text:
Education and Culture
Working Group Members on Education and Culture
* Dr. Mariana Bara(Romania)
* N.N.(Bulgaria)
* N.N.(R. of Macedonia)
* Petraq Lera(Albania)
* Dr. Lila Cona(Serbia)
* Nicola Tona(Albania)
* Iancu Puznava(Germany)
* Vanghiu Dzega(Italy)
* Mihali Prefti(Canada)
* Goga Shutsu(Romania)
* Spiro Poci(Albania)
The engagement of the Armân(Macedonarmân) Council in issues concerning the education of the Macedonarmân people, in all Balkan countries where they live in, also in issues concerning the acsses to education in their own language, this engagement means in the same time an initiative on Language and Culture Diversity which starts from the premise that language diversity is the most important component of the cultural diversity. This enables the interaction of communities belonging to different cultural backgrounds. Language and culture are part of the human intangible heritage. In languages and cultures are reflected the values and particularities of different ethnic groups, values which lead to an economic and social inclusion of individuals belonging to minority groups.
The European Union Member States as well as the members of the the Council of Europe have not yet developed a clear concept which have to take into account this importance of the promotion of the linguistic and cultural inclusion. Furthermore, the cultural inclusion could promote the social cohesion, could improve the relations between minority groups and domestic intitutions, as well as the relations among various ethnic groups.
A very important aspect is also the effect of language loss on ethnic identity. Minority groups, in many European countries, have lost their own language and are desperately trying to revitalize it and to regain their own identity.
Recommendation 1333 on Armân Language and Culture
The traditional Macedonarmân lifestyle was completely disrupted at the beginning of the 20th century by the political and social changes in the Balkans. When their territory was divided up among four different States and the borders were made permanent, the different Armân communities found themselves unable to conduct their traditional exchanges. More often than not, their herds and lands were sold, and many Armâns left their mountainsides to settle in the towns and cities and thus merge with the mass. Compulsory education (in the majority language) and the advent of broadcasting served only to expedite this process.
Taking into account the critical situation of the Armân(Macedonarmân) language and culture, which have been present in the Balkans for over 2000 years, but face today a serious risk of extinction, the Council of Europe adopted by the Assembly on 24 June 1997 the Recommendation 1333 on Armân Language and Culture. In order to prevent such a cultural loss for Europa, the Council of Europe encourages the Balkan states where the Armân people live, to support their language in the fields of education, religion and the media. The base document of the Recommendation 1333/1997 was the Doc. 7728 , the report of the Committee on Culture and Education, rapporteur Mr. Lluis Maria de Puig.
Armân(Macedonarmân) Cultural Events in Albania
A remarkable theatre team from Bucharest presented on 20th and 21st of December 2008 in Albania two representations, in Korce and Tirana, by playing the theatre piece of Carlo Goldoni, The Liar(Il bugiardo), in their mother tongue, the macedonarman language.
Characters : Lelio, the Liar(Toma Enache) – Arlecchino, his servant – Pantalone, his father(Vasili Topa) - Doctor Balanzone(Vasili Tode) – Rosaura(Dana Pocea) and Beatrice(Teodora Calagiu), his daughters - Colombina, their maidservant(Ianula Gheorghe) – Florindo, assistant to Balazone, in love with Rosaura(Mihai Gheorghe) – Brighella, his friend, in love with Colombina(Cristi Stere) - Ottavio, in love with Beatrice(Atanase Stefu), Cleonice, a Roman lady(Vera Cocish).
Regisseur : Toma Enache
*
Lelio, a Venetian who has spent years away from home, returns to Venice. He courts the two daughters of Doctor Balanzone, Beatrice and Rosaura, without telling them which one he really loves. Meanwhile, each girl has another suitor a well, Florindo for Rosaura and Ottavio for Beatrice. Florindo is shy, however, and will not tell Rosaura that he loves her. This allows Lelio to concoct fabulous lies and convince Rosaura that he wishes to marry her. Lelio’s lies get him into deeper and deeper trouble with the girls, their father, and his own father Pantalone. At the end, it is revealed that while in Rome he married a Roman lady, who comes to claim him, leaving Rosaura and Beatrice free to marry Florindo and Ottavio.
These two cultural events, organised jointly by the Macedonarmân Council and two member organisations, Armân Businessmen Union MANDRA – Korce/Albania and Armân Union of Albania -Tirana, have been enjoyed by the participants.
Armân(Macedonarmân) National Day – 23 May
Ma zburâm di Dzuua Natsionalâ a Armânjiloru, zburâmu di unâ Natsiuni Armâneascâ, di unu populu cari-shi tinjiseashti unâ dzuuâ ditu isturie tsi u luyurseashti ca-atsea ma aleapta, di nai ma marea simasii.
A s-hibâ câ nu au unu cratu a loru, Armânjlji suntu unâ Natsiuni. U dzâtemu aesta minduinda la multili alâxeri tsi li tricu, tu hiotea a chirolui, zborlu “natsiuni”. Tu multi vâsilii, zborlu “natsiuni” easti nica idyiulu cu “statu/cratu”.
Zborlu shi-ari zârtsina tu latinâ: natio (verbulu nascere) shi spuni tsânearea di unâ comunitati tu cari ti-amintashi. Multu amânatu vini noima politicâ : atsea comunitati cari tsâni putearea deadunu cu vâsiljelu/amirălu.
Di la Minarea/Ribilipsirea Frântseascâ s-azburashti di “Cratu-Natsiuni” shi zborlu frântsescu “nation” ari noima di “comunitatea a tutâloru bânâtoriloru cari au idyili-ndrepturi”. Ashi, agiumsi cratlu s-hibâ putearea giudicâ a natsiuniljei.
Ma-ndreaptâ pari turlia cumu minduirâ ghermanjilji ideea di “natsiuni”. Herder dzâtsea câ natsiunea easti comunitatea cari s-aleadzi pritu limbâ, culturâ shi adetsli istoritsi. Easti zborlu di unâ “natsiuni lingvisticâ” ahoryea, a s-hibâ câ easti ampârtsâtâ di sinuri, ama membrilji a elji suntu ligats cu duchearea câ tsânu di unâ dealihea natsiuni lingvisticâ. Aestu contseptu s-uiduseashti multu la Armânji.
Ideea di natsiuni ca statu/cratu natsionalu s-amintă tu eta 19, unâoarâ cu amintarea a craturiloru natsionali evropeani.
Documenti di Strasburg, aprucheati di Adunarea Parlamentarâ, dzâcu câ easti ananghi s-hibâ pricunuscuti ligâturli a cathi unui bânâtoru evropeanu cu identitatea, cultura, adetsli, isturia a lui shi sâ-lj si da-ndreptulu sâ s-luyurseascâ shi membru ali unâ “natsiuni”, ahoryea di-atsea a vâsililjei tu cari elu bâneadzâ.
Shi-ashi s-bagâ thimeljiu giudicu la atea tsi Armânjlji s-luyursirâ di daima tu isturie: unâ Natsiuni.
Aestâ nauâ turlie di mutreari evropeanâ s-uiduseashti la catandisea di daima a Armânjiloru: bânâtori/tsitâtseanji tu ma multi vâsilii balcanitsi, suntu, nafoarâ di sinuri, unâ dealihea natsiuni.
Ashi putem s-dămu apandisi shi la atseali muabets cari spunu câ Armânjlji nu avurâ unâ ducheari/conshtiintsâ natsionalâ. Mutrinda adzâ, tu lunjina evropeanâ, ideea di “natsiuni”, videmu limbidu câ Armânjlji nu chirurâ canâoarâ tu isturii duchearea câ suntu populu ahoryea. Aestu lucru lj-agiutâ s-armânâ shi-adzâ, tu uruta catandisi tu cari lj-arcă isturia, s-armânâ unu populu, s-armânâ unâ natsiuni…
Ti itia câ tu vâsiliili balcanitsi cratlu easti unâ cu natsiunea, yiurtusearea a dzuuâljei natsionali ahurhi la tuts unâoarâ cu amintarea a cratlui natsionlau.
Aestu lucru exiyiseashti câ tse Armânjilji ahurhirâ ahântu amânatu yiurtusearea a dzuuâljei natsionali.
Dupu Iradelu di la 1905, cari pricunushtea Armânamea ditu Amirâriljia Otomanâ ca mileti ahoryea, ishi tu migdani ideea di yiurtuseari a Dzuuâljei Natsionali tu 23-li di Maiu.
