text:
Frassetu
Frassetu hè una cumuna di u dipartimentu di a Corsica suttana. Facia parti di l'antica pievi d'Urnanu, com'è Campu, Quasquara, Santa Maria è Sichè, Azilonu, Ampaza.
U nomu "Frassetu" veni prubabilmenti da u frassu, chì hè abundanti annantu à a cumuna, u nomu di u paesi essendu statu furmatu com'è quiddu d'Ulmetu o d'Alzetu.
I poghji di u paesi sò: a Vaddi, a Cuddetta, Casamattonu (chì in i tempi era Calabrà), Casanova, u Piazzili, Busgiulacciu, Riccineddu, a Vignaccia.
Cuntenutu
A Cuddetta[mudificà | edità a fonte]
U nomu "Cuddetta" veni da u fattu chì 'ssu poghju hè annantu à una cuddicciola. Si cumponi di dui currintini. In i tempi, era u poghju u più pupulatu. Ci sò parechji casi antichi in a Cuddetta: a Casa di i Maestri, a Casa di i Lavichi. In a Casa di i Maestri, ci hè a carciara sottu, si poni veda i branchetti, parechji archeri, è daretu ci hè sempri l'acquaghjolu. Annantu à a Casa di i Lavichi, ci hè zuccatu: "1751 LF" (ciò chì significheghja: "Lavicu Fecit", a feci Lavicu in 1751). Ci hè dinò u so forru in a Cuddetta. Hè statu custruitu in 1868. È da sottu, ci hè a so funtana: a funtana di l'Arbaghju.
Casamattonu[mudificà | edità a fonte]
Casamattonu si trova faccia à A Cuddetta, da quand'è u stradonu. 'Ssu poghju hè statu chjamatu cusì parchì hè statu u prima poghju di u paesi ind'eddu ci hè statu una casa incù i mattona, una "casa à mattonu". Ma in i tempi, u poghju si chjamava "Calabrà". Ci hè sempri una rangata di casi custruiti da u XVIimu à u XIXimu seculu.
Riccineddu[mudificà | edità a fonte]
U Piazzili[mudificà | edità a fonte]
U Piazzili hè un poghju anticu di u paesi, i casi i più vechji essendu da a fini di u seculu XVI. Annantu à u sopraporta d'un vechju muru, si vedi: "1557 A 8 IHS M F R". IHS vol'dì: "Iesus Hominum Salvator" è "M F R" significheghja: "Maestru Fecit Aedificare" (u Maestru - di muru - feci edificà). In u Piazzili, ci era dino in i tempi, una casa incu una petra induva ci era zuccatu: 1710.
Sient'è Petru Paulu Peretti (1966), a Leccia di Mal'Cunsigliu era situata à una trintina di metri di a funtana di Centuliri. 'Ssa leccia era in u Piazzili, ma hè stata tagliata in 1947. Era una leccia maiori ind'eddi s'erani riuniti quiddi chì ani dicisu di brusgià u casteddu di Campu in 1615.
I casati più cumuni in u Frassetu sò: Antona, Casanova, Franceschi, Giuliani, Lanfranchi, Leonardi, Mariani, Miliani, Murzi, Pierlovisi, Pietrini, Sanviti, Stefani, Susini, Tramini, Vincenti. Altri casati, urighjinarii d'altri paesi, sò: Bartoli, Buresi, Canavaggio, Ceccaldi, Coti, Ferracci, Geronimi, Lovichi, Mondoloni, Nivaggioni, Picchetti, Quilichini, Quilici, Tomi.
Archittitura[mudificà | edità a fonte]
Ci hè mori acqua in u Frassetu è difatti, si poni veda bon' parechji funtani.
Giugrafia[mudificà | edità a fonte]
Storia[mudificà | edità a fonte]
Merri[mudificà | edità a fonte]
U merri attuali hè Paulu Antona.
Lingua[mudificà | edità a fonte]
A lingua parlata in Frassetu faci parti di a variità taravesa di a lingua corsa.
Grammatica[mudificà | edità a fonte]
- Articuli ditarminativi (singulari/plurali): u/i, a/i. Più raramenti, s'usa lu/li, la/li, ma solu in certi casi: par asempiu, in puisia; o in i formi: "Oh lu bruttu !", "Oh lu latru!"; o ancu in certi casi particulari: "la ghjenti"
- Articuli inditarminativi: unu, una
- Prunomi parsunali sughjettu: eiu/ié, tù, eddu/ieddu edda/iedda, no, vo, eddi/ieddi
- Prunomi parsunali cumplementu: mi, ti, li, ci, vi, li
- Prunomi è aghjettivi pussessivi: meiu/me, toiu/to, soiu/so, nosciu, vosciu, soiu/so
- Prunomi è aghjettivi dimustrativi: quistu-quisti, quissu-quissi, quiddu-quiddi
- Verbi:
I verbi ani trè formi di cunghjugazioni principali (-à, -a, -iscia).
Verbu essa:
- Indicativu prisenti: socu, sè, hè, semu, seti, sò;
- Indicativu imparfettu: era/eru, eri, era, èrami, èrati, èrani;
- Indicativu passatu rimotu: futi, fusti, fù, fumi, futi, funi;
- Indicativu futuru: saraghju, sarè, sarà, saremu, sareti, sarani;
- Cunghjuntivu prisenti: ch'è sii, ch'è tù sii, ch'eddu (edda) sii, ch'è noi siimi, ch'è vo siiti, ch'eddi siini;
- Cunghjuntivu imparfettu: ch'è fussi, ch'è tù fussi, ch'eddu (edda) fussi, ch'è no fùssimi, ch'è vo fùssiti, ch'eddi fùssini;
- Cundiziunali: saria/sariu, saristi, saria, sariami, sariati, sariani;
- Ghjerundiu prisenti: essendu;
- Ghjerundiu passatu: essendu statu;
Verbu avè:
- Indicativu prisenti: aghju, ha, hà, avemu/emu, aveti/eti, ani;
- Indicativu imparfettu: avia/aviu/aia/aiu, avii/aii, avia/aia, avìami/àiami, avìiati/àiati, avìani/àiani;
- Indicativu passatu rimotu: ebbi, avisti, ebbi, èbbimi, avisti, èbbini;
- Indicativu futuru: avaraghju, avarè, avarà, avaremu, avareti, avarani;
- Cunghjuntivu prisenti: ch'e aghji, ch'è tù aghji, ch'eddu aghji, ch'è no àghjimi, ch'è vo àghjiti, ch'eddi àghjini;
- Cunghjuntivu inparfettu: ch'e avissi, ch'è tù avissi, ch'eddu (edda) avissi, ch'è no avìssimi, ch'è vo avìssiti, cheddi avìssini;
- Cundiziunali: eu avarìa, tu avarìsti/avarii, iddu avarìa, noi avarìami, voi avarìati, iddi avarìani;
- Ghjirundiu prisenti: avendu;
- Ghjirundiu passatu: avendu avutu;
Cunghjugazioni in -à - Verbu amà:
- Indicativu prisenti: amu, ami, ama, amemu, ameti, amani;
- Indicativu imparfettu: amava/amaia, amavi/amaii, amava/amaia, amavami/amaiami, amavati/amaiati, amavani/amaiani;
- Indicativu passatu rimotu: ameti, amesti, ameti, ametimi, amesti, ametini;
- Indicativu futuru: amaraghju, amarè, amarà, amaremu, amareti, amarani;
- Cunghjuntivu prisenti: ch'e ami, ch'è tù ami, ch'eddu (edda) ami, ch'è no amimi, chi voi amiti, ch'eddi amini;
- Cunghjuntivu inparfettu: ch'e amessi, ch'è tù amessi, ch'eddu (edda) amessi, ch'è no amessimi, ch'è vo amessiti, ch'eddi amessini;
- Cundiziunali: amaria, amaristi, amaria, amariami, amariati, amariani;
- Ghjirundiu prisenti: amendu;
- Ghjirundiu passatu: avendu amatu;
Cunghjugazioni in -a - Verbu veda:
- Indicativu prisenti: vecu, vedi, vedi, vidimu, viditi, vedini;
- Indicativu imparfettu: vidia, vidii, vidia, vidiami, vidiati, vidiani;
- Indicativu passatu rimotu: vidisi, vidisti, vidisi, vidìsimi, vidisti, vidìsini;
- Indicativu futuru: vidaraghju, vidarè, vidarà, vidaremu, vidareti, vidarani;
- Cunghjuntivu prisenti: ch'e veghi, ch'è tù veghi, ch'eddu (edda)veghi, ch'è no veghimi, ch'è vo veghiti, ch'eddi veghini;
- Cunghjuntivu inparfettu: ch'e vidissi, ch'è tù vidissi, ch'eddu (edda) vidissi, ch'è no vidissimi, ch'è vo vidissiti, ch'eddi vidissini;
- Cundiziunali: vidarìa, vidarìsti, vidarìa, vidarìami, vidarìati, vidarìani;
- Ghjirundiu prisenti: videndu;
- Ghjirundiu passatu: avendu vistu;
Cunghjugazioni in -iscia o ì - Verbu finiscia o finì:
- Indicativu prisenti: finiscu, finisci, finisci, finiscimu, finisciti, finiscini;
- Indicativu imparfettu: finiscia, finiscii, finiscia, finisciami, finisciati, finisciani;
- Indicativu passatu rimotu: finiti, finisti, finiti, finitimi, finisti, finitini;
- Indicativu futuru: finisciaraghju, finisciarè, finisciarà, finisciaremu, finisciareti, finisciarani;
- Conghjuntivu prisenti: ch'e finischi, ch'è tù finischi, ch'eddu (edda) finischi, ch'è no finischimi, ch'è vo finischiti, ch'eddi finischini;
- Conghjuntivu inparfettu: ch'e finissi, ch'è tù finissi, ch'eddu (edda) finissi, ch'è no finissimi, ch'è vo finissiti, ch'eddi finissini;
- Cundiziunali: finisciaria, finisciaristi/finisciarii, finisciaria, finisciariami, finisciariati, finisciariani;
- Ghjirundiu prisenti: finiscendu;
- Ghjirundiu passatu: avendu finitu;
- Numari : unu, dui, trè, quattru, cinqui, sei, setti, ottu, novi, deci, ondici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, dicessetti/diciossetti, diciottu, dicennovi, vinti, ..., trenta, quaranta, cinquanta, ..., centu, dui centu, ..., middi, dui milla, ...;
- Ghjorna : luni, marti, marcuri, ghjovi, vennari, sabatu, dumenica;
- Mesa : ghjinnaghju, frivaghju, marzu, aprili, maghju, ghjugnu, sittembri, uttrovi, nuvembri, dicembri;
- Staghjoni : branu, istati, vaghjimu, inguernu;
- Culori : biancu, neru, rossu, giaddu, turchinu, verdi, grisgiu, purpurinu, aranciu, castagnu.
