text:
Antoninu (Tonino Mario) Rubattu
GRAMMATICA DELLA LINGUA SARDA SCRITTA
ITALIANO – SARDO LOGUDORESE - NUORESE
SU LOGUDORESU
Su Logudoresu est bistadu su primu faeddu impittadu in Sardigna appoi de sa cumpàrfida de sos Kondaghes (sec.XI-XII), sa prima limba litterària uffitziale (Antoni Canu (sec. XV- Sa vitta, sa morte de sos Màrtires turritanos Gavinu, Brotu e Januari), sa limba impreada dae sos Zuighes Sardos e dae sos prelados de sa cheja, dae sos poetas finas a tottu su Settighentos. Sunt bènnidos appoi sas àteras variantes limbistigas de sa Sardigna, ossiat su Campidanesu, su Tattaresu e su Gadduresu.
Su Logudoresu si dividit in chimbe zonas
:
1-Area barbaricina, connotta finas cun su nùmene de “gruppu de Fonni-Ollolai”. Cumprendet sas biddas de Fonni, Gavoi, Lodine, Mamoiada, Oliena, Ollolai, Olza , Orgosolo e Olzai.
Si distinghet printzipalment pro sa rutta de sa F (fàchere : ‘à?ere; fìgiu, ‘izu pro fizu) e pro su passazu de “C latinu” a unu sonu particulare connottu comente “colpu de su gagaju (colpo di glottide)” focu (‘ó?u).
2-Area Logudoresa-meridionale, cun sos comunes de Abbasanta, Ghilarza, Sorradile, pro che dare a Ovest fintz’a Cuglieri e a est fintz’a Teti..
Si distinghet pro a)-allongamentu de sa L : sale (salle), mele (melle); b)-mantenimentu de pr, cr, gr: : prus, prantu, craru, grodde ; c)-mantenimentu de sa R addainanti a consonante in comintzu de paràula : murghet, berbeghe, birde; d)-léssicu particulare: irisero pro (d)eris = ieri, iscannu pro cadrea = sedia; s’enalle pro sa bena= sorgente. e)-formas verbales pròprias: isettando per isettande= aspettando; própidu per próidu “piovuto”; potzo per potto= posso; ischìpiu per ischidu= saputo..
3-Area Logudoresa tzentrale, Baronia fintz’a Siniscola, su Gocéanu, su Màrghine, sa variedade de Othieri. Ateras variedades sunu sa de Dorgali, Sarule, Orani e Onifai.
4-Area Logudoresa occidentale o nord-orientale, cumprendet biddas .chi andant dae Cuglieri, a Bosa , a Bonorva, , a Pattada, a Monti e sa gadduresa Luras.
5-Area Logudoresa settentrionale, cumprendet tottu s’ala Nord de su Logudoro, cunfinend cun su Tataresu e sa Gaddura a settentrioe. sos tzentros pritzipales sunt Ozieri, Ploaghe e Sennori.
Sas particularidades de custas zonas sunu : a)- s’impittu de L a su postu de sa R (bilde pro birde, chelveddu pro cherbeddu, b)-su sonu paladale –sc (xx) a su postu de –rc (poscu (póxxu) per porcu) ; c)-paladalizatzione de PL, CL, FL (piòere pro pròere; óggiu pro ocru, fiore pro frore; d)-gerùndiu in –ende (nende pro narande)
ELEMENTOS DE FONÉTICA
FONEMA e GRAFEMA : dae sa pronùntzia a s’iscrittura
Donzi èssere umanu pro si relatare cun sos paris suos impittat printzipalmente su limbazu, pustis s’iscrittura. Impreare su limbazu cheret nàrrere a faeddare e faeddare a prodùere sonos per mesu de s’apparatu fonatóriu de su cale onzunu disponet.
S’iscièntzia chi istùdiat sos sonos produidos dae s’ómine est sa fonética, mentres cudda chi s’interessat de nos imparare sa pronùntzia pretzisa si narat ortoepia.
Sa fonologia o fonemàtica istudiat sos sonos chi donzi limba impittat pro prodùere paràulas chi tenzant unu significu.
Donzi paràula chi si pronùntziat àteru no est, pertantu, che una filérina ‘e sonos, onzunu de sos cales est nadu fonema.
Sos fonemas podent èssere vocàlicos o cunsonànticos. Si pronùntzio sa paràula “fonema”, ap’a prodùere, de sighidu, ses fonemas (f / o / n / e / m / a).
Sa Limba Sarda tenet in tottu 33 unidades fonemàticas, de sas cales 25 connottas dae su Logudoresu e 32 dae su Campidanesu.
A sos fonemas, chi podimos giamare unidades mìnimas de sa fonologia, currispondent, pro s’àteru versu, sos grafemas, unidades mìnimas de sa grafia o iscrittura.
Custos podent èssere sìmplitzes, est a nàrrere formados dae una littera ebbia, o cumplessos, si tenent duas lìtteras (dìgrafos o digrammos).
Tottu sos grafemas de una limba s’agattant reunidos e ispetzificados in s’ortografia sua, ch’est sa dissiplina chi imparat comente iscrìere in manera ladina.
Sas lìtteras de s’alfabetu sardu sunt 24 (17 cunsonantes + 7 vocales).
SAS VOCALES DE SU SARDU
Sas vocales de su Sardu sunt sette, tales paris a sas de sa limba italiana:
a è é i ò ó u
Sas vocales e, o, cando sunt tónicas (est a nàrrere cun s’atzentu chi ruet subr’a issas), podent èssere abbertas (è, ò) o serradas (é, ó), segundu una régula giamada metafonesi o metafonia.
Sa metafonesi nos narat che si pronùntziant abbertas cando sa sìllaba o sas sìllabas chi las sighint in sa peràula cuntènent una vocale de sonu craru (a, e, o)
bènnere sèmene cuncòrdia òpera
venire seme concordia opera
Issas si pronùntziant serradas cando sa sìllaba o sas sìllabas chi las sighint in sa peràula cuntenent una vocale de sonu iscuru (i, u).
órgiu bénneru, ghénneru, génniru néula, nébida ómine, ómini
orzo genero nebbia uomo
Sa presèntzia, in sas sìllabas chi sighint sas e, o tónicas, de sa semivocale “i” in fromma de dittongu e de trittongu, faghet a manera chi custa non benzat cunsiderada pro su determinu de s’abbertura o de sa tancadura de sas matessi
còccia, cròccia giòvia penitèntzia géniu, zèniu
coltre giovedì penitenza genio
Sa a, o, u tenent su matessi sonu de sa limba italiana:
pane, pani sole, soli cugumeddu cullera
pane sole fungo cucchiaio
In Sardu b’at duas semivocales i, u, chi, pretzedende o sighende sas àteras vocales, dant vida a sos dittongos o trittongos.
àinu téula vìssiu nóis tréighi
asino tegola vizio noi tred
SAS CUNSONANTES DE SU SARDU
Sas cunsonantes de su Sardu sunt 17:
b B c C d D f F g G h H l L m M n N
p P r R s S t T v V x X z Tz z Z
b B Tenent sonu bilabiale occlusivu sonoru in comintzu de peràula:
binu binza bidda bolu
vino vigna paese volo
- fricativu sonoru in positzione mediana inter duas vocales:
àbile, -i croba lébiu sàbiu
abile coppia lieve sapiente
- occlusivu in positzione dòppia (bb):
abbaidare, -ai babbu gobba istrobbare
guardare babbo gobba disturbare
c C Tenet sonu velare occlusivu surdu cun ca, co, cu, che, chi:
cabbanu contràriu cumpostu chera chima
gabbano contrario composto cera cima
- mediupalatale fricativu surdu cun cia, cio, ciu, ce, ci
ciaffu cioccolata ciurru centésimu cìcchera
schiaffo cioccolata zampillo centesimo chicchera
d D Tenet sonu dentale occlusivu, daghi est sola, siat in comintzu de peràula che in positzione mediana pretzédida dae vocale o cunsonante:
dannu defensa didu dondiegu dudosu
danno difesa dito gelsomino dubbioso
bide, bidi cadena fadigosu maduru nodu
vite catena faticoso maturo nodo
- In positzione dòppia pretzédida dae sa vocale a + dd (add-), in comintzu de peràula, mantenet su matessi sonu dentale occlusivu:
addepidare, addepidai addobbare, addobbai adderettura
addebitare percuotere addirittura
adderettare, adderetzai addoppiare, addoppiai addàsiu
addrizzare addoppiare adagio
- In positzione dòppia (dd) o pretzédida dae sa n (nd) at unu sonu particulare, nadu cacuminale o invertidu (sonu che s’ottenit troulende sa punta de sa limba a insegus contra a su chelu de sa ‘ula):
bidda ddeddu nudda pudda suddu
paese bambino nulla gallina preoccupazione
Pro cherrer fàghere notare su sonu cacuminale maicantos poetas e iscrittores solent impittare comente signale diacrìticu, una h posta appustis de sa dòppia dd (ddh). Tottu custu però no est netzessàriu, prima ca est antiscientìficu, pustis ca cada sardu est capatze de distìnghere dae perisse e cun fatzilidade custa particularidade fonética de sa limba nostra.
f F Tenet sonu labiodentale fricativu surdu in comintzu de peràula che in positzione mediana, siat dae sola che sende dòppia:
fadu feche, feghe fiagu, fragu affittu beffe buffare, -ai
fato feccia odore affitto beffa bere
g G Tenet sonu velare cun ga, go, gu, ghe, ghi:
Gaddura gosu gutta ghetta ghia
Gallura godimento gotta ghetta guida
- palatale cun gia, gio, giu, ge, gi:
giasminu gioddu giustesa genna giannittu
gelsomino giogurt giustezza porta squittio
- mediupalatale cun glia, glie, glio, gliu:
bìglia cogliende coglionare, cogliunai conìgliu
biglia raccogliendo scherzare coniglio
- nasale mediupalatale cun gna, gne, gni, gno, gnu:
bagna ugnedda istagninu segnore, -i bugnu
sugo unghietta stagnino signore bugno
h H No aende peruna balèntzia fonologica est impittada soletantu pro indittare su sonu velare de sa c e de sa g e in diversas isclamatziones.
chercu chirca gherra ghinda ahi! ohi! mah!
quercia colletta guerra amarasca ahi! ohi! ma!
l L In comintzu de peràula at sonu laterale alveolare:
lama leppa lima lontanu lunàticu
lama coltello lima lontano lunatico
- tenet un’abbrandu (lenizione) in positzione mediana:
belu cala pala filu pilu
velo cala pala filo pelo
- unu raffortzamentu daghi est dòppia:
ballu mallu fillu isciallu ispallattare ballo maglio figlio sciallo schiarire
m M Siat in comintzu de peràula che in positzione mediana, sola o dòppia, at
semper unu sonu
bilabiale:
mama meda minudu moda muràglia
mamma molto piccolo moda muraglia
brama crema ammaju ammentu prima
brama crema ammaliamento ricordo prima
n N Tenet unu sonu nasale alveolare. Subit un’abbrandu (lenizione) daghi est a sa sola o tra duas vocales, unu raffortzamentu dagh’est imbetzes dòppia:
nanu nea nieddu nobilesa nudesa
nano alba nero nobiltà nudezza
antunna mannu manu sonnu sonu
fungo grande mano sonno suono
p P Tenet semper unu sonu bilabiale occlusivu surdu, siat in comintzu de peràula che in positzione mediana, daghi est a sa sola o dòppia:
pala petta, petza piccioccu poeta pubusa
pala carne fanciullo poeta upupa
apo appusentu cumplimentu suppa tappu
ho (lat. habeo) camera complimento zuppa tappo
(q Q) Sa lìttera -q non esistit; a postu sou si ponet qu-
cuadru cuadrare cualìfica cuasi cuestore
quadro quadrare qualifica quasi questore
r R In comintzu de peràula tenet semper unu sonu alveolare tremuleu (vibrante) e
ischigliante:
rana reina ricchesa roda russignolu
rana regina ricchezza ruota usignolo
- tremet meda, imbetzes, cando est dòppia:
arrana isburrare, isburrai perra furriottu
rana cancellare metà saliscendi
s S In comintzu de peràula, sighida da una vocale, tenet unu sonu tinnente
(sibilante), aspru o surdu:
saba sisina sidru sonajolu suspu
sapa sisino cedro sonaglino metafora
- daghi est inter duas vocales su sonu si mudat in tinnente (sibilante) sonoru o
dulche:
bàsidu casiddu caserma pasare, pasai basolu
bacio arnia caserma riposare fagiolo
- daghi est dòppia su sonu est semper tinnente ( sibillante) surdu o aspru:
asséliu fossu nassa màssimu tasseddu
quiete fosso nassa massimo tassello
- In su digramma /sc-/ e in sas frommas sca, sche, schi, sco, scu su sonu est semper esplosivu gai comente in sa limba italiana:
basca pischera muschitta iscógliu, scógliu mùsculu
afa peschiera sterpazzola scoglio muscolo
- In sas frommas sce, sci su sonu diventat imbetzes fricativu alveopalatale
surdu:
pascèscia iscena, scena pisci scèscia muscire
pazienza scena pesce lettera “x” bisbigliare
t T Tenet semper sonu dentale occlusivu surdu:
tana telu tìsigu, tìsicu tontesa tulipanu
tana telo tisico tontaggine tulipano
tristura trobea attesu attroppogliare, attroppegliai
tristezza pastoia lontano scompigliare
v V At sonu labiodentale, fricativu, sonoru in calesisiat positzione:
valentia velu vilesa votu vulcanu
prestanza velo viltà voto vulcano
avallu avvesu brivu cravare, cravai avvisu
avallo avvezzo privo ficcare avviso
x X At sonu fricativu alveopalatale surdu:
xicia xena xertara luxi paxi cìxiri camomilla cena sgridata luce pace cece
tz TZ Fricativa dentale surda o aspra chi esprimit unu de sos duos sonos de sa z:
tzàcchidu tzerra tziu tzonca tzurru scoppio erpete zio assiuolo zampillo
matza intzertu intzivile atzoroddu intzuddare, -ai
pancia indovinello incivile pasticcio azzeccare
z Z Fricativa dentale sonora chi esprimit unu de sos duos sonos de sa z:
zampillu zecchinu zigarru zona zuava (a sa)
zampillo zecchino sigaro zona zuava (alla)
lozana trazea mazineri tazola, tazora azustadura
argilla diavolini fattucchiere carrucola aggiustatura
PRONÚNTZIA DE SU SARDU - FONÉTICA SINTÁTTICA
Sa cunsonante bilabiale occlusiva sonora b, B, addaghi est in comintzu de peràula, s’est pretzédida dae una vocale, de sovente non benit pronuntziada. In tale casu in s’iscrittura, benit a leare sa fromma aferetica (si elìminat sa b e a postu sou si bi ponet s’apóstrofu)
sa bentre, sa bentri - sa ‘entre, sa ‘entri su binu - su ‘inu,
su boe, su boi - su ‘oe, su ‘oi
-si est pretzédida dae sa prepositzione a sa -b- de sa peràula abbarrat, subende però un’abbrandu (lenizione) in sa pronùntzia:
cust’ómine si campat soletantu a binu
questo uomo vive di solo vino
* Sa velare c in comintzu de peràula si pronùntziat g [ɣ] (velare fricativa sonora) cando est pretzédida dae una peràula chi finit cun vocale:
su cane - su gane sa càbbia - sa gàbbia
-si però èst pretzédida dae sa prepositzione a, mantenet su sonu sou normale:
sunt a cabitta appare
sono della stessa idea
* sa c mediapalatale [tʃ] in comintzu de peràula si pronùntziat j [ʒ] (alveopalatale fricativa sonora) cando est pretzédida dae peràula chi finit in vocale
sa cenasa jena [ʒena] su cinthu su jnthu [ʒinthu]
* sa d in comintzu de peràula, cando est pretzédida dae vocale, sovente non si pronùntziat. In tale casu, in s’iscrittura benit a leare sa fromma aferetica (si elìminat sa d e a postu sou si ponet s’apóstrofu (‘)
sa dentale sa ‘entale so deo so ‘eo
* sa f in comintzu de peràula si pronùntziat v [v] cando est pretzèdida dae peràula chi finit cun vocale:
sa frùndula sa vrùndula sa matzafrissa sa matzavrissa
-si però est pretzèdida dae sa prepositzione a, mantenet sa pronùntzia surda
l’at colpau a frùndula
l’ha colpito con la fionda
* sa g mediapalatale [dʒ] in comintzu de peràula, cando est pretzédida dae peràula chi finit in vocale, leat tres diversas pronùntzias:
1- si pronùntziat g [dʒ] sa giostra, su gioddu
2- si pronùntziat j [ʒ] sa giana, sa gente
3- non si pronùntziat pro nudda sa genna / sa ‘enna
* sa p in comintzu de peràula, cando est pretzédida dae una vocale, si pronùntziat b [B] (fricativa sonora)
-si est però pretzédida dae sa prepositzione a mantenet sa pronùntzia originària : a pane e casu
* sa s in finitia de peràula si pronùntziat r [r] cando pretzedit una peràula chi comintzat pro b, d, g, l, m, n, r, v, z
sas baccas [sar baccas], sas domos [sar domos], sos gùttios [sor gùttios], sos loros [sor loros],
sas mamas [sar mamas], sas nues [sar nues], sos rubos [sor rubos], sos verbos [sor verbos], sos zàinos [sor zàinos]
* sa t in comintzu de peràula si pronùntziat d [ð] cando est pretzédida dae una peràula chi finit in vocale:
sa tiaza sa diaza su tidile su didile
-si però est pretzédida dae sa prepositzione a sa pronùntzia restat sa ‘e sa t
a tie a tàula
*sas peràulas chi comintzant cun s impura, cando sunt pretzédidas dae una ‘oghe chi finit cun una cunsonante, leant una i prostetica in funtzione eufonica; su matessi càpitat cando sunt pretzédidas dae sa prepositzione a.
