text:
abbamàre , vrb Definizione fàere a bama, a tàgiu, betare totu a unu (nau pruschetotu de bestiàmene) Sinonimi e contrari acedhae, achedhonare, aggamai, aggrustare, amedhare, ammeschiare, atazare, ingamai | ctr. iscrobai, stallai Terminologia scientifica pst Etimo srd. Traduzioni Francese réunir, agréger Inglese to aggregate, to put in a herd Spagnolo unir, juntar Italiano aggregare, formare un branco Tedesco angliedern, eine Herde bilden.
acabigiulàre , vrb: cabigiulare Definizione arregòllere cosa chi no est tanti fàcile a tènnere ca si ndhe agatat pagu Sinonimi e contrari acabulare, acaputzire, collire, preulire Etimo srd. Traduzioni Francese ramasser Inglese to scrape up Spagnolo arañar, juntar Italiano raggranellare Tedesco zusammenbringen.
acedhàe, acedhài , vrb: achedhare Definizione fàere a chedha, sa chedha, betare a unu, pònnere totu impare Sinonimi e contrari abbamare, achedhonare, aggamai, aggrustare, amedhare, arretolare, atropare, atrumare, ingamai | ctr. irgrustiare, istagiai Frasi sos sirbonedhos imparabant a si achedhare si bi aiat perículu ◊ acedha totu is brebeis angiadas! ◊ mundhat su furru cun iscobiles de narbutza achedhados e astrintos cun filuverru in pitu a su furcone 2. is cumpàngius si acedhant e torrant a girai de una ruga a s'àtera 3. fiat meda sa genti acedhada acanta de s’ostaria, castiendi ◊ pillonis acedhaus… annada mala! Terminologia scientifica pst Etimo srd. Traduzioni Francese réunir Inglese to aggregate Spagnolo unir, juntar Italiano aggregare, abbrancare Tedesco eine Herde bilden.
aciuntài , vrb: agiuntai, agiuntare, ajuntare, azuntare Definizione aunire una cosa cun àtera, una a s'àtera a manera chi abbarrent coment’e una cosa ebbia, totu a unu, assardaos: azuntàresi si narat fintzes po si fidantzare Sinonimi e contrari aciúgnere, agiànghere, annúnghere / assardare | ctr. arrogai, innànghere, irjànghere Frasi is manus agiuntada e a Maria s'invocada fendi pregadoria ◊ torrat agiuntai custa carri segada Etimo srd. Traduzioni Francese joindre, unir Inglese to join Spagnolo juntar Italiano congiùngere Tedesco vereinigen.
acopiài , vrb: acopiare Definizione pònnere a loba, a duos a duos impare, andhare a duos a duos; betare su mascu a sa fémina Sinonimi e contrari acrobai, agiobare, allobae, aparigai / saltiare, zúchere Traduzioni Francese accoupler Inglese to pair Spagnolo juntar, emparejar, aparear, acoplar Italiano accoppiare Tedesco paaren.
acumonài , vrb: acumonare Definizione arregòllere o pònnere totu impare, totu a unu (bestiàmene, àteru), a cumone; giare su bestiàmene a contivigiare a mesu pérdia e a mesu badàngiu, a mesapare; su si pònnere impare Sinonimi e contrari aggregare, assotziai Frasi parte de sas abbas de cussu riu est intubbada: su restu est acumonada pro abbare campos e frutales ◊ si boleis guadangiai de prus, acumonaisí in sotziedadi! Terminologia scientifica pst Etimo srd. Traduzioni Francese réunir Inglese to aggregate Spagnolo juntar, poner en común Italiano aggregare, méttere in comune Tedesco zusammentreiben, Vieh in Halbpacht haben
allobàe, allobài , vrb: allobare, lobae Definizione pònnere o acapiare impare, a loba / sartiare a pes lobaus = cun ambadús peis impari (comenti si fait sartendi de logu artu) Sinonimi e contrari acopiare, acrobai, agiobare, apagiare, aparigai, giúnghere | ctr. illobare, iscrobai Frasi seus nosu chi dhus fadeus is fillus e a nosu tocat a dhus allobai Etimo srd. Traduzioni Francese jumeler Inglese to couple Spagnolo juntar Italiano abbinare Tedesco zusammenfügen.
apagiàre , vrb: apajare, apazare 2 Definizione pònnere impare a loba, fàere una pariga, pònnere a pajas, a duos a duos Sinonimi e contrari allobae, aparigai, giúnghere Frasi su giuale serbit pro apagiare sos boes ◊ Fulana chin Fulanu ant apazadu 2. cudhos duos giòvanos fint ballendhe apagiados Etimo itl. appaiare Traduzioni Francese accoupler, apparier Inglese to couple Spagnolo juntar, emparejar Italiano accoppiare Tedesco zu Paaren vereinigen.
arrebutzulàre , vrb Definizione arregòllere sa cosa cun dificurtade, a pagu a pagu; rfl. fintzes errichire Sinonimi e contrari acabidae, acabigiulare, acabulare, apunghitai, preulire, regutzulare* Traduzioni Francese ramasser (par ci par là) Inglese to scrape up Spagnolo juntar Italiano raggranellare Tedesco zusammensparen.
assodhíri , vrb Definizione arregòllere a unu a unu, a pagu a pagu, pònnere totu impare, chistire; nau de una segada o freadura, martzire, fàere a matéria / pps. assodhiu, assodhitu Sinonimi e contrari assodhai, assortai, assortire, bodhiri, collire Frasi assodheus firmas po una proposta de lei ◊ is carrogas si assodhint impari ◊ at assodhiu is pipius asuta de sa manta ◊ in cortilla dhoi fiant sordaus e serbidoris assodhius acanta de su fogu 2. mi fait su prexeri de mi assodhí custu porcu cantu abarru innòi? ◊ beni, o morti, e assodhimindi! ◊ e duncas custa computeredha portat cosa po assodhiri totu su ch'iscrís? ◊ assodhendusí sa sutana me is genugus, su predi si est sétziu 3. seu bessiu mau dèu puru, depu ai assodhiu de su capu scuadra miu! Traduzioni Francese rassembler Inglese to gather Spagnolo reunir, juntar Italiano riunire Tedesco sammeln.
assortài, assortàre , vrb Definizione fàere una sorte, un'issorta, una chedha, pònnere impare Sinonimi e contrari acolondrare, acorrae 1, acorralai, assodhiri, assortí, assortillai Terminologia scientifica pst Etimo srd. Traduzioni Francese réunir Inglese to gather Spagnolo juntar Italiano riunire Tedesco sammeln.
assòrte , nf: sorte Definizione pruschetotu, bestiàmene arregortu a pagu a pagu o postu a parte po dhu bèndhere, fàere a petza Sinonimi e contrari cedha, ereu, fiotu, grústiu, issorta, majone, pasa, retolu, sinnissoni, trechinzu, tropa, tropedhu Frasi un'assorte de bacas, de cadhos Etimo srd. Traduzioni Francese assortiment Inglese assortment Spagnolo el juntar reses para venderlas Italiano assortiménto Tedesco Sortiment.
assortí , vrb: assortie, assortire, assortiri, assultire, sortire Definizione fàere un'assorte, pònnere impare; nau de gente, aunire, atobiare, bènnere, o fàere atobiare a su matessi logu; nau de calecunu male, bènnere, lòmpere, ingòllere / zente assultida e de malas intrànnias = regortorzos e malos, aproviaus; èssere male assultidu = unu chi benit de fora, aproviau, pagu aggradéssiu Sinonimi e contrari assodhiri, assortai, assortillai / abbogiare, acodie, acorrae 1, addopare, aproghilare, assèndhere, ghirare / bènnere, capitare Frasi bi tenzo duas berbeghes assortidas e no si cumprendhet de chie sunt ◊ ndi at assortiu su tallu ◊ cussos avassos cherent assurtidos a un'isterzu ◊ apo assultidu sas bacas a inoghe ◊ totus cussus sentza de trabballu chi assortant a pratza de crésia! 2. no as a assortie candho ti at a pigae fàmene? ◊ chi is cuntzilleris no fetzant de mancu de assortiri ◊ no tzerrist, ca assortit genti! ◊ a innòi assortit sa genti po chistionai ◊ assultimus a s'oru de su prochile ◊ assortei unu momentedhu ca intendeis! 3. stau ca ndi dh'assortit sa tubbercolosi! ◊ cussa mexina dhi serbit candu dh'assortit su daori de brenti ◊ a su póveru l'assurtit una ruta fintzas in su paris ◊ gei no at a assortí sa calentura a tui puru?!…◊ pessanne a cantu li fit assortitu li fit assénnitu s'ingadhintzu 4. cussu est un'assurtidu, solu fizu de tita! Traduzioni Francese rassembler, réunir Inglese to assemble Spagnolo reunir, juntar Italiano adunare Tedesco zusammenrufen.
auníre , vrb: unire Definizione pònnere cosas diferentes o medas totus impare, pònnere o istare totus impare, betare totu a unu Sinonimi e contrari acoglire, aggodhetare, audhire | ctr. iscrobare, pratziri, scuncordai Frasi si sa sorte cheret a nos aunire amus a èssere cuntentos ambos duos ◊ a ti aunire sos coros impare no ti deghiat mancu a paragone! ◊ sos pastores si sunt aunidos in coperativa Traduzioni Francese rassembler Inglese to gather Spagnolo juntar Italiano unire, riunire, unificare, raccògliere Tedesco vereinen, wiedervereinen, sammeln.
pinnicài , vrb: pinnicare, pinnigai, pinnigare, prinnigai Definizione foedhandho de orrobba o àteru deasi a pígiu largu meda o cosa longa, pònnere o fàere a dópiu (o de prus puru) po dha chistire bene (o trantzire po àteru); foedhandho de gente (o fintzes de bestiàmene), bènnere apare, arregòllere, atobiare totu a unu matessi logu po si agatare impare; foedhandho de cosa, arregòllere impresse a unu muntone o totu impare po dha chistire, po ndhe dha pigare (o fintzes furare) Sinonimi e contrari ancujare, collire, dòrchere, furai, imboligare, leai / pigiare 1 / ammuntonare, aunire, remonire | ctr. istirai Modi di dire csn: pinnicau che susuja = fatu a unu gantzu; pinnicai a dua pilla, a tres, a cuatru pilla = a pizos; pinnicaisí a crutzu = ritiràresi, istaresindhe in domo asseliadu; pinnigai bàchilis e bachilitus = pinnigare sos cosinzos, pinnigare totu (e andharesindhe) Frasi innòi tocat a si pinnicai a fundu de còscia po no s'isciundi ◊ custu ferru cheret pinnigadu in duos ◊ mi pínnigo che una colora ◊ at pinnicau sas funes in corros a sos boes ◊ is undas currendusí apari si pinnicànt a cuadhus mannus ◊ sos letolos netos cherent pinnigados e remonidos 2. cun d-unu bandu iat pinnigau totu is sardistas ◊ si funt pinnigaus a tres a tres ◊ in sa pratza si dhui pinnigat genti po arrexonai de dónnia cosa ◊ su bentu pinnicat sa folla ◊ est tempus chi is sannoricus pinnighint a tundu! ◊ pínniga totu dae sa mesa! ◊ sa zente fit pronta a si pinnicare ◊ iant pinnigau perda po dha tirai a issu ◊ s'arrennegu si dhi fut pinnigau in su coru 3. mi che ant pinnigadu totu su chi tenia ◊ su diàulu ti nche pínnichet! ◊ ue colat cussu, àpida sa cosa e pinnigada, faghet! 4. at a èssiri a bí a chini bincit: crei ca cuncunu de cussus si pinnicat a crutzu! Traduzioni Francese plier, réunir Inglese to fold, to gather Spagnolo doblar, reunir, juntar Italiano ripiegare, radunare Tedesco falten, versammeln, zusammentragen.
preulíre, preulíri , vrb: priuliri Definizione buscare, arregòllere cosa a pagu a pagu, cun dificurtade, in tempos longos; a logos dhu narant in su sensu de ndhe bogare s'agriore a s'ogiuermanu faendhodhoe fríere unu bículu de pane; fintzes cumprèndhere su chi s'ischit de s'àteru in manera ibballiada, in su sensu de ndhe pentzare male Sinonimi e contrari acabidae, acabigiulare, acabulare, arreguai, coberai, pelcutzare, regutzulare, sciscillonae Frasi semus triballendhe che àinos ma no resessimus a preulire unu sodhu ◊ de un'arzoledha de prantaza de càule petzi bi ndh'apo preulidu pagos puntos ca mi che l'at manigada sa ruga ◊ si podint priuliri cuatru litrus de ollu dónnia coranta chilus de ollestincu Traduzioni Francese ramasser, écornifler Inglese to scrape up Spagnolo juntar, reunir Italiano racimolare, raggranellare, procacciare Tedesco zusammenbringen, zusammensparen, ansammeln.
regutzulàre , vrb: arrugutzulare Definizione arregòllere o buscare ccn. cosa cun dificurtade, a pagu a pagu Sinonimi e contrari acabidae, acabulare, apunghitai, collire, pelcutzare, preulire, sciscillonae Etimo itl. Traduzioni Francese ramasser (par ci par là) Inglese to scrape together Spagnolo juntar Italiano raggruzzolare Tedesco zusammenbringen.
sciscillonàe, sciscillonài , vrb Definizione segare e ingòllere iscaligiones in bíngia, o àteru chi si podet arregòllere cun dificurtade, a pagu a pagu Sinonimi e contrari acabidae, acabigiulare, acabulare, apunghitai, collire, preulire, regutzulare Etimo srd. Traduzioni Francese grappiller Inglese to scrape up Spagnolo juntar Italiano racimolare Tedesco zusammenkratzen.