Sopranomi[mudificà | edità a fonte]
Eccu uni pochi di sopranomi frassitani:
- Armuracci, Bachjolu, Baffetta, Balanzinu, Balisgionu, Ballò, Ballunceddu, Bambineddu, Barbinu, Bavetta, Berrarè, Bibì, Bicorsu, Biduvà, Biondu, Bisèculu, Buggiani, Bula, Bulapani, Burgumanu, Bussi, Canfarrà, Capata, Capurali, Carbù, Carghjaca, Càrsini, Casetta, Casgiola, Cecconu, Chjalà, Chjalameddu, Chjè, Chjirchjolu, Ciolla, Coda d'Agneddu, Cudonu, Culinu, Culumbonu, Cùpidu, Curcineddu, Currintinu, Custì, Farrandi, Femineddu, Framassonu, Frisgionu, Furchetta, Furtunedda, Gallonu, Geppi, Ghjattinu, Ghjisè, Grisgionu, Grisgiu, Lamaghjonu, Lucciafocu, Macanettu, Maccareddu, Macconu, Macheddu, Maffronu, Manzolu, Masgera, Mescia, Muvronu, Muzzolu, Nasini, Pachjineddu, Paladini, Pantalinu, Piccatu, Pichjonu, Pidiolu, Pilinu, Pilucca, Pinciuleddu, Pinzutu, Pironu, Pulvareddu, Pumpò, Purrinu, Rampinu, Rarrà, Rè, Ribugliu, Rinchjolu, Sannicà, Scaglinu, Scalonu, Sciambagliò, Sciambrì, Sfratatu, Sgribbu, Sparapetu, Sticchitu, Strinchettu, Suppironu, Tartarolu, Tinenti, Tiruddu, Tunduleddu.
Nomi[mudificà | edità a fonte]
Eccu dinò i nomi cumuni in u Frassetu:
- Agata, Andria, Angnula (Angnuledda), Angnula Francesca, Angnula Maria, Angnulinu, Angnulu, Angnul'Antonu, Angnulu Felici, Angnulu Francescu, Angnulu Maria, Anna Maria, Anton'Dumenicu, Anton'Ghjirolmu, Anton'Maria, Anton'Niculau, Anton'Paulu, Anton'Santu, Antonu (Antuneddu, Antunareddu), Antonu Ghjuvanni, Antonia (Antunietta, Antuniola), Austinu, Bartolu, Bastiana, Bastianu, Battisti, Battistina, Bianca, Bianca Maria, Cameddu, Chjara, Cristina, Carulu, Catalina, Cesaru, Cosima, Culomba, Dariu, Diana (Dianedda), Dumenicu (Duminiconu), Dumenicu Antonu Faustina, Felici, Felici Ghjuvanni (Felicianu), Filici (Filiciola), Filippu, Francesca (Cicchetta, Francischina), Francescu (Ceccu, Cicconu, Ciccaglionu), Francescu Antonu, Francesu Maria, Ghjacintu, Ghjacumu, Ghjacumina (Ghjacuminetta), Ghjaseppu, Ghjasepp'Antonu, Ghjaseppu Maria, Ghjasippina, Ghjirolma (Ghjirulmina), Ghjirolmu, Ghjudita, Ghjulia, Ghjuliu, Ghjuvanna, Ghjuvanni (Ghjuvanneddu), Ghjuvan'Antonu, Ghjuvan'Battisti, Ghjuvan'Francescu, Ghjuvan'Ghjacumu, Ghjuvan'Ghjaseppu, Ghjuvan'Lucca, Ghjuvan'Maria, Ghjuvan'Natali, Ghjuvan'Paulu, Ghjuvan'Petru, Ghjuvan'Santu, Graziosa, Larenzu, Laura, Lavisa, Lavisu, Lisandru, Livia, Lola, Lucca, Lucia, Lucianu, Lunardu, Marcu (Marcareddu, Marcateddu, Marcaghjolu), Marc'Antonu, Maria (Mariola), Maria Angnula, Maria Antonia, Maria Dumenica (Mineca, Minichedda), Maria Francesca (Mancecca), Maria Santa, Mariana (Marianina), Marianu (Marianeddu), Marta, Martinu, Matalena, Matteiu, Micheli, Natali, Nicolu, Niculau, Niculina, Nunzia, Nunziu, Pancrazia, Pancraziu, Paduva (Padivedda), Paduv'Antonu, Pasquali, Paula, Paula Maria, Paulina, Paulu (Pulareddu, Pulanchjinu), Paul'Andria, Paul'Antonu, Paulu Austinu, Paulu Battisti, Petru (Petranchjinu, Pitrareddu), Petru Antonu, Petru Paulu, Petru Santu, Pitrunedda, Pitrina, Polu, Pumpeiu, Rosa, Rusina, Sabatina, Sabedda, Sabetta, Sagra, Santa, Santu, Sarrafinu, Saveria, Saveriu (Savirionu), Scenziu, Silvestru, Simonu, Sanvitu, Stefanu, Tavia, Taviu, Tiresa, Tumasgiu, Vintura, Vittoria.
Tuponimi[mudificà | edità a fonte]
Uni pochi di tuponimi frassitani sò:
- l'Angnuli Filici, l'Arbaghju, Arghja Cillata, Arghja di Suppa, Arghja Vechja, Arusula, a Barrabedda, a Barrunciasca, Beddafiora, a Bocca di l'Era, a Bocca di u Manganu, i Botti, Busgiulacciu, a Caduta, a Cunsora, a Cuddetta, a Cuntegna, a Curia, a Fraulaccia, a Fuatedda, a Ghjalghetta Bughjosa, a Lama, a Muntagnola, a Saloppa, Caldaramodda, Campucavu, Casamattonu, Casanova, Centuliri, Chjudinu, Dossu Maiori, Forca d'Olmu, Funtana Secca, i Botti, i Cadiceddi, i Carabona, i Cruciati, i Cuddeddi, Malvezza, Mattacugnà, Peru, u Canapaghjolu, u Carponu, u Ciocciu, u Coddu di Furciolu, u Coddu di Vacchi, u Cucinaghju, u Cusaracciu, u Farraghjinali, u Forciu, u Frassu, u Griddu, u Lavunieddu, u Manganu, u Nivalonu, Petra di Cuccu, a Petra Affaccatoghja, a Petra Quatrata, Petri Caldani, u Piazzili, u Pintali, u Pisinaghjolu, u Pozzu, u Razu Tagliatu, a Ribba, a Rissalmaccia, u Riccineddu, u Rinàghjulu, i Sceniglietti, u Schincu, i Surbeddi, Taddonu, i Tardivi, Tassu, a Trifugliccia, l'Urbala, a Vaddi, i Vagantivi, a Valchera, Valeriu, a Vetta.