scola in iscola scièntziacun iscièntzia spesa sas ispesas
stangu de s’istangu
ando a istudiare accumpànzami a iscola bae a s’istangu
(vado a studiare) (accompagnami a scuola) (vai al tabacchino)
*Sas peràulas cumpostas sunt istadas iscrittas chena tenner contu de sas indicasciones chi dat sa fonética sintàttica, ca gai cheret su printzìpiu chi distinghit sa limba faeddada dae sa limba iscritta, e pro chi siat donzi peràula sarda iscritta semper e dae tottu a sa matessi manera.
Imperistantu s’est iscrittu: acutaferru (arrotino) e non acutaverru; archilifrighe, arcilifrighi (valgo) e non archilivrighe, archilivrighi; coddicorona, codducorona (a cavalcioni) e non coddigorona, coddugorona; corricùncula (capra con le corna curvate all’indietro) e non corrigùncula; mintifogu, ponefogu (sobillatore) e non mintivogu, ponevogu, ponefogos (piromane) e non ponevogos; matzafrissa (semola fritta nella panna) e non matzavrissa; paraculu (paraculo, omosessuale) e non paragulu; pappafarre (empetigine) e non pappavarre; pappaformigas (formichiere) e non pappavormicas; parafiaras (parafiamme) e non paraviaras; parafogu (parafuoco) e non paravogu; parafoza (foglie di scarto della palmana) e non paravoza; parafùlmine, parafùrmine, parafùrmini (parafulmine) e non paravùlmine, paravùrmine, paravùrmini; pitzufrassu (mansarda) e non pitzuvrassu
* Est usàntzia comuna in Sardigna, in finitia de unu discursu, de una frase e finas de una peràula ebbia chi finit in –s o in –t de b’azùnghere un’ùltima vocale, semper che pare a sa penùltima de sa matessi, chi si solet giamare “paragógica”. Custa moda podet sighire a esser mantesa, ma soletantu in sa pronùntzia, mai però in s’iscrittura.
Es.: duas (dùasa) ómines (óminese) benit (béniti) sonos (sònoso)
(córpusu)
NB: Si pretzisat, ‘alu una ia, chi sas osservasciones fattas subra sa fonética sintàttica de su Sardu non sunt de impittare in s’iscrittura, própriu pro sa régula, chi ‘alet pro tottu sas Limbas de su mundu, chi cheret chi si faeddet in una manera e s’iscriat in un’àtera.
ALFABETU FONÉTICU INTERNATZIONALE
(IPA – International Phonetic Alphabet)
a [a] vocale abbare, accudire
b [b] bilabiale occlusiva sonora abba, abbettiare
b [B] bilabiale fricativa sonora abe, aboleu
c [k] velare occlusiva sorda coccaditta, cuare
c [tʃ] mediapalatale fricativa surda cinu, cenai
d [d] dentale occlusiva sonora dode, dusellu
d [ð̞] dentale fricativa sonora adalide, enas
d [ð] interdentale fricativa sonora ardore, corda
dd [ɖɖ] dentale cacuminale o retroflessa coddu, pedde, sedda
e [ɛ] e abberta bènnere, crèschere
e [e] e serrada bénnidu, créschidu
f [f] labiodentale fricativa surda fémina, fùndere
g [g] velare occlusiva sonora gana, gurpe
g [ɣ ] velare fricatìva sonora aggalare, agupintu
g [dʒ] mediapalatale fricativa sonora géniu, giuighe
gh [g] velare occlusiva sonora gherra, ghìnghiri
gl [ʎʎ] palatale laterale bìglia, bugliare
gn [ɲɲ] nasale palatale Sardigna, cumpagnu
i [i] vocale ìnnidu, sìndigu
i [j] semicunsonante bódiu, nódiu
j [ʒ] alveopalatale fricativa sonora biju, maja
l [l] alveolare laterale lana, lumera
m [m] bilabiale nasale màniga, molente
n [n] alveolare nasale nebode, niada
n [ɳ] velare nasale anca, ancora
o [ɔ] o abberta boe, contare
o [o] o serrada bonu, orrù
p [p] bilabiale occlusiva surda pasca, pioccu
r [r] dentale occlusiva surda pira, ruspa
s [s] sibilante surda sàbiu, sùcciu
s [z] sibilante sonora asuriu, sposu,
sc [ʃ] alveopalatale fricativa surda sciafferru, scibuddau
t [t] dentale occlusiva surda téula, trobeire
th [θ] interdentale fricativa surda toppu, tuccare
u [u] vocale urpe, uscrare
u [w] semicunsonante ugualare
v [v] labiodentale fricativa sonora vargia, votu
z [dz] dentale fricativa sonora zàinu, zingu
z [ts] dentale fricativa surda atzudu, tziodda
LÉSSICU SARDU
Su léssicu de una limba est formadu dae tottu sos vocàbulos bios chi sos chi lu faeddant impittant in sa comunicassione orale e iscritta.
Dae custu cunsideru derivat su fattu chi tottu sas paràulas impreadas dae sos Sardos, a boghe e pro iscrittu, faghent parte de sa Limba Sarda e tottu podent èssere impittadas cun pari dignidade e importàntzia.
Donzi vocàbulu o, mezus, donzi lessema o lemma est cumpostu dae duas partes : sa raiga (o base de sa paràula, chi non mudat mai), e sa desinèntzia o morfema, chi servit a indittare su zènere, su nùmaru e sos altaros (le alterazioni).
Àteros morfemas sunt sos suffissos e sos prefissos.
Es. : pitzinn - u pitzinn - eddu is-macchiar-e
raiga - desinèntzia o morfema raiga - suffissu o morfema prefissu - raiga –desinèntzia
Donzi vocàbolu tenet unu accentu tónicu (o gràficu) chi rappresentat sa vocale-base de sa pronùntzia :
Es. : piàghere piaghère fàghere giógulu
piacere, verbo piacere, sostantivo fare culla
Unu vocàbulu podet èssere :
-ossìtonu (o mutzu) si s’atzentu tónicu ruet supra s’ùltima sìllaba :
vostè comò caffè landò
voi comò caffè landò
-parossìtonu (o pranu) si s’atzentu tónicu ruet subra sa penùltima sìllaba :
muzère dolòre milinzàna laudàre
moglie dolore melanzana lodare
-proparossìtonu (o làssinu - sdrucciolo) si s’atzentu tónicu ruet subra sa tertzùltima sillaba :
bènnere giógulu piùere màscara
venire culla polvere maschera
Sigomente sa mazore parte de sos vocàbulos sardos sunt pranos (o parossitonos) s’est cumbénnidu de non los marcare cun s’atzentu tónicu, e de marcare, imbetzes, tottu sos àteros (sos làssinos - proparossitoni o sdruccioli).
Es. : mandigare panetteri cuccumiau binnenna pastoriu
mangiare panettiere gufo vendemmia pastorizia (senza accento tonico)
cùidu bìere élighe bóidu bèndere
gomito bere elce vuoto vendere
(con accento tonico)
S’atzentu de sas vocales tónicas a, i, u det èssere semper abbertu (à, ì, ù), mentres sas vocales e, o sunt suggettas a sas régulas de sa metafonesi, chi prevedit chi issas siant abbertas (è, ò) o tancadas (é, ó).
(Si ‘idat, a custu propósitu, su capìtulu intituladu «Sas Vocales de su Sardu ».
MORFOLOZIA
-PARTES DE SU DISCURSU
Sas partes de su discursu sunt noe: chimbe variàbiles (artìculu, nòmene, aggettivu, pronòmene, verbu) e battor invariàbiles (cungiuntzione, avvérbiu, preposissione, isclamassione (o interiessione)
Sas partes variàbiles sunt giamadas gai ca podent mudare de zènere e de nùmaru. Cuddas invariàbiles ca, imbetzes, abbarrant semper che pare.
ZÈNERE E NÙMARU
Sos artìculos, sos nòmenes, sos aggettivos e sos pronòmenes sunt de zènere mascolinu e femininu e de nùmaru singulare o plurale.
Su plurale si format azunghende una /-s / a su singulare, a segundu de sa classe de appartenèntzia de sa vocale finale (si bidat a su paràgrafu “Sustantivu”)
poeta / poetas ómine / ómines trapperi / trapperis domo / domos
istraccu / istraccos pegus / pegos
Artìculu
Sos artìculos sunt determinativos e indeterminativos.
Sos artìculos determinativos chi ch’amos oe in Sardigna sunu:
su (LNC) m. pl.
sa (LNC) f . pl.
sos (LN) m. pl.
sas (LN) f. pl.
is, us (C) m. f. pl.
os, ur, us (N) m. pl.
Pro sa la Limba Unificada o Comuna si proponet de no impittare sos artìculos Campidanesos is, us, ne cuddos Nugoresos os, ur, us (chi, siat comente, restant bios in sa variante insoro), ritenzende pius giustu de poder aer, che tottu sas limbas romanzas, duas frommas distintas pro sos duos zèneres e sos duos nùmaros.
su pane, su pani sos panes, sos panis
sa mama sas mamas
- Sos artìculos indeterminativos sunt:
unu m. sing.
una f. sing.
unos m. pl.
unas f. pl.
Su plurale de sos artìculos indeterminativos tenet semper valore de pronòmene indefinidu:
unos cantos puzones (pillonis) unas tantas féminas
alcuni uccelli alcune donne
No esistende in sa Limba Sarda s’artìculu un, comente in s’Italianu, custu andat semper apostrofadu addaenanti a sas peràulas chi comintzant cun vocale:
un’annu un’eréticu un’imbudu un’ómine, un’ómini un’ùrulu
un anno un eretico un imbuto un uomo un urlo
Sustantivu o nòmene
Sos nòmenes sardos si dividint in chimbe classes a segundu de sa vocale finale:
1^ classe -a (sing.) -as (pl.) fémina / féminas poeta / poetas
2^ classe -e * “ -es “ ómine / ómines padente / padentes
3^ classe -i, -is “ -is “ cuarteri / cuarteris paris / paris
4^ classe -o, u “ -os “ inchèrcio / inchèrcios giogu / giogos
5^ classe -us “ -os “ pegus / pegos ladus / lados
*Tottu sas boghes sardas de sa ‘e duas classes appartenint a sas variantes Logudoresa e Nugoresa e giambant in -i sa vocale finale in cudda Campidanesa:
pastore (LN) ↦ pastori (C) / molente (LN) ↦ molenti (C) / cantone (LN) ↦ cantzoni (C)
Pro sa LSU si proponet chi, sigomente esistit una classe in -i, si permittat sa dòppia balèntzia pro su plurale:
pastore ↦ pastores / molente ↦ molentes / cantone ↦ cantones / padente ↦ padentes
pastori ↦ pastoris / molenti ↦ molentis / cantzoni ↦ cantzonis / padenti ↦ padentis
** Pro sa LUS si proponet chi galu sos nòmenes de sa variante Campidanesa de sa ‘e battor e chimbe classes bessant a su plurale in -os:
Es. : coru / coros dannu / dannos ortu / ortos
piccioccu / piccioccos saucu / saucos
* Su nòmene podet èssere :
-comune e própriu
-cuncretu e astrattu
-collettivu
-difettivu
-cumpostu
-alteradu
Unu nòmene est giamadu comune cando indittat persones, animales o cosas chentza los cherrer distìnghere dae sos àteros de sa matessi ispèssie.
Es. : ìsula bidda pitzinnu riu poetessa
isola paese ragazzo fiume poetessa
Unu nòmene est giamadu própriu cando indittat persones, animales o cosas cun s’indicu de los distìnghere dae sos àteros de sa matessi ispèssie.
Sa prima lìttera de custa boghe andat semper iscritta manna (maiuscola)
Es. : Sardigna Sennori Giuanne, -i Flumendosa Gratzia Deledda
Sardegna Sennori Giovanni Flumendosa Grazia Deledda
Unu nòmene est giamadu cuncretu cando indittat calchi cosa chi si podet bìdere, intèndere o toccare.
Es. : domo caddu tzappu televisione lentiza
casa cavallo zappa televisione lenticchia
Unu nòmene est giamadu astrattu cando indittat calchi cosa chi non si podet bìdere, intèndere o toccare.
Es. : onestade amistade bellesa balentia rezelu
onestà amicizia bellezza valentia astio
Unu nòmene est giamadu collettivu cando, finas essende a su singulare, indittat maicantas persones, animales o cosas.
Es. : zentòria tazu chedda bascaràmine pitzinnàglia
folla gregge branco ciarpame bambinaglia
Unu nòmene est giamadu difettivu cando mancat de su singulare o de su plurale.
Es. : nuntas maju latte ecuadore –i ispijittos coràggiu
nozze maggio latte equatore occhiali coraggio
Unu nòmene est giamadu cumpostu cando est formadu dae duas paràulas diversas aunidas a pare.
Custas paràulas podent èssere duos aggettivos, duos nòmenes, duos verbos oppuru un’aggettivu e un nòmene,
unu verbu e unu nòmene, ecc.
