text:
De is mesas de Thiniscòle a is mercaus de su Venezuela. Graziella Mulargia contat sa pompia: istoria e tempus benidori de unu candiu miríficu
In is satus de Thiniscòle crescit de medas séculus unu frutu meda ispeciali chi tenit nàscidas misteriosas: Sa Pompia. Un'agrùmini abburrutonau, chi tenit una forma tunda e unu pagu strecada, chi podit arribbai a pesai fintzas a 800 grammu. De su frutu si fait unu candiu biaxi, Sa Pompia Intrea, unu prodotu "únicu e tipicu" de sa bidda in provìntzia de Nùgoro. E est própriu in Thiniscòle chi sa redatzioni de IlMinuto s'est frimmada custa cida po s'undicesima intervista de Formas. Graziella Mulargia oberrit is ennas de s'ofelleria de família e fueddat de una traditzioni de drucis forsis ancora pagu connota in s'Ísula, ma sèmpiri prus apretziada in is mercaus mundiallis.
In su giassu Internet ligeus ca s'atividadi de sa butega si tramandat de inzénneru in inzénneru. Candu e comenti est nàscia? Comenti est cambiada in su tempus?
S'atividadi nostra est nàscia in 1969. Dd'ant cumetzada is mammas nostras e a pustis est passada a nos chi seus is fillas. Est un'atividadi scéti de fémminas. In is annus no est cambiau nudda, si no is personis. Eus mantenniu is arretzetas de is mammas nostras, arretzetas tramandas de is ajajas, chi is drucis ddus fadiant in domu. Giai de is tempus insoru si traballàt sa pompia, chi insaras furiat unu druci ispeciali. Si ddu podiant permiti scéti is personis chi stadiant beni.
S'atividadi de Graziella Mulargia est distacamentu Slow Food po Sa Pompia. Si contat cust'atopu? In cali modu sa butega sua at otentu custu arreconnoscimentu?
Esti stetiu su Comunu de Thiniscòle a s'interessai a fai su distacamentu, poita sa pompia est unu prodotu pretziau únicu e tipicu de Thiniscòle: scéti de Thiniscòle. Nos seus intraus a fai parti de su distacamentu Slow Food poita produtoris, trasformadoris e bendidoris de sa pompia.
Cali funt is drucis de sa traditzioni de sa bidda chi bessint de sa butega de bosàterus a parti sa pompia?
Is pastas arrubias tipicas scéti de Thiniscòle (in àterus logus ddas lamant is préssius, ma is nostras funt diversas), s'aranzata fatta cun su croxu de sa pompia, e no cun su croxu de aràngiu comenti dda faint in àterus logus.
Sa pompia tenit fortuna puru in su mercau a foras de istadu?
Eja, puru is stràngius funt cumentzendi a connosci custu druci, ddu comporant de nos. No scéti, calencun'annu fait, atressu de su Slow Food, sa pompia esti stetia presentada cun fortuna a su "Salone del gusto" in Venezuela. Dogn'annu benit presentada puru in su "Salone del gusto" de Torinu.
Fadeis puru is àterus drucis de sa traditzioni sarda?
Eja, sa butega nostra sforrat puru totus is àterus drucis tipicus chi s'agatant in totu sa Sardigna: is pistocus sardus, is pabassinus, is amaretus, is guefus, is tilicas, is pàrdulas (casadinas de arrescotu, de casu e fintzas sabias cun menta e perdusèmini), is bianchitus (sos marigosos), su pistiddu (su druci tipicu chi si fait in su mes''e gennàrgiu po sa festa de Sant'Antoni), Is pastinas cun su ciuculati de imbentu nostru, is pastinas biancas cun sa marmellada e su gatou.
Progetus po su tempus benidori?
Circaus sèmpiri de mellorai in su traballu, tenendu sèmpiri bias is traditzionis bécias e sperendi chi calencunu de sa família nostra tramandit ancora cust'atividadi.
Formas est unu progetu fattu cun sa participatzioni de sa Regioni Autónoma de sa Sardigna – L.R. 26/97 asuba de sa língua e cultura sarda


c: text/html

text: busudhàre , vrb Definitzione nàrrere o foedhare de calecuna cosa pentzandho in su malu Sinònimos e contràrios assumbrire, malissare, sudhare Frases sa cosa est picandhe prétziu: sa zente est busudhandhe chi sa neche est de su dòllaru ◊ sa zente busudhat chi cussa súrbile s'est aposentada in su palatu de dommo cumonale ◊ sos carabbineris li sunt compudandhe su locu e sa zente est busudhandhe contu de ricatos Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu soupçonner, douter Ingresu to suspect Ispagnolu sospechar Italianu sospettare Tedescu verdächtigen.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Antoni Arca, iscritore multilingue de s’Alighera, at publicadu unu romanzu nou in sardu. Su tìtulu est “Domo de Jordi” e est una publicatzione chi, comente àteras, essit cun sas versiones finas in àteras limbas: italianu, catalanu, corsicanu. In su tempus benidore forsis in frantzesu.
Su libru faghet parte de su progetu Antonio CorSarCata, unu curiosu disafiu literàriu chi ponet impare Còrsica Sardigna Catalogna cunvidende autores de sas tres realidades linguìsticas pro sa creatzione de òperas originales; pro como sunt istados cramados su còrsicanu Ghjacumu Thiers, su sardu Antoni Arca e su catalanu Jordi Buch Oliver.
S’annu coladu, semper in intro de custa faina, fiat essidu su romanzu “Tilda de Reni, atora”. S’editore est Nor, eticheta serente a Condaghes, e su romanzu pro como est publicadu in e-book ebbia.
Arca est unu de sos intelletuales sardos prus de primore a dies de oe, mancari chi su mainstream culturale non lu carculet meda. Sende mancadu dae pagu tempus Larentu Pusceddu abbarrat unu de sos pagos de livellu galu in atividade.
Est produende dae nessi 30 annos e at a s’ativu deghinas e deghinas de libros in paritzas limbas e de paritzos argumentos: linguìstica, sàgios, literadura pro pitzinos, romanzos e àteru. At istudiadu comente pagos sa literadura reghente in limba sarda. Istat bastante retiradu in s’Alighera, ma, in custos ùrtimos annos, s’at balangiadu unu logu nòdidu e de primore in su movimentu linguìsticu e in su mundu de sa cultura natzionalitària e de sa literadura sarda. At iscritu àteros romanzos de importu in sardu normativu (LSC), mancari chi non siat de limba materna sarda. Un’imparu pro medas.
Antoni, comente naschet custa ùrtima fatiga?
Domo de Jordi est nàschidu che unu giogu. Cheria iscrìere unu contu in pare a Nanni Falconi e Gian Carlo Tusceri pro realizare un’òpera in catalanu, in sardu e in corsicanu. Gian Carlo e Nanni mi naraiant chi emmo, chi s’idea fiat bella, ma impossìbile a fàghere, però chi podìamus proare. Tando lis aia imbiadu un’idea: unu regista catalanu lompet in sa Madalena e lu serrant in presone a Tèmpiu.
E issos?
“Bellu, faghe su primu capìtulu”. E custu est istadu su malu, ca deo su primu capìtulu giai lu podia iscrìere, ma in cale limba: in italianu? Nono, ca benit a èssere unu contrasentidu. In catalanu? Nono, ca luego mi tocat de lu tradùere o in italianu o in sardu. In sardu! Emmo. E apo cumintzadu, ma non mi so firmadu a su primu capìtulu. Apo iscritu totu su contu.
Unu machine creativu…
Ite aiat a fàghere? Boh? No apo mandadu su contu ne a Nanni e ne a Giancarlo e mi so postu a giogare: apo torradu a iscrìere su matessi contu ma in forma “neutrale”: registrende sos post de una chat eròtica, ca su fotògrafu de su regista, sena bi lu nàrrere, amministraiat unu porno-blog. Luego l’apo torradu a contare dae sa mirada de una fèmina ràida amiga de su regista e in vacàntzia cun isse, chi iscriet unu diàriu de custa in terra sarda.
E ite fine at fatu custu traballu?
Posca, roba de ses annos como, m’est bènnida una “crisi personale” e apo detzisu de mi retirare dae intelletuale e dae iscritore; apo lampadu ogni cosa e sos testos mios chi fiant in su computer los apo regalados a Ghjacumu Thiers pro su blog universitàriu suo InterRomania.
Cherias ismentigare chi ses un’iscritore?
Custu m’est duradu carchi annu. Luego, si nch’est mortu s’amigu miu corale Antoni Buluggiu e apo cumpresu chi bìvere est unu giogu e mègius a si nde rìere de sas ambitziones artìsticas. Gasi, cando Ghjacumu m’at pedidu su permissu de impreare “Domo de Jordi” pro realizare su segundu libru de Antonio CorSarCata li apo naradu chi emmo. Ma cando m’at imbiadu sas botzas de su romanzu Asciuva ti ne a bocca… chi ùn ti ne toca!, m’est intrada sa gana de lu torrare a iscrìere ma cun un’àteru montàgiu e un’àtera limba e l’apo bortadu a s’aligheresu, e posca a s’italianu, e a coa so torradu a su sardu meu imparadu a mannu.
E aimus un’àteru romanzu in sardu importante. E iscritu a norma LSC…
E como sos libros de Jordi sunt bator, antis, chimbe ca est lestra a essire sa versione frantzesa. Tres in ebook ebbia, sardu, aligheresu e italianu publicados dae NOR de Ilartzi, e duos in paperi: su corsicanu e su frantzesu ammaniados dae CorSarCata.Leave a comment


text:
EDIPO A COLONO
regia Mario Martone
con Tony Bertorelli, Valerio Binasco, Elena Bucci, Monica Piseddu, Andrea Renzi, Gianfranco Varetto
coro: Giovanni Calcagno, Davide Compagnone, Francesca Cutolo, Daria De Florian, Raffaele Di Florio, Roberto Latini, Giovanni Ludeno, Mariagrazia Mandruzzato, Maria Teresa Martuscelli, Gianfranco Quero, Mario Raffaele, Salvatore Ragusa
scene Mimmo Paladino - costumi Loredana Putignani - luci Pasquale Mari - regista assistente Andrea De Rosa - regista e scenografo assistente Raffaele Di Florio - assistente ai costumi Youssef Tayamou
produzione Teatro Stabile Roma
anno 2004


text:
A totus capitat de sonniare cosas, chi si puru siana avvenimentos nados in s’inconsciu nos cumpensana de carchi fastizu, e gasi capitat de incominzare sa die noa
cun pius fiducia e serenidade. Ma capitat puru de nos viere in su sonnu, cosas e avvenimentos inispiegabiles a su puntu chi nos ponet tristesa, avvilimentos e angustias.
B’hat sonnios, comente custu chi hapo fattu eo, chi si puru siant passados tantos annos,
no recesso a mi che lu leare da-e sa mente.
Si puru su progressu psicologicu hat fattu passos mannos dai Freud a sos tempos nostros, no creo chi esistat carchi unu chi siat in gradu de ispiegare su significadu de sos sonnios. Ma de zertu podimus narrere chi già in sos tempos antigos pius remotos , su sonniu, cun totu sas suas immazines su pius de sas voltas brivas de significadu giaru e logicu, garrigos de sensos de lizzeresa e de opprimentes angustias, hat sempre postu a s’omine paritzos interrogativos. Cunsiderende chi istudiare e ischire intrepetare sas bijones oniricas est sempre istadu unu forte disizu de sos populos pius antigos e in carchi manera progredidos, podimus narrere chi già sos Babiloniesos, pro meritu de ,
Sin, simbulu de sa vida chi rennoat e simbulu de sas cosas e de sos esseres viventes, mandaiat su messazeru sou, Zaqar, pro chircare de fagher connoschere a sos omines,
su futuru pro mesu de sos sonnios. E puru sos Assiros reteniant chi puru Adad, , segnore de sos uraganos, de sos bentos bonos e malos, de sas carestias e de sas abbundanscias, mandaiat bisos de avvertenscia.
Est giaru chi a sas dies de oe , sos bisos de nois comunes mortales, no cuntemplana credenscias ne cuntrestos cun sas divinidades ne cun istruidos sazerdotes, a mancu chi no andemus a che frundire su ‘inari cun cussos imbonidores chi die e notte
nos propinana in sos retes de sa televisione siat pubblica che privada. Sos sonnios chi faghimus in sos tempos chi vivimus, misciodas comente sunu de costruziones gratuidas
de sequenzas oniricas, no sunu ateru che misterios chi nos benin dai unu mundu diversu dai sa realtade.
A forza de ciavanas , leadu dai sa passione de custos argumentos, como fio già perdende su filu de su discursu, ca si no bi la fino so capaze de pienare sas paginas de custu iscrittu de ischenzia chi no mi est propria e de cunsiderasciones personales, ma totu custu m’est servidu pro bos contare su sonnu chi prima bos hapo menzionadu, esprimidu in una ispecie de contadu poeticu , chi tra tantas cosas no rispettat nemmancu
sa normale metrica in usu, sos chi bi cumprendene, happana cumpassione.
Fit una notte chentza giaru ‘e luna,
in bratzos de sa notte, in sa drommida,
in sonnu ‘idesi iscuros de inferru
e una fera orrida e abbramida.
Fia indifesu e cun forza peruna,
pro su timore buttones e ferru,
tocchesi in cussa notte de ierru.
Cussa fera niedda arrajolida,
baosa, cun sas sannas for’’e ‘ucca
m’abbaidaiat con ojos de velenu
tota corruda e tuddosa in pilucca,
in bucca sordes e una fiamarida
chi catzaiat catramu e mal’alenu,
chi a bi pensare como, benzo lenu.
No podia cumbattare ne fuire
pro chi sas forzas m’haiat leadu
ca troppu mannu fit cuss’ispaventu.
Totu in dossu già mi fia imbruttadu,
e a niunu aggiudu a li pedire
ca dai cadenas ‘eo paria tentu.
De isse già creia chi fio alimentu.
Fattei in presse su sinnu ‘e sa rughe
ca prontu fia de esser ammossadu,
ma, in su momentu m’intendes’ isoltu
e dai sa morte mi paria iscampadu.
Bidesi dai attesu foghu e lughe,
che lepere currende ‘erettu e tortu,
fuesi dai su logu, e fio risortu.
E curresi, bos giuro no isco cantu
chi sos carcanzos toccaian s’ischina,
su coro a tzoccos mannos pius de chentu,
chi a lu calmare no b’haiat meighina,
paria puzzone cun alas a bentu.
E mi frimmesi posca ‘e currer tantu
in unu chelu che pariat de incantu.
Prim’ ‘e ch’intrare boltesi sa conca
e ‘idesi cudda belva indemoniada
in una rocca, settida e cantende
gosos a sa Madonna immaculada.
Lijende in francas una corrionca,
sos benes de su mundu fit bantende.
Ma si nde fit de me, zertu beffende.
Intresi in cussu logu luminosu
chi mancu paradisu est a cunfrontu.
Festas de ballu, ‘inu e allegria,
musica in donzi logu e attreghentu.
Onzi pessona cun garbu e gioiosu
s’offriat pro mi fagher cumpanzia.
Leadu fio pro rara mercanzia.
De cuddu mostre mi fia ismentigadu,
pensende solu, pro mi divertire
bellend’ istrintu cun pisedda nuda.
Onzi cosa in cue podia pedire
chi nudda mi ‘eniat rifiutadu.
E cudda fera niedda e corruda,
si fit cagliada pro sempre a sa muda.
Ma in mesu a cussas festas e baldoria
accurzu mi ‘enzeit una pessona
bestida ‘e ruju, totu imbellettadu
e in conca de peccados sa corona.
Mi neit chi cussu no fit logu ‘e gloria
e chi postu giustu haia isbagliadu,
ca cussu fit s’inferru mascaradu.
M’insinzeit una atera gianna
e a cue isse mi neit de andare.
Finidu pro me su divertimentu,
sos cantos, sa baldoria e su ballare.
E m’agattesi intro un’adde manna
ch’idendela, b’istesi annos chentu
mirende cuss’incantu e su cuntentu.
De onzi iscera fiores e colore,
erva birde frisca e delicada,
funtanas a istrumpos de abba giara,
e fruttures de rosa velluttada.
Mariposas buffaint lentore
in mesu a un’aria de finesa rara.
De anghelu giughia alas e cara.
M’intendia lizeri che i sa puma,
chen’ales mi pariat de ‘olare
ca haia connottu sa felizidade.
Su mundu attesu podia mirare
parfendem’unu neu intro s’ispuma.
Cherfende, miraio s’umanidade
happendende in su coro, piedade.
Unu chercu mannu b’hapo ‘idu
da ue pendiant sos chi den haer naschìda
ninniados dai unu sonu incantadu,
intro una lande bene custoida.
Solu, in cussu logu ‘asi pulidu
tantu solenne e bene cuadu,
niunu ‘e custu mundu hap’abbojadu.
Pensei chi abberu fit su paradisu
immagginendelu ‘e santos pienu.
Posca ‘e chent’annos, solu e immacculadu,
cun sa carena ‘estida ‘e donu anzenu.
Avvesu a males, mortes e a risu
a mala gana mi che so andadu
e da ue fio tuccadu so torradu.
Arrazza ‘e sonniu ch’hapo sonniadu
dae tantos annos l’hap’ancora in mente
chena cumprender su significadu.
M’ischidesi in bangios de suore
assucconadu, triste e pius minore,
pensend’a cantu s’inconsciu est potente.
Peccadu chi male l’hapo contadu.-


