text:
afràsciu , nm Definitzione genia de pentzamentu, de oriolu coment'e de chie tenet cosa apretosa de fàere o timet calecuna cosa Sinònimos e contràrios afródhiu, arraolu, finitzu, furighedha, ischinitzu, pestighinzu, pistu Frases a si ndhe leat de afràsciu!… Tradutziones Frantzesu hâte, anxieté Ingresu anxiety, urgency Ispagnolu apremio, ansia Italianu premura, ànsia Tedescu Aufmerksamkeit, Angst.
ànsa 2 , nf: ànsia, àntias, àntzias 1 Definitzione su chi si provat candho si timet, si ibertat o si disígiat meda calecuna cosa; a logos est fintzes vítziu, abbitúdine metzana / èssere in ànsias = istare in pessos; èssere in ànsias de… = èssere apunt'a…; àntzia mala = gana mala Sinònimos e contràrios desizu Frases sas ànsias de sa morte ◊ in àntzias dudosu so: male apo a ndhe disgustare e pejus si gustos do ◊ mi benit s'àntzia de mi còere unu crantu de petza de prochedhu! Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu anxiété, angoisse Ingresu anxiety, anguish, longing Ispagnolu ansia, afán, angustia Italianu ànsia, brama, angòscia Tedescu Angst, Begierde.
arrebàtu , nm: rebatu* Definitzione atacu de una maladia (es. de callentura); arrebbentu, múngia, pelea po calecuna cosa Sinònimos e contràrios afogu, cària, cumbata, impodha, inzotu, istimpida, matana, mugna, pista, pistapone, podha Tradutziones Frantzesu prodrome, anxiété, agitation Ingresu warning sign, labour, anxiety, disease attack Ispagnolu arrebato Italianu attacco di male, pròdromo, affanno, agitazióne Tedescu Anfall, Prodrom, Angst, Aufregung.
disassusségu , nm Definitzione mancàntzia o farta de assussegu Sinònimos e contràrios pensamentu, pidinu | ctr. assussegu Ètimu spn. Tradutziones Frantzesu inquiétude Ingresu anxiety Ispagnolu desasosiego Italianu ansietà, inquietùdine Tedescu Unruhe.
solóvu , nm Definitzione genia de arreolu mannu po ccn. Sinònimos e contràrios afràsciu, apensamentu, apinnicu, arraolu, pedine Frases unu coro in solovos isetat chena sonnu chi torret su minadore ◊ est in solovu, no at pasu fintzas chi no aciapat su chi at pérdidu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu trépidation Ingresu anxiety Ispagnolu ansiedad Italianu trepidazióne Tedescu Bangen.
subúzu , nm: supuzu Definitzione genia de movimentu, de murigamentu, fintzes de moida chi si faet; nau de persona, genia de pentzamentu, murigamentu de sentidos / pònnere sa domo in s. = pònniri a tréulu sa domu Sinònimos e contràrios abbatúliu, abbolotu, abbuluzu, baraundha, móricu, pilissu, sciumbullu, seguzu, trambullu, tregollu Frases sessaos sos supuzos, ghirabant a bidha 2. tzertas cosas lu poniant deretu in supuzu ◊ Mallena lu pompiabat cun sa fatza prena de disizos chi poniant in supuzu e in tribbulia a isse puru Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu émoi, bouleversement Ingresu confusion, anxiety Ispagnolu alboroto, turbación Italianu subbùglio, turbaménto Tedescu Verwirrung, Beunruhigung.
zacaradúra , nf: giagaradura*, zagaradura Definitzione su zacarare; su èssere giagaraos / fàghere a zagaradura = impresse meda, tropu, coment'e chi unu portet canes aifatu, cun movimentu a cropos e impresse a sa sighia Sinònimos e contràrios agiàgaru, isuliadura, salarzadura, salarzu Frases sas berbeghes no las les a zagaradura, no lis fetat male! ◊ sa cosa no si faghet a zagaradura, ca essit male Tradutziones Frantzesu agitation soudaine Ingresu deep and sudden anxiety Ispagnolu agitación repentina Italianu agitazióne fòrte, improvvisa Tedescu Erregung.


c: text/html

text:
angudrài , vrb: angurdai Definizione guastare s'atza de un'aina segante Sinonimi e contrari auldare, ingudrai, irgurdare*, irmarrare, smusciai 1 Traduzioni Francese arrondir, émousser Inglese to round off Spagnolo achaflanar, redondear Italiano smussare Tedesco abkanten.
arretundài , vrb: arrotundai, retundai Definizione fàere retundha, atundhare una cosa bogandhochedhi is atzas, is puntas Sinonimi e contrari atundai, atundhulare, aturundhare, intundhigare | ctr. acutzai Traduzioni Francese arrondir Inglese to round Spagnolo redondear Italiano arrotondare Tedesco abrunden.
atundài , vrb: atundhare, atundhiare, atunnare Definizione fàere tundha una cosa, bogare is atzas, puntas; a logos, fintzes bènnere o acostire a unu tretu o a calecuna cosa ponendhosi a inghíriu Sinonimi e contrari arretundai, atundhulare, aturundhare, intundhigare / arrodeare, arrogliai 2. sos ómines si atundhaint a s'umbra pro mandhicare, treulandhe Etimo srd. Traduzioni Francese arrondir Inglese to round Spagnolo redondear Italiano arrotondare Tedesco abrunden.
atundhulàre , vrb Definizione fàere una cosa tundha, atundhare is atzas, is puntas Sinonimi e contrari arretundai, atundai, aturundhare Frasi si atúndhulant sos oros de sa pala de còghere ◊ mi atundhuleit cun àbbile manu unu betzu cun pódhighes de atalzu (A.Casula) Etimo srd. Traduzioni Francese arrondir Inglese to round off Spagnolo achaflanar Italiano smussare Tedesco abstumpfen.
aturundhàre , vrb: turundhare Definizione segare a tundhu, fàere a paris, aggualare calecuna cosa Sinonimi e contrari arretundai, atundai, atundhulare, intundhigare Frasi sos deputados si ant aturundhadu s'istipéndhiu issoro a deghe milliones ◊ aturundho bocitedhas Etimo itl. Traduzioni Francese arrondir Inglese to round off Spagnolo redondear Italiano arrotondare Tedesco abrunden.
spistorài , vrb: ispistolare*, spistuai Definizione segare unu bículu, un'orrughedhu de una cosa mescamente de istrègios, de is oros Sinonimi e contrari irbicare, irmossighedhare, isorichedhare, ispistorigare, scherdai, spissigorrai, spistoredhai Frasi spistuai una tassa, una cíchera, unu pratu ◊ dhoi tenit unu testu totu spistorau ◊ apu spistorau su luminaxu Traduzioni Francese ébrécher Inglese to round off Spagnolo mellar Italiano sbreccare, smussare Tedesco anschlagen, abstoßen.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Controllos de tumbinos e canales 24 a sa die cun sas tecnologias IoT pro prevènnere sas alluviones. Est s’obietivu de Rainapp, impresa finantziada dae s’isportellu Startup de Sardegna Ricerche, chi at brevetadu un’aparatu cun una prataforma software, capatza de imbiare allarmes lestros e localizados cun pretzisione, pro una gestione curreta de sas emergèntzias.
In sos ùrtimos 50 annos pro more de sas alluviones si contant prus de milli vìtimas tra ispèrdidos e fertos, e prus de 170 mìgia isfollados. Nùmeros in crèschida a càusa de sos cambiamentos climàticos e de s’isfrutamentu mannu de sa terra.
Pro custu Rainapp, impresa emergente sarda, at isvilupadu unu sistema pro prevènnere e gestire sos arriscos de sas alluviones: una sèrie de aparatos de installare in sa rete de tumbinos e canales, pro compidare su livellu de s’abba. Sos datos otentos, dant informatziones pretziosas capatzas de compidare s’arriscu de allagamentos minutu cun minutu e in cada caminu, ultres a signalare deretu una situatzione de perìgulu.
Gràtzias a custu sistema sos òrganos prepostos a sa seguridade ant a pòdere agire deretu pro tutelare s’incolumidade de persones e cosas, perfetzionende sas risursas e mescamente reduende sos tempos de interventu.
Cun Rainapp, su còmpudu continu de totu sos paràmetros de arriscu at a permìtere de creare un’alerta non petzi pro sos chi sunt prepostos a su traballu, ma fintzas pro sos tzitadinos. Gràtzias a sa prataforma de Rainapp sas amministratziones ant a pòdere duncas pranificare sos interventos de mantenidura mirados.
In prus, s’anàlisi de sos datos at a permìtere de progetare òperas subra de sa base de sos efetivos bisòngios de su territòriu, e de identificare sas àreas crìticas, suportende sa pranificatzione de interventos urbanìsticos chi puntant a ripristinare sa naturale capatzidade de filtratzione de sa terra, a esèmpiu a traessu de sa realizatzione de àreas birdes noas.
Atividade realizada cun su contributu de sa Regione Sardigna – Imprentas 2020-2021. Lr 22/2018, art. 22
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2020-2021. LR 22/2018, art. 22


text:
I nomi dei candidati alle Regionali del 24 febbraio in Sardegna,
Psd’Az, Movimento 5 Stelle, Campo Progressista, Fratelli d’Italia
Psd’Az, candidato governatore Christian Solinas, leader del centrodestra.
CAGLIARI. Lancioni Gianfranco Mariano (noto Nanni), De La Rosa Zoraida Dolores, Ignazio Artizzu, Fiori Maria Valeria (nota Valeria), Chessa Giovanni (noto Gianni), Loi Roberta, Mameli Rita, Magi Francesco (noto Franco), Marcialis Paolo, Mococ Milena, Oppus Umberto, Mura Roberta, Porcelli Maurizio, Orrù Lucia, Schirru Stefano, Pes Solange, Sorgia Alessandro, Podda Rossana (nota Rosanna), Torru Lucio, Terrana Tiziana.
MEDIO CAMPIDANO. Collu Amalia, Floris Andrea, Lilliu Emanuele, Montis Morlavia.
ORISTANO. Efisio Trincas; Renzo Ibba, Paolo Angioi, Angela Loi, Sarà Olla, Obinu Maria Grazia.
SULCIS. Paolo Luigi Dessì, Fabio Usai, Marinella Grosso, Maria Grazia Macis.
NUORO. Cossu Miriam Eugenia, Priori Emanuela, Ruggiu Francesca, Arbau Efisio, Lavra Stefano, Mula Francesco Paolo (noto Franco).
OGLIASTRA. Piero Giovanni (noto Pierino) Cannas, Isabella Ladu.
GALLURA. Satta Giovanni, Aisoni Anna Paola, Amic Alessandra, Pinducciu Gian Franco, Carta Maria Carmen, Filigheddu Giovanni Battista.
SASSARI. Moro Antonio, Ledda Gaetano, Calva Maria Antonietta, Faedda Ilaria, Maieli Piero, Manca Luca, Masala Antonello, Posadinu Stefania, Puligheddu Carla, Pulino Marivanna, Sechi Giovanni Antonio, Solinas Sara.
Movimento 5 Stelle candidato governatore Francesco Desogus
Cagliari – Michele Ciusa, Antonietta Congiu (nota Antonella), Luciano Congiu, Carla Cuccu, Claudia Ghiani, Daniela Piras, Antonella Piroddi, Fabio Farris, Teresa Diana, Carla Puddu, Adriano Cossa, Valentina Collu, Alberto Nioi, Valeria Soru, Fabio Surcis, Fabrizio Murgia, Antonio Patta, Amalia Picinelli, Paolo Porcina e Samuele Mereu.
Sassari –e Sebastiano Costantino Simone Sassu, Roberto Giovanni Cappuccinelli, Desirè Alma Manca, Nadia De Santis, Davide Sechi, Simonetta Ternullo, Piera Demontis, Ivo Manca, Caterina Oggiano, Tania Nafee Diouf, Andrea Tirotto e Franco Casula.
Oristano – Andrea Atzori, Barbara Daga, Maria Maddalena Spanu, Alessandro Solinas, Giuseppe Senes e Barbara Cireddu.
Medio Campidano Sara Casula, Giovanni Soro, Renato Pisu e Nicoletta Tassara.
Ogliastra – Anastasia Agus e Andrea Mascia.
Campo progressista, candidato governatore Massimo Zedda.
CAGLIARI. Francesco Agus, Alessio Alias, Bruna Biondo, Marzia Cilloccu, Bernardino Deiana (noto Dino), Marina Del Zompo, Alice Farris, Massimiliano Mallocci, Francesco Manca, Raimondo Mandis, Alessio Marotto, Paola Masala, Filippo Petrucci, Rossella Pes, Rita Pintus, Luca Pisano, Graziella Posadino, Anna Puddu, Anna Maria Schirru, Josto Zedda.
MEDIO CAMPIDANO. Enzo Comina, Tiziana Atzeni, Eleonora Piras, Ignazio Tolu.
SULCIS. Simone Pinna, Simona Deidda, Enrica Mereu, Riccardo Diana.
ORISTANO. Antonio Pinna, Corrado Casula, Sara Sanna, Rosa Pinna, Shkanely Ramos, Enrico Costa.
OGLIASTRA. Monia Conciatori, Salvatore Fancello.
NUORO. Busia Roberta, Carboni Caterina Giorgia, Mulas Silvano Bruno, Porcu Dionigi, Satta Giovanni Battista Paolo, Zurru Margherita.
SASSARI. Satta Gian Franco, Piccone Giuseppina Rita nota Giusy, Gutierrez Michele Mario, Decortes Tania, Zaru Salvatore, Puggioni Daniela, Sanna Vittorio, Furlanetto Chiara, Leoni Vincenzo, Leoni Sebastiana nota Bastiana, Marceddu Giuseppe, Zubani Vittoria.
GALLURA. Occhioni Tania, Serra Paolo, Dettori Suzanne, Strazzeri Mariano
Fratelli d’Italia candidato governatore Christian Solinas.
CAGLIARI. Albanesi Priscilla, Balia Caterina (nota Katia), Cara Elisabetta, Floris Antonello, Fuoco Gennaro, La Sala Angelica, Lai Manuela, Lecca Maristella, Loi Stefania, Mannino Pierluigi, Musu Paola, Napolitano Nicola, Mereu Alessio, Piga Fausto, Pilia Luca, Tinti Andrea, Truzzu Paolo Usala Piero, Vadilonga Manuela, Vargiu Martina.
SULCIS. Rubiu Gianluigi noto Gigi, Impera Veronica, Melis Massimo, Mura Orietta.
MEDIO CAMPIDANO. Lampis Gianni, Cogoni Simona, Lai Libero, Cara Anna.
ORISTANO. Contini Susanna, Erdas Fenisia Grazia, Garau Roberto, Mura Francesco, Tatti Ignazio Giovanni Battista noto Gianni, Zucca Serena.
OGLIASTRA. Vargiu Stefania, Salis Nicola.
NUORO. Loddo Cristiano (noto Chichi), Maoddi Daniele, Mulas Grazia (nota Chiccca), Nieddu Viviana, Sau Pierpaolo, Vizzari Giovanna Maria.
GALLURA. Carbini Luigi (noto Gigi), Manca Romina, Moro Costanza Martina, Mulas Gavino, Piccinnu Alberto, Porcu Santina Federica.
SASSARI. Garzena Lorena, Cabigiosu Adriano, Pirisi Maria Laura, Carta Pietro Paolo noto Pierpaolo, Secchi Rita, Consani Lelio, Usai Anna Maria, Mundula Antonio Mario noto Nico, Ventura Maria Giovanna nota Vanna, Orrù Marcello, Zuncheddu Maria Valeriana, Pulinas Leonardo.


