text:
Istoria de Mariane: unu contu de tziu Franziscu, antzianu binzateri
Sos ‘ighinos si la ridiana, criticandemi ca fippo abbarrau a custas usanzias betzas mentras issos teniant bellos trattoreddos chin motores alligros e meighinas semper noas pro sas maladias de sa vide. Anzis, si bantaiana de carchi meighina noa appena bessida chi solu issos connoschiana e chi fit pru meraculosa de tuttu sas ateras.
Ma sa sorte lis fit semper contraria. Su prus de sas bortas, tottus sas ateras binzas fini malaidas e sa mea, bassa bassa e impruerada, arribavat a sa vinninna bella e sana che pische.
Finiu su ziru, isligaia su poleddu e lu ponia in s’umbra de unu chercu zoanu, inue si potiat mannigare un’azicu de paza e deo mi faghia unu ziru in sa serradura de sa inza.
Unu fundu de ‘ide, chi sas dies coladas fit prus bellu che mai, m’aiat postu a pessare: su putrone de s’aghina non bi fit prus! Attaccadu, fit abbarradu solu su pisilighe! A carchi metro, baidende sa serradura, unu bucu de carchi pramu. Mariane aiat bisitau sa ‘inza mea!!! Chin sas dentes a trocheddu, tronande e lampande pro cuss’attrivida, aia torrau a cusire su bucu chin cambittas de ispina de Santa Maria, siguru chi incue non bi coaliat prus mancu pulighe, tantu fit bene fattu s’isbarramentu.
Sas dies a pustis, aìa controlladu medas bortas sa serradura e tottu fit a postu. Mariane aiat compresu chie fit su mere e chie cumandavat in sa inza! Chin Tziu Franziscu non si brullaiat de nessuna manera.
Pustis carchi chida, zirait nova chi, in d’unas cantas binzas, si fit pesande sa Peronospera. Boghe de populu, boghe de re! Su manzanu, chin su poleddu, lestru a sa ‘inza pro li dare sa meighina prus antiga: tratzu e pruere, pruere, pruere.
Cominzada s’opera dae sa serradura inue su terrinu pariat pru siccu e assuttu fintzas de su lentore de sa notte, mi fia parau comente feridu de unu tronu: su bucu de sa rete chi aia remendau, fit apertu e un’atteru fundu de ‘ide fit istau ispozadu de tottu s’aghina chi teniat! Oih s’attrivida! Chin sas istintinas a nodu de carrulante pro tottu sa die aia truvau cussa povera bestia a che cumpretare sa ‘inza. Poveru animale! Non l’aia impressau mai comente sa die, tantu chi, cussa povera bestia d’onzi tantu ziraiat sa conca abbaidandami chin ogros lagrimosos chi pariat preguntande: “ ma oje, itte tenes? Goi impresse non b’essit unu bellu trivagliu e solu sa ‘inza d’ada a patire .
A sa fine, fia andadu de nou a berguare su bucu apertu dae Mariane. Pariat un’opera d’arte, tottu sas ispinas muzzadas intundu in modu de dassare colare paris suo, chenza ferida.
Fia pro torrare a tancare su bucu cando appo pensau: “e no, si cheres gherra, gherra siat! Ammentaia chi in sa barracca b’aiat una tagliola, betza emmo ma su dovere suo de siguru lu faghiat. Zappada sa trappula, pulida e oliada, pronta pro l’impreare. L’aia apparada propriu in su passazzu fattu dae mariane, pro dare sa ben’ennida a paris suo.
Fin coladas sas dies, poi carchi chida e non b’aiat novidade. E pensaia “fortzis mariane s’est abizau de su periculu ed est zirande in carchi attera ‘inza.
Mi che fia puru irmentigau de sa faina cando unu manzanu, zirande sa inza, mi pariat de inteder comente unu tziuliu. E mi pariat de l’intender de su puntu inue aia postu sa trappula. Curiosu, aia zirau in cussa diretzione de inue benian cussos ispezia de lamentos e,…… abaida abaida: paris suo in trappula!
Fit unu bellu mariane, zovanu, elegante, e unu mantu de pilos chi lughian de chentu maneras. Su sole, comente li luziccavat supra, faghiat cussa pedde de pilos chi parian imbrillantinados.
Mariane fit assulenau e non ziulavat prus, solu sos ogros de pedulianu fin subra de me. Mi fia setzidu ancas a rughe comente unu pizzinneddu minore e baidavo cussa bestia chin sa curiosidade de una ‘orta, abaidende su prisoneri.
Comente mai como non fia arrabbiadu? Ite fia isettande a li dare unu corfu a conca e a la faghes finia chin su mannigadore de s’aghina mea? Su fattu, tantu si potiat serrare gai: tentu mariane, s’aghina mea sarva, sarvas sas aghinas de sos ‘ighinos. Lu podia impiccare in sa ‘inza, una bella pedde pro ispantu a sos ateros marianes e pro vantu chin sa tzente de idda.
Paria unu giudice in penale, faghia tottu sas cambas: accusa, difesa, e corte giudicante!
Fia istadu gai, nessi pro un’ora. Unu tempus longu a su cales non fia abituadu: deo podia fagher d’onzi manizzu ma no abbarrare frimu… Unu tempus chi non finiat prus e mariane chi non l’essiat ziulu, mancari chin su patimentu d’essere lathadu.
Su entu aiat cambiadu diretzione. Su lenvantinu fit lassande postu a ponente, prus friscu, prus vivu. S’istare settidu sutta de su sole a camisa sola, m’haiat fattu sudorare e como, setidu dae tantora, intendia carchi arpilida in s’ischina mesu infusta.
Toccaiat de detzidere e in presse. Guai si b’eseret arribau carchi ‘ighinu e m’esseret bidu in cussa conditzione: de sicuru potiat pensare chi fia fora ‘e conca e chi carchi corfu de sole m’aiat postu fora de piombo. In s’àera, solu mughidas de apes, innedda carchi muscone chi, arribau accante, si ch’andavat derettu pro no intrare in s’istoria. Nessunu si cheriat miscrare. Bruttos Pilatos!!! Niune cheriat illeviare su processu in sa conca mea, nessunu m’azuait a decidere.
Mariane, no aiat ispostau ogros dae me, mancu pro unu momentu e su patimentu si idiat. Deo, non bi resissia a mantenner s’ograda sua lastimosa, ziraia sa gonca a manca e a destra e chircavo in sas nues cumpanzia e cussizzos. Faghia respiros fortes e longos, poi pro tantos minutos chi parian una vida, abbaidaio su terrinu, fissu e pensamentosu.
Un’urtima occrada a mariane, poi aia zirau sa conca a sa inza e fit comente tottu su corpus sess’eret alluntanau in atteru logu. “La corte si ritira per decidere” – appo pensau fra me e me, …chin d’unu risiteddu appenas in laras, birgonzosu de mene matessi!
Torrau in mene, sende chi non mi fia movidu de unu millimetru, mi fia resu contu chi fippo ancora settidu chin sas ancasa a rughe dinantis de Mariane, tentu in sa tagliola chi fit isettande su giudiziu!
L’aia abbaidau e mi so resu contu chi pariat firmu finzas chin su respiru tantu chi cussa bella piluria non sinnalavat nessunu movimentu, s’imputadu!
Unu razzicheddu d’entu appenas prus marcau de sos atteros, m’haiat fattu pensare. Carmu, mi fia avvicinadu a sa tagliola chi fit a mancu d’unu metro dae mene. L’aia aperta, liberande s’anchighedda: che lu aiat zappadu finza a sa cossa! Sa bestia, non si fit movida ne aiat fattu nessunu movimentu pro fuire. Mariane, provau de su istare tentu, non resissiat o non boliat mancu a si ponner ritzu. L’aia azudau a s’aritzare. Non unu lamentu ne una torrada de bene o de male. Est comente chi seret isettande, rassignadu, su corfu de grazia, s’esecuzione de una cundenna chi depiat arribare da unu momentu a s’ateru. Intantu colaian sos sigundos chin mariane a conca bassa e deo chi l’aia liberadu.
Unu carignu a sa conca e isse aiat parau forza in risposta a sa manu mea. Poi, chin modu pasidu chi pariat durare chent’annos, aiat ziradu sa conca a su bucu dae su cale fit intrau. Passigheddos minores, lentos, incertos e debiles, Mariane chi che colat sa rete, chenza fuire, si girat chin sa conca cara a mie chi ogros de pedidore umidos de lagrimas. Solu unu carche dae cussa anchighedda dolimosa a unu ramu chi aia postu pro tancare cussu bucu de rete. Unu movimentu comente chi isse e tottu cheriat fagher pro torrare a postu su chi aiat ispostau pro intrare. Poi, aintro de una tuppa appena fora sa rete, unu pagu de istripithu, poi prus nudda, solu sa muida d’apes e ghespes in sa inza, chircande granos d’aghina durche…
___________________________________________
Postfazione di Rina Brundu
Uno dei pochi vantaggi che si hanno nell’avere un sito come ROSEBUD, nell’avere un sito in generale, è che quel sito, nel tempo, diventa come la nostra casa. Ne deriva che si può arredarlo come meglio ci aggrada e a lungo andare si trasforma in un qualche specchio di ciò che noi siamo, nel bene e nel male: difficile mentire a proposito! Altra conseguenza-delle-cose è che possiamo scegliere, prendere delle decisioni: questo lo metto qui, questo va li, questo argomento non mi interessa, geniale quell’intuizione figlia di un momento ridanciano, e via così elucubrando et pubblicando….
Non me ne vorrà quindi Giannetto se questo volta ho preso un’altra di quelle decisioni: nello specifico ho deciso di non pubblicare la versione tradotta di questo “conto” sardo. A mio avviso sarebbe come fare un torto a tziu Franciscu (character ideale o meno che sia) e questo non me lo potrei perdonare mai. Sarebbe come dire che lui non ha un suo pubblico mentre parla sa limba dei suoi padri et, dulcis in fundo, sarebbe come ammettere che noi Sardi in quanto Sardi siamo culturalmente morti. Io questo non lo penso!
Non lo penso e non potrei pensarlo mai. Per molte ragioni. La prima credo sia perché quei “contos” sono le prime storie che ho ascoltato nella mia infanzia. Nel caso specifico il “tziu Franciscu” era la mia adoratissima nonna. La rivedo come fosse ora, infatti, mentre sedeva, fuso alla mano, nel suo angolo accanto al focolare. Indossava l’eterna camincia bianca ed una lunga gonna nera. Il viso bellissimo, traversato da rughe scavate che loro modo sapevano arricchirlo ancor di più, fissava la lana gialliccia e pareva sempre immerso nei suoi pensieri più privati, in quei suoi giorni di bambina di cui poi ci raccontava.
Le storie della nonna – per lo più narrate durante le nevose serate invernali – avevano un incipit solennemente catartico, uno sviluppo pesante e un finale che si perdeva tra i commenti e l’approvazione degli astanti, qualche rara risata, i suoni attutiti che inevitabilmente raggiungevano il mio-io-bambino. Ed insonnolito. Le storie della nonna sono la parte migliore di un mondo che ho visto morire ma che ho amato tantissimo e che comunque continua a vivere in me. Con me.
Anche per questi motivi resto dunque convinta che, nella lingua di Dante, basterà dire che la storia di tziu Franciscu e di Mariane (la volpe) è fondamentalmente la storia di un grande amore…. Un amore nato in un solo istante tra un essere umano ed un altro essere e che è riuscito a suo modo a diventare….leggenda!


c: text/html

text:
apadronàre , vrb rfl Definitzione su si fàere mere, su si ndhe pinnigare sa cosa pigandhodha coment’e meres Sinònimos e contràrios impobidhai | ctr. ispobidhare Frases cussa cosa ti che l'as apadronada tue ◊ no chelzo chi su tempus si apadronet de sos pensamentos mios ◊ bos cherides apadronare de totu! ◊ nara, pitzinna, e cun ite motivu su coro meu ti as apadronadu? (P.Cherchi) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu s'emparer Ingresu to take possession Ispagnolu apoderarse, adueñarse Italianu impadronirsi Tedescu sich bemächtigen.
apobidhài , vrb rfl: apopidhare Definitzione su si fàere mere de calecuna cosa, de unu logu Sinònimos e contràrios acabarrare, apoderai 1, impadronizire, impobidhai, impoderare | ctr. ispobidhare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu s'emparer Ingresu to take possession Ispagnolu apoderarse Italianu impadronirsi Tedescu sich bemächtigen.
impobidhài , vrb: impobidhare Definitzione fàere a mere de calecuna cosa, de unu logu angenu Sinònimos e contràrios acabarrare, apobidhai, apoderai 1, arrecrèiri, collire, impobidhiri, impoderare | ctr. ispobidhare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu s'emparer Ingresu to take possession Ispagnolu apoderarse, adueñarse Italianu impossessarsi Tedescu sich bemächtigen.
impoderàre , vrb Definitzione fàere a mere, impobidhare de is cosas angenas, agguantaresidhas che meres Sinònimos e contràrios apobidhai, apoderai 1, arrecrèiri, impobidhai Frases cussa màniga de tzaputzos si fuint impoderados de sa Regione (A.Cossu) Tradutziones Frantzesu s'emparer Ingresu to appropriate Ispagnolu apoderarse, usurpar Italianu appropriarsi, usurpare Tedescu sich aneignen.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Markets in Val d’Oise
Listed below are the market days for the Val d’Oise department:
Avernes We pm, Sa Argenteuil Tu�Th, Sa, Su Beauchamp Th, Su Bessancourt We, Sa Bezons Th, Su Bouff�mont We, Sa Butry-sur-Oise Tu pm Chars Sa Cormeilles-en-Parisis We, Sa Deuil-la-Barre Tu, Th, Sa, Su Domont Th, Su Eaubonne Tu, Fr, Su �couen We, Sa Enghien-les-Bains Tu, Th, Sa Ennery Th �ragny Th, Su Ermont We, Sa �zanville We, Sa Fosses Tu, Sa Franconville We, Th pm, Sa, Su Fr�pillon Th La Frette-sur-Seine Th, Fr pm, Su Garges-l�s-Gonesse We, Th, Sa, Su Goussainville Tu, Th, Sa, Su Groslay Th, Su Herblay Tu, Fr, Su Jouy-le-Moutier We pm, Sa L’Isle-Adam Tu, Fr, Su Le Plessis-Bouchard We, Sa Le Thillay Fr Luzarches Fr Magny-en-Vexin Sa Marines We M�ry-sur-Oise Mo Montmorency We, Su Montsoult Tu, Fr Osny Su Persan We, Su Pierrelaye Th, Su Pontoise Tu, We eve, Th, Fr, Sa Roissy-en-France Sa St-Brice-sous-For�t Tu, Fr St-Gratien We, Su St-Leu-la-For�t We, Sa St-Martin-du-Tertre Th pm St-Ouen-L’Aum�ne We, Su Sannois Tu, Th, Su Soisy-sous-Montmorency We, Fr, Su Taverny Tu, Fr, Su Vaur�al Th pm Viarmes We, Sa Villiers-le-Bel Tu, Fr
Share to: Facebook Twitter LinkedIn Email


