text:
acapulài , vrb: acopulai, capulai Definitzione segare a piticu, fintzes pistare, iscúdere / a. a unu che petza de burricu = pistare chei s'azu Sinònimos e contràrios amminudai, irminujare / atripai, pistae Frases portu is ogus arrúbius ca apu acapulau una conca de cibudha ◊ dh'ant acapulau che petza de burricu! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu couper en petits morceaux Ingresu to mince Ispagnolu desmenuzar Italianu sminuzzare Tedescu zerkleinern.
acupài , vrb: cupai* Definitzione fàere o ammesturare is cartas e ispartzire su matzu in duos o prus muntonedhos Sinònimos e contràrios ilgupare, smatzai 1 Tradutziones Frantzesu couper un jeu de cartes Ingresu to halve Ispagnolu barajar, cortar Italianu smezzare le carte Tedescu abheben (Kartenspiel).
féstu , nm Definitzione su sestare, su segare a misura s’orrobba po dha cosire a bestimentu Sinònimos e contràrios sestu Tradutziones Frantzesu action de couper, de tailler Ingresu cut Ispagnolu corte Italianu tàglio Tedescu Schnitt.
filchinàre , vrb: firchinare, frichinare Definitzione fàere a farinos, a orrughedhos; nau in cobertantza, su fai e fateriai, su si mòvere a meda e istare sèmpere faendho Sinònimos e contràrios apimpirinai, chimentare, ifriare, irfarfaruzare, irfrichinare, scirfinai, spimpirallai, spimpiridai / cadredhai Frases no ti lasses frichinare dae s'achéssida de pensare a su tragu chi as tentu! ◊ a su late mi bi apo firchinadu pane ◊ amus sichiu a fàchere su chi ischiabamus fàchere, frichinandhe tàulas e taulones (B.Murgia) 2. a sa patedha bi ghetaiat paja de rucros de lardu e canno fit mesu cotu nche impodhaiat aintro sas ervas mannicantinas frichinatas 3. fatendhe e firchinendhe fint un'annu e mesu ordendhe tramas a note e a die ◊ a ndhe tenet de fírchina fírchina cuss'àinu!… Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu émietter, couper en petits morceaux Ingresu to hash Ispagnolu desmenuzar Italianu sminuzzare Tedescu zerbröckeln.
ilmutzàre , vrb: immutzare, irmutzare, ismutzare Definitzione fàere mutzu (nau in su sensu de sa longària), segare a paris Sinònimos e contràrios murtzinare, mutzare, secare, truncai Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu couper Ingresu to cut off Ispagnolu cortar Italianu mozzare Tedescu abschneiden.
ingruxàe, ingruxài , vrb Definitzione passare a istúturu una cosa cun àtera, pònnere o passare a grughe (fintzes a intessidura); arare a traessu, a istúturu de is surcos fatos in su brabatu; pònnere in sa grughe Sinònimos e contràrios ruciare / inclavai Frases si est sétziu e at ingruxau is bratzus ◊ ingruxai is cambas ◊ is cuadhus si funt firmaus abundi s'ingruxant is andaredhas ◊ is cranistajos ingruxant sa sarpa faendho cadinos 3. mortu a perda o ingruxau totu est su própriu: bociu dh'ant! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu croiser, couper Ingresu to intersect Ispagnolu cruzar Italianu incrociare, intersecare Tedescu kreuzen, sich kreuzen.
irdarcilàe , vrb: isarchilare, isaschilare, isaschilai Definitzione iscadranchilare is animales, segare su cadranchile (po fàere dannu); fintzes atzopiare, segare a iscambadura Sinònimos e contràrios iscarronare, scadracilai, scardanchinare, scarracillai, scarrengibai / assopiai Frases pro dispetu, tziu Matiu aiat isarchiladu duas bacas a tziu Batista 2. Zubanne su craparju est totu bida topu, isarchilau, a baculedhu ◊ pacubene meu, fipo tzopu, isarchilatu! 3. sas cambas de sos funnos istrempaiant a terra chin d-unu tzocu búitu, isarchilatas dae sa urvajola Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu couper le jarret Ingresu to cut the hocks Ispagnolu desjarretar Italianu sgarrettare Tedescu die Hachsen durchschneiden.
irtazolàre , vrb: istazolare Definitzione segare a fitas fines segandho in paris, segare a pígios, fàere a tazolas, bogare (linna) a ascras o àstulas Sinònimos e contràrios irfinicare, laurai, tazolare Frases ndhe segheit unu piantone e s'interesseit a l'istazolare finas chi l'at indebbilidu tropu (B.Truddaju)◊ mannedha istazolait su casu pro lu frauzare chin sas ghinzias acogliadas Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu couper en tranches horizontales Ingresu to cut into slices Ispagnolu retazar Italianu tagliare a fétte o sfòglie orizzontali Tedescu aufschneiden.
ischigliàre 2 , vrb Definitzione segare a ischígliu, unu pagu a istúturu, parangau a una parte Ètimu ctl. esquitllar Tradutziones Frantzesu couper de travers Ingresu to cut awry Ispagnolu sesgar Italianu tagliare, rómpere a sghimbèscio Tedescu schräg schneiden.
ismugràre , vrb Definitzione truncare, segare Sinònimos e contràrios immutzurrare, istuturai, secare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu couper Ingresu to cut (off) Ispagnolu cercenar Italianu recìdere Tedescu abschneiden.
isperrài , vrb: isperrare, sperrai Definitzione segare, fàere a perras (o fintzes a fitas), in duas o in medas partes si donniuna si sighit a isperrare Sinònimos e contràrios sperraciae / ispartzire, paltire Frases sonos de fàghere trèmere chelu e terra ch'isperraiant su coro in mesu in mesu ◊ s'isperrat sa linna tropu russa ◊ su cifraxu, a bortas, s’isperrat po fai pistocu o po si dhu papai cun ollu o cun ladru 2. sa pilladra si faet de pira matzi niedha isperrada e sicada in su sole Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu fendre, couper, scinder Ingresu to cleave, to divide Ispagnolu hender Italianu spaccare, scìndere Tedescu spalten.
ispitàre , vrb: spiciai Definitzione ispuntare, segare is puntas, su pitzu; bogare in croba o fai de pruàcia sa bide; segare unu bículu de su corgiolu a sa castàngia po dha pònnere a còere Sinònimos e contràrios ispitighedhare, ispuntai, pitare, trapare Frases ca devet sas perdijas ispilire no s'ispitet sas úngias de sa manu! ◊ sa limba, si la zughes longa, ispitadila! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu épointer, couper le bout, inciser Ingresu to blunt, to slit Ispagnolu despuntar, incidir Italianu spuntare, incìdere Tedescu die Spitze abbrechen, einschneiden.
murtzinàre , vrb: mutzinare Definitzione immuciurrare, segare a mutzu, a paris, fàere prus curtza una cosa longa segandhochendhe una parte solu Sinònimos e contràrios ilmutzare, mutzare, remuzare 1, secare, spiciai, truncai Frases sa urvajola manichicurtza nche li aiat mutzinatu sa conca ◊ sa Sardigna at bisonzu de libbertade: sas tropeas a mossu mutzinade! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu couper, raccourcir, découper Ingresu to cut off (again) Ispagnolu cortar, recortar Italianu mozzare, accorciare, ritagliare Tedescu abschneiden, kürzen, ausschneiden.
scadracilài , vrb: iscadranchilare*, scardacilai, scardacillai, scardancilai Definitzione segare is cardanchiles a un'animale (po fàere dannu a su mere) Sinònimos e contràrios irdarcilae, scardanchinare, scarracillai, scarrengibai Frases si ndi arregordais su corrinu de is bacas scardacilladas? ◊ no ant a cantai prus su prantu po is tírrias ne is revesas chi scardancillant is bacas Tradutziones Frantzesu couper le jarret Ingresu to cut the hocks Ispagnolu desjarretar Italianu sgarrettare Tedescu die Hachsen durchschneiden.
sdalài , vrb: idalai* Definitzione segare o ispuntare s'ala, is alas, fèrrere a s'ala o, foedhandho de matas, segare naes de partes de fora, atesu de su truncu; nau de gente, immarrire meda, pònnere o tènnere calecunu dolore chi no lassat camminare o trebballare, istrupiare male Sinònimos e contràrios iderrigari Frases apu sdalau sa mata e fortzis dhi at fatu mali 2. seu sdalau: no nci dha fatzu prus a mi movi de s'istanchesa! Tradutziones Frantzesu couper, rogner les ailes Ingresu to clip Ispagnolu alicortar Italianu tarpare Tedescu stutzen, beschneiden.
secàre , vrb: segae, segai, segare Definitzione fàere a orrugos (de css. manera e cun css. aina, ma fintzes solu fàere tachedha), ispartzire in partes, pigare una parte de ccn. cosa istacandhodha cun ccn. aina o fintzes a tiradura; tènnere sa capacidade de segare, de si segare; isconciare un'acórdiu, bènnere mancu a un'acórdiu, a una manera de fàere Sinònimos e contràrios arrogai, chimentare, filchinare, istruncai, ruciare, stronciai, trincare 1 Maneras de nàrrere csn: segare a minudu, a maduru, a dortu, dritu, ororu, in frimmu, in bóidu, a istratzadura, a pistadura, a tostadura, segai a sbiàsciu, a unga, a corrupetza; segare una cosa morimori = andhendhe e miminendhe, semper prus istrintu, prus fine fintzas a torrare zustu a s'oru; segai a cíncinu, a límpiu (o in truncu) = a ororu, cun segada pertzisa a paris; segare fenu = fartzare; segare laore = messare; segàresi unu mermu de sa carena = fai una segada, arrogai ccn. ossu; segàreche unu mermu = istacaindedhu; segare su crèschere a unu = fai mali a unu de no sighiri a crèsciri; segare su rispetu a unu = pigaidhu sentza de arrespetu, fuedhai mali; secare sa passéntzia = donai tanti istrobbu de fai pèrdiri sa passiéntzia; segai a curtzu, segai in mesu de… (andhendhe)= andhare a rugadura, fora de caminu pro fàghere innantis, colare in mesu de…; segai sa diferénsia = pònnere de acordu duos, chircare de fàghere torrare paris duas ideas o àteru in disacórdiu; segai su giaunu = faghindhe zeunu, manigare carchi cosa; segai su sonnu = ischidare a unu chentza chi apet drommidu su tantu chi li cheret; segai is casidhus = bogare su mele; segai sa conca (in suspu) = dare ifadu mannu; segai su coru = àere o dare dispiaghere mannu; segai in ccn. logu = andhare, essíreche in…; segare sa currente, segare s'abba a unu (a una domo)= pigaindedhu o istacai sa currenti, serrai s'àcua a manera chi no ndi tengat, chi no ndi potzat pigai; segaisí de (un'arereu, de una famíglia) = bènnere de…, èssere de un'arereu, de una famíglia Frases segai nuxi, méndula, nuxedha ◊ so andhadu a mi che segare sos pilos ◊ beneico sas pretas chi at secatu babbu meu (P.Dui)◊ s'ampudhita ndi est arruta e si est segada ◊ si at segadu unu pódhighe tochendhe bidru a cantos ◊ in montes che sunt seghendhe sas àrbures ◊ su maistu de pannu segat s'arrobba po fai sa bestimenta ◊ est rutu e si at segadu s'anca 2. custa est lepa chi no segat ◊ custus ferrus no segant: donamí is nous! ◊ sa pedra ferrina est mala a segare 3. unu sero at isetau a babbu e li at secau a tundhu s'errore meu e de sa fiza ◊ fiat faendusí una barchitedha po ci segai in s'ocèanu ◊ iat acabussau e in s'àcua ci segàt coment'e unu pisci ◊ dego no bos apo mai secau su rispetu! ◊ si no pagas sa currente, ti che la segant ◊ custu leputzedhu no segat mancu s'abba ◊ labai de no arrui in sa trampa de nc'iscavuai sa língua nosta po su progressu: est una trampa chi si at segau su cresci! (A.Satta)◊ sa lepa mia segat chei su pensamentu ◊ naramí de innui si segat cussu piciocu e ti potzu donai informatzionis giustas! Ètimu ltn. secare Tradutziones Frantzesu couper, casser, rompre, amputer Ingresu to cut (off), to amputate Ispagnolu cortar, romper Italianu tagliare, recìdere, amputare, rómpere, spezzare Tedescu schneiden, abschneiden, amputieren, brechen, durchbrechen.
sestài, sestàre , vrb Definitzione dissignare, marcare e segare cosa segundhu una misura, una forma, nau mescamente de su chi faent is maistos de pannu a s'orrobba faendho bestimentu; pentzare e precisare un'idea, calecuna cosa de fàere, calecuna cosa a manera de arresurtare cunforma a una bisura Sinònimos e contràrios festare, tallai / secare Maneras de nàrrere csn: sestare su pane: segare a cantos dae su cumassu su tantu zustu pro bi essire unu pane; sestare sa tula = sinnalare su tantu (in largúria) de arare in sa die; rúghere che sestatu = (nadu de carchi cosa chi si addatat bene a un'àtera), andai bèni meda; sestare in mannu = pentzai a cosas mannas, fai contus mannus, fai cosas mannas; sestare sos àbbidos a dossu a unu = critigare Frases su sartu sestat sa robba pro la cosire ◊ semenaio su trigu a punzos intro de sas tulas chi aio sestadu (L.Brotzu)◊ soniat su ballu cun d-unu frusciedhu de canna chi aiat sestadu a punta de resorza ◊ truncat e sestat de dogni manera: zughet sa limba che fóscighe de trapera! ◊ mama preparat s'impastu, suighet e sestat su pane 2. cussu est unu chi sestat ingannos ◊ l'at sestada zusta a fàghere gai! ◊ su póveru candho sestat cosas in mannu est in su sonnu! 3. sa mama li at sestadu duas isculivitas, a su pitzinnu, ca at fatu dannu ◊ e che pigant a chéjia a coa fata, bichiritendhe che catedhu in fossu: sos chi sunt in piata lis sestant sos àbbidos a dossu (A.Dettori)◊ sestaiant tulas de sete passos Sambenados e Provèrbios prb: chie bene sestat mezus cosit ◊ Deus sestat e Deus cosit Ètimu itl. sestare Tradutziones Frantzesu ébaucher, couper, recouper, projeter Ingresu to sketch, to cut (out), to plan Ispagnolu esbozar, recortar, proyectar, configurar Italianu abbozzare, tagliare, ritagliare, progettare, configurare Tedescu entwerfen, schneiden, ausschneiden, planen.
truncài , vrb: truncare Definitzione segare a límpiu, segare a manera de ndhe istacare s'orrugu (nau meda po cosa tostada, longa), fintzes traessare, passare de una parte a s'àtera de ccn. cosa o logu; nau de sentidos, de unu fàere, de is fortzas, fàere bènnere mancu / fàchere (una faina) a sa trunca e passa = bessiresindhe a sa russa, dare un'aggurgada, una passada lestra Sinònimos e contràrios arrogai, immutzurrare, istuturai, ruciare, secare Frases mi assimizo a su chercu de su monte chi sos ramos su tronu li at truncadu (A.Casula)◊ o truncat o aggànciat, o truncat o faghet gantzu ◊ cherias truncare funes e cadenas ◊ est rutu e si at truncadu s'anca ◊ una biga si est truncada ◊ iat tirau a unu cerbu e dh'iat truncau una pala 2. sa bidha est atraessata dae s'istradone printzipale chi la truncat in duos ◊ at truncau a arrogadura in is ortus po fai debressi 3. mi truncat donzi àschidu su lassare sa Sardinna ◊ seu preghendi pro chi sa vida mia no bengat truncada ◊ no podiat lassai a issu a si truncai s'ischina po is àterus Ètimu ltn. truncare Tradutziones Frantzesu couper, casser, fracturer Ingresu to cut off, to break, to split Ispagnolu truncar, partir Italianu troncare, spezzare, fratturare Tedescu abschlagen, abbrechen.


