text:
Lingua siciliana
La lingua siciliana eni na lingua rumanza (niulatina) parrata suprattuttu ntâ Sicilia, ma videmma a lu cuntinenti. Sparti ca lu sicilianu di Sicilia, li parlati miridiunali comu lu calabbrisi centru-miridiunali (puru si u riggitanu faci parti dû sicilianu di Sicilia)[2][3], lu salentinu (parratu nta tutta la pruvincia di Lecci, casi tutta chidda di Brìndisi menu Fasanu e Cisterninu), lu tarantinu miridiunali (parratu ntô sud di la pruvincia di Tàrantu) e lu cilentanu (parratu ntô Cilentu, Campania) sunnu puru di tipu sicilianu (appartèninu ô gruppu sicilianu). Sti parlati d'Italia miridiunali fannu parti dâ lingua siciliana 'n senzu largu.
Ethnologue [4] discrivi la lingua siciliana comu na lingua abbastanti distinta di lu talianu, tantu di putìrilu cunziddirari na lingua spartuta.
Ìndici
- 1 Polisemìa dâ sprissioni "Lingua siciliana"
- 2 Cui la parra
- 3 Carattirìstichi ginirali dâ lingua siciliana
- 4 Ricanuscimentu dâ lingua siciliana
- 5 Rifirenza di Ethnologue circa la lingua siciliana
- 6 Parrati siciliani di Sicilia
- 7 Li nfruenzi antichi
- 8 Sviluppu linguìsticu nzinu dû mediu evu
- 9 Èbbica spagnola nzinu a oi
- 10 Asempî dâ lingua scritta (attraversu li sèculi)
- 11 Li tèmpura di motu
- 12 Formi di verbi particulari
- 13 Trascrizzioni dû sicilianu
- 14 La valurizzazzioni dû sicilianu
- 15 Lijami nterni
- 16 Taliati macari
- 17 Lijami di fora
- 18 Nutanni e rifirimenti
- 19 Bibbliografìa
Polisemìa dâ sprissioni "Lingua siciliana"
È ntirissanti nutari ca la sprissioni "lingua siciliana" pò significari dui cosi:
- 1. Lingua siciliana n senzu ristrittu: nzemi dî parrati siciliani ("sicilianu di Sicilia")
- 2. Lingua siciliana n senzu largu: Sistema linguìsticu sicilianu (calabbrisi centru-miridiunali, salentinu, sicilianu di Sicilia) ca li talianisti chiàmanu "Italiano meridionale estremo".
Puru siddu verti scrittura siciliani ùsanu ancora la sprissioni "Lingua siciliana" sulu n senzu ristrittu, zoè sulu pi li parrati dâ Sicilia, ginirarmenti li scinziati ntirnazziunali ùsanu la sprissioni "Lingua siciliana" n senzu largu pi zoccu pàrranu li calabbrisi (chiddi dâ Calabbria centru-miridiunali), li siciliani e li salentini.
Lu salentinu e lu calabbrisi sunnu cunzidirati di li scinziati comu parrati di tipu "sicilianu" pi mutivi funètici, lissicali e grammaticali. Puru siddu lu calabbrisi e lu salentinu nun dirìvanu direttamenti dû sicilianu di Sicilia, foru assai nfruinzati d'iddu. Oi nun si pò usari la sprissioni "Lingua calabbrisa" e mancu chidda "Lingua salentina" pirchì scintificamenti lu salentinu e lu calabbrisi nun ponnu èssiri cunzidirati comu lingui spartuti dâ lingua siciliana n senzu largu.
Ntô passatu la lingua siciliana n senzu largu fu nfruinzata dû francisi, dû pruvinzali, e dû nurmannu (tri parrati di tipu gàllicu) e Ethnologue dici ca sta lingua avissi a èssiri classificata comu "Rumanza miridiunali" mmeci di "Itàlica-uccidintali".
Cui la parra
La lingua siciliana n senzu largu veni parrata di circa 10 miliuna di pirsuni (zoè di na pupulazzioni nettamenti supiriuri a tanti lingui europei, comu lu finlannisi 6 000 000, o lu danisi 5 326 000) ntô munnu, sparsi pi mitati 'n Sicilia, e l'àutra mitati 'n Calabbria, nnô Salentu e nnô Cilentu e dî cumunitati di l'emigrati a l'èstiru ca trasmèttinu li sò parrati di patri a figghiu. La maiuranza di st'ùrtimi casi s'attròvanu ntê paisi ca hannu attiratu assai emigrati siciliani, calabbrisi, salentini duranti lu cursu dû sèculu passatu, particularmenti, li Stati Uniti d'Amèrica, lu Canada, l’Australia e l’Argintina. Nta l'ùrtima vintina d'anni, assai siciliani e calabbrisi migraru puru nnî banni nnustriali di la parti nord di l'Italia, e videmma ntô restu di l'Europa, spiciarmenti n Girmania, Svìzzira, Francia e Belgiu.
Carattirìstichi ginirali dâ lingua siciliana
La lingua siciliana, ca diriva dû latinu vulgari, è cumpunuta di tri varianti principali (salintinu, calabbrisi centru-miridiunali, e sicilianu di Sicilia). Sta lingua nterriggiunali havi certi carattirìstichi propi ca la rènninu diversa di l’àutri lingui ca sunnu parrati ntî zoni cunfinanti. Li tratti ginirali siquenti (cu asempi ntê tri granni varianti: siclianu, calabbrisi e salintinu) sunnu accarunu di li canciamenti dû latinu ca si fìciru duranti l’evuluzzioni dâ lingua siciliana.
Vucalismu
- Tratti cumuni cu tanti àutri lingui neolatini:
- Mantinimentu dâ prununza graputa dî vucali tònichi latini Ĕ e Ŏ (TERRA → tèrra ; FOCUS → fòcu)
- Tratti cumuni cû latinu:
- La lingua siciliana è cunzirvativa e dunca lìmmita lu sviluppu dî dittonghi puru siddu chisti sunnu prisenti ntê tri zoni (Sicilia, Calabbria, Salentu):
([o] o è cchiù diffusu di ([wo] uò : ròta-ruòta)
([e] e è cchiù diffusu di ([je] iè : vèntu-vièntu)
([e] e è cchiù diffusu di ([ja] ià : tèmpu-tiàmpu)
([o] o è cchiù diffusu di ([wa] uà : lòcu-luàcu, picciòttu-picciuàttu)
([o] o è cchiù diffusu di ([we] uè : pòrcu-puèrcu, pòcu-puècu)
- Tratti cumuni cû gruppu dittu italu-rumànicu:
- Cunzirbazzioni dî vucali finali nun accintati (MURUS, FLOREM → muru ; hjuri / hjuri, jure / fhiore)
Pi cchiù dittagghi, liggiti l'artìculu Paraguni tra sicilianu, calabbrisi e salintinu.
Cunzunantismu
- Tratti cumuni cû napulitanu :
- Canciamentu dî gruppi latini PL, CL, FL- (PLANGERE, CLAVEM, FLOREM → chiànciri / chjàngiri, chjàngira / chiàngire ; chiavi / chjavi / chiave ; hjuri / hjuri, jure / fhiore).
- Tratti cumuni cû sardu, cû còrsu e cu certi parrati àrabbi :
- Cacuminalizzazzioni dû gruppu latinu LL- (CABALLUM → cavaddu / cavaddhu / cavaddhru, caaddhru).
- Tratti cumuni câ lingua tarantina :
- -li-→ gghi / gghj / j ; MULIERE → mugghieri / mugghjera, mugghjere / mugghiere, mujere;.
- c'l- → cchi / cchj / cchi ; AURICULA → *auric'la → auricchia / aricchja / oricchia.
- Tratti cumuni cu li parrati dî banni miridiunali dâ Spagna e dû Portugallu:
- Assimilazzioni friquenti ma nun sistèmatica dî gruppi cunzunàntici -MB-, -ND-> -mm-, -nn- (CAMBA, MANDARE> jamma, gamma / gamba / camba, camma ; mannàri / mandàri, mandàra, mannàre / mannàre, mandàre).
- Tratti cumuni chî lingui niulatini miridiunali:
- Lu gruppu latinu -CT- si cancia, e ntâ lingua siciliana n particulari stu nessu addiventa -TT- (LACTE, FACTUM → latti / lattu / latte ; fattu / fettu → è l'evuluzzioni finali dî furmi medievali lacti, factu)
- Tratti cumuni câ majuranza dî lingui rumànichi :
- -ni- → gn ; COMPÀNIUM → cumpagnu
Pi cchiù dittagghi, liggiti l'artìculu Paraguni tra sicilianu, calabbrisi e salintinu.
Sistema di scrittura
Lu sistema di scrittura cchiù usatu pi scrìviri la lingua siciliana è ginirarmenti di tipu latinu, e chistu nta tutti li tri varianti: sicilianu di Sicilia, calabbrisi centru-miridiunali, e salintinu.
Littri e sona
L'alfabbetu sicilianu è quasi lu stissu di chiddu talianu, câ diffirenza ca lu sicilianu avi lu signu «Dd» pû sonu cacuminali[5][6][7] e riteni la «j».[8][9][10] La «j» s'attrova ô principiu di tanti palori siciliani[11], p'asempiu: jinnaru, jiri, jìnchiri, jornu, jattu, eccetra. Nta stu circustanzu, la «j» havi la qualitati di nu cunzunanti, e dunca s'havi a scriviri «lu jornu» (e no «l'jornu»). Si vidi puru li formi «innaru», «iri» e «iornu» (nnô postu di «jinnaru», «jiri» e «jornu»). Sparti dâ ammiguitati ca sti formi pòrtanu, lu verbu «jiri» scrittu «iri» poi nn'havi li soi limmitazziuna scrivennu ntô passatu rimotu, p'asempiu: «iu ìi» (o iìi?) e «iddu iu». Si vidi sùbbitu ca «ju/iu jìi» e «iddu jìu» si prisèntanu cchiù chiari e puliti. Comu lu talianu, la «j» si usava 'n pusizzioni ntirvucàlica, ma puru ntô sicilianu si sta spirennu adaciu adaciu. Asempi: haju-haiu; maju-maiu; staju-staiu; vaju-vaiu; eccetra. Ma a li voti, puru st'usu arresta mpurtanti ntô sicilianu pi fari lu lèggiri cchiù chiaru e fàcili. N'asempiu è la palora «addijiri» mmeci di «addiiri». Si vidi sùbbutu ca l'ùrtima forma addiventa assai ammìgua pi chiddi ca nun canùscinu la palora. S'attròvanu tanti asempi di stu gèniri.
Lu sonu dâ «J» si cancia ô principiu di na palora, addippinnennu quali littra veni prima, p'asempiu: «haiu a jiri» si prununza /aiu agghiri/; e «un jornu» si prununza /ungnornu/.[12]
La grammàtica di Sarvaturi Camilleri [13] porta macari la littra «DD», lu sonu retruflissivu ca si senti 'n «beddu». Facirmenti sta littra rapprisenta lu sonu cchiù distintu dû sicilianu. Puru siddu rapprisenta nu sonu unicamenti sicilianu, lu fattu è ca la gràfica pi stu sonu hà statu sempri na cosa disfìcili ntô senzu d'arrivari a n'accordu tra li scrittura siciliani. Si vidi spissu «DDR» e «DDH» ma la majuranza dî scrittura ùsanu (e usaru) la «DD» simpricimenti. Lu vucuabbulariu sicilianu di Piccittu[14] usa lu signu «ḍḍ» chi veni macari cunzigghiutu dâ Cadèmia Siciliana.[15]
N'àutru sonu sicilianu chi hà sempri avutu li soi difficurtati, e lu sonu sicilianu chi discenni dû latinu «FL», p'asempiu flatus = «ciatu»; flumen = «ciumi», eccetra. Certi scrittura spirimintaru cu la «ç» pi riflèttiri stu sonu (anticchia comu lu sonu «sci-» ma cchiù strascinanti). Ma quasi tutti li scrittura cèlibbri, e li studiusi comu Giuseppi Pitrè[16] e Camilleri[17], usaru la «ci» sìmprici. Li vucabbulari di Piccittu[18] pòrtanu sta gràfica: «ç», ma ntô stu casu chiossai pi fari chiaru la prununza ca pi suttaliniari lu scrìviri.
Cci nni sunnu n'àutru dui soni particulari chi mèritanu na discussioni:
- «STR», p'asempiu: «strata». Stu sonu 'n sicilianu è diffirenti di chiddu chi s'attrova ntô talianu. La «t» s'arresta muta, e tra la «s» e la «r» si senti nu friscu finu.
- «NG», p'asempiu: «longu» (chi si senti pi certi zoni ntâ Sicilia). N'àutra vota, stu sonu è diffirenti di chiddu chi s'attrova ntô talianu, unni la «g» porta nu sonu duru. Lu sonu sicilianu è sìmili a chiddu ngrisi ntâ palora: long, zzoè, nu sonu anticchia nasali. Pi certi parrati, la «ng» si muta 'n «nc», p'asempiu: «loncu». Pi quasi tuttu la Sicilia, lu funema «gua» si prununza s'avvicina chiutostu la prununza di «qua», p'asempiu: «lingua».
Vucali mòbbili
La «e» e la «o» hannu na carattirìstica particulari ntô sicilianu. Si mùtanu rispettivamenti 'n «i» e «u» quannu pèrdinu l'accentu tònicu. Camilleri li chiama li vucali mòbbili.
Asempi: veru - viritati; cottu - cuttura; sola - suletta; pedi - pidali; lettu - littinu; ventu - vintagghiu; sonnu - sunari; coru - curista; testa - tistardu; tronu - truniari; frenu - frinari; volu - vulari; sonu - sunari; lotta - luttari.
Si tratta di na rèula assai custanti ntô sicilianu, ma li ccizzioni s'attròvanu, spiciarmenti tra li tèrmini cchiù muderni. Pi quantu riguàrdanu li cuniugazzioni dî verbi, sta rèula si rispetta senza nudda ccizzioni[19], p'asempiu:
- ju attrovu, tu attrovi, iddu attrova, nuiàtri attruvamu, vuàutri attruvati, iddi attròvanu
- ju cercu, tu cerchi, iddu cerca, nuiàtri circamu, vuàutri circati, iddi cèrcanu.
Ricanuscimentu dâ lingua siciliana
Lu sicilianu nun è ricanusciutu comu lingua ufficiali di nudda banna, mancu n Italia. Nun cc’è nuddu stitutu ufficiali, n Sicilia o fora, ca règula la lingua nta nudda manera.
Lu Parramentu riggiunali nnipinnenti dâ Sicilia fici na liggi pû nzignamentu dû sicilianu pi tutti li scoli, ma l’avanzati ntô sistema aducativu hannu statu assai adaciati chi menzi fracchechi.
Rifirenza di Ethnologue circa la lingua siciliana
Li noma dâ lingua siciliana chi sunnu pussìbbuli cumprènninu: Càlabbru-Sicilianu, Sicilianu, Sìculu[20]. Lu tèrmini "Càlabbru-Sicilianu" fa rifirimentu ô fattu ca na forma dû sicilianu veni parrata ntâ strimitati miridiunali dâ Calabbria. La palora "sìculu" discrivi unu di cchiù granni gruppi pristòrici chi campàvanu ntâ Sicilia prima dâ vinuta dî Greci antichi duranti lu sèculu VIII a.C. (viditi sutta). Veni usata puru comu aggittivu pi discrìviri, spissu 'n parti, l'urìggini di na pirsuna, p'asempiu: sìculu-miricanu o sìculu-talianu.
Parrati siciliani di Sicilia
N Sicilia, li gruppi dialittali o riggiuni dialittali principali unni li parrati sunnu cchiù o menu omuggenî sunnu[21]:
- Sicilianu uccidintali (Palermu, Tràpani, Girgenti cintrali-uccidintali)
- Metafunètica cintrali
- Metafunètica sud-est
- Nonmetafunètica livanti (chi cunteni la pruvincia di Catania, la secùnna citati cchiù granni dâ Sicilia)
- Missinisi (la pruvincia di Missina)
- Ìsuli Eolî
- Pantiscu (l'ìsula di Pantiddaria)
- Riggitanu
Lu cchiù spissu si tratta di diffirenzi mìnimi e di maneri d'accintari certi palori a na manera scanciu di n'àutra. Accussì ntâ Sicilia nord-uccidintali si parra nu sicilianu ccu n'accentu palirmitanu. Lu trapanisi havi però n'accentu diversu. N'àutra parti mpurtanti è la pruvincia di Catania, unni si parra lu sicilianu cu n'accentu assai carattirìsticu, chi si pò difìniri catanisi. Lu missinisi e lu sarausanu si distìnqunu facirmenti dû catanisi. Lu rausanu è n'àutra forma di dialettu dû sicilianu. Si distinqui facirmenti pi l'usu dâ doppia cc senza h mmeci dâ doppia cch. Accussì a Rausa si dici ciovu e ciavi nveci di chiovu e chiavi. Nta certi banni dâ pruvincia di Missina e dâ pruvincia di Enna, s'attròvanu puru paisi chi pàrranu ancora varî dialetti gallu-siculi ca a picca a picca si sicilianìzzanu chiù assai.
Lu sicilianu di Sicilia veni discrivutu comu èssiri forti, nustanti ca la majuranza dî siciliani pàrranu puru lu talianu, essennu la lingua ufficiali.
Li nfruenzi antichi
Puru siddu la lingua siciliana è na lingua latina, mèritanu èssiri suttaliniati sti dui punti:
- la storia dâ lingua siciliana è cchiù antica ancora (di quannu agghicau lu latinu 'n Sicilia); e
- àutri lingui unicamenti siciliani e nun-latini vìnniru parrati nta na manera assai difunnuta prima di l'èbbica nurmanna.
Pû fattu dâ sò pusizzioni giogràfica, la Sicilia havi sempri attiratu diversi genti a idda, e dunca la storia e forma dû sicilianu rifletti tutti li pòpuli du Midittirràniu. S'attròvanu cchiù o menu traccî di tutti sti lingui: lu grecu, lu latinu, l'àrabbu, lu francisi, lu lummardu, lu tudiscu, lu pruvinzali, lu catalanu, lu spagnolu e ovviamenti lu talianu; e nun ni scurdamu li primi abbitanti di l'ìsula.
Prima dâ cunquista rumana, la Sicilia era occupata di genti ndìggini (Sicani, Èlimi e Sìculi, l'ùrtimi agghicaru ntra lu primu e lu secùnnu spazziu di mill'anni di tempu a.C.), li finici (chi vìnniru ntra lu dudicèsimu e l'ottavu sèculu a.C.) e li Greci (di l'ottavu sèculu a.C.).
La nfruenza greca arresta ntô sicilianu nzinu a ora, addamentri, li nfruenzi d'àutri gruppi sunnu menu evidenti. Chiddu chi si pò diri cu cirtizza è c'arrèstanu palori pri-induaurupei 'n sicilianu di n'urìggini miditirrània antica. Dî tri gruppi pristòrici principali, sulu li Sìculi èranu induaurupei e la sò parrata avissi a èssiri culligata cu chidda falisca e latina.
La siquenti tabbella suttalinia pirfettamenti la difficultati ca s'attròvanu l'etimoluggisti chi stannu ricircannu li diversi sutta-stratificazzioni dâ lingua siciliana[22].
Sta situazzioni s'apprèca p'assai dî vucàbbuli chi si vìdinu ccà sutta. Tanti voti putemu diri cu cirtizza di unni veni na palora, àutri voti cci sunnu dui o tri pussibbilitati. Putemu sapiri ca na palora è d'urìggini greca, ma nun sapemu siddu veni dû grecu anticu, o dû grecu bizzantinu, o macari siddu appi n'àutra fonti cumpritamenti diversa p'agghicari 'n Sicilia (p'asempiu, via lu latinu, ma èssiri ancora na palora d'urìggini greca).
Li palori cu n'urìggini miditirrània pristòrica tràttanu spissu di chianti ndìggini dû miditirràniu o d'àutri elimenti naturali. Tinennu accura a l'avvisu di supra (siddu cci sunnu àutri pussibbilitati pi na fonti, chissi vennu dati), li siquenti sunnu asempî di sti tipi di palori cu na pruvinenza pristòrica[23]:
