text:
abburrigàre , vrb rfl Definizione afundhare in s'abba, fichire o intrare a modhe, a mesu de s'abba o cosas deasi Sinonimi e contrari abburgare, abburrare, abburrigonare, ammodhiae, impogiare Frasi mi abburrigheit a modhe in s'abba ◊ sas ranas si abbúrrigant in s'abba, timendhe ◊ si devet abburrigare in dogni ludrau s'ànima umana? ◊ si che abburrigheit intro de su pighe ◊ preneit sa tatza abburrighendhechela in su binu Traduzioni Francese couler Inglese to sink, to plunge Spagnolo sumergir Italiano immèrgersi Tedesco tauchen.
imbèlghere , vrb: imbèrghere, imbrèghere, impèrghere Definizione intrare a mesu de s’abba o de àtera cosa un’istrégiu (o fintzes is manos, sa pàlia) po ndhe pigare a umpridura a meda, o fintzes intrare un’àtera cosa; andharesindhe, essire a calecunu logu a manera de no si pòdere bíere, nau fintzes de su sole chi si che intrat su merie, e fintzes lòmpere, imbàtere a unu logu o a un’iscopu; pigare in su sensu de fàere andhare; in cobertantza, papare, pigare a meda (e coment’e aprofitandho), ingòllere calecunu male / pps. imbérghiu, imbertu, imbértidu Sinonimi e contrari aciufae, aputare / aciurrufae, collire, ingòllere, úmprere / cuare, dogare, frànghere, infusilare, intrae, intzudhire, iscumpàrrere, ispígnere, sparessi Modi di dire csn: imbèrghere sa mesura medindhe trigu, olia, àteru; imbèrghere su zuo, sa robba, unu fiadu a unu pàsculu, imbèrghere su pugnale; imbèrghere su malu = collire male, bundhos Frasi allughie sos sírios de sa pache pro che imbèrghere a fundhu sa píchida fiaca de su ghenese! ◊ si est imbérghidu in mesu de cussu mare ◊ dhue fut su lanne a imbrèghere a pala! 2. inoghe tocat a s'imbèrghere, sinono est male pro nois! ◊ abbellu abbellu su sole si est imbertu ◊ su fizu si li fit imbertu dae sos poderes de campagna e no bi cheriat torrare ◊ sa luna chin s'istedhu a prope si che sont imberghendhe supra de su monte ◊ dae su die chi si che sunt imbertos in cussos calancones no si sunt bidos piús ◊ ti chirco e no ti acato: ube che ses imberta? ◊ sa sue si ndhe pesat e s'imberghet in mesu de sa malesa 3. sa mama che l'aiat imbertu a malaboza a intro de s'iscola, ma su pitzinnu no bi cheriat andhare! 4. it'est su male chi as imbertu? ◊ ndhe fit imberghendhe maladia ◊ arratza de cristianu chi as imbertu!…◊ currendhe a tota fua si at imbertu sa malasorte sua (Grolle)◊ sas cantones de como parent irfumentu de majarzas pro zente chi at imbertu ària mala! 5. za imberghet, como, cun totu cussos milliones chi li ant dadu!…◊ sos chi naro deo intro de una pischina imberghendhe sa luna no bi afogant ca che pisches de vàglia restant frantos (P.Giudice Marras) 6. pigat a letu a palu fatu che molente in maju e comintzat a imbèrghere cun sa muzere! Etimo ltn. immergere Traduzioni Francese se plonger, disparaître, se dissiper Inglese to plunge, to fade away Spagnolo sumergir, hundir, desaparecer Italiano immèrgere, dileguarsi Tedesco tauchen, verschwinden.
sgarropài , vrb rfl Definizione orrúere, betare de un'orroca, de o in calecunu gorropu, de logu artu, iscrébigu Sinonimi e contrari ispantumare 2. sa mandronia sgarropat s'ómini in s'iscoramentu (I.Lecca) Etimo srd. Traduzioni Francese être escarpé Inglese to plunge down Spagnolo despeñarse Italiano diruparsi Tedesco abstürzen.
tzurruvigài , vrb Definizione si che betare a modhe in abba grussa a cúcuru ficadu, conca a bàsciu, calare de artu a cúcuru ficadu Sinonimi e contrari acabussai, arrembulai Frasi as a cantai in sa tupa aundi si tzurruvigat su stori ◊ si nci tzurruvigat in s'àcua ◊ is arrocas ndi tzurruvigant de is toneris e de is contras Traduzioni Francese plonger Inglese to plunge Spagnolo zambullirse Italiano tuffarsi Tedesco tauchen.


c: text/html

text:
arregalài, arregalàre , vrb: regalai Definition fàere su presente, giare arregalos, donos, giare cosa in donu / a s'arregalai, chi s'arregalit! = a istare bene, cun saludu, a si tènnere contu!: zenia de augúriu chi si faghet o chi si mandhat cun àtere Synonyms e antonyms dae 1, donai 2. dèu mi ndi seu andendi: arregalaisí! ◊ chi si arregalit meda, naradhi, a coru miu istimau! ◊ candho dhu bies, chi si arregallet! Translations French offrir English to present Spanish regalar Italian regalare German schenken.
dàe 1 , vrb: dàere, dai 1, dare, dàrrere Definition aporrire, pònnere in manos, intregare calecuna cosa a un'àteru chentza nudha in càmbiu (ma si narat fintzes de bèndhere, de su arresurtare de unu trebballu, e de unu contu); rfl. si narat in su sensu de andhare a calecunu logu, a una bandha, cun che in su sensu de arresurtare o acabbare a una tzerta ora; cun su verbu pòdere o a su tempus benidore tenet su sensu de acontèssere, de capitare deasi comente essit essit / cong. pres.: 2ˆ p. pl. diadas, diedas, dezas; passau: 3ˆ p. pl desint, ant dadu; impr. 2ˆ p. pl: dade, daze, dage (custu cun enclíticu: dagedenosi!) Synonyms e antonyms donai, giai, gionai, intregai / combidai / bèndhere, frutai, resurtare / addare, andhare, finire, passae, penciai | ctr. leai Idioms csn: dare a una cosa = pentzai, donai atentzioni a una cosa; dàreche a… (una cosa, un'ora) = resurtai; dàresi a fàghere, a fuire, a lèzere = pònneresi a fàghere, a si mòere, a fàghere carchi cosa, a fuire, a lèzere; dàresi a carchi cosa = pèrdiri sa conca avatu de ccn. cosa: dàresi a su zogu, a s'interessu, a sa fura, a su triballu, a su binu, a su ziru, a sas féminas; dàreche a subra de una cosa = arrennèsciri a isciri una cosa; dàreche una cosa o a unu in mesu = ponidha, faidha resurtai in mesu, imbusticaidhu in ccn. cosa o chistioni; dàreche in carchi logu = passai in ccn. logu fintzas sentza de dhu bòlliri; èssere dali ca ti doe, a su dami e ti do = donendi sempri (corpus, fuedhus), abbetiai; èssere acanta a si la dare (nadu de duos) = èssiri acanta a s'arropai, acanta a certai; fàghere a su daellea = dona e piga, a manlea, donendi e pighendi sentza de bòlliri donai diaderus; èssere, no èssere in dare = (nau de unu) tènniri ganas, no tènniri ganas de fuedhai (e fintzas de fuedhai mali, meda, tropu) Sentences apas de s'América sos mannos tesoros, ma los dias a chie tenet fàmine ◊ si su fàmine inimigu a nois derat istragu si agguantat unu pagu finas a giomper sa figu (Grolle)◊ custa cosa no est sa tua: ti l'ant dada o furada l'as? ◊ setzi un'iscuta: ite ti dao a bufare? ◊ a chie tocat sa rejone diant! ◊ fuo pro li dàrrere un’iscavanada a cussa cara pesada dae sa barrosíghine! (M.Ladu) 2. chentza lissentza custa cosa no si podet dare ◊ si ndhe agatat meda, ocannu, de custa cosa e la sunt dendhe a sa fuliada ◊ sa divisione cantu bos at dadu, a bois? ◊ ocannu s'olia est dendhe pagu: solu su bíndhighi a maghinada ◊ cussa terra a laore daet su trinta ◊ como sas berbeghes no sunt dhendhe nudha, ma comente anzant comintzant a dare late 3. dàedi a un'ala ca semus colendhe custa cosa! ◊ a ue mi est dadu su pisedhu, chi no lu so bidindhe inoghe? ◊ che so dadu in cussa carrela e apo fatu innantis ◊ che est dadu in logu malu, caminendhe a denote ◊ che est dau in sos carabbineris e pro no isparare si lis est imbertu ◊ che so dadu in mesu de su ludu ◊ ello ite bonu bisonzu a ndhe dare a custa bandha? ◊ no che so mai pótidu dare a subra de chie podet èssere cussa otada 4. a ite ora ti che at a dare a finire? ◊ che daet a tardu, a note, a manzanu, a cras, a s'annu chi benit a fàghere custa cosa ◊ ejò, a como ti che at datu a ti ne ammentare?! ◊ a custas cosas ti che daet a fàghere su zustu?!…◊ a cue ti che at dadu a fàghere avitu: avita in su lussu, no in su mànigu! ◊ a èssere canu ti che at dadu a como! 5. at a dare chi, segundhu comente, custa cosa no si podet fàghere prus ◊ podet dare chi dae como in subra fetat tempus bonu 6. passant a sos arrestos e ndhe ant impresonadu prus de trinta: assora, medas, bidendhe basi, si sunt dados a fora ◊ no ti dias a fuire candho ti cramant a dare una manu de azudu! 7. at pérdidu su postu ma si est dadu a sa zoronada e su triballedhu li essit sempre ◊ conca mala, cussu: si est dadu a furare ◊ como mi dao a prànghere, pro cosighedhas gai!…◊ a ue, disdiciada, mi apo a dare?! 8. a cussu no bi daet! ◊ no bi apo dadu e no ndhe apo cumpresu nudha de su chistionu 9. dae tentu no ti che diant in mesu, cussos, ca ti ndhe as a impudare! ◊ frade e sorre sunt dami chi ti do pro su bene, pro sa pulítiga ◊ est totu su manzanu a dami chi ti do! ◊ cussos duos sunt acanta a si la dare, no de torrare in paghe! ◊◊ oe no est in dare: no li essit súlida! ◊ oe s'amigu est in dare: a donzunu narat sa sua! Etymon ltn. dare Translations French donner English to give Spanish dar, ofrecer, producir Italian dare, offrire, produrre, fruttare German geben, schenken, erzeugen, hervorbringen.
regalài, regalàre , vrb: arregalai* Definition fàere su presente, giare regalos, donos, giare cosa in donu / a si regalare! = a si tènnere contu: zenia de saludu Synonyms e antonyms dae 1, donai, giai 2. regaladiche!, regaladebboche! ◊ regaladí, già bides chi mi ndhe andho! ◊ pixadu ti as sas alas sentza mi nàrrere mancu "A ti regalas!" (P.Cherchi) Translations French faire cadeau English to make a present Spanish regalar Italian regalare German schenken.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Sàbudu 13 de abrile a is h. 17.30, in su Cineteatru de Sàrdara, presentaus uficialmente s’innu de sa natzione Fortza paris!, chi bolet èssere una proposta de innu natzionale po is Sardos, si una die aus a decídere de ndhe tènnere unu e si at a pràghere a sa gente.
Su testu, in sardu de mesania ma fintzes cun calecunu foedhu leau de àtera foedhada, dh’at cumpostu Mario Pudhu, autore de su Ditzionàriu de sa limba e de sa cultura sarda e de sa Grammàtica de sa limba sarda cun s’Editore Condaghes.
S’innu no faet s’istória de is domínios (solu calecunu foedhu po una Sardigna «tenta a cadenas») e ne faet riferimentu a un’istória “gloriosa” (ma invocat is Sardos mortos «po onorare sa pàtria nadia», chi puru aus tentu, a nosi giare «virtudes d’eroe»); po incoragire is Sardos dhos incidat a una prospetiva de «méngius destinu» e de libbertade, totus unios cun sa mente e cun su coro, in d-unu raportu de istima tra Sardos etotu po fàere s’istória nosta e camminare cun dignidade in sa paghe cun is àteros pópulos.
Sa música dh’at cumposta s’iglesiente Mariano Garau, allievu de don Pietro Allori, grandhe cumposidore, ma cumposidore apretziau issu etotu ca de cumpositziones suas po testos famaos ndhe sonant in diferentes partes de su mundhu. In prus, su maistu Gianni Foddai, diretore de sa Bandha de Arbus e premiau cun “Bacchetta d’oro” in cuncursu internatzionale, at adatau s’armonia po dha sonare sa Bandha, cosa chi dha faet prus praghillosa puru po giare s’idea de unu pópulu chi camminat. E deosi, cun sa diretzione de su Maistu Foddai, est istétia registrada e fata a CD, cun su testu cantau a tres coros polifónicos: su Coro de Iglésias (diretore M. Garau), su de Arbus (diretrice Anna Maria Dessì) e su de Sedhori (diretore Antoni Pittau).
Su CD, fatu po èssere giau in donu, est istétiu giai arregalau a is Cuntzilleris regionales (portau a totu is Grupos impare a sa lítera de cumbidu a sa presentada) e benit arregalau a totu is Cumbidaos a sa presentada in Sàrdara, e fintzes a is istudentes de unas cantu iscolas de totu sa Sardigna. Unos cantu sitos ant pubblicau s’innu, música e testu cantau, in internèt.


