text:
Aghjugna à u vostru librettu di strada
Nathalie VIOLA
Casa Viola
Farina castagnina AOP - Oliu d'aliva AOP- Rubi è fichi
Accolta : Tutta l'annata.
I tarritorii : Nebbiu - Capi Corsu
I catigurii : In ghjiru à l’arbureti è l’orti, In ghjiru à l’alivu è u castagnu
I pruduzzioni agriculi : Oliu di Corsica, I frutti è ligumi di Corsica, A farin castagnina corsa
Village de Rutali
20239 Rutali
06.23.57.88.92
violafrancois@orange.fr
Nathalie Viola hè una parsona chì faci parechji attività è chì hà un’energia chì si sparghji faciuli. Dopu avè fattu parechji mistieri sfarenti, piglia a dicisioni in u 2011, di suvità una furmazioni agricula à u liceu agriculu di u Borgu. A scelta ùn hè à casu : dipoi a so ghjuventù, Nathalie hè à fiancu à u so babbu, François, chì intratteni un castagnetu ind’i circondi di u paesi di Rutali.
« In u 2006, i tarreni erani tutti ammachjati ! A pruprietà hà pussutu essa rinuvata par via di a criazioni di l’Association Syndicale Libre – ASL – ‘U Rumanu’ chì n’hà parmissu cusì a splutazioni » spiega Nathalie. Setti anni dopu, a ghjovana agricultrici piglia u seguitu ! « Era à mè ch’eddu rivinia u fruttu di issi longhi annati di travagliu. U me babbu hè sempri statu à fiancu à mè, è ancu oghji pà sparta i so cunsigli priziosi, ancu s’è ognunu t’hà u so modu di travaglià ! » dici Nathalie cù malizia.
A splutazioni Casaviola hè oghji cumposta d’un castagnetu in Rutali, arricchita dipoi annu di fichi è rubulaghji è d’un alivetu di setti ettari in San Gavinu di Tenda. Cuncretizeghja u punteddu fundamentali di ciò ch’ella riprisenta a Corsica pà Nathalie : un rughjonu, un’agricultura tradiziunali chì mischia sapè antichi è mudernità, i valori isulani ch’eddu ci voli à difenda. Hè ind’ì st’ambienti chì Nathalie si senti oghji spannata bè !
Contactez le producteur
Vuleti di più infurmazioni, impiiti u furmulariu siguenti è vi rispundaremi prestu


c: text/html

text:
Materia nìvira
Putièmu usari a fisica e a matimatica ppi capìri quantu a gravitati infruenza quarchi cosa si sapièumu na puocu di cosi supra d'uggettu, di solitu quanta massa ci avi.
Nta sta manèra putièmu privideri comu l'uggetti si spostanu supra a Terra.
In ogni casu l'astrufisici anu 'mparatu ca li cosi funonzianu nta lu spazziu prufondu in manèra diffirenti.
Astura ci sunu na poucu di scienziati ca stanu circannu di cumprendiri picchi i rèuli sunu diffirenti nta lu spazziu prufondu intirgalatticu.
N'idea è che astura l'umanitati nun capisci pricisu comu eni strummintata a gravitati macari si lu mudellu fisicu funziona ppi chiddu c'amu a ffari e chi ni sirbiu finu a ora.
N'autra idea, ca cianu assai ggenti, è ca isisti quarchi cosa ciamata materia nìvira o scura.
Si unu ci avi a pascienzia di fàrisi li calculi nta li spazzi intirgalattici cu sta massa su piecciu allura i rèuli funonzianu.
Accussini l'idea è ca c'è cchiu ssai matèria nta l'universu di chiddu ca cumunimenti si cridi.
A ciamamu materia nìviria picchi nun a viriemu ma si pigghiamu ppi bonu ca i rèuli ca appricamu sunu gghiusti allura avissi a isistiri.
Siccomi a materia nìvira nun imetti luci, raggi-x o autri radiazzioni ilettrumagnetichi, li stigghi ca poni truvari a matèria nurmali (comu gas càuru, stiddi, pianeti e niautri) nun sa a firanu a truvari a matèria nìvira.
Parissi ca a matèria nun eni furmata da stissa cosa di la materia ca virièumu supra a Terra ogni giornu.
L'unica cosa sicura ca putiemu diri eni ca infruenza uggetti cilesti ca putiemu viriri infruenzati di la gravitati.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Paternò
Paternò è un cumuni di 49.250 abbitanti dà pruvincia di Catania. Ntâ parrata lucali si prununzia Patennò oppuri Patannò, ma l'ortografìa Paternò s'havi a ritiniri ca è chidda cchiù accittabbili ntô sicilianu classicu e scrittu.
Monumenti[cancia | cancia la surgenti]
Alcuni edifici da collina storica di Paternò su assai mpurtanti tra cui 'a Chiesa Matri fatta de normanni ntô 1342, ntitulata a S. Maria dill'Altu, fù trasfummata nna l'inizi di lu seculu XVIII. Nteressanti macari 'u cumplessu î San Franciscu a Cullina, do 1346, cca chiesa di lu seculu XI. Pocu luntana, 'a chiesa î Cristo o Munti trasfummata nni lu XVIII seculu siguennu u stili rococò. E pedi da cullina s'attrova 'a chiesa î S. Maria da Valle î Iosaphat (o da jancia). 'U munumentu sicuramenti cchiù rilevanti è 'u Casteddu Nommannu costruitu ntô 1072 ppi manu do conti Ruggero e cchiù voti ristauratu ccò passari do tempu. Arrializzata ntâ lu seculu XVIII, è assai bedda 'a Scalinata da Matrici, ca jungi a Chiesa Matri ccu la Porta do Borgu, ca era l'anticu ngressu di li medievali mura. Nda patti vascia do paisi, ci sù autri nmpurtanti monumenti tra i quali l'ex monastero da Santissima Annunziata, a chiesa î Santa Babbira e 'a chiesa î Santa Catarina d'Alessandria.
Chiese[cancia | cancia la surgenti]
A chiesa da Santa Barbara è na chiesa ca c'è ndo Paternò. Fù costruita ndo 1669.


text:
Funzioni
N matimàtica na funzioni è na liggi chi a ogni elementu di nu nsemi chiamatu duminiu associa n'elementu di nu nsemi d'arrivu, chiamatu coduminiu. Simmolicamenti na funzioni f si ìnnica
unni A è lu duminiu e B è lu coduminiu.
Nti l'esempi cchiù usuali, A e B sunnu suttansemi di lu nsemu dî nùmmura riali, . Esempia tipici sunnu li funzioni trigonometrici, comu lu senu o lu cosenu, ma puru l'espuninziali, o li funzioni polinomiali. Assai mpurtanti sunnu però li funzioni unni lu duminiu è nu suttansemi dî nùmmura complessi, , compu pi esempiu la zeta di Riemann.
Diversi tipa di funzioniCancia
Si parra di funzioni di variabbili riali o di funzioni di variabbili cumplessa, siddu rispittivamenti è nu suttansemi di o di .
Li funzioni di variabbili riali ponnu cunteniri una o diversi variabbili.
Tra li funzioni di variabbili cumplessa, li funzioni olomorfi e li funzioni merumorfi sunnu chiddi cchiù usati n matimàtica.


text:
La tamicella te cumpagnìa la disse a nsecretu motu alla cammeriera, la cammeriera se cunfitàu cu nna serva ("però, te raccumandu: nu lla dire a nisciunu"), la serva la disse allu zitu ("giura ca nu lla tici a ceδδi!"), nzomma te ucca a rìcchia chianu chianu se sçiu sparse la noa ca la Signura Barunessa suffrìa de fantasèi.
A sta malatìa tandu nu nc'èranu metecine, nu nc'era remètiu, anzi cu llu tiempu nvece cu ssana se ggravàa. E cussine la pora Barunessa, puru quandu stìa a ccumpagnìa, macari ca trinchiàa, macari ca strengìa, ognettantu se lassàa scappare quarche fantasìa: la prima… nnu filettu civile civile; dopu nnu picca nde facìa nn'àutra… a trumbetta, dopu ncora nde llentàa nna tersa sunora a tromba; lu stìmulu era tantu forte ca nu sse fetàa cu sse ntartene e nci rrussìa e nci chiangìa pe llu scuernu.
Lu barone la purtàu puru a Lecce cu lla fazza isitare te li mègghiu mièteci, ma nu nci fose nienti te fare.
E, standu la Signura a ste condizioni, li Baroni putìanu ccettare li nviti te li amici signuri? putìanu iδδi stessi dare ricevimenti a llu palazzu loru? Lu murtòriu s'ìa spasu pe tuttu lu fièu: nu sse facìanu cchiùi ìtere né marchesi e duchi, e tantu menu conti e prìncipi.
Le Lucugnanesi facìanu finta ca ni despiacìa, ma ntra de iδδe, δδe tafaneδδare, se la retìanu e nci schersàanu subbra (à' ntisu, Gina? la barunessa… pprrr, ppr!'); li Lucugnanesi, te parte loru, quandu se truàanu ntra lla putèa te mieru facìanu finta ca puru iδδi s'ìanu mmalazzati te fantasèi (iti capitu, no?, ca le fantasèi te li signuri currispundìanu alle pìtete te li ellani, no?) e ogne fiata ci mentìanu scupa a carte, ogne fiata ci facìanu frùsciu, ogne fiata ci chiutìanu a stuppa nde sçattarisçiàanu una sunora comu nnu trumbone alla salute te la Signura Barunessa.
Be, sçiamu nnanti e nu schersamu cu sta malatìa ci po' benìre a ognetunu puru de nui.
Quiδδu ci se despiacìa mutu mutu era l'arciprèite te Lucugnanu, ca te quandu la Barunessa s'ìa mmalazzata te sta curiosa malatìa, aìa spicciatu cu sale a llu palazzu barunale cu a' mmàngia a sgràsciu ammenu nnu giurnu la semana.
Anzi li Baroni - uliti ssapiti la erdate? - nci l'ìanu cu llu Patreternu, ci n'ìa mandatu stu sorte te malannu, e cu papa Caliazzu, ci cu lle prechere soi e cu lle misse soi nu ss'ìa fetatu cu uttiene lu meràculu te la cuariggione; nvece, tutti se rrecurdàanu ca l'acciprete, cu nna prechera speciale, alla marchesa de Lessanu n'ìa fattu ccattare lu piccinnu tra lle risate e a Misçianu aìa fattu puru chiòere!
«E no, quistu ete troppu - se rraggiàa l'acciprete - e lu troppu stròppia! Cce ppretèndenu sti Nòbbili te lu cazzu ca lu Patreternu, la Matonna e li Santi s'ìanu ntaressare puru te le fantasèi te le Barunesse?» - e sta fiata lu canònecu Caliazzu ìa raggione e nisciunu ni putìa dare tuertu.
Ma lu Barone nu sse tese pe bintu e ccumpagnàu la Barunessa fena a Nàpuli cu ccunsùrtanu lu cchiù' mmègghiu specialista te ste cose, nnu prufessore canusciutu a tuttu lu mundu.
E cci li llumenàu? La spesa nde alìu la mpresa; e la Barunessa turnàu a Lucugnanu: nienti cchiùi fantasèi a mprùbbecu, nienti cchiùi sueni te trumbetta.
E subbra a llu palazzu turnàu lu prièsçiu e l'allecrìa, ncignàra ntorna le llecrecere, li banchetti, li festini e li balli, cchiùi te prima, cchiù' mmègghiu te prima.
Papa Caliazzu, però, nu foi mai nvitatu, comu sia ci nun era lu pàricu te tuttu lu fièu te Lucugnanu, comu sia ci nun aìa statu lu patre spirituale te li Baroni, comu sia ci nun ìa statu numenatu Canònecu mitratu te Santu Trifone. E, pe lla matosca!, se la ttaccàu a llu tisçetieδδu giurandu ca se l'ìa scuntare, quantu e' veru lu sule.
Già dopu quarche mese se ngenucchiàu a llu cunfessiunile la cammeriera particulare te la Barunessa; cunfessanduse a papa Caliazzu nna felera te peccati, piccicchi e ressi, cunfidandu cose sèrie e fessarèi, alla pentita ni scappàu tittu ca la signura patruna soa nun aìa sanata te la strana malatìa; ca lu specialista napuletanu alla Barunessa n'ìa cunsigliatu sulu nnu remètiu secretu, ene a dìcere: quandu la signura se presenta a mprùbbecu cu sse minte a… δδai rretu nnu fuδδò su mesura, nnu tappu speciale te purcellana te Caputemonte.
Presçiatu e cuntentu, lu cunfessore tese la ssurvezione alla cammeriera e la benetisse, senza cu nni dèsçia mancu nna aimarìa pe penetènzia.
Passàu quarche tiempu quandu l'acciprete canònecu foi chiamatu a llu palazzu barunale cu benetica cu ll'àcqua santa lu bagnu neu cu lla vasca te màrmulu rosa e le tendine, ddaveru bella comu nna bumbuniera. Pe lla verità te li fatti, èranu picca li signuri ci tenìanu nna vasca te bagnu.
Pe papa Caliazzu era nna bona canza cu sse la scunta, e se la scuntàu, pe papalèu! A nnu mumentu te cunfusione, quandu serve, cammerieri, stìanu ndaffarati cu lli nvitati, papa Caliazzu, ca nde canuscìa l'andamientu te la casa, passandu te la càmmera reserbata te la patruna, nu nni custàu nienti cu ccàccia te pàuta soa nnu fisçhettu te càccia e cu llu scàngia mentèndulu allu postu te lu fuδδò te purcellana, atattu cu fazza te tappu a llu culissi te la Barunessa.
Dopu la benetezione te lu bagnu, ncignàu lu festinu veru e pròpriu; la Barunessa, cu nnu ssia se facìa spettare mutu e le amiche nobbirdonne la ccusàanu te malecrianza, se chiuse ntra lla càmmera soa, te pressa se ausàu lu uardanfanti, zzeccàu lu tappu e se lu atattàu a llu teretu comu uδδaturu.
Llecra e sicura la Barunessa, tutta ngrillata e ngiuiellata, cumparìu te la porta te lu salone; tutti li presienti ni battèra le manu e, a nume de tutti, la marchesina Castriota te Butrugnu - ci me ànu nfurmatu buenu - ni fice li cumprimienti e ni dese li aucuri te bona salute.
La Barunessa corecuntenta llargàu le razze, comu sia ca ulìa cu lli mbrazzàa tutti te paru, e sçìu cu rringràzia; ma quandu sçiu cu scarassa la ucca e cu rrespunda, intra alla esta a campana essìu prima comu nna filippina, poi se ntise comu nnu sordellinu. La Barunessa, sta meschina, capìu sùbbetu, strengìu le capicche e ngialenìu mpaurata. Benumale ca nisciunu ntise nienti, ceδδi se ddunàu te nienti: sulamente li cani te càccia ca stìanu cuati entre a nterra ntesara le rìcchie e žara la capu.
La Barunessa, trinchiandu e a musi strinti, trasìu a giru te ronda e ncignàu lu ballu.
Tuttu te paru ntra llu salone se spase nnu bellu fisçu, prima finu e felatu, poi bellu chiaru, poi bellu schiδδante. La Barunessa se fermàu mpetrata, le danze se rrestàra, tutti se uardàra a nfacce cu suggestione. Li cani te càccia, ci canuscìanu buenu δδu rechiamu, se ntesàra e se mìsera a posizione te posta, percé lu fisçu stu mumentu ìa spicciatu.
Quantu turàu stu mumentu? La Barunessa, stringi e trìnchia, se sentìa nchiare li sçìsçiuri, poi nu nde potte cchiùì e llentàu li mùsculi…
Nnu fisçu bellu sunoru se spase pe tuttu lu palazzu e allora partèra li cani te càccia, ritti ritti puntàra mmera alla Barunessa e bbaiandu se mìsera a zzumpare a rretu a llu culissi te la patruna. Mmaggenàtiu ui, moi, cce successe!
Papa Caliazzu, la càusa te stu scuncertu, nu sse cutìu lu spettàculu percé, spicciata la benetezione alla tuletta noa, ni foi pacatu lu iussu de stola e lu fastìtiu e foi ccumpagnatu fena a llu scalone, senza cu bessa nvitatu cu rresta; e sta malecrianza e sta uastasàggine te li Baroni a rrequardu te lu pàricu canònecu ni despiazze mutu mutu, tantu ca nu sse la scerràu mai.