c: text/html

text:
Praeses Senatus Reipublicae Italicae
- Praeses Reipublicae (index)
- Hodie Georgius Napolitano
- Praeses Senatus (index)
- Hodie Petrus Grasso
- Praeses Camerae (index)
- Hodie Laura Boldrini
- Praeses Consilii (index)
- Hodie Matthaeus Renzi
Praeses Senatus Reipublicae vel Praeses Senatus vel Praeses Sentus Italici (Italiane Presidente del Senato della Repubblica seu Presidente del Senato sive Presidente del Senato italiano) dux Senatus Italici est. Secundus honos (post Praesidem Reipublicae et ante Praesidem Camerae) est. A die 16 Martii anno 2013, legislatura decima septima, honos Maria Elisabetta Alberti Casellati est, quae Senatum rapraesentat disputationesque in palatio senatorio Italicae Constitutionis legum applicatione regulat, cum activitates senatorias etiam supervideret. Index praesidum in hac pagina invenitur.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
A, a , prep Definitzione sa prima lítera de s'alfabbeto est unu grafema/lítera chi rapresentat unu sonu vocale apertu, largu, bàsciu; ma est fintzes una prep. de manígiu mannu e deosi, cun calecuna cunsonante in cuménciu de foedhu, po una abbitúdine, a logos càmbiat in ai (es. "ai como, ai cussu" = nr. aigòmo, aigússu, ma méngius regularizada comente si narat puru a como, a cussu, e a bortas po no cambiare "a" in "ai" iscrient puru "igomo, igussu" faendho un'àtera cosa chi no tocat); po su prus, ca est foedhu chi benit de is latinos "ac, ad, aut" chi acabbànt in cunsonante, afortit sa cunsonante de cuménciu de is foedhos chi s'agatat addenanti: fàghere a casu (= nr. acàsu), intrare a domo (= addòmo), leare a fidu (= afídu), seminai a linu (= allínu), foedhas a noso (= annòso), a minore (= amminòre), a sanu (= assànu), a su sero (= assusèro), a tie, a tui (= atíe, atúi); un'impreu mannu tenet sa "a" cun totu is vrb. po fàere su tempus bnd. e si ponet cun is formas personales de àere/ai (ind. pres.) prus s'inf. de su vrb. lessicale (candho custu cumènciat cun /a/ etotu, sa "a" si perdet in sa pronúncia ma est méngius a dh'iscríere e regularizare s'iscritura): apo a nàrrere, as a fàghere, at a bídere, apu a nai, eus a circai, eis a ligi, ant a gosai, apo a andhare, as a allichidiri, e deasi etotu s'impreat po fàere su cund. in camp. e mesania (ind. imp. + a + inf.: ia/emu a istimai, iast a podi fai, iat a bènnere, iaus a nàrrere, iais a cantare, iant a andhare); cun is vrb. s'impreat fintzes de àteru betu: po inditare bisóngiu, apretu = èssere + a + inf. (fut a ndhe bocare su dinare límpiu, fut a torraremus, fit a coitare, fit a triballare che macos, fit a s'irboligare, est a fàghere e no a istare a su pessa pessa! ◊ est a si movi, e no a fai preitza! ◊ pro isse fit a si ndhe ammachiare, ca sa fémina fit dechida e de manos bonas ◊ innoghe est a mòrrede de sa carestia!); in is domandhas = a + ind. (a mosset custu cane? ◊ a bi sezis? ◊ ma Deus a b'est? ◊ a lu faghimus un'isperimentu, giaghi deo a lu fagher prontu so? ◊ a ti ndh'ammentas de cudhos passados annos chi faghimis sonnos mannos? ◊ a dhu bit, su secretàriu, chi apu fatu bèni a ndi dh'artziai?); a bisura de art. cun is vrb. in forma de inf. bolendho inditare necessidade, cosa chi si bolet o fintzes solu si su vrb. inf. est sugetu o cumplementu ogetu de sa fràsia (a bentuai candu tirat bentu!, a torrare a inoghe a cras!, a pasare a sa fossa!, a triballare no rechedit a su mandrone, a nàrrere no est a fàghere, a manigare est fatu, a certai no mi praxit, a bochire tocat a Deus, apo nadu a callare!); cun su vrb. èssere + númene pl. = àteru vrb. (èssere a ohis = èssere naendho Ohi!, est a odheos = naendho Odheu!, so a túnchios = tzunchiandho, semus a boghes = abboghinandho, sos batos sunt a màulos = maulandho, est semper a irrocos = irrochendhe, a irbariones = irbarionendhe, a prentos = sufrindho dolore de bentre); cun su vrb. torrare + àteru vrb. inf. inditat cosa chi si arrepitit (torro a nàrrere = naro torra, torramus a abbaidare = abbaidamus torra, torras a preguntai = preguntas torra, dh'ant torrau a iscaresci = dh'ant iscarésciu torra, un'àtera borta); sa /a/ est desinéntzia fémina de is nm. e agt. mascos chi essint in -eri (panateri - panatera, posteri - postera, bandhuleri - bandhulera, bantaxeri - bantaxera) e de is agt. chi essint in -u (artu - arta, béciu - bècia, bellu - bella, fridu - frida, longu - longa, mannu - manna, piticu - pitica, turpu - turpa) Frases cmpl.ogetu: nara, tue a l'amas a Deus?◊ gatu cassat a topi, topi roit a loru ◊ apu bistu a sirboni ◊ no lessast intrai a nisciunus! ◊ apo cramadu a isse ◊ perdona a is chi ti ant oféndiu! ◊ ischiat a lèzere e a iscríere ◊ apu nau a ti transiri! ◊ eis a connosci a mimmi! ◊ at chérfidu Deu de mi lassare sanu a babbu meu (Sozu)◊ a los bies como a fizos meos? (S.Spiggia)◊ onora a babbu e a mamma! ◊ seu circhendi a mamma ◊ est pranghenne a tie ◊ chirca a chie cheres ◊ mutie a tziu Bachis! ◊ crama a Zuanne! ◊ connòsciu a Castedhu mellus de bidha tua ◊ alabaus a Deus ◊◊ acumpanzat su pronúmene cun dópia funtzione: siant iscomunigaus a chini nd'at fatu prexu! ◊ custu dh'issit solu a cine dh'at provau ◊ dh'ant a nai a chini seu dèu ◊ est a chie si ndhe faghet ◊ su coru miu no tenit a chini dh'allirgai ◊ sa genti sciiat a chi fiat, cussu 2. calidade: a pisedhu, a mannu, a betzu, a sanu, a malàidu ◊ t'istimaiant a sana, ma como chi ses morta raramente una borta ndhe faedhant sentza dolu e pena (A.Casula)◊ est mortu a pitzinnu ◊ no apo deunadu in pitzinnia e dias cherrer chi deune a betzu? ◊ in istiu s'erba est a fenu ◊ mellus mortu de pitiu po no sufriri tanti pena a mannu ◊ su pudhoni est unu pilloni a peis arrúbius 3. aina: segare a lepa, triballare a tzapu, corpare a fuste, iscríere a pinna, andai a cuadhu, papai a fruchita ◊ fiat a picu e a lantioni iscarravonendi po ndi bogai su giru de su dinai ◊ abrili at mortu su babbu a fríusu ◊ fiant guturadas fatas a telàrgiu ◊ tenídela a fitas de pane e a càlighes de abba! ◊ nci dh'ant a bogai a sonu de corru ◊ tenet su bestiàmine a proendha ◊◊ misura: cussu tenit su dinai a cofas ◊ tengu cóciula e buconis a lavamanus prenus 4. cmpl.de manera: faedhare a sa bona, andhare a pes traza traza, fàghere sa cosa a sa lestra, fuedhai a craru, istare a sa muda, andhare a rugadura, istare a sa sétida, manigare a sa ritza ◊ a bonas o a malas bi lu fato fàghere! ◊ a bículu a bículu che lu faghimus totu ◊ a pagu a pagu semus andhendhe addainanti ◊ leare a mossos, segare a mossu, leare a trubbu, fàghere a rugadura, nàrrere a pessamentu ◊ dare, leare, fàghere sas cosas a duas a duas, a pagas a pagas ◊◊ cmpl. de tempus: a dedie, a totu noti, a primu noti, a sa friscura ◊ a s'assegus li at nadu totu ◊ custu trabballu dh'apu fatu a mengianu ◊ a sa de tres dies Cristos est torradu a biu ◊◊ cmpl.de logu: ghiramus a bidha ◊ andaus a domu ◊ est a palas de su monte ◊ essimus a campu ◊ nci dh'ant ghetau a galera ◊ a inoghe! ◊ a pregare a crésia! ◊ andhare a su dutore, a su preíderu 5. iscopu o ue che agabbat una cosa: besside a bídere! ◊ benide a bos combidare! ◊ semus lassendhe su cunzadu a fenu ◊ custu lu dao a tie ◊ dh'apu nau a mamma ◊ semus andhendhe a s'olia, a landhe ◊ so pessendhe a triballare ◊ a su fogu! a su fogu! [andai a dhu studai!] 6. in disizos, lamentas o impudos, cumandhos, minetas, dimandhas: a ndhe bufare àteras bortas cun salude! ◊ a dhu connòsciri in su celu! ◊ a podiat durare tota vida! ◊ a no iscí ca dhu est s'unferru! ◊ a no si dinniai de mi agiudai! ◊ a lu podias fàghere tue, cantu chi chircas àtere! ◊ malaitu su pecadu, a no bi pensare innanti! ◊ a ndhe tenet de órulos cussu cane!…◊ a no ndhe pòdere nemmancu assazare! ◊ m'abbàida a no bi àere pessadu! ◊ acontzu ses, a no ndhe fàghere una de tzou! ◊ a trabagliare! ◊ a perdonare, su tziu, ca no bos poto dare nudha! ◊ a intrare, s'arretò! ◊ s'annu chi venit a èssere isposa! ◊ a dhu connòsciri mannu e bonu! ◊ a ti mazo, mih, si no mi l'agabbas! ◊ a candho como no pones mente, ite at a èssere a mannu! ◊ ite befe sutzessa in bidha mia a che furare a Santu Frantziscu! (A.Porcu)◊ a benis, Nina grasciosa, a binza a bodhire olia? (G.Raga)◊ a ti dhu fatzo su cafè? 7. a + agt. o nm. = mannu, meda: ahi, letores, a dultze momentu chi proesi legindhe cuss'iscritu!…◊ coromeu, a bonu chi est!…◊ male, a fortes chi sunt!…◊ oh raju a proa sa chi ant fatu sos dutores!…◊ oh, malasorte, a ómine famidu: màndhigat cantu trinta bacas! (B.Truddaju)◊ a bellu chi est a istare inoghe! 8. àteros impreos: mancari fachendhe a pastore, fit de fàcheres e de allegas a sa mannina ◊ fatu a professore, in cosas goi ndh'ischit prus pagu de nois ◊ so sempre matanendhe a abba, a sole, a caldu e a fritu che isciau ◊ dhus apu connotus a sa boxi ◊ dh'agatant a fragu ◊ anzare, fàghere a croba, a mascru, a fémina ◊ semenare una terra a trigu ◊ prantare s'ortu a basolu ◊ ispetare a nàschere ◊ coitare a fàghere 9. in sas distintziones: a chini dha pentzat de una manera e a chini de un'àtera ◊ a chini arrít e a chini prangit ◊ a candho goi a candho gai ◊ c'est a chini ammasedat e a chini bolit èssiri ammasedau (I.Lecca)◊◊ in sos paragones pro cosas cantepare: est mannu cantu a tie ◊ isse est che a sos àteros ◊ faghimus comente a bois ◊◊ pro inditare unu límite a su chi si narat: pecare a origras, èssere malàidu a su coro, èssere fertu a conca ◊◊ cun nm. de logu e de tempus pro inditare chi no est totu o totue o semper: est fatu a tretus, est a bighinados, a bidhas, a leadas, a logos; a iscutas, a dies, a bortas, a chidas istat bene, a iscutas istat male Ètimu ltn. ac, ad, aut Tradutziones Frantzesu à Ingresu a, an, in, at, to Ispagnolu a Italianu a, ad Tedescu a (Buchstabe des Alphabetes), an, in, zu.
abbagadiàre , vrb: bagadiare Definitzione fàere bagadiu, fàere festa, no andhare a trebballare Sinònimos e contràrios afestai Frases su lunis m'abbagadio ca est printzípiu de chita, su martis so cossumita: no beto bucone a buca Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu prendre congé Ingresu to take a day off Ispagnolu estar de vacaciones Italianu celebrare il giórno festivo, far vacanza Tedescu feiern.
abballinàre , vrb Definitzione fàere a ballinas, a birillas Sinònimos e contràrios abbotzichedhare, aculingionai, aggromerare, allomborae, arranedhare, arrombulonai Frases s'aperigúngia est unu babbautzu chi si abballinat si lu tocant Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu faire une boule (de) Ingresu to roll into a ball Ispagnolu hacer pelotitas Italianu appallottolare Tedescu zur Kugel rollen.
abbamàre , vrb Definitzione fàere a bama, a tàgiu, betare totu a unu (nau pruschetotu de bestiàmene) Sinònimos e contràrios acedhae, achedhonare, aggamai, aggrustare, amedhare, ammeschiare, atazare, ingamai | ctr. iscrobai, stallai Terminologia iscientìfica pst Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu réunir, agréger Ingresu to aggregate, to put in a herd Ispagnolu unir, juntar Italianu aggregare, formare un branco Tedescu angliedern, eine Herde bilden.
abbaradhàre , vrb: abbaredhare Definitzione su si lassare pigare cun calecunu sentidu de amore forte meda po ccn. o calecuna Sinònimos e contràrios abbelare, alleriare, ammorare, imbelare, inamorai, indeosare, ingeniai / ammachiae Tradutziones Frantzesu s'embéguiner Ingresu to take a fancy Ispagnolu enamorarse Italianu invaghirsi Tedescu sich verlieben.
abbelàre , vrb: abbeliare Definitzione agiummai coment'e pònnere o portare unu velu in is ogos de no pòdere bíere bene is cosas, nau in sensu de si lassare pigare de unu sentidu forte meda, pruschetotu de amore po una fémina o po un'ómine Sinònimos e contràrios abbaradhare, ammorare, imbelare, inamorai, indeosare, ingeniai / abbalaucare, abbengare, ammodoinai, asturdire, atolondrai, scilibriri, stontonai 1 Frases no tenzo pasu finas a candho ti abbelat su mundhu chi ti daet su binu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu s'embéguiner Ingresu to take a fancy Ispagnolu encapricharse Italianu invaghirsi Tedescu sich verlieben.
abboàu , pps, agt: abbuau Definitzione de abboai, abbuai; guastu de sa népide, de s'abbuera, nau de laore Sinònimos e contràrios addulliu, afrachilau, allampiau, anneuladu, calinu, chiconosu Frases su lori est abboau Tradutziones Frantzesu rabougri, niellé Ingresu for a fruit which, doesn't ripe for excess of heat, affected by smut Ispagnolu atizonado Italianu golpato Tedescu aufgrund von Hitze ungenügend gereiftes Getreide, von Brandpilzen befallenes Getreide.
abbotzichedhàre , vrb: abbotzighedhare Definitzione fàere a ballotas, a bocighedhas Sinònimos e contràrios abballinare, ammalfudhare, ammoroculare, ammorotzulare, ammurudhare, apadhotulare, arranedhare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu faire des boules Ingresu to roll into a ball Ispagnolu hacer pelotitas Italianu appallottolare Tedescu zur Kugel ballen.
abbruncài, abbruncàre , vrb: abbrunchiai, abbrunchiare, abbrunciare Definitzione atumbare o iscúdere a su bruncu, a murros, e fintzes pigare a su bruncu, nàrrere cosa coment'e giaendho una briga, naendho cosa in contràriu; pònnere bruncu (in sa carrada, in s'ampudha, in su papare o, is animales, in s'erba a pàschere); rfl. èssere a primma Sinònimos e contràrios abboluire, arruncare, brigare, chelcire, irmurrare, irruncare, ispochiare, sbruncai, stronciai / assansiare / adobiai, atumbae, imbronconai, trabbucai 1 / agghegiare / ammurrionare Maneras de nàrrere csn: abbruncai su frascu = artziai su frascu po bufai a bruncu; abbruncare su fogu = acontzare su fogu, sos titones Frases fit andhendhe a s'apàlpidu, abbrunchendhe a bicos e chizolos ◊ at leadu a dereta, istontonendhe e abbrunchendhe in s'impedradu iscumbessu ◊ abbruncai un'animali chi si bollit fuiri ◊ is brebeis candu tenint ispédhiu de andai, dhas abbruncu e si firmant ◊ at abbruncau is cunsilleris sentza nimmancu dhis lassai isterri s'arrexonamentu! 2. abarras isciacuendi pratus… abbrunca de su salatieri! ◊ is brebeis funt abbrunchendi sa pastura 3. su sèneche lu cussizat severu e firmu, ma isse no resessit a abbruncare s'ammolighinamentu, pessandhe a una fémina chi no est sua Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu heurter, claquer Ingresu to give a slap (on lips) Ispagnolu abofetear, golpear en los morros Italianu dare un mostaccióne Tedescu auf die Schnautze hauen.
abbrunchilàre , vrb Definitzione pònnere su brunchile, su crabistu a un'animale Sinònimos e contràrios acrabistai, afrancilai, ammurralare, ammurrialare, arrunchilare, imbrunchidare, incrabistae | ctr. irbruncilae Terminologia iscientìfica pst Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu enchevêtrer Ingresu to tie with a rope Ispagnolu encabestrar Italianu incapestrare Tedescu anbinden.
abejài , vrb Definitzione pentzare meda o èssere apedhiau a calecuna cosa (giogu, trebbalu, àteru), agiummai maniàticu Frases ma lah ca est abejau cun cussa loredha, lah!… Tradutziones Frantzesu se fixer Ingresu to be a stickler Ispagnolu tener manía Italianu avére una fissazióne Tedescu eine fixe Idee haben.
acabbanài, acabbanàre , vrb rfl: aggabbanare Definitzione pònnere o bestire su cabbanu Sinònimos e contràrios acaparronare, acavanai, acucullai, incaparonare, incapotai Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu envelopper dans un manteau Ingresu to wrap up in a coat (s.o.) Ispagnolu poner el abrigo Italianu incappottare Tedescu einen Mantel anziehen.
acatarràdu , pps, agt: acatarrau, aggatarrau Definitzione de acatarrare; chi at ingortu arremadiu Sinònimos e contràrios arrasfriau, arremadiau, arrumatu, remadu / sarragau, scanniu Frases seo acatarradu de mala zenia 2. tue no ses sugeta a maladia, ma pares che a mie acatarrada (B.Mureddu) 3. portat una boxi de tromboni acatarrau Tradutziones Frantzesu enrhumé Ingresu to have a cold Ispagnolu constipado, resfriado Italianu raffreddato Tedescu erkältet.
achipíre, achipíri , vrb Definitzione fàere meda in pag'ora; fàere a ora, a tempus Sinònimos e contràrios achivire, aciviri, acodie Maneras de nàrrere csn: a. bisonzu = resèssere a fàghere; a. a su dovere = atèndhere a su dovere, fai unu doveri Frases chie est lestru e cabosu achipit in su tribàgliu ◊ a cosire a màchina s'achipit prus chi no a manu ◊ pro achipire faghide cun ambas manos! ◊ tocat de achipire si cherimus cumprire su tribàgliu! ◊ triballu inzotosu no si ndhe achipit ◊ si s'achipit de coro su dovere che passat su tempus prus serenu 2. chi ia achípiu a su pulma no ndhe fui torrau a pei ◊ su tempus est lestru e deo no poto achipire: lu giuto a tretu e mi at bell'e sighidu (N.Pianu)◊ oe no dh'achípio a fàere custa faina: che dh'acabbo cras ◊ candu est meda, in logu de asfaltu s'àcua no benit achipia Ètimu itl. accivire Tradutziones Frantzesu faire vite, travailler efficacement Ingresu to get through a big piece of work, to work with efficacy Ispagnolu despachar Italianu sbrigare mólto lavóro in pòco tèmpo, lavorare con efficàcia Tedescu leisten, schaffen.
achizolàdu , pps, agt Definitzione de achizolare; chi est apartau o postu in calecunu cugigone Sinònimos e contràrios acungonau, acuzonadu, arrenconau Tradutziones Frantzesu rencogné, niché, tapi Ingresu put in a corner Ispagnolu arrinconar Italianu incantucciato Tedescu gestöbert (in Winkeln), verkrochen.
achizolàre , vrb Definitzione pònnere in su chizolu, in calecunu cugigone Sinònimos e contràrios achizonare, acuzonare, angronare, arreconai, inchizolare, incozolare | ctr. bocare, essire Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu rencogner Ingresu to put in a corner Ispagnolu arrinconar Italianu incantucciare Tedescu in Winkeln stöbern, sich in eine Ecke verkriechen.
achizonàre , vrb Definitzione cuare, pònnere, istare in d-unu cuzone, a una bandha Sinònimos e contràrios acantonai, achizolare, acuzonare, arreconai, inchizolare, incozolare | ctr. bocare, essire Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu rencogner Ingresu to put in a corner Ispagnolu arrinconar Italianu rincantucciare Tedescu in eine Ecke stellen, drängen.
acrabistài, acrabistàre , vrb: acrapistare Definitzione pònnere su crabistu a un'animale; acapiare sa bide noa po no che dha betare is bentos fortes Sinònimos e contràrios abbrunchilare, imbrunchidare, incrabistae Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu enchevêtrer Ingresu to tie with a rope Ispagnolu encabestrar Italianu incapestrare Tedescu anbinden.
acúgia , nf: acúglia, acúlgia, acúllia, acuza, agúglia 1, agúlgia, agulla, aguza, aúcia, auza Definitzione genia de agu pitica, ma cun sa concutzedha a una parte, impreada prus che àteru po mantènnere firma s’orrobba, unu trastu o àteru; fritza de arrellórgiu, de sa pesa / min. acuzita Sinònimos e contràrios frícia Maneras de nàrrere csn: sas aguzas de su nasu = càrica, nàstula; aguzas de Nostra Segnora = auzas de N.S., zenia de erba; aguza de mesu ’e dentes = binzias tra dente e dente; aguza de sas orijas = itl. trago; erba de agullas = arrelògius (Erodium botrys, e. ciconium, E. cicutarium), filavila (Erodium malacoides, E. moschatum), erba de fogu (Geranium robertianum), furchetas (Scandix pecten-veneris) Sambenados e Provèrbios smb: Augias, Auzas, Auzzas Terminologia iscientìfica ans Ètimu ltn. aculea Tradutziones Frantzesu épingle, aiguille Ingresu pin, hand (of a watch) Ispagnolu alfiler, aguja Italianu spillo, lancétta dell'orològio Tedescu Stecknadel, Uhrzeiger.
acuguciài , vrb: acugusciari, acugutzai Definitzione ammontare sa conca cun cugudhu o àteru, carragiare deunudotu, fintzes cuare; rfl. èssere in s’ibertu de calecuna cosa, apitare, acostire in s’idea de dhi giare cosa Sinònimos e contràrios acapuciai, acubudhare, acucullai, acucutare, acugudhai, acurruxonai, incugudhai Frases est noti de frius, noti de cilixia: trista e sola pipia si acugúciat in foras ◊ si est acuguciau in su letu, no biemu nudha! ◊ si no ti acugúscias ti fait mali, ca est fendi frius ◊ cudh'ómine si est acugutzau in su crucuzone prus cuau e si est ammuntau 2. no ti acugucis ca tanti no est cosa po tui! ◊ si fiat acugucendi, candu at biu ca dhoi fiat cosa Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu encapuchonner Ingresu to put a hood on Ispagnolu encapuchar Italianu incappucciare Tedescu mit einer Kapuze, bedeckt.


