text:
Interighinada
Puesia
Apo ‘idu barighende su tempus colore ‘e rosa
chi dai su grogu che daiat a su biaitu.
In sos bidros iscrio in su popore
de s’alenu meu versos che chi de importu esseren.
Can pintada ala de pabedda
bido comente nde ‘enit sa note, e comente pasat
ru rolozu de cheja manna, chene fastizu,
unu minutu arressu de carrela.
At a esser s’ora de che ‘essire a s’ispassizu
cagliende su faeddu meu toscu
chi abboghinat dai sos chizolos. Sena dare su passu
indaianti a sa note, subra unu mobile,
isculto s’apéddidu, in palas a s’iscuru,
che una loriga chi inghiriat sa ‘idda.


c: text/html

text:
S’agatant tres livellos giurìdicos de promotzione de sa limba sarda: s’internatzionale, s’istatale italianu e su regionale sardu.
In s’Unione Europea, intre sos àteros, su documentu prus de importu a su cale si podet fàghere riferimentu pro sa tutela de sa limba sarda est sa Carta Europea de sas limbas regionales e minoritàrias aprovada in Istrasburgu in su 1992. A dolu mannu s’Itàlia est unu de sos pagaos istados de s’Europa Otzidentale chi no at galu ratificadu custu documentu comunitàriu e chi galu isetat de agatare atuatzione prena in Sardigna e in totu Itàlia. Sa comunidade sarda, de su restu, mancari siat una minoria istòrica reconnota, non tenet rapresentantes in su Parlamentu de Istrasburgu, nointames sos tentativos fatos in su tempus passadu dae su Consìgiu Regionale de Sardigna.
Sa limba sarda at agatadu imbetzes su reconnoschimentu ufitziale suo cun sa lege 15 nadale 1999, n. 482 “Normas in matèria de tutela de sas minorias linguìsticas istòricas” publicada in sa Gazeta Ufitziale n.297 de su 20 de nadale de su 1999.
Sa limba isolana de su restu no est s’ùnica a èssere tutelada in Itàlia. Gasi comente totu s’Europa est rica e si bantat de su fenòmenu de sas limbas locales chi non sunt unu dannu de seguru, ma favoressent sa richesa manna de s’identidade de su continente antigu nostru. In sa legislatzione internatzionale si distinghent oe duos livellos diferentes de tutela de sas minorias linguìsticas e natzionales. A un’ala s’agatant sos documentos generales de inditu de sas Natziones Unidas o de organismos chi atenent a s’ONU, a s’àtera s’atividade legislativa bundante de s’Unione Europea e de sos òrganos legislativos e esecutivos suos.
Mancari si potzat nàrrere chi s’Europa siat in dae in antis meda in su mundu pro sa tutela de sas diversidades linguìsticas, in sos ùrtimos tempos s’est bidu un’apentu “garantista” prus mannu fintzas in àteros chìrrios de su mundu.
Mescamente in s’Àfrica e in s’Amèrica Latina s’est registradu un’atentu prus mannu a sos problemas de sas limbas non coloniales. In sos istados africanos nàschidos a pustis de sa colonizatzione, est semper prus craru chi s’impreu de sa limba de sos colonizadores faghet minimare s’impreu de sas limbas nadias chi non semper sunt divenidas limbas ufitziales.
In su matessi tempus in s’Amèrica de su Sud, sos istados de limba ispagnola, su Mèssicu, su Cile e su Perù si sunt frunende de istrumentos legislativos pro sa defensa de sas limbas nadias chi in carchi manera sunt resèssidas a no iscumpàrrere cun sa colonizatzione ibèrica. Fintzas in sos Istados Unidos s’aprovant programmas pro su recùperu de sas limbas de sos nativos. S’atinu chi sa diversidade linguìstica in su mundu est una richesa, non s’afirmat a manera fàtzile comente pro àteras cumbatas fatas pro printzìpiu comente sa pro mantènnere s’ambiente ìnnidu. Ma si faghent passos mannos a dae in antis.
Legislatzione Natziones Unidas
Sa Decraratzione Universale de sos Deretos de s’Òmine, aprovada dae s’Assemblea Generale de sas Natziones Unidas, su 10 de nadale de su 1948, rapresentat su riferimentu universale pro sos deretos de su sugetu e de s’indivìduu. S’artìculu 2 de custu documentu de importu narat chi “Ogni indivìduu podet fàghere bàlere totu sos deretos e totu sas libertades proclamadas in custa Decraratzione, sena distintzione peruna, pro resones de ratza, de colore, de sessu, de limba, de religione, de idea polìtica o de àtera creze, de orìgine natzionale o sotziale, de richesa, de nàschida o de ogni àtera cunditzione”. Est s’afirmatzione prus arta de su deretu pro su rispetu de sa diversidade linguìstica.
Unu determinu apostivigadu e acraradu mègius fintzas dae su Patu internatzionale subra sos deretos tziviles e polìticos de su 1966, in sos artìculos 4, 14, 24 e 26. Su matessi documentu, in s’artìculu 27, narat: “In cuddos Istados, in ue s’agatant minorias ètnicas, religiosas, o linguìsticas, sos indivìduos chi faghent parte de custas minorias non podent èssere privados de su deretu de tènnere una bida culturale issoro, de professare e praticare sa religione issoro, o de impreare sa limba issoro, paris cun sos àteros membros de su grupu issoro”. Ma sos documentos chi defensant in totu su mundu sas limbas minoritàrias non sunt custos duos ebbia. Totu sa legislatzione chi atenet a custu problema est semper “in fieri” gasi comente est pretzisu pro una chistione chi est sentida meda dae sas populatziones.
Legislatzione de s’Europa
S’Europa Unida, giai dae cando fiat petzi su Mercadu Comune Europeu, est a nàrrere una simple alleàntzia econòmica intre istados, at mustradu una sensibilidade rara pro sa diversidade linguìstica. Giai su fatu chi sa Comunidade Europea esseret cumposta dae istados chi teniant ognunu una limba natzionale issoro at favorèssidu un’atinu prus mannu de sa cumplessidade linguìstica europea. Custa responsabilidade at agatadu su reconnoschimentu giurìdicu prus mannu cun s’aprovu de sa Carta Europea de sas Limbas Regionales e Minoritàrias adduida in Istrasburgu in su 1992 e chi in su 2006 su Parlamentu Italianu no at galu ratificadu.
Ma giai in sa decraratzione de Helsinki in su 1975 si naraiat chi “…sos Istados chi nde leant parte e chi in su territòriu issoro tenent minorias natzionales rispetant su deretu de sas pessones chi faghent parte de custas minorias a s’egualidade cara a sa lege, lis dant sa possibilidade de godire de fatu de sos deretos de s’òmine e de sas libertades “de base” e, in custa manera, amparant sos interessos in custu àmbitu…”. Orientamentu cunfirmadu fintzas dae sa Conventzione Cei redatzionada in Torinu in su 1994 in ue, in s’art.4, si narat chi “…sos Istados garantint a sas pessones chi faghent parte de una minoria natzionale su deretu a espressare, amparare e isvilupare s’identidade ètnica, culturale, linguìstica o religiosa issoro e a mantènnere e isvilupare sa cultura issoro in totu sas formas suas…”.
Legislatzione istatale
S’artìculu 6 de sa Costitutzione Republicana previdiat giai, in Itàlia, sa tutela de sas minorias linguìsticas. Ma finas a sos annos Noranta de su sèculu passadu sas ùnicas minorias linguìsticas reconnotas fiant cuddas in carchi manera amparadas dae tratados internatzionales in cantu limbas de comunidades natzionales de frontera. In particulare teniant un’istatus de favore su tedescu in Artu Àdige-Sud Tirolo, su frantzesu in Valle d’Aosta e, in parte, s’islovenu in su Friuli Venètzia Giùlia. Sende s’Itàlia unu de sos istados chi ant aderidu a sa Carta Europea de sas Limbas (finas si mancat in su 2006 sa ratìfica parlamentare) sos annos Noranta ant connotu un’apentu nou cara a custu problema dae parte de s’opinione pùblica e de sas istitutziones.
In su 1999, sa lege istatale n. 482 at in fines reconnotu s’esistèntzia in su territòriu natzionale de entidades e pòpulos cun propriedades linguìsticas diversas dae sa limba natzionale naradas “limbas de minoria istòrica”. Una definitzione cun sa cale si classìficant sas limbas “regionales” comente su friulanu, su ladinu e su sardu, limbas faeddadas in logos de monte comente s’otzitanu (sa limba d’oc antiga) e su francoproventzale, o limbas de orìgine alloglota faeddadas in “enclaves” comente su catalanu, su grecànicu, s’albanesu antigu, su croatu e àteras.
Sa 482, pro chi sas limbas de minoria apant situ a bìvere, at tentu importàntzia manna. De fatu, si puru sos linguistas s’amatanent a ispiegare ca intre “limba” e “dialetu”, dae unu puntu de bista iscentìficu, non s’agatet diferèntzia peruna (e de fatu est gasi, a su mancu dae unu puntu de bista sistèmicu e funtzionalìsticu internu), pro sa polìtica e sa praticabilidade reale de sos idiomas, sa diferèntzia polìtica intre “limba reconnota” e “dialetu” est galu forte meda.
Sa legislatzione regionale
Sa Regione Autònoma de Sardigna at aprovadu una lege “cornice” subra sa cultura in Sardigna a intro de sa cale est prevìdida finas sa tutela de sa limba sarda. Si tratat de sa lege de su 15 de santugaine de su 1997, n. 26: “Promotzione e valorizatzione de sa cultura e de sa limba de sa Sardigna” in vigèntzia galu oe, a sa cale sunt istadas aportadas pagas modìficas.
In custu testu sa Regione si faghet càrrigu de s’identidade culturale de su pòpulu sardu comente bene primàriu de valorizare e de promòvere e indivìduat in s’evolutzione sua e in sa crèschida sua su presupostu fundamentale de onni interventu in ue si cheret mandare a dae in antis su progressu personale e sotziale.
Intre sos obietivos de sa lege est indicada fintzas s’edificatzione de un’Europa fundada subra sa diversidade in sas culturas regionales. In prus s’istitutzione autonomìstica regionale si leat càrrigu, comente bene fundamentale, de valorizare sa limba sarda. Sa lege est istada finantziada in sos primos annos de atuatzione dae un’Acordu de Programma Cuadru cun s’Istadu Italianu. A su presente leat sos fundos dae su bilàntziu ordinàriu regionale.
Est un’istrumentu normativu atzivu chi at dadu possibilidades medas de fruibilidade pro sa limba de minoria istòrica de Sardigna finas si at reconnotu, a manera democràtica meda, sa presèntzia de àteros idiomas in su territòriu de s’ìsula: sa limba catalana faeddada in S’Alighera, su tabarchinu-lìgure de Carloforte e Calasetta, sos dialetos turritanu e gadduresu.
A su presente sa lege regionale 26 funtzionat in coordinamentu e alternàntzia cun sa lege istatale 482/99 chi pro unas cantas caraterìsticas resurtat prus avantzada.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: zúnta , nf: giunta* Definitzione is manos postas impare cun is pódhighes bene acostios apare coment'e a fàere una conchedha o cíchera a pigare cosa; sa cosa chi cabet in is manos postas deasi Sinònimos e contràrios farrancada Frases dàemi una zunta de méndhula, de olia, de cariasa ◊ leare sa cosa a zuntas ◊ in sa funtana at bufadu s'abba a zuntas ca no bi aiat isterzu a umprire Tradutziones Frantzesu creux de mains Ingresu double-handful Ispagnolu hueco de la mano, almorzada Italianu giumèlla Tedescu zwei Handvoll.


