text:
S’unidade de sa limba sarda e s’amparu de sas variedades naturales
Cunferentzia-dibattu. In Sedilo, Sala de Santu Zuseppe, 13 de dognassantu 2004, h. 18,00.
Est propriu pretzisu a tenni una limba unificada?
Deu pentzu chi immoi, in custu momentu anca seus, su problema prus mannu po sa lingua sarda no siat cussu de dha fai bessiri parìvile e de dh’aperperai, no est cussu de auniri totu is isceras de is fuedhadas chi si chistionant, ind una fuedhada scéti. Su problema primargiu chi tenit su sardu, oi chi est oi, est cussu de podi torrai a biviri e de ’nci podi sighiri a aturai in vida, est cussu de si podi spraxiri aintr’ ’e is sardus. Su problema est cussu de un’imparongiu de sa lingua, est cussu de agatai e de cumprovai maneras prus de aggrabu po dh’imparai, ind un’ora che a custa, candu po sa prus parti de is giovanus su sardu est una lingua sempri prus desconnota o pagu connota, mascamenti mein ’s citadis: insandus faci ’e totu custu, s’iat a depi pentzai a maneras e a vetus de annestru diversus e chi s’indullant bort’a borta cuforma a is discentis chi is mastrus s’agatant deinnanti: bollu nai cuforma a su gradu de connoscentzia de su sardu ch’is piciocus podint tenni. E su chi pruscatotu si depi istransiri est un annestru de su sardu cumenti una lingua istrangia, su chi, a parri miu, iat a donai pagu frutu e pagu cabbali, mascamenti intr’e cussus chi su sardu dhu connoscint prus pagu, e in cussas isceras de pessonis chi funti prus rempellas e arrevescias a dh’imparai. Su chi ’nc’iat a bolli duncas, prim’ ’e totu, castiendi cun mirada didatica, iat essi unu strumbulu beru e de fundoriu po imparai su sardu, un’intzidiu ch’iat a depi andai a su propriu paris de s’imparongiu de sa cultura, de sa scritura, e de s’arti sarda etotu.
Adhia de sa chistioni de s’imparongiu, un’atru problema est cussu de favoressi e donai àxiu a una produsssioni de iscritura in sardu, mancai de isperimentu. A nai sa beridadi, in custus urtimus annus o dexina ’e annus seus a faci de una produssioni literaria in limba diaderu manna e bundanti e de cabbali: cosa ’ona custa e de aficu meda e chi si lassat isperai po su benidori, mascamenti po ca custa produssioni amustrat sa balentia chi sa lingua etotu portat intragnada, meda prus ancora si pentzaus chi adhia de sa poesia, chi in Sardinna est sempiri istetia acostumada giai deddiora, s’est afortziendi una iscritura de prosa, chi certu est mancu de costuma, ma chi s’est amustrendi sempri prus a s’artària de su proponimentu chi tenit. Seu pentzendi pruscatotu a s’abbilentzia chi tenit cust’iscritura, e a s’atonomia chi portat faci ’e s’italianu, chi a s’italianu sempri prus pagu su sardu dhi depit pagai datziu. Un’abbilentzia, ’ollu nai, e una boluntadi de scrucullai, in mesu a is arrexinis de sa lingua, in su ch’issa tenit chistiu e allogau, in s’arrichesa cuada, una gana, seu narendi, de circai is fuedhus e is peraulas, sa paraula, de nai e po s’espressai; amustrendi e comprovendi cumenti sa lingua sarda siat prus arrica de cantu no si potzat crei. Postu totu custu, su problema est insandus cussu de s’ispaniamentu de totu custa produssioni de iscritura; e prima ’e totu in sa bia de donai giudu e impellida a s’imprenta editora, balenti e atzuda, chi si ’nd’est atuaendi su carrigu de una faina che a custa. E po segunda cosa si depit donai ispicu a sa sienda imprentadora e editora, iat a tocai a dha isprundiri, a ’ndi donai su bandu (a ’ndi fai sa pubblicidadi s’iat a depi nai italianizandu) po ca potzat alcansai s’iscopu, po ca potzat arribbai a logus e tretus, astesiendusì in cussorgias prus mannas e àmparas in foras de is treminis istrintus de is cufrarias chi, mancai apentadas, funti perou casi cuadas in s’umbra si no asut’ ’e terra. Totu custu iat a donai s’idea de su balori e de cali capassidadi teni sa lingua sarda. Su de ispainai totu custu fintzas in iscola, si liat torra a su chi giai fia nendu deinnanti, a propositu de iscola e de imparu e annestru, e iat a sestai mein sa conca de is piciocus, a su mancu is chi tenint prus dilighesa a dh’intendi, arrexonis prus arrexinadas e cumbintas po un’impreu e unu imparu fungudu de sa lingua
Ateras arrexonis si podint agatai aintru ’e una leada e cund una medida chi siat abberu plurilingue in s’essentzia. Bollu nai unu plurilinguismu chi no siat impitau scéti comenti e un’aìna pratica e de servitziu po is bisongius prus deretus, comenti, po esempiu, podit essi po su fatu ca in custu mundu est pretzisu a connosci linguas istrangias po ’nci arrennesci a isciri su chi acontessit infora de nosu, po s’infromai de su chi capitat adhia de su strintu nostru natzionali, o po si mantenni acaraus cun is strangius (e si giai est istrinta sa leada natzionali, imagineusì sa regionali!); nossi no est scéti cussu, deu pentzu: no est scéti chistioni de si ponni in contatu cun is atrus de atrus cirrus de su mundu cun iscopu praticu (cosa, custa, chi no ’nci tengu nudha ’e nai, ci at a mancai, andat bèni s’ingresu, chi ’nd’est bessendi de dì in dì su latinu nou de òi, isterridu in totu su mundu; e andat bèni puru calisisiat lingua mancai de foras de s’Europa, bistu chi cun s’infora de Europa eus a tenni contus e chistioni in su benidori innoi acùrtziu). Andat bèni totu custu, ma una pesadìa chi siat plurilingue abberu si podit fintzas fai (si no mi seu atrivendu tropu nendi custu) propriu cun is linguas minoris (minoris aici po nai), cussas propriu de domu, de una domu meinnoi su bilinguismu (est a nai s’impitu de sa lingua prus àmpara natzionali accanta de sa lingua minori regionali) innoi su bilinguismu, seu nendi, est cosa acostumada e fitiana, o mancai innoi su bilinguismu est una cosa imberta e virtuali: innoi sa lingua minori, fintzas si no benit impitada, abarrat e s’istentat asuta de su pillu de sa lingua manna. Un’esercitziu de bortadura de s’italianu a su sardu insandus iat podi èssi sa cosa chi podit atziviri abberu e cun profetu su prus mannu, po agatai su sentidu de s’identidadi, unu fatu de cabbali prus de milli atras cosas o imbentus o predicas. Poita ca s’identidadi no est cosa aici sintzilla comenti de pentzai sa difaréntzia cun su propriu sentidu de is pipius (chi narant: nosu, is Sardus, cumenti seus bellus e balentis, nosu chi seus istesiaus de is atrus, diversus de totus). Nossi, no est aici: s’identidadi est, a su contrariu, su d’acurtziai su chi est atesu, est unu perrogu supriu de is atrus; s’identidadi est a fai parìvile pari cun nosu su chi est allenu, ma manigendidhu a ghetu nostru e assentendidhu in su mundu nosrtu etotu; fendi cambiapari inta culturas e universus difarentis. Un esercitziu che a custu de passai de una lingua a s’atra de pentzai in mesu a duas linguas, un’esercitziu che a custu nos’ iat a podi amustrai cummenti cadauna lingua impreat una manera totu sua po tenni giuntus aintr’ ’e pari is sentidus e is significaus, una manera chi est diversa de una lingua a s’atra. E custu dhu podeus cumprendi pruscatotu candu tocat a espressai significaus, imbentus de menti e sentidus astratus, significaus chi si depint isterriri movendi de difarentis iscrocas concretas; est custu contivizu chi s’atuant su cervedhu e su fuedhu, maniggendi bartzigas e impitendi su suspu e s’iscromba, alleghendi a sbiasciu. Est innoi insandus chi podeus tocai cun is manus, e cun sa conca, cumenti sa diversidadi siat posta faci ’e pari cun s’identidadi, chene de ’nc’essi disamistadi intr’ ’e is dus; est deaici chi si ’nd’acataus cumenti una lingua – cal’est su sardu – chi no est meda acostumada a su fuedhongiu astratu ma scéti poita dh’anti allacanda in su concretu – e chi po tantu no est de su totu disposta a tratai is fuedhus astratus de un atra lingua, dhus podit acansai, custus fuedhus astratus, in domu sua etotu movendi e isterrendi propriu de su concretu cosa sua.
Bèni totu custu, ma beneus imoi a sa chistioni de cust’atobiu de òi, chi est cussa de s’unificatzioni de sa lingua sarda. Apu giai nau in s’isterrida de cust’arrelata, chi sa chistioni de s’aunimentu de sa lingua no est, in su momentu, a parri miu, su problema primargiu. Ma su chi mi seu dimandendi imoi est si custa chistioni si dha depeus ponni cumenti problema in facci ’e su benidori, e si est aici, po cali iscopu e de cali ghetu. Po meda genti su de s’unificatzioni, su de rendi parìvile totu s’iscera de is fuedhadas sardas, parit su problema prus mannu in s’aficu de una sorti diciosa po su sardu. Totu custu a mei, perou, parit prus chi atru su chi si narat unu feticcio, una màriga sbuida de sentidu, una chistioni no bera, no de sustantzia. A mimi totu custu mi parit su reflessu, sa magini torrada incuadas de atras istorias, de istorias de ateras linguas e culturas, nascias e crescias in tempus diversus, in cussorgias diversas e chi ant sighiu camineras diversas. A mei mi parit, totu custu, de si ’nci ’olli sprigai in s’istoria de is natzionis e natzionalidadis europeas modernas: cuss’istoria chi narat chi dogna natzioni depit tenni una lingua sua, e, pruscatotu, una lingua aunada e bona po su manigiu de totu sa natzioni artziendi asuba de totu su mudongiu chi s’agtat de cussorgia in cussorgia. Ma segurus seus chi nosu puru depeus/boleus torrai a fai sa propria esperiéntzia? Segurus ’ndi seus? mancai torrendi a fai is proprias fadhinas de cussus manigius istoricus? (chi, assora, funti stetius su de ’nd’ai bogau de mesu totu is difarentzias, totu is identidadis minoris e totu is sentidus de arrexinamentu e de apartenidura a su logu suu). Fortzis no seus in sa propria posidura chi si ’nci funti assentadas e afortziadas is linguas natzionalis in su passau de s’istoria. Òi seus de su parri chi su de coberai s’identidadi no depat ismenguai su balori de su chi est difarenti. Depeus partiri de s’idea 1) chi sa difarentzia est arrichesa; 2) chi s’imbastimentu, s’assentu e su vocabolariu de su sardu est sempri su propriu po dogna iscera de fuedhahda sarda; e duncas chi 3) su de isciri o de imparai una variedadi de sardu donat àxiu po cumprendi e po allegai fintzas is atras variedadis, 4) chi su chi ammancat a una variedadi dhu podeus agatai ind un’atra, diaici chi una podit crumpiri s’atra, mascamenti po su chi pertocat a su lessicu; e, 5) po acabbai, depeus pentzai chi aunimentu no bollit nai su de torrai totu a unu propriu pari.
A una unificatzioni, a un’ aunimentu, podeus fintza pentzai cumenti aficu e cument’e punna: ma su manigiu e su caminu po dh’acansai no at a podi essi cumandau e impostu de nisciuna autoridadi, ni podit essi cosa bessia de su taulinu de carchi sabiu, po cantu sabiu siat, ma at a podi/depi bessiri in foras (si dhu ’oleus) de sa faina pratica etotu, de sa scritura, de s’arti e de s’imbentu, e de su si fuedhai totu cantus impari is Sardus. E insandus est po cussu chi tocat chi dognunu imparit a primu sa fuedhada de domu e de bidha sua. S’aunimentu de totu su sardu podit essi pentzau cumenti carchi cosa chi no siat tostada e cìrdina, ma modhi invecias, e chi agguantit su mudongiu e indullat a sa difarentzia. Candu su lessicu, is peraulas, is fuedhus de dogna genia de fuedhada ant essi pratzius intra ’e totu cantus, insandus sa diversidadi, is diffarentzias anti a donai pagu strobbu e mancu irfadu; e custu mescamenti si ’ndi abbrandaus totu su chi iscerat tropu unu ghetu de fuedhai de un’atru, su chi est tropu liau a una bidha, a una cussorgia, a unu logu propriu, mannu o piticu chi siat, e si poneus ingrina a imperai cussas cantus variedadis aperperadas (i sub-standard) chi esistint giai.
Aparrat perou una chistioni, e est cussa de sa lingua de s’aministratzioni, in spetzia de s’aministratzioni centrali regionali. A nai su beru una proposta in custu deretu ci fiat giai stetia, imoi carchi annu fait, fut sa proposta de sa LSU (Limba Sarda Unificada). Cust’urtima at tentu, deu creu, prus d’unu meréssidu: si no est atru, su de ponni su problema, de scucullai imbentus arresurtus arrexonaus pruscatotu de sa banda ortografica, e in dogna modu a tentu su meréssidu de ai istérriu su problema e de ’ndi ai sucau sa dibbata e sa chistioni, e fintzas s’iscumbata intr’ ’e pensamentus isceraus, e totu custu ponendi a banda totu sa pelea e is cuntierras chi si ’ndi sunti pesadas a pitzu. Ma scieus fintzas chi custas peleas e cuntierras ’nci funti istetias puru, cun arresurtus de iscussentidura. Scieus chi sa LSU ’nd at pesau me’ is fatus scontrorius in totu su cab’e basciu de s’Isula, po ca est istetia fraigada asuba de is fundadamentas de is fuedhadas de su cab’ ’e susu e ’nd’ at iscancellau casi totu is piessignu campidanesus; e est nódidu puru chi custus scuntrorius ’nci funt istetius fintzas me’ is cussorgias de su centru e de sa band’ ’e susu de Sardinna. Ma puru atras arrexonis ant portau a arrefudai sa LSU (mancai no siant totu arrexonis atuadas): sa prima est chi sa LSU est una lingua fatisca chi no torrat a pari cun nisciuna fuedhada chi s’alleghit, e po custu est dificili a ’nci cunsentiri; po segundu custa LSU, mancai a fuedhus e a prima mirada, lessit logu a totu is fuedhadas naturalis chi si imperant in Sardinna, mein su fattu issa, sa LSU, allacanat custas fuedhadas in su strintu de domu insoru, e in s’impreu praticu scéti: in fatis sa proposta narat chi sa LSU est sa lingua de s’aministratzioni, de sa radiu, de sa televisionis, de s’imprenta, de sa publicidadi: e insandus ita dhi ’nd’abarrat a is fuedhadas beras e naturalis? Nudh’atru chi s’atremenadu, s’istrintu de domu e de bidha o pagu in prus! Aberendi deaici sa bìa a su folclore de custas fuedhadas e torrendi a curri sa propria caminera frassa de atrus tempus.
Insandus sa proposta chi si podit isterri est cussa de una lingua comuna e unificada chi potzat bàlliri perou scéti po s’amministratzioni centrali regionali e scéti in bessida, est a nai chi s’amministratzioni de sa Regioni sarda imprea custa lingua comuna po torrai arrespusta a chinisisiat dha preguntit po calisisiat cosa; ma, po atra banda, sa Regioni podit arreciri e colliri preguntas, mancai uficialis, in calisisiat scera de fuedhada sarda. Totu custu po ca de una banda, posta sa mancantzia de una lingua sarda comuna, sa Regioni no podit arrefutai nisciuna variedadi de sardu, de s’atera banda po ca non si podit pentzai chi sa Regioni etotu iscriat o alleghit in centu ghetus difarentis a segundu de s’impreau chi s’agatit, borta po borta, a respundi a sa genti, (in logudoresu si s’agatat un impreau logudoresu, in castedhaiu si s’agatat un’impreau castedhaiu), ne si podit pentzai chi si depat andai a circai una ’orta un’impreau chi respundat, aici po nai, in mamojadinu a is mamojadinus, un’atra ’orta a circai un impreau chi scipia su sedhoresu po arrispundi in sedhoresu a is sedhoresus, e un’atra ancora un’atru chi scriat in tempiesu a is tempiesus.
Scéti in custu sentidu e in intru de custus treminis e abisongiu si podit e si depit pentzai e agatai unu sardu comunu, a su mancu po imoi. E cali tipizu de lingua s’iat a depi scucullai e scioberai po cust’iscopu? Depeus torrai a fai is proprias fadhinas de ariseu? Depeus imbentai torra una lingua fatisca de taulinu, chi mancai ’ndi fatzat intrai carchi piessignu in prus de is fuedhadas de Campidanu? S’est giai bistu chi su fatiscu no est agradéssiu e no praxit meda, antzis no praxit propriu po nudha: e insandus si depit andai abbia de una lingua bera e fuedhada deabberu. Sa proposta est cussa de una lingua de Mesania, est a nai de sa lingua de sa leada de mesu de Sardinna, de cussa leada chi est posta in mesu a is fuedhadas campidanesas e de is fuedhadas logudoresas-nuoresas, e chi tenit piessignos de giossu e piessignos de susu, chi s’est isvilupada pighendisì una bisura de una variedadi chi intreverat ghetus de cab’ ’e susu e maneras de cab’ ’e basciu. Mi parit una proposta arrexonada custa. Primu poita c’allacanat s’impreu de sa lingua comuna a s’impitu e a su manigiu amministrativu scéti e lassat a totu cantus totu sa libertadi de fuedhai cumenti ’olint, cumenti agradessint e cumenti funti acostumaus; su de dus, poita ca est una lingua bera e no fatisca, una lingua chi est fuedhada a beru de genti bera in una o in unas cantus bidhas beras, innoi dha podeus atobiai, averiguai e iscumbatai. Mancai ’ndi dh’eus a podi bogai is piessignus (scéti calincunu) chi dha faint parri comenti tropu marcada e tropu istesiada de is atras fuedhadas, cussus piessignus chi dhi donant su sainete de unu logu tropu atremenau e cungiau; ma su fundamentu e su fundoriu, in dogna modu, depit essi e abarrai cussu.
Su profetu de custu iscéberu est cussu de donai una risposta a s’amministarzioni chi abisongiat, cumenti eus nau, de una variedadi de imperai cument’e lingua comuna; e un’amministratzioni chi alleghit in sardu est unu singiali bonu po is Sardus, e prus ancora si s’impitu de custa lingua comuna no benit intesu cumenti chi sa Regioni bollat fai pratzebbas po s’una o po s’atera banda de Sardinna; e in prus si podit cumentzai, partendi propriu de innoi, de sa lingua ’e Mesania, a isperimentai s’aunimentu de sa scritura e de s’impreu comunu puru, fintzas in foras de s’allega aministrativa. Est partendi de innoi chi s’iat a podi provai a manigiai una lingua comuna, cussiderandidha che una móvida; partendi de innoi podeus aciuntai a sa lingua comuna de sa Mesania cosas e trastus chi bengiant de dogna atru logu de Sardinna: bollu nai chi su scrusoxu linguisticu de totu su sardu podit essi aperperau a caustu fundamentu de lingua comuna chene de depi cunsiderai cust’urtima che unu deu chi no si potzat tocai, candu chi invecias andat pentzada scéti che un’isterrida; mancai podeus sighiri a dhi ’ndi ’ogai su ch’issa tenit che tropu marcau cumenti tropu cosa sua, e intreghendidhi piessignus allenus de totu is ghetus de dogna logu de s’Isula. Po isperimentu perou, no po obrigu! Custa ligua de Mesania podit essi unu puntu e unu logu innoi potzat torrai apari totu sa prenda de su mudongiu linguisticu sardu, podit essi cumenti un’aina de iscumbata e de averguamentu, chi fetzat indulli tutu su cirdinu de dogna campanili, ma chene iscancellai su chi dogna campanili tenit de bonu e podit inditai a totu is atrus, ponendusì faci a pari cun totus.
Po concruiri m’iat a praxi a nai chi propriu is chi sunt contra sa lingua sarda, o is chi mancai ’ndi tenint istima ma no creint meda in s’arrennesciu suu, bogant a campu s’arreghescia chi su sardu no tenit unidadi linguistica apitzu ’e su mudongiu suu e chi propriu po custu no potzat callai e no si potzat imponni che una lingua bera e assentada, mentris chi funt propriu is istimadoris prus apentaus a su sardu is chi, meda bortas, arrefudant s’aunimentu de sa lingua, e chi mancu ’ndi bollint intendi de lingua comuna. Est a custu chi bisongiat pentzai bèni, innantis de sighiri: bisongiat pentzai chi is chi imperant su sardu de manera afatanti faint prus arrempellu a scioberai una lingua comuna, mentris chi is chi funti pagu afainaus e pistichingiosus in s’impitu de sa lngua, si ponint a arrexonai partendi dae su mogliu de is linguas mannas chi deddiora ant tentu s’aunimentu insoru. Aici nendi bollu intendi, chi, postu totu custu, s’unificatzioni, s’aunimentu podit essi prusaprestu un’incrina, una punna, ma no depit essi ni un’obbrigu ni un’apretu.