text:
abberrisonàre , vrb Definitzione de abberrisonare; chi est fatu a berrisone, totu intrau apare coment’e cambos de linna ispinosa Sinònimos e contràrios agghirrisonare, trabojare, trebedhai | ctr. irbojare, istrepojare, strogai Frases chentza ispizada tantas dies, sos pilos si li sunt totu abberrisonados Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu enchevêtrer, embrouiller Ingresu to tangle Ispagnolu enmarañar, enredar Italianu intricare Tedescu verwickeln.
imbogiàre , vrb: imbojare Definitzione nau pruschetotu de filos o cosas deasi, betare apare a dónnia manera tanti chi apustis est difícile a tirare su càbudu; abbarrare coment’e acapiau, arréschiu in mesu de ccn. cosa o chistione; nau de una chistione, cunfúndhere, fàere difícile a cumprèndhere, ammesturare is argumentos, is cosas / mòere a s’imboja imboja = cun movimentos a inghiriadura, coment’e imbojendhe Sinònimos e contràrios acugurrai 1, atrepillai, atrobodhare, batagugliare, imbodhiai, trabojare, trebedhai, trobillai, trobullai, trogai | ctr. irbojare Frases imbóliga bene sa lana ca sinono s'imbojat, totu! ◊ no tires chentza ischire cale est su cabu ca s'imbojat! 2. pro unu pastore bi cheret pacu a che abbarrare imbojau in sos tadharanos de sa zustíssia Tradutziones Frantzesu embrouiller Ingresu to tangle Ispagnolu enredar, enmarañar Italianu aggrovigliare Tedescu verwickeln.
imbudrigài, imbudrugài , vrb: imburdigai, imburdugai, imburdugari, imburdurgai, imburrigai Definitzione imbrutare, fintzes in s’onore, imbuscinare, trisinare in su brutore, in sa malesa (o, segundhu ite, in sa farra o àteru deasi), improdhare; nàrrere a s’afaiu, imprabastulare; imbàtere, acabbare (o betare a ccn.) in mesu de una chistione o dificurtade fintzes chentza dhu bòllere Sinònimos e contràrios abbotinare, abbrutai, acadhotzai, afeai, aligae, ammusinzare, imbratare, incadhossai, musucare Frases fut un'amori totu imbudrugau de gelosia e de feli ◊ si est agatau imburdigau in mesu de su ladàmini ◊ dhoi fiant duus indimoniaus imburdigaus in su lurdagu ◊ aici dhus lassat istordius imburdigaus in sa malítzia insoru ◊ mamma imburdigat su pisci in sa símbua e nci dhu ghetat a friri 2. cuss'erriconi at imburdigau una giovanedha ci tenit su babbu in presoni, scedada! 3. ma ita ses imburdurgandu?! 4. issu si pariat ancora imburdigau in mesu de is cosas malas bívias in sa gherra ◊ nci dhas iant imburdigadas in cuss'aventura sentza de isciri mancu su chi dhis fiat costau Ètimu itl. bordegà Tradutziones Frantzesu barbouiller, impliquer Ingresu to soil, to involve Ispagnolu ensuciar, implicar, envolver Italianu imbrattare, coinvòlgere Tedescu beschmutzen, verwickeln.
trabojàre , vrb: trepojare, trobogiare, trobojare, troboxare Definitzione nau de cosa, de chistione, betare apare, ammesturare de no si cumprèndhere prus coment’est / trepojàresi favedhandhe = fadhíresi, cufúndheresi Sinònimos e contràrios abberrisonare, aggadhionai, agghirrisonare, atrepillai, atrobutzare, imbogiare, impiligare, intrebedhai, trobodhicai, trobullai | ctr. istrepojare Frases isse troboxat cuss'ignignoria de ancas in su tavolinu e bido su vaseto ruendhe! ◊ a troboxare sa limba a tie bi ndhe cheret! Tradutziones Frantzesu embrouiller Ingresu to tangle up Ispagnolu enredar Italianu ingarbugliare, intricare Tedescu verwickeln.
trebedhài , vrb: atrobedhai, trobedhai, trobedhare, tropedhai Definitzione nau de cosa, de chistione, èssere o essire betada apare, difícile, mala a iscapiare o a cumprèndhere; in cobertantza, cuncordare calecuna trampa, fàere cosa ingannandho s'àteru (e fintzes su si che fichire in mesu de calecuna chistione) Sinònimos e contràrios abberrisonare, aggadhionai, atrepillai, imbogiare, intrebedhai, trabojare, trobodhicai, trobullai / ingannai, trampai Frases dhis torrànt a sa memória, trobedhaus, is fuedhus de is giornalis chi ligiant ◊ cussu gei no si at a èssi atropelliau, no dh'at a èssi tropedhara sa língua! ◊ portat unu fuetu fatu de colorus e de coas de margiani trobedhadas apari ◊ abbastat unu fuedhu miu po aparixai is cosas trobedharas 2. coixedha si trobedhat in totu is cosas Tradutziones Frantzesu embrouiller Ingresu to tangle Ispagnolu enmarañar Italianu aggrovigliare Tedescu verwickeln.


text:
Misha Kiria
Georgian baritone Misha Kiria pursued his vocal studies at the Tbilisi State Conservatory and at the Accademia Teatro alla Scala in Milan. His repertoire includes roles as Bartolo (Il barbiere di Siviglia), Don Magnifico (La cenerentola), Don Alfonso (Così fan tutte) and the title role of Falstaff. He has been invited to perform on prestigious stages as the Teatro alla Scala, Dutch National Opera, Teatro Filarmonico in Verona, Bregenz Festspiele and others. For the 2019/20 season he sang at Deutsche Oper Berlin Fra Melitone (La forza del destino), 2018/19 season he debuted at Teatro Real, as Falstaff, later on, he joined the Glyndebourne Opera Festival tour as Dulcamara in of L’elisir d’amore.
Highlights of recent seasons include his debut as Falstaff in a new production at Verdi Festival in Parma, Bartolo at De National Opera of Amsterdam, Lord Sidney (Il viaggio a Reims) at Deutsche Oper Berlin, Falstaff at Fondazione Teatro della Fortuna Fano, Teatro dell’Aquila Fermo, Teatro Marrucino di Chieti, Teatro Ventidio Basso, Ascoli Piceno, Blansac (La scala di seta) at Teatro alla Scalla, Belfiore (Un giorno di regno) at Teatro Filarmonico di Verona and Don Magnifico (La cenerentola) at Frankfurt Opera House as well as Zarete (Il paria) at the Barbican Hall in London. Among his engagements in the 2021/22 season are Dulcamara at the Teatro Verdi di Salerno, Don Geronio (Il turco in Italia) at the Bayerische Staatsoper, Gianni Schicchi at the Salzburg Festival, Paolo (Simon Boccanegra) in Toyko and Alfio (Cavalleria rusticana) in Turin.


text:
1In nomine domini. Amen. Recordationem facio pro Maria Capra ka sse rebellait dessu serbithu de sancta Maria et addonnicaitse a Petru Çuckellu, armentariu de Mandra Ulisay. 2Andainde a reclamo assu donnu meu iudicke Mariane, ke erat tando donnu dessa terra d’Arbaree. 3Posimi a kertarende in corona de ser Bruno, ke erat iudike de factu in Arbaree. 4Kertai in Arestanes in corona sua: «Kertu pro Maria Capra ke est fiia de serbu et d’ankilla de sancta Maria de Bonarckanto et est andata dassu serbithiu de sancta Maria». 5Torraimi verbu Petru Çuckellu ka «non est ankilla de sancta Maria et da serbithu suo non est andata». 6Iudicaruntimi a batuer testimonios ka fuit fiia de serbu et d’ankilla de sancta Maria et ka erat andata dessu serbiçu || [c. 76r] de sancta Maria. 7Et ego battusi testimonios bonos: a Nicola de Pane et Gantine de Porta et Comita Pira et Janne de Vaias, Iorgi Virrake et Gonnari de Muro. 8Custos kinbe iurarunt ad bangheliu de Deus ka: «Maria Capra fuit fiia de serbu et d’ankilla de sancta Maria de Bonarcanto et nos los conoskimus servire su patre et sa mama et sa fiia Maria Capra a sancta Maria de Bonarkanto pro serbos». 9Parsit iustitia assu iudike de factu et a tottu sa corona ka aveat vinkitu sancta Maria. 10Torraruntimi s’ankilla cun ·VI· fiios suos. 11Testes: primo Deus et sancta Maria et ser Bruno, in cuia corona kertava, Petru Çuckello, donnu Muiedi de Laccon, Comita de Theppar curatore de Campitano, Mariane de Theppar su frate, Mariane de Serra curatore de Nuckedu, Comita su frate, Gontine Piga, donnu Francardellu su priore de Baulata, Petro de Martis de Nurghillo, Torbeni Melone, Frevari Cocco, Torbeni Gurolo, Petru d ‘Orruu de Terralba, Gonnari Karruca priore de sancto Paule de Sinnas, Comita Çori Trombas, Gavine Murghia, et alios multos qui erant ibi.
173.10 suos] suos.
173.11 donnu Francardellu] donu Francardellu.
Sinnas] sinnas.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
dannarésu , agt, nm Definizione
chi o chie istat sèmpere faendho calecunu dannu, chie dhu tenet de avesu a fàere dannu, a furare
Sinonimi e contrari
dannàgliu,
malandhanta
Frasi
candho unu no atinat a nudha podet fàchere machíghines dannaresos ◊ dannaresu, candho che liu conto a babbu tuo zai ti l'assétiat sa tira!…
Etimo
srd.


text:
1‹I›tem ordinamus qui si alicuna persone tractarit over causa alicuna consentiret [qu]i nos over [a]licunu figiu nostru over donna nostra over figios de figos [nostros] o donna issoru esser[emus of]fessidos, over faguirit offende[r et c]hon[sen]tiret qui esseremus offessidos, 2deppiat [esser postu supra uno carro attan]aiando·llu [per totu sa] terra nostra de Ari[stanis et poscha si deppiat dughiri attanagando·lu infini assa furcha et innie si furchit qui ’ndi morgiat. 3Et issos benes suos totu deppiant esser appropiadus assa corte nostra dummodo qui ’ssa donna sua coiada assa sardischa over a dodas non perdat sa parti sua in casu qui non si achaptarit culpabili in alcunu attu.
4Et si alcuna persone qui esseret in su dictu trattadu lu fagerent ad intender a nnos inantes qui nos illu ischiremus, siat·illi perdonadu sa dicta pena et no ’ndi siat ponidu et] /2r/ deppiat avir misericordia e gratia dessu ispalisamentu qui ad avir fatu dessu ditu tractadu.
- [c]hon[sen]tiret | [c]hon[sen]tirent
- deppiat | deppiant // [esser postu supra uno carro attan]aiando·llu // esser postu supra uno carro et attanagiadu A
- ispalisamentu | l è sovrascritta a un’altra lettera non leggibile


text: CAGLIARI. Su coronavirus at postu a sa proa sas siendas turìsticas. Non b'at seguresa peruna e non si podet programmare. Nde chistionamus cun Fabrizio Vella, imprendidore chi dae annos est traballende pro fàghere a connòschere unu de sos giassos prus bellos de Sardigna: Gorroppu. Solu s'annu coladu, paris a sos collaboradores suos at fatu lòmpere a custa prenda in su coro desu Supramonte prus de 30 mila turistas. Unu traballu de importu pro sos logos de sa Sardigna de intro. Ma s'istagione est cumintzada e at a èssere difìtzile meda pro medas impresas. Sos Comunes sunt provende a donare respostas: dae Casteddu a Terranoa, passende in Ollolai, b'at initziativas de importu.


text:
Chimbanta mýgia euros pro sos dischentes chi frecuentant sos ¨rtimos duos annos de sos litzeos e istitutos tŔcnicos
CASTEDDU- Partit sa de XIV editziones de su cuncursu "Il Banco di Sardegna per la Scuola", organizadu dae sa banca cun s'agiudu de s'ass˛tziu "Amici del Banco", pro sa prom˛vida de sa cultura d'impresa intre de sos gi˛vanos. B'ant a Ŕssere prŔmios in dinari, pro unu totale de 50.000 euros, pro sos dischentes de sos ¨rtimos duos annos de sos litzeos e de sos istitutos professionales. Coordinados dae sos dotzentes, sos gi˛vanoas ant a dŔpere approntare unu progetu de chirca e isvilupu d'impresa chi siat innovativu e chi fatzas referimentu a sa reale cuntestu ec˛nomicu e sotziale de sa Sardigna e chei si possat cuncretizare in sa proa simulada de una impresa verdavera. Sas dimandas cherent presentadas intre de su 15 de nadale 2016, sos progetos imbetze depent a Ŕssere imbiados intre de su 31 de maju 2017.
Commenti


text:
Sas persones cun su schìrru in Sardigna sunt belle 110.000 de sos cales ultres su 50% est malàidu a su mancu de 2 o 3 patologias in paris, chi contribuint a agravare sa maladia. In prus s’Isula tenet unu de sos pesos prus artziados in su mundu de Schìrru de tipu 1 cun 36 persones pro 100.000 a s’annu in sa fàscia de edade 0-14 annos.
Ddu narat s’asotziu Diabete Zero Onlus chi dae carchi annu est traballende cun nd’unu progetu suo de informatzione pro su reconnoschimentu primidiu de su schìrru 1. E oe est sa die mundiale de su schìrru. “Sa diagnosi tempestiva est fundamentale pro ite èvitat a su pipiu àteros problemas ligados a sa gravidade de su cuadru clìnicu. De meda importu est fintzas su connoschimentu de su bìvere fitianu de sa persona cun su schìrru e de sa famìlia sua una borta chi est istada fata sa diagnosi”.


