text:
aogàre , vrb: aograre, aojare, aoxare Definitzione betare o furriare is ogos a castiare ccn. cosa po che dha pigare, po dha bòllere, disigiandhodha Sinònimos e contràrios abbadiai, addojulare, oghiai Frases aiat aojadu unu fiotu de tràilas pro che las furare ◊ no fint pagos sos chi l'aiant aojada, candho fit in sos vint'annos! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu jeter les yeux Ingresu to glance at Ispagnolu echar el ojo Italianu adocchiare Tedescu liebäugeln.
arremilài , vrb Definitzione iscúdere calecuna cosa a cambarinu a unu, iscúdere a cara Sinònimos e contràrios arrafilai, frumbulare, frundhare, interiare, sbertugliai Frases arremilai unu cortedhu a unu Tradutziones Frantzesu lancer, jeter Ingresu to throw Ispagnolu arrojar Italianu scagliare Tedescu werfen.
atzurríre , vrb Definitzione lòmpere, giare o pònnere is manos apitzu a ccn.; pigare a atzúrridos Sinònimos e contràrios afarcai, botzicare, intriglire, tzurricare / afrontai, agiostrare, atzuridare, cadojare, iscamurriare, rumbicare Frases est unu cane chi si atzurrit deretu a su furisteri ◊ Pepedhu perdeit su sentidu, atzurreit su mastru de linna e ambos si mazeint che sa fae (G.Addis) Tradutziones Frantzesu se jeter, se lancer Ingresu to throw oneself Ispagnolu lanzarse Italianu avventarsi Tedescu sich stürzen.
betàe , vrb: betai, betare, vetare Definitzione giare o fuliare a terra una cosa a imboladura, a cropu; pònnere in pitzu, e rifl. giare a pitzu a ccn. o a css. po si ndhe fàere mere, po dhi fàere male, po ndhe aprofitare o fintzes solu, si est trebballu, po ndh'àere gana de dhu fàere; lassare andhare de artu (abba, froca, gràndhine), furriare, fàere orrúere; pònnere cosa in istrégiu imbuidandhondhe de un'àteru; incrubare, fàere pèndhere a una parte Sinònimos e contràrios detai, foliai, frundhire, ghetai*, imbolare, ingullire, irbersulare, isciusciai, istrampare, lampare 1 / assemizare / falare, pròere, rúere / incurpare / semenai | ctr. arragolli, collire Maneras de nàrrere csn: betàresi a carchi cosa = pònneresi a fàghere carchi cosa, infrundhire; betare apare = nàrrere afaiu, fuedhai sentza de fai distintzioni tra cosas diferentis; betare (cosa, cosas) a una, a unu, totu a unu = pònnere paris, pònnere totu paris cosas diferentes, distrúere o isordulare su logu; betare raighinas = pònniri arréxinis; betàresi a…(+ agt) = fàghere finta de èssere…(+ agt); betare boghe = ghetare boche, cramare, tzerriai; betare boghes = ghetare boches, zubilare, tzerriai po dannu, po agiutóriu; betare una fusilada, unu tiru, unu bandhu = isparare, bandhire; betaresila a pérdida = fai finta de no àiri inténdiu, o cumpréndiu; betare in frimmu = inzertàrela, fàghere una cosa chi andhat bene meda, fàghere inzertu; betare s'àstula a unu = assemizare a unu, àere s'assemizu de un'àteru, leare su naturale de un'àteru; betare sas neghes a unu = dare sa curpa; betare su trau, su berre, su mascru = dare su mascru a su fiadu fémina in more; betare pagamentas, abba, lughe, afitu a pagare = mandai s'avisu de pagai; betare sos canes, sos carabbineris = pònniri is canis, is carabbineris avatu de ccn. Frases betachelu a su fogu cuss'abbunzu! ◊ betasidhu un'istidhu de abbardente, o una cícara de cafei! ◊ a sos frores lis cheret betadu abba ◊ betadu bi ndh'as, de sale, a sa padedha? ◊ beta mànigu a sos animales! ◊ s'iscuru, ite apretu a si ch'esser betadu in ponte! ◊ tzertos ndhe apo bidu chi, pro chi siat toscu mísciu a fele, che lu betant che mossu saboridu (G.Sini)◊ no resessit a che ndhe betare prus, de nudha, a corpus! ◊ beto sas camisas in sa pala de una cadrea 2. li si sunt betados sos corbos! ◊ s’ae si betat a s’olia, a sa ua, a sa figu ◊ at lassadu su bufonzu e si est betadu a su tabbacu ◊ za l'at abbertu s'ogru, no si est betadu a sa cosa mala, no! ◊ a sa ferràina bi amus betadu su bestiàmine ◊ cantu ses sétzidu in cue, ficadindhe e bétadi a fàghere! ◊ mamma si at betadu s'issallu e ch'est essida ◊ si mi faghet dannu li so betendhe sos carabbineris! ◊ cheret betadu su bestiàmine a s'abba, ca est sididu 3. si est betadu a mortu, a drommidu, a malàidu, a mudu, a macu ◊ a sa leva si est betadu a surdu pro no fàghere militare 4. totu a sa mama at betadu custa pisedha ◊ e a chie nachi si est betadu, custu, chi faghet gai?! ◊ già li at betadu, su bratzu de su nonnu!…◊ già li at betadu, sa nàschida!…◊ no lu tzírighes, a isse: si li betat s'àstula de sos tios no ti faedhat prus! (G.Ruju) 5. e candho betades, a campu, cun su bestiàmine? ◊ cussos che sunt betados in cussa falada 6. si cudhas criaduras faghent dannu, sas neghes deo las beto a su mannu ◊ su dannu chi at fatu cudhu lu sunt betendhe a tie! 7. candho no teniat àteru tribàgliu si leaiat calchi narvonedhu a si lu betare a trigu ◊ betamus sos ortos a basolu e moriscu ◊ sos ómines che sunt betendhe fae ◊ de ortos sa zente como no ndh'est betendhe prus! 8. lèadi su paracu ca est betendhe ◊ si betat, oe, est froca ◊ est lampendhe, tronendhe e betendhe meda 9. los at betados unu cadhu currindhe chi lis est coladu acurtzu ◊ dae tentu comente ti moes, ca mi betas! ◊ sa frebba mi at bedatu a terra ◊ est coladu chentza abbaidare e mi at betadu Tradutziones Frantzesu jeter, verser Ingresu to throw, to pour (out) Ispagnolu echar, arrojar, verter Italianu gettare, buttare, méscere Tedescu werfen, eingießen, einschenken.
botzicàre , vrb rfl Definitzione lòmpere a pitzu a unu po dhi fàere male Sinònimos e contràrios afarcai, allupiri, atzurrire, intriglire / carriai Frases si li sunt botzicaos sos canes ◊ sa martinica si li est botzicada a supra e li at irbinarjau sas bestes 2. issu ligabat a pisíliche sas ballizas e si las botzicabat a pala Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu se jeter (sur), se lancer (sur) Ingresu to throw oneself Ispagnolu abalanzarse Italianu avventarsi Tedescu sich stürzen.
foliài , vrb: fruliare, fugliare, fuliae, -ai, -are, fulliai, -are Definitzione imbolare, betare a un'ala, atesu, a terra calecuna cosa chi no serbit prus; lassare o lassàresi orrúere, o fàere orúere a terra; foedhandho de laores, batire o bogare frutu, giare resa / fugliare una cosa a cantu curret bratzu = atesu meda, cantu prus si podet Sinònimos e contràrios bessai, bocare, frundhire, ghetai, imbolare, iscavulai, sciuliai 1, strumpai / bundhare | ctr. allogae, collire Frases pigant su fiascu e nci dhu fóliant a su spirifundu de su mari ◊ fruliade sas falches, manigadores de pane e chibudha! (F.Sechi)◊ gighet bestes chi cherent fruliadas, totu mughedhu ◊ candho mi ant bidu betzu mi che ant fuliadu che un'istratzu ◊ sa carrada est fuliendi: tocat a ndi bogai unu pagu de binu ◊ portu unu tussi… seu sempri fuliendi! 2. sa maladia l'at fulliau a terra ◊ no ti fúlies in terra ca t'imbrutas! ◊ sa mata ndi dh'at fulliara su bentu ◊ fulliau mi so in s'istoja a titillias de fritu 3. suta de sa luna chi frúliat prata, mih s'istradone! ◊ innòi at a cresci trigu de fuliai a trinta! ◊ de issa s'innamorant sos piús pro chi sa gràscia fúliat a mojos (P.Mossa) Tradutziones Frantzesu jeter Ingresu to throw away, to knock down Ispagnolu echar Italianu buttar via, buttar giù Tedescu wegwerfen, hinunterwerfen, hinabwerfen.
frundhíre , vrb: frunnire Definitzione betare a una parte, atesu, a terra, lassare ccn. cosa chi no serbit prus; perdimentare sa cosa pigandhodha coment'e chi no costet nudha o siat de pagu importu; rfl. nau pruschetotu de fémina chentza cojuare, crocare chentza cricare contos po si giare a un'ómine, coment'e faendho pagu contu de issa etotu Sinònimos e contràrios foliai, frundhare, irbotulae, iscavulai, sciuliai 1 / isperdisciare, perdimentare | ctr. allogae, collire, conchistare Frases si aiat de intrare in chelu, dae su tronu sou beneitu tiat chircare de che frundhire a Deu! ◊ no l'ammito chi si frundhat su pane a su ladàmene, ca mi ammento s'apretu de su fàmene candho ischidare mi faghiat chito (A.Onano) 2. sos pagos sodhos chi preulit los frundhit fatu de sos tzilleris! ◊ a fàghere gai est a la frundhire, sa cosa, no a la conchistare! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu jeter Ingresu to throw away Ispagnolu echar Italianu buttare via Tedescu wegwerfen, vergeuden.
ghetài, ghetàre, ghetàri , vrb Definitzione lassare andhare a istràmpidu, a cropu, o imbolare de pitzu a bàsciu, de artu, fintzes faendho un’istrégiu a covecadura, a furriadura impresse de che orrúere su chi dhu’est, pròere puru; andhare de unu logu prus in artu a un'àteru prus in bàsciu (o pentzau deasi); pònnere is manos apitzu de calecuna cosa mescamente de mala manera, o fintzes su si giare a calecuna cosa de malu o pònnere cun gana meda a fàere cosa; nau de laores, giare una resa; ammostare calidades, capacidades, assimbigiare a ccn. Sinònimos e contràrios betae, foliai / cabai, falare / abbranchiare, iscarrafiare / pròere / bufai | ctr. allogae, collire / alciare, ampiai Maneras de nàrrere csn: ghetai de cuadhu = betare, fagher rúere dae cadhu a chie bi est sétidu; ghetai a perda = iscúdere, tragare a pedra; ghetaisí a terra = isterrigorzàresi, pònneresi corcadu in terra; ghetare, ghetai apari = betare totu a unu muntone, isordulare totu, nàrrere afaiu; ghetai su cuadhu a s'ègua, su mascu a sa fémina = dàreli su mascru a l'improssimare; ghetàresi che tzurpu in festa = pigai cosa cun asuria; ghetai una cosa in faci a unu = argumentàreli una cosa in briga; ghetare una morte a unu = ghetai sa curpa, incurpai, acusaidhu de ai bociu a ccn.; ghetaisí contras a unu = andhare o essíreli in contràriu (o fintzas trubbaresili, lòmpereli a l'iscúdere, a tzumbare e gai); ghetare labore = seminai; ghetare a unu (a su babbu, a sa mama) = assimbillai, ghetai ària a unu; ghetai apalas una cosa = daresila a pérdida, no ndhe fàghere contu; ghetai s'afetu a ccn. = pònnere amore, istima, indiosàresi de ccn. Frases cussa cosa ghetadha a is canis! ◊ nci ghetu is malloredhus a sa pingiada ◊ dona atentzioni ca nci ghetas custa cosa a terra! ◊ est ghetandhe abba a mojos ◊ sa noti fiat maba e su celu fiat ghetendu 2. dae montes sos pastores ghetant a campu ◊ remonie sos canes ca soe ghetandhe a ube sezis bois! 3. su sordau chi buscabat carchi die de lisséntzia ghetabat carchi arruncu de labore (F.Cambosu)◊ ses aici basucu de crèiri chi su dinai si potzat ghetai comenti si ghetat su fasolu, in terra 4. unu isceti si at a ghetai contras a mimi!…◊ toca, impostadí in tali logu ca nci ghetu su cani, si agataus sirboni! ◊ s'astore petarju est a rodeu, a gràrios, prontu a si ghetare ◊ su mascu de ghia nostu si ghetàt a sa genti, chi ndi atobiàt in su mòri 5. cussu est disisperau e si ghetat a su binu pro irmenticare ◊ saidada sa fà, nci ghetant is brobeis a su campu ◊ dónnia borta mi dhu ghetat in faci, ca nanca cussu mi at agiudau e dèu a issu no 6. su trigu ocannu at ghetau a dexi, s'annu passau a tréixi ◊ chi dónnia moi ghetit a coranta! ◊ coment'e ómine ghetabat pacu pupa, ma fit mannu de coro ◊ in logu de iscuriu arresplendori ghetas! 7. a chie at ghetau custa pitzinna goi balentiosa? 8. a su fizu li ghetant sa morte de un'ómine 9. chin cantu ghetamus apare no mediamus mai! ◊ su madiru de cussa iat ghetau s'afetu a un'àtera fémina Ètimu ltn. *jectare Tradutziones Frantzesu jeter, descendre Ingresu to cast, to get down Ispagnolu echar, bajar Italianu gettare, scéndere Tedescu hinunterwerfen, herunterwerfen, herunterkommen, herabkommen, hinuntergehen, hinabgehen, Wegweiser.
