text:
Limbas semìticas
Artìculu in LSC
Is limbas semìticas sunt unu grupu de limbas faeddadas de s'antighidade in Oriente Mèdiu, Àfrica de su Norti e Corru d'Àfrica.
Sunt cualificadas che « semìticas » de su 1781, segundu su nùmene de Sem, fìgiu de Noè. Formant unu brancu de sa famìllia de is limbas camito-semìticas (naradas fintzas àfro-asiàticas), ispaniadas de sa metade norti de Àfrica fintzas a s'Oriente Mèdiu. Orìgine e banda de s'isparghidura geogàfica issoro abarrant redutosos, chi de Àsia fache a Àfrica o chi s'imbesse.
Limbas semìticas arcàicas che s'acadianu e ugarìticu sunt atestadas de prus de 4.000 annos. Is documentos prus antigos acadiànos, in carateres cuneiformes, dàtant a sa segunda metade de su de 3 millènnios i.C. e s'archeologia nd'at iscobertos àteros fintzas a primìtziu de s'era nostra.
Is limbas semìticas prus ispainadamente faeddadas in die de oe sunt s'àrabu (prus de 240 milliones de locutores), s'amàricu (unos 27 milliones), s'ebreu (unos 8 milliones), su tigrinu (unos 6,75 milliones). Sunt custas, impare a su maltesu (unos 400.000 locutores) is solas limbas semìticas uffitziales, ma àteras si nd'agatant allegadas in Etiòpia, Eritrea, Gibuti e Somàlia, comente fintzas chistionadas disvariadas de limbas arameas in s'Oriente Mèdiu.


c: text/html

text:
Tàlliu
Artìculu in LSC
Su tàlliu est un'elementu chìmicu de sa tàula periòdica, su sìmbulu de su cale est Tl e su nùmeru atòmicu suo 81. Custu metallu de colore murru e modde s'assimìgiat in s'istàngiu ma si iscoloret cando est espostu a s'ària. Su tàlliu est meda tòssicu e s'usat in venenos contra mardonas e babautzos, ma sigomente si pensat chi potzat causare càncaru, s'impreu suo est istadu limitadu meda o, comente chi siat, s'est eliminadu in medas istados. Puru est usadu in rilevadores de infrarujos. Puru est istadu usadu in carchi ochidura.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Veja mais
Veja mais
Lívia Lucy - 12 diasNewborn Rita Rodrigues Fotografia - Barra da Tijuca
Veja mais
Helena - 15 diasNewborn Rita Rodrigues Fotografia - Barra da Tijuca
Veja mais
Giovanna - 48 diasNewborn Rita Rodrigues Fotografia - Barra da Tijuca
Veja mais
Maya - 16 diasNewborn Rita Rodrigues Fotografia - Barra da Tijuca
Veja mais
Pedro - 15 diasNewborn Rita Rodrigues Fotografia - Barra da Tijuca
Veja mais
Bernardo - 19 diasNewborn Rita Rodrigues Fotografia - Barra da Tijuca
Veja mais
Manuela - 26 diasNewborn Rita Rodrigues Fotografia - Barra da Tijuca
Veja mais
OliviaNewborn Rita Rodrigues Fotografia - Barra da Tijuca
Veja mais
LorenzoNewborn Rita Rodrigues Fotografia - Barra da Tijuca
Veja mais
Laura - 28 diasNewborn Rita Rodrigues Fotografia - Barra da Tijuca
Veja mais


text:
Miguel de Cervantes
Articulu in logudoresu
Miguel de Cervantes (Alcalà de Henares, 1547 - Madrid, 1616) est istadu unu iscrittore ispagnolo.Est istadu puru unu militare chi ada partetzipadu a sa battaglia de Lepanto. Calchi annu a poi fattu presoneri dae corsaros turcos est finidu ischiavu in nord africa. Torradu in Ispagna at tentu una vida diffitzile e tribulada S'obera sua pius importante est Don Chisciotte della Mancia, romanzo
- Stub
- Logudoresu
- Artìculos cun còdighe VIAF
- Artìculos cun còdighe ISNI
- Artìculos cun còdighe BIBSYS
- Artìculos cun còdighe BNC
- Artìculos cun còdighe BNE
- Artìculos cun còdighe BNF
- Artìculos cun còdighe BAV
- Artìculos cun còdighe CANTIC
- Artìculos cun còdighe CERL
- Artìculos cun còdighe CINII
- Artìculos cun còdighe Europeana
- Artìculos cun còdighe GND
- Artìculos cun còdighe LCCN
- Artìculos cun còdighe LNB
- Artìculos cun còdighe MBA
- Artìculos cun còdighe NDL
- Artìculos cun còdighe NKC
- Artìculos cun còdighe NLA
- Artìculos cun còdighe NLG
- Artìculos cun còdighe NLI
- Artìculos cun còdighe NLK
- Artìculos cun còdighe NLP
- Artìculos cun còdighe NSK
- Artìculos cun còdighe NTA
- Artìculos cun còdighe RERO
- Artìculos cun còdighe RSL
- Artìculos cun còdighe SBN
- Artìculos cun còdighe SELIBR
- Artìculos cun còdighe SNAC-ID
- Artìculos cun còdighe SUDOC
- Artìculos cun còdighe Trove
- Artìculos cun còdighe ULAN
- Artìculos biogràficos cun còdighes de controllu de autoridade
- Biografias
- Iscrittores ispagnolos
- Ispagna


text:
Is Launeddas funt andadas sparessendi a pagu a pagu in su ‘900, parti poita ca funt arribaus in Sardinnia is sonetus e parti poita est arribada, de foras, fintzas atra casta de musica.
Sa tradizioni est abarrada bia in d’unas cantu biddas, anca ddu atiat Scolas de sonadoris beni connotas chi funt stetias sighidas de is sonadoris benius apustis. Medas sonadoris ant lassau s’arregordu, ma no est abarrau nisciunu documentu.
Su primu a essiri intrau in d’una sala de registratzioni est stetiu Efisceddu Melis (1890-1970), sonadori de sa Scola de su Sarrabus. Funt abarraus is documentus de is registratzionis chi hat fattu me in Milano in si 1930,1937,1950 e 1962, in parti in discus a 78 girus chi funt stetius, de pagu, torraus a masterizzai e pubbricaus in CD. (Punt''e organu)
Connotu po essiri su mellus sonadori chi s’arregordit, (Mediana) iat tentu una fida turmentada. Me is sonadas cosa sua ddu adiat troppu novidadis e no praxiant meda me is pratzas de is ballus, anca is baddadoris no fiant avesus a nodas diversas meda de is chi iant sempiri intendiu. Praxiat de prus, Antoni Lara (1886-1979), issu puru de Villaputzu chi fadiat a gara cun Melis po essi capassu, ma issu fiat prus arrispetosu de sa traditzioni. (Mediana a pippia)
I duus sonadoris iant circau po totu vida de si nci passai pari pari, fintzas a candu, a s’oru de 70 annus si fiant postus de accordiu po fai una registratzioni impari. Su risultau est stetiu una de is prus bellas cuncordias chi si siant mai intendias, registrada in Milano in su 1962. (Punt''e organu e Fiorassiu)
Sa Scola de su Sarrabus est sighida a andai a innantis gratzias a Aureliu Porcu (Villaputzu) e a Luigi Lai (S.Vito) chi, me is annus de sa crisi de is launeddas ant sighiu a mantenni bia sa tradizioni e gratzias puru a medas amministratzionis comunalis, ant amostau a medas giovanus sa conoscenzia insoru, boghendinci, fortzis po sempiri, su pirigulu de sparessi de is sonus de canna e de custa musica antiga.
Aurelio Porcu, (Spinellu a Pipia) est stetiu unu de is chi ant sonau de prus me is pratzas de is ballus anca baddant ancora a sonu ‘e canna; po ispassiu s’attriviat a cantai puru. In custaregistrazioni cantat accumpangiau de su maistu Antoni Lara. (Cantzoni a curba).
Luigi Lai (Fiorassiu) riconnotu de totu cantus cumenti su mellus sonadori de oi nc'est bessiu unu pagu foras de sa traditzioni e at tentu esperientzias cun cantadoris e sonadoris de musica classica, ligera e jazz.
Atru sonadori, scienti de Melis e Lara, chi at lassau su Sarrabus po andai a bivi a Oristanis (Santa Giusta), est stetiu Felicinu Pili (1919-1982). Issu at tentu importantzia manna po fai connosci in Oristanis sa moda de sonai de su Sarrabus, a prus pari accumpangendi i Gruppus Folkloristicus chi insaras fiant cumentzendi a sì formai. (Tripidi a Fiorassiu)
Sa scola de sa Trexenta at tentu cumenti de rappresentanti prus importanti Dionigi Burranca de Samatzai, ma chi biviat in Ortacesus, scienti de Beppi e Francischeddu Sanna. Burranca (Mediana a pippia) tenit su meritu puru de ai scipiu atirai a sa musica sarda sonadoris no sardus, chi ant imparau is sonadas de is launeddas po ddas torrai a fai cun atrus strumentus. Su scienti prus mannu chi hat tentu, Sergiu Lecis de Assemini est stetiu unu de is organizzadoris de s’Associazioni Culturali “Sonus de Canna” chi est fadendi un’opera importanti de ricerca e valorizzazioni de is launeddas a prus pari po sa Scola de sa Trexenta.
Sa Scola de su Campidanu ‘e Casteddu no at lassau nisciuna documentazioni discografica, funt abarradas sceti is registrazionis chi iat fatu AF Bentzon de Pasqualinu Erriu (Punt’’e organu), scienti de Giovanni Pireddu. Gratzias a is registratzionis de Bentzon funt stetias allogadas una pariga de sonadas de cresia de Efisio Cadoni (Messa)
Su Campidanu de Oristanis puru at tentu unu sonadori nomenau: su Brichi, de Cabras, ma nemus tenit arregordu de is sonadas suas. Oi in diri sa traditzioni benit poderata de Giovanni Casu (Paui) chi secundu AF Bentzon sonada in d’una manera prus antiga de is sonadoris de is atras scolas. (Passu ‘e tresi)
Unu sonadori chi tenidi unu stili diversu est Beppe Cuga de Ovodda, bidda de sa Barbagia, chi sonat ballus chi assimbillant a i cussus de cabu ‘e susu sonaus a sonettu. In custus urtimus annus at bessiu a pillu medas sonadoris nous, chi funt unu bellu spettu po is launeddas, po is annus chi ant a benni.


text:
SOS BABBOS DE SA LINGUÌSTICA SARDA
Introdussione e sa chistione
In sos primos annos de su ‘500 naschen sas primas iscolas de gramàtica. In prus su cuntzìliu de Trento aiat apostivigadu chi preìderos e paras depian àere una cultura prus
Max Leopold Wagner
Linguista tedescu nàschidu in Germània in sa tzitade de Mònacu de Baviera in su 1880 e mortu in Washington in sos Istados Aunidos de Amèrica (USA) in su 1962. Est
Massimo Pittau
Est unu de sos babbos mannos de sa linguìstica sarda; est nàschidu in Nùgoro in su 1921, ma a mannu Tàtari l’at leadu comente fizu de contu. A su dialetu
Eduardo Blasco Ferrer
Eduardo Blasco Ferrer, linguista cadalanu, est nàschidu in Bartzellona in Cadalùnnia su 15 de su mese de làmpadas de su 1956 e est mortu in Bastia de Còssiga su 12


text:
CRISTIANO ARCELLI
Sassofonista, compositore e arrangiatore, ha composto per l’Italian Jazz Orchestra, l’Orchestra Bruno Maderna e la Bangkok Symphony Orchestra.
Ha inciso in qualità di band leader Solaris (Encore Jazz 2015) Brooks (Auand 013), Urban Take (Radar – Egea 2009), Bestiario (Radar – Egea 2006), Ricercando (Wide Sound 2002) e Di Terra (Wide Sound 2001).
Suoi sono gli arrangiamenti di Pane e tempesta e Il museo dell’innocenza (Paolo Damiani), La donna di cristallo (Cristina Zavalloni), Radar Band plays Nino Rota e Da Istanbul a Napoli (Cartagena Music Festival), Diario del ritorno (Corciano Festival) e Sera d’autunno (Trento Jazz).
Ha suonato e registrato con Enrico Rava, Joe Chambers, Paolo Damiani, Cristina Zavalloni, Dafnis Prieto, Paul McCandless, Cyro Baptista, Danilo Rea, Gabriele Mirabassi, Pietro Tonolo, Nguyen Lè, Stefano Battaglia. Si è esibito a Umbria Jazz, Torino Jazz Festival, Jazz at Lincoln Center (NY), Cartagena Music Festival, Casa del Jazz, European Jazz Expo, Maison de la culture de Grenoble, New Morning (Paris), Saalfelden Jazz Festival, Beijing Internationl Jazz Festival, Amiens, Teatro Regio (Torino), Auditorium Parco della Musica.


