text:
Bi sunt finas duos giòvanos sardos tra sas trinta persones premiadas dae su presidente de sa Repùblica italiana Sergio Mattarella cun su tìtulu de Alfiere de sa Repùblica. Unu reconnoschimentu dedicadu a cuddos giòvanos chi in s’annu coladu ant impreadu sos sotzial network e sas fainas tecnològicas in manera de importu pro agiudare is àteros durante su perìodu de su virus Corona.
Sos sardos premiados sunt Aya Jedidi, una pitzinna de 11 annos chi bivet in Maracalagonis, e Alessio Cozzolino 19 annos de Terraba. Aja at retzidu su tìtulu del Alfiere de sa Republica pro àere agiudadu una cumpàngia sua de iscola chi benit dae su Marocco a cumprèndere sa limba italiana permitende a issa de si integrare mègius cun sa classe.
Sigomente sa famìlia est de orìgine marochinas, Aja Jedidi ischit faeddare s’àrabu. Gràtzias a custa capatzidade est arrennèschida a fàghere cumprèndere a sa cumpàngia sa limba nostra bortende in àrabu sas letziones durante sa didàtica in lìnia. Totu custu dd’at fatu de manera ispontànea divenende comente unu ponte chi at postu in relata maistros e istudiantes cun s’alunna arribada dae pagu.
Alessio Cozzolino imbetzes dae cando tenet 14 annos iscriet pro cuotidianos locales, giornales italianos e internatzionales. S’argumentu subra cale iscriet de prus est s’ecologia e sos problemas chi oe disacantant s’ambiente. In s’iscola at semper otentu resurtos de importu mannu e ocannu at abertu unu giassu in lìnia interessende puru àteros istudiantes. In s’interis de sa pandemia at aprofundidu sas cunsighèntzias de sos dannos a s’ambiente e su tema de sa “transizione ecologica” cun artìculos e intervistas.
Atividade realizada cun su contributu de sa Regione Sardigna – Imprentas 2020-2021. Lr 22/2018, art. 22
Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2020-2021. LR 22/2018, art. 22


c: text/html

text:
Iulius Słowacki
Obitus: 3 Aprilis 1849, 4 Aprilis 1849; Lutetia
Patria: Polonia
Officium
Patronus: Universitas Vilnensis
Familia
Coniunx: no value
Familia: Q63531221
Memoria
Iulius Słowacki (natus die 4 Septembris 1809 Cremeneciae; obiit die 3 Aprilis 1849 Lutetiae Parisiorum) – fuit illustris poeta, philosophus, mysticus et scriptor scaenicus Polonus qui Romantista fuit. Etiam neologismums et ironias in operis usus est et poëses lyricam scripsit.
Alma mater sua fuit Universitas Vilnensis ubi iurisprudentiam studit.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Su contu de Marcu Madeddu, su piciocu carboniesu malaidu de Sla chi at scioberau a innantis de si morri in Svizzera, aunia sa “morti durci” est lei, e in segus at decidiu ca galu no est lompiu su tempus, nos at obertu su coru, is arregodus e s’arriolu.
Nosi seus arregodaus de un’amigu nostu chi in familia tenit unu malaidu de Sla.
Umperaus atrus nominis: su malaidu ddu tzerriaus Pascali e s’amigu, invecias, Pepi.
Pepi est un’amigu, torraus a nai, chi de tempus meda connosceus, personi sempiri atenta a cussu chi sussedit a s’atra genti.
Pascali est un’omini prus mannu de Pepi, cun d’una familia galana meda, allirga e cun milli progetus po su benidori.
Pepi de Pascali tenit stima manna e si bolint unu beni macu. Pascali non tenit perunu vitziu: non bufat, non pipat e pensat feti a sa familia, a sa genti debili e a pesai duas figligeddas, chi a ddas tzerriai prendas est tropu pagu. Ddu scieis su disigliu de Pepi candu castiaiat Pascali cun is figlias? “Ia bolli essiri unu babbu comenti de Pascali”, pensaiat Pepi.
Pascali andaiat a innantis cun su trabagliu e sa familia, ma una dì at cumentzau a tenni unu dolu a unu genugu. Atzopiaiat e po unu tempus passaiat de unu dotori a s’atru. In d’una pariga de mesis, Pepi s’arregodat ca fut friargiu, is dotoris narant sa insoru: Sla!
Pepi ddu benit a sciri in d’unu merì fridu de friargiu e galu s’arregodat totu: is fueddus de sa pobidda de Pascali e su dolu, chi de tandu, dd’est intrau in su coru.
Pepi at fatu passai una bona pariga de dis e, a pustis, est andau inderetura a agatai a Pascali. “Cumprendu totu, su benidori miu est sinnau, non m’abarrat che cicai de mi dda gherrai, ma una cosa feti ia bolli in cussu chi m’abarrat de biviri: non bogliu chi sa genti si nd’apenit de mei!”, is primus fueddus de Pascali cun Pepi.
Pepi s’arregodat candu bessit de domu de Pascali, peruna lambriga, Pepi s’arregodat de candu pigat sa machina po torrai a domu sua, Pepi s’arregodat is pensamentus chi teniat in conca. Dolu, dolu, dolu, peruna spera, ma cun gana manna de agiudai sa pobidda e is figlias de Pascali. “Comenti?”, si pregontaiat Pepi. “Sa sola cosa de fairi est abarrai a su costau insoru, sa presentzia, s’amori, fendu calencunu cumandu”, s’arrespundiat Pepi.
De tandu Pepi cumentzat a pensai dogna dì a Pascali. Pepi non fut fatu de linna e candu s’agataiat in disisperu disigliaiat de pigai su postu de Pascali. “Chi unu non si ddu meritaiat est Pascali”, po dis e dis chi, in segus funt diventaus mesis e mesis, custu fut su pensamentu de Pepi, cichendu, a dogna manera de andai a innantis in sa vida.
Pepi at bidu Pascali sciuscendusindi: de su tzopiai a su baculu, de su baculu a sa cadira, de sa sa cadira a su letu. Ddu at intendiu cun sa bogi trula, ddu at fueddau cun su computer e cun is ogus chi castiaiant is litaras postas in d’unu orrogu de prastica. Ddi prangiat su coru a Pepi e in donnia chi andaiat a dd’agatai torraiat a domu cun su coru in disisperu.
Imoi Pascali, a pustis de annus, est crocau, non si movit, castiat cun is ogus, sa faci no est sa matessi, ma bolit sighiri a biviri. Chini s’acostiat a issu chistionat e chistionat, Pascali cumprendit totu, iat bolli arrespundiri a totus, poita Pascali est bonu de coru e fut sempiri prontu a agiudai chinechisiat.
Una dì Pepi fut in disisperu, comenti sussedit a totus. Teniat feti unu disigliu po cicai de andai a innantis, castiai is ogus de Pascali. At pigau sa machina, est intrau in domu sua e at castiau cussus ogus. Ant fueddau cussus oghigeddus chi parint mortus: “Pepi gherradidda, non ti facas binciri de is pensamentus legius ca sa vida est sa cosa prus bella chi teneus”.
Màuru Mura
“Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna – IMPRENTAS 2020-2021 LR 22/2018, art. 22
Foto: https://www.creha.it/news-prodotti-ortopedici-e-ausili-per-bambini-disabili/malattia-sla-una-rara-patologia-ancora-da-comprendere


text:
´… quando si schiudono le biade in primavera e lasci che i fiori sbocciati dipingano di profumo i campi…´
Sandro Chiappori (1954-)
Sandro Chiappori est nàsciu su 21.12.1954 in Casteddu aundi bivit e traballat.
In su Prémiu Gallura de su 1991, chi est su primu cuncursu literàriu in língua sarda anca at partetzipau, bincit scriendi in Campidanesu su 1u Prémiu po sa Prosa e su 1u Prémiu po su Teatru. Apustis, ant a sighiri medas àterus arreconnoscimentus comente su 1u Prémiu Luras po sa poesia e su 1u Prémiu Gramsci po sa prosa. E ancora otenit, scriendi fintzas in sardu-logudoresu e galluresu, su 1u Prémiu de 2 editzionis de su Cuncursu Montanaru (´92 e ´94), de 4 editzionis de su Parteolla, nel ´94 bincit s´Olivo d´Oro de Dolianova, nel ´95 su Vivicastello d´Oro-Prémio Altziator e medas àterus comente Teti (3 editz.), Oschiri (2 editz.), Iglesias (2 editz.), Silius (2 editz.), Ossi, Olmedo etc. In su mesi de ladàminis de su 2003 at a arriciu a Dorgali unu de is úrtimus e de is prus importàntis primus prémius. Sunt in totu prus de 160 is arreconnoscimentus lograus fintzas a oi in campu literàriu.
At pubricau sa cummédia in sardu-campidanesu Su Cammellu de Antoninu (imprentada de s´Amm.ne Prov.le de Casteddu).
Bibliografia
Su cammellu de Antoninu, Provincia, Cagliari.
Is cundennaus de su sàrtidu, Condaghes, Cagliari 2003.


text:
Rif: 206158
AA. VV.L'Officina del Mago. L'artista nel suo atelier 1900-1950
Milano, Skira 2003
Catalogo della mostra a Palazzo Cavour, Torino, 31 ottobre 2003 - 8 febbraio 2004. A cura di Ada Masoero, Beatrice Marconi, Flavia Matitti. Con numerose tavole a colori e illustrazioni in bianco e nero (opere di Orazio Amato, Elica Balla, Giacomo Balla, Umberto Brunelleschi, Felice Carena, Felice Casorati, Gisberto Ceracchini, Gigi Chessa, Giovanni Colacicchi, Primo Conti, Italo Cremona, Giorgio de Chirico, Filippo De Pisis, Fortunato Depero, Leonardo Dudreville, Ferruccio Ferrazzi, Fillia, Achille Funi, Renato Guttuso, Carlo Levi, Mario Mafai, Nella Marchesini, Piero Marussig, Francesco Menzio, Giorgio Morandi, Renè Paresce, Pelizza da Volpedo, Fausto Pirandello, Antonietta Raphael, Ottone Rosai, Alberto Savinio, Gino Severini, Mario Sironi, Mario Tozzi, Francesco Trombadori, Giuseppe Usellini, Gianni Vagnetti, Lorenzo Viani, Alberto Ziveri)4to, pp. 204 Brossura (wrappers) Perfetto (Mint)
€30
News
Notizie dal mondo dell'arte, della fotografia, della letteratura, dell'architettura e del design, dei libri illustrati, d'artista, di pregio, rari e di svago...Archivio Articoli


text:
allúta , nf Definition su allúere (de su fogu, de una lughe o àteru, fintzes de su pentzamentu); dificurtade manna, su si agatare in apretu o arriscu malu Synonyms e antonyms acispada, aframata, alluchetada, allumada, tenta / apretu, arriscu Sentences s'alluta chi at fatu su fogu, za at coitadu a budhire, s'abba! ◊ in tzertos momentos si at coment'e un’alluta de atuamentu (N.Falconi) 2. si ndhe aiat bidu, de allutas, in sa vida sua: a candho at bidu bochindhe zente, a candho s'est agatadu in gherra, a candho che lu fit trazendhe su riu! ◊ si ndhe at bidu, de allutas, Pontetzu: pessa chi l'apo connotu deo a che li colare s'abba fintzas subra! Etymon srd. Translations French flambée English serious danger, burst of flame Spanish llamarada, peligro Italian fiammata, grave perìcolo German Flamme, große Gefahr.
búra , nf Definition s'ària budhia chi dhu'est aintru de su forru allutu; sa buca de su forru (su mesu arcu fatu a matones), su forru etotu Synonyms e antonyms afrachesa, cardana, fache 1 / forru Sentences in su furru bi at tropu bura 2. bubbullancas, tzoedhos, tzurumbones si únfiant che pane intro de sa bura Etymon srd. Translations French flamme English blaze Spanish llama, llamarada Italian vampa German Lohe.
cadharída, cadharíga , nf Definition cosa chi si pesat in artu e coment'e a brínchidu (fogu, abba) Synonyms e antonyms fiamarida, fracarida, pampada Idioms csn: cadharidas de risu = risu a meda; pesàresi a cadharidas (nau de ccn.)= tzerriai cun arrennegu Sentences su chi no distruent sos bentos lu distruent sas cadharigas de su fogu ◊ si bidiant sas cadharidas e medas no si sunt acurtziados timindhe de che abbarrare brujados Etymon srd. Translations French saut démesuré, flot, flambée English excessive jump Spanish llamarada, chorro Italian salto sperticato, flutto, fiammata vorticósa German hochaufgeschossener Sprung, Woge, Stichflamme.
fiamarída , nf: fiammarida, framarida, frammarida Definition fogu tenendho a meda chi faet unu sonu a tzacurradas mescamente candho abbruxat matedu friscu, cun fràmula arta meda; in calecunu logu frammarida dhu narant a su panarighe Synonyms e antonyms cadharida, fracarida, pampada / panarighe Sentences framaridas de fogu mi essint dae pes! ◊ sas framaridas si ndhe intendhiant a bidha, de cantu fit andhendhe su fogu in logu de malesa ◊ bidiaimus sas framaridas a dedie dae tesu: conta tue ca ndhe fit brusiendhe de bene de cosa, cussu fogu!… Etymon ctl. flamarida Translations French flambée, jet de flammes English burst of flame Spanish llamarada Italian fiammata, vampata German Aufflammen.
framiàda , nf Definition pampada de fogu tenendho, fràmula Synonyms e antonyms aframmarjada, cadharida, fiamarida, gliamada, iframiada, pampada Sentences sas framiadas de sa bomba ant brusiadu bidhas e tzitades Translations French flambée English burst of flame Spanish llamarada Italian fiammata German Aufflammen.
pàmpa , nf Definition fogu tenendho, sa fràmmula chi faet su fogu allutu; in cobertantza, genia de sentidu forte chi si provat / iscapai p. = tènnere (nau de su fogu) Synonyms e antonyms fiaca 1, fiamarida, fiamma, fiara, gliama, vampa Sentences truncus e àstuas boghint pampas de fogu biu! ◊ unu chi est intregau a is tiaus bogat de buca pampas de fogu ◊ a candu s’est inténdiu unu frúsiu de bentu e una pampixedha de fogu ndi est calada asuba de ognunu ◊ cussus cambus funt tenendi a pampa manna ◊ comente bient sas pampas de su fogu fuiu, ndhe iscossant duas naes e current po azuare sos massajos a dh'istudare 2. in coro cun s'issoro finivini bi at pampas dolorosas (A.Serra) Etymon itl. Translations French flamme, ardeur English flush Spanish llamarada Italian vampa German Lohe, Glut, Hitze.
pampàda , nf: pampara Definition fogu tenendho meda, abbruxandho a fràmmula manna, fintzes lughe chi si alluet a bisura de lampu Synonyms e antonyms aframata, aframmarjada, fiamarida, frachetada, iframiada, lamada 1, lametada, pampasada / lampada Sentences allueus una pampadedha de fogu 2. seu in s'abetu de una pampara de prexeri ◊ is fuedhus dhi essiant de buca che pampadas de fogu 3. a sa pampada de is lampus, Anselmu iat connotu unas cantus giòvunas de bidha (I.Lecca) Etymon srd. Translations French hautes flammes English blaze Spanish llamarada Italian vampata German Aufflammen.