ifachilàre , vrb: ifachilliare Definitzione betare in cara, nàrrere in cara a unu su male chi at fatu coment’e brigandhodhu e faendhodhu a bregúngia, lígere sa vida, bogare in bregúngia a ccn. Sinònimos e contràrios abbirgonzire, afachilare, refaciai Frases su maridu a boches artas candho ghirabat l'ifachilliabat totu su chi fachiat, ca nanchi fit male fatu ◊ criticabant e ifachilliabant sa miséria a chie la zuchiat pitzicada a costas Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu reprocher, jeter à la figure Ingresu to fling in s.o's face (stg) Ispagnolu reprochar Italianu rinfacciare Tedescu vorhalten.
imbolàre , vrb Definitzione betare a terra, lassare sa cosa betandhochedha atesu, betandhodha de artu o a istràmpidu, coment’e a bolu, chentza órdine; calare de artu a cropu; rfl. nau prus che àteru de fémina chentza cojuare, crocare cun facilidade po si giare a s’ómine faendho pagu càrculu de issa etotu / andhare imbola imbola = imbolèndhesi inoghe e in cudhane, de tretu in tretu, a su corca corca Sinònimos e contràrios abbutare, betae, foliai, frundhire, imbrillai, irbotulae, iscavulai, ispiòndiri, issèndhere, scabiossai | ctr. collire / assantae, assetiai, pònnere Frases imbolamiche atesu cussas cosas! ◊ imbòlache s'arga! ◊ collide s'olia e imbolade a s'isterzu! ◊ no imboles gai fatu de su logu sa bestimenta chi ti càmbias! 2. s'abiolu si tucat, leat bolu e dae s'aera s'imbolat che raju! 3. si biet chi issa no est una fémina pagu séria chi s'imbolat in bratzos de chie totu li capitat! ◊ nos semus imbolados che duos iserelados! Ètimu ltn. involare Tradutziones Frantzesu lancer, jeter Ingresu to fling Ispagnolu tirar, arrojar Italianu lanciare, buttare, scaraventare Tedescu werfen, schleudern.
ingorropàre , vrb Definitzione betare in calecunu gorropu Sinònimos e contràrios impelciare, incalancare, ingarghilare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu jeter dans un gouffre Ingresu to sinkhole Ispagnolu echar en un barranco Italianu infoibare Tedescu in eine Doline werfen.
iscascedhàe, iscascedhài , vrb: iscassedhai, iscassedhare, iscassidhare, iscassellare, scascedhai Definitzione mòvere, essire de su giustu (nau fintzes de cumportamentu), no àere manu firma faendho una cosa, fàere unu movimentu pagu precisu, illascinare (e si narat fintzes de sa cosa chi si manígiat), fartare; fintzes betare de cuadhu Sinònimos e contràrios allescinai, iscassedhire, mòere / millire Frases fui seghendi a lepa, mi at iscassedhau sa manu e mi seu ingortu ◊ mi at iscassedhau sa manu: mi ndi apu ghetau tropu, de binu! ◊ pudendi in bíngia, si bit ca mi at iscassedhau sa manu e babbu si ndi est acatau ◊ nanca benias a is otu e funt is otu e mesu: iscassedhada s'ora ti est?! ◊ mi est iscassedhau s'ollu: immoi custa cosa est tropu cundia! 2. est iscassidhau in s'iscamedhadorju Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu déconner, jeter, démonter Ingresu to be wrong, to throw Ispagnolu equivocarse, temblar, desmontar Italianu sgarrare, sbalzare Tedescu nicht genau sein, nicht genau gehen, werfen.
isperrumài, isperrumàre , vrb: sperrumai Definitzione iscollare, orrúere, betare in s'ispérrumu, iscumpàrrere; orruinare, andhare o fàere andhare male meda; nau de sa manera de fàere, de unu, po ccn. iscopu, fai de totu, fàere fintzes sacrifícios mannos Sinònimos e contràrios atrabentare, derrúere, iscalabrare, isciarrocai, ispèldere, scabiossai, sderrocai, spentumai Frases mi est ruta s'acheta e isperrumada si est ◊ sos saludos de sos emigrados, zente isperrumada, los costoimos in su coro ◊ donna Pisódia nci torrat a isperrumai a s'inferru ◊ a como si mi b'at isperrumadu duas bacas ◊ sa morte giàgarat sa zente finas a l'isperrumare ◊ si est isperrumau e no si est vidu prus ◊ una mallora s’est isperrumada in is brecas 2. sas aes s'ispérrumant intupèndhesi in sos pustialvos ◊ est de bonugoro: paret chi s'ispérrumat pro azuare sos frades! Tradutziones Frantzesu tomber, jeter dans un escarpement Ingresu to fall down a precipice (throw) Ispagnolu despeñarse, precipitarse Italianu cadére, gettare in un dirupo Tedescu stürzen.
ispinzàre , vrb Definitzione fàere s'ispinzu, furare unu o is pinzos a ccn., calecuna cosa po dha tènnere coment'e pinzos; arretirare su pinzos giau po asseguramentu; pitzigare de ogu Sinònimos e contràrios ispinzorare / pindaciai Frases s'ómine no si depet mai ispinzare ◊ a su mortu dh'ispinzant: che dhi segant unu pagu de pilos, sas ungas, dh'imbóligant in paperi e dhu chistint 3. sa pitzinna l'apo impinnada a sa nobena de su Cossolu dae candho, ca mi l'aiant ispinzada, ch'est ruta a sa padedha budhindhe ◊ benint a ischire chi a Luguniu li aiant ispinzau sa fémina Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu voler, jeter un sort sur qqn Ingresu to rob, to cast evil-eye on s.o Ispagnolu robar, aojar Italianu rubare, iettare Tedescu stehlen, den bösen Blick werfen auf.
istrampàre , vrb: istrempare, istrumpai, istrumpare, strumpai Definitzione lassare andhare o betare a terra a unu, una cosa o un'animale a cropu, de botu, cun fortza, su si betare a terra; giogare a istrumpas, a s'istrumpa; atzapulare, iscúdere a ccn. logu; betare a fuliadura, fuliare / istrampare castagna = iscúdere a terra sa castanza àrrida, posta intro de unu sacu, fintzas a essire neta, ispizolada (castagna istrampada = castanza morisca cota a budhidu) Sinònimos e contràrios addrabbulai, addrobbulare, betae, iscracare, istrampoinai, istrampulare, rúchere / aciapuai / imbolare Frases iant certau e si fuant istrumpaus in terra ◊ sas cambas de sos funnos istrempaiant a terra cun sonu búitu ◊ aferrat a su pede s'animale e l'istrumpat ◊ no fatas su redossu istrampandhe sos sacos dae dossu! ◊ ndi as istrumpau un'orroli ◊ burrincu afissiau candu movit carriau s'istrumpat ◊ samunendhe s'isterzu, no istrampes sos piatos ca si segant! 2. fiu istrumpendi cun Giuanni po ci passai s'ora 3. paret unu contu irmalissiatu, ma dontzi cosa s'istrempat apare chin s'àtera ◊ at istrempau a forte s'isportellitu de su barcone ◊ at picatu su lèpore galu viu e li at istrempatu sa conca a una preta 4. si no mi lassas passare ti aferro a s'anca e ti che istrampo a mare! ◊ a terra ti che istrampo, mih, si no l'agabbas! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu jeter par terre, abattre, s'abattre Ingresu to fall heavily, to pull down Ispagnolu derribar Italianu buttare a tèrra, abbàttere, stramazzare Tedescu niederschlagen, zu Boden werfen.
lampàre 1, lampàri , vrb Definitzione betare, imbolare a terra, iscúdere atesu, giare apitzu, nau fintzes in su sensu de aciapare, aferrare, furare Sinònimos e contràrios aceiri, imbolare, imbrillai, imperiare, ispiòndiri, issèndhere, istrampare, lampinare Maneras de nàrrere csn: lampare sas manos a unu = betare pódhighes subra a ccn. a lu mazare; l. unu frastimu = frastimai, betare irrocos Frases mi so lampadu a terra ◊ mi so lampadu subra de su letu e mi che so drommidu ◊ si calchi ogetu podiat coglire bi lu lampàt a dossu ◊ su puzone si lampat de s'aera e torrat a su nidu a bicu pienu ◊ che l'at lampadu foras dae sa gianna ◊ li podiaizis lampare unu raju! ◊ sas màchinas che lampant sa lughe atesu ◊ e a cantos lis at lampadu ojadas furàntzulas, candho fit giòvana! 2. su cane tentat de si lampare a unu Tradutziones Frantzesu lancer, jeter Ingresu to throw, to cast Ispagnolu echar, arrojar Italianu lanciare, gettare Tedescu werfen.
rumbicàre , vrb Definitzione arrespòndhere, in su chistionu, a su chi narat unu, ma mescamente refatzare calecuna cosa, arregodare a unu coment'e a briga, a impróveru (ca no ndhe at fatu contu), su bene chi dhi ant fatu Sinònimos e contràrios afrontai, agiostrare, atzuridare, cadojare, iscamurriare Frases s'àteru in lestresa rumbichesit a totu su chi s'ómine li nesit Ètimu itl. rimbeccare Tradutziones Frantzesu jeter à la figure (fam.) Ingresu to fling in s.o. face Ispagnolu reprochar, echar en cara Italianu rinfacciare Tedescu vorhalten.
scabulài , vrb: iscavulai*, scavuai, scavulai, scavulari Definitzione fuliare a un'ala, lassare istare, fintzes betare; bogare de càbudu, lassare de fàere una cosa; foedhandho de laore nou, rèndhere, giare de resa Sinònimos e contràrios betare, foliai, frundhire, imbolare / acabbae, scabidai | ctr. arragolli, chistie, coglire Frases prestu, scavuancedha sa sigareta! ◊ in fàbbrica ant serrau totu: si nci ant scavuau aici… cumenti a petza pudéscia! ◊ scàbula totu e benidindi! ◊ depit scabulai su bufóngiu, su fumóngiu e papai chena sali ◊ fai finta de èssi aintru de unu barribi e scavuadinci a bàsciu 2. scabulamidha, no mi fàcias erriri! ◊ scabulaidedha de prangi, gomai, e prusaprestu agiudaimí a fai custas pabassinas! Tradutziones Frantzesu jeter Ingresu to throw away Ispagnolu arrojar, echar, tirar Italianu buttar via Tedescu wegwerfen.
trabentàre , vrb: atrabentare, traventare, treventare Definitzione betare o cuare o fintzes pigare e pònnere in d-unu trabentu, in d-una péntuma o gruta, in logu chi no dhu potzant o est difícile mannu a dh'agatare; fintzes solu andhare, tzucare a calecunu logu / trabentare fogu = traghedhare fogu, isparare Sinònimos e contràrios irborrocare, irrainare, ispantumare, isperrumai, issussiare, trapantare / abbuare, acuae, apatai, aprecolare, cuerrai, impertusare, intuvedhare, intuzare, istugiai, tudai / furai Frases si ch'est trabentadu in sas badhes ue teniat su bestiàmine ◊ mi mancat su poledhu: cale lampu nche l'at trabentau?! ◊ pro isse fit giómpida s’ora de si traventare e lassare sa bidha ◊ sas fórtighes a ue che las azis traventadas, chi no las agato?! ◊ a su secuestradu si l'ant traventadu aterue ◊ menzus mortu o traventadu, pro li atacare cussos! 2. si fit colau marzane si nche aiat trabentau peri sa gama! ◊ su riu che traventaiat totu candho si leaiat sas campuras 3. pone in motu sa màchina ca traventamus a Orune! 4. sos carabbineris li ant trabentau focu e li ant chimentau su bratzu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu jeter dans un rocher Ingresu to throw down Ispagnolu despeñar, precipitar Italianu dirupare Tedescu abstürzen.
trambuscàre , vrb: trobbuscare, trubbuscare, trumbuscare, trummuscare Definitzione pònnere avolotu, fàere murigu, pesaresindhe cun fortza po aferrare a ccn. o ccn. cosa, iscúdere, atumbare o àteru deasi; nau de su tempus, isconciare, cambiare in malu / oju trambuscadu = malu, malàidu Sinònimos e contràrios agegherai, assulurgiare, isciuliai, ispabuciare, trumbugliai / afarcai, salargiare, trubare Frases arribbaos a cara a unu tzilleri cumintzant a si trubbuscare: una tropa de zòvanos s'est iscudendhe e picandhe a predas ◊ su procu de pressorju trumbuscadu chin su tirju s'arràsciat su pojolu ◊ cust'atzorodhu at trambuscadu totu sas datas e no si cumprendhet prus nudha ◊ bentos de gherra si sunt trambuscados 2. cust'ómine giughiat un'oju trambuscadu, ma no fit feu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mettre en émoi, se jeter (sur) Ingresu to cause a turmoil, to throw oneself Ispagnolu alborotar, lanzarse, arremeter Italianu subbugliare, avventarsi Tedescu in Aufruhr versetzen, sich stürzen.