text:
1933
St'artìculu è sulu un abbozzu (stub). Siddu vuliti, putiti ammigghiuràrilu secunnu li cumminzioni dâ Wikipedia.
Pi l'elencu cumpretu dî stub, viditi la rilativa catigurìa
Abbinimenti[cancia | cancia la surgenti]
- 2 di frivaru: Girmania - Adolf Hitler sciogghi lu parramentu tudiscu.
- 6 di dicèmmiru: Nnî Stati Uniti lu jùdici fidirali John M. Woolsey stabbilisci ca l'Ulisse di James Joyce nun è n'òpira schifusa.
Nati[cancia | cancia la surgenti]
- 21 di frivaru: Nina Simone, cantanti e pianista jazz miricana
- 8 di giugnettu: Marty Feldman, atturi comicu miricanu
- 18 di austu: Roman Polanski, riggista francu-polaccu
- 27 di sittèmmiru: Lina Medina


text:
Lu nostru è un museu a cielu apertu unni tu -pi putirini accanusciri- à usari tutti li to’ sensi: pi gustari lu nostru manciari, viriri li culura ri la nostra terra, ascutari li nostri vuci, tuccari l’opiri di li nostri manu, sentiri lu ciauru di li nostri frutti. E un ti li scorderai mai cchiù di Sciacca!
Stamu scrivennu lu tempu futuru…
tutti ‘nsemmula; picchì ‘nsemmula ficimu ‘stu sonnu: farivi canusciri cu semu, cu ‘na taliata, cu ‘na passiata lenta e cantata,
cu la nostra storia e la nostra puisia.
Avemu un fini priciso: scopriri, proteggiri e cuntari la biddizza di lu nostru patrimoniu
Nuatri semu chiddi di la “economia di la biddizza”. Avemu ricchizzi naturali chi vannu savati pi tia chi ni veni a truvari e pi li nostri figghi.
Sunnu parti du museo diffuso artigiani, commercianti, strutture ricettive, ristoranti, associazioni culturali, associazioni ri categoria e tanti tessere ri ‘n mosaico ri pezzi unici.
Ni lu nostru mari ci su prati di Posidonia Oceanica del Mediterraneo;
ccà la Caretta Caretta ci fa nasciri li so nicareddi
Nun vulemu plastica n’terra e a moddu
Pi chistu, ni li nostri alberghi avemu sapuni “monouso” ni li buatti di ceramica di Sciacca, opira di li nostri mastri
Si ti piacinu, ti li po’ accattari e purtaritilli a la casa pi ricordu
Semu all’inizio ri ‘n ranni percorso e ni sintemu parti ri ‘n vìeru cambiamento Vi aspettiamo a sciacca!
è una di li porti cchiù vecchi di la città, nì cunta di guerri e patruna straneri. cà vinniru normanni nì l’annu 1000, quannu lu conte Ruggeru ci livau la Sicilia a li Mori.
nì cuntanu di lu tempu spagnolu quannu federico III D’Aragona fici li mura au giru giru di la città. a lu iornu d’oggi stì mura fannu parti di chiddi chi fici lu vicerè De Vega ‘ntà lu 1500.
Nì lu bastiuni ci semu nuatri, c’è la casa di lu “Museu diffusu di li cinqu sensi”: assabenedica!


text:
Philippe Suchard
Philippe Suchard (Boudry, 9 di uttùviru 1797- Neuchâtel 14 di jinnaru 1884) fu nu fabbricanti svìzziru di cioccolatu. Doppu n'apprennistatu a Berna ntâ fabbrica di sò frati, Philippe Suchard ntô 1824 partìu pi la Mèrica. Circau di avviari n'attività d'esportazzioni di rologghia svizziri, ma nun cuntentu di comu l'affari ci jèvunu, ntô 1825 turnàu a Neuchâtel, unni rapìu la prima putìa di cioccolatu. Ntô 1826 rapìu na fabbrica pi la produzzioni nnustriali dû cioccolatu a Serrières a tri chilomitri di Neuchâtel.
Philippe Suchard si ntirissàu puru di autri attività imprennituriali. Ntô 1834 rapìu na lìnia di navigazzioni ntô lacu di Neuchâtel, cu na navi a vapuri, L'Industriel, di cui iddu stissu era lu capitanu.
Cunnicìu la fabbrica di cioccolatu nzinu ô 1855, quannu pòi la lassàu ô sò figghiu. Ogghi, lu marchiu di cioccolatu Suchard apparteni â Kraft, e la produzzioni nun si fa cchiù a Neuchâtel. La prima putìa di cioccolatu a Neuchâtel è ancora in attivitati. E' ntitulata â famigglia Jacob Suchard, e cô sò labboratoriu cuntinua la tradizzioni dâ famigghia Suchard.


text:
Frantumatore a cono
Dettaglio di u Produttu
Tags produttu
A frantumatrice a cono è adatta per frantumare materiali con durezza media. Hà i vantaghji di cuncepimentu ragionevuli, prestazioni stabile, grande dimensione di alimentazione, dimensione di particella à scarica uniforme è facilità di riparazione. In particulare, risparmia manodopera è u prucessu iniziale di rottura di frantumatore à mascelle. Hè diventatu un novu tipu di frantumazione per cumplettà a frantumazione di materiali grandi è chjuchi à tempu. U prucessu hè simplificatu è u costu hè salvatu.
U frantumatore di coni adotta tecnulugia è tecnulugia di produzzione avanzata. Hè un novu pruduttu di frantumatore a mascella cun alta efficienza, risparmiu energeticu è prutezzione di l'ambiente. A so caratteristica hè chì u materiale finitu pò esse regolatu secondu a dumanda, e specifiche grezze, medie, fine è varie sò cumplette; ùn ci hè micca floccu, nè corpu lisu, multi angulu è multi bordu per assicurà a forza di compressione. U più adattatu per l'autostrada, a custruzzione è i materiali di ingegneria à grande scala. U frantumatore elimina u prucessu iniziale di rottura di frantumatore a mascella, è diventa un novu tippu di frantumatore per frantumazione di materiali grandi è chjuchi à tempu. Hà i vantaghji di grande pruduzzione, alta efficienza, poca putenza è salvà u costu di frantumazione di i materiali. A petra rotta da sta macchina ùn hè micca solu cumpleta in specificazioni, ma ancu uniforme è chjara. Hè un sustitutu per u vechju frantumatore a mascella è frantumatore per impatti.
paràmetru tecnicu:


text:
A gne paìse se troa sempre nnu ffànfaru spaccamuntagne, nnu ballunista ci se uanta ca iδδu ete lu cchiù' curaggiosu de tutti, ca iδδu nu time nienti e nisciùnu, ca iδδu nu llu mpressiona nemmancu lu tiàulu - Gèsu, spùndalu! - cu lle corne pezzute e cu lli pieti te crapa.
Nna sira te nnu sàbbatu, dopu ci aìanu fattu lu giru te le putèi de mieru sçiucandu a patrunu e a suttapatrunu "fenca sai fare", lu Foffu..., filu lu Foffu Senzaquiδδa..., ma lu Foffu Capitetrozza, lu fìgghiu te la Ngicca Cutrubbiera, ncignàu cu ddica a lli amici ca iδδu nu tenìa paura te le stulare, nu tenìa paura mancu te le ànime de li muerti e menu te menu de le malùmbrie.
Allora lu Rusàriu Malecarne, ca era nnu veru pruticulu cementatore, lu stuzzecàu:
«Foffu, cce tte scummietti ca nu sinti capace cu bai allu campusantu, sulu, moi, te notte?».
«Scummettu nnu carrinu d'argentu contru cìnque carrini uèsci ca ièu au moi, sulu, allu campusantu; e pe proa nchiuòu nnu centrune subbra allu chiancune te la tomba de Papa Titta».
Era iernu cupu, lu celu stìa nnulatu e mputrunutu, l'ària mmulenuta e iazzata; te mera a Frìcule teràa nna tramuntana ca te tagghiàa la facce e te facìa strozzulare li tienti. Lu Foffu Capitetrozza se mbrigghiàu ntru lla mantellina e, nnu picca rebbattendu… suttarazzu a Santu Martinu, se ncammenàu sulla strata de lu campusantu.
Li cumpagni, spetta e spetta... A nn'ura te notte, istu ca lu Foffu ncora nun aìa turnatu te lu campusantu, suspettandu ca l'amicu l'ìa pigghiati pe fessa e se nde l'ìa felata a ccasa, se ccòsera puru iδδi cu Santu Martinu, gnetunu a ccasa soa.
A llu llucesciutu te la tumìneca, mèsciu Arturu, lu remitu de lu campusantu, chiantatu a ncaδδu a llu ciucciarieδδu inne a llu paìse e disse allu sìndecu e all'arciprèite ca ìa truàtu lu pôru Foffu Capitetrozza stisu ntustulutu subbra a llu chiancune te la tomba de Papa Titta.
Quandu sçèra cu nde lu pìgghianu, lu Ronzu Parasassi, lu capu de li precamuerti, se ccurgìu ca la mantellina te lu muertu stìa nchiuàta alla chianca te petra.
E tutti capèra comu aìa sçiutu lu fattu. Certu lu Foffu, dopu ci aìa chiantatu lu centrune, allu scuru te notte, a mmienžu alle umbrie te le tombe, sçìu cu sse nde àusa e se ntise terare lu pizzu te la mantellina, e, cretènduse ca ìa stata nn'ànima ci l'ìa teratu e ntartenutu, se pigghiàu tantu tterrore ca, mmara a iδδu e iata a nui, ni inne pàntecu, lu core se fermàu e morse de corpu.
Cinca canuscìa buenu lu Foffu te la Ngicca Cutrubbiera nu se nde fice mutu iabbu né muta maraègghia te sta spaccime de morte; centenare te fiate l'ìanu sentutu dire ca iδδu ìa natu spurtunatu, ca la spentura soa era rande quantu alla cùbbula te lu pescupatu; tante fiate l'ìanu ntisu dire:
E cunsìtera nnu picca: lu maru testinu nu llu ccumpagnàu cu spera ntra llu liettu sou, ma quasi lu strasçenàu cu ba' mmuèra subbra a nna fridda tomba te campusantu.


text:
Quandu papa Caliazzu turnàu te Roma, sçera cu llu salùtanu tutti li amici cumpari, ca, prima cu parta, ni ìanu cummissiunati tanti uggetti pe ricordu.
L'acciprete a donna Rusetta ni purtàu nna bella statuetta te San Pietru primu papa; allu mmassaru Nanu ni dese nna tabbacchera te argentu cu llu cupèrchiu lavuratu; allu nutaru ni cunsegnàu nna bella peròccula lùcita, nnuti nnuti, cu nna capu de lupu pe manutènula.
- E a nui le cose urdinate nu ni l'à' ndutte? - ddummandàra l'àutri ca nun ìbbera nienti e nd'ìanu rrimasti pròpriu fiacchi e coremmaruti.
- Nno, cumpari, nu bu l'àggiu putute ccattare le cose osce, percé piersi li biiettini uesci e le cummissioni nu me le rrecurdàa a mente.
- E già! Le cummissioni loru, sine…, le nosce, none…
- Già, pròpiu cussine. Successe - spiecàu carmu carmu papa Caliazzu, cu nnu ssia li uffendìa - successe ca quandu sta' lleggìa li biiettini, spasi unu te coste all'àutru susu a llu taulinu, inne nna botta de ientu e nde li ulàu te la fenèscia te l'abbergu.
- E li biietti de iδδi… none? lu ientu nu nde li sparpagghiàu filu? - nsistèra li amici cu llu ciu a ncuerpu e cu llu fele a mmucca.
- No, cari cumpari; lu biiettu te donna Rusetta (ca prima cu partu m'ìa misu a manu nna maniata te piastre), lu biiettu te lu nutaru (ca m'ìa dati a cuntu uettu tucati) e lu biiettinu te lu mmassaru Nanu (ca m'ìa nticipati tùtici carrini te argentu) lu ientu nu nde li entulisçiàu, percé stìanu fermati sutta a llu pisu te le munete… Le cummissioni osce, nvece, ìanu rrumaste carte ulantine.


text:
Qualchi ghjorni fà avemu vistu una nutizia nant'à u web chì si riferia à a pussibilità di Apple di caccià u cavu di sicurità chì l'iPhone, l'iPad, l'iPod, ecc. Anu oghje in i magazini di l'imprese. Questu hè fattu per chì l'utilizatore abbia più libertà quandu usa u smartphone è incidentalmente, per eliminà ciò chì Apple piace cusì pocu in i dispositivi, i cavi. Ebbè, questu, ancu s'ellu hè veru, hè dighjà vistu in certi novi magazini di a cumpagnia cù a mela morsa, pò esse un novu prublema aghjuntu per prevene i furti cum'è quellu chì hè statu effettuatu in u magazinu Apple Natick Raccolta da u Massachusetts, chì cresce finu à 13.000 XNUMX $ per i iPhone.
A verità hè chì a misura chì volenu adopra nantu à i cavi di sicurezza hà una opzione davanti à elli Quandu l'iPhone, l'iPad o u dispositivu si stacca da a rete Wi-Fi di u stabilimentu, ferma u travagliu è pare un bellu pisapappa. Hè qualcosa chì l'amichi di l'altri anu da esse assai chjaru, ma ovviamente li facilita assai e cose quandu si tratta di piglià u terminal ...
In ogni casu, e nutizie ùn sò micca liate à l'opzione di eliminà u cavu da i dispositivi chì anu in i negozi, ma à furtu realizatu da un gruppu di latri in stu magazinu di i Stati Uniti. Parechje persone sò entrate in u magazinu cù cappucci è anu pigliatu i terminali senza avè molta resistenza in quantu à a sicurezza di u magazinu è ancu di u centru cummerciale. Questu hè unu di i video in quale pudete vede u modu d'agisce di stu gruppu di latri.
A verità hè chì sti dispositivi ùn parenu micca avè quellu meccanisimu oghje chì li lascia inattivi è questi ladri i piglianu per rivendeli. In realtà, a quistione si pone in quantu à a sicurezza di i lucali è di u centru cummerciale stessu, ma questu hè dighjà in manu à a pulizza chì investiga u casu. Se Apple esegue a rimozione di cavi di sicurezza da i vostri dispositivi Saria bè se avete avertitu chì questi smetteranu di travaglià subitu davanti à a porta, ancu cusì serà un prublema per evità furti.


