text:
Prima pàgina > AUTORES ISTRÀNGIOS > In mesu de amigos
Contu dae su libru:
In mesu de amigos
bortadu dae Diegu Corràine
lunis 13 abrile 2020, de
[Lsc]
SU RE DE NORVÈGIA
In su kibbutz nostru, su kibbutz Yekhat, b’istaiat un’òmine, Zvi Provizor, de unos chimbantaghimbe annos, basseddu e bagadiu, e semper a chìnnidas de ogru. L’agradaiat a contare noas malas: terremotos, aeroplanos rutos, palatzos derrutos cun chie b’istaiat, fogos e aundamentos. Leghiat sos giornales e ascurtaiat sas noas in su ràdiu a mangianu chitzo, a manera de nos apantamare paris intrados a su refetòriu cun s’istòria de dughentoschimbanta minadores de carbone inserrados sena isperu in Tzina o de seschentos passigeris afogados in una nae bortulada in unu tempestu in su Mare de sos Caràibos. S’ammentaiat a firmu finas sos necrològios. Ischiat, in antis de chie si siat, cando si nche fiat morta carchi pessone famada e deretu lu contaiat a totu su kibbutz. Unu mangianu m’aiat firmadu in su camineddu in s’oru de s’ambulatòriu.
“Intesu nd’as de un’iscritore chi si narat Wislavsky?”
“Eja. Isco chie est. Pro ite?”
“Si nch’est mortu.”
“Nde so dispràghidu.”
“Finas sos iscritores si nche morint, a dolu mannu.”
Un’àtera bia m’aiat cassadu cando fia de turnu traballende in su refetòriu.
“Apo bidu in sos avisos de mortu chi si nch’est mortu giaju tuo.”
“Eja.”
“E tres annos a como si nche fiat mortu s’àteru giaju tuo.”
“Eja.”
“Duncas custu fiat s’ùrtimu.”
Zvi Provizor fiat su giardineri de su kibbutz.
Si nche pesaiat cada mangianu a sas chimbe pro nch’iscostiare sos abbadores, marrare in sas pasteras de sos frores, prantare, pudare e abbare, segare s’erba cun sa màchina chi faghiat biurdu mannu, ischitzarolare contra a sos babbautzos, e istèrrere ledàmene e fertilizante chìmicu. Apicadu a sa chintòrgia, teniat unu radieddu dae ue sighiat a ascurtare noas iscarmentosas.
“Intesu l’as? Unu massacru in Angola.”
O si nono:
“Su Ministru de sos Afares Religiosos si nch’est mortu. L’ant naradu deghe minutos a como.”
Sos àteros membros de su kibbutz lu franghiant. In su refetòriu, belle nemos si nche poniat in sa mesa sua. In sos seros de istade, si nche seiat in unu banchitu birde in cùgiu a unu pradu mannu, in dae in antis de su refetòriu e abbaidaiat sos pitzinnos gioghende in s’erba. S’aeredda l’imbufaiat sa camisa, assutende·li su suore. In s’istade caente, una luna ruja lughente si pesaiat subra de sos tzipressos artos.
Unu sero, Zvi Provizor aiat saludadu una fèmina chi si naraiat Luna Blank, chi fiat sèida a sa sola in unu banchitu in s’oru, narende·li cun tristura:
“Intesu l’as? In Ispagna, unu fogu at brusiadu un’orfanotròfiu e otanta òrfanos sunt mortos afogados dae su fumu.”
Luna, una maistra gatia de unos barantaghimbe annos, s’aiat assutadu su suore dae cherbeddos cun unu mucadoreddu e aiat naradu:
“Est terrorosu”.
Zvi aiat naradu:
“Ant agatadu petzi tres pessones bias, e sunt graves.”
Totus rispetaìamus s’amore pro su traballu suo: in bintiduos annos chi nch’aiat coladu in su kibbutz, no l’aiant mai marcadu mancu una die de maladia in su librete de traballu suo.
Gràtzias a issu, su kibbutz fiat totu froridu. Cada tretu lìberu de cussu logu fiat prantadu cun frores de su tempus. A tretos, aiat postu giardinos in sas rocas prantende cada genia de cactus. Aiat finas pesadu trigas pro s’àghina. In dae in antis de su refetòriu, aiat fraigadu una funtana, chi fiat semper croculende, prena de pisches rujos e de fundos acuàticos. Teniat una sensibilidade estètica manna chi totus bantaiant.
Ma, a palas, lu mutiant “Ànghelu de sa Morte” e fiant contulàrgios, narende chi no aiat mai mustrudu perunu interessu pro sas fèminas. Ma mancu pro sos òmines, si est a cussu. Unu giòvanu, Roni Shindlin, istrochiat a Zvi in una manera ispantosa chi nos faghiat rìere a iscarcàlliu. A merie, cando sa gente de su kibbutz pasaiat in veranda a bìere su cafè o giogaiat cun sos piseddos in sas cortitas birdes in dae in antis de domo, Zvi Provizor tzucaiat a sa domo de su sòtziu a si lèghere sos giornales in cumpangia de chimbe o ses òmines solos che a issu, avesos a sa letura o a sas cuntierras, baghianos crauddos, gatios o divortziados.
Dae s’angrone suo, Reuvkeh Roth, un’òmine basseddu e ispilidu e cun duas origras de safata, fiat semper a murrùngiu, narende chi sas atziones de rapresàglia diant àere petzi impressidu s’andebbeni de sas violèntzias, ca sa vindita nde pilisat un’àtera, una risposta nde pilisat un’àtera. Sos àteros l’abboghinaiant deretu contra e si chessaiant. “Ma ite ses narende, no est chi li podimus dare sa vinta, a abbarrare chietos e masedos servit a sos àrabos petzi a si fàghere prus atrividos”.
Zvi Provizor chinniat s’ogru e naraiat:
“In fines at a arribbare una gherra. Totu custu nos nch’at a giùghere petzi a una gherra terrorosa”.
Tando Emanuel Glozman, su chichiadore, moiat a totu fua:
“Ggggherra. Bbbbene. Bbbbene meda. Nccche ccccrompimus ffffinas a su Giordanu”.
Reuvkeh Roth fiat pessende a boghe arta:
“Ben Gurion est unu grandu iscachista. Nche bidet semper chimbe mossas in antis de s’àteru. Su malu est chi pro issu est semper totu unu giogu de fortzas”.
Tando Zvi Provizor profetizaiat, afrigidu:
“Si amus a pèrdere, sos àrabos ant a cròmpere a inoghe e nos ant a ispèrdere. Si ant a bìnchere, ant a arribbare sos russos e nos ant a bentulare in àeras”.
Emanuel Glozman decraraiat:
“Bbbbastat gosi, ccccumpàngios, aaaa sa muda, llassade·mi lèghere su ggggiornale in pppaghe”.
E Zvi, pustis de s’èssere abbarradu a sa muda un’iscuta:
“A l’ischides? Inoghe ponent chi su re de Norvègia tenet su càncaru a su fìgadu. Finas in logu nostru su capu de su Cussìgiu regionale tenet su càncaru”.
Roni Shindlin, su brulleri, cando addoviaiat a Zvi in s’oru de su sabateri o de su magasinu de sos bestires, li pregontaiat, befulanu:
“E tando, Ànghelu de sa Morte? Ite aeroplanu si nch’est rutu oe?
Zvi Provizor e Luna Blank costumaiant a cuncambiare unas cantas paràulas, a ora de sero. Issu si seiat a manu dereta de sa panchina de manca, in cùgiu de su pradu, e issa a manu manca de sa panchina de dereta. Issu li faeddaiat e chinniat sos ogros, issa si colaiat su mucadoreddu in mesu de pòddighes. Issa fiat bestida cun unu bestire de istiu cun sos coddos imbutidos. E faeddaiat bene de sos giardinos de su kibbutz, totu òpera de issu, e li naraiat chi pro more suo nois inoghe nos podìmus gosare su pradu galanu, s’umbra de su frutedu in frore e sas pasteras promorosas. Punnaiat a impreare paràulas de importu. Fiat maistra in sa tertza e pintaiat figuras a lapis chi fiant apicadas in sos muros de unas cantas domigheddas nostras. Teniat una cara tunda e risulana, sas pibiristas longas, carchi priga in tzugru, sas ancas bastante làngias, e agiomai non teniat titas. Su maridu nche li fiat mortu carchi annu in antis, faghende servìtziu de riservista in su Territòriu de Gaza, e no aiant tentu fìgios. In logu nostru fiat tenta in cuntzetu mannu, ca nch’aiat coladu sa disaura de su maridu e ca si fiat ghetada a traballare amsamprus arta in iscola. Zvi li faeddaiat de totu sas castas de rosa, issa incrinaiait sa conca, a ghisa de chie est aprovende cun cuntentesa manna totu sas paràulas de issu. A pustis, li crariat cun totu sos particulares sos dannos sena mèdiu causados dae sos tzilibirches in Sudàn. Tando Luna at naradu:
“Ses una pessone gosi sentimentosa”.
Zvi at chinnidu sos ogros e at naradu:
“Siat comente si siat, in cussos chirros, in Sudàn, no est chi tèngiant totu custu birde”.
Luna at naradu:
“Pro it’est chi ti nche càrrigas totu sos dolores de su mundu?”.
Zvi l’at rispostu:
“A cungiare sos ogros in dae in antis de sa crudelidade de sa vida, a pàrrere meu est cosa de macos ma finas una curpa. Non bi podimus parare fronte meda. Tando, a su nessi tocat a lu nàrrere”.
Unu sero de istiu, issa l’at mutidu a leare unu cafè fritu in s’aposentu suo. Est arribbadu bestidu de pasu: pantalones longos in colore de arena e camisa biaita a mànigas curtzas. Sigomente giughiat semper su radieddu apicadu in sa tzinta, a sas oto s’est iscusadu e s’est postu a ascurtare sas noas printzipales. In sos muros de s’aposentu de Luna Blank fiant apicadas unas cantas figuras pintadas a lapis, cun cornitzas de pagu importu. In cussas figuras fiant pintadas pitzinnas incantadas e paisàgios in pessu sinnados, montigros pedrosos e àrbores de olia. In s’oru de sa ventana b’aiat su letu matrimoniale cun sa cugugiura e cabitzales brodados in istile orientale. In su parastàgiu biancu, sos libros fiant ordinados in artària: moiat dae sos libros de arte de Van Gogh, Cézanne e Gauguin a sos libros de sa Bìblia in s’editzione Cassuto e a sèrie de romanzos de sa “Bibioteca de su Pòpulu”. In mesu de s’aposentu b’aiat una mesighedda tunda cun duas poltronas de pagu prus o mancu. In sa mesighedda b’aiat una tiageda brodada aparitzada cun cafè e biscotos pro duos. Zvi Provizor at naradu:
“Totu bellu in custu logu”.
E at annantu:
“E netu. Ordinadu ”.
Luna Blank at naradu birgongiosa:
“Gràtzias. So cuntenta”.
Ma non b’aiat peruna alligria in su tonu de boghe suo, petzi unu pistighìngiu in pessu retentu.
A pustis si nch’ant bufadu su cafè, si nch’ant mandigadu sos biscotos e ant faeddadu de àrbores de bellesa e de àrbores de frutu, ant faeddadu de sos problemas de disciplina in iscola in custa època in ue est lìtzitu totu, ant faeddadu de sos pugiones in tràmuda. Zvi at chinnidu sos ogros in antis de nàrrere:
“In Hiroshima, apo lèghidu in su giornale, deghe annos a pustis de sa bomba, non b’at essidu a campu mancu unu pugione”.
Luna at annotadu:
“Ello totu sos dolores de su mundu ti nche càrrigas, tue”.
E finas:
“In subra de unu ramu bassu in dae in antis de sa ventana mea, gianteris apo bidu una pubusa”.
E gasi, sos duos ant cumintzadu a si bìdere, a merie tardu. Si seiant a istoriare in una panchina de su giardinu, suta de s’umbra de una buganvìllea tàpida, o si leaiant unu cafè in s’aposentu de Luna. Issu torraiat dae traballare a sas bator, si faghiat su bàngiu, s’ispertzaiat in dae in antis de s’ispigru, si poniat sos pantalones in colore de arena totu prantzados e sa camisa biaita, e andaiat inche issa. A bias nche li giughiat fundigheddos de frores de tando, pro los prantaret in su giardineddu suo. Una bia, est arribbadu cun unu libru de poesias de Yakiv Fichman. Issa l’at dadu in una sachetedda unos cantos biscotos de pabàule, a si nche los learet a domo, e una figura cun duos tzipressos e una panchina. Ma giai a ora de sas oto, oto e mesa, sos duos si saludaiant, Zvi si nche torraiat a s’aposentu sèriu suo de baghianu, in ue si leaiat semper su fragu de afatzitzu de su bagadiu. Roni Shindlin su brulleri at naradu in refetòriu chi s’Ànghelu de sa Morte fiat faladu a pitzos de sa Viuda Niedda. In sa sala de letura de sos giornales, a merie, Reuvkeh Roth at naradu a Zvi, cun cordialidade befulana:
“Tando, mi paret chi sa manu apat agatadu sa manicota!”.
Ma Zvi e Luna non si lassaiant atimorire dae sos contulàrgios e dae sos malinnos. In pràtica, die cun die, su ligàmene issoro si fiat afortende. Issu l’at contadu chi in sas oras lìberas, solu in s’aposenteddu suo, fiat bortende dae su polacu a s’ebràicu unu romnzu de s’iscritore Iwaszkiewicz. “Unu romanzu prenu de finesa e de suferèntzia. Sa cunditzione nostra in custu mundu, pro custu iscritore, est sena sentidu ma finas piedosa”. Luna l’at ascurtadu incrinende in pessu sa conca, cun sa buca sucungiada, pustis l’at ammeradu àteru cafè in sa tzìchera, comente chi sas cosas chi li fiat contende mustrarent chi issu teniat bisòngiu de consolu e chi si lu mereschiat, comente chi su cafè poderat cumpensare a su nessi in parte su dolore de s’iscritore Iwaszkiewics e finas su suo. Issa ischiat chi cussu ligàmene issoro fiat pretziosu e l’umpriat sas dies, finas a tando infadosas e monòtonas, semper aguales. Una note s’at bisadu chi fiant ambos duos a caddu: issa fiat imbarende sas petorras a sas palas suas e l’inghiriaiat su chintzu cun sos bratzos, fiant in una badde in mesu de montes artos, in ue colaiat unu riu, a tortu che una tzerpe. At dispostu de non nàrrere nudda de cussu bisu cun Zvi, sende chi àteros bi los aiat contados in cada particulare, in manera sulena. Zvi, de su restu, at chinnidu sos ogros e at contadu chi, a minore, in sa bidda polaca de Yanow, s’aiat bisadu chi fiat andende a s’Universidade. Ma cando fiat nàschidu su moimentu giovanile de sos pioneris, issu si nche fiat marcadu e gasi aiat rinuntziadu a s’istùdiu. Sende gasi, no aiat sessadu mai de imparare dae sos libros. Luna nch’aiat collidu cun cuidadu duas frichinidas dae sa tiàgia e at naradu:
“De seguru fias unu pitzinnu birgongiosu a beru. Galu como lu ses, unu pagu”.
Zvi at naradu:
“Tue no mi connosches bene”.
Luna at naradu:
“Conta·mi. So ascurtende”.
Zvi at naradu:
“Ista note apo intesu in su ràdiu chi in Tzile at erutadu unu vulcanu. Sa lava nch’at tudadu bator bidditzolos. No est resessidu a si sarvare belle nemos”.
Unu sero, cando li fiat faeddende totu infervoradu de sa carestia in Somàlia, issa s’est ammoddigada a su puntu chi l’aiat leadu sa manu e si l’aiat batida a sinu. Zvi s’est trèmidu e nch’at tiradu deretu sa manu, cun unu gestu belle violentu. Fiat chinnende sos ogros in manera frenèdiga. In vida sua no aiat tocadu mai a nemos e li beniat su titivriu si calicunu tocaiat a issu. L’agradaiat a tocare sas creas de terra modde e sa chimas moddes de sos fundigheddos, ma a tocare a àtere, òmine o fèmina chi esseret, li batiat una genia de trèmida, comente cando unu si brùsiat. Faghiat semper a mancu de astrìnghere sa manu, de tocheddare sas palas, e finas de tocare cun su cuidale, in manera involuntària, chie l’istaiat in s’oru, in sa mesa de su refetòriu. A pustis de pagu tempus, si nch’est arritzadu e si nch’est andadu. S’incràs non fiat mancu essidu a campu ca fiat cumintzende a tìmere chi sa relatzione issoro esseret andende a chirros male fadados, a ue issu non teniat perunu disìgiu de b’arribbare, antzis, s’idea matessi li poniat grisu. Sena si nde daret contu, a Luna li pariat de l’àere ofèndidu. Aiat detzìdidu de li pedire iscusa, ma no ischiat pro ite. Chi l’aeret fatu una pregonta iscarada? O no nch’aiat tiradu carchi ghetada de importu cuada in mesu de sas paràulas suas?
Duas dies a pustis, sigomente Zvi non fiat in domo, nch’aiat intradu suta de sa ghenna de s’aposentu suo unu billeteddu iscritu cun sa grafia tundedda e belle de feduliu:
Perdona si t’apo fatu male. A nde podimus faeddare?
Zvi l’at rispostu cun un’àteru billete:
Mègius chi nono. Diat finire male.
Sende gasi, issa l’at isetadu suta de s’àrbore de margosa, in foras de su refetòriu, pustis chena. E l’at naradu, timorosa:
“A mi naras ite t’apo fatu?”.
“Nudda de malu.”
“Tando pro ite nche ses abbarrende a largu dae mene?”
“Chirca de cumprèndere: non b’at bisòngiu de nàrrere àteru.”
Dae tando non si fiant bidos prus. Cando acuntessiat chi s’esserent addoviados pro cumbinatzione in una carrera o in su magasinu de sos rifornimentos minudos, si saludaiant cun unu tzinnu e pustis de un’iscuta de troboju cada unu leaiat su caminu suo.
In su gustu, Roni Shindlin at naradu a sos cumpàngios de mesa chi s’Ànghelu de sa Morte aiat truncadu s’afidu e chi dae cussu mamentu totus fìamus torrados in sa mèria sua. A nàrrere sa giusta, Zvi at contadu a sos baghianos sèidos a inghìriu leghende sos giornales chi in Turchia si nche fiat rutu unu ponte mannu, pròpiu in un’ora de tràficu mannu.
Duos o tres meses a pustis, nos semus abbigiados chi Luna Blank aiat sessadu de frecuentare sos addòvios de su grupu de mùsica clàssica, e nch’aiat brincadu finas unas cantas riuniones de sos maistros. S’aiat tintu sos pilos a ruju ramenosu, e aiat cumintzadu a si pònnere unu lapis de lavras de unu colore ispramadu. Cando non cando nche brincaiat sa chena. Pro sa festa de Sukkot est andada carchi die in tzitade e est torrada cun unu bestire chi nos est partu agigu atrividu, cun un’isperradura manna in costàgiu. In su cumintzu de s’atòngiu l’amus bida carchi bia in sa panchina in dae in anti de su pradu mannu cun s’allenadore de basket, chi teniat deghe annos de mancu de issa e beniat a su kibbutz dae Netanya duas bias a sa chida. Roni Shindlin naraiat chi de seguru issa a de note istudiaiat pallègiu. Duas o tres chidas a pustis, Luna at sessadu de essire cun s’allenadore de basket e a cumintzadu a essire cun su cumandante de sos Giòvanos Pioneris Cumbatentes, unu giòvanu de bintiduos annos. Una cosa che a custa non podiat colare franca, duncas su comitadu didàticu at leadu su pessu, cun su cunsideru giustu, de fàghere una riunione pro nd’istabilire sas cunseguèntzias iscolàsticas. Cada sero Zvi Provizor si seiat totu a sa sola in sa panchina in s’oru de su càntaru chi aiat fatu cun sas manos suas e miraiat sena si trèmere sos pisedddos gioghende in s’erba. Si li colaias in dae in antis e lu saludaias, ti torraiat su saludu e contaiat cun tristura de sas alluviones in su Nordest de sa Tzina.
In su cumintzu de s’ierru, sena preavisu perunu, pròpiu in mesu de s’annu iscolàsticu, Luna Blank, totu in unu, si nch’est mòida a Amèrica inche sa sorre, sena mancu pedire su permissu a sa segreteria. Sa sorre nche l’aiat imbiadu su billete e a Luna l’ant bida unu mangianu in sa firmada de su postale, cun su bestire atrividu postu e unu mucadore coloradu in tzugru: fiat tontonende in sos tacones e fiat trisinende una bete de valìgia manna. “Totu mudada pro Hollywood”, at naradu Roni Shindlin. Sa segreteria at dispostu de mantènnere in suspesu su cunditzione sua de membru de su kibbutz, in s’isetu de unu crarimentu, cando chi Roni Shindlin at naradu a sos cumpàngios de mesa: “Sa Viuda Niedda si nch’est fuende dae s’Ànghelu de sa Morte”.
S’aposentu de Luna Blank, in s’ìnteri, est abbarradu cungiadu e a s’iscuru, sende chi in su comitadu pro sas domos lu fiant punterende cussu aposentu, cunsiderende chi b’aiat pagu logu a beru. In su curridore b’aiat abbarradu chimbe o ses fundos —filodendru, geràniu e cactus. Zvi Provizor beniat cando non cando a los abbare e a murigare sa terra in sas pasteras.
A pustis est arribbadu a beru s’ierru. Nues bassas si fiant acurtziende a sas chimas de sos àrbores. In sos campiles e in sos frutedos b’aiat ludrau meda, sos incarrigados de regòllere e prantare sunt andados a unu logu cugugiadu, in su capannone. Fiat proende sena pasu, abba bruta. A de note, sos gutiadòrgios faghiant sonu e unu bentu fritu si nch’intraiat in sas taulitas de sas persianas. Zvi Provisor fiat semper sèidu cada sero finas a sas deghe e mesa ascurtende totu sas noas, in mesu de una trasmissione e de s’àtera s’incrinaiat in sa mesa austera, a lughe de làmpana, e bortaiat in ebràicu carchi ria de su romanzu prenu de suferèntzia de s’iscritore polacu Iwaszkiewicz. Subra de su letu fiat apicada sa figura a lapis chi l’aiat donadu Luna: duos tzipressos e una panchina. Sos tzipressos li pariant barbipendèntiles e in sa panchina non b’aiat nemos. A sas deghe e mesa si cugugiaiat e andaiat a su curridore a abbaidare sas nues bassas e sos caminos de tzimentu desertos e infustos, suta de sa lughe groga de sa làntia. In pessu chi s’abba sessaiat, andaiat a si fàghere una passigiada a note fata e cumpudaiat sos frores in su curridore de issa, a bìdere comente istaiant. Sas fògias rutas nche fiant giai cugugende sas istradeddas pro intrare a s’aposentu suo, ma Zvi si figuraiat de leare su nuscu lèbiu de sabone o isciampu, dae palas de sa ghenna cungiada. A pustis si nche faghiat duas chinduladas in sos camineddos bòidos, dae sos bratzos de sos àrbores nche li ruiat, in sa conca ispilida, carchi gutieddu de abba, in fines torraiat a s’aposentu suo e sena allùere sa lughe, chinnende sos ogros,mascurtaiat sas ùrtimas noas.
In fatu, una die, chitzo·chitzo, cando totunfiat galu inghiriadu dae unu iscuriu astradu e infustu, at firmadu unu maniale de s’istalla andende a mùrghere e l’at naradu cun tristura:
“Ischidu l’as? Ista note si nch’est mortu su re de Norvègia. Teniat su càncaru. In su fìgadu”.
Si boles, inoghe in Rete podes agatare s’òpera in pabiru : IN MESU DE AMIGOS
Amos Oz
In mesu de amigos
Papiros ed., Nùgoro
In sas istòrias chi cumponent custu libru, ambientadas in su Kibbutz Yekhat, de fantasia, in sos annos Chimbanta, s’autore descriet sa vida de unos cantos pessonàgios, sos isperos e sas timorias issoro. Lu faghet cun garbu, intrende in su tuvu de s’ànima issoro, finas cun umorismu e ironia: dae su primu, Zvi Provizor, giardineri de cabbale, ma cun sa mania de bòlere informare totu su kibbutz de cada mortu e de sas disauras naturales, a s’ùrtimu, Martin Vandenberg, torradu biu dae su campu de presonia nazista, chi est morende de una maladia respiratòria, ma cheret galu insinnare a sos àteros s’esperanto, “una limba noa, bona a imparare, chi punnat a aunire totu s’umanidade”.
Cun sos protagonistas de custa comunidade minore, Oz descriet sas dudas, sas ideas e sas punnas chi s’agatant in su coro de sas fèminas e de sos òmines de Israele.