c: text/html

text:
acísu , nm: artzisu, ecisu Definizione genia de fortza de sa bellesa chi faet incantare Sinonimi e contrari acisori / aciseria, afatúgiu, brusceria, fadia 1, fatura, maghia, magina, maina Frasi sa bellesa sua est s'acisu de totu sos coros! ◊ issa fit s'acisu meu, issa s'únicu recreu! (P.Mossa)◊ no ti poto olvidare, sendhe de me veru acisu! ◊ cussa picioca est s'acisu de sos ojos mios! Etimo srd. Traduzioni Francese sort, ensorcellement Inglese spell Spagnolo hechizo Italiano incanto, fàscino Tedesco Zauber.
assorteài , vrb: sortae Definizione tirare a sorte, fàere a billetes, a chie tocat tocat Etimo spn. Traduzioni Francese tirer au sort Inglese to choose by lot Spagnolo sortear Italiano sorteggiare Tedesco auslosen.
ispinzadúra , nf Definizione su ispinzare; genia de fortza, de capacidade de fàere male a s'àteru solu po dh'abbaidare; male chi benit a chie dh'ant pitzigau de ogu Sinonimi e contrari fura / ispinzamentu, oguliau Etimo srd. Traduzioni Francese sort (mauvais) Inglese evil-eye Spagnolo aojadura, mal de ojo Italiano iettatura Tedesco unheilbringender Einfluß.
ispinzàre , vrb Definizione fàere s'ispinzu, furare unu o is pinzos a ccn., calecuna cosa po dha tènnere coment'e pinzos; arretirare su pinzos giau po asseguramentu; pitzigare de ogu Sinonimi e contrari ispinzorare / pindaciai Frasi s'ómine no si depet mai ispinzare ◊ a su mortu dh'ispinzant: che dhi segant unu pagu de pilos, sas ungas, dh'imbóligant in paperi e dhu chistint 3. sa pitzinna l'apo impinnada a sa nobena de su Cossolu dae candho, ca mi l'aiant ispinzada, ch'est ruta a sa padedha budhindhe ◊ benint a ischire chi a Luguniu li aiant ispinzau sa fémina Etimo srd. Traduzioni Francese voler, jeter un sort sur qqn Inglese to rob, to cast evil-eye on s.o Spagnolo robar, aojar Italiano rubare, iettare Tedesco stehlen, den bösen Blick werfen auf.
majínzu , nm Definizione cosa chi iat a tènnere sa capacidade de fàere s'impossíbbile…: genia de majarzadoria, de fatúgiu Etimo srd. Traduzioni Francese conjurer le mauvais sort Inglese superstitious practice Spagnolo conjuro Italiano scaramanzìa Tedesco Beschwörung.
oghiadòre, oghiadòri , nm Definizione cudhu chi nanca pítzigat de ogu, ferit a ocru Sinonimi e contrari oghiesse, ogriarzu, pedhinu, pindàciu Frasi a unu chi podet fàghere male cun s'oghiada lu giamant oghiadore Etimo srd. Traduzioni Francese jeteur de sort Inglese jinx Spagnolo gafe, cenizo Italiano iettatóre Tedesco Unglücksbringer.
pindàciu , agt, nm Definizione chi o chie acostumat a pindaciai o tenet su podere de pindaciai Sinonimi e contrari oghiadore, ogriarzu, pedhinu Etimo srd. Traduzioni Francese jeteur de sort Inglese jinx Spagnolo gafe, cenizo Italiano iettatóre Tedesco Unglücksbringer.
pregantàe, pregantài , vrb Definizione fàere pregantos Traduzioni Francese conjurer le mauvais sort Inglese to touch wood Spagnolo hacer conjuros Italiano fare scongiuri, scongiurare Tedesco beschwören, bannen.
sorteaméntu , nm Definizione su sorteai, fàere a sorte Etimo srd. Traduzioni Francese tirage au sort Inglese draw Spagnolo sorteo Italiano sortéggio Tedesco Auslosung.
sortéri 1 , nm Definizione donniuna de is personas o cosas chi si depent fàere a billetes, a chie (o su chi) essit, a chie tocat Traduzioni Francese personnes ou choses à tirer au sort Inglese drawing for (lots) Spagnolo lo que va a ser sorteado Italiano sorteggiando Tedesco durch Los bestimmen.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
caldúbba , nf Definitzione castàngia, trobedha, fàula manna, cosa de no crèdere Sinònimos e contràrios camàndula, candonga, falandura, pastòcia | ctr. belidadi Tradutziones Frantzesu histoire, blague Ingresu lie Ispagnolu trola Italianu fandònia Tedescu Flause.
camàndhula , nf Definitzione castàngia (in cobertantza), trobedha, fàula manna, cosa de no crèdere nada fintzes a dannu de unu Sinònimos e contràrios caldubba, candonga, falandura, pastòcia / imboju, istibba / brussone, bucicone, ilbrunzigone, pinnegosu, pirríchia, puini, prunzu Frases sa pitzinna at secau s'impromita cun isteinzos e camàndhulas mantenèndhesi tra s'amorau betzu e su nobu (A.Satta) Ètimu spn. Tradutziones Frantzesu histoire, blague, prétexte Ingresu lie Ispagnolu camándula Italianu fandònia, pretèsto Tedescu Märchen, Ausrede.
candònga , nf: condonga, candroga Definitzione castàngia, trobedha, fàula manna, cosa de no crèdere, chistione chentza fundhóriu, genia de nada fintzes po pigare in giru e ofèndhere Sinònimos e contràrios caldubba, camàndula, cartòcia, falandura, mirringhenga, pastòcia / imbriaghera Maneras de nàrrere csn: bèndiri candongas = contare fàulas; fai c. = fai mandronia Frases po bèndiri candongas no nc'est che sorri tua!…◊ no sunt candongas su chi ti nau! 2. toca, bai anca ti apu nau e no fetzas candonga! ◊ chi pongu avatu a sa candonga tua si currit priogu puru! ◊ apu cantau po allixerai sa faina allésturu e no po fai candonga Ètimu ctl., spn., Tradutziones Frantzesu histoire, blague Ingresu lie Ispagnolu candonga Italianu fandònia, fròttola Tedescu Lüge.
ciàsca , nf, nm: ciascu, sciascu, tzascu Definitzione cosa chi si faet o si narat tanti po erríere, a giogu, o fintzes po pigare a befa, fàere a bregúngia Sinònimos e contràrios badalocu, befa, bischíglia, brúglia, ciacota, ciàschidu, ciascaria, cistu, tzigota Maneras de nàrrere csn: ite ciascu!… = arratza de divertimentu, ita spàssiu!…; (nadu de fémina) donai ciascus a unu = lassare s'ammoradu Frases no l'ant cumpresa sa ciasca: solu tue, mala pasca, ti ndhe ses riendhe arreu! ◊ giughiat a inghíriu persones afiotadas a gridos de ciascu e befe ◊ no cretais chi est ciascu su chi seu nendi! ◊ cardampuleri, giogulanu, ti cumbidat po ti contai ciascus o po cantai a mutetus 2. sa limba sighit su destinu sou a ciascu de chie l'est istropiendhe ◊ como su trenu, a ciascu de su progressu, invece de acelerare si est arressu (L.Ilieschi) Ètimu spn. chasco Tradutziones Frantzesu blague, plaisanterie Ingresu joke Ispagnolu chiste, chasco Italianu barzellétta, cèlia, battuta di spìrito Tedescu Witz, Scherz.
falandúra , nf Definitzione castanza, fàula manna, cosa de no crèdere Sinònimos e contràrios caldubba Tradutziones Frantzesu sornette, blague Ingresu tale Ispagnolu trola Italianu panzana, fandònia Tedescu Märchen, Lüge.
faulabbéru , nf Definitzione contu chi in cobertantza, naendho una fàula o paristória, una cosa fata a pentzamentu, contat su chi est, narat sa beridade Sinònimos e contràrios contànsia, contu Tradutziones Frantzesu conte, fable, histoire, blague Ingresu story Ispagnolu cuento Italianu fàvola Tedescu Fabel, Märchen.
lolluíne , nm Definitzione cosas de lollus, de gente bamba Sinònimos e contràrios bodheta, isabóriu, isambrúliu, isempiúmene, lollúghine, pisibisi 1, pispisu, scimpresa, tronia Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu idiotie, histoire blague Ingresu stupidity, fib Ispagnolu tontería Italianu scempiàggine, fandònia Tedescu Dummheit.


text:
(IlMinuto) – Casteddu, 6 de su mesi de paschixèdda - Si tzerriat "elicicoltura" s'allevamentu de sa gioga a iscopu alimentari. Obietivu de custu bratzu de sa "zootecnia" est prodúsiri cantidadis mannas de molluscus po ddus bendi a is ristorantis interessaus. Est própriu asuba de s'allevamentu de su sitzigorru chi sa Provìntzia de su Campidanu de Mesu, cun s'agiudu de s'Agentzia Laore, at a aprontai unu ciclu di atopus didàticus. Agoa de sa fortuna de sa primu editzioni chi s'est isboddiada su beranu passau, at cumentzai difatis su segundu ciclu de imparu puru asuba de s'allevamentu de sa gioga, chi at essi presentau lúnis 10 de su mesi de paschixèdda a is 16.00 in sa domu de sa Presidéntzia de sa Provìntzia in bia Carlu Felici 267 in Seddori. "Is iscientis nous funt massajus e giòvanus istudiantis interessaus a s''elicicoltura' - si ligit in d-una nota de imprenta - e a imparai is ténnicas noas di allevamentu de is giogas e i a profundai custu cumpartu de sa 'zootecnica'". Difatis "in s'ísula nostra - pretzisat su comunicau - biu su consumu traditzionali mannu e s'iscassa preséntzia de impiantus, s'interessu po s'allevamentu de su sitzigorru tenit un'importu mannu rapresentendi una fita ispecífica de su mercau agrualimentari".
Fotografia de Mammaoca2008. Pigada de Flickr


text:
Mesa in Regione cun sos sindacados subra energia e metallurgia pro su metanu
“Su nodu tzentrale est sa tarifa de su metanu: depet èssere comente a sa chi si paga in su restu de su Paisu e non faghet a pensare chi Arera (Autoridade de regolazione pro energia retzes e ambiente) nd’impòngiat a sos sardos una diferentziada faghende pesare su costu de s’insularità”. L’at naradu su presidente de sa Regione Christian Solinas, in antis de sa mesa cunvocada a Villa Devotu cun sos sindacados pro fàghere su puntu in sas chistiones de s’energia e de sa metallurgia.
Su guvernadore faghet riferimentu a su documentu publicadu dae s’Autoridade su 9 maju e chi cuntenet sas lìnias de interventu pro sa regolazione de sos servìtzios de distributzione e medida de su gas pro s’imbeniente perìodu de regolazione 2020-2025. Lìnias chi prospettano solutziones sfavorevoli pro sos sardos. Tando, ispiegat su guvernadore, “a custu puntu su mannu disafiu est sa regulamentatzione cun Arera”. Ma in antis de afrontare custu problema, bisòngiat fàghere arribbare su gas in s’Ìsula. “Su guvernu italianu at sutascritu unu patu cun sa Sardigna chi previdet sa realizatzione de un’infrastrutura importante pro dotare s’Ìsula de su metanu – sighit Solinas – deo creo in sa continuidade amministrativa e amus a averguare in su puntu si su guvernu atuale bolet modificare sos tèrmines de s’acòrdiu”.
Sinora, agiunghet, “sas impresas nostras e sos nostros tzitadinos ant giai pagadu bastante su fatu de sa mancada metanizzazione cun unos costos bios chi ant torradu prus pagu cumpetitivas sas aziendas”. Dae inoghe sa netzessidade de realizare sas infrastruturas “in su prus breve tempus possìbile”.


text:
afídu , nm Definizione sa funtzione de candho duos si cójuant Sinonimi e contrari bodas, cogiuonzu, coja, cojànscia, cójuba, cojubiu, isposognu, nunsas / fide Modi di dire csn: dare manu de afidu = dare sa peràula, fàghere sa promissa de isposare; su primu note de s'afidu = su primu note de cojados noos; àere o dare in afidu = leare o dare carchi cosa de o a un'àteru cun fide, dendhe fide, pro si ndhe incurare, pro la tènnere contu Frasi comintzat s'afidu: ite bella préiga Babbai Detori, chi nachi s'amore no timet làcanas!…◊ sunt preparendhe sa festa de s'afidu ◊ sos duos zòvanos pro s'afidu seberesint s'última domíniga de santandria ◊ sas bighinas mi promitiant donos a s'afidu 2. e tantu l'at fatu e tantu l'at immatanadu chi li at dadu sa manu de afidu 3. sos chejulanos fissos dant in s'amministrare pagu afidu (S.Casu) 4. as a tènnere in afidu custu bellu giardinu Terminologia scientifica sntz Etimo srd. Traduzioni Francese mariage, noces Inglese wedding Spagnolo nupcias, boda Italiano sposalìzio Tedesco Hochzeit.
ammoràre , vrb: amorai, amurai Definizione totu su chi duos faent de bonu s'unu po s'àteru, ómine e fémina, candho funt isposos e s'istimant cun s'idea de si cojuare; betare istima a unu, a una, cricare, èssere sèmpere impare Sinonimi e contrari fastigiai / abbaradhare, abbelare, imbelare, inamorai, indeosare, ingeniai Frasi oe comente fato a ti amorare? ◊ no ses menzus tue de sa chi so amorandhe ◊ sos tempos bellos si che sunt colados umpare chin su tempus de ammorare! ◊ bastat chi dh'amorit po dh'isposai, cussa dhu càrrigat de dinai puru! 2. totu sos chi la bident si ndhe ammorant de cantu atraet s'ermosura sua ◊ prite ti amoras, ca no cherjo a tie?! Terminologia scientifica ssl Etimo srd. Traduzioni Francese être fiancés, s'engager par une promesse de mariage Inglese to be connected with Spagnolo ser novios, llevarse bien con alguien Italiano avére una relazióne d'amóre, èssere fidanzati Tedesco ein Liebesverhältnis unterhalten, verlobt sein.
bòdas , nf Definizione funtzione e festa de candho duos si cójuant (si narat fintzes singulare) Sinonimi e contrari afidu, cogiuognu, coja, cojànscia, cójuba, cojubiu, isposognu, nunsas / falóldia, festa Frasi sa zente chi venit a sa boda devet gudire totu sa tzerimónia comente l'amus connota 2. e aici boit narri ca cras seis de bodas?! ◊ Gesugristu at fatu su primu miràculu in is bodas de Cana Etimo spn. bodas Traduzioni Francese noces, mariage Inglese wedding Spagnolo bodas Italiano nòzze Tedesco Hochzeit.
cógiu , nm, nf: cógiua, coja, coju, cójua, cójuva, cóua, cozu, cózua Definizione su pigare fémina o leare ómine po pesare famíglia impare; sa festa de s'isposóngiu; in is araos de linna cun sa timona aciunta, su tretu inue sa punta s'innestat cun su pei / iscrarí, assegurai sa coja = bogare a craru, ilgiarire su coju, fàghere su fidantzamentu, s'asseguronzu, sa cojancraru Sinonimi e contrari afidu, bodas, cogiuognu, cojànscia, cójuba, cojubiu, isposognu, nunsas Frasi ant ilgiaridu su coju e si sunt fidantzados ◊ su coju dai fora paret ozu e mele, ma addaghi che ses in mesu essint sos pecos ◊ coja po interessu no fatzant! ◊ po fàere sa miscione de sa cójua andàt su babbu e sa mama ◊ commo sa cózua est fata e crepet a chie non bolet! 2. cantos cojos, batizos e interros li sunt passados suta a ojos! (P.Casu)◊ sa note chi faghent su cógiu li sonant caldarones in sa gianna ◊ in su coju si sunt fatos totu a crébida, manighendhe ◊ si costumavat a fàghere sa gara de poesia in tusòrgios, cójuvas e cilleris Cognomi e Proverbi prb: a chini in coja isbàgliat s'inferru in terra passat ◊ pani mali papau, coja fata ammarolla Terminologia scientifica sntz Etimo srd. Traduzioni Francese mariage Inglese wedding Spagnolo casamiento, boda Italiano matrimònio Tedesco Hochzeit.
cojànscia, cojàntza , nf: cojuànscia, cojuàntzia Definizione su si cojuare, sa festa de s'isposóngiu; is donos chi donant a s'isposa candho andhat a domo de su pobidhu / a prima c. = apenas cojuados Sinonimi e contrari afidu, bodas, cogiuognu, coja, cójuba, cojubiu, cojuju, nunsas, isposognu Frasi piciocus e piciocas si faiant promissas de cojantza 2. cosendhe sa cojuànscia ses? ◊ filat sa betza sétida in sa gianna sa cojànscia a sa de vinti netas (P.Casu)◊ is sorgus dhi ant fatu una bella cojantza ◊ a fiza mia li dao una fressada in cojuànscia Etimo srd. Traduzioni Francese mariage, noces Inglese wedding Spagnolo casamiento, bodas Italiano sposalìzio, nòzze Tedesco Hochzeit.
cojèra , nf Sinonimi e contrari coja, cogiuognu, cojànscia, cójuba, cojubiu Frasi no l'abbàides, s'ispesa, faghindhe cussa cojera! Etimo srd. Traduzioni Francese mariage Inglese wedding Spagnolo casamiento Italiano matrimònio Tedesco Hochzeit.
cojubíu, cojúbiu , nm: cojuviu, cujubiu, coxuiu, cozuiu, cozuviu Definizione su cojuare, su pigare pobidha o pobidhu Sinonimi e contrari afidu, bodas, cogiuognu, coja, cojànscia, cójuba, cujubera, isposognu, nunsas Modi di dire csn: acrarire su cojubiu = bogai in craru sa coja; a cojuvios de mese = acabbendi unu mesi e cumentzendi s'àteru Frasi su cojúbiu est comente a bíbere dae sa tzuca: no s'ischit ite bi at in intro ◊ su cozuiu nostru no tenet finitia Etimo srd. Traduzioni Francese mariage, noces Inglese matrimony Spagnolo casamiento, bodas Italiano matrimònio, sposalìzio Tedesco Hochzeit.
prubbicàtas , nf pl: pubblicata, pubbricada, pubbricata Definizione paperi cun is númenes de is giòvonos (o no giòvonos!) chi ant decídiu de si cojuare, a manera chi totus dh'ischípiant (e poite, si pentzat, dhue podet àere cosa in contràriu)/ fàghere sas prubbicatas = arregossiare, pònnere sos papiros, o sas cartas, in crésia de comente ómine e fémina si cherent cojare Sinonimi e contrari ammonestatzioni, prenúnscia Frasi po sa coja de custus dus est totu prontu, su vicàriu at fatu is prubbicatas puru ◊ aiant detzisu de si coxuare e aiant postu sas prubbicatas in su Comune e in chéxia Etimo ctl., spn. publicata Traduzioni Francese publications de mariage Inglese banns Spagnolo amonestaciones Italiano pubblicazióne matrimoniale Tedesco Aufgebot.


