text:
Istòria de Sardigna sabàuda
S'istòria de sa Sardigna sabàuda est s'ùrtima fase de sa paràbola istòrica de su Regnu de Sardigna. Incumentzat in su 1720 e acabat formalmente in su 1861, cando su de 24 res de Sardigna Vittorio Emanuele II proclamat s'acontèssida nàschida de su Regnu de Itàlia.
Su passàgiu de sa coronaModìfica
Intre de su 1701 e su 1714 sa Gherra de Sutzessione Ispagnola aiat impinnadu is potèntzias europeas in unu cunflitu àsperu. S'ispèrdida de s'ereu de sos Asburgos de Ispagna aberiat sa chistione de sa sutzessione in su tronu ibèricu, cuntierradu intre sa Frantza de Luisi XIV e s'Impèriu Asbùrgicu, cun su Regnu Unidu e sa prus parte de sos àteros istados europeos impinnados in su fronte anti-frantzesu (de sa parte de s'Impèriu). A sa fine de su cunflitu sambenosu, a pustis de fatos diplomàticos e dinàsticos imboddiados chi aiant batidu a sa furriadura de sas alleàntzias, unu primu assentamentu de is regnos europeos, decretada a pustis de sa paghe de Utrecht cun su tratadu de Rastatt, aiat bidu sa tzèdida de su regnu sardu dae sa corona ispagnola a s'Impèriu Asbùrgicu (1714). Nointames, a pustis de una pigada curtza de pòdere austrìacu, bi fiat unu corpu de manu militare ispagnolu, in s'intentu de torrare s'Ìsula a s'egemonia ibèrica. S'intentu fiat istadu luegus dimensionadu dae s'ennèsima tratativa diplomàtica chi, cun su Tratadu de Londra (1718), aiat decretadu sa tzèdida de su regnu, cun sa relativa artziada a su tìtulu monàrchicu, a sa domo de is ducas de Savoja. Vittorio Amedeo II de Savoja fiat fatu su de 17 soberanos de su Regnu de Sardigna[1].
Primos deghes de annos de is monarcas noosModìfica
Su primu atu de sa noa monarchia sabàuda fiat istadu sa cunvoca de su parlamentu de su regnu (in is tres “bratzos suos”, o “istamentos”) a in antis su cale su primu visurré piemontesu, su barone de Saint Remy, aiat giuradu solennemente de no abrogare o modificare is leges in vigore, est a nàrrere de respetare is privilègios de s'aristocratzia e de su cleru e is mandos de is sete "tzitades règias" (no infeudadas). Is Savojas isperaiant de pòdere fàghere a càmbiu sa Sardigna cun unu àteru territòriu, puru mantenende su tìtulu monàrchicu. Custas duas cunditziones aiant cumportadu su sustantziale immobilismu de s'amministratzione sabàuda, a su nessi in unu primu momentu, in unu cuntestu sotziu-econòmicu e polìticu ancoras cunditzionadu dae su forte retàgiu culturale ibèricu.
Fèudos, fiscu, cunditziones econòmicasModìfica
A longu fiant abarrados de su totu immudados tantis su regìmene feudale, comente is costùmenes locales. Sa Sardigna fiat galu partzida in fèudos, de istèrrida e giurisditzione eterogènea. Su titulare de su fèudu fiat a s'ispissu ausente, bivende de preferu in is tzitades o foras de s'Ìsula. In ponte de su barone amministraiat su fèudu unu funtzionàriu suo, naradu podatariu[2], prepostu in sustàntzia a sa coberàntzia de is tassas e de is gabellas. Custas fiant numerosas e fatu·fatu meda graes pro is vassallos, is bividores de su fèudu. In medas casos s'incàsciu issoro fiat apaltadu a is aici narados “arrendatores”, coberadores privados chi bessaiant una cuota fissa e cuncordada in pretzedèntzia a s'amministratzione de su fèudu e lucraiant subra su surplus de sas impostas. S'imponimentu resurtaiat duncas agrabiadu dae tale pràtica, cun cunsighentes protestas e rebellias, in sos annos de caristia. Bi fiat annotamala su problema de sa giurisditzione, in cantu is càusas penales e tziviles, a su nessi in su primu gradu, fiant de cumpetèntzia de su sennore. Imponimentu fiscale e amministratzione de sa giustìtzia abarraiant duncas in manera salda in manu a sa classe aristocràtica. Ùnica fonte de amparu pro is comunidades infeudadas fiant is “cussìgios comunitativos”, una ispètzie de cussìgiu comunale locale, fatu·fatu capatzu de otènnere dae su feudatàriu o de su rapresentante suo in loco cunditziones fiscales prus pagu agrabiosas, susetotus in is zonas in ue is comunidades fiant prus cumpatas e bantaiant una traditzione de autonomia prus marcada, est a nàrrere in is zonas internas a vocatziones pastorale. Su mundu econòmicu, foras de s'ampru setore primàriu (messaria e pesadiu), fiat cumpletadu dae su setore artesanale (pro s'in prus limitadu a is tzitades e organizadu in corporatziones, is grèmios) e de su cummèrtziu minore. Belle che nudda sa trasformatzione. Sa matessi agricultura abarraiat a unu livellu de sussistèntzia, esposta a is pistighìngios de su tempus e a is crisis produtivas, segundu is prus clàssicas dinàmicas pre-industriales. In generale, s'economia fiat cunditzionada a forte dae su frunidu obrigatòriu de is tzitades, massimamente Casteddu e Tàtari. Sas àteras tzitades de su regnu (Igrèsias, Aristanis, Bosa, S'Alighera e Casteddu Aragonesu/Casteddu Sardu) gosaiant a manera issoro de privilègios e cuntzessiones, chi derivaiant de s'istatus issoro de "tzitades règias", est a nàrrere no infeudadas e sutapostas a sa giurisditzione dereta reale (is rapresentantes de is tzitades teniant unu bratzu de su parlamentu issoro destinadu, s'“istamentu reale” apuntu).
Aspetos culturalesModìfica
Sa classe dominadora sarda aiat sighidu a s'espressare in ispagnolu e fintzas in cadalanu, su pòpulu in sardu e in is limbas locales de s'ìsula. S'aparatu de guvernu sabàudu, costituidu dae funtzionàrios mediocres, a s'ispissu de mentalidade serrada e cun una bisura istrumentale de sos incàrrigos in s'Ìsula, aiant agiuntu a sa pressione fiscale s'arrampionadura issoro personale, contribuende a ingenerare in is sardos de totu is classes sotziales unu isparghinadu sentimentu de grisu cara a is piemontesos[3]. Is costùmenes, is festas e sa limba de s'amministratzione e de sa cultura abarraiant francamente ibèricos, mentras ca is funtzionàrios piemontesos s'espressaiant in frantzesu e, pro sos impreos amministrativos, impreaiant s'italianu (seberadu dae domo Savoja che a limba ufitziale dae su de 16 sèculos, mancari non fiat faeddadu dae perunu de is sùdditos issoro). Cun s'arribu de su conte Bogino a su Ministèriu de sos afàrios Sardigna (chi aiat apompiadu dae su 1759 a su 1773), s'amministratzione sabàuda si fiat incurada de annoare is duas universidades de s'Ìsula (Casteddu e Tàtari). Fiat istadu in tale cuntestu chi in Sardigna si fiat pòdidu formare una classe intelletuale noa, aberta a sas ideas chi acudiant dae Itàlia, dae Europa e duncas dae s'Illuminismu; un'ingènneru chi at a tènnere manera de si distìnghere in s'època de cussu famadu e turmentadu triènniu rivolutzionàriu de fine sèculu 18.
Razionalizatzione amministrativa e tzentralismu in su segundu SetighentosModìfica
Isceti in sa segunda metade de su sèculu, suta de Carlo Emanuele III, su guvernu piemontesu aiat dadu impèllida a una prima istruturadura amministrativa de su regnu. In suta de sa diretzione de Giovanni Battista Lorenzo Bogino (dae su 1759 a su 1773 ministru pro sa Sardigna), fiat posta manu a s'aparatu pùblicu intreu, a sas istitutziones educativas, a su crèditu agràriu (istruturadura de is "montes granàticos"), a su cummèrtziu, a is relatos cun sa Crèsia. Su totu fiat acontèssidu in s'òtica de un'ammodernadura e de unu tzentramentu amministrativu chi eliminaiant o indibiliant istitutos e costùmenes meda raighinados, chentza de modificare is relatos de fortza sotziales e chene alterare s'echilìbriu delicadu instauradu cun sa classe dominadora sarda. Nointames, tales medidas, atuadas in s'arcu de unos binti annos, aiant causadu malumores e resistèntzias in totu is classes sotziales[4]. A livellu pobulare, sa mesurada torra de sas autonomias locales chentza de sa reforma de su regìmene feudale, privaiat is comunidades de sas ùnicas ainas de cuntratatzione possedidos fintzas a cussu momentu[5]. Is medidas adotadas in matèria de razionalizatzione de is setores produtivos e de su cummèrtziu no aiant modificadu is dinàmicas printzipales de s'economia sarda. Sa classe aristocràtica, de su càntone suo, aiat bidu chi possìbile ammenguare sa rilevàntzia cuncreta de cosa sua in is detzisiones polìticss, essende is càrrigas printzipales destinadas in bia esclusiva a su personale piemontesu o comente si siat furesteri. Sa remarcadura de s'assolutismu no aiat cumportadu unu atòliu majore in sa màchina amministrativa, ne aiat prodùidu significativas megiorios in s'andamentu de su tziclu econòmicu e in sa cunditzione generale de is sùdditos, chi fiant abarrados espostos a s'astrintesa de su sistema fiscale feudale e a sas intzertesas de unu regìmene produtivu disusadu, ultres chi a is medidas repressivas pro is cales Bogino et abarradu in manera trista famadu in s'Ìsula. Pro custa sèrie de motivos s'est faeddadu in propòsitu de custa istasone de “razionalizatzione chentza de reformas”[6].
Sa chistione de sa limba italianaModìfica
In su cuntestu de is reformas “boginianas” logu piessignu òcupat sa chistione de sa limba italiana. In Sardigna sa promotzione de su toscanu literàriu, fintzas a cussu momentu, non fiat istada sistemàtica ne meda intzisiva. Fintzas a cando, paris cun sa istruturatzione torra de sas universidades sardas, su guvernu piemontesu aiat detzìdidu de protzedire cun prus detzisione in tale diretzione, nde fiat bessida a pìgiu una forte resistèntzia a banda de s'intelletualidade e de sa classe aristocràtica: custa, de costùmenes e mentalidades ibèricos, non agradessiat de dèpere abbandonare is limbas de cultura e de s'amministratzione impreadas pro sèculos, est a nàrrere su cadalanu e s'ispagnolu, in favore de s'italianu. Difatis, mentras sa populatzione aiat sighidu a faeddare in sardu e in is limbas locales de s'ìsula, parte de sa nobilesa aiat sighidu a impreare s'ispagnolu e in tzertos casos su catalanu durante unu sèculu e prus[7].
Crisi de su regìmene antigu e rivolutzioneModìfica
Mancari sos intentos de fàghere prus ratzionale e efficiente s'amministratzione, is medidas adotadas in suta de sa diretzione de Bogino no aiant otentu is resurtados prevìdidos. Is cummentadores de parte piemontesa atibiaiant sa càusa de su fallimentu a s'ìndula e a su malucostùmene atàvicu de is sardos[8]. Permanentaiant is problemas istruturales eredados dae s'època pretzedente, agrabiados dae s'inèrtzia e de sa corrutzione de is amministradores piemontesos.
Is primas sìngias de su maleistareModìfica
In Europa s'ispaniaiat s'Illuminismu e s'ammustraiant is primas sìngias de sa crisi incumbente (rebellias populares, protestas, repressiones). Fintzas in Sardigna creschiat su malecuntentu e sas ideas noas de su sèculu agataiant acasàgiu in sa classe burghesa e in sa de is butegheris e de sos artisanos, in su bàsciu cleru e in sa classe intelletuale noa. In su 1780 aiat tzocadu un'avolotu in Tàtari. In is campagnas fiant crèschidos is casos de refudu de ghetare cànones e impostas a sos coberadores. Medas situatziones aiant dèpidu èssere resòlvidas cun sa fortza.
S'intentu de ocupatzione frantzesaModìfica
Intre de su 1792 e su 1793 sa Frantza rivolutzionària, punnende a cuntrastare s'Inghilterra in su Mediterràneu otzidentale, aiat intentadu de atacare sa Sardigna, in s'intentu de dda ocupare militarmente e de pesare una rebellia generalizada contra de is Savojas. A tale fine, dae tempus, infiltrados rivolutzionàrios e simpatizantes locales difundiant novas, ideas e iscritos polìticos in is tzitades e in is campagnas. Arribada s'ora de s'atacu detzisivu, cun totu ca su guvernu sabàudu fiat istadu pigadu a sa fidada e non aiat predispostu medidas difensiva, sos aristocràticos e su cleru sardos, timende is cunsighèntzias polìticas de una vitòria frantzesa in Sardigna, aiant finantziadu e aiant organizadu sa resistèntzia, arrolende in pagu tempus una milìtzia. Fiat istadu custu esèrtzitu pobulare a refudare su intentu frantzesu de isbarcare in su lidu de Cuartu S.Aleni, in su freàrgiu 1793. In paris tempus, in su norte, fiat paradu s'intentu de ocupatzione in s'ìsula de Sa Maddalena: s'invasione de su 23 freàrgiu a su cale cumandu istaiat unu giòvanu ufitziale corsicanu de nùmene Napoleone Buonaparte fiat istada firmada dae sa flota sarda cumandada dae su maddaleninu Domenico Millelire, chi fiat fatu prima medàllia de oro a su balore militare de sa marina italiana. Sa resessida de sa mobilitatzione de is sardos a banda de sos istamentos (is bratzos de su parlamentu, riunidos de apretu pro acarare sa crisi, in s'inèrtzia de su guvernu sabàudu), mancari pariat disamorare s'òpera de propaganda rivolutzionària de is meses pretzedentes, aiat fatu bessire a pìgiu sa chistione de s'inadeguadesa e de sa mediocridade de su personale de guvernu furesteri. Is rapresentantes de sa nobilesa, de su cleru e de is tzitades aiant imbiadu duncas a su re Vittorio Amedeo III una petitzione cun chimbe rechertas: 1) cunvoca de is Cortes Generales (est a nàrrere apuntu de su parlamentu, chi sas autoridades sabàudas no aiant prus cunvocadu dae su 1720); 2) cunfirma de totu is leges, costùmenes e privilègios, fintzas de cussos rutos in disusu; 3) Assignatzione a is nadios de s'ìsula de totu sos impreos e is càrrigas; 4) criatzione de unu Cussìgiu de Istadu de consultare subra totu is chistiones relativas a su regnu; 5) unu ministèriu distintu pro sos afàrios de sa Sardigna. Non fiant rechertas rivolutzionàrias, nointames su Re ddas aiat refudadas. Su malecuntentu acumuladu fintzas a cussu momentu fiat esplòdidu duncas cun unu motu de rebellia intre notàbiles e pòpulu casteddajos chi, su 28 abrile 1794, aiant cassadu e aiant bogadu dae Casteddu su Visurré e totu is funtzionàrios sabàudos; sa die est oe cummemorada Sa die de sa Sardigna e festa de su pòpulu sardu.[9]
1794-6: is motos antifeudales de AngioyModìfica
