text:
abbóchinu , nm: abbóghinu, abbóxinu Definitzione boghe arta meda Sinònimos e contràrios abboghiada, addorojada, boche, cérriu, grida, ingargu Frases essidu est dae sa buca de totucantos su lamentu chi aimis in comunu, s'abbóghinu de innocéntzia de donzunu (M.Calia)◊ depeis arrespundi cun d-un'abbóxinu chi fatzat a tremi fintzas is matas Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu cri Ingresu cry, shout Ispagnolu grito Italianu grido, urlo Tedescu Schrei.
abboghiàda , nf: abboghinada Definitzione su abboghinare, su tzerriare, fintzes boghe tzerriandho Sinònimos e contràrios bérchida, boche, giúilu, intzérriu, làmidu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu cri, hurlement Ingresu cry, shout Ispagnolu grito Italianu urlo Tedescu Schrei.
addorojàda , nf Sinònimos e contràrios abboghiada, addorojamentu, bérchida, boche, cérriu, grida Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu hurlement de souffrance Ingresu cry Ispagnolu grito de dolor Italianu urlo di dolóre Tedescu Geheule.
agrúgu , nm Definitzione boghe de animale, mescamente su gúgulu de su cane; fintzes boghe de persona pranghendho Sinònimos e contràrios gruju, gurrúliu, órulu Frases s'agrugu de su cani 2. est a agrugus tzerriendi ca dhi est mortu su mairu ◊ scerau, cussu piciocu: est mortu a agrugus! Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu hurlement Ingresu animal howl Ispagnolu grito de animal, gañido Italianu urlo animalésco Tedescu Schrei, Heulen.
atzúrridu , nm Definitzione boghe o cosa chi si narat a briga Sinònimos e contràrios abburruntu, afetuada, apoboretada, rimbicu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu cri, reproche Ingresu shout, reproach Ispagnolu grito, reproche Italianu grido, rimpròvero Tedescu Verweis.
bérchida , nf, nm: bérchidu, bérchita, bérchitu, bérghidu, bréchidu, bréchiru Definitzione tzérriu, boghe, mescamente po dolore, o contras a ccn.; fintzes ànima mala, súrbile, boe muliache Sinònimos e contràrios abboghiada, addólimu, addorojada, giúilu, grida, irghéliu, írchidu, irgargu, ólchidu, tírriu / súivile Frases fiat a bréchidus che unu crabu arrésciu ◊ s'intendit su bérchidu de su cau marinu ◊ donendu unu bérchidu si nd'istrantaxat totu paris ◊ itzerriadhu a forti, ghetasincedhu unu bérchidu! ◊ su crabaxu at ghetau unu bérghidu po calincunu margiani 2. su bérchitu est un'ómine trasformatu in boe e andhat cun sos dimónios Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu braillement Ingresu shout, bawl Ispagnolu grito Italianu bèrcio, urlo Tedescu Geschrei.
bòche , nf: boghe, boge 1, boghi, bogi, boje 1, boxe, boxi, voche Definitzione su sonu chi essit de buca comente passat su súlidu in s'ogroena faendho trèmere is cordas; foedhos chi narant tzerriandho agiutóriu o cricandho a ccn. a manera de si fàere intèndhere a logu atesu; cosa chi narant criticandho cun s’unu e cun s’àteru / min. bochedha, bogaredha, boxixedha; genias de b.: b. fine (prus che àteru de fémina), b. russa (prus che àteru de ómine); is boghes de su càntidu sardu: tenore, contra, típiri 1, bassu; voches de totu su mundhu: voches de ventu e de putzones, mélios e múlios, gràrias de marianes, ínnicros de cadhos, órrios de àinos, miàulos de gatos, gronitas de chervos e trónitas de chelos, sonos de trainos, de rivos e de projas Sinònimos e contràrios abboghiada, addorojada, cérriu, grida Maneras de nàrrere csn: altzai, abasciai sa boxi = faedhare a boghe prus arta, prus bassa; acutzai sa boxi = fàghere b. fine; fàghere b. russa = cambiai sa boxi fuedhendi coment'e arragaus; ispertai sa b. = ilmaschiare, coment'e rasigare sa bula cun sa b. pro pòdere faedhare a boghe crara; connòschere a unu a sa b. = connòsciri de chini est sa boxi; fuedhai, ligi a b. manna, a bogi brandera = a boghe arta, crara, chentza timire de si fàghere intèndhere; giamare a b. manna = a boghes; faedhare a b. lena = abbellu, a boxi sélia, bàscia; fàghere sas boghes, cracare sas boghes, pònnere sas boghes a unu = leare a boghes a unu; pònnere boghes = tzerriai agiutóriu; lassare sas boghes, abbasciare sas boghes = acabbaidha cun is tzérrius fuedhendi; èssere a boghes = certai a boxi arta; pesàresi a boghes, pesaisí a boxis = ghetai tzérrius, faedhare a boghes a briga; faedhare a boghe manna = fuedhai a tzérrius, a boghes; pònnere, betare, ghetai b. a unu = cramàrelu a númene, betàreli boghe; bogare sa boghe = pònnere in ziru carchi nada, fintzas bogare fogu a unu; essire sa boghe chi… = nàrrere chi… (nova, cosa chi narat sa zente); portai sa b. iscannia = èssere serragados, zúghere boghe diferente leados a bula pro fritu o maladia; cantare a b. isparta = de s'intèndhere bene meda, cantai a totu boxi; cantare a boghe ’oghe = una ndhe cantat s'unu, una ndhe cantat s'àteru; cantare a b. furada = colèndhesi sa boghe s'unu cun s'àteru fintzas cantendhe sa matessi peràula; pesare una b. = inghitzai a cantai, cantai; èssere a boghes postas = a boghes, abboghinendhe, ghetare boches; fuedhai totus a una boxi = cuncordos, totu paris Frases faedha, nessi pro t'intèndhere sa boghe! ◊ culzeit prontu a boghes mannas ◊ a sa boghe, cussu est babbu! ◊ candho cantat su pitzinnu àntziat sa boche chi l'intendhent a totu su bichinau ◊ dh'apu connotu a sa boxi 2. si ti agatas in apretu, pone boghes! ◊ si no fut ca iu postu is boxis m'iast a èssi giogau a istocadas! ◊ a sas boghes semus curtos totu ◊ parides timinne e zagaranne feras, a boghes postas abboghinanne e pranghinne ◊ sa genti poniat is boxis: - A sighiri sa cumédia! ◊ fiat tzerriendi a boghis postas ◊ làssami sas boghes, chi no so mancu surdu! ◊ ti apu nau ca no bollu a ti pesai a boxis! ◊ apo inténniu custas bojes e apo isparau ◊ mamma est sèmpere a boches candho zoco a botza intro de domo 3. candho andhas a una domo, beta boghe innantis de intrare! ◊ bètali boghe, coita, ca sinono si che andhat! 4. pesare cheria pro sas zobanedhas galanas una boche tenorile de amore ◊ pesabbila una boghe, dà! ◊ si bi pesamus una boghe a cudha moda torramus a pisedhos coment'e candho essiaimus fatu sas festas a cantare! 5. li ant bogadu sa boghe chi fit tzegu, chi fit fertu, chi lu aiant impresonadu ◊ est essia sa boxi chi Fulanu est isposu ◊ pregontit a totu su bixinau e a una boxi dhi ant a nai a chini seu dèu Sambenados e Provèrbios prb: dolore ispinghet boche Ètimu ltn. voce(m) Tradutziones Frantzesu voix, cri Ingresu voice, shout Ispagnolu voz, grito Italianu vóce, grido Tedescu Stimme, Schrei.
cérriu , nm: intzérriu, tzérriu* Definitzione boghe chi si betat naendho su númene de ccn., pedindho agiudu, a lamentu forte, a brigare, fintzes solu foedhandho in artu meda Sinònimos e contràrios abboghiada, addorojada, bérchida, boche, giúilu, grida, ingargu, ingrídulu, irgràmiu, istríulu, làmidu, tírriu Frases dhi at ghetau unu cérriu… s'est trémiu paris! ◊ cussu candu fuedhat est sempri a cérrius Tradutziones Frantzesu hurlement, cri Ingresu shout, cry Ispagnolu grito Italianu urlo, grido Tedescu Schrei.
ciuàre , vrb: (ci-u-a-re?) Definitzione cantare, nau de sa tzonca Frases cíuat sa tonca, créculat sa rana, ischémiat su biju, grígliat su grígliu Terminologia iscientìfica bga Tradutziones Frantzesu cri du petit duc Ingresu horned owl call Ispagnolu el grito del autillo Italianu il vèrso dell'assiuòlo Tedescu Gesang der Zwergohreule.
clàmida , nf, nm: cràmida, cràmidu, cràmmida, giàmida, làmidu Definitzione su tzerriare; est fintzes su tocu de sa campana po tzerriare sa gente a una funtzione o riunione in crésia Sinònimos e contràrios boche, cérriu / ciamada Frases su sero, recuendhe a sa friscura, clàmidas no intendhet ne cantones ◊ at intesu sas cràmmidas de sa zente istriulandhe Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu appel, cri Ingresu call-up Ispagnolu llamada, grito Italianu chiamata, grido Tedescu Ruf.
corrighínu , nm: corríginu, corróxinu, corrúxinu, currighinu, currughinu, currúxinu Definitzione boghe mescamente de animale (àinu, boe, leone), ma fintzes de gente; murrúngiu de istentinas Sinònimos e contràrios borrighinu, borróchinu, corrinu, gridas, irrónchiu, órriu Maneras de nàrrere csn: pràngiri a corrúxinu = prànghere a órrios, a corrighinu; currúxinu de prantu = cadha de prantu, prantu a órrios Frases in campu s'intendhent corrighinos de àinu ◊ dhoi fiant is moentis totu a currighinus ◊ búmbitus e agrónius e iscràmmius e isciarrocus e súrbius e borrocus e currúghinus e cónius 2. s'intendhiat piantu, giuilamentos e corrighinos ◊ si fiat abbrancada apitzus prangendi a corrúxinu 3. custus funt currúxinus de bentri isbuida ◊ iat abboxinau chi pariat unu tiàulu a sfinitzus e a corróxinus de brenti Sambenados e Provèrbios prb: currúxinu de mobenti no àrtziat a celu Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu braiment, cri plaintif Ingresu bray, cry Ispagnolu rebuzno, grito de llanto Italianu ràglio, grida di pianto Tedescu Iahen, Schrei.
corróchinu , nm: corrónchinu, corróghinu Definitzione boghe o tzérriu de animale, de gente, de bentu forte / prànghere a c. = a boghes, a tzérrius Sinònimos e contràrios corrinu, múghilu, órriu / boche, intzérriu, irgargu 2. arguai si sa mama no li colliat una frichinia de ite sisiat, ca ispapatabat su bichinau a corróchinos ◊ istronat in sas rocas de granitu su corróghinu mannu de terrore ◊ candho si est segherau de su chi bi fit sutzessu at cumintzau a corrónchinos ◊ cadhos de abba istant a múghidas e a corrónchinos in notes de pore 3. su bentu est a corróchinos che trabu ispojoladu e a órulos, in precas e in trocos Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu braiment, mugissement, hurlement Ingresu bray, moo, shout Ispagnolu rebuzno, mugido, grito Italianu ràglio, muggito, urlo Tedescu Iahen, Muhen, Schrei.
grànghida , nf Definitzione sa boghe, su tzérriu, su càntigu de unos cantu animales (margiane, istria, àteros); tzérriu mannu de gente puru Sinònimos e contràrios carcàrgiu, gràliu, ilbràulu Frases su matzone fit tota note a grànghidas ◊ no s'intendhet adhae de su matzone sa grànghida famida e ne bardana istanote si movet (F.Sechi)◊ sos canes chi órulant paris e sa grànghida de s'istria sunt pronóstigos malignos…◊ sos pudhos sunt a grànghidas 2. in su tzilleri bi fit s'intatzida, chie a isvírridos, chie a grànghidas giamendhe binu e cazosa ◊ li at betadu una grànghida chi l'at fintzas timidu! ◊ a s'issonnighissónniga, intendhia sas grànghidas ma acucadu in su letu no mi movia Terminologia iscientìfica bga Tradutziones Frantzesu cri féroce, grossièreté Ingresu feral howling, uncomeliness Ispagnolu grito de ave nocturna, grito Italianu urlo ferino, sguaiatézza Tedescu Ruf, Schrei, Brüllen.
grída , nf Definitzione boghe arta meda de chie abbóghinat po dolore o bisóngiu mannu, o fintzes cuntentesa; cosa chi si giaet a ischire a sa gente peri is carrelas, a boghes / ghetai sa g. = dare o betare su bandhu, nadu fintzas in suspu in su sensu de lendhare, dare a ischire cosas chi no si depet Sinònimos e contràrios abboghiada, addorojada, boche, cérriu, corrúxinu, gràliu, ingrídulu, irgràmiu, pabada / bandhu Frases s'intendhiant sas gridas de sa zente acudida a bídere su dannu ◊ sas gridas chi at betadu? pariat chi lu fint bochindhe! 2. no eis inténdiu sa grida de bivi totus in paxi de immui innantis? ◊ e si ghetat sa grida: chini bollit comporai patata e pisu, andai a pratza ca dhui est su bendiou! 3. nos contaiant de tzente nostra chi aiat bocatu grida, ma oramai coment'e sinnos chene formas, iscraricatos e malos a ne fàchere impreu ◊ no timast, ge no apu a ghetai sa grida Tradutziones Frantzesu cri, annonce Ingresu annoncement Ispagnolu grito, bando Italianu grido, bando Tedescu Schrei, Bekkantmachung.
ingàrgu , nm Sinònimos e contràrios abbóchinu, abboghiada, boche, cérriu, grida, irgargu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu cri Ingresu shout Ispagnolu grito Italianu urlo Tedescu Schrei.
intzérriu , nm: cérriu, issírriu, itzérriu, tzérriu* Definitzione boghe chi si betat po fàere bènnere a ccn., pedire agiudu, a lamentu forte, brigandho, fintzes foedhandho in artu meda Sinònimos e contràrios abboghiada, addorojada, bérchida, boche, giúilu, grida, ingrídulu, làmidu, tírriu / tichírriu Frases sunt is itzérrius de sa terra mia po is matas segadas e abbruxadas, po is isparus e iscópius de bombas ◊ su pipiu ghetat itzérrius ch'intzurdant! ◊ sa buteghera est a itzérrius mannus poita dhi depint cosa ◊ cussa mi at cracau a itzérrius! Tradutziones Frantzesu cri Ingresu shout, cry Ispagnolu grito Italianu urlo, grido Tedescu Schrei.
irbóchidu , nm: irbónchidu, irbórchidu Definitzione tzérriu mannu Sinònimos e contràrios abbérriu, bérchida, grida, irgargu, ólchidu, tírriu / arràmiu Frases Mariànzela aiat tratesu un'irbóchidu e li fit issiu unu sonu gurdu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu cri aigu Ingresu scream Ispagnolu grito Italianu urlo o grido scompósto Tedescu Geschrei.
irgràmiu , nm: iscràmiu, scràmiu Definitzione boghe arta de gente o fintzes de animale, mescamente a lamentu Sinònimos e contràrios abboghiada, addorojada, bérchida, boche, cérriu, giúilu, grida, làmidu, tírriu Frases m'irforrocat s'irgràmiu de una cria, su túnchiu amorosu de sa mama ◊ isparus e iscràmius de piciocalla ispassiosa mi ant isbeliau su sonnu! ◊ portàt is pilus atzutzudhaus po is iscràmius chi ghetàt su sirboni Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu cri Ingresu shout Ispagnolu grito, chillido Italianu grido Tedescu Schrei.
ólchidu , nm, nf: órchida, órchidu, órghidu, óschidu, úlchida Definitzione prus che àteru, boghe, grida po dolore forte o dannu mannu Sinònimos e contràrios addólimu, bérchida, írchidu, tzérriu Frases fuindhe, a donzi passu una ruta e donzi ruta un'órchidu ◊ leados a istocadas, ant betadu un'óschidu e sunt mortos ◊ a s'acumpagnamentu de su mortu una giòvana fit pianghendhe a óschidos ◊ s'órchida sua tremiat sa domo, pariat chi bi aiat faladu unu lampu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu cri de douleur Ingresu howl of pain Ispagnolu grito de dolor, alarido Italianu urlo di dolóre Tedescu Schmerzenschrei.
órulu , nm: úrrulu Definitzione genia de gugúliu de su cane, chi abbóghinat illonghiandho sa boghe, boghes unu pagu orrorosas de àteru animale (es. margiane); boghes, gridas de gente, moida forte a súrbiu, mescamente de is bentos / pesàresi a órulos Sinònimos e contràrios abélidu, agrugu, coroju, giàngiulu, gràliu, gurrúliu, zàrulu / grida, ólchidu Frases a s'órulu de su cane fint inie aes e feras ◊ s'intendhet órulos de catedhu ◊ parent órulos de mariane famiu 2. sa bidha fit torrata unu burdellu niedhu chin prantos, órulos, protestas e minetzas ◊ l'ant piantu a órulu in sa losa Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu hurlement, glapissement Ingresu shout, squeak Ispagnolu gañido, aullido, grito Italianu urlo, guaito Tedescu Winseln, Jaulen, Schrei.