text:
Definition Definition
Synonyms e antonyms Synonyms e antonyms
Idioms Idioms
Sentences Sentences
Surnames and Proverbs Surnames and Proverbs
Scientific Terminology Scientific Terminology
Etymon Etymon
Translations Translations
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
assèndhere , vrb: assènnere Definition
coment'e calare de artu, a pitzu, ma nau fintzes in su sensu ebbia de lòmpere, bènnere de unu male, de calecuna cosa chi no si iat mancu a bòllere o cun fortza chi faet male; fintzes lòmpere ebbia a unu logu, a unu tretu, a calecuna cosa, su bènnere de unu tempus / pps. asséndhidu
Synonyms e antonyms
achirrare,
andai,
assurpire,
bènnere,
falare,
lòmpere
Sentences
e ite male ti at asséndhidu? ◊ como chi ndh'est asséndhida cussa lege tocat chi càmbies! ◊ li at asséndhidu unu raju ◊ pessanne a cantu li fit assortitu li fit assénnitu s'ingadhintzu ◊ sos pilos li assendhent in bassu a mesu de s'ischina
2.
donzi caminu annat a sa Libra, bastat de no dare vorta pro bi assènnere ◊ sont assénnitos a si mannicare pacos ischerfiones de frútora ◊ custos pastores assendhent a unu buscu e bi passant sa note
3.
su giàcanu mannu est assénnitu a carches a sa gianna de sa turre ◊ fit bete crateone chi Antonedhu atzicu assenniat a tocare terra chin sos pedes
4.
candho assendhiat su veranu sos pitzinnos si apiligaint in sos fundhos pro gustare cucuja
Translations
French
venir
English
to come
Spanish
venir,
venir un mal
Italian
venire,
scéndere (détto di un male)
German
betroffen werden (von einem Unglück).


text:
IN BÀNARI “CONSIZA UNU LIBRU A SA BIBLIOTECA TUA”
Intro de cras, sàpadu 5 de cabidanni, si podet leare parte a sa bella initziativa de sa biblioteca comunale “Barore Sassu” pro consizare libros de pòdere comporare.
Sa biblioteca at àpidu unu finantziamentu de 5000,00 èuro dae su Ministeru pro sos benes e atividades culturales. Su dinari at a servire a ismanniare sa dotatzione de sas bibliotecas e a dare una manu de agiudu a librerias e editores chi oe s’agatant in dificultade.
Chie si siat podet fàghere sa rechesta de sos libros de comporare deretamente in biblioteca chi aberit su lunis, mèrcuris e chenàbura dae sas 16,00 a sas 18.00.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
naréju, naréu , nm Definizione
su nàrrere, su istare naendho; fintzes manera de nàrrere, díciu
Sinonimi e contrari
chistionu,
narinzu
Frasi
sa boche at secau su mudiore de cussas predas abbituadas a intèndherent su nareju de su riu ◊ sos narejos de sos collidores de olia ◊ est essidu a fora a nareju ◊ sos duos partidos s'orrontzedhaiant e dónnia note fiant cun custu nareu
2.
"gente cun gente e fae cun lardu" est unu nareju
Etimo
srd.


text:
penciài, penciàre , vrb: apensare, pensae, pensai, pensare, pentzai, pentzare, pentzari, pesciare, pessare Definitzione cunsiderare una cosa chi si portat presente in sa mente (pentzare in se, in sèi, prnl: mi seu pentzendi, s'est pessadu, ti pessas), atuire a is cosas; su àere o si fàere un’idea, arrexonamentu, fàere una cosa a intzertu, a immaginatzione fintzes chentza dha connòschere o chentza ndh'èssere seguros (e in custu sensu fintzes supònnere, àere dúbbiu); tènnere contivígiu, incuru, fintzes interessamentu a tropu Sinònimos e contràrios immaginai, meledai, pentzamentai, tramesare / crèdere Maneras de nàrrere csn: pessàresi = torrare a pessare a una cosa, istare in pessos, cussiderare a tantas bias una cosa, istare a su tanta tanta chentza leare una detzisione; pessàresi unu (àteru, diferente de su chi si est) = crèresi un'àtera cosa, pessàresi e cumportàresi coment'e chi siat un'àteru, fàghere su chi faghet un'àteru (pessone de importu, mescamente); ite ti pessas?!, ite bos pessaes?! = ite cres?, ite creides?; pessare in àteru = pentzai a ccn. àtera cosa; pessare in su malu, in tropeas = dudai, tímiri chi ccn. cosa siat mala, bandit mali, fatzat mali, tengat dannu, o chi ccn. cuncordit trassas; pessare a… (+ vrb.) = inditat iscopu, bòlliri… (+ vrb.); pessare de…= pensai ca…, chi…; pessare chin ccn. = timire, supònnere chi siat ccn. cussu chi at fatu sa cosa Frases prima de fàghere pensa! ◊ no ischiat prus in ite pensare ◊ no sunt istados pensa pensa: sunt andhados ◊ pència eite bellas poesias! ◊ pensendhe in cussa die de passare sas oras in paghe acanta a tie (A.Casula)◊ no so pessendhe in àteru!…◊ lassa su pensare in cue! ◊ ndhe resto de su dolu atrallarada candho penso in sos males cantos sunt! ◊ pro como in cogiare deo non so pensendhe! ◊ mi seu pentzendi chi a fai de aici bandit mali! ◊ s'est pessadu e a fine de un'iscuta at rispostu ◊ apo pentzau in se mia ca ocanno no faet a nosi cojare 2. si no mi la naras, sa cosa, ite mi la depo, pessare? ◊ mi dhu pensu comenti at a fai! ◊ si l'at pessada chi fit gai ◊ pèssadi unu númeru! ◊ ti lu podes pessare comente est andhada sa chistione! ◊ che li ant furau su boe e issu est pessandhe chin Zirodha! 3. abberi sas orixas, atua bene e pensabbei prima de faedhare! ◊ pessa e pesa bene su chi depes nàrrere o fàghere! 4. ma ite ti pessas?!, ite bos pessaes?! ◊ no azes àteru de bos pessare? ◊ sa cosa est goi: no pesses, no! ◊ pessàdebbos bene innanti de la fàghere, sa cosa! ◊ pessendhe ti ses?! ◊ sa dumínica, candho ses in bidha, no istes pessandhetilu a andhare a missa! ◊ innantis de rispòndhere si est pessadu 5. su pisedhu zoghendhe si pessat mastru, babbu ◊ pro su bene de sa festa lu semus faghindhe, mih, ite ti pensas?! ◊ forte meda ti pessas!… 6. deo in malu no bi apo pessau ◊ candho at bidu chi su maridu fit istentendhe a torrare at pessadu a su malu e at mandhadu a bídere ite aiat tentu 7. oe solu pro mòrrere si est arressu: mancu su note soliat arreare, sempre pessendhe a fàghere interessu Sambenados e Provèrbios prb: chie bene pensat pagu s'ingannat ◊ chie male la pensat peus la faghet Ètimu ltn. pensare Tradutziones Frantzesu penser, concevoir, imaginer, supposer Ingresu to think (up), to imagine Ispagnolu pensar, idear, suponer, poner Italianu pensare, ideare, concepire, immaginare, opinare, riflèttere, suppórre Tedescu denken, vorhaben, sich vorstellen.
penciaméntu , nm: apensamentu, pensamentu, pentzamentu, pesciamentu, pessamentu Definitzione s'atividade de sa mente, is ideas chi si cunsiderant e cuncordant; idea firma de candho si timet o si bolet calecuna cosa Sinònimos e contràrios immaginamentu, ispispinzu, pensada, penseri, pensu / agiu, apinnicu, arraolu, ildinu, intabatzu, pedighinu, pedine, pestighinzu / ttrs. pinsamentu | ctr. assussegu Maneras de nàrrere csn: afinare su pentzamentu = pentzai prus a fundu, cun prus precisioni; bèniri in p. = bènnere s'idea a conca; nàrrere, fàghere a p. = fuedhai, fai sentza de isciri sa cosa, a brétiu, isceti po comenti unu si dha pentzat; leàresi p., learesila a p. = tènniri coidu, arriolu, pigaisí p.; àere p. de calecuna cosa o chistione = pensare cun pinnicu, cun oriolu a calecuna cosa; bogaresiche unu p. = fai su chi unu teniat pentzamentu de depi fai (e aici no dhui pentzat prus); servire a unu a p. = bene meda, chirchendhe de ndhe cumprèndhere cun antibitzu ite cheret s'àteru Frases in custu puntu meda apo pecau in òperas e in malu penciamentu ◊ totus funt po tui is pentzamentus chi formu! ◊ fissa ti giuto ancora in pensamentu! ◊ chentu pessamentos li mulinabant in conca ◊ est arroliendu ma no arrennescit a callai pensamentu ◊ li est bénniu unu pessamentu a conca ◊ l'afinat su pessamentu candho depet fàghere una cosa de remédiu! ◊ de su pentzamentu no mi ndi andas mai, tui! ◊ non t’intret in coro custu pesciamentu tortu! (Bb) 2. za mi ndhe ses ponindhe de pessamentos in conca, fizu meu!…◊ bai, immoi, ninnedhu: mammai at a èssi in pentzamentu! ◊ no bos pichedes pessamentu si istento! ◊ no istes in tristura, ne in dispiaghere o pensamentu! ◊ lu tenzo a pessamentu a fàghere cussa cosa ◊ petzi bi cheriat cussu pessamentu puru, como!…◊ apo comporadu su regalu pro s'isposonzu de fizolu tou: e bogadu cussu pessamentu! 3. dèu gei dh'apu cumpréndia, mi dh'apu fata a pentzamentu! ◊ no faedhedas a pessamentu, candho no ischides! 4. cussu trancuillone no si leat pessamentu! 5. no bi at bisonzu de l'irvapiare, ca mi servit cun su pessamentu! (G.Ruju)◊ a maridu meu lu servo a pessamentu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pensée, souci, sollicitude Ingresu thought, care Ispagnolu pensamiento, preocupación Italianu pensièro, preoccupazióne, sollecitùdine Tedescu Denken, Gedanke, Sorge.
pensàda , nf: pentzada, pentzara, pessada Definitzione su pentzare (si narat fintzes incurtzau a sa tónica: pensà); su chi si pentzat o idea, pruschetotu bistu coment'e manera de bínchere una dificurtade, de fàere ccn. cosa Sinònimos e contràrios apensamentu, idea, penseri, pensu / ttrs. pinsada 2. a ndhe faghet, totu, de pessadas su pisedhu!…◊ m'abbàida arratza de pessada, a pònnere fogu! ◊ a ndhe cheres bídere de pessada a pònnere cuss'isterzu in su fogu: lu guastat! ◊ no cretas, prendha amada, chi intre pro ti afaltzare, ca tiat èssere mala sa pensada! ◊ ideas, pessadas, dissinnos, chistionos, istúdiu, totu fit in italianu ◊ a nci betari totu s'abba chi calàt de su monte fut una pensà mala ◊ apu fatu sa pentzara de mi bufai un'ou a surbidura Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu idée Ingresu bright idea Ispagnolu ocurrencia, salida Italianu pensata, trovata Tedescu Denken, Idee, Gedanke.
pénsu , nm: pentzu, pessu Definitzione sa capacidade chi tenet sa mente de pentzare, de arregòllere, contivigiare, fàere e manigiare ideas cuncordas; cosa chi si pentzat, idea, fintzes in su sensu de su chi si iat a bòllere fàere Sinònimos e contràrios apensamentu, pensada Maneras de nàrrere csn: leare, picare unu p. = ischire e detzidire su de fàghere in d-una dificurtade; bíderesi o istare pessu = in pentzus, pentzendi, pensativu, in dificurtade manna de no ischire a ue si dare sa conca; fai o nàrriri una cosa a p. = a pessamentu, a immazinassione; èssere in pessos = dudosu, pentzendi, sentza de isciri su de fai; mancu a pensu! = mancu pro sonnu!, nono própiu!, mancu a bi pessare! Frases Gesús fiat iscriendu in terra totu arregortu in pentzus ◊ sos pessos illàcanant che mariposas in tancas de fiores e inzendrant peràulas chi no tratenet su coro (C.Puddu)◊ mudet in bonu donzi malu pensu! ◊ s'est citiu pariat in pentzus in sèi in sèi 2. so in pessos a cale iscola m'iscríere ◊ fit in pensos e annuzu ◊ fiat abarrau pagu pagu in pentzus, agoa fut acostiau acanta ◊ no isperamu mancu po pentzu chi sa cosa acabbessit aici (E.Olla)◊ si sa terra ti s'intostat it'est su pessu chi leas? ◊ dego isto pessu ◊ no ischiat su pessu de picare ◊ no mi dh'apu fatu a pensu: dh'isciu! ◊ cale pessu ti at gitu? ◊ inoche bisonzat de picare pessu e imbentare carchi irbirgu! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pensée, décision Ingresu thought, decision Ispagnolu pensamiento, decisión Italianu pensièro, decisióne Tedescu Denken, Idee, Entscheidung.