text:
“Donna Berta” de Leopoldo Clarín Alas, òpera traduida in sardu dae Giovanni Muroni e publicada dae Condaghes in su 2012 (colletzione Àndalas).
Donna Berta no ischiat custu sas primas dies chi aiat bisitadu su museu privadu de s’americanu. Aiat istentadu a connòschere e a faeddare a su millionàriu, chi dd’aiat lassada intrare a su palatzu pro una racumandatzione, sena ischire galu chie fiat, nen sas pretesas suas. Sos lacajos lassaiant colare a sa betza, chi s’innetiaiat bene bene sas iscarpas in antis de nche colare in cuddos tapetes, daiat a totus unu risitu e sa màntzia e abarraiat comente a missa, apuntziada, apensamentada, cuntemplende semper sa matessi tela, sa de su pretu, comente dda mutiant in sa domo.
Su cuadru, postu in sa curnisa indorada, fissu in su muru, in cudda istàntzia lussuosa, intre paritzas àteras meravìgias de s’arte, ddi pariat diferente a donna Berta. Como ddu cuntemplaiat cun calma; leghiat in s’espressione e in portamentu de s’eroe chi moriat a subra de cuddu muntone insambenadu e gloriosu de terra e mortos, in una corona de glòria de fogu e fumu; leghiat totu su chi su pintore aiat chertu espressare; però… no est semper chi connoschiat a su fìgiu. Segundu sa lughe, segundu sa mùtria sua, segundu su chi aiat mandigadu e bufadu, gasi intzertaiat o nono in cuddu capitanu de su cuadru famadu a fìgiu suo e de su capitanu. Sa prima bia chi aiat sentidu chi sa fide sua non fiat prus firma, chi aiat sentidu sa duda, si fiat atzutzuddida, e in su filu de s’ischina ddi fiat caladu unu suoreddu fritu che sa morte.
Si perdiat cuddu cumbinchimentu ìntimu chi su capitanu de su cuadru fiat fìgiu suo, ite nd’aiat a èssere de issa? Comente faghiat a intregare totu sa fortuna sua, comente faghiat a nch’istremenare in sa misèria pro achisire unu pìculu de tela chi no ischiat si fiat o nono su sudàriu de sa màgine de fìgiu suo. Comente faghiat a coa a chircare a su creditore o sa famìllia sua pro ddis pagare sos dèpidos de cuddu eroe, si non fiat fìgiu suo?


text:
àghedu , nm: àghidu, àidu, àitu Definition tretu de muru o de cresura largu de dhue pòdere passare gente e bestiàmene, mescamente s'intrada de cungiaos serrada a geca o àteru serru Synonyms e antonyms barcaxu, ciassu, geca, ingiassu, intrada Idioms csn: pesàreche un'àidu = serrare un'àidu a muru; apèrrere s'àidu (chistionendhe de ideas, maneras de fàghere, costumas e gai) = comintzare, iscrizeniare de comente si est fatu semper, cambiare, bogare moda noa, azuare in carchi cosa comente e faghindhe istrada, andhendhe addainanti, dendhe una possibbilidade in menzus; fàghere àidu = abbèrrere su logu, sa cresura, prus che àteru colendhe afaiu zente o animales Sentences in s'àghedu sa zente intrabat a s'ortu a bíbere in sa funtana ◊ s'àidu serrèmalis e curemas su malàidu! ◊ fachent passibales chentz'àghidu e ne istupu 2. sa zente zúdigat a chie aperit sos àidos ◊ chie est chi nos at apertu semper s'àghidu in s'ora de su bisonzu? ◊ s'àidu pro s'errore est sempre apertu Surnames and Proverbs prb: àidu abbertu, cunzadu fertu! Etymon ltn. aditu(m) Translations French passage, brèche English passage, breach Spanish paso, brecha Italian varco, bréccia German Durchgang, Bresche.
barcàxu , nm: borcaxu, bracaxu, brecaxu, brocaxu, ecaxu, ocàrgiu Definition tretu apertu, apertura po passare, in d-una cresura, in d-unu muru Synonyms e antonyms àghedu, ciassu, ingiassu Etymon ltn. *var(i)carium Translations French passage English passage in a hedge Spanish pasaje Italian callàia German Durchgang.
brànu , nm Definition orrugu o tretu de cosa iscrita, unas cantu errigas, parte de una pàgina, de una lítera o àteru Translations French morceau, passage English passage Spanish pasaje, pieza Italian brano German Abschnitt.
búca , nf: buga 2, vuca Definition in sa carena de un'animale, s'imbucu o intrada de s'aparatu chi digirit s'alimentu, ue s'intrat e si màtzigat su papare e si faent giai totu is sonos de sa boghe; intrada de calecuna cosa, de calecunu logu (buca de istògomo, de forru, de sacu, de ampudha, de funtana, de foghe o de erriu, de nassa, de péntuma, de ponte, de istafa, de caragolu, de cannone, e àteru); logu istrintu, inter duas puntas de monte, duos muros, duas domos, o àteru / min. bucaredha, buchichedha, buchigedha; is partis de sa b.: is barras, sa limba, is ghinghias, trintaduas dentes, is lavras, su paladari (o chelu), s'àngula Synonyms e antonyms buchera, imbucu / istrintógliu Idioms csn: is corrus de sa b. = sas calches de sas laras, ue sas laras si abbojant apare, a un'ala e àtera; buca bacada = buca pitichedha, buchita; pònniri o fai b. bella = fàghere buca bona, chi li abbarrat gustu chi piaghet (nadu de cosa de manigare); calai is sàlias de b. = coment'e leare su sabore de una cosa bona chi si abbàidat o chi si disizat; leare b., fagher b. a una cosa = abbituaisí a dha papai, a dha bufai; abarrai a b. sidhia = istare mudos, no nàrrere faedhu; portai, leare, giúghere in b. a ccn. = faedhare (male) de unu, zudigare; faisí sa b. a ludu = faedhare debbadas; èssiri buca modhi = (nadu de unu), lassàresi conchinare a donzi cosa, zusta o nono, bona o mala, (nadu de su cocoi: zúghere s'oru de sa corza, in s'ala abberta, tropu fine, chentza cumprida); fai bucas lègias = fàghere a ríere faghindhe inzestros cun sa buca, istròchere; pigai is fuedhus de b. a unu = nàrrere su chi s'àteru fit pessendhe de nàrrere; bucas mortas = zente chi no serbit a nudha; b. baralla = pessone chi faedhat afaiu; certai, fuedhai a b. manna = a boghes, cun afuta, a s'airada; b. de forru (nadu de unu)= chi faedhat a boghes, chi costumat a faedhare male; cagare a unu a b. = fàghereli birgonza manna, tropu; pònnere o betare a ccn. a b. a terra = arruinàrelu; fuedhai a b. ’e tzàpulu = faedhare coment'e a buca prena, de no cumprèndhere bene su chi si narat; iscuru che in b. = iscuriu meda, iscuriu mortu; buchemeli = annaemele, zanaemuru; maleuca (male de o a buca) = bucamala, zenia de maladia chi benit a buca a sos animales; bucamala (sa ’uca mala, sa bona ’uca)= su grodhe; b. de cani, de lioni = zenia de erba chi faghet su fiore chi assemizat a sa buca de unu cane, o de unu leone; buchedha = zenia de crobu betadu a s'animale a sa barra de fundhu, pro lu leare a fune; pagare sa buca = pagare sa contravintzione pro su dannu chi faghent sos animales manighèndhesi su laore Sentences at fatu unu pràngiu de cosas lichitosas chi faint sparuedhai sa buca ◊ sas crocas fint sapurias chi no si catzabant dae buca! ◊ fait càschidus aici longus chi is corrus de sa buca dhi arribbant a is origas ◊ apustis manigadu, unu bículu de casu cumponet sa buca ◊ a buga aperta miro su meràculu (G.Brocca) 2. est iscuru che in buca, che l'intrat s'iscuru in buca ◊ at abbertu sa buca che portale ◊ túpadi sa buca, lassa de nàrrere male! ◊ gei portas buca: fuedhus maus, frastimus, certus!… 3. Pontetzu est a tres bucas ◊ so tota die in buca de furru faghindhe sa cota ◊ in sa buca de Mammuscone che at rutu polcos ◊ fit sétiu in buca de zanna 4. cussos si no zughent in buca a calicunu no podent istare! ◊ si no lis daes nudha ti faghes leare in buca ◊ lodhe, a tie ti che cagant a buca e mancu ti ndhe sapis! ◊ a su fillu dh'acanaxat a buca manna po istudiai ◊ eandhe sàmbene a mi giúghere in buca donzunu!… 5. in cussa buca frimmat fintzas sas màchinas, su bentu, ca colat incanaladu ◊ in cussa buca, ca est logu artu, bi tocat bentu forte 6. apenas unu póveru istat reu che l'imbolades torra a buca a terra! ◊ s'ispesa chi ant fatu at postu a buca a terra su Comune (A.Spano) Surnames and Proverbs smb: Bucca / prb: a buca tancada no b'intrat musca Scientific Terminology crn Etymon ltn. bucca Translations French bouche, passage, col English mouth Spanish boca Italian bócca, varco, vàlico German Mund, Durchgang.
colàda , nf: colata Definition su colare, su passare; su logu inue si passat o un'iscuta de tempus, un'intrada una essia lestra a unu logu; unu tanti; una manu (de trebballu), una lómpia lestra, faendho trebballu / èssere in c. = aundi si passat o si depit passai, candu si passat, passendi Synonyms e antonyms passera / atraessada, passada, trasida Sentences a domo sua bi so intradu una colada ◊ s'ortu est in colada, a oru a caminu!, e bi so intradu nessi a compidare 2. una colada de zente irbaia bi est in totue 3. in binza bi cheret dadu una colada de tzapu, nessi pro s'erba meda Etymon srd. Translations French passage, donner un coup de… (chiffon, fer, ect.) English rub, passage, soup Spanish pasaje, paso Italian passata German Seihen.
coladólzu , nm: coladórgiu, coladorju, coladorzu, coladroxu, colatorju Definition tretu o logu inue si podet passare o chi est fatu po cussu Synonyms e antonyms atruessu, passadolzu Sentences andhant in coladorjos largos e istrintos ◊ me in cussus coladòrgius dhui timint povintzas is crobus! 2. li dabat gherra a nche l'ingurtire pariat chi unu nodu li tancabat su coladorju Etymon srd. Translations French passage English passage, footbridge Spanish paso, pasaje Italian passàggio, vàlico, passerèlla German Durchgang, Übergang, Laufsteg.
coladúra , nf Definition su colare: andhare de una parte a un'àtera, fàere passare una cosa po ndhe seberare sa malesa Synonyms e antonyms colada / iscolomadura / grilliadura Etymon srd. Translations French passage, filtration, filtrage English passage, filtration Spanish paso Italian passàggio, filtrazióne German Filtrierung.
colaméntu , nm Definition su colare, su istare passandho Synonyms e antonyms coladura Etymon srd. Translations French transit, passage English passage Spanish tránsito, paso Italian trànsito German Durchgang.
gurúle , nm Definition buca de logu, tretu istrintu in mesu de duos montes, de duas puntas de monte Scientific Terminology slg Etymon srdn. Translations French passage étroit entre deux montagnes English gorge Spanish desfiladero Italian góla tra i monti German Schlucht.
impérriu , nm Definition su imperriare; s'apertura de is cambas, s'arcu chi faent is cambas postas cun is peis istesiaos de pare; su passu chi si faet aperindho is cambas, coment'e giumpandho, passandho de unu tretu a s'àteru prus ainnanti Synonyms e antonyms brincu, passu 2. est sighendi a istudiai e de maista de iscola fait s'impérriu a professoressa Etymon srd. Translations French saut, passage English jump, shift Spanish zancada Italian salto, passàggio German Sprung.
passàda , nf Definition su passare; faina chi si faet o cosa chi si ponet o si giaet una o prus de una borta; giru, lobu de acapióngiu o àteru a inghíriu de calecuna àtera cosa; unu tanti de cosa; logu, leada, bandha Synonyms e antonyms colada, colamentu, trasida / manu, pasia / incropada / leada Idioms csn: lassare una cosa in p. a unu = perdonaisidha, lassai a pèrdiri; fàghere a p. ereta = passai in prus de unu logu in lestresa; mi benit in p. ereta = in colada, resurtat aundi depu passai; p. de arrennegu, de corpos, de abba = cadha de fele, de airu, surra de cropos, próina manna Sentences seus andaus a biri sa passada de sa santa ◊ no dhi apu donau una passara de nariaras ca femus in cussu logu! 2. in custu muru bi cheret duas passadas de illatonzu pro essire menzus ◊ si miticoi no dh'ant vacinada gei mi dhi donant una passada de contravintzioni! ◊ una passada de presoni assumancu po trint'annus!…◊ dhi at donau una passada de certu! ◊ a s'úrtima passada de sa meighina li tzessesit su dolore ◊ pitica sa passada de àcua chi est preparendusí, totu custus tronus e lampus!… 3. su loru cheret a tantas passadas in corros pro istare frimmu su zuale ◊ dhi ponit su cadenatzu a ingíriu de su tzugu, a seti passadas 4. ocannu in s'ortu bi at una bella passada de basolu 5. cussu est su mellus maistu de totu custas passadas 6. dae lia lassare in passada sichis a ingrussare su trucu: ma za ghirat babbu tuo a ti la fàchere pacare! Etymon srd. Translations French transit, passage English rub, passage Spanish mano, pasada, paso, tránsito Italian passata, trànsito, passàggio German Vorbeigehen, Durchgang, Transit.
passadólzu , nm: passadórgiu, passadorzu, passadroxu Definition logu ue si passat, prus che àteru istrintu e dificurtosu mescamente in su sartu Synonyms e antonyms coladorju, passera / cdh. passatógiu Sentences est tocadu a si apostare in su passadolzu inue depiant colare sos fraitzos ◊ amus mortu sete porcrabos in chimbe passadorzos ◊ su passadroxu aprontau po monsignori fiat unu tapetu arrúbiu ◊ in s'arriu ant fatu unu passadroxu de perdas Etymon srd. Translations French passage English passage Spanish pasaje, pasadizo Italian passàggio German Durchgang.
passèra , nf Definition su passare, su istare passandho, andhandho; su logu inue si passat Synonyms e antonyms colada, passadolzu / andhàina, andhera Sentences passera de màchinas ◊ unu leperedhu isfadadu dai sa passera chimentosa de totu cudha zente ndhe istupat dai sa chijura 2. si che colat calicunu in passera, avertídelu! ◊ ti dant colore a pudhile sas fadas in passera ◊ fia in passera e mi so frimmadu un'iscuta ◊ benit sa boza de andhare, sighire tantas nues in passera ◊ nàrali chi che colet atesu e no si che fetat bídere mancu in passera Etymon ctl. passera Translations French passage English passage Spanish paso, pasaje Italian passàggio German Durchgang.


