text:
Etimolugia : da u lat. "faustus" (favurizatu, felice). Un omu chì purtava u nome di Faustu esistia in u Vutembergu trà 1480 è 1540. A legenda ne hà fattu un essere assetatu di piaceri è di scienza chì vende a so anima à u diavule è si ingagia à servelu 24 anni. Goethe, Klinger, è Lenau, in Alemagna, si sò servuti di issa legenda denduli un sensu prufondu.
Casate : Fausti.
Nomi : Fassia, Fausta, Fauste, Faustin, Faustina, Faustine, Faustiniano, Faustinianu, Faustinien, Faustino, Faustinu, Fausto, Faustu, Faustus.
Gheraldu era natu versu l'annu 840 cù un eczema è ùn si ne pudia sbarrazzà. Vedendulu malaticciosu, u babbu disse: "Ne feremu un prete", è li fece amparà a grammatica è u cantu. Ma u zitellu guarì, amparò u mistieru di l'arme è ebbe a lascita di u castellu paternu.
Un ghjornu, hà vistu, da luntanu, a figliola di unu di i so servi chì li paria bella cum'è u sole. Hè andatu per dumandalla in matrimoniu ma, da vicinu, a zitella era goffa. L'hà datu una dota per ch'ella si trovi un maritu è hà rinunciatu à l'amore di e donne par cunsacrassi à quellu di Diu.
Gheraldu pregava, si murtificava, facia una vita santa è, tutti l'anni dava a libertà à qualchì schjavu. Un ghjornu, u ghjudice di u castellu avia cundannatu à morte dui malandrini. Ellu disse: "È eiu vi cundannu à andà in furesta à buscà a liaglia per impiccavvi". I dui omi andeinu è ùn vultonu più. A si capia.
Quand'ellu hè mortu, u 13 uttobre 909, dopu à esse statu cecu sette anni, l'anu sepoltu in a bellissima abbazia di San Petru ch'ellu avia fattu fà in Auriliaccu, oghje Aurillac, in u dipartimentu di u Cantal. In issa chjesa, da i cuntorni è ancu da luntanu, ci venianu in pelegrinaggiu sinu à l'annu 1562 quand'ella hè stata distrutta.
Etimolugia, Casate è nomi : Cf Gherardu, u 3 uttobre.
Retrouvez l'émission I Santi sur Voce Nustrale du lundi au samedi à 10h30.


c: text/html

text:
Pienu di lignu d'acciau in Bystré nad Jizerou è u metal in Háje nad Jizerou nantu à i Ghjeraccii congelati. U Byster Bridge hà una parechje specialità strutturale chì anu ghjunghje à a fine in l'annu
Tag: Bystrá
DJI Mavic For 4K Video Test
DJI Mavic Pro hè un dron petite, ma potente chì face u celu un tinte di a vostra creatività, faciule è senza difendizzioni, è aiuta à creà un mumentu sidu di ogni ora. Compact cui mantene
Da Bystré à Rybnice è Loukova
A vista invernale di Bystro, Rybnice è Loukov 26.01.2018 à a sera. U paese Háje nad Jizerou hè situatu in u distrettu di Semily, in a regione Liberec, in u mezu di a cunnessione trà e cità di Semily è Ghjilemnice,
Ponte di pappagallo, Bystrá nad Jizerou
U ponte di lignu in Bystré nad Jizerou in a primavera 2016 parechji misi prima di a ricustruzzione cumpleta, quandu u pianu sanu era risuscitatu è si trasfirìu a l'esprit de Jizera. Hè

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Cuntinuà lettura
Per un tempu limitatu solu Pudete piglià una Pagina di Diabetes di Sensibilizazione FREE da Qualità Calidez Aduprà u buttone Apertu per fà piglià a pulldata GRATIS * Oferte prucedure di validità Validità Mentre ciò chì avarà Last! Sta offerta di Sensibilizazione di Diabetes GRATUVE hè purtata à voi da Qualità Salute è hè ...
Cuntinuà lettura
Chì sò i principali cause di stubborn fat in bocca? Ci sò assai tjesi nantu à questu. Ci sò certi pirsuni dì chì hè a genetica pobuna. L'autri pirsuni affirmanu chì l'estresse. È assai altri pensanu chì hè da u lentimentu di u metabolisimu. Allora chì hè a verità? In verità, hè casi ...
Cuntinuà lettura
Opere un pezzu di libru di ipertorii libri per i nostri lettori! Aduprate a guida di u mandu mancu à a perda di pesu Questu libru hè dispunibule in u formatu PDF è hè dispunibile per un mumentu à scaricamentu da a nostra pàgina web. Scaricate i vostri còpia tutta di a guida di u mandu mancu per a pratica à http://www.fitnessrebates.com/wp-content/uploads/2018/03/Lazy-Mans-Guide-to-Weight-Loss.pdf
Cuntinuà lettura
Per un tempu limitatu solu, pudete truvà una copia di u Bacon & Butter Ketten di Celby Richoux per LIBRE! Stu Bacon & Butter Ketogenic Cookbook hè 100% FREE è comprende nantu à 150 ristoranti cetogenichi! U Bacon & Butter hè u libru di cooket di cetogenesi ultimu è vene in digitale ...
Cuntinuà lettura
Get your FREE eBook from Mike Gillette In questu 5 Modi per fà Diventà cum'è un libru digitale, scuprerete unu di i tracce di caractere più impurtante chì avete bisognu di sè vo vulete esse raru as unghie, chì a tenue ùn ha micca nunda fà cù a ...
Cuntinuà lettura
Una di e primi cosi chì vanu in mente, quandu a gente pensanu nantu à l'esercitiu è cumu per eserci u pesu eseguite. Eccu perchè vi vede chì a maggiorità di e persone à u gimnastru sò generalmente in a treadmill. Sì dite chì u male ...
Cuntinuà lettura
Per un tempu limitatu solu, Petru Servold hè stendu u so novu reze di ricetta Paleu chjamatu Paleo Eats! GRATIS! Paleo Eats fa ricchiri ricchi inspirati chef. Paleo Eats hè scrittu per a persona Paleu chì cerca ricette novi è unicu. I ricetti Paleu gastrette in questa libera ...
Cuntinuà lettura
Trouble Spot Fat Loss di Bruce Krahn hè un DVD full hour long chì hè dispunibule senza prezzu mentre suminà l'ultimi. Trouble Spot Fat Loss divulgamu forme effittati di perdiri 1-3 inch di grassi di u corpu di e particulari prublema di u settore di u vostru corpu. Questa DVD di u sapè hè fantastu ...
Cuntinuà lettura
L'amici best selling Amazon author and author of the Red Tea Detox plan Liz Swann Miller offre u so novu Detoxing Vs Dieting eBook per GRATIS. Questu libru hè un rapportu PDF gratuitu da 53 chì discutezza a diffarenza trà detoxing e dieting. Stu libru digitale chjode una ...
Cuntinuà lettura
Per un tempu limitatu solu, pudete sparà 15% nantu à u sistema di perdita di pesche di 2 Week Flatt's Brian Flatt! Aduprà u codice di cuponu "FITLIFE15" à pagalli per riceve u vostru bigliettu. Questa nova cupinu di a Dinarna di 2 opera nantu à u prezzu di u prezzu di $ 27 {chì hè in ...
Cuntinuà lettura
Per Valentine's Day 2018, pudete sparà in selezziunate trackers d'attività Misfit. Questa vende cumprendi 40% di a Misfit Phase, Ray, Shine 2, è Flare Plus. Pudete ancu piglià 75% di u Cattivu Actività Swarovski. Questa vittura si va à u ferraghju 14th, 2018
Cuntinuà lettura
Image source: Pexels.com Ogni ghjornu, a ghjente sanu esposti à i tosini in l'aria, l'alimentariu è l'acqua chì si vìdinu, senza scurdà i prudutti pirsunali chì sò utilizati nantu à a pelle di ghjornu. Questi trisini include pesticidi, sustanzi chimichi di plastica è dissolventi. Mentre pudete pruvà ...
Cuntinuà lettura
Allison Green da u tv show Bad Girls Club hà publicatu un novu prugramma novu di pratica chjamatu Segui Me Fitness. Per un tempu limitatu solu pudete Get Allison Green's brand New Follow Me Fitness 12 setmanale nantu à vendita per solu $ 47 Follow Me Fitness hè ...
Cuntinuà lettura
ProForm Cardio HIIT Vetturatura elittica per Un tempu limitatu solu pudete piglià u Proform HIIT Elliptical per $ 999 in Amazon cun cuncessione prugrammatu LIBRIU - audio iPod compatible, 7 "visualizzazione retroiluminata, applicazioni di l'attraversu 32, resistenza 24, 5" cù 10 "vertical - Integrated ...
Cuntinuà lettura
Per 24 hour solu, pudete sparà 20% nantu à u sistema di a Duminica 2 di Brian Flatt. Utilizare u cupistu di "BLACKFRIDAY17" per ricevi u vostru scontu Cliccà Eccu per amparà più nantu à u 2 Week Diet Coupon code expira 11 / 24 / 17
Cuntinuà lettura
Bowflex hè esercitu nantu à una vendita novu annu pè u Vidu Neri 2017! Accuminciannu ora a novembre 26th 2017, pudete utilizà u code cuponu BLACKFRIDAY17 per sparghje big in the MaxTrainers, SelectTech pesi, TreadClimbers, X2SE è Rivoluzione Home Gyms, e più in Bowflex! Best Deals of the Year! Sfrancate ...


text:
Sincrunizzazzioni di li Ruloggi
La Sincrunizzazzioni di li Ruloggi eni nu prubbrema dâ scenza di l'elabburazzioni e dâ ncignirìa ca avi a cchi fari cu l'idìa ca li rulògghi nterni di n'assai nùmmiru di computer putìssiru èssiri diffirenti ntra d'iddi.
Macari quannu sunnu sittati ccu attinzioni, li ruloggi doppu nu certu pirìudu di tempu si ni vanu pi li fatti soi ppi via di na dirivazzioni di ruloggiu ca eni causata di lu fattu ca li ruloggi cùntanu lu tempu nta na manera picca picca diffirenti a rìttima diffirenti.
Ci sunnu nu munzeddu di prubbremi ca accàpitanu comu ripircussioni di misurazzioni diffirenti e diversi suluzzioni, arcuni sunnu cchiu apprupriati di àutri nta certi cuntesti.
Ntâ cumunicazzioni siriali, certi pirsuni usanu li palori "sincrunizzazzioni di li ruloggi" sulu pi parrari supra a lu fattu di pigghiari nu signali di ruloggiu comu mitrònumu ppi fàrilu pulsari a la stissa friquenza di n'àutru (sincrunizzazzioni di friquenza e sincrunizzazzioni di fasi.)
Stu tipu di "sincrunizzazzioni di ruloggiu" eni usata ntâ sincrunizzazzioni di li telicumunicazzioni e nta lu rivilamentu dâ cadenza di baud autumàticu.
Prubbremi[cancia | cancia la surgenti]
D'arredi a la prisunta mpricisioni di lu tempu stissu, ci sunnu li mpricisioni di la difinizzioni di lu tempu stissu, ci sunnu prubbremi assuciati cu lu disalliniamentu ca sùmmanu cumplissitati ultiriuri nta nu sistema distribbuitu unni diversi computer hann'aviri bisognu di lu stissu tempu glubbali.
P'asèmpiu, nta li sistemi upirativi Unix lu cumannu make (faciri) ca eni utilizzattu pi cumpilari còdici novi o mudificati senza bisognu di ricompilari còdici ca nun hà statu canciatu.
Lu cummannu make aiuta lu ruloggiu dâ màchina ca sta funziunannu ppi ditirminari quali file surgenti hannu bisognu di èssiri ricumpilati.
Si li surgenti stannu sù file server siparati e li dui màchini hannu ruloggi ca nun sunnu sincrunizzati, lu prucramma make putissi macari nun prudùciri li risultati curretti.
Suluzzioni[cancia | cancia la surgenti]
Nta nu sistema cintralizzatu la suluzzioni eni cosa pei babbi; lu server cintralizzatu ci cumannu lu tempu di sistema.
L'algurìttimu di li cristiani e l'algurìttimu di Berkeley sunnu di li suluzzioni a lu prubblema di sincrunizzazzioni di li ruloggi nta n'ambienti server cintralizzatu.
Nta nu sistema distribbuitu lu prubblema eni cchiu cumplessu picchini lu tempu glubbali nun eni canusciutu.
lA suluzzioni di sincrunizzazzioni di ruloggiu cchiì usata supra Internet eni lu Prutucollu di Tempu di Riti (canusciutu megghiu ccu l'acrònimu ancrisi NTP ca fussi Network Time Protocol) ca s'abbasa supra n'architittura "clienti-sirbituri" supra lu passaggiu di missaggi UDP.


text:
Una nuvella di Filippu Guerrini
Puntò a porta di a rimessa. Per aprela straziò assai chì a grassa mancava nant’à u ragliu. Li tuccò à pruvà parechje volte nanzu di ghjunghje à falla sculiscià. U lume di u ghjornu s’infrugnava à scosse alluminendu una mubiglia scumpagnata. In stu disordine ùn si vidia, à u centru di u lucale, cà una vechja vittura : una Chambord nera impulverata. E so forme attundulite, e seghje in coghju è u quatru di bordu in legnu davanu à u veiculu una bellezza in disusu chì per sempre u tinia alluntanatu da a moda. Ùn s’era mai pentutu d’avella comprata sta vittura. Eppuru ? Ghjè ella chì, una matina di branu, avia fattu capulà u so destinu in u carrughju pincipale di a cità. U vedia torna stu camiò sfrinatu ch’ùn s’era firmatu à u stop è a Chambord chì a si pruvava à piantà indarnu ! È sta voce nant’à a banchetta, daretu. Una voce zitellina è un mughju, quellu di a so moglie. Tuttu era scorsu troppu in fretta senza ch’ellu ùn avessi pussutu ammaistrà nunda. L’impercettibile frusciu di u so figliolu sculiscendu versu a morte. Una sfrigiatura è u trostu d’un’ paratrattu chì scoppia. Ùn l’avia ricunnisciutu u visu scimpiatu di u figliolu. Da tandu ste magine tribulavanu sempre a so mimoria : u medicu di u SAMU chì ricopre u corpu senza vita d’una cuverta in lana, a so sposa ughjulendu ch’omu li rendessi u so mascettu, u camiunista attaratu in a so cabina, ed ellu, i bracci pinduloni, spittatore acciaccatu da a viulenza di a disgrazia. A Chambord l’avia fatta riparà pò l’avia allucata in sta rimessa. Dapoi quindeci anni eranu scorsi.
Si misse à pusà ingrentu à a vittura carca à polvera lascendu corre i so diti nant’à u chjerchju in skaï. A l’ispensata pigliò in a so manu u manicu di vitezza. Vultavanu torna l’automatismi cum’è s’elli fussinu fantasimi esiliati. Angoscia ! Piacè ! Sintimi scuraghjinosi ! E muche di l’accidente facianu scianchighjà a so moglie. Stu zuppighjime li ramintava per u sempre sta ferita terribule di a so vita. Si rimpruverava d’ùn avè pruvatu nunda. Ch’averia pussutu fà ? « Nunda » avia rispostu a so moglie nanzu d’ammurassi in un silenziu rassignatu. Nanz’à stu scumpientu li piacia assai à diciulà à sta donna allegra, innamurata di puesia. Di e parolle avia sceltu di staccassine cum’è per pruvassi chì ella mai ùn si ne scurderebbe di sta strage, cum’è per svende una vita oramai senza luce. Incù l’anni s’alluntanò a so ghjente, lascienduli soli cù u so dolu. A dumenica andavanu in campusantu. Li garbavanu ste ghjurnate quandu a moglie si mittia in trinchisi cum’è per andà à fà visita à l’amichi. À rombu d’andacci, u campusantu l’era duvintatu un locu piacevule. Quasi quasi ne seria ghjuntu à tenelu caru. Tutte ste sepulture infilarate. Tutte ste vite scunciate. A moglie passava a meza ghjurnata à pulisce a tomba. A le volte si mettia à parlà o ancu à cantichjà. Ùn s’indirizzava cà u figliolu. Mai à ellu. Custì, in stu spaziu chjusu, si n’avvidia ch’ella cuminciava à scimisce. In ste stonde l’assenza duvintava pisiva assai. In a so mente facia puru i conti. Quindeci anni d’addisperu. Tandu li vense un’ idea. S’arripiccava à st’idea simplice è tinace.
Misse u cuntattu è pianu pianu rinculò nant’à a strada assulanata. Una bella ghjurnata cum’è un invitu à spassighjà. Curnò per avertisce a so moglie chì prestu cumparì nant’à u terrazzolu, vistuta d’una rota di seta greza. A so ancata scianchighjona ùn mancava di seduzione. A tenia cusì caru ! Si pusò à fiancu à ellu senza dì nunda. Una simplice infrasata l’avia fattu capì subitu : « Dumenica cacciu a Chambord, avemu da fà un giru. » Nisuna risposta. Ma solu un luciore in u sguardu chì palisava chì stu mumentu l’aspittava dapoi un pezzu. Tutta a settimana era stata di bona luna. Paria più dispunibule, più vicina da ellu. Avale era pronta ed ellu ùn avia da vultà in daretu.
A strada di e creste s’apria senza ritegnu alcunu. Andavanu in silenziu longu à a ripa marina chì da e so elpale supranava u mare. A Chambord rullava bè. A ogni scambiamentu di vitezza paria ritruvà a so ghjuventù. À ellu li piacia ad incalfassi in u coghju soffice di a sedia in cerca di a pusizione ideale. Ghjente nant’à a strada ci n’era pocu è micca. St’itinerariu, priculosu assai per via di u trapiccu, ùn era tantu fraquintatu da l’automobilisti. Viaghjò serenu è appaciatu sin’à l’ultima linea dritta. À manu manca, a sapia, a strada trincava per serpighjà ingrentu e terre. Ghjera quessu u locu ch’ell’avia sceltu. Appughjò nant’à l’acceleratore. T’avia l’ochji chjusi quandu a vittura cumminciò à piglià a falata per capiciuttà in mare. A so manu andò à circà quella di a so moglie. Era sicuru chì un surrisu di felicità alluminava u so visu…
I gendarmi straziavanu per tene a ghjente luntanu da u capulatoghju. A voce era corsa è l’infilarata di e vitture lampava fora una mansa di curiosi in brama di rompe a munutunia di sta dumenicata. Prestu una reia scuzzulò l’assistenza. Omu si scartò per lascià passà un catalettu. Nantu ghjacia un zitellucciu. U solu chì a s’avia francata.


