text:
Dumènicu Modugnu
Domenico Modugno (Polignano a Mare, Bari, 9 di jinnaru 1928 - Lampidusa, 6 di austu 1994), hà statu un cantauturi vincituri di 2 Premi Grammy, cumpusituri, chitarrista e atturi talianu. È cunziddiratu lu patri dî cantautura taliani e comu auturi e ntrèpriti tra li chiù granni d'Europa.
Ìndici
Biografìa[cancia | cancia la surgenti]
Nascìu lu 9 di jinnaru 1928, d'orìggini mudesti, a Polignano a Mare (unni ora ci fu didicata 'na vìa) 'n pruvincia di Bari 'n piazza Minerva 5, 'nta 'nu paisiddu dî casi bianchi vicinu lu mari. Dû patri Vito Cosimo Modugno cumannanti dû corpu dî Guardi Municipali a San Pietro Vernotico (BR), si nzignò già di picciriddu a sunari 'a chitarra e 'a fisarmònica e eriditò na granni passiuni pâ mùsica, cumpunennu la sò prima canzuna a 15 annu. Sò matri si chiamò Pasqua Lorusso e Domenico aviva du frati di nomu Vito Antonio, dittu Tonino e Giovanni, dittu Giannino, mentri diddru stissu vinni chiamatu affettosamenti Mimì. Ntô 1935 lu patri fu trasfiritu a San Pietro Vernotico, 'n provincia di Brindisi (unni furunu sipolti li ginitura di Modugno): Mimmo ncuminzò a ghjiri â scola e cuntempuranamenti si nzignò 'u dialettu vernacolu sanpietranu ca, comu tanti dialetti dô brindisinu (p'asempiu lu sanvitesi di San Vito dei Normanni), po' arricurdari 'u sicilianu; ntâ chistu dialettu scrissi li sò primi canzuni.
Amariggiatu dâ vita di paisi, a 19 annu scappò di casa e si nni jìu a Turinu, unni s'adattò a fari 'u gommista 'n fàbbrica. Turnatu ô paisi pi fari lu sirvizziu militari, ripartìu pi Roma unni p'accuminzari la sò carrera artìstica si misi a fari ancora na vota li chjù ùmili travagghî. Participò ntô 1951 ô cuncursu p'attura ô Centru Spirimintali di Cinimatugrafìa, unni fu ammissu e unni, doppu, vincìu la bursa di studiu comu migghjuri scolaru dâ sizzioni di ricitazzioni. Ntâ dru tempu già avitti parti 'n film comu p'asempiu avitti parti nâ virsiuni cinimatugràfica di Filumena Marturano di Eduardo De Filippo.
Doppu l'apparizzioni televisiva ntâ Il Mantello Rosso ntô 1955, ncumìnza la carrera comu cantanti. Modugno addivintò unu dî protagunisti dâ mùsica liggèra nternazzionali quannu, cu' Nel blu dipinto di blu (chjù nota comu Volare) triunfò ô Festival di Sanremo dô 1958 nzemi a Johnny Dorelli. La canzuna arrivò terza ô Eurofestival e vincìu ntô 1958 du Grammy Award (fu pi tant'annu l'ùnicu a vìnciri un talu premiu pi na canzuna taliana), unu comu discu di l'annu e unu comu canzuna di l'annu 1958. Puru lu Cash Box Billboard ci detti l'Oscar pâ migghjuri canzuna di l'annu e arricivitti 'n donu dî nnustri musicali tri disca d'oru, unu pû migghjuri cantanti, unu pâ migghjuri canzuna e unu pû discu chjù vinnùtu.
Modugno hà participatu a 11 Festival di Sanremo vincennu quattru voti (record ca teni assem'a Claudio Villa): nô 1958 cu' Nel blu dipinto di blu, nô 1959 cu' Piove sempri 'n coppia cu' Johnny Dorelli, nô 1962 'n coppia cu' Claudio Villa cu' Addio... addio... e nô 1966 cu' Dio, come ti amo assem'a Gigliola Cinquetti. Nô 1960 si classificò sicunnu assem'a Teddy Reno cu' Libero. Hà participatu a tri idizziona di l'Eurofestival (1958, 1959 e 1966) classificànnusi, ch'i stissi canzuni purtati a Sanremo, arrispittivamenti terzu, sestu e diciassettìsimu (ùrtimu). Ntô 1964 hà vinciutu lu Festival di Napoli cu' Ornella Vanoni câ canzuna Tu si' 'na cosa grande.
