text:
Nobas de Teulada
Teulada: Avisu. Esertzìtziu de su cummèrtziu itinerante in su Demàniu marìtimu. Annu 2021
Si faghet ischire chi totus is titulares de autorizatziones pro s’esertzìtziu de su cummèrtziu in logos pùblicos chi bolent esertzitare s’atividade issoro in is àreas de su Demàniu Marìtimu in s’istajone istadiale 2021, depent presentare, intro e non prus a tardu de su 30 de Abrile 2021, istàntzia in bullu direta a s’Ufìtziu Demàniu Comunale, impitende su mòdulu apòsitu ammaniadu dae sa Comuna chi s’agatat in su giassu: http://www.comune.teulada.ca.it …
Teulada: Avisu “Sardi e sicuri” campagna de “screening” de sa Regione Sardigna 27 e 28 de Martzu
In su Palatzetu de s’Isport de bia Sulcis dae is 8.30 a is 18.30 s’at a fàghere sa campagna de controllos de sa Regione Sardigna. S’ATS Sardigna at a fàghere in manera gratùita is tampones a totu sa populatzione residente …
Teulada: Avisu de depòsitu atos deliberatzione CC. n. 46 de su 29 de Nadale 2020
Su Responsàbile de su Setore Traballos Pùblicos Urbanìstica edilìtzia fàghet ischire chi in sa Segreteria de sa Comuna, sunt depositados, in visione lìbera a su pùblicu 30 dies consecutivas, is atos aprovados dae su Consìgiu Comunale cun deliberatzione n. 46 de su 29 de Nadale 2020 …
Teulada: Avisu pùblicu pro partitzipare a sa redazione de su Pianu Triennale pro sa preventzione de sa corrutzione e pro sa trasparèntzia amministrativa 2021 – 2023
Custa Amministratzione, in fatu a sa proposta de su Responsàbile anticorrutzione, depet aprovare intro de su 31 de Martzu 2021 su Pianu Triennale pro sa preventzione de sa corrutzione e pro sa Trasparèntzia ( PTPCT) 2021-2023 de sa Comuna de Teulada …
Teulada: Is Ufítzios comunales ant a èssere serrados a su pùblicu lunis 15 de Martzu 2021.
Is ufìtzios Comunales ant a èssere serrados a su Pùblicu lunis 15 de Martzu 2021. In onni casu sunt garantidos is servìtzios pùblicos essentziales …
Teulada: Bandu de cuncursu pro s’assuntzione de un’agente de Politzia Munitzipale Cat. C1 a tempus prenu e indeterminadu
Est in publicatzione in s’Albu Pretòriu “on line” su bandu de cuncursu pro s’assuntzione de un’agente de Politzia Munitzipale Cat. C1 a tempus prenu e indeterminadu …
Teulada: Cunvocatzione Consìgiu Comunale. 12 de Martzu 2021
Su Consìgiu Comunale est cunvocadu pro su 12 de Martzu 2021 a is 16:30 in setziada ordinària. Respetende is dispositziones pro cuntrastare s’isparghinadura de su virus Covid19sa setziada si faghet sena de pùblicu e at à èssere trasmitida in direta streaming in sa pàgina Facebook de sa Comuna de Teulada …
Teulada: Bandu pùblicu pro s’assegnatzione de una bancarella e una cella frigorìfera pro carnatzeri in su Mercadu Tzìvicu Comunale
Est in publicatzione pro 30 dies in s’Albo Pretòriu Comunale su bandu pùblicu pro s’assignatzione de una bancarella e una cella frigorìfera pro carnatzeri …
Teulada: Cuntzessione de is servìtzios turìsticos comunales – Istajones istadiales 2021/2025
Est in publicatzione sa protzedura aberta in su giassu “SardegnaCAT” pro integrare in cuntzessione servìtzios turìsticos comunales pro is istajones 2021, 2022, 2023, 2024, e 2025 …
Teulada: Assuntzione de personale a tempus determinadu in s’àmbitu de is Cantieres de ativatzione noa – Lavoras
Est in publicatzione sa graduatòria difinitiva pro s’aviamentu a seletzione a tempus determinadu de n.1 giardiniere cualificadu cun patente Cat. “B” …
Teulada: Avisu de mobilidade cunforma a s’art. 30 de su D.Lgs 165/2001 pro s’assuntzione de 2 Istrutores Diretivos Tècnicos
Est in publicatzione 30 dies in s’Albu Pretòriu “on line” s’avisu de mobilidade pro s’assuntzione de duos Istrutores Diretivos Tècnicos Cat. D …
Teulada: Cuncursu pùblicu pro 1 postu de Istrutore Diretivu Assistente Sotziale
Si informat chi su 23 de Freàrgiu 2021 a sa una (13:00), s’at a fàghere s’acrobamentu de is elaborados de is proas iscritas cun is nùmenes de is candidados. Sa setziada s’at a fàghere in manera telemàtica in sa piataforma Google Meet. Is candidados chi ant partitzipadu a is proas iscritas ant a retzire a s’indiritzu “e-mail” insoru is credentziales pro si collegare a sa piataforma …
Teulada: 2° Die de “Screening” Sierològicu Covid-19
Pro sa prima die de “screening” sierològicu prevista pro lunis 18 de Freàrgiu in collaboratzione cun sa “Rete di Solidarietà Sociale “Ad Adiuvandum”, si informat chi est istadu segudadu su nùmeru màssimu de prenotatziones fitianu.
Sunt valutende de organizare una segunda die de controllos …
Teulada: Agiornamentu Albu Comunale Assòtzios Isportivos. Annu 2021
Bandu pùblicu e modulìstica pro s’agiornametu de s’Albu Comunale de is Assòtzios Isportivos …
Teulada: 1° Die de “Screening” sierològicu Covid-19
In Teulada s’at a fàghere s’atividadi de controllu (“screening”) sierològicu gratùita e a base voluntària pro is sugetos prus dèbiles e prus espostos. Sa prima data de cuntrollu (“screening”) est prevista pro su 18 de Freàrgiu 2021 dae is 8:30 finas a 12:30 …
Teulada: Serrada Ufìtzios Comunales finas a su 19 de Freàrgiu 2021
Pro neghe de s’apretu de su Covid19, is Ufìtzios Comunales ant a èssere serrados finas a su 19 de Freàrgiu 2021, francu chi pro retzire atos urgentes e improrogàbiles …
Teulada: S’Ufìtziu de Limba Sarda de Teulada in sa retza
S’Ufìtziu de Limba Sarda at a fàghere servìtziu galu in sa piataforma Whatsapp Web pro èssere prus a curtzu a is chi bolent faeddare, lìgere o iscrìere in sardu o bolent ischire calincuna cosa de prus de s’ istòria nostra …
Teulada: Avisu a is cassadores residentes in Teulada
Si regordat chi su follu de s’autorizatzione regionale annada de cassa 2020/2021 depet èssere intregadu in is ufìtzios de sa Comuna intro e non prus a tardu de su 1 de Martzu 2021 …
Teulada: Publicatzione Pianu Operativu pro s’acumprimentu de su Cuncursu Istrutore Diretivu Assistente Sotziale
Publicatzione de su Pianu Operativu pro s’acumprimentu de su cuncursu pro Istrutore Diretivu Assistente Sotziale, cat. D, chi s’at a fàghere martis 16 de Freàrgiu a is 10.00 (prima proa iscrita) e a is 14.00 (segunda proa iscrita) in sa sala de su primu pianu de sa Domo Spiga in Pratza Parrocchia in Teulada …
Teulada: Cuncursu pùblicu pro sa cobertura de n.1 postu de Istrutore Diretivu Assistente Sotziale
Mesuras printzipales adotadas pro s’acumprimentu de su cuncursu pùblicu a esàmenes sceti pro sa cobertura de n. 1 postu de Istrutore Diretivu Assistente Sotziale cat. D,chi is proas iscritas sunt fissadas pro sa die 16.02.2021 …
Teulada: Sa Biblioteca at a èssere serrada in is dies 4 e 5 de Freàrgiu 2021
Sa Biblioteca at a èssere serrada finas a su 5 de Freàrgiu 2021. Si pretzisat chi abarrat ativu su prèstidu a domo cuntatende su nùmeru …
Teulada: Is Ufìtzios Comunales ant a èssere serrados su 4 e su 5 de Freàrgiu 2021.