c: text/html

text:
Sardìnnia-Corsica: “Paris contaus de prus” “S’Europa si permitit de arrexonari in tèrminis de macro-regionis e nosu seus prexaus de ndi boddiri s’ocasioni, paris a sa Corsica” at decrarau su presidenti de sa Regioni Sardìnnia, Frantziscu Pigliaru, in sa cunferèntzia po s’imprenta fata paris a su presidenti de su cuntzillu esecutivu de sa Corsica, Gilles Simeoni, […]Read More
Tag: Sardìnnia
Sardìnnia posta in dirigidura Assoarpa Sa Sardìnnia imoi est rapresentada in s’Assoarpa, assòtziu de agèntzias regionalis e provintzialis po s’amparu de s’ambienti. A su dirigidori generali de Arpa Sardìnnia, Alessandru Sanna, dd’ant nomenau vice-presidenti. “Una nòmena chi sinnat su reconoscimentu de su traballu fatu e chi at a èssere impellida po totu s’agèntzia”, custu su […]Read More
Sardìnnia|Moby Lines: traghetu a prètziu bonu po is sardus Sardìnnia: Moby Lines assegurat traghetu a prètziu bonu po is sardus Po is residentis e is personis nàscias in Sardìnnia ddu at ai una tarifa de 14 èurus, bàlida totu s’annu, intra de s’ìsula e su continenti. Dd’at annuntziau su presidenti de sa Moby Lines Bissenti […]Read More
Sa Sardìnnia est sa regioni itàliana innui s’arrisgu pòburesa e sa posta a una banda in sa sotziedadi s’est amanniau de prus in is ùltis annus, cun d-unu crescimentu de su 5,5% in su 2014 respetu a su 2013 candu fiat paris a su 32,2%, po passai a su 37,7% in su 2014. Is datus […]Read More
Canale40 la Tv del Sulcis Iglesiente per la valorizzazione della lingua sarda, a cura di Canale 40. In onda tutti i giorni al termine delle edizioni del TG 40 Condotto da: Giovanna Dessì \ redazione di Canale40 Vedi anche: YouTube \ Facebook \ Streaming TVRead More

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Corpo Pagina
Mogoro: come eravamo
Domìnigu 27 de argiolas, a ora de is 22,00, sèmpiri in Pratza Giovanni XXIII a Mòguru, nch’at a essi sa presentada de s’Archìviu Fotogràficu Digitali “ Mòguru: Comenti fiamus”. Un’acabussada in is tempus coladus cun is proietzionis de is fotografias arregortas de Valentina Melis, catalogadas e postas a manera chi totus ndi potzat gosare mellus gràtzias a sa digitalizadura a òpera de Giuseppe Broccia e Davide Melis. Is fotografias arregortas po mesu de unu sèculu de istòria mogoresa amostant comenti est mudada bidda nostra, is architeturas suas, is bias e is pratzas; ma fintzas arrogus de vida de traballu de is paesanus nostrus, is diis nodidas de festa e torrant a arregordai personis chi oramai non nci sunt prus.
Unu progetu chi at a permiti de fai torrai a bivi e de non s’iscaresci su tempus coladu e, pro chi ancora non nci fiat, de iscoberri is arrexinis cosa sua, cun s’ispera de podi arrii e arregordai “Sa bidda nostra”.
Pro permiti cun fatzilidadi e a manera lestra sa consultatzioni de su materiali fotogràficu, est istadu realizadu unu arrepranu informàticu in ui si podit arribai passendi de su portali internet de su Comunu de Mòguru. Custu arrepranu at a permiti de castiai a manera lestra is fotografias pedidas de s’utenti, gràtzias a una partzidura in categorias e gràtzias a unu box de circa chi isfrutat is faeddus crai alliongiadus a ònnia fotografia digitalizada.
In prus ònnia utenti at a podi donai una manu de agiudu pro milliorai s’archìviu, inditendi is nòminis de is eventualis personis reconnotas e no identificadas ancora o mandendi is fotografias cosa sua gràtzias a custu sistema etotu. Custu at a permiti de ammanniai ancora de prus su materiali documentàriu.


text:
Gaelicu Irlandesu
Articulu in logudoresu
S'Irlandesu o Gaelicu Irlandesu (Gaeilge in Irlandesu) est una limba tzèltica, ofitziale in sa Repubrica de Irlanda. Sa connoschentzia de custa limba si fit perdende pro more de su domìniu de s'inglesu (chi est una limba germanica) in s'isula.
S'Irlandesu, in pare a s'Iscotzesu e a su Gaelicu de Man, faghet parte de su rampu Goidelicu de is limbas tzelticas, e tenet sa literadura prus antiga de s'Europa a pustis de s'Aregu e de su Latinu.
In totu s'isula, bi sunt unas 100.000 persones petzi, chi faeddant su gaelicu comente limba mama, e s'agatant prus de totu in cussas terras nomenadas Gaeltachtaí. In prus de 4 miliones de bividores, 1.600.000 ischint faeddare sa limba, su rastu podet petzi cumprendere pagas cosas o tenet petzi una connoschentzia generale de sa limba.
S'Irlandesu est obrigatoriu in is iscolas pubricas e bi l'ant dedicadu fintzas unu canale de telebisura, TG4.
Comente totus is limbas, fintzas s'Irlandiesu tenet dialetos populares, su de susu (Ulaidh o Dun na Ngall) su tzentrale (Connachta) e su de josso (An Mhumhain).


text:
Questa galleria contiene 24 foto.
SA SEGUNDA PARTE DE SA PROCESSIONE: SA BANDA, SOS GRUPPOS FOLK DE SINDIA, DE SILANOS, DE BORORE E DE SANTU NIGOLA D’ARCIDANU, SAS ASSOCIATZIONES, SA ZENTE E SA REINA: NOSTRA SEGNORA DE CORTE O DE CABUABBAS.
SA LIMBA SARDA INTRAT IN SA RADIO DE RAI 3 DONNI DIE Sa Limba Sarda, intrat in sa Radio Rai. D’onni die b’at a esser unu bicculu de sa programmatzione de 25 minutos. Pro como est un’incumintzu, una tuccada. … Continua a leggere→
Su Gruppu Folk “Banzu” est naschidu duos annos a como. At partetzipadu a manifestatziones d’importu mannu in Sardigna e in Italia: dae segnalare sa presentzia a su “Meeting de su Folklore” in Rimini e sa Cavalcata Sarda in Tattari e … Continua a leggere→
Oe dedicamus su zustu logu, chi nos benit dimandadu dae carchi tempus dae Su Gruppo Folk “Banzu” De Sindia. No cherimus intrare in briga cun niunu, ma solu ammentare a tottus sos sindiesos chi custu Zassu Internet, est unu … Continua a leggere→
COMUNA DE SINDIA PROVINTZIA DE NUGORO UFITZIU DE SA LIMBA SARDA SI COMUNIGAT A SA POPOLAZIONE CANTU SIGHIT: OE LUNIS SERO DE SU 22 DE CABIDANNI 2008, S’UFITZIU DE SA LIMBA SARDA, AT ADURARE SERRADU, CA SU RESPONSABILE NO EST … Continua a leggere→
Pubblicato in Avisos- Noas
|
Cun su cumintzu de su campionadu de Calcio, s’Emitettente Televisiva de Videolina, sa dominiga a cantu paret no trasmittit prus sas replicas de de puntadas de SARDEGNA CANTA. Custu est canto si lezet in sos tzornales. In su zassu internet … Continua a leggere→
Pubblicato in Avisos- Noas
|
SA REPLICA DE SARDEGNA CANTA IN PIAZZA IN SINDIA S’ammentat chi sa replica de sa puntada de SARDEGNA CANTA IN PIAZZA, registrada in Sindia su 6 de cabidanni de su 2008 e mandata in onda martis coladu, at andare in … Continua a leggere→
SU SALUDU DE CARLO GAI A SOS SINDIESOS Ciao a tutti i Sindiesi e in modo particolare al Comune di Sindia che mi ha permesso di partecipare alla festa di corte , sono tornato in giornata e questo vuole essere … Continua a leggere→
“SARDEGNA CANTA IN PIAZZA” A SINDIA, CUSTU SERO SU VIDEOLINA, A SAS ORAS 21.00 Custu sero su Videolina, andat in onda sa puntada de sa trasmissione televisiva SARDEGNA CANTA IN PIAZZA, registrada in Sindia, in Piatza Mons. G. … Continua a leggere→
Questa galleria contiene 40 foto.
SAS FOTOS DE TOTTUS SOS CABALLERIS CHI ANT PARTETZIPADU A SA PROCESSIONE IN ONORE DE SANTA MARIA DE CORTE. SI CALICUNU CHERET ESSER LEADU, BASTAT LU DIMANDARE E SA FOTO AT A ESSER CANCELLADA DAE SU ZASSU INTERNET. SI CALICUNU … Continua a leggere→


