text:
O Faamoemoega o Faalapotopotoga ma Ausilali Taitasi
O aiga, korama a le Perisitua Arona, ma Tamaitai Talavou, Aoga Sa, ma vasega o le seminare, e i ai ni faamoemoega tulaga ese e fesoasoani ai i talavou ia liua i le talalelei. O le iloa e uiga i nei faamoemoega, e mafai ai ona fesoasoani ia te oe ia malamalama i aafiaga e feagai ma a outou talavou a o latou aoaoina le talalelei a Iesu Keriso.
Aiga
Na faavaeina e le Tama Faalelagi ia aiga e avea o se vaega tutotonu o Lana fuafuaga e fesoasoani ai i Lana fanau ia aoao le talalelei i se siosiomaga alofa ma saunia ai mo le ola e faavavau. Ua i ai i matua le tiutetauave autu e aoao a latou fanau (tagai i le MF&F 68:25–28), lea e aofia ai le sauniaina o i latou ia maua ia sauniga o le faaeaga. E leai se tasi e mafai ona suia matua i lenei tiutetauave na tuuina i ai e le Atua. Ua i ai korama o le perisitua, ausilali, ma polokalama a le Ekalesia e lagolago ai ma faamalolosia aiga.
Perisitua Arona
E tatau ona liua i latou o e umia le Perisitua Arona, faataunuu o latou tiute paia faaleperisitua, avea o ni “auauna nonofo mau” (MF&F 84:111), saunia mo le mauaina o le Perisitua Mekisateko ma sauniga o le malumalu, ma avea o ni faifeautalai agavaa, tane, ma ni tamā. Latou te potopoto faatasi i aso Sa i fonotaga a korama, lea ua le na o se vasega. O fonotaga taitasi e fuafuaina ma le agaga tatalo e le au peresitene o le korama faatasi ai ma le lagolagosua a faufautua, ae e i lalo lava o le taitaiga a le peresitene o le korama, o lē o loo umia ki. E pei ona faatonu mai i le Mataupu Faavae ma Feagaiga, o le peresitene o le korama e pulefaamalumalu i fonotaga a le korama, e fono ma sui auai o le korama, ma aoao atu ia i latou o latou tiute (tagai i leMF&F 107:85–87, 99–100). O fonotaga foi a korama e maua ai taimi e faatautaia ai pisinisi faale-korama, ia e mafai ona aofia ai le faia o tofitofiga, lipoti ma tulitatao tofitofiga talu ai, ma fesootai ai ma soalaupule ia gaoioiga. O fonotaga foi nei e maua ai se avanoa mo alii talavou e fefaamalosiaua’i ai ma lagolago e le tasi le isi i a latou taumafaiga o le Tiute i le Atua, aemaise lava a o latou fefaasoaa’i mea latou te aoaoina.
Tamaitai Talavou
O vasega a Tamaitai Talavou i Aso Sa e maua ai aafiaga tulaga ese e aoao ai, ia e fesoasoani ai i tamaitai talavou ia agavaa e ulu atu i le malumalu ma saunia ai mo a latou matafaioi o ni tamaitai, ava, ma tina o le feagaiga. E amata lesona taitasi i le faasoaina o le autu a Tamaitai Talavou ma taulai atu i le Tusi a Mamona ma aoaoga a perofeta soifua. O lesona e maua ai avanoa e aoao ai ma ola i tulaga faatauaina o Tamaitai Talavou ma tulaga faatonuina o i le Mo Le Malosi o le Autalavou. A o faaaoga e tamaitai talavou lo latou faitalia e fefaasoaai ai i aafiaga e aoao ai, lea e valaaulia ai le Agaga Paia, e faamalamalamaina i latou, faamalosiauina, ma faamalolosia e ola ai i le talalelei le tagata lava ia faapea foi i o latou aiga. O le Alualu i Luma o le Tagata Lava Ia ma gaoioiga i le Mutuale, ua i ai se matafaoi taua tupito i le faagasologa o le liua pe a ola ai tamaitai talavou i mea latou te aoaoina. Ina ia mautinoa e lava avanoa e maua e tamaitai talavou taitoatasi e talia ai ma faatino aoaoga faavae, e mafai ona tele ni vaiaso e faaalu i se autu se tasi o se lesona.
Aoga Sa
O le Aoga Sa e faamalosia ai le faatuatua i le Tama Faalelagi ma Iesu Keriso e ala i le saunia o avanoa mo alii talavou ma tamaitai talavou ma o latou faiaoga e aoao mai ai ma aoao atu faatasi ia aoaoga faavae o le talalelei, ma fefaamalosiau ai e le tasi le isi ina ia ola ai. O le Aoga Sa e maua ai se avanoa tulaga ese ma le taua mo le autalavou e faia ai sootaga i le va o mea latou te aoaoina i a latou lava suesuega faaletagata lava ia ma o latou aafiaga i le fale, i le seminare, i isi sauniga faale-Ekalesia ma vasega, ma i le olaga i aso taitasi. I le Aoga Sa, e tuuina atu le faamamafa faapitoa e fesoasoani ai i le autalavou e atiina ae tomai ma le mautinoa e avea ai o ni tagata aoao ma ni faiaoga e faapei o Keriso. O sui auai o le au peresitene o le Aoga Sa a le uarota, e avea ma tagata e popoto faapitoa i taumafaiga e faalelei atili ai le aoao mai ma le aoao atu i le uarota (tagai i le Tusitaulima 2: Taitaiina o le Ekalesia [2010], 12.5).
Seminare
O le seminare e maua ai aoaoga faalelotu i aso o le vaiaso mo le autalavou. O lona faamoemoega o le fesoasoani lea i le autalavou laiti ma talavou matutua ia malamalama ma faalagolago i aoaoga ma le Togiola a Iesu Keriso, ia agavaa mo faamanuiaga o le malumalu, ma ia saunia i latou lava, o o latou aiga, ma isi mo le ola e faavavau faatasi ma lo latou Tama i le Lagi.E suesue faiaoga ma tamaiti aoga o le seminare, ma e uunaia i latou e faaaoga ia mataupu faavae o le talalelei e maua i tusitusiga paia ma upu a perofeta. Latou te saili e aoao atu ma aoao mai e ala i le Agaga i se siosiomaga o le alofa, faaaloalo, ma le faamoemoega ma i se auala e oo ai ina malamalama ma faagaeetiaina. E faamoemoe foi i tamaiti aoga e toaaga i le faagasologa o le aoaoina, ma e tuu atu i ai avanoa e faamatala ai, faasoa, ma molimau e uiga i aoaoga faavae ma mataupu faavae. E uunaia i latou ia suesue i tusitusiga paia i aso taitasi, faitau anotusi faatusi paia mo le vasega, ma tauloto ma iloa ia fuaitau o mau autu ma mataupu faavae faaleaoaoga faavae autu.


c: text/html

text:
LESONA 1
O ā Ituaiga Tagata e Iai Molimau a Ieova?
E toʻafia ni Molimau a Ieova e te silafiaina? O nisi o i matou atonu o ni ou tuaoi, faigaluega pe aʻoʻoga faatasi. Pe atonu foʻi na matou faia muamua se talanoaga faale-Tusi Paia faatasi ma oe. O ai moni lava i matou, ma aiseā e matou te faasoa atu ai i le lautele o matou talitonuga?
O i matou o tagata e pei foʻi o outou. E eseese o matou talaaga ma tulaga. O nisi o i matou na auai muamua i nisi lotu, a o nisi e leʻi talitonu i le Atua. Peitaʻi, a o leʻi avea ma Molimau a Ieova, sa matou faaaluina le tele o le taimi e suʻesuʻe māeʻaeʻa ai aʻoaʻoga a le Tusi Paia. (Galuega 17:11) Na matou ioeina mea na aʻoaʻoina ma faia loa se filifiliga e tapuaʻi atu iā Ieova le Atua.
Ua matou maua aogā mai le suʻesuʻeina o le Tusi Paia. I le pei o le toʻatele, e ao ona matou taulimaina o matou lava faafitauli ma vaivaiga. Ae o le taumafai e faatatau mataupu silisili o le Tusi Paia i o matou olaga i aso uma, ua matou tofo ai i suiga mataʻina i o matou olaga. (Salamo 128:1, 2) O se tasi lea o māfuaaga e matou te faasoa atu ai i isi mea lelei ua matou aʻoaʻoina mai le Tusi Paia.
E matou te ola e tusa ai ma tapulaa a le Atua. O nei tapulaa e pei ona aʻoaʻoina i le Tusi Paia, e fesoasoani mo lo matou lelei ma faaalia ai le faaaloalo i isi, faapea uiga e pei o le faamaoni ma le agalelei. E fesoasoani nei tapulaa i le agaʻigaʻi i luma ma le mauaina o ni olaga lelei o tagata lautele, ma faalaeiau le autasi ma amioga mamā i le aiga. Talu ai ua matou talitonu “e lē faailogaina tagata e le Atua,” ua matou auai ai i se aiga faavaomalo o se ʻauuso faaleagaga, e saʻoloto mai i le faailoga tagata ma faiga faapolotiki. E ui lava o i matou o tagata e pei foʻi o isi, ae o i matou o ni tagata e mataʻina i le vaaiga a isi.
O le ā le mea e tutusa ai Molimau a Ieova ma isi tagata?
O ā tapulaa ua aʻoaʻoina e Molimau a Ieova mai i le Tusi Paia?
Faitau Atili
Ia Faafiafia le Atua i o Tatou Olaga
E mafai ona e ola i se auala e faafiafiaina ai Ieova. O le mea moni, e mafai ona avea oe ma ana uō.
Le Tapuaʻiga e Talia e le Atua
Seʻi iloilo vala e ono e iloa ai i latou o loo auai i le tapuaʻiga moni.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
O le ā Sou Manatu e Uiga i le Lumanaʻi?
Lo tatou lalolagi—po o le a . . .
tumau ai pea i le mea e tasi?
faasolo ina leaga?
faasolo ina lelei?
MANATU O LE TUSI PAIA
ʻE soloiesea foʻi e le Atua loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā. Auā ua mavae atu mea muamua.’—Faaaliga 21:3, 4, Faaliliuga a le Lalolagi Fou.
AOGĀ E TE MAUA MAI AI
Galuega aogā ma faamalieloto.
E lē toe iai se maʻi po o so o se ituaiga o puapuaga.—Isaia 25:8; 33:24.
Se olaga fiafia e lē uma, faatasi ma aiga ma uō.—Salamo 37:11, 29.
PE MAFAI ONA TATOU TALITONU MONI I LE TUSI PAIA?
Ioe, mo ni māfuaaga se lua:
E iā Ieova le mana e faataunuu ai ana folafolaga. I le Tusi Paia, o loo taʻua ai Ieova le Atua ua na o ia o “Lē e ona le malosi uma lava,” ona e lē gata mai lona malosi. (Faaaliga 15:3) O lea, e mafai ona ia faataunuu lana folafolaga e suia lo tatou lalolagi i se tulaga e sili ona lelei. E pei ona taʻua i le Tusi Paia, “e mafaia e le Atua mea uma lava.”—Mataio 19:26.
E naunau le Atua e faataunuu ana folafolaga. Mo se faaaʻoaʻoga, e “matuā naunau” Ieova e toe faafoʻisia le ola i ē ua maliliu.—Iopu 14:14, 15.
Ua taʻua foʻi i le Tusi Paia sa faamālōlō e le Alo o le Atua, o Iesu, ē na mamaʻi. Aiseā na ia faia ai faapea? Ona sa ia finagalo i ai. (Mareko 1:40, 41) I le pei o lona Tamā, sa naunau foʻi Iesu e fesoasoani i ē na manaʻomia se fesoasoani.—Ioane 5:19.
O lea, e tatou te mautinoa e finagalo Ieova ma Iesu e fesoasoani mai iā i tatou ia maua se olaga fiafia i le lumanaʻi!—Salamo 72:12-14; 145:16; 2 Peteru 3:9.
IA MAFAUFAU I AI
O le a faapefea ona suia e le Atua lo tatou lalolagi i se tulaga e sili ona lelei?
O loo taliina i le Tusi Paia lenā fesili i le MATAIO 6:9, 10 ma le TANIELU 2:44.
Faitau Atili
O le ā le Finagalo o le Atua mo le Lalolagi?
O loo faamatalaina i le Tusi Paia le māfuaaga na foafoaina ai e le Atua le lalolagi, le taimi o le a faamutaina ai puapuaga, ma le tulaga o le a iai le lalolagi i le lumanaʻi faapea i latou o le a ola ai i lenā taimi.
O le ā le Malo o le Atua?
O ai le Tupu o le Malo o le Atua, ma o ā mea o le a faataunuuina e lenā Malo?


