text:
Istoria de Mariane: unu contu de tziu Franziscu, antzianu binzateri
Sos ‘ighinos si la ridiana, criticandemi ca fippo abbarrau a custas usanzias betzas mentras issos teniant bellos trattoreddos chin motores alligros e meighinas semper noas pro sas maladias de sa vide. Anzis, si bantaiana de carchi meighina noa appena bessida chi solu issos connoschiana e chi fit pru meraculosa de tuttu sas ateras.
Ma sa sorte lis fit semper contraria. Su prus de sas bortas, tottus sas ateras binzas fini malaidas e sa mea, bassa bassa e impruerada, arribavat a sa vinninna bella e sana che pische.
Finiu su ziru, isligaia su poleddu e lu ponia in s’umbra de unu chercu zoanu, inue si potiat mannigare un’azicu de paza e deo mi faghia unu ziru in sa serradura de sa inza.
Unu fundu de ‘ide, chi sas dies coladas fit prus bellu che mai, m’aiat postu a pessare: su putrone de s’aghina non bi fit prus! Attaccadu, fit abbarradu solu su pisilighe! A carchi metro, baidende sa serradura, unu bucu de carchi pramu. Mariane aiat bisitau sa ‘inza mea!!! Chin sas dentes a trocheddu, tronande e lampande pro cuss’attrivida, aia torrau a cusire su bucu chin cambittas de ispina de Santa Maria, siguru chi incue non bi coaliat prus mancu pulighe, tantu fit bene fattu s’isbarramentu.
Sas dies a pustis, aìa controlladu medas bortas sa serradura e tottu fit a postu. Mariane aiat compresu chie fit su mere e chie cumandavat in sa inza! Chin Tziu Franziscu non si brullaiat de nessuna manera.
Pustis carchi chida, zirait nova chi, in d’unas cantas binzas, si fit pesande sa Peronospera. Boghe de populu, boghe de re! Su manzanu, chin su poleddu, lestru a sa ‘inza pro li dare sa meighina prus antiga: tratzu e pruere, pruere, pruere.
Cominzada s’opera dae sa serradura inue su terrinu pariat pru siccu e assuttu fintzas de su lentore de sa notte, mi fia parau comente feridu de unu tronu: su bucu de sa rete chi aia remendau, fit apertu e un’atteru fundu de ‘ide fit istau ispozadu de tottu s’aghina chi teniat! Oih s’attrivida! Chin sas istintinas a nodu de carrulante pro tottu sa die aia truvau cussa povera bestia a che cumpretare sa ‘inza. Poveru animale! Non l’aia impressau mai comente sa die, tantu chi, cussa povera bestia d’onzi tantu ziraiat sa conca abbaidandami chin ogros lagrimosos chi pariat preguntande: “ ma oje, itte tenes? Goi impresse non b’essit unu bellu trivagliu e solu sa ‘inza d’ada a patire .
A sa fine, fia andadu de nou a berguare su bucu apertu dae Mariane. Pariat un’opera d’arte, tottu sas ispinas muzzadas intundu in modu de dassare colare paris suo, chenza ferida.
Fia pro torrare a tancare su bucu cando appo pensau: “e no, si cheres gherra, gherra siat! Ammentaia chi in sa barracca b’aiat una tagliola, betza emmo ma su dovere suo de siguru lu faghiat. Zappada sa trappula, pulida e oliada, pronta pro l’impreare. L’aia apparada propriu in su passazzu fattu dae mariane, pro dare sa ben’ennida a paris suo.
Fin coladas sas dies, poi carchi chida e non b’aiat novidade. E pensaia “fortzis mariane s’est abizau de su periculu ed est zirande in carchi attera ‘inza.
Mi che fia puru irmentigau de sa faina cando unu manzanu, zirande sa inza, mi pariat de inteder comente unu tziuliu. E mi pariat de l’intender de su puntu inue aia postu sa trappula. Curiosu, aia zirau in cussa diretzione de inue benian cussos ispezia de lamentos e,…… abaida abaida: paris suo in trappula!
Fit unu bellu mariane, zovanu, elegante, e unu mantu de pilos chi lughian de chentu maneras. Su sole, comente li luziccavat supra, faghiat cussa pedde de pilos chi parian imbrillantinados.
Mariane fit assulenau e non ziulavat prus, solu sos ogros de pedulianu fin subra de me. Mi fia setzidu ancas a rughe comente unu pizzinneddu minore e baidavo cussa bestia chin sa curiosidade de una ‘orta, abaidende su prisoneri.
Comente mai como non fia arrabbiadu? Ite fia isettande a li dare unu corfu a conca e a la faghes finia chin su mannigadore de s’aghina mea? Su fattu, tantu si potiat serrare gai: tentu mariane, s’aghina mea sarva, sarvas sas aghinas de sos ‘ighinos. Lu podia impiccare in sa ‘inza, una bella pedde pro ispantu a sos ateros marianes e pro vantu chin sa tzente de idda.
Paria unu giudice in penale, faghia tottu sas cambas: accusa, difesa, e corte giudicante!
Fia istadu gai, nessi pro un’ora. Unu tempus longu a su cales non fia abituadu: deo podia fagher d’onzi manizzu ma no abbarrare frimu… Unu tempus chi non finiat prus e mariane chi non l’essiat ziulu, mancari chin su patimentu d’essere lathadu.
Su entu aiat cambiadu diretzione. Su lenvantinu fit lassande postu a ponente, prus friscu, prus vivu. S’istare settidu sutta de su sole a camisa sola, m’haiat fattu sudorare e como, setidu dae tantora, intendia carchi arpilida in s’ischina mesu infusta.
Toccaiat de detzidere e in presse. Guai si b’eseret arribau carchi ‘ighinu e m’esseret bidu in cussa conditzione: de sicuru potiat pensare chi fia fora ‘e conca e chi carchi corfu de sole m’aiat postu fora de piombo. In s’àera, solu mughidas de apes, innedda carchi muscone chi, arribau accante, si ch’andavat derettu pro no intrare in s’istoria. Nessunu si cheriat miscrare. Bruttos Pilatos!!! Niune cheriat illeviare su processu in sa conca mea, nessunu m’azuait a decidere.
Mariane, no aiat ispostau ogros dae me, mancu pro unu momentu e su patimentu si idiat. Deo, non bi resissia a mantenner s’ograda sua lastimosa, ziraia sa gonca a manca e a destra e chircavo in sas nues cumpanzia e cussizzos. Faghia respiros fortes e longos, poi pro tantos minutos chi parian una vida, abbaidaio su terrinu, fissu e pensamentosu.
Un’urtima occrada a mariane, poi aia zirau sa conca a sa inza e fit comente tottu su corpus sess’eret alluntanau in atteru logu. “La corte si ritira per decidere” – appo pensau fra me e me, …chin d’unu risiteddu appenas in laras, birgonzosu de mene matessi!
Torrau in mene, sende chi non mi fia movidu de unu millimetru, mi fia resu contu chi fippo ancora settidu chin sas ancasa a rughe dinantis de Mariane, tentu in sa tagliola chi fit isettande su giudiziu!
L’aia abbaidau e mi so resu contu chi pariat firmu finzas chin su respiru tantu chi cussa bella piluria non sinnalavat nessunu movimentu, s’imputadu!
Unu razzicheddu d’entu appenas prus marcau de sos atteros, m’haiat fattu pensare. Carmu, mi fia avvicinadu a sa tagliola chi fit a mancu d’unu metro dae mene. L’aia aperta, liberande s’anchighedda: che lu aiat zappadu finza a sa cossa! Sa bestia, non si fit movida ne aiat fattu nessunu movimentu pro fuire. Mariane, provau de su istare tentu, non resissiat o non boliat mancu a si ponner ritzu. L’aia azudau a s’aritzare. Non unu lamentu ne una torrada de bene o de male. Est comente chi seret isettande, rassignadu, su corfu de grazia, s’esecuzione de una cundenna chi depiat arribare da unu momentu a s’ateru. Intantu colaian sos sigundos chin mariane a conca bassa e deo chi l’aia liberadu.
Unu carignu a sa conca e isse aiat parau forza in risposta a sa manu mea. Poi, chin modu pasidu chi pariat durare chent’annos, aiat ziradu sa conca a su bucu dae su cale fit intrau. Passigheddos minores, lentos, incertos e debiles, Mariane chi che colat sa rete, chenza fuire, si girat chin sa conca cara a mie chi ogros de pedidore umidos de lagrimas. Solu unu carche dae cussa anchighedda dolimosa a unu ramu chi aia postu pro tancare cussu bucu de rete. Unu movimentu comente chi isse e tottu cheriat fagher pro torrare a postu su chi aiat ispostau pro intrare. Poi, aintro de una tuppa appena fora sa rete, unu pagu de istripithu, poi prus nudda, solu sa muida d’apes e ghespes in sa inza, chircande granos d’aghina durche…
___________________________________________
Postfazione di Rina Brundu
Uno dei pochi vantaggi che si hanno nell’avere un sito come ROSEBUD, nell’avere un sito in generale, è che quel sito, nel tempo, diventa come la nostra casa. Ne deriva che si può arredarlo come meglio ci aggrada e a lungo andare si trasforma in un qualche specchio di ciò che noi siamo, nel bene e nel male: difficile mentire a proposito! Altra conseguenza-delle-cose è che possiamo scegliere, prendere delle decisioni: questo lo metto qui, questo va li, questo argomento non mi interessa, geniale quell’intuizione figlia di un momento ridanciano, e via così elucubrando et pubblicando….
Non me ne vorrà quindi Giannetto se questo volta ho preso un’altra di quelle decisioni: nello specifico ho deciso di non pubblicare la versione tradotta di questo “conto” sardo. A mio avviso sarebbe come fare un torto a tziu Franciscu (character ideale o meno che sia) e questo non me lo potrei perdonare mai. Sarebbe come dire che lui non ha un suo pubblico mentre parla sa limba dei suoi padri et, dulcis in fundo, sarebbe come ammettere che noi Sardi in quanto Sardi siamo culturalmente morti. Io questo non lo penso!
Non lo penso e non potrei pensarlo mai. Per molte ragioni. La prima credo sia perché quei “contos” sono le prime storie che ho ascoltato nella mia infanzia. Nel caso specifico il “tziu Franciscu” era la mia adoratissima nonna. La rivedo come fosse ora, infatti, mentre sedeva, fuso alla mano, nel suo angolo accanto al focolare. Indossava l’eterna camincia bianca ed una lunga gonna nera. Il viso bellissimo, traversato da rughe scavate che loro modo sapevano arricchirlo ancor di più, fissava la lana gialliccia e pareva sempre immerso nei suoi pensieri più privati, in quei suoi giorni di bambina di cui poi ci raccontava.
Le storie della nonna – per lo più narrate durante le nevose serate invernali – avevano un incipit solennemente catartico, uno sviluppo pesante e un finale che si perdeva tra i commenti e l’approvazione degli astanti, qualche rara risata, i suoni attutiti che inevitabilmente raggiungevano il mio-io-bambino. Ed insonnolito. Le storie della nonna sono la parte migliore di un mondo che ho visto morire ma che ho amato tantissimo e che comunque continua a vivere in me. Con me.
Anche per questi motivi resto dunque convinta che, nella lingua di Dante, basterà dire che la storia di tziu Franciscu e di Mariane (la volpe) è fondamentalmente la storia di un grande amore…. Un amore nato in un solo istante tra un essere umano ed un altro essere e che è riuscito a suo modo a diventare….leggenda!


c: text/html

text:
Sòrgono
Coordinatas: 40°01′35.39″N 9°06′09.83″E / 40.026497°N 9.102731°E
Sòrgono est una bidda de sa Provìntzia de Nùgoro in su Mandrolisai, s'agatat a 700 metros subra su mare e jughet 1.761 bividores.
L'agatamus propriu in su centru geograficu de s'isula e podet essere cunsiderada sa bidda sa prus importante de su Mandrolisai. Difatis b'est s'ispidale, sa pretura, s'ufisciu de collocamentu, s'isetoria, e ateros servitzios de riferimentu pro tota sa leada coment'e sas iscolas:
s'iscola materna, s'iscola elementare, s'iscola media, Su liceo iscientifico frades Costa-Azara, S'istituto professionale superiore pro sa masseria, Sa sede gemmada de s’universidade de Casteddu “ facultade de informatica”.
ArcheologiaModìfica
Sos nuraghes : Nurake Biru 'e Concas,Nurake Calamaèra , Nurake Costa 'e Feùrra, Nurake Crastutòrro, Nurake Crebos, Nurake Crecos, Nurake Cungiau 'e su Crèccu, Nurake Funtana Frida, Nurake Funtana Morta, Nurake Ghenna 'e Pranu, Nurake Grùghe, Nurake Iscalas, Nurake Lò, Nurake Niu 'e Cròbu, Nurake Orrubiu, Nurake Pastoreddu, Nurake Prànu, Nurake Santu Giàccu, Nurake Santu Perdu, Nurake Su Angiu o Molimènta, Nurake Talalù, Nurake Talei, Nurake Tanca Sa Cresia, Nurake Terriscana.
Tumbas de Zigantes : Cungiàu 'e Tòre, Funtana Morta, Ghènna 'e Prànu Pastoreddu ,Santu Perdu, Serrazzàrgiu, Su Ebregàrgiu, Talei , Trodolossài .
Domus de janas: Pardu 'e Cresia, Perdonighèddu, Santu Loisu, Saùri .
Menhir: Biru 'e Concas.
Zassos de 'idere Logu de mesania de sa Sardigna zassu Funtana de Meurra e foresta Massanì, cheja fora de bidda de San Mauro chin sos “muristenes”, cheja fora de bidda de santu Giagu, cheja fora de bidda Nostra Segnora de Itria, foresta S.Loisu e-i s'oasi naturalistica in sa leada de Bardacolo (logu ue si pesat su chervu sardu), foresta monte “Littu”, “Serra Longa”, funtana de “Perda 'e manza” .
Zassos culturales Museo de sa linna(in fase di allestimento), Istazione ferroviaria de sa linea Casteddu-Sorgono (architettura de ingegneria ferroviaria de sos urtimos 'e s'800 chi che colat in logos galanos e ispetaculares. Cantaru Pisanu de su 1600 in su 'ighinadu “Funtana Lei”. B'at, pius de totu in su 'ighinadu “Forreddu”, paritzos esempios di architetura domestica aragonesa ; Domo Carta 'e su 1600 propriedade Sias. Di istraordinaria bellesa sa cheja fora 'e bidda de S.Mauro chin su rosone de istile Pisanu pius mannu 'e tota s'Italia, e-i sos "Muristenes" impitados sas dies de sa festa pro espositzione de sas cosas fatas in su logu. Sa cheja 'e Santu Jagu, fata dae sos Romanos. La cheja de s'Itria chi dae un'altaria dae pius a mancu de 1000 metres permitit una panoramica istraordinaria.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
De eriseru in Sardigna teneus ses provincias (Nord-Est, Nugoro, Ogliastra, Aristanis, Campidanu de mesu e Surcis Iglesiente) e duas citadis metropolitanas (Casteddu e Tatari). Su Consigliu Regionali at amitiu sa lei cun trintacuatru consiglieris chi ant nau ca giai e feti seti chi ant nau ca nou.
Funt stetias cambiadas, massimamenti, sa provincia de Nugoro e sa Citadi Metropolitana de Casteddu chi passat de dixiaseti a setantunu cumunus. Tiradas de mesu sa provincia de Tatari e cussa de su Sud Sardegna, chi meda iat fatu fueddai in su tempu chi dda iant fata.
“Custa lei est nascia in is territorius, oi donaus bogi a is sindigus e a is fortzas sindacalis e cussa chi produsint”, at nau s’assessori de is Enti Locali Quirico Sanna.
Is provincias s’ant a podiri uniri in Unioni de Provincias, finas a unu massimu de tres po gestiri is servitzius. A intru de trinta dis de sa publicatzioni de sa lei in su Buras, is Cumunus podint pediri de ci bessiri de is Citadis metropolitanas de Casteddu e de Tatai e de is provincias cun sa delibera de su Consigliu Comunali votau de totus. Chi, invecias non benit deliberau o chi non benit votau de totus s’at andai a scioberai cun d’unu referendum.
Custa Riforma noa costat a sa Regioni 796mila eurus po ocannu e 835mila po ocannu chi benit. Non s’est coidau meda poita ddue fut una chistioni manna po chini pigaiat su incarrigu de capu in sa citadi metropolitana de Casteddu. A sa fini s’est agatau un’acordiu intru de is partis: Paulu Truzzu abarrat comenti sindigu metropolitanu e po is cincuanta cuatru cumunus nous de sa citadi metropolitana de Casteddu at essi fatu unu “Commissario straordinario” chi at a durai finas a su 31 de Mesi de Idas.
Invecias, in sa citadi metropolitana de Tatari, Nanni Campus, giai sindigu de Tatari, at essi finas sindigu metropolitanu.
Màuru Mura
“Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2020-2021 LR 22/2018, art. 22
Foto:https://www.facebook.com/photo/fbid=10225555492382454&set=a.4724749884983


