text:
L’amore è cieco e a morti è orba
Commedia brillante in tre atti di
GIOVANNI ALLOTTA
Belmonte Mezzagno 23/09/07
Personaggi
TURIDDU, Capo famiglia
CATARINA, Moglie
CICCINA, Figlia brutta
ROSINA, Figlia bella
TANINU, Barbiere (aspirante fidanzato)
VICE’, Idraulico (l’amante)
Prefazione
Il titolo di questa opera è un famoso detto paesano, dotato di una perspicace e ironica comicità. Ispirandomi a questo detto, ho voluto racchiudere le classiche abitudini di una famiglia siciliana, intenta a trovare marito alle figlie. Resa comica, dalle vicende che si susseguiranno, facilmente strapperanno una risata, ma pian piano emergerà una morale che darà uno schiaffo alle coscienze di colori i quali non sanno che: L’amore è…
Nel corso della lettura della commedia, troverete dei vocaboli espressamente scritti in dialetto. Accanto, troverete la definizione in italiano, evidenziata da: – …………- .
(Inizia la scena in una stanza da cucina. Entra Turiddu, un siciliano verace, con la coppola in testa e un fucile a tracollo. Si siede intorno al tavolo, posa il fucile e chiama la moglie)
TURIDDU
Catarina… (Carica di poco il tono) Catarina (Esplode e urla) Catarina, quannu ti chiamu a lassari tutti cosi e ta stuccari a vina da nuci du coddu e a beniri subitu cca!
CATARINA
(Entra spaventata con i bigodini in testa) Chi è Turiddu, scusa si ti fici aspittari! Chi ti servi?
TURIDDU
(Idillico) Nenti, ti chiamavu pi fariti accorgere ca sugnu arrivatu! (La guarda bene) Ma chi sunnu si cosi ‘n testa, pigghiasti a correnti o ti nisciu u ciriveddu?
CATARINA
Ma chi correnti! Vinni Giusi a farmi i capiddi.
TURIDDU
A chi c’eri ti putivi fari dari ‘na sistemata o ciriveddu!
CATARINA
Picchì? Ti paru tantu pa pressa?
TURIDDU
Pa pressa no, pu ricoveru si!
CATARINA
(Triste) Ogni matina mi alzo e cinqu tri minuti e venti secondi…
TURIDDU
(La interrompe, e la sgrida) Anzi! Vidi, ca sta matina ti sei alzata con dieci secunni di ritardu, mi facisti u cafè cu un minutu di ritardu! E poi, pi culpa tua, cacavu cu du minuti di ritardu! No no, ‘un hava succediri cchiù ‘na cosa di chista! A prossima vota, t’ammazzu!
CATARINA
Si è veru ca mi susivu cu deci secondi di ritardu, ma ‘un vju qual è u problema si cacasti cu du minuti di ritardu! O prima o dopu, ‘un havii a cacari sempri?
TURIDDU
Hai ragioni prima o dopu! Ma ‘un lu sai ca ju, fazzu tuttu a tempu? Pi curpa di to deci secunni di ritardu, mi facisti u cafè cu un minutu di ritardu, passavu u gabinettu e nun mi viniva di fari nenti. Arrivatu davanti a porta, passaru i du minuti e mi cacavu di supra! ‘nveci, si ti susivi a tempu, i du minuti di ritardu, ju era sincronizzatu cu gabinettu! ‘nveci… !
CATARINA
E va bene, ‘na cacata cchiu ‘na cacata menu! Tantu a schiava dintra ‘un c’è chi lava, ti fa i pulizii, u manciari. Nun ti fazzu mancari nenti e mi tratti sempri mali! Mancu dici: “Me mugghieri, mischina, tuttu u jornu si fa un culu accussì( Fa la figura con le mani) sempri chi travagghìa, si miritassi ‘na bella vacanza!”
TURIDDU
Ragioni hai! Si bo, ti pozzu iri a lassari in un posto di villeggiatura si trova a Palermo, è un posto di lusso dunni ti scordi tutti i pinseri. Vidi chi beddi posti ci sunnu a Palermo e io, nun ti ci haiu mai purtatu! Mah, cosi di pazzi!
CATARINA
(Felice) Mi ci porti veru?
TURIDDU
Ca certu, ti pari ca scherzu?
CATARINA
Come si chiama stu posto di villeggiatura che si trova a Palermo?
TURIDDU
È famoso stu posto, ci vannu tutti chiddi convinti cu ciriveddu. Si trova in via Gaetano la Loggia. !
CATARINA
(Pensa un po’) Aspetta, in via Gaetano la Loggia sulu u manicomiu c’è! Mi pari ca ‘un esiste posto di villeggiatura.
TURIDDU
Picchì ‘nzoccu havii pinsato? Io ddà ti vogghiu purtari! Cchiù bella vacanza di chidda! Ti scordi tutti i pinseri!
CATARINA
(Gemente) Chistu mi meritu? Se sei arrabbiato pi fatti tui, chi ci curpu ju!
TURIDDU
(Dispiaciuto) Scusa, u sa chi fu, oggi jvu a caccia e turnavu dintra a manu vacanti! (Nervoso) Pi mia è un disonori!
CATARINA
Dici ca si u megghiu cacciatori du munnu, e torni dintra senza nenti?
TURIDDU
È statu u megghiu cacciatori, finchè è statu sulu! (Tra se) Ma comu mi pirsuadivu a purtarimillu!
CATARINA
Picchì, a cu ti purtasti a caccia?
TURIDDU
A Furtunatu! Nun cridiva ca sugnu u megghiu cacciatori du munnu! Comunque, arrivamu in campagna e vitti un ammasso di petri, ci dissi: “Furtunatu, ora ju fischio, teniti prontu ca nesci un cunigghiu!” Fischiavu, nisciu u cunigghiu e ci sparà. Ficimu centu metri, c’era un bucu beddu grossu, u stissu discursu: “Furtunatu, io fischio, stai prontu, di cca nesci un cinghiali!” Frischiu nesci u cinghiali, l’ammazza e metti nno saccu. Du centu metri dopo, c’era un bucu cchiù grossu assai di chiddu du cinghiali; Fischiavu, niscì un cervo e ci sparà. All’improvviso, mi alluntanu pi ghiri a cacari e lassavu sulu a Furtunatu. O ritornu, dunni havia lassatu a iddu c’eranu carabinieri, polizia, sbirri. Dumandavu si avianu vistu un cacciatore, mi dissiru ca era in ospedale! Arrivo o spitali e vju Furtunatu tuttu infasciatu, comu ‘na mummia! Ci dissi: “Chi successi!” U sa chi mi dissi?
CATARINA
Ti dissi ca u violentaru?
TURIDDU
Nun ci avissi finutu megghiu! Mi dissi ca, mi vuliva imitari a fischiare, pinsannu ca divintava puru iddu, cacciatori doc! Fici due cento metri, vitti un bucu grandissimu, s’immaginava ca nisciva l’elefanti. Appena fischiò …ci nisciu u trenu!
CATARINA
(Spaventata) Mischinu! E u pigghiò di pettu?
TURIDDU
No, u pigghiò di strisciu! Chissa fu a so fortuna!
CATARINA
U vidi? Talmente sei fissato chi barzelletti, ca a to vita è ‘na barzelletta! (Pensandoci) Però, fu veru furtunatu, Furtunatu! Si si chiamava Pino o Giuvanni o non lo so, scummissa ca muriva!
TURIDDU
(Guarda per un po’ la moglie stupito) U vidi, poi dici ca ciriveddu ‘un hai! (La bacia sulla fronte) Dall’intelligenza chi hai, si vidi subitu ca si me mugghieri!
CATARINA
V’accatta anticchia di ricotta o cacio, pi manciari. Intanto ju continuo a travagghiari o tilaro, ste finennu di fari un linzolu.
TURIDDU
(S’innervosisce) Havi ‘na vita chi ti sentu diri ca sta finennu un linzolu! Dimmi ‘na cosa, sta facennu puru i linzola pi figghi di figghi di to figghi?
CATARINA
Chi c’entra! Havi ‘na vita chi travagghiu o tilaru per fare il corredo alle tue figlie. Tu scurdasti ca avemu dui figghi fimmini?
TURIDDU
Chista è a cunsumazioni!
CATARINA
Oh, comu ti permetti a diri sti cosi?
TURIDDU
Intendevo è chista a cunsumazioni, pu fattu du corredo! Tu spenni picciuli p’accattari a stoffa, e iddi nun si maritanu. Ju travagghiu comu un sceccu e iddi nun si maritanu. Vaju a caccia e iddi, nun si maritanu!
CATARINA
Chi vo diri, vai a caccia e iddi nun si maritanu?
TUTIDDU
Nel senso ca mi dicissiru: “Papà, trovami un cani di mannara ca mi vogghiu maritari” Io, mi facissi in quattro per trovarlo!
CATARINA
Quannu parri così, pari un attori! Se i to figghi sunnu ancora zitelle, a curpa è tua! Chiddu è cacatu, e nun è bonu. Chiddu è pisciatu, e nun è bonu. Dimmi tu, quannu sti fimmini hannu a pigghiari maritu?
TURIDDU
Veru haiu dittu accussì, ma l’haiu fattu picchì sunnu ancora picciridde!
CATARINA
(Ironica) Sunnu ancora picciridde? A cchiù nica havi i baffi. A cchiù granni havi a lingua longa! E tu i chiami picciridde!
TURIDDU
Ora basta, arrivò u mumentu ca si devono maritare! Pozzu travagghiari sempri pi iddi? Haiu esageratu, chiddu nun è bonu, chiddu nun havi proprietà. Chi mi interessa ora, a cu vonnu si pigghianu! Basta ca si maritanu e si levanu di ‘n menzu i peri!(Pensa un po e parla tra se) Si levanu di ‘n menzu i peri? E si va pigghianu ‘na cantunera di pettu, chi sacciu, cocchi maniacu o drogatu…
CATARINA
(Si avvicina) Ma chi hai ca parri sulu! (Ironica) Chi è, forsi, ti nisceru a tia i ciriveddi e ti servi a tia ‘na bella vacanza in via Gaetano la Loggia? Chi dici!
TURIDDU
(Adirato) Chi dicu? Ca si ‘un ti tappi ssa vucca, ta tappu ju ca colla attak! Accussì è sicuru ca ti zitti e ‘un dici fissarii! Comunque, stava pinsannu comu pozzu pritenniri ca Rosina e Ciccina si fannu ziti, si nun c’è di fidarisi di nuddu! Ti pari ca sugnu tantu stupitu di falli fari ziti cu u primu chi capita?
CATARINA
Chistu è veru! Allura, chi pensi di fari?
TURIDDU
(Confuso) Avissimu a truvari un bravu picciottu, chi sacciu, un pezzu di pani, va! Si fussi bravu a disegnari ciù disegnassi ju un beddu zitu a tutti dui e ‘un ci fussiru problemi! ‘Nveci, ju sugnu bravu sulu a sparari…
CATARINA
Menu mali, ca ogni tantu a dici ‘na cosa bona! Veru, si bravu sulu a sparari, ma… grandissimi strunzati!
TURIDDU
(Risatina ironica) ah ah ah! Dettu di tia è un complimentu! U Pisciaru
‘nzoccu havi abbannìa! /grida/ (Catarina si rode)
CATARINA
Comunque evitu ju, ca sugnu cchiù nica! Turnannu o discursu, u sai a cu stavu pinsannu comu bravu picciottu, a Peppinu u furnaru!
TURIDDU
Se Petru fudduni! Ma chi c’entra Peppinu u furnaru?
CATARINA
Tu dicisti, un bravu picciottu, un pezzu di pani e mi vinni in mente iddu!
TURIDDU
(Ironico) Chi si comica, mi staiu ammazzannu di risati! U sai ca putissimo sfruttari sta critinaggini chi hai, facennu commedie! Almenu, fai picciuli! (Pensa un po’) U sa chi fazzu? Ci pensu ju a truvari u zitu pi tutti e dui!
CATARINA
Ci pensi tu? Ma va curcati! Picchì u zitu havi a piaciri a tia?
TURIDDU
Picchì a cu havi a piaciri a iddi? A mia! U sai a cu staiu pinsannu, a Taninu u barberi. Iddu si, ca è un picciottu appostu, travagghiaturi.
CATARINA
Si ma tu scordasti ca avemu dui fimmini? A cu pensi di daricillu a Ciccina o Rosina?
TURIDDU
A picciridda,… a Ciccina va! Per ora, pensu pi idda, picchì parti svantaggiata rispettu a Rosina.
CATARINA
E tu pensi ca Taninu si pigghia a Ciccina?
TURIDDU
E va beni, ju mica ci haju a dire ca Ciccina è, dicemu poco… bedda!
CATARINA
Nun mi riferisciu a chiddu, ma o fattu ca Taninu ha statu sempri innamorato pazzo di Rosina. Pensi ca cancia idea?
TURIDDU
Nun ti scantari ca cancia idea! E poi, chi differenza c’è tra Ciccina e Rosina? (Si guardano negli occhi facendo capire che c’è la differenza) Comunque, dicci a Ciccina chi si pripara, cu sa quannu a chiamu avissi a fari moriri a Taninu! Ora vegniu! (Esce)
CATARINA
Signuri, fa ca va bona sta commedia chi sta architettannu me maritu. Chiossà pi Taninu, mischinu havi ‘na vita davanti, avissi a veniri a moriri propriu cca! (Chiama la figlia) Ciccina, Ciccina. (Non le risponde) Ma picchì ‘un mi rispunni? (Tra se) ‘un facemu ca si taliò o specchiu e murìu? Ma chi dicu sti fissarii, ormai idda u sapi ca fa schifu! Ciccina, Ciccina! (Ciccina entra di nascosto e si nasconde sotto il tavolo. Catarina va a sedersi e Ciccina le urla facendola spaventare)
CICCINA
(Voce mascolina. È trasandata, grassa e senza denti) Cca sugnu! Chi è mamma, ti sei spaventata?
CATARINA
Chi ti scoppiassi a vina centrali capillari di corna! Accussì, ma fari scantari?(Si mette mano nel petto) Senti, comu mi batti u cori! Si mi levu a manu, scappa!
CICCINA
Scusami mammina, a prossima vota non mi nascondo più sotto il tavolo!
CATARINA
No, pi mia ti po’ ammucciari puru sutta u lettu! ‘Un è chistu chi mi fa scantari, ma si tu ca mi fai veniri un corpu di sangu! Cu ssa faccia di cadavere in vacanza chi hai!
CICCINA
Ma perché mi dici così mammina, sugnu brutta?
CATARINA
No, ma quannu mai! Pari scappata du manicomio!
CICCINA
(Innervosita) Pi essiri cchiù sapurita, mi misi i vestiti da duminica! E tu continui a dirmi sempre sempre, ca sugnu brutta!
CATARINA
Chi c’entra, sei troppo bellissima! Sei megghio di Emanuela Arcuri! Però, si ti vistivi di lavoranti, stavi megghio! Sunnu i robbi ca ti fannu svalutari! Comunque, ti chiamavu pi diriti: (Dolce) Ti piacissi si ti facissi zita?
CICCINA
(Felice)Macari Diu! Raccussì, avissi un uomo tutto per me e putissimo fari tutti cosi!
CATARINA
(Adirata) Oh, ma chi è! Si nun ti calmi, i jammi ti rumpu! Per punizione, scordati di vidiriti u cartone animato la principessa sul pisello! Mi pari a mia, a scusa di taliallu (Allude all’oggetto) ti vinni u disiu…(Ciccina è mortificata. Catarina torna idillica) Comunque, u sai con chi ti devi fare zita? Con Taninu u barberi!