text:
Nci fia pentzendi meda, in custas ùrtimas diis, chi pròpriu si depu nai sa beridadi: ia a podi tzerriai is artìculus chi ndi pesu po su giassu de su Diariu Sportivu, “Novas&Contixeddus” e, mancai…
- S'Audax de s'Alighera bincit sa partida finali contras a is de su Treselighes e bobat in Primu CategoriaIncumentzu a scriri custus fueddus, e duncas a ndi pesai custu artìculu, candu ammancant feti doxi diis, prus o mancu, po arribbai a sa metadi de su mesi de Agustu, ma bosatrus ddu eis a ligi feti su…
- In domu de is de su Narabuia isperànt de binci, est craru, e de su restu s'istadi passada nd'ant pesau sa rosa pròpriu po curri po circai de ndi cassai su primu postu de sa lista, ma a nai sa…
- Chi si biveis, est a nai mellus, cun atrus fueddus, chi seis aintru de is fainas chi pertocant su giogu de sa bòcia (e ballit po totu s'Italia e, duncas, no feti po nosu chi biveus in Sardìnnia, mi…
- De cosas de torrai a contai apizus de sa stagioni chi nd'ant pesau is arrubius de sa Castor de Tortolì nci ndi funt una biga, cumenti si narat innoi in Bidd'e Sorris (chi est sa bidda innoi seu…
- Prexu mannu in domu de is de su Casteddu Sardu, una scuadritedda bella e forti, chi rapresentat, me in su campionau de bòcia de sa Segunda Categoria, in sa Lista H, una biddixedda chi contat…
- In sa Lista A de sa Segunda Categoria ddoi fiant feti doxi scuadras, ma su spàssiu e is ispantus no funt stètius pagus, custu est seguru: est a nai ca is tifosus chi ant sighiu, dònnia dònnia fini de…
- Cun un secco 2 a 0, firmato da Serra e Delogu, l'Audax Algherese si aggiudica lo spareggio contro il Treselighes per il primo posto in classifica e vola in Prima Categoria, completado così la sua…
- Il Consiglio Direttivo del Comitato ha scelto il campo neutro di “Olmedo” per dar luogo allo spareggio AUDAX ALGHERESE-TRESELIGHES che determinerà la squadra vincente del girone G di Seconda…
- Ecellenza: is casteddaius de sa Ferrini bincint sa partida contras a is de sa Villacidrese de BiddacidruNo mi parit nemmancu berus, ma a cantu parit ci dda apu giai giai fata a nci lompi a sa dì de Pascamanna e, po cumenti dda apu abertada, antzis, fadendi su contu chi mancant ancora tres diis, iat a…


