text:
Su 1900 comintzat cun d-unos fatos chi iscanzan sa janna a sa limba italiana, ponende istrobu mannu a sa limba sarda: s’emigrassione e sa Prima Gherra Mundiale misturan e acostazan pessones de onzi logu chi depen agatare sa manera pro si cumprèndere pari-pari: pro cussu sa zente at dèpidu pònnere a banda su faeddu issoro e at cumintzadu a impreare s’italianu. In prus sa ràdio mandaiat in unda s’italianu in donzi cuzone, sos sordados comintzan a iscrìere a domo issoro lìteras misturande s’italianu cun su sardu e perdende sèmpere sa manu cun sa limba de late.
Sa mìria de su Guvernu de tando fit s’educassione linguìstica de sa zente prus pòbera de cuddos logos de Itàlia – comente sa Sardìnnia ‒ inue sa limba da late fit galu forte: s’italianu faeddadu dae sa zente fit ancora meda prenu de aerros e intupidu de peràulas e maneras de nàrrere mudadas dae sa limba sarda. Pro cussu, in sos primos annos de su ‘900, comintzan a èssere pubricados lìberos pro imparare s’italianu a sos sardos pro lis amustrare sos aerros chi faghian cando ispricaian o iscriian in italianu “limba furistera”:
“Raggiunta, dopo tante gloriose battaglie, l’unità politica dell’Italia nostra, sarebbe patriottico combattere le non meno gloriose battaglie per l’unità della lingua, che accomunando le diverse regioni, nell’esprimere i propri pensieri, più facile rendesse lo scambio delle idee, le quali non sono che la percezione delle cose. […] [Questo n.d.c.] vocabolario è fatto segnatamente per i giovani, e consultandolo essi si devono, a poco a poco, persuadere di quello che il Manzoni diceva: una lingua non s’impara in un giorno, ma imparare l’italiano non è poi l’immensa fatica che i pedanti volevano.”
“Son soliti i Sardi […] costruire inversamente le preposizioni interrogative.
- Visto (lo) hai tuo padre? = Hai visto tuo padre?
- E tuo fratellino sentito lo hai quando diceva che non voleva studiare? = Hai sentito il…
[…]
Non raramente usano anche frammettere, nelle proposizioni interrogative, un “che” superfluo che dà alla proposizione – anche se non è deturpata dalla costruzione inversa – una forma speciale e biasimevole.
- Che cosa è quello che hai? = Che cosa hai? (Che hai?)
- Chi è che mi chiama? = Chi mi chiama?
- Con chi è che vado? = Con chi vado? ”
In donzi manera, finas a sos annos trinta de su ‘900, su Fascismu premitiat a sa zente de impreare su faeddu e sa cultura de su logu, paris a s’italianu. Ma cando su Fascismu at leadu sa caminera de s’autarchia e de s’imperialismu, su guvernu pretzetat onzi zenia de roba furistera e de barbarismu, custringhende sos italianos a impreare sa faeddada italiana ebbia, pretzetande s’impreu de su faeddu de su logu e fintzas su cuntzetu de “regione”.
Su gerarca Gino Anchisi, in s’Unione Sarda, discutende cun Antiogu Casula Montanaru (v,) chi aiat dae pagu imprentadu Sos cantigos de sa solitudine iscritos in sardu, iscriiat, amentènde-li chi sos dialetos fin mortos: “Morta o moribonda la regione, è morto o moribondo il dialetto!”.
Assora comintzat unu tribàlliu sistemàticu pro nd’israighinare sa limba sarda dae sa vida de sos sardos: che intran in sas iscolas de Sardìnnia tres lìberos pro sas Elementares cun esercìtzios e cussizos pro non impreare sa limba sarda:
“Poco alla volta apprenderai anche l’uso dell’infinito e del gerundio in italiano, per adesso sappi che, mentre in sardo si dice: inténdiri unu zerriendi, bidi o incontrai unu fumendi
Mi praghet, a custu puntu, mentuare un’artìculu iscritu dae Oreste Pili (1953-2018) in su 2017 chi dat contu de sos dannos chi at fatu su proibitzionismu a sa limba sarda:
“Peruna istòria moderna de sa limba sarda non podet èssere iscrita sena mentuare su proibitzionismu linguìsticu chi at fertu su sardu, est a nàrrere sa polìtica pesada dae sos guvernos italianos pro mèdiu de lezes contràrias a s’impreu de sa limba sarda, pruscheàteru in s’ata de su campu pùbricu”.
Mentuamus tando, s’art. 17 de R.D. de su
Su proibitzionismu linguìsticu est duradu 76 annos, finas a su 15/12/1999, cando sa leze 482 de s’Istadu at riconnotu su sardu cale limba, ca prima fit unu dialetu ebbia.
E ducas sos 76 annos de proibitzionismu chi an tocadu non sos 20 annos de Mussolini ebbia (1823-1943 in Sardìnnia) ma fintzas sos 51 annos de sa Repùbrica (dae su mamentu chi sa Costitussione est intrada su 1/1/1948), fit su babbu de su genocìdiu linguìsticu de su sardu. Pro èssere craros si como medas sardos no ischin lèzere e/o cumprèndere cust’artìculu (pro primu iscritu in sardu, n.d.r.), si no ischin faeddare su sardu, si non l’an imparadu dae sa mama issoro, si non l’an pòtidu (o non lu poden) istudiare in iscola, sa neghe tocat de la chircare in cussos 76 annos de proibitzionismu chi an isperdissiadu sa limba nostra, trazande-che-la finas a tocare su fundu”.
Oreste Pili est in su zustu, però tocat de nàrrere chi in custos 76 annos non totu est abarradu frimu, in contu de sa limba sarda. Est in cussos annos difatis chi su babbu mannu da sa linguìstica sarda, Max Leopold Wagner (b.) faghet una chirca manna susu sa limba, bortulànde-la dae conca a josso pro l’istudiare in donzi cuzone. Est movende dae cussos istùdios chi Antoni Sanna, su primu professore de linguìstica sarda de s’universidade de Casteddu, in su 1957 pùbricat
In su 1963/64 Mialinu Pira (1928/1980), cun
Ducas, duos de sos inimigos prus mannos de sa limba sarda fin sa radio e sa televisione: duos mèdios chi podian èssere istados de azudu mannu pro amparare sa limba sarda e chi a su cuntràriu, sun agabbànde-la.
In su 1977 unu cumitau cun Cicitu Masala (1916-2007) presidente, resessit a remunire 13.650 frimas chi movet su Cussizu Regionale de sa Sardìnnia pro aprovare su 9 de abrile 1981 sa leze de avansada populare pro fàghere nàschere in Sardìnnia unu regime de bilinguismu.
In su 1985 naschet sa Sotziedade pro sa Limba Sarda (SLS), chi contat prus de 500 sòtzios, chi an triballiadu pro annos meda pro amparare e ispàrghere sa limba pro mèdiu de atopos e relatas in donzi logu.
In su 1992, a Strasburgo, su Cussizu de Europa frimat sa Carta europea delle lingue regionali o minoritarie chi depiat serbire pro amparare e mandare addenanti totu sas limbas regionales e de minoria comente parte de sa sienda culturale d’Europa. Tando s’Itàlia at frimadu sa Carta, chi depiat essere abbalorada in pàtria cun d-una leze
Sas matanas de sa limba sarda an interessadu fintzas s’UNESCO, chi at postu sa limba in sa lista de sas limbas chi bi cheren pagu a isparire: tantu est beru, segundu su Sardinian Language Use Survey, pro su fatu chi sa limba non benit prus faeddada dae sos pitzinnos, sa limba a inghìriu de duas generassiones at a iscumpàrrere. In prus registran chi sos sardos biden sa limba sarda che limba de su connotu, chi depet gherrare cun s’italianu chi est a su contràriu sa limba de sa modernidade.
Sighinde sa caminera aberta dae s’avansada de leze populare de su 9 abrile 1981, sa Regione Sarda, su 15 de Santuaine 1997, pregonat sa L.R. 26 chi dat identidade a sa limba sarda comente còditze ètnicu-linguìsticu de sos sardos e avansat fainas chi amparen e abbaloren su sardu e sos àteros faeddos (alloglotos) de Sardìnnia (Cadalanu,Tabarkinu, Gadduresu e Tataresu). Custa leze mandat addenanti paritzas fainas culturales. Pro medas annos s’editoria sarda at godidu finantziamentos mannos pro imprentare tribàllios in limba sarda. Sa RAI e Videolina comintzan a fàghere mòvere sos primos programas in sardu e medas aministrassiones cumonales aberin sos primos portalitos linguìsticos cun operadores ispetzializados chi poden azuare sa zente a impreare in modu zustu sa limba sarda.
In su 1999 s’istadu pregonat sa leze 482 Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche. Cun custa leze su sardu benit in modu ufitziale riconnotu comente limba de minoria istòrica de Itàlia, umpare a su cadalanu, su croatu, s’ocitanu, su francu-proventzale, su friulanu, su grecànicu e s’albanesu.
In su 2001 sa regione avansat sa Limba Sarda Unificada (LSU), in isperimentu, pro chi benzat impreada in dochimentos pùbricos ebbia, in sa ràdio, sa televisione, in sos zornales, in iscola e in sa pubritzidade. Pro su legislatore sa Limba Sarda Unificada depiat essere una limba-cobertura (lingua-tetto) chi si depiat ponner assusu de totu sas variantes de su logu, chena las allupiare. Su legislatore no aiat leadu in cunsideru chi sa LSU aiat pagu e nudda de su chi faghiat parte de sa variante campidanesa: sa mazoria de sa limba beniat leada dae sa variante de cabu de susu. Totu custu sos campidanesos non l’an agradèssidu.
In sos annos sighentes si cuntierrat pro agatare una norma chi potat andare bene a totu sos sardos. In su 2002 naschet sa
Si arribat a su 2006 cun d-un’àtera avansada: sa Giunta regionale delìberat sa Limba Sarda Comuna (LSC), una calidade de Limba Sarda Unificada cun carchi azunta de fromas linguìsticas campidanesas, zustu pro las fàghere dizirire a sos de su cabu de josso.
Aende in cunsideru chi sa Regione ponet a cùrrere unu muntone de dinari pro finantziare sos tribàllios in LSC, custa limba artifitziale non benit atzetada dae sos sardos e non resessit a leare su logu chi si aiat postu in contu.
Serbit carchi cosa chi aunat su pòpulu e non lu dividat.
In su 2009 su Comitau scientificu pro sa normalisadura de sa bariedadi campidanesa de sa lingua sarda faghet una avansada chi tenet contu de totu su tretu istòricu fatu dae sa chistione de sa limba in Sardìnnia. E tando non chircan de fromare una limba artifitziale, nàschida in laboratòriu, ma moven dae s’idea chi sa Sardìnnia no est lòmpida a unu puntu de atopu pro poder aunizare sa limba. Su tretu chi at fatu sa Sardìnnia, culturale e de s’economia est difarente intre su Cabu de josso e su Cabu de susu. Ducas no est possìbile pònnere totu paris sas bariedades in d-un’ùnica norma: sa limba sarda est
E cale Campidanesu? Cale Logudoresu? Pro aunire totu sas micro-bariedades de logu, su Comitadu at leadu cale esempru sa limba cantada dae sos cantadores chi, andande dae una bidda a s’àtera impreaian una limba-cobertura (lingua-tetto) de cabu de josso o de cabu de susu chi non fit una limba particolare de peruna tzitade o bidda, ma chi totu sos sardos de Cabu de josso o de Cabu de susu podian comprèndere e apretziare.os de Cabu de josso o de Cabu de susu podian comprèndere e apretziare.
In custa manera naschen is
Su tribàlliu de is Arrègulas benit regortu dae s’Acadèmia de su Sardu ONLUS, chi in su 2010 faghet adotare sa Norma a sa Provìntzia de Casteddu (Delìbera de su Cussizu n.17 de su 17.03.2010) cale limba co-ufitziale de sa Provìntzia.
In su 2017 bessit Su Sardu. Proposta de ortografia , unu tribàlliu promòvidu dae s’Acadèmia de su Sardu e mòvida dae medas assòtzios, professores, istudiantes e amantiosos de sa limba sarda, cun s’introdusidura in campidanesu de Oreste Pili e sa prefaina in logudoresu de Pàulu Pillonca (1942-2018). Custu tribàlliu faghet s’avansada de iscrìere su Sardu, totu su Sardu, sighinde a impreare sas duas macro-bariedades, ma impreande un’alfabetu ùnicu pro totu, faghende a manera de iscrìere sas duas bariedades cun sos matessi critèrios.
Istantonis, in su 2018 sa Regione pregonat sa leze 22 “Disciplina della politica linguistica regionale” chi proat a ponner sas règulas a sa matèria. Una leze trobojada e prena de iscameddos, chi est abarrada lìtera morta.
Su Sardu. Proposta de ortografia aberit su caminu a s’àteru tribàlliu mannu mòvidu dae s’Acadèmia de su Sardu e mandadu addenanti dae su Comitadu Iscientìficu pro su Sardu Standard. In su 2019, ducas, bessit
Cun custos tribàllios, su chi cheret fàghere s’Acadèmia de Su Sardu, est de azuare sos sardos a impreare cun capatzidade ambas sas bariedades: sa limba sarda che depet intrare in totu sas iscolas mannas e piticas, comente matèria curricolare.
Sa punna de s’Acadèmia de su Sardu, cun custus traballus, est de agiudai is sardus a manigiai ambaduas is bariedadis: sa lìngua sarda depit essi posta che a matèria curricolari in totu is scolas, mannas e piticas.
“1) Sas Iscolas de sa Pitzinnia e Primarza depen impreare, pro faeddare cun sos piseddos, su dialetu da sa bidda (pro fàghere duos esempros, su cabuderresu in Cabuderra, s’orgolesu in Orgòsolo). Pro iscrìere depen impreare sa norma de sa bariedade faeddada in sa Provìntzia issoro (sa campidanesa inue si faeddat su Camp., sa logudoresa in sas provìntzias inue si faeddat Log.); ma onzi piseddu depet imparare unas poesias a s’annu in sa norma de sa bariedade difarente dae sa sua;
2) Sas Iscolas segundàrias de 1° gradu (chi las craman Mèdias) depen impreare cun sos istudiantes sa norma de sa bariedade faeddada in sa Provìntzia issoro. Ma
3) Sas Iscolas Segundàrias Mannas depen impreare cun sos istudiantes sa norma de sa bariedade faeddada in sa Provìntzia issoro. Ma donzi istudiante depet àere una cumpetèntzia ativa de fundamentu in sa bariedade difarente dae sa sua;
4) sa facultade de Sardìstica de s’Universidade depet impreare cun sos istudiantes sa bariedade faeddada in sa Provìntzia sua. Sos istudiantes depen dare sos esames in sa norma de sa bariedade impreada in sa matessi universidade. Ma
Si sos sardos imparan a impreare ambas sas bariedades, a inghìriu de trinta/chimbant’annos at a comintzare a nàschere a sa sola (e non calada dae artu) una limba noa, chi jughet elementos de s’una e de s’àtera bariedade. Una limba democràtiga de abberu, nàschida dae sa zente pro sa zente.
Istantonis …in su 2020 ite fine at fatu sa limba iscrita e faeddada?
Sa produssione literària est meda acuta e sas librerias sun prenas de ditzionàrios e gramàticas de bariedades de su logu. Sos autores sardos iscrien contos e romanzos in sardu, traduinde fintzas in sardu òperas de balore mannu de sa literadura mundiale.
Contamus una sessantina de prèmios literàrios in limba sarda ispartos peri s’ìsula: tzertu sos iscritores non mancan. E fortzis non mancat nemancu su pùbricu chi lezet e chi andat a bìdere sas cumèdias in sardu. Su chi mancat de abberu oe, est chi sa zente isprichet su Sardu in modu fitianu: su problema prus mannu est chi sas pagas pessones chi sighin a faeddare su Sardu, lu faeddan a manu de intro de domo issoro. Foras de domo sa zente at brigonza de lu faeddare, ca su Sardu sighit a nde àere su sinniolu de èssere una limba de sos marranzones
Sa matessi cosa est pro sos pitzocos prus zovanos, sun pagos cuddos chi in domo issoro faeddan su sardu. In domo si faeddat mescamente s’italianu amescradu cun su sardu. E semper de prus su sardu benit impreadu comente intramesu de ciascos e brullas e pro espressare emossiones o sentidos chi s’italianu non resessit a dare. Foras dae domo s’italianu e su “giovanilese” sun sas limbas prus impreadas dae sos pitzocos. “Giovanilese”, chi est intupidu de peràulas sardas, mudadas siat dae su faeddu de su logu, ma sun fintzas leadas dae àteros faeddos de s’ìsula.
Fintzas sa crèsia sarda est faghende unu tribàlliu mannu susu sa liturgia e de sa Bìbbia: sa Facultade Teològica de Sardìnnia, cun sa ghia de don Antoni Pinna, preìderu e professore de Iscièntzias bìblicas, comintzat a bortare in sardu
Pro nàrrere sa beridade, s’istòria de sos ùrtimos chimbant’annos contat chi sa prima missa totu in sardu fit sa de don Alviero Curreli chi si fit atrividu de la nàrrere su 17 de su mese de trìulas de su 1977 in Lunamatrona, in sa crèsia de Santa Maria, contra su parre de su pìscamu de Abas Mons. Antoni Tedde. E s’istòria de sa missa in sardu est prena de dennegas e de istrobos. Finas a arribare a su 2016 cando su pìscamu de Casteddu Mons. Arrigo Miglio, sighinde s’inditu de Paba Frantziscu, at iscanzadu sa janna a sa missa in limba sarda.