text:
arrecabài , vrb: recabai Definition su ndhe bogare o tènnere calecuna cosa de unu trebballu, de una faina Synonyms e antonyms acanciare, balanzare, bocare, iscrúfere, lobrare, lograi, otènnere Etymon ctl., spn. recabar Translations French tirer, toucher English to deduce Spanish sacar Italian ricavare German gewinnen.
assorteài , vrb: sortae Definition tirare a sorte, fàere a billetes, a chie tocat tocat Etymon spn. Translations French tirer au sort English to choose by lot Spanish sortear Italian sorteggiare German auslosen.
assusài , vrb Definition migliorare, cambiare in méngius, fintzes artziare is domos faendho àteru pianu Synonyms e antonyms addelantai, atelentare / ammellorai, impannitziri Sentences si est assusau su cixiraju maresu: at fatu domus bendendi cíxiri e caramellas ◊ sa fémina sàbia assusat sa domu, sa maca dha destruit ◊ assusit o no assusit, su messaju fait s'alimentu chi serbit po papai Etymon srd. Translations French tirer avantage, tirer profit English to take advantage, to improve one's own condition Spanish mejorar Italian avvantaggiarsi, migliorare la pròpria condizióne German einen Vorsprung gewinnen.
depèndhere, depèndiri , vrb: atepèndhere, dipèndhere, dipèndiri Definition agiummai coment’e pèndhere de ccn. o de calecuna cosa, in su sensu de no èssere desesi a contu suo e duncas de dèpere istare a su chi bolet s'àteru; si narat fintzes in su sensu, foedhandho de cosas, chi si depent a… o chi benint de… (càusa cosa chi dhas faet naschire)/ pps. dipesu, dipéndiu; dipendhet! (nau pruscatotu pro abbétia) = tocat a biri si… Sentences immoi seu líbberu, no dipendu de nemus ◊ su teracu dipendhet de su mere ◊ de custu filu so bidindhe su cabu ma no de ue dipendhet ◊ cussa detzisione dipendhet de su síndhigu ◊ dèu ti dh'apu promítiu e immoi dipendit totu de tui ◊ sa vida de s'ómini no dipendit de is bènis chi tenit, mancai siat arricu 2. ses columba depesa dae nóbbiles arratzas ◊ dae su babbu e dae sa mama li est dipesu, si est gai ◊ totu custos benes li sunt dipesos de sa famíllia ◊ tui ses dipéndiu de genti mala! ◊ de su fritu chi at sufridu ndhe li est dipesa una prummonite ◊ custu dannu est dipesu de su malu cabu ◊ su malumore dae ite est dipesu? ◊ de comenti est dipéndiu s'universu no dh’at cumpréndiu nisciunus (C.Marongiu) 3. dèu gei bollu comporai: dipendit cantu mi fait pagai! Surnames and Proverbs prb: tristu e míseru a chie dipendhet de s'àteru! Etymon itl. Translations French dériver, tirer English to derive Spanish depender, derivar Italian dipèndere, derivare, provenire German abhängen von, stammen.
disgagiài, disgagiàre , vrb: disgazare Definition illorigàresi, fàere impresse, arrennèscere a fàere sa cosa; mandhàreche a unu, bogarechedhu; iscabbúllere a unu de calecunu óbbrigu Synonyms e antonyms illertire, iscabbúllere, sbodhicai / dipaciare / francare, isumire Sentences si no ti disgazas no dha finis mai custa cosa Etymon spn. desgajar Translations French se tirer d'affaire, se rendre libre English to free oneself, to extricate oneself, to let off Spanish salir, liberarse Italian districarsi, disimpegnarsi, dispensare German sich befreien, davonkommen, befreien (+ Akk).
isparài , vrb: isparare, sparai Definition betare unu tiru, tirare sa balla o sa càrriga de is armas de fogu; nau de is matas, brotare, apèrrere is ogos bogandho cambos noos (nau prus che àteru de is linnas chi perdent sa fògia in s’ierru); nau de animales, tzucare a cúrrere, currendho, pònnere a cúrrere; nau de gente, essire currendho, mòvere a cúrrere totinduna; nau de unu sorigàgiu, de un’artana, su si tancare a cropu, totinduna Synonyms e antonyms fusilai / brotare / illorare Idioms csn: isparare a s'isticada = de acanta meda, itl. a bruciapélo; i. minas = fàghere iscopiare sas minas 2. gighet sos ojos che de madrepella e sa buca che rosa isparendhe ◊ in beranu bona parte de sas àrbures isparant e torrant a crèschere 3. is cuadhus si funt isparaus a cúrriri ◊ apo paradu su sorigarzu ma no bi at isparadu ◊ su tenedope s'est isparau Etymon itl. Translations French tirer, faire feu English to shoot Spanish disparar Italian sparare German schießen.
lantarinàre , vrb Definition abantare, su si crèdere tropu Synonyms e antonyms abantai, bragare, pazesare, spallerai Etymon srd. Translations French tirer vanité (de), se vanter (de) English to boast Spanish vanagloriarse, jactarse Italian vanagloriarsi German prahlen.
sortéri 1 , nm Definition donniuna de is personas o cosas chi si depent fàere a billetes, a chie (o su chi) essit, a chie tocat Translations French personnes ou choses à tirer au sort English drawing for (lots) Spanish lo que va a ser sorteado Italian sorteggiando German durch Los bestimmen.
tiràda , nf: tirara, tirata Definition su tirare, su tirare a cropu, su fàere a tiradura, a suspidura; tantighedhu de cosa chi si suspit, chi s'ingurtit, e àteru; tretu longu e largu pigau totu pínnigu / t. de pinna = frigada, passada de pinna e singiale iscritu chi lassat a bisura de arraja Synonyms e antonyms tostada / sutzada / ingullida, tichedhu, tirone / istirada Sentences tres amantes pro un'isposa sunt a tiradas de pare ◊ at donau una tirada de funi 2. mi apo fatu una tirata de custas sigaretas ◊ si allughiat su tzigarru e fachiat tiratas longas ◊ est iscurtu, muconosu e a tiradas de nares ◊ at fatu una tirada de binu 3. su camminu fiat una bona tirada ◊ una borta eus fatu una tirara a Bidhexidru in Cincuxentus! 4. arendhe abberiant surcos chi pariant tiradas de pinna Etymon srd. Translations French action de tirer English pull, draw, stretch Spanish tirada Italian tirata German Ziehen.
tirài , vrb: tirare Definition fàere fortza pigandho calecuna cosa a tragu po dh'acostire o dha portare a sa matessi bandha inue est su chi dha tirat, o fintzes po dha poderare chentza che dha lassare istesiare, po abbarrare istirada, isprata; tènnere o bogare profetu de calecuna cosa, pigare fintzes in su sensu de istagiare, illimpiare, trantzire; iscúdere o acropare cun calecuna cosa, mescamente a isparadura; andhare a una filada, assimbigiare, àere assimbígiu, agatare prus a géniu; fintzes magiare su ferru abbrigau po dh'istirare; fàere sa vísita po sordau (t. in leva) Synonyms e antonyms tostare, tragai / bocare, leare, picare / andai, impunnai, istrizire, tocai 1 / istirai | ctr. abbambiai 1 Idioms csn: tiraisí a una banda = fràngheresi a un'ala; tirai faci a… = tocare o andhare a cara a…; tirai de réxinis = bogare dae fundhu; tirai a frunda, a passígia, a pedra = iscúdere a frundha, tragare a pedra; tirai costeri = fai tiru costeri, costa costa; tirare in leva, a leva = fàghere sa vísita pro andhare a sordadare; tiràresi de lesorja = gherrendhe o brighendhe, bogare sa lepa a púnghere (o fintzas solu a minetare); istare a tira istratza, a tírami tosta, a su tira tira (tiradira), a tira allena = sempri tirendi, a bortas tirendi, a bortas lassendi andai in su sensu de bolli cosa a iscórriu cun is àterus; tirare a longas, a longu = istare tempus meda, fàghere colare su tempus, istentare; tirai su prétziu = circai de fai pagai de prus su chi si bendit (o de dhu pagai prus baratu); tirai unu tanti (mesura) = èssere unu tantu (mesura) mannu, artu, longu e gai; tirai a sorti = fàghere a billetes, a chie tocat tocat; tirai dinais, sa paga, sa pensioni = leare unu tantu de dinari a paga, a pensione; tirai a su bonu, a su malu = pessare a fàghere bene, a fàghere male; tirai bentu = andhare bentu; in galera tirit! = ancu mai!, no mi ndhe importat!, no est nudha! (pro cosa chi si lassat a pèrdere), andai in galera, in sa furca, innoromala (nadu a frastimu); tirare potografias = leare o fàghere fotografias; tiràrendhe unu dépidu = arrennèsciri a si dhu fai pagai; tirai cun… = andhare de acordu, tiraresila de acordu; tirare sos contos = serrare, assardare, fàghere sos contos Sentences sos pitzinnos li curriant ifatu tirànneli s'issalledhu dae codhos ◊ illàscali su camu a su poledhu, non bi lu tires meta! ◊ si apiligaiat a sos cànnaos de sas campanas tiranne como custu e como cudhu ◊ non potzu tirai is cambas, de s'istrachímini! ◊ lassa: chi nc'est arrutu ingunis ndi dhu tiru dèu! ◊ si tiras a forte segas sa fune ◊ ant postu su tratore a tirare ◊ est nudha su traballu chi ses fadendu… lah chi depiast andai a tirai fà o cíxiri! ◊ tira a tie, su lentolu, ca ndh'est totu inoghe! 2. cantu tirat, de pensioni, babbu tuu? ◊ tirandi cuss'isbàlliu chi as fatu! ◊ s'autonomia bera incumentzat difendendi cussu chi est nostu de sa dí chi nasceus e chi nemus si ndi podit tirai de pitzus ◊ sa maista portat is temas e Gesuinu si ndi dhus tirat de is manus ◊ si ndi tirat su berretu ◊ dhoi est s'àliga a tirai a marra ◊ su chi ti dat, su póveru che lu tirat dae sa brente 3. tira addainanti, tue: deo za sigo! ◊ tira de innòi! ◊ faci aundi est tirau? ◊ tiradiche a intro ca ti cómbido! ◊ cussu est tirandu própiu a innòi ◊ funt partius sena de isciri a cali parti si tirai 4. aferratu su fusile e picata sa méria, si fit aprontatu a tirare a su cane 5. est unu colori chi tirat a su biancu, a s'asulu ◊ cussu piciocu tirat a sa ratza de su babbu ◊ fizu màsciu tirat a sa mama, fiza fémina a su babbu ◊ sa muzere tirat prus a sa famíllia de su maridu chi no a sa sua etotu 6. certas dificurtadis indullint is pipius a tirai mali cun s'iscola ◊ sos connados si la tirant meda de acordu ◊ chin issa fint semper a contu apertu: sos contos los tirabant a fine ◊ amminuja sa preda e lassatila in sa corte fintzas chi ti la chircant, e gai che tiras carchi cosa ◊ in custu tir'istratza de passiones, tortos e resones, fint colaos sos annos ◊ custa cosa tirat dexi palmus ◊ mancu mali ca non nci dh'at tirada a longu meda, sa riunioni! 7. sos de sa leva noa che sunt in Tàtari, oe, tirendhe Surnames and Proverbs prb: dónnia àcua tirat a mari Translations French tirer, pencher, incliner English to pull, to be inclined Spanish tirar, sacar, inclinarse, tender Italian tirare, trarre, propèndere German ziehen, herausziehen, neigen.
tragài , vrb: tragare Definition pigare a tragu, a tira / fai su traga traga (giogu) = andhare illascinadho cicios Synonyms e antonyms batire, carrare, tranguai, trazare, trogonai Idioms csn: tragare a crastu, a pedra = iscúdere a crastu; tragare fogu = tzacare, pònnere o apuntai fogu; tragai is cambas caminendi = caminare a pelea Sentences sa note che tragat su die ◊ no ti fatzas tragai: movidí! ◊ is carrus tragànt linnàmini e craboni de carriai in su trenu ◊ mi lassamu tragai de sa curiosidadi ◊ is piciocas iant tragau giarra a cofas ◊ su tiau nci dh'at tragau a s'inferru ◊ chi dhoi andat su babbu ndi dha tragat peri a tira! ◊ cudhos iscrapones fuint diasi mannos chi no dhos podiat tragare ◊ su binzarzu dh'ant presu cun sagones e tragau a bidha tira tira ◊ si ch'est andhau de domo tragandhosi unu matzucu a ifatu Etymon ltn. *trahicare Translations French tirer, traîner English to pull, to tow, to drag Spanish arrastrar Italian tirare, trainare, trascinare German ziehen, schleppen.
trazàre , vrb Definition andhare, pigare o portare a tragu, illascinandho in terra, a trebballu coment'e candho si pigat e trantzit cosa grae: nau de s'abba candho proet a meda, portare sa terra a bàsciu / andhare o leare traza traza = a tragu, alliscinendi in terra Synonyms e antonyms atrasinai, istrascinai, istrisignare, traginare, tragai, tranguai, trasigare, trisinare, trogonai Sentences onzunu in sa vida trazat pesantes cadenas ◊ de donos tuos no sias avaru a sos chi patint e sunt in azios, a sos chi trazant sa vida che rughe (P.Casu)◊ comente at próidu, e ca sa terra fit arada, s'abba at totu trazadu Translations French traîner, tirer English to drag, to haul Spanish arrastrar Italian trascinare, trainare German schleppen, nachschleppen.


