text:
Kazimierz Kuratowski
Kazimierz Kuratowski (Varsavia, 2 di frivaru 1896 - 18 di giugnu 1980) havi statu unu di li maiuri matimàtici pulacchi.
La vita[cancia | cancia la surgenti]
Kuratowski havi statu di lu 1927 prufissuri di matimàtica a la Politechnika Lwowska (Pulitècnicu di Liòpuli, 'n Pulonia) e di lu 1934 a l'Univirsitati di Varsavia. Nta lu 1945 è addivinutu mèmmiru di la Polska Akademia Umiejętności (Accademia Pulacca di lu nzignamentu), e nta lu 1952 di l'Accademia Pulacca di li Scenzi. Di lu 1948 a lu 1967 havi statu diritturi di l'istitutu di matimàtica di diciuta accademia, e pi tanti anni havi statu macari prisidenti di la International Mathematics Society e di la rispittiva Sucitati Matimàtica Pulacca.
Kazimierz Kuratowski havi statu nu friquentaturi di la cèlibbri Kawiarnia Szkocka (Caffé scuzzisi), unni li matimàtici di la furmidàbbili scola pulacca di li primi dicenni di lu XX sèculu era sòliti ncuntràrisi pi cunfruntari li propi idei.
La ricerca[cancia | cancia la surgenti]
La ricerca di Kuratowski havi stata ncintrata principarmenti supra lu studiu di strutturi mètrichi e tupulòggichi astratti. Ntra li soi nummurusi cuntribbuti a la matimàtica vannu arricurdati:
- Lu studiu di li spazzi pulacchi[1] (chi prènninu lu sò nomu propriu di li matimàtici pulacchi chi l'hannu studiati, comu Wacław Sierpiński, Alfred Tarski, e appuntu Kazimierz Kuratowski);
- La carattirizzazzioni di li spazzi di Hausdorff midianti li accussìdiciuti assiomi di chiusura di Kuratowski;
- La dimustrazzioni di lu Lemma di Kuratowski-Zorn;
- 'N tiurìa di li grafi, la cèlibbri carattirizzazzioni di li grafi pranari, midianti lu Tiurema di Kuratowski pi grafi;
- L'idintificazzioni di li coppi urdinati cu li nzemi .
- La ntruduzzioni di l'algoritmu di Tarski-Kuratowski arriguardanti la risuluzzioni di fòrmuli aritmètichi.
Vuci currilati[cancia | cancia la surgenti]
Bibbriografìa[cancia | cancia la surgenti]
- (en) Kazimierz Kuratowski, 1980, A Half Century of Polish Mathematics: Remebrances and Reflections, Pergamon Press, Oxford, ISBN 0-08-023046-6
- (en) Karol Borsuk, 1960, On the achievements of Prof Dr Kazimierz Kuratowski in the realm of topology, 'n Wiadomosci matematyczne, vol. 2, issue 3, pp. 231-237
Culligamenti sterni[cancia | cancia la surgenti]
Noti[cancia | cancia la surgenti]
- ^ Si vidi p'asempiu lu Tiurema di Kuratowski nta la sizzioni "risurtati" di la vuci "Àlgibbra di Borel"


c: text/html

text:
AIDS
L' AIDS, chi significa sindrumi di immunuddeficienza acquisita è na maladdìa chi si diffunnìu ntô munnu a partiri di l'anni '80. Si trasmetti attraversu lu sangu e lu sperma. Li causi sociali chi annu favurutu la diffusioni sunnu lu scanciu di siringhi usati ntê sieripositivi e li rapporti sessuali nun protetti. Li raccumannazzioni chi oi sunnu quasi unanimamenti applicati armenu ntê paisi uccidintali sunnu l'usu di siringhi monuusu pi li dipinnenzi di droga, e dû prisirvativu pi li rapporti sessuali.
Cuntatti sissuali[cancia | cancia la surgenti]
S'avissi pirò tèniri prisenti ca macàri si s'autilizza lu prisirvativu a sicurezza ca a maladìa nun si trasmètti nun è tutali (100% sicuru). Nta li spirimenta ri labboratoriu "in vitro" a purositàti ri lu prisirvativu parissi addimustrari ca èni praticamenti 'mpussibbili n'infizzioni ma nta li statistichi "in vivo" fuorru addimustrati ipisoti ri trasmissioni.
Ppi jautri 'nformazzioni a riguardu ppi piaciri taliàtivi a sizzioni "Lijami di fora"
La diffusioni è perciò oi assai lenta ntê paisi ucccidintali, unni fu forti nzinu â mità di l'anni '90. Ma ntê paisi n via di sviluppu, la diffusioni di l'AIDS è ancora nu prubblema assai gravi.
Li scienziati cercanu di truvari na cura difinitiva, ma ancora oi chista nun esisti. Esistunu sulu na triterapia, chi pirmetti lu bloccu dâ maladdìa senza guarìlla.
Lijami di fora in lincua angrisi[cancia | cancia la surgenti]
^ Crosby, R; Bounse, S (2012 Mar). "Condom effectiveness: where are we now?". Sexual health 9 (1): 10–7.:10.1071/SH11036. PMID 22348628.
^ "Condom Facts and Figures". WHO. August 2003

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ntâ lu spazziu nun aisistunu sentimenti
Ntâ lu spazziu nun aisistunu sentimenti è nu firmi svidisi ô 2010 cchiù canusciutu in lingua angrisi comu Simple Simon e 'n lingua svidisi I rymden finns inga känslor.
Simple simon, stu firmi, purtroppu, ancora nun a stata traduciutu in lingua siciliana ri tànnu.
Trama[cancia | cancia la surgenti]
Simon è nu carusu diciuttinni cu la Sindrome di Asperger. Avvivi 'n appartamintu cu sò frati Sam e la sà zzita Frida. È fascinau da quarsiasi uggettu di furma circulari e hava prubbremi a sucializzari. Simon hava bisognu di na routine jurnalera pi stari bbini. Doppu chi Frida lassa sò frati Sam, chista routine si cancia. Pi uttiniri di novu la sirinitati, Simon se mitti 'n cerca di na nova zzita pi lu frati chi puzza sustituiri lu rolu di Frida ntâ dammusa.
Attura[cancia | cancia la surgenti]
- Bill Skarsgård: Simon
- Martin Wallström: Sam
- Sofie Hamilton: Frida
- Cecilia Forss: Jennifer
- Lotta Tejle: Matri di Simon
Produzzioni[cancia | cancia la surgenti]
- Riggista: Andreas Öhman
- Sciniggiatura: Jonathan Sjöberg
- Pruduttori: Bonnie Skoog Feeney e Jonathan Sjöberg
Critica[cancia | cancia la surgenti]
Stu firmi participau a l' cumu firmi ca facìa arrirri ma macàri arriflettiri tanticcedda. Lu film a statu silizzionatu pi lu migghiu Premiu Ntirnazziunali pi lu film 'n lingua furestera[1] Academy Award for Best Foreign Language Film a li 83mi primiazzioni accademichi 83rd Academy Awards.


text:
Kiss
Lu tèrmini Kiss pò aviri tanti significati (nnâ maggiur parti dî casi dirivati dâ palora ngrisa chi signìfica "vasata").
Mùsica[cancia | cancia la surgenti]
- Kiss (gruppu musicali), gruppu di hard rock miricanu
- Kiss (gruppu musicali coreanu), gruppu musicali dâ Corea
- Kiss, canzuna di Prince
Littiratura[cancia | cancia la surgenti]
- Kiss (rumanzu), rumanzu dû 1992 di Ed McBain
Film[cancia | cancia la surgenti]
- Kiss (film 1963), film dû 1963 di Andy Warhol
- Kiss (film 1998), film dû 1998 di Richard LaGravenese
- Kiss (film 2001), film dû 2001 di Julie Anne Wight
Nfurmàtica[cancia | cancia la surgenti]
- KISS (sistema), sistema opirativu pi computer IBM 650
- [[KISS (nfurmàtica), 'n nfurmàtica Keep It Simple, Stupid (Manteni li cosi sìmprici, stùpidu)
Emittenti radiutelevisivi[cancia | cancia la surgenti]
- Kiss (XM), lu canali 21 di XM Satellite Radio
- KISS-FM, marchio di arcuni stazzioni radiu pussiruti di Clear Channel Communications
- Kiss FM, stazzioni radiu finlannisa
- Kiss 100, stazzioni radiu londinisa.
- Radio Kiss Kiss, stazzioni radiu taliana
- KISS TV, canali televisivu a temàtica musicali


text:
La ‘janna a lianti.
Passoni, casi e trasti di li stazzi illa Gaddura di chisti tempi
Socu crisciutu in un paesi postu ill’azza di lu mari, unu di li lochi prifiruti da lu turismu di lu statiali.
In casa mea si faiddhàa abbeddhu ma no si faiddhàa in gadduresu; chistu l’agghju imparatu da un mè’ fidali fiddolu di lu ghjuagliu a pastori chi stagghja inn’unu stazzu accultu a casa, undi agghju passatu umbè di dì di la mè’ picinnia. Iddi chindi haìani ghjà la televisioni a culori ma li mancàa la currenti elettrica. Cu la mè’ familia erami a ghjettu (un chilometru .. si e no); haìami la currenti ma la televisioni era ancora di li primmi: in “biancu e nieddu”.
Agghju viùtu da steddu in un mumentu di trasfolmazioni manni illu me paesi minori.
Abà Ill’avvidemminni, pensu cun tuttu d’esse’ fultunatu.


text:
Inessa
Inessa è lu nomu di na citati di l'antichitati scumparuta. Secunnu li stòrichi littrati, nascìu ammeri ô V sèculu a.C. ppi òpira dî Sicani. Li grechi nni fìciru na citati granni e la chiamaru ccu stu nomu. Pirò ancora tanti nun si fannu pirsuasi unni idda era misa piddaveru. Na para dìciunu ca s'attruvava nnê zoni di Bronti e Maniaci, na para agghiri Adranu e c'è cu dici ca sta citati era nnâ zona di Santa Maria di Licuddia, unni, nnâ cuntrata Civita, s'attruvaru tanti riperti di sta citati, comu p'asèmpiu zoccu arristau di n'acquidottu dê tempi dî rumani, ca purtava l'acqua nzinu a Catania partènnusi di Licuddia.
A la citati di Inessa, ntô mentri di l'occupazzioni rumana, e pricisamenti nnô 33 a.C., si cci canciau lu nomu e fu chiamata Etna. La citati era famusa ppô frummentu e avìa macari la sò zecca unni si facìanu li sordi. Lu granni Ciciruni, parra di sta citati nnê sò cunti. Nun si sapi lu mutivu dû picchì scumparìu; c'è cu dici ca fu nu tirrimotu e cui ca fu lu focu dâ muntagna. L'ùrtimi nutizzî ca n'arrivaru sù di l'annu 73 a.C.
Bibbiografìa[cancia | cancia la surgenti]
- Storia di Licodia, Giuseppe Ambra. Ed AESSE 1988


text:
Per una volta a Corsica hà vintu qualcosa. A selezzione di ghjucadori corsi hà battutu a Brittania è u Gabon durante a Corsica Football Cup
.
Era un piacè di vede sta selezzione naziunale corsa, tantu bramata
è mille volte dumandata. Per quessa ci vole à felicità l'organizatori di u truffeu, Lucien Felli, Dédé Di Scala è Patrice Paquier di u so travagliu tremendu.
Ma futbol è identità sò spessu ligati. Nant'à u net l'internauti s'interrugheghjanu nant'à i criterii di selezzione di a Squadra Corsa. Per a « Corsica Football Association », i patti sò chjari
. Si ponu selezziunà i ghjucadori "d’ascendance parentale ou grand-parentale Corse"
.
Exit dunque a cumunità di destinu è i "corsi d'aduzzione" cum'è Ghisolfi
o Pierre-Yves André
, o ancu quelli nati quì cum'è Ben Saada
o Khazri
.
Invece, ghjucadori chì anu luntane radiche corse ma chì i venenu pocu sò selezziunati, cum'è Damien Tiberi (Sedan) o Grégory Leca (Caen). Nant'à Facebook, certi irunizeghjanu, si leghje : espère que certains joueurs de l'équipe de Corse profiteront de leur séjour pour visiter notre belle île
.
I sustenidori bastiacci dibattenu nant'à u forum Camperemu.com
di e selezzione di Ghisolfi, Khazri è Ben Saada. Droit du sol
o droit du sang
? L'avisi sò cuntrastati.
L'articulu di A Piazzetta
nant'à a Squadra Corsa hà fattu nasce cummenti numerosi. Pè Rochjunculu3 : "I baulli chì credini chì u so populu si difinisci par via di u sangu accicati da u razzismu (o a simplicia cunnaria ?), ùn s'avvidini mancu ch'hè a so visioni balorda, mitica è trapassata, chì accillarighja a fulclurizazioni è l'acculturazioni
".
Al dilà di una selezzione di ballò, nasce u dibattitu di l'identità corsa. Di solitu ùn sò ch'è i naziunalisti à parlanne in tempi d'elezzioni. A Squadra Corsa pone a dumanda à tutta a sucetà : quale hè corsu ?
À l'ora di a mundializazione, quandu a pupulazione di a Corsica hè crisciuta è s'hè mischjata assai, à un mumentu induve i Corsi sò diventati citatini è chì a leia cù i paesi si perde, chì e culture s'unifurmizeghjanu è chì a lingua si ne morre, chì hè "esse corsu" oghje ?
Ma ùn ci hè micca ch'è a Corsica à cunnosce a so crisa identitaria. Brice Hortefeux è Eric Besson ùn anu pussutu risponde à ciò chì face l'identità francese...


text:
Evariste Galois
Evariste Galois (Bourg-la-Reine 25 di uttùviru 1811 - Pariggi 31 di maiu 1832) fu nu matimaticu francisi. Mortu all'età di 21 anni nti nu duellu â pistola, Galois cuntribbuìu nti na manera ditirminanti ô svilupppu dâ tiurìa dî gruppi. Sti strutturi algèbbrichi foru numinati cu lu nomu di gruppu pi la prima vota propriu di Galois.
Galois desi nu cuntribbutu assai mpurtanti ntô prubblema dâ risoluzzioni di l'equazzioni pulinumiali a na ncognita e a cuefficienti nteri, ammusciannu ca li soluzzioni di stu tipu di equazzioni sunnu liati â na struttura di gruppu rilativa all'equazzioni n quistioni.