text:
Sos territòrios de su Monte Arci e de su Grìghini sunt de orìgine vulcànica. Su giassu prus artu est Trèbina Longa (812 metros) chi paris cun àteros duos cùcuros ammentant, cun sas tres puntas, una trìbide.
In Pau ant abertu unu museu dedicadu a s'ossidiana o perda cròbina e peri sa bidda s’agatant isculturas modernas in ossidiana; in prus de andare a bìere su museu, si podent fàghere escursiones in su territòriu pro bìere sas cavas antigas e peri su caminu s’agatant cantigheddos meda de custa perda vulcànica betza de milliones de annos. In s’època preistòrica cun sa perda cròbina si faghiant ainas e armas; pro custu materiale pretziosu lompiant in Sardigna pòpulos de àteras alas de su Mediterràneu.
In Masuddas b’est su Museu de sos minerales “Stefano Incani”.
Bi sunt buscos mannos de ìlighes, ma bi sunt fintzas suèrgios, chercos, ogiastros e tretos mannos de erbas e molas de vegetatzione mediterrànea: tiria, lidone, murta, modditzi, mudregu, ghiddostre, lua, iscrareu e àteros. In s’Àcua Frida, in su territòriu de Abas b’est unu buscu ispantosu de ìlighes e, comente narat su nùmene etotu, mitzas de abba bella e frisca. Pro amparare sos dannos fatos in sos annos dae su fogu, a bortas fintzas mannos meda, in unos cantos cantieris sunt torrende a prantare matas e a chircare de pesare torra su buscu.
Sirbones, margianas, marameles, astores de ratzas diferentes, pubusas paris cun àteros animales e pugiones meda bivent in sos sartos de custos montes; sos crabolos e sos chervos, chi fiant ispèrdidos, ddos sunt torrende a pònnere.
Sos rios de custos montes portant s’abba a sos istànios de Marceddì e a sas paules de Santa Giusta e de Prammas.
Calende dae su Monte Arci, cara a su pranu s’agatant monumentos de èpocas antigas comente protonuraghes, nuraghes e rastos de època romana. In sos sartos de Marrùbiu b’est sa cresiedda de Santa Maria de Zuradili – est su chi abarrat de sa biddighedda de Surraduli abbandonada in su de XVII sèculos – in ue, ogni annu in su mese de maju, faghent una festa dedicada a Nostra Segnora.
A pustis de una bella passigiada in sos buscos de custos montes, si podent visitare sos museos (Pau e Masuddas) e sas biddas trancuillas de custa ala de sa provìntzia de Aristanis e mancari non diat a èssere male a si firmare a papare pane “fatu in domo” (Biddobrana), lorighitas (Mragaxori), caboniscu cun murta (Masuddas) e àteros màndigos antigos e bonos, frutu de sas produtziones e retzetas fintzas de sas àteras biddas de custu territòriu.
Sa bidda de Marrùbiu est fintzas connota pro su Marrulleri, sa festa de carrasegare cun carros allegòricos e màscheras modernas.
(MM)


text:
Dentro del libro
Resultados 1-5 de 100
Duplex majus suum locum tenet og Quando unicum dicitur Nocturnam , cium de Dominica . extra tempus Paschale , novem recitanIn unoquoque Officio o & o fant par- tur Psalmi cum novem ut tribus Antites ; scilicet officium No & urnum ...
Feria majore aut media , Litaniæ seu Preces Aexis genibus recitantur , in D Completorium absolutè dicitur quarum fine Celebrans surgens dicit : Tum recitantur tres Psalmi cum una AnDominus vobiscum , & Orcmiss , & cantat Orationcin ...
... vel in Pro- Ad Completorium , Plalmi , Antiprio Sanctorum . phona & Capitulum de Feria ; Hymnus Ad primas Vefperas Psalmi cum suis de San & is Dona Deus ; Versus & reliqua Antiphonis dicuntur de Feria ; deinde ut in Dominica .
Deinde recitantur noNiú fic propria . vem Psalmi Feriales , finguli cum fine gulis Antiphonis de San & o . Tum VerDE OFFICIO DUPLICI MINORE . liculus , Lectiones & Responsoria dicuntur ut in Officio Duplici minore .
... tres dicuntur Antiphona No & ur- Ad Vefperas , Completorium & Layas occurrentis , & Psalmi non fint pro- des Matutinas dicuntur fingulis diebus prü ; & autem novem Antiphonæ dici Pfalmi Feriales : Ad Horas Psalmi de Eesti delumantur ...