CICCINA
Taninu u barberi? No, cu iddu nun mi fazzu zita, è brutto!
CATARINA
(Ride con ironia) Talè che bella chista! Dici a iddu lariu, tu ti taliasti?
CICCINA
(Triste) Perché sono brutta?
CATARINA
Ma quannu mai! Ti dissi ca sei troppo sechisi! E poi mi devi fare una cortesia, nun ti arrisicari cchiù a trasiri in bagnu a rumpiri i specchi!
CICCINA
Ma che dici mamma, ju nun li rumpu i specchi!
CATARINA
U capivu, allura sunnu i specchi chi si rumpinu suli appena ti vidinu! Si ti dicu ca si bedda, nun c’è bisognu di taliariti sempri o specchiu! Comunque, dicu è giustu ca ta fari zita, hai una certa età, ma nun puoi pritenniri di circaritillu sula u zitu, picchì chi tempi chi currinu, nun c’è di fidarisi di nuddu! E poi Taninu è bravu, travagghiaturi, lo devo ammettere è puru un beddu figghiu! Secunnu mia, appena u guardi bonu, t’innamori! (Si sentono arrivare Turiddu e Taninu) Cca sunnu! Scappamu!
CICCINA
Mamma, u tempu chi aspettu, mu pozzu vidiri u film: Babe, maialino coraggioso?
CATARINA
(Adirata) Pezza di vastasa! Ti dissi ca sti film erotichi, nun ti la vidiri, ca poi smanie!
CICCINA
(Piagnucola) E va beh! Allura, mu pozzu vidiri: Pippi cazze lunghe?
CATARINA
(Sempre più adirata) Ancora! Mancu cià misu manu, e già parra di cazze lunghe! (La insegue ed esce insieme a Ciccina) Veni cca, pezza di porcellina!
TURIDDU
(Entra con Taninu che ha il camice da barbiere) Prego Taninu, fai come se fossi a casa mia!
TANINU
(Giovane con espressività comica) Grazie Don Turiddu, ogni volta che entro a casa vostra mi sento tanto bene come se fossi a casa vostra!
TURIDDU
Bravo Taninu! Tu sai ca ci tengo a questo! U miu è miu, u tuo è mio! (Taninu annuisce, felicemente) Mi piaci come picciotto, perché sei troppo sveglio! Ora dimmi, secunnu tia, perché ti purtavu a casa mia?
TANINU
Non lo so! Forse, per fare la barba a vostra suocera!
TURIDDU
(Ride, seguito da Taninu che si stramazza dalle risate. Turiddu, ridendo, gli da due schiaffi, Taninu dal dolore non ride più) Sei sempri u solitu, ca scherza! Ma u scherzu è bellu, finchè dura poco! Comunque, vinnimu cca, pi farmi a barba io
TANINU
(Arrabbiato) Mi facistivu fari tanta strata pi farivi a barba dintra! A putivamo fari nno saluni! Almenu vinivanu clienti e guadagnava, inveci…comu ragionati? Bho!
TURIDDU
(Si alza gonfio di rabbia) Chi dicisti? Dillu navutra vota, nun lu capivu!
TANINU
(Terrorizzato. Capisce le male intenzioni di Turiddu) Nenti, state calmo don Turiddu, dissi ca vi devo fare la barba. Sedetevi, e nun vi muviti! (Gli fa smorfie dietro le spalle come se lo volesse strozzare)
TURIDDU
Taninu, te fari ‘na domanda, rispondi senza problema. (Taninu gli fa la barba)
TANINU
Peccato, e pinsari ca nna matematica sugnu un mostro! Va beh, voli diri ca vi dicu a domanda senza problemi!
TURIDDU
Ma chi capisti? Si stunatu ca matinata! Ti vuliva diri; Ma tu ha mai statu zitu?
TANINU
Ca certu! I fimmini, non possono farsi scappare un masculu comu mia! (Felice) Ju u sentu il richiamo della natura! (Ulula come il lupo)
TURIDDU
Passa e dda, cani di mannara! (Nervoso) Ju vulissi sapiri si ha statu zitu e basta!
TANINU
Ca certu ca haiu statu zitu, (Si da arie) Un beddu masculu siculu come mia, haiu sempri avutu fimmini a palati! Tanto ca le fimmine erano assai, pigghiavanu appuntamentu pi stari cu mia!
TURIDDU
Beddu si, pa quarara! /grossa pentola/
TANINU
(Felice) Sugnu tanto beddu pa quarara, ca quannu è tempu di fare a salsa, u pomodoro appena mi vidi cu sti biddizzi chi haiu, si squagghia sulu sulu nna pignata e a salsa è fatta a lampu! (Taninu ride. Turiddu, ride e cerca di uscire le mani dal grembiule Taninu lo ferma) Fermo, vi sporcate! Ci penso io!( Si da due schiaffi)
TURIDDU
Mi capisti a lampu! Sei troppo intelligente!
TANINU
(Toccandosi la guancia si allontana per prendere il rasoio, parla tra se) Sono tanto intelligente, ca sugnu cchiù stupitu di un cretinu! (Continua a fargli la barba)
TURIDDU
Taninu, ti vuliva diri ca, è inutili girarci intorno…
TANINU
(Lo interrompe) State calmo don Turiddu, sono fermo, dietro di voi!
TURIDDU
Bravo! Dicevo, è inutile girarci intorno…
TANINU
(Nervoso) Vi dissi, ca sugnu fermo! Si vi giro intorno mentri vi fazzu a barba, vi fazzu girare a testa! E poi, o vi fazzu a barba o vi tegniu a testa!
TURIDDU
(Nervoso si alza di scatto, lo prende per il camice) Ti piaci pigghiarimi pi fissa? Con me, scherzo poco! Se nò, ti tagghiu a facci!
TANINU
(Lo implora in ginocchio) Perdonatemi don Turiddu, errore ci fu! Nun mi tagghiati a facci, sulu chista haiu! E si poi, ma tagghiati, poi vi sporco di sangue i capelli e vi fazzu i corpi di sole(Sorride, ma si blocca subito trattenuto dalla rabbia di Turiddu) Allura, mi tagghia a facci? Almenu, accumincio a soffriri.
TURIDDU
Pi sta vota nun ta tagghiu! (Taninu continua a fargli la barba) Lassannu iri tutti i discursa, ti vogghiu diri ca mi piaci comu picciotto! Sei bravo (Taninu si da arie) bello, intelligente! Con tanta gioia ti dico che ti darò la mano di mia figlia!
TANINU
(Diviene serio) Scusate don Turiddu, ca manu sula chi fazzu?
TURIDDU
(Nervoso) Ma si cretinu o u fai apposta? Ti do la mano è un detto! A me figghia tutta sana ta dugniu (Taninu è felice) Però, nun ti pigghiari a manu cu tuttu u peri! Vasinnò…
TANINU
(Grida perché si innervosisce) Ma si po sapiri comu mi l’aviti a dari a vostra figghia? A picca a picca e ma vaiu muntannu ju, però mi aviti a dari u librettu d’istruzioni, o tutta ‘nzenmula! Così evitu di fari abilii!
TURIDDU
(Tra se) Cu mi ci purtà a ghiri a pigghiari a stu cretinu! Ora l’ammazzu u sotterru sutta un peri di alivi e finisci a camurrìa! (Pensa) E poi a King Kong cu sa pigghia! (Sereno) Chi capisti, tutta intera te la do!
TANINU
Vero? Mi date la mano di vostra figlia? (Turiddu annuisce. Taninu gli bacia la mano più volte, se pur respinto) Grazie don Turiddu, mi avete fatto il barbiere più felice del mondo! Ora, non siete più don Turiddu (Emozionato)ma… papà! (Idillico) Grazie papà, mi hai dato la mano di Rosina, la stella più bella di tutto l’universo! Stai sereno, la difenderò da tutto e da tutti! (Si vanta) Alle spalle ho una carriera di ku-fu, mi è stata insegnata dal mio maestro Macciuncao! (Fa delle mosse e continua a baciargli la mano)
TURIDDU
(Nervoso) Ma quale Rosina e Rosina! Ju mica ti dissi ca te dari a Rosina! (Taninu diventa serio e non gli bacia più la mano)
TANINU
Come nun mi aviti a dari a Rosina! Picchì aviti avutri figghi fimmini?
TURIDDU
Certu ca ci l’haiu!
TANINU
Ma quannu mai! Vui siti vecchiu! (Spiritoso) Chi è, vi pigghiastivu u viagra, accelera e camina? (Entrambi ridono. Turiddu gli fa cenno a Taninu alludendo agli schiaffi, Tanino non capisce, poi intuisce) Ah si, mi l’havia scurdatu! (Si da due schiaffi)
TURIDDU
Bravu! Così si fa! Comunque, a sapiri ca sta me figghia chi tu nun canusci è una ragazza d’oro, di casa e chiesa! S’innamorò di tia, quannu vinisti l’ultima vota a farmi i capiddi dintra.(Taninu si da arie) Mi dissi: “Papà, questo ragazzo è bellissimo, me lo voglio maritare!” Siccomu pi mia è a picciridda, ci pozzu diri di no? No!
TANINU
(Felice) Sono felice che vi fidate di me, ma non è giusto incontrare una bella ragazza vestito così, chi figura ci fazzu! Mi vado a cambiare e ritorno!
TURIDDU
Nenti ci fa! Non è l’abito ca fa u monaco! (Si alza e gli parla a quattrocchi) Taninu appena a vidi, t’innamori puru tu! (Diviene serio) Però … devi stare attento a nun farti pigghiari troppo dall’emozione.
TANINU
Don Turiddu, che fa scherzate? Comu fazzu a non farmi prendere dall’emozione ( Romantico) specie quando vedo una stella apparire al mio cuore!
TURIDDU
Dicisti giustu, stella. Però, all’impatto sta stella ti po fari annurbari e ti po sembrare strana! Ma è sulu apparenza! Ricorda: L’apparenza inganna!
TANINU
(Premuroso) Forza don Turiddu, nun mi fate aspettare, chiamate questa stella così insieme ci instelleremo nel cielo stellato!
TURIDDU
Hai primura? Nun vidi l’ura di fariti zitu, ah! (Alle spalle di Turiddu, entra Ciccina che cerca qualcosa. Taninu appena la vede gli manca il respiro, cerca di parlare, ma lo fa a stento. Turiddu non capisce e cerca di aiutarlo) Chi hai Taninu, parra!
TANINU
(Spaventato) Don Turiddu, nun si girassi, dietro di voi c’è una scimmia indemoniata! O forse e ‘na gatta ‘mbriaca, bho! State dietro di me, vi proteggo io! (La minaccia col rasoio. Turiddu dietro di lui cerca di parlare, ma Taninu lo blocca) State calmo don Turiddu, dopo che avrò ucciso quella bestia, capirete che sono un vero uomo. (Urla, facendo mosse di arti marziali)
TURIDDU
(Gli molla due schiaffi) Finiscila di fari u cretinu! Chidda me figghia è, chidda cu cu ta fari zitu tu!!
TANINU
(Con un filino di voce) Io, me fari zitu cu chidda!
TURIDDU
(Abbraccia la figlia) Certu! Guarda che bedda! (Taninu sviene. Turiddu e Ciccina accorrono a lui. Turiddu lo schiaffeggia. Taninu va riprendendosi) Taninu svegliati! Nun moriri ora, tu scurdasti ca ma finiri di fari a barba?! Arruspigliati!
CICCINA
Papà l’ho visto fare in tivù, posso fargli la respirazione bocca a bocca?
TANINU
(Di scatto si alza) No! Allontanati da me! ‘Un mi tuccari! (Fa la croce con le dita) Via, vai via! Chiamate un esorcista! Aiutatemi!
TURIDDU
Oh, ma chi sta facennu? Stai calmo! Tu scurdasti chi ti dissi? L’apparenza inganna!
TANINU
Nun mu scurdavu! Ma ca l’apparenza, è troppo evidente ca puru un cieco a vidissi!
CICCINA
(Triste) Forse, mi vuoi dire che sono brutta?
TANINU
Forse? Ti do la conferma, si laria! / brutta!/
CICCINA
(Dolce) Anch’io credevo che tu fossi brutto, ma ora ca ti vju, mi sto innamorando di te!
TANINU
Arrassati! /spostati/
TURIDDU
(Felice) U sintisti Taninu, me figghia veru si sta innamorannu di tia! E pinsari ca stavamu facennu ‘na cosa organizzata!
TANINU
Don Turiddu, aviti a capiri ca idda si sta innamorando di mia, no io! (A Ciccina) Dico io, cu tanti beddi picciotti chi ci su o paisi, propria a mia a beniri a cunsumari!
TURIDDU
A sapiri caru Taninu ca : L’amore è cieco…
TANINU
E a morte è orba! Ca nun vidi a tutti dui!
TURIDDU
(Adirato) Pozzu capiri, mi facissi ballari supra a panza di tia, basta ca ti pigghi a me figghia! Ma ta pigghiari a manu cu tuttu u peri, no! A pigghiari ‘na conclusione: O ti pigghi a me figghia o t’ammazzu! Decici!
TANINU
Lei si allapazza raccussì, a domanda di riserva, nun c’è? (Turiddu dice no. Taninu guarda Ciccina che lo spaventa con un sorriso. Taninu si butta ai piedi di Turiddu) La prego don Turiddu, mi sparassi! Ho deciso, chista è a soluzione giusta, almenu, mi levu di soffriri!
TURIDDU
Chiedi l’aiuto del pubblico?
TANINU
Quale aiuto del pubblico, chiddi mi cunsumanu! La prego, mi sparassi!
TURIDDU
È la tua risposta definitiva? (Taninu annuisce)L’accendiamo? (Annuisce ancora) Caro Taninu, esaudirò la tua richiesta (Prende il fucile si trova in disparte nella stanza, lo sfiora sul corpo di Taninu che trema) ed è quella ca … ti lassu sulu cu me figghia pi parrari e canuscirivi! (Esce)
TANINU
Mah mah…
CICCINA
(Dolce) Cos’hai? Ti vergogni a parlare con una ragazza?
TANINU
A parlare con una ragazza, non mi sono mai vergognato, ha parrari con un animale, si!
CICCINA
(Triste) Non è giusto, perché mi offendi, dicendo queste cose?
TANINU
Ma quale offesa, io ti dissi a verità! Anzi, devi apprezzare che sono sincero! (La guarda attentamente) Scusa, ti vorrei fare una domanda: Ma fai a camionista?
CICCINA
No, perché?
TANINU
Siccomu, viu ca hai i caddi nno culu e…
CICCINA
(Ironica) Bella battuta! (Triste) Dici così picchì sugnu brutta! Invece, se fossi una bella ragazza dicevi: Che bel sedere!
TANINU
Nun ci dicissi che bel sedere, picchì se si siede nun ciù pozzu vidiri u nummaru di targa!
CICCINA
Che c’entra! Ho detto sedere nel senso di sedere, va! (Allude al sedere)
TANINU
E batti arreri! Si ti dicu ca ci devo taliare u nummaru di targa, chi c’entra ca la faccio sedere!
CICCINA
(Esaurita) Il sedere è u culu! U capisti ora? U culu!
TANINU
Aaah, u culu! Allura sedere e u culu! Chi ni sacciu ju, tu parli tischi toschi!
CICCINA
(Triste) Vero, come dice mia madre, gli uomini sono tutti uguali!