text:
Su Gazetinu, 3 de maju de su 2021
Vatzinos – Totu is malàidos dìligos (cunforma a
is categorias inditadas in sa pàgina
Internet www.sardegnasalute.it) si depent registrare luegos in
su Portale de is vatzinos e depent abetare s’SMS de cunvocatzione
mandadu dae su CUP regionale, in antis de andare in deretura a su
tzentru pro is vatzinos. Ddu regordat s’Assl de Aristanis,
sutaliniende chi custa est pro immoe s’ùnica manera pro pòdere
otènnere s’apuntamentu vatzinale in su tzentru de Aristanis. S’Assl
intimat de no bogare nen de pònnere in mente a messàgios chi girant
in chat privadas, in ue s’invitat a andare a su Palatzieddu de
s’isport sena de apuntamentu perunu: a is chi non si prenotant cun
custu sistema non ddos ant a vatzinare.
Pro immoe is ùnicas etzetziones pro pòdere intrare a su tzentru vatzinale sena de si prenotare, ma faghende sa registratzione in su Portale de is vatzinos, sunt cussas chi pertocant a is chi tenent prus de 80 annos e chi non sunt ancoras vatzinados (in alternativa, podent mandare un’e-mail a s’indiritzu Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. pro otènnere un’apuntamentu). Chie atendet a disàbiles graves de sighidu, gratis o cun cuntratu de traballu, e is familiares de is disàbiles si podent presentare a su tzentru pro is vatzinos paris cun sa persone assistida o podent domandare de ddos vatzinare mandende un’e-mail a s’indiritzu Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..
Lunis, 3 de maju de su 2021
L'articolo Su Gazetinu, 3 de maju de su 2021 sembra essere il primo su LinkOristano.it.
- SARDA NEWS -
LEGGI TUTTE LE NOTIZIE DI OGGI
Ultime notizie in Sardegna
Leggi tutte le notizie del giorno in Sardegna
Leggi tutte le Offerte di Lavoro in Sardegna
Sarda News non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità nei suoi contenuti originali. *La responsabilità del contenuto degli articoli importati dai feed rss è totalmente a carico della reale fonte dell'informazione indicata al termine di ogni notizia.
Sardanews.it - portale web informativo, non gode di finanziamenti pubblici, non chiede registrazioni personali agli utenti, totalmente gratuito, autofinanziato e sostenuto dai banner pubblicitari che compaiono tra le notizie. Se vuoi sostenerci ti ringraziamo per la fiducia e ti invitiamo a disabilitare eventuali adblock attivi sul tuo browser. Per informazioni e segnalazioni scrivi al nostro indirizzo e-mail Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.


text:
craduschiàre , vrb Definitzione borroinare de su bentu Sinònimos e contràrios frusiai, muizare Frases su bentu est craduschiandhe ◊ allegat craduschiandhe ca bastat! ◊ candho tronaiat su monte Bàrdia fist tue craduschiandhe dae innedha!… Tradutziones Frantzesu siffler (en parlant du vent) Ingresu to whistle Ispagnolu silbar Italianu sibilare del vènto Tedescu pfeifen.
fruschiàre , vrb: afruschiare, frusciare (fru-sci-a-re) frussiai Definitzione bogare o fàere unu súrbiu, fàere sonu a súrbiu (a buca allomborandho is lavras, a pódhighes in buca, o cun calecuna aina de sonare)/ fruschiaresila = istare fruschiendhe unu pagu a ispàssiu Sinònimos e contràrios ammuinai 1, fruscidare, frusiai, frusitai, moidare, mojire, múere, muizare, suai, sulietai, surbiai, zumiai Frases frúsciat su sede candho colat sa falche, messendhe ◊ fruschiandhe che craparzu betzu, Pirastredhu at mutiu su capu ◊ pride Porchedhu secabat sos negóssios fruschiandhesila e cantandhe 2. sas ballas fruschiendhe in altu e bassu faghiant atapèndhesi fracassu (F.Dore) Ètimu ltn. fist(u)lare Tradutziones Frantzesu siffler, grincer Ingresu to creak, to whistle Ispagnolu silbar, chiflar Italianu fischiare, strìdere Tedescu pfeifen, kreischen.
fruscidàre , vrb: fruscitare Definitzione istare a fruschiedhu Sinònimos e contràrios afruschiare, ammuinai 1, frusiai, frusitai, moidare, múere, muizare, sulietai, sulitai, surbiai, zumiai Frases apo intesu puzones fruscitendhe e mi so frimmu a los iscultare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu siffler Ingresu to whistle Ispagnolu silbar Italianu fischiare, fischiettare Tedescu pfeifen.
frusiài , vrb: afrusiai, frusiare, frusinai, frusuai Definitzione sonare o fàere moida coment'e a súrbiu, sonu forte de cosa movendho, friendho, orrostindho Sinònimos e contràrios afruschiare, ammuinai 1, fruscidare, frusitai, infrusitai, moidare, mojire, múere, muizare, sulietai, sulitai, sulvare, surbiai, zumiai Frases at inténdiu un'arrisu frusiendidhi in is origas ◊ su guetu frúsiat comenti partit ◊ intendit su sànguini frusinendi in is memórias ◊ Assunta est abarrada un’ora manna batallendu: mi creis ca intendu ancora is origas frusuendu?!(M.L.Serpi)◊ is incuedhus de linna fertus a corpus de fusti frúsuant in s'àiri ◊ sa sartània de sa castàngia est in su fogu frusuendi Ètimu itl Tradutziones Frantzesu siffler Ingresu to buzz, to whistle Ispagnolu zumbar, silbar Italianu ronzare, sibilare Tedescu zischen.
frusitài , vrb Definitzione istare a frusitu Sinònimos e contràrios afruschiare, fruscidare, frusiai, muizare, sulietai, sulitai Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu siffloter Ingresu to whistle Ispagnolu silbar Italianu fischiettare Tedescu vor sich hin pfeifen.
moidàre , vrb: mughidare, muidare, muitare Definitzione fàere moida, a moida, a súrbiu o a zúmiu comente faent su bentu forte o fintzes unos cantu bobbois Sinònimos e contràrios afruschiare, ammuinai 1, fruscidare, frusiai, mojire, múere, muizare, zumiai Frases babbaudedhos cun alas pintadas muidèndhemi in giru a boliadas de su mundhu mi dant novas ◊ su bentu si pesat muidendhe, iscútinat sas àlvures e paret de las chèrrere ispeigare ◊ una fritza colat moidendhe ◊ inue passaiat li muidaiat s'ispada che tronu ◊ su ventu colat muitanne ◊ si ti sunt sas orixas muidendhe sunt campanas pro ti ndhe ischidare! (G.Raga) Ètimu ltn. mugitus Tradutziones Frantzesu siffler, bourdonner, ronfler Ingresu to whistle, to buzz Ispagnolu silbar Italianu fischiare, ronzare Tedescu sausen, summen.
sulietài , vrb Definitzione sonare a sulietu, ma fintzes surbiare a buca, bogandho súlidu a lavras istrintas po fàere coment'e un'istampu tundhu; fintzes iscúdere a tzirónia, a pertighedha fine Sinònimos e contràrios afruschiare, ammuinai 1, frusitai, moidare, múere, muizare, suai, sulvare, surbiai, surbietai, zumiai 2. non faciais burdellu, piciochedhus, sinuncas oi si sulietu, lah! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu siffloter Ingresu to whistle Ispagnolu silbar alegremente Italianu fischiettare Tedescu pfeifen.


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
pesài 1 , vrb: pesare 1,
pesari 1 Definitzione
fàere totu su chi serbit po contivigiare is pipios fintzes a ch'èssere mannos, fatos a ómines, a féminas; parare e contivigiare bestiàmene, contivigiare prantones, matighedhas po crèschere méngius
Sinònimos e contràrios
allevai,
aparai
Maneras de nàrrere
csn:
pesai famíglia, pipius, criaduras; pesare su babbu, sa mama, a ccn. = ndi torrai a su babbu, a sa mama, pònniri a su pipiu su própiu nòmini de s'ajaju, de s'ajaja, de ccn.; pesare a impróveru = nàrriri unu díciu, un'àteru nòmini a unu, fintzas a candu dhi abarrat coment'e annomíngiu
Frases
dèu apu pesau seti fillus ◊ cussa fut sa bidhixedha innui si fut pesau issu ◊ beneico sas pretas chi at secatu babbu pro pesare a mie ◊ lu peseint a dulches e a pistocos ◊ sas monzas ant batiu pitzinnas òrfanas pro las pesare ◊ tue ses male pesau e male chischiu ◊ su pitzinnu fit pesadu a pibinos, visciadu ◊ como no est che candho bos sezis pesados vois ◊ in cuss'iscola pesant is ragionieris
2.
innoxi, ca tengu logu, pesu pudhas, cunillus e àterus animalis ◊ si lassant bibos solu sos crapitos de pesare pro crèschere su tazu ◊ amus innetiadu e pesadu sos ozastros pro los iferchire a olia ◊ nosu pesamus su procu e mammai fiat su sartitzu
3.
Fulanu at pesadu su frade mannu mortu de dirgràssia triballendhe, candho at tentu su primu fizu ◊ fit bragheri ca su ghéneru lu aiat pesau
4.
a minore li naraiant goi e goi, e gai bi che lu ant pesadu, a impróveru
Tradutziones
Frantzesu
élever
Ingresu
to bring up,
to breed
Ispagnolu
criar
Italianu
allevare
Tedescu
aufziehen,
erziehen,
züchten.


text:
achirdinàdu , pps, agt: acidrinau Definition de achirdinare, acidrinai; fatu chídrinu, tostau, téteru Synonyms e antonyms círdinu, téteru 2. chi dhi fiat cabau unu de cussus tronus tzacarrosus dh'iant agatada morta e acidrinada Translations French engourdi English stiff Spanish rígido Italian irrigidito German steif.
achirdinàe, achirdinàre , vrb: acidrianai, acidrinae, acidrinai, acirdinai, chirdinare Definition fàere chídrinu, téteru, tostau (fintzes faendho fortza, po dolore) Synonyms e antonyms ateterae, incidrinai / agiatzare, ammarmurai, astragare, belare, cancarai, ghiaciai, marmurizai Sentences a mimi cras mi agatant acidrinau, aici ispollincu e cun custu frius ◊ s'àinu acostit su runcu a s'abba, ma apenas aperit sas larvas achírdinat sas urigas e no bufat! ◊ su mortu si fiat acirdinau, giai fridu ◊ est a dolori de istògumu e parit morendi de cumenti si acírdinat! Etymon srd. Translations French engourdir, se raidir English to stiffen Spanish endurecer Italian irrigidire German steif werden.
cancaràdu , pps, agt: cancaratu, cancarau, cancurau Definition de cancarare; chi portat sa manu o àteru arremu chentza ndhe pòdere bàlere, chentza fortza, acancarronau; nau de un'arremu fintzes candho est informigau, coment'e dormiu o immarriu de comente fut postu ora meda / trigu, orzu cancaradu = cun s'ispiga dórchida conca a terra Synonyms e antonyms aggrammiadu Sentences lampu, s'iscrossa chi mi at dadu, sa currente, mi at cancaradu sa manu! ◊ ohi, ohi, mi at cancarau totu sa camba! 2. bogadiche su vísciu de pedire e ista cun sas manos cancaradu! ◊ cussu dranghilloi mannu ciai podiat andai a isperdiai, ca no est cancarau! ◊ bai a castiai, ca no portas mancu is cambas cancaradas! ◊ che fui cancurau de su fritu! ◊ nois semus cancaratos dae su fritu, chin su pilu erpilatu ◊ sa vida fut disumana, cancaraos de fritu, chin apititu e gana!◊ portaiaus is cambas cancaradas a fortza de abarrai sétzius in màchina Translations French engourdi, transi English numbed Spanish entumecido, aterido, agarrotado Italian intirizzito, rattrappito German erstarrt, steif.
cancarài , vrb: cancarare, cancherai, cancherare, cancheriare, chencheriai, cranculae, cranculai Definition fàere a cancarrone o intostare de su fritu; fàere dòlere meda cun ccn. iscutulada forte o faendho isfortzu, tocandho Synonyms e antonyms abbidhiritzai, acancarronae, aggrancare, ateterigare, cancaritare, ingortigai, inteterighedhare / achirdinae, agiatzare, ammarmurai, astragare, belare, cascarare 1, marmurizai / aggangrenare, agghegiare Sentences su trigu cheret messadu innantis de si cancarare 2. si lu torras a tocare ti càncaro sa manu! ◊ su fritu mi est cancarendhe sas manos ◊ cudha bòcia de ortigu cranculàt su pei, tirendu! ◊ messendu a fraci crànculat su bratzu 3. itzi chi si lu giughent cua cua prite no lis canchériet sa bua nisciunu, candho su chi est cunsiderat (G.Sini)◊ no dha chencherist sa ferira! Etymon srd. Translations French rétracter, engourdir, transir English to numb Spanish entumecer, agarrotar, helar Italian rattrappire, assiderare, intirizzire German steif werden.