Sa situatzione fiat pigada in manu de sos istamentos e de sa Reale Udièntzia, sa suprema corte de su regnu. Si cunfrontaiant su partidu de is “annoadores” e su de is “moderados”. Is primos, pro s'in prus esponentes de sa burghesia, boliant aprofitare de su momentu pro otènnere reformas detzisivas de tipu econòmicu, polìticu e sotziale; is segundos disigiaiant in manera simple s'atzetazione de is chimbe rechertas e de su restu su sustantziale mantenimentu de su status quo. Sa situatzione in s'intertantu tiraiat a si nche fuire de su controllu. In Casteddu fiant istados lintzadoi duos esponentes de s'aristocratzia, intre is prus espostos de su fronte reatzionàriu. In Tàtari sa nobilesa e s'artu cleru si fiant afilados contra de sos istamentos e aiant invocadu s'amparu de su re, a su fine de otènnere un'emantzipatzione cun s'Autonomia de su guvernu de Casteddu e ulteriores privilègios. In is campagnas, is populatziones, intzulladas dae avolotadores e dae su bàsciu cleru, si rebellaiant, atacaiant is sedes guvernativas, sos istitutos de crèdirtu agràriu, is residèntzias de aristocràticos e de artos prelados, refudende de bessare sas impostas e is dègumas. In Tàtari, infines, suta de s'influssu casteddaju e is protestas de is vassallos, s'aiant atobiadu gentes de totu su Logudoro pro manifestare su 28 nadale 1795 cantende su famadu innu Su patriotu sardu a sos feudatarios.[9] Sa situatzione si fiat fata gai grae chi in Casteddu si fiat detzìdidu de imbiare in su setentrione de s'Ìsula unu de is pessonàgios prus in bista de sa polìtica sarda de su perìodu, su magistratu de sa Reale Udièntzia, abogadu e imprendidore Juanne Maria Angioy. Custu, imbestidu de sa càrriga de alternòs, est a nàrrere chi fàghet funtziones de visurrè, aiat rugradu sa Sardigna e fiat imbàtidu a Tàtari retzidu dae una truma manna che a liberadore. Angioy aiat chircadu pro tres meses de torrare a cuntziliare feudatàrios e vassallos pro mèdiu de atos legales, ma cando si fiat abbistu de s'ammenguadu interèssiu e amparu guvernativu e casteddaju, aiat traballadu cun emissàrios frantzesos a unu pranu pro nde pesare una Repùblica Sarda[10], mentras Napoleone Bonaparte invadiat sa penìsula italiana.[11] Nointames cun s'armistìtziu de Cherasco e sa sighida Paghe de Parigi de su 1796 fiat bènnida a faltare ogni possìbile amparu esternu, e Angioy aiat detzìdidu de fàghere una martza antifeudale e vengadora a manu de Casteddu[11]. S'intentu rivolutzionàriu aiat unidu is fortzas moderadas e reatzionàrias, ponende contra de Angioy nobilesa, cleru e bona parte de sa burghesia tzitadina e rurale, timirosa de pèrdere, totu paris, sos istitutos feudales, privilègios e avantàgios achiridos. A custu puntu dae su Visurré ddi fiant revocados is pòderes de alternòs, e Angioy aiat dèpidu parare sa martza sua in Aristanis su 8 de làmpadas, sende chi fiat abbandonadu dae is sustenidores suos a pustis de chi su Re aiat atzetadu sa pròpia die is fentomadas chimbe rechertas de sos Istamentos Sardos.[11] Angioy at dèpidu abbandonare sa Sardigna e chircare aprigu in Parigi. Inoghe fiat mortu disterradu e in poberesa in su 1808. In s'ìsula s'òrdine fiat torradu a nou cun sas armas. Fiant istados acometadas e pigadas de assàltiu is biddas chi resistiant e fiant cundennados a morte totu is cabos e is esponentes mannos de su motu rivolutzionàriu chi si fiant pòdidos cassare.[12]
Is Savojas in Sardigna e sa RestauratzioneModìfica
S'invasione napoleònica de s'Itàlia setentrionale aiat custrintu sa corte de is Savojas a si mudare a Casteddu in su 1799. S'intentu rivolutzionàriu fiat istadu istudadu e sa nobilesa sarda aiat detzìdidu de rinuntziare fintzas a is chimbe rechertas presentadas in su 1793. Su bilantzu de su regnu fiat istadu agrabiadu a forte dae is bisòngios de s'aparatu tzerimoniale e de su mantenimentu de sa famìlia reale e de is tzeracos e funtzionàrios suos. Bi fiant istados ulteriores intentos de pesare un'avolotu anti-feudale e republicanu (in su 1802 e in su 1812), ma fiant istados isventados e reprimidos, chene cunsighèntzias. Cun sa fine de s'aventura napoleònica e sa torrada de is possedimentos in su continente, is Savojas fiant torrados a Torinu in su 1814. Fiat incumentzada fintzas pro sa Sardigna sa Restauratzione. Abarraiant chentza de definimentu e in parte agrabiados totu is problemas de sa Sardigna: istantissu econòmicu, iscàssia demogràfica, anacronismos istitutzionales.
Sas reformas legislativas e sa fine de su regìmene feudaleModìfica
Su Cungressu de Vienna (1814-15) aiat intentadu de torrare a nou sa situatzione pre-rivolutzionària e pre-napoleònica. Is Savojas nde fiant essidos afortiados, cun s'achistu de Gènova e de sa Ligùria. S'amministratzione piemontesa aiat torradu a cumintzare sa polìtica de ratzionalitzazione de sas istitutziones e de sa legislatzione. Sa Sardigna fiat essida indibilitada dae sa fase rivolutzionària e su guvernu at pòdidu impònnere prus a discansu una sèrie de reformas chi si presumiat diant dare una furriada a s'economia e a s'isvilupu complessivu de s'Ìsula. In s'atòngiu de su 1820 su re Vittorio Emanuele I aiat emanadu s'Editu de is Cungiaduras (prus famadu fintzas in sardu che a Editto delle Chiudende), dende sa facultade a chi nde teniat is mèdios de serrare is terrinos pùblicos, impreados pro impreos comunitàrios. De custa manera si poniant is bases pro una prima ispaniadura de sa propiedade perfeta de sa terra, fatore printzipale de una messaria moderna e prus produtiva. S'efetu cuncretu fiat istadu ca chie teniat is mèdios (aristocràticos e manna burghesia) aiat pigadu possessu de mannas partes de su territòriu, sutraende·ddu a s'usu de sa populatzione, chi si fiat agatada literalmente dae una die a s'àtera privada de is mèdios fundamentales de sussistèntzia (in is tancas fiant achiridos caminos, pontes, benas). In prus, is noos propietàrios de terras aiant destinadu is fundos gai otentos a sa renda, dende·ddos in allogu massimaente a is allevadores, chi no abbisongiaiant de piessignas curas in su terrinu. In tale modu si deprimiat in manera ulteriore su setore agrìculu e si favoressiat s'esistèntzia de unu latifundu non produtivu. Tales medidas aiant atzitzadu in curtzu su malecuntentu pobulare, chi si fiat espressadu cun bàrias furriadas de rebellias.
Diat chentza de definimentu su nou fundamentale de sa persistèntzia de su regìmene feudale. In su 1827 su re Càralu Felitze aiat promòvidu una torrada a nou normativa generale. Aiat istèrridu duncas a sa Sardigna su Còdighe Tzivile nou, abroghende sa Carta de Logu de su regnu de Arborea, abarrada fintzas a cussu momentu che a lege generale de su regnu. In is deghe annos a sighire, su re nou Càralu Albertu aiat aviadu s'abrogu de sos istitutos feudales. A s'acabu de is annos trinta su feudalesimu fiat istadu formalmente abolidu. Nointames su riscatu monetàriu de is fèudos sutràidos a s'aristocratzia e a s'artu cleru fiat istadu contadu no in sa base de su balore reale de is terrenos, ma in base a sa satisfatzione de is interèssios de is ex feudatàrios. Tale rescatu in prus fiat istadu fatu agrabiare, in suta de forma de coberàntzias tributàrias, in is populatziones[13].
Rebellias popularesModìfica
S'imponimentu de is serradas privadas in is terrenos comunos, su rescatu de is fèudos fatu agrabiare subra sa populatzione rurale e sas ulteriores limitaduras in sos impreos comunitàrios aiant provocadu una longa istagione de rebellias e resistèntzias in totu s'Ìsula. Periodicamente si torraiant a alluere is chèscias, fintzas violentas, dae chie aiat pèrdidu manna parte de is risursas subra is cales si basaiat sa supravivèntzia de medas famìlias in favore de sa classe noa de propietàrios. Aiat torradu a crèschere chene ddu pòdere evitare su fenòmenu de su bandidismu.
Economia e sotziedade in su primu OtighentosModìfica
Sas istruturas sotzio-econòmicas bènnidas a pitzu in s'edade de sa Restauratzione in Sardigna non fiant meda prus dinàmicas e produtivas de is de su passadu. Aiant dadu impulsu a carchi setore, comente a sa bogadura minerària, e aiant afortiadu su pesadiu e is produtziones in acàpiu cun issu, puru s'isfrutamentu de is salinas e de s'ismesuradu patrimòniu de padentes e de frora mediterrànea. Nointames is risursas de s'ìsula fiant istadas sutapostas a unu marcadu regìmene de tipu coloniale, cun unu flussu in bessida de matèrias primas, pro sa prus parte non trasformadas, e unu flussu in intrada de produtos finidos. S'apaltu in regìmene de monopòliu de ampros setores produtivos favoressiat is capitales istràngios e lassaiat a is traballadores locales, lassados a foras de is terras privatizadas, petzi su caminu de s'impreu no ispetzializadu e non reguladu. No esistiant interventos de megioriu tecnològicu o de isfrutu ratzionale de is risursas. Sa situatzione generale abarraiat precària e is comunidades non tiraiant benefìtziu si no in manera indereta e in medida marginale dae is progressos chi andaiant difundende·si·nche in su continente.
Ispertamentu intelletualeModìfica
In sa prima metade de s'Otighentos s'assistit in Sardigna a unu fenòmenu de ispertamentu intelletuale. Sas universidades sardas, bessidas de su perìodu de crisi, cumintzaiant a annoare su corpus insignante, fintzas cun elementos sardos, e a frunire a s'amministratzione sabàuda cuadros e funtzionàrios. Su mundu de sos istùdios fiat animadu dae is chircas e de sas elaboratzione sàbias de istudiosos sardos e de foras. Bastet ammentare s'artzivos de mapa maritimos criados dae Carlo de Candia e Alberto La Marmora, aristocràticos e militares piemontesos, apassionadu geògrafu, autore de is tomos de su Itinerario dell'Isola di Sardegna, o s'istòricu Giuseppe Manno, o fintzas Vittorio Angius, Giovanni Spano, Giovanni Siotto Pintor, istòricos, linguistas e literados. Sa classe intelletuale sarda de su perìodu si caraterizaiat pro unu disìgiu de riscatu de s'istòria e de sa limba de Sardigna, acumpangiadu, fatu·fatu in manera contraditòria, de una profunda fidelidade a sa domo regnante. Ma is noas prospetivas intelletuales e s'aspiratzione a un'integratzione cun su continente fiant abarrados unu patrimòniu cumpartzidu petzi de un'élite, chentza de acàpios cun sa majoria de sa populatzione e chentza de recadimentos positivos in is problemas sotzio-econòmicos de s'Ìsula.
Fusione Perfetta e fine de su Regnu de SardignaModìfica
Cara a sa metade de su sèculu, sa burghesia tzitadina, is cuadros amministrativos e s'intelletualidade si fiant fatos portadores de unu forte impulsu a s'omologadura istitutzionale cun sos Istados de terramanna. In unu momentu istòricu in su cale in sa penìsula italiana pigaiant corpus is passiones risorgimentales, sos classes dirigentes de Casteddu e Tàtari, in s'intentu de fàghere istèrrere a s'ìsula cussas reformas chi Carlo Alberto de Savoja aiat cuntzèdidu a is domìnios continentales, aiant rechertu s'abolitzione de sas istitutziones de s'Ìsula in favore de s'unione polìticu-amministrativa cun sos àteros territòrios. In su 1847 su re aiat proclamadu in manera solenne s'acontèssida de sa gai narada Fusione Perfetta (Fundidura Perfeta) de su regnu sabàudu chi, de istadu cumpostu e pluralista cale fiat in antis, petzi tando fiat fatu unitàriu e tzentralista segundu su modellu frantzesu. S'unione aiat batidu a una sèrie de cunsighèntzias: de unu ladu si decretaiat s'isperdimentu de sas istitutziones pluriseculares de sa càrriga vitzerègia, de su parlamentu sardu e de sa Reale Udièntzia, puru sa fine de s'autonomia matessi de s'ìsula; de s'àteru, su regnu sabàudu teniat gai una capitale (Torinu) e istitutziones tzentradas e comunas a totu is possedimentos sabàudos. In su 1848 Carlo Alberto aiat cuntzèdidu s'Istatutu, bàlidu pro totu is provìntzias, cumprèndida tando sa Sardigna.[14] Si custa fiat istada de facto sa fine de su Regnu de Sardigna, pro sa fine sua de jure tocaiat abetare s'acumprimentu de s'Unidade italiana. In su 1861, a pustis de is primas duas gherras de indipendèntzia, sa impresa garibaldina e s'annessione de manna parte de sos àteros istados de sa penìsula, Vittorio Emanuele II, su de 24 res[ de Sardigna, proclamaiat sa nàschida de su Regnu de Itàlia. Acabaiat gai fintzas de deretu sa longa istòria de su Regnu de Sardigna e s'Ìsula diveniat una regione italiana. De custu momentu cumintzat duncas s'Istòria de Sardigna cuntemporànea.[15]
NotasModìfica
- ↑ In propòsitu: A. Matone, A. Mattone, La cessione del regno di Sardegna, in “Rivista storica italiana”, 1992; F.C. Casula, Storia di Sardegna, Tàtari-Pisa, s.d.
- ↑ F.I. Mannu, Innu de su patriotu sardu a sos feudatarios, 1795
- ↑ F. Francioni, Vespro sardo, Casteddu, 2001
- ↑ Bie in propòsitu: F. Francioni, Vespro sardo, cit.
- ↑ G. Sotgiu, Sardegna sabàuda, Roma-Bari, 1984
- ↑ Cfr, G. Sotgiu, Sardegna sabàuda, cit.
- ↑ Fintzas in custu puntu bie: G. Sotgiu, Sardegna sabàuda, cit.
- ↑ Federico Francioni, Vespro sardo, cit.
- ↑ 9.0 9.1 Francesco Cesare Casula, La Storia di Sardegna, Carlo Delfino Editore, martzu 1998, p. 468, ISBN 88-7741-760-9.
- ↑ Sardinia, Dana Facaros & Michael Pauls, 2003
- ↑ 11.0 11.1 11.2 Francesco Cesare Casula, La storia della Sardegna, Tàtari, Carlo Delfinu Editore, martzu 1998, p. 470, ISBN 88-7741-760-9.
- ↑ La rivolta antifeudale, in usini.virtuale.org. URL consultadu su 22 maju 2020 (archiviadu dae s'url originale su 16 nadale 2012).
- ↑ Bie: G. Sotgiu, Sardegna sabauda, cit.
- ↑ Testu de s'Istatutu Albertinu
- ↑ G. Sotgiu, Sardegna sabauda, cit.; F.C. Casula, La storia di Sardegna, cit.
BibliografiaModìfica
- MANNU, F.I., Innu de su patriottu sardu a sos feudatarios, (1795), Casteddu, CUEC, 2000
- MANNO, G., Storia di Sardegna, Torinu, 1825-7
- ID., Storia moderna della Sardegna dal 1793 al 1799, Torinu, 1842
- MARTINI, P:, Storia di Sardegna dall'anno 1799 al 1816, Casteddu, 1852
- CASALIS, G. - ANGIUS, V., Dizionario geografico, storico, statistico, commerciale degli stati di S. M. il Re di Sardegna, Torinu, 1855
- SOLE, C. La Sardegna sabauda nel Settecento, Tàtari, Chiarella, 1984
- SOLE, C. (a cura di), La Sardegna di Carlo Felice e il problema della terra, Casteddu, Fossataro, 1967
- LE LANNOU, M., Pastori e contadini di Sardegna, Casteddu, Della Torre, 1979
- SOTGIU, G., Storia della Sardegna sabauda, Roma-Bari, Laterza, 1984
- FOIS, B., Lo stemma dei quattro mori. Breve storia dell'emblema dei sardi, Tàtari, G. Delfino, 1990
- MATTONE, A., La cessione del regno di Sardegna. Dal trattato di Utrecht alla presa di possesso sabauda, in “Rivista storica italiana”, 1992, fasc. I, pp. 5–89
- CASULA, F.C., La storia di Sardegna, Sassari-Pisa, ETS-Carlo Delfino, 1994 (ed. torrada a bìere e currègida)
- FRANCIONI, F., Vespro sardo: dagli esordi della dominazione piemontese all'insurrezione del 28 aprile 1794, Casteddu, Condaghes, 2001
- BRIGAGLIA, M. - MASTINO, A. - ORTU, G.G., Storia della Sardegna. 2. Dal Settecento a oggi, Roma-Bari, Laterza, 2002
- SEDDA, F., La vera storia della bandiera dei sardi, Casteddu, Condaghes, 2007
- PISTIS Massimo, Rivoluzionari in sottana. Ales sotto il vescovado di mons. Michele Aymerich, Roma, Albatros Il Filo, 2009. ISBN 9788856711851