TANINU
Comu fa a sapiri to matri ca l’omini semu tutti uguali! Chi fa, i va tastannu tutti?
CICCINA
Vedi? Sempre la malizia al primo posto! È proprio vero, gli uomini siete tutti uguali!
TANINU
Senti, senza sbagghiari a parrari! Io, non sono come gli altri! Io sono barbiere!
CICCINA
È vero, tu non sei come gli altri, io lo so!
TANINU
(Si da arie) O paisi u sannu tutti che sono super dotato (Ciccina si scandalizza) …di intelligenza, chi capisti! Menu mali ca dici a mia malizioso, idda inveci…
CICCINA
Tu, non lo dimostri, ma sei un ragazzo doro!
TANINU
(Si da arie) Modestamente, me lo dicono tutte!
CICCINA
Sei molto buono, ti piace aiutare il prossimo, ti impietosisci quando qualcuno sta male. Ogni sera leggi la Bibbia. Dividi sempre ciò che hai con chi non ha! Ma soprattutto, …sai amare!
TANINU
Come fai a sapere tutto questo di me?
CICCINA
Tutti sti cosi, me le ha raccontate tua madre! Tutte le volte, chi mi va pigghiu i linzola pi falli o tilaru!
TANINU
(Adirato) Me matri, va dicennu sti cosi di mia? ‘Un lu sapi ca i panni sporchi si lavanu in famigghia! Idda chiddi mii, li stenni fora! Arrivata a casa, ci dugnu na ‘nsaccata di lignati ca si hava ghiri a curcari senza manciari! Dico io, i me cosi i va dicennu a tutti! Nun lu sapi, ca a genti si pigghia d’invidia e poi tutti diventanu bravi comu mia!
CICCINA
Amunì, finiscila! Ti vogghiu svelari un segreto ca nun l’haiu mai dittu a nuddu! (Dolce) Da quando ho scoperto tutto questo di te, mi sono innamorata!
TANINU
(Stufo) Appostu semu! Ora su scurdà, se!
CICCINA
È piuttosto evidente, ca nun ti piaciu, ma ugualmente tu vogghiu diri. Sei la mia anima gemella!
TANINU
(La guarda per un paio di secondi, poi esplode a ridere) Ma chi ti nesci di ‘mbucca! Io, la tua anima gemella? Ma ci vidi bona? C’è una differenza tra te e me, di ca a America!
CICCINA
Esteticamente, hai ragioni tu! Ma l’anima gemella si guarda da quello che si ha dentro,no fuori! Io intendevo di modo di pensare, di agire, siamo uguali! Anch’io aiuto chi ha di bisogno, leggo la Bibbia, faccio a metà con chi non ha (Dolce) e anch’io come te, …so amare!
TANINU
Senti, mi fa piacere che anche tu, sei una brava ragazza, ma purtroppo a vita è chista! Per te sono la tua anima gemella, pi mia no! Pregando ogni sera o Signuruzzu ci l’haiu dittu di farmi truvari una ragazza tale e quale comu mia, picchì ormai, nna stu munnu, nun c’è cchiù di fidarisi di nuddu! Po essiri ca staiu sbagghiannu a nun considerarti comu mia metà, ma nun pensu ca si a me anima gemella! (Entra Rosina, una bella ragazza, ma scemina) Chidda si ca è a me anima gemella! (Va verso di lei)
CICCINA
(Triste) Scusate, vi lascio soli!
TANINU
Si si, levati di ‘n menzu i peri!( Si avvicina a Rosina con dolcezza) Gioia della mia vita, quantu tempu ca nun ti vidiva, ora ca ti viu, il sole è entrato dentro di me!
ROSINA
Stai attento e ti bruci!
TANINU
(Fa il cascamorto) Grazie vita mia, ca ti preoccupi, (Dolce) ma non mi abbrucio! (Le bacia il braccio)
ROSINA
Finiscila! Ho messo il profumo acqua di rose! Se mi baci, si toglie!
TANINU
Nun ti scantari vita mia, poi ti fazzu aviri u profumu: Ciuri di ficudignia! Per te che sei la mia anima gemella, chistu è avutru! (Continua a baciarle la mano e Rosina lo respinge)
ROSINA
Io sono la tua anima gemella? (Taninu annuisce) Ma di quale lato? (Si gira e rigira al fianco di Taninu per trovare la somiglianza) Mi dispiaci, avemu i robbi diversi, nun si a me anima gemella!
TANINU
(Eccitato) Livamuni i robbi e vidi ca semu uguali!
ROSINA
Pure tu, hai il fiorellino?
TANINU
(Dolce) Il mio fiorellino è già sbocciato!
ROSINA
Vero? E cosa è diventato una rosa, margherita, tulipano…
TANINU
(Eccitato) Divintò ‘na bedda palma, cu du cocchi grossi cosi! (Fa il gesto con le mani. Entra Turiddu e vede il gesto di Taninu)
TURIDDU
(Fucile a tracollo e coppola in testa. Adirato) Oh, ma comu ti permetti? Ti mittisti a fari l’erotico davanti a me figghia? A testa ti scippu!
TANINU
(Spaventato) Sempri u mali pensa, don Turiddu! Ci dissi a vostra figghia ca si idda si fa zita cu mia, nun ci succedi nenti! Picchì mi grapo l’occhi raccussì! (Rifà il gesto)
TURIDDU
Ah, u capivu! E idda, chi ti dissi?
TANINU
Ca nun vidi l’ura di vidilli!
TURIDDU
Ti dissi raccussì? (Gli parla in disparte) Ma dimmi ‘na cosa, io ti havia dittu ca tu, t’ha fari zitu cu Ciccina, no cu Rosina!
TANINU
Ciccina, Rosina, qual è a differenza! Sono due goccie d’acqua! E poi u dicistivu puru vui ca l’amore è cieco …
TURIDDU
E a morti è orba! (Entrambi si stramazzano dalle risate. Sta per dare i due soliti schiaffi a Taninu, ma lo abbraccia e continuano a ridere. Rosina li guarda disgustata. Turiddu vede la figlia) Ancora cca si? Vatinni a dda banna! Due uomini, ridono e scherzano e tu stai cca! Svergognata! Va lavati i piatta, camina! (Si va a sedere a pulire il fucile e Rosina si avvicina a Taninu)
ROSINA
(Sottovoce a Taninu) Quando mi tratta così, lo rinchiuderei in un canile (Con sdegno) a quel cane arraggiato! (Riferendosi a Taninu) Non ne posso più a star con lui. …Scappiamo!
TANINU
Scappiamo? Picchì, cu ni assicuta? /Insegue/
ROSINA
Scappiamo nel senso di fare la fuitina!
TANINU
Fuitina? Ma si pazza! To patri m’ammazza!
ROSINA
(Finge di piangere) Meno male che hai diciuto di amarmi! S’è vero, dimostramelo!
TANINU
Non mi nni pozzu fuiri, accussì a chi mi nni futtu! Senza picciuli, senza ‘na casa! Poi dunni dormi, nna seggia dunni ci lavu a testa e cristiani? Io ti amo, ma poi nna pignata chi ci mittemu, l’amore?
TURIDDU
Chi discorriti tutti dui, ah? A me casa, segreti nenti!
TANINU
Stavamo parlando del più e del meno! Si lei voli, continuamu a parlare da sottrazione e divisione!
TURIDDU
Se u zero per, a battaglia navale, un due tre stella! (Nervoso) A cu a pigghiari pi fissa? Vidi ca nascivu prima di tia, scimunitu! ‘Nzoccu stavate parranno? Forza! (Taninu non sa che dire)
ROSINA
Papà, la verità te la dicio io! (Attimo di pausa) Papà, Taninu mi ha mittuto le mani di supra!
TURIDDU
(Si spalanca gli occhi e grida) Taninu …Taninu!
TANINU
Senza jettare vuci ca ci sentu!
TURIDDU
(Disperato) Chi focu granni dintra a me casa! Chi disonori cumminasti!
TANINU
Ueh! Stiamo carmi! Si mittissi u cori in paci, ca io nenti haiu cumminatu! Ma quali manu di supra, ca mancu cu pinseri l’haiu tuccata!
ROSINA
Papà, non ascoltarlo che non ha diciuto la verità! (A Taninu) Digli a paparino che mi hai baciato le braccia!
TANINU
(Tra se) Chi ci siccassiru i cannarozza!
ROSINA
Avanti, perché non parli? Diglielo a paparino!
TANINU
(Imita il modo di parlare di Rosina, parla con Turiddu) Paparino è vero, ciò vasato le braccia, ma pirtusa non ci nne ho faciuto!
TURIDDU
(Irrequieto) Nenti nun po essiri, ormai ca cumminastivu a ‘nzalata, l’aviti a finiri di condiri!
TANINU
Ma quali ‘nzalata e ‘nzalata! Iu nun haiu fattu nenti! Mittitivillu in testa don Turiddu! A ‘nzalata, mah! E poi a mia mancu mi piaci a lattuga!
TURIDDU
Chi cosa? Prima fa dannu e ora, mi vo accullari a me figghia? Vidi ca io t’ammazzu! (Nessuno lo tiene) Lassatimi ca l’ammazzu, lassatimi!
TANINU
Don Turiddu, vidi ca nuddu u teni!
TURIDDU
(Si guarda in giro, rendendosi conto che non c’è nessuno e s’imbarazza) Comunque, picciotti, ormai cca dintra nun ci putiti stari cchiù! Vi n’aviti a fuiri!
TANINU
Minchiuni, puru lei si ci metti cu sta fuitina! E poi chi ci dugnu a manciari a vostra figghia, barba e capiddi? Mi dispiaci nun si po’ fari! (Rosina inizia a piangere)
TURIDDU
(Adirato) U vidi chi cumminasti? Facisti chianciri a me figghia!
TANINU
Don turiddu, mi dispiaci, ma io nun mi vogghiu cunsumari! E poi, fazzu a fuitina senza dirici nenti a me patri? Chiddu m’ammazza!
TURIDDU
Nun ti scantari nenti ti dici! Amunì, nun perdiri cchiù tempu. Fuitivinni!
TANINU
(Piange) Nun mi ni voghiu fuiri. …A mamma vogghiu!
TURIDDU
(Con dolcezza) Talè, pari un picciriddu comu chianci. Taninu, nun ti scantari, fuirisinni e ‘na cosa bella. Provalo! (Taninu continua a piangere)
ROSINA
(Si avvicina a Taninu e lo accarezza) Non piangere, scappiamo insieme,non preoccuparti che non ti faccio niente di male la prima notte!
TANINU
(Piange) A mamma vogghiu! A mamma vogghiu! Nun mi nni vogghiu fuiri!
TURIDDU
(Lo consola prendendolo per braccio e insieme con la figlia li accompagna all’uscita) Taninu, nun fari accussì! Ora tu, beddu tranquillu fai a fuitina cu me figghia e vidi ca, ci voli chiossà a dillu ca a fallu!
TANINU
Ma è sicuru don Turiddu, ca lei nun si arrabbia?
TURIDDU
Arrabbio io? Ma sono aggiornato! E poi, tu dissi io di fuirivinni! Facemu ‘na cosa, ora vi nni fuiti e poi riturnati, ti fazzu vidiri ca ti accolgo a braccia aperte. Amunì, nun pirditi cchiù tempu. Andate e fuitivinni in pace! (Rosina e Taninu escono. Turiddu si siede a leggersi il giornale ed entra Catarina)
CATARINA
Chi è, nuddu c’è! ‘ntisi a vuci di Taninu, chi fici, si nni ju? E to figghia Rosina unnè? (Arrabbiata) Sta bedda, lassò u tilaru sulu? Tu nenti dici?
TURIDDU
(Serio) Zittuti! Sempri chi parri si! Vatinni dda rintra nno tilaru, cu sa scappa!
CATARINA
Chi si spiritusu! Mu vo diri unni si nni ju to figghia? E Taninu, finu a pocu fa u sentiva parrari! Ma tu l’ha vistu?
TURIDDU
(Furioso) Buttana da miseria buttana! ‘Na giornalista pari di quantu domandi fa! ‘un haiu vistu a nuddu! Né a to figghia, né a Taninu! Po’ essiri ca si nni scappò cu to figghia?
CATARINA
Se accussì, ci tiru u coddu comu ‘na gaddina! Dintra a me casa, nuddu havi a fare a fuitina, se nò l’ammazzu a tutti dui soru!
TURIDDU
Talè che sapurita! Vidi ca semu nno du mila, ti pari ca ristamu e tempi da pietra! Siamo andati avanti, i tempi sono cambiati!
CATARINA
Ma comu u tempu cancià e ‘un mi dici nenti? Vidi ca i robbi stinnuti haiu! (Sta per uscire e bussano. Apre ed entra con Taninu e Rosina felici che si tengono per mano) Talè a chisti dui ca si tennu a manu! Turiddu, tu nenti ci dici? (Turiddu impassibile) Picchì siti tantu contenti?
TANINU
(Felice) Ce ne siamo scappati! Abbiamo fatto la fuitina!
CATARINA
Chi cosa? Turiddu,u sintisti a stu lampiuni?
TURIDDU
(Fa il gesto alla moglie di star in silenzio, poi col sorriso allarga le braccia verso Taninu che pian piano si avvicina. Appena vicino Turiddu lo picchia) Sdisanuratu, a me figghia ti purtasti! T’ammazzu!
TANINU
Ma comu, prima mu dissi lei ca mi nni putiva fuiri , ora…
TURIDDU
Io, ti dissi sti cosi? Veni cca, t’ammazzu! Catarina, mentri ammazzu a iddu, tu accumincia a darici lignati a to figghia ca poi ci dugniu u restu iu! (Catarina insegue la figlia. Turiddu picchia Taninu)
Fine Primo atto
(Stessa scena di prima. Rosina è seduta comoda in poltrona, si soffia col ventaglio perché ha caldo)
ROSINA
Taninu, Taninu!
TANINU F . S.
(Voce affaticata) Chi è, che vuoi?
ROSINA
Taninu, …fa caldo! Potresti venire di qua a sciusciarimi /soffiarmi/che ho troppo caldo.
TANINU F. S.
Un minutu, u tempu chi finisciu di scupari e vegniu!
ROSINA
Si si, fai con comodo, basta che ti stocchi le gambe subito qua!( Continua a soffiarsi) Mamma mia che cavuro, cavuruso! Ma perché gli scienziati non inventano il caldo fridduso! Almeno, non mi scuarano le ascille!/spellano le ascelle/
TANINU
(Entra vestito da casalingo: Grembiule, bandana in testa e tiene scopa e paletta. Parla con stanchezza) Sono qua Rosina, dove ti devo sciosciare?
ROSINA
In tutto il corpo mi devi sciosciare!(Taninu posa scopa e paletta e soffia Rosina) Ma sei pazzo! Così, mi fai venire la primunia! /polmonite/
TANINU
Si ti pari forti, haiu anticchia di aria nno stomacu. Chidda chi arriva a getto! (Fa capire che parla dello scoreggio) Allura?
ROSINA
Quell’aria lasciala stare per quando mi devo abbronzare! Tra un po’ arriverà l’inverno e voglio essere sempre bella abbronzata! (Gli da il ventaglio) Tieni questo e sciuscìa! (Taninu la soffia col ventaglio) Hai finito di fare le pulizie?
TANINU
Si, fici tutti cosi! Fici a cucina, passavu a pezza di lana, sbattivu i tappiti, fici u gabinettu e basta!
ROSINA
E basta? E il cannavazzu,/lo straccio/l’hai fatto?
TANINU
Dopu tutti i survizza chi fici, ‘un ti bastu ju ca mi sentu un cannavazzu?