La 1906 fu unâ pripuniri tr-aestâ dzuuâ, ama Polematli Balcanitsi shi anlu 1913 (ampârtsarea Makiduniljei) nu adusi haraua shi-arihatea ashtiptatâ ti ahtari yiurtuseari… Armânamea fu ampârtsâtâ, vindutâ trâ sinferlu politicu a vâsiliiloru tu cari shi-adzâ bâneadzâ.
Iradelu armasi, cama di tsindzăts di anji, mashi unu documentu istoricu tsi va s-eara di multu agârshitu ma s-nu-ahurhea minarea di ridishtiptari a armânamiljei di-aoa shi cama di treidzăts di anji.
Cathi oarâ cându s-yiurtiseashti Dzuua Natsionalâ, armânamea âshi hârseashti suflitlu, bânândalui s-veadâ cumu adzâ, tu isturia modernâ a Armânjiloru, s-fatsi unâ ahtari yiurtuseari a Dzuuâljei Natsionali …, la unâ ahtari dimensiuni.
Shi aestu evenimentu, agiumsi anu di anu unâ aradâ, iutsido tu Balcanu, iu bâneadzâ Armânamea. Arâulu di Armânami cari s-vearsâ dipriunâ la unu ahtari evenimentu, yini di-alargu, ditu isturii… Azvoami ditu durearea atsiloru Armânji cari nu voru s-nâ chearâ fara, limba, nâmuzea…
Aestu arâu curâ pi-ascumta, adunâ apili, lăcârnjili-ahântoru bârni di Armânji tsi tricurâ nitricutili… Ama, vini oara s-iasâ tu migdani shi curarea a lui isihâ, ama mplinâ di puteari sh-pirifanji.
Sumu semnulu a aleaptiloru zboarâ-simbolu „ Armânjlji – iutsido – iuva“ tsi li adyivâsimu di-ahâtea ori ti Dzuua Natsionalâ, iasi daima tu migdani unu populu cari deadi ahânti steali pi tserlu-ntunicatu i aroshu di sândzâ a Balcanlui…
Câ, dealihea, fumu iutsido, deadimu iutsido shi adzâ himu „iuva“… Câ tse iuva? Câ limba a noastâ nu-shi mata ari casa di vâr chiro, adetsli, cântitsli, stranjili, identitatea – tuti nâ furâ loati, furati, alâxiti tra s-chearâ itsi toru di fara a noastâ…
Ama, isturia nu easti daima njearcâ shi adzâ, easti sh-di partea armânjiloru… Tu Evropa tu cari nu mata ari frixi, nu mata ari natsionalismu, tu Evropa iu suntu avigljeati tuti identitătsli etnitsi.
Ishearea tu migdani a Armânamiljei, cathi oarâ ti Dzuua Natsionalâ, easti dealihea istoricâ. Ea va s-hibâ daima paradiyma trâ tuti alanti vâsilii iu bâneadzâ Armânjilji: nu pots s-amintsâ tsiva, ma s-nu lucredz, s-nu caftsâ atsea tsi tsâ si pricadi! Ea va s-dishcljidâ calea câtâ chischinipsearea a “problemlui” Armânescu, cari s-amintă Bucureshti, aoa shi 150 di anji…
Armânamea avea ananghi di-aestâ limbidzari cari ahurhi sâ s-facâ tu România. Tra s-poatâ s-anchiseascâ tu isturia modernâ ca unu populu ahoryea, ca unu populu evropeanu…
Avemu nâdia câ yiurtusearea a Dzuâljei Natsionali a Armânamiljei di cathi anu, iutsido tu Balcanu, tsi anchisi sânâtosu cama di dzatsi anji, easti shi anchisita câtâ ACACHISEARI, VREARI, TINJISEARI, UNITATI…
“Vini oara”, cumu dzâsi poetlu Gica Godi, s-duchimu câ mashi unitatea va n-ascapâ shi va nâ ducâ la amintaticu! S-agârshimu anyrânjia, zilia, pirifanjea personalâ shi s-lucrămu mashi ti unu lucru: Unitatea Armânamiljei!
Dzâlili a Culturâljei Armâneascâ
28-30-li di Agustu 2009 – CUSTANTSA, ROMÂNIA
Fârâ di altâ, zborlu “alâvdari” trâ aesti dzâli di culturâ armâneascâ, nu-ncapi tutu tsi vremu sâ spunemu… Tsi s-alavdzâ ma ninti? Tuti evenimentili furâ ti-anami! Unu ”tutu-ntregu” di mushuteatsâ culturalâ armâneascâ!
Dzâlili di culturâ armâneascâ di Custantsa (anlu aestu tu shasili anu) s-alegu di tuti alanti evenimenti armâneshtsâ la cari lomu parti pânâ tora… Easti zborlu di profesionalismu, calitati, spiritu intelectualu di analtâ tesi…Aesti dzâli scotu tu padi câ putumu s-astritsemu atselu pragu di amatorismu shi folclorismu shi s-agiundzemu tu unâ aradâ culturalâ di tesi evropeanâ, internatsionalâ. Pânâ tora aestu lucru s-putu mashi tu România, iu Armânamea ahurhi di vârâ yinyits anji sâ-shi toarnâ identitatea, sâ-shi tinjiseascâ limba, s-u lucreadzâ, s-u bagâ tu aradâ… Easti ti ciudii câ aestâ turnari s-fatsi ma cu puteari tu locurli xeani shi nu tu vrutili a noasti locuri ditu Makidunie, Pindu… Poati câ durearea câ himu alargu di eali nâ da aestâ vreari shi puteari!
Dzâlili a Culturâljei Armâneascâ di Custantsa agiumsirâ atseali ma di simasii sârbâtori trâ tutâ armânamea: ditu România shi di iutsido. Acâ himu “Iutsido-Iuva”, himu la aesti sârbâtori “Daima deadunu” – tra s-adutsemu aminti zboarâli-nyrâpsiti pi hlamburi cându Fara Armâneascâ ditu România câfta-ndrepturli di la guvernu.
Dealihea himu “deadunu” la aesti sârbâtori, armânji di pisti tutu Balcanlu, ampârtsâts di nidreapta isturie, ama adzâ adunats ca frats, tu musheata avlie ali naua Evropâ.
“Bati câmbana” fu slogan-lu alushtoru dzâli – uidusitu cu catastisea tu cari n-aflămu… Bati câmbana trâ-ncljinari la Dumnidzâ, trâ dishtiptari!
Aestu anu, ca sh-alantsâ, unâ gioanâ parei di tiniri lucrarâ chiro di-ndoi meshi. Mari haristo sh-alâvdari a tinirlui Nicu Vrana cari, anlu aestu, cumândâsi organidzarea. Duchimu la ahtări sârbâtori câ himu unu POPULU cari ahurhi sâ-shi intrâ tu aradâ…
Tra s-bânămu aestâ mari harauâ prindi, ninti sh-ninti, s-haristusimu atsiloru cari featsirâ mari pidimo tra sâ-ndreagâ ahtari mari sârbâtoari trâ armânami: Fara Armâneascâ ditu România shi Cunsillu a Tiniriloru Armânji.
Atselji cari fumu Custantsa putumu s-videmu câtu lucru fu, tsi loghisticâ sh-hârgiuri s-featsirâ!Fara Armâneascâ ditu România spusi nica unâ oarâ giuneatsâ!
Va s-lomu pi-aradâ, shcurtu, evenimentili cari s-dizvârtirâ:
1. Expozitsiunea di artâ andreaptâ di plichisitorlu, sculptorlu Mihali Tugearu. Vidzumu aleapti zuyrâpseri/picturi clasitsi (ca atseali alu Theodor Aman – di arâzgâ armâneascâ) shi di pictori armânji di adzâ: Ecaterina Vrana, I.Drăghici, T.Ceara. Nâ hârsirâ ocljiulu shi suflitlu musheatili sculpturi moderni alu Mihali Tugearu. “Birbeclu”, “Câmbana”, “Cârlibana” suntu simboluri armâneshtsâ mutati di doara alu M.Tugearu la simboluri internatsionali.
Tu dishcljidearea a dzâliloru shi a expozitsiuniljei, unâ njicâ parei di ficiurits, cumândâsitâ di dhascala Zoe Gica, spusirâ cu anami sh-pirifanji poezii armâneshtsâ. Tinjisimu lucurlu tsi lu fatsi di-ahântsâ anji shi-lj hâristusimu trâ putearea a ljei niacumtinatâ trâ prâxearea a bârnului di ficiurits.
2. Simpoziomlu andreptu di tinira avucatâ Chirana Darlaiani nâ purtă tu dumeanea a praxiljei crishtini la armânj – “Pistea, Mistiryiulu ti armânearea tu banâ a popului armânu pisti eti” . Cu-aestâ furnjie zburârâ: Yioryi Vrana, Yioryi Platari, Santa Djika, preftulu Sascho Yiurândă.
Furâ pârâstâsiti cărtsâli “Carti di-ncljinări”, apridusâ di Tacu Piceava, “Sâmtsâ armânji, Hâgilichea” di Aurica Piha, filmulu andreptu di Costel Farmazon trâ paraclisea armâneascâ “Sâmtsâlji Petru shi Pavel”di Peshtera shi CD-lu andreptu di Toma Enache cu poemi di Spiru Fuchi shi Toma Enache.
3. Folclorlu. Pânâ tora earamu anvitsats s-videmu unu folcloru oarfânu cari sh-avea chirutâ opsea armâneascâ shi undzea ca pi vâryârescu, rumânescu… Aestu anu vidzumu trei parei di giocuri shi cântitsi armâneshtsâ cari ciudusirâ shi umplurâ suflitlu di harauâ.
Sutsata Armânjiloru di Veria nâ turnă cu gioclu sh-cânticlu a loru tu chirolu ancestralu armânescu. Nâ turnă tu isturie ama sh-tu yinitoru… Unu populu la cari nica bâneadzâ ahtari folcloru, spuni câ nica easti vurtosu, câ zârtsina easti nica ahândoasâ, teasâ…
Haristusimu a Sutsatiljei Armânjiloru di Veria trâ copuslu cari lu featsirâ tra s-n-aducâ aestâ harauâ!
Vidzumu sh-câ tu România ahurhi turnarea a gioclui tu arada armâneascâ. Aveamu vidzutâ ma multi ori pareia “Pilisterlu” sh-mi hârsescu câ spiritlu-a lui s-dutsi nâinti.
Mari nâ fu haraua s-videmu sh-unâ altâ parei di giocuri armâneshtsâ – “Iholu” di Custantsa, cari spusirâ multâ mushuteatsâ shi lâ urămu s-ducâ nâinti vrearea trâ gioclu sh-cânticlu safi armânescu.
4. Teatrulu armânescu. Trâ atselu ma naltulu evenimentu mutrits ma-nghiosu zboarâli nyrâpsiti ahoryea, ti furnjia câ suntu multi ti spuneari…