text:
Limba sarda/logudoresu
Articulu in logudoresu
Su sardu est una limba romanza chi su populu de Sardigna faeddat in s'isula sua, e sa comunidade sarda chistionat in disterru.
Datos generales[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su sardu est atesu meda dae su latinu e dae sas àteras limbas neolatinas, mescamente pro su chi pertocat sa gramàtica. Sa limba sarda si agatat in s'ala otzidentale de sa latinidade, paris cun su catalanu, su frantzesu, s'otzitanu, s'ispagnolu, su portughesu e àteras minores. Custu cheret nàrrere chi tenet comente caraterìstica su prurale in -s. In intro de sas limbas latinas, si sinnalat chi nde at leadu s'artìculu ("su"/"sa") dae su latinu ipse, cando imbetzes totu sas àteras limbas l'ant leadu dae ille (francu su cadelanu in sas Isulas Baleares chi at bogadu s'artìculu es/sa dae su latinu ipse), in prus est s'unica chi fraighet su tempus benidore ponzende su verbu de agiudu "àere" in antis de su disfinidu (p.e.: apo a cantare dae "habeo ad cantare") e no a pustis (p.e.: it. canterò, dae "cantare habeo").
Istòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Naschida de sa limba sarda[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su sardu comente limba chi benit dae su latinu comìntzat a naschere in su 238 a in antis de Cristu, cando sa Sardìgna fit provìntzia de Roma. Su latinu de sos soldados romanos, chi no fit su chi istudiaiant in sos lìberos ma fit diferente meda a intro de totu sas regiones chi nde beniant, at comintzadu a si amesturare luego cun sa lìmba chi sos sardos faeddaiant; a dolu mannu no ischimus meda de sa lìmba chi tando chistionaiamus in Sardìgna, ca no nos est abarradu documentu iscritu e duncas totu su chi ischimus est pro more de faeddos (prus chi totu relatamus a su sartu, bestiàmene, matas) chi no nde benint dae su latinu ma chi nde benint dae su “paleusardu”, comente a "làcana" o "mara". Sos Romanos peroe no ant agatadu solu su “paleusardu”, difatis tòcat a no s'immentigare de totu sas tzitades pùnigas in sas costeras, chi a fortza che ant intradu faeddos pùnicos a intro de sos sardos puru; in ue sos faeddos pùnicos chi ancoras imperamus fatu fatu sunt unos cantu, est a nàrrere "mitza", "tzìpiri", "chemu", "tzichiria", "tzingorra" (in italianu, sorgente, rosmarino, una manciata, aneto, piccola anguilla). A contu fatu duncas su sardu est una lìmba romanza comente a su frantzesu, s'ispagnolu, su cadelanu, su portughesu, s’italianu, su ladinu; totu lìmbas chi sunt nàschidas dae su latinu de sos soldados romanos cun sa lìmba chi sa zente de su logu faeddaiant giai.
Derrota de Roma e Imperu Bizantinu[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Incomintzende sos sèculos bator e chimbe a pustis de Cristu, in s’imperu romanu b'intrant sos "bàrbaros". Nemmancu sa Sardigna abbarrat a foras de custas intradas, e difatis intre su 450 e su 530 b'arribant sos Vàndalos, chi a su tempus a tempus aiant cunchistau giai s’Àfrica romana. Essende abarrados in Sardinna petzi pro 80 annos, no ant lassadu rastas in sa limba nostra. In su 534 sa Sardinna torrat a intrare in s'Imperu Romanu, ma como sa capitale non fit prus Roma ma Costantinòpoli. Medas sunt sas paràulas chi sunt nàschidas dae custu addòbiu cun sos bizantinos. Nos depimus ammentare chi sa cultura issoro est intrada in totu sas partes de sa vida de sos sardos de su tempus; sas paràulas bizantinas prus connotas sunt lepa, condaxis / condaghes (regorta de atos giurìdicos), e nùmenes de pessone che a a Miali, Aleni, Giorgi, Stèvini.
Sos pisanos in Sardigna[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Bisàntziu si nde istèsiat dae sa Sardigna pro more de sos musulmanos, e duncas s'ìsula abarrat a sola finas a s'annu milli, cando sas repùbricas marinaras de Pisa e Gènova incomintzant a intrare mascamente in su Cabu de Susu e in su Judicadu de Casteddu, e ant lassadu sa tzitade de Tàtari a sos Genovesos. S'istòricu John Day at definidu s'interatzione de Pisa e Gènova cun sos logos ocupados comente "coloniale". Pro medas annos unos cantos linguistas ant portadu a in antis s'idea chi sos pisanos apant mudadu meda sa bariedade campidanesa, in sa pronùntzia e in s'evolutzione de sa limba, narande chi su campidanesu "lìngua", "silìcua", "anguidda", "ègua" o "cena", siant totu produtos dae sa colonisadura pisana e chi sas paràulas sardas beras siant "limba", "siliba", "ambidda", "eba", "chena", chi si podent galu intèndere in su Cabu de Susu. Sos ùrtimos istùdios[6] imbetzes ant ammustradu in manera crara chi, essende chi sos pisanos sunt abarrados petzi sessant'annos in su Cabu de Giossu, e essende chi no si sunt mai chèrfidos ammesturare a sos sardos, est craru chi no ant pòtziu mudare una bariedade chi cumintzat dae susu de Aristanis e chi pigat prus de una perra de Sardinna. E prus pagu galu in cussos annos, in ue galu no esistiat s'iscola comente a oe, non bi fiat sa ràdiu, sos zornales, sa televisione. Sas paràulas e sos fenòmenos chi a sos linguistas istranzos che a Max Leopold Wagner sunt pàrtzios istranos, simigiantes a su pisanu antigu e diferentes dae su sardu de Cabu de Susu, sunt nàschidos petzi ca est diferente s'istòria de comente su latinu est intradu e de comente est andau a in antis in Cabu de Susu e in Cabu de Giossu. Duncas, a contu fatu, siat "lìngua" siat "limba" (e totu sos àteras paràulas chi amos mentovadu) sunt sardas a su 100%, una peroe faghet parte de sas bariedades campidanesas e s’àtera de sa bariedades logudoresas. In cada manera, craru est chi unas cantas paràulas sunt intradas in su sardu dae su pisanu, sas prus connotas sunt "bèciu"-"(b)etzu", "brigùngia"-"(b)irgonza".
Su cadelanu e su castillianu in Sardigna[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su cadelanu divenit limba ufitziale de Sardigna in su 1479, chent'annos a pustis chi sos cadelanos fint intrados cun sos sordados in s’ìsula. Chentza duda peruna, su cadelanu est sa limba istranza chi prus est intrada in su sardu, e oe in die fintzas medas paràulas chi impreamus tenent raighinas cadelanas, est a nàrrere "ferreri", "pichepedreri", "sabateri", "mìgia", "buciaca", "cadira", "bratzolu" e gasi sighende. Custa limba fit gasi forte fintzas in sa sotziedade chi esistiat unu ditzu in Casteddu “no connoscit su cadelanu” chi lu impreant pro nàrrere de unu fulanu chi est ignorante meda. Su castillianu est intradu meda su matessi, peroe prus a tardu, a s'acabada de su 1500 candu giai nci fint istados 100 annos de influèntzia de su cadelanu. Medas notàrios l’ant impreadu finas a s’acabbu de su 1700, e in unos cantos logos pro fintzas in sos primos annos de su 1800, su sardu at retzidu una sienda de paràulas dae su castillianu; peroe bisongiat a nàrrere ca medas si sunt pèrdidas e pro cussu paret ca sas paràulas cadelanas prevalessant, in dies de oe. Bi sunt medas paràulas castillianas in su sardu campidanesu e prus puru in su logudoresu, in su primu podimus agatare: "aposentu", "brincai", "callentai", "dengosu", "fardetta", "gana", "intregai", "lei" (legge in italianu), "menguai", "nascimentu", "obra", "prenda", "resfriai", "sintzillu", "tacca", "ventana". Tocat a nàrrere ca sos verbos in castillianu prevalessent in su sardu a cunfrontu de cussos de su cadelanu, mentras su cadelanu prevalesset in medas àteras cosas.
S’italianu in Sardigna[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
In su 1718 sa Sardigna divenit parte de su chi diat a èssere istadu su Rennu de Itàlia. Finas a cussu annu perunu dominadore at tentu s’idea de iscantzellare sa limba sarda de su totu pro impònnere sa limba sua, ma sa polìtiga savojarda teniat sa tenta de fàghere bìnchere prus de totu sas àteras sa limba italiana. Essende su sardu forte meda comente limba, e cun sos mèdios de cussos tempos non faghiat a fàghere unu mudamentu linguìstigu in presse, s'àndala prus simpre pro italianitzare sa Sardinna fit a italianitzare su sardu in antis. Est prus simpre meda a colare dae unu sardu italizanitzadu a s’italianu chi non dae unu sardu beru a s’italianu. Pro fàghere custu, su primu passu fit a nche bogare dae sa conca de sos sardos sas paràulas chi fint atesu meda dae s’italianu e a las remplasare cun paràulas italianas “cun sa –u a s’acabu” (sardu porcheddinu), pro fintzas sos vocabolàrios e sas gramàtigas de su tempus (s’Otighentos) teniant custa tenta, sa de imparare s’italianu a sos sardos colende dae unu sardu totu ammesturadu. S’italianu at peroe incomintzadu a s'ispartzinare a beru cun s'iscola pro totu su Noighentos, cun su serbìtziu de sordadu e cun sos zornales. S’allestrada manna de s’italianu in Sardinna l'amus tenta cun sa televisione, chi at batidu sa limba de s'Istadu a totu sas domos sardas. In sos ùrtimos chimbant'annos, su sardu at pèrdidu unu muntone de paràulas, remplasadas dae italianismos e custu est acadèssidu in totu s’ìsula, non bi sunt logos e biddas in ue custu fenòmenu no siat acadèssidu. Sa "enna" o "janna" est bessida "sa porta", su "ajaju" est bessidu su "nonnu", su "fradili" est bessidu su "cuginu", e gasi sighende.
Sa batalla po sa limba sarda[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
In s’acabu de sos annos Sessanta e in s'incomintzu de sos annos Setanta de su Millinoighentos, in totu s’Europa b'est istadu unu mudamentu curturale in totu sos logos in ue bi fit una limba de minoria. Pro nàrrere, in Ispagna, morendesiche Franco su ditadore, sas minorias linguìsticas bascas e cadalanas ant incomintzadu a traballare meda po torrare a fàghere nàschere sas limbas issoro, in su Galles in su Rennu Auniadu sos gallesos ant incomintzadu sa batalla issoro pro fàghere reconnòschere sa limba gallesa e su pròpiu ant incomintzadu a fàghere sos brètones, sos ladinos, sos furlanos e totu sas àteras minorias europeas.
Fintzas in Sardinna su movimentu pro sa limba sarda si fit fatu forte meda: in s’universidade, in s'iscola, in sa sotziedade a chistionare de limba sarda non fit prus un'ispantu. Sos istudiosos che a Antoni Lèpori su professore fint incomintzende a iscrìere ditzionàrios modernos, a istudiare sistemas ortogràfigos pro iscrìere su sardu de manera coerente. Totu custas batallas, atòbios e istùdios ant fatu nàschere, in su 1997, sa leze sarda nùmeru 26, chi est sa primu leze chi narat de manera crara chi su sardu est una limba chi faghet a l'impreare in cale si siat logu imparis a s’italianu. Narat puru ca essende una sienda, un'ascusorju mannu pro sa terra e su pòpulu sardu, tòcat a l'amparare comente si tocat, in s'iscola, in sa sotziedade e in sa vida de cada die.
A pustis de duos annos est essida sa leze 482 de s'istadu, chi a pustis de sessanta annos de democratzia cumprit s’artìgulu ses de sa Carta de s'Istadu. Cun custa leze, s'istadu reconnoschet dòighi linguìstigas a intro de sas làcanas italianas, est a nàrrere sa sarda, chi est sa minoria prus manna, sa furlana, sa tedesca, s'islovena, s'arbanesa, sa grecània, sa frantzesa, sa ladina, sa croata, sa franco-proventzale, sa cadelana e s’otzitana. Sas partes prus de importu de custa leze sunt chi totu custas limbas de minorias faghet a nche las fàghere intrare in s'iscola (dae sas elementares finas a sas mèdias). Nono comente a unu tantu de oras a sa chida, comente a una limba istranza, ma chi faghet a las impreare pro imparare sas matèrias che sa matemàtica, s'istòria, sa geografia e gai sighende. Custu est unu mudamentu a beru ca sa limba de minoria bessit a limba mesu de imparu. Àtera parte de importu mannu de custa leze est su fatu chi reconnoschet s’importàntzia de sa limba de minoria in s’amministratzione pùbrica, e duncas permitit de l'imparare in paris cun s’italianu, mancari petzi s’italianu tenzat efetos de leze.
Difusione, situatzione a die de oe e perigulu de estintzione[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Si carculat chi la diant a faeddare o cumprendere, nessi pro carchi fràsia, unas 1.200.000 personas de Sardigna e in prus sos disterrados chi no bi istant. Sos chi la cumprendent e la impreant de mèzus manera sunt meda prus pagos, ma no bi at carchi cherta ispetzialìstiga chi nde tratet; paret peroe, comente pro totu sas limbas de minoria, chi a la faeddare mèzus siant sos betzos, mancari bi sient giòvanos chi la istùdient e impreent bene.
Segundu a un'istùdiu de sa regione, su sardu lu diant a connòschere unas 1.495.000 personas e faeddare unas 1.000.000, a fronte de unu tres % ebbia chi naraiat de no lu connòschere, de no lu cumprendere e de no lu cherrere imparare. Ant peroe sinnaladu chi bi at s'arriscu chi su sardu diat a poder andare intra pagu tempus in estintzione, si no si ponet remèdiu, ca su bilinguismu est galu a bìdere; in prus, sighit a zirare unu stigma assotziadu a sa limba, e in sos ufìtzios pùblicos no si impreat a favore, oe, de s'italianu ebbia.
Custa situatzione si depet a s'istadu de diglossia, a livellu sotziològicu, chi at tentu e galu tenet su sardu dae s'època moderna in susu, ca sos invasores semper ant impostu che ufitziale sa limba issoro; si depet tènnere in contu chi sos ibericos teniant sas limbas insoro affaca a su sardu, mentras chi in s'ùrtimu perìodu de dominatzione, sa piemontesa, sos de Savoia cheriant aunire su dominiu issoro fintzas linguisticamente e nche ant bogadu ispagnolu e sardu puru. Sa cosa si che est galu prus imbrutada in sos annos '50 e '60 de su sèculu coladu, cando sos mèdios de comunicatzione e s'istrutzione ufitziale ant fatu a manera chi sos sardos aiant intesu s'italianu che "limba de cultura e de zente ischida", seberande de non imparare prus su sardu a sos fizos. In custu tempus, benit puru a pitzu su dualismu tra tzitade e bidda, in ue sa limba mama no est ancora totu isperdida. Pustis de una pelea longa incumintzada dae sos annos '70, si podet nàrrere chi carchi cosa siat cambiada ma solu in su 1997, pro more de una lege regionale chi at postu su sardu che limba ufitziale de sa Sardigna umpare a s'italianu.
Como bi at duas iscolas de pensu: a una banda, chie pensat chi s'irraighinamentu de su sardu dae sa sotziedade sarda siat arribadu a unu puntu chi su sardu si creet oramai belle iscumpartu e duncas estintu, a un'àtera chie imbetze cheret torrare sa limba a sos sardos chircande de sighire s'esèmpiu de àteras limbas de minoria, comente su catalanu. Bi at una tzerta atividade pro unificare su sardu, partzidu ind una cantidade manna de dialetos (unos 350) chi intra issos si podent cumprèndere, ma pro como est in suta a crìtica o polèmica (comente at sutzessu pro sa Limba Sarda Unificada e sa Limba Sarda Comuna).
Sas bariedades[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Sos limbistas partzint su sardu in medas bariedades, cun duas ortografias fundamentales a las intregare: su campidanesu e su logudoresu-nugoresu. Su gadduresu (cossu), s'aligheresu (catalanu) e su tabarchinu (ligurinu) no sunt dialetos sardos. Pro su tàtaresu (o turritanu) sa chistione est prus difitzile ca mancari siet de gramàtiga corsicana, tenet meda de su lessicu logudoresu (80% a parrer de medas).
Sos limbazos sardos campidanesos sunt sa bariedade prus ispainada, cun unas 700.000 personas chi los faeddant. Si podet nàrrere chi, bogados sos Tabarchinos (Calasedda e Carloforte), totu sa Sardigna suta de unu raju ideale chi comintzat dae Cabras e lompet a Lotzorai chistionat campidanesu, mancari in formas diferentes de bidda a bidda.
Sos limbazos sardos logudoresos los chistionant dae su Màrghine e dae su Montiferru in susu, fintzas a su monte Limbara. No est presente in Gaddura (francu pro sas biddas de Terranoa e Luras), ma medas lu faeddant finas in Tàttari e S'Alighèra, mancari custas cussòrgias tènzant dialetos issoro, e est istada sa limba de referèntzia pro sèculos pro sos poetas sardos e de sa litteradura sarda. Su nugoresu, chi est postu a pare cun su logudoresu, si no pro sa mancàntzia de sa lenitzione, si chistionat in sa provìntzia de Nùgoro, bogandeche a parte su tretu asuta de Sòrgono (limba de Mesanìa) e de su Màrghine (logudoresu). Si creet chi siat custu su faeddu prus biu, e chi peri sos pitzinnos lu chistionent dae minores.
Sas grafias[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Finas a oe, mancari bi siant istados medas traballos e bideas, pro sa limba sarda no si agatat ancora unu "standard" ebbia de iscritura. S'ùnicu puntu chi acomunat sos istudiosos est sa modalidade de atzentadura: s'atzentu cheret postu in sa sìllaba de tres (partende dae sa fine de sa paràula) o in s'ùrtima. Lassande a banda sas grafias no issientìficas, chi sos iscritores e sos poetas ant sighidu peri tantos sèculos, oe bi sunt bàtor propostas printzipales pro iscrìere su sardu:
- LSC: Limba Sarda Comuna, ufitziale pro sos àtos de sa Regione.
- LSU: Limba Sarda Unificada.
- LdM: Limba de Mesania.
- GSA: Grafia sarda autònoma.
- ISO 639-1: sc
- ISO 639-2: srd
- ISO 639-3: variously:
- srd — Sardinian (generic)
- sro — Campidanese
- sdn — Gallurese
- src — Logudorese
- sdc — Sassarese
Documentos in sardu anticu[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su sardu est istadu sa limba ufitziale de sos zudicados in s'Edade de Mesu. Sa limba iscritta presentaiat meda latinismos chi como no s'intendent prus e una grafia chi sufferiat s'influentzia de sos assentadores (toscanos, genovesos o catalanos a s'ispissu). Dante Alighieri allegat de su sardu in De vulgari eloquentia e nche bogat sos sardos dae s'orbita italica, pro chi a parrere suo no teniant unu volgare chi si depiat tenner a contu e sighiant a imitare su latinu ("domus nova" e "dominus meus" narant infatis):
Si podet bider carchi elementu de su sardu ja in su 1063, ma si depet aisetare una bintina de annos a pustis pro bider sos primos documentos in sardu anticu, comente sa Carta Volgare (in campidanesu) e su chi si narat Privilegio logudorese, oje cunservadu in Pisa:
Donatzione de Torchitoriu (1089 o 1103, campidanesu):
Attu tra Bernardu, su piscamu de Civita (oje narada Terranoa), e Beneittu, aministradore de s'Opera 'e sa Sea in Pisa (1173, logudoresu):
Sa segunda Carta in campidanesu, cunservada in Frantza, chi risalit a su 1190-1206:
Istatudos tataresos, iscrittos in logudoresu (1316)
Sa fentomada Carta de Logu de su Zudicadu de Arborea (1355-1376):
In su chimbichentos e seschentos, su sardu diat aer appidu faeddos medas chi beniant dae su catalanu e ispagnolu, pro more de sa dominadura. Gai puru est capitadu in cussa piemontesa pro sos faeddos italianos, e ancora in su periodu addurande a oe.
Vocabolarieddu[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Inoghe si podet ghettare un'ograda a carchi vocabolu a manera de lu ponner a cunfrontu in sas limbas romanzas.
Paraulas in italianu e in sos limbazos sardos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Boghes curreladas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Limbas de sa Sardigna
- Italianu porcheddinu
- Limba polinomica
- Limba sarda (LSC)
- Limba sarda (campidanesu)
Notas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ AA. VV. Calendario Atlante De Agostini 2017, Novara, Istituto Geografico De Agostini, 2016, p. 230
- ↑ The World Atlas of Language Structures Online, Sardinian
- ↑ La tipologia linguistica del sardo, Eduardo Blasco Ferrer https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/download/RFRM0000110015A/11140
- ↑ Maurizio Virdis Plasticità costruttiva della frase sarda (e la posizione del soggetto), Rivista de filologia romanica, 2000 https://www.academia.edu/1500200/Plasticit%C3%A0_costruttiva_della_frase_sarda_e_la_posizione_del_Soggetto_
- ↑ United Nations Human Rights. Universal Declaration of Human Rights in Sardinian language.
- ↑ Quanti luoghi comuni nella lingua sarda-R. Bolognesi (Universidadi de Amsterdam e de Groninga)
Bibliografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- (IT) Porru, Vissentu, Dizionariu universali sardu-italianu, Cagliari, Casteddu, 1832.
- (IT) Spano, Giovanni, Ortografia sarda nazionale, Casteddu, Reale Stamperia, 1840.
- (IT) Spano, Giovanni, Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo, 2 voll., Casteddu, 1851-1852 (torradu a imprentare dae Bologna, Arnaldo Forni, 1966).
- (IT) Wagner, Max Leopold, Fonetica storica del sardo, bortadu dae Giulio Paulis, Casteddu, Trois, 1984. (bortadura de: Historische Lautlehre des Sardinischen, 1941).
- (IT) Wagner, Max Leopold, La lingua sarda. Storia, spirito e forma, Berna, Francke, 1951; como a incuru de Giulio Paulis, Nùgoro, 1997.
- (IT) Wagner, Max Leopold, Dizionario etimologico sardo (DES), Heidelberg, Carl Winter, 1962 (torradu a imprentare dae Casteddu, Trois, 1989).
- (IT) Angioni, Giulio, Pane e formaggio e altre cose di Sardegna, Zonza, Casteddu, 2002.
- (IT) Angioni, Giulio, Tutti dicono Sardegna, EDeS, Casteddu, 1990.
- (IT) Francesco Alziator, Storia della letteratura di Sardegna, Casteddu, 3T, 1982
- (IT) Bruno Anatra, Editoria e pubblico in Sardegna fra Cinque e Seicento, Roma, Bulzoni, 1982
- (IT) Maxia, Mauro, Lingua Limba Linga. Indagine sull'uso dei codici linguistici in tre comuni della Sardegna settentrionale, Casteddu, Condaghes 2006
- (IT) Maxia, Mauro, La situazione sociolinguistica della Sardegna settentrionale, in Sa Diversidade de sas Limbas in Europa, Itàlia e Sardigna, Regione Autònoma de Sardigna, Bilartzi 2010
- (IT) Areddu, Alberto G., Le origini "albanesi" della civiltà in Sardegna, Nàpoli, 2007.
- (DE, IT) B. S. Kamps e Antonio Lepori, Sardisch fur Mollis & Muslis, Steinhauser, Wuppertal, 1985.
- (IT) Blasco Ferrer, Eduardo, Linguistica sarda. Storia, metodi, problemi, Condaghes, Casteddu, 2003.
- (IT) Blasco Ferrer, Eduardo Paleosardo. Le radici linguistiche della Sardegna neolitica, Berlinu/New York (2010)
- (IT) Bolognesi, Roberto e Wilbert Heeringa, Sardegna tra tante lingue: il contatto linguistico in Sardegna dal Medioevo a oggi, Condaghes, Casteddu, 2005.
- (IT) Bolognesi, Roberto, Le identità linguistiche dei sardi, Condaghes
- (EN) Bolognesi, Roberto The phonology of Campidanian Sardinian : a unitary account of a self-organizing structure, The Hague: Holland Academic Graphics
- Cardia, Amos, S'italianu in Sardìnnia, Iskra, 2006.
- Cardia, Amos, Apedala dimòniu, I sardi, Casteddu, 2002.
- (IT) Casula, Francesco, La Lingua sarda e l'insegnamento a scuola, Alfa, Cuartu Sant'Aleni, 2010.
- (IT) Casula, Francesco, Breve storia della scrittura in Sardegna, EDES, Casteddu, 1978.
- (IT) Francesco Casula, Letteratura e civiltà della Sardegna. Volume I, 1ª ed., Patiolla, Grafica del Parteolla, 2011, ISBN 978-88-96778-61-6.
- (IT) Francesco Casula, Letteratura e civiltà della Sardegna. Volume II, 1ª ed., Patiolla, Grafica del Parteolla, 2013, ISBN 978-88-6791-018-2.
- (IT) Francesco Cesare Casula, La Storia di Sardegna, Tàtari, Carlo Delfino Editore, 1994, ISBN 978-88-7138-084-1.
- Sugeta, Shigeaki, Su bocabolariu sinotticu nugoresu - giapponesu - italianu: sas 1500 paragulas fundamentales de sa limba sarda, Della Torre, Casteddu, 2000.
- (IT) Sugeta, Shigeaki, Cento tratti distintivi del sardo tra le lingue romanze: una proposta, 2010.
- Colomo, Salvatore (a cura di), Vocabularieddu Sardu-Italianu / Italianu-Sardu.
- (IT) Giuseppe Corongiu, Il sardo. Una lingua «normale». Manuale per chi non ne sa nulla, non conosce la linguistica e vuole saperne di più o cambiare idea, Casteddu, Condaghes, 2013, ISBN 88-7356-214-0, OCLC 856863696. URL consultadu su 4 nadale 2019.
- Farina, Luigi, Vocabolario Nuorese-Italiano e Bocabolariu Sardu Nugoresu-Italianu.
- Jones, Michael Allan, Sintassi della lingua sarda (Sardinian Syntax), Condaghes, Casteddu, 2003.
- Lepori, Antonio, Vocabolario moderno sardo-italiano: 8400 vocaboli, CUEC, Casteddu, 1980.
- (IT) Lepori, Antonio, Zibaldone campidanese, Castello, Casteddu, 1983.
- Lepori, Antonio, Fueddàriu campidanesu de sinònimus e contràrius, Castello, Casteddu, 1987.
- Lepori, Antonio, Dizionario Italiano-Sardo Campidanese, Castello, Casteddu, 1988.
- Lepori, Antonio, Gramàtiga sarda po is campidanesus, C.R., Cuartu San'Aleni, 2001.
- Lepori, Antonio, Stòria lestra de sa literadura sarda. De su Nascimentu a su segundu Otuxentus, C.R., Cuartu San'Aleni, 2005.
- (IT) Mameli, Francesco, Il logudorese e il gallurese, Soter, Villanova Monteleone, 1998.
- (DE) Mensching, Guido, Einführung in die sardische Sprache, Romanistischer Verlag, Bonn, 1992.
- (IT) Mercurio,Giuseppe, S'allega baroniesa. La parlata del sardo-baroniese – fonetica, morfologia, sintassi, Ghedini, Milanu, 1997.
- (IT) Pili, Marcello, Novelle lanuseine: poesie, storia, lingua, economia della Sardegna, La sfinge, Ariccia, 2004.
- (IT) Pira, Michelangelo, Sardegna tra due lingue, Della Torre, Casteddu, 1984.
- (IT) Pittau, Massimo, Grammatica del sardo-nuorese, Patron, Bologna, 1972.
- (IT) Pittau, Massimo, Grammatica della lingua sarda, Delfino, Tàtari, 1991.
- Pittau, Massimo, Dizionario della lingua sarda: fraseologico ed etimologico, Gasperini, Casteddu, 2000/2003.
- (IT) Putzu, Ignazio, «La posizione linguistica del sardo nel contesto mediterraneo», in Neues aus der Bremer Linguistikwerkstatt. aktuelle Themen und Projekte, a cura di Cornelia Stroh, Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, Bochum, 2012, pp. 175–206.
- Rubattu, Antonino, Dizionario universale della lingua di Sardegna, Edes, Tàtari, 2003.
- (IT) Rubattu, Antonino, Sardo, italiano, sassarese, gallurese, Edes, Tàtari, 2003.
- (IT) Grimaldi, Lucia, Code switching nel sardo – un segno di disintegrazione o di ristrutturazione socio-linguistica?, 2010.
- (IT) Salvatore Tola, La Letteratura in Lingua Sarda. Testi, autori, vicende (PDF), 1ª ed., Casteddu, CUEC, 2006, ISBN 88-8467-340-2, OCLC 77556665. URL consultadu su 4 nadale 2019 (archiviadu dae s'url originale su 14 abrile 2016).
- (IT) Salvatore Tola, 50 anni di premi letterari in lingua sarda, 1ª ed., Sestu, Domus de Janas, 2006, ISBN 88-88569-61-8, OCLC 77504100. URL consultadu su 4 nadale 2019.
- (IT) Toso, Fiorenzo, La Sardegna che non parla sardo, Cuec, 2012
- (IT) Wolf, Heinz Jürgen, Toponomastica barbaricina, Nùgoro, 1998.
- Poscheddu, Peppe (1990); a cura di Giuseppe Petazzi. Vocabolario medico : italiano-sardo sardo-italiano, 2D Editrice Mediterranea, Casteddu
Cullegamentos de fora[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Ditzionàriu in línia de sa limba e de sa cultura sarda - Regione Autònoma de Sardigna
- A iscola de sardu (Maria Barca) - Sassari.TV Archiviadu su 30 làmpadas 2019 in s'Internet Archive.
- Sa Limba Sarda
- Grammatica de su sardu campidanesu
- Grammatica de su sardu nugoresu (in sardu)
- Grammatica de su sardu nugoresu (in italianu)
- Dizionario universale della lingua di Sardegna - Antoninu Rubattu (N.B.: si cherìes cussurtàre su ditzionariu foras de sa retza, podìes comuncàs iscarricàre sos libros chi sìchin: s'unu pro sa prima parte A-L e s'atteru puru pro sa secunda parte M-Z).
- Italiano - Sardu
- Logudoresu / Campidanesu / Nugoresu - Italiano
- In supra de sa botanica (pràntas e àrbures)
- In supra de s'ittiologia (pìsches)
- In supra de s'ornitologia (puzònes)
- In supra de sa Zoologia (varios animales)
- Sa limba sarda
- Glossàriu isperimentale cunforma a sas normas de referèntzia a caràtere isperimentale pro sa limba sarda iscrita
- Memorie in lingua sarda - Sardegna Digital Library