text:
Ricadi
Ricàdi (o Ricati nta àutri parrati calabbrisi) è nu cumuni di 4.471 abbitanti dâ pruvincia di Vibbu Valenzia.
Ìndici
Giografìa[cancia | cancia la surgenti]
Cunfini dû cumuni[cancia | cancia la surgenti]
Lu paisi di Ricàdi eni misu ntô gurfu di Sant'Eufemia (Lamezzia Termi) e chiddu di Gioia Tàuru. Propiu lu prumuntoriu dû Capu Vaticanu dividi li dui gurfi calabbrisi.
A Nord cunfina cû cumuni di Trupea, a Sud cu chiddu di Ghiòppulu e a Est, pi l'entroterra versu lu Munti Poru, cu chiddi di Dràpia e Spìlinga, tutti misi ntâ pruvincia di Vibbu Valenzia. A Ovest lu cumuni è vagnatu pi 12 km dû mari Tirrenu.
Frazzioni dû cumuni[cancia | cancia la surgenti]
Li paisi chi sunnu ntô cumuni di Ricadi sù:
- Brivàdi
- Capu Vaticanu
- Ciaramìti
- Lampazzuni
- Orsigliàdi
- Santa Dumìnica
- Santa Marìa
- San Nicolò
- Varvalàcuni (Barbalàconi)
Cosi particulari dû tirritoriu di Ricadi[cancia | cancia la surgenti]
Misu nta la basi di l'autuchianu dû Munti Poru, lu tirritoriu si stenni nzinu ntô mari unni la praja dû Capu Vaticanu eni cunzidirata la megghiu. Sunnu biddìssimi li funnali di Furmìculi, unni si poti avvìdiri nu saccu di scogghi fatti di roccia granìtica, chini d'armali.
Li panurami sunnu biddìssimi si visti ntê praji chi sunnu fatti d'arina janca e fina (Grotticelli, Riaci e lu Tonu).
La particulari furma dî tirritori cu valli e surchi di ciumi supra nu tìpicu "tirrazzamentu a graduna" fà vìdiri strati di fòssili dû Miocèni. Nta arcuni vaddati si poti pigghiari puru a felci giganti trupicali.
Vèntira[cancia | cancia la surgenti]
Li vèntira chi sciùscianu ntê costi di Ricadi sunnu lu punenti (ovest), lu sciroccu (sud-est) e lu libbicci (sud-ovest), chi sunnu a evitari si si voli jiri a mari pi piscari o pi jiri sutt'acqua. Lu maistrali (nord-ovest), lu ventu privalenti, nun fà dammaggi a nuddu.
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Lu tirritoriu eni abbitatu d'assai tempu, già dû pirìudu pristòricu e pricristianu. Sunnu tistimoni di riperti archiolìòggici chi foru attruvati e chi sunnu misi ntô museu nazziunali di Riggiu Calabbria.
Li Greci, Cartagginisi, Rumani, Bizzantini, Saracini (Àrabbi), Nurmanni mìsiru tutti pedi nta Ricadi e si nvintaru li primi stratuna e li turri p'addifènniri li costi e li ciùmira, nfruinzannu puru l'usi, lu dialettu e li noma di lochi.
Ricadi, e li paisi chi ci sù vicinu, foru sutta a Trupea nzinu ô 1799, quannu lu ginirali francisi Championnet criau lu cumuni nnipinnenti, aggiustannu lu tirritoriu amministrativu dî paisi vicinu a Trupea.
Ricadi fu appoi nu cumuni dû distrittu di Monteleuni (oi Vibbu Valenzia), ntô Regnu dî dui Sicili (Calabbria Ultiriuri), pi nu decretu dû 1811, chi nci dezi nu pocu i fraziuna chi ancora restaru nto cumuni stessu.
Econumìa[cancia | cancia la surgenti]
Li risursi econòmichi di Ricadi sunnu:
- l'agricurtura: nta tuttu lu cumuni veni curtivata e vinnuta la cipudda russa, chi è duci e eni ditta "Cipuja Russa i Trupìa" (Cipudda russa di Trupea), ortri a àutri urtaggi, agrumi e la "Nduja". Lu paisi eni misu ntâ riggiuni agraria n. 4 (Cullini Liturànii dû Poru);
- la pisca: tanti pisci vèninu piscati, comu li sùrici, la sògghiula, la tracina, li tunnetti, li palàmiti, li riccioli, li cerni, li dèntici, li sàraghi, l' orati, li gronghi, li spìguli, li cèfali, li mureni, li pùlipi;
- lu turismu barniari: li megghiu praji sunnu Capu Vaticanu, Grotticelli, Santa Marìa, lu Tonu, lu Tonicellu, la Turri Marinu, Furmìculi e la Baia di Riaci.
Curtura[cancia | cancia la surgenti]
Ricurrenzi[cancia | cancia la surgenti]
- Premiu littirariu pâ mimoria di Giuseppi Bertu, auturi vènitu chi campau nta Ricadi: si svorgi ogni annu nta giugnu, primiannu giùvini scrittura.
- Premiu spurtivu dû Capu Vaticanu: si svorgi nta sittèmmiru e ogni annu vèninu tanti genti dû Carciu nazziunali.
- Sagra dâ cipudda: lu 13 d'austu d'ogni annu.
- Sagra dû gilatu: ogni staciuni, nta giugnettu.
Festi e Feri[cancia | cancia la surgenti]
- Festi riliggiusi
- Festa di San Zaccaria lu 5 di nuvèmmiru a Ricadi; San Brasi lu 3 di frivaru a San Nicolò; Sant'Antoni di Pàduva lu 13 di giugnu a Ricadi; Santa Dumìnica lu 6 di giugnettu a Santa Dumìnica; la Madonna dî Grazzi lu 15 di austu a Santa Marìa; festa di San Vasili lu 14 di giugnu a Brivadi.
Musei[cancia | cancia la surgenti]
- Museu di l'arti cuntadina.
Assuciazzioni[cancia | cancia la surgenti]
Ambentalisti[cancia | cancia la surgenti]
Curturali[cancia | cancia la surgenti]
- Amici di Giuseppi Bertu (giuria dû premiu littirariu)
- Nui di Ricadi (ridazzioni Terra Nostra)
Spurtivi[cancia | cancia la surgenti]
- SS Capu Vaticanu
- FC Ricadi
Amministrazzioni cumunali[cancia | cancia la surgenti]
- Lu Sìnnacu eni Dumìnicu Laria
- Data di l'elizzioni: lu 29/05/2006
- Telèfunu dû comuni: lu 0963.663001
- Posta alittrònica: utcricadi@libero.it
- Statutu dû Cumuni
- Gimillaggiu cû cumuni gi Moglianu Vènitu (Trevisu)
Bibliografìa[cancia | cancia la surgenti]
- F. Arcella, "Ricadi, un balcone sul mare nel cuore della Calabria", Edizioni Mapograf, Vibo Valentia, 1989;


text:
A dilla franca: "Viaghja cù i so pedi…"
Ùn serà scappata à nimu, l'elezzione senaturiale fermanu oghje ghjornu u più lucale di i scutini naziunali. Hè u ribombu, qualchì mese dopu, di l'elezzione municipale...
È si sà chì à spessu in Corsica, l'omu vale di più chè l'idee. L'elettori ùn prisentanu u listessu versu per e municipale è a presidenziale. Facenu sicondu u so estru.
Di fatti i soli scutini ch'omu pò analizà da veru - s'è n'avemu sta pretenzione - sò l'elezzione europee è quella di u capu di u Statu. Chì osinnò ciuttemu di più in a pulitichella chè in a pulitica. Hè a logica di u partitu.
À le volte in Corsica simu ancu capace à dà u risultatu nanzu à l'elezzione. Di solitu si dice chì u votu hè sicretu, ma forse micca per a signora Natali. Avia fattu i so conti minuti, ma ùn avia pensatu à l'isulatoriu, è po à l'ultima s'hè tiratu un saltu. Ùn vene sfaticata di prisentà si contr'à u presidente di u Cunsigliu generale. Chì dumenica i grand'elettori - chì ùn sò micca sempre gran'citadini - anu vutatu per a maiò parte per quelli chì li empienu a so sporta. Un eserciziu moltu più impurtante in u cuntestu ch'è no cunniscimu. Chì oramai u soldu stringhje in ogni locu è soprattuttu in e piccule cumune cum'è n'avemu à palate ind'è noi.
« Traditori »
Per accorge si ne, basta à fidighjà per u suttanacciu, chì u candidatu di diritta s'hè chjappu parechje voce di manca. Listessa in Corsica suprana chì u candidatu di manca s'hè buscatu i voti di i « traditori » di Natali.
Dunque si vuterebbe à nome di u populu, senza forse primurà si di ciò ch'ellu brama è di ciò ch'ellu pensa. Hè tandu chì si pone ancu a quistione di a raprisentatività di l'idee.
Di un'altra banda, si vede dapoi qualchì annu chì i Corsi ùn esitanu micca à vutà u Fronte naziunale per l'elezzione europee è presidenziale, ma per i scutini lucali hè un altru versu. Eppuru si pò pensà chì st'idee custì sianu spartute è raprisentate puru à u livellu isulanu. Pone di fatti a quistione di a sincerità di a demucrazia.
Fatta fine, e senaturiale facenu propiu vede e logiche partigiane. Puru - è soprattuttu ? - à u livellu naziunale. Larcher, sustenutu da Fillon, hè statu elettu à a presidenza di l'Assemblea alta, invece chì u puveracciu di Raffarin, appughjatu da Sarko u Salvadore, s'hè pigliatu un schjaffu. Forse chì u messia ùn era aspettatu da tutti… È in Corsica u nostru ùn u ricunnosceriamu mancu.


text: 'A città 'e Buenos Aires è 'a capitale e 'a città cchiù grossa 'e ll'Argentina. 'A città tene tre meliune d'abitante e 12.000.000 perzune 'int'a ll'area metropolitana (Gran Buenos Aires). È 'o puorto cchiù mpurtante 'e ll'Argentina e uno d' 'e cchiù mpurtante 'e tutta Sudamerica. Buenos Aires addeventaje 'a capitale 'e ll'Argentina 'int' 'o 1880. In Argentina so' ghiuto paricchie d'emigrante 'e ll'Europa, spicialmente 'e ll'Italia e dd' 'a Spagna. 'A maggiuranza se ne jette 'e ll'Europa pe bbia d' 'a Primma Guerra Munniale, 'a Seconda Guerra Munniale e tutta 'a miseria ca purtajeno sti doje guerre.


text:
Liunardu Euleru
Liunardu Euleru [oi'lər] (15 di aprili di 1707 - 18 di sittèmmiru di 1783) fu nu matimàticu e fìsicu svìzziru. Passau la gran parti da so vita nta Russia e nta Girmania. Euleru fici scuperti 'mpurtanti nta campi comu lu calculu e a topuloggìa. Sprummintau macari la gran parti dei palori e sìmmuli usati nta matimatica oggi. Ammintau pa isempiu la funzioni matimatica eggh'eni macari canusciutu ppi lu so travagghiu nta miccanica, l'ottica e l'astronumìa.
Euleru eni cunzidiratu lu cchiù 'mpurtanti matimaticu di lu diciannuvesimu seculu e unu di li cchiù granni di tutti li tempa. Fu macari lu matimaticu ca scrissi cchiossai: li so travagghi cullizziunati inchiunu 60-80 vulumi.
N'autru matimaticu, Pierre-Simon Laplace dissi, "Leggi Euleru, leggi Euleru, iddu è nu mastru ppi nuatri tutti". Euleru fu misu nta sesta serii di li bancunoti di 10 Franchi svizzeri e supra nu munzieddu di francubbulla svizziri, tideschi e russi.
L'astiroidi 2002 Euleru fu vattiatu accussini in so unuri. Eni macari cilibbratu di la Cresìa Lutirana supra lu Calindariu dei Santi ca hanu lu 24 di maiu.
Nutazzioni matimatica[cancia | cancia la surgenti]
Euleru ntrudiciu nu munzieddu di notazzioni ca si usanu ancora oggi: ntra chissi, pa funzioni matimatica, l'attuali notazzioni pei funzioni trigonumetrichi comu senu e cosenu, la lettira greca E pa summatoria. Ppi primu usau a littra e ppi inticari la basi di li logarittimi naturali nu nummiru riali ca ora jeni appuntu ciamatu macari nummiru di Euleru, e la littra i p'inticari l'unitati immagginaria. L'usu da a lèttira π ppi innicari lu pi grecu, ntruduciutu all'inizziu di lu XVIII secolu di parti di William Jones, addivintau pupulari duoppu l'utilizzu ca ni fici Euleru.


text:
Informative Bulletins
Informative bulletin nr.2031st March 2010 (in Macedonarmân language)
a pdf version in Macedoarmân language can be downloaded here
Sâmbâtâ, tu 27-li di Martsu 2010, Ohrida (Ex Ripublica Iugoslavâ Makedonia), s-dizvârti Adunarea Ghenerala a Consillui Armânjiloru (Makedonarmânjiloru), iu loarâ parti diligatslji pitricuts di sutsatili ditu Arbinishii, Vâryârii, Ex Rip.Iugoslavâ Makidunii, Rumânii, Frântsii, Ghirmânii, tsi suntu membri tu Consilu, cata cumu sh-riprizintantsâ di la alti sutsati tsi nu suntu membri tu Consilu (cumu easti Sutsata Armânjiloru di Veria) cari avurâ haraua sh-vrearea s-tinjiseascâ cu yinearea a loru aestâ adunari ghenerala a consillui.
Fu aleptu Ohrida loclu alishtei adunari sh-ti furnjia câ Dumânicâ, tu 28-li di Martsu, ahurhi unu seminaru (Easter Seminar) YEN (Youth European Nationalities), andreptu deadunu di tinirilji armânji di la Consillu a Tiniriloru Armânji ditu Ex Rip.Iugoslava Makidunia, Rumânia, Arbinishia, membri la YEN. Ti itia câ la aestâ andamusi gheneralâ di aradâ a consillui loarâ parti sh-multsâ armânji tsi nu suntu membri tu consilu, adunarea avu tu ahurhitâ unâ protâ parti infurmativâ, dishcljisâ ti tuts, parti iu s-dizvârtirâ muabets andicra di câftarea tsi u bâgă Consillu Armânjiloru (Makedonarmânjiloru) aoa sh-unu anu Strasburg, la Consillu ali Evropâ, muabets andicra di Andamusea Armânjiloru di estanu, tu 15-li di Agustu, Muscopoli, cumu shi muabets andicra di andridzearea di unu Congresu tu yinitorlu aprucheatu.
Andicra di câftarea tsi u featsi CA Strasburg tra s-hibâ aprucheatu la Consillu ali Evropâ ca OING cu harea di statutu participativu, CA va s-da hâbari ti mass-media armâneascâ pritu unu shcurtu bulitinu infurmativu ti soia cumu s-dizvârti tutu aestu protsesu, dupu tsi va s-aproachi di Strasburg apandasea ofitsialâ di la Directsiunea Gheneralâ OING.
Tu tsi mutreashti andamusea di Muscopoli, s-aleapsi unu comitetu di organidzari tsi va s-hibâ cumândâsitu di prezidentulu a Consillui Armânjiloru (Makedonarmânjiloru), comitetu cari va s-hibâ andrupâtu tu lucurlu di andridzeari sh-di tinirilji di la Consillu a Tiniriloru Armânji ditu Arbinishii, Ex Rip.Iugoslavâ Makidunia, Rumânia.
Dumânicâ, tu 28-li di Martsu, participantsâlji la adunarea gheneralâ a CA avurâ haraua s-lja parti sh-la dishcljidearea a Seminarlui YEN. Aestu seminaru, cari ti prota oara s-dizvârti tu unu locu iu bâneadzâ sh-multsâ armânji, easti sh-unu semnu câ tu aeshtsâ ditu soni yinyits anji di cilâstâseri sh-activităts niacumtinati trâ prumuvarea axiiloru culturali armâneshtsâ, Armânamea ari amintatâ unu bârnu vurtosu di tiniri tsi cu multâ pirifanji suntu apufusits s-ducâ nâinti isturia mudernâ di ridishtiptari a Armânamiljei, ahurhitâ aoa sh-cama di 30 di anji.
Tu idyia dzuua di Dumânicâ, tu bitisitâ, tinirilji Armânji ditu Ex Rip.Iugoslavâ Makidunia dishcljisirâ proyrama di folcloru cu giocuri armâneshtsâ. Tu soni, pareia di tiniri di la Sutsata Armânjiloru di Veria, tsi deadunu cu cumândâsearea sutsatiljei, furâ câlisiti la aestâ andamusi, n-aspusirâ nica unâ oarâ mushuteatsa sh-livindeatsa a gioclui safi armânescu ditu Gârtsii.
Informative bulletin nr.1915th March 2010 ((in Macedonarmân language)
a pdf version in Macedoarmân language can be downloaded here
Tu 01-lu di Martsu 2010, alânci tu dzuuarlu “Cuget Liber” di Custantsa / Rumânii, unu articulu (“Aromânii din Albania refuză să devină masa de manevră pentru revendicări teritoriale”), tu cari autoarea, Alina Bârgăoanu – Vasiliu, fuvirseashti sh-cacuzburashti Consillu Armânjiloru câtâ cumu sh-alti sutsati armâneashtsâ tsi cilâstâsescu trâ avigljearea a limbâljei sh-a culturâljei armâneascâ.
Trâ unâ limbidzari, cumu sh-trâ unâ dealihea infurmari a adyivâsitoriloru alushtuiu cotidianu, aclo iu alânci articullu numâsitu ma-ndzeanâ, tu tsi mutreashti tuti atseali tsi furâ arâdâpsiti di autoarea articullui, cumândâsearea Consillui Armânjiloru andreapsi unâ carti, tsi aua sh-ndauâ dzâli lj-u pitricu a redactorlui shef alushtuiu dzuuaru, ca unu “ndreptu la replicâ” , pâlâcârsinda-lu ta s-da cali trâ alânceari.
Trâ infurmarea ali mass-media armâneascâ , aflats tu documentlu pdf, apridusâ tu limba armâneascâ, aestâ carti. Trâ atselji tsi acâkisescu ghini limba rumânâ dămu tu soni sh-cartea orighinalâ, ashi cumu fu pitricutâ la dzuuarlu “Cuget Liber”.
Find all informative bulletins here.