c: text/html

text:
Saggio di Stefano Passamonti edito Sagep nella collana "Guide di architettura contemporanea genovese" al cui interno è citato il volume: Maria Carola Morozzo della Rocca e Giovanni Duranti, ROBALDO MOROZZO DELLA ROCCA ARCHITETTO FRAMMENTI D’ARCHIVIO 01, GUP Genova University Press, Genova, 2020, pp. 1-240, ISBN 9788897752295.
EX PALAZZO INA PICCAPIETRA. ROBALDO MOROZZO DELLA ROCCA
Maria Carola Morozzo della Rocca
2021
AbstractSaggio di Stefano Passamonti edito Sagep nella collana "Guide di architettura contemporanea genovese" al cui interno è citato il volume: Maria Carola Morozzo della Rocca e Giovanni Duranti, ROBALDO MOROZZO DELLA ROCCA ARCHITETTO FRAMMENTI D’ARCHIVIO 01, GUP Genova University Press, Genova, 2020, pp. 1-240, ISBN 9788897752295.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
dispertàre , vrb Definitzione ischidare, mòvere, acutzare s'atentzione, fàere spertu, atentu, cabosu Sinònimos e contràrios abbibare, intzidiare, ischidare, ispeltare, ispipigliare | ctr. ammammalucare 2. si no lu dispertas, no si ndhe pesat a sa sola Ètimu ctl., spn. Tradutziones Frantzesu éveiller, exciter Ingresu to wake up Ispagnolu despertar Italianu destare Tedescu wecken, erwecken.
incrosirài , vrb: ingrusirai Definitzione fàere bènnere disígiu de ischire Frases no fiat dógnia chistioni chi arrennesciat a ingrusirai o fai arriri Tradutziones Frantzesu intéresser, intriguer Ingresu to make curious Ispagnolu despertar la curiosidad Italianu incuriosire Tedescu neugierig machen.
insutzuligài , vrb Definitzione batire fàmene, apetitu, disígiu, gana; fàere inchietare su cane Sinònimos e contràrios agganire, alluscai / airai, arrannegai, collobbiare, inchietae, inciulai, infuterare, intziminire, suberiare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu aiguiser l'appétit, donner l'envie (de), agacer Ingresu to irritate, to whet s. o.'s appetite Ispagnolu despertar el apetito Italianu stuzzicare l'appetito, inuzzolire, irritare Tedescu den Appetit reizen, begierig machen, reizen.
ischidàda , nf: iscidada, scidada Definitzione su ischidare; s'ora chi unu s'ischidat / avb. (fàere cosa) a s'i. = sendhe ischidados, a ogros abbertos; tempus, candho unu si ndhe ischidat Sinònimos e contràrios isvizúliu, scidadura | ctr. drommida Frases a s'ischidada tocat a pesare luego ca depimus tucare ◊ custos si furint dormios e a s'ischidada ant agatau apresu insoro unu burricu 2. isto pensendhe a tie a s'ischidada e a sa drommida ◊ fato sónnios a s'ischidada Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu réveil Ingresu awakening Ispagnolu despertar Italianu risvéglio, svéglia Tedescu Erwachen, Aufwachen.
ischidàre , vrb: ischitare 1, iscidae, iscidai, ischirae, issidare, schidai Definitzione acabbare de dormire; fàere passare o leare su sonnu, cricare de èssere prus abbistos, prus atentos / ind. imp. 1ˆ p. pl. ischidaemus Sinònimos e contràrios abbeltudare, abbitzare, irvertudare, isvizuliare, sciambullai, seguzare | ctr. dormire Frases tocat a ischidare chito su manzanu pro fàghere faina ◊ l'ant drommidu pro lu operare, s'iscuru, ma no bi at ischidadu ◊ si ndh'est ischidadu assuconadu ◊ su pitzinnu pariat ischidannesinne ◊ su pipiu paret iscidandhosindhe ◊ su megnanu mi ne issidant is pudhos cantanno 2. est arrivada s'ora de ti ndhe ischidare e de mustrare sa cara! ◊ prova a ti ndhe ischidare, o terra mia: promissas e isperas no isetes! ◊ fàghedi pagos passos ca t'ischidas! Ètimu ltn. excitare Tradutziones Frantzesu réveiller Ingresu to wake up Ispagnolu despertar Italianu svegliare Tedescu wecken.
seguzàre , vrb: siguzare, suguzare Definitzione mòvere, pesare, cumenciare a andhare, fàere mòvere, fàere pesare gente o bestiàmene, ischidare, fintzes fàere naschire sentidos o ideas; nau mescamente de pegus fémina, bènnere in more, cricare mascu / suguzàrendhe una cosa = bogaindhedha de ue est allogada, pònniri a tretu ca serbit o ca podit serbiri Sinònimos e contràrios birbillare, inciulai, insuai, tzuntzullare / ischidare, pesare, sciumbullai, simudhire, subuzare*, sumbuzare | ctr. achedare Frases sa terra pariat tremendhe che candho si suguzat su vulcanu ◊ eo siguzo chito onzi manzanu, in chirca de achipire ◊ su pastore est suguzendhe sa robba ◊ cussas nues chi ant forma de gigante, e si bident su sole suguzendhe, ista certu chi sunt assinetendhe una tempesta (P.Serra)◊ su pitzinnu fit drommidu ma apustis de duas oras at siguzadu 2. cantas boltas sa terra chi apeuto in s'ànima suguzat sos ammentos!…◊ sas campanas a repicu mi sunt suguzendhe fiotos de ammentos ◊ est chin s'aficu chi torret su beranu a suguzare ancora isperas noas (G.A.Salis) 3. a sa sue, si suguzat, li cheret betadu su berre ◊ sa sue est suguzada e no faghet a la bochire como 4. ndhe cheret suguzada sa frullana ca su fenu est de messare Tradutziones Frantzesu réveiller, mouvementer Ingresu to awake, to enliven Ispagnolu despertar, animar Italianu destare, risvegliare, movimentare Tedescu aufwecken, wieder erwecken, bewegen.
segúzu , nm: siguzu, suguzu Definitzione movimentu, moida de cosa, de gente, de animales chi funt movendhosi; fintzes su petire o punnare a calecuna cosa Sinònimos e contràrios apeutu, ischimuzu / cdh. sigúciu / abbatúliu, abbolotu, agiolotu, mórigu, pilisu, subuzu*, trambullu, tregollu Frases paret chi intendhe seguzu: depet èssere benzendhe calicunu ◊ passaia oras e oras in sa bidriera de su bracone e dogni seguzu, dogni passu chi intendhia, mi pariat issu ◊ su bentu de su tempus curret chena pasu e ne suguzu ◊ como no drommis prus discuidadu, za ti l'at postu bonu su siguzu daghi oto pudhas ti at isconcadu! 2. candho faghet die tota sa natura est in suguzu Tradutziones Frantzesu réveil Ingresu reawakening Ispagnolu despertar Italianu risvéglio Tedescu Aufwachen.
spertài , vrb: ispeltare*, spertiai 1, spretai Definitzione ischidare, mòvere, atirare s'atentzione, bogare s'apititu, sa gana, fàere spertu, atentu, cabosu Sinònimos e contràrios abbibare, dispertare, intzidiare, ischidare, ispipigliare Maneras de nàrrere csn: s. sa menti, sa boxi, s'apititu = allutare sa mente, iscrarire sa boghe, fagher bènnere s'apititu; spretai su stògumu = fàghere tizirire su mànigu; spertiai su passu = illonghiare o istirare su passu, allegrare su passu, caminare de prus; vida spretada = vida unu pagu prus líbbera, prus de pessone manna 2. spértia su passu e fai su chi ti apu nau! 3. faiant prus vida spretada is serbidoredhas chi no is merixedhas Tradutziones Frantzesu exciter, éveiller, causer Ingresu to wake up, to prod, to whet Ispagnolu despertar Italianu destare, stuzzicare Tedescu wecken, anregen.
suguzàda , nf Definitzione su suguzare, s'ora de si ndhe pesare Sinònimos e contràrios salarzada, supuzada, zagarada / imbiatzadura Frases custu trabàgliu cheret èssere una suguzada a sos piús capatzes pro bi la sighire ◊ a sa suguzada, cras manzanu, faghimus custa faina Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu réveil, ravivage Ingresu awakening Ispagnolu despertar Italianu risvéglio, ravvivaménto Tedescu Erwachen, Wiederaufleben.


