text:
Teatro Popolare Siciliano
----------------oOo----------------
DON NUNZIU ATTANASIO
(Commedia siciliana in tre atti)
di
IGNAZIO MAIORANA
----------------oOo----------------
DON NUNZIU ATTANASIO
Presentazione
La "storia" raccontata in questo mio terzo lavoro vuole presentare e regalare agli spettatori innanzitutto la semplicità dei suoi personaggi principali, una semplicità d'animo in cui si fondono insieme genuinità di comportamenti e ricchezza interiore, attaccamento ai valori umani e generosità, rispetto per l'uomo ma anche per gli animali.
La solitudine dell'uomo, soprattutto degli anziani, è un altro aspetto focalizzato nell'opera ma emergente anche nella realtà quotidiana che tutti abbiamo modo di conoscere. Nella casa di Don Nunziu si è creata la compagnia, si è riusciti a unire i personaggi con una naturalezza che non sembra lasciare spazio alla fantasia. Ogni male, anche in quella storia, non vien per nuocere e va a finire che le congiunture giocano a favore del bene di tutti.
Questa commedia non è solo un testo teatrale. In essa sono racchiuse espressioni poetiche, non soltanto nelle parole di alcuni suoi personaggi, ma anche nel silenzio degli stessi, nella delicatezza delle azioni, nella nobiltà del pensiero, nelle vibrazioni che essi riescono a produrre nello spettatore ma anche negli stessi attori che portano in scena il lavoro.
La vita, per tutti, non sempre è facile e il sorriso va diventando sempre meno probabile. Il segreto per rendere l'esistenza più gradita a noi stessi e agli altri è quello di donare e donarsi. Anche chi è totalmente povero, se scava dentro di sé, troverà sempre qualcosa da dare agli altri. Questa generosità, presto o tardi, lo ripaga, gli ritorna moltiplicata.
Se dalla fantasia artistica dell'autore scaturisse una traduzione in concretezza da parte dello spettatore…!
Grazie per l'attenzione.
Ignazio Maiorana
PERSONAGGI IN ORDINE DI APPARIZIONE
1) DON NUNZIU ATTANASIO
2)IL BRIGADIERE DEI CARABINIERI
3) PEPPI
4) L'AVVOCATO
5) MARIEDDA (l'inserviente)
6) LA SIGNORINA BINIDITTA
7)MISTER JOE (il cugino di Don Nunziu)
ATTO PRIMO
Sicilia 1980. La scena si svolge nell'abitazione modesta di un uomo di mezz'età.
Un tavolino, alcune sedie, qualche mobile, il telefono, una poltrona. La stanza è composta da due porte ai singoli lati e una finestra sul fondo.
SCENA I
(Don Nunziu e il brigadiere dei carabinieri)
(Don Nunziu, l'unico inquilino di quella casa, è seduto sulla poltrona, con la gamba tesa posata sulla sedia. Lo hanno appena portato dal dottore che gliel'ha medicata e fasciata a dovere).
DON NUNZIU - Razza di briganti lu cani ca mi muzzicau e lu patroni ca nun ci duna a manciari! Sì, ma ju sistimaiu pi li festi lu patruni e di conseguenza lu cani! Lu brigateri penserà a tutto, la denuncia è fatta. Io voglio pagati i danni! (pausa) Pagati i danni…? E chi ci aju a livari a ddu miserabili? Chi sfortuna! Almenu m'avissi muzzicatu lu cani di lu sinnacu! A sta ura avissi la pensioni! E 'nveci fu lu cani di lu chiù sfraddatu di lu paisi! (si gira, prende il telefono posato su un mobiletto alle sue spalle e compone un numero) Pronto! Cumpari Fifì! Comu siti? Sì, ju sugnu, vostru compari Nunziu! (pausa) Comu vannu li càusi? Sì, li càvusi! Chi aviti lu babbìu? Lu sacciu ca li càvusi l'aviti attaccati boni, caru compari! A propositu, cumpari, dicitimi 'na cosa: mi muzzicau un cani, comu m'aju a cumpurtari? Nautra vota scappa! Vidi ch'è beddu chistu! A parti lu scherzu, cumpari, un cani m'aggangau lu pulpacciu! Nta la jamma! Sì! O comu mi scantaiu! Sé! Sé, sé, cumpari, nca nun si capisci ch'era senza mussino stu cani? Chi diciti? Ci fazzu pagari li danni? E ju fazzu la denuncia. Deve venire lu brigateri a vidiri comu fu lu fattu pirchì ju nun ci pozzu jiri 'ncaserma! Vi saprò dire qualche cosa, cumpari, allura 'na para di miliuna ci li pozzu tirari? Ma chiddu nun havi 'na lira! Va bè, vi salutu, vi saprò dire qualche cosa, anzi vinitimi a truvari, v'aspettu! (Posa la cornetta del telefono e cerca di alzarsi) Quantu viju si pozzu caminari…
(Dà qualche passo appoggiato al tavolino) Chi carogna ssu cani! Comu mi cunsumau! Ma cà ora ci voli un vastuni… (Si ode un colpo alla porta) Avanti! Avanti ca ju nun pozzu caminari! (Sedendosi nuovamente sulla poltrona) Avanti! (E' il brigadiere dei carabinieri).
BRIGADIERE - Permesso? (Entrando) Buongiorno! Come sta, signor Attanasio? Com'è successo? Si fici fregari (Posando una valigetta sul tavolo)
DON NUNZIU - Eh! La malasorti!
BRIGADIERE - Allora, mi cuntassi tutti cosi!
DON NUNZIU - S'assittassi, s'assittassi prima! Ju nun mi pozzu riminari, si pigghia la seggia!
(Il brigadiere si siede a tavolino, estrae dalla valigetta una macchina da scrivere portatile e della carta. Pronto per scrivere e verbalizzare)
BRIGADIERE - Allora, mi dia le sue generalità: Attanasio Nunzio, testè davanti a me… nato a…?
DON NUNZIU - A Crotone.
BRIGADIERE - A Ducotone… provincia di…?
DON NUNZIU - Provincia, ogghiu di linu, brigateri. (Ridendo) Crotone! In Calabria!
BRIGADIERE - Ah sì. Calabria… il ?
DON NUNZIU - 3-3-1933.
BRIGADIERE - Un attimo… aspettassi…
DON NUNZIU - E cu' si ni va. Nun mi ni pozzu iri…
BRIGADIERE - 33-3-1933… Via ?
DON NUNZIU - Via 27 Aprile n° 134
BRIGADIERE - Via 33 Aprile n° 174. Quanti numeri! E allora, signor Attanasio, mi cuntassi la dinamica dell'incidente così come si è verificato, in tutti i suoi particolari!
DON NUNZIU - (Lamentandosi per il dolore) E allura: mi trovavo dal macellaio per comprare tanticchie di spezzatino.
BRIGADIERE - Quale macellaio?
DON NUNZIU - Nni 'Ntoniu Balsamu 'ntisu lu "Balsamatu"
BRIGADIERE - Da Balsamo Antonio ( Cominciando a scrivere) inteso "l'Imbalsamato".
DON NUNZIU - Aspettava lu me turnu pirchì c'era assai genti ed eru misu propriu davanti la porta, a la punta di lu bancuni, appena si trasi. Lu canusci lu 'Mbalsamatu, quantu ci voli pi tagghiari 'na fedda di carni, no? E' lentu però mi rispetta:qualchi centu grammi…
BRIGADIERE - Proceda!
DON NUNZIU - Darreri a mia c'era un cani c'annacava la cuda e s'avvicinava. Comu po’ capiri, brigateri, lu cacciaiu, ci fici: "passa ddà!"
BRIGADIERE - S'avvicinò… lo pigghiò… per la cuda…e lo mise là.
DON NUNZIU - Sì, va bè', (Ironicamente) lu passaiu supra lu banconi, macari, chi dici? L'ho cacciato! Sciò!
BRIGADIERE - (continuando a scrivere ) Sciò! Mi lassassi scriviri, alla fine correggiamo. Continui!
DON NUNZIU - Dda bestia, 'gnoranti comu lu so patruni, s'avvicinau arreri! E io ci feci di nuovo: "passa ddà! Cane di Bancato!"
BRIGADIERE - Così gli ha detto?
DON NUNZIU - Sì, chi è offisa? Ci lu dissi in italianu pi junta!
BRIGADIERE - …Bancato…
DON NUNZIU - Sta vota iddu nun si mossi! Anzi si misi a ridiri, mi fici vidiri li denti. Mi sfotteva, capisce? Un cani chi sfutti a mia! (Agitato) Affirraiu e ci va' cafuddu 'na pidata nta la brogna ca si la ricorda pi tutta la vita!
BRIGADIERE - (Riflettendo un po') Come si dice brogna in italiano?... brogna...all'ultimu traducemu! (E rivolto a Don Nunziu) Continui!
DON NUNZIU - Nta mentri vinni lu me turnu! Ju lu cani però nun lu pirdia di vista e iddu mancu a mia. Mi taliava stranu e nun abbaiava; tantu ca ju pinsava: chissu appena nesciu fora mi fa la festa, chissu aspetta a mia! Poi s'avvicinava ancora e si rancurava.
BRIGADIERE - ...si rancurava...
DON NUNZIU - Capiju lu ventu e dumannaiu a lu macellaiu: ma chi c'è nautra porta nta sta macelleria? E iddu: “No, sulu la finestra”. Ju facìa sta fiùra di nesciri di la finestra? Mi pigghiaiu la carni e, muru muru, lisciu lisciu, (Abbassando il tono della voce) mi ni nesciu. (Batte le mani di colpo e il brigadiere rimbalza) E ddocu si fici la festa! (Alzando la voce) Ddocu si fici la festa! M'agganga il polpaccio e scappa! Quannu ci pensu...m'agganga...
BRIGADIERE - “M'agganga” con quante g si scrive? Va bè, poi all'ultimu traducemu!
DON NUNZIU - Vogghiu pagati danni materiali e danni morali sinnò fazzu lu 'nfernu! Lu medicu Santi Tampasi mi ha rilasciato la carta... (Gli consegna un foglietto).
BRIGADIERE - (Legge a voce alta) Dice di aver riscontrato, nella sua gamba, una ferita da morso con strappo e lacerazione profonda fino all'osso. Accidenti! Parissi che ci avesse lasciato i denti!
DON NUNZIU - I denti? Li scagghiuna ci lassau! Ma lu bellu nun è chissu! Lu bellu è ca ju nun mi pozzu riminari! E sugnu sulu pi junta! Comu fazzu pi manciari, pi fari la spisa, pi farimi li surviza? Nun aju né mugghieri né figghi...
BRIGADIERE - Povero diavolo... (Impietosito)
DON NUNZIU - Poviru diavulu? Poviru Cristu! Mi misi 'ncruci ssu cani! Comunque, ju vogghiu vidiri lu patruni di lu cani! Pirchì nun l'arreata, brigateri?
BRIGADIERE - Mi dicissi di cu' è lu cani che l'ha mozzicato e vediamo cosa possiamo fare.
DON NUNZIU - Si nun mi paga li danni lu metti dintra, brigateri! O havi sordi o nun havi! Nun mi 'nteressa nenti! Iddu pirchì lassa lu cani accussì: sciolto!
BRIGADIERE - Ma me lo dica chi è il proprietario di questo benedetto cane!
SCENA II
(Don Nunziu; il brigadiere e Peppi)
(Bussano alla porta)
DON NUNZIU - Avanti! (Entra un signore dalle spalle curve, mal vestito. Si chiama Peppi)
PEPPI - Don Nunziu! Don Nunziu! (Scoprendosi il capo rispettoso)
DON NUNZIU - Ecco dov'è il padrone del cane!
PEPPI - (Preoccupatissimo) Sì! Sì! Ju sugnu lu patruni di Giulietta!
BRIGADIERE - Caspita! E' femmina la cana!
PEPPI - La cani ormai è attaccata, nun pò fari chiù nenti! Oh, comu sugnu dispiaciutu! (Parla velocemente e sempre con lo stesso tono) Oh, comu sugnu dispiaciutu! La genti mi cuntau lu fattu e ju attaccaiu la cani e curriju subitu cà, don Nunziu! Matri mia, com'è cumminatu! Mi cunsumaiu! Mi cunsumaiu! (Inginocchiandosi ai piedi di don Nunziu) Brigateri, nun fu curpa mia, si sciugghìu e mi scappau la disgraziata! Chi pozzu fari? Don Nunziu, mi dici chiddu c’haiu a fari ca fazzu, mi dici chiddu c’haju a fari...
DON NUNZIU - Basta! Zittiti! Pi piaciri zittiti! Quanti paroli hai arruzzulatu nta un minutu secunnu!
PEPPI - Pi piaciri, don Nunziu, nun si pigghia coliri! Quantu sugnu dispiaciutu! Quannu lu 'ntisi diri...
DON NUNZIU - T'aju dittu basta! Basta ca mi facisti veniri la cunfusioni!
PEPPI - Basta, nun parru chiù, don Nunziu, brigateri, scusatimi, sugnu 'ncolaratu! Sapiti...
DON NUNZIU - (Alzando la voce) Arreri attaccau la machinetta! Bastaaa!
PEPPI - Basta...sì...basta...basta...
DON NUNZIU - Susiti di 'nginucchiuni ca ju nun sugnu santu! (E rivolto al brigadiere) Chi si pò fari cc'un poviru disgraziatu di chistu? Nun puteva essiri lu cani d'un baruni, d'un onorevoli... m'avissi sistimatu a vita!
PEPPI - Sapi...don Nunziu...sugnu dispiaciutu...
DON NUNZIU - Arreri 'ncuminciau! Nun sapi fari autru ca diri com'è dispiaciutu. Lu veru dispiaciutu sugnu ju! Zittiti finu a quannu nun ti lu dicu ju!
BRIGADIERE - Inoltreremo la querela, la denuncia, e poi si farà la causa. Lei venga in caserma che le faccio il verbale perché ha lasciato il cane libero e senza mussinu! (Rivolto a Peppi).
PEPPI - Bedda matri! Mi voli cunsumari? Brigateri! Madonna Addulurata! San Ciusippuzzu! Chi mi voli fari? Sugnu rovinatu! (Allarmato)
DON NUNZIU - Brigateri, aspittassi un minutu, pi piaciri. (Pausa) Cà stamu complicannu li cosi! La cani si sciugghìu sula. Nun è curpa sua! Ora ni mittemu d'accordu...nun complicamu li cosi. Arritiru la denuncia e lei abbrucia ssu verbali, ssi cartazzi ca scrissi!
BRIGADIERE - Ormai non posso. La faccenda è diffusa nel paese, non posso. (Tira il foglio dalla macchina da scrivere e posa tutto dentro la valigetta)
DON NUNZIU - Tutti cosi si ponnu fari quannu unu voli... Brigateri, semu tutti d'accordu...nun successi nenti! Cancillassi tutti cosi! Brigateri nun si lassa priari! Sta facennu un'opira di beni, ci l'assicuru ju, nun succedi nenti! La pena mi la chianciu ju! Chi situazioni!
BRIGADIERE - E va bene, però direte che vi siete messi d'accordo senza aver fatto denuncia. (Si alza per andarsene) Auguri di presta guarigione!
DON NUNZIU - Aspittassi, brigateri, un bicchirinu si lu pigghia? Si ni va senza mancu darimi lu tempu...tanticchia di marsala all'ovu...
BRIGADIERE - No, grazie, sono astemio. Senza complimenti.
DON NUNZIU - E allura si ni va? Lu ringraziu di cori. Grazie assai!
BRIGADIERE - Vi saluto. Buongiorno! (Uscendo)
PEPPI - Ci vasu li mani, brigateri!
DON NUNZIU - Nuovamenti grazie, brigateri! E ora comu ni mittemu nuautri? (Rivolto a Peppi che tiene gli occhi abbassati) Chi cosa ci pozzu fari a chistu di cà? Pi junta vosi cunvinciri lu brigateri, sinnò ti rovinava chiddu!
PEPPI - Don Nunziu, ju dinari nun aju sinnò ci li dassi! Ma mi dici chi pozzu fari ca fazzu! Sugnu...
DON NUNZIU - ...dispiaciutu!
PEPPI - Esattamenti!
DON NUNZIU - Complimenti! Dimmi 'na cosa: unni travagghi?
PEPPI - Vaiu facennu qualchi jurnatedda, ma pochi cosi, don Nunziu, comu si nun travagghiassi!
DON NUNZIU - Allura facemu 'na cosa: ci voi veniri a travagghiari nta la me proprietà?
PEPPI - Comu dici vossia, don Nunziu!
DON NUNZIU - Ci su’ alivi, aranci, mennuli, tutti li frutti! Ti pò fari lu jardineddu e tuttu chiddu chi guadagni vinnennu la roba, mità è tua e mità è mia. Si’ d'accordu?
PEPPI - Sì! Mità è sua e mità è mia! Mità l'unu!
DON NUNZIU - Però, mentri nun mi pozzu riminari, ogni jornu hai a viniri cà: mi fai la spisa; mi spidugghi qualchi survizu e poi ti ni vai 'ncampagna.
PEPPI - Va beni, don Nunziu! A disposizioni!
DON NUNZIU - O megghiu, facemu 'na cosa: si vua, la sira ti veni a curcari cà; accussì mi teni sempri aggiornatu di la campagna e la sira manci cu mia. (Bonariamente) La spisa chi facemu, mità è tua e mità è mia. Pi curcariti cà, c'è lu littinu...
PEPPI - Mità è sua e mità è miu...
DON NUNZIU - No! Ognunu si curca nta lu so lettu! Va beni accussì? Si’ cuntentu? Ju ti dugnu lu travagghiu, li ferri, la casa pi starici e campamu tutti dui. Però ricordati 'na cosa: la porta è aperta per chi porta. Chi non porta parte!
PEPPI - (Ha frainteso) Ju la porta la chiuju sempri, la chiuju sempri, la chiuju! Lu Signuri ci l'havi a renniri tutta saluti, don Nunziu! Saluti e cent'anni di vita! M'havi a cridiri, ora sugnu chiù cuntentu! E...Giulietta?
DON NUNZIU - Cu' è Giulietta?
PEPPI - La me cani, don Nunziu...
DON NUNZIU - No! chidda mai! Portala unni voi basta ca nun veni davanti a mia! Ora puru chista ci voli!
PEPPI - Povira Giulietta, povira Giulietta, n'avemu a spartiri...la portu 'ncampagna e fa la guardia?
DON NUNZIU - No! Mancu ddà! Caspita! Ora voi troppu! (Poi si convince) Vaccinata è? (L'altro fa cenno di sì) E va beni. 'Ncampagna poi teniri tuttu chiddu ca voi, basta ca nun mi la fai vidiri! Forza! Va pigghiti tutta la biancheria e veni cà!
PEPPI - Va beni, don Nunziu! Cu lu so permissu, don Nunziu! Staiu vinennu, don Nunziu! (Esce)
DON NUNZIU - (Scuotendo il capo) Poviru disgraziatu, chi mi tocca fari. Mah! Almenu guadagna qualchi cosa e nun fa perdiri la me proprietà! (Bussano alla porta) Avanti! La porta è aperta! Cu' è?
SCENA III
