text:
Thiniscole
Coordinadas: 40°34′27.57″N 9°41′46.65″E / 40.574326°N 9.696293°E
Pro is àteras pàginas chi esigint custu template, bae a sa categoria ligada.
Thiniscole (in italianu Siniscola) est una tzitadina de sa costera orientale de sa Sardigna, in Provìntzia de Nùgoro, est su tzentru prus importante de sa Baronia e tenet 11.492 bividores.
Su nùmene[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Pro su chi pertocat su nùmene de sa bidda b’at de nàrrere chi, pro Giuanne Antoni Ruiu, sa paràula Thiniscole tenet un’orìgine sumèrica/nuràgica: Thin diat chèrrere nàrrere non deus ebbia ma fintzas die, chelu e lughe. Su segundu elementu, colende in diferentes modìficas crompet a cole/cola chi diat èssere un’adatamentu a su sumèricu/nuràgicu GUL chi diat chèrrere nàrrere sèmene, semenare. Impare diat duncas chèrrere nàrrere “sèmene/erèntzia de Thin”.
Pittau ammentat chi sa bidda fiat cramada fintzas Lodè Mannu, a manera evidente pro la distìnghere dae Lodè, Lodè minore. Isse nos ammentat fintzas chi su topònimu Thiniscole s’agatat in sa Nurra in sa forma Siniscola e in Ollollai in sa forma Finisqòddi; in prus narat chi su nùmene est belle che uguale a Sinìskolon in sa Capadòtzia, in Àsia Minore, e duncas est una cunfirma indireta chi sos Sardos siant bènnidos dae cussos giassos.
Àteros pensant imbetzes chi siat de orìgine latina: finis scholae (làcana de corte) o finis collis (in sas làcanas de su montigru).
Su sartu[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Sa bidda de Thiniscole tenet 11687 residentes chi istant in sa bidda e in sas fratziones de Sa Calita, Santa Luchia e Capo Comino/S’Ena ‘e S’achitta. Su tzentru istòricu s'isterret prus che in prus in tres carreras: Carrera de Roma, Carrera de Piemonte e Carrera de Tàtari. Su mudamentu urbanìsticu de su territòriu thiniscolesu est comintzadu in sos annos ‘60/’70 de su sèculu coladu, cando sunt nàschidos sos bighinados de Monte Idda, Duai, Sa Sedda, Cocorra, Santu Nartzisu e Avedì, mentres in foras de sa bidda ant comintzadu a crèschere Sa Calita, Sa Preta Ruja, Santa Luchia, S’Ena de s‘achitta e Capo Cornino.
Su comunale de Thiniscole est postu in s’ala tzentru orientale de sa Sardigna e s'isterret pro 199,96 chilòmetros cuadrados, in sa regione istòrica de sa Baronia de Pasada, chi unu tempus fiat parte de su Giuigadu de Gaddura. In su Nord est a làcana cun su territòriu de sas Comunas de Torpè e Pasada, a ovest cun su territòriu de Lodè, a sud cun sos territòrios de sas Comunas de Lùvula, Irgoli, Oniai e Orosei, a est cun su mare Tirrenu.
Sa bidda est collocada in sa piana alluvionale in ue colat su riu omònimu e in palas tenet sa dorsale calcàrea connota che a su Montarbu. Mancari siat a curtzu a su mare e chi b’apat pranas de sos rios, lagunas in sas costas e su Montarbu, si podet nàrrere chi su territòriu suo siat fatu mescamente de montigros. In sa costa s’agatant prus areniles e foghes de abba chi non rocas. De importu mannu sunt sa grutas naturales in su Montarbu e in sa costa de Monte Latu, in su caminu pro Terranoa: su fenòmenu! càrsicu at fatu a manera chi b’apat grutas meda.
Sas prus mannas e de importu fintzas archeològicu sunt Sa prejone e’ s’orcu, Duar Vuccas, Elène Portiche, Gana ‘e Gortoe e Sa Conca ‘e Locoli. Su Montarbu est su logu ideale pro caminare, pro fàghere escursiones e pro sas passigiadas a caddu. In prus si podent bisitare àndalas antigas de crabàrgios, giassos panoràmicos chi mustrant sa costa dae Orosei a Terranoa, ma fintzas grutas, rios e lagos suterràneos.
Cun una flora e una fàuna endèmica, su Montarbu est unu de sos montes prus bellos de totu sa Sardigna: sa Lea Hydromantes, gurtùrgios, s’àbbila, sos mugrones, sunt s’assempru de carchi animale - o de sa rosa de monte pro sa flora -chi custu monte oferit a sos bisitadores. Su Montarbu est parte de su SIC (Situ de Interessu Comunitàriu) chi at sa punna de costoire e mantènnere paritzos habitat de importu naturalìsticu.
Un’àteru SIC chi est in su territòriu thiniscolesu est su de Bèrchida-Bidderosa, chi s’isterret belle e che pro 14 chilòmetros in sa costa orientale - una superfìtzie de 2638 ètaros - dae S’Ena ‘e s’achitta fintzas a Cala Ginepro. In custu tretu de costa b’at unu sistema de dunas, su promontòriu de Capo Comino e sos giassos ùmidos de Bèrchida, famada mescamente pro un’arenile bianca de bellesa sena paris.
De sutalineare sa bellesa fintzas de sos àteros areniles, su de Sa Calita/Sa Preta Ruja/Santa Luchia, sa de s’Ena ‘e s’achitta e sa de Capo Comino.
S'istòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
In su giassu de Thiniscole sas testimonias archeològicas cunfirmant chi in su territòriu s’òmine b’est fintzas dae antigòriu: microlites geomètricos in seltze e in ossidiana (a forma de trapètziu e de mesu-luna) sunt istados agatados in sas dunas de Capo Comino e in sa Gruta de Elène Portiche, e tenent una datatzione de su Neolìticu Antigu-Mèdiu (VI-V millènniu a.C.). In sa gruta mescamente sos repertos sunt prus craros e faghent pensare chi b’apat àpidu una comunidade de s’època culturale de Bonu Ighinu.
Sa domus de janas de Cuccuru ‘e Janas est de su tempus de sa Cultura de Otieri (IV-III millènniu a.C.), mentras s’insediamentu de Monte Godunu diat èssere imbetzes de sa cultura de Monte Claro (sa metade de su III millènniu a.C.): una filera de pinnetas a base retangulare, tzirculare e ellìtica cun a curtzu una muralla megalìtica. Paret chi siant de custu tempus fintzas duos dolmen, in sa prana de su Maccarrone, chi tenent duos aposentos a pranta retangulare e chi però in tempos colados las ant isboidadas de su depòsitu archeològicu.
Pro su chi pertocat s’època nuràgica b’at de nàrrere chi sa literadura archeològica de su comintzu de su 1900 faeddat de 30 nuraghes postos in su comunale de Thiniscole: oe de custos 30 non si nde notant mancu sa metade, dae chi s’òpera de s’òmine at distrùidu sos monumentos, in chirca de ascusòrgios. Sos mègius cunservados sunt su Nuraghe Sas Piperas a 580 m a su comintzu de su Montarbu, Nuraghe Concas, Nuraghe Sa Punta ‘e Sa Thurulia, Nuraghe Punta Nurache, Nuraghe Sa Gurutta, Nuraghe Gorropis, Nuraghe Sa Domo Bianca, Nuraghe Conca Umosa, Nuraghe Paule ‘e Luca, Nuraghe Artora e Nuraghe Nidu de Àbile. In bona parte de custos nuraghes bi diat dèvere aere àpidu fintzas bidditzolos nuràgicos, mancari oe non si bidat belle e che nudda, si non in su nuraghe Gorropis, in ue sas pinnetas si bident galu a craru. Duos bidditzolos nuràgicos sena nuraghe sunt imbetzes in sos giassos de Luthuthai e de Lettu Rucratu.
De tumbas de gigantes si notant galu sa tumba de Santu Jacu e sas de Su Itichinzu, Sas Colovranas, su Piccante, lorgi Ufrattu. De importu mannu sunt fintzas logos de cultu che a sa Sa Funtana ‘e Sa Tumba a curtzu a sas ruinas de su nuraghe Scurtha ‘e Muru e mescamente sa gruta de Sa Preione ‘e S’Orcu, in pees de su Montarbu: pro intrare si depet colare in unu logu istrintu e a pustis s’agatat una iscalinada elicoidale fata de 17 gradinos; a pustis b’at un’aposentu mannu, ma pro bi cròmpere si depet falare cun unu cànnau de chimbe metros. Dae custu aposentu si crompet a àteros aposentos de mannàrias diferentes.
S’època prus pagu connota est sa de su tempus fenìtziu-pùnicu: dae pagu ant agatadu tzeràmicas de importatzione in sa gruta de sas Duas Vuccas, ma galu b’at ite chircare.
Sa dominatzione romana at lassadu imbetzes trassas de importu: in sa badde de Bèrchida sunt craros sos insediamentos rùsticos in Paule 'e Luca e in Sas Domos Ruttas, mentres un’iscavu fatu dae sa Sovrintendèntzia de Nùgoro e de Tàtari at documentadu un’insediamentu tardu-imperiale, cun una necròpoli, a curtzu de sa turre de Santa Luchia. In Paule ‘e Luca imbetzes ant agatadu una domo de su II-IV sèc. p.C.
Pro su chi pertocat su tempus artu de mesus (VI-VIII sèc. p.C.), b’at de nàrrere chi b’at paritzos bidditzolos: Bona Fraule, Monte Alibertu, e Monte Majores, ma fintzas su de Monte Tintiri, su de Rempellos (in sa badde de Bèrchida).
In su tempus de sos Giuigados Thiniscole fiat parte de su de sa Gaddura, in sa curadoria de Pasada, pro colare a pustis in manos aragonesas, ispagnolas e - a pustis de passàgios meda - de sos Savoja in su 1720.
Sa cultura[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Sa cultura sarda est semper istada ligada a s'ispìritu religiosu chi b'est in s'ìsula: gasi etotu in Thiniscole, in ue sas crèsias dant una trassa architetònica de balere a sa bidda e sunt testimonia de una ispiritualidade forte chi traessat sos sèculos.
Su territòriu comunale est prenu de crèsias, mescamente in sa bidda: tocat de ammentare sa crèsia de su Rosàriu. A primore fiat intitulada a Sant'Anastasia e fiat sa crèsia majore, sa parròchia, ma dae chi fiat in foras de sos muros de defensa si fiat isseberadu de pònnere a parròchia sa crèsia de Santu Juanne, in su 1623.
Sa crèsia de Santu Juanne est sa parròchia e est in intro de su tzentru istòricu. Sas istàtuas de linna chi bi sunt in intro sunt de su 1600 e de su 1700. Anta b'est sa crèsia de sas Gràssias, fraigada in su tempus intre de su 1640 e su 1670 e restaurada infrau de su 1700. In Sas Gràssias est fata una de sas festas mannas de Thiniscole, sa de duas domìnigas de santugaine.
Sant'Antoni Paduanu est un'àtera crèsia antiga: fraigada in su 1646 est istada restaurada paritzas bortas e duncas est diferente meda dae su fràigu originàriu.
Su 19 de martzu sos thiniscolesos festant a Santu Zosepe in sa cresiedda omònima - pagu foras de sa bidda, in su caminu pro Nùgoro, fraigada in su 1730 e restaurada fintzas dae pagu.
Sa crèsia de Santu Jacu est posta in su sartu, in sa punta de unu montigru, e fraigada in su 1870 in subra de unu nuraghe e si festat sa prima die de maju. Su 13 de maju àtera festa de importu manna est sa de Nostra Segnora de Fàtima, in Sa Calita: tres dies de festa tzivile e religiosa, cun una prepissione solenne in su mare cun sas barcas de sos piscadores, chi nche leant s'istàtua fintzas a Santa Luchia. Sa crèsia de Santa Luchia est in su burgu marinu omònimu: cumparet in documentos giai da su 1325, ma essende istada torrada a fraigare a non bortas meda non tenet duncas sa pranta originària.
Sa Crèsia de su Càrmene, est istada fraigada in su 1724 a costàgiu de sos muros chi amparaiant sa bidda de Thiniscole: sa crèsia est de importu ca in intro b'est s'istàtua de Nostra Segnora de sa Piedade, chi est impreada infrau de sa Chida Santa, sa Chenàbura Santa, pro sa Via Crucis.
S'ùrtima crèsia de ammentare est sa chi est posta a su comintzu de su Montarbu, a curtzu de su caminu pro Lodè, numenada Nostra Segnora de sa Salute o de Luittu: dae sos documentos si cumprendet chi sa crèsia fiat intitulada a Santu Pedru, ma fiat giai una ruina in su 1811. Est istada torrada a fraigare in su 1997.
Ativas meda sunt una bintina de sòtzios culturales chi òperant in sa bidda a costàgiu de sa Comuna e de sa Biblioteca Comunale.
De importu mannu est fintzas s'aportu dadu dae sos thiniscolesos a sa mùsica sarda, mescamente cuntemporànea. Difatis dae Thiniscole benint grupos de primore che a sos Kenze Neke, sos Askra[1], sos KNA, sos Ruja Karrera , sos Keret Korria, sos Tzoku e sos Isaluti. Pro custa resone Thiniscole est istada mutida sa "capitale rock" de sa Sardigna.[2] In prus in cue est nàschidu Francesco Di Giacomo, su cantante de su Banco di Mutuo Soccorso, e medas colletivos hip-hop, intre sos cales su prus mannu est Cronaca Nera, crew de mc's e writers, ghiada dae su raperi Crono.[3]
S'economia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
S'economia de Thiniscole est diferente meda, ca dae su momentu chi est andada in crisi s'indùstria tèssile sunt nàschidas àteras atividades ligadas a s'atividade de s'edilìtzia, ma fintzas atividades de servìtziu ligadas a su trasportu. De balore regionale sunt fintzas sas aziendas de su setore agroalimentare.
Unu de sos setores prus mannos est su chi pertocat s'estratzione e su traballamentu de sos minerales e de sas pedras. Sa prima indùstria manna de Thiniscole est istada sa Buzzi Unicem, pro s'estratzione e su traballamentu de su tzimentu. In custu momentu est patende sa crisi chi at tocadu su setore de s'edilìtzia a pustis de su boom de sos annos '80 e '90.
Pro su chi pertocat s'artesania b'at de ammentare atividades de tipografias, de informàtica, tapetzeria, tzeràmica artìstica, durches, pane, pasta frisca e gasi a sighire, mentres pro su cummèrtziu e pro su tertziàriu b'at de nàrrere chi si bendet de totu, mancares Thiniscole non siat galu renèssida a devènnere su polu de atratzione printzipale intre de Nùgoro e Terranoa, pro motivos diferentes.
In custos ùrtimos binti annos, fintzas si sa crisi est forte, si podet nàrrere chi su setore chi est creschende de prus est, mancares a bellu a bellu, est su de su turismu. In prus in su territòriu thiniscolesu b'at bator campègios e unu est de propiedade comunale.
De no ismentigare est su setore agroindustriale, ligadu a sos setores de s'economia traditzionale.
Persones nòdidas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Luisi Oggiano (Thiniscole 1892 - Nùgoro 1981), est istadu un’avocadu, politicu e senadore de sa Repùblica. A issu l’ant intituladu s’Istitutu Tècnicu, Cummertziale e de sos Geòmetras de Thiniscole e in sa biblioteca b’at una setzione intitulada a issu, cun sos libros saos donados a sa comunidade thiniscolesa: una setzione istòrica e polìtica de importu mannu.
- Antoni Maròngiu (Thiniscole 1902 - Roma 1989), laureadu in Giurisprudèntzia in Sièntzias Polìticas, professore universitàriu in Casteddu, in Macerata e in s’universidade “La Sapienza” de Roma, est istadu fintzas iscritore e polìticu.
Riferimentos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ (IT) Pierpaolo Abis, ASKRA "Schegge" di Siniscola, in L'Unione Sarda, 27 ghennàrgiu 2000 (archiviadu dae s'url originale s'11 martzu 2016).
- ↑ (IT) Luciano Piras, Combat rock senza confini, in La Nuova Sardegna, 26 abrile 2009. URL consultadu su 13 nadale 2021 (archiviadu dae s'url originale su 13 nadale 2021).
- ↑ (IT) Antonio Delpiano, Crono: a colloquio con il rapper di Siniscola, in Cronache Nuoresi, 18 abrile 2015. URL consultadu su 13 nadale 2021.
Bibliografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Ànzelu Canu, Thiniscole, in Biddas de sa provìntzia de Nùgoro, Ufìtziu Limba Sarda de sa Provìntzia de Nùgoro, 2014, pp. 102-104.
- Giovanni Antonio Ruiu, Vocabolariu nurakicu thiniscolesu, Muristenis, Grafiche Ghiani, 2007, SBN IT\ICCU\CAG\1692943.
- (IT) Massimo Pittau, I nomi di paesi, città, regioni, monti, fiumi della Sardegna: significato e origine, Casteddu, Gasperini, 1997, OCLC 231730413.
Àteros progetos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Ligàmenes esternos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- (IT) Situ istitutzionale, in comune.siniscola.nu.it.