Atturi tiatràli e cinimatugràficu, ricitò ntâ cumedia musicali Rinaldo in campo (1961), di Garinei e Giovannini, e 'n Liolà, tratta dâ cèlibbri òpira di Luigi Pirandello. Pû cìnima rializzò comu auturi-atturi 'u film autubiogràficu Tutto è musica (1963), mentri dû 1973 ô 1976 fu Mackie Messer 'n l'Opera da tre soldi di Weill-Brecht, diretta di Giorgio Strehler. Ntô 1974 vincì lu Premio Tenco, ca è la prima rassigna dâ canzuna d'auturi di Sanremo.
Artista notìssimu e di granni prisenza scìnica, ci fu attribuìtu midenna 'u nomu Mister Volare, rifirènnusi â sò canzuna. Tra li àutri canzuni s'arricòrdanu Piove, Vecchio frack, Resta cu' mme ('n napulitanu), Dio, come ti amo e Lu pisci spada. 'N rialtà la sò capacità di cantari 'n sicilianu cci diriva da l'aviri vissutu dintru l'anni dâ giuvintù a San Pietro Vernotico, cumuni pugghisi dâ pruvincia di Brìndisi, unni, comu 'n tuttu lu Salentu, lu dialettu è assai similari ô sicilianu.
Domenico Modugno fù curpitu di un ictus ntô 1984 nnî provi dâ trasmissioni di Canale 5 La Luna del Pozzo e fù custrittu a lassari l'attività artìstica. Si didicò â pulìtica e vinni elettu parlamintari nnî listi dû Partitu Radicali dû 1987 ô 1992. Morsi dintr'â so casa di Lampidusa ntô 1994, struncatu di nu mprovvisu e, sta vota, fatali novu ictus.
Mùsica[cancia | cancia la surgenti]
Successi[cancia | cancia la surgenti]
- Musetto (1956)
- Lu minaturi (1956)
- Lazzarella (1957)
- Strada 'nfosa (1957)
- Nel blu dipinto di blu (popularmenti puru Volare) (1958)
- Io - (faciuta puru comu Ask me 'n lingua 'ngrisi da Elvis Presley) (1958)
- Vecchio frack (o L'uomo in frack) (puru 'n spagnolu Viejo frack e 'n francisi L'homme en habit) (1958)
- Piove (popularmenti puru Ciao, ciao bambina) (puru 'n spagnolu Llueve) (1959)
- Le farfalle - (1959)
- Tu non sei più la mia bambina (1959)
- Libero (1960)
- Notte di luna calante (1960)
- Giovane amore (1961)
- Dalla mia finestra sul cortile (1961)
- La novia (1962)
- Stasera pago io (1962)
- Addio... addio... (1962)
- Notte chiara (1962)
- Selene (1962)
- Se Dio vorrà (1962)
- Lettera di un soldato (1963)
- Tu si' 'na cosa grande (1964)
- Che me ne importa... a me (o Il tango d'Armando) (1964)
- Un pagliaccio in paradiso (1964)
- L'avventura (1965)
- Dio, come ti amo (puru 'n spagnolu Dios, como te amo e Dios mío, como te quiero) (1966)
- Sopra i tetti azzurri del mio pazzo amore (1967)
- Meraviglioso (1968)
- Il posto mio (1968)
- Come hai fatto (puru 'n spagnolu Como has hecho) (1970)
- La lontananza (puru 'n spagnolu La distancia es como el viento) (1970)
- Come stai? (puru 'n spagnolu ¿Cómo estás?) (1971)
- Un calcio alla città (puru 'n spagnolu Un puntapié a la ciudad) (1972)
- Dopo lei (1972)
- Amara terra mia (1973)
- Questa è la mia vita (1974)
- Piange ...il telefono (cu' Francesca Guadagno) (puru 'n spagnolu Llora el teléfono) (1975)
- Il maestro di violino (puru 'n spagnolu El maestro del violín) (1975)
- L'anniversario (1976)
- Il vecchietto (1977)
- Delfini (Sai che c'è) (cû figghiu Massimo Modugno) (1992)
- La donna riccia
- La sveglietta
- Io, mammeta e tu (puru 'n francisi Moi, ta mère et toi)
- 'O ccafè
- Pasqualino maragià
- Marinai, donne e guai
- Sole, sole, sole
- Tre briganti e tre somari (cu Franco Franchi e Ciccio Ingrassia)
- Resta cu' mme
- Sole malato
- Lu pisci spada
- Malarazza
- I cadetti di Guascogna
- Buon Natale a tutto il mondo
- Viva l'America
- O' Vesuvio
- Che cosa sono le nuvole
- Santo Valentino
- Appendi un nastro giallo
- Mariti in città
- No, bambina mia
- Nisciuno po' sapé
- Oceano (Infinito mare)
- Scioscia popolo
- 'O sole mio
- Sogno di mezza estate
- Una tromba d'argento
- Sì sì sì
Festival di Sanremo[cancia | cancia la surgenti]
- 1956 Musetto (scritta, nun cantata)
- 1958 Nel blu dipinto di blu (Volare) (cu Johnny Dorelli)
- 1959 Piove (Ciao, ciao, bambina) (cu Johnny Dorelli)
- 1960 Libero
- 1962 Addio... addio... (cu Claudio Villa)
- 1964 Che me ne importa a me
- 1966 Dio, come ti amo (cu Gigliola Cinquetti)
- 1967 Sopra i tetti azzurri del mio pazzo amore
- 1968 Il posto mio (cantata, nun scritta)
- 1971 Come stai?