(Don Nunziu e donna Biniditta)
DONNA BINIDITTA - Ju sugnu, donna Biniditta. (Entra una donna di mezza età con portamento altero; cappellino in testa e borsetta al braccio)
DON NUNZIU - Oh! Assai avìa!
DONNA BINIDITTA - Seppi comu fu lu fattu e sono venuta a farti visita. Comu fu lu fattu?
DON NUNZIU - Si dicisti ca lu sapisti comu fu lu fattu, è inutili ca lu ripetu!
DONNA BINIDITTA - Ragiuni hai. E' ca quannu viju a tia mi mpappinu tutta, mancu capisciu nzoccu dicu. Comu ti la senti la jamma? (Sedendosi)
DON NUNZIU - Nun mi scantu di la jamma nsè stessa. Mi scantu ca lu cani puteva essiri arraggiatu.
DONNA BINIDITTA - Diu vidi e pruvvidi. Si tu avissi statu maritatu la spisa l'avissi fatta to mugghieri...(Sospirando)
DON NUNZIU - E lu muzzicuni l'avissi scippatu puru me mugghieri...
DONNA BINIDITTA - Hai vistu ca lu capisti? Ju puru centu muzzicuna scippassi pi tia, Nunziettu miu! Pirchì nun lu voi capiri?
DON NUNZIU - Allura mettiti fora e ti fai muzzicari di tutti li cani chi passanu, si propriu hai ssu piaciri...
DONNA BINIDITTA - Quantu si’ ngratu! (Avvicinandosi a lui) Ma pirchì nun ni voi sapiri nenti di mia e mi tratti d'accussì?
DON NUNZIU - Tu nun si’ la fimmina pi mia. Ti l'aju dittu sempri. Nun m'ispiri. Tu poi continuari a viniri cà, ma sappi ca nun ci nesci nenti. Chi voi ditti minzogni? E macari ca mi piacissi, nun ti putissi campari. Sei troppu esigenti.
DONNA BINIDITTA - Minzogni nun ni vogghiu ditti ma havi anni ca ti vegnu d'appressu e ancora ssa testa nun ti la voi arrimuddari! Chista è l'urtima vota ca ti lu dicu!
DON NUNZIU - Menu mali...
DONNA BINIDITTA - Sì ma nun vincerai tu. (Accendendo il tono) Sappi c'aju rifiutatu beddi partiti pi tia e lu ciuri di la me vita! (Don Nunziu fa segni di incredulità) A stu minutu ti muzzicassi puru l'autra jamma!
DON NUNZIU - Statti arrassu! (Preoccupato) Tu si’ chiù periculusa di dda cani! (Bussano alla porta).
SCENA IV
(Don Nunziu, Biniditta, l'avvocato, Peppi e Mariedda)
DON NUNZIU - Avanti! Cù è?
AVVOCATO - ju sugnu, vostru cumpari! (Entrando) Bongiorno a tutti. (Con un leggero inchino) Oh come vi siete ridotto, caro compare! (Stringendo la mano prima a donna Biniditta e poi a don Nunziu) Come un cannavazzo! Lei permette...? (Rivolto a donna Biniditta)
DON NUNZIU - Sé, sé, sfuttitimi, cumpari, sfuttitimi! Ju nun mi pozzu mancu riminari. Pigghiativi la seggia e v'assittati. (Donna Biniditta si alza)
DONNA BINIDITTA - La me visita è finuta. (Con un leggero sorriso) Tanti auguri di guarigioni. Bongiorno, avvocato. Arrivederci Nunziu.
DON NUNZIU - Si nun voi stari chiù...(Porgendole la mano)
AVVOCATO - Ossequi, donna Biniditta. (La donna esce)
DON NUNZIU - Comu siti attillatu oggi! Pariti un judici, autru chi avvocatu!
AVVOCATO - Chi lo sa se un giorno non ci diventerò giudice! Chiuttostu, comu finiu? Vi mittistivu d'accordu cu lu patruni di lu cani?
DON NUNZIU - Sé!
AVVOCATO - Quantu vi facistivu dari?
DON NUNZIU - Mancu na lira. Nun havi sordi. Ci fussi cu li dessi a iddu!
AVVOCATO - Ma cu' è lu patruni di stu cani?
DON NUNZIU - Peppi Frascazza! (l'avvocato fa un gesto di commiserazione) Comunqui mi vinni l'idea di fallu travagghiari ncampagna ni mia e ni spartemu lu guadagnu. Ci fici sta proposta e l'accittau. Poi, sulu è iddu, sulu sugnu ju e ci dissi di venirisinni a stari cà, accussì mi servi mentri nunmi pozzu riminari. Si m'avissi datu li dinari, c'avissi cunchiudutu? A iddu l'avissi cunsumatu e ju nun avissi arriccutu.
AVVOCATO - Già, megghiu d'accussì.
DON NUNZIU - E c'avia a fari? La virità è ca sugnu sulu e pi junta mi succedinu tutti li cosi di stu munnu. Cumpari, vui siti maritatu, aviti li figghi...ju nveci no. Quann'era picciottu mi piacìa essiri libiru e ora sugnu sulu ccà comu un disgraziatu.
AVVOCATO - Aviti a donna Biniditta, cumpari, maritativilla e vi sistimati!
DON NUNZIU - No, no, cumpari. Megghiu stari sulu ca stari cu idda. La conusciu bona. Nun è carattiri pi mia.
AVVOCATO - Ma qualcunu ca vi voli beni e vi sta vicinu ci voli, è nautra cosa. Ormai siti grannuzzu...
DON NUNZIU - Sì, lu sacciu, ho sbagliato, caru cumpari. E' veru chiddu chi diciti vui, ma ormai nun pozzu fari chiù nenti. Gli anni! Gli anni sono passati. Si ni jeru! (Pausa)
AVVOCATO - A propositu, vostru frati lu Cavaleri Attanasiu chi dici? Sempri lu stissu è?
DON NUNZIU - Nca comu havi a essiri! Iddu è cavaleri e si teni lu so cavaliratu. Cu me frati Gilormu havi cinc'anni ca nun ni parramu. Ma vui lu sapiti, ju quannu lu viju lu salutu sempri, puru ca iddu nun m'arrispunni mai: è lu me stissu sangu! Ah, si ci fussiru me matri e me patri vivi, quanti coliri si pigghiassiru! S'avissi avutu n'autru tettu ci avissi datu puru sta casa, basta ca n'avissimu stati n-paci. La spartenza fu fatta giusta e nun la fici ju, la ficiru li ncignera.
AVVOCATO - E chi vuliti fari, si convinci di sta manera...
DON NUNZIU - Ora è chinu di debiti. Si ni va a jucari. A picca a picca s'ha vinnutu tutti cosi. La furtuna so' è c'havi na cammarera ch'è comu na figghia santa. Ha crisciutu n-casa sua di picciridda, era orfanedda, e quant'havi ca a me frati ci murìu la mugghieri, nun l'ha lassatu mancu un minutu e nun calcula nenti. Mariedda, si chiama. E nun la paga. Comu l'havi a pagari? Anzi, vui nun ci criditi, qualchi vota idda si n'ha jutu puru a lavari scali e cu chiddu ca ci hannu datu ha sustinutu qualchi spisa pi me frati. Tanta è affiziunata a iddu ca mancu si lu merita. Nun poi sapiri quantu mi fannu pena tutti dui. Me frati è na vergogna! Fuma comu un pazzu, fuma e vivi liquori e di dintra è tuttu fradiciu. Si resta sulu, mori. (Si ode la voce di Peppi)
PEPPI - Don Nunziu! Don Nunziu!
DON NUNZIU - Oh! Trasi, Peppi!
PEPPI - (Entra trascinandosi un valigione) Don Nunziu, fici di cursa e sugnu cà! Ssa benedica, avvocatu, ssa benedica!
AVVOCATO - Ti salutu, Peppi.
DON NUNZIU - Posa stu valigiuni e ascuta a mia: dda intra c'è 'na buttigghia di Marsala, nta la cucina; pigghi tri bicchera e porta tutti cosi cà, ca vivemu. Ddà è la cucina. (Indicando la porta)
PEPPI - Subitu, don Nunziu, comu dici vossia!
DON NUNZIU - Ogni cosa è opira di carità...
AVVOCATO - Certu, certu, cumpari Nunziu, chi vuliti fari...(Si ode un leggero guaito come se fosse vicino la porta, dove Peppi ha posato il valigione)
DON NUNZIU - Aju l'impressioni ca unni sugnu sugnu sentu cani! Tantu è lu trauma di ssu muzzicuni ca pigghiaiu nta la jamma!
AVVOCATO - Ma veramenti puru a mia parsi di sentire un cane! (I due si guardano attoniti)
DON NUNZIU - Bah! Veru? (Il loro sguardo si posa sul valigione che si scuote un po') Peppi! Peppi! A tia Peppi! (Si ripete il leggero guaito. Accorre Peppi con il vino e i bicchieri)
PEPPI - Subitu, don Nunziu, subitu!
DON NUNZIU - Dimmi 'na cosa: unn'è ca lassasti la cani?
PEPPI - (Imbarazzato guarda il valigione, poi si fa coraggio) Nun ebbi lu curaggiu... di... lassalla sula... a Giulietta...è 'ncinta...
DON NUNZIU - E come ti sei permesso? Comu l'hai ssu curaggiu di purtarimilla ccà intra? Pirchì nun la purtavi nta l'ostetrica, allura? (Visibilmente adirato) Talìa ch'è bella chista! Vai pi fari beni!
PEPPI - Don Nunziu, pi carità! Comu sugnu dispiaciutu! Pi carità! Nun ci la fazzu vidiri! Ora mi la portu 'ncampagna! Povira Giulietta!
DON NUNZIU - Provvisoriu nescila di ddocu, sinnò mori asfissiata, cretino! Attaccala fora, però! Nun mi la fari vidiri sinnò l'ammazzu! (Peppi esce) Chi razza di cosi! (Rivolto all'avvocato) Povira Giulietta, povira Giulietta e pigghia a muzzicuna la genti! Quannu ci pensu m'ammoddanu li jammi.
(Intanto qualcuno chiama all'ingresso: è Mariedda, l'inserviente del cavaliere Girolamo Attanasio, fratello di don Nunziu)
MARIEDDA - Don Nunziu! (Entrando)
DON NUNZIU - Cu' è? Avanti! Oh, tu si', Mariedda!
MARIEDDA - (Con tono mesto) Don Nunziu, mi manna so frati...
DON NUNZIU - (Stupito) Me frati?
MARIEDDA - Si'. E voli ca ci va a casa sua, subitu!
DON NUNZIU - Comu! Perciò! Nun m'ha dignatu mancu d'un salutu, nun m'ha mannatu a chiamari mai e mi voli giustu giustu ora ca nun pozzu caminari! Dicci ca veni iddu si voli parrari cu mia! (E rivolto all'avvocato) E' giustu cumpari?
AVVOCATO - Giustu.
MARIEDDA - Lu cavaleri sta mali e vi voli ddà! (Asciugandosi qualche lacrima)
DON NUNZIU - E chi havi?
MARIEDDA - Ci pigghiau 'na paralisi. E d'assira a ora respira cu affannu! Vinni lu dutturi e dissi ca nun c'è nenti di fari, c'havi l'uri cuntati. (Pausa) C'un filu di vuci mi dissi di chiamari a vossia, don Nunziu.
DON NUNZIU - Vegnu! Vegnu subitu! Ora mi fazzu accumpagnari e vegnu! Madonna Santissima! (Addolorato si rivolge a Mariedda) Vattinni, vattinni tu! Nun lu lassari sulu, và!
(Termina il primo atto)
ATTO SECONDO
SCENA I
(Don Nunziu, l'avvocato e Mariedda)
(Don Nunziu, ancora zoppicante, passeggia nella stanza di casa sua sostenuto da un bastone)
DON NUNZIU - Almenu avissi lassatu qualchi cosa pi pagarisi lu funerali! Sulu debiti! La casa... la casa si deve vendere p'attuppari tutti li purtusa! E vidi c'havi a succediri ddocu! Tanti cani attornu a un pezzu di lardu! (Un colpo alla porta lo distoglie da questi pensieri) Cu' è?
AVVOCATO - Vostru cumpari.
DON NUNZIU - (Andando ad aprire) Oh, trasiti, cumpari, trasiti. L'aspittava veramenti la vostra visita. (L'avvocato lo bacia)
AVVOCATO - Ju m'arricampaiu ora di Milanu e me mugghieri mi detti la mala nutizia. Vi fazzu li condoglianzi. Comu siti? E la jamma comu l'aviti?
DON NUNZIU - Eh! Ora mi sta passannu, a picca a picca mi vaiu muvennu. Assittativi. (I due si siedono)
AVVOCATO - Quannu vi vitti vostru frati, chi vi dissi? E comu finìu cu tutti cosi? La cammarera, li debiti...
DON NUNZIU - Quannu mi vitti me frati si misi a chianciri. Mi vulìa abbrazzari di nta lu lettu e nun potti. Lu calmai. Ci dissi di stari calmu. Era agitatu. M'arrivau a diri pochi cosi: mi dissi di pirdunallu, mi dissi c'avìa statu un disgraziatu...poi mi dissi: “Ti raccumannu a Mariedda, stai attentu pi Mariedda...trattala comu 'na figghia, portatilla a to casa...pirdunami...” e nun parrau chiù. (Pausa) E ora l'aju cà a Mariedda, ma a lavari scali nun ci la fazzu jiri chiù. Campamu cu la campagna e cu dda pinsiunedda chi aju, si ci basta...(sottovoce) Povira criatura nun ha fattu autru chi chianciri. Ddà intra è...
AVVOCATO - Chi situazioni! Comunqui è puru bonu pi vui. A chi stavati sulu...ora siti 'ncumpagnia e sirvutu pi junta! Ogni mali nun veni pi nociri, curaggiu!
DON NUNZIU - Certu, megghiu chi stari sulu ma comu putemu campari? Li spisi ci su': luci, telefunu...Avemu a campari tri pirsuni cu la sula pinsioni mia e cu chiddu chi duna la campagna, per ora. Vulìa fari qualchi bonifica n-campagna ma 'ntantu mi v'arriva di pagari un pitazzu di INPS pi contributi versati...jurnati c'aju datu a chistu e a chiddu pi coltivari lu tirrenu e ora aju a pagari 1.600.000 liri! Chista nun ci vulìa!
AVVOCATO - Cumpari, si vi servunu soldi putiti parrari...
DON NUNZIU - E no, grazie, la bonifica la fazzu nautra vota, grazie.
AVVOCATO - E li debiti di vostru frati?
DON NUNZIU - Ci l'aju dittu a cu ha vinutu: s'avanzati soldi facitimi vidiri li ricivuti e aspittati nautra tanticchia pirchì staiu circannu di vinniri la casa di me frati. E chi pozzu fari? Mariedda!
MARIEDDA - (Affacciandosi alla porta) Chi dici, don Nunziu? Buongiorno avvocato! (L'avvocato si inchina)
DON NUNZIU - Nun ti siddiari, Mariedda, facci 'na tazza di cafè all'avvocato...
SCENA II
(Don Nunziu, l'avvocato, Mariedda, Biniditta e Peppi)
(Bussano alla porta)
DON NUNZIU - Mariedda, nun ti siddiari, prima rapi la porta. Vai, Mariedda. (Mariedda apre l'ingresso ed entra la signorina Biniditta)
DONNA BINIDITTA - Buongiorno! (Don Nunziu fa cenni di indisposizione. L'avvocato fa per porgere la sedia)
DON NUNZIU - Cumpari, nun vi scomodati! Mariedda, nun ti siddiari, pigghia 'na seggia e fa nautra tazza di cafè puru pi la signorina Biniditta.
DONNA BINIDITTA - Ju nun ni vogghiu! (con voce stridula)
DON NUNZIU - Nenti! Sparagnamu! (Mariedda ha già preso un'altra sedia e Biniditta le dà una brutta occhiata)
DONNA BINIDITTA - Cu' su' sti pirsuni ca ti mittisti dintra? (Mariedda va a fare il caffè)
DON NUNZIU - L'hai a scriviri nto registru?
DONNA BINIDITTA - Sì perché mi hai detto sempre ca pirsuni dintra nun ni po teniri, pirchì nun li po campari! E ju ristai zitella pi tia, pirchì tu nun mi putìa campari e pi nun ti lassari sbattiri circannumi nautru matrimoniu chiù megghiu! (Inviperita) E di questo renderai conto sempre a me! Non fare passi sbagliati! Ssì! A mia nun mi puteva campari!
DON NUNZIU - Campari a tia è comu si campassi un reggimentu di surdati!
DONNA BINIDITTA - Comu si' aurusu. Talìati a lu specchiu! Mi devi dire comu stannu li cosi! (Con i pugni chiusi ai fianchi)
DON NUNZIU - E poi ni parramu. (Calmo) Chista è chiù periculusa di la cani di Peppi (Rivolto sottovoce all'avvocato)
DONNA BINIDITTA - Li me niputi mi l'hannu dittu sempri:”Zia, don Nunziu nun è erva pi tia!
Zia, don Nunziu nun è erva pi tia!”
DON NUNZIU - (Ironicamente) Zia, don Nunziu nun è erva pi tia! Beddi niputi m'avissi fattu! Certu! Quannu vittiru ca li mani nta la me roba nun li pottiru mettiri...Zia, don Nunziu nun è erva pi tia! Poi ni parramu, poi ni parramu! Anzi, fattillu circari di li to niputi un matrimoniu a misura pi tia e puru pi iddi!
DONNA BINIDITTA - Sei ingrato! (Piagnucolando) Quanto ti ho voluto bene. (Poi alza la voce improvvisamente) Quando vengo io ti porto un soffio di vitalità!
DON NUNZIU - Cumpari, quannu veni idda porta un soffio di vitalità! Tuttu sciusciatu sugnu! Talìa comu sugnu tuttu sciusciatu! (Entra Mariedda con il caffè e sta in disparte) Pigghiativi lu cafè ca ju nun ni pozzu pigghiari. (Rivolto all'avvocato)
AVVOCATO - Sì, sì, grazie. Prendo il caffè e mi ritiro subito a casa.
DONNA BINIDITTA - Bene! Ora ca ci havi la cammarera nun mi duna chiù 'mportanza! Si senti un baruni! Povero ignorante!
DON NUNZIU - Mariedda pi mia nun è 'na cammarera!
DONNA BINIDITTA - Una collaboratrice domestica! Vale a dire la stessa cosa! (Ironicamente) Ossia una donna di compagnia!
DON NUNZIU - Nenti di tuttu chissu!
DONNA BINIDITTA - Già! Vai a prendere il caffè! Vai ad aprire la porta! Vai a prendere la seggia! Fai questo, fai quell'altro... Ma quantu ti duna pi fari stu travagghiu? (Rivolta a Mariedda) Pirchì nun veni a casa mia ca guadagni lu duppiu? Puoi cominciare da domani matina.
MARIEDDA - No, signorina, nun sugnu 'nteressata!
DONNA BINIDITTA - Vidi comu l'havi ammaistrata!
DON NUNZIU - Mariedda nun ci fari casu, lassala parrari ch'è muzzicata d’i cattubuli! (Mariedda mortificata se ne va nell'altra stanza)
DONNA BINIDITTA - Ah sì? Allura si capisci com'è lu fattu! A mia nun mi veni a circari chiù! Ora c'è carni giovani!
DON NUNZIU - Veramenti si' stata sempri tu a circari a mia e poi, poi ti proibisciu di parrari accussì! A Mariedda nun la vogghiu offisa!
DONNA BINIDITTA - Chi fa, nun ti trasi chiù la quasetta? Ma nun ti la passi liscia! (Si avvicina con un fare minaccioso a don Nunziu. L'avvocato si alza)