text:
Adiosu a Paolo Rossi, unu de is giogadoris italianus de bòcia prus fortis de totus is tempus
Is ùrtimus fueddus in sardu campidanesu, a su mancu po custa cida, dhu sus arregalaus, chi si podit narai diaici, a Paolo Rossi, unu de is prus grandus giogadoris italianus de bòcia de totus is tempus, chi si nd'est andau de custu mundu, concas a su cielu, pròpriu custa notti passada, po crupa de cussa mabadia (diaici dha tzerriant is becius de sa bidha mia, chi dha timint diaici meda, a su mancu parit, de no arrannesci mancu a dha arramonai cun su nomini chi d'ant donau is dotoris).
S'iat a praxi, mancai feti po una pariga de segundus, a si nd'arregodai, in custu duamilla e binti diaici marigosu e totu ghetau apari (chi at fatu dannus mannus meda in sa vida de sa genti), ca s'omi, de candu s'agatat in sa Terra, est sèmpiri "sugetu a milli mabadias" (cumenti naràt su poeta Cubeddu), poita benit a essi unu de is animabis prus dilicaus chi nci siant, mancai, de conca, siat su prus abbili e inteligenti. A bortas, fortzis, s'omi abarrat tropu scidu puru, ca parit giai chi totu cussa biga de pentzmentus chi si portaus avatu no nci capat prus in sa conca, e intzandus incumentzant is daboris. E, a bortas, giai si ndi scaresceus, mancai, de tenni unu coru puru, e no feti su crobedhu.
Torraus duncas a Paolo Rossi, chi est stetiu imprassau de sa morti feti cuìndixi diis apustis de un antru grandu campioni de su sport, seus chistionendi, est craru, de Diego Armando Maradona.
Rossi, chi fiat nasciu su binti-tres de su mesi de Cabudànni de su milli e noicentus cinquanta-ses, teniat feti sessanta-cuatru annus. Is sportivus italianus (ma ballit puru po cussus de is atrus logus de s'Europa), dhu stimànt mescamente po su chi iat fatu a is campionaus de is Mondialis de su milli e noicentus otanta-duus, chi si funt giogaus in Spagna, innoi iat fatu calincunca cosa cumenti a ses gol: addiritura tres contras a su Brasili, scuadra forti meda chi teniat in sa pròpriu rosa, tra is atrus, duus grandus campionis cumenti a Zico e Socrates; duus gol contras a sa Polonia de Boniek, in s'urtima partida innantis de sa finali, e a apustis, duncas, contras a is tedescus de Rummenigge, cun sa Germània chi nd'iat buscau tres gol in totu.
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna. LR 22/2018 art. 22, comma 2. Avviso 2019-2020


