text:
Arti e cultura
.
Dolianova fiat unu logu de vida; terras e pàsturas bonas, àcuas ligendàrias e bonas, de siguru iant atirau cussas cumunidadis chi po primas si fiant stabilias in Sardinna comenti testimongiant is monumentus de su 3400 innantis de Cristu.
Primas de s’archeologia romana teneus nuraxis, villagius nuràgicus e tumbas de Gigantis, e logus sacrus comenti sa tumba megalítica de Crésia Magrada e su nuraxi de sa Domu de s’Orcu, ùnicus po su manniori e sa forma insoru.
Is monumentus chi nci funt in su sartu de Dolianova testimongiant sa vitalidadi manna de is partiollesus antigus comenti ammostat sa bellesa de sa crésia de Santu Pantaleu.


c: text/html

text:
In Sardigna sos leaders italianos e internatzionales de odontoiatria
Non solu capatzidades chirùrgicas, clìnicas e manuales de odontoiatria. Su dentista de cras depet ischire bìdere in sos problemas de su cavu orale s’ispia de maladias crònicas, seberare sos antibiòticos de manera chi su malàidu non s’abitui e sos batèrios in sa buca sua non divenant invincibili, si girare fintzas a chi no andat de issu pensende siat gastosu. Pròpiu pro ite in sos servìtzios sanitàrios sas risursas scarseggiano, in odontoiatria, comente a in meighina, sas paràulas de òrdine sunt oe atzessibilidade de su professionista e sostenibilità de sas curas pro totus.
Nd’ant a faeddare su 13 làmpadas sos printzipales assòtzios de sos dentistas, mundiales, europeas e italianas, a su tzentru cungressos Chia Laguna ue est in programma su de deghe cungressos internatzionales de s’Assòtziu italianu odontoiatri (Aio). A Santa Margherita de Pula convergeranno, acanta a s’assessore a sa salude de sa Regione Sardigna Mario Nieddu e a su presidente de s’Òrdine de sos Medici Raimondo Ibba, sos leaders de sa Federatzione dentale internatzionale-Fdi (ultres unu millione de iscritos de 100 Paisos) cun sa sua filiazione europea Fia, sos assòtzios de sos dentistas Impreat Cds e Ids, italianas Andi e Aio, cussas russa, romena, ungheresa, puru sos assòtzios de sos istudiantes italiana (Aiso) e mundiale (Iads). Ant a èssere protagonistas de una tàula tunda de su tìtulu “Globale contra professionale, noos paradigmas in sa sostenibilità in Odontoiatria”.
Ispicant sas presèntzias de sa nùmeru unu de Fdi Kathryn Kell, de su suo sutzessore designadu e presidente Adi-Academy of Dentistry International, su cagliaritano Gerhard Seeberger, e de sos leaders de sos sindacados Aio, Andi e Suso. “Sos giòvanos odontoiatri e sos giòvanos mèdicos – ispiegat s’organizadore de su cungressu, Enrico Lai – sentint chi sa professione càmbiat e si depent preparare a cuntestos lavorativi e cuntentos diversos de su passadu. Fintzas in Itàlia, ue sas curas odontoiatriche non sunt in gènere a bàriu de sa sanidade pùblica e su 60% de sos residentes non bidet de fitianu su dentista, s’Odontoiatra si depet pònnere su problema de s’atzessu a sos servìtzios suos, de sa preventzione, de su sèberu de sas terapias cun un’ogru a sa sostenibilità ambientale, si faeddet de materiales dentari o de efetos de sos antibiòticos”.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
abàntzu , nm: avantzu, avassu Definizione cosa in prus, su chi abarrat sobradu, coígiu chi no si papat, o chi no s'ispàciat, de ccn. cosa Sinonimi e contrari acógiu, arràsigu 1, avantzúmine, códiu, coígiu, coilla, sobra Frasi s'oberaju mazore nachi a s'arrangiare, chi issu ndhe aiat de avassu de pidinos! Etimo itl. avanzo Traduzioni Francese reste, surplus Inglese remnant Spagnolo sobra Italiano avanzo Tedesco Rest.
afrantzuchèna , nm: avantzichena, frantzichena Definizione coígios de papare, siat de sa chena o de su pràngiu Sinonimi e contrari arremusulla, arrogalla, cífrinu, coaratzina, fafaruza, fratamuza, pispisa, rastadhone, tzimuca, vèglia Etimo srd. Traduzioni Francese reste, résidu Inglese remains Spagnolo sobras Italiano rimasùgli Tedesco Rest.
arremusúlla , nf: arrimusulla, arrumbusulla, arrumusulla, romosúglia Definizione orrughedhos de cosa chi abbarrant in sa mesa papandho Sinonimi e contrari afrantzuchena, arrogalla, chirchiza, cífrinu, coilla, fafaruza, fratamuza, frataza, piciualla, pispisa, tzimuca, vèglia Etimo itl. remasuglia Traduzioni Francese reste, résidu Inglese leftovers Spagnolo sobras Italiano rimasùgli Tedesco Reste.
arréspia , nf: réspia* Definizione cosighedha de nudha chi abbarrat, coígiu Sinonimi e contrari arremusulla, fanialla, lisca, piciualla, pispisa, resuzu, scoadulla, vèglia Frasi no ndi at lassau arréspia! Traduzioni Francese reste, résidu Inglese residue Spagnolo sobras Italiano rimasùglio Tedesco Rest.
arréstu , nm: restu, urrestu Definizione cosa abbarrada, unu tanti chi abbarrat, coígiu; faendho is divisiones, parte decimale in prus de su cuotziente Sinonimi e contrari resídiu, sobra Frasi in su fundu de sa tassa dhoi at un'arrestu de binu Traduzioni Francese reste Inglese remainder Spagnolo sobras Italiano rèsto Tedesco Rest.
coàle , nm: coule, cuale Definizione su chi abbarrat a úrtimu de su laore, sa parte metzana, su chi si che sèberat de su bonu Sinonimi e contrari alzenina, cerfa, coamaderzu, coana, coilla, culischedhu, genina, ischivozu Etimo srd. Traduzioni Francese reste, résidu Inglese residue Spagnolo sobras Italiano rimasùglio Tedesco Rest.
fungulúza , nf: funguruza Sinonimi e contrari fundaina, fundhuluza* Frasi cogliat sas funguluzas de sas famílias pro calchi póveru Traduzioni Francese reste, résidu Inglese remainder Spagnolo sobra Italiano rimasùglio Tedesco Rest.
iscampudhítu , nm: iscampulitu, iscampullitu Definizione su chi abbarrat de ccn. cosa; fura in s'ispesa, s'arrestu chi unu, a cua, a iscusi, si lassat de su dinare chi dhi ant giau po comporare cosa; fintzes tretu de logu campu in logos de matedu cracu / i. de tempus = àchiu, iscuta, ora de pòdere fàere calecuna cosa Sinonimi e contrari arrestu, resídiu, scampudhu, sobra / iscamparitu Frasi andho a cabidare olia: dae su sodhu de s'iscampullitu ndhe apo a fàghere coritu e imbustu Etimo itl.t scampoletto Traduzioni Francese reste Inglese remnant Spagnolo residuo, desecho Italiano resìduo Tedesco Rest.
iscutúra , nf Definizione cosa chi abbarrat, coment'e coígiu, fintzes s'úrtimu fígiu chi naschit in sa famíglia Sinonimi e contrari iscutinadura, resuzu Etimo srd. Traduzioni Francese reste Inglese remnant Spagnolo sobra Italiano rimanènza Tedesco Rest.
resídiu , agt, nm: resíduu Definizione coígiu, cosa chi abbarrat de ccn. àtera (mescamente de cosas de pagare) Sinonimi e contrari arrestu, iscampulitu, sobra Frasi no nos ant pagadu totu: bi at resídiu de nos dare Traduzioni Francese reste, soulte, balance Inglese equalization Spagnolo residuo, igualación Italiano resìduo, rèsto, conguàglio Tedesco restlich.
romasíza, romasízu, romassíza , nf, nm: romasuza Definizione cosighedha chi abbarrat, cosa avantzada, coígiu Sinonimi e contrari afrantzuchena, arremusulla*, cífrinu, coaratzina, cruscuza, fafaruza, fratamuza, frataza, piciualla, pispisa, resuzu, vèglia Frasi curade, Sardos, sos manizos de tantos, tantos àteros produtos: no bos ndhe istedas cun sos romasizos mentres chi atesu si papant sos frutos! (P.Casu)◊ naraiat peràulas in latinu, romasuzas de istúdios fatos in seminàriu ◊ sos piatos fint brutos, pienos de romasiza Traduzioni Francese reste, résidu Inglese residue Spagnolo sobras, restos Italiano rimasùglio Tedesco Rest.
tratésu , pps, agt Definizione de tratènnere; chi dh'ant fatu ibertare o no at fatu a si mòvere Sinonimi e contrari traténniu / bistentadu Frasi su Píscamu si est tratesu arrejonendhe cun sa zente ◊ intra, e iscusa si t'apo tratesu fora! ◊ mi so tratesu annotendhe cudha cosa ◊ ti prego tantu de m'iscusare si a tie cust'ora apo tratesu 2. fia tratesu legendhe Traduzioni Francese resté, retenu, entretenu Inglese kept, hold Spagnolo quedado, retenido Italiano trattenuto Tedesco aufgehalten.


text:
Massofisioterapisti a Torino con Fondo Est
-
Strada Privata Nasi 27, Torino • Mappa
GMT STUDIO
Consulenza online
• 50 €
-
Ricerche correlate
Dentisti con Fondo Est a Torino
Ortodontisti con Fondo Est a Torino
Chirurghi con Fondo Est a Torino
Osteopati con Fondo Est a Torino
Psicologi con Fondo Est a Torino
Posturologi con Fondo Est a Torino
Psicologi clinici con Fondo Est a Torino
Fisioterapisti con Fondo Est a Torino
Ortopedici con Fondo Est a Torino
Neurochirurghi con Fondo Est a Torino
Chirurghi generali con Fondo Est a Torino
Cardiologi con Fondo Est a Torino
Chirurghi maxillo facciali con Fondo Est a Torino
Nutrizionisti con Fondo Est a Torino
Omeopati con Fondo Est a Torino
Fisiatri con Fondo Est a Torino
Gastroenterologi con Fondo Est a Torino
Ginecologi con Fondo Est a Torino
Pneumologi con Fondo Est a Torino
Ematologi con Fondo Est a TorinoAltro (15)
Trattamento per la lombalgia a Torino
Mal di testa (cefalea) a TorinoAltro (15)


text:
Definition Definition
Synonyms e antonyms Synonyms e antonyms
Idioms Idioms
Sentences Sentences
Surnames and Proverbs Surnames and Proverbs
Scientific Terminology Scientific Terminology
Etymon Etymon
Translations Translations
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
afilàe, afilàre , vrb Definition
andhare a ccn. parte (filu); andhare a filu, fàere su dovere, andhare a deretu, pònnere mente, cumprèndhere un'arrexonamentu, arrexonare bene, incarrerare a una filada o arrennèscere a cumandhare a ccn.; abbarrare a tropu faendho sa matessi cosa o de sa matessi manera cun pagu o nudha cunsideru, deasi comente acucat
Sentences
e a ue ses afilendhe? ◊ sa crapa afiladora est sa chi afilat sas berbeghes ◊ no bi lu poto afilare a su cumandhu, a fizu tou! ◊ fint timendhe chi sa zustíssia no si esseret afilada a domo issoro ◊ bidu l'as a ue ant afiladu sas berbeghes mias? ◊ depimus afilare chito pro pòtere arribbare prima
2.
est peus de s'àinu: no bi afilat mancu si lu leas a fune! ◊ già ndhe tenimus sa proa bastante chi no afilas si no cun sa fune! (R.Marras)◊ cristianu revessu: itesisiat chi li nias a fàghere, no bi cheret afilare!
3.
candho l'afilat a fàghere gai est peus de cudhu sonadore ◊ l'at afilada a fàghere tempus malu e no cheret cambiare ◊ su macu est a ue l'afilat ◊ l'at afilada a bèndhere ca li cumbenit de prus ◊ totu a cussa domo che ant afiladu a fàghere su nidu, sas rúndhines: in sas de acurtzu mancu unu!
Etymon
srd.
Translations
French
se diriger
English
to head for
Spanish
dirigirse
Italian
dirìgersi
German
sich wenden.
afilàre 1 , vrb: fibai* Definition
fàere un'afilada, una síngia fine che filu, ma de segada cun cropu o atumbada, nau prus che àteru de istrégiu fatu de cosa tostada chídrina (bidru, terra, o fintzes linnàmene, muros o àteru)
Synonyms e antonyms
abbèrrere,
cannire,
filiri,
frasellare,
fresai,
intzignai,
iscrafangiai,
sacai,
scanniri,
sinniai,
trapare
Sentences
cussu est unu pratu afilau ◊ su corpu chi li amus dadu, a su piatu, l'at afiladu ◊ custa linna comente sicat si afilat totu
Translations
French
fendre
English
to cleave
Spanish
agrietar
Italian
fèndere
German
spalten.