text:
Orléans
Coordinadas: 47°54′08″N 1°54′15″E / 47.902222°N 1.904167°E
Artìculu in LSC
Orléans est unu munitzìpiu frantzesu, postu in su dipartimentu de Loiret e in sa regione de Tzentru-Badde de Lòira. Tenet unos 114.782 bividores. Giuanna de Arcu est numenada a bortas «sa puntzella de Orleans».
Est dàbile chi in antighidade sa tzitade currespondiat a Cenabum, fortilesa de sos gallos e una de sas tzitades printzipales de sa tribù de sos carnutos, in ue pigaiat logu sa reunione annuale de sos druidos. Conchistada dae Giùliu Tzèsare in su 52 a.C., fiat torrada a fundare subra sas ruinas de sa tzitade antiga, cun nùmene de Civitas Aureliani, "sa tzitade de Aurelianu" durante s'Impèriu Romanu.
Orléans est famada fintzas pro sa vitòria manna de sas tropas frantzesas, ghiadas dae Giuanna de Arcu, subra sas inglesas in su 1429. Est istada una vitòria determinante pro su resurtu finale de sa Gherra de sos chent'annos.


text:
Salude, ite ses chirchende?
Bentu est sa pellìcula noa de Salvatore Mereu. Su film de su regista de Durgali est istadu presentadu a sa de 79 editziones de...
Non paret chi b’apat coladu bator annos ebbia, ma meda de prus, dae cando sos de su carrabusu de Autodeterminatzione pariant seguros de nche...
Su mutetu est una de is formas de cantu tìpicas de sa traditzione poètica de sa Sardigna. A unu tempus su cantu a mutetu...
Sa cumpangia teatrale Tedacà arribbat a Sardigna pro torrare a ammaniare s’ispetàculu “Fine pena ora”, sa rapresentatzione noa leada dae su libru omònimu de...
Su cherbeddu de unu computer contra s’abilidade umana: unu robot capatzu de giogare a sa murra e unu progetu de interessu iscientìficu. ‘Gavina 2121’...
Sas innovatziones introduidas dae s’informàtica, mescamente mini-computer e robòtica, ant a tènnere unu ruolu semper prus determinante in sa massaria e duncas in sa...
Si bolimus sarbare su clima e su mundu, tocat a renuntziare a carchi cosa, dende cara mescamente a su chi papamus e a s’energia....
Est disponìbile de unas cantas dies subra de Apple Store e Google Play s’aplicatzione Biking Karalis, realizada dae su tzentru de chirca Crs4, pro...
A belle deghe dies dae sas eletziones polìticas sos pastores sardos torrant a si fàghere intendere. Finas in sos sartos sunt sufrende pro more de s’aumentu...
Medas persones faghent isport, pro abbarrare in forma o pro si pasare. Calicunu imbetzes ddu faghent pro agiudare sos àteros. Cun s’initziativa “Giro a...
Pagu meda mancat a sa torrada eletorale de su 25 de cabudanni. E pagas sunt sas dudas in contu de vitòria. S’ùrtimu sondàgiu at...
Chimbe pellìculas in limba sarda a sa rassegna ‘Evò ce Esù’ dedicada a sas limbas minoritàrias. Cras 16 de cabudanni in Martignano, su burgu...
Cun sa recuida de is curridoris a Crabas, domìniga est lòmpida a cumprimentu sa festa de Santu Srabadoi: duas dies de devotzione e de...
S’est concruida sa de bintitrès editziones de su campionadu sardu de murra chi s’est tènnida sàbadu in Orthullè. Baranta sas còpias de giogadores arribbados...
Torrat su campionadu sardu de murra: sàbadu 27 de austu a ora de is 6 de merie, in Orthullè, sa de bintitrès editziones de...
I – Sa sovranidade est pro deretu eternu in su pòpulu. Su pòpulu de s’Istadu romanu si costituit in repùblica democràtica. II – Su...
Su 1848 in Europa comintzeit in sa geografia chi como mutimus Itàlia, ma in foras de sa penìsula. Su 12 de ghennàrgiu, difatis, sa...
Ite nos contat su 1848? Pro seguru est su momentu istòricu in ue sa cuntierra intre mundu nou e mundu restauradu nche crompet a...
«Sa Giovine Italia est s’afradiamentu de sos italianos ci creent in una lege de progressu e de dovere. De sos italianos chi pensant a...
Nàschidu in Talana su 27 de cabudanni de su 1923, Frantziscu Serra fiat fìgiu de Anania e de Maria Agostina Serra. A 4 annos,...
Bi tenet fatos umanos in ue is làcanas tra is gosi narados malos e bonos est istrìgile meda e in pessu s’ischerat. Unu de...
Ascurta s’istòria de Antoni Broccu de Gadone: Su testu de su podcast Is càmpanas fiant sonende a mesudie. Su calore de su sole, nche...
Lu mutiant ‘Faccia d’angelo‘: fiat su terrore de su Nordest de s’Itàlia. Issu regnaiat cun sas armas in su Vènetu, in su Friuli e...


text:
Si narat Rossana, e est unu robot assistente de biblioteca capatzu de interagire cun is bisitadores averiguende sa disponibilidade de is libros rechestos e acumpangende is impitadores a is parastàgios acanta sunt collocados.
Presentadu sa chida colada in Casteddu, Rossana leat su nùmene de s’acrònimu de su sistema operativu Ros (Robot operating system), e est su primu robot antropomorfu de su Crs4, su Tzentru de chirca de su Parcu sientìficu e tecnològicu de sa Sardigna, isvilupadu in collaboratzione cun Athlos, azienda isulana ispetzializada in intelligèntzia artifitziale e interatzione tra òmine e màchina.
“Pro s’ora su protòtipu cumprendet is dimandas chi ddi benint fatas e rispondet in friga gràtzias a s’ausìliu de s’abbistesa artifitziale isvilupada dae Athlos – at sutaliniadu Giacomo Cao, amministradore ùnicu de su Tzentru de chirca – in prus si podet mòvere a sa sola pro acumpangiare is bisitadores a is parastàgios acanta sunt assentados is libros pedidos, ma massimamente, gràtzias a su programma isvilupadu e brevetadu dae is tecnòlogos nostros, reconnoschet s’ambiente chi ddu inghìriat, evitende pro esèmpiu possìbiles ostàculos”.
Su màrchiu ‘Rossana’ est istadu depositadu pro identificare s’hardware, is cumponentes fìsicos e su software de movimentu de su robot. “In custu progetu, at agiuntu Alessandro Frulio, responsàbile tècnicu sientìficu de Athlos – s’azienda at ativadu unu sistema cunversatzionale avantzadu realizadu a posta pro su robot, cun unu ‘cherbeddu’ chi est a tretu de cumprèndere, allegare, subènnere e de imparare. In prus, gràtzias a una memòria esperientziale basada subra su reconnoschimentu visivu de is ddi chistionant, podet gestire arresonos personalizados. Amus ispetzializadu su robot comente un’assistente bibliotecàriu chi donat inditos subra is libros e subra is autores presentes, e prus in generale subra àteros autores e volùmenes. Sa màchina – concruit Fruilio- si prestat a àteras isperimentatziones e tenet potentzialidades mannas de isvilupu in pro su chi pertocat s’interatzione cun s’ambiente esternu”.
Massimo Deriu, tecnòlogu de su CRS4, paris cun is giòvanos collegas Federico Bachis e Marco Massa, est su chi at presentadu dimanda de brevetu de su sistema de navigatzione “a su serradu” chi permitit a su robot de si mòvere in intro de un’ispàtziu fìsicu limitadu. “Amus isvilupadu e brevetadu su programma de controllu de su robot chi nde gestit totu is movimentos de is bratzos, de sa conca e de is rodas, imbetzes sa de conca, chi costituit su puntu focale de s’Hri, Human Robot Interaction, non nd’amus progetadu su design istruturale e estèticu ebbia, ma fintzas su sistema de interatzione, comente s’interfàtzia e s’operatividade, chi permitet a Rossana de reconnòschere is caras de is persones e espressare is istados emotivos suos cambiende bentina”.
Su protòtipu est su resurtadu finale de su progetu cramadu “Robotika”, finantziadu dae Sardegna Ricerche cun 300.000 èuros, chi previdiat s’isvilupu de unu protòtipu de robot fìsicu cunversatzionale. S’isperimentatzione, fata belle totu durante su segundu acorru causadu dae sa pandemia, est istada portada a in antis in is laboratòrios de su CRS4, cuncordados pro s’ocasione comente chi èsserent is aposentos de una biblioteca.
Atividade realizada cun su contributu de sa Regione Sardigna – Imprentas 2020-2021. Lr 22/2018, art. 22
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2020-2021. LR 22/2018, art. 22


text:
1‹I›tem ordinamus qui si alcuno homini esseret chertadu o qui ’llu chertarint pro larga o pro ffura over pro atteru malifficiu qui avirit fattu, deppiat respondere in persona sua propria et non per procuradore ne attera persona pro sé, 2excepto qui poçat ponni procuradori suo istando issu qui est principali in persone sua in corona; 3et deppiat dare pagadores de istare assa regione ad conoximentu dessu officiali et juigantes suos.
- pro atteru malifficiu | per atteru malifficiu ; pro alcuno altero maleficiu A


text:
Aung San Suu Kyi
Patria: Birmania
Officium
Munus: politicus, scriptor, Iurum humanorum defensor
Patronus: Consociatio Nationum
Consociatio
Religio: buddhismus, Thēravāda
Familia
Coniunx: Michael Aris
Proles: Alexander Aris, Dannian Kim Arundel Aris
Memoria
Aung San Suu Kyi sive litteris Birmanicis အောင်ဆန်းစုကြည်, nata die 19 Iunii 1945 Ranguni in Birmania, est filia illius Aung San, qui fuit vir publicus Birmanensis, repugnator contra Imperium Britannicum, primus praeses Birmaniae, anno 1947 interfectus.
Aung San Suu Cii est persona symbolica opponentium Birmanorum dictaturae militari. Nota est publice in accipiendo Praemium Nobelianum Pacis Componendae anno 1991 pro actibus non violentis. Est secretaria Societatis Nationalis Pro Democratia (SND), militibus imperantibus opposita. Cursum publicum non poterat adhibere, quia saepe erat in carcere (in domo custodita), quamquam die 13 Novembris 2010 liberata est. Die 1 Aprilis 2012 etiam suffragio libero legata factionis oppositionis ad parlamentum Birmanicum electa est[1]. Die 15 Iunii 2012 Genevae orationem in conferentia Societatis Internationalis Laboris fecit, deinde die 16 Iunii 2012 in Norvegia orationem de Praemio Nobeliano Pacis Componendae.
Sed die 1 Februarii 2021 iterum capitur et in custodiam datur, dum interceptio regiminis fit.[2]
Notae[recensere | fontem recensere]
Nexus interni
Nexus externi[recensere | fontem recensere]
- De Aung San Suu Cii in pagina (nobelprize.org) Nobeliano Pacis Praemio dicata (Anglice)
- "Myanmar coup: Aung San Suu Kyi detained as military seizes control" (1 Februarii 2021) apud BBC News