text:
U nonnu paraliticu
Commedia in tre atti di
NUZIO CROCIVERA
Personaggi
U NONNU MARIU dai 60 anni in su
LAMPO VITTORIO dai 45/50 anni
DON CARMELO (figlio del nonno) dai 45/50 anni
NIPOTE MARIO dai 18/25 anni
NIPOTE LUISA dai 16/18 anni
DON SABBATURI dai 60/70 anni
FRANCA coetanea di Luisa
EVANGELISTA qualsiasi età
Prefazione
Il tema della solitudine degli anziani affrontato con la leggerezza e gli immancabili equivoci comici della commedia siciliana. Un consiglio di un amico, un nonno che da un momento all’altro non riesce più a camminare, o così sembra, finchè un inganno non viene scoperto dai nipoti che ne possono approfittare…
Scena a piacere: cucina o soggiorno, casa di contadini o di operaio edile, modesta ma pulita; in un angolo, biancheria e vestiti da piegare, scopa, straccio (o mocio); le donne nei momenti liberi della scena eseguono lavori domestici. All’apertura del sipario, in scena LORIA che pulisce.
CARMELO:
Finisti LORIA? Accussì ti dugnu un passaggiu mentri vaiu a travaghiari e tu fai a spisa.
LORIA:
Sì, cussì fazzu chiù prestu e tonnu subutu; chi fa stamatina to patri? Passasti a salutarlo?
CARMELO:
Ancora è cuccatu: dummeva, non l’ho svegliato.
LORIA:
E menu mali, stanotti non chiudiu occhiu, si iazzò ammenu na dicina di voti, è na camurria ca non si dommi chiù.
CARMELO:
Vulissi vidiri a tia si ti pighiavi na purga chi facivi.
LORIA:
Io sarissi curiusa di vidiri chi avi ta du stomucu, si pighia na purga a simana e dici sempri: “a medicina ci voli e si sta bonu! Pighitilla puru tu ogni tantu”.
CARMELO:
E tu picchì no scuti a me patri? Pighiti na purga.
LORIA:
A purga tu ti l’ha pighiari chi si stiticu.
CARMELO:
Io a me purga l’haiu, quattru pipi brucenti e sugnu appostu: va moviti chi fazzu taddu o travaghiu.
LORIA:
Chiuttostu, cecca mi non ti lordi comu aieri, di robbi ne potti sgaddari, erano tutti ingrassati e sudici.
CARMELO:
Ti fazzu vidiri chi si mi staiu a casa i robbi ne loddu, e poi quantu stori vuiatri fimmini quannu faciti du subbizza e lavati du robbi.
LORIA:
Du subbizza! Niatri travaghiamu di quannu brisci fina chi scurisci e semu sempri impignati, travaghiamu 24 uri continui.
CARMELO:
Si ti sempri ta pignata, lassamu peddiri va.
LORIA:
No, lassamu peddiri nenti! Niatri fimmini travaghiamu chiù di l’omini, vuiatri faciti na cosa sula. Mentri noi laviamo, stiramu, pignatiamu, facemu a spisa, vi sgrasciamu a vuatri e a rugna chi faciti; vuatri arrivati, vi lavati e nisciti, turnati vi sittati, manciati sirvuti a dovere e poi vinniti in giru cu l’amici, o barri vi faciti a partita e chiacchierati.
CARMELO:
Certu, niatri ni facemu a chiacchierata, mentri vuatri vi faciti a pittiguliata.
LORIA:
Certu! Ma l’omini pittiguliati chiù di fimmini e aviti u viziu di scuncicari i fimmini dopu maritati, siti puru capaci di fari i cacciaturi, e magari pinsati chi è normali chi è giustu, mentri pi fimmini no! E’ veru du proverbiu chi dici “ama l’omu chi vizi so! Ma è dura e non dura!”
CARMELO:
Cu vuatri fimmini l’amuri e comu lu citrolu cumincia duci e finisci amaru.
LORIA:
Facci di rospu io cu tia non haiu avutu vita facili, qualsiasi cosa fazzu non si cuntentu mai non mi fai mai un complimento né per la casa, né per u manciari chi ti fazzu cacchi cosa. Pi tia non fazzu mai nenti, pi tia io sugnu un oggetto sempri pronta pi to soddisfazioni di tutti i tipi e sugnu stufa, incavulata. E’ u destinu di niatri fimmini essiri sottovalutati.
CARMELO:
Ma chi faciti! Pozzu capiri chiddi chi travaghiunu fora, ma tu chi fa a casalinga, non fa nenti, fa sti du surbizza e basta.
LORIA:
Non fazzu nenti? Io haiu a to patri chi mi impegna tuttu u ionnu, du figghi e a tia, sei ingiustu si dici seriamenti si cosi.
CARMELO:
A me patri pari chi l’ha supra u stomicu, e poi mittennuci a me patri e tutti l’autri cosi, non fa cettu u travaghiu i una chi vaci a iunnata; chiddi dopu u gnonnu di travaghiu si fannu puru i subbizza a casa.
LORIA:
Chiddi o fora fora, e poi si fannu iutari di mariti; tu inveci quannu ti fa i to otturi si e no, arrivi a casa e non fa mai nenti.
CARMELO:
Ci mancassi puru chi mavissi a fari a manciari io, oppuru mi lavassi i robbi io a casa, chi ha nta testa?
LORIA:
Non dicu chissu, prò cacchi cosa a putissi fari! Inveci ti setti sirvutu e rivirutu; e si ti dicu di ittari a spazzatura ti pighiunu i diavuli.
CARMELO:
Unnè chi dici chi mi pasci puru.
LORIA:
Ci mancassi puru chissu!
CARMELO:
Io mannassi a tia a travaghiari, e io mi stassi a fari chiddu chi fa tu, e u facissi molto meglio di te.
LORIA:
Io fussi d’accoddu: vulissi vidiri chi facissi.
CARMELO:
Chidu chi fa tu è meghiu i tia.
LORIA:
Mu magginu, a rugna rivassi o tettu.
CARMELO:
Io sugnu sicuru chi i facissi meghiu i tia i cosi.
LORIA:
Tu basta chi stassi du ionna a fari chiddu chi fazzu io: niscissi pazzu, soprattutto a scummattiri cu to patri e chi so smanii.
CARMELO:
E chi fa, chi fa. E’ chi si squaddata.
LORIA:
Mi basta sulu to patri da matina a sira: pighia chistu e vogghiu chiddu e poi sintrica puru nte cosi di casa e voli cumannari.
CARMELO:
Tutti scusi chi cecchi pi mi cunvinciri chi me patri non po stari cu niautri; ma io ti dicu e tu ripetu: me patri resta cà.
LORIA:
Io scummattu cu iddu sempri, no tu, e u sacciu io chiddu chi mi fa passari.
CARMELO:
U sacciu io, tu u puttassi o spiziu, prò mettiti nta testa chi i figghi fannu chiddu chi vidunu fari e genitori chi genitori.
LORIA:
Picchì tu si cunvintu chi i to figghi, picchì vidunu chi tu teni a casa a to patri, iddi dopu fannu u stissu cu tia e ti curregiunu?
CARMELO:
Sugnu sicuru, mi curreggiunu e cu amore, io beni i nsignà
LORIA:
Sicura…, mancu u fucili navi, na affari cussi pu spiziu, quannu si vecchiu ti pari chi scummattunu cu tia comu io cu to patri, tu po’ scuddari.
CARMELO:
Va be va, cu vuatri fimmini non si po parrari aviti sempri ragiuni, e travaghiati chiù di niatri omini, mi vo sentiri diri chi la casalinga è un lavoro massacrante, impegnativo e chi i fimmini siete spesso vittime di uomini insensibili e ingrati che non apprezzano il lavoro e i sacrifici che fate per i figli e il marito? E’ veru, si cuntenta ora?
LORIA:
No! Picchì tu no pensi veramenti, ma è la storia, ledonne ci siamo sempre sacrificate per l’uomo, chi da madre, chi da moglie, sempre e senza mai avere un giusto riscontro, perché siete egoisti!
CARMELO:
E’ inutili chi parri italiano, i fimmini siti sempri stati causa di guai e dispiaceri pi l’omini da secoli.
LORIA:
Disgraziato, ingrato e imbroglione! Lassamu stari i fimmini in generali e pighiamu u me casu, u me casu! Quannerumu ziti eri zucchero e meli: sì LORIA, certo tesoro, va bene cara, comu vo tu gioia, mi hai illuso, mi dicevi che mi adoravi; inveci appena niscemmu da porta da Chiesa mi mittisti sutta e non pozzu mancu fiatari, decidi tutto tu, giusto o no!
CARMELO:
Il che è normali, normalissimo: io portu u pani, io lavoro, io sono il capo famiglia!
LORIA:
In teoria, no in pratica! In realtà i fimmini siamo superiori a voi sia come lavoro che come tutto, lavoriamo più di voi.
ENTRA LUISA CON DEI LIBRI IN MANO (ragazza giovane, studentessa, elegante e carina).
LUISA:
Docu havi ragiuni amamma: i fimmini travaghiunu chiossà di l’omini, questo è assodato.
CARMELO:
Arrivunu i rinforzi (rivolto alla moglie); vuatri dui misi assiemi chi suduri ca ittati quannu travaghiati, allagati un quarteri (rivolto a LUISA), specialmenti tu, chi non fai mai nenti o quasi.
LUISA:
Io è studiari e poi ogni tantu aiutu a mamma.
CARMELO:
Stu discussu fussi longo, io minneiri a travaghiari.
LORIA:
Sì amuninni chi già si fici taddu puru pi mia.
LUISA:
Dammi un passaggiu puru a mia.
CARMELO:
A staura? (guardando l’orologio) e poi a scola è a ducentu metri da nostra casa.
LUISA:
Vaiu prima unni Franca: me ripassari a storia cu idda.
CARMELO:
Annamuninni, va prima chi mi faciti ritardari. Escono. Dopo qualche minuto entra in scena il NONNO e si siede; si fa un solitario alle carte e altre mosse, versi, si gratta, sospira, ecc. Dall’esterno, la voce di LORIA (“venga, buongiorno”)
LORIA:
Saccomodi (entrano lei e don SABBATURI, vecchio con età del NONNO, modesto)
SABBATURI:
Grazi signura LORIA (facendo fatica a camminare), a vicchiaia eni na brutta malatia, beata gioventù.
LORIA:
Si siti un giovanottu! Chi diciti, patri aviti vistu?
NONNO:
Nn fari sceni, si cammini meghiu dun carusu.
LORIA:
Patri, io vaiu a fari a spisa, arrivederci don SABBATURI.
SABBATURI:
Arrivederci (pausa). Allura Mariu chi dì, comu ta passi? Cuntrà a to fighiu e to nora mi cumpagnò cà: è gentili e bona, to nora, mi piaci, mi piaci.
NONNO:
A mezza botta, ma iannu sempri chi fari, mi lassunu sulu, a solitudini è a chiù brutta cosa chi c’è nta vita. E tu chi ci vidi di bonu a chidda? E’ passabili, non certu bona, dicemu carina, va!
SABBATURI:
Ià ragiuni: troppi voti i fighi tegnunu i patri in casa e i matri e poi i lassunu suli, e troppi voti u fannu non per amuri, ma pa pinzioni e to nora a vulissi a pinzioni.
NONNO:
Non to me casu: io non mollu na lira, l’haiu tutti misi a posta a boni fruttifiri, io ci fazzu spenniri a iddi i sordi pi mi cattunu i cosi, e anzi voghiu chistu e voghiu chiddu, ci dicu a me nora.
SABBATURI:
Tanti voti, però, i nori cumannunu i fighi e i portunu unni i vonnu.
NONNO:
No a me fighiu, iddu a fa filari e si parra assà ci dici “Muta tu!”
SABBATURI:
Meghiu pi tia almenu sta cà.
NONNO:
Sì, però cu pighia a destra, cu a sinistra, e restu sulu: a sulitudini è brutta!
SABBATURI:
Ti vidunu bonu e stannu spenzierati, u sa cavissi a fari, finciti malatu, cussì si preoccupanu e non ti lassunu sulu, ventiti na malatia pi attirari l’attenzione.
NONNO:
(ci pensa) Mi pozzu finciri paraliticu, chi dì funzionassi? Ciuncu.
SABBATURI:
Ti po finciri scemu, tantu a tia ti veni facili.
NONNO:
Sempri tu sì! Va, parramu seri, chi dì funzionassi? Mi finciu ciuncu.
SABBATURI:
Paraliticu! Putissi funzionari, ma eni difficili stari femmu, si capaci tu? E poi c’eni puru u fattu chi si vecchiu e stannu femmu finisci chi ti rugginisci piddaveru.
NONNO:
Io sugnu vecchiu, picchì tu si carusu?
SABBATURI:
L’età non cunta l’impurtanti eni u spiritu e io ancora naiu spiritu e assai spatti.
NONNO:
Picchì l’acqua sigginata ta finisti?
SABBATURI:
Mariu cama fari nama zuffari? Certi voti non ti sopportu, mi offenni.
NONNO:
Ma chi vulissi fari, si c’è nu ventu fotti a tia ti sbola, si ni zuffassumu ti facissi vidiri io.
SABBATURI:
Non diri cavulati: io da giovani era forti e mi batteva comu un toru, quannera militari e a unu ci dava un pugnu, ci rumpia tri denti.
NONNO:
Forsi, ma ora cu un cinculiri ti facissinu girari tuttu u paisi avanti e arredi comu na strumbula. Comu na trottola, ormai si vecchiu e debuli, l’anni pisunu a tutti e soprattuttu a tia.
SABBATURI:
Tu picchì parri, quannu c’era u sciroccu ti inchevi i sacchetti di petri e quanneri carusu pisavi 5 chili.
NONNO:
E tu di tannu ristasti sciruccatu.
SABBATURI:
Io ristai sciruccatu e tu riatrdatu mentali.
NONNO:
Picchì rivava in ritardu?
SABBATURI:
No, picchì eri scemu e uora chi sì vecchiu, sì un vecchiu scemu.
NONNO:
Io potti scimuniri cu l’età, ma tu nascisti cussì e morì.
SABBATURI:
Tu sì peggiu… (arriva MARIO e li interrompe)
MARIO:
Ciau nonnu (dà la mano), don SABBATURI, comu stati?
SABBATURI:
Non haiu cettu ventanni comu a tia, ma tiru, tiru ancora.
NONNO:
A iddu po brughiari, tu non tiravi mancu quanneri carusu.
SABBATURI:
(si alza) Megghiu chi minnivaiu se non me zuffari cu to nonnu, cetti voti nu supportu, è insopportabile.
MARIO:
Vi cumpagnu don SABBATURI, nte scali e piriculusu.
NONNO:
Sta tentu, non cadiri di scali.
SABBATURI:
Finisci chi io no ceccu chiù a to nonnu, non si supporta.
MARIO:
E avissi puru ragiuni si non ti cerca chiù è possibili chi vata sciarriari ogni vota chi veni cà!
NONNO:
Niatri non ni sciarriamu, ni canuscemu di quannu erumu giovanotti: nisceumu sempri assemi, ni ievumu puru a scuncicari fimmini assemi, amu statu sempri amici, na vota ficimu puru a pugna…
MARIO:
(non dà il tempo di finire) A pugna e cu vinciu (a don SABBATURI), cu vinciu, comu finiu?
SABBATURI:
Dumannici a to nonnu, picchì avi u nasu to latu.
MARIO:
(al NONNO) vinciu don SABBATURI?
NONNO:
Macchì i buscammu tutti i dui e boni, porca miseria.
MARIO:
Vi spartistu? (a don SABBATURI).
SABBATURI:
Non na ficimu a pugna ta niatri, ma cu maritu di una chi scuncicammu, chiddu mi stava in coddu e pugna…
MARIO:
E me nonnu? Non interveniu, non vi difindiu?
SABBATURI:
To nonnu si ittò to menzu mi ni sparti, cu na manu pighioi a mia cu pettu e cu l’autra tinia a chiddu, e pugna to nasu, peggiu di Classus Clei.
MARIO:
Si cu na manu tignevi a don SABBATURI e cu l’autra a chiddu, cu quali manu ci davi i pugna to nasu? (al NONNO).
NONNO:
I pugna to nasu mi dava iddu a mia e mu rumpiu.
MARIO:
Vabbè va, minnivaiu: iaiu chi fari, vi ristati ancora vui? (SABBATURI fa segno di sì). (MARIO esce e dimentica la chiave).
NONNO:
Allura SABBATURI chi dì funziona, fazzu finta chi sugnu paraliticu, ciuncu, cussì non mi lassunu sulu.
MARIO: (fa capolino alla porta).
SABBATURI:
Ma ta senti tu, non è tantu facili fari u ciuncu.
NONNO:
No sacciu, ora mi mettu a pruvari videmu si mi rinesci.
MARIO:
(che ha sentito tutto, fischietta fuori scena ed entra) Chi testa, chi testa, mi scurdai a chiavi (prende la chiave) da machina, eccola qua.
SABBATURI:
Minnivaiu puru io, ni videmu.
NONNO:
Va va si non ni videmu dumamu a luci (don SABBATURI scuote il capo)
SABBATURI:
Dammi un passaggiu ca machina cussì arrivu prima e mi riposo.
MARIO:
Camminari però vi facissi beni: si sveglia u sangu e l’articolazione (escono).
Il NONNO in scena si mette a fare la prova con le gambe fare dei movimenti a piacere, ma si ricompone all’entrata del figlio.
LORIA:
Ciau papà, sinniu don SABBATURI?
NONNO:
Uora, uora sinniu, nisciu cu Mariu no vidisti?
LORIA:
E tu comu ti senti?
NONNO:
Mali haiu i iammi moddi mi fannu, comu si dici… giacumu, giacumu (ripone la borsa ed esce dei biscotti). Ti purtai i biscotti chi ti piaciunu a tia, però non ti manciari ta na vota.
LORIA:
Picchì ti pari chi mi ingruppunu? La nuora fa per replicare, ma rientra il marito CARMELO.
CARMELO:
Ciau papà, comu va? (prende i biscotti e li comincia a mangiare).
NONNO:
Cu to mughieri chi mi cianci puru i biscotti chi mi manciu, comu vo chi và (li mette un po’ in tasca).
CARMELO:
E iavi puru ragiuni: i biscotti pi tia fussunu vilenu u sa chi ha u zuccuru e poi non manci nenti.
NONNO:
Piffozza non manciu nenti, to mughieri eni na fimmina di casa, travaghiatura, ma ammanciari no sapi fari, non è cosa so!
LORIA:
Io… (non può continuare, rientra MARIO).
MARIO:
Ciau a tutti, chi c’è mamma?
LORIA:
Nenti ceni, nenti… c’è chi to nonnu iavi tutti i cosi iddu: antura diciu puru chi avia i ammi chi ci fannu giacumu giacumu.
MARIO:
Io dicu chi ci fannu petru petru.
LORIA e CARMELO:
Chi voli diri su petru petru?
MARIO:
Petru petru ogni sautu faci un metru (ridono).
LORIA:
Amuninni dabbanna che quasi ura di manciari.
NONNO:
Spittami a mia chi non cià fazzu (si alza a stento e si strascina).
APPENA ESCONO SI SENTE DEL RUMORE ED IL NONNO CHE GRIDA.
NONNO:
Aiutu, aiutu! I ammi, i ammi!
FINE PRIMO ATTO
All’apertura in scena LUISA che spolvera. Dall’esterno “permesso” entra in scena FRANCA (amica di LUISA, sui 16/20 anni, elegante).
LUISA:
Avanti, ah tu eri.
FRANCA:
Ciau io sugnu, chi fa? Non mi canusci chiù da vuci? Chi sta facennu?
LUISA:
Ci dugnu na manu a me mamma a puliziari.
FRANCA:
Moviti va chi ni facemu un giru, cu sta bella iurnata.
LUISA:
Ora non pozzu nesciri purtroppu me stari cu me nonnu chi non si po moviri e no putemu lassari sulu, speru mi non ci scappa.
FRANCA:
Ah l’avia sintutu diri chi cadiu e non poti stari supra i iammi, ma u dutturi chi vi dissi chi avi, chi si fici si rumpiu?
