1973 lassat in manera temporale, pro agiumai duos annos, sa literadura pro si dedicare a su giornalismu in su campu, comente a sinnu de protesta pro su corfu de istadu tzilenu de su generale Augusto Pinochet, chi at batidu a sa morte de su presidente Salvadòr Allende.[1][4] In su 1974, a Roma at fatu parte de sa sessione II de su Tribunale Russell, organizatzione indipendente fundada dae su matemàticu e pensadore Bertrand Russell e dae su filòsofu Jean-Paul Sartre a su tempus de sa gherra de su Vietnàm, chi at esaminadu is violatziones de deretos umanos in Tzile.[11]
In is annos benidores ant sighidu numerosos romanzos e sàgios, comente El otoño del patriarca (1975), Crónica de una muerte anunciada e s'irònicu El amor en los tiempos del cólera, publicados in is annos setanta e otanta, chi otenent una resessida manna de pùblicu in totu su mundu, e chi sunt istados furriados a pellìcula tzinematogràfica. In su 1976 at decraradu chi no diat àere publicadu prus nudda finas chi Pinochet diat àere poderadu su podere in Tzile, ma at cambiadu idea in su 1980, atzetende una publicatzione noa; in su 1986 at publicadu imbetzes, semper in sa ditadura de Santiago, La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile, reportage a pitzus de su regista dissidente tzilenu Miguel Littín.[12]
Dae su 1975, Gabriel García Márquez at bìvidu intre su Mèssicu, Cartagena de Indias, S'Avana e Parigi. In su 1982, est istadu onoradu cun su Prèmiu Nobel pro sa literadura. Dae is annos Otanta a is annos Noranta at coladu pagu tempus in pàtria (torrende in sa residèntzia betza in Aracataca in su 1983, s'annu in antis de sa morte de babbu suo), insambentada dae sa gherra intre guvernu, traficantes de droga e gherreris che is FARC.[1] Comente giai fatu in passadu, García Márquez est istadu mediadore pro chircare de otènnere sa paghe in Colòmbia, finas a is annos 2000.[13]
In su 1986 connoschet sa ghia soviètica Michail Gorbachev in Mosca e partètzipat a tzerimònias polìticas cumbidadu dae Carlos Andrés Pérez in Venezuela e François Mitterrand in Frantza.[14] In is annos Noranta, in antis de sa maladia chi dd'at a corfire, essit simpatizante de sa ghia venezuelana Hugo Chávez e de su sotzialismu de su de XXI sèculos, mancari sena nd'apretziare totu is initziativas, sustentende s'atzione de Castro cun sa ghia bolivariana, chi segundu s'iscritore est serbida a nde moderare positziones estremas medas.[15]
In prus, crìticat su presidente colombianu Álvaro Uribe Vélez, ex liberale de manca passadu a su tzentru-dereta, prus che totu pro sa polìtica proibizionista sua in contu de drogas chi, segundu s'iscritore, diat afortiare cartellos de sos traficantes de cocaina imbetzes de ddos romanire, mentras su sessamentu de sa gherra a is drogas podiat abèrrere iscenàrios de apasigamentu cun is alas de populatzione chi apojant is cartellos, cumbidende custos ùrtimos a depònnere is armas. A pitzus de is cartellos de sa droga iscriet fintzas sa relata Noticia de un secuestro, unu libru-intervista a is presoneris de unu secuestru de persone a òpera de su traficante Pablo Escobar. S'oponet a s'istradadura de Escobar in is USA, narende chi depiat èssere giudicadu pro is crìmines suos in Colòmbia e a sa militarizzazione de su paisu. S'iscritore at propostu una polìtica de mediatzione e de paghe intre guvernu, cartellos e grupos cumbatentes comente a is FARC.[16]
Sa maladia e sa torrada (2000-2010)[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
In su 1999 ddi dianniòsticant linfoma no Hodgkin[17] chi ddu intzullet a incumentzare a iscrìere is memòrias suas, dedichende·ddi oras medas dònnia die, e in su 2000 su periòdicu peruvianu "La República" difundet sa noa errada chi diat èssere mortu in curtzu. In realidade fiat a Los Angeles, pro fàghere carchi tziclu de chemioterapia; at naradu chi su tumore est istada s'ocasione pro torrare a iscrìere a pustis de unu perìodu de mudìmene.[18]
Pagu a pustis est tzirculadu in retze s'iscritu La Marioneta, una ratza de dispedida a is amigos prus caros. In un'intervista de su 2 làmpadas 2000 a su periòdicu salvadorianu El Diario de Hoy, García Márquez nde at negadu sa paternidade, afirmende: «Su chi mi diat pòdere ochire est chi calicunu creat chi deo apa iscritu una cosa aici kitsch. Est s'unica faina chi mi apensamentat».[19][18] A pustis, García Márquez e s'autore de su petzu, Johnny Welch, si sunt addobiados, ponende fine a sa cuntierra.
In su 2002 at publicadu sa prima parte de s'autobiografia sua Vivir para contarla. In su 2005 García Márquez, binta a manera cumprida sa batalla sua contra a su cancru, est torradu a sa narrativa cun su chi diat èssere istadu s'ùrtimu romanzu suo, Memoria de mis putas tristes, mentras in su 2010, torrende a cumintzare sa lìnia autobiogràfica, at publicadu su sàbiu Yo no vengo a decir un discurso, collida de arresonos iscritos dae issu e pronuntziados in vàrias ocasiones.[20] In is annos 2000 est istadu intre is firmatàrios de una petitzione a amparu de s'ex terrorista e iscritore italianu Cesare Battisti.[21]
Is ùrtimos annos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
In su 2012 s'amigu Plinio Mendoza at decraradu chi s'iscritore fiat istadu corfidu dae sa maladia de Alzheimer (patologia chi aiat giai mortu a sa mama de s'iscritore in su 2002, a s'edade de 97 annos) e chi duncas non diat àere pòdidu prus iscrìere.[22][23] Sa noa est istada cunfirmada dae su frade Jaime, chi at naradu chi "Gabo" fiat malàidu de demèntzia senile, ma non dae sa pobidda, chi at naradu chi is problemas de memòria fiant is fisiològicos de is persones antzianas.[24]. Su matessi iscritore at decraradu a s'imprenta, pro is 86 annos suos, su 6 martzu 2013, de èssere "cuntentu meda de èssere arribbadu a custa edade" sena nàrrere nudda a pitzus de sa maladia.[25]
García Márquez est torradu a cumparire in pùblicu su 30 cabudanni 2013, in cunditziones bonas de salude.[26] In su 2014 sa salude de s'iscritore at torradu a si guastare, e su 17 abrile 2014 Garcia Marquez est mortu a s'edade de 87 annos in una clìnica de Tzitade de su Messico, in ue fiat istadu ricoveradu pagas dies in antis pro unu problema respiratòriu dèpidu a purmonite e pro un'infetzione de is bias urinàrias.[27][28] Pro remonare s'iscumparta de su prèmiu Nobel colombianu, su presidente Juan Manuel Santos at decraradu su lutu natzionale pro tres dies.[29]
S'istile literàriu e is temàticas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Gabriel García Márquez est istadu unu de is primos bator iscritores latinoamericanos chi ant contribuidu a su boom literàriu latinoamericanu de is annos Sessanta e Setanta; is àteros tres autores fiant su peruvianu Mario Vargas Llosa, s'argentinu Julio Cortázar e su messicanu Carlos Fuentes (a issos si podet agiùnghere Jorge Luis Borges). Cien años de soledad est istadu su romanzu chi dd'at donadu fama internatzionale de iscritore de su movimentu màgicu-realista de sa literadura latinoamericana, chi at a influentzare is iscritores de perìodos imbenientes, comente a Paulo Coelho e Isabel Allende. Issu apartenet a sa generatzione chi at recuperadu sa narrativa fantàstica de su romantitzismu europeu e su romance, s'istile de is poemas lìricos, èpicos e mitològicos chi andaiant de moda fintzas a s'arribu de su romanzu modernu in su de XVIII sèculos, cando s'ammisturu de beridade e imbentu est istadu lassadu a sa literadura de su romanzu gòticu (o suta-gèneres) de autores che Hoffmann, Walpole, Radcliffe, Shelley, Lewis e Charles Robert Madurent, autore de Melmoth the Wandere. García Márquez at tzitadu sa legenda de s'ebreu errante, Francisco el Hombre e The Rime of the Ancient Mariner de Coleridge in Cien años de soledad.[30]
Comente a interpretatzione metafòrica e crìtica de s'istòria colombiana, dae sa fundatzione a s'istadu cuntemporàneu, Cien años de soledad aporrit vàrios mitos e legendas locales pro mèdiu de s'istòria de sa famìlia Buendía, cun s'ispìritu aventurosu de is membros suos chi intrant in is càusas detzisivas de is eventos istòricos de sa Colòmbia comente a is chistiones de su de XIX sèculos a amparu o contra a sa reforma polìtica liberale de un'istile de vida coloniale; s'arribu de sa ferrovia; sa Gherra de is milli dies (Guerra de los Mil Días, 1899–1902); s'egemonia econòmica de s'United Fruit Company ("Cumpangia bananera" in su libru); su tzìnema; s'automòbile; e su degòlliu militare de is traballadores in isciòperu comente a polìtica de relatziones intre guvernu e manodòpera.[31][32] Sa ripetidura de su tempus e de is fatos est duncas su prus tema de importu de su romanzu, unu tema in ue s'autore connoschet is piessìnnios de sa vida colombiana e a traessu de cussu biemus intzimiende·si·nde unos cantos àteros elementos: s'impreu de unu "realismu màgicu" chi ammustrat unu microcosmu arcanu in ue sa làcana intre bios e mortos no est prus aici nida e in ue a is bios est dadu su donu tràgicu de s'indovinadura, su totu cun unu messàgiu tzìnicu e drammàticu de fundu, de decadèntzia, nostalgia de su connotu e titanismu cumbativu de personàgios a bortas eròicos ma sagrados a sa derrota.[33]
In custa lìnia, a pustis de unu cumintzu in sa literadura realìstica de istile hemingwayanu, at a sighire totu s'òpera de García Márquez (a foras de is iscritos autobiogràficos), in echilìbriu intre allegoria, su beru e su mitu, influentzadu dae is temàticas surreales de su "allegorismu bòidu" de Franz Kafka e de su simbolismu. S'istile presentat trobeddos mannos, digressiones, prolessi e analessi, cun s'impreu de frases agiumai poèticas in sa prosa, unu limbàgiu chircadu e prosàicu alternadu a segunda de su personàgiu, e s'acumprimentu de istòrias "corales" e parallelas. Su narradore est s'ispissu esternu e connoschet giai is acontessimentos benidores.[33]
Comente àteras fonte de ispiratzione si podent ammentare: pro su càbidu in su tìpicu istile de su realismu màgicu latinoamericanu, s'influèntzia de numerosos iscritores e autores, comente William Faulkner, Sofocle, Hermann Melville, Juan Rulfo, Virginia Woolf, Miguel de Cervantes cun su Don Chisciotte de sa Mancia, su surrealismu e s'espressionismu; pro su limbàgiu e sa tècnica formale de s'iscola màgicu-realista ispànica de s'autore, Hemingway e Graham Greene e, pro is alas prus chircadas in ue ddoe at unu monòlogu de su narradore sena diàlogos, a s'istile neobarocu-decadente de Joris-Karl Huysmans; custu pro influssu de su romanziere peruvianu, modernista-ispanoamericano, Ventura García Calderón, sende·si ispiradu issu matessi a su mentovadu iscritore frantzesu de A rebours (1884) e a Wilde, nebode de Madurent, ispetzialmente a is partes gòticas de su Dorian Gray (1891).[34][35][36]
Òperas printzipales[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- La hojarasca (1955)
- Nemos iscriet a su coronellu (El coronel no tiene quien le escriba) (1961)
- La mala hora (1962)
- Cien años de soledad (1967)
- El otoño del patriarca (1975)
- Crónica de una muerte anunciada (1981)
- El amor en los tiempos del cólera (1985)
- La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile (1986)
- El general en su laberinto (1989)
- Del amor y otros demonioss (1994)
- Vivir para contarla (2002)
- Memoria de mis putas tristes (2004)
Riferimentos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Setzione «La vita» de s'introdutzione a sa tradutzione italiana de Gabriel García Márquez, Cent'anni di solitudine, Mondadori, 2012.
- ↑ Garcia Marquez, Gabriel
- ↑ Gabriel Garcia Marquez, una vita tra letteratura e passione civile, repubblica.it, 17 abrile 2014. URL consultadu su 18 abrile 2014.
- ↑ 4.0 4.1 Garcia Marquez: pensiero politico
- ↑ (EN) Garcia Marquez - New Yorker Article, in web.archive.org, 9 cabudanni 2013. URL consultadu su 12 nadale 2020 (archiviadu dae s'url originale su 9 cabudanni 2013).
- ↑ 6.0 6.1 Biografia, in windoweb.it. URL consultadu su 16 nadale 2020 (archiviadu dae s'url originale su 29 santugaine 2017).
- ↑ Heberto Padilla: "Fuera del juego", in it.paperblog.com. URL consultadu su 6 ghennàrgiu 2014.
- ↑ Garcìa Màrquez e Vargas Llosa: l'amicizia tra i due Nobel finita con un pugno
- ↑ (IT) I complici segreti della pace fra Gabo e Vargas, in archivio.corriere.it. URL consultadu su 12 nadale 2020.
- ↑ Sa bidda immaginària de Macondo, ispirada a Aracataca, at pigadu su nòmine dae una zona de bìngias, ocupada a pustis de una biddighedda bananera (Makond), acanta de sa bidda sua de orìgine, chi s'autore podiat bìdere candu biagiaiat in trenu.
- ↑ Verdetto di condanna del Tribunale Russell II alle dittature latinoamericane
- ↑ Gerald Martin, Gabriel García Márquez: a life, 2009, 701 p. (ISBN 978-2-246-73911-1), pp. 339-340
- ↑ Gabriel García Márquez y la paz colombiana, in elcolombiano.com.co. URL consultadu su 16 nadale 2020 (archiviadu dae s'url originale su 26 cabudanni 2007).
- ↑ Martin, op. cit.
- ↑ Gerald Martin, Vita di Gabriel Garcia Marquez
- ↑ Stop the drug war - Gabriel Garcia Marquez
- ↑ Famous people with NHL
- ↑ 18.0 18.1 Marquez: "Ho un tumore ed è stata una fortuna"
- ↑ García Márquez: "Lo que me mata es que crean que escribo así", in elsalvador.com, 2 làmpadas 2000. URL consultadu su 18 abrile 2014 (archiviadu dae s'url originale su 12 maju 2014).
- ↑ (IT) I discorsi di Gabo, in ilnazionale.net. URL consultadu su 16 nadale 2020 (archiviadu dae s'url originale su 10 martzu 2014).
- ↑ Cesare Battisti: il Presidente Lula verso il no all'estradizione
- ↑ La mujer que creò al creador
- ↑ «Gabo ha l'Alzheimer, non scriverà mai più» - Corriere.it
- ↑ Garcia Marquez ha l’Alzheimer? Il fratello dice sì, moglie smentisce. È giallo, blitzquotidiano.it, 9 trìulas 2012. URL consultadu su 18 abrile 2014.
- ↑ Marquez: very happy for his 86th birthday, in globalpost.com. URL consultadu su 16 nadale 2020 (archiviadu dae s'url originale su 15 martzu 2016).
- ↑ Garcia Marquez ricompare in pubblico. In salute, di buon umore e al bowling
- ↑ Garcia Marquez ricoverato in Messico "Infezioni ai polmoni e alle vie urinarie", lastampa.it, 3 abrile 2014. URL consultadu su 18 abrile 2014.
- ↑ È morto Gabriel García Márquez, corriere.it, 17 abrile 2014. URL consultadu su 16 austu 2014.
- ↑ Dalla Colombia al Messico, l'America Latina piange Garcia Marquez, repubblica.it, 18 abrile 2014. URL consultadu su 17 abrile 2014.
- ↑ "The Modern World". Web, www.themodernword.com/gabo/. April 17, 2010
- ↑ McMurray, George. "Reality and Myth in García Márquez' ‘Cien años de soledad’". The Bulletin of the Rocky Mountain Modern Language Association, Vol. 23, No. 4 (Dec., 1969), pp. 175-181
- ↑ Michael Wood, Gabriel García Márquez: One Hundred Years of Solitude, Cambridge University Press, 1990, ISBN 0-521-31692-8.
- ↑ 33.0 33.1 (IT) Personaggi famosi della Colombia: Gabriel Garcia Marquez, in colombiaonline.it. URL consultadu su 10 martzu 2014 (archiviadu dae s'url originale su 10 martzu 2014).
- ↑ Il decadentismo
- ↑ E. Cicogna, Introduzione a Cent'anni di solitudine, Mondadori, 1967
- ↑ Verity Smith, Encyclopedia of Latin American Literature, Routledge, p. 346