text:
Trucare (pro) su cìnema: arte e passione
Su bisu de Liviana Serra – una pitzinna sarda diplomada in s’Acadèmia Natzionale de su Cìnema de Bologna direta dae Manlio Rocchetti. S’intervista de Anna Brotzu
Biàgiu tra sos mestieris de su cìnema: s’arte de su make up - est a nàrrere su de creare cun colores e pintzellos, ma finas làtice e àteros materiales, s’immàgine de unu personàgiu, pintende in sa pedde sa personalidade e s’istòria, sas nesicaduras e sos sinnos de su tempus, pro fàghere credìbile una fintzione a in antis de s’ograda atenta (e atzuda) de sa màchina de presa.
S’atmosfera de un’època, sa dimensione fantàstica de unu bisu e s’iperrealismu de unu film horror, ma finas sa “naturalesa” artifitziale de sos protagonistas de una cummèdia romàntica, sunt su frutu de gestos sàbios, de s’istùdiu e de s’esperièntzia de fileras de trucadores, chi intervenint cun contivìgiu a s’acabu de cada ciak pro assentare sa perfetzione mudaditza de sa caratza.
Cussa de su make up est una professione acisadora e impinnosa chi rechedet una cultura funguda e capassidade tècnica, in prus a su talentu, cun sa responsabilidade manna de giùghere suta sos rifletores una iconografia a tretu de respòndere a sos bisòngios de sa regia e de s’iscenagiadura, e de cumbìnchere su pùblicu, modellende·la deretu in sa cara e in su corpus de atores e cumpartas, pro dare forma a umanos e mostros, gianas e sirenas, gherreris, iscraos e reginas.
Un’arte chi podet bàlere unu Oscar (in su 2014 l’ant otentu Adruitha Lee e Robin Mathews pro “Dallas Buyers Club”) chi podet èssere de fundamentu pro sa resessida de su film. Devènnere trucadora pro su cìnema ( e non petzi) est su bisu - e su desafiu – de Liviana Serra, una pitzinna artista sarda chi at pro de beras leadu su bolu – pro Bologna – pro sighire sos cursos de s’Acadèmia Natzionale de su Cìnema (ue s’est dae pagu diplomada cun trinta e lode) e imparare sos segretos de su mestieri dae mastros comente a Manlio Rocchetti (fìgiu d'arte, Prèmiu Oscar pro “A spasso con Daisy”, at collaboradu cun registas de gabbale che a Martin Scorsese e Brian De Palma, Federico Fellini e Sergio Leone, Pier Paolo Pasolini, Roberto Rossellini e Bill Forsyth), Mario Michisanti (veteranu de sos set, dae “Detenuto in attesa di giudizio” a “Diaz”, colende peri “L'ultima tenazione di Cristo” e “Le colline hanno occhi”) e Laura Borzelli (da “Il camorrista” a “Romeo and Juliet” di Carlei, medas film italianos e produtziones cha s'“Hamlet” de Branagh e mescamente su film “Titanic”).
Frisca de diploma e prejada, Liviana Serra torrada in s’ìsula e impinnada torra a palas de sas cuintas de sa “Norma” de Vincenzo Bellini (in cartellone – finas a su 4 de maju – in su Teatru Lìricu de casteddu) si contat in Cinemecum.
Comente naschet s’idea – su bisu – de devènnere make-up artist?
Sa passione mea pro su trucu est nàschida dae tempus meda, cando fia pipia, e mi so acostiada a su make up ca amo totu su mundu de sos colores e de sa pintura. A comintzos belle in divartas, o pro giogu, ma apo iscobertu finas chi fia capassa. A bellu-a bellu finas tra sos sàgios de dantza faghia esperièntzia – trucaia sas amigas e collegas – posca apo tentu sa bona sorte de intrare in su Teatru Lìricu de Casteddu: a comintzos apo pedidu si si podiat fàghere unu stage in su repartu de su trucu e dea cue est nàschidas’idea de mi ispetzializare, de mi perfetzionare sighende una iscola de giudu e de primore, chi m’esseret dadu lustru. Mi so informada i internet… e pro prima – at a èssere unu casu – m’est cumparta pròpriu s’Acadèmia Natzionale de su Cìnema…
Unu sèberu de importu e impinnosu meda: a andare a istudiare a foras de s’ìsula…pro sighire unu bisu.. Pro de beras connoschende prus dae serente s’ambiente de su teatru mi so apassionada galu de prus, interessende·mi a sos aspetos diferentes de custa professione, prus a notu a su cìnema. E apo chertu investire su dinari meu – pro more e bona sorte o mala sorte, de unu incidente chi m’ant dadu unu risarcimentu piticu e apo seberadu chi cussu dinari esseret serbidu pro andare a s’Acadèmia. Mi so informada, apo tzerriadu e so andada a Bologna a chistionare cun su dirtore, chi m’at fatu bisitare s’Acadèmia (chi est totu afriscada, unu palatzu d’època in istile Otighentos…) e apo seberadu de incarrerare in custa àndala.
Carchi detàlliu de custa esperièntzia?
Est istada de interessu e de giudu: est durada bìndighi meses, petzi chi apo dèpidu sessare…òpro chistiones privadas…(pro torrare a comintzare posca e sighire fintzas a s’acabu). Sas letziones sunt una borta a sa chida, su sàbadu: deo partia cada sàbadu mangianu e torraia a sero, una pelea manna a beru. Apo comintzadu a frecuentare in su mese de cabudanni de su 2012 e in ghennàrgiu 2013 apo iscobertu chi fia prìngia – lu conto ca podet serbire a àteras, e pro iscaratzare unos cantos mitos- so partida semper finas a su de ses meses de graidàntzia, apo sighidu a sighire sas leytziones meas e sa pipiedda mea est mòida cun megus…In maju apo sessadu e torradu a comintzare a sos primos de nadale, cando sa pipia mea, Matilde, teniat mancu duos meses. Gosi apo sighidu a mòere, sa pipia abarraiat in domo cun mama mea e su cumpàngiu meu (comente a como chi so inoghe pro custa intervista). S’ùrtimu perìodu in s’Acadèmia est istadu de interessu mannu, e mi so apassionada semper de prus ca sos ùrtimos meses fiat intregados mescamente a sos efetos ispetziales. Su 22 de martzu apo dadu s’esàmene; e custa borta una amiga mea est partida cun megus, est bènnida a posta pro fàghere che modella in s’esàmene de congruos, chi pertocaiat s’imbetzamentu teatrale. A pustis de una chida apo ischidu chi aia leadu 30 e lode: su sacrifìtziu mi l’aiant premiadu. Mi so impinnada – apo gastadu meda – pro frecuentare s’Acadèmia de custa genia – pro mie est unu passu de a beru de importu, bi credo meda.
Su contivìgiu – e sa passione – sunt de a beru cosas chi non si nde podent fàghere a mancu? Apo connotu unas cantas collegas chi lu faghiant pro passione o semper e cando cun sa matessi impèllida forte chi tenia deo – forsis sas circustàntzias fiant diferentes, e finas sas cunditzione econòmicas: pro calicuna fiat petzi unu “cursu de trucu” simple. Pro mene est istada de giudu s’esperièntzia in su teatru Lìricu: non so fissa – a dolu mannu – ma apo tentu sa bona sorte chi m’ant assuntu pro unas cantas òperas de balia, e de traballare paris cun professionistas. Como apo fatu su sèberu meu, isco ite mi diat agradare a fàghere – pro custu, pro mi perfetzionare non mi so acuntentada de sos cursos sòlitos chi bi sunt in Casteddu, chi non ti dant una formatzione piessinnada: apo chertu gastare cussu dinare e mòere. Bi creo meda, e ispero de fàghere calicuna cosa de sèriu e de giudu. A seguru est difìtzile: sos mastros arribant a s’ispissu dae una famìlia de arte – Manlio Rocchetti tenet galu unu laboratòriu de parrucas e postitzos chi nd’est devènnida famada sa ditta Rocchetti; peroe isse s’est ispetzializadu in su make up e faghet finas cursos ispetzìficos in Roma de efetos ispetziales (cando apo a tènnere su dinari apo a fàghere finas cussu: imparat a creare caratzas de làtice e aplicatziones, m’incantat s’idea de mòere dae su nudda pro creare una immàgine).
E su benidore?
Pro more de sos mastros meos mi so acostiada a su mundu de su cìnema, chi m’est apassionende meda; dia chèrrere tènnere sa possibilidade de traballare in su set – pronta a imparare, ca in su cìnema b’at de imparare meda a beru. Mi so iscrita finas a s’Universidade (apo fatu su test e m’ant pigadu) in Iscièntzias de sa Comunicatzione ca apo bidu chi bi fiant esàmenes de su cìnema: pro tènnere una cultura de prus in su tema e pro m’ammaniare mègius in sa professione mea apo seberadu custa facultade finas si cun sa pipia benit male a cuncordare totu…
Sos impinnos suos oe in die?
In custas dies b’at sa “Norma”… e Matilde. Ant a sighire, pesso, sas collaboratziones cun artistas e professionistas de sa fotografia: m’ant propostu de curare su trucu pro unos cantos servìtzios, e nd’apo fatu finas unu subra su trucu Annos 20, boghende torra a campu s’immàgine de sas flappers – sas “mascriteddas” – cun unu trucu bastante iscuru pro acrarare sos tratos de sas fèminas de s’època chi si boliant emantzipare. E apo giai fatu paritzos shooting…
Chirchende in s’album de sos ammentos… professionales – a cale òperas at leadu parte in su Teatru Lìricu de Casteddu?
Su “debutu” meu est istadu cun “Le nozze di Figaro” pro sa regia de Marina Bianchi. In su “Otello” de Eimuntas Nekrosius m’ant fatu trucare unu de sos personàgios printzipales: m’ant intregadu lago – cun s’inditu “malu ma non meda”…(m’ammento s’iscenografia particulare meda, gasi astrata…). Posca su “Macbeth” – bellu a beru – de Micha van Hoecke: in cue tocaiat a traballare! Amus fatu sas carenas biancas e trucos biancos e nieddos, meda particulares; in su “Macbeth” fiat de importu sa parte dantzada e depiamus nos dedicare a sos ballerinos chi teniant unu ruolu de primore in sa drammaturgia. Bi fiant duas cumpannias – sa cumpannia de Van Hoecke, dantzadores ispantosos chi, mescamente, connoschiant giai s’òpera, e si trucaiant de sesi - e su belletu de casteddu e nois amus contivigiadu a issos…e certu, - benit male a si l’ammentare, in cussu molinete – dia àere trucadu finas calicuna coga…una esperièntzia màgica. E apo fatu finas su “Nabucco” cun regia de Leo Muscato... ite nàrrere? Verdi m’at batiu bonaura!
Cales esperièntzias professionales – in prus de su Teatru Lìricu – diat pònnere in su curriculum?
Apo collaboradu a fitianu cun unu regista teatrale, Mariano Cirina, cun su cale apo fatu paritzas òperas chi cheriant trucos piessinnados: pro esempru, “Il piccolo spazzacamino” chi ant postu in iscena in su Conservatòriu; est istada una bella esperièntzia – deo fia unu pagu su cabu repartu, e in su pagu meu, apo ghiadu sa cosa: bi fiat de fàghere meda e apo tentu pagas oras pro trucare a totus. Duncas a s’acabu deo non fia gasi cuntenta de sos trucos, ischia chi sos resurtos chi cheria nde lompia cun prus tempus a disponimentu, semper e cando ant dadu su chi m’isbetaia ( e apo tentu su gosu de immaginare sos paritzos personàgios): totus m’ant fatu sos cumplimentos, ma deo mi bio semper in malu, in su sensu chi m’interessat comente mi megiorare…Posca apo traballadu semper comente cabu repartu pro sa cumpannia de Il Mosaico: apo creadu sos trucos pro su musical “Il Re Leone”, ispirende·mi a sos trucos originales de s’ispetàculu diretu dae Julie Taymor, torrende·los a adatare a su cast.
Carchi segretu de su mestieri? Cales efetos si podent otènnere cun su trucu?
Unu elementu chi piessinnat meda - e de efetu – sunt sos trucos de època. Faeddende de s’Acadèmia, sos primos meses fiant dedicados a su trucu curregidore, chi est sa base de su trucu. Cun trucu curregidore s’indicat su de pònnere a craru sos tratos somàticos, lughes e umbras, etc. Posca amus comintzadu cun su trucu isposa, chi est belle unu must: si faghet semper e serbit a ischire a lu fàghere. A pustis amus comintzadu a istudiare su trucu de època: su trucu Annos Binti, Annos Trinta, Annos Baranta e Annos Chimbanta, e posca Annos Sessanta, Setanta, Otanta… cada època tenet unu istile suo. In fines bi sunt sos trucos teatrales: su trucu egìtziu, pro esempru e gasi andende: In prus de custu nos semus acurtziados a sos efetos ispetziales, prus “mirados” pro su cìnema: fertas de aramas de fogu e fertas de armas de trincu, est a nàrrere una filera de fertas inoghe e in cue, posca sos imbetzamentos – imbetzamentu cinematogràficu e imbetzamentu teatrale, chi sunt semper e cando bastante diferentes ca in teatru cheret a pònnere a craru sos tratos, duncas sas lìneas sunt prus marcadas, cunforma a cussu cinematogràficu, chi tocat a fàghere totu in àtera manera, pro esempru cun su làtice…
Ite est su esàmene de acabu pro su diploma in s’acadèmia?
Deo apo seberadu de presentare su tema de s’imbetzamentu teatrale, ca so incantada dae su mundu de su teatru e da sos trucos suos, e cando in letzione amus aprofundidu custu aspetu, est istadu de interessu – e finas unu desafiu bellu – resèssere a lu reprodùere, torrare a creare in sa pedde sos sinnos de su tempus; e m’est dipràghidu s’efetu chi si resessit a otènnere: una metamòrfosi verdadera!
Su trucu: teoria o pràtica?
Sos mastros meos sunt de su parre chi siat mègius a comintzare dae sa pràtica, intamas chi dae sa teoria. Nos ant dadu dae luego unu libru de lèghere e de istudiare, pero in sas letziones cada borta faghiant bìdere comente si depiat fàghere su trucu e nois depiamus sighire e fàghere su chi faghiant issos.
E so chistionende de mastros verdaderos: Manlio Rocchetti, chi at bintu s’Oscar italianu cun “A spasso con Daisy” e at traballadu cun atores e registas de gabbale de totu su mundu; e posca Mario Michisanti chi at retzidu una nomination in america, s’annu coladu pro su telefilm, dae pagu dadu finas in rete 4 e Laura Borzelli, chi taballat a s’ispissu pro su cìnema italianu e est istada caburepartu pro su film “Titanic”. Tres mastros tostos, chi ispero chi si nde ammentent de mene…
Punna imbeniente: su cìnema?
Apo fatu sacrifìtzios e dia chèrrere provare a traballare – finas solu pro imparare – in su set. Deo dia chèrrere semper e cando abarrare inoghe in sardinna e fàghere carchi cosa de piessinnadu – difatis tèngio progetos in conca; peroe si mi diant propònnere de traballare foras diat èssere bellu a resessire a fàghere unu pagu de cosas, e giùghere s’arte mea unu pagu in totue. Ca a s’acabu su make up est de a beru un’arte, est unu pagu comente si s’esseret pintende in sa tela s’immàgine de unu personàgiu. E pro mene a trucare est una passione mera e sìnchera…
In su set mai istada est?
Mai comente a trucadora. Apo tentu s’esperièntzia in su set comente cumparta un su film de pieraccioni. Finas dae cue est nàschida sa passione pro su trucu cinematogràficu, apo bidu comente traballant, s’ambiente, sos ritmos lestros e s’atentu a sos detàllios, sa pretzisione. Est istada una esperièntzia bella: faghia sa cumparta in unu ristorante in s’oru de mare, amus giradu s’iscena medas bortas, semus istados in ie paritzas oras, dae sas chimbe e mesu de sero finas a sas bator e mesu de su mangianu; pròpriu una pelea… in fines non nde podias prus. Emmo, fiast cun sos atores, peroe…a pustis de unu pagu cherias a ti nche ghirare a domo… Peroe torro a nàrrere, est istadu bellu – e de interessu – m’ant trucadu e m’ant petenadu; su film a èssere craros non m’est agradadu meda… una commèdia… unu pagu “lèbia” peroe est istada una bella esperièntzia, e sos trucos fiant de a beru bellos e resessidos… finas in s’ischermo!
Unu make up artist depet tènnere in su bagàlliu suo – non petzi s’esperièntzia?
Beru est, e sos materiale pro su trucu costant. Tocat de fàghere unu investimentu, tocat a bi crèere meda, ca sinono naras: “chie mi lu faghet fàghere, de gastare unu muntone de dinari…sena seguresa?” deo a bellu-a bellu mi so comporende unu pagu de totu. E isbetende - e cun s’ispera - de pòdere traballare in su set, o torra in teatru, non mi fatzo mancare nudda: apo fatu seradas in sos locales, m’ant mutidu pro carrasegare e apo fatu sos efetos ispetziales e trucos fantasy; e posca un’àteru sero trucos prus “asseliados”, prus “normales”… pro fàghere cumprèndere chi fatzo finas un’àteru, comente trucos de sero.
Torrende a sa de deghe musas…
Pro como est petzi unu disìgiu. Est unu progetu… galu work in progress: pro more de s’Acadèmia apo connotu a unu pitzocu, Amerigo Porcu, chi fiat in su matessi bolu meu pro andare a fàghere unu cursu de regia (ca s’iscola previdit paritzas ispecializatziones e disciplinas: regia, iscenegiadura, dopiàgiu e tècnica de su sonu). Isse arribaiat dae Aristanis, lu bidia a s’ispissu faghende su caminu meu: amus chistionadu, nos semus fatos amigos, amus paritzas cosas in conca de fàghere e de propònnere. Tra custos su curtzumetràgiu – chi diamus chèrrere fàghere cun s’agiudu de Mariano Cirina: una cosa particulare meda in biancu e nieddu, ispirada a su fumetu de “Sin City” – ponende a craru unos cantos tratos e detàllios cun su ruju…
Tra sas passiones suas, b’at sa dantza: est dae cue chi est comintzadu su biàgiu suo in s’arte?
Sa dantza est istada sa prima passione: apo comintzadu cando tenia tres annos, istudiaia dantza clàssica, apo sighidu pro un’annitu posca apo comintzadu torra a noe annos…Ma sa passione naschit pro de beras dae babbu meu e dae mannoi meu – chi sunt ballerinos capassos, tenent su sensu de su ritmu: est un’àtera passione chi si podet a seguru acostagiare a sa passione de su make up, ca m’agradat meda a ballare!
Dae sos noe a sos sèighi annos apo balladu e apo fatu paritzos gèneres e diferentes istiles – non mi so firmada subra unu piessinnu; sa dantza clàssica l’apo lassada e custu mu istrobbadu ca sa clàssica est sa base, est de òbligu pro tènnere una bisura bona. Posca apo fatu unu provinu pro una produtzione artìstica, e m’aant pigadu; apo traballadu pro tres annos e mesu ma apo dèpidu acabare…e dae pagu apo torradu a ballare in un’àtera cumpannia, sa Kalaris Ballet, pro megorere, e pro more de issos apo torradu a istudiare dantza clàssica e cuntemporànea. Faghent ispetàculos curiosos cun ballos folklorìsticos de totu su mundu (comente su primu maju in sa Festa de Popoli in Casteddu): dae sos ballos de s’ìsula de Pasca a su ballu cilenu, su tango e su flamenco, cun costùmenes de su connotu. Amus a b’èssere in iscena a s’acabu de maju in su Teatru de Serrenti cun unu ispetàculu nou de sos coreògrafos Elena Sakharova e Uwe Engler, ispiradu a sa natura – e cun sos trucos meos: at a èssere unu make up piessinnadu, apo a sighire sas lìneas de su bestire, pro istòrchere su mundu de sa natura e de sos animales. Unu pagu in s’istile de su Cirque du Soleil (est su bisu meu, su de pòdere traballare in custa cumpannia: pro unu annu sunt bènnidos a Roma e mi diat àere pràghidu a bi èssere – cheria andare a bìdere sos Momix peroe non bi l’apo fata: a dolu mannu tenende una pipia pitica non potzo fàghere totu… pro como istùdio e m’impinno de su totu, posca amus a bìdere).
Su tratamentu cun sa de deghe musas?
Su cìnema m’agradat meda, amus a abbaidare sos film ma mi sapo chi pro traballare in su cìnema tocat chi bi siat una preparatzione, una cultura, finas unu tastu, una sensibilidade: apo a chircare de aprufundire, e a mi formare (pro more de s’universidade) e at a èssere unu impinnu bonu ca su cìnema e in su cìnema b’at meda de ischire…!
M’agradat unu regista pro su prus: Quentin Tarantino. M’agradant sos film suos, s’istile suo, chi s’ispirat a unu iscritore noir, Elmore Leonard; m’agradat meda cussu gènere ricu de efetos ispetziales e so abarrada meda ispantada dae “Kill Bill”, e posca dae “Pulp Fiction” chi est forsis unu de sos mègius chi at fatu. M’agradat meda chi ponet a craru sa violèntzia, sos efetos ispetziales, su limbàgiu bastante vulgare, mi praghet meda sa manera sua de fàghere cìnema… a bias finas meda crispu. M’est agradadu meda finas “Bastardi sanza gloria” chi chistionaiat de su nazismu – bidu dae un’àteru ghetu ca sa morte de Hitler in su film est diferente meda dae su chi est capitadu de a beru. Pro su mediometràgiu nostru leamus idea dae su fumetu “Sin City”: a su film at collaboradu finas Quentin Tarantino, e m’at ispantadu forsis pro custu, prus chi pro sos diàlogos, sas immàgines, su mood in biancu e nieddu, e dia chèrrere una cosa gasi finas pro mèdiu de trucos piessinnados…
Si dias a seberare: dias a fàghere sa trucadora pro su cìnema, pro su teatru o pro sa dantza?
Mi diat agradare a traballare in totus e tres sas chistiones: no apo galu isperimentadu su cinema si nono comente cumparta, e mi diat agradare – in una intervista imbeniente – de pòdere contare s’esperièntzia mea in su set de trucadora… Duncas so chirchende de mi fàghere connòschere, de mi impinnare e de mustrare comente traballo: bae e chirca cras… mancari s’at a acumprire su bisu meu! Lu narant finas sos professores meos: su chi contat est a èssere ùmiles e de atzetare cale chi siat cosa ti brindent – in chitiones professionales – e peleare pro imparare; Mario Marchisanti nos at contadu chi, cando est intradu in su mundu de su cìnema, a su comintzu castiaiat e bastu, lu poniant a mundare, lu poniant a innetare in su set ( e dae pagu, in su 2012, at bintu su Primetime Emmy Award pro “Hatfields & McCoys” - una minisèrie interpretada dae Kevin Costner, Bill Paxton e Tom Berengerpro non chistionare de sos film, ndr
17 dicembre 2014


text:
Ejatv faghet parte, cun Sardegnaeventi24.it, de su grupu editoriale TDP SRL.
Ejatv est unu progetu chi cheret fàghere a manera chi in Sardigna su mundu de sa comunicatzione e de sa televisione potzant faeddare sas limbas de sa gente chi bi bivet. Eja cheret dare boghe a totus. Eja cheret fàghere a manera chi sa Sardigna sigat a èssere una terra de contos, in ue sos contos siant tèssidos dae sos sardos.
Eja est sa televisione de su sardu, de su gadduresu, de su tataresu, de su tabarchinu, de s’aligheresu. Eja est su megàfono de s’identidade nostra chi si cheret apèrrere e cunfrontare cun su mundu. Est sa televisione de sos sardos de cras.
Cherimus èssere protagonistas de s’istòria de custa terra. E paris a nois cherimus fàghere a manera chi totu sos sardos tèngiant unu logu in ue contare s’istòria issoro.


text:
Custu di est tristu tristu e scuriosu:
su soli de mannas nuis est velau
cumenti che si fessit preparau
assìstiri a unu ritu dolorosu.
Unu lentu rintoccu lamentosu
su bentu de lontanu m' at portau
chi talmenti su coru m' at turbau
lassendimì cunfundiu e dubbiosu;
e unu sensu de angoscia aicci forti
chi m'est partu de intendi in cussu istanti
s'amplessu dolorosu de sa morti
chi mi stringessit e naressit: «Tanti
t'illudis de sa vida e de sa sorti,
mortali misereddu, ses erranti!».
Raimondo Piras
3° premio ex aequo 1959 (Campidanese)


text:
Traballu mannu in custas dies in sas campagnas acanta de Casteddu: fogos mannos ant interessadu is padentes de Quartùciu e Ceraxus eris a merie e notesta, ma fintzas oe puru un’àteru fogu, non si ischies chi est pro manu de òmine, est istadu bidu acanta s’istrada istatale 130, tra Assèmini e Su Masu.
In Quartùciu su traballu prus mannu pro istudare bator fogos in pares: in sa localidade Pill’e matta sunt intervènnidos sos vìgiles de su fogu de Casteddu, in paris cun sos voluntàrios de s’amparu tzivile de su Nos e de su Vab.
In Ceraxus, a inghìriu de is 23 de eris, unu fogu est istadu istudadu in sa ruga de Nenni:
Sas pampas sunt istadas istudadas cun dificultades.
Sos òmines de su Nùcleu de investigatzione de su Corpus forestale sunt traballende pro agatare cunfirmas a sa possibilidade de su dolo.