Pruverbii[mudificà | edità a fonte]
Eccu una manata di pruverbii frassitani:
- À bocca chjusa, nè pani nè bonbucconi.
- A casa piglia, a casa rendi.
- A cavaddu dunatu, ùn fidià denti.
- A chì campa n'hà da veda.
- À chì cummanda, fà la leghji.
- À chì l'attempa a perdi.
- À chì l'hà in culu l'hà in casa.
- À chì t'hà dui casi, in una ci piovi.
- À chì troppu si cala, u culu vi mostra.
- À chì ùn arrisica, ùn arrùzzica.
- À chì ùn sà piantà, pianta di nuvembri.
- A forza d'impittà, s'impara à marchjà.
- A ghjara cresci ma a forza manca.
- A ghjastema s'arrivolta.
- A ghjatta magra, a donna grassa, sò a vargogna di a casa.
- A lingua ossu ùn hà è ossu tronca.
- A machja, ochji ùn hà ma ochji teni.
- A tola è à lettu, alcunu rispettu.
- À un bon' cani li si dà un bon ossu.
- A vita hè una affaccata di balconu.
- A volpi perdi u pelu ma micca u viziu.
- Accantu u focu, a paglia ci stà mali.
- Aceddu in cabbia, s'eddu ùn canta d'amori, canta di rabbia.
- Ancu l'anori sò castighi.
- Andendu videndu.
- Aprili, desfa purcili.
- Acqua minuta, ghjugni à l'ossu, è ùn hè criduta.
- Carti ghjocani è ghjucadori si vanta.
- Casi frà li casi è vigni frà li vigni.
- Cavaddu di trenta, mai piu ch'eddi ci n'entri.
- Cavaddu vechju, zecchi è moschi.
- Ch'è lu mal' vicinu ùn durghi ch'è quant'è a nevi marzulina.
- Chì campa spirendu mori caghendu.
- Chi causa hà la gatta si a patrona hè matta.
- Chì di piombu tomba di piombu mori.
- Chì disprezza, compra.
- Chì muta, muga.
- Chì si chjina incù i ziteddi, s'arrizza camisgimerdosu.
- Chì ùn invechja, hè pena di vita.
- Chì va pianu va sanu E chi va sanu va luntanu.
- Chì và forti và à la morti.
- Chì vadagna in prima mani Si ni va à calzi in mani.
- Ciò chi hè scrittu in celi segui in terra.
- Cosa fatta, loda la !
- Fatti di notti, risa di ghjornu.
- Fora u denti Fora a pena.
- Ghjumenti pudditrata un bii mai aqua linda.
- Hè l'ochji di u patronu chì ingrassa u cavaddu.
- Hè megliu à stà accantu un cacadori Cà accantu un zuccadori.
- Hè megliu pocu chè micca.
- I guai di a pignatta Un i sà cà u cuchjaronu.
- I parenti Sò i denti.
- I più beddi peri i màngnani i porchi.
- I porchi si bàsgiani Annata di ghjandi.
- In cumpagnia, u frati presi moglia.
- In ogni lettu, ci hè pulgi.
- Indù l'àsinu mori, u pelu ci resta.
- Isciuta vindèmia, appicca a sporta.
- Laga u buddenti E succorri l'appartenti.
- L'ànima à Diu, e a ropa à chi si devi.
- L'ottu d'aprili U cuccu si devi sentire S'eddu un si senti Hè mortu o per murire.
- Mariteddu tamant'è un ditu Ièddu voli essa rivaritu.
- Matrimonii e viduvali So dal celi distinati.
- Mori più capretti chè capri vechji.
- Innanzi chè micca, maritu vechju.
- Nanzi ghjunta la so ora Nè si nasci nè si mori.
- Natu a parsona, natu u distinu.
- Nè in vènnari nè in luni Un dà principiu à a to funi.
- Nè ziteddi nè cateddi Un avvizzà à u to scudeddu.
- Oghji hè oghji è dumani hè dumani.
- Ogni cecu piegni i so ochji.
- Ogni tempu veni à chì l'aspetta.
- Ogni tontu t'hà u so filu.
- Ognunu sa ciò chi boddi in a so pignatta.
- Ora vivu ora mortu.
- Par cunnoscia la ghjenti, ci voli à mangnà una somma di sali insemu.
- Par maghju o par maghjonu Un ti caccià u to pilonu.
- Par via di u patronu si rispeta u ghjàgaru.
- Par viaghju s'acconcia a somma.
- Pècura nera e pècura bianca A chi mori mori, à chi campa campa.
- Più hè parenti E più ghjentri.
- Poni in terra e spera in Diu.
- Quand'è tù credi d'essa à cavaddu un sè mancu à pedi.
- Quandu a pràscula fiurisci e matura I ghjorni e i notti sò d'una misura.
- Quandu u ghjàcaru invechja, a volpi li piscia addossu.
- Quandu u porcu hè tecchju si volta a trova.
- Quandu u soli tramonta U pultronu s'appronta.
- Ronchi samirini un còddani in celi.
- Ropa chi un hè vista, un po essa stimata.
- Russura à la marina Bon' tempu la matina. Russura à la muntagna Aqua e ventu à li calcagna.
- Sé Bastèlica t'avia u portu Aiacciu saria l'ortu.
- Sè u ghjòvanu vulissi e u vechju pudissi.
- S'eddu suniteghja in Capu di Staghju Lascia puri u granu in arghja. S'eddu suniteghja in Capu di Muru Mettilu à u sicuru.
- Soldu di pòvaru omu e cuglia di ghjàcaru, un si ni poti mai piattà.
- Spezza u tempu in San' Bartolu.
- Tira più un pelu di muzza in cuddata Cà dui paghji di boia in falata.
- Tuttu lacatu hè persu.
- U boiu chi un vo bia Hè un gattivu zifulà.
- U cavaddu ghjastimatu, u pelu li luci.
- U celi à volta di pani S'eddu un piovi oghji, piovi dumani.
- U celi ùn si pò appuntiddà.
- U discorsu porta l'omu à a forca.
- U fretu di marzu ghjentri in u corru di u boiu.
- U lucchesu un hè sicuru Ca incu u so uncinu à u culu.
- U megliu oru hè quiddu chi piega.
- U mondu hè fattu à scala A chi codda e à chi fala.
- U peghju calciu hè quiddu di u cavaddu mansu.
- U Signori dà u biscottu à quiddu chi t'hà i denti.
- U Signori dà u fretu sicondu i panni.
- U soli marzulinu Di i donni fà strascinu.
- U troppu bè s'arrivolta.
- Un ci hè sàbatu senza soli Comu donna senza amori.
- Un disòrdini Faci un òrdini.
- Un fà mali chi hè piccatu. Ma un fà bè chi hè ghjittatu. Variante * ...chi hè mancatu.)
- Un ghjudicà a to vita Fin à l'òpara finita.
- Un hè bellu quel' chi hè bellu, quantu hè bellu quel' chi piaci.
- Un merci un techja à nimu
- Un si po fà u passu più longu chè l'infurcatura.
- Un si po tena i dui pedi in u scarpu.
- Un ti rida di u mè dolu Quandu u meiu hè vechju, u toiu hè novu.
- Vali più un tontu à fattu soiu cà centu astuti à quiddi di l'altri.
Esprissioni[mudificà | edità a fonte]
- à pedi è senza zucca
- acqua in bocca !
- allora ti daremu à bia in un scambaronu!
- amparà à babbu à futta
- amparà à u preti à dì a messa
- amparà l'ave maria à u vescu
- andà à Roma è ùn veda micca u Pappa : hè andatu à Roma è ùn hà micca vistu u Pappa
- andà com'è u furmagliu annantu à i maccarona : và com'è u furmagliu annantu à i maccarona !
- Angnula si chjamava
- annantu una anca ! : andaria annantu una anca !