- alastra (na chianta spinusa ndìggina ntrâ riggiuni miditirrània; ma puru grecu kelastron e pò èssiri ca ni veni attraversu unu dî virnàculi gàddici)
- ammarrari (sbarrari nu canali; ma puru spagnolu embarrar - nfangari)
- calancuni (unna di ciumi)
- calanna (allavancamentu)
- racioppu (sgangu, raspu; miditirràniu rak)
- timpa (sdirrubbu, lavanca; ma puru grecu tymba, latinu tumba e catalanu timba).
Tanti linguisti pàrranu di cullijamenti a l'antica lingua indu-aurupea, lu sànscritu, ma a stu puntu li linguisti nun sunnu d'accordu. Sparti di quarchi vucàbbulu, iddi pùntanu a certi modi grammàtici, comu la cunzunanti sànscrita Rhj ( ŗ ) di tŗenu, stŗittu, ŗonni, ecc. Àutri palori siciliani cu n'urìggini induaurupea antica [24]:
- dudda - s'abbicina ô cèlticu rhuddu e ô lituanu rauda chi signìfica lu culuri "rosa"
- scrozzu - s'abbicina ô lituanu su-skurdes cû stissu significatu e ô tudiscu scurz, chi significa "curtu"
- sfunnacata d'induaurupeu und/Fund significannu acqua
Ssi vucàbbuli siciliani sunnu d’urìggini greca (ammustrannu puru chiddi chi forsi agghicaru ô sicilianu via lu latinu) [25]:
- appizzari - di (eks)èpeson
- babbiari - di babazo, dùnanu st’àutri vucàbbuli siciliani: babbazzu e babbu; ma latinu babulus e spagnolu babieca
- bùmmulu - di bombylos; ma latinu bombyla
- bucali - di baukalion
- cartedda - di kartallos; ma latinu cratellum
- carusu - di kouros; ma latinu carus - caru, e sànscritu caruh - amàbbili
- casèntaru - di gas enteron
- cirasa - di kerasos; ma latinu cerasum
- cona - di eikyon; ma latinu icona)
- cuddura - di kollyra; ma latinu collyra
- grasta - di gastra; ma latinu gastra
- naca - di nake
- ntamari - di thambeo; ma calabbrisi tàmmaru - babbu, veni di l’àrabbu tammar – vinnituri di dàttuli)
- pistiari - di apestiein
- tuppuliari/tippuliari - di typto.
Lu latinu vulgari vinni parratu dî surdati rumani quannu accupàvanu l'ìsula e la Sicilia addivintau na pruvincia di Roma (circa 261 a.C.). Stu latinu nun ni duna la basa dâ lingua siciliana comu la canuscemu oi pû fattu d'àutri accupazzioni chi si succidèttiru, ma forsi quarchi palora latina supravivi di st'èbbica, p'asempiu:
- antura - di ante oram
- anchiu - largu, di amplum
- asciari - attruvari, di afflare
- cuppigghiuni - di cupa
- filìnia - di filum
- grasciu - di crassus
- nutricari - di nutricare
- oggiallanu - di hodie est annus
Cci sunnu prisenti nflussi di diversi àutri lingui europei e puru nfruenzi àrabbi. Palori comu muarra chi veni dû francisi armoir; palori comu agghicari chi veni dû spagnolu llegar.
Èbbica àrabba
Ntô 535, lu Mpiraturi Justinianu I fici addivintari la Sicilia na pruvincia Bizzantina, e pâ secùnna vota ntâ storia siciliana, la lingua greca si sintìa pi tutta l'ìsula. Ma quannu lu putiri Bizzantinu accuminzau a arridducìrisi, la Sicilia vinni cunquistata adaciu adaciu dî saracini di l'Àfrica dû nord, dû sèculu X nzinu â mitati dû sèculu XI. St'Emiri àrabbi èranu munarchi avanzati e ntilliggenti e la Sicilia sfruttau un pirìudu di pruspiritati ecunòmica e d'attivitati ntillituali. La nfruenza àrabba si vidi nta circa 300 palori siciliani, di cui la maiuranza tratta d'agricultura e sìmuli. Chissu havi senzu, pirchì li saracini purtaru cu iddi 'n Sicilia li cchiù muderni mètudi d'abbivirazzioni e cultivazzioni - tanti chianti ntraminzati di l'àrabbi tannu, ancora sunnu tra li cchiù ndèmici dâ Sicilia oi[26].
Quarchi vucàbbulu d'uriggini àrabba:
- babbaluciu - di babus; ma grecu boubalàkion
- burnìa - di burniya; ma latinu hirnea
- cafisu - di qafiz
- cassata - di qashatah; ma latinu caseata - quarchi cosa fatta di frumaggiu
- gebbia - di gabiya
- giuggiulena - di giulgiulan
- saia - di saqiya
- zàgara - di zahar
- zibbibbu - di zabib
- zuccu - di suq; ma Araunisi soccu e spagnolu zoque).
Li noma di cità o di lucalità custeri, comu Marsala, Marzamemi, Marza, vennu di l'àrabbu Mars chi signìfica "portu". Marsala signìfica "portu d'Allah (Diu)". Puru Caltanissetta e Calascibetta vennu di l'àrabbu.
La stratificazzioni àrabba
Ntâ linguìstica stòrica videmu ca l'àrabbu nun sulu lassau tanti palori ntô sicilianu, ma puru tracci ntâ grammàtica, ca puru siddu è latina, nun lu è cumpritamenti.
- Ntô particulari vennu dî linguî àrabbi:
- La mancanza dû tempu futuru (è cumuni a tutti li lingui semiti unni lu futuru si fa cû prisenti sìmprici).
- Lu passatu sìmprici. (es. arsira ci parrai; ora agghicai; ecc.) Nota: è nu tempu àrabbu, nun è lu passatu rimotu dû talianu! (ntô sicilianu parratu nun asìstinu li tèmpura passati ndicativi taliani «rimotu» e «pròssimu» - vidi puru li tèmpura di motu).
- La cunzunanti àrabba Dâd (àrabbu: ض ) = La d cacuminali retruflessa (translittirazzioni latina ntirnazziunali: ddh) di stidda, adduma, ecc.
- La cunzunanti àrabba Tâl (àrabbu: ط ) = La t cacuminali retruflessa (tth) di mott.
- La mancanza dû tempu cunnizziunali
- La duppia articulazzioni (es. la città la cchiù granni...)
Sviluppu linguìsticu nzinu dû mediu evu
Versu lu 1000 l'Italia miridiunali e la Sicilia, eranu n'ammiscata cumplessa di stati, di lingui, riliggiuni e pòpuli. Tutta la Sicilia era duminata dî saracini, sarvu la parti nord-livanti, chi era principarmenti greca e cristiana. Lu stremu sud dâ pinìsula taliana facìa parti dû Mpiru bizzantinu e si parrava principarmenti lu grecu, puru siddu assai cumunitati avìanu na certa nnipinnenza di Custantinòpuli. Lu principatu di Salernu era lummardu. Li lummardi (o langubardi) avìanu accuminzatu a trasfurmari arcuni di tirritorî bizzantini e avìanu arrinisciutu a stabbìliri arcuni cità-stati ndipinnenti. Era nta stu cuntestu ca li nurmanni si cci traseru nnâ storia di l'Italia miridiunali pûn nùmmuru sempri criscenti duranti la prima mitati dû sèculu XI.
Nfruenza francu-nurmanna
Quannu li dui briganti cchiù famusi dî nurmanni di l'Italia miridiunali, Ruggeru I di Sicilia e lu sò frati, Rubbertu Guiscardu, accuminzaru la sò cunquista dâ Sicilia ntô 1061, già cuntrullàvanu lu stremu sud di l'Italia (la Pugghia e la Calabbria). Ruggeru avìa bisognu di na trintina d'anni pi cumpritari la cunquista dâ Sicilia (Rubbertu murìu ntô 1085). D'accussì, accuminzau arreri la latinizzazzioni e la cristianizzazzioni dâ Sicilia. Nu granni nùmmuru di palori nurmanni traseru la nova lingua duranti stu pirìudu, p'asempiu:
- accattari – dû nurmannu acater, francisi mudernu = Acheter
- ammintuari – dû nurmannu mentevoir
- bucceri (vucceri) – di bouchier
- custureri - di coustrier
- firranti – (grigiu) di ferrant
- foddi – (mattu) di fol
- giugnettu - di juignet)
- ladiu – (brutto) di laid
- largasìa – (ginirusità) di largesse
- puseri - di poucier
- racina - di raisin
- raggia - di rage
- testa - di teste
- trippari - dû nurmannu triper; ma puru pruvinzali e catalanu trepar)
Li siquenti fattura, evidenti duranti o sùbbitu doppu la cunquista nurmanna, èranu mpurtanti nnâ furmazzioni dâ lingua siciliana:
- Li nurmanni cci purtaru cu iddi nun surtantu li propî parenti e cumpagni chi parràvanu na lingua francisi (facirmenti dûn nùmmuru abbastanti vasciu), ma li surdati di vintura di l'Italia miridiunali. Spiciarmenti lummardi (cû sò linguaggiu gallu-itàlicu) e autri taliani dâ Campania. St'ùrtimi cci purtàvanu cu iddi lu latinu vulgari di dda riggiuni, n'idioma nun troppu diversu di chiddu chi s'attrova nna l'Italia cintrali.
- Pû fattu dâ guerra di cunquista, chi durau trent'anni, e du ncuraggiamentu datu â ricustruzzioni dâ chesa cristiana, cci succidìu lu spupulamentu dî saracini nnî banni cintrali dâ Sicilia, tanti si fujeru nna l'Àfrica sittintriunali.
- Lu ripupulamentu, spiciarmenti chî cristiani dû cuntinenti europeu, vinni prumuvutu di Ruggeru I. Li banni punenti dâ Sicilia èranu culunizzati di migrati dâ Campania. Li banni cintrali-livanti dâ Sicilia èranu culunizzati dî migrati dâ Pruvenza chi cci purtaru cu iddi n'idioma gallu-itàlicu. Doppu la morti di Ruggeru I e sutta la riggenza d'Adelaidi duranti la minuranza di sò figghiu, Ruggeru II (idda stissa di l'Italia sittintriunali), stu prucessu di culunizzazzioni "lummarda" si fici cchiù cuncintratu.
Ccà supra putemu vìdiri li fattura principali chi hannu ditirminatu la furmazzioni dâ lingua siciliana comu la canuscemu oi. La basa dû latinu vulgari (principarmenti dâ Campania) era sìmuli ô latinu vulgari nna l'Italia cintrali (e dunca, putemu cunchiùdiri, abbastanti sìmuli ô latinu vulgari nnâ Tuscana chi nfini addvintassi la basa pâ lingua nazziunali). Stu suttastratu linguìsticu campana era nfruinzata di tanti nfruenzi gàllichi prisenti 'n Sicilia, vali a dìciri francu-nurmanna e langubàrdica. Sutta di chissu cci attruvamu lu restu di l'idiomi àrabbi e greci chi la nova lingua havi sustituiutu, ma na cintinara di palori di sti du lingui s'arristaru ntô vucabbulariu dâ nova lingua rumanzisca.
Àutri nfruenzi gàllichi
Duranti li primi jorna di l'accupazzioni nurmanna, accuminzau nu pirìudu di migrazzioni di l'Italia sittintriunali 'n Sicilia. Pi stu fattu oi cci asisti na dicina di paisi chi ancura dimòstranu sta nfruenza gàllica, unni lu pòpulu pàrra n'idioma chi si pò discrìviri comu èssiri gallu-sìculu. Spissu st'idiomi vennu chiamati dialetti lummardi. Li paisi unni si senti sta nfruenza cchiù forti sunnu Nuvara, Nicusìa, Spillinga, Aidoni e Chiazza. St'idioma nun supravivìu nta l'àutri banni unni s'attruvàvanu culonî lummardi na vota, comu Rannazzu, Bronti e Patirnò (nustanti stu fattu ancura unu s'adduna sta nfruenza nta li parrati lucali). Sta nfruenza, si senti puru ntâ lingua, p'asempiu[27]:
- soggiru - di suoxer
- cugnatu - di cognau
- figghiozzu - di figlioz
- orbu - di orb
- arricintari - di rexentar
- unni - ond
- e li noma dî jorna dâ simana:
- luni - di lunes
- marti - di martes
- mèrcuri - di mèrcor
- jovi - di juovia
- vènniri - di vènner
L'urìggini di n'àutra nfruenza gàllica, lu pruvinzali, appi armenu tri funti.
Facirmenti lu nùmmaru di nurmanni veri chi cunquistaru la Sicilia (voldiri propiu dâ Nurmannìa) era vasciu, circa 5.000 ô màssimu. Dunca iddi àppiru bisognu di surdati di vintura di l'Italia, e facirmenti di l'àutri banni luntani comu la Francia miridiunali. Nni primi jorna di l'accupazzioni dâ Sicilia, San Frateddu addivintau na furtizza appressu li cunfini tra lu tirritoriu saracinu e chiddu nurmannu. Oi l'idioma di stu paisi dimostra li caratarìstichi dû pruvinzali, e ni fa cunchiùdiri ca certamenti nu gran nùmmuru di surdati di vintura avìssiru a viniri di sti banni. Pi quantu riguarda la nfruenza dû pruvinzali â lingua siciliana cchiù largamenti, cci sunnu autri pussibbilitati.
Certi palori pruvinzali traseru la lingua duranti la riggenza di Marghirita di Navarra ntra l'anni 1166 e 1171 quannu sò figghiu, Gugghiermu II di Sicilia succidìu ô tronu avennu sulu 12 anni. Tutti li cunziggheri dâ riggina vineru dâ Francia miridiunali, e pi chissu tanti palori siciliani cu na pruvinenza pruvinzali ni vennu di stu pirìudu.
La scola siciliana di puisia (viditi lu discursu ccàsutta) vinni infruinzata dû pruvinzali dâ tradizzioni dî truvatura. Sta tradizzioni è na parti mpurtanti dâ cultura siciliana, comu putemu vidiri câ tradizzioni di l'òpira dî pupi e li cantastorî. Tanti truvatura pruvinzali sicci rapprisintaru duranti lu regnu di Fidiricu II di Hohenstaufen, e certi palori pruvinzali avìssiru a trasutu la lingua pi stu modu. Li siquenti sunnu asempî di palori siciliani d'urìggini pruvinzali:
- addumari - di allumar
- aggrifari - di grifar
- banna – di banda
- burgisi - di borges
- lascu - lasc
- lavanca - lavanca
- paraggiu - paratge
Scola siciliana
La Scola siciliana fu na scola puètica ca ciurìu 'n Palermu ntra lu 1230 e lu 1250, duranti lu regnu di Fidiricu II di Hohenstaufen di Svevia (Fidiricu I di Sicilia, 1194-1250). La Scola siciliana havi na granni mpurtanza nta la storia dâ littiratura e la lingua siciliana pirchì cu idda, pi la prima vota, si usau lu vulgari a scopi littirarî. Sta scola littiraria appi na granni nfruenza supra Dante Alighieri, tantu c'assai studiusi chiàmanu lu sicilianu comu "patri dâ lingua taliana", cu l'idioma tuscanu facennu di "matri".
Quannu Carlu d'Angiò battìu l'asèrcitu di Manfredi di Sicilia ô cummattimentu di Beniventu ntô 1266, appi dui affetti: accabbau lu regnu nurmannu-svevu di 136 anni ntâ Sicilia; e lu centru littirariu di l'Italia si spustau dâ Sicilia â Tuscana.
Comu nu puntu siccunariu, s'attròvanu nfruenzi tudischi ntô sicilianu, e facirmenti sunnu di na pruvinenza di l'èbbica dî re svevi (di cui Fidiricu I appi lu regnu cchiù longu). Sti palori ni vennu di stu pirìudu:
- arbitriari - di arbeit
- vardari - di wartên
- guastari o vastari - di wastjan
- guddefi - di wald, culligatu cu l'anglo-sassuni wudu
- guzzuniari - di hutsen
- lancedda - dû tudiscu autu vecchiu lagella
- salaguni - dû tudiscu autu vecchiu salaha
- sparagnari - dû tudiscu autu vecchiu sparen
Nfruenza catalana
Doppu li Vespri siciliani ntô 1282, lu regnu vinni culligatu cû regnu aragunisi, e pi cunsiquenza, novi palori di na pruvinenza catalana traseru la lingua duranti lu sèculu siquenti. Pi tuttu lu sèculu XIV, lu catalanu e lu sicilianu èranu tutti dui lingui ufficiali dâ curti riali. Ô stissu tempu lu sicilianu vinni usatu pi nutari li discursi dû parramentu sicilianu (unu dî cchiù vecchi di l'Europa) e p'autri affari amministrativi[28]. Sti palori rapprisèntanu asempî dâ nfruenza catalana[29]:
- accabbari - di acabar
- addunàrisi - di adonar-se
- affruntàrisi - di afrontar-se
- ammucciari - di amagar
- arruciari – di arruixar
- criscimogna o criscimonia - di creiximoni
- muccaturi -di mocador
- nzirtari - di encertar
- priàrisi - di prear-se
Èbbica spagnola nzinu a oi
Duranti lu pirìudu in cui li curuni Araunisa e Spagnola si unceru, versu la fini dû sèculu XV, la tuscanizzazzioni dû sicilianu scrittu nnî ricordi dî curti e dû parramentu avìa accuminzatu. Versu la mitati dû sèculu, stu sviluppu era quasi cumpretu, la nova lingua franca dâ pinìisula taliana avìa pigghiatu lu postu dû sicilianu scrittu - di tannu 'n poi. Lu regnu spagnolu avvanzau stu prucessi pi dui modi mpurtanti: cuntrariamenti a l'Aragunisi, quasi sùbbutu li re spagnoli cci mìsiru li soi rapprisintatni supra lu tronu sicilianu. Pi stu modu, la stima diminuenti dû regnu sicilianu si riflittìu la dicadenza dû sicilianu d'un linguaggiu ufficiali e scrittu ôn linguaggiu parratu principalmenti tra analfabbeti; e la spulsioni di tutti l'ebrei di tutti li duminî spagnoli ntô 1492 trattau nu curpu radduppiatu ntâ Sicilia. Binchì la pupulazzioni si diminuìu pi quasi 10%, tanti di cui èranu patruna di nnustrî mpurtanti, ma sparti di chissu, st'ebrei avìanu statu Siciliani pi 1.500 anni e lu sicilianu era la sò lingua materna chi usàvanu nnî soi scoli. D'accussì la pussibbilitati d'un largu sistema aducativu basatu a l'usu di libbra scritti pi sicilianu si pirdìu pi sempri. Lu regnu spagnolu durau tri sèculi (senza cuntannu li pirìudi borbònici e aragunisi d'ogni latu) e appi na nfruenza significativa supra lu vucabbulariu sicilianu. Li siquenti palori sunnu dâ pruvinenza spagnola[30]::
- arricugghìrisi - di arrecogerse; ma puru recollir-se dû catalanu
- balanza - di balanza
- filiccia - di flecha
- làstima - di lástima
- pignata - di pinada
- pinzèddu - di pincel
- ricivu - di recibo
- spagnari - ncruci di Sic. «appagnari» e espantarse di sp.
- spatari - di espadar
- sulità o sulitati - di soledad