AVVOCATO - Ma signorina, si calmi, non c'è bisogno di fare così...
DONNA BINIDITTA - Lei si facissi l'affari so'!
AVVOCATO - Va bene, ma si figuri! Facevo per dire...
DON NUNZIU - Nun ci dati cuntu, cumpari, ju ci sugnu abituatu a sti scenati. Mi dispiaci pi vui.
DONNA BINIDITTA - E stai attentu: si sentu scrusciu, ti sparu! E sta pratica l'avemu a definiri cu lu sangu!
DON NUNZIU - (Sempre più calmo) E' feroci. (Rivolto all'avvocato. Da fuori giunge la voce di Peppi)
PEPPI - Don Nunziu! Don Nunziu! (Entrando) Ssa benedica, don Nunziu! Ssa benedica, avvocatu, bacio le mani a tutti! Don Nunziu, l'alivi già su' 'nterra, detti 'na puliziatedda attornu all'arvuli, ci livaiu li fraschi, accussì veni megghiu p'accampari; purtaiu un panaru di ficudinnia...sapi...du' puma li purtaiu puru...quannu nun c'è nenti...
DON NUNZIU - Va beni, Peppi, va beni, posa ssi panara ddà intra e t'assetti!
PEPPI - Sapi, don Nunziu, Giulietta fici quattru cagnuledda, criatura, quantu su' beddi! E' la prima vota ca figghia, puviredda. Havi l'occhi vunchiati...
DON NUNZIU - Aumenta la famigghia! Va beni, posa li panara e t'assetti!
DONNA BINIDITTA - Puru lu mezzadru ti facisti? Bravu! Allura nun si' un baruni, si' un conti! (Ironicamente)
DON NUNZIU - E tu vulissi essiri la cuntissa?
DONNA BINIDITTA - Poveracci e ignoranti! Questa tua servitù non sa in quali mani è andata a finire! Travagghianu pi iddu e iddu fa lu signori. Signori si nasce!
DON NUNZIU - Senti, Biniditta! (In tono severo) A mia mi poi diri tuttu chiddu ca voi, ma a Peppi e a Mariedda lassali stari. Nun ti pirmettiri chiù! E ora lassami 'npaci, va! (Alzandosi per aprire la porta)
DONNA BINIDITTA - Mi stai mettendo alla porta! (Stizzita più che mai) Va bene! Mi ni vaiu, ma ci rivedremo presto e stai attentu pirchì tu nun ci mori nta lu lettu! (sbatte la porta e se ne va)
DON NUNZIU - Oh, finalmenti si convinciu! Com'aju a fari? Sugnu un martiri, 'na vittima di ssa vipera! Nun mi lassa mai tanticchia 'npaci! E poi davanti a tutti mi fa sti scenati! Nun la supportu chiù! Ci detti cuntu quattru jorna, ma quann'eru chiù giovani, ma quannu vitti chi tipu era, basta chiù. Nun ci po calari!
AVVOCATO - Caru cumpari vui siti un santu, ju a sta ura l'avissi allavancata scali scali!
DON NUNZIU - Sugnu 'na vittima. Nun c'è 'na cosa ca mi va bona. Pi junta, tri jorna fa, m'arrivau 'na telefonata di me cuscinu Joe d'America. (Entra Mariedda per togliere la tazza e rassettare)
AVVOCATO - E c'è cosa? Chi successi?
DON NUNZIU - Successi c'arriva dumani cu l'aereu e si ferma cà 'na para di misi. Ci dissi ca muriu me frati, mi fici lu cuntu, rimanderà la vacanza, macchì! “Oh povero cusin! Allura ju purtari ciura, purtari ciura!” Comu si ca ciura nunci ni fussiru!
AVVOCATO - Chista è bella!
DON NUNZIU - Nuautri cu tanticchia di miniscedda n'accuntintamu, essennuci iddu aju a fari fiùra! Carni, dolci, lasagni, pasta a forno...sapiti comu su' li miricani! E poi unni l'aju a 'nfilari? Nta na stanza dormu ju e Peppi cu du' littina; nta lu cammarinu dormi Mariedda e a me cuscinu Joe unni mi lu mettu? Nta lu sutta scala?
MARIEDDA - (Che ha udito il discorso) Nun si pigghia coliri, don Nunziu, cu piaciri mi ci curcu 'ncampagna!
PEPPI - E ju, don Nunziu, puru nta lu gabinettu, oppuri mi curcu 'ncampagna. Fazzu cumpagnia a Giulietta, don Nunziu! Sapi...Quannu mi ni tornu la sira a lu paisi mi fa cummoviri la povira bestia e quannu arrivu 'ncampagna mi sata 'ncoddu e mi licca tuttu. Cu piaciri, don Nunziu, cu piaciri mi ci curcu 'ncampagna!
DON NUNZIU - Basta, basta, nun parrari chiù! A ‘sta cani ci facemu la statua, basta ca ti zitti. Mariedda oggi facemu li pulizii straordinari. Peppi, tu ci aiuti; dai 'na sistimata a la casa ca ju accumpagnu a me cumpari finu nta la chiazza e tornu. Accussì fazzu fari tanticchia d'eserciziu a la jamma.
PEPPI - Si ni pò jiri tranquillu, don Nunziu! Ci pensu ju!
DON NUNZIU - (Ridendo) La dirigi tu l'orchestra? Mariedda, 'na risittatedda a la casa come si deve, nun ti siddiari, accussì facemu bona fiùra.
MARIEDDA - Nun si preoccupassi, don Nunziu!
AVVOCATO - Arrivederci e buon lavoro!
MARIEDDA - Ssa benedica, avvocato, grazie!
PEPPI - Grazie assai, bona passiata, boni cosi! (Don Nunziu e l'avvocato escono lasciando soli Peppi e Mariedda)
PEPPI - Allura, Mariedda, di unni cuminciamu?
MARIEDDA - Tu va pigghia un sicchiu cu l'acqua, la scupa e lu cannavazzu ca ju cuminciu a livari li seggi. (Peppi obbedisce. Mariedda comincia a capovolgere le sedie sul tavolo e fa spazio per iniziare le pulizie. Rientra Peppi, posa il secchio pieno d'acqua al centro della stanza e si appoggia al muro tenendo la scopa)
PEPPI - Mariedda, teni la scupa...(Porgendogliela)
MARIEDDA - Sì, sì.
PEPPI - Mariedda, Mariedda!
MARIEDDA - Chi c'è?
PEPPI - Passu lu cannavazzu 'nterra?
MARIEDDA - No, prima fammi scupari. Poi ti lu dicu ju chi po fari...(Pausa)
PEPPI - Mariedda!
MARIEDDA - Chi vua? Chi vua, Peppi!?
PEPPI - Mariedda...t'aju a diri 'na cosa! T'aju a diri 'na cosa, Mariedda, sinnò scoppiu!
MARIEDDA - Chi c'è? Parra!
PEPPI - Nun ni pozzu chiù, nun ni pozzu chiù! Staiu 'mpazzennu! (Unendole mani) Quant'è ca pregu di ristari un minutu sulu cu tia! T'aju a parrari...
MARIEDDA - (Posa la scopa) Chi hai Peppi? Parra, parra! Sfùati, parra cu mia! (Avvicinandosi) Hai qualchi cosa?
PEPPI - Centu n'aju cosi! Mariedda aju centu cosi cà, intra lu cori! Centu cosi! Chi cos'è lu suli dinanzi a idda? Un cirinu. E la luna? E li stiddi? Quantu stiddi nta l'occhi soi! La notti pi mia è un martoriu! Lu jornu, macari; travagghiu, pensu a idda e chiù assai travagghiu! Ma nun ni pozzu chiù!
MARIEDDA - (Meravigliata) Chi cos'è lu fattu?
PEPPI - (Continuando) E si stassi un sulu jornu senza vidilla mi sintissi mali! Lu celu, lu celu chi po essiri? Un fazzulettu. Un fazzulettu po essiri ddu celu c'ogni jornu ricivi l'occhi me' chini d'amuri!
MARIEDDA - Cu' è sta fimmina ca t'angustia di sta manera? Dimmillu! Peppi! (Lo esorta)
PEPPI - E' 'na cosa chiù granni di lu mari, 'na madonna ca ci dugnu 'n-silenziu li me prijeri e li me desideri. Ma idda mancu lu sapi propriu.
MARIEDDA - Ma cu' è, Peppi? Nun t'aju vistu mai d'accussì! (Pausa) Ma po essiri mai ca idda nun li sapi tutti sti cosi?
PEPPI - No, nun sapi nenti e mancu vogghiu ca lu sapi. Tantu, è la stissa cosa! E nun ci lu dicu, nun ci lu dicu pi nun la turbari, staiu 'n-silenziu e basta. E ju campu di la stissa aria chi campa idda e mi vivu la stissa acqua chi si vivi stu ciuri di primavera. Stu ciuri fragili ca nun lu toccu pirchì si rumpi!
MARIEDDA - Peppi, fatti curaggiu, chi ni sai tu s'idda nun ha caputu nenti? Ma tu mi fai paura, Peppi nun t'aju vistu, nun t'aju mai vistu e mai 'ntisu parrari accussì!
PEPPI - Sì, sacciu ca fazzu paura. E pi stu motivu nun vulissi parrari mai. Ma certi voti mi sentu scuppiari e si nun parru moru! (Muove qualche passo con gli occhi rivolti al cielo) Lu Signuri sulu sapi chiddu chi ci aju cà intra lu pettu. Mi sentu 'mpazziri! (Ma così dicendo inciampa nel secchio e cade disteso per terra. Mariedda accorre)
MARIEDDA - Madonna mia!
PEPPI - Ahi! Ahi! Ahi! Li rini mi rumpiju! Li me spaddi! (Mariedda lo aiuta ad alzarsi e lo fa sedere su una sedia)
MARIEDDA - Ti struppiasti?
PEPPI - No, no, nenti mi fici. Ahi! Li dinocchia! Talìa s'aju qualchi cosa rutta! Madunnuzza mia, chi caduta!
MARIEDDA - Nenti è! Nenti hai! (Dopo avergli toccato le braccia e le gambe)
SCENA III
(Mariedda, Peppi, don Nunziu e la voce di Biniditta)
(Intanto si odono i passi di don Nunziu che ritorna)
DON NUNZIU - Mannaggia! Propriu ora s'avìa a mettiri a chioviri! E comu finìu? Assittati stati? Chi successi?
MARIEDDA - Truppicau nta lu sicchiu e si stinnicchiau 'nterra comu un saccu di patati! (Sorridendo)
DON NUNZIU - (Serio e preoccupato) Nun è ca ti facisti cosa? Fammi vidiri! Sùsiti!
PEPPI - No, don Nunziu, nenti mi fici! Sugnu...sulu tanticchia ammaccateddu. So cumpari l'avvocatu l'accumpagnau? Ju mancu ci badaiu, sugnu sbadatu, don Nunziu, vossìa cu la jamma d'accussì...l'accumpagnava ju!
DON NUNZIU - Zittiti! Zittiti! Anzi, chiuttostu: Peppi, ni scurdammu di darici quattru alivi bianchi a me cumpari! Nun ti siddiari, pigghiani 'na junta e ci li porti a casa appena nun chiovi chiù. Iddu è sempri gentili cu nuautri e poi amicu unu sulu n'aju: sulu iddu. Pigghiati lu paraccu!
PEPPI - Va beni, ora ci li priparu e poi ci li portu.
DON NUNZIU - Su' nta la brunìa. Mariedda, pigghiaccilli tu.
PEPPI - No! No! Li pigghiu ju! (Esce dalla stanza. Mariedda si rimette al lavoro. Don Nunziu la guarda più volte come se volesse chiederle qualcosa ma l'inserviente gli voltale spalle timidamente)
DON NUNZIU - Mariedda! (Con tono dolce)
MARIEDDA - Chi dici, don Nunziu?
DON NUNZIU - Successi qualchi cosa mentri ju nun c'eru?
MARIEDDA - No, nenti successi.
DON NUNZIU - Mariedda, ju ti leggiu nta l'occhi, tu hai qualchi cosa, dimmillu! (Avvicinandosi all'inserviente. Mariedda posa la scopa e si siede)
MARIEDDA - Sugnu addulurata pi Peppi.
DON NUNZIU - Pirchì? Pirchì cadìu?
MARIEDDA - No. Poviru criaturi cu' sapi 'nzocchi havi di dintra e nun parra mai e soffri 'n-silenziu.
DON NUNZIU - Chi po aviri? Tu chi cosa hai nutatu?
MARIEDDA - Aju nutatu c'havi 'na forza d'animu e un rispettu pi li pirsuni fora di lu normali.
DON NUNZIU - T'ha dittu qualchi cosa?
MARIEDDA - E la so forza è propriu chissa: m'ha dittu chiddu chi havi ma nun mi dici assolutamenti pi cu soffri. Ma ju ci lu leggiu nta l'occhi! Ci havi qualchi cosa di dintra pi curpa mia ma nun lu dici, nun lu dici pirchì mi rispetta e rispittannu a mia rispetta puru a vossia, don Nunziu. Iddu parra cu mia ma nun parra di mia o almenu chissu vulissi fari a capiri. Ma nun è accussì!
DON NUNZIU - Ho capito... capiju tutti cosi. Poviru Peppi...
MARIEDDA - Oji è la prima vota chi capita di ristari suli e nun po 'mmaginari quanti cosi dissi. Dissi ca stava scuppiannu, ca stava 'mpazzennu p'un ciuri di primavera. Ma nun dissi cu' era stu ciuri. (Sottovoce) Chi sapi iddu ca stu ciuri è chinu di spini... Taliava 'n-celu comu si spirassi qualchi cosa di lu celu, taliava 'n-celu, truppicau nta lu sicchiu e ddocu s'allavancau 'nterra.
DON NUNZIU - Poviru Peppi... Ju chi sapìa tutti sti cosi...? (Improvvisamente da fuori giungono delle grida femminili. E' la signorina Biniditta che, ferma sulla strada, impreca contro don Nunziu)
DONNA BINIDITTA - Pezzu di cosa ‘nutila! Affacciati! Fatti vidiri quantu si' beddu!
DON NUNZIU - Oh! Ci ripinsau! È la rabbia ca ci fa fari sti cosi. Havi sti colpi di testa.
DONNA BINIDITTA - Don Nunziu! Affacciati! Fatti vidiri di lu vicinatu cu la servitù! Lu conti Attanasio! Affacciati ca ti fazzu divintari comu un cannavazzu pi lavari la casa! (Don Nunziu sta per affacciarsi ma Mariedda lo trattiene)
MARIEDDA - No, nun s'affacciassi! Nun s'affacciassi ca chissa ci spara! (Terrorizzata)
DON NUNZIU - S'ju scinnu ci dugnu 'na panzata di corpi...
MARIEDDA - ‘A lassa stari, s'idda arragiunassi nun facissi sti cosi! Nun si metti a paru liveddu d'idda!
DON NUNZIU - Maria Santa ca scinnu e l'ammazzu!
MARIEDDA - No! Don Nunziu! ‘A lassa gridari! Quannu si siddìa si ni va! (Trattenendolo)
DONNA BINIDITTA - Chi fai ti scanti, Nunzietto? Affaccia ca ti dugnu il cioccolatto!
(Termina il secondo atto)
ATTO TERZO
SCENA I
(Mister Joe, don Nunziu, Mariedda e Peppi)
(Casa Attanasio. Sdraiato comodamente su una poltrona, Mister Joe, il cugino di don Nunziu, russa. Intanto rientrano da fare compere, don Nunziu, ancora zoppicante, e Mariedda con una borsa in mano)
DON NUNZIU - Oh! Talialu di profilu! (Indicando il cugino. Mariedda guarda mister Joe). Talialu bonu! Chi faccia di cambiali 'n-protesta! Chi pezzu di valuri! Lu purtassi a lu museu! Almenu avissi vinutu cu 'na borsa china di dollari comu fannu tutti li miricani! Macchì! Chistu niscìu fora razza! Nun è sfrazzusu! Mancu purtau 'na scagghia! E si cumporta ca pari ca truvau l'America ccà. L'America ddà è, caro cugino, no ccà! (Mariedda posa la borsa. Don Nunziu si toglie il cappello). E diri ca si fa chiamari mister Joe! D'oggi in poi, Mariedda, lo chiamerai “Zu Joe”! Te lo ordino!
MARIEDDA - Va beni, don Nunziu! Ma chi facemu, lu sduvigghiamu?
DON NUNZIU - Megghiu si dormi, almenu nun dici fissarii! (Pausa) Ma ju stu trummuni nun lu pozzu sentiri, però!
MARIEDDA - Facemu rumuri?
DON NUNZIU - Chiù rumuri di chiddu c'avemu fattu! E' surdu comu 'na campana! Ci voli la pruvula! E macari di jornu quasi quasi lu pozzu suppurtari ma la notti pi mia è un martoriu, 'na guttèra a lu capizzu! A propositu di guttèra...Mariedda!
MARIEDDA - Parrassi, don Nunziu!
DON NUNZIU - Pigghia un bocali cu l'acqua!
MARIEDDA - Havi siti?
DON NUNZIU - No, no! Pigghia lu bocali cu l'acqua, ascuta a mia! (Mariedda obbedisce) Ora ti fazzu vidiri ju si dormi ancora! Ti ni dassi una! (Agitando il bastone davanti la faccia di mister Joe. Intanto viene Mariedda con il boccale) Ascutami, Mariedda: mettiti darreri la poltrona e ci fai culari qualchi guccia d'acqua supra lu nasu!
MARIEDDA - Ma...don Nunziu! (Imbarazzata)
DON NUNZIU - Tu fai 'nzocchi ti dicu ju! Appena si sduvigghia vai a pusari arreri lu bocali ddà intra! (Mariedda si rassegna e piano piano fa cadere l'acqua a goccia sul naso di mister Joe in attesa che si svegli) Forza! Chiù assai! (Mariedda esita. Silenzio. Ma improvvisamente entra Peppi. Mariedda, colta di sorpresa, si scuote lasciando cadere tutta l'acqua addosso a mister Joe. Si crea uno stato di confusione. Mister Joe si sveglia)
MISTER JOE - (Con accento americano) Bedda matri! Chi cadiri acqua? Comu sugnu vagnatu! Chi cadiri acqua?
DON NUNZIU - No, vinu!
MARIEDDA - (Imbarazzata) Mister Joe...Zu Joe...
DON NUNZIU - Statti muta, parru ju!
MISTER JOE - Di unni cadiri tutta sta acqua?
DON NUNZIU - C'è 'na guttera nta lu soffittu...c'è lu serbatoiu ruttu...(Mister Joe guarda in alto. Mariedda con il boccale dietro la schiena esce dalla stanza)
MISTER JOE - Fari aggiustari, caspita! (Indispettito)
PEPPI - Zu Joe! Zu Joe! (tirando un fazzoletto rosso dalla tasca)
MISTER JOE - Togliere! Togliere! Sciò! Leva fazzulettu lordu! (Prende il suo dalla tasca e se lo passa attorno al collo, si sbottona la camicia e si asciuga sul petto e dietro la schiena) Purtasti ficudinnia? Ju diri di purtari ficudinnia! (Rivolto ancora a Peppi)
DON NUNZIU - Nun ci dari cuntu, Peppi! Nun ci dari cuntu ca a iddu li ficudinnia ci fannu dannu.
MISTER JOE - A mia nun fari dannu ficudinnia!
DON NUNZIU - Già! A tia nun fari dannu ficudinnia! Ti ricordi quannu attuppasti?
MISTER JOE - Ju mai aviri attuppatu cu ficudinnia! (Asciugandosi ancora)
DON NUNZIU - (Rivolto a Peppi) Ora ci lu fazzu ricurdari ju. Ascuta, Peppi. Quann'era carusu, prima di jirisinni in America, me cuscinu Joe viaggiava cu mia a pedi d'un paisi all'autru a vinniri mennuli. Ti l'aju a cuntari chista, sentimi, Peppi! (Sedendosi) Un jornu, caminannu caminannu, a latu di la ferrovia c'eranu tanti pedi di ficudinnia. Ogni tantu si firmava, cugghieva, munnava e manciava e ju lu tirava: “Camina!” Facìa nautri centu passi, si firmava, cugghieva, munnava e manciava...