- acqua in bocca è ditu in culu !
- arba tabacca è chjoda !
- arranghjà a paglietta
- arranghjà u zucchinu
- ascultà quant'è i topa à veghja
- attaccà a coda à u sameri : attacca a coda à u sameri
- avè a ghjatta sottu teddu : t'hà a ghjatta sottu teddu
- avè a so lenza in Taravu : t'ha a so lenza in Taravu
- avè bisognu d'un ziu preti : t'hà bisognu d'un ziu preti
- avè pani è culteddu : hà pani è culteddu
- avè trè facci : t'hà trè facci
- avè un cantara biota : t'hà una cantara biota !
- avvigni à Vignali chì hè un beddu paesi !
- baddà in a ziglia calda : l'aghju da fà baddà in a ziglia calda!
- batta a campagna' : batti a campagna
- beddu com'è un fiori
- bocca chjusa è acqua in bocca
- boccalà par Corsica !
- briacu à tappu
- briacu zuffu
- briunà com'è un verciu: briona com'è un verciu
- bruttu puzzinosu
- bughju com'è in culu
- calca com'è un falchettu
- cantani l'anghjuli
- capiscia ci com'è i porchi in a musica : ci capisci com'è i porchi in a musica
- carcu imbardatu
- carcu inzimpinatu
- cascà à tiru : m'hè cascatu à tiru
- castrà i cucchi
- castrà i falchetti
- chjachjari dopu pranzu: sò chjachjari dopu pranzu
- essa ci da bia è da manghjà : ci hè da bia è da manghjà
- ciò ch'eddu hà in capu ùn hà in i pedi !
- cioncu com'è una campana
- cioncu comu un biccazzu
- circà a luna in u pozzu
- circà a rogna à grattà : cerca a rogna à grattà
- circà i cinqui peda di u muntonu
- cocini l'ovi à u soli
- cordu comu un viulinu
- cosi di l'altru mondu : sò cosi di l'altru mondu
- cripà com'è buttacci
- cuddà à i steddi : u coddani à i steddi
- cuntenti com'è un cuccu
- cuntenti com'è un pichju
- custà l'ochji di boiu : costa l'ochji di boiu
- dà à bia in un scambaronu : allora ti daremu à bia in un scambaronu!
- dà tempu chì a mosca si rodi u chjodu!
- dà si à Santa Nega : s'hè datu à Santa Nega
- dà un copu à u cherchju è l'altru à a botti
- dannu è risa !
- dì in tarmini corsi : a d'aghju ditta in tarmini corsi !
- di prima trinca
- di sottu scala: vinu di sottu scala, furmagliu di sottu scala
- dumani hà da fà ghjornu !
- duru com'è petra
- essa à taglia cannedda: sò à taglia cannedda !
- essa bè è megliu : erami bè è megliu
- essa ci da perda a parola : ci hè da perda a parola !
- essa ci trè ghjatti : ci hè trè ghjatti
- essa di a camisgia : quissu hè di a camisgia !
- essa di capu è di coda : hè di capu è di coda
- essa figliolu di a ghjaddina bianca
- essa in teppa : hè in teppa
- essa quant'è à attaccà si à a croci : hè quant'è à attaccà si à a croci !
- essa quant'è à zappà in acqua : hè quant'è à zappà in acqua !
- essa quant'è i cunigliuli : sò quant'è i cunigliuli !
- essa quant'è i sturneddi : sò quant'è i sturneddi !
- essa statu à senta quant'è i topa à veghja : li stani à senta quant'è i topa à veghja
- essa un beddu piuleddu : quissu hè un beddu piuleddu!
- essa un sacchittaghju : hè un sacchittaghju
- è Cristu è Madonna...
- è tira ti l'usciu!
- fà à calci è à pugni : hè statu fattu à calci è à pugni
- fà affacca Grussedda
- fà l'arti di Ghjaccettu : faci l'arti di Ghjaccettu
- fà ni à pedi è à cavaddu : ni faci à pedi è à cavaddu
- fà si a barba à l'ovu : hè avaru
- fà u passu più longu ch'è l'infurcatura
- faci un caldu chì si mori !
- faci un fretu chì si secca !
- falà a mannara à calchissia : l'hè falata a mannara
- falà à ciarbeddu in bocca : semu falati à ciarbeddu in bocca !
- falsu com'è a cicuta
- falsu com'è u ramu
- fattu à pezzi è à buccona
- fattu è lestru
- finu chì pari ostia
- goffu com'è u piccatu
- hè lavatu com'è u ventri à a vadina
- hè longa a cumpagnia di i...
- impiccia è imbroglia
- in casa di Cristu
- in quartu, in quinta è in culu
- in quattru è trè setti
- in sù li forchi
- incun eddu, ùn si sà da corra à andà pianu
- l'accellu chi à bichattu, un becha più
- l'affari sò in francesu
- l'hà tagliatu u capu
- l'hè cuddata è l'hè falata
- largu in brenna è schersu in farina
- li trema u barbazzali !
- listessu stampatu
- lisu com'è San Paulu
- longu com'è a fami
- longu com'è maghju
- longu com'è un palu di fasgiolu
- manghjà à dui canteghji : mangna à dui canteghji !
- manghjà a suppa in capu à calchissia : li mangna a suppa in capu!
- manghjà in a sacchetta : manghja in a sacchetta!
- manghjà in capu à un tignosu : maghjaria in capu à un tignosu !
- manghjà paternostru è cacà diauli : mangna paternostru è caca diauli !
- manghja quant'è setti manger énormément
- manghjà si u viteddu in corpu à a vacca : si mangna u viteddu in corpu à a vacca
- mansu tontu
- metta si à a zanca : s'hè missu à a zanca
- metta si in frusta : s'hè missu in frusta
- metta u sali in zucca
- metti u capu in a sacchetta è manghja
- morini i sarpi
- mortu un ghjacaru in a vigna !
- neru chì pari un catinacciu
- neru com'è a catrana
- neru com'è u carbonu
- neru com'è u culu di a paghjola
- novu framanti
- nudu in Cristu
- o galera o calescia!
- par un puntu, Martinu persi i capri
- parè a sedda à i porchi : pari a sedda à i porchi!
- parè fattu à u pinneddu : pari fattu à u pinneddu !
- parè puntu da i vespi : pari puntu da i vespi
- parè un papachjonu : pari un papachjonu
- parè un tappu : pari un tappu !
- parè un tappu di barrì : pari un tappu di barrì !
- parè una sciappa di boccalà : pari una sciappa di boccalà
- pari un diauli scatinatu !
- parlà com'è una sporta sfundata : parla com'è una sporta sfundata
- parta boiu è vultà viteddu : hè partitu boiu è volta viteddu
- passà pa a cruna di l'acu : sé passatu pa a cruna di l'acu !
- passà par machja scannata : semu passati par machja scannata !
- perda à calchissia senza ghjucà lu à carti: l'emu persu senza ghjucà lu à carti !
- pidda, stidda è tira in a zidda !
- pidda, tadda è metti in tuvadda !
- piglia tempu è camperò!
- piglià à so pacenzia à dui mani : ci voli à piglià à so pacenzia à dui mani
- piglià i paesi:
- piglià si fruttu è fondu è caviali
- piglià si l'ossu in gola : si piglia l'ossu in gola
- piglià si la in Zinefrica : Piglia ti la in Zinèfrica !
- piglià si un lavativu
- piova à bidò
- piova à bidunati : piuvia à bidunati
- piova à ribocchi : piovi à ribocchi
- prigà si la bona : ci vò à prigà si la bona !
- prummetta à bocca basgiata : m'hà prummissu à bocca basgiata
- purtà di foli in canzoni : ci porta di foli in canzona!
- purtà in bocca
- purtà la in faccia : a porta in faccia
- purtà pa u nasu : i porta pa u nasu
- quant'edda ni guverna a spica !
- riccu mezzu
- riceva com'è un ghjacaru
- ridini ancu i sporti
- risa ghjacarina
- roda l'aglia : rodi l'aglia !
- rompa i stifali
- rossu chì pari un bagu
- rossu imbagatu
- s'è tù li metti un graneddu d'oliu in culu, faci un litru d'oliu
- sali è sapienza
- salvaticu chì pari un sionu : hè salvaticu chì pari un sionu
- scalzu è spugliatu
- seccu incastulatu complètement desséché
- sempri festa in Ampaza !
- senta si u culu merdosu
- si sdrughjini i baddini in istacca
- sinceru com'è l'acqua di u maccaronu
- sò chjachjari dopu pranzu
- sò magri i fiulanci!