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
pòdha , nf Definitzione
immarritzone, istrachesa manna chi si faet pigare o chi unu si pigat faendho cosa / fàghere una cosa a p. = a pelea, a trebballu, cun dificurtade
Sinònimos e contràrios
cadha,
cària,
cumbata,
impodha,
inzotu,
istimpida,
istripa 1,
matana,
mugna,
pista,
pistapone,
rebbatu
Frases
funt achénsidos dae sas podhas chena pasu ◊ su trigu iscugutendhe est una prommissa a podhas e afannos ◊ si ndh'est finas pisciada de sa podha chi li ant dadu a punzos e a bucicones ◊ ohi sa podha chi mi at dadu cussa, bataglièndhela a sero e a manzanu! (B.Serra)◊ assiat podha chi ti est dendhe, un'ou!
Tradutziones
Frantzesu
grosse fatigue
Ingresu
scolding
Ispagnolu
paliza
Italianu
strapazzata
Tedescu
Strapaze.
pòdha 1 , nf: podhe Definitzione
sa prus fine e bianca de is bàtoro partes de sa farra, sa chi si faet a pane (ma si dhue ammesturat símbula puru po essire méngius): a logos dhu narant a sa colla (fata de farra impastada a modhe meda)
Sinònimos e contràrios
pódhine,
scèti
Frases
bi aiat una mesa e, subra, sa caistedha de su pódhine, pane fine modhe de podha sarda ◊ leat mamma, inturtat tres chilos de podha, nos faghet isciucare sas manos e totu nos inghíriat in sa banca a fàghere macarrones!
Sambenados e Provèrbios
smb:
Podda
Ètimu
ltn.
polle(n).


text:
Uturinu Teologo Niola
Custu uturinu oe l'agatamos in sa zona de ''s'Ena'' e incominzat dae Carrela ''Regina Elena'' e finit in Carrela ''Colombo''.
Connotu finzas a pagu tempus faghet cun su nomen de ''Uturinu Santu Jacu'' fit positadu in su ''Quartieri Nou''.
Bi naraiant ''Uturinu Santu Jacu'' a motivu chi che isbucaiat guasi accanta a sa cresia titulada a su santu chi amos muntovau.
Su nomen chi tenet oe in die est'istau postu in ammentu de su rettore Niola, chi est naschiu in Sedilo su 26/1/1867 e mortu su 20/6/1920; canonigu de ‘Osa.
At mezorau sa cresia patronale e sa cresia ‘e Santu Antinu. Nominau piscamu ‘e Venosa, at renunziau a s'incarrigu.
In custu uturinu, pro cantu podimos ammentare s'afazaiat solu su dominariu de
sos Ziulos.


text:
No tenzo memoria de unu fatu comente su ‘e deris.
No tenzo memoria de su fatu chi 300 sìndigos atopent in Casteddu cun d’una solutzione pronta Po menzorare sas cosas in sas bidas insoro e chi su presidente de sa Regione no di fetat aciapare.
Inue fudi? Cale impignu l’hat tentu foras dae una chistione de importu gasi mannu?
Po gale motivu no hat annullau cake si siet impignu po poter essere presente e faghere sua sa chistione mentovada dae sos sindigos?
Lassademi narrere chi totu custu no si poter cumprendere. Chi totu custu no est cumpatibile cun su ruolu, su momentu, s’istoria, s’istituzione.
Sa Sardigna de oe, no cussa de su 2019, tenet bisontzu de unu presidente chi cambiar sa natura sua e siet unu Babbu Mannu Po sos Sardos. No unu chi est impossibile de atobiare, semper impignadu in riuniones inutiles, ma chi dedichet su tempus sou – su 99% de su tempus – a si sezere a faca de onzunu de sos 377 sindigos Sardos po ‘iere paris cun issos su mediu po cambiare sas cosas.
No podimus ispettare a su chi arrivat adeboi de Pigliaru. Devimus totus tribagliare po custringhere a issu a cambiare.
Lu devimus faghere, in cussentzia, po su bene ‘e Sardigna.


text:
What Is and What Should Never Be – Led Zeppelin – Testo e Traduzione
Scritta da Jimmy Page e Robert Plant, What Is and What Should Never Be è una canzone inserita in Led Zeppelin II, secondo album dei Led Zeppelin pubblicato il 22 ottobre 1969. Nel 2012 il regista David O. Russell l’ha inserita in Il lato positivo (Titolo originale Silver Linings Playbook) film con protagonisti Bradley Cooper (A Star Is Born), Robert De Niro e Jennifer Lawrence. What Is and What Should Never Be è disponibile su Amazon o su iTunes Il testo e la traduzione di What Is and What Should Never Be Led Zeppelin And if I say to you...


text:
–Is carrabusus scriint in gabillu schetu!
–Mabbai!
–La!: “IN S’ISCHEDA ELETORALE B’AT UNA SARDIGNA EBBIA, EST AUTODETERMINATZIONE, TOTU SU RESTU EST ITALIA. SU 4 DE MARTU TOCAT DE SI AMMENTARE CHIE SEMUS, ITE SEMUS E DAE UE BENIMUS E DETZIDERE A UE CHERIMUS ANDARE.”
Est pagu cosa, ma cussu MARTU ponet custu testu fintzas prus agoa de sa LSU.
Pro s’àteru tocat a narrer qui su Carrabbusu unu fraguixeddu de gabillu giai ddu tenet.
E custu est unu perigulu mannu.
Custu testu forsis iat a boller esser scritu in LSC, ma cun custa cosa puru is carrabbuseddos depent abarrare atentos.
Sa LSC non est su standard ufitziale de su sardu.
Non est un’impiegadeddu de sa RAS qui podet detzider una cosa de aici: cussa est una detzisione politica e perunu guvernu sardu ancora dd’at pigada.
Fende sa parte qui sa LSC siat su standard de su sardu, is carrabbuseddos si ponent contras a cussa majoría manna de Sardos qui sa LSC–furriada a LSU dae Corraine e Corongiu–non dda bolet.
A ponner infatu a Corongiu non mi paret una cosa abbista.
Immoe tocat a ponner in craru cales sunt is positziones de su Carrabbusu a pitzos de sa quistione de sa lingua.
Is carrabbuseddos sunt giai in una positzione difitzile meda e, si si lassant identificare que su partidu de is Gabillos, sa cosa at a acabbare male meda pro issos.


text:
Sa Candelora
Su dus de friàrgiu est una data importanti po is istitutzionis religiosas de sa citadi. In Aristanis is sòcius de is grèmius, de is cunfrarias e de unus cantus associatzionis religiosas, a mengianu chitzi andant a crèsia in ui, duranti sa missa, benint benedìscidas is candelas. A sa fini de sa missa is sòcius de custas istitutzionis andant a domu de is cunfradis malàdius, de is fiudas e fiudus de is sòcius mortus e de totus is personas chi tenint raportus cun s’associatzioni e ddis giant una candela benedita. Custu gestu est signali de comunioni e solidariedadi manna tra is sòcius e is chi, comenti si siat, tenint cuntatus cun s’associatzioni. Fintzas is cumponentis de is grèmius andant a ddis fai vìsita e ddis giant una candela. In sa pròpria dì, po traditzioni, s’Oberaju Majori de su grèmiu de is massàjus e su Majorale en Cabo de su grèmiu de is maistus de linna, chi funt is autoridadis prus mannas de is duas corporatzionis, nòminant su Componidori de sa Sartìllia insoru. Ddu faint in manera uficiali candu a is cavalleris sceberaus, est a nai a is chi ant a curri sa dumìnica e su martis de coa, ddis giant una candela benedita.
In custus ùrtimus annus sa consegna de sa candela benedita a su Componidori est diventada una festa po sa citadi. Unu muntoni de genti andat a biri sa cerimònia e totus is sòcius de su grèmiu, acumpangiaus dae is tumborràjus e dae is trumbeteris, andant a domu de su cavalleri sceberau. Sa nòmina de su Componidori de su Grèmiu de is massàjus est fata candu s’Oberaju majori giat a su Componidori una candela cun frocus arrùbius e si fait sa pregadoria «Santu Giuanni t’agiudit» a su Santu chi protegit sa corporatzioni. Sa nòmina de su Componidori de su Grèmiu de is maistus de linna est fata candu si fait sa pregadoria «Santu Giuseppi t’assistat» e su Majorale en Cabo ddi giat una candela cun frocus colori de arrosa e celestis. In cussu momentu at a essi giada una candela benedita fintzas a su segundu e a su tertzu cumponi, is cumpàngius de parìllia de is Componidoris. Is drucis saborius de mèndula e sa vernàcia ddos acumpangiant totu sa dì. Is cumponentis de is grèmius, is cavalleris e totus is apassionaus de sa Sartìllia passant totu su merì fadendi festa e giaendi augùrius a is cavalleris chi ant arrìciu s’importanti incàrrigu.