text:
A, a , prep Definitzione sa prima lítera de s'alfabbeto est unu grafema/lítera chi rapresentat unu sonu vocale apertu, largu, bàsciu; ma est fintzes una prep. de manígiu mannu e deosi, cun calecuna cunsonante in cuménciu de foedhu, po una abbitúdine, a logos càmbiat in ai (es. "ai como, ai cussu" = nr. aigòmo, aigússu, ma méngius regularizada comente si narat puru a como, a cussu, e a bortas po no cambiare "a" in "ai" iscrient puru "igomo, igussu" faendho un'àtera cosa chi no tocat); po su prus, ca est foedhu chi benit de is latinos "ac, ad, aut" chi acabbànt in cunsonante, afortit sa cunsonante de cuménciu de is foedhos chi s'agatat addenanti: fàghere a casu (= nr. acàsu), intrare a domo (= addòmo), leare a fidu (= afídu), seminai a linu (= allínu), foedhas a noso (= annòso), a minore (= amminòre), a sanu (= assànu), a su sero (= assusèro), a tie, a tui (= atíe, atúi); un'impreu mannu tenet sa "a" cun totu is vrb. po fàere su tempus bnd. e si ponet cun is formas personales de àere/ai (ind. pres.) prus s'inf. de su vrb. lessicale (candho custu cumènciat cun /a/ etotu, sa "a" si perdet in sa pronúncia ma est méngius a dh'iscríere e regularizare s'iscritura): apo a nàrrere, as a fàghere, at a bídere, apu a nai, eus a circai, eis a ligi, ant a gosai, apo a andhare, as a allichidiri, e deasi etotu s'impreat po fàere su cund. in camp. e mesania (ind. imp. + a + inf.: ia/emu a istimai, iast a podi fai, iat a bènnere, iaus a nàrrere, iais a cantare, iant a andhare); cun is vrb. s'impreat fintzes de àteru betu: po inditare bisóngiu, apretu = èssere + a + inf. (fut a ndhe bocare su dinare límpiu, fut a torraremus, fit a coitare, fit a triballare che macos, fit a s'irboligare, est a fàghere e no a istare a su pessa pessa! ◊ est a si movi, e no a fai preitza! ◊ pro isse fit a si ndhe ammachiare, ca sa fémina fit dechida e de manos bonas ◊ innoghe est a mòrrede de sa carestia!); in is domandhas = a + ind. (a mosset custu cane? ◊ a bi sezis? ◊ ma Deus a b'est? ◊ a lu faghimus un'isperimentu, giaghi deo a lu fagher prontu so? ◊ a ti ndh'ammentas de cudhos passados annos chi faghimis sonnos mannos? ◊ a dhu bit, su secretàriu, chi apu fatu bèni a ndi dh'artziai?); a bisura de art. cun is vrb. in forma de inf. bolendho inditare necessidade, cosa chi si bolet o fintzes solu si su vrb. inf. est sugetu o cumplementu ogetu de sa fràsia (a bentuai candu tirat bentu!, a torrare a inoghe a cras!, a pasare a sa fossa!, a triballare no rechedit a su mandrone, a nàrrere no est a fàghere, a manigare est fatu, a certai no mi praxit, a bochire tocat a Deus, apo nadu a callare!); cun su vrb. èssere + númene pl. = àteru vrb. (èssere a ohis = èssere naendho Ohi!, est a odheos = naendho Odheu!, so a túnchios = tzunchiandho, semus a boghes = abboghinandho, sos batos sunt a màulos = maulandho, est semper a irrocos = irrochendhe, a irbariones = irbarionendhe, a prentos = sufrindho dolore de bentre); cun su vrb. torrare + àteru vrb. inf. inditat cosa chi si arrepitit (torro a nàrrere = naro torra, torramus a abbaidare = abbaidamus torra, torras a preguntai = preguntas torra, dh'ant torrau a iscaresci = dh'ant iscarésciu torra, un'àtera borta); sa /a/ est desinéntzia fémina de is nm. e agt. mascos chi essint in -eri (panateri - panatera, posteri - postera, bandhuleri - bandhulera, bantaxeri - bantaxera) e de is agt. chi essint in -u (artu - arta, béciu - bècia, bellu - bella, fridu - frida, longu - longa, mannu - manna, piticu - pitica, turpu - turpa) Frases cmpl.ogetu: nara, tue a l'amas a Deus?◊ gatu cassat a topi, topi roit a loru ◊ apu bistu a sirboni ◊ no lessast intrai a nisciunus! ◊ apo cramadu a isse ◊ perdona a is chi ti ant oféndiu! ◊ ischiat a lèzere e a iscríere ◊ apu nau a ti transiri! ◊ eis a connosci a mimmi! ◊ at chérfidu Deu de mi lassare sanu a babbu meu (Sozu)◊ a los bies como a fizos meos? (S.Spiggia)◊ onora a babbu e a mamma! ◊ seu circhendi a mamma ◊ est pranghenne a tie ◊ chirca a chie cheres ◊ mutie a tziu Bachis! ◊ crama a Zuanne! ◊ connòsciu a Castedhu mellus de bidha tua ◊ alabaus a Deus ◊◊ acumpanzat su pronúmene cun dópia funtzione: siant iscomunigaus a chini nd'at fatu prexu! ◊ custu dh'issit solu a cine dh'at provau ◊ dh'ant a nai a chini seu dèu ◊ est a chie si ndhe faghet ◊ su coru miu no tenit a chini dh'allirgai ◊ sa genti sciiat a chi fiat, cussu 2. calidade: a pisedhu, a mannu, a betzu, a sanu, a malàidu ◊ t'istimaiant a sana, ma como chi ses morta raramente una borta ndhe faedhant sentza dolu e pena (A.Casula)◊ est mortu a pitzinnu ◊ no apo deunadu in pitzinnia e dias cherrer chi deune a betzu? ◊ in istiu s'erba est a fenu ◊ mellus mortu de pitiu po no sufriri tanti pena a mannu ◊ su pudhoni est unu pilloni a peis arrúbius 3. aina: segare a lepa, triballare a tzapu, corpare a fuste, iscríere a pinna, andai a cuadhu, papai a fruchita ◊ fiat a picu e a lantioni iscarravonendi po ndi bogai su giru de su dinai ◊ abrili at mortu su babbu a fríusu ◊ fiant guturadas fatas a telàrgiu ◊ tenídela a fitas de pane e a càlighes de abba! ◊ nci dh'ant a bogai a sonu de corru ◊ tenet su bestiàmine a proendha ◊◊ misura: cussu tenit su dinai a cofas ◊ tengu cóciula e buconis a lavamanus prenus 4. cmpl.de manera: faedhare a sa bona, andhare a pes traza traza, fàghere sa cosa a sa lestra, fuedhai a craru, istare a sa muda, andhare a rugadura, istare a sa sétida, manigare a sa ritza ◊ a bonas o a malas bi lu fato fàghere! ◊ a bículu a bículu che lu faghimus totu ◊ a pagu a pagu semus andhendhe addainanti ◊ leare a mossos, segare a mossu, leare a trubbu, fàghere a rugadura, nàrrere a pessamentu ◊ dare, leare, fàghere sas cosas a duas a duas, a pagas a pagas ◊◊ cmpl. de tempus: a dedie, a totu noti, a primu noti, a sa friscura ◊ a s'assegus li at nadu totu ◊ custu trabballu dh'apu fatu a mengianu ◊ a sa de tres dies Cristos est torradu a biu ◊◊ cmpl.de logu: ghiramus a bidha ◊ andaus a domu ◊ est a palas de su monte ◊ essimus a campu ◊ nci dh'ant ghetau a galera ◊ a inoghe! ◊ a pregare a crésia! ◊ andhare a su dutore, a su preíderu 5. iscopu o ue che agabbat una cosa: besside a bídere! ◊ benide a bos combidare! ◊ semus lassendhe su cunzadu a fenu ◊ custu lu dao a tie ◊ dh'apu nau a mamma ◊ semus andhendhe a s'olia, a landhe ◊ so pessendhe a triballare ◊ a su fogu! a su fogu! [andai a dhu studai!] 6. in disizos, lamentas o impudos, cumandhos, minetas, dimandhas: a ndhe bufare àteras bortas cun salude! ◊ a dhu connòsciri in su celu! ◊ a podiat durare tota vida! ◊ a no iscí ca dhu est s'unferru! ◊ a no si dinniai de mi agiudai! ◊ a lu podias fàghere tue, cantu chi chircas àtere! ◊ malaitu su pecadu, a no bi pensare innanti! ◊ a ndhe tenet de órulos cussu cane!…◊ a no ndhe pòdere nemmancu assazare! ◊ m'abbàida a no bi àere pessadu! ◊ acontzu ses, a no ndhe fàghere una de tzou! ◊ a trabagliare! ◊ a perdonare, su tziu, ca no bos poto dare nudha! ◊ a intrare, s'arretò! ◊ s'annu chi venit a èssere isposa! ◊ a dhu connòsciri mannu e bonu! ◊ a ti mazo, mih, si no mi l'agabbas! ◊ a candho como no pones mente, ite at a èssere a mannu! ◊ ite befe sutzessa in bidha mia a che furare a Santu Frantziscu! (A.Porcu)◊ a benis, Nina grasciosa, a binza a bodhire olia? (G.Raga)◊ a ti dhu fatzo su cafè? 7. a + agt. o nm. = mannu, meda: ahi, letores, a dultze momentu chi proesi legindhe cuss'iscritu!…◊ coromeu, a bonu chi est!…◊ male, a fortes chi sunt!…◊ oh raju a proa sa chi ant fatu sos dutores!…◊ oh, malasorte, a ómine famidu: màndhigat cantu trinta bacas! (B.Truddaju)◊ a bellu chi est a istare inoghe! 8. àteros impreos: mancari fachendhe a pastore, fit de fàcheres e de allegas a sa mannina ◊ fatu a professore, in cosas goi ndh'ischit prus pagu de nois ◊ so sempre matanendhe a abba, a sole, a caldu e a fritu che isciau ◊ dhus apu connotus a sa boxi ◊ dh'agatant a fragu ◊ anzare, fàghere a croba, a mascru, a fémina ◊ semenare una terra a trigu ◊ prantare s'ortu a basolu ◊ ispetare a nàschere ◊ coitare a fàghere 9. in sas distintziones: a chini dha pentzat de una manera e a chini de un'àtera ◊ a chini arrít e a chini prangit ◊ a candho goi a candho gai ◊ c'est a chini ammasedat e a chini bolit èssiri ammasedau (I.Lecca)◊◊ in sos paragones pro cosas cantepare: est mannu cantu a tie ◊ isse est che a sos àteros ◊ faghimus comente a bois ◊◊ pro inditare unu límite a su chi si narat: pecare a origras, èssere malàidu a su coro, èssere fertu a conca ◊◊ cun nm. de logu e de tempus pro inditare chi no est totu o totue o semper: est fatu a tretus, est a bighinados, a bidhas, a leadas, a logos; a iscutas, a dies, a bortas, a chidas istat bene, a iscutas istat male Ètimu ltn. ac, ad, aut Tradutziones Frantzesu à Ingresu a, an, in, at, to Ispagnolu a Italianu a, ad Tedescu a (Buchstabe des Alphabetes), an, in, zu.
afallídu , pps, agt: afalliu, avaliu, avalliu, fallidu Definitzione de afallire; nau de laores e frutuàrios, chi funt guastos, chentza lómpios; nau de un'animale, de ccn., chi est làngiu Sinònimos e contràrios bíciu, caliu / afésiu, scalixiu | ctr. líaru Frases su trigu est afallidu ◊ is trigus candu si sicant e no funt cumprius ancora funt avalius Tradutziones Frantzesu desséché, rabougri Ingresu fruit which doesn't come to ripeness for an excess of heat Ispagnolu zocato, zorollo Italianu afato Tedescu verkümmert.
aggangrenadúra , nf Definitzione su cangrenare, su mòrrere de sa carre pudrigandho, faendho in matéria; su inteterare chi si faet po su fritu Sinònimos e contràrios cangrena / cancaramentu Terminologia iscientìfica mld Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu gangrène, rigidité Ingresu gangrene, stiffness deriving from an excess of cold Ispagnolu gangrena, entumecimiento Italianu cancrèna, rigidità articolare da fréddo Tedescu Brand, vor Kälte gestarrte Gelenke.
alleàre , vrb: alliai 1 Definitzione fàere un'acórdiu po si pònnere impare po calecunu iscopu Sinònimos e contràrios alloedhae Tradutziones Frantzesu allier Ingresu to form an alliance Ispagnolu aliar Italianu alleare Tedescu verbinden.
ammascarài , vrb Definitzione imbrutare de mascara, de tzintziedhu; arrennegare meda, fàere niedhu o pèrdere sa bisura po s'arrennegu: nau de su tempus, isconciare, fàere tempus malu Sinònimos e contràrios intentiedhare 2. si mi lassas ammascarai ti dh'ongu dèu, su tanti!…◊ dh'apu bia ammascarara…, fiat cosa de timi! ◊ candu si ammàscarat su mari, balla, gi est cosa de dhui acostai!… 3. chi mi bit ammascarau, bai ca su piciochedhu nc'istupat debressi! Ètimu ctl. (en)mascarar Tradutziones Frantzesu se farder outrageusement Ingresu to soil oneself, to make up in an overdone way (oneself) Ispagnolu repintarse, enfadarse mucho Italianu imbrattarsi, truccarsi in mòdo esagerato Tedescu sich übermäßig schminken.
ammestadài , vrb: ammistadai, ammisterai Definitzione fai ammistadi o tenni un'ammistadi, nau de cojuaos, su si dha intèndhere cun àtera fémina o àter'ómine (ma si narat fintzes in su sensu de amighéntzia cun chiesiògiat) Sinònimos e contràrios afancedhae, afantare, amicare, amicitziare Frases Micheli abbetiosu, no mi bollu ammistadai…◊ su tali, mancai béciu e babbu de tantis fillus, si est ammistadau cun d-una piciochedha 2. is duas famíglias fiant ammistaradas e biviant totus impari Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu vivre en état de concubinage Ingresu to maintain an illicit affair (love) Ispagnolu amistarse, amancebarse Italianu intrattenére una relazióne amorósa illécita Tedescu ein außereheliches Verhältnis unterhalten.
arrebbócu , nm Definitzione carda de prantu, de arrennegu Sinònimos e contràrios arrebbentu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu rage réprimée avec de chaudes larmes Ingresu anger reprimed with an implacable cry Ispagnolu arrebato de ira Italianu ira reprèssa con pianto implacàbile Tedescu verhaltener Zorn.
atacazàre , vrb Definitzione fàere tzàcurros e moida forte, nau fintzes de su bestiàmene chi istat a iscràmios Sinònimos e contràrios atamazare, intrigliare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu faire du vacarme, criailler Ingresu to make an uproar Ispagnolu hacer ruido Italianu strepitare Tedescu Krach machen.
àtzula , nf Definitzione fundhurúgiu de sa lissia Sinònimos e contràrios bogaderi, sàciula* Tradutziones Frantzesu charrée Ingresu rest of ash inside an ash pan Ispagnolu cernada Italianu ceneràccio Tedescu Laugenasche.
bogadéri , nm Definitzione su chinisu de sa lissia chi abbarrat a fundhurúgiu Sinònimos e contràrios àtzula Ètimu ctl. bugader Tradutziones Frantzesu charrée Ingresu ash rests inside an ash-pot Ispagnolu cernada Italianu ceneràccio Tedescu Laugenasche.
carelàre , vrb: carellai, carellare, cuerelai, cuerelare Definitzione intrare o pònnere in giustítzia a unu po calecuna cosa Sinònimos e contràrios cramari, dannuntziai, incherellare, tzitare Frases m'abbàida a mi carellare de fura!…◊ issu si fiat carellau cun d-unu chi dh'iat fuedhau mali ◊ bandu a ti carellai a su pretori ca mi as iscutu! Ètimu itl. quarellare Tradutziones Frantzesu porter plainte Ingresu to bring an action against s.o Ispagnolu querellar Italianu querelare Tedescu verklagen.
chighigliàre , vrb Definitzione erríere a iscracàlios mannos Sinònimos e contràrios iscacagliare, isgangagliare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu chahuter, rire brusquement Ingresu to laugh in an unseemely manner Ispagnolu reír a carcajadas Italianu rìdere scompostaménte Tedescu schallend lachen.
culturínas , avb Definitzione èssere in c. = àere belle e acabbau una cosa Tradutziones Frantzesu toucher à sa fin Ingresu said of a situation coming to an end (action) Ispagnolu estar en las últimas Italianu agli sgóccioli Tedescu am Ende.
cummissariàre , vrb Definitzione pònnere unu cummissàriu a contivigiare un'amministratzione, un'aziendha, mescamente candho s'autoridade chi ndh'est mere e dha cumandhat at bistu chi no balent o no arrennescent a fàere su dovere is amministradores ordinàrios (o mancant deunudotu) Tradutziones Frantzesu nommer un commissaire Ingresu to administer through an external commissioner (a body) Ispagnolu nombrar un comisario, intervenir Italianu commissariare Tedescu unter kommissarische Verwaltung stellen.
demàre , vrb: addemare Definitzione ingòllere tema, maladia, fàere dannu a sa salude Sinònimos e contràrios ammagagnare, ammaladiai, apuntorai, ilmaladiare, inciacai, tunconire | ctr. sanai Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu attraper une maladie Ingresu to get an illness Ispagnolu enfermar Italianu prèndere una malattìa Tedescu erkranken.
imbargài, imbargàre , vrb: imbragai Definitzione leare sa cosa a unu comente faet sa giustítzia; impedire, no lassare fàere calecuna cosa, custrínghere cun sa fortza a fàere una cosa, a óbbrigu o fintzes èssere de istrobbu, pigare logu chi serbit po àteru Sinònimos e contràrios aprensionai, escecutare, issucutare, istajire, preare / imbarratzare, impiciai Frases sa giustítzia dh'imbraghit! ◊ ant imbargau is alàscias a unu depidori ◊ "Si nd'ant imbargau is sacus de sa patata!" - tzerriàt una fémina, prangendi a sa disisperada 2. imbragandedhus a innòi, cussus giòvunus, ca s'agiudant 3. custos barduletes petzi nos imbargant su logu chentza cabu Ètimu spn. Tradutziones Frantzesu mettre sous séquestre, mettre l'embargo Ingresu to seize, to impose an embargo Ispagnolu embargar Italianu sequestrare, staggire, pórre l'embargo Tedescu beschlagnahmen.
incapotài, incapotàre , vrb: ingapotare Definitzione pònnere o bestire su capoto Sinònimos e contràrios acabbanai, acaparronare, acavanai, acugudhare, ammantai, incaparonare Tradutziones Frantzesu envelopper dans un manteau Ingresu to put an overcoat on Ispagnolu poner el abrigo Italianu incappottare Tedescu einen Mantel anziehen.
istripidàre , vrb: istripitare Definitzione fàere una genia de movimentu cun is cambas, ponendhodhas a grughe ballandho; fàere tzàcurros cun is peis iscudendho su fundhu de s'iscarpa a terra ballandho, fàere istribitu fintzes po cosa in contràriu Sinònimos e contràrios aciapitai, atzopitai, istripizare, sciampitai / bacanare, sciumbullai, tzacai Frases "Ràida?!…" isclameit, istripidèndhesi a sa notíscia ◊ àltziat sa boghe, si leat matana, istrípidat e sonat e, si li dant contra, segat s'arresonu ◊ eris note fit ballendhe: deo no lu aio bidu mai gai allegru, istripidendhe forte cun ambos pes! 2. prima de iscanzare die si est ischituladu e a pupa de iscuru est isérghidu che cane istripidadu (G.Mele) Tradutziones Frantzesu piétiner, trainer les pieds, faire du vacarme Ingresu to make an uproar, to shuffle Ispagnolu pisotear Italianu scalpicciare, strepitare Tedescu zertrampeln, lärmen.
istrumài, istrumàre, istrumàri , vrb: istrummare, strumai Definitzione si narat de sa fémina candho ndhe faet su pipiu chentza lómpiu, mortu; isfàere o isciusciare calecuna cosa (coment'e bogare una parte de sa truma)/ fémina istrumada = chi s'est istrumada, ndhe at pérdiu su fedu Sinònimos e contràrios abbortai, agurtire, antiri, distrúere, isconciare, istrumingiai, sciusciai / ispartzire Frases fumendhe sos primmones ti as brujadu: est acurtzu sa die chi t'istrumas ◊ Giuannedha fit ispetendhe… si est posta a samunare in terra e si est istrumada ◊ si nch'est istrumada, est lunàdica e sèmene no ndhe batit a frutu ◊ bi ndh'at chi si faghet istrumare, como chi sa lege lis dat amparu ◊ mortu est maridu meu… so ràida e m'istrumo! ◊ sa fémina istrumada zughet sa fossa abberta baranta dies 2. po fai logu a ponni su contaroi ndi ant istrumau un'arrogu de muru ◊ a cini fait e istrumat no dhi mancat faina ◊ is pieghedhas de sa fardeta si apredant cun contonedhos po no si nd'istrumari Ètimu ltn. extremare, exterminare Tradutziones Frantzesu avorter Ingresu to have an abortion Ispagnolu abortar Italianu abortire Tedescu abortieren.
papàrra 1, pàparra , nf Definitzione cosighedha de perunu contu, nudha Sinònimos e contràrios pampalluca, pimpirripàparra / bóciga Frases dh'as a cumprendi, tui, sa pàparra!…◊ no scit una paparra de sa letzioni ◊ est abbituau a arriri de is carrus furriaus, ma cun mimi fait pagu paparra! Tradutziones Frantzesu objet de peu de valeur, sans valeur Ingresu an object of no value Ispagnolu menudencia Italianu còsa di ìnfimo, nessun valóre Tedescu Nichtigkeit.