c: text/html

text:
Gherra de sos Trinta Annos
Artìculu in LSC
Cun gherra de sos trinta annos si inditant una sèrie de cumbatos armadas chi aiant iscorriadu s'Europa tzentrale intre su 1618 e su 1648. Est istada una de sas gherras prus longas e iscagiadoras de s'istòria europea. Sa gherra podet èssere partida in bator fases: boemo-palatina (1618–1625), danesa (1625–1629), isvedesa (1630–1635) e frantzesa (1635–1648). Medas istòricos reconnoschent s'esistèntzia de unu de chimbe perìodos ulteriore a sos bator canònicos: su "perìodu italianu" (1628-1630), chi currispondet a sa gherra de sutzessione de Màntova e de su Monferrato.
Incumentzada comente gherra intre sos istados protestantes e sos catòlicos in sinu a su Sacru Romanu Impèriu, progressivamente si fiatt isvilupadu in unu cunflitu prus generale chi aiat interessadu sa majoria de sas potèntzias europeas mannas, perdende semper prus sa connotatzione religiosa e incuadrende·si·nche mègius in sa sighidura de sa rialia franco-asburgica pro s'egemonia in s'iscena europea.
Sa gherra aiat tentu cumintzu cando su Sacru Romanu Impèriu aiat chircadu de impònnere s'uniformidade religiosa in sos dòminos suos. Sos istados protestantes de su norte, indignados pro sa violatzione de deretos achiridos issoro in sa paghe de Augusta, si fiant unidos formende s'unione evangèlica. S'impèriu aiat cuntrastadu luegus custa liga, intèndia comente unu tentativu de rebellia, intzullende sas reatziones negativas de totu su mundu protestante. S'Isvètzia fiat intervènnida in su 1630, cun una ofensiva subra larga iscala in su continente. S'Ispagna, intentzionada a bìnchere sos rempellos olandesos, fiat intervènnida cun su pretestu de agiudare s'alliadu dinàsticu suo, s'Àustria. Timende s'arrodiadura a banda de sas duas potèntzias manna de sos Asburgos, sa catòlica Frantza fiat intrada in sa coalitzione a costadu de sa Germània protestante pro cuntrastare a s'Àustria.
Sa gherra, caraterizada dae devastatziones graes meda e repìtidas de tzentros abitados e campagnas, de ochiduras de massa, de operatziones militares condùidas cun ferotzidade disapiedada de esèrtzitos mertzenàrios fatu·fatu protagonistas de sachìgios, foras chi de epidèmias e carestias mortales, fiat istada una catàstrofe epocale, in piessignu pro sos territòrios de s'Europa tzentrale.
Su cunflitu si fiat conclùidu cun sos tratados de Osnabrück e Münster, insertados in sa prus ampra paghe de Vestfàlia. Sos acontessimentos bèllicos aiant modificadu su pretzedente assètiu polìticu de sas potèntzias europeas. Sa crèschida de su pòdere de sos Borbones in Frantza, sa reduida de sas ambitziones de sos Asburgos e s'artziada de s'Isvètzia che potèntzia manna aiant criadu echilìbrios de pòdere noos in su continente. Sa positzione dominante de sa Frantza diat contradistìnghere sa polìtica europea fintzas a su de 18 sèculos, cando a fatu a sa gherra de sos sete annos sa Bretagna Manna aiat assùmidu unu rolu tzentrale.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Cincumila annus fa oi, in cussu logu chi si tzèrriat “Su coddu” fiat nàscia una biddixedda (3350-2900 a innantis de Gesùs) intre is prus mannus de totu su Mediterràneu, in su tempus prenuràgicu. In su 1981 in su petantis de is traballus de lotizatzioni de su logu ddoi ant agatau unus repertus archeològicus; custu scavannamentu aiat fatu cumintzai medas campagnas de forrogu chi aiant bogau a foras totu sa traballosidadi de s’aposentamentu chi oi a dolu mannu aturat visìbili sceti una parti pitica intre is bias Nenni e De Gasperi. Totus is medas materialis scavannaus funt chistius in su SEMÙ, in sa ex caserma de is Cuaddigadoris de Ceràxius.
Su scioberu fatu de s’òmini de si stabilessi in custu logu no fiat casuali, ma alliongiau a is caraterìsticas morfològicas de su territòriu chi si amostaiat diferenti meda ed cussu chi est imoi. In mesu a ilixi, olia, matas de afigu e axina aresti nci fiat unu arriu e pagus chilòmetrus a tesu nci fiat su stani de Molentàrgius. Sa natura donaiat sa parti manna de is addonus arrechedi po fai bivi sa biddixedda.
In su petantis chi is òminis andaiant a piscai e a cassai, is fèminas arregolliant is molluscus e sa fruta aresti. Passendi su tempus is traballus fiant bènnius sempri prus traballosus arribendi a imbordigai s’allevamentu, su manixu de su liori, su tessìngiu, sa metallurgia, sa produssidura de ceràmica e su traballu de perda e ossidiana.
Sa parti manna de is cosas agatadas fiant fatas po s’impreu de dònnia dì (pingiadas, càntarus, pistonis, arrasigadoris, puntas de lantza, agus) ma ddoi fiant puru cussus fatus cun sa tarea sceti ornamentali cumenti cullanas de còciulas, e pendentis de medas materialis o de impreu fortzis alliongiau a sa religioni cumenti is statueddas de sa Diosa Mama. Unu de is scavannamentus prus de importu est chena dudas unu crisolu de terracota chi testimòngiat s’atividadi de scalladura de is metallus in cussu logu e totu.
Sa vida aintru de sa biddixedda acontessiat prus chi totu in is logus obertus, aundi foxilis, muntonàrgius e putzus de àcua fiant a disposidura de totus. Is pinnetus, a su mancu 120, de bisura giai giai tunda, fiant amantadas de una crobetura fata cun cannas, linnas e argamassa de ludu e teniant medas impreus: unas fiant impreadas po nci bivi, atras fiant magasinus o logu de traballu po molli su lori, coxinai su papòngiu e traballai s’ossidiana.
Sa farta de strutura de defesa o de billada lassant pensai chi is bividoris de Su Coddu biviant in paxi cun cussus de sa biddixedda apresiada de Terramaini, cumpartzendi is addonus naturalis mannus chi ddoi fiant cun cuncàmbias e cuntatus sotzialis profetosus.


text:
Ikiryō
Articulu in nugoresu
Ikiryō (生霊), chi a sa littera bolet narrere "ispiritu in bida", est su faveddu impreàu in su folklore giapponesu pro indittare sa cumparta de una pessone in bida ischirriàda in duos (corpus a un'ala e s'anima a un'attera), supratottu ca tenet fele contra a calicunu. In su mentras chi s'ispiritu est attesu dae su corpus, si credet chi su "pantasima" facat dannu a sa pessone menispretziada. Cantu prus a longu su fele abbarrat, cantu prus s'Ikiryō est foras de su corpus: cantu prus a longu s'ispiritu non torrat a intro de su corpus, tantu prus debile su corpus diventat, fintzas a causare sa morte de sa pessone ischirriada.
No est su matessi, ma in sa credentzia si podent acattare assimizos chin su tedescu doppelgänger.


text:
Skip to main content
(IlMinuto) – Casteddu, 31 de su mesi de maju – "S’Eni s'at furau su passau, si chitat de campai su presenti e si ndi iat a bolli liai agiummai unu tempus benidori chi siat su notru". Funt custus is fueddus chi acumpangiant s'avenimentu "Monumentus serraus" aprontau po su domìnigu chi benit in Pòrtu Turre, a cumentzai de 11.00, de is cumitaus NO Chìmica Birdi-No Incinixadori e Cumitau Nurra Aintru. Un'atopu chi bolit arraspundi a s'Eni ca po su 2 de su mesi de làmpadas at a cuntzedi a su pùblicu, po sa primu borta, de podi amirai su Nuraxi Nieddu. Su giassu s'at a bon’a passai a no prus de 25 personis, chi s'ant a depi registrai a s'intrada presentendi sa carta de identidadi. Su Csoa Pangea Pòrtu Turri e NO Chìmica Birdi ant a pigai parti a sa cosa. In sa pàgini Facebook de s'avenimentu is aprontadoris cumbidant a sa genti a si presentai cun "trumbas, trubitas, istriscionis e manifestus, cun prexu, festa e istrociduras comenti po nai ca est cosa e domu nostra" po fai cumprendi a s'Eni ca sa bidea chi tenit de fai passai scéti a is chi tenit ixeda, comenti chi sa cosa fessat de issa, est foras de contu. "No si ndi podit prus. - si ligit in sa nota - S'umbra de s'Eni anurrat a su passau nostru, fait finta de si ddu torrai cun custa dosa 'omeopatica' miseràbili chi in dògnia manera afortiat a sa boluntadi nostra de si ddu torrai a pigai". Ma s'azienda no ghetat in su iscuriu scéti su passau, ma a cantu s'arremaciat is cumitaus in su iscritu, su presenti e su tempus benidori puru, i est po custa arrexoni chi is cuntestadoris afirmat ca "Est ora de dda acabai, est ora de si ndi torrai a pigai su tempus".
© RIPRODUZIONE RISERVATA


text:
Blade Runner 2049 – Colonna Sonora Film 2017
Blade Runner 2049 è un film di Denis Villeneuve. Con Ryan Gosling, Harrison Ford, Ana de Armas, Sylvia Hoeks, Robin Wright, Dave Bautista, Jared Leto, Mackenzie Davis, Barkhad Abdi, Lennie James, David Dastmalchian, Edward James Olmos, Elarica Johnson. In uscita nei cinema in Italia giovedì 5 ottobre 2017. Le musiche originali della colonna sonora sono composte da Hans Zimmer & Benjamin Wallfisch ma nel film sono presenti anche canzoni di Frank Sinatra, Elvis Presley e un brano originale di Lauren Daigle, Almost Human. La colonna sonora di Blade Runner 2049 (Original Motion Picture Soundtrack) – Hans Zimmer & Benjamin Wallfisch...


text:
(c.3r.) 1 A dies XXX de aprile de MCCCCXXnoe.
2 Su honorabili †…† desu episcopadu de Sorra sy pesat daenanti desu honorabili †…†   est su ploanu et rectores narande ouer dimandande consygiu sy †…† defuntu at factu det passare o non;
3 adsu quale su capitulu   †…† dessu episcopadu volent et consenti t qui su dictu testamentu passet, et qui dae ho  inantis totu sos testamentos qui sy ant fagher secundum qui per carta de nodayu s’ynde aparat; 4 et pertantu dae nou volimus totu congregadamente qui passet custu cap  qui est iscriptu intro de custu Registru.


text:
ispabaràre , vrb Definizione pònnere ispratu, istérriu de si pòdere bídere totu, bene Sinonimi e contrari ispàlghere, istèrrere, istirare, stendiai | ctr. atuturae, imboligare Frasi torrant cun cudha tela manna, naro chi fit nessi duos metros e chimbanta, la ponent in terra e l'ispàbarant (M.Bua) Traduzioni Francese déployer Inglese to spread Spagnolo desplegar, extender Italiano dispiegare Tedesco ausbreiten.
ispiòndiri , vrb: ispròndhere, ispròndiri, isprúndhere, isprúndiri, spòndiri Definizione iscúdere, betare, fèrrere atesu (fintzes nàrrere); bogare, bogare prus in fora (fintzes essire), aporrire, giare o fàere a bíere cosa faendhodha, naendhodha e faendhodha connòschere Sinonimi e contrari aggradiare, aporrire, fèrrere, imperiare, impròdere, lampinare, spiondai / espressai Frasi cun d-unu cannedhu sulendi a totu fortza nci ispiondit a celu cudhas birilliedhas ◊ dae cue subra s'ispériat unu paris mannu, a cantu podet ispròndhere s'oju! ◊ mi at ispróndiu una pedra ◊ is sardistas defendint e isprundint s'istória de sa Sardigna ◊ su pulíticu cheriat cundennadu a si manigare sas paràulas ch'isprundhit 2. de ingunis sa rivolutzioni isprundit in totu s'Europa ◊ est tzerriendumí ca mi at ispróndiu cosa de su muru de cortili ◊ su tostoine isprundhiat sa conca dae su covecu ◊ ge si dh'at circara sa serbidora: bai e circa de aundi nd'est isprúndia! Traduzioni Francese se pencher, dépasser Inglese to stretch, to jut out Spagnolo arrojar, asomar, extender Italiano protèndere, spòrgere Tedesco vorstrecken, hinausstrecken.
istèndhere , vrb: istèndiri, stendi Definizione ispràghere is trastos isciustos po asciutare in su sole (o àteru), pònnere sa cosa a manera chi arresurtet o abbarret isprata in largària, o fintzes istirada in longària Sinonimi e contrari atendiai, istenniare, istèrrere, istirare, stendiai, tèndhere | ctr. atuturae Etimo ltn. extendere Traduzioni Francese étendre, étaler Inglese to hang out (lay), to stretch Spagnolo tender, extender Italiano stèndere, sciorinare Tedesco aufhängen.
istendiài , vrb: istenniare, stendiai Definizione pònnere istérriu, istirau, bene apertu Sinonimi e contrari atendiai, ispàlghere, istèrrere, istirai, tèndhere | ctr. atuturae Frasi si dhi fut firmau ananti e poi dh'iat istendiau sa manu nendidhi calincuna cosa ◊ is mortus abarrant istendiaus ◊ portat sa faci istendiada Etimo srd. Traduzioni Francese étendre Inglese to extend Spagnolo distender, extender Italiano stèndere, distèndere Tedesco ausstrecken.
istèrrere , vrb: istèrriri, sterri Definizione pònnere sa cosa a manera de pigare logu meda, atesu de pare, in paris (fintzes in su sensu de carragiare cun cosa istérria, de pònnere cosa modhe isprata po pònnere àteru in pitzu), fintzes pònnere crocau; cumenciare unu chistionu, presentare un'argumentu; nàrrere a bàntidu cosa meda prus de su chi est; allonghiare una chistionada, un'allega, a manera de nàrrere cosa meda, fintzes creschendho sa cosa / pps. istérridu, istretu Sinonimi e contrari atendiai, ilboligare, ispabarare, ispàlghere, isparcinare, istèndhere, istenniare, istirare, stendiai, tèndhere | ctr. ammuntonae, atuturae Frasi s'isterrent sos trastes ifustos in su sole ◊ isterro su pamentu a pabilos pro no imbrutare illatendhe ◊ suta de sas olias como isterrent telos pro coitare collindhe ◊ tocat a istèrrere zara in s'istrada ◊ sas tzitades si sunt isterrindhe, ma medas bidhas si che sunt derruindhe ◊ sa canna prantada s'isterret, si leat su logu ◊ su fogu fuidu s'est istérridu meda ◊ istèrredi cue e drómmidi ◊ no t'isterras tropu! 2. sunt a bínchida isterrendhe versos ◊ como cussu isterret carchi àtera fàula! ◊ toca, isterri sa chistioni, ca intendeus! 3. e za no isterret, mih, candho chistionat de su fizu: paret menzus de Deus! 4. s'ora ch'est tarda e no mi apo a istèrrere meda cun sa chistionada mia ◊ si li naro carchi fàula no l'abbàido mancu in oxos, ca sinono si mi leget in cara deretu chi so isterrendhe Etimo ltn. sternere Traduzioni Francese étendre, répandre Inglese to spread out Spagnolo extender Italiano spàrgere, stèndere, estèndere Tedesco verstreuen, ausstrecken, erweitern.
istiratzàre , vrb Sinonimi e contrari istirai, istiriolare, istirodhai, stirociae Etimo srd. Traduzioni Francese étirer Inglese to stretch Spagnolo estirar, extender Italiano stiracchiare Tedesco strecken.
istiriolàre , vrb Definizione istirare unu pagu tropu, fàere prus longu istirandho Sinonimi e contrari ilfodhonare, illonghiae, istiratzare, istirodhai, stirociae Frasi a fortza de l'istiriolare, custu gorfo, como ti ruet male 2. no bi l'istirioles, su cuntrestu: sègalu in curtzu! (G.Ruju) Etimo srd. Traduzioni Francese étirer Inglese to stretch Spagnolo estirar, extender Italiano stiracchiare Tedesco strecken.
tèndhere , vrb: tèndiri, tènnere 1 Definizione istrecare a alladiare sa pasta fintzes a dha fàere de sa grussària giusta e parívile segundhu sa calidade de pane chi si bolet (o fintzes po fàere a macarrones, es. lisòngias); nau de orrobba o fintzes de àteru, pònnere istérria, istirada; rfl. nau de ccn., su si prestare, giare agiudu / pps. téndhiu, tesu; tèndhere sa manu = (a unu) agiudai, donai una manu de agiudu, ma fintzas ponnirisí a fai faina, aprontai su logu po calincun'àteru trabballu; téndhia de manu = manu de agiudu Sinonimi e contrari acannonare, incannonare 1 / atendiai, ispàlghere, istèndhere, istenniare, istèrrere, istirai, stendiai Frasi tendhindhe su pane a cannedhu cheret chi sas manos fetant fortza paris ◊ a tèndhere bi cheret pratighesa, sinono su pane essit a tretos russu e a tretos fine ◊ a tèndhere su pane como est a màchina ◊ tèndiri pillus de pasta 2. intrat a samunare e sa robba l'at totaganta tesa e ispalta ◊ Marta fit in su cortile tendhindhe sos pannos chi aiat sammunadu 3. issu fut sèmpere prontu a si tèndhere po agiudare is àteros 4. unu massau iat pigau un'incone de terrenu e, brexosu, cumènciat a dhue tèndhere sa manu narbonandhodhu Etimo ltn. tendere Traduzioni Francese abaisser la pâte avec le rouleau Inglese to roll bread Spagnolo extender la masa Italiano spianare la pasta col matterèllo Tedesco den Teig mit dem Nudelholz dehnen.