c: text/html

text:
Scritta da Maria Teresa Pinna Catte e messa in voce di Tonino Mesina
B’aiat una borta una pica e una gattu chi fin cumpanzos de jocos; si fachian brullas e carchi borta si brigaban puru, ma si cherian bene. Una die sa pica, biende sa gattu chin-d unu froccu ruju nobu nobu, si narat: “Barrosa! Commo la faco nechidare!”. Nche l’istrazzat su froccu e si nche fughit innedda ridende. Sa gattu, arrennegada, li curret iffattu bochinande: “Torramilu su froccu…. torramilu derettu!”. Ma issa est prus lestra e in-d unu mamentu non si biet prus. […]

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Album info
Title version:
UPC : 1827849383182
Label: maurizio casu
(P): 2017 maurizio casu
(C): 2017 maurizio casu
Release date: 22 Sep 2017
Genre(s): Pop/Rock
Catalog #:
Total tracks: 10
Language: Italian
L'universo dentro me
Maurizio Casu
Descrizione
Album info
Credits
Le previsioni
(Maurizio Casu: voce, chitarra acustica. Francesco Marras: chitarra elettrica, basso. Gabriele Solinas: tromba. Roberto Poddighe: percussioni. Marcello Saba: batteria.)
Al contrario
(Maurizio Casu: voce, chitarra acustica. Francesco Marras: Chitarra elettrica, basso. Marcello Saba: batteria)
Giurami
(Maurizio Casu: voce, chitarra acustica. Francesco Marras: lap steel, chitarra elettrica, basso. Maria Mastino: voce. Marcello Saba:batteria)
E poi
(Maurizio casu: voce. Francesco Marras: chitarra elettrica e acustica, basso. Marcello Saba: Batteria)
Le tue ali
(Maurizio Casu: voce. Francesco Marras: chitarra elettrica, basso. Daniele Cappai: tastiere. Marcello Saba: batteria.)
Sei un eroe
(Maurizio Casu: voce, chitarra 12 corde. Francesco Marras: basso. Daniele Cappai: tastiere. Marcello Saba: batteria.)
L'ultimo uomo sulla terra
(Maurizio Casu: voce, chitarra acustica. Francesco Marras: chitarra elettrica, basso. Marcello Saba: batteria)
Sto bene così
(Maurizio Casu: voce, armonica, chitarra acustica. Francesco Marras: basso, mandolino. Giovanni Cherchi: ukulele soprano. Anna Casu: armonica. Marcello Saba: batteria.)
Ciao Francesco
(Maurizio Casu: voce, chitarra 12 corde. Francesco Marras: basso. Daniele Cappai: Tastiere. Marcello Saba: batteria)
Uno strano concetto di amicizia
(Maurizio Casu: voce. Giovanni Cherchi: chitarra acustica, cori. Vittorio Salis: basso. Costantino Dettori: fagotto. Samuele Cossu: violino. Daniele Cappai: tastiera. Federico Murzi: voce. Maria Fozzi: voce. Enrico Dettori: batteria.)
Testi e musiche di Maurizio Casu
Arrangiato da Francesco Marras e Maurizio Casu
Registrato, mixato e masterizzato da Francesco Marras presso lo Screaming Shadows Studio di Sassari
Artwork Daniele Pisano
Foto Antonio Sini


text:
Tradutzione automàtica
Artìculu in LSC
Sa tradutzione automàtica (TA) est sa tradutzione de unu testu informatizadu (o testu in suportu informàticu) in sa limba de partida o limba orìgine a sa limba de arribada o limba meta mediante unu sistema informàticu cumpostu de un'elaboradore e de unu programma ispetzializadu.
Si distinghent bàsicamente duas aprossimatziones a sa tradutzione automàtica:
- sa tradutzione automàtica basada in règulas, ue s'informatzione linguìstica netzessària (ditzionarios, règulas) est istadu generada pro personas espertas, e
- sa tradutzione automàtica basada in corpos, ue s'informatzione linguìstica si otenet (si imparet) a manera automàtica a partire de bitestos (pajas formadas pro testu in una limba e sa tradutzione de su testu in una àtera limba).


text:
A Monte Arvu (de Mirko Carta)
Dae seculos maestosu situatu
de biancu risplendente coloratu
postu in sa bella e vrisca Sant'Anna
chi paret de su paradisu sa janna.
Orgogliu lodeinu de cuntinu
biancu che margaritina in giardinu
in tres iddas a tie an pathitu
abbaitandeti prus nde resto trassitu.
Deus sa bellesa ja ti at datu
tue che pintura in su retratu
dae tott'ue enini a t'ammirare
e dae sa punta incrarandesi a mare.
Cantas tristas istorias as afrontatu
de banditos e secuestros circondatu
de mandras, fusiles e ammentos
paret chi mai zente b'at colatu in turmentos.
Mirko Carta
Lodè