c: text/html

text:
Baterie T6 power PA5024U-1BRS, PA5025U-1BRS, PABAS260, PABAS261, PA5109U-1BRS, PA5110U-1BRS, PABAS272, PA5023U-1BRS, PABAS259, PABAS262
Popis
Kompatibilní produktová čísla
PA5023U-1BRS, PA5024U-1BRS, PA5025U-1BRS, PA5109U-1BRS, PA5110U-1BRS, PABAS259, PABAS260, PABAS261, PABAS262, PABAS272
Kompatibilní zařízení
Toshiba Dynabook Qosmio T752, Toshiba Dynabook Qosmio T852, Toshiba Dynabook Satellite B352, Toshiba Dynabook Satellite T572, Toshiba Dynabook Satellite T652, Toshiba Dynabook Satellite T752, Toshiba Dynabook Satellite T772, Toshiba Dynabook Satellite T852, Toshiba Satellite C50 serie, Toshiba Satellite C50-A serie, Toshiba Satellite C50D serie, Toshiba Satellite C50D-A serie, Toshiba Satellite C50DT-A serie, Toshiba Satellite C50T serie, Toshiba Satellite C50T-A serie, Toshiba Satellite C55 serie, Toshiba Satellite C55-A serie, Toshiba Satellite C55D serie, Toshiba Satellite C55D-A serie, Toshiba Satellite C55DT serie, Toshiba Satellite C55DT-A serie, Toshiba Satellite C55T serie, Toshiba Satellite C55T-A serie, Toshiba Satellite C70 serie, Toshiba Satellite C70-A serie, Toshiba Satellite C70D serie, Toshiba Satellite C70D-A serie, Toshiba Satellite C75 serie, Toshiba Satellite C75-A serie, Toshiba Satellite C75D serie, Toshiba Satellite C75D-A serie, Toshiba Satellite C800D serie, Toshiba Satellite C805 serie, Toshiba Satellite C805D serie, Toshiba Satellite C840 serie, Toshiba Satellite C840D serie, Toshiba Satellite C845 serie, Toshiba Satellite C845D serie, Toshiba Satellite C850 serie, Toshiba Satellite C850D serie, Toshiba Satellite C855 serie, Toshiba Satellite C855D serie, Toshiba Satellite C870 serie, Toshiba Satellite C870D serie, Toshiba Satellite C875 serie, Toshiba Satellite C875D serie, Toshiba Satellite L70 serie, Toshiba Satellite L70-A serie, Toshiba Satellite L70-B serie, Toshiba Satellite L70D serie, Toshiba Satellite L75 serie, Toshiba Satellite L75D serie, Toshiba Satellite L800 serie, Toshiba Satellite L800D serie, Toshiba Satellite L805 serie, Toshiba Satellite L805D serie, Toshiba Satellite L830 serie, Toshiba Satellite L830D serie, Toshiba Satellite L835 serie, Toshiba Satellite L835D serie, Toshiba Satellite L840 serie, Toshiba Satellite L840D serie, Toshiba Satellite L845 serie, Toshiba Satellite L845D serie, Toshiba Satellite L850 serie, Toshiba Satellite L850D serie, Toshiba Satellite L855 serie, Toshiba Satellite L855D serie, Toshiba Satellite L870 serie, Toshiba Satellite L870D serie, Toshiba Satellite L875 serie, Toshiba Satellite L875D serie, Toshiba Satellite M800 serie, Toshiba Satellite M800D serie, Toshiba Satellite M805 serie, Toshiba Satellite M805D serie, Toshiba Satellite M840 serie, Toshiba Satellite M840D serie, Toshiba Satellite M845 serie, Toshiba Satellite M845D serie, Toshiba Satellite P70-A serie, Toshiba Satellite P70-B serie, Toshiba Satellite P800 serie, Toshiba Satellite P800D serie, Toshiba Satellite P840 serie, Toshiba Satellite P840D serie, Toshiba Satellite P845 serie, Toshiba Satellite P845D serie, Toshiba Satellite P845T serie, Toshiba Satellite P850 serie, Toshiba Satellite P850D serie, Toshiba Satellite P855 serie, Toshiba Satellite P855D serie, Toshiba Satellite P870 serie, Toshiba Satellite P870D serie, Toshiba Satellite P875 serie, Toshiba Satellite P875D serie, Toshiba Satellite Pro A50-A serie, Toshiba Satellite Pro C40-A serie, Toshiba Satellite Pro C50-A serie, Toshiba Satellite Pro C50D-A serie, Toshiba Satellite Pro C70-A serie, Toshiba Satellite Pro C70-B serie, Toshiba Satellite Pro C800 serie, Toshiba Satellite Pro C800D serie, Toshiba Satellite Pro C805 serie, Toshiba Satellite Pro C805D serie, Toshiba Satellite Pro C840 serie, Toshiba Satellite Pro C840D serie, Toshiba Satellite Pro C845 serie, Toshiba Satellite Pro C845D serie, Toshiba Satellite Pro C850 serie, Toshiba Satellite Pro C850D serie, Toshiba Satellite Pro C855 serie, Toshiba Satellite Pro C855D serie, Toshiba Satellite Pro C870 serie, Toshiba Satellite Pro C870D serie, Toshiba Satellite Pro C875 serie, Toshiba Satellite Pro C875D serie, Toshiba Satellite Pro L70-A serie, Toshiba Satellite Pro L800 serie, Toshiba Satellite Pro L800D serie, Toshiba Satellite Pro L805 serie, Toshiba Satellite Pro L805D serie, Toshiba Satellite Pro L830 serie, Toshiba Satellite Pro L830D serie, Toshiba Satellite Pro L835 serie, Toshiba Satellite Pro L835D serie, Toshiba Satellite Pro L840 serie, Toshiba Satellite Pro L840D serie, Toshiba Satellite Pro L845 serie, Toshiba Satellite Pro L845D serie, Toshiba Satellite Pro L850 serie, Toshiba Satellite Pro L850D serie, Toshiba Satellite Pro L855 serie, Toshiba Satellite Pro L855D serie, Toshiba Satellite Pro L870 serie, Toshiba Satellite Pro L870D serie, Toshiba Satellite Pro L875 serie, Toshiba Satellite Pro L875D serie, Toshiba Satellite Pro M800 serie, Toshiba Satellite Pro M800D serie, Toshiba Satellite Pro M805 serie, Toshiba Satellite Pro M805D serie, Toshiba Satellite Pro M840 serie, Toshiba Satellite Pro M840D serie, Toshiba Satellite Pro M845 serie, Toshiba Satellite Pro M845D serie, Toshiba Satellite Pro P800 serie, Toshiba Satellite Pro P800D serie, Toshiba Satellite Pro P840 serie, Toshiba Satellite Pro P840D serie, Toshiba Satellite Pro P845 serie, Toshiba Satellite Pro P845D serie, Toshiba Satellite Pro P850 serie, Toshiba Satellite Pro P850D serie, Toshiba Satellite Pro P855 serie, Toshiba Satellite Pro P855D serie, Toshiba Satellite Pro P870 serie, Toshiba Satellite Pro P870D serie, Toshiba Satellite Pro P875 serie, Toshiba Satellite Pro P875D serie, Toshiba Satellite Pro S800 serie, Toshiba Satellite Pro S800D serie, Toshiba Satellite Pro S840 serie, Toshiba Satellite Pro S840D serie, Toshiba Satellite Pro S845 serie, Toshiba Satellite Pro S845D serie, Toshiba Satellite Pro S850 serie, Toshiba Satellite Pro S850D serie, Toshiba Satellite Pro S855 serie, Toshiba Satellite Pro S855D serie, Toshiba Satellite Pro S870 serie, Toshiba Satellite Pro S870D serie, Toshiba Satellite Pro S875 serie, Toshiba Satellite Pro S875D serie, Toshiba Satellite R945-P440, Toshiba Satellite S70 serie, Toshiba Satellite S70-A serie, Toshiba Satellite S70-B serie, Toshiba Satellite S70T serie, Toshiba Satellite S70T-A serie, Toshiba Satellite S75 serie, Toshiba Satellite S75T serie, Toshiba Satellite S800 serie, Toshiba Satellite S800D serie, Toshiba Satellite S840 serie, Toshiba Satellite S840D serie, Toshiba Satellite S845 serie, Toshiba Satellite S845D serie, Toshiba Satellite S850 serie, Toshiba Satellite S850D serie, Toshiba Satellite S855 serie, Toshiba Satellite S855D serie, Toshiba Satellite S870 serie, Toshiba Satellite S870D serie, Toshiba Satellite S875 serie, Toshiba Satellite S875D serie, Toshiba Tecra A50-A serie
Buďte první, kdo napíše příspěvek k této položce.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
colpàdu , pps, agt, nm: corpadu, corpau Definition de colpare; guastu po calecuna maladia, nau mescamente de frutuàriu chi s'intostat e sicat in calecunu tretu de su pígiu de fora, a marcu, coment'e chi apat leau cropu; nau solu de ccn., chi no est tanti giustu de conca Synonyms e antonyms arropau, scutu / feltu, gastu 1 Idioms csn: corpadu a mortu = de ndhe mòrrere; corpadu dai sos mortos = tocadu, chi lu at curpidu carchi mortu, chi lu at tocadu zente morta; èssere corpadu a… (cragu, sèmene, machine, àteru) = chi bi ndhe ant postu tropu, tantu meda de nòghere 2. custa pira, ocannu, est totu corpada ◊ sa néspula de s'ortu meu est totu corpada, no bi ndh'at una bella ◊ de cantu ses colpadu ses ridículu! (Piras) 3. custu laore est corpadu a sèmene: tropu carcu e no bi faghet bonu! ◊ già che ndh'at colpados, legos e mandrones! Translations French frappé, tavelé English rotten Spanish golpeado, podrido Italian colpito, guasto, ticchiolato German geschlagen, verdorben, fleckig.
maltràtu , agt, nm: malutratu, matratu Definition prus che àteru nau de ccn., chi est fintzes légiu de bisura a fortza de istare male o de dhu tratare male, chi si biet a sa bisura chi at sufriu o est sufrindho meda; nau de cosa, chi est malacòncia, andada male; su maletratare Synonyms e antonyms atrasatadu, ispitiu, issiminziu, istrimuzidu, mabagrabiu, stravaciau / matratamentu Sentences tres ndh'incontrat malancinidos e gai maltratos chi pariat zente essindhe dae sa presone ◊ sa zente maltrata patindhe meda creschiat sa vida ◊ ses de persone maltrata ◊ nàrami ite as àpidu, Antioga, totu aggruncida e maltrata! ◊ zughes sa carena matrata pro cantu ses patindhe 3. pro ti dare maltratu, no t'iscrio! (Moretti)◊ cantu malutratu l'apo fatu a muzere mia!…◊ a imperriotu mi dh'ia cicida: a su maltratu chi teniat de mei sa madriola si fut aortida Translations French fané, mal en point, affaibli English run down Spanish maltrecho Italian sciupato, deperito German abgezehrt, heruntergekommen, beschädigt, verdorben.
màlu , agt, nm: mau 1 Definition nau de gente, chi o chie est intregau a fàere male o est pentzandho a fàere male, dannu o istrobbu (a/c. si narat fintzes po giare prus fortza a unu foedhu chi inditat, cussu etotu, calidades malas: es. trapuleri mau, delincuenti malu); nau de cosa, chi no faet bene (o fintzes chi faet male a sa salude), chi no serbit, no est de giudu; sa parte guasta de css. cosa (e deosi fintzes arremu malàidu de sa carena), cosa chi andhat male o fintzes difícile, peleosa / min. maixedhu = malu meda; mauchedhu = unu pagu malu; su Malu = su dimóniu; f. a logos maba, màua, màgua / a./c. cun significau antifràsticu (e postu innanti de su nm.) bolet nàrrere bonu, bellu, es.: malu olivàriu che fato, inoghe, cun totu custos ozastros!… Synonyms e antonyms malésicu, maléstigu, malignu, malosu, malvadu / gherristu / guastu, malàdiu / male | ctr. bonu, líaru, sanu Idioms csn: fàghere cosa a mala gana = contras a sa gana, contras a sa volontade; èssere o fàghere a gana mala = tènniri ganas o fai bènniri sa ganas de bombitai; zúghere unu mermu malu = malàidu, cun carchi pecu; èssere malu a… (+ vrb. fàghere, bínchere, iscroxai, e gai) = èssere difítzile, inzotosu, dificurtosu, matanosu, trabballosu a… (fàghere, bínchere, iscroxai e gai), o fintzas (si est nadu de zente) chi no est tanti bellu o no est tanti de bona volontadi a fai una cosa; est malu de… = andhat male, faghet male, noghet, no cheret fatu a…; dare a su malu = pessare in su malu, supònnere una cosa mala, chi bi apat capitadu dannu; a malu tou = a dannu tou etotu, fendi mali a tui etotu, pro totu su mali chi ti ndi podit bènniri; leare a unu in malas = chentza delicadesa, a boghes, a briga; èssere in malas, a sa mala cun ccn. = èssiri a primma, a iscórriu de mancu si fuedhai; nàrrere o fàghere una cosa pro su malu = cun s'idea de ofèndhere; poesia o cantone in malu, in malas = posta pro nàrrere male de carchi cosa e de calicunu; fàghere a malu = fàghere cosas chi no andhant bene, no pònnere mente, fàghere dirbetos e gai; furriare una bestimenta a s'ala mala = pònniri sa parti de aintru, aundi si bit sa cosidura, a parti de foras /(a/c.: coment'e agt. no est sempre chi si ponet apustis de su nm.: es. a mala boza ◊ a gana maba ◊ su malu fàghere, su malu coro ◊ fàghere coro malu ◊ èssiri mala pedhi ◊ èssiri pedhi mala) Sentences ses peus de una craba cun s'istintu de fai cosa maba! ◊ est ómine malu, cussu! ◊ sa prus cosa fàtzile est a bènnere malu ◊ no est pro su malu si apo mancadu! ◊ su malu las pessat totu pro fàghere male! ◊ at perdonadu sa muzere morta ma no su malu chi ndhe at su samben derramadu 2. su malu frúndhilu: su chi est bonu cóllilu ◊ tocat a connòsciri su malu acuau ◊ su malu de sa becesa est ca ti fait arregordai sa giovania 3. zughet unu pódhighe malu, comente li at puntu un'ispina ◊ no bastaiat chi fit, at tentu corpu própiu a s'ogru malu! ◊ in su spirali ndi dhi ant segau sa camba mala ◊ cun sa manu mala si est dépiu prestai a portai àcua po istudai su fogu! 4. custa est cosa mala a fàghere, inzotosa meda ◊ inoghe est malu a ndhe agatare cosa gai ◊ cussu est malu a cuntentare ca est mendheosu ◊ so malu a mòere dae domo, no mi piaghet su ziru ◊ balla ca est malu a dòrchere cussu cristianu! ◊ cussu est istrambecu e malu a cumbati 5. tira, tira, su bentu, ca partit su vapori… malu est a ponni amori ca est celiamentu! ◊ narant sos mannos chi est malu de si aggrundhare suta de sa figu ◊ mi parit mau a dhu arrefudai ◊ est malu a si che bogare pizu de bestimenta si su tempus no est assentadu in caentu 6. isse mancu intendhindhe gai bi at dadu a su malu ◊ no podiat acatare su poledhu e fit comintzandhe a pessare a su malu ◊ su malu est a triballare in montes lendhe bentu e abba, o velenu in fràbbica! ◊ deo in malu no bi apo pessau ◊ si abbàidant apare cun sa cara chei sa tela, pessendhe a su malu ◊ Zizi non bi fit ghirau e sos suos fint iscrétios e pessandhe in su malu ◊ fiza tua no est prinza: aus fatu tropu impresse a pentzare a su malu! 7. no li est bastadu a bonas e bi l'apo nadu a malas ◊ torràdemi sa mula a sa bona, ca sinono mi la torrades a sa mala! ◊ si lu leas in bonas ti ponet mente, ma in malas no ndhe faghes ne crau e ne tzou de cussu pisedhu! ◊ nos ant lassadu a malu nostru e amus pérdidu! Surnames and Proverbs smb: Malu / prb: fuedhu mau mancu in brulla! Etymon ltn. malus Translations French méchant, mauvais, délinquant, impie, pervers, inutilisable, nuisible, nocif English wicked, out of order, harmful Spanish malo Italian cattivo, émpio, pervèrso, delinquènte, violènto, guasto, inservìbile, dannóso German böse, Verbrecher, verdorben, faul, unbrauchbar, Fäule, schädlich.
mantzàdu , pps, agt: mantzau Definition de mantzare; chi est coment'e brutu de malesa e (nau de frutu) guastu de maladia, de greme, puntura de bobboi, chi tenet neghe, portat mància; nau de ccn., fintzes chi est malu de sentidos e de fatas, chi est intregau a fàere male Synonyms e antonyms demmu, neciadu | ctr. líaru, sanu 2. zughes sas dentes mantzadas ◊ cust'àrbure est mantzada in su truncu ◊ e chie at a èssere su comporadore chi si che leat sa robba mantzada?! (C.Buttu) 3. de cantu zente so istau in mesu sendhe chi fui netu e no mantzau!… Translations French véreux (fruit), taré, toqué (individu), carié (dent) English carious, maggoty Spanish picado Italian bacato, cariato German angefault, verdorben.
neciàdu , pps, agt: nenciadu Definition de neciare; nau de gente o de cosas prantadas e frutos, chi portat nècias, màncias, guastu, neghe; nau de sa manera de fàere, chi est guasta de sa disonestade / cari nenciada = (nau de fémina príngia) chi portat sa faci coment'e ammarciada, a màncias Synonyms e antonyms demadu, fràzigu, machinzadu, manciau, néciu, nitziadu, tacadu, tunconidu / currúmpidu, malu | ctr. líaru, sanu / bonu 2. su mese de martu si che leat sos neciados ◊ sa pira est neciada ◊ zuto una dente neciada 3. de s'ànima cuamus sos ispijos chi rifletint su moribbundhu onore neciadu de vilesa e de rancore (A.Porcheddu) Translations French blet, carié, corrompu English rotten Spanish pasado, picado, corrupto Italian mézzo, cariato, corrótto German verfault, verdorben, verworfen.
passàdu , pps, agt, nm: passau Definition
de passare; chi no est prus de como, chi como no dhu’est prus, no si agatat: nau de cosas de papare, chi funt tropu lómpias (frutos) e no tanti bonas, fintzes iscadias (nau de meighinas o àteru chi si che podet passare de no èssere prus bonu); coment'e nm., cosa de àteros tempos, de su tempus innanti de como e mescamente su tempus etotu innanti de como; forma de su vrb. chi inditat tempus innanti de su mamentu chi si foedhat, distintu in duas genias chi inditant una nudh'àteru si no passau (apo fatu, ses andhadu, est torrau, at fuedhau; su pps. giaet solu s'idea de passau, ma si podet nàrrere fintzes po tempus benidore e mescamente s'impreat paris cun is bvrb de èssere e àere), s'àtera inditat unu tempus prus passau a cunfrontu de un'àteru passau puru (aia fatu a candho ses bénnidu tue ◊ fis andhadu tue ca depiat ghirare isse ◊ a s'ora chi tui ti ndi ses pesau babbu tuu fiat giai torrau ◊ iat fuedhau innantis cussu e apustis eus fuedhau nosu): custa segundha genia podet – coment’e forma vrbl. – inditare bisóngiu chi podet èssere de su presente e fintzes de su benidore (a babbu tou li cheriat nessi telefonadu, nessi cras, pro li dare a ischire custa cosa! ◊ custu li cheriat nadu como, no tandho! ◊ tambene si cussu focu ti aiat pótiu caentare su coro!)/ passadu sas bàtoro, passadu sas deghe, passadu mesudie = apustis de is cuatru, de is dexi, de mesadí
Synonyms e antonyms
andhau,
barigadu,
colau,
transiu
/
irfatu
| ctr.
benidore
Sentences
mi ch'est passada sa die chentza fàghere cosa de zudu ◊ passada sa giaga de su cunzadu, intraiamus in d-unu campu mannu
2.
no est ora passada ◊ funt giai is ses e mesu passaras ◊ ch'est mesudie passadu ◊ no fit no fit debbadas custas notes passadas de s'istria su càntigu orrorosu (P.Mossa)◊ sortiaus inie a ballare finas a sas duas passadas de sa note
3.
su passadu no torrat prus
4.
custa pira, mela, est passada
Surnames and Proverbs
prb:
àcua passara non tirat mulinu
Translations
French
passé
English
past,
faded
Spanish
pasado
Italian
passato,
scaduto
German
vergangen,