text:
Poneus innoi su videu de s’arraxonu de Pàulu Zedda de Sìnnia, mèigu-dentista e finsas cantadori a mutetus. Oindii setzit in su Consillu regionali e apoderat sa Giunta de Frantziscu Pigliaru. Est su primu firmatàriu de sa lei regionali noa po sa Lìngua Sarda (L.R. nr 22/2018). De sèmpiri in primu lìnia po s’amparu e s’avaloramentu de sa lìngua nosta, at pigau parti a sa manifestada «Poita in sardu ?» de su 25 de maju de su 2018, primu editzioni. Po essu su Sardu, lìngua chi issu etotu imperat dònnia dii in calisisiat logu, est una prenda manna de s’identidadi nosta, de importu mannu po s’apartenètzia a una comunidadi.
#poitainsardu
Paolo Zedda


text:
Is giogus si torrant a studai: bòcias firmas fintzas a su bintitres de su mesi de Gennàrgiu
E intzandus, a cantu parit, nci seus torraus a arrui: sa bòcia si firmat, po un'antra borta, e duncas si firmant, est craru, puru totus is partidas po is giogadoris diletantis e semi-diletantis sardus (ma sa chistioni, ballit, est craru, puru po is giogadoris de is atrus logus, de is atras regionis in Italia), partendi de is de sa Sèrie D, fintzas a arribbai a is chi currint me is campionaus de Segunda e de Terza Categoria. Chi mi connòsceis beni, e pruschetotu chi eis lìgiu is articulus chi nd'apu pesau me is cidas passadas, sèmpiri in su sardu chi si fueddat in Bidd'e Sorris e duncas in su Campidanu de mesu, scieis beni chi apu circau de no nci pentzai prus de su tanti chi serbiat, seu chistionendi, est crasu, de su tialu de Covid, chi est sa chistioni chi, giai de duus annus, est acapiendi e ghetendi a pari, is vidas de medas cristianus, mescamente innoi in Europa. Apu circau, duncas, in totu custu tempus (est a nai in custus ùrtimus cuatru mesis) de chistionai feti de cosa bellas e bonas, cumenti is partidas e is resultaus, mancai is pentzamentus lègius fessint dònnia, dònnia dì sèmpiri prus mannus. Sa cosa de importu prus mannu, seu chistionendi, est craru, po su chi pertocat su giogu de sa bòcia in Sardìnnia, est stètia cussa de arribbai a sa fini de sa lista de is partidas chi ballint po s'andada, est a nai a nc'arribbai a is festas de Nadale cun totus is partidas giogadas, chentza tropu strobus. Una cosa bona, de seguru, chi pentzaus chi s'annu passau is giogus si fiant studaus a sa fini de su mesi de Ladàmini, e si ddu arregodaus beni. Ma pighendi po bonu su chi est sucèdiu s'annu passau, immoi sa timoria chi is cosas potzant andai peus meda de su chi pentzaus si fait intendi, aintru de sa conca e fintzas in sa brenti: in dì de oi, difatis, mancai is de su Guvernu e totus is dotoris chi sighint is fainas acapiadas a su giogu de sa bòcia (ballit po is de sa Lega Natzionale de is Diletantis, e po is de is Cumitaus Regionalis puru) siant giai chistionendi e arraxonendi apitzus de sa data bona po fai torrai a partiri is campionaus (e tra pagu eus a biri mellus cumenti seus postus) nc'est sèmpiri s'arriscu, ddi nau diaici, chi is cosas potzant benni a essi prus trumentosas, prus taballosas de su chi isperaus. Si ddu arregodais su chi est sucèdiu s'annu passau, berus? Fintzas de sa metadi de su mesi de Idas is ministrus de sa saludi e de su sport fiant trabballendi, noti e dì, po fai partiri torra is giogus: in unu primu tempus pariat chi depessint torrai a partiri po sa festa de sa Befana, apustis pariat chi depessint torra a partiri po sa fini de su mesi de Gennàrgiu, ma is cosas funt andadas trotas, e duncas seus arribbaus a su mesi de Abrili cun totus is giogus sciusciaus (seus chistionendi de is campionaus de sa Promotzione, de sa Primu e de sa Segunda Categoria), foras de cussus de s'Ecellenza, cun dexi scuadras chi ant decìdiu de torrai a giogai, po calincuna cosa cumenti a dexi partidas, prus o mancu, po circai de ndi artziai in Sèrie D. Su perìgulu, est a nai s'arriscu prus mannu, est chi is giogus potzant abarrai frimus po prus tempus de su chi si funt narendi in dì de oi, pruschetotu poita su numeru de is apuntoraus, in totu Italia, est a nai de is cristianus chi nd'ant bodditu su mabi, est sèmpiri prus artu, e de su chi apu potziu sciri nci funt torra regionis chi funt stètias pintadas a cabori grogu (torra cun sa pròpriu storia de s'annu passau, duncas). Is pentzamentus prus grais chi tengiu in conca oi funt acapiaus a sa chistioni de is vacinus: candu nd'ant bogau a foras sa istoria, is de su Guvernu s'iant promitiu chi iat a essi bastada feti una puntura, fortzis duas, po ndi bessiri a foras de custu arrori mannu chi si nd'est pròtziu apitzus, e invecias seus arribbaus a sa de tres punturas e nc'est giai chi est chistionendi de sa de cuatru (cumenti funt fadendi in Israele, po nd'arremonai una), poita su tialu de virus cambiat genia fatu fatu (immoi seus cumbatendi contras a cussa chi ant tzerriau Omicron) e duncas sa batalla, sa partida (po manigiai unu fueddu chi in su giassu de Diario Sportivo connòsceus beni) iat a podi essi meda, meda prus longa de su chi pentzàstus, e pentzaus. De su restu, est de candu est incumintzada totu custa fiera (dda tzerriu diaici, isperu chi su fueddu nci potzat cabai e no si abarrit arresciu in su guturu!) chi is de su Guvernu sighint a si domandai unu pagheddu de passièntzia: in su mesi de Martzu de su duamilla e bintunu, candu est bessida a pillu custa genia malladita de influèntzia, s'assetiu, est a nai su de depi abarrai acorraus in domu, depiàt durai feti po duas cidas, ma is cosas, cumenti scieus e si arregodaus beni, funt sighidas a andai ainnantis diaici fintzas a su mesi de Maju. S'annu passau, cumenti nd'est arribbau su mesi de Ladàmini, is cosas funt andadas ancora peus, po su chi fiat possibbili, a su mancu, contendi su fatu chi s'ant postu is orarius po furriai in domu e po nci torrai a bessiri, una cosa chi est andada ainnantis fintzas, giai, a su mesi de Làmpadas. Certu, nc'est de nai chi me is primus doxi mesis de sa chi tzerriant (e si seus costumaus a tzerriai) "pandemia", est a nai totu custu stracosciu mannu de impestu, is cristianus no teniànt is vacinus fatus, e pròpriu is vacinus depiant sarvai su mundu, ddi naraus diaici. A su mancu, custas fiant is intentzionis, ma is cosas no funt andendi beni mancu po nudda.
Po immoi, duncas, no podeus fai atru, po diaderus, de andai a castiai cumenti funt cuncodradas is cosas, est a nai, ita ndi pentzant is dotoris chi funt sighendi sa chistioni. E mi iat a essi praxiu, si ddu potzu giurai, chistionai de resultaus, de gol e de giogadoris, ma sa vida est ponendusì ainnantis a un'antra prova, e no podeus fai atru, custu est pagu ma est seguru, che sighiri a cumbati, cun coru forti, po cantu est possibbili, chentza si fai pigai de su disisperu. Andaus, duncas, a contai cumenti funt andendi is cosas apitzus de is campionaus de bòcia in Sardìnnia, castiendi pruschetotu totus is nobas, e funt medas, chi ndi funt bessidas a foras in custas ùrtimas diis, torrendi agòa a sa cida passada. Fiat su cincu de su mesi de Gennàrgiu, de mèrcuis, candu est bessida a foras sa chistioni chi pertocàt is giogus de sa Sèrie D: su Dipartimentu Interregionali, diaici ddu tzerriant, at decìdiu duncas de ndi fai sartai totus is partidas chi si depiànt giogai su domìnigu de su noi e su domìnigu avatu puru, est a nai su sexi; is partidas ant a torrai a partiri (dda contaus cumenti chi siat una cosa segura ma a nai sa beridadi, po totu su chi eus narau fintzas a immoi, estus a depi manigiai su verbu a su tempu cunditzionali, est a nai, mellus: is partidas iant a depi torrai a partiri...) su binti-tres, sèmpiri de su mesi de Gennàrgiu, cun s'ùrtima giorronada de s'andada. Su doxi, est a nai cras, chi est mèrcuis, su sexi, de domìnigu, e su dexianoi, su mèrcuis de sa cida chi at a benni, duncas, s'iant a depi giogai totus is partidas chi ndi funt sartadas, sèmpiri po crupa de su tialu de Covid, est craru, me in totus custus mesis. Cumenti eus giai contau in s'articulu de sa cida passada, is partidas de recuperai funt, a su mancu fadendi su contu de sa Lista G, chi est cussa chi pertocat totus is scuadras sardas, calincuna cosa cumenti a doxi, e giai de cras is scuadras iant a podi torrai a cabai in campu. Sa decisioni nd'est arribada apustis de is cuatru partidas chi ndi funt sartadas torra e chi si depiànt giogai pròpriu mèrcuis passau: in Sèrie D, si cumprendit, is cosas no funt andendi beni, poita medas scuadras tenint giogadoris apuntoraus; fadendi is contus, giai su setanta po centus de is partidas de totu sa Sèrie D no si podiànt giogai po custu motivu. E duncas, po circai de avitai de fai ammuntonai is partidas de recuperai, is dotoris de su Dipartimentu Interregionali ant preferriu firmai totus is giogus. In Sardìnnia, cumenti scieus, is cosas apitzus a su spaniamentu de sa mobadia no funt andendi diaici mabi, a su mancu, fait a nai chi nci funt logus, e regionis, innoi is cosas funt andendi peus; in unu primu tempus, duncas, is giogus po su chi pertocat is campionaus de s'Ecellenza, de sa Promotzione, de sa Primu e de sa Segunda Categoria pariat chi podessint andai ainnantis, fadendi su contu chi sa Sardìnnia est ancora pintada de biancu. Su numeru de is apuntoraus, peròu, sighit a ndi artziai, mancai nci siant una biga manna meda de vacinaus (s'otanta po centus de is cristianus chi s'agatant, in dì de oi, in Sardìnnia, tenit a su mancu duas punturas fatas), e duncas is de su Cumitau Regionali cosa nosta sciiànt giai, sa noba est bessida, difatis, su cincu, est a nai su mèrcuis, chi ndi iant a essi sartadas a su mancu bintunu partidas tra totus cussas chi si depiànt giogai tra sa dì de sa Befana e su fini de cida avatu, est a nai su de s'otu e de su noi. In Ecellenza, parteus de su campionau prus mannu chi sigheus e chi pertocat is scuadras sardas, is de su Guspini funt cumbatendi contras a su spaniamentu de su virus aintru de sa rosa, chistioni chi pertocat puru is tataresus de su Li Punti, is de su Bosa, is de su Poltu Ridundu, cun calincuna cosa cumenti otu partidas chi ndi funt sartadas tra cussas chi si depiant giogai su ses e su noi. Po su chi pertocat sa Promotzione, invecias, is de s'Andromeda puru funt cumbatendi contras a su spaniamentu de su virus e, duncas, nudda de fai po sa partida, chi si depiàt giogai su noi, contras a is casteddaius de su La Palma. Chistioni aguali po is medio-campidanesus de su Gonnosfanadiga, chi pròpriu domìnigu passau depiant arriciri is de su Ceraxius, in domu cosa insoru; sa chistioni ballit puru po is de su Tonara (nudda de fai, duncas, po sa partida contras a is piciocheddus de su Samugheo), po is de s'Ozierese de Otieri (ndi sartat sa partida in domu de is de su Tortolì), po is de s'Oschirese de Oscheri (chi depiànt giogai, sèmpiri domìnigu passau, contras a is meris de domu de su Porto Torres) e po is de su Calanzanos (chi depiànt arriciri is nieddus-birdis de su Thiesi).
Po su chi pertocat sa Primu Categoria, invecias, is scuadras funt arrannescias a giogai giai totus is partidas chi nci fiant de fai po s'andada, chi s'est serrada pròpriu s'ùrtimu domìnigu ainanntis de su Nadale, a foras de cussa tra is de su Monte Alma de Nùjvi e is de su Coghinas, chi si depiànt atobiai pròpriu su ses de su mesi de Gennàrgiu po recuperai sa batalla, ma no si nd'est potziu fai nudda. Is primus de sa lista, po su chi pertocat sa Lista A, de sa Verde Isola de Carluforti, tenint giogadoris apuntoraus, e duncas is birdi-grogus no iant a essi potziu giogai sa partida de importu mannu contras a is serramannesus de sa Gialeto, chi sighint in sa lista cun feti duus puntus in mancu. Trumentus puru in domu de is casteddaius de su Cus (est a nai sa scuadra pesada de is de s'universidadi), chi depiànt cabai in campu po giogai contras a is de su Sestu; sa pròpriu chistioni ballit po is de s'Aritzo (nudda de fai, duncas, po sa partida contras a is grogus-arrubius de sa Libertas de Barumini), po is de su Macumere, po is de su Santu Nicola de Otieri (chi pròpriu domìnigu passau depiant arriciri is de s'Oristanese de Aristanis), po is de su Coghinas (chi eus giai arremonau), po is de su Cus de Tatari (chi si dda depiànt biri contras a is de su Piaghe) e po is de su Siligo (chi depiànt arriciri, in domu cosa insoru, is de su Trinidade). Me is otu listas chi ballint po sa Segunda Categoria nci funt de giogai ancora, est a nai, de recuperai, is partidas tra is de sa Ferrini de Cuartu, contras a is de sa Jupiter de Pirri; cussa tra is de s'Atletico de Masainas, chi depiànt arriciri is campidanesus de su Deximu, e cussa tra is de su Tramatza e is de su Sabarussa. Custas partidas si depiànt giogai sa dì de sa Befana, e a custas si depint aciungi is batallas tra is de s'Havana de Santu Basibi, contras a is de su Sini (po su chi pertocat sa Lista C), tra is de su Montiferru e is de sa Busachese de Busache (po su chi pertocat sa Lista F), e tra is de sa Calangianese de Calanzanos e is de Santa Teresa de Lungone (po su chi pertocat sa Lista H). Is de su Cumitau, intzandus, no ant ancora decìdiu candu s'ant a podi recuperai custas ùrtimas tres partidas. Po su restu, sciestus giai chi nci funt strobus e trumentus, sèmpiri acapiaus a su virus, est craru, po is de s'Atletico de Seddori, chi depiànt andai a giogai in domu de is de La Pineta de Sìnnia; po is de sa Fanum de Orosei, chi depiànt giogai in domu de is de s'Ulìana; po is de su Boyl de Potuvìgari, chi depiànt cabai in campu po giogai sa partida contras a is meris de domu de su Pàdria, po is de su Calanzanos, chi eus giai arremonau, e chi no podint giogai sa partida contras a is de su Rudalza, e po is de su Luras, chi si dda depiànt biri contras a is primus de sa lista de su Casteddu Sardu. Fadendi is contus, duncas, is de su Cumitau Regionali de sa Sardìnnia ant decìdiu de sighiri sa lìnia scerada de sa Lega Natzionale de is Diletantis e duncas nd'ant sciusciau totus is partidas chi nci fiant de giogai. Giogus frimus, duncas, e ddu scieus, a su mancu fintzas a su binti-duus e binti-tres, cun sa possibbilidadi, peròu, de podi cabai in campu, chi is cosas depessint andai mellus, po recuperai is partidas chi eus arremonau pròpriu ainnantis in custu articulu etotu. Sa cosa de importu prus mannu, a su mancu si parit, est chi is scuadras podint sighiri a s'atobiai, in truma manna, po is allenamentus, a su mancu fintzas a candu is cosas ant a abarrai diaici. Sa chistioni prus trumentosa, ddi naraus diaici, funt is regulas chi is cristianus depint sighiri (partendi de is diis chi tocat a fai in assetiu) apustis de essi atobiau calincunu chi tenit sa mobadia, o is regulas de sighiri chi si ndi pigant sa mobadia etotu. Is regulas, difatis, funt diversas po is chi tenint tres punturas fatas de cussas chi depint sighiri is chi ndi tenint fatas feti duas o, ancora peus, feti una o mancu una; sa pròpriu cosa ballit po is chi ndi sanant; in su perìodu de is festas (e si cumprendit beni su poita) is apuntoraus (o cussus chi si funt atobiaus cun calincunu apuntorau) funt arribbaus giai a unu millioni, e si cumprendit chi po is de s'ATS no est facili sighiri totu custa biga de cristianus e, mescamente, totus is esamis chi nci funt de fai, cosa chi pertocat puru is giogadoris de is scuadras de bòcia: is tamponis a bortas no s'agatant, est a nai chi ndi spaciant drabessi meda, e duncas sa genti depit abertai, cun totu cussu chi custu ndi bogat a foras, e seus chistionendi, est craru, de strobus e de trumentus. Pròpriu oi, duncas, est bessida a foras sa noba chi pertocat is atobius chi is de su Cumitau Regionali funt cuncodrendi e pesendindi, impari a totus is assotzius sportivus, est craru, po cumprendi cumenti torrai a partiri cun is giogus me is campionaus: a is seti de su merì at a tocai a is scuadras de sa Promotzione, cras e pusticras at a tocai a is scuadras de sa Primu e de sa Segunda Categoria. In s'interis, pròpriu ariseu Vito Roberto Tisci, chi est su presidenti de su Settori Giovanili e Scolasticu de sa F.I.G.C, at decidiu de ndi sciusciau totus is giosu e is atividadis de is piciocheddus prus piticus, fintzas a su trinta de su mesi de Gennàrgiu. Po immoi, abarrat in peis sa bidea de torrai a partiri cun is giogus su binti-tres de custu mesi etotu, ma a sa fini at a tocai a abertai de cumprendi cumenti ant a andai is cosas apitzus de su spaniamentu de su virus e, mescamente, su chi ant a decidi is de su Guvernu.
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna. IMPRENTAS 2021-2022. LR 22/2018 art. 22