text:
altudhàre , vrb: artudhare, artzudhare, astudhare, atudhare Definizione pònnere sa tzudha, fàere inteterare su pilu, intrare su fritu de s'assíchidu, de sa timoria; fintzes arrennegare Sinonimi e contrari aciuciudhae, altudhire, apilurtzie, arpilare, assunciudhai, aturtudhire, atzultzudhare, impilurtzai, impriutzai Frasi fit artudhadu a su fritu e a su fàmene 2. mamas chin fizos morzendhe de fàmine sunt cosas chi faghent altudhare ◊ un'aerita de ispreu mi artudhat sa carena (P.Fae)◊ si li fit atudhada sa carena pessandhe de pòdere favedhare gai a su frade (S.Spiggia)◊ mancari si artzudhet, isse, si dha faent abbassare sa coa! ◊ mi ndhe altudhat sa pedhe Etimo srd. Traduzioni Francese faire dresser les cheveux sur la tête (herisser), frissonner de froid, frissonner d'horreur Inglese to make s.o.'s hair stand on end, to shudder Spagnolo espeluznar, ponérsele los pelos de punta Italiano far rizzare i capélli, rabbrividire Tedesco die Haare sträuben, schaudern.
arpilàre , vrb: aspilare, elpilare, orpilare, urpilare* Definizione artudhare, fàere ateterare su pilu in sa carena, pònnere sa tzudha de s'apantàviu, de s'assíchidu, o fintzes de s'umidore Sinonimi e contrari altudhare, arpilire, assunciudhai, astriare, istriare 1 Frasi de fronte a totu cussos animales si arpileit e ndhe resteit disgustadu ◊ titillias de fritu mi arpilant sa carena Traduzioni Francese frissonner Inglese to shudder Spagnolo estremecerse Italiano rabbrividire Tedesco schaudern.
erpilósu , agt Definizione chi faet a istrioris, chi ndhe ponet sa tzudha, chi faet trèmere de su fritu o de sa timória Frasi su chelu est cambiendhe sas tintas rujas in biaitas, est comintzendhe unu bentu erpilosu ◊ ant cumintzadu su teju chin atitos e mutos erpilosos Etimo srd. Traduzioni Francese qui fait frissonner Inglese shuddering Spagnolo espeluznante Italiano che fa rabbrividire Tedesco schauderhaft.
impriutzài , vrb Definizione fàere atzudhare is pilos, pònnere sa tzudha, intrare su fritu de s’assíchidu, de sa timoria Sinonimi e contrari aciuciudhae, apriutzai, altudhare, altudhire, arpilare, assunciudhai, aturtudhire, atzultzudhare, impilurtzai Traduzioni Francese frissonner Inglese to shudder Spagnolo estremecerse Italiano rabbrividire Tedesco schaudern.
stremessíri , vrb: estremessiri* Definizione trèmere totu de s'assíchidu, de sa timoria Sinonimi e contrari acicai, asciuconare, asciustrare, aterrighinare, ilgirare, ispantamare, ispramai, istrementire, isturdinare 2. Maria dh'iat bitu, stremessia de cara, morta in terra fiat istada narendu "O fillu miu!" Traduzioni Francese sursauter Inglese to shudder, to give a start Spagnolo estremecer Italiano sussultare, rabbrividire Tedesco zusammenzucken, schaudern.
trinicàre , vrb: trinigare, trinnigare Definizione trèmere, su si trèmere totu, mòvere, su si mòvere a iscutuladura, a tremidura Sinonimi e contrari busigare, sachedhare, saidare, tidhiricare, trèmere, tremuai Frasi mi trinnigaia che foza, de su fritu ◊ mi paret chi mi pungant a puntorzu e mi ndhe trínnigo in totu sa carena ◊ ti trínnigas in s'íntimu ammentendhe sos basos, sas promissas ◊ s'ischideit atriciatrícia de suore, trinnighèndhesi che canna pro unu sónniu feu 2. sos furfurajos afainaos, trinicandhe sas alas, pariant chene pache ◊ no mi trínnighes! ◊ susuja, rocu e loros asseguras, a unu a unu dogni arminzu aparas e trínnigas s'aradu e totu esploras (P.Casu)◊ su bentu no trínnigat mancu sas fozas 3. si est trinnighendhe, s'aera est minetendhe tempesta 4. acumpanzat sos movimentos de sas pedaladas trinnighendhe pagu pagu sa conca a manca e a dresta Etimo srd. Traduzioni Francese trembler, frissonner, secouer Inglese to tremble, to shiver, to shake Spagnolo temblar, estremecerse, sacudir Italiano tremare, rabbrividire, scrollare Tedesco zittern, schaudern, schütteln.


text:
Su mesi de làmpadas acabbat cun una cida chi at a essi intra is prus callentis de sèmpiri po custu perìodu de s’annu. S’anticicloni africanu Caronte, narant is meteoròlogus, at a portai temperaduras chi ant a arribbai fintzas a 40-43 gradus me is logus de aìnturu de sa Sardìnnia e de sa Sitzìlia, chena de lassai in paxi is àterus logus de s’Itàlia, cun livellus de 38 gradus in su Nord Est. Custa situatzioni arribbat a pustis de unu mesi de maju chi est stètiu su segundu prus callenti de sèmpiri, cun una temperadura de 1,83 gradus prus arta de sa mèdia climàtica de su 1800 a oi.
Su primu efetu de custas undadas de basca est su sicori, chi arrapresentat de annu in annu unu problema sèmpiri prus mannu. A su guvernu funt medas is chi ddi funt preguntendi de studiai solutzionis po cumbati unu fenòmenu dannosu meda fintzas po s’economia, pruschetotu po su setori de sa laurera. Po curpa de su sicori, segundu sa Cia – Massajus Italianus, in su Nord est ddoi est su perìgulu de perdi fintazs a su 50% de sa produtzioni de is sartus e is dannus de sa crisi ìdrica funt giai superendi in totu unu milliardu de èurus.
Su presidenti de Coldiretti Ettore Prandini at intregau me is diis passadas una lìtera a su presidenti de su Consillu Mario Draghi pedendi-ddi de decrarai su stadu de apretu, e de pigai a lestru decisionis po assigurai sa frunidura de benis alimentaris a sa genti. Segundu Coldiretti tocat a studiai unu pranu natzionali po is barcilis, poita oindì accollint sceti su 11% de s’àcua proina mentris eus a podi arribbai a su 50% evitendi is situatzionis de crisi chi seus sunfrendi fintzas ocannu, cun una spesa chi me is ùrtimus 10 annus at superau is 10 milliardus de èurus.
A is dannus ingendraus de su sicori in Sardìnnia tocat a aciungi cussus ocasionaus de s’invasioni de pibitziri chi est faendi dannu a s’incùngia de is sartus, in una zona chi de su pranu de Otzana est arribbada a Sa Màrghine, a Sa Costera, a Otieri e a Sedilo. Segundu Coldiretti cun custu rìtimu ddoi est su perìgulu de perdi cincuantamilla ètarus intra de pagus cidas, cun is aziendas chi no podint manixai sa terra pròpriu candu s’Itàlia tenit abbisòngiu de afortiai sa capacidadi produtiva sua po cumbati is efetus de sa gherra in Ucràina.
Massimiliano Meloni


text:
Gioga
Gioga (Arion, Férussac 1821), de sa familia arionidae.
Su corpu est modde intro a unu conchizu. Sa conca cun corros si retirat cando agatat unu ostàculu. Pasculat in su fenu, in atunzu, cando comintzada a piore. In s'istiu bivet sizigliada, in letargu. B'est sa gioga manna e-i sa gioga minuda, unu pagu pius minore (gioghitta). Una gioga s'agatada in sos ortos (Arion hortensis) e faghet dannos, mandighende s'ortaliscia. Esistit puru su coccoide, pius mannu de sa gioga) cun su conchizu o chena conchizu.


text:
Auvèrnia
Coordinadas: 45°42′N 3°18′E / 45.7°N 3.3°E
Artìculu in LSC
S'Auvèrnia (in frantzesu Auvergne, in otzitanu Auvèrnhe/Auvèrnha) est istada una regione de sa Frantza tzentru-meridionale fintzas a sa fine de su 2015, cando fiat unida a sa regione de Ròdanu-Alpes in sa regione de Auvèrnia-Ròdanu-Alpes. Istat in sa zona de su Massif Central. Su cabulogu fiat Clermont-Ferrand.
Est composta de bator dipartimentos: Allier, Cantal, Haute-Loire, Puy-de-Dôme. In sa regione si contant 14 arrondissement, 158 cantones e 1.310 comunes.