text:
A información xeral do Observatorio
Sardu
Osservatòriu de sa Limba Galitziana
Bene bènnidu/a a sa pàgina web de s'Osservatòriu de sa Limba Galitziana. In custa pàgina s'ant a pòdere agatare informatziones de interessu subra de sa limba pròpia de Galìtzia e a propòsitu de su traballu isvilupadu dae custu ente finas a como.
S'Osservatòriu de sa Limba Galitziana s'est costituidu in su 2007 e est un'initziativa de sa Segreteria Generale de Polìtica Linguìstica de sa Giunta de Galìtzia (Guvernu autònomu de Galìtzia, Ispagna) chi tenet comente finalidade fundamentale sa de otènnere una connoschèntzia de prima manu subra de sa situatzione de sa limba galitziana in sa sotziedade de Galìtzia, informatzione chi s'at a pòdere agatare in custa pàgina web.
In prus, in custa web b'at, in mesu de àteras risorsas, documentatzione sotziulinguìstica subra de sas limbas de Ispagna e de su restu de su mundu. S'Osservatòriu de sa Limba Galitziana cheret, difatis, agiuare in sa divulgatzione de sa diversidade linguìstica de su mundu, e in sa promotzione de sas limbas regionales e minoritàrias. Pro currispòndere a custu propòsitu, custa pàgina web tenet una setzione de noas atualizada cada die subra de sa realidade linguìstica mundiale e unu bulletinu eletrònicu publicadu cada chida.
Tando, l'invitamus a visitare sa pàgina web nostra in una de custas limbas: galitzianu e ispagnolu, e a si nche marcare a su bulletinu. Si Vostè si disìgiat prus informatziones subra de s'Osservatòriu de sa Limba Galitziana, podet imbiare una lìtera eletrònica a info@observatoriodalinguagalega.org.
Bortadu dae Diegu Corràine
Boletín
Subscríbase ao boletín


text:
aciócu , nm: agiocu Definition su lòmpere o giare a pitzu a unu po dh’atripare, po dhu brigare, pigare a befa; fintzes atumbada, cosas de dispràxere, iscontróriu; fintzes cosa arregorta totu impare, atóbiu de gente (nau de matas po su frutuàriu chi lompet, sa méngius muta, su grofu, candho sa parte lómpia de bodhire est a meda) Synonyms e antonyms aciocada, anfrusada, atocu, certu, gherra, imbistida / tentura 1 / fiotu, muntone Sentences nd'apu tentu de aciocus in sa vida mia!…◊ sa mama dh'at donau un'aciocu a sa piciochedha 2. depit èssiri ca su predi at tentu aciocu cun is professoris, ca no bollit mai bènniri a iscola! 3. un'aciocu de genti abbóxinat lamentosa in sa porta de s'amiga chi est morendu ◊ un'aciocu de pertzonis tratenit unu giòvunu prangendu Etymon srd. Translations French agression English assault Spanish agresión Italian aggressióne German Überfall.
acirràda , nf: acirrara Definition afracada, lómpia de calecuna o cun calecuna cosa de botu, a cropu, de istrémpiu, móvia totinduna, e pigat diferentes significaos segundhu cun ite si faet: camminandho, fintzes impunnada abbia a calecunu logu, a punta apitzu; nau de logu, chi est in artzada meda (o in calada) Synonyms e antonyms acollada, afracada, assuprida, colpu, cracada, imporrada, lómpia / ingullida, ingúrtia, intullada / abbasciada, achirradorzu, ampuada, caladògia, falada, faladorza Idioms csn: bufai una tassa de cosa totu a una a. = totu a un'ingullida; a. de àcua = próida, iscutinada de abba; a. de gortedhu = punta de lepa, istocada; a. de fruta = bentre o manigada de frutuàriu; a. de fuedhus = briga Sentences immoi pigu sa crocoriga e mi fatzu un'acirradedha de binu ◊ eus pràndiu e giai sciamigau: seus po dhi giai sa segunda acirrada! ◊ dh'at donau un'acirrada de gortedhu ◊ a su cuadhu dhi at donau un'acirrada de isproni ◊ dhi at donau un'acirrada de cosa, a sa pobidha!… 2. a dónnia acirrada de cantu sighiat su prantu de is féminas Etymon srd. Translations French assaut English assault Spanish asalto Italian assalto, scàrica German Angriff, Ladung.
afracaméntu , nm Definition su afracai Synonyms e antonyms afracada, incipida Etymon srd. Translations French assaut English assault Spanish asalto Italian assalto German Angriff.
assachínzu , nm: assachizu Definition su assachizare, atacu armau po furare Synonyms e antonyms acometu, assachiada, assachizamentu, sartillu 1 Sentences sos bandhidos essiant armados pro fàghere assachizos ◊ de s'assachizu de sos bardaneris s'arriscu fit prus grae de su triballu Etymon srd. Translations French assaut, attaque English assault Spanish asalto, saqueo Italian assalto, sacchéggio German Angriff, Plünderung.
imbistída , nf Definition su imbistire, su che andhare a pitzu a unu, a una cosa, a iscudidura forte (fintzes apostadamente) Synonyms e antonyms abbútinu, aciocu, anfrusada, imbestu, imbistimentu Etymon ctl., spn. embestida Translations French agression English assault Spanish agresión Italian aggressióne, investiménto German Überfall, Überfahren.
lómpia, lómpida , nf Definition su lòmpere, su arribbare, acostia chi si faet cun lestresa a unu logu; acollada, afracada chi si giàt a unu o a una cosa de mala manera Synonyms e antonyms drémpita / acostada, arribbada, assuprida, giómpida / acirrada, acollada, afracada, colpu Sentences fato una lómpida a campu a bídere su laore ◊ fato una lómpida a domo a bídere ite sunt faghindhe sos pitzinnos ◊ mira ca soi fendi sa lómpia agantu de Luiginu, po intendi si cras movit a Castedhu ◊ s'imbriagu, sa lómpida a domu murrúngius e certus! 2. li faghet una lómpida… bi ndhe aiat pro isse e pro àtere, a corpos de fuste! ◊ arratza de lómpida chi l'azis fatu a su casu fatu… azummai no bi ndhe aizis lassadu! Etymon srd. Translations French arrivée, assaut, attaque English arrival, finish, assault, raid Spanish llegada, asalto Italian arrivo, assalto, incursióne German Ankunft, Angriff.


text:
Bosi ddu arregodais candu tres annus a imoi is pastoris morrungiaiant, cun arregionis mannas, po su pretziu de su lati ca, po cussus fut tropu basciu? Eja, ca giai bosi ddu arregodais! In Sardigna si depiat votai po torrai a fairi su presidenti de sa Giunta regionali nou chi depiat pigai su postu de Antoni Pigliaru. Erribaiant politigus de s’Italia in donnia, unu in segus de s’atru e non totus si poniant a impromintiri calencuna cosa. Unu de custus politigus, non de Roma ca cussa fut una citadi chi non dd’agradaiat finas a candu invecias at cumprendiu ca si podiant piscai votus in cui puru, aboginaiat prus de is atrus: “Mi pongiu deu a tratai cun is industrialis e non mi nd’apa pesai de sa mesa finas a candu non lompeus a un’acordiu po portai su lati a un’euru a litru!”. Ddu naraiat e ddu torraiat a nai e aciungiat ca a denuntziai is pastoris non fut giustu e ca is processus non si depiant fairi e lassaiat creiri ca iat essi andau aici. Aboginaiat meda ca ddi serbiant votus e a s’acabu de su contu is votus ddi furint erribaus. Eis a nai ca tandu imoi su lati a is pastoris sardus benit pagau a un’euru a su litru e ca nemus est intrau in tribunali. Nou, is cosas non funt andadas aici comenti naraiat cuddu! Is pastoris galu sunfrendu e su catodixi de friargiu s’ant agatai po morrungiai ancora in sa centutrintunu, cussa chi erribat in Nugoro. No acabata aici: su 23, sempiri de friargiu, un’atobiu, non in su caminu ma in is aposentus de su tribunali de Nugoro. Sa curpa est cussa de airi frimau su caminu in is orus de Lula e de Siniscola.
Sa lota de is pastoris est avilia, non ce dda faint a ndi bessiri de una crisi manna chi est ponendu a un’ala s’arti prus antiga de su mundu. No est cun is processus o cun is cundennas chi si depit cicai una solutzioni. Custa andat cicada de sa politiga e non feti candu tocat a ponni in is pumus artus calencuncu, ma in donnia.
Màuru Mura
“Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2021-2022 LR 22/2018, art. 22”
Foto: archivio Domus de Janas


text:
Teneus su praxeri de pubricai sa delìbera stòrica de sa Provìntzia de Casteddu, de su 17 de martzu de su 2009, chi at aprovau s’afillamentu de su standard campidanesu de sa Lìngua Sarda de is Arrègulas. Una detzisioni giusta, pigada a totòmini, chi fait onori a s’enti casteddaju e chi at marcau una dii de importu mannu po su sardu. Custu sceberu iat a depi essi de esempru finsas po is àteras provìntzias chi bolint mandai ainnantis una polìtica linguìstica arrespetosa, moderna e democràtica.
26/04/2010
Sa delìbera de is ArrègulasPosted by acadesusa under Novas | Tags: Arrègulas |
Leave a Comment