text:
Una nuvella di Marcò... heu.. di Marcu Biancarelli
Marcò era mascaratu da Santa Claus, cù una barba viuletta d’unu stilu particulari, è à mè m’aviani sciaccu un custumu di leprechaun carcu à tintinni chì sunaia à ugni passu ch’e’ faciu. Di più, duviamu purtà di ‘ssi pantaloni in coghju chì ci stringhjiani i paffi, è i tacchi alti di i nosci scarpi ci daghjiani in tuttu un’ aria di vechji puttani. Quandu passaiani i bandi di i masci in festa, u publicu chì no duviamu cunverta, li tindiamu i flyers, è riciviamu in ritornu l’insulti è i tarrocchi i più disgustanti. À chì piddaia un flyer è u ci strappaia sutt’à u nasu, à chì ci mittia mughjendu una mani à u culu. À un certu mumentu, passò ancu unu sburgnonu maiori arichjipencu, i denti di fora è a casacca imbruttita di vomitu, è sariu prontu à scumetta ch’era Shane MacGowan. Bucatu da ùn so’ chì accessu di simpatia, mi lampeti versu d’iddu, u flayer beddu tesu è fieru com’è un pichju di pudellu avvicinà. Mi risposi burbuddendu ùn sò chì, mezu svaculitu, è pisò in a me dirizzioni un pugnu chjusu, da duva surtia sporcu un ditu longu chì m’arristò di colpu.
Ha’ vistu ‘ssu purceddu ? Ha’ vistu bè u ditu ch’iddu m’hà fattu ?
Stumacatu quant’è mai, m’abbanduneti à una rabbia scunnisciuta, è surtisti di capu libarendu i mesa di frustrazioni è d’uffesi ch’ùn dumandaiani chè à sbuttà. Shane MacGowan, o raccaglia ! Motherfucker ! Affàccati quì chì i t’aghju da calà ! Ma à tempu chì u briacheddu sparia à l’angulu di u carrughju, una banda di grossi poltri à usu punk, i capiddi drizzati è cuparti à cateni, cumpariani esattamenti à u stessu locu. Sintindu i me brioni, è piddenduli par iddi, puntoni com’è una reffica assinturita, po’ si missini à curra cù a rabbia à u labbru, beddi dicisi ad arrigulacci u nosciu contu. Boni boni erani una dicina, è micca di ‘ssi ghjuvanetti simpatichi di l’University College, nò, ma piuttostu di ‘ssi rubbacci rucchini cù tamanti cusciotti, chì s’inturcani com’è omini è vani à briunà à i partiti di football gaelicu, videti u gennaru.
Intesi, po’, chì Marcò pricuraia di scappà è d’abbandunà quì dignità è flyers, ma era troppu tardi, è cù i nosci tacchi chì ci impidiani di curra senza passà pà dui gridda mezi zoppi, fuimu prestu subbaccati da i dunnacci. Tandu ùn fù più Natali, ma Halloween da veru. Un massacru. Piddaiamu calci è cazzotti senza pudelli parà. Eramu pisti è scuttussati com’è sacchi di pisticcina. Una di ‘ssi strii, chì da veru paria sciuta da un episodiu di Chica Vampiro, mi mursicò ancu un tittulu sin’à u sangu. Fù una campa merè, gudistimu tuttu ciò ch’un omu pò goda. È quand’idda cissò a rivista, è ch’iddi ci lintoni infini i donni mattaghjati, ùn eramu più chè l’umbri di no stessi, l’umbri di i nosci umbri, dicia quiddu.
Tamanta campa, mi dissi trà mè stessu svighjendumi da a fumaccia, sta volta sì chì ci se ghjuntu, o Stè, à l’ultimu chjirchju di u to affundamentu.
Marcò si strascinò com’iddu poti sin’à ghjunghja accant’à mè. Cù difficultà, mi ridrizzò è ci arrimbetimu in pusonu contr’à i scali d’un purtonu, unti è mattarati, ma strinti l’unu contr’à l’altru. Ghjeu, pà u colpu, piinghjiu, è mi sintiu bè di pudè libarà ‘ssi lacrimi, chì tantu era a sola cosa chì mi pudia firmà, pienghja è lasciammi andà, senza più spirà di salvà nudda di ‘ssa vitaccia ch’era a mea. Tuttu aviu persu, tuttu, è ancu u pocu d’illusioni chì mi firmaia, ancu ‘ssu minimu di cunsidarazioni par sè stessu nicissariu par tena annant’à i so peda. Ma tena annant’à i me peda… aviu rinnunciatu.
Vidiu chì u me cumpagnu cadutu – à st’ora l’avariamu pussutu chjamà Leopold Bloom – scumbattia accantu à mè in circa di calcosa. Si piigaia è si ripiigaia pà pugnà di chjappà calcosa in a bunetta di u so custumu ridiculu, avali tuttu strappatu.
L’aghju ! finisti pà stuppà, à tempu à una ghjeppa grassa, è mi tesi cù una mani brutta un libru tuttu inghjumulatu.
Tè o Stè… L’aghju salvu da u prupiitariu…
Ohoo ! Ma, da veru ?
Iè, hè par tè.
L’Antulugia di Spoon River ! Mancu a credu, è tandu piinghjiu senza ritegnu. U me libru, u me libru prafiritu, l’ha’ tinutu par mè…
L’aviu accantatu, iè, spirendu di rivend… infini di pudettilu dà à a prima occasioni. È credu chì st’occasioni, vidi, ma lachemu corra… St’occasioni hè vinuta. Bon Natali o Stè.
Fighjulaiu a cuprendula stracciata, i lettari in oru dund’e’ pudiu sempri leghja Edgar Lee Masters, è mi ciutteti di capu contr’à a carta umida, susciulendu com’è un ziteddu affannatu. À capu dal tempu, m’eru calmatu. Senza più forza di lagnammi, nè brama di nudda, ridrizzeti u capu, è u lacheti parta in daretu, pà appughjallu contr’à u legnu di u purtonu. Circaiu d’induvinà indu mi truvaiu. Ballsbridge ? Temple Bar ? Baggot Street ? Ùn sapiu più, è d’altrondi mi n’infuttiu.
Avali ? Dissi eiu.
Avali ?
Iè, avali, chì emu da fà ?
Un silenziu, u tempu chì la si matriculessi. Po’, u so ochji tortu dinò accesu, mi fighjulò tuttu ragagliarditu, è si saria dittu chì u dubbitu ùn avissi mai appartinutu à a so rilighjoni.
Una casa d’edizioni, pensu. Una casa d’edizioni in gaelicu. Pudaria viaghjà !


text:
" To Remember and Understand"
In Canicattinese, quello che ricordo ! Nessuna traduzione in Inglese!
Ifuoffici
Ci su fuoffici e fuoffici.
Ci sunu i fuoffici ca usunu i sarti, ca taghiunu a roba pi fare i causi, na vestina, o qualcosa di simili.
Appuoi ci sunu i fuoffici ca taghiunu i pirsuni, i fuoffici ra lingua, na cosa propriu tipica re paiseddi ra Sicilia. I fimmine viecci stavunu rarrieri a porta, a rapievunu tantu pi virriri cu passava, c’avia misu, quanta e’ lunga a gonna, con cu passeggia .
I picciuotti ri oggi sti cosi ciui nun le fanu e mancu i viecciarieddi oramai fanu sti sparratini, nun taghiunu come i fuoffici usando a lingua.
Ma ci sunu ancora pirsuni esperti ri taghiare ca lingua, pirsuni ca campunu nun pi fari ma pi sparrari: i dinosauri, pirsune ca su comu se u tiempu nun ha passatu, come nenti avessi successu pi l’ultimi 40 anni, sti pirsuni non sulu nun anu cangiatu ma anu peggioratu!
S’assiettunu na seddia, e sparrunu. Chiddu nun ha fattu; chiddu ha fattu ma nun l’ha fattu giustu; chiddu e cu si criri ri esseri; u mangiari e’ picca e ni custa troppu e nun sapi buonu; ma stu puostu e’ lurdu.
E chiddi che fuoffici nun fanu mai nenti, mai na parola bona, mai na cosa da fare, e no fari mai pirchi’ masino’ puonu esseri sparrati!
i muorti vivi e i vivi muorti
ci su pirsuni ca su muorti ma nun muorunu mai!
Ni niautri, u paisi nuosciu, Salvatore Cultrera, Don Turiddu ra masciauarina, ha murutu ma e' vivu! Comu si po scurdari nu iucaturi ri palluni, nu pitturi, unu ca o scalpieddu u fici parrari e na brava pirsuna ri famiggia? Ma nun e' ca a esseri famosu, o nu scultore, o chi iautru pi siri muortu ma vivu!
e inveci ci sunu i vivi ca sunu muorti!
Ancora mangiunu, vivunu, parrunu e sparranu ma su muorti o stissu! Vui riciti e comu si fa a canurscili? Mi pari facili: siamu chiddi ca mai aviemu na parola bona i riri; siemu chiddi ca nun sulu nun vuliemu fari nenti ma criticamu a chiddi ca ciercunu ri fari; siemu chiddi ca pi gelusia, pi ammiria, ni piace sparrari a chiddi ca fanu o ciecunu ri fari; siemu chiddi ca nun vuluemu siri ancuitati ra sti cosi nuovi, sti cosi differenti, e circamu macari di proteggere amici nuostri ra sti cosi!
" Fatti nun fuste per viver come bruti, ma per seguire virtute e canoscenza", disse Dante!
U Paisi
Nicarieddu, veramenti, ciu' viecciu, ciu' picca pirsuni! Cu ni namu iuti America, cu a Germania, cu o nord: ma tantissimi ni namu iutu!
Ma e' sempri bellu riturnarci, virriri amici, i parienti, i puosti unni amu passatu felici ri picciriddi: mancu tantu aviumu, ma cuntenti c'erumu!
Dopu qualchi giuornu io mi siddio, non ca m'incazzu, mi veni na certa noia ri fare suppergiu' a solita storia: nun sacciu comu a genti sta nu misi! Pero' a ognunu u suo, ca e' piu ca giustu! Iddi mi ricunu ca nun capisciunu pirchi' ci vaddu pi tantu picca!
Nicola Di Bari cantava ca u paisi unni nasciemu e' comu u tuou primu amuri: nun si scorda mai!
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Na partita ri carti
In sicilianu
Se pensati a na partita ri carti comu a viriti na televisione, quannu juocono u poker, ma chi sbagliu ranni!
Nu journu ate a veniri o club dei ianattinesi, pero’ ate a prumettere ri nun vi scantari pi tutti i vuci; ate a prumettere di nun ciamari a pulizia; ate a prumetteri ri nun ciamari i muggieri.
Allura, quattru amici, Paulu, Pippu, Nanu e Turi, s’attruovunu o club e vuonu iuacare: nun fa differenz quale iuoco e’. Scupa, trissette, briscula, , briscola a cinqu, ( iuochi a due cumpagni) oppuri u ramino stop ca si ioca sulu.
Nun fa differenza se ni iucamu nu caffe, na bibita o pi soldi!N’assittamo e cuminciamu a iucare, ma nun sulu a iucari, cuminciamu a parrari. E si parra sempri a vuci forti, ciu’ forti quannu ci sunu sbaggli.
Paulu: avanti ca su scarsi, chisti ancora su dilettanti!
Peppi ( U ma cumpagnu) : zittiti e ioca e stamu attanti e carti!
Turi: chisti assai parrunu, ma u cafe’ na ta paiari!
Nanu: e cu ci runa i sordi a sti muorti i fami!
Cuminciamu a iucari e parrari. Mentri s’avvicininu l’amici e s’assiettunu i latu!
Paulu: ciao Joe, come’ nun travaddi?
Joe: ma io sugnu arritiratu e ciu ranni i tia, tu chi fai ca!
Turi: ma chissu nun ha travaggiato mai na sa vita!
Joe: tu propria nun na parrari ca o travaggio cia’ sparatu!
Peppi: ma vi zittiti tutti rui ca a ma iucari! Ca u cafe’ ni stamu iucannu!
Nanu: ma amu vinutu ca pi iucari o parrari!
Neli: trasi no club, a vuci forte fa Buon Pomeriggio e s’assetta .
Paulu ( a peppi): ma unnu t’amparatu a iucare, ma cosa re pazzi!!!
Neli: ma chistu chi sapi iucari, i capiddi no i sapi taggiari!
Peppi ( a neli) ma a tia cu t’ha dittu cosa, quannu iuochi tu fai comu ti piaci.
Turi: mizzica, ma a testa mi fa male cu tutti sti vuci!
Nanu: tadda dari iu un cuorpu na testa, ma comu iouchi sa carta, ma si propria rimbambitu!
Turi: ioca ca io u sacciu chi fazzu.
Peppi: avanti ca amu cunfunutu, u cafe’ ana a paiari.
Nanu: ancota neti atu vinciutu!
Paulu: ( prontu)
Peppi: ma u puosi u telefonu, sempri o telefonu e’
Paulu: iuacamu, iucamu, chistu e’ importanti, iucamu.
Turi: sempre no telefono, mannaggia a quannu i ficinu si cazzi!
Nanu: cia ma ammucciari su telefunu.
Peppi: avanti, cunta i punti a viri quantu amu fattu!
Neli: ma ca cuntari, atu persu, se nun sapiti iucari.
Peppi: ma ti vai a pierderi e cia finisci!
Nanu: a prossima vota iucamu a ma casa, racussi nun c’e nuddu!
Peppi: cacettu, e a ta muggeri cu a senti!
Santu: avanti, i soldi re carti! Chi vuliti i viviri?
Paulu: iu nenti, mi naddia iri a casa ca m’aspettienu
Peppi: io na bibita ma piddu, un aperitivo
Turi: matu fattu passari u pitittu
Nanu: nascisti senza pitittu!
Tutti: ok, ni viriemu dumani, all’una e buonu?
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