text:
di Giorgio Valdès
Una storiella di Luigi Malerba tradotta da Ilario Delussu: “I cavernicoli erano stanchi di vivere nella preistoria e decisero di promuovere il progresso e la civiltà. Il capo era molto indaffarato quel giorno. Doveva ricevere molti cavernicoli che avevano mangiato funghi avvelenati, altri avevano mangiato l’erba per vedere se erano erbivori, altri ancora avevano mangiato carne per vedere se erano carnivori. Poi arrivarono i cavernicoli che avevano inventato nuovi attrezzi per pelare le patate, per grattugiare, per cuocere i fagioli e per stirare le camicie. Il capo per ognuno di loro aveva parola di lode o d’incoraggiamento e quelli che giudicava meglio dava loro un premio. Si presentò un cavernicolo per mostrare l’invenzione: una cosa rotonda con un buco al centro. Il capo gli ridomandò a cosa serviva. Il cavernicolo gli rispose che serviva per fabbricare carri con le ruote. Il capo indeciso chiamò una folla di saggi che toccarono, guardarono la ruota e si misero tutti a ridere pensando che non servisse a nulla. Così per altri mille anni non si usò la ruota con grave danno per l’umanità.
S’arroda de sa preistoria “Is ominis antigus furiant arroscius de bivi in sa Preistoria e diaici iant decidiu de cambiai is cosas e de fai nasci sa civilidadi. Su Capu de sa bidda fut meda atropelliau sa dia de is atobius. Depiat arriciri is ominis chi iant tastau is ebras e is cadrobinus e chi no si furiant motus ferenaus, po decidi calli callidadis de ebra e de cadrobinu furiant bonas a papai. Apustis iat arriciu is ominis chi iant inbentau ainas noas po limpiai patata, po tratai casu, po coi fasou. Su Capu alabàt e frandigàt a totus e a-i cussus chi ddis minescìat ddis donàt pani, bestiris e prendas. Agoa de totus si fut presentau unu po amostai s’inbentzioni cosa sua: una cosa tunda cun-d unu stampu in mesu. – E ita est? – iat pregontau su Capu. – Est un’arroda. ita srebit? – A fai carrus cun is arrodas. – Su Capu no scirìat e ita decidi. Iat pinnigau unus cantu ominis sabius chi iant castiau e tocau s’arroda, nce dd’iant stichiu unu fusti in su stampu e dd’iant fata girai e a s’acabada si furiant postus a arriri totus impari. Finas su Capu si fut postu a arriri. – S’arroda no srebit a nudda – iat nau a s’acabada, e nc’iat bogau a-i cussu chi dd’iat inbentada. Diaici po atrus mill’annus is ominis antigus chi biviant in is grutas iant fatu de mancu de s’arroda, cun dannu mannu po sa storia e po sa civilidadi “.
Nell’immagine: la grotta Corbeddu di Oliena e l’”archedda” rinvenuta presso il nuraghe Lunghenia di Oschiri


text:
Uganda
Coordinatas: 1°16′48″N 32°23′24″E / 1.28°N 32.39°E
Artìculu in LSC
S'Uganda, ufitzialmente Repùblica de Uganda, est un'istadu de s'Àfrica Orientale, cun capitale in Kampala.
Tenet istèrrida de 241.038 km² e populatziones de tzirca 46 milliones de persones. Allàcanat a norte cun su Sudàn de su Sud, a est cun su Kenya, a sud cun sa Tanzània e su Ruanda e a ovest cun sa Repùblica Democràtica de su Congo; non tenet bessida a mare. Su chirru meridionale de su territòriu cumprendet una parte manna de su Lagu Vitòria chi, pro su restu, partenet a Kenya e Tanzània.
S'Uganda est una repùblica cun unu sistema polìticu non partìticu. Is limbas ufitziales sunt s'inglesu e su swahili. Su nùmene derivat de s'antigu regnu Buganda, chi cumprendiat sa setzione meridionale de su paisu, in ue est inclùdida sa capitale Kampala.
Cun totu chi at acumpridu passos a in antis in matèria de respetu de is deretos umanos, s'Uganda abarrat unu de is paisos cun puntos de atentzione vàrios pro sos organismos chi s'òcupant de chistiones umanitàrias, essentzialmente derivados dae su cunflitu in su setentrione de su paisu in ue, segundu fontes ONU prus de 30 000 minores sunt istados istesiados dae is famìlias issoro e arrolados a fortza o reduidos in iscravidade dae su cumintzu de sa gherra.


text:
Cosa troverete: Henri Cartier-Bresson a Lucca; Henri Matisse e Henri Cartier-Bresson a Bard; Tony Cragg a Orani; Hale Tenger a Palermo; Massimo Uberti a Milano; Glenn Ligon a Napoli; Achille Castiglioni a Chiasso & more… Bard Forte di Bard 7 luglio 2018 – 21 ottobre 2018 Henri Cartier-Bresson. […]
Cosa troverete: Diego Rivera e Frida Kahlo a Genova; Mary Zygouri a Milano; Elisabetta Di Maggio a Venezia; Namsal Siedlecki a Roma; Ferdinando Vassallo a Salerno; Andrea Francolino a Milano; Antonio Passa a Roma; Mao Tongqiang a Lucca; una collettiva a Salerno & more… Venezia T Fondaco dei […]
Cosa troverete: Mario Nigro a Locarno; Mario Sironi a Lucca; Franco Mazzucchelli a Milano; Monika Grzymala a Firenze; Gioacchino Pontrelli a Roma; Fred Sandback a Milano; Albert Oehlen a Venezia; Gianfranco Frattini a Milano; Lorenzo Puglisi a Bologna; la storia del design a Milano & more… Milano Triennale […]
Cosa troverete: Joan Miró a Padova; Ugo la Pietra & Giuseppe Stampone a Foligno; Stefano Arienti a Roma; Christian Marclay a Milano; Thomas Demand a Firenze; Giuseppe Stampone a Milano; Anna Skoromnaya a Bologna; Alice Ronchi a Milano; Laëtitia Badaut Haussmann a Lucca; Tobias Zielony a Milano; Nebojša […]
Cosa troverete: Andrea Saltini a Parma; Francesco Arena a Roma; Elena Modorati a Milano; Gianni Dessì a Bologna; Bart Herreman a Massa; Alejandro Cesarco a Milano; Silvia Bigi a Forlì; le incisioni del futurismo a Lucca; James Nachtwey a Milano; Jacopo Mazzonelli a Bologna; Lorenzo Lotto e Giacomo […]
Cosa troverete: Mario Nigro a Lucca; Paolo Icaro e Luigi Ghirri a Venezia; Gino Severini, Giorgio De Chirico, Filippo De Pisis, Massimo Campigli e René Paresce a Bologna; Enrico T. De Paris a Torino; Mario Sironi, Carlo Carrà, Umberto Boccioni e Luigi Russolo a Lucca; Luisa Rabbia a […]
Cosa troverete: Mario Nigro a Lucca; Marzio Tamer a Milano; Isobel Church a Roma; Dženan Hadžihasanović a Milano; le Secessioni a Rovigo; Andrew Rogers a Venezia; Luca Vitone a Milano; Lucca Photolux a Lucca; Giovanni Morbin a Milano; Luca Bertolo a Pistoia; la Florence Biennale a Firenze; una […]
Cosa troverete: David Hockney a Venezia; Wolfgang Laib a Lugano; Vettor Pisani a Milano; Lek & Sowat a Roma; Alina Ditot a Lucca; Hans Hartung a Perugia; Anne e Patrick Poirier a Milano; Piero Gilardi a Roma; Smart Cityness a Cagliari; il Festival della Fotografia Etica a Lodi; […]
Cosa troverete: Marino Marini a Pistoia; Henri de Toulouse-Lautrec a Milano; Mario Nigro a Lucca; Man Ray a Conversano (BA); Lady Diana a Venaria (TO); Alessandro Mendini e Fortunato Depero al Festival del Paesaggioo di Anacapri (NA); Walter Guidobaldi a Roma; Pino Settanni a Roma; Sergio Sarri a […]
Cosa troverete: Elliott Erwitt a Forlì; Massimiliano Pelletti e Jørgen Haugen Sørensen a Pietrasanta (LU); Roger de Montebello a Venezia; Catherine Wagner a Bologna; Andrew Ross a Milano; Giada Fiorindi e Federico Floriani a Venezia; Diego Perrone a Bari; RiminiArte a Rimini; le Giornate degli Autori 2017 a […]
Cosa troverete: David Hockney a Venezia; Zaha Hadid a Roma; Christian Boltanski a Bologna; Arjan Shehaj a Milano; Iginio De Luca a Konstantin Grcic a Roma; Giancarlo Vitali e Jason Martin a Milano & more… Roma Maxxi 23 giugno 2017 – 14 gennaio 2018 L’Italia di Zaha Hadid […]
Cosa troverete: Maurizio Nannucci, Francesco Vezzoli e Michele Zaza a Milano; Gianni Berengo Gardin, Paul Strand e Cesare Zavattini, Christian Fogarolli e le altre mostre del festival Fotografia Europea di Reggio Emilia; Giuseppe Carta in provincia di Lucca; il collettivo Gorgona a Bologna; una collettiva a Genova & […]
Cosa troverete: Damien Hirst a Venezia, Li Chevalier a Roma, Mario Sironi a Rovereto, Gabriele Basilico e Cosimo Veneziano a Torino, Luca Giordano e Taddeo Mazzi a Firenze, Manuel Grosso e lo Studi Festival a Milano, Pierluigi Giorgi e Alberto Scodro a Bologna, una collettiva a Napoli, Carlo […]