text:
(Per leggere l’articolo in italiano cliccare sulla bandierina in alto)
“In Sardigna b’at carchi cosa de nou, un’àera diferente, unu bentu de cambiamentu chi faghet pensare a una renàschida. Si cumprendet fintzas dae su fatu chi sos giornales no nde faeddant, sunt chirchende de afogare in su nàschere custu cambiamentu”.
Est una frase chi m’at fatu riflètere totu sa note, sa chi at naradu un’imprendidore chi eris at leadu parte – cun megus e cun unas àteras chentu pessone – a unu de sos dibàtidos chi a s’amministradore de custu infodiàriu l’ant cramadu a animare in su territòriu.
M’at fatu riflètere mescamente in sa prima parte – cunsideradu chi unu giornalista chi at tentu su rolu e sas responsabilidades chi apo tentu deo non si permitit de faeddare male de sos giornales e de sos collegas suos istimados (atzeto cun totu su coro, tando, chi in subra meu siat falada una casta de damnatio memoriae).
“So intendende surviende, a forte, su bentu de su cambiamentu”. Sa de eris in Garteddi fiat sa de chimbe essidas pùblicas de s’infodiàriu e de sos temas suos (a pustis de sas de Casteddu, Mamujada, Putumajore, Tàtari), intervalladas dae sas partetzipatziones meas a àteros eventos durante sa campagna referendària, in ue apo amparadu sa càusa de su Nono, e pustis in Muravera, Nùgoro, Thiniscole, galu Tàtari e pustis Tresnuraghes.
In custos ùrtimos chimbe meses, duncas, mi so pòdidu acrarare in direta cun mìgias de pessones, sena contare sas chi ant chertu interagire cun megus in sa retza, cummentende sos vìdeos trasmissos in streaming o sos artìculos de s’infodiàriu etotu.
Petzi gràtzias a sa cràmada de custu amigu nou addoviadu eris in Garteddi apo pòdidu agatare su denominadore comunu mìnimu chi m’at permissu de unire sas tèsseras: sa gente non benit pro faeddare cun megus o ca deo so prus importante de sos àteros.
Sas pessones si movent, cherent faeddare de polìtica, de su venidore issoro e de sa famìlia issoro ca tenent gana de cambiamentu, de novidades, de solutziones innovativas e credìbiles. Ant bisòngiu chi nemos prus las traigat, cherent cunfiare in un’arresonu nou. Su matessi chi, in parallelu cun sos eventos de s’infodiàriu meu, mandant a dae in antis sos amigos de Alternativa Natzionale e de Liberu, a su cale si sunt torrende a preparare sos amigos de Sardegna Possibile e subra de su cale semus arresonende, cun grandu dadivosidade, in intro de su Psd’Az.
Ma, faeddende cun rispetu cun sos amigos de sos partidos organizados, su prus de su dibàtidu s’est isvilupende in sa sotziedade tzivile sarda. In su mundu de su sartu comente in mesu de sos artesanos, in mesu de sos istudentes universitàrios comente in su mundu de sas professiones.
B’at semper prus gente istraca de dèpere basare sa pantòfula de su potente de turnu e de dèpere agguantare disservìtzios, mancàntzia de servìtzios e ingiustìtzias causadas dae sa degeneratzione de su sistema istitutzionale sardu, induida dae sa degeneratzione de su sistema partitocràticu fundadu in su bipolarismu italianu farsu. In cale àtera manera potzo interpretare sas testimonias e sas sugugiadas chi sunt bènnidas dae su pùblicu, mescamente in sos addòvios di Mamujada, Putumajore e Garteddi?
Eris, àteros ispantos, sas sugugiadas a pensare a su mundu chi produit pro arresonare de una revolutzione sotziu-econòmica chi cumportet una reforma manna de sas istitutziones e de su funtzionamentu issoro.
Istèvene Zola, imprendidore in su campu de sa panificatzione, movende dae s’esperièntzia sua, at faeddadu de sas potentzialidades de su cumpartu agruindustriale: “Amus cumintzadu chi in provìntzia de Nùgoro b’aiat chentinas de furros, como bi nd’at abbarrardu pagos a beru. Sa crisi b’est ma nois pensamus a sas oportunidades: sa disocupatzione la binchimus investende in sos produtos de su logu. Pro ite fintzas nois semus custrintos a leare matèrias primas dae foras de Sardigna? B’at una potentzialidade chi no essit a campu e no est posta in contu, un’òspile de investimentos possìbiles”.
E in in custu sensu est istada petziosa s’esperièntzia contada dae Larentu Moi, vitzepresidente de s’assòtziu Antico Grano Tricumonoro: “Amus torradu a iscobèrre su trigu de sos nuràgicos, bi semus investende resursas importantes. Amus cumintzadu in su 2008 in Orosei produende farinas nuscosas e saboridas. Ocannu amus semenadu belle trinta ètaros, lompende fintzas a sa Gallura, a Sòrgono, a su Campidanu Mèdiu. Sa resa est bassa a beru: 20 cuintales a ètaru. Paga, ma de calidade arta a beru. In custa manera creamus valore agiuntu: su preju non discunortat chi s’est indeosadu de custu produtu de calidade, adatu a chie est intollerante a su glùtine. Como amus a recuperare su molinu antigu a pedra de Orosei. B’at semper prus gente interessada. Su segretu? Investire in formatzione”.
Matias Winkler, isvìtzeru de nàschida, dae 16 annos imprendidore turìsticu in Orosei: “Oramai mi intendo sardu, intendo forte s’àera de su cambiamentu. Forsis est bènnida s’ora de nos pònnere in pare e fàghere sistema. Nois traballamus bene, non nos podimus lamentare. Ma totus diamus dèpere fàghere mègius e de prus. In calidade de sardu nou, mi pregonto: comente est possìbile chi sa polìtica sarda siat gasi dominada e dipendente dae s’Itàlia?. Est una regione ispetziale, tenet sas caraterìsticas pro leare inoghe sas detzisiones chi bi cherent pro detzìdere su venidore suo”.
E pustis Stefania Fronteddu, chi ghiat un’azienda familiare chi si interessat de florovivaismu dae tres generatziones: “Distribuimus istipèndios medas ma a s’ispissu nos intendimus apeigados dae sa burocratzia. S’agricultura sarda est arrischende de mòrrere de burocratzia. A s’ispissu depimus pònnere dinare nostru, pro curpa de sas dificurtades a lòmpere a su crèditu e a sos bandos Por.
E, in prus, bi cheret unu traballu culturale mannu a beru: s’agricultura diat chèrrere “imparada” a sos pitzinnos dae cando sunt minores, pro fàghere a manera chi totus impararent dae minores su valore de sa terra e su rispetu pro su chi est naturale”.
Elia Schintu, laureadu in Relatziones internatzionales, chi traballat in su setore turìsticu in Orosei: “A sa Sardigna li mancat una boghe unitària, forte e indipendente dae su puntu de vista polìticu. Perunu megioru bi podet èssere in s’ocupatzione o in sa sotziedade fintzas a cando no amus a leare possessu de su guvernu de sos setores fundamentales: intradas, trasportos, infrastruturas. Peruna risposta podet bènnere, est istadu demustradu, dae sos partidos italianos; bi cheret una revolutzone culturale. So inoghe pro intèndere paràulas craras subra de custu”.
Gasi etotu sunt istadas de importu sas testimonias de sos sìndigos de Garteddi Giuanne Santu Porcu e e de su Irgoli Giuanne Porcu: dae ambos duos est bènnidu un’istìmulu forte a pònnere in contu su traballu de sas amministratziones locales. Mescamente sas de s’internu no nde cherent s’intesa de abbassare sa guàrdia, ca cherent amparare sas comunidades issoro, sos tzitadinos issoro, s’istòria issoro e su deretu issoro a esìstere.
Gasi comente importante est istadu, pro mene, s’interventu de una ghia indipendentista dadivosa comente Bustianu Cumpostu, chi apo agatadu praticamente in totu sos eventos in sos cales apo leadu parte. Úrtimu ma doverosu su ringratziamentu meu a Bachis Bandinu: sa lughidesa e s’onestade de s’anàlisi sua at resu su sero de eris galu prus ispetziale.
Gràtzias a totus, duncas. A chie at leadu parte, a chie at a leare parte, a chie at lèghidu custu artìculu, a chie at a chèrrere dare s’agiudu suo, a chie creet ch su cambiamentu est possìbile a beru.


text:
Sa tzerimònia cun Mattarella e Macron a Amboise, ue s’artista toscanu at mortu su 2 maju 1519 mentras fiat istràngiu de su re de Frantza Frantziscu I. Pro l’ammentare mustras e eventos in totu Itàlia po Leonardo Da Vinci.
Chimbighentos annos faghet, a Amboise, moriat Leonardo da Vinci. E pròpiu de sa tzitade in sa Badde de sa Loria ue su gèniu toscanu sìmbulu de su Rinaschimentu italianu est coladu sos ùrtimos annos de sa chintu suo, istràngiu de su re de Frantza Frantziscu I, pigant su bia oe sos festeggiamenti in mannu istile pro tzelebrare su 500esimo anniversàriu de sa sua iscumparta, acontèssida su 2 maju 1519.
A sa tzerimònia fintzas Bellu e Pesquet. Su presidente de sa Repùbblica Sergio Mattarella e s’omòlogu frantzesu suo Emmanuel Macron ant a fàghere bìsita a sa tumba de Leonardo in su casteddu beru e a sa Clos Lughe, sa sontuosa domo padronale in sas bighinàntzias in cales Leonardo at bìvidu e at mortu. Tra sas personalidades chi ant a intervènnere a sa tzerimònia b’ant a àere de sos àteros s’archistar italianu Renzo Bellu e s’astronàuta Frantzesa Thomas Pesquet.
Sas tensiones Itàlia-Frantza
Sas tzelebratziones parentes de s’inventore, artista e iscientziadu arribbant a pustis de meses de chi creschent tensiones diplomàticas tra Parigi e Roma inasprite de s’amparu de su guvernu italianu a sos gilet grogos frantzesos. In sa chi est baddu sa crisi peggiore tera sos duos Paisos, a su puntu chi sa FRANTZA fiat arribbada a richiamare in manera breve s’ambasciadore suo a Roma, pròpiu sa lìnia filoeuropeista de Mattarella at giogadu unu ruolu essentziale in s’allentare sa tensione, est cantu filtrat de sos ambientes de Macron. E a pustis de chi sàbadu cùrridu carchi centinaia de gilet grogos ant manifestadu pròpiu a Amboise a sa tzitadina de 13mila abitantes si presentat blindata a sa doppia bìsita presidentziale.