text: Sa noa de sas dies coladas, difùndida dae s'Organizatzione mundiale de sa salude, cundit su mundu de sa meighina de entusiasmu mannu. Su virus de sa poliomielite dae inoghe a pagos annos no at a esìstere prus gràtzias a sos vatzinos. In totu su mundu, in su 2017, a su mese de santugaine b'aiat 12 casos de maladia: 5 in Pàchistan e 7 in Afgànistan. «Podimus cumintzare a festare – at naradu su diretore de su programa pro s'eliminatzione de sa poliomielite Chris Maher, agiunghende chi – dae como in susu devimus dare su màssimu pro nch'ispèrdere sa maladia de su totu». Sa gherra contra a su virus cumintzeit in sos annos '50, cando si difundeint sos primos vatzinos e sas campagnas de preventzione. Si totu at a andare bene, sa poliomielite at a isparèssere in pagu tempus e at a resurtare sa de tres a pustis de pigota e peste bùula.


text:
- Utente anonimo
- Scaffale Elettronico
- Il mio Account
- Scollegati
- Autenticati
Malevoli erga religiosos, maledicti
In: 17: Theophili Raynaudi… Ascetica. Videlicet 1. Iudae posteri, apostatae a religiosis ordinibus. 2. Religiosus loricatus:… 3. Malevoli erga religiosos, maledicti:… 4. De amore nationis & cognationis temperando. 5. Pratum spirituale: de varia christiana historia huius aetatis… 6. De excellentia & pretiositate voti. Tomus decimus-septimus…. Cum indice copiosissimo. - Lugduni : sumpt. Horatii Boissat, & Georgii Remeus, 1665.
Risorsa digitale