c: text/html

text:
Alcol e Traballu: issèbera sa seguresa
Istare bene e in salude.
Su de istare bene e in salude sunt cosas de importu mannu pro s'isvilupu personale, sotziale e econòmicu de sa persone; nde faeddat finas sa leze chi narat chi tocat a s'informare bene pro ischire ite si diat dèvere fàghere.
Amparare sa salude in su logu de traballu cheret nàrrere a respetare sa leze, sos ambientes, s'organizatzione e a fàghere vida sana.
S'alcol est una de sas cosas chi faghent prus male a sa salude; bufare diat chèrrere nàrrere finas a tènnere problemas in su traballu.
Pro nd'ischire de prus, aberi s'allegadu

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Mostre
TIME SPACE EXISTENCE: Fondazione GAA - Biennale Architettura 2018 - 16. Mostra Internazionale di Architettura - Palazzo Mora - Venezia - 26 maggio - 25 novembre 2018 OFF THE CLOCK 2018: APA Los Angeles - 21 aprile - 12 maggio 2018 FRAGILE: Mostra collettiva Open Call per AD Gallery a Firenze, Italia 23-25 febbraio 2018 DOVE COMINCIA IL MONDO: Mostra Personale @Still Gallery, Milano, Italia. Dal 29 novembre 2017 al 12 gennaio 2018. A cura di Denis Curti e Maria Vittoria Baravelli Clio Art Fair 19-22 ottobre 2017: Flatiron Building in the Snowstorm in edizione limitata e collaborazione Mixed media con l'artista Giorgio Casu Marco Gallotta "Hybrid Theory" 6 ottobre- 28, 2017: Collaborazione mixed media con la mia foto di Matera Travel Photographer of the Year 2016: Londra dal 4 agosto al 3 settembre 2017 a 10 Stockwell Street all'Università di Greenwich Streetwise: 25 maggio 2017 Giurato: Bruce Gilden alla Darkroom Gallery, Essex Jct., VT, USA Travel Photographer of the Year 2016: Hull UK City of Culture. Dal 18 maggio al 30 giugno 2017 a Princes Quay, Hull, Inghilterra Presente ma non coinvolto: una mostra di Street Photography con i vincitori del concorso fotografico On The Street 2017 di Fabrik alla Fathom Gallery, Los Angeles 29.04.2017 #UNSEEN Art Project di Giorgio Casu & Michele Palazzo 5.6.2016 / 136 Bowery Art Space, New York City SUBTLE SHIFT Art Collective 18.06.2016 / Two Bridges Gallery Building, 35 East Broadway, New York


text:
Continuiamo con la seconda parte dell’articolo curato in lingua sardo-campidanese da Bruno Orrù.
Un’invocazione per ogni occasione: “i Brebus”.
Per accedere alla prima parte dell’articolo cliccare qui.
Ricordiamo che gli interessati possono accedere gratuitamente ai contenuti dell’intera rubrica in lingua sardo-campidanese “Ajo’ a fuedhai” (racconti e lezioni di grammatica) cliccando qui.
Sa cida passada eus nau ita sunt is brebus e ndi eus biu una sida. Oi ndi bieus unus atrus cantus, po cumprendi comenti su sardu fudi avessu a manixai e resai is brebus, po donnia ocurrentzia. No nci fit parti de sa vida, de su traballu o de sa dì chi no teniat is brebus aposta. Totu fiat un’ammesturu de sa religioni catolica cun is bruscerias antigas, aici, cometi podeus biri in is brebus po sa cosa perdia o furada, is santus e is Angelus, sunt ammesturaus cun frastimus no de pagu contu:
Brebus contras a su striamentu
Mali andat andat mali / Pongu s’acua ghetu sali / Fogu de sànguni scallentau / Sànguni in fogu chi t’at striau? / Santu Giuanni cala unu momentu / Ca ndi tiraus custu stiamentu / Cun totu is Angilus ingiriaus / Custu striamentu ti ndi tiraus / Santu Larentzu in su mes’e austu / Su striamentu ndi tiraus custu / Innoi sa stria no nci passit prus / Maria e Giusepi impari a Gesus.
Custus brebus beniant serraus resendi tres Pater – Ave – Gloria e su Creu.
Brebus de resai contras a S’Achili
S’achili, dis prima de oi, candu si ndi agatant in cantidadi, fit timia e arrispetada, ca poita fit unu perigulu mannu po is tallus de brebeis, ecu poita sa necessidadi de tenni una mescina po dha tenni ai largu de su bestiamini.
Sa mescina po s’achili si depiat fai a s’obrescidroxu, su meìgheri si depiat ponni cun is peis in s’acua de s’arriu e faci a su soli chi scabidhàt, acapiàt a istrintu algunus cambixedhus cun corrias de pedhi e naràt:
Achili tzerriu, achili biu / in custu logu no fetzast niu, / deu dhu tzerriu cun is peis a modhi / ca tui de cras as a essi fodhi / e ti dhu tzerriu cun su soli in fronti / e tui sparessis de custu monti / de custu monti e de custu pranu / prus in is tallus no fetzast dannu.
Brebus de resai po agatai unu scroxoxu
In custu puntu de atobiada / Benedita siat sa firmada, / Benedita sa lux’e sa luna / Circaimidhi sa fortuna / Po si donai sa saludi / E dognia atra virtudi. / Corpus Santu Amè / Ca in su celu seis su rè / Chi fait in custu momentu / Donaisì custu cuntentu / E po sempiri siat laudau / Gesusu sacramentau.
Custu brebu depiat essi resau in su logu aundi si creiat dhoi fessit cuau unu scroxoxu.
Brebus de resai contras a is pillonis e a is mrexanis
Brutu cani ardenti (*) / no tengast in menti / de tocai sa cosa mia, / No tengat intzimia / Calisisiat pilloni / De si preni su ‘uconi / In terra semenada / In terra traballada. / Sant’Anna cun Maria / Salvai sa robba mia (**)
(*) cani ardenti = cani color’e fogu = mrexani
(**) Gratzia Deledda riportat ca is pastoris cun – sa robba mia- boliant nai su bestiamini miu.
Brebus de resai contras a is pillonis
In custu spuntoni mi pongu deu / Fei chi no calit su cruculeu / Santa Teresa cun San’Antoni / Mi pongu deu in custu spuntoni / Po finas a candu sa messi est groga / Fei chi no passit nemancu carroga, / Innoi m’invocu a sa Trinidadi / De su traballu tenei piedadi / Tenei piedadi de traballu miu / Innoi no passint pillonis de niu.
Custus brebus si depiant resai a mengianedhu, prima chi is pillonis lassessint su niu e di depiat ripiti in dognia spuntoni de su campu e, dognia borta chi si resant is brebus, custus depiant essi sighius de unu Pater Avi e Gloria
Brebus de resai po agatai una cosa perdia o furada
prima de resai custus brebus si resant treixi pater ave gloria, pustis si alluiant treixi làntias e is brebus si resànt po treixi bortas, poi si bessiat a sa ia e si depiat camminai finas a tocai cuatru spuntonis de bias
Antoni de su fogu Santu /Chi ses Santu e cunfessori / Fendi cun su fogu spantu / Est passau su Signiori, / E t’at nau: / Antoni ita fais ingunis? / Treixi fogus apu allutu / Po dognia poburu e dognia sderrutu / E bandu a fai custu pregontu / Su chi apu perdiu agatit prontu / Ma chi invecis est istetiu furau / in sa sua persona dh’agatit cravau. / Chi siat cravau beni e forti / Ma chi no siat po lompi a sa morti, / Santu Antoni e Santa Maria / Feimì agatai s’arroba mia, / A chini sa _____ * mi nd’at pigau / Istrupiau siat agatau / Istrupiau a forti a forti / Ma chi no lompat a punt’e morti / A chini mi nd’at pigau su procedhu / Ancu dhi scallit su xrobedhu / Ancu dhi scallit a forti a forti / Ma chi no lompat a punt’e morti / Sant’anna cun Santa Maria / Feimì agatai sa perdimenta mia
(*) si narat sa cosa chi s’est perdia o chi est istetia furada.


text:
Litu de Seleni
Su litu de Seleni est unu litu de èlighe tìbidu a beru e murinatzu chi s'isterrit in un'artupranu a 1000 m. de artària, in un'ambiente belle incuntaminadu. S'agatat in Ollastra, intre Lanusè e Gairu. Sas benas, friscas friscas, sunt particularmente numerosas e sa fauna est bundantziosa: b'at sirvones, matzones, ansiles, atapajos e àteros francudos.
A pagu tretu dae sa zona de istassionamentu, est fàzile a sizire sighende sos inditamentos de sos carteddos turìstigos unu biddarzu nuràghicu cumprendende unas cantas pinnetas e domos de s'ocru chi, mancari essende deterioradu e malamente refàghidu, bardat grandu suzestura pro sa bellesa de s'ambiente naturale chi l'inghìriat.