Is Ufìtzios Comunales ant a èssere serrados a su pùblicu su 4 e su 5 de Freàrgiu, francu chi pro retzire atos urgentes e chi non si podent transire.
Pro s’atividade amministrativa ordinària si cumbidant is impitadores a telefonare o a mandare una “e-mail” …
Teulada: Agiornamentu Albu Comunale Assòtzios Annu 2021
Bandu pùblicu e modulìstica pro s’agiornamentu de s’Albu Comunale de is Assòtzios chi òperant in su territòriu de sa Comuna de Teulada …
Teulada: Cantiere Lavoras 2019 – rechesta noa aviamentu a seletzione pro cualìfica giardineri
Est in publicatzione s’avisu nou pro s’aviamentu a seletzione de personale a tempus determinadu chi pertocat a sa L.R. N. 1 de s’11/01/2018 Art. 2 Programma Integradu a prus fundos pro su traballu “Lavoras” …
Teulada: Avisu a is allevadores
Si faghet ischire ca pustis de sa comunicatzione de s’ATS Sardigna Servìtziu Veterinàriu “Sanidade Animale” zona Sud Carbònia in sa setzione Albu Pretòriu Online de sa Comuna de Teulada est in publicatzione a su n. 49 dae su 15.01.2021 s’ordinàntzia sindacale n. 2 de su 15.01.2021 chi at a ogetu “Foghile cadarrale berveghinu “blue tongue”. Vìnculu sanitàriu”.
Teulada: Publicatzione graduatòria definitiva – Programma integradu a prus fundos pro su traballu “LavoRas”
Publicatzione graduatòria definitiva “LavoRas”. Sa graduatòria definitiva de su cantiere Lavoras si podet consultare a su link …
Teulada: Bibrioteca Comunale “Grazia Deledda” oràrios de abertura dae su 18 de Ghennàrgiu a su 30 de Maju 2021
In obedièntzia a su DPCM de su 16 de Ghennàrgiu 2021, dae su 18 de Ghennàrgiu a su 30 de Maju 2021, sa Bibrioteca at a èssere aberta su …
Teulada: Cunvocatzione de su Consìgiu Comunale setziada istraordinària
Su Consìgiu Comunale est cunvocadu in setziada istraordinària in sa Sala de su Consìgiu , pro sa die 19 de Ghennàrgiu oras 17.00 in prima e sa die 20 de Ghennàrgiu oras 18.00 in segunda, pro chistionare s’òrdine de traballos pro sa die indicadu …
Teulada: Declaratzione annuale obligatòria Agriturismu, Pisca/Ititurismu, Fatoria didàtica 15.01.2021.
Tra is acumprimentos noos s’ammentat in particulare s’òbligu, pro totus is impresas multifuntzionales, de comunicare a s’agentzia Laore Sardigna, intro de su 15 de Ghennàrgiu 2021, is tarifas aplicadas relatadas a onni servìtziu multifuntzionale esertzitadu …
Teulada: Cunvocatzione Consìgiu Comunale setziada ordinària
Su Consìgiu Comunale est cunvocadu in setziada ordinària in sa Sala de su Consìgiu , pro sa die 29 de Mese de Idas oras 15.00 in prima e sa die 30 de Meses de Idas in segunda, pro chistionare s’òrdine de traballos pro sa die indicadu …
Teulada: Su Síndigu e s’Amministratzione Comunale de Teulada faghent a is tzitadinos e is tzitadinas is augùrios de Nadale e de Annu nou
Su Síndigu e s’Amministratzione Comunale de Teulada faghent a is tzitadinos e is tzitadinas is mègius augùrios de Nadale e de Annu nou …
Teulada: Ordinàntzia sindacali: serrada de su campusantu comunale pro s’apretu epidemiològicu covid 19 in ubidièntzia a su D.L. 18 de Mese de Idas 2020 n. 172
Serrada de su campusantu comunale pro s’apretu epidemiològicu covid 19 in ubidièntzia a su D.L. 18 de Mese de Idas 2020 n. 172. Su Sìndigu òrdinat Chi su Campusantu at a abarrare serradu in is dias: 24-25-26-27- 31 de Mese de Idas 2020 e in is dias 1-2-3-5 e 6 de Ghennàrgiu 2021;
At a abarrare abertu regolarmente in is dias 28-29-30 de Mese de Idas 2020 – 4 de Ghennàrgiu 2021 –
Teulada: Elencu de is butegas chi ant aderidu a sa mesura de apretu alimentare cunforma a su D.L. n. 154 de su 23 de Onniasantu 2020
Elencu de is butegas chi ant aderidu a sa mesura de apretu alimentare cunforma a su D.L. n. 154 de su 23 de Onniasantu 2020 e de s’Ordinàntzia n. 658 de su 29.03.2020 de su Capu de su Dipartimentu de sa ProtetzioneTzivile.