text:
Lavanderia Roma, Noleggio e Lavaggio Biancheria per Alberghi, Cliniche, Ristoranti chiama per un preventivo senza impegno.
Lavanderia Roma
Lavanderia Roma, la nostra lavanderia che propone lavaggio tradizionale e a secco si distingue da quello delle analoghe di mercato, per la grande efficacia e garanzia dei risultati. Ci occupiamo della lavanderia Roma in diversi quartieri e ambienti della città, offrendo alla clientela della zona un riferimento per il lavaggio e la pulizia dei propri capi d’abbigliamento. La nostra lavanderia è tra le aziende più note della zona, per quanto riguarda il lavaggio di abiti, vestiti, capi d’abbigliamento e tute da lavoro.
Lavanderia Roma
I nostri impiegati sono pronti a lavare e pulire i capi, garantendo e un’ottima sicurezza per i risultati da ottenere. Con la lavanderia Roma porti nella tua casa i vestiti puliti ad un prezzo molto vantaggioso, che ci consente di lavorare per un’ampia clientela. Deciderai sul momento quale tipo di lavaggio può servirti e i costi per sostenerlo, nel caso specifico che si tratti di un vestito pregiato o di capi più resistenti.
Lavanderia Roma
Gli strumenti e lavatrici che possediamo assicurano non avremo alcun tipo di problema riguardo alla forma e alla foggia dei vestiti che ci darai da ripulire. Nella lavanderia Roma si devono esigere lavori ben svolti, fatti per una quantità e una qualità di clienti diversi, incluse aziende e privati. Siamo attivi sul territorio con la competenza e la disponibilità di mezzi che è propria delle grandi lavanderie, con il prezzo di chi si affaccia sul mercato.
Lavanderia Roma
Grazie alla lavanderia Roma ti rivolgi senza dubbio alla qualità degli esiti, con il rispetto dei tessuti e delle fibre dei tuoi vestiti. Non troverai una lavanderia più seria di quella che dirigiamo, che sta sempre sull’attenti rispetto alla cura dei vestiti che ci lasci da lavare. Da noi la lavanderia Roma sono una risposta sostanziale alle necessità dell’utente, per piccoli lavaggi che per quelli di più alto profilo. Scopri l’efficacia della nostra lavanderia nell’arco di impegni e di interventi svolti, che andiamo ad effettuare per i clienti della provincia che ci contattano.
Lavanderia Roma
Nel grande spazio di offerte di lavaggio di vestiti e abiti, nessuna offerta attiva sul territorio può offrire la sicurezza della nostra azienda. Il compito che abbiamo preso con la lavanderia Roma è di dare a tutti i clienti quella pulizia e buon prezzo che manca in altre proposte commerciali. Partendo dalla disponibilità di lavatrici e macchine per il lavaggio che è innovativa e ben tenuta, la lavanderia Roma sa come collocare le proprie risorse per fare la differenza in positivo.
Lavanderia Roma
Il personale che abbiamo nel nostro centro è selezionato per la cura e la preparazione che vorresti siano applicate ai vestiti, perché non c’è buona offerta senza sicurezza riguardo agli abiti e vestiti da lavare. Chiamaci per sapere di più sull’offerta della lavanderia Roma e per conoscere i listini in cui sono segnalate le nostre tariffe. Grazie alle procedure che rendono semplice ed effettivo il lavaggio degli abiti, la ditta sa come offrire ciò che vogliono a tutti i clienti. Un incaricato della ditta risponderà, in orario di ufficio, alle tue domande e garantirà risposta alle domande sul lavaggio che vorrai proporci.
Lavanderia Roma i nostri servizi:
Noleggio Biancheria Ristoranti Roma | Noleggio Biancheria B&b Roma | Noleggio Biancheria Case di Riposo Roma | Noleggio Biancheria Roma | Noleggio Biancheria Cliniche Private Roma | Lavaggio Tappeti Roma | Lavaggio Tappeti Persiani Roma |Lavaggio Tende Roma,
Lavanderia Roma copre tutte queste zone di Roma e Provincia:
Lavanderia Industriale Roma Nord
Bufalotta; Tiburtina; Casaletto; Olgiata; Giustiniana; Casal Lumbroso; Ottavia; Ponte Mammolo; Flaminia; Nuovo Salario; Le Rughe; Settebagni; Fidene; Boccea; Castelnuovo Di Porto; Fontignani; Montesacro; Capena; Fonte Nuova; Farnesina; Torrevecchia.
Casal Del Marmo; Camilluccia; Salaria; Settecamini; Fleming; Labico; Collina Fleming; Monte Mario; Prati Fiscali; Palmarola; Cassia; Pineta Sacchetti; Tiburtina Roma; Talenti Roma; Casalotti; Montespaccato; Casal Monastero; Massimina; Nomentana; Aurelia.
Tiburtino Terzo; Colle Salario; Cinquina; Selva Candida; Primavalle; Battistini; Morlupo; Torresina; Casal De Pazzi; Via Monte Cervialto; Corso Francia; Via Cortina D’Ampezzo; Grotta Rossa; Belsito Roma; Tor Sapienza; Casal Selce; Bravetta Roma; Aurelio; San Basilio; Casetta Mattei.
Trionfale; Balduina; Val Melaina; Conca D’Oro; Riano; Cornelia; Baldo Degli Ubaldi; Santa Maria Del Soccorso; Labaro.
Lavanderia Industriale Roma Centro
Via Del Corso Roma; San Pietro in Vincoli; Castro Pretorio; Acqua Acetosa; Isola Farnese; San Giovanni Roma; San Lorenzo Roma; Roma Prati; Viale Bruno Buozzi Roma; Via Cavour; Cipro; Testaccio; Porta Maggiore; Vaticano; Stazione Termini; Esquilino; Lepanto; Barberini Roma; Via Barberini Roma; Quartiere Africano; Monteverde.
Colle Palatino; Piazza Mazzini Roma; Ponte Milvio; Viale Marconi Roma; Trastevere Roma; Colli Portuensi; Fontana Di Trevi; Ottaviano; Largo Argentina; Verano Roma; Piazza Cavour; Campo Marzio; Piazza Di Spagna Roma; Laurentino; Piramide; Viale Trastevere; Piazza Santa Maria Maggiore; Centro Storico Roma; Piazza Del Popolo; Parioli Roma.
Montecelio; Porta Pia; Pantheon; Re Di Roma; OSTIENSE ROMA; Corso Trieste Roma; Via Nazionale Roma; Aventino; San Giovanni; Piazza Bologna Roma; Laurentina; Pinciano; Termini; Cola Di Rienzo Roma; Basilica Di San Paolo; Piazza Navona Roma; Piazzale Flaminio; Porta Portese; Eur Montagnola; Flaminio.
Via Veneto Roma; San Pietro Roma; Piazza Vittorio Roma; Colosseo.
Lavanderia Industriale Roma Sud
Alberone; Cristoforo Colombo; Roma Est; Granai; Monti Tiburtini; Parco Leonardo; Tor Carbone; Borghesiana; Torre Gaia; Portonaccio; Lucio Sestio; Torre Maura; Collatina; Cecchignola; Casilina; Malagrotta; Grottarossa; Gianicolense; Ardeatina; Prenestino; Casal Boccone.
Tuscolano; Ponte Galeria; Ardeatino; Tuscolana; Centocelle; Tor Tre Teste; Prenestina; Torrino Eur; Montagnola Roma; Don Bosco; Muratella; Passoscuro; Ponte Di Nona; Colli Aniene; Vermicino; Garbatella; Collina Delle Muse; Cinecittà Roma; Aranova; Subaugusta.
Trigoria; Villa Gordiani; Tor De Schiavi; Pietralata Roma; Corviale; La Storta; Quarto Miglio Roma; Infernetto; Giardinetti; Casal Morena; Grotte Celoni; Roma 70; San Giuliano; Tuscolana Roma; Portuense; Torrino; Marco Simone; Mostacciano; Eur; Città Giardino.
Lavanderia Industriale Roma Sud
Colle Monastero; Anagnina; Colle Dei Pini; Divino Amore; Marconi; Pigneto; Don Bosco Roma; Statuario; Vitinia; Tor Di Valle; Prima Porta; Porta Furba; Colle Portuense; Tor Pagnotta; Fioranello; Cinecittà; Casal Palocco; Appio Pignatelli; Castel Di Decima; Finocchio.
Capannelle; Magliana; Decima; Alessandrino; Appia Nuova; Case Rosse; Grottaperfetta; Fonte Meravigliosa; Colli Albani; Pantano.
Fonte Laurentina; Tor Cervara; Roma Eur; Due Ponti; Appio Latino; Tor De Cenci; Morena; Torre Angela; Ponte Linari Roma; Acqua Acetosa Ostiense.
Arco Di Travertino; Romanina; Tor Vergata; Caffarella; Spinaceto; Appia; Colle Del Sole; Appia Pignatelli; Colle Prenestino; Tor Fiscale Roma; Pontina; Fonte Ostiense; Tor Bella Monaca; Quadraro; Pisana; Appio Claudio; Castel Verde; Falcognana; Tor Pignattara; Casal Bertone.
Casal Bernocchi.
Lavanderia Industriale Roma Metro A
Metro Anagnina; Metro Cinecitta; Metro Subaugusta; Metro Giulio Agricola; Metro Lucio Sestio; Metro Numidio Qadrato; Medro Porta furba Quadraro; Metro Arco di Travertino; Metro Colli Albani; Metri Furio Camillo; Metro Ponte Lungo; Metro Re di Roma; Metro San Giovanni; Mentro Manzoni; Metro Vittorio Emanuele; Metro Termini; Metro Repubblica; Metro Barberini; Metro Spagna; Metro Flaminio; Metro Ottaviano.
Metro Cipro; Metro Valle Aurelia; Meto Baldo degli Ubaldi; Metro Cornelia; Metro Battistini.
Lavanderia Industriale Roma Metro B
Metro Jonio; Metro Conca D’oro; Metro Libia; Metro Sant’agnese Annibaliano; Metro Rebibbia; Metro Pontemammolo; Metro Santa Maria Del Soccorso; Metro Pietralata; Metro Monti Tiburtino; Metro Quintiliani; Metro Tiburtina Stazione Fs; Metro Piazza Bologna; Metro Policlinico; Metro Castro Pretorio; Metro Termini; Cavour; Metro Colosseo; Metro Circomassimo; Metro Piramide; Metro Garbatella; Metro Basilica S. Paolo.
Metro Marconi; Metro Eur Magliana; Metro Eur Palasport; Metro Eur Fermi; Metro Laurentina.
Lavanderia Industriale Roma Metro C
Metro Fori Imperiali; Metro Amba Aradama Ipponio; Metro San Giovanni; Metro Lodi; Metro Pigneto; Metro Malatesta; Metro Teano; Metro Gardenie; Metro Mirti; Metro Parco Di Centocelle; Metro Alessandrino; Metro Torre Spaccata; Metro Torre Maura; Metro Torrenova; Metro Torre Angela; Metro Torre Gaia; Metro Grotte Celoni; Metro Due Leoni; Metro Fontana Candita; Metro Borghesiana; Metro Bolognetta.
Metro Finocchio; Metro Graniti; Metro Monte Compatri; Metro Pantano.
Lavanderia Industriale Castelli Romani
Albano Laziale; Marino; Monte Compatri; Velletri; Pavona; Rocca Priora; Lariano; Frattocchie; Ariccia; Montecompatri; Castel Gandolfo; Lanuvio; Marcellina; Colonna; Cocciano; Nettunense; Cecchina; Corcolle; Rocca Di Papa; Albano; Santa Maria Delle Mole.
Genzano Di Roma; Frascati; Monte Porzio Catone; Grottaferrata.
Lavanderia Industriale Litorale Romano
Fiumicino; Bagnoletto; Tor San Lorenzo; Castel Romano; Ostia Antica; Pratica Di Mare; Dragona; Santa Severa; Civitavecchia; Madonnetta; Fregene; Ciampino; Focene; Dragoncello; Santa Marinella; Castel Fusano; Anzio; Campo Ascolano; Ardea; Castel Porziano; Maccarese.
Centro Giano; Acilia Sud; AXA; Ostia Lido; Isola Sacra; Torvajanica.
Lavanderia Industriale Provincia di Roma
Campagnano Di Roma; Rignano Flaminio; Manziana; Testa Di Lepre; Torrita Tiberina; Canale Monterano; Camerata Nuova; Zagarolo; Affile; Tivoli Terme; Bracciano; Rocca Di Cave; Ponzano Romano; Allumiere; Agosta; Nazzano; Castel Giubileo; Monteflavio; Monterotondo; Olevano Romano; Sambuci.
Palestrina; Vallepietra; Nerola; Bellegra; Fiano Romano; San Vito Romano; Cervara Di Roma; Percile; Arsoli; Marano Equo; Sant’Oreste; Mazzano Romano; Arcinazzo Romano; Gallicano Nel Lazio; Roiate; Licenza; Subiaco; Poli; Artena; Sacrofano.
Guidonia Montecelio; Castel Di Leva; Pomezia; Marcigliana; Gorga; Pisoniano; Anticoli Corrado; Colli Marini; Castel San Pietro Romano; Vivaro Romano; Lunghezza; Riofreddo; Sant’Angelo Romano; Jenne; Colleferro; Casape; Trevignano Romano; Cerenova; Mandela; Castagnola.
Lavanderia Industriale Provincia di Roma
Villanova Di Guidonia; Montelibretti; Mentana; Casaccia; Anguillara Sabazia; San Cesareo; Nettuno; Capranica Prenestina; Tivoli; Montelanico; Valmontone; Cerveteri; Filacciano; Castel Di Guido; San Gregorio Da Sassola; Civitella San Paolo; Vicovaro; Magliano Romano; Cineto Romano; Saracinesco.
Anguillara; Castel Madama; Capocotta; Montorio Romano; Roccagiovine; Formello; Rocca Santo Stefano; Ladispoli; Nemi; Canterano.
Segni; Cave; Cesano; Palidoro; Tolfa; Colleverde; Vallinfreda; Roviano; Gerano; Carpineto Romano.
Rocca Canterano; Palombara Sabina; Cerreto Laziale; Ciciliano; Genazzano; Gavignano; Moricone.
Sperando di avervi fatto cosa gradita per avervi elencato alcune delle zone di riferimento dove prestiamo il nostro servizio di Lavanderia Industriale Roma, aggiorneremo la lista delle zone il più presto possibile, in modo da offrirvi il miglior servizio a prezzi economici e di qualità.
Tags: Castelli Romani, Lavaggio Tappeti Persiani Roma, Lavaggio Tappeti Roma, Lavaggio Tende Roma, Lavanderia Industriale Acilia Sud, Lavanderia Industriale Acqua Acetosa, Lavanderia Industriale Acqua Acetosa Ostiense, Lavanderia Industriale Affile, Lavanderia Industriale Agosta, Lavanderia Industriale Albano, Lavanderia Industriale Albano Laziale, Lavanderia Industriale Alberone, Lavanderia Industriale Alessandrino, Lavanderia Industriale Allumiere, Lavanderia Industriale Anagnina, Lavanderia Industriale Anguillara, Lavanderia Industriale Anguillara Sabazia, Lavanderia Industriale Anticoli Corrado, Lavanderia Industriale Anzio, Lavanderia Industriale Appia, Lavanderia Industriale Appia Nuova, Lavanderia Industriale Appia Pignatelli, Lavanderia Industriale Appio Claudio, Lavanderia Industriale Appio Latino, Lavanderia Industriale Appio Pignatelli, Lavanderia Industriale Aranova, Lavanderia Industriale Arcinazzo Romano, Lavanderia Industriale Arco Di Travertino, Lavanderia Industriale Ardea, Lavanderia Industriale Ardeatina, Lavanderia Industriale Ardeatino, Lavanderia Industriale Ariccia, Lavanderia Industriale Arsoli, Lavanderia Industriale Artena, Lavanderia Industriale Aurelia, Lavanderia Industriale Aurelio, Lavanderia Industriale Aventino, Lavanderia Industriale AXA, Lavanderia Industriale Bagnoletto, Lavanderia Industriale Baldo Degli Ubaldi, Lavanderia Industriale Balduina, Lavanderia Industriale Barberini Roma, Lavanderia Industriale Basilica Di San Paolo, Lavanderia Industriale Battistini, Lavanderia Industriale Bellegra, Lavanderia Industriale Belsito Roma, Lavanderia Industriale Boccea, Lavanderia Industriale Borghesiana, Lavanderia Industriale Bracciano, Lavanderia Industriale Bravetta Roma, Lavanderia Industriale Bufalotta, Lavanderia Industriale Caffarella, Lavanderia Industriale Camerata Nuova, Lavanderia Industriale Camilluccia, Lavanderia Industriale Campagnano Di Roma, Lavanderia Industriale Campo Ascolano, Lavanderia Industriale Campo Marzio, Lavanderia Industriale Canale Monterano, Lavanderia Industriale Canterano, Lavanderia Industriale Capannelle, Lavanderia Industriale Capena, Lavanderia Industriale Capocotta, Lavanderia Industriale Capranica Prenestina, Lavanderia Industriale Carpineto Romano, Lavanderia Industriale Casaccia, Lavanderia Industriale Casal Bernocchi, Lavanderia Industriale Casal Bertone, Lavanderia Industriale Casal Boccone, Lavanderia Industriale Casal De Pazzi, Lavanderia Industriale Casal Del Marmo, Lavanderia Industriale Casal Lumbroso, Lavanderia Industriale Casal Monastero, Lavanderia Industriale Casal Morena, Lavanderia Industriale Casal Palocco, Lavanderia Industriale Casal Selce, Lavanderia Industriale Casaletto, Lavanderia Industriale Casalotti, Lavanderia Industriale Casape, Lavanderia Industriale Case Rosse, Lavanderia Industriale Casetta Mattei, Lavanderia Industriale Casilina, Lavanderia Industriale Cassia, Lavanderia Industriale Castagnola, Lavanderia Industriale Castel Di Decima, Lavanderia Industriale Castel Di Guido, Lavanderia Industriale Castel Di Leva, Lavanderia Industriale Castel Fusano, Lavanderia Industriale Castel Gandolfo, Lavanderia Industriale Castel Giubileo, Lavanderia Industriale Castel Madama, Lavanderia Industriale Castel Porziano, Lavanderia Industriale Castel Romano, Lavanderia Industriale Castel San Pietro Romano, Lavanderia Industriale Castel Verde, Lavanderia Industriale Castelli Romani, Lavanderia Industriale Castelnuovo Di Porto, Lavanderia Industriale Castro Pretorio, Lavanderia Industriale Cave, Lavanderia Industriale Cavour, Lavanderia Industriale Cecchignola, Lavanderia Industriale Cecchina, Lavanderia Industriale Centocelle, Lavanderia Industriale Centro Giano, Lavanderia Industriale Centro Storico Roma, Lavanderia Industriale Cerenova, Lavanderia Industriale Cerreto Laziale, Lavanderia Industriale Cervara Di Roma, Lavanderia Industriale Cerveteri, Lavanderia Industriale Cesano, Lavanderia Industriale Ciampino, Lavanderia Industriale Ciciliano, Lavanderia Industriale Cinecittà, Lavanderia Industriale Cinecittà Roma, Lavanderia Industriale Cineto Romano, Lavanderia Industriale Cinquina, Lavanderia Industriale Cipro, Lavanderia Industriale Città Giardino, Lavanderia Industriale Civitavecchia, Lavanderia Industriale Civitella San Paolo, Lavanderia Industriale Cocciano, Lavanderia Industriale Cola Di Rienzo Roma, Lavanderia Industriale Collatina, Lavanderia Industriale Colle Dei Pini, Lavanderia Industriale Colle Del Sole, Lavanderia Industriale Colle Monastero, Lavanderia Industriale Colle Palatino, Lavanderia Industriale Colle Portuense, Lavanderia Industriale Colle Prenestino, Lavanderia Industriale Colle Salario, Lavanderia Industriale Colleferro, Lavanderia Industriale Colleverde, Lavanderia Industriale Colli Albani, Lavanderia Industriale Colli Aniene, Lavanderia Industriale Colli Marini, Lavanderia Industriale Colli Portuensi, Lavanderia Industriale Collina Delle Muse, Lavanderia Industriale Collina Fleming, Lavanderia Industriale Colonna, Lavanderia Industriale Colosseo, Lavanderia Industriale Conca D'Oro, Lavanderia Industriale Corcolle, Lavanderia Industriale Cornelia, Lavanderia Industriale Corso Francia, Lavanderia Industriale Corso Trieste Roma, Lavanderia Industriale Corviale, Lavanderia Industriale Cristoforo Colombo, Lavanderia Industriale Decima, Lavanderia Industriale Divino Amore, Lavanderia Industriale Don Bosco, Lavanderia Industriale Don Bosco Roma, Lavanderia Industriale Dragona, Lavanderia Industriale Dragoncello, Lavanderia Industriale Due Ponti, Lavanderia Industriale Esquilino, Lavanderia Industriale Eur, Lavanderia Industriale Eur Montagnola, Lavanderia Industriale Falcognana, Lavanderia Industriale Farnesina, Lavanderia Industriale Fiano Romano, Lavanderia Industriale Fidene, Lavanderia Industriale Filacciano, Lavanderia Industriale Finocchio, Lavanderia Industriale Fioranello, Lavanderia Industriale Fiumicino, Lavanderia Industriale Flaminia, Lavanderia Industriale Flaminio, Lavanderia Industriale Fleming, Lavanderia Industriale Focene, Lavanderia Industriale Fontana Di Trevi, Lavanderia Industriale Fonte Laurentina, Lavanderia Industriale Fonte Meravigliosa, Lavanderia Industriale Fonte Nuova, Lavanderia Industriale Fonte Ostiense, Lavanderia Industriale Fontignani, Lavanderia Industriale Formello, Lavanderia Industriale Frascati, Lavanderia Industriale Frattocchie, Lavanderia Industriale Fregene, Lavanderia Industriale Gallicano Nel Lazio, Lavanderia Industriale Garbatella, Lavanderia Industriale Gavignano, Lavanderia Industriale Genazzano, Lavanderia Industriale Genzano Di Roma, Lavanderia Industriale Gerano, Lavanderia Industriale Gianicolense, Lavanderia Industriale Giardinetti, Lavanderia Industriale Giustiniana, Lavanderia Industriale Gorga, Lavanderia Industriale Granai, Lavanderia Industriale Grotta Rossa, Lavanderia Industriale Grottaferrata, Lavanderia Industriale Grottaperfetta, Lavanderia Industriale Grottarossa, Lavanderia Industriale Grotte Celoni, Lavanderia Industriale Guidonia Montecelio, Lavanderia Industriale Infernetto, Lavanderia Industriale Isola Farnese, Lavanderia Industriale Isola Sacra, Lavanderia Industriale Jenne, Lavanderia Industriale La Storta, Lavanderia Industriale Labaro, Lavanderia Industriale Labico, Lavanderia Industriale Ladispoli, Lavanderia Industriale Lanuvio, Lavanderia Industriale Largo Argentina, Lavanderia Industriale Lariano, Lavanderia Industriale Laurentina, Lavanderia Industriale Laurentino, Lavanderia Industriale Le Rughe, Lavanderia Industriale Lepanto, Lavanderia Industriale Licenza, Lavanderia Industriale Litorale Romano, Lavanderia Industriale Lucio Sestio, Lavanderia Industriale Lunghezza, Lavanderia Industriale Maccarese, Lavanderia Industriale Madonnetta, Lavanderia Industriale Magliana, Lavanderia Industriale Magliano Romano, Lavanderia Industriale Malagrotta, Lavanderia Industriale Mandela, Lavanderia Industriale Manziana, Lavanderia Industriale Marano Equo, Lavanderia Industriale Marcellina, Lavanderia Industriale Marcigliana, Lavanderia Industriale Marco Simone, Lavanderia Industriale Marconi, Lavanderia Industriale Marino, Lavanderia Industriale Massimina, Lavanderia Industriale Mazzano Romano, Lavanderia Industriale Medro Porta furba Quadraro, Lavanderia Industriale Mentana, Lavanderia Industriale Mentro Manzoni, Lavanderia Industriale Meto Baldo degli Ubaldi, Lavanderia Industriale Metri Furio Camillo, Lavanderia Industriale Metro Alessandrino, Lavanderia Industriale Metro Amba Aradama Ipponio, Lavanderia Industriale Metro Anagnina, Lavanderia Industriale Metro Arco di Travertino, Lavanderia Industriale Metro Barberini, Lavanderia Industriale Metro Basilica S. Paolo, Lavanderia Industriale Metro Battistini, Lavanderia Industriale Metro Bolognetta, Lavanderia Industriale Metro Borghesiana, Lavanderia Industriale Metro Castro Pretorio, Lavanderia Industriale Metro Cinecitta, Lavanderia Industriale Metro Cipro, Lavanderia Industriale Metro Circomassimo, Lavanderia Industriale Metro Colli Albani, Lavanderia Industriale Metro Colosseo, Lavanderia Industriale Metro Conca D'oro, Lavanderia Industriale Metro Cornelia, Lavanderia Industriale Metro Due Leoni, Lavanderia Industriale Metro Eur Fermi, Lavanderia Industriale Metro Eur Magliana, Lavanderia Industriale Metro Eur Palasport, Lavanderia Industriale Metro Finocchio, Lavanderia Industriale Metro Flaminio, Lavanderia Industriale Metro Fontana Candita, Lavanderia Industriale Metro Fori Imperiali, Lavanderia Industriale Metro Garbatella, Lavanderia Industriale Metro Gardenie, Lavanderia Industriale Metro Giulio Agricola, Lavanderia Industriale Metro Graniti, Lavanderia Industriale Metro Grotte Celoni, Lavanderia Industriale Metro Jonio, Lavanderia Industriale Metro Laurentina, Lavanderia Industriale Metro Libia, Lavanderia Industriale Metro Lodi, Lavanderia Industriale Metro Lucio Sestio, Lavanderia Industriale Metro Malatesta, Lavanderia Industriale Metro Marconi, Lavanderia Industriale Metro Mirti, Lavanderia Industriale Metro Monte Compatri, Lavanderia Industriale Metro Monti Tiburtino, Lavanderia Industriale Metro Numidio Qadrato, Lavanderia Industriale Metro Ottaviano, Lavanderia Industriale Metro Pantano, Lavanderia Industriale Metro Parco Di Centocelle, Lavanderia Industriale Metro Piazza Bologna, Lavanderia Industriale Metro Pietralata, Lavanderia Industriale Metro Pigneto, Lavanderia Industriale Metro Piramide, Lavanderia Industriale Metro Policlinico, Lavanderia Industriale Metro Ponte Lungo, Lavanderia Industriale Metro Pontemammolo, Lavanderia Industriale Metro Quintiliani, Lavanderia Industriale Metro Re di Roma, Lavanderia Industriale Metro Rebibbia, Lavanderia Industriale Metro Repubblica, Lavanderia Industriale Metro San Giovanni, Lavanderia Industriale Metro Sant'agnese Annibaliano, Lavanderia Industriale Metro Santa Maria Del Soccorso, Lavanderia Industriale Metro Spagna, Lavanderia Industriale Metro Subaugusta, Lavanderia Industriale Metro Teano, Lavanderia Industriale Metro Termini, Lavanderia Industriale Metro Tiburtina Stazione Fs, Lavanderia Industriale Metro Torre Angela, Lavanderia Industriale Metro Torre Gaia, Lavanderia Industriale Metro Torre Maura, Lavanderia Industriale Metro Torre Spaccata, Lavanderia Industriale Metro Torrenova, Lavanderia Industriale Metro Valle Aurelia, Lavanderia Industriale Metro Vittorio Emanuele, Lavanderia Industriale Montagnola Roma, Lavanderia Industriale Monte Compatri, Lavanderia Industriale Monte Mario, Lavanderia Industriale Monte Porzio Catone, Lavanderia Industriale Montecelio, Lavanderia Industriale Montecompatri, Lavanderia Industriale Monteflavio, Lavanderia Industriale Montelanico, Lavanderia Industriale Montelibretti, Lavanderia Industriale Monterotondo, Lavanderia Industriale Montesacro, Lavanderia Industriale Montespaccato, Lavanderia Industriale Monteverde, Lavanderia Industriale Monti Tiburtini, Lavanderia Industriale Montorio Romano, Lavanderia Industriale Morena, Lavanderia Industriale Moricone, Lavanderia Industriale Morlupo, Lavanderia Industriale Mostacciano, Lavanderia Industriale Muratella, Lavanderia Industriale Nazzano, Lavanderia Industriale Nemi, Lavanderia Industriale Nerola, Lavanderia Industriale Nettunense, Lavanderia Industriale Nettuno, Lavanderia Industriale Nomentana, Lavanderia Industriale Nuovo Salario, Lavanderia Industriale Olevano Romano, Lavanderia Industriale Olgiata, Lavanderia Industriale Ostia Antica, Lavanderia Industriale Ostia Lido, Lavanderia Industriale OSTIENSE ROMA, Lavanderia Industriale Ottavia, Lavanderia Industriale Ottaviano, Lavanderia Industriale Palestrina, Lavanderia Industriale Palidoro, Lavanderia Industriale Palmarola, Lavanderia Industriale Palombara Sabina, Lavanderia Industriale Pantano, Lavanderia Industriale Pantheon, Lavanderia Industriale Parco Leonardo, Lavanderia Industriale Parioli Roma, Lavanderia Industriale Passoscuro, Lavanderia Industriale Pavona, Lavanderia Industriale Percile, Lavanderia Industriale Piazza Bologna Roma, Lavanderia Industriale Piazza Cavour, Lavanderia Industriale Piazza Del Popolo, Lavanderia Industriale Piazza Di Spagna Roma, Lavanderia Industriale Piazza Mazzini Roma, Lavanderia Industriale Piazza Navona Roma, Lavanderia Industriale Piazza Santa Maria Maggiore, Lavanderia Industriale Piazza Vittorio Roma, Lavanderia Industriale Piazzale Flaminio, Lavanderia Industriale Pietralata Roma, Lavanderia Industriale Pigneto, Lavanderia Industriale Pinciano, Lavanderia Industriale Pineta Sacchetti, Lavanderia Industriale Piramide, Lavanderia Industriale Pisana, Lavanderia Industriale Pisoniano, Lavanderia Industriale Poli, Lavanderia Industriale Pomezia, Lavanderia Industriale Ponte Di Nona, Lavanderia Industriale Ponte Galeria, Lavanderia Industriale Ponte Linari Roma, Lavanderia Industriale Ponte Mammolo, Lavanderia Industriale Ponte Milvio, Lavanderia Industriale Pontina, Lavanderia Industriale Ponzano Romano, Lavanderia Industriale Porta Furba, Lavanderia Industriale Porta Maggiore, Lavanderia Industriale Porta Pia, Lavanderia Industriale Porta Portese, Lavanderia Industriale Portonaccio, Lavanderia Industriale Portuense, Lavanderia Industriale Prati Fiscali, Lavanderia Industriale Pratica Di Mare, Lavanderia Industriale Prenestina, Lavanderia Industriale Prenestino, Lavanderia Industriale Prima Porta, Lavanderia Industriale Primavalle, Lavanderia Industriale Provincie di Roma, Lavanderia Industriale Quadraro, Lavanderia Industriale Quartiere Africano, Lavanderia Industriale Quarto Miglio Roma, Lavanderia Industriale Re Di Roma, Lavanderia Industriale Riano, Lavanderia Industriale Rignano Flaminio, Lavanderia Industriale Riofreddo, Lavanderia Industriale Rocca Canterano, Lavanderia Industriale Rocca Di Cave, Lavanderia Industriale Rocca Di Papa, Lavanderia Industriale Rocca Priora, Lavanderia Industriale Rocca Santo Stefano, Lavanderia Industriale Roccagiovine, Lavanderia Industriale Roiate, Lavanderia Industriale Roma 70, Lavanderia Industriale Roma Est, Lavanderia Industriale Roma Eur, Lavanderia Industriale Roma Nord, Lavanderia Industriale Roma Prati, Lavanderia Industriale Roma Sud, Lavanderia Industriale Romanina, Lavanderia Industriale Roviano, Lavanderia Industriale Sacrofano, Lavanderia Industriale Salaria, Lavanderia Industriale Sambuci, Lavanderia Industriale San Basilio, Lavanderia Industriale San Cesareo, Lavanderia Industriale San Giovanni, Lavanderia Industriale San Giovanni Roma, Lavanderia Industriale San Giuliano, Lavanderia Industriale San Gregorio Da Sassola, Lavanderia Industriale San Lorenzo Roma, Lavanderia Industriale San Pietro in Vincoli, Lavanderia Industriale San Pietro Roma, Lavanderia Industriale San Vito Romano, Lavanderia Industriale Sant'Angelo Romano, Lavanderia Industriale Sant'Oreste, Lavanderia Industriale Santa Maria Del Soccorso, Lavanderia Industriale Santa Maria Delle Mole, Lavanderia Industriale Santa Marinella, Lavanderia Industriale Santa Severa, Lavanderia Industriale Saracinesco, Lavanderia Industriale Segni, Lavanderia Industriale Selva Candida, Lavanderia Industriale Settebagni, Lavanderia Industriale Settecamini, Lavanderia Industriale Spinaceto, Lavanderia Industriale Statuario, Lavanderia Industriale Stazione Termini, Lavanderia Industriale Subaugusta, Lavanderia Industriale Subiaco, Lavanderia Industriale Talenti Roma, Lavanderia Industriale Termini, Lavanderia Industriale Testa Di Lepre, Lavanderia Industriale Testaccio, Lavanderia Industriale Tiburtina, Lavanderia Industriale Tiburtina Roma, Lavanderia Industriale Tiburtino Terzo, Lavanderia Industriale Tivoli, Lavanderia Industriale Tivoli Terme, Lavanderia Industriale Tolfa, Lavanderia Industriale Tor Bella Monaca, Lavanderia Industriale Tor Carbone, Lavanderia Industriale Tor Cervara, Lavanderia Industriale Tor De Cenci, Lavanderia Industriale Tor De Schiavi, Lavanderia Industriale Tor Di Valle, Lavanderia Industriale Tor Fiscale Roma, Lavanderia Industriale Tor Pagnotta, Lavanderia Industriale Tor Pignattara, Lavanderia Industriale Tor San Lorenzo, Lavanderia Industriale Tor Sapienza, Lavanderia Industriale Tor Tre Teste, Lavanderia Industriale Tor Vergata, Lavanderia Industriale Torre Angela, Lavanderia Industriale Torre Gaia, Lavanderia Industriale Torre Maura, Lavanderia Industriale Torresina, Lavanderia Industriale Torrevecchia, Lavanderia Industriale Torrino, Lavanderia Industriale Torrino Eur, Lavanderia Industriale Torrita Tiberina, Lavanderia Industriale Torvajanica, Lavanderia Industriale Trastevere Roma, Lavanderia Industriale Trevignano Romano, Lavanderia Industriale Trigoria, Lavanderia Industriale Trionfale, Lavanderia Industriale Tuscolana, Lavanderia Industriale Tuscolana Roma, Lavanderia Industriale Tuscolano, Lavanderia Industriale Val Melaina, Lavanderia Industriale Vallepietra, Lavanderia Industriale Vallinfreda, Lavanderia Industriale Valmontone, Lavanderia Industriale Vaticano, Lavanderia Industriale Velletri, Lavanderia Industriale Verano Roma, Lavanderia Industriale Vermicino, Lavanderia Industriale Via Barberini Roma, Lavanderia Industriale Via Cavour, Lavanderia Industriale Via Cortina D'Ampezzo, Lavanderia Industriale Via Del Corso Roma, Lavanderia Industriale Via Monte Cervialto, Lavanderia Industriale Via Nazionale Roma, Lavanderia Industriale Via Veneto Roma, Lavanderia Industriale Viale Bruno Buozzi Roma, Lavanderia Industriale Viale Marconi Roma, Lavanderia Industriale Viale Trastevere, Lavanderia Industriale Vicovaro, Lavanderia Industriale Villa Gordiani, Lavanderia Industriale Villanova Di Guidonia, Lavanderia Industriale Vitinia, Lavanderia Industriale Vivaro Romano, Lavanderia Industriale Zagarolo, Lavanderia Roma, Litorale Romano, Noleggio Biancheria B&b Roma, Noleggio Biancheria Case di Riposo Roma, Noleggio Biancheria Cliniche Private Roma, Noleggio Biancheria Ristoranti Roma, Noleggio Biancheria Roma, Provincia di Roma, Roma Centro, Roma Nord, Roma Sud
Categories: Lavanderia Roma