5. „Corlu Mari“ di Eschibaba. Dzâlili a Culturâljei Armâneascâ di Custantsa s-bitisescu dumânicâ cu liturighia pi-armâneashti shi cu Corlu Mari.
Tu bâsearica ditu hoara armânescâ Eschibaba, preftulu Ploscaru lituryisi pi-armâneashti.
Fumu trâ prota oarâ la Corlu Mari di Eschibaba shi nâ ciudusi cu câtâ vreari n-ashtiptarâ armânjilji ditu aestâ hoarâ. Ashtiptari ca pi numtâ amirâreascâ! Oaspitslji furâ tinjisits cu mâcări armâneshtsâ di bolcâ.
Oaspili ditu Helvetie, retoromanlu Romedi Arquint, sh-armasi ciudusitu shi pi calea di Eschibaba câtâ Bucureshti nâ spusi câ nu ari mata vidzutâ tu bana lui ahtari uspitsâljie…
Dimarhulu a hoarâljei, Dumitru Enache-Shamata, tinirlu Stelica Fudulea di Tulcea shi-altsâ armânji cari agiutarâ trâ arhundeatsa alishtei dzâli, lâ haristusimu ditu inimâ.
Cumu anvitsatu, la Corlu Mari di Eschibaba fu oaspi shi prezidentulu ali Românie – Traian Băsescu. Zborlu a lui fu tinjisitu, fârâ vârâ aumbrâ di propayandâ politicâ… Dzâsi câ-lj cânoashti ghini “makidonjlji” (cu aestâ numâ himu ma cânâscuts tu Românie!), câ lâ shtii isturia shi cripărli cari li tricurâ, câ lucrâ cu elji, câ ari multsâ sots…
Giucă cu hlambura a Farâljei Armâneascâ ditu România (pândzâ albâ cu soarli alu Filip) shi tâxi armânjiloru câ va-lj agiutâ sâ-shi tsânâ adetsli, limba.
Chiro di 4 anji prezidentulu Băsescu nu apruche unu dialogu cu Fara Armâneascâ ditu România cari caftâ di ma multsâ anji pricânushtearea armânjiloru ca populu ahoryea tu România. Poati tora, nâinti di alidzeri, va sâ s-facâ aestu dialogu cari va s-agiutâ sâ s-da cali la câftărli armânjiloru ditu România.
Theatru Armânescu la DZÂLILI A CULTURÂLJEI ARMÂNEASCÂ
Custantsa – România – 28-30-li di Agustu 2009
“Minciunoslu” di Carlo Goldoni shi “Secta a muljeriloru”(Niorilji) di Aristofan
Viniri, 28-li di Agustu vidzumu spectacolu “Minciunoslu” di Carlo Goldoni, tu reghia alu Toma Enache. Anyrâpsimu sh-altâ oarâ tr-aestu spectacolu cari lu vidzumu Custantsa, Curceaua sh-Tirana… Aestâ oarâ ni-arisirâ multu adâvgărli di stsenografii, atseali musheati caduri cu Vinitia veaclje, bâgati tu fundulu di stsenâ…
Ama marea “surprizâ” fu aestâ oarâ naua piesâ di theatru tu reghia alu Toma Enache – “Secta a muljeriloru” (adaptari dupu “Niorilji” a comediantului grecu Aristofan).
Cumu s-ahurhimu? Tsi zboarâ s-arâdâpsimu? Cumu s-bâgămu pi carti atsea tsi bânămu tu dauli seri di theatru armânescu? Ciudiili nu potu s-hibâ zuyrâpsiti tu zboarâ, prindi s-hibâ bânati!
Noi, atselji cari vidzumu spectacollu dupu Aristofan, putemu s-dzâtsemu câ s-featsi trâ noi unâ ahândoasâ alâxeari. Cara multsâ di-armânji nica pistipsea câ limba nâ easti oarfânâ, niaxi trâ marea artâ modernâ, duchirâ, tu-atseali dauli seri di teatru di Custantsa, câ alâtusirâ!
Toma Enache featsi unâ mari demonstratsiuni di fortsâ shi scoasi tu padi câ limba armâneascâ ari tuti hărli, putearea sh-mushuteatsa tsi li-au tuti limbili ofitsiali, natsionali…
Vidzumu theatru tu multi metropoli ditu Evropa shi, pistipsits-ni, theatrulu armânescu tu reghia alu Toma Enache poati s-hibâ arâdâpsitu tu idyia tesi cu-atselu di Bucureshti, Paris, Londra, New-York …“Avets avdzâtâ di “fenómenlu Toma Enache”?
Dutsets-vâ la theatrulu armânescu shi va s-duchits putearea alushtui fenómenu:
- va s-intrats tu unu yisu, ninyisatu pânâ tora…
- suflitlu va v-azboairâ tu locuri niminduiti: tu Vinitia cari, kiro di dauâ sihăts, easti armâneascâ…
- inima va vâ si umplâ di unâ harauâ shi mushuteatsâ fârâ aradâ…
- va s-avdzâts asunări di kipurici, di ghiurdănji di-nveasti nali, di-arâsu di feati nimârtati…
Toma Enache nâ da unâ soie di yitrie cari n-agiutâ, ti vârâ sihati, s-duchimu câ himu tu unu theatru natsionalu evropeanu, iu Limba Armâneascâ s-priimnâ pi stsenâ ca unâ dealihea vâsiljioanji!
Reghizorlu, actorlu, poetlu Toma Enache ari multi hâri – va li videts!
Ama, harea lui atsea ma marea easti curbanea tsi u fatsi di-ahântsâ anji, putearea tra s-adunâ cânâscuts actori armânji ditu România, cumu easti atsea ma-mplinâ di hări theatrinâ – Dana Pocea…
Easti putearea lui tra s-adunâ deadunu unâ pareie di armânji cari, trâ prota oarâ, calcâ pi unâ stsenâ di theatru shi s-aspunu, dinintea-a noastâ, ca dealihea actori…“
Pânâ tora, Toma Enache andreapsi ma multi spectacoli di theatru armânescu: “Lali Nida s-ampuliseashti cu strânghilji” shi “Noaptea furtânoasâ” (dauli dupu I.L.Caragiale), “Tenda” shi-aesti di cari zburâmu tora. Ama atselu ma naltulu puntu ditu bana lui di reghizoru lu luyursimu spectacolu cu “Secta a muljeriloru” – dupu “Niorilji” di clasiclu autoru grecu Aristofan (448-380 ninti di Hristo).
Duchimu cu aestâ furnjie câtu s-uidisescu atseali lucri di bana di aoa sh-cama di dauâ njlji di anji, ditu chirolu alu Socrate shi Aristofan cu atseali di adzâ! Aoa easti putearea a artiljei – axi s-bâneadzâ pisti suti, njilji di anj!
Toma Enache nâ mută la „Niorilji“ alu Aristofan cari, tu reghia a lui, loarâ prosupi di muljeri… Unâ musheatâ idhee! Stepsiadi ditu piesa alu Aristofan easti tora unu picuraru armânu, tu stranji armâneshtsâ, cu cârlibana tu mânâ – semnu, simbolu aleptu trâ armânami: di cumândaru trâ fumealje, trâ farâ…
Toma Enache angrică multu pi Pisti, pi Dumnidzâ, tr-atsea alâxi numa alu Zeus cu Dumnidzâ. Ashi, putu s-aducâ tu dzuua di adzâ textulu alu Aristofan shi sâ-lj da unâ opsi armâneascâ sh-atsea axii cari lu fatsi s-hibâ canda anyrâpsitu adzâ…
Ia mutrits tsi zboarâ mintimeni nâ spuni Toma Enache tu cârticea ditu pruyrama di la spectacolu:” Ma nu ari pisti omlu agiundzi un clown. Un clown tsi lucreadzâ tu unu Circu, tsi siyura Draclu lu cumândâseashti. (…) Planlu a lui aistâ aradâ s-pari multu lishoru: macâ va s-ai ananghi di pâradz, lipseashti s-nu mata pistipseshtsâ tu Dumnidză, ama s-lu pistipseshtsâ unu om (Socrate i vârnâ altu)”
Arâdeari, câdeari pi minduiari… Arâslu eara ca amaru, humorlu s-turna tu-nvirinari cându videamu câ, di daima, lumea easti cumândâsitâ di pâradz!
Toma Enache angrică pi aestâ temâ, cu bunâ shteari: armânlu easti, di multi ori, sclavlu a pârălui! Tu bitisita spectacollui sala di teatru s-umplu di dolari arcats di-ndzeanâ! Fu unu momentu cându tuts duchimu noima alushtui lucru di reghie…
Easti zborlu tu piesa alu Aristofan di putearea di alidzeari a caliljei tu banâ, di apufuseari, cândâseari, di turnarea acasâ a hiljlui asprânditoru, di xanaaflarea axiiloru di simasii trâ fumealje, farâ…
Reghia, stsenografia, sunitlu – lucrarâ deadunu tra s-bitiseascâ aestu spectacolu ti ciudie. Tutu chiorlu unâ lungâ pândzâ albâ ascundea sh-dizvâlea “niorilji” cu prosupi di muljeri… Niori, bumbunidzări, arâslu a featiloru ca asunari di yâryârici, cadurli cari alâncea dinâpoia a stsenâljei – nâ fâtsea s-pistipsimu câ himu tu unu theatru internatsionalu… Ama, zboarâli armâneshtsâ cari li-avdzâmu nâ pindzea tu njirari, ciudie, mâyie…
Cumu di s-putu ahtari nishani?!
Fâra di altâ, atsea searâ di la theatrulu di Custantsa, u bânămu sumu bagheta maghicâ alu Toma Enache – theatrinlu/actorlu, reghizorlu, armânlu cu mari vreari sh-puteari s-mutâ arta armâneascâ tu unu locu canâoarâ agiumtu pânâ tora!
Toma Enache easti Thimiljiusitorlu a theatrului modernu armânescu!
Shtimu câtu copusu, chiro sh-curbani caftâ ahtari lucru… Ama avemu nâdia câ Toma duchi câtâ harauâ n-adusi tu suflitli agiuni di artâ analtâ armâneascâ! Bâtumu pălnjili chiro lungu shi canu di noi nu vrea s-fugâ ditu salâ!
Canda nu vreamu s-fudzimu ditu atsea lumi mayicâ shi s-nâ turnămu tu-atsea di cathi dzuuâ…
Atsea searâ nâ-mbitămu tuts di mushuteatsâ, iluzii, nâdie, pirifanji… Biumu ditu putirlu-mplinu di arta fârâ di moarti, eternâ, cari, cu-ahântâ vreari, nâ lu teasi Toma…
Nu putemu s-nu-adutsemu aminti câ Toma nu va s-putea s-bitiseascâ aestâ ciudie fârâ agiutorlu a theatrinjiloru/actoriloru.