text:
Sta versione in fine si aghjusta u novu deci lingui Google en hà pocu tempu fà yet. Libbirati li palummi fighjendu e scumesse di a cummàttiri li vuoti e pruvatu chì hanu quali ni Transposh in l 'ùrtimu annu.
Unu pò dumandà à sè stessu, s'è u prugrammu ùn hà micca cambiatu, cumu pling a bug, aghju quali a? A risposta à chì hè sèmplice, u prugrammu ùn esisti micca in un ubligatoriu, li cosi cancianu tutti i tempi, novu e versioni di PHP, di yet avvirtimenti i so custumi chì altagna parechji utilizatori, ùn ci eranu nove voscu di cumpunenti dû software WordPress e àutri, equipagiu canciata a la glisse du cul Google en Français. Quiddi chì n'hè cria situazzioni ca Codice di u currenti ùn era capaci à dà capu à, Ma noi vulemu sta nova versione serà un pocu più capace di fà.
Altri nova pagina cumprenni integrazione sitemaps Yoast SEO (Vi tuccherà à patch di lu, instructions, sò a nostra codice).
A piccula capace à caccià e traduzzioni automobile nutuli (unni lu Traduzioni eranu uguali à u filu urigginali, chi succèri quannu certi siti hè pruibitu da Google)
più roba, u schedariu readme.txt hè u vostru amicu.
Sperandu pè ottene cose più finu a vitezza e massimo 🙂
Prufittate.


text:
Minsk
Minsk è la capitali dâ Bielorussia. Havi na pupulazzioni di 1.8 miliuna d'abbitanti.
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Li primi tracci storichi supra Minsk datunu dû XI sèculu (1067), quannu fu cunsidirata na citati dû principatu di Plotsk. L'insediamentu si sviluppau supra lu ciumi. Ntô 1242, Minsk addivintau parti dû Granducatu di Lituania. Arricivitti lu privileggiu di citati ntô 1499.
Dû 1569, fu la capitali di nu dipartimentu dâ cunfidirazzioni Lituanu-Polacca. Fu annessa di lu mpiru russu ntô 1793 comu cunsiquenza dâ secunna spartizzioni dâ Pulònia. Dû 1919 ô 1991, Minsk fu la capitali di la ripùbbrica sucialista suvietica di Bielurussia, ca faciìa parti di l'URSS.


text:
1823
St'artìculu è sulu un abbozzu (stub). Siddu vuliti, putiti ammigghiuràrilu secunnu li cumminzioni dâ Wikipedia.
Pi l'elencu cumpretu dî stub, viditi la rilativa catigurìa
Abbinimenti[cancia | cancia la surgenti]
- 5 di marzu: Nu tirrimotu ntâ Sicilia urientali fa assai danni nti na vasta zona dâ Sicilia, e quarchi dicina di morti.
Nati[cancia | cancia la surgenti]
Morti[cancia | cancia la surgenti]
- 20 di austu: Papa Piu VII
- 17 di sittèmmiru: Abraham Breguet, mminturi a fabbricanti di rologghia.
- 7 di nuvèmmiru: Rafael del Riego, ginirali e òmunu puliticu spagnolu


text:
Panelli
Li panelli (o paneddi) sunnu na cosa di manciari ca si fannu ntâ Sicilia uccidintali, tra Palermu e Trapani.
Si fannu cu la farina di cìciri vugghiuta cu l'acqua e lu pitrusinu. Quannu sta pastetta accumincia ad arrifriddàrisi, si stenni la pastetta ncapu di na tavulidda di lignu quatrata. Quannu la panedda è fridda, si friji nta l'ogghiu càudu pi na para di minuti.
Li panelli s'accàttanu nni li Friggitorie e chiddu ca friji li panelli si chiama Paniddaru o Panillaru.
Di sòlitu si màncianu càudi càudi, 'n menzu d'un pani câ giggiulena.
Sunnu cunzidirati manciari pupulari picchì cùstano picca e fannu addubbari assai.
Modi di diri: sunnu Pani e panelli voli diri: "sunnu dui amicuna" oppuru si dici di dui ziti sempri mpiccicati l'unu cu l'àutru.


text:
Bastasu
La parola siciliana bastasu è usata pi n'omu sgarbatu, chi dici mali paroli, chi non canusci la bona crianza. Si chiamava accussì lu scarricaturi (cu è addettu a lu trasportu di càrrichi e bagagghi ntô portu) dû portu: "bastasu 'i marina" appuntu. L'orìggini è antica assai e va rifacènnusi a l'antichi greci ca dicìanu "bastazo" pi diri purtari quacchi cosa supra li spaddi. Esìstinu àutri paroli chi signìficanu la stissa cosa (bastasi, vastasu, vastasi, eccetra, eccetra).
La parola bastasa è usata pi na fimmina di mali crianzi, chi dici mali paroli. Non è propriu comu u maschili "bastasu", chi voli diri omu rozzu comu nu "scarricaturi i portu", ma si dici di na fimmina cchiù scustumata di n'omu cafuni. L'orìggini è antica assai e va rifacènnusi a l'antichi greci ca dicìanu "bastazo" pi diri purtari quacchi cosa supra li spaddi. Esìstinu àutri paroli chi signìficanu la stissa cosa (vastasa, facchina, cafunazza) e soprattuttu "caiorda" chi veni di l'ebbraicu hajordah = puzzola, cioè fimmina tantu plebbea chi "faci sensu".


text:
Sittèmmiru 2005
3 di sittèmmiru, sabbatudìa
- New Orleans (USA) - Li nutizzî ca agghicanu di la citati di New Orleans, fannu pinzari ca mureru migghiara di pirsuni doppu la nundazziuni di la cità. Li mmàggini di New Orleans pàrinu chiddi di na cità dû Terzu Munnu. Ntô mentri accumìnzanu li pulèmichi supra cu havi la rispunzabbilità di chiddu ca succidìu.
5 di sittèmmiru, lunidìa
- Giacarta (Indunesia) - Un Boeing 737-200 di la cumpagnia privata Mandala, cu 117 passaggeri, cadìu ncapu a un quarteri chinu di casi, sùbbitu doppu aviri dicullatu di l'ariuportu di Medan, cità di l'ìsula di Sumatra. Mureru armenu 166 pirsuni, di li quali na sessantina s'attruvàvanu nta li strati; pari ca ci sunnu sulu 13 supèrstiti.
6 di sittèmmiru, martidìa
- Palermu (Italia) - S'accumìnzanu a cumprènniri li mutivi di la caduta ntô mari nfacci a Capu Gaddu (Palermu) di l'Atr 72 di la cumpagnìa Tunintair: lu jornu prima dû disastru foru canciati li ndicaturi dû liveddu di carburanti ma, pi sbagghiu, foru muntati chiddi pi l'Atr mudellu 42. Pò èssiri ca l'ariupranu partìu di Bari cu picca carburanti ma lu pilotu nun si nni potti addunari picchì li strumenta nun ci lu dicìanu. Dunca l'ariupranu probbabbilmenti cadìu picchì arristau senza cheruseni.
8 di sittèmmiru, jovidìa
- Lu prisidenti di l'Ucraina, Viktor Yushenko, sciogghi lu cuvernu fidirali. Tutti li ministri si nn'hannu pirdutu li soi pusizzioni.
11 di sittèmmiru, duminicadìa
- Nova York (USA) - La Mérica si firmau sta matina a li 8:46 pi cummimurari lu 4° annivirsariu di l'attintatu a li Turri Giameddi.
- Roma (Italia) - La nazziunali taliana di pallavvolu, capitanata di lu missinisi Valeriu Vermiglio, vincìu la midagghia d'oru a li campiunati eurupei 2005, cunfirmànnusi la megghiu di tuttu lu cuntinenti doppu lu successu di dui anni narreri, battennu la Russia pi 3 a 2.
12 di sittèmmiru, lunidìa
- Londra: La Ngriterra sta fistiggiannu. Dopu na vintina d'anni, firnarmenti vinci The Ashes cuntra l'Australia ntô sport di Cricket. Jucannu lu quintu test, s'avìanu jucari tutti li cincu jorna pi dicidiri l'urtima partita pû fattu di tanti abbenti a causa d'assai acqua.
15 di sittèmmiru, jovidìa
- Palermu (Italia) - La squatra dû Palermu vinci la sò prima partita dâ Coppa UEFA pi 2-1 contra l' Anorthosis Famagusta di Cipru.
18 di sittèmmiru, duminicadìa
- Girmania - Lu partitu dâ CDU, di centru-destra, guidatu di Angela Merkel vinci li elezzioni legislativi contra la cualizzioni di centru-sinistra guidata dâ SPD, ma la cualizzioni di centru-destra (CDU e FDP) nun havi la maggiuranza assuluta dî seggi. E' pussìbbili ca na Große Koalition si forma.
20 di sittèmmiru, martidìa
- Palermu (Italia) - Stamatina nasceru, nni lu spitali "Civicu" di Palermu, dui gimidduzzi siamisi, figghi di mmigrati marucchini. Sunnu junciuti ntra di iddi nni la parti turàcica.
- Cubba - La timpesta Rita si trasfurmau nta n'uraganu e s'abbicina a Cubba.
21 di sittèmmiru, mercuridìa
- Washington (USA) - L'uraganu Rita, doppu Cubba, amminazza la Florida e lu Texas.
22 di sittèmmiru, jovidìa
23 di sittèmmiru, venniridìa
- Washington (USA) - L'uraganu Rita avissi a arrivari a l'ottu di dumani matina ntô Texas; nnû frattempu miliuna di pirsuni si nni stannu jennu di li so' casi pi evitari di èssiri pigghiati 'n chinu di la timpesta.
24 di sittèmmiru, sabbatudìa
- Washington (USA) - L'uraganu Rita arrivau ê deci di stamatina ntô cunfini ntra Texas e Luisiana; s'avìa trasfurmatu 'n sèmplici timpesta. La zona cchiù ntirissata è chidda di Lake Charles ma pari ca nun ci foru morti. Rita fici, nveci, assai danni a una di li cchiù mpurtanti raffinirii di pitroliu, chidda di la cumpagnìa Valero Energy Corp, a Port Arthur.
25 di sittèmmiru, duminicadìa
- Varsavia (Pulonia) - Secunnu li exit poll di la televisioni privata Tvn, lu partitu di destra Pis (Dirittu e Giustizzia) vincìu l'elizzioni dâ Pulonia cu lu 28,26 %; secunnu arrivau lu partitu di centru Po cu lu 26,35 %. Li dati ufficiali nun sunnu ancora dispunìbbili.
- Sydney (Australia) - Li Sydney Swans vìncinu la sò prima granni finali di l'AFL (football australianu) pi 72 anni, battennu li West Coast Eagles pi 8:10:58 contra 7:12:54 davanti a 92.000 spittaturi ntô Melbourne Cricket Ground.
29 di sittèmmiru, jovidìa
- Trapani: cumìnzanu l'Act 8 e 9 di la Louis Vuitton Cup, regati priparatori di l'America's Cup di vela.
- Nicusìa (Cipru) - La squatra dû Palermu batti l'Anorthosis Famagusta pi 4 a 0 (Caracciolo, Makinwa, Santana, Makinwa) e si qualìfica pi la fasi succissiva di la Coppa UEFA.


text:
Saddam Hussein
Saddam Hussein, (Tikrit, 28 di aprili 1937 - Iraq, 31 di dicèmmiru 2006), fu prisidenti di l'Iraq, scchianatu ô putiri â fini di l'anni '70.
Biografìa[cancia | cancia la surgenti]
Ntra lu 1980 e lu 1988, appujatu dî miricani, urdinau na guerra contra l'Iran.
Ntô 1991 pirdìui n'àutra guerra contra lu Kuweit, appujatu di na forza ntirnazziunali cumannata di l'amiricani.
Accusatu di aviri cumannatu diversi straggi contra la stissa pupulazzioni irachena, ntô 2003 fu pigghiatu dê miricani, chi lu dèsiru â giustizzia irachena, chi ntô 2006 lu cunnannau a morti.
La cunnanna a morti[cancia | cancia la surgenti]
La cunnanna a morti fici l'oggettu di nu prucessu d'appellu, chi pirò cunfirmau la cunnanna, nunustanti certi pirsunalità nternazziunali avìanu dumannatu climenza, e nunustanti lu cuvernu irachenu ntê primi jorna doppu la libbirazzioni di l'amiricani avìa abbulutu la pena di morti.
La fini[cancia | cancia la surgenti]
Lu jornu 31 di dicèmmiru dû 2006, l'ammazzaru mpiccatu, cu tanti crìtichi nta tuttu lu munnu.