text:
- Utente anonimo
- Scaffale Elettronico
- Il mio Account
- Scollegati
- Autenticati
Pratum spirituale
In: 17: Theophili Raynaudi… Ascetica. Videlicet 1. Iudae posteri, apostatae a religiosis ordinibus. 2. Religiosus loricatus:… 3. Malevoli erga religiosos, maledicti:… 4. De amore nationis & cognationis temperando. 5. Pratum spirituale: de varia christiana historia huius aetatis… 6. De excellentia & pretiositate voti. Tomus decimus-septimus…. Cum indice copiosissimo. - Lugduni : sumpt. Horatii Boissat, & Georgii Remeus, 1665.
Risorsa digitale


text:
La Nuova aberit cun unos cantos datos in pitzu de s'ocupatzione: «Crisi in s'ìsula, adiosu a 2500 aziendas». In rassigna sa situtatzione in su chirru nugoresu e in Portu Turre in ue sos operajos narant: «Nos ant bogadu totu, ocupatzione e tempus benidore». In s'ìnteri si registrat una trègua intre Regione e pastores: «Pigliaru addòbiat s'Mps, primos acòrdios: limba biaita e Pranu de isvilupu». Pastores e isvilupu los agatamus finas in L'Unione Sarda. «Pastores-Regione, paghe fata. Cuncòrdia a pustis de sas polèmicas. Si torrat a mòvere da sa Limba biaita». «S'isvilupu chi non cherimus» est imbetzes su tìtulu de s'editoriale de su diretore Anthony Muroni in ue, finas sas disocupatzione est dèvida a unu modellu isballiadu. Sa foto-notìtzia de su giornale de La Nuova pertocat imbetzes sa chistione tzerachias militares a dae chi cras su deputadu terranoesu de su Pd Iscanu at a intrare in sa zona vietada de “Guardia del Moro” in La Madalena. Pro La Nuova Iscanu «at sas ideas craras»: «Bisòngiat a serrare Teulada e Cabu Frasca e re-cunvertire Chirra». Positzione diferente dae sos chi ant manifestadu in Cabu Frasca duas chidas a como e chi cherent a serrare totus sos polìgonos. In ambos sos giornales sos isvilupos de s'acadessimentu in Marrùbiu (giai in sas primas pàginas de eris): «S'ambulante de Pompu est istadu ochidu e brusiadu». Duncas posta a banda s'ipòtesi de su suitzìdiu.
Primas pàginas: 28/09/2014
- Scritto da Àndala noa
- Ufìtziu limba sarda Meilogu
-
- Visite: 249


text:
Eva
Puesia
Como ‘e te m’ammento, Eva, candaizu sa note
sessat de inchender su fogarone de sa léria.
De te m’ammento, como e semper,
ammeriende s’ojada a s’istuzu de sa chjìna
pro di dare chiza de aparu.
Dai su portu nidein caos marines. Calunu
at a bogare ‘e pare una televisione
tenta a boghe alta, e ne deo ne tue
nos abbizesimus chi fimus jà fora ‘e pare,
presos dai su filu fine fine de s’atesura.
A insubra nostru,
che movendesi in sa bòveda, an a torrare a vida, a una a una,
sas fainas, a una a una sas peraulas:
che onzi cosa, a bi ponner aficu,
chei sas undas chi ti nde ‘atin e ti che franghen
ti ammiro, dultze Eva, e de te m’ammento.


text:
Frozen
Articulu in campidanesu
Frozen (Ghiacciau in sardu), connotu puru cun su tìtulu italianu Frozen - Il regno di ghiaccio (Frozen - Su rennu de ghiàcciu), est unu film de fantàsia musicale animadu americanu de su 2013, prodùidu dae sa Walt Disney Animation Studios e bessidu cun sa Walt Disney Pictures. Su de 53 longumoteràgios animados de sa Disney, su film est ispiradu subra sa conta de fadas dae Hans Christian Andersen "The Snow Queen". Includet sas boghes de Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad, e Santino Fontana.
Intramu[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Elsa est sa prima filla de sa famigia reali de Arendelle, unu rennu situau su unu fiordu de sa penìsula scandìnava.
De pipia, po giogai cun sa sorri pitica Anna, usat unu pòdiri màgicu, chi tenit de candu est nàscia, po criai i manipulai su ghiàcciu.
Nienti de mancu, una dii Elsa ingollit Anna, acorpendi·dda a sa conca cun su ghiàcciu. Su gurrei i s'arreina de Arendelle perint tandu agiuru da is Troll. Su gurrei insoru narat ca puru chi su pòdiri est unu donu, est una sorta de frastimu, una maleditzioni i abisat Elsa de non si fai mai conditzionai de sa timoria. Tandu su Troll bogat de sa menti de Anna s'arregordu de su pòdiri de sa sorri, ma no is atrus bellus arregordus passaus in paris.
De cussa dii, su gurrei i s'arreina pentzant ca est mellus chi Elsa abarrit a sola, sentza de istai prus accanta de Anna.
Candu però sa mamma i su babbu morint naufraghendu, Elsa i Anna abarrant a solas, prus ca mancu.
Passant is annus i Elsa fait 21 annus i est pronta po artziai in pitzu a sa trona. In sa dii de s'incoronatzioni, c'est una festa manna i aberint is portas po sa prima borta a pustis de tempus meda. Inoi Anna conoscit unu prìncipi, Hans de is ìsulas de su Sud, chi d'alegat unu pagu i ambadus cumprendint ca funti destinaus a istai in paris. Tandu issu perit a issa de ddu cojai i Anna accettat.
Tandu Anna perit a sa sorri de benediri su cògiu, ma Elsa non bolit, poita Anna non si poit cojai cu unu piciocu a penas connotu. Is duas sorris tandu si brigant i Anna ddi rinfacciat is annus de soledadi chi at passau po càusa de issa.
Distributzione[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Originali[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Kristen Bell: Anna
- Livvy Stubenrauch: 5-year-old Anna
- Katie Lopez: 5-year-old Anna (cantu)
- Agatha Lee Monn: 9-year-old Anna
- Idina Menzel: Elsa
- Eva Bella: 8-year-old Elsa
- Spencer Lacey Ganus: 12-year-old Elsa
- Jonathan Groff: Kristoff
- Tyree Brown: 8-year-old Kristoff
- Josh Gad: Olaf
- Santino Fontana: Hans
- Alan Tudyk: sa Duca de Weselton
- Ciarán Hinds: Grand Pabbie, su gurrei de is Troll
- Chris Williams: Oaken
- Maia Wilson: Bulda
- Paul Briggs: Marshmallow
- Maurice LaMarche: su gurrei de Arendelle
- Jennifer Lee: s'arreina de Arendelle
Italiana[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Serena Rossi: Anna
- Serena Autieri: Elsa
- Paolo De Santis: Kristoff
- Enrico Brignano: Olaf
- Giuseppe Russo: Hans
- Christian Iansante: Duca de Weselton
- Massimo Lopez: Granpapà
- Ralph Palka: Oaken
- Alessandro Budroni: Kai
- Melina Martello: Gerda
- Alessandra Cassioli: Bulda
- Oliviero Dinelli: Piscamu
- Stefano Benassi: Gurrei
- Elisa Rinaldi: Anna pipia
- Giorgia Bruno: Elsa pipia
- Giulia Franceschetti: Elsa a piciochedda


text:
Solanas est nàschida in unu logu populadu meda giai in època fenìtzia ca faghiat parte de su territòriu de Tharros, bidda de importu mannu chi fiat a pagu tretu a canta a mare. In su Medioevu, Solanas, fiat una biddighedda chi si naraiat “Salanis”. In cussu tempus sa bidda faghiat parte de sa Curadoria de su Campidanu Majore o de Crabas. A su comintzu de su sèculu XI, cando bi fiat su Giudicadu de Arborea, a su giùighe Gonariu Comita de Gunale ddi naraiant “De Salanis” pro inditare sa provenièntzia dae custa bidda. Sa bidda (“villa”- bidda) de Solanas, aiat risentidu bortas meda de is sortes de sa bidda a canta, de Crabas.
In s’annu 1324 naschet su Regnu de Sardigna, unidu a sa Corona de Aragona, in unu primu tempus alleadu e a pustis inimigu de su Regnu de Arborea. Is rapresentantes de Solanas aiant pigadu parte a sa “Corona de sa Curadoria” e in su 1388 aiant firmadu sa paghe intre is duos istados in gherra, ma est istada una paghe durada pagu tempus. In s’annu 1410 Solanas fiat diventada una bidda pitica de su Regnu Catalanu-Aragonesu de Sardigna. A pustis, is tzentros chi faghiant parte de sa Curadoria de su Campidanu Majore, paris a cussos de is Curadorias de su Campidanu de Simaghis e de su Campidanu de Milis fiant intrados in su Marchesadu de Aristanis e fiant istadas tzèdidos a Lenardu Cubello. A pustis de sa fine de sa famìllia Cubello, in su 1470, su Marchesadu de Aristanis fiat passadu a Lenardu de Alagon de s’istirpe de is ùrtimos giùighes de Arborea ma dd’est istadu cunfiscadu su 15 de santandria de su 1477 a pustis de sa rebellia sua a su Viceré aragonesu Niccolò Carros de Arborea.
Custu ùrtimu si fiat mòvidu pro chi Giuanne II de Aragona esseret cundennadu a Lenardu Alagon pro is delitos de lesa maestade e fellonia. Su feudatàriu sardu, in custa manera, aiat provocadu una briga chi – a su comintzu – aiat bidu is aragonesos inserrados in Casteddu e in S’Alighera, in unu segundu tempus, cun sa batalla a canta a Macumere de su 19 de maju 1478 cando is rebelles sardos sunt istados iscunfitos. Lenardu de Alagon, cun is pagos fideles abarrados si nche fuit a Bosa cun s’intentu de andare a Gènova, ma ddu faghent presoneri in mare e ddu cunsignant a s’ammiràlliu catalanu-aragonesu Giovanni Vilamarì chi nche ddu leat a Valenza, in sa presone de Xativa, in ue abarrat presoneri finas a sa morte in su 1494. A pustis de is rechestas de is tzitadinos de Aristanis de lassare su fèudu unidu, in su 1479, Ferdinandu su Catòlicu, chi aiat leadu su tìtulu de Marchese de Aristanis, aiat unidu - una borta pro totu – su fèudu a su Patrimòniu reale, istituende sa càrriga de “arriccidori" de su Marchesadu de Aristanis. In edade moderna Solanas at tentu atacos meda dae is piratas chi fiant imbàtidos a su Campidanu pro fàghere incursiones.
In su 1647 ddu aiat istadu un’invasione manna de tzilibirches chi aiat fatu dannu meda a s’economia de su logu. In su 1652 sa bidda est istada corpida dae sa peste. Pro totu custas disgràtzias Solanas at arriscadu s’ispopulamentu, ma sa fortza de ànimu de is abitantes at permìtidu a sa comunidade de abarrare in sa bidda. In s’annu 1767 Solanas fiat giai intrada a fàghere parte de su Marchesadu de Aristanis – de propiedade de su Marchese de Arcais Damianu Nurra – a issu depiant versare tassas e tributos – Custas conditziones noas non fiant favorèvoles meda pro Solanas e pro totu is biddas de is tres Campidanos (Crabas, Milis, Simaghis) tantu chi is abitantes si fiant refudados de pagare is tributos feudales.
Passende is annos, dae su 1780 a su 1785, is rechestas de àteras tassas a sa gente fiant semper prus pressantes, faghende nàschere protestas meda e malumores. Sa gente fiat opressa e deviat pagare, pro fortza, is deretos baronales. In su mese de austu de su 1789, is abitantes de sa “villa” de Solanas, fèudu de su Marchese de Arcais, si fiant refudados de pagare e de cunsignare is deretos baronales in is “magasinos feudales”. Cando, cun sa fortza, est istadu impostu su pagamentu de is tributos, giai otanta abitantes de Solanas, òmines e fèminas, rebellende.si, aiant obligadu is sordados a si ritirare e a suspèndere cale si siat atzione contra de issos. S’esempru de Solanas fiat istadu sighidu, mancari a manera prus patzìfica, fintzas dae sa gente de Donigala. S’atu de rebellia de is solanesos non fiat abarradu sena de pena: is capos de su movimentu populare Frantziscu Enna, Vincenzo Muscas, Giuanne Marras e Luisi Ligia aiant pagadu cara sa rebellia contra de su Re, tantu chi su primu fiat istadu cundennadu a deghe annos de presone, su segundu a chimbe e totu is àteros a tres annos. A sa morte de su Marchese Damianu Nurra su fèudu fiat passadu a su nebode Frantziscu Flores chi ddu aiat riscatadu, pro semper, in su mese de maju de su 1838.
Cun su Decretu Règiu nùmeru 19 de su 5 de ghennàrgiu 1928 su Comune de Solanas est istadu unidu a cussu de Crabas e est diventadu fratzione sua.
(M.G.S.)