text:
MATAUPU AUTŪ | O VAAIGA E FAATATAU I LE NOFOAGA AGAGA
Vaaiga e Faatatau i Ē o loo i le Lagi e lē Vaaia
Ua taʻua i le Tusi Paia le tele o vaaiga mataʻina lea e mafai ai ona tatou iloa ai mea o loo i le lagi e lē vaaia. E matou te faalaeiauina oe e iloilo totoʻa nei vaaiga. E ui lava e lē o faamatalaga uma i nei vaaiga o ni mea moni, ae e mafai ona fesoasoani iā te oe e faaāta i le mafaufau i latou o loo i le nofoaga agaga, ma malamalama ai i le auala e te aafia ai.
O IEOVA O LĒ SILISILI ESE
“Ua tū mai le nofoālii i le lagi, ma o loo iai se tasi o afio ai i le nofoālii. O lē o loo afio i le nofoālii, ua pei ona foliga o se maa iasepi, ma se maa tāua lanu mūmū, ma e iai se nuanua e pei o le maa samaraki ua faataamilo i le nofoālii.”
“Ua iai le pupula ua siʻomia ai o ia. Ua iai le mea e pei o se nuanua lea e tupu i le ao tele i le aso e totō ai timuga. O foliga na o le matuā pupula ua siʻomia ai. E foliga mai e pei o le mamalu o Ieova.”
O nei vaaiga na faaali atu i le aposetolo o Ioane ma le perofeta o Esekielu, ua faamatala mai ai le mamalu o le Atua Silisili Ese o Ieova i mea e mafai ona faaata i o tatou mafaufau e pei o maa tāua feʻilafi, se nuanua, ma le mamalu o le nofoālii. Ua faailoa mai e nei vaaiga le ofoofogia, matagofie, ma le toʻafilemu o le afioaga o Ieova.
Ua ōgatusa na faamatalaga e uiga i le Atua ma upu a le faisalamo o lē na tusi: “Auā e sili Ieova ma e tatau ona matuā viia o ia. E mataʻutia o ia i lo o isi atua uma. Auā o atua uma o nuu o atua e lē aogā; a o Ieova, na ia faia le lagi. O loo i ona luma le mamalu ma le matagofie; o loo i lona malumalu foʻi le malosi ma le matagofie.”
E ui o Ieova o le Silisili Ese ae ua ia valaaulia i tatou e faalatalata atu iā te ia i le tatalo, ma faamautinoa mai e faafofoga mai o ia iā i tatou. (Salamo 65:2) O le alofa tele ma le manatu mamafa mai o le Atua iā i tatou na tusi ai ma le faamaoni le aposetolo o Ioane: “O le Atua o le alofa lava ia.”
O LOO FAATASI IESU MA LE ATUA
“Ua tumu [le soo Kerisiano o Setefano] i le agaga paia, ua tepa aʻe i le lagi, ma iloa atu ai le mamalu o le Atua, ma Iesu o loo tū i le itu taumatau o le Atua, ma faapea atu: ʻFaauta! ua ou iloa atu ua avanoa le lagi ma le Atalii o le tagata o loo tū i le itu taumatau o le Atua.’”
A o leʻi vaaia e Setefano lenā vaaiga, na fasiotia Iesu ona o tuuaʻiga a taʻitaʻi lotu Iutaia. O i latou foʻi ia o loo talanoa atu ai Setefano. Na faamautinoa mai i le vaaiga sa soifua Iesu ma na toe faatūina ma faamamaluina o ia. E tusa ai o lenā vaaiga na tusi ai le aposetolo o Paulo: ʻNa toe faatūina e Ieova Iesu mai i le oti, ma faanofo ai o ia i lona itu taumatau i mea o i le lagi, e sili ona maualuga nai lo o malo, o pule, o malosi, o taʻitaʻi, ma igoa uma ua faaigoaina ai, e lē na o i le faiga o mea a lenei lalolagi ae e faapea foʻi ma le lumanaʻi.’
I le faamatalaina atili o le tulaga mamalu o Iesu, ua faaalia mai i le Tusi Paia e manatu mamafa foʻi o ia i tagata e pei o Ieova. A o faagasolo lana faiva i le lalolagi na faamālōlōina ai e Iesu ē e mamaʻi, o ē e lē atoatoa le malosi o le tino, ma toe faatūina mai ē ua maliliu. E ala i lona maliu faataulaga na ia faaalia mai ai lona alofa loloto mo le Atua ma tagata. (Efeso 2:4, 5) A o iai Iesu i le itu taumatau o le Atua, e lē o toe umi ona ia faaaogā lea o lana pule, ma aumai faamanuiaga silisili i tagata usiusitaʻi i so o se vaipanoa.
O LOO AUAUNA AGELU I LE ATUA
“Na ou [le perofeta o Tanielu] vaai pea seʻia oo ina tuuina mai ni nofoālii ma ua alaala ai Lē e mai anamuā ona aso [Ieova]. . . . Ua auauna pea iā te ia le afe o ni afe, ma ua tutū pea i ona luma le selau miliona.”
I lenā vaaiga i le lagi na vaaia ai e Tanielu le faitau afe o agelu. Maʻeu le ofoofogia o lenā vaaiga! O agelu o ni foafoaga agaga e mamalu, atamamai ma malolosi. O o latou tulaga e aofia ai serafi ma kerupi. E silia i le 250 taimi o loo taʻua ai agelu i le Tusi Paia.
O agelu e lē o ni tagata na soifua muamua i le lalolagi. Ua leva ona foafoaina e le Atua agelu a o leʻi foafoaina tagata. Na vaaitino agelu i le taimi na faia ai le lalolagi ma na latou alalaga i viiga.
O se tasi o auala e auauna ai agelu faamaoni i le Atua, o le faia lea o so latou sao i le galuega e sili ona tāua o loo faia i aso nei i le lalolagi, o le faalauiloaina atu lea o le tala lelei o le Malo o le Atua. (Mataio 24:14) O le faia o so latou sao i lenei galuega na faaalia i se vaaiga na iloa e le aposetolo o Ioane. Na tusi o ia: “[Na] ou iloa lea o le isi agelu o loo lele i le taulotoaʻiga o le lagi, ua iā te ia le tala lelei e faavavau e folafola atu, o se tala fiafia i ē o loo nonofo i le lalolagi, ma nuu uma, ma ituaiga uma, ma gagana uma, ma tagata uma.” (Faaaliga 14:6) E ui e lē o toe talanoa mai agelu i tagata i aso nei e pei ona sa latou faia i aso ua mavae, ae ua fesoasoani agelu i le taʻitaʻiina o i latou o loo talaʻia le tala lelei i ē lotofaamaoni.
UA FAASESĒINA E SATANI LE FAITAU MILIONA
“Ona tau ai lea o le taua i le lagi: O Mikaele [Iesu Keriso] ma ana agelu ua tau ma le tarako, ua tau foʻi le tarako ma ana agelu ma i latou, ae ua toʻilalo, ua lē toe maua foʻi se mea e nonofo ai i le lagi. Ona lafo ifo lea o le tarako tele, o le uluaʻi gata lea, ua igoa foʻi i le Tiapolo ma Satani, o lē ua faasesēina le lalolagi atoa; ua lafo ifo o ia i le lalolagi, ua lafo ifo foʻi ana agelu faatasi ma ia.”
E leʻi faapea na iai pea le filemu i le lagi. I le amataga o le talafaasolopito o tagata, na fouvale ai iā Ieova se tasi o agelu na matuā naunau e tapuaʻi atu foafoaga uma iā te ia. O lea na avea ai o ia ma Satani, o lona uiga o “Lē e Tetee.” Mulimuli ane, na aufaatasi atu isi agelu i lenā fouvalega ma avea ai i latou ma temoni. O lo latou leaga tele na latou matuā tetee atu ai iā Ieova, ma e toetoe o tagata uma ua latou taʻitaʻia i se ala e feteenaʻi ma le taʻitaʻiga alofa a le Atua.
E leaga ma sauā Satani ma ana temoni. O i latou o fili o le fanau a tagata, ma e telē la latou vaega i le tele o mafatiaga i le lalolagi. O se faaaʻoaʻoga, na faaumatia e Satani le lafumanu ma auauna a le tagata faamaoni o Iopu. Ona sosoo ai lea ma lona faaumatia o le fanau e toʻasefulu a Iopu e ala i se “matagi malosi” lea na paʻū ai le fale sa latou iai. Ina ua māeʻa lenā, ona taia lea e Satani o Iopu “i se maʻi papala leaga e amata mai i ona alofivae e oo i lona tumuaʻi.”
Peitaʻi, e lē o toe umi ona faaumatia lea o Satani. Talu ona lafo mai o ia i le lalolagi, ua ia iloa “ua puupuu lona taimi.” (Faaaliga 12:12) E mautinoa e faaumatia Satani, ma o se tala lelei lenā!
O I LATOU MAI I LE LALOLAGI
“Na e [Iesu] faatauina mai ai tagata mo le Atua mai i ituaiga uma, ma gagana uma, ma nuu uma, ma atunuu uma, ma ua e faia i latou ma malo ma ositaulaga i lo tatou Atua, e latou te pule mai foʻi o ni tupu i le lalolagi.”
E pei ona toe faatūina aʻe Iesu i le lagi, o le tulaga foʻi lenā o le a oo i isi. Na fetalai Iesu i ona aposetolo faamaoni: ʻOu te alu e sauni se nofoaga mo outou. Ou te toe sau foʻi ona ou talia lea o outou, ina ia iai foʻi outou i le mea ou te iai.’
E iai le fuafuaga mo i latou e ō i le lagi. O le a faia aʻe iā i latou ma Iesu le pulega o le Malo, lea e lē o toe umi ona pule lea i tagata uma o le lalolagi ma aumaia faamanuiaga mo i latou. O le Malo lea sa fetalai Iesu i ona soo e tatalo ai i le tatalo faaaʻoaʻo: “Lo matou Tamā e o i le lagi, ia faapaiaina lou suafa. Ia oo mai lou malo. Ia faia lou finagalo i le lalolagi, e pei ona faia i le lagi.”
MEA O LE A FAIA E I LATOU I LE LAGI
“Ona ou [le aposetolo o Ioane] faalogo lea i le leotele mai i le nofoālii e faapea: ʻFaauta! Ua iai i tagata le faleʻie o le Atua, . . . e na te soloiesea foʻi loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā. Auā ua mavae atu mea muamua.’”
E faasino atu lenā vaaiga faavaloaga i le taimi e faamuta ai le pulega a Satani e le Malo o le Atua, lea e faia aʻe iā Iesu ma i latou e toetutū mai i le lalolagi, ona faia lea o le lalolagi e avea o se parataiso. O le a lē toe iai tulaga ia e māfua ai le tele o tigā ma faanoanoaga. O le a lē toe iai foʻi se oti.
Ae faapefea le faitau piliona ua maliliu ae e lē toe faatutūina i le lagi? I le lumanaʻi, o le a toe faatutūina aʻe i latou ma le faamoemoe o le ola e faavavau i le Parataiso i le lalolagi.
O nei vaaiga e faamautinoa mai ai iā i tatou, e alolofa moni ma e manatu mamafa mo lo tatou lelei Ieova le Atua, lona Alo o Iesu Keriso, agelu faamaoni faapea i latou ua faatauina mai i le lalolagi. Ina ia aʻoaʻo atili e faatatau i mea o le a latou faia, e matou te faalaeiauina oe e faafesootaʻi Molimau a Ieova pe tagaʻi i la matou Upega tafaʻilagi o le www.jw.org/sm ma kopi mai ai le tusi O ā Aʻoaʻoga Moni a le Tusi Paia?


text:
(Esoto.03:21)
E laualuga le alofa o le Atua i le loto. E le galo lona agalelei i aso uma. Ua agiga i le feagiaiga a le savili le iuga o le fono a faifeau taitai o le ekalesia, ua mālōlō ma’ua ma le galuega i Niu Sila ona ua taugata le ma’i o lo’u to’alua. Ia ma toe foi mai i Samoa.
Na faailoa aloaia mai lea faaiuga i le Koneferenisi o le 2005. Ua ou tā’ua la lea vaega, ‘ona e ese lava faiga a le Atua. E le tia’ia tatou e le Atua. Ua tapena lo mā’ua toe foi mai i si o ma fasi fanua i Samoa nei, ae ua le nofonofo lelei atu ai ma tagata o si o ma aulotu, e oo lava i tagata uma o le ekalesia i lea itu atoa o Niu Sila.
Ua faatupu e le Atua le alofa i loto o tagata uma. Ua o’o ina ma ōmai, oka, e mulia’i ni oli a o ni foli! Ua mama i oa ua mama i taloa e pei o upu a le atunuu.
E le ina a tautino e Ioane, “O le Atua, o le alofa lava ia”(1 Ioane.4:16) O foliga ia o i’u o mafutaga a Isaraelu ma Aikupito ua faailoa manino e le Atua ia Mose, “A oo ina outou ō, tou te le ō fua”
E 430 tausaga o aumau Isaraelu i eleele o Aikupito. Ua tele foi tausaga sa auauna ai le nuu ia Aikupito. Sa matua iloga ona oi ma mafatia ai i le pologa. Peitai, sa faataunuuina lava upu uma na fetalai atu ai le Atua ia Mose.
A oo ina ō ese atu ma Aikupito, latou te ō ma le tamaoaiga uma o Aikupito. E ō ma loto o le nuu. E toatele foi o le a o atu ai faatasi ma Isaraelu (Esoto.11:3;12:38).
O lenei tapenaga, o le tōfā ua faitau semituri o taoto. O le feagaiga o le ola. O le ola o le nuu o le Atua; o le ola o le lalolagi uma. E ui ua tele tausaga o tagataesea i nuu ese, ae o loo ta ta logo pea le folafolaga E ui ina faaumiumi ona oi ma oono, ae tua i faamanuiaga sa fofola ia Aperaamo, Isaako, ma Iakopo.
Ioe, e ese lava faiga a le Atua. Poo le a lava le tulaga faigata e oo iai lo tatou ola, a o le a foi le faaumiumi e faataugāina ai tatou e le lalolagi, e le mafai ona tia’i e le Atua oe.
E iai pea le Atua ia te oe ma lau fanau. (Ioane.14:18) Na te faatupu le lelei ma le fiafia. Na te faafotu le tamaoaiga ma manuia. O fuafuaga ma tapenapenaga alualu mamao ia a lo tatou Atua a o lei fanau mai Mose.
La lea ua faailoa ia Mose o mea o le a tutupu, e faaalia ai le mamalu ma le silisili ese o le auai o le Atua i lona nuu. O le agalelei o Aikupito e mai le Atua. O le lima mafola ma le agaga foai o ia tagata e mai le mana ma le pule alofa a le Atua. I le, ua tatou iloa, e faaaoga e le Atua tagata uma! E galulue tagata uma mo le faaolataga. E tofu sao tagata uma i le alofa faaola o le Atua.
Ua silafia lelei e le Atua le umi ma le puupuu o le ala. Na te silafia mea uma lava. A o le i laa ese Isaraelu mai eleele o Aikupito, ua iai atua o le ala. Ua iai foi le maa tui ma le maa gao. O le maa faalavea aao. O tofotofoga
ma mailei a le fili. E umi foi se taimi o le a faataamilo ai i le vao. O lona uiga, e le tatau ona malaga faasamasamanoa. E tatau ona ō tapena. Ia ō sauniuni. Ia ta oso le folauga. Auā e leiloa taga e fai i luga o le vasa e pei o upu masani a toeaiina ma loomatutua. E tapena i mea uma. O le tino, o le mafaufau, o le agaga. O le tagata atoa lea o Isaraelu sa fau ai le poto, le malosi, ma le tamaoaiga o Aikupito. A o’o la ina ō ese Isaraelu, e faamativaina Aikupito. Fai mai le Atua, “tou te le ō fua”. E ō uma ma le tamaoaiga o Aikupito.
E lei moe le tōfā a le Atua. Sa faamalumalu lava i luga o lona nuu i tausaga uma sa tautua ma pologa ai ia Farao. Na ia lavea’i. Sa na taitai. Na aoa’i, se’ia oo lava ina faasaofa’i, i eleele ma laufanua ua loa ina mita’i.
E le i oge le malaga! E le i masae se ‘ofu pe pala se seevae! Aisea? O faiga a le Atua! E aumā le oa a Aikupito, a o le tumu o le Atua sa maoona ma malilie ai!. Sa saoloto ai i le ao ma le po i le fasefulu tausaga ma malu ai! Fai mai le Atua, “tou te le o fua”.
E toafia ua leai ni fale e nonofo ai? O ai ua fia ai ma fia inu? Ua le lavalavā ea oe? Ua gaoia e le malosi o le vai au mea uma? Ua segia e le afā lo tatou faamoemoe? Le au uso e, ia outou iloa, o loo iai le Atua ia te outou. Tou te le ō fua i le folauga o le 2013. E faatupuina pea lava e le Atua le alofa i tagata uma ma atunuu eseese uma e faatumuina ai lou gaogao.
Ua iai ola ua aveesea. O iai foi ola o sailia ma taumate pea. Ou te tatalo pea mo outou, ina ia aumai pea e le Atua e ona le mana uma lava le filemu i ō outou loto mafatia. Ia le pule le faanoanoa ma le le mautonu i o outou finagalo, a ia to maninoa mai le lagi i se aso. Ia ‘aua nei ō malaga ma le faanoanoa Samoa, a ia ō malamalama ma ō ua atoatoa.
Ua ou iloa Samoa, e iai pea atugaluga ma popolega i le tausiga o nai fanau, o aoga, ma lumanai o aiga! Ia outou loto tetele. E mai le Atua mea uma. E ā le Atua foi mea uma. Ua tatou iloa ma ou mautinoa, e te le toe maua mea sa i ou lima. Ua vāea foi mafutaga sa faamauina. A o lenei le mea e tasi ua ou talitonuina, e le o oe o se tagata ua tuulafoaiina. Ou te toe fai atu, e le o tia’ia oe e le Atua.
“ Tou te le ō fua” o le upu lea a le Atua. E le o se upu a Mose poo se upu a a’u – o le Atua. E ogaoga tiga o Iopu! E le i lafoaiina e le Atua Iopu. Na faatumu e le Atua. Na faaatoatoaina e le Atua. Ua faamanuia e le Atua.
Samoa e, ua ala eseese mai le tele o faalavelave tutupu. Ua tatou taumafai foi e natia le moni i le pogisa. Fai mai le Atua, Ou te faatupuina le alofa o Aikupito e faailoa ai, e tautala ai, e fafaga ai outou i lana amiotonu ma lona faamaoni.
Tou te le ō fua. E ia te outou le malamalama o Ieova, e ia te outou le poto uma lava e iloa ai mea lilo. E ia te outou le tumu o le Alii o Iesu Keriso e mafaia ai mea uma lava.
O lenei, e le tuugaogaoina outou e lō outou Tama o i le lagi. Na te faatupu le alofa faamafanafana, le alofa faamagalo, le alofa tausi ola, le alofa mamā i ō outou loto, e ta osoina ai lau malaga i lenei tausaga fou. Ou te faamanatu atu, o lo o iai pea ia i tatou le Atua. O lana upu ia e manatua, “ Tou te le ō fua”.
Amene.
7737063/7783782


