text:
Cun su Vicenza non b'at iscusas. Sos tres puntos devent mòvere conca a Casteddu. Sa sèrie negativa de bator partidas sena vitòria devet acabbare. Sos biancu-rujos, a su matessi tempus, tenent istìmulos mannos, sunt gherrende pro non nche calare a Lega-Pro.
Ambas sas iscuadras cumintzant a passu lentu, s'istùdiant e produent pagu giogu. Forsis b'est sa timòria de torrare a faddire sa partida. Sos sardos,repitimus, crompent dae bator partidas sena vitòria e sos vènetos sunt noe giorronadas chi non binchent. Ocasiones non si nde bidet, francu unu tiru de Farias chi Benussi resesset a blocare sena problemas.
A su de 42 minutos però sa partida mudat in favore de sos casteddajos. Sos òmines de Lerda abarrant in 10 pro s'espulsione de Pinato, giai ammonidu. Su Casteddu, como, cun un'òmine in prus, tenet sa possibilidade de nd'aprofitare, ma non b'at tempus. S'àrbitru nch'imbiat ambas iscuadras a si pasare.
Su segundu tempus est de marca ruju-biaita. Su Casteddu, mudende registru, si dat a pressare semper de prus e, a pustis de unos binti minutos, Cinelli nche marcat su vantàgiu. Su giogadore romanu nche collit unu passàgiu traessu de Melchiorri e nch'istichit sa botza a intro de sa rete: 0-1. Ma tocat de mantènnere s'atentu. Su Vicenza est ancora biu e sos atacantes, pro nudda rèndidos, li proant sos chircos a sa defensa de Rastelli. A su de 90 minutos però arribat su tiru chi nch'isperdet totu sas isperas de sos biancu-rujos. Melchiorri, a pustis de nch'àere brincadu a Ligi, si presentat cara a su portieri e cun unu destru sicu l'intzegat sinnende su 0-2. Su giogadore de Trèia festat in sa mègius manera su rinnovu de su cuntratu. Sos chimbe minutos de recùperu nche colant in presse. Su Casteddu binchet.
Pro como sos sardos si godint su primu postu, fintzas chi non giogat su Crotone in su postìtzipu de cras cun su Pescara.
Formatziones
Vicenza: Benussi, Sampirisi, Ligi, Adejo, Pinato, Bellomo (73' Raicevic), Moretti, Vita (81' Sbrissa), Laverone, Galano (45' Signori), Ebagua.
Allenadore: Franco Lerda
Casteddu: Storari, Murru, Salamon, Ceppitelli, Pisacane, Tello (46' Melchiorri), Fossati, Cinelli, Joao Pedro (60' Munari), Farias, Sau (81' Krajnc).
Allenadore: Massimo Rastelli
Gol: 66' Cinelli, 90' Melchiorri
Espulsos: 43' Pinato


c: text/html

text:
Cantadores de Torpè________________________Nicolinu Tarquini
MARIDU E MUZERE A REPETU
(otava serrada)
MUZERE
Maridu meu ses annu chin annu,
donzi sera mich'enis imbriagu,
ti l'apo nadu de nde bies pagu
ca isco chi ti faghet tropu dannu
mira chi como ses omine mannu
finas in letu ti leo su fragu,
non poto reposare cree a mie
dae su fragu chi 'essit a tie.
MARIDU
Martina lassa 'istare cussa allega
mira chi jeo no ti so chirchende,
tue pius de me ses ispendende
in tucaru e cafè in sa butega,
pro ti lu viere chin calchi collega
guasi ses sa domo arruinende
e no t'abbizas chi no est su 'inu
chi est arruinende a Nicolinu.
MUZERE
Nicolinu ses tropu curiosu
chi mi ghetas in cara su cafè
ma si nde leo lu leo pro te
ca ses de cussu puru fissiosu,
su 'inu, su tabbacu est ispesosu,
nara si cussu l'ispendes pro me
e tue non t'abbizas chie sese
chi ti divertis sa paga 'e su mese.
MARIDU
Totu su ch'apo jeo tribagliadu
no mi l'apo in zilleris divertidu
e no mi l'apo mancu costoidu,
su 'inari continu t'apo dadu
si calchi 'olta no bind'at restadu
ti l'as ispesu tue o remunidu,
ch'in su guzziu de sa cafetera
s'ispendet pius de s'imbriaghera.
MUZERE
Tue sos contos da los faghes mannos
e continu ti dais sa rejone
ma su chi ispendes tue imbriagone
no l'ispendo in cafè in duos annos
e no so jeo chi causo dannos
ca ti l'ispendes chin su butiglione,
chin amigos in fatu a su zilleri
pro irrichire calchi butegheri.
MARIDU
Tue leada l'as chin sa matana
ca non cheres chi ande a divertire
e mi cheres brivare de gudire
dendeti sa rejone a mala gana,
si calicunu cussizadu t'ana
jeo no bi so prontu a obbedire,
mancari chi mi neres goi e gai
de miche isviziare est unu mai.
MUZERE
Nicolinu proite nde faeddas
abbarra menzus a buca serrada
ca sa metade de sa zoronada
lu das a su zilleri de Rosedda,
inveces jeo chin d'una 'unnedda
la tenzo set'ot'annos tapulada
senza bi reventire a nde leare
ca bi cheret pro te in su bufare.
MARIDU
Tue sa limba no la jughes presa
bogas chentu maneras e iscusas,
ma su ch'as in iscarpas e in brusas
bi cheret unu mese de impresa,
pro cosa goi non miras s'ispesa
pro leare 'unneddas e pubusas,
ma cando jeo gasto calchi francu
ghetas in cara zilleri e istancu.
MUZERE
Si ti fis reguladu de su 'inu
chin megus fis istadu moderadu
e cantas boltas non til'apo nadu
chi das a rier finzas su 'ighinu,
si ti fis reguladu Nicolinu
meda prus pagu b'aias gastadu.
Jeo sena iscarpas ne bunnedda
chi paglio totu Maria Coedda.
MARIDU
Si 'essis male 'estida no est pro me
ca pro t'estire non t'apo brivadu,
ca sos dinaris ch'apo tribagliadu
til'as ispesu in tucaru e cafè,
lu potet narrer sa 'idda 'e Torpè
si totu jeo mil'apo gastadu,
si calchi 'olta besso pro disvagu
tando mi naras chi ghiro imbriagu.
MUZERE
A zilleris bi andas donzi die
ca de su 'inu non nde faghes mancu,
si tilu dana nieddu o biancu
de 'ogni tipu piaghet a tie
e apenas chi ch'essis da inie
s'atera tapa tando est a s'istancu,
su ch'ispendes in binu e sigareta
ti cheret totu sa paga cumpleta.
MARIDU
Si cheres de 'istare ritiradu
Martina deves cuntentare a mie,
bastan duos fiascos donzi die
pro lu vier in domo umiliadu
e jeo ap'a esser resignadu
de lu vier continu aculzu a tie,
si mi das cussu dae como in susu
a su zilleri non bi torro prusu.
MUZERE
A cussa idea non bi so vicina
de sa proposta tua Nicolinu,
si bator litros ti vies de 'inu
non ti bastat a s'annu una cantina,
gai ja mila pones sa ruina,
finzas briva de 'essire a su 'ighinu,
dendeti cussu tantu 'ista siguru
mi tocat de tentare a tie puru.
MARIDU
No b'at bisonzu no de mi tentare,
potes bessire puru a su 'ighinu,
bastes ch'a mie mi jugas su 'inu
fina a sa sola lu poto bufare,
ma no cheglio lontanu a tich'andare
pro dogni cosa menzus a vicinu,
si capiterat su 'inu a mancare
menzus chi sias pronta a lu leare.
MUZERE
Si fago gai bellu torracontu
cando ti jugo su 'inu a sos pese
son chentuvinti litros a su mese
e su 'e sa butega totu a montu,
mi chi su butegheri no est tontu
ca si cheret pagadu si bi crese,
si faghes gai sa paga 'e s'impresa
non bi resesso a pagare s'ispesa.
MARIDU
S'ispesa puru la potes pagare
chin sa metade de sa zoronada,
potes ischire in totu sa mesada
su chi cheret a mie pro fumare ,
unu terzu mi cheret pro bufare
mancari sias tue arrabbiada
e menzus bogatiche cussa idea
ca tantu no mi pones sa trobea.
MUZERE
Tocat a tie e totu a ti trobire,
no mi faeddes gai a murru tostu,
si Nicolinu fis istadu a postu
a mie mi devias obbedire,
no naro de andare a divertire,
ca a non bessire mai t'apo impostu,
ma medas boltas suzzedit a tie
chena ghirare an domo in die die.
MARIDU
Menzus Martina faghela finida
ca sa rejone non ti dao mai
mancari die e note abbarres gai
ma dae me non benis obbedida
a tie ti piaghet bene 'estida
e ispendende inoghe e iguddai,
e tue contra a mie ses continu
ca non cheres chi ande a bier binu.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Domenica 31 maggio sarà giornata unica di elezioni per 169 comuni sardi su 377 e quasi 520.000 cittadini, che dovranno rinnovare la propria amministrazione, in linea con le elezioni regionali e comunali nel resto d'Italia.
La data è stata decisa oggi dalla Giunta regionale su proposta dell'assessore degli Enti Locali, Cristiano Erriu.
L'eventuale turno di ballottaggio, riservato ai quattro comuni con oltre 15.000 abitanti, appuntamento al 14 giugno: Quartu Sant’Elena, Sestu, Nuoro e Porto Torres.
I comuni in provincia di Cagliari saranno 28 (Ballao, Burcei, Dolianova, Domus de Maria, Escolca, Goni, Guamaggiore, Mandas, Monastir, Muravera, Nuraminis, Nurri, Orroli, Quartu Sant’Elena, Sadali, Samatzai, San Basilio, Serdiana, Sestu, Settimo San Pietro, Seulo, Silius, Suelli, Ussana, Uta, Villa San Pietro, Villanova Tulo, Villaputzu); 6 nel Sulcis (Giba, Piscinas, Sant'Anna Arresi, Santadi, Tratalias, Villamassargia); nel Medio Campidano saranno 14 (Arbus, Barumini, Gesturi, Gonnosfanadiga, Guspini, Lunamatrona, Pabillonis, Sanluri, Segariu, Siddi, Tuili, Ussaramanna, Villanovaforru, Villanovafranca); ben 45 in provincia di Oristano (Abbasanta, Aidomaggiore, Allai, Arborea, Assolo, Asuni, Baressa, Bidonì, Busachi, Curcuris, Flussio, Fordongianus, Ghilarza, Gonnosnò, Gonnostramatza, Laconi, Masullas, Mogoro, Montresta, Neoneli, Norbello, Nurachi, Palmas Arborea, Pau, Paulilatino, Riola Sardo, Samugheo, San Nicolò d’Arcidano, San Vero Milis, Santa Giusta, Santu Lussurgiu, Sedilo, Seneghe, Sennariolo, Siamaggiore, Siapiccia, Simaxis, Sini, Suni, Tadasuni, Ulà Tirso, Usellus, Villa Sant’Antonio, Villanova Truschedu, Zeddiani); 8 in Ogliastra (Arzana, Elini, Gairo, Ilbono, Loceri, Talana, Urzulei, Ussassai); 27 in provincia di Nuoro (Aritzo, Atzara, Austis, Belvì, Birori, Borore, Bortigali, Desulo, Gavoi, Lei, Mamoiada, Noragugume, Nuoro, Oliena, Ollolai, Olzai, Onifai, Orani, Orgosolo, Ortueri, Osidda, Ottana, Posada, Sorgono, Tiana, Tonara, Torpè); 28 in provincia di Sassari (Anela, Bessude, Bonnanaro, Bottidda, Bultei, Burgos, Cossoine, Giave, Ittireddu, Ittiri, Laerru, Mara, Nule, Nulvi, Osilo, Ossi, Pattada, Perfugas, Ploaghe, Porto Torres, Pozzomaggiore, Romana, Siligo, Tergu, Thiesi, Usini, Viddalba, Villanova Monteleone); 13 in Gallura (Aggius, Berchidda, Bortigiadas, Buddusò, La Maddalena, Luogosanto, Monti, Oschiri, Padru, San Teodoro, Sant’Antonio di Gallura, Santa Teresa Gallura, Tempio Pausania). (red)
(admaioramedia.it)