Prindi sâ spunemu câ giucarâ actori profesionishtsâ, di arâzgâ armâneascâ: Teodora Calaigiu, Sorin Shaguna, Aida Economu… Ama, alantsâ tiniri, di la sutsata armânjiloru di Bucureshti, nu furâ ma-nghiosu!
Toma Enache giucă cu mari mâsturlâchi rollu alu Socrate.
Nu va s-alâtusimu anda va s-dzâtsemu câ tutu spectacollu angrică pi pâltărli alu Vasili Topa – armânlu cari nu easti theatrinu/actoru di zânati ama cari putu, chiro di cama unâ oarâ, s-nâ mâyipseascâ cu-agioclu shi zborlu a lui. Vasili Topa lu-adusi Stepsiadi alu Aristofan tu lumea armâneascâ ahântu uidisitu câ va s-mindueshtsâ câ trâ aestâ lumi fu anyrâpsitâ piesa… Unu mari bravo trâ vrutlu sh-tinjisitlu a nostu Vasili Topa!
Unu ahtari spectacolu poati cu pirifanji s-hibâ giucatu pi stseni mondiali.
Minduiamu tsi harauâ va s-hibâ trâ-ntreaga pareie s-poatâ s-gioacâ piesa tu unu theatru di Atena – aclo iu bână shi-nyrâpsi Aristofan shi iu armânjlji alâsarâ ahânti seamni, adârâminti di culturâ!
Cându vidzumu prota oarâ “Minciunoslu” di Carlo Goldoni, tu reghia alu Toma Enache, anyrâpseamu:
*
* *
Putemu s-dzâtsemu, fârâ s-alâthusimu, câ evenimentulu atselu ma aleptu di la patra editsii a Dzâliloru a Culturâljei Armâneascâ di Custantsa fu spectaclu di theatru TENDA. Cumu adyivâsimu tu afishu: „unu spectaculu teatral pirmitusit di tinirlji armânji pritu imagini, muzicâ, giocu shi poezie “pi textulu anyrâpsitu di Toma Enache shi Atanasie Nasta.
Multsâ cari furâ tu salâ duchirâ ca unâ turlie di „ilectridzari“, di mârmuruseari, di ciuduseari. Easti ti prota oarâ cându unu textu di theatru safi armânescu easti scosu tu migdani.
Theatrulu tu limba armâneascâ avu niheamâ banâ tu ahurhita di eta 19, ama, ma amânatu, chiru… S-pârea câ ti daima!
Pânâ cându, unu tiniru dhurusitu cu mãri hãri trâ theatru,TOMA ENACHE, ahurhi naua minari di theatru armânescu.
Adutsemu aminti aoa prota a lui dramatidzari dupu marli scriitoru I.L.Caragiale, „Lali Nida s-ampuliseashti cu strânghilji“ (giucatâ di Toma, Aurica Piha shi Irina Paris) shi deapoaia multu avdzâta piesâ di theatru, tutu alu Caragiale, „Unâ noapti furtunoasâ“, pi dauâ limbi (armânâ shi românâ), giucatâ di avdzâts theatrinji di la Teathrulu Natsionalu di Bucureshti.
Toma Enache easti cânâscutu tu România ca bunu regizoru shi lucurlu-a lui fu tinjisitu cu diplomi nu mashi tu România, ama shi tru xeani… Putea sâ-shi ducâ nâinti lucurlu, s-amintâ sh-pâradz, ama Toma Enache s-apreasi di unâ idei tsi s-pârea ca utopicâ: s-bagâ thimeljiu la nãulu theatru tu limba armâneascâ!
TENDA easti unâ nauâ ahurhitâ, tsiva tsi nu s-mata featsi tu cultura a noastâ! Potemu s-anyrâpsimu frândzâ-mplini ti aestu spectaculu shi nâ easti niheamâ greu s-li spunemu tuti pi shcurtu.Dupu spectacolu avdzâmu multi muabets: tuts furâ ca mâyipsits! Oaspili di Belgia, Jean-Luc Fauconnier, armasi cu unâ aleaptâ entipusi, ciudusitu câ tu limba armâneascâ s-fatsi culturâ di tesi evropeanâ.
La spectaculu TENDA, Toma Enache nâ deadi unâ turlie di yitrie cari nâ agiutâ, ti vârâ sihati, s-minduimu câ himu tu unu theatru evropeanu, câ limba armâneascâ shi-easti tu aradhâ, tu treilu mileniu…
Tu musheatlu afishu, Toma Enache nâ spuni: “TENDA easti unâ soie di pirmithu theatral dzâsu di tinirilji armânji cu agiutorlu a imaginilor, a cântitslor, a gioclui shi a poeziljei.”
Pirmithlu modernu TENDA ahurheashti cu-ndauâ musheati versuri di-alu Toma, spusi cu boatsi analtâ shi cutrimburâtoari di tinirilji theatrinji:
“Noi himu mashi purtâtori di cârlibânji veclji, tu eta nauâ,
Noi himu mashi purtâtori di zboarâ cu trastili amplini di vreari,
Noi himu mashi boatsea atsilor tsi nu s-agârshirâ tsi suntu,
Noi himu sândzâli tsi nu s-featsi apâ,
Noi himu boatsea tsi cântâ ti existentsa a noastâ! NOI!”
Tenda, cârlibana, trastulu suntu simboluri armâneshtsâ,. Ufilisiti cu mari hari di regizoru. Câ tse tenda? Tenda easti casa di vearâ a Armânlui, simbolidzatâ pitu unâ trâmbâ di sirmâ njirlâ cari s-minâ tutu chirolu pi stsenâ shi s-adarâ cându piramidâ, cându arâu, cându muru, cându coru… Easti putearea di minari, di alâxeari, di urdinari shi di turnari la zârtsinâ a armânjiloru …
Tenda easti loclu tsi aveaglji adetsli, mentalitatea armâneascâ, easti mistiryiulu, easti atsea tsi armânamea tinjisi di daima: morala, tinjia, pirifanjea, nâmuzea, nisheanea a banâljei…
Ama tenda di vâr chiro armasi mashi tu thimiserli-a farâljei; adzâ easti unu mitu armânescu… Adzâ ea easti mashi unu simbolu shi-aestu simbolu lu ufiliseashti Toma Enache cu mari axii artisticâ. Toma adutsi nâintea noastâ unâ “tendâ” modernâ, ashi cumu sh-lumea armâneascâ bâneadzâ tu unu chiro modernu. Tenda easti unu adârâmintu-simbolu; nuntru shi di-anvârliga a ljei s-dizvârteashti bana armâneascâ di adzâ, cari va sâ-shi tsânâ tuti adetsli, ama cari prindi sâ s-uidiseascâ shi cu lumea nauâ, modernâ a treilui mileniu…
Anvârliga di tendâ suntu tinirilji cari facu siryiani; cântâ, gioacâ, azburãscu… Shi-aoa aflâ Toma unâ multu aleaptâ idei cari da lârdzimi internatsionalâ a spectaclui: s-azburashti armâneashti, ama avdzâmu shi zboarâ tu limbili: anglicheascâ, frântseascâ, italicheascâ, spanicheascâ… Va s-dzâcâ, limba armâneascâ intrã normalu tu corlu lingvisticu internatsionalu!
Atsea tsi da mâreatsâ a spectaclui fu alidzearea a muzicâljei. Cântitsli-alu Mihali Prefti furâ aleapti multu uidusitu: atseali di harauâ, di shicaie, di dureari armâneascâ, di nâdie…
Tiniri musheats, livendzâ, anãltsâ, tsânu-ntru mânâ niscânti cârlibãnji multu lundzâ shi, pi muzica alu Mihali Prefti, “azboairâ” pi stsenâ… Aestâ imagini easti ti niagârsheari shi easti di mari mushuteatsâ plasticâ.
Tenda s-bitiseashti cu unu simbolu: trâmba di sirmâ njirlâ (ca tserlu) s-fatsi muru shi di dinâpoi s-veadi unâ cârlibanâ shi tu idyia oarâ easti shi coru di numtâ traptu di unâ nveastâ nipistipsitu di-analtâ, mayicâ (u poartâ pi-anumiru unu tiniru cari nu s-veadi!)… Suntu simbolurli-a zartsinjiloru (tenda, murlu shi cârlibana) shi a dutseariljei nâinti a armânamiljei: corlu di numtâ.
TENDA fu giucatâ di tinirlji di la sutsata armâneascâ di Bucureshti, cunuscutslji “Pilisteri” , dealihea theatrinji hrisusits shi dhurusits!
S-l-adutsemu aminti numa câ elji va s-armânâ tu isturia a theatrului armânescu modernu ca protslji theatrinji:
Ianula Gheorghe, Teodor Nicolae, Georgiana Popescu, Camelia Cojocaru, Luiza Hrisic, Florentina Costea, Andreea Guci, Vera Cocis, Mariana Gheorghe, Mirela Sima, Ruxandra Iorgu, Gina Papacu, Nicoleta Mihu, Ramona Dima, Mihai Gheorghe, Sorina Nicolae, Costin Geamalinga, Daniel Dumitru Nitoi, Mihai Sima, Gabriela Lunganu, Raluca Mishaca.
Alâvdãmu aleapta stsenografie andreaptâ di Raluca Mishaca shi stranjili adrati di designer Luiza Popescu.
Câdzurâ sinurli istoritsi shi deadunu cu eali shi sinurli di-anamisa di noi… Aestu easti nai marli amintaticu a sârbâtoriloru armâneshtsâ: adunarea, cânushtearea… Avemu nica s-tritsemu cheaditsi, sâ-lj surpămu murilji di frixi, niacâchiseari, nipistipseari…
Shtimu ghini câ tora s-aproachi nalili alidzeri shi nu putemu s-duchimu shi sinferlu politicu a uspetslui alu Traian Băsescu. u anvitsatu, la Corlu Mari di Eschibaba fu oaspi shi prezidentulu ali Românie – Traian Băsescu. Zborlu a lui fu tinjisitu, fârâ vârâ aumbrâ di propayandâ politicâ… Dzâsi câ-lj cânoashti ghini “makidonjlji” (cu aestâ numâ himu ma cânâscuts tu Românie!), câ lâ shtii isturia shi cripărli cari li tricurâ, câ lucrâ cu elji, câ ari multsâ sots…Tu bâsearica ditu hoara armânescâ Eschibaba, preftulu Ploscaru lituryisi pi-armâneashti.Yianula Gheorghe, durusita cântâtoari, easti “magnitlu” cari tora lj-adunâ aeshtsâ tiniri…Mutreamu corlu armânjiloru di Veria, avdzamu boatsea di birbiljiu alu Yioryi Maneca sh-canda videamu atselu coru vecljiu armasu tu filmulu a fratsloru Manakia… Yioryi Vrana, aputursitu sh-elu di-aestâ mushuteatsâ mayicâ, dzâsi: “Aestu nu easti folcloru. Easti artâ imperialâ/amirâreascâ!”