text:
OбpaзoBaTeлbHыe paбoTы Ha зakaз
ДиплoMы, kypcoBыe, peфepaTы, koHTpoлbHыe...
OcoбeHHocTи пepeBoдa иMeH coбcTBeHHыx (Ha MaTepиaлe яkyTckoro repoичeckoro эпoca oлoHxo)
- Tип paбoTы:
- PeфepaT
- ПpeдMeT:
- ЯзыkoзHaHиe
yзHaTb cToиMocTb HoBoй
ДeTaлbHaя иHфopMaция o paбoTe
Bыдepжka из paбoTы
yДK 651. 926: 82. 035 A.A. HaxoдkиHa
OCOБEHHOCTИ ПEPEBOДA ИMEH COБCTBEHHЫX (Ha MaTepиaлe яkyTckoro repoичeckoro эпoca oлoHxo)
ИccлeдoBaHиe пocBящeHo aHaлизy пepeBoдa 80 яkyTckиx иMeH coбcTBeHHыx (ИC) Ha pycckий и aHrлийckий языkи Ha MaTepиaлe эпoca «Элэc БooTyp»
KлючeBыe cлoBa: пepeBoд, эпoc oлoHxo, иMeHa coбcTBeHHыe, TpaHckpипция, TpaHcлиTepaция, kaлbka, aHoMacTичeckoe пepeBoдo BeдeHиe.
loTaea1u iaoaaTaTaaa^aneTe Tulanoeee gaaaaa^o nalo^ naoaoaaeTo nTaoa1aTTTe Taoee T iaoaaTaa, iT eaffiao a noToTTa To aa 1 aaenooaeu T TaT aaeffiaTey, Ta-nlTooy Ta oT, -^oT «iTooaaT Tnou a ego-^aTee yoeo ioT-aea1 noaTTaeony ana Tnooaa a oneTaeyo iTnoTy T T TaT oan0eoaTey 1affiuygueTaTe e 1 affieoeuooo T Te eT 11 o-Teeaoee» [1, c. 83]. Eeou a iTneaaTea aTau noaee iTya-eyouny oooau, iTnayuaTTua ioTaea1a iaoaaTaa e1aT nTanoaaTTuo (EN), a iaoao^ T^aoaau, yoT oaaTou A.E. A51 TeTae^a (2001, 2005).
Aua TaneTeueT eao Tagaa oooaTT aueT ioaanoaaeou yeooneee ygue a nT^aoaTee n eTTnooaTT u1e yguea 1e. ?eooneea ioTegaaaaTey oaaeT iaoaaTaeeenu Ta eTTno-oaTTua yguee, a anee e auee iaoaaTau, oT, eae ioaae-eT, TTe TTneee e^aeoaeuneee oaoaeoao. Dagaeoea iaoaaTaa n yeooneTaT yguea Ta eTTnooaTTua Ta^eTaaony n 1980-o aTaTa, offia oTaaa TaTaooffieeanu TaaTnoaoT^Tay ego^aTTrnou aeTaaenoe^aneeo aniaeoTa iaoaaTaa EN n yeooneTaT yguea,oT, Ta Ta0 agaeya, yaayaony TaTTe eg ioe^eT iTyaeaTey Taea^anoaaTTTaT iaoaaTaa EN Ta oonneee e eTTnooaTT ua yguee.
Aey ioTaaaaTey aTaeega iaoaaTaTa yeooneeo EN 1u oannlTooaae 80 EN, agyouo eg yiTna TeTToT auaa^ua-aTny yeooneTaT TaTToTnooa l .A. TaToTaaa «Yeyn ATT-ooo» [2]. EnneaaTaaTea nouanoao^ueo iaoaaTaTa EN iTgaTeeeT Ta1 auyaeou T0eaee iaoaaTaa e ioTaanoe eo oeiTaTae^.
1 u eaanneoeoeoTaaae EN Ta yeooneT 1 yguea iT ioaalaoTT-TT 1eTaoeaTTe ooTeoee A.A. NoiaoaTneTe [3] (gTa^aTey e1aT, oeagaTTua a neTaeao Ta oonneT1 yguea, agyou eg ioe1a^aTey e oonneT1o iaoaaTao TeTT-oT):
1. 1 eoTa TooTiT Te1u — yoT e1 aTa au 1 u0eaT T uo TauaeoTa e^aTe noaou TTT1anoe^aneTaT ioTnooaTnoaa a 1 eoao, yiTiayo, neageao, aueeTao [3, c. 56] - Yeyn ATTooo (aTaaouou noaaTaaT 1eoa), AeoaeuT EoT (nano-oa Yeyn ATToooa), ?3n Oaoaao (aTaaouou aaanu), E3e33t3e oon (EogTao-E^eaTae), NuoaeuTna EoT, Euun iuooaoT aooaouuo (aaao0ea-aTaaouou) (~ 56%).
HAXOДKИHA AлиHa AлekcaHдpoBHa — k. филoл. H., дoцeHT ФИЯ ЯГy
YoT na1ay aTeu0ay a ioToaToTT1 nTToTT0aTee aooiia e1aT nTanoaaTTuo a TeTToT «Yeyn ATTooo».
2. Aa1TTTTe1u — yoT e1aTa, Tae1aTTaaTey oagee^-Tuo aooTa. Aa1TTTTe1u yaey^ony iTaaeaT1 1eoTTe-1Ta, e Te1 ToTTnyony eae aTaoua aooe [3, c. 57]: Oj3Ty lT±Te T±TTTuTo (O^aTy iTaTe — aoo aT1a Yeyn ATT-oooa), UeaaeauuT (oaaaaTea), AaT oTo e^^eoy (aoo TaTy), oae e geua: ThTe (TnTe), OTo NTeoTTTuae (aoo oagaT-oTa, aoaTe), EoT Eonooeoae (no1an0aa0ay aT^u Eeae-ny, aTaeTy aTeTu) (~ 18%).
3. 1eoToTiTTe1u — yoT TagaaTey aaTaoaoe^aneeo TauaeoTa (oaeTTu, aTeeTu, iTey, oaee, eana e ao.), en-iTeugoa1ua a 1eoTTT1ee — naeoToa TTT1anoe^aneTaT ioTnooaTnoaa, nTgaaTTTaT TaiTaTaea oaaeuTTe aaTan-oe [ibid]: Aeeaooa aTeao (leffiTee 1eo), TooT aTeao (NoaaTee 1eo), ?3hyy aTeao (AaooTee 1eo), Eueaauea OaaT OTooT (aTeeTa n1aooe) (~ 9%).
4. OTiTTe1u — yoT nTanoaaTTua e1aTa aaTaoaoe-^aneeo TauaeoTa. YoTo aea iT eeanneoeeaoee A.A. NoiaoaTneTe oaoaeoaoegoaony aTeu0e1 oagTTTaoagea1 iTaaeaTa [3, c. 58]. EnoTay eg aaTTuo Ta0aaT aTaeega 1TffiTT ioeaanoe oaeea ioe1aou, eae: Kamchatka, Oimekon, Ooe1aaouooa, China (~6%).
5. E1aTTaaTea aaenoaee: oaToaa, eao, niTooeaTuo nTnoygaTee. YoTo aea iT eeanneoeeaoee A.A. NoiaoaTneTe Ta e1aao oao1 eTTeTae^aneTaT Tae1 aTTaaTey. 1u ToTTne1 e yoTe aooiia e1aT nTanoaaTTuo TagaaTea Ta-oeTTaeuTTaT oaToa — TnoToae e niTooeaTua nTnoygaTey
— iouffiee unoaTaa, eoTaao, aooo (~ 5%).
6. AaTooTTe1u — TagaaTey ioagaTeeTa, oToffianoa. E Te1, TanT1 TaTTT, 1u ToTanee TaoeTTaeuTue ioaga-Tee unuao, eToToue oaoaeoaoegoaony oaaoeyoTTe aTae^-TTe iTaoToya1 Tnou^ e TioaaaeaTTu1e oaoa1TTey1e, oToffianoaaTT u1e aeoa1e e TanooTaTey1e (~ 1%).
7. laeaaTTe1u — yoT TagaaTey 1Toae, eToToua yaey-^ony ^anou^ aeaaoToee Qa1ee. laeaaTTe1u ToTTnyony e iTaaeao oTiTTe1Ta [3, c. 59], eae ioe1ao 1TffiTT ioeaanoe 1oon Eoaoeo Aaeaaea (iToy oTeTaTTaT eaayTTaT) (~ 1%).
8. OaTTe1u — e1aTa aTaTa. Yoa aooiia e1aT yaeyao-ny iTaaeaT1 1eoTTe1Ta: ATaeTy Eyeeyoneo (aTaeTy-iTeoTaeoaeuTeoa oTaa ^aeTaa^aneTaT) (~ 1%).
9. QTTTe1u — e1aTa (eee^ee) oagee^Tuo ffieaToTuo, ioeo: Yhy Oaoa ao (eTTu Yeyna ATToooa) (~ 1%).
10. 1eoTgTTTe1u — e1aTa ffieaToTuo e ioeo, eToT-oua oiTooaaay^ony a 1eoao e neagaTeyo: ioeoa? en3ej (neagT^Tay ioeoa) (~ 1%).
11. 1 eoTiaonT Te1u — e1aTa au1 u0eaT T uo aaoT-aa, ToTTnyueany TaiTnoaanoaaTTT e aa TT T1o ioTegaa-aaTe^: NyyoeyyT NyhyT (1oaoue noaoao) (~ 1%).
A oTaa ennaaaTaaTey auee TioaaaeaTu na1ua 1 TT-aT^eneaTTua aooiiu — yoT 1 eoTaTooTiTTe1 u, aa1T-TTTe1u, 1eoToTiTTe1u e oTiTTe1u. Ana yoe aooiiu e1aT nTanoaaTTuo yaey^ony iTaaeaT1 1eoTTe1Ta,oT aiTeTa gaeTTT1aoTT aey yiTna. Oaeffia gTa^eoaeuTo^ aooiio nTnoaaey^o oTiTTe1u. ATg1 TffiTT, yoT naeaaoaeu-noaoao T oanTTe nayge, aao1TTee yeooneTaT TaoTaa n ioeoTaTe, Teooffia^uae noaaTe n aoaaTeo aoa1aT. loe
iaoaaTaa e1aT nTanoaaTTuo eniTeugTaaTu oagTua ioe-a1u a gaaene1 Tnoe To oTo1u e nTaaoffiaTey oTaT eee eTTaT e1aTe, ioTgaeua eee TagaaTey, eo oTee a ioTeg-aaaaTee, noaiaTe eo n1uneTaTe gTa^e1moe. ia1e au-yaeaTu niTnTau iaoaaTaa TaeaTeaaanoToTuo aooii e1aT nTanoaaTTuo anaaT TTT1anoe^aneTaT ioTnooaTnoaa TeTToT.
Eg oaae. 1 aeaTT,oT ioe iaoaaTaa 1eoTaTooTiTTe-1 T a e aa1TTTTe1Ta eniTeugoaony a TnT TaT T1 ooaTn-eoeioey. 1eoToTiTTe1u a oaaTTe noaiaTe iaoaaTayo-ny ooaTneoeioeae e eaeueTe. OTiTTe1u, eTee^anoaT eToTouo a ioTegaaaaTee TaaaeeeT, aTeu0ae ^anou^ ia-oaaTayony eaeueTe. laoaaTa aa1TTTTe1Ta oaoaeoaoegoaony oagTTTaoagea1 ioea1Ta iaoaaTaa.
Oaaeeoa 1
laoaaTa elaT nTanoaaTTuo n yeooneTaT yguea Ta oonneee
NiTnTau iaoaaTaa 61aT nTano-aaTTuon yeooneTaT yguea Ta oonneee Ooiu 61aT nTanoaaTTuo lauee ioToa To oiTo- oaaea- T ey aaT TTaT niTnTaa iaoaaT-aa
looTaT- ooTiTTo- 1u Aa1TTT- To1u looToTiT- To1u OTiT- To1u
OoaTneooi- ooy 61% 62% 50% 0 61%
OoaTneooa- oaooy 32% 19% 0 25% 26%
Eaeuea 0 0 50% 75% 6%
N 1a0aT Tue iaoaaTa 7% 12% 0 0 6%
1 ionaoaeu-Tu6 iaoa-aTa 0 7% 0 0 1%
Oaaeeoa 2
laoaaTa elaT nTanoaaTTuo n yeooneTaT yguea Ta aTaeeeneee
NiTnTau iaoaaTaa e1aT nTanoaaTTuo n yeooneTaT yguea Ta aTaeeeneee Oeiu e1aT nTanoaaTT uo lauee ioToaTo oiTo-oaaea-T ey aaT TTaT niTnTaa iaoaaTaa
leoTaT- ooTiTTe- 1u Aa1TTT- Te1u 1 eoToTi T-Te1u OTiT- Te1u
OoaTneoei- oey 34% 46% 0 50% 33%
OoaTneeoa- oaoey 23% 13% 29% 0 23%
Eaeuea 16% 7% 42% 50% 18%
N1a0aTTue iaoaaTa 27% 20% 0 0 21%
l ienaoaeu-Tue iaoaaTa 0% 7% 29% 0 4%
ATaeTa 0 7% 0 0 1%
Anee noaaieou oacoeuoaou oaae. 1 e 2, oT Tauaa i5T-oaIoITa nTToIT0aIea oiTooaaeaIey oTaT eee aITaT ioeala ia5aaTaa laiyaony, a oae? a iTyaeyaony ia5aaTa n iiliuu^ aIaeTaa. IT aaiiul oaae. 2, i5e ia5aaTaa leoTaIooTiTIelTa, aaliiiielia e oTiTIelTa em'-ieu-coaony a mnaMl ooaineoeioey. 1eoToTiTIelu ia-oaaTayony a TnITaITl eaeuee5TaaIeal, ioelaiy^ony ooaineeoaoaoey e Tienaoaeuiue ia5aaTa. OTiTIelu a oaaue noaiaie iaoaaTayony ooaineoeioeae e eaeueie. Aaliiiielu ia5aaaaaiu 0anou^ oacee^iule n i T n T -aale: ooaineoeioeae, ooaineeoaoaoeyae, eaeueie, nm-0aiiul ia5aaTaTl, Tienaoaeuiul ia5aaTaTl e iaoa-aTaTl i5e iiliue aIaeTaa.
Oaeel Taoacil, lu aeael, -^oi aieu0ay -^ou EN iaoaaaaaia ooaineoeioeae, i5elaiaiea eioioie Taon-eiaeau nooaleaieal iaoaaTa^eea nTooaIeou IaoeT-iaeuio^ Te5aneo EN. IaTaoTaelT Tolaoeou,oi i5e ia5aaTaa n yeooneTaT ycuea ia aiaeeeneee 0e5Tei i5e-laiy^ony eaeuea e nla0aiiue ia5aaTa,oi naeaaoaeu-noaoao T nooaleaiee iaoaaTa^eea aTIanoe nl uneTaTa cia^aiea EN aTeoaoaeae, niTnTanoaTaaou aeoaTeTlo e iaeaieaa i5eaee? ai ITlo e T5eaeiaeo aTnioeyoe^ iaoaaTaa TeTIoT «Yeyn ATTooo». EniTeucTaaIea oacee^-iuo ioealia i5e ia5aaTaa aaliiiielia, eioioua ia-ecaanoiu iTeo^aoae^ iaoaaaaai ITai oaenoa aaeao io-noonoaey oTITauo ciaiee, aa^o aicli? iinou iaoaaTa-^eeo eae lT? IT aieaa i Te i T iaoaaaou ao nluneiaia c I a^a I ea.
iSTeeal, n eioioule noaeeeaa^ony iaoaaTa-^eee, aTnoaoT^IT 0e5Te e oaci TTa5acaI. TaITe ec iae-aieaa 5ani5Tno5aIaI I uo iaoaaTa^aneeo T0eaie yaey-aony liaiea T oil,oi yeooneea EN, iaienai Iua ee-5eeeeoae, iTIyoIu e aac ia5aaTaa. Yoi -^oi aaTaeo a caaeo? aaiea aa? a Tiuoiuo iaoaaTa^eeTa. Oaeia T0e-ai^ua ioaanoaaeaI ea oanioTnooaIyaony ia ana Taean-oe TITlanoeee, iaioelao, eoeuoooiua oaaeee, EN, ai-0aa0ea a TaeoTa n lTlama iTyaeaIey 5onneeo ia oa5-oeoToeyo iaoeiiaeuiuo Te5aei DTnneeneTe eliaoee. EnoT5e^anee ca yoele neTaale auea cae5aieaia iioa-aaeaiiay onoTya0ayny oiola, a eioioie enoiai ua oi-iaoe^aneea e oTIalaoe^aneea oaoaeoaoenoeee iaoaaa-aaeenu aac o^aoa ITol ioeIela^uaaT ycuea. Oae ii-yaeeenu aoTlTcaeea e nei? iua oTolu, caoooaiy^uea eo iTIelaIea e aTnioTecaTanoaT ia oonneTl ycuea, iaioelao, «iaoaaaaai I ua» ia oonneee ycue yeooneea EN — «unuao», «^i iuuaooaao». Yoe neTaa ia yaey^o-ny iaoaaTaTl, IanlTooy ia aia0iaa noTanoaT yeooneeo aoea n oonneele, e ioaanoaaey^o nTaTe ia iaoaaia^an-eo^, a oTIaoe^aneo^ ooaineoeioe^ yeooneeo neTa. Aey iTeIToaIITaT iaoaaTaa iioaaaeaiii IaaTnoaoT^IT ia-oaaaou IaoonneTa neiai oonneele aoeaale.
IaeaTeu0o^ oooai mou a iaoaaTaa n yeooneTaT j^a-noaaeyao iaoaaa^a aeooTIaTa. liTaea oooenoe^aneea oeol u iaoaaTayo EN «unuao» — «yeooneee ioacaiee eoTieaIey, Tola^aalue a aaiu eaoIaaT nTeIoanoTyIey» (5onn. unuao, afae. Ysyakh) n iiliuu^ ooIeoeTIaeuIT-ai aIaeTaa «yeooneee ITaue aTa», iuoaynu oal nalul ecaa? aou eniTeucTaaIey aoTlTcaeTaT e IaoaTaTioTec-ITnelTaT neiaa. A aaenoaeoaeuITnoe, yoio ioacaiee ia yaeyaony ITaul aTaTl aey yeooTa, a cia^eo, ooooeolu
auIo? aaIIT aaTayo eeeaIoTa a caaeo? aaiea. IT aaau iaoaaa^a anaaT aeooTIaa Iaiaycaoaeuia, ainoaoi^ii iaoaaanoe aai yaoT, aoaoe^anee iaoaaaou aoeaTnT^aoa-iea «ua» oonneTe e aiaeeeneie aoeaale, nTToaaonoaaI-IT, «y» e «e», a oacoeuoaoa lu iTeo^el aieaa aeaai-cao^ ua e oaTaT^eoaalTa EN — 5onn. Myo, afae. Esekh. Yoio aaoeaio iaoaaTaa EN auiTeIaI n o^Tl TnTaaI-ITnoae oiMoaeoeee (oaolei E. A^o0aea) [4] ioeie-la^ueo ycueia. AaoTyoIT, oae? a oaeoeuoaoea I a aoa-oe^eay iaoaaa^a aTeaTou oaao I uo aeani uo caoeTa eae yaeaiey, I anaTenoaa i I Tai aey oTIToaeoeee oonneTaT ycuea, iaioelao, oTiTIel «Ooelaaaa» (iacaaiea aiee-iu, aaa oaniTeT? aI ?eoone) neaaiaaei au iaoaaaaaou ia oonneee ycue eae «Ooelaaa», EN «Ooeaaoa» — «0oe-aoa"/"Ooyoa». Calaia aTeaTaT aeaniiai caoea, IaoTay-uaaTny iTa oaaoaieal, oaaoiul neTaT l e Tiouaiea TauaT ec aeaoaoTa ioe iaoaaTaa n yeooneTaT ycuea ia oonneee ioaanoaaey^ony aiTeIa aTionoelule.
EniTeucTaaIea ooaineoeioee e/eee ooaineeoaoaoee aey iaoaaTaa EN iioaaaaiii, a iToTe yoi aaeInoaaIIT aicli? rne niTnTa iaoaaa^e elaie nTanoaaII Tai. IT eiiaaa oaeie iaoaaTa EN n yeooneTaT ycuea ia oonneee e ao. auaeyaeo iaiTiyoiul e iaiioaaaaiii aoTlTca-eel. Iaioelao: «1 ai iuuaooaao» (5onn. lai iuuaooaao, afae. Manniyattaakh) — iacaaiea aauaaiai ouiea a a. ?eoonea, iTnooTaI iTai ia oaooeoToee aua0eo neea-aia ecaanoITaT yeooneTaT eoioa IeeeoToTaa ii ioT-caeuo «1 ai iuuaooao», ?ea0aai aT oaaTe^oee. A ia-noTyuaa aoaly nouanoaoao eiua ioieciineoaeuiua aa-oeaiou yoiai EN ia oonneTl ycuea — «1aiiuua[o/e]ooa-ao» (auaaeaIT aaoToTl — A.f.). Oae ioieciinyo iacaa-I ea ouiea yoie^aneea oonneea eee oonneTycu^Iua. xoiau ecaa? aou iiaiaiuo enea? aiee, lT? IT ioaaeT-?eou aua iaei iaoaaTa yoiai EN n iiliuu^ eaeuee, «anee oiolaeuii-ioeaioeoiaaiiia nTToaaonoaea cao^eo IaoaTaTioTecITnel T. Yoi anoanoaaiiue aaoeaio eniTeu-cTaaIey aaiiiai laoTaa, o.e. TI ii iioaaaeaie^ ioaa-iieaaaao Toeac To o^^eu^ai iTaTaey» [1, c. 162]. Ca aaeieoo iaoaaTaa ioeielaaony lTooala eae iaeaieaa cia^elayanou neTaa aey aaae^oeIaoeaITaT ycuea, oae yeooneTe l^oa^ «laiiuuaooa» nTToaaonoaoao iTeIue oonneee yeaeaaeaio «lTIaoa», iTneTeueo yeooneay lTo-oala, T i a? a neiai, yaeyaony caelnoaiaaieal ec oon-neTaT ycuea. Aooeen «oaao» (ela^uee cia^aiea ioe-iaaea?iinoe, aTneTaIT, «oio, eoi el aao- eee oio, o eiai anou" — IT, ii Ia0alo liaie^, aieaa nTToaaonoao^uee oonneel aooeenal «i-ue») oaoyao a Ia0al iaoaaTaa ia oonneee ycue aoeaaIITa auoa? aiea aTeaTou aean-ITaT e a oacoeuoaoa iieo^aao neaao^uo^ oTolo — «oao», oae eae e a oonneTl iaoaaiaa, e a yeooneTl Toeaeiaea, iaoiaeony iTa oaaoaieal e ia io? aaaony a oTolaeu-ITl oaaTaIee aeaniie. (No. caienaii Ta eeoeeeeoae ia-ooIeoeTIaeuITa oaaTaIea aean iuo a oeiiioaioneeo e o^oeneeo neTaao). A oacoeuoaoa iTeo^a^ony aieaa yei-ule^ma, aeaaTcao^Iua oonneee e aiaeeeneee yeae-aaeaiou: 5onn. «1 T Iaooao» eee «1 Tiaoiue" — afae. Monettakh. Aiooiiiiel «1 ai Iuuaooaao» TaTcIa^aao «ela^uee lTIaou/aTaaoue» eee «lTIaoIue» e li? ao auou iaoaaaaai n o^aoTl enoToe^aneTaT eTIoaenoa «1 eeeeimee», a oi e aiana «AaIa?Iue la0ie».
A SonneTl [5] e aiaeeeriei] [6] iaSaaiaao yeoorieiai yiiria «Yeyn Aiiooo» iSTaealu iaSaaa^e EN caTela^o oaio5aeijiTa lanoi. iaeioioua EN oae e Ta iieo^eee aie? iiai iaSaaiaa, yeaeaaeaToTTnou aSoaeo aucuaaao nil TaTea, Te? a lu ioaaeaaaa] aTaeec ia5aaTaTa EN e naie aaSeaiou (T5oTa5aoey ioeaeiaea e ia5aaTaTa ni-oSaiaia):
ISelaS 1) yeoo. EjT x3l^ppe — Sonn. E^T xal^e
— afae. Kyun Chomchuuk.
Ia0 aaSeafo (iaSaa. A.A. ASeaTouaaie): Sonn. NTeTa^-Tue ?al-^oa — afae. Sunny Pearl nicaaT ii aiaeiaee n iaoaaiaT] eTaaeneeo EC, nS. Lonely Cloud — Taeiieia Taeaei. Caanu iSelaTaTT eaeueeSTaai ea eae aaenoae-oaeuTT Taeaieaa iSTaoeoeaiue iSeal, Ta? aee oSaTn-eSeioey e oSaTneeoaSaoey, a Sacoeuoaoa eioTSuo eTTa-aa nicaa^ony Taoaiai^eoaalua e Ta ela^uea nlunea Ta Sonnei] ycuea neiaa.
TienaoaeuTue iaSaaia eniieucoaony anaai a 4-o % To iauaaienea enneaaiaaTTuo iaSaaTaia EN, a iaSa-aia i5e iiliue aTaeiaa iSelaTyaony ee0u TaeT 5ac. UToy oaeie niinia iaSaaiaa EN iilia au nicaaou ai-eaa aeeceea, iTTyoTua, ySeea TaSacu:
I SelaS 2) yeoo. Ej3ayeaueT oaa±aTu (n. 116) — Sonn. E^aayeaueT-oaaaaTea (n. 110) — afae. Keogeldjin the Witch (n. 70) e Kuogeldjin (n. 95).
Ia0 aaoeafo (caanu e aaeaa iaSaa. A. i): Sonn. aie-0aaTeoa Eaaaea? eT (a) — afae. Kegejjin the Witch.
I SelaS 3) yeoo. Oj3Ty 1 T±Te T±TT TuTS (n. 100) — Sonn. O^aTy liaie noaSue, Aoo? eeeua STaTTai (n. 95)
— afae. The Spirit of my house Grandfather Mokhol… (n. 61).
Ia0 aaoeafo: Sonn. UaTa 1 iaie, noaSaTueee aoo STa-Tiai T^aaa — afae. Tene Mogol.
A iSelaSa 2 eniTeuciaaT iaSaaia n iTliuu[3 aTa-eiaa. Beooneia neiai «oaa±aT» (Sonn. oaaaaTea) TcTa^aao «?aTueTa-0alaTea». OoTeoeTTaeuTT oaaaaTea aeecea Sonneie «aaaula», «eieaoTua», «^aSTaaeea», «aie0aa-Teoa» e iS., aTaeeeneie «witch», «sorceress». ISeTelay ai aTelaTea iiei? eoaeuTue TaSac Eaaaea? eT (u), aa-STyoTT, «aie0aaTeoa» eee «^aSTaaeea» aoaao Taeai-eaa olanoTul Sonneel nTToaaonoaeal.
Au0a aTaTSeeinu T iSeTSeoaoTTnoe iaSaaa^e yaSa aeooTTaa EN. A iSelaSao 2 e 3 caoei- e aoeaini^aoa-Tea «j3» neaaiaaei au iaSaaaou Ta Sonneee ycue eae «a», Ta aTaeeeneee nTToaaonoaaT TT — «e», oae ainoeaa-aony TiSaaaeaTTue oTTaoe^aneee (aeeioTTe^aneee) eiliSTlenn. Yoi niSaaaaeeai e aey iaSaaa^e ni^aoa-Tey «aue», eioTSTa Ta anoSa^aaony a Sonnei l ycuea, Taoaiai^eoaali e aai nei? TT iSTecTTneou. ISe iaSa-aiaa aai li? TT calaTeou Ta iSeau^TTa Sonneia aoeai-e caoeTni^aoaTea «a?» ii aTaeiaee n «a?eTT», «A?TT», «Uaa?- laoae" — Ta aTaeeeneee nTToaaonoaaT TT — «j».
I SelaS 4) yeoo. UaaT NaSaoaeaaaT (n. 69) — Sonn. UaaT NaSaoaeaaaT (n. 66) — afae. Khaan Sarakhaidaan (n. 46).
ISela^aTea: yeoo. oaaT — eSTau, nS. ye. oo. oaT — oaT eae oeooe.
Ia0 aaoeafo iaSaaiaa iSaanoaaeyao niaie aTaeia n enoTSe^aneie iaSTe EN «laSey ESTaaaay/Bloody Mary», eTSTeaaie ATaeee: Sonn. ESTaaaay NaSaoaeaaT — afae. Bloody Sarakhaidan.
ISefaS 5) yeoo. Aeoaeuuf Eoi (n. 41) — Sonn. Aeoa-euf Eoi (n. 39) — afae. Aitalyyn-Kuo (n. 46) e Aitalyy-Kuo (n. 83).
Ia0 aaoeafo iSaanoaaeyao nfa0af fue iaSaaia, en-iieuciaaffue n o^aoif Sonneie eoeuooSf ie oSaaeoee e ii afaeiaee n EN «Aaneeena ISaeSanfay»,oi iicai-eyao iaSaaaou ni uneiaia cf a^af ea eifiifaf oa ef af e: Sonn. Aeoaeefa ISaeSanfay — afae. Aitalin (a) the Beauty. ESi f a oiai, caanu iSienoiaeo cafafa faaeaaicao^f ie aey Sonneiaieoaoaey oaaiaf fie «uu» fa «e», a oae? a Soneoeeaoey ieif^afey EN.
IaSaaia efafe aeaafiai iaSnifa? a oae? a fo? aaao-ny a ooi-Hafee. A iSeaefaea if efafoaony «Yeyn Aii-ooS" — fa Sonneee ycue EN fa iaSaaaaafi, nioSafyaony yeooneay iSoiaSaoey, aiaaaeaf aaoen — «Ciaaony if Yeyn-AiiooSif» (n. 35). Aey iieo^aoaey iaSaaaaaffiai oaenoa nafi EN «Yeyn», iSienoiayuaa io aeaaiea a ii-aaeeoaeu fif faeeifafee «yeyn auf» (faeuefe fafi-aaffi, i^afu aunoSi, noSaf eoaeu f i), fa fanao nfun-eiaie faaSocee, aai iSaafaoe^aneia cfa^afea faecaa?-fi aoaao ooSa^afi a iaSaaiaa e iaSaaafi n iifiuu^ oSaf neSei oee/oSafneeoaSaoee.
ISefaS 6) yeoo. Yeyn AiiooS — Sonn. Yeyn-AiiooS — afae. Eles Bootur.
Ia0 aaoeafo: Sonn. AiaaouSu Yean — afae. the Hero Eles eee Eles, the Hero.
A yoi f aaSeafoa iaSaaiaa yeooneia «aiiooS» cafa-fafi fa oSaaeoeiffia Sonneia niioaaonoaea, oioy oi? a efiycu^fiai o^Seneiai iSienoi? aafey, «aiaaouSu».
A enneaaoaf uo iaSaaiaao Sya EN iaSaaaf fa Sonneee ycue n nioSafafeaf iSeaefaeufie iSoiaSaoee, eee fa iaSaaaaaf aiiaua, iniaaffi yoi niSaaaaeeai aey afaeeeneiai iaSaaiaa.
I SefaS 7) yeoo. AiSaoea aaae oieif — Sonn. AiSaoea aae-oieif (n. 35) — afae. courageous hero (n. 26).
Ia0 aaoeafo: Sonn. aiaaoue oaf AiSaoy — afae. rich Dorgu-Khan.
A afaeeeneif iaSaaiaa aey aeaaicao^finoe eniieu-ciaafa eSaoeay oiSfa EN ii afaeiaee n EN «Kubla-Khan» [7, c. 282], iaSaciaaf fuf io neiaini^aoafey «oaf Ooaeeae», eeeSonneef EN «Aaoo-oaf», iaSaciaaf fuf io «oaf Aaoue». Neiai fifaieuneiai iSienoi? aafey «oieif» cafafyaony fa iSeau^fia aey Sonneiai e afaeeeneiaieoaoaey o^Seneia caefnoaiaafea «oaf/khan». Aoeaini^aoafea «ea» iaSaaaaony Sonneef niioaaonoae-af «y», aaau, eae cafa^aao O.A. Eacaeiaa, «ai f fiaeo neo^ayo … neSoioeacf ia ainnicaafea oifaoe^aneeo ini-aaff inoae fi? ao auou oiSiuafi» [8, c. 64]. Iiaiafua oiSiuafey fiaoo auou eniieuciaafu iSe iaSaaa^a oa-eeo nei? fuo yeooneeo EN, eae efy? afneie aiaefe ieiaiSiaey Eyeyoneo, oSaf eoaeu f eou Si? afeo e aa-oae.
I SefaS 8) yeoo. Eyeyoneooyyo eeef euSuuoa (n. 59)
— Sonn. aaa iaeoaeu feeinoeaie Aiaefe Eyeeyoneo (n. 57) — afae. fao iaSaaiaa.
Ia0 aaoeafo: Sonn. Aiaefy Eyoneo — afae. Ekhsit, Mother-Goddess.
ISaeoe^anee ai anao EN iSe iaSaaiaa n yeooneiai ycuea fa Sonneee iSienoiaeo ecfafafea iiSyaea nea-aiaafey neia — yoo ne f oaene^aneo^ cafafo oiSi0i
aeaii a ioe1aoao 2, 5, 6, 7, 8. Taiaei a yeoonei1 e aiaeeeriei] ycueao noooeoooa aooeaooeaiuo neiaini-¦^aoaiee niaiaaaao, e iao iaiaoiae1inoe ioiecaiaeou iiaiaio^ ca1aio.
Aua iaiie ioiaea1ie yeooneie iaoaaiaiaaa^aneie i i i1 anoeee yaeyaony oi,oi ca^anoo^ a yeoonei-oon-neil iaoaaiaa yieoaou, niioiai? aa^uea EN, iaoaaa-[Dony ooaineoeioeae e/eee ooaineeoaoaoeae- a eoiaa iieo-^aaony «aann1 uneaiiue iaaio caoeia». [9, c. 247] ia noaee enee^aiea1 e iaoaaiau yiina «Yeyn Aii-ooo», caanu oae? a aey iaoaaa^e yieoaoia ioe1aiyaony ooaineoeioey a ni^aoaiee n ooaineeoaoaoeae, iaioe-1 ao, yieoaoia, iioaaaey^ueo aa1iia ie? iaai 1 e5a A? eaenoay,oi cia^eoaeuii iaaaiyao auoaceoaeuiinou e iaiau^iinou yoiai em1iaiie^aneiai iaoaca. Uaeie iaoaaia eaiioeooao nei? ea0o^ny ooaaeoe^ iaoaaa^e onoie^eauo yieoaoia a oonnei-aiaeeenei1 iaoaaiaa, iaioelao: Eaai Aoiciue — Ivan/John the Terrible.
I3ela3 9) yeoo. Y3n Uaoaao, ?h3o Uaaao, Yn Epepe, Up i iyoe Uieiooe, Ue1 eo Aueaenoye iaooao (n. 68). Ain-eiaii: iaoaoaca^uee ?eeo (e1aaony a aeao niinia ca-aeaaiey neioa, a ioi0ei1 ooaaeoei i i i ioeiyoue o yeooia), o.a. 1ai iaai i i oaeaa^uee- eoiai? aai ue- e1a-[Duee ooe oaie, o.a. iaoeiae1ue- oacoo0a^uee e ia-oaaioa^eaa^uee ana ia naia1 iooe, iiaiaii n1ao^o- ?aeaciue, o.a. ia cia^uee ?aeinoe, ?anoieee e ia-niiniue, iaauiine1ue A? eaenoae [10]- 5onn. I i iacaa-ie^an Uaoaao, Anao Uaaao,n E^e^e, U^iaiyoe Uieiooe, Ue1eo Aueaenoye,aoi ie eoiau^ ieoa^uee-ny, e1a^uee ooe oaie,aoiu1 aeooa1 ioeeouaa^uee-ny (n. 65) — afae. I am notorious three-shadower, Reverse Whirlwind Timir Djigistei the Great (n. 46).
Ia0 aaoeafo: 5onn. ?anoieee, eoiai? aaiue A? eaenoae, 1 aiiaaiii oaeaa^uee, oacoo0eoaeuiue n1ao^, iaoeiae1ue e aacaanouee aa1ii cea.
E1y aiaaouoy ie? iaai 1eoa n yieoaoa1e iaoaaaaa-ii ia oonneee ycue iineaaiaaoaeuii aaa? au: ooaineoei-oeae e eaeueeoiaaiea1. I i ia0a1o 1iaie^, iaoaaia-^ee ioeaaaioe e oaei1o iaooaaeoeiiii1o «aaieii1o» niiniao iaoaaiaa, iuoaynu auiieieou aaa caaa^e: ni-ooaieou iaoeiiaeuiia naiaiaoacea e iaoaaaou n1unei-aia cia^aiea e1aie. Uaee1 iaoaci1, ioe^eiu eniieu-ciaaiey aaiiiai iaoaaiaa yniu, ii n oi^ee coaiey noe-eenoeee e eeiaaenoeee iaoaaiaa oaaee^aiea iaua1a oaenoa ia? aeaoaeuii. Ii1e1i iaoaaia^aneeo, a oonnei1 e aiaeeenei1 iaoaaiaao aiiouai oya na1 aioe^aneeo i0eaie, iaioe1ao, «^aoiu1 aeooa1 ioeeouaa^uee-ny» e «Reverse Whirlwind». Iaa ioe1aoa aa1iinooeoo-[do iaioaaeeuii iiiyoo^ na1aioeeo yeooneiai auoa-?aiey «Upi iyoe Uieiooe» — yoi ia iaoaaaoiooue aaaoo iiaa1e, a iaoaaioa^eaa^uee (ana ia naia1 iooe) n1ao^. Uaeea i0eaee naycaiu n ooiaia1 ycueiaie ei1iaoai-oee.
Niaeanii i.
^arïeïe oбaëëoëë ïaбaaïMa elai nTanoaaiiuo (nl. xeT-aenoai ë aiaeëerieëe yëaëaaëaT Genghis Khan (aaбë-aTo: Jenghiz) [8, c. 72]. TaTaeT a oao rieб^ayo, eTaaa EN Ta ë! aa0 o5aaëoëïiiï rieïffiëa0aaïriy ëTTyдй^TTaT yë-aëaaeaioa, iaïaoïaë]ï б^ëouaaou rieaaб^йëa |'-5ëT0ë-ïй ia5aaïaa, auaaeaiiua riïa5a]ai Tul ëririeaaïaaoaea] [12, c. 21, 25]:
— |'-5ëT0ë1'- iaoëïiaeuiï-y5uëïaïe i5ëiaaeaffiiïrioë-
— |'-5ëT0ë1'- aeaaï5aб^ëy.
E5ï]a oïaï, aaffiu ïïi Tëou, ^oï a ia5aaïaa EN a oбaïffiarioaaii uo i5ïë5aaaaiëyo Ta i'-aoan ]arioa rioïëo Ta ^бëaë^ariëay oï^Tïriou, a бaïarioaï aïrii5ëyoëy ë ґбï-ë5TI0aTëy [12, c. 31]. T^aaëaTï, ^oï i5ë ia5aaïaa EN iaïaoïaë]ï б^ëouaaou yoë i5ëToëiu |'-5ë iïrieaaïaaoaeu-Tïi aIrii5ïë5aaaaTëë 6ITaoë^ariëIaI, oïia]aoë^ariëï-aï ëeë a5a6ë-^ariëïaï ïaeëëa EN Ta y5uëa ia5aaïaa rï oal, ^oïau ITë riIo5aTyeë riaïa TaoëITaeuTIa riaïaïa-5a5ëa ë IaTIa5a]aTTI riïïoaaorioaïaaeë Tï5^a ë o5aaë-oëë y5uëa ia5aaïaa.
AuyaeaT Tua i5ïaea]u a ëaëïe-oï rioaiaTë riay5aTu rï Taaïrioaoï^T u l ббïaia] y5uëïaïe ë ia5aaïa^ariëïe ëMiaoaioëë, augaaTTul ïoriбorioaëal oaï5aoë^ariëïaï IaIriTIaaTëy ia5aaïaa rï yëбoriëïaï y5uëa ë iIaIaTIe ia5aaïa^ariëïe o5aaëoëë a Dïririëë a oaeïl, a oaëffia rï ïoriбorioaëal IaoëITaeuTIe riërioalu o5aTrieëoa5aoëë ë iбaëoë^ariëïe o5aTrië5ëioëë EN i5ë ia5aaïaa rï y5uëïa Ta5ïaïa DO Ta 5бririëëe y5uë. Aaau, ëaë rii5aaaaeëaï gal a^aao A.E. A5l ïeïaë^: «…aaëiay riërioal a o5aTrieë-oa5aoëë Taïaoïaëla бffia Ta oïeuëï a laжaбiaбïaшo, Tï ë aï aiбoбëaïriбaaбrioaai Tuo aaeao» [1, c. 131]. Iбaë-oë^ariëïa iбëlaTaTëa бagбeuoaoïa ia0aaï ëririeaaIaaTëy lïffiao aTarioë ïйбoëlue aëeaa a бaaбeëбIaaTëa iaбa-aïa^ariëïaï «aarii ïбyaëa».
Ë e o a o a o o o a
1. Aбiïeïae^ A.E. ElaTa rnarioaaMua: oaTбëy ë iбaëoëëa laffiйyguëTaTe Гaбaйй^ë. 1 ., 2005. 416 rï.
2. Taïoïaa I .A. ^yrï ATTooб: TeTToT. AuTëooriëae, 2002. 228 rï.
3. Noi'-a6aineay A.A. Noбoëooбa elaTe rnarioaaTTïaï. (0ï-TTeTaëy ë lïбoïeïaëy). 1., 1969. 207 rï.
4. Christa Durscheid. Germanistik. Koln, 1994.
5. Taïoïaa I .A. ^yrï AHoo6: TeTToT. ?ëoo. aaбTë^. yiTri TeTToT / I aб. Ta ббrï. yдйë AeaëriaaaTe 1. ?ëoorië, 2002. 196 rï.
6. Ogotoev P. Eles Bootur: Yakut heroic epos-olonkho // Translated by A. Scryabina. Yakutsk, 2002. 128 p.
7. ATaeëeriëay иyдëy a бoririëëo iaбaaïaao // Йïrю. Aeaë-riaaa 1.I. ë йб. — 1.: Iбïaбarïrï, 1981. 686 rï.
8. Eaдaeïaa O.A. I бaëoë^ariëëa TriTTaй iaбaaTaa. English & lt- = & gt- Russian. N Ia.: Йï^д, 2001. 319 rï.
9. Aa6oae Ë.1. ATaeëeriëëa (c)laTa a бoririëëo i^aa^ aao // E TTrioб. eëo-бa. 1998. 1 4. N. 247−250.
10. I aëaбriëëe Ë.y. NeTaaбu yëooriëïaï ygйëa. Oo. I-III. Ia., Ta., Ë., 1907−1930.
11. Qaëe^^aTëa ë ëriiTeTaTëa aTaTaTбTa Ta aйiTeTaTëa iëriulaiiuo iaбaaTaTa. http: //www. soyuzperevod4ikov. ru
12. Aбi ïeïae^ A.E. ElaTa riTarioaaTTйa Ta riouëa ygйëTa ë ëoeuooб. 1 ., 2001. 200 rï.