text:
acumàssu , nm: acummassu, cumassa Definition s'impastu de sa farra in su tianu, faendho su pane, cumossu; muntone de cosa (fintzes guasta, pistada) 2. ancu si falet a un'acumassu! Etymon srd. Translations French amas English heap Spanish masa, montón Italian ammasso German Brotteig, Haufen.
aggodhetàre , vrb Definition arregòllere o fàere sa godheta: dhu’est s'idea de dha batire (sa cosa, sa gente)/ aggodhetare zente, bestiàmine = circai e portai genti po calincuna necessidadi apretosa, assodhiri su bestiàmini ispainau Synonyms e antonyms aggodhetonare, ammuntonae, aunire | ctr. iscolletare 2. si sunt aggodhetaos Etymon srd. Translations French entasser English to heap Spanish amontonar Italian ammucchiare German haufen.
muntòne, muntòni , nm: mutoni Definition massa de vàrias cosas o fintzes cantidade de una matessi cosa posta totu impare, coment'e a fàere a cúcuru, a bisura de monte, betada una apitzu de s'àtera; dhu narant fintzes in su sensu de meda, cantidade manna Synonyms e antonyms barone 1, partoxu, remealzu / barrigada, meda Idioms csn: rúere a unu muntone, a cúcuru muntone = a una fasche, totugantos paris; falare a unu muntone = rúere de mala manera, a istràmpidu, de no si pòdere abbàlere Sentences muntone de pedra, de trigu, de palla, de foza, de linna, de carramatzinas, de àliga ◊ mi at contadu unu muntone de cosas ◊ bi aiat unu muntone de zente ◊ parit unu procu in muntoni de fà ◊ collide s'olia e ponide a muntone! ◊ fai unu mutonedhu de braxa anati de su forru!◊ pòbora ispiga, a ita ses torrada: oi donant su trigu a mutonis a is procus, crupa de is leis de sa CEE! 2. petzi mi che sapo in terra a unu muntone, irdaossadu che cuba betza ◊ ponzant frenu a sos chi sunt distruindhe su logu, prima de mòrrere a cúcuru muntone! Surnames and Proverbs smb: Muntone, Muntoni Etymon itl. montone Translations French tas English heap, pile Spanish montón, pila Italian mùcchio, cùmulo German Haufen.
píra 1 , nf, nm: piru 2 Definition css. cosa posta subràbari a tantos pigios, cabidhada, una in pitzu de s'àtera Synonyms e antonyms muntone, pilada, pipira Sentences una pira, o unu piru, de pane ◊ sos isportinos si poniant a pira, a supressare ◊ un’àtera pessone carfit su pane cotu chin d-unu gortedhu e lu collit a piras ◊ sunt totu a pira che truncos tortos, unu subra de s'àteru ◊ sos annos su bestiàmene fit morinne a piras Translations French pile, tas English heap Spanish pila, rimero Italian catasta German Haufen, Stapel.
remeàlzu , nm: remiarzu, remiazu, reminarzu, rimiàgliu, rimialzu Definition muntone de trigu seidau, ma oe prus che àteru muntone de cosas bastat chi siat, fintzes àliga; logu inue si ammuntonat cosa chentza órdine; giuale de bíngia, órdine de bide, filera de matas po fàere aprigu Synonyms e antonyms muntone, partoxu / linnàgliu / giuali, órdine Sentences de custas cosas ndhe tenzo unu remiarzu 2. custu logu est unu remiarzu de bruine ◊ za b'est su remiarzu de s'arga in cussu cuzone!… Surnames and Proverbs prb: bàrriu minore, remiarzu mannu Etymon srd. Translations French tas, débarras English pile, receptable Spanish montón, pila Italian mùcchio, catasta, ricettàcolo German Haufen, Menge.
rumbullòni, rumbulòni , nm: arrumbuloni* Definition cosa imbodhigada tundha, cosa fata a lómboru Synonyms e antonyms gromeredhu, grómeru, lómberu, lombiscedhu, lórimu Idioms csn: fai, faisí a r. = a ballina, a lórumu; r. de bremis, de abis = murútulu, muntone de bermes, de sorde, de abe Sentences is abis foras de su casidhu si funt fatas a rumbulloni Translations French balle, masse arrondie English ball, roundish mass Spanish bola Italian palla, ammasso rotondeggiante German kugelförmiger Haufen.


text:
ART. CB0012000378
CARTUCCIA DI RICAMBIO PER MISCELATORI UNIVERSALE D. 35 H. 56,6 MM
Diametro 35 - Altezza 56,6 mm. Compatibile con: lavabo, bidet, incasso doccia, incasso doccia con deviatore serie MARTE. lavabo, bidet, vasca, incasso doccia, incasso doccia con deviatore serie RIVER. lavabo, bidet, vasca, esterno doccia, incasso doccia, incasso doccia con deviatore serie QUADRA. incasso doccia, incasso doccia con deviatore serie ARTIC. lavabo, bidet, esterno doccia, vasca, incasso doccia, incasso doccia con deviatore serie HERMES. incasso doccia, incasso doccia con deviatore serie POLAR. incasso doccia, incasso doccia con deviatore serie ESSENZA. incasso doccia, incasso doccia con deviatore serie ARMONIA.


text:
S’Isportellu Linguìsticu Sovracomunale de Irbonu, de cale faghent parte is comunos de Irbono (capufila), Àrthana, Elini, Lanusè, at torradu a abèrrere is iscritziones pro su cursu in lìnia in limba sarda “Limba e Mùsica de sa Sardigna”, finantziadu cun fundos de sa lege n°482/1999 e de sa L.R 22/2018, Annualidade 2021. Su cursu de 30 oras, chi s’at a fàghere in videocunferèntzia dae su 19 de cabudanni a su 29 de mese de ladàmine 2022, est de badas e abertu a totus. Dies e oràrios de is letziones e collegamentu de atzessu a sa piataforma de google meet ant a èssere comunicados a is iscritos bia mail. Custos is argumentos chi ant a èssere tratados:
– Presentada de su cursu. Sa mùsica populare: panoràmica subra de sa produtzione musicale traditzionale, intre poesia esecutzione canora e esecutzione istrumentale in Sardigna
– S’identidade culturale e su ruolu de sa mùsica in sa definitzione sua. Ite est sa mùsica. Notzione de classitzismu acapiada a s’istile musicale de sa segunda metade de su Setighentos in Europa.
– Oralidade e iscritura comente percursu de imparu.
– Faeddu e ritmu: sa nàschida de sa dantza e anàlisi de unos cantos cumponimentos poèticos traditzionales
– Dae sa boghe a su sonu: presentada de is trastos musicales de s’ìsula
– Notziones elementares de teoria musicale: s’artària de is sonos e su tempus. Limbàgiu musicale in limba sarda
– S’iscritura de un’apuntu musicale e riflessiones subra su “sulitu” Ogiastrinu
– Is Launeddas e su limbàgiu antigu issoro
– S’istrutura mètricu poètica de su ballu sardu Ogiastrinu e iscrezeniaduras suas cundorma a àteras àreas geogràficas de sa Sardigna.
– Comente naschet un’istrumentu: dimustratzione realizatzione de unu “sulitu”
Is pregontas de iscritzione ant a dèpere èssere imbiadas intro su 16 de cabudanni 2022 a s’indiritzu de posta eletrònica suia.snc@gmail.com
Mòdulu de iscritzione


text:
Bretagna (regione istòrica)
Coordinadas: 48°N 3°W / 48°N 3°W
Artìculu in LSC
Sa Bretagna (in brètone: Breizh; in galò: Bertaèyn; in frantzesu: Bretagne) est una natzione europea, d orìgine tzèltica, posta in sa costera atlàntica. Òcupat una penìsula manna in s'ovest de s'Europa de 34.023 km², sa cale s'isterret unos 240 chilòmetros fintzas a s'otzèanu Atlànticu, intre su canale de sa Màniga in su norte e su golfu de Biscaja in su sud. Nantes nd'est capitale istòrica.
A livellu amministrativu sa natzione abarrat divìdida intre sa regione frantzesa de Bretagna, creada dae su guvernu de Vichy durante sa Segunda Guerra Mundiale, chi cumprendet su 80% de s'antigu ducadu de Bretagna, cunsideradu su bàntzigu de sa natzione brètone. Su 20% chi abarrat pertenet in die de oe a su dipartimentu de su Lòira Atlàntica, chi faghet parte de sa regione de Paisu de sa Lòira, cun capitale a Nantes, sa capitale istòrica de su ducadu de Bretagna.
Sa Bretagna est una de is ses natziones tzèlticas.


text:
acorriatàre , vrb Definitzione fàere tzacurrare is dentes; fàere corriatzu Sinònimos e contràrios arrodare, titiriscare, tzacarrai Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu grincer Ingresu to grind Ispagnolu rechinar Italianu digrignare i dènti Tedescu fletschen (animalis), mit den Zähnen knirschen (cristianus).
arrinzàre , vrb Definitzione ammeletzare faendho a bíere is dentes comente faent unos cantu animales, prus che àteru, tzacurrare is dentes; si narat fintzes in su sensu de istare pranghe pranghe / arrinzendhe dentes = arrodendhe dentes; a. che cane in cadena; a. sas lavras, su murru = frungiri unu pagu is laus coment'e bolendi nàrriri cosa o a betu diferenti Sinònimos e contràrios arranzare 1, arraunzare, arringare, grujai, morrugnare, raganzare, ranzidare / poliare Frases ti chimentas cun àteros matzones: trassistu, arrinzas e faghes sa coa, ma oramai as pérdidu sa proa! (Piredda) 2. at arrinzau sas lavras a unu risighedhu Ètimu itl. rignare Tradutziones Frantzesu gronder, grincer des dents Ingresu to growl Ispagnolu gruñir Italianu ringhiare, digrignare Tedescu knurren, die Zähne fletschen.
fruschiàre , vrb: afruschiare, frusciare (fru-sci-a-re) frussiai Definitzione bogare o fàere unu súrbiu, fàere sonu a súrbiu (a buca allomborandho is lavras, a pódhighes in buca, o cun calecuna aina de sonare)/ fruschiaresila = istare fruschiendhe unu pagu a ispàssiu Sinònimos e contràrios ammuinai 1, fruscidare, frusiai, frusitai, moidare, mojire, múere, muizare, suai, sulietai, surbiai, zumiai Frases frúsciat su sede candho colat sa falche, messendhe ◊ fruschiandhe che craparzu betzu, Pirastredhu at mutiu su capu ◊ pride Porchedhu secabat sos negóssios fruschiandhesila e cantandhe 2. sas ballas fruschiendhe in altu e bassu faghiant atapèndhesi fracassu (F.Dore) Ètimu ltn. fist(u)lare Tradutziones Frantzesu siffler, grincer Ingresu to creak, to whistle Ispagnolu silbar, chiflar Italianu fischiare, strìdere Tedescu pfeifen, kreischen.
schiài, schibiài , vrb: ischeliare*, schiliai, schiulai, schiullai Definitzione fàere a boghe una genia de tzinchírriu, de súrbiu, de sonu acutzu; nau in cobertantza, istare a murrúngiu, a chèscia Sinònimos e contràrios grariare, grarire, piulai, tichirriare / chesciai Frases su schiliai de sa genti iat incarrerau s'intrada de su palàtziu ◊ schiliànt totus: pariat un'arrisixedhu ligeru e schinniu ◊ su procu schiat ◊ ma càstia cust'origa: mi parit de intendi animalis schiendi! ◊ sa papagalledha est sempri schiulendi ◊ is marabigas ant cumentzau a schiulai 2. custa bateria schiat candu est ispacendi sa currenti Tradutziones Frantzesu piailler, grincer, pleurnicher Ingresu to peep, to creek, to moan Ispagnolu piar, chirriar, lloriquear Italianu pigolare, garrire, strìdere, frignare Tedescu piepen, kreischen, wimmern.
sirrichiài , vrb: tichirriare, tzichirriai* Definitzione fàere tzinchírrios, sonu de cosa chi girat arrasigandho, de ingranàgiu chi no est untu o àteru deasi Sinònimos e contràrios afruschiare, scochidai, tirriare 1, tzacarrai Tradutziones Frantzesu grincer Ingresu to creak Ispagnolu chirriar Italianu cigolare Tedescu knarren.
tichirriàre , vrb: sirrichiai, tzichirriai* Definitzione su sonare chi faet su linnàmene po isfortzu; nau de gente, de animales, betare tzérrios coment'e sonu indistintu, lamentu Sinònimos e contràrios abbochinare, tirriare 1, tzacarrai, tzacazare 2. s'isprammat tichirriendhe ◊ ite tenet cussu porcu tichirriendhe? Tradutziones Frantzesu grincer, striduler Ingresu to creak Ispagnolu chirriar Italianu strìdere Tedescu kreischen.
tzichirriài , vrb: cirrichiai, sirrichiai, tichirriare, tzichirriare, tzinchirriare, tzirrichiai Definitzione su sonare chi faet su linnàmene candho est isfortzau, is armas o ferramentas frigadas apare, is aperturas chi no girant bene in is grofales; nau de gente, chesciare / tzichirriai is barras = arrodar'e dentes, tzacurrare is dentes Sinònimos e contràrios abbochinare, tirriare 1, tzacarrai, tzacazare Frases is dentis mi tzichírriant in buca cument'e unu istrociarrana ◊ ant a prangi tzichirriendu is dentis ◊ in cussu logu dogna porta tzirríchiat, dognunu fumat, dognunu tzérriat… Sambenados e Provèrbios prb: sa peus roda de su carru tzichírriat Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu grincer Ingresu to creak Ispagnolu chirriar Italianu cigolare Tedescu knarren.