text:
iûjòZý a^ûc _ûVK (WÿKÖe A¦ê_ââbû iûcf )iûjòZýe iéÁò ùKùa Vê iVòKþ @[ðùe Kjò ùja ^ûjòñ û iûjòZýKê Êeì_ûdòZ I iõmûdòZ ùKøYiò GK ^òŸòÁ iúcûùeLû bòZùe Keò ùja^ûjó , KûeY iûjòZýe iõmû I Êeì_ ùLûRòaûe GK @ie«ò @ù^ßhY cYòh bòZùe PòeKûk ejò @ûiòQò û ~\òI ùKjò ùKjò aò\ßû^ aýqò iûjòZýKê ù^A ^òRÊ iõmûcû^ iéÁòKeòQ«ò Z[û_ò iûjòZýe ejiý I eì_ùeL aêSòaûùe Zûjû ~ù[Á ^êùjñ û Kò«ê GZòKò ÊúKûe Keòùja ù~ iûjòZý iZý cìfýùaû] C_ùe MêeêZß ù\A[ûG û iZý ù~còZò iê¦e, Zûjû iûjòZý bòZùe _eò_âKûg ùjùf ~ûA iûjòZý KûkRdú jêG û ùZYê GjûKê GK iûaðR^ú^ iõmû bûùa c¤ MâjY Keû~ûA_ûùe û NUYûe @ûaéZþZò I _ê^eûaéZþZòe @ûùfûWÿ^ c¤ G[ôùe ejò[ûG û aòaeþZþZòZ icd ij Pûeò~êMe fúkû ùLkû iaê ~êMùe ùi icde iûjòZý ijòZ eì_ûdòZ ùjûA @ûiòQò (@ûRò _~ðý«) û ùZYê iûjòZýKê ù^A ^û^û\ò ~êqòZKð bòZùe c¤ @ûcKê ÊúKûe KeòaûKê ùja iûjòZýe @ûbòcêLý iûaðR^ú^ bûaùe a§û ~ûjû iZýe Rd I cìfýùaû]Kê MêeêZß \òG û ù~còZò @ûùc icÉ ~êM bòZùe ~êMe @ûbòcêLý ij Agßeu C_faþ]ôKê ÊúKûe Keê I aògßûi Keê ùijò_eò iûjòZýe CùŸgýKê ù~Cñcûù^ iVòKþ @[ððððùe C_f² Keò_ûe«ò ùicûù^ jó _âKéZ cìfýùaû]Kê I iZýgúk @bòcêLýKê aêSò_ûe«ò û iûjòZý ùjCQò @ûce ùijò ~êMcû^u icde Kâòdû-Kkû_e iùuZûcôK _âZòeì_ û iûjòZýe @[ð ~ûjû @ûc ijòZ û iûjòZý icÉue K[û Kêùj û icMâe K[û Kêùj û iûjòZý iõÄéZò, RûZúdZû bûa]ûeû ij AZòjûi, Kkû, ]cð, ]ûeYû , eúZò-^úZò, @ûPûe-aýajûeKê ù^A _eò_é jêG û @ûRò jêGZ iûjòZýe @[ð @ûc_ûAñ Gjò_eò ùjûA[ôaû ùaùk ~\ò @ûùc @ûc @ZúZKê cù^_KûAaû- iûjòZýe @[ð jêGZ VòKþ ùiA @[ðùe ^[ôfû û (eûRû-eûRêWû icd _eòù_âlúùe GjûKê aòPûe Keû~ûAQò ) @ZúZe iûjòZý Kjòùf ùi icde CPòZ ‘Kûaý’Kê jó aêSûC[ôfû û \gc gZKùe _â[ùc ‘iûjòZý’ g±e aýajéZ ùjfû eûRùgLeu ‘Kûaý cúcûõiû’Mâ^Úùe û Gjû_ùe Zâùdû\g gZKe aògß^û[ KaòeûRu ‘iûjòZý \_ðY’ùe iûjòZý g±e aýû_KZû @ù^K bûùc NUòfû û ùiZòKò ùaùk ‘Kûaý ‘g±Uò ùKak iûjòZý ^ ùjûA iûjòòZýe GK aòbûMùe eì_û«eòZ ùjûAMfû û Gjò_eò bûùa iûjòZýe aòbûM MêWòK aXò aXò Pûfòfû û Kûaýeê KaòZû, MÌ, C_^ýûi, _âa§, @ûùfûP^û, icûùfûP^û, ^ûUK, GKûuòKû _âbéZò ÊZª ùg÷kúe eP^û\ßûeû û Gjò iaêe icûjûe iûjòZý û P~ðýûMúZòKû Vûeê @ûe¸ ùjûA iûekûu cjûbûeZ, _TþPiLû ~êMe ù_øeûYòK @ûLýû^, @û]ê^òK ~êM Vûeê @ûe¸ Keò @Zýû]ê^òK ~êM _~ðý« iûjòZý iõ_âiûeòZ ùjûA~ûAQò ûGjò icÉ ~êM bòZùe iûjòZý iû]ûeY iûõÄéZòK cìfýùaû], @ûPûe aòPûe, PkYò, Rúa^\éÁò I c^ÉZþZßKê MêêeêZß ù\A@ûiòQò iûjòZýùe ùZYê aýqò Rúa^e ^û^û\ò \òM ij iciýû I icû]û^e @bòaýqò ejò[ûG û ~ûjû icMâ cYòhe icÉ K[û @ùKægùe Kjò_ûùe û Gjû aýqò \ßûe iéÁò I aýqò aòùghu _ûAñ GK ^òŸòðÁ _eòiúcûùe ùZYê iûjòZýKê aû§ò ùja^ûjòñ û (KûeY ù~_eò cYòhe K[û I Rúa^Kê GK ^òŸòÁ _eòiúcû bòZùe aû§ò jêG^ûjó ) Zûjû _êYò GK ]ûeûeê @ZòKâcò aòbò^Ü ]ûeû @ûWÿKê aòaeþZþZ^ bòZþZòùe MZògúk û Rúa^Kê iêLcd, @û^¦cd, iÚòeZûcd I gû«òcd Keòaû_ûAñ iûjòZýe @a\û^ I MêeêZß ejòQò û iûjòZý iû]Ke iù´\^gúk bûaùPZ^û iûjòZýe C_û\û^ û _âùZýK iéÁò ùjCQò Zû’e cû^ii«û^ û G[ôùe aýqò Rúa^e ^û^û e_ì ùZYê _âKUòZ jêG û ù~Cñ iûjòZýe iéÁò ÊZü ÇêeþZþZZûeê R^à ^òG , ùi Kûaý ùjC aû ^ûUK aû KaòZû, MÌ ùjCaû C_^ýûi, _âa§ ùjC aû GkûuòKû Zûjû gûgßZ ij @û^¦ _â\û^Kûeú I ^úZò iõ_^Ü ùjA[ûG û aýqò c^e _âZò`k^ NùU iûjòZýùe û ùijò aýqò c¤ùe Cbd iûjòZýK I _ûVK @«ðbêq û ù~còZò iûjòZýK _ûVKu _ûAñ iûjòZý iéÁò KeêQò ùicòZò _ûVKUòG c¤ iûjòZý bòZeê iûjòZýK @bòcêLýKê ùLûRêQò û icûR C_ùe Zû’e _âbûaKê aòPûe KeêQò û iûjòZýe @ûbòcêLý R^-icûRe K[û Kjê[ôùf ùi iûjòZýKKê aûjûaû ù\CQò û R^-icûRe K[û RY-ùPZ^û bòZùe @Kêjû ùjûA ejòMùf aû @bòaýqòùe KòQò MêeêZß_ìZþZ ùPZ^ûe @bûaùaû] ejòMùf ùi aòùeû] bûa _â\gð^ KeêQò û KûeY iûjòZýK I _ûVK Cbd _âbûagûkú, aýq- ùPZ^ûKê iaðaýû_ú Keòaû_ûAñ iûjòZýKUòG c¤ _â[ùc RùY _ûVK û KûeY _ûVKe bìcòKû ù^A ùi c¤ ùKùZ ùKùZ iûjòZýKê gâ¡ûe ij @ûjeY Keò[ûG û Zé¯ò I @bûae _û[ðKýKê c¤ ^òeì_Y Keò[ûG û ùKùa ùKùa ùijò aò\Mþ] _ûVKeê c¤ ùi CZþZúZþZ ùjûA @bûae K[û ùfLôôaûKê ~ûA iûjòZýKUòG ùjûA[ûG û ùijò_eò Éeeê ~ûA ù~ùZùaùk GK iRð^ûcôK Éeùe _jùTþP Zû’e iéÁòKê @[ðûZþ iûjòZýKê _ûVKcûù^ c¤ bò^Ü bò^Ü @ûLôùe ù\L«ò û iûjòZý ijòZ iõ_Kð iÚû_^Keò _ûVKUòG ùKùZùaùk iû]ûeY _ûVK Z ùKùZùaùk _êYò aò\Mþ] _ûVK iûùR û iû]ûeY _ûVK iûjòZýe aòbò^Ü aòbûMKê ù^A ù~ZòKò @ûù¦ûkòZ jêG û aò\MÛ _ûVK iûjòZýe aòbò^Ü aòbûM ij @]ôK cûZâûùe \âjYòZ jêG Gaõ GK ùaø¡òK ùPZ^ûùe c¤ iûjòZýe ^û^û bûa-aòbûaKê MâjY Kùe û iû]ûeY _ûVKUòG ù~ùZùaùk iûjòZýKê ù^A ùKak ^òR _ûAñ iìZâ ùLûùR ùaø¡òK Éee _ûVKUòG @ù^K cYòhu _ûAñ iìZâ ùLûRòaû ij ùi iaêKê ùicû^u ^òKUKê ùbùUA ù\aûKê Pûùjñ û ù~Cñ aò\þM] _ûVK Gjû ^ Ke«ò ùicû^ue c¤ GK Mêeê\ûdòZß ejòòQò GjûKê iaðR^ cêLú Keòaû_ûAñ û G[ô_ûAñ ùicû^ue _âdûi ùfûWû Kò_eò _âdûi ùfûWÿû Zûjû iûjòZý I _ûVKe bìcòKû ijòZ fêPò ejòQò (_âiw bòZþZòùe @ûùfûP^û ùja) aòbò^Ü _âKûe @ûùfûP^ûPKâ, iûõMV^òK ibû I iûjòZý ibûcû^u cû¤cùe c¤ GK Mêeê\ûdòZß ejòQò û @^ý GK C\ûjeY Êeì_ -iûjòZý ù~ùZùaùk R^ KfýûYKûeú ùjûA_ûeê^ò ùaûfò _ûVKUòG @^êba KeêQò ùi aòbòò^Ü bwúùe _âZòaû\ KeêQò û _êYò iûjòZý ù~ùZùaùk @Zý]ôK KùVûe iZý KjêQò ùiùZùaùk c¤ (ùijò iZý ù~Cñcû^u _ûAñ _â~êRý) _âZòKâòdû _âKûg_ûCQò û Ziþfòcû, ifcZeêiò\þ AZýû\ò iûjòZýKcûù^ c¤ iûûjòZýùe KùVûe iZýKjò ù\gù\âûjú \Š _ûAQ«ò û Z[û_ò ùicûù^ jûeò~ûA ^ûjû«ò û _ûVK c¤ iûjòZý _ûV KeêQò ùaûfòZûjû _âcûY ù\A_ûeòQò û @[ðûZþ iûjòZý KùVûe bûùa iZýgúk ùjùf ù~_eò _ûVKúd _âZòKâòdû [ûG û iûjòZýùe KòQò @bûaùaû] ejòùf c¤ _ûVKúd _âZòKòâdû Zúaâ ejòaû CPòZ û ùi[ô_ûAñ iûjòZýK cû^u ù\g QûWÿòaû _ûeò ^òaðûi^e \Š ^ còkê Kò«ê iùPZ^gúk Keû~ûA iûjòZý ij aýqòe \êüL –iêLe iìZâ ùLûRûA ù\aûe @^êgûi^ beû aòù\âûj ejê û Gjò_eò ùjùf iûjòZý bòZeê _ûVKe bìcòKûKê @^êba KeòjêêG û _ûVK _êYò iûjòZýKê ùKùZ ùKùZ @«ò\éÁò I \ìe\éÁò bòZeê _eLô[ûG û iûjòZý ^úZò^òÂe c~ðýû\û _ûG ù~ùZùaùk iûjòZý Rúa^cêLú ùjûA~ûG û GZòKòùaùk iûjòZýKe c~ðýû\ûKê I iû[ðKZûKê C_faþ]ô KeòjêG û ^úZò^ò cêLùe ùjC aû \êüLùe ùjC i\ûiað\û GK @ûùaM _âagZûKê @^ýcû^u _ûLùe _jTþPûA \òG û aò_[Mûcú PeòZâ I PeòZâaògòÁ icûR _âZò c¤ iûjòZýKUòG ~[û[ð iù´\^gúk cù^ûbûa _â\gð^ Keò NéYû a\kùe gâ¡ûbûa^û ù_ûhY Keòaû CPòZ û @Zý]ôK ^úZò Gaõ @Zý]ôK NéYû bûa iù´\^gúkZû Vûeê \ìùeAZùj û iûjòZýKe iéÁò c¤ iû[ðKZû Vûeê \ìùeA~ûG û GjûKê _ûVKUòG ^ò½d @^êba Kùe û _âmûgúk c^ ij ^ì@û ^ì@û i¸ûa^û bòZùe iûjòZý aòbâû«Vûeê \ìùeA Rúa^e jòZKûeú iZþZûKê Cù^àûP^ Keòaû CPòZ û G[ôùe _ûVKUòG @û^¦_ûG Gaõ RMZ _ûAñ CŸòÁ ^úZògòlûKê @û_ùYA _ûùe û _ûVKUòG c¤ aêSò_ûùe ù~ iûjòZýKe aýqò Rúa^ I RMZ_âZò _âZòa¡Zû Gaõ Zûjû ~\ò iûaðR^ú^ iûjòZýe cû^ýZû fûbKùe ùi[ôùe iûjòZý ij cMÜ iûjòZýKe @ûcôòK c~ðýû\ûKê c¤ _ûVKUòG C_fa]ô Keò_ûùe û G[ôùe ÆÁ aêSòjêG ù~ -^òzK Kkû_ìZþZ NUYûakú aû ^òzK iZýùe ^Âêe aûeþZþZûe cògâY @ù_lû ù^÷ZòK cìfýùaû]e MêeêZß ejòùf iûjòZýe @û\gðKê _ûVK C_faþ]ô Keò_ûe«ò û _ûVKcû^u jé\dKê Gjû iõ_âiûeòZ ùjûA iõKúeþYþYZûeê cêqò ù\aûe ù_âeYû iéÁò Kùe û @ûRò ~\ò _ûVKcûù^ ùaùk ùaùk aòù\âûjú ùjûA CVêQ«ò ùiùZùaùk aêSòaûKê ùja ù~ -iûjòZý bòZeê ^úZòaû\e @û\gð @ù_lû ùicûù^ iûjòZýe ù\ûh \êaðkZû I @bûa ùaû]Kê @]ôK ù\LêQ«ò û cû^aòK iù´\^ûKê ùLûRòaûKê ~ûA ùicûù^ @]ôKûõg icdùe iûjòZý ùPZ^û ij ^òR ùPZ^ûe bûa aò^òcd iìlà Éeùe Keò_ûeê^ûjû«ò û Gjû Kjòaûe @[ðùjfû iûjòZý ij _ûVKue GK iìlà Éee iõ_ðK [ûG û ùZYê iûjòZý _âZò ^òaòWÿ bûa _â\gð^ Keò ùi c¤ ùaùk ùaùk _eòaûe, _eòR^e ùKûkûjk Vûeê ^òRKê cêKêkûA ZûKê GKû«ùe _V^ Kùe û ùiùZùaùk GùZaWÿ _é[ôaúùe iùZ ù~_eò ùi Zû’e @ûcôòK I iù´\^gúk a§êUòG _ûfUò ~ûA[ûG û cû^iòKZûe ùiZê a§^ jêG , ù~ùZùaùk iûjòZý ij _ûVK ^òcMÜ ùjûA[ûG û Gjû iKeûcôKbûùa ù~ùZ ^òcMÜ eùj ùiùZ iûjòZýKe Rúa^ \éÁòe iKeûcôK _âbûae _âZò`k^ NUò[ûG GjûKê Kêjû~ûAjêG –“iûjòZý ij _ûVKe _eòZé¯ò bûae aò^òcd”û icde _eòaeþZþZ^ ij Rúa^-]ûeY, aýqò cû^iòKZûùe a§û iõÄéZòe c¤ @ù^K _eòaeþZþZ^ NUòPûfòQò û Z[û_ò Gjò _eòaeþZþZ^gúk ]ûeû iað\û GK ^ìZ^ \òM«e iìP^û ù\aû ij iûjòZýKcû^u cû¤cùe GjûKê Cù^àûPòZ Keò icûRKê _eòaeþZþZ^ KeòaûKê @ù_lû eùL û @ûRòe iùPZ^gúk _ûVKcûù^ c¤ iûjòZýVûeê GiaêKê jó @ûgû eL«ò û ù~ùZùaùk ùicûù^ iûjòZýVûeê Zûjû _û@û«ò @û^¦òZ jê@«ò ù~ùZùaùk Gjûe @bûa eùj iûjòZýVûeê ùi iaêKê @ûgû Ke«ò û @[ðaû\, aÉêaû\ I ùbûMaû\e Zâòguê bòZùe cYòh @ûRò Q¦ò ùjûA gû«ò a\kùe ùKak @gû«ò bòZùe @Qò û ùi[ôeê cêqò _ûAñ aeþZþZcû^ icd GK ^òcðk @û¤ûcô bûa]ûeûKê ù~còZò PûjóejòQò GjûKê c¤ @ù^K aýqò aòùgh @^êba KeòiûeòùfYò û KûeY @[ðaû\, aÉêaû\ I ùbûMaû\e ùNûWÿûù\øWÿ ij @û¤ûcôaû\Kê Zêk^û Kùf `kû`k , Rd ùKak @û¤ûcôaû\ jó ùja û iòõjûi^e bûM ù\øWÿe iZþZû c¤ còùkA ~òa û @ûRòe _ûVK iûjòZýVûeê Gjòbkò KòQò ^òcðk ùPZ^ûKê @ûgûeLêQò û GA C_faþ]ô ù~ùZùaùk iûjòZýKu ùPZ^ûKê CnûiòZ Keòa ùiùZùaùk Lûfòù~ iûjòZýùe Zû’e _âZò`k^ ùja Zûjû ^êùjñ aeõ @ûcij RWÿòZ iõÄéZò GK iêiÚ, iê¦e I ^òcðk cû^iòKZû @ûWÿKê MZòKeòa Gaõ ‘_ûVKeêPò’ c¤ ‘~êMeêêPò’ùe _eòaeþZþZ^ ùjûA~òa û Gjò ‘~êMeêPò’ ^òRe iKeûcôK ùcûWÿ _eòaeþZþZ^ Keò iûjòZý ij GKûKûe ùjûA~òa û ùiùZùaùk iû]ûeY _ûVKUòG c¤ aò\Mþ] _ûVK iûRò_ûeòa û Cbdu i¹ò_âYùe ~êMeêPòe ù~ùZ ù~ùZ @ûaRð^û _eòÄûe ùjûAPûfòa ûGjò ùPZ^ûe @û_gýKZû ~ù[Á ejòQò û Kò«ê Gjû @ûRòe iõKUMâÉ icdùe i¸a ùjûA_ûeò^ò û KûeY iûjòZý @ûRò ^ìZ^ @bòRûZ aMð (Cy_\iÚ @`òie,gòÌ_Zò)u @]ô^ùe ùaùk ùaùk a§û _WÿòMfû _eò cù^ ùjûAQò û ^a-@bòRûZaMðu c^ÉZþZße _âbûa iûjòZý C_ùe _âZò`kòZ ùjaû\ßûeû iû]ûeY aýqò –aòùgh ùi[ôeê ^òRe iZþZûKê ù\Lô_ûeê^ûjû«ò û _ûVKUòG Kûjû_ûAñ K’Y Keê ^ Keê ùi _â[ùc iûjòZýe flý I CùŸgýKê aêSò ^òRKê @ûcôcMÜ KeòaûKê PûjêñQò û Zû’_ùe ZûKê iõ_âiûeòZ KeòaûKê PûjóQò û iõ_âiûeòZ KeòaûKê ~ûA ùi ù\LêQò iûjòZýKcû^u bòZùe aòùb\úKeYKê û @ûA.G .Giþ.@ûA. _ò .Giþ, RRþ AZýû\ò û ùicûù^ icùÉ cWÿeþYþY KfþPeþ bòZùe RWÿiWÿ û @[P cWÿeþYþY KfPeþe @_Kûe \òMKê iûjòZýùe ù\LûAaûùe ^òR bìcòKûKê _âùdûM Keòaû a\kùe ‘@ûùc ùKùZ ^òüiw’ K[ûUòKê ùicûù^ @]ôK bûùa ùfLô PûfòQ«ò û cYòh ^òüiw ùjaûe ^û^û KûeYKê ZRðcû Keòaûe @ûagýK ejòQò û ^òüiw @ù^K KûeYeê cYòh ùjûA[ûG û ùKùZùaùk icûRe cìfýùaû]e _Z^ ùjùf _òZû-cûZû aò _êZâVûeê aû¡ðKý iûjû~ðý _ûA^[û«ò û Cy gòlòZ i`k \ûµZý Rúa^ bòZùe c¤ ‘AùMû’ Kûc Kùe û ùZYê ùMûùU QûZ Zùk [ûA c¤ ùicûù^ ^òüiw û _êZâ K^ýû , i`kZûe gúhðùe [ôaû KcðRúaú aû_û-cûu Vûeê ~ù[Á icd _û@û«ò ^ûjó û ùZYê _âûPê~ðýe iej\ bòZùe aêWò ejò[ôùf aò ùicûù^ ^òüiw ùjûA_W«ò û ùKCñcûù^ @aùjkûùe ^òüiw, _âZûeYûùe ^òüiw, iûcûRòK aýaiÚû bòZùe aTþPò c¤ @aýaiÚûKê iûcÜû Keò ^òüiw û Giaê ^òiwZûe iìZâ ^ ùLûRò iûjòZýK ùjaûKê c^ Keòaû ^ýûdùe @ù^K c¤ iûjòZý iû]^û KeêQ«ò û ùicûù^ ^òR iû]ûeY Éee aTþPò[ôaû, iûcÜû Keò[ôaû cû^iKZûKê ù`û_ûWÿò _âZòÂòZ ùaûfûC[ôaû iûjòZýK cû^u KòQò ùfLû_Xò ùicû^u @ûAWÿòIùfûRòKê @^êKeY Keòaûùe aýÉ û Kò«ê ^òR bòZee aû Pûeò_ûLe iû]ûeY iciýû cû^uê ùicûù^ VòKþ bûùa ù\Lô _ûeê^ûjû«ò aû PòjÜò _ûeê^ûjû«ò û Gjò ùlZâùe _ûVKUòG aêSò_ûeêQò ù~ iûjòZýKcûù^ Kòbkò bûùa ^òR @û\gð jeûA aPÄe _ûfUò ~û@û«ò û ùZYê _ûVKcû^u c^ùe aòù\âûj ùjaû ÊûbûaòK Gaõ ùi aêSò_ûeòaû ÊûbûaòK c¤ aWÿ_Šûu ^òùŸðgùe @ûRò iûjòZý @ù^Kûõgùe MZògúk û @ûc iûjòZýK cûù^ @ûRò _â[ùc cû@ûK ê ^ PòjÜò cûCiú, LêWÿò, _òCiúcû^uê @û_ùYA ùicû^u \êüL fûNae _âùPÁû Rûeò eLôQ«ò û cû@ûe ZýûM, aòKk bûa^ûe fêjKê ù\Lô_ûeê^ûjû«ò û ù~ùZùaùk cYòhbûùa cû^iòKZû I cû^aòKZûe _âKéZ _eòPd iûjòZýKUòG jeûA aùi ùiùZùaùk aýqòcêLú ùPZ^û @ù_lû aÉêcêLú ùPZ^ûe _eò_âKûg NùU û GjòVûùe _ûVKcûù^ iûjòZý ij RWÿòZ ejò ùKùZK bìcòKû ù^aû ^òjûZò @ûagýK û @ù^K ‘_ûVKùgâYú’ c¤ aò\Ó] _~ðýûde ù~_eò icûRe @ù^K iõKU icdùe aê¡òRúaú cû^u aòPûe aòcgðe @ûagýK ejò[ûG ùijò_eò LŠòZ Rúa^e @ûguû I beiû cû^uê GK _eò_ìeþYþY Rúa^e ùiâûZ bòZeKê @Mâie KeûAaûe Mêeê\ûdòZß iûjòZýK cû^u ij _ûVK cû^ue c¤ ejòQò Gaõ Gjû ijòZ iûjòZýKue, iûjòZý I _ûVKe iûcûRòKe ùaû] _ûAñ ~\ò icû^ cûZâûùe @wúKûe a¡Zû ejòa ùZùa cû^a-icûR_âZò iùPZ^Zûe aûeþZþZû ijR, iek, ùaû]Mcý ùjaû ijòZ @û\éZò c¤ fûb Keò_ûeòa û GK[û c¤ iZ ù~ -ùfLKue ÊûZªýKê ù^A aòbò^Ü Éee _ûVKcûù^ iéÁò ùjûA[û@û«ò û ùaø¡òK Éeùe, c^ùgúk Éeùe c¤ ajê aòbûMúKeY KeòjêG û ùijò_eò ùaø¡òKgúk _ûVKu bòZùe c¤ Éeùb\ ejòaû ÊûbûaòK û KûeY ùfLKu _eò _ûVKue MâjYgúkZûe c¤ bò^Ü bò^Ü ùPZ^û aòbò^Ü \éÁòùKûYeê iéÁò jêG û Z[û_ò c¤ ùiiaê aòbò^ÜZû bòZeê ùicû^uê GK iZýûgâdú ^òeþYþYdKê MâjY KeòaûKê _Wÿòa Gaõ _âùZýK _ûVK ^òRKê GK iùPZ^gúk û ^ûMeòK cù^Keò ^òR _eòùagKê iRûWÿòaûKê _Wòa û aeþZþZcû^ _âùZýK _eòùag KkêhòZ ùijò KkêhòZ aýqò cû^i I _eòùage K[û iûjòZýùe C_faþ] ùjùf Zûjû _ûVK cû^iòKZûKê iõ_âiûeY Keòa û _ûVKUòG ^òR C_faþ]ôùe ZûKê aû§ò eLô @^ýûdú cYòh I _eòùag _âZò @wêkò-^òùŸðg c¤ Keò_ûeòa û aòù\âûjú iûRò _âZòaû\ Keò_ûeòa û _ûUò a¦ Keò ùKak ù\Lô ^ ù\Lôfû _eò ejòùf ùKùa ùKøYiò cYòh aû _eòùag a\kò~òa ^ûjó û G[ô_ûAñ _ûVKUòGKê aeõ ZûKòðKe @ûLýû còkê aû KòQò biôð^û (KkêhòZ ùfûKu Vûeê) còkê ùi[ô_âZò _ûVKUòG bîùl_ Keòaû K[û ^êùjñ û aeõ _âZòaû\ Kfûùaùk ùi bûaòa ù~ ùi icûRKê _eòaeþZþZ^ Keòaû _ûAñ GjòVûeê jó Zû’e _âùPÁû Rûeò eLôQò Gaõ Gjû c¤ Zû’e GK iùPZ^ ^ûMeòKe ù^÷ZòK KeþZþZaý cìkK _\ùl_ û _ûVKUòG ^òùR ^òRe \ûdòZß ^ ZêfûA iûjòZýe @bûaùaû]Kê ù\Lôùf aû iûjòZýKcû^uê ^òR iúcòZ _eòie bòZùe ù\ûh ù\Aù\ùf ùicû^u KeþZþZaý ieò~òa ^ûjó û aeõ Zû’e _â[c KeþZþZaý ùjfû -~ûjûùi iûjòZýeê @ûjeY Kfû ZûjûKê iêaò^òù~ûM Keòaûe (icûR_âZò) KeþZþZaý iµû\^û \ßòòZúdùe iûjòZýibû bkò KòQò _ûVKibûe _âiûeY NUê ùi[ôùe iûjòZý ij iûjòZýKcû^ue @wúKûe a¡ZûKê _eLû~ûC û ù\ûh, ZîUúKê aòPûe-aòcgð Keû~ûA ùicû^uê iZKð Keû~ûC û iûjòZý eûRù^÷ZòK \k bêq, ùKøYiò ^òŸòðÁ ùMûÂúbêq ^ ùjûA iûaðR^ú^ ùjC û ‘iZý’Kê ‘iê¦e’ bòZeê ^òeê_Y Keê ^ýÉ Êû[ð _eòjûe ùjC CbdiûjòZýK I iûjòZý bòZeê û ZéZúdùe _ûVK ùMûÂú Giaêe icûùfûP^û, bêf-ZîUúe aûQ aòPûeKê ‘iZKð _\ùl_’ij GK ùiøjûŸð_ìeþYþY aûZûaeY bòZùe iµû\^ Ke«ê û Kò«ê _êeÄûe –aòaû\ bkò jú^ c^ýZû _â\gð^ ^ Ke«ê û @ûagýK iÚùk aò\Mþ] _ûVKu \ßûeû ùicû^u Pò«û, ùPZ^ûKê iê\ìe _âiûeú Keòaû _ûAñ ‘eòWÿeiþ @ùiûiòGi^þ’cû^ MXòDVê û iûjòòZý, iûjòZýK I _ûVKcû^u bìcòKûKê MêeêZß _â\û^Keò aòbò^Ü ‘@ûùfûP^û PKâ’,iÚk aòùghùe ‘ùa÷¡òK _ûVPKâ cû^ue @ûùdûR^ Keòaûe @ûagýKZû c¤ ejòQò û Gjò _\ùl_ ~\ò ^òeù_l, ^úZò_ìeþYþY I ùiø¦~ðýgúk ùja ùZùa ~ûA Zûjû cYòhe ,icûRe, iûjòZýe I iûjòZýKcû^u jòZ iû]^ fûM CŸòÁ ùaûfò aêSû_Wÿòa û ùghK[û ùjfû -_ûVKcûù^ c¤ Uò.Giþ.Gfò@Uu _eò iûjòZýeê aògß~ê¡e iõKUK[û, ùMû_ú^û[ cjû«òu _eò iûjòZýeê aògß ~ê¡e K[û aêSò_ûeòaû CPòZ Gaõ ù~Cñ iõKU I iciýûe icû]û^ _ûAñ @ûRòe iûjòZýK cûù^ ùicû^u ùfL^ú cê^ùe ZZþ_e ùjaûK[û ZûjûKê c¤ _ûVKcûù^ iêPûAù\aû CPòZþ û eûR^úZòK _Z^, ^Kèf I iªûiaû\ cû^aòKZûe @ù]ûMZò, Pûhú @ûcôjZýû, iê^ûcò_eò _ûâKéZòK aò_~ðýdùe i«êkòZ cYòhu \d^údiÚòZòe PòZâ _âbéZò C_ùe @MâMûcú bìcòKû ù^aû CPòZKê c¤ iùPZ^ KeûA_ûeòùf iZþ iûjòZý _âZòÂû ùjaû ij _ûVKcûù^ c¤ iZþKcðùe ^òR \ûdòZßKê ZêfûA _ûeòùa û G[ôijòZ ‘@û¤ûcôòK bûa]ûeû’I ‘aiêù]÷a KêUê´Kcþ’ iûjòZýe ‘Rd]ß^ò’ùjaû CPòZ û KûeY bêhêWò _Wò[ôaû _ûeµeòK aògßûi Gjû \ßûeû ^ì@û GK cìfýùaû] ù^A ù`eò@ûiòa û ù~ùZùaùk @ûc iûjòZýK cûù^ ‘cWeþYþY KfþPeþ’eê @ûLô ù`eûA iað_fäú eû]Kâò¾^þ, aòùaKû^¦, @eaò¦ _âbéZò cjûc^úhúu @û\gðKê iûjòZýùe aòbò^Ü ùPZ^û ij ~êq Keò _âZò`kòZ KeûA _ûeòùa , ùiùZùaùk iõKU a\kùe iûjòZýKcûù^ iêiÚ Rúa^]ûeû I iêiÚ _eòùage aûZûaeYKê ù`eûA @ûYòaûùe ilc ùjùa Gaõ Gjûij _ûVK c¤ iû]ûeY Éeeê CZþZúeþYþY ùjûA iZþ _ûVKe cû^ý^û fûb Keòa û Gjû ^òüiù¦j û
-V-
@¤û_òKû
]cðgkû cjòkû cjûaò\ýûkd
RûeKû, ~ûR_êe û