Dû tempu dû Risurgimentu (1860-1861) la lingua siciliana havi statu nfruinzatu significativamentu dû talianu. Stu prucessu s'apprimurau dâ secunna guerra munniali pû fattu di l aducazzioni e l'affettu dî media muderni, accussì assai ca puru a la casa, lu sicilianu non veni usatu cutiddianamenti comu la lingua prifiruta. Nni l'ùrtimi anni lu parramentu sicilianu riggiunali vutau pû nzignari dû sicilianu nnî scoli elemintarî, ma a stu mumentu picca lu nzìgnanu. Nun s'attrovanu quasi nuddu formi dî media chi ùsanu la lingua siciliana. La cumminazzioni di sti fatti signìfica ca la lingua siciliana cuntìnua a aduttari lu vucabbulariu talianu e li soi formi grammaticali a stu puntu ca tanti siciliani stissi nun ponnu distìnguiri tra l'usi dû sicilianu currettu e sgarratu.
Asempî dâ lingua scritta (attraversu li sèculi)
Lu Patri Nostru
Astrattu di Antoniu Vinizzianu
Celia, Lib. 2
- Non è xhiamma ordinaria, no, la mia
- è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu,
- xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;
- per gran misteriu e cu stupendu effettu.
- Amuri, 'ntentu a fari idulatria,
- s'ha novamenti sazerdoti elettu;
- tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la dia;
- sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.
Astrattu di Giuvanni Meli
Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)
- Stracanciatu di notti soli jiri;
- S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri;
- cu vacabunni ci mustra piaciri;
- poi lu so sbiu sunnu li sumeri,
- li pruteggi e li pigghia a ben vuliri,
- li tratta pri parenti e amici veri;
- siccomu ancura è n'amicu viraci
- di li bizzari, capricciusi e audaci.
Astrattu di Ninu Martogliu
Briscula 'n Cumpagni
- —Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!...
- —E chi schifiu è, di sta manera?
- Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?
- —Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,
- comu vi l'haju a diri, a vastunati,
- ca mancu haju sali di salera!
Li tèmpura di motu
Ntrâ li studiusi dâ linguìstica cc'è cu riteni ca ntô sicilianu s'ammùccianu modi virbali di «scurrimentu timpurali» (pi [[Lingua ngrisa|ngrisi: continuos form, o forma cuntìnua). Accussì si spiaca pirchì haiu statu ddà signìfica I have been there e nun sono stato là (ca si traduci «stetti ddà» o «stesi ddà»). Ntâ li nostŗi jorna, cu l'ammiscàrisi dû talianu, chissi pàrinu lu «passatu pròssimu», ma ntô sicilianu stòricu (nun littirariu) stu tempu passatu è nu tempu sìmuli ô continuous ngrisi e pì chistu nun è sbagghiatu dìciri «l'àrabbi hannu statu ccà» puru si lu passatu nun è pròssimu ma è rimotu (mill'anni fa).
Li tèmpura di motu ndìcanu l'azzioni ca si svòrcinu nta nu lassu di tempu (as. haiu parratu; haiu jiutu = I have been speaking; I have been going), ma quannu nun c'è nu lassu di tempu (agghicai ora) s'usa lu passatu sìmprici. Stu modu è divisu ntê tèmpura:
- Prisenti Longu (Motu prisenti-futuru). Ndica l'azzioni accuminzati ntô prisenti e c'hannu à èssiri di sicuru rializzati ntô futuru (privisioni certi o cunziquenzi nicissari). P'asempiu havi à chiòviri, havi a cascari (it's going to rain; it's going to fall - pioverà di certo; cadrà inevitabilmente). Siddu mmeci nun è certu ca succedi, s'usa lu prisenti sìmprici: «forsi chiovi», «mi pari ca casca, si ci prova» (temo che se ci proverà, cadrà).
- Passatu longu (Motu passatu-passatu o passatu-prisenti). Ndica l'azzioni nta lu sò svòrcirisi ntô tempu o ca porta cunziquenzi nzinu a ora. As. l'àrabbi hannu statu ccà (have been: pì nu lassu di tempu); «c'haiu già jiutu» = «I have already been going there»: si voli suttaliniari c'haiu già spisu tempu pì chistu). Unni mmeci lu excursus temporali nun è mpurtanti s'usa lu passatu sìmprici: «partì cent'anni arreri (nun si ni sapi cchiù nenti: nun ci sunnu cunziquenzi) «ci jìu arsira» (cuntu nu fattu e basta (lu tempu c'haiu spisu pi jiri nun è mpurtanti ntô discursu).
Naturarmenti nta li nostri jorna sti tèmpura vannu scumparennu o hannu già sparutu pirchì tuttu si va ammiscannu cu lu talianu e ntô particulari stu passatu sicilianu s'ammisca cu lu passatu pròssimu talianu, chi havi rèuli tutti diffirenti.
Formi di verbi particulari
Appariggiannu lu sicilianu e lu talianu pi quantu si riguàrdanu li verbi, si vìdinu ssi diffirenzi:
- Lu sicilianu nun usa lu futuru. Pi signalari n'azzioni chi succedi ntô futuru, cci abbasta qualificari lu tempu prisenti, p'asempiu: stasira mi nni nesciu; nnumani vaiu a Catania; vaiu a fàricci martidìa; eccetra. Ogni tantu si ncontra n'asempiu dû futuru, comu «sarà», ma parrannu strittamenti nun apparteni â lingua chiui.
- Putemu diri la stissa cosa pâ cunnizziunali. Ogni tantu si ncontra n'asempiu comu «vurrìa», ma ntô sicilianu è cchiù currettu usari lu mpirfettu dû cungiuntivu, p'asempiu: «vulissi».
- Lu prisenti dû cungiuntivu havi scumparutu. Si usa simpricimenti lu prisenti dû ndicativu. Quarchi asempiu arresta 'n circulazzioni, comu «sia», c'ancora havi li soi usi, ma pû restu, nun è nicissariu.
- Pi rapprisintari ubbricazzioni (talianu: dovere), lu sicilianu usa lu verbu ausiliari: «aviri», sempri câ pripusizzioni «a», p'asempiu: «haiu a fari».
Trascrizzioni dû sicilianu
Benchì lu sicilianu vinni usatu comu na lingua d'amministrazzioni duranti l'èbbica aragunisa (circa 1300 ô 1450), è macari veru ca siccomu nun ha mai statu nzignatu ntê scoli o usatu pi nu modu diffusu usannu li media muderni, lu sicilianu nun riniscìu a èssiri ricanusciutu comu na lingua unificata. Sarvaturi Camilleri, nu scritturi sicilianu di l'ùrtimu sèculu, chi scrissi puisìi pi sicilianu, traducìu puemi dâ Grecia antica, e chi scrissi puru na grammatica dâ lingua siciliana, cridi ca lu ndrizzu oi e pi tanti pueti a scrìviri a vogghia soa[35]. Ma Camilleri fa n'argumentu rubbustu ca nfatti la cunfusioni chi si vidi oi tra li pueti muderni si tratta di nu finòminu assai ricenti.
Camilleri raggiuna ca doppu lu granni successu di Antoniu Vinizzianu ô fini dû sèculu XVI, l'ortugrafìa dû sicilianu si sfrutta di quasi tri sèculi d'equilìbbriu, nu pirìudu 'n cui attruvamu na koiné abbastanti unificata pi quantu riguarda la sò scrittura. Comu n'asempiu, Camilleri parraggia lu palirmintanu, Giuseppi Marchisi, nu scritturi dâ prima mitati dû sèculu XVIII cû pueta catanisi, Tommasu Custanzu dâ stissa èbbica pi vidiri ca a ddu tempu cc'era quasi nudda diffirenza[36].
Marchisi (di Palermu):
- E quannu di la tavul fineru,
- Li parenti, e l'amici cummitati,
- Tutti leti, e cuntenti sinni jeru.
Custanzu (di Catania):
- Cunsighieri crudili foru l'anni,
- Anzi foru cu manu diamantina
- D'iddu stissi carnefici, e tiranni.
Nu beddu asempiu di zoccu sta dicennu Camilleri è lu puema tradizziunali: La Barunissa di Carini, chi Salvaturi Salomuni-Marinu trascrissi ntô 1873 e 1914 (dui virsioni diffirenti, ricurdannu chi si tratta di nu puema pupulari cu tanti virsioni attraversu li sèculi)[37]. Sta virsioni di 1873 accumenza:
- Chianci Palermu, chianci Siragusa,
- Carini ccè lu luttu ad ogni casa;
- Cu' la purtau sta nova dulurusa
- Mai paci pozz'aviri a la sò casa.
Si pò diri la stissa cosa dî pruverbi arricugghiuti e trascritti di Giuseppi Pitrè nnâ fini dû sèculu XIX. N'asempiu[38]:
- Acqua di primintìu, allarga l'armu miu; acqua e suli 'ntra li simenzi, mi criscinu li spiranzi; acqua di maju e aprili, curru cu tutti li vili; poi boni matinati, ricchizza di li casi.
Cu l'unitati di l'Italia, lu sicilianu finìu a èssiri na lingua nazziunali e la Koiné accumenza a riducìrisi 'n tèrmini di mpurtanza. A partiri dû sèculu XX crisci nu muvimentu fonugrafista di pueti siciliani unni pruvàvanu a riflèttiri li soni di soi parrati stissi. Puru Ninu Martogliu spirimintau cu sti formi, prima d'abbannunàrili. 'N ogni casu, oi, si vidi largamenti sta prifirenza dû "scriviri a arbìtriu".
L'apòstrufu
Na dirizzioni nutèvuli duranti l'ùrtimu sèculu e assai accittata di tanti scrittura siciliana veni rapprisintata di l'usu (o cchiù pricisamenti, lu nun usu) di l'appòstrufu, supratuttu, pi signalari la pirduta di na vucali (l'afèrisi. Lu megghiu asempiu è la pirduta di la «i» ô principiu di certi palori chi avìanu sta «i» ntô latinu, p'asempiu: «mpurtanti», «gnuranti», «nnumanni», eccetra. Quannu Pitrè scrissi la sò grammàtica ntô 1875, iddu usava l'apòstrufu pi signalari sta pirduta di la «i», comu facìanu tanti scrittura di ddu tempu[39]. Piccittu cunzigghìu a lassàrila jiri, e iddu nun l'usava pû sò vucabbulariu cèlibbri[40]. Camilleri fici la stissa cosa, e scrissi[41]: La caduta è ormai definitiva, e non conta più ricordarla, zzoè la pirduta di sta «i» ô principia di certi palori succidìu tanti sèculi fa, e oi nun servi nuddu mutivu ricurdànnucci.
Lu stissu argumentu si pò fari pi àutri situazzioni unni la pirduta di na vucali, o puru di dui o tri littri, veni signalatu pi nuddu mutivu, p'asempiu: «ddu» è megghiu di «'ddu» (quannu parramu di l'aggitivu dimunstrativu), e cci si nn'attròvanu tanti asempi di stu gèniri.
La valurizzazzioni dû sicilianu
L'assuciazzioni L'Altra Sicilia istituìu un Cumitatu Prumuturi, apertu a tutti, p'arricògghiri firmi pi na liggi di nizziativa pupulari chi, ntra àutri cosi, pruponi lu nzignamentu ntê scoli e l'usu ntê ducumenti ufficiali e ntâ signalètica dû Sicilianu. Taliati macari: Pruggettu di liggi pû ricanuscimentu ufficiali dâ lingua siciliana
Ùrtimamenti, la Cadèmia Siciliana avi accuminzatu a travagghiari cû stissu scopu.[42]
Lijami nterni
- Fonoluggìa dâ lingua siciliana
- Accademia Siciliana
- Centru di studi filulòggici e linguìstici siciliani
- Calabbrisi
- Dialettu cilentanu miridiunali
- Gallu-sìculu
- Gruppu sicilianu
- Lingua suvradialittali
- Lingui rumanzi
- Ricanuscimentu dâ lingua siciliana
- Salentinu
- Tarantinu miridiunali
- Tàvula crunulòggica di scritti antichi 'n sicilianu
Taliati macari
- Brevi Grammàtica Siciliana
- Alfabbetu sicilianu
- Tiurìa dî soni di Pitrè
- Metafunìa
- Vucali mòbbili
- Vucali ncerti
- Modi di diri
- Ortografìa siciliana
- Lingua siciliana e lingua taliana
Lijami di fora
- www.linguasiciliana.org - situ dâ lingua siciliana multilingui
- Arba Sicula - organizzazzioni didicata a diffùnniri la lingua siciliana
- Rifirenna d'Ethnologue circa lu sicilianu
- Dizziunariu Sicilianu - Talianu
- Dizziunariu Sicilianu - Ngrisi
- Webster's Dictionary L'edizzioni rosetta
- Articulu in lingua ngrisa "Protecting Endangered Minority Languages: Sociolinguistic Perspectives" ri Eda Derhemi
Nutanni e rifirimenti
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [1], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ «Favoriti dalla conformazione geografica dell'isola, i dialetti siciliani sono abbastanza unitari, anche se le differenze che li distinguono non sono del tutto insignificanti. Tuttavia una propaggine siciliana esce dalla Sicilia per estendersi attraverso lo stretto di Messina nella Calabria meridionale, più o meno in connessione con la provincia di Reggio.»Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, I dialetti delle regioni d'Italia, Firenze, Sansoni, 1972, p. 143.
- ^ «Rispetto ad altre situazioni romanze, quella siciliana è caratterizzata dalla facilità di identificare la delimitazione del dialetto con i limiti dell'isola (e delle isole minori). Questa convenzione attribuisce dunque un significato assai rilevante allo stretto di Messina, elevato a sede di un confine linguistico che a dire il vero non trova alcun riscontro nella realtà, in quanto i caratteri delle parlate delle due sponde sono del tutto analoghi, come lascia prevedere, a non dire altro, la frequenza dei contatti tra le due rive (fino ad epoca moderna assai più agevoli di quelli con molte località del montuoso e difficile territorio alle spalle di Messina). Il fatto è che tutte le isoglosse che distinguono il siciliano dai dialetti meridionali si distribuiscono a varia altezza lungo la Calabria.» Varvaro A., «Sizilien», in «Italienisch, Korsisch, Sardisch», Max Niemeyer Verlag, Tubinga, 1988.
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [2], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Camilleri, Salvatore (1998) Vocabolario Italiano Siciliano, Edizioni Greco, Catania
- ^ Cipolla, Prof. Gaetano (2005). The Sound of Sicilian: A Pronunciation Guide, Legas, New York
- ^ L’edizzioni 2017 dâ proposta ortugràfica ('n talianu).
- ^ Camilleri, Salvatore (1998) Vocabolario Italiano Siciliano, Edizioni Greco, Catania
- ^ Cipolla, Prof. Gaetano (2005). The Sound of Sicilian: A Pronunciation Guide, Legas, New York
- ^ L’edizzioni 2017 dâ proposta ortugràfica ('n talianu).
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Cipolla, Prof. Gaetano (2005). The Sound of Sicilian: A Pronunciation Guide, Legas, New York
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo
- ^ L’edizzioni 2017 dâ proposta ortugràfica ('n talianu).
- ^ Pitrè, Giuseppe (1875) Grammatica Siciliana, Edizioni Clio
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgio Piccitto, Catania-Palermo.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [3], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [4], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari.
- ^ Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari.
- ^ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ^ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ^ Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari.
- ^ Hull, Dr Geoffrey (1989) Polyglot Italy:Languages, Dialects, Peoples, CIS Educational, Melbourne.
- ^ Cipolla, Prof. Gaetano, "U sicilianu è na lingua o un dialettu? / Is Sicilian a Language" in Arba Sicula Volume XXV, 2004.
- ^ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ^ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ^ Bonner, J K (2001) Introduction to Sicilian Grammar, Legas, New York.
- ^ Arba Sicula, vulumi 2.
- ^ Meli, Giuvanni, Don Chisciotti and Sanciu Panza, traduciutu di Gaetanu Cipolla, Legas.
- ^ Martogliu, Ninu, The Poetry of Nino Martoglio, traduciutu di Gaetanu Cipolla, Legas.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Arba Sicula, La Barunissa di Carini, trascrittu di Salvaturi Salomuni-Marinu ntô 1873.
- ^ Sicilian Proverbs, a SicilyPage, pruverbi siciliani trascritti di Art Dieli pi sicilianu e ngrisi, situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Pitrè, Giuseppe (1875) Grammatica Siciliana, Edizioni Clio.
- ^ Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ L’edizzioni 2017 dâ proposta ortugràfica ('n talianu).
Bibbliografìa
- Bonner, J K (2001) Introduction to Sicilian Grammar, Legas, New York (ngrisi).
- Camilleri, Salvatore (1998) Vocabolario Italiano Siciliano, Edizioni Greco, Catania.
- Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo.
- Cipolla, Prof. Gaetano, "U sicilianu è na lingua o un dialettu? / Is Sicilian a Language" in Arba Sicula Volume XXV, 2004 (bilinguali: sicilianu e ngrisi).
- Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- Hull, Dr Geoffrey (1989) Polyglot Italy:Languages, Dialects, Peoples, CIS Educational, Melbourne (ngrisi).
- Pitrè, Giuseppe (1875) Grammatica Siciliana, Edizioni Clio (talianu).
- Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari (talianu).
- Storia dâ lingua siciliana
- Lingui siciliani prima dî nurmanni
- Brevi Grammàtica Siciliana
- Alfabbetu sicilianu
- Tiurìa dî soni di Pitrè
- Metafunìa
- Vucali mòbbili
- Vucali ncerti
- Ortografìa siciliana
- Lingua siciliana e lingua taliana
- Lingua suvradialittali
- Gruppu sicilianu
- Gallu-sìculu
- Arricanuscimentu dâ lingua siciliana
- Tàvula crunulòggica di scritti antichi 'n sicilianu
- Accademia Siciliana
- Vucabbulariu