LUISA:
Ma non si sapi spiegari mancu idu, cu l’esami chi ci ficimu risutta chi iddu putissi caminari bonu, ma iddu non po stari addritta, cadi sulu. E ora caccadunu sava stari cu idu, cu sa voli cacchi cosa. E ora ama scummattiri, ci cattammu a sedia sdraiu, u pappaiaddu…
FRANCA:
U pappaiaddu, unnè mu fa vidiri, chi fa parra? Pi ci fari cumpagnia?
LUISA:
Chi capisti, u pappaiaddu, no aceddu, lautru pappaiaddu chiddu da pipì.
FRANCA:
Ah! Ora capì, allura pura a pala cattastu? E tu ci a potti?
LUISA:
Puru chidda purtroppo, ancora non ma ha capitatu mi ci scappa mentri ci sugnu io cu iddu, è masculu e io mi nfruntassi, non è facili serviri nu masculu puru si è nonnu.
FRANCA:
Mu maggiunu, navota me nonna si rumpiu u femuri e cacchi vota puru io l’appa serviri ed era più che na scocciatura, ci avia purtari a pala e pulizziari u darredi.
LUISA:
Iddu pi fortuna ossa non si ni rumpiu e i mani l’avi boni, non movi i ammi, ma è sempri na camurria.
FRANCA:
Però sunnu casi che col tempo ponnu capitari a tutti, avemu nonni, mammi, patri: è un giru, l’anni passunu, si invecchia e cuminciunu i problemi.
LUISA:
Puru niatri si Diu voli ni facemu vecchi.
FRANCA:
Per ora semu giovani e già avemu problemi.
LUISA:
Quannu nta na famighia c’è un problema ci né pi tutti.
FRANCA:
Purtroppo è veru cu me nonnu scummattemmu sei misi e ppoi quannu già cuminciava a caminari e pareva bona muriu purtroppo.
LUISA:
Ci vulevi beni a to nonna, vero?
FRANCA:
Certu, picchì tu a to nonnu no?
LUISA:
Certu, ma è tirchiu, non mi fa mai un regalo; i regali piaciunu e mi piacissi cacchi rigaleddu, ma iddu nenti.
FRANCA:
Chi ci vo fari, pacenzia. Dato che tu non po’ nesciri, mi staiu cu tia, ti fazzu cumpagnia, chi putemu fari, suppurtamu.
LUISA:
U vidisti a chiddu?
FRANCA:
Si ivi apposta pu vidiri, tutti i nostri amici diciunu che rassumighia a Delon.
LUISA:
Comera, comera, era piddaveru bonu, sumighiava a Delon? Era bonu comu dissi Cinzia?
FRANCA:
Macchì! Era a brutta copia di delon, l’haiu dittu sempri io chi quannu Cinzia dici chi cacchi unu è bonu minimu fa scantari: pareva chiddu chi canta… u brutu, comu si chiama, Franciscu Crisimatu.
LUISA:
Francu u cunfissatu, però avi na vuci bellissima. A chiddu però, ci sbaghiaru u battiu, ci duvevunu mettiri francu u scantatu, pari chi pighiò a scossa.
SI SENTE FISCHIETTARE FUORI SCENA MARIO.
MARIO:
Ciau FRANCA, ciau soru, chi fai FRANCA aspettavi me?
FRANCA:
Rivasti giustu giustu, ti sta cu to nonnu cussì io e to soru niscemu, idda spittava a tia pi ti lassari cu to nonnu.
MARIO:
Unnatairi cu stu tempu, brizzia fora, statti ca cu mia (rivolto a FRANCA).
LUISA:
Brizzia e allura chi facemu? (FRANCA scrolla le spalle).
MARIO:
U sapiti chi putemu fari? Ni emu dabbanna unni u nonnu e ni facemu na briscula (rivolto a FRANCA). Tu giochi cu me nonnu e io cu LUISA, a briscula tu sa giucari?
FRANCA:
Chi dì LUISA, ci facemu vidiri cu semu.
LUISA:
Va beni va, ni passamu u tempu.
Si sentono parlare i genitori (discorsi a piacere) entrano in scena; al loro ingresso FRANCA saluta.
FRANCA:
Don CARMELO, signora LORIA, bongiorno, come state?
CARMELO E LORIA: (insieme)
Ciau FRANCA.
CARMELO:
Carusi chi fa u nonnu, comu si senti?
LUISA:
E’ dabbanna ta cucina (o soggiorno) ora ni emu a fari du partiti e carti cu nonnu (rivolta a FRANCA e MARIO). Amuninni va (escono), cussì ci facemu puru cumpagnia.
LORIA:
CARMELO comu amaffari cu to patri, puru i carusi ora sunu sacrificati, sanna stari cu iddu, non ci bastava chi avia tutti cosi iddu, avia ciuncari puru!
CARMELO:
Me patri eni na picca curiusu, ma tu si troppu puntata.
LORIA:
Tu patti a matina e tonni a sira, chinni sa chiddu chi mi fa passari a mia e a i carusi, non si supporta!
CARMELO:
Vulia vidiri io si era to patri chi facii.
LORIA:
U puttava o spiziu, sunu belli, moderni, ben gestiti.
CARMELO:
O spiziu a tia pottu, no a me patri, poi i vidi comu su.
LORIA:
Non sulu chi è suppurtari tutti i so smanii, puru a tia è sentiri (breve pausa) e poi pigghiassi cacchi lira da so pinzioni e ta dessi, campa supra i to spaddi.
CARMELO:
Embè! Navota non campavo io supra i so spaddi e poi sempri e soddi pensi, non si vive di soldi.
FRANCA, LUISA E MARIO ENTRANO PARLANDO FORTE.
FRANCA:
No! E poi no! Io sognu cu fici apposta cu iddu non ci giocu chiù, avevamu appena cuminciatu e subitu iddu….
MARIO:
Ma FRANCA è mai possibile stu fattu, io non ci cridu.
LUISA:
Mamma, papà, io cu nonnu non ci staiu chiù: si cumporta mali e mancu si vergogna a so età certi cosi sunnu insopportabili, si è permesso di fare questo a FRANCA, un vecchiu comu a iddu.
MARIO:
U nonnu è curiusu e un po’ strambato, ma non è possibile che facissi sti cosi, ma chi fici di così terribili FRANCA, lungò i mani?
FRANCA:
Chissu no pi futtuna.
MARIO:
Ti fici piedino, ti tuccò u pedi?
FRANCA:
Mancu chissu pi futtuna.
MARIO:
Allura chi succidiu chi ittasti i carti e ti iazzasti, io avia tri brisculi boni, mi strambasti a partita.
LUISA:
Papà devi rimproverare il NONNO, non sulu portu i me amici a casa perché non pozzu nesciri, i costrinciu a giocare con lui per ammazzare il tempo e lui fa questo; io a casa non ci staiu chiù.
LORIA:
Tu a vo pi scusa, a casa non ci vo stari mai e ora cerchi a scusa giusta.
LUISA:
Io non cercu scusi, u nonnu fici chiddu chi non avia a fari, io mi vergogno. Si inveci di FRANCA era nautra chiù puntata, cà non ci vinia chiù!
CARMELO:
Chi succidiu carusi, chi fici me patri di così gravi, scoreggiò?
MARIO:
FRANCA dici chi u nonnu ci scacciava l’occhiu.
LORIA:
(rivolta al marito) Cu to patri tuttu è possibili, anche questo.
LUISA: Io non ci sto più con lui.
MARIO:
Bonu, bonu, mi staiu io cu nonnu; basta cu purtati cà e mi aiutati mu sittamu dà (indicando una sedia sdraia), poi vinniiti tutti.
CARMELO:
Fozza puttamulu cà (lo trasportano a piacere e lo siedono tutti, lo sistemano e lui si lamenta).(al padre) Papà chi è stu fattu chi ci scacciavi l’occhiu a FRANCA, è veru? Rispunnimi.
NONNO:
Unni l’havi l’occhiu scacciatu (indicando FRANCA)
LORIA:
Avanti, rispunniti: è mai possibili chi un vecchiu comu vui ava scuncicari na signurina! Ci scacciati l’occhiu?
NONNO:
Macchì scuncicari e scuncicari, giucavamu a briscula, no?
LORIA:
E allura chi centra, non circati scusi.
NONNO:
Centra, picchì io ci scacciava l’occhiu pi ci fari u signali da briscula, u tri, capisti mali.
CARMELO:
I primi voti puru io l’avia pinsatu, ma poi iddu mi scacciava l’occhiu puru quannu u tri l’havia io.
FRANCA:
(al suocero, scuotendolo per un braccio) Allura, ora cata diri, parrati vecchio depravato, parrati.
NONNO:
Chi dicu (pausa), chi dicu: ci sbaghiai u signali, tu subitu “depravato”.
LORIA:
Giratila a frittata chi si bruciò.
NONNO:
L’haiu dittu io chi non sa cucinari: puru a frittata bruciasti, i cosi o i bruci o i lassi crudi.
LORIA:
Ah! Io a brucià a frittata, cu quali facci tosta parra.
NONNO:
Cu fu allura, non si tu chi cucini ta sta casa, no ammeno cecchi di cucinari, ma non si cosa, non ci rinesci mai.
LORIA:
(al marito) Basta, ora basta! Io no suppottu chiù a to patri, pottulu o spiziu, o monicomiu, unni vo, ma levimillu di cà (esce infuriata)… e io sugnu a meghiu coca du paisi!
CARMELO:
Papà, ma si po sapiri picchì ci na fari di tutti i culuri a me mughieri? Cecca ma smetti se no ti finisci chi a scutu e ti pottu o spiziu pi sempri.
NONNO:
(facendo corna con tutte due le mani) Giuru, no fazzu chiù.
CARMELO:
(rivolto al figlio) Allura mariu ti sta tu cu nonnu, io è nesciri pi lavoro, me cuntrari cu principali.
MARIO:
Sta tranquillu, tinni po iri (don CARMELO esce), ci penso io.
FRANCA:
LUISA io minnivaiu ni videmu dumani a scola.
LUISA: Aspetta (rivolta al fratello), datu chi ti sta tu cu nonnu io accumpagnu a FRANCA e mi staiu dà na picca.
MARIO:
Va beni, ciau FRANCA (FRANCA fa ciao con la mano ed esce insieme a LUISA). Non ma duni na baciata?
FRANCA:
Sa vo na pidata ta pozzu dari (escono)
NONNO:
Mariuzzu, ma pigghi a pala piffauri (si contorce come se dovesse andare in bagno).
MARIO:
Subbutu nonnu, vaiu (esce e rientra quasi subito con una pala da muratore). Cà c’è a pala, nonnu.
NONNO:
No schizzari, moviti, pighimi a pala l’autra (facendo scena). No risistu chiù, piffauri fa prestu (facendo finta di farsela addosso).
MARIO:
Iazziti e va to bagnu, cu mia non si scherza.
NONNO:
Ma si non pozzu camminari, chi caspita dici.
MARIO:
A iddi po brugghiari, no a mia. Io u sacciu chi fa finta, ti sintì cu don SABBATURI chi vi mittistu daccoddu pi fari finta di essiri paraliticu, pi brugghiari a tutti, ma io vi ho scoperto.
NONNO:
Tutta curpa di nu vecchiu scemu, chi mi duna sti cunzighi, e tu ni spiasti.. spiuni!
MARIO:
E’ stata na coincidenza, ma vi ho scoperti e ora sono guai per te caro nonnetto.
NONNO:
Capisti mali niputi, non capisti nenti.
MARIO:
Capisciu tuttu, so che tu fai finta e ora ma cantu. A meno che, tu non molli.
NONNO:
Cosa… Chi vo… chi vo fari, chi intenzioni hai? Che vuoi che devo mollare?
MARIO:
Soldi NONNO, regali mai fatti, puoi recuperare e diventare quel nonnetto generoso che non sei mai stato… io ti ho scoperto e tu sei consumato, io perlerò a meno che tu non collabori.
NONNO:
(impreca) Poccu diavulu! Mi vo ricattari, ci u dì a to patri?
MARIO:
Ni putemu mettiri daccoddu e io non parlo.
NONNO:
Daccoddu? Chi vo diri? Chi vo fari?
MARIO:
Io staiu mutu e tu per esempio quannu pigghi a pinzioni mi ni duni na bella quota.
NONNO:
Na rota? Di chi? Di bicicletta o di machina, chi rota è?
MARIO:
Non fari finta chi non capisci, na picca di sghei, moneti, se no ci u dicu a me patri chi fa finta e iddu ti potta o spiziu. Ok? O molli o cantu, e cantu bonu!
NONNO:
Ma si si stunatu comu na campana.
MARIO:
Stunatu? Quannu si tratta di soddi cantu megghiu di Claudio Villa e megghiu di MARIO Merola.
NONNO:
e… e… (balbettando), e… qua.. quantu tavissi a dari io?
MARIO:
150.000 mila liri o misi, ogni misi.
NONNO:
150.000 mila liri o misi! Io ti dugnu 150 cauci to da redi, disonestu!
MARIO:
Non avevi i iammi ciunchi?
NONNO:
Ma fazzu veniri a fozza, disonestu, disgraziatu, svergognato.
MARIO:
Inutili chi fa stori: o paghi o cantu, cantu.
NONNO:
Canti! Ah, chi mi ti siccassi a lingua sfruttaturi di penzionati, non ti vergogni, ricattaturi,a a to nonnu, u to sangu.
MARIO:
No. Tu non si comu tutti i nonni non ma fattu mai un regalo, mentri l’autri vecchi chi canusciu fannu tanti regali e niputi, per ogni festa, ogni compleanno, sempri.
NONNO:
E fina a quannu t’avissi a dari si soddi chi vo?
MARIO:
Fina ca campi. Chiù campi megghiu è.
NONNO:
Fina chi campu? Ma tu si pazzu!
MARIO:
Ià ragiuni chi sugnu pazzu, tu si vecchiotto e già un pedi l’ha da fossa, si mori presto chidu chi ci rimettu sugnu io!
NONNO:
Fazzu conna e toccu ferru (esegue), disgraziato, io cu sa quantu campu! Pozzu campari nautri 30 anni.
MARIO:
Puru chissu po essiri veru. Si dici chi l’ebba tinta non mori mai, e tu si proprio na mala erba.
NONNO:
Malanova mi ha (breve pausa), chi dì Mariu, no putissimu fari 100 mila o misi? Io pigghiu picca di pinzioni.
MARIO:
Nenti sconti di fini stagioni, a cifra è chidda e tu paghi.
NONNO:
Ma fa u cuntu quantu su, ta tanti anni?
MARIO:
Tanti anni, ma quali anni, cu sa ci rimettu, usà chi ti dicu: megghiu l’ovu oggi chi a iaddina dumani, usà chi fa, mi catti l’elefanti chi oggi è di moda e semu a paci.
NONNO:
Chi ti cattu? L’elefanti? E chi a fari cu l’elefanti?
MARIO:
No u nimali, l’elefanti 125, a motu, a motocicletta.
NONNO:
E quantu custa su elefanti a muturi?
MARIO:
Na fissaria: 7 miliuni e mezzu, tuttu compreso.
NONNO:
(esclama) 7 miliuni e mezzu tutto compreso? E chi ti dununu puru a giungla cu l’elefanti e Tarzan puru tu dununu?
MARIO:
Basta fari stori, o sì o no. Decidi, presto, prestissimo.
NONNO:
No e poi no, nain, nisba, non po essiri, non si ni parra.
MARIO:
Beni, vaiu a chiamari a me patri: priparativi a valigedda pu spiziu. Entro qualche giorno ti trasferisci.
NONNO:
No, aspetta. Tu cattu su cosu, malanova chi mi avi a SABBATURI.
MARIO:
Beni, mu vaiu a prenotari, russu, bellu, fora malocchio. Farò impazzire d’invidia gli amici, conquisterò tante belle ragazze e tu passerai per un NONNO di buon cuore e generoso. Per ora sei per tutti i nostri parenti e conoscenti l’avaro e il tirchio numero uno del paese. Così invece diranno “nta vicchiaia si ripigghiò e divintò generoso”, non sì cuntentu?
NONNO:
No! Ponnu diri chiddu chi vonnu, io sugnu e vogghiu ristari numuru unu di pricchi, non sulu du paisi, ma di tutta a Provincia, di tutta a Sicilia, anzi di tutta l’Europa.
MARIO:
Ma caro NONNO, volente o nolente, devi diventare ginirusu cu to niputi Mariuzzu. Picchì Mariuzzu se no canta!
NONNO:
Io vulia na picca di cumpagnia di chiù, picchì mi sentu sulu, iurnati sani senza chi mi cerca nuddu.
MARIO:
Non ni putemu certu stari cu tia cà, misi npalati, cà iurnati interi, si vo cumpagnia tinni va o spiziu, dà c’è a cumpagnia.
NONNO:
Si io ti cattu su cosu a muturi, poi ti sta almenu cà cu mia?
MARIO:
Cà! E chi te fari, te lè nacari, tu si bonu e perciò ta ranci, io inveci cu sta scusa, ci fazzu cridiri a me patri chi staiu cà cu tia e ci scroccu puru a iddu qualche regalo, e dopu chi iddi nesciunu, nesciu puru io.Allura ti piaci a tia u culuri: russu, russu angu.
NONNO:
Russu comu u me sangu. (MARIO fa per uscire) Spetta, e ato patri chi ci dicemu? Da sira a matina io non canciu.
MARIO:
Ci dicemu chi mu catti picchì ti fazzu sempri cumpagnia e picchì mi chiamu comu a tia e tu ti scanti chi mori. (esce)
NONNO:
Ava viri malanova SABBATURI, appena u caputu. Contemporaneamente, fuori scena, la voce di don Salvatore.
SABBATURI:
C’è nessunu? Pimmissu? Ciau vecchiu scemu.
NONNO:
Avanti trasi, tu dugnu io u vecchiu scemu, fitenti!
SABBATURI:
Ciaum e chi si sulu? Non funzionò u fattu da malatia?
NONNO:
Malanova chi mi ha: a tia tava avveniri na malatia. Beddi cunzighi chi mi duni: fiunciti malatu chi non ti lassunu sulu.
SABBATURI:
Picchì chi succidiu? Cammiti, camitti che c’è?
NONNO:
Mi cammu! A MARIO c’è cattari l’elefanti a muturi e mi lassa sulu u stissu; pi cuppa to ora sugnu te guai.
SABBATURI:
Io ti vulia iutari, tu na sapisti studiari, io inveci navia idee megghiu in testa, cà intra (indica la testa).
NONNO:
A sì? Videmu si idei chi ha ta testa (prende la pala e lo insegue). Videmu chi c’è docu intra, fitenti, curnutu!
SABBATURI:
Tu curnutu a mia non mu dì, vabbeni?
NONNO:
Va mali. Io ti rumpu i corna (lo insegue).
FINE SECONDO ATTO
L’apertura del sipario mostra la scena vuota e il NONNO che rientra con la pala in mano imprecando (imprecazioni a piacere).
NONNO:
No potti pighiari, mi scappò, mappa sittari un quartu d’ura supra u muru, stancai.
MARIO:
Ciau nonnu, fra na sittimana arriva, russu.
NONNO:
Vidi quantu mi interessa a mia (dispiaciutu) latru du to sangu.
MARIO:
Avanti non fari accussì appena u sapi me mamma no dici chiù chi si nu vecchiu pricchiu, e accusì ti voli chiù beni.
NONNO:
Vaffan… tu e idda (pausa). E vatinni di cà piffauri, vattinni e pottiti sa pala (MARIO prende la pala ed esce)
Quasi subito rientrano don CARMELO e la moglie.
LORIA:
Ciau papà, comu vi sintiti oggi? Un pocu chiù ripusatu?
NONNO:
Mali, malissimo, io staiu sempri mali.
CARMELO:
Chi ha papà? Comu? Mariu mi dissi chi stavi bonu.
NONNO:
Stancu sugnu, stancu di tutti, stancu di campari cussì.
CARMELO:
E ripositi papà, ripositi (rientra LUISA), pacenzia.
LUISA:
Papà, mamma a casa di FRANCA c’è unu chi faci u rapprisintanti di pignati, dici so mamma si putiti iri puru vuatri.
LORIA:
Cammina Carmelu, iemu. LUISA, a mamma, ti sta tu cu nonnu? Anzi chiamu Mariu chi eni sutta (si avvicina alla porta e grida). Mariu, o Mariu, veni cà, moviti, Mariu…
Fuori scena la voce di MARIO “vegnu, vegnu”
MARIO:
(arriva) Chi c’è, cà sugnu, chi è sa primura, chi vuliti, chi succidiu?
CARMELO:
Ti po stari cu nonnu nautra urata? Niatri semu unni FRANCA.
MARIO:
Non c’è problema, itivinni. (escono CARMELO e LORIA, seguiti da LUISA, e dopo una breve pausa) Ricurdativillu chi restu io cu nonnu. Nonnu io nescu ni videmu, mi fazzu un giru a pedi, per ora (esce).
NONNO:
(gesticola e grida a MARIO che è uscito) A putevi chiudiri a potta, c’è na correnti d’aria nta sta casa. Si sente suonare il campanello, due volte.
NONNO:
Cu malanova è? E ora comu fazzu, si è cacchi dunu chi mi canusci mi vidi chi ci apru a porta e scopri tuttu (campanello).Camurria, che fari ci apru e mi fazzu scopriri (campanello). Cu è, mi lassaru sulu e ora chi sona stu campanellu, non mi pozzu certu iazzari. Tuttu u paisi sapi chi ciuncà (campanello prolungato). Camurria nte mani! Cu diavulu po essiri a sta ura. Si è SABBATURI u cciuncu piddaveru, disonestu, bonu mi consighiò, mi misi nte guai (campanello). Pi sunari accussì iddu ava essiri, u sapi chi fazzu finta. Ora ci apru e appena apru ci mollu un pugnu nto nocchiu e ciu stuppu, cussì si nzigna. (fa per alzarsi) No.. non pozzu rischiari si non è iddu mi mettu nte guai: chiù di comu sugnu (campanello). Cu è? Pruvati si è apertu, pruvati, io sugnu paraliticu, sugnu ciuncu, non mi pozzu iazzari.
EVANGELISTA:
C’è nessuno? Permesso?
NONNO:
Cu è? Trasissi, saccomodi. Chi voli, cu eni? Entra in scena un uomo di qualsiasi età molto elegante.
EVANGELISTA:
Buongiorno, come sta?
NONNO:
Accussì, accussì. Ma lei chi è? Chi voli, chi vinni, non cattamu nenti.
EVANGELISTA:
Io sono un suo caro fratello, un carissimo fratello.
NONNO:
Me frati? (mettendosi le mani in testa) Avia ragiuni me mamma chi dicia sempri a me patri chi era nu tradituri, fimminaru, avia puru uh fighiu sciaminatu in giru.
EVANGELISTA:
Che ha capito, io sono suo fratello perché nel mondo siamo tutti fratelli, non glielo ha detto mai nessuno?
NONNO:
U capì, e di mia chi voli caru fratellu di tutti?
EVANGELISTA:
Io sono qui per portarle un po’ di compagnia e qualche buona parola, oltre alle nostre tante attività culturali, abbiamo il dovere morale di pensare ai tanti anziani, portando loro compagnia e buone parole.
NONNO:
U capì, ma di mia chi vuliti? Chi circati?
EVANGELISTA:
Parlare, farle compagnia, noi sappiamo che troppo spesso i vecchi sono lasciati soli, abbandonati a se stessi.
NONNO:
Ma di chi avissimu a parrari? Non voglio parlare con lei.
EVANGELISTA:
Potrei parlare dell’amore che unisce gli uomini del mondo in un abbraccio affettuoso.
NONNO:
Non s’offinnissi, ma a mia non m’interessa propriu l’amuri chi unisci gli omini du munnu, assolutamenti propria.
EVANGELISTA:
Ma lei allora non ama il prossimo?!
NONNO:
Né u prossimu e né l’autri, chi avi nta cucuzza!
EVANGELISTA:
Ma lei allora non ama nessuno?
NONNO:
Io amava a bonammitta di me mughieri, ma muriu 10 anni fa.
EVANGELISTA:
Ma ci deve essere un equivoco: non parlavo di quel tipo d’amore, ma dell’amore spirituale che unisce tutti gli uomini del mondo con gioia in ogni dove.
NONNO:
L’amuri chi unisci l’omini spirituali o comu schifiu si chiama non mi interessa; va be chi sugnu vecchiottu (fa segno di nenti), ma a mia mi piaciunu i fimmini e assai assai.
EVANGELISTA:
Se è per quello anche a me piacciono le donne, moltissimo.
NONNO:
Piddaveru? Ci piaciunu i fimmini, sicuri?
EVANGELISTA:
Certo, eccome, belle e prosperose.
NONNO:
E allura picchì mi parra dell’amuri dell’omini? Chi è ambiguo?
EVANGELISTA:
Ma io parlavo della religione, dell’amore, della fede; lei non ha mai sentito la voce della fede?
NONNO:
(guardando la fede al dito) Io veramenti iavi 40 anni chi aiu a fedi o ditu, e non l’aiu sintutu mummuriari mai.
EVANGELISTA:
Ma no. Io non parlavo della fede del matrimonio, non ci siamo capiti, io parlavo di religione.
NONNO:
Lei mi parra tuttu cumplicatu, io non capisciu: e me tempi fici sulu a prima a lamintari.
EVANGELISTA:
Voleva dire la prima elementare?
NONNO:
No, no a fici propriu a lamintari, lamentandomi!
EVANGELISTA:
Bè adesso sono io che non la capisco.
NONNO:
Vidissi: niautri erimu 11 in famiglia e tannu c’era tantu travaghiu e me patri non mi vulia mannari a scola, e quannu io pattia pa scola, cu l’aiutu di me mamma, chi mi vulia studiari, me patri si lamintava sempri… allura io fici a prima a lamintari e poi basta. L’epochi erinu tristi e savia travagghiari: me patri avia campagna, nimali, e u travagghiu era tantu e non poteva certu manteniri 11 figghi a scola. C’era u sceccu, i vacchi i dubbari, i maiali, i pecuri i munciri, a campagna, l’ortu, insomma travagghiu assà.
EVANGELISTA:
Tempi tristi, per fortuna sono solo un ricordo: si è molto migliorato adesso, si vive meglio.
NONNO:
E poi, all’epoca, i patruni di terri non ni davunu nenti: travagghiavunu tutti e campavunu a stentu, perciò a scola sa putiunu permettiri i ricchi; sunu picca i figgghi di contadini studiati di navota.
EVANGELISTA:
Certo, i contadini per i padroni, più erano ignoranti meglio era: lavoravano senza protestare.
NONNO:
Chistu è veru. Mi ricordo che della mia età chi arrivava alla 3° elementare era fortunato, picchissu io fici sulu a prima a lamintari e basta.
EVANGELISTA:
Per non fare lamentare suo padre?
NONNO:
No, picchì si misi a buscari e mi lamintava io di duluri.
EVANGELISTA:
Ho capito, altri tempi, però suo padre era un bruto!
NONNO:
Comu si permetti di offenniri a bonanima di me patri? Fora di cà! Sinniissi fora (l’EVANGELISTA esce). Cosi i pazzi, me patri era bruttu (pausa), ma si era così beddu!
MARIO:
(arriva correndo) Chi c’è nonnu cu era chiddu? Arrivà appena in tempo.
NONNO:
Pari cu capì cu era! Avia essiri pazzu (contemporaneamente rientra tutta la famiglia) Mi parrava di amore di l’omini.
LUISA:
Comu si nonnu?
NONNO:
Bonu, un pocu confusu e basta, haiu l’idei frascati.
CARMELO:
Amuninni dabbanna, cussì si riposa.
LORIA:
(a MARIO) Tu sa nesciri, tinnipoiri a statu a casa.
NONNO:
Cettu figghittu, a statu a casa cà cu mia, ciuncatu peggiu di mia.
LORIA:
Patri, niatri semu dabbanna, si ha bisognu chiama (escono).
NONNO:
Prima fischietta, poi canta una canzone a piacere, quasi lamentandosi. Entrano tutti di corsa dopo che il NONNO canta un poco con voce straziante l’ultimo acuto per qualche minuto.
LORIA:
Chi ha patri?
CARMELO:
Chi c’è papà?
LUISA:
Chi ti senti nonnu?
NONNO:
Chi succidiu, chi vi pigghioi. Chi… chi aviti vuatri.
CARMELO:
Chi ha papà? Picchì ti lamintavi? Ni facisti scantari.
NONNO:
Ma chi lamintari, io cantava na canzuna appassionata.
LORIA:
Accussì si canta? Mi stava pigghiannu na cosa du scantu!
NONNO:
Fussi chi fussi a vota bona, issi a pedi o Tinnuru.
CARMELO:
Papà, ma picchì a essiri accussì (pausa). Amuninni dabbanna, va.
LORIA:
A pedi o Tinnuru, e prestu mischinu.
ESCONO TUTTI DALLA SCENA E RESTA SOLO IL NONNO.
NONNO:
Cosi di pazzi, si stava mali piddaveru non vinia nuddu, putia moriri. Ora chi cantava “patri chi ha? Chi ti pighio?”. Quannu mi lamentu veramenti non si vidi un cani. Ma chi famighia sfasulata! Quantu vidu si mi pozzu ripusari un minutu (il NONNO si sdraia e si addormenta russando).
ARRIVA MARIO, IL NONNO RUSSA FORTE E DOPO QUALCHE MINUTO LO SCUOTE.
MARIO:
(scuotendolo) Nonnu, nonnu.
NONNO:
Chi c’è mancu si po dommiri. Tu non tinnavevi iutu, io stava ripusannu, avia pighiatu sonnu, mi zunnava na carusa…
MARIO:
Vulivi diri stavi zappannu! Io non truvai l’amici e tunnà.
NONNO:
Chi voli diri stava zappannu?
MARIO:
Quannu dommi tu pari chi c’è na motozappa chi travaghia.
NONNO:
Tu si na ruvina, a ruvina da me saluti, e a me ruvina economica.
LUISA:
Chi c’è NONNO? Ah tu rientrasti?
MARIO:
Sì e u nonnu mi dissi chi mi catta a motocicletta, l’elefanti.
LUISA:
Veru è nonnu?
NONNO:
Chi è veru?
LUISA:
Chi ci catti a motocicletta a Mariu?
NONNO:
Veru è: picchì, poveru carusu è sempri cà cu mia, non mi lassa mai.
LUISA:
Tutti brogghi! Io u sacciu picchì cia catti, mu dissi don SABBATURI, picchì tu u sicutasti a coppi di pala. Ora mi catti u vesponi puru a mia, se no parru puru io.
NONNO:
Porcu Giuda! Chi niputi affettuosi chi iaiu! (rivolto a LUISA) Chi te cattari a tia? Chi è su cosu?
LUISA:
U vesponi, russu fora malocchiu.
NONNO:
Non fussi megghiu u scalambruni?
LUISA:
Tu pigghi na bedda pinzioni e non ni catti mai nenti, ora niautri approfittamu: o ni catti i motu o parramu e si rovinatu.
MARIO:
Non hai scelta, nostra mamma iavi tantu tempu chi ti voli puttari o spiziu: si sapi chi finci a voli pi scusa e tu tinnivà dà, unni i to coetanei vecchi e ci fa cumpagnia. Del resto dà anna a stari i vecchi, o spiziu.
NONNO:
Certu, semu un pisu pi vuatri giovani, ma a gioventù passa…
LUISA:
Io cu tia haiu pigghiatu buccuni di malucori di quann’era carusa. I me amici mi diciunu: “me nonnu mi cattò l’ovo di pasqua” e a mia tu nenti. “Me nonnu mi cattò a bambula” e a mia tu mai. “Me nonnu mi desi 50.000 mila liri” e tu mai milliliri. Ni fici malucori!
MARIO:
E puru io: né da bambino né da grande mi ricordu un regalo di tia, a statu sempri pricchiu! Tu non si comu tutti i nonni normali chi fannu belli regali e niputi ora paghi tutto!
LUISA:
E cu l’interessi.
NONNO:
E vuatri avissi a iessiri sangu du me sangu? Siti caini!
MARIO E LUISA:
(insieme) Allura? A cu ci a cunti, paga!
NONNO:
Io allura non haiu scelta. Va cattari si nimali a muturi.
MARIO E LUISA:
(annuiscono) Certo nonnettto. A cu ci l’ha lassari i soddi spennili.
NONNO:
Va beni, stasira si faci festa, picchì LUISA faci l’anni e così ci damu a notizia di moto ai genitori.
LORIA:
(fuori scena, la voce di LORIA che chiama LUISA, entra in scena e chiama) LUISA… LUISA… c’è tanti cosi di fari e tu sta cà?
LUISA:
Chi c’è mamma? Non è tuttu quasi prontu?
LORIA:
Va dabbanna e pripara l’aperitivo chi undeni eni l’ura di manciari e c’è tanti preparativi di completari.
LUISA:
Sì mamma, vaiu.
LORIA:
Tu Mariu moviti. Va e catta 4 buttigghi di vinu e fa prestu chi undeni veni don SABBATURI.
NONNO:
E ruvinammu a bedda festa (rivolta a LORIA). Cu invitoi a chiddu? Picchì chissu veni cà?
LORIA:
Comu cu invitoi? Io ciu dissi, è normali no?
NONNO:
E picchì? Cu tu dissi?
LORIA:
E’ u megghiu amicu chi aviti e poi vi siddiau si ogni festa chi c’è ta sta casa no vitaumu, ora chi aviti?
NONNO:
(suona il campanello) Ora no vulia nvitatu.
LORIA:
Quantu vidu cu è (si avvicina alla porta). Avanti.
SABBATURI:
Permesso, io sugnu, chi sugnu in anticipu?
LORIA:
Trasiti don SABBATURI, io vaiu ad aiutari LUISA, faciti tra vuatri. Chinnisacciu oggi me soggiru chi cavulu iavi (esce)
NONNO:
E tu, cu sta facci veni cà?
SABBATURI:
Oh chista haiu di facci. Ti piaci o no?
NONNO:
T’ha spaccassi io a facci disgraziatu, mi mittisti nto mari di guai.
SABBATURI:
Ma tu ma capiri, io ti vulia iutari, ci fu un errori.
NONNO:
Datu chi mi vulivi iutari, ciu dicisti puru a LUISA infatti.
SABBATURI:
Fu un mumentu di dibulizza: tu mi minacciasti ca pala…
NONNO:
Ora comu schifu è fari, Mariu voli cattatu l’elefanti e LUISA u vesponi e stasira c’è dari a bedda nutizia a me fighiu, pi fisteggiari ci volunu tanti miliuni.
SABBATURI:
Avissimu a studiari cacchi cosa, ci vulissi un miraculu, un miraculu sulu ti po salvari.
NONNO:
Un miraculu? Fussi na buona idea, ora chi ci pensu.
SABBATURI:
Ci putissi diri chi pruvandu oggi e pruvandu dumani e prigandu a Madinnuzza, camminasti nautra vota. Chi ni pensi?
NONNO:
Ottima idea ci semu (si sente fischiettare MARIO). Semu appostu.
MARIO entra in scena con due bottiglie e li mette sul tavolo dicendo:
MARIO:
Chi c’è don SABBATURI? Comu va passati?
SABBATURI:
Ciau Mariu, tutto a posto, comu sempri.
Entra in scena LUISA con tovaglia in mano e la mette sul tavolo.
LUISA:
Iazza sti buttighi ca mettiri a tuvaghia, fa cacchi cosa, scansafatica
CARMELO:
(entra in scena con piatti e dice) Fra poco si mangia, ca scusa du compleanno si mancia discretu.
LORIA:
(entra in scena con il vassoio di bicchieri e dice) Cà c’è l’aperitivo (li posa sul tavolo) e tu (rivolta al marito) non parrari sempri a matula o solitu to. Oggi sugnu di bonumori finora e non mi fari canciari idea, chi meghiu pi tutti.
CARMELO:
A signura è di buonumori oggi, cu sa comu mai. Di solitu è funciata e a funcia ci arriva fora.
LORIA:
A funcia di to soru, senti chi mi l’ha fari girari arruversu, pighiu si piatti e ti passiu nta testa.
CARMELO:
Scusi signora LORIA chiedo perdono, risparmiassi si piatti.
LORIA:
Ma fa u seriu ogni tantu.
LUISA:
Forza smittemula tutti che unnè arrivunu gli ospiti.
MARIO:
Oggi è na bella iurnata, ama festeggiari ci voli allegria.
SUONA IL CAMPANELLO.
LUISA:
FRANCA ava essiri, vaiu io.
FRANCA:
Buonasera, chi arrivai in ritardu?
CARMELO:
No ora cuminciammu a cunzari a tavula.
MARIO:
Brindamu, c’è tantu di festeggiari.
LORIA:
E a chi brindamu?
SABBATURI:
O nonnu chi ava fari un bellu rigalu soprattutto e carusi (MARIO e LUISA fanno cenni d’intesa) su merutunu.
CARMELO:
Chi rigalu è papà? Chi è sta nuvità, tu chi fa rigali.
NONNO:
io mi rendu cuntu chi nte me condizioni era un pisu, soprattuttu pi carusi. Datu chi u dutturi dicia chi putia camminari, prova oggi e prova dumani e prigandu a Madinnuzza passu, passu… miraculu! Caminu! (e si alza all’impiedi) natra vota, quasi comu prima (cammina per la stanza). Viditi comu caminu.
LUISA:
Quali miraculu u nonnu a caminatu sempri bonu, faceva finta.
MARIO:
(fa segno a LUISA di stare zitta) Muta, muta.
LORIA:
Chi è stu fattu LUISA? Chi voli diri, facìa finta?
LUISA:
U nonnu facìa finta chi era ciuncu, dumandici a Mariu, puru iddu u sapìa.
LORIA:
Facìa finta? Facìa finta? Cu quali curaggiu!
CARMELO:
Chi facii tu papà? U fintu malatu, u fintu paraliticu?
FRANCA:
(rivolta a LUISA) To nonnu facìa finta ?
NONNO:
Io è iri to bagnu (fa per andare), mi scappò ora, ora.
CARMELO:
Femmu docu! Ora ti pigghiu a pala, u pappaiaddu e ti tiru ta testa; niautri a nesciri pazzi pi tia e tu facii finta, facii finta! Cosi de pazzi!
LORIA:
Sulu di visiti e analisi ni custò un’occhiu e non truvavunu nenti, cettu! Era bonu. Chi vo chiù? Pottulu o spiziu e subitu.
CARMELO:
(ai figli) E vuiautri sapiu chi facia finta e non ni dicistu nenti? Picchì? Comu mai?
NONNO:
Pi mi ricattari mi ci cattu i motu, vulevunu cattati i motu.
LORIA:
Non è veru, pottulu o spiziu, puru chissu ava diri!
CARMELO:
Muta tu! (rivolto ai figli) E vuatri chi siti i me fighi ricattati a vostru nonnu? Vergognatevi, vergognatevi.
I RAGAZZI FANNO SCENA MUTA, INTIMORITI.
NONNO:
U vidi chi fighi chi criscisti! Ingrati e approfittatori.
LORIA:
Cu quali curaggiu parra, pottulu o spiziu, scutimi o ti lassu. Dopo chistu cà ni vò chiù.
SABBATURI:
Io tolgo il disturbo. Chisti su cosi di discutiri in privato (esce).
NONNO:
Quannu a barca si funna, tutti scappunu.
FRANCA:
Ciau LUISA, ricattavi a to nonnu e puru tu Mariu, vergogniti non fari vidiri chiù di mia. (esce)
LORIA:
Pottulu o spizio!
CARMELO:
Muta tu! E tu (rivolto al padre) picchì facivi finta di essiri ciuncu? Io mi sintia sulu. Vinnievu ognunu pi fatti vostri e io iurnati sani sulu, cà abbandonato. Vulia attirari l’attenzioni, mi vulia fari coccolari di chiù. A solitudini è brutta.
NONNO:
Vuleva cumpagnia, non ci bastava stari cà sirvutu e strasirvutu (sarcastica), si sintia puru sulu; pottulu o spiziu: dà c’è cumpagnia adatta a iddu. Muta tu! E vuatri figghi ingrati, vergogna di vostri facci, i figghi studenti speculavano sulla solitudini del NONNO e lo ricattavano. Mi vergogno di essiri vostru patri. Non ta pigghiari chi carusi, a curpa è a so, ca statu sempri pricchiu. Muta tu! Non fiatari! Non ci sono scuse per il loro gesto, un nonnu non si ama pi regali, ma per il legame di sangue, per affetto, per amore. Pottulu o spiziu. Muta tu! Muti tutti! Vi pottu a tutti o spiziu… Anzi no… Puttatimi a mia o spiziu, quantu staiu nta PACI!
FINE