text:
Per il ciclo di interviste Cale Sardu?
Intervista a Mario Puddu
S’imparòngiu de su sardu, ma fintzas de àteras limbas de Sardigna, est in custu momentu istòricu torrende a èssere unu problema de importu in sa sotziedade isulana moderna.
Sigomente est iscontadu chi chie lu chèrgiat imparare siat semper sardu, e duncas a su nessi faeddet s’italianu, belle totu sos isfortzos e su materiale didàticu sunt pro italòfonos chi cherent torrare a imparare sa limba de su logu pro deghinas de cajones o pro gente chi giai connoschet sa limba ma at bisòngiu de una manera de la iscrìere.
Lìtzitu est a si preguntare cale sardu faeddare? Bisòngiu b’at de l’isseberare?
Est lítzitu a preguntare totu. Cumbenit sempre a imparare su sardu chi tenes prus a prove, su chi podes intèndhere de prus, su chi podes faedhare cun prus zente, ca est fintzas su chi podes imparare menzus. Candho ischis faedhare cussu, no agatas difítzile a cumprèndhere fintzas s’àteru sardu, cale de prus e cale de mancu, ca bi at faedhadas in carchi piessignu prus diferentes pro chistiones de pronúncia, ma sa parte assolutamente prus manna de su sardu – logudoresu, mesania, campidanesu, sulcitanu, ozastrinu – faghet sa matessi pronúntzia de sas cussonantes chi càmbiant sonu in fonética sintàtica, candho si narant duas o prus peràulas coment’e chi siant atacadas: es. su cane > pron. sugàne, su fogu > suvógu, su pane/i > subane/i, sa terra > sadèrra.
De cussa faedhada prus acurtzu podes comporare carchi líbberu de literadura (bi ndh’at a muntones: ti poto inditare nessi sa ‘collana’ Paberiles de s’Editore Condaghes chi ndhe at pubblicadu una barantina in prosa e bi ndh’at de totu sas faedhadas) ma chentza cussu ndhe agatas de àteros editores puru (Papiros, Domus de Janas, Della Torre, e àteros). A lèzere faghet bene meda, ca agatas e podes imparare àteras peràulas, bides su manizu de sa limba e si chistionat de unu muntone de cosas.
Si cheres bídere totu sas chistiones de pronúntzia (e za tenimus totu intelizéntzia pro cumprèndhere cussu e meda de prus), podes lèzere sa Grammàtica de sa limba sarda, cosa mia, Editore Condaghes: a nois Sardos serbit, che a totu sa zente normale chi faedhat àtera limba, de istudiare sa limba nostra! Sinono tenimus presuntziones e semus miraculàrgios e aprossimativistas diletantes!
E chie non tenet perunu ligàmene cun su sardu, dae cale dialetu podet inghitzare a l’imparare?
Ma si unu cossizu li tio dare est de seberare tra logudoresu / mesania / campidanesu / sulcitanu / ozastrinu. Faghe contu a donzi modu chi totu su sardu est sa matessi limba e si fintzas bi at diferéntzias de pronúntzia (ma in totu sas faedhadas pro sos matessi motivos, chi tandho est fàtzile a cumprèndhere), su manizu (grammàtica: morfologia, sintassi) est su matessi e in custu puru tenimus bisonzu de istudiare sa limba e no de àere sa presuntzione chi, chie la faedhat fintzas normalmente, la connoschet! Su cuntatu cun s’italianu – e medas bortas faedhendhe semus traduindhe dae cussu – detértminat unu manizu de sa limba chi no est cussu de su sardu e si no amus osservadu sas diferéssias andhamus a mudenta cun s’italianu!
A podimus ammisturare intr’e sos dialetos, si implicamus chi non semus nadios sardos? O no andat bene e bisòngiat de isseberare una pronúntzia e unu lèssicu locale ebbia?
In totu sas limbas custu de ammisturare est cosa normale, in su sensu chi in peruna limba si faedhat una cosa “pura”: unu, faedhendhe, narat sas peràulas chi tenet bisonzu de nàrrere e si no lu narat cun d-una peràula, si arranzat a lu nàrrere cun d-un’àtera. E in cantu a seberare, comente apo nadu innantis, bastat a seberare una faedhada, menzus sa prus a prove, e sa parte prus manna de sa limba la faghent sas faedhadas chi apo inditadu. Pro esempru, si unu abbitat meda a Orgòsolo, o a Fonne, imparet cussu chi za no andhat male de seguru, ca za est sa matessi limba sarda, fintzas si su “colpo di glottide”, s’aféresi de /f/, sa sibbilante surda ue àteru sardu la narat sonora, est de noe bidhas de sa Barbàgia e de una vintina tra sa Barbàgia e su Nuoresu/Baroniesu, e de calicun’àtera sa sibbilinta surda, e za no bi ponet meda a cumprèndhere comente funtzionat sa cosa si intendhet àteros Sardos faedhendhe un ‘àtera faedhada.
S’ammisturu, invetze, lassat trassidos candho unu lu faghet apostadamente (comente faghent cun sa “LSC” chi resurtat una zenia de “macedonia”, mancari bona cun licore…) ca tandho unu no podet ischire própriu ite imparare e fàghere imparare! Difatis no currispondhet a peruna faedhada. Ma cussos de sa “LSC” no pessant a chistiones didàticas! S’única cosa chi in parte andhat bene de sa “LSC” est s’iscritura (chi però in parte no iscrient cun critériu ma a “gustibus”) e a imparare cussa za est fàtzile.
Dae chi si depet imparare a l’iscrìere, dae ue cussìgias de cumintzare a l’imparare? A si devent imparare prus ortografias? E pro ite?
A imparare a l’iscríere, si unu est alfabbetizadu fintzas in italianu, si arranzat comintzendhe de isse etotu comente ant fatu unu muntone de Sardos chi ant iscritu a muntones cosa chi, si no l’aiant iscrita comente ant pessadu o crétidu de l’iscríere, no l’aimus mai connota! Oe chi pessamus a su sardu coment’e limba de sa normalidade de sos Sardos, e ca semus in d-unu mundhu alfabbetizadu e amus bisonzu de su manizu iscritu comente mai l’amus tentu, semus chirchendhe una manera unívoca e unitària de iscríere su sardu, totu su sardu e no solu unu “presunto” e presumidu istandard ca, si no ponimus in contu totu su sardu cun sa matessi istima, aprétziu, utilidade e piaghere pro donzi e calesisiat impreu, andhamus male ebbia.
Custu no cheret nàrrere chi no amus bisonzu de unu sardu a manizu comunu. Deo, chentza ispetare una detzisione e ne impositzione política, totu su chi est ispiegatzione in sa Grammàtica de sa limba sarda e in su Ditzionàriu de sa limba e de sa cultura sarda, II editzione, 2015, l’apo iscritu in su sardu de mesania e no in su sardu meu e ne in calecunu “presunto” istandard, ca custu no si format in duas dies “a tavolino” seberendhe cales peràulas pònnere e cales no pònnere, no si faghet mancu in duos annos e ne in vinti. Su sardu chi foedhant in mesania – geo fatzo riferimentu a su chi tenet is piessignos de mesania cun prus firmesa, cussu de su Mandrolisai e se ligendho como in custas errigas – est sa sola foedhada chi faet de ponte inter totu is foedhadas de sa Sardigna: dh’iat a dèpere adotare s’istitutzione amministrativa e política generale de sa Sardigna, a óbbrigu mancari solu po s’istitutzione, ma fata connòschere che a totu is àteras foedhadas a totu is Sardos ma chentza fàere una vírguledha de dannu a mancuna foedhada: noso no teneus perunu bisóngiu de fàere su dannu chi s’Itàlia at fatu (fintzes a is Italianos etotu) fissandhonosi e unu sardu ‘únicu’ coment’e chi is Sardos no si cumprendhaus apare si no faeus deasi. Su sardu est de una semplicidade deasi manna, a paragone de s’italianu, chi mancu si dha immaginaus e is Italianos no si dha podiant mancu bisare po s’issoro! Est chi a noso Sardos mescamente nos’ant ammachiau e fissau a un’italianu únicu e seus ossessionaos po unu “sardo unico” coment’e chi apaus is matessi dificurtades de deghinas de milliones de abbitantes ispartzinaos dall’Alpe alla Sicilia cun deghinas e chentinajas de dialetos!
De ortografias (naraus, méngius, de iscrituras) de su sardu ndh’aus connotu medas e no est chistione de isceberare tra una ortografia e un’àtera, ma de cumprèndhere comente s’iscritura depet arrapresentare cun precisione su significau
chi sa limba narat: sinono no est iscritura/ortografia bona. Po cussu no est chistione de andhare a gustos (“custu mi praghet, custu no mi praghet”): est chistione de iscríere po chi s’iscritura netzat su significau semànticu e grammaticale chi sa limba narat, faendho is diferéntzias necessàrias tra su foedhare e su iscríere, in pràtiga regularizandho s’iscritura de sa limba e no iscriendho (o chentza iscríere) totu is sonos po comente foedhaus e podeus cambiare in fonética sintàtica.
Est chistione chi tocat a ischire foedhare, a ischire iscríere, a ischire lígere e mescamente a istudiare sa limba (sa cosa chi seus cumprendhendho prus pagu, ca paret chi sa sola cosa importante est s’iscritura e mancari – e a parte is italianismos chentza nesessidade – ammisturaus sa sintassi de s’italianu cun cussa de su sardu!). Si su sardu, e totu su sardu, est iscritu cun critériu, s’iscritura/ortografia arresurtat unitària e unívoca in totu su sardu, chentza sacrificare mancuna foedhada. S’iscéberu podet èssere solu tra un’iscritura aprossimativa fata, fintzes solu in parte, a “gustos” e una ortografia fata totu cun critériu comente tocat po iscríere cun precisione su significadu chi sa limba narat.
Pro chie non cheret intrare in sa cherta de s’ortografia, ite li dias cussigiare pro si alfabetizare?
Li tio cossizare de si alfabbetizare cun su sardu sou, su chi tenet prus a prove, coment’e pro imparare sa limba etotu e si no iscriet in manera perfeta at a èssere sempre menzus de no fàghere nudha. Ca su chi tocat assolutamente a salvare est sa limba, sa capatzidade de manizare su sardu pro nàrrere sas cosas de sa vida, e no un’iscritura mancari netzessària e fata cun critériu.
Cales ainas ti parent bonas pro cumintzare a imparare su sardu? Cales libros de testu? Cales sitos internet?
No mi chirches internèt. Coment’e ainas / testos de zenia didàtica semus azummai all’anno zero: za bi ndh’at ma a donzi modu semus in artu mare no solu ca semus impantanados in chistiones de iscritura prus de su netzessàriu, a trivas de pare pro abbétias, e de “cale sardu?”, e atacados a su sardu de bidha nostra coment’e bidhúnculos chi no ischimus bídere su sardu de sos àteros in su sardu nostru – e si podet cumprèndhere ca de sardu no amus istudiadu mancu su nostru – e mancari tenimus sa presuntzione puru chi su nostru est su “veru”; ma fintzas, e cun curpa manna, ca nois semus chentza guvernu (ne de limba e ne de àteru, a nàrrere sa veridade), ca sinono si su sardu fit intradu in sas iscolas nessi una paja de oras donzi chida bi aiat àpidu prus presse e incuru fintzas pro fàghere òperas de impreu didàticu, e de seguru tocat a pònnere in contu fintzas de cantos si interessant cun istúdiu e cumpeténtzia pro iscopu didàticu destinadu a sos tres livellos de iscola: pitzinnia, elementares e médias.
Si chircas grammàticas bi ndh’at de su logudoresu, de su nuoresu, de su campidanesu e donzuna est bonu a la connòschere chentza ispetare una grammàtica generale de su sardu (chi puru bi est de su 2008, nessi sa Grammàtica de sa limba sarda, Editore Condaghes) e assumancu pro sas cosas prus urzentes e comunas. Sa mia faghet fonologia e chistiones de pronúntzia e de iscritura, sa morfologia, totu sa sintassi e s’istória, e de totu su sardu, e bi at una bella antologia de testos de totu sas faedhadas, apustis de donzi parte de sa morfologia e de sa sintassi, chi si prestant pro leturas e totu sos esercítzios e, si cumprendhet, fintzas pro imparare peràulas chi no, o pagu, si connoschent.
Ti cossizo de intrare in internèt e de chircare su catàlagu de assumancu sos Editores chi apo fontomadu pro bídere cantu materiale bi at pubblicadu.
Màriu Pudhu, de Illorai, est istudiosu de limba sarda, s’est formadu che a pedagogu e at traballadu che a professore in Santu Giuanne Suèrgiu e in s’Universidade de Casteddu che a formadore de professores de sardu.
Bidi puru
Cale sardu depo imparare, Roberto Bolognesi?
Cale Sardu depo imparare, Pepe Coròngiu?