text:
abbuciconài , vrb: buciconare Definizione pigare a bucicones, a cropos de púngiu Sinonimi e contrari acatzotai, apugnigosai, apuinare, apunzare, burtzigare Frasi si funt abbuciconaus paribari Etimo srd. Traduzioni Francese donner des coups de poing Inglese to punch Spagnolo pegar una piña Italiano cazzottare Tedesco mit Fäusten schlagen, boxen.
achitài , vrb Definizione giogandho a biliardu, cumenciare su giogu, tirare su primu cropu Traduzioni Francese donner l'acquit Inglese to lead off Spagnolo abrir el juego Italiano acchitare Tedesco den Ball aussetzen.
addàre , vrb: dae 1 Definizione pruschetotu dhu narant de is pipios in su sensu chi si lassant pigare in bratzos fintzes si dhos pigat gente chi no connoschent / addare a ccn. cosa = pentzai, atuai, fai atentzioni a una cosa Frasi custa criadura si addaet: andhat cun chie li porrit sas manos a la leare 2. deo mi aio su contu tiradu: Chissai chi mancu si abbizet de nudha! Invece, belle e maca, bi at addadu! Etimo srd. Traduzioni Francese se donner Inglese to allow oneself Spagnolo darse Italiano concèdersi Tedesco sich überlassen.
apagiàre 2 , vrb: (a-pa-gia-re) apalgiai, apallai, apazare, pazare 1 Definizione abbrovendhare a pàgia, pònnere sa pàgia a papare a su bestiàmene; a logos, coment’e semenare a pàgia (po iscóviu) su tretu de una domo a un'àtera de duos, ómine e fémina, chi si dha intendhent o si bolent / su pps. apazadu = (fintzas) chi est totu paza, nadu de laore chi no at ingranidu Sinonimi e contrari abbrovendhae Frasi su meri si ndi pesat a cissu e apàlgiat is bois ◊ su chitzi pesastus po apallai is bòis ◊ dónnia dí nanca depit apallai is bòis Etimo srd. Traduzioni Francese donner de la paille aux animaus Inglese to fodder Spagnolo alimentar con pienso Italiano abbiadare Tedesco mit Hafer füttern.
apedatzàre , vrb rfl Definizione su si pigare cadha, múngia manna, agiummai su si fàere a orrugos faendho cosa, trebballu o àteru Sinonimi e contrari arrebbentare, diligentziai Etimo srd. Traduzioni Francese se donner du mal Inglese to do one's best Spagnolo aperrearse, ajetrearse Italiano arrabattarsi Tedesco sich bemühen.
apugnigosài , vrb: apunnigosai, apunziconare Definizione iscúdere, pigare a cropos de púngiu Sinonimi e contrari abbuciconai, acatzotai, apugnigorai, apuinare, apunzare, apunzicare, burtzigare Frasi si apunziconat sos càvanos e si addobbat sa conca a su muru Etimo srd. Traduzioni Francese donner des coups de poing Inglese to come to blows Spagnolo dar de puñetazos Italiano prèndere a pugni Tedesco jdn. mit Faustschlägen traktieren.
apunzàre , vrb Definizione pigare a cropos de púngiu, pruschetotu candho, pranghendho su mortu, no si podet padire su dolore e unu s’iscudet púngios a petorras Sinonimi e contrari abbuciconai, acorpai, addolare, apugnigosai, apunzicare Frasi tue moris… si apunzant atitendhe mama, babbu, muzere ◊ sa mama isfaghíndhesi in piantu si apunzaiat pro su fizu mortu ◊ sos depidores mandhaiant sas muzeres a si apunzare preghendhe de no che los bogare ◊ si l'aiat picada chin iss'etotu apunzàndhesi sos càvanos 2. sos cumpanzos etotu l'ant apunzadu Etimo srd. Traduzioni Francese donner des coups de poing Inglese to punch Spagnolo dar de puñetazos Italiano prèndere a pugni Tedesco jdn. mit Faustschlägen traktieren.
assainetàre , vrb Definizione pònnere sainete, giare sabore bonu a sa cosa de papare Sinonimi e contrari insaboriai | ctr. isaboriare Etimo srd. asainetar Traduzioni Francese donner de la saveur Inglese to flavour Spagnolo sazonar, sainetear Italiano insaporire Tedesco würzen.
assumbràe, assumbrài , vrb rfl: assumbrare Definizione pònnere in suspetu, inchietare, èssere arrennegau, pentzamentosu; pigare o fàere assíchidu Sinonimi e contrari abbabbarrotai addojare, adumbrai, arreselai, issudhire, umbrai 2. acomenti fut imperrendi in còscia, totinduna bit unu lampu de luxi… e su cuadhu at assumbrau ◊ cussa, si pagu pagu dha fuedhas, atacat su tema sentza de si assumbrai! Etimo spn. asombrar Traduzioni Francese éveiller des soupçons, donner des soupçons Inglese to make suspicious, to take offence Spagnolo escamarse Italiano insospettire, adombrarsi Tedesco argwöhnisch machen werden.
basài , vrb: basare, vasare Definizione giare basos, pigare a unu a basos Modi di dire csn: basare a pítighe = basai a ispítzulus; basare cun s'agu in buca = zúghere sa traitoria; èssiri a basa e imprassa = àere tratamentu mannu, èssere sempre paris Frasi cussus funt sempri a basa e imprassa ◊ bàsami, bella, e bàsami, bella! ◊ tziu Berte si fit sinnau e aiat basau su pane ◊ ite non fiat su prexu de Lulú: mi at impressau e basau! ◊ torrandi, ca Sardigna ti basat in fronti, torra a sa sarda mamma trista e desolada! ◊ si acostat a sa fiza e si la istringhet forte basèndheli sos chizos ◊ cussa est un'istróllica, est sèmpiri basendi sa genti!◊ bai e basadhu a babbai: est coment'e chi basis a mimi etotu! Etimo ltn. basiare Traduzioni Francese embrasser, donner un baiser, baiser Inglese to kiss Spagnolo besar Italiano baciare Tedesco küssen.
calchizàre , vrb Definizione giare craches, pigare a craches Sinonimi e contrari acumbuai, arrampedhai, arrebbellai, calchedhare, calchidare, carcinai, screnciai Etimo srd. Traduzioni Francese donner des coups de pied, ruer Inglese to kick Spagnolo cocear Italiano scalciare Tedesco ausschlagen.
carcinài , vrb: acarcinai, carcinari, cracinai, cranciai, crancinai Definizione giare craches, pigare a craches; fàere cun tzacu, a dispetu, sa cosa chi unu no bolet Sinonimi e contrari acromai, acumbuai, arrampedhai, arrebbellai, calchedhare, calchidare, incumerare, screnciai / cadredhai Frasi su molenti at apuntau is peis e at carcinau ◊ bandant a sartai e a cranciai, ca funt cumenti a mobentis in s'arxoba! ◊ ti arregordas candu dh'iat cranciau su cuadhu? ◊ su muenti cràcinat a peis paris 2. a mamma dha fatzu carcinai ma no mi coju cun d-unu béciu! Etimo srd. Traduzioni Francese donner des coups de pied Inglese to kick (out) Spagnolo cocear Italiano scalciare Tedesco ausschlagen.
colàda , nf: colata Definizione su colare, su passare; su logu inue si passat o un'iscuta de tempus, un'intrada una essia lestra a unu logu; unu tanti; una manu (de trebballu), una lómpia lestra, faendho trebballu / èssere in c. = aundi si passat o si depit passai, candu si passat, passendi Sinonimi e contrari passera / atraessada, passada, trasida Frasi a domo sua bi so intradu una colada ◊ s'ortu est in colada, a oru a caminu!, e bi so intradu nessi a compidare 2. una colada de zente irbaia bi est in totue 3. in binza bi cheret dadu una colada de tzapu, nessi pro s'erba meda Etimo srd. Traduzioni Francese passage, donner un coup de… (chiffon, fer, ect.) Inglese rub, passage, soup Spagnolo pasaje, paso Italiano passata Tedesco Seihen.
contraventzionài , vrb: cuntraventzionai Definizione pònnere contravintzione Frasi is carabbineris iant cuntraventzionau is chi no portànt is bullitinus Etimo srd. Traduzioni Francese donner, flanquer une contravention Inglese to fine Spagnolo multar Italiano multare Tedesco mit einer Geldstrafe belegen.
dàe 1 , vrb: dàere, dai 1, dare, dàrrere Definizione aporrire, pònnere in manos, intregare calecuna cosa a un'àteru chentza nudha in càmbiu (ma si narat fintzes de bèndhere, de su arresurtare de unu trebballu, e de unu contu); rfl. si narat in su sensu de andhare a calecunu logu, a una bandha, cun che in su sensu de arresurtare o acabbare a una tzerta ora; cun su verbu pòdere o a su tempus benidore tenet su sensu de acontèssere, de capitare deasi comente essit essit / cong. pres.: 2ˆ p. pl. diadas, diedas, dezas; passau: 3ˆ p. pl desint, ant dadu; impr. 2ˆ p. pl: dade, daze, dage (custu cun enclíticu: dagedenosi!) Sinonimi e contrari donai, giai, gionai, intregai / combidai / bèndhere, frutai, resurtare / addare, andhare, finire, passae, penciai | ctr. leai Modi di dire csn: dare a una cosa = pentzai, donai atentzioni a una cosa; dàreche a… (una cosa, un'ora) = resurtai; dàresi a fàghere, a fuire, a lèzere = pònneresi a fàghere, a si mòere, a fàghere carchi cosa, a fuire, a lèzere; dàresi a carchi cosa = pèrdiri sa conca avatu de ccn. cosa: dàresi a su zogu, a s'interessu, a sa fura, a su triballu, a su binu, a su ziru, a sas féminas; dàreche a subra de una cosa = arrennèsciri a isciri una cosa; dàreche una cosa o a unu in mesu = ponidha, faidha resurtai in mesu, imbusticaidhu in ccn. cosa o chistioni; dàreche in carchi logu = passai in ccn. logu fintzas sentza de dhu bòlliri; èssere dali ca ti doe, a su dami e ti do = donendi sempri (corpus, fuedhus), abbetiai; èssere acanta a si la dare (nadu de duos) = èssiri acanta a s'arropai, acanta a certai; fàghere a su daellea = dona e piga, a manlea, donendi e pighendi sentza de bòlliri donai diaderus; èssere, no èssere in dare = (nau de unu) tènniri ganas, no tènniri ganas de fuedhai (e fintzas de fuedhai mali, meda, tropu) Frasi apas de s'América sos mannos tesoros, ma los dias a chie tenet fàmine ◊ si su fàmine inimigu a nois derat istragu si agguantat unu pagu finas a giomper sa figu (Grolle)◊ custa cosa no est sa tua: ti l'ant dada o furada l'as? ◊ setzi un'iscuta: ite ti dao a bufare? ◊ a chie tocat sa rejone diant! ◊ fuo pro li dàrrere un’iscavanada a cussa cara pesada dae sa barrosíghine! (M.Ladu) 2. chentza lissentza custa cosa no si podet dare ◊ si ndhe agatat meda, ocannu, de custa cosa e la sunt dendhe a sa fuliada ◊ sa divisione cantu bos at dadu, a bois? ◊ ocannu s'olia est dendhe pagu: solu su bíndhighi a maghinada ◊ cussa terra a laore daet su trinta ◊ como sas berbeghes no sunt dhendhe nudha, ma comente anzant comintzant a dare late 3. dàedi a un'ala ca semus colendhe custa cosa! ◊ a ue mi est dadu su pisedhu, chi no lu so bidindhe inoghe? ◊ che so dadu in cussa carrela e apo fatu innantis ◊ che est dadu in logu malu, caminendhe a denote ◊ che est dau in sos carabbineris e pro no isparare si lis est imbertu ◊ che so dadu in mesu de su ludu ◊ ello ite bonu bisonzu a ndhe dare a custa bandha? ◊ no che so mai pótidu dare a subra de chie podet èssere cussa otada 4. a ite ora ti che at a dare a finire? ◊ che daet a tardu, a note, a manzanu, a cras, a s'annu chi benit a fàghere custa cosa ◊ ejò, a como ti che at datu a ti ne ammentare?! ◊ a custas cosas ti che daet a fàghere su zustu?!…◊ a cue ti che at dadu a fàghere avitu: avita in su lussu, no in su mànigu! ◊ a èssere canu ti che at dadu a como! 5. at a dare chi, segundhu comente, custa cosa no si podet fàghere prus ◊ podet dare chi dae como in subra fetat tempus bonu 6. passant a sos arrestos e ndhe ant impresonadu prus de trinta: assora, medas, bidendhe basi, si sunt dados a fora ◊ no ti dias a fuire candho ti cramant a dare una manu de azudu! 7. at pérdidu su postu ma si est dadu a sa zoronada e su triballedhu li essit sempre ◊ conca mala, cussu: si est dadu a furare ◊ como mi dao a prànghere, pro cosighedhas gai!…◊ a ue, disdiciada, mi apo a dare?! 8. a cussu no bi daet! ◊ no bi apo dadu e no ndhe apo cumpresu nudha de su chistionu 9. dae tentu no ti che diant in mesu, cussos, ca ti ndhe as a impudare! ◊ frade e sorre sunt dami chi ti do pro su bene, pro sa pulítiga ◊ est totu su manzanu a dami chi ti do! ◊ cussos duos sunt acanta a si la dare, no de torrare in paghe! ◊◊ oe no est in dare: no li essit súlida! ◊ oe s'amigu est in dare: a donzunu narat sa sua! Etimo ltn. dare Traduzioni Francese donner Inglese to give Spagnolo dar, ofrecer, producir Italiano dare, offrire, produrre, fruttare Tedesco geben, schenken, erzeugen, hervorbringen.
imbozàre , vrb Definizione fàere bènnere o naschire sa bògia, sa gana, su disígiu de ccn. cosa Sinonimi e contrari abbozare, arranguitzai, imbozire, inganatzire, ingangulissai, ingolosinare | ctr. dirganare, irbozare Frasi cussas féminas sunt che binzas chena muru pro imbozare mustrendhe sas titedhas pendhe pendhe ◊ no imbozes sos pitzinnos a fàghere cosa chi no andhat bene! Etimo srd. Traduzioni Francese donner envie Inglese to temp Spagnolo animar, estimular Italiano invogliare Tedesco anregen.
imprendài , vrb: imprendhare, imprennare Definizione giare in prendha, impromítere o giare calecuna cosa po ndhe garantire o assegurare calecun'àtera Sinonimi e contrari impegnai Frasi no as a crere chi m'imprendho sa domo pro comporare bestires bellos a tie?! ◊ aia chérfidu imprendhare a sos versos sas boghes piús beras atogadas in sa zente (C.Puddu)◊ deo ti apo imprendhadu su coro Etimo ctl. emprendar Traduzioni Francese donner en gage Inglese to pawn (stg.) Spagnolo dejar en prenda Italiano dare in pégno, ipotecare Tedesco etw. jdm. als Pfand geben.
incurài , vrb rfl: incurare 1 Definizione giacurare, su si pigare incuru de una cosa o chistione, su si dha pònnere a coro, faendhondhe contu, pentzandhodhoe cun contivígiu Sinonimi e contrari apensamentai, apinnicare, contifizare | ctr. trascurai Frasi iat impromítiu ca si nd'iat a èssi incurau cussu po is campanas ◊ eris parias pro me e oe no ti ndhe incuras! ◊ ghetadí in bratzus mius, no t'incuris de nudha! ◊ immoi no si nd'incuraus prus de totus custus daoris ◊ bene chi deo pacu mi ndhe incuro ◊ de custu dolore no mi ndhe incuro: l'agguanto, za no est forte! Etimo srd. Traduzioni Francese se donner la peine Inglese to mind Spagnolo cuidarse Italiano curarsi, darsi pensièro Tedesco sich kümmern.
inganàre , vrb: inganiare Definizione batire sa gana, pònnere gana, disígiu Sinonimi e contrari inganasare, inganatzire, inganie, ingolosinare | ctr. dirganare, irbozare Frasi a cussa no li dias audéntzia ca t'inganat a ti apentare cun issa gioghendhe ◊ custa cosa mi at inganiau a papare ◊ mi ant inganiau a lígere Etimo srd. Traduzioni Francese donner envie Inglese to tempt Spagnolo dar ganas Italiano invogliare Tedesco anregen.
ingangulissài , vrb: ingangulitzae, ingrangullitzai, ingrunguitzai, ingrungullitzai Definizione batire sa gana, pònnere in bona mota po fàere calecuna cosa Sinonimi e contrari abbozare, arrengolitzai, imbozare, imbozitare, imbrebigliare, inganatzire, ingolosinare, ingrangugliare, ingrillietare, ingringhillitai | ctr. dirganare, irbozare Frasi a trabballai cun sa computera, a is piciochedhus, dhus ingrangullitzat! ◊ si no dhus ingrangullitzas no faint nudha ◊ sa cosa bella mi at ingrungullitzau a ndi fai atra ◊ oi is pipius me in iscola bint cosas praxibis chi ingrunguitzant a istudiai ◊ dh'at ingangulissau su chi dhi at contau su cumpàngiu Etimo srd. Traduzioni Francese donner envie Inglese to tempt Spagnolo meter ganas, animar Italiano invogliare Tedesco anregen.