text:
Definizione Definizione
Sinonimi e contrari Sinonimi e contrari
Modi di dire Modi di dire
Frasi Frasi
Cognomi e Proverbi Cognomi e Proverbi
Terminologia scientifica Terminologia scientifica
Etimo Etimo
Traduzioni Traduzioni
étnicos:
generales:
A./c.
S’istedhu * in d-una variante o sinónimu inditat in cale de custos est posta s’etimologia; in s’etimologia narat chi cussa est s’etm. suposta.
bucòne , nm: buconi,
bugone,
bunconi,
vucone Definizione
su tanti de unu móssigu de cosa de papare, su tanti chi cabet in buca, nau fintzes de cosa de bufare; cosa de papare cun velenu po ispèrdere canes dannàrgios e margianes; orrugu de css. cosa (fintzes tretu de caminu)
Sinonimi e contrari
arrogu,
bículu,
cantu,
uncone
/
bucada
/
buconete,
piardedha
Modi di dire
csn:
papai a duus buconis = a duus cantrexus (imbutionai, pigai cosa de duas partis); buconi de sabori = su mossu prus saboridu (a brulla, su chi si daet a sos cojados noos… ossos totu rosigados!); biri a buconi a buconi = bufare a ticu ticu; bogaisindi su b. de buca po ccn. = brivàresi de su netzessàriu pro lu dare a s'àteru; fuedhai a buconi prenu = faedhare a buca prena
Frasi
apórrimi unu bucone de pane! ◊ est acanta a mesudí e pigaus unu buconi ◊ immoi si setzeis cun nosu ca papaus unu buconi totus impari ◊ su bucone cheret sudorau! ◊ at bufau unu buconi de àcua ◊ angionis e crabitus funt buconis saborius
2.
a sos grodhes lis fato pònnere su bucone, ca mi sunt faghindhe dannu in sa robba ◊ in cussu bote bi at bucone de sóriche
3.
in domo no bi teniat unu bucone de linna ◊ fut pastore, ma no teniat unu bucone de terra po recatu
Cognomi e Proverbi
smb:
Bucconi
/
prb:
buconi pretziu s'àngiulu si dhoi setzit ◊ buconi murrungiau no arrescit in gúturu
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
bouchée,
boulette
Inglese
morsel
Spagnolo
bocanada
Italiano
boccóne
Tedesco
Bissen,
Happen.


text:
Islam
Articulu in campidanesu
S'Islam (in arabu إسلام de pronuntziai "Islàm", chi boli nai sottomissioni, abbandoni [a Deu]), est una religione monoteista nascia a Mecca (Penisula Araba) in su VII segulu a pustis de sa predicatzioni de Maoma (in arabu محمد , Muhammad), considerau de is musulmanus s'urtimu profeta mandau de Deus (in arabu الله, Allāh) a tottu a su mundu.
A propòsitu de su nùmeru de is fidelis a s'Islam (unu milliardu e otuxentu de personas[1]), chi sighint isceti a is de su Cristianesimu (dus milliardus e dus de personas[2] ).
Is cincus pilastrusModìfica
Grupus religiosusModìfica
Is musulmanus si diferèntziant printzipalmenti in:


text:
Pensamus de mandigare bene, ma non semper est gasi.
Sos consìgios pro fàghere s'ispesa in manera abista, sana e sena isprecos.
Amus postu fatu a deghe famìlias in su mentres chi faghiant s'ispesa in su supermercadu.
Pro cale si siat motivu, in sos supermercados est fàtzile a si nche imbaddinare e a comporare màndigos de calidade semper prus bassa o in cantidade prus manna de sa chi nos bisòngiat.
Pro esempru, in sas famìlias cun pitzinnos minores, sas prus bortas, sunt issos a cumandare e gasi su carrello si prenat de merendeddas, patateddas e tziculate e sos mandigos prus sanos, sa frùtora, sa birdura e sos macarrones integrales, abarrant ùrtimos.
Chie còmporat preferit sas marcas prus connotas e si nche faghet imbaddinare dae sos iscontos chi, cada die, nos proponet su supermercadu, sena dare antentu a sos ingredientes e a sas calorias chi tenent.
Belle e totus sas famìlias chi amus intervistadu pensant de fàghere una ispesa sana e intelligente e non creent chi sos màndigos industriales, durches, grassos e salidos meda, siant pagu sanos.
Sos chimbe consìgios:
1) Est importante a ischire ite si cheret mandigare. No andes a su supermercadu sena ischire su chi ti serbit. Iscrie·di sa lista de s'ispesa.
2) In su carrello non devent mancare mai birdura, frùtura, legùmenes e tzereales (mègius a los leare integrales). Sèbera·los friscos, locales e de istajone: costant prus pagu e tenent prus vitaminas. Si non tenes tempus de los innetare e de los sabunare, andant bene su matessi finas surgelados.
3) Imprea su carrello pro s'ispesa de sa chida. Pro leare paga cosa bastat su cestinu: si prenat prus in presse e gasi non còmporas cosas sena cabu nen coa.
4) Leghe semper sa lista de sos ingredientes in antis de seberare sos produtos.
5) Firma·di prus in sos parastàgios de sos produtos friscos (birdura, pische, late, petza...).
Artìculu leadu dae Altroconsumo n. 285 – Santugaine 2014
Bortadu in sardu dae “Àndala noa”


text:
abbagnàre , vrb: abbangiai, abbangiare, abbanzare 1, bagnai* Definizione istare o pònnere a modhe in s'abba, betare abba o cosas deasi Sinonimi e contrari abbangiuledhai, abbanzulare, abbugnare, ifúndhere, insúndhere, isfúndhere | ctr. asciutai, frobbire Frasi sas làgrimas a poju ndhe las umpro a las gíghere pro abbangiare sa terra ◊ torras po ti abbanzare in su frúmene ◊ istídhius mannus apitzus mi arruint e totu mi abbàngiu (G.Solinas) 2. at própiu meda e seu totu abbangiau ◊ sentza pasu so andhadu abbanzadu dai bidhias e nie cascu (T.Becciu)◊ in domu mia proit in dónnia logu: apenas istídhiat seu abbangiau! Etimo srd. Traduzioni Francese mouiller Inglese to wet Spagnolo mojar, bañar Italiano bagnare Tedesco naß machen.
allentoríre , vrb: lentorire* Definizione isciúndhere de lentore Sinonimi e contrari allentorai, insaurrare, issaghinare Traduzioni Francese faire devenir humide de rosée Inglese to wet with dew Spagnolo rociar Italiano bagnare di rugiada Tedesco mit Tau befeuchten.
assaghinàre , vrb Definizione isciúndhere su logu, sa cosa, de saghina, de orrosu Sinonimi e contrari issaghinare, saurrare Etimo srd. Traduzioni Francese faire devenir humide de rosée Inglese to wet with dew Spagnolo rociar Italiano bagnare di rugiada Tedesco mit Tau benetzen.
ifúndhere , vrb: ifúnnere, ilfúndhere, infúndere, infúndhere, infundi, infúndiri Definizione isciúndhere, pònnere in s’abba (o àtera cosa deasi), ispergiare o betare apitzu abba o cosas deasi (bastat chi siant modhes – es. fintzes oro o àteru metallu iscagiau –, o fintzes a pruine, faendho sa cosa de ‘ifúndhere’ a imbuscinadura); provare calecuna cosa, mescamente cosas chi dolent, chi costant, dificurtades / pps. ifustu Sinonimi e contrari abbagnare, bagnai, inciundi, insúndhere, isfúndhere | ctr. asciutai, frobbire Modi di dire csn: fàghere a mossu infundhe = isciundi s'arroghedhu de su pani in sa cosa de papai e papai, fàghere ifundhindhe e manighendhe; ifúndhere su pódhighe in calecuna chistione = connòschere, proare, isperimentare una dificurtade Frasi su pane de fresa si podet ifúndhere o manigare àrridu ◊ candho proet ifundhet su logu ◊ in tempus de calura andhat bene a s'ifúndhere pro s'ifriscare ◊ cun cuss'abba mi fia ilfustu ◊ in su giumpatógliu si potet colare chene nos ifúnnere ◊ ti dao s'arracada de prata ifusta in oro 2. tue faedhas gai ca in custas cosas no bi as mai ifustu su pódhighe! 3. apo manigadu pane a mossu infundhe in sa bagna ◊ s'ifundhet su biscotu in su gafè, in su late, fintzas su pane russu in su binu Cognomi e Proverbi prb: daghi proet a totu infundhet Etimo ltn. infundere Traduzioni Francese mouiller Inglese to wet, to dip Spagnolo mojar Italiano bagnare, irrorare, intìngere, inùngere Tedesco eintauchen, bespritzen, benetzen, eintauchen.
insúndhere , vrb: isciúndhere, isciúndiri, isciúnnere, issúndhere, issundi, issúnnere, sciundi Definizione pònnere in s'abba, betare abba o cosas deasi apitzu; intrare a modhe in s'abba / pps. inciustu, insustu, sciustu Sinonimi e contrari abbagnare, bagnai, ifúndhere*, isfúndhere | ctr. asciutai, frobbire, istrègere Frasi no podiant andai mancu a s'issundi sa limba in s'arriu ◊ rios e trainos insundhent sos poverinos suterrados fizos mios ◊ Gesús a Giudas oferesit unu bículu de pane ch'isciundhesit in su piatu (A.Loy)◊ s'abba no dhos isciunniat ◊ isciundendu sempri seus, pruendu sempri! ◊ cun totu custas nues, custu sero s'issundhimos! ◊ isciundhiosi sa cara ca bosi che ischidat! Traduzioni Francese baigner, tremper Inglese to wet Spagnolo bañar, mojar Italiano bagnare Tedesco naß machen, eintauchen.