c: text/html

text:
La trilogia Familia dei Kronoteatro al’Elfo Puccini di Milano: dentro l’universo umano si celano verità scomode
Va in scena al Teatro Elfo Puccini di Milano (Sala Fassbinder e Bausch) dal 8 gennaio al 2 febbraio 2014 la trilogia Familia della compagnia KRONOTEATRO di Albenga. 28 e 29 gennaio, ore 21, sala Fassbinder Orfani_la nostra casa con Alessandro Bacher, Tommaso Bianco, Alberto Costa, Vittorio Gerosa, Alex Nesti, Maurizio Sguotti produzione Kronoteatro – Comune di Albenga In un tempo […]Read more ›

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Manon Lescaut 2 CDs
Riccardo Muti
CD album - 2 supporti
20.09.2011
Deutsche Grammophon (DG)
UPC 00028948051694
compositori:
Giacomo Puccini
20.09.2011
Deutsche Grammophon (DG)
UPC 00028948051694
compositori:
Giacomo Puccini
Manon Lescaut 2 CDs
Riccardo Muti
Supporto 1
1 Ave, sera gentile (Edmondo, Studenti, Fanciulle, Borghesi) [Manon Lescaut / Act 1]
04:53 Marco Berti, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: Marco Berti - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
2 L'amor?! L'amor?! (Des Grieux, Edmondo, Studenti) [Manon Lescaut / Act 1]
00:55 Coro del Teatro alla Scala di Milano, Marco Berti, José Cura, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Tenor: Marco Berti - Tenor: José Cura - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
3 Tra voi, belle, brune e bionde (Des Grieux, Edmondo, Studenti) [Manon Lescaut / Act 1]
01:06 Marco Berti, José Cura, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: Marco Berti - Tenor: José Cura - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
4 Ma bravo! (Edmondo, Studenti, Fanciulle, Borghesi) [Manon Lescaut / Act 1]
01:56 Marco Berti, José Cura, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: Marco Berti - Tenor: José Cura - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
5 Discendono, vediam! (Borghesi, Edmondo, Studenti, Lescaut, Oste, Des Grieux, Geronte) [Manon Lescaut / Act 1]
02:06 Marco Berti, José Cura, Orazio Mori, Luigi Roni, Lucio Gallo, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: Marco Berti - Tenor: José Cura - Bass: Orazio Mori - Bass: Luigi Roni - Baritone: Lucio Gallo - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
6 Cortese damigella (Des Grieux, Manon, Lescaut) [Manon Lescaut / Act 1]
04:00 José Cura, Maria Guleghina, Lucio Gallo, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: José Cura - Soprano: Maria Guleghina - Baritone: Lucio Gallo - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
7 "Donna non vidi mai" [Manon Lescaut / Act 1]
02:16 José Cura, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Executive Producer: Alessandro Orizio - Tenor: José Cura - Producer: Christopher Alder - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Recording Producer: David Mottley - Conductor: Riccardo Muti - Balance Engineer: Carlo Assalini - Editor: Carlo Assalini - Remix Engineer: Dagmar Birwe - Composer: Giacomo Puccini
8 La tua ventura ci rassicura (Edmondo, Studenti, Fanciulle, Geronte, Lescaut, Borghesi, Oste) [Manon Lescaut / Act 1]
06:14 Marco Berti, Luigi Roni, Lucio Gallo, Orazio Mori, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: Marco Berti - Bass: Luigi Roni - Baritone: Lucio Gallo - Bass: Orazio Mori - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
9 La tua Proserpina (Edmondo, Des Grieux) [Manon Lescaut / Act 1]
01:24 Marco Berti, José Cura, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: Marco Berti - Tenor: José Cura - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
10 Vedete? Io son fedele (Manon, Des Grieux) [Manon Lescaut / Act 1]
04:45 Maria Guleghina, José Cura, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Soprano: Maria Guleghina - Tenor: José Cura - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
11 Non c'è più vino? (Lescaut, Des Grieux, Manon, Edmondo, Geronte, Oste) [Manon Lescaut / Act 1]
02:55 Lucio Gallo, José Cura, Maria Guleghina, Marco Berti, Luigi Roni, Orazio Mori, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Baritone: Lucio Gallo - Tenor: José Cura - Soprano: Maria Guleghina - Tenor: Marco Berti - Bass: Luigi Roni - Bass: Orazio Mori - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
12 Cavalli pronti avete? (Lescaut, Geronte, Edmondo, Studenti) [Manon Lescaut / Act 1]
03:08 Lucio Gallo, Luigi Roni, Marco Berti, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Baritone: Lucio Gallo - Bass: Luigi Roni - Tenor: Marco Berti - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
13 Dispettosetto questo riccio! (Manon, Lescaut) [Manon Lescaut / Act 2]
05:08 Maria Guleghina, Lucio Gallo, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Soprano: Maria Guleghina - Baritone: Lucio Gallo - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
14 In quelle trine morbide (Manon) [Manon Lescaut / Act 2]
02:19 Maria Guleghina, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Soprano: Maria Guleghina - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
15 Poiché tu vuoi saper? (Lescaut, Manon) [Manon Lescaut / Act 2]
03:07 Lucio Gallo, Maria Guleghina, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Baritone: Lucio Gallo - Soprano: Maria Guleghina - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
16 Che ceffi son costor?...Sulla vetta tu del monte (Madrigale) (Lescaut, Manon, Voce sola, 'Coro') [Manon Lescaut / Act 2]
01:59 Lucio Gallo, Maria Guleghina, Gloria Banditelli, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Baritone: Lucio Gallo - Soprano: Maria Guleghina - Mezzo-Soprano: Gloria Banditelli - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
17 Paga costor! (Manon, Lescaut) [Manon Lescaut / Act 2]
01:18 Maria Guleghina, Lucio Gallo, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Soprano: Maria Guleghina - Baritone: Lucio Gallo - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
18 "Vi prego, signorina (Minuetto)...L'ora, O Tirsi, è "Vi Signori, Abati) [Manon Lescaut / Act 2]
08:26 Mario Bolognesi, Luigi Roni, Maria Guleghina, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: Mario Bolognesi - Bass: Luigi Roni - Soprano: Maria Guleghina - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
Supporto 2
1 Oh, sarò la più bella!...Tu, tu, amore? Tu? (Manon, Des Grieux) [Manon Lescaut / Act 2]
08:06 Maria Guleghina, José Cura, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Soprano: Maria Guleghina - Tenor: José Cura - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
2 Ah!...Affé, madamigella (Manon, Geronte, Des Grieux) [Manon Lescaut / Act 2]
01:48 Maria Guleghina, Luigi Roni, José Cura, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Soprano: Maria Guleghina - Bass: Luigi Roni - Tenor: José Cura - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
3 Ah! ah! Liberi!...Ah! Manon, mi tradisce (Manon, Des Grieux) [Manon Lescaut / Act 2]
03:39 Maria Guleghina, José Cura, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Soprano: Maria Guleghina - Tenor: José Cura - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
4 Lescaut? Tu qui? (Des Grieux, Manon, Lescaut, Sergente degli Arcieri) [Manon Lescaut / Act 2]
03:44 José Cura, Maria Guleghina, Lucio Gallo, Aldo Bramante, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: José Cura - Soprano: Maria Guleghina - Baritone: Lucio Gallo - Bass: Aldo Bramante - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
5 Intermezzo [Manon Lescaut / Act 3]
05:42 Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
6 Ansia eterna, crudel (Des Grieux, Lescaut, Manon) [Manon Lescaut / Act 3]
05:42 José Cura, Lucio Gallo, Elena Guliaeva, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: José Cura - Baritone: Lucio Gallo - Soprano: Elena Guliaeva - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
7 ... e Kate ripose al Re (Lampionaio, Des Grieux, Manon) [Manon Lescaut / Act 3]
01:30 José Cura, Maria Guleghina, Ernesto Gavazzi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: José Cura - Soprano: Maria Guleghina - Tenor: Ernesto Gavazzi - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
8 Manon, disperato è il mio prego! (Des Grieux, Manon) [Manon Lescaut / Act 3]
01:23 Ernesto Gavazzi, José Cura, Maria Guleghina, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: Ernesto Gavazzi - Tenor: José Cura - Soprano: Maria Guleghina - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
9 All'armi! All'armi! (Voci, Lescaut, Des Grieux, Manon, Borghesi, Popolani, Sergente, Comandante) [Manon Lescaut / Act 3]
01:45 Lucio Gallo, José Cura, Maria Guleghina, Aldo Bramante, Ernesto Panariello, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Baritone: Lucio Gallo - Tenor: José Cura - Soprano: Maria Guleghina - Bass: Aldo Bramante - Baritone: Ernesto Panariello - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
10 Rosetta!...Eh! Che aria! (Sergente, Borghesi, Popolani/Lescaut, Gruppo di Borghesi/Manon, Des Grieux) [Manon Lescaut / Act 3]
03:51 Aldo Bramante, Lucio Gallo, Maria Guleghina, José Cura, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Bass: Aldo Bramante - Producer: Christopher Alder - Baritone: Lucio Gallo - Soprano: Maria Guleghina - Tenor: José Cura - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
11 Presto! In fila! [Manon Lescaut / Act 3]
04:03 Aldo Bramante, José Cura, Ernesto Panariello, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Bass: Aldo Bramante - Producer: Christopher Alder - Tenor: José Cura - Baritone: Ernesto Panariello - Choir: Coro del Teatro alla Scala di Milano - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
12 "Tutta su me ti posa" [Manon Lescaut / Act 4]
02:48 José Cura, Maria Guleghina, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: José Cura - Soprano: Maria Guleghina - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
13 Manon, senti amor mio...Vedi, son io che piango (Des Grieux) [Manon Lescaut / Act 4]
01:45 José Cura, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Tenor: José Cura - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
14 "Sei tu che piangi?" [Manon Lescaut / Act 4]
04:14 Maria Guleghina, José Cura, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Soprano: Maria Guleghina - Tenor: José Cura - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
15 "Sola perduta, abbandonata" [Manon Lescaut / Act 4]
05:28 Maria Guleghina, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Soprano: Maria Guleghina - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
16 "Fra le tue braccia, amore!" [Manon Lescaut / Act 4]
07:38 Maria Guleghina, José Cura, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti
Producer: Christopher Alder - Soprano: Maria Guleghina - Tenor: José Cura - Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Conductor: Riccardo Muti - Composer: Giacomo Puccini
dettagli brani