text:
Su tzìnema in Sardigna
In su 1899 sos frades Lumière aiant ghiradu "Voyage du Roi Humbert Ier en Sardaigne", chimbe tzineatualidades chi contant sa vìsita de su soberanu e de sa reina Margherita in s'ìsula. Dae cussa die finas a sos annos binti s'agatant pro su chi pertocat su tzìnema in Sardigna, pagas testimonias, film raros, ghirados o feti ambientados in s'ìsula, comente "Cainà" de Gennaro Righelli, "La Grazia" de Aldo De Benedetti o "Cenere" de Febo Mari, s'ùnicu film cun Eleonora Duse, totus ispirados deretu o nono a s'òpera de Gràtzia Deledda.


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
aceíri , vrb Definitzione
iscúdere (una cosa) atesu
Sinònimos e contràrios
imbolare,
imbrillai,
lampare 1,
spòndiri
Frases
càstia, dona cura ca sa preda aceit a su birdi! (T.Monni)◊ in sa frúndhula si ponit sa preda in su prediali, si molíngiat, si lassat andari unu càbudu e sa preda si aceit atesu.


text:
Solidariedadi: sit-in po Mauro Aresu
S'at a tenni cras, 1 de su mesi de martzu de su 2021, su sit-in de solidariedadi cun Mauro Aresu, s'ativista acusau de ai ofèndiu a Matteo Salvini. S'acusa contra a s'ativista, de sèmpiri impignau in is movimentus chi difendit sa Sardigna, est mòvia po ai iscritu un'artìculu de critica polìtica a Matteo Salvini, leader de sa Lega Nord. Is acusas fatas a Aresu funt grais meda. Intre custas ddoi at su reatu de disfàmiu e su de ammaletzu.
Su si-in s'at a tenni a is 10,30 a faci de su Tribbunali de Casteddu, mentris s'udièntzia at a cummentzai a is 11.00.


text:
Québec (tzitade)
Coordinatas: 46°48′58″N 71°13′27″W / 46.816111°N 71.224167°W
Artìculu in LSC
Québec est una tzitade de unos 522.000 bividores de su Cànada, capitale de sa provìntzia de Québec e cabulogu de sa regione Capitale-Nationale.
Fundada in su 1608, Québec est sa tzitade prus antiga de Norti-America, e bidda sola a norti de su Mèssicu chi cunserbet chinta de muros intrena.
Intre 1859 e 1865 fiat capitale de su Cànada.
S'architetura urbana tenet caràteres meda frantzesos e prus in generale eurpoeos, cosa chi nde faghet logu ùnicu intre de is tzitades canadesas e de sa parte setentrionale de su cuntinente.
Su tzentru istòricu est patrimoniu de s'UNESCO de su 1985.
S'àrea metropolitana contat unos 750.000 residentes.


text:
Su Gazetinu, 9 de freàrgiu de su 2021
Trampa de su maiàrgiu – Dd’imputant fintzas su ricatu a su senegalesu arrestadu pro àere leadu in trampa a un’òmine de chimbanta annos de su Guiltzier furende-nde-ddi agiomai chentu mìgia èuros in tres meses. Dd’at fatu crèere de nde ddu pòdere iscabùllere dae sa malasorte gràtzias a s’interventu de unu maiàrgiu africanu. Su senegalesu arrestadu in Aristanis pro trampa no at rispostu a s’interrogu de su giùighe e abarrat in presone.
Santa Maria Pipiedda – S’Istitutu “Santa Maria Pipiedda” at a pòdere sighire s’assistèntzia pro is malàidos in coma ancoras pro un’àteru annu. Dd’at apostivigadu sa Regione. In s’Istitutu de su Remèdiu, in prus, at a abèrrere unu tzentru pro is malàidos de Alzheimer.
Mèigos – In provìntzia de Aristanis mancant a su mancus 150 mèigos. Servìtzios ambulatoriales e de ispidale sunt in arriscu de si firmare. Sa denùntzia dda faghet su Comitadu pro su deretu a sa salude.
Tràficu – S’intrada a Aristanis dae Silì dd’ant a serrare a su tràficu pro fàghere is traballos de acontzu de is bias in sa Pratza de is boes. S’ordinàntzia at a essire in custas dies.
Carabineris – Is Carabineris de su Cumandu provintziale de Aristanis ant annoadu s’impignu sotziale issoro cun un’àtera donatzione de sàmbene. Sa faina dd’ant cuncordada cun s’Avis e cun s’Assòtziu Thalassèmicos de Aristanis.
Martis, 9 de freàrgiu de su 2021
L'articolo Su Gazetinu, 9 de freàrgiu de su 2021 sembra essere il primo su LinkOristano.it.
- SARDA NEWS -
LEGGI TUTTE LE NOTIZIE DI OGGI
Sarda News non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità nei suoi contenuti originali. La responsabilità del contenuto degli articoli importati dai feed rss è totalmente a carico della reale fonte dell'informazione indicata al termine di ogni notizia.
Sardanews.it - portale web informativo, non gode di finanziamenti pubblici, non chiede registrazioni personali agli utenti, totalmente gratuito, autofinanziato e sostenuto dai banner pubblicitari che compaiono tra le notizie. Se vuoi sostenerci ti ringraziamo per la fiducia e ti invitiamo a disabilitare eventuali adblock attivi sul tuo browser. Per info e segnalazioni scrivi a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.


text:
Saskatchewan
Coordinatas: 55°N 106°W / 55°N 106°W
Artìculu in LSC
Su Saskatchewan est una provìntzia de su Cànada otzidentale. Su cabulogu est Regina, sa tzitade prus manna Saskatoon.
Pigat nòmine de su printzipale frùmene chi bi colat.
Tenet istèrrida de 651.900 km² e populatzione de unos 1.034.000 bividores e allàcanat in su norti cun is Territòrios de su Norti-Uestu, in s'estu cun sa provìntzia de Manitoba, in su sud cun is istados USA de Dakota de Norti e Montana, in s'uestu cun sa provìntzia de Alberta. Est sa sola provìntzia canadesa a non tènnere bessida a mare impare a s'Alberta.
In antis de s'arribu de is europeos in s'àrea biviant giai populos nativos. Su primu europeu nodiu chi nd'apat atraessadu su territòriu, artziende·nche de su frùmene Saskatchewan, est istadu Henry Kelsey in su 1690.
Sa prima cussòrgia fiat imbetzes fundada de Samuel Hearne in su 1774 in su norti-estu de is làcanas atuales.
Est provìntzia de su 1 de cabudanne 1905.
S'economia est traditzionalmente acapiada a sa massaria, ma in die de oe est meda disvariada. Sunt fintzas isfrutadas is risursas de linnàmene e mineràrias: sa provìntzia est unu de is produtores majores de uràniu e potàssiu in su mundu. Fintzas s'estratzione de petròliu e gas naturale sunt fainas meda de importu.
Tzitades MajoresModìfica
(tzitade, bividores)
- Saskatoon 202.340
- Regina 179.246
- Prince Albert 34.138
- Moose Jaw 32.132
- Yorkton 15.038
- Swift Current 14.946
- North Battleford 13.190
- Estevan 10.084
- Weyburn 9.433
- Corman Park No. 344 8.349