- spazza davanti à a to porta !
- stà à senta quant'è i topa à veghja : i stocu à senta quant'è i topa à veghja !
- stà solu com'è l'arimitu
- sticchitu chì pari u sgiò Ghjerra : hè sticchitu chì pari u sgiò Ghjerra !
- sticchitu com'è a ghjustizia
- tacca, tacca, in bracciu à minnana
- tamant'è trè solda : hè tamant'è trè solda!
- tamant'è u mondu
- tamant'è un summessu : hè tamant'è un summessu! [è]
- tamant'è una mastarucula
- techju com'è un porcu
- tena in palma di mani à calchissia : u teni in palma di mani
- tena in paparia : era tinutu in paparia
- tontu com'è un sameri
- tontu com'è un viteddu
- tontu com'è una narpia
- tontu di baddi complètement fou
- torna à Vignali chì hè u beddu paesi !
- tortu com'è un anca di ghjacaru
- tranquillu com'è Battisti
- trosciu battulu
- truvà focu spintu è catena ghjilata : emu truvatu focu spintu è catena ghjilata
- un à sà ch'à cughjara ciò chi si passa in à pignata
- u so culu taglia l'aghi
- u viaghju di u sali : hè statu u viaghju di u sali
- un annu hè cuccu, un annu hè falcu
- un mezu mondu
- un volta barretta
- ùn avè dui franchi par fà cantà un cecu : ùn hà dui franchi par fà cantà un cecu !
- ùn avè ni figlii nè fanti : ùn hà nè figlii nè fanti
- ùn ci capisci un ghjenuvesi
- ùn essa micca di sittimana : ùn sò micca di sittimana
- ùn essa nè di u diauli nè di a croci : ùn hè nè di u diauli nè di a croci !
- ùn fà nè unu nè dui : ùn hà fattu nè unu nè dui
- ùn fighjulà in faccia à nimu : ùn fighjula in faccia à nimu !
- ùn firmà nè cottu nè crudu : ùn hè firmatu nè cottu nè crudu !
- ùn hè arba chì poni i fiora !
- ùn hè farina da fà ostia
- ùn hè mancu una fraula in bocca à l'orsu
- ùn li manca cà a parola
- ùn li sortini micca i peda fora di u lettu
- ùn n'ha nè pà u capu nè pà a coda
- ùn ni sorti mancu in calzunettu
- ùn ni sorti mancu in flacchina
- ùn possu micca piglià à Cristu pà a barba
- ùn sapè fà un o di canna : ùn sà fà un ò di canna
- ùn sà s'eddu codda o s'eddu fala
- ùn sapè indù cacà l'ovu : ùn sà indù cacà l'ovu
- ùn valè u pani da cani : ùn vali u pani da cani!
- ùn veda mancu u corbu in u latti : ùn vedi mancu u corbu in u latti !
- va à circà u ruspu in a tana
- vani com'è u cuparchjulu à a meda
- vechju zerricu
- veda à Ghjobba : aghju vistu à Ghjobba!
- vogli di corpu : sò vogli di corpu !
- voglii, voglii, voglii, è torra ti com'è tù sè !
- vultà i spaddi : m'hà vultatu i spaddi !
- vultà i stacchetti à u soli
- zittu è bassu
- zuccà annantu à i so ghjambi : zucca annantu à i so ghjambi
Citazioni[mudificà | edità a fonte]
U Frassetu hè mintuvatu qualchì volta in a cultura è a litteratura corsa. Par asempiu:
- in u pruverbiu: I muntona frassitani.
- in u pruverbiu: Aqua ruza di Cuzzà, fala in Frassetu è si ni và. (si dici cusì in Pila).
- in a Discrizzioni di a pievi d'Urnanu di i Poesie giocose di Monsignori di la Foata:
- Eccu à Frassetu, lu rè di la muntagna !
- La tramuntana, oh ! Com'edda lu tagna !
- Chì funtana à Centuliri !
- S'hè allargatu in piaghja è monti
- Ed hà buscu lu stradonu ;
- Ghjà divisu po da Coti
- Oghji hà persu molti voti.
Rifarenzi[mudificà | edità a fonte]
- Della Foata, Paulu Matteiu, 1973, "Poesie Giocose in lingua vernacula della pieve d'Ornano"
- Franceschi, R. Combats et souffrances d'un village corse: Frasseto - Cumbatti è suffrenzi d'un paesi corsu: Frassetu - 1770-1850, 2nda edizioni, 2010, CC
- Poncin, L. Vida di u Taravu - Guide du Taravo, Alanu Piazzola, 2004 (in francesu)
- Peretti, Petru Paulu, Campu, 1966
Liami[mudificà | edità a fonte]
Da veda dinò[mudificà | edità a fonte]


c: text/html

text:
Gestion des déchets : le SYVADEC a invité plusieurs communautés de communes touristiques
(A ridazzioni d'Alta Frequenza) -Marti, u SYVADEC hà urganizatu un foru par parlà di a prublimatica di i rumenzuli in l’arghji turistichi. N’hà prufittatu par prisintà u so bilanciu pà u 2018 in Corsica, chì ni parlaremu in l’edizioni à vena. U SYVADEC hà invitatu pà issu scambiu trè cumunità di cumuni turistichi : Saint Tropez, l’isula di Rè è Kerval Centre Armor, quiss’ultima issendu una cumunità più campagnola. A riunioni avia par ughjittivu di studià è capì com’iddi trattani i rumenzuli, è forsa tirà ni calchì lizioni. Par Saint Tropez, viaghja bè a trascelta, è ciò chì ferma di rumenzuli hè brusgiatu, chì in issa cumuna di u Var, sò trè anni avali ch’idd’ùn si suttarrighjani micca i mullizzi. Un dispusitivu chì pò cambià è varià in cor’di staghjoni turistica,
com’iddu a ci spieca Sylvain Crouzet, dirittori di u polu di l’ambienti di a cumunità di cumuni di Saint Tropez.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Avemu ripigliatu u corsu di i scontri Literatura in caffè stu mercuri sera.
Invitati, autori è participanti, ci simu trovi à 8 ore è mezu in Bastia. L’accolta di u Royal, carrughju Campinchi, hà participatu à u piacè di sti 2 ore di scambii, cù a simpatia di a squadra di u stabilimentu ind’un locu accugliente (ci pudete truvà ancu frittelle di casgiu fresche fresche !).
A nostra stonda hà principiatu cù appena di tristezza ma assai affettu. Anne-Marie ci hà parlatu di Jean-Raphaël Cervoni, autore passiunatu di Storia è di a Corsica, un amicu di Musanostra smaritu di Ghjenaghju.
per leghje l’omagiu di Marianne Laliman https://assomusanostra.wordpress.com/2018/02/09/jean-raphael-cervoni-cet-ami-trop-tot-parti/
Lucia hà iniziatu un omagiu à Ghjanterramu Rocchi è datu a parolla à Ghjuvan Ghjaseppu Franchi chì ci hà parlatu di l’omu è di u pueta, di quellu chì sterà per noi tutti a fiura di l’impegnu creativu per a lingua.
Sempre in leia cù a vulintà di trasmette, ma di manera più alegra, i nostri invitati, Paul Turchi-Duriani è Fabien Mariani ci anu prisentatu Pirrù è Ricuccata, u so bellu travagliu creativu è cullaburativu in lingua corsa destinatu à i zitelli –ma mancU appena interdettu à i maiò !
U libru cù u so CD, risultatu d’un riccu è longu prugettu, deveria esse u primu d’una seria cù listessi persunagi principali chì, dopu à Bastia, purteranu i so lettori in parechji lochi di Corsica.
Marie-Jo Rossi era ghjunta di Balagna pè parlacci di 2 libri : Novella Urtaca sottu a direzzione di Santu Massiani
è di U cantu di l’arburu
Cù Marie-Luce avemu scupertu Sorte ingrata, un rumanzu in francese..
Ci hà prisentatu dinù 2 libri in Corsu : l’ultimu di Lisandru de Zerbi : Messa è Canti nustrali
Sorte Ingrata, di Marie Madeleine Poli-Bonifaci
è « U contu di mille è unu Motti »è l’ultima opera di Ghjiseppu Turchini.
A bella racolta di puesie di Patriziu Croce è Antone Ghjiseppu Salviani, À Passi minuti, illustrata cù pitture è disegni di l’autori hè stata cummintata da Anne-Marie.