text:
In sa loriga presa, sa baja calarina sempre a combatta cun sa musca caddina, sos fiancos si frustaiat cun sa coa. Pagu pius distante, “Peddemala” , s’ainu legosu e appuppadittu, sempre a troddios e a calches: Irronchiaiat solu a de notte, pariat nadu apposta pro dare fastizu. Cando andaiat in calore, niunu fit bonu a lu frimmare, tantu chi una orta s’imboleit a subra sa estiedda de tiu Nenerdu, bistrascende lamas e padronu.
Unu cane betzu cadruddu drommiat tota sa die sutta a un’arvure de pirastru, e su ‘attu, tota sa die a catza de sorighes, babbaudos e tzilighertas: Sas puddas bortulaiana chena pasu unu muntone de paza e de ‘inatta. Su porcu nieddu in sa cherina tuddosu che porcabru, forsit fit sa razza. Sos boes a tintinnu de sonagliu, unu murino e s’ateru ispanu, trobeidos ruminaiana in mesu a su giuncalzu. Sas arveghes, sempre affiottadas, meriaiana a s’umbra de sos ozzastros bascios e pijados da e su ‘entu. S’ortu cun sa balza e sa funtana, caula, basolu e melinzanas.
Sa pinnetta fatta ‘e duas istanzias, sempre illattada a friscu, rampinos in tottue, padeddas lutzigas de ramine istagnadu, e brillantes lamas e cadinas lustradas dai minnanna cun chijina. Su bangiu che fit fora tra un’arvure ‘e suerzu e una tuppa e su furru a palas de sa contonada, sempre tepiu, prontu a coghere su pane de sa chida, minnanna sempre a impastu fattu, origliettes e cotzulaerda, casadinas e panadas.
Oh… pinnetta de su Calarighe, oh… cantos ammentos. E beniat sa notte a lughe de candela e de velone. Durche profumu de linna de olidone a iscultare paristorias e istorias de vindittas e fantasimas. Ischentiddas e fumu, fumu e calore de fogu e de amore. Iscanneddos de ‘ortiju affacca a sa ziminea, poltronas de lussu, ottomanas de biadia.
Leperedda e caripinta han già criadu custu manzanu appena a fatta ‘e die, Caripinta puru occannu nd’hat fattu duos, prezisos a sa mama. Toreddu… beni, naraiat minnannu giuttendemi in sa tanca, beni chi t’insinzo – Bides custu est unu nidu de trinita, abbà sa mama cun su ‘erme in bucca, cust’ ateru est de merula, a los bides sos oos totu pintos de biaittu. Cras ti nd’insinzo unu de astore e unu de piattulatitta. Ed ‘eo infatti, minore minore in mesu ad arvures de ‘aldu pienu de ispinas in tottue.
A un’ala passaiat sa ferrovia e a s’atera bi fit su riu accurzu ue babbu mi giughiat a piscare tinca in sos pojos. Logu de passazzu pro desamparados, evasores de guerra de mandrones e de foressidos, totus b’agattaiant mossu ‘e pane, fruja e faellardu.
M’ammento su pius affezzionadu , si naraiat Verginio, mesu leadu e limbipresu, no s’ischiat in ue fi naschidu, dai in ue beniat e cantos annos haiat, lu giumaiana pro approverzu – Moddemodde… corzu. L’agatteit una die tia mia intro una tuppa, mesu mortu de famine, guasi nudu isculzu e peugosu. Lu ‘esteini a nou. Casacchina calzones e bentone totu in grigioverde de zio Bustianu, puru Verginio pariat unu finanzieri, a parte sos gambales e sos craccos bezzos de babbu.
Cussu fit su Calarighe de cussos tempos, logu de ammentos caros e giocundos.No sempre fit ‘istadu gasi gioiosu cussu logu ca in tempos passados sa miseria chi fit in tottue bi fit puru in cue.
E no fin sempre bellas paristorias
cussas contadas dai minnannu meu
accurzu a su foghile in frittas seras.
In s’iscanneddu ligadu a truneu
paria , isbambarriadu aiscultaia
contos aggradessidos e anneu.
Totu in mente mia che ponia,
in mesu a carchi faula fiorida,
ne ojos e ne laras ‘eo movia.
Sa cara mia pariat cambiare grina
dai sa cuntentesa e su gosare
de l’intender de contos faeddare,
pro mè fit bona e sana lutrina.
Già no fit zert’omine resaltadu,
e oe forsit paret un’ispantu
chi una die attesu tantu e tantu
custa triste cosa m’hat contadu
In chirca de su mossu pius finu,
a lande, murta, siru e cagarantu,
sa zente ruspaiat su terrinu.
Sa vida, zertu no fit un’incantu
de sa salude si faghiat bisestru
e de miseria ischiat donzi cantu.
In sa campagna totu fit disastru.
famine e morte in donzi contonada,
siccadu si fit puru su pirastru.
Un’annu de cruenta carestia
s’arzola no bideit trigu ispaltu,
laore no nd’’ettein unu caltu,
pro tutu fit perenne tribulia.
Falche, sedattu, corvula e chiliros,
pro tempus meda postos in su ganzu
a drommire cun sos chelos de ranzu.
Paritzos babbos s’annu fin partidos.
S’ainu fit mortu imbroscinadu,
tziccas e baccas mortas unfiadas,
su miseru pius poveru han lassadu.
Sas domo sempre a luttu fin’ bestidas,
tra peste, ruga, tilibirche e fogu,
in sa pinnetta ses buccas famidas.
Trobeidu, topu e tentu a giobu,
già si senteit poveru minnannu,
s’inzegnu sou fit mortu in cussu logu.
Pro haer pattidu totu cussu dannu,
ischiglias, cadinas e sonajolos,
frundeit in remearzos e cuzolos,
isperende mezus tempos de cuss’annu.
Pro meda risos no bi fin torrados
in mattana e suore notte e die
cun carchi mossu ‘e pane a mesudie
e boes betzos lanzos e iscorrados.
Isse cheriat sos fizos istudiare
pro no pattire famine e suore,
ma a teraccos los teveit mandare.
A conca alta e riccos de onore
cun sas iscarpas fattas de ‘ortiju,
prontos a iscola de servu pastore.
Su tascapane fattu ‘e colzu ‘e ‘iju,
de fantasia pienu e de chibudda,
s’orija vispa e sempr’abbertu s’oju.
Sa vida sua cheriat reveltire,
bessire che cheriat da e cussos pannos,
pro l’accabbare cun tantos malannos
fit devidu a s’America partire.
Tuccadu a mala gana pianghende
pro tribagliare in cussu continente,
muzere e fizos in su coro e in mente
milli ortas pianghesit navighende.
In cue no baseit su terrinu
de cussa terra in chirca ‘e s’eldoradu
ca attesu fit da e domo su caminu.
che isciau in tottue hat tribagliadu
pensende a sa Sardigna beneitta,
remonzende onzi francu sueradu.
Finida s’avventura malaitta
posca ‘e su tribuladu patimentu,
torradu fit a corcare in capitta.
S’esteit a nou cun su sardu indumentu
ch’isettaian in sa ragonera,
lassende sas angustias in carrera,
intrende in domo, ‘aseit su pamentu.
Accabbadu hat como de pregare
in isciallotto e su retrattu in coa,
minnanna mia torrad’ a vida noa,
su luttu longu che podiat bogare.
Cun cunsolu, risos e piantu,
ca supportadu haiat cussa proa
de su maridu istadu fora tantu.
Sos fizos da e su lettu mannu a fora,
umpare cun minnannu coro a coro,
de sa gioia torrada già fit s’ora.-


text:
Cosa troverete: Jon Rafman a Modena; Roberto Pugliese a Milano; la Collezione Grassi a Prato; Aldo Spoldi a Milano; Bruno Donzelli a Genova; Carl Andre a Milano; Paolo Masi a Firenze; Keith Sonniera Milano; Alberto Magnani a Varese; McArthur Binion a Milano; Wang Yuyang a Milano; Cristiana De […]
Cosa troverete: Paul Klee a Milano; Maria Lai a Milano; Giacomo Balla a Milano; Alberto Torres Hernández a Roma; Claudio Verna a Milano; John Armleder a Bolzano; Luigi Carboni a Pietrasanta; Caline Aoun a Roma; Sergio Vacchi a Bologna; Alessandro Roma a Faenza; una collettiva a Marrubiu; Giuseppe […]
Cosa troverete: Marc Chagall a Mantova; W. Eugene Smith a Bologna; Haegue Yang a Milano; Francesco De Grandi a Palermo; Aldo Runfola a Venezia; Pippo Rizzo a Palermo; l’Uganda di Monica Carocci a Torino; Björn Braun a Palermo; il PhEST 2018 a Monopoli; il ‘900 in Italia a […]
Cosa troverete: Jackson Pollock a Roma; Jean Dubuffet a Reggio Emilia; Marina Abramovic a Firenze; Andy Warhol a Roma; Andrea Chisesi a Napoli; Gabriele Basilico ad Aosta; Dada e Surrealismo ad Alba; Leonor Antunes a Milano; Duilio Cambellotti a Roma; il Venice Glass Week a Venezia; Marco Puca […]
Cosa troverete: Emilio Isgrò a Monte Vidon Corrado, Willy Ronis a Venezia; Luigi Ontani a Pietrasanta; Michele Pellegrino a Cuneo; Andi Kacziba a Torino; Oliviero Rainaldi a Napoli; Gianfranco Ferroni a Seravezza; Lee Kit a San Giovanni Valdarno; Valerio Berruti ad Alba; i LEGO a Bologna & more… […]
Cosa troverete: Richard Long a Courmayeur; Keith Haring a Palermo; Adelita Husni-Bey a Modena; Shirin Neshat a Milano; Mimmo Germanà a Catania; Jon Rafman e Ryoichi Kurokawa a Modena; Fabio Viale a Pietrasanta; Luca De Angelis a Urbino; John Armleder a Napoli; Ignazio Moncada a Milano; Gianluca Capozzi […]
Cosa troverete: Balthasar Burkhard a Lugano; Leonor Antunes a Milano; Matteo Nasini a Pesaro; Marco Lodola e Giovanna Fra a Caserta; Diego Marcon a Milano; Francesco Barocco a Torino; Kerstin Brätsch a Roma; Pellizza da Volpedo a Milano; Rita Ackermann a Milano; Carlos Garaicoa a Palermo; gli Stati […]
Cosa troverete: Luigi Ghirri a Milano; Michelangelo Pistoletto a Pisa; Josef Albers a Venezia; Primož Bizjak a Carrara; Aldo Tagliaferro a Milano; Paolo Ventura a Riva del Garda; Éric Baudelaire e David Douard a Gagliano del Capo; il Festival del Paesaggio ad Anacapri; Lorenzo Vitturi a Gagliano del […]
Cosa troverete: Mario Merz a Milano; Maria Jole Serreli a Cagliari; Erjon Nazeraj a Parma; Janez Janša a Milano; Mattia Zoppellaro a Bergamo; Gianfranco Grosso a Roma; Lorenzo Cicconi Massi a Capri; Paulina Herrera Letelier e Francesca Romana Motzo a Calasetta; una collettiva a Fano e una a […]
Cosa troverete: Roy Lichtenstein e la Pop art americana a Parma; Leonardo Boscani in Corsica; Cy Twombly e Tancredi a Milano; Wael Shawky a Napoli; John Bock a Milano; Gianpiero Fanuli a Torino; Filippo Minelli a Piacenza; l’Altrove Festival a Catanzaro; il festival Arte per la libertà 2018 […]
Cosa troverete: Maria Jole Serreli a Samugheo; Wolfram Ullrich a Milano; Meital Katz-Minerbo a Roma; Maria Teresa Ortoleva a Milano; Goldschmied & Chiari a Bari e a Polignano a Mare; Beatrice Meoni e Silvia Vendramel a Pisa; Yves Scherer a Bologna; Alberto Di Fabio ad Atri; Emilia Faro […]
Cosa troverete: Jan Fabre ad Agrigento e a Monreale; Tomás Saraceno a Genova; Agostino Bonalumi a Milano; Michele Gabriele a Roma; Antonio Canova in digitale a Venezia; Narcisa Monni a Sassari; Giovanni Morbin a Dro; Kazuki Takamatsu a Roma; Maurizio Savini a Napoli; Sanna Kannisto a Modena; Giulio […]
Cosa troverete: Marc Chagall a Recanati; Joan Miró a Castiglione del Lago; Eliseo Mattiacci a Firenze; Pino Pinelli a Milano; Ho Kan a Monza; Micol Assaël a Roma; Vyacheslav Akhunov a Milano; la Villa e la Collezione Panza a Varese & more… Varese Villa Panza 12 aprile 2018 […]
Cosa troverete: Henri Cartier-Bresson a Lucca; Henri Matisse e Henri Cartier-Bresson a Bard; Tony Cragg a Orani; Hale Tenger a Palermo; Massimo Uberti a Milano; Glenn Ligon a Napoli; Achille Castiglioni a Chiasso & more… Bard Forte di Bard 7 luglio 2018 – 21 ottobre 2018 Henri Cartier-Bresson. […]
Cosa troverete: Giorgio De Chirico a Osimo; Virginia Mori a Urbino; Giuseppe Gabellone a Torino; Aron Demetz a Napoli; Nils Rossi a Milano; Armin Linke a Venezia; Glenn Ligon a Napoli; Richard Loskot e Cristian Avram a Trento; Ida Tursic e Wiflried Mille a Napoli; Photology AIR (Art […]
Cosa troverete: Jim Lambie a Torino; Gary Kuehn a Bergamo; Mustafa Sabbagh e Cosimo Terlizzi a Civita di Bagnoregio; Filippo Berta e Christian Fogarolli a Novate Milanese; Adelita Husni-Bey a Modena; Lee Kit a San Giovanni Valdarno; una collettiva dedicata a Lia Pasqualino Noto a Palermo; Il suono […]
Cosa troverete: Mimmo Paladino a Napoli; la Biennale di Peggy Guggenheim a Venezia; Alik Cavaliere a Milano; Francesco Clemente a Napoli; W. Eugene Smith a Bologna; Katarina Janeckova a Roma; Tomaso Binga a Martina Franca; Gaia Cambiaggi a Palermo; Alessandra Calò a Parma; Alterazioni Video a Palermo; Art […]


text:
Chi non dde ddu iat boddiu un’ictus in su mentris chi fut chistionendu in Padova cras Erricu Berlinguer iat airi lompiu in cent’annus de idadi. Intru de totu is politicus de fatu de sa Guerra prus amau de sa genti e comenti testimonia de custu si podit castiai s’interru in Roma de su mesi de Làmpadas de su 1984. In medas no iant perdiu feti unu capu politigu, ma un’amigu, chi biant cun amiratzioni manna.
“Unu leader mannu, iat postu in sa pagina Prima s’Unioni Sarda; un’omini giustu, iat scritu su Manifesto. Unu simbulu chi ancora oi benit bistu cun tristura e dolu po una parti manca de su Parlamentu chi no esistit prus. Bofiu beni de is Cumpangius de su Partidu Comunista e castiau cun arrespetu, ateretantu mannu, de “is nemigus politigus”.
Omini bonu e riservau, ma a su matessi tempus barrosu e orgogliosu. Finas de sa Sardigna chi intendiat comenti sa propria terra, chi no at mai scaresciu passendu prus sa vida sua in Roma che innoi. Pagus mesi a innantis de si morri iat bisitau is minadoris de su Sulcis e is operaius de Portotorres, is massajus e is pastoris.
Unu de is politigus sardus de prus importu mannu chi ant donau lustru e fama a sa terra nostra, partendu de Antoni Gramsci.
Berlinguer fut nasciu in Tatari, su 25 de maju de su 1922, su babbu fut abogau, e sa familia sua fut una de cussas chi contaiat de prus e de sempiri antifacista. Curiosidadi est ca sa mama Mariucia Loriga fut sorresta de Franciscu Cossiga, e duncas Berlinguer ddi beniat nebodi: facili chi intru de is dus si chistionaiant in sardu puru, comenti giai iant fatu in parlamentu Lussu cun Gramsci, a cussu chi nos at portau a testimonia Nereide Rudas.
Si iscrit a su PCI in su 1943 e inderetura ndi movit sa citadina tataresa a una rivolta chi ddu faint acapiai poderendudeddu po tres mesis in su presoni de Santu Serbestianu. De totu sa vida politiga ant essi prenus is giornalis in custas dis, a nosu pragit arregodai un’omini chi baliat a sa sola cantu totu su Parlamentu intreu chi teneus oi.
Màuru Mura
“Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2021-2022 LR 22/2018, art. 22”
Foto: https://www.ilriformista.it/cicchitto-sbaglia-enrico-berlinguer-non-era-un-giustizialista-266177/