c: text/html

text:
Alberto Domini. Abitare temporaneo e città consolidata. Dalla Rua de cumeada al "Miguel Bombarda" a Lisbona = Temporary living and consolidated city. From Rua de cumeada to the "Miguel Bombarda" in Lisbon. Rel. Manfredo Nicolis Di Robilant, Michele Francesco Barale, Sergio Dos Santos Barreiros Proença. Politecnico di Torino, Corso di laurea magistrale in Architettura Costruzione Città, 2019
Giulia Giust. Una strategia di valorizzazione per il Caminho do Oriente a Lisbona = A valorization strategy for the Caminho do Oriente in Lisbon. Rel. Carla Bartolozzi, Sergio Dos Santos Barreiros Proença. Politecnico di Torino, Corso di laurea magistrale in Architettura Costruzione Città, 2019
Riccardo Cerutti. Turismo e problema abitativo: l'impiego del modulo per un progetto di riqualificazione del quartiere Mouraria a Lisbona = Tourism and housing problem: the use of the module for a redevelopment project of the Mouraria district in Lisbon. Rel. Alberto Bologna, Sergio Dos Santos Barreiros Proença. Politecnico di Torino, Corso di laurea magistrale in Architettura Costruzione Città, 2020
Stefania Cassetta. Turismo e problema abitativo. Il parassitismo per un progetto di riqualificazione nel quartiere Mouraria a Lisbona. Rel. Alessandro Armando, Sergio Dos Santos Barreiros Proença, Alberto Bologna. Politecnico di Torino, Corso di laurea magistrale in Architettura Costruzione Città, 2020

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
ammaladiài , vrb: ammalaidae, ammalaidare, ammalaidari, ammalariai, ammobadiai, ammobeidai, maladiare Definitzione orrúere a malàidu, ingòllere maladia Sinònimos e contràrios ammagagnare, apuntorai, demare, ilmaladiare, inciacai, tunconire | ctr. sanai Frases cussa piciochedha po s'iscola fait fintzas a si ammobadiai ◊ depestus andai, ma si fiat ammobadiada sa cani e no at fatu prus (A.Garau)◊ is cosas in iscàtula ti creis ca no faint ammalariai sa genti? ◊ Pepina fiat giòvana candu si fiat ammobeidada (A.Merici) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu tomber malade Ingresu to fall ill Ispagnolu enfermar Italianu ammalarsi Tedescu krank werden.
ammarturàe, ammarturài, ammarturàre , vrb: ammarturiai, ammarturiare, marturare Definitzione orrúere a malàidu a tempos longos, màrtire, chentza ndhe pòdere sanare; nau cun arrennegu, abbarrare a tropu in letu, istare sèmpere crocau, chentza trebballare Sinònimos e contràrios irmalaidare Frases nos diamus ammarturiare labandhe a modhe in su ribu! ◊ aite isto in su letu, a mi ammarturare peus?! ◊ no si podiat movi poita de otu annus si fut ammarturau 2. at fatu su letu e si nc'est ammarturada! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu demeurer infirme Ingresu to fall ill for a long time Ispagnolu enfermar de forma crónica Italianu ammalarsi a lungo Tedescu lange erkranken.
ammudài 1, ammudàre , vrb: ammutae, ammutai Definitzione chellare a sa muda, citire, fàere citire o essire mudu; si narat fintzes de su si asseliare de su bentu Sinònimos e contràrios acaire, ammudatzare, ammudigare, ammudire, ammudulire, assamudare, citire, ismudulare | ctr. fuedhai Frases innantis de zudicare sos àteros nos firmamus e nos ammudamus ◊ si est ammudau a pompiare ite ndhe pessabat ◊ birgonzosu bisonzat chi mi ammude ◊ ispíritu chi ammudas, essi de custu piciochedhu! ◊ su sero sas umbras ammudant píulos e boghes Ètimu itl. ammutare Tradutziones Frantzesu faire chut Ingresu to become dumb, to fall silent Ispagnolu callar, acallar Italianu zittire, ammutolire Tedescu verstummen.
ammudíre , vrb: ammutire, ammutiri, mutire Definitzione callare, parare mudos, istare citios, pèrdere sa limba, su foedhu, fàere citire Sinònimos e contràrios acaire, ammudai 1, ammudigare, ammudulire, assamudare, citire, ismudulare | ctr. chistionai, faedhare Frases si est ammutidu ◊ is duus giòvunus furint arrexonendi candu dhus at ammutius un'istragassu ◊ de sas undhas ammudis s'abbolotu (B.Chessa) Ètimu itl. ammutire Tradutziones Frantzesu se taire subitement, faire chut, devenir muet Ingresu to become dumb, to fall silent Ispagnolu callarse, enmudecer Italianu ammutolire, zittire Tedescu verstummen.
arratròxa , nf: arretroxa, arrutorza, arrutroxa, irrutorja, orrudòrgia, rutolza, urrutorza Definitzione istrampada, calada a terra a cropu, forte, nau prus che àteru de gente Sinònimos e contràrios addràbbulu, arruta, bótiu, ijonada, irdobboinada, iscartinada, iscorjada, issonco, istrampada, trabintada Maneras de nàrrere csn: donai un'arrutroxa a conca in bàsciu, a faci in terra, a paneri in terra = rúere a cúcuru ficadu, a buca a terra, a culu in terra; s'arretroxa de sa morti = ruta mala chi che ponet in sa fossa un'antzianu Frases s’est posta a arriri biendi is arratroxas de is àterus ◊ fuant arretroxas a dógnia passu ◊ prus in artu andat e prus manna at a èssi s'arrutroxa a terra! ◊ at tentu un'arrutorza mala de s'àinu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu chute Ingresu fall Ispagnolu caída Italianu caduta Tedescu Fall, Sturz.
arrúere , vrb: arrúghere, arrui, arrúiri, arruri, irrúghere, orrue 1, rúchere*, urrúere Definitzione calare de artu a cropu, furriare, o fintzes betare a terra a cropu; andhare bene de unu bestimentu a sa persona chi dhu ponet; tocare, apartènnere de unu bene, arresurtare / pps. arrutu Sinònimos e contràrios botare, cairi, corriare, iscaltinare, iscasidhare, isdegorare, isdobbiare / betae / dèchere | ctr. arritzare, pesai Maneras de nàrrere csn: arrúiri a faci in susu, a faci in terra = a bentre in susu, a buca a terra; arrúiri a conca in bàsciu = a cúcuru ficadu; arrúiri a palas imbressi = a palas a terra; arrúiri malàdiu = irmalaidare; arrúiri o arruirisí de su sonnu, de su fàmini = no istare ritzos de su sonnu, de su fàmine; arrúiri de codhus, de su coru a unu = pèrdere s'istima pro unu; arrúiri in pecau = fàghere pecados; arrúiri in tentatzioni = pònneresi in arriscos de fàghere male, de pecare; arrúiri in manus de ccn. = bènnere o resurtare in pozas de unu, in posse de ccn. Frases arrennesset a no che arrúere de s'àinu ◊ a dógnia sàntziu de carru ndi arruit sa pispisalla de su fenu ◊ unu tocat agiudau candu arruit, no candu est istrantaxu! ◊ ndi funt arrutus is murus ◊ su salatieri mi nc'est lossingiau de manus e arrutu a s'àcua 2. custu no ti arruit: no est cosa tua! 3. su bistiri ti arruit mali 4. sa festa arruit su mesi ch'intrat 5. no nosi lessis arrui in sa tentatzioni! ◊ bai a iscí me in cali manus nci ant arrui cussus! Tradutziones Frantzesu tomber Ingresu to fall Ispagnolu caer Italianu cadére, cascare Tedescu fallen, stürzen.
derrocài, derrocàre , vrb Definitzione isconciare, betare totu a terra de mala manera, a cropu, agiummai coment'e betare de is orrocas, de logu artu Sinònimos e contràrios atzimare, azinare, derrúere, dissantarare, idarrocai, ifasciare, iscalabrare, isciarrocai, isperrumai Frases su molinu non bi fit prus, ispérditu: nche lu aiat derrocatu su ventu Ètimu ctl., spn. Tradutziones Frantzesu tomber, ruiner Ingresu to precipitate, to fall down Ispagnolu derrocar Italianu precipitare, rovinare Tedescu hinabstürzen.
ilmaladiàre , vrb: immabadiai, immalaidare, irmadaliare, irmaladiare, irmalaidare, irmalavidare, ismalaidare Definitzione orrúere malàidu, ingòllere maladia Sinònimos e contràrios ammagagnare, ammaladiai, apuntorai, demare, inciacai, tunconire | ctr. sanai Frases si est immalaidau de malària ◊ maigantas cosas podent fàghere immalaidare ◊ s'erba frita de ghidhighia podet irmadaliare sas crapas ◊ pro cuss'istrachiore si est irmalaidatu ◊ custu tempus a mufore irmalàidat sas binzas ◊ cust'ómine si immalaideit duas bias ◊ babbu si fiat immabadiau meda ◊ si est irmalavidadu mamale Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu tomber malade Ingresu to fall ill Ispagnolu enfermar Italianu ammalare Tedescu krank werden.
imbaratiméntu , nm Definitzione su imbaratire, su abbasciare de is prétzios Sinònimos e contràrios rebbàsciu | ctr. incarimentu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu baisse Ingresu fall Ispagnolu rebajas Italianu ribasso Tedescu Preisnachlaß.
imbrigliadòre , nm Definitzione cosa chi lughet; ispétzia de giogu de abba, s’abba chi essit de bàsciu a fortza, s'inartat e orruet torra totu ispartzinada Sinònimos e contràrios brigliadore, grigliadore Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu jet d'eau Ingresu gush, fall Ispagnolu chorro Italianu zampillo, cascata d'àcqua Tedescu Wasserstrahl.
inamorài , vrb: inamorare, innamorai, innamorare Definitzione pònnere amore, istima forte a unu, a una, a calecuna cosa Sinònimos e contràrios abbaradhare, abbelare, ammorare, fastigiai, imbelare, indeosare, ingeniai | ctr. disamorare Frases est innamorendhe cun àter'una fémina ◊ si ndh'est innamorada a s'ojada chi li at dadu ◊ ohi, si fui bajanu ti mi dia innamorare! Tradutziones Frantzesu tomber amoureux Ingresu to fall in love Ispagnolu enamorarse Italianu innamorarsi Tedescu sich verlieben.
ingalàre , vrb rfl: inghelare Definitzione tancare is ogos a dormire, cumenciare a dormire Sinònimos e contràrios dormire, indormiscai, ingalenare, insonnigai Frases mi che so ingheladu de su sonnu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu s'endormir Ingresu to fall asleep Ispagnolu adormecerse Italianu addormentarsi Tedescu einschlafen.
insonnigài , vrb: insonnigrae, issonnigare Definitzione pigare sonnu / andhare a s'insónniga insónniga = sonisonni, ruíndhesi de su sonnu Sinònimos e contràrios dormire, indormiscai, ingalare | ctr. ischidare Frases Taresa fit a s'issónniga issónniga, li pariat de àere intesu arréxunu ma che li pariat atesu: sa meighina l'aiat tota intambainada Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu s'endormir Ingresu to fall asleep Ispagnolu adormecerse Italianu addormentarsi, assonnarsi Tedescu einschlafen.
iscadriàda , nf Definitzione su iscadriare, orrutòrgia a illascinadura Sinònimos e contràrios alliscinada, dissallida, fuzida, liscigada, scrantiada Frases Maria si at segadu su cadinu torrendhe dae s'abba…: in sa falada pítzigat custa fea iscadriada, ch'est ruta a costa longa in su terrinu (A.Bocchinu) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu glissade Ingresu slide, fall Ispagnolu resbalón Italianu scivolata, scivolóne Tedescu Rutschen, Rutsch.
iscaltinàre , vrb: iscartinare, scartinai Definitzione orrúere (o fintzes betare, iscúdere) a terra de mala manera, a istràmpidu forte Sinònimos e contràrios addrabbulai, arrúere, iscasidhare, isdegorare, isdobbiare, orrue 1, rúchere / aciapuai, atapai 1 Frases cudhu marzane tentu a lobu iscudiat a sa tzurpa de unu muru a s'àteru iscartinandho a terra totu su chi atzapaiat ◊ chirca de ndhe l'iscaltinare dae su letu, ca est ancora drommida goi a tardu! Tradutziones Frantzesu s'abattre Ingresu to fall heavily Ispagnolu desplomarse Italianu stramazzare Tedescu stürzen (der Länge nach).
iscamédhu , nm Definitzione tretu inue, mescamente in camminos o àteros logos de passare, su logu càmbiat a s'ingrundha faendho a iscalina (in calada o pesada): si narat fintzes de logu malu, de dificurtade Sinònimos e contràrios iscaledhu, iscalone 1, ispéntimu, ispérruma, scabiossu Frases arranzendhe caminos che bogant sos iscamedhos pro colare menzus ◊ s'achetu de ratza sarda pighendhe in iscamedhos de su monte puntat sas orijas (A.Spano)◊ si caminas a s'iscuru, mira pro calchi iscamedhu! 2. bi ndhe at de iscamedhos in sa vida!… Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu escarpement Ingresu steep fall Ispagnolu escarpa, escarpadura Italianu scoscendiménto, gradino nel sentièro, nella strada Tedescu Absturz, Bergrutsch.
isdegoràre , vrb: isdeorare Definitzione orrúere a iscartinadura, a istràmpidu de s'irdoare (fàere male meda) Sinònimos e contràrios arrúere, iscaltinare, iscasidhare, isdobbiare, orrue 1 Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu s'abattre Ingresu to fall heavily Ispagnolu desplomarse Italianu stramazzare Tedescu stürzen.
istrampàda , nf: istrempata, istrumpada, strumpada Definitzione orrutòrgia mala a terra, de artu e a cropu; fintzes betada a terra fata apostadamente (a giogu); cropu forte, atzapulada a ccn. logu Sinònimos e contràrios addràbbulu, addrobbulada, arratroxa, arruta, ijonada, irdobboinada, iscorjada, isdobbinada, istràmpida, sciotada / cdh. strampata / istrumpa / atapada Maneras de nàrrere csn: giogare, gherrare a istrampadas = giogai, gherrai a istrumpas; fàghere o pònnere cosa a istrumpada = a istràmpidu Frases a s'umbra tua t'irroches fatendhe deo s'abbaidada… dias un'istrampada chi da'inie no ti toches! ◊ s'istrampada chi damus nos bàrriat de fangu ◊ est camminandhe a piotu a piotu pro no dare carchi istrampada 2. fint giogos de gioventude, a ghintadas e a s'istrampada, pro bogare balentia ◊ su fiascu no lu ponzas a istrumpada, ca est fridu! 3. su barconitu fit totu iscancaredhatu dae sas istrempatas de su ventu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu chute Ingresu heavy fall Ispagnolu caída, desplome Italianu stramazzata Tedescu Fall.
istrampàre , vrb: istrempare, istrumpai, istrumpare, strumpai Definitzione lassare andhare o betare a terra a unu, una cosa o un'animale a cropu, de botu, cun fortza, su si betare a terra; giogare a istrumpas, a s'istrumpa; atzapulare, iscúdere a ccn. logu; betare a fuliadura, fuliare / istrampare castagna = iscúdere a terra sa castanza àrrida, posta intro de unu sacu, fintzas a essire neta, ispizolada (castagna istrampada = castanza morisca cota a budhidu) Sinònimos e contràrios addrabbulai, addrobbulare, betae, iscracare, istrampoinai, istrampulare, rúchere / aciapuai / imbolare Frases iant certau e si fuant istrumpaus in terra ◊ sas cambas de sos funnos istrempaiant a terra cun sonu búitu ◊ aferrat a su pede s'animale e l'istrumpat ◊ no fatas su redossu istrampandhe sos sacos dae dossu! ◊ ndi as istrumpau un'orroli ◊ burrincu afissiau candu movit carriau s'istrumpat ◊ samunendhe s'isterzu, no istrampes sos piatos ca si segant! 2. fiu istrumpendi cun Giuanni po ci passai s'ora 3. paret unu contu irmalissiatu, ma dontzi cosa s'istrempat apare chin s'àtera ◊ at istrempau a forte s'isportellitu de su barcone ◊ at picatu su lèpore galu viu e li at istrempatu sa conca a una preta 4. si no mi lassas passare ti aferro a s'anca e ti che istrampo a mare! ◊ a terra ti che istrampo, mih, si no l'agabbas! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu jeter par terre, abattre, s'abattre Ingresu to fall heavily, to pull down Ispagnolu derribar Italianu buttare a tèrra, abbàttere, stramazzare Tedescu niederschlagen, zu Boden werfen.
istrampída, istràmpida , nf, nm: istrampidu, istràmpidu Definitzione su istrampare, su pònnere o betare de botu, a cropu, s'isciorrocu chi faet orruendho a cropu una cosa (e sa persona etotu), atzapulandho a terra / a i. = istrampendhe, a faladura a corpu, a frundhinu Sinònimos e contràrios istrampa, istrampada / istràmpinu 2. che l'ant postu a istràmpidu e l'ant segadu ◊ rúere a istràmpidu ◊ comente l'ant puntu, ndh'est istupadu su sàmbene a bullone e rutu est a istràmpidu ◊ lassesit annare sas valígias a istràmpidu ◊ comente l'ant dassadu andhare a istràmpidu at iscumeradu che cadhu ◊ in s'iscala no fales a istràmpidu! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu chute, coup, bruit sourd Ingresu bump, fall Ispagnolu caída, ruido producido al caerse Italianu caduta, bòtto, tónfo Tedescu Sturz.