text:
Otootoga e Aoao Mai Ai
O otootoga taitasi e aoao mai ai, e taulai atu i fesili atonu o i ai i talavou ma le aoaoga faavae e mafai ona fesoasoani ia i latou e maua ai tali i na fesili. O otootoga e aoao mai ai e le faapea, e faamatala auiliili atu ai mea o le a e ta’u atua ma faia pe a e aoao atu. Ua fuafuaina e fesoasoani ai ia te oe ia e iloaina le aoaoga faavae mo oe lava ia ma saunia ai e faaaofia ia talavou i ni aafiaga mamana e aoao ai. Fetuunai nei aafiaga i mea latou te fiafia i ai ma manaomia. Mafaufau i ni auala e mafai ona musuia ai i latou e galulue mo i latou lava e sailia, su’e, ma faasoa atu tali i a latou lava fesili i le talalelei.
O otootoga taitasi e aofia ai mau faasino ma sootaga i aoaoga mai perofeta soifua ma isi taitai o le Ekalesia i le taimi nei, aemaise aoaoga e tuuina mai i konafesi aoao ma sauniga aoao a Tamaitai Talavou. O nei aoaoga o loo faafouina pea lava pea ina ia mafai ai ona e fesoasoani i talavou ia aoao ai ma ola ai i fautuaga a perofeta soifua i le taimi lava e mae’a ai ona tuu mai. Toe tagai i nei otootoga mo aoaoga aupito lata mai a taitai o le Ekalesia.