text:
abbarrigàre , vrb Definitzione fàere fortza faendho pesu o ispinghendho de pitzu, incracare faendho pesu Sinònimos e contràrios abbaticare, apretigare, carcare, imbarrigare, incalcare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu appuyer, presser Ingresu to press Ispagnolu apretar Italianu prèmere Tedescu drücken.
acoidài, acoidàre , vrb: acoitai, acoitare, acuitai, acuitare, coidai Definitzione fàere sa cosa in lestresa, cantu prima, a presse Sinònimos e contràrios apressare, illestrire, incoire | ctr. istentare Frases s'atóngiu acoidendi pesat unu lentzoru niedhu de nuis ◊ tocat a s'acuitai ca no s'aspetant ◊ issu si fut acoitau a crocai ◊ acoita a torrai! ◊ acoitaisí a si ndi andai! ◊ acoitate ca tenzo de fàchere su pranzu! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu presser Ingresu to hurry Ispagnolu apresurarse, darse prisa Italianu affrettare, fare in frétta Tedescu sich beeilen.
afiolàre , vrb: afiorare Definitzione acostire sa terra a calecuna cosa prantada; apretare su fàmene, unu bisóngiu, bènnere fàmene o bisóngiu forte Sinònimos e contràrios assacarrare / apretai, sighire Tradutziones Frantzesu presser Ingresu to be hot on s.o.’s Ispagnolu apremiar, acuciar (hambre, otro) Italianu incalzare (della fame, di altro) Tedescu bedrängen.
allestài , vrb: allestrai, allestrare Definitzione fàere in lestresa, pònnere presse Sinònimos e contràrios allestire, apressurai, impressare, impressire, impressurare, trotinare Frases sos àinos fint addainanti de nois allestrendhe in sa falada (M.Bua) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu presser, hâter Ingresu to hurry Ispagnolu apresurar Italianu affrettare Tedescu beschleunigen, sich beeilen.
apressàre , vrb Definitzione fàere impresse, coitare de prus Sinònimos e contràrios acadriare, acoidai, apressurare, impressire | ctr. istentare Frases cuss'issudhu l'at fatu apressare su passu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu presser Ingresu to hurry Ispagnolu apresurar Italianu affrettare Tedescu beschleunigen, sich beeilen.
apretàe, apretài , vrb: apretare 2, apretari Definitzione pònnere in apretu, in dificurtade manna, pònnere presse, essire o fàere prus càdriu, prus fruscu; rfl. caminare prus impresse, istirare su passu camminandho Sinònimos e contràrios acadriare, apressurai, apretonare, trotinare Maneras de nàrrere csn: apretare una cosa a… (a sole, a fogu, a chíngia, e gai) = fàghere dannu a sa cosa cun su sole, cun su fogu, sa chíngia a tropu; apretare sa màchina = fàghere andhare prus lestra Frases sighint sas agonias a apretare ◊ su sole apretaiat sa campagna chena piedade ◊ bae a sa friscura, ca a tardu ti apretat su sole! ◊ a su malàidu li at apretadu su male ◊ in cussu logu mergiani apretat e no fait a fidai is angionis 2. is fillus megant de dh'apretai a comporai su tratori ◊ su guvernu cheret apretadu chi muntenzat sas promissas ◊ si apretesint de sighire sa volontade sua ◊ si ti apretat su fritu cugúzadi! ◊ candu mi apretat su fàmini papu ◊ l'est apretandhe su sonnu ◊ su bentu est apretendhe ◊ est comintzendhe a pròere: si apretat abberimus su paracu 3. a sa padedha abbàssiali su fogu, no l'apretet ca si atacat 4. cudhu si apretat e aciapat su cani Ètimu spn. Tradutziones Frantzesu presser Ingresu to chase closely Ispagnolu apretar Italianu incalzare, mèttere frétta a qlc., intensificare qlcs Tedescu jdn zur Eile antreiben, sich beeilen.
apubulàre , vrb Definitzione bènnere gente meda, prènnere de gente, nau de unu logu Sinònimos e contràrios abbudronare, afiotulare, afollare, assaurrare, atrepillai, atropare, atrumare, atutinare, pobulare | ctr. ispobulare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu se presser Ingresu to crowd (together) Ispagnolu agolparse Italianu affollarsi Tedescu sich drängen.
atipriàre , vrb: atripiare, atropiare, atrupiare Definitzione catzigare o istrecare e múrghere su súciu de calecuna cosa; istrínghere, múrghere is trastos, s’orrobba samunada, po che dhis bogare s’abba Sinònimos e contràrios tilpiare* / intortijare, tortojare / irfrutuare Frases a sa malàida l'at atrupiadu sa tita e de matéria ndh'at pienadu una tatza ◊ atropiaiat cun sas manos suas sa ua sèbera pro fàghere su binu de sa Missa ◊ unu tempus sa ua l'atropiaiant a pes Tradutziones Frantzesu presser Ingresu to squeeze Ispagnolu exprimir Italianu sprèmere, strizzare Tedescu pressen, auswringen.
atrumàre , vrb: atrummare Definitzione fàere a truma, a chedha, istare o pònnere in medas impare, acanta Sinònimos e contràrios abbudronare, acedhae, afiotae, afollare, apubulare, arretolare, assaurrare, atropare, atutinare Frases fint totu atrumados a noe e a deghe ◊ sos tazos si sunt atrumados in s'abbadolzu ◊ fia giómpidu a una badhe terrorosa tota atrumada de feras ◊ si bi at atrumadu unu bene de zente ◊ intendhindhe cussu fragassu, sa zente si est atrumada Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu se presser Ingresu to crowd (together) Ispagnolu atiborrarse Italianu affollarsi Tedescu sich drängen.
azachinàre , vrb Definitzione fàere mòvere o trubbare animales, pigare a trubbu fintzes gente, fortzare a ccn. a fàere Sinònimos e contràrios ingotare 1, ispuntogliare, istuzare, trubare Frases azachinare a unu, unu fiadu Tradutziones Frantzesu réclamer, presser Ingresu to urge Ispagnolu incitar animales o personas Italianu sollecitare Tedescu drängen.
impressíre, impressíri , vrb Definitzione tènnere o pònnere presse Sinònimos e contràrios allestai, allestire, apressare, apressibbiri, apressurai, impressare, impressurare | ctr. abbacai, abblandai Frases candho est arribbau, unu de sos cumpanzos lu fit impressindhe a contare s'istória de su Costerinu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu presser, insister Ingresu to hasten Ispagnolu apresurar Italianu affrettare Tedescu beschleunigen, sich beeilen.
incalcàre , vrb: incarcare, incascare, inchircare, incracai, incracare Definitzione ispínghere de parte de pitzu una cosa, fàere pesu in pitzu, ma fintzes istrínghere, fàere fortza; fàere cracu o fintzes bufare (o papare) meda, coment'e a istichidura, faendho prus cracu, tibbiu Sinònimos e contràrios abbarrigare, abbaticare, apretigare, calcai, crichiri, istibbire, pretare Frases s'at incalcadu sa berrita in conca ◊ si abbutonat su capoto e s'incascat su bonete in conca ◊ su gatu mi pigat su didu in buca, mússiat ma no incracat 2. comente at torradu a pròere, sos cunzados, sos pasciales, sos mandriolos si sunt torrados a incarcare d'erva ◊ chijinatas umbras s'incascant subra de sos nódidos montes (G.Fiori) 3. de binu si ndh'incarcat cantu piús podet ◊ candho sunt tirendhe gàrriga manna, sos boes incascant in tuju Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu presser, s'épaissir Ingresu to press, to thicken Ispagnolu apretar Italianu prèmere, addensarsi, infittire Tedescu drucken, sich verdichten, dichter werden.
ingotàre 1 , vrb Definitzione coment'e ispínghere o pònnere presse, fàere mòvere Sinònimos e contràrios azachinare, ispígnere, ispuntogliare, istuzare, sotae Frases no bi at bisonzu chi l'ingote, sa mente mia, pro s'ischervigare (G.Ruju) Tradutziones Frantzesu presser, solliciter Ingresu to urge Ispagnolu impulsar Italianu sollecitare Tedescu drängen.
ispremiàre , vrb Definitzione coment'e istrecare, istringhendho o incracandho a forte po ndhe fàere essire cosa Sinònimos e contràrios afíere, isprèmere, supressai Ètimu spn. (a)premiar Tradutziones Frantzesu presser Ingresu to squeeze Ispagnolu exprimir, extraer Italianu sprèmere Tedescu ausdrücken.
prèmere, prèmi , vrb: prèmmere, prèmmiri Definitzione fàere fortza (de pesu o de àteru) apitzu, coment'e incracandho, fintzes coment'e istringhendho Sinònimos e contràrios afíere, incalcare, isprèmere, istrígnere, tilpiare Ètimu ltn. premere Tradutziones Frantzesu appuyer, presser Ingresu to press, to squeeze Ispagnolu apretar Italianu prèmere, sprèmere Tedescu drücken, ausdrücken.
prenciài , vrb: prensai, prensare, prentzai, prentzare Definitzione incracare a prentza Sinònimos e contràrios imprentzai, supressare Frases sa benàcia depit èssi prenciara po ndi bogai totu su binu ◊ teniat sa prensa e binzateris meda che leaiant sa binata pro la prensare Ètimu spn. prensar Tradutziones Frantzesu presser, pressurer, comprimer Ingresu to squeeze, to crush Ispagnolu prensar Italianu torchiare, comprìmere, pressare, pigiare Tedescu pressen.
supressài, supressàre , vrb Definitzione incracare a supressa, incracare a forte Sinònimos e contràrios imprentzai, prenciai Frases prantat, marrat, binnennat, issarmentat, càticat e supressat, iscuponat e ponet su mustu in cantina Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu presser Ingresu to press Ispagnolu prensar Italianu torchiare Tedescu pressen.
tilpiàre , vrb: tirpiare, tripiare, tropiare, trupiare Definitzione istrínghere cosa a istrecadura, a murghidura, a atrotigadura, po che dhi bogare su súciu, s'abba; fintzes isfrutuare s'àteru Sinònimos e contràrios afíere, isciuciai, isprèmere, profizare / acacigai, atipriare, irfrutuare Frases su pastore trúpiat sas titas de sas arveghes murghíndhelas ◊ l'ant tilpiada che istratzu ◊ si trúpiant sos budrones in su lachedhu ◊ tropiendhe sa raba… faghent brou! ◊ l'at trupiadu a tenatzas ◊ su suore che l'azis tripiadu debbadas 2. su coro oprimidu restat che limone tripiadu (S.Macis)◊ adiu vida de gherra chi tripiadu mi as pro chimbant'annos! (M.Dore)◊ a su pensionadu lu fúliant tripiadu che limone ◊ no ti fóscighes su coro e ne ti trúpies sos chervedhos! ◊ a sa pianta ti atacas a tilpiare ca sa vida cheres ◊ ant tripiadu sa famíglia de su secuestradu ◊ pro nos fàghere mannos as tirpiadu sas fortzas chi aias 3. trípio pro su chi at fàmine e fritu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu presser, essorer Ingresu to squeeze Ispagnolu estrujar, exprimir Italianu strizzare, sprèmere Tedescu auswringen, auspressen.
trupiàda , nf Definitzione su trupiare Sinònimos e contràrios afissa, multa Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pressage, action de presser, d'essorer Ingresu squeeze Ispagnolu prensado Italianu strizzata, spremuta Tedescu Auswringen.


text:
Samoa Americanas
Coordinadas: 14°17′45″S 170°42′27″W / 14.295833°S 170.7075°W
Artìculu in LSC
Sas Samoa Americanas (in inglesu American Samoa; in samoanu: Amerika Sāmoa, [aˈmɛɾika ˈsaːmʊa]; fintzas Amelika Sāmoa o Sāmoa Amelika) sunt unu territòriu no incorparadu de sos Istados Unidos de Amèrica, situadu in su sud de s'otzèanu Patzìficu a sud-est de Samoa. Sa capitale est Pago Pago.
Sas ìsulas sunt parte de sa cadena de sas ìsulas Samoa, postas a ovest de sas ìsulas Cook, a norte de Tonga e a tesu unos 500 km dae Tokelau. A s'ovest de sas Samoas Americanas istant sas ìsulas de Wallis e Futuna Cunsistent in chimbe ìsulas e duos atollos coraddinos. S'ìsula prus manna e populada est Tutuila, chi incluet in territòriu suo fintzas sas Ìsulas Manuʻa, s'Atollu Rose e s'Ìsula Swains. S'istèrrida totale de su territòriu est de 199 km², sa populatzione de unos 55.000 bividores.
Sa majorida de sos bividores est bilingue e podet faeddare fuentemente siat s'inglesu, siat su samoanu (limba propia a sa faeddada in sa Samoa indipendente).
Sas Samoa Americanas sunt su territòriu de Istados Unidos prus meridionale e fintzas solu territòriu chi ddis apartenet populadu suta s'ecuadore.


text:
Author
Salvatore Petta 1
1 Gastroenterologia ed Epatologia, DIBIMIS,Palermo,Italy
Luca Miele, Salvatore Petta, Valentina Giorgio, Antonio Liguori, Roberta Pastorino, Giuseppe Marrone, Marco Biolato, Dario Arzani, Maria Adele Alberelli, Gian Lodovico Rapaccini, Stefania Boccia, Antonio Gasbarrini, Antonio Craxi, Antonio Grieco
Vincenza Calvaruso, Salvatore Petta, Irene Cacciola, Giuseppe Cabibbo, Fabio Cartabellotta, Antonietta Di Rosolini, Antonio Davì, Mariarita Cannavo, Maurizio Russello, Marco Di Stefano, Gaetano Scifo, Francesco Di Lorenzo, Tullio Prestileo, Licia La Rocca, Arturo Montineri, Gemma Fuduli, Antonio Di Giacomo, Marco Cannizzar


text:
1Comperei a Comida Capay binia c’aviat in sa binia mea de Calcaria cun parçone de figu ki mandigavat pro sa mama et ladus dessa sugaria c’aviat cun su prebiteru, avendolla ipse ad ispiiada de omnia frate suo. 2Et deilli ·I· ebba capud a pare et clomplilli prezu. 3Testes: Torbini de Serra, maiore de scolca et Goantine de Sivi || [c. 45v] et Jorgi Marras mandadore de regnu et Goantine Peça.
107.1 Comperei] Copi: con titulus sopra la o, taglio sottostante la p che reca pure un segno abbreviativo sovrastante.
107.3 mandadore] madadore.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
spàntu , nm: ispantu* Definizione
su abbarrare agiummai chentza crèdere biendho cosa chi no si pentzaiat o no s'ibertaiat; cosa chi po sa bellesa, mannària o àteru de istraordinàriu faet ispantare, meravigliare o fintzes a tímere
Sinonimi e contrari
abbengu,
amostu,
maravíglia
/
atréminu
Frasi
mi at contau is contus… spantus! ◊ in notis de lugori no m'istrobbeis, ca seu totu allutau mirendi su spantu de su Creau!
2.
ita spantu, issa, a s'intendi batallendi!…
Cognomi e Proverbi
prb:
non creit a su santu bàsciu chi non bit su spantu.


text:
079 (prefisso)
079 è il prefisso telefonico del distretto di Sassari[1], appartenente al compartimento di Cagliari.
Il distretto comprende gran parte della provincia di Sassari e il comune della provincia di Nuoro Osidda. Confina con i distretti di Olbia (0789) a est, di Nuoro (0784) a sud-est e di Macomer (0785) a sud.
Aree locali e comuniModifica
Il distretto di Sassari comprende 81 comuni inclusi nelle 5 aree locali di Alghero, Ozieri (ex settori di Martis e Ozieri), Sassari (ex settori di Porto Torres e Sassari), Tempio Pausania e Thiesi (ex settori di Bono e Thiesi). I comuni compresi nel distretto sono: Aggius, Aglientu, Alà dei Sardi, Alghero, Anela, Ardara, Badesi, Banari, Benetutti, Berchidda, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Bortigiadas, Borutta, Bottidda, Buddusò, Bultei, Bulzi, Burgos, Calangianus, Cargeghe, Castelsardo, Cheremule, Chiaramonti, Codrongianos, Cossoine, Erula, Esporlatu, Florinas, Giave, Illorai, Ittireddu, Ittiri, Laerru, Luogosanto, Luras, Mara, Martis, Monteleone Rocca Doria, Mores, Muros, Nughedu San Nicolò, Nule, Nulvi, Olmedo, Oschiri, Osidda (NU), Osilo, Ossi, Ozieri, Padria, Pattada, Perfugas, Ploaghe, Porto Torres, Pozzomaggiore, Putifigari, Romana, Santa Maria Coghinas, Sant'Antonio di Gallura, Sassari, Sedini, Semestene, Sennori, Siligo, Sorso, Stintino, Tempio Pausania, Tergu, Thiesi, Tissi, Torralba, Trinità d'Agultu e Vignola, Tula, Uri, Usini, Valledoria, Viddalba e Villanova Monteleone [2].
NoteModifica
- ^ Delibera n. 8/01/CIR (archiviato dall'url originale il 18 aprile 2013).
- ^ Elenco sulle Pagine Bianche.