text:
Impèriu romanu de Otzidente
Articulu in LSC
Cun Impèriu Romanu de Otzidente si faghet riferimentu a sas provìntzias de ponente de s'impèriu romanu in su tempus cando fiant amministradas dae una corte imperiale indipendente, paris in balida a cudda chi amministrait sa mitade orientale, denominada oe in die impèriu romanu de oriente. Is tremenes "Impèriu Romanu de Otzidente" e "Impèriu Romanu de Oriente" de imbentu modernu, serbint pro descriere sas entidades polìticas chi fiant de facto indipendentes; cuntantu custu fatu, sos romanos no aiant tentu mai in cunsideru ca s'Impèriu si fiat ischirriadu in duos istados separados, siacasu sighiant a ddu cunsiderare che unu istadu solu, guvernadu dae duas cortes imperiales de interèssiu amministrativu. Unu sistema de guvernu cun custas trassas est nodiu che diarchia.
Su territoriu suo cumprendiat totu s'àrea de s'impèriu chi tocaiat a Itàlia, Illìria otzidentale, Àfrica de su Norte (foras de sa Tzirenàica e de s'Egitu), penìsula ibèrica, Gàllia e Britannia. S'istèrrida màssima sua fiat istada de unos 2.5 milliones de km² intre su 395 e 405 p.C., e in su 400 p.C. contaiat unos 20-25 milliones de bividores. Milanu fiat istada capitale intre su 286 e su 402 p.C., a pustis Ravenna fintzas a su 476.
Mancari s'impèriu aiat bidu perìodos cun prus imperadores cumandende impare, s'acraramentu ca fiat impossìbile pro unu imperadore solu guvernare s'impèriu intrenu fiat istabilidu dae s'imperadore Diocletzianu a fatu de is gherra tzivile disastrosas e sos isfaghimentos de sa Crise de su de tres sèculos. Is ideas suas fiant istituidas in sa lege romana peri s'intrada de sa tetrarchia in su 285 p.C., chi aiat partzidu sa posidura de Augustu (imperadore) in duos; unu in s'estu e s'àteru in s'uestu, cadaunu cun unu Tzèsare nominadu (unu imperadore pitzocheddu desinniadu che sighidore). Cun tantu ca su sistema tetràrchicu fiat collassadu in pagos annos, sa partzidura amministrativa geogràfica Estu-Uestu aiat aguantadu in carchi manera fintzas a sos sèculos a sighire. Est fintzas berus ca s'impèriu romanu de otzidente diat esìstere intermitentemente durante medas perìodos intre su de 3 e su de 5 sèculos. Mancari unos imperadores, comente Costantinu e Teodòsiu, fiant resissidos a torrare a impònnere sa figura de unu Augustu solu a cumandu de is duas mitades de s'impèriu, a pustis de mòrrere issos fiat torradu a iscontzare. A fatu de sa morte de Teodòsiu I in su 395 p.C., s'impèriu fiat partzidu intre is fìgios suos e a segus mai prus torradu a unire. Otantachimbe annos a pustis, in su 480, a sighidu de invasiones bàrias e de su collassu de su controllu tzentrale in s'otzidente, Zenu de s'impèriu de oriente aiat reconnotu sa realidade de s'efetivu controllu reduidu de s'imperiu otzidentale, chi aiat agabbadu de esìstere fintzas in sa matessi penìsula italiana a pustis de sa depositzione de Ròmulu Augustulu. Aiat duncas abolidu sa corte otzidentale e si fiat proclamadu imperadore solu de s'impèriu romanu.
S'artziada de Odoacre e de is foederati germànicos suos a pitzu de s'Itàlia in su 476, fiat istadu fatu populare in su de 18 sèculos dae s'istòricu Edward Gibbon, che s'eventu demarcadore pro sa fine de s'impèriu de otzidente e carchi borta fiat usadu che sìngia intre s'Edade antiga e s'Edade mèdia. S'Itàlia de Odoacre e is àteros rènnios barbàricos, diant mantènnere partesas de continuidade cun Roma a traessu de s'usu de su sistema amministrativu romanu e sa subordinatzione a sa corte romana orientale. Su poderiu imperiale deretu fiat torradu a impònnere in mannas partes de sos territòrios otzidentales, in particulare in is regiones pòsporas de s'Àfrica de su Norte e in su coro antigu de s'Itàlia, ma fintzas in Hispània, durante su de 6 sèculos peri s'esèrtzitu de s'impèriu de oriente, suta sa ghia de Giustinianu. Is cuntronos polìticos in sos territòrios orientales cumbinados cun sas invasiones istràngias e is chistiones religiosas, aiant fatu però dificultosu mantènnere su cuntrollu de custos territòrios, chi fiant a pagu a pagu pèrdidos, custa borta a berus.
S'impèriu de oriente aiat sighidu a mantènnere pòdere subra unos territòrios in s'itàlia meridionale, in particulare sa Sardigna, fintzas a su de 11 sèculos. S'influèntzia chi però issu teniat subra custos si fiat amminguada sinnificativamente cun sa coronada papale de su re francu Càrolu su Mannu in s'800 p.C. Sa lìnia polìtica sua si fiat a segus evòlvida in su Sacru Romanu Impèriu, chi torraiat a presentare su tìtulu de impèriu ma niunu sentidu a berus de is traditzione e istitutziones romanas. S'iscisma mannu de su 1054 intre is duas crèsias de Roma e Costantinòpoli aiat sighidu a bogare autoridade a s'imperadore de Costantinòpoli.


text:
Snow White and the Seven Dwarfs
Articulu in LSC
Snow White and the Seven Dwarfs (Biancanie e sos sete bàrrinos in sardu) est unu film de fantàsia musicale animadu americanu, produidu dae Walt Disney e bessidu originiariamente cun sa RKO Radio Pictures. Basadu supra sa paristòria tedesca Snow White de sos frades Grimm, est su primu longumetràgiu animadu e su primu film dae sa Disney. S'istòria est istada adatada dae sos artistas iscenegiadores Dorothy Ann Blank, Richard Creedon, Merrill De Maris, Otto Englander, Earl Hurd, Dick Rickard, Ted Sears e Webb Smith. David Hand est istadu su diretore de supervisione, mentras chi William Cottrell, Wilfred Jackson, Larry Morey, Perce Pearce, e Ben Sharpsteen at dirigidu sas secuèntzias individuales de su film.
Cuntenutu
Distributzione[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Originale[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Adriana Caselotti: Biancanie
- Lucille La Verne: Reina Grimhilde / Bruja
- Harry Stockwell: Prìntzipe
- Roy Atwell: Doc (Sàbiu)
- Pinto Colvig: Grumpy (Dromillone) e Sleepy (Murrùngiu)
- Otis Harlan: Happy (Alligru)
- Scotty Mattraw: Bashful (Bregungiosu)
- Billy Gilbert: Sneezy (Laroddu)
- Eddie Collins: Dopey (Ebete)
- Moroni Olsen: The Magic Mirror (Su Sprigu Màgicu)
- Stuart Buchanan: The Huntsman (Su Cassadore)
Primu dopiàgiu italianu (1938)[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Rosetta Calavetta: Biancanie (dialogos)
- Lina Pagliughi: Biancanie (cantu)
- Giulio Panicali: Prìntzipe (dialoghi)
- Giovanni Manurita: Prìntzipe (cantu)
- Tina Lattanzi: Reina Grimilde
- Dina Romano: Bruja
- Olinto Cristina: Sàbiu
- Amilcare Pettinelli: Murrùngiu
- Giuseppe Mazzanti: Dromillone
- Gero Zambuto: Laroddu
- Cesare Polacco: Alligru
- Lauro Gazzolo: Bregungiosu
- Aldo Silvani: Sprigu Màgicu
- Mario Besesti: Cassadore
Segundu dopiàgiu italianu (1972)[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Melina Martello: Biancanie (dialogos)
- Gianna Spagnuolo: Biancanie (cantu)
- Romano Malaspina: Prìntzipe (dialogos)
- Bruno Filippini: Prìntzipe (cantu)
- Benita Martini: Reina Grimilde
- Wanda Tettoni: Bruja
- Roberto Bertea: Sàbiu
- Manlio Busoni: Murrùngiu
- Giancarlo Maestri: Dromillone
- Vittorio Di Prima: Laroddu, Cassadore
- Carlo Baccarini: Alligru
- Silvio Spaccesi: Bregungiosu
- Mario Feliciani: Sprigu Màgicu


text:
- agiudu a chini tenit abisongiu
- agiudu in domu a is becius e a is marturus
- bagàntzias in s’istadi po is becius e po is piciocheddus
- scola de sportu po is piciocheddus (po ddus agiudai a pigai parti a sa comunidadi de una manera sana)
- ludoteca
- bibrioteca
- atrus cursus in pari a sa scola (musiga, terra, etc.).
Po gosai de s’assistèntzia tocat a presentai domanda e tocat a biri chi unu ndi tenit derettu diaderus segundu su chi nant totu is leis chi nci funt. Po gosai de atrus serbìtzius tocat a presentai domanda a sa A.S.L. o a s’Arregioni chi agoa – sempri chi apretzit de depi agiudai sa personi – at a mandai su dinai a su Comunu aposta po cussu. Po donnia cosa s’ofìtziu sotziali est obertu de su lunis fintzas a sa cenàbara, de is 10.30 a sa 13.30. Su martis e sa giòbia de is 15.30 a is 17.30. Su telèfunu est 070.98.00.41.08 a s’impreada di nant Alessia Serreli.


text:
Sa cida in curtzu. Dae su 11 a su 17 de làmpadas
Lunis 11: su mese passadu ant fatu su censimentu de is canes chi si agatant in sa fratzione de Bidd’e Arriu (in comunu de Giba) e in cussa biddixedda ant contadu 130 canes e de custos nche nde fiat 97 sena de microchip. Duncas su comunu de Giba at organizadu, in collaboratzione de sa ASSL de Carbònia e is Guàrdias Zoofilas, “Cani Urbani” cun s’iscopu de nche pònnere su microchip a totus is canes chi no ddu teniant. Is biddiarriesos ant arrispùndidu bene meda e infatis ant presentadu 85 canes. Su mese chi intrat custa initziativa s’at a torrare a fàghere in su boddeu principale de Giba.
Martis 12: terremutu polìticu in Sant’Anna Arresi. Si sunt dimìtidas 3 consilieras de magiorantza e is 4 de s’opositzione e duncas s’est sciusciadu su consìliu comunale. Sa chistione fiat una dèroga chi permitiat de cambiare una istrutura cummertziale in albergu in sa zona de Porto Pino. Su sìndigu Teresa Pintus at decraradu ca cumprendit is consilieris de opositzione chi faghent su giogu insoru ma non is 3 consilieras de magiorantza e ddas at imputadas de non tènnere de coràgiu e de aer postu in crisi non solu su comunu de Sant’Anna ma totu su territròiu. Issas ant arrìspùndiu chi non si podet guvernare cun dèrogas chi depent èssere s’ecetzione (sende ca nd’aiant giai cuntzèdida una pro cussa istrutura etotu e giai àters duas bortas aiant rinviadu su puntu in consìliu comunale) e chi si nde torrant a domu insoru a conca arta. In prus ant chistionadu de amelècios e de unu clima de pagu serenidade chi non si podiat suportare prus.
Mèrcuris 13: Sant’Antiogu intrat in su benidore de sa tecnologia. Is responsàbiles sardos de sa TIM cun is amministradores at presentadu su progetu de sa retza internet a banda ultra-larga chi at a permìtere de iscarrigare dae dato finas a 100megabit a su segundu. Sant’Antiogu est intrada in sa lista de is citades italianas scioberadas dae sa Tim pro custu servìtziu nou. Su programma prevedit 9 km de cablàgiu (duncas ant a istèrrere unu cavu nou) e 29 armàdios chi ant a cunnètere in totu 4mila unidades immòbiliares (est a nàrrere domos e apartamentos privados, butegas e capannones). S’investimentu balet 580mila èuros e at a permìtere de ammelliorare sa siguresa e sa gestione de emergèntzias eventuales, controllare su passàgiu e su nùmeru de bisitadores in certos logos e propònnere solutziones noas finas pro is turistas.
Giòbia 14: a fortza de protestare paret ca est movendesì calincuna cosa pro su postura in siguresa de sa SS293 (s’istradone chi dae Silìcua calat a su Sulcis de Bàsciu). Infatis s’ANAS at ghetadu unu pagu de asfartu nou in su tretu chi dae Nuxis arribat a Piscinas. Su chi lassat ispantados est chi ant postu sceti unu pillu fine de catramu in mesu de is duas corsias lassende sa parte de mesu e is oros de s’istradone sena de asfartare. S’ispera est chi non siat una befa ma sceti sa fase preliminare de unu traballu cumpletu, finas proite chi postu de aici cussu istradone – fundamentale pro totu su Sulcis de Bàsciu – est essidu ancora prus perigulosu.
Cenàbara 15: in Roma sa Càmera de is Deputados at votadu in favore de sa pròroga de is ammortizadores sociales pro is operàios de is àreas de crisi industriale sardas e duncas pro un’àtera arruncada podent abarrare trancuillos is ex traballadores de s’ex Alcoa de Portovesme e puru is de su polu industriale de Portu Turre. Sa Càmera no at arritzidu s’emendamentu de su PD de chi prevediat de donare s’ammortizadore sociale puru pro is operàios de sa zona industriale de Otzana e sùbitu est incumentzada sa polèmica polìtica. Pino Cabras, deputadu de su M5S elìgidu in su collègiu de Sulcis, at nadu ca pro cussos traballadores serbit unu provedimentu ad hoc e non un’emendamentu a ghetadu a brètiu.
Sàbudu 16: at tentu unu resurtadu bonu meda sa giorronada ecològica chi s’amministratzione comunale de Nuxis at organizadu in pari a totus is assòtzios (7 in totu) locales. Duos grupos de personas, fiant giai in 50, si sunt pinnigadas a pari si sunt postas a nde bogare e a seberare s’àlliga chi gente pagu abbista nc’at iscavuadu in s’Arriu de Bachera e a pagu tretu de su furridroxu de Is Ollargius; in su mentris totus is piciocheddos e is pipios faghiant letzione de ecologia in su parcu comunale. S’obbietivu fiat de trasformare is logos aundi nche fiat s’àlliga in logos de cumpartzidura coinvòlgende sa chi si narat “citadinàntzia ativa” e de imparare a is prus minoreddos su respetu pro s’ambiente e sa natura.
Domingu 17: domignu chi benit is igresientes scioberant su sìndigu nou in su ballotàgiu. S’isfidant Mauro Usai (PD + cìvicas de àrea UDC) chi at pigadu su 41% a su primu turnu e Valentina Pistis (centru-dereta) chi invècias at pigadu su 28,5%. Is candidados no ant fatu perunu aparentamentu e cunsiderende chi su M5S (20%) at lassadu libertade de votu pro is eletores suos benit male a fàghere previsiones.
Roberto Pinna


text:
Bonaventura de Bagnoregio
Articulu in logudoresu
Giovanni Fidanza connòschidu comente Bonaventura de Bagnoregio (Bagnoregio, 1221 - Lione, 15 trìulas 1274) est unu religiosu, filòsofu e teòlogu italianu.
Santu. De familia distinta. In su 1243, a 22 annos, intrat in s'Ordine frantziscanu. A poi de su novitziatu, benit mandadu a istudiare a Parigi a s'Universidade de sa Sorbonne. Su 1255 deventat Dutore in teologia, umpare a Tommasu d'Aquino. S'annu a poi est fatu superiore generale de s'Ordine de sos Minores frantziscanos. Cumpridi s'uffciu cun abilidade e sapientzia, e umpare resessit a iscriere liberos de impignu mannu. Su paba Gregoriu X lu faghet piscamu de Albano e cardinale. Devet accumpagnare su Paba a su Conciliu de Lione. Bonaventura partitzipat a sa prima sessione de su Conciliu (7 maju 1274). Ma una grave maladia lu giughet a sa morte su 14 de triulas 1274.
Su paba Sistu V l'at nomenadu Duttore de sa Creja. S'òbera sua est istada appretziada meda po dotrina e po ricchesa ispirituale. Sos iscritos suos sunt istados regoltos in 8 volumenes (1588). Sunt mentuados sos iscritos : Itinerariu de sa mente in Deum e sa Vida de Santu Frantziscu e àteros iscritos subra sa Bibbia, e de teologia. Proclamadu santu in su 1482. Est connoschidu comente “su dutore seraficu”. Sa festa sua est su 15 de trìulas.
Òberas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Breviloquium
- Collationes de decem praeceptis
- Collationes de septem donis Spiritus Sanctis
- Collationes in Hexaemeron
- Commentaria in quattuor libros sententiarum Magistri Petri Lombardi
- De mysterio Trinitatis
- De perfectione vitae ad sorores
- De reductione artium ad theologiam
- De Regno Dei descripto in parabolis evangelicis
- De scientia Christi et mysterio Trinitatis
- De sex alis Seraphin
- De triplici via
- Itineriarium mentis in Deum
- Legenda Sancti Francisci
- Lignum vitae
- Officium de passione Domini
- Quaestiones de perfectione evangelica
- Soliloquium
- Summa theologiae
- Vitis mystica