text:
Tala 47: O se Gaoi i Isaraelu
VAAI i le mea lenā ua tanu e lenā tamāloa i lona fale‘ie! O se ofu manaia, ma se u‘amea auro ma fasi ario. Na ia aumaia mai le aai o Ieriko. Ae o le ā le mea sa tatau ona fai i mea o i Ieriko? Pe e te manatua?
Sa tatau ona faaumatia, ma o le auro ma ario sa tatau ona ave i le mea o iai le ‘oa i le fale fetafa‘i o Ieova. O lea la o nei tagata sa lē usiusita‘i i latou i le Atua. Ua latou gaoia ni mea a Ieova. O le igoa o le tamāloa o Akana. Ma o ē o faatasi ma ia o lona ‘auaiga. Se‘i tatou vaai le mea ua tupu.
Ina ua uma ona gaoia e Akana ia mea, sa aauina atu e Iosua ni tagata e tau ma tagata o le nuu o Ai. Ae sa fasia i latou i le taua. Sa fasiotia ni isi a o isi ua sosola. Ua faanoanoa ai tele Iosua. Sa ia faō i le eleele ma tatalo iā Ieova: ‘Aiseā ua e faataga ai lenei mea e oo iā i matou?’
Ona tali mai lea o Ieova: ‘Tū i luga! Ua agasala Isaraelu. Ua latou aveina mea sa tatau ona faaleaga po o ave fo‘i i le fale fetafa‘i. Ua latou gaoia se ofu manaia ma nanā. O le a ou lē faamanuia iā te oe se‘i vaganā ua e faaleagaina na mea ma lē na ia aveina.’ Na tulei atu Ieova o le a ia faaali atu iā Iosua lenei tagata leaga.
O lea sa faapotopoto loa e Iosua tagata uma, ma sa aumaia loa e Ieova le tagata leaga o Akana. Sa faapea mai Akana: ‘Ua ou agasala. Sa ou vaai i se ofu manaia, ma le u‘amea auro ma fasi ario. Sa ou mana‘o tele iai sa i‘u ina ou aveina ai. O le a tou mauaina o loo tanumia i totonu o lo‘u fale‘ie.’
Ina ua aumaia nei mea iā Iosua, sa ia fai atu loa iā Akana: ‘Aiseā ua e aumaia ai faalavelave iā i matou? O le a aumaia nei e Ieova se faalavelave i luga iā te oe!’ Ma sa fetogia loa i maa e tagata uma lava Akana ma lona aiga ia oti. Pe e lē faaalia ai ea i lenei mea e lē tatau ona tatou tago vale?
Mulimuli ane ona tau ai lea o Isaraelu ma Ai. Ma sa fesoasoani ai loa Ieova i ona tagata, ma manumalo ai i latou i le taua.
Iosua 7:1-26; 8:1-29.
Fesili
- O ai le tamāloa o i le ata o loo tanuina ‘oa mai Ieriko, ma o ai o loo fesoasoani iā te ia?
- Aiseā e matuiā ai le mea ua faia e Akana ma lona ‘auaiga?
- O le ā le tali a Ieova ina ua fesili i ai Iosua pe aiseā ua faia‘ina ai Isaraelu i le taua i Ai?
- Ina ua aumai Akana ma lona ‘auaiga iā Iosua, o le ā na fai iā i latou?
- O le ā le lesona tāua tatou te a‘oa‘oina mai le faasalaga o Akana?
Fesili faaopoopo
- Faitau le Iosua 7:1-26.
O le ā ua faailoa mai e tatalo a Iosua e faatatau i le la faiā ma Lē na Foafoaina o ia? (Iosua 7:7-9; Sala. 119:145; 1 Ioa. 5:14)
O le ā ua faaalia i le mea na tupu iā Akana, ma o le ā le lapata‘iga mo i tatou? (Iosua 7:11, 14, 15; Faata. 15:3; 1 Timo. 5:24; Epe. 4:13)
- Faitau le Iosua 8:1-29.
O le ā la tatou tiute tauave i le faapotopotoga Kerisiano i aso nei? (Iosua 7:13; Levi. 5:1; Faata. 28:13)