text:
Descargar la presentación
La descarga está en progreso. Por favor, espere
Publicada porAriadna Cea Modificado hace 4 años
1
Parlami d’amore Mariù Luciano Pavarotti Háblame de amor, Mariú
Popular canzonetta napolitana escrita en 1932 por Cesare Bixio para la película Gli uomini, che mascalzoni! que cantó y protagonizó el “joven actor” Vittorio de Sica
2
Parlami d’amore Mariù Luciano Pavarotti Háblame de amor, Mariú
Popular canzonetta napolitana escrita en 1932 por Cesare Bixio para la película Gli uomini, che mascalzoni! que cantó y protagonizó el “joven actor” Vittorio de Sica
3
Qué bella eres, más bella esta noche, Mariù
Brilla la sonrisa de una estrella en tus ojos azules. Come sei bella, più bella stasera Mariù Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu. How pretty you are, more than ever this evening, Mariu! A smile is twinkling like a star In your blue eyes! Tus bellos ojos, brillando, llamas de sueños irradian. Dime que no es sólo una ilusión. Dime que eres toda para mí. Gli occhi tuoi belli brillano. fiamme di sogno scintillano. Dimmi che ilusione non è. Dimmi che sei tutta per me. Your lovely eyes shine brightly! They flash with a dreaming fire! Tell me that I am not dreaming; Tell me that you are mine! Háblame de amor Mariú. Toda mi vida eres tú. Tus bellos ojos brillan y sueños en llamas irradian. Parlami d’amore Mariù. tutta la mia vita sei tu. Gli occhi tuoi belli brillano fiamme di sogno scintillano. Speak to me of love, Mariu! I live only for you! Your lovely eyes shine brightly! They flash with a dreaming fire! Dime que no es sólo una ilusión. Dime que eres toda para mí. Aquí, sobre tu corazón, no sufro más. Háblame de amor Mariú. Dimmi che ilusione non è. Dimmi che sei tutta per me. Qui sul tuo cuor non soffro più. Parlami d’amore Mariù. Tell me that I am not dreaming; Tell me that you are mine! Here in your arms, I suffer no more Speak to me of love, Mariu Aunque sea adverso mañana mi destino, hoy te siento cercana. ¿Por qué suspirar? ¡Ni pensar! Anche se avverso il destino domani sarà, oggi ti sono vicino. Perchè sospirar? Non pensar! Even if the fates should be contrary tomorrow today I am with you. Why be sad? Do not think about it! Aquí, sobre tu corazón, no sufro más. Háblame de amor Mariú. Qui sul tuo cuor non soffro più. Parlami d’amore Mariù. Here in your arms, I suffer no more Speak to me of love, Mariu
4
Italiano, versión original Español, traducción libre de Acartito Inglés, versión de Internet Las imágenes amalfitanas son de Internet
Presentaciones similares
© 2018 SlidePlayer.es Inc.
All rights reserved.