text:
axíu agíu
axíu 1 àju
axolotàre agiolotàre
axonèdha , nf Sinònimos e contràrios bajonedha Frases nos amus a partire totu su chi amus: una ràtula de pane arribbada, unu mossu de casu erveghinu, un'axonedha de abba (Farina).
àxu àju
àxu 1 àgiu
axuàre agiadài
axubòre ajubòre
axudàe, axudài agiadài
axúdu agiúdu
azachinàre , vrb Definitzione fàere mòvere o trubbare animales, pigare a trubbu fintzes gente, fortzare a ccn. a fàere Sinònimos e contràrios ingotare 1, ispuntogliare, istuzare, trubare Frases azachinare a unu, unu fiadu Tradutziones Frantzesu réclamer, presser Ingresu to urge Ispagnolu incitar animales o personas Italianu sollecitare Tedescu drängen.
azàda , nf Definitzione genia de cundhimentu fatu cun àgiu e aghedu Sinònimos e contràrios ttrs. agliada Terminologia iscientìfica mng Ètimu ctl. allada Tradutziones Frantzesu aillade, ailloli Ingresu garlic sauce Ispagnolu ajete Italianu agliata Tedescu Malmignatte.
azaldósu , agt Definitzione nau de ccn., chi costumat a arriscare Sinònimos e contràrios aconcaditu, aconcau, arriscadu, assudu, atreviu, atrividitu, conchedha Ètimu srd.
azàldu , nm: azardu Definitzione su fàere calecuna cosa perigulosa, su arriscare Sinònimos e contràrios arriscu / abbaldansa, alidantza, atrevimentu, balia, coragi, iscòcoro Tradutziones Frantzesu risque, hasard Ingresu hazard Ispagnolu riesgo Italianu azzardo Tedescu Risiko.
azalóru alaróllu
azaminàdu , agt Definitzione nau de ccn., chi est própriu bene pràtigu de calecuna cosa, in calecuna arte o mestieri Sinònimos e contràrios cumpetente Frases cussu est unu mastru fraigamuru aziminadu ◊ ghia e mastru azaminadu in custas cosas fit Tzitzu ◊ arrustendhe peta isse fit nodidu e azaminadu Tradutziones Frantzesu compétent Ingresu competent Ispagnolu competente Italianu competènte Tedescu erfahren.
azaminài, azaminàre asaminài
azàminu asàminu
azanàre , vrb Definitzione fàere a giana, essire giana, areste, e, po cussu, fintzes assicare, essire airau, disigiare meda Sinònimos e contràrios agrestare, ammugronare, assirbonae Frases no ti as a azanare, no! 2. est azanadu a ispèrdere donzi sodhu (A.M.Pala)◊ so azanadu a mi comporare sa màchina noa Ètimu srd.


text:
Ìsulas Føroyar
Coordinatas: 61°58′11.8″N 6°50′40.13″W / 61.969944°N 6.844481°W
Artìculu in LSC
Is ìsulas Føroyar (pronuntziadu in limba faroesa [ˈfœɹjaɹ]; in danesu: Færøerne [ˈfæɐ̯øːˀɐnə]) sunt unu archipèlagu chi s'agatat intre su mare de Norvègia e s'Altànticu setentrionale, a mesu caminu intre Norvègia e Islanda e 320 km a norte-uestu dae Britànnia Manna.
S'archipèlagu tenet istèrrida aprossimada de 1.400 km2 e populatzione de 48.700 bividores. Est una regione autònoma e natzione costitutiva de su Rennu de Danimarca. Sa capitale est Tórshavn.
Intre su 1035 e su 1814, is ìsulas Føroyar fiant parte de su Rennu de Norvègia. Cun su tratadu de Kiel de su 1814, su cuntrollu de is ìsulas est passadu a sa Danimarca, impare a is àteras regiones fintzas a tando norvegesas de Groenlàndia e Islanda. Dae su 1948 sunt autònomas e in su cursu de is annos ant otentu pòdere subra casi totu is chistiones de polìtica interna, ma non subra sa defensa e is affàrios èsteros.