text:
Graduatorie di ammissione dei candidati idonei ammessi TRIENNIO – BIENNIO – PROPEDEUTICO a.a. 2022-23 TRIENNIO Arpa Basso elettrico Basso tuba Batteria jazz Canto Canto jazz Canto rinascimentale e barocco Chitarra Chitarra jazz Clarinetto Composizione Composizione jazz Contrabbasso Contrabbasso jazz Direzione di coro e composizione corale Direzione d’orchestra DISCAM Eufonio Fisarmonica Fisarmonica moderna Flauto Flauto traversiere...Read More
Clicca qui per scaricare i programmi prova pratica di Direzione – Eliminatoria . Clicca qui per scaricare il programma di ammissione Triennio di Direzione d’Orchestra Clicca qui per scaricare il programma di ammissione Biennio di Direzione d’OrchestraRead More


text:
Un’amigu chi aprètzio at iscritu chi a bortas a propònnere una dibata a pitzu de sa limba sarda est comente a pònnere sale in una ferta: a gente meda li dolet a nde chèrrere faeddare o a ascurtare sos argumentos in favore de una presèntzia prus digna de su sardu in sa sotziedade e in ogni manifestatzione sua artìstica, culturale, religiosa o isportiva.
Sos argumentos chi si bogant a pìgiu pro non nde chèrrere arresonare e pro s’iscusare dae su no impreu de su sardu sunt sos prus variados e fantasiosos chi si podant dare: deo lu cumprendo ma no lu faeddo, su sardu non si faeddaiat in domo, como sunt in pagos a lu faeddare, pagos lu cumprendent, in iscola istudiaìamus in italianu, e gasi sighende. Totu iscusas si diat pòdere nàrrere.
Deo penso però chi sas resones ùrtimas de sa negatzione a s’impreu de su sardu las devimus chircare prus chi no in custas iscusas criadurinas in sos mecanismos psicològicos de defensa de su “Ego”, mecanismos descritos dae sa psicanàlisi.
Cando una pessone no est capatze de armonizare sos sentimentos suos, cando non podet istransire cun mètodos ratzionales sa matana interna chi lu trèulat, tando impreat maneras illusòrias o, comente nos at insignadu Sigmund Freud, mecanismos de defensa pro no intrare in su passadissu de sa nevrosi.
Su primu de custos mecanismos de defensa est sa “dislocatzione”, est a nàrrere sa deviatzione cara a àteros argumentos de sa realidade chi non s’atzetat. “Esistint àteros problemas prus importantes chi non sa limba”, cantas bortas l’amus intesu.
Àteru mecanismu est sa “rimotzione”, est a nàrrere su collocare in su calàsciu de s’incussiente su chi no agradat, fàghere a manera chi sos argumentos chi ponent in trèulu no essant a pìgiu. “Non m’agradat e si non bi penso, s’argumentu no esistit.” Su problema linguìsticu, chi no agradat a nde faeddare, est duncas unu problema chi no esistit, inventadu.
Si annanghet in prus su mecanismu de sa “proietzione” de sas tribulias pròpias internas in su mundu esternu; sa pessone non si responsabilizat de unu fatu e dat semper sas curpas a un’àtera pessone o grupu sotziale pro istransire su sentidu de curpabilidade. Mecanismu ampramente impreadu: “Non so deo chi ti òdio ma ses tue chi mi òdias e duncas mi cumporto de custa manera.”
Cando unu sentimentu gènerat afannu in sa cussèntzia pròpia, podet èssere postu in movimentu un’àteru mecanismu, su “càmbiu o reatzione”, cun su contràriu suo: inferioridade – superioridade, òdiu – amore. Nde sunt un’esempru sas decraratziones esageradas de amore a sa limba sarda, chi bortas meda moent dae una base de disprètziu.
Tìpica est in prus, comente mecanismu de defensa, sa “identificatzione” cun normas e valores de un’àtera pessone o àteru grupu sotziale cunsideradu superiore, de prus importu, de prus prestìgiu, chi at a sarvare sa pessone dae su perìgulu chi li dat s’afannu chi sentit.
A ùrtimu si dat sa “giustificatzione” de su cumportamentu suo, chi sa pessone sentit chi est de cundennare, cun motivatziones chi podent èssere atzetadas. Est oramai unu clàssicu a intèndere: “Deo non defenso una norma ùnica, deo chèrgio sarvare totu sas variantes de su sardu”, cando in realidade su chi non cheret est sa normalizatzione de sa limba, non si cheret chi custa vivat.
L’at iscritu unas cantas dies a como un’àteru amigu chi aprètzio meda: “Sos sardos tenent bisòngiu de unas cantas sessiones de psicanàlisi”. Meda mi timo chi tenet totu sa resone.
Mecanismos psicològicos de defensa e limba sarda (de Giagu Ledda)
Un’amigu chi aprètzio at iscritu chi a bortas a propònnere una dibata a pitzu de sa limba sarda est comente a pònnere sale in una ferta: a gente meda li dolet a nde chèrrere faeddare o a ascurtare sos argumentos in favore de una presèntzia prus digna de su sardu in sa sotziedade e in ogni manifestatzione sua artìstica, culturale, religiosa o isportiva.
2 Commenti
-
Eja anda bene anzis benissimu. Ma a su postu dde narrere e iscriere LINGUA proite no imperamus LIMBA?
-
Molto interessante, e comprensibilissimo anche da uno che ha sempre parlato il campidanese di Cagliari l’unica parola che non ho capito , ma ne intuisco il significato è ” criadurinas” per il resto, nessun problema.