text:
Dies internationalis inviolentiae
Dies internationalis inviolentiae est dies internationalis die 2 Octobris cuiusque anni celebrata ad inviolentiam promovendum. Haec dies erat natalis pacifistae famosi Mahatma Gandhi et in India ut festum nationale celebratur. Dies internationalis die 15 Iunii 2007 a conventu generali Nationum Unitarum decreta est.[1]
Sententia anno 2020 est "Dic non ad violentiam!".
Notae[recensere | fontem recensere]
Nexus interni
Nexus externi[recensere | fontem recensere]
- Situs publicus (Anglice)
- Situs publicus (Francogallice)
- Situs publicus (Hispanice)


text:
A su Circulu Sardu de Biella “Su Nuraghe” – in Siligo 22 Austu 2010
Dae su Continente, dae sos impignos de peidru e de parracu chi mi tenent attesu dae sa terra in ue so naschìdu, de coro bos mando sos saludos: a su Presidente de sa Fondazione Maria Carta Dott. Leonardo Marras, a tottu sas personas chi cumponent sos Cunsizzos, a su Sindigu, a su Parracu don Luca Collu, a tottu sas autoridades de Siligo chi sunt presente in sa idda de Maria Carta pro sa Zerimonia de Premiatzione.
Unu saludu ispeciale a chie leggit custas rigas, Battista Saju, presidente de su “Circulu Sardu Su Nuraghe” de Biella e a tottu sos Sotzios chi hana sa fortuna de essere presente.
Sa cuntentesa chi su Premiu chi giughet su munene de sa cantadora manna et diciosa l’azzis assignadu hoc annu puru a su Circulu de Biella pro s’opera de dialogu e de integrazione chi no potto cuare. Ca est bantu mannu de tottus sos sardos immigrados in terra biellesa, sardos istimados che tribagliadores, onestos, zente fidada.
Sardos chi no si che sunt serrados intro e domo, ma chi, cun sa ghia de su Presidente Battista Saju, mantenent sas prendas de sa limba, de sas usantzias, de sos sabores de Sardigna e las faghent connoschere a sos Continentales. Gai sos biellesos podent iscoberrere cosas noas e antigas, cosas anzenas chi fini finzas issoro in su tempus passadu.
Sunt deghe annos chi cust’opera la faghimus puru cun su Rosariu Cantadu.
In s’annu de su Giubileu Mannu su Piscamu Massimu Giustetti m’hat ingarrigadu de sighire su Circulu e de preigare in Limba sarda cando nos aunamus pro sas pregadorias.
In custa manera faghimus “cultura” in su sensu primu e ultimu de sa peraula. Pruite sa cultura naschet cando sos homies no hana lassadu sos mortos a sos animales, ma che los hant interrados in su entre, in sa matta de sa Terra, sa Mama manna; cando sos homines si abbizzana chi non sunt solos e perdidos in su mundu, e chi hana unu Babbu, criadore de su ghelu et de sa terra. Cando hant cantadu sa prima orta in poesia, nalzende unu mundu pienu de significados e de sentimentos. Sa mantessi cosa faghiat Maria Carta: appo ancora in sos ojos cando in televisione cantaiad “Deus ti salvet, Maria” cun sa musica de s’organu mannu de s’auditorium de sa Rai de Napoli sonadu dae su Mastru Fernando Germani.
Su cantu sardu, fizzu e nebode de s’antigu cantu grecu e romanu, de su gregorianu et de sos gosos ispagnolos, intraiat in sa domo de sos italianos e giughiat a tottu sa grascia galana de sa fide de sa terra nostra.
Sas prendas de sa cultura e de s’ispiritu non si podent partire, si podent regalare ebbia, est regalu chi faghet riccu chie regalat et chie retzit.
Gai siat semper. Gai este, si semus in vida e in salude.
Don Ferdinandu Gallu,
cappellanu de Su Nuraghe


text:
Tìssi: a sa 10° editzioni sa Sagra de s'ispàrau
(IlMinuto) – Casteddu, 11 de su mesi de arbili - “Il cibo dello asparago, secondo che si dice, è utilissimo allo stomaco, e aggiuntovi il comino caccia le infiammagioni dallo stomaco e dell’intestino colon; e rischiara anco la vista. Gli asparagi mollificano leggermente il corpo: giovano a’ dolori del petto e della schiena, e a’ difetti degl’interiori, quando son cotti col vino; non che a’ dolori de’ lombi e delle reni, beendo il seme loro a peso di tre oboli con altrettanto comino. Dettano la lussuria, e muovono utilissimamente l’orina, ma rodono la vescica”. Funt is fueddus de Gaio Plinio Secondo asuba de s'ispàrau, chi, comenti est nodidu, po cresci preferit betadas isderrumbadas, arrocas, e amat a si cuai a s'umbra de erbas malas. In pagus fueddus, s'ispàrau amat sa vida aresti assolada e po custu castigat chini ddi andat contra, marchendiddi in molu lègiu e cun su fragu su pìsciu. Tocat perou a nai ca s'isparàu est una cosa de papai bella, duncas totus is renùntzias pedias benint sèmpiri giustificadas beni. Ddu iscint beni in Tìssi, innoia, po su 25 de su mesi de arbili, a cumentzai de is 12.00, est stètia aprontada sa festa de s'annu de is ispàraus. Sa manifestada est "sa Sagra de s'Isparau", chi ocannu lompit a sa de dexi editzioni sua. Aprontau de sa Pro Loco de sa bidda, s'avenimentu s'at a isboddiai aintru de su Pinedu de s'Ex-Mà, in arburada Itàlia. iIn prus de sa cosa de papai fata cun isparàu, ddoi at essi logu po meda mùsica puru.


text:
bilgúzu , nm: birguzu, irgunzu, orguzu Definizione su tretu inue s'ingurtit, tra sa limba e sa canna de su gúturu Sinonimi e contrari aghentolu, gaggarasta, gaigastolu, gorga, gorguzu*, gurutu, ingollidosu, ingrastolu, ingullidorzu, ingurtidórgiu, ugrullu, valgastolu / alguena, garguena Terminologia scientifica crn Traduzioni Francese gorge, pharynx Inglese throat, esophagus Spagnolo garganta, faringe Italiano góla, faringe Tedesco Kehle, Rachen, Pharynx.
búla , nf Definizione su tretu de sa carena, a parte de fora e a parte de aintru, tra sa buca e su tzugu / su pupujone de sa b. = itl. ùgola; sa canna de sa b., de su gúturu = garguena, itl. trachèa; sa figu de sa b. = mela o nughe de s'úturu, annou de su tzugu o nú de su gúturu, itl. pómo d'Adamo Sinonimi e contrari gula, gúturu Modi di dire csn: betare sa fune a b. a unu = batírelu a fàghere su chi no cheret; èssere tentu a b. = portai sa boxi iscannia ca at pigau frius; pònnere in b. (nau de cosas de papai)= arrèsciri in su gúturu; èssere a bula de… = tènniri totu su chi si bolit, su chi si tenit in ganas, meda Frasi cantas bias su malassortadu bi acurtziaiat sas laras sididu, tantas s'undha che li fuiat suta lassèndhelu pro sempre a bula asciuta 2. cussu fritu chi apo leadu mi at tentu a bula 3. su frutuàriu cherfu ponet in bula ◊ a bula de dispiagheres so, de candho so cun issu!… Terminologia scientifica crn Etimo ltn. gula Traduzioni Francese gorge Inglese throat Spagnolo garganta Italiano góla Tedesco Kehle.
cannighína , nf: gannighina Definizione nau prus che àteru pl., totu is cannas de su gúturu (ingurtidórgiu, canna de is prumones, venas e artérias) Sinonimi e contrari ganga Frasi mi at contau ca sos sordaos punghent a sas cannighinas mannos e piticos, dhos iscannant che anzones! Terminologia scientifica crn Etimo srd. Traduzioni Francese gorge Inglese throat Spagnolo garganta Italiano góla Tedesco Kehle.
gànga , nf, nm: gangu Definizione tretu in su gúturu, a parte e àtera, asuta de s'origa, tra tzugu e trempa; si narat fintzes in su sensu de totu su gúturu Sinonimi e contrari cragarastas, gàgia / bula, cannighina, gàngula, gúturu Modi di dire csn: sa ganga de su porcu = su lardu de sa ganga, totu ràndhulas, cufetadu che a sa pantzeta: a logos li narant "aràndula, làndura, ràndhula, marànnula"; sa ganga de su pische = mermu chi sos pisches zughent a un'ala e àtera in sa conca, in bula, e chi faghet sa matessi faina chi faghent sos prummones in àteros animales: leat s'ossízene, de s'abba; leare a gangas, pònnere sas gangas = pònnere sas ganghedhas, sa puligada, afíere in bula cun sas manos de no lassare torrare àlidu a unu, o, in suspu, fàghereli fàghere su chi no cheret, aprofitaresindhe; no che li falat in ganga = no nci dha ingurtit, no creit a su chi dhi ant contau Frasi sas gangas de su porcu cufetadas sunt saboridas meda ◊ su gangu de su procu ponidhu a còghere! 2. su pisci candu est purescendi si bit de sa ganga 3. cun s'ingurdoneria de àere sempre de piús s'ómine si est ponzendhe sas gangas dai perisse etotu Cognomi e Proverbi smb: Ganga, Gangas, Gangone Terminologia scientifica crn, mng Etimo srd. Traduzioni Francese gorge, branchies Inglese throat, gills Spagnolo garganta, branquia Italiano góla, brànchie Tedesco Kehle, Kiemen (Pl.), Branchien (Pl.).
gorgúzu , nm: grugullu, grugúrgiu, gurgúgiu, gurguzu, urgúgiu Definizione sa canna de su gúturu inue passat su papare de buca a s'istògomo; tzugu de ampudha, de pistones e àteros istrègios deasi Sinonimi e contrari aghentolu, bilguzu, gaigastolu, gorga, ingollidosu, ingrastolu, ingullidorzu, ingurtidórgiu, ugrullu, valgastolu / totorigu Modi di dire csn: satzaisí a grugullu = manigare a cusséssia, allogiaisí; prèniri a grugullu = prenare a oros Frasi iscurtae atentos ecantedhu, ma prima su conzedhu mi daze ca m'ifundho su gurguzu! (A.G.Solinas) Terminologia scientifica crn Etimo ltn. *gurguliu Traduzioni Francese gorge, pharynx, œsophage Inglese throat, pharynx, esophagus Spagnolo garganta Italiano góla, faringe, esòfago Tedesco Kehle, Rachen, Speiseröhre.
gurútu , nm, nf: gútura, gúturu Definizione su tretu de sa carena, a parte de fora e a parte de aintru, tra sa buca e su tzugu; carrela, orruga o camminu istrintedhu, badhigru istrintu; sa trumba de sa geminera / min. gurutinu = boturinu Sinonimi e contrari bilguzu, bula, búturu / caminu, carrela, àidu Modi di dire csn: mela de su gúturu = su nodu, o figu, nughe de sa bula, annou de su tzugu o nú de su gúturu; sa canna de su gúturu = garguena; gúturu de monti = tretu astrintu a zisa de badhigru, coladorzu in mesu de duas puntas de monte; gúturu istrintu = nau de ccn., chi manighendhe ndhe sèberat carchi cosighedha prus a físsiu chi no pro bisonzu (es. su sèmene de sa ua) Frasi chi bolit papai e bufai apalas mias dh'at a arresci in su gúturu! ◊ no mi est arribbau mancu a su gúturu, de cantu fut pagu! ◊ pro ingurti custa cosa tocat a portai su gúturu che mainga de capotu!… 2. sos gurutos in bidha fint bódios: no si bidiat ànima ◊ in sa cora aundi finiat su gúturu, Assunta fiat isciacuendu is pannus, in frúmini ◊ sos gurutos fint fatos a impredau ◊ nos poniamus a cúrrere a cantu potiamus in sos gurutinos de su vichinatu Terminologia scientifica crn, bdh, slg Etimo ltn. guttur Traduzioni Francese gorge, sentier, détroit Inglese throat, path Spagnolo garganta, callejuela Italiano góla, vïòttolo strètto Tedesco Kehle, enger Weg
iggannài, iggannàre , vrb: irgannai, irgannare, iscannai, iscannare, isgannare, sgannai Definizione segare is cannas de su tzugu, is artérias e venas chi passant in su gúturu Sinonimi e contrari irgangare, irgannighinare, irguturai, ispajolare, ispobiai, ispojai, sgraguenai Frasi maleita cussa gherra chi nos ponet in flagellu: che fiados de masellu nos iscannat! (A.Dettori)◊ a sos chi sunt torraos de sa gherra s'istadu lis at dau zustu sa paca de su voe domau (chi naschit corrudu e morit irgannau) Etimo srd. Traduzioni Francese égorger Inglese to cut s.o.'s throat Spagnolo degollar Italiano scannare Tedesco abstechen.
ilmaschiàre , vrb: ismaschiare Definizione arrasigare su pedhutu de is pedhes conciadas; ispertare o iscrarire sa boghe, giare unu cropu sicu, un’arrasigadura, in su gúturu, coment’e de tussi, un’iscrémiu, ma chentza ispudu (coment’e po ndhe bogare ispurgadura), fintzes po singiale a un’àtera persona chentza foedhare: medas bortas est unu singiale de disprétziu o de befa, de avertimentu / ferru de ismaschiare = ferru addatu pro ndhe rasigare su pedhutu de sas pedhes Sinonimi e contrari burruscinai, iscarrusciai, iscremiare, sdorrosciai 2. fit ilmaschianne e tussianne po si fàghere a intènnere de sos àteros (A.Cossu)◊ apo ilmaschiadu ma no mi at cumpresu ca si depiat calliare 3. cussu cheret ilmaschiadu ca est nanne cosas chi no annant bene! Traduzioni Francese graillonner Inglese to clear one's throat Spagnolo carraspear Italiano liberare la góla dal catarro Tedesco sich räuspern.
ilmàschiu , nm Definizione cropu sicu, a arrasigadura, in su gúturu, coment’e de tussi ma chentza ispudu, po singiale a un’àtera persona chentza foedhare: medas bortas est unu singiale de disprétziu o de befa Sinonimi e contrari burrúscinu, iscadrúsciu, iscrémiu, rózita, sdorrósciu 2. cuss'ómine a s'ilmàschiu si arrennegat Etimo srd. Traduzioni Francese toussotement Inglese clearing one's throat Spagnolo carraspera Italiano ràschio Tedesco Räuspern.
intúllu 1 , nm Definizione su intullai / bufai a i. = tot'a unu corpu, chentza torrare àlidu, totu a una sulada, a bruncu Sinonimi e contrari ingúlliu, intullada, tirone Frasi a intullu e chen'e tassa dhis praghit a suciai! ◊ est bufendi a intullu de su butiglioni ◊ si ndi benit a domu a iscrucullai, po isciri, si acostat ischenceriosa a s'acajolu e bufat a intullu s'acuardenti ◊ at bufau una tassa de àcua in tres intullus Etimo srd. Traduzioni Francese régalade (boire à la) Inglese poured down one's throat Spagnolo beber a gollete Italiano garganèlla Tedesco in den Mund gießen.
irgangàre , vrb: isgangare, sgangai Definizione segare is cannas de su gúturu o gannighinas; segare is tuledhas, genia de néulas a parte de aintru in su gúturu; segare, bogare is gangas a su pische Sinonimi e contrari iggannai, ispajolare, ispobiai, ispojai, sgraguenai Frasi aiat irgangatu una erveche e l'aiat cota a budhitu Etimo srd. Traduzioni Francese égorger, opérer des amygdales Inglese to slit s. o.'s throat, to cut tonsils Spagnolo degollar, quitar las amígdalas Italiano sgozzare, tagliare le tonsille Tedesco die Kehle durchschneiden, die Mandeln entfernen.
ispojài, ispojàre , vrb: ispujai, spojai Definizione segare is cannas de su gúturu Sinonimi e contrari iggannai, irgangare, ispajolare, ispobiai, sgraguenai 2. pítziat ancora s'arregordu de is cumpàngius ispojaus e iscutullaus a terra de custu carru Etimo srd. Traduzioni Francese égorger Inglese to slit s.o.'s throat Spagnolo degollar Italiano scannare Tedesco abstechen.