Es. : arcuparadu giariscuru appiccaroba matzafrissa acutaferru
arcobaleno chiaroscuro appendiabiti semola fritta nella panna arrotino
-Altaru (Alterazione) de nòmenes e aggettivos
Sos nòmenes e sos aggettivos mudant su significu insoro a donzi ‘olta chi annanghent unu suffissu.
Sas mudas de su significu podent àere caràttere:
-miminadore (diminutivo), si annanghent sos suffissos : -eddu/-a, -eddeddu/-a, -eddittu, eddutzu, -ijeddu/-a, -inu/-a, -olu/-a, oleddu/-a, -ittolu/-a, -inciolu/-a, isciolu/-a, itzolu/-a, -etto/-a, -ittu/-a, -itteddu/-a, -otto, -u/-a, -otteddu/-a, -ullu/-a, -ulleddu/-a, -icu/-a
Es.: anzone, anzoneddu; fémina,feminedda ; pittiriccu, pittiriccheddeddu; nigheddu, nigheddittu, nigheddutzu, bàrgiu, bargijeddu, bidda, biddijedda, tàula, taulinu, crabu, crabolu, crabisciolu-a, bidda, bidditzolu-a, bitti, bittoleddu, nou, noittolu, cruu, cruinciolu, grùspio, gruspietto, bàsciu, bascittu/a, bascitteddu/-a, pabilu, pabilotto, màsciu. masciottu /a, ómine, ominotteddu, Peppe, Peppullu, Peppulleddu, Peppicu
-accreschidore (accrescitivo), si annanghent sos suffissos : -one/a, -osu/-a
Es.: tàula, taulone, pitzinnu, pitzinnone, porcheddu, porcheddone, fracu, fracosu/-a, zimbiga. zimbigosu
-peoradore (peggiorativo), si annanghent sos suffissos : -àcciu, -aràcciu, -atzu/a, -atzone/-a, -illotto/-a, -isonzu/-a
Es. : maccu, maccaràcciu, macchillotto/-a, macchisonzu/-a, tonto/-a, tontatzu/-a , tontatzone/-a
-addengadore (vezzeggiativo), si annanghent sos suffissos : -eddu/-a, -areddu/-a, -ijeddu/-a, -icu-a
Es. : bellu, belleddu/-a, bellareddu/-a, bellijeddu/-a, segnore, segnoricu
- Aggettivu cualificativu
Sos aggettivos cualificativos si dividint issos puru in classes, a segundu de sa vocale finale, e faghent tottu parte de su LÉSSICU SARDU.
1^ classe -a bella bona manna macca longa
2^ classe -e forte areste dulche birde reberde
3^ classe -i forti aresti brulleri fainer patocceri
4^ classe -o toleo bambiocco maccocco bicchimmeo marfoddo
5^ classe -u tontu mannu bijoncu russu artu
6^ classe -s mellus peus paris
- Grados de s’aggettivu cualificativu
Sos grados de s’aggettivu sunt tres : positivu, cumparativu e superlativu.
- Su gradu positivu
Un’aggettivu est de gradu positivu cando espressat semplitzemente una calidade, chena paragones e chena gradatzione peruna.
Su russignolu est melodiosu.
L’usignolo è melodioso
Su sole (soli) est caente (caenti).
Il sole è caldo
- Su gradu cumparativu
Su gradu cumparativu espressat unu paragone inter duas o pius persones, animales o cosas.
Issu podet èssere de majoria, aggalàntzia e minoria.
Su cumparativu de majoria s’espressat cun: prus + aggettivu + de…… || prus + agg. + che …|| prus + agg. + ci non
prus durche (dulche, durci) de su mele (meli)
più dolce del miele
prus ermosa che fea || prus bona ci non sustantziosa
più bella che brutta || più buona che sostanziosa
Su cumparativu de aggalàntzia s’espressat cun : aggettivu + che… || comente (-i)…chei…
durche (dulche, durci) che su mele (meli)
durche (dulche, durci) comente (-i) su mele (meli)
dolce come il miele
ermosa che sa luna, comente (-i) sa luna
graziosa come la luna
Su cumparativu de minoria s’espressat cun : prus pagu + aggettivu + de
prus pagu durche (dulche, durci) de su mele (meli)
meno dolce del miele
prus pagu ermosa de sa luna
meno graziosa della luna
- Su gradu superlativu
Su gradu superlativu espressat una calidade a su màssimu gradu.
Custu podet èssere: relativu e assolutu.
Su superlativu relativu s’espressat cun: su (sa, sos, sas) prus + aggettivu + de…… :
Sa mama est sa prus cara fémina de su mundu.
La mamma è la più cara donna del mondo.
Sos leones sunt sos prus fortes animales .
Sos leonis sunt sos prus fortis animalis.
I leoni sono i più forti animali
Su superlativu assolutu s’espressat massimamente cun: meda + aggettivu :
meda mannu / mannu meda meda longu / longu meda
grandissimo lunghissimo
Est leende pe’ sa moda de impittare (cosa chi diat esser mezus de vittire) su suffissu
–issimu, tales che s’italianu :
altissimu carissimu dulchissimu, durchissimu, durcissimu
altissimo carissimo dolcissimo
Meda impittadu est infinis su ‘e repìtere s’aggettivu duas bias, ponendebei unu trattigheddu in mesu.
altu-altu, artu-artu mannu-mannu forte-forte, forti-forti
altissimo grandissimo fortissimo
- Cumparativos e superlativos sintéticos
Si trattat de sos cumparativos e de sos superlativos derivados dae su latinu e intrados a fagher parte de sa Limba Sarda. Custos sunt :
mezus lat. MELIOR, MELIUS migliore (più buono)
óttimu lat. OPTIMUS ottimo (buonissimo)
peus, pejus lat. PEIOR, PEIUS peggiore (più cattivo)
péssimu lat. PESSIMUS pessimo (cattivissimo)
majore, mazore, maggiorilat. MAIOR, MAIUS maggiore (più grande)
màssimu lat. MAXIMUS massimo (grandissimo)
minore lat. MINOR, MINUS minore (più piccolo)
mìnimu lat. MINIMUS minimo (piccolissimo)
- Aggettivos e pronòmenes possessivos
Sunt giamados gai ca indittant su possessu de persones, animales o cosas.
A dies de oe
su Logudoresu tenet: Su Nugoresu tenet:
meu, mia tou, tua sou, sua || meu, miu, mea tuo, tuu, tua suo, suu, sua
mios, mias tuos, tuas suos, suas || meos, meas tuos, tuas suos, suas
nostru, -a bostru, -a insoro || nostru, -a bostru, -a bosatros insoro
nostros, -as bostros, -as insoro, issoro || nostros, -as bostros, -as insoro,
issoro
Su Campidanesu tenet:
meu, mia tuu, tua suu, sua
mius, mias tuus, tuas suus, suas
nost(r)u, -a bostu, -a insoru
nost(r)us, -as bostus, -as insoru
Paret cosa accabada, cunsiderados sos maicantos assimizos, e cherfende prefèrrere massim’a tottu su critériu de privilegiare sa base etimológica, su de propònnere:
meu, mea, meos, meas (lat. MEUS)
tuo, tou, tua, tuos, tuas (lat. TUUS)
suo, sua, sou, suos, suas (lat. SUUS)
nostru, nostra, nostros, nostras (lat. NOSTER)
bostru, bostra, bostros, bostras (lat. *VOSTER)
insoro, issoro (lat. IPSORUM)
Sos aggettivos possessivos si collocant semper appustis de su nòmene cun su cale s’accumpanzant. Calchi licèntzia a custa régula benit cuntzessa a boltas in s’impreu poéticu de sa limba.
babbu meu e non meu babbu padre mio e non mio padre
sa domo nostra e non sa nostra domo la casa nostra e non la nostra casa
Sos pronòmenes possessivos sunt semper pretzédidos dae un’artìculu determinativu:
Sa domo mia est pius manna de sa tua.
La mia casa è più grande della tua.
- Aggettivos e pronòmenes dimustrativos
Sas tres variantes sardas (LNC) tenent pro tottu sos dimustrativos sas matessi peràulas, assiat:
custu, custa, custos, custas questo, questa, questi, queste
cussu, cussa, cussos, cussas codesto, codesta, codesti, codeste
cuddu, cudda, cuddos, cuddas quello, quella, quelli, quelle
própiu, pròpia, própriu, pròpria stesso, -a, medesimo, -a
mantessi, matessi stesso. -a, medesimo, -a
Est semper opportunu pretzisare chi:
custu, -a, -os, -as indittant bighinàntzia a sa persone chi est faeddende
cussu, -a, -os, -as indittant bighinàntzia a sa persone chi est iscultende
cuddu, -a, -os, -as indittant luntanantzia siat dae chie est faeddende che dae chie est
iscultende
- Aggettivos e pronòmenes indefinidos
Sos printzipales aggettivos indefinidos sunt:
- anzenu, allenu : altrui
- àtere, àteru, aterunu, atre, atru, àturu : altro
- aterettantu, su matessi, su própriu : altrettanto
- bastante, bastanti, abbastante, abbastanti: bastante, sufficiente
- cada, cadaunu : ciascuno
- calchi, carchi : qualche
- calancunu, calagunu, calcunu, calicunu, caligunu, calincunu, algunu, argunu, perunu,
unoscantos, unostantos : alcuno, qualcuno
- cale ca: qualsiasi
- calecoe: qualunque
- calesicherfat, calesicherzat, calisiollat : qualsivoglia
- calesisiat, calisisiat : qualsiasi
- cantu : quanto
- certu, tzertu : certo
- cine ca: chiunque
- cinecoe: chiunque
- mancunu : nessuno
- meda, medas : molto
- niune, niunu, nisciunu, nemos, perunu : nessuno
- ogni, onzi, dogni, dogna, dònnia, ònnia : ogni
- pagu, pacu : poco
- parìcciu, paritzu: parecchio
- perunu: nessuno
- tale: tale
- tantu, tanti, meda : tanto
- tottu: tutto
- tottucantu, tottugantu: tutto quanto
- troppu, meda : troppo
- tzertu, certu : certo
- unoscantu, unascantu: alcuni
Sos printzipales pronòmenes indefinidos sunt:
- àtere, àtere, àtiri : altri (sing.)
- cadaunu, cataunu, perómine, perómini : cadauno
- calancunu, calagunu, calcunu, calicunu, caligunu, calincunu, algunu, argunu, perunu,
unoscantos,
unostantos : alcuno, qualcuno
- certu : certo
- chie, chini : chi
- chiesisiat, chinisisiat, chinisiollat : chicchessia
- cine ca: chiunque
- cinecoe: chiunque
- dognunu, donniunu, donnunu, donzunu, onzunu : ognuno, ciascuno
- fulanu: uno, un tale
- ite ca, eite ca: qualunque cosa
- itecoe: qualsiasi cosa
- itesisiat, itasisiat : checché
- iteu: altra cosa
- mancunu: nessuno
- meda, medas: molto
- nemos: nessuno
- niente, nienti : niente
- nisciunu: nessuno
- nudda : nulla
- pagu, pacu: poco
- parìcciu, paritzu: parecchio
- tale: tale
- tanti, tantu: tanto, tot
- tottu: tutto
- tottucantu, tottugantu: tutto quanto
- troppu : troppo
- unoscantu, unascantu: alcuni -e
- Aggettivos e pronòmenes interrogativos
Sos printzipales aggettivos interrogativos sunt:
- ite?, ita?, eite? : che?
- cale?, eccale?, cales?, cali?, calis? : quale?,quali?
- cantu?, eccantu?, canta?, cantos?, cantas? : quanto? quanti ? quante ?
Sos printzipales pronòmenes interrogativos sunt:
- chie?, chini?, cini?, eccini?, cùius? : chi?
- ite?, ita?, eite? : che?, che cosa?
N. B.: Su léssicu sardu tenet àteros vocàbulos pro indittare aggettivos e pronòmenes interrogativos. Pro sa LSU si proponet peroe s’impreu de cuddos tzitados.
Sas àteras frommas podent èssere semper impittadas in sas Variantes locales.
Pronòmenes personales
Sos pronòmenes personales podent àere funtzione de suggettu e de cumplementu.
Sos pronomenes personales - suggettu sunt:
io : deo, eo (lat. EGO)
tu : tue, tui (lat. TU)
egli, ella, lui, lei,
esso, essa : isse, issu, issa (lat. IPSUM, -A), bostè, fustei (cat. vostè, sp. usted)
noi : nois (lat. NOBIS)
voi : bois (lat. VOBIS), bosatro, bosàtero
essi, esse, loro : issos, issas (lat. IPSOS- AS)
N.B.: Sas àteras frommas: dego, deo, geo, zeo, deu, eu (= io), idda, fustei, fusteti, vostei, vosteti (= egli, ella, esso, essa), nous, nosus (= noi), bosu (= voi), issus (= essi, esse, loro) ant a èssere impittadas in sas Variantes locales.
Sos pronòmenes personales- cumplementu sunt:
me, mi : mi (Accusativu + Dativu)
te, ti : ti (Accusativu + Dativu)
lo, la, gli, le : lu, la, ddi, ddu (Accusativu), li (Dativu),
ce, ci : nos, noso, nosatro (Accusativu + Dativu)
ve, vi : bos (Accusativu + Dativu)
li, le, loro : lis (Accusativu), los, las (Accusativu), ddis (Accusativu)
con me : cun megus
con te : cun tegus
con lui, con lei, con sé : cun issu, cun issa
con noi : cun nois
con voi : cun bois
con loro : cun issos
a me : a mie di, da, per me : de, dae, pro me (a mie)
a te : a tie di, da, per te : de, dae, pro te (a mie)
a lui, a lei : a isse, a issa di, da, per lui, per lei: de, dae, pro isse,issa
(a isse, a issa)
a noi : a nois di, da, per noi : de, dae, pro nois (a
nois)
a voi : a bois di, da, per voi : de, dae, pro bois (a
bois).
a loro a issos, a issas di, da , per loro : de,dae, pro issos,
issas
Cumbinatziones de particellas pronominales:
ne : nde (lat. INDE), nche (lat. HINC)
me ne : mi nde
te ne : ti nde
se ne : si nde
gliene : nde li
ce ne : nos nde
ve ne : bos nde
ome lo, la, li, le : mi lu, mi la, mi los, mi las, mi ddu. mi dda, mi ddas, mi ddas
te lo, la, li, le : ti lu, ti la, ti los, ti las, ti ddu, ti dda, ti ddos, ti ddas
se lo, la, se li, se le : si lu, si la, si los, si las, si ddu, si dda, si ddos, si ddas
ce lo, la, li, le : nos lu, nos la, nos los, nos las, nosi ddu, nosi dda, nosi
ddas, nosi ddos
ve lo, la, li, le : bos lu, la, los, las, bosi ddu, bosi dda, bosi ddos, bosi ddas
N.B.: Sas frommas: mene (= me, mi), tene (= te, ti), sese , (= sé), che, nosi, nci (=ce, ci), bosi, osi, si , nci (= ve, vi), du, ddu, ddi (=lo), dda (= la), ddus (= li), di, ddas (= le), ddis (= loro), mecus (= con me), tecus (= con te), ndi, inde, indi (= ne) andant impreadas in sas Variantes locales.
*Si proponet de iscrìere distaccadas sas vàrias cumbinatziones de particellas pronominales, própiu comente in s’Italianu, foras cuddas impreadas in sas frommas imperativas.