text:
acoràe , vrb: acorai, acorare Definizione su si dha pigare a coro, istare dispràxios, pònnere in pena, fàere sufrire (ma si narat fintzes acoraisí de disígiu, de allegria, de su fritu) Sinonimi e contrari afligire Frasi lampos e tronos acorant su pastoredhu fatu de s'ama ◊ mancari su babbu no cherjat, si Deus cheret za bos cojubades: lassae de bos acorare! ◊ no maltrates sas criaduras, ca su babbu e sa mama si ndhe acorant! ◊ acoranne de su fritu, tocaiat a sas giannas petinne focu (A.Pau)◊ candho at lézidu cudha lítera, si est acorada e morta! Etimo itl. Traduzioni Francese affliger, peiner Inglese to grieve Spagnolo afligir, apenar Italiano accorare Tedesco betrüben (tief).
addolorài , vrb: addolorare, addulorare Definizione giare o àere dispraxere mannu Sinonimi e contrari afligire, scorai Frasi ti addoloras po totu su chi at sunfriu fillu tú Etimo srd. Traduzioni Francese peiner, affliger Inglese to grieve Spagnolo afligir Italiano addolorare Tedesco Leid tun.
addozàre , vrb Definizione fàere a dolore, nau siat de sa carena e siat de s'ànimu Sinonimi e contrari addoliare, addolie, addolimare, addolimorjare, indolai, indolimare, indolimire, indolire, indoloriri 2. chene respiru, a malaggana tiro sa carena addozada Etimo srd. Traduzioni Francese peiner, affliger Inglese to grieve Spagnolo afligir Italiano addolorare Tedesco schmerzen, betrüben.
afligíre, afligíri , vrb: afrigire, afrigiri, afrizire Definizione fàere penoriare, sufrire, dispràxere / afrizíresi a ccn., a una cosa = apedhiai a ccn., a calecuna cosa chi si disígiat meda Sinonimi e contrari acorae, addolorai, contribbulai, flagellai, scorai / addolimare / apiliare Frasi ti podet afligire unu dolore pulpa, nérviu e ossu, ma ti addólimat s'amore conca e coro, ànima e dossu ◊ est afrigidu dae sos males 2. cussu si mi est afrizidu pro si corcare chin mecus! ◊ no ti depes afrizire a connada tua! Etimo spn., ctl. afligir / aflegir Traduzioni Francese affliger Inglese to afflict Spagnolo afligir Italiano afflìggere Tedesco betrügen.
atragàre 1 , vrb Definizione giare tragu, amargori, dispraxeres mannos Sinonimi e contrari afligire, contribbulai Etimo srd. Traduzioni Francese affliger Inglese to afflict Spagnolo afligir Italiano afflíggere Tedesco betrüben.
contribbulài, contribbulàre , vrb Definizione penoriare, provare o fàere provare penas, tribbulias Etimo itl. contribolare Traduzioni Francese affliger Inglese to distress Spagnolo afligir Italiano afflìggere, travagliare Tedesco quälen.
matanài, matanàre , vrb: ammatanai Definizione pigare o giare matana, pelea, múngia Sinonimi e contrari afandhare, afauciae, allacanae, assupai, peleai | ctr. asseliare Frasi mentes sàbias bi sunt matanendhe dae annos a s'iscoberta ◊ so sempre matanendhe a caldu e a fritu che isciau ◊ amus matanadu tota note e no amus piscadu nudha ◊ in rimas isolviat dogni tema, sentza bisonzu de si matanare Etimo srd. Traduzioni Francese affliger, se tourmenter Inglese to trouble, to be tormented Spagnolo atormentarse Italiano travagliare, tormentarsi Tedesco quälen (sich).
pistorjàre , vrb Definizione pistare pruschetotu in su sensu de si pigare múngia, matana, pelea meda Sinonimi e contrari pistatzare, pistongiai, pistorai Frasi in custa terra pistorjada dae milli peleas no si pesat frama chi ómine no cherjat ◊ no est de nemos sa neche e no bi est su bisonzu de bos pistorjare tra frades ◊ che cheriat ispèrdere su fenapu pistorjàndhesi chin su picu Etimo srd. Traduzioni Francese fatiguer, affliger Inglese to weary, to harrass Spagnolo afanarse Italiano affaticare, travagliare Tedesco anstrengen, sich betrüben.


text:
acorriàre , vrb Definizione est su chi faet a is dentes su frutuàriu papau aghedu chentza èssere ancora bene cotu e druche; atrotigare, fàere coment'e corria, a corria; baliare ccn. cosa Sinonimi e contrari incurriatare / agguantai, babiai Frasi sa pruna crua mi at acorriadu sas dentes ◊ sa frúture cherva acórriat ◊ mi sento acorriare solu in bídere custa ua: no ndhe cherzo assazare!(P.Mossa) 2. no faghet a bos nàrrere peruna cosa: no acorriades nudha! Etimo srd. Traduzioni Francese agacer Inglese to set on edge Spagnolo dar dentera Italiano allegare i dènti Tedesco sich zusammenziehen.
afelonàre , vrb: afillonare Definizione giare o pigare múngia, cadha de fele, tzacu, arrennegu meda Sinonimi e contrari afelae, aggromare, aggromorare, aprummonare, infelai, renignai Etimo srd. Traduzioni Francese irriter, agacer Inglese to irritate Spagnolo encolerizarse Italiano stizzire Tedesco sich ärgern.
agenàre , vrb: genai Definizione giare ifadu, fàere àscamu, ischifu Sinonimi e contrari annischissai, ifadare, ifastizire, innaentare, pibincai Traduzioni Francese embêter, agacer, énerver Inglese to vex Spagnolo molestar Italiano infastidire Tedesco belästigen.
agiostràre , vrb: azostrare Definizione giare ifadu, matana, múngia; nàrrere cosa coment'e a briga Sinonimi e contrari abburruntare, afrontai, atzuridare, cadojare, iscamurriare, rumbicare Frasi solu as a èssere finas chi durat su sonnu e si azostrat sa vida ◊ mi at azostradu donzi bolu, betendhemiche amargadu in bratzu a donzi turmentu Etimo itl. aggiostrare Traduzioni Francese agacer, énerver, tourmenter, reprocher Inglese to torment, to fling in s. o.'s face to annoy Spagnolo molestar Italiano infastidire, tormentare Tedesco belästigen.
alterài, alteriàre , vrb: artarae, artarare, arterare, arteriare, arturiare Definizione fàere arrennegare o pigare tzacu, fàere pèrdere sa passiéntzia giaendho ifadu, giaendho ocasione candho unu est arrennegau o immarriu po àteru puru; nau de un’arremu, suberiare cun isfortzu meda o po calecunu male a tales de dòlere, ufrare, fàere a budhiore Sinonimi e contrari agghegiare, annervare, annervosare, incorinare, infrascai, nechidare, orrontzedhare Frasi su tocu de su martedhu artúriat finas sa campana ◊ banzu ti pítzigo, mih, si mi che artérias! ◊ addaghi ti naro de no fàghere sas cosas gai ti artérias! ◊ non bi at bisonzu de ti artarare Etimo itl. alterare Traduzioni Francese agacer Inglese to irritate Spagnolo irritar Italiano irritare Tedesco reizen.
annervàre , vrb Definizione giare o pigare a nérbios, fàere pèrdere sa passiéntzia, giare aggheju Sinonimi e contrari alteriare, annervosare, spaxiai Etimo srd. Traduzioni Francese agacer, énerver Inglese to irritate Spagnolo irritar Italiano irritare, innervosire Tedesco reizen.
aporràre , vrb: aporreare, apurreare Definizione fastidiare e fintzes surrare, iscúdere Sinonimi e contrari apurrire, ifadare / matzocare Frasi custu pilochedhu bullizat sa classe e aporreat sas cumpanzedhas, no lu podent prus bazulare! (M.Sedda) Etimo spn. aporrar Traduzioni Francese agacer, énerver Inglese to vex Spagnolo molestar Italiano infastidire Tedesco belästigen.
batacollàre , vrb: baticogliai, baticollai, baticollare, baticullare, batigogliai, batigollai Definizione istare o pigare coment'e a gherra, a matana cun ccn. o calecuna cosa, nau fintzes in su sensu chi no si arrennescet a dominare, baliare, bínchere Sinonimi e contrari acacigai, acracangiai, addongare, apatigai, cumbatare, infestare 2. bufas e ti fúrrias a conca chi no faet a ti baticollare! ◊ sunt resurtados a baticullare sos furones Etimo srd. Traduzioni Francese agacer, appresser Inglese to molest, to oppress Spagnolo batallar, pelear Italiano molestare, opprìmere Tedesco belästigen, bedrücken.
chiriolàre , vrb Definizione cricare una cosa, o a unu, movendhodha, tocandhodha, portandhodha a su move move chentza delicadesa Sinonimi e contrari genai, pilisae Frasi làssami sa conca, no mi chirioles, como! ◊ si la chiriolas gai, cussa cosa, díliga comente est la guastas totu Etimo srd. Traduzioni Francese agacer, importuner Inglese to molest Spagnolo molestar Italiano molestare, strapazzare Tedesco belästigen.
fastidiài, fastidiàre , vrb: afastidiai Definizione giare ifadu, istrobbu, fastígios Sinonimi e contrari abbatazare, annischissai, ifadare, ifastizire, imperperiae, infasciughie, innaentare, modestire, pibincai Frasi istuda cussa luxi, ca mi fastídiat! ◊ dha fastídiat custa fentana oberta? Etimo srd. Traduzioni Francese déranger, agacer, énerver Inglese to trouble, to vex Spagnolo molestar, estorbar Italiano disturbare, infastidire Tedesco stören.
genài , vrb: agenare*, genare Definizione giare ifadu, fàere istrobbu Sinonimi e contrari annischissai, ifadare, ifastizire, infestare, innaentare, pibincai, strobbai Frasi andhant a passu lestru: no dhus genant is botinus, tanti funt iscrutzus! Traduzioni Francese agacer Inglese to molest Spagnolo molestar Italiano molestare Tedesco belästigen.
ifadàre , vrb: infadai, infadare, irfadare, isfadare Definizione giare istrobbu, ifadu; prnl., pèrdere sa passiéntzia o orròschere po istrobbu forte o a sa sighia Sinonimi e contrari abbatazare, abbeciare, agenare, annischissai, aporrare, apurrire, ifastizire, impeltinare, imperperiae, innaentare, irfadèschere, ivilire, malifestai, pibincai, pertojare, suberiare Frasi benzo a t'infadare si mi podes agatare unu catedhu 2. ndhe so isfadada de fàghere sa teraca! ◊ sos pitzinnos lillos passizat, los zocat, e candho si ndhe irfadat los zuchet a sa tzia ◊ s'infadeit de sos imbóligos de sos avocados ◊ su mese at comintzadu faghindhe dies bellas, ma a sa fine si est isfadadu Etimo spn. enfadar Traduzioni Francese agacer, déranger Inglese to annoy Spagnolo fastidiar, molestar Italiano infastidire, importunare, tediare Tedesco belästigen, stören.
inchietàe, inchietài, inchietàre , vrb Definizione pigare o giare arrennegu; segundhu de ite si narat, avolotare Sinonimi e contrari abbetiae, achibberare, acroconai, afutare, airai, arrabbiai, arragiolire, arrannegai, collobbiare, inchimerai, incrabudhire, infelai Frasi is fuedhus dhus eus ammesturaus a itzérrius candu si fiant inchietai ◊ irrocat che pidore e s'inchietat chi est unu cavanile!◊ tzieta s'inchietat narendi: "Mammai, Santu Pedru est su santu de is piscadoris!"◊ ma poita dha fais inchietai a mamma tua?◊ non t'inchietes, fipo brullandhe! 2. "Maria Cinisu, movidí ca a niscinus istait bèni cussa crapita!", dhi naràt sa bídria po dha fai inchietai!◊ totu cussu chi li aiat contadu cussu pedidore l’aiat inchietadu 3. fiat una noti sentza de luna chi su mari si fiat inchietau Etimo spn. inquietar Traduzioni Francese se fâcher, agacer, s'indigner Inglese to disquiet Spagnolo enfadar, indignarse Italiano inquietare, sdegnarsi Tedesco ärgern, sich ärgern.
insutzuligài , vrb Definizione batire fàmene, apetitu, disígiu, gana; fàere inchietare su cane Sinonimi e contrari agganire, alluscai / airai, arrannegai, collobbiare, inchietae, inciulai, infuterare, intziminire, suberiare Etimo srd. Traduzioni Francese aiguiser l'appétit, donner l'envie (de), agacer Inglese to irritate, to whet s. o.'s appetite Spagnolo despertar el apetito Italiano stuzzicare l'appetito, inuzzolire, irritare Tedesco den Appetit reizen, begierig machen, reizen.
renignài , vrb Sinonimi e contrari abbetiae, afutare, arrabbiai, arragiolire, arrannegai, inchietae, incrabudhire, infelai, infuterare Etimo srd. Traduzioni Francese irriter, agacer Inglese to vex Spagnolo irritar, amostazar Italiano stizzire Tedesco ärgern.
suberiàre , vrb Definizione giare ocasione, fàere arrennegare male e peus a chie est giai tzacau, istrobbare Sinonimi e contrari agghegiare, atiare, inasprèssiri, incidai, inciulai, insissiligai, insutzuligai, issuperiare, mincidiare, tinghitare Frasi no mi subéries, bastat chi so arrennegadu pro àteru! ◊ si subériat su cadhu e istinchidhat fogu ◊ in custu trunchedhu che at una tana de muscone: no lu suberiedas ca bos punghet! ◊ est unu raspinzu chi faghet efetu malu ca subériat sa palte chi est ratada Traduzioni Francese agacer Inglese to annoy Spagnolo irritar Italiano irritare Tedesco reizen.
tambedhàre , vrb Definizione fàere moida, istare foedhandho, giare ifadu / tambedhadu = infadadu Sinonimi e contrari ifadare, ifastizire, impeltinare, intrigliare Frasi si fis pro marasu a ossos pistos e tambedhadu in mesu a su trambustu semper su cantu ti det dare gustu ◊ istant tota sa die tambedhendhe Etimo srd. Traduzioni Francese chahuter, agacer Inglese to make a noise Spagnolo hacer ruido, molestar Italiano rumoreggiare, molestare Tedesco lärmen, belästigen.