text:
brechínzu , nm Definizione cosa totu pudrigada, bècia Sinonimi e contrari martzúmene Etimo srd. Traduzioni Francese pourriture Inglese rottenness Spagnolo podredumbre Italiano marciume Tedesco Fäule.
frazicadúra , nf Definizione su si frazigare, su si guastare o pudrigare; cosa fràziga, purdigada Sinonimi e contrari frazigamentu, prudicadura / frazigúmene Etimo srd. Traduzioni Francese pourrissement, détérioration Inglese rotting Spagnolo pudrimiento, podredumbre Italiano infracidiménto Tedesco Faulen.
frazigúmene, frazigúmini, frazigúmu , nm Definizione cosa fràziga, pudrigada Sinonimi e contrari frazichia, frazicore, prudicatone / cdh. fracicúmini, fracicumu Frasi su carru si est falendhe totu a frazigúmene, irbandhonadu, fora ◊ sa foza si prúdigat e finit totu a frazigúmine Etimo srd. Traduzioni Francese pourriture Inglese putrefaction Spagnolo podredumbre Italiano marciume, putridume Tedesco Fäule.
martzúmene , nm Definizione cosa totu purdiada Sinonimi e contrari brechinzu, martzímine, prudicatone, prudigore Frasi s'abba de sa funtana no det àere, macari, trógliu forte chi muat che trainu o riu o flúmene, ma curret calma, neta de martzúmene! (P.Casu) Etimo srd. Traduzioni Francese pourriture Inglese rottenness Spagnolo podredumbre Italiano marciume Tedesco Fäule.
mughéru , nm: mulgheru, murgheru Definizione genia de lanedha chi ponet a is cosas mescamente úmidas o lassadas de meda in isserru, a frutuàriu guastandhosi Sinonimi e contrari afungori, afungu, annarbamentu, imbucore, morighinu, mucore, nabra Frasi in s'órriu de sos piuerosos sónnios calchi ranu, cobertu de mulgheru, nos contat sos beranos chi no torrant (L.Brozzu) Terminologia scientifica atn, Botrytis cinerea, Penicillium expansum Traduzioni Francese moisissure Inglese mildew Spagnolo moho, podredumbre gris (botrytis) Italiano muffa Tedesco Schimmel.
prudigòre, prudiòre , nm: pudrigore, purdigore, purdiore, purdiori Definizione cosa pudrigada Sinonimi e contrari brechinzu, martzímine, martzúmene, prúdicu, pudrímine Frasi sa linna de is portas fut orruendudendi po su purdiori Etimo srd. Traduzioni Francese pourriture Inglese rottenness Spagnolo podredumbre Italiano fracidume Tedesco Fäulnis.


text:
Modulo estintore
Scheda rilevazioni estintori Segreteria
Scheda rilevazioni estintori Sc Prim e Sec Invorio Senza Zaino
Scheda rilevazioni estintori Sc Prim e Sec. Invorio Polo ordinario
Scheda rilevazioni estintori Sc. Secondaria Lesa
Scheda rilevazioni estintori Sc. Secondaria Meina
Scheda rilevazioni estintori Sc. Primaria Lesa
Scheda rilevazioni estintori Sc Primaria Massino
Scheda rilevazioni estintori Sc. Primaria Meina
Scheda rilevazioni estintori Sc. Primaria Nebbiuno
Scheda rilevazioni estintori Sc. Primaria Paruzzaro
Scheda rilevazioni estintori Sc. Primaria Pisano
Scheda rilevazioni estintori Sc. Infanzia Ghevio
Scheda rilevazioni estintori Sc. Infanzia Invorio
Scheda rilevazioni estintori Sc. Infanzia Lesa
Scheda rilevazioni estintori Sc. Infanzia Massino V.
Scheda rilevazioni estintori Sc. Infanzia Meina
Scheda rilevazioni estintori Sc. Infanzia Nebbiuno
Scheda rilevazioni estintori Sc. Infanzia Paruzzaro
Scheda rilevazioni estintori Sc. Infanzia Pisano
Ultimo aggiornamento
24 Novembre 2022, 11:57


text:
Leghende s’Ilìade e s’Odissea una cosa chi ferit a ogros est s’ausèntzia de sa Sardigna in s’iscùrrere galanu de sos versos èpicos. Fatu istranu custu – cummentat Màssimu Pittau – sende chi su contare omèricu nch’est imbèrghidu in sas abbas de su Mediterràneu otzidentale, ispàtziu in ue sa pàtria nostra aiat una tzentralidade primària in sas rutas de navigatzione e in sos cummèrtzios.
Su cales chi sos Mitzeneos connoschiant sa Sardigna. Sa presèntzia de manufatos mitzeneos in s’Ìsula e de istrepos sardos in Grètzia testimòniant custa tratàntzia antiga, chi nche rupet a sos sèculos XIII e XII in antis de Cristos.
Segundu s’istòricu frantzesu Jean Bérard (1908-1957), autore de s’òpera “La colonisation grecque de l’Italie méridionale et de la Sicilie dans l’antiquité. L’histoire et la légende”, sos biàgios mìticos contados in s’Odissea sunt su frutu de una precolonizatzione greca in cussas bandas, ghiada e promòvida dae sa cultura mitzenea.
Faghet ispantu – afirmat Pittau – chi sa Sardigna nuràgica de cussos tempos, definida dae s’archeòlogu Giovanni Patroni “sa perla de s’otzidente mediterràneu”, forte de mìgias de turres e fortilesas, no agatet logu in su cantare omèricu. Ancora oe su Mare Tirrenu asserbat s’ammentu de cuss’era de potèntzia e de lugore talassocràticu: su nùmene suo, difatis, benit dae s’ètnicu Tyrrhenói – Tyrsenói chi bolet nàrrere “sos chi fràigant de turres”. Tando, sighende in cust’andanta devimus lèghere su topònimu gasi: “su Mare de sos chi fràigant sas turres”.
Màssimu Pittau (1921-2019), linguista e glotòlogu nugoresu, est cumbintu chi sa Scherìa o Ìsula de sos Fèaghes de su poeta de s’Odissea siat pròpiu sa Sardigna de sos nuraghes, cramada in custu modu ca custu deviat èssere – in s’arresonu de s’acadèmicu – su nùmene de unu pòpulu sardu particulare, abitadore de una terra, sa Sardigna, in ue mancaiat unu poderiu tzentrale e duncas una capitale polìtica.
Sos Fèaghes de su contu fiant guvernados dae trèighi rees, gasi comente sa Sardigna nuràgica aiat una dimensione federativa e cantonale, capatza de unidade in momentos de crisi o de netzessidade.
Ancora, s’ètnicu Pháiakes paret chi apartèngiat a su fundu linguìsticu protosardu, promores de su sufissu suo –ak– chi agatamus galu oe in apellativos prelatinos comente nurake, neulake etc.. .
Fèaghes e Sardos nuràgicos ant tzertu simigiàntzias mannas in s’amore pro su navigare, pro su ballare, in sa bundàntzia de metallos de sas terras issoro, in s’importu de sa fèmina intro de s’economia sotziale comunitària.
Ma in ue abitaiant custos Fèaghes? In cale chirru de Sardigna?
Pro Pittau in sa tzitade de Terranoa, costrùida in unu portu “cun un’intrada istrinta” (Od. VI, 263-264), a curtzu de s’ìsula monte de Taulara. S’istudiosu bidet in custa sa nave de sos Fèaghes de su càntigu omèricu, bortada in pedra dae s’inchietesa de su deus Poseidone chi fiat arrennegadu cun sos marineris peritos de Scherìa pro àere agiudadu a Ulisse a torrare a domo.
Custa idea leat fundamentu dae su nùmene de su montigru nord-orientale de Taulara, connotu comente Punta Timone, su chi faghet manifestare a Pittau chi s’ìsula esseret pensada e immaginada che a una barca, velas a su bentu, giai in sos creìngios de antigòriu.
Interessante est puru su topònimu “Arcu de Ulisse” chi s’incontrat in s’ala orientale de s’ìsula e chi nos faghet bisare sas aventuras de Odisseu e cun issas su biàgiu eternu de s’òmine cara a su sensu de sa vida e a sa connoschèntzia de issu matessi.
A incuru de Antoni Flore.


text:
Epidèmia
Artìculu in LSC
Una maladia epidèmica, epidèmia est una maladia chi cumparet in casos noos in una populatzione in unu perìodu cun intzidèntzia chi propassat sustantzialmente su chi est "normale", basende·si in una esperièntzia reghente. Pro tantis, est una categoria unu pagu sugetiva e dependet de su chi ìstat "a in cue de s'isperu". Una epidèmia podet èssere allindada in unu logu o focus limitadu (una intzeurrada epidèmica), o prus generale (epidèmia) o fintzas a livellu globale (pandèmia). Comente chi siat si basat in "a in cue de s'isperu" o chi si pensat, unos cantos casos de una maladia meda rara comente s'arràbiu podet èssere classificadu che epidèmia, mentras chi unu nùmeru mannu de casos de una maladia comuna (comente su romadiu) no est normalmente tipificada comente tales. A maladias comunes chi sutzedent a livellu costante però relativamente artu in una determinada populatzione si ddi narat "endèmicas". Esempros famosos de epidèmia incluent sa pesta bubònica de s'Europa medievale, connota che "Pesta Niedda", s'epidèmia de influèntzia de su 1918 o s'epidèmia (pandèmia) atuale de AIDS/infetzione de HIV.


text:
(Tàtari 1932 - Casteddu 2004). Poeta e iscritore de romanzos e de cumèdias. At bìviu pro trint´annos in su centru istòricu de Tàtari e dae sa gente de inie nd at bogadu a sos personagios chi pois at postu in sas cummedias suas in limba tàtaresa.
In sos annos ´70 si ch´est cambiadu a Casteddu, at tradùsiu cumedias betzas in casteddaiu e in logudeoresu e nd at cumpònnidu àteras noas. At trabballadu puru cun sa RAI pro iscenegiados de sa radio che a Donno Michele Zanche, Donnicella Adelasia di Torres e Martino il Giovane. Su matessi argumentu s´agatat in sos romanzos suos: La ragazza della Giara e 1409. Fuga sulla Giara.


text:
abbéntu , nm Definizione su fragu, s'arrastu chi si pigat in s'ària, pruschetotu pudésciu / timire a unu a s'a. = tímiri fintzas s'arrastu de unu Sinonimi e contrari abbentada, arrancu, fracu, pudescioi, meleda Frasi su sirvone at leadu abbentu e prima de suprire a sa posta at iscostazadu 2. cussu tantu abbramidu malandrinu tzertosunos lu timent a s'abbentu Etimo srd. Traduzioni Francese puanteur Inglese bad smell, reek Spagnolo peste, hedor Italiano puzza Tedesco Gestank.
afungòri , nm Definizione genia de lanedha birde chi ponet a sa cosa isciusta o úmida e fintzes su fragu chi si leat in logu úmidu Sinonimi e contrari afungu, imbucore, morighinu, mucore, mufa, lanedha, nabra Etimo srd. Traduzioni Francese mauvaise odeur Inglese stink Spagnolo tufo, hedor Italiano tanfo Tedesco Modergeruch.
ammormaméntu , nm Sinonimi e contrari atóschiru, còllere, pudescioi Etimo srd. Traduzioni Francese puanteur Inglese stink Spagnolo hedor, tufo Italiano fetóre Tedesco Gestank.
pudénscia, pudéntzia , nf: pudéscia Definizione fragu malu, púdidu, fintzes maladia o cosa mala Sinonimi e contrari atóschiru, còllere, pudescioi, pudidore / pestulessa / mistréllia Frasi in maigantos zassos bi at fiagos malos: ma ite cosa ndhe faghet istupare custas pudéscias? ◊ candho sa pudéscia de su mortu ndh'essiat a fora bi fit su perígulu de issaèschere ◊ a tie no ti arreant ludraos de pudénscia ◊ oe sa cosa de papare est fata de dónnia pudéntzia Etimo srd. Traduzioni Francese puanteur Inglese stench Spagnolo hedor Italiano fetóre Tedesco Gestank.
pudesciòi, pudesciòre, pudesciòri , nm: pudescore, pudessiore Definizione fragu malu, púdidu Sinonimi e contrari abbentada, atóschiru, còllere, mòrmoro, pudidore Etimo srd. Traduzioni Francese puanteur Inglese stink Spagnolo hedor, peste Italiano fetóre Tedesco Gestank.
pudidína , nf: putitina Definizione su pudidore, fragu chi faet a gana lègia, e fintzes brutesa de iscurrentziadura; preugu pudhinu / p. de intro ’e mama = genia de ladamíngiu grogo chi su pipiu de naschidórgiu ndhe faet is primas dies; èssere una p. = nau de ccn., chi est malu, botosu Sinonimi e contrari pudescioi, pudina Frasi sa créita fit s'única cosa chi, impare chin sa putitina de sa bassa de sos cusinos, lu manteniat in mesu de su segnoriu 2. a zòvanu cussu fuit una pudidina! Etimo srd. Traduzioni Francese puanteur Inglese bad smell Spagnolo peste, hedor Italiano puzza Tedesco Gestank.
pudidòre , nm: pudiore, pudore, putiore, putitore Definizione fragu malu de cosa guasta, de brutore; disonestade de cumportamentu in chistiones de sessu; tzente putinne, chi no balet Sinonimi e contrari pudescioi, putioria Frasi no fit cosa de resístere cristianu: su pudore leaiat s'alenu ◊ su pudidore chi at in dossu, odheu, non lu parant in logu! 2. ant leadu contos de pudidore e bagassúmene 3. pro no pàrrere putiore, chircaiat de si dare maneras de ómine vonu ◊ chie ne leat capu de su chi lis est pitzicatu: at a èssere cussu putiore de AIDS! Etimo srd. Traduzioni Francese puanteur Inglese reek Spagnolo hedor Italiano puzza Tedesco Gestank.


text:
Tutti i nomi dell'Udeur
Roberto Abbruzzese, Emanuele Angiolelli, Irene Bacocco, Vincenzo Biferali, Angelo Brizi, Sergio Buso, Salvio Calabretta, Claudio Carta, Renato Cozzella, Damiano De Angelis, Simone De Fazi, Franco De Franceco, Pasquale Di Casimirro, Cristiano Feoli, Renato Ferlito, Bruna Frassinetti, Lorezo Leoncini, Michelangelo Maucieri, Eddy Muselli, Daniele Pitzalis, Luigi Fernando Razzetti, Diego Righini, Mauro Sarnataro, Sandro Scotti, Adriano Sinopoli, Silviu Sticea, Luigi Straullu, M. Cristina Tortelli, Vanessa Viola, Giancarlo Zeno.