- 1972 Un calcio alla città
- 1974 Questa è la mia vita
Festival di Napoli[cancia | cancia la surgenti]
- 1957 Lazzarella (scritta, nun cantata)
- 1964 Tu si' 'na cosa grande (cun Ornella Vanoni)
Eurofestival[cancia | cancia la surgenti]
- 1958 Nel blu dipinto di blu (Volare)
- 1959 Piove (Ciao, ciao, bambina)
- 1966 Dio, come ti amo
Filmugrafìa[cancia | cancia la surgenti]
Atturi cinimatugraficu[cancia | cancia la surgenti]
- 1949 I pompieri di Viggiù
- 1951 Filumena Marturano
- 1951 Destino
- 15 Febbraio 1952 La carovana del peccato
- 1952 Carica eroica
- 1953 Anni facili
- 29 Dicembre 1954 I cavalieri della regina
- 1954 Questa è la vita
- 1955 Da qui all'eredità
- 1955 Vacanze d'amore (Origginali 'n Francia Village magique)
- 1956 Accade di notte
- 1957 Lazzarella
- 1957 Le avventure dei tre moschettieri
- 27 Novembre 1958 Mogli pericolose (Sulu comu cumpusituri)
- 1958 Io, mammeta e tu
- 1958 Nel blu dipinto di blu
- 26 Febbraio 1959 Europa di notte
- 16 Aprile 1959 Destinazione Sanremo
- 10 Settembre 1959 Esterina
- 1959 Nel blu dipinto di blu
- 1959 Napoli è tutta una canzone
- 16 Settembre 1960 Adua e le compagne
- 20 Dicembre 1960 Vacanze in Argentina
- 1960 Appuntamento a Ischia
- 1960 Sanremo, la grande sfida
- 26 Ottobre 1961 Il giudizio universale
- 1961 L'onorata società (Puru comu cumpusituri)
- 1963 Tutto è musica (Puru comu riggista, produtturi, sceniggiaturi e cumpusituri)
- 1964 Carrusel nocturno
- 1966 Uccellacci e uccellini (Sulu comu cumpusituri)
- 1967 Tre morsi nella mela (Origginali 'nta li U.S.A. Three Bites of the Apple)
- 13 Aprile 1968 Capriccio all'italiana (Nell'episodio Che cosa sono le nuvole?) (Puru comu cumpusituri)
- 1972 Lo scopone scientifico (Participazzioni straurdinaria, Righetto, amurusu d'Antonia)
- 1973 Piange... il telefono
- 1974 La sbandata
- 1976 Il maestro di violino
Atturi televisivu[cancia | cancia la surgenti]
- 1955 Il mantello rosso (Puru comu cumpusituri)
- 1956 I tre moschettieri (o The Three Musketeers) (Serie)
- 1965 Scaramouche
- 1969 Un colpo di fortuna
- 1972 Il marchese di Roccarverdina
- 1977 Don Giovanni in Sicilia
- 1984 Western di Cose nostre
Tiatrugrafìa[cancia | cancia la surgenti]
Atturi tiatrali[cancia | cancia la surgenti]
- 1952 Il borghese gentiluomo
- 1954 Controcorrente
- 1956 Il diluvio
- 1958 La rosa di zolfo
- 1961 Rinaldo in campo
- 1963 Tommaso d'Amalfi
- 1965 L'isola delle capre
- 1968 Liolà
- 1969 Mi è cascata una ragazza nel piatto
- 1971 Non svegliate la signora
- 1973 L'opera da tre soldi
- 1979 Cyrano
- 1981 L'uomo che incontrò se stesso


c: text/html

text:
Cungrigazzioni cristiana n Brasili
È na chiesa prutistanti pentecostali italiana dû Brasili.