text:
Istassione Ferruviària de Pennsylvania
Coordinadas: 40°45′02.3″N 73°59′38.04″W / 40.750638°N 73.993899°W
S'istassione ferruviària de Pennsylvania est un'istassione importante de sos trenos intertzitades e de probianias in Noa Iorcu. Servende 300.000 passizeris sa die (a petus de sos 140.000 de su Terminale Grand Central, s'àtera istassione ferruviària manna noaiorchesa), cun su rìtimu de finas a milli onzi 90 segundos, est s'installadura de trasportu prus transitada de sos Istados Aunidos e, cun meda, s'istassione ferruviària prus transitada de s'Amèriga de su Nordu.
S'istassione s'agatat in su mesinterradu de Pennsylvania Plaza, unu cumparis urbanu intre su de sete e su de otu zirones, e intre sa de 31 e sa de 33 carreras, in sa parte tzentrale de Manhattan. Est posta in suta de su Madison Square Garden e a probe de àteros logos importantes de Manhattan, incrùdidos s'Empire State Building, Koreatown e sos magasinos mannos Macy's in Herald Square.
S'istassione ferruviària de Pennsylvania est in su tzentru de su Corridorzu de Nordu-Estu, una lìnia de trenos de passizeris eletrifigada chi s'isterrit a su suddu dae s'arzola metropolitana de Noa Iorcu a Washington, e a su nordu finas a Boston. Sos trenos intertzitades sunt zestionados dae Amtrak, chi possuit s'istassione intrea, cando chi sos servìtzios ferruviàrios de probianias sunt zestionados dae Long Island Rail Road e New Jersey Transit.
S'istassione de Pennsylvania at bidu 8,4 passizeris de Amtrak intre moidas e arribadas in su 2.012, a inghìriu de duos tantos su tràfigu de sa de duas istassiones prus transitada, sa Union Station de Washington.
In intro de su cumparis, sunt disponìbiles cunetaduras cun duas istassiones de su metropolitanu de Noa Iorcu, e cun medas servìtzios postalencos a su livellu de sa carrera. Sas duas istassiones de su metrò sunt in istremidades opònnidas de su cumparis (lìnia de su de sete zirones e lìnia de su de otu zirones) e sena cunetadura dereta intre issas.


text:
- Ordina per Popolarità
-
-
Alessandro Verdi - L'essenzialeEdizione a cura di: Gianluca Ranzi. Autore/i: Collana: Fluid XXXVIII. Collana a cura di: Gino Di Maggio, Achille Bonito Oliva, Daniele Lombardi. Testi di: Gianluca Ranzi, Gino Di Maggio, Achille Bonito Oliva, Lorand Hegyi, Philippe Daverio, Marco Goldin, Stefano Crespi, Giovanni Testori e una conversazione tra Verdi, Ranzi e Mauro Zanchi. Anno: 2019. Edizioni: Fondazione Mudima, Milano. Lingua: Italiano. Pagine: 311. Copertina e misure: copertina in brossura cartonata, 24 x 17 x 2,5. Peso: Kg. 1,5. Costo: 30 Euro. ISBN: 978-88-99925-29-1 In copertina: Alessandro Verdi, foto di Fayçal Zaouali
-
Giuseppe Chiari - Fra zero e infinitoEdizione a cura di: Fondazione Mudima. Autore/i: Collana: Fluid XXXVII. Collana a cura di: Gino Di Maggio, Achille Bonito Oliva, Daniele Lombardi. Testi di: Achille Bonito Oliva, Gino Di Maggio, Daniele Lombardi, Giuseppe Chiari, Ugo Nespolo, Gianluca Ranzi, Gabriele Bonomo, Mario Chiari. Anno: 2018. Edizioni: Fondazione Mudima, Milano. Lingua: Italiano. Pagine: 364. Copertina e misure: copertina in brossura cartonata, 24 x 17 x 3. Peso: Kg. 1,5. Costo: 30 Euro. ISBN: 978-88-99925-23-9 In copertina: Giuseppe Chiari, foto di Fabrizio Garghetti.
-
Antonio Paradiso. Global Last Supper.A cura di: Arturo Schwarz, Dominique Stella. Autore/i: Collana: Fluid XXIII. Collana a cura di: Gino Di Maggio, Achille Bonito Oliva, Daniele Lombardi. Testi di: Domenico Piraina, Gino Di Maggio, Arturo Schwarz, Dominique Stella. Anno: 2011. Edizioni: Mudima Edizioni s.r.l., Milano; PSP- Matera. Lingua: Italiano/Inglese. Pagine: 223. Copertina e misure: copertina in brossura cartonata, 24 x 17 x 2. Peso: 0,7 Kg. Costo: 15 Euro. ISBN: 978-88--9681-709-4 In copertina:
-
Luigi Russolo e la musica futuristaA cura di: Giovanni Lista. Autore/i: Collana: Fluid XV. Collana a cura di: Gino Di Maggio, Achille Bonito Oliva, Daniele Lombardi. Testi di: Giovanni Lista, Luigi Russolo. Anno: 2009. Edizioni: Mudima Edizioni s.r.l., Milano. Lingua: Italiano. Pagine: 189. Copertina e misure: copertina in brossura cartonata, 24 x 17 x 2. Peso: 0,8 Kg. Costo: 20 Euro. ISBN: 9788896817001 In copertina: Luigi Russolo, La Musica, 1911, olio su tela, 225x140, Estorick Collection Londra.
-
Daniel Spoerri - Eats at Les Abattoirs - À table aux Abattoirs !Edizione a cura di: Fondazione Mudima. Autore/i: Collana: Fluid XXXVI. Collana a cura di: Gino Di Maggio, Achille Bonito Oliva, Daniele Lombardi. Testi di: Annabelle Ténèze, Evelyne Toussaint, Valentin Rodriguez, Emilia Philippot, Déborah Laks, Jean-Hubert Martin, intervista di Déborah Laks a Daniel Spoerri (19 gennaio 2012). Anno: 2018. Edizioni: Fondazione Mudima, Milano. Lingua: Francese/Inglese. Pagine: 449. Copertina e misure: copertina in brossura cartonata, 24 x 17 x 4. Peso: Kg. 1,5. Costo: 30 Euro. ISBN: 978-88-99925-13-0 In copertina: Daniel Spoerri, Alpha-Omega, 1992-1993.DANIEL SPOERRI - EATS AT LES ABATTOIRS - À TABLE AUX ABATTOIRS !, edito da Fondazione Mudima e dedicato alle esposizioni Autour du Nouveau Réalisme e Daniel Spoerri, les dadas des deux Daniel, presentate presso Abattoirs, Musée - FRAC Occitanie di Tolosa, 2 febbraio - 28 maggio 2017.L'esposizione Autour du Nouveau Réalisme è stata realizzata in occasione dei 40 anni del Centre Pompidou. Esposizioni a cura di: Annabelle Ténèze, Valentin Rodriguez.
-
Umberto Mariani - RomanA cura di: Gérard-Georges Lemaire. Autore/i: Collana: Fluid XXXIV. Collana a cura di: Gino Di Maggio, Achille Bonito Oliva, Daniele Lombardi. Testi di: Gérard-Georges Lemaire, Julien Blaine, Béatrice Courraud, Véronique Emmenegger, Giorgio Fontana, Patrick Froehlich, Jean-Claude Hauc, Esther Ségal. Anno: 2016. Edizioni: Fondazione Mudima, Milano. Lingua: Francese. Pagine: 396. Copertina e misure: copertina in brossura cartonata, 24 x 17 x 4. Peso: Kg. 2 Costo: 30 Euro. ISBN: 978-88-99925-04-8 In copertina: 1995, Milano, Galleria Eos. Mariani con la scultura in vetro Specchio n.89. Foto di R. Pellegrini.
-
Umberto Mariani - RaccontoA cura di: Gérard-Georges Lemaire. Autore/i: Collana: Fluid XXXIV. Collana a cura di: Gino Di Maggio, Achille Bonito Oliva, Daniele Lombardi. Testi di: Gérard-Georges Lemaire, Julien Blaine, Béatrice Courraud, Véronique emmenegger, Giorgio Fontana, Patrick Froehlich, Jean-Claude Hauc, Esther Ségal. Anno: 2016. Edizioni: Fondazione Mudima, Milano. Lingua: Italiano. Pagine: 396. Copertina e misure: copertina in brossura cartonata, 24 x 17 x 4. Peso: Kg. 2 Costo: 30 Euro. ISBN: 978-88-99925-04-8 In copertina: 1995, Milano, Galleria Eos. Mariani con la scultura in vetro Specchio n.89. Foto di R. Pellegrini.
-
Giovanni Bonaldi. Tzlil.A cura di: Autore/i: Collana: Fluid XXV. Collana a cura di: Gino Di Maggio, Achille Bonito Oliva, Daniele Lombardi. Testi di: Gino Di Maggio, Arturo Schwarz, Jean Blanchaert, Giovanni Bonaldi. Anno: 2014. Edizioni: Fondazione Mudima, Milano. Lingua: Italiano/Ebraico. Pagine: 183. Copertina e misure: copertina in brossura cartonata, 24 x 17 x 2. Peso: 0,8 Kg. Costo: 20 Euro. ISBN: 978-88-86072-61-8 In copertina:
-
Nanni Balestrini - Con gli occhi del linguaggioA cura di: Fondazione Mudima. Autore/i: Collana: Fluid VII. Collana a cura di: Gino Di Maggio, Achille Bonito Oliva, Daniele Lombardi. Testi di: Paolo Fabbri, Edoardo Sanguineti, Franco Purini, Toni Negri, Achille Bonito Oliva, Umberto Eco, Paul Virilio, Tommaso Ottonieri, Reinhard Sauer, Renato Barilli, Manuela Gandini, Gillo Dorfles, Nanni Balestrini. Anno: 2006. Edizioni: Fondazione Mudima, Milano. Lingua: Italiano. Pagine: 177. Copertina e misure: copertina in brossura cartonata, 24 x 17 x 2. Peso: 0,8 Kg. Costo: 20 Euro. ISBN: 88-86072-40-6 In copertina: Nanni Balestrini davanti alla sede della Cooperativa Nuova Intrapresa, Milano, 1986, foto di Fabrizio Garghetti.
-
Esaurito
Wolf Vostell. Artista EuropeoA cura di: Fondazione Mudima. Autore/i: Collana: Fluid XVI. Collana a cura di: Gino Di Maggio, Achille Bonito Oliva, Daniele Lombardi. Testi di: Gianluca Ranzi, Gino Di Maggio, Achille Bonito Oliva, Daniele Lombardi, Giancarlo Politi, Annesusanne Fackler, Dieter Ronte, Peter Webel, Lorand Hegyi, José Antonio Agundés Garcìa, Michel Giroud, Dominique Stella. Anno: 2010. Edizioni: Mudima Edizioni s.r.l., Milano. Lingua: Italiano. Pagine: 324. Copertina e misure: copertina in brossura cartonata, 24 x 17 x 3. Peso: 1,3 Kg. Costo: 40 Euro. ISBN: 9788896817049 In copertina: Wolf Vostell.
-
Gianni Bertini - La schiuma del tempo, L'écume du temps.A cura di: Dominique Stella. Autore/i: Collana: Fluid I. Collana a cura di: Gino Di Maggio, Achille Bonito Oliva, Daniele Lombardi. Testi di: Gino Di Maggio, Carlo Frittelli, Dominique Stella, Pierre Restany, Gianni Bertini. Anno: 2004. Edizioni: Edizioni Mudima, Milano; distribuito da 5 Continents Editions, Milano. Lingua: Italiano/Francese. Pagine: 167. Copertina e misure: copertina in brossura cartonata, 24 x 17 x 1,5. Peso: 0,7 Kg. Costo: 20 Euro. ISBN: (5Continents) 88-7439-178-1; (Fondazione Mudima) 88-86072-33-3 In copertina: Gianni Bertini. Mostra antologica presso Fondazione Mudima, Milano, 14 maggio - 25 giugno 2004, a cura di Dominique Stella.