Alliongadu n. 1 àutu n. 1121 de su 18/12/2020 …
Teulada: Traballos pro torrare a valorizare is retzas de drenàgiu de su tzentru urbanu
Traballos pro torrare a valorizare is retzas de drenàgiu in su tzentru urbanu. Avisu de manifestatzione de interessu. Sa data ùrtima chi si retzint is candidaturas est su 09/12/2020 a is 12.00 …
Teulada: Mesuras urgentes de solidariedade alimentare. Avisu pùblicu indiritzadu a totus is butegas chi bendent benes essentziales de sa Comuna de Teulada
Sa Comuna de Teulada at ativadu s’interventu urgente de solidariedade alimentare pro is pessonas e nucleos familiares residentes chi no tenent resursas pròpias. S’interventu previdet sa erogatzione de buonos de ispesa eletrònicos pro comporare alimentos o produtos de prima netzessidade in is butegas de Teulada chi sunt cunventzionadas cun sa Comuna …
Teulada: Indennizu pro isbaratzu isprigos de abba interessados dae esercitatziones militares – E.F. 2021
Si faghet ischire ca in sa setzione Albu Pretòriu in lìnia est in publicatzione a su nùm. 1789 dae su 04.12.2020 sa modulistica chi pertocat a is dimandas de indennizu chi spetant a is operadores econòmicos de sa pisca interessados a su isbaratzu in mare pro more de is esercitatziones militares. Is dimandas cumpletas s’ant a dèpere imbiarea incumentzare dae s’11 de Ghennàrgiu 2021 cun tèrmine ùrtimu s’11 de Freàrgiu 2021 …
Teulada: Diritu a s’istùdiu 2020, pròroga tèrmines presentatzione dimandas a su 28/12/2020
Si faghet ischire a is tzitadinos interessados ca est istadu prorogadu su tèrmine pro sa presentatzione de is dimandas “Assignatzione Contributos pro su Diritu a s’Istùdiu 2020. Is dimandas dèpent lòmpere intro is oras 13.00 de sa die 28 de Mese de Idas 2020 …
Teulada: Perlongu proas concorsuales. Cuncursu pùblicu, pro esàmenes sceti pro unu postu de Istrutore Diretivu Assistente Sotziale, cat. D, profilu econòmicu D1
Consideradu ca est presùmida sa pròroga de is mesuras in vigèntzia, abetende de connòschere su testu de su decretu nou, si faghet ischire ca is provas concorsuales chi pertocant a su cuncursu in ogetu ant a èssere perlongadas e s’ant a fàghere comente est indicadu inoghe a segus …
Teulada: Torrat a obèrrere su bandu pro dare contributos econòmicos a fundu pèrdidu a is impresas pro s’apretu covid-19
Est in publicatzione in s’albu pretòriu in-lìnia su bandu pro assegnare contributos econòmicos a fundu pèrdidu a is impresas pro s’apretu Covid-19. Is dimandas iscadent su 3 de Mese de Idas 2020 a is oras 13.00 …
Teulada: Pagamentu de sa tassa regionale pro sa cassa pro mèdiu de su sistema informativu PagoPa
Si faghet ischire a is cassadores ca s’Assessoradu Regionale de s’Ambiente comunicat ca dae su 1 de Ghennàrgiu 2020 no si podet prus pagare sa tassa regionale pro sa cassa pro mèdiu de bulletinu postale, duncas …
Teulada: Ordinàntzia n. 55 de su 04/12/2020: revocatzione ordinàntzias n. 46 de su 16.10.2020 e n. 47 de su 22.10.2020 de “Proibitzione pro impreu potàbile de s’abba de sa retza ìdrica de su tzentru abitadu de Teulada”
Ordinàntzia n. 55 de su 04/12/2020: revocatzione ordinàntzias n. 46 e n. 47 chi istabiliant sa “Proibitzione pro impreu potàbile de s’abba de sa retza ìdrica de su tzentru abitadu de Teulada” …
Teulada: Contributu destinadu a is pesonantes morosos no culpàbiles
Sunt abertos is tèrminos pro presentare is dimandas pro s’assegnatzione de is contributos destinados a is pesonantes morosos no culpàbiles …
Teulada: Avisu reclutamentu de personale a tempus determinadu in su cuntestu de is cantieres de ativatzione noa – Lavoras
Sa Comuna de Teulada aviat sa seletzione finalizada a s’assuntzione de personale a tempus determinadu in su cuntestu de is cantieres de ativatzione noa pro …
Teulada: Traballos pro torrare a valorizare is retzas de drenàgiu de su tzentru urbanu
Traballos pro torrare a valorizare is retzas de drenàgiu in su tzentru urbanu. Avisu de manifestatzione de interessu. Sa data ùrtima chi si retzint is candidaturas est su 09/12/2020 a is 12.00 …
Teulada: Ordinàntzia de su Sìndigu n. 53 de su 27 de Onniasantu 2020 pro more de allerta arriscu idro-geològicu – crititzidadi arta pro sa die 28 de Onniasantu 2020
Su Sìndigu, bidu s’avisu de allerta mèteo de su 26/11/2020 prot. 27267 POS. XIV 16.1 pro arriscu idrogeològicu e idràulicu – Crititzidade arta – allerta ruja, divulgadu dae sa Regione Autònoma de sa Sardigna, ordinat sa serrada immediata de is iscolas de onni òrdine e gradu pro sa die de sàbadu 28/11/2020 …
Teulada: Contributos pro su deretu a s’istùdiu. Buonu Lìburos, a.s. 2020/2021.
Si informa la cittadinanza che sono stati attivati i seguenti interventi per il diritto allo studio rivolti agli studenti, il cui nucleo familiare presenta un indicatore della situazione economica equivalente (di seguito I.S.E.E.) in corso di validità, ai sensi del D.P.C.M. n° 159/2013, inferiore o uguale a € 14.650,00 …
Teulada: Bandu de protzedura aberta pro afidare servìtzios tècnicos de ingegneria e architetura
Su bandu pertocat s’afidamentu de is servìtzios de progetatzione definitiva-esecutiva, diretzione traballos, mesura e contabilidade, coordinamentu de sa seguresa pro s’interventu de rivalorizatzione de is istradas de su tzentru istòricu …
Teulada: Agatados pegos bachinos
Si faghet ischire ca ant agatadu e sunt costoidos in intro de una sienda de allevamentu de sa Comuna de Teulada, unos cantos pegos bàchinos chi no tenent identificativu in s’origra, de genia sarda e metitza, manteddu de colores vàrios e pretzisamente …
Teulada: Cunvocatzione Consìgiu Comunale setziada istraordinària,. Integratzione òrdine de trabballos pro sa die
In riferimentu a sa cunvocatzione de su Consìgiu Comunale in setziada straordinària pùblica in sa Sala de su Consìgiu, pro sa die 20 de Onniasantu oras 16.00 in prima e die 23 de Onniasantu 2020 oras 16.00 in segunda, cunforma a sa nota 14270 de su 16.11.2020, s’òrdine de traballos pro sa die est integradu cun su puntu chi sighit …
Teulada: Die de microchipadura gratùita
Sa Comuna de Teulada, paris cun su Servìtziu Veterinàriu de sa ASL8 e cun s’Assòtziu “Amici degli Animali” de Teulada, organizat sa microchipadura gratùita pro is canes mèrcuris su 2 de Mese de Idas …


c: text/html

text:
Litaniae Sancti Ioseph
Kyrie, eleison. Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Christe, audi nos. Christe, exaudi nos.
Pater de caelis, Deus, miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte Deus, miserere nobis.
Sancta Trintitas, unus Deus, miserere nobis.
Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancte Ioseph, ora pro nobis.
Proles David inclyta, ora pro nobis.
Lumen Patiracharum, ora pro nobis.
Dei Genetricis Sponse, ora pro nobis.
Custos pudice Virginis, ora pro nobis.
Filii Dei nutricie, ora pro nobis.
Christi defensor sedule, ora pro nobis.
Almae Familae praeses, ora pro nobis.
Ioseph iustissime, ora pro nobis.
Ioseph castissime, ora pro nobis.
Ioseph prudentissime, ora pro nobis.
Ioseph fortissime, ora pro nobis.
Ioseph obedientissime, ora pro nobis.
Ioseph fidelissime, ora pro nobis.
Speculum patientiae, ora pro nobis.
Amator paupertatis, ora pro nobis.
Exemplar opificum, ora pro nobis.
Domesticae vitae decus, ora pro nobis.
Custos virginum, ora pro nobis.
Familiarum columen, ora pro nobis.
Solatium miserorum, ora pro nobis.
Spes aegrotantium, ora pro nobis.
Patrone morientium, ora pro nobis.
Terror daemonum, ora pro nobis.