text:
12
LECTIONES , in quibus Studiosorum profectus diebus 23 — 30 Sepf . inde ab hora 8 ¿matutina lentabuntur , sunt hae :
Die 2j lo
IN LYCEO .
, in I Classe , Religionis Scientia ; Literatura classica latina ; Psyclio - gia ; Poetice ; Mathesis ; Lingua Graeca ; Lingua Gallica ; Historia *
Die 24 * in II Classe , Scientia Religionis ; Philosophia theoretica ; tura classica latina ; Geometria ; Graeca lingua ; Historia ; Descriptio rerum naturalium ; Prolusiones oratoriae * *
Die 25 * in III Classe , Philosophia practica ; Physica ; Literatura classica latina ; Historia ; Mathesis ; Graeca lingua ; Rhetorice ; Aesthetica ; Mythologia *
IN GYMNASIO *
Die 26 . in I Classe , Religionis Scientia ; Latina lingua ; Geographia ; Graeca , Vernacula et Gallica lingua ; Arithmetica .
Die 28 . in II Classe , Religionis scientia ; Latina lingua ; Graeca lingua ; Geographia ; Lingua Gallica et Vernacula ; Arithmetica .
Die 29 . in III Classe , Religionis scientia ; Latina lingua ; Historia ; Graeca lingua ; Historia rerum naturalium ; Praecepta styli ; metica ; Lingua Gallica .
Did 30 . Classis Praeparandorum *
Die 25 . a prandio hora 2 edentur agones musici . '
Die 30 . a prandio hora 2 literarum studiosis virtutis et doctrinae praemia distribuentur . •
4
I


text:
acirràda , nf: acirrara Definition afracada, lómpia de calecuna o cun calecuna cosa de botu, a cropu, de istrémpiu, móvia totinduna, e pigat diferentes significaos segundhu cun ite si faet: camminandho, fintzes impunnada abbia a calecunu logu, a punta apitzu; nau de logu, chi est in artzada meda (o in calada) Synonyms e antonyms acollada, afracada, assuprida, colpu, cracada, imporrada, lómpia / ingullida, ingúrtia, intullada / abbasciada, achirradorzu, ampuada, caladògia, falada, faladorza Idioms csn: bufai una tassa de cosa totu a una a. = totu a un'ingullida; a. de àcua = próida, iscutinada de abba; a. de gortedhu = punta de lepa, istocada; a. de fruta = bentre o manigada de frutuàriu; a. de fuedhus = briga Sentences immoi pigu sa crocoriga e mi fatzu un'acirradedha de binu ◊ eus pràndiu e giai sciamigau: seus po dhi giai sa segunda acirrada! ◊ dh'at donau un'acirrada de gortedhu ◊ a su cuadhu dhi at donau un'acirrada de isproni ◊ dhi at donau un'acirrada de cosa, a sa pobidha!… 2. a dónnia acirrada de cantu sighiat su prantu de is féminas Etymon srd. Translations French assaut English assault Spanish asalto Italian assalto, scàrica German Angriff, Ladung.
càrria , nf: gàrriga Definition sa cosa, su pesu chi si leat o chi si ponet a unu, a un'animale, a unu mezu po che dhu carrare; cumandhu o impreu chi unu si pigat o chi dhi giaent a fàere; neghe po calecunu dannu; sa cosa chi si ponet a un'arma po isparare o fintzes fàere fortza, energia Synonyms e antonyms bàrriu / cundenna, curpa / incàrriga Sentences est torrendi cun d-una càrria tropu mala a portai ◊ su Deus onnipotente a dognunu chi vivet at donadu una càrriga de vida (S.Baldino) 2. àtaras càrrigas políticas no nd'iat bófiu 3. custu dannu est totu a càrrigu tou Etymon srd. Translations French charge English load Spanish carga Italian càrico German Ladung.
càrrigu , nm, agt: càrriu, gàrrigu* Definition cosa o pesu chi si pigat o chi si ponet in pitzu de unu o de calecunu mezu po dhu portare; chi portat càrrigu, chi est carrigau; nau de sa terra, chi portat abba meda, in su pígiu de pitzu, e no faet a dha trebballare (est matzosa) Synonyms e antonyms bàrriu, càrria / barriadu, carrigadu, frunidu | ctr. (agt) líchidu 1 Idioms csn: a càrrigu miu, tuu, suu = a lu pagare, a ndhe rispòndhere deo, tue, isse; fai su càrrigu = fàghere su tantu de barriare unu mezu, a unu, o (in dibbatimentu) betare totu sas curpas; prova de càrriu (in dibbatimentu) = fatu chi cufrimmat s'acusa; colori càrrigu = cotu, forte Sentences fut a andhare a càrriu a cúcuru Translations French charge, chargé English load (ed) Spanish carga Italian càrico German Ladung.


text:
e sciòpera sciòpera, in mesu a su scarteddu aundi tènera is scrixioxiusu prus bellus:" su donu prus preziosus est sa saludi e ai kusta pizzinedda mera 'ndi ollu 'onai, trempasa arrubiasa e bella prenas tengara de sciòrai!" ...ma Deusu in coru, scìera ka kussu bellu frori porera donai de prusu a s'umanidadi e intzandus: "...in pentzamentu seu... sa saludi si d'appu donara, sa bellesa puru, eitè màncara immoi? ...mmmhh ka seu becciu si sciri, a mindì scarexi na cosa aicci, no siara mai, de su celu sia fatta karai, sa boxi pru bella ki si poriri onai, ki custa pipia a s'anima de sa genti de Sardinia e de su mundu tottu potza arribai, fintzasa a sinnai su coru de paxi e serenidadi! Tui oi ses nàscira e Capurro Natascia t'asa Tzerriai, de su bentu, de su soi asa cantai! Bai filla mia stimara ka sa vira sene musica esti niedda e pagu colorara, de sa boxi t'appu fattu donu po pori portai sa luxi aundi no esti, Immoi spettara a tui fai de nu scrixioxiu sa besti!
AUTORE POESIA
Omar Formentìn


text:
SIENA JAZZ – Esibizione Gruppi Musica d’Insieme
martedì 19 aprile 2011
Corsi di Formazione Musicale, Esibizione Gruppi Musica d’Insieme
21,30 – Enoteca Italiana, Fortezza Medicea – Bastione S. Filippo – ingresso libero
Matteo AddabboVincenzo Di Benedetto, sax tenoreFabio Lucarotti, chitarraRiccardo Tucceri, pianoforteAndrea Eterno, basso elettricoLorenzo Castellucci, batteria
Ettore BonafèEnrico Balducci, pianoforteMartino Castellani, sax altoMatteo Guerrini, chitarraPaolo Ippolito, sax tenoreAntonio Locafaro, basso Marco Mulatto, batteria
Alessio RiccioCristiano Bocci, contrabbassoTobia Bondesan, sax altoMatteo Frullano, pianoforteDario Pagani, batteriaFilippo Schelde, chitarra
Giulio StracciatiMatteo Giglioni, batteriaAndrea Santacroce, chitarraRuben Sonnoli, pianoforteFilippo Turillazzi, bassoFrancesco Vichi, sax tenore
Alessandro GiacheroAndrea Croci, batteriaFrancesco Losavio, bassoAlexandre Simoes, sax altoRiccardo Trefoloni, sax alto
Write a comment
You need to login to post comments!


text:
Un'ischeda vìdeu impreada pro imbiare datos
Duos chircadores de sa sotziedade Duo ant realizadu una manera ispantosa pro trasmìtere datos dae un'elaboradore sena connessione de retze.
S'ischeda vìdeu pro sincronizare s'unidade de elaboratzione gràfica, sa memòria RAM sua e is àteros cumponentes tenet unu sinnale digitale de rellògiu. Custa tècnica de trasmissione impreat custu sinnale pro fàghere arribare is datos a foras de s'aposentu in ue s'agatat s'elaboradore.
Su sinnale de rellògiu pro carchi mollu de ischeda, si podet regulare pro mèdiu de istrutziones de programma. Is chircadores ant programmadu unu càmbiu de frecuèntzia chi at generadu unu sinnale ràdiu chi podiat èssere retzidu cun unu dispositivu de ràdiu definida dae programma (SDR, Software-defined radio) collegada a sa ghenna USB de un'àteru elaboradore. Variatziones de custu sinnale podent èssere impreadas pro codificare is datos de imbiare.
Custa tècnica, chi paret essida dae una pellìcula de ispias, podet èssere impreada pro furare datos dae elaboradores sena connessione a Internet, ma no est fàtzile de pònnere in òpera pro ite ca recheret un'atzessu (fìsicu o a tesu cun sa retze) pro installare su programma modificadu de manìgiu de s'ischeda vìdeu.
Abarrat però un'idea chi a nemos ddi fiat bènnida in conca fintzas immoe e chi mancari in su benidore nos diat pòdere permìtere de imbiare datos isfrutende su fenòmenu de interferèntzia (o infrichidura) de frecuèntzias ràdiu dae is dispositivos eletrònicos, chi est cunsideradu un'efetu negativu, mancari normale, ma chi podet èssere firmadu sena dificultade cun s'ischermadura de is aparatos.
Bos imbiu a s'artìculu originale pro nd'ischire de prus.


text:
Calvinus iudaizans, Hoc est iudaicae glossae et corruptele, quibus Johannes Calvinus illustrissima scripturae sacrae loca & testimonia, de gloriosa trinitate, deitate Christi & Spiritus Sancti, cum primis autem vaticinia Prophetarum de Adventu Messiae, nativitate eius, passione, ressurectione, ascensione in coelos & sessione ad dextram Die, detestandum in modum corrumpere non exhorroit. Addita est corruptelarum confutatio
Autore: HUNNIUS, Aegidius the Elder (1550-1603)
Tipografo: Widow of Matthäus Welack
Dati tipografici: Wittenberg, 1593


text:
Accurate compiling of the hospital discharge records according to clinicians’ perception: critical issues and perspectives
Alessandra Mereu, Sara Frau, Alessandra Murgia, Alessandra Sotgiu, Alberto Lai, federica pisano, Fabio Marongiu, Igor Portoghese, Lucia Pinna, Elide Lepori, Pierangelo Origa, Antonio Azara, Paolo Castiglia, Maria Giuliana Solinas, Laura Saderi, Federico Argiolas, Stefano Murtas, Maria Giovanna Murru, Maria Rosa Faedda, Anna Maria Corriga, Noemi Maria Mereu, Laura Spada, Giuseppe Maria Sechi, Francesco Massa, Simona Accalai, Francesca Sanna, Caterina Bellu, Marcello Campagna, Silvia Prasciolu, Cinzia Aresu, Monica Pedron, Maria Anna Pes, Emanuela Pisone, Elisabetta Pezzi, Paolo Contu, Claudia Sardu


text:
Malis chi ferrint a sa conca: un'atòbiu cun s'Arpas
13 de fiàrgiu - S'at a tenni in Casteddu su 20 de su mesi de fiàrgiu s'atòbiu ghiau de s'Arsap. Su cunvegnu est po is cuatru de merì in carrera Romagna 16.
In s'atòbiu s'at a fueddai de is malis chi ferrint a sa conca in Sardigna. Oindì, difatis, is famìlias pedint su crescimentu de is serbìtzius in totu su territòriu de s'ìsula e dinai po is curas.
Is serbìtzius ant a depi essi fatus de genti istudiada, genti chi possat pigai a incuru a is malàdius: “is chistionis funt medas e is famìlias non podint andai ainnantis aici”. A ddu nai est Gisella Trincas, presidenti de s'Arsap. S'atòbiu est obertu a totus.
F.P.
Fotografia èigada de Flickr, autori marthe lelievre


text:
31/01/2014
Artìculu de s’Unioni Sarda de su 31/01/14 – Is ses pregontas a is candidaus a Presidenti de sa Regioni SardaPosted by acadesusa under Informus, Novas | Tags: 2014, candidados, candidaus, eletziones, eletzionis, lìtera, presidente, presidenti, regione, Regioni, Sardìnnia, Unione Sarda |
1 Comment
29/01/2014
Lìtera a sos candidados a Presidente de sa Regione Sarda – Lìtera a is candidaus a Presidenti de sa Regioni SardaPosted by acadesusa under Informus | Tags: 2014, candidados, candidaus, eletziones, eletzionis, eligiduras, lìtera, presidente, presidenti, regione, Regioni, Sardìnnia |
Leave a Comment
S’Acadèmia de su Sardu onlus at pensau de scriri una lìtera a is candidaus a presidenti de sa Regioni sarda. In custa lìtera s’Acadèmia pregontat a is candidaus ita ndi pensant de sa polìtica linguìstica adelantada finas a oi de sa Regioni e cali iat a essi sa polìtica benidora insoru lompendi a sa Regioni.
Lìtera a sos candidados/Lìtera a is candidaus
18/01/2014
Arresùmini de s’atòbiu cun sa Comissioni Cultura de sa RegioniPosted by acadesusa under Atòbius, Informus, Novas | Tags: comissioni, cultura, lìtera, LSC, Regioni, Sardìnnia |
Leave a Comment
Su 27 de su mesi de donniassanti de su 2013 s’Acadèmia de su Sardu onlus s’est atobiada cun sa de 8 Comissionis Consiliaris de sa Regioni Sarda, sa Comissioni Cultura.
Publicaus agoa:
19/10/2013
Lìtera a sa Regioni po su Sardu a duas normasPosted by acadesusa under Informus, Novas | Tags: campidanesu, duas, imparu, lìtera, logudoresu, normas, Regioni, Sardìnnia, Sardu, scola |
[6] Comments
In bàsciu sa lìtera chi s’Acadèmia de su Sardu onlus at intregau su 18 de su mesi de ladàmini 2013 a totu is Consilleris regionalis, a su Presidenti de sa Regioni Ugo Cappellacci, a sa Presidenti de su Consillu regionali Claudia Lombardo, a s’Assessori a sa Cultura Sergio Milia e a sa de otu Commissionis (a sa Cultura).
A is Consilleris regionalis s’Acadèmia at pediu de si donai incuru coidadosu po chi sa Regioni lompat luegus atotu a is cambiamentas pedias in sa lìtera: Sardu a duas normas – Campidanesu e Logudoresu – Sardu amarolla in dònnia scola.
A su Presidenti de sa Regioni Ugo Cappellacci, a sa Presidenti de su Consillu regionali Claudia Lombardo, a s’Assessori a sa Cultura Sergio Milia e a sa de otu Commissionis (a sa Cultura) s’Acadèmia at pediu un’atòbiu po arraxonai apitzus de sa polìtica linguìstica adelantada finas a imoi de sa Regioni.
In is diis afatantis s’Acadèmia at a cuncordai una conferenza stampa po spricai mellus cali est su tretu – a parrimentu de s’Acadèmia – chi sa Regioni iat a depi fai po no lassai sperdi sa lìngua nosta.