text:
Cibum est su campioni sardu de street food
Est Cimbum su rei de su street food sardu. Sa corona chi apretziàt Cibum comenti su logu mellus innoja agatai street food de calidadi in Sardigna si dd'at donada Gambero Rosso.
In su tzilleri aristanesu de arruga Verdi si podint tastai licàntzias ispantosas meda: su paninu cun cruu sardu, burrata, tamatighedda cun pesto, patatas prenas e cotas in forru e àteras cosas bonas.
De onni manera sa Sardigna non si frimat cun Cibum. Po Gambero Rosso funt de interessu mannu sa bellesa de àterus 15 logus, cun tres nòminis nous chi lompint totus de Casteddu: Salsamenteria, Mallicca e Porta.
Funt cunfirmaus: Milese de s'Alighera; Frades de Altzaghèna; Bento, Bombas, Panino eat, Sabores, de Casteddu; Street Food 239 de Carluforti; Rosticceria Paninoteca F.lli Lai de Nùgoro; Fainè Sassu, Mangatia, Sale & Pepe de Tàtari.


text:
L’elisir d’amore “C’erano una volta due bergamaschi” Operashow della Bottega Donizettia cura di Alex Espositodrammaturgia di Alberto Mattiolimusiche di Gaetano Donizetti, Jacques Offenbach, Gioachino Rossini, Wolfgang Amadeus Mozart, Arrigo Boito, Hector Berlioz Donizetti Opera Ensemble, pianoforte Michele D’Elia direttore Alberto ...
A Como l’integrale schubertiana di Leotta
Christian Leotta SCHUBERT Sonata in sol maggiore D 894 (op. 78); Sonata in si maggiore D 575 (op. 147); Sonata in do minore D 958 pianoforte Christian Leotta Como, Teatro Sociale, 13 gennaio 2020 Christian Leotta è stato definito dalla ...


text:
Anche a Modica si partecipa al World Festival of Poetry.
Il 21 giugno 2019 (alle ore 17) alla Biblioteca Comunale di Modica (Palazzo Moncada, Corso Umberto I) coordinati dal poet master Domenico Pisana (leader di Caffè Letterario S. Quasimodo) parteciperanno al reading 21 poeti, tra cui Silvana Blandino, Marinella Tumino, Salvo Micciché, Pippo Di Noto, Giovanni Occhipinti, Giovanna Drago, Giovanna Vindigni, Giovanna Alecci, Giuseppe Blandino, Franca Cavallo, Gianni Di Giorgio, Carmelo Di Stefano, Corrado Di Pietro, Grazia Dormiente, Ignazia Iemmolo, Antonella Monaca, Salvatore Paolino, Raffaele Puccio, Elia Scionti, Lucia Trombadore.
No war: hug the peace, il tema.
WEP continental Poet Director Europe è Claudia Piccinno.
L’iniziativa è patrocinata dal Comune di Modica e dal Caffè Letterario S. Quasimodo.
Intermezzi musicali del duo Estrella: Lino Gatto (chitarra) e Ilde Poidomani (voce).


text:
SARA CALVANELLI
Voce, Fisarmonica, Loop Station
Spaziando dai canti antichi alla sperimentazione, dall’improvvisazione libera alla scrittura per il teatro, la danza e l’immagine, Sara ricerca da sempre una dimensione personale e femminile di fisarmonica.
Ha realizzato concerti e performance in oltre dieci paesi nel mondo e numerose collaborazioni con artisti internazionali – senza distinzione di genere, provenienza e linguaggio- convinta che la musica sia uno dei più potenti strumenti di realizzazione e incontro.
Il suo debutto discografico Onironautiche (2017, Amadeus Arte) ruota attorno all’ esplorazione – anche attraverso il canto – del lato acquatico e lunare di uno strumento conosciuto principalmente per le sue spettacolarità virtuosistiche, ma che custodisce nel respiro la propria essenza e in esso affonda radici ancestrali.
Diplomata presso il Conservatorio Verdi di Milano, allo studio della fisarmonica ha affiancato quello del pianoforte, della composizione e del canto.
Collaborazioni
Moira Albertalli (cantante e acrobata), Atir Teatro, Francesco Leineri (pianista compositore), Festival delle Lettere, Farneto Teatro, Club Tenco, Scuola di Arte Drammatica Paolo Grassi, Daniele Finzi Pasca (regista ), Maria Bonzanigo (compositrice e coreografa), Karen Bernal (danzatrice e coreografa), Erika Bettin (danzatrice e acrobata), Esbergsson (video maker), Moni Ovadia (attore e musicista) , Riki Ustrell (producer), Giovanni Sollima (violoncellista compositore), Giancarlo Parisi (fiatista compositore), Orchestra Popolare della Notte della Taranta, Floraleda Sacchi (arpista e produttrice), Eloisa Manera (violinista compositrice), Danila Massimi (percussionista cantante), Elisabetta Vergani (attrice), Maurizio Schmidt (regista), Cristiano Arcelli (sassofonista compositore), Bruno Vergani (cantautore), Alessio Fabra (compositore), Filippo Gambetta (organettista compositore), Musicamorfosi, Silvano Piccardi (regista e drammaturgo), Gabriele Marangoni (fisarmonicista e compositore), Fabrizio Campanelli (compositore e produttore), Nicola Segatta (violoncellista compositore), Carlot-ta (cantautrice), Piccola Orchestra Lumiere, Serhat Akbal (cantore e suonatore di saz), Cafelulè Danza Verticale, Valentina Casesa (pianista compositrice), Arianna Scommegna (attrice), Chiara Stoppa (attrice), Luigi Lo Curzio (contrabbassista), Marco Sgrosso (attore), Rafa Carvalho (cantautore), Feniarco (Federazione Nazionale Italiana Associazioni Regionali Corali)
Festival e luoghi
Piccolo Teatro Strehler (Milano, Italia), Teatro Ariston (Sanremo, Italia), La Notte della Taranta (Melpignano, Italia), Festival Cervantino (Guanajuato, Messico), Grande Teatro do Palácio das Artes (Belo Horizonte, Brasile), Teatro Paulo Autran (San Paolo, Brasile), His Majesty Theatre (Perth, Australia), Usine C (Montreal, Canada), Theatre de Vidy (Losanna, Svizzera), Mossovet Theatre (Mosca, Russia), Puskin Theatre (Mosca, Russia), Music Hall Art Theater (San Pietroburgo, Russia), Young Spectators’ Theater (Ekaterinburg, Russia), Teatro Solis (Montevideo, Uruguay), Scène Nationale de Sud-Aquitain (Bayonne, Francia), L’Onde (Velizy, Francia), Olympia Théatre (Arcachon, Francia), Maison de la Culture (Nevers, Francia), Palazzo dei Congressi (Lugano, Svizzera), Lake Como Festival (Como, Italia), Teatro Studio Foce (Lugano, Svizzera), Encuentro Bajo la Carpa (Mérida, Messico)


text:
Istados bàlticos
Coordinadas: 57°N 25°E / 57°N 25°E
Artìculu in LSC
Is istados bàlticos, o repùbbricas bàlticas o natziones bàlticas (in èstonu: Balti riigid, Baltimaad; in lètonu: Baltijas valstis; lituanu: Baltijos valstybės) sunt is tres istados europeos de Estònia, Letònia e Lituània, postos a sa làcana esta de su mare Bàlticu. Is istados bàlticos coòperant a livellu regionale e in medas organizatziones interguvernamentales.
Is bividores de Letònia e Lituània sunt acabutzados de su fatu chi faeddant limbas de matessi brancu linguìsticu - chi benit a èssere su de is limbas bàlticas - de chie sunt fintzas is ùrtimos membros galu ativos. Is èstonos faeddant intames limba de branca uràlica, meda simbigiànte a su finlandesu, preferint difatis de èssere cunsiderados nòrdicos prus chi non bàlticos.
Estònia e Letònia sunt de majoria luterana, sighint ortodossos (mescamente is bividores de orìgine russa) e àteos. Sa Lituània est intames a manna majoria catòlica.
DatosModìfica
Is paisos bàlticos fàghent parte de s'Unione Europea e ant totus adotadu s'euro: s'Estònia su 1 de ghennàrgiu 2011, sa Letònia su 1 de ghennàrgiu 2014 e sa Lituània su 1 de ghennàrgiu 2015.
IstòriaModìfica
Istoricamente custos tres istados ant sighidu caminos meda diferentes. Sa Lituània, durante s'Edade Mèdia formaiat una federatzione cun sa Polònia in unu de is istados prus istèrridos de s'Europa de s'època. Letònia e Estònia cundivident manna parte de s'istòria, èssende ambaduas istadas guvernadas de s'élite tedesca de su balticu pro prus de 700 annos.
Totu is tres sas natziones ant fatu parte de s'Impèriu Isvedesu pro unos chent'annos e a pustis, fintzas a su 1917 de s'Impèriu russu che guvernadorados de su bàlticu. A s'acabu de sa prima gherra mundiale aiant otentu indipendèntzia impare a su Granducadu de Finlàndia.
In su 1940 fiant ocupadas de s'Unione Soviètica e a coa de sa Germània nazista, chi ddas aiat ocupadas intre 1941 e 1944. Acabada sa segunda gherra mundiale s'Unione Soviètica aiat ismurriadu cale chi siat bòfiu issoro de sighire a mantènnere indipendentzia e ddas aiat annessionadas a su territòriu suo, in ue diant sighire a s'agatare che repùblicas sotzialistas sovèticas.
Pro totu sa durada de custu perìodu istòricu, is sovièticos ant chircadu de isperdere is identidades natzionales, controende s'allega de sas limbas natzionales e tramudende·nche in ie bividores de etnia russa, de manera de nche ddos ammesturare impare e chircare ddis fàghere pèrdere pòdere polìticu in terra issoro etotu. Petzi sa Lituània at pòdidu mantènnere una tzerta omogeneidade ètnica, sende chi in ie at aguantadu pro totu s'ocupatzione soviètica sa resistèntzia anti-russa.
Ant torradu a cunchistare indipendètzia in su 1991 a s'iscontzadura de s'Unione Soviètica, dae chi sunt istados is primos istados a si decrarare indipendentes.
Atualmente s'agatant galu minorias cunsistentes de russos, mescamtente in Letònia in ue custos imbatent a su 27% de sa populatzione totale. Estònia e Lituània ant intames sighidu polìticas natzionalistas prus fortes, chi sunt reduende a bellu a bellu custa minoria, oe sànsiat intre su 6 e su 7% in ambadus.
Is istados bàlticos sunt totus membros de sa NATO e dae su 2004 de s'Unione Europea. Intre 2011 e 2015 sunt passados a tènnere s'euro che moneda.