text:
Crèsia de su Santìssimu Rosàriu
Crèsia se du Santissimu Rosàriu
In su 1849, cando sa crèsia fiat ghiada dae su teòlogo Dumìnigu Demontis, sa crèsia de su Santissimu Rosàriu beniat impreada pro sas missas e sa prima si faghiat sa die de s'Immaculada. In su mese de Maju de su 1882 nch'aiant postu sa trona de màrmaru comporadu in Casteddu. A pustis de su 1914 fiant istados fatos àteros traballos de mezoru a sa crèsia, semper cun s'iscopu de dda fàghere prus bella. In su 2007 ant fatu s'ùrtimu mezoru chi at bogadu a campu sa pedra basàltica de sos arcos e de sos pilastros e at dadu una lughe prus bella a s'istrutura.


text:
Ninna nanna, ojos de mare,
bucca 'e rosa, pilos de oro;
t'happo in intro de su coro,
non ti potho ismentigare.
Ninna nanna, ojos de mare.
In su tou barzolu 'e arghentu,
tottu in seda tapezzadu,
ti ch'hat mamma collocadu
cun amore et cun assentu.
Ninna et dormi, fizu meu,
ca su sonnu est chi ti sanat;
mi', chi in foras, tramuntana,
est muilende ... titti . .. Oddeu!
Ninna et dormi, fizu meu ..
In su buscu cun sa lana,
sas deidades sunt filende,
sa tua sorte et preparende-
ti, una vida forte et sana.
Canta canta risignolu,
non t'istanches de cantare,
ca est dormende in su barzolu,
fizu meu ojos de mare.
mentras dormis, biancu lizu,
sos bestires de isposare,
t'happa a manu ricamare ...
Ninna nanna, amadu fizu.
Un'anzone, seberada
dae sa chedda, t'happ'a dare,
bella, bianca, sonazada ...
Ninna nanna ojos de mare.
Una erveghe, una vitella,
una bacca allatantina,
una domo manna et bella
et pro isposa una regina,
biunda, hermosa, ricca 'e inare;
un'arzola cun laores;
una tanca plena 'e flores .. .
Ninna nanna, ojos de mare.
Zente a palas de sa janna,
pronta est pro ti forare ...
Dormi fizu et faghe nanna,
ninna nanna, ojos de mare.
Su de tres classificadu in s'editzione de su 1960. Verbale de sa Giuria: "unu nìnnidu est semper unu perìgulu pro su poete: su perìgulu de nàrrere semper sas matessi cosas, sas banalidades giai naradas dae àtere. S' autore imbetzes at ischidu istransire custu perìgulu faghende brotare s'unda bundante de sa poesia in unu càntigu de bellesa desemplada; in unu mundu prenu de bisos e chimeras, si pesat sa boghe populare, saborida, sana, ladina. Sa durcura de cust'anninnia est cabale in su sestu giustu de s'otonàriu chi li deghet a prou, ca curret sulenu e sena fortzaduras".
Bartzolu: "Culla"
Paris cun su nùmene de "farfalla" e de "coccinella", custa est forsis sa paràula chi tenet prus variedades in Sardigna. Bartzolu est una variedade fonètica de brassolu chi protzedit dae sa limba cadalana, ue si naraiat bressol, brassol. Custa paràula s'est isparghinada partende dae Casteddu finas a sa provìntzia de Nùgoro e inditaiat sa "culla" de linna fata dae su mastru de ascra e paret chi nch'apat carrargiadu totu sas àteras paràulas chi s'impitaiant in antis pro su brassolu antigu, chi fiat unu truncu de àrbure. Pro "culla" in Sardigna b'est puru su geosinònimu bàntzigu, derivadu de bantzigare "dondolare, cullare". Galu formas onomatopèicas, impreadas dae àtieras limbas puru: corsu bazzicà, romanescu nazzicà, sitz:ilianu vuzzicari. In sa forma sarda tzantzigare su de riprodt'.1ere su cuntzetu cun sos sonos, est prus evidente. Lacu - lacheddu est imbetzes ca, sende chi su lacu est finas "madia", custa fiat impreada fintzas comente bàntzigu. Giògrulu, l'amus giai naradu, est forsis dae su toscanu ghiécolo, de parte sua dae su latinu VEHlCULU(M). In su de Durgale, Orosei, Tziniscole, Fonne Lodè e àteras biddas de sa pnovìntzia de Nùgoro, pro "culla" agatamus chìl/ia, chi inditaiat cussa apicada a sa trae de sa bòveda. Paràula galu fonosimbòlica: custa borta s'idea de' u movimentu est intregada a sa secuèntzia sillàbica cun K e L, comente in sas limbas slavas. Chìl/ia est finas "altalena", comente dae bantzigare agatamus bantzigalella. Pro las narrere totus, sas formas, mentovamus a nìnnidu (ca sa criadura in cue est ninnada), naca (preromanu o bizantinu a,parre de Paulis) e accinneddu.
Mentras: "mentre
In sos iscritos mios, podet cumbinare de intreverare, de impreare una borta s'unu una borta s'àteru, siat su vocàbulu mentres, siat mentras. Protzedint dae duas limbas diferentes: mentres podet èssere su prus antigu, ca benit dae su cadalanu mentres; mentras su prus reghente, ca l'ant batidu sos ispagnolos, chi narant mientras. Bidimus ite narant sas àteras limbas, e si est possìbile a nde bogare a campu s'ètimu. S'italianu mentre paret chi, a bisu de carchi istudiosu, protzedat dae su proventzale antigu domentre, de parte sua dae su latinu DUM-INTERIM. In frantzesu modernu si narat pendant que, e pendant est unu calcu de s'espressada giurìdica latina, in ablativu assolutu, (JUDICIO, CAUSA, LITE) PENDENTE, in ue si cumprendet custu sensu temporale. In ispagnolu modernu est mientras, in antis demientras, custu puru dae DUM INTERIM. In inglesu est while, cun su significadu finas de "a space of time". In dae segus b'est semper una raighina indeuropea, *khwilo parente de *Qwi- chi agatamus, a seguru, puru in su latinu QUIES. In sardu esistit fintzas unu deverbale de ammegare "terminare, fare presto" (forsis < METULARE), ammega, in forma averbiale, chi tenet su significadu de "mentre". Agatamus intantu < italianu, e peristantu formadu dae per+ is (pro in) + tantu, e interi. Babbai Casu registrat "in s'intere". S'ètimu est su latinu INTERl(M) chi paret apat dadu finas su verbu interinare "farsi notte, imbrunire, tramontare del sole", forsis pro su pagu tempus chi durat custu momentu de sa die. lntrinada est una forma incurtziada, conditzionada, si podet dare, dae su sensu de intrare de su sole.
Titi: "brr"
est sa paràula chi si narat cando unu sentit fritu. Agatamus fintzas àteras formais comente titirria, titia. Finas si calchi linguista pensaiat chi in dae segut b'esseret carchi ètimu latinu, custas boghes sunt totus onomatopèicas est a nàrrere sonos chi cherent imitare su cuntzetu chi espressant. Si bi damus atentzione, sas paràulas sardas cuntenent semper sa secuèntzia t-t llt-t-r, chi est comente a torrare a fàghere su sonu de cando sas dentes si trement pro su fritu e duncas s'impreant consonantes dentales. Unu pagu in totue, pro espressare su cuntzetu de su fritu, faghent sa matessi cosa: in calabresu ntintirigghjari, s'ispagnolu tiritar (chi forsis dat su sardu tiritare, registradu dae Babbai Casu); su cadalanu tiriti, su tedescu zittem, su bascu dardara. Cando si sufrit una calura manna, o unu si brùsiat, impreat un'àtera espressada: pisti, pistidda, semper de natura onomatopèica. E gasi etotu, de sa matessi genia, est putzi, cando una cosa no agradat, e pro cussu s'isputzit. Sas àteras limbas puru tenet espressadas che pare o simigiantes: s'italianu pu, s'ispagnolu puf, su tedescu pfui. Finas sa pràula bete, chi tenet su significadu primàrgiu de "leva, palo" < VECTE(M), est impmadu, a costàgiu de agetivos, pro espressare carchi cosa manna: bete de fàula, bete de domo e gasi sighende.
Palas: "Spalle"
In custa poesia su poeta impitata sa paràula pala, inditende su tretu de sa carena, dae mesu de s'ischina a sos coddos. In sardu, pro custu, "scapola" si narat "ossu de sa pala". S'ètimu est su latinu PALA. In sos condaghes, s'espressada "a si pònnere in pala calicunu" , teniat sensu giurìdicu, "addossarsi l'onere". Sende chi sas palas sunt in dae segus, a nàrrere "a palas" significat "dietro". In sardu pala est finas "vanga; pala" semper dae ètimu latinu. Ma finas "falda, pendio del monte" . A propòsitu de custu significadu, carchi linguista at chircadu de cumprèndere si est possìbile un'òrigine diferente, preromana pro su prus. Difatis in sos nùmenes de logos, a costàgiu de su "regulare" pala, agatamus finas palai, cun custu sufissu -ai chi est sena duda preromanu. Ma àteras bortas cumbinat de agatare ìbridos, est a nàrrere paràulas cun una parte latina e s'àtera no, in sa toponomàstica sarda. Deo puru creo chi bi siat un'impreu metafòricu de pala "spalla" dadu pro su "pendio" de sos montes. Gasi etotu est ischina, e finas serra "crinale", chi ammentat sa frama de una serra. Pala "spalla" in frantzesu est épaule est dae SPATHULA; in ispagnolu si narat hombro < HUMERUS. Cun pala su sardu faghet unu muntone de frases: dare palas a su sole "abbaidare a nord"; èssere a palas a Deus "non crèere in Deus".


text:
Redatzione
Chi su dentista-improvisadore-polìticu aeret pòtzidu fàghere dannos l’aiat giai sinnaladu 6 annos a como su biadu de Gianfranco Pintore. S’iscritore de Orosei, chi de seguru non fiat de sos ùrtimos in sa connoschèntzia de sas chistiones de polìtica linguìstica, aiat giai postu bene in craru sos lìmites polìticos de custa persone. Torramus a publicare custu meledu de Zuanne Frantziscu cun galu tristura pro sa mancàntzia sua e finas pro su fatu chi a bias, a cumprèndere sas cosas a dae in antis e a las iscrìere non serbit a nudda.
Diariulimba
[de Zuannefrantziscu Pintore]
Bos cussìgio a bois chi istimades sa Limba sarda comuna, s’artìculu essidu a campu oe in s’Unione sarda e iscritu dae Paolo Zedda, poeta e mastru de entomusicologia, intzertade in uve? In s’Universidade de Casteddu? Bravos. In cudda universidade chi, aende fatu pro sa limba sarda su chi Marianu IV at fatu pro sa Natzione sarda, est a gradu de iscùdere a libru a chie, che a bois, est a puntu de nche ispèrdere su sardu. Su pessamentu de Zedda est totu in su tìtulu, chi cheret lèghidu e meledadu comente si faghet cun sos atos chi in sa bida de s’umanidade ponent làcanas intre s’iscuru e sa lughe: “La cattiva riuscita dell’esperimento regionale rischia di travolgere il nostro idioma / Limba sarda comuna, le ragioni di un fallimento / Una fusione a freddo di logudorese e campidanese senza radici e senza possibilità di svilupparsi”. Pro nàrrere su beru, s’artìculu de Zedda est prus pagu atrividu, ma a su titolista tocat de lu perdonare: si unu tìtulu no est dramàticu, e chie si lu leghet un’artìculu? M’amento tìtulos gasi cuncordados: “Scontro micidiale. Per fortuna nessun ferito” o finas: “Blitz de carabinieri durato sei giorni” o oe in s’àteru giornale sardu oe: “È allarme violenza in Barbagia” numenande fatos capitados in Lodè e Uniai (Baronia) e Orgòsolo (Parte de Nùgoro). Zedda nos contat unu bellu contu, pesande timorias chi su giornale bortat in sentèntzias de morte. Pro sa Lsc, craru. In su contu suo, Zedda narat cosas novas chi mai, marranu, ais intesu totu custos annos, pagu abistos comente seis: “La lingua ha un gran numero di varianti locali, ma la scrittura si è incanalata in due forme principali: il campidanese e il logudorese”. E galu: “Compaiono quasi contemporaneamente: il primo documento in sardo è del 1089 (La Carta Calaritana) in campidanese, il secondo è del 1113 (donazione di San Nicola di Trullas) in logudorese”. Craru, sos autores de sa Carta Calaritana ant iscritu “calaritana”, ma pessaiant a “campidanesa”. Si sunt petzi isballiados iscrivende. Su carculadore eletrònicu chi teniant pro iscrìvere sa Carta, teniat unu curretore ortogràficu amaniadu dae sos de sa Lsc, malinnos: comente unu iscriviat “campidanesa”, comente fiat giustu, su corretore bi lu bortaiat in “calaritana”. Faghende duos crìmenes totu paris: ant tzensuradu sos autores e, galu pejus, ant tropedidu un’iscoberta linguìstica manna, in su 1089 sos autores aiant imbentadu nove sèculos in antis su chi Wagner at a cumprèndere petzi a sos tempos suos: chi sa Sardigna est partzida in Campidanesu e in Logudoresu. Su pròpiu est capitadu in Santu Nicola de Trullas: su donativu fiat, su beru, “donazione logurosese” e est petzi su corretore ortogràficu amaniadu dae sos Bolognesi, Corraine, Coròngiu de sos tempos e dae sa rèpula issoro, chi l’at bortadu in “Donazione di San Nicola di Trullas”. De àteru est nòdidu: si a unu de su cabu de giosso, in su 1089, li dimandaias in ite limba chistionaiat, ti torraiat una imposta ebia: “In campidanesu” e petzi a sas ogradas chi li ghetaiant sos de sa Lsc si emendaiant: “In calaritanu”. E su matessi, mancu a nde numenare, capitaiat in su cabu de susu.
Ma in s’artìculu de Zedda b’at àteras novidades de bundu, mai intesas in custa gherra chi ais iscadenadu contra a sa limba sarda: “Alcuni termini sono vere e proprie invenzioni linguistiche. Migia (migliaia), ad esempio, vocabolo coniato come mediazione tra milla e midza, è una forma inesistente. Nessun sardo, in nessun tempo, lo ha mai detto”. Beru est chi in Olìana, sos olianesos narant “migia”, ma, pro cumintzare, sos olianesos non sunt sardos, e in prus finas Einstein a bias faghiat carchi isballiu e nemos pessat de nche imbolare sa teoria de sa relatividade pro custu.
O de gosi o de gasi, bois de sa Lsc, in fines l’ais agatadu a chie at a cantare su requiem pro cudda “astrazione linguistica creata a tavolino” (milla una cosa nova iscoberta pro sa prima bia dae Zedda) chi bos diat servire a interrare sa limba sarda. Bos deghiat pròpiu unu che a Paolo Zedda, poeta improvvisatore, docente di Etnomusicologia presso l’Università di Cagliari. Iscontzade su giogu, ca tantu bos at iscarotados.