text:
Ravenna
Ravenna (Ravêna in romagnolu) est una tzitade de s'Emilia-Romagna de unos 160.000 abitantes, capoluogo de sa provintzia omonima, sa pius manna e pius importante de sa Romagna. A 7 km. dae su mare. In tempos istoricos est istada occupada dae sos etruscos: su nomene, cun su suffissu "enna", parede unu sinnu. A sa fine de su III sec. diventat una civitas foederata de Roma. In su I sec. ottenidi sa cittadintzia romana. Augustu la faghede base de una flotta de 250 naves e isviluppada su portu. Sa tzitde benidi inghiriada de muros, e suta Traiano benidi fraigadu s'acquedotto. In Ravenna moridi Dante Alighieri (13/14 de cabidanni de su 1321) e inoghe est sepultadu. In s'istoria Ravenna est istada tres boltas capitale: - de s'Imperu Romanu de Occidente (402 - 476) (in custu casu si dia devere faeddare de "sede uffitziale de sa corte imperiale" e duncas de capitale de facto de s'Imperu, ca formalmente sa capitale fit ancora Roma)
- de su Rennu de sos Ostrogotos (493 - 553)
- de s'Esarcadu bizantinu (568 - 751)
Patrimonios de s'umanidade[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Otto monumentos de Ravenna sunu cunsiderados Patrimonios de s'Umanidade dae s'UNESCO:
- Mausoleo de Galla Placidia (prima meidade de su IV seculu, post 426)
- Battistero Neoniano (430 circa, decoradu verso su 458)
- Cappella Arcivescovile (500 circa)
- Basilica de Sant'Apollinare Nou (inizio del VI secolo, con ridecorazione parziale nella seconda metà del VI secolo)
- Mausoleo de Teodorico (520 circa)
- Battistero degli Ariani (prima metà del VI secolo)
- Basilica de Santu Vitale (prima meidade de su VI secolo)
- Basilica de Sant'Apollinare in Classe (consagrada in su 547)


text:
In su mercadu Radoff, nou dispositivu pro bonifica iscolas ufìtziet de su gas raent
Eliminare sas cunsighèntzias de s’espositzione a su gas naturale raent. EST sa missione de Radoff, startup innovativa de Calanzanus, cun sedes fintzas a Faenza e in provìntzia de Bologna. Pro s’Organizatzione mundiale de sa sanidade, in Itàlia 3mila apo mortu a s’annu sunt atribuìbiles a su raent. Invisìbile e inodore, tenet graves efetos cancerogeni e est frutu de su naturale protzessu de degradatzione de s’uràniu presente in sa crosta terrestre, mesches in àreas de orìgine vulcànica.
In Sardigna si cunsìderant a arriscu Gallura, Barbagia e Ogliastra. SOS perìgulos sunt mescamente a su serradu, in domos e ufìtzios. Mentras a s’abertu difatis su gas killer si diluit in s’àera, s’acùmulu e sa contzentratzione in sos ispàtzios apo cungiadu tenent efetos meda noghiles. S’azienda gadduresa, interessende geòlogos, espertos de fluidodinamica e ingegneris chìmicos, at realizadu Radoff Life, unu dispositivu naschidu pro aterrare sos arriscos generados dae su Raent ‘ripulendo’ s’àera chi respiremus totus sas dies in domo o a su traballu. In cummèrtziu esistent giai de sos prodùidos, comente a sas barrieras anti-Raent, chi però sunt pensadas esclusivamente pro edifìtzios de noa fabbricatzione. Su Radoff imbetzes funtzionat fintzas in sas istruturas no de reghente fàbricu, sena torrare netzessàrios gastosos interventos de ripavimentazione: bastant pagos minutos pro l’installare e ativare gai un’eficatze iscudu contra su perigulosu gas.
Una bera e pròpia rivolutzione, tentu contu chi sas atuales polìticas urbanìsticas andant contra su consumu de terra, oferende intzentivos a chi restaurat e riqualifica su chi esistit. Pro s’isvilupu de su sistema Radoff, chi at giai otentu duos brevetos, sunt istadas fatas ultres 2mila misuratziones. Su dispositivu medida annotamala unos àteros paràmetros ambientales cales temperadura interna, umidade de s’àera, ossìgenu e mandat unu signale de allarme in casu de eventuales fuas de gas.
“Sa nostra mission aziendale tenet fortes valèntzias sotziales e èticas – ispiegat Domenico Cassitta, fundadore e amministradore de Radoff – Bastet pensare chi su raent pènetrat e si depòsitat in su nostru tèssidu polmonare, cun graves cunsighèntzias pro sa salude”, agiunghet s’inventore de sa sotziedade, su cale iscuadra multidisciplinare est istadu arratzadu tràmite CubAct, s’incubatore pro noa impresa a artu coefitziente de innovatzione de s’Universidade de Tàtari, pro unu progetu cun su Cern de Ginevra e s’Infn, s’Istitutu natzionale de fìsica nucleare. Su progetu “R2I-Research to innovation” at a cunsentire a Radoff de dispònnere de sos trastos de sos duos partners pro giùghere dae in antis sa pròpia chirca de solutziones innovativas contra su raent.
Reduce de su Fuorisalone de Milanu, tra sos prus importantes eventos dedicados a design, architetura e creatividade, Radoff at aviadu dae pagu sa bonifica de sas iscolas e de sos asilos in Pùglia gràtzias a su partenariadu cun Cmg-Consulting Monitoring Group, leader in su campu de sa seguridade in ambientes lavorativi. Intre unu mese sa sotziedade at a èssere a su Webit Fèstival de Sofia, chi de su 13 a su 15 maju riunit 10mila delegados, milli e 500 startup, 500 investidores e sos rapresentantes de 111 Paisos. Domenico Cassitta at a èssere tra sos speaker pro faeddare de sa creatura sua e nd’ispiegare sas aplicatziones pràticas.


text: abbadiài, abbadiàre , vrb: abbaidae, abbaidare, abbaitare, badiare Definitzione castiare, apèrrere e girare is ogos po bíere sa cosa; giare atentzione, atèndhere a una cosa o a unu; abbarrare ammammalucaos coment’e timendho, chentza fàere nudha, chentza de ischire ite fàere; castiare o pentzare a una cosa ibertandhodha, agiummai coment’e domandhandhodha, o, si est cosa de giare, èssere coment’e dispràxios, no tènnere su coràgiu de dha giare (ma dhu narant sèmpere cun sa nega po nàrrere su ctr.: no l'abbàidat, no si abbàidat, a./no a. s'ispesa/a s'ispesa, su perígulu/a su perígulu, su sacrifítziu/a su sacrifítziu); tènnere arrespetu / impr. abbà! Sinònimos e contràrios allutzare, annotare, apompiai, badrare, cadebai, castiai, colbiare, isperare 1, labai, mirai / apitare Maneras de nàrrere csn: a. a unu a carrones = abbaidare cun tropu rispetu a unu, istàreli in dainanti unu pagu guvardu, coment'e timindhe; abbaidaresindhe = castiaisí apari in faci coment'e po bòlliri isciri o cumprèndiri ccn. cosa; a. una fémina, una màchina, una bestimenta = iscioberai, decídiri cali pigai; no bi ndhe at unu de abbaidare = funt unu peus o prus légiu de s'àteru, mancunu bonu; abbàida a tie = fai comenti creis! Frases cussus antzianus passant oras e oras in cumpannia a abbadiai sa zenti chi passat ◊ abbàida a bídere si b'at zente, chi apo intesu una boghe! ◊ abbàida candho faghes sa cosa, abberi sos ogros si no cheres fàghere abbunzos! ◊ deo abbàido a mie, a bídere si est zustu su chi fato, no ponzo fatu de sos àteros ◊ abbàida sos pecos tuos, cantu chi chircas sos anzenos! ◊ ite ses abbadiandhe a ogos trotos?! 2. ancu ti calet tronu: m'abbàida a bídere ite at fatu!…◊ abbaidade a non bos lassare ingannare! 3. bètali francas a su triballu, no ti lu abbàides! ◊ no mi lu abbàido ca isse est síndhigu, no: su chi tenzo de nàrrere bi lu naro! ◊ no sento ca andho sordau: solu sento sa pitzinna chi mi apo abbadiau 4. cherent combidados a chenare, sos amigos tuos, ca l'abbàidant ◊ a sos cojados noos lis cheret fatu unu bellu donu, ca l'abbàidant, ca issos puru ndhe ant fatu a nois ◊ compare si ndhe tenet, dinari, sos chentu miza no los abbàidat: lu daet e toca! ◊ como istamus abbaidèndhennos su dinari: ispesu cheret, candho tocat, za bi est! 5. imbarendhe sa peta, ma cudha peta no arriviat ancora: tandho comintzant a si ndhe abbaidare apare e a fàghere sos pensamentos piús istrambos Ètimu itl. guaitare Tradutziones Frantzesu regarder Ingresu to look, to watch Ispagnolu mirar Italianu guardare Tedescu ansehen, schauen.


text:
camaréri , nm: cambareri, camerieri Definitzione ómine chi atendhet istràngios mescamente in albergos Sinònimos e contràrios serbidori, teracu Frases candu at tocau sa porta est essiu unu cambareri ◊ benit unu camareri e dhi narat: “Ita disígiat, sa Sennora?”◊ su fizu de su re at postu a su camareri pena de molte si no fit beru su chi li naraiat ◊ nos altzaiat sa boghe fintzas unu camareri! (F.I.Mannu) Sambenados e Provèrbios smb: Cammareri Terminologia iscientìfica prf Ètimu spn. Tradutziones Frantzesu garçon, domestique Ingresu waiter Ispagnolu camarero (loc. pubbl.), criado (casa) Italianu camerière Tedescu Kellner.
casandrínu , agt Definitzione chi est pesau in domo, chi istat in domo, chi no est abbituau a istare in su sartu Sinònimos e contràrios domaresu, domarzu, pudhinu | ctr. agreste Ètimu crsn. Tradutziones Frantzesu domestique Ingresu domestic Ispagnolu doméstico Italianu domèstico Tedescu häuslich.
chessínu, chéssinu , agt Definitzione angionedhu pesau in domo a papinu, masedu / leare, giúghere, pesare a c. = coment'e un'angioni pesau in domu o chi si portat avatu tzerriendidhu Chessi! Chessi! Sinònimos e contràrios domaresu, masedu, pudhinu Frases est chéssinu che anzone 2. teniat una crabita pesada a chessinu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu domestique, docile Ingresu domestic, docile Ispagnolu doméstico, dócil Italianu domèstico, dòcile Tedescu gezähmt, zahm.
mannalíciu , agt, nm: mannalíssu, mannalitu, mannalitzu, mannaritzu Definitzione pegus (craba, baca, brebè) contivigiau a manu, a solu, che mannale pesau in domo po su bisóngiu de sa famíglia, masedu de no tímere sa gente; porcu pesau a mannale / crabas, berbeghes mannalitas = tallu piticu de crabas, de brebeis tentas a manu, a solas, chi atóbiant po andai impari, a tallu, po pàsciri Sinònimos e contràrios annarile, mandhaliscu, mannalinu Frases mi est mancada sa crabita dae su masone: fit maseda che mannalita ◊ de cussa maladia ndi fut morta una craba mannalissa ◊ unu merici atopaus un'aredi de mannalissas contoniendu ◊ aimis mortu su porcu mannalitu Ètimu ltn. manualis, -e Tradutziones Frantzesu apprivoisé, domestiqué Ingresu tame Ispagnolu domesticado, manso Italianu addomesticato Tedescu gezähmt, zahm.
masédu , agt, nm: maseru, masetu Definitzione nau mescamente de animale (ma fintzes de gente), chi si lassat pigare chentza si arrempedhare, chi no si fúrriat, chi no fuit po si dhi acortzire ccn., chi no timet sa gente; foedhandho de erba, chi est chentza ispina, o fintzes chi est calidade trebballada; in cobertantza, su sonnu; nau a ispantu, chi est arestosu, chi est tropu caru, chi faet male o dhue at de dhu tímere Sinònimos e contràrios aresu, càsticu 1 / fradeslenos, sonnu | ctr. agreste, agrestosu, screnciosu Maneras de nàrrere csn: m. che umbra, che anzone, che boe, che truncu, che crastu = masedu meda, chi mancu si movit po dhu tocai; rusta masera = su chímighe; su masedu = su èssere leados a sonnu, sonnu coment'e male Frases sas crabolas mi passant serente e deo isto masedu che anzone ◊ si est ómine areste benit masedu ca timet chi airadu est su Segnore ◊ innanti fist maseda, andhendhe parias topa… como sa manu in sa gropa no bàlias e brincas meda! (G.Budroni) 2. de su frenugu bi est sa creze maseda, a conca manna, e sa creze areste chi faghet desesi, bonu puru ◊ sa cartzofa maseda no est saborida che a s'ispinosa 3. beni, Masedu, beni: tiramindhe e ti che tiro! ◊ si l'est inghiriandhe su masedu… 4. za est masedu faghindhe prétzios: lampu a caru! ◊ tantu za ses masedu: no faghet a ti nàrrere nudha chi deretu ti che àrtzias! ◊ atentzioni, o si pentzat ca dhus agatat masedus meda?!…◊ candho ti benit su bermegorru za ses masedu… e chie ti muntenet?! Sambenados e Provèrbios smb: Masedu Ètimu ltn. mansuetus Tradutziones Frantzesu inoffensif, doux, docile, apprivoisé, domestiqué, cultivé Ingresu meek, tame, tilled Ispagnolu manso, dócil, domesticado, cultivado Italianu mansüèto, dòcile, addomesticato, coltivato Tedescu zahm, gezogen.
selvidòre , nm, agt: serbidore, serbidori, servidore, sirvidore Definitzione persona, ómine, chi atendhet a ccn. a pagamentu (nau de f., -a); chi serbit o andhat a serbire Sinònimos e contràrios teracu, lacaju 1 Ètimu ctl., spn. Tradutziones Frantzesu domestique Ingresu servant Ispagnolu servidor, criado Italianu servitóre Tedescu Diener.
tzaràcu , nm: ceracu, seracu, teracu, tzeracu Definitzione ómine pagau po serbire a contu de mere angenu; fintzes giòvono, piciocu / leare o portare a ccn. a tzerachinu = coment'e unu tzeracu Sinònimos e contràrios intzeracu / cdh., ttrs. tziracu Frases a issa dh'arrespetant tzeracus e meris ◊ furat su tzeracu, furat sa serbirora e ti faint torrai a s'ossu! ◊ su tzerachedhu si aiat atzapatu un'àteru mere e si nche fit annatu ◊ candho cumenciaiat a amannitare, unu, dhu mandhànt a tzerachedhu cun meres angenos po dhi giare un'imbudu de trigu Tradutziones Frantzesu domestique Ingresu servant Ispagnolu criado, doméstico Italianu sèrvo Tedescu Diener.