text:
Rasolu di Occam
Lu Rasolu di Occam (o Rasolu di Ockham's) eni nu principiu. Senti a diri ca la spiegazzioni cchiù sèmplici eni di sòlitu la megghiu spiegazzioni. Stu principiu eni attribbuitu a Gugghiermu di Ockham, ca era nu lòggicu e frati franciscanu nta lu quatturdicèsimu sèculu.
Lu principiu dici ca si ci sù diversi raggiuni picchini quarchi cosa succedi, la raggiuni cchiù sèmplici di spiegari eni di sòlitu la megghiu raggiuni. Nta la lingua latina di sòlitu eni chiamata lex parsimoniae, "la liggi di l'econumìa":
entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem
putissi èssiri tradottu:
li cosi nun avìssuru a èssiri murtipricati cchiù assai dû nicissariu


text:
Nuvèmmiru 2012
Jump to navigation Jump to search
Sicilia e cuntinenti[cancia | cancia la surgenti]
- Portupalu: Na uttantina di migranti, eggizziani e lìbbici, foru succurruti ntâ nuttata e avìssiru a agghicari ntâ matinata di ògghi
- Lampidusa: Nu varcuni di mmigrati extracumunitari n pruvinenza dâ Libbia a distinazzioni di l'ìsula siciliana fici naufraggiu. Na dicina di corpi foru ricupirati, e na uttantina si superstiti foru sarvati.
Munnu[cancia | cancia la surgenti]
- New York: La Palistina trasi all'ONU comu statu ussirvaturi non membru. La votazzioni all'ONU cugghiu 138 voti a favuri, 9 cuntrari e 40 astinuti.
- San Paulu: Lu pitola di Formula 1, lu tidescu Sebastian Vettel â fini di na staggiuni assai cummattuta, vinciu lu campiunatu munniali davanzi a Fernando Alonso, addivintannu campiuni dû munnu pi la terza vota cunsicutiva.
- Gaza: L'esercitu israelianu ammassa li sò truppi â fruntera câ striscia di Gaza. Ntê jorna passati n'escalazion militari di attacchi dû Hamas e risposti israeliani fici diversi morti tra li civili, suprattuttu dû latu palistinisi. Nti sti upirazzioni fu ammazzatu lu capu militari dû Hamas.
- Washigton DC: L'attuali prisidenti dî Stati Uniti, Barak Obama vincìu li elizzioni prisidinziali miricani, cunfirmannusi pi nu secunnu mannatu.