c: text/html

text:
chinshor
chinshor (chin-shĭórŭ) sm – vedz tu chinT.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: chin
chin
chin (chínŭ) sm chinj (chínjĭ) – numã datã la ma multi turlii di arburi di pãduri i di mushuteatsã, cu arucinã, tsi creashti multu analtu shi poati s-agiungã pãnã la 40m sh-ma multu, cu truplu ndreptu, cu coaji cripatã tsi da niheamã pri-arosh, cu frãndzãli ca atsi lundzi shi sumigoasi, acãtsati di lumãchitsi cãti dauã, trei icã tsintsi tru-un loc, tsi sta verdzã tut anlu, cu lilici shi simintsã tsi sta tu cuculici (mãruli) sh-cu lemnul sãnãtos cu multi aroazi (ciupoari)
{ro: pin}
{fr: pin}
{en: pine}
ex: chinjlji suntu-analtsã shi ndreptsã; chinj ncãrcats di cuculici; prit pãdurli lãi di chin; vãzescu chinjlji di tsã si mutã perlu di fricã
§ chinshor (chin-shĭórŭ) sm chinshori (chin-shĭórĭ) – chin njic
{ro: pin mic}
{fr: petit pin}
{en: small pine tree}
ex: la umbrãtsli di chinshori
§ chinet (chi-nétŭ) sn chineturi (chi-né-turĭ) – pãduri di chinj, multimi di chinj
{ro: pinet, pădure de pini}
{fr: pinède, forêt de pins}
{en: pine forest}
ex: cãnili ishi pri dzeanã, tu chinet; easi luna dit chinet; vãzeashti chinetlu di cu noapti; tãljai arburi dit chinet