text:
Addite in su giardinu degai giras?
Su profumu chi mandan sos fiores
T’attirat, o t’incantan sos colores
O sa gula ‘e sa mela, e pruna e piras
O sa figu lechita cotta, a rigas,
O de sa ua, aromas e sapores,
boddi, mandiga, gusta a cantu podes
ma ite miras, chirchende e suspiras?
O chi no sias moderna Eva ennida
A su giardinu de su tou Adamo
In chirca ‘e sa frutta proibida?
Deo de pius de cantu m’amas t’amo
Amende a tie, est ch’istimo sa vida
E si la perdo sa vida, ite bramo?
Addite in su giardinu degai giro
In mesu a bidighinzos e piantas
E profumos chi attiran, e incantan:
Sos fiores chi oe afflitta miro!
Aimè! Frimma Adamo, si suspiro
Proite cuddas mias grascias tantas
Cun offertas promissas fini cantas
Sas peraulas dulches e raggiro
Pro gustare sa frutta proibida
In custu chelu fantasticu ‘e umbra
Intessida de fozas! E-i s’abba
Si ch’est fuida. S’amore, o s’accabba(t)
Sutta ‘e una nuda e triste tumba
O si finit sa vida, pro una vida.
Nanni Sulis – Ploaghe
(Premio Ozieri 1957)


text:
1[Item ordinamus qui sos iuradus qui at comandare su curadore] /13v/ pro tenne su furone et no ’llu ant tenne paguint ad su regnu sollos XX per iuradu, et issu dannu c’at avir fattu et issa maquicia paguint sos jurados comunalimenti cun sa villa.
2Et si cussu homini c’at aviri fatta cussa fura at essere fuidu et at avir alcuna causa de su suo, levent·si·lla et convertiscat·si in cussu qui ant pagari sos jurados cun sa villa pro pagamentu de cussu dannu et dessa maquicia.
- pro tenne | pro temne
- convertiscat·si | convertiscant·si ; convertischat·si A


text:
Sa crèscida de s’inflatzioni est unu fenòmenu chi est ponendi in pensamentu s’economia globali. In su mesi de martzu, segundu s’Istat, in Itàlia is prètzius de is benis de consumu funt crèscius de su 6,5%. Po nexi de is prètzius prus artus, a dolu mannu, a is consumadoris ddis tocat a comporai prus pagu cosas. Po cumbati sa smenguadura de is bèndidas, medas impresas funt impreendi unus cantu de trassas. Sa shrinkflation est una de custas trassas e serbit a cuai sa crèscida de is prètzius.
Shrinkflation est unu fueddu ingresu cuncordau cun su verbu “shrink”, chi bolit nai stringi, e “inflation”, inflatzioni. Est unu fenòmenu globali, chi in custus tempus est spainendi-sì fintzas in Itàlia. Po mori de custa pràtiga is impresas no àrtziant, o àrtziant de pagu, su prètziu de is produtus chi bendint, ma smènguant perou sa cantidadi de produtu chi ponint aìnturu de is cunfetzionis. In custa manera su consumadori agatat me is butegas is cunfetzionis agualis a is chi agatàt prima e ddi parit de podi fai sa matessi spesa de sèmpiri, ma chi partzit su prètziu po sa cantidadi de cosa pigada, si nd’acatat de pagai unu prètziu prus artu de prima.
Po custas arrexonis su Codacons at presentau un’espostu a s’Antitrust e a 104 Procuras spratas in totu Itàlia pedendi -ddi de averiguai chi custa trassa cummerciali siat una frigadura o una pràtiga cummerciali pagu giusta cunfronta a is consumadoris. S’assòtziu pigat in consìderu una circa de pagu tempus fait de s’Istat, chi at bogau a pillu 7306 acadessimentus de shrinkflation in butegas e supermercaus in totu Itàlia. Is produtus prus pigaus in consìderu de su fenòmenu funt su tzùcuru, is durcis, is cunfituras, su ciuculati e su meli. A custas cosas tocat a aciungi fintzas sucis de fruta, lati, casu e cremas de bellesa.
Segundu su Codacons sa shrinkflation fait guadangiai dinai meda a is impresas sbuidendi is busciacas de is consumadoris e realisendi una gènia de “inflatzioni cuada”. Is consumadoris, difatis, funt sensìbilis meda a is prètzius de is cosas, ma est difìcili chi si potzant agatai de giambamentus piticus in sa cunfetzioni o potzant donai atentu a is ìnditus, scritus in piticu, chi pertocant sa mesura o su pesu de unu produtu.
Massimiliano Meloni


text:
abbacài, abbacàre , vrb: abbacuai, abbacuare, abbracare Definition fortzare prus pagu, menguare, abbasciare de calecuna cosa, nau mescamente de fortzas o de cosas chi faent fortza; tròchere e abbasciare sa parte prus arta, incrubare Synonyms e antonyms abblandai, abbonantzai, allentai, ammellare, assebiai, assussegai, illebiare, imbacari / abbambiai 1 / abasciai, imbasciai, muciare | ctr. acadriare, afortiai, apretai, incrispai Sentences testimonzas de isperas gallizant lieras pro sempre saidadas dae unu bentu chi niune at a poder abbacare (C.Puddu)◊ su ventu at abbacatu ◊ abbacare su dolore ◊ su temporali est abbacau ◊ abbàcala sa barra! ◊ sos boes ant abbacau su passu ◊ abbacuit su fogu! ◊ che li fut morta sa muzere e pro abbracare su dispiaghere corcaiat cun sa teraca 2. abbaca sa fune! 3. fuit abbacanne sa conca po saludu ◊ colanne at abbacadu sa bannera pro saludu a sas autoridades ◊ prus ti abbacas e prus su culu si paret! Translations French calmer, ralentir, diminuer English to calm, to slow down, to diminish Spanish calmar, reducir, bajar Italian calmare, rallentare, scemare German beruhigen, abnehmen.
discaràre , vrb rfl Definition bogare sa cara, lassare bíere sa cara, fàere a bíere Synonyms e antonyms ifatzolare, iscarare Etymon spn. descararse Translations French se démasquer English to take off one's mask, to give oneself away Spanish desenmascarar Italian smascherarsi German sich demaskieren, die Maske abnehmen.
illangiàre , vrb: illanziare, illanzigare, irlanzare, islanzare, islanzigare, slangiai Definition bènnere o fàere làngiu, marriu Synonyms e antonyms apedhuncare, illagnare, irromasire, isminunchire, ispurpire, istincare, scalaxiri, slangiri | ctr. ingrassai Sentences su pentzare meda a su pitzocu la fut finíndhela e si fut irlanzandhe Etymon srd. Translations French maigrir English to make thinner Spanish adelgazar Italian dimagrire German abnehmen.
immeltzàre , vrb: ismeltzare Definition bènnere o essire prus pagu, bogare una parte, fàere prus pagu Synonyms e antonyms abasciai, amenguai, ilminorigare, immenguare, impagai, irminèscere, miminare, scimai, torrae | ctr. crèschere Translations French diminuer English to lessen Spanish disminuir, menguar Italian diminuire, scemare German vermindern, abnehmen.
irromasíre , vrb Definition pèrdere grassore, fintzes prupas, essire làngiu Synonyms e antonyms apedhuncare, illangiare, ilmarrire, irromasare, isminunchire, istincare, scalaxiri, slangiri | ctr. ingrassare Sentences fit irromasidu, azummai si che fit mortu ◊ za at irromasidu pagu: a trinta ses chilos est faladu! Etymon srd. Translations French maigrir English to make thin Spanish adelgazar Italian dimagrire German abnehmen.
iscarríre , vrb Definition segare sa carre, sa prupa de s'ossu, orrunchinare; pèrdere sa prupa comente unu illàngiat Synonyms e antonyms irromasire, isprupare, ispurpire Sentences de cudhu teracu mumudinu sos porcos acorrados si ant iscarridu finas sos ossos Etymon srd. Translations French décharner, maigrir English to strip the flesh, to thin Spanish descarnar Italian scarnire, dimagrire German entfleischen, abnehmen.
ischintolzàre , vrb: ischintorzare, issintorgiare Definition bogare sa chintorza, su chintórgiu; iscúdere, atripare a chintórgiu / ischintorzare de su risu = mòrriri, crepai de s'arrisu Etymon srd. Translations French détacher sa ceinture English to unbelt Spanish sacarse el cinturón Italian levarsi la cintura German sich den Gürtel abnehmen.
isminunchíre, isminuncíre , vrb Definition torrare a s'ossu, essire iscarritzinu, làngiu Synonyms e antonyms apedhuncare, illanzigare, irromasire, istincare, scalaxiri, slangiri Translations French maigrir beaucoup English to lose weight a lot Spanish adelgazar mucho Italian dimagrire mólto German abnehmen.
menguanàre , vrb Definition torrare a prus pagu Synonyms e antonyms allatzicare, amenguai, immenguare, miminare | ctr. crèschere Etymon srd. Translations French diminuer, baisser English to diminish Spanish menguar, disminuir Italian scemare German abnehmen.
scalaxíri , vrb: scaligiri, scalixiri Definition nau de ccn., essire o fàere làngiu, in cara mala, in cara che sa tela Synonyms e antonyms apedhuncare, illangiare, irromasire, isminunchire, istincare, scaliri, slangiri / incerai Sentences ti fiast scalaxia ◊ Minnia si scalixiat sempri prus, dí po dí su tziu dha biriat mortoxinendusí Translations French maigrir English to make thin Spanish adelgazar Italian dimagrire German abnehmen.
scecutài , vrb: escecutare*, iscicutai, scicutai, sciucutai Definition su chi faet sa giustítzia candho a unu ndhe ndhi pigat su chi tenet; furare totu, giare a pitzu a ccn. po che dhi furare sa cosa, po dhi fàere dannu, fintzes brigare meda / fata e scicutada! = fata (sa mancàntzia) e pagada Synonyms e antonyms aprensionai, imbargai, issucutare, istajire, preare / irrobbare Sentences su meri dh'iat fatu scicutai finas a ndi torrai totu su chi dhi depiat ◊ sa giustítzia dhu scicutit! 2. gagliotu, totu sa dí est scicutendimí sa butega! ◊ ant lassau totu su logu scicutau ◊ meda tempus fait, is terras funta scicutadas de is Turcus: torrobbànt is massajus e nce dhus portànt in Turchia Translations French confisquer, réquisitionner English to requisition Spanish embargar, secuestrar Italian sequestrare, requisire German beschlagnahmen, abnehmen.
tòdhere , vrb Definition pigare cun is manos siat in su sensu de arregòllere (de terra, de sa mata) po chistire, pònnere in s'istrégiu, e siat in su sensu de istesiare / pps. tódhiu Synonyms e antonyms acabidae, acoglire, arragolli, bòdhere, bodhire, leai, todhire | ctr. lassai Idioms csn: po si tòdhere su fàmene = pro si catzare sa gana, su fàmine; tòdhere s’obbrigassione = catzàresi un'óbbrigu, torrare unu piaghere Sentences dae ogros tódhiche s'iscuru! ◊ pro si tòdhere sa nechidade cust'ómine si la cantat de gosi ◊ so cudhu de sos frutos de mal'oltu e todho inoghe indàtile pro figu ◊ chie ti los todhet sos pessamentos dae conca? ◊ custu mi nche todhet su sonnu ◊ si che at tódhiu sas ulleras dae cara ◊ carchi cosa che l'ant tódhia ca fit tropu Etymon ltn. tollere Translations French enlever English to take away Spanish quitar Italian tògliere German abnehmen.


text:
Su Gazetinu, giòbia 9 de làmpadas de su 2022
Eletziones e problemas fìsicos – Is eletores chi – pro problemas fìsicos – domìnigu non podent andare a is sègios eletorales in ocasione de is consultatziones eletorales amministrativas e pro is referendum, ant a pòdere pedire a is mèigos de su Servìtziu Igiene e Sanidade pùblica de sa Asl de Aristanis is tzertificatziones sanitàrias chi ant a permìtere de votare in manera diferente. Dd’ant a pòdere fàghere, a prus de is dies e de is oràrios de abertura de is ambulatòrios de Igiene pùblica de sa provìntzia, fintzas domìnigu 12 de làmpadas.
Custu est su calendàriu de is aberturas istraordinàrias bogadu dae sa Asl de Aristanis, cun s’inditu de is seas e de is oràrios:
Abas (bia IV de onniasantu, 35), dae is 9.30 a is 11.30;
Bosa (bia Amsicora, 16), dae is 9.00 a is 11.00;
Ilartzi (pratza S. Prameri), dae is 9.30 a is 11.30;
Aristanis (bia Carducci, 35), dae is 9.30 a is 11.30;
Terraba (arborada Sardigna, 76), dae is 9.30 a is 11.30.
Is eletores cun dificultades fìsicas chi tenent bisòngiu de ddos acumpangiare un’àtera persone a sa cabina eletorale s’ant a dèpere presentare a s’ambulatòriu de Igiene pùblica cun unu documentu de reconnoschimentu in cursu de balididade e cun sa tzertificatzione chi iscumproat s’impèigu fìsicu.
Is tzertificatziones si podent dare solu a is sugetos malàidos de is patologias prevìdidas dae s’art. 41 de su D.P.R. 570/60 (tzurpos, sena de una manu, malàidos de paràlisi o de àteru impèigu grave che a custu).
Antoni Nàtziu Garau
Faina fata cun s’agiudu de sa Regione Sardigna – IMPRENTAS 2021-2022 – L.R. 22/2018, art. 22.