text:
(IlMinuto) – Casteddu, 20 de su mesi de ledàminis - Duus infermieris chi traballànt in su presoni de is minoris de Cuartuciu funt imoi disimperaus po mori de is istrobus burocràticus in sa trasida de sa gestioni de sa sanidadi penitentziària de su Ministeru de sa Giustítzia a is Aziendas sanitàrias de su territóriu. Ddu fait sciri cun d-unu comunicau de imprenta Maria Grazia Caligaris, presidenti de s'assótziu "Socialismo Diritti e Riforme". Is cuntratus de is duus infermieris - pretzisat Caligaris - "no funt stétius arrennovaus e intre calencunu mesi sa mantessi cosa at a tocai a àterus infermieris e specialistas "convenzionati" in Isili, Tàtari e Nùgoro chi tenit is cuntratus in scadéntzia po su 31 de su mesi de paschixèdda chi benit".
© RIPRODUZIONE RISERVATA


text:
German Music Boxes
Quarum inventionem cum in music vadit ad 18th century. Primo toy erat simplex, quae est in tubis productilibus satis convertit manum in ligno. Box circum developed in MCMXXX de Musica quid est hodie. Intus ludere a copulabis mechanica consilium opus detailed propono, et angelis, sancti Aliquam dicitur ipsa nativitas, sanctis argumenta cotidianam vitam mediocris fabula motifs. Quidam enim officinas productio specialized in boxes de Musica et creata multas Bacchi.
Rhoncus C% - C% qualis in Germania
7.5-inch musica arca archa ludens Silens noctem Nativitatis rhoncus Germanica
Book Seiffener rhoncus Germanica 6.3-inch est motus - Dulce Alme Siderum
Ludens musica arca archa cum Angelis rhoncus German VI digitis Dulce Alme Siderum
XIII rhoncus Germanica digiti Musica arca Ecclesia Beatam Virginem Mariam, tam Hymnus Dulce ludentem cum altilium
Lacus musica arca archa Musica Germanica 5.5-inch ancilla eius cum Childern ludens parva mundi
Handmade German 6.7 inch music box Somnia Nativitatis - Christmas Tree
13.4 inch ludere Dulce Germanica rhoncus Musica arca archa cum Angelis Sanctus


text:
GràtziasSet 28th, 2008 | Di Andrea | Categoria: Noas Eventus-Notizie Eventi
Sceti duas arrigas po torrai gràtzias a Ivu Mùrgia po s’arremoni ki m’at fatu in su Blog cosa sua, e ki apu tentu s’onori de dd’ospitai innoi a Su Furriadroxu a presentai su traballu suu de tradusidura de Crònaca de una morti annuntziada de Gabriel Garcia Marquez, e a Amos Cardia po su ki at scritu in su Jassu de su Comunu de Nuràminis, aundi apu tentu s’onori de frecuentai su cursu de lìngua sarda condùsiu de Amos e totu, e ki at presentau innoi a Su Furriadroxu jai dus librus suus: Amsìcora, scritu in pari cun Franciscu Casula, e S’Italianu in Sardìnnia.
Labai is dus acàpius aundi agatais is arremonis:
Ivo Murgia Blog – Lingua e cultura sarda


text:
Cun sa punna de interessare sos tzitadinos a su passadu, presente e benidore de sos caminos arborados de Casteddu, cunsiderados comente architeturas vegetales, eredade istòrica e risursa de importu pro sa calidade urbana locale, su Tzentru comunale de arte Il Ghetto, dae su 23 trìulas a su 24 santugaine, acasàgiat “Architetture Vegetali. Le Strade Alberate di Cagliari”, una mustra pensada dae s’architetu Marco Cadinu e contivigiada paris cun s’agrònoma Tiziana Sassu.
Sa mustra, chi faghet parte de sa programatzione de s’Assessoradu a sa Cultura de su Comunu de Casteddu, est realizada dae su Cunsorzio Camù gestore de sos servìtzios de su Tzentru Comunale de Arte e CulturaIe Il Ghetto de Casteddu in A.T.I. S’initziativa cheret fintzas tzelebrare su de 25 anniversàrios de sa manifestatzione Cagliari Monumenti Aperti, gràtzias a sa cale, in su 2000, pròpiu su monumentu de su Setighentos de bia Santa Croce, nàschidu comente Caserma San Carlo, fiat istadu abertu e torradu pro semper a sa tzitade. S’allestimentu de sa mustra est de Salvatore Campus , cun progetu gràficu de Daniele Pani.
Dae s’agabbu de su Setighentos in susu in Casteddu, comente in medas tzitades europeas, sos caminos arborados mudant s’imàgine de s’ispàtziu urbanu. In sas antigas tzitades fortificadas, medas cun ispàtzios birdes a s’internu issoro e interessadas dae una crèschida demogràfica manna, benint pranificadas importantes funtziones urbanas: parcos, caminos e pratzas arboradas, ortos botànicos.
Sas bestes birdes noas de sas tzitades europeas divenint in pagu tempus motivu de bàntidu e de tzelebratzione de sa bellesa de sos logos, e benint imprìmidas in sas cartulinas, in sas primas fotos de època e in sas mapas.
S’espositzione, duncas, si presentat comente unu biàgiu a s’iscoberta de sas arboradas de sa tzitade, patrimòniu istòricu europeu e indicadore de sa calidade urbanìstica e ambientale de sas tzitades a su mancu dae su primu Otighentos in susu e su reconnoschimentu de sa calidade e cantidade manna de arboradas progetadas in su tempus in Casteddu. Unu percursu de valorizatzione de importantes fundos documentales e iconogràficos chi at a portare a su connoschimentu de sa vegetatzione chi allichidit unos cantos importantes viales tzitadinos dae puntu de bista istòricu e sientìficu, ma fintzas de sos contos de òmines chi ant pranificadu o in manera materiale realizadu custos “purmones birdes” de Casteddu.
Sa mustra s’arrichit de su contu cuntemporàneu, s’ograda atuale e s’interpretatzione artìstica de 5 fotògrafos casteddajos (Noemi Didu, Gabriele Muscas, Francesca Mu, Roberto Murgia e Dietrich Steinmetz) chi ant a propònnere a sos bisitadores sa bisione personale issoro de custos “monumentos” vegetales, testimoniende s’importu de sa fotografia in su panorama artìsticu-culturale tzitadinu, siat dae puntu de bista documentàriu siat dae cussu estèticu.
Su percursu espositivu at a èssere cumpletadu dae unos cantos progetos ispetziales, tres itineràrios fatu de arboradas presentadas in sa mustra. Disponìbiles pro iscolas e pùblicu lìberu, ant a èssere s’ocasione pro osservare cun ogros diversos duos caminos arborados de s’Otighentos (Arburada Bonucaminu e su tretu dae su Terrapieno a sa Dàrsena) e s’arborada moderna de bia Dante.
Pro aparauladuras, oràrios e billetes est possìbile mutire su Tzentru comunale de Arte Il Ghetto a su nùmeru 070 6670190 o iscrìere a s’indiritzu ilghetto@consorziocamu.it
Atividade realizada cun su contributu de sa Regione Sardigna – Imprentas 2020-2021. Lr 22/2018, art. 22
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2020-2021. LR 22/2018, art. 22


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
atriscàre , vrb Definizione
atzitzare, pònnere is canes aifatu o contras a ccn. / atriscadu = fintzas coragiosu, atriviu
Sinonimi e contrari
incidai,
inciulai,
intriscare,
mincidiare
Frasi
in catza russa, iscapant sos canes e chie los atriscat goi e chie gai, betant fusiladas, boghes (M.Dore)◊ est pro atriscare a isse chi fint tochendhe a mie!
2.
custa fit una fémina atriscada e no timia nudha ca su mannedhu l'aiat pesa a mascrinu
Etimo
srd.


text:
Isciòpiru europeu, s'adesioni de sa Cgil
(IlMinuto) - Casteddu, 14 de su mesi de totusantus - Mudai sa lei de stabilidadi de su Guvernu Monti e acotzai a su programa de sa Confederatzioni europea de is sindacaus. Cun custus obietivus sa Cgil pigat parti a s'isciòpiru europeu avisau de sa Ces po oi. In Sardigna sa manifestada s'at a isbodiai in Casteddu, aprontada de sa Càmara de su Traballu, cun d-unu presidiu de is 9.30 a is 14.00 a faci de sa domu de sa rapresentàntzia de su Guvernu in pratza de su Cramu. "Is aerrus de valutatzioni de su 'Fondo' moneteri intenatzionali - pretzisat sa Ces - ant tentu un'efetu foras de contu e fetianu apitzus de sa vida de is traballadoris e de is tzitadinus europeus […]. Su Fmi si depit iscusai".