text:
suoneria polifoniche siemens s55 , suoneria gratis per siemens mc60 , suoneria rock siemens , suoneria polifoniche siemens m55 , suoneria gratis siemens sl55 , suoneria polifoniche siemens sl55 , suoneria catoon siemens , loghi suoneria siemens campania , suoneria polifoniche siemens c55 , invio suoneria siemens friuli , siemens suoneria cellulare , suoneria siemens mc60 , suoneria e loghi per siemens , suoneria cellulare siemens , suoneria siemens c35 , suoneria siemens cl 50 , siemens me45 suoneria , suoneria siemens s45 gratis , suoneria siemens s35 , suoneria siemens c35i , suoneria musica latina siemens , suoneria telefonino siemens
suoneria siemens suoneria siemens sl45 suoneria fascismo siemens loghi suoneria siemens campania suoneria s55 siemens suoneria pop siemens suoneria e loghi siemens basilicata suoneria siemens sl55 tramite sms suoneria siemens m35 suoneria siemens cl 50 suoneria musica latina siemens suoneria dance siemens invio suoneria siemens invio suoneria siemens friuli suoneria e loghi per siemens suoneria hit siemens suoneria siemens s45 gratis suoneria siemens a50 gratis suoneria gratis siemens c45 suoneria polifoniche siemens m55 siemens suoneria gratis suoneria gratis siemens c55 suoneria gratis siemens cl50
suoneria polifoniche siemens s55 , suoneria gratis per siemens mc60 , suoneria rock siemens , suoneria polifoniche siemens m55 , suoneria gratis siemens sl55 , suoneria polifoniche siemens sl55 , suoneria catoon siemens , loghi suoneria siemens campania , suoneria polifoniche siemens c55 , invio suoneria siemens friuli , siemens suoneria cellulare , suoneria siemens mc60 , suoneria e loghi per siemens , suoneria cellulare siemens , suoneria siemens c35 , suoneria siemens cl 50 , siemens me45 suoneria , suoneria siemens s45 gratis , suoneria siemens s35 , suoneria siemens c35i , suoneria musica latina siemens , suoneria telefonino siemens
suoneria siemens st55, suoneria polifoniche siemens s55 , suoneria gratis per siemens mc60 , suoneria rock siemens


text:
Cantadores de Torpè__________________Maria Zosepe Funedda
PRO UNA ZOVANA CHI SI EST COJUADA CHENA SU PIAGHERE 'E SA FAMILIA (otavas serradas)
Sa zovana
Unu parrer bos pedo sos parentes
si poto custa grassia cuncidire
discurride e pensade che prudentes
ch'est modu de non potere ispuzire
sos suos sono bonos e potentes
potene in altu gradu presumire.
Nazi a l'ammitire azis cumbeniu?
ca mi bi at causadu tantu geniu.
Su babbu
Si ti geniat cussu est totu in donu
averti, donzi modu, e cunsidera,
est bessida sa fama e i s'issonu
chi ses che una monza verdadera
ite narrer det aere donzi 'onu
finamentas sas aes de s'aera
cunsidera chi t'an a dare afrustu
po chi a su gradu tou no est custu.
Sa zovana
Si menzus mind'at bennidu in podere
a mie non mi causat ispantu
de sa pessone mea so sa mere
nissune si maltratet gai tantu
po chi fago su meu piaghere
m'abrazzo s'allegria, su piantu,
s'a cantos mi fagheren chin s'ispada
un'ucone pro custu semper b'ada.
Su frade
Si sighis chin cussa intenzione
non ses prus cudda dilicada prella
mi cumbenit chi jeo t'abbandone
che cando mai mi esseres "sorella"
d'esser gai mancante una pessone
mi paret chi b'at tropu gautella.
Prima fis che istella orientale
e i como non pares cudda tale.
Sa zovana
Non ses tontu e faeddas che ignorante
chin grande debbilesa e in boleu
cust'est su preziosu diamante
ch'est agradadu a su geniu meu
ja ti apo ubbididu su bastante
chi fia tribbulada e chin anneu.
Est dae Deus postu o elegidu
e pro me non b'at ateru partidu.
Sos parentes
Como ja as seberadu a cumprimentu
ja nollu das de coro s'altivaju
a d'ite torrat su presumimentu
a ti leare unu tristu massaju
ell'a chie pagadu no as chin bentu
pensabi e rifliti addaju addaju,
pro nois totu a ispantu est servidu
a ti leare unu moro a maridu.
Sa zovana
Chin faeddos sinzeros mi rempello
e chin justas propostas bos imploro
non so no prus dudosa ne lu apello
c'amo su chi mi palpitat in coro
ca lu connosco 'ene e lu rivello
ch'est veru Cristianu e no est moro.
dae coro l'adoro a donzi istante
po chi de gradu siat minguante.
Sos mannos
L'istimas e lu miras chin disgustu,
Columba, de su tou parentadu,
pruite tue chin menzus de custu
prus de chentu 'ortas nde as torradu,
mentres oje nos servit de assustu
su t'idere abbassada de su gradu
un'umile massaju til'as leadu
e dotores de leges nde as torradu.
Sa zovana
Non timedas chi reste chin impudos
ne i su coro meu est annuzadu
dutores puru binde at tustorrudos
pius de calicunu furesadu,
ca caminan pro mesu 'e sos azudos
comente at s'iscritura relatadu,
custu m'est geniadu e depo amare
dies cantu in su mundu apo a durare.
Su frade
Si duras in su mundu e tenes vida
de su chi ti nar'eo non ti colas
prite non faghes in cambi unida
chi no isparghes sas alas e bolas
mira chi in sas fiamas atrivida
tue a ogros videntes tinde imbolas
e de poi si ses in patimentu
sos tuos non ti dana assistimentu.
Sa zovana
Sos meos non nde apedas cuidadu
si sa pessone mea tenet pena
bastante mi lu ap'eo causadu
bortademi sas palas che anzena
a essere custu afetu cambiadu
no at a essere pessone terrena,
fines custa cadena a la segare
det essere cantu m'an a interrare.
Su babbu
Pro finis si dezzidit s'argumentu
s'inserran sos mutivos totu in d'una,
Deus bos jompat a su cumprimentu
chi lughedas comente sole e luna,
bos siat in favore donzi 'entu
potedas olobrare sa fortuna
chin fortuna logredas sos disizos
a gustu 'ostru, de fizas e fizos.
Comente bollu prego interamente
gai Deus bos potat assistire
unu parrer bos pedo sos parentes
si poto custa grassia cuncidire.


text:
Nella lista anche il Poetto e Cala Gonone
C’è anche un elenco delle 19 spiagge a maggiore rischio erosione. 1 Porto Palma - Arbus, 2 San Nicolao - Fluminimaggiore, 3 Porto Paglia - Sa Punta e Sa Rena - Piagemesu - Fontanamare - Gonnesa, 4...
10 Giorgino-La Maddalena-Frutti d'oro - Cagliari - Capoterra, 11 Cala Mosca - Cagliari, 12 Poetto - Cagliari, 13 Genn'e Mari - Maracalagonis, 14 Campulungu - Villasimius, 15 Spiaggia del riso e Nuova Spiaggia del Porto - Villasimius, 16 Portu Frailis - Tortolì, 17 Spiagge di Cala Gonone - Dorgali, 18 Rinaggiu - Spiaggia lunga di Isola Rossa - Trinità d'Agultu, 19 San Pietro a Mare - Valledoria.


text:
Casteddu-Milan: Higuain arrespundit a Joao Pedro Bella partida de is piciocus de Maran
Su Milan po unu tempus sunfrit su Casteddu, apusti airi paregiau cun Higuain erriscat finas de binciri ma est tropu adduru e si depit acuntentai de unu paregiu chi parit unu brinchidu a palas cunfrontau a sa vitoria contras de sa Roma de duas cidas fait. Unu a unu est acabada sa partida: Joao Pedro fait a timiri su tiaulu torrendu a pigai una bocia de Pavoletti chi nd’iat boddiu su palu cun d’unu bellu tiru de una parti a un’atra.
Unu palu de Barella de atesu podiat donai un’atru pagu de vantagiu a su Casteddu, invecias su Milan si nd’est scidau e in su segundu tempus at cicau de binciri sa partida chena fairi perou meda. S’alleandori de is sardus a sa fini de sa partida at nau custus fueddus po fairi cumprendiri comenti est andada sa partida: “Seus partius a forti meda e podiaus fairi un’atru gol puru, ma, pensu, chi su Milan apat meressau su paregiu. Barella et crescendu meda e fait prageri a ddu biri gioghendu, at a diventai unu campioni mannu”. Sabudu chi benit su Casteddu si dd’at a biri cun su Parma de D’Aversa chi at bintu cun s’Inter sabudu passau, atra partida tostada ma de non timiri po nudda, s’aria est cambiada pensendu a s’annu passau.
Foto: calciomercato.com
Màuru Mura
Pubblicato in Articoli, Bacheca


text:
Fantasia Fontes
sponsored links
Ordenar por:
Mostrando 31 - 40 de 12,832 fontes
Mega Dose fonte de Xerographer Fonts in Fantasia › Diversas
Cartoons 123 fonte de Darrell Flood in Fantasia › Cômico
Bigboz fonte de Saifulmaliki in Fantasia › Retrospectiva
Ghastly fonte de Darrell Flood in Fantasia › Horror
Grantmouth fonte de Graptail Type Studio in Fantasia › Retrospectiva
Athena fonte de Ellen Luff in Fantasia › Retrospectiva
Vtks Cafezito fonte de Douglas Vitkauskas in Fantasia › Enrolado
Black Animal fonte de Sizimon.id in Fantasia › Diversas
Interferencias fonte de Woodcutter in Fantasia › Distorcida
Faustpress fonte de paintblack in Fantasia › Erodidas
sponsored links


text:
Nirvana (grupu musicale)
Articulu in LSC
Is Nirvana fiant unu grupu musicale rock americanu formadu de Kurt Cobain (boghe e ghitarra) e Krist Novoselic (bassista), in Aberdeen, istadu de Washington, in su 1987. Su grupu at mudadu medas bateristas, intre de chi, su chi nd'at fatu parte pro prus tempus est istadu Dave Grohl, intradu in su 1990.
Mancari apent publicadu petzi tres albums in sete annos de carriera, is Nirvana rapresentant in s'istòria de su rock modernu unu de is grupos prus influentes.
A manu de sa fine de is annos 1980 is Nirvana si fiant fatos logu in s'iscena musicale grunge de Seattle, publichende s'album Bleach, cun s'eticheta indipendente Sub Pop in su 1989. Su grupu diat isvilupare unu sonu chi s'apoderaiat subra cuntrastos dinàmicos, mescamente intre versos chietos e airados, cun ritrogas poderosas. Passados a s'eticheta major DGC Records, is Nirvana aiant agatadu sutzessu ispensadu cun su sìngulu "Smells Like Teen Spirit", su primu seberadu de su segundu album Nevermind (1991).
Sa fortuna arribada totu a una borta aiat fatu diventare su rock alternativu meda populare, e su cantadore Cobain si fiat agatadu inditadu de s'imprenta che sa boghe de una generatzione, e su grupu in ue sonaiat fiat sa bandera de s'inzènneru X.
In resposta a custu, s'album de tres, In Utero (1993), diat èssere de fatura prus ispurtidosa, pagu adatu a is massas, marranadore duncas pro su pùblicu de ascurtadores. Non aiat fatu difatis bèndidas cumparàbiles a su cabudianu Nevermind, ma galu un'àteru sutzessu cummertziale, aclamadu de sa crìtica.
S'istòria de is Nirvana at tentu fine cun sa morte de Kurt Cobain in su 1994. Sunt istados medas is bèssidas pòstumas a sa morte sua, ghiadas de Novoselic, Dave Grohl e sa fiuda de Cobain, Courtney Love.
Su grupu at bèndidu in totu sa carriera fintzas a oe prus de 25 milliones de albums isceti in Istados Unidos e prus de 75 milliones in su restu de su mundu. Is Nirvana sunt intrados in sa Hall of Fame de su Rock and Roll in su 2014, a su primu annu de eleghibilidade.
Cuntenutu
Membros[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Cumponentes finales[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Kurt Cobain – boghe, ghitarra (1987–1994)
- Krist Novoselic – bassu (1987–1994)
- Dave Grohl – bateria, segunda boghe (1990–1994)
Membros colados[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Aaron Burckhard – bateria (1987–1988)
- Dale Crover – bateria (1988, 1990)
- Dave Foster – bateria (1988)
- Chad Channing – bateria (1988–1990)
- Jason Everman – ghitarra (1989)
- Dan Peters – bateria (1990)
Membros turnistas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Pat Smear – ghitarra, segunda boghe (1993–1994)
- Lori Goldston – violoncello (1993–1994)
- John Duncan – ghitarra (1992–1993)


text:
Cottrau
EU 1922: Barone, mpr., conc. 1900. Alfredo, di Alfredo, di Guglielmo. Fratelli: Sofia, Enrico, Ines, Mario, Maria, Erminia, Anna, Albina.
ES 1960: Alfredo, di Alfredo, di Guglielmo, Barone; Sofia, di Alfredo, di Guglielmo, Nobile dei Baroni; Enrico, di Alfredo, di Guglielmo, Nobile dei Baroni; Ines, di Alfredo, di Guglielmo, Nobile dei Baroni; Mario, di Alfredo, di Guglielmo, Nobile dei Baroni; Maria, di Alfredo, di Guglielmo, Nobile dei Baroni; Erminia, di Alfredo, di Guglielmo, Nobile dei Baroni; Anna, di Alfredo, di Guglielmo, Nobile dei Baroni; Albina, di Alfredo, di Guglielmo, Nobile dei Baroni.
INDICE


text:
Su 4 de mesi de ladàmini si torraus a pinnigai apari po arrexonai de sardu e in sardu. S’atobiu “Is Boxis de su Sardu; is chi faint caminai su sardu in su mundu de oi” est in Casteddu, a is ses de merì, in via San Domenico. Organizzada su sotziu Don Chisciotte.
Eus tzerriau a artistas, operadoris culturalis, aministradoris, òminis e fèminas chi funt traballendi po su sardu e cun su sardu dònnia dii, de annus e annus.
Donniunu at a contai sa sperièntzia cosa sua, fainas, strobus e ideas chi si podint agiudai a mandai ainnantis su sardu in sa sotziedadi de oi, cun is mèdius de oi.
Seis totus cumbidaus a benni e a arrexonai cun nosu, po fai a biri ca custa est una batalla de totus e ca Casteddu est pronta a fai sa parti chi ddi spetat po su sardu.
Ant a chistionai: Alexandra Porcu, Matteo Murgia, Perdu Perra, Ivo Murgia, Michele Atzori, Alessandro Pintus, Frantziscu Medda, Lele Pittoni, Alessio Mura, Tore Cubeddu, Antonella Puddu, Riccardo Pittau, Enrico Lobina, Amos Cardia, Paolo Zedda, Claudia Aru, Quilo e àterus.
Totus podint pigai su fueddu e nai su chi ndi pensant de sa chistioni.