PEPPI - (Sembra divertito) Cugghieva e manciava...
DON NUNZIU - Un beddu minutu ci vinni di jiri di corpu. Si leva lu saccu di 'n-coddu, s'avvicina nta 'na macchia di rivetti e si metti in posizioni di lanciu. Cridimi Peppi...
PEPPI - Parrassi, parrassi, don Nunziu! (ridendo)
DON NUNZIU - A via di furzati, li tempuli ci divintaru quantu du' mulinciani tunisini, l'occhi sgriddati pi fora ma nun ci fu forma di... e gridava: “Ficudinnia! Ficudinnia scellerati! Comu m'aviti cunsumati!” A stu puntu...
PEPPI - A stu puntu chi fici, chi fici, don Nunziu? (Appoggiandosi al tavolino)
DON NUNZIU - A stu puntu si jisau li càusi e si misi a curriri pi lu paisi. Tempi scarsi! Chi c'eranu li duttura? Si ni turnau a la casa. Dda bonarmuzza di so matri si lu misi affacciabuccuni supra li jammi, pigghiau lu fusu pi filari la lana e a picca a picca, appunto, risulvìu lu problema. E ora iddu dici ca nun ha attuppatu mai. Ti ricordi ora? (Rivolto ironicamente al cugino) “Ficudinnia scellerati! Comu m'aviti cunsumatu!” E ora voli li ficudinnia. Nun ci n'è! Nain! Nain!
MISTER JOE - (Adirato) Io vadi comprare sicarri in tabacchino. Venire subito. (Dirigendosi verso la porta)
DON NUNZIU - E si nun veni è megghiu! (Sottovoce)
MISTER JOE - Coman?
DON NUNZIU - Stai attentu ca sciddichi nta li scali!
MISTER JOE - Ah, yes! Bye, bye!
DON NUNZIU - Abbaia! Abbaia ca ti passa lu tempu!
PEPPI - Don Nunziu! Don Nunziu! (Tirando un foglio dalla tasca) Lu pustinu mi detti la bulletta di la luci!
DON NUNZIU - Bonu! Vanteri purtau chidda di lu telefunu... E comu avemu a fari? Stu pezzu di carrubbu chi veni di l'America mancia comu un voi! O Diu mettiri 'na vota 'na manu nta la sacchetta! O Diu accattari mai 'na cosa! Caru Peppi, semu rovinati, continuannu accussì nun ci la facemu chiù. Peggiu di me frati Girolamu, bon'arma, mi stai ridducennu!
PEPPI - Don Nunziu, ancora quantu si ferma ccà lu zu Joe?
DON NUNZIU - E chi ni sacciu? Nun m'ha dittu chiù nenti! E tu nun sai l'ultima! Chi vidi lu bummaru? Beddu stu bummaru! Beddu stu bummaru! Tu dari a mia pi ricordu! Vidi lu crivu pi cerniri lu frumentu, così antichi chi mi lassau me patri, beddu stu crivu! Beddu stu crivu! Ju purtari in America! Si si porta 'na cosa ci rumpu la brogna! Ora si 'mparau puru a tuccari li jammi a Mariedda!
PEPPI - No! Don nunziu ju l'affucu!
DON NUNZIU - Tu nun affuchi a nuddu e stai calmu! Lassamulu jiri! E' un vastasu! Avìa trent'anni ca nun lu vidìa chiù. Ci putìa diri di nun viniri? Speriamo ca si ni va prestu! A Mariedda ci dissi di nun ci dari cunfidenza ma chidda nun si la chiantau. Avìa 'na furchetta e ci l'appizzau nta li mani. Tu facci casu quannu torna lu zu Joe, havi tri purtusa cu la crusta nta li mani...
PEPPI - Don Nunziu, s'iddu si permetti nautra vota, giuru ca lu scannu!
DON NUNZIU - Nun ti preoccupari, ca nun la tocca chiù, stai tranquillu! Li problemi nun sunnu chissi! Li problemi su' ca nun avemu mancu 'na lira. Caru Peppi ju sugnu mortificatu pi tia e pi Mariedda. Criditimi, certi voti nun aju mancu lu curaggiu di taliarivi.
PEPPI - Chi ci avemu fattu, don Nunziu? Chi ci avemu fattu? (Preoccupato)
DON NUNZIU - Vuautri nun m'aviti fattu nenti. Sugnu ju ca v'aju fattu cosa! Travagghiati pi mia senza ca vi pozzu dari lu giustu ca vi tocca...ma tu Peppi, dimmi 'na cosa: pirchì ci stai ccà?
PEPPI - Ci staiu pi vossia, don Nunziu! Don Nunziu, nun mi lu scordu mai chiddu chi fici pi mia! Stu rispettu nun mi l'ha purtatu mai nuddu! Nun si preoccupa, don Nunziu, si dinari nun havi. Cu nenti manciamu; poi vinnemu l'ogghiu, li mennuli...
DON NUNZIU - E dimmillu ca ci stai ccà puru pi Mariedda!
PEPPI - Ci ripetu di no, don Nunziu. Ci portu troppu rispettu puru a idda. Mancu pinsari l'havi a fari...Anzi, ci lu dimostru. Di dumani 'n-poi ju mi staiu 'ncampagna cu Giulietta, ddà c'è la casa; mi scuru ddà e ccà vegnu sulu pi purtari la roba e vidiri ogni tantu a vossia...
DON NUNZIU - E tu facissi cuntentu chiddu chi dicisti? Ddà fussi sulu, cà c'è Mariedda...
PEPPI - Sé, don Nunziu, u facissi cuntentu chiddu c'aju dittu! Anzi megghiu, ci cunfessu, don Nunziu, ca nun suffrissi chiù. Mi staiu ddà e nun viju a nuddu!
DON NUNZIU - E a Mariedda chi ci dicemu?
PEPPI - Nenti! Mi fa lu piaciri, nun ci dici nenti di tuttu chistu a Mariedda, nun ci dici nenti! Mi ni vaiu puru ca...sè...veru...veru è...mi scusa, don Nunziu, ci lu cunfessu, la vogghiu beni comu 'na madonna! Veru è, la vogghiu beni! (Con gli occhi abbassati) Ju... (Allarga le braccia)
DON NUNZIU - E tu nenti ci hai dittu?
PEPPI - No! La vogghiu beni e basta. Cu' voli ca mi pigghia '-nconsiderazioni...Megghiu si mi staiu 'n-silenziu...Lu sapemu nuautri dui, don Nuziu, ju e vossia, e basta!
DON NUNZIU - Quantu si' forti, Peppi! Ma ascuta a mia, circativi qualchi travagghiu chiù megghiu...
SCENA II
(Don Nunziu, Peppi, Mariedda e Mister Joe)
(Entra Mariedda)
DON NUNZIU - Mariedda ascutami puru tu.
MARIEDDA - Chi dici, don Nunziu?
DON NUNZIU - Ci stava dicennu a Peppi ca nun vogghiu chiù ca faciti sta vita di privazioni pi curpa mia. Nun vogghiu! Vuautri siti troppu boni pi miritarivi sti sacrifici. La me pinsioni nun basta chiù mancu pi mia. Ju nun pozzu travagghiari chiù, ma si putissi...
MARIEDDA - Don Nunziu, si vossia nun mi manna ju nun lu lassu mai, puru ca mi manca lu pani. Nun si pigghia coliri, mi ni vaiu a lavari scali comu prima.
DON NUNZIU - No! Chistu mai! Non lo permetterò mai! (Ritorna mister Joe dal tabacchino)
MISTER JOE - Hallo! Boys!
PEPPI - Ma chi voli diri? (Sottovoce a don Nunziu)
DON NUNZIU - Ni sta salutannu.
PEPPI - Ssa benedica, zu Joe!
MISTER JOE - My beddi picciriddi! (Rivolto a Peppi e Mariedda) Vuliri veniri in America? Tu Mariedda vuliri veniri cu mia? America, grandi street, strati, grandi palazzi... (Accendendo nun sigaro)
MARIEDDA - Nun mi piaci.
MISTER JOE - Allura tu, Peppi, vuliri veniri cu mia? Tu lavorare e fare cameriere, my ristorante, ancora megghiu di lavari piatti, buscari assai soldi, dollari, diventare ricco!
PEPPI - Ju a don Nunziu nun lu lassu! Nun lu lassu a don Nunziu!
DON NUNZIU - Ascutatilu! (Rivolto a Peppi e Mariedda) Nun ci pinsati pi mia! Santu Diu, nun mi dati stu rimorsu!
MISTER JOE - Voi perdere molte cose. Viniti America e truvari Paradiso!
DON NUNZIU - E tutti l'ancili su' comu a tia?
MISTER JOE - Como?
DON NUNZIU - Vicinu Milanu! Mariedda, nun ti siddiari, metti a vùddiri quattru patati ca sta sira li facemu a 'nzalata. (Mariedda obbedisce ed esce dalla stanza. Peppi si siede. Mister Joe e don Nunziu passeggiano per la stanza. Quando si incrociano mister Joe butta fumo in faccia a don Nunziu) Peppi, nun ti siddiari, rapi ssa finestra quantu nesci tanticchia di fumu. Ccà c'è 'na locomotiva!
PEPPI - Subitu, don Nunziu! (Aprendo la finestra)
SCENA III
(Don Nunziu, Peppi, mister Joe e Biniditta)
(Bussano alla porta)
DON NUNZIU - Avanti! (Entra la signorina Biniditta) Arreri cà è! Comu l'hai ssu curaggiu di veniri ccà dopu tuttu chiddu ca mi dicisti 'nmenzu la strata? E poi chi ti ha detto di trasiri?
DONNA BINIDITTA - (Sfacciatamente) L'hai detto tu: avanti! E io sono entrata!
DON NUNZIU - E ora po' nesciri! Nun approfittari di la me bontà!
DONNA BINIDITTA - (Con tono provocatorio) Non prima di addumannariti due cose!
DON NUNZIU - …Ca a tia nun ti 'nteressanu!
DONNA BINIDITTA - Mi interessano e come! (Guardando mister Joe)
DON NUNZIU - Allura cumincia subitu l'interrogatoriu e ti ni va. Anzi no! Rispunnu ju senza 'nterrogazioni. Si voi sapiri cu' è stu signori, è me cuscinu d'America ca vinni volontariamenti senza 'nvitallu ju! Si voi sapiri comu fazzu a dari a manciari a tutti sti chistiani ti rispunnu ca nun lu sacciu mancu ju. E ora sei pregata gentilmente di andartene se no ti allavanco dalle scale!
DONNA BINIDITTA - A mia? Dillu nautra vota! A donna Biniditta tu l'allavanchi scali scali? (Don Nunziu indietreggia e Biniditta lo segue) Io ti sparo! Io ti ammazzo!
DON NUNZIU - E fammi vidiri com'è ca spari! Forza! Fammi vidiri com'è ca m'ammazzi! Tu vai circannu comu farimi perdiri la pacenzia accussì sti ultimi quattru jorna di la me vita mi li passu 'n-galera! Veru? Ma stu piaciri nun ti lu dugnu! (Peppi s'avvicina preoccupato) Ora fammi 'na cortesia, ascuta a mia, nun ci la fazzu chiù a fari sta vita. Pò essiri mai ca cu' veni a casa mia mi fai stu 'nfernu e mi fai fari sti fiùri? Puru davanti a me cuscinu? Anzi aspetta ca ti lu prisentu: la signorina Biniditta... (Biniditta porge subito la mano a mister Joe)
MISTER JOE - Piacere! Essere, per caso, inserviente licenziata? (Rivolto a don Nunziu) Venire con me, lavorare casa mia in America!
DONNA BINIDITTA - (Ferita nell'onore) Io? Inserviente licenziata? Ju vi pozzu fari la patruna a tutti dui! (Con voce stridula) Ju vi pozzu fari la patruna! Ssi! Licenziata! (Visibilmente arrabbiata)
MISTER JOE - Oh, scusi a me, signora! Io nun aviri capitu subitu. Sugnu dispiaciuto! Lei gentile signora, mi scusa, (baciandole la mano) come detto che chiamare?
DONNA BINIDITTA - Mi chiamo Benedetta. (Lusingata) E sono signorina!
MISTER JOE - Io avere detto a lei venire America. Venire lo stesso! Fare una gita, vacanza a New Jersey, ospite casa mia!
DONNA BINIDITTA - Già! Mi ni vaiu in America cu ssu lòfaru! Che cafone mi sembra!
MISTER JOE - Forse io essere cafuno...?
DON NUNZIU - Nun è ca sbagghia! (A parte)
MISTER JOE - Gentile signorina lei non essere venuta mai America?
DONNA BINIDITTA - No...(cambiando tono) ma ho girato parecchio...
MISTER JOE - Girato con l'apparecchio, allora fare una crociera! Approfitta e partire cu mia, con la nave e poi là essere pulman, bus!
DON NUNZIU - (A parte) E macari, poi, ssa navi affunnassi...
DONNA BINIDITTA - Questa idea è meravigliosa, mi piace ma...Io a lei non lo conosco!
MISTER JOE - O via! Chi non conoscere me, giorno d'oggi si vede subito, vedere subito io persona affidabile! E poi cugino Nunzio; lui dare a lei garanzia!
DON NUNZIU - E chi è frigoriferu? Senza garanzia lu stissu funziona...
DONNA BINIDITTA - Quasi quasi mi lascio convincere. Mi piacerebbe tanto...e in effetti, cosa ne abbiamo dalla vita...Mi lasci riflettere un po' di giorni...vediamo...
DON NUNZIU - Deciditi subitu!
MISTER JOE - Ospite casa mia, no problem. Stare quanto vuole!
DON NUNZIU - Bonu è, bonu è, portatilla! (Biniditta gli dà un'occhiataccia)
DONNA BINIDITTA - Vediamo...ci devo pensare...Possibilmente verrò... (Spasimante) Anzi...guardi...senta...la invito a casa mia a cena. Saranno così contenti i miei nipoti!
DON NUNZIU - Vacci, vacci! (Incitando mister Joe)
DONNA BINIDITTA - Lei è chiù simpaticu di so cuscinu!
MISTER JOE - Ah, ah! Io non credere! Allora? Decisa venire con me? Io fare vedere cose belle, pittoresche... you non dimenticare più!
DONNA BINIDITTA - Sì, vorrei partire veramente e togliermi da questo mannarone. Non ce la faccio più! Il guaio è... come torno poi in Sicilia da sola?
DON NUNZIU - Stai attenta nun ti pigghianu! Lu pezzu di valuri...(Biniditta non gli dà retta)
MISTER JOE - Io accompagnare nuovamente in Sicilia e restare ancora qui! Com'è beddu stare qui in Sicilia!
DON NUNZIU - A spisi di l'autri...
MISTER JOE - You viaggiare! Viaggiare! Molto bello!
DON NUNZIU - Quant'è ladiu!
MISTER JOE - Non preoccupare, io accompagnare in Sicilia...
DON NUNZIU - No, no! Megghiu stari in America!
MISTER JOE - Como?
DON NUNZIU - Statti in America ch'è megghiu! (Con tono minaccioso) St'autra maschera avemu a vidiri! (A parte) Staiu priannu ca si ni va e iddu voli turnari arreri!
MISTER JOE - Yes, America puru bedda. Ju e you (rivolto a Biniditta) sempre viaggiare, viaggiare! (Euforico) Io portare you in Alaska!
DON NUNZIU - (A parte) Accussì v'arrifrisca la midudda!
DONNA BINIDITTA - In effetti sono sempre stata una viaggiatrice anche se sfortunata...
DON NUNZIU - Sì, è stata una colomba viaggiatrice di la me casa a la so casa, una colomba, però, ca unni posa l'ali fa sempri dannu!
MISTER JOE - Forza, lady Biniditta, decidere, essere decisi! Questa essere grande occasione per voi, lady Biniditta!
DONNA BINIDITTA - Mi chiama lady Biniditta! (rivolta a don Nunziu compiaciuta)
PEPPI - (A don Nunziu) Comu ci dissi, ladia?!
DONNA BINIDITTA - Bene! Colgo la palla al balzo e buona fortuna. Andiamo a casa mia! (Prendendo mister Joe per il braccio) Addio, Nunzio, addio!
DON NUNZIU – Va, va! Va fa priari a qualchi autru! Caru cuscinu, bona l'attaccasti la scarpa!
MISTER JOE - A più tardi! (Uscendo assieme a Biniditta)
DON NUNZIU - Va, va! Croccu di statìa! (Entra Mariedda) Forsi si convincinu e partinu subitu, sta para di bagagghi! Accussì sulu pò turnari tanticchia di tranquillità nta sta casa. E Biniditta, la colomba, appena pigghia lu volu...nun torna chiù! Un luminu a la Madonna addumu si mi fa sta grazia. (Si avvicina a Mariedda) Peppi, veni ccà vicinu a mia. (Mette una mano sulla spalla di ciascuno dei due) Ascutati a mia, Peppi e Mariedda. Vi lu ripetu sempri. Pi mia ormai siti comu du' figghi, e pirchì vi vogghiu beni, vi dicu: circativi 'na vita chiù sistimata, un travagghiu chi vi fa campari megghiu!
PEPPI - No, don Nunziu, ju nun lu lassu!
DON NUNZIU - Viditi comu nun vi pozzu dari nenti? Maliditta l'ura quannu vi fici viniri ccà! Partiti puru vuautri, partiti ca truvati di megghiu! Mi veni duru dirivillu, ma chi avveniri vi pò dari unu comu a mia? Jitivinni in America!
PEPPI - Don Nunziu, ju sta sira mi ni vaiu 'ncampagna; dumani agghiornu ddà e mi mettu a zappari, a siminari, a livari erva! Ci fazzu divintari lu tirrenu comu un jardinu e vinnemu li frutti...passari hannu sti tempi!
MARIEDDA - Ju ci fazzu sempri cumpagnia comu facìa cumpagnia a so frati, don Nunziu.
DON NUNZIU - Comu vuliti vuautri... mancu sacciu chi cosa vi pozzu diri. (Pausa) Peppi, tu nenti hai a diri? Mancu a Mariedda? (Pausa. Peppi, imbarazzato, non risponde)
MARIEDDA - Ju sacciu, sacciu chiddu chi mi vulissi diri Peppi. Lu sacciu pirchì ci lu leggiu nta l'occhi. (Sorride a Peppi) Ju sacciu puru ca iddu ha suffrutu pi mia… Nun ti fazzu soffriri chiù, Peppi! (Lunga pausa di silenzio)
DON NUNZIU - (Unisce le mani a Peppi e Mariedda) Ju puru sacciu chiddu c'aviti. Vi vuliti beni e nun lu vuliti fari capiri. V'affruntati a dirimillu chiaramenti pirchì siti a casa mia. Chista è puru la vostra casa. Pi mia nun siti chiù stranii, vi lu dicu ju, nun vi preoccupati, vulitivi beni, nun v'affruntati, chi mali c'è? Almenu stu dirittu l'aviti, nun sugnu propriu ju ca vi l'aju a livari. Aviti un cori quantu 'na casa. Chiù simplici e poviri siti, chiù capacità d'amari aviti. Siti nobili. Vi ringraziu, figghi mia. M'aviti sirvutu pi 'nsignamentu!
F I N E
- Questo copione è stato visto
- 0 volte nelle ultime 48 ore
- 1 volte nell' ultima settimana
- 1 volte nell' ultimo mese
- 6 volte nell' arco di un'anno