ROSINA
Si hai ragione! Mi basti tu comu cannavazzu! Lo fai ogni sera, non vedo perché lo devi fare anche di giorno! Scusa!
TANINU
(Nervoso) Certu ca u fazzu ogni sira, mi fai curcari ‘n terra al posto du lettu! Dicu ju, chistu mi meritu? Ah! (Rosina non risponde. Taninu si addolcisce) Amore, a stare sola nel letto, non nne senti friddo?
ROSINA
Si, sento tanto freddo, ma per fortuna ho le coperte!
TANINU
(Sempre dolce) Ma sotto le coperte sei sola, non hai paura a startene sola sola sotto quel buio!
ROSINA
Non ho paura, perché con me dorme l’orsacchiotto winnie de pooh, che si illumina!
TANINU
(Inizia a rodersi) Ma l’orsacchiottu chi ti po fari? Eh! (Allude all’intimità) Specie in quelle notti di forteprurito!!
ROSINA
Quando ho prurito mi gratto!
TANINU
(Esplode di rabbia) Ma chi fa, ‘un mi capisci! ‘un ti veni voglia di giocare a, tira e molla!? Havi Cinqu misi chi stamu assieme, e mai ‘na vota chi mi dicissi: (Voce femminile) “Amore, stasera ho voglia di essere grattata!” No! Mancu pi sognu! Mi sta facennu aggrippari tuttu!
ROSINA
Ma perché fai abilii per così poco? Arriverà il giorno che faremo l’amore!
TANINU
Arriverà? Quannu a ruggini, mi arriva finu nne corna poi, faremo l’amore! (Si ci inginocchia) Ma ‘un lu capisci che un uomo ha diritto pure alle sue esigenze? Quannu eru schettu, pariva un motore 16 valvole turbo diesel! Agnizione elettronica! Sempri prontu a partiri! Ora, da quannu staju cu tia, mi sentu tantu ingolfatu ca ci vulissi uno spurgante di chiddu…
ROSINA
(Innervosita) Tutti uguali voi uomini, a noi donne ci sfruttate e voi avete sempre la testa al cacio!
TANINU
Se, a mortadella! Menu mali, ca semu due anime gemelle, però ciriveddu di fari i pulizii,sutta i cuperti, ‘un havi!
ROSINA
Non le fai tu le pulizie, lavi, stiri che c’entro io!
TANINU
Pulizie nel sensu ca sutta i linzola, acchiappa di sutta e metti di ‘n capu, facemu a centrifuga nnalavabiancheria!‘nveci tu, ‘un nni vo sentiri parrari e io sugnu costrettu a lavarimi i robbia manu!U capisti?
ROSINA
Quello che non ho capito, perché ti ostini a dirmi che sei la mia anima gemella! Io non vedo tutta questa somiglianza!
TANINU
Non vedi la somiglianza? Allura stai annorbando!
ROSINA
Annorbando? Perché parri a muzzo? Spiegati meglio, parla potabile!
TANINU
Annorbando significa, ca ti stanno siccando li occhi!
ROSINA
Vero? (Taninu annuisce, lei è spaventata) Presto presto, prendi dell’acqua! (Taninu prende un bicchiere d’acqua e lo porge a Rosina che lo mette prima vicino ad un occhio, come volesse dargli da bere poi all’altro)
TANINU
Ma chi schifiu sta facennu?
ROSINA
Sto abbivirando gli occhi, se no, come mi hai diciuto tu, mi siccano!
TANINU
(Nervoso) Ahi ahi, cu Signuri mi facissi arricchiri! Pezza di scimunita, siccanu l’occhi è un modo di dire! E poi, comu facisti tu, i facivi moriri annegati l’occhi! (Affievolisce il tono) Ti volevo dire che la somiglianza della nostra gemellarietà, esiste! Ti faccio un esempio: Il fatto che anche tu sai parlare come anch’io parlo, già, questo è segno della nostra gemellanza!
ROSINA
Che c’entra! Nel mondo ci sono limioni di limioni di persone che parlano!
TANINU
Si, però, questi limioni di limioni di persone che parlano sono cucuzzuni! Perché parlano tantu pi fari confusioni!’nveci nuatri parliamo perché ci amiamo e perché siamo gemellissimi!
ROSINA
Visto che insisti, spiegami questa nostra gemellizzione “il fatto che cambiano sempre la parola “gemella” fa capire, quanto sono scemi”
TANINU
Subito! Allura: Tu hai i capelli giustu? (Rosina ad ogni domanda dice sempre si) Io pure! Tu hai gli occhi? E io pure! Tu hai il naso? E io pure! Tu hai la bocca? E io pure! Tu hai le minne? E io pure!
ROSINA
Ah no! Tu non le hai le minne gonfie come le mie, quelle tue sono sgonfie! Quindi non siamo anime gemelle!
TANINU
Le minne puru io ce l’ho, sulu ca buccavu in una spina di albiru di pitrusinu e si sgonfiaru! Dumani, vaju nno gommista e i fazzu riparari e me li vunciu alla ottava misura!
ROSINA
(Guarda l’orologio e fa capire la sua fretta) Porca miseria, sono in ritardo!
TANINU
In ritardo? E pi cosa?
ROSINA
Per far entrare l’idraulico! (Capisce l’errore e cerca di riparare) No no, volevo dire: Visto che hai parlato di riparare mi è venuto in mente che si deve riparare il rubinetto del bagno e bisogna chiamare l’idraulico!
TANINU
Che c’entra l’idraulico! Semmai il fontaniere!
ROSINA
Se, il fontaniere, mica abbiamo una fontana da riparare, ma un rubinetto!
TANINU
Vero! Allora bisogna chiamare il rubinettiere! Ora chiamo l’amicu miu rubinettiere Vicè Passalacqua.(Affaccia alla finestra e Urla) Rubinettiere, rubinettiere!
ROSINA
Ma si può sapere perché urli? Che poi il rubinettiere che sta nel pianerottolo pensa che sono stata io a chiamarlo!( Si tappa la bocca)
TANINU
‘un pensi ca sia giustu chiamarlu forte? Se lo chiamo piano il rubinettiere non sente, e comu fa a sapiri che deve riparare il rubinetto? E se lui ritarda, ci allaghiamo e ju ‘un mi fido a nuotare(Simula un annegamento) Aiuto, aiuto!
ROSINA
(Preoccupata) Non allontanarti che non so nuotare, per me puoi morire!(Si tocca Taninu) Si si, hai ragione,però l’ho già chiamato io! (Si tappa la bocca) Volevo dire vorrei chiamarlo io, ma visto che ci sei tu, vai a chiamarlo!! (lo invita ad uscire) Su,vai a chiamarlo, che io tengo sottocchio il rubinetto, perché se inizia a perdere, siamo persi!
TANINU
Battici e manu e lo incoraggi a vincere! (Batte le mani e fa il tifo da stadio) Olele, olalà, rubinetto mio, ti prego non mollar. Vasinnò semu tutti a mar, semu tutti a mar! (Uscendo) Olele olalà, rubinetto mio ti prego non mollar…
ROSINA
Si, altro che urlare(Si da una sistemata) Ora, devo gioire col mio ‘nnamurato! (Esce e da fuori scena parla con Vice’) Entra, stoccati le gambe subito dentro! (Entra Vicè vestito col camice da idraulico. In mano tiene un piccolo alberello di natale addobbato) Che ci fai con l’albero di natale in mano?
VICE’
Mi dicisti di veniri cca e di non dare nell’occhio! E io, mi sono ammucciato darreri l’albero!
ROSINA
Si, ma sei proprio scimunito! Fra una settimana e pasqua e per nasconderti, ti porti un albero di natale?! Di sicuro, tutti ti hanno visto! (Tra se) Tutti a me,capitano i cretini!
VICE’
Ma picchì stai facennu tutti sti abilii! Vero che tra una settimana è pasqua, ma si ti ricordi, pasqua quannu veni nun havi mai un giorno fisso! ‘Na vota veni a Gennaio, navata veni pu 25 Aprile! E st’annu, nun po’ essiri ca ‘nveci di veniri fra ‘na simana, veni pi natali? Po’ essiri! Quindi, ti assicuru ca nuddu ha capito nenti! (Si da arie) U vidi? E tu dici ca sugnu stupito!
ROSINA
Ma chi c’entra! Quannu ti dicu stupitu, ti faccio un complimento! ( Con dolcezza a Vicè) Però con te è diverso, ti sopporterei anche se fossi l’ultimo dei cretini e il primo degli stronzi. Con te ho scoperto che l’amore è cieco…(Vicè abbraccia Rosina baciandola)
VICE’
E a morte è orba, ca ‘un si pigghia a to maritu e nuatri putemu amarci finalmente senza problemi! (Inizia a baciarla) Che bel odore, ma che profumo usi?
ROSINA
Uso il profumo Roberto Cavalli! Non baciarmi tanto, se no finisce l’odore!
VICE’
E va beh amore, poi ti regalo il profumo dell’ultima moda, quello di Pinuzzu Sceccu!.’Un mi fari aspittari, andiamo di là (Sta per avviarsi assieme a Rosina,ma si blocca)
ROSINA
Perché ti sei bloccato? Sei morto?
VICE’
(Tra se) Talè a sta cretina! (A Rosina) Picchì unu chi mori, resta tisu? No! Appasisce! (Triste) Mi firmavu, picchì pensu a to maritu. Siamo amici da tanti anni, ‘un ci haiu mai dittu ‘na parola, mai un litigiu,’un ci haiu mai fattu nenti! E ora? Ci staiu facennu i corna!
ROSINA
E ti preoccupi? Tu, si che sei un bravo amico! Ci sono amici che ti pugnalano alle spalle, quelli si, che fanno male! Tu, sei bravo! Gli stai facendo le corna, che male gli potranno mai fare!
VICE’
(Si rallegra) Veru! ‘un ci havia pinsatu! Amunì, scappamu di là a fari i fuochi d’artificio! (Escono. Da fuori scena si sentono le voci) Forza spogliati! Fammi vidiri stu bosco a Ficuzza!. Posso iniziare?
ROSINA F. S.
Si ma vai piano, perché ancora sono impacchettata con i sette veli!
VICE’ F. S.
Ora ti spacchettu ju! (Fa il verso del cavallo)
ROSINA F. S.
Aiuto aiuto, ho paura!
VICE’ F. S.
Paura? E ancora ‘un t’haiu fattu vidiri nenti!
ROSINA F. S.
Ho paura dei cavalli! Aiuto!
VICE’ F. S.
Quando sono eccitato, ju sono un cavallo puro siculo! Ma va beh, visto che ti scanti, cambierò animale! (Fa il verso dell’asino. Rosina piange e grida aiuto) Ma si po sapiri chi hai? Ti scanti puru du scecco?!
ROSINA F. S.
Non ho paura! È solo che mi ricorda l’asinello che aveva mio padre, ma è morto, perché lavorava come un mulo ed è morto del troppo lavoro!
VICE’ F. S.
(Nervoso) Ma che animale devo fare per eccitarmi? Non riesco a fare l’amore se non faccio il verso di un animale! Che faccio?
ROSINA F. S.
Fai il verso …del coccodrillo!
VICE’ F. S.
Il coccodrillo? Ma se non lo sanno i bambini dello zecchino doro come fa il coccodrillo, le sapiri ju? (Bussano) Mizzica! E ora? Cu schifia e!
ROSINA F. S.
Forse è mio marito! Scappa, vai in bagno e nasconditi sotto il bidè! (Bussano, ed entra in scena, dandosi una sistemata) Arrivo! (Entra Turiddu e Catarina) Che piacere vedervi!
CATARINA
Gioia mia, cu to patri niscemu pi ghiri a fari un poco di spisa e decisimu di passari a truvariti!
TURIDDU
(Fucile a tracollo e coppola in testa) Ma chi è, sula si? E du beddu di to maritu, unni si nni ju?
ROSINA
È uscito per andare a chiamare il rubinettiere. Abbiamo un rubinetto che perde!
TURIDDU
Rubinettiere? U funtaneri vo diri! E dimmi ‘na cosa, cu è, stu funtaneri?
ROSINA
Vicè passalacqua!
TURIDDU
(Si irrita) Ah, iddu è? Dicci chi veni sta cosa nutuli ce fari satari a testa!
VICE’ F. S.
(Esclamazione) Miiinchia!
TURIDDU
Bravu u porcu! (Cerca di capire e si gira intorno) Ma cu è, ca parrò!
ROSINA
(Cerca di dissuaderlo) Chi ha parlato? Nessuno!
CATARINA
Figghia mia, a sapiri ca i mura nun hannu vucca, ma parranu!
TURIDDU
Ti stava dicennu, ca ddu fitusu di Vicè u chiamavu pi allacciarmi uno scaldabagno. Finìu u travagghiu e ci detti, 100 euro!
CATARINA
101 euro, prego! Fa, mancia e tu scordi!
ROSINA
Non vedo dov’è il problema!
TURIDDU
Dov’è il problema? Unni avissi a nesciri l’acqua cavura, nesci a fridda! Ne chidda fridda nesci cavura! L’avutra vota to soru Ciccina si stava lavannu a testa, idda grapiu u rubinettu di l’acqua fridda,’nveci ci nisciu l’acqua cavura e mischina si è ustionata i capelli del cinquantesimo grado! Idda ca era bedda, ora…(Si alza) Se permetti, devo andare in bagno!
ROSINA
No! È troppo disordinato! Non posso permettere che mio padre entri nel bagno disordinato, (Dolce) tu meriti di più!
TURIDDU
Ju ti ringraziu cara figghia bedda, ma non preoccuparti, mi tappu l’occhi(Si avvia per il bagno, Rosina lo ferma)
ROSINA
Ti ho detto di no! E poi se entri con gli occhi chiusi, non farai mai centro!
TURIDDU
Non farò centro, ma è sicuru ca la fazzu dentro!(Sta per andare,Rosina lo ferma)
CATARINA
(Irritata) Giustu dici to figghia! Assettati e tenitilla! (A Rosina) Quannu semu nisciuti, puru ca semu davanti o papà, hava ghiri in bagno! Semu o supermercato e hava cacari, semu nno pisciaru e hava pisciari. Pari, ‘na jatta
piscialora!
TURIDDU
Ca certu! A signora parra, picchì idda si ci veni di fare la pipì, ci po’ mettiri u tappo! Io, cu du ‘ntuppateddu chi mi ritrovu, nun ciù pozzu fari u nodo! (Riprova ad andare in bagno, la figlia lo ferma)
ROSINA
Fermati, ti ho detto di no! È disordinato!
TURIDDU
(Alza la voce dalla rabbia) Oooh, chi è megghiu un bagnu disordinatu o un padri pisciatu? U vidi? Ora ‘un mi veni cchiù di pisciari, pi curpa tua!
CATARINA
(Ironica) Mischinu! Ci tagghiaru l’acqua o piscialoru!
TURIDDU
(Adirato) Talè, mi nni vaju! Salutami a du beddu curnutu di to maritu! E va sistemati u bagnu!
CATARINA
(Bacia la figlia. Guarda Turiddu che l’aspetta) Aspettami fora, ca staju niscennu! (Turiddu esce) Figghia mia, ti vju asciluccata, un facemu ca abitui a to maritu, ca ogni notti hava a fari u, vastasu? Sangu miu, i masculi hannu a testa sempri o caciu! Tutti i buchi vacanti chi trovanu, iddi ci mettinu sempri…unasu! (Fa capire alla figlia che allude all’oggetto maschile. Da fuori Turiddu la chiama) Mi nni vaju! Dacci u sonniferu a to maritu, accussì a notti dormi e ‘un ti strapazza, …u picciuneddu! (Turiddu richiama) Chi ti siccassiru i cannarozza! Vegnju!(Esce)
ROSINA
(Chiama a Vicè) Vicè, esci! Se ne andato mio padre!(Entra in scena Vicè tutto raggomitolato su se stesso) Ma che hai amore!