text:
Progetos in s'amministratzione pùbblica
A cumentzare dae s'annu 2002, s'est connotu in s'ìsula unu cresche·cresche de su fenòmenu de sos chi li narant "Sportelli Linguistici" chi in sardu sunt istados torrados a batigiare "Ufìtziu de sa Limba Sarda".
Sos artìculos de sa lege 26/99 chi interessant s'Amministratzione Pùblica no ant mai influidu a primore in sa realidade sarda a parte unos cantos interventos subra de sa toponomàstica e sas consultas locales.
Cun s'atuatzione de sa 482/99 de s'Istadu, a cumentzare dae s'annu 2002, s'est registradu in s'ìsula unu cresche·cresche de su fenòmenu de sos chi li narant "Sportelli Linguistici" chi in sardu sunt istados torrados a batigiare "Ufìtziu de sa Limba Sarda".
A parte s'esperièntzia pionierìstica (sustènnida dae un'atzione finantziària de s'Unione Europea ) de sa Comuna de Cuartu Sant'Aleni in su 1999, est istadu de significu s'ativismu de s'Amministratzione provintziale de Nùgoro, oe acostagiada finas dae sas provìntzias de Ogiastra e Aristanis e dae comunas medas. Custu movimentu at creadu fintzas carchi chentina de postos de traballu pro giòvanos laureados espertos in limba sarda.
Sa lege 482/99 at permìtidu de impreare sa limba sarda finas in sos àutos iscritos e ufitziales de sas amministratziones. Su dipartimentu de sos Afàrios Regionales de sa Presidèntzia de su Consìgiu de sos Ministros, chi gestit sa lege 482 in collaboratzione cun sas Regiones, sustenet finas sa formatzione de sos funtzionàrios a impreare e a cumprèndere sa limba de minoria.
Sa Regione Autònoma de Sardigna at sigladu unu protocollu de intesa cun s'Istadu pro sa gestione de custas atividades de valorizatzione "amministrativa" de sa limba de minoria istòrica. Pro custu, sas rechestas podent èssere presentadas a su Servìtziu Limba Sarda de s'Assessoradu Regionale cumpetente intro su 30 de abrile de onni annu.
Datos subra sa polìtica linguìstica regionale [file.pdf]


text:
Su controllu est un’atividade chi previdet elementos chi non nde diant chèrrere o chi diant fàghere de totu pro nche lu barigare. E gasi est finamentas pro sas intradas a Sardigna. Problema chi La Nuova disinnat de nche pònnere in prima pàgina oe faeddende de invasione de marrascheddos pro more de autotzertificatziones prus chi non curiosas.
«Sa zona arantzu e sos controllos peri sos portos – leghimus – non paret chi apant tòddidu atza a sos chi a s’ìsula nche cherent lòmpere cun cale si siat mèdiu. Finamentas cun autotzertificatziones malas a crèere. Dae sa iodioterapia a sa netzessidade de controllare unu tubu segadu. O pro controllare sos animales». Su chi leghimus in sa de tres pàginas cumpletat su contu: «Su malu est chi una bia isbarcados est difìtzile meda a fàghere verìficas».
Semper in tema de controllos (pàgina 5): «In istiu problemas mannos pro sos chi ant a mòvere sena fàghere su tampone in antis». B’at timòria de caos.
In intro de L’Unione leghimus imbetzes carchi noa in contu de vatzinos cun sa possibilidade chi sos farmatzistas potzant fàghere parte de sos vatzinadores.
«B’ant zonas isuladas, cun pagos abitantes, in ue mancant s’iscola, sas postas, su mèigu de base, ma sa potecaria resistet. Gasi comente est in unos cantos apendìtzios perifèricos de sos tzentros urbanos a tesu o male collegados cun ospidales e poliambulatòrios. “Su ruolu nostru in sa campagna podet èssere de grandu giudu. In paritzas biddas semus s’ùnicu presìdiu, e non sanitàriu ebbia, serente a sos tzitadinos. Prontos semus», narat Pierluigi Annis, neopresidente di Federfarma Sardegna».
Ma b’at chie no est de acordu, comente Angelo Testa, presidente de su sindacadu autònomu de sos mèigos italianos: «Bene chi s’istadu tèngiat sa netzessidade de allargare sa platea de sos vatzinadores, male si indivìduat sa figura de su farmatzista o de su parafarmatzista. Ca non podent garantire seguresa in sa fase de s’anàmnesi e s’in casu b’apat reatzione allèrgica».
Torrende a La Nuova, sa noa polìtica pertocat sos cuntrastos intre Istadu e Regiones. «A bisu de sa Sitzìlia, cun su guvernadore Musumeci, e de sa Sardigna, cando in Itàlia faeddant de “nuovo Rinascimento nazionale”, e duncas de su Pranu de recùperu, su Sud sighit a èssere postu a banda». E si Solinas narat chi «sa Sardigna s’at a propònnere comente laboratòriu isperimentale pro s’’idrògenu», s’assessore Sanna, a pustis de s’impugnatzione de su “piano casa” narat: «Peruna gherra cun Roma, prontos a carchi passu a dae in segus».


text:
Definition Definition
Synonyms e antonyms Synonyms e antonyms
Idioms Idioms
Sentences Sentences
Surnames and Proverbs Surnames and Proverbs
Scientific Terminology Scientific Terminology
Etymon Etymon
Translations Translations
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
abbrincài 1 , vrb: brincai* Definition
andhare a brínchidos, fàere brínchidos
Synonyms e antonyms
brinchitare,
saltai,
sciampitai
Sentences
nc'est abbrincau me in sa pesadedha currendu anch'e su monti ◊ nci abbrincat afannendu a suidu crutzu
2.
Totoni mi at basau: comenti nci pensu, su coru mi abbrincat in petus che pispanta in padenti (M.R.Spissu)◊ lah, abbrincat… tzopixedhu, totu sciancau e iscosciomingiau!


text:
COMUNE DE TURALVA
Si comùnicat chi, dae su 4 de santugaine de su 2021, at a partire su Tzensimentu permanente de sa populatzione e de sas abitatziones.
S’Istat at a rilevare in su Comune nostru sas caraterìsticas printzipales de sa populatzione chi istat in su territòriu e sas cunditziones sotziales e econòmicas suas a livellu natzionale, regionale e locale.
Su Tzensimentu nou permanente de sa populatzione e de sas abitatziones no interessat a totu sas famìllias chi istant, segundu s'avesu, in su territòriu italianu, ma - in cada annu unu - a unu campione de custas: ocannu pertocat unos duos milliones e 400 mìgia famìllias, residentes in 4.531 comunes italianos.
In prus, una parte ebbia de sos comunes (pagu prus o mancu 1.100) est interessada cada annu dae sas operatziones tzensuàrias, mentres chi sa chi abarrat est cramada a partetzipare una bia onni 4 annos. De custa manera, intro ocannu, totu sos comunes ant a àere partetzipadu, nessi una borta, a sas rilevatziones tzensuàrias.
A partire dae su 2021, cun cadèntzia cuincuennale, sa populatzione legale at a èssere istimada pro mèdiu de decretu de su Presidente de sa Repùblica subra sas resurtadas de su Tzensimentu permanente de sa populatzione.
Su Comune de Turalva est istadu interessadu e pro su 2021 sas famìllias ischertadas a manera dereta dae s'Istat e chi ant a dèvere rispòndere a sas dimandas de unu cuestionàriu apòsitu, ant a èssere unas 150.&nb sp;
Sas famìllias interessadas ant a èssere avisadas pro mèdiu de comunicatziones apòsitas trasmitidas a manera dereta dae s'Istat e/o pro mèdiu de unu rilevadore seberadu a posta dae su Comune, frunidu de cartellinu identificativu.
A su cuestionàriu s'at a pòdere rispòndere a manera dereta online, o puru cun s’agiudu de sos rilevadores.
Pro àere informatziones ulteriores sos tzitadinos podent cramare:
- Su Nùmeru birde Istat: 800.188.802, ativu cada die dae sas 9:00 a sas 21:00
- Staff de s’Ufìtziu Comunale de Tzensimentu: in su Comune de Turalva, Pratza de Mons. Pola 5, tel. 079847010, email: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
- Su Tzentru Comunale de Arregorta at a èssere abertu dae su lunis a su chenàbura fintzas a su 23 de nadale de su 2021 dae sas 9.00 a sas 13.00, pro sos tzitadinos chi ant a tènnere bisòngiu de assistèntzia in su compilare su cuestionàriu ISTAT.
Informatziones ulteriores s'ant a pòdere agatare in:
- www.istat.it/it/censimenti-p ermanenti/popolazione-e-abitazioni
- www.censimentigiornodopogior no.it
- www.facebook.com/IstatCensim entiGiornoDopoGiorno
ÒBLIGU DE RISPÒNDERE E SANTZIONES
- S'ammentat chi, pro cantu pertocat sas operatziones de Tzensimentu, sas famìllias ant s'òbligu de rispòndere (art. 7 de su d. Lgs. n.322/1989): s’òbligu de risposta si cunsertat in su compilare e trasmìtere, a manera cumpleta e verdadera, sos cuestionàrios ammaniados dae s’Istat;
- Sa risposta mancada o incumpleta a sos cuestionàrios, est santzionàbile dae s’Istat cun sa medida mìnima de 206,00 € e màssima de 2.065,00 €(art.11 d. Lgs. n.322/1989).


text:
Sèberos de Sarvadore Serra leados dae s’òpera “Nèbida” de Miguel de Unamuno y Jugo traduida in sardu dae Giovanni Muroni e publicada dae Condaghes in su 2011 (colletzione Àndalas).
“Custa Tzèrbera est isetende, – aiat naradu tra se e se – chi li pregonte su nùmene e sos datos de custa segnorina chi l’apo posta in fatu e, de seguru, custu est su chi at a capitare como. Un’àtera cosa diat èssere a lassare sa ponidura in fatu mea sena cumprire e custu nono, sas òperas cherent finidas. Òdio s’imperfetu.” S’aiat postu sa manu in butzaca e b’aiat atzapadu un’iscudu ebbia. Non fiat cosa tando de andare a lu cambiare, aiat pèrdidu tempus e s’ocasione.Leave a comment


text:
Su cantante sardu finalista de s’ispetàculu de Mediaset “Iband”
Davide Deiana est s’ùnicu sardu in gara de su progamma de Mediaset. Su traguardu suo est mèritu, a banda de su talentu, peri de sa produtora e procuradora sua Graziella Marchi, chi lu sighet dae bator annos.
De su 20 abrile est arribbada su disafiu de Cantantes e Bandas emergentes subra de sa prataforma direta Mediaset Infinity. Finalista de Sanremo Giòvanos, como est arribbadu finalsita peri in sa trasmissione de Mediaset dedicadu a sos talentos noos.
Davide Deiana est s’ùnicu sardu in gara de su progamma de Mediaset. Su traguardu suo est mèritu, a banda de su talentu, peri de sa produtora e procuradora sua Graziella Marchi, chi lu sighet dae bator annos.
IBand est unu format, chi naschet in su 2018. Bi leant parte bandas e cantantes emergentes chi in cue podent dimustrare su talentu issoro. Unu mescuritzu de petzos originales, semper dae dae bivu pro cantantes e mùsicos apassionados, seletzionados gràtzias a unu “Cuncursu” chi at interessadu Artistas de ogni Regione italiana, chi ponet a su tzentru sa cantzone, sa boghe e bravura de sos mùsitzistas.
Pròpiu pro custu motivu “IBand” est un’oportunidade pro dare vida a unu bisu, pro l’alimentare, cun s’isperu de bìnchere. Sa trasmissione naschet dae un’idea de Bruno Frustaci e Vincenzo Sorrentino, maistru de pianoforte, e andat in direta subra de sa prataforma direta Mediaset Infinity, giutu dae Claudio Guerrini e Crisula Stafida, cun tres super giùighes: Jimmy Sassofonu, unu de sos sassofonistas prus apretziados de su panorama musicale internatzionale e sos istimados cantantes italianos Fiordaliso e Marco Carta.
© RIPRODUZIONE RISERVATA


text:
Epistula I Ioannis, 1
1. Quod fuit ab initio, quod audi vimus, quod vidimus oculis no stris, quod perspeximus, et manus nostrae contrectaverunt de verbo vitae
2. — et vita apparuit, et vidimus et testamur et annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat coram Patre et apparuit nobis —
3. quod vidimus et audivimus, annuntiamus et vobis, ut et vos communionem habeatis nobiscum. Communio autem nostra est cum Patre et cum Filio eius Iesu Christo.
4. Et haec scribimus nos, ut gaudium nostrum sit plenum.
5. Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo et annuntiamus vobis, quoniam Deus lux est, et tenebrae in eo non sunt ullae.
6. Si dixerimus quoniam communionem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur et non facimus veritatem;
7. si autem in luce ambulemus, sicut ipse est in luce, communionem habemus ad invicem, et sanguis Iesu Filii eius mundat nos ab omni peccato.
8. Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, nosmetipsos seducimus, et veritas in nobis non est.
9. Si confiteamur peccata nostra, fidelis est et iustus, ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniustitia.
10. Si dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum eius non est in nobis.


text: Cecilia de Cecilia de Trasparenze - Veneziana Rete Gatta - Tenké Cecilia de Cecilia de Pretty Polly Cecilia de Glamory Ouvert Gerbe - Aristoc Ultra Cette Seamless Fiore - Knittex - Trasparenze Pretty Polly Cecilia de Cecilia de Pretty Polly - Fiore - Cecilia de Pretty Polly Cecilia de Kunert Fresh Up Cecilia de Cecilia de Fiore - Tenké Trasparenze Fiore Airy Cecilia de Gabriella Kunert Satin Gatta - High Cecilia de Fiore Ouvert 80 Trasparenze - Cecilia de Cecilia de Hudson Glamour Aristoc Ultra Cecilia de Glamory Ouvert Samburu - Ultra Trasparenze - Cecilia de