c: text/html

text:
CAPTCHA
Nu CAPTCHA o Captcha (prununziatu "Càpcia") è na forma i cullaudu p'assicurarisi ca a risposta nun è ginirata ri nu computer dutatu di nu prucramma r'intilligenza artificiali. Lu prucessu di solitu avi a chi fari cu nu server c'addummanna l'utenti ri cumplitari nu cuntrollu ca vèni giniràtu e valutatu autumaticamenti. Siccomi li chatterbot a 'n ginirali prucrammi r'intilligenza artificiali nun s'a firanu ri cumpritari sta forma ri cuntrollu, tutti l'utenti ca cumpletanu lu CAPTCHA avissiru a ssiri essiri umani. Nu tipu cumuni ri CAPTCHA addummanna all'utenti ri diggitari lèttiri e nummira ri n'immaggini distorta c'appari nta lu schermu, chistu servi a evitari l'usu i programmi i ricanuscimentu testi (OCR). U CAPTCHA evita u spruttamentu i servizi internet destinati a l'umani da parti di bot (programmi progettatti pe usari i canali destinati all'omani).
Lu termini "CAPTCHA" deriva d'anglisi completely automated public Turing test to tell computers and humans apart (cuntrollu di Turing completamenti automaticu pe distinguiri omani e machini) fu strummintatu nta lu 2000 ri Luis von Ahn, Manuel Blum, Nicholas J. Hopper e John Langford (tutti ri l'Univirsitati di Carnegie Mellon nta li Stati Uniti ri la Merica).