text:
Su giornali
IlMinuto notizie Mediterranee – su primu e únicu giornali online totu in sardu e in italianu – nascit cun su disígiu de contai s’àtera Sardigna: cussa de is milla assótzius e progetus, de is disterraus, de is sardus in su mundu e in s’ísula, de su sport praticau de chini no est professioneri e de sa cultura, de sa política bívia comenti un’impignu civili.
Senz”e istrobbus de parti de editoris incómodus, IlMinuto bollit oberri unu garropu in su muru de is novas regulàdas de is meris mannus.
Is ligidoris ant a podi intrai in cuntatu cun novas claras e istincas, líbberas, annoadas de su lúnis a su sàbudu. Ancora, ant a podi puru participai a costruiri su giornali, signalendi fatus e apuntamentus, mandendi fotografias, notas e comunicaus.
Sa genti at a ligi is novas de sa dì, at a podi consultai s’archíviu e ligi sa Newsletter de sa cida.
Su sardu de dógnia diri
Comenti iscririt Antonio Gramsci “is régulas de sa Grammàtica iscrita presuponint [...] sèmpiri unu sceberu, un’indiritzu culturali”. Po cust’arrexoni su sceberu nostru s’est orientau, comenti iat a nai Arrigo Castellani, a su sardu de s’impreu normali, est a nai su sardu de dógnia diri, una língua chi cun abbilesa passat de s’iscritura a sa chistionada senz”e trincus. Su sceberu, scéti po su sardu campidanesu, est duncas cussu de s’iscola de Blasco Ferrer.
Su catalanu
Movendusì de su disígiu de portai ainnantis un’isfida chi tenit comenti centru su Mediterraneu s’archíviu de IlMinuto presentat unu sceberu de novas in língua catalana, tradusias de Gemma Segura Busuldu.
S’iscopiadura de testus e immàginis
Su riassuntu o s’iscopiadura de testus o de partis de custus funt regulaus de sa lei po su diritu de autori n.633 de su 1941. S’iscopiadura de immàginis e vídeos est regulada de s’artículu 70 de sa mantessi lei.


text:
A tiu Anghelu Carboni.
Salude e bona die ti’Angheleddu
mancari virtuale no at’a cre,
cale onore mannu cun foste
de poder’ cambiare unu faeddu.
A lu faghed’in arte poesiana
ischinde ca no est’arte mia,
ispero custas pumas de poesia
un’iscuta de recreu li dana.
Aboltas mi ponzo in cust’impreu
peroe camino a bascia fronte,
timinde a bintrare in su rodeu
no soe Pindaru ne Anacreonte.
Gia l’ischit ca bi olet arte e cura
pro cantu poto mi leo s’obrigu,
pungo sa musa e li pedo azigu
calchi versu pero sen’impostura.
Bias tantas mi trattana ene
calchi bisita mia puru amittini,
de m’acurtziare a s’Ippocrene
de trubulare s’abba non permitini.
Gai cun issas che colo sa die
isperantzosu mi dana sa manu,
cando angustiadu cando rie rie
che umile peregrinu ch’es luntanu.
Ma mi elza foste calchi nova
li fato sa pregunta fora male,
proite sutapostu a dura pova
chi lu siat serenu est’essentziale.
Po su liberu ch’in donu m’a fatu
a brincos pesadu mi e su coro,
lu tenzo cunservadu che tesoro
apretziadu l’apo e li soe gratu.
Cando chi leadu l’apo in manu
unu minutu non podia resessere,
s’insostenibile lizeresa de s’essere
fia lezinde cale casu istranu.
Apo nadu pascescia tene Kundera
non benzo mancu a s’impignu,
ma custa est istoria reale e vera
de lu legire como es pius dignu.
Cominzo s’inguaribile vagabundu
canta fortza de animu ite podere,
de voluntade detzisu fin’a fundu
de su pessu a si nde faghe mere.
Mi so postu a cunfrontu ilgonzosu
chi falada mi nde sunu sa lagrima,
cale zigante ite persona frima
dominante in su patire maestosu.
Foste a mie ti’Angheleddu
m’a dadu una letzione de vida,
paret chi deus l’a postu a guida
ca coloridu ide cantu es nieddu.
In s’andala de custa vida terrena
non bi noto un’iscuta e tzedimentu,
semper’a un’ala lassa sa pena
si mustrat serenu in su patimentu.
Godit e assaborat cuddas cosas
chi unu die faghiat curre curre,
e mustrat a donn’omine c’ocurre
sa simples armonias chi si gosa.
Foste ti’Angheleddu oe es custu
un’eroe tra tanto mannos eroes,
pro cantu su destinu l’at’infustu
donni die nd‘es dende sos proes.
Anghelu de lumene e de fatos
custas sunu sa giustas peraulas,
ateros che a mie li sunu gratos
sentimentu e sincheru sena faulas.
T’ia cherrer de no esser’atesu
pro l’istare vicinu nessi un’aizu,
ma chi no bada intopos in mesu
mi l’apo apagare su disizu.
Tene su donu cun pagos atzinnos
de narre cosas c’ateru no nada,
proite in mente tene so disinnos
paret chi sa columba bi es falada.
Solu cun sa mirada isfogada
su vulcanu de fortza ismisurada,
amorosu afetu retzit e dada
e ue bes su bisonzu consolada.
Custu bive sou est’esemplare
mustrat sa fortza e sa voluntade,
sa virtude sa gloria s’umanidade
mai in sa vida de s’abandonare.
Como, li leo s’ifadu ca so ifadosu
cun custa musa mia iscalabrada,
ma ca es bonu e pascesciosu
ispero nessi l’epat’agradada.
Ispero ancora chi unu sorrisu
li diat cust’umile musa mia,
chi de consolu un’iscuta li sia
gai in coro mi lu tenzo intzisu.
Ite narre li poto ti Angheleddu
de tanta amistade a coro in manu,
grascias a Lussoriu Cambigianu
de tantu onore mi leo su cappeddu.
Virtuale trazadu amos su ponte
m’est’onore so fieru e cuntentu,
un’abbratzu de s’olimpicu monte
l’imbio a punta de gennargentu;
De igue lu lea zefiru delicadu
a s’orija li narat in d’unu susurru
de Pintore su saludu est arrivadu
imbiadu de coro caldu che furru.
S'anima.
In su frenetigu ambiente terrenu
ue paret su fisicu suferente,
bias tantas nos ch'essit de mente
de s'anima sa fortza e s'alenu.
Naran tzeltos chi siat gai potente
ocultada sena limide ne frenu,
abboghinat cando chi es silente
e muda es cando be su serenu.
Poi mortu s'imboligu chi at susu,
libera torrat a ue es bennida,
de su corpus mortale no faghet usu,
ma torrat de nou in atera vida,
pro si purificare de piusu,
finas chi Deus la tene remunida.
Cun afettu amistade e simpatia
un’abbratzu mannu a menzus intendere.
peppe pintore.


text: Dae su mese chi intrat ant a intrare in vigore sas tarifas noas pro su trasportu pùblicu locale. In Casteddu e in Tàtari su preju de sos tìtulos de viàgiu at a èssere de 1 èuro e 30 tzentèsimos (como nch’est a 1,20 èuro). Su billete integradu, imbetzes, at a costare 2 èuros e at a bàlere pro duas oras. In Casteddu e in s'àrea vasta s'abbonamentu pro sos istudiantes at a durare 12 meses e non 10 comente in antis. In prus no at a serbire prus su tzertificadu Isee. Sos de su Ctm ant a tènnere una gràfica noa e non s'ant a cunfùndere cun sos betzos chi ant a durare finas a su 30 de santandria. A pustis, in su mese de nadale, chie nd'est galu in possessu los podet cuncambiare cun sos noos agiunghende sa diferèntzia de su preju.


text:
Alexander Gode-von Aesch, le ultime director de recercas del International Auxiliary Language Association e assi un del patres de interlingua, haberea habite 100 annos hodie, le 30 de octobre.
Alexander Gottfried Friedrich Gode-von Aesch (30 de octobre 1906-10 de augusto 1970) esseva director del recercas del IALA de 1946 e redactor del “Interlingua-English Dictionary" de 1951, le prime obra in interlingua, e co-autor del "Interlingua Grammar" de 1951. Ille nasceva in Bremen, Germania, graduava in Vienna, Sorbonne in Paris e al Universitate de Columbia in Nove York, SUA. Ille esseva active pro interlingua desde 1934 e fundava le casa editorial Storm Publishers in 1946. Post le dissolution de IALA in 1953 ille deveniva chef del Interlingua Division of Science Service in Nove York usque 1967, traducente e publicante articulos scientific in interlingua.
Ille esseva presidente del Union Mundial pro Interlingua desde su fundation in 1955 a 1970 e secretario general del organisation 1964-1970.
Le Association de Traductores American institueva le Medalio Alexander Gode "pro servicio extraordinari al professiones de traduction e interpretation". Gode esseva co-fundator de iste organisation, e ille recipeva mesme le premio del Federation International de Traductores justo ante su morte pro su labor del profession traductori. In augusto 1970 ille moriva de cancere, lassante su secunde sposa e duo infantes.
Le edition septembre-novembre del magazin international, Panorama in interlingua, publica un grande articulo super le chef del labor final con interlingua.
Consulta le Historia de interlingua e lege plus super Alexander Gode e su labores ci:
Le historia antenatal de interlingua
Portrait de Alexander Gode
Biographia de Alexander Gode


text:
[37] ad dies vitae, d.i. auf Lebenszeit.
Brockhaus-1911: Integer vitae scelerisque purus · Non scholae, sed vitae discimus · Curriculum vitae · Nulla diŽs sine linea · DiŽs
Goetzinger-1885: Directorium humanae vitae · Vitae patrum · Dies irae dies illa
Herder-1854: Non scholae sed vitae discimus · Curriculum vitae · Ater dies · Nulla dies sine linea · Dies · Dies irae
Meyers-1905: Intĕger vitae scelĕrisque purus · Non scholae, sed vitae discĭmus · Taedĭum vitae · Nulla diŽs sine linēa · Caniculāres diŽs · Animarum dies · Religiōsi diŽs · DiŽs irae, diŽs illa · DiŽs interpellat pro homĭne · DiŽs · Dies.
Pierer-1857: Ad dies vitae · Curricŭlum vitae · Ambra vitae · Non scholae, sed vitae discendum est · Dies fausti · Dies indulgentĭae · Dies interpellat pro homĭne · Dies critĭci · Dies consecrati · Dies fasti · Dies depositiōnis · Dies lucis · Dies lunae · Dies lustrĭcus · Dies legālis · Dies irae · Dies Jovis · Dies justi · Dies competentĭum · Ater dies · Atri dies · Bima dies · Aristotelĭci dies · Alliensis dies · Animārum dies · Annŭa dies · Contemplabĭles dies · Dies cedit · Dies cinĕrum · Dies comperendĭnus · Dies caniculāres · Decretorĭus dies · Dies absolutiōnis · Dies ater