text:
Ruggeru I di Sicilia
Ruggeru I (1031 – 22 di giugnu, 1101), munarcu nurmannu dâ Sicilia, era lu figghiu cchiù nicu di Tancredi d'Autavilla. Agghicau nna l'Italia miridiunali versu lu 1055.
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Cu sò frati Rubbertu lu Guiscardu rinisceru a cunquistari la Calabbria versu lu 1060. Ruggeru ricivìu lu casteddu di Miletu unni iddu stabbilìu la sò risidenza e la sò capitali.
Doppu sta cunquista, accuminzaru attaccari la Sicilia chi a ssu tempu era ancura cuvirnatu dî saracini. Prima li dui frati èranu ammitati di l'emiru di Catania, lu quali era impignatu nta na sciarra cu lu califfu di Girgenti. L'aiutari l'emiru fu sulu na scusa p'accuminzari la cunquista dâ Sicilia. Cunquistaru Missina ntô maiu di 1061 e di ccà cuntinuaru pigghiari tirritori fini ca cunquistaru Palermu ntô jinnaru di 1072. La cunquista dâ Sicilia cci vulìa trent'anni, e nfini, ntô frivaru di 1091 Nuotu vinni cunquistatu. Oramai Ruggeru cuntrullava tutta la Sicilia e s'addicchiarau lu Duca di Sicilia.
Siccomu l'ìsula a ddu tempu cumprinnìu na pupulazzioni di saracini e greci (pi quasi nu sèculu doppu la cunquista dâ Sicilia, li latini arrèstanu ntâ minuranza), Ruggeri capìu bonu c'avìa usari li formi di cuvirnari bizzantini e àrabbi chi già èranu stabbiluti nta l'ìsula pi sèculi. Ô stissu tempu ca Ruggeru s'apprufittau di st'urganizzazzioni di statu, si didicau a la ricristianizzazzioni e rilatinazzazzioni di l'ìsula. E ô stissu tempu ca la Sicilia si stava turnannu a l'ambitu uccidintali, Ruggeru mantinìu saracini ntra li soi forzi armati e avanzau lu cummerciu sicilianu pi tutti li zoni musulmani dû mari meditirràniu.
Quannu murìu lu 22 di giugnu, 1101 avìa sittant'anni e era canusciutu comu lu «Granni Cunti dâ Sicilia». La sò terza muggheri, Adilasia di Monferratu spusata ntô 1089, arristau riggenti. Cu idda appi dui figghi: Simuni e Ruggeru, st'ùrtimu, chi porta lu stissu nomu, addiventa famusu comu sò patri.


text:
NSA
La National Security Agency (NSA) eni na parti dû cuvernu dê Stati Uniti dâ Mèrica.
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Accuminzau lu sò travagghiu ntô 1952, e l'uffìciu principali s'attrova ntô Maryland.
Lu scopu eni di prutiggiri l'abbitanti dê Stati Uniti, facennu e distruggennu còdici. Pàssanu tempu urigghiannu, pi cullizzinuari nfurmazzioni. Chissu voli diri ca avìssiru ascutari chiddu ca li cristiani si dìciunu ntra d'iddi nta l'àutri paisi, senza ca chisti si nn'addùnanu. Lu NSA havi macari la rispunzàbbilitati di nun fàricci fari a l'àutri paisi la stissa cosa chê Stati Uniti.
Ppô mutivu ca l' "agginzia" havi a èssiri sicreta, picca pirsuni sannu bonu la viritati supra a lu travagghiu ca chissi fannu.
L'unica cosa certa eni ca ci travagghia a cchiu diauta cuncintrazzioni di matimatici e loggici di lu pianeta.
S'hannu scrivutu nu munzeddu di libbra supra lu NSA: a li voti sti libbra cùntanu ppi daveru la stòria/virità e àutri voti sunnu di fantasìa e dìciunu ca chiddu ca si cunta supra lu NSA nun eni lu veru, comu ntê pillìculi di James Bond.
Astura c'eni genti ca stanu discutiennu animatamenti supra li novi compita di l'NSA.
Liami esterna[cancia | cancia la surgenti]
- Viri cca in lingua ngrisi pi l'ultimi contruversie supra a surviglianza da parti di l'NSA sinza mandati giudizziari.


text:
Claudiu Fava
Claudiu Fava (canusciutu, 'n lingua taliana, comu Giovanni Claudio Fava) (Catania, 15 di aprili 1957) è n'omu pulìticu e nu jurnalista sicilianu.
Lu patri Pippu Fava, jurnalista dê I Siciliani, vinni ammazzatu dâ mafia lu 5 di jinnaru 1984 a Catania.
Lauriatu 'n Jurisprudenza, jurnalista prufissiunista ntô 1982, hà travagghiatu pi jurnali comu Il Corriere della Sera, l'Espresso, l'Europeo e la RAI, n Italia e a furisteri.
Fava hà mmisu nzemi lu travagghiu prufissunali cu lu mpegnu pulìticu. Ntra li funnatura di La Rete, hà statu dipitatu a l'Assimbrea Riggiunali Siciliana (1991), diputatu â Càmmira (dû 1992 ô 1994), siggritariu riggiunali dê Dimucràtici di Manca (dû 1999 ô 2001), membru dâ dirizzioni nazziunali dê Dimucràtici di Manca.
Attuarmenti è diputatu ô Parlamentu eurupeu, rieliggiutu pâ secunna vota ntâ 2004 pâ lista Uniti nell'Ulivo, ntâ circuscrizzioni ìsuli, pigghiannu 222 mila prifirenzi.
È scrivutu ô gruppu parlamintari dû Partitu Sucialista Eurupeu.
È vici-prisidenti dâ Cummissioni pô Sviluppu Riggiunali; membru dâ Cummissioni pi l'Affari Èstiri; dâ Cummissioni pâ pisca; dâ Cummissioni pê libbirtà civili, la justizzia e li affari nterni; dâ Suttacummissioni pi li Dritti di l'Omu; dâ Diligazzioni pê rilazzioni cu li paisi dâ cumunità andina; dâ Diligazzioni a l'Assimbrea parlamintari paritètica ACP-UE.


text:
Storia
La storia è lu studiu dû passatu. Pi capiri chi havi successu ntô passatu, li stòrici stùdianu li libbra, li jurnali, li littri, la munita antica, li pitturi, e àutri ducumenti e uggetti antichi. L'archivî, libbrarî e musei ritèninu sti tipi d'uggetti ca li stòrici ponnu esaminàricci e studiàricci.
Ccasutta putiti attruvari l'èbbichi principali dâ storia umana.
Ìndici
Preistoria[cancia | cancia la surgenti]
Storia Antica[cancia | cancia la surgenti]
La Grecia antica[cancia | cancia la surgenti]
Roma[cancia | cancia la surgenti]
La storia di Roma antica si cumponi di tri pirìudi principali:
Lu Mediuevu[cancia | cancia la surgenti]
Lu Mediuevu è lu peridu stòricu chi va dâ fini di lu mpiru rumanu nzinu â scuperta dâ Mèrica. Idealmenti perciò va dû 476 ô 1492.


text:
Muluni d'acqua
Lu muluni d’acqua è nu grossu fruttu, ca si poti manciari, di forma tunna o longa, cu scorcia liscia di culuri virdi scuru e purpa russa zuccurina cu simenzi nìguri. Quannu è maturu lu pisu di circa 6-8 kila, ma poti agghicari puru a 12 kila. Matura ntâ staciuni, e pà sò purpa sapurusa è nu fruttu assai apprizzatu comu dissitanti. 《Assimiglia a mè panza.》 cit. Butticé.
E' macari la chianta ervàcia ca pruduci tali fruttu (Citrullus vulgaris o Cucumis citrullus o Cucurbita citrullus) ànnua e cu fustu striscianti.


text:
San Currau
San Currau Cunfalunieri, (Calendascu, pruvincia di Piacenza, 1290 - Notu, 19 di frivaru 1351), santu dâ Chiesa Cattolica .
Biografìa[cancia | cancia la surgenti]
Era di urìggini nobbili. Na vota participò a na battuta di caccia cû nobili Viscunti di Placentia e detti ordini di abbruciari la campagna pi truvari la sirvaggina. Lu focu fu granni e abbruciò tutta la zona, voschi, casi e campagni. Un poviru omu ca facia ligna ddà, fu accusatu di essiri l’auturi du incendiu, fu arristatu e cunnannatu a morti. Ma Currau s’accusò davanti o Signuri di Placentia e risarciu tutti li danni c’havia fattu. La tradizioni voli ca so muggheri addivintassi clarissa. Si nni ju girovagu pi tantu tempu, ‘nsinu all’Isula di Malta unni c’è la so grutta; a Palazzolu Acreidi e a Notu antica, unni passò trent’anni da so vita fatta di murtificazioni e priera. Aiutava li malati du Spitali di San Martinu, ma poi si nni ìu nta na grutta cu n’autru rimitu, oj Santu, Guglielmu Buccheri di Notu. Lu viscuvu di Sarausa Jacupu Guidu De Franchis arriciviu dui pani caudi di mani di Currau quannu lu ju a truvari na so grutta. Muriu lu 19 di frivaru 1351.
Canunizzazzioni[cancia | cancia la surgenti]
Fu sippillutu na Cresia normanna di San Niculò e sia l’abitanti di Notu ca chiddi di Avula vulevano lu so Corpu. Lu Prucessu canonicu si cuncludiu dopu dui seculi, quannu lu Papa Liuni X lu 12 di giugnettu dû 1515 mannò un Brevi (Littra papali) pi autorizzari lu cultu di tanti seculi e putillu chiamari Santu. Li Riliquii sunnu custuditi 'n'un'arca d'argentu dû 1500 na Cresia Cattidrali di Notu e l'11 di marzu 1989 fu fatta la Ricognizioni Canonica dû Corpu du Santu.
San Curràu è lu Patronu di Notu, Avula, Pachinu.


text:
Cirnecu
Lu Cirnecu è nu cani sicilianu la cui discinnenza si perdi nta la notti dî tèmpura. Apparteni a na razza assai antica c'havi subbìtu picca manipulazzioni ntô cursu dî sèculi.
Urìggini[cancia | cancia la surgenti]
Li sò urìggini acchiànanu a lu 1000 a.C. Si dici ca sta razza diriva di li cani di li Farauna eggizziani di l'ùrtimi dinastìi e di cani mpurtati 'n Sicilia di li cummircianti finici. Succissivi studi hannu nnicatu ca lu Cirnecu putissi èssiri na razza autòctuna siciliana.
Fìsicu[cancia | cancia la surgenti]
Lu cirnecu masculu è ghiàvutu 50cm ô garrese, la fimmina anvèci 45, u masculu pisa 10/12 kg, ammentri a fimmina ni pisa 8/9. Lu cani è velòci, aggìli e arriva nzinu a 45km l'ura di velocitati.


text:
Urmoni
N'urmoni (dilla lingua greca hormaein, ὁpuάw ca voli diri "iccitari") è nu missaggeru chimicu ca trasmetti signali di na cellula (o nu gruppu di celluli) a n'autra cellula (o a n'autru gruppu di celluli).
Sta sustanza è pruduciuta di n'organismu cu lu compitu di mudularni lu mitabbolismu e/o l'attivitati di li tissuti e l'organi dill'urganismu stissu.
L'urmoni sonu pruduciutu di ghianduli indocrini, ca li riversanu nta li liquidi di lu corpu.
L'urmoni sunu classificati, in basi â struttura, nta tri gruppi:
- urmoni piptidici
- urmoni stiroidei
- urmoni dirivati di l'amminoacidi
Urmoni piptidici[cancia | cancia la surgenti]
Sunu di l'urmoni custituiuti di uligupeptidi o prutiini.
Viènunu sintitizzati suttu forma di priurmoni e sulu duoppu na succissiva mudificazzioni addiventanu attivi.
N'isempiu eni lu paraturmoni, ca nta sô forma di pruurmoni eni loncu 90 amminuacidu, mentri nta sa forma attiva ni cunteni sulu 84.
Autri urmoni di natura prutidica sunu l'insulina, pruduciuta di li B dô pancreas, e lu TRH, pruduciutu di l'iputalamu, ca eni n'impurtanti fatturi di rilasciu ca aggisci supra all'ipofisi pi lu rilasciu di l'urmuni tireustimulanti (TSH) e chi va a aggiri supra a tiroidi.
L'urmoni prutidici viaggianu nta lu circulu sanguignu finu a arrivari a li celluli birsagghiu.
Cani, issennu pulari, nun arrinesciunu a passari a mimbrana ma si leganu a particulari ricittori intramimbranali.
Lu loru influssu attiva l'adenilatu ciclasi n'enzima ca forma l'AMPc (AMPciclicu) partiennu di l'ATP (adenosintrifusfatu) e chissu, ccu funzioni di sicunnu missaggeru, va a fusfurilari, e dunqui a attivari, tutti l'enzimi nicissari ppi la risposta urmunali.
Urmoni stiroidei[cancia | cancia la surgenti]
Sunu urmoni di natura lipidica e addirivanu di nu pricursori cumuni ca eni lu culestirolu.
A strasformazzioni di lu culestirolu nta urmoni stiroidei antiressa na quantitati di matiriali irrilivanti ma di n'istrema 'mpurtanza fisiuloggica.
L'urmoni stiroidei formnu nu gruppu d'urmoni lipufili c'aggisciunu supra lu mitabbulismu, supra a crescita e a ripruduzzioni.
Macari chissi viaggiano nta lu flussu circulatoriu, traspurtati di particolari prutiini ca pigghianu lu nomi angrisi di carrier: li SBP (Steroid Binding Protein).
Chissu fa in manèra ca l'urmoni poti raggiungiri i celluli birsagghiu.
Cani, ssiennu di natura lipidica, trasunu ntâ cellula e attrovanu li sô ricitturi a nu liveddu cituplasmaticu o a liveddu nucliari.
Lu liami ntra li dui mienti in attivazzioni comu ppi l'urmoni prutidici l'adinilatu ciclasi (lu miccanismu eni u stissu di chiddu ca rissimu antura).
Arcuni di st'urmoni pirò janu lu loru ricitturi ca s'attrova supra a mimbrana sterna: cani lu ligami attiva na prutiina G furmata di tre subbunitati (alfa, beta e gamma).
A subbunitati alfa duoppu l'attaccu si fusfurilla dissuciannusi trasiennu in circulu nta lu cituplasma unni viaggia e sinni va a attivari l'adinilatu cilasi (u stissu miccanismu di l'urmoni pruggistinici).
Ntra l'urmoni stiroiddei aviemu:
- androggini
- ntra li cchiu canusciuti c'eni lu tistustironi, ccu 19 atomi di carboniu, pruduciutu nta nta li tisticuli e di li ghianduli surrinali di l'omu. Nta a fimmina eni pruduciutu nta quantitati nichi di li cellluli dilla teca e di li ghianduli surrinali. L'andrustironi pruduciutu dill'ovariu.
Tutti rui sunu 'mpurtanti ppâ ditirminazzioni di li carattiri sissuali e ppi lu cumpurtamentu cunsiquenti.
- istroggini
- ccu 18 atumi di carboniu. Ntra li cchiu 'mpurtanti c'eni l'istradiolu, pruduciutu di li uvaie, 'mpurtanti ppi l'accumulu d'acidi grassi e ppi lu prucessu di vitelluggenisi.
- pruggistinici
- a 21 atumi di carboniu. Tra li cchiu 'mpurtanti c'eni lu pruggestironi pruduciutu di l'ovaie e di la placenta.
Urmoni dirivati di l'amminuacidi[cancia | cancia la surgenti]
Sunu cumposti chimici dirivati dâ mudificazzioni di l'amminuacidi.
Quarchi isempiu sunu li caticolammini e l'urmona tiruidei (tiroxxina e triiodotironnina) dirivanti dill'aminuacidu tirusina, a sirotunina dirivanti di lu triptufanu e l'istammina dirivanti dilll'amninuacidu istidina.