text:
CORSU [CORSO]
MANIFESTU
Tradución: Alain di Meglio
INTROITU
A lingua galiziana hè u patrimoniu immateriale più preziosu di u populu di Galizia. Hè ciò chì ci identificheghja per ciò ch’è no simu, donne e omi di Galizia, è ci dà un locu sputicu in u mondu.
ELEMENTI STORICHI
Noi Galiziani ci sentimu fieri di pussede una lingua millenaria incù un passatu gluriosu chì, par via di circustanze pulitiche, in li primi decennii di u XVIesimu seculu entrì in un periudu di silenziu fin’à mutassi strumentu di marginalizazione è suffrenza murale è fisica di parechje generazione. L’usu urale mai fermu n’hà fattu a so ghjente umile è u travagliu di l’elitta intellettuale, chì da u principiu di u XIXesimu seculu seppe rinnuvalla, hà resu pussibule u salvà di ciò chì hè l’elementu principale di l’identità di i Galiziani è a basa essenziale di a nostra cultura.
U travagliu di tutte ste persone hà permessu chì oghje a Galizia custituisca una naziunalità storica cù un’autonomia sputica, è chì i diversi guverni autonomi abbianu pussutu pone i fundamenti per a salvezza suciale di a lingua galiziana, in particulare in li campi di l’insignamentu, di l’amministrazione è di i mezi di cumunicazione publica.
PRESENTAZIONE
ProLingua hè una piattaforma creata da persone di ideulogia è prufessione assai diverse chì si dà per ogettivi sclusivi a prumuzione di a lingua galiziana da lingua sputica di Galizia (è di i territorii limitrofi) è l’ottenimentu di una vera ufficialità, chì passa per una prisenza nurmale in l’ambii chì n’hè sempre oghje praticamente sclusa, com’è u mondu di l’impresa, a ghjustizia è altri servizi publichi è privati, soprattuttu i mezi di cumunicazione.
In leia cun tuttu què, dichjaremu com’è ogettivi irrinunzievuli di ProLingua a tutalità di i cuntenuti di l’attuale lege di Nurmalizazione Linguistica di u 1983 è u pianu generale di Nurmalizazione di a Lingua Galiziana di u 2004, chì in ogni casu, ottensenu l’accunsentu unanimu di u Parlamentu di Galizia.
Campemu in un Statu di dirittu, è da citadine è citadini esigemu ch’ella venga attualizata in un modu pienu è compiu a legislazione esistente in materia linguistica. À listessu tempu esigemu ch’ella ùn venga à esse vutata una lege chì inghjenghi, da e parte di e donne è di l’omi di Galizia, una perdita di diritti di pettu à l’usu è à a cunniscenza di a lingua è ch’ella diventi quessa u segnu di l’identità galiziana.
FUNZIUNAMENTU
Hè stabilita da unica esigenza per e persone chì bramanu di sustene issa piattaforma, l’intenzione di impignassi in a difesa di a lingua galiziana è in a prumuzione di u so usu in tutti i duminii, sianu publichi o privati.
Da u mumentu chì a lingua galiziana hè patrimoniu di u populu galizianu, si ricusa qualsiasi pratesa d’apprupiassila o d’attribuilla à qualsiasi gruppu o ideulugia particulare. Per quessa ProLingua si dichjara una piattaforma senza partitu è plurale.
Ùn hè ch’è à titulu persunale ch’ellu si pò esse membru di ProLingua, senza inghjennà nisuna rapresentatività di gruppi o associ in leia cù a so adesione à issa piattaforma.
ProLingua farà a prumuzione d’azzione di ogni tippu in leia cù a realizazione di i so ogettivi sputichi ; invece, com’è ProLingua ùn pudarà mai aderì à nisuna azzione esterna à a piattaforma, ogni persona si tene a libertà piena di participà è aderisce à titulu individuale.
Quandu hè presente u logò di ProLingua ùn pudarà cumparì cù nisun altru, qualunque sia u so generu o a so mutivazione.
A rapresentatività di ProLingua appartene à a tutalità di i so membri in piena egualità è qualsiasi raportu cù i puteri publichi averà, da scopu sclusivu, a realizazione integrale di l’ogettivi di a piattaforma.


text:
Hè nata nant’à a Piazzetta on line, una ragiunata nant’à i nomi di a bulabuledda. Parechji insetti hanu, in corsu, una grande diversità di nomi. Per cunnosceli, si ponu guardà i dizziunarii d’usu ma sè vo vulete sapè cum’elli si sparghjenu, u megliu hè di cunsultà l’atlanti linguistichi chì censanu e parolle secondu i rughjoni. Iss’atlanti sò:
- l'Atlas Linguistique de la France, Corse fattu da Jules Gilliéron è Edmond Edmond (ALFC pubblicatu in parte ind’è l’anni 1914-1915);
- l’Atlante Linguistico Etnografico Italiano della Corsica di Gino Bottiglioni (ALEIC, 1933-1942);
- u Nouvel Atlas Linguistique et Ethnographique de la Corse (NALC) assuciatu à a Banque de Données Langue Corse (BDLC), prugramma direttu da Marie-José Dalbera-Stefanaggi è Stella Retali-Medori, in ballu dipoi una trentina d’anni.
À livellu di i nomi, trà i trè atlanti, u più riccu hè quellu di u vulume 3 di u NALC (2009), realizatu da Marie-José Dalbera-Stefanaggi è Muriel Poli. U travagliu di racolta s’hè arrimbatu nant’à censi di piante è d’animali salvatichi fatti da spezialisti di l’ambiu, in particulare butanisti è entomologhi.
I nomi chì currispondenu à u francese “papillon” sò più d’una vintina in Corsica, ch’omu possa censà grazia à dui di l’atlanti linguistichi citati (ALEIC è NALC), è ancu di più sè omu và à scavà i dizziunarii corsi. Ci hè cusì cicala, nome pigliatu à un altru insettu, ch’omu trova per u più in Capicorsu è ind’u Nebbiu, issa cunfusione essendu ancu di a Tuscana.
Ind’un inseme di paesi à u nordu levante di l’isula, si trovanu nomi cum’è calicaloce, chì puderebbenu parte da una filastrocca cum’è « Cicala cala la noce » ( ?), o d’una ripetizione di u verbu calà, postu chì spessu si dumanda à l’insetti di vulà o di calassi ghjuchendu.
In Niolu, in Balagna è ind’u Caccianincu per u più, si dice stacciaferina : a polvara di l’ale di l’animale amenta a ferina. Issa fiura si trova ancu incù ciattamulina, è d’altronde, in Sardegna, si dice ancu calacasu perchè si pensa ch’ella ghjè cuperta di casgiu ! È ghjè cusì ancu per l’inglese butterfly chì tandu a cicala gola nant’à u butirru.
Per ciò chì tocca à ciatta, parolla balanina, niulinca, caccianinca, è ancu di i Sevi è Sorru, si pò pensà à un parolla pigliata –in tempi passatoni– à u francese, vene à dì chatte. Si tratterebbe di fatti, à principiu, d’insignà u vermu (u brucu), chì hè spessu pilosu cum’è un gattu: in certi paesi corsi, u vermu, quand’ellu hè pienu di peli, si chjama cusì ghjatta pilosa. Iss’idea hà fattu nasce ancu u francese chenille (“picculu cane”). Ma si puderebbe trattà puru d’un’animale ciattu, vene à dì piattatu, prutettu da e so ale. Nomi pigliati à mammiferi, si ne trova ancu in Quenza cù tampa, chì rimanda à a talpa. Ma in fatti, hè piutostu u vermu ch’hè chjamatu tampa (o tampu), in paesi di u meziornu estremu di a Corsica. U fattu chì u vermu fussi paragunatu à una talpa si puderebbe arrimbà nant’à l’aspettu di a crisalide: a talpa si piatta sottu terra cum’è u vermu si piatta ind’a crisalide.
Si trovanu puru altri mammiferi trà i nomi di cicale, cum’è in Ghisò cù a bèddula, o in Bunifaziu, tempi fà, cù a purzilana. Per ciò chì tocca à a bèddula, si puderebbe trattà solu di a bellezza di a cicala, ma in certi paesi europei, s’infatta chì a cicala hè cunsiderata cum’è un animale magicu, una spezia di strega, propiu cum’è a bellula. A purzilana currisponde à a purcellana, derivatu da porcu, è nomi simili si ritrovanu in Liguria. A purcellana piglia u so nome da una cunchiglia chjamata cusì in paragone cù a vulva di a lofia, è da a cunchiglia (frisgiata) hè passata à i vasi è à a cicala.
In Fiumorbu, Pumonte è Gallura s’usa à barabàttula, chì vene da u latinu CARABUS, è appartene à una famgilia lessicale di ceppu grecolatinu chì insegna in particulare animali cuperti di scaglie, di chjoppule o chì hanu a pella dura cum’è l’aligostia (crustacei). Sarebbe dunque statu, à principiu, una carabàttula (nome chì s’usa in Sardegna è chì esiste in corsu per altri animali), da càrabu è u suffissu –àttulu. U suffissu ùn essendu, cù u tempu, più ricunnisciutu da a ghjente, si hè pensatu chì -bàttula venerebbe da u verbu batte dunque si hè rifattu tandu chjarabàttula, fiorabàttula è fiarabàttula chì si trovanu in Pumonte. È barabàttula si hè ancu cruciatu cù u nome buledda per dà –cù un prucessu simile– a bulabuledda.
Oghje, parechji nomi di u “papillon” spariscenu à favore di farfalla chì si sparghje in Corsica, puru sé in certi lochi insegna solu una cicala di notte. A parolla venerebbe da l’arabu è si sarebbe sparta à u Medievu in Italia da u meziornu sin’à a Tuscana induv’ella hè accertata ind’è Dante. Un altru nome si sparghje oghje à discapitu di nomi più anziani, hè quellu di pappiglione, chì hè u francese papillon.
Si pò rimarcà oghje chì tanti nomi di l’insetti, ch’ella fussi per a cicala o altri, spariscenu per via di l’abandonu di e campagne è da u fattu chì a lingua ùn fussi più tramandata di manera naturale, ind’è l’ambiu famigliale o paisanu. Trè nomi si sparghjenu, cum’è l’emu appena detta, è caccianu di l’usu tutte l’altre. Si tratta di farfalla, chì hà un certu successu ancu per via di u significatu “persona leggera”, barabàttula, valurizatu cum’è nome originale è pumuntincu, è pappiglione per via di a pressione tamanta di u francese nant’à u corsu.


text:
Oghje, Google hè riflettendu i risultati di ricerca, chì sò assai luntanu da quelli più tradiziunali (fate quì boni fieri posti biologici di u situ orgògliu) avemu avutu avutu parechji anni prima. L'algoritmi di ricerca di Google, cum'è questi suprateliti privati, mantendu evoluzione. Avà i mutori di ricerca sò scrivulentate più di ciò chì dumandassi - cum'è l'SERPs in Google, ancu in Yahoo è Bing, anu chjoppulu issa l'imàgine, i video, i social media è di i mape locali. Allora, si avete apostatu di più trafficu è vendite cum'è un patronu di cummerciale online, assicuratevi di verificà quelli di i normi SEO più impurtanti di oggi. U vostru situ web megliu una visibilità in Internet è più clicchi? Allora fighjenu in parechje di e megliu pratichi muderni di l'Optimizazione di u Google Search Engine:
L'SEO local hè a zona core perchè se u vostru cummerciale hè un cuntrazzioni di u locu Listae è cuncentranti per esse marcatu una marca in accordu di Google Maps, per esempiu - summer must haves. Sicondu l'ultimi standards di SEO in l'ottimisazione lucali, vi ricu vanu per:
- Citations. Avete un compruzione duppianu per avè infurmazioni precisa nantu à i vostri negozii inclusi numarosi parechji reputabili in Internet per più pussibule. Basta accumpiri cù elle listing Google. U punteddu chjusu hè a vostra cunsistenza, dì chì ogni listinu hè stata unificata, e. g. , se decide di utilizà qualcosa "Str. "Per una interpretazione più curta di" Strada "in a vostra pagina di Google Places, fate a cura di u listinu di listessi per esse veramente.
- I Google Places. Mantendu SEO per u vostru situ web, pudete fà fà facilmente a struttura di a vostra pagina di Google Places. Avete avà ottimitatu bè cumplicatu categurie cù categorie. Inoltre, se appiccicate, fate da stabilisce a cunnessione ragiunata trà a vostra pagina è una pagina web d'attrachjata in cità.
- Presenza in linea più forte. A più comunitariu, sò solu i risultati di Google riveduti in a lista di i SERP. Cusì, pudete custruisce una presenza in linea più putenti per a vostra attività da avè avvisi più recensioni di l'altri fonti cum'è Superpagiu, Tripadvisor, Yelp, è cusì.
A prussima cosa hè di cumpressà perfettamentu cù i standards muderni di SEO hè travagliatu in u campu di Social Media. Fighjemu a faccia, quelli volti chì a ricerca in u stessu è i mezii di i media suciali anu venutu per esse passatu aspessu. Oghje, u ranking online hè sempre dipendente di e diverse signali suciale, cum'è i mezias in Facebook, cose nantu à Twitter, ecc. Inoltre, ora i risultati di ricerca sò più listessi per ogni usu. Hè per chì travaglià nantu à u Sucialista Media Marketing hè un MUST.
Dopu tuttu, facennu ottimisione per i vostri chjave è i frachi chjave, pruvate pensà più di i populu vivu, ca di i crawler di ricerca. Ricurdativi, a ricerca di keyword giudiziu hè sempre stata una spina di i normi SEO generali. In quantu a rialta muderna, u cuntenutu di u vostru situ web è e chjave ùn devenu ancu esse responsive à l'autore d'autore chì mai. Hè per quessa chì deve esse di pensà à e parole cum'è un datu tècnicu. Fà una ricerca tediosa, mantenite à mente l'intenzione di i populu vivu chì utilizanu a vostra chjave pertinenti per i vostri ricerchi di ricerca.


text:
Gastrectumìa
La gastrectumìa è l'opirazzioni chirùrgica chi cunzisti ntû tagghiu parziali o tutali dû stòmacu.
Si ricurri a sta tècnica pi tutti li malatìi dû stòmacu chi hannu pirtinenza chirùrgica, sparti dî vozzi binigni nichi. Praticamenti, li principali applicazzioni sunnu: ùlcira gastru-duodinali cumpricati (percia, murraggìa, apprèttitu di na vina) e carcinoma gàstricu.
Tipi[cancia | cancia la surgenti]
Si distìnguinu tri tipi di gastrectumìa:
- gastrectumìa allargata
- gastrectumìa tutali
- gastrectumìa parziali.
Gastrectumìa allargata[cancia | cancia la surgenti]
Cunzisti ntû tagghiu di tuttu lu stòmacu e dî tissuti cèllulu-linfàtici vicini.
Veni affittuata suprattuttu 'n prisenza di cancru ô stòmacu.
Gastrectumìa tutali[cancia | cancia la surgenti]
Cunzisti ntû tagghiu dû stòmacu, dû cardias â vucca di vudeddu.
Lu mugnuni di cannarozzu veni culligatu drittamenti ô ntistinu ìleu o ô colon, e crisci allargànnusi prugrissivamenti e rinesci a furmari na speci di stòmacu novu (neostòmacu). Asisti puru na gastrectumìa suttatutali cu dui tipi d'opirazzioni:
- Gastruenterostumìa a Y (o gastruenterostumìa secunnu a Roux): un mugnuni di stòmacu veni culligatu c'un stremu sizziunatu di curva ntistinali, quindi si cullega lu duodenu latiralmenti a la curva ntistinali stissa
- Anastomosi a w (o gastruenterostumìa secunnu a Bilroth II): culligannu lu mugnuni câ cunvissità d'una dî primi curvi ntistinali, chi veni disposta a furmari la littra greca omega majùscula.
Gastrectumìa parziali[cancia | cancia la surgenti]
Cunzisti dû tagghiu di na parti dû stòmacu. La riduzzioni abbeni 'n quatri patològgici chi hannu sedi elettiva ntô tissutu custitutivu dû stòmacu, quali l'ùlcira gàstrica e l'ùlcira duodinali.
Lu tagghiu cumporta quasi sempri l'eliminazzioni puru dâ vucca di vudeddu. Lu trànzitu dû stòmacu ô ntistinu veni assicuratu di na gastruduodinustumìa, cchiù friquentimenti lu culligamentu abbeni tra lu mugnuni dû stòmacu e lu diggiunu (opirazzioni di Polya, opirazzioni di Finsterer, opirazzioni di Kocher, ecc.).
Cunziquenzi[cancia | cancia la surgenti]
La mancanza tutali o suttatutali dû stòmacu, ìmplica l'ammancata pruduzzioni di sucu gàstricu, di ddà lu gastrectumizzatu ci'havi bisognu di n'alimintazzioni particulari. Lu manciari havi a èssiri particularmenti diggirìbbili e assai frazziunatu nta l'arcu dâ jurnata. Nzèmmula a chissi ponnu èssiri sumministrati puru enzimi prutiulìtici armali o viggitali (tripsina, pepsina, bromelina, papaina, ecc.).