text:
achirradórju, achirradórzu , nm: achirriadorju, achirriadorzu Definizione passadórgiu, calada mala, forte; genia de fustigu chi cun s'ispada mantenet tirau e firmat s'ixubru de su telàrgiu Sinonimi e contrari abbasciada, acirrada, betada, cabada, caladògia, falada, faladorza / serradógiu, tostadore | ctr. alciada, pigadorza Terminologia scientifica slg Etimo srd. Traduzioni Francese pente très inclinée Inglese headlong descent Spagnolo pendiente escarpada Italiano discésa precipitósa Tedesco steiler Abhang.
betàda , nf Definizione su betare; logu chi faet andhandho e calandho prus a bàsciu Sinonimi e contrari abbasciada, achirradorzu, acirrada, cabada, caladògia, falada, faladorza, ghetada, pendheu | ctr. alciada, pigadorza Modi di dire csn: logu, caminu, cabertura in b.; èssere a b. de manu = bènnere a betu, andai bèni a…; b. de manu = manu de agiudu, agiudu, su fai calincuna cosa de trabballu, trabballu: segundu comenti si narat, abbilidadi; b. de sa buca = zúdigu, crítiga, bodheta Frasi dare consizos gratis, giudigare sunt a betada de manu de sas pessones, però àtera cosa est su operare! (Z.Zazzu)◊ bi ndhe cheret, betadas de manu, pro fàghere domo! 2. in custas betadas za curret sa màchina! 3. arratza de betada de manu chi zughet, cussu zòvanu: faghet totu in lestresa e bene! Terminologia scientifica slg Etimo srd. Traduzioni Francese pente Inglese slope Spagnolo pendiente Italiano pendìo, china Tedesco Abhang.
cabàda , nf: calada Definizione su andhare de pitzu a giosso, pentzau coment'e una cosa fata; logu, tretu chi faet andhandho e faendhosi prus bàsciu; cropu giau cun calecuna cosa (fintzes su menguare o istorrare de sa salude); segundhu su costúmene est parte de sa gunnedha (de s'incorta a bàsciu)/ c. de pei, de fuste = falada, corpu de pè, itl. pedata, randellata Sinonimi e contrari abbasciada, achirradorzu, betada, caladògia, falada, faladorza / acirrada, istichia | ctr. alciada, pigadorza Frasi fiat su merí a sa calada de su soli 2. in calada gei fait a cúrriri! ◊ sa bia de su mabi si est fata totu a cabada! 3. una cabada de ispadedha tengat! ◊ bai a fai su chi ti apu nau, prima chi ti dòngia una cabada de pratu in conca! ◊ de canno si est immalaidadu dh'at dadu una calada!… Terminologia scientifica slg Etimo srd. Traduzioni Francese descente, pente Inglese slope Spagnolo bajada Italiano discésa Tedesco Abstieg.
caladògia, caladòlza, caladòrgia , nf: caladorza, caladorzu, caladroxa Definizione logu, orruga, camminu in calada, chi faet andhandho e abbasciandho Sinonimi e contrari abbasciada, achirradorzu, acirrada, betada, cabada, falada, faladorza | ctr. alciada, pigadorza Frasi cussa est una caladroxa mala ◊ a Sa Caladòrgia in bidha dhi narant aingasi poite dhue tenet una calada manna Terminologia scientifica slg Etimo srd. Traduzioni Francese pente Inglese declivity Spagnolo bajada, cuesta abajo Italiano discésa, pendìo Tedesco Abstieg.
costàle , nm Definizione logu mannu in costa, in calada Sinonimi e contrari colta, costera, costile, cugutada, pala | ctr. paris Frasi est andhau a chircare linna in su costale ◊ in custos costales niedhos no bi atichit puas de vida! Terminologia scientifica slg Etimo srd. Traduzioni Francese pente Inglese slope Spagnolo pendiente (f), cuesta (f) Italiano pendìo Tedesco Abhang.
cugutàda , nf Definizione su logu in costera totu comente andhant is montes Sinonimi e contrari colta, costale, costera, palinzu | ctr. paris Etimo srd. Traduzioni Francese pente, côte Inglese hillside Spagnolo pendiente, cuesta Italiano pendìo, costièra Tedesco Abhang.
faladòrza , nf Definizione logu, carrela, camminu in calada, chi faet andhandho e abbasciandho Sinonimi e contrari abbasciada, achirradorzu, acirrada, betada, cabada, caladògia, concajossa, falada | ctr. alciada, pigadorza Frasi fit timendhe de rassinare e de leare carchi istrampada in cussa faladorza chi si fit fatendhe che un’ispixu de astrau (N.Falconi)◊ sa carrela nostra est una faladorza mala Terminologia scientifica slg Etimo srd. Traduzioni Francese pente Inglese slope Spagnolo bajada Italiano discésa Tedesco Abstieg.
pendhéntzia , nf: pennéncia Definizione su pèndhere, su èssere prus bàsciu a una parte Sinonimi e contrari ratesa Etimo itl. Traduzioni Francese pente Inglese incline Spagnolo inclinación Italiano pendènza Tedesco Neigung.
pendhéu , nm Definizione logu chi no est in paris, chi faet andhandho e abbasciandho a una bandha Sinonimi e contrari abbasciada, betada, caladògia, falada, ghetada, pendenti | ctr. paris / alciada, pigadorza Frasi innoghe su terrinu est in pendheu, in cue si bi agatat carchi paris ◊ che sunt falados in su pendheu de su montigru Etimo srd. Traduzioni Francese pente Inglese slant Spagnolo pendiente Italiano pendìo Tedesco Abhang.
péndhinu , nm, agt: péndinu Definizione logu chi no est in paris, chi faet andhandho e abbasciandho a una parte / èssere in p. = menguante, menguadho, andhandho male Sinonimi e contrari falada, pendéntili, pendheu | ctr. alciada, ampuada, picada, pigadorza Frasi sa costera àrtziat unu bell'arrogu cun d-unu péndinu longu e addasiau 2. aiat unu grabbu de faedhare chi faghiat pensare a sa zente nóbbile, ma unu pagu coment'e in derruta, in péndhinu (P.Fogarizzu) Terminologia scientifica slg Etimo srd. Traduzioni Francese pente, déclive Inglese declivity Spagnolo declive, pendiente Italiano declìvio, declive Tedesco Abhang, sanft abfallend.


text:
acollàe, acollài , vrb: acollare Definition acapiare, pònnere o pigare in pitzu a càrrigu, po tirare; giare un'ispinta, un'atacu; imbucare a fàere calecuna cosa Synonyms e antonyms addossare, carrigai, imbucai Idioms csn: acollare su pudhecu = prèndhere unu cadhu a s'àteru pro lu domare; fàchere cuforma l'acollat = fai acomenti dh'acucat, segundhu su meledu; acollai a corpus = leare a corpos Sentences a su pòburu Deus ndi dhi acollat de prus! 2. acollai, ca nc'est de ndi fuliai custu muru! ◊ su segrestanu nd'ispicat sa gruxi manna de linna e dhus acollat a cropus! 3. dhu pigant e dh'acollant a itzabai coment'e canis ◊ is paisanus infrascaus dh'acollant a itzérrius e ispintas ◊ acollant a itzerriai: Est unu fantasma! ◊ e acollat a tirai bentu… gei nd'at fatu pagu! 4. acostindhe s'ebba e bàtindhe su sedhatzu po su pudhecu ca dhu acollamos! Etymon itl. Translations French charger, tomber sur qqn. English to saddle, to charge, to attack Spanish cargar, empujar Italian accollare, dare addòsso German aufbürden, herfallen.
aggorgotài , vrb: grogotai Definition fàere sa moida de s'abba candho proet a meda Synonyms e antonyms abbrubudhai, abbrufulai, acrocuai, aggargalare, borbogliare, froculare, groggolare Translations French gargouiller, tomber à verse, gronder English to bubble, to pelt Spanish caer fragorosamente la lluvia Italian scrosciare German rauschen.
ammaladiài , vrb: ammalaidae, ammalaidare, ammalaidari, ammalariai, ammobadiai, ammobeidai, maladiare Definition orrúere a malàidu, ingòllere maladia Synonyms e antonyms ammagagnare, apuntorai, demare, ilmaladiare, inciacai, tunconire | ctr. sanai Sentences cussa piciochedha po s'iscola fait fintzas a si ammobadiai ◊ depestus andai, ma si fiat ammobadiada sa cani e no at fatu prus (A.Garau)◊ is cosas in iscàtula ti creis ca no faint ammalariai sa genti? ◊ Pepina fiat giòvana candu si fiat ammobeidada (A.Merici) Etymon srd. Translations French tomber malade English to fall ill Spanish enfermar Italian ammalarsi German krank werden.
arrúere , vrb: arrúghere, arrui, arrúiri, arruri, irrúghere, orrue 1, rúchere*, urrúere Definition calare de artu a cropu, furriare, o fintzes betare a terra a cropu; andhare bene de unu bestimentu a sa persona chi dhu ponet; tocare, apartènnere de unu bene, arresurtare / pps. arrutu Synonyms e antonyms botare, cairi, corriare, iscaltinare, iscasidhare, isdegorare, isdobbiare / betae / dèchere | ctr. arritzare, pesai Idioms csn: arrúiri a faci in susu, a faci in terra = a bentre in susu, a buca a terra; arrúiri a conca in bàsciu = a cúcuru ficadu; arrúiri a palas imbressi = a palas a terra; arrúiri malàdiu = irmalaidare; arrúiri o arruirisí de su sonnu, de su fàmini = no istare ritzos de su sonnu, de su fàmine; arrúiri de codhus, de su coru a unu = pèrdere s'istima pro unu; arrúiri in pecau = fàghere pecados; arrúiri in tentatzioni = pònneresi in arriscos de fàghere male, de pecare; arrúiri in manus de ccn. = bènnere o resurtare in pozas de unu, in posse de ccn. Sentences arrennesset a no che arrúere de s'àinu ◊ a dógnia sàntziu de carru ndi arruit sa pispisalla de su fenu ◊ unu tocat agiudau candu arruit, no candu est istrantaxu! ◊ ndi funt arrutus is murus ◊ su salatieri mi nc'est lossingiau de manus e arrutu a s'àcua 2. custu no ti arruit: no est cosa tua! 3. su bistiri ti arruit mali 4. sa festa arruit su mesi ch'intrat 5. no nosi lessis arrui in sa tentatzioni! ◊ bai a iscí me in cali manus nci ant arrui cussus! Translations French tomber English to fall Spanish caer Italian cadére, cascare German fallen, stürzen.
capitài , vrb: capitare Definition nau de unu fatu, acontèssere de cumbinatzione, chentza dhu fàere apostadamente; bènnere apare cun ccn. / cosa capitada = cosa abberu, no contàssia o contu fatu a pentzamentu Synonyms e antonyms acadessi, acontèssere, atruessai, costare 1, cumbinare, incapai 1, incapitae, sucèdere / atobiai Sentences bi capitaiat castanzajos, turronajos e raminajos ◊ iat capitau chi iant fatu unu isdorrobbatóriu ◊ cale signale nos at a fàghere ischire chi custas cosas sunt pro capitare? ◊ si ti capitas in caserma faghe dimandha de su portuarma! ◊ in bidha est capitandho fatos mai bistos e ne inténdhios ◊ ite at capitadu? 2. cada sero nabamus sos contos de sos trabballos e de sa zente chi abamus capitau 3. custu contu est cosa capitada, dhu contaiat sempri babbu miu Etymon itl. Translations French tomber, arriver English to happen Spanish ocurrir, acontecer, topar Italian capitare German geschehen.
derrocài, derrocàre , vrb Definition isconciare, betare totu a terra de mala manera, a cropu, agiummai coment'e betare de is orrocas, de logu artu Synonyms e antonyms atzimare, azinare, derrúere, dissantarare, idarrocai, ifasciare, iscalabrare, isciarrocai, isperrumai Sentences su molinu non bi fit prus, ispérditu: nche lu aiat derrocatu su ventu Etymon ctl., spn. Translations French tomber, ruiner English to precipitate, to fall down Spanish derrocar Italian precipitare, rovinare German hinabstürzen.
derrúere, derrúghere , vrb: derrúiri, dirrúere, dirrúghere Definition su si lassare andhare de male in peus, chentza si tènnere contu; batire o lassare andhare una cosa, unu logu o a unu de male in peus, fàere andhare male, fintzes isconciare Synonyms e antonyms arroinare, atzimare, derrocai, dirruire, dissantarare, ifasciare, irderrúere, iscalabrare, isciarrocai, isciusciai, ispèldere, istrossare Sentences sa pitzoca est derrughèndhesi de su totu chi no fachet a la bíere! ◊ sa domo chi no b'istat neune si che derruet ◊ mortu su mere, s'ortu si ch'est derrutu, irbandhonadu ◊ màniga ca sinono ti derrues peus cun custas meighinas! 2. cussa cosa derrughet sa pessone piús sana ◊ custos canes arestes nos sunt dirruinne ◊ dirruo sos camasinos chi apo e ndhe fràigo piús mannos Etymon ltn. deruere Translations French tomber en ruine, ruiner English to ruin Spanish arruinarse, arruinar, derrumbarse Italian andare o mandare in rovina, dissestare German verfallen, ruinieren.
ilmaladiàre , vrb: immabadiai, immalaidare, irmadaliare, irmaladiare, irmalaidare, irmalavidare, ismalaidare Definition orrúere malàidu, ingòllere maladia Synonyms e antonyms ammagagnare, ammaladiai, apuntorai, demare, inciacai, tunconire | ctr. sanai Sentences si est immalaidau de malària ◊ maigantas cosas podent fàghere immalaidare ◊ s'erba frita de ghidhighia podet irmadaliare sas crapas ◊ pro cuss'istrachiore si est irmalaidatu ◊ custu tempus a mufore irmalàidat sas binzas ◊ cust'ómine si immalaideit duas bias ◊ babbu si fiat immabadiau meda ◊ si est irmalavidadu mamale Etymon srd. Translations French tomber malade English to fall ill Spanish enfermar Italian ammalare German krank werden.
inamorài , vrb: inamorare, innamorai, innamorare Definition pònnere amore, istima forte a unu, a una, a calecuna cosa Synonyms e antonyms abbaradhare, abbelare, ammorare, fastigiai, imbelare, indeosare, ingeniai | ctr. disamorare Sentences est innamorendhe cun àter'una fémina ◊ si ndh'est innamorada a s'ojada chi li at dadu ◊ ohi, si fui bajanu ti mi dia innamorare! Translations French tomber amoureux English to fall in love Spanish enamorarse Italian innamorarsi German sich verlieben.
inamoraméntu , nm Definition su s'inamorare Synonyms e antonyms indiosada, indiosamentu Translations French action de tomber amoureux English falling in love Spanish enamoramiento Italian innamoraménto German Sichverlieben.
irderrúere , vrb: sderrúiri Definition andhare o fàere andhare male, de male in peus, fàere andhandho e peorandho Synonyms e antonyms abbotinare, arroinare, atzimare, azinare, decaire, derrocai, derrúere, ifasciare, isberrúere, iscalabrare, iscempiai, isciarrocai, isciusciai, ispèldere, istrossare Etymon srd. Translations French être en décadence, tomber en ruine, se ruiner English to decay Spanish decaer Italian decadére, andare in rovina German verfallen.
irridàre , vrb Definition pròere aira, a bírridu Sentences s'abba irridendhe in s'adhe chena ghia fateit caminu Etymon srd. Translations French tomber à verse English to pelt (down) Spanish caer fragorosamente Italian scrosciare German rauschen.
isperrumài, isperrumàre , vrb: sperrumai Definition iscollare, orrúere, betare in s'ispérrumu, iscumpàrrere; orruinare, andhare o fàere andhare male meda; nau de sa manera de fàere, de unu, po ccn. iscopu, fai de totu, fàere fintzes sacrifícios mannos Synonyms e antonyms atrabentare, derrúere, iscalabrare, isciarrocai, ispèldere, scabiossai, sderrocai, spentumai Sentences mi est ruta s'acheta e isperrumada si est ◊ sos saludos de sos emigrados, zente isperrumada, los costoimos in su coro ◊ donna Pisódia nci torrat a isperrumai a s'inferru ◊ a como si mi b'at isperrumadu duas bacas ◊ sa morte giàgarat sa zente finas a l'isperrumare ◊ si est isperrumau e no si est vidu prus ◊ una mallora s’est isperrumada in is brecas 2. sas aes s'ispérrumant intupèndhesi in sos pustialvos ◊ est de bonugoro: paret chi s'ispérrumat pro azuare sos frades! Translations French tomber, jeter dans un escarpement English to fall down a precipice (throw) Spanish despeñarse, precipitarse Italian cadére, gettare in un dirupo German stürzen.
orrúe 1, orrúede , vrb: arrúere, irrúghere, orrúere, orrúghere, orrúiri, rúchere*, urrúere Definition calare o fintzes betare a terra a istrumpadura, a cropu, andhare male; tocare, apartènnere / pps. orrutu; ind. imp. 3ˆ p. sing. orrudiat; ger. orrudindhe; orrúere is dentes = essire, pèrdere is dentes Synonyms e antonyms botare, cairi, iscaltinare, iscasidhare, isdobbiare | ctr. arritzare, pesai Sentences unu muru male frabbicau ndhe podet orrúere ◊ che ses orruta, bene meu! ◊ tue no faes orrue sa poesia ◊ comente orruet custa cosa dae manos gasi orruat su breme dae custa béstia! ◊ ógnia tantu trambucaiat e orrudiat ◊ mi as fatu orrúede me in mesu caminu ◊ at lassau orrúere sa carcida a putzu 2. a béciu che dhi furint orrutas is dentes de nanti ◊ s'ómine fut orrutu malàiu e iat fatu un'agonia de dies e dies Surnames and Proverbs prb: a cane malu orruet ossu bonu ◊ nandhe chi orrughet sa pira cota orrughet sa cruda! ◊ àlbori orrutu, totus dhi bogant àstula Translations French tomber English to fall Spanish caer Italian cadére German fallen.
oscurèssere , vrb: oscurèssiri Definition fàere o essire iscuru, note, iscurigare Synonyms e antonyms iscurèssere, oscuressire, iscorigai | ctr. abbrèschere Sentences altzat su sole divinu sos astros oscuressendhe Etymon spn. Translations French faire nuit, quand la nuit commence à tomber English to darken Spanish obscurecer, anochecer Italian oscurare, farsi bùio German dunkeln, dunkel werden.
rúchere , vrb: arrúere, irrúghere, orrue 1, rúere, rúghere, urrúere Definition calare, o fintzes betare, a terra a cropu, in cobertantza fintzes andhare male de cunditziones; su istare in dossu de unu bestimentu, bestiu, po comente paret abbaidau de artu in bàsciu e istat a chie dhu portat / pps. rutu Synonyms e antonyms atzapulai, botare, cairi, corriare, falare, iscaltinare, iscasidhare, isdobbiare, istrampare / betae / dèchere, iltare | ctr. arritzare, pesai Idioms csn: rúere a costa lada, a costa longa = ponindhe totu su dossu in terra; rúere a palas pessegus = addaisegus, a palas issegus; rúere dae su letu a unu (nadu de ccn. pro su prus a dimandha retórica)= èssere de domo, parente costrintu de bi àere óbbrigu a li dare cosa, a l'azuare; rúere in eréssia (nadu de siendhas)= tocare o bènnere dae sos mannos; rúere a malàidu = collire maladia Sentences a sas domos che lis ruchet s'ingrostu ◊ sos muros fatos male ndhe ruent ◊ ch'est rutu dae cadhu ◊ in cussa falada at fuzidu e rutu est! ◊ e ite si rues e iscudes a calchi logu, sentza de ochiales?!…◊ a rúere za est fàtzile: su bellu est a si ndhe pesare! 2. no paret beru chi sonos fatales de débbiles trumbitas ndhe apant rutu muràglias colossales (S.Casu)◊ Antoni iscudet un'ispalada a su cumpanzu azommai lu rughet 3. sa túnica in su chitu li rughiat che pintada (F.Cambosu)◊ su gapote ti rughet in palas che pintatu 4. no mi ch'est mancu rutu dae su letu, no, pro li fàghere cussu piaghere! ◊ dae s'atrivimentu e dae sa bragheria che so rutu in sa disaura prus manna Surnames and Proverbs prb: chie no est rutu podet rúere Etymon ltn. ruere Translations French tomber, s'écrouler English to fall Spanish caer, precipitar Italian cadére, precipitare, crollare German fallen, stürzen, einfallen.
trumbulàre , vrb Definition orrumbulare, atumbare e furriare a terra, fàere orrúere a furriadura; fintzes illascinare Synonyms e antonyms atumbae, atzupare / arrembulai, arrodulare, boltulare, lodhurare, tambulare, trodhulare / fuzire 2. su bentu fuit a cantu podiat bentulare, pariat de che chèrrere trumbulare sa pinneta ◊ nche at trumbulau s'istrezu de su late Etymon srd. Translations French tomber, dégringoler English to fall headlong Spanish rodar, caerse Italian capitombolare German überschlagen.