text:
allichidídu , pps, agt: allichidiu, allichiriu Definitzione de allichidiri Sinònimos e contràrios bellu, netu, remonidu, tramudau | ctr. brutu, iscussertu 2. est passau unu totu allichidiu in bistiri de festa ◊ tenit sa domu sempri allichiria e bèni cuncordada ◊ biendhe sos istranzos, s'isprúgherat sos pedes e gai allichidiu dimandhat ite cherent ◊ at arretziu su sennore in d-una sala totu bene allighidia ◊ a ómini de campu no dhi abarrat logu allichiriu Tradutziones Frantzesu ordonné, propre Ingresu tidy, clean Ispagnolu ordenado Italianu ordinato, pulito Tedescu in Ordnung, sauber.
límpidu , agt, nm: límpiu Definitzione chi est netu; pane carasau (lentu), pane de trigu fatu cun s'iscete: su límpidu (pane lentu, cotu ebbia, de fresa) si torrat a su forru po dh'assare o arridare Sinònimos e contràrios lígiu 1, netu / síncaru / pódhine | ctr. brutu Maneras de nàrrere csn: ciurpu, surdu, macu límpiu = tzegu, surdu, macu deretu, deunudotu; assuconau límpiu = arrabiau, assuconadu meda; faidha a sa límpia = furare, trampare, fàghere male in lestresa e cun trassa; bistirisí a límpiu = tramunàresi, bestíresi cun robba neta e noa; segai a sa límpia = totu a unu corpu; farina límpia = scèti; l. che papu de méndula = netu netu Frases portat una camisa noa e límpia ◊ est límpiu che s'oro ◊ si s'ocru tuo est límpidu, totu est lampante! ◊ su celu est límpiu e istedhau ◊ dhoi fiat unu fuedhu malu a cumprèndiri, pagu límpiu ◊ si fiat amorada de Chichitu, ferta a s'orvidada de un'amori límpiu (F.Pilloni) 2. inibe límpidu, grucuzone, casu, sartitza e durches ◊ at preparatu sas istacas prenas de límpidu e de ogliatzu (G.Albergoni)◊ po sos teracos be fit su chiarzu e s’ordatu, po sos meres su límpidu 3. dhus bínciu a solu e a manu límpia ◊ nau ca ses macu límpiu, tui! ◊ seu ciurpa límpia: no nci biu nudha! ◊ chi dhu cassat, su crucúciu, ndi dhi segat sa conca a límpiu ◊ fàula límpia, custa! ◊ immui mi bistu a límpiu po andai a crésia ◊ apo fatu unu bisu légiu… mi ndhe soe scidada assuconada límpia! Sambenados e Provèrbios smb: Limpiu Ètimu ltn. limpidus Tradutziones Frantzesu propre Ingresu clean, clear Ispagnolu limpio Italianu pulito, tèrso, lìmpido Tedescu sauber, rein.
nétu , agt Definitzione chi no portat malesa, muga, brutore, àliga; nau de su fàere, de sa cusciéntzia, chi no tenet pecos, cosas de si pentire, vítzios, fatas malas de si fàere perdonare Sinònimos e contràrios lígiu 1, límpidu / onestu | ctr. brutu, cadhóciu, mugosu Maneras de nàrrere csn: èssere n. de pecados = chi no tenet pecados, chentza gàrrigos de cusséntzia; èssere n. de fizos = no tènniri fillus nudha; paris n. = logu aici bonu chi no dhoi at nudha de podi fai arrúiri; triballu n. = chi no dhoi at de s'imbrutai; dinari n. = guadàngiu, dinai de contai e bastat, a billetus, foras totu is ispesas, fintzas guadangiau cun pagu trabballu, sentz'e s'imbrutai; n. chei s'oro = fintzas luxenti de cantu est límpiu, netu meda Frases su trigu como chi est purgadu e samunadu est netu ◊ sa robba neta cheret prantzada e remonida ◊ sa carrela est neta ca l'apo mundhada 2. fizu nostru est netu de istravíscios e de giogos ◊ sos pecos chi apo no dent èssere medas, ma de su totu, tzertu, no so netu ◊ est mortu chin s'ànima neta de pecas ◊ nos cheret s'ànima neta de culpas e impuridade 3. sos iscontriados trambucant a sole altu in su paris netu ◊ menzus chi serba carchi zoronada chi no a che bogare su dinari netu pro nos fàghere s'ozu ◊ su professore za est triballu netu, no est che a fàghere su pastore o su mastru de muru! Tradutziones Frantzesu propre, pur Ingresu clean Ispagnolu limpio Italianu pulito, lìmpido, móndo, scévro, puro Tedescu sauber, rein.


text:
Su Gazetinu, martis 17 de maju de su 2022
At a èssere Efisio Sanna, candidadu a sìndigu de sa cambarada de Tzentru-Manca, su chi s’at a agatare in su primu postu de s’ischeda eletorale de is eletziones comunales de Aristanis de su 12 de làmpadas. Massimiliano Sanna, candidadu a sìndigu de sa cambarada de Tzentru-Dereta at a èssere in su de duos postos, sighidu dae is candidados a sìndigu de is listas tzìvicas, Sergio Locci e Filippo Murgia. Sa ponidura de is listas in s’ischeda eletorale dd’ant tirada a billetes custu mangianu in sa Cummissione eletorale tzircundariale.
Pro efetu de sa tiradura a billetes is listas ligadas a is candidados a sìndigu ant a essire in s’ischeda cun custu òrdine:
1) Efisio Sanna: Partidu Democràticu, Manca pro su Tempus benidore pro Aristanis, Partidu Sotzialista Italianu, Pro Efisio Sanna Sìndigu, Aristanis democràtica e possìbile e Movimentu Aristanis. 2) Massimiliano Sanna: Riformadores, Sardigna 20Binti, Populares europeos, Aristanis in su Tzentru – UDC, Fortza Itàlia, Frades de Itàlia, Partidu Sardu de Atzione. 3) Sergio Locci: Aristanis, pro fraigare su tempus benidore nostru. 4) Filippo Murgia: Aristanis, identidade e connotu, Filippo Murgia Sìndigu.
In s’interis, fintzas su candidadu a sìndigu de sa cambarada de Tzentru-Dereta, Massimiliano Sanna, s’est presentadu a manera ufitziale, a pustis de chidas de firmada e de sa pagu seguresa chi at piessignadu s’inditu de su nùmene suo. Paris cun Massimiliano Sanna ddoe fiant is rapresentantes de is partidos chi formant s’iscuadra chi dd’agiudat. Andrea Santucciu, coordinadore provintziale de is Riformadores; Francesco Mura, cummissàriu provintziale de is Frades de Itàlia; Emanuele Cera, cummissàriu provintziale de Fortza Itàlia; s’assessora regionale Anita Pili, rapresentante de Sardigna 20Binti; Simone Prevete, segretàriu de su Partidu Sardu de Atzione; Paolo Angioi, chi rapresentaiat sa lista de s’UDC e Celeste Salaris, chi rapresentaiat su movimentu de is Populares europeos.
Movet aici sa campànnia eletorale in Aristanis, abbiatzada dae totu is candidados de is 15 listas.
Antoni Nàtziu Garau
Faina fata cun s’agiudu de sa Regione Sardigna – IMPRENTAS 2021-2022 – L.R. 22/2018, art. 22.


text:
Fondi ai gruppi, rinviata a Cagliari l'udienza per Pd, Udc e Fortza Paris
Due rinvii secchi in udienza preliminare nei processi sui fondi ai gruppi che coinvolgono, con l'accusa di peculato, i consiglieri e gli ex consiglieri regionali della tredicesima legislatura (2004-2008) di Pd, Udc e Fortza Paris.
Il gup di Cagliari Giovanni Massidda ha aggiornato al 22 marzo l'appuntamento per Giovanni Murgioni, Silvestro Ladu e Pasquale Onida di Fortza Paris e per i politici dell'Udc Andrea Biancareddu (ex assessore all'Ambiente), Francesco Ignazio Sisinnio Cuccu, Sergio Marracini, Vittorio Randazzo, Antonio Cappai, Salvatore Amadu, Alberto Randazzo, Giorgio Oppi, Sergio Obinu, Roberto Capelli e Sergio Milia.
Obinu ha già patteggiato 2 anni e ha restituito la somma contestata (250mila euro). Milia ha scelto il rito abbreviato.
Poco dopo, in un'altra aula del Tribunale, il gup Roberto Cau ha mandato al 12 aprile, per scegliere il rito processuale, l'udienza che coinvolge il gruppo del Pd: Silvio Lai, Siro Marrocu, Antonio Biancu, Giuseppe Cuccu, Mariuccia Cocco, Giovanni Giagu, Francesco Sabatini, Simonetta Sanna, Giommaria Uggias, Carmelo Cachia, Gavino Manca, Antonio Ignazio Calledda, Angelina Corrias, Vincenzo Floris, Tarcisio Agus, Beniamino Scarpa, Giuseppe Matteo Pirisi, Renato Cugini, Giovanni Battista Orrù, Giacomo Spissu, Alberto Sanna, Nazareno Pacifico, Salvatore Mattana, Mario Bruno, Gianluigi Gessa, Elia Corda, Alessandro Frau, Stefano Pinna, Chicco Porcu e Giovanni Tocco.
Andrea Manunza


text:
No G8 in bici: terza tappa in Pabillonis, sa "Bidda de is pingiadas"
Puru Pabillonis, comenti Samassi, circat in is produzionis tradizionalis de su logu unu modu po donai unu futuru prus bellu a sa bidda e a sa genti chi ddoi bivit. "Ultimamenti - si podit ligiri in d'una nota fatta de s'Amministrazioni de sa bidda po su "No G8 in bici" - funti stetias fattas medas iniziativias po su recuperu de is "scienzias" antigas, fillas de sa produzioni de sa majolica". Propriu po custa arti Pabillonis est connota de sempiri in totu sa Sardigna comenti "sa bidda de is pingiadas".


text:
Con la collettiva Altrove – Luogo o Poesia la Catania Art Gallery inizia l’attività espositiva.
Un nucleo di 43 opere, create ad hoc per gli spazi della galleria, affrontano il tema scelto dalla curatrice.
Artisti invitati: Daniela Gullotta, Antonella Cinelli, Pier Giovanni Bubani, Mario Vespasiani, Franco Politano, Ttozoi, Alessandro Cannistrà, Angelo Davoli, Fulvio Rinaldi, Daniela Alfarano, Rosario Leotta, Andrea Chiesi, Simone Pellegrini, Francesco Dossena, Alessandro Busci, Marco Verrelli, Adriano Nardi, Vanni Cuoghi, Marcello Jori, Gianluca Aiolo, Salvo Genovesi, Marta Sesana, Francesca Tulli, Antonello Viola, Cesare Galluzzo, Mario Consiglio, Enrico Lombardi, Giorgio Tonelli, Paolo Collini, Salvatore Alessi, Carlo Pasini, Domenico Grenci, Verdiana Patacchini, Enrico Manera, Silvia Argiolas, Giuliano Sale, Vincenzo Marsiglia, Tamara Ferioli, Roberto Floreani, Sergio Gioielli, Roberto Rampinelli, Giovanna Lentini, Daniela Montanari.
dal 9 Dicembre 2012 al 27 Gennaio 2013


text:
COMUNE D TURALVA
CAMPAGNA VATZINALE COVID 19
Nch'est dende borta sa setziada vatzinale chi at pertocadu sos tzitadinos de sa fàscia 70/79 annos de Turalva e de sas biddas de Meilogu, sas chi tenent cabu in su tzentru vatzinale di Tiesi.
Sa chida ch'intrat, in su tzentru Hub de Tiesi, ant a sighire sas vatzinatziones de sos tzitadinos de sos comunes de Meilogu, pro sa fàscia de edade incluida intre sos 60 e sos 69 annos.
Sos tzitadinos de Turalva s'ant a pòdere vatzinare in die de:
MÈRCURIS 19 DE MAJU
dae sas 16:45
Bos ammento chi s'adduida informada si podet ritirare in comune a partire dae lunis 17 de Maju.
Condividi l'articolo:


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
storrài , vrb: istorrai* Definitzione
torrare o fàere torrare agoa, su si torrare a pentzare e decídere de àtera manera, cambiare idea, segare un'acórdiu, bogare de càbudu a calecuna cosa fintzes decídia / isposus storraus = fidantzados chi si sunt lassados ca no si cherent prus; storrai sa brenti = irromasire
Sinònimos e contràrios
disviare,
ilfurriare,
ilviare,
ispònnere,
istòdhere
Frases
at fatu su mòri storra storra cun sa màchina ca no podiat furriai ◊ mellus a si storrai de is àcuas bàscias chi no de is altas ◊ sa mulleri ndi at storrau su maridu tontu de messai ca su trigu fiat a mesu ingranidura ◊ storrandi is brebeis candu nci sàrtiant foras de is làcanas!
2.
no mi storru de su fuedhu ◊ àcua de fragus no mi ndi ghetu: no mi storrit sa fémina, puru!…◊ dh'emu posta a menti timendi chi s'incràs no si storressit ◊ gravellu miu, timu chi no ti storris! ◊ custus fiant tant'annus isposus epuru si funt storraus ◊ Perdu s'est storrau de Gesús candu una serbidora dh'at connotu
Tradutziones
Frantzesu
dissuader,
changer d'avis,
rétracter
Ingresu
to dissuade,
to change one's mind,
to take back
Ispagnolu
disuadir,
cambiar de idea
Italianu
dissuadére,
distògliere,
ripensare,
cambiare idèa,
ritrattare
Tedescu
abraten,
abbringen,
seine Meinung ändern,
widerrufen.