text:
fendi outlet in virginia 2018 fendi shop borsa fendi baguette 2017 fendi peekaboo vestiaire collective 2017 fendi shop online saldi 2017 borsa fendi zucca prezzi 2018 fendi home new york 2017 fendi peekaboo fur bag borsa fendi quanto costa 2017 borse fendi modello zucca outlet fendi firenze 2018 fendi outlet phoenix 2016 borse fendi zucca prezzi 2017 fendi shop online bags fendi peekaboo beige 2017 borsa fendi o gucci 2018 fendi peekaboo homme 2018 outlet fendi brescia 2018 fendi baguette rihanna 2jour fendi costo portafoglio fendi uomo 2017 borsa fendi vintage 2017, fendi outlet coupon fendi baguette wikipedia 2016 collana fendi con iniziale fendi online outlet roll bag fendi prezzo cintura fendi falsa 2017 fendi borse zalando 2018 fendi outlet arizona 2018 borsa fendi monster 2016 fendi borse shopper prezzi 2018 portafoglio fendi piccolo 2016 fendi outlet ny 2018 fendi peekaboo t shirt fendi scarpe 2017 pochette fendi zalando borsa fendi peekaboo replica 2016 fendi peekaboo authentic scarpe fendi rosa 2017 outlet fendi bologna 2016 fendi sito ufficiale prezzi, borsa fendi o gucci 2018 fendi peekaboo amazon 2018 fendi baguette needlepoint kit scarpe fendi rosa fendi shop online mens 2018.
cintura fendi uomo grigia 2016 borsa fendi quanto costa 2016 fendi scarpe prezzo 2018 fendi scarpe autunno 2017 fendi store locator 2017 fendi outlet florence 2016 outlet fendi arezzo 2017 fendi outlet mall 2017 fendi prezzi fendi outlet on line fendi peekaboo snakeskin 2017 fendi home page pochette fendi costo fendi outlet barberino 2016 fendi peekaboo japan 2018, fendi peekaboo for sale 2018 borse fendi nomi 2017 borse fendi udine 2016 fendi borse piccole 2016 borse fendi piccole prezzi 2017 borsa fendi spy bag fendi fur 2017 fendi outlet georgia 2018.
- pochette fendi sconti 2018
- fendi outlet paris 2017
- cintura fendi grigia
- fendi baguette sunglasses 2016
- fendi scarpe online 2016
- portafoglio fendi offerta 2016
- fendi peekaboo wiki
- borsa fendi pelle prezzo
- borse fendi da lavoro 2016
- fendi baguette long strap 2017
- scarpe fendi prezzi
- prezzo borsa alexander wang 2018
- balenciaga costo 2016
- bottega veneta mobili 2017
- dior profumi e prezzi 2017
- dolce e gabbana borsa miss sicily 2018
- fendi baguette costo 2016


text:
Parma Airport (Aeroporto di Parma "Giuseppe Verdi")
Airport Information
FAQs for Parma Airport (Aeroporto di Parma "Giuseppe Verdi")
- What is the airport code for Parma Airport (Aeroporto di Parma "Giuseppe Verdi")?
- What is the ICAO code for Parma Airport (Aeroporto di Parma "Giuseppe Verdi")?
- Airport Code LIMP
- What is the airport code for Parma Airport (Aeroporto di Parma "Giuseppe Verdi")?
- What is the IATA code for Parma Airport (Aeroporto di Parma "Giuseppe Verdi")?
- Airport Code PMF
- Parma (Aeroporto di Parma "Giuseppe Verdi") Airport Code
- Parma Airport Code
- Italy airport codes


text:
Est unu bellu mericeddu de martzu.
Una truma de pipius bolint giogai a b˛cia, ma in sa corti no nc'est logu.
In sa pratza su vÝgili nci ddus bogat a foras.
E insandus, aundi podint andai? A su cungiau de tziu Antiogu! No nci funt matas in mesu de su campu e is prantas de fa funt tambeni piticheddas.
Giogant e currint is pipius, currint de una parti a s'Ótera de su campu : currint e brincant, apetighendi totu is prantixeddas.
Lompit Tziu Antiogu cun d-unu fusti, abboxinendi arrennegau : "Ohi, sa fa mia pistada! Imoi gei s'ac˛nciu deu!"
Is pipius sÓrtiant su murixeddu e si fuint lestrus che lŔpuris; Tziu Antiogu ddis currit avatu, ma cuddus funt prus lestrus de issu, in d-unu momentu no si bint prus.


text:
Tskhinvali
Coordinatas: 42°13′32.38″N 43°58′12.26″E / 42.225661°N 43.970072°E
Articulu in LSC
Tskhinvali (fintzas Cchinvali o Cxinvali) est una bidda de unos 34.000 bividores chi, segundu is divisiones amministrativas de sa Geòrgia s'agatat in sa regione de Shida Kartli, ma de facto est capitale de sa repùblica de Ossètzia de Sud, cunsiderada internatzionalmente parte de sa Geòrgia.
Tskhinvali est gemellada cun is àteras capitales de istados post-sovièticos non reconnòschidos de Tiraspol (in Transnìstria) e Sukhumi (in Abcàsia).


text:
Tràchia
Coordinatas: 42°N 26°E / 42°N 26°E
Articulu in LSC
Sa Tràchia, o Tràtzia (in bùlgaru: Tpakия/Trakija; in gregu: Θpάkn/Thráki; in turcu: Trakya) est una regione de su sud-estu de s'Europa, posta in sa penìsula Balcànica e ispartzida intre Bulgaria, Grèghia e sa parte europea de sa Turchia.
In tempus andadu, custa regione istòrica s'isterriat dae sa Matzedònia a su mare Nieddu, dae su mare Egeu a su frùmene Danùbiu. Is tremenes ant tentu variatziones in is perìodos diferentes de s'istòria. Is montes Rodopes seberant sa Tràchia grega dae sa bùlgara e su frùmene Evros sa Trachia turca dae sa grega, denomindas respetivamente «Tràchia otzidentale» e «Tràchia orientale».
Is tzitades printzipales de sa zona sunt Istanbul (in antis Costantinòpoli, Kallipolis, Edirne (in antis Adrianòpolis), e Tekiradag, totus agatante·si in Turchia. In sa zona grega s'iscerant is tzentros majores de Komotini, Xanthi e Alexandròpolis.
Sa regione de sa Tràchia est essentzialmente agrìcola e bi si produent tabacu, arrosu, trigu, cotone, seda, ògiu de olia e frutas.


text:
Kyrie eleison, Kyrie eleison
Christe eleison, Christe eleison
Kyrie eleison, Kyrie eleison
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro eo
Sancta Maria, Mater Ecclesiæ, ora pro eo
Sancta Maria, Salus populi Romani, ora pro eo
Sancti Michael, Gabriel et Raphael, orate pro eo
Omnes sancti Angeli, orate pro eo
Sancte Ioseph, ora pro eo
Sancte Ioannes Baptista, ora pro eo
Omnes Sancti Patriarchæ et Prophetæ, orate pro eo
Sancti Petre et Paule, orate pro eo
Sancte Andrea, ora pro eo
Sancti Ioannes et Iacobe, orate pro eo
Sancte Thoma, ora pro eo
Sancte Matthæe, ora pro eo
Sancte Matthia, ora pro eo
Sancte Luca, ora pro eo
Sancte Marce, ora pro eo
Omnes Sancti Apostoli et Evangelistæ, orate pro eo
Sancte Barnaba, ora pro eo
Sancta Maria Magdalena, ora pro eo
Omnes Sancti Discipuli Domini, orate pro eo
Sancte Clemens, ora pro eo
Sancte Calliste, ora pro eo
Sancte Fabiane, ora pro eo
Sancte Corneli, ora pro eo
Sancte Xyste, ora pro eo
Sancte Ioannes, ora pro eo
Sancte Martine, ora pro eo
Sancte Damase, ora pro eo
Sancte Leo Magne, ora pro eo
Sancte Gregori Magne, ora pro eo
Sancte Leo (None), ora pro eo
Sancte Pie (Decime), ora pro eo
Omnes Sancti Pontifices Romani, orate pro eo
Sancte Stephane, ora pro eo
Sancte Laurenti, ora pro eo
Sancti Protomartyres Romani, orate pro eo
Sancte Ignati Antiochene, ora pro eoS
ancte Hippolyte, ora pro eo
Sancti Iustine et Apolloni, orate pro eo
Sancte Tharsici, ora pro eo
Sancte Sebastiane, ora pro eo
Sancte Maximiliane (Kolbe), ora pro eo
Sanctæ Perpetua et Felicitas, orate pro eo
Sancta Agnes, ora pro eo
Sancta Cæcilia, ora pro eo
Sancta Eugenia, ora pro eo
Sancta Maria (Goretti), ora pro eo
Omnes Sancti Martyres, orate pro eo
Sancte Ambrosi, ora pro eo
Sancte Hieronyme, ora pro eo
Sancte Augustine, ora pro eo
Sancte Athanasi, ora pro eo
Sancti Basili et Gregori Nazianzene, orate pro eo
Sancte Ioannes Chrysostome, ora pro eo
Sancti Cyrille et Methodi, orate pro eo
Sancte Carole (Borromeo), ora pro eo
Sancti Benedicte et Bernarde, orate pro eo
Sancti Francisce et Dominice, orate pro eo
Sancte Ignati (de Loyola), ora pro eo
Sancte Francisce (Xavier), ora pro eo
Sancte Ioannes Maria (Vianney), ora pro eo
Sancte Philippe (Neri), ora pro eo
Sancte Gaspar (Del Bufalo), ora pro eo
Sancte Vincenti (Pallotti), ora pro eo
Sancta Sabina, ora pro eo
Sancta Marcella, ora pro eo
Sancta Paula, ora pro eo
Sancta Francisca (Romana), ora pro eo
Sancta Catharina (Senensis), ora pro eo
Sancta Teresia a Iesu, ora pro eo
Sancta Maria Faustina (Kowalska), ora pro eo
Omnes Sancti et Sanctæ Dei, orate pro eo
*********************************
Hat tip to Sunny, who got the litany from Free Republic and was tipped off on the video by her mom.
Please browse my eBay items. Thank you.


text:
Orrobertu Meloni bincit po sa pitza meglius a palia In su campionau mondiali de is pitzaiolus
Ddu est finas unu pitzaiolu sardu tra is prus bravus de su mundu. Est Orrobertu Meloni chi tenit su locali “da Roberto” in via Legnano in Pirri. Meloni at bintu, difatis, su premiu po sa pitza meglius cun sa palia in su campionau mondiali, fatu po sa bintisetesima borta, de Parma. In custu atobiu italianu numurus mannus de aberu: setigentussetantatres is pitzaiolus, prus de milli is garas tra issus e corantacuatru is Stadus chi ant partecipau.
Su campioni de su mundu de sa pizza de cust’annu est unu venetu: Istevini Miozzo de Cerea in sa provincia de Verona. Miozzo at bintu contras de cuatrugentu atrus pitzaiolus e sa pitza cosa sua fut sa Cortile dei nonni, cun costas, radicchio, picioni, foie gras, sali, maldon vanigliau, agedu balsamicu, parmigianu, butariga de pudda.
Finas sa pitza meglius in sa teglia erribat de su Venetu. A binciri su premiu est Mirko Boniolo de Cavarzese, in pirovincia de Venetzia.
Foto: comarsa.ch
Màuru Mura
Pubblicato in Articoli, Bacheca