text:
Provided to YouTube by Sony Music Entertainment
Un ballo in maschera (Remastered) : Act I: Scene 2: Chi voi siate, l'audace parola può nel pianto prorompere · Erich Leinsdorf · Giuseppe Verdi · RCA Italiana Opera Orchestra · RCA Italiana Opera Chorus · Carlo Bergonzi · Shirley Verrett · Reri Grist · Ezio Flagello · Ferruccio Mazzoli
Verdi: Un ballo in maschera (Remastered)
℗ 1967 Sony Music Entertainment
Lyricist: Antonio Somma
Producer: Richard Mohr
Producer: Anthony Salvatore
Auto-generated by YouTube.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
piàtu , nm: platu,
pratu Definizione
genia de istrégiu tundhu, larghitu, a costaos pagu pagu artos, po pònnere a papare in mesa: si narat fintzes de su tanti de papare o de cosa chi si dhue ponet; css. àtera cosa fata a bisura de pratu; fintzes css. cosa de bonu o, a su contràriu, de dannu mannu / genias de pratu: praneri o ladu, ciatu, e cupudu o devucu, de terra, de ferru irmartadu, de portada; min. prateredhu
Sinonimi e contrari
discu
Modi di dire
csn:
piatu de balca = pratu mannu de portada; pratu de cassa = zenia de piatu mannu, de ràmine, cun àteru piatu de sa matessi mannària a covecu, pro còghere cosa a cassola; pratu torrau = cosa càmbia (axudu càmbiu, piaghere pro piaghere, o dannu pro dannu); cundhire su piatu a unu = fàghereli dannu mannu; pratus o covecos de mola = su coro e sa tónica; su pratu de agoa = in isposonzu, zenia de brulla chi si faghet a su cojadu nou
Frasi
s'imbiada si torrat càmbia, ca in Sardigna unu piatu andhat e unu torrat ◊ chie isetat su piatu anzenu - narat su díciu - lu màndhigat fritu!◊ de cussa cosa si ndhe mànigat duos piatos ◊ daebbilu unu piatu de cosa, malevadadu! ◊ no papes a pratu in coa!
3.
ita malu proi, ita légiu pratu!
Cognomi e Proverbi
prb:
si cheres chi s'amore si muntenzat cheret chi unu piatu andhet e unu benzat ◊ iscuru a chie ispetat piatu de domo anzena!
Terminologia scientifica
stz
Etimo
spn.
Traduzioni
Francese
assiette
Inglese
plate
Spagnolo
plato
Italiano
piatto
Tedesco
Teller.


text:
Uri afestat s'iscartzofa cun sa "Sagra del Carciofo"
In sa Mesa - Pro sa comunidade de Uri torrat sa "Sagra del carciofo" cun s'editzione de s'istadiale chi afestat s'iscartzofa. Ocannu sa sagra s'at a isboligare in su primu fine de chida de su mese de austu 2022, est a nàrrere dae chenàbura 5 a sàbadu 6.
Sa manifestazione de s'istadiale, comente sa chi s'isbòligat in su mese de martzu, at a promòvere sa ratza sarda de s'iscartzofa, cussa cun s'ispina. Una ratza nòdida cun su nùmene de "Carciofo spinoso di Sardegna". S'iscartzofa sarda est un'ortalìssia DOP, chi at finas unu "Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna DOP". Su Cunsòrtziu at unu giassu chi podet consultare a s'indiritzu: http://www.carciofosardodop.it/.
Sa versione de s'istadiale de "Sagra del Carciofo di Uri" ocannu lompet a sa de dòighi editziones. Un'editzione chi s'at a isboligare comente semper in "piazza della Libertà"
Aprontada dae s'"Associazione Turistica Pro Loco Uri" cun s'agiudu de sa Comuna de Uri, de sa Regione Autònoma de Sardigna e de sa "Camera di Commercio di Sassari", sa de Uri est una sagra chi interessat chèntinas de aziendas produtivas e de trasformatzione, totus ligadas a sa produtzione e a su cummèrtziu de su "Carciofo Spinoso di Sardegna DOP".
S'editzione de su 2022 de sa "Sagra del Carciofo di Uri" at a afestare s'iscartzofa comente si devet. L'at a fàghere cun retzetas traditzionales nuscosas e licanzas, ma finas cun pratos de sa traditzione aprontados cun una pitzigada de innovatzione. Presentes finas "stand" de "street food".
In prus de s'iscartzofa sa sagra de Uri oferit a su bisitadore s'ocasione de tastare àteros produtos tìpicos de su logu: dae su casu a s'ògiu a su binu. No est totu. Sas duas dies de Uri ant èssere peri s'ocasione pro s'ispassiare cun ispetàculos musicales, ballos e cantos. Custa at a èssere finas un'oportunidade pro nudrigare s'ogru cun sos traballos màstrinos de sos artesanos.
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna - IMPRENTAS 2021-2022. LR 22/2018, art. 22


text:
Prima est istada fata sa tzerimònia de acasàgiu in su setore arribos de s’aeroportu de Casteddu-Su Masu cun càntigos e pregadorias de sas mòngias e de sos fideles, a pustis sas relìcuias sunt istadas trasferidas, in forma privada, in sa capella de su Seminàriu de s’artzipiscamadu de Casteddu.
A merie a tradu, posca sa partèntzia pro Cuartuciu, a sa parròchia de San Pietro Pascasio in bia Tabarca, in ue ant a èssere acasagiadas finas a mèrcuris 16 de santandria in antis de su torrada a Roma e Torinu. Sa crèsia at a restare aberta totu sas dies dae sas 7.30 a sas 21, pro permìtere a sos fideles sa veneratzione de sos ossos.
Santa Teresa de Calcutta (Skopje, 26 de austu 1910-Calcutta, 5 de cabudanni 1997) est sa fundadora de sa cungregatzione de sas Missionàrias de sa caridade. S’impinnu totale suo a sos pòveros de Calcutta, est bàlidu a sa religiosa maicantos reconnoschimentos, intre sos cales su Prèmiu Nobel pro sa Paghe in su 1979. Est istada proclamada biada de Papa Giuanne Pàule II su 19 de santugaine 2003 e Santa de Papa Frantziscu su 4 cabudanni 2016. Sa memòria litùrgica sua ricurret su 5 de cabudanni.
Santu Giuseppe Benedetto Cottolengo (Bra, 3 de maju 1786-Chieri, 30 de abrile 1842) est su fundadore de sa Pitica domo de sa divina providèntzia e de sas cungregatziones a issa collegades: frades, mòngias e satzerdotes de su Cottolengo. Santu Giuseppe est istadu proclamadu Santu dae paba Pio XI in su 1934. Sa memòria litùrgica sua ruet su 30 de abrile. Est cunsideradu unu de sos santos sotziales torinesos.
Sos ossos de sos santos ant semper tentu unu rolu mannu in sa difusione de su cultu de sos òmines e de sas fèminas chi ant meritadu de èssere mutidos biados in su cursu de sos sèculos. Dae sos primos ossos cristianos atzapadas in sas catacumbas, a sas ispògias e frammentos sacros giutos dae Gerusalemme dae Elena, mama de s’imperadore Costantinu, sos ossos e sos corpos santos ant rapresentadu pro sas comunidades cristianas s’isperu de una partetzipatzione prus manna a sa gràtzia e a sa santidade pro mesu de su cuntatu diretu cun unu Santu. Custu cumbinchimentu assumet unu balore fintzas majore si faeddemus de sos ossos de Gesùs, comente sas ispinas de sa Corona de s’iscravamentu, o sos Sacros craos, finas a arribbare a sa Sindone.
“Progetu finantziadu cun s’Avisu Pùblicu IMPRENTAS annualidade 2021-2022”
© RIPRODUZIONE RISERVATA