text:
afacetài , vrb Definitzione trebballare calecuna cosa a manera de dhi fàere tantas afaciadas totu paríviles, oguales Tradutziones Frantzesu facetter Ingresu to cut facets Ispagnolu tallar Italianu sfaccettare Tedescu facettieren.
aferritài , vrb Definitzione segare orrobba o paperi a ferros; in cobertantza, nàrrere male de s'àteru Sinònimos e contràrios afolfigare, aforticare 1, slinguai Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu coupailler, médire Ingresu to cut into small pieces, to speak badly Ispagnolu tijeretear, cortar, hablar mal, criticar Italianu sforbiciare, tagliuzzare, sparlare Tedescu zerschneiden, schlecht reden.
iggannài, iggannàre , vrb: irgannai, irgannare, iscannai, iscannare, isgannare, sgannai Definitzione segare is cannas de su tzugu, is artérias e venas chi passant in su gúturu Sinònimos e contràrios irgangare, irgannighinare, irguturai, ispajolare, ispobiai, ispojai, sgraguenai Frases maleita cussa gherra chi nos ponet in flagellu: che fiados de masellu nos iscannat! (A.Dettori)◊ a sos chi sunt torraos de sa gherra s'istadu lis at dau zustu sa paca de su voe domau (chi naschit corrudu e morit irgannau) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu égorger Ingresu to cut s.o.'s throat Ispagnolu degollar Italianu scannare Tedescu abstechen.
illascàre , vrb Definitzione fàere prus lascu, istesiare una cosa de un’àtera, fàere calecuna cosa prus pagu bortas; fintzes lassare andhare, giare calecuna cosa, giare su cuntentu Sinònimos e contràrios allascai, arrairi, illentiare, iscanzare, isciagai, istesiai / allatzicare, menguai | ctr. acurtziare, afíere, intibbiri, sizire Frases sunt isetandhe a lis illascare su presorju ◊ illascàdebbos! ◊ illasca sa vite ca est tropu afissa!◊ no resesso a illascare custu nodu pro l'isòrbere ca sa fune si est ifusta, at ufradu e at afissu de prus 2. impessu si est sapiu in bratzos de su babbu, su criedhu si est illascau a prànghere 3. isse unu tempus ndhe fit sèmpere in domo, ma dae carchi tempus in goi at illascadu ◊ fint sèmpere paris, ma de candho ant brigadu ant illascadu e como petzi si agatant pro chistiones de faina 4. babbu no s'illascaiat meda ca dinari a comporare bitzicreta no ndhe aiat Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu desserrer, lâcher Ingresu to loosen, to thin (out), to cut down on Ispagnolu aflojar, espaciar, largar Italianu allentare, diradare, mollare Tedescu lockern, lichten, nachlassen.
ilmutzàre , vrb: immutzare, irmutzare, ismutzare Definitzione fàere mutzu (nau in su sensu de sa longària), segare a paris Sinònimos e contràrios murtzinare, mutzare, secare, truncai Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu couper Ingresu to cut off Ispagnolu cortar Italianu mozzare Tedescu abschneiden.
irdarcilàe , vrb: isarchilare, isaschilare, isaschilai Definitzione iscadranchilare is animales, segare su cadranchile (po fàere dannu); fintzes atzopiare, segare a iscambadura Sinònimos e contràrios iscarronare, scadracilai, scardanchinare, scarracillai, scarrengibai / assopiai Frases pro dispetu, tziu Matiu aiat isarchiladu duas bacas a tziu Batista 2. Zubanne su craparju est totu bida topu, isarchilau, a baculedhu ◊ pacubene meu, fipo tzopu, isarchilatu! 3. sas cambas de sos funnos istrempaiant a terra chin d-unu tzocu búitu, isarchilatas dae sa urvajola Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu couper le jarret Ingresu to cut the hocks Ispagnolu desjarretar Italianu sgarrettare Tedescu die Hachsen durchschneiden.
irgangàre , vrb: isgangare, sgangai Definitzione segare is cannas de su gúturu o gannighinas; segare is tuledhas, genia de néulas a parte de aintru in su gúturu; segare, bogare is gangas a su pische Sinònimos e contràrios iggannai, ispajolare, ispobiai, ispojai, sgraguenai Frases aiat irgangatu una erveche e l'aiat cota a budhitu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu égorger, opérer des amygdales Ingresu to slit s. o.'s throat, to cut tonsils Ispagnolu degollar, quitar las amígdalas Italianu sgozzare, tagliare le tonsille Tedescu die Kehle durchschneiden, die Mandeln entfernen.
irmossichedhàre, irmossighedhàre , vrb Definitzione coment'e tocare o segare a móssigos, nau pruschetotu po segare orrugos de ccn. cosa (es. istrégiu) Sinònimos e contràrios ispitulliare, spisedhae, spistorai, spistoredhai Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu ébrécher Ingresu to cut into small pieces, to nibble Ispagnolu mordisquear Italianu sbocconcellare Tedescu knabbern an.
irtazolàre , vrb: istazolare Definitzione segare a fitas fines segandho in paris, segare a pígios, fàere a tazolas, bogare (linna) a ascras o àstulas Sinònimos e contràrios irfinicare, laurai, tazolare Frases ndhe segheit unu piantone e s'interesseit a l'istazolare finas chi l'at indebbilidu tropu (B.Truddaju)◊ mannedha istazolait su casu pro lu frauzare chin sas ghinzias acogliadas Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu couper en tranches horizontales Ingresu to cut into slices Ispagnolu retazar Italianu tagliare a fétte o sfòglie orizzontali Tedescu aufschneiden.
ischigliàre 2 , vrb Definitzione segare a ischígliu, unu pagu a istúturu, parangau a una parte Ètimu ctl. esquitllar Tradutziones Frantzesu couper de travers Ingresu to cut awry Ispagnolu sesgar Italianu tagliare, rómpere a sghimbèscio Tedescu schräg schneiden.
ischimàre , vrb Definitzione iscirrai, segare is cambos prus fines, sa chimuza, is puntas fines de sa linna, de is matas (pruschetotu candho si faet linna a su fogu) Sinònimos e contràrios arramitzare, irfrandhare, irgomare, ischimizonare, ischirrare, isfrongiare Frases ischimamus, segamus a naes, campionamus e prendhimus a fasche, barriamus e a bidha! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu élaguer Ingresu to cut of leaves Ispagnolu escamondar Italianu sfrondare Tedescu entlauben.
ispuntài , vrb: ispuntare, spuntai Definitzione segare is puntas, segare o guastare sa punta, tocare su binu nou; bogare cosa posta a punghidura; cumenciare a bogare, a essire sa punta; rfl. nau de is binos, essire aghedos, guastos Sinònimos e contràrios ispitare, scomai / essire / achedare 1 | ctr. acuciai Frases in binza semus ispuntendhe sa bide ◊ a faedhare male ses avesu: sa limma ti la deves ispuntare! (V.Congias) 3. in Sardigna no passat dí chi no ispuntit unu frori de una mata Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu épointer Ingresu to blunt, to cut the tip off, to come up, to become sour Ispagnolu despuntar, aparecer, agriarse Italianu spuntare Tedescu die Spitze abbrechen.
istizàre , vrb Definitzione bogare, segare o fàere calecuna cosa a tirighedhas fines, istacare is silibbas de sa conca de s'àgiu; fintzes arrasigare, istidhigare Sinònimos e contràrios afitai 2. fit istizendhe su fundhu brujadu de su labiolu cun d-una moneda Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu réduire en tranches minces Ingresu to cut in slight slices Ispagnolu cortar en tajadas finas Italianu ridurre in fétte sottili Tedescu in Scheiben schneiden.
lantzitài, lantzitàre , vrb Definitzione púnghere, segare, apèrrere a lantzita (nau mescamente de un'ufradura chi at fatu matéria) Frases su dutore mi at lantzitadu su pódhighe totu cantu est longu pro mi ndhe bogare sa martza ◊ si lantzitànt fintzas a si fai essiri sànguini 2. sa rúnzida chi li essiat dai corpus mi atraessaiat sos artúrios e mi lantzitaiat su sentidu (G.Ruju) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu inciser Ingresu to cut (open) Ispagnolu incidir Italianu incìdere Tedescu einschneiden.
murtzinàre , vrb: mutzinare Definitzione immuciurrare, segare a mutzu, a paris, fàere prus curtza una cosa longa segandhochendhe una parte solu Sinònimos e contràrios ilmutzare, mutzare, remuzare 1, secare, spiciai, truncai Frases sa urvajola manichicurtza nche li aiat mutzinatu sa conca ◊ sa Sardigna at bisonzu de libbertade: sas tropeas a mossu mutzinade! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu couper, raccourcir, découper Ingresu to cut off (again) Ispagnolu cortar, recortar Italianu mozzare, accorciare, ritagliare Tedescu abschneiden, kürzen, ausschneiden.
scadracilài , vrb: iscadranchilare*, scardacilai, scardacillai, scardancilai Definitzione segare is cardanchiles a un'animale (po fàere dannu a su mere) Sinònimos e contràrios irdarcilae, scardanchinare, scarracillai, scarrengibai Frases si ndi arregordais su corrinu de is bacas scardacilladas? ◊ no ant a cantai prus su prantu po is tírrias ne is revesas chi scardancillant is bacas Tradutziones Frantzesu couper le jarret Ingresu to cut the hocks Ispagnolu desjarretar Italianu sgarrettare Tedescu die Hachsen durchschneiden.
truncài , vrb: truncare Definitzione segare a límpiu, segare a manera de ndhe istacare s'orrugu (nau meda po cosa tostada, longa), fintzes traessare, passare de una parte a s'àtera de ccn. cosa o logu; nau de sentidos, de unu fàere, de is fortzas, fàere bènnere mancu / fàchere (una faina) a sa trunca e passa = bessiresindhe a sa russa, dare un'aggurgada, una passada lestra Sinònimos e contràrios arrogai, immutzurrare, istuturai, ruciare, secare Frases mi assimizo a su chercu de su monte chi sos ramos su tronu li at truncadu (A.Casula)◊ o truncat o aggànciat, o truncat o faghet gantzu ◊ cherias truncare funes e cadenas ◊ est rutu e si at truncadu s'anca ◊ una biga si est truncada ◊ iat tirau a unu cerbu e dh'iat truncau una pala 2. sa bidha est atraessata dae s'istradone printzipale chi la truncat in duos ◊ at truncau a arrogadura in is ortus po fai debressi 3. mi truncat donzi àschidu su lassare sa Sardinna ◊ seu preghendi pro chi sa vida mia no bengat truncada ◊ no podiat lassai a issu a si truncai s'ischina po is àterus Ètimu ltn. truncare Tradutziones Frantzesu couper, casser, fracturer Ingresu to cut off, to break, to split Ispagnolu truncar, partir Italianu troncare, spezzare, fratturare Tedescu abschlagen, abbrechen.


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
apigliài , vrb: apillai 1,
apizare 1 Definitzione
artzare apitzu, a pígiu, fàere o pònnere su pígiu, nau de cosa in mesu de abba o de cosas deasi; fintzes essire de si pòdere bíere, bogare a pígiu
Sinònimos e contràrios
aproghilare,
bènnere
Frases
no isciat a nadai e po ndi podi apillai fiat is cambas de innòi e de ingudheni ◊ ndi torràt a apillai sa conca assicau timendi de si allupai ◊ su late caentadu si murigat a manera chi no apizet
2.
apilla a domu! ◊ a unus a unus apillant is istedhus ◊ e candu ndi dh'apillat su nòmini de sa santa, su predicadori, in custa prédica?
Ètimu
ltn.
applicare
Tradutziones
Frantzesu
remonter à la surface
Ingresu
to surface
Ispagnolu
subir a flote
Italianu
venire a galla,
risalire in superfìcie
Tedescu
auftauchen.
rupíre , vrb: orrupire Definitzione
su naschire, su essire de s'erba intzeurrada; su intrare e passare de una parte a s'àtera in logos prenos de linna (cresura, cràchiri, padente cracu); su pesare a pitzu e fàere a pígiu de s'arrescotu in su cadhàrgiu postu in su fogu (vrb. fintzes trns.)
Sinònimos e contràrios
acarpire,
irrúpere,
irrutiare,
punciai,
rúpere*,
scoitai,
tidhire
Frases
sa terra, s'erba est rupinne ◊ cust'abba chi at fatu at rupidu su logu ◊ in sos campos aratos su tricu est rupitu carcu e virde ◊ rupitu bi at su locu in sas alas bostras?
2.
che rupit fintzas in sas chesuras ispinosas ◊ cue no si bi podet rupire de sa malesa ◊ in su fogu fia rupidu pro bènnere a ti abbratzare! ◊ comente ses rupidu chentza àere alas a sa roca manna? ◊ pensamentosu, chirco de rupire in su mistériu
3.
candho su soru comintzat a rupire che cheret bogadu fogu, chi no peset su bullu
4.
apo a rupire trampas e minetas
Tradutziones
Frantzesu
pousser,
pénétrer
Ingresu
to surface,
to burst forth,
to sprout,
to penetrate
Ispagnolu
brotar,
penetrar
Italianu
erómpere,
affiorare,
spuntare dell'èrba,
penetrare
Tedescu
auftauchen,
hervorsprießen,
eindringen.


text:
agegherài , vrb: agiagarai, agiagherai, auxagarai, axagarae, axagarai, axegherai, gegherai*, zacarare Definizione fàere mòvere impresse, cúrrere o fuire, pònnere o tènnere tropu presse coment'e ponendho o portandho is canes aifatu Sinonimi e contrari assuidari, assulurgiare, ispabuciare, istrajare, isvalostiare, salargiare, stallai, ussiare | ctr. achedare, asselenare Frasi abarradí sétziu, no ti agiàghiris! ◊ is crobus si bidiant bolendi coment'e axegheraus ◊ no mi agabbist de agiagherai su sànguni! ◊ seu triballendi coment'e un'iscrau, agiagarau e fatu! Traduzioni Francese chasser, déloger violemment Inglese to support escaping Spagnolo ahuyentar Italiano far fuggire, esagitare Tedesco fliehen lassen, aufregen.
arrabbidàre , vrb: arrabidare Definizione sufrire calecuna cosa mala a baliare Sinonimi e contrari arrabiai, delliriare, dischissiare, irbariare, issentire Frasi mi so arrabbidendhe de su dolore Traduzioni Francese s'agiter Inglese to yearn Spagnolo desasosegarse Italiano smaniare Tedesco sich aufregen.
axiài , vrb: (a-xi-a-i) aziare Definizione giare axiu, ifadu, afannu, fàere sufrire Sinonimi e contrari angultiare / arròschere, cascaviare, ifadare Frasi dhi portànt tandu malàidus axiaus de dónnia mali (Ev)◊ no los sigas a aziare: si sighis gai, cussos ti faghent a sucu! ◊ ses tra lupos chi guai los azies ◊ su piciochedhu nd'iat fatu tantis e totus ndi fiant axiaus e arróscius ◊ pro issos tantu male mi aziat! ◊ giai ca mi at axiau mi ndi andu! ◊ cussu pregontu mi axiat Cognomi e Proverbi prb: àcua pregada, àcua axiada (= abba sighida, chi sighit, chi durat faghindhe) Etimo srd. Traduzioni Francese angoisser, troubler Inglese to perturb, to anguish Spagnolo angustiar, turbar Italiano angosciare, conturbare Tedesco ängstigen, aufregen.
salargiàre , vrb: assalarzare, salarjare, salarzare Definizione fàere mòvere, istesiare, cúrrere o fuire de mala manera pigandho a boghes o fintzes iscudendho, coment’e faendho assicare o tímere: si narat fintzes po cosa (dannu, ammeletzu, perígulu) chi ponet pistighíngiu forte, mannu, apretosu Sinonimi e contrari agegherai, assuidari, assulurgiare, isciuliai, ispabuciare, istrajare, istratallai, isvalostiare, surrullai, trambuscare, ussiare / grisai | ctr. achedare, asserenare, assussegai Frasi no salarzes sas berbeghes ca sunt próssimas e lis faghet male a cúrrere! ◊ a s'isparu su bestiàmine si est totu salarzadu ◊ ehi oe, si leo cussu fuste ti salarzo! ◊ salàrzache sas pudhas ca sunt bichendhe sos fiores! ◊ a sos furones los at salarzados e fuidos sunt rajendhe ◊ cussu dannu at salarzadu totu sa bidha 2. m'intendho su coro salarzadu: depet èssere cussu gafè chi apo bufadu Traduzioni Francese agiter, troubler, mettre en deroute Inglese to cause a turmoil Spagnolo alborotar, ahuyentar, dispersar Italiano subbugliare, esagitare, méttere in fòrte agitazióne, sgominare, sbaragliare Tedesco in Aufruhr versetzen, erschüttern, aufregen.
trumbugliài , vrb: trumbullai, trumbuxai Definizione nau de abba o cosas deasi (ma fintzes de su tempus) mòvere a iscutuladura forte a manera de pònnere in avolotu sa cosa faendhodha mòvere, pesare su fundhurúgiu, su búdhidu, imbrutare: nau de gente (e fintzes de sa mente, de s'ànima), su dha pònnere in pentzamentu e avolotu po calecuna chistione de una manera chi no si cumprendhet comente podet acabbare; pesare burdellu, avolotu, pònnere in pentzamentu Sinonimi e contrari abbuligiai 1, abbussiare, arrebbulliai, intrullai, istriulare, sciambullai / agiolotare, atrepillai, scambillai, stragamullai, studugai, trogomingiai, trumuinare | ctr. assantai, pasai Frasi tzia Anna ndi portat su matzamedhu trumbullau ◊ callentamí unu tzichedhu de gafei, ca mi ses fendi trumbullai s'istògumu cun cussas chistionis ◊ sceti ca mi arragodat su sannori… mi trumbullat s'istògumu, mi trumbullat! (E.V.Melis) 2. chi sa cosa si trumbullat, gei si fatzu s'atzinnu dèu! ◊ sonnu trumbullau chei custu no nd'iu fatu ancora ◊ oi est totu trumbullau in custa terra nosta: sa família, sa bidha, su fuedhu ◊ chi dh'agatu gei mi dhu trumbullu dèu etotu, a sou a sou, a su sannori! Traduzioni Francese troubler, bouleverser, agiter Inglese to make turbid, to stir, to upset Spagnolo enturbiar, alborotar Italiano intorbidare, sconvòlgere, agitare Tedesco trüben, stören, aufregen.