VICE’
(Parla con difficoltà) A-i-u-ta-mi! Te-le-fo-no ca-sa! (Rosina lo aiuta a raddrizzarsi)
ROSINA
(Spaventata) Ti sei ripigghiato amore? Ma perché eri tutto incartocciato? Ti ha preso di petto un camion?
VICE’
Se u trenu! Ma dicu ju, to patri quannu ti fici, ‘un ci putiva mettiri cchiù impegnu? No! Picchì, nno bagnu c’è l’autostrada? Tu scurdasti ca mi facisti ammucciari darreri u bidè? E stannu tuttu tortu e minortu, aggrippavu!
ROSINA
Hai sentito,mio padre è arrabbiato con te, perché gli hai invertito le tubature del rubinetto!
VICE’
To patri è cre-ti-no! ‘nveci di iri facennu tantu abilii, cancia i rubinetti! U rubinettu di l’acqua cavura u metti al postu di chiddu di l’acqua fridda. Chiddu di l’acqua fridda al posto di chidda cavura! È tantu facili! Ma poi, to patri sempri chi si lamenta! L’avutra vota, fici un impianto di acqua è successo un piccolo problemino, ma i padroni,’un ficiru tuttu stu casinu chi fici to patri!
ROSINA
Non per essere invadente,ma che problemino è sorto?
VICE’
Ma niente,una fesseria! Sbagliavu ad allacciari i tubi e ddi cristiani quannu si hannu a fari u bagnu, hannu a ghiri a tuppuliari nna signora du latu, pi farici grapiri u rubinettu. Fissarii!
ROSINA
Hai sentito a mio padre,quando ha detto “Salutami a du curnutu di to maritu!” Pensi, che già gli sono spuntate le corna a mio marito e lui le ha viste?
VICE’
Se già ci spuntaru! Ma si mancu haiu incuminciatu a faricilli ca tu,ti scanti du cavaddu, du sceccu, du beccu. Comu ci ponnu spuntari mai! To patri dissi ”Salutami a du curnutu di to maritu”nel senso ca ti avissi vulutu diri:”Salutami a du curnutu di to maritu”. È tantu semplici!
ROSINA
Che noia! Non ho niente da fare!
VICE’
Niente da fare? Veni cu mia, nna stanza di lettu, ti fazzu vidiri ca ti fazzu veniri u chiffari! Però, ma diri prima chi animale e fari, prima chi trasemu. Picchì, quannu accuminciu,’un voghiu essiri cchiù disturbatu! Ju a chi mi mettu, mi mettu!
ROSINA
Voglio che mi fai il verso del maiale!
VICE’
Si orba? Poco fa, quannu eramu dda rintra, se pur facendo il verso di altri animali, ‘un mi vidisti ca faciva u porcu? (L’abbraccia e la bacia) Per me possiamo riprendere il secondo tempo. Dai amore,inporchiamoci di nuovo! (Stavano per uscire,ma bussano) Bedda matri! Ora cu schifia è! Unu mancu po’ stari in paci a so casa!
ROSINA
Ma quale casa e casa! Questa non è casa tua!
VICE’
Vero è! Mi l’havia scurdatu! (Bussano) Allura mi devo ammucciari! (Gira e rigira,non sa dove mettersi)
TANINU F. S.
Rosina,unni si?
ROSINA
Mio marito! Presto,nasconditi sotto il bidè!
VICE’
Se accussì, poi ci voli l’ambulanza! (Taninu, bussa e continua a chiamare. Rosina fa posizionare Vicè in un angolo,facendogli assumere la posizione di una poltrona. Vicè obbietta, ma Rosina gli mette una tovaglia di sopra e va ad aprire)
TANINU
Chi è, ‘un mi sintivi? Divintasti surda?
ROSINA
Ma che sorda! Il fatto è che ci vuole il tempo di arrivare!
TANINU
(Ironico) Ca certu, ci vuole tempo per arrivare! ‘un facemu ca l’autostrada ca avianu a fari o paisi, sbagliaru e a ficiru passari da stanza di lettu?
ROSINA
(Lo invita ad uscire) Dai amore, sarai stanco. Vai a farti una bella doccia!
TANINU
Dici ca,u rubinettu ‘un funziona! Comu ma fazzu a doccia, cu l’umidità? Anzi, a Vicè ‘un lu vitti. Ci jvu a casa e so mugghieri, mi dissi ca ‘un c’era. (Nota la poltrona) Talè sta poltrona, ma quannu mi nni jvu,’un c’era! Quannu l’accattasti?
ROSINA
Quando sei uscito tu, è passato un camion con delle poltrone a 50 euro, ne ho approfittato per comprarla.
TANINU
(Tocca la poltrona) Bella robusta! E muscolosa puru! (Stava per scoprirla, Rosina lo ferma)
ROSINA
Non scoprirla!
TANINU
Picchì, pigghia friscu?
ROSINA
Eh! Mi ha detto quella persona che me l’ha venduta, di tenerla coperta per qualche giorno.
TANINU
(Mette la mano sotto la tovaglia e tocca) Bona pari, anche se è costata 50 euro, sta poltrona è vera pelle! (Tocca e cerca di farsi persuaso,si sente un “ahi”) ed è puru parlante! (Finisce di toccarla) U sa chi ti dicu, la collaudo! (Si siede a tuffo sulla poltrona, non sta per niente fermo) Rosina, hai fatto un bel acquisto, nna sta poltrona pari ca ci fussiru i manu di un cristianu, chi massaggianu. (Si ferma. si alza e siede più volte) U sa Rosina, sta poltrona,mi pariva bona, ma ‘un po’ stari cca, picchì havi un difetto!
ROSINA
Ah,ma non preoccuparti,tra un po’se ne andrà da sola,con le sue gambe!
TANINU
No no,a mumentu nna fazzu iri ju,veloci veloci. Da finestra!
ROSINA
Ma perché tanto accanimento,(Accarezza poltrona e Vicè che sta sotto fa il verso del cavallo)con questa poltrona ch’è stata tanto carina con me!
TANINU
(Ironico)Vero? E glielo hai fatto pigliare il caffè? (Adirato) Ma dicu ju, quannu l’ha mettiri u ciriveddu! Ora a poltrona, si mette a fare pure la carina, comu si fussi ‘na cristiana! Vidi ca tu, hai problemi. Va ricoverati! Ora spiegami, chi fici a poltrona pi tia per essere tanto carina?
ROSINA
Senza ca io le dicevo niente,mi ha fatto inpoltronare! Però non capisco perché a te non piace!
TANINU
Perché? Da quant’havi chi mi ci assittavu di supra,mi sentu appuntiddari ‘na cosa nno culu! E’ tantu dura e appuntita ca pari un pezzu di lignu.(Si alza) Anzi,va pigghiu a serra e u tagghiu.(Vicè urla no!. Cerca di capire) Ma cu fu?
ROSINA
Sono stata io a dire no! Nel senso ch’è un peccato che tagli il pezzo di legno!
TANINU
(Ironico) Ca certu, è un peccatu, tantu quannu mi assettu nna poltrona,io mi sento ‘na cosa chi mi si appuntella darreri, no tu! Ma poi dicu ju, chi ti interessa sa tagghiu o no? Veni cca, ti fazzu vidiri che dura(Rosina si avvicina e tocca il lenzuolo. Vicè da sotto nitrisce selvaggiamente. Taninu gira e rigira, ma non capisce da dove viene la voce)
ROSINA
(Dolce) Hai ragione, è veramente molto duro!
TANINU
Ma u sentisti stu cavaddu, comu era allazzatu? Chistu è u versu di un cavaddu in calore! (Odora la stanza) Ma ‘ntantu, puzza di cavaddu ‘un ci nnè. C’è puzza di cristiani! Rosina,chi è sta puzza di cristianu, a fattu trasiri a corcunu?
ROSINA
No gioia mia, quando tu non ci sei, non ne faccio entrare cristiani,ma solo porci!(Frettolosa) Ora vai, vai a cercare Vicè che mi devo lavare. Tu sai cha io sono lavativa.
TANINU
Se lavativa! Havi cinque misi ca stamu assieme e robbicu mia,’un nni lavi mai! Tantu ca sugnu costrettu a lavarimilli a manu! Va bèh, ora vaju arreri ne Vicè, videmu si stu curnutazzu è dintra. Ora vegniu! (Esce)
ROSINA
(Va a scoprire Vicè) Forza esci,se ne andato! (Vicè rimane nella posizione della poltrona,tanto che Rosina lo aiuta a raddrizzarsi) Stai bene amore?
VICE’
Si si, apposto! Oh,ma u sentisti a to maritu? Mi dissi a mia curnutazzu, certu , u pisciaru,’nzoccu havi abbannìa! Ora u sai chi ti dicu? Mi nni vaju a casa, picchì nna sta casa, pari un area di serviziu di l’auto strata. Cu passa, si ferma! E prima chi mi tocca di fari cocchi avutru travestimentu, mi nni vaju!
ROSINA
Amore,te ne vai così senza dirmi niente?
VICE’
Va fa ‘n culu!
ROSINA
E tu, mi fai compagnia?
VICE’
Ti fazzu compagnia? Picchì,’un po’ iri a fari ‘n culu sula!
ROSINA
Tu,mi hai sempre detto che staremo sempre, vicini vicini! E ora, mi lasci sola?
VICE’
Ma dicu ju…(Pensa) Forse è veru! Amunì, ti faccio compagnia pi ghiri a fari ‘n culu(La invita ad uscire)
ROSINA
Aspetta! Tu la sai la strada per andare a fare in culo? Non facciamo che ti perdi come l’altra volta, quando non potevi trovare la via rettale!
VICE’
E va bene, l’altra volta era l’altra volta. Ora è sta volta! (Dolce) Comunque, la strada per andare a fare in culo si trova dritto per il corridoio a destra.
ROSINA
(Felice) Ma è la stanza da letto! (Vicè annuisce felicemente) Ma allora anch’io la so la strada!(Si avviano all’uscita. bussano)
VICE’
(Adirato) Chi ci scoppiassiru i vini centrali da pupilla di manu a quannu tuppulianu! Ma dicu ju, ‘un hannu chiffari dintra,’nveci di veniri a disturbari il nostro amore, amante!
ROSINA
Presto,nasconditi!
VICE’
(Ironico) Che bella idea! (Arrabbiato) Ti pari ca mi l’havia scurdatu? No,nun po’ essiri! Appena haiu a furtuna di andarmene da questo manicomio,ti po’ iri a circari navutru amante,’un mi veniri a circari cchiù!
ROSINA
(Preoccupata) No, come farò senza di te, amore!(Bussano)
VICE’
Come farai senza di me? Si ‘un ti scurdi u me nummeru di telefono, u statu i famigghia, u codici fiscali, u bullu da macchina, u librettu da cuncurazioni chiamo a telefono azzuro e ti denuncio per pedofilia maggiorata! (Bussano con insistenza. Urla verso fuori) Chi è, ancora ‘un ti hannu siccatu i manu! (Rosina lo distende a terra e lo copre con un tappeto. Va ad aprire ed entra Turiddu e Catarina)
TURIDDU
(Si tiene la pancia) Figghia mia, quantu ci voli a grapiri? Unni vinisti, d’America?
ROSINA
Perché siete ritornati? E come mai, così tanta premura?
TURIDDU
Mi truvavu a passari di cca vicinu e avissi a ghiri in bagno. ‘un mi diri di no! Puru ca u bagnu è terremotatu, u stissu ci vaju. Mi sta scoppiannu a membrana cerebrale da vescica.’un mi fidu cchiù!
ROSINA
Il bagno è apposto. Vai pure, papà! (Turiddu sta per avviarsi e vede il tappetto sollevato)
TURIDDU
Rosina,ma picchì stu tappitu e accussì gonfio? Ci hai fattu iri acqua?
ROSINA
Si,l’ho lavato e si è preso di umidità ed è rimasto vuncio!
TURIDDU
Gioia mia, sta male a vidirissi così. Si vennu cristiani, fai brutta figura! U sistemu ju! (Inizia a dargli calci, pugni,gli sale di sopra. Ad ogni percossa, Vicè fa “ahi!”) Per ora, si avissi pi manu a Vicè u funtaneri, u vunciassi a lignati, accussì, comu un beccu! (Al termine) Rosina, a navutru pocu vidi comu svuncia! Vado in bagno. (Esce. Rosina è disperata per le condizioni di Vicè)
CATARINA
Figghia mia, passamu ora ora, du dutturi, Cimmi Ciolla, mi scrissi sta ricetta pi to patri, pi farici passari sta pisciaredda chi havi! Anzi! Aspetta ca a leggiu! (Prende la ricetta che ha nella borsa e l’appende dall’altra parte della parete, dove lei si trova e poi va a posizionarsi nell’altra estremità del muro)
ROSINA
Mamma! Che fai?
CATARINA
Comu chi fazzu? Devo leggiri a ricetta!
ROSINA
Si, ma così lontano?
CATARINA
Di vicinu nun ci vju bona! Di luntanu, ci vju megghiu!
TURIDDU
(Esce Turiddu) Appostu! Ce ne possiamo andare! (Si accorge della moglie) Ma chi schifìu stai facennu!
CATARINA
E leggiri a ricetta! ‘un lu sai ca di vicinu ‘un ci vju bona? Di luntanu ci vju forte è chiaro!
TURIDDU
(Con ironica presa in giro) Vistu ca ci vidi bonu di luntanu, dimmi si vidi unni sunnu misi i chiavi da machina, ca mi scurdavu dintra!
CATARINA
(Lo ignora e legge a distanza) Dovesse accattare le pinnole, “ No pisci” Deve pigliare una pinnola dopo che avesse finuto di pisciare la prima volta.
TURIDDU
Minchiuni! Com’è allittratu stu dutturi!
CATARINA
(Continua a leggere) Se non ci passa la pisciaredda, ci facesse pigliare un pinnolone!
TURIDDU
Tè! (Fa la classica mossa con le braccia, quando si manda a quel paese qualcuno. Adirato) U pinnolone, ci l’hava a dari a cu sapi iddu, no a mia! Ora ci vaju e l’ammazzu davanti a tutti!
ROSINA
Ma papà! il pinnolone è una pillola grande!
TURIDDU
E va beh, …u vaju ammazzu u stissu! Conta la prima parola! Amuninni, Catarina! (Baciano la figlia. Stanno per uscire e Turiddu ritorna per dare un calcio al tappeto e dopo va via)
ROSINA
(Spaventata, va da Vicè e lo scopre. Appena scoperto,Vicè si alza traballante, ma ricade a terra che si lamenta) Amore,stai male?
VICE’
(Lamentandosi) No, oggi no! Mi sentu comu un leone! (Rosina lo aiuta ad alzarsi e Vicè è tutto dolori) Lassami, ca tu si a rovina da me vita! Oggi, avutru chi munciri e vasari, nun haiu pututu fari mancu pi lignati. ‘un veniri cchiù a circarimi! (Sta per uscire,ma viene fermato da Rosina)
ROSINA
Dai amore, non far così, la colpa non è mia se ci sono state tante entrate. (Con dolcezza lo accarezza) Ti assicuro che entrate non ce ne saranno più, l’unica entrata la possiamo far noi, per la stanza da letto.