text:
Sardu nugoresu
Articulu in nugoresu
Su nugoresu est su limbazu de sa limba sarda chi si faveddat in sa tzitade de Nùgoro.
Ischirriande su sardu in duas macrovariantes, su nugoresu diat a essere unu limbazu logudoresu, mancari b'apat fenòmenos morfolòzicos e fonèticos chi l'acùrtziant fintzas a su campidanesu, e in su lèssicu nugoresu b'at paràgulas medas chi bi sunt in campidanesu puru. Mancari Nùgoro siat in Barbàgia, su nugoresu no est unu limbazu barbaritzinu, comente sunt imbetzes sos limbazos de sas biddas chi sunt a làcana a meridione: su mamujadinu, s'uljanesu e s'orgolesu.
Sos limbazos chi s'assimizant de prus sunt sos de sas biddas a Ponente: Oroteddi, Onjeri, Orane e Sarule, sas diferèntzias de pronùntzia chin custos limbazos sunt pacas. In sas biddas chi a Nord-Ovest, Benetuti, Nule e gai sichinde si faveddat su "costerinu", chi est a midade intra nugoresu e logudoresu. A nord b'est Orune, chi tenet unu limbazu totu suo chin una pronùntzia diversa dae sas àteras biddas chi tenet a curtzu, ma b'at cosas chi s'assimizant a su nugoresu, a su costerinu e a su bitichesu.
Sas àteras biddas chi bi sunt a nord e a nord-est tenent limbazos chi s'assimizant intra de issos: su bitichesu, su luvulesu, s'onaniesu, su "ludinu" e poi sos limbazos baroniesos.
A oriente b'est su durgalesu chi tenet cosas chi s'assimizant a su baroniesu, a su nugoresu e a su barbaritzinu.
Carchi linguista cussiderat custos limbazos comente chi siant un'ùnica macrovariante, chi mutint "nugoresu".
Carchi regula de fonosintassiModìfica
In totu sos limbazos sardos sunt importantes meda sos fenòmenos fonosintàticos. Est a nàrrere, totu cussas règulas chi fachent mudare su sonu in s'incomintzu e in s'acabu de una paràgula a secunda de cale sonu b'est in sa paràgula prima e in sa chi b'est a pustis.
Est de importu meda a ammentare chi custas sun règulas chi azudant a faveddare e leghere benem ma non balent cando semus iscrivende!
Pro custas règulas, sa paràgula "est" (sa pessone de tres de su presente indicativu de su verbu "èssere"), in Nùgoro si podet nàrrere in bator maneras diversas a sicunda de in ube s'acatat ind una frasia:
EST + vocale* = EST; esèmpju: est issu (si leghet est issu)
EST + cunsonante* (francu sas serradas surdas C, P, T; e francu sa S) = ER; es: est bellu ( si leghet er bellu)
EST + cunsonante C, T, P, S = ES; es: est pacu ( si leghet es pacu)
EST ( prima de una pausa, o acabbande un'arrèjonu)= ESTE; es: issu est, ( si leghet issu este)
Pro sa mantessi resone, sas paragulas chi acabbant chin S, cando a pustis atzapant una consonante (francu C, T, P, S) mudant sa S in R:
- S   B = R   B ; es. sos benes (pron. sor benese)
- S   D = R   D ; es. sos durches (pron. sor durchese)
- S   F = R   F ; es. sos frores (pron. sor frorese)
- S   G = R   G ; es. sos gustos (pron. sor gustoso)
- S   R = R   R ; es. sas rosas (pron. sar rosasa)
- S   N = R   N ; es. sos nugoresos (pron. sor nugoresoso)
- S   L = R-L   L ; es. sas lacrimas (pron. sal lacrimasa o sar lacrimasa)
- cando a pustis atzapan una de sas cunsonantes P, T, C, S o una vocale > sa S abbarrat S:
- S   C = abbarrat uguale ; es. sos canes (si leghet sos canese),
- S   P = abbarrat uguale ; es. sos panes (si leghet sos panese)
- S   T = abbarrat uguale ; es. sas turtas (si leghet sas turtasa)
- S   S = abbarrat uguale ; es. sas seddas (si leghet sas seddasa)
- S   A = abbarrat uguale ; es. sos arbores (si leghet sos arborese)
E gai sichinde...
In sas paràgulas chi acabbant chin R, cando a pustis atzapant una de sas cunsonantes P, T, C, S, sa R si leghet S: (es. "narrer cosa" si leghet narres cosa; cando a pustis b'at una paràgula chi comintzat chind un'àtera cunsonante o chind una vocale sa R abbarrat R.
In sas paràgulas chi acabant chin T, cando a pustis atzapant una cunsonante calesisiat, sa T non si leghet; si leghet petzi cando a pustis b'at una vocale.
Cando una paràgula acabat chind una cunsonante, si a pustis b'at una pausa o finit s'arrèjonu, si nat una vocale in prus chi est uguale a s'urtima vocale de sa paràgula.
In sos ateros limbazos sardos, campidanesos e logudoresos, cando una cunsonante serrada surda adòbiat una vocale, mudat ind una cunsonante aprossimante sonora. In custa manera: C>G; T>D P>B. es. in campidanesu "su pani" si narat su bani ( ma abbarrat uguale a pustis de cunsonante es. is panisi). es. in logudoresu "su cane" si nat su gane ( ma abbarrat uguale a pustis de cunsonante es. sos canese) es in campidanesu e in logudoresu "sa terra" si leghet sa derra (ma abbarrat uguale a pustis de cunsonante es. sas terrasa o is terrasa) es. in logudoresu "cras torrat" si leghet "cras torrada".
Infinis, tocat a ammentare chi in Nugoro e in sas biddas a curtzu, C, P, e T si leghent semper comente sunt iscritas.


text:
David Cross
David Cross (Roswell, Georgia, 4 de abrile, 1964) est unu còmicu, iscritore, diretore tzinematogràficu e atore americanu.
Est connotu pro is cummèdias stand-up suas, sa sèrie HBO Mr. Show (1995-1999), e su personàgiu Tobias Fünke in sa sitcom Arrested Development (2003-2019).
At bìnchidu su prèmiu Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Variety Series (pro s'iscritura primorosa de una sèrie de variedade) pro su traballu suo in sa sèrie The Ben Stiller Show[1].
RiferimentosModìfica
- ↑ (EN) Nominees / Winners 1993, in Television Academy. URL consultadu su 1º abrile 2021.


text:
Windows Vista
Articulu in nugoresu
Windows Vista (2006) (lumen in codiche Longhorn) est unu sistema operativu Microsoft de sa familia Windows, sende su sichidore de Windows XP.
Pro chi b'aèret essìu in su mercau, b'at chèrfiu chimbe annos, e custu at fattu de su sistema chi lu at pretzediu su prus seneche de s'istoria Microsoft Windows. Tenet una parica de ammezoramentos, mascamente de ispetzia grafica (bastet a ammentare sa nova graphical user interface de lumen Windows Aero), chi pero cherian una potentzia manna pro los facher zirare bene, a puntu tale chi in medas an isseperau de torrare a su betzu sistema operativu.


text: Chiara Badiali, Galleria Sozzani, Milano 2013 Gabriele Basilico, Piazzetta Reale, Milano 2011 Marco Beck Peccoz, Via Dante, Milano 2011 Giuseppe Biancofiore, Castello Sforzesco Luciano Bobba, Santa Maria delle Grazie, Milano 2009 Luca Campigotto, Stazione Garibaldi, Milano 2009 Federico Ciamei, Museo del Novecento, Milano 2013 Annalisa Cimmino, Palazzo Mezzanotte, Milano 2010 Matteo Cirenei, Torre Velasca, Milano 2014 Gabriele Croppi, Omaggio a Sironi, Milano 2009 Sergio Dahò, Nuova Porta Nuova, Milano 2014 Luca Gabino, Piazza XXIV Maggio, Milano 2009 Marco Garofalo, Quartiere Isola Giovanni Hänninen, Piazza Duomo, Milano 2013 Marco Introini, Duomo, Milano 2014 Cosmo Laera, Parco Sempione, Milano 2012 Martino Lombezzi, Piazza XXV Aprile, Milano 2013 Beatrice Mancini, Piazza della Scala, Milano 2010 Andrea Pugiotto, Galleria Vittorio Emanuele II, Milano 2011 Efrem Raimondi, L'Uno, Milano 2013 Claudio Sabatino, Area Porta Nuova, Milano 2012 Roby Schirer, Piazza Gae Aulenti, Milano 2013 Alessandro Scotti, Stadio Giuseppe Meazza, Milano 2012 Massimo Siragusa, Piazza Cordusio, Milano 2010


text:
acòssa , nf: acotza 1 Definitzione bículu de cosa piticu o mannu (prus che àteru de linna o de ferru) fine che atza a una bandha e prus grussu a s'àtera de pònnere po fàere fortza intrandhodhu in mesu, mantènnere firmu es. sa màniga de una ferramenta), in mesu de un'afilada po isperrare linna o àteru iscudendhodhoe a pitzu; parte de un'arau chi serbit impare cun su nérbiu po arregulare s'apertura a manera de pigare prus o prus pagu terra arandho faendho calare s'arbada prus o prus pagu a fundhu Sinònimos e contràrios cota 1, cótiga, incudidorju Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu coin Ingresu wedge Ispagnolu cuña Italianu cúneo Tedescu Keil.
angròne , nm: ingroni, unglone Definitzione tretu apartau, , mescamente tra duas alas de muru o àteru, nau de logu piticu (de domo) o fintzes mannu (de su sartu, de montes, de àteru) Sinònimos e contràrios arranconi, chizone, coda 1, corroncone, crucuzone, cruju, currungioni, furringoni Frases sa tentascione nos bulluzat sos angrones de sa mente e de su coro ◊ sos pitzinnos fint acoconaos in s'angrone de sa ziminera, afritorios ◊ chircat sos angrones iscuros pro favedhare tranchillu Ètimu ltn. *ang(u)lone Tradutziones Frantzesu coin, recoin Ingresu corner Ispagnolu rincón Italianu cantùccio Tedescu Winkel.
àngulu , nm Definitzione su logu chi abbarrat in mesu de duas línias chi si aunint in su matessi puntu (po su prus faendho una punta si tenent una filada diferente, ma in geometria si narat fintzes candho no est deosi e si cunsiderat solu s’apertura o largària media in grados e deosi podet èssere fintzes à. giru (de 360 grados)/ a. mortu = atundhadu Sinònimos e contràrios contonada, cuzone 2. custos sunt àngulos a barantaghimbe, a noranta, a chentu otanta, a treghentos sessanta grados Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu coin Ingresu corner Ispagnolu ángulo Italianu àngolo Tedescu Winkel.
arrancòni , nm: arrenconi, arrinconi, rinconi Definitzione tretu apartau, cuau, mescamente tra duas alas de muru o àteru, nau de logu piticu (de domo) o fintzes mannu (de su sartu)/ s'a. de s'àliga = cugigone a ue si ammuntonat s'àliga Sinònimos e contràrios angrone, chizolu, chizone, coda 1, corroncone, crucuzone, cugigone, currungioni, furringoni Frases dh'at circada in dónnia arrenconi, sa muneda pérdia! ◊ de is Sardus connoscit fintzas is úrtimus arrenconis de su coru! ◊ sa buteghedha fiat in d-un'arrenconi ◊ est iscrucullendi in is arrinconis ◊ sa miniera est un'arrenconi iscuriosu Ètimu spn. rincón Tradutziones Frantzesu coin, recoin Ingresu corner Ispagnolu rincón Italianu àngolo, canto, cantùccio Tedescu Ecke, Winkel.
cantonèra , nf: contonera Definitzione genia de armàdiu, de pònnere in su cugigone de un'aposentu Sinònimos e contràrios corrungonera Frases in sa cantonera a guàrdias de cristallu ponit ogetus de valori ◊ in sa contonera de domu de manixu dhoi at ampudhixedhas de licori Ètimu spn. cantonera Tradutziones Frantzesu meuble de coin Ingresu corner cupboard Ispagnolu rinconera, cantonera Italianu angolièra Tedescu Eckmöbel.
cantòni , nm: contone, contoni Definitzione cugigone, tretu, parte o bandha de unu logu, de un'orruga / girai de chirru in cantoni = innòi e innia, fatu de su logu, de unu logu a s'àteru, de una parti a s'àtera Sinònimos e contràrios bandha, chírriu, parte Frases furrissí a custu cantoni ca fadeus sa braba! (A.Garau)◊ trentzeisí a cudhu cantoni ca depu ispariciai! ◊ allughie sos sírios de sa pache in sos cúcuros de sos bàtoro contones de su mundhu!(G.Piga)◊ bríllios e sonazos chin sonos míschios de puzones fachent dónnia contone ammachiare (L.Loi)◊ sunt fuidos peri sos contones de sa bidha 2. seu duas diis girendi de chirru in cantoni tochendi portalis e portixedhas de totus cussus chi mi depint dinai! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu coin, côté Ingresu canto Ispagnolu parte (f), lado Italianu canto, parte Tedescu Ecke.
chérru , nm: chírriu 1, chirru Definitzione donniuna de is partes de una cosa, de unu tretu, de unu logu, fintzes de sa bértula Sinònimos e contràrios bandha, bicu, corru, leada, palte / cdh. chirrioni / arrogu, corriolu Maneras de nàrrere csn: a chirr'imbesse = a s'imbesse, a cúcuru ficadu; andai de chirru in chirru = de una bandha a s'àtera; girai de chirru in cantoni = innòi e innia, ifatu de su logu, de unu logu a s'àteru; chirru a mie = faci aundi seu dèu; a chirru mancu, drestu, a cherru de aínturu = a manu manca, dereta, a manu de intro; a sos chirros de… = faci a…, a is partis de…; portai a chirru a unu = leare a befe, fàghere a birgonza Frases moviat sos bratzos a dogna cherru ◊ a cussu cherru dhui creschit ónnia arratza de birdura ◊ si est bortau a s'àteru chirru ◊ s'aposentu est friscau de chirru de intro 2. est muntenindhe sos chírrios de sa fardita ◊ li fit faghindhe sos pannos totu a chírrios ◊ s'últimu chírriu de luna bos imbio 3. custu est su chírriu de terra ue sunt inferchidas sas raighinas de s'identidade nostra ◊ betaiant laore in chírrios de terra tostada 4. óminis imbriagus ti ant ispudau, aciotau, portau a chirru cun d-una canna tzerriendudí "su Rei"◊ seu duas diis girendi de chirru in cantoni tochendi portalis e portixedhas de is chi mi depint dinai! Sambenados e Provèrbios smb: Chirru Tradutziones Frantzesu coin, côté Ingresu side, part, border Ispagnolu lado Italianu lémbo, lato, parte Tedescu Zipfel, Seite.
chizòne , nm: cugione, cunzone, curzone, cuzone Definitzione tretu apartau, frantu, mescamente tra duas alas de muru o àteru, nau de logu piticu (de domo) o fintzes mannu (de sartu, de montes, de àteru) Sinònimos e contràrios ancione, angrone, arranconi, chizolu, chizonada, coda 1, corroncone, crucuzone, cruju, cugigone, cungoni, currungioni, furringoni Frases de unu cunzone a s'àteru de sa terra ◊ sos chi sunt prus in tempus avantzaos sunt postos a una bandha e arrimaos che trastos betzos in d-unu cuzone ◊ istat semper in su curzone inserrada Ètimu ltn. *cilione(m) Tradutziones Frantzesu coin Ingresu corner Ispagnolu rincón, esquina Italianu àngolo, canto, cantùccio Tedescu Ecke.
coèdha , nf Definitzione min. de coa; sa parte de fundhu de una camisa, sa de chínghere aintru de is pantalones; in is sedhatzos, arretranga / leare a ccn. a pedra in c. = istàreli sempre ifatu chentza lu fidare nudha timindhe de lu pèrdere Sinònimos e contràrios coita, coutza Frases tres pisedhos si pessighint a coedhas mesu fora impipèndhesi de su fritu (G.Becciu) 3. cocinedhu est tocau de coedha Tradutziones Frantzesu coin, bout, morceau Ingresu margin Ispagnolu borde Italianu lémbo Tedescu Zipfel.
cugigòne , nm Definitzione tretu apartau, mescamente tra duos muros o àteru deasi Sinònimos e contràrios arranconi, chizolu, chizone, chizonada, culungione, cungoni, currungioni, furringoni Frases andhànt a su fainu peri is cugigones a s'arrangiare (A.Barra)◊ su marrone est imbaradu a su muru in su cugigone de su magasinu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu coin Ingresu corner Ispagnolu rincón, esquina Italianu àngolo, canto, cantùccio Tedescu Ecke.
cugullòni, cugulòni , nm Definitzione su culatzu de unu sacu, de un'arretza, su tretu prus in fundhu, e fintzes cugigone, bicu de unu trastu, a logos sa punta de sa nàdiga / fai a cugulloni = pinnigare, fàghere a pínniga, torrare a pagu Sinònimos e contràrios cuàciu / chizolu, chizone, cungoni Frases nci at istichiu un'imbodhiàmini unu cugulloni de su mantalafu ◊ pigadhu a su cugulloni su lantzoru, ca dhu piegaus! 2. ant marrau, scraminau, purgau, cérriu, iscedatzau, furriau a s'imbressi e cumpudau fintzas in is cugulonis (F.Onnis) Ètimu spn. cogujón Tradutziones Frantzesu coin, bout, pan Ingresu border Ispagnolu borde Italianu lémbo Tedescu Zipfel.
ispuntòne 1, ispuntòni , nm: spuntoni Definitzione logu o punta de pedra chi essit de totu s'àteru, mescamente atza comente si atóbiant duos muros; trempa de monte, tretu artu de terra, de orroca, chi intrat in mare (itl. promontòrio); fintzes tretu coment'e parte de unu logu Sinònimos e contràrios bica, contonada, corruspidone / angrone, arranconi, chizone Frases sos muros ti mustrant ispuntones de sas predas ◊ dae cada ispuntone de preda bi falat unu candhelabru de àstragu 2. in s'ispuntone calcàriu de Cabugatza in Salighera bi at grutas mannas ◊ nadendhe, solu un'iscogliera bidiat, cun dogni ispuntone chi a ti acurtziare ndh'essis a bisera ◊ arribbau a s'ispuntone prus artu s'est sétiu ◊ si fit acrarau a s'ispuntone a bídere proite sos canes fint apedhandhe ◊ ant ispianadu s'ispuntone e a fortza de matza e de minas sa punta est diventada una piatza 3. tocat a mundai bèni totus is ispuntonis de su forru innantis de nci ghetai su pani a coi ◊ issu depit pensai a trabballai cussus pagus ispuntonis Ètimu itl. spuntone Tradutziones Frantzesu coin Ingresu corner, edge Ispagnolu arista Italianu spígolo Tedescu Kante.
píssu 1 , nm: pitu, pitzu 2 Definitzione sa buca de dónnia genia de pigione; css. cosa chi faet o abbarrat a punta; foedhandho de ccn., su fàere chi tenet, a poderiu, a prepoténtzia / formica pitzirúvia = una calidade de formiga, a conca orrúbia Sinònimos e contràrios bicu, bículu 1, pítiche, pítuli / ispuntone 1, punta 1 Maneras de nàrrere csn: cocòi de pitzus, trabballau a pitz'e unga = piu, pane fatu totu a bicos; segai su pitzu a ccn. = irmurràrelu, smurrai s'atrevimentu; èssiri o torrai a pitzu calau = tristu, dispiàghidu, abbirgonzadu; portai su fuedhu in pitzedhu de língua = chi paret própriu de l'ammentare, ca s'ischit, e però no si resessit a lu nàrrere, no benit Frases su sabbateri teniat unu papagallu mannu: portàt unu pissu chi Deus ndi campit! ◊ su puzonedhu aperit su pitu e che picat su bucone ◊ sa columba bodhit una chima de oliba e lia ghirat in su pitu, a Noè ◊ e comenti seu? su pitzu sanu e sa coa segada! ◊ pudhas e anates sont afainatas dae unu bicu a s'àteru acapitanne fenu chin su pitzu 2. unu pitzu de s'artari ◊ sos pitos de su monte ◊ suta de una fasche de sida e fozisina si semeschiaiat unu pitu de zancheta 3. tropu pitzu tenit, cussa fémina! Sambenados e Provèrbios smb: Pitzus Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu bec, pointe, coin Ingresu beak, border, point Ispagnolu pico Italianu bécco, punta, lémbo Tedescu Schnabel, Spitze, Zipfel.