text:
Custu cojuiu si podet fàghere! Est custu chi devent àere pensadu Giosepe e Ivan, duos pitzinnos de duas biddas sardas, a pustis de àere bidu s’impossibilidade de s’iscrìere a su registru de sas Uniones Tziviles de Tàtari o de Casteddu ca non sunt residentes in custas duas comunas. Comente si podet fàghere? S’idea arribat faeddende cun Jessica e Michela, duas pitzinnas de Carbònia chi in su mese de nadale coladu si sunt cojuadas in Nàpoli. Unu cojuiu simbòlicu ma cunsideradu vinculante moralmente dae ambas. A nàrrere sa missa est istadu don Rosàrio Ferrara, preìderu de sa Crèsia Catòlica Ecumènica, reconnòschida dae s’Istadu italianu, chi aprovat sos doveres coniugales intre persones de su matessi sessu. Issos duos ant mutidu a don Rosàrio chi at naradu de èssere disponìbile e ant detzisu de cròmpere su passu mannu: s’ant a cojuare a manera ufitziale cun unu ritu traditzionale sardu in Jerzu.
Giosepe s’est decraradu dae pagu prus de un’annu. Ischit chi pro sa mama e su babbu no est istadu fàtzile a nàrrere chi emmo a s’omosessualidade sua e de su cumpàngiu suo, ma su disìgiu de si cojuare cun Ivan, e cun issu istat paris dae meda, est prus forte de cale si siat impedimentu. “No apo agatadu impedimentos meda a su progetu nostru” at naradu Giosepe “mancari medas amigos apant àpidu dudas medas “. “Pro ite no andas a foras? Inoghe su cojuiu no est reconnotu. In custa manera frundis su dinare” l’ant naradu. Ma intre unu cojuiu in foras, in s’èsteru e unu simbòlicu in Sardigna non b’at diferèntzia, tantu s’Istadu italianu no lu reconnoschet, e duncas mègius in Sardigna cun sos amigos e familiares. Sa boghe s’ispàinat e sas batutas creschent, a su puntu chi su babbu de Giosepe cumintzat a àere dudas chi l’ant a fàghere detzìdere de no andare a sa tzerimònia. “Làstima, ma ispero chi intre pagu tempus finas issu lu potzat atzetare” narat in suspu Giosepe. Mamas, familiares e amigos imbetzes ant a èssere presentes a sa tzerimònia e a sa festa chi sighit, a ghetare su rosu e a truncare sos pratos e medas s’ant a prànghere in s’omelia de don Rosàrio chi at a durare mesora pagu prus o mancu. In antis de su cojuiu un’impedimentu minore: in bidda sa noa no est istada collida meda bene e carchi giòvanu s’est addoviadu in sa pratza cun oos e àtera ortalìtzia de tirare a subra de sos isposos noos”. Giosepe e Ivan ant cambiadu carrera pro non bìdere sa brulla indigna e gasi sunt arribados a su ristorante in ue deviant fàghere sa tzerimònia sena problemas.
Dae como in susu b’at àpidu emotzione meda, a su puntu chi Giosepe isbàlliat sas paràulas de s’improminta sua. Sos isposos sunt gasi emotzionados chi non resessent a mantènnere sas làgrimas. Ma s’ironia non mancat. “Frigadu” narat Giosepe ponende s’aneddu.
Sa tzerimònia est agabbada, Giosepe e Ivan si vasant e si faghent sos cumprimentos, sas mamas s’assutant carchi làgrima e s’afrassant sos fìgios. “Mi nche so tramudadu a domo de Ivan ma no apo cambiadu sa residèntzia, mancari sia pensende de lu fàghere luego. Como incumintzat sa vida nostra, custa tzerimònia pro nois est vàlida in totu sos efetos suos. Si a pustis s’Itàlia at a fàghere una lege subra de sos cojuios de sos omosessuales, su nostru at a bènnere reconnotu sena àteros passàgios”. Un’àteru e ùrtimu apellu a sas còpias de omosessuales: “Si bos cherides cojuare, faghide·lu. No isetedas una lege chi forsis no ais a bìdere mai. Su chi contat est su raportu e s’amore vostru. Nois como semus una famìlia e nemos at a pòdere nàrrere mai su contràriu“.
“S’amore veru isfidat su mundu, est contracurrente, mirat a su beneistare de ambos – iscriet su preìderu cummentende coraggiosi pionieri come don Rosario. in sa tzerimònia -. Deus no lu imparat. S’amore suo at bintu, at prenadu s’istòria. E chie s’aberit a custu amore, cumprendet su sensu veru de sa vida: Rughe e Resurretzione”.
Augùrios dae Mosinforma e isperemus chi luego sos cojuios intre còpias de su matessi sessu ant a bènnere fatos finas dae Sìndigos e preìderos comunos e non setzi dae pagos personàgios animosos comente a don Rosàrio.
Custa publicatzione est disponìbile fintzas in: Italian


text:
Spectaculum Hominis Ardentis
Spectaculum Hominis Ardentis (Anglice Burning Man) est festum in Desertis Saxorum Nigrorum civitatis Americanae Nivatae de ultimo Die Lunae Augusti mensis ad Diem Laboris (primum Diem Lunae Septembris) celebratum. Res festi sunt expressio sui ipsius, communitas et praesentatio artis liberae. Spectaculo nomen suum est propter effigiem ligneam viri quae in Die Saturni festi in ritu deuritur. )'( est symbolum spectaculum, enim hominem ardentem, repraesentans.
Festum primum anno 1986 celebratum est. Anno 2008 49,599 celebratores in Spectaculo Hominis Ardentis intererant.


text:
acalamaméntu , nm Definizione su acalamare, su torrare àlidu a pelea Sinonimi e contrari afandha, afogu, assenegu, assúpidu, bémida, sàgada Etimo srd. Traduzioni Francese essoufflement Inglese worry Spagnolo jadeo Italiano affanno Tedesco Atemnot.
afàndha , nf, nm: afandhu, afanna, afànnidu, afannu Definizione respiru peleosu, assúpidu, de chie at curtu meda o portat neghe a prumones; genia de suferéntzia Sinonimi e contrari acalamamentu, afogu, assenegu, assubentu, bémida, sàgada, sufrata / afàsciu, agiu Frasi cursas e afandhas ◊ candho semus arribbados a s'ispuntone, zuchiat s'afandha e si est firmadu 2. est tempus sentz'afannos e ne fastizos, de ispassu de cuntentos ◊ no so betza de annos ma de afannos Etimo itl. Traduzioni Francese essoufflement Inglese labour Spagnolo jadeo Italiano affanno Tedesco Atemnot.
allacanónzu , nm Sinonimi e contrari allacamentu, allacanadura, allacanamentu, bàtima, sufrata Etimo srd. Traduzioni Francese essoufflement, épuisement Inglese breathlessness, ousting Spagnolo jadeo, postración Italiano affanno, spossatézza Tedesco Atemnot, Erschöpfung.
apeléu , nm: peleu Definizione totu su chi unu cricat de fàere, fintzes cun pelea, po arrennèscere in ccn. cosa pruschetotu difícile / pònnere a. = fai nàsciri crosidadi, disígiu de isciri, de biri Sinonimi e contrari afarru, bataria, impeleu, matana, pelea*, pelei, segamentu Frasi t'ispinghet a tantu s'apeleu de cherrer diventare unu portentu? ◊ a lu tenet s'apeleu cun cussa cosa, faghindhe e chentza bi poder resèssere! 2. s'iscusórgiu poniat apeleu a su pastoredhu e po pedire cossígios est andhau a babbai ◊ sa gente ispetàt cun apeleu is festas e sa gara de is cantadores Traduzioni Francese souci, ennui, peine Inglese trouble Spagnolo esfuerzo Italiano affanno, briga Tedesco Sorge.
arrebàtu , nm: rebatu* Definizione atacu de una maladia (es. de callentura); arrebbentu, múngia, pelea po calecuna cosa Sinonimi e contrari afogu, cària, cumbata, impodha, inzotu, istimpida, matana, mugna, pista, pistapone, podha Traduzioni Francese prodrome, anxiété, agitation Inglese warning sign, labour, anxiety, disease attack Spagnolo arrebato Italiano attacco di male, pròdromo, affanno, agitazióne Tedesco Anfall, Prodrom, Angst, Aufregung.
assúpidu , nm: assupu, súpidu Definizione s'alenu chi s'intendhet in is bruncos o in prumones de chie respirat male (po maladia) o a forte (po pelea chi at leau) Sinonimi e contrari acalamamentu, afandha, afodogu, afogu, assenegu, assubentu, bémida, irbúfida, supedhu Frasi currendho a cuadhu intendhiat s'assúpidu de s'animale ◊ no dh'intendhes s'assúpidu de su minadore aferrau a s'orroca? (I.Patta) Etimo srd. Traduzioni Francese essoufflement Inglese breathlessness Spagnolo jadeo Italiano affanno Tedesco Atemnot.
atzànu , nm Sinonimi e contrari cària, matana, múngia, pista Frasi malu atzanu si ndh'est leanne! Traduzioni Francese peine Inglese pain Spagnolo ansiedad, pena Italiano affanno, péna Tedesco Sorge.
impeléu , nm Sinonimi e contrari apeleu, bataria, iscrevedhu, pelea Frasi cussas sunt cosas chi nos daent impeleu ◊ custa est sa paga de s'impeleu, de su tantu tribbulare ◊ s'impeleu mi búliat su sàmbene Etimo srd. Traduzioni Francese dérangement, ennui Inglese inconvenience, labour Spagnolo molestia Italiano affanno, incòmodo Tedesco Sorge, Beschwerlichkeit.
pelèa , nf: pellea Definizione s'immarritzone, sa múngia, s'ifadu chi si pigat faendho cosa, trebballandho Sinonimi e contrari apeleu, bataria, fadia, impeleu, istrachidúdine, stragu 1 / cdh. pilea | ctr. discànciu, pasu Frasi su pischedhaju pacu cosa istratzat: si calicuna ndhe ispatzat est a fortza de gherra e de pelea ◊ a bogare preda bi at pelea manna ◊ una de sas peleas prus mannas, poninne e torranne a pònnere custu contu, est istada sa manera de iscríere 2. so semper in pelea, tziricandhe sos ammentos galanos chi una die mi ant allutu su coro (F.Satta)◊ su mundhu est cólumu de peleas ◊ prima de atzapare un'àteru travàgliu ne deves colare de peleas! Etimo spn. pelea Traduzioni Francese fatigue, peine Inglese breathlessness, trouble, labour Spagnolo tute, zurra Italiano fatica, briga, affanno Tedesco Mühe.
peléu , nm: apeleu Definizione totu su chi unu cricat de fàere, fintzes cun múngia, po arrennèscere in ccn. cosa / a p. = a pelea, a trabballu Sinonimi e contrari bataria, impeleu, matana, pelea*, secamentu Frasi nessi in bijone beni pro allebiare dogni peleu! ◊ sa giustíscia tua est in peleu, però no podes coglionare a Deu! ◊ vivo in apretu e in peleu ◊ in piús peleu de sa chi fist ti ses posta como ◊ tue in tribbunale chircas de ti ch'essire dae peleu ◊ pelea e peleu est totu su matessi! ◊ sias prontu a calisiollat peleu po su bèni de s'isposa e de sa famíglia tua! Traduzioni Francese peine, souci Inglese bother Spagnolo molestia, engorro Italiano briga, affanno Tedesco Mühe.


text:
Iscravidade
Artìculu in LSC
S'iscravidade est sa cunditzione de su chi est privadu de sa libertade, chi est fatu propiedade - e duncas isfrutàbile e bendìbile che unu bene materiale - de un'àteru.
Definìbile che una aina animada de Aristòtele (Ética Nicomachea, VI, cap. VIII-XIII), s'iscravu s'iscerat de su tzeracu, de su presoneri o de su fortzadu (totu cunditziones a curtzu de s'isfrutu) e de s'animale de traballu, dae unu istatutu pròpiu, determinadu dae règulas (costumenes, leges etz...) chi balent in su paisu e s'època cunsiderada. Sunt règulas chi apostivigant sas cunditziones chi betint a s'iscravidade e sas chi faghent a modu chi bi si istorret, sos tremenes impostos a su mere, sos de libertade e amparu chi s'iscravu sighit a tènnere, fintzas ite cunsìderu de umanidade (s'ànima segundu bisura religiosa) li si reconnoschet. S'afrancadura de un'iscravu (dada dae su mere o dae s'autoridade chi l'istat subra) nde faghet unu afrancadu, chi tenet istatus simbillante a unu ordinàriu.
Sos negùscios negrieros transatlànticos e orientales sunt sos esempros prus emblemàticos de pratichesas de cummèrtzios de iscravos, dadu dae su fatu chi apant tentu durada de paritzos sèculos e chi apant tiradu a mesu deghinas de milliones de pessones, cun effetos istòricos chi pertocant mescamente s'Àfrica sub-sahariana, sos Istados Unidos de Amèrica, sos istados caraìbicos e de s'Amèrica meridionale.
Mancari cundennada fatuvatu fintzas de antighidade, siat de autoridades morales, siat polìticas, s'iscravidade at cherfidu tempus meda longu in antis de la pòdere afines abolire e controire cun sas diferentes decraratziones de sos deretos de s'òmine. Oe est uffitzialmente preubida, ma est pretzisu nàrrere chi atos che traballos fortzosos, tzerachias pro dèpidos, cojas fortzosas e isfrutos sessuales oe in die galu subèschidos, sunt totu formas de iscravidade.
In Sardigna, durante s'època giudigale sa de s'iscravidade fiat chistione chi si pòdet nàrrere èsseret sentida, cosa chi aiat permitidu chi in su tempus de Elianora de Arbarea, casi totu sos tzitadinos de su giudicadu esserent totalmente lìberos.