text:
Ischidadi Sardigna
Cust’era intrescada indigna e fea
ant s’iscetru a su populu usurpadu
cuns’ingannu leadu ant sa cadrea.
Zente de bascia lega e basciu gradu
senza progettu programa e ne bidea
famine povertade ant semenadu.
A pes nos ant betadu sa trobea,
no sonas prusu correddu ne trumba
no cantas prusu s’antiga epopea.
Sos mannos si zirant in sa tumba
avvelenidos s’iscudent a punzos
da-e s’ira funesta e iracunda.
No sunt leende panes e aunzos
no sunt furende ‘inari e libertade
ant bortadu beranos in atunzos.
In rebbellia est sa sotziedade
politicantes istadebi atentos
a sos treutos de sa povertade.
Mirade sunt dificile momentos
sa zente est disperada in d’ogni logu
in pelas bisonzos e turmentos.
In fenu siccu si b’atzendet fogu
su fogu atzesu no at riguardu
in malasorte bos andat su giogu
però pagades tottu a chitto o tardu.
Su Codice Alborensu d’Eleonora
a su ladru a su vile a su bastardu
s’oju destru nde l’ogaiant fora.
E tue Sardu Populu isolanu
chi ischidadu no ti sese ancora.
Lea su codice nostru soberanu,
lass’istare sa manca e i sa destra
una ti ligada in pè s’atera in manu.
Chin cussa zente no bi fetas festa,
no ti giungas cun linnas e cun loros
e custu bene imprimidilu in testa.
Ogande sa Bandera ‘e Bator Moros,
Bandera chi no at mancia e ne lua,
no at bisonzu ‘e perdonu e ne inploros;
Rezet perenne rea a brama sua
a chie no agradessit sa diomora
li namus torradiche a domo tua.
Sardos de cambiare custa est s’ora
si no populu meu a cando isettas
a c’ ogare sa ratza traittora.
No timas lezes anzenas ne minettas
de sos politicantes in cumandu,
si no si c’andant, a terra che los bettas,
leadu ant su podere a contrabandu.
SARDOS !!!
No bos bendedas pro pagos dinaris,
e viva sa Sardigna e fortza Paris.
27 de Martu 2014


text:
10 Puntos subra s´editoria sarda
Comente est finidu su 2018 pro s´editoria sarda mèdia e pitica?
Isetende datos definitivos, chi incruant su tempus de sas festas, podimus afirmare chi su mercadu locale at registradu unu calu de sas bèndidas de su 20% in cunfrontu a s´annualidade de in antis. Est un´andamentu chi at nòghidu a tzertos setores prus de àteros, cajonadu puru dae sa mancàntzia de best seller.
In s'Ìsula sunt abbacadas sas librerias indipendentes e est crèschidu su fenòmenu de su franchising e de sas librerias de cadena guvernadas a livellu natzionale. In prus ddo´at àpidu una crèschida esponentziale de Amazon (unu 30%), chi sighit a nche mandigare su mercadu de sos puntos de bèndida ispetzializados.
Cale est s´istadu de salude de su cumpartu de s´editoria librària in Sardigna?
Sa trintina de aziendas ativas in s'Ìsula ant patidu in generale custa congiuntura econòmica negativa (in manera finas sensìbile), chi paret chi non si cheret firmare. Est connota sa realidade de editoriales chi aguantant a cantu podent, abbacant su personale, usant sa cassa integratzione e sos cuntratos de solidariedade. Calicuna addiritura est in istadu de licuidatzione.
Su calu progressivu de sas bèndidas, cun su passare de su tempus, est torrende a nudda sos isfortzos e sos investimentos de produtzione. Sas aziendas, intre milli dificultades e in s´indiferèntzia de chie aiat dèpidu esertzitare “in prenu” unu ruolu de indiritzu, ant mandadu a in antis, pro su prus a sa sola, s´impignu issoro personale, e ant rispostu a sa crisi abbachende sas tiraduras e sos tìtulos publicados, pro motivos finantziàrios ebbia. Francu carchi casu isuladu.
(Iscàrriga su documentu completu in PDF)


text:
abbajonadúra , nf Sinònimos e contràrios ingobbedhadura Terminologia iscientìfica mld Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu cyphose Ingresu kyphosis Ispagnolu joroba, cifosis Italianu ingobbatura, cifòsi Tedescu Ausbuchtung, Kyphose.
abbajonàre , vrb Definitzione essire o fàere a bajone, a lachedhu, a bisura de canale, nau de cosa lada, a pígiu fine o grussu puru (es. ortigu, tàula o àteru deasi) Sinònimos e contràrios acocovedhae, aggobbae, agionedhare, allachedhare, atzumborai, colembrai, corcobare, inconcobare | ctr. intennerare, istirai Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu courber Ingresu to curve Ispagnolu encorvar Italianu incurvare Tedescu krümmen.
abbàju , nm Definitzione cosa bella meda Sinònimos e contràrios ammiru Frases sunt abbajos indeorados sos ojos tuos pienos de maraviza ◊ custu pitzinnu est un'abbaju Ètimu srd.
abbalansàre , vrb Sinònimos e contràrios abbaldantzare.
abbalantzài , vrb Sinònimos e contràrios balansare 2. fiat essida de domu cun d-una crobi abbalantzada in conca cun su tidili (I.Lecca).
abbalasiàdu , agt Sinònimos e contràrios abbabballocadu, abbabbiocatu, abballalloadu, paramentadu, ammamusocau.
abbalaucaméntu , nm Definitzione su abbalaucare, su istare coment'e atontaos, chentza giare atentzione.
abbalaucàre , vrb Definitzione coment'e meravigliare meda de lassare o istare coment'e chentza cumprèndhere Sinònimos e contràrios abbaucare, abbanghelare, abbelare, abbentai, abberelare, ammaculare, atolondrai, atontonare, ispantai, scilibriri, stolondrai Ètimu itl. baloccare Tradutziones Frantzesu abasourdir, stupéfier Ingresu to astonish, to bewitch Ispagnolu asombrar, pasmar, admirar Italianu sbalordire, incantare Tedescu verblüffen, bezaubern.
abbalàviu , nm: abballàviu Definitzione su istare sèmpere faendho Sinònimos e contràrios atàviu, atrúdhulu, fazellu, pedighinu Frases sorre mia, nat s'abe, sorre cara, pone frenu una bolta a s'abbalàviu (P.Casu) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu agitation Ingresu restleness Ispagnolu agitación, ajetreo Italianu irrequietézza, affaccendaménto Tedescu Ruhelosigkeit, Geschäftigkeit.
abbaldànsa , nf: baldansa* Definitzione genia de idea de si pàrrere de pòdere fàere cosa meda o difícile, su si pàrrere de pòdere bínchere Sinònimos e contràrios alidantza, atrevimentu, balia, coragi, iscòcoro / àcia, barrosia, osadia.
abbaldantzàre , vrb Sinònimos e contràrios abbalansare, bagianai, bragai Ètimu srd.
abbalentiàda , nf Definitzione prova manna, chi arrechedit abbilidade meda Sinònimos e contràrios balentia Ètimu srd.
abbalentiàu , agt Sinònimos e contràrios balente.
abbàlere , vrb Definitzione tènnere s'abbilesa de fàere ccn. cosa pruschetotu po comente dhu permitint is fortzas o sa manera de si agatare de unu in su momentu de sa dificurtade / pps. abbàfidu Sinònimos e contràrios impònnere Frases zughiat unu bratzu malàidu e cun s'àteru ebbia no si est abbàfidu a leare totu cussa cosa ◊ no camines a manos in busaca ca si trambucas no ti abbales! ◊ so topi topi e chentza bàculu in custa pigada no mi abbarzo! Ètimu srd.
abbalèstra , nf: balesta Definitzione tretu ue si ponet su cassadore iscocandho e ibertandho a passare sa fera; su iscocare e ibertare chi passet sa fera Sinònimos e contràrios oretu, posta Frases de raru sutzediat a fadhire si mi beniat fera a s'abbalestra (P.Mossa) Tradutziones Frantzesu embuscade Ingresu ambush Ispagnolu emboscada, acechadera, acechar Italianu agguato Tedescu Anstand, auf dem Anstand stehen.
abbalestràdu , agt Definitzione chi est coment’e abbasciau e cuau ibertandho a passare sa fera po dha cassare Sinònimos e contràrios apatau, impostau Frases comente fimis abbalestrados, sos canes ponzeint paritzos porcabros a ballare e ndhe amus mortu sete! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu tapi Ingresu crouched Ispagnolu agazapado, al acecho Italianu acquattato, in agguato Tedescu niedergeduckt, auf dem Anstand stehen.
abbalía , nf: balia, valia Sinònimos e contràrios abbrétiu, ardúriu, bidória, briu, foltza / abbaldansa, alidantza, atrevimentu, coragi, iscòcoro Ètimu srd.
abbaliài abbabiài
abbalíre , nm: abbarile Definitzione de s'istrégiu po binu, su prus piticu, de unos tres litros Sinònimos e contràrios balira, cubedhutzu, frascu Frases sos abbalires de su binu dogni tantu animaiant sa cumpagnia ◊ ant connotu abbariles, malunes e bajones Terminologia iscientìfica stz Tradutziones Frantzesu baricaut Ingresu keg Ispagnolu barrilete Italianu barilétto Tedescu Fäßchen.
abballàdu , pps Definitzione de abballare; nau de su fosile, chi sa balla si dhi est firmada in sa canna chentza ch'essire.


text:
S’est serrada in càntidu sa premiatzioni de is poesias chi ant bintu sa IX editzioni de su Cuncursu literàriu Gurulis Vetus apariciau de su Cumunu de Pàdria e intregau a Gavinu Delunas, su cantadori a chitarra mortu in su ‘ocidroxu de is Fossas Ardeatinas su 24 de martzu de su 1944, fillu dìnniu e mai scarésciu de custa bidda e de custa Terra chi cun su càntidu suu at lassau arrastus i esémpius fitianus in su coru de s’Ómini.
In-d-unu merì druci de fini ‘e Austu, aici comenti iat éssiri pràxiu a Issu, su Rusignolu de Pàdria, is cantadoris a chiterra Marco Sias e Zuseppe Masia acumpangiaus de su chitarrista Ninu Manca – ananti de genti meda adobiada a su Centru sociali de ancà su Cumunu at apariciau sa festa po sa premiatzioni – ant cantau is poesias bincidoras de su prémiu literàriu.
Su Cuncursu Gurulis Vetus est unu de cussus aparicius culturalis chi giai de medas annus onorant sa limba e sa poesia nostra ma, a diferéntzia de is àterus, tenit una particolaridadi: is òperas chi ddoi podint pigai parti depint èssiri totus poesias chi si potzant cantai. Custu própiu po sinnalai s’acàpiu-prus biu che mai-mai chi ancora sa bidda sua tenit cun su Fillu suu cantadori famau.
Apustis de su saludu, sentìu e déxiu a sa maììa de su merì, fatu de su Sìndigu Antoni Sale, s’arregordu de Gavinu Delunas chi Leopoldo Ortu, apretziau professori universitàriu nàsciu in sa bidda lacananti de Cossoine, at tirau cun afetu e cumpeténtzia, e de su saludu de su Presidenti de sa giuria Pàulu Pillonca chi, comente e sempri at imperau fueddus chi arribbant deretus a su coru nendu comenti custu cantadori siat stétiu Luxi manna e mai at a pòdiri morri’ in s’arregordu de custa Terra, funt stétius premiaus is poetas bincidoris.
Is primus tres prémius funt stétius pratzius totus paris-pata: fortzis custu podit bolli’ nai cantu furiant bellas is òperas e ca sa giuria ddoi at gherrau po ndi scerai cussas mellus. Su primu prémiu est andau paris-pata a Jubanne Piga de Nuoru cun sa poesia Tra disizos e penas e a Domìnigu Mela de Casteddusardu cun Sulpiru d’amori; su segundu a Larentu Pusceddu de Oroteddi cun S’Aduru duru pro Gemma paris cun Salvatorangelo Murgia de Macumere po Genny e su tertzu, sempri paris-pata, a Mimiu Maicu de Santulussurgiu cun Cando mi das ridinde e a Rosa Pitzolu, pitzinna chi est incrarendusì imoi a su mundu de sa poesia de Putzumajore po is versus de Sentidos in chertu.
Sa giuria cun Pàulu Pillonca presidenti, Antoni Maria Pinna (poeta de Putzumajore e ànima de su cuncursu chi inguni si fait, intregau a su babbu suu Jolzi Pinna, at donau agiudu mannu po s’apariciu de custu cuncursu puru), Lucia Mele e Anna Cristina Serra, at ditzidiu di ‘onai, a parti is primus tres prémius, fintzas e una mentzioni di onori a su poeta Francu Piga de Romana cun sa poesia Si t’aggradat de cantare e a Angelu Porcheddu de Bànari po s’òpera Cun ànima ‘e Poeta e una segnalatzioni a Santinu Marteddu de Siniscola-Orotelli po sa poesia Como chi.
Unu diciu antigu narat Donniunu fait s’ònori suu: Pàdria dd’at fatu, e cun amori, amostendu comenti s’onorat unu Fillu, unu Poeta, sa Poesia.