Protector sanctae Ecclesiae, ora pro nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
V. Constituit eum dominum domus suae.
R. Et principem omnis possesionis suae.
Oremus:
Deus, qui in ineffabili providentia beatum Ioseph sanctissimae Genetricis tuae Sponsum eligere dignatus es; praesta, quaesumus; ut quem protectorem veneramur in terris, intercessorem habere mereamur in caelis: Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Concerto di San Silvestro 2015 Teatro Municipale di Piacenza con la Filarmonica Arturo Toscanini diretta da Vito Lombardi Coro del Teatro Municipale di Piacenza
Tag Archives: Otello
Otello
OTELLO dramma lirico in quattro atti libretto di Arrigo Boito dalla tragedia Othello di William Shakespeare musica di Giuseppe Verdi (Editore Universal Music Publishing Ricordi srl, Milano) Otello Yusif Eyvazov Jago Matias Tosi Cassio Giordano Lucà Roderigo David Ferri Durà Lodovico Claudio Levantino Montano Carlos Garcia Ruiz Desdemona Monica Tarone, Diana Mian Emilia Antonella Carpenito […]Continua a leggere


text:
A, a , prep Definitzione sa prima lítera de s'alfabbeto est unu grafema/lítera chi rapresentat unu sonu vocale apertu, largu, bàsciu; ma est fintzes una prep. de manígiu mannu e deosi, cun calecuna cunsonante in cuménciu de foedhu, po una abbitúdine, a logos càmbiat in ai (es. "ai como, ai cussu" = nr. aigòmo, aigússu, ma méngius regularizada comente si narat puru a como, a cussu, e a bortas po no cambiare "a" in "ai" iscrient puru "igomo, igussu" faendho un'àtera cosa chi no tocat); po su prus, ca est foedhu chi benit de is latinos "ac, ad, aut" chi acabbànt in cunsonante, afortit sa cunsonante de cuménciu de is foedhos chi s'agatat addenanti: fàghere a casu (= nr. acàsu), intrare a domo (= addòmo), leare a fidu (= afídu), seminai a linu (= allínu), foedhas a noso (= annòso), a minore (= amminòre), a sanu (= assànu), a su sero (= assusèro), a tie, a tui (= atíe, atúi); un'impreu mannu tenet sa "a" cun totu is vrb. po fàere su tempus bnd. e si ponet cun is formas personales de àere/ai (ind. pres.) prus s'inf. de su vrb. lessicale (candho custu cumènciat cun /a/ etotu, sa "a" si perdet in sa pronúncia ma est méngius a dh'iscríere e regularizare s'iscritura): apo a nàrrere, as a fàghere, at a bídere, apu a nai, eus a circai, eis a ligi, ant a gosai, apo a andhare, as a allichidiri, e deasi etotu s'impreat po fàere su cund. in camp. e mesania (ind. imp. + a + inf.: ia/emu a istimai, iast a podi fai, iat a bènnere, iaus a nàrrere, iais a cantare, iant a andhare); cun is vrb. s'impreat fintzes de àteru betu: po inditare bisóngiu, apretu = èssere + a + inf. (fut a ndhe bocare su dinare límpiu, fut a torraremus, fit a coitare, fit a triballare che macos, fit a s'irboligare, est a fàghere e no a istare a su pessa pessa! ◊ est a si movi, e no a fai preitza! ◊ pro isse fit a si ndhe ammachiare, ca sa fémina fit dechida e de manos bonas ◊ innoghe est a mòrrede de sa carestia!); in is domandhas = a + ind. (a mosset custu cane? ◊ a bi sezis? ◊ ma Deus a b'est? ◊ a lu faghimus un'isperimentu, giaghi deo a lu fagher prontu so? ◊ a ti ndh'ammentas de cudhos passados annos chi faghimis sonnos mannos? ◊ a dhu bit, su secretàriu, chi apu fatu bèni a ndi dh'artziai?); a bisura de art. cun is vrb. in forma de inf. bolendho inditare necessidade, cosa chi si bolet o fintzes solu si su vrb. inf. est sugetu o cumplementu ogetu de sa fràsia (a bentuai candu tirat bentu!, a torrare a inoghe a cras!, a pasare a sa fossa!, a triballare no rechedit a su mandrone, a nàrrere no est a fàghere, a manigare est fatu, a certai no mi praxit, a bochire tocat a Deus, apo nadu a callare!); cun su vrb. èssere + númene pl. = àteru vrb. (èssere a ohis = èssere naendho Ohi!, est a odheos = naendho Odheu!, so a túnchios = tzunchiandho, semus a boghes = abboghinandho, sos batos sunt a màulos = maulandho, est semper a irrocos = irrochendhe, a irbariones = irbarionendhe, a prentos = sufrindho dolore de bentre); cun su vrb. torrare + àteru vrb. inf. inditat cosa chi si arrepitit (torro a nàrrere = naro torra, torramus a abbaidare = abbaidamus torra, torras a preguntai = preguntas torra, dh'ant torrau a iscaresci = dh'ant iscarésciu torra, un'àtera borta); sa /a/ est desinéntzia fémina de is nm. e agt. mascos chi essint in -eri (panateri - panatera, posteri - postera, bandhuleri - bandhulera, bantaxeri - bantaxera) e de is agt. chi essint in -u (artu - arta, béciu - bècia, bellu - bella, fridu - frida, longu - longa, mannu - manna, piticu - pitica, turpu - turpa) Frases cmpl.ogetu: nara, tue a l'amas a Deus?◊ gatu cassat a topi, topi roit a loru ◊ apu bistu a sirboni ◊ no lessast intrai a nisciunus! ◊ apo cramadu a isse ◊ perdona a is chi ti ant oféndiu! ◊ ischiat a lèzere e a iscríere ◊ apu nau a ti transiri! ◊ eis a connosci a mimmi! ◊ at chérfidu Deu de mi lassare sanu a babbu meu (Sozu)◊ a los bies como a fizos meos? (S.Spiggia)◊ onora a babbu e a mamma! ◊ seu circhendi a mamma ◊ est pranghenne a tie ◊ chirca a chie cheres ◊ mutie a tziu Bachis! ◊ crama a Zuanne! ◊ connòsciu a Castedhu mellus de bidha tua ◊ alabaus a Deus ◊◊ acumpanzat su pronúmene cun dópia funtzione: siant iscomunigaus a chini nd'at fatu prexu! ◊ custu dh'issit solu a cine dh'at provau ◊ dh'ant a nai a chini seu dèu ◊ est a chie si ndhe faghet ◊ su coru miu no tenit a chini dh'allirgai ◊ sa genti sciiat a chi fiat, cussu 2. calidade: a pisedhu, a mannu, a betzu, a sanu, a malàidu ◊ t'istimaiant a sana, ma como chi ses morta raramente una borta ndhe faedhant sentza dolu e pena (A.Casula)◊ est mortu a pitzinnu ◊ no apo deunadu in pitzinnia e dias cherrer chi deune a betzu? ◊ in istiu s'erba est a fenu ◊ mellus mortu de pitiu po no sufriri tanti pena a mannu ◊ su pudhoni est unu pilloni a peis arrúbius 3. aina: segare a lepa, triballare a tzapu, corpare a fuste, iscríere a pinna, andai a cuadhu, papai a fruchita ◊ fiat a picu e a lantioni iscarravonendi po ndi bogai su giru de su