text:
disafiài, disafiàre , vrb Definizione pònnere sa marrania, atzitzare a gherrare Sinonimi e contrari ammarranae, ilmarranare, marranare Frasi isciu chi ti at ameletzau candu ti at disafiau, cudha noti Etimo ctl., spn. Traduzioni Francese provoquer en duel Inglese to challenge (to a duel) Spagnolo desafiar Italiano sfidare a düèllo Tedesco fordern.
incidài , vrb: incidiare, incirai 1, insidai 1, intzediare, intzidare, intzidiare, intziliare, intzirai 1, intzitai, intzitare Definizione mòvere o fàere mòvere s'àteru atzitzandhodhu, naendho e faendho e ofendhendho puru, ponendho s'unu contras a s'àteru / incirai su logu = pònnere sa zente, sos àteros, o fintzas solu s'àteru in buluzu, fàghere pessare in su malu Sinonimi e contrari aciopai, ateneae, atiare, auntzare, imbriscare, incirigare, inciulai, insissiligai, intrulliare, intzifrire, intzigare, intzudie, intzullire, issolociare, pretzipitare, sotae, tzintzigare, ubetzare, umprigare / intriscare, mincidiare, suberiare, purruntzare, tinghitare Frasi un'ora ses intzidiendhe: ma si ti aferro ti ndhe passo sa gana! ◊ a filla mia est sa cumpàngia chi dha incidat a fai cussas cosas ◊ ti pregu chi no insidis de fronti a custa disputa, chi no fatzas su disconnotu! (Pani)◊ prus de unu l'intzediaiat pro la cherrer fàghere cantare ◊ non m'intzédies: menzus mudu ti abbarra!◊ no dhi neris cosa, a su pipiu, ca dh'incidas, ca est dormendisí! 2. at incidau totu su logu chi depit andai a s'èstero ◊ su piciochedhu est incirendi is fradis a pedí dinai a sa mama ◊ ant iscambillau is pipius… funt giogus de natura…: ita bollis intzirai?! Etimo itl. incitare Traduzioni Francese provoquer Inglese to cause Spagnolo provocar, atizar Italiano provocare, rinfocolare Tedesco provozieren, wieder entzünden.
intriscàre , vrb Definizione giare aggheju, intriscu, atzitzare, su si pònnere a brigare cun ccn. Sinonimi e contrari agghegiare, atiare, atriscare, inasprèssiri, incidai, inciulai, insissiligai, intrischire, mincidiare, purruntzare, suberiare, tinghitare Frasi no los sigas a intriscare: no los vides chi parent duos venturzos?! ◊ cun donzunu s'intriscat, cussu! ◊ si l'intriscades contras a calicunu li ponet deretu cantone! Etimo itl. intrescare Traduzioni Francese exacerber, provoquer Inglese to exacerbate, to provoke Spagnolo exasperar, provocar Italiano inasprire, provocare Tedesco verschärfen, reizen.
inzerràre, inzerriàre , vrb Definizione fàere s'inzerra, giare ifadu, tzacu / i. su cane = aunzàrelu o pònnere contr'a ccn., atzitzare Sinonimi e contrari aciopai, atiare, audire, auntzare, imprumonare, inciulai, intzidare, ubetzare, umprigare / incidai, intriscare, mincidiare, purruntzare, suberiare, tinghitare | ctr. caciare Frasi cussos s'inzerrant e istochizant che fizastrinos ◊ ma cale pecadu deviat rimediare si a lu buscare e a l'inzerriare fit sempre issa?! ◊ in custa catza mortale so una fera inzerriada chi aisetat sa note pro un'iscàmpiu de vida (L.Mele)◊ su padronu, invece de lu chiscire, su cane, lu fit inzerriendhe! Traduzioni Francese exciter, pousser, provoquer Inglese to incite, to provoke Spagnolo instigar, azuzar Italiano aizzare, provocare Tedesco aufhetzen.
marranàre , vrb: ammarranae Definizione pònnere sa marrania Sinonimi e contrari disafiai, ilmarranare Frasi a sa gherra fint andhendhe a marranare sa morte Etimo srd. Traduzioni Francese défier, provoquer Inglese to defy Spagnolo desafiar Italiano sfidare Tedesco herausfordern.
mincidiàre , vrb: mintzidiare, mintziriare Definizione giare ocasione, fàere arrennegare Sinonimi e contrari agghegiare, incidai, inciulai, insissiligai, intriscare, inzerrare, tinghitare Frasi bae innorobbona, bae: continu mintzidiendhe a s'unu e a s'àteru! (G.Ruju)◊ isse candho lu mintzídiant no istat duiddui a rispòndhere male! ◊ est istadu vostè a nos mintzidiare: si ndhe acollet sa resessida! ◊ sos nemicos issoro no los ant mintziriatos prus Etimo srd. Traduzioni Francese provoquer Inglese to provoke Spagnolo provocar Italiano provocare Tedesco auslösen, hervorrufen.
ocasionài , vrb Definizione fàere naschire o fàere bènnere calecunu efetu, mescamente dannu; giare ifadu a s'àteru de dh'annervare Sinonimi e contrari causai / intzidiare, ispurtighisonai, purruntzare, suberiare Frasi cussu mali nos at ocasionau dannus ◊ no depeis ocasionai dannu a nisciunus! 2. no mi ocasionis, oi, ca seu de ispétzia mala! Traduzioni Francese causer, provoquer Inglese to cause Spagnolo causar, ocasionar Italiano causare, provocare Tedesco verursachen, bewirken, veranlassen.


text:
Cherimos un arbor'e pache
e un arbor'e sole caente;
noll'imbias un arbor'e luna?
Naran jocande sos chimbe orfaneddos
chin candida boche de nibe,
sos chimbe orfaneddos jocande.
Cherimos un arbor'e luche
beranile, bestì'e lentore,
chin chentu puzzones nidande.
Naran jocande sos chimbe orfaneddos
chin candida boche de nibe,
sos chimbe orfaneddos jocande.
O puru una macchin'e sole
chi vraichet mizas d'isteddos
pro los dare a sa notte i:tighedda
cand'aperin sa janna sos tronos.
Naran jocande sos chimbe orfaneddos
chin candida boche de nibe,
sos chimbe orfaneddos jocande.
Dego cherjo sa pach'e su pane;
dego cherjo s'amor'e su bentu;
dego cherjo una tanca frorìa;
dego chentu ghitarras sonande;
dego cherjo una lampana d'oro.
Naran jocande sos chimbe orfaneddos
chin candida boche de nibe,
sos chimbe orfaneddos jocande.
Su poeta isilesu, giai premiadu e binchidore in sos annos antepostos, bincheit finas s' editzione de su 1960, cun una poesia iscrita semper in nugoresu. Su verbale de sa Giuria: "est una evocazione poètica, de immagines de sa pitzinnia a bortas de non crèere, paradossales, ma semper e cando simples e ingènuas, che su coro e sa fantasia de sos chimbe orfaneddos chi pedint cosas foras de su normale, comente sos bisos: un'àrbore de paghe, chentu chitarras sonende, o un'àrbore de luna. Su poeta at ischidu pintare a prou sa durcura lichita de su coro de sas criaduras e sas chimeras atzisadoras de sa fantasia de sos pitzinnos chi, che a un'arnmaju, frorit peri sos versos cun freguras desempladas e briosas. Sende chi torrant semper paritzos versos, su ritmu e s'andanta de sa poesia sunt prus cumpridos. Poesia de muta funguda e bene sestada, cun versos ispontàneos e bene ordimingiados e cun immàgines fèrrinas e ladinas"
Arbore: "Albero"
In su faeddu, pro chio lu cheret iscumproare, in Sardigna si podent intèndere formas diversas pro nàrrere su chi in italianu cramamus "albero": àrbore, àrburi, àlbure, àrbule, àrvore, àlvore, àivure, àvure. Giai a prima ograda, si cumprendet chi, a manera linguìstica, sunt fìgios de una matessi marna, ladina e latina: ARBORIE(M). In su sistema ortogràfìcu ufìtziale ant seberadu de isc:rìere àrbore, posca anta èssere sas biddas a cunformare su faeddu, boghende a campu règulas pretzisas de letura. Unu problema est su gènere de sa paràula, ca in sardu pod1~t èssere, pro su prus, femminile, ma finas maschile. Lu cumprendimus, a seguru, dae s'àrticulu plurale (sas àrbores/sos àrbores) e dae su gènere de s'agetivu chi sighit: dae s'arbore ruta/rutu totus faghent linna. Wagner, chi aiat registra1du mescamente sa boghe femminile, nos narat chi su sardlu sighit custu gènere dae su latinu, gasi comente at fatu s'ispagnolu antigu e su portoghesu. Mentras chi in italianu e iin frantzesu (arbre) est maschile. Ma in Sardigna, in sos logos in ue non s'impreant sos sighidores de ARBORE(M) latinu, si narat mata, boghe preromana chi esistet finas in sa penìsula ibèrica, in ltàlia e Àfrica. De non cunfùndere cun mata "pancia" variante de matza < MATIA. Sos derivados sunt matedu "cespuglio, terreno piantato ad alberi" e matadu "luogo pieno di vegetazione selvatica".
Tanca: "Podere chiuso"
Paràula nòdida de su sardu. Cantas bortas l'amus impreada ammentende o cantende "tancas serradas a muru". Su significadu pretzisu est "terrinu mannu meda, pro su prus serradu a cresura o a muru", una defìnitzione chi deit Lamarmora in su libru famadu suo "Vojage en Sardaigne". Sa paràula protzedit dae su cadalanu tanca "su chi tancat sos ortose sos campos". Un'istudiosu cadalanu,Corominas, chircheit de istudiare una filera de paràulas chi isse creiat in parentella: tane, s'ispagnolu estancar, su frantzesu étancher e fìnas su corsu tanku "fundu, arbustu cun ispinas". Ma non resessit a cumprèndere bene si sa paràula, in antigòriu, cheriat nàrrere a primu arbustu, o a s'imbesse, nascheit in antis s'idea de tancare. Aprètziat custas boghes comente preromanas, credende chi su sardu fiat "indigeno". Si gasi esseret istadu, in sos documentos antigos, lu diamus àere agatadu belle che semper e imbetzes non b'est mai, nessi in cussos sardos, in ue est impitadu cuniatu, oe cungiadu. Pro su chi pertocat tanca · b'at de nàrrere puru chi est una de sas pagas paràulas sardas chi podimus agatare in su vocabolàriu italianu, cun su significadu de "podere destinato al pascolo delle pecore" paris cun nuraghe, orbace(= orbaxi/fures1). A parre de Massimo Pittau tanca est intradu in su vocabolàriu italianu ca Sebustianu Satta l'at impitada in sos iscritos comente chi esseret istada italiana.
Isteddos: "Stelle"
Pro unu "corpo celeste", in sardu podimus impitare siat isteddu, siat istella. Porru, chi regolleit paràulas campidanesas, nos at oferidu custu acrarimentu: "sos campagnolos li narant stellas (a sa meridionale) a cuddas chi lughent prus de sas àteras; cramat imbetzes steddus (= isteddos) cuddas fissas, chi sunt prus a tesu e nos parent prus piticas e cun prus paga lughe". S'ètimu est su latinu STELLA, pustis cam- biadu de gènere e custu cumbinat finas in sa limba corsa. Istella imbetzes est un'italianismu deretu. S'ètimu latinu est a sa base finas de àteras limbas europeas: de s'ispagnolu estrella, de su frantzesu étoile (ma dae una forma volgare *STELA). Mentras chi, s'inglesu star e su tedescu stern, imparentados issos eto1tu cun STELLA, comente chi esserant "sorrastras", protwdint dae una raighina indeuropea*stern, a sa cale sunt ligadas finas sas paràulas gregas aster-astron. In gaddureisu steddu si podet nàrrere siat pro inditare un'isteddu apunt:u, siat pro sos pitzinnos, sas criaduras. E gente meda creet chi bi siat una carchi cajone poètica metafòrica, chi at postu a pare pitzinnos cun sos isteddos. In realidade, sa paràula ste1ddu, benit dae zitellu, diminutivu de su toscanu citto "pitzinnu". E de parte sua, citto/zito, paret chi siat imparentadu, cun su tedescu antigu ziztze, cun s'anglosàssone tite/titte (comente su sardu tita) chi inditaiat su sinu e pustis chie lu suet. Un'àteru ispantu linguìsticu chi faghet intrare in parentella limbas a tesu e sena cuntatu perunu.
Chitarra: "Chitarra"
Est s'istrumentu musicale chi totus connoschent. In Sardigna, pro lu numenare, b'at nessi duas formas. Una, sa prus reghente, ca protzedit dereta dae s'italianu, est chitarra, isparghinada massimamente in su meridione. S'àtera, chi l'impreamus in sas leadas nostras, est chiterra, e in carchi zona finas ghiterra. Est unu de sos pagos vocàbulos chi benint dae su cadalanu de S'Alighera, e non deretu dae sa penìsula ibèrica. In sa tzitadina difatis si narat ghiterra, chi de parte sua derivat dae su cadalanu guiterra. Est lògicu, comente amus naradu àteras bortas, chi ambas duas paràulas sunt sardas, e ambas si podent e depent impreare in s'isci'itura. Ma a dae chi nos abbisòngiat una forma ùnica, pro impreos iscientìficos, ponimus pro unu tratadu de mùsica, pro esempru, tando unu sèberu tocat de lu fàghere. Pro su chi pertocat s'istòria de sa paràula cheret ammentadu chi chiterra at prus traditzione e, in prus, si leamus in cunsideru cussas formas de mùsica populare, chi sunt nàschidas e pàschidas in sas leadas nostras, comente su càntigu a chiterra, est pròpriu custa forma cun sa -e- chi forsis est de prefèrrere. Ammentamus in fines chi sa "marna" de sas paràulas europeas pro chiterra: inglesu guitar, frantzesu guitare, ispagnolu guitarra, tedescu Gitarre est su gregu antigu KHITÀRA.