text:
Sa poesia improvisada in Sardigna acostada a sas cantzones modernas de s’hip hop. Est custa s’idea pensada pro su Fèstival de sas Ìsulas de su Mediterràneu, organizadu dae su Teatru Tragodia dae su 13 a su 14 de su mese de cabudanni in Bobadri, sa bidda prus pitica de sa Sardigna.
A su tzentru de sos apuntamentos sas cumpositziones estemporàneas de poetas e cantadores e sos testos issoro, acapiados a s’atualidade de sos rapadores. Posca cantzones, addòbios e initziativas. A dare s’inghitzu a su Fèstival sas notas de poesia e ironia de “Bella, bella, bella…sa Becesa” cun Rossella Faa, martis su 13 de cabudanni a sas 22 in pratza Santa Margherita.
Su cuntzertu ispetàculu de sa cantante, composidora e atora, impreat ritmos de dantza e istòrias beras o de imbentu e ammentos de famìlia. Suta de sos rifletores paris cun issa, su chiterrista Giacomo Deiana e su contrabassista Nicola Cossu.
At a fàghere addobiare espertos e istudiosos s’apuntamentu dòpiu de su 14 de cabudanni. A sas 18,30 su cunvegnu “Poetas Oi e Cras: la poesia improvvisata in Sardegna tra tradizione e innovazione” in sa Corte de su Monte Granatico de Bobadri, pro abèrrere una riflessione subra de s'”istadu de s’arte” de custu patrimòniu culturale chi como connoschet una vida noa, gràtzias a una generatzione de giòvanos poetas, e subra de sas prospetivas, fintzas in raportu a s’afirmatzione de gèneres noos leados dae sa cultura metropolitana e “globalizada”.
Sos reladores sunt sos etnomusicòlogos Ignazio Murru e Sebastiano Pilosu, su rapadore Reverendo Jones, sos “poetas de arrepentina” Alberto Stanislao Atzori e Giampaolo Nuscis, su poeta improvisadore Paolo Zedda.
Finale cun sas rimas improvisadas, su 14 de cabudanni a sas 22 in pratza Santa Margherita cun “Cantendi a sa RAP&ina”: un’addòbiu chi assumet fintzas su sabore de unu “disafiu” intre traditzione e innovatzione, cun su cantautore e rapadore Antonello Pusceddu, in arte Reverendo Jones, e sos poetas improvisadores Alberto Stanislao Atzori e Giampaolo Nuscis e s’etnomusicòlogu Ignazio Murru in calidade de presentadore, pro introduire sas diferentes performance.
Atividade realizada cun su contributu de sa Regione Sardigna – Imprentas 2020-2021. Lr 22/2018, art. 22
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2020-2021. LR 22/2018, art. 22


text:
Hd 4k Tenet (2020) Ansehen - Filme Streamen Und Ansehen Jetzt Online!
tenet film tenet filmstarts tenet film wiki tenet film trailer tenet film 2020 tenet film imdb tenet film fsk tenet film kinostart tenet film musik tenet film deutschland tenet film altersfreigabe tenet film about tenet film age rating tenet film actors film tenet adalah tenet film bande annonce film tenet tentang apa tenet film bande annonce vf the tenet film tenet 2020 tenet film budget tenet film warner bros tenet film corona tenet film christopher nolan tenet film crew tenet film cast tenet film concept tenet film composer tenet film csfd tenet cały film tenet film deutsch tenet film delay tenet film...


text:
(Per leggere l’articolo in italiano cliccare sulla bandierina in alto)
Apo lèghidu cun atentu s’artìculu de Omar Onnis publicadu sas dies coladas in su blog Sardegna Mondo e intituladu “Perìgulos de una sèmida polìtica noa in Sardigna”.
Cumpartzo belle totu, ma no apo cumpresu una frase “…compresa la tanto invocata, a volte come azione di disturbo, Zona Franca”.
In capas Onnis non crèet chi sa Zona Franca diat pòdere èssere una solutzione?
E puru semus faeddende de unu deretu chi nos benit negadu dae su 1948 (bide Istatutu Sardu, lege costitutzionale 26 freàrgiu 1948 n.3) e esistit unu Decretu Lege de su 1998 chi istituit Zonas Francas in sos portos de Casteddu, Terranoa, Aristanis, Portu Turre, Portovesme, Arbatax e in àteros portos e àreas industriales chi sunt collegadas a manera funtzionale a custos o chi podent èssere collegadas.
Deo cumbato e pedo a totu sos Sardos de cumbàtere pro la otènnere, est unu Deretu chi nos benit negadu dae annos medas. So unu Sardu chi crèet in sa Zona Franca integrale e chircat de la difùndere su prus possìbile.
Gherro ca creo chi siat s’ùnica solutzione pro sa renàschida urgente de sa Terra Nostra.
Cun sa libertade finantziària e su beneistare si diat pòdere cumbàtere cun prus tranchillidade pro s’indipendèntzia de sa Sardigna, e essire dae custa crisi orrorosa chi est isboidende sas biddas e destruende totu sas atividades nostras.
So unu de sos medas Zonafranchistas cumbintos, non so unu chi lu faghet pro isbeliare e istorbare. Non cumprendo proite totu su mundu de sos partidos, de sos movimentos indipendentistas o federalistas, defensores de sa limba e de sos Sardos, non faeddant mai de sa Zona Franca, no esprèssant mai su pensamentu issoro e cando fatzo pregontas diretas si nche cùant. Si calicunu pensat chi no andet bene o fatzat dannu, informade-nos e narade-nos sos dannos chi diat cajonare in Sardigna una Zona Franca Integrale. So seguru chi Omar Onnis diat pòdere acarire mègius.