text:
Repùblica Populare de Polònia
Coordinadas: 52°13′N 21°02′E / 52.216667°N 21.033333°E
Sa Repùblica Populare de Polònia (in polonesu: Polska Rzeczpospolita Ludowa) est istadu s'Istadu sotzialista istabilidu in s'entidade istatale chi atualmente currespondet a sa Polònia a pustis de s'acabu de sa Segunda Gherra Mundiale.
Giai a curtzu de su fine de sa Segunda Gherra Mundiale is fortzas de s'Esèrtzitu Tedescu fiant istadas bogadas dae su territòriu polacu gràtzias a s'arribu de s'Armada Ruja de s'Unione Soviètica. Sa cunferèntzia de Jalta aiat santzionadu sa formatzione provisòria de unu guvernu de coalitzione pro-comunista polacu. Medas fiant istados is polacos chi aiant bidu in custu acòrdiu una traitoria, francu de èssere custa solutzione una forma pro acuntentare su cabu sovièticu Josif Stalin. Su guvernu nou istabilidu in Varsàvia aiat ammanniadu su pòdere e in pitzu a duos primos annos su Partidu Operaju Unidu de Polònia (PZPR/POUP), suta su cumandu de Bolesław Bierut, aiat pigadu su controllu de su paisu chi si fiat fatu aici parte de su ròdiu de influèntzia de su pòdere sovièticu in s'estu de Europa cun sa concluida sa Segunda Gherra Mundiale.
A pustis de sa morte de Stalin in 1953 fiat acontèssida in Europa de s'Est un'època de isastragadura permitende su guvernu de una cambarada prus liberale de is comunistas polacos ghiados dae Władysław Gomułka. Sa Polònia aiat gosadu de unu perìodu de istabilidade relativa in is deghe annos a sighire, ma a sa metade de is annos 1960, aiant comintzadu a aumentare is dificultades econòmicas e polìticas. In su mese de nadale de su 1970, su guvernu aiat annuntziadu ispantosamente aumentos fortes in is prètzios de is alimentos fundamentales in unu tentativu de evitare su collassu econòmicu. A totu custu fiat sighida una undada de mobilitatziones populares contra custos aumentos. Su guvernu aiat inchingiadu unu programa econòmicu chi aiat produidu un'artziada subitana in is livellos de vida, ma chi fiat duradu pagu tempus una borta chi fiat comintzda sa crisi de su petròliu de su 1973. In in annos 1970 su guvernu de Edward Gierek fiat istadu fortzadu a sa fine a artziare is prètzios, cosa chi aiat batidu a un'undada noa de protestas pùblicas.
Custu ciclu aiat paradu cun sa nùmena in su 1978 de Karol Wojtyła comente a. Custa eletzione no ispetada aiat tentu un'efetu eletrizadore subra s'opositzione a su comunismu in Polònia. A cumintzu de su mese de austu de su 1980, un'undada noa de manifestatziones ghiada dae s'eletritzista Lech Wałęsa, intre àteros, fundadore de su sindacadu indipendente "Solidarność", aiat fortzadu a su guvernu de Wojciech Jaruzelski a decrarare sa lege martziale in su mese de nadale de su 1981 portende a presone a sa majoria de is cabos de s'opositzione. Unu cambiu fiat comente si siat giai inevitàbile. Cun is reformas de Michail Gorbačëv in s'Unione Soviètica, s'aumentu de sa pressione a banda de sa Crèsia catòlica e de is sindacados, impare a dèpidu èsteru massitzu, su guvernu de is comunistas si fiat bidu obrigadu a negotziare cun s'opositzione. In su 1988, sa Mesa de Negòtzios aiat alteradu de su totu s'istrutura de su guvernu polacu e de sa sotziedade sua. In su mese de abrile de su 1989, Solidarność fiat istadu legalizadu e ddi fiat permìtidu de partetzipare a sas eletziones imbenientes. Is candidados suos aiant otentu sa vitòria. In su 1990, Jaruzelski aiat renuntziadu a su mandadu suo. Ddi fiat sutzèdidu Lech Wałęsa in su mese de nadale. Cara a sa fine de austu de s'annu a sighire, giai si fiat formadu su guvernu de Solidarność, e in su mese de nadale Wałęsa fiat istadu elèghidu presidente mudende·si sa Repùblica Populare de Polònia in s'atuale Repùblica de Polònia.


text:
botài , vrb: botare Definitzione pigare a befa, betare botas, foedhare a befa de ccn. Sinònimos e contràrios diciare, isciafetai Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu plaisanter, badiner, persifier Ingresu to joke (about s.o., stg.) Ispagnolu picar, vacilar Italianu motteggiare Tedescu spötteln.
bufonài , vrb: bufonare Definitzione pigare a unu a errisu, a brullas, a cullonu, a bregúngia, a befa Sinònimos e contràrios abbefiare, befai, brugliare, ciascare, collonare Frases ti ses bufonadu de tanta zente, tue! ◊ a bufonare cun su fogu est comente a si chircare sa morte ◊ bos ndhe sezis bufonendhe, de isse ◊ peri su babbu at bufonau a su fizu prus mannu ca fit galu a códias a si cojubare Ètimu itl. buffonare Tradutziones Frantzesu bouffonner, plaisanter Ingresu to play the fool, to laugh at Ispagnolu vacilar Italianu burlare, buffoneggiare Tedescu verspotten, Possen reißen.
duritàre , vrb Definitzione àere duritu, istare in pentzos, a su time time, prus che àteru coment'e candho paret dolu o ndhe paret male o bregúngia a fàere una cosa Sinònimos e contràrios arredutai, induritare Frases indunas, intrat a campusantu, duritendhe, e annoditat sa puba de un'isconnotu ◊ ti fràighent su palatu e no duritent su gastu! ◊ cun sa malíscia chi tenet, cussu, no duritat de nàrrere, mancari no aggradet a s'àteru ◊ chindhulamus chena duritare un'iscuta ◊ una fémina si ndhe duritat de intrare a domo de un'ómine solu! 2. nois duritamus chirchendhe in sas pijas de su ruinzu bostru sos lughinzos chi amus bisadu tempos e tempórios (G.Maieli)◊ nois duritamus regogliendhe sos pibios de custa terra nostra ◊ si babbu cheret, no durito, no, a ti dare su crastadu ◊ tue as fissu sa parténtzia e no cherzo un'istante duritare Ètimu itl. ridottare + dubitare Tradutziones Frantzesu hésiter Ingresu to hesitate, to defer Ispagnolu titubear, vacilar Italianu titubare, esitare, indugiare, differire Tedescu zögern, verzögern.
dutàre , vrb Definitzione àere duritu, istare coment'e timendho, tenendho bregúngia Frases candho ti bido, bene meu, duto de ti faedhare Ètimu itl. dottare Tradutziones Frantzesu hésiter, craindre Ingresu to hesitate, to fear Ispagnolu vacilar, temer Italianu peritarsi, avére timóre Tedescu sich scheuen.
istantonài , vrb: istontonare, istuntonare, stontonai Definitzione andhare (e fintzes fàere andhare) a tòntonos, coment'e orruendho candho a un'ala candho a s'àtera, chentza si agguantare bene prantaos, comente faet unu imbriagu o pigau a illuinu / andhare istòntona istòntona = a su tàmbula tàmbula Sinònimos e contràrios istontoleare, istontorrinare, stombi, tontonae Frases leat a dereta istontonendhe e abbrunchendhe in s'impedradu iscumbessu ◊ cudhas lughes fuint istontonandhedhu peus de candho si est imbreagau Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu vaciller, chanceler Ingresu to sway Ispagnolu vacilar, oscilar, tambalearse Italianu vacillare Tedescu schwanken.


text:
Neolìticu
Su neolìticu (de su gregu vέoς, néos, "nou", e λίθoς, líthos, "pedra") est unu perìodu de sa preistòria in su cale ant tentu logu annoaduras de manna trascendèntzia: is èsseres umanos iscoberint sa massaria e su pesadiu, e si faghent sedentàrios, protzessu connotu che rivolutzione neolìtica.
Custu tèrmine est istadu propostu in su 1865 dae s'istòricu John Lubbock.[1] Su nùmene faghet riferimentu a sa tècnica noa de traballare sos trastos de pedra, non petzi bàtidos, si nono puru allisiados. De totu manera, s'essentziale in custu perìodu non sunt is trastos, si nono sos càmbios econòmicos produidos, comente sa cumpàssida de su sobradu de produtzione, e sas cunsighèntzias sotziales.
S'ispaniadura in Europa de sa cultura neolìtica chi si fiat isvilupada in s'Oriente Mèdiu, e in piessignu su coladòrgiu dae s'economia de cassa e regorta a sa pràtica de s'agricultura e de s'allevamentu, sunt acontèssidos cun modalidades e tempos totora cuntierrados.
Vere Gordon Childe aiat ipotizadu giai in is annos binti chi sas comunidades autòctonas de cassadores e boddidores de sas culturas mesolìticas europeas, fiant istadas in parte remplasadas dae comunidades de massajos migradas prus a norte dae s'Oriente Mèdiu, cun unu protzessu duradu pro prus ingènneros. Una prima currentada migratòria diat àere sighidu sa bia continentale a longu de sa penìsula balcànica e de su cursu de su Danùbiu, mentras un'àtera, in pagu prus tarda, si diat èssere difùndida pro mèdiu de sa navigatzione marìtima a longu de sas costas de su mare Mediterràneu dae s'estu cara a s'ovest.
S'afirmadura de sas tècnicas de cultivu e allevamentu at protzedidu pro bia continentale in antis de totu a longu de diretoras chi rugraiant terrenos favoràbiles in piessignu, comente cuddos formados pro depòsitu de prùnios batidos dae su bentu (loess) in s'Europa tzentrale. Aiat sighidu su cursu de mannas bias fluviales, comente a su Danùbiu, e aiat tentu sutzessu in is baddes iscampiadas de sos Balcanos e de sa Grètzia orientale, cun ierros fritos e proinosos e cun istios longos, ambiente ideale pro su pastoriu e sa tramudàntzia; fiat penetradu imbetzes cun dificultade in is padentes fridas de su Nord-Europa e in is regiones postas a sos oros de sa cadena alpina.
Riferimentos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ J. Lubbock, Prehistoric Times, Londra, Williams and Norgate, 1865.


text:
Cast
Carlo Rizzi (Self - direttore)Orchestra e Coro del Teatro Comunale di Bologna (Orchestra e Coro)José Cura (Andrea Chénier)Maria Guleghina (Maddalena di Coigny)Carlo Guelfi (Carlo Gérard)Giacinta Nicotra (La mulatta Bersi)Cinzia De Mola (La Contessa di Coigny)Annie Vavrille (Madelon)Carlo Cigni (Roucher)Armando Ariostini (Il Romanziere, pensionato de re)Giuseppe Guidi (Fouquier Tinville, accusatore pubblico)Mario Bellanova (Il sanculotto Mathieu, detto 'Populus')Pierre Lefebvre (Un 'Incredibile')Stefano Pisani (L'Abate, poeta)Atfeh Ziyan (Schmidt, il carceriere)Mauro Marchetto (Il Maestro di casa)Michele Castagnero (Dumas, Presidente del Tribunale di Salute Pubblica)Davide Michele Zongoli (Tersicorei)
Director
Paola Longobardo


text:
Definition Definition
Synonyms e antonyms Synonyms e antonyms
Idioms Idioms
Sentences Sentences
Surnames and Proverbs Surnames and Proverbs
Scientific Terminology Scientific Terminology
Etymon Etymon
Translations Translations
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
bagiòne , nf: bajone,
bejone Definition
si est pitica, conchedha de ortigu, genia de istrégiu a bisura de terudha po pigare abba a bufare in su sartu; ortigu comente essit de sa mata a bisura de canale po pònnere cosa a papare; istrégiu mannu de ortigu, cun su fundhu
Synonyms e antonyms
conchedha 1
/
avagione,
butzichedhu,
cobedina,
giona,
taulatzinu
Idioms
csn:
fatu a b. = inconchedhadu; chercu a b. = tuvudu, cun su truncu sbuidu; sa bajone de sas manos = sa zunta (de sa manu), sa manu cun sos pódhighes unu pagu pinnigados, fata a zisa de terudha tupada, o fintzas ambas manos postas a zisa de terudha
Sentences
fit chin su tazeri de sa peta arrostia e sa bajonedha de sas ispianadas ◊ de ficumurisca bi ndhe teniant una bejone prena ◊ zuchet sa cara lada che bajone ◊ bi aiat una barca pariat bete bejone
Scientific Terminology
stz.
bagiòne 1 , nf Definition
genia de lóriga de corria chi si ponet a su giuale po dhue fàere intrare sa punta de sa timona de su carru o de s'arau
Synonyms e antonyms
agione,
alasoni,
cajone 1,
gussòrgia,
sesúgia.