text:
Bilinguismu in familia, in iscola e foras.
di Francesco Casula
Finas a una barantina de annos faghet sa Limba sarda s’imparaiat in familia. Oe su prus de sos babos e sas mamas su Sardu non lu faeddant e duncas sos figios non l’imparant. E tanto? Tando toccat de l’imparare in iscola, comente sutzedit pro totu sas limbas. Finas a eris fiat prus difitzile proite no lu proibiant. Galu in su 1976 su Ministeriu de sa Publica istrutzione, un una nota riservada cumbidaiat sos Presides a “controllare eventuali attività didattiche-culturali riguardanti l’introduzione della Lingua sarda nelle scuole”. E un’atera nota, in su matessi annu,de sa Presidentzia de su Consigiu, los prejait a los ischedare comente chi esserent delincuentes.
Oe sas cosas comintzant a cambiare: b’est una sensibilidade nova. E, mescamente tenimus lees a favore: sa 26 de sa Regione sarda; sa 482 de s’Istadu. In prus s’Autonomia iscolastica permitit chi mastros e professores potant dedicare, si cherent, su 15% de sas oras curriculares a s’Istoria, sa Limba e sa Cultura sarda. Sa 482 prevedit peri chi si potat impreare su sardu comente limba veicolare, pro insegnare totu sas materias ca, comente iscriet unu linguista mannu, Renzo Titone, “l’insegnamento della lingua come materia a sé, non produce effetti significativi, se la lingua non è usata come strumento di insegnamento di altre materie e come mezzo per l’espletamento delle attività ordinarie, ossia come mezzo di comunicazione nelle situazioni di vita”.
Duncas toccat de imparare su Sardu e, in Sardu. Ma non bastat. Essidos dae iscola sos giovanos sa Limba la depent faeddare, leghere, iscriere, intendere, bidere. Si nono est una limba morta. Comente su latinu, su grecu e sas ateras limbas chi s’imparant in sas iscolas ma non s’impreant in sa vida de cada die. Pro custu est netzessariu s’impreu sotziale de su sardu: in sos ufitzios, in sos giornales, in sas televisiones, in sas retes informaticas, in sos medios eletronicos, in sa publicidade e in sa toponomastica. Comente una limba “normale”, paris cun s’Italianu. Coufitziale. Custu est su Bilinguismu perfetu, pro chi ant gherradu gente comente a Lilliu, Antoni Simon Mossa, Eliseu Spiga, Antoneddu Satta, Elisa Nivola.
De custa chistione si nd’at a faeddare su 2 de Nadale in Norghiddo (16.30, sala consiliare) in unu Cunvegnu ordinzadu dae sos Comunes de Abbasanta, Aidumajore, Ilartzi, Norghiddo, Soddie e Tadasune.
Pubblicato su Sardegna quotidiano del 30-11-2011


text:
Su Sinis est logu de bellesa naturalìstica manna e de importu pro s’istòria non solu pro su territòriu de Crabas ma fintzas pro una parte manna de sa Provìntzia de Aristanis.
Sa natura in custa penìsula oferit vistas diferentes ma totus de incantu: su mare, sa laguna, plajas de arena e àteras de granos de cuartzu coloradu comente cussa prus connota de Is Arutas. Magrones, mengas, astores, pugiones de Santu Martinu e gente ruja bivent tra mare, s’ìsula de Malu bentu e istànios; su prus mannu est cussu de Crabas ma bi nd’at àteros prus piticos. In mare s’agatant pisches, testùines e tzetatzeos ma in suta de s’abba bi sunt fintzas antigas naves romanas e ispagnolas afundadas.
Su pische iscata (o mugheddu) de sos istànios crabarissos ddu bendent in totue e arrostidu s’agatat in sas festas de biddas. Cun sos oos de custu pische faghent sa botàriga, apretziada e lichitosa meda, connota dae sos Fenìtzios chi in su de VII sèculos a in antis de sa nàschida de Cristos sunt arribados in su Sinis.
Tharros contat sa preistòria e s’istòria de su Sinis: biddighedda nuràgica, colònia fenìtzia, portu cartaginesu, tzitade romana, tzitade de importu bizantina e est istada sa prima capitale de su Giuigadu de Arborea. In custu territòriu, unos cantos annos a como, ant fatu un’iscoberta archeològica ispantosa (chi no est acabbada), cussa de sos Gigantes de Monte de Prama: unas cantas istàtuas mannas de su de VIII sèculos a in antis de Cristos, espostas in sos Museos archeològicos de Crabas e de Casteddu.
A pagu tretu dae Tharros b’est sa cresiedda bizantina dedicada a Santu Juanni, connota comente Santu Juanni de Sinis.
Torrende dae su mare, cara a sa bidda de Crabas si podet visitare su novenàriu de Santu Srabadori, in ue in su mese de cabudanni faghent una festa de noe dies cun funtziones religiosas in sardu e festa cun ballos, mùsica e ispàssios. Sa crèsia dd’ant fraigada in pitzu de un’ipogeu antigu, abitadu giai in su Neolìticu e a pustis ant sighidu in èpocas diferentes sos nuràgicos, sos pùnicos, sos romanos e a ùrtimu in edade cristiana. Ogni època at lassadu rastros de sa religione sua.
Sa festa de Santu Srabadori est connota pro sa cursa chi sos devotos crabarissos faghent sa prima domìniga de cabudanni cando – currende iscurtzos, in camisa e cartzones de tela (sunt ebbia mascros) – pro promissa torrant s’istàtua de su Santu a Crabas comente aiant fatu in su tempus de sas invasiones de sos saratzenos, de sos moros chi furaiant òmines e santos, cando aiant sarvadu s’istàtua de su protetore issoro. Cun s’istàtua de Santu Srabadoreddu sas fèminas crabarissas, su matessi iscurtzas e cun su costùmene crabarissu, faghent una protzessione sìmile.
(MM)


text:
Feiez
Feiez, pseudònimu de Paolo Panigada (Crema, 12 de trìulas de su 1962 – Milanu, 23 de nadale de su 1998), est istadu unu polistrumentista italianu, membru de su grupu musicale italianu Elio e le Storie Tese.
A sa faina de musitzista, Feiez at acrobadu cussa de tècnicu de su sonu, traballende in s'istùdiu de registratzione milanesa Psycho, ue s'est ocupadu de registrare e mixare, e a s'ispissu fintzas de sonare in carchi album de artistas italianos comente a sos PFM (in s'album Miss Baker de su 1987), Eugenio Finardi, Ligabue, Pitura Freska, Tazenda, Timoria, Massimo Riva, Segat 42, Pierangelo Bertoli e Mina (in s'album Caterpillar de su 1991), in prus naturamente a Elio e le Storie Tese.
Durante sa carriera sua at fintzas tentu modu de fàghere teatru in paris a Stefano Belisari (nùmene anagraficu de Elio), cun Claudio Bisio in s'ispetàculu Tersa Repubblica e in sa parte de Hanna su satzerdote, in sa versione teatrale italiana de su musical Jesus Christ Superstar.[1] In paris cun Rocco Tanica at assentadu e esecutadu in su 1993 sa colunna sonora originale de su film Stefano Quantestorie de s'atore e regista Maurizio Nichetti[2].
Biografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Polistrumentista e musitzista versàatile, pro Elio e le Storie Tese Feiez est istadu corista, sassofonista, percussionista, tastierista, bassista, chitarrista e ingegneri de su sonu.
Incumentzat a sonare cun Elio e cumpàngios in su 1988. Est pròpiu issu, devènnidu membru efetivu de sa banda, a fàghere iscurtare a su musitzista e produtore Claudio Dentes, propietàriu de s'istùdiu de registratzione Psycho, sa registratzione de unu cuntzertu de sa banda tentu in Bologna, gràtzias a sa cale Dentes at a isseberare de mutire sos Èlios in s'istùdiu pro realizare su primu album issoro, Elio Samaga Hukapan Kariyana Turu[3], chi at a contribuire a sa divulgatzione in su mercadu natzionale de branos de su grupu giai nòdidas a su pùblicu de sos cuntzertos e de sas registratziones pirata.
In deghe annos de carriera cun Elio e le Storie Tese, caraterizados mescamente de un'amighèntzia istrinta cun su tastierista Sergio Conforti, tenet modu de pigare parte fintzas a su progetu parallelu de Nicola Fasani, sa Biba Band. At a èssere pròpiu durante unu de sos cuntzertos de sa Biba, su 23 de nadale de su 1998 a s'inauguratzione de su locale Roialto a Milanu, chi Feiez at a èssere còrfidu dae unu malore improvisu, un'aneurisma (in cussu momentu fiat sonende Rockin' in Rhythm de Duke Ellington); inùtile sa rianimazione e s'ambulantza pro su Fatebenefratelli, ue arribbat in coma pro mòrrere a sas 4 de su mangianu. Benit sepultadu in su campusantu de Crema, sa tzitade nadale sua.
S'iscumparta drammàtica de Panigada est unu corfu tostu pro totu sos cumpàngios, chi in sos annos imbenientes ant a reduire sas aparitziones pùblicas e sa produtzione. Sa banda a pustis de sa morte sua decrarat ufitzialmente de no lu bòlere sostituire cun niunu àteru sassofonista o musitzista istàbile, preferende collaboratziones chi non sient in manera istrinta internas a sa banda.
S'album Craccracriccrecr, su primu chene Feiez, s'aberit cun s'assolu de sax de T.V.U.M.D.B. e si serrat cun unu coladòrgiu breve de sos coros impreados pro sa cantzone Lo stato A, lo stato B. In su libritu de su CD, in paris a un'iscritu curtzu personale de s'artista in sa sensualidade ogetiva de su sonu (e de s'essèntzia) de su sassòfonu, aparit sa nota: "Feiez caru, ti dedichemus custa mùsica, nch'amus a adobiare in su tzentumila e amus a bolare cun fatzilidade" ("Caro Feiez, ti dedichiamo questa musica, ci incontreremo nel centomila e voleremo con facilità").
Totu sos traballos imbenientes de Elio e le Storie Tese, comente a sos cuntzertos issoro, ant a cuntènnere materiales diferentes (fotografias, disinnos, testimonias dirìgidas, registratziones inèditas) pro ammentare s'amigu iscumpartu. Si podent ammentare sas medas curreras de Paul Branigade, in sas rastas dae su biu de Made in Japan (2001), e su branu Single, inclùdidu in s'album Studentessi (2008): cantadu dae Feiez (acreditadu in cussu casu comente a Luigi Piloni), custu branu fiat istadu sa sigla de s'omònimu programma radiofònicu de su 1997, presentadu dae Luciana Littizzetto e Bruno Gambarotta. A Feiez est, fintzas, dae semper dedicadu su coro “Forza Panino!”, in serrada de sa cantzone “Tapparella”, a s'ispissu impreada dae su grupu a s'acabu de sos cuntzertos.
Durante s'ùrtima serada de su Fèstival de Sanremo 2013, Elio e le Storie Tese ant dedicadu a su cumpàngiu issoro Feiez sos duos prèmios bintos: su Prèmiu de sa Crìtica de su Fèstival de sa cantzone italiana "Mea Martini" e su Prèmiu pro su mègius arrangiamentu.[4]
Agatemus carchi aparitzione de Feiez fintzas in sos vìdeos de La canzone mononota e de Amore amorissimo, inclùdidos in s'Album Biango (2013).
Discografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- 1989 - Elio Samaga Hukapan Kariyana Turu
- 1990 - The Los Sri Lanka Parakramabahu Brothers featuring Elio e le Storie Tese
- 1992 - Italyan, Rum Casusu Çikti
- 1993 - Esco dal mio corpo e ho molta paura (Gli inediti 1979-1986)
- 1996 - Eat the Phikis
- 1997 - Del meglio del nostro meglio Vol. 1
- 1998 - Peerla
Notas[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ Jesus Christ Superstar (ARTE)
- ↑ MAURIZIO NICHETTI - Collaboratziones cun Elio e sas Istòrias At tiradu
- ↑ Elio e le Storie Tese, Bompiani, ISBN 88-452-5735-5.
- ↑ [1], Su vìdeu de sa premiatzione subra Rai.it.
Ligàmenes esternos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Feiez, elioelestorietese.it. URL consultadu su 29 maju 2010.
- Su nùmene de Feiez, subra Vite Bruciacchiate – Ammentet apo confùndidu de una carriera discutìbile, elioelestorietese.it, 23 nadale 2013 (archiviadu dae s'url originale su 26 nadale 2013).