text:
Messa in voce di Tonino Mesina
Ascolta la versione in Lingua Italiana tradotta da Rosalba Satta, messa in voce da Tonino Mesina
Don Bobore, semper bene bestìu e barbifattu, fit unu bell’omine. Artu, iscarrainzu ma forte e sanu. Non fit prus unu pizzinnu (haiat… una chimbantina ‘e annos), ma s’edade si la manteniat bene. Fit bachianu, riccu e meda cresiasticu. A sas dies notas fachiat sa comunione. Tottu sa bidda lu bantabat. Sas biùdas l’adoraban: naban chi fit unu tesoro. Una borta, in su caminu, duos zòvanos fin pro si piccare a istoccadas; che suprit issu e los piccat ambos a iscavanadas, abbirgunzindelos in mesu a canta zente b’haiat. […]


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
giarigàre , vrb: zarigare Definitzione
giagarare, fàere cúrrere, andhare, camminare, fuire
Sinònimos e contràrios
assulurgiare,
gegherai*,
salargiare
/
trubare
Frases
su bentu giarigadu ndhe batit s'úrulu de una mama ◊ trimíndhesi che canna una crabola mi ndh'est intrada a bolu a sa pinneta che candho l'apent canes giarigada ◊ chi torrat cudhu a innoghe ne dhu giàrigo!