c: text/html

text:
Testo Accordi Chitarra Italia Talìa Mario Incudine
Tabs Lyrics Chords
Re Dom 4v Re Dom Re Dom Italia talìa, st'Italia c'aspetta Re Dom Re Dom na sula bannera ne 'ncapu e ne sutta Re Dom Re Dom Italia talìa quanti parlati strani Re Dom Re e l'Italia ca voli cangiari ammiscannu 'i culuri Re7 Do Sol Re Segun er a halle o ne jailì, Segun er a halle Do Sol Re Segun er a halle o er zur fù, Ghel dul hall bille Re7 Do Sol Re Segun er a halle o ne jailì, Segun er a halle Do Sol Re Re Dom 2v Segun er a halle o er zur fù, Ghel dul hall bille Re Dom Re Dom Italia talìa 'u tò Triculuri Re Dom Re Dom ca è sulu sudariu di cu a gghiutu a muriri Re Dom Re Dom Italia talìa a sti figghi toi Re Dom Re Ca sulu ammazati addiventanu eroi Re7 Do Sol Re Segun er a halle o ne jailì, Segun er a halle Do Sol Re Segun er a halle o er zur fù, Ghel dul hall bille Re7 Do Sol Re Segun er a halle o ne jailì, Segun er a halle Do Sol Re Re Dom 2v Re Segun er a halle o er zur fù, Ghel dul hall bille Re Dom Re Dom Italia talìa ti pigghianu a muzzicuni Re Dom Re Dom ti manciunu l'ossa sti quattru cugghiuni Re Dom Re Dom Italia talìa ogni facci è 'na storia Re Dom Re Dom ora talìa s'Italia c'ha pirdutu a memoria Re Dom Re Dom Italia talìa c'è cu parti e cu resta Re Dom Re Dom c'è ancora cu dormi mentri l'Italia s'è desta Re Dom Re Dom Italia talìati appinnuta all'Europa Re tra l'Africa e 'u mari c'a testa 'nta negghia e un pedi 'nto suli Re7 Do Sol Re Segun er a halle o ne jailì, Segun er a halle Do Sol Re Segun er a halle o er zur fù, Ghel dul hall bille Re7 Do Sol Re Segun er a halle o ne jailì, Segun er a halle Do Sol Re Segun er a halle o er zur fù, Ghel dul hall bille Re Dom 2v

robotstxt: allowed

filter: keep


text: Vinni Spicy Stills , vinni, vinni stills, vinni hot stills, vinni spicy gallery, vinni hot and spicy stills, vinni hot pix, vinni heroine, vinni spicy stills, hot vinni, spicy vinni, vinni hot and spicy stills, vinni hot actress stills, seminude, Vinni Spicy Stills photo gallery, Vinni Spicy Stills new pics, Vinni Spicy Stills photo photos, Vinni Spicy Stills pictures, Vinni Spicy Stills latest pics, Vinni Spicy Stills recent images, Vinni Spicy Stills gallery, Vinni Spicy Stills quality images photos, Vinni Spicy Stills


text: U Camping san bancraziu si trova in Corti è ghjè in fatti una di l'attività d'un'impresa agricula : u gaec saint pancrace. St'impresa agricula sfruttata da dui giovani(fratelli è surella),pruduce casgiu pecurinu,agnelli è qualchi vitellu. à so attività principale hè l'allevu pecurinu è a pruduzzione di casgiu.A vuluntà di campà è di travaglià in casa soia hà cunduttu dinù à sviluppà l'agriturisimu cumu essendu un' attività impurtante di l'impresa.Dapoi qualch'annu hè stata aperta un aghja naturale di camping,nantu à u situ di l'impresa,vicinu à e valle di Tavignani è Rustonica.A situazione geografica permette d'esse vicinu à i chjassi di spassighjata (mare à mare,GR20),di tutte l'attività di natura,in core à a corsica muntagnola, ma à tempu vicinu à u mare.U camping riceve u label "camping a la ferme" è face partita d'una reta di pruduttori.Ci si trova dunque prudutti di qualità: casgiu casanu,mele ,vinu carne purcina ..ecc


text:
-
Clan wars
qualkosa
-
2
qualcosa
-
3
qualcosa.
Clan wars
scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura
Scalata
CORSA ALLE COPPE
scritturascrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura scrittura


text:
14 di Lugliu, FESTA NAZIUNALE CORSA !
U 14 di lugliu 1755, Pasquale Paoli fù elettu "Capigenerale di a
Nazione Corsa " è "Generale di u Reame di Corsica" da a Cunsulta di u
cunventu San Antone di A Casabianca. L'indipendenza fù pruclamata u 15,
e u "babbu di a patria " incaricatu di scrive una custituzione.
Vint'anni nanzu, in 1735 ( Cunsulta d'Orezza ), a Corsica s'era
piazzata sott'a prutezzione di a Vergine Maria, adduttantu cume innu
naziunale u cantu riligiosu " Dìu vi Salve Regina". E stu 15 di lugliu
1755, dopu seculi d'oppressione è di resistenza populare, nascia, cun
l'aiutu di Dìu, un statu corsu suvranu.
Figlioli di sta terra innaquata di lacrime e assuata di tanti sacrifizii, i patriotti si sò accolti una volta di più in stu locu storicu è sacru per fà campà a mimoria è cresce a speranza d'un avvene libaru è naziunale.
A Squadra


text:
...esti u me' paisi e jeu no' mu cangiava,
puru se cantari, d'oru ndi rrivava.
Esti u me paisi, chjnu i piscaturi
chi jettaru gralimi ‘i notti e suli suli.
Esti u me' paisi chi veni ricordatu
pe’ fimmini i lavuru c’u frunti sempri suratu.
Esti u me' paisi ri festi e ri rribeji
chi fici nnammurari i megghjù cirivei.
Esti u me' paisi aundi canta u mari,
e cu ndi capisci , vanti poti cuntari.
Esti u me paisi ri rasuli ‘i racina
e ru zibbibbu bbonu chi squagghja nta cantina.
Esti u me paisi chi si perdiu u rispettu
e stu cori meu si muzzica u so’ pettu.
Esti u me paisi puru quandu chjovi
frani e mazzacani sempri e ‘i cchjù ndi smovi
Esti u me paisi aundi tutti i scoli
restaru com'a na vota ,quand’erumu figghjoli.
Esti u me paisi chi ddiventa camurria
quandu no mi canusci e parra mali ‘i mia.
Esti u me paisi e ri me’ paisani
a cu nci minu caci ,e a cu nci longu i mani.
Esti u me paisi u primu ra me lista
ma chistu è sicuru :“Non esti ndranghitista !”