text:
Doddore Meloni in una fotografia liada de Cagliaripad
S’indipendentista Doddore Meloni s’est mortu su 05.07.2017, bollu arregordai custa dii.
“Mi podint finsas impresonai, perou su spìritu miu sèmpiri lìberu at a abarrai!”
Is fueddus de s’indipendentista Doddore Meloni marcant cun d-una fràsia s’obra de totu sa vida sua. Sarbadori Meloni, nomenau “Doddore”, s’est mortu su cincu de su mesi de argiolas 2017 a 74 annus apustis de unu sciòperu de su fàmini de prus de sessanta diis. Apustis de cuàturu diis dd’ant interrau in bidda de Terraba, aundi issu ddoi iat bìviu tempus meda. Sa missa dd’ant fata in Sardu e unus centu personis ant acumpangiau a Sarbadori “Doddore” Meloni a s’ùrtimu biaxu suu. Unus cantu de issus tzerriànt “Libertadi” e “Indipendèntzia”, àterus portànt sa fotografia de issu in sa malliedda e àterus bentulànt sa bandera de Sardìnnia, chi etotu cuberiat su baullu. Pobidda cosa sua portàt unu bistiri traditzionali, e a Doddore puru dd’ant interrau cun su costumu de Ìttiri, sa bidda aundi fiat nàsciu. Est torrada paxi, candu sa fiuda cosa sua Giuanna no at aguantau is làmbrigas. Una cosa scheta e antiga de su mari de mesu, nomenau “s’atitu”, su scramiai. E medas de is chi fiant in lutu, sbentulànt sa bandera biancu-asulu-arrùbia de sa repùbrica de “Malu Entu”.
In s’annu 2008, impari a unus cantu amigus indipendentistas, s’est fatu meri de s’ìsula “Malu Entu”, posta a scurigadòrgiu de mesu de Sardìnnia, aundi ant proclamau sa “Repùbrica indipendenti”. Custu pranu, chi Doddore giai iat pensau agoa de is annus setanta, faddit cincu mesis apustis. Unu donnu iat detzìdiu de sperdi a is separatistas imperendi is fortzas militaris. Doddore no iat fatu is banderas scéti, ma puru dinai de sa repùbrica sua e àteras cosas. A cantu parit, s’ìsula no fait parti nimancu de s’Itàlia. No fiat scéti po su dinai chi nci-ddu iant portau a presoni a Doddore. Po annus e annus, Doddore arrefudàt de pagai impostas, ca su stadu italianu, po issu, no fiat sa natzioni cosa sua: “No si pagant impostas a is stràngius”, po fai cumprendi su chi faiat.
Su 28 de abrili de su 2017, sa Dii de sa Sardìnnia, s’est fatu arrestai e de boluntadi sua, est intrau a presoni. Dd’at fatu aici etotu che a su modellu suu Bobby Sands, natzionalista irlandesu de sa IRA, mortu puru in d-unu spidali in presoni, chi fiat mortu apustis de 66 diis de fàmini. Ma custu perou no fiat su primu sciòperu de su fàmini chi iat fatu Doddore. In su 1981, candu is sardistas iant fatu unu cungressu in Portu Turre, iat cunsillau de tempus meda de amanniai su statutu. Iat sugeriu ca su partidu depiat tenni che a su prus traguardu artu su de ghiai su pòpulu sardu finsas a s’indipendèntzia. Cudd’annu etotu dd’acusant po separatismu, trassa e atacu armau contras a sordaus americanus e ddu cundannant a noi annus de presoni. In cussu tempus iat fatu giai cincu mesis de sciòperu de su fàmini.
Apustis fiat andau a bivi po unus cantu tempus in Còssiga e in sa penìsula italiana, chi is Sardus ddi nant “continenti”. A s’ùrtimu movimentu polìticu cosa sua ddi narànt “Meris in domu nosta”, chi in italianu bolit nai prus o mancu “Padroni a casa nostra”. Is ùrtimas diis de sa vida sua fiant bessius unu sciacu mannu de artìculus aundi iant scritu ca su stadu italianu iat fatu una faddina bella e manna. Unu muntoni de giorronalis sardus iant batallau sa faina, innantis de totu is Portalis de is partidus indipendentistas chi ddoi funt in Sardìnnia. Giai candu fiat presoneri me in is Socials curriant fotografias de issu cun sa scrita “Je suis Doddore Meloni”. Nuncas iat pigau votus meda candu si candidàt.
Ddu pigànt po su “machillotu” in mesu de is separatistas, poita su chi faiat teniat efetu pagu cunformi. E casi pintorescu comenti a issu, in sa dii chi dd’iant arrestau, in sa Panda arrùbia sua ddi andàt avatu sa politzia, pròpriu candu issu etotu giai fiat andendi a presoni. Arriiat meda e una borta iat nau de ai “fatu s’arrevolutzioni cun sa polenta”, cun s’arrexonu ca ddu faiant sèmpiri prus perigulosu de su chi fiat diaderus e medas cosas fiant montaduras negativas de is Media. Po cantu pertocat cussu, fiat meda autoirònicu e fatu-fatu pigàt po su culu a su stadu italianu. E prenu de umori iat pigau sa parodia de issu etotu in d-unu programa televisivu sardu, innui bessiat e arrexonàt in sardu cun su “Double” suu.
Pruschetotu sa lìngua sarda giogàt un’arrolu de importu mannu meda. Parit finsas chi fessit su primu chi at otentu de podi imperai sa lìngua sarda ananti de su tribunali. Ant dèpiu circai unu tradusidori, mancai Doddore s’italianu ddu sciiat beni. Perou ddi portànt finsas arrespetu a Sarbadori Meloni, chi fiat tostorrudu meda e boliat lompi a is obietivus suus chena de violèntzia peruna. No est cosa aici fàtzili a intrai a fundu in sa mentalidadi de is sardus e a cumprendi tzertus cuntzetus, ca ddoi funt puru prospetivas no totunas. Comuncas fait a nai ca po medas issu fiat unu “balenti”. Su cuntzetu de una personi chi “arrapresentat valoris”, chi cumbatit po sa comunidadi.
Una personi atrivia, chi po sorti estrema est pronta a morri po is idealis cosa sua. Medas bortas, a custas personis finsas ddas onorant, ca si fùrriant contras a is autoridadis. Po cussu etotu, a bortas, a dolu mannu balint che “balentis” finsas unus cantu criminalis mannus e bandius. In parti custu parit fundudu in arrègulas e in d-unu còdixi de onori. De borta a borta si aprètziat a sa sola, chi su cuntzetu potzat balli po una tzerta personi. Deu etotu, sa dii chi s’est mortu, mi seu dispidia de issu pròpriu diaici:
“RIP, Doddore Salvatore Meloni, amigu. As a abarrai sèmpiri me in su coru miu, indipendentista prus machillotu e prus balenti de totus.”
Bortadura tedescu-sardu: Mario de Sardi


text:
Video dell’inaugurazione della mostra collettiva di incisione contemporanea “Segni Moderni” alla Galleria Casa Dugnani di Robecco sul Naviglio.
Espongono:
Andrea Mariconti, Arianna Vairo, Cinzia Fiorese, Ciro Agostini, Elena Molena, Elena Monzo, Elham Asadi, Federico Romero Bayter, Francesca Magro, Francesco Casolari, Francesco Santosuosso, Franco Duranti, Giangi Pezzotti, Gianluca Negrini, Giovanni Frangi, Giovanni Greppi, Giovanni Turria, Guido Scarabottolo, Marco Useli, Nicola Villa, Sandro Bracchitta, Shuhei Matsuyama, Vincenzo Grosso.


text:
Antonino Salvatore Aliberto, Maria Bignoli, Sebastiano Pino, Maria Grazia Arena, Giuseppa Testagrossa, Salvatore Barbaro, Ninfa Oliva, Giuseppa Galeano, Maria Mollura, Giovanni Luigi Santoro, Maria Barbera, Francesco Ragno, Concettina Tommasini, Giuseppe Vento, Giuseppa Rosalba Billè, Giuseppe Ioffrida, Alfonsina Raffone, Paolo Bombaci, Antonio Danzè, Antonino Bonanno, Liliana Buffo, Santi Panarello, Carmelo Mario Cacciola, Patrizia Emanuele, Antonino Cardile, Pietro Visalli, Pietro Certo, Salvatore Cicero, Vincenzo Musicò, Antonino Puglisi, Loredana Cipitì, Valentina Denaro, Maria Gaudio, Rosa Orioles, Tommasa Grasso, Eugenio La Bella, Elio Sidoti, Gaetano Sidoti, Vincenza Matrascia, Marianna Ricci, Maria Grazia Micalizzi, Giuseppe Previti, Antonino Novak, Domenico Oliva, Angela Mazzone, Giovanni Rinaldo, Gabriele Scolaro, Antonio Zanghì, Gaspare Accordo, Ilenia Algisi, Giuseppina Cacciola, Ulisse Cambria, Valerio Antonio Colicchia, Filippo Di Stefano, Daniele Gemelli,
Carmelo Gibilisco, Maurizio Giliberto, Donata Latteri, Antonio Giuseppe Mancuso, Paolo Milone, Antonino Sergio Piana, Ernesto Scorza, Alessandro Sisci, Carmela Tringali, Tiziana Versaci, Francesco Anastasi, Giovanni Bombaci, Silvio Costanzo, Gaetano De Salvo, Santi Grillo, Rocco Micale, Salvatore Pietrafitta, Salvatore Scarcella, Giuseppe
Crisafulli, Pasquale Mazzeo, Giovanni Micali, Anna Morabito, Giovanni Munafò, Salvatore Pizzi, Renato Villari, Maria Zona.
© Riproduzione riservata
Contribuisci alla notizia:


text:
PRELIMINARES
Sas istitutziones e organizatziones non guvernativas chi ant firmadu sa Decraratzione Universale de sos Deretos Linguìsticos presente, reunidas in Bartzellona, dae su 6 a su 9 de làmpadas de su 1996,
Cunsiderende chi sa Decraratzione Universale de sos Deretos de s'Òmine de su 1948 in su preàmbulu suo afirmat sa "fide in sos deretos umanos fundamentales, in sa dinnidade e in su balore de sa pessone umana e in sa paridade de sos deretos de sos òmines e de sas fèminas" e chi, in s'artìculu 2, istabilit chi "onzunu tenet totu sos deretos e totu sas libertades" sena distintzione "de ratza, de colore, de sessu, de limba, de relizione, de idea polìtica o de àtera casta, de orìzine natzionale o sotziale, de richesa, de nàschida o de cale si siat àtera cunditzione";
Cunsiderende su Patu Internatzionale de sos deretos tziviles e polìticos de su 16 de nadale de su 1966 (artìculu 27) e su Patu Internatzionale de sos deretos econòmicos, sotziales e culturales de sa matessi data, chi in sos preàmbulos issoro istabilint chi sa pessone umana non podet èssere lìbera si non si creant sas cunditziones chi li permitant de godire siat de sos deretos tziviles e polìticos siat de sos deretos econòmicos, sotziales e culturales suos;
Cunsiderende sa Risolutzione n. 47/135, de su 18 de nadale de su 1992, de s'Assemblea Generale de s'Organizatzione de sas Natziones Unidas chi impreat sa Decraratzione subra de sos deretos de sas pessones chi faghent parte de sas minorias natzionales o ètnicas, reliziosas e linguìsticas;
Cunsiderende sas decraratziones e cunventziones de su Cussizu de Europa, comente sa Cunventzione europea pro sa protetzione de sos deretos umanos e de sas libertades fundamentales de su 4 de santandria de su 1950 (artìculu 14), sa Cunventzione de su Cussizu de sos Ministros de su Cussizu de Europa, de su 29 de làmpadas de su 1992 (in base a custa s'aprovat sa Carta Europea subra de sas limbas rezionales o minoritàrias ), sa Decraratzione de sa Càmera de su Cussizu de Europa, de su 9 de santugaine de su 1993, subra de sas minorias natzionales; e sa Cunventzione-cuadru pro sa protetzione de sas minorias natzionales de su mese de santandria de su 1994;
Cunsiderende sa Decraratzione de Santiago de Compostela de su PEN Club Internatzionale e sa Decraratzione de su 15 de nadale de su 1993 de su Comitadu de tradutziones e deretos linguìsticos de su PEN Club Internatzionale subra de sa proposta de realizare una cunferèntzia mundiale de sos Deretos Linguìsticos;
Cunsiderende chi in sa Decraratzione de Recife (Brasile), de su 9 de santugaine de su 1987, su de bintiduos Seminàrios de su Sòtziu Internatzionale pro s'Isvilupu de sa Comunicatzione Interculturale racumandat a sas Natziones Unidas de leare sas mesuras netzessàrias pro s'impreu e s'aplicatzione de una Decraratzione Universale de sos Deretos Linguìsticos;
Cunsiderende sa Cunventzione nùmeru 169 de s'Organizatzione Internatzionale de su Traballu, de su 26 de làmpadas de su 1989, chi pertocat sos pòpulos indìgenos in sos istados indipendentes;
Cunsiderende chi sa Decraratzione Universale de sos deretos colletivos de sos pòpulos, adotada in su mese de maju de su 1990 in Bartzellona, decrarat chi cale si siat pòpulu tenet su deretu de espressare e isvilupare sa cultura, sa limba e sas normas de organizatzione suas e, pro lu fagher, devet creare sas istruturas polìticas educativas, de comunicatzione e de aministratzione pùblica pròpias, in àmbitos polìticos diferentes;
Cunsiderende sa Decraratzione finale de s'Assemblea generale de sa Federatzione Internatzionale de sos professores de limbas bivas in Pecs (Ungheria), de su 16 de austu de su 1991, chi racumandat chi sos deretos linguìsticos siant cunsiderados comente deretos fundamentales de s'òmine;
Cunsiderende sa relatzione de sa Cumissione de sos Deretos Umanos de su Cussizu Econòmicu e Sotziale de sas Natziones Unidas, de su 20 de abrile de su 1994, chi pertocat su testu provisòriu de sa Decraratzione de sos deretos de sos pòpulos indìgenos, Decraratzione in ue sos deretos individuales tenent balore a sa lughe de sos deretos colletivos;
Cunsiderende su testu provisòriu de sa Decraratzione de sa Cumissione Interamericana de sos deretos umanos subra de sos deretos de sos pòpulos indìgenos, aprovada in sa sessione 1278 de su 18 de cabudanni de su 1995;
Cunsiderende chi sa majoria de sas limbas de su mundu chi arriscant de iscumparrer apartenent a sos pòpulos chi non sunt soveranos e chi duos de sos fatores printzipales chi impedint s'isvilupu de custas limbas e illestrint su protzedimentu de sustitutzione linguìstica sunt sa mancàntzia de autoguvernu e sa polìtica de sos Istados chi imponent s'istrutura polìticu-aministrativa e sa limba issoro;
Cunsiderende chi s'invasione, sa colonizatzione e s'ocupatzione, gasi comente àteros casos de subordinatzione polìtica, econòmica o sotziale, ìmplicant a s'ispissu s'impositzione direta de una limba istranza o, a su mancu, sa dificultade de intender su balore de sas limbas e sa cumparta de atitudines linguìsticas dominantes chi podent fagher dannu a s'onestade linguìstica de sos faeddadores; e cunsiderende duncas chi, pro custos motivos, sas limbas de unos cantos pòpulos chi si sunt fatos soveranos s'agatant in intro de unu protzedimentu de sustitutzione linguìstica pro neghe de una polìtica chi favorit sa limba de sas colònias antigas o de sos poderes imperiales;
Cunsiderende chi s'universalismu si devet basare subra de una cuntzetzione de sa diversidade linguìstica e culturale chi nche colet siat sas tendèntzias chi uniformant e siat sas chi separant;
Cunsiderende chi pro assegurare sa cunvivèntzia intre comunidades linguìsticas, bisonzat de istabilire printzìpios universales chi permitant de assegurare sa promotzione, su rispetu e s'impreu sotziale pùblicu e privadu de totu sas limbas;
Cunsiderende chi fatores diferentes de òrdine extralinguìsticu (istòricos, polìticos, territoriales, demogràficos, econòmicos, sotziuculturales, sotziulinguìsticos e de s'àmbitu de sos cumportamentos colletivos) produint problemas chi càusant s'iscumparta, s'emarzinatzione e su degradu de limbas medas, e b'at bisonzu, duncas, chi sos deretos linguìsticos si ponzant in una prospetiva globale, cun sa finalidade de aplicare in onni casu sas solutziones ispetzìficas adeguadas;
Ischende chi b'at bisonzu de una Decraratzione Universale de sos Deretos Linguìsticos chi permitat de currègere sas diferèntzias linguìsticas, de assegurare su rispetu e s'isvilupu prenu de totu sas limbas e de istabilire sos printzìpios de una paghe linguìstica pranetària giusta e paritària, comente fatore printzipale de sa cunvivèntzia sotziale;
DECRARANT CHI
PREÀMBULU
Sa situatzione de onni limba, cunsiderende sas osservatziones de in antis, est su resurtadu de sa confluèntzia e de s'interatzione de una variedade manna de fatores: polìticu-zurìdicos, ideolòzicos e istòricos, demogràficos e territoriales, econòmicos e sotziales, culturales, linguìsticos e sotziulinguìsticos, interlinguìsticos e a ùrtimu sugetivos.
In cuncretu, sa situatzione atuale est caraterizada dae:
- Sa tendèntzia unificadora seculare de sa majoria de sos Istados de minimare sa diversidade e de favorire cumportamentos contràrios a sa pluralidade culturale e a su pluralismu linguìsticu.
- Su protzedimentu de mundializatzione/globalizatzione de s'economia e de su mercadu de s'informatzione, de sa comunicatzione e de sa cultura, chi càmbiat sos àmbitos de relatzione e sas formas de interatzione chi garantint sa coesione interna de onni comunidade linguìstica.
- Su modellu de crèschida econòmica propostu dae sos grupos econòmicos transnatzionales chi pretendet de identificare sa deregulamentatzione cun su progressu e s'individualismu cumpetitivu cun sa libertade, e custu produit diferèntzias econòmicas, sotziales, culturales e linguìsticas sèrias e semper prus mannas.
Sos fatores chi, in custu mamentu, minetzant sas comunidades linguìsticas, siat chi si tratet de mancàntzia de autoguvernu, o de una demografia limitada o de unu pòpolu ispartzinadu in parte o de su totu, de un'econòmia precària, de una limba non codificada o de unu modellu culturale opostu a su chi predòminat, faghent a manera chi limbas medas non si podant sarvare e s'isvilupare si non si tenent in cunsideru custos obietivos fundamentales:
- In sa prospetiva polìtica, pessare a un'organizatzione de sa diversidade linguìstica chi permitat sa partetzipatzione efetiva de sas comunidades linguìsticas in custu modellu de crèschida nou.
- In sa prospetiva culturale, fagher devenner s'ispàtziu comunicativu mundiale de su totu cumpatìbile cun una partetzipatzione giusta de totu sos pòpulos, de totu sas comunidades linguìsticas e de totu sas pessones a su protzedimentu de isvilupu.
- In sa prospetiva econòmica, fundare un'isvilupu sustenìbile basadu subra de sa partetzipatzione de totus e in su rispetu de s'echilìbriu ecolòzicu de sas sotziedades e de unas cantas relatziones giustas intre totu sas limbas e culturas.
Duncas, sa Decraratzione presente leat in cunsideru sas comunidades linguìsticas e non sos Istados, e s'iscriet in s'àmbitu de s'afortimentu de sas istitutziones internatzionales a tretu de garantire un'isvilupu sustenìbile e giustu pro totu s'umanidade, e tenet comente finalidade sa de favorire s'organizatzione de un'àmbitu polìticu de sa diversidade linguìstica basada subra de sa cunvivèntzia e de su rispetu a pare e subra de sa defensa de s'interessu generale.
TÌTULU PRELIMINARE
CRARIMENTOS CUNTZETUALES
ARTÌCULU 1
1. Custa Decraratzione cunsìderat comunidade linguìstica onni sotzietade umana chi, collocada istoricamente in un'ispàtziu territoriale determinadu, reconnotu o nono, s'identìficat comente pòpulu e at isvilupadu una limba a cumone comente mèdiu de comunicatzione naturale e de coesione culturale intre sos membros suos. Cun s'espressione "limba pròpia de unu territòriu" si faghet riferimentu a s'idioma de sa comunidade istabilida istoricamente in custu territòriu.
2. Custa Decraratzione moet dae su printzìpiu chi sos deretos linguìsticos sunt siat individuales siat colletivos, e adotat comente referèntzia de sa totalidade de sos deretos linguìsticos su casu de una comunidade linguìstica istòrica in s'ispàtziu territoriale suo, cunsideradu non comente un'àrea geogràfica ebbia in ue istat custa comunidade, ma finas comente un'ispàtziu sotziale e funtzionale indispensàbile pro s'isvilupu prenu de sa limba. Dae custa premissa si podet istabilire un'isvilupu o continuum de sos deretos chi currispondent a sos grupos linguìsticos cunforme a su coma 5 de custu artìculu e a cussos de sas pessones chi istant in foras de su territòriu de sa comunidade issoro.
3. Pro sas finalidades de custa Decraratzione, si cunsìderant duncas comente abitantes in su territòriu issoro e comente apartenentes a una comunidade linguìstica finas sas colletividades chi:
i. s'agatant partzidas dae su restu de sa matessi comunidade dae làcanas polìticas o aministrativas;
ii. sunt installadas istoricamente in un'ispàtziu geogràficu minimadu, inghiriadu dae membros de àteras comunidades linguìsticas; o
iii. installadas istoricamente in un'ispàtziu geogràficu chi cumpartzint cun membros de àteras comunidades linguìsticas chi tenent su matessi passadu istòricu.
4. Custa decraratzione cunsìderat finas comente comunidades linguìsticas in intro de su territòriu istòricu issoro sos pòpulos nòmades in sas àreas de dislocamentu o sos pòpulos de istantziamentu ispartzinadu.
5. Custa Decraratzione cunsìderat comente grupu linguìsticu onni colletividade umana chi cumpartzit una matessi limba e chi s'agatat installada in s'ispàtziu territoriale de una comunidade linguìstica, sena tènnere però su matessi passadu istòricu, comente càpitat in su casu de sos imigrados, rifuziados, deportados o de sos membros de sas diàsporas.
ARTÌCULU 2
1. Custa Decraratzione cunsìderat chi, cando comunidades o grupos linguìsticos diferentes bivent in unu matessi territòriu, sos deretos formulados in custa Decraratzione si devent esertzitare basende·si subra de su rispetu a pare intre totus e cun sas garantzias democràticas prus mannas.
2. Pro istabilire un'echilìbriu sotziulinguìsticu chi acuntentet, est a narrer, s'adeguada articulatzione intre sos deretos rispetivos de custas comunidades o grupos linguìsticos e de sas pessones chi nde faghent parte, tocat a tènnere in contu, in prus de s'istòria chi lis pertocat e de sa boluntade issoro espressada in manera democràtica, àteros fatores chi podent cumportare unu tratamentu cumpensadore chi permitat unu riechilìbriu, custos fatores rapresentant su caràtere fortzadu de sas migratziones chi ant conduidu a sa cunvivèntzia de comunidades e grupos diferentes, o a sa precariedade polìtica, sotziueconòmica e culturale issoro.
ARTÌCULU 3
1. Custa Decraratzione cunsìderat comente deretos personales inalienàbiles e chi si podent aplicare in cale si siat situatzione, sos chi sighint:
- su deretu a èssere reconnotu comente unu membru de una comunidade linguìstica;
- su deretu a s'impreu de sa limba in privadu e in pùblicu,
- su deretu de impreare su nùmene pròpiu;
- su deretu de intrare in cuntatu e de s'assotziare cun sos àteros membros de sa comunidade linguìstica de orìzine,
- su deretu de mantènnere e isvilupare sa cultura pròpia;
e totu sos àteros deretos de cuntenutu linguìsticu reconnotu in su Patu Internatzionale de sos Deretos Tziviles e Polìticos de su 16 de nadale de su 1966 e in su Patu Internatzionale de sos Deretos Econòmicos, Sotziales e Culturales de sa matessi data.
2. Custa Decraratzione cunsìderat chi sos deretos colletivos de sos grupos linguìsticos, in prus de cussos istabilidos pro sos membros issoro in s'artìculu pretzedente e cunforme a sos disponimentos de su puntu 2 de s'artìculu 2, podant includer:
- su deretu a s'insinnamentu de sa limba e cultura pròpia;
- su deretu a disponner de sos servìtzios culturales;
- su deretu a una presèntzia giusta de sa limba e de sa cultura de su grupu in sos mèdios de comunicatzione;
- su deretu a èssere atesos in sa limba pròpia in sos organismos ufitziales e in sas relatziones sotziueconòmicas.
3. Sos deretos de sas pessones e de sos grupos linguìsticos numenados in antis non podent rapresentare ostàculu perunu a s'interrelatzione e a s'integratzione de custos cun sa comunidade linguìstica chi los retzit, nen perunu lìmite a sos deretos de custa comunidade o de sos membros suos a s'impreu pùblicu de sa limba pròpia in totu s'ispàtziu territoriale suo.
ARTÌCULU 4
1. Custa Decraratzione cunsìderat chi sas pessones chi si moent e s'istabilint in su territòriu de una comunidade linguìstica diferente dae sa pròpia tenent su deretu e su dovere de mantènnere in cue una relatzione de integratzione. Pro integratzione s'intendet una sotzializatzione cumplementare de custas pessones a manera chi podant mantènnere sas caraterìsticas culturales de orìzine pròpias, finas si cumpartint cun sa sotziedade chi las acollit referèntzias bastantes, balores e cumportamentos pro permiter unu funtzionamentu sotziale globale chi no apat prus problemas de cussos chi tenent sos membros de sa comunidade chi los retzit.
2. Custa Decraratzione cunsìderat, in càmbiu, chi s'assimilatzione,-cunsiderada comente s'aculturatzione de sas pessones in sa sotziedade chi las collit, a manera chi sustìtuat sas caraterìsticas culturales de orìzine tràmite sas referèntzias, sos balores e sos cumportamentos pròpios de sa sotziedade chi las retzit- non devet èssere in perunu casu fortzada o induida, ma su resurtadu de un'issèberu lìberu de su totu.
ARTÌCULU 5
Custa Decraratzione si basat subra de su printzìpiu chi sos deretos de totu sas comunidades linguìsticas sunt aguales e indipendentes dae s'Istatutu zurìdicu o polìticu de sa limba issoro in cantu limba ufitziale, rezionale o minoritària. S'espressione "limba rezionale" o "limba minoritària" non si leat in cunsideru in custu testu ca, finas si in carchi casu su reconnoschimentu comente limbas minoritàrias o rezionales podet azuare in s'aplicatzione de unos cantos deretos, est frecuente s'impreu de custos e àteros determinativos pro restringher sos deretos de una comunidade linguìstica.
ARTÌCULU 6
Custa Decraratzione escludet chi una limba podat èssere cunsiderada pròpia de unu territòriu petzi pro su fatu de èssere s'ufitziale de s'Istadu o de èssere impreada pro traditzione in intro de custu territòriu comente limba aministrativa o de unas cantas atividades culturales.
TÌTULU PRIMU
PRINTZÌPIOS GENERALES
ARTÌCULU 7
1. Totu sas limbas sunt s'espressione de un'identidade colletiva e de una manera diferente de pertzepire e de contare sa realidade. Pro custu devent poder godire de sas cunditziones netzessàrias pro s'isvilupu issoro in totu sas funtziones.
2. Onni limba est una realidade costituida de manera colletiva e est in intro de una comunidade chi devenit disponìbile pro s'impreu individuale comente unu mèdiu de coesione, de identificatzione, de comunicatzione e de espressividade creativa.
ARTÌCULU 8
1. Totu sas comunidades linguìsticas tenent su deretu de amaniare e gestire sas risorsas pròpias pro assegurare s'impreu de sa limba sua in totu sas funtziones sotziales .
2. Totu sas comunidades linguìsticas tenent su deretu de disponner de sos mèdios netzessàrios pro assegurare sa trasmissione e sa proietzione benidoras de sa limba.
ARTÌCULU 9
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de codificare, istandardizare, tutelare, isvilupare e promover su sistema linguìsticu suo, sena interferèntzias causadas (indotte) o fortzadas.
ARTÌCULU 10
1. Totu sas comunidades linguìsticas sunt aguales in su deretu.
2. Custa Decraratzione no amintit discriminatzione peruna chi siat de impèigu pro sa limba de una comunidade linguìstica, basada subra de critèrios comente su livellu de soverania polìtica, sa situatzione sotziale, econòmica o cale si siat àteru critèriu, o subra de su livellu de codificatzione, atualizatzione o modernizatzione.
3. In aplicatzione de su printzìpiu de agualidade bisonzat disponner de sas mesuras indispensàbiles a manera chi custa agualidade siat efetiva.
ARTÌCULU 11
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de tènnere a disponimentu mèdios de tradutzione in ambos sensos, chi assegurent s'esertzìtziu de sos deretos presentados in custa Decraratzione.
ARTÌCULU 12
1. In s'àmbitu pùblicu, totus tenent su deretu de isvilupare totu sas atividades in sa limba issoro, si est limba pròpia de su territòriu in ue tenent sa residèntzia.
2. In s'àmbitu personale e familiare totus tenent su deretu de impreare sa limba issoro.
ARTÌCULU 13
1. Onni pessone tenet su deretu de imparare sa limba pròpia de su territòriu in ue tenet sa residèntzia.
2. Onni pessone tenet su deretu de èssere poliglota e de connoscher e impreare sa limba prus giusta pro s'isvilupu personale o pro sa mobilidade sotziale sua, sena prezudìtzios de sas garantzias istabilidas in sa Decraratzione presente pro s'impreu pùblicu de sa limba pròpia de su territòriu.
ARTÌCULU 14
Sos disponimentos de custa Decraratzione non podent èssere interpretados o impreados contra a onni àtera norma o pràtica prevìdida dae unu rezìmene internu o internatzionale prus in favore a s'impreu de una limba in intro de su territòriu chi l'apartenet.
TÌTULU SEGUNDU
REGÌMENE LINGUÌSTICU GENERALE
Setzione 1
Aministratzione pùblica e organismos ufitziales
ARTÌCULU 15
1. Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de impreare sa limba sua comente limba ufitziale in su territòriu suo.
2. Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de iscrier sos atos zuditziales e aministrativos, sos documentos pùblicos e privados e sas iscritziones in sos rezistros pùblicos in sa limba pròpia de su territòriu e chi custos siant cunsiderados bàlidos e efetivos sena chi perunu nde podat cuntestare sa connoschèntzia.
ARTÌCULU 16
Onni membru de una comunidade linguìstica tenet su deretu de si relatzionare e de èssere atesu in sa limba sua in sas relatziones cun sos poderes pùblicos o cun sas divisiones aministrativas tzentrales, territoriales, locales e supraterritoriales cumpetentes in su territòriu in ue custa limba est pròpia.
ARTÌCULU 17
1. Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de tènnere a disponimentu e de otènnere totu sa documentatzione ufitziale in sa limba sua, in suportu de pabiru, informàticu o in cale sis siat àteru, pro sas relatziones chi pertocant su territòriu in ue custa limba est pròpia.
2. Sos poderes pùblicos devent disponner de formulàrios, documentos e modellos aministrativos in suportu de pabiru, informàticu o in cale si siat àteru materiale redatados in sas limbas territoriales, e los devent ponner a disponimentu de su pùblicu in sos servìtzios chi pertocant sos territòrios in ue sa limba rispetiva est pròpia.
ARTÌCULU 18
1. Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de cherrer chi sas leges e àteros disponimentos zurìdicos chi la pertocant siant publicados in sa limba pròpia de su territòriu.
2. Sos poderes pùblicos chi tenent in sos àmbitos de atuatzione issoro prus de una limba territorialmente istòrica devent publicare totu sas leges e sos àteros disponimentos zurìdicos de caràtere generale in custas limbas, finas si sos chi las faeddant nde cumprendent àteras.
ARTÌCULU 19
1. Sas Assembleas de sos rapresentantes devent adotare comente ufitziale sa limba o sas limbas faeddadas istoricamente in su territòriu chi rapresentant.
2. Custu deretu pertocat finas sas limbas de sas comunidades ispartzinadas de assestamentu cunforme a s'artìculu 1, paràgrafu 4.
ARTÌCULU 20
1.Totus tenent su deretu de impreare pro s'orale e pro s'iscritu, in sos Tribunales de Giustìtzia, sa limba faeddada istoricamente in su territòriu in ue tenent sa residèntzia. Sos Tribunales devent impreare sa limba pròpia de su territòriu in sos atos internos issoro, si pro motivos de s'organizatzione zuditziale de s'Istadu, su protzedimentu s'àplicat in foras de su logu de orìzine, si devet mantènnere sa limba de orìzine.
2. In cale si siat casu, totus tenent su deretu a èssere zudicados in una limba chi podant cumprender e faeddare, o otènnere de badas s'azudu de un' intèrprete
ARTÌCULU 21
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de otènnere chi sas iscritziones de sos registros pùblicos siant in sa limba pròpia de su territòriu
ARTÌCULU 22
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de pretender chi sos documentos notariles o ufitziales autorizados dae funtzionàrios chi esèrtzitant sa fide pùblica siant redatados in sa limba pròpia de su territòriu in ue su notàriu, o su funtzionàriu autorizadu, tenet sa cumpetèntzia.
Setzione 2
Insinnamentu
ARTÌCULU 23
1. S'insinnamentu devet cuntribuire a favorire sa capatzidade de autoespressione linguìstica e culturale de sa comunidade linguìstica de su territòriu in ue si pràticat.
2. S'insinnamentu devet cuntribuire a su mantenimentu e a s'isvilupu de sa limba faeddada dae sa comunidade linguìstica in ue si pràticat.
3. S'insinnamentu devet semper istare a su servìtziu de sa diversidade linguìstica e culturale, e de sas relatziones armoniosas intre comunidades linguìsticas diferentes de totu su mundu.
4. In s'àmbitu de sos Printzìpios de in antis, totus tenent su deretu de imparare cale si siat limba
ARTÌCULU 24
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de detzìdere cale devet èssere su gradu de presèntzia de sa limba sua, in cantu limba veicolare e ogetu de istùdiu, a totu sos livellos de insinnamentu in intro de su territòriu suo: preiscolare, primàriu, segundàriu, tècnicu e professionale, universitàriu e de formatzione de sos mannos
ARTÌCULU 25
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de disponner de totu sas risorsas ùmanas e materiales netzessàrias pro otènnere su gradu disizadu de presèntzia de sa limba sua a totu sos livellos de insinnamentu in intro de su territòriu suo: insinnantes formados in manera adeguada, metodos pedagòzicos adeguados, manuales, finantziamentos, locales e istrumentos, mèdios tècnicos traditzionales e innovadores
ARTÌCULU 26
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu a un'insinnamentu chi permitat a totu sos membros suos de otènnere su domìniu cumpretu de sa limba issoro, cun sas capatzidades diferentes chi pertocant totu sos àmbitos de impreu sòlitu, e finas su mègius domìniu possìbile de cale si siat àtera limba chi si cheret imparare
ARTÌCULU 27
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu a un'insinnamentu chi permitat a sos membros suos sa connoschèntzia bona de sas limbas ligadas a sa traditzione culturale issoro, comente sas limbas literàrias o sacras, impreadas in s'antigu comente limbas abituales de sa comunidade pròpia.
ARTÌCULU 28
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu a un'insinnamentu chi permitat a sos membros suos de otènnere una connoschèntzia bona de su patrimòniu culturale suo (istòria e geografia, literatura e àteras manifestatziones de sa cultura pròpia), gasi comente sa connoschèntzia mègius possìbile de cale si siat àtera cultura chi si cheret connòschere.
ARTÌCULU 29
1. Onni pessone tenet su deretu de retzire s'insinnamentu in sa limba pròpia de su territòriu in ue tenet sa residèntzia.
2. Custu deretu no escludit su deretu de atzessu a sa connoschèntzia orale e iscrita de cale si siat àtera limba chi siat ùtile pro comunicare cun àteras comunidades linguìsticas.
ARTÌCULU 30
Sa limba e sa cultura de onni comunidade linguìstica devent èssere ogetu de istùdiu e de chirca a livellu universitàriu.
Setzione 3
Onomàstica
ARTÌCULU 31
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de mantènnere e de impreare in totu sos àmbitos e ocasiones su sistema onomàsticu suo.
ARTÌCULU 32
1. Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de impreare sos topònimos in sa limba pròpia de su territòriu, in sos impreos orales e iscritos, e in totu sos àmbitos, privados, pùblicos e ufitziales.
2. Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de istabilire, mantènnere e revisionare sa toponomàstica autòctona. Custa non podet èssere eliminada, alterada o adotada in manera arbitrària, comente non podet èssere mancu sustituida in casu de cambiamentos polìticos o de àtera casta.
ARTÌCULU 33
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de si dare su nùmene in sa limba sua. Cale si siat tradutzione in àteras limbas, duncas, devet evitare denominatziones cunfusas o de menisprètziu.
ARTÌCULU 34
Onni pessone tenet su deretu de impreare s'antropònimu suo in sa limba chi l'est pròpia in totu sos àmbitos, e tenet deretu a una trascritzione fonètica su prus fidele possìbile in un'àteru sistema gràficu cando est netzessàriu.
Setzione 4
Mèdios de comunicatzione e tecnolozias noas
ARTÌCULU 35
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de detzìdere cale devet èssere su livellu de presèntzia de sa limba sua in sos mèdios de comunicatzione de su territòriu suo, siat in sos locales e traditzionales siat in sos prus importantes e de tecnolozia avantzada, in manera indipendente dae su sistema de difusione o de trasmissione impreadu.
ARTÌCULU 36
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de disponner de totu sos mèdios umanos e materiales netzessàrios pro assegurare su livellu disizadu de presèntzia de sa limba sua e s'autoespressione culturale in sos mèdios de comunicatzione de su territòriu suo: personale formadu in manera adeguada, finantziamentos, locales e istrumentos, mèdios tècnicos traditzionales e tecnolozias avantzadas.
ARTÌCULU 37
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de retzire, tràmite sos mèdios de comunicatzione, una connoschèntzia aprofundida de su patrimòniu culturale suo (istòria e geografia, literadura e àteras manifestatziones de sa cultura pròpia), e finas su livellu prus artu possìbile de informatzione de cale si siat àtera cultura chi sos membros suos cherzant connoscher.
ARTÌCULU 38
Sas limbas e sas culturas de totu sas comunidades linguìsticas devent retzire unu tratamentu giustu e sena discriminatziones dae sos mèdios de comunicatzione de totu su mundu.
ARTÌCULU 39
Sas comunidades numenadas in s'artìculu 1, paràgrafos 3 e 4, de sa Decraratzione presente, gasi comente sos grupos numenados in su paràgrafu 5 de su matessi artìculu, tenent deretu a una rapresentatzione giusta de sa limba issoro in sos mèdios de comunicatzione de su territòriu in ue si sunt istabilidas o in ue s'ant a istabilire. S'esertzìtziu de custu deretu devet èssere in armonia cun s'esertzìtziu de sos deretos pròpios de sos àteros grupos o comunidades de su territòriu.
ARTÌCULU 40
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de disponner, in su campu de s'informàtica, de istrumentos addatos a su sistema linguìsticu suo e de mèdios e produtos informàticos in sa limba sua, pro impreare in prenu su potentziale ofertu dae custas tecnolozias pro s'espressione lìbera, s'educatzione, sa comunicatzione, s'edificatzione, sa tradutzione e, in generale, su tratamentu de s'informatzione e sa difusione culturale.
Setzione 5
Cultura
ARTÌCULU 41
1. Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de impreare sa limba sua, de la mantènnere e de l'afortire in totu sas espressiones culturales.
2. S'esertzìtziu de custu deretu si devet poder manifestare in prenu sena chi s'ispàtziu de sa comunidade matessi siat dominadu dae una cultura istranza.
ARTÌCULU 42
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de s'isvilupare in prenu in s'àmbitu culturale pròpiu.
ARTÌCULU 43
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de fruire de sas òperas produidas in sa limba pròpia.
ARTÌCULU 44
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de fruire de sos programas interculturales, tràmite sa difusione de un'informatzione adeguada e tràmite su sustentu a sas atividades de aprendimentu de sa limba a sos istranzos o a sa tradutzione e a su dopiazu, a sa post-sincronizatzione e a sa sutatituladura.
ARTÌCULU 45
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de pretender chi sa limba pròpia de su territòriu òcupet unu postu prioritàriu in sas manifestatziones e servìtzios culturales comente bibliotecas, videotecas, tzìnemas, teatros, museos, archìvios, folclore, indùstrias culturales, e in totu sas àteras espressiones de sa bida culturale.
ARTÌCULU 46
Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de tutelare su patrimòniu linguìsticu e culturale suo, cumpresas sas manifestatziones materiales comente sas fontes documentales, sas òperas artìsticas, architetònicas e monumentales, e sa presèntzia epigràfica in sa limba sua .
Setzione 6
Àmbitu sotziueconòmicu
ARTÌCULU 47
1. Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de istabilire s'impreu de sa limba sua in totu sas atividades sotziueconòmicas in intro de su territòriu suo.
2. Onni membru de una comunidade linguìstica tenet su deretu de disponner in sa limba sua de totu sos mèdios chi li bisonzant pro s'esertzìtziu de s'atividade professionale sua, comente sos documentos e sos libros de consultatzione, sas istrutziones, sos mòdulos, sos formulàrios, sos istrumentos, sos carculadores e sos produtos informàticos.
3. S'impreu de àteras limbas in custu àmbitu non si podet pretender si no est giustificadu dae sa natura de s'atividade professionale pertocada. In perunu casu un'àtera limba prus reghente podet subordinare o eliminare s'impreu de sa limba pròpia de su territòriu.
ARTÌCULU 48
1. In su territòriu de sa comunidade linguìstica pròpia, totus tenent su deretu de impreare sa limba issoro cun valididade zurìdica prena, in sas transatziones econòmicas de onni casta, comente sa còmpora o sa bèndida de benes e servìtzios, sas operatziones bancàrias, sas asseguratziones, sos cuntratos de traballu e àteru.
2. Peruna clàusola de custos atos privados podet escluder o limitare s'impreu de una limba in su territòriu suo.
3. In su territòriu de sa comunidade linguìstica pròpia totus tenent su deretu de disponner in sa limba pròpia de sos documentos netzessàrios pro sa realizatzione de sas operatziones chi sighint: modellos, formulàrios, assinnos, cuntratos, faturas, distintas, ordinatziones e àteru.
ARTÌCULU 49
In su territòriu de sa comunidade linguìstica pròpia totus tenent su deretu de impreare sa limba issoro in cale si siat casta de organizatzione sotziueconòmica: sos sindicados de sos traballadores o padronales, sos assòtzios e sos òrdines professionales.
ARTÌCULU 50
1. Onni comunidade linguìstica tenet su deretu de pretender una presèntzia predominante de sa limba sua in sa publitzidade, in sas insinnas, in sa sinnalètica e, in generale, in totu sas imàzines de s'istadu.
2. In su territòriu de sa comunidade linguìstica pròpia, totus tenent su deretu de godire in sa limba issoro de una informatzione cumpreta, siat orale siat iscrita, subra de sos produtos e servìtzios chi proponent sas siendas cumertziales collocadas in su territòriu, comente sas istrutziones de impreu, sas etichetas, sas listas de ingredientes, sa publitzidade, sas garantzias e àteru.
3. Totu sas indicatziones publitzitàrias chi si riferint a sa seguràntzia de sas pessones devent èssere espressadas a su nessi in sa limba pròpia de sa comunidade linguìstica e in cunditziones no inferiores a peruna àtera limba.
ARTÌCULU 51
1. Totus tenent su deretu de impreare sa limba pròpia de su territòriu in sas relatziones issoro cun sas impresas, sas siendas cumertziales, sos entes privados e de èssere atesos in custa limba.
2. Totus tenent su deretu, comente clientes, consumadores o utentes, de èssere informados, oralmente o pro iscritu, in sa limba pròpia de su territòriu in sos servìtzios abertos a su pùblicu.
ARTÌCULU 52
Totus tenent su deretu de esertzitare sas atividades professionales issoro in sa limba pròpia de su territòriu, francu si sas funtziones chi pertocant su traballu rechedant s'impreu de àteras limbas, comente in su casu de sos professores de limbas, de sos tradutores o de sas ghias turìsticas.
DISPONIMENTOS AZUNTIVOS
PRIMU
Sos poderes pùblicos, in sos àmbitos de atzione rispetivos, devent leare totu sas mesuras oportunas pro s'atuatzione de sos deretos proclamados in custa Decraratzione. In manera cuncreta bisonzat de destinare fundos internatzionales pro s'azudu a s'esertzìtziu de sos Deretos Linguìsticos de sas comunidades chi non tenent risorsas. In sa matessi manera, sos poderes pùblicos devent dare s'azudu netzessàriu pro sa codificatzione, sa trascritzione, e s'insinnamentu de sas limbas de sas comunidades diferentes e pro s'impreu issoro in s'aministratzione.
SEGUNDU
Sos poderes pùblicos devent controllare chi sas autoridades, sas organizatziones e sas pessones de riferimentu siant informadas de sos deretos e de sos doveres chi derivant dae custa Decraratzione.
TERTZU
Sos poderes pùblicos devent previder, de acordu cun sa lezislatzione in vigore, sas santziones repressivas pro sas violatziones de sos deretos linguìsticos istabilidos dae sa Decraratzione presente.
DISPONIMENTOS FINALES
PRIMU
Sa Decraratzione presente proponet sa creatzione de unu Cussizu de sas Limbas in intro de sas Natzione Unidas. Tocat a s'Assemblea Generale de sas Natziones Unidas de creare custu Cussizu, de definire sas funtziones suas e de nde nominare sos membros. Tocat semper a s'Assemblea Generale de s'ocupare de sa creatzione de un'organismu de deretu internatzionale incarrigadu de difender sas comunidades linguìsticas cun s'aplicatzione de sos deretos de sa Decraratzione presente.
SEGUNDU
Sa Decraratzione presente proponet e promovet sa creatzione de una Cumissione mundiale de sos deretos linguìsticos, no-ufitziale e de caràtere consultivu, formada dae sos rapresentantes de sas ONG, e de sas àteras identidades chi s'ocupant de problemas de deretu linguìsticu.