text:
Mameli Efisio
L'olivo da tavola in Sardegna. Innovazione tecnologica e di processo, valutazione qualitativa e valorizzazione delle olive da mensa prodotte in Sardegna
Autore: Angioni Alberto, Bulla Monica, Campus Marco, Cauli Emanuele, Comunian Roberta, Daga Elisabetta, Deiana Monica, Di Salvo Riccardo, Incani Alessandra, Lai Carla, Madau Fabio, Mameli Massimiliano Giuseppe, Paba Antonio, Piga Calo, Piras Fabio, Pulina Pietro, Sarais Giorgia, Scano Efisio Antonio, Schirru Stefano, Sedda Piergiorgio, Serreli Gabriele
Editore: Agenzia Agris Sardegna
Vita Sarda : Numero 24
Autore: Canepa, Cogotti, Deledda Grazia, Esperson Alfredo, Mameli Cubeddu Efisio, Roux Onorato, Satta, Scano, Sotgiu, da Quarto Atanasio
Editore: Tipografia Giuseppe Dessi
Anno: 1893
L'Ateneo Sardo : numero 7
Autore: Alasia, Bellini, Bruno Lizio, Calvia Giuseppe, Demeglio Nelly, Giacomelli Guido, Lutzu Pietro, Mameli Efisio, Marenco Leopoldo, Mariotti Carlo, Moch, Muscas, Santoro, Scano Emanuele, Solinas Orazio
Editore: Tipografia dell' Unione Sarda
Anno: 1898
La Sardegna Illustrata : volume 1
Autore: Angius Vittorio, Caboni Stanislao, Ciuffo Gioachino, Dore Francesco, Dore Francesco, Laj Rodriguez Agostino, Madao Matteo, Manconi Giovanni, Mele Salvatore, Meloni Satta Pietro, Pala Giuseppe, Puxeddu Rafaele, Scano Antonio, Scano Gavino, Tedeschi Carlo, Usala Luigi, Vivanet Filippo
Editore: Giuseppe Pala
Anno: 1881
Vita sarda : Numero 21
Autore: Bellorini, Grasso Enrico, Hardy Paolo, Luppi Elvira, Mameli Cubeddu Efisio, Pinna Michele, Toraldo, Uda Felice
Editore: Tipografia Giuseppe Dessì
Anno: 1893
Spigolature d'arte : numero 8
Autore: Caprino Giuseppe, Caralco Mauro, Costa Enrico, Garzia Raffa, Gerunzi Egisto, Giacomelli Guido, Isastia Carlo, Luchese, Mameli Cubeddu Efisio, Manca Maria, Mariotti Carlo, Nonnoi Enrico, Pompeiano, Senesi Gino, Solinas Luigi, Spano Attilio, Tuveri Giambattista, Vitucci Paolo
Editore: Tipografia dell'Unione Sarda
Anno: 1895
Spigolature d'arte : numero 5
Autore: Alberti Nino, Andrioli Aristide, Carlo Mariotti, Conocchia Luigi, Cosentini, Garzia Raffa, Giacomelli Guido, Mameli Efisio, Muzzi Luigi, Nonnoi, Pau Annico, Solinas Eleonora, Solinas Luigi, Verra
Editore: Tipografia dell'Unione Sarda
Anno: 1895
Spigolature d'arte : numero 3
Autore: Alberti Nino, Bruno LIzio, Calvia Giuseppe, Corona Francesco, Giacomelli Guido, Luchese Tito, Mameli Cubeddu Efisio, Mariotti Carlo, Nonnoi Enrico, Rizzatti Ferruccio, Siotto Pintor Giovanni, Toraldo di Tocco Carlo, Verra
Editore: Tipografia Giuseppe Dessì
Anno: 1895


text:
S. Ioseph, Sponsi Beatae Mariae Virginis
Die 19 martii
S. IOSEPH,
SPONSI BEATAE MARIAE VIRGINIS
Sollemnitas
Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut humanae salutis mysteria, cuius primordia beati ioseph fideli custodiae commisisti, Ecclesia tua, ipso intercedente, iugiter servet implenda. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.
S. Ioseph recolitur die 19 martii in pluribus Calendariis occidentalibus a saeculo X. Eius festum receptum est Romae eadem die celebrandum, anno 1479 et deinde, anno 1621, transiit in Calendarium romanum universum.


text:
A unu chi ma nadu monincone
Su nomene meu est Mimmia Soro
E Babbu meu si narat Nenardu.
Ambos fizos de su Regnu Sardu
e de l’essere fizu mi ‘nde onoro.
Ma m’hana offesu,e s’offesa in su coro
m’inserro e mi ‘nde pago, chiotto o tardu.
Como chi mi ‘nde pago, has ’a comprendere
A Mimmia pius de no l’offendere.
A cussu chi m’hada nadu monincone,
de monincas li nascada una paja.
Giutat sa ucca che foghil ’e braja
e-i sa limba a unu tittone,
in d’ogni orija una chea ‘e carvone
e su nare che manna foghilaja.
E sas ancas li renana un’aizu
In brajeri a lu giunghere a passizu.
Ti servat custu irroccu de lezione
finas ’ a ti dare s’Istremunzione.
Mimmia Soro
Dae su sindhigu
Amasone dae su sindhigu
Andana pro lu pregustare
Proitte phrusciana sas ballas
De Ospsiddha.
Lu naro eo Silighesu a s’orgolesu.
Eo no pigo tue Phalasa.
Se chi pigo torro comente.
Tue fhalasa boidu e torras pienu.
Filippo Ledda
Non bi giogas piusu a mesinedda
Non bi gigas piusu a mesinedda e
mancu brincas a brincu sossincu
che cando fisti lanzu e fisti istincu
attattu ‘e pepanzolu e lattaredda.
Non bi biogas piusu a mesinedda.
Non bi giogas piusu a su rodone e
mancu isculzu brincas ‘a bacchetta,
no la cantas piusu sa cantone
a s’ancarita a Santa Nicoletta
non de istaccas piusu sa limetta
dai sa chintula ‘e su pantalone
pro la giogare a sa piuredda.
Non bi biogas piusu a mesinedda.
Su cirolì oramai est finidu,
a s’impazzada a currere a pee,
non giogasas piusu a rosigone
a tenitore o faghere su bandidu,
sos giogos preferidos dai attie,
a grullare sa laddera cun su didu
pro che l’intrare a intro sa lacchedda.
Non bi biogas piusu a mesinedda.
Non ti faghes de giuncu su molinu,
mancu ‘e papilu faghes sa barchetta
né biogas a sa murra cun preleta
né grullas a accheddare su lominu.
Non b ’andas ‘a pirastru piringinu
a tinde faghere una cuiletta
de pira tosta e de melighedda.
Non bi biogas piusu a mesinedda.
Como est finida s’era ‘e sa Befana
E de Adamo su famosu pomu.
Oe est in voga su beby,su rum,
sa cocaina, sa marijuana,
bind ’ada usada a punta e a fumu
arruinende ogni mente sana
ch’est de pizzinnu e onesta pisedda.
Non bi biogas piusu a mesinedda.
Zoniari Fadda (ZONEA)
Tipos de ‘idda mia
S’odiu a su fulferarzu
Farore Lai a su fulferarzu
l’at iscuttu a iscobulu in pienu
ruet su fulferarzu chena alenu
ca a su colpu crepadu l’at s ’iscalzu
finalmente as peridu cane arzu
su parassita de su logu anzenu
a che a tie cun custa ramazza
cheria occhire su restu è sa razza.
Raganedda s’ainalzu
Cand ’in carrela passada Raganedda
paret su truovadore ‘e sa fiera
cum duos ainos fattende chimera
chena murrale ne briglia ne sedda
unu est puleddu s ’ attera est caddedda
isse est su terzu in sa mulattiera
su fuste, su paraccu, sa falcetta
sa bertula, unu bicculu ‘e sacchetta.
Su accalzu
A s’antiga a caddu a s’aineddu
passat Pizzente Arzu onzi manzanu
a sas sese in puntu fittianu
in bertulas, bidones e saccheddu
pagas baccas e carchi ittelleddu
isprone in pese e furte a sa manu
truvende a chisciu e chena abolottu
e su sorrisu in laras prontu a tottu.
A tia Antonietta
Ogni pessone in su mundu est soggetta
daghi enit cudd ’ora ‘e su declinu
cando mi ammento de tia Antonietta
chena su fuste e chena bacculu
cando mi passaiat a vicinu
mi pariat currende in bicicletta
como su passu lu ettat pianu
totta gobbosa e a bacculu in manu.
S’imbreagone
Antoneddu nacchi si est troboiadu
s’atteru sero ca fidi indispostu
intrende in domo abbesu at trambucadu
non b ’at lassadu unu vasetto in postu
prontu una iscusa a Giuanna at bogadu
nende: “A mie m’at bidu oju tostu”
ma Giuanna connoschende sa razza
“No est de oju, chi est coppu ‘e tazza.
Zoniari Fadda (Zonea)
Mariposa de luz
Amico
La mia anima è zingara
in alto là con l’alba
splendidamente fragile
splendidamente libera
come farfalla luminosa
senza barriere e confini
essa va …
Quando stanca di sole
si ferma
sospesa su un colore
tu la raggiungi
estatico
chiudi le dita per prenderla
e quando la serri convinto
poiché l’ hai raggiunta
tac! l’anima mia dilegua:
poiché essa… è “ ZINGARA”.
Cieco
le corri dietro
l’afferri quasi
qui, più avanti, là…
ma in mano non ti resta
che una forma di fuga…
Amico
non s’imprigiona l’anima
quando essa nasce zingara…
Lycia Bacchi Castiglia
Appo su sole in su coro
Est già interinende,
ma deo
happo su sole in su coro.
Mi lu naran sas campanas de Codinas,
boghes de dolore in unu mare de olia
che palpitat de prata.
Happo su sole in su coro……
mi lu parat s’istella,
oju de chelu amorosu
subra sas penas umanas.
Avanzende est sa notte
e istudat s’ultimu filu de lughe ;
ma deo
happo su sole in su coro.
Happo su sole in su coro……
manzanu, da-e su monte
bat a torrare s’albore.
Bat a torrare s’albore,
tantu pius bellu e caldu
cantu pius longa e parigosa
bat a esser sa notte.
Hat aggiungher su sole sou
a su sole meu.
Don Giovanni Maria Dettori
Imre Nagy Eroe
Immortale ungheresu
Canto a issu
Ei sos Marthires chi hana pagu “pesu”
Nevios de agave
Philadas a phune.
Phunes de agave
Phatasa a giobu.
Phunes de agave
Untas a odzzu.
Curre su giobu
Nagy è mortu.
In biddha mia dzente cuntenta
Attatta de phaulas phinas’aterra.
E’ a mie poveru de iscola
Mi Torrada a conca
Su “Mondo”,de Mariu Pannuntziu
Ei sos sardos
Chi bi iscriene inie.
Antoni Pigliare – Barore Cambosu
Melis Bassu e Maria Giacobbe.
Imparendhe sa dzente
A tzoccare sa cuba
E a parare s’crija.
Dies e notes a boghes in carrela
Nendhe a sos cuntentos sa tristhura mia
Pro sos musthatzos de Stalin
Chi che giughene in conca.
Ma ithe sunu sos aphannos de unu!
Si Nagy è mortu pro tottu su mundu.
In d’unu riu blu’ necciadu de ruju.
Sonade violinos sonades pro Nagy
S’Amsicora ungheresu
Eroe immortale
Dendhe sambene pro sa libertade.
Filippo Ledda Siligo 1958
Libertade
Libertade est s’abe chi a beranu
in so fiores chircat su paschinzu,
bolat e torrat dae pappaile a lizu
ammuinu, ammuinu sero e manzanu.
Sa terra cun su fruttu de su sinu
chi attàta sos disizos de sa zente,
sos pisches, sos puzzones chi cun nudda
giambana e non connoschene cunfinu.
S’omine chi de paghe indeosadu
lassadu hat de su mundu ogni ricchesa
nd’averchit de sa die sa bellesa
e pro fauna sas istellas s’hat bettadu.
Sa musica, chi si pesat primaria
in d’unu tinnu su mundu est raccontadu,
unu limbazu solu hat generadu
pro dare oghe a totta sa zenia.
Libertade: est…sa poesia.
Marta Buioni
Adiu a su trabagliu
Dae cando appo lassadu su masone
soe angustiadu e soe cun dolu
ca so ‘ezzu e so restadu solu e
mi paret finida ogni istajone.
Adiu trabagliu, annada ‘ona e mala,
temporadas de abba e de nie!
Prima t’abbrazzaia rie rie
Cun su sorrisu chi m’essiat da ogn’ala.
Como t’ido dae su ‘idru ‘e su balcone
Calchi ‘olta m’accero a su giannile
Ma subitu mi ch’intro a su foghile.
Est mortu cuddu coro ‘e leone!
Mimmia Virdis
Adiu a su trabagliu
Dae cando appo lassadu su masone
soe angustiadu e soe cun dolu
ca so ‘ezzu e so restadu solu e
mi paret finida ogni istajone.
Adiu trabagliu, annada ‘ona e mala,
temporadas de abba e de nie!
Prima t’abbrazzaia rie rie
Cun su sorrisu chi m’essiat da ogn’ala.
Como t’ido dae su ‘idru ‘e su balcone
Calchi ‘olta m’accero a su giannile
Ma subitu mi ch’intro a su foghile.
Est mortu cuddu coro ‘e leone!
Mimmia Virdis
Pace
Variante indipendente
Dalla “Verità”
Filosofica,Teologica
Pace non ha
Contatti Terreni ne divini
Non Sceglie.
Non ha scelte.
È scelta
Unica assoluta
Non ha
Colore ne sapore
Ha maglie filtranti
Che impurità passino persino celesti.
Pace
Figlia di Tollera
Disse
Cristo; ; ; Ha Quella Legna!!!
Filippo Ledda
Siligo 1981
Che istranzu!
Runaghe antigu eo sò torradu,
poi chi tantos annos mancaia,
tottu pili canu e imbezzadu.
Torradu so ca sempre bramaia
De ti poder dae nou visitare
Amenu logu de sa pizzinia.
Ando,ma no isco a inue andare
Ca de antigu nudda ch’hat restadu…
Ismarridu mi frimmo a ti mirare
E t’ido tottu cantu fraigadu
A muros de pedra e de cimentu
E a catrame tottu imbruttadu.
Trazzadu dae s’unda de s’ammentu,
in ojos de mente che una ìa,
eo t’ido antigu monumentu.
E bido sa ciarrosa compagnia
Bisente sutta s’alvure è sa nughe
In brazzos de s’alada fantasia:
unu altare ruzzu, una rughe,
simbulu e fide cristiana
in s’iscuru caminu ghia e lughe;
una giovana bella risulana
cando a sero, cando a manzanu
andende o torrende dae funtana.
Oghi die, in su mese marianu,
de feminas orantes sas anderas
ìdo, cun su rosariu in manu.
De cadditos de canna sa currerras,
Si tanco sos ojos ìdo ancora
In antigas e ruzzas camineras;
che arte de fada incantatora
in mesu a unu campu tottu oro,
una falce in manu messadora.
Runaghe antigu, cantu m’addoloro…
Ma sempre t’hap’ a tenner in ammentu
Che unu riccu e nobile tesoro.
Isculta logu amenu su lamentu
Chi m’essit dae laras: no creia
De haer proadu su turmentu
De esser che istranzu in bidda mia.
Nino Manca
A David a ninnia
A ninnia a ninnare a ninnia a ninnare ninna ninna o
disizzadu t’appo una vida intrea
su sole a ’ coloridu ogni chizzone
pro ’ te fiore e amore pro ’ me
a ninnia a ninnare a ninnia a ninnare ninna ninna o
o fizzigheddu meu e pro ’ te
de lughe se bestidu ogni nuraghe
e colores ant giambadu sos fiores
de gioia murmutan sas funtanas
a ninnia a ninnare a ninnia a ninnare ninna ninna o
sa gioia mia sia de ogni mamma
de ogni mamma sa gioia siat in custa terra
isparet ogni umbra e guerra
paghe e amore aphat ogni coro
a ninnia a ninnare a ninnia a ninnare ninna ninna o
drommi drommi coro meu
non times già t’ishidet Deu
t’ischidet cun anghelos ballende
e contende cun megus prò te
a ninnia a ninnare a ninnia a ninnare ninna ninna o
Maria Carta
Raccolta (a memoria), di poesie dell’ultimo personaggio di Siligo.
Larentu Manca.
Festa di S. Vincenzo 1967.
Non podia mancare ai custa festa
su tramontadu ma sempre presente
caddosos mezzusu sezzidu, ada in testa
che improvisadore eloquente
s’umbra sua de noisi a sa dresta,
est p ’onorare a Santu Pizzente
oltre de faghere meda onore a mie
s’onore mannu lu faghede a tie.
Ai custu grande antu e Logudoro
chi a lassadu perenne eterna istiga.
Siligo cale fizzu a fissu in coro
proitte sa mama la contasa amiga,
chentu zitadese fin pr ’onore in briga
ca tottu lu cheriana fizzu issopo,
ma Siligo in su caro lu collocada
e nisciunu a Gavinu bi lu toccada.
Zertu Siligo è sempre in orioloso,
su fizzu sou pro immortalare,
ma s’àbile ch’este fatta pro olare,
rasentada sas istellasa cun so boloso
no an bisonzu de che lo pigare.
Sos ch’an talentu si che pigana soloso,
ca su talentu s’omine immortalada,
pigada sempre inaltu e non de falda.
Ma permetti chi narrare ti pote
si nos dada in gara su permissu,
no azisi a pretendere custu note
chi cantemusu comente a cantadu issu.
Si ba de distanzia un’abissu
ca no tenimusu sa matessi dote,
però per mesu ’e sa grandesa tua,
ponimusu nessi fatu a s’umbra sua.
R. Piras
A sas pizzinnas silighesas
Silighesa bella e geniosa
Nara si da-e chelu ses falda.
Ses frisca che noale gemma è rosa
che petalu ses lari vellutada.
De “Funtana Pinta” pares fada
In terra sarda tue ses distinta
Da-e tottu sos giovanos bramada
Semplice, genuina t’han dipinta.
Bastat de te un’ojada sola
ch’a dogn ’ unu su coro consola.
Giacominu Sale
Australia-Siligo 1998
Pizente a Zoniari ( Zonea)
Creio è passare inosservadu
in su Burgu andende a logu meu
mi, chi mi abizo chi grascias a Deu
chi Zoniari m’hat fotografadu
ca calchi olta l’hapo criticadu
in motoretta pro cant ’ isse est feu,
ma manc’a isse mancat su sorrisu.
Pizente Alzu . Siligo – 1998
Sa padrona ‘e domo
In sa domo chi b ’ hat padrona, est poesia
comente in su giardinu b ’ est sa rosa…
Sun fiores chi adornan s’isposa
dende a su fisicu tanta fantasia.
Femina, has tue tanta poesia,
ma sa cumpagna tua est sa rosa
mancari pro natura est difettosa
ca non naschet rosa chenz ’ispisa.
S’improveras calchi ’ olta sa femina,
subitu si faghet punghinosa
lendecheli onzi sensu de allegria:
lagrimas chi li sulcan sa puppia
falan a terra, ma no est in bonu
chi si l’abbrazzat e dimandat perdonu.
Torrat s’amore in perfetta armonia .
Mimmia Virdis
Siligo 1998
Pro su maridu avaru
Daghi m’ido dae su famine apprettada,
primu primu mi endo sos batoso,
ciccherasa, ischiscionerasa e piattoso,
e de domo totta sa carrada.
Corvulas, canistreddoso e sedattoso
e de su lettu fina sa fressada,
solu in domo ti laso su moiu
e i s’ispidu à ttinde ogare s’oiu.
R. Piras
A unu padre
Deo vivo felice e cuntentu
ca mi so in matrimoniu bene unidu.
Daghi mi che ifriscio in s’apposentu
giogamusu muzere cun maridu,
su chi da oisi mai appo ischidu.
So giocoso chi faghidese in cunventu
ca ses chi giogadese tra omine e omine
dei cussos giocoso libera ’nos domine .
R. Piras