text:
Limba Sarda Comuna
Artìculu in LSC
Sa Limba Sarda Comuna (LSC) est una norma de iscritura de sa limba sarda, pensada cun sa punna de frunire una grafia chi regollat is caraterìsticas distintivas de su sardu presentes in totu is variedades faeddadas[1], e adotada cun caràtere isperimentale in su 2006 dae sa Regione Autònoma de Sardigna pro s'iscritura de sos documentos ufitziales in essida, in co-ufitzialidade cun s'italianu.
Sa cummissione de espertos chi at formuladu sa norma fiat formada dae Giulio Angioni, Roberto Bolognesi, Manlio Brigaglia, Michel Contini, Diegu Corràine, Giovanni Lupinu, Anna Oppo, Giulio Paulis, Maria Teresa Pinna Catte e Mario Puddu.[2]
PiessignosModìfica
Sa LSC partit dae una base de mesania[3][4], est a nàrrere dae sos limbàgios chi sunt a mesania intre sos chi benint iscritos impreende sa grafia logudoresa e sos chi impreant sa grafia campidanesa, e duncas si proponet a livellu morfològicu comente una variedade mesana intre sas variedades diferentes de sardu, faeddadas o literàrias chi esistiant in antis, chirchende de leare is elementos comunos.
Duncas est un'istandard fundadu a pitzus de una limba "naturale" e no "artifitziale"[3], mancari minoritària cunforma a àteras variedades sardas, acurtziende·si a sa proposta de sa Limba de Mesania (LdM o LDM), fìgia de su movimentu culturale "mesanista", de acordu pro una variante ùnica[5], chi afirmaiat peri s'ispecificidade de sa limba sarda intre is limbas romanzas derivadas dae sa latinidade otzidentale (plurale cun s' acusativu) cun su catalanu, s'ispagnolu, su proventzale, su portoghesu etc. a s'imbesse de s'italianu chi, comente su rumenu, est fìgia de sa latinidade orientale (plurale cun su nominativu).
Est fintzas un'evolutzione de sa Limba Sarda Unificada (LSU)[6], publicada in su 2001, chi dd'aiant criticada meda pro s'artifitzialidade sua, e ca no aiat leadu perunu elementu de sa variedade campidanesa, essende fundada subra de su logudoresu mesanu isceti.
Pro su chi pertocat s'impreu de su lèssicu, sa norma de sa LSC lu lassat lìberu, previdende sa possibilidade de impreare totu is "parole ereditarie, anche se di uso limitato ad alcune varianti", cun sa coesistèntzia de geosinònimos diversos comente lègiu/feu, pòddighe/didu, àghina/ua, chèrrere/bòlere, etc, impreados comente sinònimos, e torrende a una forma gràfica ebbia sas variantes fonèticas de paràulas chi ant su matessi ètimu (faeddare e non fueddai, foeddare, faveddare, faiddare, fueddari, etc), su prus de sas bortas ponende fatu a s'etimologia in su sèberu de su modellu (mancari chi custu non sutzedit semper, comente in sa paràula de "abba", seberada comente forma gràfica curreta in logu de su meridionale "àcua", o comente in sa paràula "lughe", seberada in logu de sa forma nugoresa-baroniesa "luche")[7]. Pro is impreos iscientìficos, cando esistint paritzos sinònimos, consìgiat de seberare is tèrmines chi parent prus "nèutros", ca sunt prus ispartzinados o ca sunt derivados deretos dae su latinu, ma podende seberare is àteros sinònimos puru, mescamente pro impreos literàrios.
In su testu de sa delìbera regionale de su 2006 chi at istituidu sa LSC, in ue custa norma istandard est definida "aperta ad integrazioni", est evidentziadu chi "tutte le soluzioni sono di uguale valore linguistico, ma è necessario per ragioni di chiarezza di chi scrive o traduce operare una scelta. La Limba Sarda Comuna, come norma scritta di riferimento e di “rappresentanza” dovrebbe tendere con il tempo appunto a rappresentare il sardo nel suo complesso e non a rendere per iscritto tutte le varietà locali, che sarebbe difficilmente proponibile per dare al sardo un uso ufficiale sovralocale e sovramunicipale".
In prus, in cussu documentu etotu, est reconnota sa possibilidade de impreare is vàrias formas fonèticas de unu lemma matessi "nella scrittura delle varietà locali", reconnoschende duncas in manera implìtzita una coesistèntzia intre sa norma istandard e is àteras grafias diferentes, pro impreos locales[8].
In sa règula de sa LSC non s'agatat perunu riferimentu a sa sintassi de impreare, chi duncas est lassada a sa cumpetèntzia de is chi iscrient.
Adotzione ufitziale de sa Limba Sarda ComunaModìfica
Sa Limba Sarda Comuna nche dd'at adotada in manera isperimentale sa Regione Autonoma de Sardigna cun sa Delìbera de sa Giunta Regionale n. 16/14 de su 18 de abrile de su 2006 (Limba Sarda Comuna. Adozione delle norme di riferimento a carattere sperimentale per la lingua scritta in uscita dell'Amministrazione regionale[9]) comente limba ufitziale pro is atos e is documentos emanados dae sa Regione Sardigna (fintzas si s'art. 8 de sa lege italiana 482/99 narat chi at valore legale isceti su testu iscritu in limba italiana), reconnoschende a is tzitadinos sa possibilidade de iscrìere a s'Ente in sa variedade pròpia e istituende s' Ufitziu de sa Limba Sarda regionale.[10]
ImpreuModìfica
Sa Regione Sardigna in is annos passados at sighidu sa norma LSC in sa tradutzione de paritzos documentos e delìberas, de is nùmenes de is entes, ufìtzios e assessorados suos in prus de su nùmene suo matessi "Regione Autònoma de Sardigna", chi oe s'agatat in s'istemma ufitziale in pare cun su nùmene italianu.
In prus de cuddu ente, s'istandard isperimentale LSC nche dd'ant impreadu comente sèberu voluntàriu parìtzos àteros entes, iscolas e mèdios de informatzione, medas bias in manera cumplementare cun grafias chi sunt prus probianas a sa pronùntzia locale.
Pro su chi pertocat custos impreos ant fatu un'istima pertzentuale, cunsiderende isceti is progetos finantziados o cofinantziados dae sa Regione pro sa difusione de sa limba sarda in is ufìtzios linguìsticos comunales e subra-comunales, in sa didàtica in is iscolas e in is mèdia dae su 2007 a su 2013.
Su Monitoràgiu a pitzus de s'impreu isperimentale de sa Limba Sarda Comuna 2007-2013 a cura de su Servìtziu Limba e Cultura Sarda de s'Assessoradu pro s'Istrutzione Pùblica, che dd'ant publicadu in su giassu ìnternet de sa Regione Sardigna in su mese de abrile 2014.
Pro su chi pertocat is progetos iscolàsticos finantziados in s'annu 2013, pro esèmpiu, dae cussa chirca nd'est essida a pitzus una preferèntzia ladina de is iscolas pro s'impreu de s'ortografia LSC in pare cun una grafia locale (51%), cunforma a s'impreu esclusivu de sa LSC (11%) o a s'impreu escluscivu de una grafia locale (33%)[11]
Imbetzes pro su chi pertocat is progetos editoriales in sardu in is mèdia regionales, finantziados in su 2012 dae sa Regione, agatamus una presèntzia prus manna de s'impreu de sa LSC (chi diat pòdere derivare dae una premialidade de 2 puntos in sa formatzione de is graduatòrias pro leare is finantziamentos: premialidade chi non nche fiat in su bandu pro is iscolas). Segundu cuddos datos resurtat chi sa produtzione testuale in is progetos de is mèdia est istada pro su 35% in LSC, pro su 35% in LSC e in una grafia locale e pro su 25% in una grafia locale ebbia[12].
A ùrtimu mentovamus a is ufìtzios linguìsticos locales cofinantziados dae sa Regione, chi in su 2012 ant impreadu in s'iscritura pro su 50% sa LSC, pro su 9% sa LSC in pare cun una grafia locale e pro su 41% una grafia locale ebbia[13].
In su 2016 una chirca in subra de s'impreu de sa LSC in àmbitu iscolàsticu, fata in Orosei, at ammustradu chi sos pitzinnos no aiant problema perunu a impreare cussa norma fintzas si sa chistionada issoro fiat diferente. Nemmancu unu de sos alunnos at refudadu sa norma o l'at cunsiderada "artifitziale", ammustrende sa valididade sua comente aina didàtica. Sos resurtados los ant presentados in su 2016 e publicados de su totu in su 2021.[14][15]
Propostas de emendamentuModìfica
Dae su 2006 a su 2014 ant publicadu, mescamente impreende sa rete ìnternet, unas cantas propostas de emendamentu de sa norma LSC, chi punnant a l'acurtziare de prus a sa pronùntzia de is limbàgios meridionales de sa limba sarda, chi ddos podimus cunsiderare in manera verosìmile comente faeddados dae sa majoria de is sardòfonos.
Intre custas propostas mentovamus sa de su prof. Francisco Xavier Frias Conde, filòlogu e romanista ispagnolu in s'Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), chi est istadu coordinadore de sa Revista de Flilologìa Romànica Ianua, èdita dae Romania minor. Est iscritore in galitzianu e in ispagnolu e autore di paritzos sàgios in italianu e in sardu subra de is problemas di linguìstica sarda.
Custu sàgiu suo est intituladu Proposte di miglioramento dello standard sardo LSC[16]
Un'àtera proposta est sa de su prof. Roberto Bolognesi, chi proponet calicunu arrangiamentu chi diat permìtere a totu is sardos de lèghere s'istandard segundu sa pronùntzia issoro, impreende unas cantas règulas simples de letura[17][18].
NotasModìfica
- ↑ Regione Autònoma de Sardigna, LIMBA SARDA COMUNA - Normas linguìsticas de referèntzia a caràtere isperimentale pro sa limba sarda iscrita de s'Amministratzione regionale (PDF), p. 4.
- ↑ (IT) Regione Autònoma de sa Sardigna, DELIBERAZIONE N.20/15 DEL 9.5.2005: Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna. Indagine socio-linguistica sulla lingua sarda., 9 maju 2005.
- ↑ 3.0 3.1 Limba sarda comuna: una limba chi esistit de a beru, in www.sardegnacultura.it. URL consultadu su 14 nadale 2019.
- ↑ (IT) Roberto Bolognesi (a incuru de), La limba sarda comuna e le varietà tradizionali del sardo (PDF), Casteddu/Patiolla, Regione Autònoma de sa Sardigna/Grafica del Parteolla, 2013 [2007], ISBN 9788867910342.
- ↑ Pro is de "Incunza Mesanista", in ue incùngia est unu sinònimu de cunvergèntzia, cfr. Mario Puddu, Ditzionàriu, Condaghes, su sardu depet àere una iscritura natzionale comuna a trassa de su chi aiant fatu in sas limbas minoritàrias ibèricas: galitzianu, bascu, catalanu, chi aiant su matessi problema de variatzione diatòpica de su sardu, risolvende·lu pro more de s'ortografia ufitziale seberada dae is istitutziones. Documentu de su Comitau po sa limba de mesania (2004) http://www.condaghes.com/public/docs/ldm.pdf Càstia fintzas "Po una lìngua de mesania" de su prof. Maurizio Virdis: https://www.academia.edu/2086621/Po_una_limba_de_mesania
- ↑ Càmbios LSU>LSC: chie los at propostos e comente - LIMBA SARDA COMUNA, in limbasardacomuna.info. URL consultadu su 4 santandria 2021.
- ↑ LIMBA SARDA COMUNA. Norme linguistiche di riferimento a carattere sperimentale per la lingua scritta dell’Amministrazione regionale, Paragrafu 23, pp.55, 2006
- ↑ LIMBA SARDA COMUNA. Norme linguistiche di riferimento a carattere sperimentale per la lingua scritta dell’Amministrazione regionale, paragrafu 2, pag. 7, 2006
- ↑ LIMBA SARDA COMUNA. Norme linguistiche di riferimento a carattere sperimentale per la lingua scritta dell’Amministrazione regionale, 2006
- ↑ Sa regione adotat Sa limba sarda comuna, in sardegnacultura.it, 14 nadale 2019.
- ↑ Monitoraggio sull'utilizzo sperimentale della Limba Sarda Comuna 2007-2013, pag. 12 [Sa boghe "catalanu" si riferit a sa minoràntzia de s'Alighera.
- ↑ Monitoraggio sull'utilizzo sperimentale della Limba Sarda Comuna 2007-2013, pag. 22
- ↑ Monitoraggio sull'utilizzo sperimentale della Limba Sarda Comuna 2007-2013, pag. 18
- ↑ (EN) Federico Gobbo e Laura Vardeu, Which Sardinian for education?, in Contested Languages: The hidden multilingualism of Europe, vol. 8, pp. 221, DOI:10.1075/wlp.8.13gob. URL consultadu su 23 ghennàrgiu 2021.
- ↑ (EN) Federico Gobbo, Laura Vardeu, Which Sardinian for education?, 12 maju 2016. URL consultadu su 23 ghennàrgiu 2021.
- ↑ Proposte di Miglioramento dello Standard Sardo L.S.C., Xavier Frias Conde
- ↑ Emendamenti alla LSC, Roberto Bolognesi
- ↑ Un’anàlisi tècnica de sa GSC, Cristiano Becciu
BibliografiaModìfica
- (IT) Cristiano Becciu, Limba sarda comuna. Bandiera insieme ai gonfaloni, in Atos de su Cunvegnu natzionale “La lingua sarda ieri e oggi – Percorsi, testimonianze, studi tra lingue romanze alpine, parlate locali e lingue non autoctone presenti in Piemonte e Valle d’Aosta”, Biella, 26-27/11/2011, a incuru de su Tzìrculu Culturale sardu “Su Nuraghe” de Biella, Ammentos, nº 15, santandria 2012.
- (IT) Giuseppe Corongiu, Il sardo: una lingua "normale" : manuale per chi non ne sa nulla, non conosce la linguistica e vuole saperne di più o cambiare idea, Casteddu, Condaghes, 2013, ISBN 978-88-7356-214-6, OCLC 850438383.
- Regione Autònoma de Sardigna, Assessoradu de s'Istrutzione Pùblica, Benes culturales, Informatzione, Ispetàculu e Isport, Limba sarda comuna, Normas linguìsticas de referèntzia a caràtere isperimentale pro sa limba iscrita de s'Amministratzione regionale, tradutzione de Giuseppe Corongiu, Cristiano Becciu, Maria G.Cossu, Cristina Mulas e Michele Ladu, Patiolla, Grafica del Parteolla, 2013.
- (IT) Roberto Bolognesi, Le identità linguistiche dei sardi, Casteddu, Condaghes, 2013, ISBN 978-88-7356-225-2, OCLC 955226273.
- Giovanni Canu, Normas Ortogràficas pro Iscrìere in Sardu, Nùgoro, Papiros, 2018, ISBN 978-88-98035-21-2.
- (IT) Cristiano Becciu, Standard e dialetti del sardo. Il lessico, in La Lingua dei Popoli - Atti del Convegno 2012, Circolo culturale sardo “Su Nuraghe” di Biella -Tipolitografia Botalla Gaglianico, 2019. URL consultadu su 14 nadale 2021.
- Giuseppe Corongiu, A dies de oe: annotos pro una limba sarda tzìvica e cuntemporànea, Casteddu, Condaghes, 2020, ISBN 978-88-7356-374-7.
Ligàmenes esternosModìfica
- Sa regione adotat Sa limba sarda comuna, in sardegnacultura.it. URL consultadu su 14 nadale 2019.
- Propostas isperimentales de unos cantos liniamentos gramaticales comunes de sa limba sarda
- (IT) Norme linguistiche di riferimento a carattere sperimentale per la lingua scritta dell’Amministrazione regionale
- Glossàriu isperimentale cunforma a sas normas de referèntzia a caràtere isperimentale pro sa limba sarda iscrita
- Deliberatzione n. 16/14 de su 18.04.2006 "Limba Sarda Comuna: Adotzione de sas normas de referèntzia de caràtere isperimentale pro sa limba sarda iscrita in essida de s'Amministratzione regionale"
- Istatutu Ispetziale de sa Sardigna Lege Costitutzionale 26 freàrgiu 1948 n°3, Publicada in sa Gazeta Ufitziale de su 9 de martzu 1948, n°58


text:
Santoro
Flores theologicarum quaestionum in quartum Librum sententiarum
Autore: Angles José
Editore: Canelles Niccolò, Santoro Girolamo, Sembenino Vincenzo
L'Ateneo Sardo : numero 7
Autore: Alasia, Bellini, Bruno Lizio, Calvia Giuseppe, Demeglio Nelly, Giacomelli Guido, Lutzu Pietro, Mameli Efisio, Marenco Leopoldo, Mariotti Carlo, Moch, Muscas, Santoro, Scano Emanuele, Solinas Orazio
Editore: Tipografia dell' Unione Sarda
Anno: 1898
L'Ateneo Sardo : numero 5
Autore: Alasia, Alberti Nino, Cardia Battista, Giacomelli Guido, Giua Antonio, Grasso Enrico, Lutzu Pietro, Madau Sebastiano, Pompeiano Luigi, Sancio Pietro, Sanna Randaccio Francesco, Santoro Domenico, Solinas Luigi, Vittori Giovanna
Editore: Tipografia dell'Unione Sarda
Anno: 1898


text:
1IN GRATIA DE DEUS et dessu donnu meu iudice Gostantine d’Orruvu. 2Ego Petru, priore de Bonarcato, facio recordatione pro ortu ki comporei apud sanctu Georgio de Calcaria in Sollie.
a 3Comporeilli a Petru Carelle et a frates suos sa parçone issoro de cussu ortu et fegindellis sollu inter laore et peza et complillis preçu.
b 4Comporeilli a Iorgi Muravegla in icussu ortu et fegilli ·II· tremisses inter laore et peza et complilli.
c 5Comporeilli ad Eizu Çoris in icustu ortu et deilli tremisse de laore et ·II· masclos et complilli.
d 6Comporeilli a Luxuri Carru in icussu ortu parçone sua et deilli boe in sollu || [c. 67v] et complilli preçu.
e 7Comporeilli a Golorki de Sueriu in icussu ortu et deilli vinea in ·III· sollos et complilli prezu.
i 8Comporeilli a Iorgia Marras in icussu ortu parçone sua ki aviat et deilli ·IIII· moios d’oriu et complilli prezu.
g 9Testes pro totu custu comporu: Gostantine d’Uta, curatore de Migil et Presnagi Urru, maiore de scolca cun tota scolca sua, et Golorki Ferrari ortulanu de iudice. Testes.
157 La I maiuscola iniziale della scheda occupa verticalmente lo spazio di quattro righi, così che i primi sei righi sono rientrati per lo spazio di circa due lettere.
157.5 ad Eizu] ad Eizuçu con la sillaba çu espunta tramite puntini sovrascritti e sottoscritti.
157.9 Presnagi] presagi.