text:
Sardu arborense (variedade de su sardu)
Artìculu in LSC
Su sardu arborense est una variedade de sa limba sarda, faeddada in sa zona tzentru-setentrionale de sa provìntzia de Aristanise in sa tzentru-otzidentale de sa de Nùgoro. Is caraterìsticas de custu grupu de dialetos resurtant pagu omogèneas e allindàbiles, ma su chi ddu seberat dae is àteras variedades est sa cumpresèntzia de fenòmenos tìpicos intermèdios intre sas duas macro-variedades logudoresa e campidanesa de sa limba, chi si manifestat in manera mudangiosa dae una bidda a s'àtera. Si podet nàrrere ca, in manera bastante prebidida, is aspetos intermèdios de prus difìtzile incuadramentu intre sas duas macro-variedades current a costadu de sas antigas làcanas setentrionales de su giuigadu de Arbaree e, in piessignu in is sub-regiones de su Barigadu e de su Mandrolisai, s'insertamentu de una allega in su macro-grupu logudoresu o campidanesu resurtat fatu·fatu meda dificultosu de discriminare.
Custa variedade fiat proposta pro sa prima borta Vittorio Angius[1] e a fatu in sos annos setanta dae Antonio Sanna, chi dda individuaiat prus che comente ammesturu de sas caraterìsticas linguisticas de su norte e de su sud de s'ìsula, comente "produtu dinàmicu de s'istòria linguistica de Sardigna e de sas tensiones suas".[2]
Pro su chi pertocat s'istòria sua, si podent agatare trassas de custu tipu de variante in is atos e ducumentos produidos in su giuigadu de Arbaree in època medievale. Siat dae unos cantos Condaghes siat, in mesura prus manna, dae sas primas trascriiduras de sa Carta de Logu, resurtat evidente s'autonomia de una bariedade de sa limba chi cunserbat carateres, mantentos fintzas a oe in die.[3]
Su grupu arborense incluet totu sa zona allindada intro de is làcanas inditadas a sighire[4]ː
- sud-ovestː Crabas
- sudː Samugheo
- ovestː Santu Lussurzu
- norteː Otzana
- estː Ovodda
In lìnia prus generale su sardu arborense est insertàbile in su grupu de is variedades de mesania, un'àrea linguìstica murra e cun trèmenes pagu pretzìsos, a mesu intre campidanesu e logudoresu, in ue aguantant impare fenòmenos de cumpromissu, chi in s'impare formant sa de tres variedades (o de bator cunsiderende su nugoresu che unu grupu autònomu) de su sardu. In sentidu ladu, nd'est inclùdida in intro totu s'àrea tzentrale de s'ìsula, tochende dae su Campidanu de Aristanis setentrionale e su Montiferru, fintzas a s'Ogiastra, passende a traessu Guilcer, Barigadu, Mandrolisai, Sarcidanu e Barbàgia de Seulu.
A sa lughe de sos caràteres peculiares "ìbridos" chi ddu contradistìnghent, oe in die rapresentat una de sas àreas ogetu de istùdios prus atentziosos pro sa chirca de unu istandard universalmente atzetadu de sa limba sarda.
CaraterìsticasModìfica
Sa variedade aristanesa de su campidanesu pigat is caràteres prus definidas in is biddas chi s'agatant a penas prus a su norte de Aristanis, fintzas a is chi s'agatant a làcana cun su Montiferru (in ue franca Narabuia chi est solu tzentru de allega campidanesa, in totu is biddas est faeddada una carchi forma de logudoresu) e in totu su Barigadu, subregione chi s'agatat a s'estu e pagu prus a norte de Aristanis. Chircare de ddi trassare trèmenes pretzisos no est comente chi siat possìbile.
In s'àrea de Campidanu s'agatant in antis de totu caraterìsticas pròpias a sa zona, intre is prus innovadoras de sa variedade campidanesa, comente s'elisione de sa -l- intre cunsonantes (soli>soi, sali>sai, colori>caori) o meda prus raramente su passàgiu a sa -b- (soli>sobi, sai>sabi, colori>cabori), s'elisione de sa -n- intervocàlica (pani>pãi, manu>mãu, binu>biũ), s'elisione de sa -r- in is faeddos cun -rt- (portu>potu, ortu>otu, borta>bota/'ota) e una impunna forte a s'inversione de is cunsonantes (chircare>cricai, cabra>craba, birdi>bridi/bidri). A custos s'agiunghent fenòmenos tìpicos de su logudoresu, chi si manifèstant in manera vària dae una bidda a s'àtera. In totu s'àrea e fintzas prus a giosso, ispronghende a sa Marmidda setentrionale e a manu de Campidanu de Mesu est comunu nàrrere limba in logu de lingua, comente fintzas sambiri in logu de sanguini, o s'impitu faeddos de derivatzione logudoresa prus chi non campidanesa, comente zai/giai in logu de donai (meda raru s'impitu de cust'ùrtimu faeddu, chi pigat fatuvatu fintzas significados unu pagu diferentes).
A s'imbesse de su campidanesu, sa prima persona a su tempus passadu no tenet desinèntzia in -amu/-emu, ma -aiu/a o -iu, paris a s'àrea tzentru-setentrionale de Sardigna (esempru: non deu andamu, ma deu andaiu/a o incurtzadu deu andau).
In s'àrea de su Barigadu sa punna a s'elisione de is cunsantes s'ispèrdet, ma aguantat s'inversione de cunsonantes, in manera però prus pagu marcada.
Su seneghesu, mancari uffitzialmente insertadu in sa variedade logudoresa, tenet caraterìsticas numerosas chi nche dd'acostant a custu grupu. A costadu de trassas tipicamente logudoresas comente faeddos chi agabbant in -e/-os, artìculos deminatìvos plurales sas/sos in logu de is, bi si podent seberare fenòmenos annovadores de su campidanesu, a esempru fatuvatu s'elisione de sa -n- intervocàlica (pane>paē).
Suta-partzidura[5][6][7]Modìfica
- lìnia Crabas - Sabarussa: cust'àrea inserrat istrintamente is biddas de Arriora, Boàtiri, Crabas, Nurachi, Sabarussa, chi cunserbant totus k- e g- velares (chentu, rughi, boghi) e sa muda de GU/QU a comintzu de faeddu o intra de vocales in b- o -bb- (limba, bìndighi, abba, batru) in manera particulare Sabarussa. Si bi agatant però fintzas medas etzetziones: giai totus narant pro fàghere un esempru cuatru e cincu in logu batru e chimbi e, in manera diferente segundu sa bidda, is velares in carchi casu non sunt mantentas (centu, paxi, praxi). Is faeddos cun -sc-, comente nasci, pisci,iscì, chi in su logudoresu si faghent -sch- (nàschere, pische, ischire) abarrant tales in totu is biddas fentomadas. In Boàtiri e in Arriora, chi sunt is duas biddas chi prus s'acostant a su suta-grupu a sighire, si narat però sì in logu iscì. Fatufatu, e in Sabarussa, Boàtiri e Arriora susetotus, si podet annoditzare sa muda de -g- e -c- a comintzu de faeddu o intre vocales in -tz- o -z- (giminera>ziminera, genti>zenti, piciocheddu>pitzocheddu, cìvilli>tzivilli). Is biddas a curtzu comente Soanas (fratzione de Crabas), Donigalla Fenugheddu, Màssama, Nuraghinieddu, Sibì (chi sunt fratziones de Aristanis), Ollasta, Simaghis, Simajori, Tzrofolliu, in Aristanis etotu, custos fenòmenos s'agatant a manu a manu prus pagu regularmente presentes, fintzas a Prammas, Santa Justa, Siamanna, Siapicia, Biddobrana, in ue s'allega campidanesa pigat trassas meda prus ischetas.
- lìnia Narabuia - Milis: cust'àrea inserrat istrintamente is biddas de Milis, Narabuia e Santeru, a chi si podent azunghere fintzas Baullau, Tramatza, Tzeddiani, chi tenent caràteres intermèdios cun su grupu giai descritu. In totu custas biddas is infussos de su logudoresu sunt medas fortes. Is k- e g- velares, sa mudàntzia de GU/QU in b- o -bb-, de -sc- in -sch-, s'agatant in manera casi sistemàtica. A custu s'azunghet fintzas ca -g- e -c- a comintzu de faeddu o intre vocales sunt samper torradas in -z- e -tz- (zenti, tzitadi, anzoni) e susetotus in Narabuia, Santeru e Milis, si podet fintzas agatare e sa muda de -ll- in -z- (esempru: ozu in logu de ollu, fizu in logu de fillu, azu in logu de allu). In Tzeddiani, Tramatza e Baullau si narat però a esempru cuatru e tzincu e non batru e chimbi.
- lìnia Biddanoa Truschedu - Fordongianus: cust'àrea inserrat istrintamente is biddas de Àllai, Fordongianus comente fintzas Arruinas e Biddanoa Truschedu, chi però tenet influssos dae su logudoresu prus pagu marcados. Foras de is aspetos peculiares giai illustrados, fintzas is k- e g- velares, sa muda de GU/QU in b- o -bb-, de -sc- in -sch-, s'agatant in manera casi sistemàtica. Sa -ll- agatat imbetzes mudàntzia in -g- e duncas si narat a esempru fìgiu, ògiu, àgiu. Sa -g- e sa -c- a comintzu de faeddu o intre vocales non sunt mai torradas in -z- e -tz-. Contrasemper a is grupos cabudianos e mancari in manera incostante, in unas cantas biddas is faeddos podent fatuvatu agabbare fintzas in -e;-o/-os comente in su logudoresu. Is allegas faeddadas in is biddas a làcana, comente in Busache, Ula, Neunele e in piessignu Samugheo sunt meda prus dificultosas de insertare in su macro-grupu logudoresu o campidanesu.
Artìculos ligadosModìfica
NotasModìfica
- ↑ sardegnacultura.it, https://www.sardegnacultura.it/j/v/258?s=20330&v=2&c=2705&t=7.
- ↑ istar.oristano.it, http://www.istar.oristano.it/it/medioevo/arte-cultura-e-lingua/la-varieta-arborense-della-lingua-sarda/index.html.
- ↑ sardegnacultura.it, https://www.sardegnacultura.it/j/v/258?s=20330&v=2&c=2705&t=7.
- ↑ Mauro Podda, SA LIMBA DE ELIANORA Contributo alla pianificazione linguistica del sardo (PDF), in condaghes.it.
- ↑ sardegnadigitallibrary.it, http://www.sardegnadigitallibrary.it/.
- ↑ Mariella Lőrinczi, Confini e confini. Il valore delle isoglosse (a proposito del sardo) (PDF), in sotziulimbasarda.net.
- ↑ cartina-isoglosse-principali, in presnaghe.wordpress.com.


text:
SERGIO RUFFOLO
SELVAGGIA MAMI
BARORE SASSU
Don PEPPINO LINTAS
SEBASTIANO SOGGIU
MAURIZIO SULIG
SEBASTIANO SOGGIU
propone le ottave in limba che traducono in poesia la sofferenza di chi parte e di chi resta a casa
TRAGEDIAS DE PRESONIA (1)
TRAGEDIAS DE PRESONIA (2)
Sa die chi so ruttu presoneri
Il giorno che sono caduto prigioniero
la tenzo memorabile in sa mente,
ce l'ho impresso nella memoria
die trista pro unu gherrieri
giorno triste per un guerriero
chat difesu su sambene irredente,
che ha difeso il sangue irredento
chi non bi bastat ne pinna e ne tinteri
e non basta ne' la penna ne' il calamaio
a lu descrier poeticamente.
a descriverlo poeticamente.
Cumpagnos mi ndat mortu a ogni gradu
Mi hanno ucciso compagni di ogni grado
e deo po patire so campadu.
e io sono sopravvissuto per soffrire.
BARORE SASSU
NO CHELZO CHE PIANGAS MAMA MIA
Mama isconsolada ite mi naras
chi sò acculzu s'addiu a ti dare
abbrazzami chi mi che devo andare
nara cale auguriu mi preparas
tristu ti miro su risu in sas laras
las lagrimas prontas a ispuntare
no chelzo chi piangas mama mia
sa benedizione dammi ebbia
Ecco s'umanu e nobile decoro
De custu tempus felice e giocundu
Mamas e fizos in d'unu segundu
Restan brugiados in su lettu insoro
Istragge chi ha cummuvidu ogni coro
E terrorizzas su restu de su mundu
E cun custa malefica sosrpresa
Su terrorista custrintu este a sa resa
Moglie che
saluta il marito che parte
Abbrazzami de coro caru isposu
Ca troppu est dolorosa sa partenzia
No piangas,no istes affannosu
Resignadi a sa legge cun passenzia
Permittat sa Divina Onnipotenzia
Chi torres sanu e vittoriosu
Che Garibaldi su Nizzardu eroe
Prosper'è sanu comente ses oe
POETA PIRASTRU (1911)
Dopo l'assegnazione del reparto alla Brigata SASSARI, il primo Dicembre 2009 è arrivata nella Caserma "Salvatore Pisano di Capo Teulada la Bandiera di Guerra del 3° Reggi-mento Bersaglieri, la più decorata dell'Esercito Italiano. Ecco come Don Peppino Lintas, parrocco di Cossoine, ha tradotto in ottave l'ingresso del Glorioso Terzo nella leggendaria Brigata "Forza Paris"
BERSAGLIERIS E BRIGATA "FORZA PARIS"
Sezis de su 'eranu su fiore
Bersaglieris frunidos de amistade
andende a sanare su dolore
inue b'ha bisonzu e poveltade
e cussu lu faghides cun amore
dende a su poveru una dignidade
azzendides una lughe in terra anzena
prò fagher de paghe una cadena
Cun sa Brigata gloriosa medagliada
hazis fattu cuntrattu solidale
prò tenner una terra vigilada
ue siat rapportu cordiale
puru si bos est ammanizzada
calchi risposta 'e zente ferale
eppedas coraggiu foltuna e vigore
fattendebos pinnigos cun onore
DON PEPPINO LINTAS
Cessadu su diluviu infernale
Resta su campu de mortos semenadu
Subitu un'austriacu ufficiale
Si est de fronte a nois presentadu
Cun sa pistola in manu e da signale
C'aeremus sas armas abasciadu
M'isparant unu colpu a m'ha faddidu
Ma su e duos bi l'appo impedidu
Seighi fusiladas in lestresa
Subitamente che l'amus iscuttu
E senza fagher attera difesa
Si ch'es bettadu o chi che sia ruttu
Ca sa nostra isveltesa e pratichesa
Tota l'aimis in cussu minutu
Ruttu cussu da ogni parte e logu
Un'ater'ora nos han fattu fogu
Issos fini pius de battor chentos
Ma a s'avanzare dogn'unu timiat
Ca nois fimis prontos e atentos
A tirare a su primu chi essiat
E senza fagher tantos cumplimentos
Subitamente fritu che ruiat
Bidende gai no han fattu a mancu
De nos girare da unu fiancu
Mi domandada da ue so partidu
E cale fi su compitu c'aia
Cantas mitragliatrices apo idu
E cantos pezzos de artiglieria
E inue si fidi istabilidu
Cumandue reggimentu e cumpagnia
S'ischia sa preziosa ora fissada
Chi sos nostros faghian s'avanzada
Li rispondesi no isco niente
Ca mai in quastu fronte sò istadu
E istanotte apositamente
No isco mancu inue sò passadu
Chie ischi totu e su tenente
Ma isse in dae segus est torradu
Deo sò noitolu in custu fronte
No isco si b'ha badde o sib'ha monte
BARORE SASSU
Ottava dedicata da
un soldato alla mamma
Non poto dubitare mamm'amada
D'esser cun fizos mios ferizzosa
E bon'educadora virtuosa
Comente sempre Tue ses'istada
De viver sana sias fortunada
Prò tenner contu fizos e isposa
Cun sa bon'isperanzia ti consola
Ca est legge prò totu,non ses sola
POETA ANTONI CUBEDDU (1911)
SOS BERSAGLIERIS
Sos Bersaglieris sunu in allegria
festeggian cun orgogliu sas medaglias
a issos nara grazie e no isbaglias
ca sun sos fortes de sa Porta Pia
chi hana affrontadu timore e tribulia
che messadores postos in sas raglias
alza sa fronte e fagheli onore
sun sos soldados de grande valore.
in s'animu sun ispigu è virtude
cun s'ideale è sa patria Italiana
zeltu issos no l'hana abbandonada
ma l'han servida arrischende salude
sun su faru chi dada a tottu lughe
cun s'eroismu chi l'hana affrontada
populu sardu tenedi fieru
sos Bersaglieris han sambene abberu.
sa Brigata los hada onorados
dendeli oghe onore rispettu
los hada accoltos cun grande affettu
Bersaglieris eroes medagliados
valorosos homines soldados
cun Enrico Toti in su pettu
Bersaglieris e Brigata a coro unidu
est sa memoria chi nos hat servidu
DON PEPPINO LINTAS
©
2013 - CON LA BRIGATA SASSARI - TUTTI I DIRITTI RISERVATI - ALL RIGHTS
RESERVED
AUT. TRIB. CAGLIARI N. 9/13 DEL 9 LUGLIO 2013 - DIRETTORE RESPONSABILE PAOLO VACCA


text:
Raymond Queneau
Articulu in logudoresu
Raymond Queneau (Le Havre, 21 de freàlzu 1903 – Parigi, 25 de santuaine 1976) est istada una iscrittore, poete e matematicu frantzesu.
Raymond Queneau fit creschidu ind'una familia de cummerciantes. Fit andadu a Parigi pro istudiare sa filosofia a sa Sorbona e a s'École Pratique des Hautes Études ue aiat sighidu sas letziones de Alexandre Kojève subra de Hegel. Issu aiat frequentadu su grupu de sos surrealistas a su cale aiad aderidu in su 1924. In su 1930, cando l'aiana esclusu dae su grupu, aiat partecipadu a iscriere su pamphlet Un cadavre contra a de André Breton. Poi de aer lassadu su surrealismu Raymond Queneau aiat trabagliadu a una Enciclopedia de iscientzias inesattas, chi fit pero istada rifiutada dae sos editores. Fatende su servitziu militare in Algerìa e in Marocco (1925-1927) aiat imparadu s'arabu.
In su 1947 aiat iscritu Exercices de style (esercìtzios de istilu), chi fit unu contu muzzu racontadu in 99 maneras diversas. Custos Esercìtzios li fin istados ipirados dae s'Arte de sa fuga de Johann Sebastian Bach, in su mentre fit auscultende unu cunzertu.
S'influentzia de René Guénon[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Raymond Queneau fit unu lettore attentu e assiduu de s'obera de René Guénon, chi issu aiat iscobertu legende s'Introduction générale à l'étude des doctrines hindoues in su 1921. A partire dae cussa data e finas a sa fine de sos annos '20, Queneau lege totu sas oberas e sos articulos de Guenon, e aiat appidu puru una breve curripundentzia cun issu.
- Logudoresu
- Biografias
- Artìculos cun còdighe VIAF
- Artìculos cun còdighe ISNI
- Artìculos cun còdighe BIBSYS
- Artìculos cun còdighe BNC
- Artìculos cun còdighe BNE
- Artìculos cun còdighe BNF
- Artìculos cun còdighe BAV
- Artìculos cun còdighe CANTIC
- Artìculos cun còdighe CINII
- Artìculos cun còdighe Europeana
- Artìculos cun còdighe GND
- Artìculos cun còdighe LCCN
- Artìculos cun còdighe LNB
- Artìculos cun còdighe MBA
- Artìculos cun còdighe NDL
- Artìculos cun còdighe NKC
- Artìculos cun còdighe NLA
- Artìculos cun còdighe NLG
- Artìculos cun còdighe NLI
- Artìculos cun còdighe NLK
- Artìculos cun còdighe NLP
- Artìculos cun còdighe NSK
- Artìculos cun còdighe NTA
- Artìculos cun còdighe RERO
- Artìculos cun còdighe RKDartists
- Artìculos cun còdighe SBN
- Artìculos cun còdighe SELIBR
- Artìculos cun còdighe SNAC-ID
- Artìculos cun còdighe SUDOC
- Artìculos cun còdighe Trove
- Artìculos biogràficos cun còdighes de controllu de autoridade
- Frantzesos
- Iscrittores
- Iscrittores frantzesos
- Poetes frantzesos
- Surrealistas
- Universidade de Parigi