text:
Arnor
Arnor seu Regnum Septentrionale (ex locutione Sindarin Terra Regis significante) est locus in Legendario Tolkien inventus, unus ex duobus regnis hominum in Terra Media creatum post submersionem Numenoris. Regnum Septentrionale situm est in terris Eriadoris inter flumina Bruinen et Gwathló, et Montes Caeruleos, atque capite Annúminas.
Historia[recensere | fontem recensere]
Fuerunt octo reges Arnoriani, sed tandem divisum est regnum in partes tres, Arthedain, Cardolan, et Rhudaur, regna quae mox ab Angmaris Rege obliterata sunt.
Geographia[recensere | fontem recensere]
Arnoris incolae sunt Homines Occidentales (seu Dúnedain), et urbes principales regni sunt Bree, Fornost, Emyn Beraid, et Amon Sûl. In regno Arnoriano erat locatus Comitatus, ubi Hobbiti oriundi sunt.


text:
Nevina Satta, Direttore, Sardegna Film Commission.
Still Alice, regia de Richard Glatzer, Wash Westmoreland. A chimbanta annos Alice, dotzente de linguìstica in sa Columbia University, una bella famìlia, iscoberit de èssere malàida de Alzheimer. Ispiradu a su romanzu de Lisa Genova, su film contat comente sa maladia essit a pìgiu e s’acrarat, e de sa fortza de Alice e de sa famìlia parende fronte a su disacatu chi cajonat sa maladia.
Nevina Satta, diretora de sa Sardegna Film Commission faeddat de s’assemblea de sos distribudores europeos, ue ant chistionadu de su chi b’at capitende cun sa digitalizatzione, de s’impatu de sa tecnologia in bonu e in malu.
Reporter: Mariantonietta Piga.


text:
De su 14 de su mesi de ladàminis su serbitziu mensa po is pipius de is iscolas tataresas
Su comunu de Tàtari fait isciri ca de su 14 de su mesi de ladàminis chi benit at essi ativau su serbìtziu mensa in is iscolas de s'infàntzia e primària de sa tzitadi.
Dògnia annu su serbìtziu partit sa primu cida de su mesi, ma ocannu po mori de s'apretu coronavirus nci funt stètius prus arragus e est stètiu netzessàriu unu pagu de tempus in prus po ponni manu a s'organizatzioni de dògnia cosa.
Su comunu acrarat cun d'una nota stampa ca su costu po sa mensa de ladàminis at essi duncas sa metadi.


text:
René Guénon
René Jean-Marie-Joseph Guénon (Blois, 15 de santandria 1886 – Il Cairo, 7 de ennàlzu 1951) est istadu unu filosofo, esoterista e metafisicu frantzesu.
- Biografias
- Artìculos cun còdighe VIAF
- Artìculos cun còdighe ISNI
- Artìculos cun còdighe BIBSYS
- Artìculos cun còdighe BNE
- Artìculos cun còdighe BNF
- Artìculos cun còdighe BAV
- Artìculos cun còdighe CANTIC
- Artìculos cun còdighe CINII
- Artìculos cun còdighe Europeana
- Artìculos cun còdighe GND
- Artìculos cun còdighe LCCN
- Artìculos cun còdighe LNB
- Artìculos cun còdighe NDL
- Artìculos cun còdighe NKC
- Artìculos cun còdighe NLA
- Artìculos cun còdighe NLG
- Artìculos cun còdighe NSK
- Artìculos cun còdighe NTA
- Artìculos cun còdighe RERO
- Artìculos cun còdighe SBN
- Artìculos cun còdighe SUDOC
- Artìculos cun còdighe TDVİA
- Artìculos cun còdighe Trove
- Artìculos biogràficos cun còdighes de controllu de autoridade
- Frantzesos
- Filosofos
- Iscrittores frantzesos


text:
S’Archiviu Mario Cervo est sa pius importante collezione in su mundu dedicada a sa musica sarda. In s’archiviu est arribada sa mazore palte de su materiale fonograficu istampadu, riferidu a su repertoriu tradizionale sardu, registradu tra su 1922 e su 1997. Pius de 6000 documentos, catalogados e assentados dae s’istudiosu de musica Paolo Angeli e cun su s’ajudu de s’Istitutu Superiore Regionale Etnograficu, permitint oe de istudiare a fundu sa musica de su 1900 in Sardigna.
Sa parte pius importante de s’Archiviu est sa musica tradizionale: cantos a chiterra, garas poeticas, cantos a tenóre, cantos campidanesos, launeddas, tasgja, cantos a cuncordu, cantos e ballos cun acumpanzamentu de istrumentos. Ma b’at locu puru pro sos sónizos chi accumpanzant sas feminas samunende sos pannos in su riu, pro sas sonidas chi nd’essint dae un fotza de candelarzu usada comente ancia, pro sos contos nados in sos annos 30 a sos microfonos de Radio Sardegna, dae sa trumbita de unu bandiadore e pro totus sos sonos e sas paraulas che ant acumpanzadu, pro unu seculu, sa ‘vida tra campagna, iddas e zitàdes, sighende su calendariu de s’atividàde ligàda a sa terra. Sa chilca sempre atenta, at documentatu puru sas paginas de un’atera musica chi in sos annos s’est folclorizada e italianizada, fina in sos iscritos.
S’èst formadu de asie cust’archiviu comente unu corpus unicu supra sa musica fata dae sos sardos e rifirida a sa terra nostra, ma abbertu, a su matessi tempus, a s’isperienscia de sa musica moderna, leggera, jazz, rock, maneras solu a s’apparènscia istranzas a s’istoria musicale sarda. E, in sa produtzione Nuraghe, vivent umpare sas duas animas. Sunt in su matessi catalugu cantones, comente “Welcome to Costa Smeralda”, chi cantant sa naschida de s’industria turistica gadduresa, paris a sas paginas pius bellas de su cantu a chiterra de tempus pustis de sa gherra, cando cantadores istraordinarios, comente Mario Scanu e Cicchèddu Mannoni, deint ‘oghe a sos sentimentos e a sos valores de unu mundu de pastores e de massajos, destinados a morrere in su giru de pagas deghinas de annos.
Custa fit sa musica amada de Mario Cervo. E a custa musica at dedicadu sa sua produzione discografica. Grazie a sa fórte passione manna sua, mai ennida mancu in su tempus, oe podimus analizare in manera critiga s’istoria de sa musica de sa tradizione nostra e sighire ancora sos cambiamentos de sa sotziedade e de sa cultura chi cun issa bi sunt istados. Mario Cervo at su meritu mannu de aere dadu in modu ativu e lucidu, unu contributu fondamentale a faghere, cun sas suas editziones discograficas, s’istoria de una musica chi tando fit ancora naschidolza pro interessare l’etnomusicologia. Est bennidu gasìe a sos annos nostros, regalendenos un’archiviu unicu. Cun sas raras incisiones de su 1922, agatamus chentinajas de nastros mai pubblicados, testos de poesia sarda moderna de su genere rap e puru su gridu punk noise contr’a una Sardigna militarizzada e cimentificada. Custa puru est Istoria. E solu sa connoschentzia a fundu de sa realtàde sotziale de su tempus nostru e cussa de sa cultura salda de su seculu passatu, nos ajuada cumprendere cale sunt sos elementos fundantes, chi faghen sa musica tradizionale parrer de pagu interessu e meda ripetitiva epuru gasi pretziosa et prufunda a s’aboju cun su sentimentu istrantzu.