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Discussioni:Frutta
Chissu artìculu sarìa di fusiunari cu fruttu (dî chianti). --Mparu (msg) 22:58, 5 giugn 2010 (CEST)
- Pi nu versu hai raggiuni. Però li du' articuli hannu nu tagghiu diversu: frutta è pi innicari l'alimentu, e fruttu (di chianti) è la difinizzioni butanica di fruttu. La wikipedia italiana fa puru la stissa distinzioni senza fusiunari l'articuli. Nun sacciu chiddu ca è megghiu. --Peppi 23:18, 5 giugn 2010 (CEST)
- Capisciu. Si nâ frutta vulemu mèntiri li cosi ca s'acchiamanu accussì 'n cucina allura fussi megghiu lassari li voci spartuti. Vasenò scrivemu paràcrafi diffirenti pâ trattazzioni butànica e ppi chidda culinària, comu si faci pi àutri vuci. Vitti ca Wikipedia 'n ngrisi havi na vuci sula, ma li ngrisi hàvinu sulu la parola "fruit". --Mparu (msg) 21:23, 6 giugn 2010 (CEST)


text:
Traduzione
Chì ùn li culura di li seguenti Traduction: sfilanu?
- Rossu – senza traduzione fu fattu
- Ghjallu – traduzione statu fattu da un Nelso
- Verde – traduzione statu fattu da umanu (o appruvata da unu)
Cumu possu impidiscia omu testu da esse traduttu?
no_translate“, per esempiu:
This text is not translated
U pudete puru aduprà li siquenti shortcode quannu vennu mpigati:
[tp no_translate="y"] This text is also not translated [/tp]
U tag: còdice HTML è dinò impedisce a traduzione:
$this_code_won't_be_translated
How to signalà un articulu cù una lingua altra cà u genericu?
vagabonda: versioni più ricenti di i plugins permette simpricimenti voi à rifà la lingua articulu cu 'na casella pezzu chi s'affaccia sottu à u vostru articulu
Aghju una traduzione di un articulu chinu, possu turnà à aduprà 'nveci di frase da frasa?
All'Europei u testu realità cù u codice:
[tp not_in="es"]Hello, World[/tp]
Add u novu testu di a lu funnu ingutuppò in i servizii codice:
[tp lang="es" only="y"]Hola, Mundo[/tp]
Serà pussibule à aduprà imàgini sfarente in parechji lingui in u mio temi?
$my_transposh_plugin->target_language comu parti di u descriptor imaghjini, chistu ti Carcate imàgini diffirenti basata annantu à a lingua currenti. O sinnò, in lochi duve shortcodes sò aiutati, pudete aduprà i
mylang shortcode cum'è in i servizii esempiu:

Vogghiu en tag titre (o qualunqui avutra a mitacugnizioni, tag:)
I Adopru u shortcode arrigistrera inaugurazioni di u testu in u mio lingua genericu, ma ùn hè ancora a metafonesi
Administration / stallanu
Chì fà u culori di à l 'interfaccia amministrativu di a rapprisintari?
- Verde – sta lingua è attivu è tutti quelli lu vidarete
- Ghjallu – solu utilizatori cù CAPABILITY traduzione pò vidiri sta lingua (stu hè cacciati una volta di traduzione anònimu, è dispunibbili)
- Blank – lingua ùn sarà a sunta rating
Chì hè l 'ncarciri ddu di lingue usatu ppi?
Qualessi sò i benefici in iscrizzione traduzione anònimu?
I stallati nant'à u plugin e nenti successi
Please ramenta di i seguenti "règule di pollice"
- A lingua marcatu, comu viewable averemu sò bannera dimustratu dintra la Bacheca.
- A lingua marcatu di stampa parmittarà à un traduttore (qualchidunu marcatu in a sizzioni: 'chì pò en') a accuminzari manually la fiche. i.e. lu en Français arrigistramentu-box Cumpariscerà à la Bacheca.
- Mandà a traduzzione in autumàticu vi en automaticamente una pàgina (senza chì averebbenu càlculu mudificà entrata) di qualchissia dont la fiche a priscinniri di u so rolu. Però, si ferà solu di lingue marcatu, comu editable.
Also – mia pensaci tu lettinu da cunvalidà e html,, annuncià e balise suverchiu chi sunnu unclosed in u mudellu pò purtà à u nostru frazzione parser. Aduprà u serviziu validator w3c per sapenne di più. S'è tuttu si crea cum'ellu ci vole è sempri nenti chi succèri, piaciri Cuntattu.
I stallati nant'à u plugin e nenti successi - primure riguardanti
Comu a ricriari na copia di salvezza
Sapiti circa ogni Transposh maniscalchi amichevuli pediatria?
Aghju vi l'ùltima versione ma ju nun pò sceglie u Bacheca banderi
Version 0.9.3 - Unni hà u mio bandiere andà?
mudìfiche
I mo lingua testu ùn cumparisce micca nantu à a lista di i lingui
I Adopru u interfaccia bannera e vuleti a canciari la bannera usatu pi arcuni lingua
Per esempiu, a canciari la bannera di la lingua inglese da li stiddi e strisce à u jig Union truvari 'cchìstu ligna
'en' => 'English,English,us,en_US',
È canciari lu in a:
'en' => 'English,English,gb,en_US',
Nutate bè chì stu travaglia fora di li sardi solu in a versione in cada cafe css di la Bacheca, pi fari stu travagghiu nta l 'versione cafe css tù possa aviri a mudificà u imaghjini usatu.
How I pò aghjunghje l'interfaccia di u plugin, senza usannu la Bacheca sideBar?

Sè vo vulete aduprà un stile, Bacheca tranni lu stile e titulu genericu, u pudete puru aduprà una cosa sìmula:
'Translation', 'widget_file' => 'flags/tpw_flags.php')); }?>
U schedariu Bacheca hè primurosu di u insignamentu di u schedariu surghjente Bacheca in u cartulare di rating sotta, Si pò vìdiri tutti li variazzioni ozzione di a u nostru situ di u sviluppu. Certi elementi di intereting cumprendi
'flags/tpw_flags_css.php' e
'select2/tpw_select2.php'. You pò ancu verificà tutti i oghje nantu à scelte in a nostra Bacheca la galerie.
Sè vo vulete verificate chì u .js foras e .css ricuminciatu facía, verificate puru a 'aghjunghje u param ext_call cum'è:
'Translation', 'widget_file' => 'flags/tpw_flags.php'),true); }?>
Vogliu à ottene u tramontu di lingua currenti in u mo còdice / temaDapoi a versione 0.8.4 pudete aduprà i servizii funzione glubale:
transposh_get_current_language();
Vùagliu ca lu ma a so maghjina cafe css cù menu banderi
resultati Known
Trasu li siquenti errore
(syntax error, unexpected T_STRING, expecting T_OLD_FUNCTION or T_FUNCTION or T_VAR)
Trasu e pagine muta, quannu lu visitò pagine traduciutu
U plugin hè troppu lentu / consumes troppu assai risorsi / u mo òspite voli ammazzari / i risultati battutu pagina sò suttana
- No preferimu noi dibàttitu cù un plugin caching memoria di search, cum'è APC. Aduprendu stu curtzu Lasagne ti muti drammaticamènti a carica in u vostru servore SQL.
- No preferimu noi dinù per installà una caching WordPress sera un cume u wp-Super-Cache
S'è vo ùn pudete fà alcunu di stu, un serviziu megliu pediatria hè ricumandatu, noi ùn lià à ogni quì perchè nimu hà noi ancu uffertu un pagamentu 😉
L'interfaccia di friscalettu E sbattuleghja
bandiere cafe css hannu resultati nantu à IE6 di u mio utilizatori
I mo cantu hè cù cufon di Maddalena e traduzzioni si sbattuleghja
I Adopru u dispusitivu di traduzione URL e qualchi pagine di u ritornu 404 - pagina ùn trovu
Vote ca errore pò essa fattu par manifisteghja pusseduta u dispusitivu, o travaglià nantu à a basa di dati direttamenti a eliminari la duplication. In u futuru no ti comporta la risuluzzioni URL daretu à divintà più ntuvinari.
realizà
andate à vede u nostru matrici cumpatibulità un plugin nantu à u nostru lontana sviluppu, sentimu liberi di cuntribuisce à u.
sustegnu un plugin: Lasagne diffusioni
Users di Lasagne diffusioni averemu a disattivà lu, aghjunghje "transposh.js" in u listinu ùn cunnosci micca, cliccà nantu à "cunfigurazione Test" allura reattivà lu in.
sustegnu un plugin: Google-Sitemaps-XML
do_action('sm_addurl', $page);
Spirammu ca versioni avvene ti cunta stu da predefinitu, è per avà, pudete acquistu di u schedariu Casino da u nostru situ.
Dopu à un cambiamentu di lingui usati, vi sò accoltu à griddu una nova buildup Plan du site.
vagabonda 27/3/12: Da nutà chì a versione 4 raghji sustegnu Transposh da predefinitu, micca bisognu di fà nunda.
sustegnu un plugin: U wp-Super-Cache
Troubleshooting
No traduzione succèri
- Verificate puru chì u transposh.js hè esse incluse in u vostru html,
- Verificate puru chì ùn ci hè nimu vechji versione di jQuery.js esse facía da u vostru tema
- Vedi stimulus ssel di u vostru navigatore Web, di fà sbagli
- Prova vote a basa di dati in u bastimentu d'Transposh
- Prova à arrigistrera u caffè u prugressu (èssiri d 'aiutu, s'ellu ci hè un cunflittu jQueryUI)
- Prova cù u tuttu buttone à a pàgina di u bastimentu en Français
Traduzione ferma in a mità di-pàgina
- Verificate puru chì u vostru html, simbulizeghja verification w3c
- Siate micca i caratteri ammucciatu sneaked in (cume utf + 0003), sta volta chi succèri quannu pasting da a parolla
I nun po 'vidiri l'interfaccia di traduzzione secondu giru u suciale nant'à a pagina mudificà
U pudete ancu pruvà à aduprà u paràmetru jQueryUI lobo avanzatu (1.8.24 hè un bonu nùmmiru)


text:
Sta versione aghjusta un sustegnu di dittizzioni basatu IP Geographic chì hè stata una funzione dumandatu per l 'ultimu pocu impremenu (Quandu l 'dinos cuvirnaru).
Cumu ùn unu per attivà u sustegnu di stu finominu? It relies u attore un plugin GeoIP détection da yellowtree.de. Dopu à stallà è circate puru chi sera un la funziunalità Cumpariscerà in u bastimentu ghjustu sottu à u dittizzioni basatu lunat ACCEPT_LANGUAGES. L'interfaccia di migghiuranza vi dinù voi mostra ciò chì hà da esse u risultatu di u vostru propriu dittizzioni quandu vi sò accessing panel amministrazioni.
In seguita spiigà, pigghiau u vostru situ hè scrittu in inglese, è hà un sustegnu per Spanish. A me visite da a Spagna, la lingua hà da esse ridiretti in Spanish (Per a prima volta di a sessione). Sè un utilizatore visite da a Germania, ancu s'è hè radiufonichi la lingua comu francese dipoi u principiu di lingua ùn hè permessu u situ vi riavvià a versione difettu.
Quandu dui scelte sò permessu, u ACCEPT_LANGUAGES vi purterà prevalenza.
A funzione hè suppurtatu tutti dui nant'à u liberu è a versione piena.
Sè vo truvà ogni misredirection quandu issu dispusitivu hè permessu (Ci hè statu attivatu temporaneamente quì per essai) piacè chì ci cunnosce nant'à u furmulariu cuntattu.
cum'è sempre, spirammu vo vi tastà sta versione.
PS. Sè vo aduprate una versione piena in avanzu è u zitellu à a versione piena Ultimi ùn hè mustrà (solu aghjurnamentu di versione senza) ùn emi – Feti a versione senza prima, poi seguitate subitu da l'aghjurnamentu di a versione in piena, ùn caliper deve esse persu.