text:
Sa limba de Gratzia Deledda| di Frantziscu Casula | Categoria: Personaggi
Pro cumprender bene sa limba chi Deledda impreat iscriende tocat de partire dae custa premessa: su sardu non est unu dialetu italianu – comente galu medas bacheos, (macos o tontos?) ma sos prus pro ignorantzia, narant e pessant, puru zente “istudiada”- ma una limba. Nois sardos semus “bilingui” ca allegamus in su matessi tempus duas limbas, su sardu e s’italianu. Puru sa Deledda fiat bilingue. Segundu unu de sos prus mannos linguistas sardos, Massimu Pittau, sa povertade in su lessicu italianu de sa Deledda est determinadu dae unu fatu psichicu: sa timoria de isballiare. Duncas non impreamus mai sos vocabulos: arena, brocca, chicchera, fontana, padella, pigliare, rammentare, tappo, tornare etc. etc. proite pessamus chi siant ateretantos sardismos, cando imbetzes non lu sunt pro nudda, e impreamus solu sinonimos: sabbia, anfora, tazzina, fonte, pentola, prendere, ricordare, turacciolo, restituire etc.etc. Pro curpa de custa timoria – segundu, lu torro a narrer, Pittau – su lessicu de iscritores sardos comente a Gratzia Deledda est impoberidu, mescamente in sos iscritos de sa pitzinnia ca a pustis l’arrichit semper prus. S’atera chistione chi tocat de amentare est chi su prus de sas bortas sa Deledda – ma capitat a medas sardos, peri iscrittores mannos – pessaiat in sardu e traduiat mecanicamente in italianu, mesche “nel parlare dialogico” – est semper Pittau a lu sustenner, ma eo so de accordu cun issu – comente in “Bennidu ses? Accatadu fattu l’as? A Luisi bidu l’as? Cand’es gai, andamus!” Sos iscritos de sa Deledda sunt prenos de custas frasas. Bi sunt in fines medas e medas faeddos propiu sardos e isceti sardos chi Deledda faghet intrare in sas fainas suas cando si tratat de iscrier subra s’ambiente sardu: pessamus a tanca (terreno di campagna chiuso da un recinto fatto in genere di sassi); socronza (consuocera), impreada meda meda in Elias Portolu; corbula (cesta); bertula (bisaccia); tasca (tascapane); leppa (coltello a serramanico); leonedda (zufolo); cumbessias o muristenes (stanzette tipiche delle chiese di campagna un tempo utilizzate per chi dormiva là per le novene della Madonna o di Santi); domos de janas (tombe rupestri e letteralmente “case delle fate”). Bi sunt a pustis frasas intreas in sardu comente: frate meu (fratello mio), Santu Franziscu bellu (San Francesco bello), su bellu mannu (il bellissimo, letteralmente: il bello grande), su cusinu mizadu (il borghese con calze), a ti paret (ti sembra?), corfu ‘e mazza a conca (colpo di mazza in testa), ancu non ch’essas prus (che tu non ne esca più: è un’imprecazione). Pro no narrer de sos lumenes chi sunt truncados in sa sillaba finale cando est “complemento vocativo”, tipicu modu de narrer sardu ma mescamente nugoresu e barbaritzinu: Antò (o Antonio), Colù (o Colomba), Zosè = Zoseppe (o Giuseppe), Zuamprè = Zuampredu (o Giampietro), pride Defrà = pride Defraia (prete Defraia). Carchi borta Deledda presentat finas frasas italianas istropiadas in sardu e frasas sardas istropiadas in italianu: nois barbaritzinos naramus italianu porcheddinu, un esempru: ”Come ho ammaccato questo cristiano così ammaccherò te (…)”; “Avete compriso?”. Pro cuncruire amento puru chi sa Deledda traduit faeddos sardos o espressiones propiu sardas cando no esistit su currispondente in italianu: Perdonate = perdonae in nugoresu: voce verbale con cui ci si scusa con un accattone quando non gli si può o non gli si vuole fare l’elemosina; botteghiere = buttegheri in nugoresu (invece di bottegaio); male donne = malas feminas in nugoresu (invece di donnacce); maestra di parto = mastra ‘e partu in nugoresu (invece di levatrice); maestro di muri, maestro di legno, maestro di ferro = mastru ‘e muru, mastru ‘e linna, mastru ‘e ferru (invece di muratore, falegname, fabbro). Toccat però de crarire chi sos sardismos linguisticos de sa Deledda non benint dae s’incapatzidade de impreare bene sa limba italiana ma da-e un’isseberu suo cabosu e cherfidu. S’ifruentza de sa Sardinna e de sa limba sarda in sas operas de sa Deledda non pertocat solu sas formas sintaticas e sos faeddos ma finas – e meda a beru – sos temas, sos costumenes, sas faulas e sas paristorias, sas mazinas, sos proverbios e sos dicios: pro lu narrer in una paraula sola sa tzivilidade sarda intrea.