text:
Vènetu
Coordinatas: 45°44′N 11°51′E / 45.733333°N 11.85°E
Su Vènetu (Vèneto in vènetu IPA|/ˈvɛːneto/, Veneto in làdinu, Venedigen in tzimbru), ufitzialmente Regione de su Vènetu, est una regione italiana a istatutu ordinàriu de unos 4.909.013 bividores posta in su chirru orientale de s'Norditàlia; capitale istòrica e cabulogu amministrativu est sa tzitade de Venètzia.
Sa de chimbe regiones pro populatzione de Itàlia, a pustis de Lombardia, Làtziu, Campània e Sitzìlia, fàghet làcana a norte cun s'Àustria, a nord-ovest cun su Trentinu-Südtirol, a sud cun s'Emìlia-Romagna, a sud-ovest cun sa Lombardia, est cun su Friuli-Venètzia Giùlia e a sud-est si ghetat a su mare Adriàticu. Impare cun Trentinu-Südtirol e Friuli-Venètzia Giùlia costituit sa macroarea de su Triveneto o de sas Tres Venètzias.
Sa de ses regiones prus visitadas in Europa e prima in Itàlia segundu sos datos Eurostat,[1] cun 19,6 milliones de arribos e 69,2 milliones de presèntzias turìsticas in su 2018,[2] pigat su nùmene de su pòpulu de sos Vènetos, populatzione indoeuropea chi si fiat aposentada in su territòriu a pustis de sa metade de su segundu millènniu a.C..
In su segundu pustis-gherra su Vènetu aiat connotu unu perìodu de crisi, faghende·si una zona pòbera e sena un' economia forte. Oe in die est una de sas regiones prus ricas de Itàlia. At connotu un'ispaniadura econòmica forte a berus, e est sede de importantes fainas industriales e tertziàrias.
RiferimentosModìfica
- ↑ Il Veneto è la sesta regione più turistica d'Europa, in touringclub.it. URL consultadu su 13 austu 2019.
- ↑ Sistema statistico regionale - presenze di turisti, in statistica.regione.veneto.it. URL consultadu su 13 austu 2019.


text:
Fìsica
Movimentos: Movimentos in caminos derettos, in caminos curvos, bantzigadores, relativos, cumpostos, vettores.
Fortzas: Sa de duas lezes de Newton, ispessias de fortzas, fortzas de inertzia, meccanica tzeleste, ecuilibriu.
Printzipios de cunservatzione: Cantidade de movimentu, tzentru de massa, enerzia de gravidade, enerzia elastiga, pendulu, colpos, mamentu angulare.
Undas: Movimentos armonigos, undas meccanicas, caratteristigas de sas undas, reflessione, efratzione, diffratzione, printzipiu de Huygens.
Interferentzia: Printzipiu de subrappositzione, interferentzia, esperimentu de Young, undas istatzionarias, cannau vibradore.
Fenumenos unduladores: Sonu, báttidos, effettu Doppler, polarizatzione.
Ottica: Reflexione e refratzione subra pizos pianos, ispizos curvos, pizos curvos, lentes, puntos conzugados, lama, prisma, illuminamentu.
Termodinamica: Mudas in sos gas, tzirculos, movimentu brownianu, macchinas termicas, irreversibilidade, cambiu de istadu.
Relatividade: Relatividade galileana, ispessiale, zenerale.
Eletritzidade e mannetismu: Campos, flussu, movimentu de una garriga in d'unu campu eletrigu, forza de Lorentz, condutzione, tzircuitos.
Eletromannetismu: Indutzione eletromannetiga, generadores, tzircuitos in currente alternada, undas eletromannetigas.


text:
afassú, afassúa , avb Definizione a s'a. = a coredhu, ghetau apari, totu a méschiu chentza órdine perunu, a passiu, afaiu, a su chi unu at in gana Traduzioni Francese pêle-mêle en vrac Inglese upside down Spagnolo en desorden Italiano catafàscio Tedesco durcheinander.
atrepillài , vrb: atropegliai, atropegliare, atropelliai, atropelliare, atropigliai, atropillare, atropogliare, atrupegliare, atrupelliai, tripogliare Definizione betare apare, pònnere sa cosa a dónnia manera chentza critériu, cunfúndhere totu; immarrire a meda, giare o pigare múngia, matana, pistare, catzigare, pònnere agiàgaru, arreolu, learesidha a pentzamentu / atropegliai is leis = andhare contra a sa leze, fàghere pagu o nudha contu de sas lezes a menisprésiu Sinonimi e contrari agiolotare, scambillai, stragamullai, trumbugliai, trumentai / atrobodhare, imbogiare, intrebedhai, trabojare, trobodhicai, trobullai | ctr. assebiai Frasi tui bivis atrepillendi is cosas craras! ◊ cussu gei no si at a atropelliai, no dhi at a tropedhai sa língua! ◊ tui mi atropéllias dugna arrexonamentu ◊ mi atropògliat su narre, mi cunfundhet (A.Spanu)◊ mi aciapo sa mente atropogliada ◊ sa Sardigna, cun tantu atropogliadu faghe faghe, est sempre in manos anzenas 2. tui ti atrupéllias po medas cosas, ma isceti una cosa est necessària ◊ fuit cun sa conca atropelliada de pistighinzos ◊ l'apo muntesu chentza l'atropellare, ca si su malàidu lu malústrias est peus 3. Bobbore e Melledha furint atrupegliaos de su disígiu de ndhe iscarragiare s'iscusórgiu ◊ oi seu totu atrupelliada po allichidí Etimo spn. atropellar Traduzioni Francese bouleverser Inglese to upset Spagnolo desarreglar, atropellar Italiano scompigliare, sconvòlgere Tedesco durcheinander bringen.
avalotài , vrb: avolotai, avolotare Definizione pònnere tréulu, burdellu, fàere movimentu de betare apare, morigare sa cosa, fintzes pònnere s'unu contras a s'àteru Sinonimi e contrari abbolotai, abborotai, buliare 1, sciambullai, streulai | ctr. apachiare, apasaogare, assantai, assebiai, assentulae Frasi avolotaus che is macarronis de Pauli Etimo ctl. avalotar Traduzioni Francese bouleverser, brouiller Inglese to upset Spagnolo alborotar Italiano scompigliare Tedesco in Unordnung bringen, durcheinander bringen.
cumbòja, cumbóju , nf, nm: cumbuju Sinonimi e contrari abbolotu, iscurremusu, trambullu Frasi in totu custa cumboja, unus cantus iant fatu chistionai unu certu Alisandru, chi acinnada cun sa manu a sa genti de si citiri poita essit pótziu fuedhai 2. est una cumboja de piscis difarentis cassaus aintru de una retza manna ◊ in cussa cumboja de atoris Opinedhu iat arriciu imprassadas, tzugadedhas, ispítzulus 3. fut totu unu murigu, una cumboja, unu badhironi, un'inferru truessau de tiàulus de ónnia ginia Traduzioni Francese confusion Inglese muddle Spagnolo confusión, barullo Italiano confusióne, trambusto Tedesco Durcheinander.
dissàntanu , nm Definizione burdellu mannu, cosa totuganta betada apare Sinonimi e contrari abbatúliu, abbolotu, abbulizu, abbuluzu, arrevolotu, atrepógliu, bubutu, carralzu, solovru, susujosso, tregollu Frasi su murrunzu, sas boghes e su dissàntanu s'intendhiant in totu sa carrera Traduzioni Francese bouleversement, désordre Inglese confusion Spagnolo desorden Italiano soqquadro Tedesco Durcheinander.
imbistimbistòni , avb Definizione fai a s’i. = fàghere a s’imbestimbesti, a comente essit essit, a s’afaiu, a improdhu, a atzorodhadura, a fadhiodhone Sinonimi e contrari imbestimbesti, introtzintrotzi Etimo srd. Traduzioni Francese pêle-mêle Inglese higgledy-piggledy Spagnolo a granel Italiano rinfusa Tedesco durcheinander.
iscótu , nm Definizione su iscotare, su iscotzai, su pònnere tréulu Sinonimi e contrari algadaria, disórdine, impródhiu, iscóticu, isórdulu, trobodhu Modi di dire csn: èssere o restare a pedra de i. (pedra chi no tenet sétiu, no setzit bene fendi muru) = a intzegu, dendhe istrobbu, faghindhe male, nadu fintza de chie ponet cuvusione in d-una cumpanzia; bogare iscotos = bogai frocus, mendheas Frasi nademilu inue at missu iscotu, chighílliu, chimentu! ◊ sos malos abbarrant a pedra de iscotu e sos bonos si che morint…◊ custu cadhu est boghendhe iscotos! Traduzioni Francese désordre Inglese disorder Spagnolo desorden Italiano disórdine Tedesco Durcheinander.
sciumbúllu , nm: sumbúgiu, sumbullu, sumbuzu, sumuzu Definizione movimentu e moida, istragatzu chi si faet movendho o murigandho cosa, camminandho, movimentu e moida a s’afaiu; fintzes movimentu de gente meda contras o po calecuna chistione Sinonimi e contrari abbatúliu, abbolotu, atrepógliu, iscumbullu, ispabúliu, sculumerdu, stragambullu, subuzu, trambullu, tregollu, trepollu, trobbuscàmene / trummentu Modi di dire csn: su s. de s'àcua = moida de abba currindhe, chi ruet a istràmpidu de artu; sumbullu de sa brenti = sos tzocos chi faghet in bentre; ponni sumbullu = pònnere abbolotu; sumbúgiu de istògomo = gana mala, buluzu Frasi intendu sumbullu in foras: depint èssi torrendu! ◊ intrendi a domu at inténdiu sumbullu de pratus e boxis avolotadas ◊ a dónnia sumbullu chi intendit si girat luegu a castiai a coa ◊ sumuzu surdu sas orrodas prenas, cussas a rajos sonant che campana (G.A.Mura) 2. me in Castedhu, Oristanis, Iglésias nanca dhoi at sumbullus e tréulus mannus: sa genti dha tenit contras a su guvernu ◊ cussos benint a domo a pònnere sumbuzu: fintzas sas padedhas mi cumpudant!◊ sumbullu de su coru e sumbullu chi dhi arretronat in conca no dhu lassat drommiri Etimo srd. Traduzioni Francese émoi, émeute Inglese confusion, riot Spagnolo desorden, confusión, revuelta Italiano scompìglio, subbùglio, sommòssa Tedesco Verwirrung, Unordnung, Durcheinander, Aufstand.
stragambúllu , nm: istragamuzu*, stragamullu, stragamuxu Definizione genia de avolotu, de moida, istragatzu chi si faet tocandho cosa, movendhosi a meda, móvia chi si faet a cropu, de botu Sinonimi e contrari abbatúliu, abbolotu, atutina, baraundha, mamudinu, sciumbullu, subuzu, tifitanu, trambullu / sidhada Frasi arruendi a terra at fatu su stragambullu de una bértula de turras e talleris arruta de cuadhu ◊ mi ndi at iscidau su stragambullu chi ant fatu is buchemelis in s'acúliu de is pudhas ◊ pudhas e cocas ant fatu stragamullu candu seu passau Traduzioni Francese remue-ménage Inglese turmoil Spagnolo trasiego Italiano trambusto Tedesco Durcheinander.
susujòsso , avb Definizione a s. = a farrancas a susu, bortuladu, avolotadu, totu a tréulu Sinonimi e contrari abbatúliu, abbolotu, abbuluzu, arrevolotu, atrepógliu, dissàntanu, solovru, tregollu Frasi at furriadu su mundhu a susujosso ◊ sa bidha pariat una conchista de gherra, bubutada a susujosso Etimo srd. Traduzioni Francese sens dessus dessous Inglese disorder Spagnolo patas arriba Italiano soqquadro, sottosópra Tedesco Durcheinander, Wirrwarr.
tremútu , nm: trimutu Definizione stragamullu mannu, agiummai coment'e terremotu; terremotu puru, trémia forte Sinonimi e contrari abbatúliu, baraundha, irburbutzu, mamudinu, sciumbullu, stragambullu, tifitanu, trambullu, tregollu / cdh. trimutu / terremotu Frasi trimutu de ómines e de cadhos ◊ sa zente pranghiat a tremutu intendhendhe cudhu cundennau a s'impicu ca fachiat dolu a sas predas Traduzioni Francese vacarme, remue-ménage Inglese rummaging, uproar Spagnolo estruendo Italiano frastuòno, tramestìo Tedesco Lärm, Durcheinander.
trepógliu , nm: atrepógliu*, tropellu, trupégliu, trupellu Definizione genia de faghevaghe, de andhata a fuidura a dónnia bandha, de tréulu, cosa betada apare, a s'afaiu; immarritzone mannu, cadha, matana Sinonimi e contrari abbatúliu, atrobodhu, atroputzu, atrupamentu, carralzu, imbrabugliu, incalamistru, sciumbullu, trambullu, tregollu, trepoju, trobodhu / cadha, matana, pelea Frasi it’est custu bacanu in sa vidha a trepógliu? Traduzioni Francese confusion, embrouillement Inglese confusion, entanglement Spagnolo confusión Italiano confusióne, ingarbugliaménto Tedesco Durcheinander, Verwirrung.
tzibidómine , nm Definizione avolotu, tréulu mannu de gente meda Sinonimi e contrari abbolotu, trepógliu, trobbuscàmene Frasi bi aiat unu tzibidómine chi a mie aiant agabbatu de m’iscorriolare sa túnica chi giuchia (A.Pau) Traduzioni Francese cohue Inglese turmoil, confusion Spagnolo jaleo Italiano parapìglia Tedesco Durcheinander.