text:
Siete in cerca di un Vetraio a Milano? Non vi piacerebbe ottenere informazioni dettagliate sulle caratteristiche professionali messe a vostra completa disposizione? E’ arrivato il momento di valutare la professionalità del nostro staff, sempre pronto a effettuare trattamenti e installazioni ex novo.
Avete bisogno di installare nuovi vetri in casa o in negozi? Valutate insieme a uno dei nostri ragazzi, tutte le caratteristiche fondamentali per effettuare un’installazione innovativa, con doppi vetri resistenti a qualsiasi genere di intemperie. Se volete vivere al meglio le prospettive, non dovrete far altro che comunicare ai nostri tecnici il tipo di servizio di cui avete bisogno.
Il Vetraio a Milano
Trovare il Vetraio a Milano, significa accedere a una vasta offerta di trattamenti esclusivi che non deludono le vostre aspettative. E’ arrivato il momento di conoscere pro e contro del settore e di valutare tutti i vantaggi a dir poco economici per un lavoro adeguato ai vostri bisogni.
Installare e modificare nuove finestre in una casa richiede tempo e soprattutto necessità della collaborazione da parte del cliente. Il nostro obiettivo è sempre quello di garantire un’alternativa a basso costo, capace di gestire pro e contro di ogni singola installazione.
Vivere accanto al Vetraio a Milano
Abitate a due passi dal Vetraio a Milano? Richiedete immediatamente un preventivo dei costi e dei lavori, per comprendere tutte le caratteristiche disponibili che non deludono i vostri progetti. Avete un budget limitato? Basta parlare chiaro fin da subito e vi forniremo tutti i dettagli che vi aiuteranno a fare la scelta migliore.
Se siete alla ricerca delle migliori soluzioni a basso costo, la nostra azienda è lieta di poter garantire delle soluzioni concrete e mai considerate sino ad ora. Per quale motivo non iniziare a scegliere le alternative a basso costo proposte dal nostro staff? Fate la vostra scelta.
Vetraio a Milano Zona 1
Vetraio a Corso Como Milano, Vetraio a Centro Storico Milano, Vetraio a San Babila Milano, Vetraio a Via Torino Milano, Vetraio a Cadorna Milano, Vetraio a Brera Milano, Vetraio a Moscova Milano, Vetraio a Duomo Milano
Vetraio a Milano Zona 2
Vetraio a Piazzale Loreto Milano, Vetraio a Via Padova Milano, Vetraio a Crescenzago Milano, Vetraio a Stazione Centrale Milano, Vetraio a Viale Monza Milano
Vetraio a Milano Zona 3
Vetraio a Piazzale Piola Milano, Vetraio a Lambrate Milano, Vetraio a Viale Abruzzi Milano, Vetraio a Città Studi Milano, Vetraio a Porta Venezia Milano
Vetraio a Milano Zona 4
Vetraio a Forlanini Milano, Vetraio a Porta Vittoria Milano, Vetraio a Rogoredo Milano, Vetraio a Viale Umbria Milano, Vetraio a Corso XXII Marzo Milano, Vetraio a Porta Romana Milano, Vetraio a Corvetto Milano
Vetraio a Milano Zona 5
Vetraio a Gratosoglio Milano, Vetraio a Porta Ticinese Milano, Vetraio a Romolo Milano, Vetraio a Viale Tibaldi Milano, Vetraio a Viale Liguria Milano, Vetraio a Famagosta Milano
Vetraio a Milano Zona 6
Vetraio a Lorenteggio Milano, Vetraio a Barona Milano, Vetraio a Giambellino Milano, Vetraio a Piazza Napoli Milano, Vetraio a Porta Genova Milano, Vetraio a Navigli Milano
Vetraio a Milano Zona 7
Vetraio a De Angeli Milano, Vetraio a Corso Vercelli Milano, Vetraio a Lotto Milano, Vetraio a San Siro Milano, Vetraio a Baggio Milano, Vetraio a Bande Nere Milano, Vetraio a Forze Armate Milano
Vetraio a Milano Zona 8
Vetraio a Viale Certosa Milano, Vetraio a Gallaratese Milano, Vetraio a Bonola Milano, Vetraio a Fiera Milano, Vetraio a Porta Volta Milano, Vetraio a Quarto Oggiaro Milano, Vetraio a Corso Sempione Milano, Vetraio a Bullona Milano
Vetraio a Milano Zona 9
Vetraio a Bovisa Milano, Vetraio a Porta Nuova Milano, Vetraio a Niguarda Milano, Vetraio a Quartiere Isola Milano, Vetraio a Fulvio Testi Milano, Vetraio a Stazione Garibaldi Milano, Vetraio a Viale Zara Milano, Vetraio a Affori Milano, Vetraio a Bicocca Milano
Vetraio a Hinterland Milanese
Vetraio a Bernate Ticino Milano, Vetraio a Cassano d’Adda Milano, Vetraio a Settimo Milanese Milano, Vetraio a Cisliano Milano, Vetraio a Rescaldina Milano, Vetraio a Cormano Milano, Vetraio a Locate di Triulzi Milano, Vetraio a Vanzaghello Milano, Vetraio a Gessate Milano, Vetraio a San Giorgio su Legnano Milano, Vetraio a Casorezzo Milano, Vetraio a Dairago Milano, Vetraio a Binasco Milano, Vetraio a Ossona Milano, Vetraio a Cinisello Balsamo Milano, Vetraio a Ozzero Milano, Vetraio a Santo Stefano Ticino Milano, Vetraio a Cernusco sul Naviglio Milano, Vetraio a Corbetta Milano, Vetraio a Villa Cortese Milano, Vetraio a Basiano Milano, Vetraio a Inzago Milano, Vetraio a Pozzuolo Martesana Milano, Vetraio a Besate Milano, Vetraio a Vermezzo Milano, Vetraio a Pregnana Milanese Milano, Vetraio a San Donato Milanese Milano, Vetraio a Cesano Boscone Milano, Vetraio a Gorgonzola Milano, Vetraio a Segrate Milano, Vetraio a Pogliano Milanese Milano, Vetraio a Bareggio Milano, Vetraio a Vittuone Milano, Vetraio a Bellinzago Lombardo Milano, Vetraio a Carpiano Milano, Vetraio a Cologno Monzese Milano, Vetraio a Trezzano Rosa Milano, Vetraio a Vizzolo Predabissi Milano, Vetraio a Cusago Milano, Vetraio a Vignate Milano, Vetraio a Carugate Milano, Vetraio a Lainate Milano, Vetraio a Senago Milano, Vetraio a Vimodrone Milano, Vetraio a Pero Milano, Vetraio a San Vittore Olona Milano, Vetraio a Pieve Emanuele Milano, Vetraio a Turbigo Milano, Vetraio a Cambiago Milano, Vetraio a Casarile Milano, Vetraio a Motta Visconti Milano, Vetraio a Cassinetta di Lugagnano Milano, Vetraio a Arconate Milano, Vetraio a Liscate Milano, Vetraio a Settala Milano, Vetraio a Zelo Surrigone Milano, Vetraio a Morimondo Milano, Vetraio a Cesate Milano, Vetraio a Pozzo d’Adda Milano, Vetraio a Legnano Milano, Vetraio a Sedriano Milano, Vetraio a Marcallo con Casone Milano, Vetraio a Inveruno Milano, Vetraio a Paderno Dugnano Milano, Vetraio a Castano Primo Milano, Vetraio a Noviglio Milano, Vetraio a Vernate Milano, Vetraio a Melegnano Milano, Vetraio a San Zenone al Lambro Milano, Vetraio a Garbagnate Milanese Milano, Vetraio a Rosate Milano, Vetraio a Cerro al Lambro Milano, Vetraio a Paullo Milano, Vetraio a Buccinasco Milano, Vetraio a Corsico Milano, Vetraio a Bollate Milano, Vetraio a Albairate Milano, Vetraio a Canegrate Milano, Vetraio a Bubbiano Milano, Vetraio a Vaprio d’Adda Milano, Vetraio a Mesero Milano, Vetraio a San Colombano al Lambro Milano , Vetraio a Nosate Milano, Vetraio a Calvignasco Milano, Vetraio a Arese Milano, Vetraio a Rozzano Milano, Vetraio a Solaro Milano, Vetraio a Bresso Milano, Vetraio a Novate Milanese Milano, Vetraio a Pantigliate Milano, Vetraio a Colturano Milano, Vetraio a Melzo Milano, Vetraio a Cornaredo Milano, Vetraio a Cassina de’ Pecchi Milano, Vetraio a Baranzate Milano, Vetraio a Buscate Milano, Vetraio a Magnago Milano, Vetraio a Abbiategrasso Milano, Vetraio a Masate Milano, Vetraio a Peschiera Borromeo Milano, Vetraio a Trezzano sul Naviglio Milano, Vetraio a San Giuliano Milanese Milano, Vetraio a Cuggiono Milano, Vetraio a Sesto San Giovanni Milano, Vetraio a Grezzago Milano, Vetraio a Gudo Visconti Milano, Vetraio a Zibido San Giacomo Milano, Vetraio a Vanzago Milano, Vetraio a Mediglia Milano, Vetraio a Cusano Milanino Milano, Vetraio a Basiglio Milano , Vetraio a Busto Garolfo Milano, Vetraio a Rho Milano, Vetraio a Truccazzano Milano, Vetraio a Cerro Maggiore Milano, Vetraio a Pessano con Bornago Milano, Vetraio a Nerviano Milano, Vetraio a Lacchiarella Milano, Vetraio a Robecco sul Naviglio Milano, Vetraio a Tribiano Milano, Vetraio a Boffalora sopra Ticino Milano, Vetraio a Bussero Milano, Vetraio a Trezzo sull’Adda Milano, Vetraio a Gaggiano Milano, Vetraio a Opera Milano, Vetraio a Parabiago Milano, Vetraio a Dresano Milano, Vetraio a Assago Milano, Vetraio a Robecchetto con Induno Milano, Vetraio a Pioltello Milano, Vetraio a Rodano Milano, Vetraio a Magenta Milano, Vetraio a Arluno Milano
Sperando di avervi fatto cosa gradita per avervi elencato alcune delle zone di riferimento dove prestiamo il nostro servizio di Vetraio a MILANO, aggiorneremo la lista delle zone il più presto possibile, in modo da offrirvi il miglior servizio a prezzi economici e di qualità.


text:
Πepίλnψn
Oι kpeoπώλeς Raniere kaι Bono πpoπwλoύv 50 δέpuata σtov Pietro Stagnaro.
Keίuevo
Die XI exeunte. Raynerius beccarius et Bonus beccarius, ambo habitatores in Candida, dare tenentur Petro Staniario de confinio Sancti Angeli per totum mensem aprili proxime venturum vel antea hic in dicta Candida pelles multolinas masculas de beccario L bonas et sallatas, siccas et bene sasonatas, eorum omnibus expensis conductas, pro yperperis in Crete currentibus III÷, inde ab eo habitis, salvas in terra sine omni periculo, sub pena dupli et cetera, ut confessi sunt, se tenendo in parte vel in toto ad quemcumque eorum voluerit.
Testes Nicolaus Bonci, Nicolaus Radicanale clericus et Pascalis Faber.
Dare et solvere.


text:
Seminari di perfezionamento Jazz
Organizzati dal Saint Louis College of Music
con straordinari musicisti provenienti da tutto il mondo.
DOCENTI
Enrico Rava, Mark Murphy, Giovanni Tommaso, Salvatore Bonafede, Mauzio Giammarco, Rosario Giuliani, Paolo Damiani, Enrico Pieranunzi, Fabrizio Sferra, Sandro Gibellini, Fabrizio Bosso, Gianluca Renzi, Roberto Gatto, Susanna Stivali, Claudio Corvini, Sylvain Luc, Bob Stoloff, Susanna Stivali, Bebo Ferrara, Maurizio Giammarco, Marvin Stamm, Kenny Werner, Gianluca Renzi, Salvatore Bonafede, Maria Pia De Vito, Dedè Ceccarelli, Giovanni Tommaso, Pippo Matino, Bob Stolof, Gene Jackson, Paolo Damiani, Cinzia Spata, Giovanni Mazzarino, Adam Rogers, Joey Calderazzo, Jaff “Tain” Watts, Scott Colley, Kurt Rosenwinkle, Norma Winstone, Marcello Rosa, Larry Grenadier, Phil Markowitz, Peter Bernstein, Jaff Ballard, Mark Turner, Chjris Potter, Scott Colley, Jonathan Kreisberg, Roberta Gambardini, Aaron Goldberg, Clarence Penn, Danilo Perez, Goncalo Marquez, Ramberto Ciammarughi, Joe La Barbera, Charis Ioannou, Simon Purcell, Sheila Jordan, John Patitucci, Elisabetta Antonini, Lage Lund, Umberto Fiorentino, Anita Wardell.