text:
agiolotàre , vrb: agiorotare, axolotare, azolotare Definizione murigare e bulugiare, avolotare sa cosa, mòvere a meda, pònnere avolotu Sinonimi e contrari atrepillai, scambillai, stragamullai, studugai, trumbugliai | ctr. asseliai, apasigare Frasi nos sunt agiorotendhe totu sas abbas ◊ su cúrrere de su riu agiolotaiat sas abbas isbatèndhelas dai pedra in pedra 2. cantu chi ses agiorotendhe, bae a fàghere su chi ti apo nadu! ◊ est agiolotadu che undha ◊ unu gherreri no si podiat azolotare in cara de sa zente e in cara de sa mama at agguantadu a su prantu Etimo srd. Traduzioni Francese remuer, troubler, agiter Inglese to make sluggish, to paddle, to shake Spagnolo enturbiar, alborotar Italiano diguazzare, intorbidire, agitare Tedesco trüben.
assachitài , vrb: assachitari, atzachitai Definizione mòvere su sacu po dhu prènnere méngius, ponendhodhoe cosa, mòvere che sacu, camminare unu pagu a iscutuladura; iscutulare, mòvere a cropu, fintzes betare o iscúdere a terra Sinonimi e contrari ascioculare, assaconare, assucare, ghirghidhare, insaculare, iscotzinare, iscutuai, issachedhare, issucare, nannigare, resacare, sachedhare, saculare, saidare, sciachitai, sucariare, tzantziare Modi di dire csn: Frasi custu cuadhu assachitat s'ómini ◊ est abarrau foras de sentidu de comenti dh'ant assachitau a terra ◊ ge dhoi eus atzachitau pagu, comenti currèt sa màchina!…◊ si assachitat s'istrexu po nci càpiri prus cosa 2. po fai a biri chi iat cumpréndiu, iat assachitau tres o cuatru bortas s'aforru Etimo srd. Traduzioni Francese secouer Inglese to shake Spagnolo sacudir Italiano scuòtere, sobbalzare Tedesco schütteln, aufspringen.
estremessíri , vrb: stremessiri Definizione trèmere totu de s'assíchidu Sinonimi e contrari atidhidai, istrementire, sadhie, trèmere Etimo spn. Traduzioni Francese sursauter Inglese to shake Spagnolo estremecer Italiano sussultare Tedesco zusammenfahren.
ghighinàre , vrb Definizione mòvere a cropu, a iscutuladura; mòvere de una parte a s'àtera o faendho fàere giros a sa cosa; dhu narant fintzes po mòvere is sentidos Sinonimi e contrari chindhalare, sachedhare, scedassai, trumuinare Frasi ghighinare su chilibru, s'orju in sa canistedha ◊ bidia a mimme etotu ghighinandhe un'ispada che paladinu anticu 2. su coro, a tzocos gurdos, mi ghíghinat sa carena ◊ s'iscabessu de sa morte tua mi at fertu ghighinandhe sos ratos de su coro Etimo srd. Traduzioni Francese secouer, agiter, brandir Inglese to shake, to stir, to brandish Spagnolo sacudir, agitar Italiano scuòtere, agitare, brandire Tedesco schütteln, schwenken, schwingen.
innaigài , vrb: innaigare Definizione indrúchere o abbasciare is naes càrrigas de una mata, tròchere o andhare de un’ala a s’àtera che is naes de is matas Sinonimi e contrari allancare, annaigare, bantzicare, iscotzinare, iscutuai, saidare, stontonai, tambulare, tòmbere Frasi innàigat una mata de pira pro ndhe betare a terra Etimo srd. Traduzioni Francese secouer, chanceler Inglese to shake, to stagger Spagnolo contonear Italiano scuòtere, barcollare Tedesco schütteln, schwanken.
irghinitàre, irghinitiàre , vrb: irghitinare, irghitzunare Definizione iscutulare o iscabbúllere su preugu, iscutulare po che fàere orrúere a terra css. cosa (fintzes in su sensu de s'iscabbúllere de unu); illimpiare su laore Sinonimi e contrari ispiogare / ischitinare, ischitzilliare, iscotzinare, sachedhare, saidare, scotulai / ispagiare 2. pro si l'irghitinare li at dau una bella ispinta e cudhu est falau a terra che pirastru ◊ irghithinàtebbos e ischitatebboche dae su sonnu! Etimo srd. Traduzioni Francese secouer Inglese to shake Spagnolo sacudir Italiano scuòtere Tedesco schütteln.
isconchinàre , vrb: sconchiai Definizione mòvere sa conca po nàrrere chi una cosa no est deasi, chi unu no est de acórdiu, giare cropos cun sa conca Sinonimi e contrari isconchidare, isconculare, scorrociai, tzilibbecare, tzurumbecare Frasi sas betzighedhas si sunt cheghentanne, isconchinanne e a tremuledha Etimo srd. Traduzioni Francese secouer la tête Inglese to shake one's head Spagnolo mover la cabeza Italiano scrollare il capo Tedesco den Kopf schütteln.
iscotzinàre , vrb: iscurtinare, iscurtzinare, iscutinare, iscutzinare Definizione mòvere sa cosa a cropos o iscúdere coment'e po che dhi fàere orrúere su chi portat atacau; lassare andhare, fintzes bogare, istesiare calecuna cosa o a ccn.; èssere a úrtimos de calecuna cosa, acabbandho Sinonimi e contrari acinnicai, assucare, innaigai, ischitinare, iscutuai, issucare, sachedhare, sucariare, sutrinnare / caciare, iscabbúllere / acabbae Modi di dire csn: i. foza = lassare andhare o pèrdere sa foza; i. fiore = lassare rúere su fiore (chi lassat su frutu seberadu); i. olia, landhe = iscúdiri olia, làndiri; iscutinaresindhe sas manos (de carchi cosa o chistione)= acabbai de si nd'interessai, lassai pèrdiri, no nci pentzai prus (itl. lavarsene le mani) Frasi est rutu a terra, si ndhe pesat e si ndhe iscotzinat su prúere ◊ iscútinache sa tiaza fora! ◊ su bentu iscútinat sas àlvures e paret de las chèrrere ispeigare ◊ sas àrbures sunt iscutinendhe fiore, foza ◊ apo iscotzinadu sa chisina 2. nues gràvidas de abba sunt prontas a iscutzinare pro su sidi de sa terra 3. los zuto alliados, cussos malafatores, no mi los poto iscutinare! ◊ si che rues in manos de zustíssia za ti l'as a iscutinare gai! ◊ candho si nche iscutzinabat sas umbras malas dae su cherbedhu, tandho torrabat in sèsi 4. sa figu est iscutinendhe: àteras pagas dies e no che ndhe at prus! Etimo srd. Traduzioni Francese secouer, gauler, chabler Inglese to beat down, to shake Spagnolo sacudir, zarandear, varear Italiano scuòtere, scrollare, bacchiare Tedesco schütteln, rütteln, abschlagen.
iscutuài , vrb: iscutulai, iscutulare, iscutzulare, scotulai Definizione mòvere a cropu sa cosa po che dhi fàere orrúere su chi portat in pitzu (es. àliga); pigare a cropos, iscúdere Sinonimi e contrari ghirghidhare, innaigai, irghinitare, isciúdere, iscotzinare, issucare, sachedhare, saidare, sucariare Frasi si ndh'est pesau addoloriu iscutulàndhesi su ludu dae dossu ◊ tanti no s'intendhet candho s'iscutulat sas iscrapas!…◊ dona crobba, no dh'iscutulis a terra cussa cosa!◊ seus annaos a iscutulare is lintzolas 2. cussu mi at iscutuau a caróngiu Etimo ltn. *excutulare Traduzioni Francese secouer Inglese to shake Spagnolo sacudir Italiano scuòtere Tedesco schütteln.
sachedhàre , vrb: assachedhare Definizione mòvere o pigare a iscutuladura, a cropu, a tremidura forte, nau fintzes de unu po s'arrennegu Sinonimi e contrari assachitai, assucare, ghirghidhare, irghinitare, iscutuai, issucare, saculare, saidare, sansiae, sucariare Frasi apo bidu su bolu de sas columbas, seghendhe s'aera frimma, sachedhendhe sas alas ◊ sa cosa in s'isterzu, segundhu it'est, cheret sachedhada ca afallat e bi ndhe cabet de prus ◊ si sachedhas s'àrbure, sa pira ndhe ruet Etimo srd. Traduzioni Francese secouer, locher Inglese to shake Spagnolo sacudir Italiano scuòtere Tedesco schütteln.
saidàre , vrb Definizione mòvere de una parte a s'àtera a iscutuladura, a forte; in cobertantza, iscúdere, atripare, fàere ischidare fintzes in sensu morale Sinonimi e contrari acinnicai, assachitai, innannigare, irghinitare, iscotzinare, iscutuai, nannigare, saigare, sainare, tzantziare Frasi su bentu forte sàidat sas àrbures ◊ su bentu disestradu torraiat tzochedhendhe in sas bentanas, trummentendhe àlvures, saidendhe elva e pelcossendhe su bestiàmine (P.Foragizzu) 2. si no ti ndh'essis ti sàido sas costas, oe! 3. no fuo in sónnios e arrabbato che s'àbbile atrivida chi pesat bolu pro saidare sas cusséntzias pasugadas (C.Puddu) Etimo ltn. exagitare Traduzioni Francese secouer Inglese to shake Spagnolo sacudir Italiano scuòtere Tedesco schütteln.
sansiàe, sansiài , vrb: sansiari, santziai, santzinai, tzantzigare Definizione giare unu movimentu de andhetorra a cosa apicada o fintzes posta in terra ma de pòdere mòvere chentza dificurtade, èssere a su move move, pagu firmu; saidare, mòvere a forte, a iscutuladura a duas bandhas; bogare o fàere intèndhere dinare po pagare Sinonimi e contrari bantzicare, chigliare, intzainnai, lachedhare, sachedhare / saidare, tzannigare / pagai Modi di dire csn: santziai su frenu a su cuadhu = mòere su frenu, coment'e pro lu chèrrere abbiare, fàghere andhare e gai; andai sàntzia sàntzia = nadu de traste iscossiminzadu, èssere male frimmu; èssiri sàntzia sàntzia = èssere a su moe moe, coment'e bantzighendhe Frasi est totu s'ora santziendi su bartzolu ◊ totu est tremi tremi, is pubas sàntzia sàntzia mi parru in mesu mari (L.Porcedhu)◊ acabbadha de ti santziai, ca mi fais benni gana maba puru! ◊ a su cuadhu dhi sàntziat unu ferru ◊ su barsolu portat is pes atundhaus po dhu sansiari 2. sàntziat sa mata po ndi arrúiri su frutu ◊ in sa mata is nais funt santziendi ◊ su bentu est santzinendi is gurdonis 3. chi no sàntziant munera no dhui impérriant, me in su magasinu! Etimo srd. Traduzioni Francese balancer, secouer Inglese to shake, to swing Spagnolo balancear, sacudir Italiano dondolare, scuòtere Tedesco schaukeln, schütteln.
sciambullài , vrb: isciumbullai, simbullare, sumbullai, sumbullare, summullai Definizione fàere sciumbullu, betare apare, pigare a tontonadas, a iscutuladura, mòvere a cropu, su si mòvere cun coidu po fàere faina, avolotu, fàere mòvere Sinonimi e contrari abbolojare, abbuligiai 1, arrebbulliai, intruai, issumbullare, sachedhare, streulai, trumbugliai / agiolotare, atrepillai, pesai, istrumbullai, subuzare* / bacanare Modi di dire csn: sciumbullai a chitzi = suguzare, ischidare, pesare chito; sumbullai de sa brenti = tzocos de mata, morigamentu de istentinas; sciumbullai su bestiàmini = essire a morigadorzu, mòere su bestiàmine a pàschere intro de note Frasi Coixedha sumbullat totugantu ◊ ant simbullau totu sa vidha cricandhe giovanedhas! ◊ su pastori chi tenit incuru a summullai essit a is duas de noti (F.Lai)◊ cussu commo cheret bènnede a sumbullare su logu!◊ sumbulla sa cedha ca depit pàsciri! 2. mi ndi apu a èssiri pesada cuatru bortas po ndi dha sciumbullai de su letu ca depiat pigai su postali!…◊ su cantu de su caboni cumbidat sa genti a sciumbullai ◊ a mengianu a chitzi no boint sciumbullai! Traduzioni Francese bouleverser, secouer Inglese to ruffle, to shake Spagnolo desarreglar, sacudir Italiano scompigliare, scuòtere Tedesco in Unordnung bringen, schütteln.
surrulài , vrb: surrullai Sinonimi e contrari mòere, salargiare, trambuscare, trumbugliai Frasi andu anch'est Arrosica a mi dha surrullai bèni bèni: oi dhi cantu s'alleluja! ◊ custus óminis funt surrullendi sa citadi ◊ nadendu surrullat s'àcua prus a lestru ◊ surrulit is brebeis! ◊ at agatau totu su logu infoxau e surrulau Traduzioni Francese troubler, bouleverser Inglese to shake Spagnolo agitar, revolver Italiano agitare, sconvòlgere Tedesco erregen, verwirren.
sutrinnàre , vrb Definizione mòvere a iscutuladura, a cropos Sinonimi e contrari iscossare 1, iscotzinare, iscutuai, issucare, sachedhare, sutronare Etimo srd. Traduzioni Francese secouer Inglese to shake Spagnolo sacudir, zarandear Italiano scrollare, scuòtere Tedesco rütteln, schütteln.
tranchinàre , vrb: trancuinai Definizione su fàere de cambas de is pipios piticos; su istare sèmpere faendho, girandho, ammungiandho, impreaos in calecuna faina, fintzes atèndhere a ccn. Sinonimi e contrari afateriai, arcobai, cuntronai, fainare / peleare Frasi a su chertu de sa vida sa boghe tua annanghes: ries, apunzas, tranchinas, pianghes (G.Fiori)◊ est sempri trancuinendi, no asséliat mai ◊ su pische est friscu, est movendhe ancora s'irgutolu, tranchinendhe morimori 2. no ndi podit prus, scerada: totu cussas féminas bècias boint trancuinadas! ◊ no fait prus a dhu trancuinai, cussu pipiu: ariseu no dhu podemu apaxiai, prangendi circhendi sa mama! Traduzioni Francese agiter Inglese to wave, to shake Spagnolo patalear, bregar Italiano dimenare, agitare Tedesco schlenkern, hin- und herbewegen.
trinicàre , vrb: trinigare, trinnigare Definizione trèmere, su si trèmere totu, mòvere, su si mòvere a iscutuladura, a tremidura Sinonimi e contrari busigare, sachedhare, saidare, tidhiricare, trèmere, tremuai Frasi mi trinnigaia che foza, de su fritu ◊ mi paret chi mi pungant a puntorzu e mi ndhe trínnigo in totu sa carena ◊ ti trínnigas in s'íntimu ammentendhe sos basos, sas promissas ◊ s'ischideit atriciatrícia de suore, trinnighèndhesi che canna pro unu sónniu feu 2. sos furfurajos afainaos, trinicandhe sas alas, pariant chene pache ◊ no mi trínnighes! ◊ susuja, rocu e loros asseguras, a unu a unu dogni arminzu aparas e trínnigas s'aradu e totu esploras (P.Casu)◊ su bentu no trínnigat mancu sas fozas 3. si est trinnighendhe, s'aera est minetendhe tempesta 4. acumpanzat sos movimentos de sas pedaladas trinnighendhe pagu pagu sa conca a manca e a dresta Etimo srd. Traduzioni Francese trembler, frissonner, secouer Inglese to tremble, to shiver, to shake Spagnolo temblar, estremecerse, sacudir Italiano tremare, rabbrividire, scrollare Tedesco zittern, schaudern, schütteln.