Es. :mi nde leo duas - bos la canto deo - dademilu - cussu giogu - faghidebilis sas
bonas uras
me ne prendo due - ve la canto io- datemelo quel giuoco fate loro gli auguri
- Pronòmenes relativos
Sos pronòmenes relativos sardos sunt:
chi, ci, cini, eccini : che, il quale, la quale, colui che, colei che
su (sa) cale, su (sa) cali : il quale, la quale, cui
sos (sas) cales (calis) : i quali, le quali
chie, chini : chi
cantu, eccantu : quanto
Sa fémina chi mi piaghet est bella che sa Luna.
La donna che mi piace è bella come la Luna.
Faéddami de Antoni, de su cale (cali) isco pagu o nudda.
Parlami di Antonio, del quale so poco o niente.
Chie (chini) no at domo (domu) no at bighinos (bixinos).
Chi non ha casa non ha vicini.
- Sos numerales
Sos numerales si dividint in Cardinales e Ordinales.
Sos Cardinales indittant una cantidade pretzisa; sos Ordinales sa posissione occupada in s’iscala de sos nùmaros.
Nùmaros Cardinales : Nùmaros Ordinales:
1 unu, -a primu, -a, -os, -as
2 duos, duas (lat. DUO) segundu (-a, -os, -as); su (sa, sos, sas ) de duos
3 tres (lat. TRES) tertzu -a, su (-a, -os, -as) de tres
4 bàttor(o) (lat. QUATTUOR) cuartu -a, su (-a, -os, -as) de bàttor(o)
5 chimbe (lat. QUINQUE), cuintu -a, su (-a, -os, -as) de chimbe, de cinc de cincu (sp. cinco)
6 ses (lat. SEX) sestu -a, su (-a, -os, -as) de ses
7 sette (lat. SEPTEM) séttimu -a, su (-a, -os, -as) de sette
8 otto (lat. OCTO) su (-a, -os, -as) de otto
9 noe (lat. NOVEM) su (-a, -os, -as) de noe
10 deche, deghe (lat. DECEM) su (-a, -os, -as) de deche, deghe
11 ùndighi (lat. UNDECIM) su (-a, -os, -as) de ùndighi
12 dóighi (lat. DUODECIM) su (-a, -os, -as) de dóighi
13 tréighi (lat. TREDECIM) su (-a, -os, -as) de tréighi
14 battórdighi (lat. QUATTUORDECIM) su (-a, -os, -as) de battórdighi
15 bìndighi (lat. QUINDECIM) su (-a, -os, -as) de
bìndighi
16 séighi (lat. SEDECIM) su (-a, -os, -as) de séighi
17 deghessette (lat. DECEM + SEPTEM) su (-a, -os, -as) de deghessette
18 degheotto (lat. DECEM + OCTO) su (-a, -os, -as) de degheotto
19 deghennoe (lat. DECEM + NOVEM) su (-a, -os, -as) de deghennoe
20 binti, vinti (lat. VINTI x VIGINTI) su (-a, -os, -as) de binti, vinti
21 bintunu, vintunu su (-a, -os, as) de bintunu, vintunu
22 bintiduos, vintiduos su (-a, -os, as) de bintiduos, vintiduos
23 bintitres, vintitres su (-a, -os, as) de bintitres, vintitres
24 bintibàttor(o), vintibàttor(o) su (-a, -os, as) de bintibàttor(o), vintibàttor(o)
25 bintichimbe, vintichimbe su (-a, -os, as) de bintichimbe, vintichimbe
26 bintises, vintises su (-a, -os, as) de bintises, vintises
27 bintisette, vintisette su (-a, -os, as) de bintisette, vintisette
28 bintotto, vintotto su (-a, -os, as) de bintotto, vintotto
29 bintinoe, vintinoe su (-a, -os, as) de bintinoe, vintinoe
30 trinta (lat. TRIGINTA) su (-a, -os, as) de trinta
31 trintunu su (-a, -os, as) de trintunu
40 baranta (lat. QUARANTA) su (-a, -os, as) de baranta
50 chimbanta (lat. *CINQUANTA x QUINQUAGINTA) su (-a, -os, -as) de chimbanta
60 sessanta (lat. *SEXANTA) su (-a, -os, as) de sessanta
70 settanta (lat. *SEPTUANTA) su (-a, -os, as) de settanta
80 ottanta (lat. *OCTANTA x OCTOGINTA) su (-a, -os, as) de ottanta
90 noranta (lat. NONAGINTA) su (-a, -os, as) de noranta
100 chentu (lat. CENTUM) su (-a, -os, as) de chentu
101 chentu e unu su (-a, -os, as) de chentu
e unu
102 chentu e duos su (-a, -os, as) dechentu
e duos -as
110 chentu e deghe su (-a, -os, as) de chentu
e deghe
120 chentubinti, chentuvinti su (-a, -os, as) de
chentuvinti
200 dughentos, -as su (-a, -os, as) de
dughentos -as
201 dughentos e unu su (-a, -os, as) de
dughentos e unu
300 treghentos, -as su (-a, -os, as) de
treghentos -as
400 battorchentos, -as su (-a, -os, as) de
battorchentos -as
500 chimbighentos -as su (-a, -os, as) de
chimbighentos -as
600 seschentos -as su (-a, -os, as) de
seschentos -as
700 settighentos -as su (-a, -os, as) de
settighentos -as
800 ottighentos -as su (-a, -os, as) de
ottighentos -as
900 noighentos -as su (-a, -os, as) de
noichentos -as
1000 milli (it. mille) su (-a, -os, as) de milli
1001 milli e unu su (-a, -os, as) de milli e
unu
1010 milli e deche, deghe su (-a, -os, as) de milli e
deche, deghe
1100 milli e chentu su (-a, -os, as) de milli e
chentu
2000 duamiza su (-a, -os, as) de
duamiza
2001 duamiza e unu su (-a, -os, as) de
duamiza e unu
2010 duamiza e deghe su (-a, -os, as) de
duamiza e deghe
3000 tres miza su (-a, -os, as) de tres
miza
4000 bàttor(o) miza su (-a, -os, as) de
bàttor(o) miza
5000 chimbe miza su (-a, -os, as) de
chimbe miza
6000 ses miza su (-a, -os, as) de ses
miza
7000 sette miza su (-a, -os, as) de sette
miza
8000 otto miza su (-a, -os, as) de otto
miza
9000 noe miza su (-a, -os, as) de noe
miza
10000 deghe miza su (-a, -os, as) de deghe
miza
20000 vinti miza su (-a, -os, as) de vinti
miza
100000 chentu miza su (-a, -os, as) de chentu
miza
101000 chentu e unu miza su (-a, -os, as) de chentu
e unu miza
110000 chentu e deghe miza su (-a, -os, as) de chentu
e deghe miza
200000 dughentamiza su (-a, -os, as) de
dughentamiza
300000 treghentamiza su (-a, -os, as) de
treghentamiza
1000000 unu milione, -i su (-a, -os, as) de unu
milione
1000750 unu milione e settighentoschimbanta su (-a, -os, as) de unu
milione e settighentoschimbanta
3456789 tres miliones battorchentoschimbantases mizas e settighen-
tosottantanoe , su (-a, -os, as)
de….
5000000 chimbe miliones su (-a, -os, as) de chimbe
miliones
100000000 chentu miliones su (-a, -os, as) de chentu
miliones
1000000000 unu miliardu su (-a, -os, as) de unu
miliardu
N.B.: Sas frommas dus, duus (2), tresi (3), bàtturu, cuattru, cuàtturu (4), cinchi (5), sesi (6), setti (7), ottu (8), nobe, nove, noi (9), deche, dexi (10), ùndichi, ùndixi (11), dóichi, doxi, dóixi (12), tréichi, trechi, trichi, treghi, trexi, tréixi (13), battórdichi cattódixi, cattoxi (14), bìndichi, cuìndixi (15), séichi, séixi, sexi (16), dechessette, dexessetti (17), decheotto, dexottu, dexeottu (18), dechennobe, dexennoi (19), binti (20), comente sas àteras galu, andant impittadas in sa Variante de appartenèntzia.
-B’at chie, in s’impreu de sos Ordinales, a dies d’oe impittat su suffissu -ésimu, tales che s’Italianu : undighésimu -a, doighésimu -a, trintésimu -a, millésimu -a, milionésimu –a.
- Verbu
Sas coniugassiones de su verbu sunt tres, tottu cun duas o tres bessidas a s’infinidu presente.
1^ coniugassione : -are, -ae, -ai cantare, cantae, cantai
2^ coniugassione : -er(e), -i(ri) tìmere, timiri
3^ coniugassione : -ire, -iri finire, finiri
Sos modos e sos tempos de sos verbos sunt :
- Indicativu : presente, imperfettu, futuru, passadu próssimu, transpassadu próssimu,
futuru
anteriore
- Conzuntivu : presente, imperfettu, passadu, trapassadu
- Cundissiunale : presente, passadu
- Imperativu : presente
- Partitzìipiu : presente, passadu
- Gerùndiu : presente, passadu
- Infinitu : presente, passadu
Su passadu remotu esistit, pro su pius, in sa limba litterària, e finas impittadu raramente. A postu sou s’impittat su passadu próssimu. No esistit nemmancu su transpassadu remotu.
No esistit su partitzìpiu presente. Custu, addaghi cumparit, est semper impreadu in funtzione de nòmene o de aggettivu. (amante, -i, cantante, -i, lughente, luchente, luxenti).
Onzi boghe verbale est cumposta dae duas partes : una fissa, nada tema o raiga, e una chi giambat de sighidu, nada desinèntzia.
Sos verbos chi in sa coniugassione non mudant mai sa raiga (o tema) sunt giamados regulares, cuddos chi imbetzes la giambant sunt giamados irregulares.
Sa tertza persone de su singulare e de su plurale de tottu sos sos verbos finit in -t.
Es. : est sunt at ant cantat cantant timet timent finit finint
è sono ha hanno canta cantano teme temono finisce finiscono
Verbos ausiliares
Sos verbos ausiliares sunt duos: èssere, esse, essi e àere, ai, àiri.
In sas frommas cumpostas, a prus de sos ausilàres, si impittant a boltas sos verbos dèvere, dèpere, depi.
-Verbos ausiliares
ÈSSERE, ESSE, ESSI
(essere)
Indicativu
Presente so, soe, seo, seu / ses / est (ist) / semus, seus / sezis, seis / sunt,
funt
Imperfettu fia, fui, fipo, femu / fias, fiast, fis, fust, fusti) / fiat, fit, fut, fudi / fimus, femus, fiaus / fizis, festis, fustis, fiais, fiazis, / fint, fiant, furint
Futuru sìmplitze apo a èssere, apu essi / as a èssere, as essi / at a èssere, at essi / amus a èssere, eus essi / azis a èssere, eis essi / ant a èssere, ant essi
Passadu próssimu so ista(d)u, soe stétiu / ses ista(d)u, ses stétiu / est ista(d)u, est
stétiu / semus ista(d)os, semus stètios / sezis ista(d)os, seis stètios /
sunt ista(d)os, funt stètios
Transpassadu próssimu fia ista(d)u, fui stétiu / fias ista(d)u, fias stétiu / fist ista(d)u,
fiat stétiu / fi(a)mus ista(d)os, fiaus stètios / fi(a)zis ista(d)os, fustis
stètios, fi(a)nt ista(d)os, fi(a)nt stètios
Futuru anteriore apo a èssere ista(d)u, apo a essi stétiu / as a èssere ista(d)u, as a
essi stétiu / at a èssere ista(d)u, a essi stétiu / / amus a èssere
istados, aus a essi stètios / azis a èssere istados, ais a èssi stètios, /
ant a èssere ista(d)os, ant a essi stètios
Conzuntivu
Presente sia, sie / siast, sies / siat / siamus, siaus / siazes, siazis, siedas, siais,
sieis / siant, sient
Imperfettu essere, èssere, esserepo / esseres, èsseres / esseret, èsseret / esseremus, essereus / esserezis, essereis / esserent, èsserent
Passadu sia ista(d)u, sia stétiu / sias ista(d)u, siast stétiu / siat ista(d)u, siat stétiu / siamus ista(d)os, siaus stètios / siazis ista(d)os, siais stètios / siant ista(d)os, siant stètios/
Transpassadu essere ista(d)u, èssere stétiu / esseres ista(d)u, èsseres stétiu / esseret ista(d)u, èssere stètiu / esseremus ista(d)os, essereus stètios / esserezis ista(d)os, essereis stètios, / esserent ista(d)os, èsserent stètios
Cundissiunale
Presente dia èssere, ia a essi / dias èssere, ias a essi / diat èssere, iat a essi / diamus èssere, iaus a essi / diazis èssere, iazis a essi / diant èssere, iant a essi
Passadu dia èssere ista(d)u, ia a essi stétiu / dias èssere ista(d)u, ias a essi stétiu / diat èssere ista(d)u, iat a essi stétiu / diamus èssere ista(d)os,
iaus essi istètios / diazis èssere ista(d)os, iazis a essi
stètios / diant èssere ista(d)os, iant a essi stètios
Imperativu sias / siat / siamus, siazis, siant
Infinitu Presente èssere, esse, essi
Infinitu Passadu èssere ista(d)u /èssere, esse, essi stétiu
Partitzìpiu Passadu ista(d)u, stétiu
Gerùndiu Presente essende, sende / essendi, sendi, essendo, sendo (Ogliastra)
Gerùndiu Passadu essende ista(d)u, essendi -o stétiu, sendo stétiu
N.B: Si proponet dei impreare sas boghes postas intro sas parentis in sas Variantes locales, lassende sas àteras a sa LSU.
Su passadu remotu de fattu no esistit ; a postu sou s’impittat su passadu próssimu.
Soletantu in su Logudoresu litteràriu esistint frommas in: -ui (fui / fis, fuisti / fit, fuit / fimis, fimus / fizis, fustis / fint, fuint).
Su transpassadu remotu no esistit própriu.