text:
corrighínu , nm: corríginu, corróxinu, corrúxinu, currighinu, currughinu, currúxinu Definitzione boghe mescamente de animale (àinu, boe, leone), ma fintzes de gente; murrúngiu de istentinas Sinònimos e contràrios borrighinu, borróchinu, corrinu, gridas, irrónchiu, órriu Maneras de nàrrere csn: pràngiri a corrúxinu = prànghere a órrios, a corrighinu; currúxinu de prantu = cadha de prantu, prantu a órrios Frases in campu s'intendhent corrighinos de àinu ◊ dhoi fiant is moentis totu a currighinus ◊ búmbitus e agrónius e iscràmmius e isciarrocus e súrbius e borrocus e currúghinus e cónius 2. s'intendhiat piantu, giuilamentos e corrighinos ◊ si fiat abbrancada apitzus prangendi a corrúxinu 3. custus funt currúxinus de bentri isbuida ◊ iat abboxinau chi pariat unu tiàulu a sfinitzus e a corróxinus de brenti Sambenados e Provèrbios prb: currúxinu de mobenti no àrtziat a celu Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu braiment, cri plaintif Ingresu bray, cry Ispagnolu rebuzno, grito de llanto Italianu ràglio, grida di pianto Tedescu Iahen, Schrei.
corrinàda , nf Definitzione su corrinare, corrighinu longu, corrinos a meda: nau a disprétziu, foedhada de ccn. Sinònimos e contràrios arroncada 2. bellu no pares a sa corrinada: de cussa boghe nessunu at bisonzu!(B.Doi) Tradutziones Frantzesu braiment Ingresu bray, braying Ispagnolu rebuzno Italianu ragliàta Tedescu Iahen.
corróchinu , nm: corrónchinu, corróghinu Definitzione boghe o tzérriu de animale, de gente, de bentu forte / prànghere a c. = a boghes, a tzérrius Sinònimos e contràrios corrinu, múghilu, órriu / boche, intzérriu, irgargu 2. arguai si sa mama no li colliat una frichinia de ite sisiat, ca ispapatabat su bichinau a corróchinos ◊ istronat in sas rocas de granitu su corróghinu mannu de terrore ◊ candho si est segherau de su chi bi fit sutzessu at cumintzau a corrónchinos ◊ cadhos de abba istant a múghidas e a corrónchinos in notes de pore 3. su bentu est a corróchinos che trabu ispojoladu e a órulos, in precas e in trocos Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu braiment, mugissement, hurlement Ingresu bray, moo, shout Ispagnolu rebuzno, mugido, grito Italianu ràglio, muggito, urlo Tedescu Iahen, Muhen, Schrei.
órriu , nm Definitzione sa boghe comente dha faet su molente Sinònimos e contràrios bórriu, corrinu, irrónchiu Frases ammèntadi bene de no ti girare si intendhes un'órriu de àinu! ◊ sos àinos sunt a órrios Sambenados e Provèrbios prb: órrios de àinu no intrant a chelu Terminologia iscientìfica bga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu braiment Ingresu bray Ispagnolu rebuzno Italianu ràglio Tedescu Iahen.


text:
Limbas de sa Frantza
Articulu in nugoresu
Sas limbas regionales o de minorìa frantzesas sun sas limbas chistionadas in su territoriu de s'istadu frantzesu, in prus de su frantzesu etottu. Sas variedades in intro de su frantzesu non sun limbas de minorìa, ma dialettos de su frantzesu.
Comente in Italia, b'at una traditzione de las mutire "dialettos" o patois imbetzes de limbas, pro assinzare unu ruolu de primu pianu a su frantzesu ebbìa. Eppuru, in limbistica su faveddu "dialettu" no est in cuntrastu chin cussu de "limba", ca no inditat su matessi referente, ma una variedade chi b'est in intro de una determinada limba, tantu chi in medas su nomìnzu de "patois" non lu imprèan in campu ispetzialisticu. Carchi limbista, comente Henriette Walter, fachet imprèu de tottus sos tres faveddos.
Limbas regionales de sa FrantzaModìfica
Trèichi limbas regionales sun ozettu de impàru prùbicu in Frantza:
- In intro de su cuadru de sa leze Deixonne (1951): su bascu, su bretone, su cadelanu e s'otzitanu.
- Dae su 1974: su corsicanu
- Dae su 1981: su tahitianu
- Dae su 1992: battor limbas de minorìa melanesianas (s'ajië, su drehu, su nengone e su paicî)
- Dae su 2006: su gallot, su francu-proventzale e s'alsatzianu.
Est in riferimentu a custas limbas chi si chistionat de "limbas de minorìa".


text:
Nichi Vendola
Articulu in logudoresu
Nicola Vendola (Terlizzi Bari, 26 de austu 1958) est unu politigu italianu. Iscrittu dae giovanissimu a sa FGCI e a su Partito Comunista Italiano, s'este laureadu in lettere cun d'una tesi subra 'e Pier Paolo Pasolini. Impignadu in campu politigu e sotziale, diventat giornalista de L'Unità. Sende gay e de formatzione cattoliga, est promotore e fundadore de s'associatzione Arcigay e de sa Lega italiana per la lotta contro l'AIDS (Lila). In custu mamentu este su coordinadore de sa fortza polìtiga Sinistra e Libertà edd'este su presidente de sa regione Puglia.


text:
Cuntierra:Sòrighe (informàtica)
Salude. Abbergio custa cuntierra pro faeddare de su termine prus adatu pro sa bortadura de s'inglesu "Mouse" intesu comente periferica de su carculadore. Deo pesso chi siat menzus a lassare mouse, mancari in carchi limba lu bortent in manera literale. Su casu de sa paràula "carculadore" o "elaboradore" impreada pro s'inglesu "computer" podet fintzas andare bene ca est bastante difusu, ma "sòrighe" paret una fortzadura. Faghide·mi ischire ite nde pessades. --Placebo2 (talk) 10:13, 14 Mar 2020 (CET)
- Saludi. Duncas, in totu is lìnguas (o agiumai totus) "mouse" est furriau in topi/sòrighe o ratu (ES = ratón, CA = ratolì, FR = souris, PT = rato, DE = Maus, etc). In sardu no ddoi at meda literadura informàtica, duncas est prus difìcili a scioberai su fueddu prus comunu. "Sòrighe" est impreau in sa furriadura de Vivaldi Browser (sinunca ia ai postu "Ratu", chi deu impreu de prus). Po immou no apu agatau alternativas in atrus programmas, ma L2212 at nau in sa cuntierra mia chi at atobiau fintzas "puntadore". Un'idea chi m'est bènia est a chistionai puru cun is piciocus de Sardware. Issus ant furriau medas programmas in sardu e mancai si podint giai unu cunsillu.--Paninu (talk) 12:45, 14 Mar 2020 (CET)
- Salude. Comente apo iscritu a Paninu, apo controlladu sas memòrias de tradutziones chi tèngio e probabilmente tenet resone issu, mi so isballiadu e "sòrighe" est su tèrmine prus impreadu. Deo dia prefèrrere impreare tèrmines sardos imbetzes de cussos inglesos, fintzas si diat pàrrere istranu a medas (fintzas deo so semper istadu abituadu a fàghere "a s'italiana" cun sos tèrmines non bortados) però bidimus ite narant sos àteros, custu mi paret un'arresonu de importu mannu.--L2212 (talk) 17:26, 14 Mar 2020 (CET)
- Salude a bois, andat bene, bos torro gràtzias pro s'acraradura. Depo nàrrere chi deo no apo fatu chircas subra de custu, duncas boisàteros tenides de seguru prus informatziones de mene. --Placebo2 (talk) 13:56, 16 Mar 2020 (CET)
- Apo fatu como como una pàgina de diambiguatzione ca bi fiat un àtera pàgina cun su nùmene sòrighe (chi però apo mòvidu impreende su nùmene latinu). Si cheres bi potes pònnere su template nota disambigua in sa pàgina chi as fatu tue :) --Placebo2 (talk) 09:58, 17 Mar 2020 (CET)
- Salude. Comente apo iscritu a Paninu, apo controlladu sas memòrias de tradutziones chi tèngio e probabilmente tenet resone issu, mi so isballiadu e "sòrighe" est su tèrmine prus impreadu. Deo dia prefèrrere impreare tèrmines sardos imbetzes de cussos inglesos, fintzas si diat pàrrere istranu a medas (fintzas deo so semper istadu abituadu a fàghere "a s'italiana" cun sos tèrmines non bortados) però bidimus ite narant sos àteros, custu mi paret un'arresonu de importu mannu.--L2212 (talk) 17:26, 14 Mar 2020 (CET)


text:
Ingmar Bergman
Ernst Ingmar Bergman (Uppsala, 14 de triulas 1918 – Fårö, 30 de triulas 2007) fiat unu regista isvedese, sia teatrale che cinematograficu. Est consideradu una de is personalidades prus eminentes de sa cinematografia mundiale. Tra sos film suos de ammentare: Su setimu sizigliu (1956) e Su logu de sas fragulas (1957), (Såsom i en spegel) Comente ind'un'ipiju(1961), (Töre’s dotter i wänge) sa funtana de sa vergine(1960), Fanny e Alexander (1982) cun custos ultimos tres at binchidu s'Oscar,


text:
Puoi scaricare il libro Nec spe nec metu. La Gonzaga: architettura e corte nella Milano di Carlo V in formato pdf epub previa registrazione gratuita
Sulla Gonzaga, l'esempio maggiore di architettura civile della Milano del '500, s'impernia la strategia di corte promossa da Ferrante Gonzaga e dal suo architetto Domenico Giunti. Muovendo da questa straordinaria impresa, l'autore indaga l'ambizioso programma di renovatio urbis concepito nei modi del principe rinascimentale: modello contraddittorio rispetto agli assetti istituzionali imposti da Carlo V, e laboratorio significativo di un coerente 'sistema di rappresentazione' sulla scia degli esempi romani di Raffaello e Peruzzi.
...ki - E-book Title: Nec spe nec metu : la Gonzaga : architettura e corte nella Milano di Carlo V / Nicola Soldini Author: Soldini, Nicola Subject: DEWEY CODES: 720 UPLOAD DATE: 2011-09-28 Nicola Soldini ... Gonzaga - Wikipedia ... . Nec spe nec metu. La Gonzaga: Architettura e corte nella Milano di Carlo V Ingenium 10. Florence: Leo S. Olschki, 2007. 512 pp. + 239 b/w pls. index ... Vuoi leggere il libro di Nec spe nec metu. La Gonzaga: architettura e corte nella Milano di Carlo V direttamente nel tuo browser? Benvenuto su cannondaleteamgranfondo.it, qui troverai libri per tutti i gusti! . Nec spe nec metu. La Gonzaga: architettura e corte nella Milano di Carlo V PDF! Nec spe nec metu. La Gonzaga: architettura e corte nella Milano di Carlo V. ... Nec spe nec metu. La Gonzaga: architettura e corte nella ... ... .it, qui troverai libri per tutti i gusti! . Nec spe nec metu. La Gonzaga: architettura e corte nella Milano di Carlo V PDF! Nec spe nec metu. La Gonzaga: architettura e corte nella Milano di Carlo V. di Soldini,Nicola. e una grande selezione di libri, arte e articoli da collezione disponibile su AbeBooks.it. Get this from a library! Nec spe nec metu : la Gonzaga, architettura e corte nella Milano di Carlo V. [Nicola Soldini] Download Citation | Nec spe nec metu. La Gonzaga: Architettura e corte nella Milano di Carlo V (review) | A number of publications (exhibition catalogues and conference papers), ac companied the ... Nec spe nec metu. La Gonzaga: Architettura e corte nella Milano di Carlo V. Ingenium 10. Florence: Leo S. Olschki, 2007. 512 pp. + 239 b/w pls. index. append. illus. bibl. €65. ISBN: 978-88-222-5628-7. A number of publications (exhibition catalogues and conference papers), ac Azzi Visentini M./ Cassanelli R./ Langè S./ Malovini C., Ville di delizia nella provincia di Milano, Milano 2003, pp. 38-9, 70-71, 323 Soldini N., Nec Spe nec metu. La Gonzaga, architettura e corte nella Milano di Carlo V , Firenze 2007, p. 512 Conferenra su Ferrante Gonzaga: un cortegiano, un capitano illustre, un committente illuminato. Celebrazioni del V centenario di Ferrante Gonzaga. Locandina. Info ♦ 18 ottobre 2007. Presentazione del libro Nec spe nec metu. La Gonzaga: architettura e corte nella Milano di Carlo V. Invito. Locandina ♦ 11 ottobre 2007. Conferenza su Ferrante ... Il materiale è poi confluito in un libro, Nec spe nec metu. La Gonzaga: architettura e corte nella Milano di Carlo V (appena pubblicato dalle Edizioni Olschki), scritto in occasione del ... NEC SPE NEC METU LA GONZAGA: ARCHITETTURA E CORTE NELLA MILANO DI CARLO V Ingenium, vol. 10 2007, cm 7 ¥ 24, xvi-5 4 pp. con 2 tavv. f.t. [isbn 978 88 222 5628 7] The court strategy promoted by Ferrante Gonzaga and his architect Domenico Giunti hinges on the Gonzaga Palace, the greatest example of civil architecture in 16th-century Milan ... Nec spe nec metu. La Gonzaga: architettura e corte nella Milano di Carlo V. (INGENIUM) [SOLDINI NICOLA] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. Nec spe nec metu. La Gonzaga: architettura e corte nella Milano di Carlo V. (INGENIUM) RV Schofield, review of N. Soldini, Nec spe nec metu; la Gonzaga: architettur...


text:
Storia e lingua. Antigu documentu in sardu de s'Inquisitzione ispagnola in Sardigna.
Antico documento in sardo dell'Inquisizione Spagnola in Sardegna.
Testo in sardo e, a seguire, testo in italiano.
S’EDITTU DE SA FIDE
Custu documentu est sa bortadura literale dae s’ispagnolu a su sardu, de sa
declaratzione publica de s’attu de fide, impreada dae s’Inquisitzione ispagnola
segundu sa previsione de sa prammatiga reale de su mese de martu 1567.
Sicomente sa postiglia in accabu chi cunzedit baranta dies d’indulgentzia a sos
presentes a sa lettura de s’attu de fide, est firmada cun su sambenadu
“Zampero”, su documentu est istadu impreadu a su mancu dae su 1656 a su 1659,
cando fit Episcopu de Ampurias e Civita Larentu Sanpero. “.
NOIS SOS INQUISIDORES con(tra) sa heretica prauidade & apostasia in
custu regnu de Sardigna & su districtu sou per autoridade apostolica &
c. A totu sos viguinos, & moradores istantes, & residentes in totu sas
cidades, villas, & logos de custu nostru districtu, de cale si chergiat
istadu, condisione, preeminensia, o dignidade, che sian exemptos, o no
exemptos, & dognia unu, & cale si


text:
Samsung firmat s'annoamentu a Android 10 po S'A70
A pustis de unus cantus problemas cun is telefoneddus A70, Samsung at dèpiu firmai s'annoamentu de su sistema operativu Android a sa versioni 10. Una parti de is usuàrius at tentu problemas mannus, cun telefoneddus chi signalànt sa bateria cumenti scàrriga e non s'alluiant prus. A cantu parit sa parti manna de is problemas sunt stètius signalaus de is Paisus Bàscius.
Su problema parit dèpidu a su circùitu integrau chi controllat sa càrriga de sa bateria. S'annoamentu cambiàt su firmware de custu circùitu etotu, ma sa versioni noa no fiat cumpatìbili cun parti de is processoris montaus de custu mollu de telefoneddu. Samsung at a depi studiai una solutzioni po custu problema a in antis de torrai a ponni a disponimentu custa versioni noa.