text:
F, f , nf: (efa) Definitzione sa de ses líteras de s'alfabbeto si ponet po unu sonu fricativu labbiodentale surdu [f] chi si faet bogandho s'ària in mesu tra is dentes de pitzu e sa lavra de asuta acostias apare ma tocandho a lébiu; est unu sonu mudóngiu e iscriendho no serbit mai a dh'addopiare aintru de foedhu, ca podeus fàere contu chi su sonu suo est sèmpere craru, forte, o sinono càmbiat deunudotu e deosi essit un’àteru sonu; candho in cuménciu de foedhu arresurtat apustis de vocale (de su foedhu innanti) podent capitare duas cosas: 1. in bona parte de su sardu (camp., log., mesania e in parte fintzes in is foedhadas de su puntu 2.) su sonu de /f/ càmbiat a /v/ (fricativu labbiodentale sonoru): si faghimus = nr. sivaghímus, deghe féminas = deghevéminas, su fogu = suvógu, su fillu = suvíllu, su filu = suvílu, sa fae = savàe, su frore = suvròre, de freàgliu = devreàgliu, su fusu = suvúsu, de fide = devide, una fògia = unavògia; 2. a logos che dhu leant deunudotu (essit zero fonéticu): si fachimus = nr. si achimus, sa fémina = sa émina, su focu = su ocu, su filu = su ilu, su fizu = su izu, sa faba = s’aba, su fusu = su usu, sa foza = sa oza). Est bonu chi, iscriendho, iscriant sèmpere sa /f/ etotu siat is chi pronúnciant coment'e in 2. e siat is chi o candho pronúnciant che in 1. a manera de no cambiare mai su cuménciu de su foedhu e regularizandho deosi s’iscritura. A/c. sa régula apustis de una vocale depet èssere bene cunsiderada, ca a bortas est cosa chi paret ma chentza èssere: si sa vocale est sa prep. a, sa cng. e o cussa de sa prep. che, o de is avb. ne, ni, no, no solu no càmbiat su sonu de /f/ ma dh'afortit, ca custos foedhos benint de su ltn. ad, et, quo+et, nec, non chi, comente si podet bíere, acabbànt cun d-una cunsonante; e deosi a fogu e fàmine si narat "afógu efàmine", a fundhu e frutu = afúndhu efrútu, anno a finucru = afinúcru, solu che fera = solu chefèra, budhiu che fogu = budhiu chefógu, ni fillus e ni fradis = nifíllus ennifràdis).
fa , nm Definitzione sonu e sinnu, sa de bàtoro notas musicales.
fà, fàba , nf: fae, fai, fava Definitzione genia de laore (upm) chi si sèmenat prus che àteru po bestiàmene e, po chie no est fàbbicu, bona meda po sa gente puru (a friscu, a granu e tega, sicada, su granu solu), bogat una tega cun granos chi faent cantu sa conca de su pódhighe, ma laditos, frore biancu ingespiau a niedhu: si narat fintzes de una terra semenada a fae (e deosi no est upm: is fas, sas faes); genia de ufradura tostada, a guronedhu, chi faet a iscrafíngiu, in sa carre (e deosi no est ump: sas faes = is maràndulas); sa conchedha de sa natura de su mascu / pl. a logos fadas (sing. fà)/ In sa fae si podet distínghere: s’arraighina, su cambu o canna (cumpria est buida), sa fògia, su frore, sa tega, su granu (o papu); in su granu si distinghet: su nasedhu o nare (atacau a sa tega, aintru), su pigiolu, is perras, su bichixedhu (ue faghet sa tzeurra); calidades de fae: fae lampósiga, pompósiga = campóliga, fabólica, fà de Moria, calidade de fae chi faet manna meda, fà nanita (faet sa canna curtza), fà bianca, fà niedha, faitu = calidade pitia pitia po animales; a/c.: est unu upm, foras candho un'agt. ndhe precisat sa cantidade: su pl. inditat terras postas a fae o essiduras in sa carre / fà marina = barraluga a ogu de santa Luxia Sinònimos e contràrios babajone, malàndura / colpu Maneras de nàrrere csn: fae nari o nasi niedha = cumprida bene e intostendhe puru; fae arrebisale (a rebisale) = fai cota a budhiu; fava a olla = fae frisca, mescamente modhe, cota a budhidu e pustis frissa cun lardu; dare, leare fae (a rampu) o papai fà (nadu in suspu) = donai, pigai surra; faa cota a sossa = fae cota frisca, melòngia, intro sa tega, posta a bratzadas in una foghilada; fà ’e procus, fae polchina = sa patata de su lepurisposu; faa de mata, o fà de coloras = mammacica, zenia de erba (crepis bulbosa); su mali de sa fà = sa maladia de sa fae, itl. favismo Frases semenare, tzapitare, bogare, bodhire, istegare, irranare, triulare fae ◊ sa mesa fit aparitzada de abba ebbia e fae arrebisale ◊ est bona meda sa fae cun lardu ◊ sa fae lómpida est nasiniedha ◊ s'annu nd'iaus tirau is fas a marra ◊ arribbaus a sa fà, mammai si fiat posta a istegai e a mimi m'iat fatu setzi in su spotedhàriu (B.Carta)◊ mi subèngio ca una note fut bénnia Pretonilla a mi pedie una dusina de fadas e pagu pagu de ollu po fae sa cena ◊ gioghendi ponemus a prémiu dexi papus de fà o dexi biríllias 2. rata rata ti essit sa fae chi dat mandhighinzu dolimalzosu ◊ gei si creit, po èssi tres fais purdiadas!…◊ cossos e bunnedhas de furesi nos faghiant su dossu a faighedhas 3. su mere cropat a fuste, ma s'animale traessu no tzucat, abbarrat prantau arregoglindhe fae a tegas longas ◊ si no mi la finis, oe che leas fae a rampu! Sambenados e Provèrbios smb: Fa, Fa', Faa, Fae, Faedda, Fai, Fais, Fava Terminologia iscientìfica lrs, Vicia faba Ètimu ltn. faba Tradutziones Frantzesu fève Ingresu broad bean Ispagnolu haba Italianu fava Tedescu Feldbohne.
fàba 1 , nf: fàbula, fàua, fàuba, fàula, fàvula, fràrua, fràula, fràura, fràulla Definitzione cosa chi si narat o chi si contat (mescamente apostadamente) chentza èssere, fintzes genia de paristória Sinònimos e contràrios micídiu / castanza / ttrs. fàura | ctr. belidadi, beru Maneras de nàrrere csn: sculai una fàula = bogare in craru una fàula dendhe a bídere sa veridade; fàula presa in s'úngia = fàula nada sentza dhoi pentzai meda meda; fàulas = màncias biancas me is ungas; ello fàula est! = est própiu berus!, seguru!, ellonono!; fàula mia! = iscusa, no est acomenti apu nau, fui isballiendi; prèndhere sas fàulas a unu = contai e cumbinci a fàulas; fàulas còmporo e fàulas bendho = si seu nendi fàulas bollit nàrriri chi mi anti contau fàulas; atressai fàubas = contare fàulas; fàula si cheriat!…= e deabbonu chi esserat fàula: ma a dolu mannu (sa nova) est abberu Frases no la fetedas fàula, ca est giusta veridade onzi paràula! ◊ su chi nau dèu no est faba: est berus! ◊ arga de muntonarju, cussa est fàvula tua! ◊ sunt totus contandhe fàbulas e a provaveru naro chi…◊ li conto carchi fàula, gai si callat ◊ ita totu at a èssi narendidhi: ndi dh'at atressai cancuna de fàuba! (R.Frésia) 2. die cun die lu bido prus arreputzadu: ello fàula est! (G.Ruju)◊ unu de su dinari si ndhe faghet ministérios suos: ello fàula est! ◊ m'abbàida a mi prèndhere sas fàulas gasie!… 3. fàula mia: su die no ischia mancu ite fia nendhe! ◊ fàula mia: isse no fit cun nois! Ètimu ltn. fabula Tradutziones Frantzesu mensonge Ingresu lie Ispagnolu mentira Italianu bugìa, menzógna Tedescu Lüge.
fabàu , nm: febau, felau, foau Definitzione su chelu de sa buca Sinònimos e contràrios pabadali, pabàdulu, pabau*, pallàriu, paru 1 Frases is fuedhus dhi bessint de buca faendusí bia intr'e sa língua e su fabau ◊ a sa essida de pretura su biancu e su niedhu dhi úmidat su felau!…
fàbbica , nf: afàbbia*, bràbbica, fràbbica Definitzione erba a fògia larga, fragosa meda, prantada in tempus caente po cundhimentu Sinònimos e contràrios basile Frases sa bagna est profumada de fràbbica e de chibudha Terminologia iscientìfica cndh, rbzc, Ocimum basilicum Ètimu ctl. fàbrega.
fàbbicu , agt Definitzione nau de ccn., chi dhi podet fàere male sa fae (e calecun’àteru alegúmene chi giughet una matessi sustàntzia, o fintzes calecuna meighina) ca a is glóbbulos orrúbios suos dhis ammancat o fartat s’enzima G-6-PD e s’isfaent Sinònimos e contràrios afaighedhau.
fabbiócu , agt, nm Sinònimos e contràrios ivàbbiu, tontarrone Frases ohi cantu istragu de custas fabbiocas!
fàbbrica , nf: fràbbica 1, fràvica Definitzione logu, istabbilimentu ue si trebballat e produet calecuna cosa a indústria, ma fintzes fràigu, domos faendho / pàrriri sa fàbbrica de sant'Anna = una cosa chi no acabbat mai, chi durat a tempos longos (che a sa crésia nódida de Castedhu) Sinònimos e contràrios indústria Frases cussas cantones sunt tzocos e sirenas de fràbbica ◊ gei no nci at a bolli istúdiu meda po fai s'operaju in logu de fàbbrica! ◊ sas fàbbricas no devent produire armas e ne ordignos pro gherrare! 2. cussu bichinau est totu palatones nobos: chin custas fràvicas che sunt arribbaos a s'oru de su nurache Ètimu ltn. fabrica Tradutziones Frantzesu fabrique, usine Ingresu factory Ispagnolu fábrica Italianu fàbbrica Tedescu Fabrik, Bau.
fabbricài, fabbricàre , vrb: frabbicare, fraicare, fraigae, -ai, -are, fravicare Definitzione fàere fràigos, domos, muros; foedhandho cun tzacu, iscúdere a calecunu logu de lassare atacaos, comente faet su maistu de muru chi iscudet s'impastu ischedrandho; fàere o prodúere calecuna cosa a indústria Sinònimos e contràrios costrúere / atapai 1 Frases unu muru male frabbicau podet orrúere dae fundhamentu ◊ su lari serbèt po si fabbricai sa domu ◊ so fatu de pedra bia, fraigadu a forte ◊ oje a fravicare bi cherent buzacas prenas ◊ su rei at fatu fabbricai unu témpiu ◊ de pedra diamantina ti fràighent su palatu! ◊ si depiat fravicare sa domedha e cojubare ◊ geo seo fraigandho cun sa pantasia ◊ su logu tanno no fut fraigau che a oe 2. unu grupu eletròzenu fràbbicat currente 3. si faghes cussu ti fràigo a su muru! ◊ sa tzica chi che gruspiat andhada a si fraigare a unu truncu Sambenados e Provèrbios prb: chie fràigat in domo anzena ne perdet mezoros e domo Ètimu ltn. fabricare Tradutziones Frantzesu construire Ingresu to build Ispagnolu construir, fabricar Italianu edificare, costruire, fabbricare Tedescu bauen herstellen.
fàbbricu , nm, agt: fràbbicu, fràicu, fràigu, fràvicu Definitzione domo, dominàriu faendho, fraigandho, fintzes fatu; nau de muru, chi est fatu a fraigadura, a pedras, a matones o àteru postu cun impastu Frases su fràigu che est pesadu in muros ◊ fiat unu fràbbicu arrústicu cun duas domixedhas ◊ sa preda pro su fràvicu l'aiant acapidada dae sos murales de sas tanchitas ◊ fràigu mannu abberu est cussu, unu polatu! 2. custa est domo fata a muru fràigu Tradutziones Frantzesu construction, immeuble Ingresu building Ispagnolu construcción, edificio Italianu costruzióne, edifìcio Tedescu Bau.
fabédhu , nm: faedhu 1 Definitzione parte de sa cara, su tretu asuta de sa buca, sa chi essit unu pagu ainnanti, a punta; a logos fintzes foedhu, foedhóngiu Sinònimos e contràrios baedhu, barba, brabitedha / faedhada 2. a su fabedhu cussu est campidanesu.
fabólica , nf: fampólica Definitzione fà de Moria, fà pomposa: calidade de fae chi faet madura meda Sinònimos e contràrios campólicu*.
fabrària , nf Sinònimos e contràrios anchíscia, faisedha, fravaria, nasedhu, pisedhu, písiri, pisuvà, tresatzas Terminologia iscientìfica lrs Ètimu ctl. fabária.
fàbula fàba 1
fabulàrzu , agt, nm: faulàgiu, faulàgliu, faulalzu, faulàrgiu, faularzu, faulaxu, favularju, forbaxu, frabaxu, fraulàrgiu, fraulaxu, frauraxu, frobaxu Definitzione chi o chie dhu tenet a vítziu a nàrrere fàulas / faularzu finidu = fauànciu ispaciau, chi narat fàulas isceti o meda Sinònimos e contràrios caldubberi, castangeri, fauànciu, faulone, fauloxu, mentideri, mentirosu, mincidiàrgiu, mincidiosu, patoceri / ttrs. fauràgiu | ctr. beridadosu, berteru, sentzillu Maneras de nàrrere csn: sa peràula mia benzat faularza! = m'iat a fai prexeri de no tènniri arrexoni, de èssiri fàula su chi seu nendi (ca est berus e mi dispraxit puru) Frases frobaxu schivu, no est aici comenti as nau tui! ◊ faularzedhu cussu… petzi ti contat fàulas! ◊ frabaxu bestiu de luxi ingannosa! ◊ frabaxatzu chi no ses àteru!◊ pro èssere faulàgliu tue cres chi faulàglios siant totu 2. forsis una die, e sa peràula mia benzat faularza, non si at a pòdere agatare un’àrvere Terminologia iscientìfica ntl Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu menteur Ingresu lier Ispagnolu mentiroso Italianu bugiardo, mentitóre Tedescu lügnerisch, Lügner.
fabulósu , agt Definitzione si narat de is contos ispantosos ma imbentaos (e po cussu totu fàulas) Sinònimos e contràrios istravanau Tradutziones Frantzesu fabuleux Ingresu fabulous Ispagnolu fabuloso Italianu favolóso Tedescu fabelhaft.
fàce , nf: fache, fachi, faci, fàcia, fatza, fatze Definitzione sa parte de ananti de sa conca, inue dhue funt is ogos, su nasu, sa buca: fatza, fatze dhu narant mescamente a disprétziu (f. de tontu) e in su sensu de atza; sa parte chi ammostat una cosa, sa parte de ananti (domo, àteru); fintzes costera, una de is duas bandhas de unu monte / in sa faci distingueus: su fronti, is origas, is memórias, is ogus cun is prabaristas e is cillus, is trempas, is massidhas, su nasu, sa buca, sa barba; genias de face: faci prupuda, lègia, filada, pigotosa; sa fatzioni de sa faci = sa bisura, sa cara pro comente si paret; cunforma a su cumportamentu: faci de sola / min. facixedha, nadu mescamente in su sensu de fatza manna, de sola, chi no sentit birgonza peruna a nàrrere o a fàghere segundhu cosas Sinònimos e contràrios cara / bisura / àcia Maneras de nàrrere csn: pannu de faci = abbammanu; su fàci'a sobi = solianu, logu chi abbàidat a mesudie; fai faci a una cosa = afrontare; segai sa faci a unu = nàrrere sa cosa a unu faghíndhelu essire in birgonza, chentza lu rispetare; sa faci de su pei = s'ala de dainanti de su pè; avb.: a faci in susu = a bentre in susu; prep. fache a…, face a…, fàcias a… = cara a…, abbia de…, a sa parte de…, a oras de…; a faci manna, stantia, de sola = chentza sentire birgonza nudha; fai facis lègias = fàghere inzestros istrochindhe cun sa cara; ghetai una cosa in faci a unu = argumentare una cosa a unu, narrerebbila in cara coment'e a briga, refatzèndhelu; fai sa faci in coloris = fàghere sa cara ruja; èssiri a faci = istare o èssere in dainanti, afaca, fatzavatza; abarrai, aturai in faci a unu = rispòndhere a unu chentza birgonza o duritu, faedhare a conca arta, parare fronte; mostrai o bogai sa faci = bogare sa cara, difèndheresi, dàresi sas resones, faedhare chentza tènnere birgonza; tènniri o portai faci = zúghere atza, faedhare, pedire, fàghere chentza birgonza, a fatza manna; pònniri cuadhu in faci a ccn. = èssere menzus, prus forte, bíncherelu in capatzidades; tènnere face de… = tènniri su prontu, s'atrivimentu, su coràgiu de…; abarrai o èssiri faci apari = paris patos, chentza dèpere nudha s'unu a s'àteru; interivace (avb. fàere o èssere i.) = faci apari, in cara, castiendisí in faci de acanta; bogai a faci de proa, fàere fatze proa = pònnere duos apare pro iscumbatare sa beridade, chie tenet resone; bogare in fatze de pare = pònniri s'unu faci a s'àteru, fai fuedhai in faci, ananti, po istabbiliri comenti funt is cosas; giúghere duas fàcias = èssiri falsus, fingius Frases giuchet sa face orrúbia ◊ bogandi un'atru de pannu 'e faci límpiu! ◊ chistionat a boxi bàscia e sentza de isprapedhai is ogus o fai facis malas ◊ sas fatzes de sa zente sunt tristas 2. no at zutu sa fatza de mi pedire nudha ◊ ite fatza chi zughet, mancari comare, a si che abbarrare a chida intrea in domo anzena! ◊ furat e si lu narat puru, a fatza manna! ◊ gei no dhi ammancat faci! ◊ carchi pisedhu si tinghet in cara e si faghet sa fatza che frailarzu ◊ no dhue passo pro no dhi bíere sa fatze ◊ fatze de prepotente! ◊ non tenes mancu abba in broca e tenes sa face de mantènnede cane! 3. at pigau s'iscova acinnendusidha a faci lègia a is piciochedhus maus ◊ a giúghere duas fàcias cantu est feu: est a afaltzare su mundhu e a Deu! (Pazzola)◊ drommit a fachi in susu ◊ a s'impiegau ajaja dhi fiat abarrada in faci a chighirista fata ◊ Antioga isciat aturai in faci a su pobidhu candu issu ndi essiat cun maneras murvonatzas ◊ custu gatu no si fuit candu bit cani: dhi abarrat in faci! ◊ s'incràs iat a èssiri arribbau e issu no isciat comenti dh'iat a èssiri fatu faci ◊ babbu si dhu ghetada in faci, a sa connada, ca no enta castiau sa mulleri ◊ is pastoris a is bandius dhis iant postu cuadhus in faci e dhus iant fatus fuiri 4. s'aera annuzada in d-una fache mala ◊ su pani est essiu bellu a faci e a fundu 5. faci a mari parit iscampiendi ◊ issu pastórigat fache a Funtana Orruos ◊ caminàt fàcias acantu fut issu ◊ su chelu fuit preníndhesi de nues niedhas e fache a sas tres de sero pariat iscurigau ◊ sos oros de s'irriu cherent ispatzaos fache a intro dónnia annu Sambenados e Provèrbios prb: chini tenit faci campat ◊ una manu chin s'atra, s'isciàcuat sa face Terminologia iscientìfica crn Ètimu ltn. facies Tradutziones Frantzesu visage Ingresu face Ispagnolu cara, rostro (m) Italianu fàccia, vólto Tedescu Gesicht.
facènda , nf: afatzendha, fatzendha, fatzienna Definitzione chistione, cosa chi si faet o chi si depet fàere (o fintzes chi no si depet fàere, cosa pagu de bonu), chi si giughet in chistionu; fatzienna est fintzes faimentu Sinònimos e contràrios berza, chestione, faina / faimentu 2. za dh'at averadu chi donzi bolta faghiat cussa fatzienna (Z.Porcu) 3. sos pitzinnos abbàidant incantados totu sa fazienna de su casizolu ◊ arratz'e fatzienna sa binnenna!… Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu affaire Ingresu matter Ispagnolu asunto (m) Italianu faccènda Tedescu Angelegenheit.