dinai ◊ abrili at mortu su babbu a fríusu ◊ fiant guturadas fatas a telàrgiu ◊ tenídela a fitas de pane e a càlighes de abba! ◊ nci dh'ant a bogai a sonu de corru ◊ tenet su bestiàmine a proendha ◊◊ misura: cussu tenit su dinai a cofas ◊ tengu cóciula e buconis a lavamanus prenus 4. cmpl.de manera: faedhare a sa bona, andhare a pes traza traza, fàghere sa cosa a sa lestra, fuedhai a craru, istare a sa muda, andhare a rugadura, istare a sa sétida, manigare a sa ritza ◊ a bonas o a malas bi lu fato fàghere! ◊ a bículu a bículu che lu faghimus totu ◊ a pagu a pagu semus andhendhe addainanti ◊ leare a mossos, segare a mossu, leare a trubbu, fàghere a rugadura, nàrrere a pessamentu ◊ dare, leare, fàghere sas cosas a duas a duas, a pagas a pagas ◊◊ cmpl. de tempus: a dedie, a totu noti, a primu noti, a sa friscura ◊ a s'assegus li at nadu totu ◊ custu trabballu dh'apu fatu a mengianu ◊ a sa de tres dies Cristos est torradu a biu ◊◊ cmpl.de logu: ghiramus a bidha ◊ andaus a domu ◊ est a palas de su monte ◊ essimus a campu ◊ nci dh'ant ghetau a galera ◊ a inoghe! ◊ a pregare a crésia! ◊ andhare a su dutore, a su preíderu 5. iscopu o ue che agabbat una cosa: besside a bídere! ◊ benide a bos combidare! ◊ semus lassendhe su cunzadu a fenu ◊ custu lu dao a tie ◊ dh'apu nau a mamma ◊ semus andhendhe a s'olia, a landhe ◊ so pessendhe a triballare ◊ a su fogu! a su fogu! [andai a dhu studai!] 6. in disizos, lamentas o impudos, cumandhos, minetas, dimandhas: a ndhe bufare àteras bortas cun salude! ◊ a dhu connòsciri in su celu! ◊ a podiat durare tota vida! ◊ a no iscí ca dhu est s'unferru! ◊ a no si dinniai de mi agiudai! ◊ a lu podias fàghere tue, cantu chi chircas àtere! ◊ malaitu su pecadu, a no bi pensare innanti! ◊ a ndhe tenet de órulos cussu cane!…◊ a no ndhe pòdere nemmancu assazare! ◊ m'abbàida a no bi àere pessadu! ◊ acontzu ses, a no ndhe fàghere una de tzou! ◊ a trabagliare! ◊ a perdonare, su tziu, ca no bos poto dare nudha! ◊ a intrare, s'arretò! ◊ s'annu chi venit a èssere isposa! ◊ a dhu connòsciri mannu e bonu! ◊ a ti mazo, mih, si no mi l'agabbas! ◊ a candho como no pones mente, ite at a èssere a mannu! ◊ ite befe sutzessa in bidha mia a che furare a Santu Frantziscu! (A.Porcu)◊ a benis, Nina grasciosa, a binza a bodhire olia? (G.Raga)◊ a ti dhu fatzo su cafè? 7. a + agt. o nm. = mannu, meda: ahi, letores, a dultze momentu chi proesi legindhe cuss'iscritu!…◊ coromeu, a bonu chi est!…◊ male, a fortes chi sunt!…◊ oh raju a proa sa chi ant fatu sos dutores!…◊ oh, malasorte, a ómine famidu: màndhigat cantu trinta bacas! (B.Truddaju)◊ a bellu chi est a istare inoghe! 8. àteros impreos: mancari fachendhe a pastore, fit de fàcheres e de allegas a sa mannina ◊ fatu a professore, in cosas goi ndh'ischit prus pagu de nois ◊ so sempre matanendhe a abba, a sole, a caldu e a fritu che isciau ◊ dhus apu connotus a sa boxi ◊ dh'agatant a fragu ◊ anzare, fàghere a croba, a mascru, a fémina ◊ semenare una terra a trigu ◊ prantare s'ortu a basolu ◊ ispetare a nàschere ◊ coitare a fàghere 9. in sas distintziones: a chini dha pentzat de una manera e a chini de un'àtera ◊ a chini arrít e a chini prangit ◊ a candho goi a candho gai ◊ c'est a chini ammasedat e a chini bolit èssiri ammasedau (I.Lecca)◊◊ in sos paragones pro cosas cantepare: est mannu cantu a tie ◊ isse est che a sos àteros ◊ faghimus comente a bois ◊◊ pro inditare unu límite a su chi si narat: pecare a origras, èssere malàidu a su coro, èssere fertu a conca ◊◊ cun nm. de logu e de tempus pro inditare chi no est totu o totue o semper: est fatu a tretus, est a bighinados, a bidhas, a leadas, a logos; a iscutas, a dies, a bortas, a chidas istat bene, a iscutas istat male Ètimu ltn. ac, ad, aut Tradutziones Frantzesu à Ingresu a, an, in, at, to Ispagnolu a Italianu a, ad Tedescu a (Buchstabe des Alphabetes), an, in, zu.
abbisòca , avb Definitzione mi parit ca…, forcis…, abbisumeu chi… Sinònimos e contràrios abbisomeu, abbisu, soca 2 Frases mi aponent unu giubedhu e abbisoca mi lu probant! ◊ abbisoca depet torrare a tucare deretu! ◊ abbisoca sezis in festa! ◊ Bissenta at dimandhadu abbisoca prus a issa etotu chi no a sos àteros Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu peut-être, à mon avis Ingresu perhaps Ispagnolu en mi opinión Italianu a mio avviso, mi pare che…, fórse Tedescu meiner Meinung nach, ich meine, daß, vielleicht.
abbisoméu , avb: abbisumeu Definitzione a pàrrere meu, segundu su chi ndhe pentzo geo, stau ca… mi parit chi… Sinònimos e contràrios abbisoca, abbisu, istimmei, mísparra, naromeu, stamega Frases abbisumeu andho, como chi no est proindhe! ◊ abbisumeu ses macu, tue, a nàrrere cosas goi! ◊ abbisumeu frocat! ◊ abbisumeu no l'ischis, Frantziscu, chi sunt totu sas cosas cambiadas! (Seu) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu à mon avis Ingresu in my opinion, may be Ispagnolu en mi opinión Italianu a mio parére, fórse Tedescu meiner Meinung nach, vielleicht.
abbíte , avb: addite, agghite, aita, aite, aiteu Definitzione a ite, pro ite (iscopu, càusa): prus che àteru si narat domandhandho, ma fintzes candho si bolet nàrrere cun fortza (o tzacu) chi una cosa est totu in debbadas / aitemilu/la/los/las, aitedilu, aitennollu? = ita mi ndi fatzu, ita ti ndi fais, ita si ndi feus? Sinònimos e contràrios eaite?, poita? Frases aite no andhas, como chi est ora? ◊ addite mi cherias, chi mi as cramadu? 2. addite ti miro in su retratu, candho ses morta?! ◊ addite piras, melas, e pro chie, riservades su dulche frutu?! ◊ míseru naschimentu: e abbite su póberu in su mundhu?! ◊ abbite torrades su calche a s'àinu?! ◊ ohi… aite cumpresu m'as?!…◊ e addite tiat èssere a samunare sa conca a s'àinu! ◊ aite a b'istúdiat, cussu? nudha! 3. aitesilas, sas armas, si no pro las impreare? ◊ aitebbolla custa cosa totu andhada male?! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pourquoi, à quoi bon? Ingresu why? Ispagnolu por qué Italianu perchè (a che scòpo) Tedescu warum.