text:
abbolortzàre, abbolotài , vrb: abbolotare, abbulotare, abbulutare, arbolotare, arbulotare Definition pònnere in avolotu, murigare a forte, fàere mòvere; fàere a gana lègia / abbolotare s'abba, su sàmbene Synonyms e antonyms abbolojare, aggolotare, avalotai | ctr. assebiai Sentences tia Mintó, si vos arbolotades goi vos picat intracoro a vois puru! 2. geo so abbolotadu Translations French bouleverser English to upset Spanish alborotar Italian sconvòlgere, perturbare German trüben, durcheinanderbringen.
agiolotàre , vrb: agiorotare, axolotare, azolotare Definition murigare e bulugiare, avolotare sa cosa, mòvere a meda, pònnere avolotu Synonyms e antonyms atrepillai, scambillai, stragamullai, studugai, trumbugliai | ctr. asseliai, apasigare Sentences nos sunt agiorotendhe totu sas abbas ◊ su cúrrere de su riu agiolotaiat sas abbas isbatèndhelas dai pedra in pedra 2. cantu chi ses agiorotendhe, bae a fàghere su chi ti apo nadu! ◊ est agiolotadu che undha ◊ unu gherreri no si podiat azolotare in cara de sa zente e in cara de sa mama at agguantadu a su prantu Etymon srd. Translations French remuer, troubler, agiter English to make sluggish, to paddle, to shake Spanish enturbiar, alborotar Italian diguazzare, intorbidire, agitare German trüben.
avalotài , vrb: avolotai, avolotare Definition pònnere tréulu, burdellu, fàere movimentu de betare apare, morigare sa cosa, fintzes pònnere s'unu contras a s'àteru Synonyms e antonyms abbolotai, abborotai, buliare 1, sciambullai, streulai | ctr. apachiare, apasaogare, assantai, assebiai, assentulae Sentences avolotaus che is macarronis de Pauli Etymon ctl. avalotar Translations French bouleverser, brouiller English to upset Spanish alborotar Italian scompigliare German in Unordnung bringen, durcheinander bringen.
batugliàre , vrb: batuliai Definition fàere carraxu, bacanu a boghes e a tzérrios Synonyms e antonyms abbochinare, chichigliare, stragamullai Translations French faire du tapage, chahuter English to make a din Spanish alborotar Italian schiamazzare German kreischen.
inchimentàre , vrb Definition fàere chimentu, boghes, burdellu Synonyms e antonyms abbochinare, batugliare, chichigliare, intrigliare, stragamullai Etymon srd. Translations French tapager English to make a noise Spanish alborotar Italian fare strèpito, chiasso German Lärm machen.
insuài , vrb: insuare Definition nau de is animales fémina, èssere o bènnere in more; nau de gente, pesare burdellu, pònnere avolotu Synonyms e antonyms assuae, impurdedhiri, ingrilliri, seguzare 2. tocat a passai sa boxi e a insuai su logu! Etymon srd. Translations French exciter English to excite Spanish excitarse las hembras, alborotar Italian eccitare German erregen.
tripogliàre, tripollàre, tripozàre , vrb: atrepillai*, trobellare, tropellare, tropogliare, trovogliare, trupellai Definition pònnere tropellu; su si fadhire, cufúndhere, betare apare a trobedhadura Synonyms e antonyms agiolotare, imbrabugliare, stragamullai, trumbugliai, trummentai / atrobodhare, batagugliare, intrebedhai, trabojare, trobodhicai, trobullai Sentences lassamí in paxi no mi trupellis! ◊ mi apo tropogliadu sa cusséntzia cun su male chi apo fatu 2. si no bi est iscritu comente apo natu cheret nàrrere chi mi so tripogliatu ◊ si est totu tripogliatu in s'arréjonu ◊ messandhe, su trigu li trovogliaiat in manos! Translations French mettre la confusion English to provoke confusion Spanish alborotar Italian provocare confusióne German durcheinanderbringen.
trumbugliài , vrb: trumbullai, trumbuxai Definition nau de abba o cosas deasi (ma fintzes de su tempus) mòvere a iscutuladura forte a manera de pònnere in avolotu sa cosa faendhodha mòvere, pesare su fundhurúgiu, su búdhidu, imbrutare: nau de gente (e fintzes de sa mente, de s'ànima), su dha pònnere in pentzamentu e avolotu po calecuna chistione de una manera chi no si cumprendhet comente podet acabbare; pesare burdellu, avolotu, pònnere in pentzamentu Synonyms e antonyms abbuligiai 1, abbussiare, arrebbulliai, intrullai, istriulare, sciambullai / agiolotare, atrepillai, scambillai, stragamullai, studugai, trogomingiai, trumuinare | ctr. assantai, pasai Sentences tzia Anna ndi portat su matzamedhu trumbullau ◊ callentamí unu tzichedhu de gafei, ca mi ses fendi trumbullai s'istògumu cun cussas chistionis ◊ sceti ca mi arragodat su sannori… mi trumbullat s'istògumu, mi trumbullat! (E.V.Melis) 2. chi sa cosa si trumbullat, gei si fatzu s'atzinnu dèu! ◊ sonnu trumbullau chei custu no nd'iu fatu ancora ◊ oi est totu trumbullau in custa terra nosta: sa família, sa bidha, su fuedhu ◊ chi dh'agatu gei mi dhu trumbullu dèu etotu, a sou a sou, a su sannori! Translations French troubler, bouleverser, agiter English to make turbid, to stir, to upset Spanish enturbiar, alborotar Italian intorbidare, sconvòlgere, agitare German trüben, stören, aufregen.


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
nèche , nf: nege,
neghe,
nexi Definitzione
sa responsabbilidade (àere o tènnere sa neghe) de unu dannu, de una cosa male fata, candho dipendhent de ccn.; foedhandho de animales, de matas o fintzes de sa salude de su cristianu, male, difetu chi no dhos lassat campare o crèschere singillos (àere o tènnere neghe), fintzes difetu eredau, de famíglia, de aredeu / donai nexi a unu = betare curpas a unu
Sinònimos e contràrios
acajone,
crupa,
falta,
nechesa
/
defeta,
irvistu,
istrópiu,
mantza,
nésica,
peca 1
Frases
si su grodhe distruet su masone sa neghe est de chie pastórigat! ◊ si bufamus binu malu, sa neghe l'at s'isteriarzu ◊ su minore no ndhe tenet nege si at fatu fadhina ◊ sa neche est sa mea ca no mi so fatu bonu a nche lu torrare a su caminu zustu ◊ culpa mazore teniat e neghe chie at dadu a Maria a Pedru Feghe! ◊ l'ant mortu chentza neche
2.
custa màchina tenet neghe, est cosindhe male ◊ cust'àrbure depet tènnere neghe o no li cufaghet su logu: no bi est creschindhe! ◊ s'animale chi at neghe mànigat meda ma no abbóniat ◊ cussa puntura de ispina mi at lassadu neghe: no poto pinnigare su pódhighe!
Sambenados e Provèrbios
prb:
neche o no neche pranghet berbeche
Ètimu
ltn.
nece(m)
Tradutziones
Frantzesu
faute,
défaut,
tare
Ingresu
guilt,
fault
Ispagnolu
falta,
defecto
Italianu
cólpa,
fallo,
difètto,
tara
Tedescu
Schuld,
Fehler.


text:
Lo sguardo di Giuanna Dessi sull’importanza dei toponimi in Sardo. Un contributo subito accolto da S’Indipendente, in sintonia con il lavoro che ANS sta svolgendo e divulgando da diversi mesi sui toponimi stessi, come atto di recupero e sviluppo della coscienza nazionale. Vedi tutti i toponimi raccontati dall’Assemblea Natzionale Sarda.
de Giuanna Dessì
A faghet a bìvere unu logu sena ddu nomenare?
Is nòmenes pròpios de is logos sunt in totue una presèntzia familiare e asseliadora ma chi s’ismèntigat, pro su simple fatu chi ddus imperamus feti cando nos serbint.
Cale si siat biàgiu in is caminos de Sardigna nos mustrat nòmenes de logos. Cussos nòmenes tenent un’istòria, preguntende·si e ite cherent nàrrere nos donat sa possibilidade de dda connoschere.
Rios, biddas, sartos, giaras, pranos, caminos e montes: is nòmenes de totu cussos logos nos informant de s’istòria issoro e nos permitint de torrare a cumpònnere is trasidas de òmines e fèminas chi ddoe ant bìvidu e de ischire comente est chi biviant.
Fidare is nòmenes de logu sena ddus istropiare nos donat sa possibilidade de informare is eredes benidores subra s’istòria nostra, de informare subra sa cussèntzia identitària de antis chi si faghet voluntade de pigare parte a una cussèntzia de apartenèntzia chi galu depet èssere. Ddoe at una relatzione tra s’òmine e su logu, tra sa sotziedade e su logu in ue cussa sotziedade costruet e fràigat. Custa bighinàntzia tra persone, logu e su nòmene suo, nos mustrat comente is topònimos sunt faineris tantu de fraigadores de logu, cantu de identidade de logu, e finas de su chi sunt is persones chi in cussu logu sighint bivende.
Oe in die unu nùmeru mannu de topònimos est isparèssidu. Is resones de custa ispèrdida sunt medas:
– sa lege narada “delle chiudende“, chi at causadu sa pèrdida de is trèmenes antigos cando prus terras ddas ant aunidas in una noa e prus manna chi at pigadu àteru nòmene o non nd’at pigadu perunu;
– àtera càusa sunt is amministratziones e su pragmatismu chi ddas òbligat a numenare is logos cun literas e nùmeros “parcella L-33”;
– àtera càusa sunt is impreados chi ant trascritu (male) is nòmenes, colados dae faeddos a paràulas, sena connoschere sa limba de su logu;
– àtera càusa est s’italianizadura de is faeddos chi ant pèrdidu sentidu pro is sardos etotu, comente cunseguèntzia de non ddus impreare e duncas ddus ant remplasados cun sa traduida in italianu;
– pro ùrtima, ma non comente importu, càusa: is sardos matessi chi mudant su nòmene de su logu pro ddu furriare, a pàrrere issoro, prus atrativu o esòticu, o prus italianu, o prus inglesu, o prus ebbia. Pensade pro esempru a cuddu operadore turìsticu de “Cala Gonone” chi una bella die at detzìdidu de mudare su topònimu “Pìgiu de laore” (superfìtzie manna semenada a trigu in tempus de “bidatzone”) in “Piscine di Venere“, travolchende totu s’istòria de unu logu, mudende·lu in logu de vacàntzia ebbia, sena àtera atrativa si nono plàgia e mare, sena istòria nen benidore si nono cussu de ddoe colare duas chidas in su mese de trèulas.
Nomenare est a si nde apoderare, e difatis cussu est acontèssidu. S’operadore turìsticu s’est furriadu mere de unu logu e de s’istòria sua, istòria chi issu o non connoschet, o non ddi interessat, e istòria chi mancu is generatziones benidoras ant a connoschere.
Craru est chi s’iscumparta de is topònimos est acapiada, a forte meda, a s’iscumparta de sa limba sarda e si unu tempus podìamus imputare s’Istitutu Geogràficu Militare pro aere istropiadu unos cantu nòmenes de logu (Malu’entu in Mal di Ventre; Ìsula de is Càvurus in Isola dei Cavoli, e custos sunt feti unu esempru ca in realidade sunt millas de millas) oe in die est contras a nois etotu chi depimus puntare su didu (Flumentòrgiu in Torre dei Corsari; Portu Cuadu in Portoscuso; su Portu in Poetto; Plagemesu in Spiaggia di mezzo; Nùgoro in Nuòro) ca siat pro preitza, siat pro pagu o nudda contivìgiu de su logu in ue istamus, sighimus burrende e istropiende (o lassende chi acontessat sena nos furriare) nòmenes chi sunt lòmpidos finas a nois belle che intreos, chi ant aguantadu a àteros pòpulos e àteras limbas e chi oe s’isperdent a càusa de trascuradesa.
Ddoe at, in prus, un’àteru problema: is giòvanos de oe, sena peruna (o tropu pagu) connoschèntzia de sa limba sarda, cando òcupant terras chi non ant mantènnidu unu topònimu, torrant a nomenare su logu, in manera creativa, imperende “paràulas” chi non tenent peruna relatzione cun su logu e duncas agatamus “tanca non isco ite” in ue tancas non ddi ddoe aiat, agatamus “ranch non isco ite…” in ue ranch non si dd’at bidu mai.
Nois, is sardos, depimus mustrare e pedire respetu pro totu su pretzisu de su connotu sardu. Tenimus su dovere de contare a fìgios, nebodes, istudiantes, frades, sorres, amigos e ite cheret nàrrere su nòmene de unu logu: Maitopis e ite cheret narrere a dd’ischis? Pìgiu de laore, e ite cheret nàrrere a dd’ischis? Buddi-Buddi e ite cheret nàrrere a dd’ischis? Ispuligidenie e ite cheret nàrrere a dd’ischis? E cando mancu non dd’ischimus, nos informamus e nde boddimus s’erèntzia chi sa terra nostra nos pedit pro sighire a in antis che a logu e che a pòpulu.
Foto de presentada: laltrasardegna.com


text:
TONARA – In mesu a una sotziedade chi in parte at perdiu su custùmene e su gustu de faeddare in sardu, v’at una notissia chi in carchi modu dat cuntentesa, nessi unu pacu, si non cussolat propriu. In sa bidda de Tonara – comuna afurriu a duamitza abitantes in sos pedes de su Gennargentu – sa limba sarda venit issegna die pro die in sas iscolas elementares, a sa matessi manera de s’italianu, de sa matematica, de s’inglesu.
E custu grassias puru a sa possibbilidade da dae sa Regione, cun s’ischerta de s’assessorau de sa Curtura e Pubblica istrutzione de garantire su sustenniu a sas iscolas minores de s’isola (elementares e asilos) chi ponent sa limba sarda a daintro de sos programmas de istudiu. S’impignu non est de como, ma est comintzau una bindighina de annos achet, pro detzisione de sos diritzentes de s’istituto, mutiu comprensivo, tonaresu e de sos mastros. Paris ant atu s’ischerta de refortzare sa preparassione de sos pitzinnos cun s’imparu de su sardu: de sa manera de lu faeddare, ma puru s’istudiu de sa grammatica, chi est rica e de valore, si si cussiverat chi su sardu est una limba de sa zenia mutia neolatina, ca at sa radichina in sos faeddos e in sas regulas de iscritura imbentas dae sos romanos anticos e difusos in totu sas terras posta in suta de su podere issoro, cumpresa sa Sardigna.
Sa notissia dae Tonara l’at dà oje sa zornalista Daniela Melis, in d’unu de sos zornales sardos presentes in internet, contande propriu s’atividade de su presente, sos comintzos e sos prozetos pro su tempus benidore. Tonara cun s’issegnamentu in s’iscola daet valore a cussa tradissione e abivat s’irvetu chi sa limba sarda potzada àere unu cras, sighire a essere imprea e antzis difusa, proprio grassias a sa volontade de sos pitzinnos e de chie lo sighit die pro die in s’iscola.
Francesco Pirisi


text:
tenet film tenet filmstarts tenet film wiki tenet film trailer tenet film 2020 tenet film imdb tenet film fsk tenet film kinostart tenet film musik tenet film deutschland tenet film altersfreigabe tenet film about tenet film age rating tenet film actors film tenet adalah tenet film bande annonce film tenet tentang apa tenet Tenet Film Warner BrosTenet Film Group/i film instagram tenet film inception tenet movie imdb tenet movie is about tenet movie imax film tenet tenet film konusu tenet film what we know tenet film length tenet film locations tenet film logo tenet film leírás tenet film latest...
Hd Watch Tenet (2020) - Filme Sofort Ansehen (online)
tenet film tenet filmstarts tenet film wiki tenet film trailer tenet film 2020 tenet film imdb tenet film fsk tenet film kinostart tenet film musik tenet film deutschland tenet film altersfreigabe tenet film about tenet film age rating tenet film actors film tenet adalah tenet film bande annonce film tenet tentang apa tenet film bande annonce vf the tenet film tenet 2020 tenet film budget tenet film warner bros tenet film corona tenet film christopher nolan tenet film crew tenet film cast tenet film concept tenet film composer tenet film csfd tenet cały film tenet film deutsch tenet film delay tenet film...