text:
Lingua corsa
L'ortografia è a grammatica di 'ssu articulu ùn sò micca currette. Pudete cuntribuisce à ammigliurà le.
A lingua corsa hè una lingua parlata in Corsica[1]. Cum'è una lingua rumanica hè dirivata da u latinu. Appartene à u gruppu italorumanicu è à u sottugruppu tuscanu, per quessa pudemu dì chì ci hè una grande sumiglianza cù u talianu (tuscanu litterariu), sopratuttu per e varietà cismuntiche. E varietà pumuntiche (taravese è sartinese) ani più in cumunu cù a lingua siciliana o galluresa. A lingua corsa ùn hè micca a lingua ufficiale di Corsica – quella hè u francese – ma hè ricunnisciuta cum'è lingua rigiunale è pò esse usata à scola, à l'università è in l'amministrazione. Ci sò circa 250.000 à 400.000 locutori di u corsu (in Corsica, in u cuntinente di Francia è in Sardegna). Secondu i ultimi dati ci sò 100.000 locutori in Corsica. U numeru di locutori di u corsu hè in calata impurtante 'ssi ultimi anni è diffati, a lingua corsa hè cunsiderata da l'Unesco cum'è una lingua minacciata di sparizione.
Liata à l'aghja italurumanica incù i so assai lingue rispettivamente dialetti, ancu u corsu cunnosce parechje varietà. Per esempiu, u corsu supranu parlatu in u nordu è centru di Corsica si distingue di u corsu pumuntincu in u sudu di l'isula. Indu è accantu 'sse varianti ci sò altrettanti varianti (è di più), si pò dì. U statutu di a lingua galluresa hè incerta: difatti, certi a cunsidereghjanu cum'è una varietà di corsu; per d'altri, hè una varietà di a lingua sarda; è infini, per d'altri, hè una lingua sputica, chì hà dinù parechje dialetti. Cum'è u sicilianu, u gallurese s'assumiglia à u sartinesu, ma ci sò impurtante differenze di vucabulariu è di pronunzia. Di più a scrittura di u gallurese hà e so regule proprie è hè differente di quella di u corsu.
Cuntenutu
- 1 Aghja di diffusione di u corsu
- 2 Carte
- 3 Toponimia
- 4 Classifica di u corsu
- 5 Vucabulariu
- 6 Varietà
- 7 Note
- 8 Bibliografia
- 9 Ligami
- 10 Vede ancu
Aghja di diffusione di u corsu[mudificà | edità a fonte]
Oghje ghjornu, u corsu hè parlatu in diverse varianti in l'isula di Corsica, cù l'eccezzione di Bunifaziu, induv'ellu hè parlatu (da un numaru sempre scriscente di lucutori) una variante ligure bunifazinca. Ancu in Calvi, un tempu cum'è Bunifaziu sguasgi tutta abitata da pupulazione d'origine ghjinuvese, si parlava una variante ligure chì pare in traccia di spegne si, mentre ch'in Carghjese (KapYkέZe) - dighjà culunia d'esiliati grechi prima impiantati in Paomia (siconda mità di u 16u seculu) - si parla un corsu ch'hà assimilatu uni pochi di tarmini grechi è a lingua greca hè oramai in usu solu cù fini liturgichi. Fora di l'isula, in seguita à finomini d'emigrazione è scambiu iniziati à parte da u Medievu, si parla una lingua chì hà assai in cumunu cù a lingua corsa in u nordu di a Sardegna: u gallurese parlatu in la zona di Tempiu in Gallura è in l'isula di La Maddalena – particularmente sumigliante à u corsu sartinese. U sassarese parlatu in Sassari è in la zona di Castelsardu, hè cunsidaratu cum'è un idioma di transizione trà corsu è sardu essendu datu ch'ellu hà cose in cummunu in a struttura è in a grammatica cù u gallurese è cù u corsu pumuntincu è hà subitu forte influenze di u sardu lugudurese in u lessicu è in a prununcia.
Soprappiù, u dialettu in via d'istinzione di l'isula vicina di Capraia in l'arcipelagu tuscanu prisenta diversi punti di cuntattu cù u corsu par via di a forte vicinanza giugrafica, storica è culturale frà e duie isule.
Si stima chì u corsu sia parlatu in Corsica da circa 90/100.000 lucutori frà i 275.000 abitanti di l'isola, puru ch'elli sianu parechji frà quessi à esse di lingua materna francese (dati da una ricerca di l'INSEE di u 2004 [1]), à quelli ci hè quantunque da aghjustà e pupulazione emigrate in Francia (par un tutale di 133.000 individui in Francia) è in altre nazione. U numaru di i lucutori stimati pà u gallurese hè invece circa 80.000 (frà i circa 120.000 abitanti di a Gallura).
Carte[mudificà | edità a fonte]
Toponimia[mudificà | edità a fonte]
Classifica di u corsu[mudificà | edità a fonte]
U corsu hè classificatu cum'è una lingua autonuma in u gruppu di e lingue neulatine (sottugruppu: lingue italurumanze, codice ISO: co) ed hè ricunnisciutu cum'è lingua righjunale di u Statu francese.
Certe varietà di u corsu supranu sò imparintate à i dialetti italiani di u gruppu tuscanu (in particulare anu cunsirvatu parechje carattaristiche di i dialetti medievali). Difatti, Niccolò Tommaseo cunsiderava 'sse varietà di corsu, podarse incù una certa esagerazione, Lingua possente, e de' più italiani dialetti d'Italia. Ma e variante suttane di u corsu, vene à dì u taravese è u sartinese, sò più vicinu à u gallurese è a u sicilianu. Anu in cumunu incù 'ss'ultime lingue, un sustrattu prelatinu.
Vucabulariu[mudificà | edità a fonte]
Tavulone di cumparazione di e lingue neulatine:
Varietà[mudificà | edità a fonte]
Si cunnosce circa 6 o 9 varietà principali di a lingua corsa, è in ogni varietà ci sò piccule variazione da un paese à l'altru.
U corsu prupiamente dettu prisenta una certa omugeneità ma u più si sottudivide in duie variante chì smezanu a Corsica. A "linia" passa appena di sopra à Aiacciu (trà Casaglione è Calcatoghju), di sopra à Bucugnanu è da sottu à Ghisoni. L'elementi chì fondanu issa siparazione sò vucalichi (sistema di vucale sfarente, l'unu cù l'assenza di -e atona par esempiu, ciò chì cagiona e -i o e -a finale), lissicali (uni pochi di tarmini cambianu sicondu un limitu pocu difinitu nealmente), funetichi.
Esempii in i principali varianti è in talianu[mudificà | edità a fonte]
Esempii di parolle in pumuntincu è in cismuntincu (Taravesu è Sartinesu)[mudificà | edità a fonte]
U gadduresu, u sassaresu è u casthiddanu sò lingue indipindente, ma sò mintuvate quì à titulu di cumparazione.
Note[mudificà | edità a fonte]
- ↑ In Gallura, una pruvincia di Sardegna, hè parlata lingua gallurese, un dia-sistemu cumpostu di 80% vucabulariu corsu è di 20% vucabulariu sputicamente sardu.
- ↑ Tina Santini Lolli, Capraia d’altri tempi. Aspetti di vita, parlata locale, Ed. La Fortezza, Livorno 1982.
Bibliografia[mudificà | edità a fonte]
Imparera di u corsu[mudificà | edità a fonte]
- Marchetti, Pasquale. Intricciate è cambiarine. Éd. Beaulieu, 1971
- Marchetti, Pasquale. U corsu senza straziu - Le corse sans peine. Chennevières sur Marne: Assimil, 1974
- Mellilo, A.M. Profilo dei dialetti italiani: Corsica. Pisa: Pacini Editore, 1977
- Agostini, Paulu Marìa. L'usu di a nostra lingua. 1984
- Fusina, Ghjacumu. Les racines de la vie, La Corse naturelle. Paris: Éditions CRITT/DRAE/DRT, 1991
- Saint-Blancat, C. (a cura di). La Corsica. Identità Etnico-Linguistica e Sviluppo. Padova, CEDAM, 1993
- Fusina, Ghjacumu. Parlons Corse. Paris: Éditions L'Harmattan, 1999
- Durand, Olivier. La lingua còrsa. Brescia: Paideia Editrice, 2003
Dizzunarii[mudificà | edità a fonte]
- Falcucci, Francesco Domenico. Vocabolario dei dialetti della Corsica. 1915
- Ceccaldi, Matteiu. Dictionnaire corse-français. Éditions Klincksieck, 1974
- Marchetti, Pasquale. L'usu còrsu (diziunariu corsu-talianu-francese). Éditions Stamperia Sammarcelli, 2001
Ligami[mudificà | edità a fonte]
Dizziunarii[mudificà | edità a fonte]
Traduzzione[mudificà | edità a fonte]
Imparera di u corsu[mudificà | edità a fonte]
- Adecec A cultura corsa nant'à u Web
- linguacorsa.net: a lingua corsa adatta à e nove tecnulugie
- Lingua è cultura corsa
- Lessicu corsu/talianu
- A lingua corsa
- Trama rubr=1&sel rub=1
- Accademia Corsa
- InterRomania: Centru Culturale Università di Corsica
- Lingua è cultura corsa
- Lexilogos
- Linguanostra
Ghjurnali, riviste[mudificà | edità a fonte]
- A Piazzetta, u blog in lingua corsa chì parla di tuttu è à tutti
- U giurnale A Nazione
- Tonu è Timpesta
Fori[mudificà | edità a fonte]
Blogghi[mudificà | edità a fonte]
Lingue minacciate di sparizione[mudificà | edità a fonte]
- A pagina di u corsu in u prugettu di Google annantu à i lingui in priculu di sparizioni
- Carta europea di e lingue regionale o minuritarie


text:
1950
Jump to navigation Jump to search
Ìndici
Abbinimenti[cancia | cancia la surgenti]
- 15 di frivaru: L'Unioni Suviètica e la Ripùbbrica Pupulari Cinisi si nni fèrmanu un pattu di mutua difesa.
- 2 di uttùviru: Nesci la prima striscia di carricatura dî Peanuts di Charles M. Schulz.
Nati[cancia | cancia la surgenti]
- 13 di frivaru: Peter Gabriel, musicista ngrisi
- 29 di uttùviru: Rinu Gaitanu, cantauturi calabbrisi
Morti[cancia | cancia la surgenti]
- 21 di jinnaru: George Orwell, scritturi ngrisi
- 14 di giugnettu:Sarvaturi Giulianu, bannutu e nazziunalista sicilianu.


text:
Wikipedia:Zoccu mèttiri supra Wikipedia
Voi aiutari lu prujettu ma nun sai zoccu si pò mèttiri supra Wikipedia?
- Matiriali urigginali, ovviamenti.
- Si ntenni, cu chistu, ca nun pò èssiri "ncullatu" 'n Wiki matiriali "cupiatu" d'àutri fonti. Eccizzioni: lu matiriali sia di pùbbricu duminiu, nun sia cummigghiatu di copyright (drittu d'auturi), l'autura dû matiriali urigginali spressamenti rilàssanu auturizzazzioni a usari tali matiriali 'n Wiki. A sti fini, nun ci sunnu diffirenzi tra testu, mmàggini, gràfica, file multimidiali, prugrammi, ecc.
- Matiriali pigghiatu d'àutri fonti: p'asempiu, supra lu situ ngrisi nzireru Foldoc, un dizziunariu di nfurmàtica di pùbbricu duminiu. Siddu asìstinu matiriali sìmili 'n sicilianu, sunnu bonu accetti, e vi prijamu di rinnìrinni nota l'asistenza.
- Vuci di dizziunariu? NO. Wikipedia è n'enciclopedia, nun un dizziunariu.
- Traduzzioni dî pàggini ngrisi? Sì, cirtamenti, accussì comu di l'àutri virsioni di Wikipedia 'n àutri lingui. Chistu fa anchiamenti parti dû pruggettu urigginali. Certu, siddu dispunìssimu di matiriali puramenti sicilianu, 'n sicilianu, pinzatu di siciliani, chistu putissi èssiri sicuramenti di maiuri ntiressi e di cchiù certu successu pâ Wikipedia Siciliana, vistu ca lu nostru approcciu â canuscenza è diffirenti di chiddu dû munnu di cultura ngrusàssuni. Ma, 'n attisa di cuntinuti urigginali, putemu puru tradùciri matiriali ca accamora nun fu ancora cunciputu ntâ nostra virsioni. Pi sapìrinni chiossai supra li règuli di traduzzioni, talìa sta pàggina: Comu tradùciri n'artìculu?
- Grannizza dî vuci? N'artìculu d'enciclopedia. Dunca, tuttu zoccu discrivi lu cuncettu esaminatu câ maiuri ricchizza pussìbbili.
- Apprufunnimentu cunzintutu? No-limits! Wikipedia nun è fatta di carta, li bits còstanu picca, e ci foru misi a dispusizzioni pi dimustrari ca la canuscenza fu 'n passatu limitata dû costu dî supporti. Stu supportu nun ni costa, e lu putemu usari ad libitum. P'asempiu, la vuci Tipugrafìa pò urigginari li sutta-vuci Maiusculettu, Puntu tipugràficu, Crinatura, Virguletti e tutti chiddi ca vi vennu 'n menti. Vannu a èssiri tutti bonu accugghiuti e nun vannu a èssiri fora locu pirchì troppu spicializzati.


text:
L’addestradore di u Gazelec hè statu ringraziatu da i dirigenti, marti scorsu in fine di matinata. Aspettendu l’arrivu d’un rimpiazzante, ghjè Julien François, l’aghjuntu, chì piglia in carica, a squadra prufessiunale…
Un puntu nantu à dodeci in quattru macci, duie scunfitte di fila in Mezavia (Nancy è Orléans), un settore uffensivu in panna è una difesa in difficultà (i ghjucadori di u GFCA ùn anu marcatu chè duie volte in quattru macci, e so rete anu trematu ottu volte à listessu tempu), serà forse issu bilanciu negativu chì hà custrettu i dirigenti « rossi è turchini » à decide a spiccanza cù Albert Cartier marti scorsu in fine di matinata. À dilla franca, a squadra aiaccina, ùn era tantu, fora d’issu percorsu debule, in difficultà. U Gaz hè 12mu di a classifica di Lega 2 cù 12 punti. Malgratu què, a squadra dirigente hà fattu a scelta di u cambiamentu. Ghjuntu di ghjugnu di u 2016, à a seguita di Jean-Luc Vannucchi, Albert Cartier avia pigliatu una squadra sempre in difficultà dapoi a falata di Lega Una in u 2015. Cartier era quì per dà un soffiu novu à i so ghjucadori. Ma a stagione scorsa fù, torna una volta, difficiule. Una stagione compia à a sedicesima piazza per un gruppu ch’ùn hà pussutu tene u ritimu da a Lega 2. Andava abbastanza megliu di lugliu. Un gruppu novu, ghjucadori corsi, un stintu è qualità chì sò state viste nantu à i terreni. Una bella cinquesima piazza à a fine d’aostu, aprendu un altru avvene. Ma a seguita, di sittembre, fù monda difficiule per i rossi è turchini. Aspettendu un addestradore novu (forse nanzu à u macciu in Lens u 22 d’ottobre), Julien François, aghjuntu di Cartier, piglia u gruppu prufessiunale…


text:
Imeretia
St'artìculu è sulu n'abbozzu dû Giorgia.
Imeretia (oppuru Imerezzia; 'n giorgianu: იმერეთის მხარე) è unu dî mkhare dâ Giorgia.
Giografìa[cancia | cancia la surgenti]
Cunfina a nord cu Racha-Lechkhumi - Kvemo Svaneti, a est cu Shida Kartli, a ovest cu Samegrelo-Zemo Svaneti, a sud-ovest cu Guria e a sud-est cu Samtskhe-Javakheti.
Pòpulazzioni[cancia | cancia la surgenti]
La pòpulazzioni, sècunnu lu cenzimentu dû 2002, è di 700.000 abbitanti e la superfici è di 6,552 km2. Lu capolocu è Kutaisi.
Distritti[cancia | cancia la surgenti]
- Municipalitati di Zestaponi
- Municipalitati di Vani
- Municipalitati di Tskhaltubo
- Municipalitati di Tkibuli
- Municipalitati di Terjola
- Municipalitati di Sachkhere
- Municipalitati di Samtredia
- Municipalitati di Khoni
- Municipalitati di Kharagauli
- Municipalitati di Chiatura
- Municipalitati di Bagdati
Nuti[cancia | cancia la surgenti]