text:
Sportello Lingua Sarda
04/03/2021
Ancoras abertas is iscritzionis a is laboratòrius in lìngua sarda “Mapas de comunidadi” e “Fueddus e sonus de Sardìnnia”
Fait a si ddoi allistai finsas a lunis 22 de martzu de su 2021.
18/02/2021
BIDDOBRANA. Su Comunu decrarat su stadu de destrossa naturali
Po mori de su bentu forti e de s’àcua meda chi at ghetau me in is mesis de nadali, gennàrgiu e friàrgiu.
11/02/2021
Abertas is iscritzionis a su laboratòriu in lìngua sarda “Fueddus e sonus de Sardìnnia”
Est su de duus laboratòrius finantziau de sa R.A.S. Po si ddoi allistai ddoi at tempus fintzas a su 27 de friàrgiu.
09/02/2021
Movit su laboratòriu in lìngua sarda “Mapas de comunidadi”
Est su primu de tres laboratòrius in sardu finantziau de sa R.A.S.
08/01/2021
COVID-19. Ita totu fait (e no fait) a fai me in is diis in colori grogu
Oi, cenàbura 8 de gennàrgiu 2021, in Sardigna, agatant aplicu is disponimentus po is zonas in colori grogu. Sàbudu 9 e domìnigu 10, invècias, eus a essi in colori de aràngiu.
31/12/2020
COVID-19. Ita totu fait (e no fait) a fai in custas diis de festa
Is arrègulas de cumportamentu me in is diis in colori de aràngiu e in cussas in colori arrùbiu.
23/12/2020
Ofìtzius de s’Unioni serraus in is meriis de giòbia 24 e giòbia 31 de nadali
Me in is Comunus de Santa Justa e Siamaiore, invècias, giòbia 24 e giòbia 31 de nadali ofìtzius serraus a totu dii.
04/12/2020
BIDDOBRANA. Su Comunu est circhendi a duus maistus de muru
Sa domanda bolit presentada aintru de su 14 de custu mesi.
03/12/2020
Contributus po su deretu a su stùdiu
Is interessaus tenint tempus finsas a su 30 de su mesi de nadali po presentai sa domanda de contributu po su deretu a su stùdiu.
24/11/2020
Abertu su sportellu linguìsticu
In s’Unioni at abertu su sportellu linguìsticu ùnicu po àrea. Su servìtziu at a tirai ainnantis finsas a totu su mesi de santuaìni de su 2021 e at a essi a disponimentu de is comunidadis de Biddobrana, Prammas, Sabarussa, Siamaiore e Santa Justa.


text:
De Fàbbiu Usala Friàrgiu
Punta de billetu abetendi su primu atóbiu púbbricu de “Carta de Montarbu”.
Fuedhus:
- Movimentu linguísticu
- Carta de Montarbu
- Su sardu in di de oi
- Língua Bia-Àterus assótzius-Àterus sardus
- Ainas de trabballai
- Tentas-Benidori-Arrisurtaus de s’atóbiu
- Su chi mi pentzu deu
In custa punta de billetu assentu unu primu tretu de fuedhus chi si podint serbiri in custu atóbiu de su movimentu linguísticu, cun su speru chi siat su primu de medas.
Oi deu seu innoi, ma no apu scioberau de essi innoi a sa fini. Ita bolit nai? Assumancu in d-una manera arrexonada, pentzada, est a nai chi in su mesi de Maju mi sia sétziu e apa pentzau, “bah, su 18 de su mesi chi intrat, de sàbudu, mi nci andu a Bidhanoa de Forru a chistionai asuba de su sardu! In logu de friscura!” Nossi, no est andada aici! Est mellus meda! Est sutzédiu chi una pariga de nosus ant cumentzau a chistionai, on line, a faci apari, calincuna borta fiat una telefonada o àteru, arrexonendi apitzus de custa Carta de Montarbu e Tore Cubeddu, poita a bortas tocat a fai is nòminis e is sangunaus puru, s’at pentzau chi serbiat a si biri oi, in d-una manera prus praxili e oberta nareus, o comentisisiat fortzis in custus mesi, arrexonendi asuba de custa Carta de Montarbu, est nàsciu diaderus un sentidu nou aintru nostu.
Ma circheus de donai unu sétiu a is chistionis, cumentzendi a cumprendi mellus ita si fait lompi a sa Carta de Montarbu e poita iat a podi giuai imoi a totu su movimentu linguísticu.
Chi calincunu, nosus, oindí tenit ancora gana de s’atobiai, de chistionai, de scriri, de fai fainas e a bortas de certai po su sardu, bolit nai chi calincunu, nosus, ancora si pentzaus chi su sardu depat sighiri a bivi in d-una manera o in s’àtera. Custa, po nai, aintru de is arrexonis, meda, chi mancai funt prus stentosas de sbodhicai e a bortas si faint arresci puru in sa faina nosta conca a sa libbertadi de su pópulu e de sa curtura sarda, est un’arrexoni, chi s’aunit, si pinnicat apari in sa manera prus acapiada e strinta.
A parri miu, a tipu candu in su cartoni animau giaponesu Oliver Atton, s’allenadori de fúbbalu cosa suu dhi naràt “la chi tui cun sa bócia nci depis crocai puru, no dha depis lassai mai” allodhu, nosus puru si depeus aguantai a totu aguantai a custa “arrexoni de aunitzamentu“: su benidori de su sardu.
Ma unu benidori de vida, de arrealidadi, de amanniamentu de arrelatas linguísticas e sotzialis, de letzionis in sa scola, de cuntzillus arregionalis, est a nai totu su chi si serbit de fai bivi su sardu líbberu in Sardínnia e no unu benidori, ancora, de acorru, de riserva indiana e de forcrori. Imoi passeus a contai su chi eus fatu nosus conca a custa faina de benidori líbberu in Castedhu cun Língua Bia (LB) e cumenti su trabballu fatu in Castedhu iat a podi essi unu mètodu, un’aina chi su movimentu linguísticu etotu iat a podi manigiai in custu proponimentu de cuntzertadura aunitària, assumancu in su primu tretu de arruga impari e poita s’apat fatu lompi a detzidi de s’atobiai sa primu borta in Montarbu.
LB nascit in su 2016 e cumentzat a fai formatzioni in sardu, cursus, in Castedhu chi, a dolu mannu, est su logu de su monolinguismu chi iat a depi ponni in pentzamentu a totus e una de is primu debbatas iat a depi essi apitzus de is citadis in Sardínnia e su sardu. Gei nci eus a torrai, mancai. Torreus a LB. De cursus ndi fait meda, cun centenas de scientis. LB de su 2016 ancora no s’est arróscia de fai cursus. Ma at fatu àteru puru: atóbius curturalis, unus 40, púbbricus, cursus de Launedhas e de ballu sardu in sardu, atividadi turística. In is annus LB est bessia una comunidadi líbbera, prurali e incrudidora. Si dh’ant nau. “Innoi s’intendeus in domu nosta, no teneus bregúngia de chistionai su sardu“, custu ca sa bregúngia est ancora unu de is probbremas, po nai.
Sa genti si pediat de dhui intrai, ainnantis de su Covid emus fatu 100 tèsseras. LB est bessia una comunidadi aundi is bideas biancas e niedhas arrennesciant a dhui bivi impari, a esisti e a s’acapiai apari. Una comunidadi de cumpeténtzias puru anca scientis, maistus o de manera simpri tzitadinus, podiant atobiai e scioberai su de pigai aici de ndi gosai su brofetu. Su scienti imparai mancai sa gramàtica, su maistu arrennesci a studiai mellus calincuna cosa o agatai mellus àterus logus aundi trabballai o de manera simpri unu logu aundi “cumpartziri speriéntzias e cumpeténtzias“.
Entis e àterus assótzius tzerriànt a LB e su tzitadinu teniat unu logu de andai aundi su sardu fiat bivu, est língua bia, de dha podi intendi e arripiti, no est una língua “arremonada” in is contus a tipu is brunzitus nuraxesus in d-unu museu. Nosus no boleus fait bivi sa língua nosta a tipu repertu archeológicu, de essi arcaicu a mei no mi ndi afutit nudha, deu bollu essi modernu, bollu giogai a Fifa 2022 in sardu!
Totu custu e àteru chi eus a aciungi impari, iat a podi bessiri su movimentu linguísticu? O custa cuntzertadura aunitària? Una comunidadi líbbera, prurali e democràtica de totu is sardus? Custu est sa Carta de Montarbu. Unu logu aundi totus podint aciungi cosa, sa bisura de su sardu e su trabballu insoru, donniunu podit betiri cosa, est e depit essi unu logu incrudidori. Totus funt beni benius e a parri miu totu is chi trabballant conca a sa libbertadi de su sardu e de is sardus iant a depi intrai.
Seus chistionendi de scioberus pagu de cumpartziri impari in d-unu progetu a cumoni po su benidori de su sardu e ancora, unu logu de acaramentu po docentis de manera de ndi bessiri de unu spartzinamentu didàticu chi no si podeus pirmiti prus e no podeus pirmiti prus chi su sardu no esistat in sa scola e in totu is àteras coras de vida sotziali.
Su mètodu de LB si iat a podi agiudai a bessiri nosus sa ghia de sa politica linguística in Sardínnia, ca chi no pigaus nosus is ordinagus in manus, su benidori de su sardu no at a essi de siguru de gosu e de prexu, ma de disisperu, fortzis de morti linguística.
- Ligidura de sa Carta de Montarbu
- Obertura de sa debbata
- Presentada de is assótzius atobiaus e fainas intzoru
- Presentada de is tzitadinus scàpius e speriéntzas intzoru
- Proponimentus líbberus
- Arresúmini pitichedhu
- Tentas: a si biri un’àtera borta o mellus fatuvatu o deretu a pentzai de apariciai puru sa cunferéntzia oberta de su sardu.
Fotografia: Unsplash


text:
abbelenàre , vrb: abbenenare, afenenare, aferenai, avelenai, avelenare, avelenari, avenenare, averenai, felenai Definitzione pònnere, pigare o fàere pigare velenu; nau de una pistadura, fàere lida, druchesada; nau in cobertantza, fàere provare fele, arrennegu forte Sinònimos e contràrios alluae, atoscai, atossicai 3. comente si ant a apònnere a tantas màssimas avelenadas? ◊ sa sàngia aferenat s'esisténtzia ◊ campos de fiores profumaos sunt de ódiu e rancore abbenenaos Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu empoisonner Ingresu to poison Ispagnolu envenenar Italianu avvelenare Tedescu vergieften.
alluàe, alluài, alluàre , vrb: luai* Definitzione betare (a s’abba) sa lua, su velenu chi faet sa tupighedha de custu númene: bochit su pische; nau in cobertantza po gente, atontare Sinònimos e contràrios atoscai, atossicai Frases po piscai ant alluau is barrocus Tradutziones Frantzesu éblouir Ingresu to hallucinate Ispagnolu alucinar, envenenar Italianu allucinare, avvelenare Tedescu täuschen, vergiften.
atoscài , vrb: atoscare, toscare* Definitzione pònnere o fàere pigare velenu o cosa chi faet male che a su velenu etotu; prènnere su logu, cundhire s'aera de velenos o cosas chi faent male a matedu o animales e gente Sinònimos e contràrios abbelenare, alluae, atosicai, intoscai Frases su fumu púdidu atoscat s'aera ◊ b'at fragu de timanza e suore chi atoscat ◊ oe sunt atoschendhe s'ambiente Tradutziones Frantzesu empoisonner, empester Ingresu to infect Ispagnolu envenenar, contaminar Italianu avvelenare, apestare Tedescu vergiften, verpesten.
toscàre , vrb: atoscai Definitzione pònnere o fàere pigare velenu o cosa chi faet male che a su velenu etotu; prènnere su logu, cundhire s'aera de velenos o cosas deasi Sinònimos e contràrios abbelenare, alluae, atosicai Frases sont mortos toscatos pustis de àere mannicatu cosa ◊ su venenu li fit toscanne sas intragnas ◊ cussos tzigarros putinne ti sont toscanne 2. sas paporatas de s'àghera toscata de sa mina li aiant supujatu sos chervedhos Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu empoisonner, intoxiquer, polluer Ingresu to poison, to pollute Ispagnolu envenenar Italianu avvelenare, intossicare, inquinare Tedescu vergiften.