A nostra chjachjarata hà seguitatu u filu di a curiosità di i participanti, da un blog pueticu, Fior d’acciaghju, mintuvatu da Carulina, à u ghjocu video Winterfall chì hà da aduprà u Corsu è ch’ellu pripara Fab Mariani, o Géographie d’un adultère (A Riva, Gallimard ), prisentatu da Jean-Marc Riccini, pè compie sta bella serata di scuperta è di scambiu.
« GEOGRAPHIE D’UN ADULTERE »
Agnès RIVA
(L’Arbalète Gallimard)
« Ema è Paul so maritati è affigliolati. Travaglianu in lu stessu scagnu. Principianu una rilazione adulterina. Amore diffesu, amore piattu.
Seguiteremu stu coppiu tra lochi strani : a cucina di Ema, a vittura di Paul, u so scagnu, acantu à una capella a sera, à l’ostella. Agnès Riva ci porta in unu « road trip » adulterinu tra i carrughji di a cità, una giugraffia particulara.
Ema inamurata scema serà dillusa da a vigliacchina di Paul. Si ritrova un schema propiu à stu gèneru di rilazione. Cum’è di solitu l’omu ùn vulerà micca lascià a so moglia è i so figlioli. Si cumpierà a rilazione.
Un modu di scrive direttu, sèmplice, Agnès Riva ci dà un primu rumanzu, senza pratesa, ma aggradèvule à leghje. » (G. M. Riccini)
Marianne Laliman


text:
Santi Giuvanni e Cumpagni di Saraùsa
Giuvanni, Andria, Petru e Antoniu ( ? Saraùsa - Qayrawan o Kairouan 25 di sittèmmiru 884) sunnu Santi vinirati da Cresia Cattolica e Ortudossa.
Andria era lu patri di Petru e Antoniu. Facìanu parti di patrizi bizzantini. Lu 21 di marzu 878 foru arristati comu Cristiani di l’Emiru Ibrahim ibn Acmad na l’assediu di Sarausa e purtati nò Nord-Africa comu buttinu. Petru e Antoniu foru educati comu mussulmani; s’appiru a ‘nzignari a lingua e i scienzi arabi e foru ‘ncarricati lu primu di arricogghiri i tassi e lu secunnu comu tesurieri. Quannu Ibrahim scupriu ca eranu Cristiani, li fici vastuniari e stirari appizzati nà aneddi di ferru. Antoniu fu misu supra nu sceccu e fattu girari pi tutta la citati, ma iddu dava lodi a Diu; doppu foru misi arrèri ‘n prigiuni. Giuvanni fu arristatu e lu stissu Ibrahim ci spincìu na spada nò coddu; a Andria ci fu tagghiata la testa e lu corpu du patri e di dui fighi foru poi abbruciati.
U menulogiu Grecu e u Martirulogiu Romanu riportanu u martìriu o 23 Settemmiri. A Festa era cilibrata da Cresia Cattolica u 23 Settemmiri ed è ancorta oj cilibrata da Cresia Ortudossa lu 25 Settemmiri.
Bibbliografia[cancia | cancia la surgenti]
- Ottaviu Caetani, Vite di Santi Siciliani, Palermu pressu i Cirilli, 1657
- Patri Alessiu, I Santi italu-greci na l’Italia meridionali, Calabria Edituri Patti, 2005


text:
Novu Tistamentu
Lu Novu Tistamentu è la secunna parti di la Bibbia cristiana. Comu dici lu stissu nomu, è la parti cchiù ricenti di la Bibbia e havi comu rifirenna la pridicazzioni di Gesù Cristu ca custituìu lu novu pattu ntra Diu e l'òmini.
E' furmatu di: li quattru Vanceli, ca rifirìscinu supra la vita e li nzignamenti di Gesù Cristu; l'Atti di l'Apòstuli, unni si cunta la storia di li primi cumunità cristiani; li Littri (suprattuttu scritti di Santu Paulu); l'Apucalissi, ca chiudi lu Novu Tistamentu cu na visioni di la storia futura di lu munnu. 'N tutali, sunnu 27 libbra.
Tuttu lu Novu Tistamentu:
separatore


text:
Lu Premiu Netflix usa d aperta à predict chì i filmi genti ti piaci.
U prughjettu di chjamà à u più bellu cunniscenu cum'è u Premiu Netflix. Netflix hè una cummerciale di filmi online, è in u 2000 poeta à cinematograficu Cinematch, un serviziu per recitarà films à i clienti. Per esempiu, Cinematch puderia avè avvistu chì site piaciutu Star Wars è L'Imperu Strikes Back, è raghjunghjani vede chì vede turnà di u Jedi . In prima, Cinematch hà travagliatu pocu. Ma, à u cursu di parechji anni, cuntinuava à migliurà a so capacità per predica chì clienti di i films accessuva. In 2006, però, u prugressu nantu à Cinematch anu chjappu. I ricchieri in Netflix anu pruvatu bramu di tuttu ciò ch'elli puderanu pensà, ma, à u stessu tempu, suspetìanu chì ci era parechje idee chì puderanu aiutà à migliurà u so sistema. Cusì, vènsenu cun quellu chì era, in questu tempu, una soluzione radicale: una calla aperta.
A critica di u successu eventuali di u Premiu Netflix era cumu a chjamata aperta hè statu creatu, è questu disegnu teni lezii impurtanti per quandu i chjave apertu pò esse usatu per a ricerca sociale. Netflix ùn hà micca esse chjapputu di una dumanda senza strutturata per l'idee, chì ghjè chì parechji pirsuni imaginate quandu u primu cunzidirevule una calla aperta. Invece, Netflix hà avutu un problema chjaru cù un prughjettu simplicii d'evaluazione: sfidau persone à utilizà un set di 100 million movie ratings per predice 3 milioni di qualchi sughjetti (qualificazioni chì l'utenti anu fattu, ma chì Netflix micca spargiu). A prima persona di creà un algoritmu chì avvirtutu i 3 millioni di qualchi sughjetti 10% megliu ca Cinematch averia un milione di dolar. Questu prucessu clarificatu è faciule d'appiecazione di valutazione-cumparendu i qualifiche di previsti cù qualificazioni dispunibuli, hà significatu chì u Premiu Netflix hè stata fatta di manera chì e solu solu for cheche di generale; hà rivolgiutu u prublema di migliurà Cinematch in un prublema adattatu per una invidera chjamata.
In uttobre di u 2006, Netflix allibiu un dicumuzzu chì cuntene 100 millioni di qualificazioni di film di circa about 500 000 clienti (cunsiderà a cunclusioni di privacy di sta data liberata in u capitu 6). A data di Netflix pò esse cuncettualizata cum'è una matrice enorma chì hè di circa 500.000 clienti per 20 000 cinema. In questa matriu, ci era circa 100 millioni di qualificazioni in una scala da unu à cinque stelle (tavola 5.2). A sfida hè di utilizà a data ancheta in a matrice per prevene i 3 millioni di qualchi sughjetti.
L'investigatore è i pirate di u mondu eranu tracciati à u sfide, è in u 2008 anu travagliatu più di trenta mila persone (Thompson 2008) . À u cursu di u cuncorsu, Netflix hà ricivutu più di 40 000 solu suluzzioni propositi di più di 5 000 squadra (Netflix 2009) . Ovivu, Netflix ùn pudia micca leghjite è cumprende tutti questi suluzione proponii. Tuttu a cosa hè stata sulla, però, perchè e suluzione sò stati faciuli di verificà. Netflix puderia esse ghjustu una computer compare the ratings predicted with the up-out ratings using a metric prespecified (a metrica particular chì anu utilizatu era l'arcu quadru di l'errore squared). Hè stata capacità per a valora rapidamente e solu solu chì facenu Netflix per accettà solu suluzioni di tutti, chì anu da esse impurtante perchè e boni idee vinìanu da parechji posti surprisanti. In fatti, a suluzione risulente hè statu sottumessa da un squadra iniziatu da trè investigatore chì ùn avianu micca spirimintassi di avè i sperimentali di i sistemi di ricerca di cinema (Bell, Koren, and Volinsky 2010) .