abbrigài , vrb: abbrigare 1, abbrigari, arbigai, arvigai, avrigai, obrigai Definitzione orrubiare su ferru in su fogu fintzes a candho essit modhe de dhu pòdere trebballare Sinònimos e contràrios arrubiai, cardiare, cardigiai, incrabigai, ingrujare Frases su sole in istade abbrigat fintzes is pedras ◊ arvigai unu ferru in su fogu ◊ s'arroca pariat chi dh'iat abbrigada su ferreri 2. ananti de unu trébini avrigau, cussu puru est de bonu coru! ◊ at fatu is istampus a su sulitu cun d-unu ferru arbigau Ètimu srd. albicare Tradutziones Frantzesu rendre brûlant, chauffer au rouge, à blanc Ingresu to make red-hot, to incandesce Ispagnolu calentar al rojo, encandecer Italianu arroventare Tedescu glühen machen.
acucacúca , avb Definitzione andhare o istare a. = andai a pampadas, a pampas, a s'imbàtoro, a su cua cua a manera de no si fai biri, o fintzas timendi Frases bi fisti tue puru acucacua che su cucummiau in moridina! ◊ paret chi la bida abbandha intro de gianna, sempre in ilgiros a s'acucacuca, a minnanna ◊ fint coment'e túrtures in su trigu, a s'acucacuca, furendhe ◊ manízadi, maniza, e faghe sa multra che chi ti che andhes e tòrrache a inie acucacuca! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu à quatre pattes Ingresu on all fours Ispagnolu a gatas, a escondidas Italianu carpóni, di nascósto Tedescu auf allen vieren, heimlich.
addascàre , vrb: addescare Definitzione giare a papare ponendho in buca sa cosa a unu pipiu, a unu chi no podet papare a solu (ma si narat fintzes de chie papat cun dificurtade manna, apenas arrennescet o no arrennescet a papare a solu); pònnere o betare s'addescu, sa brovenda a is animales Sinònimos e contràrios aescai, abbrovendhae, imbuconai Frases atzegadu, si de tzibbu un'aizu che ingullias fit de àteras manos addescadu ◊ a chie los addescat, lendhe s'addescu aggantzant a sa manu ◊ sa mama addescat sos puzonedhos minudos in su nidu ◊ su maritu addescaiat sos minores ◊ unu malàidu grave mancu a si addescare si abbalet ◊ Nennedha est addascandhe su late a su piticu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu nourrir à la petite cuillère Ingresu to feed Ispagnolu dar de comer Italianu imboccare, nutrire Tedescu in den Mund stecken, füttern.
adderetúra , avb, nf: addiritura, deretura Definitzione foedhu chi si narat candho si bolet inditare una cosa unu pagu a ispantu, agiummai cosa de no crèdere; sa leada o filada, a ue est andhandho una cosa; coment'e nm. s'impreat in su sensu de calecuna cosa de bonu Sinònimos e contràrios finces / inderetura / amparu, defesa, deretu 1, foltuna Frases no bi aiat zente e a bochire fogu ch'est essidu adderetura su síndhigu 3. est s'adderetura de sa domo mia Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu à ce point! Ingresu absolutely Ispagnolu nada menos Italianu addirittura Tedescu sogar.
addízu , avb, nm: adizu, aditzi, adítziu, aditzu, aíciu, aígiu, aizu, arítziu Definitzione pagu pagu, un'apenas, un'iscuta innanti / sa die at arvéschidu aizu aizu = at fatu die comogomo Sinònimos e contràrios acalaizu, apenas / abbizu 1, agigu, aizaredhu, bistentu 1 / agiummai, pagu Frases a innòi no nc'est torrau e aditzu aditzu mi salludat ◊ si fint aizu abbistos, si tiant abbizare chi ant fatu errore ◊ cun is angionis seus arribbaus adítziu a coranta duus ◊ aizu aizu assebertaia s'irmina in sa caminera ◊ cussu est aizu: pònendhe àteru! ◊ sas fortzas mias sunt aizu, no sa volontade!◊ in cussu momentu podiat ingurti arítziu arítziu sa salia 2. carigno una foza de bide aizu isparta (G.Fiori)◊ ia adítziu tocau cun duus corpus e luegu iant abertu po mi fai intrai ◊ aizu murtu, su late s'isvagantat dai sa mughijola a su labiolu 3. at bidu a primu aizu de lughe e poi l'at intzegadu coment'e unu lampu ◊ ses sentza mancu un'aizu de rispetu! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu à peine Ingresu hardly Ispagnolu poco, apenas Italianu appéna Tedescu kaum.
addugonàre , vrb Definitzione fàere su dugone Sinònimos e contràrios cumandai, ghiai Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu être à la tête, mener, guider Ingresu to lead Ispagnolu capitanear, ponerse a la cabeza Italianu capeggiare Tedescu anführen.
aescài , vrb: aiscae, aiscai, aiscari, escai, iscai Definitzione giare a papare ponendho in buca sa cosa a su pipiedhu, a fintzes a unu chi no si dha podet fàere a solu Sinònimos e contràrios addascare Frases si no papat, cuss'animaledhu, tocat a dh'aiscari ◊ dhi tocat a guardai sa mama ca est a camba segada, ma po papai ciai no tocat a dh'aiscai Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu nourrir à la petite cuillère Ingresu to feed Ispagnolu dar de comer Italianu imboccare Tedescu in den Mund stecken.
afoltunàdu , agt: afortunadu, afortunau, fortunadu Definitzione chi at tentu o tenet fortuna, chi dhi curret sa fortuna, chi dhi andhat bene totu Sinònimos e contràrios addiciadu, assortadu, auradu, aurosu, benaventurau, diciosu, fadosu, iscofadu, orbau / cdh. afultunatu | ctr. deldiciadu, disagurau, ifoltunadu, mabassortau Frases sos de Sune de Pàdria e de Sindia chi si content totu afortunados…◊ filla mia, ita mali afortunara chi ses istétira! ◊ nos potimus cussiderare afortunatos, in custos montes!◊ chini mai podit èssiri prus afortunada de tui?! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu qui a de la chance Ingresu lucky Ispagnolu afortunado, suertudo Italianu fortunato Tedescu glücklich.
aggorgotài , vrb: grogotai Definitzione fàere sa moida de s'abba candho proet a meda Sinònimos e contràrios abbrubudhai, abbrufulai, acrocuai, aggargalare, borbogliare, froculare, groggolare Tradutziones Frantzesu gargouiller, tomber à verse, gronder Ingresu to bubble, to pelt Ispagnolu caer fragorosamente la lluvia Italianu scrosciare Tedescu rauschen.
aggortedhài , vrb Definitzione púnghere a gurtedhu, a lepedha Sinònimos e contràrios apugnalai, arresorzare, istocagiare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu frapper à coups de couteau, poignarder Ingresu to stab Ispagnolu acuchillar Italianu accoltellare Tedescu erstechen.
agiotulàdu , pps, agt Definitzione de agiotulare; fatu che giótula 2. tue andhas cun megus, agiotulada a s'umbra mia ◊ mi so postu in d-unu chizolu e agiotuladu che colora chircaia de m'ingalenare. Tradutziones Frantzesu a
agiustàda , nf: azustada Definitzione su agiustare; genia de cuntratu de fàere unu trebballu po unu tanti / fàghere un'a. = comporare a sa russa Sinònimos e contràrios adderetada, istagilu, scarada Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu travail à la pièce (aux pièces) Ingresu job contract Ispagnolu destajo Italianu còttimo Tedescu Akkordarbeit.