text:
Presentada de su libru “Oja, o Ma'” de Francesco Abate bortadu in sardu de Cristian Urru. 29 de Austu 2020
Sàbadu 29 de Austu, in su Tzentru de Agregatzione Sotziale, in bia G. Mariano, a sas oto de a merie (20.00) nch'est sa presentada de su libru "Oja, o Ma'" de Francesco Abate bortadu in sardu de Cristian Urru.
Pro leare parte a sa presentada non si pagat. Pro respetare sas dispositziones contra a sa ispartzinadura de su Covid-19 e duncas pro non fàghere amuntonamentos, s'intrada est cuntrollada e duncas bisòngiat a si prenotare.
mandende una e-mail a: cultura.sarda2020@gmail>; o telefonende a su númunu: 3890191709.
Sa presentada dda organizat s'Ufítziu de Limba Sarda de sa Comuna de Arresi, finantziadu cun su dinari de sa Regione Autònoma de Sardigna cunforma a sa L. 482/99 “Normas in matéria de amparu de sas minorias linguísticas istóricas.


text:
1Item ordinamus qui sos curadores cum sus ateros iurados de Loghu siant tenudos de chircare sos dannos dessos hominis de sa villa et issos loghos hui ant avire suspectu dogna mese una volta et siant tenudos de chirchare sas domos dessos merchedantis et negosantis c’ant essere in sa villa duas boltas su mese. 2Ichusu deppiant faghire ciaschuno mese sos curadores e iurados qui illoy ant essere in sa villa, salvu qui alcuno curadore over iuradu non esseret in sa villa et siat andado in alcuno loghu legitimamenti e senza fraudi pro fagheri alcuno factu nostro o suo no ’ndi siat tenudo. 3Ma cussos iuradus qui illoy ant essere in sa villa illu deppiant fagheri non lassando et non romanendo per cussu o per cussos qui ’‹n›d’ant manchare. 4Et intendat·si que si assa domo intrant .iii. iuradus o plus et chirchant·illa bene sensa fraude qui siat tantu quantu et que si loy intrarint totu sus iurados. 5Et in casu qui in zò esseret su curadore negligente paghit assa corte soldos .c. et isso maiore de sa villa soldos .xl. et ciaschuno iurado soldos .xx.
17.R. De maleficios ‹qui› sus iurados de Logu hant a chircare] De maleficios sus iurados de Logu hant a chircare
17.2. deppiant faghire ciaschuno mese sos curadores] deppiant faghire sos curadores ciaschuno mese sos curadores
17.3. essere] assere
17.3. qui ’‹n›d’ant] qui dant


text:
Sèberos de Sarvadore Serra leados dae s’òpera “Isposòriu de sàmbene. Tragèdia in tres Atos e sete Cuadros” de Federico García Lorca traduida in sardu dae Giovanni Muroni e publicada dae Condaghes in su 2013 (colletzione Àndalas).
Isposa
Pero a fortza mi nche leas!
Leonardo
A fortza? Chie est calada prima in sas iscaleras?
Isposa – Deo so calada.
Leonardo – Chie dd’at postu a su caddu imbrìllia e sedda?
Isposa – Deo etotu. Est beru.
Leonardo – Cales manos sos isprones ant postu, allega?
Isposa
Custas manos, chi sunt tuas,
ma chi a tie cherent de veras
segare sas naes biaitas
e su murmut’e sas benas.
T’amo! T’amo! Ista a un’ala!
Si t’aia mortu a manu mea,
t’aia postu unu sudàriu
cun sos filos de violetas.
Ite lamentu ite fogu,
mi nche pigat a sa testa!
Leonardo
In sa limba si mi nche cravant lescas!
Ca apo chertu olvidare
e postu unu muru ‘e pedra
intre domo tua e sa mea.
E st beru. Non ti nd’ammentas?
E bidende·ti dae tesu
Leave a comment


text: aggangrenàre , vrb: aggranghenare Definitzione pigare sa gangrena, mòrrere de infetu, nau de sa carre friada chi si púdrigat, chi no sanat; avelenare; pigare o giare arrennegu meda, tzacu Sinònimos e contràrios cangrenai, incangrenae / abbelenare / afutare Frases piaes aggranghenadas 2. sas pastíglias chi at bufadu li ant aggranghenadu su sàmbene 3. no ti aggraghenes ca tantu est totu in debbadas! Ètimu srd Tradutziones Frantzesu gangrener Ingresu to become gangrenous Ispagnolu gangrenarse Italianu incancrenire Tedescu brandig werden.


text:
Est arribadu su corretore ortogràficu sardu pro Firefox
Pro incumentzare, unu bellu annu nou a totus! S'annu inghitzat cun una noa bella. Su CROS (Curretore regionale
ortogràficu sardu), giai a disponimentu in lìnia e pro OpenOffice/LibreOffice, gràtzias a su traballu de Sardware oi si podet impreare puru in Firefox comente ditzionàriu pro s'averìguu ortogràficu. Podet èssere installadu iscarrighende·ddu inoghe.
Custu trastu nos donat un'agiudu mannu pro s'iscritura in limba sarda, fadende·si resparmiare su tempus de fàghere còpia-ataca de su testu in su situ de su CROS.
Su ditzionàriu sighit sa norma ortogràfica de sa Regione Autònoma de Sardigna, sa Limba Sarda Comuna, duncas at a sinnalare comente faddina ortogràfica s'impreu de unos cantos faeddos iscritos in àteras variedades. Custu non dipendet de sa voluntade de Sardware: a dolu mannu, su CROS pro is variantes no est a disponimentu pro s'iscarrigamentu. Abarrat sa possibilidade de agiùnghere àteros faeddos a su ditzionàriu faghende clic cun su butone de manca de su sòrighe a subra a is faeddos sinnalados.
S'ùnicu àteu ditzionàriu a disponimentu est su chi sighit sa proposta ortogràfica Grafia Sarda Comuna, ma a dolu mannu no dd'annoant dae ora e non faghet prus a dd'installare.


text:
Su Gazetinu, martis 10 de maju de su 2022
Impreados in antis in su Logu de primu interventu de s’ispidale de Ilartzi, a pustis in su Prontu sucursu de s’ispidale de Aristanis e, in fines, in su Prontu sucursu de s’ispidale de Bosa, is chi ddis narant mèigos a pesone no ant a istentare a arribare fintzas a is àteros ispidales de sa Sardigna pro parare fronte a sa mancàntzia de personale mèigu e pro agatare una solutzione a sa situatzione grave meda chi est nàschida in is ispidales in ue est tocadu a serrare is intradas a is malàidos o a ddos fàghere abetare meda.
Sa punna est cussa de repìtere in unos cantos ispidales unu disponimentu giai pigadu a manera isperimentale, cun s’afidu a sa sotziedade MST Group de Vicentza de su servìtziu de frunidura de personale mèigu pro dd’impreare pro abèrrere su Logu de primu interventu de s’ispidale Delogu de Ilartzi. Un’apaltu chi dae su mese de santugaine dd’ant ismanniadu a su Prontu sucursu de s’ispidale de Santu Martinu de Aristanis e, dae custas dies, fintzas a su Prontu sucursu de s’ispidale de Bosa.
Is chi ddis narant mèigos a pesone immoe ddos diant dèpere impreare fintzas in s’ispidale de Santu Frantziscu de Nùgoro e in s’ispidale de Santu Camillu de Sòrgono, in ue in is ùrtimas chidas sa situatzione de su Prontu sucursu s’est pilisada meda, pro more de sa dificultade de assegurare is turnos de traballu cun su personale mèigu in orgànicu, chi no est bastante.
Su chi si pensat de fàghere in s’Ares est un’apaltu mannu, cun un’impignu finantziàriu de unos ses milliones de èuros, si non de prus. Si pensat de impreare mèigos sena de ispetzializatzione e chi si nde diant dèpere incurare, duncas, de is malàidos chi ddis ant assignadu unu còdighe biancu o birde.
Antoni Nàtziu Garau
—–
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2021-2022. LR 22/2018, art. 22


text:
abbóchinu , nm: abbóghinu, abbóxinu Definitzione boghe arta meda Sinònimos e contràrios abboghiada, addorojada, boche, cérriu, grida, ingargu Frases essidu est dae sa buca de totucantos su lamentu chi aimis in comunu, s'abbóghinu de innocéntzia de donzunu (M.Calia)◊ depeis arrespundi cun d-un'abbóxinu chi fatzat a tremi fintzas is matas Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu cri Ingresu cry, shout Ispagnolu grito Italianu grido, urlo Tedescu Schrei.
abboghiàda , nf: abboghinada Definitzione su abboghinare, su tzerriare, fintzes boghe tzerriandho Sinònimos e contràrios bérchida, boche, giúilu, intzérriu, làmidu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu cri, hurlement Ingresu cry, shout Ispagnolu grito Italianu urlo Tedescu Schrei.
addorogiàre , vrb: addorojare, atorojare Definitzione prànghere a tzérrios, a toroju Sinònimos e contràrios abboghinare, cerriai, orulare Frases gai comente atitanne pranghes a sucutu, sa boghe tua diat àere sa fortza de addorojare su teu de sa malesaura Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu sangloter Ingresu to cry Ispagnolu llorar a gritos Italianu piàngere a urla Tedescu klagen.
addorojàda , nf Sinònimos e contràrios abboghiada, addorojamentu, bérchida, boche, cérriu, grida Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu hurlement de souffrance Ingresu cry Ispagnolu grito de dolor Italianu urlo di dolóre Tedescu Geheule.
arrebbócu , nm Definitzione carda de prantu, de arrennegu Sinònimos e contràrios arrebbentu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu rage réprimée avec de chaudes larmes Ingresu anger reprimed with an implacable cry Ispagnolu arrebato de ira Italianu ira reprèssa con pianto implacàbile Tedescu verhaltener Zorn.
arrúllu , nm Definitzione sa boghe, su càntidu de culumbos e trúturis Ètimu spn. arrullo Tradutziones Frantzesu roucoulade Ingresu cry of the turtledove Ispagnolu arrullo Italianu vèrso della tórtora Tedescu turteln.
cérriu , nm: intzérriu, tzérriu* Definitzione boghe chi si betat naendho su númene de ccn., pedindho agiudu, a lamentu forte, a brigare, fintzes solu foedhandho in artu meda Sinònimos e contràrios abboghiada, addorojada, bérchida, boche, giúilu, grida, ingargu, ingrídulu, irgràmiu, istríulu, làmidu, tírriu Frases dhi at ghetau unu cérriu… s'est trémiu paris! ◊ cussu candu fuedhat est sempri a cérrius Tradutziones Frantzesu hurlement, cri Ingresu shout, cry Ispagnolu grito Italianu urlo, grido Tedescu Schrei.
corrighínu , nm: corríginu, corróxinu, corrúxinu, currighinu, currughinu, currúxinu Definitzione boghe mescamente de animale (àinu, boe, leone), ma fintzes de gente; murrúngiu de istentinas Sinònimos e contràrios borrighinu, borróchinu, corrinu, gridas, irrónchiu, órriu Maneras de nàrrere csn: pràngiri a corrúxinu = prànghere a órrios, a corrighinu; currúxinu de prantu = cadha de prantu, prantu a órrios Frases in campu s'intendhent corrighinos de àinu ◊ dhoi fiant is moentis totu a currighinus ◊ búmbitus e agrónius e iscràmmius e isciarrocus e súrbius e borrocus e currúghinus e cónius 2. s'intendhiat piantu, giuilamentos e corrighinos ◊ si fiat abbrancada apitzus prangendi a corrúxinu 3. custus funt currúxinus de bentri isbuida ◊ iat abboxinau chi pariat unu tiàulu a sfinitzus e a corróxinus de brenti Sambenados e Provèrbios prb: currúxinu de mobenti no àrtziat a celu Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu braiment, cri plaintif Ingresu bray, cry Ispagnolu rebuzno, grito de llanto Italianu ràglio, grida di pianto Tedescu Iahen, Schrei.
intzérriu , nm: cérriu, issírriu, itzérriu, tzérriu* Definitzione boghe chi si betat po fàere bènnere a ccn., pedire agiudu, a lamentu forte, brigandho, fintzes foedhandho in artu meda Sinònimos e contràrios abboghiada, addorojada, bérchida, boche, giúilu, grida, ingrídulu, làmidu, tírriu / tichírriu Frases sunt is itzérrius de sa terra mia po is matas segadas e abbruxadas, po is isparus e iscópius de bombas ◊ su pipiu ghetat itzérrius ch'intzurdant! ◊ sa buteghera est a itzérrius mannus poita dhi depint cosa ◊ cussa mi at cracau a itzérrius! Tradutziones Frantzesu cri Ingresu shout, cry Ispagnolu grito Italianu urlo, grido Tedescu Schrei.
scramorài , vrb: iscramorai* Definitzione abboghinare cun boghe lastimosa coment'e chie est pedindho agiudu, afrigios disigiandho calecuna cosa o frastimandho Sinònimos e contràrios abbochinare, atzerriai, giaculare, isclamai Frases scramorendi naràt: Ita dannu, it'arrori mi est costau! Tradutziones Frantzesu s'écrier Ingresu to cry (out) Ispagnolu exclamar, gritar Italianu esclamare, gridare Tedescu ausrufen, schreien.