text:
Sa die colada 18 de Onniasantu unu tziclone at atropelliadu sa Sardigna, lassende·si in palas dannos incalculàbiles e cajonende sa morte de 17 persones.
S’Assòtziu de sos Sardos in Catalugna, paris cun s’Assòtziu AltraItalia, s’Assòtziu Cose di Amilcare e cun su Zibaldone – Radio Contrabanda 91.4 FM, s’Associació de Músics Metròpolis e s’apoju de s’Assòtziu +39, ammaniat un’eventu de solidariedade, chi sos balàngios s’ant a intregare pro sa recostrutzione e donados a siendas e famìlias vìtimas de su disacatu.
Sàbadu 7 de su Mese de Idas moende dae sas 5 de a merie in su tzentru sòtziu-culturale Sant Pere Apòstol, Carrer de Sant Pere Més Alt 25, sa generosidade de medas artistas dae meda alas de su mundu ant a animare un’ispetàculu chi at a intretènnere mannos e pipios. Un’atòbiu intre teatru, tzircu, dantza, pintura e mùsica pro torrare s’ispera a sa Terra nostra ferta. S’acontèssia est aparitzada in su matessi tempus cun sas tzitades de Londra e Bruxelles. Sos fundos regortos s’ant a donare dae sas tres delegatziones in sas festas de Pasca de Nadale a un’assòtziu chi òperat in su territòriu.
Intrada: 5€ (de badas pro minores de 12 annos)
Consumatziones: 1.5€
PROGRAMMA
Dae sas 17:
- Celso y Frana (Echilìbrios acrobàticos)
- Cecilia canta y cuenta y el libreto… ¡lo pone usted! Cecilia Bellorín (Cabaret)
- Elena Schisano, Silvia Mancha, Sandra Herrera: “Ready” (Dantza contemporànea i Flamenco)
- Teatro Stabile de Barcelona (Teatru)
Dae sas 20.30 (Música):
Su programma previdit fintzas:
– Espositziones de sos pintores
– Intretenimentu pro sos pipios cun sa trucadora Andrea Achinte e sos pallontzinos de Laura&Manel
– Loteria cun prèmios ofertos dae s’Assòtziu de sos Sardos.


text:
Pro Silvana e Anzelu, de Gianni Loy
Su sabodo de sa poesia in sardu‘: Gianni Loy, 4. (Moda)
Pro Silvana e Anzelu
Bi sun lugores mannos in su chelu
però hoe no minettana tempesta
ca sun sos anzelos de s’evanzelu
chi sun baddende e sun faghinde festa.
De bennarzu su dusu, ch’est nottesta,
lana po tesser non bi n’hat piusu,
cun sa coia de Anzelu et Silvana
sa filonzana lassat su telarzu
Nottesta ch’est su dusu de bennarzu
lana po tesser non bi n’hat piusu,
nottesta de bennarzu ch’st su dusu
pro tesser non bi n’hat piusu lana,
cun sa coia de Anzelu et Silvana
sa filonzana su telarzu lassada.
A brincos mannos custa vida passada,
amiga siat a bois po medas annos,
passada custa vida a brincos mannos,
medas annos a bois siat amiga.
Perdonademi si canto a s’antiga,
cun cust’arte ‘e sa moda, abbandonada.
Eo, solu atera ‘olta happo cantada
sa rima sa rima bella de custa cantone,
però mi paret digna s’occasione
Pro sa coia ‘e duos fizos de Sardigna.
Però mi paret s’occasione digna,
de Sardigna sa coia ‘e duos fizos.
Deus ascurtet sos bostros disizos,
che leade puru cust’auguriu meu.
Bostros disizos los ascurtet Deus,
s’auguriu meu puru che leade.
De Silì sas campanas iscurtade,
de cust’antiga terra oristanesa
sempre imbidiada po sa sua bellesa,
e calchi ‘olta l’hana conchistada.
Pro sa bellesa sua sempre imbidiada
e calchi ‘olta conchistada l’hana,
dae prima de s’epoca romana
finas a sos de hoe conchistadores,
Sos ch’in terra de fruttos et fiores
cheren pius logu pro fagher sa gherra,
de fruttos et fiores in sa terra
pro fagher gherra cherene pius logu.
Ma cussas bases che bandent a fogu,
ch’est terra sarda, terra nostra est custa.
Sa cadrea non li ch’andat pius giusta
e su guvernu militares mandada.
Che torret pro domare cust’infernu
Una noa Eleonora de Arborea.
Pius giusta non li ch’andat sa cadrea
e su guvernu militares mandada,
sa cadrea pius giusta non li ch’andada
e mandat militares su guvernu.
Che torret, pro domare cust’infernu,
de Arborea una noa Eleonora.
Paghe e donzi bene a sa dimora
Pro no connoscher piusu una gherra.
Semus tottus de sa matessi terra,
dae Cabesusu fin’a Campidanu,
tottus imparis dandesi sa manu
hoe ch’in Silì sa fiza ‘e unu seuesu
S’est cojubede cun unu paulesu.
Nottesta ch’est su dusu de bennarzu
lana po tesser non bi n’hat piusu,
nottesta de bennarzu ch’st su dusu
pro tesser non bi n’hat piusu lana,
cun sa coia de Anzelu et Silvana
sa filonzana su telarzu lassada.
A brincos mannos custa vida passada,
amiga siat a bois po medas annos,
passada custa vida a brincos mannos,
medas annos a bois siat amiga.
Perdonademi si canto a s’antiga,
cun cust’arte ‘e sa moda, abbandonada.
Eo, solu atera ia l’happo cantada
sa rima sa rima bella de custa cantone,
però mi paret digna s’occasione
Pro sa coia ‘e duos fizos de Sardigna.
Però mi paret s’occasione digna,
de Sardigna sa coia ‘e duos fizos.
Deus ascurtet sos bostros disizos,
che leade puru cust’auguriu meu.
Bostros disizos los ascurtet Deus,
s’auguriu meu che leade puru.
Est hoe calchi mamma, de seguru,
pianghinde unu fizu che la lassada,
ma puru s’abba ‘e s’arrizolu passada,
donzi trainu torrat a su mare.
Cust’annu nou chi potzat cumentzare
in festa, pro finire sen’e dannu.
In chelu cun sos anzelos, nottesta,
hoe ch’est cuntentu puru babbu tou.
Postzat incumenzare s’annu nou
in festo, pro finire sen’e dannu.
Potzat incumentzare nou s’annu
sena de dannu pro finire in festa.
In chelu, cun sos anzelos, nottesta
hoe puru babbu tou ch’est cuntentu.
Sos augurios inbiat cun su entu
de custa die fritta de s’ierru.
Silì 2 de bennarzu 1984


text:
acoràe , vrb: acorai, acorare Definition su si dha pigare a coro, istare dispràxios, pònnere in pena, fàere sufrire (ma si narat fintzes acoraisí de disígiu, de allegria, de su fritu) Synonyms e antonyms afligire Sentences lampos e tronos acorant su pastoredhu fatu de s'ama ◊ mancari su babbu no cherjat, si Deus cheret za bos cojubades: lassae de bos acorare! ◊ no maltrates sas criaduras, ca su babbu e sa mama si ndhe acorant! ◊ acoranne de su fritu, tocaiat a sas giannas petinne focu (A.Pau)◊ candho at lézidu cudha lítera, si est acorada e morta! Etymon itl. Translations French affliger, peiner English to grieve Spanish afligir, apenar Italian accorare German betrüben (tief).
addolorài , vrb: addolorare, addulorare Definition giare o àere dispraxere mannu Synonyms e antonyms afligire, scorai Sentences ti addoloras po totu su chi at sunfriu fillu tú Etymon srd. Translations French peiner, affliger English to grieve Spanish afligir Italian addolorare German Leid tun.
addozàre , vrb Definition fàere a dolore, nau siat de sa carena e siat de s'ànimu Synonyms e antonyms addoliare, addolie, addolimare, addolimorjare, indolai, indolimare, indolimire, indolire, indoloriri 2. chene respiru, a malaggana tiro sa carena addozada Etymon srd. Translations French peiner, affliger English to grieve Spanish afligir Italian addolorare German schmerzen, betrüben.
afligíre, afligíri , vrb: afrigire, afrigiri, afrizire Definition fàere penoriare, sufrire, dispràxere / afrizíresi a ccn., a una cosa = apedhiai a ccn., a calecuna cosa chi si disígiat meda Synonyms e antonyms acorae, addolorai, contribbulai, flagellai, scorai / addolimare / apiliare Sentences ti podet afligire unu dolore pulpa, nérviu e ossu, ma ti addólimat s'amore conca e coro, ànima e dossu ◊ est afrigidu dae sos males 2. cussu si mi est afrizidu pro si corcare chin mecus! ◊ no ti depes afrizire a connada tua! Etymon spn., ctl. afligir / aflegir Translations French affliger English to afflict Spanish afligir Italian afflìggere German betrügen.
atragàre 1 , vrb Definition giare tragu, amargori, dispraxeres mannos Synonyms e antonyms afligire, contribbulai Etymon srd. Translations French affliger English to afflict Spanish afligir Italian afflíggere German betrüben.
contribbulài, contribbulàre , vrb Definition penoriare, provare o fàere provare penas, tribbulias Etymon itl. contribolare Translations French affliger English to distress Spanish afligir Italian afflìggere, travagliare German quälen.
matanài, matanàre , vrb: ammatanai Definition pigare o giare matana, pelea, múngia Synonyms e antonyms afandhare, afauciae, allacanae, assupai, peleai | ctr. asseliare Sentences mentes sàbias bi sunt matanendhe dae annos a s'iscoberta ◊ so sempre matanendhe a caldu e a fritu che isciau ◊ amus matanadu tota note e no amus piscadu nudha ◊ in rimas isolviat dogni tema, sentza bisonzu de si matanare Etymon srd. Translations French affliger, se tourmenter English to trouble, to be tormented Spanish atormentarse Italian travagliare, tormentarsi German quälen (sich).
pistorjàre , vrb Definition pistare pruschetotu in su sensu de si pigare múngia, matana, pelea meda Synonyms e antonyms pistatzare, pistongiai, pistorai Sentences in custa terra pistorjada dae milli peleas no si pesat frama chi ómine no cherjat ◊ no est de nemos sa neche e no bi est su bisonzu de bos pistorjare tra frades ◊ che cheriat ispèrdere su fenapu pistorjàndhesi chin su picu Etymon srd. Translations French fatiguer, affliger English to weary, to harrass Spanish afanarse Italian affaticare, travagliare German anstrengen, sich betrüben.


text:
Pinnetta
Articulu in logudoresu
Pinnetta (dae pinna, reparu). Costrutzione in pedra a siccu a pianta tunda, in tempos passados impittada dae pastores e massaios. Siguramente de origine antiga meda, dae su tempu de sos nuraghes. In sa pinnetta su pastore teniada reparu, bi drommiada subra una istoja, bi faghiada su fogu, e trabagliaiada su latte po su casu, e bi funi istelzos (labia, labiolos, buales). A su muru bi fudi sa cannitta po su casu; calchi roccu piantadu in su muru po appiccare sa beltula e atera cosas. Bi fudi una banca ruza, calchi banchittu de oltiju. Sa copeltura de sa pinnetta fudi cun cannas e rattos de arvure e no bi pioiada. Su pavimentu fudi guasi sempre de terra e calchi olta a impedradu. Como, pinnettas s'ind'agatana pagas.


text:
agróniu , nm: agrúmiu, agrúniu Definitzione sa boghe de is pegos de bulu Sinònimos e contràrios múghilu Frases e búmbitus e agrónius e iscràmmius e isciarrocus e súrbius e borrocus e currúghinus e cónius ◊ s'agrúmiu dhu fait su bòi Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mugissement Ingresu moo Ispagnolu mugido Italianu muggito Tedescu Muhen.
borràda , nf Definitzione su corrighinare, su corrighinu de is boes Sinònimos e contràrios borrochinada, bórrida Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mugissement Ingresu moo Ispagnolu mugido Italianu muggito Tedescu Muhen.
bórrida , nf Definitzione sa boghe pruschetotu de boes, bacas e vitellos Sinònimos e contràrios borrada, borrógliu, múghilu Frases sos carrales, a caloredhu a fogu, fint sonniendhe bacas rassas e bórridas de bijos ◊ sos traos sunt a bórridas ◊ in sos beranos, candho bigiaiant sas bachitas, sas bórridas poniant sa paura Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mugissement Ingresu bellow Ispagnolu mugido Italianu mùgghio Tedescu Muhen.
borrighínu , nm: burrighinu Definitzione boghe, tzérriu de pegus de bulu, ma fintzes tzérriu mannu de gente Sinònimos e contràrios borrada, borrógliu, corrighinu, múghilu, muilada Frases passendhe lassaias, furone, burrighinos de fiados semados 2. ndhe at essidu unu bulione a borrighinos dae s'inferru ◊ Antonandria no ti les chimera, ca ti fato betare borrighinu chi si che intendhet in sa miniera! (Còntene)◊ cust'ómine at comintzau a prànghede a borrighinos Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mugissement Ingresu bellowing Ispagnolu mugido Italianu muggito Tedescu Muhen, Gebrüll.
corrínu , nm Definitzione su tzerriare pruschetotu de is boes / prangi a corrinus = a boghes, a órrios, a corriolos; iscapai c. = lassare andhare un'órriu; corrinus de trumbita = sonos (de bandhidore) fatos a trumba Sinònimos e contràrios bórriu, corrinamentu, corrúxinu, múghilu, muilada, órriu, orrúinu Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mugissement Ingresu moo Ispagnolu mugido Italianu muggito Tedescu Muhen.
corróchinu , nm: corrónchinu, corróghinu Definitzione boghe o tzérriu de animale, de gente, de bentu forte / prànghere a c. = a boghes, a tzérrius Sinònimos e contràrios corrinu, múghilu, órriu / boche, intzérriu, irgargu 2. arguai si sa mama no li colliat una frichinia de ite sisiat, ca ispapatabat su bichinau a corróchinos ◊ istronat in sas rocas de granitu su corróghinu mannu de terrore ◊ candho si est segherau de su chi bi fit sutzessu at cumintzau a corrónchinos ◊ cadhos de abba istant a múghidas e a corrónchinos in notes de pore 3. su bentu est a corróchinos che trabu ispojoladu e a órulos, in precas e in trocos Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu braiment, mugissement, hurlement Ingresu bray, moo, shout Ispagnolu rebuzno, mugido, grito Italianu ràglio, muggito, urlo Tedescu Iahen, Muhen, Schrei.
irrúilu , nm Definitzione corrighinu, sa boghe, su tzérriu de is boes; tzérriu mannu de chèscia, de dolore Sinònimos e contràrios corrinu, múghilu / cérriu, grida Frases sas bacas a irrúilos tucaiant pro allatare sos bigros ◊ dae sos ojitos isperieit una illampizada chi naraiat prus de un'irrúilu! ◊ s'intendhent sos irrúilos de su trau 2. est boghe chi no est piús ne úrulu e ne irrúilu, ma gridu ispaventosu e orrorosu ◊ irrúilos de ira e de arràbbiu disisperadu Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mugissement Ingresu bellow Ispagnolu mugido Italianu mùgghio Tedescu Muhen.
ischemiàre , vrb Definitzione su muilare o borroinare de is bigos Sinònimos e contràrios borridare Frases ciuat sa tonca, créculat sa rana, ischémiat su biju, grígliat su grígliu Terminologia iscientìfica bga Tradutziones Frantzesu mugissement du veau (jeune) Ingresu calf bellowing Ispagnolu berrido Italianu il muggire del vitellino Tedescu Muhen.
múghilu , nm, nf: múila, múilu, múlia, múliu Definitzione borróinu, sa boghe comente dha faent is boes e is bacas, ma fintzes su zúmiu o súrbiu forte de su bentu Sinònimos e contràrios agróniu, irbéulu, irrúilu, orrúinu / frúschiu, muizu, zúmiu Frases tue no ses ómine ch'iscultat sa múila de su bentu ◊ s'intendhent múilos porosos de fogu ◊ in su múilu de su bentu desoladu s'úrulu de unu cane, fortzis fertu, beniat dae tesu ammesturadu (P.Sulis)◊ su múghilu de su boe ispojoladu Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mugissement Ingresu bellow Ispagnolu mugido Italianu mùgghio Tedescu Muhen, Brausen, Heulen.