text:
Cecènia
Coordinatas: 43°24′00″N 45°43′00.1″E / 43.4°N 45.716694°E
Artìculu in LSC
Sa repùblica cecena (in russu: ЧeчéHckaя Pecпýблиka, Chechenskaya Respublika; [tɕɪˈtɕɛnskəjə rʲɪˈspublʲɪkə]; in cecenu: HoxчийH Pecпyблиka, Noxçiyn Respublika), comunemente inditada che Cecènia (in russu: ЧeчHя́; [tɕɪˈtɕnʲa]; in cecenu: Hoxчийчob, Noxçiyçö), est un'istadu federadu de sa Rùssia. Sa capitale est Grozny.
Geografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Posta in sa Ciscaucàsia, s'agatat in su chirru prus orientale e meridionale de s'Europa, a tesu de unos 100 km dae su mare Càspiu. S'istadu tenet istèrrida de 17,300 km2 e segundu su tzensimentu russu de su 2010 contat populatziones de unos 1.270.000 bividores, nùmeru nointames cuntierradu dae medas demògrafos, a pàrrere de chie non est plausìbile una tale crèschida demogràfica a pustis de is duas gherras medas sambenosas chi ant imbestidu s'àrea.
Istòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
A fatu de s'iscontzu de s'Unione Soviètica, in su 1991, sa repùblica sotzialista soviètica autònoma de Cecènia-Inguscètzia fiat ischirriada in duas partes: sa Repùblica de Inguscètzia e sa Repùblica de Cecènia. Cust'ùrtima aiat proclamadu sa Repùblica cecena de Ichkeria, chi pretendiat de balangiare indipendèntzia. A fatu de sa prima gherra cecena cumbàtida contra sa Rùssia, sa Cecènia aiat efetivamente conchistadu indipendèntzia de facto. Su controllu russu fiat però torradu a istabilire durante sa segunda gherra cecena. Dae tando s'assistet a unu sistemàticu protzessu de ri-fraigadura assentadura de s'istadu, mancari sighent galu cumbatos in is montes e in is regiones meridionales de sa repùblica.
Demografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Sa populatzione totale de sa Cecènia est carculada pro uno 1.269.000 bividores. Is cecènos nde rapresentant unu 95,3%. Àteros grupos sunt russos (1,9%), cumucos (1%), ingùscios (0,1%) e àteros grupos minores. Sa comunidade armenos, chi contaiant unos 15.000 bividores in sa sola Grozny, s'est reduida a pagos famìllias.
A s'agabbu de s'època soviètica, is bividores russos fiant unos 23% de sa populatzione. Segundu funtes russas dae su 1991 a su 1994 10.000 persones de etnia non cecena (mescamente russos, ucrainos e armenos) ant lassadu sa repùblica a càusa de is discriminatziones retzidas e de sa limpiadura ètnicasuta su guvernu de Dzhokhar Dudayev.
Economia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Durante da gherra, s'economia cecena at collassadu. Sa richesa produida, postu chi si potzat diaderu carculare, est petzi una fratzione de su chi fiat cabudianamente. In su 1994 is separatistas aiant pranificadu de intrare valuta noa, cosa chi no at pòdidu mai acontessere una borta comintzada sa segunda gherra cecena. S'efetu de sa gherra est istadu su de iscagiare unu 80% de su potentziale econòmicu de sa repùblica.
Dae su 2000 sa situatzione econòmica s'est adelantada cunsiderabilmente. Is isfortzos fatos pro torrare a pesare Grozny e progressos in is chistiones de polìtica, segundu unos cantos funtzionàrios faghent cunsiderare de istabilire un'indùstria turìstica. B'ant però imputos chi sustenent ca is operajos chi traballant pro torrare a fraigare sa tzitade siant suta-pagados e irregularmente, e ca is pòberos siant istados simpremente bogados. Su disimpreu est comente chi siat menguende.


text:
Limbas polinesianas
Artìculu in LSC
Sas limbas polinesianas sunt una famìllia de limbas faeddadas in Polinèsia e in àteras ìsulas de su Patzìficu in sa Micronèsia tzentru-meridionale e in sas ìsulas Vanuatu. Sunt classificàdas che suta-grupu de sa famìllia prus manna de sas limbas austronesianas.
S'agatant aprossimadamente baranta limbas polinesianas. Sas prus importantes sunt su tahitianu, su samoanu, su tonganu, su māori e s'hawaiianu. Sende chi sas limbas polinesianas tenent orìgine relativamente reghente e chi su protzessu de deferentziatzione est comintzadu petzi unos 2.000 annos fàghet, mantenent assimìgios meda fortes.


text:
abbisógnu , nm: abbisóngiu, abbisontzu, bisognu Definizione su serbire de calecuna cosa, mescamente candho sa cosa mancat; poberesa manna; faina de fàere Sinonimi e contrari aprentu, atzicamentu, poberesa / cumandhu, fàdicu | ctr. bundhàntzia Modi di dire csn: fàere abbisognu (una cosa)= serbire; fai is abbisòngius = fàghere de su corpus; a. strintu = mannu, urzente Frasi it'abbisóngiu nc'est de domandai parris? ◊ dèu tèngiu abbisóngiu de una domu innòi, non potzu abarrai andendi e torrendi! ◊ est abarrau a crocai in su sartu in d-una barrachedha fata po s’abbisóngiu ◊ nosu no teneus abbisóngiu de totu cussas cosas! 2. custa famíglia tenit disígiu e gana de ndi essiri a faci límpia e a conca pesada de su mari de s'abbisóngiu Cognomi e Proverbi prb: s'abbisóngiu fait sa bècia a curri Etimo srd. Traduzioni Francese besoin, nécessité Inglese need, poverty Spagnolo estrecheces, aprieto Italiano necessità, strettézza, esigènza Tedesco Notwendigkeit, Erfordernis.
acóssu , nm Definizione istadu de bisóngiu mannu Sinonimi e contrari aprentu Frasi postu in sa lughe, restas a s'iscuru, in acossu sas dies ti ant sighidu ◊ sos malos de como, chi no sunt in acossu, no furant pro si azibbare Cognomi e Proverbi smb: Accossu Traduzioni Francese état de besoin, pauvreté Inglese constraint, poverty Spagnolo estrechez Italiano costrizióne, stato di bisógno Tedesco Zwang, Notlage.
ammengàre , vrb Definizione fàere o èssere mengu, pòberu Etimo srd. Traduzioni Francese vivre dans la gêne Inglese to be to poverty Spagnolo empobrecer, vivir en la estrechez Italiano stare in misèria, nelle strettézze Tedesco im Elend leben.
bisógnu , nm: abbisognu, bisóngiu, bisonzu, bisunzu Definizione su serbire de calecuna cosa, mescamente candho sa cosa mancat; poberesa manna; faina de fàere Sinonimi e contrari aprentu, mancànscia, netzessitu, poberesa, sia / cumandhu, fàdicu | ctr. bundhàntzia Modi di dire csn: bènnere b. = essire unu bisonzu, àere bisonzu de carchi cosa; fàghere b. a unu, a carchi cosa = serbire, bisonzare, cherrerebbei; fàghere b. = fàghere cumandhu; fàghere de b., de bisonzos = andai de su corpus; fàghere unu cumandhu e chentu bisonzos = fai tanti cosas in su própriu tempus; catzàresi unu bisonzu = arrennèscere a tènnere su chi serbit po no àere prus unu bisóngiu Frasi si fit a dare contu a su bisonzu no si tiat fàchere mai nudha ◊ apo furadu ma no so ladru: a su bisonzu l'apo fatu! ◊ su tempus mi faghet bisonzu maicantu! ◊ a s'ora de su bisonzu, sa pessone no si picat su friscu nandhe fàvulas! (F.Satta)◊ fàghendhe a mancu de mi che leare: fato tropu bisonzu a fizos mios ca sunt minores! ◊ za si lu catzat su bisonzu, mandrone coment'est!… 2. solu comente est, si li benit bisonzu no tenet a neune ◊ istades andhendhe e ispendhindhe chentza bisonzu 3. nàrali a bènnere a crésia ca li at unu bisonzu su preíderu! ◊ issa in d-una essida faghet unu cumandhu e chentu bisonzos ◊ est andhadu a Tàtari ca bi aiat bisonzu ◊ - E ite bonu bisonzu, inoghe? - Goi e goi so chirchendhe! 4. su tempus faghet bisonzu a nois puru! 5. li fit bénnida sa boza de fàghere de bisonzu ◊ custa màchina si frimmaiat e si abbasciaiat coment’e fatendhe de bisonzu Cognomi e Proverbi prb: chie est ómine a su bisonzu si paret Etimo itl. Traduzioni Francese besoin, nécessité, gêne Inglese need, poverty Spagnolo necesitad Italiano bisógno, necessità, occorrènza, misèria Tedesco Bedürfnis, Notwendigkeit, Elend, Not, Armut.
mendighéntzia , nf: mindighéntzia Definizione su èssere in bisóngiu, in poberesa manna, su èssere tropu pagu de sa cosa; su èssere atacaos a sa cosa, arrestigos, su èssere de malugoro Sinonimi e contrari atzicadura, atzicaria, mendhicu, mindighíngiu, poberesa, tzichignu | ctr. bundhàntzia Frasi sa sua fiat una mindighéntzia chi no fadiat a cuai nimmancu a unu tzurpu Etimo srd. Traduzioni Francese indigence, pénurie Inglese poverty, scarcity Spagnolo indigencia, avaricia Italiano indigènza, scarsità Tedesco Elend, Not.
miserèsa , nf Sinonimi e contrari bisognu, carestia, iscassia, poberesa, spatígliu | ctr. bundhàntzia, sobra Frasi cussa mandrona menzus istat in miseresa chi no si ponet a triballare! Etimo srd. Traduzioni Francese misère Inglese poverty Spagnolo miseria Italiano misèria Tedesco Elend.
poberèsa , nf: pobiresa, poboresa, poveresa Definizione su èssere pòberos, su tènnere pagu, tropu pagu / intrare in p. = essire pòberos, in bisóngiu Sinonimi e contrari abbisognu, aprentu, pobertade, poburidadi | ctr. richesa / cdh. poaresa Frasi dh'iat sacrificada sa vida, sèmpere pòberu, ma cun cussu pitariollu s'intendhiat erricu, no dh'iat ispantau sa poberesa ◊ fillu de giornaderi, iat connotu isceti sa poboresa ◊ poboresa e fintzas fàmini si patiat, in tempus de guerra ◊ amanti de poberesa, dogna bèni at lassau ◊ príntzipes malos, bídrigas e zanas bortulaiant reinas in ranas covecadas in trista poveresa (N.Osu) Etimo spn. Traduzioni Francese pauvreté, misère Inglese poverty Spagnolo pobreza Italiano povertà, misèria Tedesco Armut, Elend.
strintúra , nf: istrintura* Definizione su èssere pagu largu, istrintu, nau de sa cosa, de su logu; logu istrintu / strintura de coru = dispraxere, cropu a su coro Sinonimi e contrari astrintesa / astrintógliu, istrintógliu Traduzioni Francese étroitesse Inglese narrowness, poverty Spagnolo estrechez Italiano strettézza Tedesco Enge.


text:
Washington
Coordinatas: 38°53′42″N 77°02′12″W / 38.895°N 77.036667°W
Artìculu in LSC
Washington D.C., formalmente Distretu de Colùmbia e comunemente inditata comente Washington, est sa capitale de is Istados Unidos de Amèrica. S'aprovatzione de unu distretu pro una capitale a cara de su frùmene Potomac torrat a coa a su 16 de trìulas 1790.
Su distretu federale est a suta de giurisditzione de su Cungressu e non faghet parte de perunu istadu federadu. Su nòmine ddi fiat dadu a sa fundatzione in su 1791 in onore de George Washington.
Is istados de Maryland e Virgìnia ant donadu onniunu terras pro sa costitutzione sua, in ue s'agataiant giai is cussòrgias de Georgetown e Alexandria. In su 1846 su Cungressu at pois torradu is terras tzèdidas de sa Virgìnia e in su 1871 at creadu una munitzìpiu de sa parte de distretu chi abarraiat.
Washington contat unos 646.500 bividores. Est sa tzitade de 23 prus populadas de is Istados Unidos e cun is traballadores chi nche assortint de Virgìnia e Maryland lompet a prus de unu millione durante sa chida faturia. S'àrea metropolitana de chi Washington est parte tenet populatzione de 5,8 milliones de residentes, chi nde faghent sa de 7 prus mannas in sa natzione.
Washington contat medas monumentos natzionales e museos. Acasàgiat 176 imbasciadas istràngias e is sedes de medas organizatziones internatzionales, cumpangias de cummèrtzios, organizatziones non-profit, lobby e assòtzios professionales. Totu is tres brancos de su guvernu federale istant in su distretu, duncas Cungressu, Presidente e Corte Suprema.
De su 1793 sa bidda est guvernada de unu sìndigu elèghidu localmente e de 13 mermos de cuntzìliu. Est nointames su Cungressu chi nde tenet autoridade primorosa, podende·nche mudare is leges locales.
Is residentes eleghent unu delegadu pro sa Càmbara de is Rapresentantes, ma non tenent rapresentatzione in su Senadu.


text:
Markets in Seine-Maritime
Listed below are the market days for the Seine-Maritime department:
Auffay Fr Aumale Sa pm Bacqueville-en-Caux We Barentin Sa pm Bellencombre Tu Blangy-sur-Bresle Su Bolbec Mo Bosc-le-Hard We La Bouille We Buchy Mo Cany-Barville Mo Caudebec-en-Caux Sa Caudebec-l�s-Elbeuf Fr, Sa Cl�res Fr pm Criel-sur-Mer We Criquetot-l'Esneval Fr Darn�tal Su Dieppe Sa Doudeauville Sa Duclair Tu Envermeu Sa �tretat Th Eu Fr Fauville-en-Caux Fr F�camp Th, Sa La Feuillie Fr Fontaine-le-Dun Th Forges-les-Eaux Th Foucarmont Tu pm Gaillefontaine We pm Goderville Tu Gonfreville-l'Orcher Fr Gonneville-la-Mallet We Gournay-en-Bray Tu Grand Couronne Fr Harfleur Su Le Havre Montivilliers Th Lillebonne We Londini�res Th pm Longueville-sur-Scie Su Luneray Su Maromme Sa pm Mont-St-Aignan We Montville Sa Neufch�tel-en-Bray Sa Offranville Fr am Pavilly Th Rouen Tu-Su St-Nicolas-d'Aliermont Su St-Romain-de-Colbosc Sa St-Sa�ns Th St-Valery-en-Caux Fr Sotteville-l�s-Rouen Th, Su T�tes We Le Trait Sa pm Le Tr�port Sa Valmont We Veules-les-Roses We Yerville Tu Yport We Yvetot We


text:
Tradutzione automàtica
Artìculu in LSC
Sa tradutzione automàtica (TA) est sa tradutzione de unu testu informatizadu (o testu in suportu informàticu) in sa limba de partida o limba orìgine a sa limba de arribada o limba meta mediante unu sistema informàticu cumpostu de un'elaboradore e de unu programma ispetzializadu.
Si distinghent bàsicamente duas aprossimatziones a sa tradutzione automàtica:
- sa tradutzione automàtica basada in règulas, ue s'informatzione linguìstica netzessària (ditzionarios, règulas) est istadu generada pro personas espertas, e
- sa tradutzione automàtica basada in corpos, ue s'informatzione linguìstica si otenet (si imparet) a manera automàtica a partire de bitestos (pajas formadas pro testu in una limba e sa tradutzione de su testu in una àtera limba).