text:
Sa “Gioventudi Indipendentista” funt po sa dòpiu norma e funt de acòrdiu cun sa polìtica linguìstica de sa Provìntzia de Casteddu chi at deliberau de adotai su standard de is Arrègulas po scriri su campidanesu. Is giòvunus indipendentistas in su comunicau insoru, acrarant ca no funt de acòrdiu mancu po nudda cun iRS e cun Sardigna Natzione, chi ant criticau sa Provìntzia, e prus pagu puru cun sa LSC. Segundu issus sa polìtica de unu standard a dòpiu norma campidanesu-logudoresu est sa prus moderna e democràtica, s’ùnica chi tenit fundamentu in su conntu e chi podit uniri diaderus is Sardus.
02/04/2010
Sa Gioventudi Indipendentista po sa dòpiu normaPosted by acadesusa under Novas | Tags: Arrègulas |
Leave a Comment


text:
baràgia , nf Definizione matzu de cartas a giogare; murigu chi si faet cun iscopu Sinonimi e contrari màciu / transa, troga Etimo spn. baraja Traduzioni Francese intrigue Inglese intrigue Spagnolo baraja Italiano intrigo Tedesco Ränke (Pl.), Intrigen.
baragiài , vrb: barajare Definizione ammesturare, fàere is cartas; cuncordare, trassare, morigare cosas cun s'iscopu de ndhe aprofitare Sinonimi e contrari transare 2. is cartas no dhas baràgiat sa morti Etimo spn. Traduzioni Francese intriguer Inglese to intrigue Spagnolo barajar Italiano intrigare Tedesco Ränke schmieden, intrigieren.
concivàda , nf Definizione su concivare, su filare trobedhas a unu Sinonimi e contrari abberintu, afrascu, cumpoltura, imbovu, ingànniu, maragna, tràglia, tramòglia, trampa, troga Etimo srd. Traduzioni Francese machination Inglese intrigue Spagnolo maquinación Italiano macchinazióne Tedesco Intrige.
intrània , nf, nm: intràniu Definizione su male chi si pentzat e cuncordat a ingannu contr'a ccn. Sinonimi e contrari abberintu, afrascu, cadràbula, concivada, cumpoltura, estremagiogu, imbovu, ingànniu, mangalofu, màngana, tarasca, tràglia, tramòglia, trampa, trapassa, troga Frasi s'at buscadu un'isaurimentu chi li at postu in perígulu sa vida e si est de sos intrànios pentida (G.Sini)◊ a su babbu e a sa mama los cumpensat cun intrànios malignos e finas los istúpiat in cara Etimo srd. Traduzioni Francese machination, duperie Inglese intrigue, deceit Spagnolo engaño Italiano macchinazióne, inganno Tedesco Anstiftung, Betrug.
manígiu , nm, nf: manixu, maniza, manizu, meixu Definizione su manigiare, su faimentu, trebballu o movimentu de manos prus che àteru nau in su sensu de impreare cosa, de dha pònnere a fàere, a si ndhe serbire, o fintzes solu de istare faendho faina, trebballandho cosa; manera de fàere; fintzes cuncordu de calecuna faina pagu onesta, unu pagu a trassa, unu pagu a iscúsiu, a ingannu Sinonimi e contrari contibizu, faina, impreu, maniestu, magoninzu, manucu, trabàgiu / alvatadura, barbatada / transa Modi di dire csn: tènnere una cosa meda a manizu = pònnerela o impreàrela meda, in cosas de donzi die; cosa, trastu de manígiu (es. tialla, bestimenta) = de pònnere a fitianu, a donzi die, pro donzi bisonzu (ctr. de càstigu); terra de bonu manizu = bona a triballare; manixu, meixu (de sa terra)= aronzu, aradura; àere manizu de una cosa = ischírela leare, èssere pràtigos a si ndhe serbire; su manizu de sa domo = su comente si muntenet e contivizat sa domo, sas cosas de domo; leare, ghiare su carru a manizu de nanti = sétidos a cara a punta, acurtzu a sa forchidha; su cane poltat manígiu = at leadu sa trata de sa fera, est ponindhe ifatu a sa fera Frasi in su cuile istabat petzi a s'ora de su manizu ◊ tziu Berte, fatu su manizu, si sediat ◊ fachendhe carbone, sos ómines che fint in sa coa de su padente, in su manizu ◊ si s'animale no afilat a manu de su mere, peus si bidet manizu de fune anzena! 2. bellu manizu pro bínchere sa tentassione, Elias Portó!…◊ gei dh'apu biu su manígiu, acomenti ispendit su dinai! ◊ cun tzertos manizos sos fizos los guastant ◊ si bi at manizu sa cosa resessit ◊ contivizare e muntènnere sa paghe fit su manizu de babbos e mamas 3. no ti fides a bi andhare: cue bi at manizu! ◊ mi so abbistu chi in cussa béndhua bi at manizu mannu ◊ sos chi votant in sa Giunta istant fatendhe manizu ◊ cussu faghet manizos finas in crésia e peri sos caminos! 4. in domu lassaus isceti su dinai de manígiu: s'àteru in banca ◊ sa tialla bona dh'allogu: de manígiu gei ndi tengu ◊ custu est unu cuadhu de manígiu, cudhu est de istadha ◊ no pongais su servítziu nou a manígiu! ◊ custa est s'àcua de manígiu, cussa po bufai ◊ sas cobertedhas chi zuto a manizu las apo samunadas Etimo itl. Traduzioni Francese maniement, manipulation, travail, procédé, intrigue Inglese use, manipulation, procedure, intrigue Spagnolo manejo, procedimiento Italiano maneggiaménto, manipolazióne, lavorazióne, manéggio, procediménto, trésca Tedesco Handhabung, Methode, Machenschaft.
taràsca , nf Definizione manígiu chi si faet a iscúsiu a dannu e ingannu de s'àteru Sinonimi e contrari abberintu, afrascu, cadràbula, cumpoltura, estremagiogu, imbodhicu, imbovu, ingànniu, màngana, tràglia, tramòglia, trampa, trapassa, transa, troga Frasi tocat a bínchere sas tarascas de s'inimigu Traduzioni Francese intrigue Inglese intrigue Spagnolo enredo Italiano trésca Tedesco Intrige.
trallàtzu , nm Definizione odríngiu de trallas po pònnere a unu de punta cun s'àteru Sinonimi e contrari abbisu 1, concivada, transa Traduzioni Francese complot en vue de semer le désaccord Inglese intrigue Spagnolo tejemaneje Italiano macchinazióne per creare disaccòrdo Tedesco Anstiftung.


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
pazàre , vrb Definitzione
betare o pònnere su càgiu a su late po dhu fàere a casu; rfl. su si fàere o essire cagiau o, nau de sa froca, pònnere su pígiu in terra chentza s'iscagiare
Sinònimos e contràrios
cracare*,
cagiare,
giagare
2.
su sàmbene si pazat ◊ sa fioca est pazendhe.
pazàre 1 , vrb: apagiare* Definitzione
abbrovendhare a pàgia, pònnere sa pàgia a papare a su bestiàmene
Sinònimos e contràrios
abbrovendhae
Frases
a s'impudhile su massaju andhait a pazare sas vacas.


text:
ammeriàre 1 , vrb: ammiriare, meriare 1 Definition pigare sa méria, sa mira, iscudendho atesu, isparandho o fintzes pigandho fotografias; fèrrere, ingòllere / ammeriàresi un'amigu, unu cumpanzu = castiai, iscioberai un'amigu, unu cumpàngiu Synonyms e antonyms alleltzare, puntai Sentences as isbagliadu su bersàgliu ammiriadu ◊ cun sa tríbide in manu, si fit ammerienne una fémina pro bi che la imbolare ◊ ammeriaiat cun su tiralàsticu e no fadhiat mai ◊ imbreacu, isterriat su bratzu ameriànnesi s'istampu de su fríschiu Etymon srd. Translations French viser English to aim Spanish apuntar Italian mirare, puntare German anlegen.
ammusadúra , nf Definition su ammusare, pònnere is musas in is brúcios arrestandho a unu Etymon srd. Translations French arrestation par menottes English handcuffing Spanish el sujetar a alguien con esposas Italian ammanettaménto German Anlegen von Handschellen.
ammusàre , vrb Definition pònnere is musas; acapiare, pònnere su musale, su musone a un’animale Synonyms e antonyms arrestai, imbrucinitai, ingriglionai, prèndhere / ammurralare 2. nisciunu at postu aficu a l'ammusare a calchi truncu, a custu poeta! 3. at ammusadu sos bijos a su narile Etymon srd. Translations French menotter, passer les menottes English to handcuff Spanish esposar Italian ammanettare German Handschellen anlegen.
aprodài, aprodàre , vrb Definition aferrare terra, acortzire, lòmpere a su portu o a logu inue faet a mantènnere firma una nave, una barca; lòmpere a calecunu logu, a un’arresurtau, a un'iscopu Synonyms e antonyms acostai, aprobiai | ctr. andai, tocai 1 Sentences sa zente chi at aprodau a s'ísula nosta in s'antigóriu de ue beniat? Translations French aborder, atterrir English to dock Spanish arribar Italian approdare German anlegen.
impostadúra , nf Definition su impostare; su pònnere cosa de una manera o in calecunu logu o tretu coment'e aprontandho o cumenciandho una faina, unu trebballu; su si pònnere o istare in sa posta, in calecunu logu coment'e ibertandho e iscocandho po pòdere essire e giare a pitzu a ccn. o a calecuna cosa de un'improntu, a s'ingrundha Synonyms e antonyms impostamentu 3. su zòvanu fit gai àbbile chi resessiat a tènnere sos murones a impostadura, a manos Etymon srd. Translations French organisation, mise en train, guet English statement, ambush Spanish planteamiento, acecho Italian impostazióne, appostaménto German Anlegen, Hinterhalt.
impostài , vrb: impostare Definition pònnere cosa in calecunu tretu o de calecuna manera coment’e aprontandho unu trebballu, una faina o àteru; rfl. pònnere o istare firmos in calecunu tretu coment’e cuaos, o própriu cuaos, iscocandho po essire o giare a pitzu a calecuna cosa, o a ccn., mescamente in cassa, in gherra, po idorrobbare a chie passat / impostai is pedinas in su giogu de sa dama, impostai unu trabballu; impostare su telàrgiu = ammanitzare su materiale postu in su telarzu pro tèssere Synonyms e antonyms incarrebai / apostai Sentences dèu bandu cun is bidonis a m'impostai acanta a sa miza ◊ sa linna che cheret impostada in sa ficada de su carru ◊ certus s'impostànt abetendi is màscaras bistias a cerbu po dhas isparai ◊ tocat e si che impostat inue depiat passare cudhu ◊ tue chi ses cun sa màchina, impostamiche in cudhane, za sigo a pè 2. su cani est impostau po sa cassa ◊ cun vinti armas mi serro sa costera e deo mi che imposto in Su Pedrarzu ◊ dhoi at istudiaus sardus, tzeracus de meri allenu, sèmpiri impostaus po no si lassai fuedhai in sa língua cosa nosta (A.Satta)◊ m'imposto e cun s'arma li acrico sa fusilada! ◊ sa gatu est impostada aspetendi a obèrriri sa porta pro intrai! Etymon itl. Translations French établir, organiser, guetter, se poster English to formulate, to ambush Spanish preparar, acechar, apostar Italian impostare, appostare, appostarsi German anlegen, auflauern, sich auf die Lauer legen.
ingriglionài, ingriglionàre , vrb Definition pònnere is grigliones, is ferros de arrestare a unu Synonyms e antonyms ammusare, arrestai, imbrillonai, imbrucinitai / acapiae, prèndhere 2. nos ant ingriglionadu a sa solidade de un'andhira morta ◊ sa Sardigna est bivendu ingriglionada e torrada a tzaraca de is istràngius ◊ no est su mari ch'ingriglionat un'ispera! Etymon ctl. engrillonar Translations French passer les menottes English to handcuff Spanish esposar Italian ammanettare German Handschellen anlegen.
investiméntu , nm Definition impreu de dinaris in triballos, produtziones, in afares Translations French investissement English investment Spanish inversión Italian investiménto German Anlegen.
investíre , vrb Definition impreare su dinare o capitales in afares, po fàere afares, produire e bèndhere cosas o fintzes servítzios Synonyms e antonyms fincai Translations French investir English to invest Spanish invertir Italian investire German anlegen.
paltinàre , vrb: pastinare, pastinzare Definition prantare una bíngia noa; prantare, pesare matas; semenare; in cobertantza, istare a tropu in d-unu logu, istare che prantaos, arraighinaos / p. fàulas = bogai fogu a ccn., pònniri in giru cosas chi no funt, falsidadis contr'a unu Sentences at pastinadu sa binza a bide americana ◊ in s'oru de sa domo bi at pastinadu unu fundhu de bide 2. sos de sos partidos fuint abbarrados pastinados a custa proposta: aiant nadu ca nono, ca no fuit zustu a che chirrare cussos amigos e cumpanzos 3. apo pastinadu aligalza ◊ apo pastinadu unu fiore cun sas raighinas ◊ melone sedulesu pàltino in mesu ’e rena… ◊ unu padr'e cunventu est paltinendhe olia… 4. si ch'est pastinau in su cilleri e no ghirat prus! Surnames and Proverbs prb: chie at dinare pastinzat binza in sa codina Etymon ltn. pastinare Translations French planter la vigne English to plant a vineyard Spanish plantar la viña Italian impiantare la vigna German einen Weinberg anlegen.