text:
Aiutu:Benvenutu
Sighiti accolti bè nantu à u Wikizziunariu a versioni di Wiktionary in lingua corsa. Ista versioni hè stata cuminciata u 2 February, 2005. Hè un prugettu cullettivu par custituiscia un dizziunariu libaru multilingui in tutti i lingui, incù definizioni, etimulugia, prununcia è citazioni. Ognunu, ancu tu, pò mudificà un articulu utilizandu a funzioni "mudificà".
U Wikizziunariu hè u cumpagnu lessicali di l'enciclopedia à cuntinutu apartu Wikipedia, è in particulari, u Wikizziunariu hè assuciatu à a Wikipedia in lingua corsa.
Pudeti amparà Par scriva una pagina, o fà a sperienza di scriva a voscia Prima pagina o ancu cansà vi à Cumunità par veda comu pudeti participà ancu vo à u sviluppu di u Wikizziunariu. Scriviti in corsu cismuntincu o pumuntincu, com'è vo vuleti: diversità faci ricchezza. I varietà principali di a lingua corsa devini essa riprisentati in u Wikizziunariu.
U cuntinutu di u Wikizziunariu hè cupartu par a licenzia libara GNU; viditi Wiktionary copyright par avè più mori infurmazioni.


text:
Asèrcitu statunitenzi
L'asèrcitu statunitenzi eni na sizzioni di li Forzi Armati statunitenzi.
St'asèrcitu avi a chi fari principarmenti cu missioni tirrestri e upirazzioni. Accuminzau comu n'asèrcitu cuntinintali ("Continental Army") di lu 1775 finu a lu 7 di austu 1789 quannu lu Dipartimenti di Verra (canusciutu ora comu Dipartimentu dâ Difesa) fu furmatu. Ufficiarmenti na pirsuna di l'asèrcitu è chiamata surdatu. Lu surdatu avi pigghiari òrdini di na pirsuna 'n càrrica canusciuta comu CO o cumananti. Quannu na pirsuna s'arruola nta lu asèrcitu annu a pristari sirbizzu pi nu certu piriòdu di tempu chiamatu di "ferma". Nu novu surdatu (chiamatu recluta) a fari prima di tuttu n'addestramentu p'addivintari nu surdatu. Ogni surdatu si spicializza pi fari certi missioni e pi ubbidiri a l'òrdini.


text:
Filice Antone Guelfucci
( cliquer pour texte en français)
Umaggiu di Minicale à Filice Antone à principiu di a Festa di u Viulinu 1998
Stu 2 lugliu 98, Filice Antone Guelfucci si ne hé andatu.
Senza rimore, senza privene...Mancu
u tempu di dilli avvèdeci...Sarà statu cusì
prissatu ? Quale l'avarà chjamatu ? Ch'avarà avutu
di cusì urgente ?
Si ne hè andatu sguasi fughjendu... Un pocu cum'è quand'ell'era zitellu è ch'ellu surtìa à l'appiatu pà u purtellu par andà à sente i sunadori.
Oghje hà rispostu à a so chjama è hè andatu à ritruvalli quassù. È oghje piènghjenu i viulini...
U nostru quatrigliu cusì alegru rompe ancu ellu u so rìttimu è ogn'unu misura a so pena.
Filice Antone quì ùn ci pudìa più sunà. Allora hè partutu à u locu di e sunate eterne. È avà tutti l'anziani sunadori si tròvanu riuniti.
Sicondu ciò chì si dice, pàssanu u so tempu à sunà. Cun à pena di sinsibilità in core, si pò porghje l'arechja à u vintelellu... Sintite ? Sò elli.... ( (
Filice Antone Guelfucci hà sempre avutu a passione di a mùsica. Ma quand'ellu era zitellu, i parenti tandu ùn parmittianu tanti vezzi. Quand'ellu ci era un ballu in paese, Filice Antone è u fratellu Marcellu si ne fughjianu pà u purtellu, è andàvanu à sente, piatti, ben intesa, i sunadori di viulinu è d'urganettu. À dece anni ampara à sunà di viulinu cù un so parente, Marcu Turchini chì dopu l'accumpagnarà à u bansgiò. Cusi cumencia à sunà cù i vecchji sunadori di Sermanu è di u circundariu, fendu ballà e nuttate sane à nantu à quelli sulaghji affulinati...
... È po, hè obligatu di parte à stantassi u so pane. Trenta anni in le Poste in Parigi, è po in Aiacciu, fècenu chità u so viulinu. Trent anni di silenziu sinu à sittanta trè.
Tandu cambia tuttu. U figliolu, Petru, cumencia à girà a Còrsica cù un gruppu di giòvani cantadori chì prummèttenu di rende a so piazza à a mùsica corsa. Sta rinàscita di a cultura nustrale torna à dalli a voglia di sunà. Allora, sottu à e dite forse un pocu stanche rinviviscenu quatriglii, valsi, mazurche è scultisce.. qqu
Hè un soffiu novu chì hè datu à una mùsica chi ognunu cridìa oramai sparita.
Oghje, sà numarosi i giòvani chi sònanu u viulinu. È tutti sò stati furmati à a listessa scola, quella di Filice Antone Guelfucci.
Cusì, dopu avè fattu ballà u so paese, Filice Antone hà participatu à a rinàscita culturale di a Còrsica, fendu scopre u quatrigliu è furnmendu una generazione di giòvani sunadori.
Ma u quatrigliu hà cambiatu (un pocu) dapoi 73. Da cinque figure ne semu oghje à più d'una cinquintina. Bè o male ? Sì Filice Antone ci avìa amparatu un ballu senza vita, spentu, una pezza di museu, l'avarìamu, ballattu un sùppulu è à u capu d'uni pochi di mesi ne avarìamu avutu una techja. Ma invece, ci hà trasmessu un veru soffiu di vita, un diàvule di ballu pienu di forza ch'un dummanda cà à riparte.
In fatti, Filice Antone ci hà amparatu calcosa di più cà di mette u pede quì o u bracciu cusì. Ci hà offertu u spìritu di u ballu nustrale, u piacè d'esse omi è donne inseme ~quessa hè capita~ u piacè di ballà in cumunu, di ride è di fà festa ind'unu spìritu di simpatìa, di vulè cumunicà cù l'altri.
Oghje, a Còrsica sana ritrova u piacè di ballà u quatrigliu. Tutti l'anni cresce a dummandia par fà associ igni locu, è i zitelli l'ampàranu in le scole. Indistu mondu di sulitùtine di più in più fretu, u quatrigliu casca à puntu cumè un bisognu generale : quellu di ritruvacci par fà festa inseme.
retour homepage
.


text:
Quand’ellu si sente u nome Borgia, si pensa subitu à u viziu, l’incestu è à una famiglia di dimonii. Ma sta reputazione hè appena esagerata ; a famiglia Borgia si scrive ind’a tradizione di i papa avviziati di a Rinascita, cum’è Niculau V o Piu II.
Sta famiglia s’alza cù Alfonso Borgia, omu puliticu d’una famiglia di nobili spagnoli chì sarà elettu papa in u 1455 sottu à u nome di Calistu III. U so tempu nantu à u tronu di San Petru ùn sarà tantu longu : solu trè anni. Ma Calistu III ci la farà quantunque à arricchiscesi è assicurà l’avvene di i nipoti à e piazze impurtante di u Statu Santu di u Vaticanu.
U più famosu di i Borgia hè u so nipote, Rodrigo, futuru papa Lisandro VI, natu in u 1431. Rodrigo hè fattu cardinale in u 1456 : tandu ùn avia chè 25 anni. Farà a cunniscenza di Vannozza Cattanei, mamma di parechji di i so zitelli, cum’è Cesare in u 1475, Juan in u 1476 Lucrezia in u 1480 è Joffrè in u 1481. Sarà elettu papa in u 1492 è assicurarà l’avvene di i so zitelli cum’è quelli ch’eranu quì nanzu à ellu.
Cesare Borgia sarà fattu vescu di Pampeluna in u 1490 à solu 15 anni. Dui anni dopu, u so babbu diventatu papa u farà cardinale di Valencia. U so tempu cum’è omu di chjesa sarà assai cortu. Cesare lascerà a so piazza di cardinale pè piglià u cumandu di l’armate papale. Cesare averà una vita di signore più cà viulente, circhendu à avè un principatu in Italia fin’à a so morte u 12 marzu di u 1507, à l’età di 31 annu, durante un accampu. Machiavel s’ispirirà di Cesare Borgia pè u persunaghju di u « Principe ». A so implicazione pè l’assassiniu di u so fratellu, Juan, in u 1497 pè piglià à so piazza à u capu di l’armate papale, ùn sarà mai pruvata ma u dubbitu sarà sempre prisente. Sarà dinù suspittatu d’avè rilazioni incestuosi cù a so surella, Lucrezia. In u 1503, Cesare Borgia hè u persunaghju u più impurtante d’Italia dopu à u papa, Lisandru VI. Sottu à u so cumandu, l’influenza è u putere di u papa è di a famiglia Borgia cresce in tutta l’Italia.
Stu putere li vene ancu da tutti i matrimonii di Lucrezia Borgia. Sarà maritata a prima volta cù Giovanni Sforza in u 1493, à l’età di 13 anni, U matrimoniu sarà annulatu pè ragioni diplumatiche. Ma aspittendu l’annulazione, Lucrezia hà una rilazione cù u servu di u so babbu è aspetta un zitellu. Tempu à perde ùn ci n’hè : ci vole à maritalla.
Cesare ricunnosce u zitellu cum’è u soiu à a so nascita in u 1498 è Lucrezia hè maritata à Alfonsu d’Aragone, duca di Bisceglie. Lucrezia sarà veramente innamurata di u so secondu maritu. Ma stu maritu diventa un prublema pè Cesare è u papa, l’annulazione di u matrimoniu ùn sarà micca pussibile sta volta, Alfonsu sarà tumbatu u 18 d’aostu di u 1500 da Cesare è i so omi. Distrutta da a morte di u so maritu, Lucrezia parte in esiliu in Nepi, ma a so tranquillità hè bella corta. Cesare li impone un altru maritu, Alfonsu u Primu d’Este, futuru duca di Ferrare. U matrimoniu sarà ?? in u 1501 è Lucrezia ùn vidarà mai più u so babbu. À a morte di u so babbu, Lucrezia hè ricunfurtata è veramente felice. Lucrezia more assai ghjovana, à l’età di 39 anni.
Lisandru VI more ellu u 18 d’aostu di u 1503 chì, à sente dì, l’avarianu avvelenatu. Durante un grande ripastu si sente male è per via di a so età ùn riescerà à andà megliu è finiscerà pà affugassi.
Dopu à a morte di u papa, u putere di i Borgia ùn hè più u listessu è a so influenza cumencia à calà fin’à a morte di Cesare ch’ùn averà mai più listessu putere è influenza dopu à a morte di u babbu.
Genealugia di a famiglia Borgia


text:
Torra di l'Isuledda
A torra di l'Isuledda (o Torra di l'Isulella) hè una torra di Corsica. Hè ancu chjamata a Torra di i Setti Navi, apposta ch'edda hè situata accantu à a Punta di i Setti Navi. A torra hè stata custruita in 1608.
A torra hè situata annantu à a cumuna di Pitrusedda. U prubitariu di u situ hè a cumuna di Pitrusedda.
Par andà ci à parta d'Aiacciu, ci voli à piglià u stradonu naziunali N196 in dirizzioni di Purtichju. Ghjuntu à l'altezza di Pisciatedda, ci voli à piglià à dritta versu Purtichju. Dopu, passatu Purticchju, ci voli à andà à dritta versu l'Isuledda. Ci voli à piglià dinò à manca par andà versu a Torra di l'Isuledda. Si ghjugni dopu davanti à una stretta. Cuddendu à pedi pa issa stretta, si ghjugni à a torra in deci minuti.
A Torra di l'isuledda hè scritta annantu à l'invintariu di i munumenti storichi dipoi u 4 aostu 1992.
Gallaria d'imagini[mudificà | edità a fonte]
Rifarenzi[mudificà | edità a fonte]
- Direzzione Regiunale di l'Affari Culturali di Corsica, Prutezzione di e torre genuvese di Corsica
- Caporossi, Orsu Ghjuvanni, Cronica di a Corsica


text:
Di dicembri 2016 si n’hè andatu Matteu Codani.
Par quiddi chi l’hani cunisciutu, Matteu era un omu di a tarra. Un omu chi tinia à a leia tra l’omu e a tarra. Un omu chi vulia ch’issa tarra firmessi in u bé cumunu.
L’omu era di tutti ‘ssi lotti pà pruteghjala. Chivi in Portivechju, ma dinò in Corsica. Era di tutti ‘ssi mossi par ch’iddi fussini rispitatti l’accessi libari à u mari. Par ch’iddi fussini prutetti tutti ‘ssi lochi naturali chi facini u nosciu circondu e patrimoniu.
Matteu sappia di ciò chi parlaia quandu si trattaia di cirondu. L’emu scuntratu monda volti nant’a ‘ssi chjassi di mossi è di mubilizzazioni. Avemu spartutu parechji di i sò paré nant’a a pulitica chi devi raccuncià l’omu à u so circondu.
Oghji, quandu si vidi comu si svillupani I custruzioni, u spussessu fundariu è a spiculazioni in u nosciu rughjonu , si pò dì chi ‘ssa lotta ch’emu spartutu incù iddu devi cuntinuà. Parchi hè una lotta pà l’omu è i so libartà. Hè una lotta pà i prossimi ginirazioni pà un campà bè par tutt’ ugnunu.
Chi u to missaghju d’amori arradicatu sighi intesu.
Avvedaci o Matteu !
L’ amichi naziunalisti di Portivechju
(riacquistu) (Levante)


text: Zicu Araia Dor shi jali Pri tzer,la noi,tu lai niori Az soarli na s-ascundi, Ca inima na s-bati-arau, Ca mal batut di undi. Pri muntz s-ashtearna negura Sh-pri-araurli cu spumi, Sh-pri-a nostru suflit sandzinat Virinu-amar s-dipuni. Un pulj nu canta cum canta Sh-birbiljilu n plai nu bati, Ca muma-armasi far di hilj Sh-ca sora-i far di frati. Tacuti-s dzenjli di fluieri, Ca n noapti ntunicata, Ca feata armasi oarfana Sh-ficiorlu far di tata. Fantanjli mash tzi murmura Sh-vazescu di vimt tutz ponjlji Di lacrinjili-a nveastilor Cari sh-chirura gionjlji. Lj-avea cljimata patria Si s-duca si s-alumta. Shi s-dusira tutz harioshi, Cantanda ca la numta. Diparti-aclo iu soarli da, Tu sinurli dushmani, Sh-tra alba -albastra flambura Cadzura tutz curbani. Voi steali,cari va dislachitz Din tzer tu noptz sirini Sh-tu lumea suflitlor s-nidzetz Ca chicuti di asimi, Spunetz un zbor la-a noshtri mortz: Ca flambura albastra Mutreashti cu-oclju mult arau Pri dultzea limba-a noastra.