text:
Multa core pvc insulatas aliasque late usus est familia adjumenta funem, telecommunications et instrumentation apparatu et on.With lineas altus vexillum C% purus PVC materia aeris et etiam claues stagnatae CCA aut aeris, quod nisi certa facit firmum.
Ut suppleret id qualis excelsum II non-core pvc DISJUNCTUS flexibile funem ad V annis Suspendisse. DISJUNCTUS nostrum devinctus est, ut non una core pvc cabled annos plurimos, tegens maxime ab Europa, America, Australia, Asia, Mideast, Africa foro. Socium diu terminus exspectat facti sumus vestri in China.
Ut suppleret id qualis altus II ad V annos core pvc DISJUNCTUS Suspendisse rhoncus elit. DISJUNCTUS nostrum devinctus est, ut non una core pvc cabled annos plurimos, tegens maxime ab Europa, America, Australia, Asia, Mideast, Africa foro. Socium diu terminus exspectat facti sumus vestri in China.
Ut suppleret id summo III qualis non-core pvc DISJUNCTUS flexibile funem ad V annis Suspendisse. DISJUNCTUS nostrum devinctus est, ut non una core pvc cabled annos plurimos, tegens maxime ab Europa, America, Australia, Asia, Mideast, Africa foro. Socium diu terminus exspectat facti sumus vestri in China.
Ut suppleret id princeps qualis III annos V et core pvc DISJUNCTUS Suspendisse rhoncus elit. DISJUNCTUS nostrum devinctus est, ut non una core pvc cabled annos plurimos, tegens maxime ab Europa, America, Australia, Asia, Mideast, Africa foro. Socium diu terminus exspectat facti sumus vestri in China.
Ut suppleret id qualis plures altus-core pvc DISJUNCTUS non sunt flexibile funem Suspendisse V annis. DISJUNCTUS nostrum devinctus est, ut non una core pvc cabled annos plurimos, tegens maxime ab Europa, America, Australia, Asia, Mideast, Africa foro. Socium diu terminus exspectat facti sumus vestri in China.
Ut suppleret id princeps qualis multiple core pvc DISJUNCTUS flexibile funem ad V annis Suspendisse. DISJUNCTUS nostrum devinctus est, ut non una core pvc cabled annos plurimos, tegens maxime ab Europa, America, Australia, Asia, Mideast, Africa foro. Socium diu terminus exspectat facti sumus vestri in China.


text:
Skip to main content
(IlMinuto) – Casteddu, 9 de su mesi de làmpadas - "Sa mancàntzia de su mètodu pigau in custa circa no est una novidadi poita issa acomunat is àterus spricullitus puru fatus in is annus a nòmini de is Ministerus de s'Istadu italianu, de s'Agentzia Nato-Nasma o de sa mantessi ASL de cumpètentzia". Ddu at afirmau s'ex-consillera regionali Claudia Zuncheddu, segretària de su movimentu Sardigna Libera, chistionendi de sa prìtzia a friscu depositada in su Tribunali de Lanusèi po su protzedimentu asuba de s'impestadura de su tretu de Cuirra. "S'ùnica utilidadi de sa circa de su prof. Mariani, peritu de su Tribunali, - sighit sa Zuncheddu -comenti totus is àteras, est sa de sighiri sa camorria e sa befe po nos sardus. Intertantu sa 'prescrizione' s'acostat e 'giustìtzia at essi fata': tzertu, no po nos sardus, chi eus a benni cundennaus a sighiri a pagai a àterus costus, po sa saludi puru, s'imbestu e sa fridura de Istadu. Su drama acapiau a is atividadis in is poligonus militaris in Sardigna est asuta de is ogus de totu su mundu. Is fatus no tenit prus bidòngiu de circas issentìficas ma de bonìficas beras in profundidadi". "A faci de sa certesa de su drama, concluit sa segretària de SardignaLibera – sa classi polìtica sarda est lamada a si pigai is responsabilidadis suas. Issa no podit eclùdiri is relatzionis intre Sardigna e Istadu italianu e impòniri is bonìficas in is territòrius nostrus impestaus".
Fotografia de Kaja Bilek. Pigada de Flickr
© RIPRODUZIONE RISERVATA


text:
Bauhaus
Articulu in logudoresu
Bauhaus est s'abbreviazione de Staatliches Bauhaus, un'iscola de arte e architetura de sa Germània chi at operadu dae su 1919 a su 1933.
S'iscola fit istada fundada in Weimar dae s'architeto Walter Gropius. Cussa de su Bauhaus no fit solu un iscola ma fit finas su puntu de referentzia pro su movimentu de innovazione in sos varios campos de s'arte, s'architetura e su design, connottu cun varios nomenes comente razionalismu, funzionalismu, "architettura moderna" oburu "stile Bauhaus".
Sos insegnantes de s'iscola fin de diversas natzionalidades e fini figuras de prim'ordine de sa cultura europea. Cuss'esperienza didatiga de s'iscola at influidu meda subra s'insegnamentu artisticu e tecnicu finas a dies de oe.
Lista de sos docentes e de sos protagonistas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Anni Albers
- Josef Albers
- Herbert Bayer
- Max Bill
- Marianne Brandt
- Marcel Breuer
- Avgust Černigoj
- Christian Dell
- Werner Drewes
- Lyonel Feininger
- Naum Gabo
- Walter Gropius
- Gertrud Grunow
- Josef Hartwig
- Ludwig Hilberseimer
- Ludwig Hirschfeld Mack
- Otto Hofmann
- Johannes Itten
- Wassilij Kandinskij
- Paul Klee
- Otto Lindig
- Gerhard Marcks
- Ludwig Mies van der Rohe
- László Moholy-Nagy
- Piet Mondrian
- Georg Muche
- Hans Przyrembel
- Hinnerk Scheper
- Oskar Schlemmer
- Joost Schmidt
- Lothar Schreyer
- Naum Slutzky
- Gunta Stölzl
- Wolfgang Tumpel
- Wilhelm Wagenfeld


text:
Convocazione della Direzione Nazionale del 13 gennaio 2010
Il Segretario Nazionale,
Ai componenti della Direzione Nazionale del PLI:
Mauro Anetrini, Mauro Antonetti, Antonietta Brancati, Salvatore Buccheri, Giuseppe Carrieri, Alessandro Dalla Via, Calogero Lo Castro, RobertoPetrassi, Galgano Palaferri, Francesco Sisca, Augusto Tagliati.
Carla Martino, Carlo Scognamiglio Pasini, Enzo Palumbo, Stefano de Luca, Paolo Guzzanti, Mario Caputi, Stefano Maffei, Guido D’Amico.
– Elezioni Regionali
PregandoVi di non mancare, invio molti cordiali saluti.
Stefano de Luca


text:
Casteddu inchìngiat "Sant'Elia food festival"
In sa Mesa - Casteddu inchìngiat "Sant'Elia food festival", sa primu editzione de sa manifestatzione chi s'at a isboligare dae su 13 a su 16 de su mese de làdamine.
Cun "Sant'Elia food festival" in su "Lazzaretto" de Casteddu s'at a faeddare de su ruolu de sos màndigos in relata a sos temas chi pro su prus influentzant sa vida nostra. Semus faeddande de temas chi pertocant a sa salude de s'òmine e de su pianeta, a sa sustenibilidade ambientale e a s'isvilupu econòmicu e sotziale, e finas a su ruolu de su màndigu comente patrimòniu immateriale.
Sas atividades programmadas pro sas dies de su "Sant'Elia food festival" sunt unas cantas e totus interessantes. "Show-cooking", letziones, addòbios, murales e pràngios comunitàrios ant a èssere discansados dae unu programma ricu de cunferèntzias e de apuntamentos chi at comente tema su màndigu, chi est unu mèdiu chi faghet nàschere relatziones, esperièntzias e cultura, e peri istrumentu pro favorèssere sa liberatzione, sa cura, sa solidariedade e s'isvilupu de sas comunidades.
Interessados "in primis" sos chi bivent in Sant'Elia, chi ant a àere s'oportunidade de coghinare sas retzetas issoro paris cun s'"Accademia del buon gusto" e cun sos "chef" William Pitzalis (agiudadu dae Joe Perrino), Pier Paolo Argiolu "In Cucina con Cozzina", Daniele Cui, Marcello Putzu, Giuseppe Falanga e Maria Carta.
Cando sos mannos sunt coghinende, sos giòvanos paris cun "Manu Invisible", "Retro" e "Esp" ant a pònnere in òpera unu murale mannu meda.
No est totu, pro ite in su "Sant'Elia food festival" b'at a èssere logu finas pro su "Cinéma du Désert", cun sa projetzione de su film "Domani", de su film "Ratatouille" e de su film "Antropocene".
Su Festival at a èssere presentadu dae Elena Marconi, ideadora e coordinadora de sa manifestatzione paris cun s'artista Gerardo Ferrara.
Su "Sant'Elia food festival" est istadu pesadu cun s'agiudu de sa "Fondazione di Sardegna", de sa Fondazione CESVI(acrònimu de "Cooperazione e Sviluppo"), de sa Banca Intesa San Paolo e de sa "Fondazione Carlo Enrico Giulini".
Sa manifestatzione casteddaja at a abèrrere sas ghennas suas dae mangianu fintzas a s'ora chena. Totus sas atividades sunt a indonu, ma pro leare parte a sos apuntamentos in programma tocat a prenotare in antis.
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna - IMPRENTAS 2021-2022. LR 22/2018, art. 22


text:
Su Museu de su Binu de Magumadas s’agatat a faca a sa Crèsia Parrochiale de Santu Giuanne, in una domo antiga, de su 1800, chi fiat sa domo parrochiale. Bella meda sa domo, bene sistemada, e bellu totu su chi b’est a intro, totu sos atretzos de s’arte de fàghere su binu, comintzende dae sos traballos de sa bìngia finas a imbàtere a sa binnenna e a sa produtzione de su binu ispetziale chi in custa zona si faghet. Ammirende custos istrepos paret de torrare in dae segus in su tempus, a dies coladas ma impressas in sa memòria de sos mannos e resas presentes a sos minores. In prus b’at pannellos descritivos in ue sunt ispiegadas bene totu sas fases de produtzione de s’àghina e de su binu. Sos aposentos de su Museu sunt adatos puru pro ospitare mustras, pro fàghere presentadas de libros o cale si siat àtera manifestatzione culturale. In su Museu b’est puru s’ortu (in ue bi sunt sos restos de su nuraghe “Oladolzu”) dae in ue si podet ammirare unu panorama de incantu: si bidet su mare, sa badde, sas bìngias de unu territòriu de rara bellesa.
Su Comune de Magumadas, paris cun sos pitzocos de su servìtziu tzivile, torrat a abèrrere su museu a su pùblicu. Dae sa prima die de austu 2022 s’oràriu de abertura est: su LUNIS, su MÈRCURIS, sa CHENÀBURA, h 10,30 – 12,30. Pro intrare non si pagat nudda.
Pro informatziones : tel. 0785 35323
(M.G.S.)