text:
- Antigas Curadorias de Sardigna - Antiche Curatorie di Sardegna
- Archìvios de Sardigna - Archivi di Sardegna
- Arcos de Sardigna - Valichi di Sardegna
- Baccus de Sardigna - Forre di Sardegna
- Baddes de Sardigna - Valli di Sardegna
- Ballos Sardos - Balli Sardi
- Bancas de Sardigna - Banche di Sardegna
- Banzos de Sardigna - Terme di Sardegna
- Benas, Mitzas de Sardigna - Sorgenti di Sardegna
- Bibliotecas de Sardigna - Biblioteche di Sardegna
- Biddatzolas Nuràgicas - Villaggi nuragici
- Bruncos e cùccuros de Sardigna - Cime di Sardegna
- Calas e Ispiàggias Sardas - Calette e spiagge Sarde
- Canales, Goras de Sardigna - Canali di Sardegna
- Cantadores a chiterra - Cantatori a chitarra
- Cantantes Folk - Cantanti Folk
- Cantu sardu a chiterra - Canto sardo a chitarra
- Cantu sardu a “tenore” - Canto sardo a “tenore”
- Cantinas e Binos de Sardigna - Cantine vitivinicole e Vini di Sardegna
- Caseifìtzios de Sardigna - Caseifici di Sardegna
- Casteddos de Sardigna - Castelli di Sardegna
- Carta de Logu - Carta de Logu
- Condaghes - Condaghi
- Comunes de Sardigna - Comuni di Sardegna
- Comunidades Montanas -Comuntà Montane
- Coronas, Coróngius, Golleis de Sardigna - Acrocori di Sardegna
- Coros de Sardigna - Cori di Sardegna
- Costùmenes de Sardigna - Costumi di Sardegna
- Crèsias de Sardigna - Chiese di Sardegna
- Cuntzìlios de sa Crèsia Sarda - Concili della Chiesa Sarda
- Digas de Sardigna - Dighe di Sardegna
- Diotzesis de Sardigna de deris e de oe - Diocesi Sarde di ieri e di oggi
- Domus de Janas - Case delle Fate
- Famìlias nóbiles de Sardigna - Famiglie nobili di Sardegna
- Festas printzipales de Sardigna - Principali feste della Sardegna
- Ferrovias de Sardigna - Ferrovie di Sardegna
- Funtanas de Sardigna - Fontane di Sardegna
- Gibbas e Taccos de Sardigna - Altipiani di Sardegna
- Giornales de Sardigna - Giornali di Sardegna
- Grèmios de Sardigna - Gremi di Sardegna
- Gruttas de Sardigna - Grotte di Sardegna
- Idronimi - Rios, funtanas, paules, benas, trainos, istrumpos, lagos, istagnos
- Innos de Sardigna - Inni di Sardegna
- Imprentadores de Sardigna - Editori di Sardegna
- Istagnos de Sardigna -Stagni di Sardegna
- Istatutu Sardu - Statuto Sardo
- Istatzos, Furriadroxus, Madaus de Sardigna -Stazzi di Sardegna
- Istrumentos musicales sardos - Strumenti musicali sardi
- Istrumpos de Sardigna - Cascate di Sardegna
- Ìsulas e Isuleddas de Sardigna - Isole ed isolotti di Sardegna
- Montijos, Montigos, Coddos de Sardigna - Colline di Sardegna
- Monumentos naturales de Sardigna - Monumenti naturali di Sardegna
- Museos de Sardigna - Musei di Sardegna
- Nodos de Sardigna - Colli isolati di Sardegna
- Nùmenes de persone - Nomi Sardi di persona
- Nuraghes - Nuraghi
- Oronimi - Valichi, forre, valli, cime, acrocori, monti, pianure, vette, altipiani, dossi, giogaie,stazzi
- Padres Capputzinos in Sardigna - Frati Cappuccini in Sardegna
- Pane e dulches Sardos - Pane e dolci sardi
- Parcos amparados de Sardigna - Parchi protetti di Sardegna
- Paris, Pianos, Pranos, Tzèpparas de Sardigna - Pianure di Sardegna
- Paules de Sardigna - Paludi di Sardegna
- Pedras fittas, Pedras longas - Betli, Dolmens e Menhirs
- Pistas pro caddos de Sardigna - Ippodromi di Sardegna
- Poetas improvvisadores - Poeti improvvisatori
- Portos, portos turìsticos de Sardigna - Porti, porticcioli turistici di Sardegna
- Preistòria Sarda - Preistoria Sarda
- Prèmios de Poesia Sarda e Italiana - Premi di Poesa Sarda e Italiana
- Presones de Sardigna - Carceri di Sardegna
- Provìntzias de Sardigna - Province di Sardegna
- Puntas de Sardigna - Punte e promontori di Sardegna
- Puttos sagrados de Sardigna - Pozzi sacri di Sardegna
- Regiones istóricas de Sardigna - Regioni storiche di Sardegna
- Res de Sardigna - Re di Sardegna
- Retàulos de Sardigna - Retabli di Sardegna
- Riferimentos antolózicos (Fraseolozia) - Riferimenti antologici (Fraseologia)
- Rios de Sardigna - Fiumi (corsi d’acqua) di Sardegna
- Rojas e Trainos de Sardigna - Ruscelli e Torrenti di Sardegna
- Ispidales, Domos de reposu - Sanità in Sardegna Ospedali, Case di riposo
- Santos Amparadores de Sardigna - Santi patroni di Sardegna
- Santos de Sardigna - Santi di Sardegna
- Seddas de Sardigna - Dossi di Sardegna
- Serras de Sardigna - Giogaie di Sardegna
- Sonadores a chiterra de Sardigna - Chitarristi di Sardegna
- Sonadores de fisarmónica de Sardigna - Fisarmonicisti di Sardegna
- Sótzios e Gruppos Folk de Sardigna - Associazioni e Gruppi Folk di Sardegna
- Su “Góticu” in Sardigna - Il “Gotico” in Sardegna
- Su “Romànicu” in Sardigna - Il “Romanico” in Sardegna
- Toponimi antichi e moderni - Biddas, tzittades, logos, trighinzos e biddatzolas derruttas
- Tunnaras de Sardigna - Tonnare di Sardegna
- Tumbas de Zigantes - Tombe di Giganti
- Turres de Sardigna - Torri di Sardegna
- Vitzerès de Sardigna - Vicerè di Sardegna
- Vocabulàrios de Sardigna - Vocabolari di Sardegna
- Zuigados de Sardigna
- Zuighes de Sardigna - Giudici di Sardegna