text:
Alvarus Nunnius Cabeza de Vaca
Obitus: 1559; Hispalis
Patria: Hispania
Nomen nativum: Álvar Núñez Cabeza de Vaca
Officium
Munus: Conquisitatores Hispani, explorator, Miles, scriptor, Rerum gestarum scriptor
Familia
Alvarus Nunnius Cabeza de Vaca[1] (Hispanice: Álvar Núñez Cabeza de Vaca; 1507-1559) fuit explorator et scriptor Hispanicus, qui iter fecit a Florida ad Mexicum et tandem gubernator Fluminis Argentei fuit.
Iter prius ad AmericamRecensere
Alvarus Nunnius Cabeza de Vaca fuit miles expeditionis Pamphili de Narvaez anni 1527 ad Floridam. Ibi, expeditio deliquit, et deinde Hispani ad Mexicum regressi sunt, Pamphilo de Narvaez duce. Fere 300 milites per Florida ambulabant dum centum in navibus ad septentriones navigabant. Post duo hebdomata, Hispani ad Floridam septentrionalem pervenierunt, sed naves ad Cubam regressae sunt, annonarum portandarum causa, ita milites naves non viderunt et Pamphilus bis ad septentriones ambulare iussit.
Tandem Hispani naves aedificaverunt et per litore ignoto sini Mexicani navigaverunt ad Texiam, ubi typhon naviculas Hispanorum demersit. Pamphilus naufragus mortuus est, et solum quattuor homines a morte erepti sunt: ipse Alvarus Nunnius, Alphonsus del Castillo Maldonado, Andreas Dorantes de Carranza et servus Maurus "Stephanullus" appellatus.
Tunc in Texia naufragi ambulaverunt annis octo, indigenis viventibus, ad annum 1536, cum in Sinaloa equites Hispanicos invenierunt et Hispaniam regressi sunt. Ibi, Alvarus narrationem de redito suo scripsit.
Iter alterum ad AmericamRecensere
Anno 1540, Alvarus Nunnius gubernatorem Fluminis Argentei nominatus est a Carolo I rege. Cum suis silvas exploravit, sed Hispani coloni Alvarum nolebant ut gubernator quod Alvarus amabat explorationem magis quam gubernatione. Regi peterunt Alvarum deponere ita Alvarus missus est ad Hispaniam anno 1544.


text:
Assessore, campagna contra su fogu est prioridade nostra pro antincendio
“Sa campagna antincendio at tentu un’ assoluta prioridade in sa personale agenda mea de su matessi die in cale mi sunt insediato in assessoradu, fintzas pro ite chi nch’at pretzèdidu non nch’at lassadu niuna faina in traballadura”. Ite s’assessore regionale a s’Ambiente, Gianni Lampis (Fdi) replichende a sas crìticas de s’opositzione in s’immobilismo in relatzione a sa campagna antincendio.
Sos mèdios aèreos? Giai de s’imbeniente 15 maju in sas bases elicotteristiche ant a èssere tramudados sos primos 5 mèdios chi ant a divenire11 a partire a su primu làmpadas. Gasi comente sa flota de sos canadair at a tènnere base operativa in s’aeroportu militare de S’Alighera. Gianni Lampis, assessore regionale de sa Defensa de s’ambiente, rispondet gai a sas crìticas de ala de s’opositzione e a sas acusas de immobilismo in s’approntamento de sa campagna antincendio.
“Amparu tzivile, Corpus forestale de Vigilàntzia ambientale e Agèntzia Forestas ant giai postu in movimentu sas pròpias istruturas in sos acumprimentos de cumpetèntzia, tantu chi sa Giunta – annùntziat Lampis – est pronta a aprovare sos òbligos regionales. Giai de s’imbeniente 15 maju in sas bases elicotteristiche ant a èssere tramudados sos primos chimbe mèdios chi ant a divenire 11 a partire de su 1 làmpadas. Gasi comente sa flota de sos Canadair at a tènnere base operativa in s’aeroportu militare de S’Alighera”.
Tando una stoccato a sos uscentes. “Sa Giunta pretzedente nch’at lassadu unu grae fardello – denuntzia s’atuale assessore – In piessignu riguardu a su personale e a sa carenza de risursas umanas. A banda nostra, però, non bolimus pèrdere tempus in polèmicas pretestuose”.


text:
Tutti al cinema a due euro. Oggi torna Cinema2Day, che prevede l'ingresso scontato in tutte le sale italiane aderenti all'iniziativa promossa dal Mibact in collaborazione con Anem, Anica e Anec. L'offerta è valida per tutti i film in programmazione e in tutti gli orari previsti. Sono escluse invece le iniziative speciali e le visioni in 3D, che avranno comunque una tariffa agevolata.
ROMA - Ecco le sale della Capitale aderenti all'iniziativa: Admiral, Adriano, Alhambra, Ambassade, Andromeda, Antares, Atlantic, Barberini, Broadway, Ciak Cine, Cineland, Dei Piccoli, Doria, Eden, Eurcine, Europa, Farnese, Fiamma, Galaxy, Giulio Cesare, Greenwich, Intrastevere, Jolly, King, Lux, Maestoso, Mignon, Nuovo Olimpia, Nuovo Sacher, Odeon, Quattro Fontane, Reale, Roxy Parioli, Royal, Sala Trevi, Savoy, Stardust Village, Starplex, Tibur, Trianon, Uci-Cinemas Lunghezza, Uci-Cinemas Porta di Roma, The Space - Roma Moderno, The Space - Roma Parco dei Medici, Uci-Cinemas Parco Leonardo, The Space - Guidonia.
MILANO - Ecco le sale milanesi aderenti all'iniziativa: Anteo Spaziocinema, Apollo Spaziocinema, Arcobaleno Filmcenter, Ariosto, Colosseo Multisala, Ducale Multisala, Eliseo Multisala, Martinitt cinema teatro, Mexico, Orfeo Multisala, Palestrina, Spazio Oberdan cineteca italiana, Uci-Cinemas Bicocca, Uci-cinemas Certosa, Uci-cinemas Gloria, The Space - Milano, Uci-Cinemas Milanofiori, The Space - Cerro Maggiore, Uci-Cinemas Pioltello, The Space - Rozzano, Rondinella, Skyline Multiplex.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
inciaràre , vrb: inciorare,
incrarae,
incrarai,
incrarare,
incrarari Definizione
coment'e pònnere a craru, essire, bogare sa cara, andhare a bíere, abbaidare in logu de ue si podet bíere méngius calecuna cosa
Sinonimi e contrari
acerare,
acrarare,
afacare,
afaciai,
cumparire,
incarai,
ingiarare,
iscampiare
| ctr.
cuai,
frànghere
Frasi
in conca de letu pone su fusile e, si sa morte s'incrarat apenas, tòrrala in segus dae su giannile (A.Casula)◊ m'incraru a sa fentana e càstiu a foras ◊ incràradi a sa sedha, si bi sunt sas berbeghes! ◊ sas féminas si sunt incraradas in sa gianna ◊ sa zente fit totu inciorada a conca a fora ◊ sa criadura est un'àtera vida chi s'est inciorendhe a su mundhu
Etimo
srd.


text:
Marrocu Mannu
Marrocu Mannu est sa definitzione impreada dae su partidu polìticu Istiqlal pro definire una bidea de sa natzione marrochina durante sa dominatzione ispano-frantzesa de su Paisu.
S'idea de su Marrocu Mannu, chi intre is indipendentistas de s'Istiqlal est istada sa bidea base de su partidu, no at tentu sighida meda a pustis de s'indipendèntzia. Ma a pustis de sa morte de su Mohammed V in su 1961 (chi in su 1958 aiat otentu sa tzitade de Tarfaya), su re nou Hasan II aiat torradu a bogare sa bidea de su Marrocu Mannu.
In su 1969 su Marrocu at otentu dae s'Ispagna su territòriu de Ifni e in su 1976 at ocupadu su setore setentrionale de su Sahara Otzidentale giai colònia ispagnola e in su 1979 fintzas sa parte meridionale, ocupada pretzedentemente dae sa Mauritània. S'ocupatzione de su Sahara Otzidentale no est istadu reconnota dae s'Organizatzione de s'unidade africana (OUA). Su 12 de onniasantu de su 1984 su Marrocu at lassadu s'organizatzione a fatu de su reconnoschimentu e de s'ammissione de sa Repùblica democràtica àraba Sahrawi che a paisu membru de s'organizatzione[1][2][3]. A pustis de 33 annos de ausèntzia, su Marrocu at detzìdidu de ddoe torrare e est istadu torradu a ammìtere che a membru de s'Unione africana su 30 de ghennàrgiu 2017, chentza reconnòschere s'indipendèntzia de sa Repùblica democràtica àraba Sahrawi e sighende a sustentare sa càusa sua de integridade territoriale[4][5].
Riferimentos[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- ↑ zawaya.magharebia.com Archiviadu su 14 trìulas 2014 in s'Internet Archive.
- ↑ www.thebrenthurstfoundation.org, in thebrenthurstfoundation.org. URL consultadu su 5 luglio 2014 (archiviadu dae s'url originale su 14 trìulas 2014).
- ↑ African Union, in geography.about.com.
- ↑ Dopo 33 anni il Marocco torna nell’Unione Africana, in nena-news.it.
- ↑ Marocco. Il Re Mohammed VI al 28esimo vertice dell'UA. "Dare la leadership all'Africa", in agenpress.it, 1 de freàrgiu 2017. URL consultadu su 1º santuaine 2020 (archiviadu dae s'url originale su 4 de cabudanni 2018 ).