text:
Su Gazetinu, giòbia 14 de santugaine de su 2021
Santu Lussurzu, Dies FAI de Atòngiu – In custa coa de chida in Santu Lussurzu s’at a faeddare de nàschida noa a pustis de su fogu de s’istadiale passadu. In un’addòbiu cuncordadu dae su Grupu FAI de Aristanis, a manos de pare cun su Comune, sa bidda s’at a contare pro sensibilizare sa gente in contu de sa liaga de is fogos de s’istadiale. Sa faina faghet parte de su programma de is Dies FAI de Atòngiu. Ant pensadu a unu caminu de unos 5 chilòmetros. Si prevident chimbe turnos de bìsita ònnia die, cun mòvida a is 9.00, 10.00, 11.00, 15.00 e 16.00. Non ddoe at logu pro gente meda; cumbenit duncas a si prenotare in sa pàgina Internet de su FAI.
Sorradile, Prèmiu sardos in su mundu – Su campione olimpiònicu de canotàgiu Stefano Oppo; sa presidente de sa Federatzione de is tzìrculos de is sardos in su mundu, Serafina Mascia; su vitze-presidente de su gigante informàticu Microsoft, Antonio De Palmas; sa cantante Elena Ledda e su tenore Francesco Demuro. Custos sunt is chimbe ambasciadores de sa Sardigna in su mundu chi ant a èssere protagonistas de sa de ses editziones de su Prèmiu biennale “Lagu Omodeo – Nois sardos in su mundu”, in programma dae cras a domìnigu in Sorradile. Sa cunsigna de su prèmiu s’at a fàghere in una tzerimònia in programma pro sàbadu, comintzende dae is oto de merie, in s’istrutura turìstica “Il borgo sul lago”.
Oppo, Mascia, De Palmas, Ledda e Demuro ant a retzire fintzas sa tzitadinàntzia onorària de Sorradile.
Sa tzerimònia de assignatzione de su prèmiu faghet parte de unu programma ricu de addòbios chi punnant a s’avaloramentu de sa comunidade de Sorradile, de is logos de su lagu e de totu sa Sardigna.
Antoni Nàtziu Garau
—–
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2020-2021. LR 22/2018, art. 22


text:
Dae cando in sa terra at postu pe
at dimustradu sos suos valores
e de sos animale contat re.
Cando sun nados sos primos motores,
sos chi cue tenian cumpetenzia
meritos mannos l' an resu e onores.
In sos inventos chi faghet s'iscenzia
si de motore nou b'at proggetu
in caddos nde misuran sa potenzia.
Ma cando fut su mundu innidu e netu
e rude ischertiait in sa tanca
finas sas pedras l'aian rispetu.
Poi, s'omine l'at betadu franca,
a lu render masedu est resessidu
e che l'at postu subra sedda e anca.
E daghi in gropa sua s'est setzidu
totu s'abbilidade nd'iscumbatada
chi fin a tando mai aiat bidu.
In dogni mansione a issu tratada,
in bisonzos e in divertimentos
ischidu e prontu a dogn'ora l'agatada.
Deo ch'in coro caros tenzo ammentos
de cando iscurrizzai subra sua,
cunsizo,nessi parizos momentos
de si bi setzer, mancali a sa nua
pro ider cale incantu, cale ammaju
si proat cando a currer leat fua.
Castanzu, murra, murtinu o puru aju
siat, daghi de issu ch'est in susu
finas Bennarzu l'at a parrer Maju.
In sos tempos antigos, su piusu
carrait latte, tirait s'aradu
e carretos chi tando fun in usu.
In domo de sos ricos, impitadu
fut a tratzare carrozzas de lussu
bene pulidu e bene aproendadu.
In gherras sambenosas, nie russu
at catigadu e fangu e pruer bidu
ma non l'at assustadu totu cussu.
Sos pintores famosos, isculpidu
l'an in marmos e telas, e notoria
est sa fama e s' onore c'at retzidu.
Monumentos c'adduran in s'istoria
l'an inalzadu e sempre ad'esser bia
sa figura de issu estida 'e gloria.
E sa funtana de sa poesia
in sa mitologia 'e su parnasu!
na-chi est naschida da sa balenila
de unu carch'e su caddu Pegasu.
Salvatore Murgia (Macomer)
2° premio 2006
(Sezione tra poesia e canto «Antoni Cubeddu»)


text:
COMUNU DE SCALEPRANU
Cuncursu literàriu in língua sarda
“Poetendi e Contendi Scalepranu in Poesia – 4ª editzioni”
1. Bandu de su Cuncursu
S’Aministratzioni Comunali de Scalepranu ghetat su bandu po sa de cuatru editzionis de su
Cuncursu literàriu “Poetendi e Contendi – Scalepranu in Poesia”.
A su Cuncursu podint pigai parti poetas e iscridoris cun òperas iscritas in calisisiat barianti de sa língua sarda.
Po pòdiri pigai parti a su Cuncursu no si pagat nudda, ma sa partecipatzioni cumportat s’arrispetu de totu is normas istabilias in su regolamentu.
Su Cuncursu est dividiu in duas setzionis:
- PRIMA SETZIONI: “Poesia” e “Prosa” in língua sarda – aberta a totus chentza límitis de edadi;
- SEGUNDA SETZIONI: “Poesia ” e “Prosa” in língua sarda – arriservada a is istudentis de is iscolas primària, sigundària e superiori de Scalepranu.
Is òperas no depint èssiri mai istètias pubricadas ne premiadas in àterus cuncursus literàrius.
Si podit pigai parti a una setzioni isceti (cun una poesia o unu contu oghinò cun una poesia e unu contu, presentaus in duas bustas diffarentis).
Po pigai parti a sa setzioni “Poesia” tocat a presentai una poesia a tema lìberu, de no prus de 60 versus.
Po pigai parti a sa setzioni “Prosa” tocat a presentai unu contu o una “novella” de no prus de 10 pàginas.
Is cumponimentus depint èssiri arretulaus, iscritus cun su computer cumenti documentu word carateri times new roman 12, no depint èssiri firmaus, ma tocat a ddis pònniri unu Dìciu o unu Paranòmini, ispedius o portaus, aintru de una busta serrada, a su Comunu aintru de sa dia istabbilia. Aintru de sa busta imparis a su cumponimentu, tocat a pònniri fintzas un’àtera busta serrada e chi no siat trasparenti, cun unu fòlliu cun sa firma de s’autori, su nòmini beru, s’indirizu, nùmùru de telèfunu, su paranòmini o su dìciu de s’opera presentada e in prus una decrarada innui s’autori impromit de arrispetai, de unu totu, su bandu de su cuncursu e ca su cumponimentu presentau est òpera cosa sua, ca no est istétiu mai pubricau in líburus o giornalis, ne mai premiau o sinnalau in àterus cuncursus. Po is cuncurrentis chi no ant cumpriu is dexot’annus, sa ischeda de partecipatzioni depit èssiri firmada de su babu o de sa mama.
In foras de sa busta tocat a iscriri a cali setzioni si bolit partecipai (Prosa o Poesia prima setzioni o setzioni arriservada a is istudentis de Scalepranu – Cuncursu literàriu in língua sarda).
Is cumponimentus depint arribai a su Cumunu de Scalepranu a custu indirizu: “Cumunu de Scalepranu bia Sìndigu Giuanni Carta 18, 08043 ESCALAPLANO (CA)”. Ispedius po mesu de su serbìtziu postali o portaus in deretura a s’Ufìtziu de su Protocollo de su Cumunu aintru de su catodixi de gennaxu de su 2011.
Is òperas ant a dèpiri èssiri mandadas, in prus de sa còpia imprentada cumenti eus giai nau, fintzas in formau digitali (floppy disk o CD ROM) aintru de sa pròpriu busta, oghinò podint èssiri mandadas cun sa posta eletrònica, a s’indirizu e-mail poetendiecontendi@comune.escalaplano.ca.it sa e-mail depit portai po oggetu “òpera presentada a sa de cuàtru editzionis de su cuncursu literàriu in lìngua sarda”.
Si precisat ca sa Cumissioni de su Cuncursu at a averiguai e a valutai, in forma anònima, isceti is òperas imprentadas.
Àterus documentus chi no funt de òbbrigu ma chi s’autori at a bòlliri mandai cumenti: fotografias o pinturas, informatzionis de sei etotu, glossàrius etc. depint èssiri aunius a sa versioni in formau digitali (floppy disk o CD ROM) o a sa e-mail: poetendiecontendi@comune.escalaplano.ca.it
No ant a èssiri valutadas is òperas chi presentint in su fólliu cun su cumponimentu calisisiat sinnu, chi potzat fàiri cumprèndi chini est s’autori.
No ant a èssiri valutadas mancu is òperas chi ant a arribai a su Cumunu apustis de sa data istabbilia (su catodixi de gennaxu de su 2011).
Cunfroma a cantu at istabbiliu sa Lei 1962003 e is modíficas sighentis, sa partecipatzioni a su cuncursu cumportat de parti de s’autori, s’autorizatzioni a su manixu de is datus personalis po totu su chi pertocat a su cuncursu. Po is chi no tenint ancora dexot’annus at a tènniri balori sa decrarada fata de su babu o de sa mama.
2. Prémius
Is òperas ant a èssiri giudicadas de sa Giuria de su cuncursu chi a s’acabbu de is trabballus at a isceddai is primus tres classificaus po dónnia setzioni e at a sinnallai is chi funt arresultaus meritevulis. Sa Giuria at a pòdiri donai mentzionis ispecialis e at a tènniri sa facultadi de non donai unu o prus prémius chi no arriconnoscit òperas chi tengant balori. Su parri de sa Giuria no podit èssiri cuntestau. Ant a èssiri premiaus is primus tres classificaus de dònnia setzioni.
Is prémius de su cuncursu funt :
Is autoris premiaus ant a èssiri avvisaus luegus, e ddis at a èssiri comunicau su logu e s’ora de sa premiatzioni. Prémius e arriconnoscimentus ant a dépiri èssiri cunsenniaus in is manus de s’autori. Chi custu no est possibili, tocat a informai su Cumunu e sa Cumissioni de modu chi su prémiu potzat èssiri intregau a una persona autorizada cun dèlega de s’autori.
Su Cumunu non si pigat nisciuna arresponsabbilidadi po is prémius chi no benint arritiraus.
Is cumponimentus presentaus no ant a èssiri torraus a is autoris, e su Cumunu tenit sa facurtadi de ddus pubricai o de ddus imperai in calisisiat atividadi culturali.
Is autoris autorizant a su Cumunu de Scalepranu a pubricai is òperas in is formas e in is médius imperaus oindì, chentza chi ddis ispetit nisciuna arrecumpensa. Intamus, ónnia deretu de copyright de su cumponimentu abarrat a s’autori de s’òpera.
S’arregorta de is òperas at a èssiri a dispositzioni de totus in sa bilioteca Comunali de Scalepranu. Is cumponimentus premiaus ant a èssiri pubricaus in su situ web: www.comune.escalaplano.ca.it/poetendiecontendi.htm
3. Calendàriu e programma de sa premiatzioni
Sa premiatzioni de su Cuncursu s’at a fàiri in s’aposentu de su Consillu Comunali de Scalepranu in su mesi de martzu de su 2011. Ant a èssiri cumbidaus totu is chi ant pigau parti a su Cuncursu, is iscolas e totu is Scalebranesus. Apustis de sa presentada de is arrisultaus de su Prémiu literàriu, sa Giuria at a decrarai e a premiai is bincidoris, chi ant a pòdiri lìgiri is cumponimentus premiaus.
La Giuria è composta dal Prof. Francesco Casula (Presidente), Prof.ssa Franca Marcialis e Dr. ssa Bruna Siriu.


text:
Pro su tempus chi siet bonu
Pro su mustu chi siet binu
Sas carrelas chi nos fettan su caminu
Pro sas mamas e sos babbos,
Chi nos idana imbetzare
Pro sa vida, pro sa vida chi siet vida
E pro tottu s’istracchesa chi m’istento a poderare
Pro sas penas ammacchiandemi a sa cua
Chie mi torrat a pitzinnu, chie mi torrat a contare
Chi sa tiligherta naschet dae sa coa
Sos pitzinnos in s’iscalas cando currene a giogare
In pigada sicomente siet falare
Pro sos betzos in s’iscalas cun sos pes dae pigare
Chi bos paret chi non deppan arrivare
Pro cust’arbore fioridu chena fruttos dae cumprire
Ca su tantu ch’est su tantu de fiorire
E unu rampu attinde fruttos dae sos arbores corcare
Pro niunu chi los hat a mandigare
Bessi su sole Segnore nostru
Nostru Segnore lughe su sole
Omine ‘e chelu, Domine ’e chelu
Bessi su sole, lughe sa die
Chie si ortat a su turmentu a s’iscuru de una cresia
Ca in su coro non b’hat logu ‘e resonare
Su turmentu che unu ou s’ater’unu si l’accosiat
Poi lu segat e si lu coghet cara a sole
Sos massajos e su semene isparghinde chen’e abbare
Ca su proere non lu poten guvernare
Ma fit tempus pro sa terra, ca fit ora ‘e semenare
Su tribagliu l’abbisonzat tribagliare
Bessi su sole Segnore nostru
Nostru Segnore lughe su sole
Omine ‘e chelu, Domine ’e chelu
Bessi su sole, lughe sa die
Cando est tardu pro mene
Tando est tardu pro a Tie,
A su sole lu lessas bessire.
(2002 – di Franco Castia e Mario Chessa)
Legge 124/2017 Privacy Policy