text:
Vai a sottomenu e altri contenuti
Cultura e turismo
Avisos e àutos in limba sarda de su Comune de Fordongianus
Avisos e àutos in limba sarda de s'Unione
Avisos e àutos in limba sarda de su Comune de Ula
Avisos e àutos in limba sarda de su Comune de Busache
Avisos e àutos in limba sarda de su Comune de Samugheo
Avisos e àutos in limba sarda de su Comune de Bidoniu
Avisos e àutos in limba sarda de su Comune de Sorradile
Avisos e àutos in limba sarda de su Comune de Neoneli
Avisos e àutos in limba sarda de su Comune de Nughedu
Progetu “Barigadu solidale” incontru informativu in Busache su 27 de abrile 2022
Progetu “Barigadu solidale” incontru informativu in Busache su 27 de abrile 2022


text:
Mario Bava
Diabolik il film
3 su 5
Danger Diabolik, Italia, 1968, Noir
di Mario Bava con John Phillip Law (Diabolik), Lucia Modugno (Prostituta), Caterina Boratto (Lady Clark), Renzo Palmer (Assistente del ministro), Mario Donen (Sergente Danek), Claudio Gora (Capo della polizia), Adolfo Celi (Ralph Valmont), Michel Piccoli (Ispettore Ginko),
Sei donne per l'assassino
4 su 5
DVD vendita - 1 disco
Italia, Francia, RFT, 1964, Thriller
di Mario Bava con Eva Bartok (Contessa Cristiana), Cameron Mitchell (Massimo Morlacchi), Dante Di Paolo (Franco Scala, l'antiquario), Thomas Reiner (Ispettore Silvestri), Claude Dantes (Greta), Harriet White (Clarice), Mary Arden (Peggy), Arianna Gorini (Nicole), Franco Re


text:
Ocannu de garas nde sunt faghende pagas. Tzertu, no est sa prima bia chi b’at àpidu istios cun pratzas bòidas. Ma in cussos tempos sa gente costumaiat a si nche carrare sa cadira dae domo e a s’assantare in pratza cun cussa. Singiale chi sa poesia cantada fiat parte de sa comunidade. S’ausèntzia de sas garas non podiat fèrrere cussa traditzione. A pustis de pagos annos sa gara torreit a nàschere bohende a campu garas e poetas chi ant fatu s’istòria de sa poesia sarda. Oe, covid a banda, gasi no est. E a s’ispissu bidimus chi sas garas non sunt s’eventu printzipale de sas festas in sas biddas sardas. Beru chi b’at un’oferta culturale prus manna; e beru est finamentas chi sas generatziones noas, in intro de custa oferta, tenent àteras miradas. Ma su de nche pònnere sas garas in un’ungroneddu de su programma, petzi ca bi bolent pro no iscuntentare sos amantiosos de una tzerta edade, est un’àteru singiale. E, in prospetiva, no est cosa bona. E cara a custa prospetiva, b’at chie at disinnadu de li parare petorras.
de Màuru Piredda
Silanos est una de sas biddas chi ant donadu a custu mundu unas cantas boghes poèticas, e galu est sighende a lu fàghere. Frantziscu Mura e Màriu Màsala nche sunt in su pantheon de sos mannos. Ma oe b’at boghes che a Totore Cappai e a Lisandru Arca chi galu sunt improvisende versos, in bidda issoro e in aterue. E in cussa bidda ant a inaugurare, cras, su 9 de austu, “Sa domo de sa poesia cantada”. Fiat cosa chi deviant fàghere su 14 martzu de ocannu, su covid si nch’est postu in mesu: ma cale mègius ocasione de l’inaugurare in dies de festa? Santu Larentu, su santu de su fogu, mancari non siat sa festa manna de sos silanesos, est difatis una festa chi est in simbiosi cun s’istòria de sa gara.
Su 1951 Màsala comintzeit a cantare in cussa ocasione, petzi sèighi annos teniat. Intervistende·lu pro sa tesi de làurea chi presentei su 2005, gasi mi nde faeddeit: «Su 10 de austu fiat, Santu Larentu. Tando sas garas duraiant prus de una die e s’annu su presidente de su comitadu fiat giaju meu. Faeddende cun sa bonànima de Remundu Piras, giaju li nargeit chi deo ischia cantare. Tando tziu Remundu disinneit de mi nch’artziare a parcu in pare cun Barore Sassu e Cìciu Piga. No ischia ite fàghere, apo pensadu de mi nche fuire». Frantziscu Mura, de su 1935, duos annos prus mannu de Màsala, comintzeit a cantare su 1952.
Àteros bìculos de s’istòria, e àteros protagonistas de custa arte chi galu est bia, los amus a pòdere bìdere in intro de sa “Domo”, a pustis de su cunvegnu de sas 8 de sero. Su progetu, finantziadu dae sa Regione sarda, naschet dae sa collaboratzione intre sa Comuna de Silanos e sa sotziedade Domus de Janas de Fàbiu Pillonca. Ma non naschet oe – si podet nàrrere – ca movet dae su traballu fundudu de Pàulu Pillonca, istudiosu e divulgadore de sa gara a bolu. A sas 11 sa gara, chi no at a èssere manu-manu e nemmancu a tres. In su parcu de pratza Carraghentu deghe poetas: in prus de Cappai e Arca amus a pòdere bìdere e ascurtare Brunu Agus, Barore Iscanu, Nigola Farina, Tore Senes, Dionisi Bitti, Diegu Porcu, Zosepe Porcu e tziu Bernardu Zizi.Leave a comment


text:
brúere , nm: pruene Definitzione pruine, terrighedha fine asciuta, alighedha fine meda / catzare su b. a unu (in suspu) = donaidhu una surra Sinònimos e contràrios bruine, peúere, piúghere*, prúghine Frases sa carrela est totu brúere, comente est dae meda chentza pròere Tradutziones Frantzesu poussiére Ingresu dust Ispagnolu polvo Italianu pólvere Tedescu Staub.
bulvarítza , nf Definitzione pruinedhu fine fine, terra a pruinedhu fine Sinònimos e contràrios ghilipiu, pruinedhu Tradutziones Frantzesu poussière Ingresu dust Ispagnolu polvillo Italianu pulvìscolo Tedescu Staub.
ghilipíu , nm Definitzione genia de pruinedhu finivini chi agiummai mancu si biet Sinònimos e contràrios ghitipiu, pilipiu, tilipio, tipidedhu, tipidipi, tipidiu Ètimu srdn. Tradutziones Frantzesu balle, poussière, poudre Ingresu chaff, dust Ispagnolu polvillo Italianu pula, pulvìscolo Tedescu Spreu, Staub.
imbruinàdu , pps, agt Definitzione de imbruinare; chi portat pruine, chi est brutu de pruine Sinònimos e contràrios bruerosu, impiugheradu, impruerinatu, peuerosu, preunosu / ttrs. impiubaradu Tradutziones Frantzesu couvert de poussière Ingresu covered with dust Ispagnolu empolvado Italianu impolverato Tedescu verstaubt.
imbruinàre , vrb: improinai, imprughinare, impruinai, impruinare Definitzione imbrutare de pruine Sinònimos e contràrios impioredhare, impruerinare, imprugherare | ctr. irbruerare, isprugherare Frases is làgrimas mizant de is ogus faendi surcus in is trempas impruinadas ◊ poita is crapitas de cussa genti no s'impruinant mai? Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu couvrir de poussière Ingresu to cover with dust Ispagnolu empolvar Italianu impolverare Tedescu mit Staub bedecken.
infumàda , nf Definitzione nue de fumu e fintzes de pruine chi pesant animales o màchinas currendho; in cobertantza, fama chi essit de ccn. Sinònimos e contràrios fumera / lumenada, nomena, sonedhu Tradutziones Frantzesu nuage de poussière Ingresu dust cloud Ispagnolu polvareda Italianu polveróne Tedescu Staubwolke.
irbrueràre , vrb: irbruinare, ispluerare, isprughinare, ispruinai, ispruinare, ispruirai, spruinai Definitzione iscutulare o arregòllere su pruine, limpiare de su pruine Sinònimos e contràrios ispiugherare, ispiurare, sterinniai | ctr. imbruinare, imprugherare Frases is féminas s'intendiant ispruirendu sa mobbília Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu épousseter Ingresu to dust Ispagnolu desempolvar Italianu spolverare Tedescu abstauben.
irbruinàda , nf: isproinada Definitzione su irbruinare, su limpiare su pruine / giare un'isproinada a ccn. = fàghere meda menzus o prus de isse, lassàreli su bruine coment'e binchíndhelu currindhe Sinònimos e contràrios ispiugherada / ttrs. ipiubarada | ctr. impiubarada Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu coup de chiffon Ingresu to dust Ispagnolu desempolvadura Italianu spolverata Tedescu Abstauben.
ispiugheràre , vrb: isprugherare Definitzione iscutulare, arregòllere su prúghere, illimpiare de su pruine Sinònimos e contràrios irbruerare, ispiurare, sterinniai | ctr. imbruinare, imprugherare Frases ndhe boghesit unu telu pro ispiugherare una cadrea e si setzesit Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu épousseter Ingresu to dust Ispagnolu desempolvar Italianu spolverare Tedescu abstauben.
peúere , nm: piúbere, piúere, plúere, prúbere, prúiri Definitzione terra asciuta a farinedhos fines fines, o fintzes àtera cosa fine fine Sinònimos e contràrios brúere, bruine, piúghere*, piuru, prúghine / ttrs. piúbaru Frases s'intendhet sa campana e paret chi piangat e nerzat chi no bi at chie si frangat de torrare a piúere (Prantaferru)◊ in sas profundhidades de sa Terra est tribagliendhe su símile meu piúbere ingullindhe e amargura ◊ cussa linna si est isfata in piúere Tradutziones Frantzesu poussière Ingresu dust Ispagnolu polvo Italianu pólvere Tedescu Staub.
piueràza, piueràzu , nf, nm Definitzione pruine bolandho, pesau a bolare Sinònimos e contràrios peúere, proine Frases una nue de piueraza che intreit in sas zannas abbeltas Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu tourbillon de poussière Ingresu dust cloud Ispagnolu polvareda Italianu polverìo Tedescu Staubwolke.
piúghere , nm: prúghere Definitzione terra asciuta a farinos fine fine, fintzas àtera cosa finedhedha Sinònimos e contràrios brúere, bruine, ciúghere, peúere, prúghine Frases su prúghere bi fit a mes'anca ◊ fit menzus a èssere preda cudina, ludu, piúghere, chi no bàrdulu de dolore! Ètimu ltn. pulvere(m) Tradutziones Frantzesu poussière Ingresu dust Ispagnolu polvo Italianu pólvere Tedescu Staub.
proíne , nm: bruine, pruine, prúine, pruini, prúini, pruinu, prúinu, prúniu Definitzione terrighedha fine fine asciuta, àliga finedhedha Sinònimos e contràrios brúere, peúere, piore 1, piueraza, piúghere, prúghine Maneras de nàrrere csn: iscutulai su pruini a unu (nadu in suspu)= dàreli banzu; papare o fàghere papare pruine a ccn. = abarrai o lassai acoa, cambadu, bínciri a ccn. Frases su pruini de sa fà pigat a iscrafíngiu ◊ in s'orruga afaca, in mesu a su proine, artzaiant is motos ◊ su punzu de terra chi betant a su baulu cheret nàrrede ca torraus a pruine 2. si fias lépidu coment'e candho ti apo connotu zeo, ti ndhe ant fatu papare de pruine!… Tradutziones Frantzesu poussière Ingresu dust Ispagnolu polvo Italianu pólvere Tedescu Staub.
prueràrgia, prueràrza , nf: prugheraza Definitzione pruine etotu ma pigau a meda, a nue Sinònimos e contràrios brúere, bruine, piúghere Frases nue de prugheraza ◊ prugheraza de istedhos nobales mi est fudighinandhe sa petorra (G.Piga) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu tourbillon de poussière Ingresu dust cloud Ispagnolu polvareda Italianu polverìo Tedescu Staubwolke.