text:
adderétu , avb, nm Definizione a deretu: bene, de una manera chi andhat bene (si narat fintzes in adderetu); capacidade de fàere bene sa cosa Sinonimi e contrari afilu, bene / gheretzu, grabbu Frasi no ndhe faghet una adderetu! ◊ cussu paghennennudha de cosa in adderetu no ndhe faghet ◊ a medas annos cun fatueretu e totu bos andhet in adderetu! (G.Ruju) 2. a ndhe tenes de adderetu!… Etimo srd. Traduzioni Francese avec ordre, en ordre Inglese tidily Spagnolo con orden, bien Italiano ordinataménte, per bène Tedesco ordentlich.
arràngiu , nm: arranzu Definizione su arrangiare, su torrare apostu unu guastu, su pònnere bene sa cosa; sa cosa arrangiada / èssiri a s'arràngiu = campare arrangiandhosi, sentza de àere peruna intrada segura, fintzes in su bisóngiu Sinonimi e contrari aconciadura, acónciu, assébiu | ctr. gastu 1 Frasi su guventu isbandonau, sentza de dhi fai arràngius, ndi fiat arrutu ◊ is dotores faent arràngios po bívere de prus ◊ custa màchina un'arrangixedhu gei dhu bolit! 2. cussa giacheta est totu tzàpulus e arràngius Etimo srd. Traduzioni Francese adaptation, mise en ordre Inglese rearrangment, adaptation Spagnolo arreglo Italiano adattaménto, riparazióne, riassètto Tedesco Anpassung, Reparatur, Aufräumen.
assantàe, assantài , vrb: assentai, assentare, assentari Definizione pònnere in assentu, cuncordare, pònnere bene; istare in assentu, cicios a s'assentada, firmos, pònnere sa conca apostu; nau de abba avolotada, pausare; fintzes iscríere, pònnere cosa iscrita in su paperi, passare a libbru, registrare / èssere pagu assentadu (nau de fémina, de ómine) = portai pagu giudítziu Sinonimi e contrari acabidae, acampaniare, acodomai, acollocare, adaretzai, assebiai, assentulae, assetiai, insabiai / arresentare, firmai, iscríere, pònnere / pasare | ctr. isordulare, avalotai Frasi in bratzos tuos mi assento che pitzinnu ◊ su pitzinnu sonnidu si ndh'est assentadu in coa mia ◊ assentare linna in su linnarzu, isterzu in sa piatera, imbóligos in s'iscàtula ◊ assento s'àinu a una preda pro mi che sere a cadhu ◊ Gesugristu, artziau a is celus, est assentau a sa dereta de Deus Babbu ◊ comenti est crésciu si est assentau, ma a piciochedhu fut unu dimóniu! 2. assentadí ingunis! ◊ bufadí una limonada, si ti podit assentai s'istògumu ◊ brutu animale, ti fatzo bogare fogu dea nàrigas, chi no ti assentas! ◊ sant'Antoni at tocau su porcedhu e su porcedhu s'est assantau, ca fut faendho travessuras 3. depit assentai is ungas de is manus ◊ Deus bos si dhu paghet: boso m'eis assentau sa famíglia! (R.Sardella) 4. piga sa pinna e assentaidhoi "cincuanta"! ◊ so bénnidu pro dare cuerela: assentet die e mese! ◊ picinnas chi ascurtais, assentai custa lei! ◊ mi cheria assentare cudhas peràulas 5. su binu in sa carrada si est assentau ◊ s'àcua trúvula boit posta a assentai Etimo ctl., spn. assentar, asentar Traduzioni Francese mettre en ordre Inglese to tidy up Spagnolo arreglar, asentar Italiano méttere in órdine, sistemare, incolonnare Tedesco ordnen, in Kolonnen schreiben.
assentadéru , nm: assenteru Definizione / ponnirisí a. = zúghere bonu sensu Sinonimi e contrari assentadura, assentu Traduzioni Francese rangement, mise en ordre Inglese good order Spagnolo posición Italiano assètto Tedesco Ordnung.
assentadúra , nf: assintatura Definizione su assentare Sinonimi e contrari assentada, campianada / assentaderu, assentu, assétiu Etimo srd. Traduzioni Francese mise en ordre Inglese arrangement Spagnolo asentamiento Italiano assettatura Tedesco Ordnen.
campaniàre 1 , vrb: acampaniare, acampionare, campianare, campionare Definizione pònnere bene, assentare sa cosa a manera de torrare totu giusta cun àteras, agiustare, istesiare o apartare po no giare ifadu o no tènnere dannu; nau de ccn., essire deghile, bellu, creschendho; pònnere de acórdiu Sinonimi e contrari adaretzai, arremonire, assantai, cumpòniri, frànghere | ctr. isordulare Modi di dire csn: campiànadi! = trocidindi!, istrizi!; beni s'à… no campionas, no?! = (nendhe a s'àinu) a ti adderetas o nono?!, assèntadi, adderètadi!; campianàresi apare = pònneresi de acordu, arranzare una chistione; campianàreche a ccn. = collirechelu, bogarechelu dae su mundhu, bochírelu; campianare a ccn. = atèndiri, contivigiare; campiò!… = atentu, aundi ses passendi!; campaniare un'ofesa = chircare de si fàghere perdonare faghindhe carchi cosa de bonu, pònnere rimédiu a un'ofesa; no bi n'at unu chi campàniat su logu! = funt unu peus de s'àteru, no dhoi nd'at unu bonu Frasi apo campionadu sa linna pro la prèndhere a fasche ◊ si podent campaniare sas fadhinas cun sa tinta, in custa faina ◊ no campionat, no cudha màchina, ancora in s'àtera corsia bidindhe màchinas beníndheli de fronte?! 2. campiònadi, cantu chi ses cun sas ancas istérridas chi no lassas logu! ◊ nos semus campaniados apare ◊ campiana cussa pedra ca nos betat! ◊ campiànadi, chi sunt currendhe sos cadhos! ◊ bi at piantas chi si las tocas paret chi ti timant e chi campionent e chi si doghent (M.Pira)◊ su mortu fit campionadu in su baule 3. cussa zòvana si ch'est campaniada ◊ custu boe est bonu meda e campionat s'àteru ◊ custu zòvanu campionat sa famíllia: sos àteros no ndhe balent a nudha ◊ su pitzinnu paret feutzu: isperamos chi creschindhe campàniet! 4. cantandhe bisonzat de ischire picare su filu, de ischire campianare candho s'arréjonu si cheret imbèrghere pro lu ghirare a tretos suos Etimo srd. Traduzioni Francese mettre en ordre Inglese to arrange, to tidy up, to reconcile Spagnolo ordenar, arreglar, poner en orden Italiano ordinare, méttere bène in órdine Tedesco aufräumen.
cunséltu , nm, agt: cussentu, cussertu Definizione su èssere comente si tocat, chistiu, assentau, sanu, bene cuncordau, in paghe, de acórdiu, nau de unu, de una cosa, de unu logu (a bortas fintzes pps. de cussertare); càntigu a tenore Sinonimi e contrari assentu, cuncórdia, óldine / cuncordu, cunseltadu | ctr. iscunsertu, isórdulu Modi di dire csn: pònnere su logu in cussertu = remonire, allichidiri su logu; cantare a c., cussertu de tenores = cuncordu, càntigu de sos prus antigos de sa tziviltade sarda; èssere de malu cussertu = de índula mala, reberde, tostorrudu Frasi istant in bonu cussertu respetèndhesi parebare ◊ a bi ndh'at de cussertu in cussa domo… totu betada apare la tenent! ◊ no bi ndhe at de cussertu in sa famíllia chi su babbu o sa mama sunt dados a su físsiu ◊ est bénnidu isse, ca nachi poniat sa zente in cussertu ◊ teniat bisonzu de pònnere cussentu in sas ideas suas ca giughiat su coro brincandhe che macu 2. como l'azes cusserta, sa Sardigna!… 3. za ses cussertu cun cussa ruta chi as dadu!…◊ chimentu, atitos, càntigos de mortu, iscracàllios de risu matzoninu, mumujones de bentu… s'inferru cunzuntu: totu custu cunsertu mi batiat s'ànimu a pitu ’e dentes! (G.Ruju)◊ ite cussentu bi aiat totindunu in cussa domo!… Etimo srd. Traduzioni Francese ordre, sain, fonctionnant Inglese tidy, working, sound Spagnolo orden, arreglado, funcionante, sano Italiano órdine, compósto, ordinato, funzionante, sano Tedesco Ordnung, geordnet, funktionierend, gesund.
odrinài , vrb: ordinai, ordinare Definizione pònnere in assentu, bene, in órdine, in régula, a régula; giare órdines, cumandhos, cosas a fàere; dimandhare cosa a comporare, cosa chi mandhant de aterue / ordinare sas vinzas = marrai, tzapare sas binzas; ordinare sas ortalíscias = surcare sos ortos pro los prenare Sinonimi e contrari assantai / pertzetare 2. custas meighinas mi las at ordinadas su dutore 3. amus ordinadu robba a nos fàghere bestimenta Etimo ltn. ordinare Traduzioni Francese mettre en ordre, prescrire Inglese to order Spagnolo ordenar, mandar Italiano ordinare, prescrìvere, richièdere Tedesco ordnen, in Ordnung bringen, befehlen, verschreiben, bestellen.
óldine, óldini , nm: órdine, órdini Definizione manera de fàere, de manigiare o contivigiare cosa cun régula, cun métidu, bene, cunforma a unu critériu; cosa chi si cumandhat de fàere, su cumandhare de fàere calecuna cosa; giuale o filu de bide, de bíngia, cosa assentada o isceberada cunforma a calecunu critériu; est fintzes unu de is sete sacramentos in sa dotrina católica, su chi cunsacrat a preide (órdines sacros) Sinonimi e contrari régula, regulamentu / arrenghera, cadena, fibera, fila, filerina, giuale 1, lérina / cumandhu | ctr. disórdine, isórdulu Modi di dire csn: ó. alfabbéticu = campionadura de peràulas, númenes e gai a manera chi si agatent unu ifatu de s'àteru che a sas líteras de s'alfabbetu Frasi in cussu logu órdine perunu no bi ndh'at: donzunu faghet su chi li paret e piaghet 2. órdine de su síndhigu: si avertet sa populatzione de andhare a pagare s'abba! 3. apo pudadu duos órdines de bide Terminologia scientifica prdc Etimo ltn. ordine(m) Traduzioni Francese ordre Inglese order, series Spagnolo orden, mando Italiano órdine Tedesco Ordnung, Befehl, Weihe.
sédiu , nm: assétiu*, sétiu 1 Definizione nau de sa cosa, manera de istare, betu de èssere posta (coment'e a cicidura), de cicire bene (o fintzes bene arrexonada, giusta): nau de bestimentu, de orrobba o cosas deasi, portare calecuna pinniga; nau de su cumportamentu de ccn., manera de fàere crabbada, giusta, o fintzes chi no giaet cunfiantza, chi si credet meda Sinonimi e contrari betu, ségiu / galania, garbu, tratu Modi di dire csn: tènniri, leare o pònnere sétiu = zúghere betu, èssere fatu de una manera chi setzit bene, chi istat bene postu, chi andhat bene, chi torrat paris, chi tenet fundhóriu; torrai a sétiu is cosas = pònnere a postu; pòniri su logu a sétiu = remonire su logu; no ndi fai una in sétiu = no ndhe faet una bene, faet totu chentza critériu, chentza arrexonare Frasi ti moes chirchendhe sédiu nou ◊ custa perda no portat sétiu ◊ su chi ses nendi tui no tenit sétiu ◊ su brúciu de su gorfu portat su sétiu ◊ sa piciochedha no est papendi in sétiu, totu porcherias 2. no tenis sétiu, tui ses tonta e ti lassas imbovai! Traduzioni Francese rangement, mise en ordre, position Inglese good order, posture Spagnolo orden, postura Italiano assètto, positura Tedesco Ordnung, Haltung.
ségiu , nm: seju, sexu Definizione manera de istare o de èssere de una cosa, su singiale chi abbarrat de comente sa cosa uit posta Sinonimi e contrari sédiu, sinzolu / assébiu, assentu Modi di dire csn: lassai a seju, in seju = in pasu, in paxi; leare o pònnere seju, bonu, malu s. = leare ésciu, abbituare a istare postu de una manera, bona o mala; bogare de sexu unu bratzu, unu mermu = bogare de s'incàssiu; àere sos cherbedhos fora de sexu = èssiri pretocau, ammachiau, iscassiadu; pònnere in sexu = assentare, ponner bene, torrai a logu; istare o èssere totu de unu sexu = de su matessi betu, in sa matessi posidura; cambiare sexu = cambiai posidura Frasi cussa pínniga at postu o leadu seju e no bi essit prus ◊ tue dae pitzinnu as leadu malu seju ◊ un'imbustu as de remeju in cosinzu e in sestu, siat tou o anzenu: daghi ti at postu seju no ti dat nient'impestu, lu portes istrintu o lenu (P.Pisurzi)◊ bi at robba chi no leat seju mancari li ponzas cosa pesuda meda subra ◊ su pabilu pinnigadu ponet seju e no torrat prus istiradu 2. ohi, làssami sa conca a seju! ◊ su tilipirche no lassat nisciunu coro in seju, arroinat su póberu massaju: no si salvat nemmancu su mudeju! Etimo ltn. *sedium Traduzioni Francese ordre Inglese order Spagnolo orden Italiano sèsto Tedesco Ordnung.