text:
Catania Sicily Italy
Catania, Sicily, Car Fruit Catania City Center Catania, Sicily, Italy Catania, Sicily, Italy - 26 C.so Sicilia, 95040 Catania Italy (Catania, Sicily) Catania Sicily Italy 13th September 2007 Catania, Sicily, Italy
Sicily holidays 2011 in Italy: Catania, Sicily, Italy in Sicily, Italy(Aug/05 stock photo : Sicily: Roman (Catania, Sicily) - Italy Catania Sicily Italy Day 3: Catania, Sicily. Location: Gravina di Catania, Yoga Holiday in Sicily, Italy Catania (Sicily, Italy) - Catania, Sicily, Italy google Catania Sicily Italy yahoo Catania Sicily Italy mages images


text:
Lingua siciliana
La lingua siciliana eni na lingua rumanza (niulatina) parrata suprattuttu ntâ Sicilia, ma videmma a lu cuntinenti. Sparti ca lu sicilianu di Sicilia, li parlati miridiunali comu lu calabbrisi centru-miridiunali, lu salentinu (parratu nta tutta la pruvincia di Lecci, casi tutta chidda di Brìndisi menu Fasanu e Cisterninu), lu tarantinu miridiunali (parratu ntô sud di la pruvincia di Tàrantu) e lu cilentanu (parratu ntô Cilentu, Campania) sunnu puru di tipu sicilianu (appartèninu ô gruppu sicilianu). Sti parlati d'Italia miridiunali fannu parti dâ lingua siciliana 'n senzu largu.
Ethnologue [2] discrivi la lingua siciliana comu na lingua abbastanti distinta di lu talianu, tantu di putìrilu cunziddirari na lingua spartuta.
Ìndici
- 1 Polisemìa dâ sprissioni "Lingua siciliana"
- 2 Cui la parra
- 3 Carattirìstichi ginirali dâ lingua siciliana
- 4 Ricanuscimentu dâ lingua siciliana
- 5 Rifirenza di Ethnologue circa la lingua siciliana
- 6 Parrati siciliani di Sicilia
- 7 Li nfruenzi antichi
- 8 Sviluppu linguìsticu nzinu dû mediu evu
- 9 Èbbica spagnola nzinu a oi
- 10 Asempî dâ lingua scritta (attraversu li sèculi)
- 11 Li tèmpura di motu
- 12 Formi di verbi particulari
- 13 Trascrizzioni dû sicilianu
- 14 La valurizzazzioni dû sicilianu
- 15 Lijami nterni
- 16 Taliati macari
- 17 Lijami di fora
- 18 Nutanni e rifirimenti
- 19 Bibbliografìa
Polisemìa dâ sprissioni "Lingua siciliana"
È ntirissanti nutari ca la sprissioni "lingua siciliana" pò significari dui cosi:
- 1. Lingua siciliana n senzu ristrittu: nzemi dî parrati siciliani ("sicilianu di Sicilia")
- 2. Lingua siciliana n senzu largu: Sistema linguìsticu sicilianu (calabbrisi centru-miridiunali, salentinu, sicilianu di Sicilia) ca li talianisti chiàmanu "Italiano meridionale estremo".
Puru siddu verti scrittura siciliani ùsanu ancora la sprissioni "Lingua siciliana" sulu n senzu ristrittu, zoè sulu pi li parrati dâ Sicilia, ginirarmenti li scinziati ntirnazziunali ùsanu la sprissioni "Lingua siciliana" n senzu largu pi zoccu pàrranu li calabbrisi (chiddi dâ Calabbria centru-miridiunali), li siciliani e li salentini.
Lu salentinu e lu calabbrisi sunnu cunzidirati di li scinziati comu parrati di tipu "sicilianu" pi mutivi funètici, lissicali e grammaticali. Puru siddu lu calabbrisi e lu salentinu nun dirìvanu direttamenti dû sicilianu di Sicilia, foru assai nfruinzati d'iddu. Oi nun si pò usari la sprissioni "Lingua calabbrisa" e mancu chidda "Lingua salentina" pirchì scintificamenti lu salentinu e lu calabbrisi nun ponnu èssiri cunzidirati comu lingui spartuti dâ lingua siciliana n senzu largu.
Ntô passatu la lingua siciliana n senzu largu fu nfruinzata dû francisi, dû pruvinzali, e dû nurmannu (tri parrati di tipu gàllicu) e Ethnologue dici ca sta lingua avissi a èssiri classificata comu "Rumanza miridiunali" mmeci di "Itàlica-uccidintali".
Cui la parra
La lingua siciliana n senzu largu veni parrata di circa 10 miliuna di pirsuni (zoè di na pupulazzioni nettamenti supiriuri a tanti lingui europei, comu lu finlannisi 6 000 000, o lu danisi 5 326 000) ntô munnu, sparsi pi mitati 'n Sicilia, e l'àutra mitati 'n Calabbria, nnô Salentu e nnô Cilentu e dî cumunitati di l'emigrati a l'èstiru ca trasmèttinu li sò parrati di patri a figghiu. La maiuranza di st'ùrtimi casi s'attròvanu ntê paisi ca hannu attiratu assai emigrati siciliani, calabbrisi, salentini duranti lu cursu dû sèculu passatu, particularmenti, li Stati Uniti d'Amèrica, lu Canada, l’Australia e l’Argintina. Nta l'ùrtima vintina d'anni, assai siciliani e calabbrisi migraru puru nnî banni nnustriali di la parti nord di l'Italia, e videmma ntô restu di l'Europa, spiciarmenti n Girmania, Svìzzira, Francia e Belgiu.
Carattirìstichi ginirali dâ lingua siciliana
La lingua siciliana, ca diriva dû latinu vulgari, è cumpunuta di tri varianti principali (salintinu, calabbrisi centru-miridiunali, e sicilianu di Sicilia). Sta lingua nterriggiunali havi certi carattirìstichi propi ca la rènninu diversa di l’àutri lingui ca sunnu parrati ntî zoni cunfinanti. Li tratti ginirali siquenti (cu asempi ntê tri granni varianti: siclianu, calabbrisi e salintinu) sunnu accarunu di li canciamenti dû latinu ca si fìciru duranti l’evuluzzioni dâ lingua siciliana.
Vucalismu
- Tratti cumuni cu tanti àutri lingui neolatini:
- Mantinimentu dâ prununza graputa dî vucali tònichi latini Ĕ e Ŏ (TERRA → tèrra ; FOCUS → fòcu)
- Tratti cumuni cû latinu:
- La lingua siciliana è cunzirvativa e dunca lìmmita lu sviluppu dî dittonghi puru siddu chisti sunnu prisenti ntê tri zoni (Sicilia, Calabbria, Salentu):
([o] o è cchiù diffusu di ([wo] uò : ròta-ruòta)
([e] e è cchiù diffusu di ([je] iè : vèntu-vièntu)
([e] e è cchiù diffusu di ([ja] ià : tèmpu-tiàmpu)
([o] o è cchiù diffusu di ([wa] uà : lòcu-luàcu, picciòttu-picciuàttu)
([o] o è cchiù diffusu di ([we] uè : pòrcu-puèrcu, pòcu-puècu)
- Tratti cumuni cû gruppu dittu italu-rumànicu:
- Cunzirvazzioni dî vucali finali nun accintati (MURUS, FLOREM → muru ; hjuri / hjuri, jure / fhiore)
Pi cchiù dittagghi, liggiti l'artìculu Paraguni tra sicilianu, calabbrisi e salintinu.
Cunzunantismu
- Tratti cumuni cû napulitanu :
- Canciamentu dî gruppi latini PL, CL, FL- (PLANGERE, CLAVEM, FLOREM → chiànciri / chjàngiri, chjàngira / chiàngire ; chiavi / chjavi / chiave ; hjuri / hjuri, jure / fhiore).
- Tratti cumuni cû sardu, cû còrsu e cu certi parrati àrabbi :
- Cacuminalizzazzioni dû gruppu latinu LL- (CABALLUM → cavaddu / cavaddhu / cavaddhru, caaddhru).
- Tratti cumuni câ lingua tarantina :
- -li-→ gghi / gghj / j ; MULIERE → mugghieri / mugghjera, mugghjere / mugghiere, mujere;.
- c'l- → cchi / cchj / cchi ; AURICULA → *auric'la → auricchia / aricchja / oricchia.
- Tratti cumuni cu li parrati dî banni miridiunali dâ Spagna e dû Portugallu:
- Assimilazzioni friquenti ma nun sistèmatica dî gruppi cunzunàntici -MB-, -ND-> -mm-, -nn- (CAMBA, MANDARE> jamma, gamma / gamba / camba, camma ; mannàri / mandàri, mandàra, mannàre / mannàre, mandàre).
- Tratti cumuni chî lingui niulatini miridiunali:
- Lu gruppu latinu -CT- si cancia, e ntâ lingua siciliana n particulari stu nessu addiventa -TT- (LACTE, FACTUM → latti / lattu / latte ; fattu / fettu → è l'evuluzzioni finali dî furmi medievali lacti, factu)
- Tratti cumuni câ majuranza dî lingui rumànichi :
- -ni- → gn ; COMPÀNIUM → cumpagnu
Pi cchiù dittagghi, liggiti l'artìculu Paraguni tra sicilianu, calabbrisi e salintinu.
Sistema di scrittura
Lu sistema di scrittura cchiù usatu pi scrìviri la lingua siciliana è ginirarmenti di tipu latinu, e chistu nta tutti li tri varianti: sicilianu di Sicilia, calabbrisi centru-miridiunali, e salintinu.
Littri e sona
L'alfabbetu sicilianu è casi lu stissu di chiddu talianu, câ diffirenza ca lu sicilianu riteni la «j». La «j» s'attrova ô principiu di tanti palori siciliani[3], p'asempiu: jinnaru, jiri, jìnchiri, jornu, jattu, eccetra. Nta stu circustanzu, la «j» havi la qualitati di nu cunzunanti, e dunca s'havi a scriviri «lu jornu» (e no «l'jornu»). Si vidi puru li formi «innaru», «iri» e «iornu» (nnô postu di «jinnaru», «jiri» e «jornu»). Sparti dâ ambiguitati ca sti formi pòrtanu, lu verbu «jiri» scrittu «iri» poi nn'havi li soi limmitazziuna scrivennu ntô passatu rimotu, p'asempiu: «iu ìi» (o iìi?) e «iddu iu». Si vidi sùbbitu ca «ju/iu jìi» e «iddu jìu» si prisèntanu cchiù chiari e puliti. Comu lu talianu, la «j» si usava 'n pusizzioni ntirvucàlica, ma puru ntô sicilianu si sta spirennu adaciu adaciu. Asempi: haju-haiu; maju-maiu; staju-staiu; vaju-vaiu; eccetra. Ma a li voti, puru st'usu arresta mpurtanti ntô sicilianu pi fari lu lèggiri cchiù chiaru e fàcili. N'asempiu è la palora «addijiri» mmeci di «addiiri». Si vidi sùbbutu ca l'ùrtima forma addiventa assai ambìgua pi chiddi ca nun canùscinu la palora. S'attròvanu tanti asempi di stu gèniri.
Lu sonu dâ «J» si cancia ô principiu di na palora, addippinnennu quali littra veni prima, p'asempiu: «haiu a jiri» si prununza /aiu agghiri/; e «un jornu» si prununza /ungnornu/.
La grammàtica di Sarvaturi Camilleri [4] porta macari la littra «DD», lu sonu retruflissivu ca si senti 'n «beddu». Facirmenti sta littra rapprisenta lu sonu cchiù distintu dû sicilianu. Puru siddu rapprisenta nu sonu unicamenti sicilianu, lu fattu è ca la gràfica pi stu sonu hà statu sempri na cosa disfìcili ntô senzu d'arrivari a n'accordu tra li scrittura siciliani. Si vidi spissu «DDR» e «DDH» ma la majuranza dî scrittura ùsanu (e usaru) la «DD» simpricimenti.
N'àutru sonu sicilianu chi hà sempri avutu li soi difficurtati, e lu sonu sicilianu chi discenni dû latinu «FL», p'asempiu flatus = «ciatu»; flumen = «ciumi», eccetra. Certi scrittura spirimintaru cu la «ç» pi riflèttiri stu sonu (anticchia comu lu sonu «sci-» ma cchiù strascinanti). Ma quasi tutti li scrittura cèlibbri, e li studiusi comu Giuseppi Pitrè e Camilleri[5], usaru la «ci» sìmprici. Li vucabbulari di Piccittu[6] pòrtanu sta gràfica, ma ntô stu casu chiossai pi fari chiaru la prununza ca pi suttaliniari lu scrìviri.
Cci nni sunnu n'àutru dui soni particulari chi mèritanu na discussioni:
- «STR», p'asempiu: «strata». Stu sonu 'n sicilianu è diffirenti di chiddu chi s'attrova ntô talianu. La «t» s'arresta muta, e tra la «s» e la «r» si senti nu friscu finu.
- «NG», p'asempiu: «longu» (chi si senti pi certi zoni ntâ Sicilia). N'àutra vota, stu sonu è diffirenti di chiddu chi s'attrova ntô talianu, unni la «g» porta nu sonu duru. Lu sonu sicilianu è sìmili a chiddu ngrisi ntâ palora: long, zzoè, nu sonu anticchia nasali. Pi certi parrati, la «ng» si muta 'n «nc», p'asempiu: «loncu». Pi quasi tuttu la Sicilia, lu funema «gua» si prununza s'avvicina chiutostu la prununza di «qua», p'asempiu: «lingua».
Vucali mòbbili
La «e» e la «o» hannu na carattirìstica particulari ntô sicilianu. Si mùtanu rispettivamenti 'n «i» e «u» quannu pèrdinu l'accentu tònicu. Camilleri li chiama li vucali mòbbili.
Asempi: veru - viritati; cottu - cuttura; sola - suletta; pedi - pidali; lettu - littinu; ventu - vintagghiu; sonnu - sunari; coru - curista; testa - tistardu; tronu - truniari; frenu - frinari; volu - vulari; sonu - sunari; lotta - luttari.
Si tratta di na rèula assai custanti ntô sicilianu, ma li ccizzioni s'attròvanu, spiciarmenti tra li tèrmini cchiù muderni. Pi quantu riguàrdanu li cuniugazzioni dî verbi, sta rèula si rispetta senza nudda ccizzioni[7], p'asempiu:
- ju attrovu, tu attrovi, iddu attrova, nuiàtri attruvamu, vuàutri attruvati, iddi attròvanu
- ju cercu, tu cerchi, iddu cerca, nuiàtri circamu, vuàutri circati, iddi cèrcanu.
Ricanuscimentu dâ lingua siciliana
Lu sicilianu nun è ricanusciutu comu lingua ufficiali di nudda banna, mancu n Italia. Nun cc’è nuddu stitutu ufficiali, n Sicilia o fora, ca règula la lingua nta nudda manera.
Lu Parramentu riggiunali nnipinnenti dâ Sicilia fici na liggi pû nzignamentu dû sicilianu pi tutti li scoli, ma l’avanzati ntô sistema aducativu hannu statu assai adaciati chi menzi fracchechi.
Rifirenza di Ethnologue circa la lingua siciliana
Li noma dâ lingua siciliana chi sunnu pussìbbuli cumprènninu: Càlabbru-Sicilianu, Sicilianu, Sìculu[8]. Lu tèrmini "Càlabbru-Sicilianu" fa rifirimentu ô fattu ca na forma dû sicilianu veni parrata ntâ strimitati miridiunali dâ Calabbria. La palora "sìculu" discrivi unu di cchiù granni gruppi pristòrici chi campàvanu ntâ Sicilia prima dâ vinuta dî Greci antichi duranti lu sèculu VIII a.C. (viditi sutta). Veni usata puru comu aggittivu pi discrìviri, spissu 'n parti, l'urìggini di na pirsuna, p'asempiu: sìculu-miricanu o sìculu-talianu.
Parrati siciliani di Sicilia
N Sicilia, li gruppi dialittali o riggiuni dialittali principali unni li parrati sunnu cchiù o menu omuggenî sunnu[9]:
- Sicilianu uccidintali (Palermu, Tràpani, Girgenti cintrali-uccidintali)
- Metafunètica cintrali
- Metafunètica sud-est
- Nonmetafunètica livanti (chi cunteni la pruvincia di Catania, la secùnna citati cchiù granni dâ Sicilia)
- Missinisi (la pruvincia di Missina)
- Ìsuli Eolî
- Pantiscu (l'ìsula di Pantiddaria)
- Càlabbru miridiunali
- Salentinu (pruvincia di Lecci e parti di li pruvincî di Brìndisi e di Tàrantu)
Lu cchiù spissu si tratta di diffirenzi mìnimi e di maneri d'accintari certi palori a na manera scanciu di n'àutra. Accussì ntâ Sicilia nord-uccidintali si parra nu sicilianu ccu n'accentu palirmitanu. Lu trapanisi havi però n'accentu diversu. N'àutra parti mpurtanti è la pruvincia di Catania, unni si parra lu sicilianu cu n'accentu assai carattirìsticu, chi si pò difìniri catanisi. Lu missinisi e lu sarausanu si distìnqunu facirmenti dû catanisi. Lu rausanu è n'àutra forma di dialettu dû sicilianu. Si distinqui facirmenti pi l'usu dâ doppia cc senza h mmeci dâ doppia cch. Accussì a Rausa si dici ciovu e ciavi nveci di chiovu e chiavi. Nta certi banni dâ pruvincia di Missina e dâ pruvincia di Enna, s'attròvanu puru paisi chi pàrranu ancora varî dialetti gallu-siculi ca a picca a picca si sicilianìzzanu chiù assai.
Lu sicilianu di Sicilia veni discrivutu comu èssiri forti, nustanti ca la majuranza dî siciliani pàrranu puru lu talianu, essennu la lingua ufficiali.
Li nfruenzi antichi
Puru siddu la lingua siciliana è na lingua latina, mèritanu èssiri suttaliniati sti dui punti:
- la storia dâ lingua siciliana è cchiù antica ancora (di quannu agghicau lu latinu 'n Sicilia); e
- àutri lingui unicamenti siciliani e nun-latini vìnniru parrati nta na manera assai difunnuta prima di l'èbbica nurmanna.
Pû fattu dâ sò pusizzioni giogràfica, la Sicilia havi sempri attiratu diversi genti a idda, e dunca la storia e forma dû sicilianu rifletti tutti li pòpuli du Midittirràniu. S'attròvanu cchiù o menu traccî di tutti sti lingui: lu grecu, lu latinu, l'àrabbu, lu francisi, lu lummardu, lu tudiscu, lu pruvinzali, lu catalanu, lu spagnolu e ovviamenti lu talianu; e nun ni scurdamu li primi abbitanti di l'ìsula.
Prima dâ cunquista rumana, la Sicilia era occupata di genti ndìggini (Sicani, Èlimi e Sìculi, l'ùrtimi agghicaru ntra lu primu e lu secùnnu spazziu di mill'anni di tempu a.C.), li finici (chi vìnniru ntra lu dudicèsimu e l'ottavu sèculu a.C.) e li Greci (di l'ottavu sèculu a.C.).