text:
Lingua taliana
L'ortografia è a grammatica di 'ssu articulu traduttu da u talianu ùn sò micca currette. Pudete cuntribuisce à ammigliurà le.
A lingua taliana o italiana (in talianu: italiano) hè una lingua appartenente à u gruppu di e lingue romanze di a famiglia di e lingue indoeuropeane. U talianu mudellu[1] cunvive pure in Italia cù un gran numeru di idiomi neu-romanzi è ha di e varianti reghjunali, per via di l'influenza chì annant'à ellu esercitighjanu e lingue reghjunali. U talianu hè lingua ufficiale di l'Italia, di San Marinu, di a Svizzera (inseme à u francese à u tedescu; mentre u rumanciu hè lingua naziunale ma ufficiale solu in u Canton Grighjoni), di a Cità di u Vaticanu (inseme à u latinu) di a Chjesa Catolica è di u Sovranu Militare Ordine di Malta. Hè seconda lingua ufficiale, Dopu à u croatu, in a Reghjone Istriana (Croazia) è, Dopu à u sluvenu, in e cità di Piranu, isula d'Istria è Capodistria in Slovenia. Pur micca figurandu trà e lingue parlate in questi paesi, ùn essendu dunque utilizzatu à livellu ufficiale, u talianu hè inoltre ampiamente cumpresu in a restante parte di a Venezia Ghjulia ceduta à a Jugoslavia in u 1947, in u Principatu di Monacu, à Malta, in Corsica hè in u Nizzardu (Francia) è, in misura minore, in Albania è Eritrea.
Cuntenutu
- 1 urighjne
- 2 Influenze linguistiche
- 3 Presenza in u mondu
- 4 Funetica
- 5 Alfabetu
- 6 Dialetti taliani
- 7 Premii Nobel per a letteratura di lingua italiana
- 8 Voci currelate
- 9 Note
- 10 Cullegamenti esterni
urighjne[mudificà | edità a fonte]
lu talianu mudernu trae urighjne da u latinu e, cume e altre lingue romanze, pruviene da u latinu volgare (parlatu da u populu, volgu) micca da u latinu illustre, chì fu a lingua usata da i letterati di l'epoca.
A lingua latina veniva parlata da a pupolazione di i Latini è apparteneva à l'anticu gruppu italicu di e lingue indu-europee (così cume l'Oscu, u Sabellicu, u Sanniticu, l'Umbru). E inflessioni dialettali di a lingua italiana hanu radichi pure in quelle antiche lingue; cume in u l'Etruscu, da u quale a stessa lingua latina fu in parte influenzata.
Mentre a lingua latina letteraria rimase cristallizzata, in u corsu di i seculi a lingua parlata da a plebe si trasfurmò, divenendu sempre più simile à i vari idiomi italiani attuali (e à e altre lingue romanze in u mondu romanu fori di a penisula), adattandosi à i diversi accenti lucali è subendu influenze diverse in e varie reghjoni d'Europa.
Scumparveru cusì i casi nacqueru l'articuli: u numerale unus, per esempiu, significava pure qualcuno, un tale è divenne articulu indeterminativu (unus indeterminativu u usa pure u poeta uvidiu in e "Metamorfosi"); i prunomi dimustrativi divenneru articuli determinativi è novi dimustrativi venneru furmati fondendu i vechji ille è iste cun eccu(m). Inultre in i verbi in a terza persona cadde a -t finale (es.: "amat" diventò "ama").
U primu ducumentu cuntenente tracce di lingua italiana hè l'Induvinellu veronese, rinvenutu da Schjapparelli in a Biblioteca Capitol di Verona: hè un testu vergatu à manu da un amanuense annant' u burdu di un codice di urighjne spagnula trà a fine di l'VIII - iniziu IX seculu d. C.
Ma un altru ducumentu hè cunsideratu unanimemente l'iniziu di a tradizione linguistica italiana: si tratta di un placitu nutarile, allucatu in u l'abbazia di Montecassinu, pruveniente da u territoriu di Beneventu è risalente à u 960: hè u cusiddettu Placitu capuanu, chì in sustanza hè una testimonianza ghjurata di un abitante circa una lite annant' i cunfini di pruprietà trà a stessa abbazia di Montecassinu à un picculu feudu vicinu, u quale aveva inghjustamente occupatu una parte di u territoriu di l'abbazia: Sau ku kelle terre per kelle fini que ki cuntene trenta anni e pussette parte Sancti Benedicti. È una frase soltantu, chì tuttavia per svariati motivi hè in una lingua ghjà più prussima à u talianu chì à u latinu: i casi (salvu u ghjnitivu "Sancti Benedicti", chì riprende a dizione di u latinu ecclesiasticu) sò scumparsi, sò presenti a cunghjunzione "ko" (="che") à u dimustrativu "kelle" (="quelle"), morfologhjcamente u verbu "sao" (Da u lat. "sapio") hè prussimu à a furma italiana, etc. Questu ducumentu hè seguitu à brevissima distanza da altri placiti pruvenienti da a stessa area ghjograficu-linguistica, u Placitu di Teanu à u Placitu di Sessa Aurunca.
lu talianu modernu è, cume spessu accade cù e lingue naziunali, un dialettu chì hè riuscitu à far carriera; è à imporsi, cioè, cume lingua ufficiale di una reghjone monda più vasta di quella urighjnaria. A a so base si truva difatti u fiurentinu letterariu usatu in u Trecentu da Dante, Petrarca è Boccacciu, influenzatu da a lingua siciliana letteraria elaborata da a Scola siciliana di ghjacumu da Lentini (1230-1250) è cumpostu da fiurentinu coltu (tra cui esisteva una certa affinità linguistica) è prestiti latini: trà i numerosi tratti chì u talianu riprende da questa lingua, è chì sò invece estranei in quasi tutte e altre parlate italiane, si pussonu citare per esempiu, à livellu foneticu i "dittonghi spuntanei" ie à l'anafonesi, a chjusura di à prutonica, l'evoluzione di u nessu latinu -RI- in i invece chì in r è u passaghju di ar atonu à er. ghjà da a fine di u Trecentu a lingua parlata è Firenze si distacca però da questu modellu, chì successivamente viene codificatu da letterati ùn fiurentini (a cuminci da Pietru Bembu) è usatu cume lingua cumune per a scrittura in tutta Italia à parte da a secunda metà di u Cinquecentu. Gli intellettuali italiani di u Trecentu chì diederu corpu à a lingua italiana viaghjavanu spessu in longu è in largu per a penisula à u serviziu di i putenti di l'epoca o in piena autonomia è elaborarunu sin da allora un'idea di nazione italica o italiana.
Di fattu u talianu hè statu lingua di usu qotidianu per fasce monda ridotte di a pupolazione, ùn solu finu à a secunda metà di l'Ottocentu, ma pure finu à a prima guerra mondiale. Difatti in l'organicu di l'esercitu c'eranu i traduttori o interpreti chì traducevanu l'ordini impartiti da lufficiali in i rispettivi dialetti di a truppa. In seguitu, prima a radiu è poi a televisione u ha spartu più capillarmente in a pupolazione (In u cui linguaghju tuttavia rimane una certa cunnotazione territuriale).
Influenze linguistiche[mudificà | edità a fonte]
Ghjenesi è latinismi[mudificà | edità a fonte]
Prima di l'avventu di l'imperu romanu, hè l'umbru prima l'etruscu poi à esse parlatu in tuscana è in u Laziu settentrionale ("Tuscia"). Se a lingua etrusca hè stata cancellata in u corsu di qualche seculu da l'avventu di u latinu, Dopu à a cunquista romana, a so influenza pò esse fermata in u sostratu di u tuscanu, ma a questione hè ampiamente dibattuta. U latinu volgare divenne ben prestu a lingua parlata in Italia in gran parte d'Europa. Data a durata a qualità di a duminazione romana annant' u cuntinente, hè facile capisce perché u latinu sia a base di moltissime lingue europee. Dopu à a caduta di l'Imperu Romanu d'Occidente, in u 476, a tuscana vide arrivare l'ustrogoti è i longobardi (seculi V è VI), pupolazioni pruvenienti da u nord è da l'est di l'Europa. Esse influenzarunu a lingua di a reghjone solu in u lessicu, e altre caratteristiche restarunu più o menu immutate. U tuscanu resta una di e parlate romanze più cunservative è vicine à u latinu.
Grechismi[mudificà | edità a fonte]
In u corsu di i seculi u talianu ha accoltu numerosi prestiti è calchi linguistichi da altre lingue è culture, cume u mondu grecu, da cui derivighjanu parechji termini scientifichi è relighjosi, questi ultimi duvuti à a diffusione di a Vulgata (la traduzione di a Bibbia da a versione in grecu detta Septuaghjnta, da duvi parabola, angelo, chiesa, martire etc.); da i bizantini derivighja lessicu marinarescu (galea, gondola, molo, argano) o botanicu (basilico, bambagia);
Ebraismi[mudificà | edità a fonte]
Dall'Ebraicu derivanu parole usate in i riti cristiani cume sabato, osanna, alleluia, pasqua è altre cume manna.
Arabismi[mudificà | edità a fonte]
Numerosu u lessicu chì pruviene da parole arabe, trà cui vegetali (arancia, limone, spinaci, zucchero), termini commerciali è amministrativi (dogana, fondaco, magazzino, tariffa, sultano, califfo, sceicco, ammiraglio), scientifici (alchimia, alambicco, elisir), matematici (algebra, algoritmo, cifra, zero) è recentemente termini cume burqa è intifada.
Francesismi[mudificà | edità a fonte]
Da u francese medievale, ovveru da u provenzale è da u gallicu, ovveru da a lirica trobadorica, pruvenenu moltissimi termini, esempiu: burro, cugino, giallo, giorno, mangiare, manicaretto, saggio, savio, cavaliere, gonfalone, usbergo, sparviere, levriero, dama, messere, scudiero, lignaggio, liuto, viola, gioiello...; oltre u medioevu i prestiti da l'area francese si riducunu, per riprend in occasione di l'occupazione di a Lombardia in u XV seculu (maresciallo, batteria, carabina, ma pure bignè, besciamella, ragù).
In epoca illuministica è dunque cù Napoleone si insedierannu à esempiu rivoluzione, giacobino, cumplotto, fanatico, ghigliottina, terrorismo.
Nell'800 entranu ancora parole cume: casseruola, maionese, patè, menù, ristorante, omelette, croissant (cucina); boutique, décolleté, plisse, griffe, prêt-à-porter, fuseaux (moda); boulevard, toilette (ancu toiletta), sarcasmo, cinema, avanspettacolo, soubrette (ancu subrette), boxeur (anglismu passatu à u francese), chassis.
Ghjermanismi[mudificà | edità a fonte]
In larga parte di urighjne longubarda o gotica sò diversi termini cumuni in talianu. Per esempiu: guerra, zanna, grinfia, stambecco, sapone, vanga, banda, guardia, elmo, albergo, spola, guercio, stanga. certi prestiti sò scandinavi cume per esempiu renna.
Iberismi[mudificà | edità a fonte]
Dallu spagnulu, prima è durante l'occupazione asburghjca, sò ghjunti in u lu talianu termini cume infante, posata, brio, creanza, lazzarone, etichetta, sfarzo, sussiego, puntiglio, zaino, parata, guerriglia, cacao, ananas, amaca, cioccolata... Da u portoghese derivanu parole cume mais, patata, condor, lama, banana, cocco, mandarino (urighjnariamente cinese), pagoda (urighjnariamente cinese)... Tra questi, parechji hanu urighjne da i novi referenti pruvenienti da a scoperta di l'America.
Fra e lingue iberiche minuritarie chì ebberu una certa influenza nant'à u talianu, va senz'altru menziunatu u catalanu, parlatu, insieme à u tuscanu o à i dialetti lucali, in alcune corti medievali (in Sicilia, trà u XIII è u XV seculu, in Sardegna trà a prima metà di u XIVà a prima metà di u XVII seculu, è Napoli in u corsu di u XV seculu).
Anglismi è americanismi[mudificà | edità a fonte]
I prestiti da l'inglese sò relativamente recenti, indicativamente da a fine di u '700, ma cunsiderevoli. Secundu Tulliu De Mauru l'anglismi entrati in u lu talianu si attestanu at turnu à l'8% di u lessicu cumplessivu. Va segnalatu però chì parechji di tali termini sò à prupria volta di urighjne latina pertantu ùn sò aghjvolmente identificabili cume alloglotti.
Tra i primi à entrà avemu colonia, costituzionale, petizione, adepto, inoculare, legislatura. trà l'800 è u '900, grazie à a furtuna di romanzi quali Ivanhoe è L'ultimu di i mohicani, si diffondonu novi prestiti cume acquario, antidiluviano, autobiografia, pellerossa, inflazione è integrali cume milady, whisky.
Dopu à a secunda guerra mondiale, si insedianu stabilmente termini relativi à u sviluppu tecnuloghjcu è ecunomico; parechji sò prestiti di necessità, ovveru ùn traducibili cù lemmi ghjà esistenti: kit, jeans, film, killer, partner, okay, puzzle, scout, spray, west, punk, rock; lessicu finanziariu cume budget, marketing, meeting, business, part-time; infurmaticu cume click, cliccare, cumputer, formattare, hardware, software, mouse; spurtivi cume goal (ancu gol), corner, cross, assist, baseball, basketball, sponsor, hobby, zoom.
Presenza in u mondu[mudificà | edità a fonte]
Lingua ufficiale[mudificà | edità a fonte]
U talianu hè lingua ufficiale in Italia, è San Marinu, in Città di u Vaticanu (insieme à u latinu) pè a Chjesa Catolica, in Svizzera (insieme à tedescu, francese è romanciu), in tre cumuni di a Slovenia è in a Reghjone istriana (Croazia).
In Italia a pruposta di leghje custituziunale approvata da a Camera u 28 marzu 2007 (duvrà esse approvata da u Senatu è in quantu modifica custituziunale necessita di doppia deliberazione da parte di ogni ramu di u Parlamentu) prevede a modifica di l'art. 12 di a custituzione in «lu talianu hè a lingua ufficiale di a Repubblica in u rispettu di e garanzie previste da a custituzione è da e leghje custituzionali.». ghjà oghje u Statutu di Autonomia di a Reghjone Autonoma Trentinu-Altu Adighje (DPR n. 670 di u 31 agostu 1972), - chì custituisce leghje custituzionale - prevede è l'art. 99 chì «[...] quella italiana [...] hè a lingua ufficiale di u Stato». Dicitura ripetuta da l'art. 1 di u DPR n. 574 di u 15 lugliu 1988 "Norme di attuaziune di u Statutu Speciale per a Reghjone Trentinu-Altu Adige" richjamata da a Legghje urdinaria n. 482 di u 15 dicembre 1999 "Norme in materia di tutela di e minuranze linguistiche storiche" chì stabilisce l'art. 1 chì "la lingua ufficiale della Repubblica è l'italiano".
In Svizzera a lingua italiana hè una di e tre lingue ufficiali cù u tedescu u francese (ultre à u romanciu che, pur ùn essendu ufficiale su tuttu u territoriu, hè lingua naziunale in quantu lingua ufficiale di u Canton Grighjoni), è trà queste hè a terza per numeru di parlanti: in questu paese, secundu i dati di u censimentu di l'annu 2000, u talianu hè a lingua principale di 470.961 persone residenti in a cunfederazione (pari à u 6,5 % di a pupolazione), di cui 254.997 residenti in u Canton Ticinu, duve l'italianu, oltre à esse lingua ufficiale, hè cunsideratu a lingua principale da u 83,1% di a pupolazione. lu talianu hè inultre cunsideratu lingua principale da u 10,2 % di a pupolazione in u Canton Grighjoni: sò di lingua italiana e valli meridionali di Mesolcina, Calanca, Bregaglia è Poschjavu. lu talianu hè spartu infine in u l'usu per raghjoni turistiche in u l'alta Engadina. L'unicu cumune svizzeru annant' u versante settentrionale di e Alpi di lingua italiana (per raghjoni risalenti à a riforma relighjosa), Biviu, hè invece oghje ormai sustanzialmente ghjrmanizzatu. In questu cumune a lingua italiana hè avale parlata solamente da u 29% di l abitanti (eranu ancora l'80% in u 1860).
In a Repubblica di Santu Marinu hè lingua ufficiale di u Statu.
In a Città di u Vaticanu hè usata currentemente hè a lingua coufficiale di a Santa Sede cù u latinu. Per tale motivu hè diventata "lingua franca" di a Santa Sede è e ghjrarchje ecclesiastiche spessu a utilizzanu per cumunic trà d'elli. E' pure lingua ufficiale di u Sovranu Militare Ordine di Malta.
Hè secunda lingua ufficiale (Dopu à u slovenu) in i tre cumuni custieri di a Slovenia: (Capodistria, isula d'Istria è Piranu).
In a Reghjone Istriana, in Croazia, u talianu hè secunda lingua ufficiale è livellu reghjonale Dopu à u croatu (parlata da u 7,69% di a pupolazione secundu u censimentu ufficiale di u 2001), à livellu cumunale a: Buie, Castellier-Santa dumenica, Cittanova, Dignanu, Fasana, Grisignana, Lisignanu, Montona, ursera, Parenzu, Portole, Rovignu, Umagu, Valle d'Istria, Vertenegliu, Visignanu, Visinada.
Recentemente in Brasile u talianu hè statu ricunosciutu "lingua etnica" di a pupolazione di Santa Teresa è di Vila Velha, due cumuni di u statu di l'Espíritu Santu, è cume tale sarà avale insegnatu cume secunda lingua ubbligatoria in tutte e scole cumunali.[2]
Diffusione à di là da i Paesi ufficialmente italufoni[mudificà | edità a fonte]
U talianu hè spartu pure à Malta, ove hè parlatu è cumpresu da a maghjor parte di a pupolazione[3] grazie à i prugrammi televisivi è l'insegnamentu sculasticu universitariu. In queste isole u talianu fu lingua ufficiale inseme à l'inglese finu à u 1934, annu in cui fu sustituitu da u maltese. Tuttavia, à u ghjornu d'oghje ùn gode di alcun ricunoscimentu ufficiale è ùn viene utilizzatu da a pupolazione maltese se ùn in ambitu turisticu è cummerciale cù l'italofoni.
Hè ancora parlatu, inseme à e varianti venete, in alcune zone custiere di a Dalmazia (Croazia), grazie pure à i prugrammi televisivi italiani chì e raghjunenu e minuranze linguistiche italiane.
In Francia hè, per motivi storicu-ghjografici, cumpresu da bona parte di a pupolazione di a Corsica (anche grazie à a nutevole similitudine trà i dialetti corsi è i dialetti tuscani, è dunque à u talianu stessu), è di u Nizzardu (in cui, oltre à u francese chì hè a lingua ufficiale, si parlanu u provenzale è, in certi paesi, pure u ligure).
Un discorsu simile vale per u Principatu di Monacu duve, pure grazie à l'immigrazione da l'Italia, a cumunità italiana custituisce u 16% di i residenti di u Paese[4], (ma secundu l'ultimi dati di u Ministeru di l Affari Esteri italianu, relativi à a fine di u 2004, i cittadini italiani custituirianu ben u 21%). Nunostante ùn aghjia un ricunoscimentu ufficiale, u talianu hè a seconda lingua mamma di u Principatu Dopu u francese, unicu idioma ufficiale di u Statu, subitu prima di u monegascu, una variante di u ligure, chì invece gode di u status di lingua naziunale, cume tale viene tutelatu insegnatu in alcune scole.
A bona cunoscenza di u talianu in Albania hè principalmente duvuta e tv è radiu taliane, chì pussonu esse viste attraversu una cumune antenna televisiva, oltre chì i cuntinui spustamenti, per questioni ecunomiche, di albanesi annant' u solu italianu.
lu talianu era spartu prubabilmente ancora attualmente pure in e ex-culonie italiane in Africa: Libia, Eritrea, Etiopia Somalia (in quest'ultimu Paese hè stata lingua ufficiale finu à u 1963 è usata in l'insegnamentu universitariu finu u 1991, à u scoppiu di a guerra civile), ma ha sperimentatu un custante calu ghjà da a fine di a Secunda guerra mondiale attualmente solu in alcune aree di a Somalia in a capitale di l'Eritrea, Asmara, viene parlatu cume secunda lingua prevalentemente da fasce di pupolazione di età avanzata. In altre nazioni, causa di a furte prulungata emigrazione italiana in u mondu, esistenu impurtanti cumunità italiane, principalmente In l'Stati Uniti, in Brasile, Arghjintina, Uruguay, Australia, Canada, Francia, Ghjermania, Svizzera , Belgica, Perù, Cile, Austria Regnu Unitu.
Da u situ di u Ministeru di l esteri,[5] aghjornatu u dicembre 2007, risultanu presenti furti cumunità di cittadini italiani residenti l'esteru, esclusa a ghjà citata Svizzera (presenza di 520 122 italiani), si tenga presente chì queste cifre indicanu solu i cittadini italiani residenti l'esteru ùn tutte e persone realmente italofone:
- Ghjermania 638 314 italiani
- Arghjintina 592 065
- Francia 334 180
- Brasile 274 766
- Belgica 243 280
- USA 191 804
- Regnu Unitu 175 796
- Canada 117 199
- Australia 116 825
- Venezuela 115 411
- Uruguay 83 646
- Spagna 89 148
- Cile 46 203
- Paesi Bassi 31 346
- Sud Africa 30 648
- Perù 29 273
- Lussemburgu 23 422
- Austria 15 935
- Ecuador 14 430
- Messicu 13 350
- Colombia 12 731
- Israele 11 288 (cumpresa ghjrusalemme)
- Grecia 10 522
- Svezia 7 216
- Nova Zelanda 2 409
Da tali dati risultanu, inultre, 6 554 italiani residenti in u Principatu di Monacu (U 21% di a pupolazione). In totale, i cittadini italiani l'esteru sò 2 166 655 in Europa, 309 003 in Nordamerica, 1 217 297 in Centru Sudamerica, 84 038 in Africa, 31 977 in Asia, 119 234 in Oceania.
lu talianu ha in parte influenzatu u spagnulu parlatu in Arghjintina in Uruguay grazie a furte immigrazione, pure se parechji italianismi diffusisi in Arghjntina suprattuttu in u lunfardu, u peculi argot di Buenos Aires, sò ormai cunsiderati arcaicismi in castiglianu, oppure hanu mutatu u su significatu rispettu a voce italiana chì i ha urighjnati. Simile influenza, ma menu accentuata limitata certi aspetti fonetici, viene reghjstrata in u portoghese parlatu San Paolu in u Brasile meridionale (in Riu Grande du Sul una varietà di a Lingua veneta chjamata talian hè diffusa in u reghjone muntosa di u statu).
In u Canada anglofonu u talianu hè a secunda lingua più studiata Dopu à u francese, mentre In l'Stati Uniti è in Regnu Unitu hè a quarta lingua più studiata Dopu francese, spagnulu tedescu.
Secundu un sondaghju di l'Unione Europea 15, relativu u 2001, u talianu hè à u secundu pustu per numeru di parlanti madrilingua in ambitu europeu (16%), Dopu u tedescu (24%) accantu francese inglese, ma hè quarta (18%) cume lingua parlata. Un sondaghju più recente di l'Unione Europea 25, effettuatu su un campione di 28.694 cittadini europei relativu u 2006, ha cunfermatu a secunda pusizione di u talianu quantu numeru di madrelingua cumunitari, preceduta solu da u tedescu (18%), pari meritu cù l'inglese (13%), davanti u francese (12%), mentre u collochighja u sestu pustu trà l'idiomi più parlati cume lingua stranghjera (3%), precedutu da inglese (38%), francese (14%), tedescu (14%), spagnulu (6%) russu (6%)[6].
Dati di u 2000 pubblicati in u l'indaghjne Italianu 2000, prumossa da u ministeru di l Affari esteri diretta da u linguista Tulliu De Mauru di l'Università "A Sapienza" di Roma, evidenzianu cume u talianu sia a quinta lingua stranghjera più studiata in u mondo[7].
cunsistenza di a cullettività italufona in u mondu[mudificà | edità a fonte]
A pupolazione italofona in u mondu duvria aghjr si in turnu i 65 milioni di persone, di cui 56 milioni di madrelingua italiana (Da i 59,5 milioni di residenti in Italia, vannu difatti detratti l'oltre 3 milioni di stranghjeri regularmente reghjstrati) cui se ne aghjunghjrianu altri 7 milioni sp si per u mondo[8]. Secundu fonti diplomatiche italiane (novembre 2004) u numeru cumplessivu di l italofoni in u mondu si situeria trà i 70 milioni (definiti cume parlanti) i 120 milioni (indicati cume bacinu d'utenza). [9]
Funetica[mudificà | edità a fonte]
A lingua italiana hè caratterizzata da una prununcia particularmente chjara scandita, differenza di altre lingue (cume l'inglese). Oltre a so gradevolezza a so cantabilità, certi studi hanu dimustratu chì hè a lingua più chjara da sente in casu di disturbi telefonichi o in ambienti rumurosi[10].
Vocali[mudificà | edità a fonte]
Alfabetu[mudificà | edità a fonte]
Ufficialmente, a lingua italiana ha un alfabetu di 26 lettere, ovveru equivalente quellu inglese. Questu nunostante, u talianu utilizzeghja principalmente 21 lett di l'alfabetu latinu. In effetti 'k', 'j', 'w', 'x', 'y' esistenu solu in parole d'orighjne stranghjera, dialettali di usu cumune ("jella"), toponimi (Jesi, Jesolu), certi cugnomi cume U Jacunu o cume varianti grafiche di scrittura (ad es. in Pirandellu ghjoja invece di gioia). Esistenu accenti grafichi annant' e vocali: in particulare quellu acuto (´) solu annant' a e (raramente annant' a o annant' a a; una grafia ricercata i esighjria pure su i u da u mumentu chì sò sempre "vocali chjuse") quellu grave (`) su tutte e altre. L'accentu circunflessu (^) serve per indic a cuntrazione di due vocali, in particul due /i/. Si hè soliti indicà u suprattuttu in i (pochi) casi in cui vi pussa esse ambiguità di tipu umograficu. Per esempiu a parola "geni" pò riferì si sia à di e menti brillanti (al singulare: "genio") sia i nostri caratteri ereditari (al singulare: "gene"). Scritta "ghjnî" ùn po chì rifere si u primu significatu. L'accentu graficu hè ubbligatoriu annant'à e parole tronche (o ossitune o megliu ancora "ultimali"), chì hanu cioè l'accentu sull'ultima sillaba e finiscinu per vocale. Altrove l'accentu graficu hè facultativu, ma utile per distingue parole altrimenti omugrafe.
Dialetti taliani[mudificà | edità a fonte]
In Italia tutte e lingue romanze parlate insieme l'italianu, ma diverse rispettu u talianu modellu, sò chjamate "dialetti italiani". parechji dialetti sò lingue tutti l'effetti, hè impurtante distingu trà dialetti d'Italia (uvveru parlate linguisticamente distinte da l'italianu, ma ùn ufficialmente ricunosciute cume lingue) dialetti di l'italiano (uvveru varianti di a lingua-modellu). U primu gruppu include lingue chì sò ricunosciute da a cumunità linguistica internazionale ma ùn dallu Statu italianu, cume u piemontese, u napoletanu, u sicilianu, u venetu, u lombardu e rispettive varianti reghjonali. U secundu gruppu invece include tutte e varianti di u talianu modellu, spessu chjamate cù l'appellativu di "italianu pupolare", e quali si distingonu almenu su due dimensioni, ovveru quella ghjografica quella suciale [11]. A distinzione trà lingue dialetti hè stata talvolta utilizzata da i studiosi (cume Francescu Bruni) per discern trà a lingua chì custituiva a koinè italiana, quelle chì hanu avutu poca parte in a so furmazione, quali albanese, grecu, tedescu, ladinu, occitanu, catalanu e sardu, chì sò ancora parlate da e minuranze.
A maiore parte di e lingue minuritarie citate (fannu eccezione certi dialetti e/u varietà linguistiche chì si riculleganu à idiomi chì godonu di una diffusione di un prestighju internaziunali quali u francese è u tedescu[12]) ùn sò ghjneralmente usati in a cumunicazione di massa sò usualmente limitati i parlanti nativi in cuntesti infurmali, mentre vari dialetti di u talianu sò discernibili l'internu di i canali di cumunicazione, cù una ovvia prevalenza di u dialettu laziale. In u passatu, parl in lingua minuritaria (u in un dialettu d'Italia) era spessu diprecatu cume segnu di scarsa istruzione. E ghjovani ghjnerazioni, specialmente quelle suttu i 35 anni (sebbene questu datu pussa vari secunda di e reghjoni), parlanu quasi esclusivamente varianti di u talianu modellu in ogni circostanza, i quali varianu solitamente livellu prusodicu, fonuloghjcu lessicale. Per quantu riguarda e varianti di l'italianu, e differenze trà varianti reghjonali pussonu esse dimustrate da vari fattori: l'apertura di a vocali, a lungura di e cunsonanti, l'influenza di a parlata lucale (per esempiu, annà rimpiazza andare in l'area di Roma).
Premii Nobel per a letteratura di lingua italiana[mudificà | edità a fonte]
- Ghjosuè Carducci (1906, Italia)
- Grazia Deledda (1926, Italia)
- Luigi Pirandello (1934, Italia)
- Salvatore Quasimodo (1959, Italia)
- Eugeniu Montale (1975, Italia)
- Dariu Fo (1997, Italia)
Voci currelate[mudificà | edità a fonte]
Note[mudificà | edità a fonte]
- ↑ si indicheghja a lingua "ideale", caratterizzata da l'usu currettu di i tempi verbali è di a grammatica, senza variazioni reghjunali o pruvinciali (nemmenu tuscani) di a prununzia. Recentemente cù internet l'influssu di e traduzioni di trattazioni linguistiche da l'inglese vene spessu usatu u prestitu inglese standard.
- ↑ u cunsole ghjnerale Ernestu Massimu Bellelli raccunta a furza di u talianu in Brasile su www.newsitaliapress.it.
- ↑ Situazione di u talianu Malta. (documentu .pdf)
- ↑ Italiani in u Principatu di Monacu.
- ↑ Anagrafe cunsolare
- ↑ Graduatoria di u talianu in u l'Unione Europea.
- ↑ Italianu 2000 - "Interpretazioni ghjnerali di u statu dellu talianu in u mondo"
- ↑ Scheda su Ethnulogue.
- ↑ III RAPPORTu TECNICu di l'Ambasciata d'Italia pressu a cunfederazione Elvetica (novembre 2004); ducumentu .pdf.
- ↑ Studi citati annant' u situ di Piron, sezione in italianu. Si riporta inultre chì a secunda lingua per chjarezza hè l'esperantu, mentre l'inglese, causa di e sue numerose vocali soni pocu chjari rimane Dopu e prime 10 lingue
- ↑ Carla Marcatu, Dialettu, Dialetti, Italianu. Bologna: u Mulinu, 2002.
- ↑ trà questi vannu segnalati suprattuttu u francoprovenzale, parlatu in a Valle d'Aosta è i dialetti tirolesi di l'Altu Adighj. Va cumunque rilevatu chì culoru chì utilizzanu tali varietà idiomatiche hanu rispettivamente u francese u tedescu cume lingue di cultura di cumunicazione di massa, ùn e parlate più prupriamente autoctune
Cullegamenti esterni[mudificà | edità a fonte]
- Situ di l'Accademia di a Crusca
- ITALIAN: languaghje of Italy, da Ethnulogue
- II° Rapportu Italiani in u mondu 2007 di a fondazione Migrantes, da www.migrantes.it
- Situ di u cumitatu Naziunale di Difesa di e Lingue di e Culture, chì si move favore di a difesa di a lingua italiana (e di e altre lingue cumunitarie) in u l'Europa Unita
- Biblioteca Capitol di a Cattedrale di Verona S. Maria Assunta
Diziunari[mudificà | edità a fonte]
- Diziunariu Italianu - Inglese - Tedescu - Francese - Spagnulu - Croatu
- Opera di u Vocabolariu Italianu: pubblica in rete u Tesoru di a Lingua Italiana di e urighjni (TLIO), chì hè a parte antica di u vocabolariu storicu italianu (oghje u TLIO hè cunsultabile in un prupriu situ).
- Diziunariu De Mauru – Paravia in linea.
- Diziunariu d'ortografia di prununzia di a Rai cù pussibilità di ascultà e parole cercate.
- Diziunari Garzanti Linguistica.
- Vocabolariu di a lingua italiana Treccani, versione in linea.
- Sabatini Coletti Diziunariu di a Lingua Italiana, versione in linea.
- Gabrielli, diziunariu in linea.
- Lista di oltre 1800 furestierismi usati in italianu (cun alternative italiane).
- Diziunariu universale.
- u talianu scrittu parlatu in Svizzera. Diziunariu di u talianu ticinese, grighjonese "federale"