text:
Il 26 febbraio al cinema Lumière di Bologna, nell'ambito della 25ª edizione del concorso nazionale per corto/mediometraggi Visioni Italiane
, è stato proiettato in prima visione nazionale il film di Francesco Piras "Il nostro concerto", interpretato da Lea Gramsdorff e Giorgio Biolchini.
Al film è stato assegnato il primo premio per la sezione Visioni Sarde da una giuria composta da Bruno Mossa, Franca Farina, Alberto Masala, Sergio Naitza, Paolo Pulina, Alberto Venturi, Antonello Zanda, Davide Zanza, con la seguente motivazione:
«si segnala per la capacità di raccontare, con maturità stilistica e buona tecnica, il delicato rapporto fra due solitudini unite dal web, lasciando trasparire, in una messinscena visivamente efficace, un gioco di raffinate psicologie che arriva - complice la musica, che è protagonista sotterranea - al cuore dello spettatore.»
IL NOSTRO CONCERTO
scritto da: Francesco Piras e Roberta Aloisio
prodotto da: beetobee
distribuito da: Elenfant Film
regia di: Francesco Piras
con: Lea Karen Gramsdorff, Giorgio Biolchini Valieri,
e con: Uwe Preuss, Michelangelo Piras, Barbara Usai, Giacomo Casti, Riccardo Piras, Korinna Kreutzmann, Maria Mazur Pankiv, Eriko Kawasaki, Precious Hassiter, Bruce Derek, Lea Gaelynn
Aiuto regia: Roberta Aloisio - Direzione della fotografia: Francesco Piras - Musiche: Romeo Scaccia, Carlo Doneddu - Montaggio: Francesco Piras - Costumi: Stefania Grilli, in collaborazione con Donatella Soro - Assistente fotografia: Riccardo De Luca - Scenografo: Luca Noce - Fonico: Piero Fancellu, Biagio Gurrieri - Sound design: Federico Tummolo - Montaggio sfx e Foley artist: Martina Scarpellini - Assistente alla regia: Paola Cireddu - Casting director: Stella La Boccetta - Produzione: Stefano Angioni - Fixer Berlino: Elisabetta Pilia - Fixer Cagliari: Marco Cabitza - Assistenti alla camera/montaggio: Emanuele Malloci, Enrico Monni - Segretaria di edizione: Stella La Boccetta - Truccatrice/parrucchiera: Desirée Palma - Controfigura pianista: Karolina Bogusz - Vocal coach: Chiara Figus - Consulente musicale: Luigi Mameli - Assistente costumista: Franco Pintus - Sarta: Sara Sechi - Assistente fonico: Stefano Angioni - Assistente scenografo: Salvatore Angius - Macchinista/elettricista: Simone Murru, Alberto Badas - Manovale macchinista: Luca Siddi - Assistente alla produzione: Simone Paderi, Gianluca Caboni, Simona Ledda, Laura Sotgiu, Mario Campus, Gaia Pilia - Amministrazione: Giovanni Battista de Rosa, Angela Casu - Comparse: Michele Grisanti, Stefano Curgiolu, Maurizio Liscia, Simona La Boccetta, Mara Agus, Luca Lobina, Antonio Lisci, Andrea Savona, Alice Maxia, Ilenia Pilloni, Emanuela Monni, Gianfranco Cau.


text:
Unu faeddu de capia paret pretzisu pro sa Sardigna de sos tempos nostros. Una paraula, in mesu a paritzas chi sa limba nostra nos istrinat, paret capassa de iscoviare sas intrinas de su isticarzu chi est s’identidade nostra a tempos de oe.
Est ‘làcana’, chi a sa moda italiana diat cherrer narrer ‘confine’, ‘frontiera’, e chi est lòmpida a nois dae s’antighidade prus nòdida e de misteriu de sos mannos nostros. A s’in capas l’impittaian jai sos nuraghesos, e in fatis in sos vocabolarios latinos no s’agattat. Si cumprendet in tottue e at unu sonu deghile.
‘Làcana’ est unu faeddu chi podimus impittare oe pro disinnare su presente e su tempus bennidore de s’isula nostra. Bastu chi cumprendimus chi in custu tretu de terra franca ca sa zente si che podet atobiare, cumprender a pare, cunfundere e no dividire e brigare ebbia. E custu paret s’isseberu bene fatu dae chie at cherfidu custu nòmene pro distingher custa rivista noa chi isperemus siat logu de crèschida, de imparu e de arrejonos dèghiles pro sos sardos chi istiman sa terra issoro.
Làcana est sa medida pro cumprender chie semus, chie fimis e chie cherimus esser. Cantos tremenes connoschimus in sa vida chi nos faghen assimizu o dissasimizu cun àteras pessonnes o zenias? Cantas sinzas partzin finas sos sentidos chi amus in intro de s’anima? Cantas rias iscassan a una banda e a s’atera pessamentos chi nos parian maduros e intreos?
B’at biddas in Sardigna chi sun làcanas sìincheras, ma donzi bidda, a sa fine, est de làcana proite in donzi bidda s’abbaidan in cara culturas diferentes. In tzitade su matessi, si no pejus puru. E cantas limbas, cantas culturas tenimus e amus sempre tentu in Sardigna? Cantas identidades? Cantas pandelas lòmpidas dae totue e chi galu sun lompende? Pro cussu no semus mai istados tancandos, ma semper avesos a dare cara a àteros limbazos.
In àteros tempos amus tentu su disizu de chircare in d’una ‘puridade’ etnica ideale tancada de màzines de fronteras artas-artas sa bia pro agguantare comente ‘Sardos’. Ma s’identidade nostra chi amus cherfidu bider pura e monolitica no podet esser cunzada e tantu. Issa est marcada e remarcada dae làcanas chi si che currin a pare, si cugutzan, si misturan, si tropeddan, si imbrucilan, s’abratzan finas a batagugliare su logu chene aficu. Comente unu ispiju segadu cun sos cantzos lampados a totue chi est pretzisu collire e torrare a apitzigare chene nd’ismentigare manc’unu.
Sos lìmides de s’identidade no firman mai e issa est semper in movimentu. Eo e babbu meu semus sardos su matessi, ma s’identidade nostra est diferente. Eo e unu de Casteddu semus sardos, ma diferentes. Eo e unu pastore de Barbagia semus sardos, ma pro tantas cosas no assimizamus. Eo e unu calesisiat òmine de su mundu no semus de su matessi populu, ma mancari assimizamus de prus.
Ite semus nois sardos oe in die, si no unu trepoju de identidades intreveradas e bettadas a pare? Unu paru de populu fatu de milli calidades dissimizantes chi resesset a nde bogare una? O no resesset ca no semus galu una natzione cumprida ? E cale mogliu de vida de comunidade amus produidu e fatu crescher ?
Pro agguantare sos assachizos de sas àteras culturas chi iscudian sos tremenes issoro finas a tudare sa nostra, amus chircadu de nos àmparare ponende barricadas mentales nois puru. Amus tancadu cun sos muros a bullu s’istoria, sa poesia, sa limba. Amus chircadu de pesare fronteras minores contras a fronteras mannas, chene si nd’abizare ca cussu fit unu camminu faddidu.
Ma si puru amus criadu sentidos, paraulas, cantzones, monimentos, domos, casteddos, recatu, binu, abbas, contos, bestimentas, limba, filosofia, pensamentos, totu nostros, devimus ischire chi no semus unu ‘corrale etnicu’. S’identidade est su sarvamentu nostru si ischimus chi no devimus timer a l’imbrutare
Sa puridade sarda est unu bisu traitore, proite nois puru in tempus de misturu, semus una rèpula de misculantzias. E diat a mancare… Semus miscios e burdos a una manera dechida, totu nostra e ‘ispetziale’. Su chi contat in sos misturos – pro no los fagher ‘burdos’ – est su tonu, su sapore chi s’intendet a supra de sos àteros chi, chie iscriet a su nessi, isperat sempre chi siat sardu. Pro sos àteros no at a esser gasi: no mi piaghet, ma lu rispetto.
Como devimus torrare a cuberare chene tìmer s’identidade nostra de làcana, de cunfrontu, de arrejonu. Devimus gherrare cun armas noas pro no si che fagher ischizare dae sa Globalidade. Sa puridade no nos servit prus proite custu argumentu est revesciu in cunforme a s’istoria matessi de sos sardos chi an tentu semper relatas cun àteros populos e àteras zenias. Bi cheret un’idea prus moderna, prus àbile, prus abista pro bincher sa cumbatta de sos tempos novos e resesser a ‘esser’ comente sardos.
In totu su mundu binchet s’idea ‘meticcia’, su misturu, sa misculantzia proite in Sardigna no depet bincher? Sa natzione nostra at sa medida sua prus de importu in su cuntzetu de ‘lacana’. Est una patria posta intro s’Africa e s’Europa, intro su mare e sa terra, intro s’antigoriu e sa modernidade, intro sos montes e sos campos, intro s’Industria e sa Natura, intro s’Economia Noa e cussa Betza, intro sa tzivilidade urbana e cussa biddaresa. Intro de Sardigna puru bi sun làcanas minores chi marcan disassimizos chi nos faghen prus ricos, prus avesados a sa diversidade, chi nos abberin sa mente e su coro. E nois puru, in sentidos nostros, tenimus làcanas chi nos atraessan ca semus a su matessi tempus sardos, italianos, tzitadinos europeos e finas de su mundu.
Su de esser ‘a làcana’ de sas cosas, de nos misculare podet esser bidu comente una farta, e gasi finas a como l’an bida. A s’imbesse, nois podimus cumentzare dae oe – movende dae sas pàzines de custa rivista noa – a narrer chi chie est in làcana binchet. Chie connoschet culturas medas est prus forte. A narrer chi chie est in mesu de unu trèmene podet balanzare dae s’una e s’àtera banda, podet cumprender s’una e s’àtera ala, podet esser su dopiu e no su mesu de sas cosas.Podet esser prus ricu chene perder nudda de sa vida.
Su sardu de oe no agguantat prus: est un’òmine modernu intro unu passadu de birgonzas e unu tempus benidore de mezoru. Est in làcana intra s’antigoriu e sa modernidade. E chie cheret guvernare sa terra nostra diat deper afortigare custa identidade de frontera proite custu nos at a azudare a cumprender mezus su mundu de oe e a si che fagher cumprender mezus dae su mundu.
Sos tempos presentes sun a beru de relatas lestras, de misturos, de mercados globales e de identidades locales chi brigan. Chie si che tancat in sas pagas usantzias e in sos pagos avesos suos at su fadu seguru de si che isperder comente diat poder sutzeder a sas limbas de minoria chi si refudan de si che cunfrontare cun su mundu.
In su mundu no binchen sas culturas e sas limbas chi abbaidan a su passadu. Binchen cussas chi nan calchi cosa de importu. Cussas chi lassan arrastu. No contat s’imboddicu, contat sa capia.
Diamus deper tribballare subra sa chistione chi sa cultura ‘sarda’ (jamandela gasi…) dat un’oferta de ‘valores’ chi su mundu est perdende: ospitalidade, genuinidade, religiosidade ischeta, rispetu de sos disassimizos, relatas de amighentzia, ambiente sanu e bonu, economia bona, àmparu de sa familia, de sas biddas minores e de sas traditziones, guvernu mezus pro sas tzitades, amore pro sa terra inue si bivet, amore pro sa comunidade. Sa cultura de s’identidade dat calchi cosa pro creder, una resone pro biver mezus. Chie credet in s’identidade at una calidade de vida prus arta.
Ma sa cultura sarda, pro bona sorte nostra, at in prus unu fundamentu de cultura de làcana ‘pluralimbas’ e ‘multietnias’ chi nos podet dare s’isseberu de agguantare e resesser a abbarrare sardos chene tancare cun sas àteras limbas istranzas e sas àteras culturas furisteras. Devimus fraigare unu sentidu nou de sos natzionalitarios sardos chi si che potzat reer a supra de su cuntzetu de ‘medas’ e no de ‘unu’, de ‘atobiu’ e no de ‘cunzadu’, de ‘pro’ e no de ‘contras’.
Su mundu de oe est una làcana noa chi devimus jumpare: bi cheret un’isfortzu de modernidade pro muntenner bia s’identidade nostra antiga.


text:
àndara , nf: àndhala, àndhela, ànnala, ànnela Definition logu inue si passat, camminedhu po passare; su singiale o peada chi abbarrat in terra de comente at passau gente o pegus Synonyms e antonyms andhamenta, andhaledha, andhera, andiredhu, caminera / guturinu, mòri, sémida Sentences est un'ànnala perdosa ◊ cantu fit bella s'àndhala bianca de su caminu!…◊ su fogu andhat solu in sas àndhalas pienas de foza sica 2. manzaniles de ghidhighia as a aggrucare in àndhalas de fide Etymon srd. Translations French sentier English path Spanish vereda, rastro, huellas Italian vïòttolo di campagna German Feldweg.
andhalèdha , nf: andharedha, andheledha, anneledha Definition logu istrintu po passare Synonyms e antonyms àndara, andhamenta, andhata 1, andhera, andiredhu, caminera Translations French sentier English path Spanish callejuela Italian vïòttolo German Feldweg.
mòri , nm Definition logu po passare, po andhare a pei, longu, prus che àteru in campu, in su sartu; logu po andhare bastat chi siat Synonyms e antonyms àndara, caminu, guturinu, sémida Idioms csn: andai mòri mòri = andhare caminu caminu (dif. de andhare mori mori = fai andendi e morendi, acabbendi, menguendi); fai mòris fadhitus, fallitus = andhare s'unu a cara a s'àteru faghindhe forchidhos, chentza si abbojare, colendhe in caminu o carrela diferente, fàchere caminu irvàriu; stramancai su mòri = pèrdere, fadhire su caminu Sentences gi andu ma no passu in su mòri! ◊ si andas in su mòri as a podi fai tesoru de gràtzia e de virtudi ◊ in ciú mòri deretu camminai! 2. dèu seu andada a iscola e cussu fut torrendi, ma no si seus bius: si bit ca eus fatu moris fadhitus! Surnames and Proverbs smb: Mori Translations French sentier English path Spanish senda, vereda, camino Italian sentièro, vïòttolo di campagna German Feldweg, Fußpfad, Fußsteig, Pfad.
piteràca , nf: pitiraca, pitiriaca Definition mòri, ma fintzes camminu istrintu e prenu de malesa in logu de monte, pruschetotu cun muros o oros artos a parte e àtera Synonyms e antonyms caminu / botorinu, izola, strintu, terighinu Idioms csn: fàghere sa p. = scirrai una cresuri, ispatare unu caminu ischimendhe sa cresura a manera de pòdere passare bene; pitiracas betzas, làgrimas noas Sentences fit andhadu a giraolta coment'e piteracas chi falant dae montes ◊ in d-una pitiraca incarrarzada bi est babbu cun sa càvana ◊ unu tempus sa campagna fut tota zente e finas sas pitiracas fint pulidas Translations French sentier encaissé English enclosed path Spanish vereda Italian viòttolo incassato German eingeengter Feldweg.
terighínu , nm: tirighinu, utirighinu Definition genia de camminedhu istrintu Synonyms e antonyms aterighinu*, botorinu, izola, strintu Sentences nos la lemis fatu sos terighinos coment'e andhendhe a pirastrare ◊ peri su tirighinu iscarenidu tra pedra e lazu, fossu e cresura, tra multas altas e rú imbuschidu cantat cantones de sa gioventura (S.Casu)◊ sas rodas de sa moto tichirriaiant che lamentu in sa pedrighina de sos tirighinos Translations French sentier English path Spanish callejuela, vereda Italian vïòttolo German Feldweg.