text:
ISO 639
ISO 639 è unu dî tanti standard ntirnazziunali chi lista còdici brevi pî noma dî lingui.
ISO 639-1[cancia | cancia la surgenti]
- ISO 639-1: nisciutu pâ prima vota ntô 2002 Còdici pâ rapprisintazzioni dî noma dî Lingui -- Parti 1: Alpha-2 code.
Si tratta di nu còdici a dui littri chi veni abbaccatu nnâ virsioni ISO 639-2 simprificànnula.
ISO 639-2[cancia | cancia la surgenti]
- ISO 639-2:nisciutu pâ prima vota ntô 1998 Còdici pâ rapprisintazzioni dî noma dî Lingui -- Parti 1: Alpha-3 code.
Nta sta cudìfica vintidui lingui hannu dui còdici a tri littri. Pi sti lingui, lu primu còdici a tri littri è pi usu bibliogràficu (ISO 639-2/B), addimentri lu secunnu è pi usu terminulòggicu (ISO 639-2/T).
ISO 639-3[cancia | cancia la surgenti]
- ISO 639-3: nisciutu pâ prima vota ntô 2005 Còdici pâ rapprisintazzioni dî noma dî Lingui -- Parti 1: Alpha-3 code.
Cudìfica la cchiù cumpreta pussìbbili di lingui ufficialmenti ricanusciuti.


text:
Giorgia
La Giorgia è na ripùbbrica ex suviètica situata ntô Caucasu tra l'Europa e l'Asia. Veni limitata dâ Armenia, la Russia, la Turchia e l'Azirbaigian. E' nnipinnenti dû 1991.
Ìndici
Giografìa[cancia | cancia la surgenti]
Mpurtanti citati sunnu: Tbilisi la capitali, Batumi ntâ riggiuni di l'Agiaria.
Ô 2008 la riggiuni di l'Abkazia è canciata 'n nazziuni nnipinenti e arricanusciuta da 8 mmèmira di Stati di l'ONU, grazzi ppi na liggi di Russia.
A nord, la Giorgia è limitata di la catina dû Caucasu; a est dî tirritori di l'Azirbaigian, a sud di la Turchia e l'Armenia, e a ovest dû Mari Nìuru.
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Pulitica[cancia | cancia la surgenti]
Dâ nnipinnenza dû 1991, la Giorgia havi avutu na storia abbastanza muvimintata. Lu riggimi puliticu havi statu tintatu di dittatura, ma li manifestazzioni havanu arrinisciutu a ivitari la diriva dittatoriali.
Lu nnipinnentismu dî riggiuni giorgiani[cancia | cancia la surgenti]
Ntô 1992 l'Ossezzia dû sud, filu russa, doppu affruntamenti militari agghicau a na speci di nnipinnenza dâ Giorgia, puru senza èssiri ricanusciuta comu statu nnipinnenti di nudda nazzioni dû munnu.
Nti riggiuni di l'Abkazia, nta la parti nord dû Mari Nìuru ô cunfini cu la Russia, e in cchiù nica misura di l'Agiaria, nta la parti sud dû Mari Nìuru ô confini cu la Turchia riclamanu la ndipinnenza dû restu di la Giorgia.
Pirsunaggi famusi[cancia | cancia la surgenti]
Ppi sapirinni cchiossai[cancia | cancia la surgenti]
- CIA World Factbook
- Parlamentu dâ Giorgia
- Visit Georgia Aginzia turistica
- Tedsnet.de - Foto, Giografìa, Carti, Cultura
- Carti dî cità
- Mesothelioma ntâ Giorgia
- La rivuluzzioni dô 2003 cuntata di nu studenti
- Giorgia supra Eurasianet
- Storia dî relazzioni Giorgia-Iran
- Caucaz.com : Settimanali Giorgianu di nutizzî
- Cultura Giorgiana, iconi, Tbilisi
- Full information about (country) Georgia (english, german, russian, georgian)
Albanìa | Andorra | Austria | Belgiu | Bielurussia | Bosnia-Erzegovina | Bulgarìa | Cipru | Croazzia | Danimarca | Estonia | Finlandia | Francia | Girmania | Grecia | Irlanda | Islandia | Italia | Kòssuvu | Lettonia | Liechtenstein | Lituania | Lussemburgu | Malta | Moldavia | Mònacu | Montenegru | Norvegia | Paisi Vasci | Portugallu | Pulonia | Regnu Unitu | Ripùbblica Ceca | Ripubblica Macidonia | Rumanìa | Russia | San Marinu | Serbia | Slovacchia | Slovenia | Spagna | Svezzia | Svìzzira | Turchìa | Ucraina | Unghirìa | Vaticanu


text:
Rumanticismu
Lu rumanticismu è nu muvimentu artisticu, curturali, littirariu e musicali chi si sviluppau n Germania e n'Inghilterra â fini dû XVIII sèculu e chi si diffunnìu appoi nti tutta l'Europa. Lu maggiuri espunenti furu Eugene Delacroix e Thèodore Gericault.
Li carattiri[cancia | cancia la surgenti]
Lu Romancismu ièra nni opposizioni a lu Illuminismu e a lu Niuclassicismu. Ca si sviluppa lu sentimentu e l'interiurità, e si esaltanu dilli diminsioni cumu la spiritualità, la fantasia, l'imutività e l'immagginaziuni. Li rumantici s'affarmanu lu so carattiri, la so culutura e la so sinsibilita individuali; abbannunanu li modelli classici e s'inspiranu a lu Mediuevu.
Talìa puru[cancia | cancia la surgenti]


text:
Elettricitati
Cû tèrmini elettricitati si fa rifirimentu a tutti li finòmini chi nterèssanu una di li ntirazzioni funnamintali: l'elettrumagnetismu e l'elettrostàtica.
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Studi scintifichi[cancia | cancia la surgenti]
A liveddu microscòpicu sti finòmini dirìvanu di la ntirazzioni tra particeddi càrrichi a scala muliculari: li protoni ntô `nùcliu o mulèculi ionizzati, e l'elettroni.
N'effettu macruscòpicu di sti ntirazzioni sunnu la currenti elettrica usata pi fari funziunari l'apparecchi elettrici dumestici e nnustriali. La currenti elettrica è pruduciuta di na diffirenza di enirgia putinziali elettrica, chi fa mòviri l'elittroni nti na dirizzioni sula.
N'autri effettu macruscopicu è l'attrazzioni o repulsioni di corpi elettricamenti càrrichi. Chistu succedi quannu na certu matiriali (pi esempiu la lana) è strichiatu contra n'autru.


text:
Pianeta
Secunnu la difinizzioni clàssica, un pianeta è nu corpu cilesti ca, taliatu dâ Terra, si movi rispettu all'àutri stiddi chi apparintimenti rèstunu fissi ntô celu. La difinizzioni cumprenni perciò li pianeti visìbbili chi furrìenu turnu turnu ô suli, e in èbbica muderna s'hannu jiunchiutu Uranu e Nettunu. Plutoni visìbbili sulu cûn telescopiu e pi loncu tempu cunsidiratu pianeta è oi cunsidiratu comu nu pianeta nanu. Doppu la rivoluzzioni cupirnicana, la Terra fu cunsidirata comu nu pianeta comu l'àutri. La lista dê pianeti chi ornitunu tornu tornu ô suli è, in òrdini di distanza dû suli:
e formunu li pianeti dû sistema sulari. Comu la storia di la classificazzioni di Plutoni ammustra, la storia di l'astronumia è china di episodi unni certi corpi hannu statu difficilmenti classificati. Accussì, quannu Giuseppi Piazzi scupriu nu corpu cilesti chi si muvia ntô cielu, la sira dû capudannu dô 1801, a primu acchittu si pinsò a nu pianeta novu. Cô tempu si scupriu ca lu pianeta novu, chi fu chiamatu Cèriri, era lu primu corpu cilesti di na nova catigoria di corpi cilesti, assimilabbili a pianeti, ma cchiù nichi: l'astiroidi.
N'autra rivoluzzioni di la storia di la definizzioni dî pianeti successi ricentimenti. A fini dô vintesimu seculu dui astronomi svizziri, Mayor e Didier Quelot, scuprierru autri pianeti, chi però nun si muovunu turnu turnu o suli, ma furrienu turnu turnu a autri stiddi. Scuprierru lu primu pianeta extrasolari. Lu nùmmuru di pianeti extrasolari aumenta rigularmenti, e li strummenta di ossirvazzioni pirmettunu oi di ndividuari pianeti sempri cchiù luntani e sempri cchiù nichi.


text:
Miletu (Asia Minuri)
Miletu è na cità di la Grecia Antica chi s'attroca nti l'Asia minuri, situata â fuci dû ciumi Meandru, chi si distinguìu ntô munnu anticu pi la ntensa vita ntillittuali, ecunòmica e pulìtica.
Doppu la funnazzioni critisi e nu piriudu di duminiu da parti dî micenèi, la cità ristau nzinu ô VIII sèculu a.C. sutta lu cuntrolli dâ dinastia dî Nelidi.
N sèquitu lu putiri fu esercitatu di l'aristocrazzia, chi fici addivintari Miletu n'attivissimu centru cummiriciali, puru grazzi ô putenziamenti dî cummerci marittimi.