text:
Samsung principia pruducia patatine fritte ASIC di i minieri di cryptocurrency
U coccu principale di a Cumpagnìa in u mercatu guadàgnanu u usato minieri sin'à $ 400 milioni in un quartu.
San Korean Samsung hè stata prumessa à i pruduzzioni di patatine fritte ASIC, chì sò à prò di a pruduzzione di bitcoins, ethers è altri cryptocurrencies. Stu hè scritta da TechCrunch cu rifirimentu a li rapprisintanti di l 'impresa.
Samsung hè patatine fritte manifattura avà affaccendata di thecryptocurrency. Tuttavia, we can not give more details about our customers. – Samsung PressOffice
U prima di l 'òpira di Samsung più di u patatine fritte, di l' minatura statu dettu da i media Korean. Sicondu à i edizione lucale di The Bell, la pruduzzioni di massa di patatine fritte ASIC in la pianta semiconductor Samsung messe in ghjennaghju di u 2018. Sources diri chi l 'curpurazzioni hà digià prumessu à l' supply of usato minieri di una cumpagnia purchase da a China.
U riprisentante di Samsung ricusatu a discurriri cu TechCrunch i ditagli di u travagliu nant'à i patatine fritte ASIC.
A publicazione nota ca Samsung hà à cumpeta incù u taiwanese m microchip joca TSMC, chi guadàgnanu su usato di minieri da $ 350 miliuna di a $ 400 miliuna di u quartu. A cumpagnia serve cum'è grandi Suppliers d 'apparicchiaturi minieri cum'è Bitmain e Canaan Creative.
Dopu i risultati di 2017, Samsung addivintau lu cchiù granni chip manufacturer, displacing da u postu di u capu di intel. los l'Samsung in pruduzzione microchip nel 2017 hè $ 69 miliardi paragunatu à intel l' $ 62.8 miliardi.
Author: Richard Abermann