Un aspectu bella di u Premiu Netflix hè chì hà permessu di tutte e solu suluzzioni propii per esse evaluatu bè. Hè per quessa, quandu e persone uploaded a so classificazioni previsti, ùn anu micca bisognu di carica di e credenzii akkademichi, a so età, a razza, u sessu, l'orientazione sessuale, o qualcosa di elli. I predichi qualifiche di un famosu prufissore da Stanford anu trattatu questu solu chì anu da un adulescente in a so alcuna. Sfortunatamente, questu hè micca veru in a maiò parte di a ricerca suciale. Perchè, per a maiò parte di a ricerca suciale, a valutazione hè assai persone è sia parutività. Cusì, a maiò parte di e idee di ricerca ùn sò mai valutati seriamente, è quandu l'idee sò stati evaluati, hè difficiulmente dispunibule u valutazione da u creadoru di l'idee. I prughjetti di u chjamate chjamati, invece, anu una valutazione fàciule è bella per scopra l'idee chì avete esse misstu altrimenti.
Per esempiu, in un puntu durante u Premiu Netflix, qualchissia cù u nomu di scatula Simon Funk pubblicò à u so blog una solu pruposta solu per una descompunazione di valori singularu, un avvicinamentu da l'àlgaria lineale chì ùn era micca utilizatu da parte di l'altre participanti. U blog postu Funk fu simultaneamente tècnicu è pocu informale. Hà sta blog descrizanu una bona suluzione o hè stata perdi u tempu? Fora di un prughjettu di cunferenza chjamata, a solu suluzione ùn pò mai avè ricivutu studiu seria. Dopu tuttu, Simon Funk ùn era micca un prufissuri à u MIT; era un sustegnu di u software chì, in u mumentu, era impannillendi à Nova Zealand (Piatetsky 2007) . S'ellu avia mailed this idea à un ingegientu in Netflix, ùn hà micca legatu.
Fortunatamente, perchè i critichi d'evaluazioni eranu scritti è faciuli d'appiegazione, i so predichosti évaluations, è hè stata rimorsu chì u so avvicinamentu era assai putente: si spiegava à u quartu locu in a cuncurrenza, un tremendu risultatu datu chì l'altri equipi eranu digià statu travaglia per mesi nantu à u prublema. A fine, parte di u so avvicinamentu eranu usati da quasi tutti i competiti seriati (Bell, Koren, and Volinsky 2010) .
U fattu chì Simon Funk hà sceltu à scrive un blog post chì spiega u so approcciu, invece di pruvà à mantene a secreta, ancu mostra chì parechji participanti in u Prix Netflix ùn eranu micca motivati solu per u prublema di milione di dolar. Puderete assai participanti anu ancu parmettini di sfruttà u sfide intellettuale è di a cumunità chì si sviluppau à u prublema (Thompson 2008) , sentimenti chì aghju belli investigatori pò capiscenu.
U Premiu Netflix hè un esempiu classicu di una calla aperta. Netflix planteò una quistione cù una mira specifica (predice i qualificazioni di film) è suluzione dumandatu da parechje persone. Netflix hà capaci di evaluà tutte issi suluzione perchè eranu più fàciule di verificà chì di creà, è nant'à Netflix hà sappiutu a megliu solu. Dopu, vi vi vi cunfermà cumu questa stessa strada puderia esse aduprata in a biologia è a lege, è senza premiu di un million dolore.


text:
Rustinu
Rustinu hè u nome d'un anziana pieve di Corsica à u Medievu. Hà fattu parte di u vescuvatu d'Aleria, è dinù di quellu d'Accia.
Cuntenutu
Geografia[mudificà | edità a fonte]
U territoriu di l'antica pieve di Rustinu currisponde à e cumune attuale di :
- Bisinchi, cù i paisoli d'Espacu, U Fornu è U Vignale ;
- Castellu di Rustinu, cù i paisoli di Ponte Novu, Pastureccia, U Pianu, Barinciasche, U Frassu, A Pughjola ;
- E Valle di Rustinu, cù i paisoli di Grate, Terlaia è Casa Pitti ;
- Merusaglia, cù i paisoli di U Cunventu, Rocca Suprana, Rocca Suttana, A Stretta, U Collu, U Quercetu, Terchini, Tabonzuli, Sevasi ;
- Castineta ;
- Gavignanu ;
- U Salgetu.
Chjesa pievana[mudificà | edità a fonte]
A chjesa pievana di u Rustinu era a chjesa di Santa Maria di Riscamone, situata nant'à a cumuna di E Valle di Rustinu. À cantu di a chjesa pievana Santa Maria, si ponu vede e vistighe di dui battisteri. U più anticu hè d'epica paleocristiana. L'altru, San Ghjuvanni Battista, hè rumanicu è di forma uttugunale.
Battisteri[mudificà | edità a fonte]
Si ponu vede e ruvine di dui battisteri in Riscamone.
U battisteru paleocristianu[mudificà | edità a fonte]
U primu si truvava à cantu à a prima basilica paleocristiana, custruita à a fine di u seculu IV, o u principiu di u seculu V[1]. Si pò sempre vede a piscina battismale, in forma di croce greca.
U battisteru rumànicu[mudificà | edità a fonte]
Saria statu custruitu in a prima metà di u seculu XII. U so pianu hè di forma ottogonale. Per disgrazia hà suffertu assai per via d'un terramotu. Si ponu sempre vede parechji decori. Cum'è nant'à dui tìmpani. Nant'à l'unu si pò vede un serpu. Nant'à un altru si ricunnoscenu à Adamu è Eva[1].
Riferimenti[mudificà | edità a fonte]
Annie Arnoux-Gabrielli, Eglises romanes de Corse : le guide, Albiana, 2016


text:
PUESIA IN PALMA DI MAIORCA
BarattiScontri di 01.05.2005 - 31.05.2005
U VIIu "FESTIVAL DE POESIA DE LA MEDITERRÀNIA" si hè fattu in Palma di Maiorca à u mese di maghju 2005. Biel MESQUIDA, direttore di u serviziu di e publicazione di l'Università di l'Isule Baleare, pueta, nuvellistu, scrittore è animatore culturale ci avia invitatu quatordeci pueti à barattà idee, versi, impressione di scontru è prugetti di rializazione cumune in futuru. A spressione corsa ci era dinù chjamata riunita cun parechje altre:
- David Castillo, Francesc Garriga, Josep Lluís Aguiló, Miquel Cardell, Vicent Alonso, (catalanu),
- Girgis Shokry, Hassan Najmi, Zuhair Abu Shayeb (arabu),
- Larbi El Harti è Vicente Gallego (castiglianu),
- Moshe Benarroch (ebreiu),
- Nathalie Quintane (francese),
- Xènia Dyakoneva (russiu)
- Ghjacumu Thiers corsu.
Una manifestazione preparata è curata da i pueti è varii associi è istituzione cunvinte chì non solu l’attività in giru à a puesia vanu à accresce l’apertura di l’ambiente culturale nantu à u Mediterraneu, ma dinù ch’elle sò un modu impurtante di valurizà e risolse di u lucale baleare. Hè per quessa chì u patruciniu di issu festivale accuglia a Fundació Casa Museu Llorenç Villalonga è u Departament de Cultura del Consell de Mallorca. A cunsigliera d'Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears i Institució de les Lletres Catalanes è a Presidente di u Consell de Mallorca anu participatu à e cunferenze stampa, à e reunione publiche è a e sessione puetiche cun primura. L’affollu di isse auturità portanu testimugnanza di l’integrazione di e finalità culturale in a pulitica generale di u Guvernu baleare. Ci piace à pensà chì issa attitudine si puderà espurtà ancu da e parte nostre!
Recitali puetichi in varii punti di Palma è di i cuntorni, scontri cù i pueti lucali è recitazione cun zitelli di e scole publiche anu occupatu un prugrama zeppu è ricevutu da a ghjente in un modu tale ch’omu induvina quanti elli sò stati l’anni di travagliu cuntinuu è decisu di l’urganizatori.
Si ne avvede omu subitu subitu assistendu à la NIT DE LA POESIA, duv’ellu si svolge l’attu centrale di u Festivale à l’internu di u Palazzu di u Guvernu, “Pati de la Misericòrdia”. Issa « Nit de la poesia » hè propiu un mudellu da imità, in Corsica per festighjà A SIMANA DI A LINGUA CORSA, per indettu.
In u casamentu di u Guvernu di l’isule ci hè dinù un centru culturale, i servizii di prumuzione di a lingua catalana è una grande libreria chì sparghje l’opere baleare è catalane. L’accunsentu di l’auturità publiche si hè fattu vede ad ogni mumentu di u festivale chì eranu presente pè ogni attu di u prugramma. A presidente di u Cunsigliu di l’isule Baleare, Maria Antonia Munar, a Direttrice di l’Affari Culturali è Suciali Dolça Mulet è Gemma Pascual, direttrice de la Casa Llorenç Villalonga eranu custindi à seguità è à incuragisce issa mossa puetica è culturale atta à cunvince ancu i più losci.