text:
Pregontus: SIMO G
Duncas, puru chi cun custa basca no est bellu meda a abarrai a scriri cun su computer callenti che su forru de su pani, depeus torrai (amarolla) a pubricai noas in su blog, ca cosa de nai e novidadis nci nd'at a fuliadura. Eus donau giai sa noa spantosa de su tataresu Simo G campioni friscu-friscu de su Killa Combat Scratch Italia 2012, cosa importanti meda poita ca fiat de su 1997, candu Dj Nike iat bintu su DMC Italy, chi sa Sardìnnia no teniat unu campioni “natzionali” (eus a nai...) e insaras pubricaus unu pregontu chi ddi emus fatu in su mesi de Idas passau, candu iat bintu su de tres postus mancai, a parrimentu miu, fiat stètiu su mellus). No est cosa “impruinada” piciocus ma, antzis, est unu pregontu bellu meda chi s'amigu Simo G si contat cosas medas apitzus de su tretu chi at fatu in annus, de is garas, de sa stòria sua e unas cantu chistionis tènnicas puru, interessantis meda e sigomenti est unu Campioni (comenti eus nau ainnantis) si-ddu merescit totu chi bosàterus si-ddu ligeis!
SU DIGEI: Ses arribau su de tres (ma su primu po mei!) a s'IDA ITALY “ The Scratch!”, un'arresultau bonu meda: ita àteras garas as fatu e comenti funt andadas?
SIMO G: Finsas a imoi (mesi de idas de su 2011 – nota de Su Digei) creu de ai fatu unus dexi garas prus o mancu. Sa primu est stètia “Handle with care” in su 2007 in Palermo, s'intzimia chi m'at pirmìtiu de nci bintrai in su giru de is grandu “scarrafiadoris” e de de proai a m'acarai. Emu pèrdiu a is de cuàturu de finali. Totu est inghitzau de inguni. Gràtzias a s'apretu e a sa genti chi m'at apretziau apu sighiu a participai a dònnia gara, andendi a fai duas bortas su “Gain Skillz”, arribendi a sa semi-finali, e a editzionis meda de su DMC Italy e ITF/IDA. A s'editzioni IDA/ITF de su 2008 apu bintu su segundu postu, arrasighendi su tìtulu italianu e s' 'intrada a s'IDA WORLD.
SU DIGEI: Pregunta retòrica: cantu funt penalizaus is digeis sardu acaraus a-i cussus “continentalis” e de ita, a primìtziu?
SIMO G: Pensu chi is digeis sardus siant penalizaus poita ca est prus difìcili a si movi, acaraus a-i cussus chi podint pigai una màchina o unu trenu. E duncas, in su matessi tempus, est prus pagu fàcili a abarrai in cuntatu cun sa cultura de su “Turntablism”, a cuncordai atòbius dònnia dii po cundividi bideas, po fai allenamentu, ecc.. In prus, is pagus acadèssius mannus anca custa cultura tenit bonu acatu ddus faint in su Nord, solitamenti. Ma seus assortaus cun Internet chi oindii est fundamentali e est un'agiudu po totu is sardus e no sceti!
SU DIGEI: Andaus a is cositeddas tènnicas: in custu ùrtimu vìdiu t'apu biu amelliorau meda in lestresa, precisioni (no ddoi est una sbauladura) e variedadis de cumbinassionis, unas cantu fluentis meda. Cali est su segretu, in prus chi “impìnniu e allenamentu”, e calis funt stètias is mitzas spiradoras po amellorai su stili? In prus chi Q-Bert, craramenti! No at a essi chi ses assentau a sa QSU - Qbert Skratch University???!!!
SIMO G: Sendi parti de una truma che a sa QSU, acanta meda a Q-Bert, siguramenti sa vida mia iat a essi cambiada! Deu pensu chi s'allenamentu de dònnia dii, su chi est 10 mìnutus sceti puru, siat utilosu. Tocat a sighiri s'originalidadi e a lassai logu a sa manera nosta de pensai poita, a parrimentu miu, su cumportamentu nostu apitzus de is pratus est su reflessu de sa manera nosta d'essi. No ddoi at unu segretu...depu amiti, perou, chi ai participau a is garas e ai sonau impari a medas scarrafiadoris m'at agiudau achiriri musicalidadi, stili e, pruschetotu, tènnicas diferentis. Custu serbit meda po s'amelliorai e lompi a livellus sèmpiri prus artus.
SU DIGEI: Chistioni liada a sa pregunta de prima: cantu t'at agiudai su de ai cambiau su mixer e, duncas, su crossfader? Chi m'arregordu beni teniast unu Vestax 07 Samurai.
SIMO G: Eja, est berus, tenemu su Vestax 07 Samurai ma mi-ddu arregordu cun pagu carìnniu. M'est pràxiu de prus meda su Vestax 07 versioni “clàssica”, chi apu tentu prus ainnantis. Est mellus a essi “gurreis” de unu fader chi a ndi essi “tzeracus”. De unus cantu annus seu imperendu su Rane TTM-56 e poi mei est su mellus mixer po scarrafiai po su chi pertocat sa tennologia. M'at agiudau a fai prus lìmpias e precisas is atzas intra de unu sonu e s'àteru.
SU DIGEI: Pregunta pretzisa: cantu est stètiu importanti fradili tuu Gabriele po t'apegai a su scratch? Gabriele est unu grandu-grandu-grandu digei, lassa-mi-ddu nai!
SIMO G: Naras beni meda: Gabriele est unu grandu digei, cun esperièntzia manna e gana de imbentai meda. A piticheddus femus impari fitianamenti. Apu inghitzau a ascurtai mùsica Hip Hop a s'edadi de 11 annus e is scarràfius chi intendemu in is cantzonis m'acisànt. A nai sa beridadi no cumprendemu ita fiant perou spantasiamu e biemu, in su matessi tempus, totu comenti a una cosa mala a sighiri, chi bolemu ma chi no podemu tenni. Apustis de unus cantu annus emu biu chi fradili miu Gabriele teniat in s'aposentu cosa sua dus pratus “Gemini” e ddu biemu scarrafiendi. M'arregordu ancora cussu momentu comenti chi fessit oi. Emu pensau luegus: “ma insaras una console no est una cosa difìcili a tenni”. Apustis de pagu tempus apu comporau is primus pratus mius “Stanton STR8-50” a tiradura a cingra e su primu mixer, unu Gemini. Mi praxiat a amesturai sa mùsica de discoteca e pensamu chi iat a essi stètia s'arruga mia ma, ascurtendi s'Hip Hop, castiendi a fradili miu scarrafiendi e intendendi-ddu chistionendi apitzus de is tènnicas chi teniant is digeis italianus e de su mundu, apu cambiau s'interessu miu. Forsis, chena de Gabriele, imoi femu faendi àtera cosa apitzus de is pratus.
SU DIGEI: Imperas unu DVS? Chi eja, cali e poita ddu as sceberau?
SIMO G: Nou, no ndi imperu, ma s' 'idea de ndi tenni unu no mi despraxit po nudda. Serato opuru Traktor: est aguali. Seu curiosu meda de ddus proai totu e is duus po ddus acarai. Se tennologia oindii est cosa de timi!
SU DIGEI: Po su chi pertocat su giogulamentu: ndi fais in is sciorus cosa tua? Opuru est una cosa chi no t'interessat? A mei, po nai, mi praxint is sciorus beni fatus ma no apu proau mai a fai giogulamentus.
SIMO G: Mi seu interessau a su giogulamentu po is primus duus annus chi apu fatu apitzus de is pratus. Castiamu e castiamu torra is vìdius de is garas bècias de su DMC de is annus '90. Apu proau e proau torra ma a s'acabu apu cumprèndiu chi...o scarrafiamu...o nudda. De ndi tenni duus de pratus seu arribau a ndi tenni unu sceti.
SU DIGEI: Nci funt fueddus in su sùspiu/dialetu tataresu chi imperas impari a is àterus digeis e/o cun is MCs po nai “pratu”, “mixer”, “cùfias”, ecc.?
SIMO G: Sinceramenti: no imperu fueddus particularis, foras de is chi apu nau innantis. Calincuna borta ddi nau “ciambellone” a su PDX 2000 miu, ma sceti poita is pratus de sa Vestax tenint custa simbillàntzia particulari po sa forma insoru.
SU DIGEI: Foras de Q-Bert, cali est su prus digei forti in su mundu imoi a parrimentu tuu? E poita?
SIMO G: Foras de Q-Bert is digeis chi m'ant turmentau de prus funt stètius: D-Styles, Excess e Toadstyle, ma no bollu nai chi unu de-i custus est “su prus forti” imoi. Su scratch s'amanniat aici lestramenti chi is tìtulus chi nci bolint po essi unu “mostru” cambiant e mudant. Dj Rafik, a parrimentu miu, tenit unu stilu, un'arritmu, una mètrica e una musicalidadi originalis e raras chi s'amesturant cun tènnicas a s'avanguàrdia siat lentas chi lestras e complicadas. In is sciorus e in su stili lìberu est cosa de timi.
SU DIGEI: S'ùrtimu pregunta iper-tènnica (chi si-nd'at a cumprendi su sentidu in is artìculus benidoris): tui scarràfias cun sa manu dereta apitzus de su fader “deretu” (chi no scieis o arregordais ita bolit nai castiai-sì custu artìculu bèciu) ma cali est sa manu tua “forti” in sa vida de dònnia dii? Scis scarrafiai unu pogheddu cun sa manu manca?
Gràtzias meda!
SIMO G: Sa manu mia “forti” est sa manu dereta; deu scarràfiu cun custa e imperendi sa manu manca apitzus de su mixer. No emu a essi àbili a fai a s'imbressi, antzis, m'iat a parri de ndi torrai “a s'inghitzu” e emu a essi bonu sceti a spostai su fader de una parti a s'àtera.
Cuntatus:
Lèssicu 1.6
(sa) CONSOLE: a-i bortas ligeus e intendeus puru "consolle", a sa manera italiana. Est unu fueddu frantzesu chi si narat po una spècia particulari de mobìllia chi est a tipu mesa "frunia" e, in su mundu de sa mùsica, s'imperat po inditai s'arrocu de is ainas de su digei e sa mobìllia anca funt postas. Sigomenti ca mi parrit chi in sardu no nci at unu fueddu bonu po una tradusidura sèria, deu nau de aguantai a su fueddu frantzesu.
TIRADURA A CINGRA: s'arroda de su pratu tenit unu "motori" po girai chi podit essi a tiradura dereta (sa prus forti e professionali), est a nai chi su motori est acapiau a s'arroda de su pratu, e sa tiradura a cingra (prus dèbili ma bona meda po is pratus imperaus de is amadoris de sa calidadi àudio), chi tenit unu motori scapiau de s'arroda, imperendi a una cingra po trasmiti su movimentu.
No ddoi funt ancora trackbacks.


text:
Franciscus Battiato
Obitus: 18 Maii 2021; Milum
Patria: Italia
Nomen nativum: Francesco Battiato
Officium
Consociatio
Memoria
Franciscus Battiato (natus Ioniae in vico Siciliano die 23 Martii 1945; mortuus Mili die 18 Maii 2021) fuit cantor, musicus, suorum carminum actor, pictor, et moderator cinematographicus Italicus.
De musico decursuRecensere
Classicum Lyceum adulescens frequentavit, deinde anno 1965 Mediolanum venit, et decursum coepit L'amore è partito cantione ac aliis cantioniis insertis in venam consuetarum cantionum amoris. Sensit autem illas cantiones non congruentes esse cum sua ingenio quam ob rem novas ac singulares experientias musicas quaerere coepit. Anno 1971 experimenis (Italice sperimentali) musicae se dedit ac comparavit Fetus phonodiscum, insolitum et singularem, divulgatum a societate Bla Bla. Hic phonodiscus electronicorum aerum proprius est, velut autem Pollution phonodiscus, sequente anno vulgatus. Postea Battiato, quia doctae avanguardiae se convertere optabat, apparavit Sulle corde di Aries (1973). In hunc phonodiscum ac proximos, Siculus musicus ad Arabicas musicas ac iteratos sonos rediit atque electronicam musicam magis magisque reliquit.
Anno 1979, suum opus omnino praeteritorum dissimile fuit: is nam, adiutus a fidicularum psalte Iusto Pio, comparavit popularis musicae phonodiscum nominatum L'era del cinghiale bianco. Hoc phonodisco, vulgato a EMI Italiana, Battiato praebuit cantiones quas non solum ad magnum populum idoneas sed etiam valde doctas ac particulares erant. Ita sequentibus annis continuavit, vulgans phonodiscos popularis musicae sicut Patriots (1980), La voce del padrone (1981), Orizzonti perduti (1983) ac Mondi lontanissimi (1985), ut mercatorium eventum magis magisque magnum obtineret.
Sequentibus annis Battiato suas popularissimas cantiones eventus proposuit Anglica Lingua ac Hispanica Lingua, atque anno 1986 Genesi operam musicam perfecit, primum suum opus doctō musicō. Anno 1988 is remeavit ad cantiones, sed mercatorium eventum non quaerebat: divulgavit enim Fisiognomica ac sequentes phonodiscos solum ut suae religionis mentes ac suam investigationem de vitae sententia nuntiarentur.
Phonodisci Come un cammello in una grondaia ac Caffè de la Paix, semper religioni ac antiquis musicis consecrati, annis 1991 et 1993 prolati sunt. Deinde Battiato novam societatem iunxit, nunc cum Manlio Sgalambro, Siculo philosopho ac poeta, quo scripsit verba pro suo phonodisco L'ombrello e la macchina da cucire (1994). Exitus fuit phonodiscus multo minus probatus a magno populo, quoniam cantiones coniunctiones inter philosofiam et levas musicas electronicas evaserunt.
Battiato electronicam citharam anno 1996 recepit ut perficeret suum novum L'imboscata phonodiscum, ubi commoditates percepit ex Manlii Sgalambro verbis. Cantio La cura, contenta in hoc phonodisco, magnus eventus mercatorius fuit atque in Hispania venit cum sua Hispanica Lingua conversione, nominata El cuidado. Sua electronicarum cithararum exploratio continuavit etiam in phonodisco Gommalacca (anno 1998), ubi Siculus cantor in electronicam musicam largiter expatiatus est.
Battiato in suo decursu saepe genus variavit, veniens e lyrica musica ad electronicam, e musica experimentali ad rockicam. Ităque insolitum non est eum transiisse e electronica musica (in Gommalacca) ad classicam musicam: anno quidem 1999 divulgavit Fleurs, cover phonodiscum.
Anno 2000 Battiato se dedit denuo operae lyricae et operam Campi magnetici composuit. Subsequente anno is Natacha Atlas cantricem ac Jim Kerr cantorem (illum ex Simple Minds globo) accepit in suo phonodisco Ferro Battuto. Velut prius fecerat, etiam in hunc phonodiscum is tulit cantionem Sicula Lingua, Il cammino interminabile vocatam. Deinceps vulgavit denuo phonodiscum cover, Fleurs 3 appellatum.
Abhinc tempora Ferro Battuto phonodisci Francus Battiato incepit seriem auxiliorum cum aliis cantoribus, anno 2004 igitur non decepit : suus novus phonodiscus Dieci stratagemmi enim continuit complura et gravia auxilia. Postremum suum opus est phonodiscus Il vuoto (anno 2007).
Complures suae cantiones sicut Bandiera bianca, Centro di gravità permanente, Cuccurucucu, Voglio vederti danzare, I treni di Tozeur, La cura, etiam tum valde clarae sunt. Suae spiritualitatis imagines sunt cantiones E ti vengo a cercare, L'ombra della luce et L'oceano di silenzio, cunctas compositas quo tempore Battiato appropinquavit ad mysticam musicam.
Battiato in suo decursu adiuvit multas cantrices Italicas, exempli gratia Giuni Russo, Milva, et Alice. Cum anno 1984 Battiato cum Alice in Musico Eurovisionis Certamine cantione I treni di Tozeur perfunctus est, quartum locum cepit.
De cinematographico decursuRecensere
Primus suus occursus cum pellicula anno 1973 est, cum is secundarias partes in Corradi Farina pellicula Baba Yaga obtinet. Annis proximis, multas musicas ad varias pelliculas componit, exempli gratia musicae sceneggiati Brunelleschi (1974). Aliquae suae cantiones adhibentur a variis claris moderatoribus in pelliculis eorum, praesertim in Nanni Moretti moderatoris pelliculis Bianca (1983) et Palombella Rossa (1989).
Suum cinematographicum studium clarum evadit anno 1979, cum is incipit moderari omnes suas videomusicas, sed sua facultas solum anno 2003 ob suam pelliculam Perdutoamor notatur. Antea, Battiato anno 2005 vulgat suam secundam pelliculam Musikanten, quam de Ludovici van Beethoven vitae postremis annis exponit.
Postrema sua pellicula est Niente è come sembra (anno 2007).