VICE’
No no no! Ogni vota chi pinsamu o nni truvamu nna stanza di lettu, veni corcunu! Secunnu mia, to maritu ci misi i telecamere dda rintra! Ma ora, mi nni vaju! Cu tia, nun vogghiu fari cchiù nenti!
ROSINA
(Lo accarezza) Sicuro, sicuro? Lo sai che mi arrifridda il cianco e lo voglio cuariato da te!
VICE’
Visto che insisti! Però, nun discurriri di andare nna stanza di lettu, mittemuni cca e ti fazzu vidiri, ca ‘un veni nuddu! (Inizia a baciare le braccia di Rosina che esulta urlando)
TANINU
(Entra sereno) Sono a casa amore…(Vede i due stretti tra loro e rimane di stucco) ba, ba, ba…
VICE’
(Da le spalle a Taninu e canta) Ba, ba baciami piccina sulla bo bocca piccolina , dammi ta ta tanti baci in quantità,da da da da…(Riceve un ceffone da Rosina)
ROSINA
La smetti di fare il cretino?
VICE’
(Imbarazzato) Volevo rompere il ghiaccio!
TANINU
Rosina, ma cu è chistu?
ROSINA
L’amante!
TANINU
E chi ci fai cu l’amante?
ROSINA
L’amore!
TANINU
Perché ci fai l’amore?
ROSINA
Lo amo!
TANINU
Perché ami lui e a me no?
ROSINA
Perché l’amore è cieco!
TANINU
E ‘un mi l’avissi pututu diri,ca ti accattava du para d’occhiali. Unu pu suli e unu pa luna! …E dimmi ‘na cosa, cu è stu lampioni chi si scanta a farisi vidiri nna facci?(Rosina lo gira e Taninu riconosce Vicè) Tu? Vicè! Rosina, come hai potuto tradirmi cu unu chi fa u rubinettiere. E poi, è sempre stato ,u megghiu amicu miu, ma ora divintò, u cchiù fangu du paisi!
ROSINA
Devi sapere caro Taninu, che il nostro amore non è mai nato, almeno da parte mia, e quindi, faceva acqua da tutte le parti! Mi è venuto facile tradirti con un idraulico! Per tappari tutti i buchi! (Taninu piange in silenzio come un bambino) La verità è, che ho sempre amato lui, anche quando stavo in casa di mio padre, facevo finta di andare in bagno e invece facevo entrare lui dalla finestra per fare …si capisce,no?
TANINU
(Piangendo) Si,u capivu, si ‘na zucculara di prima categoria!
ROSINA
(Adirata) Ma come ti permetti a dir questo di me?
VICE’
Lassalu iri mischinu! Ti pari u mumenti di fare litigi? E poi, dissi a verità! (Rosina spalanca gli occhi verso Vicè che la invita a parlare)
ROSINA
E comunque, questa è la realtà caro Taninu. Come dice il proverbio: L’amore non è bello, se non è cornutello! (Fa le corna)
TANINU
(Piangendo) Si, è vero! Tu sai qual è a risposta a stu proverbiu chi dicisti? (Rosina dice “no”) E’ puru un proverbiu e dici così: “ Quannu la fimmina havi a testa sbintata, l’unica soluzione è, a testa tagghiata!”
VICE’
(Rosina si spaventa) Taninu,’un c’è bisognu pi ‘na fesseria di fari succediti una carneficina! Stai calmo, chi boni maniere tutto si risolve!
TANINU
(Piangendo) Si veru, hai ragioni! Mi stavo facendo prendere dalla rabbia. Scusate, per favore vi posso ammazzare a tutti e due?
VICE’
Oh! Ma chi ti fumi i canni cu tutti i radici? Viditi chi cosa! Nni chiedi se per favore, nni po’ ammazzari! Mah, cose da pazzi, impazzuti!
TANINU
(Non piange e si altera un po’) Pezzu di cretinu ca si, ca ‘un mu dicisti tu! Chi boni maniere, tutto si risolve! E ora ca fuvu gentile, mi dici a mia ca sugnu pazzu? Vidi ca io, t’ammazzo pezzu di sciacqua lattughe!
ROSINA
(Accarezza a Taninu) Gioia, mi vuoi fare del male? Anche se non ti ho mai amato, non puoi uccidere me e Vicè! Lo sai che ti voglio bene!
TANINU
(Sempre piangendo) Ok, non vi ammazzo! Con tanta gentilezza vi invito ad andarvene da questa casa. Andate a stoccarvi le gambe in un altro posto!
VICE’
(Preoccupato) Ma chi dici Taninu, ragiona! Unni ma portu, a me casa? Accussì me mugghieri ammazza a mia e idda puru!
TANINU
Bonu fa! Almeno, fa l’ammazzatina che avrei dovuto far io! Anzi, se mi dai u nummaru di telefono, la chiamo ci dugnu cocchi consiglio pi ammazzarivi!
ROSINA
(Preoccupata lo accarezza) Taninu, non puoi trattarmi così…
TANINU
Levati,’un mi tuccari! Andatevene ora subito, presto in fretta! (Rosina e Vicè piangono mentre si avviano all’uscita, Taninu inizia a piangere e Rosina lo vede)
ROSINA
Perché piangi? Sei pentito che ci mandi via e vuoi tenerci in casa?
TANINU
(Piangendo) No, piango perché sto pensando che ad ammazzarvi non sarò io,ma la moglie ri ddu fangu di Vicè! (Rosina e Vicè tristemente se ne vanno)
VICE’ F. S.
Così li tratti gli amici? Te ne pentirai! Ma non ti faccio pena?
TANINU
Mi fai pena che sei ancora vivo! Ora via, scìo scìo! Andate a spararvi tutti e due! (Va al centro del palco piangendo e poi si zittisce e pensa) Aspetta aspetta! Appena a mugghieri di Vicè scopre ca so maritu la tradisce, da cristiana mori, e tutti e due felici e contenti…! Ma picchì,’un mu pozzu passari io u capricciu d’ammazzalli! (Si avvicina alla porta) Rosina, Vicè siete ancora per strada?
VICE’ F. S.
Si, che vuoi? Hai cambiato idea?
TANINU
Esatto! Ho cambiato idea…vi ammazzu ju, fitusi!(Esce,si sentono urla)
Fine secondo atto
TANINU
(E’ seduto con le braccia sotto il mento. Fa un monologo) Mah! Ora ristavu, cu l’occhi chini e manu vacanti. Viditi comu mi trovu, sulu, senza nuddu con cui putiri parrari. Ma si!, Megghiu sulu ca malu accumpagnatu! E picchì? Picchì la calma è la virtù dei forti? E chi avissi pututu fari? Ammazzava a tutti e dui? No, è megghiu di no! Chi prima non pensa, alla fine sospira! (Pensa) Aspetta aspetta, ‘un facemu ca iddi si avissiru fattu u cuntu ca sugnu cretinu? Picchì i vaju ad ammazzari subitu subitu! Meglio vivere un giorno da leone che cento da pecora! E poi, ‘nzoccu avissi risolvutu? Col tempo, si pentiranno! Passa u tempu e veni u sintimentu! Tantu, cu u tempu e a pagghia maturanu i zorbi! (Gemente) Jo che l’amavo sul vero senso della parola, mi lassà pi navutru senza ciriveddu ca havi puru famigghia. Mah! A megghiu acqua i porci sa bivinu! A tutti chiddi chi fannu sta vita, chidda di tradire a persona ca ‘un merita di essere tradita, si miritassiru di chianciri notte e ghiornu per il male che fanno! Curriti curriti, ma ca vi aspettu! Megghiu ca ‘un ci pensu, vasinnò è peggio! Tantu, cchiù scuru di mezza notte, ‘un po’ fari! (Bussano,si alza per aprire)E cu è? (Entra Ciccina con un sacchetto. È ben vestita, curata nei minimi dettagli. Una bella ragazza. Taninu è meravigliato) Ma tu si, Ciccina?
CICCINA
Si, sono Ciccina! Perché tanta meraviglia? Non mi riconosci più?
TANINU
(Ci gira intorno) Sei diventata un gran pezzu di fimminazza! Ma comu facisti? Ti isti a fari un bagnu a Lourdes?
CICCINA
Se, a Lourdes! Picchì ti pare che a casa mia, non c’è ne bagno? Comunque, Ho fatto uscire fuori, quello che ho sempre avuto dentro.
TANINU
Ma chi vo’ diri, hai fatto uscire quello che hai dentro? Ti sei spogliata, davanti a tutti? Nun mi diri ca fai la strip cammise, strip mutanni, comu chiddi di discoteche?
CICCINA
Ma che schifiu dici! Io, spogliarmi davanti a tutti! Sei scemo? Intendevo, che ho messo in evidenza, la bellezza del mio cuore!
TANINU
Allura, sei una ragazza …di cuore! (La guarda per bene) Ma quale cori, ca ju ‘un viu nenti! Unni l’hai nascosto?
CICCINA
Ho detto cuore nel senso figurativo!
TANINU
(Adirato) Allura, mi pigghi pi fissa! Ti pari mali a dirmi ca ti piacinu i figurini! (Ironico) Chi è, ti devi maritare con un calciatore? (Spiritoso) Accussì, quannu to patri u senti parlare e vede che racconta,tante palle,u pigghia a calci in culu! (Ride a Crepapelle. Ciccina, s’innervosisce e pratica lo yoga. Alza le braccia in alto e unisce indice e pollice ed emette un rumore sonoro con la bocca…uuuuu. Taninu non capisce) Ma chi schifia sta facennu?
CICCINA
Faccio yoga!
TANINU
Chi fai u yogurt? (Ride) Senti, fammene un poco a mia, a cioccolato! (Ride a crepapelle. Poi, parla tra se) Ma dicu ju, si chista fa accussì u yogurt, quannu hava jettari pirita /scorreggi/, chi fa? Si mette così!( Anche lui alza braccia e unisce indice e pollice di entrambe e assume una posizione, con il busto piegato in avanti a 90°. Il sedere indietro e faccia avanti. Si stramazza dalle risate. Ciccina termina la meditazione) Chi è, hai finito di fare il budino? (Ride)
CICCINA
Io si! E tu, hai finito di fare lo stronzo?
TANINU
Ancora no!
CICCINA
Allora, me ne vado! Tieni, dai questo sacchetto a mia sorella. Ciao! (Sta per uscire)
TANINU
(La ferma) Aspetta! Sempri chi t’inca…mmini per andartene? Sai che mi piace scherzare!
CICCINA
E proprio perché il tuo scherzo è cretino, ho fatto yoga, per non sentirti e star calma!
TANINU
Ti prometto, che farò u cristianu serio! Però fammi capiri, comu facisti a diventare così bedda!
CICCINA
Vedi, nella vita ci si impegna molto per apparire, quindi, ci si cura l’aspetto fisico con trucchi, creme, cosmetici di ogni tipo. Tutto questo, serve a rendere bello quello che tu vedi, e cioè, il viso di una persona. Che valore ha la bellezza esteriore, se dentro non esiste un cuore? A nulla! Quando, giungi all’acqua, il trucco si dissolve e quella bellezza apparente, svanisce! Quello che veramente conta è purificarsi il cuore! Saper amare, rispettare, capire, aiutare gli altri! Da questo scaturisce la bellezza di una persona e da ciò si diventa belli anche fuori! Poi, se si è belli dentro e fuori, è molto meglio!
TANINU
Si si, tuttu chistu bevendo acqua Rocchetta. Puliti dentro e belli fuori!
CICCINA
Che c’entra acqua Rocchetta!
TANINU
Allura che acqua è? Acqua Vera?
CICCINA
Sempri u scimunitu a fari? Ma finiscila! Scusami, dov’è mia sorella? Devo darle questo sacchetto che mi ha dato mia madre per lei.
TANINU
(Triste) Tua sorella…l’ho mandata via di casa e non sta più con me?
CICCINA
(Sorpresa) Perché l’hai cacciata di casa?
TANINU
Mi ha tradito!
CICCINA
Davvero, mi dici?
TANINU
(Triste) To soru, mi dissi ca nun mi ha mai amato. Ha finto di amarmi, costringendomi a fare la scappatella pi nesciri sutta lu tettu di to patri. In cinqu misi di convivenza, la rispettavo come meglio potevo! Le ho dimostrato quanto amore io tenevo dentro di me per lei! E tornando a casa, l’ho vista che mi tradiva col mio miglior amico.
CICCINA
(Meravigliata) Mia sorella ha fatto questo? (Taninu annuisce) Dal carattere di mia sorella una situazione del genere, me la sarei aspettata! La cosa che più mi dispiace, che questo l’hai subito tu! Tu non meriti queste delusioni. Tu, che sai amare, meriteresti molto più di quello che dai. Mi dispiace che sia capitato a te. Me ne sento responsabile, anche se so di non centrarci nulla!
TANINU
Ma che responsabile! A curpa a mia è stata, non tua! (Triste) Se, ti avissi dato ascolto, quannu mi dicisti, che l’anima gemella dipende da quello che si ha dentro, no da fuori! Forse, a quest’ora, sarei felicemente al tuo fianco, invece mi sono lasciato attrarre dall’aspetto estetico, ed eccomi qua! (Guarda Ciccina) Quanto vorrei poter rimediare! Vorrei poter cancellar tutto e starti vicino!
CICCINA
Anch’io avrei voluto, ma cinque mesi fa! Ora è tardi! Ricorda: Finchè abbiamo l’oro nelle mani, non ci rendiamo conto dell’importanza di quell’oro. Solo dopo averlo perso, comprendiamo il valore, inestimabile. Mi dispiace Taninu, la fortuna bussa al cuore una sola volta! Tutte le altre volte, sono solamente delle illusioni di vita! Tra queste può nascondersi la persona giusta, ma la vera anima gemella, è un’altra cosa! (Con tristezza, si avvia all’uscita) Io vado. Buona fortuna!
TANINU
Aspetta! Nella vita, mai dire mai! Mittemu ‘na pietra supra u passatu e nni maritamu, nni sposamu,…e poi, nni curcamu!
CICCINA
Ma che dici! Ormai è troppo tardi!
TANINU
Ma quale tardi! Ancora, mancu i deci sunnu!
CICCINA
Ma perché non riesci a capire! Avevo un sentimento per te, ma tu, mi deridevi! Ora, sei tu a provare qualcosa per me, ma non più io! So, come ti senti, ma prima di te, ho provato io lo stesso dolore! Da questo dolore, ricavane forza per il tuo sentimento! Così, valuterai l’amore finchè lo vivrai, no quando lo hai perso! Mi dispiace. Addio! (Esce. Taninu è triste)
TANINU
Sante parole! (Al pubblico) Ora, scurdativi a risata chi vi regalavu, e pinsati a l’errore chi tutti nuatri facemu! Nni sintemu importanti, quannu jucamu cu lu sentimentu di ‘na pirsuna, ma nun pinsamu, ca prima o poi, u pintimentu è ‘na ricompensa amara ca u Signuri nni duna. Inutili chianciri, quannu nun si po’ cchiù rimediari, brucia a vita, vidiri u proprio cori nno mari di duluri, affunnari. (Rivolto al cielo con strazio) Ma picchì Signuri, facemu l’errore di apprezzari u beni, quannu nun lu putemu cchiù aviri! Dimmi tu, comu fari a nun sbagliari! (Attimo di pausa, poi verso il pubblico con voce bassa) Basta, chiudiri l’occhi, e…ssss!(fa segno di silenzio) Sentiri u cori, quannu voli parrari.