text:
Andrea Cubeddu Eudaimonia Tour Line-Up: Andrea Cubeddu, voce e chitarra Rita Brancato, percussioni Casa del Popolo a Bosa sabato 16 …
Abetone Friday Night – Andrea Cubeddu in concerto
Abetone Friday Night Andrea Cubeddu Eudaimonia Tour Line-Up: Andrea Cubeddu, voce e chitarra Rita Brancato, percussioni Abetone Music Bar a …
Eudaimonia Tour – Andrea Cubeddu in concerto
Andrea Cubeddu Eudaimonia Tour Line-Up: Andrea Cubeddu, voce e chitarra Rita Brancato, percussioni Alex Bar a Ossi giovedì 14 aprile, …
Eudaimonia Tour – Andrea Cubeddu in concerto
Andrea Cubeddu Eudaimonia Tour Line-Up: Andrea Cubeddu, voce e chitarra Rita Brancato, percussioni Nuova Godot Libreria Caffè Letterario a Isili …
Tramonto Sonori – Andrea Cubeddu in concerto
Tramonti Sonori Andrea Cubeddu “Eudaimonia Tour” Line-Up: Andrea Cubeddu, voce e chitarra Rita Brancato, percussioni Castello di Acquafredda a Siliqua …
Andrea Cubeddu in concerto
Andrea Cubeddu “Eudaimonia Tour” Line-Up: Andrea Cubeddu, voce e chitarra Rita Brancato, percussioni Jester Club a Cagliari venerdì 8 aprile, …
Tragoudò – Andrea Cubeddu
È stato girato nel bosco “La Goccia” a Milano da Marta Sarais, che ha curato anche il montaggio, il video …
Time in Jazz _ Festivalbar – Andrea Cubeddu & Rita Brancato
Time in Jazz Festivalbar Andrea Cubeddu e Rita Brancato _ Trentaquattresima Edizione _ Bar della Piazza – Piazza del Popolo …
Andrea Cubeddu in concerto
Andrea Cubeddu in concerto Sas Animas Pane e Vino a Orosei sabato 14 agosto, ore 19;00 Le canzoni di Eudaimonia …


text:
Quaderni di Architettura e Design. Monografie
Collana diretta da Gian Paolo Consoli
Comitato scientifico: Giorgio Rocco (Presidente), Antonio Armesto, Michele Beccu, Vincenzo Cristallo, Angela Garcia Codoner, Maria Pilar Garcia Cuetos, Imma Jansana, Loredana Ficarelli, Enzo Lippolis, Fabio Mangone, Nicola Martinelli, Giovanna Massari, Dieter Mertens, Carlo Moccia, Elisabetta Pallottino, Mario Piccioni, Cristian Rap, Raimonda Riccini, AUgusto Roca De Amicis, Michelangelo Russo, Uwe Schroeder, Francesco Selicato, Claudio Varagnoli


text:
acasagiài , vrb: acasatzare, acasazare, acasizare, agasagiare, agasajare, agasazare, aggasajare Definitzione arrecire una persona a domo; fàere bonu a cara, a unu, su dhu pigare in cunfidàntzia e delicadesa: nau cun ironia, su contràriu puru Sinònimos e contràrios acatai 1, acogliensiai, acoglire, arretzetare, carinnare, frandhigare Frases apena los at bidos, Mariànzela est falada a los addobiare e acasazare tocàndhelis sa manu ◊ ite birgonza, fiza mea aperindhe sa zanna a denote pro acasazare su pejus de sa bidha! ◊ amicos e connoschentes mi ant acasazau ◊ l'amus aggasajau comente si tocavat a unu paesanu vene torrau ◊ a isse l’ant acasizadu fatèndheli su bellu in cara 2. si li fit incurbiada supra delliriandhe e acasazandhesilu ◊ sos nuscos delicaos de sos calàbriches acasazant sa natura ◊ mi istringhet ambas manos meas e chin sa dresta mi acasazat sa massidha ◊ sas pitzinnas mannitas las pones a passizare sos fizos, a los acasazare 3. sos poledhos, unu mascru e una fémina, si fin acasazandhe 4. mi acasazo deretu a santu Predu chi mi presentet totu sos poetas 5. mi timu chi siat po ponni cancua tàcia noba, po acabbai de acasagiai su logu! (S.A.Spano)◊ sa mama si nci ghetat circhendi de abbratzai a Cristus in sa cruxi: Fillu miu istimau, gei ti ant acasagiau!…◊ chi trigat a sanai pobidhu miu, gei seus acasagiaus!…◊ no fiat unu de bidha, ma castiendidhu aici acasagiau, arrutu, mi pariat chi fessit unu de domu mia etotu Ètimu spn. agasajar Tradutziones Frantzesu loger Ingresu to give, hospitality Ispagnolu acoger, hospedar Italianu ospitare, fare buòna accogliènza Tedescu zu Gast haben, freundlich empfangen.
acolligíre , vrb: acollizire, acollozire, acullozire Definitzione giare acollozu, acasàgiu, fàere bènnere o intrare a domo a unu; intrare a unu logu po istare, crocare Sinònimos e contràrios acasagiai, acatai 1, acoglire, arretzetare, carinnare, frandhigare | ctr. caciare Frases Deus l'apat in chelu acollozida! ◊ si a domo tua benit su pógheru acullózilu e cossòlalu! ◊ dhus iat acolligius chin totus us onores 2. li aprontamus un’aposentedhu, bi ponimus unu letu, una mesa, una cadira a ghetu chi si che podat acollizire Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu loger Ingresu to give hospitality Ispagnolu acoger, hospedar Italianu ospitare Tedescu unterbringen, Gastfreundsch aft gewähren.
ispònnere , vrb Definitzione pèrdere, passare o fàere pèrdere s'abbitúdine, su disígiu, s'idea de calecuna cosa, no ndhe fàere prus contu si no si ndhe tenet, fintzes solu cessare, tratènnere unu pagu; istare a dormire in domo angena / in poesia fintzas isponne; pps. ispostu Sinònimos e contràrios disabesare, disacostumai, ibbortare, scotiai, storrai / tasire / aposentae, ospedai | ctr. abbetuare, imbisciare Frases como mi che so ispostu e su binu no mi rechedit prus ◊ sa fémina a tota prima no ndhe cherfeit s'intesa, de ballare, ma Frantziscu no ndhe isponzeit s'idea ◊ no l'amus audidu, a fàghere cussa, ma mancu ispostu ndhe l'amus ◊ comintza a pagu a pagu a ti ndhe ispònnere, a m'ismentigare! ◊ tres o bàtoro bagadias li aiant torradu su "Chi nono" e isse fit pro ndhe ispònnere s'idea de si cojare ◊ a cudhu amante meu dau li apo su coro: no mi ndhe poto isponne ◊ sa cusséntzia sua non si che cheret ispònnere de sas richesas 2. a punta de mesudie ant ispostu de messare, ma a sero li sunt torrados a intrare ◊ no at ispostu ancora de chigulare! 3. isponzo in domo de su síndhigu 4. de cosas gai ne seo ispostu Ètimu ltn. exponere Tradutziones Frantzesu déshabituer, se résigner Ingresu to wean away, to accept Ispagnolu desacostumbrarse, resignarse, hospedar Italianu disassuefare, rassegnarsi Tedescu abgewöhnen, sich ergeben.
istranzàre , vrb: strangiai Definitzione andhare a logu angenu, fàere s'istràngiu, andhare a foraidha; bogare a logu istràngiu (nau de animale, istesiare de sa chedha); arrecire s'istràngiu Sinònimos e contràrios essire / allargai, stratallai / stagiai / acasagiai Frases cussu est in bidha nostra istranzendhe ◊ in Sardigna sa gianna est sempre abberta pro sos chi ant sa fortuna de che istranzare ◊ amus istranzadu in sa Luna cun su coro imberriadu de iscàscios ◊ unu mese intreu b'istranzei 2. sempri bírdia cun sa genti tua, as istrangiau medas fillus peri su mundhu 3. si est afetzionada a chie l'at istranzada ◊ sa zente fit cuntenta ca in terrinu sou aiat istranzadu unu santu ◊ sunt totu impedinados de nos istranzare Tradutziones Frantzesu aller en villégiature, loger Ingresu to spend one's holiday, to take in Ispagnolu irse de vacaciones, hospedar Italianu villeggiare, ospitare Tedescu seinen Urlaub verbringen, Gastfreundschaft gewähren.
ospedài , vrb: ospedare Sinònimos e contràrios acasagiai, acolligire, allogiai, aposentae Frases l'imbenit chi ti cheres picare s'ampramau de mi pònnere su tzitu, ma timo chi sias ospedandhe in locu malu!…◊ in domo sua fit rara sa die chi no bi ospedabant duas o tres pessones de foras Ètimu ctl., spn. Tradutziones Frantzesu héberger, loger Ingresu to lodge Ispagnolu hospedar Italianu albergare, alloggiare Tedescu beherbergen.


text:
Corbata
Articulu in logudoresu
Sa corbata est un'atzessòriu de bestimenta otzidentale chi simbulizat s'elegàntzia masculina. Cunsistit in una fasca de pannamenta chi est annudada a inghìriu de su tzughitu de sa camisa, dassende-nde falare s'istremidade prus lunga a sa petorra.
Descritura[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]
Zenerarmente, sa longària sua fùrriat a inghìriu de 150 cm., peroe non sunt raras corbatas numenadas “XL”, longas finas a 165 cm. Sa longària narada est relassionada dae meda curtzu cun duos fatores printzipales: s'artària de sa pessone chi la zughet e su tipu de nudu impreadu. Sa prima infruèntziat bastante sa longària de sa corbata, sende chi pro òmines de àrtaria aguale a 190 cm. o prus si cussizat una corbata “XL”, in manera chi, a pustis de l'annudare, nche crompat pagu prus o mancu a su livellu de sos pantalones. Su segundu fatore tenet infruèntzia galu prus manna, ca unu nudu cun prus fases a petus de unu prus sintzillu at a “ocupare” una parte prus notàbile de sa corbata in su nudu, agabende pro la renner prus curta.
Sa paraula est intrada a sa limba sarda peri s'ispannolu. Paret chi su cantzu de indumenta apat tentu s'orìzine sua in Croàtzia: difatis, sos cadderis croatos, ingazados dae Luisi su de XIV, zughiant un'isserpa in su tzugru.
S'utilidade estètiga de sa corbata cunsistit in su cuonzu de sa fasca bertigale de butones de sa camisa.


text:
Dae su 2003, s’Organizatzione internatzionale de su Traballu (ILO), chi est un’agentzia ispetzializada de sas Natziones Unidas chi s’interessat de giustìtzia sotziale e diritos umanos connotos in totu su mundu e prus che totu de cussos chi pertocant su traballu, tzèlebrat sa Die mundiale pro sa salude e sa seguresa in su traballu pro ammentare ca tenimus sa netzessidade de mudare cosas meda pro chi siant semper prus pagos sos mortos e sos chi s’ismalàidant in su traballu. Est de importu chi si traballet in seguresa: sa mèdia est, ancora a dies de oe, de 6.000 mortos a sa die e in prus sunt medas sas maladias causadas dae su non rispetare sas règulas pro amparare sa salude. In totu su mundu, ogni annu, in su traballu e pro su traballu morint meda prus de 2 milliones de persones: sunt meda, no est unu nùmeru chi si podet atzetare. Est unu dannu mannu e una suferèntzia manna pro sas vìtimas e pro sas famìllias issoro; est unu dannu pro sas impresas, pro sos guvernos, pro su mundu: ispesas e dannos econòmicos, dies de traballu pèrdidos, ispesas sanitàrias, asseguratziones, personale calificadu chi mancat, traballu e produtziones firmados. E b’at disgràtzias meda chi si podent evitare.
Totus, in totu su mundu, tenimus sa responsabilidade de fàghere carchi cosa pro firmare sas mortes, sas maladias e sos intzidentes de e in su traballu.
- Sos guvernos depent dare servìtzios e leges netzessàrios pro sa salude e sa seguresa de sos traballadores e cando bi sunt leges e servìtzios tocat a fàghere ispetziones pro assegurare su rispetu de sas règulas.
- Sos meres de su traballu tenent sa responsabilidade de assegurare chi in ue si traballat, s’ambiente de su traballu siat seguru e sanu.
- Sos traballadores tenent sa responsabilidade de traballare in seguresa issos etotu e de non pònnere in perìgulu fintzas sos àteros, de respetare sa preventzione.
Est prus profetosu a traballare in un’ambiente seguru e sanu: in prus de s’amparu de sa salude , est prus fàtzile a collaborare e s’agiudare pare pare, b’est prus cunfiantza e respetu.
Su 28 de abrile est fintzas sa Die internatzionale pro ammentare sos mortos e istropiados in su traballu, organizada dae su movimentu sindacale dae su 1996.
(MM)


text:
Buscica de su fele
Sa buscica de su fele (dae su latinu viscica fellea), o coletzisti (dae su gregu xwλή, "fele", e kύσtις, "buscica") est unu òrganu tuvu minore chi fàghet parte de s'aparatu digerente chi tenet sa funtzione de imagasinare su fele prodùida dae su figadu pro dd'emìtire a pustis in su primu intestinu durante sa digestione. In is èsseres umanos tenet una forma a pira e s'agatat acotzada a sa superfìtzie inferiore de su figadu, cun totu ca s'istrutura e sa posidura sua podent variare in modu significativu intre is ispètzies animales.
Sa buscica de su fele retzit e imagasinat su fele chi acudit de su figadu pro mèdiu de su dutu epàticu comunu; a pustis, cuntrende·si in ocasione de is pastos, emitet su fele pro mèdiu de su dutu biliare comunu in su duodenu, in ue partètzipat a sa digestione de is grassos.
In sa buscica de su fele, a bortas, si podent formare càrculos biliares pro sa pretzipitazione de sustàntzias pagu idrosolùbiles, pro s'in prus colesterolu o bilirubina (unu produtu de su metabolismu de s'emoglobina). Custa cunditzione patològica (colelitìasi) podet èssere càusa de unu dolore significativu, in piessignu in sa regione superiore destra (ipocòndriu) de s'abdòmene, e pro èssere risòlvida recheret fatu·fatu un'interventu chirùrgicu chi previdet sa bogadura de sa buscica de su fele intrea, una protzedura narada coletzistectomia chi est in gènere tollerada bene, mancari potzat portare a sa sìndrome post-coletzistectomia. Sa coletzistite, overas s'inflammazione de sa buscica de su fele, si presentat in cunsighèntzia de una iscera manna de càusas, intre is cales s'impatu de is càrculos in is bias biliares, infetziones e maladias autoimmunes.