text:
“Non bolimus èssere serbidos dae cuddu”. Cuddu est Mamadou Niang, camereri de 18 annos de orìgine senegalesa, chi bivit e traballat in Gonone, localidade turìstica de Dorgali in su Nugoresu. S’episòdiu de ratzismu est istadu contadu propiu dae Mamadou a unu giornalista de Videolina e dae su propietàriu de su tzilleri chi at istesiadu sos clientes, bator pitzoccos sardos. “Una birra, pro praghere. Ma non bolimus chi nche dda donat cuddu camereri”, ant naradu sos bator. “Non nche bolia crèere”, narat Dionigio Mereu Fronteddu, su titulare. “A sa fine, però, los apo imbidados a foras dae su locale. Inoghe non faghimus distintzione pro su colore de sa pedde, isceti intre bonos e malos”.
Mamadou Niang, sa die in antis cummentat aici in facebook su chi est acontessidu: “Torro gratzias a totus pro sa solidariedade ammustrada – iscriet – custu fatu no at a cambiare nudda, deo apo a èssere semper su matessi. No apo a cambiare mai. Gràtzias àncorat”. S’istòria est istada publicada puru dae sos giornales de Italia etotu e Mamadou at retzidu solidariedade de meda gente chi dd’ant iscritu messagios in facebook.


text:
Istados barbariscos
Costera barbarisca o Istados barbariscos (fintzas Berberia) sunt is trèmenes chi sos europeos ant impreadu dae su sèculu XVI fintzas a su XIX pro si refèrrere is regiones de costera de sos atuales Marrocu, Algeria, Tunisia e Lìbia. In Otzidente, su tèrmine s'usat normalmente pro faeddare de is piratas e is cummertziantes de iscraos chi populaiant custas costeras e bivende·si de s'economia acapiada a custas atividades. Rapresentaiant una minetza costante pro sas imbarcatziones cummertziales e finamentas pro is tzitades de costera de su Mediterràneu.[1]
S'orìgine de sa paràula Berberia si faghet torrare in segus a s'annu 1500, cando fiat aparèssidu su trèmene in Itàlia. Benit dae bàrbaru e designat a s'Àfrica de su Norte.[2] Usadu pro pagu tempus, fiat torradu a bessire in is iscritos de autores vàrios e in is ditzionàrios pro passare a su limbàgiu atuale, e si refèrrere esclusivamente a is bividores de sa "Barberia", chi currespondet a is costeras de su Magreb. Chentza relatu cun su tèrmine "bàrbaru", sa paràula bèrberu est aparèssida cara a su 1860.[3]
Istòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su territòriu in pràtica no at tentu mai unu guvernu unidu franca una iscuta curtza in tempus de s'Impèriu almohade (sèculu XII) e de is hafsides. In antis de su sèculu XVI sa Barberia cumprendiat is territòrios de Ifriqiya, su Marrocu, e un'istadu algerinu de su tzentru-ovest cun capitale in Tlemcen o Tiaret. Dae su sèculu XVI su territòriu incluiat puru is regiones de s'internu, chi aprofundiant in su continente africanu, comente si bidet in is mapas polìticas e geogràficos europeas publicadas intre is sèculos XVII fintzas su XX. Intre is guvernadores prus famados de custos territòrios figurant su pasciá o bey de Algeri, su bey de Tùnisi e su bey de Trìpoli, totus issos tributàrios de su sultanu de s'Impèriu otomanu, mancari gosaiant de un'autonomia de guvernu manna. Pro is natziones europeas, Trìpoli, in s'atuale Lìbia, fiat cunsiderada sa capitale de sos istados barbariscos mancari Marrakech, in Marrocu, fiat sa tzitade bèrbera prus manna e importante de s'època. Algeri e Tangeri puru fiant tzitades importantes meda de sa Barbaria.
Is atividades printzipales barbariscas fiant sa pirateria, assàrtiu de naes, e is bardanas, assàrtios de sa costera europea. Atividade chi ispàrghida in totu su Mediterràneu e in s'Atlànticu pròssimu puru, dae Irlanda a is Azorras. Sa costera de Berberia fiat àmbitu de su mercadu de iscraos, meda de is cales cristianos, caturados in gherras e in bardanas, comente fintzas africanos, chi assortiant dae is caravanas transaharianas assartiadas. Si càrculat a prus de unu millione su nùmeru de cristianos caturados in is costeras de su Mediterràneu intre 1500 e 1800, unu perìodu chi marcat su columìngiu de una pràtica chi fiat comintzada cun s'arribu de s'Islàm in su norte de s'Àfrica e in Ispagna in su sèculu VIII e chi no aiat sessadu fintzas a metade su sèculu XIX.[4][5]
A cumintzu de su sèculu XIX, unu paisu nou, is Istados Unidos, non fiat dispostu a tzèdere in antis su ricatu barbariscu a sa marina mercadera cosa sua,[6] aiat atacadu sa Tripolitània pro lìberare a is presoneris americanos e acabare cun s'atividade pirata in sa zona. S'atacu de Trìpoli (1805) si podet cunsiderare su primu interventu in s'esternu de s'istòria de sos Istados Unidos. Su bombardamentu de Algeri pro una flota anglu-olandesa, in 1816, aiat paralizadu a sa flota pirata e su bey de Algeri si fiat bida obrigadu a atzetare sas cunditziones impostas. Sa derrota in antis sos europeos e sos Istados Unidos aiat marcadu sa ruta de sos Istados de Berberia, mancari non diat acabare luegus cun sa pirateria barbarisca. Un'àtera currera britànnica in Algeri aiat tentu logu in 1824. In 1830, sa Frantza aiat ocupadu Algeri pro impònnere su domìniu coloniale suo, in antis de fàghere su matessi cun Tùnisi (1881). Trìpoli fiat abarrada suta s'autoridade direta de sos otomanos in 1835, fintzas a cando fiat ruta in manos de sos italianos in 1911, durante sa gherra intre Itàlia e Turchia. In resumu, cun su tirare a intis su sèculu XIX is bases e atividades apresadoras de sos istados barbariscos si fiant minimadas e a sa fine annichiladas dae s'aposentamentu de is protetorados europeos in su norte de Àfrica e sa retirada de s'Impèriu Otomanu de su Mediterràneu otzidentale.
Riferimentos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ (ES) Enfrentamientos Canarias/Berbería, in mgar.net.
- ↑ (IT) Barbareschi, Stati, in treccani.it.
- ↑ (FR) Guy Turbet-Delof, L'Afrique barbaresque dans la Littérature française aux XVIe et XVIIe siècles, 1973.
- ↑ (FR) Jacques Heers, Les Barbaresques, 2008.
- ↑ (FR) Marcel Dorigny, Bernard Gainot, Fabrice Le Goff, Atlas des esclavages : de l'Antiquité à nos jours, 2013.
- ↑ Tzertos istados europeos pagaiant un tributu a sos istados barbariscos pro chi is piratas no atacarent a is naes issoro; is Istados Unidos etotu aiant pagadu a primìtziu, fintzas a cando aiant isseberadu s'atzione armada in su norte de Àfrica pro liberare a is tzitadinos cautivos issoro


text:
Duarche
Coordinadas: 40°13′48.13″N 8°53′54.28″E / 40.230037°N 8.898411°E
Pro is àteras pàginas chi esigint custu template, bae a sa categoria ligada.
Duarche est una bidda de sa Provìntzia de Nùgoro e tenet 586 abitantes[1].
Su nùmene[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su nùmene de sa bidda no assimìgiat a perunu àteru nùmene. A nàrrere de su linguista Massimo Pittau su topònimu tenet un’orìgine reghente e est ligadu a “gualchiera”, bidu chi li in àteros tempos si pensat chi bi nd’aiat una, pro sa catzigadura de sos tessìngios, in s’oru de sos rios Piritzolu e Murtatzolu.
Segundu sa traditzione locale, a primu su nùmene de sa bidda fiat Doralchi ma sos paperis proant formas chi assimìgiant de prus a Dualche e Dualque.
Su sartu[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su territòriu de Duarche est pedrosu ma bellu pro pàschere. Est a 321 metros subra de su mare e est mannu 23,44 chilòmetros cuadrados. Alindat a nord cun Bortigale e Silanos, a est semper cun Silanos e cun Noragùgume, a sud cun Sèdilo e Aidumajore, a ovest cun Bòrore e Bìroro.
Est in su Màrghine, in unu territòriu sicu. Sos montes non sunt artos e sos rios, chi faghent parte de su batzinu de su Tirsu, sunt curtzos. Sos prus importantes sunt Murtatzolu e Piritzolu.
In sos sartos agatamus pro su prus iscrareu, chercu, mudegru, cardu, fèrula. B’at finas buscos de chessa e suèrgiu.
S'istòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su territòriu de Duarche est prenu de testimonias archeològicas, che a sas predas fitas, chi proant sa presèntzia de s’òmine giai dae su tempus prenuràgicu. De su tempus nuràgicu, in particulare, sunt abarradas testimonias meda (nuraghes e tumbas de gigantes).
Sa presèntzia de sos romanos est, imbetzes, provada dae sos soddos e dae sos cantigheddos de tzeràmica chi ant agatadu e dae unas cantas tumbas de sos primos sèculos (III e IV) a pustis de Gesùs Cristu.
In su tempus de mesu Duarche fiat parte de su Giuigadu de Torres e de sa Curadoria de su Màrghine. A pustis de sa fine de su Giuigadu sa bidda si l’aiant cuntèndida sos Dorias e sos Arboreas e, a coa a s’ùrtimu, nche fiat ruta in manos de custos e fiat intrada in su Giuigadu issoro.
Cando fiant arribados a Sardigna sos Aragonesos, a Duarche l'ant dada in fèudu a sa famìllia Aragall e, in sos sèculos a pustis, nche rugheit in manos de unas cantas famìllias de feudatàrios.
Nde l’aiant riscatada in su 1839 cando fiat de propiedade de sos Tellez Giron d’Alcantara.
Vitòriu Angius, in s'Otighentos, nde faeddaiat comente de una bidda de 180 famìllias e 700 ànimas, pòbera moda.
Duarche est parte de sa provìntzia de Nùgoro dae su 1927. In cussu annu etotu fiat devènnida fratzione de Bòrore e est abarrada gasi finas a su 1939. Dae s’annu est comunu autònomu.
Monumentos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Crèsia de Santu Lenardu, fraigada a istile gòticu-ispagnolu in su 1500; l'ant torrada a nou paritzas bortas ma at costoidu sa semplitzidade de sas cresieddas de sartu.
- Crèsia de Santu Pedru, fraigada in su 1400, est a istile gòticu-aragonesu, est in sa badde de Murtatzolu, in su caminu de Silanos. B'at una navada ebbia e sa cobertura est de linna. Intro est galu costoida un'istàtua de su Santu, de su 1100. Totu a in tundu bi sunt sos muristenes, sas domigheddas pro sos fideles.
Tocat a ammentare finas àteras crèsias, che a sa de Nostra Sennora de sa Ìtiri (fraigada pagu prus o mancu in sa prima metade de su 600), sa de Santa Rughe, de su 1596, torrada a nou in su 1862, sa de Santu Sabustianu, fata in sos annos '50 subra de su chi abarraiat de una crèsia antiga chi non fiat impreada prus e sa de Sant'Antoni, de su 1500.
Intre sos àteros monumentos de importu s'ammentant:
- Su cumplessu archeològicu de Nuraghe Arile, in Pranu Ozastru, in ue b'at unu nuraghe belle e che rutu e totu a in tundu si podet galu bìdere su chi abarrat de bidditzolu antigu;
- Sos nuraghes s’Ulivera e Ono, chi sunt a belle e 300 metros s'unu dae s'àteru;
- Su nuraghe Crabas, chi est un'esèmpiu de nuraghe a passadissu;
- Su cumplessu archeològicu de Cubas: in su nuraghe b'at duas intradas, una est posta a ovest e una a est. Totu a fùrriu una borta b'aiat una biddighedda e oe si nde podent galu bìdere sos muros;
- Sos nuraghes Ponte e Frenugarzu, chi sunt intre sa bidda e sa badde de su Murtatzolu ma est de importu finas su nuraghe Biriola; a fùrriu de custu si podet bìdere su chi abarrat de su bidditzolu chi s'est costoidu finas a su tempus romanu e medievale;
- Su cumplessu archeològicu de Badde Ide, ma oe bi nd'abarrat pagu e nudda;
- Su Nuraghe Billippone, belle e totu suta de terra e pagu a tesu dae custu b'at finas unu dolmen;
- Su Nuraghe Uana, de su de III millènnios in antis de Gesùs Cristu;
- Sos nuraghes Fogheddu e sos nuraghes Piddio, Aspru e Caddaris;
- Su cumplessu nuràgicu de Putzu lu, in ue b'at una tumba de gigantes e una funtana.
Sas festas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Santu Pedru e Pàulu: dae su 29 a su 30 de làmpadas, si festat in sa cresiedda chi tenet su matessi nùmene: si faghet sa protzessione, s’Àrdia, càntigos e ballos de sa traditzione.
- Santu Lenardu, su 6 de santandria, chi oe est festa religiosa ebbia;
- Sa sagra de sa figu morisca, su segundu sàbadu de cabudanni: si faghet sa mustia de sos produtos fatos cun custa frùtora e si dant a sa gente pro los assagiare;
- Dualchi produce, (sa data est semper diferente e la sèberat onni annu dae s’Amministratzione).
Persones nòdidas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su nùmene de Duarche est ligadu a unu nùmeru mannu de poetas in limba sarda. Ammentamus: Tzeleste Caddeo, Peppeddu Cau, Antoni Scanu, Lenardu Masala, Sarbadore Caddeo e Giuanne Spada, chi faghiant garas de poesia improvisada in palcu. Sunt connotos finas Domìnigu Pinna, Ciscu Pinna e Zusepe Zoncheddu.
Sunt prus giòvanos sos poetas Giuanne Maria Scanu, Liberadu Poddighe, Màriu Schintu, Totore Caddeo, Titinu Caddeo.
Su prus famadu est sena duda Bore Poddighe (1871-1938) chi a pitzocu at bìvidu in Duarche e, a pustis, est mòvidu pro andare a traballare in sas minas. Fiat unu sotzialista chi cumbataiat contra de sas ingiustìtzias sotziales: su pensamentu suo l’agatamus in un'òpera de importu mannu, cumposta de versos in otadas e partzida in tres partes: Sa Mundana Commèdia.
Riferimentos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ (IT) Statistiche demografiche ISTAT, in demo.istat.it. URL consultadu su 24 santandria 2021.
Bibliografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Sara Firinu, Duarche, in Biddas de sa provìntzia de Nùgoro, Ufìtziu Limba Sarda de sa Provìntzia de Nùgoro, 2014, pp. 31-32.
- (IT) Peppino Congia, Dizionario botanico sardo: i nomi volgari e scientifici delle piante spotanee, avventizie e coltivate dalla Sardegna dal sardo, dall'italiano, dal latino, Casteddu, Zonza, 1998, OCLC 637345318.
- (IT) Il Marghine e la Planargia: il territorio, l'ambiente, la storia, Macumere, Comunità Montana Marghine e Planargia, 2004.
- (IT) Manlio Brigaglia e Salvatore Tola, Dualchi, in Dizionario storico-geografico dei comuni della Sardegna, vol. 1, Tàtari, Carlo Delfino editore, 2006, pp. 207-209, ISBN 978-88-7138-430-6, OCLC 888708482.
- (SC, IT) Antoninu Rubattu, Dizionario universale della lingua di Sardegna, Tàtari, EDES, 2001, ISBN 978-88-86002-39-4, OCLC 49195883. URL consultadu su 28 nadale 2021.
Ligàmenes esternos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- (IT) Situ istitutzionale, in comune.dualchi.nu.it.