text:
Àpitzes de Wikimedia, Martzu 2014
Àpitzes dae su Raportu de sa Fondatzione Wikimedia e dae su reportu de s'inzenneria de Wikimedia de Martzu 2014, chin d'unu issèberu de àteros importantes eventos de su movimentu de Wikimedia
Àpitzes de sa Fondatzione Wikimedia
Noa tarea Beta: "Pabiros"(in:"Hovercards") pro ammustrare sas antiprimas de sos articulos
Sos Pabiros sunt antiprimas curtzas de un'articulu de Wikipedia o de un'àtera pàgina wiki, ammustrada cando su leghidore colada in supra ad unu ligòngiu a cussa pàgina. S'antiprima cunsistidi in su primu paragrafu e sa prima figura de s'articulu. Sos impitadores podent ativare custa tarea intrande in s'acontu issoro e carcande su butone "Beta" in artu a destra. Sos pabìros funt ispirados dae su dispositivu "Navigation popups", impreau dae meda impitadores espertos de Wikimedia in sa Wikipedia inglesa e aterue, e sunt istaos mudaos pro lu fàghere divènnere prus adatu a sos leghidores casuales.
Annoamentu tipogràficu: Una cara noa pro su testu in sos giàssos Wikimedia
A sa fine de martzu est istadu presentau unu agiornamentu de istile tipogràficu de sa versione pro computadore de sos giàssos Wikimedia basada su bator rechisitos: 1. leghibilidade, 2. aparèntzia pèrpere pro dispositivos diferentes 3. disponibilidade de carateres pro praticheddas diferentes (Mac OS X, Windows, Linux, e sistemas operativos pros dispositivos mobiles), e 4. atzessibilidade (fintzas pro cussos lettores cun disabilidade visiva).
Sa muda prus bisìbile est chi sas intestaduras como sunt ammustradas impreande unu font serif imbetzes de unu sans-serif. Intra 'e sas àteras mudas: su colore de su testu como est unu murru meda iscuru imbetzes de unu nigheddu, cando chi su colore de su fundu est abarrau arbu. Annotamala, sa largària de su font de su corpu est istada immanniada.
Sas mudas funt istadas programmadas pro Abrile, cun acòntzos basados in supra de sos parres de sos impitadores.
Abotzu de su pianu annuale pubbricau pro otènnere unu parre dae sa comunidade e dae su FDC
In Martzu, sa Fundatzione ada traballau pro preparare su pianu annuale 2014/15 pro sa pubricatzione in forma abotzada, comente proposta pro su FDC (Funds Dissemination Committee, su comitau pro sa gestione de sos fundos). Sos parres dae su FDC e dae sa comunidade (dae su 1 a su 30 Abrile) ant a èssere pigadas a cunsideru in su mentre chi su pianu est agabbau. Comente parte de sa proposta de su FDC, sa Fondatzione at pubricau una noa panoramica cumpleta de sos traballos a tèrmine longu chi su personale WMF e sos apaltadores sunt faghende in suportu de sos progetos Wikimedia.
Datos e tendentzias
Visitadores globales ùnicos de Freàrgiu:
- 474 milliones (-4.28% acarau cun ghennàrgiu; -1.83% acarau cun s'annu colau)
- (datos comScore pro totu sos progetos de sa Fundatzione Wikimedia; comScore at a intregare sos datos de Martzu prus a tardu in Abrile)
Rechesta de pàginas pro Martzu:
- 21.042 milliardos (+0.2% acarau cun freàrgiu; -2.3% acarau cun s'annu colau) :(Datos de sos collegamentos de su servidore, totu sos progetos de sa Fundatzione Wikimedia incluidos sos atzessos dae dispositivos mòbiles, ma escluidos sos Wikidata e sa pàgina printzipale de Wikipedia.)
Redatore e redatoras ativos pro su mese de freàrgiu 2014 (chimbe o prus modìficas de unu ispatziu printzipale (mainspace) a su mese, bot escluidos):
- 75,958 (-6.80% acarau a ghennàrgiu / -2.06% acarau a s'annu colau)
- (Base de sos datos, totu sos progetos de sa Fundatzione Wikimedia.)
Informatziones tècnicas (integrada meda datos istatisticos e tendentzias de sos progetos WMF):
Datos Finantziàrios
(Sas informatziones finantziarias sunt disponìbiles petzi durante freàrgiu 2014 a su momentu de custu raportu.)
Totu sas informatziones sunt intesas dae su cumintzu de s'annu e de su mese a su 28 freàrgiu 2014.
Sas intradas pro su mese de freàrgiu sunt de $1,07MM contra una previsione de $0,01MM, pagu prus o mancu $1,06MM o su 18 244% in prus.
- Sas intradas dae su comintzu de s'annu ad oe sunt de $39,24MM contra una previsione de $45,05MM, pagu prus o mancu $5,81MM o su 13% de mancu.
- Sas ispesas pro su mese de freàrgiu sunt de $4.35MM contra una previsione de $4.41MM, pagu prus o mancu de $63K o su 1% de mancu, printzipalmente gratzias a ispesas pro su personale, de capitale, internet, servitzios de cuntratos, e biàgios prus minores. Sunt immanniadas sas ispesas legales, sas bursas de istùdiu, e sas ispesas de gestione.
- Sas ispesas de cust'annu, ad oe, sunt de $27.10MM contra una previsione de $31.80MM, pagu prus o mancu $4.70MM o su 15% de mancu, printzipalmente gratzias a ispesas pro su personale, de capitale, internet, legales, de gestione, de isvilupu de su personale e pro sos biàgios prus minores. Sunt immanniadas sas ispesas de servitziu pro sos cuntratos, sas bursas de istùdiu, e sas ispesas de reclutamentu.
- S'assummadura cumplessiva in intro de sa càscia su 28 febbraio 2014 est de $52,44MM
Àteros àpitzes dae su movimentu Wikimedia
Figura de s'annu 2013
Sos resurdados de sa votaziones pro "sa figura de s'annu 2013" in Wikimedia Commons sunt istados annuntziados a martzu. 952 figuras de su 2013 funt candidadas a su prèmiu. In duas fases, 4070 impitadores ant votau sa figura preferrida issoro, apostivigande unu nou primau de partetzipazione. Sa figura binchente, de su Wikimedianu tedescu Stefan Krause, est un'illustratzione artistica chi ammustrada una lampadedda cun sos filamentos alluttos a causa de s'ossigenu chi est intradu pèri sa superfitzie segada.
Wikimedia Russia otènnidi mudas a sas leges pro su deretu d'autore
Su 12 martzu, meda mudas a su codighe tzivile Russu sunt istadas postas comente leges chi ant a èssere unu benefìtziu pro sos progetos Wikimedia. Includene una base legale pro litzentzias lìberas, chi at a permìtere a sos redatòres de Wikipedia de amparare mègius sos deretos d'autore issoro, e su deretu de fàghere foto de sos panoramas règula pro ogetos in ispatzios pùblicos (comente fàbricos o giardinos), chi ant a permìtere su riprìstinu de chentinaia de figuras in Commons chi funt istadas burradas. Sa setzione russa de Wikimedia at gherradu pro otènnere custas mudadas dae su 2009.


text:
apigliài , vrb: apillai 1, apizare 1 Definizione artzare apitzu, a pígiu, fàere o pònnere su pígiu, nau de cosa in mesu de abba o de cosas deasi; fintzes essire de si pòdere bíere, bogare a pígiu Sinonimi e contrari aproghilare, bènnere Frasi no isciat a nadai e po ndi podi apillai fiat is cambas de innòi e de ingudheni ◊ ndi torràt a apillai sa conca assicau timendi de si allupai ◊ su late caentadu si murigat a manera chi no apizet 2. apilla a domu! ◊ a unus a unus apillant is istedhus ◊ e candu ndi dh'apillat su nòmini de sa santa, su predicadori, in custa prédica? Etimo ltn. applicare Traduzioni Francese remonter à la surface Inglese to surface Spagnolo subir a flote Italiano venire a galla, risalire in superfìcie Tedesco auftauchen.
bobborichína , nf Definizione sa birilla de su crecu Sinonimi e contrari bobboledha, bobbulichedha, bulluchedha, cocoredha, làdhara Etimo srd. Traduzioni Francese galle du chêne ou noix de galle Inglese oak-gall Spagnolo cecidia, cacarro Italiano galla della quèrcia Tedesco Eichengalle.
cocorèdha , nf Definizione genia de birilla chi faent is crecos (est una maladia po puntura de bobboi), nodu, tretu ingrussau de un'ossu, cosa tundha (fintzes cúcura de fusu, zoculana de is benugos); a logos, pedrighedha, giarra Sinonimi e contrari bachica, badharola, ballarodha, cucurudhú, dhàdhara, gàdhara, landhàriga, lureta, varvaríssia Etimo srd. Traduzioni Francese galle du chêne Inglese oak-gall Spagnolo cecidia, cacarro Italiano galla della quèrcia Tedesco Galle.
cucurúdhu , nm Definizione su cúcuru, su tretu prus in artu de unu logu; carre créschia in prus in sa pedhe Sinonimi e contrari cúcuru, tuvioni Etimo srd. Traduzioni Francese sommet, excroissance Inglese top, excrescence, gall Spagnolo cumbre, excrecencia Italiano sommità, galla, escrescènza Tedesco Gipfel, Auswuchs.
dhàdhara , nf Definizione ledàmene a bocighedhas in sa lana de is animales; genia de birilla chi faet su crecu (est una maladia po puntura de bobboi) o àteru frutighedhu tundhu Sinonimi e contrari àdhara, cadhajoni, ghiritoni, gradhajone, ladhagione / bachica, badharola, cocoredha, cucurudhú, gàdhara*, varvaríssia 2. fia sèmpiri gioghendi a bardúfulas, a pischeras de sitziledhu o a dhàdharas de orroli ◊ sa murta fait dhadharedhas pitichedhas Traduzioni Francese crotte de brebis, galle Inglese dung Spagnolo sirle Italiano cacherèllo, galla Tedesco Kot, Kotfleck.
gàdhara , nf: àdhara, gàdhera, gràdhara, gràdhera, gràdhula Definizione genia de birilla chi faet su crecu (est una maladia po puntura de bobboi); ladamíngiu intostau atacau a su pilu de is animales; su frutu a pibionedhos chi faet su modhitzi / gàdhara de sóriche = ledaminedhu de sórighes Sinonimi e contrari bachica, badharola, cocoredha, cucurudhú, dhàdhara, varvaríssia / cadhajoni, ladhagione, làdhara / lentíschinu Frasi mi paret de l'èssere biendhe, su pitzinnu, currillandhe ifatu de sas gràdheras de chercu ◊ amus chircau sas gràdheras de Sant'Àgada pro fàchere sessare sas tempestas 2. fachiat su cabadhu isculivitàndhesi e currendhe chin sos sonazos a gràdhara ligaos a trucu Etimo ltn. gallula, *glallula Traduzioni Francese galle, petite galle Inglese gall, blister Spagnolo agalla Italiano galla, gallòzzola Tedesco Galle.
varvaríssia , nf Definizione genia de birilla chi faet su crecu (est una maladia po puntura de bobboi) Sinonimi e contrari bachica, badharola, cocoredha, cucurudhú, dhàdhara Traduzioni Francese galle Inglese gall Spagnolo agalla Italiano galla Tedesco Blase.


text:
aciapài , vrb: aciapare, aciopare, atzapai, atzapare, ciapai Definition agatare de cumbinatzione o cricandho; pigare, aferrare calecuna cosa cun is manos o àteru, nau fintzes in su sensu de furare, de ingòllere maladia o àteru / pps. aciapadu, aciàpidu / aciapai ccn. mali = collire maladia Synonyms e antonyms abbigiare, acatare, aciocai, apaciapai, cassai, furai, tènnere / abbrancai, acafai, afarrancae, aferrai, aggafai, aggarrai, agguantai, collire | ctr. iscapare, lassai Sentences l'ant aciapadu rutu in su ludu ◊ chie chircat aciapat ◊ crediant de atzapare su locu serrau ◊ su tempus colat e nos atzapamus diversos ◊ candho leadu s'at sa mascaríglia mi so aciàpidu cun muzere mia! ◊ betzu e débbile, n'at atzapatu sa morte ◊ aciopeit su frade bochindhe fogu ◊ ómines e féminas si chircant, s'aciopant, si leant e si lassant 2. aciapa su gatu ca ndi at furau s'arrocali! ◊ passendi in sa porta ndi at aciapau sa fatura Etymon itl. Translations French attraper English to catch Spanish coger, agarrar Italian acchiappare German fangen.
aciufài 1 , vrb: atzofare, atzufare Definition aggarrare, aferrare a pilos, brigandho e iscudendhosi apare Synonyms e antonyms acanciofai, atzuntzudhare, incabigliare, tipiliare, tipilire Sentences l'atzufat e li lompet airadu ei sas piús pumas bellas li at tiradu (D.Ena)◊ li atzufat torra e l'agganguglitat chi cudhu ndhe bogaiat donzi oju che pirastru! ◊ a mie sa prepoténtzia cumbenit ca mi atzufo sa prima chi mi benit! Etymon itl. Translations French attraper English to seize Spanish agarrar, coger por el pelo Italian acciuffare German beim Schopf fassen.
afenàre , vrb Definition abbrovendhare a fenu; immalaidare, portare sos fenos Synonyms e antonyms incubae Sentences teniat de múrghere bacas e berveghes e de afenare Etymon srd. Translations French affener, contracter la strongylose English to feed on hay, to catch strongylosis Spanish dar el heno, coger la strongilosis Italian affienare, contrarre la strongilósi German mit Heu füttern, sich die Strongyloidosis zuziehen.
ammajucàre , vrb Definition pigare a losingas, pigare a frandhigos, in bonas Synonyms e antonyms ammajucolare Etymon srd. Translations French traiter avec douceur (ou avec les égards voulus) English to treats.o. with kindness Spanish coger por las buenas Italian prènder con le buòne German jdm. gut zureden.
anneulàre , vrb: neulare Definition calare o pònnere sa népide ammontandho su logu; tocare, immalaidare a népide, nau de cosas prantadas; pigare o annapare su cumprendhóniu, sa mente Synonyms e antonyms abboerai / achichinare, afurconare, annebidae Sentences innoghe su logu no si annéulat e s'umididade dat pagu infestu 2. custu tempus chi est faghindhe mi at anneuladu totu su basolu 3. cussas tassas de cosa mi leant su sentitu e mi annéulant sos ammentos Etymon srd. Translations French embrumer English to dim, to affect by smut Spanish anieblarse, coger el añublo, ofuscar Italian annebbiare, ingolpare German umnebeln, vom Steinbrand befallen werden.
arremàre , vrb Definition ingòllere rema, arremadiu Synonyms e antonyms acatarrare, arrasfriai, arremadiai, arrumai Etymon srd. Translations French attraper la rhinite English to catch rhinitis Spanish coger la rinitis Italian prèndere la rinite German sich die Rhinitis holen.
cassài , vrb: acassare 1, cassare, catzare 2, catzeare, catziare Definition andhare a cassa, aciapare is animales arestes, tènnere a pessighidura, a isparadura o àteru deasi; agatare a ccn. in su dannu, faendho male, agatare in farta; pigare, buscare (cropos o àteru) Synonyms e antonyms aciocai, tènnere / segudare Idioms csn: giogai a su cassa cassa = a tènnere; si nci podint cassai is topis a berrita = est una domo chi no bi at nudha, no bi at neune Sentences as catziadu in donu ca giughes tropu pículu minore ◊ fipo cassandhe, candho dae unu gardarjedhu bi partint duos lèpores ◊ custu chervu totus lu càtziant e nemos lu tenet ◊ catzeandhe no at fortuna: cartutzas medas ma perdigas nudha!◊ mi apu cassau una pariga de pillonedhus 2. sa corsària de sos coros miràdela chi est igue: si sos Moros sunt che tue, ancu mi cassent sos Moros! 3. gei circat ma gei cassat puru: su cumpàngiu dhi at donau una bussinada a faci Etymon ctl. cassar Translations French chasser, attraper English to hunt, to catch Spanish cazar, coger, atrapar, pillar Italian cacciare, acchiappare, cògliere in fallo German jagen, fangen, ertappen.
ciapài , vrb: aciapai*, ciapare Definition agatare (ccn. cosa) deasi comente podet capitare o cricandho; leare o cassare calecuna cosa cun is manos o àteru, nau fintzes in su sensu de furare / ciapai sa brutesa prughendi su trigu = tènnere e bogare sa malesa purghendhe Synonyms e antonyms acatare, aciocai, apaciapai, cassai, furai, segudare, tènnere / abbrancai, acafai, afarrancae aferrai, aggafai, aggarrai, agguantai, collire | ctr. lassai Sentences andhadu est e ciapat su preíderu a colore a fogu lezindhe 2. ciapeint unu cadhitu chi si lasseit carrigare ma apustis si deit a iscumbarare 3. apo ciapadu unu lèpere a latzu ◊ sa dí chi t'imparu s'arti de ciapai (L.Matta) Translations French attraper, saisir, voler English to catch, to steal Spanish coger, atrapar, robar Italian acchiappare, rubare German fassen, stehlen.
ingolumàre , vrb: ingulimare, ingulumare Definition pònnere ingúlumu, ingustu (fintzes a ingannu), abbituare a is vítzios, a is cosas bonas, a istare tropu bene, pigare su sabore, su gustu a ccn. cosa / i. su tempus = trampistare, ingannare su tempus Synonyms e antonyms abbetuare, abesare, arranguai, imbisciare, imbitzicare, ingurrinai, ingustai / allicare, allichionare / ingolosinare Sentences sa zente ingolumada a sa dulcura imbentat sapa dae su lidone (D.Mele)◊ est ingulumadu a sa catza ◊ chie ingúlumat a sa festa de Santu Frantziscu de Lúgula torrat cada annu ◊ carchi furancredhu si fit ingulimatu a cussas raicras bellas e népitas ◊ cheret ingulimare sa cane a sirvone 2. in sos muros sos sinnos de sos partios pariant ingolumendhe sa zente a los botare ◊ a ingulumare sos pitzochedhos a su ribu no fit petzi su disizu de impojare 3. po ingulumare su tempus ca su caminu fut longu m’iat contau de su nuraghe orrutu (I.Patta) Translations French prendre goût English to take a liking to sthg Spanish engolosinarse, regostarse, coger el gusto Italian prèndere gusto a qlcs., abituarsi a còse piacévoli German Geschmack daran finden.
intingiadúra , nf Definition su s'intingiare, su dannu de sa tíngia Etymon srd. Translations French action de prendre la teigne English tinea damage Spanish el coger la tiña Italian intignatura German Mottenfraß, Mottenloch.
intingiàe, intingiài, intingiàre, intingiàri , vrb: intinzare Definition carrigare de tíngia, genia de bobboi niedhu chi ponet a is matas e a is erbas in is puntas modhes o, segundhu, fintzes a is animales; in cobertantza, fintzes carrigare de àteru cunsiderau dannosu o pagu praghillosu Synonyms e antonyms impestai 2. su cani tuu fut carriau de púlixi e nd'at intingiau is mius puru (G.Mura)◊ is gerrunaderis funt intingiaus de dépidus, sentza mancu un'ispera!◊ depit èssi berus ca mi torru a intingiai cun d-un'ómini… abarru fiuda! Translations French prendre la teigne English to affect with ringworm Spanish coger la tiña Italian intignare German von Motten zefressen werden.
segudài, segudàre , vrb Definition agatare, cassare, aciapare a unu faendho dannu, in farta, fuendhosiche, ma fintzes solu andhare aifatu, sodigare Synonyms e antonyms acometare, aggreghestare, assitiai, cucai, scolliri, sejare, sichire, sodigai Sentences los ant segudados furendhe ◊ eite pro los segudare ponindhe fogu: si no bi ndh'at de los pistare chei s'azu!…◊ mi so sonniadu levendhe unu sirbone e mai lu podia segudare (P.Pisurzi)◊ si ti ségudo deo, faghindhe cussa faina, as a bídere chi buscas! 2. sos duos compares si saludant e onzunu segudat peri su caminu sou ◊ chi ti ponit infatu cussu ti ndi ségudat Etymon ltn. *secutare Translations French prendre en flagrant English to catch (in the act), to reach Spanish sorprender, coger, pillar Italian sorprèndere, raggiùngere, cògliere in flagrante German überraschen, nachkommen.