text:
cascadúra , nf Definitzione sa tzirbisa chi abbarrat a unu trastu de orrobba postu male, cun cosa in pitzu, acrocoedhau, o fintzes a sa pedhe comente s'imbèciat o comente si movet Sinònimos e contràrios crispa, frúngia, frungidura, pícia 1, pighizone Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pli, ride Ingresu crease Ispagnolu arruga Italianu grinza Tedescu Falte.
críspa , nf Definitzione tzirbisa, pinniga siat de sa carre e siat de s'orrobba; nau de sa cara, bisura, chígia Sinònimos e contràrios cascadura, frúngia, frungidura, incrispa, pícia 1, pighizone Frases sa pedhitza si che imberghet in s'abba caente iscontzendhe cada cripa manna o minore 2. cudhos boetones aiant una crispa mala chi faghiat a timire Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pli (faux), ride Ingresu wrinkle Ispagnolu arruga Italianu créspa, ruga, grinza Tedescu Falte, Runzel.
incríspa , nf: incríspia Definitzione crispa o gaja pitica e a cracu fata apostadamente in is gunnedhas o àteru bestimentu; tzirbisa fintzes de sa carre (pedhe) Sinònimos e contràrios frúngia, frungidura, ingruciupidura, ispunza, pighizone, pinnica, tabella Frases Totoja at fatu camisas chi pariant sachedhos, ma cun s'incríspia deghiant a totus 2. una vena de bufonadura si li legiat in sos ojitos agutzos imbrigliados in duas retzas de incrispas ◊ in sa fronte gighet duas incrispas mannas, semos de su tempus Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu plissure, ride Ingresu pleating, wrinkle Ispagnolu pliegue (f), plisado Italianu pieghettatura, ruga Tedescu Fältelung, Falte.
pícia 1 , nf: pígia, pija, pixa, prica, priga Definitzione genia de síngia, fata a sola o apostadamente, chi abbarrat in sa cosa agguantada a meda ammuntonada o addopiada a forte, cun pesu (mescamente orrobba, paperi, cosa a pígiu, o fintzes in sa pedhe de sa carena) Sinònimos e contràrios cascadura, crispa, frúngia, frungidura, pighizone / pinnica Frases zughiat sas ancutzas che pija de pantalones ◊ bestimenta bene pranciada no giughet pijas ◊ sas pricas de cara contant su chi as patiu ◊ si fit sèmpere acontzendhe sa bunnedha, ponzèndhesi apostu sas pixas ◊ sa pedhe tua est totu a pícias 2. sa munnedha pressada est totu a prigas Sambenados e Provèrbios smb: Piggia, Pigia Ètimu ltn. plica Tradutziones Frantzesu pli Ingresu fold Ispagnolu pliegue Italianu pièga Tedescu Falte.
pighizòne , nm: pirchizone, prichizone, prighizone Definitzione genia de pinniga, surchighedhu, atzirbisonadura in s'orrobba, in sa pedhe mescamente comente unu s'imbèciat Sinònimos e contràrios crispa, frighizone, frúngia, frungidura, incrispa, pícia 1 Frases sunt féminas betzas cun sa cara iscrita de milli prighizones ◊ su suore est falàndheli a rios in sos prighizones de cara Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu ride Ingresu wrinkle Ispagnolu arruga Italianu grinza, ruga Tedescu Falte.
pinníca, pínnica , nf: pinnicra, pinniga, pínniga, prinniga Definitzione genia de addopiadura chi si faet de calecuna cosa a pígiu (es. orrobba, paperi) o chi faet a tròchere, e sa síngia puru chi abbarrat (fintzes in sa pedhe: es. in sa manu, bene ladinas in sa pranta); crispa, piega fata apostadamente, pigione o gaja pitica e a cracu chi si faet de longu a una gunnedha o àteru bestimentu; in cobertantza, manera de fàere pagu límpia, unu pagu a ingannu, faendho a crèdere una cosa po un'àtera, a trassa / portai pinnicas che su centubilloni = zúghere filedhos, èssere totu trassas Sinònimos e contràrios igrispa, incorta, incrispa, intavella, ispunza, pígia 1, pizigone, tabella, tzimpíniga / astrúscia, filedhos, malíscia, transa Frases zughet sa cara totu pínnigas ◊ cussu no bolit pinnicas in sa brenti, e papat! 2. cussu portat pinnicas prus de su tiau ◊ cussu portat pinnigas prus de su centubigionis! ◊ ti nd'isciollu is pinnicas, si pigu su bastoni! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pli, ride, astuce, subterfuge (fig.) Ingresu fold, trick Ispagnolu pliegue, ardid Italianu pièga, astùzia, sotterfùgio Tedescu Falte, List, Ränke.
pizigòne , nm Definitzione tzirbisa chi si faet a sola agguantandho sa cosa ammurigonada o fintzes apostadamente, bene, in bestimentu Sinònimos e contràrios frungidura, igrispa, incorta, incrispa, ispunza, pígia 1, pínnica Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu froissure Ingresu crease Ispagnolu arruga Italianu sgualcitura Tedescu Falte.
puzonadúra , nf: apuzonadura Definitzione genia de pinnigas o gajas chi si faent a una gunnedha pressada, a una camisa Sinònimos e contràrios infrissidura, puzonada, teníngiu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pli Ingresu crease Ispagnolu pliegue Italianu grinzitura Tedescu Falte.


text: Ospiti di Bianca Berlinguer: Alessandro Orsini, professore di Sociologia del terrorismo internazionale; Carlo Calenda, segretario di Azione; Daniela Santanchè, Fratelli d'Italia; i giornalisti Andrea Scanzi, Francesco Borgonovo, Cecilia Sala, Fabio Dragoni; Donatella Di Cesare, professoressa di Filosofia teoretica; Alona Kliuieva, insegnante della Società Dante Alighieri di Kiev; Anastasia Kuzmina, ballerina; Matteo Bassetti, Direttore Clinica Malattie infettive San Martino di Genova; Valerio Rossi Albertini, fisico e ricercatore CNR. Come sempre, il commento di Mauro Corona.