text:
Su mesi de cabudanni est su mesi de su cumentzu de sa scola a s’acabbu de is fèrias de s’istadi. Est berus, pustis duus annus de apedèmia is alunnus e is studentis ant a podi torrai a scola in una situatzioni giai-giai de normalidadi ca s’apretu po su Covid parit apaxiau. Is problemas de sa scola perou funt sèmpiri is matessis e su Covid ddus at ammanniaus puru.
Pròpriu in custa diis Save the Children Itàlia at imprentau una circa apitzus de sa scola italiana (Circhendi su tempus pèrdiu), chi ammostat comenti in sa scola nci funt tropus diferèntzias. Sa circa partit de unu datu de importu, est a nai sa crèscia, me is ùrtimus annus, de sa poberesa assoluta intra de is minoris de edadi: de su 13,5% in su 2020 seus passaus a su 14,2% in su 2021, cifra chi furriada in nùmerus bolit nai 1 millioni e 328 milla minoris poberus. Sigumenti ddoi at una relata intra de poberesa assoluta e poberesa educativa, custa cosa at fatu ammanniai sa percentuali de minoris chi lassant sa scola prima de su tempus. In su 2021 sa percentuali de bessida de su sistema educativu prima de su tempus est stètia de su 12,7%. Custa cosa ponit in pensamentu po duas arrexonis. Sa primu est chi seus atesu meda de sa tarea posta de su Consillu de s’Unioni Europea, chi est de lompi intra de su 2030 a una percentuali de bessida de sa scola de su 9%. Sa segunda est chi seus intra de is ùrtimus in Europa, ca faint peus de nosu sceti s’Ispànnia e sa Romania.
A dolu mannu sa scola patit problemas chi benint de su tempus passau e ddi tocat a cumbati s’isfida de s’emergèntzia educativa cun pagus resursas. In prus a is famìlias prus poberas, po nexi de s’inflatzioni dd’at a tocai a smenguai sa spesa po s’istrutzioni. Seus chistionendi de unu problema sociali e econòmicu mannu, chi at a fai medas dannus in su benidori. Giai oi difatis su 23% de is giòvunus faint parti de sa categoria sociali chi ddi narant Neet est a nai is chi tenint de 15 a 29 annus e no stùdiant e no traballant nimancu. Custa percentuali est sa prus manna in Europa.
Massimiliano Meloni


text:
ammediài 1 , vrb: ammeriai, ammeriare, mediai* Definizione fàere su meigama, su meriedhu, abbarrare in s'umbra (nau pruschetotu de su bestiàmene) in tempus de basca Sinonimi e contrari acamai, meliagrare Frasi sas belveghes fint ameriadas in sa corte ◊ is brebeis ammeriendi fiant cun sa conca una asuta de sa brenti de s'àtera ◊ ammério sa chedha in s'umbra de s'úmbulu ◊ daghi fiant ammeriandhe, Loisedhu si che fiat bénniu a inue fiaus noso 2. arrumbullànt sentza de assébiu cumment'e unu crabu macu chi no iscít anchi ammediai! Traduzioni Francese faire la sieste, rester dans l'ombre Inglese to have a siesta, to stay in the shadow Spagnolo sestear Italiano meriggiare, stare all'ómbra Tedesco im Schatten Mittagsruhe halten.
aorutài, aorvetài , vrb: auvretai Definizione istare a iscoca, abbaidandho, giaendho atentzione a ccn. o po calecuna cosa Sinonimi e contrari obretare*, punterare, selvare Traduzioni Francese épier, être en vedette Inglese to spy Spagnolo acechar Italiano spiare, stare in vedétta Tedesco belauschen, Ausguck halten.
apoderàe, apoderài , vrb: apoderare, apoderari, poderae Definizione pigare cun is manos una cosa, prus che àteru po dha mantènnere firma, ma si narat fintzes in su sensu de tènnere sa fortza de aguantare unu pesu, de padire una dificurtade o àteru (es. de fàere a mancu de calecuna cosa) Sinonimi e contrari abbabiai, afoderare, afuncenare, agguantai, ammantènnere, apompiai, leare, rèzere | ctr. iscapae, lassai Modi di dire csn: apoderaisí de fai una cosa = tratènneresi, istaresindhe; apoderàresi de una cosa = resessire, fàghere una cosa, poder fàghere una cosa Frasi fustei apoderididha bèni, a bortas no nci arruat! ◊ apoderit sa tassa e bufit! ◊ apoderamí: e innui est ca dh'arropu?! ◊ is umbras fiant coment'e cogus chi circànt de dh'apoderai ◊ a inube mi aferro mi apodero e candho mi apodero bene istringo (Màsala) 2. no isciu cumenti mi seu apoderau de m'imbrutai is cratzonis! ◊ apoderadí s'onori! ◊ no mi ndhe poto apoderare ◊ no potzu apoderai su fàmini!◊ intendendu aici no s'est pótziu apoderai e nci dhus at bogaus! Traduzioni Francese maintenir Inglese to maintain Spagnolo sujetar, aguantar Italiano mantenére Tedesco halten.
apompiài, apompiàre , vrb: pompiai Definizione castiare, furriare is ogos a ccn. parte o cosa po dha bíere; tènnere sa capacidade de aguantare una dificurtade, de fàere un'isfortzu, mantènnere Sinonimi e contrari abbadiai, allutzare, annotare, cadebai, castiai, isperare 1, labai, mirai / abbabiai, agguantai, ammantènnere, apoderae, rèere Frasi apómpiadi in s'isprigu! ◊ su pitzinnu colaiat sas oras de iscola apompianne a foras 2. apómpia a forti chi no ti arruat, lah! ◊ apómpia s'iscala! ◊ candu unu est giòvunu apómpiat trabballu meda ◊ candu fait bentu forti, medas si apómpiant po no arrui Traduzioni Francese regarder, tenir Inglese to look, to hold Spagnolo mirar, aguantar Italiano guardare, règgere Tedesco anschauen, halten.
arrèghere , vrb: arrei, arrèiri, arrere, arreri, rèere Definizione abbarrare firmos, sentza de andhare; si narat de vasu chi no est istampau ne tzacau chi mantenet su chi si betat aintru; rfl. su si lassare cosa angena; in cobertantza, aguantare is segretos; abbarrare a sa rea, prantaos, istrantagiaos / pps. arrésiu, arréssiu 1, arressu, arretu 1 Sinonimi e contrari abèschere, afrimai, aguantai, arrancare, arreare, arrèschere, arressare, obèschere, rèere / arrègere | ctr. andai, sfàiri Modi di dire csn: abba arressa = apojada, frimma (e pro cussu mala puru); arrèiri unu secretu = muntènnere su segretu Frasi líbbera zente poética in s'amore in su bisonzu arressa, istrinta in su dolore (A.Casula)◊ si est arressu pro sempre su coro sou ◊ no est ne andhendhe e ne arressu ◊ si arreet un'iscuta iscultendhe ◊ in caminu imbenit a unu connoschente, l'arreghet e li nat cosa 2. custu pitzeri no arreit àcua ◊ dèu pratzu, dèu leu, su chi bollu mi arreu ◊ a tui no fait a ti contai cosa ca no arreis nudha! 3. no mi sumbullit meda, gopai, ca no mi arreu in cambas de s'istrachímini! ◊ fiat aici istancu chi no si arreiat in peis ◊ addaghi su muntone est mannu meda no si arrèt Etimo ltn. regere Traduzioni Francese soutenir, supporter Inglese to support Spagnolo parar, tenerse Italiano fermare, fermarsi, règgere, règgersi in pièdi Tedesco anhalten, stehenbleiben, halten, sich aufrecht halten.
arressàre , vrb Definizione su si firmare de camminare, de fàere cosa, fàere firmare / pps. arressadu, arressu Sinonimi e contrari afrimai, arrèghere, arremai 1 | ctr. andai Frasi mi arresso a li porrire azudu ◊ si est arressa pro si pasare azicu ◊ su mundhu no si est mai arressu e ne mai s'at a frimmare ◊ a Pirella, ca fit ingomendhe chene masticare bene, sa sartitza si li est arressada in gurguzu! 2. l'arressant chin su cadhu ◊ a mimme no b'at crisura o làcana chi mi arressat Etimo srd. Traduzioni Francese bloquer, arrêter Inglese to stop Spagnolo parar Italiano fermare Tedesco halten.
binnennài , vrb: binnennare, vinnennare Definizione segare e arregòllere totu s'àghina de is bíngias, ma fintzes incungiare àteru / b. casidhos = bogai su meli Frasi a binnennare che daet a sa bandha de mesu cabidanni ◊ zughiant s'idea de binnennare ma no bi ant binnennadu Etimo srd. Traduzioni Francese vendanger Inglese to harvest grapes Spagnolo vendimiar Italiano vendemmiare Tedesco lesen, Weinlese halten.
impasàre , vrb Definizione firmare unu pagu po pàusu, faendho ccn. cosa Sinonimi e contrari firmai, pasai, tasire Etimo srd. Traduzioni Francese faire halte Inglese to stop Spagnolo pararse Italiano sostare Tedesco halten.
mantènnere, mantènniri , vrb: ammantènnere, muntènnere Definizione pigare, aferrare cun is manos (rfl. betare sa manu a calecuna cosa a manera de no orrúere); tènnere, àere in podere, sighire a tènnere o a portare; tènnere o chistire chentza si guastare, chentza si pèrdere / pps. manténnidu, mantésiu, mantesu Sinonimi e contrari afuntènnere, agguantai, apompiai, apoderae, rèzere / badrare, ostènnere / coltoire | ctr. iscapare, lassai Modi di dire csn: Deus lu mantenzat! = Deus lu bardet, lu muntenzat sanu, chentza male (nadu in suspu: gi est pagu grassu!…); muntenneresindhe, muntènneresi de… = fàghere a mancu de carchi cosa chirchendhe de pònnere frenu a unu gustu, a sos físsios e gai; muntènnere a unu de carchi cosa = chircare de no li lassare fàghere carchi cosa; mantèniri su fuedhu = èssere de peràula, fàghere su chi si narat candho si daet sa peràula Frasi muntene custa cosa! ◊ cust'animale no bi la fato a lu muntènnere: mi ch'est fuindhe! ◊ s'ambidha andhat male a la muntènnere ◊ in sa pigada de s'iscala muntènedi no ruas! ◊ si pigas a s'àrbure muntènedi bene a sas naes! 2. si bi at erba, in montes, sa robba sighit a muntènnere su late ◊ candho presu ti ant pro ti bochire nemmancu sos cannaos ant muntesu (Sozu)◊ cussas sunt promissas fatas e mai mantésias 3. no mi ndhe muntenzo de bi l'argumentare su chi mi at fatu! ◊ no ti ndhe podes muntènnere de fumare? ◊ a fizos mios no los poto muntènnere d'essire 4. su sale muntenet bona sa cosa a tempus meda Etimo ltn. manutenere Traduzioni Francese maintenir Inglese to maintain Spagnolo mantener, sujetar, guardar Italiano mantenére, conservare Tedesco halten, sich halten (refl.), erhalten, bewahren.
mediàgu , nm: ammeriagu, meliagru, meraju, mereacru, meriacru, meriaghe, meriagru, meriagu, meriaju, meriarzu, meriaxu, miliacru, miriàciu, miriacru, miriagu, moliagru Definizione s'umbra de mesudie, logu e umbra (mescamente de matas mannas) inue su bestiàmene passat is oras de sole prus forte, in istade / fàghere meriaghe = meriare in s'umbra Sinonimi e contrari camadroxu, meriadórgiu, umbraghe Frasi sos masones sunt acuilados in su meraju ◊ sa domo fit unu meraju finas a sero ◊ a oras de sole forte, in istiu, su bestiàmine istat in su meliagru ◊ custos sunt masones fatendhe meriaghe ◊ saludi e bacas in su meriagu, e trigu meda, ma dinai pagu!(A.Mandis)◊ nonnu naraiat "moliagru" e no "meliagru" Terminologia scientifica pst Etimo srd. Traduzioni Francese ombrage Inglese nook where the flock tooks shelter from the sun Spagnolo sesteadero Italiano sito ombróso dóve si ripara il grégge dal sóle Tedesco Ort im Schatten, wo die Schafe Mittagsruhe halten.
mediài , vrb: ammediai 1, mediare 1, meriai, meriare, merijare, miriare Definizione nau mescamente de su bestiàmene, passare is oras de sole prus forte, in istade, in su meriagru, istare in s'umbra Sinonimi e contrari acamai, meliagrare Frasi sas berbeghes fint meriendhe suta de sa nughe ◊ candho sa robba comintzat a meriare, comente imbudhighinat sole, che la trubbas a sa sedha, a suta de sos chercos ◊ una piga est mediandhe in d-unu ratu ◊ in s’ora prus cajente de sa die issu est merijandhe Terminologia scientifica pst Etimo ltn. meridiare Traduzioni Francese faire la méridienne, faire la sieste Inglese to have a siesta, to stay in the shade Spagnolo sestear Italiano meriggiare, stare all'ómbra Tedesco im Schatten Mittagsruhe halten.
meliagràre , vrb: ammeriagare, meriaciare, meriacrare, meriagare, miliacrare, miliagrare, miriaciare, miriacrare, miriagare, miriagrare Definizione nau mescamente de su bestiàmene, passare is oras de basca, de sole prus forte, in istade, in su meriagru, istare in s'umbra Sinonimi e contrari ammediai 1, merajare Frasi sos pastores controllant donzi tantu sos masones chi sunt meliagrendhe ◊ in cudhu padentinu de sabucos li piachiat a meriacrare ◊ in custu logu no che at umbras bonas pro miriagrare ◊ s'alveghe miliagrat, baca e bígiu cun sa coa si catzant sa musca Etimo srd. Traduzioni Francese faire la méridienne, faire la sieste Inglese to have a siesta, to stay in the shade Spagnolo sestear Italiano meriggiare, stare all'ómbra Tedesco im Schatten Mittagsruhe halten.
poderàe, poderàere, poderài, poderàre , vrb: apoderai*, poterare Definizione pigare, aferrare cun is manos una cosa, prus che àteru po dh'agguantare firma, ma si narat fintzes in su sensu de tènnere sa fortza o passiéntzia de portare unu pesu (nau fintzes de cosa, de unu materiale po sa fortilesa chi tenet) o un'istrobbu, de padire una dificurtade, in su sensu de badrare, amparare Sinonimi e contrari abbabiai, afoderare, afuncenare, agguantai, ammantènnere, apompiai, leare, rèzere / guardai / durai Modi di dire csn: poderaisí, poderàresi de fàghere una cosa = muntenneresindhe, lassare istare de la fàghere, agguantare o istaresindhe chentza la fàghere; poderai una promissa = muntènnere sa promissa, fàghere su chi si est impromissu Frasi podera frimma s'iscala! ◊ podera custus coranta sodhus e bai luegu a ci dhus portai! ◊ poderai is bratzus, agiudaimí a dhu bistí! ◊ cantu ca no mi donat fidàntzia, poderissí is sigarrus e adiosu! ◊ is féminas a gropas de cuadhu fiant poderadas a istrintu a su maridu 2. su chi contat est su gradinu aba si tenit is peis: cussu est su chi depit poderai! ◊ poderat fatiga veti una pariga de oras ◊ chini at a poderai finas a s'úrtimu, Deus dh'at a salvai 3. no mi l'apo pótidu poderare e bi l'apo nadu! ◊ si poderat, circat de no biri is cosas chi portat ananti de is ogus ◊ no fait a si poderai, su cristianu! ◊ dèu sa promissa dha poderu! ◊ po no fai bregúngia mi ndi seu poderau de nci dha fuliai cussa cosa, ma no est bona! 4. Santu Basile bellu, poderamidhu sanu custu pipiu! Traduzioni Francese tenir Inglese to hold Spagnolo sujetar, soportar Italiano tenére Tedesco halten.
pompiài, pompiàre, pompiàri , vrb: apompiai*, pumpiai Definizione tènnere sa capacidade de agguantare, de fàere un'isfortzu; castiare, furriare is ogos a ccn. parte o cosa po dha bíere / pompiare a unu a malu cabadhu = coment'e pigandhodhu a disprétziu Sinonimi e contrari abbabiai, agguantai, apoderae, rèzere / abbadiai, allutzare, annotare, cadebai, castiai, mirai Frasi su tzàpulu pigau a su bestiri nou no púmpiat cun su béciu 2. no si l'aiat mai pompiatu in cara ◊ pómpia chie b'at! ◊ su mere cada tantu andhabat a pompiare su fàchere de sos teracos ◊ sas féminas ant piachere de si lu pompiare ca est unu bell'ómine ◊ est andandu a pompiari ite bobbois dhue at in su cambu de cudha mata Traduzioni Francese soutenir Inglese to bear Spagnolo resistir, aguantar Italiano règgere, sostenére Tedesco halten, tragen.
rèere , vrb: arrèghere*, règhere, rèzere Definizione agguantai prantau, a sa rea, baliare o padire un'isfortzu, una fortza / poét. rere; pps. réghiu, rézidu Sinonimi e contrari abbabiai, afrimai, agguantai, apoderae Frasi ruta ndhe so in fundhu: male in cambas mi reo ◊ fit imbriagu chi no si reziat ritzu ◊ su dragu est male fertu, tambidambi e no si podet rere ◊ su filu fit débbile e no at rézidu ◊ siscuru, de su fàmine no si reiat fichidu! 2. custa cuba no rezet su binu ◊ cust'isterzu rezet, no rezet s'abba, paret chi no rezat Traduzioni Francese soutenir Inglese to support Spagnolo sujetar, aguantar Italiano règgere Tedesco halten.