text:
Lingua wu
Articulu in campidanesu
Sa lingua wu (chinesu semplificau: 吴方言; chinesu tradizionali: 吳方言; pinyin: wú fāngyán; o: chinesu semplificau: 吴语; chinesu tradizionale: 吳語; pinyin: wú yǔ) est una de is bariantes printzipales de sa limba chinesa a pustis de su mandarinu. Est chistionara ispetzialmente in sa provìntzia de Zhejiang, in sa munitzipalidade de Shanghai, a meridione de sa provìntzia de Jiangsu, e in banas piticheddas de sas provìntzias de Anhui, Jiangxi e Fujian.
Est una limba faeddada de 77 miliones de òmines, ma nun tennere traditzione iscrita. Chinni da fueddara iscriere in mandarinu.


text:
The entire content of this site is exclusive property of the Author and is covered by international Copyright laws.
Any non authorized use is strictly forbidden. All material is Copyright © DONATO AQUARO. All rights reserved.
ZONES PORTUAIRES 2020 / Genova
a cura di: Tommaso Rolando & Jean Réné
con: Collettivo HIC Genova / Eugenia Amisano voce; Lorenzo Capello batteria; Pippo Costella voce; Mario De Simoni chitarra elettrica; Giulio Giani sax contralto; Andrea Leone sax tenore; Claudio Lugo sax alto; Francesco Mascardi sax tenore; Tina Omerzo piano, roli; Tommaso Rolando contrabbasso; Marco Traversone chitarra elettrica


text:
Download formats
Catalogue Persistent Identifier
https://nla.gov.au/nla.cat-vn2612508
APA Citation
Peter Geremia. & Hieronymus de Bargnano. (1502). Divinum Petri Hieremie opus : Sermones in adventum Domini. Sermones de peccato. Sermones de fide: sermones de penitentia. Sermones de oratione. Sermones dominicales per totum annum. Sermones de sanctis. [Brixie [Brescia] : cura Jacobi Britanici calcographati
MLA Citation
Peter Geremia. and Hieronymus de Bargnano. Divinum Petri Hieremie opus : Sermones in adventum Domini. Sermones de peccato. Sermones de fide: sermones de penitentia. Sermones de oratione. Sermones dominicales per totum annum. Sermones de sanctis cura Jacobi Britanici calcographati [Brixie [Brescia] 1502
Australian/Harvard Citation
Peter Geremia. & Hieronymus de Bargnano. 1502, Divinum Petri Hieremie opus : Sermones in adventum Domini. Sermones de peccato. Sermones de fide: sermones de penitentia. Sermones de oratione. Sermones dominicales per totum annum. Sermones de sanctis cura Jacobi Britanici calcographati [Brixie [Brescia]
Wikipedia Citation
{{Citation | title=Divinum Petri Hieremie opus : Sermones in adventum Domini. Sermones de peccato. Sermones de fide: sermones de penitentia. Sermones de oratione. Sermones dominicales per totum annum. Sermones de sanctis | author1=Peter Geremia, Blessed, 1381-1452 | author2=Hieronymus de Bargnano | year=1502 | publisher=cura Jacobi Britanici calcographati | language=Latin }}


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
cherpài , vrb: crebare,
crepai,
crepare,
crepari Definitzione
apèrrere, segare, isperrare coment'e po una fortza chi naschet de aintru de sa cosa o fintzes po su tropu pesu o isfortzu de foras; nau in cobertantza, ofèndhere; prnl. e nau foedhandho cun tzacu, nàrrere su chi unu sentit, ischit o pentzat
Sinònimos e contràrios
bombare 1,
cerbai,
ciopai,
irdoare,
isciopai,
iscuartarare,
sacai
/
mòrrere
Maneras de nàrrere
csn:
crebare o èssere crebendhe de su risu, de su tússiu, de su fele, de su prantu = arriri a meda, de pàrriri cherpendi, de incrèsciri, tussiri a meda e a fortza, provai arrennegu forti de no pòdiri baliai ccn. cosa; fàghere a crebare a unu = fàghereli leare fele, arrennegu; no nàrrere mancu "Crepa!" = no nàrriri própiu nudha, ni saludai, ni cumbidai e nimmancu… a cherpai!; fai su crepa crepa a unu = fàchere su derre, fai su crepatzaca, fàghere carchi cosa a crebu, pro fàghere arrennegu, mancari crebet, s'àteru
Frases
est tantu grassu chi cherpat o tzacat ◊ est cherpendi de satzadura ◊ sa pira fata chi ruet a terra si crebat ◊ si li pones totu cussu bàrriu si crebat suta ◊ s'erbeghe est crebendhe in titas ca est ora meda chentza suta e ne murta ◊ cussu cristianu est crebadu a triballu! ◊ cussu muru est totu crepau de is bombardamentus ◊ si est crepau in centu e un'arrogu ◊ póveru cristianu: l'ant crebadu a banzos!
2.
abbàssia sas boghes, no ti crebes! ◊ so andhadu a domo issoro, zughiant sa durtzeria…, mancu "Crepa!" mi ant nadu, prommore ca fint in festa! ◊ pro una brulla deretu ti crebas: za ses díligu!…◊ ndi faint de cherpai de sàngia is bixinus candu s’ant a biri!…
3.
ge no si ant a iscuartarai de su prantu, candu eus a crepai! ◊ crepint is de crepai: sa cosa si at a fai bollendi nosus duus!
4.
ti podias crebare, andhe chi l'ischias?! ◊ ci tenes cosa de nàrriri crepadha in faci!
5.
finas sa die de Pasca est andhadu a catza, a fàghere a crebare fintzas a Deus!
Ètimu
ltn.
crepare
Tradutziones
Frantzesu
crever
Ingresu
to die
Ispagnolu
morir
Italianu
crepare
Tedescu
sterben.


text:
1‹I›tem ordinamus et bolemus qui nexuno comona‹r›ju de cali si siat bestiamini no potsat ni usit mudari su dittu bestiamini qui l’at eser dadu a comoni in aterro loghu pro pasquiri ni pro abitari sensa paraulla de su dono suo. 2Et si contra faguirit et danno indi retsevirit su dittu bestiamen, siat tenudo cusu talli comonarju de pagari su danno qui at avir retsevido cusu bestiamen a su dono suo; 3e si non at ‹de› giteu pagari, istit in prexone infini qui at eseri contentu su donno suo.
- ‹de› | integro secondo A 164


text:
Yellowknife
Coordinatas: 62°26′32″N 114°23′51″W / 62.442222°N 114.3975°W
Artìculu in LSC
Yellowknife est una bidda de unos 18.500 bividores de su Cànada, capitale de is Territòrios de su Norti-Uestu.
Su nòmine cheret nàrrere gorteddu grogu e benit de is gorteddos de ramine usados de is populos Chipewyan e Dene chi si sunt istabilidos in s'àrea in su sèculu XIX.
Yellowknife tenet populatzione etnicamente ammesturada. Est sa sola bidda de is Territòrios de su Norti-Uestu cun prus de 18 mìgia bividores.


text:
Is Arrègulas in Assèmini
“IS ARRÈGULAS DE SU SARDU CAMPIDANESU IN ASSÈMINI” Arrelatadoris: Amos Cardia: “Su bilinguismu perfetu e su standard” Stèvini Cherchi: “Is Arrègulas: candu, comenti e poita ddas imperai” Apariciadoris: Assòtziu Culturali “Acadèmia de su Sardu Onlus” cun s’agiudu de s’Assòtziu Culturali “TEATRO ARKA (H.C.E.)” Giòbia su 20 de Maju de su 2010 a is 7 de a merii in Assèmini in […]
Comunicau de s’Acadèmia e de sa CSS
Mastino arrespundit a Milia: “Non sono le Università gli assassini del Sardo”.
Teneus su praxeri de ponni in domu nosta (ospitare) s’artìculu de prof. Attilio Mastino, Arretori de s’Universidadi de Tàtari, bessiu in s’Unioni Sarda de oi. S’artìculu andat in sètiu (è coerente) po su chi pertocat (riguarda) sa polìtica linguìstica, cun su chi S’Acadèmia at sèmpiri nau: NO A SA LSC, EJA A SU SARDU A DUAS ARRÈGULAS (CAMPIDANESU E LOGUDORESU). […]
Fueddada de Giusepi Pramas
Teneus su praxeri de pubricai sa fueddada de Giusepi Pramas, su presidenti de sa cumissioni cultura de sa Provìntzia de Casteddu, chi at lìgiu eriseru ananti de su Consillu provintziali po s’aprovu de is Arrègulas. In is fueddus suus podeus ligi totu s’impìnniu chi nci at postu in custa faina. Consilleras stimadas e Consilleris stimaus ! Oi su Consillu provintziali […]
Atòbiu po su bilinguismu in Sìnnia
S’Acadèmia de su sardu onlus at a pigai parti a custu atòbiu mannu po su bilinguismu chi ant a fai sàbudu e domìnigu in Sìnnia. Ddoi at a essi Oresti Pili, su presidenti, e àterus cumponentis comenti a Amos Cardia, Pedru Perra, Ivo Murgia, Franciscu Maxia, Franca Marcialis, Pàulu Zedda e Nicolau Dessì, chi ant a presentai arrelatas de importu […]
Adiosu a Massimo Pittau
Arrègulas po ortografia, fonètica, morfologia e fueddàriu de sa Norma Capidanesa de sa Lìngua Sarda
Comitau Scientificu po sa Norma Capidanesa de su Sardu Standard Patrocinau de sa Provincia de Casteddu ALFA Editrice (2009) 183 p. – 12,00 € INTRODUTZIONI Sa lìngua sarda, che a medas lìnguas de is natzionis sena de stadu (connotas puru comenti minorias linguìsticas), no at fatu ancora totu su tretu stòricu suu e duncas si-ndi depit ancora scabulli […]


text:
Sestu
Coordinatas: 39°17′57.97″N 9°05′30.59″E / 39.299436°N 9.09183°E
Sestu s'agatada a 10 kilometrusu de Casteddu, in sa Sardigna de iossu in su Campidanu. Contat 18.237 bividoris,s'economia de su logu si faidi prima de tottu a s'agricoltura(arraiga, latia etc), fruta (axina) e trigu. In Sestu dui funti cincu cresiasa: Santu Millanu (13° sec.); Santu Jorgi (16° sec.); Santu Srabadori (13° sec.); Santu Antoni (annus 30 de su 900) e Nosta Sinniora de is Gratzias (annus 80 de su 1900).
S'istòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Is arrestus arkeologicus antigus agatausu (testus ki s'imperànta in domu) funti de su III millenniu A.C., scrobertus in d'una necropoli in sa zona de "Corso Italia". Si pentzat ca is originis de sa bidda siant cartaginesas. In atras zonas funti stetias agatadas monetas de su periudu de Caligola e Domiziano, una losa romana, una cordonera e una perda milliari ki s'agatada in cresia de Santu Jorgi. Su nòmini de sa bidda benidi de su perìudu romanu e pigada su nòmini de sa ia ki percurriada dae Casteddu a Porto Torres: Sexto ab urbe lapide, o siada acanta de sa pedra milliari agatada in sa bidda cun s'iscrita: AD SEXTUM LAPIDEM.
In s'Idadi de Mesu Sestu fiada patti de su Judicàu de Casteddu i esti stetia posta in sa Curatoria de su Campidanu. Candu su Judicàu esti arrutu (1257) sa bidda fadiàt parti de su Comunu de Pisa.
Prus ananti esti passada a is Aragonesus ki in su 1324 fadiat patti de su feudu de Berengario Carroz. In su 1363 esti stetia criada sa Contea de Quirra e sa bidda de Sestu esti intrada a fai patti de sa Baronia de Santu Migheli, sempri feudu de is Carroz.
In su 1603 fadiada patti de su feudu de is Centelles e prus ananti esti passada a is Osorio ki d'anti tenta fintzas a s'abolitzioni de su feudalesimu (1839). De su 1840 Sestu esti comunu liberu.
Oi sa bidda de Sestu contada 18.113 bividoris.
Istòria Demografica[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Bividores censidos


text:
Pro s’acabbu de su seminàriu “Su Sardu in Tres Paràulas” s’assòtziu Su Majolu ordinzat un’atopu inue sos mastros e sos istudentes ant a faeddare de cust’esperièntzia. Dae cue at a partire un’arrejonada abberta a totus, subra ‘e s’imparu in sardu in s’Universidade e subra ‘e sa formatzione de sos mastros e de sos professores de limba sarda. Totus sos istudentes e sos professores de s’Universidade sunt benebènnidos, pro si cunfrontare paris chin nois issupra ‘e custa chistione de importu mannu.
Su 12 de Santu ‘Aine 2012, h 16:30. Aula Umanìstica, ex Facultade de Lìteras, via Zanfarino 62, Tàtari.
iRS – indipendèntzia Repùbrica de Sardigna