text:
bubutàre , vrb Definizione murigare, pònnere a tréulu, forrogare Sinonimi e contrari boltulare, corrovai, combutare, farrogai, fodichinare, iforrogare, scorrovonai Frasi in sas tulas abradas fachendhe barbacana bubutandhe sa terra cun sas ungras deo so massaju (G.Piga)◊ est bubutandhe sa chisina chin su chichaju ◊ sos porchedhos sunt bubutandhe sas pisturras a sa sughe Etimo srd. Traduzioni Francese fouiller Inglese to search Spagnolo rebuscar Italiano frugare, trufolare Tedesco stöbern.
chèlta , nf: cherta 1, chesta Definizione su cricare; fintzes su seberare cosas diferentes Sinonimi e contrari busca, chilca / sceradura Frasi cussos dannarzos no sunt in cherta de si pentire! ◊ andhabat chin sa bertuledha in cherta de si buscare carchi cosa ◊ nemmos est in cherta de secare preda ◊ no soe in cherta de pèrdere tempus: cherjo trabballare! ◊ sunt in cherta de sa sorte ◊ so in cherta de mi cojubare Etimo srd. Traduzioni Francese recherche Inglese search Spagnolo busca Italiano cérca, ricérca Tedesco Suche.
fodichinàre , vrb: fudichinare Definizione mòvere sa cosa cricandho, cricare Sinonimi e contrari corrovai, farrogai, forroconare, iforrogare, iscrucuzonare, isforronciare, sciorrogai, scorrovonai Frasi prugheraza de istedhos nobales mi est fudichinandhe sa petorra (G.Piga)◊ sos pitzinnos sunt fudichinandhe sa téula de sas copertas chircandhe nidos ◊ su marissallu est tucandhe a fudichinare sos sartos si podet acatare su bandhiu ◊ si fit fudichinandhe sos naricros a malichinzu Etimo ltn. fodicare Traduzioni Francese fouiller Inglese to search Spagnolo hurgar Italiano frugare Tedesco kramen, stöbern.
fodichínzu , nm Sinonimi e contrari bulizinzu, corrovu, isforrogu, morichintzu, morighinada, morighinu 1 Etimo srd. Traduzioni Francese fouillement Inglese search Spagnolo hurgamiento Italiano frugaménto Tedesco Kramen.
inghiràre , vrb: inghiriare, ingiriai, irghiriare Definizione pònnere in mesu una cosa o a unu (fintzes po dhu cassare, po dhu bínchere de ccn. manera) o istare a inghíriu, passare a inghíriu; fàere su giru, passare de un'àtera parte po lòmpere a unu tretu, a unu logu; abbarrare andhandho e torrandho, in giru, po bíere, o fintzes perdendho tempus Sinonimi e contrari acircai, afurriare, arrodeare, incircai, mobietai, vorriare, zirare / aggrucare, atraessare, inghiriotare Frasi falat sa néula de sa sorte inghirandhe sas élighes ◊ sa tràbila de s'impinnu l'at fata inghiriare a intundhu de sa créjia ◊ burrincu est abbituau a ingiriai in sa mola ◊ si ant inghiradu a nois in mesu ◊ sa famíllia s'inghiriabat su focu ◊ los at inghiriados su fogu, azummai che los aiat brusiados in mesu ◊ si l'ant inghiriadu fintzas chi che l'ant cumbintu ◊ fit fachendhe carchi zestru chin sas manos irghiriandhe a fúrriu de su fochile ◊ sos carabbineris l'ant inghiriadu e tentu ◊ soe afrebbada: mi depet èssere inghiriandhe s'ifruéntzia!◊ a s'impudhile nos fit inghiriandhe su sonnu 2. bae e inghíria ca inoghe no faghet a colare! ◊ sa carrela fit irfossada, no faghiat a colare e semus inghiriados de s'àtera bandha 3. in su monte ant cumintzau a inghiriare pro godire s'àghera frisca ◊ a su síndhigu li ant fatu inghiriare totu s'iscola noa ◊ su logu inghiriadilu totu a bídere si est bonu d'erba! ◊ ite ses inghiriendhe ancora inoghe e no andhas a su cumandhu?! ◊ bi lis namus e mutu: abbite istamus inghiriendhe?! 4. gei ndi at a portai de àngius ingiriaus, cussu, candu at a morri!… Etimo srd. Traduzioni Francese entourer, faire le tour Inglese to surround, to trick, to do one's rounds, to search Spagnolo rodear Italiano circondare, attorniare, contornare, circüire, fare il giro, perlustrare Tedesco umgeben, umringen, umgarnen, umlaufen, absuchen.
isculuzonàre , vrb: iscuruzonare Definizione cricare, istare cricandho is cugigones, in is cugigones Sinonimi e contrari fodichinare, iscrucuzonare Etimo srd. Traduzioni Francese fouiller dans les débarras Inglese to search high and low Spagnolo rebuscar en los rincones Italiano frugare nei cantùcci, nei ripostìgli Tedesco kramen.
mangiucài , vrb: ammangiucai Definizione su chi faent is tocaredhos, istare tocandho, totu, cricandho, iscorrovedhandho Sinonimi e contrari ammanucai, fodichinare Frasi dh'eus postu cosa manna ananti, a sa computera, ca assinuncas is pipius bandhant a mangiucai Etimo itl. mangiucare Traduzioni Francese fouiller Inglese to search Spagnolo hurgar Italiano frugare Tedesco stöbern.
morighinàda , nf Definizione su morighinare Sinonimi e contrari fodichinzu, morighíngiu, morighinu 1 Etimo srd. Traduzioni Francese fouiller Inglese search Spagnolo hurgamiento Italiano frugata Tedesco Kramen.
morighínu 1 , nm Definizione su murigare Sinonimi e contrari móricu, morichintzu, morighinada Etimo srd. Traduzioni Francese fouillement, fouiller Inglese search Spagnolo hurgamiento Italiano frugaménto, frugata Tedesco Kramen.


text:
Metropolitania: intervista a s’iscritore Pepe Corongiu
Metropolitània: intervista (in sardu) a s’iscritore Pepe Corongiu. Faeddamus de su libru nou e de s’atualidade de sa limba sarda.
De Adriano Bomboi.
De ite faeddat su libru?
Est una collida de contos de diferentes argumentos, ma cun un’afilada comuna. B’at sa proa de annoare sa literadura in sos temas e in sa limba. Distopia, realtade urbana, erotismu, ma finas chertas intro mundos de sa contemporaneidade: giornalismu, giustìtzia, burocratzia. Unu multiversu cun sos temas de sa Sardigna de oe pro sos sardos de oe. Dia nàrrere una literadura “normale”, sende chi pro sa literadura sarda custu est unu complimentu, sende chi cun s’antropologia l’ant reduida a folklorismu.
Defolklorizare sa limba sarda netzessitat de interpretare sa realtade chentza unu vìnculu natzionalista o etnotzèntricu. Bi sunt iscritores sardos e internatzionales mannos chi ant influentziadu sa nàschida de Metropolitània?
Est difìtzile a nàrrere dae ue unu nde sumet sas ideas. Cussu forsis lu podent fàghere mègius sos crìticos. Sigomente semus faeddende de sardu penso chi su traballu de sos ùrtimos iscritores m’apat de seguru agiuadu: Pintore, Arca, Piga, Pillonca e àteros. Ma finas sas tradutziones de clàssicos internatzionales chi amus fatu e chi ant fatu crèschere s’istrumentu limba. So, comente a medas, prenu de leturas internatzionales, fatas a sighidu pro dècadas intreas. Potzo nàrrere calicunu chi m’at lassadu doda: Sartre, Borges, Asimov, Vasquez Montalban, Saramago. Zafon in sos ùrtimos annos: sa galania de contare pro su contu. In Itàlia Pavese, Calvino, Pasolini. Ma no isco si totus custos posca m’ant conditzionadu. Sa creatzione artìstica sighit àndalas suas pròprias e, a bortas, misteriosas.
E tando ite cherias trasmìtere cun custos contos tòpicos, distòpicos e utòpicos?
Cheria fàghere una literadura comente agradat a mie: cuntemporànea, tecnològica, funguda, futurìbile, polìtica, in su sensu chi faeddet de sa polis, de sa metròpoli chi semus istados, chi semus e chi podimus èssere nois sardos. Cheria lassare a banda s’antropologia de su cui le e de su turismu. Sa distorsione identitària de nos rifugiare in su folclorismu ca in cue sa cultura dominante nos bajulat e atzetat. Mi cheria ispassiare currende cun sos contos dae unu tempus a s’àteru, dae unu logu a s’àteru. Mescamente sas realtades urbanas o sas biddas demitizadas.
Ite dificultades as addoviadu a iscrìere in sardu?
Naro sa beridade, peruna. Antzis una ebbia: su tempus, ca pro campare nos ant custrintu a àteru e su tempus pro iscrìere cheret balangiadu. Sa limba de Metropolitània est frutu de unu traballu filològicu ossessivu, maniacale, duradu annos. Est unu laboràtoriu de rinnovamentu e de recùperu. De impreu de totu sos dialetos e de règulas comunas a sos iscritores dae sèculos. S’idea fiat una limba pretzisa pro contare a dies de oe: lèbia e deghile. Identitària e cumprensìbile a medas. Non una limba chi sonet che campana a cada paràula, comente sa de sa poesia, ma chi sonet cando servit ebbia. E chi apat totu sos registros. No Isco si bi so renessidu: su giudìtziu est a su letore.
Su disafiu mannu oje est de divulgare sa literadura in sardu a totus e non a sos apassionados ebbia. Ite podent fàghere sas istituziones pro “normalizare” sa limba in custu tretu?
Sas istituziones devent torrare a su chi s’est fatu in Regione in antis de su 2014. Sa Giunta Pigliaru at lassadu unu desertu. Apo sighidu cun aficu meda sas declaratziones de su Presidente Solinas (e finas de su ministru Salvini) in campagna eletorale. Sunt totu perfetas: legitimatzione, unificatzione e megioru de s’Istatutu. Isetamus s’operatividade chi est sa parte prus difìtzile. Bi cheret cumpetèntzia e tempus meda. Sa burocratzia est complicada e sos inimigos sunt medas, finas cuados in intro de sos amantiosos.
Iscarica custu articulu in PDF
U.R.N. Sardinnya ONLINE


text:
Atzetare is testimòngios o pagare: sa pràtica a s'esàmene de su garante
Si torrat a chistionare de testimòngios (o cookies, connotos in sardu fintzas cun sa furriadura literària boboetos o pistocos). In cale si siat giassu in ue intramus bidimus s'informativa pro s'impreu issoro - una pràtica bastante infadosa, cunsideradu chi ddoe at mègius tècnicas pro sarvare datos in su navigadore de s'usuàriu. Sa lege europea narat chi a s'impitadore bolet oferta sa possibilidade de denegare su permissu de sarvare testimòngios, ma pagu tempus a immoe is giornales italianos ant incumentzadu una pràtica noa: o s'atzetant is testimòngios o si pagat s'abonamentu.


text:
tag:Valerio Galli, Orchestra del Teatro Carlo Felice, XXV aprile, concerto
Concerto per il XXV aprile – 25 aprile 2021 ore 11.00
Direttore, Valerio Galli Orchestra del Teatro Carlo Felice Michele Novaro Inno di Mameli Giacomo Puccini Crisantemi, elegia per quartetto...
Adriana Lecouvreur – dal 12 al 16 febbraio 2020
Francesco Cilea Direttore d’Orchestra,Valerio Galli Regia, scene e costumi, Ivan Stefanutti Assistente alla regia, Filippo Tadolini...
Tosca – dal 2 al 12 maggio 2019
Giacomo Puccini Direttore, Valerio Galli Regia, Andrea Cigni Scene, Dario Gessati Costumi, Lorenzo Cutùli Luci, Fiammetta Baldisserri...


text:
Criptòn
Artìculu in LSC
Su cripton o criptòn o criptu (de su gregu kpuπtός, kryptòs, «cuadu») est s'elementu chìmicu de nùmeru atòmicu 36 e sìmbulu Kr. Pertenet a su grupu de sos gasos nòbiles, est chene colore e est presente in rastas in s'atmosfera, de sa cale est isuladu peri lambicamentu fratzionadu de s'ària lìchida. Est impreadu cun unos àteros gasos inertes in sas lampadas a fluorescèntzia.
De bisura pràtica, su cripton est chimicamente inerte, nointames sunt nodidosunos cantos cumpostos suos cun su fluoru. Podet annotamala formare clatratos cun s'abba, cando carchi àtomu suo est trampadu in sa bentrelussa cristallina formadu de sas molèculas de custa ùrtima.


text:
Catalogs
Cataloghi Mostre
Dai nostri archivi alcuni cataloghi storici delle mostre della Galleria Guidi
Cataloghi Mostre / Flipbook
Personali e Collettive – Cataloghi flipbook sfogliabili
Opere su richiesta
Valerio Adami, Josef Albers, Fernandez Arman, Massimo Campigli, Carlo CarrĂ , Roberto Crippa, Giorgio De Chirico, Filippo De Pisis, Hans Hartung, Paul Jenkins, Wilfredo Lam, Georges Mathieu, Roberto Matta, Aldo Mondino, Bruno Munari, Pino Pinelli, Serge Poliakoff, Jean Paul Riopelle, Emilio Scanavino, Daniel Spoerri, Giulio Turcato


text:
Cuntrolladore de bolu
Sos cuntrolladores de bolu (narados finas roteris in su limbazu familiale) sunt profissionales chi s’òcupant deretamente de sa dispensadura de sos servìtzios de tràfigu abiàtigu in sos chelos de su mundu intreu, prebenende sos arriscos de cullisura intre sos aparèchios e rennende disgazadu e ordinadu su frussu de su tràfigu abiàtigu.
Dependende dae s’ispàtziu abiàtigu de cumpetèntzia, sos cuntrolladores de bolu si podent partzire in tres castas:
- cuntrolladores de turre, chi traballant in sas turres de cuntrollu de sos abioportos;
- cuntrolladores de acurtziamentu, chi traballant in ambientes inche sos abioportos o sos tzentros de cuntrollu de arzola;
- cuntrolladores de arzola, chi traballant in sos tzentros de cuntrollu de arzola.
Sa federadura internassionale chi agrupat totu sos assòtzios profissionales de cuntrolladores de bolu est sa FIACTA (Federadura Internassionale de sos Assòtzios de Cuntrolladores de su Tràfigu Abiàtigu).


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
acadhài, acadhàre , vrb: achedhare 1 Definizione
coment’e pònnere a cuadhu, apitzu de ccn. cosa (in cobertantza fàere siendha, errichire), fintzes pònnere e bastat (e prantare puru), pònnere impare; artzare a pitzu de ccn. cosa o de ccn. logu chi no andhat tanti bene, cun dificurtade / nérbios, cordas acadhadas = postos subràbari
Sinonimi e contrari
acadhighinare,
alciare,
ampiai,
aperricare,
apicai,
apichedhai,
apiculai,
apilicare,
apugiai,
atzumentare,
pigai 1,
pòniri
/
assentare
| ctr.
falare
Frasi
acadhare sa padedha, su labiolu a su fogu, a sa tríbide ◊ pro bustare a s'isbramida no acadhat labiolu ◊ su labiolu cun su late si achedhat in sa tríbide a cadhu a fogu e s'iscaldit a 35 grados
2.
sa sardina si che achedhat assentada in un'isterzu e si cundhit cun salipone ◊ achedhada sa sedatajola in su canistedhu, cun su sedatu russu si leaiat sa farina a l'isgranzare ◊ cun sa pala de infurrare si che achedhat su pane in su furru ◊ tribàgliant ómines e féminas pro achedhare sa tendha de su circu
3.
si ti che acadhas a in cue est suzetu chi ndhe ruas! ◊ nues niedhas che tura s'acadhant in s'aera (A.Spano)◊ sas toncas istant acadhadas in sas naes de sas àrbures, cantendhe a s'intirinada
4.
acadhare sa linna in sa chea de su cavone ◊ su Cristos fit in sa rughe cun sos pes acadhados
5.
cust'ispiju che l'acadho in su badhiju a cantu mi andhat su bratzu!
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
gravir,
monter
Inglese
to clamber up
Spagnolo
encaramarse,
trepar
Italiano
inerpicarsi
Tedesco
klettern.