text:
Poloaiga a le Kovana e fa’avae ai Ofisa fou malo i Manu’a
Ua maea sainia e le afioga i le ali’i kovana ia Lolo Matalasi Moliga lana ulua’i poloaiga i le tausaga fou lenei 2017, e aloaia ai le fa’atulagaina atoa ai ma le Puleaina o le Ofisa a le malo i le itumalo o Manu’a.
Ina ia tusa ai ma le malosi ua mae’a ona tu’uina mai e le Fa’avae Toe Teuteuina a le malo o Amerika Samoa, i le Kovana na te sainia ai se poloaiga, ua manatu ai loa le faigamalo ina ia sainia lenei poloaiga e aloaia ai le fa’avaeina o le Ofisa o le malo i Manu’a.
I se vaega o lenei poloaiga o loo taua ai e fa’apea, ua faitau miliona ma miliona se vaega tupe ua fa’aalu e le malo e fa’atinoina ai le fausiaina o atina’e tetele i totonu o le itumalo o Manu’a i nofoaga i Ta’u, Ofu ma Olosega, ma ua mae’a fo’i ona fa’atula’i e le malo ta’iala ma tulafono e fa’atautaia ai galuega fa’atino a Matagaluega ma Ofisa Tumaoti a le malo ua i ai i le itumalo o Manu’a.
O le fa’atupulaia o le i ai lea o Ofisa ma Matagaluega eseese uma a le malo i Manu’a, aemaise ai tagata faigaluega e to’atele ua galulue mo le fa’atinoina o galuega mo le manuia o Manu’a, e tatau ai ona i ai se pule fa’amalumalu mo le vaaia atoa ai ma le tausia lelei o meatotino a le malo i Manu’a.
O auaunaga ma tautua ua fa’atinoina e ofisa uma ma matagaluega a le malo i Manu’a, e tatau ona o gatasi ma soo se tautua ma auaunaga o lo o maua i le motu o Tutuila nei, o le mafua’aga fo’i lena e taua tele ai le tatau lea ona atoatoa o le tautua i Manu’a, e le gata e si’itia ai pea tulaga tau i le tamaoaiga o le malo, ae mafai ai fo’i ona maua isi atina’e eseese e pei o turisi ma fa’atoaga, lea fo’i o loo galulue le malo e fa’aleleia lona malosi i Tutuila nei.
“O le soifua fiafia o tagata i Manu’a atoa ai ma tulaga tau i le atina’eina o lona tamaoaiga, o se tulaga lea ua tatau ona si’itia i luma, i le tuana’i ai o tausaga e 112 sa le amanaiaina ai le itumalo atoa ai ma le leai o ni fa’agaioiga tau i le atina’e sa fa’atinoina ai”, o se vaega lea o le poloaiga a le ali’i kovana.
E ese mai i le tulaga o le tamaoaiga o Manu’a, ua i ai fo’i le manatu o le malo ina ia si’itia le tulaga o le Soifua Maloloina o tagata, e ala i le fa’aleleia atili lea o tautua eseese e pei o tagata faigaluega ma mea e fa’atinoina ai galuega, ina ia mafai ai ona fa’alaua’itele le tautua i totonu o le itumalo.
Ina ia mautinoa o loo aga’i pea i luma tautua eseese mo le itumalo i le tamaoaiga aemaise ai o le olaga fiafia o tagata, ua manatu ai le malo e tatau ona mata’ituina gaioiga uma nei ina ia mautinoa e tupu pea ma aga’i i luma.
O le toe fa’aleleia o le va galulue vavalalata ma sui o le Feterale i Manu’a, o le isi lea tulaga ua manatu le malo e tatau ona fa’aleleia, ma ia taumafai fo’i e faia fa’aaoaoga uma e suia ai ituaiga lagona ma mafaufau o tagata faigaluega a le malo, o le galulue fa’atasi lea o tagata uma mo le manuia o le malo ma le atunu’u atoa.
O le atina’eina o tulaga tau pisinisi i Manua, o se tasi lea o auala e manatu le malo e tatau ona si’itia ma fa’aleleia, ina ia mautinoa e fesoasoani malosi ai i le atina’eina o le tamaoaiga o le malo, e oo fo’i i le tautua a le Matagaluega o Aoga, e mana’omia le fa’aauau pea ona fa’aleleia ma si’itia i luga, fa’atasi ai ma le fa’aleleia o isi auaunaga e pei o faleaoga, auala o femalagaaiga, polokalame o le Taumafa o Aoga aemaise ai tulaga i faiaoga.
“O le saogalemu atoa ai ma le soifua fiafia o tagata o loo alala ma nonofo i motu o Manu’a, o le isi lea tulaga e tatau ona fa’atumauina pea, o le mafua’aga fo’i lea e mana’omia ai ni isi ua mae’a ona a’oa’oina lelei latou te fa’atinoina ia auaunaga e pei o Leoleo, vaega Fuimu, Leoleo e galulue mo le puipuiga i le gataifale (marine patrol), faapea ai fo’i ma ta’avale falema’i”, o se vaega lea o le poloaiga a le ali’i kovana.
E le gata i atina’e o loo manaomia le fa’aleleia mo Manu’a, ae mana’omia fo’i le fa’aauau lea o le tulaga lelei ma le malosi o auaunaga o le eletise, suavai, suavai lafoa’i fa’apea ai ma le suavai taumafa o loo i lalo o le vaavaaiga a le Pulega o le Eletise ma le Suavai a Amerika Samoa (ASPA), ina ia mautinoa e maua uma e aiga ma pisinisi i totonu o le itumalo lenei auaunaga taua.
“O le si’itia atoa ai ma le fa’aleleia o auala o femalagaaiga i le ea ma le sami mo Manu’a, o le isi lea tulaga e tatau fo’i ona matua fa’amalosia pea i soo se taimi”, o se vaega lea o le poloaiga a le ali’i kovana.
Ina ia mautinoa e ausia uma le fa’atinoina o tulaga e pei ona taua i totonu o le poloaiga a le ali’i kovana, mo le fa’aauau pea lea o le soifua lelei ma le manuia o tagata i Manu’a, o le Fa’atonu o le Ofisa o le malo i Manu’a o le a gafa ma le fa’amalosia o tulaga uma e pei ona taua.
O ona tiute tauave e aofia ai faamalosia o vaega uma o le poloaiga, galulue fa’atasi ma Ta’ita’i lagolago, aemaise ai o le tu’uina atu o fa’atonuga i tagata faigaluega uma a le malo i Manu’a mo galuega e fa’atinoina, atoa ai ma le fa’atutumuina o avanoa faigaluega e moomia mo Manu’a.
O le aso 4 Ianuari 2017 na aloaia ai le poloaiga lenei a le kovana.


text:
Lesona 9
E Faapefea Ona Maua e Lou Aiga le Fiafia?
1. Aiseā e tāua ai le faaipoipo i le mauaina o se aiga fiafia?
O le tala lelei e mai iā Ieova, le Atua fiafia, o lē e finagalo ina ia maua e aiga le fiafia. (1 Timoteo 1:11) O ia na amataina le faaipoipoga. E tāua tele le faaipoipo faaletulafono, ona e maua ai le fiafia i le aiga, ma se siʻomaga malupuipuia e tausia aʻe ai fanau. E tatau i Kerisiano ona usitaʻia tulafono a le atunuu e tusa ai ma le lesitalaina o faaipoipoga.
O le ā le silafaga a le Atua i le faaipoipoga? E finagalo o ia ina ia avea o se tuufaatasiga e tumau i le va o le tane ma le avā. E finagalo Ieova i tane ma avā ina ia faamaoni le tasi i le isi. (Eperu 13:4) E ʻinoʻino o ia i talagā faaipoipoga. (Malaki 2:16) Ae e na te faatagaina Kerisiano ina ia tatala le faaipoipoga ma toe faaipoipo, pe afai e mulilua lana paaga.
2. O le ā le auala e tatau ona feutagaʻi ai le tane ma le avā?
Na foafoaina e Ieova le tamāloa ma le fafine ina ia galulue soosootauʻau i le faaipoipoga. (Kenese 2:18) I le avea ai ma ulu o le aiga, e tatau i le tane ona taulamua i le tausia o lona aiga i le itu faaletino, ma aʻoaʻoina i latou e uiga i le Atua. E tatau ona iā te ia se uiga faataulaga ona o lona alofa i lana avā. E tatau i tane ma avā ona alolofa ma faaaloalo le tasi i le isi. Talu ai e lē lelei atoatoa uma tane ma avā, o lea la, o le taumafai e faaalia le loto faamagalo, o le a maua ai le fiafia i le faaipoipoga.
3. Pe afai ua e lē fiafia i lau faaipoipoga, pe e tatau ona e tuua lau paaga?
Pe a tulaʻi mai ni faafitauli i le va o oulua ma lau paaga, ia taumafai oulua uma e feagai ma le isi i le alofa. (1 Korinito 13:4, 5) E lē o faapea mai le Afioga a le Atua, o le nonofo eseese, o se auala lea e foʻia ai faafitauli masani i le faaipoipoga.
4. Fanau e, o le ā le finagalo o le Atua mo oe?
E finagalo Ieova ina ia e fiafia. E na te aumaia fautuaga e sili ona lelei i le auala e maua ai le fiafia i lou olaga talavou. O lona finagalo ia e maua aogā mai i le atamai ma le tomai o ou mātua. (Kolose 3:20) E finagalo foʻi Ieova, o Lē na foafoaina oe, ina ia e maua le fiafia mai i le faia o mea mo ia, atoa ai ma lona Alo.
5. Mātua e, e faapefea ona maua e lau fanau se olaga fiafia?
E tatau ona e galue malosi ina ia saunia meataumafa, fale, ma lavalava mo lau fanau. (1 Timoteo 5:8) Peitaʻi, ina ia maua e lau fanau le fiafia, e tatau foʻi ona e aʻoaʻo i latou ina ia alolofa i le Atua, ma ia aʻoaʻoina ni lesona mai iā te Ia. (Efeso 6:4) O lau faaaʻoaʻoga i le faaalia o le alofa i le Atua, e mafai ona iai se aafiaga tele i le loto o lau tama. Pe a faavae au faatonuga i le Afioga a le Atua, e mafai ona fesoasoani i lau tama ina ia iloa le mea tonu e tatau ona fai.
E maua e lau fanau aogā, pe a e faalaeiau ma faamālō atu iā i latou. E latou te manaʻomia foʻi faasaʻoga ma aʻoaʻiga. O le faia faapea, o le a puipuia ai i latou mai i amioga e ono mou atu ai le fiafia. (Faataoto 22:15) Peitaʻi, e lē tatau ona avatu aʻoaʻiga i se auala inainā pe sauā.
Ua lomia e Molimau a Ieova le tele o tusi e fesoasoani faapitoa ai i mātua ma fanau. E faavae faamatalaga o loo i nei tusi mai i le Tusi Paia.
Faitau Atili
Faalagolago i le Atua mo se Faaipoipoga Fiafia
E lua ni fesili tāua e mafai ona fesoasoani iā te oe e faaleleia ai lau faaipoipoga.
Le Auala e Foʻia ai Faafitauli
O le saʻo o le auala e taulima ai faafitauli e iloa ai le eseesega o se faaipoipoga malosi ma fiafia mai i se faaipoipoga e vaivai ma leai se fiafia.
Le Auala e Fiafia ai o Tatou Aiga
E mafai e tane, avā, mātua ma fanau ona faaaʻoaʻo i le alofa na faaalia e Iesu. O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai iā te ia?


text:
MATAUPU 14
Ua Amata Ona Maua Soo o Iesu
UA FAATASI IESU MA ONA ULUAʻI SOO
Ua mavae aso e 40 na iai Iesu i le toafa. A o leʻi toe foʻi o ia i Kalilaia, ua ia toe alu atu iā Ioane o lē na papatisoina o ia. Ua iloa atu e Ioane Iesu, ma ua faapea atu i tagata o loo iai i inā: “Faauta! O le Tamaʻi Mamoe a le Atua, o lē e na te aveeseina le agasala a le lalolagi! O ia lenei na ou fai atu ai e faapea, O loo mulimuli mai lē e sili iā te aʻu, auā na iai o ia ae ou te leʻi iai aʻu.” (Ioane 1:29, 30) E ui e matua Ioane iā Iesu, ae ua ia iloa lelei ua leva ona soifua Iesu o se foafoaga agaga i le lagi.
I ni nai vaiaso na muamua atu ina ua alu atu Iesu e papatisoina e Ioane, e foliga mai e leʻi mautinoa e Ioane o Iesu lea o le a avea ma Mesia. Ua faapea atu Ioane: “Ou te lē iloa foʻi o ia, ae o le mea lea na ou sau ai e fai papatisoga i le vai, ina ia faailoa atu ai o ia iā Isaraelu.”—Ioane 1:31.
Ua faaauau ona faamatala e Ioane i lana ʻaufaalogologo, le mea na tupu i le taimi na ia papatisoina ai Iesu e faapea: “Na ou iloa atu le agaga ua alu ifo mai i le lagi e pei o se lupe, ma tumau i ona luga. Ou te lē iloa o ia, a o Lē na auina mai aʻu e papatiso i le vai, na fetalai mai o ia, ʻO lē e te iloa le agaga ua alu ifo ma tumau ai i ona luga, o ia lenā e na te papatiso atu i le agaga paia.’ Ua ou vaai i ai, ma ou te molimau atu o ia lenei o le Alo o le Atua.”—Ioane 1:32-34.
I le aso e sosoo ai a o tutū faatasi Ioane ma ona soo e toʻalua, ua ia toe iloa atu Iesu ona ia faapea atu lea: “Faauta, o le Tamaʻi Mamoe a le Atua!” (Ioane 1:36) O le taimi lava lea ua mulimuli atu ai loa soo e toʻalua o Ioane le Papatiso iā Iesu. O se tasi o i laʻua o Aneterea. Ae o le isi, atonu o Ioane lea sa tusia i lalo le mea na tupu. E foliga mai o ia o le tauusoga o Iesu, le tama tama a Salome. Atonu o Salome o le uso o Maria, ma o lana tane o Sepetaio.
Ua faliu atu Iesu ma iloa ai Aneterea ma Ioane o loo mulimuli mai iā te ia. Ua ia fesili atu iā i laʻua: “O le ā le mea o loo oulua saʻilia?”
Ua la tali mai: “Rapi e, o fea o loo e nofo ai?”
Ua fetalai atu Iesu iā i laʻua: “Ō mai, ona oulua iloa ai lea.”—Ioane 1:37-39.
I lenā lava aso pe tusa o le ta o le fā i le afiafi, ua nonofo ai Aneterea ma Ioane i le mea o loo iai Iesu. O le fiafia tele o Aneterea ua ia saʻili ai i lona uso o Simona, lea e igoa foʻi iā Peteru ma taʻu atu i ai: “Ua ma maua le Mesia.” (Ioane 1:41) Ua taʻitaʻi atu nei e Aneterea lona uso o Peteru iā Iesu. E foliga mai ua faia foʻi faapea e Ioane i lona uso o Iakopo, ma ua ia taʻitaʻiina atu o ia iā Iesu. Peitaʻi, e lē o tusia e Ioane lenei mea na tupu.
I le aso e sosoo ai, ua maua e Iesu Filipo mai i Petesaita. E latalata lenei aai i le itu i mātū o le sami o Kalilaia, ma e nonofo ai foʻi i inā Aneterea ma Peteru. Ua fetalai atu Iesu iā Filipo: “Inā mulimuli mai iā te aʻu.”—Ioane 1:43.
Ua maua e Filipo Natanielu, o lē ua igoa foʻi iā Patolomaio, ma faapea atu iā te ia: “Ua matou maua o ia o lē na tusia e Mose i le Tulafono ma le ʻau Perofeta, o Iesu le atalii o Iosefa le Nasareta.” Peitaʻi, ua lē mautinoa Natanielu ma faapea mai: “Pe e iai se mea lelei e sau mai i Nasareta?”
Ua fai atu Filipo: “Sau e vaai.” Ua iloa atu e Iesu Natanielu o loo sau iā te ia, ona ia fetalai atu lea: “Vaai, o le tagata Isaraelu moni, e lē faaʻoleʻole o ia.”
Ua fesili atu Natanielu: “E faapefea ona e iloa o aʻu?”
Ua tali mai Iesu: “Na ou iloa oe i lalo o le mati a o leʻi valaau atu Filipo iā te oe.”
Ua tali atu Natanielu ma le maofa tele: “Le Aʻoaʻo e, o oe o le Alo o le Atua, o le Tupu o Isaraelu.”
Ua fesili atu Iesu iā te ia: “Po ua e talitonu ina ua ou fai atu, na ou iloa oe i lalo o le mati? E sili atu mea o le a e vaaia nai lo o mea nei.” Ona folafola atu lea e Iesu: “E moni, e moni, ou te fai atu iā te outou, o le a outou iloa le lagi ua matala mai, ma agelu a le Atua ua ō aʻe ma ō ifo i le Atalii o le tagata.”—Ioane 1:45-51.
E leʻi umi ae tuua loa e Iesu ma ona soo fou le vanu o Ioritana ae agaʻi atu i Kalilaia.