text: Custas diis, a Tempus de oi, si seus cumbidendi a girai e a biri sa tzittadi aundi biveus, e no’ sceti in is cuatru bixinaus prenus de butegas e tzilleris, ma a allonghiai su passu e sa castiàda.. Medas bortas, seus narendi, si nd’abarraus appiccigaus a su computer in circa de calincuna cosa de fai o de biri, e no’ pentzaus chi sa cosa chi connosceus prus pagu est s’arruga de domu nosta. Immoi chi sa genti cummentzat a partiri po andai a mari, si podeus pigai is peis e andai a passillai aundi no costumaus a passai in s’arrest’e s’annu. Ita ndi scieis bosatrus de is bixinaus de Santu Miali, po nai, o de is arrughixeddas a giru de is stanis? Seis sigurus diaderus chi no’ si potzat agatai nudda de biri in Ceraxus, in Pauli, in Pirri? Ci seis stetius mai a sa cresia de Santu Millanu, a Sestu?


text:
L’Alliance Française: su Centru de limba e cultura in Casteddu pro sa limba frantzesa.
Associatzione chene iscopu de inare, sa Fondatzione Alliance Française de Parigi at cufrimmau s’istatutu de s’Alliance Française de Casteddu in su 2008. Custa fondatzione, cun s’atzione sua de utilidade pubbrica, tenet sa sede in uv’est s’Alliance Française de Parigi ’e tottu, unu de sos pius importantes centros de insegnamentu de su ’Frantzesu comente limba istranza’ (chi si nat su "FLE" in frantzesu) de su mundu, e faghet parte de sa rete internatzionale cun 136 istados diversos. S’Alliance Française de Casteddu faghet parte de sa rete ’e sas Alliances Françaises de Italia, chi tenet 35 associatziones dae su Piemonte a sa Puglia e dae sa Sicilia a su Trentino.
In Casteddu, s’accatat in su vighinadu San Benedetto, aende accurtzu butecas, iscolas, e fintzas a su mercau chi est fortzis su simbulu pius connotu de sa zona.
S’attividade sua est articolada in duos campos printzipales: pro primmu su campu linguisticu — s’Alliance française de Casteddu faghet sa promotzione de sa limba frantzesa, cun letziones fattas dae mastros e mastras de limba frantzesa, est fintzas sa sede de sos esames de su DELF-DALF e de su TCF, sas certificatziones internatzionales de limba frantzesa pius connotas, e podet organizare formatzione pro sos insegnantes de iscola riconnotas dae su MIUR (Ministeru de s’Istrutzione, de s’Universidade e de sa Ricerca), essende ente de formatzione accreditau — e pro secundu su campu culturale: organizat eventos de diversas ratzas, a sa sola o paris cun sos entes pubbricos, per esempiu s’universidade de Casteddu.
S’Alliance Française de Casteddu est su riflessu de un ammisciu de culturas, chi est s’essentzia de sa natura sua. Cun sos insegnantes de limba madre frantzesa, su comitau sou cumportat italianos amantes de su frantzesu e cun raighinas accurtzu meda a sa Sardinna.
Sighidenos in Facebook.


text:
A partire dae su de VII sèculos d.C. sa Sardigna, posta in sa làcana otzidentale de s’Impèriu Romanu de Oriente, dassada assolada in sos destinos suos, si fiat dèvida organizare autonomamente, màssimu pro si garantire sa defensa militare. Su cales chi, intre su de VIII e su de XI sèculos (710-11;735-36;752-753;816-817;821-822;934-35;1015-16), s’Ìsula est istada sugeta a atacos meda dae parte de sos Saratzenos, chi chircaiant de l’ocupare pro sa richesa sua e pro sa positzione istratègica de importu chi aiat e at in su golfu de su Mediterràneu otzidentale.
In custu tempus unas cantas famìllias de su patritziadu locale aiant prenadu s’ausèntzia de sas istitutziones imperiales bizantinas, imponende∙si politicamente in s’iscenàriu polìticu sardu (fine VII sèculu). Sos Giugados naschent, duncas, promores de una divisione territoriale intre sos mermos de una matessi famìllia, sos de Lacon – Gunale, comente sos nùmenes de sos primos Giùighes parent cunfirmare. Su Iudike o Re, signore a cabu de su Giuigadu, auniat in sei duas figuras tìpicas de s’amministratzione bizantina pretzedente: su praeses (poderiu giurìdicu - tzivile) e su dux (poderiu militare). Su primmu judex provinciae est dàbile chi esseret istadu in Santa Ìgia (Casteddu), guvernende dae in ie totu canta sa Sardigna.
Pro esigèntzias de bardiare su logu, custu Giùighe originàriu, probabilmente, aiat detzisu de cuntzèdere a unos cantos logutenentes sas matessi prerogativas suas. A lenu a lenu custas partiduras territoriales aiant logradu semper prus autonomia. Naschiant gasi sos bator rennos de Turres, Gaddura, Arbarè e Càlari.
Su soberanu de custos logos no aiant unu deretu illacanadu subra sos guvernados. Su cales chi sa legitimatzione de su poderiu de su iudike andaiat peri duas bias: sa sutzessione dinàstica e s’eletzione dae parte de sa Corona de Logu, assemblea de sos printzipales e de sos eclesiàsticos de sa mereia (curadores, nòbiles, pìscamos de sas diòtzesis de su Giuigadu, rapresentantes de sa capitale). Su re, tando, deviat istipulare unu patu (bannus consensus) cun su pòpulu, rapresentadu dae sa Corona de Logu. Si su regnante mancaiat in custu, sos tzitadinos asserbaiant sa possibilidade de si rebellare.
Sos Giugados fiant istados soberanos e perfetos, essende ca non reconnoschiat àteros istados subra de issos e ca fiant frunidos de sa summa potestas, diat èssere sa capatzidade de istipulare acordos internatzionales. Ma fiant fintzas organizatziones chi mustraiant tratos de modernidade. Su patrimòniu personale de su Giùighe (de pegugiare), pro esempru, resurtaiat distintu dae cussu de su logu (de rennu). Cust’ùrtimu beniat amministradu dae s’armentàriu de rennu (pro sa parte finantziària) e dae su maiore de càmara (chi custoiat sas siendas e las impreaiat materialmente). Si su re fiat de edade minore, sa Corona de Logu podiat nominare unu Iudike de factu o dare sa regèntzia a sa mama. Sas fèminas podiant devènnere iudikissas cun s’estintzione de s’ala maschile de sa famìllia. Un’aspetu custu de tènnere in cunsideru a sa lughe de una realidade, cussa medievale, marcada dae su maschilismu e da una tzerta misoginia.
Sighit
A incuru de Antoni Flore


text:
16/12/2010
In Loceri (Ollasta) duas diis po chistionai de Paleo-sardu e Paleo-bascu impari a Blasco Ferrer e Michel Morvan. Cun s’ocasioni ant a presentai s’ùrtimu lìburu de Blasco Ferrer pròpiu po su paleo-sardu e ant a fai una passillada in su sartu de sa bidda po fueddai de is topònimus de su logu.
Inghitzant sàbudu a mangianu e sighint finsas a domìnigu. Su nòmini de s’atòbiu est Gorosti e est faina de sa provìntzia de s’Ollasta paris cun s’Unioni de is Comunus de s’Ollasta etotu.
Locandina
16/09/2010
Eduardo Blasco Ferrer, su linguista famau est bessiu cun d-unu traballu nou a ingìriu de sa chistioni de su paleo-sardu. Apustis de annus de stùdiu e de circa intra sa Spànnia e sa Sardìnnia, su professori cadalanu ndi at bogau a pillu una faina de profetu chi incìngiat unu mori nou po is stùdius de custa genia. A sa segura at a essi unu lìburu chi at a fai arrexonai meda, studiosus, linguistas e apassionaus.
Importanti meda: s’editori est tedescu e po imoi, is chi si-ddu bolint comporai ddu depint prenotai anche sa libureria ‘Cocco’ de bia Dante in Casteddu. Deghinou sa libureria etotu no ndi at a betiri àteras còpias!
In su link in bàsciu agatais sa cobertina e duus fueddus de presentada.
Paleo-sardu


text:
Gulielmus Smith (gubernator Virginiae)
Gulielmus Smith (natus in Marengo Virginiae die 6 Septembris 1797; mortuus in Warrenton Virginiae die 18 Maii 1887), causidicus et generalis, fuit etiam rerum politicarum peritus Americanus factionis Democraticae, qui inter alia bis Virginiae gubernator fuit ab anno 1846 usque ad annum 1847 et iterum ab anno 1864 usque ad annum 1865. Smith, qui inter Bellum Civile Americanum Smith pro Civitatibus Confoederatis Americae pugnavit, antea etiam in Camera Repraesentantum Civitatum Foederatarum populi legatus fuerat.
Nexus externniRecensere
- Brevis biographia apud Societatem Nationalem Gubernatorum (National Governors Association)


text:
Albert Richter
Articulu in logudoresu
Albert Richter (Colonia 14 de Santuaine 1912 - Lörrach 2 de Ennarzu 1940) fut unu ciclista tedescu. Est istadu unu de sos pius fortes curridores in pista in sos annos 20-30. Fit istadu 7 ortas campione de velocidade de sa Germània, s'allenadore sou fit Ernst Berliner chi fit devidu emigrare da poi de s'intrada de sos nazistas. Opposidore de su nazismu, Richter no renonziat a s'allenadore sou ebreu, si rifiutat de faghe' su saludu nazista e de si ponner sa maglietta cun sa svastica.
Su velodromo de Colonia est intitoladu a issu.