text:
acasagiài , vrb: acasatzare, acasazare, acasizare, agasagiare, agasajare, agasazare, aggasajare Definitzione arrecire una persona a domo; fàere bonu a cara, a unu, su dhu pigare in cunfidàntzia e delicadesa: nau cun ironia, su contràriu puru Sinònimos e contràrios acatai 1, acogliensiai, acoglire, arretzetare, carinnare, frandhigare Frases apena los at bidos, Mariànzela est falada a los addobiare e acasazare tocàndhelis sa manu ◊ ite birgonza, fiza mea aperindhe sa zanna a denote pro acasazare su pejus de sa bidha! ◊ amicos e connoschentes mi ant acasazau ◊ l'amus aggasajau comente si tocavat a unu paesanu vene torrau ◊ a isse l’ant acasizadu fatèndheli su bellu in cara 2. si li fit incurbiada supra delliriandhe e acasazandhesilu ◊ sos nuscos delicaos de sos calàbriches acasazant sa natura ◊ mi istringhet ambas manos meas e chin sa dresta mi acasazat sa massidha ◊ sas pitzinnas mannitas las pones a passizare sos fizos, a los acasazare 3. sos poledhos, unu mascru e una fémina, si fin acasazandhe 4. mi acasazo deretu a santu Predu chi mi presentet totu sos poetas 5. mi timu chi siat po ponni cancua tàcia noba, po acabbai de acasagiai su logu! (S.A.Spano)◊ sa mama si nci ghetat circhendi de abbratzai a Cristus in sa cruxi: Fillu miu istimau, gei ti ant acasagiau!…◊ chi trigat a sanai pobidhu miu, gei seus acasagiaus!…◊ no fiat unu de bidha, ma castiendidhu aici acasagiau, arrutu, mi pariat chi fessit unu de domu mia etotu Ètimu spn. agasajar Tradutziones Frantzesu loger Ingresu to give, hospitality Ispagnolu acoger, hospedar Italianu ospitare, fare buòna accogliènza Tedescu zu Gast haben, freundlich empfangen.
acoglíre , vrb: acollire, acolliri, aculli, acullire, aculliri, aggoglire, aggollire, agoglire, coglire* Definitzione bodhire cosa de terra e pònnere in istrégiu o in àteru logu adatu, fintzes po dha chistire; arrecire gente a domo fintzes po agiudu, amparu, contivigiare su fedu piticu / pps. acoglidu Sinònimos e contràrios acabarrare, acabidae, acasagiai, ammuntonae, arragolli, aunire, balanzare, bòdhere, chistie, frànghere, imparai, ingòllere, remonire, tòdhere | ctr. foliai, frundhire, iscavulai Frases la bido acoglindhe rosas, gesminos e lizos ◊ acoglire sas peràulas de Deus ◊ fiaus aggollindhe landhe in su monte ◊ tziu Efisedhu at iscritu sas cantones suas chi si ammentaiat e sas chi at pótidu agoglire de àteros 2. sas de Talana beniant a bidha e fut cussas puru a las aggollire ◊ candu is crabas cumentzant a si afillai tocat de andai avatu po aculliri is crabitus ◊ cuss'ègua de sorri tua si nci at bogau, ma mammai gei s'at acolliu bèni (B.M.Aresu)◊ andendu andendu pentzà a cumenti m'iant acollí su babbu e sa mamma Tradutziones Frantzesu accueillir Ingresu to receive Ispagnolu recoger, acoger Italianu accògliere Tedescu auflesen, empfangen.
acolligíre , vrb: acollizire, acollozire, acullozire Definitzione giare acollozu, acasàgiu, fàere bènnere o intrare a domo a unu; intrare a unu logu po istare, crocare Sinònimos e contràrios acasagiai, acatai 1, acoglire, arretzetare, carinnare, frandhigare | ctr. caciare Frases Deus l'apat in chelu acollozida! ◊ si a domo tua benit su pógheru acullózilu e cossòlalu! ◊ dhus iat acolligius chin totus us onores 2. li aprontamus un’aposentedhu, bi ponimus unu letu, una mesa, una cadira a ghetu chi si che podat acollizire Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu loger Ingresu to give hospitality Ispagnolu acoger, hospedar Italianu ospitare Tedescu unterbringen, Gastfreundsch aft gewähren.
coglíre , vrb: acoglire, collire, colliri, cullire, goglire Definitzione aciapare o pigare cosa po dha pònnere, assentare o chistire totu a unu in istrégiu, o fintzes pigare o arrecire gente in calecunu apretu; foedhandho de cosas de imparare, tènnere o ischire a mente Sinònimos e contràrios acabarrare, acabidae, acasagiai, ammuntonae, arragolli, aunire, balanzare, chistie, frànghere, imparai, incungiai, ingòllere, remonire, tòdhere | ctr. frundhire, fuliare, lassare, bocare Maneras de nàrrere csn: collire su tempus, s'ora, su logu, collire fritu, refriu, tússiu, una maladia; cullire a unu chi dimandhat fémina = chèrrere a unu a maridu; collire sas carrugas = frànghere sas ancas, sos pes; collire s'olia a mesapare, a tres una = a pratziri in duus (metadi a su meri de is matas e metadi a chini ndi dh'arregollit), o in tres (duas partis a su meri e una a chini dh'arregollit) Frases bidet su frutu maduru vicinu però no giompet mai a lu coglire (L.Ilieschi)◊ tziu Zubanne depiat andhare a collire uliba ◊ uv'est cogliu su dinare? 2. est ammorandhe chin d-unu ma no l'ant galu culliu ◊ babbu s'ira la zuchet chin mecus, ca dia chèrrere cullire s'ammorau ◊ póveru fit, ma si l'ant collidu ◊ est preíderu iscontzu, ma nois nos lu coglimus, fiza mia! ◊ est fura a si collire sa cosa antzena! ◊ a issos lis aiant collitu sas istàntzias mentzus chi bi aiant ◊ a su ci apu cumpréndhiu, Doloreta est peri disposta a ti colliri 3. sa fémina ndhe at collidu sos trastes istérridos ◊ sa robba neta cheret collida a su guardarobba 4. si benit mancu su balanzu tuo, como collo fintzas deo in su cusinzu 5. de sas voches chi at ghetatu s'at cullitu su bichinatu ◊ sos mazores de sa bidha si fint collitos pro picare una detzisione 6. est de bona memória: si l'intendhet una borta ebbia, sa cantone, ndhe la collit totu Ètimu itl. cògliere Tradutziones Frantzesu ramasser, recueillir Ingresu to receive, to collect Ispagnolu recoger, acoger Italianu raccògliere, accògliere Tedescu auflesen, aufnehmen.


text:
Forania di Macomer
Vicario foraneo: Padre Andrea Rossi
Parrocchie: S. Pantaleo, S. Francesco, B. V. Maria Regina delle Missioni, S. Famiglia di Nazareth tutte in Macomer, S. Maria ad Palmas in Aidomaggiore, S. Andrea Apostolo in Birori, S. Pietro Apostolo in Bolotana, S. Lorenzo Martire in Boroneddu, B.V. Assunta in Borore, S. Maria degli Angeli in Bortigali, S. Giorgio Martire in Domusnovas Canales, S. Leonardo Confessore in Dualchi, S. Pietro Apostolo in Lei, S. Giovanni Battista in Mara, S. Elena Imperatrice in Mulargia, S. Giacomo Apostolo in Noragugume, S. Giulia in Padria, S. Giorgio Martire in Pozzomaggiore, S. Giovanni Battista in Sedilo, S. Giorgio Martire in Semestene, S. Antonio Abate in Silanus, Spirito Santo in Soddì, S. Nicola di Bari in Tadasuni e S. Pietro Apostolo in Zuri


text:
abbaucàre , vrb Definition incantare e pigare in giru, ingannare Synonyms e antonyms abbabballocai, abbalaucare, abbanghelare, abbentai, abbucallotare, alleredhare, ammammalucare, atontai, atraucare, incapiare, ispabajare, spantasiai Sentences su pópulu est tontu e l'abbaucant cun cosas faltzas ◊ a tzerta zente l'ant abbaucada cun bículos de bidru e de istagnola, ca lughent! Etymon spn., ctl. Translations French embobiner English to reel Spanish embaucar Italian abbindolare German betäuben.
ammoinài , vrb: ammoniare, ammuinae, ammuinai, ammuinare 1, amuinai Definition fàere muina, genia de sonu, de moida coment'e de abes o fintzes de gente foedhandho a boghighedha bàscia, giare ifadu, fàere sa conca che casidhu a unu in crica de dhu cumbínchere a calecuna cosa / ammuinare sos calbedhos = cufúndhere sas ideas Synonyms e antonyms afastidiai, annischissai, ifadare, pibincai / imbirdiolare, imbuvonare, improsae, incapiare Sentences ammuinada dae su caldu e múmulas de chígula ti drommias Etymon spn. amohinar Translations French ennuyer, embobiner English to annoy, to cheat Spanish molestar, embaucar Italian annoiare, infastidire, abbindolare German langweilen, belästigen, betrügen.
coluvronàre , vrb: culuvronare Definition istare a inghírios che unu culuvrone; pigare cun ingannu, a trampa Synonyms e antonyms abbovai, coglionai, colovrinare, imbusterai, imbuvonare, improsae, ingannai, istusciare, mariotare, piocai, trampai Etymon srd. Translations French embobiner English to swindle Spanish embaucar, trampear Italian raggirare German betrügen.
imbelecàre , vrb: imbellecare Definition pigare a ingannu, a trampa, cun trogas Synonyms e antonyms abbovai, abbuvonare, arrebbusai, coglionai, colovrinare, corogliare, imbaucare, imbusterai, imbuvonare, impastociare, improsae, ingannai, mariolare, scafai, trampai Sentences isse nos cheret imbellecare! Etymon spn. embelecar Translations French embobiner English to cheat Spanish embaucar, trampear Italian raggirare German betrügen.
imbovài , vrb: imbovare Definition pigare a unu che unu bovu, che tontu, in su sensu de ingannare o de si lassare ingannare; tupare, istangiare / i. una carrada = tupare bene, istanzare sas doas chi no perdant Synonyms e antonyms abbovai, coglionai, colovrinare, corogliare, imbollocai, imbusterai, imbuvonare, improsae, ingannai, mariolare, trampai / calafatai Sentences calincunu est circhendi de imbovai sa populatzioni cun promissas (A.Garau)◊ tui ses tonta e ti lassas imbovai ◊ tui imbovas genti de pagu giudítziu ◊ cussu si est lassau cun sa mulleri e si est imbovau de àtera fémina ◊ bois imbovades sas féminas macas! 2. su fenu de ispàdula is butajus dhu ponint po imbovai is carradas Etymon spn., ctl. embobar, embovar Translations French duper English to cheat Spanish embaucar Italian gabbare, circuire German betrügen, umgarnen.
imbusterài, imbusteràre , vrb Definition pigare a ingannu Synonyms e antonyms abbovai, abbuvonare, coglionai, coluvronare, imbuvonare, improsae, ingannai, mariolare, scafai, trambollai, trampai Etymon srd. Translations French duper English to swindle Spanish embaucar Italian turlupinare German täuschen.
impiocài , vrb Definition pigare a ingannu Synonyms e antonyms abbovai, abbuvonare, coglionai, coluvronare, imbusterai, imbuvonare, improsae, ingannai, mariolare, mariotare, piocai, scafai, trampai Sentences narat tantis bellus fuedhus po impiocai sa genti, ca estt unu grandu imbrollioni e improsat a totus ◊ agatant sempri sa manera de s'impiocai cun prumissas de malu pagadori Etymon srd. Translations French duper English to fool Spanish embaucar, embrollar Italian imbrogliare German betrügen.
isprosàre , vrb Definition pigare, cumbínchere s'àteru cun calecuna cosa chi dhi praghet Synonyms e antonyms allosingai, improsae, insabonai Etymon srd. Translations French séduire, circonvenir English to lure Spanish seducir, embaucar Italian adescare German anlocken.
trambollài , vrb Definition pigare a trampa, a ingannu Synonyms e antonyms abbuvonare, coglionai, colovrinare, imbaucare, imbuvonare, improsae, ingannai, mariolare, piocai, trampai Sentences s'erricu a trassa e a fartzidadi at trambollau su fradi (G.Moi)◊ funt agiudendu a imbovai e trambollai sa genti innioranti Translations French duper English to cheat Spanish embaucar Italian turlupinare German täuschen.


text:
Varsàvia
Coordinadas: 52°13′48″N 21°00′40″E / 52.23°N 21.011111°E
Varsàvia (in polonesu: Warszawa) est sa prus tzitade manna e capitale de Polònia dae su 1596. Est puru sa sede de su presidente de sa Repùblica, de su Parlamentu e de su restu de sas autoridades tzentrales. Contaiat una populatzione de unos 1.745.000 bividores[1] (in su 2014), cosa chi nde faghet sa de sete tzitades prus populadas dae s'Unione Europea, e arribbaiat a unos 3.101.000 bividores in s'àrea metropolitana.
S'istòria de sa tzitade torrat a coa a sa fine de su sèculu XIII, cando fiat una bidda pitica de piscadores. In su 1569, su re Sigismundu III aiat trasladadu sa corte sua paris cun sa capitale polaca dae Cracòvia a in ie. Unu tempus fiat descrita comente sa «Parigi de su Norte» e fiat cunsiderada una de is prus tzitades bellas de su mundu in antis in sa Segunda Gherra Mundiale.[2] Bombardada a cumintzu de s'invasione tedesca in 1939, sa tzitade aiat fatu resistèntzia. Is deportatziones de sa populatzione giudea a is campos de cuntzentramentu aiant provocadu s'abolotu de su ghetu de Varsàvia in su 1943 e s'iscagiamentu de su ghetu a pustis de unu mese de cumbatimentos. Un'abolotu generale in Varsàvia intre su mese de austu e santugaine de su 1944 aiat batidu a una devastu fntzas prus mannu de sa tzitade, giai addanniada meda. Varsàvia aiat achiridu su tìtulu nou de «Tzitade Fenis» a causa de s'istòria sua longa e fraigu torra cumpletu a pustis de sa Segunda Gherra Mundiale, chi aiat lassadu in ruinas prus de su 85% de is fàbricos.
Varsàvia est sa sede de Frontex, sa guàrdia de fronteras europea. Varsàvia est fintzas una de is prus tzitades metropolitanas dinàmicas de Europa. In su 2012, s'Unidade de intellighèntzia de The Economist aiat classificadu in Varsàvia comente sa de 32 prus tzitades abitàbiles de su mundu. In su 2017, sa tzitade aiat ocupadu sa de 4 posiduras in sa categoria "Amistosa pro sos afares" e sa de 8 in "Capitale umanu e istile de vida". Puru s'est classificada comente una de is prus tzitades abitàbiles de s'Europa Tzentrale e Orientale e est unu de is tzentros printzipales economicu-finantzieris e culturales de Europa.
Su tzentru istòricu de Varsàvia fiat istadu decraradu Patrimòniu de s'Umanidade dae s'UNESCO in su 1980. Varsàvia est connota fintzas pro tratados vàrios comente: su Patu de Varsàvia, sa Cunventzione de Varsàvia e su Tratadu de Varsàvia.
Galleria de imàginesModìfica
RiferimentosModìfica
- ↑ (PL) «GUS – Główny Urząd Statystyczny – „Ludność. Stan i struktura w przekroju terytorialnym. Stanu w dniu 30.06.2012 r.”» (PDF), in stat.gov.pl. URL consultadu s'8 ghennàrgiu 2022 (archiviadu dae s'url originale su 12 santugaine 2013).
- ↑ (EN) constantine Pleshakov, Freedom without bread! 1989 and the civil war that brought down communism.