text:
allocài , vrb: allucai Definition fàere o essire locu, ammammalucare, incantare Synonyms e antonyms allochiai, imbolocai, scimprai Sentences ti creis ca mi allucas aici cun duas cositedhas: dèu bollu totu sa parti mia! ◊ candu mi seu cojada mi seu allucada e no apu castiau ni bellesa e ni virtudi ◊ si allucant castiendu arrandas, ingirialetus, una patena, unu cungiali, bastat chi siat cosa antiga! 2. allucaus, no iscidiant in cai istampu nc'intrai ◊ no abbarres allucau! Etymon spn. alocar Translations French devenir idiot English to make silly Spanish enloquecer Italian diventare o far scémo German dumm werden.
allochiài , vrb Definition cufúndhere, no cumprèndhere prus nudha, fàere a macu, a locu Synonyms e antonyms allocai, atontai, incadumai, ispantai, istontoleare 2. dhoi at genti meda allochiada de sa droga ◊ abarràt allochiau a buca oberta e a ogus isprapaluciaus ◊ cussu est allochiau che unu sitzigorru! Translations French abêtir English to make dizzy Spanish alelar Italian rimbecillire German dumm machen, verdummen.
allollojài , vrb Synonyms e antonyms abballalloare, allochiai, atolondrai Etymon srd. Translations French s'abêtir English to make stupid Spanish alelarse Italian diventare stùpido German dumm werden.
bambàrru , agt Synonyms e antonyms babbaocu, baliodha, bichimmeo, bucalloto, gingiorre, isaliadu, issemechiau, làvinu, nuscentri, prantamone, tolondro Scientific Terminology ntl Etymon srd. Translations French bête, sot, stupide English fool Spanish necio, bobo Italian sciòcco German dumm.
bambiòco, bambiócu, bambióncu , agt Definition nau de unu, chi si cumportat cun pagu giudítziu Synonyms e antonyms babbaocu, bambu, bijoncu, braballu, salàpiu, tzinnai, tzullu | ctr. abbistu, cabosu Sentences fit pisedha bella meda, ma bambioca Scientific Terminology ntl Etymon srd. Translations French imbécile, abruti, nigaud, bête, sot English dull Spanish bobalicón, bobales Italian scimunito, melènso German dumm.
bichillói, bichilói, bichilóni , agt Synonyms e antonyms baliodha, bichimmeo, bovatzu, bucalloto, gingiorre, gongoatzu, isimpre, tolondro Translations French naïf, niais English ingenuos Spanish simplón, ingenuo Italian semplicióne German dumm, einfältig.
bichimmèo , agt Synonyms e antonyms babbalocu, baliodha, bucalloto, gingiorre, prantamone, tolondro Translations French sot, stupide English obtuse Spanish necio, soso Italian babbàccio German dumm, einfältig.
bisónchinu , agt Definition nau de ccn., chi no portat capia nudha, chi est chentza imprastu, pagu abbistu Synonyms e antonyms bisoncu, bistónchinu, castigadu, stramu, tzinnai | ctr. abbistu, cabosu Sentences ma est una bisónchina, mih, cussa pisedha, a no èssere bona a fàghere nudha! ◊ bisónchinu, a la cheres fàghere comente si tocat, sa cosa?! Translations French imbécile, abruti, nigaud English silly Spanish bobalicón Italian scimunito German dumm.
bistónchinu , agt Definition chi est trotu e bistrotu; nau de gente, chi no ndhe faet una bona, bene Synonyms e antonyms atortiau, doltu, garronosu, rémbinu / bambioco, bambu, biondu, biorru, biscioncu, bisónchinu, braballu Etymon srd. Translations French tordu, tortueux, sot English crooked, winding, stupid Spanish torcido Italian stòrto, tortuóso, stòlido German krumm, gewunden dumm.
dóltu , agt, nm: dortu, toltu* Definition chi no andhat a línia dereta, no tenet línia dereta; nau de gente, chi no ndhe faet una a deretu, bona, bene, o, nau de cosa o de chistione, chi no est su giustu, no est sa beridade, no est su chi andhat bene Synonyms e antonyms atrotoxau, bistónchinu, fàlchinu, fortzicau / cumbessu, istolatzadu, locu, rebessu, traessu | ctr. deretu, ténneru / arraxoni, giustu Idioms csn: d. che anca de cane = totu atrotiau, trotu meda; nae dorta (nau in cobertantza de ccn.)= trevessu, chi no ndi fait una giusta; andhare, segare, fàghere a d., a d. e a rugadis = a egas e a ogas, in manera contrària a su zustu; andhare in d. = in contràriu, comente neune si disiziat; pretare su d. = abbetiai pretendendi de tènniri arrexoni fintzas candu est craru ca no si ndi tenit Sentences s'ómine fit betzu, dortu e tzumbosu chi pariat una nae de chercu ◊ sa domita est ammuntada cun téulas dortas e male assentadas 2. in custu mundhu finas in su dortu at sempre resone su piús forte ◊ de cosas dortas subra de sa terra che ndh'at chena contu ◊ maridu e muzere s'istimaiant, ma cussideraiant iscàndhulu a pretare su dortu e no su èssere de idea diferente 3. su tempus mi est andhendhe sempre in dortu! (G.Ruju) Translations French de travers, idiot English crooked, foolish Spanish torcido, necio Italian stòrto, stólto German krumm, dumm.
innóchidu , agt, nm Definition tontu, chi o chie no faet atentzione, bambu, chi no si acatat chi is àteros funt cullonandhodhu Synonyms e antonyms ballalloe, galabboi, nocoronzu, scimpri, scioncu, tontarrone / ttrs. santunnoce | ctr. abbistu Sentences su maghiarzu trateit sos duos innóchidos in làgrimas de ternura, subratotu candho l'intregheint una bertuledha de cosas bonas ◊ bois sezis innóchidas e istenoradas! Etymon srd. Translations French stupide English daft, fool Spanish estúpido Italian fésso, stùpido German dumm.
isaliàdu , agt Definition chi no portat salia, sale, o sustàntzia; chi faet is cosas cun pagu atentzione Synonyms e antonyms babbaocu, bacocu, bambarru, barbuliscu, isàpidu, issemechiau | ctr. abbistu, acabadu, atentzionadu, cabosu Sentences no cumprendho chi un'isaliadu e mesu matracheri, ridíndhesi de totu, mi domandhet su votu pro èssere deputadu o cussizeri! (M.Sanna)◊ ma ses macu isaliadu, mih! Etymon srd. Translations French sot English fool Spanish bobo, tonto Italian sciòcco German dumm, fad.
isàpidu , agt: isciàpidu, isciàpiru, issàpidu, ixàpidu, sciàpidu Definition nau de cosa de papare, chi no tenet sabore, o ndhe giughet pagu o de pagu contu; nau de gente, chi est de ideas metzanas, chi narat irbéntios, chi portat pagu giudítziu Synonyms e antonyms issaltzidu / babbaocu, bacocu, bambarru, bambu, illavadu, isaliadu, issemechiau, làvinu, nuscentri | ctr. sàbiu Sentences de cantu est durche est fintzas isàpidu 2. mi ant dadu unu maridu coconeri, issàpidu e lezeri chi mi contat donzi cosa ◊ cussa est una vida issàpida e metanza ◊ est a s'arrejona arrejona contendhe calchi istrallera ixápida Etymon itl. sciàpito Translations French fade, sot English insipid, fool Spanish soso Italian insìpido, sciòcco German fad, dumm.
lócu , agt, nm: allocu 1, Definition chi o chie est pagu giustu de conca, prus che àteru chi est chentza cabu, chentza abbistesa / locu fracu = macu deretu Synonyms e antonyms bambioco, baosatzu, baosone, deleadu, macu | ctr. achistiadu, atinadu, atoadu, cabosu, giudisciosu, sàbiu Sentences chini est cudha loca chi s'innamorit de mei?! ◊ fiat nàsciu locu e de lolloi abbentau iat bíviu Etymon spn. loco Translations French sot, stupide, bête, idiot English dumb Spanish lelo, bobo Italian stòlido, scémo German dumm.
lòlle , agt, nm Definition coment'e lodhe etotu, machisonzu, pagu abbistu / min. lolledhu Synonyms e antonyms ballalloe, balossu, scimpri, sciollocau, locu, lollòi Idioms csn: fàghere sa tucada de l. = andai e no torrai prus; abbarrare coment'e unu l. = coment'e atontadu, meravizadu chentza cumprèndhere Sentences sa tucada de Lolle chi fetat! ◊ cussu lolledhu puru a èssi bófiu cudha baborda!…◊ scit ita faint a custa lolledha? candu dha bint inchieta dhi ghetant su bratzu asuba e dhi cantant cancuna cosa! ◊ si l'est pompiandhe che lolle, a buca aperta Etymon srd. Translations French crétin, idiot, imbécile, sot, stupide English idiot Spanish imbécil Italian cretino German Dumm.
mangallói , agt, nm: manghilloi Definition chi o chie si lassat cullonare cun facilidade; persona manna meda, arta e grussa Synonyms e antonyms babule, baliodha, bambarru, bichilloi, bichimmeo, bovatzu, bucalloto, gingiorre, prantamone, tolondro / giangalloi Translations French couillon, nigaud, balourd, niais English dope Spanish papanatas Italian minchióne, babbèo German dumm.
scanníu , pps, agt: schinniu Definition de scanniri; chi no sonat bene o chi faet sonu légiu (sonu coment'e de cosa segada); nau de un'istrégiu, chi giughet isperradura, tzacadura fine fine; nau de unu, chi est malandhau / portai sa boxi scannia = unu pagu serragada (ma si narat èssi sarragau) Synonyms e antonyms afilau, cannidu, chinnidu / arroghidu, iscannidu, serragadu / tunconidu 2. no ti acatas chi ses totu schinniu, bragheri?! ◊ sa téula scannia ◊ est físchidu che una damigiana scannia 3. portat sa boxi scannia Translations French fêlé English cracked Spanish hueco, retumbante, agrietado Italian incrinato, fésso German gesprungen, rissig, dumpf, dumm.
scímpri , agt, nm: scimpru Definition chi o chie dhi fartat meda s'inteligéntzia Synonyms e antonyms bichillocu, cadhuabba, carusci, innóchidu, ispistulonadu, listrone, macu, scioncu, simple*, tontarrone, trasciadu | ctr. àbbili, abbistu, intelizente Sentences ma it'est, scimpru o basucu tontu, ca no cumprendit nudha?! ◊ mi at pigau coment'e unu macu, coment'e unu pipiedhu scimpri! Etymon ctl. ximple Translations French sot English dumb Spanish tonto Italian scémo German dumm.
scimpròtu , agt, nm: semprotu, simplotu, simproto Definition chi o chie est pagu o nudha abbistu e chentza giudu, tontatzu chi credet a dónnia cosa, si lassat pigare in giru che nudha Synonyms e antonyms babbasucu, chichillone, gongoatzu, imprupudhu, matacaleo, scimpribi | ctr. àbbili, abbistu, intelizente Sentences dieta Semprónia est gliusca, simplota e bova ◊ bi at tzente semprota e tzente malissosa Etymon ctl. ximplot Translations French sot, nigaud English dupe Spanish simplón Italian scémo, sempliciòtto German dumm, Dummkopf.
scióncu , nm, agt: iscioncu* Definition chi o chie est conchilébiu, pagu de giudu, chi no est tanti giustu de conca Synonyms e antonyms ammadredhadu, innóchidu, scimpri, tontassu / abbaunzu, peca 1 Idioms csn: fai su s. = fàghere cosa chi andhat tropu male, dannu, (nadu de duos ammorados: pònnere ràida sa fémina innantis de cojare); ischertzus scioncus = brullas malas; fai cropu e scioncu = chentza grabbu, in manera isazerada, a sa maconatza Sentences no fait a arriri mancu a unu scioncu ◊ pòberu scioncu, ita creis, ca unu pisci de cussu manniori tengat ganas de si firmai inguni po comodidadi tua? ◊ cussa frasi scionca ofendit 2. po si lassai cojai, mamma, eus imbentau chi emus fatu su scioncu ◊ custus pretendint de fai su scioncu e poi is fillus si dhus depint mantenni is atrus 3. scioncas abbétias lasseus, ca a mama morendi bieus! ◊ cussa est genti scionca ◊ castiai aundi arribbat sa fémina scionca, a narri ca est fastigendi cun mimi e mancu dha connòsciu!◊ ma càstiai custu, fait cropu e scioncu! Translations French sot English stupid, fool Spanish estúpido Italian stùpido German dumm.


text:
(c.19v.) 1 MCCCCXXX   †…† de otubre.
2  nu Carta daenanti dessu reverendo   et domino, domino Stephanus, Dei et apostolice sedis gratia episcopus sorranus, intro dessa eclesya de santa Maria desa villa de Turalba et de totu su capitulu narande adversu et contra ad preideru Mariane de Zori, narande qui sa villa de Bonorba est prebenda de Chelemule, et gasy rechidet qui se li syat dada.
3 Respondet preideru Mariane de Zori et narat que custa dimanda, sa quale li faghet canonicu Saturinu, est cosa asay et pero ly at dimandadu tenpus de arecordu, su quale tempus se li est dadu de dies XXX, asignandeli su tempus dae sa die qui est istada facta sa dicta dimanda.
[85], 2 dopo est] ≠ camara