text: BESSUDE. Arrivat a sa de tres editziones “Passizende in Bessude”, apuntamentu ammanitzadu dae sa Pro Loco pro torrare a iscobèrrere sos sabores traditzionales, sos produtos artigianales, s'ambiente e su territòriu. Si comintzat a sas 9.30 de manzanu cun una escursione. Ant a sighire sas mustras de s'ammàniu de sos produtos tìpicos (che a sos ciciones). Girende peri sas carrelas de sa bidda s'ant a pòdere bustare assazende carchi piatu locale: sa buseca, su basolu tundu cun fenuju e àteros. In intro de sas die sas manos sàbias bessudesas ant a fàghere a bìdere comente si preparant sos durches (ancas de cane, cotzulas de ‘elda), sos produtos caseàrios, sos trastes artigianales. De prus, s'ant a pòdere visitare sa chejas printzipales (sa parròchia de Santu Martine de su '600 e sa gòticu-aragonesa de Santu Lenardu), ma finas sos murales. Sas carrelas ant èssere animadas dae mùsica e ballos traditzionales.


text: Con una intensa actividad junto a algunos de los mas prestigiosos conjuntos sinfónicos del mundo: Leipzig Gewandhaus Orchestra, London Symphony Orchestra, Liverpool Philharmonic, Rotterdam Philharmonic, The Royal Philharmonic Orchestra, ZuidNederlands Philharmonic, Paris Chamber Orchestra, Spanish National Orchestra, Slovenian Philharmonic o New World Symphony Orchestra…2020/21 es su 5ta Temporada como Director General Musical de ADDA y Titular de ADDA Simfònica en Alicante. En este periodo presenta también conciertos y/o giras con Orchestre National de Lille, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, Belgian National Orchestra, WDR Orchestra en el Concertgebouw de Amsterdam, Israel, Sofía, Valencia, Opera de Rouen…


text:
Definition Definition
Synonyms e antonyms Synonyms e antonyms
Idioms Idioms
Sentences Sentences
Surnames and Proverbs Surnames and Proverbs
Scientific Terminology Scientific Terminology
Etymon Etymon
Translations Translations
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
cabòne 1 , nm: caboni Definition
su mascu de is pudhas, fintzes candho est crastau / cabone de abba, caboni de canna = corvu ambidhastru (botaurus stellaris); caboni de murdegu = pudha de mudeju, itl. beccàccia (scolopax rusticola); caboni de Índias = dindu, piocu (meleagris gallopavo)
Synonyms e antonyms
pudhu
Idioms
csn:
caboni barbau = chi zughet una zenia de nàcara pendhindhe in bula; gei cantas, chi ses caboni! = za si at a bídere si est abberu chi…; iscudit a pudha pro fèrriri a caboni = naro a tie fiza pro intèndhere nura
Sentences
tengu unu caboni de sa vera casta: bista sa pudhasta si ndi fait meri! (E.Pintor Sírigu)◊ o pudhas isfacias chi andais per is bias su caboni circhendi! ◊ lah ca su caboni si fúrriat a ispitzulai!
Surnames and Proverbs
smb:
Cabboi, Caboni, Caboi
Scientific Terminology
pzn, anall, gallus gallus
Etymon
ltn.
capone(m)
Translations
French
coq
English
cock
Spanish
gallo
Italian
gallo,
cappóne
German
Hahn,
Kapphahn.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
repetíre, repetíri , vrb: repitire Definizione
nàrrere o fàere torra sa cosa po dha fàere intèndhere o cumprèndhere méngius o fintzes po no dha giare in bínchida a s'àteru, arrespòndhere, foedhare mancari s'àteru no bògiat; mescamente istare a ora meda faendho una cosa, baliare un'irfortzu, una dificurtade, durare
Sinonimi e contrari
abbetiae,
arrapiti
/
agguantai,
durai
Frasi
in iscola fis brivu ’e faedhare: guai in sardu de la repitire! (A.Puddu)
2.
fora no faghet a bi repitire de su frizidore ◊ at repitidu e bi l'at fata ◊ si unu no est forte no repitit in cussu logu! ◊ segundhu it'est, fora de frigoríferu repitit pagu mescamente in tempus caente
Etimo
spn.
repetir.


text:
de Lucia Sechi “Si narat: no est inùtile insìstere subra de su sardu como chi sos sardos matessi ant semper […]
de Maria Leonarda Correddu Sa poesia a boluest un’espressione de arte tìpica de sas culturas a traditzione orale, règulas mètricaschi […]
de Antonello Nasone Sos annos de su bentu sardista In sas tzelebratziones ammaniadas pro festare su Partidu Sardu chi at […]
Su raportu cun su territòriu, in sas cosas materiales e immateriales chi lu cumponent, est in custu tempus comente un’impignu […]
“Ogni limba est unu cuntzetu integrale de su mundu, no unu bestire chicandet bene a ogni chistione”. (I Quaderni dal […]


text:
allidigoraméntu , nf Sinonimi e contrari allidigorada Etimo srd. Traduzioni Francese meurtrissure Inglese turning livid Spagnolo volverse lívido Italiano illividiménto Tedesco Erbleichen.
apéssu , nm Sinonimi e contrari billa 1, imbussulatura Etimo srd. Traduzioni Francese bordage Inglese turning down Spagnolo doblez Italiano rimboccatura del lenzuòlo Tedesco Umschlag.
ateteràda , nf Definizione su ateterare Sinonimi e contrari ateteramentu, cancaratzone, incirdinadura Etimo srd. Traduzioni Francese raidissement, engourdissement Inglese turning cold Spagnolo entumecimiento Italiano irrigidiménto Tedesco Versteifung.
bílla 1 , nf Definizione tretu de orrobba (lentzolu, coberta, bestimentu o àteru) chi si ponet addopiau / a duas, a tres, a dexi billas = a dua piza, a tre piza, a deghe piza Sinonimi e contrari pígia* 1, pinnigadura Frasi gheta sa billa de su lentzoru asuba de sa coberta! ◊ su letu est cun sa billa rebbucada e bèni posta asuba de su coscinu Traduzioni Francese bordage Inglese tucking up, turning down Spagnolo embozo Italiano rimboccatura Tedesco Umschlag.
bòrta 1 , nf Definizione acabbu o furriadura de una sumana de tempus, de unu fatu, de unu caminu (vida, die, caminu) Sinonimi e contrari furriada, masciada Modi di dire csn: èssere in bolta de dies = èssere antzianu; dare borta = girai, furriai, cumentzai a isparèssiri, abblandai; èssere, istare a borta códia = coment'e oretendhe pro fàghere male a ccn.; andhare, torrare a borta códia = torrare in àteru mamentu a unu logu, a s'acua, pro bi fàghere dannu, a ndhe furare cosa, e gai; dàresi bolta in d-una cosa = impitzaresindhe Frasi in sas istradas si agatant bucos, ribbas e bortas ◊ su carru si est acadhighinadu in d-una pigada totu bortas ◊ est arreadu firmu finas chi no nche l'at bidu isgheladu in s'úrtima borta de su caminu 2. passadu mesudie daet borta su sole ◊ cun sa cura chi so faghindhe su male at dadu borta ◊ ndhe so dadu bolta in custas alas (Còntene)◊ su sole che at dadu bolta a cudh'ala de monte ◊ sa ferida est dendhe bolta in cancrena ◊ cue su caminu daet borta a manu manca 3. in cosa chi no t'importat mancu ti bi dies bolta! Etimo ltn. *volta Traduzioni Francese tournant, virage Inglese bend, turning Spagnolo viraje Italiano svòlta, curva Tedesco Wendepunkt, Biegung, Kurve.
cúida , nf Definizione su tretu comente girat un'orruga, un'istrada, unu camminu, ue faet a cuidu; coment'e misura, su tanti de unu bratzu; manera de fàere Sinonimi e contrari cuidada, furriada Frasi Toniedha fit abbaidandhe a sa cúida de s'istradone si podiat bídere s'ómine suo torrandhe 2. cussas si pigant tropu s'ampramanu: de unu prammu una cúida! 3. custas sunt cúidas de matzone! Terminologia scientifica bdh Etimo srd. Traduzioni Francese virage Inglese turning Spagnolo viraje Italiano svòlta, curva Tedesco Kurve.
incanidúra , nf Definizione su si fàere canu, murru de pilos Sinonimi e contrari incanida, incaninzu Etimo srd. Traduzioni Francese blanchissement des cheveux Inglese turning white Spagnolo el encanecer Italiano incanutiménto Tedesco Ergrauen.
torinadúra , nf Definizione su torinare, trebballare a tórinu Sinonimi e contrari torrinonzu Etimo srd. Traduzioni Francese tournage Inglese turning Spagnolo torneado Italiano tornitura Tedesco Drehen.


text:
Malcolm X
Articulu in logudoresu
Malcolm X (pronuntzia /ɛks/) (naskidu Malcolm Little; Omaha 19 de Maiu 1925 – New York, 21 Frealzu 1965), connottu puru comente El-Hajj Malik El-Shabazz (in arabu: الحاجّ مالك الشباز ), fit unu Afro-Americanu de religione Mussulmana e un'attivista pro sa difesa de dirittos umanos. Segundu sos ammiradores suos fit un'avvocadu coraggiosu pro sos deretos de sos Afro-Americanos, pro sos detrattores suos inveces fit unu chi alimentaiada ratzismu e violèntzia. In d'onnia casu est istadu cussideradu comente unu de sos Afroamericanos pius influentes e importantes de s'istoria.
Malcolm X fit naskidu in Omaha, Nebraska. Cando issu aiat 13 annos fit mortu su babbu e issa mama fit istada reclusa in d'unu manicomiu. Poi de ae' vividu pro diversos annos in orfanatrofios e collegios, issu at comintzadu a bintrare in cuntatu cun su mundu de sa criminalidade in Boston e New York. In su 1945 Malcolm X est istadu cundennadu a passare dae otto a deghe annos in galera. Mentre fit impresonadu Malcolm X es diventadu unu membru de s'organizadura musulmana jamada Nation of Islam. In su 1952 fit ja unu de sos leader de su movimentu e pro guasi 12 annos est istadu su personaggiu pius rapresentativu de sa Nation of Islam. In su mese de Martu de 1964 pro tensiones cun Elijah Muhammad lasseit s'organiazzatzione. In cussu issu est diventadu unu musulmanu sunnita e aiat fattu unu pellegrinaggiu a sa Mecca. In pius aiat viagiadu meda in Africa e in Medio Oriente. Gai fundeit sa Muslim Mosque, Inc., una organizadura religiosa e sa natzionalista Organization of Afro-American Unity. Mancu aiat fatu un annu dae cando aiat lassadu sa Nation of Islam, chi Malcolm X est istadu assassinadu in New York in su mentris de unu comìtziu.
Bibliografia[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
- Alex Haley , Autobiografia di Malcolm X (The Autobiography of Malcolm X) (ISBN 0-345-35068-5), 1965 e como Milano, 1992 ISBN 88-17-11609-2.


text:
#oggi #su #Ibiza #Live #Radio ascoltate alla n#8 della playlist la traccia Ancestral Safari.
oggi su Ibiza Live Radio
Posted on by alessandroquerzoli Inviato su biografia, live music, migliore percussionista, music, musica, percussioni, percussioni dal vivo, percussionista italiano, top percussionista italiano Tag alessandro querzoli, alessandroquerzoli, aperitivo, art, best percussion, class, club, deep house, dj, house music, live, live percussion, miglior percussionista, music, percussion, percussioni, percussioni da discoteca, percussioni dal vivo, percussionista, performance, radio, top percussioni, tribal house Lascia un commento


text:
Formula di confessione dell'abbazia di sant'Eustizio
Domine, mea culpa. Confessu so ad mesenior Dominedeu et ad matdonna sancta Maria et ad s. Mychael archangelu et ad s. Iohanne Baptista et ad s. Petru et Paulu et ad omnes sancti et sancte Dei, de omnia mea culpa et de omnia mea peccata, ket io feci da lu battismu meu usque in ista hora, in dictis, in factis, in cogitatione, in locutione, in consensu et opere, in periuria, in omicidia, in aulteria, in sagrilegia, in gula, in crapula, in commessatione et in turpis lucris. Me accuso de lu corpus Domini, k’io indignamente lu accepi. Me accuso de li mei adpatrini et de quelle penitentie k’illi me puseru e nno ll’observai. Me accuso de lu genitore meu et de la genitrice mia, et de li proximi mei, ke ce non abbi quella dilectione ke mesenior Dominideu commandao. Me accuso de li mei sanctuli et de lu sanctu baptismu, ke promiseru pro me et no ll’observai. Me accuso de la decema et de la primitia et de offertione, ke nno la dei sì ccomo far dibbi. ME accuso de le sancte quadragesime et de le vigilie de l’apostoli et de le ieiunia iiii.or tempora, k’io no ll’oservai. Me accuso de la sancta treva, k’io no ll’observai ccomo promisi. Me accuso de v sensus corpori mei, visus, auditus, gustus, odoratus et tactus. Me accuso de vii principali vitia et de vii criminali peccata, he cke d’esse se genera, et quecumque humana fragilitas peccare et polui potest. De istis et his similia sì me nde metto en colpa, como ipsu Dominideu lo sa, k’io menesprisu de sono. Pregonde la sua sancta misericordia e la intercessione de li soi sancti ke me n’aia indulgentia. Et pregonde te, sacerdote, ke nd’ore pro me, miseru peccatore, ad dominum nostrum Iesum Christum, et diemende penitentia, ke lu diabolu non me nde poza adcusare, k’io iudecatu nde non sia de tutte le peccata mie.
Da la parte de mesenior Dominedeu et matdonna sancta Maria et de s. Mychael et de s. Iohanne et de s. Petru et s. Paulu et de omnibus sancti et sancte Dei, te meu, sì age tu iudicium penitentie per unumquemque peccatu, sì cco tu facte l’ai da lu baptismu tou usque in ista hora. Et como li sancti patri constitueru ne le sancte canule et lege, et derictu est et te nde vene, tu sì nde sie envestutu, ke lo diabolu non te nde poza accusare ken tu iudecatu nde non sie en questa vita pro raccar quella. Et qual bene tu ai factu ui farai en qua nnanti, ui altri farai pro te, sì sia computatu em pretiu de questa penitentia. Se ttou iudiciu ene ke tu ad altra penitentia non poze accorrere, con questa penitentia et coll’altre ke tu ai levate, sì sie tu rappresentatu ante conspectu Dei, ke lu diabolu non te nde posa accusare ke ttu nde non sie pentitu. Per intercessionem beatssime Dei ginitricis semper virginis Marie et omnium sanctorum atque sanctarum, misereatur tibi Omnipotens usque in finem. Indulgentiam et remissiones, absolutiones omnium peccatorum tuorum et spatium vere penitentie et cor penitens tribuat tibi omnipotens et misericors Dominus. Amen.