text:
Ùn venga senza dichjarà chì custruisce un profilamentu di rinviu di qualità hè u modu legat nant'à u vostru situ web nantu à a cima di i SERPs di Google. Perchè? Solu perch'elli sò backlinks ecettichi sò oghji cunnisciutu di esse unu di i fatturi più forti (u terzu signalu più impurtante, per esse più precisamente) cunzidiratu di Google in u cuncedimentu una pusizione di scala in a lista di i risultati di ricerca. Inoltre, quelli chì sà quantu acquistate backlinks di qualità ùn deve esse tedescu di invistisce un pocu di tempu è u sforzu di guadagnà rinpenditu intellettualamenti orgànicu cù un PR altru o a custruite manwalment - commercial interior design bar stool. Saria sempre pagà, sò sicuru.
Cosa più - i rilativi strutturali o governamentali (i. e. , venenu da u puntuale EDU è dot GOV fonti online cù a più fiducia è autorità) sò ancu più putenti. Puderanu millorar in a visibilità in Internet per quasi nant'à i siti web o blog di l'affari, chì dà i so nomi di marca una esposta robusta à ricerca, è chì proporcionanu un sensibilizazione pienu più larga in u stessu tempu. Eccu un fate maiò friddu, per quellu chì si scheranu cumu acquistà backlinks di qualità da i siti educattivi o governamentali. Fighjemu aduprà - viaghjà pagatu i ligami hè meramente impositu quì. Vogliu dì chì quarchi ùn avete bisognu di sapè cumprà torna backlinks di qualità à tutti - perchè solu perchè si pò esse earned. Cumu? Da più cumune, avè bisognu di u vostru travagliu à scrive un prezzu pezzu di cuntenutu, per ricevi ricevutu quellu backlink indipendente è vali in u ritornu.
Regresu à u puntu, pruvemu à truvallu - cumu acquistà backlinks di qualità salvezza. A cosa hè chì ùn sò micca cunsiglii universali o cunsiglii cun u risurtatu garantitu. Questu chì ùn pudete micca avè un pianu di action di clarice è esatta per averà pagamentu backlinks salvezza è raghjone (i. e. , ligame chì pò realammi travagliu per u vostru prugressu, à u stessu tempu senza elevà una bandiera russa cun Google). In fattu, appliunisce i ligami pagati ùn hè nunda, ma un schezia sombría di Gray-Hat o ancu Black-Hat SEO. È di sicuru, a maiò parte di i backlinks cumpari sò cumu stimati di vede apparechjaru naturali per tutti - i viaghjatori di vita, è di i razziamente rossi.
Ancu s'ellu crede chì avaristi bisognu di ricceverà cù i motori di ricerca - a menos chì vulete guadagnà una penalità ràpida. In ogni casu, sè si serebbe curaghju per pruvà acquistà retrigni backlinks à tuttu u costu, cunziddi li punti di bullet, per almenu micca micca cusì pigliatu o scammed almenu:
- Ùn mai trattà cun ogni linea funti o quelli pals apre e cose chì l'avete pagatu ligati backlinks per a vendita.
- Assicuratevi chì e vostre candidatu potenzale possanu duminiu esplicitu è cuntenutu di a pagina web per u vostru niche o cum'è topi.
- Avete un verificatu duveraghju nantu à l'autorità di dominu, l'autorità di a pàgina è u puntu di PageRank per piglià u trafficu massimu è fiducia in un audutu.
- Ideale, avete da fà un trattu cù i bloggers in u vostru nostru. Dàtene chì vo appruntate di pruposti un pezzu di cuntenutu vignaghjolu, chì deve parechje tempu. Inutili, accumpenu una tarifa raciosa. Hè all about business, right?
- Rovine di rinfriscà (scambii), PBNs (altri rete di blogu privati), è ancu servizii d'accessorii chì ponenu setti backlinks di bundanza, o di l'annoyed emails rudely pushing their placements in high PR fonts solu - evite esse "provedores" à tutte e coste. Simply picchì anu pricatu di una penalità di classificazione (o ancu una prohibizione permanenza nantu à ricerca). Nuvembre o dopu, Google venenu per elli tutti - sughjetti senza scrupulous "fornituri", è i so i piacè "clienti" è.


text:
Sùrfuru sicilianu
Lu sùrfuru di Sicilia fu una dê cchiù mpurtanti ricchizzi dô suttaterra dâ Sicilia, ma uramai non è cchiù sfruttata. La zona unni ci sunnu li cchiù granni giacimenti è chidda cumposta dê pruvinci di Cartanisetta, Enna e Girgenti: sta zona è canusciuta dê scinziati ca studìunu la Gioluggìa comu àutu-chianu gissusu-surfìfiru. La zona cunfina macari câ Pruvincia di Palermu a Lercara Friddi e câ Pruvincia di Catania uzinu a doppu Catinanova. Nta sti zoni nta l'ùrtimi ducent'anni s'avi a scavatu, travagghiatu e traspurtatu lu sùrfuru, e ppi nu certu pirìudu fu la zona cchiù pruduttiva dô sùrfuru munniali.
Ìndici
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Lu sùrfuru vinni scavatu 'n supirfici macari nta l'èbbichi cchiù antichi, comu ntô 200 apprima di Cristu ppi scopu curativu. Ô tempu dê Rumani sirveva ppâ guerra, ppi fari armi ncindiàrii[1]
Arrivannu ntô 1787 si scuprìu lu sistema pi criari artificiarmenti la Soda cô sùrfuru e pi chissu s'accuminciau a scavari ancora cchiossai pi vinnìrilu nta tuttu lu cuntinenti europeu. Lu sùrfuru sirveva macari pi fari l'acidu sulfòricu.
Accuminciannu dô 1820, quannu c'èranu li Burboni, si nni mannàvanu a Marsigghia, 'n Francia, cchiossai di 35.000 tunnillati. [2]
A stu puntu accuminciau la cuncurrenza di l'Autaitàlia e la pruduzzioni accuminciau a èssiri troppa: accussì calaru li prezzi e accuminciau la crisi. Nnô 1838 lu re Firdinannu II circau di fari mèttiri lu monupòliu ntê manu dâ sucità francisi Taix & Aycard, ma li ngrisi non vòsiru e ntô 1846 appi a livari l'accordu.[3]
Arrivannu lu 1840 a Palermu si furmau la sucità Anglo-Sicilian Sulphur Company Limited cu Vicenzu Floriu e li ngrisi Benjamin Ingham e Austinu Porry pâ pruduzioni e vìnnita di àcidu surfòricu e àutri dirivati dô sùrfuru e pi vinnìrili ntâ Nglaterra e macari ntâ Mèrica.
Pi furtuna dâ Sicilia, nta l'Europa arruvau na malatìa dê vigni ca stava distruggennu tutta la racina e ca si puteva cummàttiri sulu ccu na sulfarata. Pirciò si criau na granni dumanna e spuntaru comu li funci tanti fàbbrichi, raffinirìi e mulini ntô licatisi nzinu a Portu Empedocli e a Catania. Lu travagghiu ivu avanti finu â fini di l'ottucentu, quannu calaru li prezzi e ppi jiri avanti s'àppiru a fari granni mmistimenti di capitali. [4]
Lu cuvernu talianu avìa granni rispunsabbilitati nta sta crisi picchì non facìa custruiri ne strati ne ferruvìi. Sulu doppu ca si rapìu la ferruvìa nzinu a Villarosa ntô 1876 lu sùrfuru potti arrivari ntê raffinirìi catanisi e ô Portu di Catania, ca addivintau la cità nnustriali dû sittori.[5]
A fini dô sèculu XIX, c'èranu prisenti e attivi ortri 700 surfari unni travagghiàvanu chiossai di 30.000 surfarara comu veri e propri schiavi. Pi stu mutivu accuminciaru a nasciri li sinnacati e accuminciaru li sciòpiri.[6] Si criaru li Fasci siciliani ntô 1891 e ntô misi di uttùviru dô 1893 a Grutti, paisi dâ pruvincia di Girgenti, si tinni lu cungressu miniràriu ccu 1.500 upirai surfarara ca addumannàvanu na liggi pi non fàciri travagghiari cchiù li carusi cchiù nichi di 14 anni e di calari l'uràriu di travagghiu, ca era dô livari ô suli nzinu â notti. Ma lu cuvernu di Francescu Crispi li fici caricari di l'asèrcitu ca ammazzau cchiù di centu cristiani nta n'annu.[7]
L'annu 1901 li travagghiatura èranu trentanovimila e lu sùlfuru scavatu arrivava a 540.000 tunnillati .
Quannu li Miricani spirimintaru lu novu sistema Frasch ppi tirari lu sùrfuru direttamenti di sutterra raffinatu, la Sicilia allèggiu allèggiu pirdìu tutti li mircati . La guerra dû 15-18 fici calari lu nùmmuru di travagghiatura, ma mantinni la pruduzzioni. Ntô 1927 lu fascismu naziunalizzau tutti li mineri, ma nun cunchiurìu assai pirchì la pruduzzioni non s'arripigghiau cchiù, mancu ntô dopuguerra dô '43. A partiri dô 1975 s'hannu chiudutu una appressu a l'àutra tutti li mineri di sùrfuru dâ Sicilia.
Sistemi di lavurazzioni[cancia | cancia la surgenti]
- Carcareddi
- Carcaruni
- Furnu Gill
Li Musei dô sùrfuru e dê mineri[cancia | cancia la surgenti]
- a Cartanisetta: Museo Mineralogico Paleontologico e della Zolfara
- a Stazioni i Villarosa Treno Museo dell'Arte Mineraria e Civiltà Contadina
Noti[cancia | cancia la surgenti]
- ^ G. Salmeri, Sicilia romana-Miniere di zolfo in Sicilia e in Grecia nell'età imperiale
- ^ Giovanni Evangelista Di Blasi, Storia cronologica dei viceré luogotenenti e presidenti del Regno di Sicilia, pag. 827-829, Palermo 1867
- ^ Rivista contemporanea,Vol 26,a pag 429,Torino-1861
- ^ Marianna Di Bilio Morana, Cenni storici sullo zolfo. URL spiatu lu 27/03/2008.
- ^ Giuseppe Giarrizzo, Catania, Laterza editore, Bari, 1986, p. 75.
- ^ itinerario minerario. URL spiatu lu 27/03/2008.
- ^ i fasci dei lavoratori. URL spiatu lu 04/04/2008.


text:
YouTube
YouTube è unu dî siti internet cchiù usati. Funnatu ntô 2005, lu situ pirmetti di spartiri cu tutti l'utenti di internet sequenzi vìdiu di ogni tipu. E' assai pupulari pi diffùnniri e lanciari canzuni pop, ca ponnu agghicari certi voti a supirari lu miliardu di visualizzazzioni ntô giru di quarchi misi.
Abbinimenti[cancia | cancia la surgenti]
- Sittèmmiru 2012, lu vìdiu cu chiossai visualizzazzioni arriva Blue cu i 63 miliuni di Visual.
- Nuvèmmiru 2012, Youtube usa la cupirtina di Blue comu lu stemma ufficiali.
- Dicèmmiru 2012, la classìfica dî canzuni cu cchiù visualizzazzioni cumprinnìu:
1) Blue cu 70 miliuni di visualizzazzioni, sìngulu di Eiffel 65
2) Gangnam Style cu 68 miliuni di visualizzazzioni, sìngulu di PSY
3) Ai se tu pego cu 61 milliuni di visualizzazzioni, sìngulu di Michel Telò
4) Pulcino Pio cu 39 milliuni di visualizzazzioni
5) Korea cu 35 milliuni di visualizzazzioni, sìngulu di PSY
6) Nessun dorma cu 24 miliuni di visualizzazzioni
- Maiu 2013, la canzuna Ai se tu pego sùpira Blue, con 82 miliuni di visualizzazzioni e la canzuna Blue cu li 77 miliuni.
- Austu 2013, la canzuna Gangnam Style arriva a 200 miliuni, 'n testa dâ classìfica di visualizzazzioni.
- Uttùviru 2013, nesci la nova canzuna di PSY, Gentleman, chi ntra na simana agghiunci li 12 miliuni supirannu "Gangnam Style" 'n visualizzazzioni.
- Dicèmmiru 2013, la classìfica vidiu cu cchiù visualizzazzioni cumprinnìu:
1) Gangnam Style cu 500 miliuni di visualizzazzioni "cifra mai vista supra YouTube"
2) Ai se Tu pego cu 100 miliuni di visualizzazzioni
3) Blue cu 80 miliuni di visualizzazzioni
4) Pulcino Pio cu 46 miliuni di visualizzazzioni
5) Korea cu 38 miliuni di visualizzazzioni
- Frivaru 2014, la canzuna Gentleman sùpira la canzuna Korea cu 45 miliuni di visualizzazzioni.
- Aprili 2014, la canzuna Gentleman sùpira Pulcino Pio, cu 50 miliuni di visualizzazzioni.
- Nuvèmmiru 2014, la canzuna Gangnam Style supirau lu miliardu di visualizzazzioni.
- Dicèmmiru 2014, nesci na nova canzuna di PSY, Daddy, supirannu lu record di Bruno Mars, la classìfica dî canzuni era:
1) Gangnam Style cu 1 miliardu e 500 milioni di visualizzazzioni, sìngulu di PSY
2) Gentleman cu 350 milioni di visualizzazzioni, sìngulu di PSY
3) Ai se tu pego cu 250 millioni di visualizzazzioni, sìngulu di Michel Telò
4) Bara Bara cu 145 milioni di visualizzazzioni, sìngulu di Michel Telò
5) Bruno Mars cu 110 millioni di visualizzazzioni
6) Blue cu 88 millioni di visualizzazzioni sìngulu di Eiffel 65
7) Pulcino Pio cu 51 milioni di visualizzazzioni
8) Korea, cu 42 milioni di visualizzazzioni, sìngulu di PSY
9) Blank Space, cu 36 millioni di visualizzazzioni, sìngulu di Taylor Swift
10) Daddy, cu 30 milioni di visualizzazzioni, sìngulu di PSY
- Marzu 2015, Daddy sùpira li canzuni Korea, Pulcino Pio, Blue e Bara Bara
- Aprili 2015, Daddy veni supirata di Blank Space
- Giugnu 2015, nezsci nu sìngulu Se you again
- Sittèmmiru 2015, lu sìngulu entra ntâ top 5 canzuni cchiù visti supra Youtube supirannu Bruno Mars e Bara Bara
- Dicèmmiru 2015, Se you again supera Daddy prendendo il terzo posto nella top 5
- Gennaio 2016, Gangnam Style sùpira li dui miliardi di visualizzazzioni, la classìfica cumprinnìu:
1) Gangnam Style cu 2 miliardi e menzu di visualizzazzioni
2) Gentleman cu 1 miliardu di visualizzazzioni
3) Se you again cu 800 millioni di visualizzazioni
4) Blank Space cu 600 milioni di visualizzazzioni
5) Ai se tu pego cu 500 milioni di visualizzazzioni
6) Bruno Mars cu 350 milioni di visualizzazzioni
7) Daddy cu 230 milioni di visualizzazzioni
- Giugnettu 2016, nesci lu novu sìngulu di PSY, Hangover cu Snoop Doog
- Austu 2016, Blank Space sùpira Gentleman ma veni supirata di Bruno Mars chi veni supiratu di Se you again pigghiannu lu sicunnu postu ntâ Top 5 Youtube
- Nuvèmmiru 2016, nesci nova canzuna di Justin Bieber, Sorry
- Jinnaru 2017, Sorry sùpira Hello di Adele trasennu ntâ Top 5 vidiu Youtube
- Marzu 2017, nesci la canzuna Despacito ed é già nu successu
- Aprili 2017, lu Top 5 cumprinnìu:
1) Gangnam Style cu 2 miliardi e 900 milioni di visualizzazzioni
2) Se you again cu 1 miliardu e 600 milioni di visualizzazzioni
3) Bruno Mars cu 1 miliardu e menzu di visualizzazzioni
4) Despacito cu 1 milliardu di visualizzazzioni (supirannu lu record di See you again)
5) Blank Space cu 1 milliardu di visualizzazzioni
6) Gentleman cu 998 millioni di visualizzazzioni
7) Uptown Funk cu 742 millioni di visualizzazzioni
8) Ai se Tu pego cu 660 millioni di visualizzazzioni
9) Sofia cu 350 milioni di visualizzazzioni
10) Mi Gente cu 300 milioni di visualizzazzioni
11) Daddy cu 250 milioni di visualizzazzioni
12) Vorrei ma non posto cu 165 milioni di visualizzazzioni
13) Roma-Bankok cu 162 milioni di visualizzazzioni
14) Andiamo a Comandare cu 150 milioni di visualizzazioni
15) PAPP cu 130 milioni di visualizzazioni
- Giugnu 2017, Gangnam Style arriva a 3 miliardi, Despacito a 2 miliardi supirannu lu record di PSY
- Giugnettu 2017, See you again arriva a 2 miliardi addimentri Despacito sta a 2 miliardi e 500 milioni
- Austu 2017, Gangnam Style lu rè dû primatu, supiratu dâ canzona Despacito, DESPACITO veni pruclamatu "Vincituri di l'Impiraturi (zzoè Gangnam Style)"
Primati[cancia | cancia la surgenti]
- 2008-2010 Nessuna dorma "Primo Sovrano
- 2012. Ai se tu pego
- 2012-2013 Blue
- 2013-2017 Gangnam Style "Re del primato"
- 2017 Despacito "Miglior Primato"