text:
No mi giamedas Maria
Sende mortu cun rigores
su coro ‘e s’anima mia,
no mi giamedas Maria
ne de grazias piena,
ma de dolores e penas
de turmentu e agonia.
No mi giamedas Maria
si chi no Mama de dolore.
No mi nedas chi beneitta
intro ‘ e sas feminas sia
s’incontrat s’anima mia
trista, dolente e afflitta,
a chie apo dadu sa titta
bido in mortales orrores.
No mi giamedas Maria
si chi no Mama de dolore.
Giamademi s’affliggida
giamademi s’attristada
sa de penas carrigada
sa de ispadas ferida
de Fizzu meu sa vida
es dada a crucifissione.
No mi giamedas Maria
si chi no Mama de dolore
15 In Limba U nu dìciu antigu narat: “ Sa forza oprimit sa rejone ” e mi paret chi siat cosa isperimenta - da, pius de una borta, puru dae ognunu de nois. Duncas custu dìciu no est fora de moda, ma timis cherrer, dae coro, chi mai si averet. Epuru, in ogni parte de su mundhu, sa zente for - te, sas pessones potentes, no iscurtant sa boghe de sa rejone, ma sighint s’istintu, pratigant sa fortza, chi de solitu faghet operas de violentzia. Antzis, de frecuente, sa violentzia est gai manna chi faghet assimizare s’omine a sos animales pius crudeles. Pensamus a sa fortza de unu babbu chi imponet a sos fizos, a peràulas e a colpos, de fagher su chi isse cumandhat. Pensa - mus a sa fortza de unu maridu, de unu cumpagnu o de unu fi - dantzadu chi tratant male e pi - stant sa femina issoro fintzas a lomper a la bochire. Sas femi - nas mortas dae sos omine, chi nachi lis cheriant bene, oramai sunt sentza contu. E sunt me - das puru cussas leadas dae ca - minu dae omines chi non cono - schiant e chi las cheriant a pre - potentzia. Sa fortza oprimit sa rejone e s’omine, intzegadu dae calchi malu sentidu, no iscultat sa capatzidade de arrejonare chi isse e totu tenet. Binchet sa fortza animalina e sa rejone che benit tudada. In custos annos paret chi sas feminas tenzant pius atza a si difendher e siant semper de pius sas chi detzidint de dinunt - ziare su malutratamentu de sos de domo issoro, ma sunt ancora medas sas chi istant mudas e, pro amore de sos fizos, cuant sos afrontos e su male chi lis fa - ghent sos maridos. Cussos chi las diant dever tratare che oro in giuntas e invece impreant sas manos pro colpare. Sos arrejo - namentos subra de custa real - tade sunt frecuentes e bessint puru dae laras de pessones im - portantes, in radio, televisione e giornales. In modu particula - re, pro s’8 de martu, festa o die de sas feminas, sas peràulas si sunt multipricadas, e gai e totu sas riuniones, sas isfiladas e sos abbojos pro cunferentzias e pro divertimentos, siat in tzita - des che in bidhas. Epuru, man - cu chi lu cherfant fagher aposta, pro mustrare sa fortza brutale, fintzas in cussa die no est man - cadu s’assassiniu de una femi - na. Ite si podet fagher pro ponner frenu a custa disaura? S’am - modernamentu, o s’emancipa - zione, comente narant, at dadu pius libertade de tratamentu, ma est creschidu s’isfrutamentu e non su rispetu pro sa femina. Issa, ispesso, est cunsiderada solu comente un’istratzu, o una bambola cun sa cale giogare e candho non faghet su chi s’àte - ru cheret l’istratzulat, che pannu betzu, e che la fuliat o l’isparat, e gai sighindhe. Caligunu custas dies at nadu chi at a gosare candho non si at a fagher pius sa festa pro sas feminas, ca cheret narrer chi issa est riconnota che pare a sos omines. E deo, che can - tadore chi torrat a sa primma pesada, naro chi candho non bi teet aer pius bisonzu de fagher una die pro difendher sos diritos de sas feminas, est signu chi in su mundhu sa fortza at sensadu de oprimer sa rejone. Mariantonia Fara SA FORTZA OPRIMET SA REJONE Dicios antigos e vida moderna Comente nadu sa chida passada acò un’àteru biculu de una pregadoria antiga, isterrida in sestina, fata pro su Setenariu de sa Virgine Addolorada. Su cumponimentu non tenet su matessi numeru de istrofas pro ogni die e duncas tocat nde lassare parit


text:
allacàre 1 , vrb Definition calare o orrúere chentza fortzas, guastare, nau de erbas Synonyms e antonyms allacanae, allancare, allagorjare, alleventare, ammoltighinare, arrematai, arrèndhere, ilvalaxare / apudrigare Translations French s'affaisser English to get disheartened Spanish abatirse Italian abbiosciarsi German zusammenbrechen.
atraudhàe , vrb Definition su si calare coment'e istrecandhosi, po orruta o cropu Translations French s'affaisser English to upset oneself Spanish desplomarse Italian accasciarsi German zusammenbrechen.
falàre , vrb Definition andhare, portare o mòvere de assusu o de artu a bàsciu, su si pònnere a cicire, orrúere po mancamentu de sa fortza de aguantare prantaos; foedhandho de un'istrégiu, pèrdere su chi dhu’est aintru ca ch’essit in calecun’istampu; nàrrere chentza bisóngiu o iscobiare a is àteros su chi s'ischit Synonyms e antonyms abasciai, abbaltare, achirrare, acirrai, andai, aprofitare, assèndhere, cabai*, rúchere / pèldere, sfàiri / acalamai / iscobiare | ctr. alciare, ampiai, pigai 1 Idioms csn: falare una cosa a chisina = abbruxaidha de unu totu; falàresi a popoine = nau de linna, infarraciaisí, nau cun feli de ccn., abarrai sétziu sentza de fai nudha; falàresi che paperi ifustu = no tènniri sa fortza de aguantai istrantaxu; falare in fortzas e in petas = menguai de pesu, slangiri; falaresiche in carchi cosa = fai o pigai totu su chi unu tenit in ganas de una cosa, aprofitai; falare un'irrocu = arresurtai própiu comenti si frastimat; falare sa sedha a un'animale = learebbindhela de dossu, o fintzas, nadu própiu de sa sedha, intràreli, de si l'intèndhere s'animale a pitigadura, a dolidura Sentences semus falados como dae montes ◊ falamus a zosso a frundhagu ◊ faladindhe dae s'iscala ca ndhe rues! ◊ ndhe li est faladu su prantu ◊ no falabat su pede a sa furmica ◊ tota die triballendhe no apo àpidu un'iscuta a mi falare ◊ sos puzones si sunt falados subra de un'àrbure ◊ s'ànghelu mi falat a mi nàrrere sa cosa, si no mi la nades bois?! ◊ fàlandhe sa padedha dae su fogu! ◊ a s'iscravamentu ndhe falant su Cristos dae sa rughe 2. s'est faladu che a s'àpara de maju suta de totu cussu pesu ◊ si est falendhe de su sonnu, de su fàmine, de su fàdigu ◊ ndh'est faladu cudhu muru totu isvaledradu de sa domo betza ◊ cun custu nie meda, cussas domos betzas che falant totugantas ◊ dae candho at passadu cussa maladia no podet ingullire: si m'est falendhe gai, ite ruina! ◊ su monte l'ant faladu a chisina ◊ tue no de ti mòere ti ses faladu a popoine ◊ sa prantaza est totu falèndhesi ca est chentza abbada 3. cust'isterzu falat che chiliru ◊ custa cuba est falendhe e no cheret posta ◊ zughet una ferida falendhe ◊ ue l'ant operadu est sempre falendhe ◊ gighet una tita abbuscicada e falendhe che fémina allatendhe ◊ cun custa sumana de abbas chi at fatu, sos rios sunt totu falendhe 4. za ti che falas, in su casu fatu! ◊ in contos de gai za si che falat, mih: est sa cosa chi prus li piaghet! ◊ za si che falat, oe, preighendhe, cun totu cussa zente!…◊ za si che falant cussos prozetistas: pro una frigada de pinna ch'essint in milliones!… 5. a custu no faghet a li nàrrere nudha ca che li falat totu: no ndh'ischit muntènnere, no, de cosa segreta! 6. sa maledissione chi li at iscutu su babbu li est falada che sedha ◊ mi so istremutida candho mi at nadu chi sos irrocos suos mi falaiant subra Surnames and Proverbs prb: candho mancu si pensat s'ira divina falat ◊ a cadhu pitigadu sa sedha li falat Translations French descendre, poser, s'écrouler, s'évanouir English to crash, to go down, to faint Spanish bajar, derrumbarse, desmayarse Italian scéndere, depórre, crollare, accasciarsi, svenire German herabkommen, hinabgehen, aussteigen, zusammenbrechen, in Ohnmacht fallen.


text:
Author
Luca Reggiani Bonetti
Raffaele Manta, francesco bachetti, Danilo Castellani, Elisabetta Antonelli, Angelo Caruso, Ugo Germani, Helga Bertani, Giuseppe Grande, Luca Reggiani Bonetti, Vincenzo Villanacci, Gabrio Bassotti, Rita Conigliaro, Carlo Clerici
Paolo Giuffrida, Alessandro Vanoli, Michele Martino, Andrea Persichella, Alessandra Viglio, Daniela Furlan, Catherine Klersy, Federica Grillo, Roberto Fiocca, Claudia Mescoli, Massimo Rugge, Gabriella Nesi, Paolo Fociani, Gianluca M Sampietro, Sandro Ardizzone, Ombretta Luinetti, Antonio Calabrò, Francesco Tonelli, Umberto Volta, Donatella Santini, Giacomo Caio, Luca Elli, Stefano Ferrero, Giovanni Latella, Antonio Ciardi, Roberto Caronna, Gaspare Solina, Aroldo Rizzo, Carolina Ciacci, Francesco P. D'Armiento, Marianna Salemme, Vincenzo Villanacci, Renato Cannizzaro, Vincenzo Canzonieri, Luca Reggiani Bonetti, Livia Biancone, Giovanni Monteleone, Augusto Orlandi, Giuseppe Santeusanio, Maria C. Macciomei, Renata D'Incà , Vittorio Perfetti, Giancarlo Sandri, Marco Silano, Ada M. Florena, Antonino G. Giannone, Claudio Papi, Luigi Coppola, Paolo Usai, Antonio Maccioni, Marco Astegiano, Paola Migliora, Marco Vincenzo Lenti, Laura Rovedatti, Fausto Sessa, Enri


text:
Ìndia
Coordinatas: 22°48′N 83°00′E / 22.8°N 83°E
Articulu in campidanesu
S'Ìndia (hindi: भारत Bhārat), ufitzialmenti Repùblica de Ìndia (hindi: भारत गणराज्य Bhārat Gaṇarājya), est un'Istadu federali de s'Àsia meridionali, cun capitali Noa Delhi. Cun 3.287.263 km² s'Ìndia est su de 7 istadus de su mundu po superfìtzi mentras cun 1.380.004.385 bividoris est su 2° prus populosu a pustis de Cina.[1]. Est infusta de s'otzèanu Indianu a sud, de su mari Aràbicu a ovest e de su golfu de su Bengala a estu, possedit una lìnia costera chi s'iscàmpiat po 7.517 km.[2], e allàcanat cun su Pakistàn a ovest,[3] Cina, Nepàl e Bhutàn a nord-estu, Bangladèsh e Myanmàr a estu. Bixinus de acanta, istesiaus de s'otzèanu Indianu, funt su Sri Lanka a sud-estu e is Maldivas a sud-ovest.
Sedi de sa civiltadi de sa baddi de s'Indu e regioni de bias cumertziales istòricas e de impèrius mannus, su subcontinenti indianu est istètiu identificau cun su cummèrtziu e sa richesa culturali po una parti manna de s'istòria longa sua.[4] Cuatru religionis mannas de su mundu (su buddismu, s'induismu, su giainismu e su sikhismu) funt nàscias inoi, mentras su zoroastrismu, s'ebraismu, su cristianèsimu e s'islam ddui sunt arribaus intra de su primu millènniu p.C., donende forma in sa regione a una diversidadi culturali manna a diaderus, espressada massimamenti de su Sultanau de Delhi, de s'Impèriu Moghul, de s'Impèriu de Vijayanagara e de s'Impèriu maratha.
Suta de su regnu de s'imperadori Aurangzeb, s'Ìndia est istètia s'economia prus forti e produtiva de su mundu, balendi su de cuatr'unu (25%) de su PIB mundiali,[5] cun un'intrada po annu dexi bortas prus mannas de s'Impèriu francesu.[6]. A pagu a pagu annessionada a sa Cumpangia britànnica de is Ìndias orientalis de is primus dexi de annus de su de 18 sèculus e colonizada de su Regnu Unidu de sa metadi de su de 19 sèculus, s'Ìndia s'est fata un'Istadu natzionali modernu in su 1947, a pustis de una gherra pro s'indipendèntzia chi est istètia caraterizada de una resistèntzia non violenta difusa dereta de Gandhi.
S'Ìndia est sa de doxi prus economias mannas de su mundu in tèrminis nominalis e sa de cuatru in tèrminis de pòdere de achistu. Reformas econòmicas ant trasformau s'Istadu in sa segunda economia a prus crèschida lestra[7] (est unu de is cincu Paisus in ui si fait referimentu cun s'acrònimu BRICS),[8] ma cun totu custu, su Paisu sufrit ancora de livellus de poberesa, analfabetismu e malu nudriamentu artus, foras de tenni unu sistema sotziali basau a sus de is castas. Sotziedadi pluralìstica, multilìngui e multiètnica, s'Ìndia est annotamala rica suta su pranu naturali, cun una diversidadi de fera aresti e de habitat amparaus.
NotasModìfica
- ↑ tzensimentu 2011 (PDF), in censusindia.gov.in.
- ↑ Kumar, V. Sanil; K. C. Pathak & P. Pednekar et al. (2006), Current Science 91 (4): 530-536, Coastal processes along the Indian coastline Archiviadu s'8 cabudanni 2009 in s'Internet Archive.
- ↑ Nota: Su guvernu indianu cunsìderat fintzas s'Afganistàn Istadu a làcana, sendi chi cunsiderat ca s' istadu de su Jammu e Kashmir partèngiat a s'Ìndia, tirendi a mesu sa parti in territòriu pakistanu, chi allàcanat a puntu cun s'Afganistàn.
- ↑ Phillip Oldenburg, India: History, 2007 Microsoft(r) Encarta(r) Online Encyclopedia 2007 (c) 1997-2007 Microsoft Corporation., in encarta.msn.com (archiviadu dae s'url originale su 31 santuaini 2009 ).
- ↑ Angus Maddison (2003): Development Centre Studies The World Economy Historical Statistics: Historical Statistics, OECD Publishing, ISBN 9 264 104143, pp. 259–261
- ↑ Lawrence E. Harrison, Peter L. Berger, Developing cultures: case studies, Routledge, 2006, p. 158, ISBN 978-0-415-95279-8.
- ↑ L'India è la seconda economia a più rapida crescita, Economic Research Service (ERS) (United States Department of Agriculture - USDA) (archiviadu dae s'url originale su 20 maju 2011).
- ↑ Relatzione de sa banca de investimentos Goldman Sachs del 2003: Dreaming with BRICs: The Path to 2050, in www2.goldmansachs.com (archiviadu dae s'url originale su 12 onniaantu 2007 ).