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Dumenicu addunì i so figlioli in u salottu, cacciò quattru pistole d'un cascione è tirò u cane d'ognunu. Ne spose trè nant'à u tavulone di noce à meza pezza è si tense u quartu. Avaria pussutu tumballi da per ellu, compie a so opara di a so manu. Vide in st'ultimu instante l'occasione d'una fine trabella, l'appogeu di st'arte novu ch'ellu avia invintatu è chì si n'andaria cun ellu. Offrendu à a pusterità a fiura magnificamente boffa d'un'alma sola lascendusi attempu quattru invillopi carnali oramai senza utilità. Cullarianu ver di u celu o s'affundarianu in infernu ùn avia impurtanza, sola cuntava a so eternità.
Li disse ch'era ora, chì ci vulia à suvitallu. Era sicuru ch'elli farianu ciò ch'elli facianu dapoi sempre, ch'elli accunsentarianu un'ultima volta d'un stessu abbriu à a so scimità. L'avia criati, i pudia strughje, megliu, decide ch'elli si strughjarianu da per elli. Pisò a so arma, si ficcò u cannone in bocca è tirò senza esitazione. I so figlioli fecinu ciò ch'ellu avia prufetizatu, adoprinu a stessa vuluntà. Li vultonu u spinu è andonu à passi lenti ver di u purtone chjosu nant'à u so mondu dapoi ch'elli esistianu. L'aprinu è videnu u turchinu di u celu, sentinu u trimulime di l'alburi sottu à a carezza di u trattu vesperale è a vita chì l'aspittava.
Dopu à avè frustatu parechje famiglie d'accolta eranu scalati ind'è una parintella di u so babbu. Una brava donna persa mezu à duie età, abbastanza umana per piglialli cun ella ma troppu niscentre per vedene l'uscurime. I ghjatti è i cani di u carrughju li bastonu un tempu. Sin'à u liceu quandu a Dumenicu femina capì chì l'omi a vardavanu. Unu di i primi à fallilu sente fù u so prufessore di lettare, isciutu da anni è anni da l'università, ma u core sempre pienu di a spiranza di tramandà u sapè ch'ellu ci avia acquistatu. U lasciò fà, attizzendulu ciò chì ci vulia da ch'ellu si scordi di e trave murale è deontologiche. Svilendu una spalla, scrignendu a so camisgia, li prumittia a so pelle nuda. Quandu l'omu ebbe compiu di calpighjà ognunu di i so pincipii è a ci fece à pruponeli un scontru più addattu à e carezze, rise è li dede un pezzu di carta. Adossu eranu scritti un'ora è l'addirizzu d'un parcu scantatu da u centru di a cità è chì nutria una mansa di fole urbane. Dapoi dui anni, omu ci avia trovu parechje salme sfragillate di colpi, culpite d'una viulenza sprupositata.
Una mez'ora nanzu l'ora cunvinuta l'omu piantò a so vittura vicinu à l'intrata. Francò u purtone di farru è si misse à pusà nant'à una panca da duve a vidaria ghjungne. Vulia gode di u spitaculu di sta giuvanotta viaghjendu à via d'ellu, mossa da a brama di culmà tutte e soie. À passu ligeru s'avvicinaria, mirendulu cù i so ochji ingordi di tuttu ciò ch'ellu l'avia da amparà. Saria u Pygmalion di u so piacè novu, spulendu senza contu a so scenza voluttuosa. Ùn avia micca da ghjucà i Humbert Humbert dendusi à l'abbagliulimi ninfuletti è innamurassi di sta Lolita di paccuttiglia. À quandu a so fame saziata, a lasciaria per chì d'astri, in d'altre loche è d'altri tempi, prufittinu di u fruttu di e so lizzione. Dopu à avè aspittatu un'ora, mentre ch'ellu s'arrizzava pinsendu chì purfine ùn avia più nulla à amparà di l'usi puttaneschi, ghjunse. A fidighjò, cum'è privista, lascendu u so visu vestesi d'un surrisu suddisfattu. A siconda dopu, ebbe l'impressione chì u so capu schiattava è cascò in pianu.
Quand'ellu si discitò, era appesu per i pedi in una pezza bughjicosa, spugliatu in Cristu. A so bocca, chì avia sunniatu di basgi infiarati, era tuppata da un pezzu di stofa brutta è puzzulente. Ingiru à ellu, un catamanzu d'ogetti tralasciati da l'anni cumpunia un orrende sottusopra. Cù e so bracce, ch'ellu stinzava à staccalle, pruvava indarnu à pisassi è dà sullevu à e so carne tazzate da u canapu. E so dite pudianu ghjustu sfiurà u sulaghju impiciatu d'una materia nera è ogni sforzu facia cresce u dulore. U capu à l'orlu di scuppià, vide in una nebbia pagna trè macacciule chì intrianu in a pezza. Mentre chì duie s'avvicinavanu, a terza stede nù l'ombra. U primu colpu minò à u fegatu è fù u dilughju. Cum'è dui buzzori à nant'à un saccu di rena pichjonu à sciappassi e mani. Per l'anche è e bracce, si ghjuvonu di legna è di farru. L'omu sintia u sangue invadeli a gola è inciccià u stracciu chì assuffucava i so mughji. U lume zirlò è li brusgiò l'ochji. In un ultimu sforzu per teneli aparti, ricunnobbe a giuvanotta. Vistuta di manera sfarente, i capelli stinzati per parè più corti, passava da unu à l'altru di i so boia, li magnava a bocca à basgi diavuleschi. Eranu simuli, tale trè candelle di sangue. Infine a zitella s'avvicinò, cacciò u tissutu lascendu scappà una ganga liquicciosa chì u sulaghju parse ingollesi. U chjappò per i capelli, ponse e so lapre nant'à e soie è d'un colpu seccu, u scannò. A fola era bugiarda, ùn hè micca in u parcu chì u so baschicciu fù trovu. Quandu omu u scuprì ghjacia nant'à un lettu di mullizzu in un ruminzulaghju salvaticu da sopra a cità.


text:
U scaluni ciangia
Autore: Domenico Scarmozzino
U SCALUNI CIANGIA
Ava nu pùacu chi no s'assetta nuju,
ava nu pùacu chi mi trùavu sulu,
a parte Musulinu ca sira aspìattu
pemmu sìantu sempe a stessa sonata cu l'organìattu
M'arricùardu chiji tìampi belli…
quandu s'assettàvanu ferrovieri, dottori, professuri e figghji i bidelli
quandu pa pulizia on avìa bisùagnu i nuju…
pecchì supa i mia nc'era sempe ncunu culu!
Di dui du jùarnu e dui da notte tri o quattru sempe eranu assettati
e n'atri tanti facìanu a rota azati;
cìarti vùati jia u mi curcu cùattu…
quandu pe tutta a jornata s'assetàvanu sette o ùattu!
Cu amici mia i tuttu si parrave…
… e u tìampu veloci mi passava;
politica e lavuru s'affrontàvanu cu maestria..
… di fimmani sapìamu tuttu… ma sulu in teoria!
Ch'era bellu quandu du corsu scindìa a cumpagnia
e l'ùrtimi dìaci metri ncunu allongava u passu pemmu vena ja mmia;
… s'incugnàvanu stritti stritti… unu a unu
… quant'era bella a cumpagnia di '71!
Mo, chi nuju s'assetta, mi trùavu sulu e chjinu i purverata
… aspettandu pemmu chjova u mi facia na lavata;
chi fini ficia chiju figghjùalu magru magru…
… u vantu i tutti i mbianchini d'Acquaru?
Icia ca du vicu u cacciaru cu a seggetta…
… pecchì nc'è l'autombulanza supa a strata c'u spetta;
in luntananza sìantu nu lamìantu i lunga data…
… è Piatru mio chi si lamenta p'aranciata!
Iju cu chija màchina vacia sutta e supa…
… ma mo… no si degna cchjù u vena u mi saluta;
i Pinu on aju cchjù notizi, ca a Bergamo ava chi fare…
… i quandu si misa cu ssu cellulare.
Pàtrisa u volarrìa sistematu… cu n'italiana…
… cu na brava ragazza … "ma puru cùamu esta esta!"
Pinucciu ogni tantu u viju chi scappa…
… pemm'apra a màchina u m'azzicca l'acqua
Iju on ava né fretta e né mistìari, no canuscia né strata e né via…
… ma u Chartreuse su mbiva ch'è na poesia;
u jùarnu vacia dicìandu ca scriva e pitta cùamu a n'artista…
… mbeci u sapimu tutti ca sa facia copiandu a destra e a sinistra!
Cicciu a Lamezia si lamenta c'on ava dinari
… ma i pannulini, i casi e i màchini accatta pari pari;
mo ava dui figghji, chi voliti… ava na famigghja…
… e a sira no nescia mancu pe na birra!
Cola si maritau, accattau màchina, casa e na potiha cu Pascale…
e chjanu è capaci u s'accatta puru a staziùani centrale;
si diventa direttore, stati tranquilli c'on c'è problema:
o pùastu di treni menta scaluni adduva vena vena!
Peppi ormai è dottore, diventau nu pìazzu grùassu…
vinda aspirina e supposti duva capita in ogni lùagu e in ogni pùastu
quandu arrivau a prima vota cu a Berlina…
… pàtrisa dissa: "ccà jamu in rovina!"
Urtimamente puru Nello s'avìa affezzionatu…
… e si stava rovinandu i chjappi, supa a stu cimìantu armatu;
i murrùajina si sta curandu ntall'Emilia…
e pa vrigogna vacia dicìandu ca facia nu corsu… ma cugghjunija.
I Micu ncunu dicìa ca si jettau nto commerciu…
io v'assicuru c'on ava na lira mancu u si spara;
mò mi domandu pecchì no mi vùannu?... Pecchì m'abbandunaru?
… Pecchì no vena cchjù u s'assetta nu cotraru?
Io no cìarcu cùasi grùassi e nent'atru vùagghju u viju…
… l'unica cosa chi vorrìa è chist'ùrtimu disiju:
"assettàtivi na vota u mi fati cumpagnia…
… stritti stritti… culu a culu… stati tutti supa i mia!
Nent'atru vùagghju e vu dicu supa o seriu…
… dùapu chi s'avvera chistu… mi nda vaju o cimiteru.
Cumpagnia du '71, prima pemmu arrivu a chistu puntu,
cacciatimillu stu disiju… cuntatimillu n'atru cuntu!"


text:
Casino appena cuntenutiali per apre a porte per ghjocu per publicità creativa
Per i web masters l'ultimu ubbittivu hè di vultà più visitori à u situ è fendu cunnosci micca di e diverse opportunità di casu in ligna. L'obbiettivu di i ligami cuntenutiali hè di creà rispunse marketing internet è scambii di casinu trà l'audience. U rolu chjave di u marketing Casinò nanu Pò micca esse denegati, sò fattura impurtanti per i mastri in Internet per fà rendipresentativa in a World Wide Web. U cuntrasttu di u cuntailu di u cuntenutu hè una bella manera di creà una retazione di qualità ligame à i ligami nantu à l'internet, chì aumenterà a visibilità di u vostru situ è impidisce grandu trafficu di u vostru situ. Per migliurà a prisenza in linea di u vostru situ, tuttu hè necessariu di cumprà vincere cuntenutiali, cumprà compii ligami, ligami blog, publicità di pagà pagà, etc. compri casinu ligami hè un schema a través da quale pudite custruisce indici di ligame forte. I Cumprà vultures cuntenutiali hè un corta corta per migliurà u raking da u vostru situ web.
Quandu si tratta di visibilità di u situ web per siti di ghjustizia, ci sò parechji cose chì devenu fà un cuntu. Cumpressioni di i ligami cuntenutiali per i siti casinò online hè moltu cunsiglii. In u spaziu kompetittivu, ùn pudete micca stallà i vostri preferenzi di u situ, finu à u travagliu nantu à un marco effettue. A cumerciu ligami cuntenutiore di casu hè una megliu opzione per affaccià a cuncurrenza. Ma pudete aghjustà compra di e ligami pertinenti di casinu per i vostri siti. Ci hè parechje siti chì ponu esse ligami di casinò, chì ùn devenu esse u duminiu esatta di u vostru situ. Per d 'altra banda, ci sò assai servizii falsificà chì ponu fà per riesce. Driving traffic relevant to your site ùn solu ùn si fau popular, ma improvisa l'applicabilità è esercitu di u situ. Cumprà vincere cuntenutiali in u cuntenutu lottu di ghjochi nantu à u situ web famusu di u ghjocu è u jocu hè un pratiche strategicu di e struzzione strategica da a maiò parte di i mastri internet.


text:
Treble & Gopher
La utte e' china e bbete megliu cu nci criti e tuttu quiddhru ca oi cu minti tie la sai ca ete de chiui
E tuttu quiddhru ca stae an funnu sicuramente esse pe urtimu e tuttu quiddhru ca subbra galleggia te la dicu chieu ca esse pe prima percene la utte e' china ...
Ca tocca biessi solidu comu na petra subbra stu munnu ca lu munnu de quai se ite puru megghiu comu quandu e' giurnu, e lu sule ca dae luce alle cose ca su toi e mie sai ce face rimanire allu squagghiare te la nie ? Rimani tie. Ca t'annu dittu quiddhru ca a dire e quiddhru ca a fare ca stai culla pauta china ma culla capu t'a limitare ca ete culla capu ca sta utte s'a riempire e quandu te parlu de quiddhru ca suntu tie mintite cu me sienti
Percene la utte e' china...
Quandu la utte e' china sine la utte e' china tannu se ite ci sinti e se si lu stessu te prima quandu la utte e' china, nienti de chiui pecce' stae china tannu te rendi contu ca nci butu pensare prima ca lu tiempu passa e io none nu su cangiatu ca quiddhru ca fazzu dimostra ca nu m'a futtutu lu mercatu ca liberu su rimastu e la capu nu m'a lassatu e la capu ete la stessa de quandu aggiu 'ncignatu
A quai nci nnete muta, no comu a sta terra arsa tie a timire perce' stai subbra te itune subbitu ma se spitterra poi spicci a 'nterra cheu cittu cittu quetu quetu sempre de cultura te parlu reggae cu mie Treble e Gopher a quai insieme a tie
E sai ca nu me nfocu ci aggiu pigghiata sta posizione cu bbessu sempre sinceru me face te protezione e sai ca nu me nfocu quandu la utte s'a riempita ca suntu sempre io' ca sta decidu tella mia vita e suntu solidu comu na petra...


text:
Vicenzu Bellini
Vicenzu Bellini è un cumpusituri sicilianu natu a Catania lu 3 di nuvèmmiru 1801 e mortu a Puteaux lu 23 di sittèmmiru 1835, c'avìa sulu 34 anni.
È l'auturi di l'òpira cèlibbri Norma.
Vicenzu si truvava a Pariggi, sunava ntê salotti boni dâ cità francisi, discurrìa di mùsica, e un jornu si truvò a parrari cu nu so amicu francisi Alexandre Dumas, chiddu chi scrissi "Li tri muschitteri", "Lu conti di munticristu" e àutri storî. Alexandre nun stava bonu di saluti e cci dissi a Vicenzu chi stava pi partiri pi l'Italia. Allura Vicenzu cci detti un cunzigghiu, quannu si truvava a passari p'un paisi dâ Sicilia, chi si chiamava Bauso, oi Villafranca Tirrena, s'avìa a firmari e dumannari ê cristiani chi ncuntrava ca cci cuntàvanu la storia di Pasquali Brunu e di du iaggi mpicciati ô muru dû casteddu: una vacanti e l'àutra cu na testa tagghiata. Lu scritturi quannu turnau dâ Sicilia supra sta storia chi sintìu scrissi nu rumanzu sanu ntô 1838, e lu tìtulu chi cci detti fu appuntu "Pascal Brunò" e ntâ primessa di stu libbru cuntò ca fu propiu Vicenzu chi l'ispirò e lu cunzigghiò.
Vicenzu Bellini è raffiguratu supr'ê bancunoti di 5.000 (cincumila) Liri.