text:
Teurnia
Teurnia[1][2] sive Tiburnia[3] fuit urbs et provincia Romana prope? Noricum (Noricum mediterraneum). Ante annum 50 p.C.n., oppidulum Noricensis fuerat. Saeculo quarto, incolae iam Christiani facti sunt. Postea caput provinciae et sedes episcopi erat. Commemoratur quidam episcopus Tiburniensis nomine Paulino in Vita Sancti Severini, in commentario Eugippii anno 511 scripto. Duae basilicae olim exsistebant, una pro hominibus Catholicis (effossa anno 1984), una pro Arianis (effossa anno 1911). Teurnia destructa est anno 610.


text:
(Per leggere l’articolo in italiano cliccare sulla bandierina in alto e selezionare quella tricolore)
Depo iscoviare chi in Ulìana no ischia a beru de in ue incumentzare.
Ddoe fiant unas cantas preguntas donende furriotos in conca, un’iscuta antis chi Cenceddu Palimodde – istòricu restoradore e animadore culturale, isportivu e sotziale de bidda sua e de su logu intreu – m’esseret lassadu sa paràula: “E pro ite so inoghe? E pro ite custas persones sunt inoghe? E ite chircant dae s’acarada cun mimi e ite deo de cussa cun issos? Apo a èssere in gradu de rispondere? E apo a resèssere a retzire e traduere in punnas positivas su chi de issos at a giughere?”.
Iscòvio finas chi non mi dia àere isetadu de m’agatare a in antis – a is 19.30 de unu 28 de làmpadas allampiadu – una chentina de persones, in ue non fartaiant fèminas e giòvanos, chi de avesu sunt ausentes dae is addòbios auto-referentziales in ue faeddant de polìtica.
In tames chi totu at sighidu in sa manera prus naturale e ammisciadora possìbile. Prus de duas oras de cunfrontu, preguntas e rispostas, isperos e cumpartzida de un’orizonte comunu tra is presentes:
Proare a costruere un’acarada, unu benidore, un’alternativa in prena e assoluta truncadura cun su chi tenimus a in antis , ma finas cun su chi ddoe aiat finas a tres annos a oe.
No amus faeddadu de aversàrios cun nùmene e sambenadu ma de cumportamentos e prospetivas de chi nos cherimus istesiare. S’empatia chi nd’at essidu a campu tra persones chi no s’aiat bistu mai antis – e chi non sunt aunidas dae relatziones de clientela, padrinadu e padronadu – est istada assoluta, in una bisura de cumpartzida chi at annuddadu onni cresura.
Non nos amus preguntadu a pare pro chie amus votadu totu a longu de sa vida nostra, ma nos amus agatadu de acordu in narrere chi is persones e is progetos-caminos polìticos s’avalorant e giùigant pro sa craresa, trasparèntzia e credibilidade de s’istòria de is persones chi ddus presentant: e chie sunt, e ite ant fatu, e ite si leant s’aficu de fàghere e cale gradu de fiantza tenent siat in canto proponent siat in s’acostada ètica a sa declinatzione sua.
Nos amus naradu chi non semus perfetos, chi non semus is mègius, chi diamus podere faddire, ma nos amus leadu paris s’aficu a no èssere dipendentes dae perunu grupu de podere e clientela, dae perunu padronadu partiticu e econòmicu.
Nos amus impromìtidu a pare de traballare pro chi su presidente de sa Regione imbeniente non siat iscritu nen dae Berlusconi, nen dae Renzi ma dae is sardos. E chi a issos feti rispondat, intendende·si unu de issos – sena birgòngia o cumplessos de inferioridade – cumpartzende cun issos gosos, sufrimentos e bisos, prospetivas e progetos. Si possìbile, una persone chi agiumai s’adderetet a pastores, sìndigos, massajos, disocupados, disàbiles, pòberos, traballadores, imprendidores, professionistas o sindacados cun unu “eh, ma istades semper chescende·bos” o cun un’àteru “Isco totu deo, lassade·mi faghere”.
Una rivolutzione pitica ma manna e durche, de fàghere paris a chie nd’at sa gana: sotziedade tzivile, assòtzios, movimentos e finas partidos.
Sena però nos imboligare inghìriu a sa dibata sena fine in ue grupos semper prus istrintos si diant chèrrere cundennare a issos e a nois.
Casi nemos, tra is presentes in Ulìana ( ma finas antis in Casteddu, Mamujada, Tàtari, Putumajore, Garteddi, Thiniscole e in is àteros logos in ue nos amus addobiadu) connòschet is protagonistas de is crastuladas chi bolant in tzìrculos minùsculos, in grupigheddos de Facebook e in diàrios virtuales, nemos est interessadu a is maias chi sunt pròpias de sa polìtica betza: siat cussa chi s’at donadu su cambiapari in su guvernu de Sardigna in is ùltimos 25 annos de bipolarismu italianu frassu, siat cussa chi – faddende comunicatzione e maneras – amus retzidu (seguru sena resone) comente a tragallera, partzidora, auto-referentziale e duncas non in gradu de binchere ma finas de essere rapresentada is istitutziones democràticas.
Ddoe at duncas su tantu pro sighire in s’òpera de animatzione polìtica e culturale ca est s’intentu chi m’apo postu in is ùltimos noe meses antis cun su diàriu virtuale e pustis fundende, paris a unu grupu de amigos, s’assòtziu Sardos.
A propòsitu de custu: Sardos no est unu partidu e, si su parri meu at a contare, mai si ddoe at a furriare. Prus pagu puru est o at a èssere su partidu personale de Anthony Muroni. Est, a s’imbesse, e nd’at a essire a pìgiu cun prus fortza cun sa publicatzione de su Manifestu suo e cun sa cunvocatzione de s’Assemblea costitutiva, unu motore reconnotu comente a tale dae unu nùmeru semper prus mannu de persones, in totu su logu sardu – chi punnat, tra àteras cosas, a aunire a pare totu is tzitadinos chi cherent donare unu sinnale de truncadura assoluta, sena brincare a ogros serrados in su bòidu. Crìtica costrutiva e propostas cumpridas pro su benidore, cun s’intentu de donare creschimentu culturale, sotziale e econòmicu a sa Sardigna, chi tèngiat in contu de lassare a una banda is modellos de suta-isvilupu e seberende un’indipendèntzia possìbile e sustenibile.
In segus a sa risposta a unu passàgiu chi cabet in un’artìculu de interessu mannu de su collega Vito Biolchini (http://www.vitobiolchini.it/2017/06/29/autodeterminazione-diritti-sostenibilita-alla-sardegna-serve-un-nuovo-soggetto-politico/) a su chi respondo chi – pro canto mi riguardat, cumpartzende in sustàntzia su cumbidu suo a faeddos prus pragmàticos e a un’aficu in su mundu reale, chi agiudent sa cumpridura de is propostas alternativas in campu – cun ispìritu de amistade: berus est, chi dae issu m’ant finas a inoghe istesiadu is iscedas polìticas. In su mese de friarju de su 2014 aia giai maduradu s’idea chi peruna risposta podiat lòmpere a sa Sardigna dae partidos italianos. Finas pro cussu apu cojuadu e sustènnidu s’aventura e sa proposta de Sardigna Possìbile e de Michela Mùrgia, critichende malamente is partidos soberanistas alliados de Pigliaru e su Psdaz alliadu de Cappellacci. In contu de custu ùrtimu -is crònacas sunt a curtzu dae dd’iscumprovare – creo chi nemos tra is informados (e finas s’ex presidente etotu) mi potzat àere postu mai in mesu de is defensores de s’esperièntzia polìtica sua. In tames chi pretendo e iscòvio un’amistade antiga e firma cun Màuru Pili, cun chie apo cumpartzidu is maneras imperadas pro giughere a in antis su traballu suo de sìndigu de Iglèsias, de presidente de sa Regione e de parlamentare in favore de is sardos. In prus a is capatzidades e a is bisos, de issu apo semper apretziadu s’onestade e su disinteressu pro su dinare, sa fortza sua in batalliare is grupos de podere e tzertas segnorias.
Su fatu chi sa relatzione personale nostra si siat firmada in su 2014 e chi deo cunsìdere chi issu como non siat cussu chi podet aunire onni ànima de su progetu alternativu a is polos italianos, non mi fàghet rinnegare nudda de s’amistade nostra e de su caminu fatu paris in cumpartzida.
Ma custas, a beru sunt cosas de pagu importu: is persones nostras e is cumpartzida nostras mannas o piticas isparessent a in antis de s’orizonte de responsabilidades chi semus acarende.
Sighimus a traballare – onni unu cun is possibilidades suas – pro una mègius Sardigna, diferente e non dipendente dae is partidos romanos e dae is pràticas issoro.


text:
È partita da Napoli la quarta edizione di Quelli che la danza 2016 che proseguirà a Salerno e a Mercato San Severino fino al 7 maggio, portando su quattro palchi campani quindici compagnie provenienti da tutta Italia. Nelle giornate napoletane della rassegna, organizzata dal Teatro Pubblico Campano, sono state proposte otto performance accomunate dalla dimensione del corpo, territorio sperimentato e sperimentale, che diventa luogo di narrazione.
La rassegna è andata in scena dal 10 al 13 marzo 2016 presso il Teatro Nuovo e la Sala Assoli di Napoli.
Altrove – Coreografia e interprete Alessandro Schiattarella | musica: Godspeed you! Black Emperor | compagnia Movimento Danza | Le città invisibili – Coreografia e video Roberta De Rosa | interprete Luigi D’Aiello | voce Michele Casella | compagnia ARB Dance Company | Tristissimo – Coreografia e regia Carlo Massari e Chiara Taviani | in collaborazione con EXPLO/ rete anticorpi | musica Wagner – Tristan und Isolde Prelude, Rameau – Tristes appr tes p les flambeaux, Rick James – SuperFreak | La medesima ossessione: il corpo – Coreografia Stellario Di Blasi | in collaborazione con EXPLO/ rete anticorpi | musiche originali e improvvisate dal vivo Marco Saija | interpreti Stellario Di Blasi, Marco Saija | Sopra di me il diluvio – Coreografia, regia, scene e costumi Enzo Cosimi | collaborazione alla coreografia e interprete Paola Lattanzi | Musiche Chris Watson, Petro Loa, Jon Wheeler | luci Gianni Staropoli | video Stefano Galanti | produzione Compagnia Enzo Cosimi e MIBACT | in collaborazione con Biennale Venezia 2014 | Alcesti (o del suono dell’addio) – Progetto, regia e coreografie Stefano Mazzotta| collaborazione allestimento Chiara Guglielmi | costumi e progetto scenografico Stefano Mazzotta | scenografia Fulvio Casacci | interpreti Chiara Michelini, Chiara Guglielmi, Stefano Roveda, Tommaso Serratore, Giuseppe Muscarello, Simone Zambelli, Arabella Scalisi, Miriam Cinieri, Roberta De Rosa, Gabriel Beddoes | Col corpo capisco – Coreografia Adriana Borriello | musica Roberto Paci Dalò | interpreti Adriana Borriello, Donatella Morrone, Ilenia Romano | (A)Round: allegro ma non tanto – Coreografia e regia Claudio Malangone | interpreti Rossella Canciello/Francesca Montesanto, Adriana Cristiano, Natalia Cristofaro, Luigi Aruta, Antonio Formisano, Francesco Morriello | musiche Sergej Rachmaninov, Holly Herndon
Nata a Gragnano nel 1987, si avvicina alla fotografia e al teatro iniziando a collaborare con una compagnia teatrale universitaria. Da allora pratica la fotografia di scena fino a specializzarsi nel 2015 all’Accademia del Teatro alla Scala. Attualmente lavora come fotografo freelance.