text:
L’angunia di un paisolu corsu
L’angunia di un paisolu corsu hè un testu in lingua corsa scrittu da Antone Bonifaziu (ufficialmente Antone Bonifacio) (1866-1933). 'Ssu testu in prosa hè statu publicatu in u 1926 in L'Annu Corsu, un' antulugia publicata una volta l'annu, chì cuntenia testi litterarii scritti in corsu è in francese. L’angunia di un paisolu corsu hè stata ripublicata, in u 2005, in u numeru 7 di a rivista Pointe du Cap Corse da l'Associu Finochjarola, incù una traduzzione in francese da Ghjermana De Zerbi.
Ci conta Antone Bonifaziu in L’angunia di un paisolu corsu i guai di u paisolu di Granaghjolu d’Ersa, chì si spupuleghja à pocu à pocu. Antone Bonifaziu discrive prima u paisolu. Face dinù una paragunata trà u paisolu cum'ellu era tempi fà è a situazione à l'epica duv'ellu scrive. Cuntrasta l'autore a ricchezza d'innanzi è a puvertà prisente. Eppo ci spiega ciò chì hà incausatu u spupulamentu di u paisolu.
L’angunia di un paisolu corsu[mudificà | edità a fonte]
Spennasumeri ! È quessu u puntu induve a strada naziunale, chì face u giru di Capicorsu, segna a divisione di e duie coste : quella orientale, versu Ruglianu è Bastia, è quella occidentale, versu Centuri è San Fiurenzu. Da ’ssu logu s’hà, davante à sè, un quadru magnificu. In faccia, à forse un chilometru è mezu, in linea dritta, u monte di Sant’Antuninu, altu 300 metri, taglia l’urizonte piattendu u mare, chì apparisce à i dui lati cum'è in duie tazze enorme. Quella a dritta hè disegnata da u collu di u Cataru chì s’inghjotte a strada chì scende à la marina di u Bercaghju. In fondu à quella di manca, tra e culline di u Finocchju è di l’Aliberghi, scorre, minutellu è prufondu, fin’à la marina di Tollari, u Guadu – dettu Granaghjolu… sopra e carte di u Statu Maggiore !
Sant’Antuninu hè una graziosa muntagnola pinzuta, cuperta, tempi fa, di macchje alte, folte è prufumate, e nuda, oghje, cum'è a mè mana. Subitu chì ci spunta qualcosa, i pastori ci appiccianu u focu : cusì avaranu a finiccia pe e bestie, caprune o picurine. In cima però, une pochi di lecci siculari cuntinuanu à mandà tutti i so rami curbi versu a cappella di u santu, bianca cum'è un gigliu : u focu, veru miraculu, ùn ci hà mai pututu ghjunghje !
À dritta di Sant’Antuuninu, versu U Macinaghju, portu di Ruglianu, si scorghje a torra detta d’Agnellu, a vicina Capraia è, più in quà ma assai più in fondu, a Gurgona, pocu luntana da Livornu.
À manca, u mar' Tirrenu è u mar' Francu, meschjanu e so acque in paru à l’isuletta di a Giraglia (a Ghjiraghja), chì pare una nave gigantesca è bizarra. A so vechja torra, quadrata è grisgia, è u so finale biancu chì s’inalza arditu, sopra un casamentu cupertu à terrazza, compie l’illusione. Quandu u tempu hè chjaru, a costa tuscana è quella ghjenuvese, venenu à frisgiulà l’urizonte deliziosamente...
Daretu à Sant’Antuninu s’ascondenu a bella piaghja di Minaria è a marina di Barcaghju, una di e più belle di tuttu u Capicorsu.
Spennasumeri ! Locu da duve si spennanu o si spinnavanu, una volta, i sumeri fatti vechji o stroppii. Hè quindi un puntu altu, un spinnatoghju chì sorte da un billissimu boscu è chì supraneghja una conca prufonda è spaziosa, aperta solu versu a marina di Tollari è versu u Cataru di i quali avemu ghjù parlatu, è chjosa in giru da culline e munticelli alti da 200 à 300 metri. In fondu à ’ssa conca hè piantatu u Granaghjolu, u più grossu di i cinque paisoli di a Cumune d’Ersa. E so case, bianche o brune, sò arrampicate à un poghju cum'è pecure in banda, trà dui guadelli.
Unu di ’ssi guadelli, quellu à manca, hè quasi sempre seccu ; l’altru, veru turrente l’invernu, vinuta a statina, mette u scumpigliu frà un’è pochi di paisani è di paisane chì li cherenu, littichendu si, a limosina di un filarellu d’acqua per dissetà giardini tamant’è mandili. Un muchju di case, a Guadella, si trova aldilà di u primu guadigliolu, accantu à una minera d’antimoniu, chjosa dapoi qualchì annu, ma duve ci hè statu finu à più di centu operai. I travagli, sempre diretti cù u scopu di guadagnà subitu, ùn n’hanu mai datu ch'è risultati mischini : nunda ch'è per ripiglià li, ci vurria à spende centinaie di milla franchi, perchè tutti i pozzi sò colmi è tutte e gallerie sò falate. Oltre d’avè ruvinatu tanti belli lochi, i travagli di a “Minera” l’hanu privi d’acqua in sempiternu.
L’imprissione chì pruduce a vista di u Granagholu sopra u fristeru imparziale ùn pò esse gattiva. Ind’u centru di u paese, a vechja torra ghjenuvese, maestosa è fiera, cuntinua d’agguardià, cum'è ind’i seculi andati, da e so trunere brune disposte in curona, e case aggrupulate in giru o per sottu. S’induvina ch'è quella parte di u paese hè la più antica. À manu à manu ch'è u periculu di i cursali turchi o barbareschi hè sminuitu, l’abitanti sò divintati più arditi ed anu fattu case più grande, alluntanendu si di più in più da la torra di a quale a prutizzione ùn era più necessaria. Avale un bon terzu di u Granaghjolu ne hè più altu è la supraneghja. In tuttu, un' uttantina di case trà e quale parechje, assai antiche, provanu ch'è i so patroni funu puterosi è ch'è i maestri chì le fecenu ùn eranu in daretu à quelli d’avale.
U paese hè travirsatu ind’u mezu da una bella strada. Bench’ella sia intrattinuta male da una municipalità chì si cura pocu di u benistà di a pupulazione, ’ssa strada hè comuda (Nota: 1. Da u mese di maghju scorsu, i marinari accorsi da Marseglia si sò impatruniti di a merria chì era ind’è e mane di un istessu omu dapoi più di vinti cinque anni. Spiremu chì avà e cose andaranu megliu !…). Ascita da u paese presenta, tantu da una parte ch'è da l’altra, una passighjata magnifica chì ùn manca nè d’originalità nè di pitturescu, quantunque l’urizonte sia prestu troncu da i monti ingiru.
Un’altra passighjata, versu a bella parocchja di Sant’Andria, à 500 metri à sinistra, hè ancu più incantevule. Ci si gode d’estate, à parte da trè ore, un frescu chì rinchere. À quattru passi di a chjesa, piscina minuta minuta, un’acqua chì cuntene assai ferru. Hè fresca è salutifera : i paisani a chjamanu “l’Acqua povara”.
Fora quattru o cinque case chi si ne cascanu è una decina d’aspettu miseru, tutte l’altre sò in bon' statu è ben' custudite. Trè o quattru sò state fabricate sti ultimi cinquant’anni ; parechje altre, riscialbate di frescu, parenu nove.
U Granaghjolu, piantatu cusì in pendiu ch'è d’in cima u sguardu sculisce rapidu sopra tutti i so tetti, ùn puteva avè ch'è straducce ripide, veri troncacolli. Ma nò ! 'Sse straducule a manu di l’omu l’hà currette è cunvertite in belle ricciulate, opara custosa, di pazienza è di gustu, fatta cù i soldi di i particulari è sopratuttu di i marinari chì sò fora. Ed esistenu puru duie o tre piazzole assai gradevule. È l’acqua, scarsa ma bona, hè racolta in quattru depositi ben' cundiziunati : si pò beie senza suspettu…
In somma, u paese intieru rispira sinnò a ricchezza, almenu un relativu benistà. Eppuru ùn sò ch'è apparenze : ’Ssu paese si ne more ! Un’ ucchjata ingiru, sopra i dintorni, a prova purtroppu…
U Granaghjolu, avemu dettu, si trova in fondu ad una gran conca, trà dui guadelli. E sponde di ’ssi guadelli, cum'è puru i pindii di e colline intornu, eranu cuperti di giardini di i quali si vedenu ancu avà e muraglie è i muraglioni, spaccati o falati, chì sustinevanu terre chì un cunnoscenu più a manu di l’omu. À u postu di l’ortaglie è di e vigne, ùn ci hè più ch'è ceppite, muchji è machjizzi. Di quandu in quandu però trà ’sse ruvine si scorghje un cantu verde : hè qualchi trastarellu di terra sumintata di legumi, à tempu à tempu per caccià si ne a brama. In quà è in là, qualchì cantucciu di vigna americana stanta à vive o puru cippate d’alivi antichi sfidanu u tempu è a malcura.
S'è varchi u Cataru, apparisce à i to ochji, Serraghja, una valletta abandunata chì fù, tempi fà, cuperta di vigne è di giardini ; è, francatu in fondu un altru collu, vedi stende si davant’ à tè un’ immensa pianura ch'è u fristeru ùn suspetta ind’a punta di Capicorsu : hè Minaria (Malaria ?), à i pedi di una meza curona di poghji è munticelli assai ridenti.
'Ssa regione produce a listessa impressione ch'è a precedente. U core ti si sdrughje à la vista di tanti chjosi abandunati, di tanti muri cascati o imbriachi, di tante canave sprufundate, di tanti uliveti affucati da u salvaticu. Ùn resta a decima parte di ciò chì, cinquant’ anni fà, ralligrava l’ochhi cù a virdura di e so piantazione. Quandu infine tocchi a marina, ciò à dì Bercaghju, ripensi à u Granaghjolu : salvu poche eccizzione, e case sò in bon istatu ; è un’è poche, fabricate à la moda citadina, hanu persiane, cabinetti è tutti i so altri comudi.
Da duve vene ’ssu cuntrastu frà i paesi ridenti è belli, e le campagne cuperte di lamme è di pruni o nette cum'è s'è ci fussi passatu u focu ?
Mi ricordu, quandu era zitellacciu, cinquant’anni fà – una bagatella ! – e cose ùn eranu cusì. Ùn ci era una casa imbiancata di frescu è, drentu, infatti di mobili, si videva un’è poche di carreghje orizzinche, qualchì bancale, un tavulinu appughjatu à u muru perchè spessu zuppicava. Ind’e camare, i letti panzuti cù i so sacconi di paglia o di foglia di granone, si sgunfiavanu quand’omu ci si buccava, fendu un fussone ind’u mezu. Ci si durmia spessu à trè o à quattru, chì à capu è chì à pedi. Ùn si cunnuscia allora, cum'è avale, letti à summiè, sedie di nociu, armadii cù u spechju : era tutta roba corsa ! Ma piene à rughja eranu e cantine di vinu è d’ogliu, è i suffitti di pomi, di fasgioli è di ogni altra grazie di Diu. I frutti, pò, fichi, mele, pere, persiche si davanu à bigliulate à i maiali ch'è, à Natale, guarnivanu e cucine di lonzi, di prisutti, di salcicce, salciccioli è figatelli in filaraglia chì si sarebbe dettu veri regimenti…
Ma chi billezza i giardini chì circundavanu u paese arrente à i so dui guadelli è quelli, verdi è fiuriti, chì lu guardavanu allegri da i pindii intornu duve cullavanu cum'è tante scalone sottu è sopra a strada, cù i so rubusti muraglioni è le so seppe fitte è rigulare chì parianu fatte cù u cumpassu ! Chì maraviglia, sottu à Cataru quella Serraghja cun tutti i so vigneti è, più in ghjò, u Guadellu cù i so orti è i so giardini d’alimie ! Ma Minaria supranava ogni cosa. In ’ssa pianura, ùn ci era un palmu di terra chì ùn fussi zappatu. A campagna dava non di tuttu un po ma di ogni cosa assai. E stradelle chì a sulcavanu in tutti i sensi eranu comude è pulite, è si vidia un corri corri chì ùn finia mai. Si sintia ciatanà e donne, ride i ghjuvanotti, cantà e zitelle, senza ch'è nimu stanciassi di travaglià, chì ad una cosa è chì à un’altra. È a sera, tutti turnavanu in paese appressu à e so fere insummate, unu daretu à l’altru, in prucissione. Nui altri zitelli chì eramu stati quassù per andà à la scola, curriamu à la contra : e nostre mamme ci dumandavanu subitu s’eramu stati bravi è s’aviamu sapiutu a lizione ; i babbi, dumandendu ci s’è ùn era ghjuntu nimu o s'è u pusteru ùn n’avia purtatu nunda, ci agguantavanu daretu, pe u currighjolu, è ci infurcavanu in groppe à e bestie o ci schjaffavanu ind’u mezu, trà dui sacchi di pomi o di ligumi o dui curboni d’uva secondu i tempi è secondu e staghjone. Era quella un’ epuca biata per tutti : nunda mancava purchè ci fussi a salute !
Eppuru ’ssa prusperità ùn era nunda à pettu à quella di un seculu è mezu fà. Minaria, secondu mè, era allora, ind’a parte più bassa, cuperta di padule è di ghjuncaghje, malsana è periculosa. Ma l’alture presintavanu un altru aspettu. A me maginazione vede culline strippate fin'à in cima da l’aratu cun coppie di boi à vuluntà (Nota 2. Oghje à u Granaghjolu ùn si vede un capitignulu di vacca nè un cornu di boie. Mi ramentu mentre era sempre chjucucciu d’avè ci vistu quattru coppie di boi è duie vacche (patroni : Carlini, Antoni, Antomarchi). È ind’u listessu tempu – o pocu avanti – facianu un passa è veni da u Bercaghju in Bastia ed anc’altrò quattru gondule (patroni : Agostini, Carlini, Bonifacio, Antomarchi). Ùn parlu di i bastimenti à vela più maiò chì tuccavanu u Barcaghju : pudarìa ricurdà ne una meza duzina ed ancu più fatti, almenu in parte, ind’e nostre marine di Capicorsu.), campi di granu, granone, ceci, cicerchje è moghi dapertuttu, frutteti è uliveti in quantità è sopratuttu vigne à perdita di vista di e quale l’uve ghjnuvisella, muscatella, malbasgìa, cudiverta, ecc., davanu un vinu abundante è squisitu. È tutti quelli muri e quelli palmenti chì omu trova un po apertuttu ind’e machje ricordanu un passatu chì fù riccu. Parlanu puru i resti di i mulini spapersi un po dapertuttu. Una tomba sopra u Granaghjolu, à manca di Spennasumeri, ùn era altru ch'è un mulinu à ventu. Assai più in dà, dopu u paisolu di Butticella, à la Serra, trè altri mulini à ventu anu sempre u so corpu ben' cunsirvatu. Cinquant’anni fà unu di elli macinava sempre, à stonde, è mi ramentu chì ùn sò tanti anni l’altri dui giravanu anch’elli disperatamente e so bracce scarne, quandu u ventu si mittia à suffià timpistosu !
I mulini à acqua eranu ancu più numarosi. Daretu à i monti di u Merculincu è di u Ghjineparu è ind’a valle detta di l’Acqua Tignese (Nota 3. Vedi Annu Corsu 1924 : A Valle Maladetta, racontu.), chì scende finu à u mare, un me parente cacciatore m’hà dettu chì n’hà cuntatu ottu…
L’esistenza incuntrastabile di tutti ’ssi palmenti è ’ssi mulini prova dunque ch'è u Granaghjolu pruducia grani è vini in quantità. Esistenu sempre à u Barcaghju casucce in ruvina, i cusì detti “Magazini”, chì sò cumposti di un fundu spaziosu cù un pezzu o dui sopra. In ’ssu fondu si vede spessu un palmentu per fà u vinu è più spessu dinò una furnacia per coce lu. Ancu e case abitate oghje sò quasi tutte antichi “magazini” trasfurmati. Ghjè à u Barcaghju, cum'è a dice u nome, chì eranu imbarcati i vini, perchè hè da crede ch'è l’altri prudotti servinu pe i bisogni lucali. 'Ssi vini s’andavanu à vende à San Fiurenzu, à Calvi, in Aiacciu, un po dapertuttu in Corsica, è ancu in terra ferma italiana induve eranu assai stimati.
Ma quant’è u vinu, Ersinchi purtavanu in Italia ogni spezia di pesciu : boghe, zarri, uchjate, cudaspri, ecc., sottu à u nome di scapechju. U pesciu scapatu, frittu è arumatizatu cun acetu, arifogliu, mortula, era messu in botte è speditu cusì à Ghjenuva, à Livornu, à Napuli, un po dapertuttu.
A pesca era abundantissima. Ne aghju trovu a prova in certi vechji scritti di casa meia. Lettare è ricevute di i me antichi cunfermanu ch'è da u Barcaghju partianu finu à centu è duie centu rubi di pesci in scapechju per mese, ciò à dì mille o duie mila chilò di nostru (Nota 4. E sciabiche e le filuche di Ghjiseppu-Antone Mattei sulcavanu, cun rete di seta tuttu u mare, da Capicorsu à l’isule di l’arcipelagu tuscanu. 'Ss’omu (saluta u me caccarone, o littore !) chì fù cummissariu generale di Spagna, ministru pleniputenziariu di Austria, pudestà magiore di Capicorsu, fù dinò un patriottu paolistu ardente chì armava cursali in difesa di a Nazione Corsa.). Oghje i dui piscatori chì vivenu à u Barcaghju, tornanu da la pesca quasi sempre scossuli. “Hè seccu u mare ed hè secca a terra”, cum'è dicia ziu Gaitanu bon’ anima.
Ghjè ind’i stessi scritti chì aghju trovu conti induve si tratta di i prezzi di a roba versu 1760 ; vinu : 9, 10, 12, 14 lire u barì di 144 litri ; granu : 15, 16, 18 lire u staru ; orzu : 9, 10 lire ; una capra trè lire, un paghju di scarpi d’omu 4 lire, di donna 2, ecc.
Ma perchè a campagna un n’è più quella di una volta ? 'Ssu misteru ùn n’hè impinetrabile. A campagna finisce di more si, per mancanza di bracce. U Granaghjolu, cù e so ottanta case, avia, una cinquantina d’anni fà, circa 400 anime. Avà ci n’hè à mata pena 150, cumprese trè o quattru famiglie fristere, e più numarose. Una vintina di case stà chjose affattu. In una dicina d’altre, ùn resta più ch'è una donna, una vechja veduva ch'è, prestu prestu, chjudarà anch’ella a so porta, per sempre. Tutti l’altri sò partiti : di l’omi, ùn'è pochi sò impiigati di guvernu ; a maiò parte battenu l’onde di u mare cum'è marinari, è spessu ancu cum'è capitani perchè l’Ersinchi in generale ùn sò ghjoccari, cum'è si dicia una volta, ma si sanu fà postu per tuttu. Vivenu in Marseglia cù e so famiglie è un venenu più à u paese ch'è di quandu in quandu, finu à u ghjornu chì si ne saranu scurdati affattu. Chì vole vede u Granaghjolu, vada à Marseglia : culà infatti si trovanu i trè quarti di i so trè centu figlioli spapersi pè u mondu.
Quandu era zitellu, e cose ùn andavanu cusì. L’omi, quasi tutti, partianu à navigà, cum'è oghjeghjornu ; ma nun facianu longhe assenze. Parechji riturnavanu quandu vinia a gattiva staghjone. E donne stavanu à u paese à cumbià l’affari. Cù i soldi chì li mandavanu i so mariti, facianu travaglià i lochi da i Lucchesi chiì vinianu ogni annu per squadre à mette si à la dispusizione di duie o più famiglie. Ma cù u tempu e cose sò cambiate : i mariti à u cuntattu di u cuntinente sò divintati, per dì cusì, più mansi. E donne chì sò andate ancu elle à la scola, anu principiatu à ùn trimà più quandu elli parlavanu, à chjamà li di tù, à gridà più forte ched elli è qualchì volta ancu – o vergogna ! – à fà li piglià l’acqua è spazzà a casa ! Parechje chì anu vulutu vede Marseglia, n’anu vantatu e billezze è i comudi è anu fattu vene l’acqua in bocca ancu à l’altre. Cusì anu pigliatu gustu à la cità è si sò sdignate di u so paese è di i so lochi.
Ind’a bella staghjone parechje famiglie granaghjulese finalmente stabilite in Marseglia, venenu à fà a so spaccata ind’e so case chì anu rimudernatu. L’omi parenu signuroni è le donne, cù e so rote à l’ultima moda, i so capelli fiuriti è i so braccialetti è cullane d’oru sinceru, destanu a ghjilusia di quelle poche, amiche, o parente, chì sò ristate à u paese.
Oghje, quandu un marinaru dumanda in matrimoniu una paisana, a zitella ùn accetta più l’anellu ch’è à la cundizione di andà à vive in Marseglia. Ùn volenu più campà ind’e pancule à caccià lamme, à manighjà a zappa, à purtà u caricu in capu, à strascinà i cudoni, à fà nerbiche quandu ponu andà si ne à fà e Madame per ’ssa cità è sceglie si i ligumi à u mercatu, in cappillì… In ’ssu modu, accade ancu spessu ch'è i ghjuvanotti si maritanu fora cun qualchì Pinzutaccia : è allora addiu roba nostra !
È cusì u paese hè andatu spupulendu si di più in più è si pò calculà chì, frà 15 o 20 anni, ùn ci sarà più un fiatu. A nova generazione pò puru di’ : “U nostru paese hè vechju è si ne murarà cun noi !” Ma nò ! Qualchidunu ci sarà : invece di unu o dui pastori fristeri chì no avemu avà, si ne truvarà qualchì duzina chì pudaranu brusgià tuttu senza scumudà si, nè teme i rapporti di i guardiacampestre !…
Da vede dinù[mudificà | edità a fonte]
Ligami[mudificà | edità a fonte]
- Granaghjolu d’Ersa, Associu Finochjarola, numeru 7