text:
Gesù Cristu
Gesù Cristu (Betlemmi, versu lu 1 a.C. - circa 33 d.C). Di na variazzioni di l'Ebbraismu funnau lu Cristianèsimu, riliggiuni monuteista cummattuta di lu putiri rumanu di l'èbbica. Pi stu tintativu Gesù Cristu appi a sùbbiri nu prucessu cu turturi fìsichi assai mpurtanti, e la cunnanna a morti pi crucifissioni. Lu sò missaggiu fu diffunnutu di l'apòstuli, e dû vancelu, n'òpira supra la vita di Gesù Cristu ca fu scrivuta di San Luca, San Matteu, San Giuvanni e San Marcu ntâ sècunna mitati dû sèculu I. Ancora oi lu cristianèsimu è diffusu ntô munnu sutta diversi formi, ntrâ li quali li cchiù cumuni sunnu lu Cattulicèsimu, lu Prutistantèsimu e lu Cristianèsimu Ortodossu.
Viditi puru[cancia | cancia la surgenti]
separatore


text:
Vattìu
Lu vattìu, ntô cristianèsimu, è lu primu sacramentu amministratu pi nfusioni d'acqua supra la testa dû vattiannu o pi mmirsioni, nta nu munzieddu di riliggioni antichi comu lu Mitraismu e moderni comu a riliggioni cristiana.
Li motti "vattìu", "vattiare" dirivanu di lu grecu (BaπtίZw, Bάπteιv), unni a radici currispundenti significa "immergiri nta l'acqua". A diri lu veru lu vattiare stapissi a simbuliggiari lu sippillimentu di lu omu viecciu e a rinascita di lu omu rinnuvatu.
Nta li setti di li cusiddetti culti misterici si trasìa a fari parti attraversu nu ritu ca li greci ciamarunu battesimu di la vuci "baptizzo", ca vulissi diri "immergu".
L'inizziatu duoppu nu periodu d'indottrinamentu vinìa immersu nta na vasca cuntinenti acqua lustrale che, avissi avuti lu putiri di cancillari tutti li colpi du passatu e ci pirmittia d'arriceviri comu premiu a vita iterna si avissi arrispittatu i regguli di la riliggiuni c'avìa bracciatu.
Li primi a mimoria d'uomu a praticari lu battesimu fuorru li sacirdoti egizziani di la dea Isidi.
Sta pratica era arrisibbata a li Faraoni, e puoi data a li grandi sacirdoti infini a li dignitari pulitici e a li ufficiali, e infini fu istesa a tutti cumpresi li cìù umili.
Era na forma di cumunismu spirituali ca, lìava i massi a n'unica cridenza, e favurì l'imperialismu faraonicu.
Duoppu lu sucessu puliticu-suciali ripurtatu di li egizziani, nta lu giru di picca seculi tutti i riliggioni di lu Mediu Urienti sustinuti da li vari imperialismi, si truvarru a praticari lu vattìu.
Nta lu ritu liatu a lu cultu di li diu Attis, mentri l'inizziatu vinìa immersu nta l'acqua lustrali, lu sacirodti ricitava: «Tu si rinatu e di stu mumentu farai patti di lu mondu di li iletta a cui su apetti li potti di l'iternità ».
Li cirimonie battisimali, macari si ricitati nta lu nomi di divinità diversi, s'assumigghiaunu tutti. Lu stessu ritu cilibbratu nta l'Igittu pi la dea Iside vinìa ripitutu nta la [Frigia]] pi Attis, a Babbilonia pi lu diu Marduk, e nta la Grecia pi Dionisiu e Demetra ( Misteri
Eleusini) e nta a Pessia pi lu diu Mitra.
Accumunati accussì di nu stissu rituali e di nu stissu fini, chiddu di assicurari a li propri siguaci a risurrizzioni, tutti sti divinità si truvarru nta lu pienu di na cumpitizzioni pi a suprimazzia, ca ci avìa lu scopu di siri a duminatrici su tutti lu Mediu Urienti tra lu V e lu VI secolo a.C.
Nta tutti li chiesi cristiane lu vattìu rapi i potti a tutti l'autri sacramenti.
Veni amministratu pi mirsioni suprattuttu nta li chiesi prutistanti.
Voci currilati[cancia | cancia la surgenti]
Bibbliografia[cancia | cancia la surgenti]
Chiesa Cattolica, Catechismu di la Chiesa Cattolica, Città dô Vaticanu, 1992 (ISBN 88-209-1888-9)


text:
Lavu à Crena(Reindirizzamento da Lavu di Crena)
U lavu à Crena hè un lavu di Corsica. Hè situatu in a parti suda di u monte Ritondu. U lavu à Crena si trova à un altezza di 1310 metri, annantu à a cumuna d'Ortu, sopra u paese di a Soccia. A superficia di u lavu hè 2,4 ettari. A prufondezza massima hè 6,5 metri. U lavu hè cutratu trè o quattru mesi l'annu. Ci hè una furesta di largi intornu à u lavu. L'acqua di u lavu hè acita (pH = 6,5).
A pineta (di pini larici) prima di ghjunghje à u lavu à Crena
Cuntenutu
ItinerariuMudificà
Ci sò dui itinerarii, per andà in u lavu à Crena, u più cunnisciutu è u più cortu essendu quellu di a Soccia.
Da a SocciaMudificà
A partenza si face da u paese di a Soccia. Par andà in a Soccia, si piglia u stradone dipartimentale D23, dapoi Vicu. Dapoi Aiacciu, si piglia u stadone dipartimentale D81 eppo u u stadone dipartimentale D70 à parte da Saone. Si parte versu u lavu da a cima di u paese di a Soccia. Si suvitanu i pannelli è si pò garà à u parcheghju à a fine di u stradone, ind'edda ci hè una grande croce. Si suvita dopu u stradellu chì và versu u lavu. 'Ssu stradellu righjunghje dopu quelle chì vene d'Ortu. Si cuntinueghja è si sbocca in una furesta di pini larici. In a pineta, ci hè una funtana chì ni esce un' acqua fresca fresca. Dopu, si sbocca in u lavu. Per andà è vultà, ci vole una ora è mezu. Hè un stradellu senza difficultà.
A Soccia, vista da a partenza versu u lavu à Crena
Da OrtuMudificà
Si pò dinù ghjunghje in u lavu à Crena da u paese d'Ortu. Hè più longu (circa trè ore per andà è vultà) ma hè più bellu. À u capu di circa una ora è quartu, ci si sbocca in u stradellu chì parte da a Soccia.
LegendaMudificà
Accade à spessu ch'ellu ci fussi una legenda assuciata incù un lavu di Corsica. Difatti, ci hè una legenda chì face referenza à u lavu di Ninu, u lavu di u Cintu è u grande lavu d'Oru. Ci hè dinò una legenda assuciatu incù u lavu à Crena. Siont'è 'ssa legenda, u Diavule vulia fà si un piattatoghju è avaria datu una martillata trimente. Saria cusì ch'ellu saria natu u lavu à Crena.
U lavu hà una forma guasi ronda, è siont'è un antra legenda, saria a ghjumenta di u Diavule chì avaria erpiatu annantu à una cota di u fiume vicinu. Saria cusì chì u lavu hà una forma chì s'assumiglia à quella di l'unghjola di un cavallu.
Da vede dinùMudificà
ReferenzeMudificà
- Natura 2000 - Ministeru di l'Eculugia
- Gauthier, Alain, Perule di a muntagne - Perles de la montagne, Stantari, 6, pagine 33-41


text:
Burj Khalifa
Coordinate: 25°11′50″N 55°16′26.6″E / 25.197222°N 55.274056°E
'U Burj Khalifa (jndr'ô arabe: برج خليفة, Burǧ Ḫalīfa, "Torre Khalifa"), precedentemende canosciute cu 'u nome de Burj Dubai, jè 'nu grattacièle de Dubai, jndre le Emirati Arabe Aunite (UAE). Jè 'a cchiù ìrte strutture maje realizzate da l'omme cu 'nu segnefecative margine de vandagge parlanne 'n termine de altezze respette a qualsiase otre edifice.
'U soje quagghiamende jè iniziate 'u 21 settèmmre 2004, 'a strutture esterne jè state combletate 'u 1º ottommre 2009 e jè state ufficialmende apirte a 'u pubbleche 'u 4 scennare 2010.[1][2]
L'edificie fàce parte de 'na aree de 2 km² (490 acre) 'n curse de quagghiamende chiamate Downtown Burj Khalifa ca se iacchie jndr'à "prime uscite" luènghe 'a vie Shaykh Zayed, vicine a 'u distrette finanziarie prengepale de Dubai. 'U studie de architetture artefice d'a torre jè Skidmore, Owings and Merrill, LLP de Chicago. 'U proprietarie d'u Burj Khalifa jè l'Emaar Properties; 'u prengepale costruttore jè 'na joint-venture 'mbrà 'a sudcoreane Samsung C&T, ca hagghie quagghiate 'u Taipei 101 e le Petronas Towers, 'u gruppe belghe Besix e l'Arabtec, cou sede jndre le Emirate Arabe Aunite. 'A Turner Construction Company jè state scelte cumme responsabbele ad 'a gestione d'u quagghiamende.
'U budget totale pè 'a torre ammonde a 1,5 migliarde de dollare, cifre ca sale a 20 mgiliarde de dollare pè le 'ndere nuève comblesse circostande. Mohamed Ali Alabbar, 'u CEO de Emaar Properties, hagghie pubblecamende dichiarate ca 'u prizze pè le uffice a 'u Burj Khalifa hagghie raggiunde le 43.000 dollare/m² e ca le Armani Residences sonde state vennute pè cirche 37.500 dollare/m².
'U Burj Khalifa jè 'u cindre de 'nu vaste comblesse ca se iacchie jndr'ô cindre de Dubai, costituite, 'mbrà le otre, 'u 2° alberghe cchiù ìrte d'u munne,[3] 'u Burj al-Arab, 'a cchiù granna marine artificiale d'u munne, 'a Dubai Marina, le cchiù granne isole artificiale, le Palm Islands e le World Islands, 'u Dubai Waterfront e 'u cchiù granne cendre commerciale d'u munne, 'u Dubai Mall.
Già da 'u 5 febbrare 2008 'u Burj Khalifa hagghie raggiunde 'na quote de 508,9 metre sorpassanne accussì l'edifice cchiù ìrte d'u munne, 'u Taipei 101. 'U grattacièle hagghie repurtate jndr'ô Vicine Oriende 'a cchiù ìrte strutture d'u munne, titole pigghiate cirche jndr'ô 1300, quanne 'a cattedrale de Lincoln, jndr'à Inghilterre supere 'a granne piramide de Giza jndr'ô Egitte.
Condenute
'U cangiaminde d'u nome[cange • cange 'a sorgende]
'U Burj Khalifa hagghie subìte 'nu cangiaminde de nome a l'urteme momende: chiamate Burj Dubai fine a l'inaugurazione jè state de fatte 'ntitulate ad ô sceicche Khalifa bin Zayed Al Nahayan, attuale presidende de le Emirate Arabe Aunìte nonché emire de Abu Dhabi, in onore d'u soje 'ndervende de salvatagge economeche ne le confronde d'a cetate de Dubai.
Dimenziune e record[cange • cange 'a sorgende]
'U 17 scennare 2009 'a torre hagghie raggiunde l'altezze finale de 828 metre; jè accussì devenute 'a cchiù ìrte strutture maje quagghiate da l'omme superanne l'Andenne radio de Varsavia (1974-1991) ca mesurave 646,38 m. Se tratte pure d'a prime strutture umane a superà le 700 m e le 800 m.
Precedentemende, jndr'ô febbrare d'u 2007, 'u Burj Khalifa avéve sorpassate 'a Willis Tower cumme edifice cu 'u cchiù granne numere de piane d'u munne.
Nonostande stù fatte, 'u Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH) ("Conziglie pè le edifie ìrte e l'habitat urbane"), non ge l'hagghie recanosciute cumme edifice cchiù ìrte d'u munne fine a 'u soje combletamende, remannate da ottommre 2008 a scennare 2010.
Record[cange • cange 'a sorgende]
'U Burj Khalifa tène osce a die 'nu sbuènne de record:
- 'U cchiù ìrte grattacièle d'u munne a l'andenne 828 m (precedentemende Taipei 101 - 509,2 m)
- 'A strutture cchiù ìrte maje quagghiate: 828 m (precedentemende l'andenne Radio de Varsavia – 646,38 m)
- 'A strutture cchiù ìrte ca stè angore 'n pide: 828 m (precedentemende l'andenne d'a KVLY-TV – 628,8 m)
- 'A strutture a sé stande cchiù ìrte: 828 m (precedentemende CN Tower, Toronto, Canada – 553,3 m)
- Edifice cu cchiù piane: 160 (precedentemende World Trade Center, totte e dò cu 110 piane)
- Le ascenzore cchiù ìrte d'u munne
- Le ascenzore cchiù veloce d'u munne (64 km/h) o 18 m/s (precedentemende Taipei 101 – 16,83 m/s)
- Gettate de cemende cchiù ìrte (pè 'nu edifice): 606 m (precedentemende Taipei 101 – 449,2 m)
- Gettate de cemende cchiù ìrte (pè qualsiase costruzione): 606 m (precedentemende 'Mbiande Idroelettreche de Riva d'u Garda - 532 m)
- 'A prime strutture cchiù ìrte d'u munne a 'ncludere appartamende abitabbele
- 'A piattaforme d'osservazione esterne cchiù ìrte d'u munne
- L'ascenzore cu 'u percorse condinue cchiù longhe d'u munne
- L'ascenzore de servizie cchiù ìrte d'u munne
- L'installazione in alluminie e vetre cchiù ìrte d'u munne a 512 m
Altezze[cange • cange 'a sorgende]
L'altezze finale d'u Burj Khalifa jè state sembre mandenuta scanosciute pè raggione de combetizione; l'altezze penzate de 819 m jè state cchiù nnande redemensiunate a 818 m quanne a scennare 2009 jè state raggiunde 'a sommità. Durande l'inaugurazione ca jè avvenute 'u 4 scennare 2010 jè state ufficialmende dichiarate 'a soje altezze comblessive, ca equivale a 828 metre.
Le concorrende[cange • cange 'a sorgende]
'U Burj Khalifa jè devendate 'a strutture cchiù ìrte maje quagghiate da l'uemmene battenne 'a CN Tower de Toronto, e l'andenne KVLY-TV mast jndr'ô North Dakota; hagghie superate pè altezze pure alcune edifice 'n candiere accume 'a Freedom Tower de New York City e 'a Chicago Spire.
Vôsce non confermate reporterebbere ca 'u Burj Khalifa avrebbe recevute deverse cangiaminde jndr'ô 'ncremende de altezze respette a 'u piane origgenale. Origgenariamende proposte cumme clone d'a proposte Grollo Tower (560 m) de Melbourne, 'a torre sarebbe state redesegnate assaje velocemende da ô studie Skidmore Owings and Merrill (SOM), cu 'nu design 'ndorne a le 705 m d'altezze, pè recevere cchiù nnande deverse revisione successive fine a le 828 m finale.
Adrian Smith, architette SOM, hagghie precedentemende dichiarate ca 'a sommità de l'edifice non ge culminave 'n mode elegante e ca recevette accussì l'autorizzazione a procedere verse 'na soluzione cchiù elevate ed esteticamende cchiù appagante senze però mette 'ngore otre piane ad 'a strutture. 'A sommità de l'edifice jè accussì 'na estenzione in acciaie basate sus a 'nu reticolate d'acciaie ca culmine cu l'andenne. Jndre 'u soje punde cchiù elevate, a 828 m, 'a torre jè larghe cirche 1,5 m.
Deverse mega-pruggette jndre 'nu granne numere de state cercheranne de pigghiare jndre le prossime anne l'ambite titole di edifice cchiù ìrte d'u munne. Une de le cchiù granne contendende d'u BK sarebbe dovute sorgere a sule 50 km da 'u soje site. L'Al Burj ("'A Torre") o Nakheel Tower, jè 'n pruggettazione nnanze ad 'a Nakheel Properties ca tène pure jedde l'altezze finale sotte 'nu stritte condrolle, pure ce 'ndiscreziune parlerebbere de 200 piane pè cirche 1000 metre de altezze. Nonostande l'avanzate fase de pruggettazione e l'avvie de le fatije de scave, 'u pruggetto jè a 'u momende da retenerse cungelate a timbe 'ndeterminate pè vie d'a crise economeche jndr'à quale se iacchie l'emirate.
N'otre proposte jè 'a Murjan Tower (Torre d'u coralle) a Manama, Bahrain, pruggette ca prevede 'na altezze de 1022 m pè 200 piane. 'A Murjan Tower jè pruggettate d'a ditte danese Henning Larsen.
N'otre putenziale combetitore pè 'u Burj jè 'a Mubarak al-Kabir Tower (1.001 m) ca avrà da esse erette jndr'ô Kuwait cumme stuezze de 'nu granniose pruggette chiamate Madinat al-Harir ("'A Cetate de Sete") ca 'ncluderà pure 'nu stadie olimbeche, residenze, hotel, e negozie a 'u dettaglie. 'U pruggette rechiederà 25 anne pè esse purtate a termine.
Architetture e design[cange • cange 'a sorgende]
'A torre jè state prugettate da Skidmore, Owings, & Merrill, già autore d'a Sears Tower a Chicago e d'a Freedom Tower a New York. 'A piande de l'edifice, circunnate da strutture minore, jè ispirate ad 'a forme de 'nu fiure de Hymenocallis[4]. Se tratte de 'nu genere de piande ausate pure a Dubai, addò jè particolarmende popolare. 'A torre presende 'na strutture comboste da ttrè elemende cu 'nu nuclee cendrale. Sus ô Burj Khalifa stonne 27 terrazze ca culminane cu l'andennae, cu 'na disposizziune crescende ca serve a recurdà 'a forme de 'na spirale.
L'Hotel Armani se iacchie sus ô 37º piane, le piane da 'u 45º a 'u 108º tènene 700 appartamende private, ca, secunne le costruttore, sonde state totte vennute endre uètte ore d'a messe 'n vennete. Le otre piane sonde occupate da uffice, cu l'eccezzione d'u piane 123º e d'u 124º, ca tène 'na terrazze panorameche, apirte a 'u pubbleche 'u 4 scennare 2010 jndre cui se iacchie 'nu shop, 'na terrazze esterne e 'nu nuève tipe de cannocchiale cu 'nzieme 'nu scherme LCD 'nvece d'u classeche oculare. Jè 'n vie de quagghiaminde 'na piscine a 'u 78º piane.
'U Burj Khalifa tène 'u cchiù veloce ascensore d'u munne ca se mòve a 18 m/s (64,8 km/h). Le 'nderne sonde arredate da Giorgio Armani, ô quale hagghie già accattate pure quacche stabbele d'u grattacièle. 'U design d'u Burj Khalifa recorde assaje 'u Grattacièle Illinois, visione presendate da Frank Lloyd Wright jndr'ô 1956.
Fondane de Dubai[cange • cange 'a sorgende]
A l'esterne d'u Burj Khalifa, e cu 'nu coste de 217 miglione de dollare, se iacche 'nu sisteme de fundane da record prugettate d'a WET Design, 'a combagnie responsabbele d'u quagghiaminde d'a fundane d'u Hotel Bellagio de Las Vegas. Illuminate da 6.600 luce e 50 proiettore culorate le fundane se spannene pè 275 m e pòtene arrevà a sparà gette d'acque ìrte 150 m verse 'u cièle, accumbagnate da museche arabe classeche e 'ndernaziunale. 'U nome Dubai Fontain (Fundane de Dubai) jè state rese pubbleche 'u 26 ottommre 2008 e jè 'u resultate de 'nu congorse pubbleche.
Gallerie de immaggine[cange • cange 'a sorgende]
Note[cange • cange 'a sorgende]
- ↑ emporis.com, http://www.emporis.com/en/wm/bu/?id=burjdubai-dubai-unitedarabemirates.
- ↑ «{{{titolo}}}».
- ↑ L'hotel cchiù ìrte d'u munne jè 'u Rose Rayhaan, sembre a Dubai
- ↑ Technovelgy: vide piane de l'edifice