text:
abbadiài, abbadiàre , vrb: abbaidae, abbaidare, abbaitare, badiare Definizione castiare, apèrrere e girare is ogos po bíere sa cosa; giare atentzione, atèndhere a una cosa o a unu; abbarrare ammammalucaos coment’e timendho, chentza fàere nudha, chentza de ischire ite fàere; castiare o pentzare a una cosa ibertandhodha, agiummai coment’e domandhandhodha, o, si est cosa de giare, èssere coment’e dispràxios, no tènnere su coràgiu de dha giare (ma dhu narant sèmpere cun sa nega po nàrrere su ctr.: no l'abbàidat, no si abbàidat, a./no a. s'ispesa/a s'ispesa, su perígulu/a su perígulu, su sacrifítziu/a su sacrifítziu); tènnere arrespetu / impr. abbà! Sinonimi e contrari allutzare, annotare, apompiai, badrare, cadebai, castiai, colbiare, isperare 1, labai, mirai / apitare Modi di dire csn: a. a unu a carrones = abbaidare cun tropu rispetu a unu, istàreli in dainanti unu pagu guvardu, coment'e timindhe; abbaidaresindhe = castiaisí apari in faci coment'e po bòlliri isciri o cumprèndiri ccn. cosa; a. una fémina, una màchina, una bestimenta = iscioberai, decídiri cali pigai; no bi ndhe at unu de abbaidare = funt unu peus o prus légiu de s'àteru, mancunu bonu; abbàida a tie = fai comenti creis! Frasi cussus antzianus passant oras e oras in cumpannia a abbadiai sa zenti chi passat ◊ abbàida a bídere si b'at zente, chi apo intesu una boghe! ◊ abbàida candho faghes sa cosa, abberi sos ogros si no cheres fàghere abbunzos! ◊ deo abbàido a mie, a bídere si est zustu su chi fato, no ponzo fatu de sos àteros ◊ abbàida sos pecos tuos, cantu chi chircas sos anzenos! ◊ ite ses abbadiandhe a ogos trotos?! 2. ancu ti calet tronu: m'abbàida a bídere ite at fatu!…◊ abbaidade a non bos lassare ingannare! 3. bètali francas a su triballu, no ti lu abbàides! ◊ no mi lu abbàido ca isse est síndhigu, no: su chi tenzo de nàrrere bi lu naro! ◊ no sento ca andho sordau: solu sento sa pitzinna chi mi apo abbadiau 4. cherent combidados a chenare, sos amigos tuos, ca l'abbàidant ◊ a sos cojados noos lis cheret fatu unu bellu donu, ca l'abbàidant, ca issos puru ndhe ant fatu a nois ◊ compare si ndhe tenet, dinari, sos chentu miza no los abbàidat: lu daet e toca! ◊ como istamus abbaidèndhennos su dinari: ispesu cheret, candho tocat, za bi est! 5. imbarendhe sa peta, ma cudha peta no arriviat ancora: tandho comintzant a si ndhe abbaidare apare e a fàghere sos pensamentos piús istrambos Etimo itl. guaitare Traduzioni Francese regarder Inglese to look, to watch Spagnolo mirar Italiano guardare Tedesco ansehen, schauen.
àlchida , nf, nm: àlchidu, àrchidu, àrchita, àschida, àschidu Definizione fortza o fintzes abbilesa de fàere cosa, de cumandhare, de s'impònnere a is àteros, de si fàere arrespetare Sinonimi e contrari acru 1, archete, arpados, folteléntzia Frasi no apesit àschidos de andhare ◊ a ndhe tenet de àrchidos, cuss'ómine! ◊ torreit in ànimos bonos e de bon'àschidu a che congruire s'òbera de sa die (A.Canalis)◊ a solu no mi abbastant sos àschidos pro ti fàghere leare cussas camineras ◊ cussu no at àteras àrchitas ◊ no apeint sos àschidos de li frimmare sas peràulas in buca Etimo srd. Traduzioni Francese énergie, vigueur, autorité, prestige Inglese authority, power, vigourprestige, arrogance Spagnolo autoridad, poder Italiano autorità, potére, prestìgio Tedesco Macht, Ansehen.
badiàre , vrb: abbadiai*, baidare, vadiare Definizione castiare, girare is ogos po bíere sa cosa, giare atentzione, atèndhere una cosa o a unu; atèndhere a unu, custodiare sa cosa / badhu! = abbàida!, càstia! Sinonimi e contrari allutzare, annotare, apompiai, badrare, cadebai, castiai, isperare 1, labai, mirai Frasi bàdia si potes leare capu de custa cosa! ◊ vàdiat bene vene, si pómpiat a su tziu e torrat a badiare 2. fipo badiandhe sas crapas ◊ su piciochedhu est badiando su bestiàmine e ligendo! ◊ in cussos chirros b'aiat pastores note e die badiandhe e cuberrandhe sa robba Traduzioni Francese regarder, garder Inglese to guard Spagnolo mirar, guardar Italiano guardare, custodire Tedesco ansehen, anschauen, bewachen.
castiài , vrb: acastiai, castiare, castiari, casticare, castigare, chestiai Definizione abbaidare aperindho o girandho is ogos po bíere sa cosa; tènnere contu, contivigiare, atèndhere calecuna cosa o a ccn. po su bisóngiu chi podet tènnere de agiudu; portare a ogu unu logu o calecuna cosa, giare atentzione chi no che dha furent, chi no tèngiat dannu / càstia!, castiai! = itl. ecco! Sinonimi e contrari abbadiai, abbillai, colbiare / addolie, aggordai, agguardai, cadebai, chistie, coltoire, cultodiare, tentare Modi di dire csn: castiai mali a unu = fàghere un'ograda mala a unu, coment'e cheríndheli nàrrere chi su chi est faghindhe no andhat bene; castiaisí cun d-unu, cun d-una = èssiri in castiadas, fastigiai, abbaidàresi pro si chèrrere; castiai, no castiai sa cosa (po su tanti chi est)= abbaidare, no abbaidare, no ndhe fàghere contu, lassare cúrrere Frasi castiadhu acomenti est bestiu! ◊ andaus a bíngia a castiai si s'àxina est cumentzendi a coi ◊ chestit, gopai, de innòi is piciochedhus nci essint apenas cabau s'unconi! ◊ si no dhas càstias, is cosas, comenti fais a dhas arregordai?! ◊ is ogos suos si fiant frimaos a castiare in altu 2. a is antzianus is fillus no dhus bollint castiai! ◊ is arrosas sunt floridas ancora: comenti faint a èssiri friscas friscas sena chi nemus dhas castit?!… 3. ingunis tocat a dhoi ponni a calincunu a castiai, de is bortas chi ndi fúrinti totu 4. candu mi at biu pighendimindi totu cudha cosa mi at castiau mali… agiummai mi nci papàt cun is ogus! ◊ una de custas piciocas si castiàt cun d-unu giòvunu, ma no si fiant mai chistionaus ◊ dèu unu chilu de cosa no dhu càstiu, si unu mi dha pigat a cascita intrea! Etimo ltn. castigare Traduzioni Francese garder Inglese to look, to guard Spagnolo mirar, guardar Italiano guardare, badare, custodire, sorvegliare, vigilare, controllare Tedesco ansehen, sich kümmern, behüten, überwachen.
créita , nf: crétida Definizione su crèdere, su giare fide; su si crèdere a tropu, su si craculare prus de su chi unu est Sinonimi e contrari credéntzia 1, cretimenta, imbufadura / creitura, magnosidade, presuméntzia Frasi o sognos incantosos, crétida s'apo dadu, ma però solu un'umbra apo sighidu (P.Sulis)◊ no mi fido ne crétida ti dao 2. cussa pitzoca no istat ritza dae sa créita ◊ fit ufratu che bússica dae sa créita Etimo srd. Traduzioni Francese crédit, confiance, très grande estime de soi-même Inglese credit, trust, excessive self evaluation Spagnolo crédito, confianza, sobrestimarse Italiano crédito, fidùcia, autostima eccessiva Tedesco Ansehen.
créntia 1 , nf: créntzia Definizione su crèdere, su giare fide / comporare a créntia = leare a dépidu, pigai a fidu Sinonimi e contrari credéntzia 1*, créita Frasi créntia bos ndhe dao canta cherides ◊ in su butighinu bufaiat a créntia Traduzioni Francese crédit, créance Inglese reputation Spagnolo crédito Italiano crédito Tedesco Ansehen.
fidúcia , nf: fidútzia Definizione genia de fide, de crétia / àere a ccn. in fidútzia = dàreli fide, fidàresi de ccn. Sinonimi e contrari fide, fidéscia Frasi fidúcia tenindi e no ndi geist! ◊ soe sa prus chi ti apo in fidútzia Etimo itl. Traduzioni Francese confiance Inglese confidence Spagnolo confianza Italiano fidùcia Tedesco Ansehen.
grandhèsa , nf: grannesa Definizione su èssere de importu mannu, de pònnere in càrculu meda, de pòdere àere bàntidu, nau de cosas o de maneras de fàere / àere o tènnere una cosa a grandhesa = abantaisindi, teneindi coment'e un'onori Sinonimi e contrari grandhiosidade, impoltànscia, imponéncia / balentia, mannosidade Frasi ite grandhesa pro me su mi vider cumbidada a sa mesa sacrada de su chelu!… 2. lu tenet a grandhesa, lu tenet! ◊ guvardos, no faghent prus bardanas, ammelladu ant sas matanas de grannesa (M.Monterra) Etimo spn. grandeza Traduzioni Francese grandiose, prestige Inglese prestige, magnificence Spagnolo grandiosidad Italiano grandiosità, prestìgio Tedesco Großartigkeit, Prächtigkeit, Prestige, Ansehen, Geltung.


text:
Nella città turritana quasi 250 candidati. Una sola lista per M5s che punta su Sassu, in campo anche Pantaleo, Mulas e SattaCon Simone Costantino Sebastiano SassuMOVIMENTO CINQUE STELLE Marcello Zirulia, Gavino Bellu, Gavino Bigella, Gavino Giannetto (noto Gianni) Carboni, Alma Curedda, Antonia (nota Antonella) Demelas. Alessandro Derudas, Raffaele Donadio, Andrea Falchi, Samuela Falchi, Carlo Marongiu, Antonella Palmas, Francesca Pirastru, Alessandra Ruggiu, Paolo Sanna, Emanuele Sini, Francesca Sini, Simonetta Ternullo, Massimiliano Francesco Tolu.Con Alessandro PantaleoCIVICA POPOLARE Costantino Biello, Giuseppe Pintore, Emanuele Arcadu, Lucio Pasquale Ascione, Sebastiano Carta, Gavino Fattacciu, Antonio Fozzi, Stefania Manca, Alessandra Nieddu, Salvatore Peru, Anna Paola Pinna, Emiliana Pirino, Luciana Ruiu, Antonio Francesco Ruzzeddu, Gavina Sanna, Giovanni Sassu, Andrea Sole, Sandro Soru, Antonio Raffaele Giuseppe Usai, Giuliana Vecciu.LEGA Pierluigi Molino, Gian Mario Sircana,Ivan Giovanni Cermelli, Valentina Salvatorica Magnani, Mario Stacca, Leda Lo Monaco, Anael Soru, Monica Buda, Simone Giupponi, Loris Baraghini, Gavino Calvia, Costantino Usai, Antonio Pani, Patrizia Nocera, Paolo Algisi, Katiuscia Sechi, Giuseppe Serra, Angela Maria Doro, Graziella Pani, Silvana Patta.CAMBIAMO PORTO TORRES Giovanni Antonio Bazzoni, Quirico Bruzzi (noto Ico),Rita Anna Capra, Fabio Giovanni Romolo Chiesa, Michele Colombino, Emanuela Demuru, Paolo Fresu, Francesca Gadau, Giovanna Leonarda Giaconi, Gian Carlo Giovanetti, Valeria Guazzarotto, Roberta Maddau, Rita Marongiu, Giovanni Moro (noto Gianni), Adamo Piga, Anna Lisa Piredda, Gabriella Sanna, Luisa Sanna, Maria Vittoria Sanna, Massimiliano Pietro Secchi.PARTITO SARDO D’AZIONE Costantino Ligas, Bastianino Spanu, Stefano Cortini, Antonio Cossu, Gianluca Derudas, Daniela Frulio, Ilaria Faedda, Daniele Lodi, Patrizia Madeddu, Alessia Manca, Andrea Marongiu, Federica Meloni, Tamara Nurchis, Francesca Paesano, Emanuele Riu, Mauro Fancello, Claudio Ruggiu, Antonio Scaramella, Giuseppe Siffu, Gianfranca Zanni.FORZA ITALIA- F.D’ITALIA Patrizio Argiolas, Matteo Mellino, Annunziata Costantina Gaspa, Antonio Ignazio Petretto, Roberto Chessa, Marina Jankovic, Giovanna Caterina Ligios, Claudia Margareta Manea, Oreste Mario Salvatore Baraghini, Marina Pala, Luigi Diana, Giampiero Frassu, Mauro Pala, Lelio Consani, Gianfranco Corradduzza.Con Franco SattaPROGRESSISTI Francesco Buioni, Elena Cau, Federica De Luca, Monica Demartis, Matteo Iacomini, Valeria Manconi, Mauro Manis, Giuseppe Marceddu, Giuseppe Mulas, Caterina Serra, Alice Trenta, Marco Zirulia, Paola Bonesu, Maria Perla Tinti, Lucrezia Cordigliola, Cinzia Bazzoni, Nicola Floris.FORTZA PARIS Antonio Francesco Carta, Francesco Valia, Fabio Francesco Loriga, Selene Schirru, Barbara Sersale, Antonella Grilli, Gianluca Leoni, Costantino Marceddu, Salvatore Melis, Mattia Bobbato, Loretta Pisanu, Antonello Deiana, Paolo Grieco, Sharon Carboni, Marco Tidalis, Maria Cristina Sanna, Giulia Macciocu.LISTA FRANCO SATTA Rossana Carbone, Irene Rais, Giovanna Manca, Barbara Murru, Speranza Sogos, Marcella Marras, Angelo Canu, Lorenzo Pilo, Claudio Piras, Alessandro Giordo, Aldo Fois, Romano Chessa, Nino Cau, Daniel Cualbu, Antonio Cannas, Margherita Ruggiu, Michele Bassu.PARTITO DEI SARDI Fernando Antonio Nocco (noto Nando), Antonella Sabina Sabato, Alessandro Pinna, Antonella Chessa, Pier Luigi Fiori, Lucia Grazia Cabras, Giacomo Masala, Maria Laura Pittalis, Carlino Rum, Federica Marti, Marco Cualbu, Giuliana Maria Elena Zorzo, Alessandro Derrù, Giada Rambaldi, Marco Antonio Migheli, Marcella Occulto, Alessandra Cellaura, Maria Adriana Mannu, Ada Agri.Con Massimo MulasITALIA IN COMUNE Paola Rossana Conticelli, Salvatore Frulio (noto Tore), Claudio Serra, Gabriella Pistidda, Romina Muglia, Walter Antonello Pietro Meloni, Gaetano Stefano Mura, Maria Di Meglio, Antony Salvatore Biccheddu, Maria Verdina Floris, Luigi Simile, Francesco Piano, Anna Faedda, Valentino Ottaviano, Antonio Giaconi, Manuela Cordigliola, Baingio Fenu, Giovanni Paolo Luzzu, Giovanni Pintus, Daniele Pintus.PROGETTO TURRITANO Alessandro Carta, Gavino Ruiu, Claudia Arras, Christian Apicella, Miriana Biddau, Adriano Cabras, Angela Casanova, Salvatore Cadeddu, Anna Rita Cirotto, Angela Cossu, Anna Laura Frassetto, Roberto Filippi, Carla Galano, Salvatore Bernardo Franca (noto Massimo), Laura Loriga, Antonello Murgia, Claudia Pintus, Alessandro Porcu, Antonio Ragas (noto Tonino), Daniele Zucca.PARTITO DEMOCRATICO Patrizia Arru, Manuel Barbagallo, Antonio Cabitta, Alessandra Cacicia, Peppino Chessa, Anna Lisa Dessì, Simona Fois, Ioris Gasbarra, Massimiliano Ledda(noto Massimo), Vanessa Leoni, Maria Giorgia Lombardo, Gianpiero Madeddu, Daniele Pintus, Sabrina Pusceddu, Stefano Raggio, Giuseppe Gavino Sanna, Costantino Sogos, Monica Lina Tanda, Antonello Maccioccu, Simona Sechi.
leggi l’articolo su: La nuova Sardegna