text:
Aiutu:Aiutu
Ìndici
[cancia | cancia la surgenti]
Wikipedia cunteni na quantità grannìssima di nfurmazzioni supra ogni tipu di quistioni. Pi navigari tanticchia, trasi ntâ Pàggina principali, trova na quistioni ca ti pari ntirissanti e vai.
Siddu mmeci stai circannu n'artìculu spicìficu , scrivi la palora principali ntâ scàtula â manu manca (tra li palori trova, vai e trova) e clicca vai:
- siddu la palora appatta cu n'artìculu già scrittu, ti ci porta sùbbitu
- siddu mmeci la palora è cuntinuta nta quarchi artìculu di cui nun canusci lu tìtulu, clicca Trova, torna ntâ pàggina d'autirnativi, e poi scègghiri chiddu ca voi cliccannu lu tìtulu.
Siddu trovi quarchi artìculu ca ti piaci particularmenti, poi signalàrilu ntâ pàggina di discussioni: clicca la tabbella Discussioni chi trovi 'n capu dâ pàggina. Poi scrìviri lu tò cummentu usannu la tabbella Cancia (vidi supra).
Poi dari puru upinioni di crìtica supra l'artìculu, siddu penzi, p'asempiu, ca cc'è un fattu sbagghiatu.
Pi cchiù nfurmazzioni p'editari nta Wikipedia, vidi Wikipedia:Comu fari li canciamenti.
Siddu ncontri difficultati a truvari chiddu ca stai circannu, poi fari na dumanna ntô cìrculu.
Vidi puru: Splurari Wikipedia ('n ngrisi)
Cancia[cancia | cancia la surgenti]
Cuegghiè nta Wikipedia pò mudificari o criari na pàggina nova (puru sta pàggina chi stai liggennu!). Avemu bisognu di quanti cchiù cuntribbutura pussìbbuli. Pì quantu riguarda li règuli, vidi comu fari li canciamenti.
Clicca Cancia 'n capu di ogni pàggina siddu voi ammigghiuràrila. Nun hai bisognu di particulari privileggi; puru nun è mancu nicissariu riggistràriti (ma si prifirisci ca lu fai). Siddu voi fari arcuni provi, senza rischiu di ruinari un veru artìculu, poi jucari nta lu fogghiu di prova, unni poi praticari a fari l'edituri.
Pi praticari a fari l'edituri, p'asempiu usannu sta pàggina, pigghia na copia e metti li cuntinuti nta lu fogghiu di prova. Siddu voi cchiù nfurmazzioni, clicca guida sutta sta scàtula. Ti porta a n'autra pàggina unni poi lèggiri la guida, mentri l'àutra pàggina resta graputa.
Siddu trovi un prubblema mentri leggi na pàggina di Wikipedia (comu n'erruri d'ortugrafìa, o una riga picca chiara ecc.), poi cliccari Cancia e ammigghiuràrila. Fallu! Nun ti scantari di sbagghiari; li sbagghi si ponnu sempri currìggiri facilmenti.
L'obbiettivu di Wikipedia avissi a èssiri puru chiddu d'arricògghiri dda canuscenza chi rischia di pèrdirisi: p'asempiu, la cultura viddana, e artiggiana.
La guida dû puntu di vista niutrali spia ca l'artìculi hannu a èssiri di diversi punti di vista pi quantu riguarda l'argumenti trattati.
Siddu la tò mudìfica fussi cancillata o mudificata, clicca storia, 'n capu la pàggina o puru la pàggina di discussioni pi taliari li raggiuni.
Tutti li cuntribbuti di l'artìculi sunnu rilassati secunnu lu GNU Free Documentation License ('n ngrisi), c'assicura la lìbbira distribbuzzioni di Wikipedia pi sempri (viditi puru: [1]).
N'ucchiata a l'ùrtimi canciamenti (a manu manca), ti duna la pussibbilitati di cuntrullari zocca sta abbinennu nni stu mumentu (o nnî uri o jorna passati), ma puru di vìdiri cu sta travagghiannu o havi travagghiatu.
Addivirtìtivi!
Nota mpurtanti suprô drittu d'auturi[cancia | cancia la surgenti]
Stati accura supratuttu a chissu: tutti li testi nziruti hannu a èssiri dû tò mpegnu (puru siddu nun hannu a èssiri firmati), massinnò hannu a èssiri di pùbblicu duminiu, massinnò hannu âviri licenza sufficintimenti libbirali (p'asempiu GNU FDL (testu)(traduzzioni ntô talianu)), massinnò , avìssivu a uttèniri lu pirmissu splìcitu d'usari nta l'àmmitu di stu prugettu di parti di l'auturi urigginariu.
Dunca, chiddu ch'è prutiggiutu di drittu d'auturi è sempri e sulu lu testu, nun li nfurmazzioni cuntinuti. Pi sta raggiuni la strata siquuta cchiù di friquenti è chidda di cunfruntari arcuni fonti 'n lìnia o supra carta p'arricògghiri nfurmazzioni curretti.
Stati accura ca la licenza GNU FDL chi cummigghia tuttu lu matiriali di stu situ, pirmetti a tutti di canciari e/o ridistribbuiri tuttu libbiramenti a tìtulu gratuitu o nun gratuitu. Siddu accetti chissu e cridi ntô spìritu di libbirtà chi susteni stu prugettu, allura accumenza sùbbutu a aiutàrini chî tò picciddi cuntribbuti! Siddu mmeci nun accetti chissu, allura la licenza GNU FDL nun è cosa tò: megghiu ca ritorni a l'enciclopedìi tradizziunali a scàtula chiusa!
Accura: la prima cosa ca facemu pi cuntrullari li novi artìculi è di circari quarchi frasa online. Capita spissu ca si tròvanu artìculi cupiati paru paru d'àutri siti e ca nun ponnu èssiri nziruti nta Wikipedia, picchì la licenza di l'artìculu è troppu ristrittiva o pirchì tutti li dritti sunnu risirvati e avissi a èssiri cancillatu o riscrittu.
Àutri cuntribbuti[cancia | cancia la surgenti]
Cci sunnu assai modi pi fari crìsciri Wikipedia:
- Viditi la Lista dî listi unni putiti truvari tanti pàggini vacanti 'n cui putiti accuminzari a scrìviri n'artìculu, spiciarmenti la pàggina di artìculi nicissari.
- Traduzzioni d'artìculi d'àutri lingui.
Nun sî ancora riggistratu?[cancia | cancia la surgenti]
Siddu ntinniti participari rigularimenti, cci sunnu vantaggi ntâ riggistrazzioni (Login 'n capu a dritta). Doppu èssirivi riggistrati, e fattu li vostri prifirenzi, putiti usari la vostra pàggina utenti, pi prisintàrivi a la cumunitati.
Tra l'àutri cosi, l'utenti riggistrati ponnu:
- uttèniri na pàggina utenti stabbiluta
- uttèniri na pàggina di discussioni stabbiluta
- firmari li cummenti câ sò nciuria (voli diri nickname)
- fari effettu ôn upload (file, mmàggini, ecc.)
- spustari pàggini
Viditi puru[cancia | cancia la surgenti]
Ccà putiti truvari arcuni liami a cchiossai nfurmazzioni ntruduttivi:
Nfurmazzioni ginirali, guidi e aiutu[cancia | cancia la surgenti]
- Cosa mèttiri supra Wikipedia
- Cosa nun mèttiri supra Wikipedia
- Cumpenniu stilìsticu
- Etichetta
- Cumminzioni
- Wikipedia about ('N diversi lingui)
Jamuninni ô Cìrculu[cancia | cancia la surgenti]
Lu Cìrculu è un postu unni putiti lassari dumanni pi l'àutri wikipidiani p'arriscèdiri cchiossai nfurmazzioni.


text:
Norveggia
La Norveggia è na munarchìa di l'Europa nordica, ca s'attròva ntâ parti occidintàli dâ Scandinavia.
Cunfina cu la Svezia, la Finlandia, la Russia e lu Mari dû Nord, e l'Oceanu Articu.
Fannu parti dû territoriu nurviggìsi macari li ìsuli Svalbard (ntô polo nord) e l'ìsula di Jan Mayen. La Nurveggia havi macari tirritòri di lu polu sud, cumu l'Îsula Bouvet e la Terra dâ Riggìna Maud.
Dû 1995 fa parti di l'AELE, assuciazzioni eurupea di lìbbiru scanciu.
La capitali è Oslo e la lingua parlàta è lu nurviggisi.
Giografìa[cancia | cancia la surgenti]
Lu territòriu di la Nurveggia occupa la pinìsula scandìniva e s'estènni ppi 1700km versu lu sud. La Nurveggia è lu statu europèu cchiù a nord. Li hjumi nurviggìsi su nìchi, piccìddi e mpitùsi. Lu cchiù lungu è lu Glomma.
Lu clima, nonostanti la latidùdini, è mîti, pirchì veni mitigàtu da la Currenti dô Golfo. Altri crâttrîstichi dâ Nurvèggia su li famusi fiordi.
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Unificata dî Vichinghi tra lu IX e lu XI seculu, òi la Norveggia è na munarchìa.
Albanìa | Andorra | Austria | Belgiu | Bielurussia | Bosnia-Erzegovina | Bulgarìa | Cipru | Croazzia | Danimarca | Estonia | Finlandia | Francia | Girmania | Grecia | Irlanda | Islandia | Italia | Kòssuvu | Lettonia | Liechtenstein | Lituania | Lussemburgu | Malta | Moldavia | Mònacu | Montenegru | Norvegia | Paisi Vasci | Portugallu | Pulonia | Regnu Unitu | Ripùbblica Ceca | Ripubblica Macidonia | Rumanìa | Russia | San Marinu | Serbia | Slovacchia | Slovenia | Spagna | Svezzia | Svìzzira | Turchìa | Ucraina | Unghirìa | Vaticanu