Fine


c: text/html

text:
VERDONI Dumenica
Corsica -
Maestru di cunferenze
Cunnisciuta per u più in quantu chè circadore in antrupulugia, prufessora à l'università di corti, presidente di a ghjuria di u CAPES di corsu, direttrice di l'IUFM di a Corsica, hè dinù attivista (assai) di l'associu di sustegnu di Centru Culturale Universitariu è capiredattrice di a rivista Bonanova. Dumenica VERDONI hè dinù una traduttrice è una scrivana fine chì i travagli è l'opere palesanu a so sensibulità per a litteratura è u teatru.
Issa antrupoluga di furmazione hè oghje Prufessora di l'Università è direttrice aghjuta di l'UMR 1240 di u CNRS. Capiredatrice di a rivista literaria Bonanova. Dà di manu à a pulitica di publicazione di u CCU pè i testi in lingua corsa è e 5 cullezzione: Isule literarie (traduzzione), Veranu di i Pueti (Puesia), Calamaii (Prosa), Literatura da giovani (giovani), Quaterni teatrini (Teatru) .
Hà publicatu unepochi di testi puetichi o di critica in varie riviste: Cismonte, Rigiru, Bonanova, A Ferula. Hà participatu à A prosa face prò (Ed. Albiana 1997). Unepoche di traduzzione in a cullezzione Isule Literarie, (Ed. Albiana/CCU) è u libru di puemi di Casimiro de Brito ch'ella hà traduttu in corsu: Intensità, (Ed. Albiana, cull: "Cunchiglie" 2002). Si truveranu dinù in a cullezzione Veranu di i Pueti e so traduzzione-adattazione in francese:
- P.Gattaceca: Tempi di rena/Dans le duvet de la cendre, 2011
- S.Morestti: Poésies de la Curtalina, 2012.
U so librone nantu à A settimana santa in Corsica, una descrizzione di l'usi tradiziunali corsi ligati à e manifestazione di a religiusità pupulare, cù l'anilisi di u so significatu antrupulogicu, hè una somma ricerca è cunsultata assai, da spezialisti è puru da tutti.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ariuportu di Palermu - Vuccadifalcu
L'Ariuportu di Vuccadifalcu (o Vucchifaiccu ntâ parrata lucali e Boccadifalco 'n talianu) è lu primu ariuportu custruitu 'n Palermu e è unu dî cchiù antichi ariuporti d'Italia.
L'ariuportu fu custruitu nnì l'anni vinti e nnû 1960 vinni sustituitu di l'ariuportu di Punta Raisi, picchì era addivintatu troppu nicu pi èssiri lu terzu scalu dâ nazziuni. A partiri dû 1960 addivintau ariuportu militari e arristau accussì nzinu ô 2007, quannu addivintau n'àutra vota ariuportu civili.
Ora sù voli pi Enna e pi l'Ìsuli Eoli.


text:
Fumettu
Lu fumettu è na forma d'arti ca si manifesta cu fogghi di disignu (tavuli) ca cuntènunu diversi mumenti, pirsunaggi e situazzioni di na storia, e unni li pirsunaggi "pàrranu" grazzi a na nuvulidda janca ca esprimi n forma scritta lu testu parratu o puru, cu spiciali accurgimenti grafici, sulu pinsatu dû pirsunaggiu.
Lu fumettu si sviluppau comu arti a pàrtiri dâ cuminzatina dû vintèsimu sèculu, n parallelu ô sviluppu dû cinima. Inizziarmenti lu fumettu fu principarmenti distinatu a prudizzioni pê picciriddi (Micky Mouse, Popeye), npagginati nti pubbricazzioni cumunumenti chiamati giurnalettu o giornalettu n sicilianu. N sèquitu lu fumettu sviluppau puru formi di esprissioni fumittistichi distinati a nu pùbbricu cchiù làrucu.


text:
L'ùltima pagina
Prosa
Quandu u pèndulu di sala chjuccò òndeci volte, èranu quasi duie ore chì Anton Pàulu era nantu à i cartulari di a Merrìa. Avìa studiatu l’allargamentu di a strada di A Funtanichja, a custruzzione di un’altra riserva d’acqua, è l’accunciamentu di a sala di i giòvani. À dilla franca avìa fattu avanzà e cose è ne era cuntentu. Di più, u puttachju chì currìa in paese l’avìa arricatu u morbu à u core è ste duie orette di travagliu l’avìanu cacciatu u maccaleffu. Piegò i spechjetti, i messe ind’è u stucciu, aprì a càntara di a scrivanìa è i piazzò accantu à e penne. Dopu si messe in futtogliu è accese a televisiò (…) In più bella sentì àpresi una porta quandu u giòvanu truttava in un pratu tranquillu. Oòh ! Capì chì, in fatti, si trattava di a soia !
-Entrate puru !
Èranu elli ! I biricchini ! Ghjuvan Marcu è Vincensu. Cun l’affare di u puttachju, si ne era quasi scurdatu.
-Bona sera o Anton Pà !
-Bona sera, zitelli ! Avà chì site di casa passate in cucina, agguantate quella buttiglia di muscatu in ghjaccera è pigliàtevi dui bichjeri ! (…) Induve èrate a sera chì hè saltata a percezziò ? Dumandò Anton Pàulu (…)
-Èramu quì cun voi, Anton Pà, ùn vi ne arricurdate ?
-Finu à quattru ore, sì, ma dopu ?
-Ùn simu partuti ch’è versu cinque ore, nò ? Disse cun voce attunata Vincensu.
-A sentu avà ! À quale a vulerìate fà crede ?
-À a goba è à i gendarmi ! Disse Ghjuvan Marcu. À l’altri ùn l’arriguarda.
-Vi rendite contu chì mi fate còmplice d’azzione chì eo ùn sò micca d’accordu !
-Avite dettu ch’è vo’ èrate, micca cun noi, ma à fiancu à noi ! Li disse Vincensu.
Anton Pàulu esitava sempre trà a voglia di zirballi fora è falla finita o di cuntinuà à accòglieli pè pudè stà in cuntattu cun elli è circà di scunvìnceli. Ci avìa pensatu parechje volte à cume fà cun elli. À u fondu à u fondu, cosa riscava ? U so statu di primu agiuntu è e so pusizione cunnisciute da tutti, contru à l’ottonomisti, nò, i naziunalisti, u mettìanu sopra à ogni suspettu. Mai, a goba sarebbe venuta à visticà in casa soia ! In quantu à i sacchi, quellu chì l’avìa da truvà ùn era ancu natu! Avà, ùn ci vulìa mancu chì i sbarazzini li dumandèssinu di fà u falzu testimone ! À cinc’ore di matina, in casa ùn c’èranu più quella notte! Dunque, era più ch’è sigura ch’elli avìanu a coda carca. È s’è i gendarmi venìssinu à interrugallu, à chì sarìamu stati ? (…)
- Bonu ! Cambiemu sugettu ! Perchè chì ete fattu saltà a percezziò ? Dumandò Anton Pàulu.
- Cosa ne sapite ? Rispose Vincensu. Voi ùn ne sapite nunda. S’è vo’ vulite esse à fiancu à noi, sàppiate chì à cinque ore, quella sera, èramu cun voi in casa !
- Mettimu ! Ma a vostra manera d’agisce ùn hè micca legale ! Disse Anton Pàulu.
- Ùn hè micca legale, disse Ghjuvan Marcu, ma hè leghjìttima.
- Alò alò ! Ùn ghjuchemu micca cù e parolle ! S’inzergò Anton Pàulu.
- È mancu ghjuchemu cù a libertà di u pòpulu ! Aghjunse Vincensu.
- È qual’hè chì parla di libertà ? S’infiarava Anton Pàulu.
- I naziunalisti è solu elli ! Disse Ghjuvan Marcu. L’altri s’accuntèntanu di manghjà in a mana di i so patroni.
- Sempre listessu discorsu ! Innarteriò Anton Pàulu. Ùn conti micca di cacciammi quella di u lupu è di u cane ?
- A lotta, è micca a viulenza, hè l’arma di quelli chì ùn hanu più altri modi di esprìmesi ! Ancu Cristu hà pigliatu u staffile pè caccià via i mercanti da u Tempiu ! Disse Vincensu. Chì mezu l’arresta, à u dèbule, per difèndesi contru à u putente chì l’aggredisce ?
- Ma ùn t’aggredisce nimu ! Vuciò Anton Pàulu.
- Perchè vi hanu diccervellatu cù i so discorsi. Vi hanu cacciatu a cuscenza d’appartenenza à un pòpulu ! Disse Ghjuvan Marcu.
- Bonu ! Ùn vulite sente nunda ! Disse Anton Pàulu chì vulìa falla finita.
- Chì voi, vulite sente assai ! Disse Vincensu.
Ahù, pensava Anton Pàulu, ùn ci hè mezu di scunvìnceli ! Ma ùn volghju micca ghjùnghjene à liticammi perchè ùn averìa più a pussibilità di ragiunalli.
- Prumettìtemi, almenu, ripigliò Anton Pàulu, chì ùn farete saltà nunda per qualchì tempu !
- State puru tranquillu, Anton Pà ! Fin tantu ch’è vo’ avite i sacchi voi!
À Anton Pàulu li scappò mezu ch’è a risa. Voli vede chì, allocchè à a fine, u capimachja di a cumbrìncula sarebbe statu ellu !
U pèndulu chì parìa ch’ellu si fussi ammutulitu durante a discussione, ripigliò à batte e segonde in modu pocu discretu. Anton Pàulu è i dui sbarazzini viutonu i so bichjeri è s’avvionu versu a porta. I lumi di fora èranu spenti è e finestre di e case in giru à a piazza dinù. I dui sgaiuffi smarrinu ind’è a notte cum’è ladri. A luna splendìa sopra à Bastia, u Vechju Portu parìa cuntemplà. Ma à st’ora, ùn si sentìa nè chitarra, nè mandulina. Solu u silenziu imbucinava u paese chì avìa fattu à bastanza rimore, cum’è quellu ch’ellu face l’arrutinu chì arrota i so cultelli. Fora chì, dipoi qualchì ghjornu, ùn si trattava più di cultelli.


text:
Ultimu capitulu : Speranza è…spazzola !
Marzu di u 2020 : i municipali
Ci hè una infrasata chì hè divintata un mantra d’issi alizzioni: “vodda di caccialli tutti”. E ci hè un’immaghjini chì distilla issa rivuluzioni : “Ziu Bainzu” Gossotta, 85 anni, anzianu merri PS di Tempuli, chì vota à issu stranu ghjuvanottu senza capeddi, militanti di a Lega (lista di l’unioni di dritta), chì finu à dui mesi fà, avaria trattatu di « nazi » o di “skin head”. Ed inveci avà u ferma pà issi stradi di La Jalva, li stringhji la manu è li dici: «Ai spazzatu via i me sucialisti è i scrucconi di u P3, avà chì sè « so cabbino, u merri », « Mai Mollare ! Resta cum’è sè avà, ùn diventa cum’è mè».
Sacrata vindetta.
L’altri sò i facci vecchji di a pulitica, i Gossotta, Contina, Stabanacci, Miralotta, Empona è tutti quanti. Tutti cacciati fora, da u primu ghjiru. Cacciati da un merri scunnisciutu di 33 anni, militanti da 16 anni à a Lega, partitu di dritta naziunalista.
Scruccunaria, clientelismu. Tutti i pulitichi denunciati da a Lega. Disilludendu ghjovani è anziani, fendu in modu chì ancu ziu Bainzu vutessi Lega. Incù un’aria di militanti d’estrema dritta a più dura – hà militatu ind’è diversi muvimenti di tipu Azzioni Francesa, GUD – s’avviccina di a merria incù i banderi tricolori cantendu. A ghjenti hà cridutu à l’ochji sinceri d’issu ovni di a pulitica. Carlu Mònoga, « so navo cabbino », u novu merri, surridi è dici : «Mai sottuvalutà u spiritu rivuluziunariu di ziu Bainzu. A ribellioni ùn hà omancu appena un’età. E maiò rispettu pà Monsalviaga, La Jalva, è tutti l’altri quartieri di Tempoli. Tempoli, cità dritta! Tempuli, cità noscia ! »
La Jalva, quartieru induva a lista Lega hà ottenutu…73 % di i voti à u primu ghjiru. Stabanacci, candidata malurosa, si hè fermata à 21,25 %, davanti à a lista di manca à 5,75 %.
Monsalviaga manda a Lega à 76%, un ricordu pà un quartieru di manca.
Adeline Stabanacci, tandu sustinuta da Miralotta, Tata Mariella è Marcel Empona ùn hè mancu ghjunta à u 33 % in cità, contr’à un picculu 10 % pà a manca unita. 57 % pà a Lega è i so alleati.
Trenta trè anni, una moglia, un ziteddu, deci pesci rossi è dui lumaghi, u novu merri hè in Tempuli da quindici anni. Issu sustenitori assulutu di Mario Borghezio hà trascorsu i 18 primi anni di a so vita in a cità di Tohì, cità custiera, induva u babbu avia u mistieru di docker. Dopu, hà decisu di parta ind’i terri Tempulisi pà fà i studii d’architettura, mistieru attuali pà iss’appassiunatu di miculugia.
In Tempuli hè finitu pà pur azzardu: un cumpagnu d’università, Vincent Criabeira, l’hà cunvintu di stà dopu à i so studii è crià un gabinettu d’architettura incù eddu, cosa tandu fatta. « A prima volta ch’aghju vistu à Tempuli, aviu una sola vodda, di scappà u più prestu pussibuli d’issa cità talmenti mala. Ci sò sempri!» dici u merri ghjustu dopu à l’annuncia di i risultati.
Mentri ch’eddu facia i so studii, hà militatu ind’u partitu di l’anzianu guvernatori di a righjoni, a Lega Tempulisi, sorta di FN lucali.
«Aghju sempri avutu idei di dritta o d’estrema dritta è aghju sempri vulsutu piddà u puteri pà a via demucratica». Carlu Mònoga
Ùn hà mai avutu una televisioni, “manipulata da i lobby è da Soros” sicondu à eddu, hè ridattori uccasionali d’articuli d’architettura pà « La Robbiera Tempulisi », s’informa annantu à internet, ama a natura è i funzi, hà una vittura elettrica, manghja sempri bio è mai carri.
S’è li dumandi i valori da trasmetta à u so ziteddu, dici: «A famidda, a nazioni. U bisognu, ci hè». Ùn credi micca in diu. Pesa 90 kg, misura 1m90, ùn li piaci micca u sport. Li piaci a musica classica è a pulitica, di manera eterna.
A campagna eletturali hà custatu menu di 10 000 euro, pocu pà issu riccu ghjuvanottu aiutatu di a Lega è i so alleati. In trè mesi, Carlu hà cunquistatu à ziu Bainzu, hà spazzatu sia u PS cà u P3 è i so alleati. In trè mesi, hà rializzatu u so sognu : piddà u puteri.
FINI.


text:
Roma
Roma è la capitali di l'Italia. Di na populazzioni di circa tri miliuna d'abbitanti, s'attrova casi ô centru dû tirritoriu talianu, e di la pinìsula taliana.
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Funnazzioni[cancia | cancia la surgenti]
La data ufficiali di la funnazzioni di Roma havi stata stabbiluta di Marcu Terenziu Varroni ntô 21 di Aprili dû 753 a.C.. Àutri storici dunaru dati diversi ma comegghiè cumprinnuti ntra lu nonu e l'uttavu sèculu: lu pueta latinu Quintu Enniu poni la data di nasciuta di Roma ntô 875 a.C.; lu storicu grecu Timeu di Tauromeniu ntô 814 a.C., Fabiu Pitturi ntô 748 a.C. e Luciu Cinciu Alimentu ntô 729 a.C.