text:
Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda
VIDEO
Ballu (Ispinellu e Puntu ‘e Organu) – Andrea Pisu e Giancarlo Seu
Ballu (Ispinellu e Puntu ‘e Organu),eseguono alle launeddas Andrea Pisu e Giancarlo Seu Anno: 2012
Artisti: Andrea Pisu . Giancarlo Seu
Ballu Tundu Indassa – Riccardo Soro
Ballu Tundu Indassa, ballo sardo tradizionale eseguito all’organetto da Riccardo Soro da Enciclopedia della Musica Sarda – L’U...
Artisti: Riccardo Soro
Su Preide,Su Bechinu – Salvatore Scanu, Bruno Agus, Giuseppe Porcu
Su Preide, Su Bechinu (Poesia Logudorese – gara a tema di poesia improvvisata) – Salvatore Scanu, Bruno Agus, Giuseppe P...
Artisti: Bruno Agus . Salvatore Scanu . Giuseppe Porcu
Gòcius de Nosta Sinniora de Munserrau – Sonus de Canna
Gòcius de Nosta Sinniora de Munserrau,canto corale eseguito da voci maschili,accompagnano le lanueddas di Sonus De Canna.
Artisti: Sonus De Canna
Isula ‘e silèntziu – Coro Melchiorre Murenu (Macomer)
Isula ‘e silèntziu – Coro Melchiorre Murenu (Macomer) da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda 2012
Artisti: Coro Melchiorre Murenu (Macomer)
Cuintillas – Cuntzertu de Aidumajore (Aidomaggiore)
Cuintillas, canto Sacro eseguito dal Cuntzertu de Aidumajore (Aidomaggiore),da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda Anno...
So Istracu – Coro Tasis (Isili)
So Istracu,esegue il Coro Tasis (Isili), da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda Anno: 2012
Artisti: Coro Tasis (Isili)
Ballu a puntu ‘e organu – Ireneo Massidda
Ballu a puntu ‘e organu, esegue il brano Ireneo Massidda, da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda 2012
Artisti: Ireneo Massidda
Versada – Antonello Orrù, Marco Melis, Roberto Zuncheddu
Versada, gara di poesia improvvisata con Antonello Orrù, Marco Melis, Roberto Zuncheddu,da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Union...
Artisti: Antonello Orrù . Marco Melis . Roberto Zuncheddu
A su primu ispuntare de su die – Sos Tenores (Orosei)
A su primu ispuntare de su die, canto a tenore interpretato da Sos Tenores (Orosei), Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sard...
Artisti: Sos Tenores (Orosei)
No Mi Giamedas Maria – Cuncordu Santu Nigola (Nughedu San Nicolò)
No Mi Giamedas Maria, eseguono il brano il Cuncordu Santu Nigola (Nughedu San Nicolò), da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione...
Filognana – Antonio Porcu, Tino Bazzoni e Franco Dessena
Antonio Porcu, Tino Bazzoni e Franco Dessena accompagnati da Graziano Caddeo all’organetto e Bruno Maludrottu alla chitarra, d...
Artisti: Tino Bazzoni . Franco Dessena . Antonio Porcu
Sardigna – Coro Maurizio Carta (Oristano)
Sardigna, esegue il brano il Coro Maurizio Carta di Oristano,da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda Anno: 2012
Artisti: Coro Maurizio Carta (Oristano)
Cavalcata Sarda – Francesco Bande
Cavalcata Sarda, esegue all’organetto Francesco Bande da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda Anno. 2012
Artisti: Francesco Bande
Processioni Crabarissa – Stefano Pinna
Processioni Crabarissa esegue alle launeddas Stefano Pinna da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda Anno: 2012
Artisti: Stefano Pinna
Baddu a passu – Nicola Lepori
Baddu a passu, eseguito all’organetto da Nicola Lepori da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda Anno: 2012
Artisti: Nicola Lepori
Passu ‘e tres – Vanni Masala
Passu ‘e tres eseguito all’organetto da Vanni Masala, da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda Anno: 2012
Artisti: Vanni Masala
Gara a Mutos – Delio Onnis, Giovanni Mura, Costantino Casula
Gara a Mutos – Delio Onnis, Giovanni Mura, Costantino Casula si esibiscono in una gara di poesia improvvisata, da Enciclopedia...
Artisti: Giovanni Mura . Delio Onnis . Costantino Casula
Ballade bois e faghide festa – Tenore Sant’Antoni (Lodè)
Ballade Bois e Faghide Festa, eseguono i Tenore Sant’Antoni (Lodè) da Enciclopedia della Musica Sarda – L’Unione Sarda 2012 An...
Artisti: Tenore Sant’Antoni (Lodè)


text:
cannujàre , vrb: carnugare, crannugare, cranucare Definitzione tròchere e segare comente si segat e si aperit a isperradura una canna atrotigandhodha; si narat fintzes de persona, comente si trochet po cropu, dolore Frases furriamus a s'imbesse sas ideas cranucàndhelas e mascheràndhelas de fiacas ◊ petzi s'imberta de su tempus, chene piedu, est reséssia a lu cranucare ◊ su bentu crannugat su trigu candho est ifustu meda 2. a su colpu mi so carnugadu e so rutu a terra (G.Chessa) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu tordre Ingresu to bend, to twist Ispagnolu doblar, romper Italianu piegare, tòrcere, spezzare Tedescu biegen.
immutzurràre , vrb: irmuciurrae, irmutzurrare, ismutzurrare, smuciurrai Definitzione segare cosa (longa) a incurtzadura, lassandhondhe unu tretu Sinònimos e contràrios arrogai, ilmutzare, ilmurrutzare, immutzudhare, irmurtzinare, ismesujare, ispuntai, istuturai, mutzurrare, truncai Frases ant immutzurradu sos ozastros pro los iferchire ◊ si si che sicat cussa inferchidura restas unu pirastru ismutzurradu ◊ su molinedhu che l'at immutzurradu su pódhighe mustradore destru Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu rompre, casser Ingresu to break Ispagnolu romper, partir Italianu spezzare Tedescu brechen.
istruncài , vrb: istruncare, istrunciai, struncai Definitzione segare a truncadura, fàere a orrugos segandho prus che àteru chentza ferramenta, a comente essit, chentza precisione (chentza bòlere o bolendho) Sinònimos e contràrios arrogai, istuturai, truncare 2. cuss'arroghedhu de civraxu, tostau e istrunciau de segadura, parriat segau de su maistu de carrus! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu casser, briser Ingresu to break off Ispagnolu tronchar Italianu stroncare, spezzare Tedescu abbrechen.
istuturài, istuturàre , vrb: istuturrare, stuturai Definitzione iscúdere a tuturros de origas; truncare, fàere a orrugos, a tuturros, a bículos (grussos) Sinònimos e contràrios arrogai, immutzurrare, innànghere, ismugrare, istruncai 2. no dhi ant a istuturai perunu ossu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu rompre, casser Ingresu to break Ispagnolu partir, romper Italianu spezzare Tedescu brechen.
ruciàre , vrb: orrucrare, rucrare, rugare, rugiare, rugrare, ruxare Definitzione segare, fàere a orrugos; passare in mesu de unu logu, agiummai coment'e ispartzindhodhu in duos orrugos; imbistire a màchina a unu o ccn. cosa / rugare s'arresionu, s'argumentu = segare in curtzu su chistionu, lassare su chistionu a mes'incumentu, a rugos, chentza agabbadu Sinònimos e contràrios arrogai, atraessare, istruncai, secare / ingruxai / imbestire 1 | ctr. annànghere Frases s'istrada noa at rugadu su cumonale in duos ◊ custa linna cheret rugada ca est longa ◊ sa sorte ti at rujadu sos passos de sa vida ◊ no mi tratenzo e rugo s'argumentu 2. sas camineras rúciant zassos ruvosos ◊ no che rughes in mesu de su semenadu: cola a un'oru! ◊ chin custu viazu rucramus su mare ◊ che raxu at ruxadu rios, tancas, bidhas, serras ◊ in su caminu mi apunto pensamentosu candho mi ruxas ainnanti, pitzinna 3. sa cane l'at ruxada una màchina ◊ frànghedi a un'ala no ti rughent sas màchinas! Ètimu ltn. cruc(u)lare Tradutziones Frantzesu rompre, casser, traverser, heurter Ingresu to break, to cross, to run into Ispagnolu partir, cruzar, atropellar Italianu spezzare, attraversare, investire Tedescu brechen, durchqueren, überfahren.
secàre , vrb: segae, segai, segare Definitzione fàere a orrugos (de css. manera e cun css. aina, ma fintzes solu fàere tachedha), ispartzire in partes, pigare una parte de ccn. cosa istacandhodha cun ccn. aina o fintzes a tiradura; tènnere sa capacidade de segare, de si segare; isconciare un'acórdiu, bènnere mancu a un'acórdiu, a una manera de fàere Sinònimos e contràrios arrogai, chimentare, filchinare, istruncai, ruciare, stronciai, trincare 1 Maneras de nàrrere csn: segare a minudu, a maduru, a dortu, dritu, ororu, in frimmu, in bóidu, a istratzadura, a pistadura, a tostadura, segai a sbiàsciu, a unga, a corrupetza; segare una cosa morimori = andhendhe e miminendhe, semper prus istrintu, prus fine fintzas a torrare zustu a s'oru; segai a cíncinu, a límpiu (o in truncu) = a ororu, cun segada pertzisa a paris; segare fenu = fartzare; segare laore = messare; segàresi unu mermu de sa carena = fai una segada, arrogai ccn. ossu; segàreche unu mermu = istacaindedhu; segare su crèschere a unu = fai mali a unu de no sighiri a crèsciri; segare su rispetu a unu = pigaidhu sentza de arrespetu, fuedhai mali; secare sa passéntzia = donai tanti istrobbu de fai pèrdiri sa passiéntzia; segai a curtzu, segai in mesu de… (andhendhe)= andhare a rugadura, fora de caminu pro fàghere innantis, colare in mesu de…; segai sa diferénsia = pònnere de acordu duos, chircare de fàghere torrare paris duas ideas o àteru in disacórdiu; segai su giaunu = faghindhe zeunu, manigare carchi cosa; segai su sonnu = ischidare a unu chentza chi apet drommidu su tantu chi li cheret; segai is casidhus = bogare su mele; segai sa conca (in suspu) = dare ifadu mannu; segai su coru = àere o dare dispiaghere mannu; segai in ccn. logu = andhare, essíreche in…; segare sa currente, segare s'abba a unu (a una domo)= pigaindedhu o istacai sa currenti, serrai s'àcua a manera chi no ndi tengat, chi no ndi potzat pigai; segaisí de (un'arereu, de una famíglia) = bènnere de…, èssere de un'arereu, de una famíglia Frases segai nuxi, méndula, nuxedha ◊ so andhadu a mi che segare sos pilos ◊ beneico sas pretas chi at secatu babbu meu (P.Dui)◊ s'ampudhita ndi est arruta e si est segada ◊ si at segadu unu pódhighe tochendhe bidru a cantos ◊ in montes che sunt seghendhe sas àrbures ◊ su maistu de pannu segat s'arrobba po fai sa bestimenta ◊ est rutu e si at segadu s'anca 2. custa est lepa chi no segat ◊ custus ferrus no segant: donamí is nous! ◊ sa pedra ferrina est mala a segare 3. unu sero at isetau a babbu e li at secau a tundhu s'errore meu e de sa fiza ◊ fiat faendusí una barchitedha po ci segai in s'ocèanu ◊ iat acabussau e in s'àcua ci segàt coment'e unu pisci ◊ dego no bos apo mai secau su rispetu! ◊ si no pagas sa currente, ti che la segant ◊ custu leputzedhu no segat mancu s'abba ◊ labai de no arrui in sa trampa de nc'iscavuai sa língua nosta po su progressu: est una trampa chi si at segau su cresci! (A.Satta)◊ sa lepa mia segat chei su pensamentu ◊ naramí de innui si segat cussu piciocu e ti potzu donai informatzionis giustas! Ètimu ltn. secare Tradutziones Frantzesu couper, casser, rompre, amputer Ingresu to cut (off), to amputate Ispagnolu cortar, romper Italianu tagliare, recìdere, amputare, rómpere, spezzare Tedescu schneiden, abschneiden, amputieren, brechen, durchbrechen.
truncài , vrb: truncare Definitzione segare a límpiu, segare a manera de ndhe istacare s'orrugu (nau meda po cosa tostada, longa), fintzes traessare, passare de una parte a s'àtera de ccn. cosa o logu; nau de sentidos, de unu fàere, de is fortzas, fàere bènnere mancu / fàchere (una faina) a sa trunca e passa = bessiresindhe a sa russa, dare un'aggurgada, una passada lestra Sinònimos e contràrios arrogai, immutzurrare, istuturai, ruciare, secare Frases mi assimizo a su chercu de su monte chi sos ramos su tronu li at truncadu (A.Casula)◊ o truncat o aggànciat, o truncat o faghet gantzu ◊ cherias truncare funes e cadenas ◊ est rutu e si at truncadu s'anca ◊ una biga si est truncada ◊ iat tirau a unu cerbu e dh'iat truncau una pala 2. sa bidha est atraessata dae s'istradone printzipale chi la truncat in duos ◊ at truncau a arrogadura in is ortus po fai debressi 3. mi truncat donzi àschidu su lassare sa Sardinna ◊ seu preghendi pro chi sa vida mia no bengat truncada ◊ no podiat lassai a issu a si truncai s'ischina po is àterus Ètimu ltn. truncare Tradutziones Frantzesu couper, casser, fracturer Ingresu to cut off, to break, to split Ispagnolu truncar, partir Italianu troncare, spezzare, fratturare Tedescu abschlagen, abbrechen.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
véru , agt, nm, nf: beru*,
vera 2 Definizione
chi o su chi currispondhet a sa beridade, su chi est e comente est; nau de erbas, sa prus de calidade bona, sa méngius (po dha distínghere de àteras calidades: es. folla, pramma, antunna ’era, lizu ’eru)
Sinonimi e contrari
belidadi
| ctr.
falsu,
fàula
Modi di dire
csn:
a veru meu! = abberu mia!, de abberu!; a nàrrere sa veru, sa vera, sa ’e veru = a nàrriri sa beridadi; non si la fàchere mancu veru de… = no li pàrrere mancu abberu de…, èssere cuntentu de…, iscobèrrere cun piaghere chi…
Frasi
Cristos est veru ómine e veru Deus ◊ imbenit chi ses tue su balente, veru? ◊ est veru chi l'apo impromissu ◊ cussus funt verus cassadoris! ◊ mi parit ca is bisus immoi diventant verus
2.
in bita sua non aiat isparatu una fusilata ca, a nàrrere sa veru, sas armas las timiat (A.Pau)◊ sa veru la cumprendho ◊ a nàrrere sa vera, cussu iscribet semper "energhia"◊ non si l'aiant fata mancu veru de s'èssere irbagliatos.