text:
PNNu
Fueddàriu informàticu.Modìfica
Sighendi s'esèmpiu de s'impitadori Tzibernetic lassu innoi unu ditzionarieddu de is fueddus informàticus chi seu impreendi me in sa tradutzioni e sa scritura de pàginas de informàtica. Bortaduras de programmas e pàginas de informàtica nci nd'at, ma non ddoi at ancora una literadura tècnica rica, duncas candu calincunu non dd'at giai fatu prima, depu scioberai fueddus nous. Po custu scioberu, pagu bortas s'italianu agiudat, poita is italianus preferint impreai fueddus ingresus che ddus cicai in sa lìngua insoru. Po sa parti manna de is fueddus, andu a castiai is fueddus in lìngua frantzesa, spagnola, cadelana e portughesa, chi funt mancu anglòfilas. Speru chi custu traballu serbat a giai s'aviu a una circa atenta de fueddus po podi chistionai de informàtica in sardu chena ddus depi cicai dònnia borta. Si cumbidu a mi giai cuntzillus e opinionis, a manera chi is fueddus impreaus in sa Wikipedia potzant essi sa basi po unu glossàriu chi totus is informàticus sardus potzant impreai cun prexei po chistionai de su traballu insoru in sa lìngua insoru.
Computer = elaboradore / elaboradori[1]
CPU = unidade tzentrale de càrculu / unidadi centrali de càrculu
Chiavetta USB = Crae USB / Crai USB
Chip = Tzircùitu integradu / Circùitu integrau
Drag & Drop = trìsina e lassa
GPU = unidade de elaboratzione gràfica, unidade de càrculu gràficu / unidadi de elaboratzioni gràfica, unidadi de càrculu gràficu
Mainframe = Sistema tzentrale / Sistema centrali
Mouse = Ratu, sòrighe[2]
Multi core = Multi-nùcleu
Periferica = dispositivu
RAM = RAM, memòria a atzessu casuale / memòria a acessu casuali
Rendering = Renderizatzione, Renderizatzioni
Scanner = Digitalizadore / Digitalizadori
Sistema embedded = Sistema integradu / Sistema integrau
Software = programmera
Software libero = programmera lìbera, programma lìberu
Tastiera = Tecladu / Teclau[2]
Unità centrale d'elaborazione = Unidade tzentrale de eleboratzione / Unidadi centrali de eleboratzioni
Unità di gestione della memoria (memory management unit, MMU) = Unidade de Manìgiu de sa Memòria / Unidadi de Manìgiu de sa Memòria (UMM)
DiscusModìfica
Blocco = Blocu
Cilindro = Tzilindru
Cluster = Cluster
Disco fisso / Disco rigido = Discu fissu, Discu tèteru, Discu cìdrinu
Piatto = Pratu
Settore = Setore / Setori
Testina (di lettura/scrittura) = Conchedda
Traccia = Rasta
Sistemas operativusModìfica
Driver = pilotas de (is) dispositivus / pilotas de (is/sos) dispositivos
Filesystem = Sistema de is archìvius / Sistema de is archìvios
Input/Output (I/O) = Intrada/essida (I/E)
Interfaccia utente (UI) = Interfàtzia cun s'impitadore / Interfàtzia cun s'impitadori
Kernel = Nùcleu
Microkernel = Micro-nùcleu
Microprocessore = Micro-protzessore / Micro-protzessori
Multitasking = Multi-protzessu
Scheduler = Pranificadore / Pranificadori
Scheduler cooperativo = Pranificadore cooperativu / Pranificadore cooperativu
Scheduler preemptivo = Pranificadore cun prelatzione / Pranificadori cun prelatzioni.
ProgrammasModìfica
Client = Cliente / Clienti
Server = Serbidore / Serbidori
Dispositivus, perifèricasModìfica
Bus = Bus (omnibus est unu fueddu latinu, no nc'at biòngiu de ndi cicai atru)
Interrupt = Interrutzione / Interrutzioni
NotasModìfica
- ↑ Su fueddu est cuntzillau in su GLOSSÀRIU ISPERIMENTALE
- ↑ 2.0 2.1 Impreau in atrus progetus de bortadura de programmas


text:
Su 18 de freàrgiu est sa Die internatzionale de su rispàrmiu energèticu, un’ocasione pro pensare e resonare in contu de sos resurtados a dannu de s’ambiente chi tenimus pro more de sos consumos e de s’isperdìtziu de s’energia. Totus depimus partetzipare: tzitadinos, guvernos, indùstrias si depimus impignare – in su pagu e in su meda – pro risparmiare energia in sas atividades nostras e in s’impreu de sa tecnologia chi oe faghet parte de sa vida nostra, siat pro tènnere prus pagu ispesas, siat ca bi sunt formas de energia chi ant a finire, siat pro amparare s’ambiente.
Carchi consìgiu:
- Cambiare sas lampadinas traditzionales cun cussas chi consumant prus paga currente elètrica;
- Pònnere impiantos fotovoltàicos, pannellos solares pro callentare s’abba, callentare e illuminare sa domo;
- Progetare sas domos e sos edifìtzios a manera de isfrutare bene sa lughe naturale;
- Fàghere semper sa manutentzione a sas caldàias e impiantos de riscaldamentu;
- In sas domos, sos ufìtzios, sas iscolas, sas butegas impreare materiales isolantes.
(MM)


text:
abbrentài , vrb rfl Definizione atrotogiare coment'e bogandho sa bentre, comente faet su linnàmene friscu Sinonimi e contrari abbajonare, allachedhare, atrotiai | ctr. istirare Terminologia scientifica fst Etimo srd. Traduzioni Francese plier Inglese to bend Spagnolo alabearse, combarse Italiano piegarsi, incurvarsi Tedesco sich biegen.
abbrovinàre , vrb Definizione nau de linnàmene, atrotigare Sinonimi e contrari colembrai, agionedhare, atrotiai Traduzioni Francese bomber, courber Inglese to bend Spagnolo pandearse, combarse Italiano imbarcarsi Tedesco sich krümmen.
acancarronàe, acancarronài, acancarronàre , vrb: aconcorronai, acuncurronai, acuncurrionai, cancarronai Definizione fàere coment’e a cancarrone, a unu lómboru, a lóriga Sinonimi e contrari abbidhiritzai, acavurai, acoconare, aggrancare, aggurjare, ateterigare, atzancarronare, aunchinare, cancarai, ingortigai, inteterighedhare / abbibbirinai Frasi e acidriadha, s'ischina, no ti abarris aconcorronau! ◊ seu acancarronau po su pesu mannu chi mi ant carriau ◊ una fémina si fut acancarronada a is peis de Gesús (Ev)◊ apu atobiau una fémina bècia totu acuncurronada ◊ su cani nc'est sartau aintru de su còfanu e si est acuncurrionau coment’e unu caboru 2. su frius dhi at acancarronau is manus Etimo srd. Traduzioni Francese engourdir Inglese to bend, to numb Spagnolo encorvar, combar Italiano incurvare, aggranchire Tedesco krümmen, erstarren.
aggobbàe, aggobbài, aggobbàre , vrb Definizione bogare sa gobba, fàere a gobba, atrotigare Sinonimi e contrari abbajonare, abbrentai, agionedhare, agopedhae, allachedhare, atrotiai, atzumborai, colembrai, corcobare, inconcobare | ctr. intennerare, istirare Frasi su telaju de sa bicicleta s'est aggobbau, de comenti seu arrutu Etimo srd. Traduzioni Francese se voûter Inglese to bend Spagnolo encorvarse, agobiarse Italiano ingobbire Tedesco buckelig werden.
agionedhàre , vrb Definizione fai giumburudu che agionedha Sinonimi e contrari abbajonare, aggopedhare, acocovedhae, allachedhare, atrotiai Etimo srd. Traduzioni Francese courber Inglese to bend Spagnolo encorvar, combar Italiano incurvare, ingobbire Tedesco biegen, buckelig werden.
ancujàre , vrb Definizione fàere a un'ancuju, a cancarrone Sinonimi e contrari aunchinare, imbasciai, incujare, pinnicai, tròdhiri Frasi li deviat ancujare s'ischina a unu gantzu, tales chi totu lu potant ischire ite ascamile che amus! ◊ a sa betzesa, cussa fémina est ancujada che unchinu ◊ ancuja sas ancas, chi no che at logu pro sos àteros! 2. sa paghe ancujat sa suferéntzia Traduzioni Francese courber Inglese to bend Spagnolo curvar Italiano curvare, piegare ad uncino Tedesco krümmen, biegen.
atripodhàre , vrb Definizione fàere a tzirbisas, a pinnigas Sinonimi e contrari acarrongiai, afrangillonai, aggruncire, apigiare, arruntzai, artzipodhare, atavellai, atripitzare, frongire, granculai, iscrafangiai | ctr. istirai 2. fit unu betzighedhu totu pedhe e ossos, totu atripodhadu ◊ sa mama zughet sas manos atripodhadas dae s'abba manizada a totora Etimo srd. Traduzioni Francese plier, chiffonner Inglese to bend, to crease Spagnolo arrugar, chafar Italiano piegare, gualcire Tedesco falten, zerknittern.
atzumborài , vrb: atzumburai Definizione fàere a tzúmburu, fàere giúmburos, tzurumbones Sinonimi e contrari abbajonare, abbrentai, acocovedhae, agionedhare, allachedhare, atrotiai, colembrai, corcobare, inconchedhare, inconcobare Frasi at atzumburau sa valígia de cartoni ◊ sa landiredhada forti chi at fatu at atzumborau is màchinas chi at agatau foras Etimo srd. Traduzioni Francese se voûter Inglese to bend Spagnolo abollar Italiano ingobbire Tedesco buckelig werden.
aúlghere , vrb: aúrghere Definizione mòvere, pruschetotu nau de gente, in su sensu de si girare o s’incrubare, po comente unu est grassu / pps. aúlghidu Sinonimi e contrari indugi, muciare, tròdhiri / aggafiare Frasi no si podet aúrghere, mancu, de cantu est rassu ◊ dae sas concutzas e dae tratalios ti che ingrassas chi mancu ti aulghes! (Piras) Etimo ltn. a(d) + urgere Traduzioni Francese plier, bouger Inglese to bend, to stir Spagnolo inclinarse, moverse Italiano piegarsi, muòversi Tedesco sich bücken.
cannujàre , vrb: carnugare, crannugare, cranucare Definizione tròchere e segare comente si segat e si aperit a isperradura una canna atrotigandhodha; si narat fintzes de persona, comente si trochet po cropu, dolore Frasi furriamus a s'imbesse sas ideas cranucàndhelas e mascheràndhelas de fiacas ◊ petzi s'imberta de su tempus, chene piedu, est reséssia a lu cranucare ◊ su bentu crannugat su trigu candho est ifustu meda 2. a su colpu mi so carnugadu e so rutu a terra (G.Chessa) Etimo srd. Traduzioni Francese tordre Inglese to bend, to twist Spagnolo doblar, romper Italiano piegare, tòrcere, spezzare Tedesco biegen.
colembrài , vrb: acolembrare, collembrari, colombrai Definizione nau mescamente de su linnàmene segau a tàulas, essire trotu, allacau, atrotigau, colembru; fintzes pònnere o mantènnere una cosa betada a una parte, coment'e orruendho Sinonimi e contrari abbajonare, abbrovinare, acocovedhae, agionedhare, atrotiai, atzumborai, corcobare, imbartzonare, inconcobare, ingiolvinare / aliverrare Frasi is portas si colombrant ◊ custa fentana est totu colembrara: linnàmini mau! 2. dh'iscudit dus pinnigosus, dhi betat una manu a is gangas e nce dhu colombrat palas a su muru! Traduzioni Francese gondoler, fléchir Inglese to bend, to twist Spagnolo torcerse Italiano incurvarsi, contòrcersi (détto del legname) Tedesco sich beugen, sich krümmen.
corcobàre , vrb: corcovare Definizione fàere dortu Sinonimi e contrari abbajonare, abbrentai, acocovedhae, agionedhare, allachedhare, atrotiai, colembrai, inconchedhare, inconcobare, indortigare Frasi sa lantza s'est corcovada pariat de pasta crua Etimo spn. corcovar Traduzioni Francese courber Inglese to bend Spagnolo torcer Italiano curvare, incurvare Tedesco biegen.
incruài , vrb: incrubai, incrubare, incuare, inculbare, incurbare, incurbiai, incurbiare, incurvare Definizione abbasciare a un'ala, pònnere a un'imboe, culembru; abbasciare sa conca, indrúchere s'ischina a cara a denanti; su si indrúchere a ccn., a su chi bolet s'àteru Sinonimi e contrari ancrucare, cruai, incrunai, inconchinare, incrinire, incrubedhare, incrunai, indortinare, ingruxare, palangai | ctr. arritzare, istantargiai, ficare Frasi m'incurvavo in sa funtana bufandhe a fruncu ◊ si est incrubau a ndi bodhí cosa de terra ◊ fit timendhe a s'incurbiare a cullire crocas ◊ su bentu est tirendi aici e sa mata s'incrubat a cussa parti ◊ zuchet s'ischina a unu cantzu a fortza de istare incurbiau ◊ incrua s'istrexu po pigai prus àcua a tassoni! ◊ totu sas matas s'incrubant ◊ apo incurbadu sa conca e mi so cagliadu 2. su soli si nci fiat incrubendu 3. no est de atzetare goi a conca incurbiada su chi nos benit o chi nos fachent! Cognomi e Proverbi prb: chie meda s'incúrviat su culu si li biet Etimo srd. Traduzioni Francese incliner, pencher, s'incliner, s'humilier Inglese to incline, to bow, to bend down Spagnolo inclinar, agachar, humillarse Italiano inclinare, chinare, inchinarsi, umiliarsi Tedesco neigen, sich neigen, sich erniedrigen.
incujàre , vrb Definizione fàere calecuna cosa a un'ancuju, a unu gànciu Sinonimi e contrari ancujare*, aunchinare, incruai, indrúchere, tròdhiri | ctr. istirare Frasi sa zente isulana no incujat s’ischina a s'ocupatzione romana Traduzioni Francese baisser, courber Inglese to bend Spagnolo doblar en forma de gancho Italiano piegare ad uncino, curvare Tedesco biegen.
ingobbedhàre , vrb Definizione essire o fàere a gobba Sinonimi e contrari acocovedhae, agionedhare, agopedhae, atzumburai, inconcobare Etimo srd. Traduzioni Francese se voûter Inglese to bend Spagnolo corcovar Italiano incurvire, ingobbire Tedesco beugen, buckelig werden.
ingruxàre , vrb Definizione abbasciare ccn. cosa a una parte (es. sa conca o àteru); fàere totu trotu Sinonimi e contrari ancrucare, dòrchere, grunare, grusare, imbasciai, incruai, incrunai*, ingrussiare / atuturae, indortigare Frasi s'ingruxant piús de su normale chi azummai si truncant s'ischina ◊ sos chercos los at ingruxados su bentu ◊ che teracos ingruxant sa conca a donzi móvida de su padronu ◊ si ti paret bàscia sa terra pro ti pòdere ingruxare… ◊ a sa losa m'ingruxo cun devotu riguardu ◊ si devet ingruxare de fronte a sos meres Traduzioni Francese s'incliner, baisser, se courber Inglese to bend down Spagnolo inclinarse Italiano inchinarsi, piegarsi Tedesco sich neigen.
muciàre , vrb: mucrare, mugiare, mugrare, mujare, muxare Definizione coment'e orrugare o fàere a mugros, a orrugos, ma nau in su sensu de incrubare, indrúchere, fintzes mòvere a furriadura Sinonimi e contrari allacanae, aúlghere, dòrchere, incruai, nugrare Frasi múcia s'ischina e càrrami predichedha! ◊ mi dolet su costazu ma za bi la fato a mi mugrare pro mi leare cosa ◊ si mujat s'àlvure a su bentu ◊ su bentu isfidiadu muxat sos briones chi in s'ànima mi tudhint (A.Porcheddu)◊ zughet sas palas mujadas de sos annos ◊ s'umanidade l'ant mugrada bentos berminosos ◊ si faghet isfortzu si múgiat che giuncu ◊ at mujadu sa conca a sas leadas in giru ◊ s'ària mugrat sa lughe e pro cussu su Sole si podet bídere naschindhe unu pagu innantis ◊ fint sétzidos in terra cun sas ancas mujadas fintzas a tocare sas petorras Etimo ltn. mut(i)lare Traduzioni Francese fléchir, courber, incurver Inglese to bend Spagnolo flexionar, doblar Italiano flèttere, curvare Tedesco biegen.
unchinàre , vrb: aunchinare Definizione atrotigare, fàere a gànciu, a cancarrone, nau de gente puru Sinonimi e contrari acancarronae, ancujare, unchinedhare / atzumborai, ingobbedhare Frasi cun sos annos s'est unchinadu Etimo srd. Traduzioni Francese recourber en croc Inglese to bend like a hook Spagnolo encorvar Italiano piegare ad uncino Tedesco hakenförmig krümmen.