text:
Attualità
-
E citazioni di pannelli TV sò in calata, ciò chì hà causatu dubbi in l'industria di i pannelli. Hong Jinyang, presidente di u fabricatore di pannelli Innolux, hà liberatu per a prima volta ieri (17). In settembre, hà cuminciatu à adattà dinamicamente a capacità di pruduzzione è u mischju di prudutti, è dinò ...Leghje più »
-
Chì ci sò e differenze trà u schermu LCD TFT è u schermu LCD LCD? Aghju trovu chì parechje persone ùn sò micca assai chjare nantu à a differenza trà u schermu TFT LCD è u display LCD. Prima, a differenza trà u schermu LCD TFT è u schermu LCD LCD? TFT hè una di e tecnulugia di visualizazione multiplici di disp LCD ...Leghje più »
-
BOE è TCL analizanu l'ultime tendenze in u mercatu di pannelli attuali nantu à e so prestazioni positive in a prima metà di l'annu
Ricertamenti, "panel duo" BOE è TCL Technology anu publicatu u rapportu semestrale 2021. E duie cumpagnie anu ottenutu massimi record in a prima metà di l'annu. I rivenuti di u BOE anu superatu i 100 miliardi di yuan per a prima volta, è u prufittu netu hà aumentatu di più di 10 volte l'annu dopu annu; TCL Tecnulugia ...Leghje più »
-
Burst! Principali impianti di imballu è di prova in Malesia sospesi per una settimana, cumprese clienti cum'è Infineon è ST
L'impianti impurtanti di imballaggio è di prova di Malesia si fermanu per una settimana L'impianti di imballaggio è test di Malesia Unisem anu annunziatu mercuri chì chjuderà a so fabbrica in Ipoh, Perak prima di u 15 di settembre per prevene a diffusione di a nova epidemia di corona. A sospensione hè prevista per ...Leghje più »
-
Migliurà a frequenza di rinfrescamentu di u schermu U nivellu di fluenza di visualizazione LCD salta direttamente!
U culore, a luminosità, o altri fattori sò spessu i criteri per l'acquistu di schermi LCD. Tuttavia, in più di questi indicatori cumuni, se vulete assicurà a liscia di u display, duvete ancu cunsiderà un fattore più approfonditu, vale à dì, rinfrescà u schermu. Tariffa. L'impattu di l'aggiornu di u schermu ...Leghje più »
-
Chì hè a dimensione è a prospettiva di u mercatu di i materiali à cristalli liquidi, è u statutu di sviluppu è l'analisi di prospettive di l'industria di i materiali di cristalli liquidi
Materiale LCD I materiali LCD sò u cumpunente di core di u pannellu LCD. Rispuntendu à cumpunenti cum'è IC di driver, polarizatori, filtri, ecc., Cum'è materiali sintetizzati chimicamente, e pruprietà è e prestazioni di i prudutti finiti anu certe variabili, è ùn ponu micca esse garantite à 100% per tutti b ...Leghje più »
-
Differenza trà IPS lcd è TN lcd 1. Limiti d'anguli di vista sfarenti A causa di u principiu di fabricazione di u schermu tn, l'angulu di visualizazione ùn pò micca esse troppu grande quandu si vede, altrimenti u cuntenutu nantu à u schermu ùn serà micca visibile. A tecnulugia di film di compensazione di film pò aumentà a visualizazione ...Leghje più »
-
Cù u sviluppu continuu di a tecnulugia, ci sò di più in più prudutti elettronichi nantu à u mercatu. In u prucessu di produzzione di prudutti elettronichi, l'imprese anu definitivamente bisognu di aduprà schermi tattili à LED. Tuttavia, da l'indagine di u mercatu, stu tipu di schermu tattile ùn pò micca esse acquistatu à piacè, ...Leghje più »
-
CINNOResearch: A tarifa di utilizazione di a linea di produzione di pannelli di a Cina in lugliu era 95% per TFT-LCD è 53% per AMOLED
TFT LCD GLASS MATERIAL Float Secunnu i dati di l'indagine di messa in opera di pannelli mensili di CINNOResearch, in lugliu 2021, u tassu mediu di utilizzazione di e fabbriche di pannelli LCD naziunali era di 95%, di i quali u tassu mediu di utilizzazione di e linee di bassa generazione (G4.5 ~ G6) era 92,2%. In ghjugnu, anu inc ...Leghje più »
-
"A differenza hè piatta in u numeru di generazioni" Sicondu u pianu uriginale di a catena industriale, in u 2020, LG è Samsung di Corea di u Sud sò pronti à ritirà è chjude tutti i prughjetti di fabricazione di pannelli LCD. Tuttavia, sottu a pandemia COVID-19, guidata da europei sciolti ...Leghje più »
-
In u prucessu di aduprà schermi LCD industriali, ci saranu alcuni fiaschi, cum'è u fenomenu di cartoni insensibili. Chì causa stu fenomenu? Amparemu à fà megliu e misure di mantenimentu di schermi LCD industriali. Se u schermu tattile risponde lentamente nantu à a superficie tattile, m ...Leghje più »
-
E precauzioni per aduprà u modulu di visualizazione LCD sò i seguenti: 1. U schermu LCD hè fattu di vetru. Ùn applicate micca scosse meccaniche, cume a caduta da un'altezza. Se u display hè dannighjatu è i cristalli liquidi interni perde, ùn lasciate micca entre in bocca. S'ellu si mette nantu à a ropa o a pelle, lavate i ...Leghje più »
-
U principiu di u circuitu di u pannellu di u driver LCD hè relativamente cumplicatu. In u mantenimentu cutidianu, a riparazione "à u nivellu di u bordu" hè generalmente aduprata, ma per alcuni difetti simplici, a riparazione "à u nivellu di chip" deve esse aduprata. Dopu tuttu, hè un peccatu di rimpiazzà tuttu u bordu di u driver per via di ...Leghje più »
-
I schermi tattili capacitivi sò largamente aduprati in varie industrie per via di a so robustezza è durabilità, velocità di risposta rapida, risparmiu di spaziu è cumunicazione cunveniente. Ancu se sò tutti schermi capacitivi, l'esperienza tattile hè diversa. Questu hè duvutu à l'usu di materiale di schermu capacitivu ...Leghje più »
-
U veru schermu TFT LCD in culore hè ogni switch di semiconduttore, ogni pixel pò esse direttamente cuntrullatu da u pulse pulse, dunque ogni node hè relativamente indipendente è pò esse cunnessu per u cuntrollu, chì non solu migliora a velocità di risposta di u display, ma pò ancu cuntrullà accuratamente u mostra scala di culore, ...Leghje più »
-
I schermi capacitivi utilizanu corrente di u corpu umanu per uttene u toccu, mentre i schermi resistivi usanu proprietà di pressione. Sia a durezza tattile sia a superficia sò più specifiche chè a resistenza. Hè per quessa chì i schermi capacitivi ponu alzassi in u campu di i schermi tattili in l'ultimi anni, è ci sò certe ragioni. Bo ...Leghje più »