text:
Sa setzione permitit de visitare unos cantos logos intre sos prus de importu de su patrimòniu culturale sardu. Pro more de sos istrumentos noos comente sas recostrutziones tridimensionales, sas vìsitas ghiadas e sas gallerias fotogràficas interativas, su monumentu podet èssere sebestadu e lèghidu in onni particulare suo. Sas àndalas virtuales dant sa possibilidade de connòschere sos benes culturales de s'ìsula e a su matessi tempus costituint un'istìmolu pro su chi pertocat sa connoschèntzia dereta de sa Sardigna.
Bae a sa versione in italianu pro bìdere sos percursors virtuales
Camineras virtuales
Sa setzione permitit de visitare unos cantos logos intre sos prus de importu de su patrimòniu culturale sardu. Pro more de sos istrumentos noos comente sas recostrutziones tridimensionales, sas vìsitas ghiadas e sas gallerias fotogràficas interativas, su monumentu podet èssere sebestadu e lèghidu in onni particulare suo. Sas àndalas virtuales dant sa possibilidade de connòschere sos benes culturales de s'ìsula e a su matessi tempus costituint un'istìmolu pro su chi pertocat sa connoschèntzia dereta de sa Sardigna.


text:
Philipsburg (Sint Maarten)
Coordinatas: 18°01′27″N 63°02′36″W / 18.024167°N 63.043333°W
Artìculu in LSC
Philipsburg est una bidda de 1.327 bividores, capitale de Sint Maarten, una natzione costitutiva de su Regnu de sos Paisos Bàscios de su 10 santugaine 2010, cando sas Antillas Olandesas fiant iscontzadas e chi òcupat s'parte meridionale de s'ìsula de Saint Martin.
Sa bidda fiat fundadu dae su capitanu iscotzesu a su servìtziu de sos olandesos John Philips in su 1763.
Sa tzitade s'agatat in una limba de terra longa unos duos chilòmetros chi dividit sa Great Bay (Groot Baai) e su mannu istàniu (Pond Fill) costituidu dae una salina.


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
gherràe, gherrài , vrb: gherrare,
gherriai Definitzione
peleare meda, fàere sacrifícios mannos mescamente trebballandho po campare, fàere cosa cun dificurtade manna; fàere gherra, iscórriu mannu de s'iscúdere e de fàere dannu; fàere gherra coment’e is militares, cun armamentos
Sinònimos e contràrios
gherredhae,
matanai,
peleai,
traballare
/
certai
Frases
funt de diora a nosu gherrendusí ca nanca seus impiasteris ◊ sa vida gherrant a dogni manera, triballant totus, mannos e minores ◊ noso colaiamus comente potiamus, totu gherrandho chin sa manu nostra ca atros trabballos no si ndhe teniat ◊ Cristos sa bida za l'at gherrada! ◊ sos cumpanzos de sartu fint gherrandhe issos puru pro sa bida ◊ seus gherrandho po nos aumentae cussos cuatro sodhos ci nos daet su mere
2.
istat in d-unu buturinu serradu chi su sole la gherrat a b'intrare
3.
ganas de gherriai teneis? ◊ cussos pisedhos innantis fint zoghendhe paris e apustis si sunt totu gherrados ◊ sos lacanarzos si sunt brigados e gherrados puru
4.
nche los ant picaos a totus, babbos, zòvanos e isposos, che bestiàmene a su masellu, a locos mai bidos e ne connotos, a gherrare frades
Ètimu
spn.
guerrear
Tradutziones
Frantzesu
lutter,
combattre
Ingresu
to war
Ispagnolu
luchar,
guerrear
Italianu
lottare,
combàttere,
guerreggiare
Tedescu
kämpfen,
ringen,
im Kriege stehe


text: Giuseppe Coròngiu (connotu fintzas Peppe) est naschidu in su 1965 in Làconi. Pesadu e immanniadu in bidda sua s´est laureadu in Casteddu in Lìteras Modernas in su 1991. Est dirigente in ruolu de s´Amministratzione Pubblica, giornalista professionista, autore de trasmissiones televisivas e radiofònicas, iscritore, istudiosu de limbìstica e literadura sarda. At fundadu e diriget su Sotziu Limba Sarda paris cun Diariulimba, una revista digitale de informazione limbìstica. Dae sèmpere amparat sa limba e s´identidade natzionalitaria e s´est impignadu meda in argumentu de s´impreu de sa limba in campu giuridicu-amministrativu, de unificatzione e ufitzializatzione e de avaloramentu in sos mèdios de comunicazione. At iscritu, e iscriet a supriu, articulos e sàgios po giornales, revistas, publicatziones. Est rapresentante de sa minoria sarda in su Comitadu po sa Costitutzione de sa Consulta Istatale de sas Minorias Limbìsticas in su Ministèriu de Sos Afares Regionales. Su Ministèriu de sa Giustitzia l´at incarrigadu de traduere in sardu totu su còdighe de s´ordinamentu penitentziàriu. Est istadu su primu a iscriere atos pùbblicos bàlidos e a fàghere su cuncursu de dirigente in sardu a pustis de sa essida de sa lege 482/99. Est consulente de entes locales po chistiones de bilinguismu. At giradu su mundu, ma torrat a bidda sua sémpere, cando podet.


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
òndra , nf: onra Definitzione
cosa chi si faet o si narat de bonu de unu, coment'e a bàntidu
Sinònimos e contràrios
ondramentu,
onore
| ctr.
desonra
Frases
a sos píscamos prego ondras divinas, a sos cumpagnos piús altu gradu (P.Casu)◊ custa pubblicatzione at a dare unu pagu de ondra e de valore a s'ómine chi at chérfidu bene meda a sa Sardigna ◊ mi ant nadu chi as cantadu una moda in ondra mia
Ètimu
spn.
Tradutziones
Frantzesu
honneur,
vanterie
Ingresu
honour,
pride
Ispagnolu
honra
Italianu
onóre,
vanto,
orgóglio
Tedescu
Ehre,
Verdienst,
Stolz.
onòre, onòri , nm: unore Definitzione
su bonu númene, fama bona chi unu tenet o podet tènnere in su cunsideru de sa gente o fintzes segundhu una régula de cumportamentu bista coment'e bona, giusta (nau de fémina, mescamente su èssere onesta de no andhare cun s'unu e cun s'àteru, de no si giare a ómines, de fàere sa séria); su chi si narat o chi si faet coment'e a bàntidu, ammiru e arrespetu po unu
Sinònimos e contràrios
ondra
/
dignidade
Maneras de nàrrere
csn:
èssere netu, puliu in s'o., èssere de o. = chi no s'est imbrutadu faghindhe cosas chi no si depent cun àter'ómine, o cun àtera fémina; torrai s'o. in crésia (a una fémina) = cojare sa fémina chi unu at ingannadu
Frases
pro che pèrdere su puntu de s'onore menzus cherio pèrdere milli benes! ◊ béndhidu ti as onore, ànima e carre! ◊ s'onore est una virtude (as. muntènnere sa peràula dada)◊ traitori fingiu, mi as ingannau, ma s'onori miu dhu depis pagai! ◊ faghes de s'onore pagu cura, ma si prima ’e brincare no misuras no istas meda a ti lu ninniare! (A.Puddu)◊ como tocat a bois a cantare: tocate, fachítebbos onore!
2.
naradhi chi dhu fais ponni in presoni si no ti torrat s'onori in crésia!(G.Podda)◊ mi acato pulia in s'onore
Sambenados e Provèrbios
prb:
no si agatat dinari pro pagare s'onore
Ètimu
itl.
Tradutziones
Frantzesu
honneur
Ingresu
honour
Ispagnolu
honor
Italianu
onóre
Tedescu
Ehre.


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
ammantài, ammantàre , vrb Definitzione
ammontare cun manta (nau de letu), cun bestimentu, cun àteru (nau de sa persona); si narat fintzes de s'aera chi si carràgiat de nues e de su nie candho est niandho e ponendho pígiu / a. unu mutu = fàere is versos de coberimentu
Sinònimos e contràrios
acaparronare,
acapotare,
acarragiai,
acugudhare,
acuguzare,
cumpannare,
imburrussai,
imbusciae,
incapotai
/
ammantedhai
| ctr.
iscucuzare
/
isclarire,
ispalaciae
Frases
pro dh'ammantare no portant pannos ◊ si at ammantau is genugus cun sa camisa ◊ is feminedhas tocat a dhas avesai de piticas a si ammantai ◊ pro si ammantare cheret unu pizu de fressada ◊ custa petza coenno si ammantat cun agedu o cun binu
2.
is nuis ammantant su celu ◊ su coru est comenti a sa dí: iscurigau e tristu candu si ammantat su soli! ◊ sa pira fit ammantada de frutu ◊ fit frochendhe meda e in pagos minutos at ammantadu su logu ◊ de cantu at própiu meda at ammantau s'istrada de àcua ◊ ammanta su focu!
3.
chena conca non faet a cantare mancu unu mutu, ma chena pes non si podet ammantare su mutu etotu!(P.La Croce)
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
couvrir,
s'envelopper
Ingresu
to cover,
to wrap oneself
Ispagnolu
cubrir,
cubrirse
Italianu
coprire,
coprirsi
Tedescu
bedecken,
sich bedecken.
imbusciàe, imbusciài , vrb: (im-bu-scia-i) imbusciare 1
imbusciari,
imbuscinai,
imbuscinare,
imbuscinari,
imbussai,
immussare Definitzione
ammontare coment’e a imbodhigadura, betare ammontu, pònnere bestimentu, imbàtere in mesu de calecuna cosa (o fintzes de chistione) chi che carràgiat totu; nau de muros, ischedrare, pònnere unu pígiu de impastu po dhu finire / imbusciare su letu = pònnere su tretu pendhindhe de sa cuguzura in sos duos costazos suta de sa tramata
Sinònimos e contràrios
acarragiai,
acuguzare,
ammantai,
bestire,
carragiai,
imbudhiai,
imburrussai
/
arrabbussai,
intunigare,
irrustigare
| ctr.
irbusciai
Frases
at imbusciau su pipiu in s'isciallu ◊ candu si fait su pani, tocat a dhu imbussai po no s'infridai e axedai ◊ sunt colados a cadhu totu bene imbusciados ◊ imbussadí sa cara e dormi! ◊ seu intrada po t'imbussai in su letu ◊ ant agatau su pipiu in su lacu, postu in sa palla e imbuscinau in su sacu ◊ sa terra oi est imbussada de veturas bècias, de gommas e motoris!
2.
assumancus in s'ierru candu est frius si podeus imbussai
3.
is undas, currendusí apari e pinnichendusí a cuadhus mannus, ci dhu imbussànt in mesu coment'e unu fustigu ◊ ci at imbussau sa conca in s'àcua e isparéssiu est
4.
nci dh'ant imbuscinau in sa política e in is partidus, a issu puru (B.Lobina) ◊ portàt totu sa carena imbuscinada in mesu a su ludu e a sa lurtzina
Ètimu
spn.
embozar
Tradutziones
Frantzesu
s'envelopper
Ingresu
to wrap oneself
Ispagnolu
envolverse
Italianu
avvòlgersi,
coprirsi
Tedescu
sich einhüllen.