text:
Verbi Irrigulari
Ntô Sicilianu, comu nta qual'egghè àutra lingua, ci sunnu verbi irrigulari. Sti verbi càncianu la fini assai voti duranti la cuniugazzioni. L'unicu modu di sapiri quali sunnu è di nzignarisilli a mimoria. Ccà nni listamu un pocu e nni cuniugamu na para pi dari l'asempiu di comu si cumportanu duranti la cuniugazzioni: Diri, vèniri/vinìri, sapìri, vulìri, didùciri, jiri, dari, vidìri, fari, putiri, etc.
Cuniugazzioni di li verbi dari, diri, èssiri, jiri, vèniri/vinìri, vidiri e vulìri:
Ìndici
Modu Ndicativu
Ntò Sicilianu lu futuru è usatu raramenti, a lu sò postu si usa lu prisenti indicativu, o l'infinitu aiutatu di n'autru verbu:
Si Diu voli e campàmu dumani nni vidèmu, Dumani vaiu mpalermu
Cungiuntivu
Comu lu prisenti Ndicativu.
Cundizzionali
- (usatu raramenti)
Prisenti vinirrìa vurrìa vinirrìssi vurrìssi vinirrìa vurrìa vinirrìavu vurrìavu vinirrìamu vurrìamu vinirrìanu vurrìanu Passatu
Avirrìa vinùtu Avirrìa vulùtu
Mpirativu
Veni voi Vegna vogghia Vinemu vulemu Viniti vuliti Vègnanu vògghianu
Nfinitu
Prisenti Vinìri Vulìri
Passatu Avìri vinùtu Avìri vulùtu
Participiu
Passatu Vinùtu Vulùtu
Gerundiu
Prisenti Vinènnu Vulennu
Passatu Avènnu vinùtu Avènnu vulùtu
Formi Riflissivi
Nni la forma riflissiva lu verbu discrivi chiddu chi fa lu suggettu:
Mi divèrtu T'addummìsci Si lava Ni susèmu Vi curcàti Si talìanu
Formi Passivi
Nta la forma passiva lu suggettu ricivi l'azioni:
Sugnu curatu Siti amati Eranu ammazzati
Verbu Ausiliari Verbi Rigulari Autri Formi Spiciali


text:
Ocèanu Innianu
L'Ocèanu Innianu è lu terzu ocèanu cchiù granni dû munnu e cummigghia circa lu 20% dâ supirfici dâ Terra. Cunfini ô nord di l'Asia miridiunali, a l'ovest dâ Pinìsula àrabba e di l'Àfrica; a l'est dâ Pinìsula dû Malay, di l'Ìsuli Sunna e di l'Australia; e ô sud di l'Antàrtidi. È spartutu di l'Ocèanu Atlànticu dû miridianu 20° est ô sud di l'Àfrica, e di l'Ocèanu Pacìficu dû miridianu 147° est. Lu vulumi fa 292.131.000 km³ mentri chi la supirfici fa 73.556.000 km² e ncludi li siquenti mari minuri: Mari Russu, Gulfu Pèrsicu, Mari Aràbicu, Baia dû Bengala, Gulfu di Aden, Gulfu di Oman, Canali dû Mozambicu, Strittu di Malacca, e àutri mari minuri.
Cci sunnu tanti isuleddi ncostu dî lìmmiti dû cuntinenti. Li nazzioni inzulari nclùdinu Madagascar, la quarta ìsula cchiù granni dû munnu; Comoros; Seychelles; Maldives; Mauritius; e Sri Lanka.
L'Ocèanu fu na via mpurtanti tra l'Asia e l'Àfrica e accussì addivintau un paisaggiu di lutta. Nudda nazzioni lu potti duminari a causa di grannizza nzinu a Gran Britagna tinìu assai dâ terra circunnata. Siccomu la Secùnna guerra munniali ha statu duminatu di Innia e Australia.


text:
Un elicotteru per a droga è un antru per u prifettu!
Si parla assai d'elicotteri in Corsica. Cumu serà ch'elli saranu sempre ficcati in i culpacci? À quandu trasportanu a droga, à quandu sò à giru per u prifettu è tricanu à salvà una zitella...
Nepita connection
È si riparla di a droga. 17 personne arrestate è piantazione di cannabis trove ind'è parechji traficanti. Soca, a nepita, ùn averanu mai pruvatu à fumà la...
Baccalà per Corsica!
Sò cascati i risultati di u baccu. S'è quasi ognunu l'hà avutu, cum'è ind'è l'école des fans di Jacques Martin, ci vole à salutà quantunque à una bastiaccia, Marie Mouriès. Incù una media di 20, l'hà impalaficcati à tutti! È quale simu? "Simu capre chì femu umbeh"???
Ballemu a Tettonica
A Corsica oghjinca hè in cima di u prugressu.Simu "tendanse". Ùn mi cridite? Andate puru in Bunifaziu induve i giovani russignoli amparanu à ballà a tecktonik. Aiò, venite cù mè !
Mafiosa, in live !
Fermanu duie tradizioni quantunque. E più pessime bella sicura! 2 omi anu tombu a so moglia. Pane è pernice, affari di casa, ùn si ne dice. Listessa per a squadra di a Brise de mer o l'amichi di Jean-Jé Colonna. A pulizza conta i morti. Unu à tè, unu à mè... Aspettemu tutti a fine di stu filmacciu di l'estate per sapè quale serà u prussimu rè di Corsica? Pudete vutà mandendu ci un SMS à 3€99. Scrivite 1, per a Brise de Mer, 2 per i suttanacci, 3 per a mafia Russa, è 4 per un antru gruppu.
À u museu o à a morga?
Infine, e lingue saranu forse ricunisciute in a custituzione. I diputati anu vutatu un amendamentu novu, à l'articulu 75... Mentre i senatori avianu mandatu e lingue da u museu à a morga, u corsu torna in u "patrimoniu naziunale di a Francia". Quantu custerà u ticchettu di u museu?
Per sta simana, femu la finita. Bastarà, chè?


text:
TERZA PARTI: a Santissima Nunziata
a gran Virgini Maria\ no iardinu ca liggia
na libritta a scritti d’oru\ du so Diu traia ristoru
e cu cori e affettu piu\ spannia orazioni o So Diu
e cu cori e affettu piu\ spannia orazioni o Soi Diu
dinn’a vuccuzza niscianu sciuri \paroli duci e paroli d’amuri
e ogni vota ca idda sciatava\ un gigghiu o latu lestu sciuria
U gran Patri Onniputenti\ pa sarvizza di li genti
San Rabrieli si fa chiamari\ a Maria u voli mannari
e ci dici ti sia affirata\ chista summa ammasciata
e ci dici ti sia affirata\ chista summa ammasciata
lestu lestu San Rabrieli \lassa la porta du santu cieli
e cu granni curtisia \va a purtari la nova a Maria
Diu vi Salvi o gran Signura!\ di la fidi turri sicura
u Gran Patri Onniputenti\ cu lu Spiriti Sapienti
manna a vui st’ammasciata\ O maria Matri Nunziata!
manna a vui st’ammasciata\ o Maria matri Nunziata!
scinnivi l’ancilu di lu Gran Patri\ e già Maria s’ha fattu Matri!
l’ancilu vi puratu la Santa Mmasciata siti patruna e avvucata
l’ancilu vi purtau la Santa Mmasciata siti la Matri Nunziata!
e pi cunchiudiri sta orazioni diciimuci u Sarvi Rigina cu divuzioni
Diu vi saevi o Maria, o matri Nunziata
vi sia raccumannata st’arma mia
na razia ia vurria,a spiu a Vui Maria
gluriusa Matri pia un mi lassati
l’affanni cunsulati, livati i piccati
scanzatini matri Nunziata ad ogni ura
d’ogni sorti di mala vintura
e all’ura da morti
vinitini o scontru e rapitini i porti
e sunnu i porti du paradisu
cu chiù gioia e bon visu
Gesuzzu vidrò
pa Mmasciata ca vi manna u Signuri
inchitini u cori di rosi e di sciuri!
u sarvi rigina è dittu, ‘ncelu sia scrittu o nomi di Maria u prisintamu.