agríle , agt: arghile Definitzione logu inue si betat su ladamíngiu o dhue at ladamíngiu meda / terras agriles = terra muntonarzina, fintzas sa terra asuta de is matas, grassa cun totu sa folla chi orruet e si púrdiat Sinònimos e contràrios aligàgiu, aligurru, ledamenàrzu, muntonàgliu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu fosse à fumier Ingresu dung-hill Ispagnolu estercolero Italianu letamàio Tedescu Dunghaufen.
aguzèra, aguzéri , nf, nm: auzeri Definitzione cannedhu de agúgias, istugighedhu a pònnere is agos Sinònimos e contràrios achera Frases su benniolu zughet frófighes, aguzeris e agos de banita Terminologia iscientìfica stz Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu étui à aiguilles, porte-aiguilles Ingresu needle-case Ispagnolu alfiletero Italianu agoràio Tedescu Nadeldose.
aíscu , nf Definitzione sestu, genia de mógliu tundhu, fundhudu, cun is costaos prus apertos in artu, in s’oru, totu istampau in costaos e in su fundhu, de linna o de allumíniu, ue si ponet su casu piscau de su soru in su cadhàrgiu po dhu fàere a pischedha (pesai su casu); istregighedhu a pònnere cosa po papare / min. aischizone, ischizola, schixedhu Sinònimos e contràrios discuedhu, giscu, piscedha / cícara, discu* Frases ch'est de linna de aera s'aiscu chi cun sa cúrbia est istada fata (C.Longu) 2. chie cheret leare late friscu e tenet pagos sodhos de gastare benzat a domo mia a lu leare: cun unu sodhu pienat s'aiscu! Terminologia iscientìfica csu, stz Tradutziones Frantzesu moule à fromage Ingresu cheese-mould Ispagnolu encella Italianu cascino Tedescu hölzerne Käseform.
aivérru , nm: aladerri, aladerru, alaverru, aleverru, aliderri, aliderru, alideru, aliterru, laderru Definitzione genia de linna chi faet, prus che a tupa, a mola e fintzes a mata manna Sinònimos e contràrios arradebi / cdh. litarru Frases bitu apo unu cerbu papendu aleverru Sambenados e Provèrbios smb: (Litarru, Littarru) Terminologia iscientìfica mt, Phillyrea latifolia, P. angustifolia Ètimu ltn. alaternus Tradutziones Frantzesu filaire à larges feuilles, f. à feuilles étroites Ingresu phillyrea angustifolia Ispagnolu labiérnago Italianu lillatro Tedescu Steinlinde.


text:
Privilegio Logudorese
In nomine Domini amen. Ego iudice Mariano de Lacon fazo ista carta ad onore de omnes homines de Pisas pro xu toloneu ci mi pecterunt: e ego donolislu pro ca lis so ego amicu caru e itsos a mimi; ci nullu imperatore ci lu aet potestare istu locu de non (n)apat comiatu de leuarelis toloneu in placitu: de non occidere pisanu ingratis: e ccausa ipsoro ci lis aem leuare ingratis, de facerlis iustitia imperatore ci nce aet exere intu locu. E ccando mi petterum su toloneu, ligatorios ci mi mandarun homines ammicos meos de Pisas, fuit Falceri e Azulinu e Manfridi, ed ego fecindelis carta pro honore de xu piscopu Gelardu e de Ocu Biscomte e de omnes consolos de Pisas: e ffecila pro honore de omnes ammicos meos de Pisas; Guido de Uabilonia e lLeo su frate, Repaldinu e Gelardu, e Iannellu, e Ualduinu, e Bernardu de Conizo, Francardu e Dodimundu e Brunu e rRannuzu, e Uernardu de Garulictu e tTornulu, pro siant in onore mea ed in aiutoriu de xu locu meu. Custu placitu lis feci per sacramentu ego e domnicellu Petru de Serra, e Gostantine de Azzem e Uoso Ueccesu e Dorgotori de Ussam e nNiscoli su frate (e n)Niscoli de Zor(i e) Mariane de Ussam (.)
Traduzione
In nome di Dio, amen. Io giudice Mariano di Laconi faccio questa carta ad onore di tutti gli uomini di Pisa, per il dazio che mi chiesero; ed io la dono loro perchè sono a loro amico caro ed essi a me; che nessun imperatore (governante) che abbia a potestare in questo luogo non possa togliere loro questo dazio concesso con placito: di non uccidere arbitrariamente un pisano: e per i beni che venissero arbitrariamente tolti, gli faccia giustizia l'imperatore (governante) che ci sarà nel luogo. (...)


text:
- Regia: Edoardo Winspeare
- Sceneggiatura: Edoardo Winspeare, Alessandro Valenti
- Fotografia: Michele D’Attanasio
- Montaggio: Alberto Facchini
- Musiche: Gabriele Rampino
- Interpreti: Celeste Casciaro, Laura Licchetta, Gustavo Caputo, Anna Boccadamo, Barbara de Matteis, Amerigo Russo, Angelico Ferrarese, Antonio Carluccio
- Produzione: Edoardo Winspeare, Gustavo Caputo, Alessandro Contessa per Saietta Film e Rai Cinema
- Distribuzione: Good Films
- Origine: Italia/Francia 2014
- Durata: 127’
Se ti è piaciuto quello che hai letto, perché non lo condividi?


text:
abboghiàda , nf: abboghinada Definizione su abboghinare, su tzerriare, fintzes boghe tzerriandho Sinonimi e contrari bérchida, boche, giúilu, intzérriu, làmidu Etimo srd. Traduzioni Francese cri, hurlement Inglese cry, shout Spagnolo grito Italiano urlo Tedesco Schrei.
abélidu, abéliu , nm Definizione su apedhare o guguliare de is canes; foedhandho de gente, boghes de dolore; idea fissa, violu, oriolu Sinonimi e contrari agrugu, agúriu, giàngiulu, gruju, gurrúliu, órulu, zàrulu / pedine 3. ndi teneis unu de abéliu po sa binnenna!…(E.Nieddu) Terminologia scientifica bga Etimo srd. Traduzioni Francese hurlement Inglese howl Spagnolo aullido, queja Italiano ululato, guaito Tedesco Heulen, Klage.
addorojàda , nf Sinonimi e contrari abboghiada, addorojamentu, bérchida, boche, cérriu, grida Etimo srd. Traduzioni Francese hurlement de souffrance Inglese cry Spagnolo grito de dolor Italiano urlo di dolóre Tedesco Geheule.
agrúgu , nm Definizione boghe de animale, mescamente su gúgulu de su cane; fintzes boghe de persona pranghendho Sinonimi e contrari gruju, gurrúliu, órulu Frasi s'agrugu de su cani 2. est a agrugus tzerriendi ca dhi est mortu su mairu ◊ scerau, cussu piciocu: est mortu a agrugus! Terminologia scientifica bga Etimo srd. Traduzioni Francese hurlement Inglese animal howl Spagnolo grito de animal, gañido Italiano urlo animalésco Tedesco Schrei, Heulen.