La nfruenza greca arresta ntô sicilianu nzinu a ora, addamentri, li nfruenzi d'àutri gruppi sunnu menu evidenti. Chiddu chi si pò diri cu cirtizza è c'arrèstanu palori pri-induaurupei 'n sicilianu di n'urìggini miditirrània antica. Dî tri gruppi pristòrici principali, sulu li Sìculi èranu induaurupei e la sò parrata avissi a èssiri culligata cu chidda falisca e latina.
La siquenti tabbella suttalinia pirfettamenti la difficultati ca s'attròvanu l'etimoluggisti chi stannu ricircannu li diversi sutta-stratificazzioni dâ lingua siciliana[10].
Sta situazzioni s'apprèca p'assai dî vucàbbuli chi si vìdinu ccà sutta. Tanti voti putemu diri cu cirtizza di unni veni na palora, àutri voti cci sunnu dui o tri pussibbilitati. Putemu sapiri ca na palora è d'urìggini greca, ma nun sapemu siddu veni dû grecu anticu, o dû grecu bizzantinu, o macari siddu appi n'àutra fonti cumpritamenti diversa p'agghicari 'n Sicilia (p'asempiu, via lu latinu, ma èssiri ancora na palora d'urìggini greca).
Li palori cu n'urìggini miditirrània pristòrica tràttanu spissu di chianti ndìggini dû miditirràniu o d'àutri elimenti naturali. Tinennu accura a l'avvisu di supra (siddu cci sunnu àutri pussibbilitati pi na fonti, chissi vennu dati), li siquenti sunnu asempî di sti tipi di palori cu na pruvinenza pristòrica[11]:
- alastra (na chianta spinusa ndìggina ntrâ riggiuni miditirrània; ma puru grecu kelastron e pò èssiri ca ni veni attraversu unu dî virnàculi gàddici)
- ammarrari (sbarrari nu canali; ma puru spagnolu embarrar - nfangari)
- calancuni (unna di ciumi)
- calanna (allavancamentu)
- racioppu (sgangu, raspu; miditirràniu rak)
- timpa (sdirrubbu, lavanca; ma puru grecu tymba, latinu tumba e catalanu timba).
Tanti linguisti crìdinu c'ancora si vìdinu nfruenzi dâ antica lingua indu-aurupea, lu sànscritu chi, forsi, purtaru 'n Sicilia li sìculi. Sparti di acchi vucàbbulu, iddi pùntanu a certi modi grammàtici, comu la cunzunanti sànscrita Rhj ( ŗ ) di tŗenu, stŗittu, ŗonni, ecc. Àutri palori siciliani cu n'urìggini induaurupea antica [12]:
- dudda - s'abbicina ô cèlticu rhuddu e ô lituanu rauda chi signìfica lu culuri "rosa"
- scrozzu - s'abbicina ô lituanu su-skurdes cû stissu significatu e ô tudiscu scurz, chi significa "curtu"
- sfunnacata d'induaurupeu und/Fund significannu acqua
Ssi vucàbbuli siciliani sunnu d’urìggini greca (ammustrannu puru chiddi chi forsi agghicaru ô sicilianu via lu latinu) [13]:
- appizzari - di (eks)èpeson
- babbiari - di babazo, dùnanu st’àutri vucàbbuli siciliani: babbazzu e babbu; ma latinu babulus e spagnolu babieca
- bùmmulu - di bombylos; ma latinu bombyla
- bucali - di baukalion
- cartedda - di kartallos; ma latinu cratellum
- carusu - di kouros; ma latinu carus - caru, e sànscritu caruh - amàbbili
- casèntaru - di gas enteron
- cirasa - di kerasos; ma latinu cerasum
- cona - di eikyon; ma latinu icona)
- cuddura - di kollyra; ma latinu collyra
- grasta - di gastra; ma latinu gastra
- naca - di nake
- ntamari - di thambeo; ma calabbrisi tàmmaru - babbu, veni di l’àrabbu tammar – vinnituri di dàttuli)
- pistiari - di apestiein
- tuppuliari/tippuliari - di typto.
Lu latinu vulgari vinni parratu dî surdati rumani quannu accupàvanu l'ìsula e la Sicilia addivintau na pruvincia di Roma (circa 261 a.C.). Stu latinu nun ni duna la basi dâ lingua siciliana comu la canuscemu oi pû fattu d'àutri accupazzioni chi si succidèttiru, ma forsi acchi palora latina supravivi di st'èbbica, p'asempiu:
- antura - di ante oram
- anchiu - largu, di amplum
- asciari - attruvari, di afflare
- cuppigghiuni - di cupa
- filìnia - di filum
- grasciu - di crassus
- nutricari - di nutricare
- oggiallanu - di hodie est annus
Cci sunnu prisenti nflussi di diversi àutri lingui europei e puru nfruenzi àrabbi. Palori comu muarra chi veni dû francisi armoir; palori comu agghicari chi veni dû spagnolu llegar.
Èbbica àrabba
Ntô 535, lu Mpiraturi Justinianu I fici addivintari la Sicilia na pruvincia Bizzantina, e pâ secùnna vota ntâ storia siciliana, la lingua greca si sintìa pi tutta l'ìsula. Ma quannu lu putiri Bizzantinu accuminzau a arridducìrisi, la Sicilia vinni cunquistata adaciu adaciu dî saracini di l'Àfrica dû nord, dû sèculu X nzinu â mitati dû sèculu XI. St'Emiri àrabbi èranu munarchi avanzati e ntilliggenti e la Sicilia sfruttau un pirìudu di pruspiritati ecunòmica e d'attivitati ntillituali. La nfruenza àrabba si vidi nta circa 300 palori siciliani, di cui la maiuranza tratta d'agricultura e sìmuli. Chissu havi senzu, pirchì li saracini purtaru cu iddi 'n Sicilia li cchiù muderni mètudi d'abbivirazzioni e cultivazzioni - tanti chianti ntraminzati di l'àrabbi tannu, ancora sunnu tra li cchiù ndèmici dâ Sicilia oi[14].
Quarchi vucàbbulu d'uriggini àrabba:
- babbaluciu - di babus; ma grecu boubalàkion
- burnìa - di burniya; ma latinu hirnea
- cafisu - di qafiz
- cassata - di qashatah; ma latinu caseata - quarchi cosa fatta di frumaggiu
- gebbia - di gabiya
- giuggiulena - di giulgiulan
- saia - di saqiya
- zàgara - di zahar
- zibbibbu - di zabib
- zuccu - di suq; ma Araunisi soccu e spagnolu zoque).
Li noma di cità o di lucalità custeri, comu Marsala, Marzamemi, Marza, vennu di l'àrabbu Mars chi signìfica "portu". Marsala signìfica "portu d'Allah (Diu)". Puru Caltanissetta e Calascibetta vennu di l'àrabbu.
La stratificazzioni àrabba
Ntâ linguìstica stòrica videmu ca l'àrabbu nun sulu lassau tanti palori ntô sicilianu, ma puru tracci ntâ grammàtica, ca puru siddu è latina, nun lu è cumpritamenti.
- Ntô particulari vennu dî linguî àrabbi:
-
-
- La mancanza dû tempu futuru (è cumuni a tutti li lingui semiti unni lu futuru si fa cû prisenti sìmprici).
- Lu passatu sìmprici. (es. arsira ci parrai; ora agghicai; ecc.) Nota: è nu tempu àrabbu, nun è lu passatu rimotu dû talianu! (ntô sicilianu parratu nun asìstinu li tèmpura passati ndicativi taliani «rimotu» e «pròssimu» - vidi puru li tèmpura di motu).
- La cunzunanti àrabba Dâd (àrabu: ض ) = La d cacuminali retruflessa (translittirazzioni latina ntirnazziunali: ddh) di stidda, adduma, ecc.
- La cunzunanti araba Tâl (arabu: ط ) = La t cacuminali retruflessa (tth) di mott.
- La mancanza dû tempu cunnizziunali
- La duppia articulazzioni (es. la città la cchiù granni...)
- La mancanza di frasi passivi.
-
Sviluppu linguìsticu nzinu dû mediu evu
Versu lu 1000 l'Italia miridiunali e la Sicilia, eranu n'ammiscata cumplessa di stati, di lingui, riliggiuni e pòpuli. Tutta la Sicilia era duminata dî saracini, sarvu la parti nord-livanti, chi era principarmenti greca e cristiana. Lu stremu sud dâ pinìsula taliana facìa parti dû Mpiru bizzantinu e si parrava principarmenti lu grecu, puru siddu assai cumunitati avìanu na certa nnipinnenza di Cunstantinòpuli. Lu principatu di Salernu era lummardu. Li lummardi (o langubardi) avìanu accuminzatu a trasfurmari arcuni di tirritorî bizzantini e avìanu arrinisciutu a stabbìliri arcuni cità-stati ndipinnenti. Era nta stu cuntestu ca li nurmanni si cci traseru nnâ storia di l'Italia miridiunali pûn nùmmuru sempri criscenti duranti la prima mitati dû sèculu XI.
Nfruenza francu-nurmanna
Quannu li dui briganti cchiù famusi dî nurmanni di l'Italia miridiunali, Ruggeru I di Sicilia e lu sò frati, Rubbertu Guiscardu, accuminzaru la sò cunquista dâ Sicilia ntô 1061, già cuntrullàvanu lu stremu sud di l'Italia (la Pugghia e la Calabbria). Ruggeru avìa bisognu di na trintina d'anni pi cumpritari la cunquista dâ Sicilia (Rubbertu murìu ntô 1085). D'accussì, accuminzau arreri la latinizzazzioni e la cristianizzazzioni dâ Sicilia. Nu granni nùmmuru di palori nurmanni traseru la nova lingua duranti stu pirìudu, p'asempiu:
- accattari – dû nurmannu acater, francisi mudernu = Acheter
- ammintuari – dû nurmannu mentevoir
- bucceri (vucceri) – di bouchier
- custureri - di coustrier
- firranti – (grigiu) di ferrant
- foddi – (mattu) di fol
- giugnettu - di juignet)
- ladiu – (brutto) di laid
- largasìa – (ginirusità) di largesse
- puseri - di poucier
- racina - di raisin
- raggia - di rage
- testa - di teste
- trippari - dû nurmannu triper; ma puru pruvinzali e catalanu trepar)
Li siquenti fattura, evidenti duranti o sùbbitu doppu la cunquista nurmanna, èranu mpurtanti nnâ furmazzioni dâ lingua siciliana:
- Li nurmanni cci purtaru cu iddi nun surtantu li propî parenti e cumpagni chi parràvanu na lingua francisi (facirmenti dûn nùmmuru abbastanti vasciu), ma li surdati di vintura di l'Italia miridiunali. Spiciarmenti lummardi (cû sò linguaggiu gallu-itàlicu) e autri taliani dâ Campania. St'ùrtimi cci purtàvanu cu iddi lu latinu vulgari di dda riggiuni, n'idioma nun troppu diversu di chiddu chi s'attrova nna l'Italia cintrali.
- Pû fattu dâ guerra di cunquista, chi durau trent'anni, e du ncuraggiamentu datu â ricustruzzioni dâ chiesa cristiana, cci succidìu lu spupulamentu dî saracini nnî banni cintrali dâ Sicilia, tanti si fujeru nna l'Àfrica sittintriunali.
- Lu ripupulamentu, spiciarmenti chî cristiani dû cuntinenti europeu, vinni prumuvutu di Ruggeru I. Li banni punenti dâ Sicilia èranu culunizzati di migrati dâ Campania. Li banni cintrali-livanti dâ Sicilia èranu culunizzati dî migrati dâ Pruvenza chi cci purtaru cu iddi n'idioma gallu-itàlicu. Doppu la morti di Ruggeru I e sutta la riggenza d'Adelaidi duranti la minuranza di sò figghiu, Ruggeru II (idda stissa di l'Italia sittintriunali), stu prucessu di culunizzazzioni "lummarda" si fici cchiù cuncintratu.
Ccà supra putemu vìdiri li fattura principali chi hannu ditirminatu la furmazzioni dâ lingua siciliana comu la canuscemu oi. La basa dû latinu vulgari (principarmenti dâ Campania) era sìmuli ô latinu vulgari nna l'Italia cintrali (e dunca, putemu cunchiùdiri, abbastanti sìmuli ô latinu vulgari nnâ Tuscana chi nfini addvintassi la basa pâ lingua nazziunali). Stu suttastratu linguìsticu campana era nfruinzata di tanti nfruenzi gàllichi prisenti 'n Sicilia, vali a dìciri francu-nurmanna e langubàrdica. Sutta di chissu cci attruvamu lu restu di l'idiomi àrabbi e greci chi la nova lingua havi sustituiutu, ma na cintinara di palori di sti du lingui s'arristaru ntô vucabbulariu dâ nova lingua rumanzisca.
Àutri nfluenzi gàllichi
Duranti li primi jorna di l'accupazzioni nurmanna, accuminzau nu pirìudu di migrazzioni di l'Italia sittintriunali 'n Sicilia. Pi stu fattu oi cci asisti na dicina di paisi chi ancura dimòstranu sta nfruenza gàllica, unni lu pòpulu pàrra n'idioma chi si pò discrìviri comu èssiri gallu-sìculu. Spissu st'idiomi vennu chiamati dialetti lummardi. Li paisi unni si senti sta nfruenza cchiù forti sunnu Nuvara, Nicusìa, Spillinga, Aidoni e Chiazza. St'idioma nun supravivìu nta l'àutri banni unni s'attruvàvanu culonî lummardi na vota, comu Rannazzu, Bronti e Patirnò (nustanti stu fattu ancura unu s'adduna sta nfruenza nta li parrati lucali). Sta nfruenza, si senti puru ntâ lingua, p'asempiu[15]:
- soggiru - di suoxer
- cugnatu - di cognau
- figghiozzu - di figlioz
- orbu - di orb
- arricintari - di rexentar
- unni - ond
- e li noma dî jorna dâ simana:
- luni - di lunes
- marti - di martes
- mèrcuri - di mèrcor
- jovi - di juovia
- vènniri - di vènner
L'urìggini di n'àutra infruenza gàllica, lu pruvinzali, appi armenu tri funti.
Facirmenti lu nùmmaru di nurmanni veri chi cunquistaru la Sicilia (voldiri propiu dâ Nurmannìa) era vasciu, circa 5.000 ô màssimu. Dunca iddi àppiru bisognu di surdati di vintura di l'Italia, e facirmenti di l'àutri banni luntani comu la Francia miridiunali. Nni primi jorna di l'accupazzioni dâ Sicilia, San Frateddu addivintau na furtizza appressu li cunfini tra lu tirritoriu saracinu e chiddu nurmannu. Oi l'idioma di stu paisi dimostra li caratarìstichi dû pruvinzali, e ni fa cunchiùdiri ca certamenti nu gran nùmmuru di surdati di vintura avìssiru a viniri di sti banni. Pi quantu riguarda la nfruenza dû pruvinzali â lingua siciliana cchiù largamenti, cci sunnu autri pussibbilitati.
Certi palori pruvinzali traseru la lingua duranti la riggenza di Marghirita di Navarra ntra l'anni 1166 e 1171 quannu sò figghiu, Gugghiermu II di Sicilia succidìu ô tronu avennu sulu 12 anni. Tutti li cunziggheri dâ riggina vineru dâ Francia miridiunali, e pi chissu tanti palori siciliani cu na pruvinenza pruvinzali ni vennu di stu pirìudu.
La scola siciliana di puisia (viditi lu discursu ccàsutta) vinni infruinzata dû pruvinzali dâ tradizzioni dî truvatura. Sta tradizzioni è na parti mpurtanti dâ cultura siciliana, comu putemu vidiri câ tradizzioni di l'òpira dî pupi e li cantastorî. Tanti truvatura pruvinzali sicci rapprisintaru duranti lu regnu di Fidiricu II di Hohenstaufen, e certi palori pruvinzali avìssiru a trasutu la lingua pi stu modu. Li siquenti sunnu asempî di palori siciliani d'urìggini pruvinzali:
- addumari - di allumar
- aggrifari - di grifar
- banna – di banda
- burgisi - di borges
- lascu - lasc
- lavanca - lavanca
- paraggiu - paratge
Scola siciliana
La Scola siciliana fu na scola puètica ca ciurìu 'n Palermu ntra lu 1230 e lu 1250, duranti lu regnu di Fidiricu II di Hohenstaufen di Svevia (Fidiricu I di Sicilia, 1194-1250). La Scola siciliana havi na granni mpurtanza nta la storia dâ littiratura e la lingua siciliana pirchì cu idda, pi la prima vota, si usau lu vulgari a scopi littirarî. Sta scola littiraria appi na granni nfruenza supra Dante Alighieri, tantu c'assai studiusi chiàmanu lu sicilianu comu "patri dâ lingua taliana", cu l'idioma tuscanu facennu di "matri".
Quannu Carlu d'Angiò battìu l'asèrcitu di Manfredi di Sicilia ô cummattimentu di Beniventu ntô 1266, appi dui affetti: accabbau lu regnu nurmannu-svevu di 136 anni ntâ Sicilia; e lu centru littirariu di l'Italia si spustau dâ Sicilia â Tuscana.
Comu nu puntu siccunariu, s'attròvanu nfruenzi tudischi ntô sicilianu, e facirmenti sunnu di na pruvinenza di l'èbbica dî re svevi (di cui Fidiricu I appi lu regnu cchiù longu). Sti palori ni vennu di stu pirìudu:
- arbitriari - di arbeit
- vardari - di wartên
- guastari o vastari - di wastjan
- guddefi - di wald, culligatu cu l'anglo-sassuni wudu
- guzzuniari - di hutsen
- lancedda - dû tudiscu autu vecchiu lagella
- salaguni - dû tudiscu autu vecchiu salaha
- sparagnari - dû tudiscu autu vecchiu sparen
Nfruenza catalana
Doppu li Vespri siciliani ntô 1282, lu regnu vinni culligatu cû regnu aragunisi, e pi cunsiquenza, novi palori di na pruvinenza catalana traseru la lingua duranti lu sèculu siquenti. Pi tuttu lu sèculu XIV, lu catalanu e lu sicilianu èranu tutti dui lingui ufficiali dâ curti riali. Ô stissu tempu lu sicilianu vinni usatu pi nutari li discursi dû parramentu sicilianu (unu dî cchiù vecchi di l'Europa) e p'autri affari amministrativi[16]. Sti palori rapprisèntanu asempî dâ nfruenza catalana[17]:
- accabbari - di acabar
- addunàrisi - di adonar-se
- affruntàrisi - di afrontar-se
- ammucciari - di amagar
- arruciari – di arruixar
- criscimogna o criscimonia - di creiximoni
- muccaturi -di mocador
- nzirtari - di encertar
- priàrisi - di prear-se
Èbbica spagnola nzinu a oi