text:
S'istória de Manuela, un'amori po s'archeologia e su bisu de una seguresa económica
(In Tempus de crisi) – Casteddu, 6 de su mesi de arbili – Una picioca cun d-un'amori mannu po s'archeologia, seus chistionendi de Manuela, chi po podi arai su bisu suu, at dépiu pigai is bagàglius a bia de Pisa, poita in Casteddu candu s'est iscrita issa no ddoi furiat sa facoltadi de Benis Culturalis. Movia de una passioni manna incumentzat su caminu suu de istudianti disterrada iscerendi archeologia cun orientamentu medievali. "Una de is cosas chi apu tentu in pagu contu candu iu cumentzau est ca s'istória chi t'imparant est prusatotu sa de sa Toscana, is profesoris tuus funt po su prus toscanus, is entis cun is calis incumentzas a tenni raportus funt toscanus. Una fibera de conoscéntzias chi intriciedusì po annus meda - e chi funt serbias a pagu cosa puru po su traballu - ant conteniu sa conoscéntzia mia de s'ambienti archeológicu-universitàriu sardu!". "Logu - pretzisat - innoia mi at essi praxu torrai po m'apefessionai in custu campu". Manuela si laureat in su 2004 cun d-una tesi chi tenit comenti títulu "S'architetura in ladri in sa Sardigna". Un'istúdiu, si narat issa etotu, asuba de una ténnica de fàbricu própria de s'ìsula e connota meda in Campidanu apurada giai de su períudu nuraghinu atressu de is ispecificas maistratzas in d-unu documentu de su de undixi séculus. Agoa de un'annestru longu in is iscavus archeológicus de sa Toscana e a pustis de ai fatu àterus traballus, s'archeóloga torrat in Sardigna cun d-una laurea e sighit a fai àterus traballus fintzas a candu in su 2007 si contat "única bia, m'iscrontiu cun sa realidadi chi ddoi est in s'ambienti universitàriu archeológicu sardu. Is iscavus funt po su prus in giassus chi no funt medievalis, e candu s'agatant no funt ghiaus de medievistas e fatuvatu nimancu de archeólogus, duncas atumbaus in d-una auséntzia de métodu e tocat a nai puru ca is istudiantis po su prus de is bias benit impitaus scéti comenti manorberia.In su 2008 sa picioca de Ùssana fait su cursu regionali de Interaction Design, unu caminu chi at fatu cresci sa cultura sua ma comenti si contat chi no at tentu perou s'abiléntzia de formai a is iscentis a unu mundu de su traballu afainau. Intzaras in su 2010 Manuela torrat a movi a Pisa custa borta cun d-una borsa de istúdiu Master and Back po un'amaistramentu de noi mesis in sa Subrintendéntzia po is Benis Archeológicus de sa Toscana. Segretària aministrativa, e nisciunu cuntratu candu est ispaciada sa borsa. In totu costu sa cosa bella est ca sa picioca at torrau a agatai sa gana de fai s'archeóloga. De su 2011, difatis, iscavat, casi sèmpiri pagada, in Sìligo, Àrdara, Otieri, Macumere, Bosa, fait, si pretzisat, sa "Summer School Technologies and archaeometry for post-classical archaeology". Fueddendi de su mestieri suu si narat cun tristura ca "is comunus po su prus no tenint dinai o no cumprendint s'importu de custu traballu. A dolu mannu s'archeólogu no est reconnotu de sa lei e no tenit unu registru po sa professioni sua. Ma peus meda est ca ddoi funt academicus intraus in tempus chi no ant mai postu pei in d-un'iscavu e ddu ghiant comenti si fadiat 50 annus fait, fadendi dannus mannus a sa terra nostra". Is borsas de istúdiu funt pagus medas in custu campu e is chi teneus - s'acrarat - "funt giai donadas e aici no totus si podint permiti de sighiri a fai su circadori poita tocat a si pesai puru". De su mesi de gennàrgiu de ocannu s'archeóloga at cumentzau su caminu de torrada de su Master and back, in su comunu de Ùssana comenti istrutori diretivu aministrativu. Est custa sa primu esperiéntzia de traballu sua cun d-unu cuntratu a tempus determinau chi at a durai duus annus, ma chi a dolu mannu dd'at a istresiai torra de is iscavus. Unu traballu chi dda bit impinniada in d-una biblioteca e in sa pública istrutzioni. S'ispériu de Manuela est su de imparai meda de custu impreu po podi pigai parti a is cuncursus chi bessint po traballai in is entis públicus "poita - pretzisat - su bisu de una seguresa económica no fint mai". In su trastempus s'amori po s'archeologia sighit, difatis sa picioca est mandendi ainnantis unu progetu de istúdiu archeológicu in su comunu de Ùssana e cocluit "chi is finatziamentus ddu permitint".
Progetu realizadu cun sa partetzipatzione de sa Regione Autònoma de Sardigna – L.R 26/97 subra sa limba e sa cultura sarda
In tempus de crisi
Progetu realizadu cun sa partetzipatzione de sa Regione Autònoma de Sardigna – L.R. 26/97 subra sa limba e sa cultura sarda


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
aprofetài, aprofetàre , vrb: aprofitai,
aprofitare,
prufetare Definitzione
su ndhe bogare totu su bene possíbbile candho faet, bogare profetu, útile, no pèrdere s’ocasione bona; isfrutare is àteros o su dhis fàere dannu candho no si podent abbàlere o difèndhere
Frases
pecadore, e cale ispetas piús manna biadia si de custa morte mia oe no ti ndhe aprofetas? ◊ che so acurtzu a butega e ndhe aprofito pro mi leare cosa ◊ tocat a ndhe aprofitare como chi est tempus bonu, a ndhe collire s'olia, no iscontzet! ◊ diciosus totus cudhus chi de custa gràtzia divina si ant aprofitai!(G.Loi)
2.
est aprofitendusindi, de mei! ◊ ti ndhe ses aprofitadu, de cussu pisedhu, ca ses prus mannu! ◊ deo l'apo posta in brios e àtere si ndh'est aprofetendhe! ◊ s'ammoradu l'aiat agatada sola e si ndhe fit aprofitadu
Ètimu
itl.
Tradutziones
Frantzesu
profiter
Ingresu
to profit
Ispagnolu
aprovechar
Italianu
approfittare
Tedescu
benutzen,
ausnutzen.


text: H, h , nf: (àca) Definitzione Sa de oto líteras de s’alfabbeto (aca) no si ponet po rapresentare calecunu sonu, ma s’impreat po duos bisòngios. 1) In digramma cun àteras líteras po sonu de cunsonante candho no faet a dhu rapresentare in s’iscritura cun sa cunsonante a sola. – Si ponet cun sa /c/ e cun sa /g/ candho custas portant ainnanti is vocales /e/ o /i/ ma depent fàere o poderare su sonu velare oclusivu surdu [k] sa prima e aprossimante sonoru [ɣ] o oclusivu sonoru [g] sa segundha, ca sinono si iant a lígere africadas palatales, e po cussu iscrieus chelu, chena, chentu, chera, cherina, chini, chinta (chi faent variante cun celu, cena, centu, cera, cerina, cini, cinta), iscrieus deghe/deghi, ghenna, ghénneru, ghepidore, nughe (chi faent variante cun dege/degi, genna, génneru, gepidore, nuge), e deosi etotu cudhos àteros foedhos chi depent o fàere (es. neche, neghe, gherra, chèrrere, pache, paghe, pichicu, piciochedhu, píghidu, naschire, nòghere) o poderare su sonu velare (es. pagare/pagai > chi deo paghe / chi dèu paghi, tocare/tocai > chi tue toches/chi tui tochis). – In digramma cun sa /d/ est su chi permitit de distínghere e regularizare s’iscritura de su sonu cacuminale [ɖ], deasi frecuente e distintivu de sa limba sarda (e in custu Ditzionàriu che at prus de 7.770 foedhos chi naraus cun custu sonu, e de custos prus de 1.180 funt verbos – de moltiplicare po 23 formas verbales donniunu – e po no foedhare de milas e milas de agetivos chi faent su menguante cun sufissu -edhu); iscritu /dh/ (e no serbit perunu addopiamentu ca no si ndhe faet un’àteru diferente, de sonu cacuminale!) rapresentat bene su sonu cacuminale chi naraus in foedhos che a bidha, cabadhu, cibudha, codhu, dhedhu, fodhe, grodhe, istedhu, istídhigu, landhe, modhe, nudha, odheu!, pistidhu, pudha, rudha, sodhu, tzudha, comente no podet fàere s’iscritura /dd/ chi intanti serbit po su sonu dentale oclusivu sonoru [d] chi ammalaògia tocat a iscríere addópiu che a totu is fonemas chi faent sonu longu o oclusivu sonoru (/bb/, /gg/ e /ggh/, /ll/, /nn/, /mm/, e fintzes su polivibbrante sonoru /rr/ e sibbilante surdu /ss/), in prus, /dd/ no regularizat s’iscritura ca una dópia cunsonante no s’iscriet in cuménciu de foedhu e tandho in cuménciu iat a abbarrare una sola /d–/ e faet puru sa cunfusione de unu sonu cun s’àteru ca no tenet su valore unívocu chi depet àere unu grafema; sa chistione est chi po su sonu cacuminale serbit unu digramma – e andhat bene su / dh/ – e no un’addopiamentu de sa /d/ (chi chentza dh’ischire ponent po digramma comente arresurtat faendho sa divisione de su foedhu in síllabbas). E si est su sonu dentale oclusivu sonoru, si cunsideret chi custu puru est tot’àteru che raru: in custu Ditzionàriu che at prus de 380 foedhos de iscríere cun /dd/ ca dhos naraus cun sonu dentale oclusivu sonoru e de custos prus de 120 funt verbos (custos puru de moltiplicare po 23 formas donniunu!). 2) Un’impreu diferente de sa /h/ si faet in d-unos cantu foedhos de chèscia, de giàmidu, meravígia, iscriendhodha in mesu o apustis de vocales: ohi, lampu! ◊ male, mih! ◊ boh, ite ndh’isco?! ◊ ahi, abberus est? ◊ lah, lah ita as fatu! ◊ bah chi nono! S’impreat coment’e símbulu chímicu de s’idrògene H, e coment’e incurtzadura de ora/oras h (cun númeru chi si ponet in artu o àpice).


text:
atendiài , vrb Definition pònnere o fàere a manera chi una cosa abbarret istirada, cun is càbudos o is oros tiraos Synonyms e antonyms istèndhere, istenniare, istèrrere, istirare, stendiai, tèndhere Sentences sa funi aténdiat fintzas chi si segat ◊ si aténdiat sa pasta cun su túturu Surnames and Proverbs prb: atendiai su pei in cunforma a su lentzoru Etymon srd. Translations French étendre English to stretch Spanish distender Italian distèndere, stirare German strecken.
illorigàre , vrb Definition istèrrere, ispràghere o istirare cosa pinnigada; rfl. si narat fintzes in su sensu de fàere impresse Synonyms e antonyms ilboligare, istirare | ctr. alloricare Sentences como faghimus una bella caminada ca nos illorigamus sas ancas 2. pesa, illorigadindhe, ca est tardu! Etymon srd. Translations French étendre English to stretch Spanish desentorpecer Italian sgranchire German recken.
ispiòndiri , vrb: ispròndhere, ispròndiri, isprúndhere, isprúndiri, spòndiri Definition iscúdere, betare, fèrrere atesu (fintzes nàrrere); bogare, bogare prus in fora (fintzes essire), aporrire, giare o fàere a bíere cosa faendhodha, naendhodha e faendhodha connòschere Synonyms e antonyms aggradiare, aporrire, fèrrere, imperiare, impròdere, lampinare, spiondai / espressai Sentences cun d-unu cannedhu sulendi a totu fortza nci ispiondit a celu cudhas birilliedhas ◊ dae cue subra s'ispériat unu paris mannu, a cantu podet ispròndhere s'oju! ◊ mi at ispróndiu una pedra ◊ is sardistas defendint e isprundint s'istória de sa Sardigna ◊ su pulíticu cheriat cundennadu a si manigare sas paràulas ch'isprundhit 2. de ingunis sa rivolutzioni isprundit in totu s'Europa ◊ est tzerriendumí ca mi at ispróndiu cosa de su muru de cortili ◊ su tostoine isprundhiat sa conca dae su covecu ◊ ge si dh'at circara sa serbidora: bai e circa de aundi nd'est isprúndia! Translations French se pencher, dépasser English to stretch, to jut out Spanish arrojar, asomar, extender Italian protèndere, spòrgere German vorstrecken, hinausstrecken.
istèndhere , vrb: istèndiri, stendi Definition ispràghere is trastos isciustos po asciutare in su sole (o àteru), pònnere sa cosa a manera chi arresurtet o abbarret isprata in largària, o fintzes istirada in longària Synonyms e antonyms atendiai, istenniare, istèrrere, istirare, stendiai, tèndhere | ctr. atuturae Etymon ltn. extendere Translations French étendre, étaler English to hang out (lay), to stretch Spanish tender, extender Italian stèndere, sciorinare German aufhängen.
istirài , vrb: istirare, istiriare, stirai Definition tirare (o incracare) cosa a manera de dh'allonghiare, de abbarrare prus isprata, larga, chentza piegas; nau de gente, fàere abbituare a s'irfortzu, a sa pelea, a su trebballu (o fintzes mòrrere)/ istiràresi = genia de móvia de sa carena (apustis chi est istétia ora meda firma) coment'e a istiradura (mescamente de cambas e de bratzus), a illonghiadura, coment'e chi serbat a dha fai istai mellus (ma chi parit mali a dhu fai ananti de genti); lassai istirai sa t. = candho at própiu, lassare asciutare, chi sa terra suspat bene s'abba Synonyms e antonyms atendiai, ispàlghere, istèndhere, istiriolare, stendiai, tèndhere / tirai / pranciai | ctr. abbajonare, acocovedhae, afrascillonai, atuturae 2. s'ómine, si no est istirau a minore, torrat a risu, sa gana li sichit sas códias 3. a s'istirai a sa fossa! Translations French tendre English to stretch Spanish tender, estirar Italian stirare, tèndere German strecken.
istiratzàre , vrb Synonyms e antonyms istirai, istiriolare, istirodhai, stirociae Etymon srd. Translations French étirer English to stretch Spanish estirar, extender Italian stiracchiare German strecken.
istiriolàre , vrb Definition istirare unu pagu tropu, fàere prus longu istirandho Synonyms e antonyms ilfodhonare, illonghiae, istiratzare, istirodhai, stirociae Sentences a fortza de l'istiriolare, custu gorfo, como ti ruet male 2. no bi l'istirioles, su cuntrestu: sègalu in curtzu! (G.Ruju) Etymon srd. Translations French étirer English to stretch Spanish estirar, extender Italian stiracchiare German strecken.
stendiài , vrb: istendiai* Definition pònnere istérriu, istirau, bene apertu Synonyms e antonyms atendiai, illorigare, ispàlghere, istenniare, istèrrere, istirai, tèndhere | ctr. ammuntonae, atuturae Sentences m'increscit a stendiai custu bratzu, de candu mi ant operau ◊ sa pulenta in sa mesa sténdiat mellus si no est tropu tostada 2. is acàpius fiant stendiaus, su motori de sa màchina, po s'isfortzu, si fiat imballau Translations French étendre English to stretch Spanish tender, estirar Italian stèndere, sgranchire German ausstrecken.