text: A u stremu sudest di a cumuna di Cagnanu ci hè a torra di l'Osse. Issa torra tondula hè stata edificata à u XVI seculu (1520) nant'à u litturale permittia a difesa contr'à l'invazione di i barbari. Deve u so nome à l'ossi ritruvati indè u so fundamente, nanzu era chjamata torra di l'Acula marina. Hè fatta di trè nivelli è una tarrazza merlata. A u terzu pianu ci hè u locu di surveglienza è i piumbatoghji è à u sottutarra. Falendu scale in petre ci hè a salla di l'arme zuccata indè e teghje. Oghje a torra di l'Osse hè a pruprietà d'una sucietà privata.


text:
- I dirigenti di u turismu in un Summit di Sandbox di Phuket urganizanu à i guverni europei di ricunnosce u statutu di Phuket cum'è un rifugiu sicuru per i viaghjatori internaziunali.
- Destinazioni Sandbox "Lista Verde" hè ciò chì hà da guidà a ripresa di u turismu glubale, dice u fundatore KP Ho di Banyan Tree Group.
- Finu chì Sandbox hè ben organizatu, cum'è in Phuket, deve esse separatu da u restu di u paese.
Mentre Bangkok lutta cù un numeru crescente di infezioni COVID-19, KP Ho, hà dettu à i mandati europei, compagnie aeree, alti ufficiali è dirigenti d'affari, chì per Phuket Sandbox riesce, hè imperativu chì Phuket riceva u status di destinazione "verde".
Phuket hà u putenziale di guidà a ripresa di u turismu glubale, cum'è u storicu Iniziativa Sandbox di Phuket stabilisce u standard per altre destinazioni da seguità, hà dettu. Ma, per riesce, i guverni anu bisognu di ricunnosce lu cum'è una destinazione sicura è autocintura, piuttostu chè di cumbinà u so statutu di viaghju cù u restu di a Tailanda.
L'autorità turistica di Tailanda pesa
A pusizione di KP Ho hè stata sustinuta da u Autorità Turistica di Tailanda (TAT) à u Summit di Sandbox di Phuket. Vicedirettore per u Marketing Internaziunale in Europa, Africa, Mediu Oriente è l'Americani, Siripakorn Cheawsamoot, hà dettu: "Circhemu di prupone Phuket à u guvernu di u Regnu Unitu per esse nant'à a lista verde di e destinazioni, ancu se a Tailanda hè nantu à a lista ambrata. Semu ottimisti nantu à Phuket Sandbox. Phuket hè sicuru è ùn compromettemu mai a sicurezza di nimu ".
Hà cunfirmatu chì ci eranu guasi 300,000 camere riservate finu à a fini di aostu in l'alberghi SHA Plus, cù guasi 13,000 arrivate è 124 voli dopu à 28 ghjorni, cù parechje altre previste. I primi mercati sò i Stati Uniti, u Regnu Unitu, Israele, Germania, Francia, EAU è a Svizzera cù una durata media di sughjornu di 11 ghjorni.
Quandu l'ansietà cresce in e destinazioni di viaghju chjave di l'Asia sudorientale chì luttanu cù i numeri di infezioni, u mudellu Sandbox di Phuket diventa rapidamente u portatore standard di speranza per l'industria di u turismu.