Duranti lu pirìudu in cui li curuni Araunisa e Spagnola si unceru, versu la fini dû sèculu XV, la tuscanizzazzioni dû sicilianu scrittu nnî ricordi dî curti e dû parramentu avìa accuminzatu. Versu la mitati dû sèculu, stu sviluppu era quasi cumpretu, la nova lingua franca dâ pinìisula taliana avìa pigghiatu lu postu dû sicilianu scrittu - di tannu 'n poi. Lu regnu spagnolu avvanzau stu prucessi pi dui modi mpurtanti: cuntrariamenti a l'Aragunisi, quasi sùbbutu li re spagnoli cci mìsiru li soi rapprisintatni supra lu tronu sicilianu. Pi stu modu, la stima diminuenti dû regnu sicilianu si riflittìu la dicadenza dû sicilianu d'un linguaggiu ufficiali e scrittu ôn linguaggiu parratu principalmenti tra analfabbeti; e la spulsioni di tutti l'ebrei di tutti li duminî spagnoli ntô 1492 trattau nu curpu radduppiatu ntâ Sicilia. Binchì la pupulazzioni si diminuìu pi quasi 10%, tanti di cui èranu patruna di nnustrî mpurtanti, ma sparti di chissu, st'ebrei avìanu statu Siciliani pi 1.500 anni e lu sicilianu era la sò lingua materna chi usàvanu nnî soi scoli. D'accussì la pussibbilitati d'un largu sistema aducativu basatu a l'usu di libbra scritti pi sicilianu si pirdìu pi sempri. Lu regnu spagnolu durau tri sèculi (senza cuntannu li pirìudi borbònici e aragunisi d'ogni latu) e appi na nfruenza significativa supra lu vucabbulariu sicilianu. Li siquenti palori sunnu dâ pruvinenza spagnola[18]::
- arricugghìrisi - di arrecogerse; ma puru recollir-se dû catalanu
- balanza - di balanza
- filiccia - di flecha
- làstima - di lástima
- pignata - di pinada
- pinzèddu - di pincel
- ricivu - di recibo
- spagnari - ncruci di Sic. «appagnari» e espantarse di sp.
- spatari - di espadar
- sulità o sulitati - di soledad
Dû tempu dû Risurgimentu (1860-1861) la lingua siciliana havi statu nfruinzatu significativamentu dû talianu. Stu prucessu s'apprimurau dâ secunna guerra munniali pû fattu di l aducazzioni e l'affettu dî media muderni, accussì assai ca puru a la casa, lu sicilianu non veni usatu cutiddianamenti comu la lingua prifiruta. Nni l'ùrtimi anni lu parramentu sicilianu riggiunali vutau pû nzignari dû sicilianu nnî scoli elemintarî, ma a stu mumentu picca lu nzìgnanu. Nun s'attrovanu quasi nuddu formi dî media chi ùsanu la lingua siciliana. La cumminazzioni di sti fatti signìfica ca la lingua siciliana cuntìnua a aduttari lu vucabbulariu talianu e li soi formi grammaticali a stu puntu ca tanti siciliani stissi nun ponnu distìnguiri tra l'usi dû sicilianu currettu e sgarratu.
Asempî dâ lingua scritta (attraversu li sèculi)
Lu Patri Nostru
Astrattu di Antoniu Vinizzianu
Celia, Lib. 2
- Non è xhiamma ordinaria, no, la mia
- è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu,
- xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;
- per gran misteriu e cu stupendu effettu.
- Amuri, 'ntentu a fari idulatria,
- s'ha novamenti sazerdoti elettu;
- tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la dia;
- sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.
Astrattu di Giuvanni Meli
Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)
- Stracanciatu di notti soli jiri;
- S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri;
- cu vacabunni ci mustra piaciri;
- poi lu so sbiu sunnu li sumeri,
- li pruteggi e li pigghia a ben vuliri,
- li tratta pri parenti e amici veri;
- siccomu ancura è n'amicu viraci
- di li bizzari, capricciusi e audaci.
Astrattu di Ninu Martogliu
Briscula 'n Cumpagni
- —Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!...
- —E chi schifiu è, di sta manera?
- Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?
- —Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,
- comu vi l'haju a diri, a vastunati,
- ca mancu haju sali di salera!
Li tèmpura di motu
Ntrâ li studiusi dâ linguìstica cc'è cu riteni ca ntô sicilianu s'ammùccianu modi virbali di «scurrimentu timpurali» (pi [[Lingua ngrisa|ngrisi: continuos form, o forma cuntìnua). Accussì si spiaca pirchì haiu statu ddà signìfica I have been there e nun sono stato là (ca si traduci «stetti ddà» o «stesi ddà»). Ntâ li nostŗi jorna, cu l'ammiscàrisi dû talianu, chissi pàrinu lu «passatu pròssimu», ma ntô sicilianu stòricu (nun littirariu) stu tempu passatu è nu tempu sìmuli ô continuous ngrisi e pì chistu nun è sbagghiatu dìciri «l'àrabbi hannu statu ccà» puru si lu passatu nun è pròssimu ma è rimotu (mill'anni fa).
Li tèmpura di motu ndìcanu l'azzioni ca si svòrcinu nta nu lassu di tempu (as. haiu parratu; haiu jiutu = I have been speaking; I have been going), ma quannu nun c'è nu lassu di tempu (agghicai ora) s'usa lu passatu sìmprici. Stu modu è divisu ntê tèmpura:
- Prisenti Longu (Motu prisenti-futuru). Ndica l'azzioni accuminzati ntô prisenti e c'hannu à èssiri di sicuru rializzati ntô futuru (privisioni certi o cunziquenzi nicissari). P'asempiu havi à chiòviri, havi a cascari (it's going to rain; it's going to fall - pioverà di certo; cadrà inevitabilmente). Siddu mmeci nun è certu ca succedi, s'usa lu prisenti sìmprici: «forsi chiovi», «mi pari ca casca, si ci prova» (temo che se ci proverà, cadrà).
- Passatu longu (Motu passatu-passatu o passatu-prisenti). Ndica l'azzioni nta lu sò svòrcirisi ntô tempu o ca porta cunziquenzi nzinu a ora. As. l'àrabbi hannu statu ccà (have been: pì nu lassu di tempu); «c'haiu già jiutu» = «I have already been going there»: si voli suttaliniari c'haiu già spisu tempu pì chistu). Unni mmeci lu excursus temporali nun è mpurtanti s'usa lu passatu sìmprici: «partì cent'anni arreri (nun si ni sapi cchiù nenti: nun ci sunnu cunziquenzi) «ci jìu arsira» (cuntu nu fattu e basta (lu tempu c'haiu spisu pi jiri nun è mpurtanti ntô discursu).
Naturarmenti nta li nostri jorna sti tèmpura vannu scumparennu o hannu già sparutu pirchì tuttu si va ammiscannu cu lu talianu e ntô particulari stu passatu sicilianu s'ammisca cu lu passatu pròssimu talianu, chi havi rèuli tutti diffirenti.
Formi di verbi particulari
Appariggiannu lu sicilianu e lu talianu pi quantu si riguàrdanu li verbi, si vìdinu ssi diffirenzi:
- Lu sicilianu nun usa lu futuru. Pi signalari n'azzioni chi succedi ntô futuru, cci abbasta qualificari lu tempu prisenti, p'asempiu: stasira mi nni nesciu; nnumani vaiu a Catania; vaiu a fàricci martidìa; eccetra. Ogni tantu si ncontra n'asempiu dû futuru, comu «sarà», ma parrannu strittamenti nun apparteni â lingua chiui.
- Putemu diri la stissa cosa pâ cunnizziunali. Ogni tantu si ncontra n'asempiu comu «vurrìa», ma ntô sicilianu è cchiù currettu usari lu mpirfettu dû cungiuntivu, p'asempiu: «vulissi».
- Lu prisenti dû cungiuntivu havi scumparutu. Si usa simpricimenti lu prisenti dû ndicativu. Quarchi asempiu arresta 'n circulazzioni, comu «sia», c'ancora havi li soi usi, ma pû restu, nun è nicissariu.
- Pi rapprisintari ubbricazzioni (talianu: dovere), lu sicilianu usa lu verbu ausiliari: «aviri», sempri câ pripusizzioni «a», p'asempiu: «haiu a fari».
Trascrizzioni dû sicilianu
Benchì lu sicilianu vinni usatu comu na lingua d'amministrazzioni duranti l'èbbica aragunisa (circa 1300 ô 1450), è macari veru ca siccomu nun ha mai statu nzignatu ntê scoli o usatu pi nu modu diffusu usannu li media muderni, lu sicilianu nun riniscìu a èssiri ricanusciutu comu na lingua unificata. Sarvaturi Camilleri, nu scritturi sicilianu di l'ùrtimu sèculu, chi scrissi puisìi pi sicilianu, traducìu puemi dâ Grecia antica, e chi scrissi puru na grammatica dâ lingua siciliana, cridi ca lu ndrizzu oi e pi tanti pueti a scrìviri a vogghia soa[23]. Ma Camilleri fa n'argumentu rubbustu ca nfatti la cunfusioni chi si vidi oi tra li pueti muderni si tratta di nu finòminu assai ricenti.
Camilleri raggiuna ca doppu lu granni successu di Antoniu Vinizzianu ô fini dû sèculu XVI, l'ortugrafìa dû sicilianu si sfrutta di quasi tri sèculi d'equilìbbriu, nu pirìudu 'n cui attruvamu na koiné abbastanti unificata pi quantu riguarda la sò scrittura. Comu n'asempiu, Camilleri parraggia lu palirmintanu, Giuseppi Marchisi, nu scritturi dâ prima mitati dû sèculu XVIII cû pueta catanisi, Tommasu Custanzu dâ stissa èbbica pi vidiri ca a ddu tempu cc'era quasi nudda diffirenza[24].
Marchisi (di Palermu):
- E quannu di la tavul fineru,
- Li parenti, e l'amici cummitati,
- Tutti leti, e cuntenti sinni jeru.
Custanzu (di Catania):
- Cunsighieri crudili foru l'anni,
- Anzi foru cu manu diamantina
- D'iddu stissi carnefici, e tiranni.
Nu beddu asempiu di zoccu sta dicennu Camilleri è lu puema tradizziunali: La Barunissa di Carini, chi Salvaturi Salomuni-Marinu trascrissi ntô 1873 e 1914 (dui virsioni diffirenti, ricurdannu chi si tratta di nu puema pupulari cu tanti virsioni attraversu li sèculi)[25]. Sta virsioni di 1873 accumenza:
- Chianci Palermu, chianci Siragusa,
- Carini ccè lu luttu ad ogni casa;
- Cu' la purtau sta nova dulurusa
- Mai paci pozz'aviri a la sò casa.
Si pò diri la stissa cosa dî pruverbi arricugghiuti e trascritti di Giuseppi Pitrè nnâ fini dû sèculu XIX. N'asempiu[26]:
- Acqua di primintìu, allarga l'armu miu; acqua e suli 'ntra li simenzi, mi criscinu li spiranzi; acqua di maju e aprili, curru cu tutti li vili; poi boni matinati, ricchizza di li casi.
Cu l'unitati di l'Italia, lu sicilianu finìu a èssiri na lingua nazziunali e la Koiné accumenza a riducìrisi 'n tèrmini di mpurtanza. A partiri dû sèculu XX crisci nu muvimentu fonugrafista di pueti siciliani unni pruvàvanu a riflèttiri li soni di soi parrati stissi. Puru Ninu Martogliu spirimintau cu sti formi, prima d'abbannunàrili. 'N ogni casu, oi, si vidi largamenti sta prifirenza dû "scriviri a arbìtriu".
L'apòstrufu
Na dirizzioni nutèvuli duranti l'ùrtimu sèculu e assai accittata di tanti scrittura siciliana veni rapprisintata di l'usu (o cchiù pricisamenti, lu nun usu) di l'appòstrufu, supratuttu, pi signalari la pirduta di na vucali. Lu megghiu asempiu è la pirduta di la «i» ô principiu di certi palori chi avìanu sta «i» ntô latinu, p'asempiu: «mpurtanti», «gnuranti», «nnumanni», eccetra. Quannu Pitrè scrissi la sò grammàtica ntô 1875, iddu usava l'apòstrufu pi signalari sta pirduta di la «i», comu facìanu tanti scrittura di ddu tempu[27]. Piccittu cunzigghìu a lassàrila jiri, e iddu nun l'usava pû sò vucabbulariu cèlibbri[28]. Camilleri fici la stissa cosa, e scrissi[29]: La caduta è ormai definitiva, e non conta più ricordarla, zzoè la pirduta di sta «i» ô principia di certi palori succidìu tanti sèculi fa, e oi nun servi nuddu mutivu ricurdànnucci.
Lu stissu argumentu si pò fari pi àutri situazzioni unni la pirduta di na vucali, o puru di dui o tri littri, veni signalatu pi nuddu mutivu, p'asempiu: «ddu» è megghiu di «'ddu» (quannu parramu di l'aggitivu dimunstrativu), e cci si nn'attròvanu tanti asempi di stu gèniri.
La valurizzazzioni dû sicilianu
L'assuciazzioni L'Altra Sicilia istituìu un Cumitatu Prumuturi, apertu a tutti, p'arricògghiri firmi pi na liggi di nizziativa pupulari chi, ntra àutri cosi, pruponi lu nzignamentu ntê scoli e l'usu ntê ducumenti ufficiali e ntâ signalètica dû Sicilianu. Taliati macari: Pruggettu di liggi pû ricanuscimentu ufficiali dâ lingua siciliana
Lijami nterni
- Fonoluggìa dâ lingua siciliana
- Accademia Siciliana
- Centru di studi filulòggici e linguìstici siciliani
- Calabbrisi
- Dialettu cilentanu miridiunali
- Gallu-sìculu
- Gruppu sicilianu
- Lingua suvradialittali
- Lingui rumanzi
- Ricanuscimentu dâ lingua siciliana
- Salentinu
- Tarantinu miridiunali
- Tàvula crunulòggica di scritti antichi 'n sicilianu
Taliati macari
- Brevi Grammàtica Siciliana
- Alfabbetu sicilianu
- Tiurìa dî soni di Pitrè
- Metafunìa
- Vucali mòbbili
- Vucali ncerti
- Modi di diri
- Ortografìa siciliana
- Lingua siciliana e lingua taliana
Lijami di fora
- www.linguasiciliana.org - situ dâ lingua siciliana multilingui
- Arba Sicula - organizzazzioni didicata a diffùnniri la lingua siciliana
- Rifirenna d'Ethnologue circa lu sicilianu
- Dizziunariu Sicilianu - Talianu
- Dizziunariu Sicilianu - Ngrisi
- Webster's Dictionary L'edizzioni rosetta
- Articulu in lingua ngrisa "Protecting Endangered Minority Languages: Sociolinguistic Perspectives" ri Eda Derhemi
Nutanni e rifirimenti
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [1], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [2], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgio Piccitto, Catania-Palermo.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [3], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [4], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari.
- ^ Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari.
- ^ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ^ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ^ Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari.
- ^ Hull, Dr Geoffrey (1989) Polyglot Italy:Languages, Dialects, Peoples, CIS Educational, Melbourne.
- ^ Cipolla, Prof. Gaetano, "U sicilianu è na lingua o un dialettu? / Is Sicilian a Language" in Arba Sicula Volume XXV, 2004.
- ^ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ^ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ^ Bonner, J K (2001) Introduction to Sicilian Grammar, Legas, New York.
- ^ Arba Sicula, vulumi 2.
- ^ Meli, Giuvanni, Don Chisciotti and Sanciu Panza, traduciutu di Gaetanu Cipolla, Legas.
- ^ Martogliu, Ninu, The Poetry of Nino Martoglio, traduciutu di Gaetanu Cipolla, Legas.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Arba Sicula, La Barunissa di Carini, trascrittu di Salvaturi Salomuni-Marinu ntô 1873.
- ^ Sicilian Proverbs, a SicilyPage, pruverbi siciliani trascritti di Art Dieli pi sicilianu e ngrisi, situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Pitrè, Giuseppe (1875) Grammatica Siciliana, Edizioni Clio.
- ^ Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
Bibbliografìa
- Bonner, J K (2001) Introduction to Sicilian Grammar, Legas, New York (ngrisi).
- Camilleri, Salvatore (1998) Vocabolario Italiano Siciliano, Edizioni Greco, Catania.
- Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo.
- Cipolla, Prof. Gaetano, "U sicilianu è na lingua o un dialettu? / Is Sicilian a Language" in Arba Sicula Volume XXV, 2004 (bilinguali: sicilianu e ngrisi).
- Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- Hull, Dr Geoffrey (1989) Polyglot Italy:Languages, Dialects, Peoples, CIS Educational, Melbourne (ngrisi).
- Pitrè, Giuseppe (1875) Grammatica Siciliana, Edizioni Clio (talianu).
- Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari (talianu).
- Storia dâ lingua siciliana
- Lingui siciliani prima dî nurmanni
- Brevi Grammàtica Siciliana
- Alfabbetu sicilianu
- Tiurìa dî soni di Pitrè
- Metafunìa
- Vucali mòbbili
- Vucali ncerti
- Ortografìa siciliana
- Lingua siciliana e lingua taliana
- Lingua suvradialittali
- Gruppu sicilianu
- Gallu-sìculu
- Arricanuscimentu dâ lingua siciliana
- Tàvula crunulòggica di scritti antichi 'n sicilianu
- Accademia Siciliana
- Vucabbulariu