text:
acicài, acicàre , vrb: antzicai, assicai, assicare, assicari, atzicai, atzicare Definition pigare assíchidu, tènnere o fàere assuconu Synonyms e antonyms aliventare, apramare, asciuconare, asciustrare, apundhorare, aterrighinare, arviai, ilgirare, ispramai, isprauriri, istrementire, isturdinare Idioms csn: a. de o po ccn. cosa; acicaisí a morti = meda, de ndhe mòrrere; èssiri nàsciu atzicau = si narat de chie est sempre atontadu, sempre pessendhe a crabas Sentences dhus connòsciu bèni, ita genti funt, ma no tocat a si ndi atzicai! ◊ mi ndi seu assicau! ◊ dòngiu cropus a sa gàbbia po ndi dha fai assicari e po dh'atrudiri, a sa papagalledha ◊ iscieis ca si ndi podit antzicai, candu est dormida?! 2. torret su sàmbene a chie est assicau! Etymon srd. Translations French effrayer English to frighten Spanish asustar Italian spaventare German erschrecken.
adumbrài, adumbràre , vrb: aumbrare Definition tímere, fàere a tímere meda, fàere o pigare assíchidu Synonyms e antonyms abbabbarrotai, addojare, arreselai, assuconare, assumbrae, impupuridhare, isumbrare, umbrai / timire Sentences s'àinu, comente fit colendhe at bidu una pupa e si est aumbradu ◊ sa malasorte de sos àteros calchi bolta ti tocat intro e ti aumbrat sa mente ◊ che crapola aumbrada de canes de catza curriat a sa tzeca 2. si ti ponzo manu a fuste ti aumbro! 3. apo aumbradu de no m'iscobiare Etymon ltn. ad umbrare Translations French effrayer English to frighten Spanish asustar, asustarse Italian spaventare, spaventarsi German erschrecken, scheuen.
alvinàre , vrb: avrinare Definition pigare frina (ingòllere cosa mala), zúghere sos bundhos, ispramare, pigare assíchidu malu Synonyms e antonyms acicai, arviai, spramai Sentences e fintzas custu séculu avrinadu in nues de fumu abboghinendhe iscràdiat in sos fundhales grogos de s'última mania (L.Mele) 2. su pisedhu, asciuconadu malamente, che fit cúrridu avrinendhe a coas de sa mama ◊ sa morte los at fatos avrinare: che los at dados suta unu càmiu ◊ timia che a sa frea e mi ponia a cúrrere avrinadu Etymon srd. Translations French effrayer English to frighten, to be obsessed Spanish espantar, estar obseso Italian spaventare, èssere ossèsso German erschrecken, besessen sein.
apantaviàre , vrb Definition fàere a tímere meda, pigare assíchidu Synonyms e antonyms apantejare, apramare, apupurrare, asciuconare, asciustrare, aterrighinare, ispramai, istrementire, isturdinare Sentences faghent tzocos e sonos chi apantàviant totu sos de sa leada ◊ bidindhe a Maria Intaulada si sunt apantaviados totu Translations French effrayer English to frighten heavily Spanish aterrorizar Italian intimorire forteménte German verängstigen.
asciustràre , vrb: assustai, assustare, assustrae, assustrai, assustrare, assustrari Definition fàere a tímere meda, fàere pigare assíchidu, assuconu mannu, timoria meda; pigare o pònnere isarcu Synonyms e antonyms acicai, asciuconare, assalciare, assantiare, aterrighinare, ilgirare, ispramai, isprauriri, istrementire, isturdinare, spetziai, stremessiri / isarcare Sentences no vos asciustredas, no apades de tímere! ◊ oscura s'aera che inferru betat lampos chi assustant su terrinu (A.Dettori)◊ raramente timo, ma istanote mi so assustrau ◊ bidindhe sos bandhidos si est assustada ◊ assustradedhu mi ndi seu!… 2. assustrat una cosa chi no s'ischit fàchere Etymon spn. Translations French effrayer English to frighten Spanish asustar Italian spaurire German erschrecken.
atraghentàre , vrb: atreghentare, atrigantare, atrighentare Definition treulare su trigu; fàere moida deasi a meda de fàere a tímere, fintzes tímere ebbia; pigare a cropos Synonyms e antonyms assuconare, aterrai, aterrighinare / catigare, mazare, perseghire, surrai 2. upas umanas atrigantadas de s'assuconu si chircant in miniera ◊ lampos e tronos atreghentant e acorant su pastoredhu ◊ si ch'est morta atreghentada a sa vista de cussos animales ◊ est a boghes atreghentendhe sa zente in sa carrela 3. sos carabbineris l'ant atreghentadu a interrogatórios, li cheriant fàghere atrogare su chi no aiat fatu ◊ cuss'àlvure onzi travuntana l'atrighentat, la tríulat ◊ s'ierru fritu at atrigantadu sos casidhos (T.Solinas)◊ pro cussa mancànscia mi li so atraghentadu Etymon srd. Translations French effarer, effrayer English to dismay Spanish espantar Italian sgomentare German bestürzen.
atzurrumbàre , vrb Definition assicare meda, pigare totinduna unu tzurrumbu, un’assíchidu mannu Synonyms e antonyms acicai, alvinare Etymon srd. Translations French effrayer, épouvanter English to scare strongly Spanish asustar Italian spaventare forteménte German erschrecken.
gegherài , vrb: agegherai, geregare, giagarare, zacarare Definition bogare de mala manera, fàere fuire, pònnere in avolotu Synonyms e antonyms assulurgiare, giarigare, ixegherai, ispabuciare, isvalostiare, salargiare, stagiai, ussiare | ctr. asseliai, batire, cramare Sentences che l'ant giagaradu a sonos de tamburru e a frúscios ◊ mai bos giagaraia, ma cuntentu iscultaia sas bostras caras cantones (G.A.Cossu)◊ sa zente est giagarada dai pena in pena e tenet bisonzu de paghe! ◊ mi dispiaghet chi ti bida giagaradu e pessighidu! ◊ sos canes a úrulos che ant giagaradu su grodhe Etymon srd. Translations French effrayer, faire fuir English to support escaping Spanish echar, hacer huir Italian far fuggire German in die Flucht schlagen.
ilgiràre , vrb: irgirare, isgirare Definition furriare is crebedhos, èssere fora de tinu; pigare assíchidu forte Synonyms e antonyms irbariare / acicai, asciuconare, asciustrare, aterrighinare, ispantamare, ispramai, isturdinare, stremessiri Translations French effarer, effrayer English to dismay Spanish desconcertar Italian sgomentare German erschüttern.
intimorigiài , vrb: intimorillai, intimorizai, intimorizare Definition pònnere timoria, fàere a tímere: prnl., tímere Synonyms e antonyms apantejare, apramare, asciustrare, aterrighinare, atimorigiai, intimoriare Sentences intimorígiant sa genti cun sonus de cadenas e cun itzérrius ◊ comenti at inténdiu a issu si est intimorigiau 2. biendi iscurighendi a mesudí chini no nd'iat a èssi intimorigiau? Translations French effrayer English to intimidate Spanish atemorizar Italian intimorire German veränstigen.
ispabajàre , vrb: ispapajare Definition coment'e apèrrere, ma nau prus che àteru in su sensu de lassare meravigliaos meda, fintzes coment'e chentza crèdere, timendho, in pentzamentu; fàere a tímere / colore ispabajau = ispramau, biu biu Synonyms e antonyms ilbambarriare, ispalpedhare, ispampanai, ispamparinare / abbaucare, atolondrai, atordire, spantasiai / acicai, asciuconare, asciustrare, ispramai, isprauriri 2. Mariedha est cun sos ogos ispabajaos de sa rigonza e de sa timoria ◊ mi borto a cada bandha e tandho, ispapajau, mi dimandho: Ma dego, Deus meu, ite soe? ◊ a mimme ispapajau lassaes! ◊ Bustianu fit ispapajau de su chi fit biendhe: mai crediat de acatare una cosa gai ◊ cudhu abbarrat mudu e sichit a si lu pompiare ispapajau ◊ est mortu chin sos ocros ispapajaos ◊ boches e prantu ispapajau prenabant su bichinau ◊ a s'apedhu ispapajau de sos canes, Predànghelu fit iscampiau dae s'alapinna Translations French effrayer English to stun Spanish asombrar, sobrecoger Italian sbigottire German bestürzen.


text:
acorràe 1, acorrài , vrb: acorrare, aggorrare Definitzione pònnere in s'acorru, intrare in logu serrau e fintzes pònnere in presone; arregòllere, ammuntonare cosa a un'oru, atobiare a unu logu Sinònimos e contràrios acorralai, aggrogogliai, imbachilare, immandrare, incortae, incortigliai / imprasonai, tenturare / acolondrare, afachiare, arrocare, assortai, assortí, ghirare, tenturai Maneras de nàrrere csn: acorrai a bidha = ghirare a bidha; acorrai su cuntzillu comunali = reunire su cossizu Frases che los acorrat in unu chizone e los leat a colpos ◊ depio fàchere sos adiles pro che aggorrare sos crapitos ◊ su boinarxu est acorrendi su tallu ◊ a ora de acorrai, is brebeis funt torradas a solas ◊ e immoi candu si torraus a acorrai po fai is assessoris? 2. sa zustíssia nche los at acorrados totugantos ◊ lah ca ti acorrant su bestiàmini! 3. toca, piga s'iscova e acorranci totu a cudha parti! ◊ est acorrendi s'àliga iscovada cun sa pàlia ◊ apu a bolli bí, a sa scuada de sa festa, chi ant acorrai dinai meda! Terminologia iscientìfica pst Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu diriger Ingresu to shut in, to convoy Ispagnolu acorralar, encerrar, encaminar Italianu convogliare, rinchiùdere Tedescu leiten, einschließen.
afilàe, afilàre , vrb Definitzione andhare a ccn. parte (filu); andhare a filu, fàere su dovere, andhare a deretu, pònnere mente, cumprèndhere un'arrexonamentu, arrexonare bene, incarrerare a una filada o arrennèscere a cumandhare a ccn.; abbarrare a tropu faendho sa matessi cosa o de sa matessi manera cun pagu o nudha cunsideru, deasi comente acucat Frases e a ue ses afilendhe? ◊ sa crapa afiladora est sa chi afilat sas berbeghes ◊ no bi lu poto afilare a su cumandhu, a fizu tou! ◊ fint timendhe chi sa zustíssia no si esseret afilada a domo issoro ◊ bidu l'as a ue ant afiladu sas berbeghes mias? ◊ depimus afilare chito pro pòtere arribbare prima 2. est peus de s'àinu: no bi afilat mancu si lu leas a fune! ◊ già ndhe tenimus sa proa bastante chi no afilas si no cun sa fune! (R.Marras)◊ cristianu revessu: itesisiat chi li nias a fàghere, no bi cheret afilare! 3. candho l'afilat a fàghere gai est peus de cudhu sonadore ◊ l'at afilada a fàghere tempus malu e no cheret cambiare ◊ su macu est a ue l'afilat ◊ l'at afilada a bèndhere ca li cumbenit de prus ◊ totu a cussa domo che ant afiladu a fàghere su nidu, sas rúndhines: in sas de acurtzu mancu unu! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu se diriger Ingresu to head for Ispagnolu dirigirse Italianu dirìgersi Tedescu sich wenden.
deretàre , vrb: adaretzai Definitzione fàere dritu, deretu, pònnere prantau o chi si potzat aguantare a solu, chistire assentau, pònnere adderetu, chi andhet bene o comente si tocat; imbucare, andhare o punnare a cara a calecunu logu, cumenciare a fàere calecuna cosa; fintzes lòmpere, giare a pitzu a ccn. Sinònimos e contràrios acampaniare, acodomai, aconciai, aggheretzare, assantai, assetiai, indritare / abiai, comentzari, coviare 1, incaminare, incarrebai, temperare | ctr. isordulare 2. su pastore nche deretabat sas crapas ribu ribu ◊ su pastore at deretau su bestiàmene a su miliacru ◊ at deretau a prànghere, a pròghere ◊ a ube sezis deretandhe? ◊ si deretant a sa funtana a si labare ◊ totu cussas cambiales… giai ti ndhe as a abbizare candho deretant a ti arribbare sos pacamentos! 3. si li dereto a costas che lu collint chin sa panga! Ètimu ltn. directiare Tradutziones Frantzesu diriger, se diriger Ingresu to direct Ispagnolu dirigir, dirigirse Italianu dirìgere Tedescu richten.
impugnàre , vrb: impunnae, impunnai, impunnare Definitzione andhare (o fintzes fàere andhare) a cara a unu logu, a un'ala, a calecuna cosa (o a ccn.) coment'e cricandhodha, po dha bòllere, o fintzes po che dha bogare o àteru Sinònimos e contràrios apititai, imbonai, petire 1, punnai, tirai, tocai 1 / incarrebai Frases movet sas alas incogoristida e impugnat sas úngias contr'a mie (P.Pisurzi)◊ soli impunnat a s'ocasu ◊ como est impunnendhe a inoghe! ◊ a cali parti apu a impunnai? ◊ immoi impunnaus a bidha, a domu ◊ si ant atuau su baullu e impunnant conca a crésia ◊ po si vengai, pigat is ferrus de tundi e s'impunnat a Brai disafiendidhu ◊ su pastori impunnat su bestiàmini in sa filada 2. ma labai a nd'èssi bogau cussu: dèu puru mi seu impunnau a su billetu de centumila! ◊ cussa piciochedha impunnat tropu a su paru sodrau Ètimu ltn. in pugnare Tradutziones Frantzesu aller, se diriger, se tourner Ingresu to go, to aim Ispagnolu andar Italianu andare, tèndere, dirìgere, vòlgere Tedescu streben.
irvinghinzàre , vrb: isvighinzare, isvirghenzare, isvirghinzare, ivirghinzare Definitzione aprontare; fàere andhare, mandhare in su camminu giustu, educare Sinònimos e contràrios ammanitzare / abbiare 1, incarrebai Frases isvirghínzadi, chi amus it'e fàghere meda! 2. est unu giòvanu bene isvirghinzadu ◊ sa crabitedha che l'ant isvighinzada peri sas camineras 3. che furant ómines ricos, féminas e pitzinnos apenas ivirghinzados ◊ da bi ndhe cheret de passéntzia chin sos pisedhos, a candho a che los vídere irvinghinzados! Tradutziones Frantzesu diriger, acheminer Ingresu to direct Ispagnolu encaminar Italianu instradare Tedescu leiten.
iscordolàre , vrb: iscordulare 1 Definitzione andhare, afilare, su si pònnere e mòvere coment'e a cordone, a filera, foedhandho de bestiàmene meda (o fintzes de gente o àteru) chi si movet Sinònimos e contràrios iscúrrere Frases trubba sas bacas, za iscordolant! Tradutziones Frantzesu se diriger, sortir Ingresu to pour out Ispagnolu fluir Italianu defluire Tedescu abfließen.