text:
Trà 1931 è 1945, l’armata giappunesa hà sputtanatu guasgi 200 000 donni pà i so suldati. Certi aviani solu 14 anni. Oghji ci sò militanti pà a ricunniscenza di i vittimi.
« Sirviani » 15 suldati giappunesi à ghjornu
Kim Bok-Dong hè una d’issi donni è oghji t’hà 91 annu. Quandu omi di l’armata sò vinuti in casa soia, Kim Boh-Dong avia 14 anni. « Ci voli donni pà travaglià pà l’armata nippona, pà fà i custumi » anu dettu. Ci voli à parta 3 anni. Nè edda nè a so mamma sani ciò chì aspetta a zitedda. A so mamma pensa ch’edda hè in Taïwan. In rialità, a ghjuvanetta si trova in pruvincia di Guangdong in a China Suttana. Tutti i donni sò purtati in un spidali è devini risponda hai chì voli dì iè in chinesu quand’una dumanda hè fatta, prima di ritruvà si davant’à un duttori di l’armata imperiali. Kim Boh-Dong lotta ma u duttori li caccia i vistiti è faci un esamini intimu di a ghjovana. Dopu à u spidali i donni scoprini ciò chì sarà à parta si d’oghji u locu di vita, a « casa di cunfortu », ianjo in giappunesu. A prima notti, u duttori di l’armata entra in a so camara è impaurita, Kim Boh-Dong prova à scappà. I colpi pigliati l’ani da fà passà a voglia di fughja è a femina hà da ubbidiscia. Hè ghjovana, ùn sà nudda di issi cosi è i dulori si risentani. U lindumani, tutti i femini lavani panni pieni di sangui. À 14 anni hà vulsutu mora. Accattarà à un omu di pulizia un liquidu chì li brusgiarà a gola. A zitedda passa à un ditu di a morti ma hè sempri viva. Ùn avarà micca a scelta di u so avveni è ogni ghjornu di a settimana, so à pocu pressu 15 suldati chì aspettani davanti à ogni camara. I suldati si mettani in fila. U sabbatu principianu versu meziornu sin’à 8 ori di sera, è a dumenica sarà da 8 ori di mani à 5 ori di sera. A natura di a donna era a salvezza di issi femini è una settimana à u mesi, mittiani una marca rossa nant’à a porta, vulia dì ch’ùn era pussibuli. Era cum’è un riposu chì issi povari donni aspittavani.
Assughjezzioni di Statu
Fili di suldati chì aspettani, calzoni à i pedi, dighjà pronti, malatii, strapunti brutti, mancanza d’intimità, certi volti aborti, colpi è minacci… A vita hè dura ma ùn c’hè scelta. A manifestazioni di u marcuri hè una prutestazioni chì si tena ogni marcuri à meziornu davant’à l’imbasciata giappunesa in Seoul. L’armata giappunesa hè stata a più grandi istituzioni maccaredda è di sottumissioni cunnisciutu in u mondu. Sicondu l’amministrazioni militaria di l’epica, ghjerani i preuccupazioni di sanità chì ghjustificavani tuttu quissu. L’armata vulia pruteghja i so suldati di malatii è impediscia i furzaturi. Pà ùn cundannà i so suldati, l’armata rigala dunqua donni in un locu ammaistrati è cuntrullati. Quandu u Giapponu perdia 27 % di i so suldati pà via di malatii trà u 1818 è u 1922 in Siberia, u statu maghjori spiegarà i so fatti cum’è una lotta pà u benistà di i so omi è di più cum’è una credenza giappunesa chì dici chì d’avè un raportu sessuali a veghja di una battaglia era una prutezzioni contr’à i palli. I puttani prufissiunali, giappunesi più anziani erani pà u più infistati è ghjè cusì chì nasci l’idea di arrubà donni trà 14 è 18 anni senza spirienza sessuali, dunqua senza malatii. A criazioni d’issi «casi di cunfortu» hè attivata incù l’ammazzata di Nankin, in lu 1937 induva millai di donni chinesi sò stati furzati è a maiò parti tumbati pà a suldatesca. Benchì l’armata dicia chì tutti andava bè in issi « casi », i raporti statistichi ani da traducia chì una femina annant’à sei muria in issi « stazioni di cunfortu ». Parechji millai di femini sò libari in lu 1945 ma ani prifiritu à stà zitti. U dopu guerra ùn hè tantu più beddu. A maiò parti d’issa ghjuventù ùn hà mai ritruvatu una vita detta nurmali è ani sceltu, pà via di a vargogna, u silenziu.
Quandu i lingui si sciogliani
Ci hà da vulè 50 anni pà chì a prima donna parlessi è pà taglià un passatu fattu di silenziu è di righjettu. U prucessu di custruzzioni di una mimoria cullettiva hè longu è difficiuli. Ùn hè chè à a fini di una vita di suffrenza chì certi si mettini à parlà è à dumandà ghjustizia. Pà a prima volta in lu 1991, Kim Hak-Sun, morta in lu 1997, parla di a so ghjuventù sciappata pà dà curaghju à tutti l’altri chì ani suffertu. Parechji storii ani da essa cunnisciuti in l’annati 90 è da fastidiu à a storia ufficiali. Quiddi chì sopravvivani dumandani una ricunniscenza di u Statu giappunesu d’issu infernu vissutu, dumandani scusi, custruzzioni di una statula pà i vittimi, una cumpensazioni finanziaria, è soprattuttu a storia scritta in i libri di scola pà mantena a mimoria. À u mesi di dicembri di lu 2015, a Curea Suttana è u Giapponu difinisciani un’intesa induva u Statu giappunesu prisenta i so scusi è dà 7 miliardi di Yens (7,5 milioni d’€) à una fundazioni in carica di i vittimi. Ma iss’accordu ùn allegra cà i dui stati. Un ughjettivu puliticu. Nim’ùn dumanda à i vittimi s’eddi sò d’accunsentu incù iss’intesa. Pà eddi ghjè una siconda offesa. Oghji chì ghjè oghji, l’ostilità hè sempri d’attualità trà issi dui paesi è sapemi chì Kim Bok-Dong, cum’è tant’altri ani capitu chì pò essa, a vita si n’andarà senza renda li l’unori. Pà issi donni di u passatu, quiddi chì soffrani sempri oghji in lu mondu pà via d’issi guerri, di cunflitti ùn ci voli mai à sminticà. Pà a nostra mimoria, pà i soi.


text:
Crapecuorno
'O Crapecuorno ( o , Capricornus pe llatino) è na custellazzione d''o zodiaco. 'O Crapecuorno è una d''e 88 ccustellazzione muderne, ed era pure una d''e 48 ccustellazzione elencate 'e Tolemeo. Sotto 'e limmete suje a ll'ebbroca 'e mo è cunfinata 'a ll'Aquila, 'o Sagittario, 'o Microscopio, 'o Piscis Austrinus e ll'Aquario.
Caratturìsteche[càgna | càgna surgente]
Chesta custellazzione è 'a cchiù debbole nfra chelle d''o zodiaco, doppo 'o Cancaro. 'E stelle soje cchiù lucente se trovano int'a nu triàngulo 'e ca pizze songo Giedi (a), Deneb Algedi (δ) e w Capricorni.
Storia[càgna | càgna surgente]
Chesta custellazione è una d''e cchiù antiche ca songo state definute, forze 'a cchiù antica, cu ttutto ca 'a debbole lummenusità soja. Disigne 'e nu crapecuorno o suocche hanno state truvate ncopp''e ffelle babbilonese 'e tremille anne fa. Uno d''e possibbile mutive è ca a chell' èbbroca, 'o solstizzio 'e vierno 'e ll'emisfero bureale capitava pe' ttramente 'o sole se truvava int''o Crapecuorno. Facirmente 'o penziero p''a rinascita d''o sole putesse rènnere assaje mpurtante ll'asservazzione strunòmeche e strulòggeche 'e chesta reggione d''o cielo.
P' 'a stessa raggione 'a pusizione cchiù meridiunale d''o sole, ca vene raggiunta durante 'o solstizzio 'e vierno 'e ll'emisfero bureale, è chiammata 'o Tropico d''o Crapecuorno, nu termine ca definisce pure na lìnia ncopp''a Terra addo 'o Sole se trova ô zenitt a miezzojuorno d''o sulstizzio.
P' 'o fatto d''a precezzione 'e ll'aquinoze, 'o solstizzio 'e vierno nun càpita cchiù pe' ttramente 'o sole se trova int''o Crapecuorno.
'O chianeta Nettuno fuje scummigliato int'a chesta custellazzione d''o strònomo germanese Johann Galle, vicino a Deneb Algedi (δ Capricorni) 'o 23 'e settembre 1846, pe''e spiecazione d''o matemateco Urbain Le Verrier.
Mitologgia[càgna | càgna surgente]
Chesta custellazzione è a vote affiurata cu Amaltea, 'a crapa ca ammammette 'o bammino Zeus doppo ca mamma suja Rea 'o sarvette 'a ll'essere sgurfato 'a pate sujo Crono. 'O cuorno rutto d''a crapa fuje trasfurmato int''o cuornacopio, 'o cuorno 'e ll'abbunnanza. Cierte autore antiche mantengono ca chisto mito vene d''o fatto ca 'o Sole se defresca pe' ttramente se truva int'a chista custellazzione, praparannose ô arresagliuto 'mmerzo nord.
Spisso, chesta custellazzione è pure affiurata comme na crapa 'e mare, na crapa cu 'a cora 'e pesce. Uno d''e mite relative dice ca quanno 'o dio-crapa Pan fuje dato ncuollo 'e ll'irco Tifone, se affunnette int''o Nilo pe sfuirle. 'E pparte ncopp'a ll'acqua rummanettero crapa, ma chille sott'acqua fujeno trasfurmate int'a forma 'e pesce.
Int''a Sumeria antica, 'a custellazzione era assuciata cu 'o dio Ea o Enki, ca menava d''o mare 'a scienzia 'a ll'umanetà.
'A custellazzione se truva int'a n'area d''o cielo chiammata 'o Mare o ll'Acqua, pecché cuntene tante ccustellazzione assuciate cu ll'acqua comme ll'Acquario, 'e Piesce e Eridanus.
Struloggía[càgna | càgna surgente]
A chesta custellazzione è assuciato 'o singo strulogico d''o Crapecuorno (22 'e dicembre - 19 'e jennaro). Int'a cierte ccosmuloggie mituloggeche, 'o Crapecuorno è assuciato cu ll'alimento Terra, ed è quinni chiammato nu singo 'e terra (nzieme ô Toro e â Vergene. 'O cuntrario sujo è 'o Cancaro.


text:
Ruggeru III di Sicilia
Ruggeru III di Sicilia (1175 - 24 di dicèmmiru 1193) era figghiu di Tancredi di Sicilia e di Sibilla di Medania e frati di Gugghiermu III di Sicilia. Numinatu Duca di Pugghia ntô 1189 era disignatu a succèdiri ô tronu di sò patri, e avìa pigghiatu lu cumannu dû statu (1193), senza agghicari a èssiri ncurunatu, pirchì murìu prima di Tancredi. Ô sò postu vinni 'ncurunatu lu frati Gugghiermu, câ riggenza dâ matri Sibilla. Spusau ntô 1193 Irene Angelos (1180-1208) figghia di lu mpiraturi bizzantinu Isaccu II. Quannu Enricu VI annittìu la Sicilia, disignau la vèduva di Ruggeru a muggheri dû frati Filippu di Svevia.


text:
I genitori ùn eranu più giovani ma avianu pregatu à Santu Niculaiu di dalli un figliolu. È ghjera nata issa zitella, chjamata Niculetta in l'onore di Santu Niculaiu.
Quand'ella hè nata, facianu trè anni chì i catolichi eranu in bisbigliu. Ci era un papa in Roma, unu in Avignone è ancu un terzu in Pisa.
Orfana di babbu è di mamma à 18 anni, Niculetta decide di fassi sora. A li prova cù una cumunità di Bighine, cù e sore di San Benedettu, cù quelle di Santa Chjara ma, dapertuttu, trova chì ùn ci hè abbastanza disciplina. Allora si face fà una cellula mezu à i contraforti di a chjesa è ci stà trè anni. Custì campava felice, ùn fendu altru chè pregà, ma, di tantu in tantu, affaccava u diavule: "Quand'è tù stancerai di pregà - dicia Satanassu - stanceraghju di straziatti".
Un ghjornu, appariscenu San Francescu è Santa Chjara è li dumandanu di preparà una riforma pè i so cunventi di sore. Niculetta parte in Avignone è và à truvà u papa Benedettu XIII. U papa hè statu impressiunatu da issa giovana è li dà u velu è u curdone di superiore generale di tutti i cunventi ch'ella creerà, o ch'ella rifurmerà.
Quand'ella more, u 6 marzu 1447, à l'età di 66 anni, a riforma intrapresa era osservata in Francia, in Spagna, in e Fiandrie è a Savoia. Ancu oghje, sò parechje e sore di Santa Chjara chì campanu secondu e regule stabilite da Niculetta.
Etimolugia : V. Niculaiu (6 dicembre).


text:
Adam Mickiewicz
Adam Mickiewicz (Zaosie, 24 di dicèmmiru 1798 - Custantinòpuli, 26 di nuvèmmiru 1855) è cunzidiratu lu cchiù illustri pueta pulaccu.
La vita[cancia | cancia la surgenti]
Nascìu lu 24 di dicèmmiru 1798 a Zaosie, nta li vicinanzi di Nowogródek, l'anticu Gran Ducatu di Lituania di na famigghia d'anticu lignaiu, ma caduta 'n ruvina. La sò furmazzioni curturali, mmivuta di clàssici, si jìu accumpritannu a l'Univirsitati di Vilnius di lu 1815 a lu 1819. Di lu 1819 a lu 1823 asircitau l'attivitati di prufissuri a Kowno.
Doppu èssirisi ntirissatu a li filòsufi francisi illuministi commu Voltaire, prestu accuminciau a appassiunàrisi a li caputravagghi di li granni scrittura rumàntici Schiller e Byron.
A Vilnius s'affiliau a na sucietati sigreta canusciuta cu lu nommu di "Filumati e Filareti". Fortimenti crìticu pi lu "paternu abbracciu" russu supra lu regnu pulaccu, nta li 1823 fu arristatu di la pulizzìa russa cu àutri accòliti di la setta. Fu mpriggiunatu pi arcuni misi e nun turnau mai cchiù nta li sò terri. Vissi quinni a Odessa, Mosca e San Pitroburgu, strincennu ligami cu nummurusi scrittura russi, tra cui Alexandr Pushkin.
L'òpiri[cancia | cancia la surgenti]
Commu pueta accuminciau a raccògghiri li primi successi cu l'òpira Ballady i romanse (Ballati e Rumanzi) di lu 1822 c'apri l'etati rumàntica nta la littiratura pulacca. La prifazzioni di l'òpira cunzisti nta na futugrafìa supra la littiratura di l'Europa occidintali.
Tra lu 1822 e lu 1832 accumpunìu l'òpira tiatrali Dziady (L'Avi), nta lu quali cunfirìu a la Pulonia nu rolu di guida pi l'àutri nazzioni Europei. Lu tìtulu di l'òpira addiriva di n'antica festa pupulari bielurussa, c'havi logu duranti la festa di Ognissanti; cilibbrazzioni a la quali Mickiewicz participava duranti la sò giuvinizza 'n Lituania. La secunna parti parra di li suffirenzi tirreni, raffigurannu fantasmi di nquilini maltrattati, bammini chi nun ponnu ragghiùnciri lu paradisu pirchì nun hannu suffertu supra la terra e cuntadini vìrgini chi nun hannu mai spirimintatu né l'amuri, né li sò suffirenzi. La terza parti addipinci lu martiriu di la Pulonia e prisenta na visioni di lu futuru di la nazzioni, nta la quali li suffirenzi sunnu paragunati a la Passioni di Cristu. Sta visioni si cuncludi cu la prufezzìa di nu mistiriusu missìa di la Pulonia di nommu "44". La quarta parti è nu munudramma. Lu prutagunista è lu spìritu di nu giùvani suicida, cunzumatu di la passioni chi lu havi purtatu a la fuddìa e appoi a la morti.
Duranti lu sò esiliu Mickiewicz havi scrittu tra l'àutri Konrad Wallenrod (1828), nu puema filusòficu c'havi ispiratu la giuvintù pulacca nta la lutta contra l'upprissioni. Nta l'òpira nu Maestru Lituanu di l'Òrdini Teutònicu addimulisci li sò attivitati.
Nta lu 1825 Mickiewicz si trova 'n Crimìa e pùbbrica lu sò travagghiu eròticu Sonety krymskie (Sunetti di Crimìa,1826). Sibbeni ispiratu dû panurama di la steppa, la sò ànima e la sò menti sunnu sempri cchiù assurbiti di li soi sintimenti nazziunalisti. Ma l'òpira, la cchiù mpurtanti pi li pulacchi è Pan Tadeusz (Signuri Taddìu) - un puema di 12 libbri, chiamata "epupeia nazziunali".
Adam Mickiewicz macari havi traduciutu 'n pulaccu l'òpiri d'autura taliani: Francesco Petrarca e Dante Alighieri.


text:
domenica 4 giugno 2017
EX CINE ITALIA - Armando Carruba
EX CINE ITALIA - Via Caltanissetta SIRACUSA
T'arricordi quannu nui carusi,
cche' vistiteddi novi e puliti
jucavumu o' biliardu Buttaru?
Era festa duminica matinu.
Ma 'a sira 'i faccia aspittava,
ddò cinima Italia 'a lucandina,
ddu filmis ppi liri sittantacincu
in tribuna 'u costu era centu.
Certu eranu prezzi pupulari
comu i filmis di anni arreri,
unni c'era sempri 'u giovanottu
all'arrivu scrusciu e scatamasciu!
Biata picciuttanza a' burgata
tra biliardu e cinima la vita!
di chistu oggi resta 'u riordu
'stu lucali, muratu e sepoltu
Chi ci vulissi binidittu Diu
mittillu a novu ma nun ci criru
oggi si ragiuna per i dinari
e non ppi sarvari sulu 'n beni
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)