text:
Oschiri: Festa de sa Limba Sarda Ufitziale 2015
Su 26 e 27 de su mese de cabudanni, in ocasione de sa Die Europea de sas Limbas, s’at fàghere in Oschiri sa segunda editzione de sa Festa de su Sardu Ufitziale. Organizat, che a s’annu coladu, su Coordinamentu pro su Sardu Ufitziale, assòtziu rapresentantivu de su movimentu linguìsticu a favore de su bilinguismu e de s’istandardizatzione de sa limba sarda.
Sas duas dies ant bìdere in campu sos ativistas de su Csu, ma finas un’ammesturu de initziativas in una fòrmula noa chi bidet traditzionales mesas de arresonu polìticu e linguìsticu, cun mùsica, cantu, libros, archeologia, artisanadu, cultura e pràngios e chenas sotziales. Una manera, pro sos chi crèent a sa chistione de sa limba, pro si addobiare a pare e sighire a aguantare pro lòmpere a calicunu resurtadu pustis annos de cuntierra.
Redazione SANATZIONE.EU


text:
Sa Dinamo atumbat cun sa matrìcula Trento chi est faghende una figura de protagonista in sa Lega A ...
sighi a legere
“Amus a èssere a costàgios de su Coni pro sa candidadura de s'Itàlia a is Olimpìades”. ...
sighi a legere
Su Chievo essit dae su Sant'Elia sena collire unu gol, cun unu 2 a 0 meritadu. Is meres, non ...
sighi a legere
Su Casteddu chircat sa prima vitòria in domo de su campionadu. A su Sant'Elia ddi est su Chievo ...
sighi a legere
Posca sa prima bìnchida in Europa sa Dinamo binchet fintzas in campionadu. Pesaro nde ruet in ...
sighi a legere
600 latzos e escas prontos a èssere postos in is campagnas, e chentu pugiones. Is carabineris de ...
sighi a legere
Dae su giassu ufitziale Gigi Riva torrat gràtzias a totu is italianos chi ant manifestadu afetu ...
sighi a legere
Su Casteddu non podet impreare a su bomber de Tonara Marco Sau in sa partida imbeniente de su ...
sighi a legere
Sa dita de Aristanis Co. E. Ba. at a faghere su traballu cun su dinari de su Comunu pro is ...
sighi a legere


text:
Puntinas: chi no sartiant est mellus!
Una de is cosas chi su digei timit de prus de totu est: sa puntina chi sàrtiat! Est tìmia assumancu cantu a sa fentana de faddina de Windows. Puru chi lìmpias beni is discus sa puntina parrit sèmpiri pronta a ndi sartiai e a ti fai castiai mali de sa genti chi est ballendi, opuru a ti-ndi sderrui s'arregistratzioni. E duncas ita s'iat a podi fai? Unas cantu de cosas:
- a imperai discus chi no funt scarrafiaus tropu (craramenti!);
- a comporai puntinas/conchitas bonas; seus chistionendi de puntinas po digei e, duncas, su sceberu no est mannu meda poita ca in is annus is firmas chi si funt fatas bellu nòmini funt una pariga sceti:
SHURE: pruschetotu cun sa genia M-44 chi, prodùsia giai in is annus '70 est stètia scoberta torra de digei Q-Bert in sa segundu mitadi de is annus '90, candu fiat in Giaponi po sonai. Custas puntinas (po dda fai curtza e no depi nai sèmpiri conchitas/puntinas) costant pagu (unus 45/50 èurus), tenint unu sonu bellu apitzus de is bàscius (cosa bona meda po su hip hop e sa “black music”) e dificilmenti ndi sàrtiant. In su Technics 1200/1210 s'arreguladura est fàcili: su pesu andat postu a s'imbressi, portau finsas a fundu e torrau agoa a su primu scatu, s'antiskating a 0, su bratzu artziau totu (a cuàturu). Po essi sigurus-sigurus si podit arrodiai sa conchita unu pogheddu in sensu contra-oràriu. Totu is genias funt bonas: cambiat su prètziu e su sonu! Po su scratch s'imperant puru:
ORTOFON: firma danesa chi faiat sceti puntinas (imoi fait cùfias puru), connota meda custa puru. Po digei tenit un sciacumannu de genias: Concorde Pro, OM Pro, Elektro, Scratch, ecc. ma sa prus cosa importanti est chi at imbentau is conchitas “a infertura dereta”, est a nai conchitas chi s'atacant a su bratzu chena de depi essi montadas apitzus de unu conchìllu, cun collegamentus de gavetus e de turnìllius. Po dònnia genia, duncas, sa Ortofon fait sa spècia “concorde” e cussa “normali”. Su sonu est sèmpiri lìmpiu e prenu e peruna spècia est progetada po un'imperu/mùsica particulari. Funt prus cirdinas e dilicadas che is SHURE e tocat a fai calancuna arreguladura de prus po chi no sàrtint. Comuncas funt difùndias meda; imoi comenti a imoi pentzu chi siant is prus imperadas, siat po su scratch chi po su mixing, est a nai chi is genias Q-BERT (progetadas de issu etotu po su scratch) e S-120 (specìficas po is discus a codixitzaus SERATO).
STANTON: is genias 500 e 680 ant fatu sa stòria de is puntinas, candu custa firma no fiat connota po custas ainas sceti. A mimi no mi funt pràxias mai, ca apu sèmpiri tentu is SHURE M44 (giai de su '90) e no fiat cosa fàcili a no ddas fai sartiai is Stanton. Perou ant tentu sucessu mannu in su mundu intreu e, oindii, totu cussa sperièntzia est stètia imperada po progetai genias noas, a tipu GROOVEMASTER, TRACKMASTER, 680.V3, ecc., chi, po sa prusparti, circant a copiai su sistema a infertura dereta de Ortofon, ponendi-sì in su mercau specìficu cun prètzius prus bàscius. Sa calidadi est mèdiu-arta e podint essi unu sceberu po inghitzai o candu nci at apretu; perou, chi nci arraxonaus pagu pagu, Shure e Ortofon puru tenint genias “de inghitzu” chi costant pagu.
Su cunsìllu chi si dongu est: comporai puntinas bonas e fai provas meda po imparai cali funt is arreguladuras mellioris in su pratu e ddas tragai sèmpiri in d-unu stùgiu. Assumancu sa conchita e su conchìllu ant a durai annus e annus.
Lèssicu 0.5
(su) CONCHÌLLU: est una strutura pitica chi s'atacat a su bratzu de su pratu (s'atacu est “standard”), po trasmìtiri su sonu de sa conchita/puntina, chi ddi montaus. In ingresu ddi nàrant “headshell”, in italianu est tradùsiu cun “conchiglia”, est a nai sceti “shell” sceti. Podeus, duncas, fai sa matessi cosa, ca mi parrit unu sceberu bonu.
(sa) INFERTURA: su sistema chi permitit a su bratzu de su pratu e a su conchìlliu de si collegai impari. Chi seus chistionendi de specia a tipu “concorde”, comenti a is Ortofon, s'infertura est “dereta”, poita ca no ddoi est collegamentu intra de conchìllu e puntina.
(su) TURNÌLLIU: serbint po atacai sa conchita a su conchìllu. Su fueddu ndi benit de su cadelanu “tornet” e deu ddu prefèrgiu a “via”, ca iat a podi fai cumprendi mali a calancunu (sa “via” in italianu, giustu po incrarai). In italianu est “vite”, “screw” in ingresu.
(su) ANTISKATING: est un'arreguladura chi tenint totu is pratus de digei e chi permitit de balantzai sa fortza centrìpeda chi s'arrodiadura criat. Ddu lassaus diaici, ca is àteras lìnguas puru no dd'ant tradùsiu. Opuru eus a podi nai: su “contra-patinamentu”, chi est lègiu meda!
DE INGHITZU: tradusidura fàcili e lestra de “entry level”.


text:
camòrra , nf Sinònimos e contràrios imbusta, ingannia, troga Frases in cue bi at camorra: a pàrrere meu ti sunt ingannendhe Tradutziones Frantzesu duperie Ingresu cheat Ispagnolu estafa, trampa Italianu imbròglio Tedescu Betrug.
camorría , nf Definitzione camorra, su chi faent is camorristas cricandho de ingannare s'àteru Sinònimos e contràrios arrebbuseria, embusteria, fragnocoleria, ingannia, macatreferia, mangorra, tramperia Tradutziones Frantzesu fraude, duperie Ingresu swindle Ispagnolu fraude, engaño, estafa Italianu fròde, inganno Tedescu Betrug.
coglionàda , nf Sinònimos e contràrios coglionadura, futida Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu duperie, tromperie Ingresu swindle Ispagnolu estafa Italianu fregatura Tedescu Betrug.
farràssa , nf Definitzione cosa chi si cuncodrat cun ingannia, a dannu de s'àteru / cuncordai una f. Sinònimos e contràrios abberintu, afrascu, estremagiogu, imbovu, imbusta, ingànniu, mangalofu, marrufa, tarasca, tràglia, tramòglia, trampa, troga Frases no est po sa saludi ma po càncua farrassa manna chi oint fai cambiai totu! ◊ notesta, nat Gesús, no mi at a abarrai mancu un'amigu, ca sa farrassa est manna! 2. custa est una farrassa chi boint fai po nci guadangiai Tradutziones Frantzesu duperie, piège Ingresu cheat, trap Ispagnolu enredo (m), maraña, trampa, estafa Italianu imbròglio, tranèllo, intrallazzo Tedescu Betrug, Schwindel, Machenschaften (Pl.).
fríca , nf: friga Definitzione su frigare, ma nau prus che àteru in su sensu de pelea o fintzes de ingannu (o cropos puru) Sinònimos e contràrios arrebbentu, cadha, impodha, mugna, munziada / frigadura Maneras de nàrrere csn: torrai a friga = torrai paris, currispòndhere de una cosa a un'àtera; andai in frigas = essíreche cale goi cale gai, su contràriu de torrai a friga; gi andaus a friga!… = gei andaus paris!…, no cuncordamus própiu; intrare in frica = àere ganas de… portai idea de…; èssere in frica = timindhe Frases aiat picau una frica a cama de sole ◊ in iberru su pastore istat pejus ca picat fricas malas 2. o a mesura o a pesu bois faghides sa friga! 3. gei torraus a friga!…◊ andaus in frigas: no mi at cumpréndiu! ◊ andaus in frigas: no fait a dhi nai nudha! ◊ custos pilocos sunt tropu premmedios po intrare in frica de família Tradutziones Frantzesu duperie, frottement Ingresu overwork, rip-off Ispagnolu reventón, estafa Italianu strapazzo, fregatura Tedescu Strapaze, Betrug.
fúglia , nf Definitzione cosa chi si faet ingannandho s'àteru Sinònimos e contràrios arrebbuseria, embusteria, fuglieria, macatreferia, fragnocoleria, ingannia, tramperia / fuglieri Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu escroquerie Ingresu swindle Ispagnolu estafa, fraude Italianu trufferìa Tedescu Betrug.
imbelécu , nm: imbellecu Definitzione cosa chi si faet a ingannia de s'àteru [Salis, Orgòsolo… 184: ostinazione, comportamento ostinato, idea fissa]; ispàssiu? Sinònimos e contràrios abberintu, cumpoltura, estremagiogu, imbovu, ingànniu, intrània, mangalofu, màngana, tarasca, tràglia, tramòglia, trampa, trapassa, transa, troga Frases libberade sos fideles de totu sos imbellecos! ◊ cussas addescant s'amore cun imbelecu 2. s'imbellecu prus mannu fit unu ajanedhu chi tiu Bore aiat aproverzadu "Su ritardatàriu" Ètimu spn. embeleco Tradutziones Frantzesu escroquerie Ingresu cheat Ispagnolu estafa Italianu truffa Tedescu Betrug.
macatrefería , nf Sinònimos e contràrios arrebbuseria, embusteria, fuglieria, fragnocoleria, ingannia, tramperia Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu escroquerie Ingresu fraud Ispagnolu estafa Italianu truffa Tedescu Betrug.
tràmpa , nf Definitzione cosa chi si faet o chi si narat a dannu de s'àteru, contra a sa volontade sua, faendho crèdere una cosa po un'àtera, e fintzes sa malidade, su vítziu de trampare / leare o picare a unu in t. = bínchere, cumbínchere, pigare cun s'ingannu, contandho fàulas, presentandhodhi una cosa po un'àtera Sinònimos e contràrios abberintu, afrascu, cadràbula, estremagiogu, imbovu, ingànniu, màngana, maragna, tarasca, tràglia, trampadoria, trapassa, transa, trebedhu, troga Frases mundhu traitore: totu trampas, totu ingannia! ◊ labai de no arrui in sa trampa malladita de nc'iscavuai sa língua nosta! 2. mancu delincuentes podent leare in trampa cun su diritu a s'informatzione (L.Ilieschi)◊ in trampa che apo giutu a su mare a Bustiana, chi est birgonzosa meda Sambenados e Provèrbios prb: su matzone perdet su pilu ma no sas trampas Tradutziones Frantzesu escroquerie, piège Ingresu prank Ispagnolu estafa, trampa Italianu gherminèlla, truffa, tranèllo Tedescu Schlich, Betrug.
tròga , nf, nm: trogu Definitzione cosa chi si cuncordat a iscusi e cun malítzia, po pigare s'àteru in trampa, o fintzes chi si faet o narat coment'e iscusa, fàula Sinònimos e contràrios abberintu, afrascu, estremagiogu, imbovu, imbusta, ingànniu, mangalofu, màngana, marrufa, tramòglia, trampa, trapassa, trassa, trobinzu / arraghèscia, frocu Maneras de nàrrere csn: bocare trogas = bogare mendheas, bogai frocus, circai forrogus, arreghèscias; pigai a ccn. a trogus de pilus = a pilos, a tzufos de pilos; fai calincuna cosa in troga = in trampa; pònnere a ccn. a sa t. = a cumprou, fàere cufessare su chi ant fatu Frases su babbu at perdonau is trogas de sa filla chi fiat fastigendi a iscusi ◊ sa mama no si est acatada de is trogas chi at cumbinau sa filla cun s'isposu ◊ cussu t'imbodhicat in sa troga parada de sa droga ◊ est imparendi trogas e trassas po no arrui cun is óminis ◊ est chin s'aficu, poi de tantas proas de su viver in trogu fitianu, chi tramunadu torret su beranu (G.A.Salis)◊ si filu, dèu filu a trogus ◊ andat peri is bidhas cun promissas e trogas e ndi pinnigat is piciochedhus ◊ totu custu prantu minudu no at a èssiri un'àtara troghixedha tua? 2. a cudha fémina dha pigant a trogus de pilus, dha impellint e si pistat s’ossu de s’ogu (P.Alcioni)◊ at agganfau su piciochedhu a trogas de pilus ◊ funt certendi… ge nau ca si pigant a trogus de pius! Sambenados e Provèrbios smb: Troga Ètimu spn. droga Tradutziones Frantzesu prétexte, imposture, duperie Ingresu excuse, fraud Ispagnolu pretexto, impostura, estafa Italianu pretèsto, impostura, imbròglio Tedescu Vorwand, Betrug, Schwindel.


text:
Popular Posts
marzo 28, 2021
gennaio 19, 2021
luglio 12, 2021
luglio 30, 2021
Categorie
Search
Recent Posts
luglio 12, 2021
marzo 28, 2021
gennaio 19, 2021
Like Us On Facebook
Tag Cloud
alfonso zarbo arturo pérez reverte assedio avventura classica Caterina Franciosi Dea Flora dumas fantasy fantasy italiano fantasy mediterraneo fantasy piemontese fantasy siciliano fantasy storico Game of Thrones giostra medievale GoT hema historical european martial arts horror letteratura di genere low fantasy low fantasy italiano Luce Selenides Marco Rubboli paganesimo classico Per la Corona d'Acciaio pretoriani neri racconti Re della Notte Roman fantasy salad'arme achille marozzo scherma storica spaghetti fantasy stregoni The Long Night torneo d'armi torneo medievale tre moschettieri true fantasy Uragano Katrina vichinghi watson watson edizioni watson libri zombi