text:
addrómu , nm Definition su singiale chi abbarrat in terra de chie dhu’est passau Synonyms e antonyms arrasta, frata, ilmina, peada, peita, trata / signale 2. meda tempus fit colau lassandhe s’addromu suu in sas caras de sa zente Etymon srd. Translations French vestige English vestige Spanish rastro, huella Italian vestìgia German Überrest.
apeitàda , nf: apetzicada Definition posta de pei, su sinnale o arrastu chi abbarrat in terra comente si ponent is peis mescamente in logu ue prus si podet bíere Synonyms e antonyms apeicu, peada Etymon srd. Translations French empreinte English footprint Spanish huella Italian imprónta di piède, di scarpa German Spur.
apodhicàda , nf: apodhigada Definition su istare aprapudhandho, tocandho, totu; posta de pódhighe, marcu abbarrau de is pódhighes Synonyms e antonyms apódhicu 2. custos bidros, si los abbàidas, sunt totu apodhigadas ◊ frobbi cussu móbbile ca est totu apodhigadas! Etymon srd. Translations French empreinte digitale English fingerprint Spanish huella de los dedos Italian imprónta delle dita, imprónta digitale German Fingerabdruck.
apódhicu , nm: apódhigu Definition posta de pódhighe, marcu de is pódhighes apitzu de sa cosa chi si tocat / avb.: a s'apódhigu = a s'apràpidu Synonyms e antonyms apodhicada, apodhiconzu Etymon srd. Translations French empreinte digitale English fingerprints Spanish huella dactilar Italian imprónta digitale German Fingerabdruck.
ilmína , nf: immina 1, irmina, olmina*, urmina Definition s’arrastu chi abbarrat in terra coment’e singiale chi at passau gente o animales, o fintzes cosa chi orruet a terra comente si andhat o si passat Synonyms e antonyms addromu, apeicu, arrasta, arrestallu, frata, frusa, iltiga, peada, peita, peuta, trata Sentences s'immina frisca de sos pes umanos giughes ancora crara, o Luna Translations French trace English footprint, track Spanish huella Italian órma, tràccia German Spur.
iltíga , nf: istiga Definition su singiale chi abbarrat (pruschetotu in terra) de comente at passau ccn. o ccn. cosa; totu su chi abbarrat de su chi at fatu sa gente in is tempos passaos Synonyms e antonyms apeicu, ilmina, sémida Sentences as lassadu sas istigas in su caminu ◊ sos carros ant lassadu istigas de paza ◊ at sighidu s'istiga de s'ebba ◊ as caminadu subra de s'abba ma su pè tuo no bi at lassadu istiga 2. sunt chirchendhe sas istigas de sos nuraghes ◊ tripiadu mi as pro chimbant'annos ponzendhe fatu a s'istiga de sos mannos! (M.Dore)◊ sighi s'istiga de s'arte! ◊ ue passas tue lassas istigas de amore ◊ inue est passadu, Pedru at lassadu istiga luminosa de sas préigas suas ◊ si no coitat, de a nois no ndhe agatat ne umbra e ne istiga! Etymon crsn. vistiga Translations French trace, empreinte, vestiges English footmark, vestige Spanish huella, vestigio Italian tràccia, órma, vestígia German Spur.
imprènta , nf Definition genia de marcu o singiale chi abbarrat ponendho calecuna cosa mescamente a incracadura; machinàrios e istabbilimentu po iscríere líbberos, giornales e àteru e fintzes s'iscritura de òperas a machinàriu / s'i. de sa muneda = zenia de mógliu pro imprentare dinari Synonyms e antonyms arrastu, sémida / assempru, assimitzu, bisura / istamperia Sentences preparo un'abbarzu cun s'intentu de dare a sa natura s'imprenta de sas manos mias ◊ at lassadu s'imprenta de su pè 2. isse cheriat assemitzare a sos cusinos e chircaiat de si dare imprentas e maneras de ómine vonu ◊ già giuches imprentas vonas!… 3. no eus pótziu passai a s'imprenta totus cudhas òperas dignas de èssiri pubblicadas Etymon spn. emprenta Translations French empreinte, frappe, cachet, typographie English imprint, mint mark, seal, printing works Spanish huella, imprenta, cuño Italian imprónta, cònio, sigillo, tipografìa, stampa German Abdruck, Prägestempel, Siegel, Druckerei, Druck.
iscóbiu , nm: iscóviu, scóviu Definition su iscobiare; css. cosa chi ndhe inditet o siat singiale de un'àtera Synonyms e antonyms irmendhu, indíscia, uspile Sentences iscóbiu nos fatesit de s'ingannu 2. sighendhe a custu puntu inoghe no che restat iscóbiu de ae ◊ de su chi ant fatu bi ant lassadu s'iscóbiu ◊ bi est abbarradu s'iscóbiu de comente bi ant fatu cosa ◊ innantis o apustis custa cosa at a essiri a iscóviu! Etymon srd. Translations French empreinte English trace Spanish huella, señal Italian tràccia, rèsto German Spur, Rest.
olmína, olmínu , nf, nm: ilmina, olminu, ormina, urmina Definition s'arrastu chi abbarrat in terra coment'e singiale chi at passau gente o animales, o fintzes cosa chi orruet a terra comente si andhat o si passat; s'arrancu chi lassat su lèpere comente passat / andhare a ormina = andendi e lassendi arrestallus, andendi e perdendi sa cosa chi si portat Synonyms e antonyms addromu, apeicu, arrasta, arrestallu, frata, iltiga, peada, peita, peuta, trata Sentences s'abe e sa mariposa ant sighidu onzuna s'olminu sou ◊ l'ant connotu a s'ormina chie fit su chi est intradu a furare Etymon srd. Translations French trace English track, trail, footprint Spanish huella Italian órma German Spur.
peàda , nf Definition posta de pei, su singiale chi abbarrat mescamente in terra de comente dhue at passau ccn. / sighiri is peadas de unu = pònnereli fatu, fintzas chircare de fàghere a sa matessi manera de acordu cun sas ideas suas Synonyms e antonyms addromu, apeicu, arrasta, arrestallu, frata, ilmina, pedutu, peita, trata Etymon srd. Translations French empreinte English footprint Spanish huella Italian órma German Spur.
sémida , nf: sémita Definition passadórgiu, genia de camminu; singiale lassau o abbarrau de calecuna cosa, fintzes sa spétzia o mota de comente unu si sentit in s'ànimu Synonyms e antonyms àndara, andhamenta, caminu, guturinu, mòri / apeicu, ilmina, iltiga, indíscia, ségiu, signale, sinzolu Sentences agato sémidas de tràvigu ◊ sa frommija andhendhe e torrendhe a su frommijalzu faghet sas sémidas ◊ atraessamus sa sémida olvidada ◊ medas intrant traitos in cussas sémidas chi giughent a sa ruina ◊ siazis veneitos e fatatos sichinne sa sémita de sos mannos! 2. oras oras li pompiabat sa cara in s'isperàntzia de li bíere sémidas de bida ◊ l'ant buscadu in dogni logu, ma de su marroculone no ndh'esistiat sémida ◊ sas sémidas de su fumu si che andhant cun su bentu Etymon ltn. semita Translations French sentier, trace English path, trace Spanish senda, camino, huella Italian sentièro, tràccia German Pfad, Spur.
signàle, signàli , nm: singiale, singiali, sinnabi, sinnai 1, sinnale, sinnali, sinzale Definition css. cosa (iscritura, colore, figura, sonu o àteru) chi si ponet o faet po inditare, distínghere o giare a cumprèndhere calecuna cosa, o chi est indítziu de s'ite o chie (precisu o nono) chi dh'at fatu dipèndhere Synonyms e antonyms arrastu, indíscia, intzínniu, macru, sémida, síngia, sinneba, sinzolu / símbolu, significu Idioms csn: pònnere sinnale a unu = iscudiridhu tanti de dhu lassai cun ccn. guastu; is sinnalis de s'isposu = sos donos, s'oraria chi s'ómine donat a sa fémina cojendhe; po tali sinnali = po cussu motivu; s. istradales = indíssios chi si ponent in oros de istradones e carrelas, de diferentes zenias e colores, mescamente pro chie si moet in màchina; su s. de sa rughe = sa rughe chi si faghet tochèndhesi cun sa punta de sos pódhighes de sa destra in cherbedhos, in mesu de petorras, in su codhu mancu e destru, ma fintzas sos primos duos pódhighes de sa manu (sos inditziales) postos a rughe (e a gantzu) zurèndhesi Sentences si ant fatu su sinzale de sa ruche e si sunt imbrenucadas ◊ chi no alluit est singiali malu ◊ at dau sinzale chi est galu bibu e sanu ◊ mi at fatu sinnai a mi abarrai a sa muda ◊ frebba sentza sidis: signale malu! ◊ ohi pitzinna astrada, ahi malassortada, como mi sunt prus craros sos sinzales! ◊ cun sa Cruxi, agguardada siat sa buca de mali: cun custu santu sinnali tenidha sempri segliada ◊ sinnale malu si no est torradu a como: fossis at tentu istrobbu ◊ s'arroda passendi lassat su signali ◊ is brabeis po sinnali portant is origas ispitzadas 2. s'isposu at mandau is signalis a s'isposa 3. de s'erba in cudha tanca no bi fit mancu su sinnale, mancu tudhu! ◊ chi no ndhe campet unu pro sinnale! ◊ mancu po sinnale bi ndhe at abbarradu! ◊ dhoi fut unu mascu incorradori e po tali sinnali, poita sèmpiri atumbada, unu corru dhi ammancàt ◊ su cómbidu o s'imbiatu sunt sinnales de comente unu càrculat s'àteru Surnames and Proverbs prb: chini pigat e non ponit, signali dhoi lassat Etymon ltn. signale Translations French signal, symbole, symptôme, empreinte English signal, symbol, symptom, mark Spanish señal, seña, síntoma, huella Italian segnale, ségno, sìmbolo, sìntomo, imprónta German Signal, Zeichen, Symbol, Symptom, Spur.
tràta , nf Definition indítziu (es. posta de pei, sinnale de iscarpa, de peis) chi abbarrat de comente at passau gente, bestiàmene, àteru: fintzes òperas, su chi unu faet e chi abbarrat apustis suo Synonyms e antonyms addromu, arrasta, arrestallu, frata, frusa, ilmina, peada, peita Idioms csn: picare sa t. = leare s'ormina, andai avatu de is arrestallus; leare sa t. a…= agatai is arrestallus fintzas a…; cane de t. = cani de cassa, tratiadore Sentences su grodhe si connoschet a sa trata ◊ at dassau sa trata de sos pedes ◊ ti abbizas ch'in su mundhu ses colau chentza lassare trata, che nabiu (B.Filindeu)◊ si ponent in chilca, cun sos canes addainanti, sighendhe sas tratas ◊ no dassamus trata in su colare ◊ che apo leadu sa trata de su bestiàmine meu fintzas a su cuile sou 2. ti afranzo, fizu, pro chi crescas onestu e birtudosu e lasses tratas de ómine galanu Etymon ltn. tracta Translations French empreinte English mark Spanish huella Italian tràccia, imprónta German Zeichen, Spur.


text:
Su libru nieddu de su comunismu
Su libru nieddu de su comunismu: crìmines, terrore e repressura (Le Livre noir du communisme: Crimes, terreur, répression, 1997) est unu libru iscritu dae diferentes acadèmigos europeos e editadu dae Stéphane Courtois, chi documentat un'istòria de repressuras, siat polìtigas siat tziviles, dae bandas de sos Istados cun rezìmene comunista, incruende zenossìdios, isecutaduras sena protzessu, deportaduras e fàmines provocados in manera deliberada. Su libru fiat istadu pubrigadu pro sa prima bia in Frantza in su 1997 cun su tìtulu “Le livre noir du communisme: crimes, terreurs, répression” dae sa domo imprentadora Éditions Robert Laffont. S'edissione italiana fiat cumparta in su matessi annu, cando chi non b'at galu un'edissione sarda.


text:
Roccafranca (Italia)
Roccafranca o l'è 'n comûne inta Provinsa de Bréscia.
Giögrafîa[modìfica | modìfica wikitèsto]
Stöia[modìfica | modìfica wikitèsto]
Pòsti de interesse[modìfica | modìfica wikitèsto]
Economia[modìfica | modìfica wikitèsto]
Coltûa[modìfica | modìfica wikitèsto]
Manifestaçioin[modìfica | modìfica wikitèsto]
Feste e fëe[modìfica | modìfica wikitèsto]
Comunicaçioin[modìfica | modìfica wikitèsto]
Colegaménti esterni[modìfica | modìfica wikitèsto]
- Wikimedia Commons a contêgne di inmàgine ò di âtri files in sce Roccafranca


text:
Definitzione Definitzione
Sinònimos e contràrios Sinònimos e contràrios
Maneras de nàrrere Maneras de nàrrere
Frases Frases
Sambenados e Provèrbios Sambenados e Provèrbios
Terminologia iscientìfica Terminologia iscientìfica
Ètimu Ètimu
Tradutziones Tradutziones
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
zirài , vrb: girai*,
zirare Definitzione
andhare peri su logu, fàere giros (fintzes po averguare o cricare cosa), castiare a un'àtera parte, furriare de parte una cosa; ammostare, fàere a bíere; afrontare a unu difendhendhosi; fintzes torrare o portare a domo, arrecuire, ghirare
Sinònimos e contràrios
furriai,
furrietare,
ghindhare
/
arringai
Maneras de nàrrere
csn:
zira! (narendi a unu chi portat cosa in manu) = ammustra!, fai a biri!; zirare bentu = cambiare filada de su bentu e, in suspu, andhare sas cosas in contràriu; zirare a bidha, a domo = ghirare, contoniai
Frases
ma est rundhellu, mih, custu: istat die die zirendhe! ◊ apo ziradu totu sas butegas ma no apo àpidu su chi cheria ◊ ziradilu totu, su cunzadu, fintzas a bídere no bi agates carchi àidu! ◊ ndh'at dépidu zirare, de logos, bendhindhe ozu!…◊ ite che sunt zirendhe, in bidha, sas finantzas?◊ ite bi sezis zirendhe intro de s'ortu meu?
2.
zira, a bídere comente l'as fata custa cosa!
3.
zira zira, bastat etotu, mih, cussa cosa! ◊ ti podet bènnere su tempus contràriu: no cherfat Deus chi ti ziret bentu!
4.
arratza de gama chi ndhe at ziratu, Andriedhu, dae teracare! ◊ a bidha bi ziraiat unu comporatore chi las pacaiat bene sas pedhes cràpinas
Tradutziones
Frantzesu
pérégriner
Ingresu
to wander
Ispagnolu
peregrinar,
volver
Italianu
peregrinare
Tedescu
wandern.