text:
Cgil, Cisl e Uil: "Manifestada noa asuba de sa contienda intradas. Su Stadu depit 5,4 milliardus de eurus a sa Sardigna"
(IlMinuto) – Casteddu, 25 de su mes''e totussantus - "Promovi una manifestada po pediri a su Guvernu de si pigai totus is decisionis útilis a assegurai a s'Ísula is 5 milliardus e 400 millionis previdius in is Intradas de sa Regioni Sardigna". Est custa sa decisioni chi ant annunciau ariseru is segretàrius generalis de Cgil, Cisl e Uil: Enzo Costa, Mario Medde e Francesca Ticca. Cun custa manifestada - si ligit in d'una nota - is organzatzionis sindacalis bollint "donai boxi a sa protesta de su 25 de su mes''e cabudanni in Aristanis, a sa luxi de is tardamentus de su Guvernu asuba de su dinai depiu de su Stadu a sa Sardigna".


text:
arrancòni , nm: arrenconi, arrinconi, rinconi Definition tretu apartau, cuau, mescamente tra duas alas de muru o àteru, nau de logu piticu (de domo) o fintzes mannu (de su sartu)/ s'a. de s'àliga = cugigone a ue si ammuntonat s'àliga Synonyms e antonyms angrone, chizolu, chizone, coda 1, corroncone, crucuzone, cugigone, currungioni, furringoni Sentences dh'at circada in dónnia arrenconi, sa muneda pérdia! ◊ de is Sardus connoscit fintzas is úrtimus arrenconis de su coru! ◊ sa buteghedha fiat in d-un'arrenconi ◊ est iscrucullendi in is arrinconis ◊ sa miniera est un'arrenconi iscuriosu Etymon spn. rincón Translations French coin, recoin English corner Spanish rincón Italian àngolo, canto, cantùccio German Ecke, Winkel.
càntara 1 , nf Definition càntigu o chistionu chi giaet ifadu / ómine de c. = ifadosu Synonyms e antonyms làntara, laredha, mémula, taja Sentences ne portat una de càntara, cussu!… Surnames and Proverbs smb: Càntara Etymon srd. Translations French chant ou parler agaçants English singing Spanish cantilena Italian canto o parlare noióso, stucchévole German eintöniger Gesang.
cànticu , nm: càntigu Definition su cantare, su istare cantandho / genias de càntigu: a poesia, a chiterra, a tenore; c. de possè = gara poética Synonyms e antonyms càntida Sentences su cànticu de sa tonca, su murmutu lépiu de sos padentes ammudaos li poniant in s'ànima unu sensu de tristura ◊ l'intendho totaganta die a càntigu ◊ su càntigu sou za est bellu, ca tenet boghe bella ◊ su Cànticu de sos cànticos est de Salomone Translations French chant English singing Spanish canto Italian canto German Gesang.
càntida , nf, nm: càntidu, cantu 5 Definition su cantare, su istare cantandho Synonyms e antonyms cantaxu, cànticu, cantonzu Sentences deveras, su càntidu no mi donat errichesa e ne onori de gherreri ◊ at ancora in orijas sos càntidos issoro Etymon srd. Translations French chant English singing Spanish canto Italian canto German Gesang.
cantòni , nm: contone, contoni Definition cugigone, tretu, parte o bandha de unu logu, de un'orruga / girai de chirru in cantoni = innòi e innia, fatu de su logu, de unu logu a s'àteru, de una parti a s'àtera Synonyms e antonyms bandha, chírriu, parte Sentences furrissí a custu cantoni ca fadeus sa braba! (A.Garau)◊ trentzeisí a cudhu cantoni ca depu ispariciai! ◊ allughie sos sírios de sa pache in sos cúcuros de sos bàtoro contones de su mundhu!(G.Piga)◊ bríllios e sonazos chin sonos míschios de puzones fachent dónnia contone ammachiare (L.Loi)◊ sunt fuidos peri sos contones de sa bidha 2. seu duas diis girendi de chirru in cantoni tochendi portalis e portixedhas de totus cussus chi mi depint dinai! Etymon srd. Translations French coin, côté English canto Spanish parte (f), lado Italian canto, parte German Ecke.
chizòne , nm: cugione, cunzone, curzone, cuzone Definition tretu apartau, frantu, mescamente tra duas alas de muru o àteru, nau de logu piticu (de domo) o fintzes mannu (de sartu, de montes, de àteru) Synonyms e antonyms ancione, angrone, arranconi, chizolu, chizonada, coda 1, corroncone, crucuzone, cruju, cugigone, cungoni, currungioni, furringoni Sentences de unu cunzone a s'àteru de sa terra ◊ sos chi sunt prus in tempus avantzaos sunt postos a una bandha e arrimaos che trastos betzos in d-unu cuzone ◊ istat semper in su curzone inserrada Etymon ltn. *cilione(m) Translations French coin English corner Spanish rincón, esquina Italian àngolo, canto, cantùccio German Ecke.
cugigòne , nm Definition tretu apartau, mescamente tra duos muros o àteru deasi Synonyms e antonyms arranconi, chizolu, chizone, chizonada, culungione, cungoni, currungioni, furringoni Sentences andhànt a su fainu peri is cugigones a s'arrangiare (A.Barra)◊ su marrone est imbaradu a su muru in su cugigone de su magasinu Etymon srd. Translations French coin English corner Spanish rincón, esquina Italian àngolo, canto, cantùccio German Ecke.
cuncórdiu , agt, nm: cuncordu Definition chi est o chi istat in cuncórdia, chi est a su matessi tamanu, totu a un'origa, de sa matessi idea de un'àteru, chi faet o chi andhat impare cun àtere o àtera cosa, chi est apostu, chistiu a dovere; su istare a cumone e acórdiu, in paghe s'unu cun s'àteru; unas cantu personas (cantadores de c.) chi cantant impare a boghe diferente: cuntzertu, tenore (fatu de sa boghe, sa mesaoghe, su contra, su bàsciu) e fintzes su càntidu chi faet; s'oraria chi si donat a sa fidantzada, cosas de sa matessi genia arregortas impare; cosa o chistione po comente arresurtat cuncordada, comente si presentat, po sa bisura chi tenet / mòere su c. = comintzare su càntidu a tenore; is cuncordos = foedhandho de druches o àteru de papare, itl. gli ingrediènti Synonyms e antonyms cuncordiosu / cussertu / cuncódria / cunsonu, cuntratu 1 / assorte | ctr. iscuncordu Sentences si lu chircas, tantu za l'agatas cuncordu a ti fàghere faina!…◊ cussos duos sunt sempre cuncordos, bastus chi siat a fàghere cosa chi lis piaghet! ◊ za lu tenet cuncordu su logu: totugantu betadu apare tenet! ◊ in sa punta de su carru poniaus unu giuali cun duas frucidhedhas cuncodras chi serbiant po giú 2. che deris in dudas mi agatas inoghe cantendhe a cuncordu sos dillos de sa binnennera (G.Fiori)◊ su cuncordu de sos cunfrades a s'iscravamentu cantat su "miserere"◊ a noda de mediana su sulitu in cuncórdiu cun pitiolus e trinitus sonàst Etymon srd. Translations French conforme, d'accord, chants chorals (à ténor) English choral singing, in accord Spanish concorde, canto coral, configuración Italian concòrde, unànime, canto corale (a tenores), configurazióne German übereinstimmend, Choralgesang, Gestaltung.
cunsónu , nm Definition cuncordu de cantores, su càntidu chi faent; su cunsonare, su torrare paris de una cosa cun àtera Synonyms e antonyms coro 1, cuntratu 1 2. sa peràula depet esser sempre in cunsonu cun sa sustàntzia de sa chistione ◊ su tràgiu signalat finamentra su cunsonu de su poete cun su tenore, cantendhe ◊ intraiat in cunsonu cun sa zente Etymon srd. Translations French chœur, chant choral English chorus, choral singing Spanish coro, canto coral Italian còro, canto corale German Chor, Choralgesang.
tenòre, tenòri , nm Definition càntigu a proa, cuncordu, cussertu, si faet in bàtoro ómines: su chi tumbat e cantat est sa boche, is chi dh'acumpàngiant formant su coro (bassu, contra, mesu boche); genia de boghe de ómine, sa prus arta cantandho Synonyms e antonyms cuncordu, cuntzertu Scientific Terminology sntz Etymon itl. Translations French chant choral typique de la Sardaigne, ténor English typical sardinian choral singing, tenor Spanish canto coral sardo Italian caratterìstico canto corale sardo, tenóre German typisch sardischer Choralgesang, Tenor.


text:
Una passillada tra is olivàrios istòricos dae Tèscere a Scerì, degustatzione de s’ollu de ‘ermanu e de is produtos tìpicos de sa bidda, unu mangianu de ispàssiu e de su disaogu in mesu a sa naturalesa.
Totu custu e àteru puru dd’ais a pòdere bìvere sàbadu su 25 de maju durante sa manifestatzione “Merenda nell’Oliveta 2022”, promòvida dae su comunu de Irbono paris cun s’Assòtziu Citta dell’Olio.
Peri s’Àrea Archeològica de Scerì at a fàghere sa parte sua aberende a indonu in cantzellos de su situ a is visitadores, a is iscolarescas e a is famìlias.
At a èssere un’esperièntzia ùnica! Acudide in medas


text:
Acuntéssia Cuirra: Zuncheddu "bunífica e recuberu ambientali de is logus impestaus"
(IlMinuto) – Casteddu, 2 de su mesi de arbili - Torio 232 e Cerio in is ossus de is 12 cadaveris torraus a bogai de sa tumba. De is spricullitus de su procuradori de sa Repúbrica de Lanusèi Domenico Fiordalisi, s'impestadura mortali filla de is belenus de su Pisq, est sèmpiri prus maba. Asuba de sa chistioni, fueddat atressu de una nota de imprenta, su consilleri indipendentista Claudia Zuncheddu, "Sa fini de is spricullitus de su Procuradori de Lanusèi Domenico Fiordalisi apitzus de s'acuntéssia Cuirra, ponint un'àtera borta a sa política, sa netzessidai de si movi primu de totu cun sa bunífica [...] de is logus impestaus". "Sa bunífica - sighit Zuncheddu - est a oi s'únicu aficu de traballu limpiu po sa genti de su logu, chentza de custa sa mantessi messarítzia e pastoria funt cundennadas a morri po mori de s'impestadura".


text:
Lampedusa
Coordinadas: 35°31′N 12°35′E / 35.516667°N 12.583333°E
Lampedusa est un'ìsula italiana situada in fache de sa costera de sa Tunisia chi partenet a sa regione Sitzìlia in ue est parte de sa provìntzia de Agrigento. Su nùmene latinu est Lopadussa (dae su gregu: Aoπaδoῦσσa). S'agatat a unos 40 km dae s'ìsula de Linosa e a unos 15 de s'ìsula de Lampione, e s'imparis de is tres format s'artzipèlagu de is Ìsulas Pelàgias. Sa superfìtzie sua est de 20,2 km², e sa populatzione, de unos 6.600 bividores. S'artària màssima est dada dae su monte Albero, in su chirru nord-otzidentale, cun 193 metros subra su mare. S'ìsula pertenet a sa placa africana.
Tenet unu clima mediterràneu cun caràtere de transitzione a clima desèrticu. Est logu turìsticu balneare e in is ùrtimos annos s'est fatu fintzas tzentru de acollida de emigrantes illegales dae su Magreb.


text:
(1957). Biblia Sacra iuxta latinam Vulgatam versionem ad codicum fidem...cura et studio monachorum sancti Benedicti T. XI: Libri Salomonis, id est Proverbia, Ecclesiastes, Canticum Canticorum ex interpretatione sancti Hieronymi cum praefationibus et variis capitulorum seriebus. Roma: Abbaye Saint- Jérôme.Chicago Style Citation
Biblia Sacra Iuxta Latinam Vulgatam Versionem Ad Codicum Fidem...cura Et Studio Monachorum Sancti Benedicti T. XI: Libri Salomonis, Id Est Proverbia, Ecclesiastes, Canticum Canticorum Ex Interpretatione Sancti Hieronymi Cum Praefationibus Et Variis Capitulorum Seriebus. Roma: Abbaye Saint- Jérôme, 1957.MLA Citation
Biblia Sacra Iuxta Latinam Vulgatam Versionem Ad Codicum Fidem...cura Et Studio Monachorum Sancti Benedicti T. XI: Libri Salomonis, Id Est Proverbia, Ecclesiastes, Canticum Canticorum Ex Interpretatione Sancti Hieronymi Cum Praefationibus Et Variis Capitulorum Seriebus. Roma: Abbaye Saint- Jérôme, 1957.