text:
MATAUPU AUTŪ | FAASAOINA O LE TUSI PAIA
Faasaoina Mai i le Pala
LAMATIAGA: O pepa sa faia mai i paʻu o laau ma paʻu o manu, o mea autū ia na faaaogā e tusitala ma ē na toe tusia le Tusi Paia. (2 Timoteo 4:13) Na faapefea ona lamatia le faasaoina o le Tusi Paia ona o le faaaogāina o nei mea?
O pepa na faia mai i paʻu o laau e faigofie ona masae, matafi, ma e vaivai. Ua faapea mai Richard Parkinson ma Stephen Quirke o ē e suʻesuʻe i mea mai i Aikupito anamua: “E mafai ona pala se pepa, e legalegā pe pala i le susū pe a teu, ma pe a tanu, e ono ʻati e mogamoga po o iniseti aemaise lava i le loi paʻepaʻe.” O nisi pepa ia na maua e fai mai i paʻu o laau, na vave ona leaga ona o le tele o le malamalama ma le susū o le ʻea.
E umi atu ona lelei pepa e fai mai i paʻu o manu nai lo o pepa e fai mai i paʻu o laau, peitaʻi e mafai foʻi ona faaleagaina pepa e fai mai i paʻu o manu pe a tuu i se mea e matuā vevela, susū, pe malamalama. * E ʻati foʻi e iniseti pepa e fai mai i paʻu o manu. O le pogai lea ua lē toe maua ai le tele o tusitusiga anamua i aso nei. O lea, pe ana faapea na pala le Tusi Paia, faapenei la ua mou atu ai ma le feʻau o loo iai.
AUALA NA FAASAOINA AI LE TUSI PAIA: Na poloaʻia i le tulafono a Iutaia tupu uma e “tusi se kopi o nei tulafono mo ia lava,” o uluaʻi tusi e lima o le Tusi Paia. (Teuteronome 17:18) Na faia foʻi e i latou e atamamai i le toe tusia o mea le tele o manusikulipi, ma oo ane ai i le uluaʻi senituri T.A. ua maua Tusitusiga Paia i sunako i Isaraelu atoa e oo atu i Maketonia. (Luka 4:16, 17; Galuega 17:11) E faapefea i ni manusikulipi ua matuā tuai ona faasaoina e oo mai i aso nei?
Ua faapea mai Philip W. Comfort, o se faitofā o le Feagaiga Fou: “Na lauiloa tagata Iutaia i le tuu o tusi tāʻai o Tusitusiga Paia i faguele ina ia faasaoina ai.” E mautinoa na faaauau foʻi e Kerisiano lenā faiga. O lea na maua ai nisi uluaʻi manusikulipi o le Tusi Paia i faguele, tamaʻi potu pogisa, ana, ma vaega e mātūtū ai le ʻea.
LE IʻUGA: E faitau afe vaega o manusikulipi o le Tusi Paia o loo iai i aso nei, ma o nisi vaega ua silia i le 2,000 tausaga talu ona iai. E leai se isi tusitusiga anamua e pei o le Tusi Paia, i le tele o ona manusikulipi ua umi talu ona iai.
^ pala. 5 O se faataʻitaʻiga, o le pepa aloaʻia o le Tutoʻatasi o Amerika na tusia i se pepa na fai mai i paʻu o manu. O lea ua toetoe 250 tausaga talu ona iai, ae ua matafi ma ua toeitiiti oo i le tulaga e lē toe aloaʻia ai faaletulafono.


text:
Po o le a Faaiʻuina ea Mafatiaga?
Pe e te faapea mai . . .
ioe?
leai?
atonu?
MANATU O LE TUSI PAIA
ʻO le a soloiesea e le Atua loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti, po o ni mafatiaga, po o se tagiauē, po o se tigā.’ —Faaaliga 21:3, 4, Contemporary English Version.
AOGĀ E TE MAUA MAI AI
Faamaonia mai ai e lē o le Atua e māfua ai o tatou faafitauli.—Iakopo 1:13.
E faamāfanafanaina i le iloaina e tigā faalogona o le Atua pe a tatou mafatia.—Sakaria 2:8.
Le faamoemoe o le a faaiʻuina mafatiaga uma.—Salamo 37:9-11.
PE MAFAI ONA TATOU TALITONU MONI I LE TUSI PAIA?
Ioe, mo ni māfuaaga se lua:
E ʻinoʻino Ieova i mafatiaga ma faiga lē tonu. Seʻi manatu i faalogona o Ieova le Atua ina ua sauāina ma faileagaina ona tagata i taimi o le Tusi Paia. Ua taʻua i le Tusi Paia na matuā mafatia o ia ona o “ē na faatigā iā i latou.”—Faamasino 2:18, Faaliliuga a le Lalolagi Fou.
E inosia e Ieova i latou e faileagaina isi. Mo se faaaʻoaʻoga, ua taʻua i le Tusi Paia e ʻinoʻino o ia i “lima e sasaa le toto o ē e lē sala.”—Faataoto 6:16, 17.
E manatu mamafa mai le Atua iā i tatou taʻitoʻatasi. E lē gata e taʻitasi le tagata ma iloa “lona lava malaia ma lona tigā,” ae e silafia foʻi e Ieova!—2 Nofoaiga a Tupu 6:29, 30.
Ua lē o toe umi ae faaiʻuina e Ieova mafatiaga o tagata taʻitoʻatasi, e ala mai i lona Malo. (Mataio 6:9, 10) Ae i le taimi nei, o loo ia faamāfanafana ma le alofa i latou o loo saʻili atu ma le faamaoni iā te ia.—Galuega 17:27; 2 Korinito 1:3, 4.
IA MAFAUFAU I AI
Aiseā ua lē taofia ai e le Atua mafatiaga?
O loo taliina i le Tusi Paia lenā fesili i le ROMA 5:12 ma le 2 PETERU 3:9.
Faitau Atili
Aiseā ua Lē Taofia ai e le Atua Mea Leaga ma Mafatiaga?
Na faapefea ona amata mai le leaga, ma aiseā ua lē taofia ai e le Atua? Pe e iai se taimi o le a aveesea ai mafatiaga?


text:
Vaega 109
1–5, O le Malumalu i Katelani na fausia e avea o se nofoaga mo le Atalii o le Tagata e afio mai i ai; 6–21, E tatau ona avea o se fale o le tatalo, anapogi, faatuatua, aoaoga, mamalu, ma le faatulagaga tatau, ma se maota o le Atua; 22–33, Talosia ia faafememeaiina e e lē salamo o e e tetee i tagata o le Alii; 34–42, Talosia ia o atu le Au Paia i le mana e faapotopoto mai i Siona e e amiotonu; 43–53, Talosia ia laveaiina le Au Paia mai mea mataʼutia o le a sasaa mai i luga o e amioleaga i aso e gata ai; 54–58, Talosia ia saunia atunuu ma tagata ma ekalesia mo le talalelei; 59–67, Talosia ia togiolaina tagata Iutaia, sa Lamanā, ma Isaraelu uma; 68–80, Talosia ia faapaleina le Au Paia i le mamalu ma le viiga ma maua le olataga e faavavau.
1 aFaafetai i lou suafa, Le Alii e le Atua o Isaraelu, o lē e tausia efeagaiga ma faailoa mai le alofa mutimutivale i au auauna o e savavali saʼo i ou luma, ma o latou loto atoa—
2 O oe o le na poloaiina au auauna e afausia se fale i lou suafa i lenei nofoaga [o Katelani].
3 Ma o lenei ua e silasila mai, Le Alii e, ua faia e au auauna e tusa ma lau poloaiga.
4 Ma o lenei matou te ole atu ia te oe, Le Tamā Paia e, i le suafa o Iesu Keriso, le Alo o lou loto, o lē ua na o lona suafa lava e mafai ona tuuina mai ai le faaolataga i le fanauga a tagata, matou te ole atu ia te oe, Le Alii e, ia e talia lenei afale, o le egaluega a o matou lima, o au auauna, lea na e poloaiina i matou e fausia.
5 Aua ua e silafia na matou faia lenei galuega i le puapuaga tele; ma ua matou tuuina atu mai lo matou mativa ni a matou mea e fausia ai se afale i lou suafa, ina ia i ai se nofoaga e mafai e le Atalii o le Tagata ona faaali mai ai o ia lava i lona nuu.
6 Ma e pei ona sa e fetalai mai i se afaaaliga, na tuuina mai ia te i matou, na taʼua ai i matou o au uo, ua fetalai mai—Ia talo a outou alofi sa, e pei ona Ou poloaiina ai outou;
7 Ma ona e lē i ai i tagata uma le faatuatua, ia outou saili ma le filiga ma aoao i le tasi upu o le poto; ioe, ia outou saili mai tusi sili ona lelei upu o le poto, ia saili aoaoga e ala lava i le suesue ma le faatuatua foi;
8 Ia faatulaga tatau outou lava; ia saunia mea manaomia uma, ma faatu se fale, o se fale lava o le tatalo, o se fale o le anapogi, o se fale o le faatuatua, o se fale o le aoaoga, o se fale o le mamalu, o se fale o le faatulagaga tatau, o se maota o le Atua;
9 Ina ia faia i le suafa o le Alii a outou ulufale mai, ina ia faia i le suafa o le Alii a outou ulufafo atu, ina ia faia a outou faafeiloaiga uma i le suafa o le Alii, ma lima sisii atu i le Silisili Ese—
10 Ma o lenei, Le Tamā Paia e, matou te ole atu ia te oe ia fesoasoani mai ia te i matou, o lou nuu, i lou alofa tunoa, i le taloina o la matou alofi sa, ina ia faia mo lou mamalu ma mo lou taliaina i le paia;
11 Ma i se ala e mafai ai ona maua i matou ua agavaa, i lau silafaga, e maua ai se faataunuuga o afolafolaga na e faia mai ia te i matou, o lou nuu, i faaaliga ua tuuina mai ia te i matou;
12 Ina ia toʼa mai i lalo i luga o lou nuu lou amamalu, ma i luga o lou maota nei, lea ua matou faapaia nei i lau afio, ina ia faapaiaina ma faasaina ia paia, ma ia i ai pea lau afio paia i lenei fale;
13 Ma ina ia mafai e tagata uma e ulufale mai i le faitotoa o le maota o le Alii ona lagona lou mana, ma lagona uunaia ai e tautino atu ua e faapaiaina lenei fale, ma o lou maota lava, o se afioaga mo lou paia.
14 Ma ia e tuuina mai, Le Tamā Paia e, ia aoaoina e i latou uma o e e tapuai atu i lenei fale upu o le poto mai tusi sili ona lelei, ma ina ia latou saili le aoaoina e ala lava i le suesue, ma ala foi i le faatuatua, e pei ona e fetalai mai;
15 Ma ina ia latou tutupu aʼe ia te oe, ma maua le atoatoaga o le Agaga Paia, ma faatulagaina e tusa ma au tulafono, ma saunia e maua mea manaomia uma;
16 Ma ina ia avea lou maota nei o se fale o le tatalo, o se fale o le anapogi, o se fale o le faatuatua, o se fale o le mamalu ma o le Atua, o lou maota lava;
17 Ina ia faia i le suafa o le Alii le ulufale mai uma a lou nuu, i totonu o lou maota;
18 Ina ia faia i le suafa o le Alii a latou ulufafo atu uma mai lenei maota;
19 Ma ina ia faia i le suafa o le Alii a latou fefaafeiloaiga uma, ma lima paia, ua sisii atu i le Silisili Ese;
20 Ma ia leai se mea aʼeleelea e faatagaina e oo mai i totonu o lou maota e faaeleeleaina ai;
21 Ma a solitulafono lou nuu, soo se tasi o i latou, ia vave ona latou salamo ma toe foi mai ia te oe, ma talia i lau silafaga, ma toefuatai i faamanuiaga ua e faauuina e sasaa mai i luga o i latou o e amigao ia te oe i lou maota.
22 Ma e matou te ole atu ia te oe, Le Tamā Paia e, ina ia o atu au auauna mai lenei maota ua faaauupegaina i lou mana, ma ina ia i ai lou suafa i luga o i latou, ma i ai lou mamalu e siosiomia i latou, ma i ai i au aagelu le tausiga i o latou luga;
23 Ma ina ia mafai ona latou tauaao atu mai lenei nofoaga tala silisili ma mamalu naua, i le upumoni, i atuluiga o le lalolagi, ina ia latou iloa o lau galuega lenei, ma ua e tuu mai lou aao, e faataunuu le mea na e fetalai mai e ala mai i fofoga o perofeta, e faatatau i aso e gata ai.
24 Matou te ole atu ia te oe, Le Tamā Paia e, ia e faatumauina tagata o le a tapuai atu, ma umia i le mamalu se igoa ma se tulaga i lou maota nei, i tupulaga uma ma mo le faavavau;
25 Ina ia leai se auupega e agaosia e faasaga mai ia te i latou e manumalo; ina ia paʼū i le lua o ia lava o lē e elia se elua mo i latou;
26 Ina ia leai se pulega o le amioleaga na te maua le mana e tulai aʼe ai ma amanumalo i luga o lou nuu o e o le a tuuina i ai lou esuafa i lenei maota;
27 Ma afai e tulai mai soo se nuu e faasaga mai i lenei nuu, ia faamumūina lou toasa e faasaga ia te i latou;
28 Ma afai latou te taiaina lenei nuu ia e taiaina i latou; ia e tau mo lou nuu e pei ona e faia i le aso o le taua, ina ia laveaiina i latou mai lima o o latou fili uma.
29 Matou te ole atu ia te oe, Le Tamā Paia e, ia faafememeaʼi, ma faameia, ma faamaasiasi ma faafenumiaʼi i latou uma o e ua faasalalauina tala pepelo i le lautele, i luga o le lalolagi, e faasaga i lau auauna po o au auauna, pe afai latou te lē salamo, pe a folafola atu le talalelei tumau-faavavau i o latou taliga;
30 Ma ina ia aumai a latou galuega uma ia ma faameanoaina, ma tafi ese e le auatoʼa, ma le faamasinoga o le a e auina atu i o latou luga i lou toasa, ina ia i ai se iuga i epepelo ma upu taufaaleaga e faasaga i lou nuu.
31 Aua ua e silafia, le Alii e, ua mamā lava au auauna i ou luma i le molimau atu o lou suafa, lea ua latou mafatia ai i nei mea.
32 O lea matou te aioi atu ai i ou luma mo se laveaiga atoa ma oʼooʼo mai i lalo o lenei aamo;
33 Ia gauia ese, le Alii e; ia gauia ese mai ūa o au auauna, i lou mana, ina ia mafai ona matou tutulai atu i luga i le lotolotoi o lenei tupulaga ma fai lau galuega.
34 E, Ieova e, ia e alofa mutimutivale mai i lenei nuu, ma ona e aagasala tagata uma ia faamagalo mai solitulafono a lou nuu, ma ia tuu ia solitulafono ia soloiesea e faavavau.
35 Ia tuu i le afaauuga o au auauna ia faamauina i o latou luga i le mana mai lugā.
36 Ia tuu atu ia faataunuuina i luga o i latou, e pei o i o latou luga i le aso o le Penetekoso; ia tuu le meaalofa o agagana ia sasaa mai i luga o lou nuu, o elaulaufaiva vaevae lava e pei o le afi, ma lona faaliliuga.
37 Ma ia tuu i lou maota ia faatumuina, i lou amamalu, e peiseai o se matagi malosi ua agi tele mai.
38 Tuu i luga o au auauna le amolimau o le feagaiga, ina a latou o atu i fafo ma folafola atu lau afioga ia mafai ona latou efaamauina le tulafono, ma saunia loto o lau au paia mo faamasinoga uma na ua toeitiiti ona e auina mai, i lou toasa, i luga o e o nonofo i le ilalolagi, ona o a latou solitulafono, ina ia lē lotovaivai lou nuu i le aso o faalavelave.
39 Ma o soo se aai e ulu atu i ai au auauna, ma talia e tagata o lena aai la latou molimau, ia tuu lou filemu ma lau faaolataga ia i ai i luga o lena aai, ina ia mafai ona latou faapotopotoina mai lena aai e amiotonu, ina ia mafai ona latou o mai i aSiona, po o i ona siteki, o nofoaga ua e tofia, ma viiga o le olioli tumau-faavavau;
40 Ma ia lē tuuina atu au faamasinoga ia pauu ifo i luga o lena aai, seia faataunuuina lenei mea.
41 Ma o soo se aai e ulu atu i ai au auauna, ma lē talia e tagata o lena aai le molimau a au auauna, ma ua lapataiina i latou e au auauna ina ia latou faasaoina i latou lava mai lenei tupulaga faapiʼopiʼo, ia tuu ia oo mai i luga o lena aai e tusa ma lena na e fetalaia i fofoga o au perofeta.
42 Ae ia e laveaiina, Ieova e, matou te aioi atu ai ia te oe, au auauna mai o latou lima, ma faamamā i latou mai lo latou toto.
43 E, le Alii e, matou te lē fiafia i le faaumatiaina o o matou uso-a-tagata; ua pele lava o latou aagaga i ou luma;
44 Ae e ao lava ona faataunuuina o lau afioga. Fesoasoani i au auauna e fai atu, faatasi ma le fesoasoani o lou aalofa tunoa ia te i latou: Ia faia lou finagalo, le Alii e, ae lē o matou loto.
45 Ua matou iloa ua e fetalai mai e ala i fofoga o au auauna i mea mataʼutia e faatatau i e amioleaga, i aaso e gata ai—o le a e sasaa mai au faamasinoga, e aunoa ma se fuaina;
46 O lea, le Alii e, laveai lou nuu mai le mala o e amioleaga; fai ia mafai e au auauna ona faamau le tulafono, ma fusimau le molimau, ina ia mafai ona saunia i latou mo le aso o le susunuina.
47 Matou te ole atu ia te oe, Le Tamā Paia e, ia e manatua i latou o e ua tulia e tagata o le itumalo o Siakisone, Misuri, mai laueleele o o latou tofi, ma ia gausia ese, le Alii e, lenei amo o le puapuaga ua tuu i o latou luga.
48 Ua e silafia, le Alii e, ua matua sauaina ma faapuapuagatiaina tele i latou e tagata amioleaga; ma ua amasuasua atu o matou loto i le faanoanoa ona o a latou avega mamafa.
49 Le Alii e, ao le a ea le umi e te tuu ai lenei nuu e tauave lenei puapuaga, ma tagi a o latou tagata mamā e o aʼe i luga i ou fofoga faalogo, ma alu aʼe i luga lo latou etoto o se molimau i ou luma, ma ʼe lē faia se faaaliga o lau molimau mo i latou?
50 Ia e aalofa mutimutivale, le Alii e, i luga o le vaega o tagata amioleaga, o e ua tulia ou tagata, ina ia latou taofi le faomea, ina ia latou salamo ia latou agasala pe afai e mafai ona maua le salamo;
51 Ae afai latou te lē fia salamo, ia faaalia lou aao, le Alii e, ma alaveai le mea lena na e tofia o se Siona mo lou nuu.
52 Ma afai e lē mafai i se isi ala, ina ia lē mafai ona iuvale o le faamoemoe o lou nuu i ou luma, ia faamumūina lou toatamai, ma paʼū ifo lou toasa i luga o i latou, ina ia faaumatia ese i latou, o aʼa atoa ma lala, mai i lalo o le lagi;
53 Ae o le tulaga e oo i ai le latou salamo, ua e agalelei ma alofa mutimutivale, ma liliu ese lou toasa pe a e silasila mai i luga o fofoga o lē ua e Faauuina.
54 Ia e alofa mutimutivale, le Alii e, i luga o atunuu uma o le lalolagi; ia e alofa mutimutivale i luga o pule o lo matou atunuu; ia faatumauina e faavavau mataupu autu na, ua taʼua, o le aTulafono Faavae a lo matou atunuu, ia puipuia lava i le mamalu ma le tamalii e o matou tamā.
55 Ia e manatua tupu, aloalii, tamalii, ma tagata silisili o le lalolagi, ma tagata uma, ma ekalesia, tagata matitiva uma, ma e ua lē tagolima, ma e puapuagatia o le lalolagi;
56 Ina ia faamaluluina o latou loto pe a o atu au auauna mai lou maota, Ieova e, e molimau atu lou suafa; ina ia aveesea o latou manatu faapito e le aupumoni, ma ina ia mafai e lou nuu ona maua le fiafia mai le vaaiga a tagata uma;
57 Ina ia iloa ai e tuluiga uma o le lalolagi, o i matou, o au auauna, na matou afaalogo i lou siufofoga, ma ua e auina atu i matou;
58 Ina ia mafai ai e au auauna, o atalii o Iakopo, ona faapotopoto e amiotonu mai totonu o i latou uma ia, e faatu se aai paia i lou suafa, e pei ona e poloaiina ai i latou.
59 Matou te ole atu ia te oe ia tofia ia Siona ni isi asiteki e ese mai le tasi lenei ua e tofia, ina ia mafai ona taavale atu pea i luma i le mana ma le mamalu tele le efaapotopotoga o lou nuu, ina ia mafai ona ifaapuupuu o lau galuega i le amiotonu.
60 O lenei o nei upu, le Alii e, ua matou tautala atu ai i ou luma, e faatatau i faaaliga ma poloaiga na e tuuina mai ia te i matou, o e ua faailogaina faatasi ma aNuuese.
61 Ae ua e silafia ua i ai ia te oe se alofa tele mo le fanau a Iakopo, o e ua faataapeapeina i luga o mauga mo se taimi umi lava, i se aso auaoa ma le pouliuli.
62 O lea matou te ole atu ai ia te oe ia e alofa mutimutivale i luga o le fanau a Iakopo, ina ia mafai, mai le itula lenei, ona amata ona laveaiina o aIerusalema;
63 Ma ia mafai ona amata ona gausia o le amo o le pologa mai le fale o aTavita;
64 Ma ia mafai ona amata e le fanau a aIuta ona toe foi atu i elaueleele na e tuuina mai ia Aperaamo, lo latou tamā.
65 Ma faia ia afaaliliuina etoe vaega o Iakopo, o e na fetuuina ma taia ona o lo latou solitulafono, mai lo latou tulaga aivao ma lē aoaoina, i le atoatoaga o le talalelei tumau-faavavau;
66 Ina ia mafai ona latou tuu i lalo a latou auupega o le faamasaatoto, ma tuu a latou fouvalega.
67 Ma talosia ia o mai toe vaega faataapeapeina uma o aIsaraelu, o e na tulia i tuluiga o le lalolagi, i se malamalama o le upumoni, ma talitonu i le Mesia, ma laveai mai le sauā, ma olioli i ou luma.
68 E, le Alii e, ia e manatua lau auauna, o Iosefa Samita, Laitiiti, ma ona puapuaga ma sauaga uma—le ala na aosifeagaiga ai o ia ma eIeova, ma tauto atu ai ia te oe, le Atua Malosi Aoao e o Iakopo—ma poloaiga ua e tuuina mai ia te ia, ma ua taumafai lava o ia ma le faamaoni e fai lou finagalo.
69 Ia e alofa mutimutivale mai, le Alii e, i lana avā ma lana fanau, ina ia mafai ona faaeaina i latou i ou luma, ma faasaoina e lou aao tausi.
70 Ia e alofa mutimutivale i o latou aaiga valalata uma, ina ia fatia o latou manatu faapito ma tafi ese e faapei ona faia i se lolo; ina ia mafai ona faaliliu mai ma togiola i latou faatasi ma Isaraelu, ma iloa o oe lava o le Atua.
71 Ia e manatua, le Alii e, peresitene, peresitene uma lava o lau ekalesia, ina ia mafai e lou aao taumatau ona faaeaina i latou, faatasi ma o latou aiga uma, ma o latou aiga valalata, ina ia mafai ona faatumauina ma manatua pea o latou igoa e faavavau mai lea tupulaga i lea tupulaga.
72 Ia e manatua lau ekalesia atoa, le Alii e, ma o latou aiga uma, ma o latou aiga valalata uma, faatasi ma o latou tagata mamai ma puapuagatia uma, faatasi ma e matitiva ma agamalu uma o le lalolagi; ina ia mafai ona avea o le amalo, lea ua e faatuina e aunoa ma lima, o se mauga tele ma faatumu ai le lalolagi atoa;
73 Ina ia mafai ona sau o lau ekalesia i fafo nai le vao o le pouliuli, ma susulu malamalama atu e pei o le amasina, manino e pei o le la, ma mataʼutia e pei o se autau ma tagavai;
74 Ma teuteuina e pei o se faatoanofotane mo lena aso pe a e afe le veli o le lagi, ma faia mauga ia asoloi i lalo i ou luma, ma evanu ia siitia, ma faalauleleia mea gaoā; ina ia faatumuina le lalolagi i lou mamalu;
75 Ina a oo ina ilia le pu mo e ua oti, ia asegia aʼe ai i matou i luga i le ao e fetaiaʼi ma oe, ina ia matou faatasi e faavavau ma le Alii;
76 Ina ia mamā o matou ofu, ina ia mafai ona faaofuina o i matou i aofu talaloa o le amiotonu, ma laupama i o matou lima, ma epale o le mamalu i luga o o matou ulu, ma selesele le iolioli e faavavau mo o matou opuapuaga uma.
77 E, le Alii e le Atua Malosi Aoao, faafofoga mai ia te i matou ia matou nei olega, ma tali mai ia i matou mai le lagi, lou afioaga paia, i le mea o loo e afio ai i lou nofoalii, ma le amamalu, viiga, mana, malualii, malosi, puleaga, upumoni, faimeatonu, faamasinotonu, alofa mutimutivale, ma se āoāo lē gata o le atoatoaga, mai le faavavau-tumau i le faavavau-tumau.
78 E, faafofoga mai ia, E, faafofoga mai ia, E, faafofoga mai ia ia te i matou, le Alii e! Ma tali mai i nei olega, ma talia le faapaiaga o lenei maota mo oe, o le galuega a o matou lima, lea na matou fausia i lou suafa;
79 Ma lenei foi ekalesia, ia tuu i ai i luga lou suafa. Ma fesoasoani mai ia te i matou i le mana o lou Agaga, ina ia matou tuufaatasi o matou leo ma i latou o aserafi pupula ma susulu na o loo siomia ai lou nofoalii, ma alaga o viiga, o pepese atu Osana i le Atua ma le eTamai Mamoe!
80 Ma ia tuu mai ia i latou nei, o ou tagata faauuina, ia afaaoofuina i le olataga, ma alalaga leotetele lau au paia i le olioli. Amene, ma Amene.