text:
besciàre , vrb: bessai, bessare Definition nau de cosa chi si ponet in istrégiu, essire a fora de s'oru de cantu est meda, tropu; in cobertantza, fintzes caciare / corra bessada = boe cun corramenta a punta a terra, conca a bàsciu Synonyms e antonyms birare, derramai, gessai, ischiscionare, istrocare 1, rebbucare 1 Sentences si dhu castiàt che ollu bessau in terra ◊ dona atentzioni ca bessas s'àcua! 2. a bufai binu ei, ma est légiu a benni a puntu de bessai! Etymon ltn. versare Translations French déborder English to overflow, to pour Spanish rebosar Italian straripare, versare German überlaufen, überfließen.
biràre , vrb: biriare Definition su che orrúere de s'abba, binu e cosas deasi a fora de un'istrégiu tropu prenu (e deosi fintzes prènnere meda); coment'e girare, furriare / b. de manu sa binza = torrare de manu, marrai sa de duas bortas a cartzai is fundus Synonyms e antonyms besciare, ghirare* 1, ghessare, ischiscionare, rebbucare 1 Sentences sos rios sunt totu buluzados, s'isciuma ndh'est birada ◊ si sa cantidade est tropu che birat fora de sa mesura ◊ fortunas e aficos birent che rios! ◊ sos lacos sunt birendhe de mustu ◊ cale lutia ndh'at fatu birare su càlighe? ◊ sa pitzinna at biriadu de cossolu sa vida mia 2. li pariat chi su coro de abberu ndhe li fit pro birare dae petorras 3. ant bidu duos carabbineris a cadhu birendhe dae su pontinu benindhe a cara a bidha Translations French déborder English to overflow Spanish rebosar Italian tracimare, trabboccare German überlaufen, überfließen.
butulài, butulàre , vrb Definition fuliare a fora Synonyms e antonyms bessai, birare, bocare, gessai, revessare Sentences su bi ndhe pònnere de avassu, totu ndhe butulaiat ◊ butulaincedhu a foras, su piciocu! ◊ medas pensant chi po nci butulai sa miséria de domu dhus agiudit su ischèsciri sa limba sarda! Etymon srd. Translations French déborder English to overflow Spanish rebosar Italian traboccare, stravasare German überlaufen, umgießen.
gessài , vrb: gessare, ghessare, ghisciare, ghissare, grisciare Definition furriare o incrubare s'istrégiu e betare a terra su chi dhu’est, ma fintzes su essire de s'abba o cosas deasi a sumidura, a biradura de un'istrégiu tropu prenu Synonyms e antonyms betae / besciare*, birare, butulai, rebbucare 1 / sfai, sumire Sentences mih chi ghissas su binu a terra! ◊ sos tubbos sont ghissanne trainos de petróliu ◊ grísciache s'abba! ◊ no che grisces su túcaru! ◊ sas mamas pianghent su sàmbene ghessau de sos fizos ◊ si as víviu tropu, a ghessare a fora, eh! ◊ li apo ghissau abba a manos a si sapunare 2. su late si che fit ghissendhe in su fogu ◊ s'abba sàssiat sos sartos assutos candho funtanas e putos ghissant e ingrussant sos pojos e sos rios (L.Loi) 3. sa cuba est gessendu Surnames and Proverbs prb: si nche ghissas s'ozu, disgràssia! Translations French renverser, déborder English to overflow, to pour Spanish verter, derramar Italian versare, traboccare German gießen, überlaufen.
iscascedhàre , vrb: iscassedhare 1 Definition coment'e a essire de sa càscia, nau de errios prenos chi ndh'essint de su letu Etymon srd. Translations French déborder English to overflow Spanish desbordar Italian straripare German überfließen.
istrocàre 1 , vrb Definition essire o birare s'abba de is surcos tropu prenos, fintzes essire s'abba de su letu de un'erriu, essire de su trocu Synonyms e antonyms besciare, iscarropai Etymon srd. Translations French déborder English to overflow Spanish desbordar Italian esondare German über die Ufer treten.
rebbucàre 1 , vrb Definition essire fora de s'istrégiu, de cantu est meda o tropu sa cosa; èssere bundhante, meda Synonyms e antonyms besciare, birare, gessare / abbundai Sentences s'abba rebbucat dai sa padedha 2. sos alimentos ocannu rebbucant Etymon itl. riboccare Translations French déborder, abonder English to abound, to overflow Spanish rebosar, desbordar Italian trabboccare, abbondare German überlaufen, reichlich vorhanden sein.


text:
Gùspini
Coordinatas: 39°32′23.85″N 8°37′36.02″E / 39.539959°N 8.626671°E
Guspini (13.000 bividoris) est sa cuarta bidda po numeru de bividoris de sa provìntzia de Sud Sardigna. In annus '90, ant serrau is minieras, ca fiant sa ricchetza de sa bidda, e po cussu sa bidda at importau genti de totu su Campidanu de Mesu. Su sindigu est Giuseppe De Fanti.
Tenit tres cresias distribuiras in totu sa bidda: santu Niccobau (sa printzipali posta in su centru storicu sostituida a sa cresia de Santu Pisandulu accanta de su Montigranaticu), santu Giuanni Bosco mei is Boinargius (parti noba de su centru abitau che fiat utilizada po s'allevamentu de bois), e santu Piu X (a sa parti de sa mitza de Santa Maria). Sa festa printzipali de sa bidda est "Sa festa manna" o "Sa festa de s'Assunta", celebrada in Austu. Custa festa tenit arrexinis in su tempu passau risalenti a sa costrutzioni de sa cresia secundaria in sa parrocchiali de Santa Maria Assunta in su 1100-1200 circa. Duranti s'annu doi funt generalmenti atra festas minoris: santu Isidoru (cun sa cresia e' sattu accanta de sa zona industriali cabendi a Terraba), santu Iroxi (cun sa cresia e' sattu andendi a Gonnos), santu Pedru (a sa cresia de santu Giuanni Bosco).
Sa parrocchiali tenit un organu de su 1700 costau meda francus po is dimensionis de sa bidda in cussu periudu (2000 cristianus circa); e tenit is sembiantzas de un armadiu, e tenit una tastiera e una dexina de registrus, ed est pintau cun composizionis frorialis semplicisi birdisi e giallus cu is contornus nigheddus.
In su mesu de sa bidda do'i est una collina tzerriada "su Cuccuru e'Zeppara", atta circa 150 metrus e sa perda chi da compoinit est beccia de 3 milliois de annus.
Importanti interessi storicu est sa miniera de Montibecciu, pratzira cun su Cantieri de Levanti, abì in passau si sceberat su minerali, e cun su centru abitau de vetti 100 cristianus, ma ca prima ospitada meda prus genti ca traballada in sa miniera. Totu is atras minieras funt distribuidas in totu su terrenu arburesu e guspinesu fintzas a sa costa Arburesa.


text:
acrassàre , vrb: grassare* Definitzione fàere fura cun sa fortza de is armas, a gherra, furare totu Sinònimos e contràrios irrobare, sdorrobbai Frases un'ómine fit falendhe a Géricu e benzeit acrassadu Tradutziones Frantzesu voler Ingresu to robe Ispagnolu atracar, asaltar Italianu rapinare Tedescu rauben.
arrapagnàre , vrb: arrapignai, arrapinai, arrepignai, rapignai Definitzione pigare sa cosa a s'àteru cun sa fortza, a fura Sinònimos e contràrios afufai, arpiai, arrabbinare, aungrare, craspuare, furai, inghitai, irrobbare, runtzinare, sdorrobbai Frases is sordaus boliant arrepignai totu s'arrichesa de sa crésia ◊ in sas binzas anzenas arrapagnaiat s'àghina chi cheriat Ètimu spn. rapiñar Tradutziones Frantzesu voler, dévaliser Ingresu to robber Ispagnolu atracar, asaltar Italianu rapinare Tedescu rauben.
bobài , vrb: bolai, bolare, borai, volare Definitzione andhare a bólidu, movendhosi in is aeras; andhare lestros meda, coment'e cosa bolandho; imbolare, betare a una bandha a fuliadura (nau fintzes in su sensu de perdimentare sa cosa), pigare a bólidu; si narat de su crèschere a meda in pagu tempus de unas cantu erbas bogandho sa chima po fàere su frore e su sèmene, de is erbas chi perdent su frore e faent su sèmene Sinònimos e contràrios foliai, isperditziai / chimire, folai, indobiri Maneras de nàrrere csn: pesare a bolare = fàghere bolare, fàghere artziare bolendhe; pesare a bolare su dinari, sa cosa = ispèndhere impresse, a meda, finire, cossumare sa cosa in pagu tempus; andai o portai bola bola = in boleos, in lestresa meda de pàrrere bolendhe Frases sa caldeglina si che fit bolada ◊ is pillonis fiant bolaus ispartzinendusí atesu ◊ s'ómine est nadu pro tribagliare comente sa puzone pro bolare ◊ si fiat pesada a bobai asuba de is crabeturas ◊ donat una puntara de pei e dh'at fatu borai ◊ bola bola si acoilant a pitzus de una mata 2. za at boladu: est andhadu e torradu in d-unu sinnu! ◊ su dinari bois no l'ispendhides: lu pesades a bolare! 3. cussa est àliga, bolancedha! ◊ dh'iat donau unu corpu e nci dh'iat bolau atesu ◊ comente at iscopiadu, sa mina che at boladu sa preda atesu ◊ sa paza che l'at bolada su bentu ◊ a durudduru tzia Mariola, che li at boladu su culu su bentu…◊ cussu nci borat su dinai coment'e s'àcua! 4. in beranu, sa cosa prantada si tenet abba bolat ◊ sa latuca si ch'est bolada ◊ sa beda si ch'est bolada e at fatu su sèmene 5. su bentu forte pesat a bolare fintzas àrbures e caberturas Ètimu ltn. volare Tradutziones Frantzesu voler Ingresu to fly Ispagnolu volar Italianu volare Tedescu fliegen, auffliegen.
ciapài , vrb: aciapai*, ciapare Definitzione agatare (ccn. cosa) deasi comente podet capitare o cricandho; leare o cassare calecuna cosa cun is manos o àteru, nau fintzes in su sensu de furare / ciapai sa brutesa prughendi su trigu = tènnere e bogare sa malesa purghendhe Sinònimos e contràrios acatare, aciocai, apaciapai, cassai, furai, segudare, tènnere / abbrancai, acafai, afarrancae aferrai, aggafai, aggarrai, agguantai, collire | ctr. lassai Frases andhadu est e ciapat su preíderu a colore a fogu lezindhe 2. ciapeint unu cadhitu chi si lasseit carrigare ma apustis si deit a iscumbarare 3. apo ciapadu unu lèpere a latzu ◊ sa dí chi t'imparu s'arti de ciapai (L.Matta) Tradutziones Frantzesu attraper, saisir, voler Ingresu to catch, to steal Ispagnolu coger, atrapar, robar Italianu acchiappare, rubare Tedescu fassen, stehlen.
furài , vrb: furare Definitzione pigare a trassa o a prepoténtzia sa cosa angena po si ndhe fàere meres; su essire mancante de una cosa in sa mannària o in su pesu Sinònimos e contràrios aciapai, afarrancae, afufai, arpiai, arrapare 2, arrelantzai, aungrare, craspuare, frunciare, inghitai, irrobbare, runtzinare, sdorrobbai Maneras de nàrrere csn: fàghere a su fura fura (furavura) = furàresi sa cosa s'unu cun s'àteru; betàresi a furare = atrivíresi a furare, donaisí a sa fura; furare a ogros bidentes = furai ananti de totus, a faci manna Frases pro furare, sete làcanas! ◊ est in mancamentu ca che li ant furadu su bestiàmine ◊ tue puru ti ses betadu a furare?!◊ sa piús arte mala est su furare!◊ chi ti bolint induiri a furai, no indullast! 2. medi zustu ca sinono in mesu a meda furat! ◊ pesendhe sa cosa posta in isterzu, o fintzas imboligada in pabilu, a su pesu li furat Sambenados e Provèrbios prb: chie furat ou furat pudha ◊ furat chie venit dae su mare Ètimu ltn. furare Tradutziones Frantzesu voler, dérober Ingresu to steal Ispagnolu robar Italianu rubare Tedescu stehlen, rauben.
irrobbàre , vrb Definitzione furare, leare a s'àteru s'orrobba chi tenet o portat (prus che àteru in domo, in pitzu), nau mescamente candho si faet cun sa fortza, a poderiu, cun is armas, a gherra Sinònimos e contràrios acrassare, afufai, arpiai, arrapagnare, arrapare 2, aungrare, craspuare, furai, inghitai, iscabeciare, isorrobbare, sdorrobbai Frases sos bandhidos ant irrobbadu sa zente de unu purma ◊ lis ant irrobbadu sa domo unu note chi sos meres sunt mancados 2. irrobbada mi sento e traita dae custu mudare de sas cosas Tradutziones Frantzesu voler, cambrioler Ingresu to rob Ispagnolu robar, depredar Italianu derubare, depredare, rapinare Tedescu bestehlen, berauben.
isorrobbàre , vrb: issorrobbare Definitzione leare, furare s'orrobba, sa cosa, a s'àteru a poderiu, cun sa fortza, a gherra: si narat fintzes in su sensu de imbuidare, fàere buidu Sinònimos e contràrios acrassare, afufai, arrapagnare, aungrare, furai, inghitai, irrobbare, sdorrobbai Frases si lu cheriant isorrobbare, totugantos ischiant a s'ora chi arribbaiat ◊ andhant a issorrobbare una dommo e cadaunu teniat sa posta de mantènnere 2. fit note manna candho mi che corchei cun sos ossos pistaos e sa conca isorrobbada de onzi alenu (B.Mazzone) Tradutziones Frantzesu voler, dérober Ingresu to rob Ispagnolu robar, hurtar Italianu derubare Tedescu berauben.
ispinzàre , vrb Definitzione fàere s'ispinzu, furare unu o is pinzos a ccn., calecuna cosa po dha tènnere coment'e pinzos; arretirare su pinzos giau po asseguramentu; pitzigare de ogu Sinònimos e contràrios ispinzorare / pindaciai Frases s'ómine no si depet mai ispinzare ◊ a su mortu dh'ispinzant: che dhi segant unu pagu de pilos, sas ungas, dh'imbóligant in paperi e dhu chistint 3. sa pitzinna l'apo impinnada a sa nobena de su Cossolu dae candho, ca mi l'aiant ispinzada, ch'est ruta a sa padedha budhindhe ◊ benint a ischire chi a Luguniu li aiant ispinzau sa fémina Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu voler, jeter un sort sur qqn Ingresu to rob, to cast evil-eye on s.o Ispagnolu robar, aojar Italianu rubare, iettare Tedescu stehlen, den bösen Blick werfen auf.
sbertài , vrb Definitzione furare a unu su chi portat in busciaca, in pitzu, comente faent is manilestros in passada, mescamente a fura prana chi mancu si ndhe sapint Tradutziones Frantzesu voler (le sac a main) Ingresu to pick someone's pocket Ispagnolu robar Italianu borseggiare Tedescu stehlen.
sdorrobbài , vrb: idorrobbai* Definitzione pigare sa cosa angena, s'orrobba, a fortza, a furadura Sinònimos e contràrios acrassare, afufai, arrapagnare, arrapare 2, aungrare, furai, inghitai, irrobbare, runtzinare, torrobbai Frases no tengu nudha, dèu, ni òru ni marengus, no tenint prus nudha mancu is santus: innòi sa crésia est istétia giai sdorrobbada ◊ cun ogus de disígiu sdorrobbamus imbirdieras Tradutziones Frantzesu voler, dérober Ingresu to rob Ispagnolu robar Italianu derubare Tedescu ausraubern.