text:
Elio (cantadore)
Elio, pseudònimu de Stefano Belisari (Milanu, 30 de trìulas de su 1961) est unu cantadore, composidore, flautista e atore teatrale italianu, ghia de su grupu de sos Elio e le Storie Tese, fundadu dae issu in su 1980, canto teniat 19 annos, in paris cun su baterista Luigi Zuffellato.
Est sa boghe solista de sa banda ma s'ammustrat sonende fintzas sa chiterra e su flàutu traessu, trastu in cale s'est diplomadu in su Cunservatòriu Giuseppe Verdi de Milanu. Carchi borta at sonadu fintzas su bassu elètricu. In sos ùrtimos annos est istadu intèrprete de partiduras iscritas pro issu dae composidores de provenièntzia clàssica, comente a Luca Lombardi o Nicola Campogrande. Est giùighe de X Factor dae sa de bator a sa de sete e de sa de noe editziones.
Su nùmene beru de Elio est istadu tentu istichidu pro annos. In ocasione de cuntzertos o intervistas, Elio a s'ispissu si pigaiat giogu de sos interlocudores "rivelende·li" de si mutire cun nùmenes imbentados in cussu momentu, comente a "Roberto Moroni" o "Roberto Gustavivi".
Biografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
De orìgines marchigianas (sos genitores sunt originàrios de Cossignano, in provìntzia de Ascoli Piceno), si diplomat in su litzeu iscientìficu Einstein, e fintzas in s'iscola tzìvica de mùsica Cunservatòriu Giuseppe Verdi de Milanu e, cun calma, in su 2002 si làureat in ingegneria eletrònica in su Politecnicu de Milanu .[4] Cojuadu, dae s'11 de santandria de su 2009 est babbu de duos gemellos, Dante e Ulisse.
Artista eclèticu, contat, intre s'àteru, partetzipatziones a òperas teatrales (S'òpera de tres soddos de Bertolt Brecht, Istòria de Amore e de Anarchia, musical de Lina Wertmüller) e tenet a s'ativu medas collaboratziones a discos de mùsica lèbia, intre sos cales cussa cun Giorgio Conte, cun su cale at cantadu Modulazione di frequenza in s'album de su cantautore astigianu de su 1993 Giorgio Conte.
Paris cun Faso, Rocco Tanica, Cesareo, Mangoni e Linus presentat sa trasmissione radiofònica de Radio Deejay Cordialmente, in direta dae su 1993. At assentadu belle totus sas siglas de Mai dire Gol partetzipende·bi medas bortas comente a istràngiu in sos medas annos. In su 2001 est istadu istràngiu fissu de sa trasmissione cun totu su grupu chi, pro s'ocasione, at pigadu su nùmene de "Tripudio Intestinale".
In s'istiu de su 1992 at connotu sos cantadores de su Tenore de Neunele, cun sos cales at collaboradu pro annos, siat (in paris cun Jantoman, Faso, Christian Meyer e Vittorio Cosma, totus àteros membros de Elio e le Storie Tese) in su discu Terra Nostra de su 1996, in ue at cantadu una versione in sardu de La terra dei cachi, siat in cussu de su 2000, Barones,[5], in ue at cantadu (semper in sardu) su branu Intantu[6], e fintzas in cussu de su 2003, D@e Coro, in ue de cantzones in sardu nd'at cantadu bator: Sartiglia, Miniera, Nerone e Trallallera.[5][6] Elio e su Tenore de Neunele ant fatu fintzas medas cuntzertos paris, formende su grupu connotu comente NeonElio.[7][8][9]
A curtzu a s'agabbu de sos annos noranta at dopiadu su pessonàgiu de Butt-head de su cartone animadu Beavis and Butt-Head in direta in MTV paris cun Nicola Fasani (chi at dopiadu Beavis), dae sa de bator sèries finas a sa de sete. At collaboradu a s'iscritura de su dopiàgiu de su film Austin Powers: La spia che ci provava. Sa carriera de dopiadore sua est sighida cun su film de animatzione Terkel in Trouble (2004). At imprestadu sa boghe fintzas a Pino su Pinguinu, mascote de sa publitzidade de sa Vodafone de su 2013.
In su 2002 pùblicat, comente pianista e chitarrista, su sìngulu C'è solo l'Inter, cantadu dae Graziano Romani, innu nou de s'iscuadra de fùbalu de sa cale est tifosu. In su 2004 at publicadu su libru Fiabe centimetropolitane e, cun Faso, Rocco Tanica, Cesareo e Chiara Rapaccini, Animali spiaccicati. In su 2006 essit Vite bruciacchiate, s'eterobiografia de sos Elio e le Storie Tese iscrita dae issos matessi e dae medas amigos e collaboradores issoro.
In cussos annos est fintzas cummentadore de sas partidas de baseball de sa MLB (paris cun Faso) pro SKY Sport.[10] At giogadu pro annos in s'iscuadra de baseball de s'Ares Milano Baseball, militante in sèrie B, in su girone A, iscuadra de sa cale Faso est presidente.[10]
In su 2003 est istràngiu de su discu "X" de sos Ossi Duri, banda piemontesa esperta in su repertòriu de Frank Zappa, cun sos cales registrat sa cover "City of tiny lites" e s'inèditu "Balletto". In su cursu de sos annos, Elio e sos Ossi Duri realizant medas cuntzertos paris, unu de sos cales est istadu registradu in su discu "Gnam Gnam", essidu in su 2004. At collaboradu cun Maurizio Crozza in sa trasmissione Crozza Italia in LA7 (2006). In su martzu 2007 essit Tre colori, s'album nou de su rocker Graziano Romani, in ue Elio duetat paris a Romani in su branu tituladu Giorni sporchi. At leadu parte a sa realizatzione de su branu Invisibile traccia in s'album Stonata de sa cantante Giorgia, sonende su flàutu traessu.
In su 2009 Elio at incumentzadu a resare in sa sèrie TV Drammi medicali, in lìnia in Flop Tv. In custa ocasione Elio, chi no amat èssere mutidu cun su nùmene de batiare suo, s'est imbentadu unu nomìngiu fitìtziu, Julio Hammurabi, de dare a s'atore chi at interpretadu su pessonàgiu suo, su Dotore Ovidio Giolsot. In sos tìtulos de agabbu, difatis, nen Stefano Belisari nen Elio e le Storie Tese aparint comente a membros de su cast, ma s'agatat su nùmene de Julio Hammurabi, alter ego de su pessonàgiu, cantante, atore, còmicu.[11][12] Est de su 2009 fintzas s'intzisione, paris cun sos Artisti uniti per l'Abruzzo, de su branu "Domani", in ocasione de su terremotu terrorosu chi at còrfidu s'Abrutzu. Su 24 martzu 2009, in su MAXXI de Roma, Elio s'est presentadu pro pigare su Prèmiu a sa Carriera de sa XV Quadriennale de Arte de Roma destinadu a Maurizio Cattelan, sustentende de èssere Cattelan.[13][14] Durante sa cunferèntzia Elio Cattelan at retzidu su prèmiu e arresonadu in manera amàbile cun Francesco Prosperetti, Anna Mattirolo, Gino Agnese, Stefano Chiodi, Andrea Cortellessa, Cornelia Lauf e rispòndidu a sas dimandas de su pùblicu presente, firmende fintzas autògrafos cun su nùmene "Maurizio Cattelan".[15] In s'istiu de su 2010 Elio est istadu isseberadu pro fàghere parte pro sa prima borta de sa giuria de su talent show famadu de Rai 2, X Factor, in paris cun Mara Maionchi, Enrico Ruggeri e Anna Tatangelo.[16] Comente a giùighe Elio at tentu una popularidade manna e at batidu a sa puntada finale de su programma, su 23 de santandria de su 2010, dues de sos tres cantantes de s'iscuadra sua, est a nàrrere Nevruz Joku, chi s'est classificadu tertzu, e Nathalie, binchidora de su programma.[17] Est giùighe fintzas in sa de chimbe e de ses editziones de s'ispetàculu in direta in Sky Uno, presentadu dae Alessandro Cattelan in paris cun Arisa, Morgan e Simona Ventura, e in sa de sete in paris a Mika, Morgan e Simona Ventura. A pustis de una pàusa, torrat in sa de noe editziones e est giùighe in paris a Fedez, Mika e Skin.
In su maju de su 2011 est essidu su film Paul, in ue Elio dòpiat s'alienu protagonista.[18][19] In su 2011 Elio collàborat cun sa Nokia e realizat pro s'Ovi Store s'estensione "Elio ti guida", programma agiuntivu destinadu a sos navigadores satellitares inclùdidos in sos terminales. In su matessi annu essit unu videoclip in ue cantat Muppettissimo Show, una cantzone pro su film nou I Muppet. Semper in su 2011 est istràngiu fissu de s'ispetàculu The Show Must Go Off presentadu dae Serena Dandini in La7. In su 2013 Elio partètzipat a su Fèstival de Sanremo, classifichende·si a su segundu postu. At partetzipadu a sa realizatzione de duos branos chi s'agatant in s'album Frankenstein de Enrico Ruggeri, sonende su flàutu traessu. Intervenit in s'album de Max Pezzali tituladu Max 20 cantende Nord sud ovest est. Dae su santugaine de su 2014 interpretat Gomez in su musical "La Famiglia Addams" in paris cun Geppi Cucciari, Giulia Odetto e Pierpaolo Lopatriello. In su 2015 collàborat a s'album de sa cantautora sitziliana Cassandra Raffaele Chagall in sa rasta Meditazione.
In su 2016 est sa boghe de su narradore in Pierino e il lupo pro sa Deutsche Grammophon.
In su 10 de Santandria de su 2017 Elio duetat cun Cristina De Avena pro su branu Siamo fatti così intzisu in s'album in istùdiu Duets - Tutti cantano Cristina.
Discografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- 1989 - Elio Samaga Hukapan Kariyana Turu
- 1990 - The Los Sri Lanka Parakramabahu Brothers Featuring Elio e le Storie Tese
- 1993 - Esco Dal Mio Corpo e Ho Molta Paura (Gli inediti 1979-1986)
- 1996 - Eat The Phikis
- 1997 - Del Meglio Del Nostro Meglio Vol.1
- 1998 - Peerla
- 1999 - Craccracriccrecr
- 1999 - Tutti Gli Uomini Del Deficiente
- 2001 - Made In Japan - Live At Parco Capello
- 2003 - Cicciput
- 2008 - Studentessi
- 2009 - Gattini
- 2013 - L'Album Biango
- 2016 - Figgatta De Blanc
Filmografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Rocco e le storie tese, regia de Rocco Siffredi (1997)
- Asini, regia de Antonello Grimaldi (1999)
- Natale a casa Deejay, regia de Lorenzo Bassano (2004)
- InvaXön - Alieni in Liguria, regia de Massimo Morini (2011)
- Capitan Basilico, regia de Massimo Morini (2011)
- Ritmo sbilenco - un filmino su Elio e Le Storie Tese, documentàriu, regia de Mattia Colombo (2016)
Televisione[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Mai Dire Gol (Itàlia 1, 2001)
- Crozza Italia (SA7, 2006)
- InvaXön - Alieni nello spazio (Jimmy, 2007)
- Drammi Medicali (FlopTV, 2008-2009)
- Parla con me (Rai 3, 2009-2011)
- X Factor (Rai 2, 2010; Sky Unu, Chelu, 2011-2013, 2015)
- The Show Must Go Off (SA7, 2012)
- Il Musichione (Rai 2, 2014)
- Roma, Napoli, Venezia... in un crescendo rossiniano (TG1, 2017)
Dopiàgiu[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Films[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Seth Rogen in Paul
Films de animatzione[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Arne e boghe narrante in Terkel In Trouble
- Chester V in Piovono Polpette 2 - La rivincita degli avanzi
Sèries animadas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Butt-Head (2ª boghe) in Beavis & Butt-Head
Ràdiu[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Notas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ I Tenores di Neoneli cantano con Elio a tutela dell'ambiente), in ricerca.gelocal.it. URL consultadu su 27 freàrgiu 2019.
- ↑ Elio e i Tenores di Neoneli il 7 settembre all’Asinara ), in castedduonline.it. URL consultadu su 27 freàrgiu 2019.
- ↑ Asinara: a Cala Reale Elio e i Tenores di Neoneli, in buongiornoalghero.it. URL consultadu su 27 freàrgiu 2019.
- ↑ Biografia di Elio, in elioelestorietese.it. URL consultadu su 6 nadale 2018.
- ↑ 5.0 5.1 Biografia dei Tenores di Neoneli, Rockol.it. URL consultadu su 6 freàrgiu 2019.
- ↑ 6.0 6.1 Tenores di Neoneli - Collaborazioni con Elio e le Storie Tese, in Marok.org. URL consultadu su 6 freàrgiu 2019.
- ↑ “NeonElio”: Elio e i Tenores di Neoneli insieme all’Asinara. Surrealismo e tradizione per un mix incredibile, Vistanet. URL consultadu su 6 freàrgiu 2019.
- ↑ NeonElio - Curride Zente 2018, in anfiteatrotharros.it. URL consultadu su 6 freàrgiu 2019.
- ↑ Elio e i tenores di Neoneli a Monteponi, La Nuova Sardegna. URL consultadu su 6 freàrgiu 2019.
- ↑ 10.0 10.1 Elio e Faso showmen al Dopofestival e “messaggeri” del baseball, in doubleplay.wordpress.com. URL consultadu su 30 martzu 2011.
- ↑ Drammi medical su floptv, FlopTV.it. URL consultadu su 18 martzu 2011 (archiviadu dae s'url originale su 1 freàrgiu 2010 ).
- ↑ Maccio Capatonda e Elio protagonisti su Flop.tv: la web tv di Fox dedicata alla comicità, TvBlog.it. URL consultadu su 18 martzu 2011.
- ↑ Maurizio Cattelan conquista la XV Quadriennale d'arte di Roma Archiviadu su 27 martzu 2009 in s'Internet Archive.. «Libero»/«adnkronos». 24 martzu 2009. (Consultadu in «liberonews.it» su 4 de abrile de su 2009).
- ↑ Premio a Cattelan, ma si presenta Elio Archiviadu su 2 austu 2009 in s'Internet Archive. «Il Tempo», 25 martzu 2009. (Consultadu in «iltempo.ilsole24ore.com» su 4 de abrile de su 2009).
- ↑ Documentu vìdeu (swf) Archiviadu su 24 maju 2011 in s'Internet Archive. de su 24 martzu 2000. MAXXI, Roma.
- ↑ La giuria di X-Factor nuovo format Maionchi, Tatangelo, Elio, Ruggeri, in La Stampa, 29 làmpadas 2010 (archiviadu dae s'url originale su 6 trìulas 2010).
- ↑ IlSussidiario.net, http://www.ilsussidiario.net/articolo.aspx?articolo=129155. URL consultadu su 18 martzu 2011. [ligàmene interrùmpidu]
- ↑ Elio: «Il vero alieno sono io», Corriere della Sera. URL consultadu su 24 austu 2011.
- ↑ Elio è Paul!, Elioelestorietese.it. URL consultadu su 24 austu 2011 (archiviadu dae s'url originale su 31 trìulas 2011).
Bibliografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- 2004 – Fiabe Centimetropolitane
- 2004 – Animali Spiaccicati, cun Faso, Rocco Tanica, Cesareo e Chiara Rapaccini
- 2006 – Vite Bruciacchiate, cun sos Elio e le Storie Tese
Àteros progetos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Wikiquote tenet tzitatziones de o a pitzu de Elio
- Wikimedia Commons tenet immàgines o àteros documentos a pitzu de Elio
Ligàmenes esternos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Errores de su mòdulu tzitatzione - datas chi non siddant
- Errores de su mòdulu tzitatzione - tzitatziones chene tìtulu
- Errores de su mòdulu tzitatzione - tzitatziones cun URL nudos
- Pàginas cun ligàmenes chi non funzionant
- Limba Sarda Comuna
- Artìculos cun còdighe VIAF
- Artìculos cun còdighe ISNI
- Artìculos cun còdighe Europeana
- Artìculos cun còdighe GND
- Artìculos cun còdighe LCCN
- Artìculos cun còdighe MBA
- Artìculos cun còdighe SBN
- Artìculos biogràficos cun còdighes de controllu de autoridade
- Mùsica Rock
- Biografias
- Cantu a tenore
- Membros de sos Elio e le Storie Tese
- Cantautores italianos