text:
1‹I›tem ordinamus et bolemus qui nexuno comona‹r›ju de cali si siat bestiamini no potsat ni usit mudari su dittu bestiamini qui l’at eser dadu a comoni in aterro loghu pro pasquiri ni pro abitari sensa paraulla de su dono suo. 2Et si contra faguirit et danno indi retsevirit su dittu bestiamen, siat tenudo cusu talli comonarju de pagari su danno qui at avir retsevido cusu bestiamen a su dono suo; 3e si non at ‹de› giteu pagari, istit in prexone infini qui at eseri contentu su donno suo.
- ‹de› | integro secondo A 164


text:
[ Torna all'inizio della pagina ]
Istruzione
Sa normatzione natzionale e regionale atribuit a sa Provìntzia su còmpitu, cumplessu meda, de sa programmatzione territoriale de totu s'oferta iscolàstica e formativa e de s'organizatzione e gestione de sa retza iscolàstica, sas atziones de suportu a s'autonomia iscolàstica, s'òbligu formativu, s'orientamentu iscolàsticu e professionale, sos raportos intre iscolas e intre òrdines de Istrutzione e formatzione, sa promotzione de s'èsitu iscolàsticu e formativu, s'educatzione sighida, su suportu a s'integratzione in su sistema educativu e sotziale de sos immigrados e de sos grupos de edade prus dèbiles, s'integratzione iscolàstica de sos istudiantes disàbiles in s'Iscola secundària superiore. A totu custu s'agiunghet s'atividade oramai cunsolidada e traditzionale in tema de edilìtzia iscolàstica, chi punnat a su megioru cumplessivu de sas istruturas e de sas funtzionalidades issoro, in relatzione a sas atividades didàticas e a sas esigèntzias sotziales de su territòriu.
In prus sas polìticas de s'istrutzione si devent integrare pro fortza cun sas polìticas de sa formatzione e de su traballu, a distintu pro su chi pertocat sos grupos de edade giovaniles de sa populatzione e in intro de sas prospetivas regionales, natzionales e comunitàrias, e si devent cumpletare cun sos interventos tìpicos de s'istrutzione in s'àmbitu de sos servìtzios a sa pessone, de sos Benes bibliotecàrios e museales, de s'acollogimentu de sas pessones immigradas, de s'educatzione ambientale.
Avvisi
(5/27/19) – REVOCA VERBALE DI SORTEGGIO PER LA SELEZIONE DI 5 OPERATORI ECONOMICI. LOTTO 1 CIG 76174040A4 - LOTTO 2 CIG 7617418C2E LOTTO 3 CIG 7617421EA7.
(11/13/18) – Z.O. Olbia-Tempio - Affidamento servizio supporto scolastico per gli studenti disabili frequentantii gli istituti del secondo ciclo di istruzione scolastica per il periodo di sei mesi.
(11/5/18) – AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI SUPPORTO SCOLASTICO PER GLI STUDENTI DISABILI FREQUENTANTI GLI ISTITUTI DEL SECONDO CICLO DI ISTRUZIONE SCOLASTICA DELLA ZONA OMOGENEA OLBIA TEMPIO.
(8/24/18) – Indizione procedura ad evidenza pubblica per l'acquisizione in locazione per un periodo pari a 6 anni, di una struttura ricettiva da adibire a sede del convitto femminile.
[ Torna all'inizio della pagina ]
[ Salta al Menù di navigazione ]


text:
Ambienti: Protesta po is ficus de arburada Trieste
Terra - S'adderetzu de arburada Trieste at biu s'arrennegu de is progressistas casteddajus. S'arrexoni? Su Comunu ndi olit liai is Ficus Microcarpa po ddus cambiai cun matas de pira tzinesa.
Duncas, 233 matas de Ficus Microcarpa ant èssiri liadas po ponni matas prus piticas e de ratza diferenti. Custu po s'opositzioni at èssiri s'insemia de un'efetu grai meda po sa saludi de is casteddajus e sa calidadi de s'àera. A sutalineai sa cosa est istètia Francesca Mulas, de is "Progressisti", chi at mandau interrogatzioni a sa presidèntzia de su Consillu comunali de Casteddu, impari a is collegas de su tzentrumanca casteddaju (Francesca Ghirra, Giulia Andreozzi, Marco Benucci, Rita Polo, Marzia Cilloccu, Fabrizio Marcello e Matteo Lecis Cocco-Ortu).
Su progetu de 12 milionis de eurus previdiat traballus asuba de sa retza istradali, de s'illughentu e, ancora, traballus po is camminus de is bicicretas e traballus po is sutaserbìtzius. "Sa cosa manna e mala - pretzisat Fiori - est ca custas atzionis pertocant a su birdi tzitadinu de s'arburada". Su riferimentu est pròpiu a su càmbiu de is 233 matas de Ficus Microcarpa cun matas de pira tzinesa e cun Ficus prus pitius. Po sa consillera su càmbiu de matas est difatis una cosa foras de contu: non si cumprendit poita un'operatzioni aici biu ca funt feti otu is Ficus Microcarpa chi podint fai dannu. Duncas, cali est s'arrexoni po ddus cambiai totus? Po Francesca Mulas non ddoi at un'arrexoni chi giustìficat su determinu pigau. In prus, s'issèberu de is Pyrus Chanticleer, matas chi durant pagu e tenint po finas fragu malu, si cumprendit prus pagu puru biu ca faint unu traballu contràriu a su chi faint is Ficus.
Po difendiri is matas su "Gruppo d'intervento giuridico" at promòviu una petitzioni chi pedit a su sìndigu Paolo Truzzu chi siat amparada arburada Trieste e chi siant amparadas puru is matas secularis de Ficus Microcarpa.


text:
Fidelicu Giuntini at tradusiu su patu costituenti de Casteddu citadi capitali in sardu. Olleus imperai su sardu po fai curtura e politica in Sardinnia, e ddu olleus fai cumenti Casteddu […]
Categoria: Lingua
Istimadus cumpangias e cumpangius, Gigi Marotto, su presidenti de Sardinnia poderabili e soberana, m’at pediu de tradusi sa carta de is baloris cosa nosta in sardu. Cumenti scieis, seu cicchendi […]
Sa Giunta at aprovau una deliberatzioni chi permitit de fai coja tzivili, in su comunu de Casteddu, in sardu. Is chi ddu bolint fai, si podint cojai in sardu. Custu […]
Intra de unas cantu diis su consillu comunali de Casteddu at a chistionai un’òrdini de sa dii, chi in s’interis est diventau “una motzioni”, apitzus de s’introdusidura de sa connoscèntzia de elementus […]


text:
Détail de l'auteur
Documents disponibles écrits par cet auteur (2)
enregistrement sonore musical cdAnthologies jazz ; Lou Rawls ; Hank Mobley ; Cannonbal Adderley ; Nancy Wilson ; Lee Morgan ; Duke Pearson ; Grant Green ; Ike Quebec ; Kenny Dorham ; Horace Parlan ; Willie Bobo ; Charlie Rouse ; Kurt Elling ; Michel Petrucciani ; Joe Henderson ; Laurindo Almeida ; Bud Shank ; Dianne Reeves ; Jacky Terrasson ; Cassandra Wilson ; Fabrizio Bosso ; Donald Byrd ; Jazz crusaders ; Ron Carter ; Eliane Elias ; Chick Corea ; Jackie Allen ; Stacey Kent ; Horace Silver ; Peggy Lee ; Stanley Turrentine ; Bireli Lagrene ; Blossom Dearie ; Earl Klugh ; Tania Maria ; Flora Purim ; Jackie McLean ; Bobby McFerrin | Blue note | 2008The girl from Ipanema Recado bossa nova Batida diferente One note samba Rio Sandalia dela Corcovado Blue samba Sao Paulo Congalegre How insensitive Bossa nova in blue Samba de orfeu Rosa morena Brazillian suite Blue bossa Atabaque Samba do aviao[...]
enregistrement sonore musical cdAnthologies soul ; Brass construction ; Banbara ; Willard Burton ; Willie Bobo ; Bobby Womack ; Alan Parker ; Raul Souza (De) ; Donald Byrd ; Lou Donaldson ; Jimmy McGriff ; Ronnie Foster ; Herbie Hancock ; Earl Klugh ; Tina Turner ; Ike Turner ; Maze | Blue note | P. 2002Qu’ils appartiennent aux cercles jazz ou soul du label Blue note, tous ont un sacré sens du funk. Chacun à leur manière. Cool pour un Lou Donaldson qui déclare ne plus vouloir jouer que du funk, frénétique du coté de Ike et Tina Turner, à peine [...]


text:
Vervecches e crapas ghaddhighinosas.
Sa crise si sentit orte peri iffatu de campannas e de cuiles.
Pro su travallu de sos massajos e de sos pastores non b’at prusu incunza de ponnere in saccu e in magasinu.
Su preju de su latte, de su casu, de sa lana o de sa petha, o de su triccu, sono tottus a istraccu barattu.
Sos vendhuleris nostros son carrandhe de onzi bene e Deus, de onzi parte e mundhu, trascurandhe su chi si produit, de valore e de calidade in s’isuleddha nostra.
Tantos aìana tiratu sos remos in barca e aìana serratu sos battentes chin custu travallu tramandhatu de seculos dae babbos in fitzos.
Bi sono sos chi sono chircandhe de sichire a tribulare, aspettandhe chi colet su tempus malu e torren tempos vonos de arregortas.
Atteros sono istudiandhe su modu pro accher migliorìas e cosas novas de calidade.
In tempos de crise, su poveru chircat de si arranzare comente potet.
Chie juchet creveddhu sanu e bonu , si imbentat travallos novos,
un’azienda agrituristica, un allevamentu de bestias seletzionatas pro metzorare su travallu, sa calidade, abassare sos costos, produire de prus e menzus, mezzorare sa vendhita e s’incunza.
Atteros…… e tra custos peri Angheleddhu( connottu pro Peddhe e
Mariane )… aìna chircatu incurtziatoriu.
Attas sas chircas de mercatu, chin sas allegatas de “ Radio Cuile “, sos giornales e internet, Angheleddhu puru a pessatu de si dare a sa massarìa.
A pacu trettu e su cuile, ma vene attracatu a occros de malissia, riparatu de sos ventos malos, at serratu a criùra, unu bellu cantzu de ortu in biolotzicu chin donzi vene e Deus. Ma cust’annu novu at comporatu unu paccu de prantaia de unu bellu virde e chin sas fotzas a chimbe puntas.
Li ana nattu, sos praticones, chi anchi creschene bragheras e de sa
menzus calidade in sas terras nostras.
Este s’urtima erva istranza, chi este colonizzandhe sa Sardinna,
adeguandhesi a sa globalizzazione vintzas sa natura.
S’abba dé su rieddhu chi curriat a curtziu itti sana e bona e non bi mancait mai in d’onzi tempus d’ annu.
Atta istudiatu, tra su murghere e su accher casu e frue, unu bellu impiantu de tubeddhos de abba a gutziu, pro non n’de perdhere nuddha. L’adìana nattu chi cuss’erva rendhiat prus de s’erva medica e de su voratzu, de sa vintza e de s’ulivare. Ma tottu itti a provare a biere e a isperimentare custu ortalitziu novu.
Su curtivu, su marrontzu, su letamene irmartitu de crapa e vervecche e s’abba abbundhante iti una sentenzia pro tottu sos ortalitzios de Angheleddhu.
Sa prantaja nova poi,accurtziu de carchi undhu de tamate , perdinzanu , pipperone e vathica, itti creschendhe a macchine in cussas dies de istiu chin d’unu sole orte e zenerosu.
In fora de su cunzatu su loccu itti brujatu e nudu de su paschinzu de sas bestias de Angheleddhu.
Cust’ erva nova itti creschendhe meravillosa e itti arta quasi duos metros, giaj prus arta de su mere e itti in chirca de ispiccare vrore.
Unu manzanu chi Angheleddhu este movitu a che versare su latte e a si buffare carchi birretta vrisca, una crapa agganita si at fattu unu aitu e ch’est intrata a daintro de su cunzatu de ortalitzios e a si thathare chin tottu cussu bene de Deus.
Iffatu de sa prima coratzosa, atteras crapas e varvecches, crapitos e anzones,tottus in chirca de cussas ervas moddhes e friscas. In pacc’ora,s’an datu una bella vrente de ortalitzios e de cuss’erva nova chin sa otza a chimbe puntas.
Ini a puntu e rupire de cantu ini abbrentatas chin cussas ervas bragheras, beeeee……beeeee…….beeeee…..meee…….meeee…..meeee.
Cussa vrente de s’erva nova virde e a chimbe puntas lis adiat isticchitu gana de vivere, de currere, beulare, incorrare, amoratzare e a si corcare a matha a susu e a conca a sole.
Non ini prusu cuddhas bestieddhas masetas de Angheleddhu, chi comente este torratu a cuile non crediat a sos occros suos.
Una cosa mai vista in sa vaddhe de Paule Umbrosa.
Crapas e vervecches, minores e mannas ini tottu a una tamalla,…
gaddhighinosas e ammachiatas.
Su primu pessamentu itti pro cussa thithula proita dae sa costas africanas, chi muttini “blue tonge” o “lingua blu”.
Su manzanu, prima de movere, sa roba de Angheleddhu itti comente a su solitu ,paschendhe tranquilla e istandhe vene.
Chin custu pessamentu, er movitu derettu chin sa vittura sua a chircare su dottore vitrinaiu a sa viddha prus accurtziu.
Su mantessi dottore, candho este arribatu a s’avrile, este abbarratu a vucca aperta de s’ispantu, sas bestias imbrossinatas in terra, gherrandhesi a pare a pare, a brincos e a beulos, chin sos occros cantu una bardoffula, a limba iffora, beulandhe chi parian pessones irvaliatas in un“ Orgia -party “.
Mancait solu su buffonzu.
E su Dr. Vitrinaiu : >.
Su mere ,pastore e massaju puru, no ischiat itte pessare.
Angheleddhu:<<Sono sempere paschendhe in su mantessi loccu e
mandhicandhe sas mantessi ervas, mi paret…. Però so videndhe chi che ana irbarratu s’aitu de s’orticheddhu . Las soe videndhe vene abbrentatas, a puntu e rupire e si che ana mandhicatu peri de cuss’erva nova , chin sas ozzas a chimbe puntas>>.
Su vitrinaiu :<< bell’erva las datu a mandhicare, custa la muttini tottus Maria Juanna e este un’erva chi luat, allucinogena, chi irvaliat umanos e bestias. Caru Angheleddhu , s’unica ispera este chi custa cosa non li facat dannu. Anzis, pone a bandha custu latte chi potet essere ispetziale a lu vivere solu o a faccher casu,recottu e frue .
Sicuramente crientes esigentes ti potene ordinare custan novas bontades in locos nostros e in donzi parte e mundhu. Chin custu imbentu novu, asa a bier chi custu latte ,casu e frue ispetziale
los potes vendhere a 20 euros su litro o chentu euros su chilu. Istate a biere chi Angheleddhu- Peddhe e Mariane.. isperimentandhe cosas novas, atzapat s’ora vona pro diventare riccu irfundhatu, peri ponendhe unu “brevetto” su cust’imbentu novu>>.