text:
Rigassificadori de Portovesme: sa contrariedadi de is ambientalistas
Terra - S'est tentu ariseru, cenàbara 18 de su mesi de làmpadas, su sit-in tzerriau de is ambientalistas surcitanus po arremaciai sa contrariedadi insoru a su rigassificadori, un'impiantu pentzau po ddu pòniri in Portovesme.
Su sit-in, chi s'est sboddiau in pratza de su Cramu in Casteddu, est istètiu aprontau de "Sardegna Pulita" e de "Donne ambiente Sardegna" po sutalineai un'opositzioni frima a su rigassificadori nou, un'òpera chi no est sustenìbili e chi iat a depi nàsciri a pagu tretu de su portu e de is àteras atividadis industrialis.
Ma torraus unu pagu agoa po acrarai ita est unu rigassificadori.
Si lamat rigassificadori s'impiantu industriali chi carrat su gas. Sa rigassificatzioni est una de is ùrtimas fasas chi carrant su gas in forma licuida, siat atressu de su mari siat atressu de terra. Duncas, sendu ca s'impiantu de Portovesme s'iat a depi ponni a pagu tretu de su mari e de àteras indùstrias, is duus assòtzius ambientalistas arremàciant sa contrariedadi insoru pretzisendi ca custu rigassificadori est perigulosu meda. Est po custa rexoni chi is ecologistas ant depositau in sa domu casteddaja de sa rapresentàntzia de su Guvernu una lìtera indiritzada a su ministru Roberto Cingolani. Est una lìtera iscrita po sutalineai ca is traballadoris de s'àrea industriali e sa genti de su logu incurrint unu riscu mannu. Difatis, is ambientalistas etotu ant pediu un'atopu pròpiu cun su Ministru de sa Transitzioni ecològica Cingolani. Dd'ant fatu fadendi isciri po primu cosa cummenti s'ant a mòviri in diris chi benint.
Primu de totu ant a dimandai un'ascurtu in sa Commissioni Europea. Agoa at a sighiri un'espostu-denùntzia a sa Procura. Mancu a ddu nai: s'espostu at èssiri fatu contra a s'impiantu de rigassificatzioni.
A pustis de sa decarbonizatzioni - at sutalineau Angelo Cremone, boxi ufitziali de "Sardegna pulita" - si càmbiat unu fòssili cun nd'un'ateru fòssili. Oramai is acòrdius internatzionalis fueddant de àteras fontis energèticas. E sa Sardigna at donau giai meda".
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna - IMPRENTAS 2020-2021. LR 22/2018, art. 22


text:
Limba matzedònia
Articulu in logudoresu
Sa limba matzedònia est un'idioma isravu faeddadu a dies de oe dae unos duos milliones de pessones, mescamente in sa Matzedònia de su Norte atuale, cun minorias minores in sos paìsos a curtzu e unu disterru bastante cussideràbile in nassiones che Alemània, Isvìtzera, IAA, eac.
Est meda assimizadore a su bùrgaru: ambas limbas sunt sas ùnigas de orìzine israva chi non tenent degrinaduras e possuent s'artìgulu determinadu, chi si ponet a s'agabu de sa paraula (pro narrer: "kniga", libru, "knigata", su libru). Su matzedòniu est una limba zòvana: difatis, est petzi dae a inghìriu de su 1940 chi tenet un'istandard recunnotu e una literadura rica e sighida.
In Itàlia continentale bivit una comunidade matzedònia bastante notàbile, mescamente in tzidades che Trebisu, Bissèntzia e Praghèntzia (in custa ùrtima, sos emigradores apròghilant prus chi totu dae sa zona de Strumica, una bidda de su suddu-estu de sa Matzedònia de su Norte), cando chi sa presèntzia de matzedònios in Sardinna est, pro su mamentu, iscassa.


text:
De su merie de su 15 de su mese de cabudanni in sos campos de su Tennis tzìrculu Casteddu partint sos campionados italianos de sa Segunda categoria maschile de tennis. Sa manifestatzione, organizada dae su tzìrculu de Monte Urpinu, at a andare a in antis finas a domìniga 23 e at a assignare s’iscudetu de Segunda in su torneu de singulare e in su dòpiu.
Est sa prima borta chi sos Assolutos de Segunda, chi rapresentant su torneu de tennis prus importante in Itàlia cun sos giogadores italianos protagonistas, s’acumprint in Sardigna. Su Tc Casteddu torrat a acasagiare unu eventu mannu chimbe annos a pustis de sa finale gloriosa de Fed Cup cun s’Itàlia protagonista gràtzias a sa Federtennis e a su presidente Angelu Binaghi chi at reconnotu a s’istòricu tzìrculu casteddaju ghiadu dae su presidente Giusepe Macciotta custa oportunidade.
De oe at a èssere, tando, noe dies de tennis de livellu artu. In sos campos in terra ruja de Monte Urpinu ant a falare sos tennistas prus fortes bènnidos de totu Itàlia, comente a Gianluca Nare (ex nùmeru 175 de su mundu), Mateo Fago e Omar Giacalone (ambos a inghìriu a sa de 400 positzione Atp). Sunt 141 sos giogadores chi s’ant a dare batalla pro proare a conchistare s’Iscudetu: 137 tennistas de sa Segunda categoria, prus 4 chi su coladu trìulas ant conchistadu a Cuartu Sant’Aleni sas semifinales a sos campionados italianos de sa de tres categorias e chi, pro regulamentu, sunt ammìtidos a chertare pro sos campionados de Seconda. Tra custos b’ant fintzas duos sardos, Istèvene Zedda (Sporting tzìrculu Cuartu) e Albertu Caravati (Tc Casteddu).
Sa grupu de sos sardos est assentadu dae deghessete tennistas, tra issos s’ex campione Assolutu sardu Ginu Asara (classìfica 2.6, Torres Bozzo), su giòvanu Alessandru Biscardini (classìfica 2.5, Oru Ruju), e Micheli Fois (classìfica 2.4, Tc S’Alighera).


text:
Wu Ming est una truma de scriidoris de Emilia-Romagna. Nascint comenti a “Luther Blisset”, e su romanzu chi ddus at fatus connosci meda est “Q”.
De annus meda no ddus ligemu.
Ia inghitzau, in su 2008, cun “Q”. Femu in Pechino, de meda tenemu gana de ddus ligi. Q si podiat scarrigai e imprentai a solu, po de badas, e diaici emu fatu. Q est sa stòria de s’Europa de Lutero, de is speras de su pòpulu, e de sa gherra de is messajus e totu is pòburus ghiaus de Munzer contras a su poderi chi ddus strecàt.
Sa manera de contai funt is lìteras de unu bugoni chi, po sa crèsia de Roma, circat de atrupelliai e fai faddiri totus is avolotus.
Su serchetu de custu lìbburu e de is àterus puru, a parri miu, est ca si contat sa stòria contendi sa vida de sa genti “normali”. Is Wu Ming provant, e nci arrennescint puru, a scriri unu romanzu “stòricu” chena de ponni in mesu urreis, bellas piciocas o maghias.
E pustis ddoi est stùdiu, stùdiu e sèmpiri stùdiu. Dònnia logu e dònnia cosa est contada in dònnia piessignu. Sa lìngua càmbiat cunforma a chini pigat su fueddu. Su treu de is personis e de su contu in generali est trebeddau, perou candu ti pigat (e ti pigat sèmpiri), no nc’est prus nudda de fai. Abetas su merii po sighiri a ligi, e a de dii pensas a su lìbburu.
E apustis de “Q” est tocau a “Asce di guerra”, scritu imparis a Vitaliano Ravagli, chi est fintzas su protagonista. “Asce di guerra” est su contu de chini at fatu su partesanu in Itàlia e no at agradèssiu comenti est acabbada sa cosa: is fascistas perdonaus e is partesanus in presoni. Medas de issus funt partius, calincunu a Praga o a àterus logus. Vitaliano est partiu a Indocina, logu atesu meda, po fai sa gherra cun is vietnamitas (messajus, pruschetotu) contras a is frantzesus.
In su 2021 e su 2022, a dònnia manera, seu torrau a ligi a Wu Ming: “L’armata dei sonnambuli”, “Altai”, “Manituana” e “54” funt is lìbburus chi apu lìgiu in custus mesis.
“L’Armata dei sonnambuli” e “Manituana” andant imparis, ca contant su chi sutzedit a s’acabbu de su de XVIII sèculus, in Fràntzia e in Amèrica.
“L’Armata dei sonnambuli” contat s’avolotu de su 1789-93 in Parigi, e de comenti a su pòpulu, a s’acabbu, dd’ant frigau, e sa burghesia, chi tenit interessus diversus de is de su pòpulu, at bintu.
“Manituana” contat sa vida, sa mentalidadi e sa stòria de is indianus de Amèrica chi, candu inghitzat s’avolotu de is colònias contras a Londra, detzidint de aturai cun Londra e de cumbati po s’urrei. E perdint.
“Altai”, invècias, s’acàpiat a “Q”, ca una personi de importu mannu po sa stòria de “Q” s’agatat in “Altai” puru. “Altai” est sa stòria de su meri de is bugonis de su doge de Venètzia chi, po su sànguni ebreu chi tenit, ddu traixint e arrennescit, perou, a si ndi fuiri. E aundi nci stupat? Nci stupat agiudanti de su prus ebreu arricu e poderosu de s’imperu de is turcus, in Costantinòpoli. Arrennescit fintzas a connosci su “gran visir”.
“54” torrat unu pagu a Vitaliano Ravagli, poita su tzentru de su contu est s’Itàlia, Bologna, in su 1954. Is partesanus “bravus” funt in su PCI, perou no funt prexaus. Is partesanus malus dd’ant acabbada a fai cosas malas o, comenti a su babbu de su protagonista, si funt fuius. Calincunu in Cecoslovacchia, su babbu de “Robespierre” in Yugoslavia. E in su contu agataus fintzas a Cary Grant, a Bao Dai, a Lucky Luciano e a meda àtera genti.
Perou s’arrexoni chi m’at fatu torrai a acostai a Wu Ming est un’àtera, est “La Q di Qomplotto. QAnon e dintorni. Come le fantasie di complotto difendono il sistema”, scritu de Wu Ming 1.
Apu circau e lìgiu custu lìbburu ca apu lìgiu unu pagu su chi ant scritu is Wu Ming in su blog cosa de issus impitzus de su COVID e mi funt partus artìculus de importu, de aundi partiri po circai de ndi cumprendi calincuna cosa.
Po nai, seu diacòrdiu cun issus candu scriint chi is “teòrias de is cumbinus” (teorie del complotto) tenint sèmpiri unu “fundu de beridadi”.
Custu lìbburu de Wu Ming 1 contat comenti est nàscia sa “teòria de su cumbinu” prus de importu oi in su mundu, est a nai Q-Anon, e comenti est crèscia, fintzas a bessiri oi un’atori polìticu de grandu importu in in su prus stadu importanti de su mundu, is Istadus Unius.
A ligi cussu lìbburu serbit fintzas po cumprendi mellus is “teòrias/teorias de is cumbinus” chi pertocant su COVID-19. Impitzus de su COVID-19 apu giai scritu innòi calincuna cosa.
Po dda serrai, Wu Ming faint una literadura chi est una de is prus bellas e spantosas chi apu lìgiu in itàlianu. Tenint una capacidadi, chi apu agatau in meda pagus àterus scriidoris, de ponni impari literadura, stòria, stòria populari. E tocat fintzas a nai ca funt cumpàngius, est a nai chi aturant sèmpiri a su costau de is trabballadoris.
Consillu a totus is lìbburus insoru.