text:
Vis cosmica
Puesia
A bolta bolta so Giudeu
Giudeu de s'Esodu e Giudeu de sa Torrada
M'hant fattu sapiente in sas Americas
So buttegheri giudeu in su ventesimu circundariu de Parigi
Sas ungias mias sunt restadas in sos muros biancos de calchina
E su sambene de sas manos mias
So unu Giudeu biu e testimonzu innantis a sa terra 'e s'omine
Sa razza mia est apparfida cand'est naschidu su mundu e in sa fiamarida de su fratempus
M'hant giamadu como Deus como cane
Como Omine
Ma su pettus meu est unu tabernaculu fidele ch'arribat unu sonniu bezzu
Unu sonniu antigu de sos mios
De sos ateros Giudeos
Medas ateras boltas so africanu
So s'Africanu pius nieddu de s'Africa niedda
So s'Africanu chi cantat a boghe manna in sos campos de su Mississipi
So cussu pastore vagabundu prontu dae sempre pro abbojare mundos
So cussu de sas siccagnas e cussu de sas tempestas
So cussu de sas forestas
So eo s'esiliadu antigu s'inchizadu de chentu biddas
Su bentu malu m'hat ispartu.
Africa marma de sos omines sa fune de sos seculos m'attrozzat e m'imboligat
E m'indisto mudu comente su tempus in sas carrelas d'Aubervilliers
Imboligadu in unu manteddone cun s'iscoba mia in manu
Eo so s'africanu
Eo so s'Arabu in domo de sa Renault chi una die s'nde tòrrada
E accòmi in custu cuzolu de sole bezzu
Meraviza e morta fortuna
Eo so s'Arabu chi s'nd'istat sezzidu in s'oru 'e sos confines illusorios
E accò in a mie foscigadas e nodosas sas milli passenzias de s'olia arraighinada
Dissippadu andende andende su tempus de sas festas mias inghirlandadas...
In sas cosas continuadas
Sa morte sègada a ferru dulche
Affacca a nois sos Arabos
Ma nisciuna morte succurrevole
Podet abbattire umpare sas concas mias
Sa cundenna manna est d'essere biu
In tottu sos omines
Forzis su tempus...


text:
Omnia de clarissimo philosopho Platone cognosce, in hoc articulo omnia de tuis invenire potes...
personajes
Thales Milesius, notior Conditor Philosophiae occidentalis Pater, ornatur ut una ex ...
Heraclitus, philosophus Graecus, qui sexto saeculo vixit, et quaesitionem movit.
Socrates unus ex primis philosophorum Graecorum qui vixit annis 470s et…
Immanuel Kant, philosophus Germanus in Borussia natus, maximus criticae repraesentativus et unus…
Parmenides respondet philosopho Graeco, qui in Elea habitabat, ubi etiam repraesentabatur.
Aristoteles, per totam Graeciam historiam notissimus est unus ex Patribus...
Zoroaster propheta est originis Persicae apparentis, qui notus est ...
Bodhidharma erat monachus Prohibeo, qui in Sinas venit ut Buddhismum doceret, erat…
Gautama Buddha homo factus est qui ad gradum illuminationis pervenit, sic est…
Nichiren Daishonin, est celeberrimus auctor Nichiren Buddhismi, qui ex una e praecipuis ramis consistit.
Shakyamuni Buddha nomen dedit Gautama Siddhartha Buddha, qui fuit unus qui omnia elaboravit…
In sequenti articulo cognoscemus omnia ad Buddha pertinentia, egregiam indolem Buddhismi, propria ...


text:
Artisti: Giorgio De Chirico, Giovanni Anselmo, Gabriele Basilico, Vanessa Beecroft, Domenico Bianchi, Pier Paolo Calzolari, Paolo Canevari, Maurizio Cattelan, Francesco Clemente, Roberto Cuoghi, Nicola De Maria, Jannis Kounellis, Eva Marisaldi, Masbedo, Fausto Melotti, Mario Merz, Nunzio, Giulio Paolini, Claudio Parmiggiani, Paola Pivi, Ettore Spalletti, Grazia Toderi,Giorgio Morandi, Stefano Arienti, Enrico Castellani, Lucio Fontana, Francesco Gennari, Giuseppe Gabellone, Giuseppe Penone, Michelangelo Pistoletto, Patrick Tuttofuoco, Giuseppe Uncini, Gilberto Zorio,(Alberto Savinio), Bertozzi e Casoni, Alighiero Boetti, Monica Bonvicini, Loris Cecchini, Sandro Chia, Enzo Cucchi, Gino De Dominicis, Luciano Fabro, Mimmo Jodice, Piero Manzoni, Liliana Moro, Luigi Ontani, Mimmo Paladino, Francesco Vezzoli
Mostra di arte italiana curata da Demetrio Paparoni al Tel Aviv Museum of Art. Artists: Giorgio De Chirico, Giovanni Anselmo, Gabriele Basilico, Vanessa Beecroft, Domenico Bianchi, Pier Paolo Calzolari, Paolo Canevari, Maurizio Cattelan, Francesco Clemente, Roberto Cuoghi, Nicola De Maria, Jannis Kounellis, Eva Marisaldi, Masbedo, Fausto Melotti, Mario Merz, Nunzio, Giulio Paolini, Claudio Parmiggiani, Paola Pivi, Ettore Spalletti, Grazia Toderi,Giorgio Morandi, Stefano Arienti, Enrico Castellani, Lucio Fontana, Francesco Gennari, Giuseppe Gabellone, Giuseppe Penone, Michelangelo Pistoletto, Patrick Tuttofuoco, Giuseppe Uncini, Gilberto Zorio,(Alberto Savinio), Bertozzi e Casoni, Alighiero Boetti, Monica Bonvicini, Loris Cecchini, Sandro Chia, Enzo Cucchi, Gino De Dominicis, Luciano Fabro, Mimmo Jodice, Piero Manzoni, Liliana Moro, Luigi Ontani, Mimmo Paladino, Francesco Vezzoli


text:
Fruttero, CarloPersona
Eventi collegati
responsabilità secondaria
- Aspettando Godot / Samuel Beckett ; traduzione di Carlo Fruttero. - Torino : Einaudi, 1956.
- Aspettando Godot / Samuel Beckett. - 10. ed. - Torino : Einaudi, 1982.
- Dal silenzio al silenzio / di Shakespeare. - Copione datt. con tagli e note manoscritte. - [S.l.] : Compagnia Glauco Mauri, [1990?]
- Gioco di penne = Jeu de plumes = Play with a pen = Spiel der Schreibfedern. - Torino : Daniela Piazza, [2008].
- Giorni felici / Samuel Beckett ; introduzione di Renato Oliva ; traduzione di Carlo Fruttero. - Torino : G. Einaudi, 1961
- Le meraviglie del possibile : antologia della fantascienza / a cura di Sergio Solmi e Carlo Fruttero ; prefazione di Sergio Solmi. - Torino : Einaudi, c. 1973.
- Una mole di parole / Alba Andreini ; introduzione di Carlo Fruttero, con uno scritto di Ernesto Ferrero. - Ivrea : Priuli & Verlucca, 2019
- Nove racconti / J. D. Salinger ; traduzione di Carlo Fruttero. - Torino : Einaudi, 2010
- Racconti e teatro / Samuel Beckett ; traduzioni di Edda Melon, Floriana Bossi, Carlo Fruttero e Franco Lucentini. - Torino : Einaudi, [1978].
- Storie di fantasmi : antologia di racconti anglosassoni del soprannaturale / a cura di Carlo Fruttero e Franco Lucentini ; prefazione di Carlo Fruttero. - Torino : Einaudi, 1975.
- Teatro / Samuel Beckett ; traduzione di Carlo Fruttero. - Torino : Einaudi, 1961.
- Teatro / Samuel Beckett ; traduzione di Carlo Fruttero. - 5. ed. - Torino : Einaudi, c. 1968 (stampa 1978).
- Tre commedie / Thornton Wilder ; introduzione di Peter Szondi ; traduzione di Carlo Fruttero e Franco Lucentini. - Milano : Mondadori, 1964.
- Tre commedie / Thornton Wilder ; traduzione di Carlo Fruttero e Franco Lucentini ; introduzione di Claudio Gorlier ; con una premessa alla prima edizione di Peter Szondi ; e una prefazione dell'autore. - Milano : Mondadori, 1975.
- Tre commedie / Thornton Wilder ; traduzione di Carlo Fruttero e Franco Lucentini ; introduzione di Claudio Gorlier ; con una premessa alla prima edizione di Peter Szondi ; e una prefazione dell'autore. - Milano : Mondadori, 1984
- Tre pezzi d'occasione / Samuel Beckett ; traduzione di Carlo Fruttero e Franco Lucentini. - Torino : Einaudi, [1982].


text:
Don Raimondo Fresia
(Biddaspitziosa, 1888 – Casteddu 1961)
P
redi Arremundu Fresia est unu de is prus importantis comediògrafus sardus. Intrat a giòvunu in su seminàriu de Casteddu, paghendi-sì is stùdius traballendi che a serbidori fac totum.
Est ordinau predi in su 1915 e mandau a primìtziu a Xrexei, apustis a Pauli e a Brucei. De su 1926 e po 34 annus fut arretori de Uda, aundi at lassau un’ arrastu forti de s’apostulau, chi s’est cumpriu comenti e capellanu de sa crèsia de Sant’Efis de Casteddu.
“Su vicàriu”, a comenti ddi narànt a Uda, fiat sèmpiri de bona spètzia, prontu a brullai cun totus, amodau, ùmili e bonu. Cun is annus est bessiu traja maista po totu sa bidda. Cantautori, regista, coreògrafu, scriidori de comèdias, costumista, scriiat e portàt a teatru cumèdias meda apretziadas de su pùbricu chi allirgànt is domìnigus a merii.
Sa primu faina teatrali sua fut, in su 1932, “In domu ‘e su braberi”, chi pretzedit àteras 15 comèdias imprentadas e medas àteras arrexonadas e scenitas chi si connoscint, ma chi no si-ndi funt aciapaus is scritus.
In Sardu at scritu finsas medas fainas religiosas: cantadas, cògius e scritus paralitùrgicus.
SU SABBATTERI
ossiat POBURU MA ONORAU
Scena I
Maistru Giunchinu seduto al deschetto
lavorando e canterellando un motetto sardo.
Lassau m’ha su buttinu
a mesu insobadura
Lassau m’ha su buttinu
An ca ti scallit bruvura
E ti tirit su bugginu.
A mesu insobadura
I ti tirit su bugginu
An ca ti scallit bruvura.
Gei pozzu nai de m’hai assistiu sa fortuna. M’è costau sarchifizius, ma issu puru gei hadi studiau, e s’è fattu onori, scedadeddu.
Dd’hemu a crei crasi de cannosci a fillu miu dottori ‘e leis! Su mesi passau m’hadi scrittu ca in custa cida deppiat pigai sa lauredda. Chi ndi podit accabbai di ‘enni gei ci mandu in sa biatissima, matteddu, fromas e tanallas; bai ca su fragu de sa pixi e de sa peddi pudescia gei ci essit de manus mias. E chini prus assottau de mimi! Gei no happ’a disigiai prusu sa pezz’ ‘e caboniscu, o sa timba’ ‘e arrosu, o is proceddeddus de latti, no. Inzaras… mandronia schetta. Pappai, buffai, dromì e andai a spassiu.
Scena II
[Giunchinu e Fideleddu]
Giunch.
(ode bussare alla porta) Fideleddu, bessiddoi, là ca ddoi è genti.
Fidel.
(di dentro) Luegus.
Giunch.
Spicciadì, a is bortas chi non siat su posteri e portit littra ‘e fillu miu.
Fidel.
(entra correndo recando una lettera) Su meri, su meri, una littra e una scatula manna manna.
Giunch.
Ita non hat’essi cancuna scatula de drucis. Prestu, dona sa littra e bai portandi sa scatula. (Legge la lettera stentatamente quasi sillabando) Carissimo babbo. Assieme alla presente riceverai un pacco contenente (tra sé: ahn, gei benit de continenti) un abito signorile da lusso, cioè un Frack. (un… un… Frack… Frack, cittei, scomittu puru ca nd’hat imbiau cancunu cani e chi ddi nanta Fracca) una tuba (una tuba? Indi fazzu unu coru ‘e moba de su tubu femmia) ecc. (bai e circa ita hat a bolli nai custu fueddu).
Fidel.
(recando sulle spalle la scatola) Anch’è bessia, è graitedda! […]
Cumpartzi


text:
(c.51v.) †…† MCCCXLVIII.
1 Tenendo capitulu su segnore episcopu de Sorra supra una lamentacione que ant factu donnu Lenardu Chessa et donnu Comida Uras desa villa de Chelemule, narande comente totu su populu: 2 “Semus male servidos; bo recherimus pro parte de justicia que nos dade modu que siamus servidos comente Christianos”
3 et tando su segnore episcopu d’at factu dare una sentensia in capitulu.
4 Ant judicadu totu una voce dicentes que su segnore episcopu deppiat fagher unu cumandamentu ad canonicu Antoni Porchu que in ispaciu de VI dies deppiat dare recaptu in cusu benefficiu per modo que non si lamentent in ateru modo et que su arenda- mentu siat anulladu.