text:
[c. 27r]
L’intero testo del documento, comprese le annotazioni a margine, è cancellato da linee orizzontali che annullano l’atto e ne rendono estremamente difficoltosa la lettura.
1Antonj Orrù Cadeddu de Aristanis, jn su su ultjmu testamentu, hat testadu et lassadu pro s’anjma sua qui subra su ortu sou de Moljnu, qui tenet et possedit jn su brugu dessu †…†, sj paguet domnj Anno et jn perpetuum soddos trinta de oljvellu assa Eclesia de Sanctu Martjnj dessos Apendixios de Aristanjs; 2et mancande et passande tres annos sensa solvere et pagare su ditu oljvellu, si li sihat liadu et jncantadu su ditu ortu, et est sa sua ultjma voluntade. 3Et gasj eo Jacu Deltoro, notariu publjcu de s’artj dessa notaria, mediantj ssu cumandamentu autorjdadj e poderj a mie dadu dessu signore Archjbiscobu de Aristanjs, naro aher recidu su juramentu dae Pedru Tuverj de Aristanjs, jurande et narande de quj jssu tenet et possehit su djtu ortu, 4et comente e signore e possehidore de jssu, jndi ffahet ocularj ostentaxione dessa carta de compara fata, cun obligaxione de pagare omnj Anno et jn perpetuum soddos trinta de oljvellu assa dita Eclesia de Sanctu Martjnj de Aristanjs. 5Et simul jndi ade sas confrontaxiones dessu ditu ortu, su cale tenet conca e fague assu Brugu dessu Scarahjoni, su Camjnu Realj in mesu, peis assa bjngia de Antonj Boj, qui tenit in Pontixeddu, su Pampusj dessu Scarahjonj jn mesu, costadu s’unu assu cunjadu de Antiogu D†…†, e diss’ateru costadu tenet ass’ortu de prehjdj Barzolu de Pontj. 6Et gasi su djtu Pedru Tuverj pagahat su oljvellu de soddos trinta assa Eclesia____liras_XX, dinares____
Sul margine inferiore della carta:
Se desquittò dicho olivell.
Sul margine sinistro:
Nota de testamentu:
Pedru Tuverj pagahat assa presentj.
Comu pagat Segnora Antonia †.† Agora pagada Sisinio Atzori.
***
45.3 ssu cumandamentu] ssu su cumandamentu.


text:
(IlMinuto) – Casteddu, 7 de su mesi de fiàrgiu - Imbaga de traballu noa po is "mediatori" linguìsticus e culturalis. Sa provìntzia de Casteddu sceberat difatis 13 professioneris espertus in língua (3), ingresa (2), russa (2), ispagnola (2), cinesa (2), francesa (2) e serbo-croata bosniaca (1). Is candidaus depint essi tzitadinus furesteris o tzitadinus de àterus stadus chi ant pigau sa tzitadinàntzia italiana. Is dimandas andant presentadas intru su 16 de su mesi de fiàrgiu arrespetendi is indicus de su bandu publicau in su giassu de sa Provintzia
.


text:
(IlMinuto) – Casteddu, 27 de su mes''e paschixèdda - Favorèssiri a s'insertamentu in su mundu de 67 personis disàbilis, residentis in sa provìntzia de Casteddu, atressu ammaistramentus cun is aziendhas privadas. Est custu s'obbietivu de su progetu "Orientamento & Lavoro Diversamente Abili". Sa cosa, bófia de s'assessorau a is Políticas de su Traballu de sa Provìntzia, esti stetia presentada in is diris passadas a is organizatzionis sindacalis de sa rapresentanti de sa Giunta provintziali Lorena Cordeddu. Su bandu púbblicu est po is aziendhas cun sedi legali (o operativa) in sa Provìntzia. Is ammaistramentus ant a tenni sa durada de ses mesis. Dógnia aziendha at a arriciri de sa Provìntzia unu contribbutu de 2.400 eurus chi at essi donau a su noviziu cun motas a su mesi de 400 eurus. Su traballadori, chi at essi assegurau de sa Provìntzia, e s'impresa, ant essi sighius passu passu in s'aviamentu de s'ammaistramentu. "Sa Provìntzia de Casteddu - si ligit difatis in su bandu - nominat unu tutor e assegurat s'assistu ténnicu po s'organizatzioni de su progetu de ammaistramentu po dógnia síngulu ammaistramentu e po sa scridura de totu sa documentazioni necessària a su cumentzu in favori de is aziendhas e de is novizius e agiudat a s'aziendha in s'individuazioni de sa figura professionali dimandada".
© RIPRODUZIONE RISERVATA


text:
di Tommaso Esca
Zovanu muntanninu nuguresu, cojuatu e babbu de tres pitzinnos minores, at devitu lassare su travallu suo, ughindhesi a disisperu. De mes’annu itti catzande sudore chene viere pacca e chene ispera de n’de viere. No ischiata itte pessu piccare. Non si atzappaiti modu onestu de si valanzare su tantu de che pesare sa vamilia. Un’amicu caru l’at nattu chi una vamilia de sardos , in continente, ini chircande unu vonu operaiu campagnolu e espertu de mezzos meccanicos. Bovoreddhu l’ischiata, chie cherete pische, si devete iffundhere son cartzones. E gaj, preparatu unu zainu chin paccu recatu, salutata sa muzzere e sos pitzinnos e parthiti pro jumpare camba e mare, acchendhe s’emigrante pro bisonzu. Notte e die in biatzu, e sero sero, arrivatu a loccu, connottos e salutatos sos meres novos, deretu a s’opera. Cambiattu a sa lestra su vistire nettu, chin tuta de travallu, subitu ata iniziatu a murghere unu tazzu de vervecchese vinasa a tardu notte. Pro chena unu cantzu de pane e duas sardinas e una tassa de abba vrisca. Pro domo e’nettu, una domedda de campanna vritta e umidosa. Dopo battor’oras de sonnu, de s’impuddile vinasa a tardu notte, milli cosas de acchere, chene tirare suffiu. Su pasu, pac’ora pro unu vuccone a sa ritza. A sas trer dies, at chertu allegare chin sor meres, pro ischire de cuntrattu de travallu, orarios , previdenza e pacca. Mancari sardos, li alleghaini solu in italianu che sennores. Ini cuntentos de s’operatu suo , de sas connoschenzias e manizzu de sas bestias, e chin sos macchinarios. Su travallu b’itti e abbundhante, pro sette dies sa chitta, chene orariu, de manzanu chitho a sero tardu. A s’initziu, su cuntrattu, itti po tres meses, 25 euros sa die, cuvernatu e un’ allozzu de vorthuna. Teniana rejone sor vezzos : Deus ti sarvete de cane ammittu e de poveru arricchittu. Custa itti sa pacca de sos operajos rumenos e de sa Matzedonia, e gaj itti pro su theraccheddhu barbaricinu de Sardinna. Pro una pessone vona este normale accher vene chene mirare a chie, ma custa zente non si meritat nuddha. Bovoreddhu bonu travallatore dignitosu e onestu, non b’ ata vistu prusu -” Bellos paesanos tenzo! acchites gana mala a sos canes, isfruttatores. Cras manzanu mi torrattes accumpannare a su trenu, ca si nono bos isperdo tottus. Su travallu meu chin bois est vinitu. Paccattemi su dovere ca min che andho. Menzus pane e Sardinna in domo, chi pane e sardina sola, inocche!”. Est torratu a sa vamilia sua, in Sardinna .Mancari tempos lanzos, sa rota at torratu a zirare vene, accattandhe unu travallu onestu e dignitosu.


text:
Èssiri bilìnguis…
…bolit nai a isciri umperai duas o prus lìnguas cun regularidadi, in totus is cuntestus de sa vida de dònnia dì.
Is vantàgius de su bilinguismu balint po calichisiat lìngua, e duncas non feti po cussas prus connotas (inglesu, francesu, tedescu, ispanniolu…) ma fintzas e po is lìnguas de minoria comenti a su sardu.
In Sardìnnia teneus una possibilidadi in prus po crèsciri is pipius cun duas lìnguas.
Innoi agatais ainas chi podint agiudai a ndi sciri de prus a pitzus de su bilinguismu. Sceti informendusì si podint lassai a pèrdiri is dudas e is timorias, po donai a is pipius totu su deretu de crèsciri cun duas e prus lìnguas e de s’arreconnòsciri in unu mundu fatu de diversidadi.
“Bilingualism Matters” in sardu
“Bilingualism Matters” in Trentinu
Iscàrriga sa brochure “Èssiri bilinguis…”