text:
Cursu elementare de limba sarda on-line - Su sardu in tempus de oje
Cursu elementare de limba sarda on-line - Su sardu in tempus de oje
Presentatzione de su cursu:
Cando amus pessadu de ammaniare unu cursu multimediale nos semus preguntados si esseret istadu mezus chircare a lis imparare a sos dischentes una variedade de sardu ebbia narande chi su sardu est unu e bisonzat de imparare cussu.
Chi su sardu siet unu lu pessamus fintzas nois ma, comente capitat cun totu sas limbas naturales, ischimus fintzas chi lu podimus chistionare in maneras diferentes comente nos movimus dae un’ala a s’àtera de Sardigna.
S’esperièntzia in contos de limbas nos at fatu fintzas ammentare una cosa chi bortas medas narant sos istudentes de limbas istranzas in totu su mundu: Sa zente, cada die, non allegat sa limba de sos cursos de limba! Pro custu motivu no azis a bìdere unu docente ebbia ma a su mancu tres o bàtoro.
Sigomente in Sardigna sos sardos ant semper tratadu cun àteros sardos chi, cada die, faeddant limbas diferentes dae su sardu e totu, amus pessadu chi non fiat istada cosa fea de dare a sos dischentes nostros azigu de connoschèntzia nessi de una de sas limbas chi, dae tempus meda, ant postu raighinas in s’isula nostra. Pro motivos de tempus e de netzessidade amus pessadu a sa limba prus isparta in su cabu de subra de s’ìsula: su gadduresu. Amus seberadu su gadduresu ca capitat, a s’ispissu, chi medas sardos sient “naturalmente” bilìngues, mascamente in sas cussorzas de su nord est: in Luras comente in Terranoa, in Perfugas comente in Budoni.
In custa manera nos paret de pòdere dare una frichinia, unu sinzu de sa realidade de sa curtura de custa terra chi si espressat mascamente in sa complessidade de sa limba.
Nois pessamus chi cun su sardu si potat chistionare a su mundu e chi sos zòvanos potant imparare sa limba de sos mannos issoro bidende-la che unu trastu fitianu de comunicatzione.
Nos est fintzas agradadu de pessare chi custu passu no siet isortu dae sa netzessidade de iscrìere una limba e pro cussu amus fintzas chèrfidu chi sos dischentes potant imparare a iscrìere custa limba. Sa complessidade de sa limba allegada chi amus impessu mentovadu no est inimiga de sa limba iscrita e cun custas letziones diamus chèrrere provare a l’acrarire.
Custu cursu, tocat de lu nàrrere, est fintzas un’esperimentu e fortzis at a pòdere dare una manu de azudu a sos chi trabballant pro s’imparonzu de sas limbas de minoria. Nois incumintzamus e comente si narat “in caminu s’acontzat bàrriu”.
A dolu mannu galu no ischimus si nos podimus atopare comente aiamus pessadu a s’incumintzu de cust’aventura. S’isetu però est de nos torrare a bìdere, de nos torrare a castiare in cara, ischinde faeddare su sardu e peri àteras limbas.
Argumentos chi azis a agatare in custas letziones:
- - Ite est su sardu e ite sunt sas àteras limbas de Sardigna;
- - Apuntos de sotziolinguistica: proite su sardu est una limba;
- - Fonologia de su sardu: sos sonos consonànticos e sos sonos bocàlicos;
- - Sonos chi a bortas si intendent e a bortas nono (lampilughes);
- - Sonos traballosos pro chie su sardu non bi lu faeddat;
- - Sa morfologia: gastas de paràulas;
- - Nùmene e artìculu-pronùmene;
- - Tzenia de nùmenes sende s’acabbu issoro (-a, -u, -e, -o, -i, -is, -us);
- - S’acòrdiu;
- - Su plurale;
- - S’artìculu;
- - S’artìculu indeterminativu plurale;
- - S’artìculu-pronùmene;
- - Su sistema de sos verbos;
- - Comente si podet amparare su lèssicu particulare de su sardu;
- - Anàlisi de testos iscritos (poesia e contos);
- - Règulas ortogràficas pro iscrìere su sardu;
Struttura corso: 24 ore di videolezioni on-line + 16 ore di lezioni frontali on-line (e, se possibile, in praesentia).
Videolezioni: ogni lunedì e giovedì, dall’1 ottobre al 21 dicembre 2020, dalle ore 18:00.
Lezioni frontali: 5 incontri le cui date sono in via di definizione
Esame: produzione di un elaborato scritto da presentare durante l’incontro finale
Argomenti: Corso di lingua sarda (con particolare riguardo alla lingua parlata e alla variazione diatopica) da realizzarsi con modalità e learning e con il metodo del CLIL (trasmissione dei contenuti in lingua di minoranza)
Livello: elementare. Durante gli incontri seminariali verrà richiesto di esprimersi esclusivamente in sardo così come, secondo la modalità del CLIL (Content and Language Integrated Learning) la sola lingua delle lezioni sarà il sardo o il gallurese.
Risultati: Dopo quaranta ore di lezione, fruibili on line, i discenti acquisiranno competenze attive e passive del sardo anche facendo riferimento alla propria tradizione linguistica familiare.
Docenti: Simone Pisano, Riccardo Mura, Càrminu Pintore, Bruna Siriu
Iscrizioni: compilare il seguente modulo di ISCRIZIONE
Per seguire le videolezioni, dopo aver compilato una sola volta il modulo di iscrizione, riceverete tramite mail il link diretto per seguire tutte le 24 lezioni.
Per seguire le lezioni frontali, esaminate le richieste, riceverete via e-mail istruzioni sulla piattaforma di collegamento una settimana prima della lezione.
Informazioni: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. - Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
-
Data di pubblicazione Lunedì, 23 Novembre 2020 Categoria Cursu elementare de limba sarda on-line - Su sardu in tempus de oje
Lezione 16 - Caminèndi da lu mònti a lu mari
-
Data di pubblicazione Giovedì, 19 Novembre 2020 Categoria Cursu elementare de limba sarda on-line - Su sardu in tempus de oje
Lezione 15 - Is verbus
-
Data di pubblicazione Lunedì, 16 Novembre 2020 Categoria Cursu elementare de limba sarda on-line - Su sardu in tempus de oje
Lezione 14 - Fainas mentales e nòmenes astratos
-
Data di pubblicazione Giovedì, 12 Novembre 2020 Categoria Cursu elementare de limba sarda on-line - Su sardu in tempus de oje
Lezione 13 - Sa prununzià
-
Data di pubblicazione Lunedì, 09 Novembre 2020 Categoria Cursu elementare de limba sarda on-line - Su sardu in tempus de oje
Lezione 12 - Illu stazzu a gustà!
-
Data di pubblicazione Giovedì, 05 Novembre 2020 Categoria Cursu elementare de limba sarda on-line - Su sardu in tempus de oje
Lezione 11 - Su prònomini
-
Data di pubblicazione Lunedì, 02 Novembre 2020 Categoria Cursu elementare de limba sarda on-line - Su sardu in tempus de oje
Lezione 10 - Amparare su lèssicu sardu
-
Data di pubblicazione Giovedì, 29 Ottobre 2020 Categoria Cursu elementare de limba sarda on-line - Su sardu in tempus de oje
Lezione 09 - Bèn arriati… in Gaddura!
-
Data di pubblicazione Lunedì, 26 Ottobre 2020 Categoria Cursu elementare de limba sarda on-line - Su sardu in tempus de oje
Lezione 08 - S’agetivu
-
Data di pubblicazione Giovedì, 22 Ottobre 2020 Categoria Cursu elementare de limba sarda on-line - Su sardu in tempus de oje
Lezione 07 - Sa morfologia


text:
Coreografia Lara Guidetti Dramaturg Saverio Bari Musiche Marcello Gori Costumi Fabrizio Calanna con Sofia Casprini, Gioele Cosentino, Matteo Sacco Produzione Sanpapié Lo spettacolo si ispira all’auto-biografia di Dennis Nielsen: omicidaRead more
STAND BY ME || LARA GUIDETTI | SANPAPIÉ
Coreografia Lara Guidetti Dramaturg Saverio Bari Musiche Marcello Gori Costumi Fabrizio Calanna con Sofia Casprini, Gioele Cosentino, Matteo Sacco Produzione Sanpapié Lo spettacolo si ispira all’auto-biografia di Dennis Nielsen: omicidaRead more


text:
àlchida , nf, nm: àlchidu, àrchidu, àrchita, àschida, àschidu Definition fortza o fintzes abbilesa de fàere cosa, de cumandhare, de s'impònnere a is àteros, de si fàere arrespetare Synonyms e antonyms acru 1, archete, arpados, folteléntzia Sentences no apesit àschidos de andhare ◊ a ndhe tenet de àrchidos, cuss'ómine! ◊ torreit in ànimos bonos e de bon'àschidu a che congruire s'òbera de sa die (A.Canalis)◊ a solu no mi abbastant sos àschidos pro ti fàghere leare cussas camineras ◊ cussu no at àteras àrchitas ◊ no apeint sos àschidos de li frimmare sas peràulas in buca Etymon srd. Translations French énergie, vigueur, autorité, prestige English authority, power, vigourprestige, arrogance Spanish autoridad, poder Italian autorità, potére, prestìgio German Macht, Ansehen.
alteríu , nm Definition su no èssere a su normale de uta, de umore; manera de fàere de chie paret arrennegau o si credet meda Synonyms e antonyms airu, arrennegu, nechidonzu / barrosia, blaga, magnosidade, prejumu, pumonaza, teciura Etymon srd. Translations French colère, morgue, suffisance English anger, arrogance Spanish cólera, jactancia Italian còllera, spòcchia German Zorn, Dünkel.
altivèsa , nf: artivesa Definition su si crèdere meda o tropu; idea bona de sèi etotu, cunsideru mannu, de importu Synonyms e antonyms altària, barrosia, chibberesa, fumore, madérria Sentences abboghinendhe "Fortza paris!" li daat corazu e artivesa ◊ no l'apo fatu pro artivesa a m'incarrigare sa morte de un'ómine in parte sua ◊ po s'altivesa chi tenit no dhu podint biri Etymon srd. Translations French hauteur English arrogance Spanish altivez Italian alterìgia, orgóglio German Hochmut.
arródhu , nm Definition manera de fàere isfacia de chie si credet meda; fintzes mannosia Synonyms e antonyms barrosia, callabbia 1, campiania, fórrigu, pumonaza Etymon srd. Translations French suffisance, insolence English arrogance Spanish engreimiento, descaro Italian bòria, insolènza German Aufgeblasenheit, Frechheit.
arrogantàre , vrb: arrogantziare Definition foedhare male, arrespòndhere, brigare, coment'e faendho is prepotentes, is barrosos, is tostorrudos, chentza bòllere arreconnòschere s'arrexone de is àteros; fàere is prepotentes / a. su trotu = pretare su dortu, sighire a pretènnere sa resone ischindhe de no ndh'àere Synonyms e antonyms abbetiae, campaniare Sentences arrogantat sena frenu e puntígliat pro dogni gnagneria ◊ cudhos sunt torrados a arrogantare cun issu, a bortas a briga e a bortas in paghe ◊ Rosina si los leit amore amore e sos balentes no apeint prus it'e arrogantare ◊ insistis e poi no la piantas, ischindhe chi as tortu e arrogantas! (T.Curcu) 2. su fogu est arrogantziendhe: peri sa carrela sunt brujendhe pabilu, fozos, e sa zente fuit gridendhe Etymon srd. Translations French parler avec arrogance English to speak with arrogance Spanish hablar con arrogancia Italian parlare con arroganza German mit Anmaßung sprechen.
barrosía , nf Definition su donu… de is barrosos, de chie foedhat meda, su si crèdere, su si giare importàntzia meda Synonyms e antonyms alteriu, blaga, barrosímini, fanfarronia, magnosidade, morrófia, prejumu / ttrs. pagliosumu Etymon srd. Translations French morgne, suffisance English arrogance Spanish jactancia Italian spòcchia, bòria German Hochmut.
bravàda , nf: bravata Definition genia de coràgiu o atza chi paret chi tenet su barrosu, chie si credet meda Synonyms e antonyms aminia, brafantaria, bràglia, cogorone, iscòcoro, ispudrédhiu Sentences no ti bincant sos superbos filisteos chi ant bravata, ma no ant coràgiu (P.Casu) Translations French violence, force, arrogance English arrogance Spanish prepotencia Italian prepotènza, tracotanza German Überheblichkeit, Rechthaberei.
callabbía 1, callàbbia , nf: calubbia, gallubbia Synonyms e antonyms arrodhu, arrogantia, campiania, pumonaza Sentences niune li at paradu mai fronte: pro cussu est chi at leadu calubbia ◊ babbu tou mi trateit male e cun callabbia Translations French arrogance English arrogance Spanish arrogancia Italian arroganza German Vermessenheit.
campianía , nf Definition manera de fàere o de foedhare a prepoténtzia de chie si credet unu pagu tropu o pigat a pagu cunsideru s'àteru Synonyms e antonyms arrodhu, arrogantia, callabbia 1 Etymon srd. Translations French arrogance English arrogance Spanish arrogancia Italian arroganza German Arroganz.
cogoròne , nm Synonyms e antonyms aminia, angóniu, bagianeria, bràglia, bravada, iscòcoro, ispudrédhiu Etymon srd. Translations French rancune, arrogance English rancour, arrogance Spanish rencor, arrogancia Italian rancóre, tracotanza German Groll, Anmaßung.
iscòcoro , nm: iscògoro Definition manera de fàere a poderiu / èssere a iscòcoros = a ischirchinadas Synonyms e antonyms aminia, bagianeria, bràglia, bravada, cogorone, ispudrédhiu / abbaldansa, alidantza, atrevimentu, balia Translations French arrogance, autoritarisme English arrogance Spanish arrogancia Italian tracotanza, prepotènza German Anmaßung, Überheblichkeit.
ispudrédhiu , nm Definition su si pentzare o crèdere meda e fartare de arrespetu cun s'àteru Synonyms e antonyms aminia, bagianeria, bràglia, bravada, cogorone, iscòcoro Sentences deo mai peràulas apo nadu de ispudrédhiu e corconu (G.Ruju)◊ a ndh'as de ispudrédhiu, mancuberi sias… Etymon srd. Translations French irrévérence, arrogance English arrogance, irriverence Spanish irreverencia Italian irriverènza, tracotanza German Respektlosigkeit, Anmaßung.
magnosidàde , nf: mannosidade Definition su si crèdere meda meda, a tropu, ma fintzes su àere un'idea bona, de arrispetu, de cunsideru donniunu po issu, su si crèdere de importu Synonyms e antonyms alteriu, banesa, barrosia, blaga, morrófia, prejumu / ttrs. pagliosumu / manniénscia, mannitúdine mannosia, púdriu Sentences pro sos pitzinnos fit una mannosidade a zúchere sas partes a sas famíllias de su bichinau ◊ frimma sa mannosidade chi est distruendhe su logu! Etymon srd. Translations French orgueil, morgue, suffisance English arrogance Spanish soberbia Italian supèrbia, spòcchia German Hochmut.
rochèlla , nf Definition su fàere o nàrrere de is barrosos chi repicant pretendhendho tropu e cosas trotas puru, su abbarrare abbetiandho fintzes po su chi no andhat bene o po cosas difíciles Synonyms e antonyms abbétia, bicàcara, rochellia, tostorrímine Sentences e andhe rochella sa chi zughes: candho ti fissas a una cosa za faghet gai a ti che la bogare dae conca! ◊ apo bidu sas avrinas de sas dies e sas rochellas ◊ frúndhiche sa presse e sas rochellas! 2. piús forte de onzi tribbulia est sa rochella nostra de bi agatare de paghe, prima o poi, unu lughinzu (T.Rubattu) Etymon srd. Translations French arrogance English arrogance Spanish arrogancia, altanería Italian arroganza German Arroganz.
spacàra , nf Synonyms e antonyms ispacunada, spaca Etymon srd. Translations French morgue English boasting, arrogance Spanish engreimiento, fanfarronada Italian bòria, spacconata German Aufgeblasenheit, Prahlerei.