text:
Po is discientis sardus torrat a sonai sa campanedda intru de milli dudas chi su “screening” bofiu de sa regioni non dd’ant tirau de mesu, e morrungius medas su matessi. Piciocus chi oi in is aposentus de is scolas non bolint intrai, presidis chi pedint sa Dad sonumancu finas a s’acabu de gennargiu e calencunu sindigu chi, invecias, fendu de conca sua at decidiu de serrai po un’atra pariga de dis “poita, a dolumannu, sa pesta, finas intru de is pipius, est andendeu a innantis”.
In Seulu scolas serradas e atrus otu sindigus morrungiant po no airi erriciu is tamponis po su “screening”: si podit sai ca funt medas is problemas po torrai a iscola a pustis is vacanzas de is festas de Paschigedda.
Su sindigu de Seulu Erricu Murgia at ordinau de serrai s’iscola a pustis chi at scipiu de dexi postivus in sa bidda. Iscolas chi abarrant serradas finas a sabudu chi benit finas in Crabas e Milis po mori de is impestaus meda.
In biddas medas de su Gerrei, est a nai in Santu Nigola, Scalebranu, Armungia, Silius, Ballau, Biddesartu e Santu Asili de Monti, su “screening” non c’est stetiu e is sindigus ant fatu sciri ca s’Ats non at mandau su personali sanitariu comenti s’ordinantzia regionali boliat. Su matessi est sussediu in Nurri.
In Isili, in pissu de centucoranta tamponis, feti unu positivu, ma funt una bintina cussus signalaus a s’Ats e non andat de certu meglius in is biddas lacanantis.
In Cabuterra is discientis de s’iscola, intregada a Sergiu Atzeni, ant pigau pinna e paperi po scriri a s’Ats e a su sindigu po pediri de non torrai a oberri po duas cidas, poita, imoi comenti imoi, non s’intendint segurus.
In Casteddu discientis medas pedint sa Dad su matessi e oi, po ddu fairi cumprendiri a totus, non funt intraus. “Su noranta po centu de nosu iant a preferri sa Dad – faint sciri – ca po comenti funt postas is iscolas est cuasi impossibili a sighiri is regulas chi teneus”.
Màuru Mura
“Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2021-2022 LR 22/2018, art. 22”
Foto: https://corrieredelveneto.corriere.it/venezia-mestre/cronaca/22_gennaio_06/covid-presidi-scrivono-draghi-le-scuole-non-sono-posti-sicuri-cf1c4458-6f10-11ec-b417-3224d6852e8b.shtml


text:
Elon Musk at ativau su sistema Starlink in Ucràina
Cun s'invasioni russa, s'Ucràina arriscat de s'agatai a foras de s'arretza Internet o chi is informatzionis siant tzensuradas cun su cuntrollu russu de is infrastruturas de comunicatzioni. Po custu, Elon Musk at decìdiu de ativai su sistema Starlink in su paisu pro fruniri una connessioni lesta chi no siat in manu russa. Po ndi facilitai s'impreu, at fintzas bitiu unu càmbiu de terminalis po is impitadoris.
Starlink est unu sistema satellitari de atzessu a Internet. Cumparau cun is cunnessionis bia satèlliti chi esistiant giai, Starlink promitit, impari cun una lestesa de 50-10Mbps, una latèntzia bàscia meda: 20-40ms contras a is 600ms de is sistemas bècius. Custu pruschetotu poita ca is satèllitis Starlink funt in òrbita prus bàscia.
Una pariga de puntus apitzus de s'ativatzioni de su servìtziu e sa distribuidura de is terminalis no funt ancora crarus. Po incumentzai, no scieus si su servìtziu at a essi impreau de su guvernu po tenni unu canali de comunicatzioni lìberu de su cuntrollu russu, o si fintzas impitadoris domèsticus dd'ant a impreai. In prus, su servìtziu de Musk est caru meda in cunditzionis normalis: in su Rennu Auniu £495 po s'impiantu e £89 de abonamentu dònnia mesi. No scieus si in s'interis de sa crisi in Ucràina Musk ddis at a lassai impreai su servìtziu in donu o a prètziu redùsiu.
Unu problema chi est bessiu a pillu in custas ùrtimas diis est su perìgulu chi is impitadoris de Starlink bessant bressàlliu fàcili po is bombardamentus: sendi chi custu est s'ùnicu sistema Internet lìberu, is russus iant a podi impreai is antennas po pigai sa mira de is aparèchius insoru de gherra. Musk arracumandat duncas de allui s'impiantu sceti candu est netzessàriu, de dd'installai prus a tesu possìbili de is personas e de nci ponni asuba una mimètica lèbia.
Fontis:
Màgini de s'artìculu pigada de Wikimedia Commons, cun lissèntzia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International.


text:
In Cossoine su banchitu de su Prc po pigai firmas referendum
(IlMinuto) – Casteddu, 15 de su mesi de totusantus - Cumentzat de Cossoine sàbudu 17 de su mesi de totusantus de is 10.00 a is 12.00 in pratza Gabellotu s'arregorta de is firmas de is comunus de su Meilogu po is referendum asuba de su traballu e de is pensionis. Una campagna mandada ainnantis de unu comitau mannu chi po su Meilogu bit s'adesioni de is militantis de Rifondatzioni comunista de su tzírculu "Farore Sini". Impegnaus po torrai a ponni sa formulatzioni chi teniat s'art. 18 de su statutu de is traballadoris, po s'abolitzioni de s'art.8 de sa manuvra finatziària de su mesi de austu de su 2011 e po sa raiadura de sa reforma Fornero asuba de is pensionis, is militantis de su Prc bolint cumbati a is políticas "recessive" de su guvernu Monti e ddu faint mandandi ainnantis una campagna manna de "controinformazione".


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
improdhài, improdhàre , vrb: improdhiai Definizione
fàere is cosas male, a s'afaiu, chentza órdine, betandho totu apare e imbrutandho, fàere improdhos, atzorodhos, fintzes nau in su sensu de cumbínchere s'àteru a imbrólliu
Sinonimi e contrari
abbaunzare,
aciapuciae,
acoredhai,
afrochedhare 1,
ammammungiai,
impriodhai,
indrovigare
/
imbovai,
improsae
Frasi
mi fiat improdhendi una surra de atzarodhus po si nd'iscutulai is abas! ◊ a custu messaju una curba de cantzoni tengu intentzioni de si dha improdhai! (Urru)◊ seis bellus a improdhai dónnia impiastu
2.
chi no m'ias improdhau tui, mancu intrau dhoi fiu in cussa domu! (I.Pillosu)◊ aperie is ogos, ca ant a giare signales e ispantos po improdhare a bosàteros puru
Etimo
itl.
imbrogliare.


text:
àba 1 , nf: abai, àvia Definitzione sa mama de sa mama, fintzes sa mama de s'ajaja Sinònimos e contràrios ajaja, bisàgia, mannedha, minnanna, tiatia Frases pipius, acrutzaisí a aba! Terminologia iscientìfica ptl Ètimu ltn. ava Tradutziones Frantzesu grand-mère Ingresu grandmother Ispagnolu abuela Italianu nònna, àvola Tedescu Großmutter, Ahnin.
ajàja , nf: giàgia, ijaja, zaja Definitzione sa mama de su babbu o de sa mama Sinònimos e contràrios aba* 1, bisàgia, donnamanna, mannedha, minnanna, tiatia Frases s'ajaja, a is fuedhus de sa neta, mússiat is lavras, si tocat sa braba, pensat e cumentzat a fuedhai ◊ ajaja Pepina si fiat cojada candu teniat dexesseti annus ◊ custu est unu contu de cussus chi ajaja si contàt candu fiaus sétzius in pratza me is notis de istadi ◊ "Lassadhu istare, ca ti farrancat!" nariat s’ajaja a su pitzinnu tocanno su batu Terminologia iscientìfica ptl Ètimu ltn. avia Tradutziones Frantzesu grand-mère Ingresu grandmother Ispagnolu abuela Italianu nònna Tedescu Großmutter.
donnamànna , nf: onnamanna Definitzione sa mama de su babbu, de sa mama Sinònimos e contràrios aba 1, ajaja, bisàgia, mannedha, minnanna, tiatia Frases istaimus a inghíriu de donnamanna a nos contare sos contos ◊ donnamanna si setziat cun su fusu e sa ruca a filare pubadas de linu ◊ donnamanna fit fémina sàbia comente lu podet èssere chie at ludrigadu totaganta vida ◊ fit a sa criadura donnamanna e connada dae frade… Terminologia iscientìfica ptl Tradutziones Frantzesu grand-mère Ingresu grandmother Ispagnolu abuela Italianu nònna Tedescu Großmutter, Oma.
mannài , nf Definitzione sa mama de sa mama, fintzes sa mama de s'ajaja / sos mannais = ajaja e ajaju Sinònimos e contràrios aba 1, ajaja, mannedha, nannai, tiatia Frases mannai cantat sulena che frama, cosi cosi ◊ mannai e mannoi, ammostàemi su ci eis ammostau a mamma! ◊ si no ant babbos e mamas, mannedhos e mannais de bocare a campu, sont pérditos, burdos Sambenados e Provèrbios smb: Mannai, Manai Terminologia iscientìfica ptl Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu grand-mère, arrière-grand-mère Ingresu grandmother (great-) Ispagnolu abuela, bisabuela Italianu nònna, bisnònna Tedescu Großmutter, Urgroßmutter.
mannèdha , nf Definitzione sa mama de sa mama, sa mama de su babbu Sinònimos e contràrios aba 1, ajaja, bisàgia, donnamanna, mannai, minnanna, tiatia Frases mamma fit istata un’ustrina vona falata dae Deus in domo de mannedha mea ◊ nois aiamus fradiles de babbu òrfanos, fizos de una sorre de mannedha, chi s'aiant pesadu sas sorres baxanas Terminologia iscientìfica ptl Tradutziones Frantzesu grand-mère Ingresu grandmother Ispagnolu abuela Italianu nònna Tedescu Großmutter.