text:
Arribat Cubas, su cursu bàsicu de lìngua sarda promòviu de s'Assessorau de sa Pùblica Istrutzioni de sa Ras
(IlMinuto) – Casteddu, 15 de su mesi de ladàminis - Aprontau de s'Assessorau de sa Pùblica Istrutzioni de sa Regioni Autònoma de Sardigna, Cubas, cursu bàsicu nou de lìngua sarda, tenit s'iscopu de intrai a is fundamentus de su sardu: s'"obietivu generali - si ligit in d-una nota de imprenta - est su de lompi a unu livellu bàsicu, segundu su Cuadru Comunu Europeu de Referimentu po sa connoscéntzia de is lìnguas". Is obietivus ispecificus puntant imbecis a fai connosci a is chi faint su cursu sa situatzioni linguìstica de sa Sardigna imparendi a arreconnosci e a evitai pregiuditzius e "stereotipi". S'iscopu est de recuperai sa normalidadi de sa lìngua e s'identidadi linguìstica sua, ma puru - si pretzisat - su de arreconnosci su sistema linguìsticu sardu e su continuum "diatopico", connosci s'ortografia e is normas de referimentu de su sardu". Is matérias de su cursu ant essi diversas: de sa polìtica linguìstica a sa dilaetologia, po intrai in su coru de sa lìngua chistionada e de sa iscrita. Is postus po pigai parti a Cubas no ant essi prus de 80. "Su Serbìtziu lìngua sarda - acrarat su comunicau - at a inditai 40 partecipantis po sa domu de Casteddu e 40 po sa domu de Tàtari chi tengant is tìtulus ispecificus pedius: essi residentis in Sardigna e tenni un'edadi intre is 18 annus e is 55 annus". Ant a passai ainnantis is istudiantis universitàrius in matérias umanisticas, is maistus chi tenint postu fissu, is maistus precàrius, is giornalistas professionistas e publicistas e is chi faint parti de assòtzius culturalis. Ant a passai primu de totus is prus giòvonus. Po ndi sciri de prus cuntatai su Portellitu linguìsticu regionali de sa domu de Casteddu a su nùmeru 0706064948 responsàbili Miali Ladu, e a su nùmeru 0706065067 - responsàbilis Giosepi Orrù e Giosepi Corronca. Po sa domu de Tàtari telefonai a su 0792088567 responsàbilis Istevini Ruiu e Giuanna Tuffu. Dd'at tempus fintzas a su 31 de su mesi ladàminis po imbiai is dimandas de participatzioni.


text:
Questa domenica, all’interno della rubrica “Ajo a fuedhai”, fortemente voluta dalla nostra associazione culturale e di promozione sociale con lo scopo di diffondere, tutelare e valorizzare le radici che ci appartengono attraverso pubblicazioni settimanali di grammatica e di racconti in lingua sardo-campidanese, vi proponiamo la terza e ultima parte de “Sa paristoria di Maria Manfroga”. Questo racconto, come l’intera rubrica, è stato curato dall’esperto sinnaese di lingua e tradizioni popolari sardo-campidanesi Bruno Orrù.
Per coloro che fossero interessati è possibile accedere gratuitamente ai contenuti dell’intera rubrica “Ajo’ a fuedhai” (racconti e lezioni di grammatica) cliccando qui.
Comenti totus conosceus, Orosei est una bidha chi est acanta de mari e, in dì de oi est meda connota. Ma in is tempus antigus Orosei no esistiat e, in logu cosa sua, dhoi fit una bidha chi si tzerriàt Ruinas. In Ruinas biviant cussus chi aiant lassau de bivi in is nuraxis e si contàt chi fessit una populatzioni de genti arta meda, calencunu nara puru ca fit una populatzioni de artaria coment’e a totus feti ca furint prus bellus meda. Ma, candu furint lompius is ominis de atras terras custa populatzioni fit istetia distruia, calencunu feti si fit salvau e abarrau acanta de sa bidha, una de i custus fit Maria Mangrofa. Acanta de sa bidha dhoi est unu cuccuru, su cuccuru de Santa Luxia aundi dhoi est unu nuraxi mesu sderrutu e, asut’e su Nuraxi dhoi est una gruta e, propriu in cussa gruta si fit cuada Maria Mangrofa e, in su matessi tempus, su sposu cosa sua si ndi fit andau a circai agiudu, promittendi de torrai in pagu tempus…… ma no fit mai torrau.
Maria Mangrofa fit una femmina tropu bella, cun is pilus longus a colori de òru, ma fit bona a s’appariri a is ominis comenti de una femmina tropu leggia o comenti de una bestia. Po custu motivu totus dha teniant po essi una coga. Poi, una bella dì, sa bidha de Ruinas fit istetia distruia e Maria Mangrofa aiat acutu a ndi pigai totu s’arrichesa de sa bidha e a dha cuai in sa gruta cosa sua. Aici, abarrada sola, nci passàt su tempus tessendi in d-unu telargiu de òru e abetendi chi fessit torrau su sposu.
Pusti tempus meda gentu fit torrada aundi fit sa bidha de Ruinas e fit istetia pesada sa bidha de Orosei. Meda genti, connosciat su contu de s’arrichesa de Maria Mangrofa, ma nemus agatàt mai innui issa podiat essi cuada. Poi, una dì, unu messaiu aiat intendiu unu cantu arribai de sa gruta ci fit asuta de su nuraxi e, bolendi cumprendi chini dhoi fessit, intrau dhoi fudi agatendi unu scroxoxu mannu cant’e a sa furca ma, luegus, dhi fit presentada Maria Mangrofa acumpangiada de dus lionis. “Chi ndi furas unu solu sodhu” – aiat nau sa femmina – “ o chi scovias a calencunu de mei e de su chi as biu in custa gruta, as a morri luegus” , Maria Mangrofa si fit presentada a s’omini comenti de femmina leggia, becia, bistia de tzapulus e cun su nasu trotu, is ungas de is manus longas e una denti feti in sa buca cosa sua. S’omini, pentzendi di essi abili e forti, lassendi a perdi a Maria Mangrofa si fit prenu is busciacas de sodhus di òru, ma, no aiat mancu acutu a lompi a domu sua chi dhi fit calau unu lampu e mortu si fit e su dinai chi aiat furau si fit isparessiu.
Cun su passai de su tempus, su grandu disprexeri chi provàt ca poita no fit torrau su piciocu, Maria Mangrofa fit imbeciada prima de su tempus e fit diventada leggia diaderus. Is pilus cosa sua aiant perdiu sa bellesa e si furint axrebaus comenti de una tupa de isparau, is ungas de is manus e de is peis furint sempri prus longas e is bistiris furint diventaus tzapulus. Ma sa cosa peus est ca fit diventau legiu su coru cosa sua puru. Sa genti còntat chi Maria Mangrofa si fit ingustada a pappai petza de cristianus e ca una dì fit arrennescia, fendi mainas e majonis, a cassai dus pipius e, appena lompia a sa gruta unu si dhu aiat papau luegus, ma comenti fit ingadhinnada papendi, s’atru fit arrennexu a si fuiri e, curtu a Orosei, aiat avvertiu de su chi fit sutzediu. Totu sa genti de Orosei, fit curta a sa gruta e, essendi in tantis, furint arrennexus a dha cassai po dha bociri. Ma Maria Mangrofa fit mala a iscroxai. Contant chi, po primu cosa, aiat provau a dh’allupai cun su fumu, ma issa pariat nascia e pascia in su fumu, pustis dha aiant posta in d-una lossia prena de pibaras, ma custa si fit dromia coment’e nudha. Pustis de ai provau in tantis maneras, furint arrennexus a dha spedri alluendi unu fogaroni mannu e abruxendidha. De sa dì nemus at prus biu a Maria Mangrofa, ma si creit chi issa siat ancora aintru de sa gruta, billendi su scroxoxu cosa sua e pronta a bociri e a si papai totus is chi ant’a tenni is figaus de circai su scroxoxu.
Ancora in dì de oi, candu is pipius no ponint a menti o sunt pibincosus, dhi sis nanta… castia ca arribat Maria Mangrofa…… ti nci portu a nca est Maria Mangrofa…..


text:
abbessiàre , vrb Definizione fàere una cosa a sa bona, comente si arrennescet, su dha cumenciare; incarrerare a unu giaendhodhi s'educatzione / abbéssiadi! = dàedi una regulada, currèzedi! Sinonimi e contrari orire / annestrare, arragnare Frasi ojos istracos… lantados dae su fadu, abbàidant fitu fitu sa sinza de su bachidhu, abbéssiant disizos in brajas de foghile (G.Orgolesu)◊ sa lughe abbéssiat su surcu de sa bonora 2. ses delisciosa zona fentomada: paret chi sa natura abbessiada si siat pro ti fàghere a impignu! (A.Serra)◊ cussu est giòvanu abbessiadu ◊ su chi si abbéssiat no dispréssiat Traduzioni Francese esquisser, ébaucher Inglese to sketch Spagnolo esbozar Italiano abbozzare Tedesco entwerfen.
chinníre , vrb: cinni, cinniri Definizione fàere un'ingestu po inditare calecuna cosa; mòvere; mòvere is prabaristas serrandho e aperindho is ogos; tirare sa fune a is boes giuntos, po dhos manigiare Sinonimi e contrari abbadiai, chizire, fritire, gínniri, mòere, tzindhire, tzirigare Modi di dire csn: fuire a chinnire oju = fuire che lampu; chinnire s'oju = itl. strizzare l'òcchio Frasi su note no chinnit ocru, no fachet una ghilimada ◊ no cinniat ogu ◊ si ndhe riet a tostu a tostu poi tzinnit de oju a sa comare ◊ malos, chena chinnire pibirista a unu póveru animale ant fatu gherra 2. no mi at mancu chinnidu ◊ ndhe giuches de intreore: no saludas, colas téteru, intreu, no ti chinnis mancu apenas! ◊ est ruta e la creiant morta ca isteit maigantu chena chinnire 3. su bentu chinnit sa fiama de sa candhela ◊ chi ti cinnis de ingunis arguai de tui! ◊ est tremendhe prus de tzinnindhe ◊ ti matzucant, ti chinnint che sedatu ◊ cun is ossus arrogaus, no si podiat mancu cinni ◊ no si chinnit in ojos ◊ candu fuedhàt issu nisciunus si cinniat (I.Murgia) Etimo ltn. cinnus Traduzioni Francese remuer, bouger, se mouvoir peu Inglese to move (little) Spagnolo esbozar, hacer señas, mover Italiano muòvere, muòversi pòco pòco Tedesco bewegen, sich bewegen.
sestài, sestàre , vrb Definizione dissignare, marcare e segare cosa segundhu una misura, una forma, nau mescamente de su chi faent is maistos de pannu a s'orrobba faendho bestimentu; pentzare e precisare un'idea, calecuna cosa de fàere, calecuna cosa a manera de arresurtare cunforma a una bisura Sinonimi e contrari festare, tallai / secare Modi di dire csn: sestare su pane: segare a cantos dae su cumassu su tantu zustu pro bi essire unu pane; sestare sa tula = sinnalare su tantu (in largúria) de arare in sa die; rúghere che sestatu = (nadu de carchi cosa chi si addatat bene a un'àtera), andai bèni meda; sestare in mannu = pentzai a cosas mannas, fai contus mannus, fai cosas mannas; sestare sos àbbidos a dossu a unu = critigare Frasi su sartu sestat sa robba pro la cosire ◊ semenaio su trigu a punzos intro de sas tulas chi aio sestadu (L.Brotzu)◊ soniat su ballu cun d-unu frusciedhu de canna chi aiat sestadu a punta de resorza ◊ truncat e sestat de dogni manera: zughet sa limba che fóscighe de trapera! ◊ mama preparat s'impastu, suighet e sestat su pane 2. cussu est unu chi sestat ingannos ◊ l'at sestada zusta a fàghere gai! ◊ su póveru candho sestat cosas in mannu est in su sonnu! 3. sa mama li at sestadu duas isculivitas, a su pitzinnu, ca at fatu dannu ◊ e che pigant a chéjia a coa fata, bichiritendhe che catedhu in fossu: sos chi sunt in piata lis sestant sos àbbidos a dossu (A.Dettori)◊ sestaiant tulas de sete passos Cognomi e Proverbi prb: chie bene sestat mezus cosit ◊ Deus sestat e Deus cosit Etimo itl. sestare Traduzioni Francese ébaucher, couper, recouper, projeter Inglese to sketch, to cut (out), to plan Spagnolo esbozar, recortar, proyectar, configurar Italiano abbozzare, tagliare, ritagliare, progettare, configurare Tedesco entwerfen, schneiden, ausschneiden, planen.


text:
Opera di riferimento: Condaxi Cabrevadu
Legitima, sost. f. sing., parte del patrimonio ereditario spettante per legge = it., 22.2; ligitima: 5.3; Item faguet menxione su ditu testadore, narande q(ui) su ortu de Moljnu, q(ui) tenet et possedit jn terretorios dessa citade de Aristanjs, juntu assa Eclesia de S(anc)tu Martjnj ex(tr)a muros, est sou, apidu dessa ligitima de babu e mama, 5.3; Dionisiu Nocu, dessa cjtade de Aristanjs, jn su su ultjmu testamentu hat testadu et lassadu, pro s’anjma sua, q(ui) subra sa domo sua assolajada, q(ui) tenit et possedit, apida dessa legitima de babu e mama, sa cale est situada et posta jntro sa cjtade de Aristanjs, 22.2.