Etati Regia[cancia | cancia la surgenti]
Secunnu la tradizzioni fu Ròmulu, frati giameddu di Remu lu funnaturi e primu reghi di Roma. Iddu mmintau e fici la delimitazzioni dâ zona sacra dâ citati e propriu pi ssu mutivu lu frati Remu, surpassata sta banna nvalicàbbili, fu ammazzatu di iddu. Doppu la morti di Ròmulu addivintau reghi Numa Pompiliu ca cumannau pi 43 anni. Lu terzu fu Tulliu Ostiliu ca murìu doppu 32 anni di regnu: la liggenna cunta ca lu so' regnu finìu quannu li furmini curperu la so' casa. Duranti lu sò regnu li Rumani li Albani e a citati di Roma fu allargata finu o munti Caeliu. Ancu Marziu, lu quartu, arrignau pi 24 anni, allargau la cità finu o Gianiculu e l'Aventinu; mossi di malatia. Lu quintu fu Tarquiniu Priscu, duranti lu so' regnu fu custruiutu lu primo cìrculu e accuminciaru li primi jochi. La citati vinni allargata finu o Campidogliu e megghiu addifinnuta câ custruzzioni di novi mura. Pi risòrviri li prubblemi iggenici custruìu la Cloaca Maxima. Rignau pi 37 anni. Serviu Tulliu arrignau pi 43 anni. L'ùrtimu fu Tarquiniu lu Superbu ca arrignau pi 25 anni.
Etati dâ Res Publica[cancia | cancia la surgenti]
Doppu ca li Rumani àppiru fora l'ùrtimi reghi, ntô 509 a.C Roma addivintau na ripùbbrica.
Etati di lu Mperu[cancia | cancia la surgenti]
Fu sulu ntô 31 a.C. ca Ottavianu Augustu, pruchiamau lu mpiru rumanu ca durau nzinu ô 476 dâ nostra era. A st'èbbica la zona dî Fori Mpiriali era lu centru dâ vita pulìtica e culturali di tuttu lu tirritoriu di lu mpiru.
Mediu Evu[cancia | cancia la surgenti]
Li sèculi dû mediuevu sunnu carattirizzati di na ginirali dicadenza, cu saccheggi e nvasioni bàrbarichi succissivi e ripituti nnû tempu.
Rinascimentu e Umanesimu[cancia | cancia la surgenti]
Fu sulu a pàrtiri dâ fini dû mediu evu, versu lu Sèculu XIV ca Roma accuminza n'àutra vota a affirmàrisi, supratuttu comu guida riliggiusa sutta li papi. Ntê sèculi chi vìnniru, li papi cumannaru lu rinnuvamentu dâ cità, e grazzi ê cuntribbuti di architetti comu Michelàngelu, Borromini, Bernini, la cità si prisintava sempri cchiossai comu na capitali e na rifirenza ppi tutta l'Europa di l'èbbica.
Periudu Unitariu[cancia | cancia la surgenti]
La storia muderna di Roma cuminza ntô 1870, annu unni li bersagghieri tràsunu a Porta Pia e lu putiri timpurali dû Papa s'accapa. Ppi vuliri dû Reghi d'Italia, Vittoriu Emanueli II, Roma addiventa ntonzi la capitali di l'Italia, e sedi dû cuvernu.
Architittura[cancia | cancia la surgenti]
Roma è na citati famusa assai pî sò granni monumenti e pâ sò architittura clàssica e rinascimintali. Lu Pantheon surgìu nta l'èpuca rumana ntâ chiazza ca ora si chiama Chiazza dâ Rotunda, vinni custruitu dû cònzuli Marcu Agrippa ntô 27 avanti Cristu ma abbruciau ntô 80 doppu Cristu, ricustruitu ntô 127 doppu Cristu pi grazzia dô mpiraturi Adrianu, ristrutturatu ntô 607 di Papa Bonifaciu IV ca lu fici addivintari na crèsia, pi chissu mutivu arristau comu è cammora e nuddu s'arrisicau a sfasciàrici pezzi (sorti ca tuccau a tutti l'àutri monumenti), l'ùnicu granni canciamentu fu l'agghiunta di dui campanari latirali custruiti di Gian Lorenzu Bernini ma chi fìciru spasciari ntô XIX seculu picchì li rumani ni sbintàvanu sempri la forma (lu suprannuminaru addirittura orecchie d'asino "auricchi di sceccu").
Lu Culusseu fu custruitu di li mpiraturi dâ dinastìa Flavia dô 70 dopu Cristu finu o 80 dopu Cristu. Putìa ricògghiri macari 50.000 pirsuni e ntô menzu ci cumminàvanu battagghi di Gladiaturi, di bestî o di cristiani, ô cuntrariu di chiddu ca si penza, li gladiatura ca s'hannu murutu ntô Culusseu su' daveru picca, iddi nun cummattìanu mai chî bestî ma sempri ntra di iddi e quannu unu s'arrinnìa, vinìa sempri sparagnatu, li gladiatura cummattìvanu pî sordi o pâ sò libirtà (siddu èrunu schiavi) e l'addestramentu custava assai, siddu nu gladiaturi assimpicava pî firiti vinìa sùbbutu midicatu. Li cristiani, ô cuntrariu, cumbattìvanu tra di iddi o chî bestî spissu a manu nudi o cu armi ruggiati, èrunu schiavi e cummattìvanu pâ sò libirtà. La famusa scena dô mpiraturi ca facìa ammazzari nu gladiaturi scunfittu fàusa è, sta cosa succidìa sulu tra cristiani.
Lu culusseu comu si vidi accamora è tuttu spugghiatu, picchì ntô XV sèculu lu papa fici scippari tuttu lu màrmuru pi fàricci la cresia di San Petru.
Manciari[cancia | cancia la surgenti]
Parrannu di Roma, nun si pò nun parrari dû manciari lucali. Li chiatti tìpichi su' li bucatini a la matriciana, la carbunara e la purchetta di Ariccia. Roma vanta puru na para di vini piddaveru boni, li vini dî Casteddi, e nu salami troppu gustusu.


text:
Luigi Bisignani & Minùcciu
Pìnziàri cùmu vèninu dò pèdi
Cci sù mùmènti cà càpu sì mìntidi à fìssià, i midùddha scàpulanu e si sbìanu. Pàridi c’àbbùlasi, ì pìnziàri t’àrravògghjànu e fùjnu à nà bànna ànnàta, pàridi cà fànu a càcchjavota e nfèci tì tròvàsi tùtti ànnànti, cùmu i fìgghj nìnni quànni ddhj fà ffàmi.
Ntà ssà mmuìna ccà mènti tì votasi arriètu, vàsi àri tièmpi ì quànnu ghèrasi quatraru, àri dòppumenziuòrnu da dumìnica, quànnu putièsi girià ppì chiazzi e vanèddhj dò paìsi. Tànnu ù paìsi ppì ttìa ghèradi ù muddhjcù dò mùnnu, tùttu ccì jèdi ntuòrnu, ppìcchì ghèra ntò paìsi chì mparavàsi e ttì dicìanu cùmu ù mùnnu ghera fàttu.
A dumìnica, quànnu àri gùnnici, quatràri, guàgliùni e giùvinuttièddhj, sì mìntiènu spàsi ed’àrripàti àru mùru dò barùni ed’àra càsa i zìu Gangiùlu, ppì guàrdà quìri chi jènu àra mìssa cantata ed’ògnùnu ghèra pròntu ccù nzìnnu ppì ffà capìsci àra zìta addhùvi vutà à càpu ntà chjèsia.
Ghèradi a mènza jurnàta cà tinièmu ù cùntu dè càntini c’aviènu grapùtu. Ncùminciàvamu a quìra di Mìliùni, àru suppuòrtu dà Tèrra, pùa jèmu à bbìdi quìra i Mìrzuni ncàpu casali; scìnniènnu vidiàmu quìra do Sàmmicuòsu ì Luvìggi i Savèriu Mònacu e quira i Micùzzu i Màlia, vicìnu àra chièsia e quìra (frìsca gràputa) do Mùlinàru, prìmu dò mùnicìpiu. Scìnniènnu c’èranu quira i Luvìggi Viggiànu e quìra i zù Riguardu. Ara chiàzza c’èra quira c’avìa piàtui Pisìddhu, nnànti ù cìnimu Zù Seminu. Ntà vanèddha do jàrdìnu quira c’avìa piàtu Perròni e cchjù nnànti quira i Casèlla, cà pròpiu càntìna onn’èradi. Acchjanànnu c’eradi à cantìna i Lèparu, àra Siddhata a càntina i zù Fiùrinu ì Càntùni e cchjù nnànti quìra i Ràzziu Mònacu. Anc’ùnànnu dòppu, chhjù nnànti avia mìsu a càntìnma Pichiòrru.
E ccùmu fàsi a nòn ti tèni àmmènti zù Micùzzu ù sàcristànu, chi ppà fèsta dò vìntiquàttru, si facìadi aiùtà à prìparà i làmpiuncìni ppà prùcissiùni dà vìjlia e pùa òn sì tìniàdi ammènti mài i tìnni stipà gùnu. E rù prùmintià sèmpi. E chìni si scòrdadi à gràciàmata nnànt’à pòrta dò càmpanìli e quìru chi sùccidièdi quànnu ù sàcristànu stinniàdi fòra à mànu ccù prìmu làmpiùncìnu. A ggènti tì zumpàva ncuòddhu, viniasi stràzzuliàtu a tùtti i bànni àcchjàncùnu jùnnàvadi i mànu, jìttàva mozzichi e gh’avìasa sta àccortu a scifulà ca ti zampuniavanu. I mànichi de làmpiùncìni viniènu àffirràti da mànu i cchjù pirsùni e fìniscièdi cà viniènu fraganiàti, ppìcchìù ntà quìri mumènti ògnùnu pinzavadi “S’ònnè ddò mìa ònnè ppì nùddhu”.
E rà fèsta dè vintiquàttru fà bbinì nàta vòta àmmènti zù Dùmìnicu i Mìliùni (si pròpiu quìru dà cantina), cà quànnu ghèra surdatu ghèra stàtu àrtiglièru, avìa sparatu ccu cànnuni, ggobbici e murtàli e dè bòmbi sìnni càpiscìadi. Pppi quìssu quiri dà dìtta dè fuòchi ddhj davano i botti e zù Dùmiìcu ì sparàvadi dè còsti dà tèrra. I quàtràri jènu a bbìdi e rù vidiènu scàvà à fòssa ppà culàzza addhùvi calàvadi à botta e ccù zicàrru àddhumàvadi à mìccia. Vutàvadi à càpu e rà bòtta partièdi, ccù nui a vùcca apertà. Zù Dùmìnicu nnì guàrdavadi stuòrtu mà sapièdi c’àmminàzzu sìnni jèdi ccù ghìddhu. Màncu ghèra tràcuddhàtu àra càsa di Luvìggi ì Càpitàniu cà nùui scìnnièmu ntè còsti da Tèrra à mìrià ntà l’eriva ppì ricògghj ì piruòzzuli conn’èranu schàttàti, ppì gràpi e pià a pùrugula. Cà pùa ghèradi à stessa pùrugula ppì ffà i schàttagnòli àra prùcissiùni
E rà bòtta zù Ntòniu àra scàla dà càsa onn’avulìadi. Dd’àvìa fàvicàta màstu Francìscu e rì scalùni avìa tàgghjàti a ziu Luvìggi, à nà pètra ntò gàfaru da Sìddhàta. Ghèra gìlùsi e ppì quìssu, àra prùcissiùni. dà madònna e di sàntudunàtu, nn’àspittàva sempi arriètu à porta ccù bastùni.
E ri bòtti i facìamu ppì nnù pàru i mìsi doppu à fèsta è nnà dumìnica, dòmmìchèli ù previti, curriènnu à l’àvutàru ghè bbinùtu àra pòrta dà chièsia à nnàmminazzà. Nù màlannàta àvìa fattu a bòtta àru scalùni ntò mumèntu cù prèviti gàvuzàvadi e dò càlici ghèra ghissùtu ù vìnu chì ddh’avìa mbràcchjàtu à piànèta.
Zù Micùzzu i Màlia, quànnu ddh’àmu fàttu à bòtta nnànti à pòrta dà cantina onn’è currùtu, nnà jìttàtu apprièssu gùnu dè miènzi lìtri c’avìedi sùpa ù bancùni.
E ccùmu ti pàssa dà mènti zù Riguàrdu cà dumìnica matina scànnàvadi gàjni e crapiètti, pùa i tàgghiàvadi àra gàmmà ì riètu e guschjàvadi ppì càccià a pèddha. C’èranu quìri chi pijàvanu à lìbbra i càrni frisca ppù sùcu e c’erano pùru quiri cà càtaruzzèddha e rà stigghjòla sà lìticàvanu.
Prìmu dà guèrra dò ’18 (e pùru dòpu quiddh’àta), ntè càsi dè sàntunatìsi, ù fuòcu ntà furnèddha ghèra sèmpi àppiccicàtu e trà vrèshj e cìnnira, c’èra sèmpi a vùddhj nà pìgnatèddha o nà cìcculatèra. U cafè si gusàvadi ntè càsi ì ggènti bbòna, però àccatàvasi crùdu, t’àvìasi àbbrustulìsci e pùa ù macinavasi ppù mìnti ntà cìcculatèra àra napulitàna. Màcinà ù cafè e pisà ù sàli ntò murtàli ghèra còsa cà fàcìanu i quatràri.
E còsa i qùatràri ghèra pùru jì à cògghj sòldi e cùnfiètti jìttàti àri zìti. E càpitàvadi cùmu ppì làmpiùncìni, tùtti si fùrigàvanu, gùnu sùpa all’àtu, à spìnci e minà botti, speci’àddhùvi c’èradi à pià soldi. E quànnu
ghèranu i cìnqui, t’àvìasa furigà pùru nnànti a chièsia, ppì tràsi addhùnni ù barùni a bbìdi à talivisiòni ppì quàtràri, sidùtu ppì ntèrra.
C’èranu i cantìni (l’hamu vistu) ma c’eranu pùru dui bàrri. Quìru dè fràti ì Lisàndru, nà pìcchi cchjù nnànti ì ddhùnni gòi c’èdi à cantìna i Perroni e rù bàrru i Cacòni e Mashjnu chì gheradi vicinu ara putiga i Ntoniu i Cucci. Pùru don Fràncu ù barùni avìadi gapièrtu bu barru ntò vàgghju, primu nto paisi ccà radiu. Gheradi nù cìrculu (monarchico) e ccì putia tràsi cchìni avìa sìmpatìa ppù rrè, ma cà m’àmmièntu, onn’ànu mai càcciàtu a nùddhu. U barùni ù bàrri ù facìa ffà a Cacòni e chìni ccì jèdi nnì purtàvadi i nutizzij e stà còsa pùa ghè dìvintàta nù mòdi i dì sàntunatìsi. “A dìttu a ràdiu i Cacòni” si dicièdi, sia ppì ppìa àcchiancùnu ppì fissa, sia ppì sìgnificà ca cosa ghera bbera.
Mi fièrmu e m’àrricuògghju i midùddha. O bbulèra c’àri fà jì cièssi ddhi fà dànnu.
Marzo 2015
Minùcciu