ÀERE, AI, ÀIRI, ERE
(avere)
Indicativu
Presente apo, apu / as, / at, / amus, aus, eus, / azes, azis, ais, / ant
Imperfettu aia, aio, ia, emu / aias, ias, iast, / aiat, iat, / aiamus, emus, iaus, /
aiazes, aiazis, eis, iais, / aiant,
Futuru apo àere, apo ai (ere), / as àere, as ai, / at àere, at ai, / amus àere,
amus ai, eus ai / azis àere, azis ai, eis ai, / ant àere, ant ai
Passadu próssimu apo àpidu (o tentu), apo àpiu, / as àpidu, as àpiu, / at àpidu, / at
àpiu, / amus àpidu, amus àpiu, / azis àpidu , azis (ais) àpiu, / ant
àpidu, ant àpiu
Transpassadu próssimu aia àpidu (tentu), ia àpiu, / aias àpidu, ias àpiu, / aiat àpidu,
iat àpiu, / aiamus àpidu, iaus àpiu, / àpidu, iais àpiu, / aiant àpidu,
iant àpiu
Futuru anteriore apo àere àpidu (tentu), apu ai ( ere) àpiu / as àere àpidu, as ai àpiu, /
at a àere àpidu, at ai àpiu, / amus àere àpidu, eus ai àpiu, / azis
àere àpidu, eis ai àpiu, / ant àere àpidu, ant ai àpiu
Conzuntivu
Presente apa, / apas / apat / apemus, apamus, apaus / apazes, apedas, apais
apant
Imperfettu aere, aerepo, ere / aeres, eres / aeret, eret / aeremus, ereus /
aerezes, aerezis, ereis / aerent, erent
Passadu apa àpidu (tentu), apa àpiu, / apas àpidu, apas àpiu, / apat àpidu, apat àpiu, / apemus àpidu, apaus àpiu, / apedas àpidu, apais àpiu, / apant àpidu, apant àpiu
Transpassadu aere àpidu (tentu), ere àpiu, / aeres àpidu, eres àpiu, / aeret àpidu,
eret àpiu, / aeremus àpidu, ereus àpiu, / aerezis àpidu, ereis àpiu, /
aerent àpidu, erent àpiu
Cundissionale
Presente dia àere, ia a ere / dias àere, ias a ere / diat àere, iat a ere / diamus
àere, iaus aere / diazis àere, iais a ere / diant àere, iant a ere
Passadu dia àere àpidu (tentu), ia a ere àpiu / dias àere àpidu, ias a ere àpiu, /
diat àere àpidu, iat a ere àpiu, / diamus àere àpidu, iaus a ere àpiu, /
diazis àere àpidu, iazis a ere àpiu, / diant àere àpidu, iant a ere àpiu
Imperativu apas / apat / apamus / apais / apant
Infinitu Presente àere / ai, àiri, ere
Infinitu Passadu àere àpidu (tentu), ai àpiu
Partitzìpiu Passadu àpidu (tentu), àpiu
Gerùndiu Presente aende, endi, endo (Ogliastra)
Gerùndiu Passadu aende àpidu (o tentu), aendi àpiu, endo àpiu
-----
N.B: Si proponet de impreare sas boghes postas intro sas parentis in sas Variantes locales, lassende sas àteras a sa LSU.
Su passadu remotu de fattu no esistit; a postu sou s’impittat su passadu próssimu. Soletantu in su Logudoresu litteràriu esistint frommas in -ei, -esi (apesi, apei / apesti / apeit, apesit / apemis / apezis / apeint, apesint).
Sa variante Logudoresa podet, si lu cheret, sighire a impittare custas frommas.
Su transpassadu remotu no esistit própriu.
SAS TRES CONIUGASSIONES REGULARES
I^ CONIUGASSIONE
CANT-ARE, CANT-AE, CANT-AI
(cantare)
Indicativu
Presente canto, cantu / cantas / cantat / cantamus, cantaus / cantades, cantais
/ cantant
Imperfettu cantaia, cantabo, cantao, cantamu / cantaias, cantabas, cantàst / cantaiat, cantàt, cantabat / cantaiamus, cantabamus, cantamus, cantaus / cantaizis, cantabades, cantais, cantastis / cantaiant, cantabant, cantànt
Futuru apo a cantare (-ai) / as a cantare (-ai) / at a cantare (-ai) / amus (aus)
a cantare (-ai) / azis (ais) a cantare (-ai) / ant a cantare (-ai)
Passadu próssimu apo canta(d)u, / as canta(d)u, /at canta(d)u, / amus, aus canta(d)u,
/ azis, ais canta(d)u, ant canta(d)u
Transpassadu próssimu aia, ia canta(d)u / aias, ias canta(d)u / aiat, iat canta(d)u /
aiamus, iaus canta(d)u / aiazis, iais canta(d)u / aiant, iant canta(d)u
Futuru anteriore apo àere canta(d)u, apo ai (ere) cantau / as àere, as ai (ere)
canta(d)u / at àere, at ai (ere) canta(d)u / amus àere, aus ai (ere)
canta(d)u / azis àere, ais ai (ere) canta(d)u / ant àere, ant ai (ere)
canta(d)u
Conzuntivu
Presente cante, canti / cantes, cantis / cantet, cantit / cantemus, canteus /
cantedas, cantezis, canteis / cantent, cantint
Imperfettu cantere, cantàrepo, cantae, cantessi / cantares, canteres, cantaes,
cantessis / cantaret, canteret, cantaet, cantessit / cantaremus,
canteremus, cantaeus, cantéssimus / cantaredes, canterezis, antaeis,
cantéssidis / cantarent, canterent, cantaent
Passadu apa canta(d)u / apas canta(d)u / apat canta(d)u / apamus, apaus
canta(d)u / apazis, apais canta(d)u / apant canta(d)u
Transpassadu aere, ere canta(d)u / aeres, eres canta(d)u / aeret, eret canta(d)u
aeremus, ereus canta(d)u / aerezis, ereis canta(d)u / aerent,
erent canta(d)u
Cundissiunale
Presente dia cantare, ia a cantae -i / dias cantare, ias a cantae -i / diat
cantare, iat a cantae -i /diamus cantare, iaus a cantae -i / diazis
cantare, iais a cantae, -i / diant cantare, iant a cantae -i
Passadu dia aer canta(d)u, , ia ai (ere) cantau / dias aer canta(d)u, ias ai
(ere) cantau /diat aer canta(d)u , iat ai (ere) cantau / dia(m)us aer
canta(d)u, diaus ai (ere) cantau dia(z)is aer canta(d)u, iais ai (ere)
cantau, iant aer canta(d)u, iant ai (ere) cantau
Imperativu canta / cantet / cantemus / cantade, cantai, canteis / cantent
Infinitu Presente cantare, cantae, cantai
Infinitu Passadu àere, àiri, ere canta(d)u
Partitzìpiu Presente cantante, -i
Partitzìpiu Passadu cantadu, cantau
Gerùndiu Presente cantande, cantende, cantendi, cantando (Ogliastra)
Gerùndiu Passadu aende, -i, -o canta(d)u
N.B: Si proponet dei impreare sas boghes postas intro sas parentis in sas Variantes locales, lassende sas àteras a sa LSU.
Su passadu remotu de fattu no esistit; a postu sou s’impittat su passadu próssimu.
Soletantu in su Logudoresu litteràriu esistint frommas in -ei, -esi (cantei, cantesi / cantesti / canteit, cantesit / cantemis / cantezis / canteint, cantesint).
Sa variante Logudoresa podet, si lu cheret, sighire a impittare custas frommas.
Su transpassadu remotu no esistit própriu.
II^ CONIUGASSIONE
TIME, TÌMER(E), TÌMI(RI)
(temere)
Indicativu
Presente timo, timu / times, timis / timet, timit / timimus, timeus /
timides / timeis / timent, timint
Imperfettu timia / timias / timiat / timiamus, timemus, timiaus / timiades,
timiazis, timiais, timestis / timiant
Futuru apo a tìmere (timi, timiri) / as a tìmere/ at a tìmere / amus a,
aus a timere, azis a, ais a tìmere /ant a tìmere
Passadu próssimu apo timi(d)u / as timi(d)u / at timi(d)u / amus, aus timi(d)u /
azis, ais timi(d)u / ant timi(d)u
Transpassadu próssimu aia, ia timi(d)u / aias, ias timi(d)u / aiat, iat timi(d)u /aiamus,
iaus timi(d)u / aiazis, iais timi(d)u / aiant, iant timi(d)u
Futuru anteriore apo àere, apo ai (ere) timi(d)u /as àere, as ai (ere) timi(d)u,
at àere, at ai (ere) timi(d)u, amus àere, aus ai (ere) timi(d)u
/ azis àere, ais ai (ere) timi(d)u / ant àere, ai (ere) timi(d)u
Conzuntivu
Presente tima / timas / timat / timemus, timaus / timedas, timais
/ timant
Imperfettu timere, timerepo, timessi / timeres, timessis / timeret,
timessit / timeremus, timereus, timéssimus / timeredes,
timereis, timéssidis, / timerent, timessint
Passadu apa timi(d)u, apas timi(d)u, apat timi(d)u, apamus, apaus
timi(d)u, apazis, apais timi(d)u, apant timi(d)u
Transpassadu aere, ere timi(d)u, aeres, eres timi(d)u, aeret, eret timi(d)u,
aeremus.ereus timi(d)u, aerezis, ereis timi(d)u, aerent, erent
timi(d)u
Cundissionale
Presente dia tìmere / ia a timi / dias tìmere, ias a timi / diat tìmere, iat
a timi / diamus tìmere, iaus a timi /diazis tìmere, iais a timi /
diant tìmere, iant a timi
Passadu dia aer timi(d)u, ia a ai timiu / dias aer timi(d)u, ias a ai timiu /
diat aer timi(d)u, iat a ai timiu / diamus aer timi(d)u, iaus a
ai timiu / diazis aer timi(d)u, iais a ai timiu / diant aer timi(d)u,
iant a ai timiu
Imperativu time, timi / timat / timemus, timeus / timide, timei, timie /
timant
Infinitu Presente time, tìmere, timi(ri)
Infinitu Passadu àere timidu, ai, ere timiu
Partitzìpiu Presente =========
Partitzìpiu Passadu timidu, timiu
Gerùndiu Presente timende, timendi, timendo (Ogliastra)
Gerùndiu Passadu aende timi(d)u, aendi timiu
N.B: Si proponet de impreare sas boghes postas intro sas parentis in sas Variantes locales, lassende sas àteras a sa LSU.
Su passadu remotu de fattu no esistit; a postu sou s’impittat su passadu próssimu. Soletantu in su Logudoresu litteràriu esistint frommas in -ei, -esi (timei, timesi / timesti / timeit, timesit / timemis / timezis / timeint, timesint).
Sa variante Logudoresa podet, si lu cheret, sighire a impittare custas frommas.
Su transpassadu remotu no esistit própriu.
III^ CONIUGAZIONE
FIN-IRE, FIN-IE, FIN-IRI
(finire)
Indicativu
Presente fino / finis / finit / finimus, fineus / finides, fineis / finint
Imperfettu finia / finias / finiat / finiamus, finemus / finiazis, finestis /
finiant
Futuru apo a finire (-i) / as a finire (-i) / at a finire (-i), amus a finire, aus a finiri /azis a finire, ais a finiri / ant a finire (-i)
Passadu próssimu apo fini(d)u / as fini(d)u / at fini(d)u / amus fini(d)u, aus finiu /
azis fini(d)u, ais finiu / ant fini(d)u
Transpassadu próssimu aia fini(d)u, ia finiu / aias fini(d)u, ias finiu / aiat fini(d)u, iat
finiu / aiamus fini(d)u, iaus finiu / aiazis fini(d)u, iais finiu /
aiant fini(d)u, iant finiu
Futuru anteriore apo àere fini(d)u, apo ai (ere) finiu / as àere fini(d)u, as ai
(ere) finiu / at àere fini(d)u, at ai (ere) finiu / amus àere finidu,
aus ai (ere) finiu / azis àere fini(d)u, ais ai (ere) finiu / ant
àere fini(d)u, ant ai (ere) finiu
Conzuntivu
Presente fina / finas / finat / finemus, finaus / finezis, finais / finant
Imperfettu finere, finirepo, finessi, finie / fineres, finessis, finies / fineret, finessit, finiet / fineremus, finéssimus,
finieus / finerezis, finéssidis, finieis / finerent, finessint, finient
Passadu apa fini(d)u / apas fini(d)u / apat fini(d)u / apamus fini(d)u, apaus finiu / apazis fini(d)u, apais finiu / apant fini(d)u
Transpassadu aere fini(d)u, ere finiu / aeres fini(d)u, eres finiu / aeret fini(d)u, eret finiu / aeremus fini(d)u, ereus finiu / aerezis fini(d)u, ereis finiu / aerent fini(d)u, erent finiu
Cundissiunale
Presente dia finire, ia a finie / dias finire, ias a finie / diat finire, iat a
finie / diamus finire, iaus a finie / finire, iais a finie / diant
finire, iant a finie
Passadu dia àere fini(d)u, ia a ai (ere) finiu / dias àere fini(d)u, ias a ai (ere) finiu / diat àere fini(d)u, ia a ai (ere finiu / diamus àere fini(d)u, iaus a ai (ere) finiu / diazis àere fini(d)u, iais a ai (ere) finiu / diant àere fini(d)u, iant a ai (ere) finiu
Imperativu fini / finat / finemus, finiaus / finide, finie / finant
Infinitu Presente finire, finie, finiri
Infinitu Passadu àere finidu, ai (ere) finiu
Partitzìpiu Presente ============
Partitzìpiu Passadu finidu, finiu
Gerùndiu Presente finende, fininde, finendi, finindo (Ogliastra)
Gerùndiu Passadu aende fini(d)u, aendi finiu, aendo finiu
N.B: Si proponet dei impreare sas boghes postas intro sas parentis in sas Variantes locales, lassende sas àteras a sa LSU.
Su passadu remotu de fattu no esistit; a postu sou s’impittat su passadu próssimu. Soletantu in su Logudoresu litteràriu esistint frommas in -ei, -esi (finei, finesi / finesti / fineit, finesit / finemis / finezis / fineint, finesint). Sa variante Logudoresa podet, si lu cheret, sighire a impittare custas frommas.
Su transpassadu remotu no esistit própriu.
- Verbos irregulares
Maicantos sunt sos verbos irregulares de sa Limba Sarda. Torrende a ribaire su cuntzettu chi unu verbu est irregulare cando giambat sa raiga-base ìnteri de sa coniugassione.
No essende possibile elencàrelos tottu, si nde tzitant diversos, signalende soletantu s’irregularidade:
andare, -ae, ai andare [imper. bae, bai / bazi, baze, baxei]
dare, dai dare [pres. cong. dia, des, det…]
lassare, -ai lasciare [pres. cong. lesse, lesses, lesset…]
segare, -ai tagliare [pres. cong. seghe, seghes, seghet, seghemus,
seghezis, seghent]
bènnere, benni venire [pres. ind. benzo / bèngio, benis, benit…]
bìere, bìdere, bì, biri vedere [pres. ind. bio, bides, bidet…..]
bòlere, bolli volere [part. passadu bóffiu]
chèrrere volere [pres. ind. cherzo, cheret…]
connòschere, connosci conoscere [part. passadu connottu]
cùrrere, curri correre [pres. cong. curgia, curgias, curgiat…]
detzìdere, decidi decidere [part. passadu detzisu, decìdiu]
fàghere, fai fare [pres. ind. fatto, faghes, faghet…]
fèrrere, ferri ferire [part. passadu fertu]
intèndere, intendi sentire [part. passadu intesu]
iscrìere, iscrì, iscriri scrivere [part. passadu iscrittu]
lìnghere, lingi leccare [part. passadu lintu]
mantènnere, mantenni mantenere [part. passadu manténniu, mantesu]
nàrrere, nai dire [pres. ind. nau, nas, narat, naraus, narais,
narant]
pòdere, podi potere [pres. cong. potto, podes, podet…]
pònnere, ponni mettere [part. passadu postu]
pùnghere, pungi pungere [part. passadu puntu]
sere, sei sedere [part. passadu séidu, sétziu]
tènnere, tenni tenere [part. passadu tentu]
tùndere, tundi tosare [part. passadu tùndiu, tusu]
pùngiri, pungi, pùnghere pungere [part. passadu puntu]
ferire, feriri, ferie, fèrrere ferire [part. passadu fertu]
sighire, sighiri seguire [pres. ind. sigo, sighit, sighit….]