text:
ISRE
Cibo/Food : XI rassegna internazionale di film etnografici
Autore: Cirese Alberto Mario, Piault Marc Henri, Piquereddu Paolo
Editore: ISRE, Regione Autonoma della Sardegna
Anno: 2002
Gosos e Ternuras : volume secondo e terzo
Autore: Dore Giovanni
Editore: ISRE
Anno: 1986
Gosos e Ternuras : volume primo
Autore: Dore Giovanni
Editore: ISRE
Anno: 1983
Elias Portolu
Autore: Deledda Grazia
Editore: ISRE
Anno: 1982
Fueddus e chistionis in sardu e italianu : dizionario fraseologico di sardo campidanese-italiano
Autore: Mura Giovanni
Editore: ISRE
Anno: 1999
Mannigos de memoria
Autore: Cossu Antonio
Editore: ISRE
Anno: 1982
Emilio Lussu e la cultura popolare della Sardegna : Convegno di Studio Nuoro 25-27 aprile 1980
Autore: Agnoletti Enzo Enriques, Angioni Giulio, Cardia Umberto, Ciusa Romagna Mario, Delogu Ignazio, Fois Giuseppina, Gallini Clara, Lilliu Giovanni, Manconi Francesco, Manelli Raimondo, Masala Francesco, Pilia Fernando, Pinna Mario, Pira Michelangelo, Satta Antonello, Sole Leonardo, Sotgiu Girolamo
Editore: ISRE, Regione Autonoma della Sardegna
Anno: 1983


text:
creàmini , nm: criàmini Definitzione totu su chi serbit a mantènnere serradas is gennas Sinònimos e contràrios craedhu, fríschiu, serradura Frases at inténdiu girendi sa crai in su criàmini Terminologia iscientìfica srr Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu serrure Ingresu lock Ispagnolu cerradura Italianu serratura Tedescu Verschluß.
fríschiu , nm: frísciu, friscu, frúschiu 2, frúsciu 2 Definitzione aparíciu chi si ponet pruschetotu a is gennas po dhas pòdere serrare a crae / frísciu muriscu = luchete; èssere a ciae e a frísciu = nau de fémina, àere maridu contaredhu, chi dhi contat fintzes s'úrtimu sodhu, no dhi donat fidi e dhi criat sa cosa po no ndi tocai Sinònimos e contràrios serràrgiu Frases at bidu un'upa fine fine intrendhe in s'istampa de su frísciu ◊ imbreacu, isterriat su bratzu ameriànnesi s'istampu de su fríschiu ◊ at postu donzi cosa suta frísciu 2. su vísciu intrat in dogni conca sentza frísciu Terminologia iscientìfica srr Ètimu ltn. fist(u)la Tradutziones Frantzesu serrure Ingresu lock Ispagnolu cerradura Italianu serratura Tedescu Schloß.
serradúra , nf Definitzione su serrare; aparíciu chi serbit po poderare serradas is gennas Sinònimos e contràrios friscadura, tancadura Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu serrure Ingresu lock Ispagnolu cerradura Italianu serratura Tedescu Schloß.
tancadúra , nf Definitzione su tancare; cosa chi serbit a tancare (es. t. de s'enna = su craedhu, su friscu) fintzes a bisura de covecu / genias de t.: a cascioni, a crica, morisca; partes de una t.: sa plància, su molinetu cun s'agu (chi girat cun crae fémina: su molinetu sentza agu ghiat sa crae mascu), su ponte, inue intrat sa crae (a s'àtera parte de sa plància), s'agu o agulla (chi intrat in sa crae fémina), su scudetu (chi si cravat a parte de foras de sa genna, inue intrat sa crae), is guàrdias (chi intrant in is dentes de sa crae), su stampu o tupa (ue intrat sa crae) Sinònimos e contràrios friscadura, serradura, serru / cobecu / lacanadura Frases su 1820 fit issia sa leze de sas tancaduras pro andhare in addóbiu a sa propiedade privada 2. a su sonu de is crais in sa tancadura si fut furriau 3. fut po lassai de iscorrovetai candu sa paja tocat una cosa tostara: fut sa tancadura de una càscia Ètimu ctl. Tradutziones Frantzesu serrure Ingresu lock Ispagnolu cerramiento, cerradura Italianu serratura, chiusura Tedescu Schloß.


text:
abbadiài, abbadiàre , vrb: abbaidae, abbaidare, abbaitare, badiare Definitzione castiare, apèrrere e girare is ogos po bíere sa cosa; giare atentzione, atèndhere a una cosa o a unu; abbarrare ammammalucaos coment’e timendho, chentza fàere nudha, chentza de ischire ite fàere; castiare o pentzare a una cosa ibertandhodha, agiummai coment’e domandhandhodha, o, si est cosa de giare, èssere coment’e dispràxios, no tènnere su coràgiu de dha giare (ma dhu narant sèmpere cun sa nega po nàrrere su ctr.: no l'abbàidat, no si abbàidat, a./no a. s'ispesa/a s'ispesa, su perígulu/a su perígulu, su sacrifítziu/a su sacrifítziu); tènnere arrespetu / impr. abbà! Sinònimos e contràrios allutzare, annotare, apompiai, badrare, cadebai, castiai, colbiare, isperare 1, labai, mirai / apitare Maneras de nàrrere csn: a. a unu a carrones = abbaidare cun tropu rispetu a unu, istàreli in dainanti unu pagu guvardu, coment'e timindhe; abbaidaresindhe = castiaisí apari in faci coment'e po bòlliri isciri o cumprèndiri ccn. cosa; a. una fémina, una màchina, una bestimenta = iscioberai, decídiri cali pigai; no bi ndhe at unu de abbaidare = funt unu peus o prus légiu de s'àteru, mancunu bonu; abbàida a tie = fai comenti creis! Frases cussus antzianus passant oras e oras in cumpannia a abbadiai sa zenti chi passat ◊ abbàida a bídere si b'at zente, chi apo intesu una boghe! ◊ abbàida candho faghes sa cosa, abberi sos ogros si no cheres fàghere abbunzos! ◊ deo abbàido a mie, a bídere si est zustu su chi fato, no ponzo fatu de sos àteros ◊ abbàida sos pecos tuos, cantu chi chircas sos anzenos! ◊ ite ses abbadiandhe a ogos trotos?! 2. ancu ti calet tronu: m'abbàida a bídere ite at fatu!…◊ abbaidade a non bos lassare ingannare! 3. bètali francas a su triballu, no ti lu abbàides! ◊ no mi lu abbàido ca isse est síndhigu, no: su chi tenzo de nàrrere bi lu naro! ◊ no sento ca andho sordau: solu sento sa pitzinna chi mi apo abbadiau 4. cherent combidados a chenare, sos amigos tuos, ca l'abbàidant ◊ a sos cojados noos lis cheret fatu unu bellu donu, ca l'abbàidant, ca issos puru ndhe ant fatu a nois ◊ compare si ndhe tenet, dinari, sos chentu miza no los abbàidat: lu daet e toca! ◊ como istamus abbaidèndhennos su dinari: ispesu cheret, candho tocat, za bi est! 5. imbarendhe sa peta, ma cudha peta no arriviat ancora: tandho comintzant a si ndhe abbaidare apare e a fàghere sos pensamentos piús istrambos Ètimu itl. guaitare Tradutziones Frantzesu regarder Ingresu to look, to watch Ispagnolu mirar Italianu guardare Tedescu ansehen, schauen.
àlchida , nf, nm: àlchidu, àrchidu, àrchita, àschida, àschidu Definitzione fortza o fintzes abbilesa de fàere cosa, de cumandhare, de s'impònnere a is àteros, de si fàere arrespetare Sinònimos e contràrios acru 1, archete, arpados, folteléntzia Frases no apesit àschidos de andhare ◊ a ndhe tenet de àrchidos, cuss'ómine! ◊ torreit in ànimos bonos e de bon'àschidu a che congruire s'òbera de sa die (A.Canalis)◊ a solu no mi abbastant sos àschidos pro ti fàghere leare cussas camineras ◊ cussu no at àteras àrchitas ◊ no apeint sos àschidos de li frimmare sas peràulas in buca Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu énergie, vigueur, autorité, prestige Ingresu authority, power, vigourprestige, arrogance Ispagnolu autoridad, poder Italianu autorità, potére, prestìgio Tedescu Macht, Ansehen.
badiàre , vrb: abbadiai*, baidare, vadiare Definitzione castiare, girare is ogos po bíere sa cosa, giare atentzione, atèndhere una cosa o a unu; atèndhere a unu, custodiare sa cosa / badhu! = abbàida!, càstia! Sinònimos e contràrios allutzare, annotare, apompiai, badrare, cadebai, castiai, isperare 1, labai, mirai Frases bàdia si potes leare capu de custa cosa! ◊ vàdiat bene vene, si pómpiat a su tziu e torrat a badiare 2. fipo badiandhe sas crapas ◊ su piciochedhu est badiando su bestiàmine e ligendo! ◊ in cussos chirros b'aiat pastores note e die badiandhe e cuberrandhe sa robba Tradutziones Frantzesu regarder, garder Ingresu to guard Ispagnolu mirar, guardar Italianu guardare, custodire Tedescu ansehen, anschauen, bewachen.
castiài , vrb: acastiai, castiare, castiari, casticare, castigare, chestiai Definitzione abbaidare aperindho o girandho is ogos po bíere sa cosa; tènnere contu, contivigiare, atèndhere calecuna cosa o a ccn. po su bisóngiu chi podet tènnere de agiudu; portare a ogu unu logu o calecuna cosa, giare atentzione chi no che dha furent, chi no tèngiat dannu / càstia!, castiai! = itl. ecco! Sinònimos e contràrios abbadiai, abbillai, colbiare / addolie, aggordai, agguardai, cadebai, chistie, coltoire, cultodiare, tentare Maneras de nàrrere csn: castiai mali a unu = fàghere un'ograda mala a unu, coment'e cheríndheli nàrrere chi su chi est faghindhe no andhat bene; castiaisí cun d-unu, cun d-una = èssiri in castiadas, fastigiai, abbaidàresi pro si chèrrere; castiai, no castiai sa cosa (po su tanti chi est)= abbaidare, no abbaidare, no ndhe fàghere contu, lassare cúrrere Frases castiadhu acomenti est bestiu! ◊ andaus a bíngia a castiai si s'àxina est cumentzendi a coi ◊ chestit, gopai, de innòi is piciochedhus nci essint apenas cabau s'unconi! ◊ si no dhas càstias, is cosas, comenti fais a dhas arregordai?! ◊ is ogos suos si fiant frimaos a castiare in altu 2. a is antzianus is fillus no dhus bollint castiai! ◊ is arrosas sunt floridas ancora: comenti faint a èssiri friscas friscas sena chi nemus dhas castit?!… 3. ingunis tocat a dhoi ponni a calincunu a castiai, de is bortas chi ndi fúrinti totu 4. candu mi at biu pighendimindi totu cudha cosa mi at castiau mali… agiummai mi nci papàt cun is ogus! ◊ una de custas piciocas si castiàt cun d-unu giòvunu, ma no si fiant mai chistionaus ◊ dèu unu chilu de cosa no dhu càstiu, si unu mi dha pigat a cascita intrea! Ètimu ltn. castigare Tradutziones Frantzesu garder Ingresu to look, to guard Ispagnolu mirar, guardar Italianu guardare, badare, custodire, sorvegliare, vigilare, controllare Tedescu ansehen, sich kümmern, behüten, überwachen.
créita , nf: crétida Definitzione su crèdere, su giare fide; su si crèdere a tropu, su si craculare prus de su chi unu est Sinònimos e contràrios credéntzia 1, cretimenta, imbufadura / creitura, magnosidade, presuméntzia Frases o sognos incantosos, crétida s'apo dadu, ma però solu un'umbra apo sighidu (P.Sulis)◊ no mi fido ne crétida ti dao 2. cussa pitzoca no istat ritza dae sa créita ◊ fit ufratu che bússica dae sa créita Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu crédit, confiance, très grande estime de soi-même Ingresu credit, trust, excessive self evaluation Ispagnolu crédito, confianza, sobrestimarse Italianu crédito, fidùcia, autostima eccessiva Tedescu Ansehen.
créntia 1 , nf: créntzia Definitzione su crèdere, su giare fide / comporare a créntia = leare a dépidu, pigai a fidu Sinònimos e contràrios credéntzia 1*, créita Frases créntia bos ndhe dao canta cherides ◊ in su butighinu bufaiat a créntia Tradutziones Frantzesu crédit, créance Ingresu reputation Ispagnolu crédito Italianu crédito Tedescu Ansehen.
fidúcia , nf: fidútzia Definitzione genia de fide, de crétia / àere a ccn. in fidútzia = dàreli fide, fidàresi de ccn. Sinònimos e contràrios fide, fidéscia Frases fidúcia tenindi e no ndi geist! ◊ soe sa prus chi ti apo in fidútzia Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu confiance Ingresu confidence Ispagnolu confianza Italianu fidùcia Tedescu Ansehen.
grandhèsa , nf: grannesa Definitzione su èssere de importu mannu, de pònnere in càrculu meda, de pòdere àere bàntidu, nau de cosas o de maneras de fàere / àere o tènnere una cosa a grandhesa = abantaisindi, teneindi coment'e un'onori Sinònimos e contràrios grandhiosidade, impoltànscia, imponéncia / balentia, mannosidade Frases ite grandhesa pro me su mi vider cumbidada a sa mesa sacrada de su chelu!… 2. lu tenet a grandhesa, lu tenet! ◊ guvardos, no faghent prus bardanas, ammelladu ant sas matanas de grannesa (M.Monterra) Ètimu spn. grandeza Tradutziones Frantzesu grandiose, prestige Ingresu prestige, magnificence Ispagnolu grandiosidad Italianu grandiosità, prestìgio Tedescu Großartigkeit, Prächtigkeit, Prestige, Ansehen, Geltung.