text:
Italia
Italia, Talia u Tàlia, (Talianu: Italia; Ngrisi: Italy); Nomu ufficiali, Ripùbblica di Tàlia (Talianu: Repubblica d'Italia; Ngrisi: Republic of Italy), Europa.
Ìndici
Storia
La storia di l'Italia accuminza cu la storia dî pupulazzioni chi abbitaru li vari tirritori dâ pinìsula e di l'ìsuli nti lu primu millenniu a.C. Tra li cchiù mpurtanti nutamu li Etruschi, li latini, li Galli e li Greci chi agghicaru ntô sud a pàrtiri di l'VIII sèculu avanti cristu. La civilizzazzioni greca prima e rumana ciurìu 'n Italia nzinu â fini dû V sèculu doppu cristu. Lu mediuevu vitti l'Italia nvasa di vari pupulazzioni cussidditti barbari, tra cui l'Ostrogoti e li Vànnali. Li bizzantini tra lu VI e lu X sèculu arrinisceru a cuntrullari vari zoni dû sud ancora sutta nfluenza greca. Ntô IX sèculu l'àrabbi accuminzaru a pigghiari lu cuntrollu dâ Sicilia, dâ Sardegna e di vari àutri territori dû sud.
Li longobbardi e li nurmanni foru li prutagunisti dî vicenni italiani dî sèculi X, XI e XII. La cità di Roma, sacchiggiata diversi voti e n ruvina doppu la fini di lu mpiru rumanu era la sedi dû papatu, chi cuntrullava direttamenti o ndirettamenti làrichi zoni di l'Italia cintrali. L' Italia ha statu ppi sèculi divisa in principati, regni, ducati, chi spissu èranu in mali rapporti ntra di iddi. Versu lu XII sèculu si sviluppanu nti diversi banni li cumuni, e nasciunu ripùbbrichi assai attivi, comu li ripùbbrichi marinari di Venezzia, Amalfi, Pisa e Genuva. Lu Rinascimentu sinna appoi nu sviluppu culturali assai mpurtanti. E' l'èbbica di Liunardu da Vinci, Michilàncilu Buonarroti, Botticelli, Lurenzu dî Mèdici, Niccolò Macchiavelli e tanti àutri chi dunanu lustru all'Italia puru fora dû sò tirritoriu.
Lu Regnu d'Italia
Articulu principali Regnu d'Italia.
Ntô 1860, chî Milli, Garibbaldi sbarcau a Marsala, e annittìu lu sud di l'Italia ô regnu di Sardegna. Unificata ntô 1861, L'Italia attrivirsau nu primu periudu unni era na munarchìa parlamintari. Sutta Vittoriu Emanueli III lu primu ministru fu Benitu Mussolini di lu 1922 ô 1943. Mussolini fu la causa di la trasuta di l'Italia ntâ Secunna Guerra Mondiali dû latu di l'Assi chi liava l'Italia, la Girmania e lu Giappuni.
La guerra si pirdìu, a Mussolini l'ammazzaru pinnènnulu câ testa a pizzuni e ntô 1946 nu referendummi promulgau la Ripùbblica.
L'Italia cuntimpurania
Lu fini dâ guerra e l'allianza stritta cu l'amiricani, purtau grazzi puru ô Pianu Marshall a nu sviluppu econòmicu chi sviluppau tutta la so forza nti l'anni 60 e chi purtau l'Italia a li vèrtici di l'econumìa munniali, na pusizzioni chi manteni oi grazzi ê soi nnustri, ô so pòpulu e a l'attrattiva dî so cità, meta di turisti chi vèninu di tuttu lu munnu a miliuna ogni annu.
Giografìa
Italia si sviluppa longu na pinìsula nta lu menzu dû Mari Meditirraniu, e lu sô tirritoriu cumprenni du' ìsuli maggiuri, la Sardigna e la Sicilia e diversi arcipèlachi. Ô nord, lu tirritoriu è dilimitatu di la catina di li Alpi, chi marca la fruntera ccu la Francia, la Svizzira, l'Austria e la Slovenia. La costa est duna ntô Mari Adriaticu e a suddest ntô Mari Joniu. La costa ovest duna ntô Mari Tirrenu. Ô sud la Sicilia chiudi lu tirritoriu ccu lu Canali di Sicilia, ca sparti l'Italia di la Tunisia e di la Libbia.
Li cità cchiù mpurtanti sunnu:
- Roma, la capitali;
- Milanu, cunzidirata comu capitali ecunòmica;
- Napuli, canusciuta ppi la cucina, la pizza, la mozzarella, li canzuni e lu Vesuviu;
- Turinu, anticu seggiu di la dinastìa savoia e capitali di la ndustria automobbilìstica;
- Palermu, capitali dû regnu di Sicilia;
- Genuva, cità marinara e patria di Cristofuru Colombu;
- Bulogna, seggiu di la cchiù antica univirsità dû munnu;
- Firenzi capitali dâ cultura;
- Bari;
- Catania; la dècima citati di l'Italia 'n tèrmini di nùmmuru d'abbitanti;
- Vinezzia, capitali di na ripùbblica marinara chi arrivava na vota nzinu a Cipru e parti dû orienti mediu;
- Pisa, capitali di na ripùbblica marinara.
- Tarantu, capitali di la Magna Grecia e seggiu di lu portu cchiù mpurtanti di Talia
- Lecce, capitali munniali di lu bbaroccu e citati turistica.
Li primi 100 cumuna taliani pi nùmmuru d'abbitanti
Riggiuni
Viditi puru
- Lista di articuli dâ catiguria Italia
- Italia (disambigua) pi autri significati possibbili di Italia
Albanìa | Andorra | Austria | Belgiu | Bielurussia | Bosnia-Erzegovina | Bulgarìa | Cipru | Croazzia | Danimarca | Estonia | Finlandia | Francia | Girmania | Grecia | Irlanda | Islandia | Italia | Kòssuvu | Lettunia | Liechtenstein | Lituania | Lussemburgu | Malta | Moldavia | Mònacu | Montenegru | Norvegia | Paisi Vasci | Portugallu | Pulonia | Regnu Unitu | Ripùbblica Ceca | Ripubblica Macidonia | Rumanìa | Russia | San Marinu | Serbia | Slovacchia | Slovenia | Spagna | Svezzia | Svìzzira | Turchìa | Ucraina | Unghirìa | Vaticanu