text:
afaúndia, afaúndiu , nf, nm Sinonimi e contrari assolocada, matana Traduzioni Francese agitation, fatigue Inglese chill Spagnolo cansancio Italiano scalmana Tedesco schwere Anstrengung.
bataría , nf Definizione pelea, múngia chi si pigat o chi si faet pigare faendho calecuna cosa trebballosa o difícile Sinonimi e contrari cadha, cària, inzotu, pelea / batúliu, carralzu, tréulu Frasi mi at dadu bataria a tizirire su mànigu ◊ est dogni annu cun custa bataria: li deghet una làpide pro s'apostoladu ◊ si l'at leada issa sa bataria de balminare sa lana ◊ za mi ndhe at dadu de bataria, s'ebba!…◊ custa est zente chi daet bataria, mala a dominiare Traduzioni Francese fatigue Inglese intense strain Spagnolo fatiga Italiano strapazzo Tedesco Anstrengung, Strapaze.
irfórtzu , nm: isforsu, isfortzu, issórciu, issortzu, sforsu Definizione impreu de fortza, prus fortza; trebballu o cosa prus manna de su chi si podet fàere cunforma a is fortzas / min. irfortzighedhu, isfortzaredhu; fàghere donzi i. = fai totu su possíbbili Sinonimi e contrari sfortzamentu Frasi s'àinu, gàrrigu meda, faghiat un'isfortzu mannu pro avassare in cudh'abba alta de su riu ◊ fato un'isfortzu pro mi sabèschere! ◊ bi cheriat irfortzu mannu pro no si lassare falare carchi làgrima candho tucaiat un'emigradu ◊ dae s'àrvore che so achirrau chena issórciu 2. faghindhe isfortzu apo segadu sa màniga de su picu Traduzioni Francese effort Inglese strain Spagnolo esfuerzo Italiano sfòrzo Tedesco Anstrengung.
ispabógliu , nm: ispabolzu, ispaborzu, ispaporju, ispaporzu, ispavolzu, ispobolzu, ispravorzu Definizione foedhu chi narant sèmpere in su sensu de cosa peleosa, difícile, chi faet sufrire, istare male, ma chi iat a èssere nau in cobertantza, ca iat a bòllere nàrrere gosu, comodidade, pàusu, asséliu, ispàssiu Sinonimi e contrari ispregolzu Modi di dire csn: fàghere una cosa a malu i. = a pelea, a inzotu; manigare a s'i. = a meda, fintzas a no bi ndhe istare prus; a i. = cun paga lughe Frasi già l'apo s'ispaborzu cun tegus!…◊ già mi ndh'at dadu de ispaborzu, cussa criadura! Assiat! (G.Ruju)◊ ite ispaborzu sa betzesa!…◊ incomintzat luego s'ispaborzu de sos profumos sos piús rafinados…: sulos púdidos, rutos isfogados che candho manigadu ant in mortorzu (Grolle)◊ in cussa domo da bi l'ant s’ispabógliu, ant postu sos ferros a su fizu! 2. no apo ispabolzu in logu (P.Casu)◊ si aia àpiu una dàlia po s'abbutonadorzu fipo istau s'ispaporzu de sos pitzinnos! (A.Cucca)◊ suta a cumandhu anzenu no mi drommio a bonu ispravorzu 3. semper mi ne so pesadu, mancaris a malu ispobolzu (M.Monterra)◊ at fatu totu a malu ispaborzu, gherrendhe chin prunetza e ruedhu ◊ siscura, est a malu ispravorzu, morindhe e chentza mòrrere! ◊ istant tota die tibbitabba sas feminedhas cun totu ispabolzu, samunendhe ◊ za apo dormiu ma a malu ispaporju Etimo ltn. ex + pauper Traduzioni Francese sacré travail Inglese hard work Spagnolo tute, zurra (f) Italiano faticàccia Tedesco schwere Anstrengung.
istrípa 1 , nf Definizione pelea manna / picare un'i. Sinonimi e contrari antua, cadha, cària, cumbata, impodha, inzotu, istimpida, matana, mugna, pista, pistapone, podha Frasi cuss'afuta e s'istripa chi nos amus picau nos at catzau su sonnu Etimo srd. Traduzioni Francese sacré travail Inglese bad strain Spagnolo tute Italiano faticàccia Tedesco schwere Anstrengung.
múgna , nf: múngia, munza Definizione pelea manna, arrebbentu; totu is fainas de domo, su trebballu, su frutu chi giaet su bestiàmene Sinonimi e contrari cadha, cària, dimazu, fadiori, frica, impodha, matana, pista, rebbatu / trabballu Modi di dire csn: m. de suore, de prantu, de tzacu; àcua de m. = abba pro samunare; giare una mugna a ccn. = donai una surra, una carda Frasi s'assessore faedhanne s'afutat e achicat po sa munza (A.Cossu)◊ solu tue mi ses de cunfortu e m'illébias sa munza ◊ die e note peleo pro sas munzas chi mi leo ◊ betat s'arzola cun tribàgliu e munza ◊ l'apo leada crispa, sa munza, chirchendhe unu fiadu! 2. me is bidhas genti meda bivit de sa múngia de masoni ◊ s'àcua serbit meda po is múngias de domu ◊ su de cumpònnere s'orrostu est múngia de is ómines Etimo ltn. munia Traduzioni Francese fatigue, grande fatigue, surmenage Inglese weariness, strain Spagnolo reventón, paliza Italiano affaticaménto, strapazzo Tedesco Strapaze, Anstrengung.
munziàda , nf Definizione su munziare; pelea manna, múngia Sinonimi e contrari arrebbentu, cadha, frica, istrachidúdine, strachímini Etimo srd. Traduzioni Francese réprimande, semonce, savon (fam.) Inglese scolding Spagnolo reventón, paliza Italiano strapazzata Tedesco Überanstrengen, Strapaze, Anstrengung.


text:
Oe “Prendas de Sardigna” nos nche giughet a Su Burgu, a bisitare su Casteddu de su Gotzèanu chi est istadu fraigadu in su sèculu XII pro voluntade de su Giùighe Gunnari II de su Rennu de Torres, in una punta de granitu de su monte Rasu.
Cando azis a pigare fintzas a subra, azis a abbarrare ispantados ca, in custos logos antigos, in ue si contat de casteddos e de cavalieris, istòria e paristòria si ammesturant totu in giru a custa fortilesa, chi pro tempus meda est istada unu logu seguru, ca fiat amparada dae tres tzintas muràrias e ca est istada fraigada a 647 metres subra de su livellu de su mare e duncas non fiat fàtzile a l’acometare.
In custu casteddu si nch’est morta in su 1257 Adelàsia, s’ùrtima Giuighissa de su Rennu de Torres e in su 1478 s’est cuadu Artaldo de Alagon cun sos òmines suos, in antis de pèrdere sa batalla de Macumere contra a sos Aragonesos.
Pro ite bos cussigiamus de lu bisitare? Ca est unu de sos casteddos prus bene tentos de Sardigna; ca mancari fiat una fortilesa militare b’ant abitadu pessonàgios importantes de s’istòria sarda, intre custos mentovamus a Gonario II de Torres, Adelàsia de Torres e Marianu IV de Arbarèe, su babbu de Lianora d’Arbarèe, chi fiat su Giùighe chi at fundadu fintzas sa bidda de Su Burgu; ca sa vista dae cue subra est ispantosa in totu sas isajones de s’annu.


text:
Uffici
Direzione Provinciale di CAGLIARI - Ufficio provinciale - Territorio - Servizi di Pubblicita' immobiliare CAGLIARI
Indirizzo: VIA CESARE PINTUS - 09134 CAGLIARI
Telefono: 07055081
Fax: 0705508778
E-mail: dp.cagliari.spicagliari@agenziaentrate.it
PEC: dp.Cagliari@pce.agenziaentrate.it
Orario accettazione atti e sale visura: Dal lunedi' al venerdi': ore 08.30 - 13.00
Codice ufficio: KTK
Competenza territoriale: Arbus, Armungia, Assemini, Ballao, Barrali, Barumini, Buggerru, Burcei, Cagliari, Calasetta, Capoterra, Carbonia, Carloforte, Castiadas, Collinas, Decimomannu, Decimoputzu, Dolianova, Domus De Maria, Domusnovas, Donori, Elmas, Fluminimaggiore, Furtei, Gesico, Gesturi, Giba, Goni, Gonnesa, Gonnosfanadiga, Guamaggiore, Guasila, Guspini, Iglesias, Las Plassas, Lunamatrona, Mandas, Maracalagonis, Masainas, Monastir, Monserrato, Muravera, Musei, Narcao, Nuraminis, Nuxis, Ortacesus, Pabillonis, Pauli Arbarei, Perdaxius, Pimentel, Piscinas, Portoscuso, Pula, Quartu Sant'Elena, Quartucciu, Samassi, Samatzai, San Basilio, San Gavino Monreale, San Giovanni Suergiu, San Nicolo' Gerrei, San Sperate, San Vito, Sanluri, Santadi, Sant'Andrea Frius, Sant'Anna Arresi, Sant'Antioco, Sardara, Sarroch, Segariu, Selargius, Selegas, Senorbi', Serdiana, Serramanna, Serrenti, Sestu, Settimo San Pietro, Siddi, Siliqua, Silius, Sinnai, Siurgus Donigala, Soleminis, Suelli, Teulada, Tratalias, Tuili, Ussana, Ussaramanna, Uta, Vallermosa, Villa San Pietro, Villacidro, Villamar, Villamassargia, Villanovaforru, Villanovafranca, Villaperuccio, Villaputzu, Villasalto, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa.
Modalità di pagamento: Il pagamento dei servizi puo' essere effettuato, secondo i casi, tramite POS, contrassegni sostitutivi oppure con modello F24 Elide. Il codice ufficio da indicare e' KTK. Per alcuni servizi consulta l'elenco completo gli utenti convenzionati ai servizi telematici di consultazione ipotecaria potranno utilizzare le somme gia' versate sul conto corrente unico nazionale (a??castellettia??).


text:
Incartamentu Cna, oras ricualificatzione e albergo difùndidu in Sardigna contra sas domos bòidas
In Sardigna b’ant 261.120 domos bòidas: su 28,2% de su totale de su patrimoniu edilìtziu. Metade de su stock residentziale no impreadu s’agatat in nùcleos urbanos minores o minores a beru. In s’Ìsula si contant 143 tzentros cun prus pagu de deghe abitantes e cun unu nùmeru de domos bòidas parinales a 5.531. Custu datu creschet finas a 17.191 domos si si cunsìderant sos 307 minores insediamentos cun populatzione cumprèndida tra 10 e 49 residentes.
Unu patrimoniu de avalorare, segundu sa Cna chi at elaboradu un’incartamentu e afilende un’apellu a sas istitutziones sardas pro riqualificare custos edifìtzios inutilizzati e los destinare a sa ricettività difùndida, unu modu pro abbivare medas minores burgos de s’internu destinados a iscumpàrrere nointames tèngiant s’ispissu caraterìsticas istòricu-architetònicas de rilevante riellu. “S’induidu turìsticu diat pòdere costituire una carta binchidora pro su rilantzo sotziale e econòmicu de medas realidade in declinu de s’ìsula – ispiegant Pierpaolo Piras e Francesco Porcu, presidente e segretàriu regionale de sa Cna – Sa faina de ricualificatzione de su patrimoniu edilìtziu e de sos ispàtzios de su chintu comunu diat pòdere rapresentare un’ oportunidade de traballu non trascuràbile pro sas impresas artisanas locales”.
Sa Sardigna est puntende cun detzisu in su mollu turìsticu de sa ricettività difùndida. In s’Ìsula si contant oto de sas 57 istruturas reconnotas ufitzialmente de s’Assòtziu natzionale albergos apo difùndidu: su matessi nùmeru de su Lazio. Faghet mègius solu sa Toscana cun noe. In su 2018 sos 14 albergos apo difùndidu e sos 80 albergos residentziales sardos, cun un’oferta de 14.278 postos letu (su 1,5% de sas istruturas e su 6,5% de sos postos letu), ant acollidu 192.756 arribos e 1.182.513 presèntzias, parinales de pare a pare a sa 8,1% de sos arribos e su 11% de sas presèntzias in manera complessiva registradas in Sardigna. “S’albergo difùndidu est unu mollu de isvilupu chi non creat impatu ambientale ma contribuit a recuperare e pònnere in retze sas istruturas chi esistint in unu territòriu – sutalìniant Piras e Porcu – Ma custu protzessu fundamentale pro sa valorizatzione de sos minores burgos presuppone unu ruolu meda de prus ativu a banda de sas amministratziones pùblicas locales”.


text:
Sono 20 le liste depositate in questi giorni in corsa per il rinnovo del consiglio comunale ericino.
Di seguito, la lista Fratelli d’Italia per Silvana Catalano, a sostegno della candidatura a sindaco di Silvana Catalano: Vassallo Giuseppe, Catania Giacomo, Genna Maria Giulia, Giacalone Lucas Rocco Massimo, La Pica Salvatore, Marinese Vanessa, Mazzeo Giovanna , Messina Concetta, Minaudo Aldo, Pellegrino Pamela, Ragona Francesco, Riccobene Daniele, Sanclemente Carmelo, Tipa Roberta, Vespa Antonietta.