text:
Su cultu de Salvador d’Horta, su santu a chie est intituladu s’Assòtziu, est unu de is prus fungudos in Catalugna e in Sardigna, istabilessende unu vìnculu forte meda intre custos duos territòrios de s’antiga Corona de Aragona.
Duos annos a como s’est oberta una lìnia de chirca interdisciplinària in is campos de s’arte e de s’agiografia a subra de custu personàgiu e s’influèntzia sua in s’istòria e s’arte in època moderna.
Sara Caredda e Ramon Dilla, chircadores de s’Universidade de Bartzellona, ant a presentare is resurtados de sa chirca in forma de arrexonada.
S’àutu at a tènnere su chenàbura imbeniente 13 de su Mese de Idas a sas 7 de sero. Pro s’ocurrèntzia, amus a fàghere unu brìndisi pro sa Pasca de Nadale augurende·nos festas bonas!
SALVADOR D'HORTA, UN SARD DE NACIO' CATALANA: IL 13 DICEMBRE A BARCELLONA CON L'ASSOCIAZIONE SARDA IN CATALOGNA
Su cultu de Salvador d’Horta, su santu a chie est intituladu s’Assòtziu, est unu de is prus fungudos in Catalugna e in Sardigna, istabilessende unu vìnculu forte meda intre custos duos territòrios de s’antiga Corona de Aragona.


text:
Babilònia è il titolo di un racconto in Lingua Sarda scritto da Càralu Mulas che ha vinto il secondo premio nella Sezione Prosa “Angelo Dettori” edizione 2006 del Premio Ozieri di Letteratura Sarda.
Per introdurlo ruberò una parte delle parole utilizzate nel sito web Su Furriadroxu - Staria Campidanesa proprio per presentare tale racconto: Babilònia, scritto in uno splendido campidanese, è un racconto poetico di guerra di un lirismo toccante (gràtzias!).
E anche quelle di Ivo Murgia nel blog Lìngua e Cultura Sarda: unu bellu contu, ‘Babilònia’ si nàrat, chi chistiònat de gherra, finas dolorosu si boleus ma poèticu meda e is de Utzieri si ndi funt sapius (gràtzias!).
Qualcuno mi ha detto che assomiglia piuttosto a una sorta di “atitidu in prosa“. Comunque si tratta di un racconto che parla anche di guerra.
O forse dovrei dire un racconto che parla di piciocus fatus a sordaus, trabballadoris de paxi bistius a gherreris. Sappiamo che la letteratura, e men che mai quella in una lingua minoritaria, cambierà il mondo.
Infatti si tratta di un racconto scritto nel 2005. Sono passati ben sei anni, ma nulla è cambiato. Eccolo.
Babilònia
Su noti iat fatu logu a is primus isperas de luxi pintendi is àiris a orienti e lassendi crocau su celu a s’atra banda. In-d unu campu arrodiau de su desertu, sa brenti segura de un’aèreu iat angiau piciocus fatus a sordaus, trabballadoris de paxi bistius a gherreris.
Unu avatu a s’atru ndi fiant bessius, insurdius po su trèulu forti de s’arrolliu de is motoris, a ermetu beni strintu in sa braba po amparai sa conca tùndia e ispilia, totus cantus beni imboddicaus in su corpetu contra-balla.
Issu puru ndi fiat calau, a barsaca a coddu i a fusili in manu, amostendi seguresa po sa primu missioni cosa sua. Chi s’ùrtima puru iat a essi stètia.
Nemancu fatu su primu passu in sa terra grega e sica, chi giai is ogus a pitzus d’iat postu Issa, Sa chi segat dònnia acàpiu, liendiddu beni po ndi podi torrai a si du pigai calincunu mesi a pustis. A tempus.
In-d una di’ cumenti a is atras fut, nàscia a suta de un’orizonti serrau de is arremòrius de gherra e de is atìtidus tristus chi levànt a sa vergantza.
De su desertu tiràt unu bentu crispu, callenti che fogu.
Unu bentu avesu a si ndi tragai avatu tupas ispinadas e mulinadas di arena fini e puntuda. Un’arena maca, chi pagu nc’iat postu a ndi furriai a stresura, scuressendi su soli e faendi calai su noti torra.
A suta de s’umbra longa de sa Zìgurrat fiat Issa, Sa chi umbra no fait, abetendiddu po di setzi acanta, a ferrus beni acutzaus, pronta a di segai su filu, luegus chi s’ùrtimu granu di arena ndi fessit arrutu in sa clessidra chi medit su tempus.
De una bomba fraigada a sa lestra, cun tìrria e disisperu, iat pigau sa forma custa borta Issa, Sa chi portat milli e una carota.
Unu striori iat intèndiu issu, cumenti un’araxi astragau de monti niau.
Unu corpu sicu, sentz’‘e du lastimai.
A issu, che a is atrus candu a dòpiu sonat s’ora de sa dispedida.
A issu, chi aintru de cudda tzrega de sordau, po sorti no nci fiat arrutu, ma po s’apretu.
A issu, chi nisciuna duda iat tentu a nci artziai a s’aèreu mòviu de su petrollu arrefinau acanta domu sua.
A issu, chi de cudda cria in sa cea spèrdia in mesu a su desertu, sinniau e sentz’‘e orba ndi fiat bessiu.
Candu totu su sànguini iat acabau de derramai, infustendi un’arena dònnia di’ prus arrùbia, sa manu d’iat donau Issa, Sa chi sempri at tentu sa cara de unu sordau partiu de domu e mai torrau, po du acumpangiai anch’est sa turri chi celu e terra s’atòbiant imparis a totus is lìnguas de su mundu.
Arribaus chi fiant, a manu tenta iant pigau po una scalera longa, chi a is ladus teniat dus murus artus de perda bianca, prenus prenus de fueddus iscritus.
Is contus e is versus de is òminis e de is fèminas passaus de innia fiant.
Is vidas, is prexus e is dolus, is amentus de totus is gentis de su mundu.
Is benturas nàscias e mortas a suta de s’umbra de cudda turri, arrichesa e curpa de is gentis, destinadas a no si cumprendi mai a pari, fintzas a s’ora de pigai sa scalera longa chi addia portat.
A bellu a bellu si fiat postu a ligi, imparendi dònnia lìngua chi a s’acabu stràngia no fiat prus. Dònnia contu o poesia cumintzàt cun su fueddu chi iat serrau su versu de ainnantis, cumenti chi totus is istòrias a una sola ndi torressint e chi, po imoi, nd’acabbèssint in sa parti de muru ancoras biancu, chi a issu e totu fiat abetendi.
Issa, Sa chi segat is cambas a su tempus, giai si ndi fiat andada a ndi pigai su chi, pustis a issu, iat’ai dèpiu adelantai sa stòria de is istòrias, lassendiddu ingunis, parau, faci a s’ùrtimu contu iscritu de sa manu de una fèmina, bocia in su mentras chi fiat pighendi abba de una funtana bècia:
«Una borta a custa funtana da connosciant in dònnia parti de su mundu e d’arremonànt is boxis prus bellas chi s’apat arregalau Allàh, santu siat sempri su nòmini suu.
D’anti cantada is Arruàt de su desertu illacanau, candu sètzius a ingiriu de su fogu, abetànt su lugori de sa luna. Nd’ant scritu is poetas de sa corti de su palàtziu de s’urrei chi, acumpangiaus de su sonu craru de su liutu, si faiant furai is versus de unu bentu bardaneri chi moviat is montis di arena.
Ca un’àcua durci e cristallina ndi bessiat de cudda funtana, pari a sa chi currit in su Kauthàr .
Su sidi ndi bogàt e s’arrexonu a is òminis torràt. Una mitza sentz’‘e acabu fiat, chi is antigus nd’arrosiànt is giardinus prus bellus e mannus chi òmini apat biu mai.
Tandu sa terra fiat cumenti unu tapissu pintau de milli e unu frori, e su mundu fiat arricu de dònnia spètzia de frutu durci e saboriu.
Imoi is sànias pùrdias bufaus e su frutu marigosu de su Zacùm papaus, ca is matas anti sicau e no dònant prus nudda, de cantu salia nd’est bessia cust’àcua po mori de totus is làgrimas derramadas de sa genti avesa a su disisperu.»
Su disisperu chi oi est andau a fai cumpangia a is gentis de sa Natzioni aundi scurigat su soli, fata de bucas chi bufant làgrimas pitziosas, che sali in-d una feria oberta, in cussu trincu antigu e mai sanau.
Unu prantu sentz’‘e fini, chi ndi bessit de is ogus unfraus e stracus de castiai e de circai de cumprendi su chi de unu fillu, de unu sposu, de un’amigu nd’est abbarrau:
una bandera beni pinnicada, una medàllia cun from’a cruxi, unu capeddu arrimau;
dus francus de prèmiu po di comporai is mellus froris de betiri a campusantu, anch’est sa losa de màrmuri friu, in mesu a is atras milli;
una mariposa alluta po di essi gomai in su noti nieddu.
E una fotografia, apicada a suba de su nòmini suu a lìteras di oru, chi nc’est issu a divisa bona, sa cun is gradus e is mostrinas luxentis.
Sa chi d’anti postu puru po du torrai a domu aintru de unu baullu de castàngiu amantau a bandera i a froris biancus.
Sa de is atòbius e de is tzirimònias.
Sa de is fueddus ipòcritas e de is sentimentus sintzillus.
Sa de su dolu, de su lutu.
Sa de Sa Morti, chi est bènnia a si du pigai in sa meria de Babilònia, aundi sa tzivilidadi est nàscia i aundi morit dònnia di’.
Per saperne di più / Po ndi sciri de prus:
Babilònia - Biblioteca Logudoro - Antologia Premio Ozieri
Babilònia - Contos luigiladu.it
Babilònia in Su Furriadroxu


text:
Istoria de sa Sardigna in língua sarda: In Serrenti su cursu de Cardia e Dessì
(IlMinuto) – Casteddu, 9 de su mes''e totussantus - At a cumetzai cras 10 de su mes''e totussantus in is aposentus de "Casa Corda", asuba de sa Bibblioteca comunali de bia Fara in Serrenti, su cursu a gratis de istoria de sa Sardigna in língua sarda. Su cursu at a sighiri po 5 cidas e s'at a tenni dógnia martis e dógnia cenàbara de is 17.30 a is 19.30. Is letzionis, aprontadas de su Comunu de Serrenti, funt obertas a totus. A fin''e cursu is scientis ant a arriciri unu líbburu de istoria sarda scritu in sardu e integru de esercítzius. Po ndi sciri de prus est possíbbili pigai contatu cun is maistus de su cursu:
Amos Cardia: telefono 349 342 00 05 email amoscardia@tiscali.it
Nicola Dessì: telefono 340 53 37 489 email nicodessy@hotmail.it


text:
Chen’aer fattu male a una frumica (de Pietro Paolo Piredda)
Chen’aer fattu male a una frumica
innossente minc’acatto in sa galera
però ponzo petta in sa cradica
e che la colo in carchi manera.
In foras non s’intendet piulare,
ca sa zente est timende sa Reina
tranquillos custa puru at’a colare!
E amus a torrare a sa faina.
Po nonche ocare dae custa pelea
non bastat avocadu a nos difender
e tando nos ingrassiamus a sa Dea,
chi resessat carchi nudu a chel’isprender.
Pietro Paolo Piredda
Orosei-Dorgali


text:
In su situ temàticu de sa Regione sarda www.sardegnacultura.it est publicadu su progetu "Patrimonio culturale Sardegna Virtual Archaeology" in ue s’agatant ricostrutziones tridimensionales de giassos culturales de importu pro s’istòria de sa Sardigna.
Tres sunt sos giassos archeològicos de sa provìntzia de Aristanis chi sunt in custu progetu: su giassu archeològicu de Tharros, sos bagnos (termas) romanos de Forum Traiani, e su giassu de sas basìlicas de Cornus.
Pro ogni situ archeològicu, in prus de sos inditos de in ue sunt, s’agatant ischedas diferente – cun fotografias, percursos virtuales, video, ricostrutziones 3D – dedicadas a s’istòria, a aprofundamentos, a sos monumentos e a sos repertos.
Sos giassos archeològicos, partzidos in 5 èpocas istòricas dae s’època prenuràgica a cussa moderna, si podent visitare a manera virtuale e comente chi si ddue siat a intro.
Totus sas notìtzias si agatant in 5 limbas (italiana, inglesa, frantzesa, tedesca e ispagnola) in su situ:
virtualarchaeology.sardegnacultura.it.
Sa punna de su progetu est de èssere un’aina pro connòschere mègius e dare valore a su patrimòniu archeològicu cun sa tecnologia digitale e fintzas cun s’impreu de sas limbas istràngias.
(MM)


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
supàre , vrb: assupai* Definitzione
portare s'àlidu afannau, èssere assupandho, coment'e candho unu at curtu; istracare; fintzes passare de un'ala a s'àtera de unu logu, intrare, fichire in logu dificurtosu
Sinònimos e contràrios
afandhare,
afauciae,
allacanae,
ammatanai,
sufratare.
Maneras de nàrrere
csn:
supare sos ossos a ccn. = fragassare sos ossos, iscúdere; no che la supat = no la binchet, no bi la faghet a bínchere sa dificurtade, unu dolore; s. unu caminu, unu rivu = colare de una parte a s'àtera