text:
Su printzipeddu de Antoine de Saint-Exupéry
Antoine de Saint-Exupéry
Su Printzipeddu
Bortadu in sardu dae Diegu Corràine
Papiros, Nuoro 2014
In Su Printzipeddu, unu pilota est custrintu a aterrare in su desertu de su Sahara pro unu guastu de s'aeroplanu. In cue, però, connòschet unu printzipeddu chi bennata dae un'àteru praneta. Su contu tenet unu tema filosòficu, finas cun crìticas a sa manera curiosa de bìdere e abbaidare sas cosas chi tenent sas pessones mannas. Custas criticas a sas cosas "importantes" e a su mundu de sos mannos essint a campus a bellu a bellu in su libru.
Sende chi, pro comente est iscritta, est cunsideradu un libro pro pinzimoni, Su Printzipeddu tenet ideas profundas de sa vida e de sa natura umana. Totò custu essit a craru in s'addòviu de su printzipeddu un su margine, chi l'imparat su sentidu bere de s'amighèntzia e su fundamentu de sa natura umana, espressadu dae s'idea: «Bi bidimus bene petzi un su coro. Sas cosas de fundamentu no las bidimus cun sos ogros». E sunt semper àteras frases de su margiane chi espressant àteros temas de fondamentu de su libru: «Tue ti faghes responsàbile pro semper de su chi as ammasedadu» e «Est su tempus chi as dadu pro sa rosa tua chi la faghet gosi importante pro tene».
(testo tratto dalla quarta di copertina)
Antoine de Santi-Exupéry (Lione, 29 de làmpadas de su 1900 - mare Tirrenu, 31 de trìulas de su 1944), est connotu in totu su mundu ca est istadu s'autore de custu libru, in frantzesu Le Petit Prince, publicadu in su 1943 e bortadu in prus de dughentaschimbanta limbas.
Iscritore famadu finas pro àteras òperas, Bolu a de note, Terra de sos òmines e S'aviadore, aiat bìnchidu unos cantos prèmios literàrios in vida sua, in Frantza e logu istràngiu.
In sa segunda gherra mundiale si fiat arruoladu in s'aeronàutica militare frantzesa e, pustis de s'armistìtziu, in sas Forces aériennes françaises bibres, paris cun sos Alliados.
Fiat mortu in bolu, in s'agabbu de sa gherra, còrfidu dae unu pilota de sa Luftwaffe tedesca, in su mare a probe de Marsìglia, a pustis de èssere mòidu dae Còrsica chirru a Lione.
Su 29 de làmpadas de su 2000, in ocasione de sos chentu annos de sa nàschida, l'ant intituladu s'aeroportu de Lione.
(testo tratto dal risvolto di copertina)


text:
iscariolàre , vrb Definizione guastare sa cara a cropos o cun calecuna cosa Sinonimi e contrari iscempiai, iscroniai, sciguriai Etimo srd. Traduzioni Francese balafrer, défigurer Inglese to disfigure Spagnolo desfigurar Italiano sfregiare, sfigurare Tedesco verunstalten, entstellen.
iscroniài, iscronniàre , vrb: isgroniare, isgruniare Definizione segare a matzigadura cun is serros (fórtighes); fàere a befa, fàere abbarrare male, fàere iscrónniu, figura metzana; fintzes pònnere istrúpiu faendho faina, fàere male sa faina, fàere dannu o guastu a sa bisura; pistare su sede de su laore, s'ispiga, a manera de ndh'essire su granu Sinonimi e contrari scumpàrriri / bisestrare, immelmare, iscariolare, iscrentiare, sbisuriai / iscravigai 2. ita làstima de piciocu: no dhu fatzas iscroniai! 3. ti podet digollare iscronniàndheti su tratu bellu de sa carena (A.Mura)◊ pòvera gama, a su puntu chi l'ant iscronniada, tundhendhe temperaos a binu! 4. in sa triulera, in s'arzola si fragassat s'ispiga e s'isgróniat su ranu ◊ su ranu chi no est bene isgruniadu si narat cuguzadu Etimo itl. scornare Traduzioni Francese défigurer Inglese to disfigure Spagnolo hacer quedar mal, desfigurar Italiano sfigurare Tedesco verunstalten.
iselmoràre , vrb: isermorare, issermonare, issermorare Definizione pònnere bisestru, fàere dannu mannu a persona, mata, animale, a puntu de èssere fintzes légiu / a/c.: si narat issèrmoret e issermonet, cun acentu tónicu in posidura diferente Sinonimi e contrari bisastrare, iscrentiare, istropiare, sciguriai Frasi sa tràbila zirat a tundhu de su fedu timorosa chi matzone de sas trampas, imbijosu, no l'issermonet su fizu de su frore de sa coda Traduzioni Francese défigurer Inglese to disfigure Spagnolo afear, estropear, desfigurar Italiano deturpare Tedesco entstellen.
sbisuriài , vrb Definizione guastare sa cara, sa bisura; nau de unu trastu, pèrdere su colore Sinonimi e contrari infeire, isbisuriri, iscaranare 1, iscrentiare, sfigurai, slegiai / ilbiadire, iscolorire 2. custu pannu est sbisuriau, at pérdiu colori ◊ sbisuriau de fadiori no arrennesciat a movi prus nemancu is peis ◊ pòberus cristianus, sbisuriaus de is bombas chímicas! Etimo srd. Traduzioni Francese défigurer, déformer Inglese to disfigure Spagnolo desfigurar Italiano sfigurare, deturpare Tedesco verunstalten, entstellen.
sciguriài , vrb Definizione pònnere istrúpiu, guastare Sinonimi e contrari bisastrare, immelmare, iscariolare, iselmorare, istropiare Frasi sa cara sua de s'assíchidu pariat sciguriada ◊ nc'iat donau sa conca a unu serracu e si fut totu sciguriau Traduzioni Francese balafrer Inglese to disfigure Spagnolo marcar, desfigurar Italiano sfregiare Tedesco mit einem Stich das Gesicht verunzieren.


text:
abbadiài, abbadiàre , vrb: abbaidae, abbaidare, abbaitare, badiare Definition castiare, apèrrere e girare is ogos po bíere sa cosa; giare atentzione, atèndhere a una cosa o a unu; abbarrare ammammalucaos coment’e timendho, chentza fàere nudha, chentza de ischire ite fàere; castiare o pentzare a una cosa ibertandhodha, agiummai coment’e domandhandhodha, o, si est cosa de giare, èssere coment’e dispràxios, no tènnere su coràgiu de dha giare (ma dhu narant sèmpere cun sa nega po nàrrere su ctr.: no l'abbàidat, no si abbàidat, a./no a. s'ispesa/a s'ispesa, su perígulu/a su perígulu, su sacrifítziu/a su sacrifítziu); tènnere arrespetu / impr. abbà! Synonyms e antonyms allutzare, annotare, apompiai, badrare, cadebai, castiai, colbiare, isperare 1, labai, mirai / apitare Idioms csn: a. a unu a carrones = abbaidare cun tropu rispetu a unu, istàreli in dainanti unu pagu guvardu, coment'e timindhe; abbaidaresindhe = castiaisí apari in faci coment'e po bòlliri isciri o cumprèndiri ccn. cosa; a. una fémina, una màchina, una bestimenta = iscioberai, decídiri cali pigai; no bi ndhe at unu de abbaidare = funt unu peus o prus légiu de s'àteru, mancunu bonu; abbàida a tie = fai comenti creis! Sentences cussus antzianus passant oras e oras in cumpannia a abbadiai sa zenti chi passat ◊ abbàida a bídere si b'at zente, chi apo intesu una boghe! ◊ abbàida candho faghes sa cosa, abberi sos ogros si no cheres fàghere abbunzos! ◊ deo abbàido a mie, a bídere si est zustu su chi fato, no ponzo fatu de sos àteros ◊ abbàida sos pecos tuos, cantu chi chircas sos anzenos! ◊ ite ses abbadiandhe a ogos trotos?! 2. ancu ti calet tronu: m'abbàida a bídere ite at fatu!…◊ abbaidade a non bos lassare ingannare! 3. bètali francas a su triballu, no ti lu abbàides! ◊ no mi lu abbàido ca isse est síndhigu, no: su chi tenzo de nàrrere bi lu naro! ◊ no sento ca andho sordau: solu sento sa pitzinna chi mi apo abbadiau 4. cherent combidados a chenare, sos amigos tuos, ca l'abbàidant ◊ a sos cojados noos lis cheret fatu unu bellu donu, ca l'abbàidant, ca issos puru ndhe ant fatu a nois ◊ compare si ndhe tenet, dinari, sos chentu miza no los abbàidat: lu daet e toca! ◊ como istamus abbaidèndhennos su dinari: ispesu cheret, candho tocat, za bi est! 5. imbarendhe sa peta, ma cudha peta no arriviat ancora: tandho comintzant a si ndhe abbaidare apare e a fàghere sos pensamentos piús istrambos Etymon itl. guaitare Translations French regarder English to look, to watch Spanish mirar Italian guardare German ansehen, schauen.
allutzàre , vrb Definition castiare cun atentzione atesu Synonyms e antonyms abbadiai, allutae, annotare, apompiai, cadebai, castiai, isperare 1, labai, mirai Sentences totinduna si parat múdrigu allutzendhe su bultu de sa santa che unu pedidore Etymon itl. alluciare Translations French ouvrir grand les yeux English to keep one's eye peeled, to look far away Spanish aguzar la vista Italian guardare lontano, aguzzare la vista German fern schauen, den Blick schärfen.
annotàre , vrb Definition abbaidare e bíere sa cosa, giare atentzione, pònnere a notu / annotare pagu = no biri tanti bèni; annota!… = ma càstia!…, m'abbàida a bídere!…, it'arrore!: genia de nada de ispantu, de meravíglia Synonyms e antonyms abbadiai, abberguare, allutzare, apompiai, cadebai, castiai, isperare 1, labai, mirai / annoditare Sentences fit annotandhe a Maria ◊ fipo supra de un'ispéntumu artu annotendhe sa cane ◊ ti m'annotas che macu, che chi mai ti tates de mi bíere ◊ annotendhe so, ma cussa cosa inoghe no che l'agato ◊ annota chi tevet bènnere su sartu a mi leare sas misuras! 2. est rutu in su paris netu e s'at truncadu s'anca…, annota! Etymon ltn. *annotitare Translations French regarder, remarquer English to look Spanish mirar, observar Italian guardare, osservare German betrachten.
apitàre , vrb: apitzare 1 Definition istare apitu, abbaidandho a ccn. disigiandho de su chi tenet, o chi portat, coment’e pedindho a ndhe dhi giare Synonyms e antonyms acogai, apatèssiri, apedhiae, apètere, apetire, desizare Sentences proite depo istare apitendhe abbaidendhe a manos suas?! ◊ istat apita apita abbaidendhe a li dare cosa candho si ndhe podet triballare! ◊ sa pisedhina est apitendhe sa cariasa ◊ lèvache cussu cane ca est apitendhe sa peta! ◊ sas pitzocas in partza e sos ómines abbadiandhe e apitzandhe! Etymon srd. Translations French convoiter English to crave for Spanish desear, codiciar Italian bramare, guardare con desidèrio German begehren.
apompiài, apompiàre , vrb: pompiai Definition castiare, furriare is ogos a ccn. parte o cosa po dha bíere; tènnere sa capacidade de aguantare una dificurtade, de fàere un'isfortzu, mantènnere Synonyms e antonyms abbadiai, allutzare, annotare, cadebai, castiai, isperare 1, labai, mirai / abbabiai, agguantai, ammantènnere, apoderae, rèere Sentences apómpiadi in s'isprigu! ◊ su pitzinnu colaiat sas oras de iscola apompianne a foras 2. apómpia a forti chi no ti arruat, lah! ◊ apómpia s'iscala! ◊ candu unu est giòvunu apómpiat trabballu meda ◊ candu fait bentu forti, medas si apómpiant po no arrui Translations French regarder, tenir English to look, to hold Spanish mirar, aguantar Italian guardare, règgere German anschauen, halten.
badiàre , vrb: abbadiai*, baidare, vadiare Definition castiare, girare is ogos po bíere sa cosa, giare atentzione, atèndhere una cosa o a unu; atèndhere a unu, custodiare sa cosa / badhu! = abbàida!, càstia! Synonyms e antonyms allutzare, annotare, apompiai, badrare, cadebai, castiai, isperare 1, labai, mirai Sentences bàdia si potes leare capu de custa cosa! ◊ vàdiat bene vene, si pómpiat a su tziu e torrat a badiare 2. fipo badiandhe sas crapas ◊ su piciochedhu est badiando su bestiàmine e ligendo! ◊ in cussos chirros b'aiat pastores note e die badiandhe e cuberrandhe sa robba Translations French regarder, garder English to guard Spanish mirar, guardar Italian guardare, custodire German ansehen, anschauen, bewachen.
castiài , vrb: acastiai, castiare, castiari, casticare, castigare, chestiai Definition abbaidare aperindho o girandho is ogos po bíere sa cosa; tènnere contu, contivigiare, atèndhere calecuna cosa o a ccn. po su bisóngiu chi podet tènnere de agiudu; portare a ogu unu logu o calecuna cosa, giare atentzione chi no che dha furent, chi no tèngiat dannu / càstia!, castiai! = itl. ecco! Synonyms e antonyms abbadiai, abbillai, colbiare / addolie, aggordai, agguardai, cadebai, chistie, coltoire, cultodiare, tentare Idioms csn: castiai mali a unu = fàghere un'ograda mala a unu, coment'e cheríndheli nàrrere chi su chi est faghindhe no andhat bene; castiaisí cun d-unu, cun d-una = èssiri in castiadas, fastigiai, abbaidàresi pro si chèrrere; castiai, no castiai sa cosa (po su tanti chi est)= abbaidare, no abbaidare, no ndhe fàghere contu, lassare cúrrere Sentences castiadhu acomenti est bestiu! ◊ andaus a bíngia a castiai si s'àxina est cumentzendi a coi ◊ chestit, gopai, de innòi is piciochedhus nci essint apenas cabau s'unconi! ◊ si no dhas càstias, is cosas, comenti fais a dhas arregordai?! ◊ is ogos suos si fiant frimaos a castiare in altu 2. a is antzianus is fillus no dhus bollint castiai! ◊ is arrosas sunt floridas ancora: comenti faint a èssiri friscas friscas sena chi nemus dhas castit?!… 3. ingunis tocat a dhoi ponni a calincunu a castiai, de is bortas chi ndi fúrinti totu 4. candu mi at biu pighendimindi totu cudha cosa mi at castiau mali… agiummai mi nci papàt cun is ogus! ◊ una de custas piciocas si castiàt cun d-unu giòvunu, ma no si fiant mai chistionaus ◊ dèu unu chilu de cosa no dhu càstiu, si unu mi dha pigat a cascita intrea! Etymon ltn. castigare Translations French garder English to look, to guard Spanish mirar, guardar Italian guardare, badare, custodire, sorvegliare, vigilare, controllare German ansehen, sich kümmern, behüten, überwachen.
isperelàre , vrb Definition abbaidare giaendho atentzione meda, agiummai coment'e perdendho is ogos Synonyms e antonyms disocrare Sentences duritamus isperelendhe sos cunzados nostros Etymon srd. Translations French fixer English to stare Spanish clavar la vista Italian guardare fisso German starren.