arrúlliu , nm Definizione genia de apedhare chi faent is canes, a boghe longa Sinonimi e contrari abélidu, agrugu, gruju, gurrúliu, órulu Frasi s'intendit arrúlliu de canis ◊ a illargu s'intendiat s'arrúlliu de unu cani Terminologia scientifica bga Etimo srd. Traduzioni Francese hurlement Inglese howl Spagnolo aullido Italiano ùlulo Tedesco Heulen.
cérriu , nm: intzérriu, tzérriu* Definizione boghe chi si betat naendho su númene de ccn., pedindho agiudu, a lamentu forte, a brigare, fintzes solu foedhandho in artu meda Sinonimi e contrari abboghiada, addorojada, bérchida, boche, giúilu, grida, ingargu, ingrídulu, irgràmiu, istríulu, làmidu, tírriu Frasi dhi at ghetau unu cérriu… s'est trémiu paris! ◊ cussu candu fuedhat est sempri a cérrius Traduzioni Francese hurlement, cri Inglese shout, cry Spagnolo grito Italiano urlo, grido Tedesco Schrei.
corróchinu , nm: corrónchinu, corróghinu Definizione boghe o tzérriu de animale, de gente, de bentu forte / prànghere a c. = a boghes, a tzérrius Sinonimi e contrari corrinu, múghilu, órriu / boche, intzérriu, irgargu 2. arguai si sa mama no li colliat una frichinia de ite sisiat, ca ispapatabat su bichinau a corróchinos ◊ istronat in sas rocas de granitu su corróghinu mannu de terrore ◊ candho si est segherau de su chi bi fit sutzessu at cumintzau a corrónchinos ◊ cadhos de abba istant a múghidas e a corrónchinos in notes de pore 3. su bentu est a corróchinos che trabu ispojoladu e a órulos, in precas e in trocos Terminologia scientifica bga Etimo srd. Traduzioni Francese braiment, mugissement, hurlement Inglese bray, moo, shout Spagnolo rebuzno, mugido, grito Italiano ràglio, muggito, urlo Tedesco Iahen, Muhen, Schrei.
grúju , nm: gúriu, gurju Definizione su grujai, gugúliu, sa boghe lègia prelongada de su cane, ma fintzes tzérriu pibinosu de pipiu Sinonimi e contrari abélidu, agrugu, arrunzu, gurrúliu, órulu / boche, grida Frasi s'intendit su gurju de su cani, s'intendit s'iscràmiu de s'istria 2. s'intendiat prantu de féminas e gúrius de pipius Terminologia scientifica bga Etimo srd. Traduzioni Francese hurlement Inglese howl Spagnolo aullido Italiano ululato Tedesco Heulen.
gurrúliu, gúrrulu , nm Definizione boghe de animale ma fintzes de gente po dolore o dispraxere mannu Sinonimi e contrari abélidu, agrugu, gruju, órulu Frasi s'intendiat su gurrúliu ispantau de unu cani abbandonau 2. is féminas prangendu dh'acumpàngiant a gúrrulus Terminologia scientifica bga Traduzioni Francese hurlement Inglese howl Spagnolo aullido Italiano ululato Tedesco Heulen, Geheul.
órulu , nm: úrrulu Definizione genia de gugúliu de su cane, chi abbóghinat illonghiandho sa boghe, boghes unu pagu orrorosas de àteru animale (es. margiane); boghes, gridas de gente, moida forte a súrbiu, mescamente de is bentos / pesàresi a órulos Sinonimi e contrari abélidu, agrugu, coroju, giàngiulu, gràliu, gurrúliu, zàrulu / grida, ólchidu Frasi a s'órulu de su cane fint inie aes e feras ◊ s'intendhet órulos de catedhu ◊ parent órulos de mariane famiu 2. sa bidha fit torrata unu burdellu niedhu chin prantos, órulos, protestas e minetzas ◊ l'ant piantu a órulu in sa losa Etimo srd. Traduzioni Francese hurlement, glapissement Inglese shout, squeak Spagnolo gañido, aullido, grito Italiano urlo, guaito Tedesco Winseln, Jaulen, Schrei.


text:
De dus annus a cust’ala seus bivendu sempiri cun Covid in is pensamentus, ma sa vida est sempiri sigendu po totus cuasi ci sa cosa tochit purs a is atrus che a nosu etotu. Iat a bastai a si fairi una passillada in calechisiat orruga de is citadis e de is biddas e totu parit torrau comenti a innantis: genti a pereula e dognunu chi sighit a fairi cussu chi faiat.
De is matessi dus annus sa Regioni, dogna dì donati s numurus, chi calencuna borta faint a timiri de averas e atras, invecias nosi donat spera manna.
Eriseru atrus otu mortus de su Coronavirus in Sardigna e 3131 impestaus nous intru de 16.675 tamponis fatus. Arta sa percentuali intru de is unus e is atrus: 18,77 po centu: de timiri e de nosi fairi abarrai sempiri in atentzioni manna. Is patzientis chi s’agatant in is terapias intensivas calant de tres e imoi funt in dixianoi e cussus in is atrus aposentus calant de dus, imoi funt in 330. S’artziat de meda, de 518, su numuru, invecias, de chini abarrat incungiau in domu: 29118.
Is mortus funt duas feminas de noranta e noruntun’annus chi biviant in sa Citadi Metropolitana de Casteddu, una femina de norantadus annus de sa provincia de su Sud Sardigna, duas feminas de sessantotu e norantases annu e dus ominis de setantanoi annus e otantunu chi biviant in sa provincia de Aristanis e un omini de setantatrs de sa provincia de Tatatri.
Custa pesta mala, in custas dis , est picighendu massimamenti a is piciocus e piciocheddus chi andant de is cincu a is dixiot’annus e is dotoris de is pipius sighint a nai ca a fairi su vacinu est sa cosa de prus importu mannu. In Sardigna teneus percentuali prus aras de dogn’atr regioni italiana: si lompit a su 44% po is pipius chi erribant a is undixi annus e de su 41%, invecias, po chini non giupaat is dixiotu, ma galu non bastat e tocat a sighiri a ddu nai e a ddu torrai a nai.
In Murera gioia est obertu s’hub po totus e cenarba at essi sa matessi cosa in Isili.
Màuru Mura
“Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2021-2022 LR 22/2018, art. 22”
Foto: https://www.comune.oristano.it/it/il-comune-informa/notizie/notizia/Covid-Sardegna-in-giallo-da-lunedi-24-gennaio/


text:
Daniel Funeriu
Patria: Romania, Francia
Officium
Munus: politicus
Patronus: Universitas Technica Monacensis
Consociatio
Daniel Petrus (Dacoromanice Daniel Petru) Funeriu (natus die 11 Aprilis 1971 Aradini) est vir publicus Dacoromanicus.
Iuventus et munusRecensere
Funeriu anno 1988 dictaturam communisticam in Romania in Argentoratum in Franciam fugit atque eodem loco chemiae studebat atque 1999 doctor promotus est. Annis ab 2006 ad 2010 professor in Universitate Technica Monacensi docuit.[1]
Cursus honorumRecensere
Funeriu, qui sodalis factionis PD-L est, anno 2008/2009 a die legatus ad Parlamentum Europaeum fuit, a die 23 Decembris 2009 ad usque 9 Februarii 2012 administer eruditionis Romaniae in consilio ministrorum Aemilii Boc fuit. Erat deinde consiliarius praesidis Traiani Băsescu[2]. Anno 2013 ad novam factionem PMP transiit, qui Traianum Băsescu praesidem adiuvat.