text:
Definition Definition
Synonyms e antonyms Synonyms e antonyms
Idioms Idioms
Sentences Sentences
Surnames and Proverbs Surnames and Proverbs
Scientific Terminology Scientific Terminology
Etymon Etymon
Translations Translations
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
iscapàe, iscapài , vrb: iscapare,
isciapare,
scapai Definition
lassare, lassare andhare cosa poderada, acapiada o isserrada (fintzes bogare de presone), bogare sa fune a un'animale (nau sèmpere po animales mannos), lassare orrúere; bogare de cabu faendho una faina a s'acabbu de sa giorronada (i. de); nau de su pipiu, cumenciare a camminare a solu; cumenciare, imbucare a fàere, a trebballare (i. a)/ pps. iscapadu, iscapu
Synonyms e antonyms
ammollai,
cèdere,
imbrocare,
imbucare,
irfunare,
lassai
| ctr.
aferrai,
aggarrai,
muntènnere,
prèndhere,
sessare,
tènnere
Idioms
csn:
i. s'abba = istupare carchi isterzu o bartza prena de abba a manera chi custa che essat: nadu de sas nues, pròere; i. a prànghere, a ríere, a cúrrere = imbucare o comintzare totinduna a prànghere, a ríere, fuire su prantu, su risu, a cúrrere
Sentences
iscapa cussa cosa, no la muntenzas! ◊ sos massàgios iscapeint sos boes a pàschere ◊ su babbu l'iscapeit a pitzinnu minore in fatu a bàtoro sues ◊ annuadu za est, ma no iscapat abba ◊ apenas su gridadori donat su signali de iscapai, s'ègua nci essit che unu guetu ◊ ant iscapu su presoneri ◊ cussu abarrat fintzas cuíndixi dís cun su murru sentza de iscapai unu fuedhu! ◊ iscàpache s'abba de sa bartza e abba s'iscra! ◊ candho bidiabamus cudha cantandhe noche iscapabat su risu ◊ iscapadhi is canis ca bis comenti si ndi andat, cussu!
2.
a it'ora iscapades su sero? ◊ abbàita sos pitzinnos ca m'iscapo a domo de mamma!
3.
e it'est, filla tua oi at iscapau língua? no fuedhat mai! ◊ s'àcua de sa pingiara at iscapau su búdhiru
4.
isciapant a fughire… cada brincu iscudiant una ruta! ◊ s'iscapas a nàrrere, tue puru za…: ses isazerendhe! ◊ sa mama at iscapau a prànghere timendhe pro su fizu
Etymon
itl.
scappare
Translations
French
lâcher
English
to burst (out),
to let go
Spanish
soltar
Italian
mollare,
liberare,
prorómpere
German
freilassen,
ausbrechen.


text:
“Gustando Marceddì”: torrant sas licanzias coghinadas dae sos piscadores
In sa Mesa - A pustis de s'emergentzia de su COVID-19, domìniga 29 de su mese de maju 2022, in sa burgada de Marceddì s'at a isboligare sa de batòrdighi editziones de "Gustando Marceddì", est a nàrrere ca ant a torrare sas licanzias de pische coghinadas dae sos piscadores.
Sa rassigna gastronomica organizada dae sa "Pro loco" de Terraba, e ocannu finas dae sos pitzocos e sas pitzocas de sa leva 1972, est un'adòbiu nuscosu e de sabore, ma in su 2022 at a èssere finas un'adòbiu istòricu importante meda, pro ite previdit finas sa bisita a sa turre aragonesa.
Sa de su 2022 est pro su Presidente de sa "Pro Loco" de Terraba Pinuccio Diana "un'editzione isetada meda". Pro custa resone sa màchina organizativa s'abetat gente meda.
A coghinare ant a èssere sos piscadores paris a sos terrabesos e a sas terrabesas de sa leva de su 1972. Su “menu” previdit antipastos, primos e segundos pratos. Sas licanzias ant a èssere serbidas in cara de sas domos de sos piscadores. At a arricare sa festa gastronomica finas unu piscajolu in ue s'at a pòdere mandigare.
Sos tastos ant a incumentzare dae mesu die. A carignare su paladu ant a èssere retzetas comente sa burrida de Marceddì, ca no est sa matessi cosa de su prus famada burrida a sa casteddaja. Galu, s'at a pòdere mandigare pische frissu, mugheddu arrustu, purpu cun tàpara e olia, purpu cun patata e àteru meda. Onni pratu at a èssere acumpangiadu dae birdura, pane, abba, binu Muristellu e Vermentinu a manera rigorosa fatos dae sas cantinas terrabesas.
Sos chi ant a leare parte a "Gustando Marceddì" ant pòdere achistare su billete a manera dereta domìniga 29 de su mese de maju in su "stand" de sa "Pro Loco". Sos billetes ant unu prètziu de 8 èuros pro una persone, de 15 èuros pro duas persones e de 20 èuros pro tres persones. Sos bisitadores ant a retzire finas una mapa in ue ant a agatare sos logos de cunsigna de sos pratos chi s'ant a agatare in su "menu".
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna - IMPRENTAS 2021-2022. LR 22/2018, art. 22


text:
Innetafumajolos
S'innetafumajolos est un'impita nàschida unos cantos sègulos a como. In Itàlia, che in s'abarru de s'Europa, pro fagher custu traballu si leaiant pitzinnos e piseddos dae sas famìlias, o puru pedidores o òrfanos. Sa caraterìstiga chi custos piseddos deviant possuer fiat a esser meda lanzos pro poder intrare in manera azuventada a su tubu murru e l'innetare. Su Badde Vigezzo, chi s'agatat in Peemonte, est naradu su badde de sos innetafumajolos pro su nùmeru mannu de piseddos chi fiant emigrados a s'Europa de su nordu, mescamente intre su milliseighentos e su milliseteghentos. Est in cussu badde chi s'isvilupat onzi annu sa cuntzentradura internassionale de sos innetafumajolos.
A dies de oe, s'innetafumajolos est responsàbile de s'interventu de manutentura, duncas in prus de s'imbrustiadura sintzilla de sos cundutos, devet realizare su controllu de s'istadu de mantenimentu de su sistema tirafumos, sos anomalismos eventuales, e prus chi totu nde devet garantire s'eficàssia e sa capatzidade. Petzi sa manutentura ordinària cuntzìbida in custa manera prebenit sos fogos e sos abenenamentos dae monòssidu de carvòniu.
Su fumajolu, mezus naradu su sistema tirafumos, devet esser innetadu atzedende a ambas istremidades de su sistema: su terminale in sa cobertura e su foghile in intro de su bividorzu. S'abachetadura de sos cundutos podet esser realizada impreende duas tènnigas dae susu chirru a zosso o s'imbesse. Sos trastes pro s'innetadura sunt mudados in sos ùrtimos annos. Una die s'infilaiat una corda peri su cucumenale e, addaghi arribaiat a su foghile, li si ligaiat un'atzora de ruos o grùspinu e unu cabu de una corda de sa matessi longària e a pustis, unu subra e unu suta, s'istrisinaiat a susu e a zosso. Oe, intames, custa impita est mudada: est prebidu unu cuntrollu preventivu a mèdiu de teleispetura, sa zinzilladura de sas aberturas in intro de sos aposentos, s'atzessu a sa cobertura in seguràntzia, s'abachetadura a mèdiu de imbrùstias adeguadas in su materiale, sa tostura e sa forma, istrisinadas peri unu pesu iscudidore o pèrtigas fressìbiles torinadas una in fatu de s'àtera, e finarmente sa remoidura e sa dissipadura de su fumàdigu. Su rasigadore cràssigu de palas est unu pagu in disimpreu, sende chi sa formadura de depòsitos catramenosos chi dimandent s'utilizadura de su traste naradu fiat tìpiga de sos foghiles mannos abertos chi, pro neghe de su rennimentu issoro iscassu a beru, s'impreant semper prus pagu.
A su cumintzu, s'innetafumajolos realizaiat petzi sas operaduras de innetadura in su sentidu de manutentura ordinària de sos sistemas tirafumos, sena assuntare peruna responsabilidade in contu de su funtzionamentu issoro in antis e/o a pustis de su traballu. In Itàlia, in custu sentidu, su còdighe tzivile prebidet su cuidadu profissionale e duncas si devent aprigare sas normas UNI ispetzìfigas pro onzi domìniu de aprigadura. Pro isempru, pro sas installaduras tèrmigas esistit s'incapatzitamentu a sa manutetura e s'installadura de sos sistemas in ue devent operare (D.M. 37/'08).
Sa situassione est diferente in Alemània, in ue pro una leze de su 1.936 sos possedidores de unu fumajolu non podent realizare s'innetadura pessonarmente, si nono chi pro l'innetare devent mutire un'innetafumajolos. In Alemània, sos innetafumajolos teniant una casta de monopòliu, est a narrer chi onzi bighinadu fiat assinnadu a un'innetafumajolos; in su 2.008, sa leze est istada modifigada, eliminende in cuntzetu teòrigu sa situassione monopolista narada.


text:
Su Furriadroxu e Sardegna digital LibraryDic 8th, 2008 | Di Andrea | Categoria: Connotu - Tradizioni, Stòrias - Storie
Sardegna digital Library est unu arcivu eletrònigu in s’arretza finantziau e gestiu de s’Arregioni Autònoma de sa Sardìnnia aundi est arregota una grandu cuantidadi de documentus arrelataus cun sa Sardìnnia. Documentus de testu, àudiu, màginis e vìdeu funt a dispositzioni de a chini bolit connosci totus is aspetus acapiaus a sa curtura sarda. Una new entry in sa setzioni vìdeu est s’interbista a fulanu Tziu Arremìgiu Tzuca, chi arremonu testualmenti de sa descritzioni donada ” a truessu de s’esperièntzia de vida de Tziu Arremìgiu Tzuca est possibili a ligi s’evolutzioni de sa bidda de Pula de brugu de messajus a centru a bocadura turìstiga. Protagonista de sa vida aministradora de sa bidda, si ofrit unu puntu de bista privilegiau e arricu de detàllius a pitzus de is dinàmicas sòciu-curturalis e polìtigas de sa comunidadi“. S’interbista dd’ant fata a Su Furriadroxu.
Po biri e ascurtai s’interbista cracai a innoi a suta:
Sardegna digital Library è un archivio elettronico in rete finanziato e gestito dalla Regione Autonoma della Sardegna nel quale viene raccolta una immensa quantità di documenti relativi alla Sardegna. Documenti di testo, audio, immagini e video, sono a disposizione di chi vuole conoscere tutti gli aspetti legati alla cultura sarda. Una new entry nella sezione video è l’intervista ad un tale Signor Remigio Zucca il quale, cito testualmente dalla descrizione data, “attraverso l’esperienza di vita del Signor Remigio Zucca è possibile leggere l’evoluzione del paese di Pula da borgo agricolo a centro a vocazione turistica. Protagonista della vita amministrativa del paese, ci offre un punto di vista privilegiato e ricco di dettagli sulle dinamiche socioculturali e politiche della comunità” L’intervita è stata fatta a Su Furriadroxu.
Per vedere e ascoltare l’intervitsta cliccate qui giù:


text:
Podimus abetare a Santa Claudia Firinu o a Santu Pigliaru Gloriosu, pro nosi donare su permissu de scrier a una manera ki pongiat is Sardos impari, opuru nosi ponimus e scriemus.
Kentza de su permissu de issos.
Is esempros ki apo mostradu de furriadura de scritura meridionale a LSC emendada mostrant ki sa prus parte de is diferentzias intro de cabu de susu e cabu de josso ndi benint dae sa pronuntzia de is vocales medias finales: E si furriat a I e O si furriat a U.
Sa regula chi cambiat sa pronuntzia de sa E e de sa O est “sincronica”, bolet narrer attiva in sa grammatica de kie su sardu de cabu de jossu ddu connoschet:
Informare è fare politica? Il caso delle vocali finali
Comente podimus arribbare a un’ortografia unitaria de su sardu
Ita funt is formas sutastantes
Insomma, non est dae oe ki ddas naro custas cosas, tantu pro faer crepare a Corraine.
Custu dd’apo postu in craru e immoe sa quistione de s’infinidu de is verbos e de is partitzipios passados.
S’infinidu de sa prima coniugatzione, in medas dialetos de cabu de josso acabbat cun -AI e non cun -ARI: es: andai.
Innoe non est ki bi siat una regula sincronica pretzisa, ma si pigamus unu faeddu nou dae s’italianu (es.: scannerizzare) e ddu pronutziamus in su sardu miu ndi essit deretu “scannerizai”.
Pro imparare a pronuntziare is infinidos de is verbos, tando non depo imparare nudda de prus de su ki fatzo già cun is imprestitos dae s’italianu.
Sa matessi cosa sutzedet cun is infinidos de sa segunda coniugatzione: es.: benner –> benni
Si ddu scrio aici, pro ddu pronuntziare a manera mia, non depo imparare nudda de nou, ca is cunsonantes licuidas e nasales in sardu de cabu de jossu non si pronuntziant a s’acabbu de su faeddu (es.: UPIM –> upi; computer –> compiute).
Pro is partizipios passados, sa cosa est fintzas prus fatzile, ca ddoe est diferentzia into de su partitzipio maskili, femminili e su diminutivu.
Duncas ANDAU, ma ANDADA e ANDADEDDU (es.: andadeddu si nd’est candu dd’apu sbruncau!)
Duncas, cussa D est “ballerina” e custu, a una manera o a s’átera ddu schimus già.
E tando non b’at probblema a pronuntziare ANDADU ke [andau].
E comente faimus cun faeddos ke MASCRU, ki mostrant una R ki non bolet pronuntziada?
Sa R in cussa positzione est unu burdellu in totu is dialetos de cabu de josso.
A bortas si pronuntziat e a bortas no.
Deo, pro narrer, naro MAISTRU, ma in campidanesu si narat MAISTU.
Opuru sa R “sartat dae unu logu a s’áteru: agru –> argu; pedra –> perda; s’erba –> s’reba; sardu –> sadru.
Cale est sa forma giusta?
Sa forma prus fatzile a pronuntziare a un’átera manera, cussa prus “prena”. Cussa prus fidele a s’etimologia, a sa storia de su faeddu.
Est prus fatzile a non pronuntziare una litera ki non a t’imbentare una litera ki non b’est.
E cantos sunt custos faeddos?
Pagos.
Cuntrollade a solos in is testos ki apo bortadu.
Tando, cale est su probblema immoe?
Si boleis abetare un’ átera cummissione o una detzisione de custos politicos ki de sa lingua non nde ddos importat un chibudda, faet a faer cussu puru.
Ma tando tocat puru a non si lamentare si su ki nd’essit non ti praxet.
S’átera manera de standardizare una lingua est a si ponner a scrier a sa propriu manera.
Si sa majoría de is ki scrient si ponnent a scrie a sa matessi manera, tenent asiu is politicos e i cummissiones de narrer a is áteros comente tocat a scrier!
Intzandos, deo sa proposta mia dd’apo fata: si bosi praxet, siguide-dda, sinuncas arrangiade-bosi!
Insomma: “Populu de Masuddas …”