Ci vole à figurà si un recitale di duie ore occupate solu cù e letture puetiche davanti à un publicu di 600 persone! È cù a cunsigna pè i pueti di leghje solu in a lingua uriginale. Ci vole à dì chì à l’entrata di a serata, u publicu trova, prontu è lestu, u libru di u festivale, cù i puemi di i quatordeci participanti in lingua uriginale cun traduzzione catalana.
Una riescita magnifica è un esempiu da seguità. Hè sicura ch'elle passanu pè a messa in opera d'issi mezi impurtanti e valerizazione appaghjate di e lingue è di e culture. Face più u spettaculu di una spressione piena è ampia chè tutte i lamenti à nome di ua salvezza di a lingua!


text:
Spirènzia
La spirènzia (palora ca veni dû latinu: ex-periètia) eni la canuscenza ca la pirsuna pigghia facennu quarchi cosa, taliannu quarchid'unu ca faci quarchi cosa o taliannu a rialtà n ginirali. La spirènzia eni lu nzignàrisi attraversu lu fari, l'azzioni e lu sprimintatu. La spirènzia si pò arricèviri macari cô nzignamentu di zoccu hannu fattu àutri apprima di nuatri.
Cci su gruppa riliggiusa e mètudi di nzignamentu ca dùnunu assai mpurtanza a spirènzia. Ppi asèmpiu, si quarchidunu voli sapiri quarchi cosa supra lu jocu di li scacchi, s'avìssiru prima nzignari li rèuli e poi fàrisi na pocu di partiti a scacchi. Facennu errora e mparannu di li errora s'anzìgnanu chiossai di chiddu ca s'anzignàssiru sulu liggennu comu jucari a scacchi.


text:
Cuchjaronu
U cuchjaronu (o cuchjarone) hè un stuvigliu chì s'usa in cucina o in gastrunumia. Hè un tipu di cuchjara maiori, usatu u più suventi par serva a suppa. U manicu di u cuchjaronu hè longu. U cuchjaronu hè fattu di metallu com'è l'arghjentu, l'acciaghju, u ramu, o l'aluminiu, o ancu di legnu o di plasticu.
Citazioni[mudificà | edità a fonte]
Accadi chì u cuchjaronu fussi mintuvata in a litteratura è a cultura corsa. Per esempiu:
- in u pruverbiu: I guai di a pignatta ùn i sà cà u cuchjaronu.


text:
Fàuli, nueddi e cunti pupulari siciliani
Li Fàuli, nueddi e cunti pupulari siciliani e' na ricota di storî arricugghiuti dû palirmitanu, Giuseppi Pitrè, lu folklorista sicilianu cèlibbri. Vìnniru pubbricati 'n quattru vuluma e fìciru parti dâ so granni òpira, li vinticincu vuluma dâ Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane.
Nnâ prifazzioni dû primu vulumi, Pitrè scrissi: «Sunnu divisi pi cincu serî, di cui la prima abbrazza fàuli di re, di principessi fatati e di draghi; la sicunna nueddi chi cùntanu alligrìi, babbiati, mutti piacèvuli e frizziatini; la terza, tradizzioni stòrichi e fantàstichi di lòcura e di pirsuni; la quarta, pruverbî e modi di diri pruvirbiali spricati, pâ so urìggini, cu anidotti e faticeddi; la quinta, fauletti e paràbbuli nnô significatu urdinariu dâ palora.»
Di sti cincu serî, li primu dui sunnu spartuti attraversu li primi tri vuluma, e lu quartu vulumi cunteni serî 3, 4 e 5.
Nta sta prifazzioni e' macari ntirissanti lu discursu d'ortugrafìa, e quantu disfìcili era pi Pitrè a rènniri ogni cuntu ntâ scrittura siciliana, spiciarmenti quannu li narratura èranu d'accussi sprissivi.
Pitrè cunchiudi sta prifazzioni cu: «...o Matri mia, a cui, oltri la vita e l'aducazzioni, devu st'amuri pî tradizzioni dû pòpulu».
Na dumanna pirtinenti: sti cunti e fàuli, d'urìggini sunnu aurupei? Li struiti cunfèrmanu ca 'n ginirali, sti storî cchiù o menu ni discènninu drittamenti di l'Ìnnia.
Lu primu vulumi cunteni la Grammàtica Siciliana di Pitrè.
La siquenti e' na lista d'ogni cuntu pi vulumi:
Vulumi 1[cancia | cancia la surgenti]
Seria Prima[cancia | cancia la surgenti]
- Lu cuntu di «Si raccunta»
- Lu pappagaddu chi cunta tri cunti
- Li Figghi di lu Re di Spagna
- Pòvira-bedda
- La grasta di lu basilicò
- Catarina la Sapienti
- La soru di lu Conti
- La panza chi parra
- Li tri casini
- L'acqua e lu sali
- Li tri belli curuni mei!
- Lu Re Cavaddu-mortu
- Bianca-comu-nivi-russa-comu-focu
- Mandruni e Mandruna
- Lu Re di Spagna
- Li tri figghi obbidienti
- Marvìzia
- Lu Re d'Amuri
- Lu Scavu
- La vecchia di l'ortu
- Lu spunzaliziu di na Riggina c'un latru
- Li setti latri
- Li tridici sbannuti
- Bianca Cipudda
- L'arginteri
- Petru lu Massariotu
- Peppi, spersu pri lu munnu
- La vurza, lu firriolu e lu cornu nfatatu
- Lu scarpareddu mortu di fami
- La Munachedda
- La Mpiratrici Trebisonna
- Lu Re d'Anìmmulu
- Tridicinu
- Lu cavaddu nfatatu
- Lu cuntu di na Riggina
- Li figghi di lu cavuliciddaru
- Rosamarina
- Li palli màgichi
- Rusina Mpiratrici
- Lu surciteddu cu la cuda fitusa
- La picuredda
- Gràttula-beddàttul
- Pilusedda
- La Ciaulidda
- La Cerva
- La Jimmuruta
- Lu Custrïeri
- L'aneddu d'Ancèlica
- Lu Ròggiu di lu Varveri
- Dammi lu velu!
Lijami di fora[cancia | cancia la surgenti]
Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani (Fàuli, nueddi e cunti pupulari siciliani):


text:
Arles
Arles (ntô pruvenzali: Arle) è un cumuni francisi di 50.513 abbitanti (ntô 1999), ntô dipartimentu dî Bucchi dû Ròdanu (Bouches-du-Rhône (13)) e ntâ riggiuni Pruvenza-Alpi-Costa Azzola. Li sô abbitanti si chiàmanu ntâ lingua francisi: "arlésien" pi l'òmini e "arlésienne" pî fìmmini.
GiografìaCancia
Arles s'attrova supra lu Ròdanu, unni accumincia lu sô delta, è quinni à Porta dâ Camargue. E' macari lu cumuni di Arles è lu cchiù vastu di tutti li cumuni francisi.
PatrimoniuCancia
Arles sta suprâ lista dû Patrimoniu di l'Umanitati di l'UNESCO comu "Citati d'Arti e di Sturia". Ntra li sô munumenti cchiù mpurtanti cci sunnu: l'Anfitiatru rumanu (Les Arènes), lu Tiatru Anticu, li Terma di Cunstantinu, la Crèsia Saint-Trophime, lu Museu di l'Arles e dâ Pruvenza Antichi, lu "Museon Arlaten".


text: Judi Packaging hè statu in prighjò bè i bisogni imballaggio di putiàra di più di deci anni. A nostra linea cumpleta di i prudutti imballaggio impieghi hè accetta disponibile è prupone l 'ultimu e più successu multilinguismo per un unicu è persunalizata. Cù gruppo e reorders à la frunti, a nostra messa nantu à i prudutti novi hà u dirittu à noi à divintà un capu furnisce i prudutti di qualità in prezzi raggiunevuli. U nostru sapè bastone a vendita è dispunibbili à offre suggerimenti criativu e pinsirusu à aiutà vi rializà u vostru scopi imballaggio. Avemu vidiri a pussibilità à aiutà vi persunalizà a vostra imballaggio à maximize imagine di u vostru magazzini à etichette abitùdine, hangtags, di carta è di carta carta borse, cassetta Washi è hindu, oltri scatuli donu, tissutu stampatu e nastro. Lanyard.