text:
Joannis Laurentii Berti Fratris Eremitae Augustiniani. Breviarium Historiae Ecclesiasticae
Editio in Germania Novissima. Antea ab auctore ipso recognita, pluribus in locis emendata, et Chronologiae Sacrae Rudimentis, nec non Isagoge ad Sacram Geographiam, et Octo Indicibus Chronologicis Locupletata; Jam ad nostra usque tempora continuata, et novo indice in Chronologiae Rudimenta et Isagogen ad S. Geographiam aucta. Pars Prima, Quae complectitur Chronologiae Rudimenta, Isagogen ad Sacram Geographiam et Decem Priorum Seculorum Synopsim nec non indicem in Chronologiae Rudimenta et Isagogen ad S. Geographiam Pars Prima, Quae complectitur Chronologiae Rudimenta, Isagogen ad Sacram Geographiam et Decem Priorum Seculorum Synopsim nec non indicem in Chronologiae Rudimenta et Isagogen ad S. Geographiam
Books


text:
In Cabuderra su comunu at apariciau duus cursus de formatzioni in lìngua sarda po is dipendentis comunalis, cun sa tenta de afortiai s’imperu de su sardu aìnturu de s’aministratzioni pùbrica. Funt finantziaus cun su dinai de sa lei 482/99. Is letzionis funt su martis e sa giòbia a mangianu. Su maistu est Màssimu Madrigale chi at a imperai is Arrègulas comenti a standard po scriri su campidanesu.
March 2010
28/03/2010
Is Arrègulas in CabuderraPosted by acadesusa under Novas | Tags: Arrègulas |
Leave a Comment
20/03/2010
Is Arrègulas in is agentziasPosted by acadesusa under Novas | Tags: Arrègulas |
Leave a Comment
Paricis agentzias ant chistionau de s’aprovu de is Arrègulas de sa Provìntzia de Casteddu. Grandu prexu po una detzisioni stòrica pigada a totòmini, manca e dereta impari, in su surcu de sèculus e sèculus de connotu literàriu chi is Sardus etotu ant bòfiu. Cun custa delìbera sa Provìntzia de Casteddu at fatu biri comenti tocat a si movi po fai sa cosa de manera democràtica e cunforma a sa fueddada de su logu. Unas cantu agentzias e giassus:
18/03/2010
Àtera nova de Santu BaìngiuPosted by acadesusa under Novas | Tags: Arrègulas |
Leave a Comment
Oi su gr de “Radio Sardinia” at torrau a chistionai de s’aprovu de su standard campidanesu de is Arrègulas. In bàsciu totu su comunicau.
Su Consillu provinciali de Casteddu at aprovau a s’unanimidadi ariseu in sa setziada cosa sua s’adotzioni de Arrègulas po ortografia, fonètica, morfologia e fueddàriu de sa Norma Campidanesa de sa Lìngua Sarda scritas de su Comitau Scientìficu po sa Norma Campidanesa de su Sardu Standard, cumenti e standard ufitziali de sa scridura in sardu Campidanesu.
Siat su presidenti Milia chi is atrus consilleris ant postu in craru in is interventus cosa insoru s’importu cuncretu e simbòlicu de custu grandu passu chi sa Provìncia de Casteddu at detzìdiu de fai, bantendi su grandu traballu chi at fatu s’Acadèmia de su sardu. Cumunu s’arreconnoscimentu de una dòpia norma de su sardu puru. In Casteddu is sardus chistionant e depint scriri in campidanesu.
Ant fatu puru unas cantu cunsideratzionis stòricas narendi ca su sardu arriscat de si sperdi poita ca ddu chistionaus sèmpiri prus pagu, prus de totu is giòvunus. Is consilleris puru ant chistionau totus in italianu, sceti Palmas e Monni ant chistionau in sardu.
Su presidenti Milia at fatu s’esèmpiu cosa suu narendi ca a printzìpiu de is annus ‘80 issu e totu fut stètiu crìticu meda po sa polìtica de is catalanus chi iant postu sa lìngua insoru in is istitutzionis pùbricas arrischendi de “provincializai” tropu sa regioni cosa insoru. Ma oi bireus ca no est aici e ca nci funt arranèscius a cresci economicamenti e culturalmenti e ant afortiau s’identidadi insoru cun is elementus fundamentalis de sa lìngua e de sa stòria de su pòpulu.
18/03/2010
Fueddada de Giusepi PramasPosted by acadesusa under Novas | Tags: Giusepi Pramas |
Leave a Comment
Teneus su praxeri de pubricai sa fueddada de Giusepi Pramas, su presidenti de sa cumissioni cultura de sa Provìntzia de Casteddu, chi at lìgiu eriseru ananti de su Consillu provintziali po s’aprovu de is Arrègulas. In is fueddus suus podeus ligi totu s’impìnniu chi nci at postu in custa faina.
Consilleras stimadas e Consilleris stimaus !
Oi su Consillu provintziali nostu s’est atobiau po avotai una de is prus chistionis mannas chi ddi funt atressadas in sa stòria sua. Difatis sa chistioni de sa dii chi depeus aprovai est s’afillamentu de sa Lìngua nosta. E po Lìngua nosta bollu nai sa lìngua sarda, sa prus lìngua antiga de is chi s’òmini fueddat oi in Sardìnnia, sa lìngua nosta de bratzolu.
Ma, si mi permiteis, oi su Consillu de sa Provìntzia de Casteddu, chi est su de sa capitali de sa Sardìnnia, Consillu aundi nosu setzeus, collegas stimadas e stimaus, at a ditzidi cosa chi no est sceti de is temas de prus importu mannu de sa stòria sua, ma est fintzas de is prus mannas, o, mellus, mannas duas bortas.
Difatis est manna una borta ca cun s’afillamentu de sa norma campidanesa chi agataus in su lìburu Arrègulas po ortografia, fonètica, morfologia e fueddàriu de sa Norma Campidanesa de sa Lìngua Sarda su Consillu nostu arreconnoscit a manera crara e a manera chi no si potzat prus torrai su carru agoa, sa Lìngua sarda, sciendi, paris, ita bolit nai Lìngua sarda, chi est una lingua a duas bariedadis, chi tenint sa pròpiu dinnidadi, sa bariedadi campidanesa e sa bariedadi logudoresa; sciendi ca innoi seus faendi s’afillamentu de su Campidanesu, sciendi ita bolit nai Campidanesu, chi est su Campidanesu mannu de is Cantadoris, duncas unu Campidanesu in pitzus de dònnia dialetu, arricu meda de traditzioni, de literadura e de grandesa; sciendi ancora comenti custu Campidanesu tocat a ddu scriri, cali est sa fonètica sua, su fueddàriu suu, e aici nendi, pròpiu comenti is àteras lìnguas mannas, che su tedescu, su frantzesu o s’italianu chi ddis ant donaus arrègulas craras de ponni a menti po s’ortografia, sa gramatica, sa sintassi e su fueddàriu cosa insoru.
Ma su chi custu Consillu at a ditzidi oi, collegas stimadas e stimaus, est mannu a duas bortas, ca cun su votu suu issu at a ponni a caminai ideas e cosa scìpia giai de diora, ma chi fintzas a oi funt abarradas unu pensamentu, duncas teoria, teoria manna, ma teoria! Boleus arregordai su pensamentu de Antoni Gramsci, chi po malasorti nosta iat insertau, ca a pensadori mannu iat scritu in is lìteras de su càrceri su pistighinzu cosa sua ca a is pipius ddis depiant permiti de fueddai su sardu, ca in logu de su sardu, lìngua de bratzolu, arrica de totu, iant imparau, comenti est sutzèdiu diaderus, un’italianu stràngiu, pòburu de fueddus e sene gramàtica, insoma in pasi de fueddai unu sardu perfetu in totu iant imparau unu linguatzu!
Intzandus, est lòmpia s’ora de ponni a caminai custas teorias, ca su sardu tocat a ddu fueddai e a ddu scriri! Po custu su votu nostu, collegas stimadas e stimaus, est mannu duas bortas, ca oi su Consillu no ditzidit sceti, e scusai si est pagu, su tempus benidori de sa Lìngua nosta, ma ponit fini a sa persecutzioni contras de su sardu e de chini ddu fueddat
E ponit a triunfai democratzia, is paris oportunidadi, s’agualàntzia, ponit a triunfai sa Costitutzioni nosta, chi a s’art. 6 narat: La Repubblica tutela con apposite norme le minoranze linguistiche.
17/03/2010
Is Arrègulas in Santu BaìngiuPosted by acadesusa under Novas | Tags: Arrègulas |
1 Comment
Finas su gr de “Radio Sardinia” de Santu Baìngiu, cundùsiu de Verònica Atzei, at mandau sa nova de sa Provìntzia de Casteddu e de is Arrègulas. Allodda innoi.
Sa Provìncia de Casteddu po su sardu.
Cras mèrcuris su 17 de martzu in su Palàtziu de su Visurrei, “Piazza Palazzo”, in Casteddu de Susu, a primitziai de is 11.00 de a mangianu, su Consillu provintziali de Casteddu at a avotai s’afillamentu de is Arrègulas po ortografia, fonètica, morfologia e fueddàriu de sa Norma Campidanesa de sa Lìngua Sarda scritas de su Comitau Scientìficu po sa Norma Campidanesa de su Sardu Standard.
Est una proposta de standardizatzioni de su sardu chi tenit contu de is diferèntzias intra is duas macrovariedadis prus mannas de sa lìngua nosta, su campidanesu e su logudoresu.
17/03/2010
Is Arrègulas in NùgoroPosted by acadesusa under Novas | Tags: Arrègulas |
1 Comment
“Ite nobas” su programa de Toninu Bussu in “Radio Nùgoro Centrale” at chistionau de s’avotu de sa Provìntzia de Casteddu apitzus de is “Arrègulas”. Gràtzias a Toninu e a su programa de issu po s’importu chi at donau a custu acontèssiu. Ligei-sì sa nova innoi in bàsciu.
Die de importu mannu oje in Casteddu pro sa limba campidanesa
Ischimus chi medas puntan a una limba sarda unificada, mentres ateros marcan chi est zustu a mantenner sa doppia norma de su logudoresu in su capu de susu e su campidanesu in su capu ‘e josso.
Pacu prus de un annu fachet est naschia s’Academia pro sa limba sarda chi est gherrande pro defender siat su logudoresu e siat su campidanesu.
E pro mustrare chi su campidanesu tenet istoria, tradissiones e regulas, an pubblicau unu libru cun sas normas de su campidanesu.
E oje però est una die de grandu importu ca su cossizu provinciale de Casteddu faghet sua ufficialmente sa norma campidanesa e at a botare de poder impreare in sos attos suos in limba sarda sas ‘Arregulas po ortografia, fonetica, morfologia e fueddariu de sa norma campidanesa de sa limba sarda’ iscrittas dae su comitau iscientificu pro sa norma campidanesa de su sardu standard.
Duncas si su cussizu provinciale de Casteddu at a facher attos o pubblicassione in limba las fachet ponende in mente a custas normas iscrittas dae su comitau iscientificu.
Como bisonzu de s’impignare pro facher in modu chi, pro narrer, su cossizu provinciale de Nugoro approvet sas regulas pro s’ortografia, fonetica, morfologia e fueddariu de sa norma logudoresa de sa limba sarda.
16/03/2010
Afillamentu de is ArrègulasPosted by acadesusa under Atòbius | Tags: Arrègulas |
Leave a Comment
MÈRCURIS SU 17 de MARTZU DE SU 2010
in su Palàtziu de s’Urrei
“Piazza Palazzo”
Casteddu de Susu
a primitziai de is 11.00 de a mangianu
Su Consillu provintziali de Casteddu at a avotai s’afillamentu de is
Arrègulas po ortografia, fonètica, morfologia e fueddàriu
de sa Norma Campidanesa de sa Lìngua Sarda
scritas de su Comitau Scientìficu po sa Norma Campidanesa de su Sardu Standard.