- Verbos difettivos
Sunt giamados “difettivos” cuddos verbos chi s’impittant soletantu in sa tertza persone singulare (proet - piove) o cun su gerùndiu (est proende - piove, sta piovendo)
De sos tantos elencamos :
-arbèschere, obresci albeggiare
-astrare, cilixai gelare
-astrare, ghelare gelare
-intrinare, intrighinare, tramontai tramontare
-irridare, dillubiare diluviare
-iscurigare, iscurigai annottare
-ispanèschere, spanigai schiarire
-issaghinare, lentorare, arrosiai brinare
-lampare, lampai, lampizare lampeggiare
-niare, nibare, niai nevicare
-piòere, pròere, proi piovere
-randinare, landineddai grandinare
-rosinare, arrosinai piovigginare
- Preposissione
Sas preposissiones pòdent èssere sìmples, simples ispetzìficas o articuladas.,
Sas printzipales preposissiones sìmples sunt:
a, ad : a
cun : con
dae : da
de : di, da
in : in
pro, po (causa, fine), peri (luogo), per : per
subra, susu, suba : su
intro, intru, inter, fra, tra : tra, fra
Sas printzipales preposissiones sìmples ispetzìficas sunt:
addeanti a, denanti a, ainnanti a,
ainnanti de, innanti a: : davanti a
a fiancu a, de, a costazu a, de : a fianco a, a fianco di
aintro de : dentro
ajosso de : sotto a
appresu a, appresu de : nei pressi di, viicno a
appustis, pustis, posca, poi, daboi, depustis: dopo
bie a : attorno, verso
cara a, face a, faccia a, fatza a : di fronte a, verso
chena, chene, chentza, censa,
cena, sene : senza
conca a : verso, in direzione di
contra a, contras de : contro
craru a, a craru de : di fronte a, di rimpetto a
derettu a : verso
facce a, fàccias a : di fronte a, in direzione di, verso
fina, finas, fìncias, fintza, fintzas : fino, insino, sino
fora, foras : fuori
fora, foras, foras de, francu : a eccezione di, tranne
francu de : salvo il…
infundu a, infundu de : vicino a
gràtzias a : mediante
infundu a, infunde de : vicino a
in pitzu a, in pitzu de, a pitzu de, a pitzu a: sopra
innanti a, de, ainnanti a, de : davanti, dinnazi, prima di
in ponte de : al posto di
in pittu de, in pittu a : sopra
intro, aintru : dentro, entro
mentras, mentre : durante
paris cun : assieme
po : per
pomore : a causa di, per colpa di
prima : prima
primu de : davanti a, antecedente a
pro : pro
pro mesu de : tramite
pro mesu de, gràscias a, : per mezzo di, grazie a
segundu : secondo, in conformità a
sentza, cena, censa : senza
subra, supra, suba, susu : sopra
sutta, assutta, assutta de : sotto, sotto di
transi, transi de : eccetto, ad eccezione di, tranne
umpare, impare, impari, chin. cun : con
Sas preposissiones articuladas sunt formadas dae sas preposissiones sìmples + s’artìculu determinativu:
a su, a sa : al, allo, alla
a sos, a sas : agli, ai, alle
de su, de sa : del, dello, della
de sos, de sas : dei, degli, delle
dae su, dae sa : dal, dallo
dae sos, dae sas : dagli, dalle
in su, in sa : nel, nello, nella
in sos, in sas : negli, nei, nelle
cun su, cun sa : con il, con lo, con la
cun sos, cun sas : con i, con gli, con le
pro su, pro sa : per il, per lo, per la
pro sos, pro sas : per gli, per i, per le
subra (susu, suba) su, sa : sul, sullo, sulla
subra (susu, suba) sos, sas : sugli, sui, sulle
intro (-u, inter, tra) su, sa : tra (fra) il, lo, la
intro (-u, inter, tra) sos, sas: tra (fra) gli, i, le
N. B.: Su léssicu sardu tenet àteras paràulas pro indittare sas preposissiones sìmples e articuladas. Pro sa LSU si proponet però s’impreu de cuddas inoghe indicadas. Sas àteras frommas podent èssere impittadas in sas Variantes locales.
- Cungiuntzione
Sas printzìpales cungiuntziones sunt :
a cando : sinché
a pius de, a prus de, a pius : oltrechè
a su contràriu, a su contras : al contrario
a tales chi, pro chi : affinché
adduncas, duncas, e duncas: dunque, ebbene
ancoraschì : ancorché
antis, antzi, antzis : anzi
antzi de, antzis de : anziché
appena, appenas : appena
apposie, tantapposie : ma, comunque
assumancus : magari
bastat chi, bastet chi : basta che, purché
ca, proite, prite, poita, pro chi : che, giacchè, perchè
cando (lat. QUANDO) : quando
cando, própriu cando : mentre
casi, cuasi, aggiummai, azummai : quasi
casumai, si pro casu, in casu chi, simmai, qualora, semmai
che ci : come se
chena, chene, chentza, cena, censa, sena, sentza : senza
chi : che
chi, a prus chi : oltreché
ci : che, nel caso che
ci nono, si nono : altrimenti
ci puru : seppure
comente, comenti, che : come
cun tottu chi : quantunque, sebbene
cun tottu chi, ancoraschì : benché, pertanto, quantunque
da’ ue, da undi, pro chi : onde
daghi, dae cando, sigomente,
de modu chi, in manera chi,
de veras : difatti
depustis, pustis, posca, poi : dopo
duncas, adduncas, edduncas : dunque
e : e, ed
e puru, eppuru : eppure, nondimeno
ebbia, petzi, scetti : soltanto
ello, ellu, ellus : dunque
finas finsas, fintzas, finas chi,
fintzamente, -i, puru : finanche
fintzas a cando, finas a cando,
fintzas chi : finché , fino a che, fintanto che
foras chi, foras de, francu : eccetto, salvo
bastat chi : salvo
gai chi, aggai, aici chi : cosicché
gai chi, attaleschì : talché
già chi, giaghì, sigomente, -i: giacché
giosso, ingiosso : sotto
imbetze, imbetzes : viceversa
imbetze, imbetzes, intamen : invece
infatti, infattis, difattis,de veras : infatti
ingiru a inghìriu, a ingìriu, in tundu : attorno, intorno
intamen, nointames, ancoraschì : tuttavia
mancai, mancari chi, ancoraschì,
a su mancu, cun tottu chi : quantunque
mancu, nemmancu, nimancu : neanche, nemmanco, nemmeno, neppure
matacoe : se, nel caso che
mentraschi, addaghi : allorquando
mentres, mentras : mentre
ne, nen, nin…nin… : né
no, est a nàrrere (narri) : oppure, ossia,ovvero
nudda de mancu : nientemeno
o : o, od
o, ossiat, assiat, o puru,
o chi, oppuru : oppure
peri : anche, perfino, persino
peristantu, imperistantu : pertanto
però, peroe : però
pius a prestu, prus a prestu : piuttosto
postu chi : casomai
prima, a primu, innantis : prima
prite, proite, pro chi, poita : perchè
pro cantu , po cantu : nonostante
pro chi, po chi : acciocché
pro cussu, duncas, insandus : quindi
pro custu, pro cussu, duncas : perciò
proite, prite, poita, poite ca : perché
pues : poiché
puru, peri, finas, fintzas, ancu : anche, nonché, perfino, persino, pure
pustis, a pustis, appustis : dopo
pustis chi, posca chi : dopo che
sende chi, finas chi, fintzas chi : bensì, fintanto
sende chi, sendi chi : essendoché
sendi, appenas chi : allorché
sene, sentza : senza
si : se
si non, sinnò, imbetze, invecis : senonché
si puru, cando puru : seppure
siat : sia
siat comente, siat comenti : comunque
sicché : sicchè
sicomente, sigomente, sigomenti,
sigumenti : dacché, siccome
soletantu, solu, solamente, -i : solamente, soltanto
subra, supra, suba, susu : sopra
sutta, assutta, abbàsciu : sotto
tames (lat. TAMEN), intames,
(lat. TAMEM), intamis : invece
tottu ci : anche se, sebbene
N. B.: Su léssicu sardu tenet àteras paràulas per indittare sas cungiuntziones. Pro sa LSU si proponet però s’impreu de cuddas inoghe indicadas. Sas àteras frommas podent èssere impittadas in sas Variantes locales.
-Avvérbiu
Medas avvèrbios sunt formados, tales che in sa limba italiana, annanghende su suffissu –mente, -menti a un’aggettivu:
fortemente, -i altamente, -i simpaticamente, -i malamente, -i
fortemente altamente simpaticamente malamente
riccamente, -i maccamente, -i lealmente, -i caramente, -i
riccamente scioccamente lealmente caramente
*Si elencant sos printzipales avvèrbios, divisos pro categoria de appartenèntzia:
* avvèrbios de manera:
a ciocceddu : a cavalcioni
a culordogru : biecamente
a lébiu : leggermente
a lìmpiu : limpidamente
a longu : lungamente
a mala gana : malvolentieri
a mannu : grandemente
a pampas : gattoni
a piticu : minutamente
a s’accua : nascostamente
a s’ascusa, a s’iscusa : nascostamente, inutilmente
a sa briscaina : sregolatamente
a sa disisperada : disperatamente
a sa lijera : alla carlona
a sa sèlia : con calma
a sa sola : solitariamente
a sa speleleada : spregiudicatamente
a sa straviada : maldestramente
a su nessi, a su mancu : almeno
a tontonos : oscillante
abbis-abbis : appena cotto
accò, mi’, allò : ecco
addàsiu, pianu, a bellu
a bellu : adagio
addirittura, adderettura,
inderettura : addirittura
affattu, de su tottu, de
nisciuna manera : affatto
aggiummai, azummai : quasi
ancora, puru, torra, ancu,
galu : eziandio
apposta, appostadamente,
appostadamenti : apposta
appuntu : appunto
assiat, ossiat, est a
nàrrere, est a nai : cioè
bene, beni : bene
carre-carre : intimamente
comente si siat, comenti
si siat, semperaccando : comunque
comente, comenti, che : come
cun tottu chi, mancari,
a malaoza, a marolla : malgrado
dae comintzu, torra,
torra de nou : daccapo
de àtera manera, osinò,
si nono, asinunca : altrimenti
de badas, indebadas : gratis
de bona gana, cun piaghere,
cun prexeri : volentieri
de pius, de prus, a pius,
in prus, puru : inoltre
de s’àteru, de s’àturu : daltronde
deveras, diaderus : davvero, veramente
duncas, adduncas, ello : orbene
duncas, pro cussu : quindi
ebbia, sceti : anche, pure
eppuru, a dolu mannu,
accarìstia : purtroppo
eppuru, cun tottu chi : eppure
finas, fintzas, puru : perfino, persino
gai, gaicci, gasi, goi, goicci,
gosi, asi, asie, aici : così
gasi puru, puru, in prus : altresì
gràtzias a, promore de : mercé
imbetze, invecis, foras chi,
nointames, intamis : senonché
in bribiddis : : instabilmente
in finis, induna- induna,
eppuru-eppuru : insomma
infinis, in ùltimu, in ùrtimu : alfine
in pabàntulis : sovrappensiero
lecco-lecco : piano piano
lemme-lemme : lemme lemme
lorisca-lorisca : di qua e di là
male, mali : male
mancu : meno
meda : molto
mezus, menzus, mellus : meglio
muru-muru : rasente
nemmancu : nemmeno
pagu : poco
pende-pende : penzoloni
peri, puru : anche, pure
peus : peggio
petzi, sceti : soltanto
pianu, abbellu : piano
prima de tottu, a innantis
a tottu : innanzitutto
pro s’àteru, de su restu : peraltro
prus a prestu : piuttosto
sigomente, sicomente,
sigomenti : siccome
stinisi-stinisi : quatto quatto
umpare, impare, impari,
cun, paris cun : assieme, insieme
treme-treme : tremante
* avvèrbios de logu :
a cudd’ala, prus a innantis,
ultres, prus de : oltre
abbàsciu, in bàsciu,
dae sutta : abbasso : dabbasso
accanta, accurtzu, affacca : accanto, daccanto
accurtzu, approbe,
accanta, accante : vicino, davvicino
addainanti a, (in) fàccia a,
a ojos de : dirimpetto
addainanti, ainnanti,
denanti, innanti, a cara : dinanzi, innanzi
addaisegus, a palas : retro
addossu, indossu, subra : addosso
affacca, accurtzu,
de accanta : appresso, dappresso, dipresso
affacca, approbe, -i,
accanta, dae : presso
aintro, intro, inintro : dentro
appettottu : dappertutto
appitzus : su
aterue, in àteru logu : altrove
attesu, lontanu, addae,
allargu : lontano, lungi
bi, che, nci : ce
bi, nci : ci, vi
da’ inue, da’ ube, de aundi : donde
daesegus, assegus, insegus,
a palas, fattu, infattu : dietro, indietro
ddoe, ddue : ci, lì, vi
fora, foras, ifforas, inforas : fuori, infuori
giosso, ajosso, zosso,
imbàsciu : giù, ingiù, insù
in cuddoru, cuddae, ingunis,
inie, inibe, innì : costà, costì
in tottue, in donzi logu,
inuesisiat, aundisisiat, u(b)esisiat,: dappertutto,dovunque, ovunque
in tundu, a rodeu, in boddeu,
a ing(h)ìriu : attorno, dattorno, dintorno, intorno
incuddae, cue, addae,
addei, ingunis : là
incue, cue, ingunis, innì : colà, ivi
incue, incui, giosso,
in bàsciu, abbàsciu : laggiù
inello, ineo : là, lì
inie, ingunis, innì : lì
innanti, a innanti, addaenanti,
prima : avanti, davanti
inneddue, neddue : in nessun luogo
inoghe, inoche, innoi,
inolle, inoe : qua, qui, quivi
inoghe in bàsciu, inoche
josso, innoi in bàsciu : quaggiù
inoghe subra, inoghe susu,
inoche susu, innoi in susu :quassù
intro (lat. INTRO), aintro,
inintro : in: dentro, addentro, dentro, entro
nce : ce, ci, là, qui
nde : ne, da quel luogo
pirilloi-pirillai : qua e là
pustis, appustis : quinci
subra, assubra, susu : sopra, disopra, su
susu, assusu, in susu,
cuddae subra, innia : lassù, su
sutta, assutta, giosso,
abbàsciu : sotto, disotto
tottube, tottue, in dònnia
logu : dappertutto, ovunque
travessu, truessu, peri : attraverso
ue, ube (lat. UBE), aundi : dove, ove
ue, ube, undi, de aundi, prus : onde
* avvèrbios de tempu :
a bortas : talora, talvolta
a bortaedie, a mericeddu : di pomeriggio
a disora : in ritardo
a distempus : in ritardo
a manzaneddu : di prima mattina
a s’interighinada, a s’irmurinadorzu : al tramonto
ancora, galu, puru : ancora
appoi, poi, pustis, posca,
apposca, appustis : poi, dipoi, poscia
cando (lat. QUANDO) : quando
chitto, chitzi : all’alba, presto
como, immoi : adesso, ora
como-como, prima, immoi-immoi : dianzi
cras, crasi : domani
custu manzanu, custu mengianu : stamani
custu sero, custu merie, custu merì : stasera
daoredda : da un po’ di tempo
de sighidu, fattu-fattu, a s’ispissa,
arreu, medas bortas : spesso
dognora, donzora, tottora,
a dònnia ora, semper, sempre : ognora
duncas : dunque, indi
eris, deris : ieri
fintzas (finas) a como,
finas a immoi : finora
fintzas a como, fintzas
a immoi : sinora
già, jà : già, di già
gianteris, innantaeris : avantieri
immoe : adesso
in su mentres, in su mentras : mentre (nel)
infinis, in ultimera, a s’accabbu : infine
intantu, intantus, imperistantu,
in su mentre (mentres, mentris),
in su frattempus : intanto, frattanto
istanotte, istanotti, nottesta : stanotte
luego : presto
mai : mai
mai prus, prus mai : giammai
nottesta : stanotte
occannu : quest’anno
oe, oje, oi : oggi
oendie : oggigiorno
oramai : oramai
ottora, tottora : tuttora
prestu, luego, chitto, chitzi,
a sa lestra : presto
prima, a primu, innanti, innantis : prima
prima de su tempus,
innanti : anzitempo
pustis, appustis, depustis,
fattu : dopo
pustiscras, pustiscrasi : dopodomani
semper, sèmpere, sempre,
sempri, ottora, tottora : sempre
simmai, casumai : semmai
sùbitu, luego (sp. luego) : subito
tando, tandu : allora
tardu : tardi
* avvèrbios de cantidade:
a pius de, a prus de : ultra
abbastàntzia, bastante,
bastanti, meda : abbastanza
appena, appenas, aizu,
azicu, azigu, aditzu : appena
appenas, meda : alquanto
assumancus, assunessi,
nessi, nensi :almeno, perlomeno
cantu : quanto
cuasi, casi, aggiummai,
azummai : circa, incirca, pressoché, quasi
mancu : manco, meno
mancumale, mancumali : menomale
meda : molto
meda de pius, meda de prus : vieppiù
nemmancu, mancu : neanche
niente, nienti, nudda : niente, nulla
pagu, pacu, aizu, azicu, azigu, adizu : poco
pius, prus : più
pro su prus : perlopiù
prus o mancu, prus a mancu,
pagu pius, aggiummai : suppergiù
puru : pure
solu, soletantu, solamente,
solamenti, ebbia, scetti : solo, soltanto, solamente
subrappius, subrapprus,
su de pius, su de prus : soprappiù, sovrappiù
subrattottu, prus de tottu,
massimamente, -i, mascamente : soprattutto
troppu, meda : troppo
* avvèrbios interrogativos:
cando (lat. QUANDO)? : quando ?