text:
Paella
Si narat paella (paraula balentziana chi sinnìfigat “sartaine”) una retzeta de coghina cun base de rosu còghidu, naturale de sa tzitade ispannola de Balèntzia, e chi podet echibaler a unu mandigare intreu.
Est chistione de unu pratu de orìzine ùmile cun tradissione e istòria manna in sa Comunidade Balentziana. Sa pobularidade de custu pratu at fatu ch'in s'atualidade si siat ispansu cun cantidade manna de bariantes adatadas in sos ingredientes a sas reziones bariadas de sa coghina ispannola. Sa paella est basigamente unu rosu servidu in Balèntzia chi s'est mudadu in su sìmbolu coghinale ispannolu, peroe sa richesa de sos produtos ortencos de sa zona de Balèntzia at permìtidu chi sa gastronomia sua siat meda prus bariada e chi li si devant recunnoscher àteros pratos in prus de sa paella.
Sa bariedade de ingredientes faghet chi siat cussiderada un'amaniadura barroca pro sa disponidura finale in sa presentadura. Sa pobularidade sua est crèschida meda in tempus de su de XX sègulos a su livellu internassionale, e a dies de oe est meda cunnota finas in logu istranzu, mancari non benzat meda bene a l'agatare pro neghe de s'amaniadura sua no fàzile. Sa paella balentziana orizinale cumprendet, in prus de su rosu, puddu, anade, cunillu e croga. Duas bariantes meda ispainadas sunt sa paedda marinera, elaborada cun una cumbinadura de pische e/o frutu de mare, e sa paella mèschia chi cunsistet in una mistura de petza e frutu de mare (o pische).
In Ispanna, fitianu e no semper, sa paella est amaniada pro unu mìnimu de duas pessones in sos restorantes. In sos restorantes sardos e continentales, sa paella fiat unu pratu belle iscunnotu finas a binti annos a como; in sos ùrtimos binti annos, custu pratu s'est ispainadu bastante inche nois, siat in restorantes ispannolos cun onzi règula (chi, belle gasi, sunt règhidos de frechente dae italianos), siat in restorantes italianos, in ue est cumbidada fitianu comente pratu ispetziale, chi s'amaniat petzi in dies determinadas. In prus de custu, in sos supermercados sardos e continentales, s'agatat cun fazilidade a dies de oe sa paella astragada, chi belle gasi resurtat in zenerale de calidade prus bassa a petus de cussa cumbidada dae sos restorantes.


text:
Su panetone mègius de Sardigna est de Terranoa
In sa Mesa - Su panetone mègius de Sardigna lu faghent in Terranoa. Lu produit s'ofelleri Emanuele Raimondo Dessena, mere de sa "Pasticceria Caffetteria Latte e Miele" e de su laboratòriu "Pasticceria Dessena" de Terranoa.
A decretare sa vitòria de s'ìsula est su "Panettone Day" de Milanu, lòmpidu ocannu a sa de deghe editziones. S'addòbiu milanesu, chi s'est isboligadu in su ristorante de su "chef" Carlo Cracco, est nàschidu cun sa punna de premiare su mègius panetone màstrinu de calidade. Sa chirca, duncas, est indiritzada a unu produtu de primore.
In su "Panettone Day", in prus de sos prèmios natzionales sunt istados atribuidos finas reconnoschimentos a sos produtos locales de calidade. Gosi peri unas cantas regiones ant otentu prèmios importantes.
A bìnchere su prèmiu pro su panetone est istadu in Sardigna pròpiu Dessena, chi at cunsighidu su mentovu pro su "Miglior panettone artigianale". Pro s'ofelleri terranoesu custa est istada sa de duas finales chi l'at bidu protagonista.
Cun su sabore suo su panetone de Dessena at delissiadu sos palados de sos giughes chi l'ant incoronadu comente panetone mègius de Sardigna. Semus faeddande de un'ofelleri chi binchet sa gara sua contra a 175 ofelleris lòmpidos in Milanu dae onni cugione de sa penìsula.
Dessena at batidu in gara duos panetones, unu in sa categoria "creativa" e s'àteru in sa categoria "tradizionale". At bìnchidu su prèmiu su panetone de sa categoria "tradizionale", unu durche chi at unu sabore clàssicu, unu sabore chi no intrinat. Ma comente est su panetone clàssicu de Dessena? Est unu durche sèmplitze fatu cun pabassa e aràngia candida.
Tocat a sutalineare ca sa de s'ofelleri de Terranoa est un'aventura incumentzada in su mese de làmpadas, cando Dessena at mandadu su panetone suo a sa giuria de su "Panettone Day". Da in cue est lòmpidu a sa finale, e dae sa finale a su pòdiu. Paris cun Dessena sunt istados premiados cun targas e peddecaminos àteros 23 ofelleris italianos.
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna - IMPRENTAS 2021-2022. LR 22/2018, art. 22


text:
Sa rampa de s'iscala longa e dereta che pigaiat dae sa corte finas a su passarissu e a sa gianna de coghina. A su sonu amigu de su carillon sa Manetti e Roberts auguraiat Buon giorno. Unu merulu ciulaiat e incumintzaiat su Giornale radio donzi chi die nos contaiat su chi aiat fatu su presidente de s'IRI Petrilli. Sighiat sa litania de sa Borsa: Edison Magneti Marelli Cucirini Cantoni... S' aradiu fit in unu chizolu acurtzu a sa gianna de su curridore. Sa gianna de sa corte e sa bentana, in sa matessi parada, a cara a Mesudie fint aundadas de sole. Suta sa ventana, sa bartza de graniglia cun s'isceta de otone fit pr0 sa bogada e sa toaletta de Pepinu. Abba frita. A ojos a sa bentana bi fit su lados curtzu de sa mesa. Una mesa longa ue b'aiat logu pro totu sa familia e finas pro sos istranzos. Subra sa mesa pendiat dae sa boveda una canna longa. Giuaiat a apicare sa sartitza. Sa sartitza las fiamus fatende. Dae sa die innanti sa banca fit imbarratzada de conculos de terra a columu de peta e ozu segados a biculeddos, de cantos de peta intreos, de corzu e sumene, sacheddos de sale, de pibere nieddu e busciareddas de salnitro. Sa faina fit in su mezus andare pro custu a su bustare l'aiant dadu un'ucone de mesa acurtzu a s'aradiu aparitzada cun sa tiaza pijada. Tres metres de tziminea a fraigu dominaiat sos furreddos a carbone. Francu su logu pro s'immariu, leaiat totu sa parada dae sa gianna de sa corte a su curridore. Inter sas duas giannas b'aiat passos meda. S'immariu a muru, in su lados a ojos culvenaiat a segus de una tenda a frores sa giorra de s'ulia. La leaiamus a francas intrendeche su bratzu finas a su cuidu in sa murza. La poniamus in d'unu pratu e nos linghiamus sos poddighes. S'abba aiat sabore de sale, de laru e de fenuju. La mandigaiamus cun su pane o sene pane a tot'ora. Ma no si podiat learela sene sa trudda. La leaiamus a s'accua tanchendenos sa tenda a palas. In sos furreddos arrustiant sas bistecas de su porcu. Su nuscu nde prenaiat sa domo. Sa nostra e sa de sos bighinos. Su porcu giaiu l'aiat comporadu in Mara. Unu lados. L'aiamus giutu imboligadu in una fauna, in sa giardineria de tiu Franco. A denote pro no pagare su datziu. Duminiga fit una die bona cando semus andados a Mara. Semus arrividos chito. Su porcu fit galu biu. In bator l'ant agantzadu e chi l'ant iferchidu unu puntorzu in corpus. No apo bidu si bi l'ant iferchidu in su coro o in su tuju. Apo intesu su porcu tichirriende. Su tichirriu de su porcu puntu no s'assimizat a perunu ateru tichirriu. Apicadu a su muru a conca in giosso a mata in altu, cun sos tzancones bene presos a battor craos fortes sa bentre isbarrada su porcu irrusciaiat samben in unu conculu. Feminas morigaiant su samben. Feminas samunaiant sos minuzos de su porcu. Omines gruvennaiant su fogu. In s'interi bufaiant binu nieddu. Sas feminas ant postu tucaru in su samben e pabassa e cicullate e sale. Cun s'imbudu preneint su beraditu. Ant fatu una sartitza de samben. Una sartitza russa meda. L'ant betada in s'abba buddende. A bustare b'aiat cicioneddos cun bagna de porcrabu, porcheddu arrustu e immertzadu. Apiu fenujanis e rabanella. Sa sartitza de samben pro durche. Aiant pro nois unu cumprire mannu ca giaiu aiat giutu a Mara sa currente eletrica. Aiat istudadu sas candelas, sas istearicas, sas lantias e sas lampanas a carburu e aiat atzesu sa lughe. Fiat lux, aiat nadu nostru Segnore. E finas giaiu. E si comporaiat puru unu lados de porcu chi cheriat narrer bonu dinare. Sa die ifatu, su manzanu sa coghina nostra fit diventada un masellu de peta de porcu. A passa manu chi bessiant sartitza e salamine. Sas costiglias, su corzu e su lardu pro fagher sa fae e lardu su gjoia de carresegare los cuguzeint de sale. Tia Adelina no faghiat nudda. Issa trabagliat e no ischit fagher nudda. Oe, in mesu a totu cust'untimu de porcu, est torrada dae ufitziu cun un' imboligu mannu presu a ispau e cheralaca. No est un'istrina. Est su cotimu. Fintzas a cras no si nde faeddat nemmancu!- narat Luigina, afatzendada tra su bustare e sa sartitza. Cras sa sartiza penden subra sa banca.. Unu cantu longu de tela russa, posta suta sa canna, inciumit sos butios chi nde falant. Su porcu est isparidu. Sa mesa est isbarratzada. Setzidos a inghiriu de sa mesa semus, giaju Luigina, Adelina, Livia, Pepinu, eo e Luisi. Eo apo ott'annos. Luisi deghe. Adelina aberit s'imboligu. Nde bogat matulos e matulos de Vaglias. Adelina trabagliat in sa Posta. Est postelegrafonica. Che a babu. Ma babu trabagliat in ufitziu ebbia. Adelina trabagliat finas in domo. Trabagliat finas in su letu. Finas cando est drommende est trabagliende. Sos Vaglias sunt in colore de rosa.. Fozos mannos de pabiru in colore rosa. Arivint dae tota s'Italia. imbiados a tota sa provintzia. Oe las chirriamus sigundu s'imbiu. Cras las partimus pro destinassione. In ordine alfabeticu. Adelina in mesu, partit, ordiminzat, controllat. Iscriet in su rezistru a manu a manu chi li porrint sos matulos seberados. Oe sa mesa est una carta zeografica ue su Nord e su Sud de s'Italia, s'oriente e s'ocasu sunt a misciamureddu. Ancona Alessandria Avellino Bergamo Brescia Brunico Caltanissetta Campobasso Chiasso Como Cuneo Domodossola Ferrara Genova Grosseto La Spezia Milano Modena Pescara Pistola Reggio Emilia Roma Sondrio Taranto Torino... Deghemiza Chimbemiza Chimbantamiza Duamiza Vintimiza Chentumiza sunt sos francos chi movent dae inie a inoghe. Cras sa mesa est una carta zeografica de sa Provintzia. Azos Ala Alighera Benetutti Bono Burtei Bulzi Carzeghe Casteddusardu Cheremule Codronzanos Itiri Logusantu Martis Nulvi Olbia Patada Portu Turre Semestene Sosso Telti. Da inie a inoghe. Pro muzeres, babos, frades, fizos s'imbiu de cada mese, de cada tres o ses meses o de onzi tantu de sa zente nostra chi est andada a torrare a iscrier sa zeografia de Italia in ordine alfabeticu. In su Nord chie at abilidade operaia o talentia pro l'imparare. In Emilia, Tuscana e Latziu chie manizat sa marra e sos arveghes. In sas istassiones de frontera sos finantzieris. In Roma in Genova in Milanu sas teracas. In Taranto e La Spetzia sos marineris. E in totue in su territoriu nassionale soldados e carabineris. Oe est recuidu Istevene. A sas noe de note semus galu seberende. No c'at nuscu de chena. S'allumat sa sigareta e si c'andat a lezer su zornale. Cras est recuidu Istevene. A sas noe de note semus galu seberende. No c'at nuscu de chena. Istevene leat unu matulu de Vaglias, seberados e de seberare e che los betat in su boto de s'arga. Adelina s'atediat. Andat a nde los acabidare dae s'arga. Luigina inchendet sos furreddos. Sa sartitza friet in su frisciolu. Nos aundat su nuscu de s'ozu porchinu sufrissende.
Adriana Piras (Sassari)
3° premio 2003 (Sezione prosa «Angelo Dettori»)


text:
Thomas Dolié
En su carrera ha cantado en la Opéra National de París y Oper Köln (Ramiro, L’heure espagnole), Komische Oper de Berlín (Abramane, Zoroastre), Opernhaus de Zúrich, Opéra de Lyon y Opéra National du Rhin de Estrasburgo (Adamas y Apollon, Les boréades), Deutsche Kammerphilharmonie de Bremen (Golaud, Pelléas et Mélisande), Opéra National de Burdeos (Figaro, Il barbiere di Siviglia; Guglielmo, Così fan tutte), Théâtre du Capitole de Toulouse (Fritz, Die tote Stadt), Opéra Royal de Wallonie de Lieja y Théâtre National de l’Opéra Comique de París (Giacomo, Fra Diavolo), entre otras salas. Como cantante de oratorio y de lieder ha actuado junto con la Orchestra del Teatro alla Scala de Milán, Gürzenich Orchester de Colonia, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC), Orchestre National de Burdeos, Musiciens du Louvre, etc.
Debuta en el Gran Teatre del Liceu.