text:
A pustis de sa SŔrbia, de sa Ze˛rzia e de s’Ucraina, totus pessaiant chi s’Azerbaigian podiat tenner finas issu una “rivolutzione colorada”. Non b’at capitadu nudda: sas eletziones de santugaine de su 2005 las ant bintas sos chi sunt in favore de Ilham Aliev, fizu de s’ex-presidente Gaidar Aliev. Repressione, natzionalismu e richesa petrolýfera crarint pro ite si perpŔtuat unu podere belle dinÓsticu. Cun s’arriscu de un’Óteru cunflitu cun s’ArmŔnia.
Gasi etotu che a sos Azeros, sos osservadores internatzionales ant sutavalutadu su presidente Ilham Aliev. In su mese de santandria de su 2003, mancari esseret inditadu pro leare su postu de su babu suo Gaidar Aliev, mancaiat de seguru de esperiŔntzia polýtica; cumentadores medas poniant in duda sa capatzidade sua de guvernare s’AzerbaigiÓn e de nde mantenner s’istabilidade reghente. E puru, a pustis de s’eletzione sua a sa presidŔntzia, in su 2003, e sa vit˛ria de sos sustenidores suos in su Milli Majkis (su Parlamentu azeru), in su mese de santandria de su 2005, Aliev s’est afirmadu comente dirizente incuntestadu de su paisu.
De 125 iscannos, petzi 11 sunt istados otentos dae sos partidos de s’opositzione, sos Óteros sunt tocados a su Yeni (AzerbaigiÓn Nou), su partidu dirizente, e a unos cantos rapresentantes indipendentes cunsiderados a curtzu de su rezýmene. S’opositzione e sos osservadores internatzionales ant aboghinadu a s’iscÓndulu, ma su Yeni controllat pr˛piu s’aparatu de s’Istadu, cun sa beneditzione de sos osservadores de sa Comunidade de sos Istados indipendentes (CEI) [1]. Sas protestas contra a sas irregularidades chi ant mantzadu sas eletziones no ant a cambiare sas cosas.
Sas rivolutziones democrÓticas patzýficas chi ant sighidu unas cantas eletziones cuntestadas in sos Istados a curtzu de Ze˛rzia, UcrÓina e Kirghisistan faghiant timer unos cantos avenimentos dramÓticos in Óteras rep¨blicas ex-soviŔticas in ocasione de sas eletziones. Aliev fiat cumbintu chi su rezýmene suo non fiat minetzadu. A unu ziornalista chi li dimandaiat si una rivolutzione fiat possýbile in s’AzerbaigiÓn, aiat rispostu źnono, assolutamente!╗, azunghende: źOnzi natzione tenet s’ist˛ria sua[2]╗.
S’ist˛ria de s’Istadu azeru modernu est ligada a sa de sa famýlia Aliev, chi at plasmadu sa polýtica de su paisu a pustis de trintases annos. Su rennu de sos Aliev est cumintzadu cun Gaidar, ex-ufitziale de su KGB, chi at atzetadu su postu de primu segretÓriu de su Partidu comunista azeru in su 1969 e est intradu in su Politburo soviŔticu in su 1982. At dŔvidu leare unu pasu fortzadu suta de Mikhail Gorbaciov, in su 1987, in s’Ómbitu de sa perestroika e de s’intentu de riformare s’aministratzione brezneviana, curr¨mpida in manera grave, de sas rep¨blicas soviŔticas. Sas riformas ant batidu, difatis, a s’instabilidade, pr˛piu in su mamentu chi cumintzaiat unu cunflitu territoriale cun s’ArmŔnia, a prop˛situ de s’Artu Karabakh, e chi una gherra difýtzile de podere oponiat, in Baku, sa nomencladura locale e su Fronte populare de s’AzerbaigiÓn (FPA) in crŔschida manna.
Sa debilesa atuale de s’opositzione devet meda a s’Ŕpoca (1992-1993) chi su FPA est istadu in su podere suta de sa diretzione de su ex-dissidente Abulfaz Elcibey, Ŕpoca caraterizada dae una retzessione econ˛mica, una zestione mala e una disocupatzione de massa. In polýtica Ŕstera, su grupu nou at privileziadu Ankara a dannu de Mosca; sas decraratziones issoro pro s’unificatzione de su Nord e de su Sud de s’AzerbaigiÓn ant causadu un’inchiet¨dine bia in Teheran [3]. In prus, su cunflitu de s’Artu Karabakh s’est afortidu. A pustis de una sŔrie de vit˛rias e s’ocupatzione de su cuartu setentrionale de su Karabakh, sas fortzas azeras fiant istadas býnchidas. S’abolutu no at tocadu petzi su fronte, ma finas Baku.
Est in custas cunditziones chi Gaidar Aliev at torradu a leare su controllu polýticu de sa Rep¨blica. At ghetadu sas bases de s’Istadu azeru modernu. A pustis de aer cumintzadu una campanna massissa in sos frontes de sa gherra de su Karabakh, no at p˛didu fagher Óteru si non firmare in su mese de maju de su 1994 una trŔgua, galu oe in vigore. At domadu a pustis sos grupos armados chi si fiant formados a s’Ŕpoca de sa gherra, costituende in custa manera una politzia enŔrzica chi abarrat galu unu de sos pilares de s’Istadu. In fines, at firmadu, in su mese de cabudanni de su matessi annu, unu cuntratu de isfrutamentu petrolýferu de 8 milliones de d˛llaros cun unu cuns˛rtziu ghiadu dae sa British Petroleum. Statu quo in su Karabakh, Istadu politziescu e richesa petrolýfera, pro aunire su grupu dirizente, abarrant sos fundamentos printzipales de s’Istadu azeru.
A pustis de sa morte sua, in su 2003, sa personalidade de Gaidar Aliev est devŔnnida s’ozetu de unu cultu semper in crŔschida. Sos retratos suos, a costazu de su presidente z˛vanu, creschent. Discursos e testos si riferint a isse comente su fundadore de s’AzerbaigiÓn modernu. Cando unu grupu de acadŔmicos traballende pro s’Entziclopedia natzionale azera aiat fatu s’errore de descrier sos annos 70 comente un’Ŕpoca de źimobilismu╗ e de corrutzione, fiant istados invitados a andare a s’ufýtziu de Ilham Aliev, briados meda e custrintos a torrare a revisionare su testu issoro [4].
Ispetzialista eminente de s’ist˛ria de s’AzerbaigiÓn modernu, Tadeusz Swietochowski no agatat nudda de curiosu in s’essida a campu de una dinastia dirizente, prima de custa casta in un’istadu ex-soviŔticu. A una banda, narat, su tema de źs’istabilidade╗, de importu mannu siat pro su babu siat pro su fizu, źistat a coro a medas in intro de sa sotziedade azera╗. A s’Ótera banda, Aliev źat eredadu una base polýtica de importu mannu: su partidu dirizente, su Yeni. De su restu, sa bida polýtica est caraterizada in antis de totu dae su ruolu importante chi zogant sa famýlia, sas orýzines rezionales e sos ligÓmenes clÓnicos╗. Sa famýlia Aliev, comente finas unas cantas figuras importantes de s’Istadu, sunt orizinÓrias de su Nakhicevan o sunt nÓschidas in ArmŔnia. Las cramant su źclan de Nakhitcevan╗. źChi Ilham Aliev non tenzat perunu ligÓmene cun s’Ŕpoca soviŔtica, in s’atzione polýtica sua podet esser cunsideradu comente unu profetu pro isse, finas a cunfrontu cun tzertos dirizentes de s’opositzione connotos comente dissidentes soviŔticos╗.
Cando sas cunditziones de salude de Gaidar Aliev fiant peoradas, su grupu dirizente aiat inditadu su fizu suo pro li sutzeder [5]. Custu fiat capitadu a s’Ŕpoca de s’eletzione presidentziale in su mese de santugaine de su 2003, cando Aliev aiat triunfadu contra a su candidadu de s’opositzione, Isa Gambar. S’Organizatzione pro sa segurÓntzia e sa cooperatzione in Europa (OSCE) aiat cuntestadu meda sa regularidade de s’iscrutýniu, e s’opositzione aiat incaminadu atziones dŔbiles, ma sa politzia at domadu sas manifestatziones e at arrestadu sos ativistas, istabilende gosi chi su presidente nou teniat a disponimentu su sustentu de su grupu dirizente e de s’aparatu repressivu suo.
Manchende de esperiŔntzia, Aliev at dŔvidu per˛ contare in sos cussizeris potentes de su babu suo, chi s’ischirrolaiant in gherras de podere. Cando sas źrivolutziones in colore de arantzu╗ fiant binchende in sos paisos ex-soviŔticos, nudda permitiat de narrer si carchi fratzione de su grupu dirizente podiat colare a s’opositzione.
Una sŔrie de avenimentos aiat isuladu custa opositzione, causende un’atmosfera de tim˛ria e de duda. Bi fiat istada in antis de totu sa morte, in su mese de martzu de su 2005, de Elmar Huseynov, ziornalista bravu meda e crýticu mannu de su rezýmene. A pustis b’aiat Ópidu un’iscÓndalu a inghýriu de Ruslan Bashirli, su responsÓbile de unu movimentu de z˛vanos, chi unos cantos výdeos publicados dae su guvernu pretendiant de mustrare in su mamentu chi unos cantos ufitziales de sos ufýtzios informatziones armenos li fiant cunsinnende dinare, e chi su rezýmene aiat acusadu de retzire s’azudu de su National Democratic Institute de Washington pro pilisare una rivolutzione in AzerbaigiÓn. In fines, bi fiat istadu s’arrestu de paritzas personalidades suspetadas de amaniare unu corfu de Istadu, comente su ministru de s’isvilupu econ˛micu Farhad Aliev, e sos siluramentos de su ministru de sa salude Ali Insanov, unu de sos fundadores de su partidu dirizente, e de su capu de s’aministratzione de sa presidŔntzia Akif Muradverdiev, paris cun Óteros responsÓbiles impopulares, pro si torrare a balanzare sa cunfiÓntzia de s’opinione p¨blica azera [6].
A custas cartas in favore, rapresentadas dae sa debilesa de s’opositzione e dae sa fidelidade de s’aparatu de s’Istadu, Aliev podet azungher su de una fortuna petrolýfera in isvilupu prenu. A pustis de una deghina de annos de promintas e s’inauguratzione in su mese de maju de su 2005 de s’oleodutu Baku-Tbilisi-Cyahan, su petr˛liu azeru crompet in sos mercados mundiales. B’at chertu ses meses pro prenare custu oleodutu de 1.770 chil˛metros, chi su frÓigu est costadu 4 milliardos de d˛llaros e chi diat dever carrare unu millione de bariles sa die in su 2008. In base de unu preju a barile de 45 d˛llaros (baliat 60 d˛llaros a ¨rtimos de su 2005), sos rŔdditos petrolýferos de su paisu diant poder cromper a 160 milliardos de d˛llaros in su 2030, un’importu mannu meda si si pessat chi su bilÓntziu de s’AzerbaigiÓn fiat de 2 milliardos de d˛llaros in su 2005 [7].
Su paisu a tretu est de retzire aflussos sýmiles de vÓlutas? Nono, rispondet Thierry Covile, istudiosu assotziadu de su Tzentru natzionale de sa chirca sientýfica (CNRS), ispetzialista de sa zestione de sas economias basadas in sos idrocarburos. źSu problema prus mannu chi si ponet a sas economias petrolýferas est de resessire pro prima cosa a bincher un’economia parallela, sena fagher afidamentu in sos idrocarburos, e de poder a pustis impreare sos rŔdditos de su petr˛liu pro isvilupare sas infraistruturas e su setore sotziale. Ma, in unu paisu in ue non b’at trasparŔntzia, sa tendŔntzia at a esser de cunsacrare sa fortuna petrolýfera a su clientelismu╗.
A sa fine de su sŔculu 19, Baku fiat una tzitade petrolýfera de importu mannu. In su 1900, sa tzitade produiat a sa sola su mesu de sos idrocarburos de su paisu. Su tempus benidore de sa dinastia Aliev e su de su paisu dipendent dae sa manera chi sos rŔdditos petrolýferos ant a esser zestidos. Sos espertos ponent zai a s’alerta contra a sa źsýndrome olandesa╗ chi corfet un’economia dipendente tropu dae sa produtzione petrolýfera, balendeĽli una divisa natzionale forte, cando sos Óteros setores non sunt cumbeniosos e difýtziles a isvilupare. Su petr˛liu rapresentat s’80% de sas esportatziones azeras oe [8]. A su tempus de sa campanna, Aliev at promintu de fagher 200.000 postos de traballu, de gherrare contra a sa corrutzione e de riduire sa povertade [9].
B’at finas su perýgulu de un’Ótera gherra, finantziada dae sos rŔdditos de su petr˛liu, pro torrare a leare su Karabakh. A pustis de sas proas de negotziadu de un’acordu de paghe suta de Gaidar Aliev, Baku pretendet torra su printzýpiu de s’integridade territoriale de su paisu. Sos Armenos de su Karabakh, sustŔnnidos dae Erevan, cherent s’autodeterminatzione.Sos duos paisos non tenent in prÓtica cuntatu perunu, francu add˛vios peri˛dicos intre sos ministros issoro de sos affares internatzionales.
Baku timet chi sos isvilupos reghentes in sos Balcanos, in particulare su sustentu de sa comunidade internatzionale a s’indipendŔntzia de su K˛sovo, non siant unu pretzedente in sa detzisione de sos cunflitos etno-territoriales. Sas autoridades azeras ant avisadu chi ant a ricurrer a una solutzione armada si sos mŔdios diplomÓticos si mustrant deludentes. Sos costos militares de su paisu sunt colados dae 175 milliones de d˛llaros in su 2004 a 300 milliones de d˛llaros s’annu a pustis. E su presidente s’est impinnende a duplicare custu bilÓntziu in su 2006, chi diat cromper tando s’echivalente de su bilÓntziu totale de s’ArmŔnia [10].
Su tramudonzu a Gumri, in ArmŔnia, de sas atretzaduras militares russas installadas in sas bases betzas de Mosca in Ze˛rzia, apessamentat sas autoridades azeras. A pustis de su ritiru de sos Americanos dae sas bases issoro in s’Usbekistan, unas cantas boghes ant faeddadu de tratativas intre Washington e Baku cun s’intentu de installare in s’AzerbaigiÓn unu puntu de apozu pro sas operatziones de s’esŔrtzitu americanu in s’└sia tzentrale [11]. Su petr˛liu diat poder alimentare una cursa a sos armamentos in su Ca¨casu? In AzerbaigiÓn e in ArmŔnia, sas opiniones p¨blicas si contrÓriant in manera radicale. Su bonu de sos Armenos pessat chi su cunflitu nch’est agabadu, chi ant ricostituidu una zustýtzia ist˛rica, cando chi pro sos Azeros, su Karabakh simbulizat una fieresa natzionale ferta chi cheret sanada.
Una segunda espansione petrolýfera at a pilisare torra s’AzerbaigiÓn. In su cumintzu de sos annos 90, chentinas de miza de Azeros ant emigradu a R¨ssia pro resones econ˛micas; oe, su flussu migrat˛riu, internu, andat dae sas provýntzias in declinu a sa capitale, e iscontzat su tessutu sotziale de su paisu. Cunforme a valutatziones seguras, su mesu de sa populatzione paret chi istet a dies de oe in sa tzitade manna de Baku. In su matessi tempus, su paisu s’agatat in cambiamentu zeopolýticu prenu, leadu intre relatas difýtziles cun s’ArmŔnia e una alliÓntzia cun sa Ze˛rzia źrivolutzionÓria╗, intre sa Turchia e s’Iran, intre sas bramas militares americanas e sos isfortzos de sa R¨ssia pro preservare s’influŔntzia sua. Sos rŔdditos petrolýferos ant a afortire s’unidade de su grupu. Ant a cherrer in su matessi tempus favorire unas cantas riformas chi s’ant a traduire, cun su tempus, in unu cambiamentu sotziale? Nudda est prus pagu seguru.
[slp]
[1] Sa CEI aunit d˛ighi ex-Rep¨blicas soviŔticas.
[2] Aida Sultanova, ź Azerbaigian’s Discontent Unlikely to Swell ╗, Associated Press, Baku, 29 de lÓmpadas de su 2005.
[3] Su Sud de s’AfganistÓn est formadu dae tres provýntzias chi s’agatant in su nord-ovest de s’Iran, cun Tabriz comente tzitade printzipale e una populatzione de limba azera istimada in 12 milliones de pessones.
[4] Leghe su rendicontu particularizadu de custa intervista in su situ de day.az, su 9 de abrile de su 2004: http://day.az/news/politics/6292.html
[5] Vicken Cheterian, źSuccession ouverte en Azerbadjan╗, Le Monde diplomatique, santugaine de su 1999.
[6] Nick PatonWalsh, ź Azerbadjan Ministers Accused of Coup Plot ╗, The Guardian, 21 de santugaine de su 2005: http://www.guardian.co.uk/international/story/0,3604,1597349,00.html
[7] Shahin Abbasov e Khadija Ismailova, ź Pipeline opening helps spur political opposition in Azerbadjan╗, Eurasianet, 6 de lÓmpadas de su 2005. http://www.eurasianet.org
[8] ź The Oil satrap: Face Value╗, The Economist, Londra, 11 de lÓmpadas de su 2005.
[9] In sa campanna eletorale, Ilham Aliev at decraradu : źSu livellu de povertade in s’ AzerbaigiÓn est coladu dae su 49 a su 40,2% in sos ¨rtimos duos annos╗ (Tass, Baku, 12 de maju de su 2005).
[10] Azer Tag, 20 de nadale de su 2005.
[11] Le Monde, 5 de santandria de su 2005.


text:
Sound De – Dino James Mp3 Songs
Sound De – Dino James mp3 song download Pagalworld
Sound De Mp3 Song PagalWorld – Information:
Song: Sound De
Singer: Dino James, Dino James
Category: IndiPop Songs
Year: 2021
Description:
Download Sound De – Dino James Mp3 Song by Dino James, Dino James on pagal, Sound De – Dino James Mp3 Song PagalWorld, Sound De Mp3 Song Download PagalWorld, Sound De Indipop Songs, Sound De Song, Sound De Song PagalWorld, Sound De Pop Song 320Kbps, Sound De MrJatt, Sound De Indi Pop Songs PagalWorld, Sound De Mp3 Song IndianPop, Sound De Mp3 Song Download Pagal World.com


text:
Sa noti passada, biora de sa una de mengianu, est mortu David Sassoli, fut presidenti de su Parlamentu europeu e teniat sessantacinc’annus. De sa dì in fatu de Paschigedda s’agataiat in su spidali de Aviano, in sa provincia de Pordenone, po mori ca non ddi funtzionaiat, comenti iat essi depiu, su sistema imunitariu. Feti eriseru s’est scipiu ca non fut in saludi bona.
A contai is urtimas dis de vida est sa genti chi trabagliaiat cun cussu cun d’unu post in is social: “Si podit biviri e morri in maneras medas. David Sassoli at cumbatiu e trabagliau finas a s’urtimu”.
Giornalismu e politiga funt is campus chi at marrau Sassoli, a cuaddu de Firenze, Roma e Bruxelles, finas a diventai, in su 2019 presidenti de s’Europarlamentu.
Nasciu in Firenze in su 1956, at biviu meda tempus in Roma. Sa faci sua fut connota meda massiamenti po su trabagliu chi faiat: giornalista de su telegiornali de sa Rai. In sa Rai e totu est abarrau finas a su 2009 candu at decidiu de s’intregai in politiga. Cuatrucentumila votus iat pigau sa prima borta chi at cuncurriu, cun su partidu democratigu, a is eletzionis europeas.
Coiau e babbu de dus piciocus, biviat in Roma, ma comenti podiat si spostaiat in sa domu de Sutri, in sa Tuscia, aunia faiat cussu chi ddi pragiat prus de totu: giardinagiu e ligiri.
“Soi trista meda po sa morti de un’omini chi creiat in s’Europa. David Sassoli est stetiu unu giornalista mannu de averas e ateretantu at fatu comenti de presidenti de sa UE. Apu perdiu un’amigu, su pensamentu miu est po sa familia sua”, is fueddus de sa presidenti de sa Comissioni Europea, Ursula Von der Leyen.
“Mi intendu tristu a pustis sa nova mala de sa morti de David Sassoli – is fueddus de su presidenti de su Consigliu UE Charles Michel –. Fut un’omini chi creiat in s’Europa, nosi mancat giai de imoi s’umanidadi, sa generosidadi e s’errisu. Passientzias mannas a sa familia”.
Màuru Mura
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2021-2022 LR 22/2018 art. 22”


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
foràda , nf Definizione
css. fossu, minore o mannu, tretu mannu o logu chi faet a fossu, chi dhue apaulat s'abba, madrina, fintzes tretu chentza matas in padente / min. foradedha = gari, zenia de fossighedhu pro zogare a ballinas; in sa manu serrada a punzu, si narat forada su tretu intremesu de sos ossos de búngiu (primu annugradorzu de sos pódhighes); f. de monti = cea, badhe
Sinonimi e contrari
fósciu,
fossada,
iscarafossu,
tofa
/
badhe
/
cdh. catafossu
Frasi
at iscorrovonau, ci at ghetau is cuatru munedas e at torrau a tudai sa forada ◊ sa cracina e su làdiri unu tempus dhus fadiant me in d-una forada ◊ iat própiu e sa bia fut totu una forada ◊ pigant s'argidha de una forada de terra bianca ◊ su nudha est una forada isciundada
2.
su bentu muinat intro de sas foradas ◊ su bentu no úrulat prus in sa forada ◊ sa nébida est artziendu de sa forada ◊ sa Terra est una forada de làmbrigas!
3.
is piciochedhus ant fatu una forada aundi tirant sa perdixedha, gioghendi
Terminologia scientifica
slg
Traduzioni
Francese
fosse
Inglese
ditch,
pit
Spagnolo
hoyo,
fosa
Italiano
buca,
fòssa,
avvallaménto
Tedesco
Loch,
Graben.