text:
arrogài , vrb: arrugae, orrogai*, urrugare Definitzione segare, fàere a orrugos, a bículos, bogare de pare Sinònimos e contràrios agigotare, ifasciare, isciasciai, iscorriolare, istuturai, ruciare, secare, staulai, stronciai, truncai Maneras de nàrrere csn: arrogai su batísimu a unu = zenia de mineta: bisestrare, pònnere istrópiu; arrogaisí sa mola de su tzugu = rúere male meda, iscollàresi Frases depu segai linna, ca oi chi no arrogu cancuna cosa mi tzacu! ◊ lassamí andai, deghinou arrogu totu! ◊ s'imbírdiu si arrogat in milla incuedhedhus 2. si ti pigu ti arrogu su batísimu: ti fatzu a fitas! ◊ sa morti de sa mulleri dh'iat arrogau su coru e su pentzamentu Tradutziones Frantzesu casser, briser Ingresu to break Ispagnolu quebrar, romper Italianu rómpere, infràngere Tedescu zerbrechen.
cannujàre , vrb: carnugare, crannugare, cranucare Definitzione tròchere e segare comente si segat e si aperit a isperradura una canna atrotigandhodha; si narat fintzes de persona, comente si trochet po cropu, dolore Frases furriamus a s'imbesse sas ideas cranucàndhelas e mascheràndhelas de fiacas ◊ petzi s'imberta de su tempus, chene piedu, est reséssia a lu cranucare ◊ su bentu crannugat su trigu candho est ifustu meda 2. a su colpu mi so carnugadu e so rutu a terra (G.Chessa) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu tordre Ingresu to bend, to twist Ispagnolu doblar, romper Italianu piegare, tòrcere, spezzare Tedescu biegen.
chimentàre , vrb: cimentai Definitzione fàere a orrugos; fàere chimentu, rumore coment'e de cosa segandho; malatratare / cimentai tropu un'animali = istracàrelu a tropu Sinònimos e contràrios acacigai, arrogai, fraganare, filchinare, malatratai, segai Frases chimenta linna a su fogu! ◊ sos carabbineris l'ant trabentau focu e li ant chimentau su bratzu ◊ si no ti ndhe andhas t'iscràbigo su bàculu a costas e ti chimento onzi mermu! ◊ su porcu cheret totu chimentadu pro lu cufetare e collire 2. chimentat in s'iscontza cabertura s'abba chi est proindhe a tragonaza ◊ totu custos corpos, ite sunt chimentendhe cue supra?! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu réduire qqch. en morceaux Ingresu to shatter Ispagnolu romper, desmenuzar Italianu frantumare, smozzicare Tedescu zertrümmern, zerschneiden.
dissantaràre , vrb Definitzione bogare de pare; nàrrere male s'unu de s'àteru, foedhare male Sinònimos e contràrios iscadreare, isconsiminzare, istracassare / arroinare, ifasciare, iscalabrare, isciarrocai / abbituperare Frases ant dissantaradu sa giaga, sa càscia 2. istant sempre dissantarèndhesi dae su manzanu a su sero Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu dégonder Ingresu to unhinge Ispagnolu romper, destrozar, vituperar Italianu sgangherare Tedescu Verfall.
iddoàre , vrb: ildoare, irdoare, irdogare, isdoare, sdogai Definitzione essire o bogare de pare is doas (nau de carrada); nau in cobertantza, apèrrere, bogare de pare, fàere a orrugos de su cropu o de s’orruta, nau de ccn. crepare de su tzacu o de àteru Sinònimos e contràrios cherpai, ildeossare, isdegorare, isteressare Frases mai carrada apo bidu ildoendhe ◊ est a puntu de s'irdogare che una cupa, imbriacu! 2. sa gente tostada de s'errisu agiummai si dhue iddoànt candho iant inténdiu sa cosa ◊ su coro mi si fit irdoganne dae sa gana de li nàrrere chi emmo ◊ indunindunu, iscostiànnesi che pípera, su babbu si fit irdogatu: si fint pesatas sas tràchitas de sas voches (A.Pau) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu enlever les douves, démolir, écraser Ingresu to smash, to unstave Ispagnolu quitar las duelas, romper, destrozar Italianu sdogare, sfracellare, sfasciare Tedescu die Dauben entfernen von, zertrümmern, zerbrechen.
ifasciàre , vrb: ilfascare, irfascare, irfassare, irfiassare, isfasciai, isfasciare, isfassare, isfrasciare, sfasciai Definitzione segare, bogare de pare, fàere a orrugos (fintzes faendho sa cosa a fuliadura, betandho o faendho orrúere a terra) Sinònimos e contràrios abbotinare, arroinare, chimentare, derrocai, dissantarare, iscalabrare, iscempiai, isciarrocai, isciasciai, isciusciai, istrossare, staulai Frases zòbanos che a nois irfassant sa galera! ◊ bos sezis irfassaos prenandhe sa terra a marrone ◊ sa tzente si fit irfassanne de su risu ◊ s'élighe est acultzu a ndhe ifasciare: dioi gàrrigu de nie no si fit bidu mai ◊ irdobbandhe a su crastu, a puntos e a minas l'irfiassas ◊ a mie mi at isfrasciadu su tempus! Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu démolir, écraser Ingresu to smash Ispagnolu romper, destruir Italianu sfasciare, sfracellare Tedescu zerbrechen, zertrümmern.
immutzurràre , vrb: irmuciurrae, irmutzurrare, ismutzurrare, smuciurrai Definitzione segare cosa (longa) a incurtzadura, lassandhondhe unu tretu Sinònimos e contràrios arrogai, ilmutzare, ilmurrutzare, immutzudhare, irmurtzinare, ismesujare, ispuntai, istuturai, mutzurrare, truncai Frases ant immutzurradu sos ozastros pro los iferchire ◊ si si che sicat cussa inferchidura restas unu pirastru ismutzurradu ◊ su molinedhu che l'at immutzurradu su pódhighe mustradore destru Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu rompre, casser Ingresu to break Ispagnolu romper, partir Italianu spezzare Tedescu brechen.
irdentàe, irdentàre , vrb: isdentai, isdentare, sdentai Definitzione bogare o pèrdere dentes Sinònimos e contràrios ilmarruncare | ctr. indentie Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu édenter Ingresu to break the teeth Ispagnolu romper, perder, sacar los dientes Italianu sdentare Tedescu die Zähne verlieren.
ischerbicàre , vrb: ischerbigare, ischervicare, ischervigare, ischervixare, iscrebigare 1 Definitzione segare sa mola de su tzugu, iscúdere su pistidhu a terra; andhare peri su logu (nau cun tzacu), andhare male, currendho de pòdere orrúere, bagamundhare de unu logu a s'àteru / logu ue si b'ischérvigat sa craba = malu, trotu meda chi no fait a dhui passai Sinònimos e contràrios igerbedhare, isperrumare, ispistidhare, issuludrare, scerbedhai, scerbigai Frases l'aiant agatadu ischervijadu ca su cadhu l'aiat isbatuladu a terra ◊ chene nos ischervicare, nche colaimus in mesu de gurutinos e astrintòglios 2. no bi at bisonzu chi l'ingote, sa mente mia, pro ischervigare (G.Ruju)◊ cussa boza tenza de m'ischervigare, cantu tenzo boza de cussa cosa! ◊ e a ue si ch'est ischerbigadu, cust'àinu, chi no lu poto agatare?! ◊ chi si esseret ischerbicau isse, a chircare! ◊ su tazu si ch'est ischerbicau dae su trèmene a s'abba ◊ cussos bolliant giuntos apare a giuale de figu e iscrebigados, gente deasi!… Ètimu ltn. *excervicare Tradutziones Frantzesu se casser le cou Ingresu to run helter-skelter, to break one's scruff Ispagnolu romper el pescuezo, abalanzarse Italianu fratturarsi la collòttola, scapicollarsi Tedescu sich den Nacken brechen, Hals über Kopf hinunterstürzen.
isconsiminzàre, isconsimizàre , vrb: iscosciomingiai, iscossiminzare, iscossimizare, iscossomingiai, iscussimintzare, iscussiminzare, scoscimingiai Definitzione bogare de pare, iscosciare, illascare, guastare male una cosa, nau mescamente de is peis o cambas de unu trastu; fàere dannu Sinònimos e contràrios destrui, dissantarare, ildeossare, irgangalistae, isbabbarrare, iscadapiare, iscunsertare, istracassare, istraessare, scannugai, scosciai | ctr. conziminare, ingrauciare Frases si che la fúrrias gai, cussa cradea l'iscossiminzas, totu! 2. donzi note l'iscrujuraiat s'àitu e chin sa robba l'iscussimintzaiat su semenatu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu dégonder, disjoindre Ingresu to unhinge, to break up Ispagnolu romper, destrozar Italianu sgangherare, sconnèttere Tedescu aus den Angeln heben, aus den Fugen bringen.
istracassàre , vrb: istracasciai, istracosciai 1, stracosciai 1 Definitzione bogare de pare, orrúere a irdoadura, nau de gente, immarrire a fortza de andhare, de fàere Sinònimos e contràrios dissantarare, ildeossare, iscadreare, isconsiminzare / fadiae, strachedhai Frases fillus nostus in guerra depint èssi totu istracosciaus, poberitus! (T.Addari)◊ s'arroca me in miniera pariat de ndi depi istracasciai de unu momentu a s'àteru ◊ sa mesa a fòrcia de dha trisinai s’est istrecosciara 2. cussu viazu mi che at totu istracassadu ◊ chi dh'ia iscípiu, no mi iap'a èssiri istracosciau andendi a circai ispiridadas! Tradutziones Frantzesu dégonder Ingresu to unhinge Ispagnolu romper, destrozar Italianu sgangherare Tedescu zerschlagen.
istuturài, istuturàre , vrb: istuturrare, stuturai Definitzione iscúdere a tuturros de origas; truncare, fàere a orrugos, a tuturros, a bículos (grussos) Sinònimos e contràrios arrogai, immutzurrare, innànghere, ismugrare, istruncai 2. no dhi ant a istuturai perunu ossu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu rompre, casser Ingresu to break Ispagnolu partir, romper Italianu spezzare Tedescu brechen.
sciasciài, sciasciàri , vrb: isciasciai* Definitzione fàere sa cosa a crantos ma coment'e a crepadura, a istrecadura, a orrughedhos piticos e a farinos Sinònimos e contràrios destrui, idarrocai, ifàghere, ifasciare, isciusciai, isconciare, isordulare, sculai Frases sa cosa tropu cota si sciàsciat ◊ is messajus marrant sas terra po sciasciai e iscirinai sa léura ◊ cussu est cument'a una cubidina: chi arruit si sciàsciat! ◊ chi pigu una pedra ti sciàsciu! ◊ tenit su carru totu sciasciau ◊ su lióngiu de is mànigas si sciàsciat in s'argiola Tradutziones Frantzesu écraser, briser, mettre en pièces Ingresu to shatter Ispagnolu romper, destrozar Italianu sfasciare Tedescu zerbrechen, zertrümmern.
secàre , vrb: segae, segai, segare Definitzione fàere a orrugos (de css. manera e cun css. aina, ma fintzes solu fàere tachedha), ispartzire in partes, pigare una parte de ccn. cosa istacandhodha cun ccn. aina o fintzes a tiradura; tènnere sa capacidade de segare, de si segare; isconciare un'acórdiu, bènnere mancu a un'acórdiu, a una manera de fàere Sinònimos e contràrios arrogai, chimentare, filchinare, istruncai, ruciare, stronciai, trincare 1 Maneras de nàrrere csn: segare a minudu, a maduru, a dortu, dritu, ororu, in frimmu, in bóidu, a istratzadura, a pistadura, a tostadura, segai a sbiàsciu, a unga, a corrupetza; segare una cosa morimori = andhendhe e miminendhe, semper prus istrintu, prus fine fintzas a torrare zustu a s'oru; segai a cíncinu, a límpiu (o in truncu) = a ororu, cun segada pertzisa a paris; segare fenu = fartzare; segare laore = messare; segàresi unu mermu de sa carena = fai una segada, arrogai ccn. ossu; segàreche unu mermu = istacaindedhu; segare su crèschere a unu = fai mali a unu de no sighiri a crèsciri; segare su rispetu a unu = pigaidhu sentza de arrespetu, fuedhai mali; secare sa passéntzia = donai tanti istrobbu de fai pèrdiri sa passiéntzia; segai a curtzu, segai in mesu de… (andhendhe)= andhare a rugadura, fora de caminu pro fàghere innantis, colare in mesu de…; segai sa diferénsia = pònnere de acordu duos, chircare de fàghere torrare paris duas ideas o àteru in disacórdiu; segai su giaunu = faghindhe zeunu, manigare carchi cosa; segai su sonnu = ischidare a unu chentza chi apet drommidu su tantu chi li cheret; segai is casidhus = bogare su mele; segai sa conca (in suspu) = dare ifadu mannu; segai su coru = àere o dare dispiaghere mannu; segai in ccn. logu = andhare, essíreche in…; segare sa currente, segare s'abba a unu (a una domo)= pigaindedhu o istacai sa currenti, serrai s'àcua a manera chi no ndi tengat, chi no ndi potzat pigai; segaisí de (un'arereu, de una famíglia) = bènnere de…, èssere de un'arereu, de una famíglia Frases segai nuxi, méndula, nuxedha ◊ so andhadu a mi che segare sos pilos ◊ beneico sas pretas chi at secatu babbu meu (P.Dui)◊ s'ampudhita ndi est arruta e si est segada ◊ si at segadu unu pódhighe tochendhe bidru a cantos ◊ in montes che sunt seghendhe sas àrbures ◊ su maistu de pannu segat s'arrobba po fai sa bestimenta ◊ est rutu e si at segadu s'anca 2. custa est lepa chi no segat ◊ custus ferrus no segant: donamí is nous! ◊ sa pedra ferrina est mala a segare 3. unu sero at isetau a babbu e li at secau a tundhu s'errore meu e de sa fiza ◊ fiat faendusí una barchitedha po ci segai in s'ocèanu ◊ iat acabussau e in s'àcua ci segàt coment'e unu pisci ◊ dego no bos apo mai secau su rispetu! ◊ si no pagas sa currente, ti che la segant ◊ custu leputzedhu no segat mancu s'abba ◊ labai de no arrui in sa trampa de nc'iscavuai sa língua nosta po su progressu: est una trampa chi si at segau su cresci! (A.Satta)◊ sa lepa mia segat chei su pensamentu ◊ naramí de innui si segat cussu piciocu e ti potzu donai informatzionis giustas! Ètimu ltn. secare Tradutziones Frantzesu couper, casser, rompre, amputer Ingresu to cut (off), to amputate Ispagnolu cortar, romper Italianu tagliare, recìdere, amputare, rómpere, spezzare Tedescu schneiden, abschneiden, amputieren, brechen, durchbrechen.