text:
Monte
Coordinatas: 40°48′24.92″N 9°19′35.89″E / 40.806921°N 9.326635°E
Monti (Monte in sardu, Mònti in gadduresu) est una bidda in su nord-est de sa Sardigna, posta a lacana de su Logudoro cun sa Gallura in sa regione de su Montacuto. Est abitada dae 2500 animas, contende puru sas fratziones de Su Canale [1] Sos Rueddos, Cuccuruedre, Stazione, Chirialza. A s'ala nord agatamus sa bidda de Telti, a est una parte de su logu de Olbia (o Terranoa), a sud Alà dei Sardi e a ovest Berchidda.
Geografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Su logu montinu presentat cuccuros in totue e una paia de flumineddos chi current fintzas a su lagu de su Coghinas. Dae su belvedere si podet mirare totu su meravizosu ambiente chi ingiriat sa bidda, fatu de binzas e furestas de chercos e suelzos. In s'alciada chi che leat a Alà si passat pro Sa pineta e s'arrivit a Monte Pinu, terrinos imbuschidos, parte de sos cales impitada che "zona campeggio" e parte lassada a sa natura, chi b'at postu leperes, chervos, groddes, porcrabos, astores e cantu b'at.
Istòria[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Paret chi sa bidda appat origines medioevales, cando faghiat parte prima de su Juigadu de Torres e posca, dae su XIII sec., de su "Logu de Arborea", fintzas a s'invasione e s'ocupadura de sos catalanos-aragonesos e, pius a tardu, de sos piemontesos. Propriu in su 1300, suta a sa dominatzione "turresa" est istada fraigada sa cheja de Santu Paulu cun su santuariu omonimu. Incuddae, donzi annu s'isvoligaiat sa prutzissione de S.Paulu chi bidiat arrivire zente dae tota sa bidda e fintzas dae sas biddas acultzu chi, a pes, pigaiant e falaiant pro sos nessi 10 chilometros de andadolzas chi giughent a sa cheja. Ancora oe b'at zente chi s'intendet de faghere custu isfoltzu e si tuccat. Atera festa importante est sa de su patronu de Monte, Santu Gainu, chi si isvoligat propriu ìn su mese de Santi Gaini cun musicas, ballos e cantos; fintzas a pagos annos faghet b'aiat puru sa "gara dei poeti improvvisatori", chi como però, s'est perdida.
Economia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
S'economia montina est tota intzentrada subra a sas binzas e a su turismu. Sende sa bidda acultzu meda a s'ala turistica pius famada de sa Sardigna, sa Gallura, e a sos incantevoles paesagios suos chi donzi annu retzint turistas a millaja, sos montinos ant puntadu meda subra a su setore agroalimentare, abelzende agriturismos e tratorias de alta calidade, famados fintzas in continente. B'at pois su setore printzipale de s'economia montina: sas binzas. In Monte si narat chi "fintzas chie no tenet binza est binzateri" dae cantu sa cultura de s'ua est irraighinada in sa mentalidade montina; sas binnennas diventant gasie unu momentu de aunione e de festa pro tota sa comunidade. Connotos in meda istados europeos sunt sa Cantina Del Vermentino e sos licchitos binos suos rujos, rosados e biancos, dae s'Abbaia ae su Thaora, passende pro su Galana e su Funtanaliras, apretziados fintzas a s'estèriu. Sa chentina, d'onzi annu, ammanizat sa "sagra del vermentno", ue si podent assazare sos produidos tipicos de sa bidda. S'acciapant puru atividades artejanales chi tribagliant sa linna e su oltiju.
Limba[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
A livellu limbistigu su sardu montinu, logudoresu a s'incumintzu, leat medas influentzias dae su Galluresu. Tantas paraulas sunt in comunu o bortadas in logudoresu. Pro fagher s'esempiu "su mezoradu" (su gioddu), "su coltzu" (s'iscuru); sa moda de impreare, ancora de pius de sas biddas acultzu, sa "L" imbetzes chi sa "R" in medas paraulas, comente "sos Saldos", "s'alveschida".


text:
Mancat pagu de prus de una dì po su Presidenti de sa Regioni Solinas po non erribai in Consigliu Regionali cun seti cadiras sbuidas: cussas de is assessoris de sa Giunta chi po imo indi contat feti cincu. Si decidit e si chistionat feti po telefunu poita su Presidenti est foras de Sardigna e po s’ora non si scit de perunu atobiu de is partidus de sa coalitzioni. Mancant , de cussu chi si narat, is urtimus corpus de donai, is assessoraus chi ponint prus arriolu funt cussus de s’Industria e de is Trasportus.
Totus narant, prus o mancu, is proprias cosas: “Seus aspetendu eita narat su presidenti”. Nemus narat de prus, finas poita cussu chi ant deicidiu is partidus est craru de meda e feti Solinas podit decidiri.
Funt duas is chistionis aunia si frimat totu. Su collegiu de Tatari, su prus prenu de genti a pustis cussu de Casteddu, po s’ora, non tenit perunu nomini e ponendu Carrulu Doria a is Trasportus cun Pietrinu Fois a is Trabaglius pubricus si podint acuntentai is sassaresus. S’atra chistioni est cussa de is feminas: po imoi in giunta ddue est feti Alisandra Zedda e podit intrai po s’Agricoltura Daria Inzaina, ma sa lei bolit cuatru feminas in Giunta. Eus a benni a biri.
Foto:ansa.it


text:
Sun colados ses meses dae sa die chi Antonello Satta at dadu s’adiu a sa vida, su 16 de ’ennarzu, sende in s’edade de 73 annos mancu cumpridos (fut nàschidu in Gavoi su 9 de frearzu de su 1929). Pro nois est bénnidu su tempus de comintzare a l’ammentare.
S’ammentu sou est unu dovere pro totucantos sos sardos de bonu sentidu: su dépidu cun isse est de cuddos chi no s’onoran mai comente dian merèssere. Ma sa manera pius deghile a li render onore nos paret chi siat a l’istudiare comente mezus amus a pòdere: in su chi at lassadu iscritu e in su chi no aiat galu imprentadu, semper meledos fungudos de sientzia e de sentimentu.
Grascias a sa muzere de Antonello, Juanna Nivola, cumpanza sua istimada de una vida intrea, Làcanas podet intrare in s’archiviu de cust’òmine virtudosu pro fagher a ischire, a chie l’at connotu e a chie no at tentu custa bona sorte, cun cale talentu de analizu e cun cales pàlpidos de intragna Antonello Satta contaiat sa terra sua e sa zente chi la pòpulat, in bonas e in malas.
Su chi Antonello nos at lassadu in doda est unu siddadu ’àrriu ’e prendas e b’at a cherrer tempus pro nd’arrejonare comente li deghet.
Giornalista pro donu naturale, e duncas semper in mira de connoschentzias noales, in sos primos annos de impignu a pustis de sa laurea aiat tribagliadu pro su giornale de su partidu comunista –L’Unità– finas a su disacatu mannu de s’Ungheria, chi l’aiat abbertu sos ojos.
Fundadore e ghia de Nazione Sarda, pro tempus meda est istadu una lughe a sa cale abbaidare in chirca de seguresa. Congruida cussa esperientzia, chi l’at bidu a costazu de Juanne Lilliu, Elisa Nivola, Eliseo Spiga, Cicitu Masala, Gianfranco Contu, Nenardu ’e Sole e àteros. In su 1991 at pubblicadu cun s’imprenta de sa Jaca book Cronache del sottosuolo: una bandela de iscritura distinta e in su matessi tempus unu manifestu de giornalismu modernu e de identidade verdadera.
De sos artìculos suos -imprentados e nono- e de sas presentadas de òberas anzenas diat bisonzare de fagher una regolta, printzipiende dae su chi at nadu subra Terra, disisperada terra e Is canzonis de Benvenuto Lobina, dae su contivizu de Sa scomùniga de Préidi Antiogu e dae su capìtulu Nivola e la Sardegna in sa monografia intregada a s’artista de Orane dae sa Jaca book, semper in s’annu ’91. Chene contare s’indìcu intituladu Appunti metodologici per una ricerca sulla poesia popolare sarda in su primu numeru de sa rivista ”Il provinciale”, in su mese de abrile de su 1958.
Ma est in sos istùdios galu chene imprenta chi si costoit sa sienda pius de importu in su tempus benidore pro chie disizat de ischire bellesas e veridades subra sa Sardigna. De custos istudios, su pius intro de su coro sou est de seguru sa regolta de sos versos de Cantoni Buttu, cantadore gavoesu de su 1700. Antonello las aias isfrancadas dae s’isméntigu, custas cantones, chirchèndelas una pro una in s’ammentu ’e dura de òmines e fèminas betzas in sos primos annos Chimbanta.
Comintzat in cust’istiu de su 2003 s’impignu de Làcanas in sa caminera iscoberta e inditada dae Antonello Satta pro sa terra nostra, in su sole e in sa nèula de sas siendas fungudas chi isse costoiat in coro. Sa lughe chi Antonello nos at dadu est de cuddas chi no si nd’istudan. A s’imbesse, podet galu ischintiddare comente ischintiddaiat cando isse fut biu.


text:
Faddinas cumonis
Is prus faddinas cumonis scriendi in sardu pertocant:
- sceberu de is fueddus
- tz e x
- acentus
- dòpias
- mudòngias
- paragògicas
- prostèticas
Po su sceberu de is fueddus tocat a circai arrespusta in d-unu ditzionàriu beni fatu: sa mellus forma est sa chi est prus acanta a cudda etimològica, prena, sentza de metàtesi.
Tz e x: oi tambeni medas bortas bieus fueddus sardus scritus a s’italiana sena de arrespetai sa pronùntzia. Sa z surda bolit sèmpiri scrita tz, cudda sonora z. Fueddus comenti e civraxu o nuraxi no bolint mai scritus ‘civràsciu’ o ‘nurasci’, grafias chi no arrespetant sa pronùntzia.
Acentu: sa prus parti de is fueddus sardus est prana, est a nai acentada in sa de duas ùrtimus vocalis, e duncas tocat a scriri s’acentu sceti candu su fueddu est acentau in s’ùrtimu vocali o in sa de tres ùrtimus vocalis. Tocat a scriri beni: andat (presenti) non est andàt (imperfetu).
Dòpias: mancai sa pronùntzia de tanti consonantis potzat essi forti, bolint scritas allobadas is consonantis de is fueddus lana sarda, ca custas consonantis tenint opositzionis funtzionalis, est a nai ca unu fueddu mudat de sentidu candu est scritu cun lìtera simpli o allobada: malu e mallu, manu e mannu, pasu e passu, caru e carru, seda e sedda. Sa –b– bolit scrita allobada in pagus fueddus chi bolint sèmpiri una pronùntzia oclusiva de custa lìtera: babbu, abba, ebba e pagus àterus.
Mudòngias: in fonètica sintàtica unus cantu sonus de consonantis mudant candu s’agatant in conca de fueddu apustis de àteru fueddu chi acabat a vocali, opuru candu funt sighius de vocali paragògica, ma po aguantai sa firmesa de sa grafia ddus scrieus sèmpiri comenti funt in su fueddu nau a solu. Duncas no apu a scriri ‘su Xelu’ ma su Celu, no ‘su gani’ ma su cani, no ‘su dallu’ ma su tallu, no ‘su bani’ ma su pani, no ‘sa volla’ ma sa folla; totu custas consonantis e sa s funt pronuntziadas a fricativas sonoras. Sa -t e sa -s mudant finas in coa de fueddu in is pluralis e in is boxis verbalis chi aciungint una paragògica.
Paragògicas: is fueddus chi acabant a consonanti, candu in sa pronùntzia funt sighius de unu pàsidu, aciungint una vocali de acumpangiamentu, chi no bolit scrita, uguali a s’ùrtimu vocali scrita (ma e>i e o>u). Finas unus cantu fueddus acentaus in s’ùrtimu vocali aciungint una paragògica, chi bolit scrita sèmpiri: gatò>gatou, cafè>cafei. Chistioni a parti po unus cantu fueddus, aundi sa paragògica no bolit scrita: in su verbu essi sa de tres personis pluralis est sunt o funt, chi aciungint una -i (sa pròpiu cosa in formas pagu imperadas, e non cunfroma a su standard, comenti e fust e fut); in su verbu ai is boxis as, at e ant aciungint una –i; s’avèrbiu cras aciungit una –i.
Prostèticas: in campidanesu bolit scrita sceti in is fueddus chi cumentzant cun r-. De fueddus latinus comenti e rosam e rivum ndi bessint in campidanesu arrosa e arriu (formas comenti e orrosa e erriu no funt standard); su fueddu rei est casi sèmpiri urrei e no arrei. No bolint scritas in campidanesu is prostèticas ananti de s+consonanti.
Amigus frassus
Amigus frassus funt is fueddus de una lìngua chi funt ugualis o assimbillant meda a is de un’àtera lìngua. Calincunu essempru:
- pala: in sardu est una parti de su corpus (su trastu po manixai sa terra est sa pàlia);
- palla: in sardu est sa parti de su trigu chi abarrat una borta bogada sa spiga (it.: ‘paglia’; su giogu est sa bòcia);
- cara: in sardu est agetivu, ma finas nòmini (=it. ‘faccia’, ‘volto’);
- tassa: in sardu serbit a bufai (=it. ‘bicchiere’; su tanti de pagai a s’autoridadi est sa tàcia o imposta);
- serra: in sardu est unu trastu de ferru chi serbit a segai sa linna (=it. ‘sega’);
- petza: in sardu po su prus est cosa de papai (=it. ‘carne’);
- matza: po su prus in sardu est una parti de su corpus (=it. ‘ventre’, ‘addome’);
- càvuru: in sardu no est una birdura ma una bèstia marina (=it. ‘granchio’; sa birdura in sardu est càuli);
- malu (b)entu: in sardu est su bentu malu, no su dolori de brenti, comenti su nòmini italianu de un’isuledda nosta podit fai pensai;
- messa: in sardu est s’arregorta de su trigu (=it. ‘messe’; sa funtzioni arreligiosa est sa missa);
- stampu: in sardu est una parti sbuida in d-unu corpus (=it. ‘buco’, ‘foro’);
- carina: in sardu est unu pisci bonu meda a papai (=it. ‘orata’).
Fueddus nous e stràngius
Dònnia lìngua fait fueddus nous, partendi de arrèxinis suas (cràchidus) o achipendi fueddus stràngius (prèstidus).
- S’arrègula de fundu est a cunsiderai beni s’idea chi a nosu parit noa, ca podit essi chi giai ddoi siat unu fueddu sardu sintzillu cun cussu sentidu (es.: potecaria, pangàrgiu, genna, grogu, concoi, nexi eac.)
- chi no ddoi est, sa mellus cosa est a fai unu cràchidu
- o donendi unu sentidu nou a unu fueddu chi giai ddoi est (coa-de-cida, giassu de arretza)
- o faendi unu fueddu nou cuncordendi arrèxinis e sufissus de su sardu (sciàcua-pannus, computadori, telefoneddu eac.)
- chi no fait, abarrat sa bia de su prèstidu, est a nai a pigai su fueddu stràngiu aici comenti est
- marchendi-ddu in sa scridura de manera chi si cumprendat luegus chi no est sardu (referendum, leasing)
- opuru mudendi unu pagu sa pronùntzia po dd’acrobai a sa fonètica de su sardu (giometra, giografia eac.)
lassendi a banda is cultismus internatzionalis chi iant a podi essi pagu crarus in besti sarda (democràticu e no ‘demogràdigu’, agetivu e no ‘aciungidori’).