cantu ? : quanto ?
comente ?, comenti ? : come ?
ite ? : che ?, che cosa ?
proite?, prite ?, ello
proite?, poita? : perché ?
ue (lat. UBE)?, inue ? : dove ?
* avvèrbios de affirmassione, negascione e de duda:
abberu, de abbaeru,
de veras : davvero, vero
ca emmo : perché sì
ca nono : perché no
cei,chei,ciai : sì, certamente
chissà, chissae, e chie
l’ischit, chini scit, forsimmai : chissà
debadas : invano
ei, eja, emmo, ello, sì,
sisse, sissi : sì
forsi, forsis, podet èssere,
podit essi : forse
nemmancu, mancu : nemmanco, nemmeno, neppure
no, non, nono, nosse, nossi : no, non
nudda de mancu, nuddamancu,
addirittura, a derettura : addirittura, nientemeno
podet èssere, podit essi, forsis : probabilmente
siguramente, -i, de siguru : sicuro
tzertamente, -i, a didu tentu : certamente
* Locutziones avverbiales:
a mala gana, a disgéniu, a marolla : controvoglia
a bantzigarone, a caddigarone, a cabadducorona, a s’imperriada, a palaporceddu : a cavalcioni
a bitzeffa, a burgeffa : a bizzeffe
a bucca a terra : bocconi
a conca a terra, a conca a zosso, a conchiribeddu : a capofitto
a crebadura, a buddettu, a attaffiadura : a crepapelle
a crebadura, a crebaentre, a sgalluppu : a crepapancia
a cua, a s’accua, a s’iscuja, a furinu, a piottu, a sa spiocca : di soppiatto
a cua, bàsciu-bàsciu, gorto-gorto, cugnau-cugnau : ratton rattoni
a culimpìpari, a pirpirinu, a pippiniau : coccoloni
a de notte, addenotte, addenotti : nottetempo
a dies de oe, in die de oe, oindì : oggigiorno
a donzi bolta, dogna borta, cadaborta : ogniqualvolta
a fàccia a pare, fàccia a, a ojos, a ocros, ainantis : di rimpetto
a ìrridu, a càntaros, a màrigas : a dirotto
a mal’appena, azicu, a serru a serru : a malapena
a malucoro, de mala gana, a marolla : a malincuore
a memmè, a pampas, a s’imbàttula-imbàttula : carponi
a modde, a moddi : a mollo
a palpu, a s’appàlpidu, a parpu, a tòntonos, a s’appràppidu, a prapponis : tastoni, tentoni
a parrer de, a bisu de : a detta
a róddules, rumbuloni : voltoloni
a s’affassù, a s’affioncu, a istumbu :alla carlona
a s’imbàttoro, gorto-gorto, a piottu a piottu : gattoni, quattoni
a s’imbesse, a s’imbessi, a piliesse, a canacosta, sbiàsciu : a scancio
a s’intzertu, a ferru fenugu, a s’imbrèncio, a s’imbistimbistoni, a sa briscaina : a casaccio
a sa muda, a cua, s’iscuja, a iscusi : alla chetichella
a su contràriu, imbetzes, a su contras : viceversa
a un’ala, a un’oru, in disparte, in disparti : in disparte
bàntziga-bàntziga, a sa tambarallotta, sàntzia-sàntzia : dondoloni
bàntziga-bàntziga, feri-feri, a pesa e rue, tamba-tamba : barcolloni
brinca-brinca, a brìnchios, sàrtia-sàrtia : balzelloni
como-como, immoi-immoi : orora, pocanzi
cuasi, casi, aggiummai, pagu mancu, pagu prus : pressappoco
de bottu, tott’in unu : di botto
de sighida, de sighidu, fintzas a s’ùrtimu : a oltranza
de traessu, de rujadis, a canacosta, a sa spiocca, acchifilu : tra(s)versalmente
de traessu, de rujadis, de rucradis, a segascirra : di sguincio
foras de manera, foras de modu, meda : oltremodo
foras de misura, foras de mesura : oltremisura
friga-friga, a frigadura : strofinoni
illìsciga-illìsciga, càdria-càdria, làssina-làssina, lìscina-lìscina : scivoloni
in cancalleu, tamba-tamba, feri-feri, stòntona-stòntona : tentennoni
in su mentre, in su matessi tempus : nel contempo
lùttia-lùttia, guttiende, a stìddiu a stìddiu : goccioloni
pende-pende, pendi-pendi, péndula-péndula : ciondoloni, pendoloni, penzoloni
per tempus, in tempus, chitto, chitzi : pertempo
pianu-pianu, a bellu a bellu, abbelleddu, sei-sei : pian piano
pustiscras, barigadu, barigau : posdomani
ródula-ródula, lóddura-lóddura, a rodinu, rùmbula-rùmbula : rotoloni, ruzzoloni
si pro casu, in casu chi : putacaso
sutt’ojos, accua, a furinu, gorto-gorto, a sa scusi, a tattas : sottecchi
terra-terra : terraterra
tira-tira, traza-traza, tiramitosta : tiratira
toppi-toppi, tzoppi-tzoppi, tzanchis-tzanchis : zoppiconi
trìsina-trìsina : trascinoni
N. B.: Su léssicu sardu tenet àteras paràulas per indittare sos avvèrbios. Pro sa LSU si proponet però s’impreu de cuddos inoghe indicados. Sas àteras frommas podent èssere impittadas in sas Variantes locales.
- Isclamassione (o Interietzione)
Sas isclamassiones si dividint in pròprias e impròprias.
Sas printzipales isclamassiones pròprias sunt :
a foras, a bàsciu : abbasso!
ah : ah!
ahi : ahi!
ahi de me, ohi de me, iscur’a mie, pacubene meu, ohimomia: ahimé!, ohimé!
ajò, ajone, issa, alé, alò, allò : orsù!, sù
bae, bai : va’!
bah, abbau : bah !
basta! : basta!
beh, bè : beh !
cessu!, tzessu!: Gesù, guarda cosa è successo!
eh, ajà, ajò, ajosa : eh!, ehi!
ei, eja, sissi : sì!
ello, ellus! : e allora, ma certo
ite, assiat, ancu : che!
ohi, òhia : ohi!
ohibò, bo-bo, alla, ohimomia : ohibò!
perdetzi, alla, diàntzine, m’assestat, balla, caspitina : perbacco!
perdetzi, perditzi, perdeu, perdixi, pereus, cadamasta : perdinci!
pisti! : ahi!, ohi!
puh, pucci, putzi, putzidda : poh!
titia! : che freddo!
uffa, uffu, ùffula : uffa!
urra, isca, ischirighia, utalabì : urrà!
Sas printzipales isclamassiones impròprias sunt :
a nos bìdere, a nos biere, a si biri : arrivederci!
a sa lerta, allerta, in càstiu : allerta!
a sas armas, a s’arma : allarmi!
accabonu, accabonu mannu! : magari!
accabore!, accobore! : meno male!
accidente, raju, lampu, acciottada, scuppettada : accidenti!
addolumannu! a dolu mannu!: purtroppo!
adderettura : addirittura!
adiu, adiosu: addio!
a gai (est)! : cosi è!
aggiudu, azudu, aggiutóriu, ajutóriu : aiuto!
a malaoza!, amarolla! : controvoglia, per forza
amègada! : ma guarda!
ancu, cancu, ancumai! : magari!
arritirra! : va via!
arrori! it-arrori! : che disgrazia!
balla! : accidenti!
biva, bivat, evviva : evviva!, viva!
bonu proe, bonu prode : prosit!
cabunasciu! : figurati!
cadamasta! : com’è vero Dio!
càspita, caspitina, bàtziga, caspiterina, accipìcchia : caspita!, caspitina!, caspiterina!
cessu, tzessu, gessu, tzéssula, tzessusette :Gesù!
chissae! : chissà
ciau, adiosu : ciao!, addio !
cittu !, cittidda! : zitto !, taci !
diàmine, tiàmini : diamine!
diàntzine, tiàmini, tiàntziri : diancine!
die bona, bonas dies, bonas dias : buongiorno!, buondì!
eppuru, a dolu mannu, accaristia : purtroppo!
gràssias, gràtzias, ammessedes, a mertzedis : grazie!
guai, arguai : guai!
innoramala, innorommala, in oromalas, noramala, a sa spiocca : alla malora!
innoraona, innorobona, inorobonas, norabona! : alla buonora!
itemisiat! : macché
labai!, allabai! : ma guarda!, ecco!
làstima, ite làstima! : poveretto!, che peccato!
ma ite, ma ita : macché!
malagràbiu ! : accidenti!
malas pascas, malannu : mannaggia!
malepérdidu ! : ohimé !
mammamia, mamea : mammamia!
mancari, mancarri, mancai, assumancu, assumancus : magari!
marranu : marrano!
mi’, millu! : ecco, eccolo!
musca, muscu!, mudu!: taci!, zitto!
nossignore, nossignori, nosse, nossi : nossignore!
nossignore, nossignori, signornò, sinnornò, nosse, nossi : signornò!
oddeu : oddio! oh, Dio!
oiamommia! : mamma mia!
osanna : osanna!
pacubene, pagu bene! : peccato!, poveretto!
perdetzi, perdixi, alla, occopore, bàncina : perbacco!
perdeu, perdeus, perdéula, perditzi, perdixi : perdio!, perdinci!
poverittu, poburittu, mischinu, iscureddu : poveretto!
ptrù, trù : arri!, tru’!
saludu, salude, saludi : salve!
sciò, sciù : sciò!
sissignore, sissignori, sissennore, sisse, sissi : signorsì!, sissignore!
ùffriches! : “possa tu gonfiarti e crepare!
tambene, tambenes: magari!
tàppara, càppara, capperina : càpperi!, capperina!
to’, te’, le’, lea : prendi!, to’!, toh!
tocca! : va via!, sparisci!
tzaccadu, tzaccau! : scoppiato!
N. B.: Su léssicu sardu tenet àteras paràulas per indittare sas isclamassiones pròprias e impròprias. Pro sa LSU si proponet però s’impreu de cuddos inoghe indicados. Sas àteras frommas podent èssere impittadas in sas Variantes locales.


c: text/html

text:
Collage (grupu musicale)
Sos Collage sunt unu grupu musigale sardu chi at preulidu un’èsitu passàbile a caddu intre sos annos setanta e otanta de su sègulu coladu, gràssias a sa partetzipadura issoro a su Festivale de Santu Remu; sa zenia musigale issoro est su popu-rocu italianu, limba in care ant cantadu in sa majoria istremenada de sos casos, grabende finas unas cantas melodias in ispannolu e limitende su sardu a pagos momentos informales de musiga pobulare.
Istòria[càmbia | edit source]
Su cumparis de sos Collage, in sa formadura issoro cumposta dae sos frades Pedru (ghitarra) e Tore (ghitarra) Fatzi, Pedru Pischedda (ghitarra), Pino Ambrosio (percussuras) e Tummasu Usài (bateria), cumintzat a tocare in sa rezione sua: su grupu est notadu dae Carlo Rossi, chi permitit s’istrenu de su cumparis in su 1975 faghende-li rezistrare su primu discu a 45 furriadas pro Erre Records; custu primu discu colat sena bidu. Posteriormente, su chintete lograt unu cuntratu cun Harmony, marca propiedade de Walter Guertler, e in su 1976 binchit su Festival de Castrocaro cun sa cantone “Due ragazzi nel sole”.
S’annu in fatu, sa fasca “Tu mi rubi l’anima” agabat in su de duos logos in su Festivale de Santu Remu de 1977 e cùmbidat a sos Collage s’oportunidade de fagher su brincu mannu chirru a sa pobularidade. In su 1978, Harmony pùbrigat s’ellepè “Sole Rosso” chi bendet meda; in su 1979, su cumparis de su Collage leat parte torra a su Festivale cun sa cantone “La gente parla”, escrita da Claudio Daiano. In su 1.980, li tocat a s’individuale “Donna musica”, finas isse de èsitu mannu.
Su chintete partètzipat a su Festivale àteras duas bias: a sa de XXXI edissiones de su 1981 cun “I ragazzi che si amano” e sa de XXXIV edissiones de su 1984 cun “Quanto ti amo”. S’àrbumu “Stelle di carta” tancat simboligamente un’istajone e, galu in antis de s’agabu de sos annos otanta, su cumparis de sos Collage atopat una crisis artìstiga inevitàbile. A pustis de unu tempus de refressione e unos cantos abandonamentos, a bias de su printzìpiu de sos annos noranta sos frades Fatzi, ùnigos abarrados de sa formadura initziale, tirende profetu dae sa cullaboradura cun àteros mùsigos (intre sos cales Màriu Chessa, biolinista e tecradista de livellu bonu) dant logu a s’isperimentadura de sonoridades noas chi caraterizant su cursu artìstigu nou e su relantzamentu discogràfigu de su cumparis cun s’àrbumu antolòzigu “Setantasesduamiza”, chi cuntenet finas fascas bias.
In su 2003, naschent sas atmosferas noas de “Abitudini e no”, un’àrbumu abertu dae su puntu de bista musigale, refininadu e no prebisìbile in nudda, in ue intumbidamentos jazz e funky si fundent in su recursamentu de argunas melodias, cando chi sas àteras fascas de su repertòriu de su cumparis retzint unu corpus prenu de sonoridade e rìtimos rocu-blues.