text:
PE NA TEʻI LAVA UA IAI?
Le Pili o le Thorny Devil e Mitiia e Lona Paʻu le Susū
O LE pili o le thorny devil (Moloch horridus) lea e maua i Ausetalia, e mitiia e lona paʻu le susū mai i puao, le susū o le ʻea, ma le susū mai i le oneone. Pe a uma, ona faaalu atu lea o le vai agaʻi i lona gutu ina ia inu ai. E faapefea ona tupu lenei mea? Atonu e māfua ona o le mataʻina o lona paʻu.
Ia Mātau: O le paʻu o le thorny devil e ufitia i una. E manatu nisi saienitisi, o le susū po o le sau lea e toʻa i nei una, e sisina ifo i le paʻu o le pili i mea e tai pei o ni alāvai ia o loo i va o una. O nei mea e tai pei o ni alāvai, e fesootaʻi uma ma e oo uma atu i pito o le gutu o le thorny devil.
Ae e faapefea i le thorny devil ona aumaia i luga nei vai mai i ona vae ma faasolo atu i lona tino ma faaalu atu i lona gutu, ae e tatau i le malosiaga o le kalave ona aumaia i lalo le vai? E faapefea foʻi ona maua e le thorny devil le vai pe afai e olo solo lona manava i mea o loo susū?
E manatu tagata suʻesuʻe ua latou iloa le auala ua mafai ai e lenei pili ona faia faapea. E sisina ifo le vai i le paʻu o le pili i mea e tai pei o ni alāvai ia o loo i va o una. Pe a uma, ona ulu atu lea o na vai i totonu o le tino o le pili e ala i ni pū ninii, ma oo atu i nisi foʻi mea e tai pei o ni alāvai i totonu o lona tino. O le auala o loo faia aʻe ai nei mea e tai pei o ni alāvai o loo i totonu o le tino, e mataʻina tele ma e mafai ai ona oo atu i luga le vai i ni avanoa va iti, e aunoa ma le aafia i le malosiaga o le kalave. O lea, e tai pei le paʻu o le thorny devil o se omomi.
Ua taʻua e Janine Benyus, o le peresitene o le Biomimicry Institute, o le iai o ni mea faatekinolosi e mitiia le susū, e mafai ai ona fesoasoani i nisi o tagata atamamai, ina ia maua se auala e aveese ai le susū mai i le ʻea, ina ia atili ai ona mālū fale tetele ma maua ai foʻi vai e aogā mo le fofoga taumafa.
O le ā sou manatu? Pe na teʻi lava ua iai le paʻu o le thorny devil lea e mitiia le susū? Pe na foafoaina?


text:
Alofa: Fa'avae ai Aiga— Vaega 110
E lele le toloa ae ma’au i le vai
So’o se mea lava e i ai le lelei, e i ai fo’i ma le leaga, po’o a fo’i mea lelei e taumafai le tagata e fa’atino aua le aga’i i luma o le soifuaga, e le ‘asa lava ma ona leaga na te lepetia, peita’i, e le mafai e le leaga ona fa’aumatia le lelei.
Ua fa’apena le tulaga ua i ai nei le agia o Tagiilima, ma le mataupu na o latou soalaupule ai. O masalosaloga o le loto ua le mafai ai ona maua se malologa filemu, ma sa toe fa’ailoa e le lo’omatua o Sunema le to’alua o Tovi’o i a Tagiilima ma ona tuagane, ia mea na o la fafau ma le lo’omatua o Faiane, ma lona to’alua o Lopati, o lea ua mafua ai ona ala usu i le taeao le lo’omatua ma alu i le fale Fa’amasino e fa’aulu ai lana tagi.
E ofo le loto ma le mafaufau, atonu na lilo i manatu o le aiga o le a o’o i se tulaga fa’apea le latou fetufa’aiga ma le fa’atasiga peita’i, o lea ua tula’i mai le tulaga lea, ma ua lagona ai le loto o’otia ma le tiga.
Ina ua ma’ea ona fa’ailoa ane e Sunema i a Tagiilima ma ona tuagane le mea na o la faia ma Faiane, na va’aia e tuagane o le lo’omatua uiga filemu, ma le to’afimalie o lo latou tuafafine. E leai lava se popole po’o nisi tulaga e ono fa’apea ai ua le taofiofia ma ua taumafai ina ia fai le mea e sili atu ona leaga i a Faiane, e leai. Na mateia gata i toeaiina uiga ia o lo latou tuafafine i lea taimi. E o’o fo’i i se upu e tasi na tautala ane ai ia Sunema e tusa ai ma lana mea leaga ua fai, e leai lava se upu na gagana ai Tagiilima i lea taimi.
“Tagiilima, ou te fa’amaualalo atu ia te oe lo’u tuafafine ia e alofagia la’u aioi atu i a te oe, ia e alofa fa’amagalo mai ma’ua ma Sunema i lou loto alofa ma lou agaga fa’apalepale. O Sunema, o a’u fo’i lea, ia e alofa Tagiilima, o a ni masei a lenei fafine leaga ua e tiga ai, ia e alofa Tagiilima si o’u tuafafine, ia e fa’amagalo mai ma’ua ma lenei fafine, e leai se aoga i totonu o le aiga, ae ua na o mea masei ma mea leaga na te faia. Ia e alofa mai lo’u tuafafine, ia e alofa i mata o si a’u fanau, fa’amolemole Tagiilima. O a ni ma leaga ma si a ma fanau i totonu o le aiga, lafo ia i foga va’atele ma fa’agoto atu i le moana sausau, sau se aso ao se taimi, o le a maua ai se suiga lelei.”
Na fa’alogoina i lea taimi le tutulu o le lo’omatua, o ona loimata, ua na o le tafe fa’avai ifo i ona alafau. E leai se upu e tasi na tali atu ai i lona tuagane, ae ua na o le maligi ifo o ona loimata i lea taimi.
Na fa’aetia le fale atoa ina ua fa’apea ane Loimata. “Tina, ta toe o ia i lo tatou aiga, va’ai oe, ai loga e iloa e lou aiga, le tulaga na e o’o i ai ina ua e talanoa i lo’u tama, ma e tagi tagi i lou fia o’o mai e asi lou aiga, ailoga e i ai se tagata o lou aiga e alofa ia te oe, ta toe o Tina, ua lava fo’i lea, ma ou te le toe o’o mai i lou aiga Tina. O le mea sili ua va’ai o’u mata ma ua fa’alogo o’u taliga, ta o ia i lo tatou aiga, o lo’o fa’atali mai Tama ma tama. Ua ou le fia nofo fo’i i lenei mea, na o mea masei ma mea leaga ia ou te va’ai i ai ma ua pupula fo’i i ai o’u mata. Ou te le toe fia o’o mai i lou aiga, o tagata e nonofo mai, a’o loto ua silisili ona leaga, loto ‘ele’ele, letioa fo’i ae naunau i lou fia sau i lou aiga. Ina ia e va’ai ma e fa’alogo i mea ia e tutupu mai nei, tu i luga ta o Tina.”
Ua na o le tagi aue ue, nei o le lo’omatua i lea taimi. O tagata uma sa i ai, ua leai se tasi na toe talia se upu. Ua na o le tilotilo ane nei i a Tagiilima ma lana tagi i lea taimi, e aunoa ma se tala na toe tautala mai ai le lo’omatua. Na tu a’e nei i luga le teine o Loimata ma savali atu i lona tina.