text:
A unu zòvanu sardu disiberrau pustis de milli annos – Una risposta “in limba” di Massimo Pittau sul problema dell’autonomia speciale.
Premessa: quello che segue è un intervento di Massimo Pittau da inquadrarsi nella discussione prodotta dalla pubblicazione del pezzo AUTONOMIA SPECIALE E LINGUA SARDA e successivo addendum; per motivi di carattere editoriale, ma anche per presevarne la sua unicità, ho deciso di inserirlo come articolo separato. La discussione che l’ha preceduto la trovate cliccando qui....
di Massimo Pittau. A parrer meu, Martine Fadda est naschiu milli annos a como, cando in Sardinna tottus faveddabant sa limba sarda e soletantu custa; ma issu s’est fattu iberrare e s’est ischidau solu de rechente: e non s’est abbizau chi dae tando sas cosas sunt cambiadas paritzu. A dies de oje in Sardinna tottus faveddant sa limba italiana e solu pacos faveddant de continu su sardu. E custu – ja l’ischimus tottus – est dipesu da su fattu chi in sas iscolas, in sos uffissios, in sos tribunales, in sos zornales, in sas radios, in sas televisiones chi operant in Sardinna si faveddat soletantu s’italianu, chi de su restu est impostu da sas lezes de s’Istatu. E tando, non biende sa situassione propria de su faveddare de sos Sardos de oje, Martine Fadda s’est ghettau contra a mime nande chi appo irballau de su tottu a iscrivere sos articulos e sos libros meos supra sa limba sarda solu in limba italiana. Pro essere de accordu chin sa terra ei sa Nassione mea, dego deppìo àere iscrittu in sardu e soletantu in sardu.
Ma amicu meu, tue lu deppias ischire chi chie iscrivet at interessu e peri dirittu de esser lettu da su numeru prus mannu de lettores: e tando, iscrivende dego sa “Grammatica” mea de su faveddu de Nùgoro in nugheresu e tottu, cantos diant esser istaos sos lettores meos? Pesso non prus de chimbanta. Imbetzes iscrivende in italianu sos lettores meos ant a esser istaos a su nessi chimbichentos. Iscrivende in limba sarda s’opera mea rechente “Nuovo Vocabolario della Lingua Sarda – fraseologico ed etimologico “ (2 voll., Domus de Janas edit. 2014) , sos lettores meos ant a esser istaos duchentos, iscrivendela imbetzes in limba italiana appo isperantzia de aer nessi duamiza lettores.
E ti naro de prus: a mime mi dispiachet de no ischire sa limba ingresa de manera bastante, ma si l’aìo connoschia bene, dìo aer iscrittu tottus sas chimbanta operas meas non in italianu, ma in ingresu, chin sa sicuresa chi sos lettores meos diant esser istaos meda, ma meda de prus. E ti assicuro chi non nde soe fachende una chistione de balanzu de dinare, ca da sos chimbanta libros meos no appo balanzau bell’ ‘e nudda: fama paritza, ma arrostu meda pacu!
Featured image, bellissimo Pastore sardo / Quadro acrilico su tela / 70 x 100 cm. / 1990, del pittore Flavio Piredda che ringrazio, qualora passasse di qui.


text:
Abioisfasitis
S'abioisfasitis (mutida finas sìndroma de sas fitas oràrias, in ingresu “jet lag”) est una cundissione fisiolòziga dèvida a un'arteradura de sos rìtimos tzircadianos de sa carena in su casu de unu biazu ràpidu chi rugrat diferentes fitas oràrias, dae s'estu e dae s'uestu e dae s'estu a s'uestu (in custa ùrtima eventualidade, s'istrobu e su discumbèniu tirant a esser prus mannos), tipigamente unu biazu in aparèchiu.
Sa cundissione de abioisfasitis podet tenner dies bariadas de dura finas a cando sa pessone si siat adatada cumpretamente a sa fita orària noa, cun recuperadura mèdia aguale a una die pro onzi rezione orària rugrada. Patint s'isfasitis in manera particulare sos pilotos de aparèchiu, s'echipazu e sos biazadores frechentes. Sas cumpanzias abiàtigas tenent regulativas cun s'intentu de cumbater sa podda de sos pilotos causada dae s'abioisfasitis.


text:
abbrodhiàre , vrb rfl: abbrudhai, abbrudhare, abbrudhiare, aprudhare Definition èssere o istare a murru bocau, pigaresidha, ofèndhere, su si dispràxere Synonyms e antonyms abbrufulai, abbuscinare, acasidhare, aconchedhare, amprudhiare, annicare, annozare, pirmare Sentences mama tua si abbródhiat si no lu càrculas, a frade tuo! ◊ mi abbrudhat abberu a bos fàghere apitare! Etymon spn. embrollarse Translations French bouder English to sulk Spanish enfurruñarse Italian imbronciare German schmollen.
acasidhàre , vrb Definition ufrare coment'e unu casidhu, meda; primare coment'e candho unu si ofendhet Synonyms e antonyms abbrodhiare, abbudhai, abbuscinare, annicare, annozare, atrafudhai, ingromorare, pirmare, ufiare Etymon srd. Translations French bouder English to sulk Spanish enfurruñarse Italian imbronciare German schmollen.
aconchedhàre , vrb Definition istare primaos Synonyms e antonyms abbrodhiare, annicare, annozare, ingromorare, pirmare Etymon srd. Translations French bouder English to sulk Spanish enfurruñarse Italian ammusire, imbronciare German schmollen.
ammurredhàre , vrb Definition bogare su murru primmandhosi, ofèndhere, fàere murros grussos Synonyms e antonyms ammurrumustiare, ammurriare, ammurrighinare, ammurrionai, annicare, irmurrare, pirmare Etymon srd. Translations French se renfrogner English to sulk Spanish amorrarse, amostazarse Italian immusonire German schmollen.
ammurrionài, ammurrionàre , vrb Definition istare a murru bocau, primmare Synonyms e antonyms abruncudhiri, ammurrocare, ammurrumustiare, ammurredhare, ammurrighinare, ammussolai | ctr. allegrare, arriri, cuntentai Sentences est unu piciochedhu chi arrít candu is atrus si ammurrionant e si ammurrionat candu is atrus arrínt Etymon srd. Translations French se renfrogner English to sulk Spanish enfurruñarse Italian immusonirsi, immusire German schmollen.
amprudhiàre , vrb rfl Definition essire a primma, su si ofèndhere Synonyms e antonyms abbrodhiare*, abbrufulai, abbudhai, abbuscinare, acasidhare, annicare, atrafudhai, pirmare, pudhare 1 | ctr. cuntentai, prexai 2. seo amprudhiada po cumente as tratau a tzia mia! Translations French faire la moue, bouder English to sulk Spanish enfurruñarse Italian imbronciarsi German schmollen.
annicàre , vrb Definition essire de malumore, tristos, sérios, unu pagu oféndhios Synonyms e antonyms abbrodhiare, abbudhai, aconchedhare, amprudhiare, annichidai, annozare, atrafudhai, imbromare, ingromorare, pirmare, pudhare 1 | ctr. allegrare, prexai Sentences proite no ti annicas e ti alteras candho bestint sa sarda poesia fatendhe a su limbazu violeras? (P.Casu)◊ si est annicadu cun megus ca li apo nadu chi no lu cherzo! Translations French bouder, mettre de mauvaise humeur English to put in a bad mood Spanish amostazar Italian imbronciare, métter di malumóre German schmollen, verstimmen.
annozàre , vrb: annugiai, annungiai, annuzare Definition su si pigare annozu, su si fàere tristu Synonyms e antonyms abbrodhiare, abbudhai, abbujare, abbuscinare, acasidhare, aconchedhare, annicare, atrafudhai, pirmare Sentences si burlo eo si annuzant e mi faghent sas ficas ◊ su pentzai ca una picioca in su mellus de bivi si nd'iat a èssi dépia andai dhi annugiàt su coru 2. che néula de maju si annuzat e iscrarit onzi die Etymon ctl. anujar Translations French se vexer, bouder English to resent, to sulk Spanish resentirse, picarse Italian risentirsi, imbronciarsi German sich beleidigt fühlen, schmollen.
aufàre , vrb Definition istare a ufas!, nau de chie dhi giaet ifadu dónnia cosa Synonyms e antonyms abbrodhiare, abbrufulai, abbudhai, acasidhare, aconchedhare, acubare, amprudhiare, annicare, annozare, atrafudhai, pirmare, strugnai Etymon srd. Translations French bouder, se fâcher English to sulk, to be vexed Spanish enfadarse, torcer el morro Italian imbroncire, corrucciarsi German schmollen, sich ärgern.
pirmàre , vrb: aprimmare, primai, primare, primmai, primmare Definition essire a primma, su pigare coment'e un'ofesa grave una diferéntzia o iscórriu, ma fintzes fàere ofèndhere e pigare dispraxere; nau de sa die, de is àrias, intrullare, ammontare s'aera de nues Synonyms e antonyms abbrodhiare, abruncudhiri, acasidhare, annicare, annozare, atrafudhai, ingromorare, pudhare 1, ufredhare Sentences proite ti ses pirmatu chin isse? ◊ proite l'as primmadu? ◊ is duas sorres si furint primadas e no dh’iant giau mancu una manu de agiudu 2. sa die si est primmendhe, so bidindhe nues carrarzendhe s'aera Etymon srd. Translations French faire la moue, bouder English to sulk Spanish enfurruñarse Italian imbronciare German schmollen.


text:
Is benzinaius sardus funt inchietus meda e in tregentubinti, de is tregentunoranta chi s’agatant in Sardigna, de lunis chi benit ant fairi agatai serrau su distribudori cosa insoru. Pedint unu godangiu prus mannu ca is tres centesimus a litru de oi non fait prus. S’erriscu mannu est de serrai. Sa truma de is benzinaius funt decidius de portai a innanti custa guerra finas a candu is meris de sa benzina non si ponint a ascurtai cussu chi tenint de nai. A su scioperu de tres dìs funt erribaus a pustis prus de unu atobiu in Tramatza. Is petrolieris non ant arrespustu po nudda.
In custas tres dìs serrant finas is self service e duncas est facili meda chi sabudu e dominigu totus si facant su prenu po non abarrai chena gasoliu. Po martis chi benit c’at essi finas una manifestada in denanti de sa Regioni. Custus morrungius est facili chi erribint finas a Roma, de su presidenti Conte, de Salvini e de Di Maio s’aspetant cussas arrespustas chi ancora non funt erribadas.
Foto: leggo.it


text:
Eventi - 14 Dicembre 2021
21:00
Orgoglio e pregiudizio
Marche Teatro / Teatro di Napoli-Teatro Nazionale ORGOGLIO E PREGIUDIZIO di Jane Austen adattamento teatrale di Antonio Piccolo regia Arturo Cirillo con Arturo Cirillo, Valentina Picello, Francesco Petruzzelli, Sabrina Scuccimarra, Rosario Giglio, Eleonora Pace, Giacomo Vigentini, Giulia Trippetta scene Dario Gessati costumi Gianluca Falaschi luci Camilla Piccioni musiche Francesco De Melis prima versione teatrale italiana...Ulteriori informazioni »


text:
OS 26560
Used
Label: London Records
Pavarotti - O Sole Mio / Favourite Neapolitan Songs LP vinyl record for sale. Get the album O Sole Mio, from the opera tenor Luciano Pavarotti, for sale on vinyl record.
1 Item
In Stock
Pavarotti - O Sole Mio / Favourite Neapolitan Songs collectible vinyl lp record album for sale. Buy O Sole Mio / Favourite Neapolitan Songs, a used vinyl record from Pavarotti. O Sole Mio / Favourite Neapolitan Songs Vinyl, LP, Album, Record, 33rpm.
$11.99
$5.99
$7.99
$7.99
$7.99
Vinyl LP Search:
No products
Viewed products
Pavarotti - O Sole Mio / Favourite...


text:
Su ministru de s’Internu britannicu Priti Patel at donau cumandu de fairi processai Julian Assange in is Stadus Unidus. S’urtimu fueddu de parti de sa responsabili de s’Home Office, chi fut, a cantu parit scontau, erribat de fatu chi in Gran Bretagna iat fatu totu su chi ddue fut de fairi in pissu de su contu de s’ativista australianu, chi erriscat de passai dis medas in presoni in is Usa po airi difundiu, aintru de sa piataforma Wikileaks, documentus segretus chi chistionaiant finas de is criminis de gherra de is americanus in Afghanistan e Iraq.
Inderetura sa reatzioni de WikiLeaks chi at nau ca “Est una dì scuria po sa libertadi de sa stampa”. De”Una dì niedda” non feti po sa libertadi de stampa, ma finas po sa democratzia britannica at chistionau finas Stella Morris, s’abogada sudafricana, specialista po is diritus umanus chi at donau dus figlius a Julian Assange in su fratempus chi s’agataiat in s’ambasciada de s’Ecuador in Londra e ddu at de fatu cojau in is mesis passaus in su presoni de Londra de Belmarsh.
At aciuntu sa Morris: “Chini e chi siat in custu Stadu tengiat in su coru sa libertadi si depit sbregungiai meda”, chini at donau su permissu est unu Stadu chi at fatu de totu po bociri Assange. Julian no at fatu nudda de sbagliau, est unu giornalista e un’editori puniu feti po airi fatu su doveri su, donendu is novas de documentus chi poniant in lugi mala Stadus chi si naranat democraticus”.
E galu: “Priti Patel teniat su poderi de fairi sa cosa giusta, invecias at essi arregodada comenti cussa de airi agiudau is Stadus Unidus, de su progetu de fairi de su su giornalismu investigativu un’impresa criminali”.
Po sa Morris, a dogna manera, finas chi “su caminu po sa libertadi de Julian est longa meda”, sa bataglia “no acabat aici”: a partiri de s’apellu a s’Alta Corte de Londra e de is morungius chi ant essi in totu is prassas de su mundu.
Màuru Mura
“Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2021-2022 LR 22/2018, art. 22”
Foto: https://www.nanopress.it/articolo/johnson-ordina-lestradizione-di-julian-assange-negli-usa/371706/