In su 2010, nch’essit s’àrbumu dupru biu isetadu gasi meda, chi cuntenet finas s’individuale “Non ti dimenticherò”, chi titularizat s’ellepè. Su cuntzertu est istadu rezistradu in s’austu de 2012 in Muro Leccese (Letze). Sos Collage imprendent una turnè in logu istranzu logrende un’èsitu particulare in Ispanna, paìsos chi zai lis fiat istadu favoràbile in su tempus coladu.
Dae su tur de 2012, intrat a su grupu Frantziscu Astara, baterista e percussionista.
Su puntu de fortza bogale de su cumparis est semper istadu in sos coros, meda agradàbiles e armònigos e presentes in su prus de sas cantones. Pro su chi pertocat sa boghe solista, su chi cantat est avesarmente Tore Fazzi: prus raras bias cantant frade suo Pedru e Pedru Pischedda, chi non format parte prus de su grupu.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
In sardu iscrio, in sa limba imparada dae totu senza mastru in pizzinnia; in conca mia restadu non bi hada ne latina ne itala poesia, si in cussas limbas l'haere impastada mi dian haer nadu chi no est mia: Coment'isco faeddo, accola nada, però est cosa mia et non furada. (padre luca Cubeddu)
mercoledì 30 novembre 2011
Bosa
a s'improvisu...chin Pintore
Poetende a s’improvisu..chin Pintore
senza mancu lu cherrer si ch'ses mortu,
como bos giamat'a s'appellu pintore
pro lu torrare in vida, e poi risortu
calchi gara faghimos a primore,
tantu de no nde pelde s'acunnortu.
Narademi bois chi sezis prontos
in poesia a saldare sos contos.
proite isco puru cantu ales,
semus pagos peroe no ba males
deghe e otto semus as bidu,
es minore su gruppu ma s'est'unidu
intramos puru in temas geniales.
Cun sos ateros amigos a cunsonu
passamos in allegria un'ora in bonu.
de totu custa sarda manna corte,
peroe chi de cantare tenzo sorte
m'agradat a tenne caru su cuile.
Tue mi faeddas cun coro gentile
ca l'ischis no so robustu ne forte.
Aboltas si oltana puru sos chelveddos
e mi fuo a su sonu de i malteddos.
mai apo pensadu sena meritu.
Es solamente innoghe s'aboju
cantende sena sonu in'iscrtu.
Lu faghimos setzidos in s'abitu
senza tenne paura de su forroju;
chi aberi sa conca perra perra
poninde sa carena in cuntierra.
martedì 29 novembre 2011
..a su grupu "solu in sardu"
Solu in sardu
venerdì 25 novembre 2011
Ti' Antoni...... (a Antoni Palitta)
recita a soggetto
domenica 20 novembre 2011
Pintura..mai pinta
Pintura mai pinta..
sabato 19 novembre 2011
gai est sa vida..!!
Gai est sa vida..!!
Iss’ atraessat chin fagher espeltu
“No bides aite puntu asa gitu
Pustis a chelu alcias sa mirada
isperiende si b'at un' ispera
a segus nde preguntas su perdonu
assigurende un fagher bonu.
in su fratempus ti bogas sa bisera
e sa promissa est già ilmentigada.
la noia..
venerdì 18 novembre 2011
picapedreri
Custa bella pedra ismeraldina
Ogada dae sa mat’ e su monte
Paret cara ‘e Gianu bifronte
Pro fitianu e die ladina
Est s’artista chi faghet de ponte
Tra un’ idea e s’atera ighina
Dende virtude e vida a sa rocca
Comente s’abba chi pienat sa brocca.
giovedì 17 novembre 2011
bona noella
mercoledì 16 novembre 2011
Nugoro
martedì 15 novembre 2011
.. L’Italia è una fanciulla presa in giro!!
Esser.. se stesso..
lunedì 14 novembre 2011
tempi moderni
domenica 13 novembre 2011
Dai Casteddu!!..Forza Gigirriva...!!
Dai Casteddu!! ..Forza gigirriva!!!
sabato 12 novembre 2011
Pro ojos tuos..(trauduzione da "solo per i tuoi occhi" di Ioanna Brau)
...vid' est bella...!!!
venerdì 11 novembre 2011
sonnios ispeldidos..
martedì 8 novembre 2011
cando gioghende....
lunedì 7 novembre 2011
passione.. pensieri erranti!!
domenica 6 novembre 2011
'ola Patada
‘ola Patada
Parizas biddas cando t’an frommada
unendesi in cucuru de monte,,
da’ Iduvè, Lerron s’incaminada
leadu at sa zente custu fronte.
e da’ e Unne an fatu sa pigada
impare a Bidducara an fatu ponte,
solu ‘Antina s’est arrenegada
ebbai sol’ inie est restada.
Sa idda de Patada in poesia
at mastros dae sempre de valore,
dae Lerno, monte Unne a sa Pastia
bi 'olat una musa fat’ astore,
su monte d’ Elicona chi est imbia
lu paschet de idda unu pastore,
totu poetas sun sos patadesos
lezerigan sos coros de' sos pesos.
‘Ola Patada, chin sos fizos tuos
as alimentu pro poder navigare,
totue ses digna tue de andare
lacanas brinca, tancadas a rujos,
Ap’bidu zente noa tribagliare
in bighinados jaros e iscuros,
b’at pinzos noos in jaos e muros
in sos frailes de su ferr' atalzare.
Intendo noamente sonare
su zoccu ‘e su malteddu e de su ferru,
chissà chi custu impedat su disterru
a sos piseddos chi cheren restare.
Eppoi s’asci’ e su male in interru
paret postu tot’a ilmentigare,
si la sighimus custu semenare
si passat a beranu dae s'ijerru..
No dedas cara a chie nde narat male
de sa comunidade patadesa,
est solu zente mal’ e vilipesa
tiat cherrer solu chi raju bi falet.
bos naro eo de muntenner s’intesa
ajuadebos totu che carrale,
azis a bider chi chei su sale
at a cundire piat’ in lestresa.
indulchis d’ armonia s’orizonte,
tue sa pius bella in s’ incuntrada
posta ses in sa sedda de su monte.
Pares sa reginella tue pasada
subr’ e su passamanu de su ponte,
dae totu mirada e ‘antada
ses tue sa idda mia ..oh !!!Patada.
torra Pattada..no m' istes assente
nessi in su coro e sa fantasia
sie atesu o sie presente
sempre ti gito ligad' a sa mente
Dae atesu t’ ammento..oh !! ‘idda mia
Faeddos chi muntenen limba ‘ia
Che tando, totu restat comente
Nudda passat .. ses tue sa pitzinnia..!!
che a ruos de adiu.
Che a ruos de adiu
Che a ruos
Intendo
sas paraulas tuas
Chi lassan raffios
in su coro
Chi como istat mudu
biintu
et acumbessadu--!!
isperaglia 'e lughe
sabato 5 novembre 2011
sa lughe tua
bella...
venerdì 4 novembre 2011
stella polare
sa galdellina
Narat paraula a sa poesia:
narat paraula a sa poesia...
Narat paraula a sa poesia:
“Comente poto a tie cumponner?”
Issa li rispondesi : “amiga mia !!
Ite cheres a tie risponner?
Si cheres sighire cussa bia:
conca l’iscriet si coro b'at a ponner ,
tando s’aunit in d’una melodia
chi brincat muros e su ch'est in bia”
Ma si ti pessas de podere cantare
pro nde fagher de tene s'autore,
est solu illusion' elementare
d' esser a s' improvis' unu cantore.
Sa poesia no est solu rimare
o puru fagher versos chin amore,
ma totu su chi est in sa natura
chi narat beru e faul' iscurat.
Cando ti paret d'aer pesadu 'olu
est tando ch' in aera ses peldende
sas pumas chi ti rendene lezeru
c'as leadu onzi cosa pro su beru.
Apenas ti nde ses ilmentighende
rues a terra che a prima.. solu.


text:
Presone de Regina Coeli
Sa presone de Regina Coeli (Domo Regrusòria de Roma Regina Coeli) est su penadorzu printzipale e prus cunnotu de Roma e, dae su puntu de bista amministrativu, est sa domo regrusòria de sa cabitale italiana.
Ubigada in s'arrodu de Trastevere, in su nùmeru 29 de via della Lungara (un'aderetu de numenada tzitadina trista e ispainada a unu tempus), s'agatat in unu cumparis edilìtziu remontende a su 1.654, chi anteriormente fiat istadu sa sea de unu cumbentu; in su 1.881, fiat istadu cumbertidu s'impreu atuale. Aiat retzidu su nùmene de s'istrutura reliziosa, chi difatis fiat dedigada a Maria, Regina Coeli.
A s'aguale de medas àteros penadorzos italianos, Regina Coeli tenet probremas sèrios de subraturmadura: atuarmente, istranzat unos 1.200 presoneris, cando chi sa cabida istandard diat esser intre 750 e 800.
Tradissiones pobulares[càmbia | edit source]
S'ubigadura particulare de sa presone, zustu in pinna de su mògoru panoràmigu de su Gianicolo, rennet s'istrutura a curtzu a beru in lìnia dereta de unos cantos puntos de custa artura; sa barconada de su faru de su Gianicolo, pro narrer, distat petzi carchi deghinas de metros dae sas tzeddas de cuzone. A resone de custu, e nostamis de sa rizidesa de sos regulamentos presonales, fiat custùmene, finas a tempos meda reghentes, chi sos familiales de sos presoneris si reunirent in ie pro comunicare cun issos aboghinende.
Pro un'ispètzia de respetu caballerencu, fiat tradissione cunsolidada chi sas fortzas de seguràntzia no intervènnerent pro impeigher sas comunicaduras naradas, a cundissione chi su tràmunu bervale pertocaret efetivamente petzi sas noas importantes e de urzèntzia manna (peroe sos presoneris polìtigos in tempus de su fassismu aiant retzidu missadas in còdighe imbiadas in manera impersonale). In prus de custu, in su faru s'agataiant pessones de tonalidade poderosa chi, a bias bàrias, s'imprestaiant de badas a fagher de bogheris a contu de sas fèminas e, prus in zenerale, de chie si siat nde podet tenner eventualmente bisonzu; issos teniant aguarmente una funtzione ordinadora de su tràfigu de sas comunicaduras dae e chirru a sa presone. In manera assimizadora, in intro de s'istrutura, sas comunicaduras fiant imbiadas, arribende e moende, colende peri una tzedda ebia, ch'in sa pràtiga deveniat un'ischerriadorzu. Ant rodadu una pellìcula cun Pippo Franco, chi comunicaiat dae su Gianicolo cun unu parente inserradu in su penadorzu.


text:
Пo зaпpocy Mojo blues HaйдeHo 7363 пeceH. CлyшaйTe Tak жe: Maxwell Mojo Blues Band, The Mojo Blues Band, Wentus Blues Band, Mojo Blues Band, Paul Butterfield Blues Band, The Paul Butterfield Blues Band, Modern Blues Band, Alvaro Assmar & Mojo Blues Band, Axel Zwingenberger & Mojo Blues Band, Peer Gbnt, Ty Mojo Solce Ty Mojo Nebo, Stuck Mojo, Good Whiskey Blues, The Mojo Men, David Lindley & Wally Ingram, Detstvo Mojo, Mojo, Mojo Gurus, The Matadors бecплaTHo и бeз perecTpaции Ha FreeMusicOnline
C Mojo Blues Takжe cлyшaюT:Mojo


text:
Michael Gasparov
Michael Leonis filius Gasparov (Russice Mиxaил ЛeoHoBич ГacпapoB, Michail Leonovič Gasparov; natus 13 Aprilis 1935, mortuus 7 Novembris 2005) fuit philologus Sovieticus et Russicus.
Educatus est in facultate philologica Universitatis Publicae Moscuensis. Anno 1977 gradum academicum doctoris philologiae recepit, ab anno 1990 membrum correspondens et ab anno 1992 academicus Academiae Scientiarum Russicae fuit.
Opera litteraria scriptorum antiquorum et mediaevalium in Russicum traduxit. Etiam aliqua opera scientifica de versibus Russicis et Europaeis scripsit.


text:
Cantamina Merseburgae
Cantiones Merseburgae vel Cantiones Merseburgana sunt cantiones Linguae Theodiscae Antiquae.
De cantionibus[recensere | fontem recensere]
Urbe Merseburga, quae est in Germania, nominata sunt, quod ibi ea Georgius Waitz anno 1841 invenit.
Haec scripta sunt unici testes religiositatis Germanicae gentilis Linguae Theodiscae Antiquae.
Cantiones[recensere | fontem recensere]
Cantio Prima[recensere | fontem recensere]
A Cantione Prima exercitus ex "vinculis" (e periculo inimicorum) liberandus est. Feminae contionis idisi nominatae sunt.
Cantio secunda[recensere | fontem recensere]
Cantio secunda de deis germanicis Othino et Baldere narrat. Othinus in Linguis Germanicis Aquilonalibus Odin, in Linguis Germanicis Australibus Wodan (in orthographia Linguae Theodicae Antiquae uuodan scriptus) nominatus est. Balder etiam Phol nominatus est.


text:
Riprese Film " DONORIA" Rebeccu, Bonorva,Badde Salighes Villa Piercy,San Simeone,San Giovanni,Lumarzu,Parco Mariani,Domus De Janas Sant'Andrea Priu,Valle dei Nuraghi ,Sa Pedra Mendalaza ,Oristano Cattedrale ,Convento la Maddalena,chiesa della Maddalena e chiesa di san Leonardo Silanus, Il film sarà realizzato completamente in costume sardo e in lingua sarda. in bocca al lupo a tutti i partecipanti a questo progetto che riguarda interamente la cultura e la tradizione dell'Isola Sarda! verrà realizzato nel territorio e borgo di Rebeccu !
Get Weekly Email Newsletter. No Spam, Promise!


text:
Cando pro neghe de migratziones o de gherras de conchista una populatzione invadet unu territòriu, a parusu imponet sa limba e sa cultura sua a sa gente chi dae printzìpiu istaiat in cuddas terras.
Pro more de protzessos istòricos de dura longa e mèdia, su pòpulu chi assìmilat sa limba noa punnat a mantènnere e a nche tramudare unos cantos piessinnos de sa limba mama faeddada a primu in sa limba noa imparada.
Custu est su motivu pro su cale dae sa latinizatzione a pustis de sa conchista romana de s'Europa si sunt isvilupadas, in fatu, limbas romanzas meda cun particularidades e singularidades locales. Forsis s'influèntzia fonètica prus de totu, ma in carchi casu finas lessicale e sintàtica, de is limbas preesistentes at a primu conditzionadu su latinu faeddadu e, a pustis, sa nàschida de sa limba romanza. Sa limba originària est cunsiderada limba de sostratu, est a nàrrere in su casu de sa Sardigna cudda limba, o cuddas limbas, chi esistiant in antis de sa lòmpida, impositzione e assentadura de su latinu. Intre custos, si podet supònnere su paleosardu (o nuràgicu) e su pùnicu (o fenìtziu-cartaginesu). Pro Giuanni Lilliu, difatis, cun sa conchista cartaginesa, s'est pèrdida s'unidade linguìstica e natzionale de is abitantes de s'ìsula, ca unu tantu bonu de sa populatzione de is costas e de is pranos est bènnida a su puntu de abratzare sa cultura e sa limba semìtica.