text:
Gonnos
Gonnos, bidda cun prus de 6.000 abitantis, est sa tzitadi de s'ollu de olia e de su pani. S' agatat a is peis de su Monti Linas, in unu parcu naturali cun padentis de ìlixi e animalis che a àchilis, storis, margianis e sirbonis. Su Monti s’afestat in beranu in su Parcu Comunali de Perd’e Pibera. Sa Sagra de s’ Olia de Gonnos est unu de is prus eventus connotus de bidda e si fait a s’acabu de su mesi de onniasantu. Sa Sagra de su Pani si fait in su mesi de ladàmini. Funt sagras de importu mannu po s’economia de bidda e de is biddas lacanantis: s' ollu de Gonnos si bendit fintzas foras de s’ìsula, ca est connotu meda. Logus de bisitai funt sa Crèsia de Santa Bàrbara, sa Crèsia de Santa Severa e sa Gruta de Santu Giuanni, cun sa tumba de Santu Còsimu, de s' edadi de su Brunzu.


text:
abbrentài , vrb rfl Definizione atrotogiare coment'e bogandho sa bentre, comente faet su linnàmene friscu Sinonimi e contrari abbajonare, allachedhare, atrotiai | ctr. istirare Terminologia scientifica fst Etimo srd. Traduzioni Francese plier Inglese to bend Spagnolo alabearse, combarse Italiano piegarsi, incurvarsi Tedesco sich biegen.
abbrovinàre , vrb Definizione nau de linnàmene, atrotigare Sinonimi e contrari colembrai, agionedhare, atrotiai Traduzioni Francese bomber, courber Inglese to bend Spagnolo pandearse, combarse Italiano imbarcarsi Tedesco sich krümmen.
acancarronàe, acancarronài, acancarronàre , vrb: aconcorronai, acuncurronai, acuncurrionai, cancarronai Definizione fàere coment’e a cancarrone, a unu lómboru, a lóriga Sinonimi e contrari abbidhiritzai, acavurai, acoconare, aggrancare, aggurjare, ateterigare, atzancarronare, aunchinare, cancarai, ingortigai, inteterighedhare / abbibbirinai Frasi e acidriadha, s'ischina, no ti abarris aconcorronau! ◊ seu acancarronau po su pesu mannu chi mi ant carriau ◊ una fémina si fut acancarronada a is peis de Gesús (Ev)◊ apu atobiau una fémina bècia totu acuncurronada ◊ su cani nc'est sartau aintru de su còfanu e si est acuncurrionau coment’e unu caboru 2. su frius dhi at acancarronau is manus Etimo srd. Traduzioni Francese engourdir Inglese to bend, to numb Spagnolo encorvar, combar Italiano incurvare, aggranchire Tedesco krümmen, erstarren.
aggobbàe, aggobbài, aggobbàre , vrb Definizione bogare sa gobba, fàere a gobba, atrotigare Sinonimi e contrari abbajonare, abbrentai, agionedhare, agopedhae, allachedhare, atrotiai, atzumborai, colembrai, corcobare, inconcobare | ctr. intennerare, istirare Frasi su telaju de sa bicicleta s'est aggobbau, de comenti seu arrutu Etimo srd. Traduzioni Francese se voûter Inglese to bend Spagnolo encorvarse, agobiarse Italiano ingobbire Tedesco buckelig werden.
agionedhàre , vrb Definizione fai giumburudu che agionedha Sinonimi e contrari abbajonare, aggopedhare, acocovedhae, allachedhare, atrotiai Etimo srd. Traduzioni Francese courber Inglese to bend Spagnolo encorvar, combar Italiano incurvare, ingobbire Tedesco biegen, buckelig werden.
ancujàre , vrb Definizione fàere a un'ancuju, a cancarrone Sinonimi e contrari aunchinare, imbasciai, incujare, pinnicai, tròdhiri Frasi li deviat ancujare s'ischina a unu gantzu, tales chi totu lu potant ischire ite ascamile che amus! ◊ a sa betzesa, cussa fémina est ancujada che unchinu ◊ ancuja sas ancas, chi no che at logu pro sos àteros! 2. sa paghe ancujat sa suferéntzia Traduzioni Francese courber Inglese to bend Spagnolo curvar Italiano curvare, piegare ad uncino Tedesco krümmen, biegen.
atripodhàre , vrb Definizione fàere a tzirbisas, a pinnigas Sinonimi e contrari acarrongiai, afrangillonai, aggruncire, apigiare, arruntzai, artzipodhare, atavellai, atripitzare, frongire, granculai, iscrafangiai | ctr. istirai 2. fit unu betzighedhu totu pedhe e ossos, totu atripodhadu ◊ sa mama zughet sas manos atripodhadas dae s'abba manizada a totora Etimo srd. Traduzioni Francese plier, chiffonner Inglese to bend, to crease Spagnolo arrugar, chafar Italiano piegare, gualcire Tedesco falten, zerknittern.
atzumborài , vrb: atzumburai Definizione fàere a tzúmburu, fàere giúmburos, tzurumbones Sinonimi e contrari abbajonare, abbrentai, acocovedhae, agionedhare, allachedhare, atrotiai, colembrai, corcobare, inconchedhare, inconcobare Frasi at atzumburau sa valígia de cartoni ◊ sa landiredhada forti chi at fatu at atzumborau is màchinas chi at agatau foras Etimo srd. Traduzioni Francese se voûter Inglese to bend Spagnolo abollar Italiano ingobbire Tedesco buckelig werden.
aúlghere , vrb: aúrghere Definizione mòvere, pruschetotu nau de gente, in su sensu de si girare o s’incrubare, po comente unu est grassu / pps. aúlghidu Sinonimi e contrari indugi, muciare, tròdhiri / aggafiare Frasi no si podet aúrghere, mancu, de cantu est rassu ◊ dae sas concutzas e dae tratalios ti che ingrassas chi mancu ti aulghes! (Piras) Etimo ltn. a(d) + urgere Traduzioni Francese plier, bouger Inglese to bend, to stir Spagnolo inclinarse, moverse Italiano piegarsi, muòversi Tedesco sich bücken.
bòrta 1 , nf Definizione acabbu o furriadura de una sumana de tempus, de unu fatu, de unu caminu (vida, die, caminu) Sinonimi e contrari furriada, masciada Modi di dire csn: èssere in bolta de dies = èssere antzianu; dare borta = girai, furriai, cumentzai a isparèssiri, abblandai; èssere, istare a borta códia = coment'e oretendhe pro fàghere male a ccn.; andhare, torrare a borta códia = torrare in àteru mamentu a unu logu, a s'acua, pro bi fàghere dannu, a ndhe furare cosa, e gai; dàresi bolta in d-una cosa = impitzaresindhe Frasi in sas istradas si agatant bucos, ribbas e bortas ◊ su carru si est acadhighinadu in d-una pigada totu bortas ◊ est arreadu firmu finas chi no nche l'at bidu isgheladu in s'úrtima borta de su caminu 2. passadu mesudie daet borta su sole ◊ cun sa cura chi so faghindhe su male at dadu borta ◊ ndhe so dadu bolta in custas alas (Còntene)◊ su sole che at dadu bolta a cudh'ala de monte ◊ sa ferida est dendhe bolta in cancrena ◊ cue su caminu daet borta a manu manca 3. in cosa chi no t'importat mancu ti bi dies bolta! Etimo ltn. *volta Traduzioni Francese tournant, virage Inglese bend, turning Spagnolo viraje Italiano svòlta, curva Tedesco Wendepunkt, Biegung, Kurve.
cannujàre , vrb: carnugare, crannugare, cranucare Definizione tròchere e segare comente si segat e si aperit a isperradura una canna atrotigandhodha; si narat fintzes de persona, comente si trochet po cropu, dolore Frasi furriamus a s'imbesse sas ideas cranucàndhelas e mascheràndhelas de fiacas ◊ petzi s'imberta de su tempus, chene piedu, est reséssia a lu cranucare ◊ su bentu crannugat su trigu candho est ifustu meda 2. a su colpu mi so carnugadu e so rutu a terra (G.Chessa) Etimo srd. Traduzioni Francese tordre Inglese to bend, to twist Spagnolo doblar, romper Italiano piegare, tòrcere, spezzare Tedesco biegen.
colembrài , vrb: acolembrare, collembrari, colombrai Definizione nau mescamente de su linnàmene segau a tàulas, essire trotu, allacau, atrotigau, colembru; fintzes pònnere o mantènnere una cosa betada a una parte, coment'e orruendho Sinonimi e contrari abbajonare, abbrovinare, acocovedhae, agionedhare, atrotiai, atzumborai, corcobare, imbartzonare, inconcobare, ingiolvinare / aliverrare Frasi is portas si colombrant ◊ custa fentana est totu colembrara: linnàmini mau! 2. dh'iscudit dus pinnigosus, dhi betat una manu a is gangas e nce dhu colombrat palas a su muru! Traduzioni Francese gondoler, fléchir Inglese to bend, to twist Spagnolo torcerse Italiano incurvarsi, contòrcersi (détto del legname) Tedesco sich beugen, sich krümmen.
corcobàre , vrb: corcovare Definizione fàere dortu Sinonimi e contrari abbajonare, abbrentai, acocovedhae, agionedhare, allachedhare, atrotiai, colembrai, inconchedhare, inconcobare, indortigare Frasi sa lantza s'est corcovada pariat de pasta crua Etimo spn. corcovar Traduzioni Francese courber Inglese to bend Spagnolo torcer Italiano curvare, incurvare Tedesco biegen.
corcobàu , pps, agt: corcovadu, corcovatu, corcovau, crocovau Definizione de corcobare; chi est a gobba, aggobbedhau, incrubau, atrotigau Sinonimi e contrari abbajonadu, aggobbedhau, bàdulu, còrcobe, garropu, giumburudu, gobbu, incorcovedhau, paligrobedhatzu, rumbosu, tzumbosu 2. recuit corcovadu e a sa lena irbautidu dae sa fadiga pro pasare sa pòvera carena! ◊ li ruet dae manos s'ispada, corcovada e priva de lampore Traduzioni Francese voûté, courbé Inglese bend Spagnolo corcovado Italiano curvo, gòbbo Tedesco krumm, gebückt.
corruàda , nf: corrunada Definizione dadaolta, furriada, girada chi faet unu camminu, un'istrada, un'orruga Sinonimi e contrari borta 1, cuidada, dadaolta, furriada, ghirada, mobinada Frasi fortzis fiat su viàgiu chi mi faiat dannu, ca fiat prenu de corruadas ◊ su bentu mi at acumpangiau de Castedhu fintzas a is corrunadas de Serri, in màchina ◊ tocat a donai atentzioni ca in sa corrunada nd'istupat sempri calincuna màchina, ca no bollu istumbamentus! Etimo srd. Traduzioni Francese virage Inglese bend Spagnolo curva Italiano curva Tedesco Kurve.
dadaòlta, dadaòrta , nf Definizione tretu inue un’orruga, unu camminu, un'istrada leat a un'àtera bandha, càmbiat filada; cambiamentu mannu mescamente in malu Sinonimi e contrari cabulada, cadraolta, furriada, masciada Frasi peri sos tzilleris, in donzi dadaolta, bi at zente meda a manos in giae…◊ ti cheria èssere amigu finas a ti ojare in onzi dadaolta de carrera 2. custa est sa dadaolta de sa família Etimo itl. dare volta Traduzioni Francese virage Inglese bend Spagnolo viraje Italiano svòlta, curva Tedesco Kurve, Biegung, Wende.
incruài , vrb: incrubai, incrubare, incuare, inculbare, incurbare, incurbiai, incurbiare, incurvare Definizione abbasciare a un'ala, pònnere a un'imboe, culembru; abbasciare sa conca, indrúchere s'ischina a cara a denanti; su si indrúchere a ccn., a su chi bolet s'àteru Sinonimi e contrari ancrucare, cruai, incrunai, inconchinare, incrinire, incrubedhare, incrunai, indortinare, ingruxare, palangai | ctr. arritzare, istantargiai, ficare Frasi m'incurvavo in sa funtana bufandhe a fruncu ◊ si est incrubau a ndi bodhí cosa de terra ◊ fit timendhe a s'incurbiare a cullire crocas ◊ su bentu est tirendi aici e sa mata s'incrubat a cussa parti ◊ zuchet s'ischina a unu cantzu a fortza de istare incurbiau ◊ incrua s'istrexu po pigai prus àcua a tassoni! ◊ totu sas matas s'incrubant ◊ apo incurbadu sa conca e mi so cagliadu 2. su soli si nci fiat incrubendu 3. no est de atzetare goi a conca incurbiada su chi nos benit o chi nos fachent! Cognomi e Proverbi prb: chie meda s'incúrviat su culu si li biet Etimo srd. Traduzioni Francese incliner, pencher, s'incliner, s'humilier Inglese to incline, to bow, to bend down Spagnolo inclinar, agachar, humillarse Italiano inclinare, chinare, inchinarsi, umiliarsi Tedesco neigen, sich neigen, sich erniedrigen.
incujàre , vrb Definizione fàere calecuna cosa a un'ancuju, a unu gànciu Sinonimi e contrari ancujare*, aunchinare, incruai, indrúchere, tròdhiri | ctr. istirare Frasi sa zente isulana no incujat s’ischina a s'ocupatzione romana Traduzioni Francese baisser, courber Inglese to bend Spagnolo doblar en forma de gancho Italiano piegare ad uncino, curvare Tedesco biegen.
ingobbedhàre , vrb Definizione essire o fàere a gobba Sinonimi e contrari acocovedhae, agionedhare, agopedhae, atzumburai, inconcobare Etimo srd. Traduzioni Francese se voûter Inglese to bend Spagnolo corcovar Italiano incurvire, ingobbire Tedesco beugen, buckelig werden.
ingruxàre , vrb Definizione abbasciare ccn. cosa a una parte (es. sa conca o àteru); fàere totu trotu Sinonimi e contrari ancrucare, dòrchere, grunare, grusare, imbasciai, incruai, incrunai*, ingrussiare / atuturae, indortigare Frasi s'ingruxant piús de su normale chi azummai si truncant s'ischina ◊ sos chercos los at ingruxados su bentu ◊ che teracos ingruxant sa conca a donzi móvida de su padronu ◊ si ti paret bàscia sa terra pro ti pòdere ingruxare… ◊ a sa losa m'ingruxo cun devotu riguardu ◊ si devet ingruxare de fronte a sos meres Traduzioni Francese s'incliner, baisser, se courber Inglese to bend down Spagnolo inclinarse Italiano inchinarsi, piegarsi Tedesco sich neigen.