text:
Diegu Are
Diegu Are (Santu Lussurzu, 2 de ghennàrgiu de su 1914 – Santu Lussurzu, 24 de trìulas de su 2000) est istadu unu filòsofu, iscritore e mastru sardu.
Biografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
In sos primos annos '30, Diegu Are s'impinnat in s'atividade de apostuladu catòlicu làicu otenende càrrigas de importu in sa diòtzesi de Bosa-S'Alighera in intro de sa GIAC (Gioventude Italiana de Atzione Catòlica). Est de custa època sa collaboratzione e s'amighèntzia cun don Enea Selis, figura de riferimentu pro unos cantos giòvanos universitàrios sardos aderentes a sa FUCI.
Otenta sa làurea in Filosofia in s'Universidade de Casteddu in 1938 cun una tesi de Antoni Rosmini, at insinnadu istòria e filosofia in su “Litzeu Reale” Clàssicu G. M. Dettori de Tèmpiu finas a cando, in su 1941, est istadu richiamadu a sas armas e imbiadu in Kosovo. A pustis de unu tempus curtzu de permanèntzia in Itàlia, l'ant imbiadu comente sutatenente in Grètzia e in s'Ìsula de Rodi, in ue, a pustis de sa firma de s'Armistìtziu de s'8 de cabudanni de su 1943, est abarradu comente presoneri.
Essende·si refudadu de aderire a sa Repùblica de Salò, l'ant deportadu a sos lager tedescos de Wesuwe, de Sandbostel, Wietzendorf e Dedelstorf. In una barraca Diegu organizat atopos de arresonos pro mantènnere biu s'isperu e pro non permìtere chi sa dinnidade e sa personalidade umana siat umiliada e annullada dae sos argutzinos. In sa presonia intrat in cuntatu cun “don Giovanni Rossi”, fundadore de sa Pro Civitate Christiana. Cun isse Diegu at a tènnere unu raportu de collaboratzione fecundu e de amistade chi at a durare finas a sa morte de su preide. Fiat cumpàngiu de presonia de Giovannino Guareschi; Enzo Paci, filòsofu e diretore della rivista “Aut Aut”; Giuseppe Lazzati, deputadu de s'Assemblea Costituente chi at dadu vida a sa Costitutzione italiana de su 1948 e Retore de s'Universidade Catòlica de su Sacru Coro de Milano; Raffaello Brignetti.
Est in s'oscuridade de sas dies de sa presonia chi est pastinadu su sèmene de s'utopia chi at a chircare de realizare cando at a torrare: su mundu tenet bisòngiu de amore, de fraternidade; e s'atzione depet èssere direta a chie est a tretu de collire su messàgiu, sos giòvanos. Est sa prima idea de su "Movimentu Giovanile de Unione e Fraternidade" chi in su 1947 at a tènnere s'imprimatur de Pantaleo Carabellese cun su discursu “Sos giòvanos e sa polìtica” publicadu in su 1948 comente primu cartulàriu de orientamentu pro contu de su Movimentu.
Cando est torradu dae sos campos de presonia, at contadu su chi l'est capitadu in unu libru-memoriale Nebbia e girasoli. Un sardo nei campi nazisti.
Cun sa professione sua de professore girat s'Italia: Roma, La Spezia, Reggio Emilia, Aristanis, ma su prus chi l'impinnat est, francu s'insinnamentu, s'apostuladu làicu e sas cunferèntzias, s'impinnu suo in sa gestione de sas domos pro sos giòvanos, abertas in Roma e in Terracina, in ue tenet galu un'àtera sede de insinnamentu e in ue creat totu una sèrie de atividades pro sos giòvanos e pro sos piscadores de su logu, organizende·los in cooperativa.
In s'ìnteri, intrat in cuntatu cun su Movimentu Comunidade de Adriano Olivetti e si nde faghet promotore e collaboradore pro tempus meda.
In custa època collàborat puru cun su cunterràneu Antoni Cossu. Paris cun issu at a cumpartzire s'impinnu siat de “Comunità” e siat pro sa renàschida de sa terra sua e de Santu Lussùrgiu, in ue fundat cun isse unu grupu comunitàriu de su Montiferru de ispiratzione olivetiana. Fiat de sos protagonistas de su dibàtidu pro sa Renàschida e dae su 1960 a su 1962 at fatu parte de sa redatzione de “Il Bogino”. In su mese de santandria de su 1960 est eletu sìndigu de Santu Lussùrgiu e, cun cussa càrriga, s'est impinnadu meda pro fàghere a manera chi sas abbas mentovadas de Santu Lenardu de Siete Fuentes, fratzione de sa bidda, esserent abbarradas pùblicas e no esserent devènnidas propiedade de sos privados. De custos fatos est testimonia literària su romanzu de Antoni Cossu “Il sogno svanito”.
Cando si nch'est ritiradu in sa bidda sua de nàschida, in su 1976 at cambiadu iscola superiore de in antis, nàschida dae una lassa de privados , in su Litzeu Linguìsticu privadu "Carta Meloni", chi at sighidu su Tècnicu commèrtziale pro su Turismu e s'Istitutu Musicale chi at cuncruidu s'atividade sua in su 2003, pagos annos a pustis de sa morte sua.
Òperas printzipales[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Diegu Are, Nebbie e girasoli : un sardo nei campi nazisti, Nuoro, Edizioni Insula, 1998 (ed. orig.: Nebbia e Girasoli. Un sardo nei campi nazisti. Settembre 1943 - Settembre 1945. Roma, "Cor Unum",1973)
Antoni G. Carta, "Sa felitzidade de sa Sardigna, po contu de Diegu Are, Edizioni della Torre, 1999
Bibliografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Rif. 1 Luigi Roselli, Diegu Are e sos allievos suos : Santu Lussurgiu, Aristanis, E.P.D'O., 2009


text:
Dopo l’indiscusso successo della rubrica “Ajò a fuedhai”, proseguiamo con la pubblicazione di un racconto in lingua sarda tratto da “Is paristorias“ di Bruno Orrù.
Ita sunt is Panas?
Antigamenti si creiat chi candu una femina moriat angendi, podiat essi cundennada a essi “PANA” o, berus siat, poriat essi cundennada a torrai dognia noti, po seti annus, trà sa genti bia, cun sa matessi figura chi teniat candu fit bia. Custa cundenna beniat donada de sa MORTI matessi, ca poita sa femmina fit morta in d-unu momentu de sa vida cosa sua in su cali aiat perdiu sa puresa (arregordeus ca finas a pagu tempus fait, sa femina, pustis de ai angiau, depiat essi “incresiada” po essi perdonada de su pecau cumitiu), e sa cundenna fit de andai dognia noti, prima de obrexi, a un’arriu po sciacuai is pannus cosas sua, brutus de sanguni, e is pannitzus de su pipiu.
In custa manera, is panas, poriant essi bias in is arrius chi s’agatànt acanta de is gruxeris, trà sa una de su noti e is tres de chitzi, sciacuendi is pannus e cantendi dispedias e anninnias. Po mori de sa cundenna, perou, sa Pana, no podiat fuedhai cun nemus e no si podiat firmai de isciacuai, poita, chi custu sutzediat, depiat torrai a cumintzai sa cundenna po atrus seti annus. Aici, chi calencunu, sentz’e dhu sciri, donàt (*) ocasioni a sa Pana, custa, po nci dha stesiai, dhi strichidhàt acua e s’acua tocada de sa Pana, abruxiàt coment’e su fogu. Po custu is feminas circànt de no andai mai a s’arriu aintr’e noti e, chi calencuna giovonedha s’agatàt sa cara agutada, si creiat fessint stetias strichidhadas de una Pana.
Po fai in manera chi sa femina morta angenti, no fessit mudada in Pana, is atras feminas poniant in su baullu de sa morta: agu e fila (sa fila sentza de nù), un’arrogu de tela, ferrus, unu petini e pilus de conca de su pobidhu. Creiant, in custa manera, chi sa femmina nci passessit s’ora circhendi de fai su nù po cosiri e petonendi su pobidhu e, aici, chi no dh’abarresit tempus po andai a s’arriu. Si creiat puru ca chi custas ainas furint in su baulu, sa femina si podiat iscusai cun is atras Panas chi dha circànt po andai a s’arriu, narendi: “No, no, no potzu beni cun bos ateras, dhu bieis ca seu cosendi? No dhu bieis ca depu petonai is pilus de pobidhu miu?” E, aici, furi a discansu de sa cundenna.
Si contàt puru ca is Panas andànt a sciacuai is pannus po fine in is molinus de su satu e, mellus de portai una taula o unu trunchedhu po bati is pannus (sa dedda o daedda), portànt un’ossu de sa camba de unu mortu.
Si creiat ancora ca si podiant mudai in panas po fin’e is bagadias chi, essendi abarradas pringias sentz’e di essi coiadas, beniant bocias de is parentis po sa bregungia.
(*) s’importantzia de s’acentu in custus verbus est ca su manixu cosa sua mùdat su tempus de su verbu:
mùdat = cambia mudàt = cambiava; àndant = vanno andànt = andavano ; Si còntat = si racconta Si contàt = si raccontava…


text:
Markets in Haute-Garonne
Listed below are the market days for the Haute-Garonne department:
Arbas Su* Aspet Sa Auriac-sur-Vendinelle Tu Aurignac Tu Auterive Fr Auzeville Tolosane Fr Ayguesvives We Bagn�res-de-Luchon We, Sa (31/10-30/3) Balma We, Sa Bazi�ge Sa Beauzelle We Bessi�res Mo Blagnac Tu, Sa Bouloc Th pm 16:00 hrs Boulogne-sur-Gesse We Brugui�res Th, Su Cadours We Calmont Tu Caraman Th Carbonne Th Castanet Tolosan Tu Castelginest Sa Castelmaurou Th Caz�res Sa Cierp Gaud Tu Cintegabelle We Colomiers Th, Sa Cornebarrieu Su Cugnaux Sa Eaunes Tu Escalquens Su Fenouillet Sa Fonsorbes We, Sa Le Fousseret We Fronton Th Gratentour We Grenade Sa Labarthe-sur-L�ze Su Lacroix Falgarde Th Lanta We Launac Fr L�guevin We, Fr, Su L’Isle-en-Dodon Tu, Sa Marignac Fr Martres-Tolosane Tu Maz�res-sur-Salat Fr Mirepoix-sur-Tarn Tu Mondonville Fr Montastruc Su Montesquieu-Volvestre Tu, Sa Montgiscard Su Montrab� Fr Montr�jeau Mo Montrun Bocage 2nd & 4th Su Muret Tu, Sa Nailloux We Pechbonnieu We, Sa Pibrac Mo Pinsaguel Su Plaisance-du-Touch Th, Sa Portet-sur-Garonne Fr Quint Fonsegrives Sa Ramonville-St-Agne We, Sa Revel Sa Rieumes Th Roques-sur-Garonne Tu, Fr Roquettes We St-B�at Fr St-C�zert Fr St-F�lix We St-Gaudens Th, Sa St-Geni�s-Bellevue Tu, Th St-Jean Sa St-Lys Tu St-Orens-de-Gameville Sa St-Sulpice-sur-L�ze 1st We Seysses Fr Tournefeuille Su L’Union Su Vacquiers Su Venerque Th Villefranche-de-Lauragais Fr Villemur-sur-Tarn Sa, Su Villeneuve-Tolosane Th, Su
Share to: Facebook Twitter LinkedIn Email


text:
Arribat su primu FabLab de s'ìsula cun 40 borsas po is maker isulanus
(IlMinuto) – Casteddu, 10 de su mesi ladàminis - Arribat su primu FabLab de s'ìsula e a ddu finantziai est Sardigna Circas. Cun su FabLab tucat su bandu "Inzénneru Faber" puru, chi tenit s'iscopu de donai 40 borsas de isperimetatzioni a giòvanus artesanus tennologicus, disimperaus o chi no at traballau mai, is chi pigant parti a sa cosa depint essi residentis in Sardigna, e depint portai a cumprimentu progetus de digital fabrication serbendusì de su laboratòriu nou. Po si candidai a s'assignadura de is borsas de 5milla eurus dognuna e de 8 mesis est netzessàriu tenni su diproma o sa laurea e presentai dimanda intru is 12.00 de su 25 de su mesi de totussantus de su 2013