text:
Uttùviru 2007
1 di uttùviru, lunidìa
- Kiev: Ô nnumani di l'elizzioni in Ucraina, lu panurama puliticu dû paisi è spratutu ancora tra li prouccidintali dû prisidenti Viktor Yuschenko e Iulia Timoshenko e li pro-russi di Viktor Yanukovitch. Nuddu schieramentu agghica â maggiuranza dî voti, sibbeni li prouccidintali pàrunu 'n testa cu circa lu 46 % dî voti.
2 di uttùviru, martidìa
- Corea: Storicu ncontru a Pyongyang tra li capi di li dui Corei. Chistu, nta 60 anni è lu secunnu ncontru, doppu chiddu dû 2.000. Lu prisidenti dâ Corea dû Sud, Roh Moo-Hyun, attravirsau a pedi lu cunfini câ Corea dû Nord e vinni arricivutu dô dittaturi Kim Jong.
Ssu muru s'havi a sdirubbari.
4 di uttùviru, jovidìa
- Roma: Lu cuvèrnu annuncia un miliardu di euru pi la rializzazzioni di òpiri e infrastrutturi 'n Sicilia e Calabbria: sti sordi èranu privisti urigginariamenti pû ponti supra lu Strittu di Missina, chi sutta lu cuvèrnu di Rumanu Prodi nun s'accumincia comu iddu stissu annunciau nti nu ncontru chi appi cû prisidneti dâ Assimmlèa Riggiunali Siciliana, Totò Cuffaru (fonti: La Sicilia).
7 di uttùviru, duminicadìa
- Shangai: Kimi Raikkonen câ Ferrari vincìu lu Gran Premiu di Formula 1 dâ Cina davanzi a Fernando Alonso e Felipe Massa. Lewis Hamilton nisciu di strata ê box. Sulu 7 punti sipàranu lu primu dû terzu. Lu campiunatu si joca all'ùrtima jurnata ô gran premiu dû Brasili.
10 di uttùviru, mercuridìa
- Catania: Nti n'opirazzioni dâ DIA e dâ squatra mòbbili contra la mafia catanisi fu arristatu Francescu Santapaola, cucinu di Nittu Santapaula. Quarchi simana fa Àncilu Santapaola, frati di Francescu, fu truvatu carbonizzatu a Ramacca.
15 di uttùviru, lunidìa
- Palermu:Pû prisidenti dâ Riggiuni Siciliana, Sarvaturi Cùffaro, lu Prucuraturi agghiuntu di Palermu, Giuseppi Pignatone, addumannau ott'anni di càrciri. Cuffaro è mputatu di favuriggiamentu a Cosa Nostra e rivilazzioni di nutizî arrisirvati.
- Roma: Cancia lu panurama pulìticu italianu cu la nàscita dû partitu dimucràticu e l'elizzioni dû sicritariu Walter Veltroni.
21 di uttùviru, duminicadìa
- A Varsavia e a Berna è jornu di vutazzioni pû rinnovau dî càmmiri. 'N Pulònia vinciunu li libbirali, e â Svìzzira li nazziunalisti.
- Brasili: Kimi Raikkonen si làuria campiuni dû munnu di Fòrmula 1.
23 di uttùviru, martidìa
- Cape Canaveral: Lu Shuttle partìu pâ sò missioni STS120 a distinazzioni dâ stazzioni spazziali ntirnazziunali. A bordu ci sunnu setti astronauti di cui unu italianu.
28 di uttùviru, duminicadìa
- Roccella Jonica: nu varcuni di mmigrati si rumpìu agghicannu â spiaggia, facennu na dicina di morti. Aùtri morti ci forru tra Notu e Pachinu nti n'autru sbarcu.


text:
Pissichiatra
Nu pissichiatra eni nu medicu ca s'aspicializzau 'nta pissichiatrìa e sa firau a pigghiarisi na cirtificazzioni ligàli ppi trattari li disordini mintali.
Alli voti sta cirtificazzioni eni appesa 'ncurniciata 'nta lu studiu unni travagghianu.
Tutti li pissichiatri sunu priparati a sapìri diagnusticari li maladii mintali e sunu unu di li picca prufissinisti ppi la saluti mintali ca su auturizzati dâ liggi a priscrìviri e macari a sumministrari midicinali spicifici a chiddi ca ci anu maladii mintali, cundurri isami fisici, test di labboratoriu, intirpritari li scannirizzazioni cu li lettruncefalugrammi, e urdinari immaggini di lu cirbieddu comu a tomuggrafia cumputirizzata o a tomugraffia assiali cumputirizzata, risunanza magnetica a tomuggrafia a imissiona di pusitrona.
La pissichiatrìa 'nta lu mondu prufissiunali[cancia | cancia la surgenti]
Li pissichiatra sunu mèdici, dutturi in midicina ca s'aspicializzarru 'nta lu trattamentu di li maladii mintali utilizzannu n'approcciu biumedicu a li disordini mintali, incrusu a pissicutirapia.
A diffirenza di l'autri prufissiunisti di saluti mintali, li pissichiatri anu cumpritatu a scola medica, e anu macari addistramentu medicu.
Spicializzazzioni[cancia | cancia la surgenti]
Lu campu dâ pissichiatrìa po' ssiri divisu 'nta ultiriuri spicializzazzioni.
Chissi incrudunu:
- Pissichiatrìa aduliscinziali e di li picciriddi
- Pissichiatrìa ppi l'adurti
- Pissichiatrìa giriatrica
- Disabbilitati 'nta l'apprendimentu
- Midicina cumpurtaminali
- Pissichiatrìa di mirgenza
- Pissichiatrìa furenzi
- Midicina di lu duluri
- Midicina pissicusumatica
Arcuni pissichiatra si spicializzanu 'nta lu trattamentu di ditirminati classi d'itati.
Li pissichiatra ca travagghianu 'nta li posta unni si travagghia sunu ciamati pissichiatra di l'urganizzazzioni e di l'occupazioni.
Li pissichiatra ca travagghianu 'nta li tribbunali civili e pinali sunu ciamati pissichiatra furenzi, e sunu macari 'ncaricati di curari mintalmenti li criminali e autri pazienti 'nta cundizzioni simili ca anu a ssiri trattati 'nta posti sicuri.
Autri pissichiatra e prufissiunisti dâ saluti mintali 'nta lu campu dâ pissichiatria putissiru macari spicializzarisi 'nta pissicufarmaculoggia, pissicutirapii spicifici, disordini di l'alimintazzioni, maladii pissicusumatichi, intirventu di prufilassi ppi priviniri pissicosi 'nta lu stadiu inizziali


text:
Lamantino
'O lamantino (d'â famiglia Trichechidae, genio Trichechus ) è 'nu mammifero acquatico assaje gruosse , 'a vvote chiammate pure vacca d' 'o mare. 'E trichieche songhe divierze d'e duguonghe p'â forma d' 'o cranio e d'â cora.
'E ccore de' lamantine songhe a fforma 'e pinna, arrassumigliane a 'na racchetta, mentre chelle d'e duguonghe songhe bifurcate. Se nutrèa d'evera e 'nfatte passa 'a maggior parte d' 'o tiempo sujo, pascennno 'nt'a ll'acque sporca 'e fanghe.
Una de' specie (Trichechus senegalensis ) pòpola 'a costa africana occidentale, 'n'ata (T. inunguis ) se trova 'ncopp'a' costa orientale d' 'o Sud America, e 'na terza (T. manatus ) 'int'a ll'Indie occidentale, dint'ô Mare de' Caraibi.
'O lamantino d' 'a Florida è cunziderato 'a ciertune 'na specie a parte, ma ITIS 'o cunzidera comme 'na sottospecie 'e T. manatus, e ogge chesta è 'a pusizzione cchiù accettata. Pò arrivà a 4,5 metre o cchiù 'e lunghezza, e campa sia dint'a ll'acqua doce sia dint'a chella salata. Tiempo fa veneva cacciato pe ll'uoglie e p'â carne, ma ogge è prutietto.
'O Lamantino 'e ll'Indie occidentale è 'na specie c' ' o pericule 'e scumparì pe' sempe. Nun tene nisciuno predatore naturale, ma 'a spansione 'e ll'attività umana ha ridotto l'abbitazzione soja naturale dint'a ll'acque custière, e tanti lamantine stanno 'n pericule p' 'e muture d'e vvarche. Tanti vvote succede ca 'e lamantine s'agghiotteno 'o matiriale 'e pesca (ganci, pise, etc.) mentre stanno a mangià. St'oggette strane nun pare ca ce danno disturbo, cu l'eccezzione de' file 'e nylon e matiriale ca nce assumiglia. Chiste ponno nchiummà l'apparato diggestivo 'e ll'animale, e cu' 'o tiempo 'e fanno murì.
'E lamantine spisso s'accocchiene attuorne 'e centrale elettreche, ca cu' l'attività lloro,scarfane l'acqua vicino 'o scariche. Accussì addeventano talmente abbituate a stà dinte a 'stu calore artificiale,fina ô punto 'e lassà ll'attivitâ lloro naturale ca è 'a migrazzione staggiunale verso 'e poste cchiù cavere. Dinte a l'urdemi anne, tanta cintrale hanno chiuso. Canuscennno 'a dipennenza ca 'sti animale hanno svillupato p'â calura 'e ll'acque, 'o guverno mmericano stà cercanno 'a suluzzione pe' scarfà ll'acque pupulate d'e lamantine.