Sta chiesa havi li so orìggini ntô Muvimentu Pentecostali Italianu dû 1907 a Chicago, Illinois, ntê Stati Uniti. Stu muvimentu appi qualchi missiunariu, comu Giacumu Lombardi e Luigi Francescon (ca prima era valdesi).
La Cungrigazzioni Cristianu ntû Brasili crìdunu ntâ Bibbia, ntâ sarvizza pû sangu di Gesù Cristu pâ sula fidi, ntô vattìu nta l’acqua cu l’immersioni di li credenti, ntô vattìu ntô Spìritu Santu cû signu di parlari nta l’àutri lingui.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Màchina
Câ palora màchina si sapi sèntiri nu nzemi di cumpunenti miccànichi cullicati tra d'iddi e riggiuti di nu muturi, cô scopu di fàricci fari un travagghiu cu forza diffirenti di chidda di l'omu.
Ci sù màchini fatti pi fari ogniduna travagghi diffirenti, p'asèmpiu pi mòviri la terra, pi isari pisa, pi traspurtari cosi e pirsuni, ecc.
Ntô linguaggiu cumuni, cumunqui, pi màchina si sapi sèntiri la vittura o automòbbili, mentri ca tutti l'àutri màchini vènunu chiamati ogniduna cu nu nomu spicìficu (gruppu alettrògginu, trivellattrici, ecc.), oppuru facennu sècutu a la palora "màchina" cu n'àutra palora ca servi pi nnicari a chi servi ssa màchina (màchina pi cùsiri, màchina futugràfica, ecc.)


text:
Taràntula (Araneae)
Ntâ lingua siciliana, e puru nta st'enciclopedìa, la palora "taràntula" veni usata pi significari tutti li tipi di ragni ca s'attròvanu nta l'òrdini d'Araneae. Ma comu tanti àutri lingui, la taràntula è puru nu tipu di ragnu spicìficu.
Li taràntuli sunnu armali nvirtibrati chi prudùcinu la sita, ci hannu ottu jammi e sunnu senza ali. Li taràntuli fannu parti dâ classi arachnida, òrdini Araneae, n'òrdini divisu pi tri suttaòrdini: Mygalomorphae (li taràntuli antichi), Araneomorphae (li taràntuli muderni) e Mesothelae, chi cunteni la famigghia Liphistiidae, d'Asia. Lu studiu dî taràntuli venu canusciutu comu arachnoluggìa, puru chi fa parti di l'àrea di studiu cchiù ginirali d'entomoluggìa.
Tanti taràntuli si custruìscinu la filinia pi cacciari li nzetti. Ssi filini sunnu fatti di sita, nu filu finu ma forti chi veni dâ strimitati dû ventri. Tutti prudùcinu la sita, puru chi tanti nun la ùsanu pi cacciari. La sita si pò usari lu stissu p'acchianari, custruiri li crafocchi, ncudduriari la caccia, e pi àutri mutivi.
Ìndici
Anatumìa[cancia | cancia la surgenti]
Li corpi dî taràntuli, cuntrariu ê nzetti, sunnu divisi pi sulu dui parti: prosoma (la testa e lu turaci junciuti) e opisthosoma o lu ventri. Li taràntuli ci hannu ottu jammi mmeci di sei comu li nzetti, e li soi occhi (nurmalmenti ottu) sunnu di lenti singulari.
Tipi di taràntuli[cancia | cancia la surgenti]
S'attròvanu cchiù di 37.000 speci di taràntuli, ma picchì hannu na granni capacitati p'ammuciàrisi, si cridi ca facirmenti si ponnu attruvari quasi 200.000 speci. Quasi tutti li speci sunnu vilinusi, ma sulu 30 speci sunnu propiu piriculusi pi l'omu.
Taràntuli europei[cancia | cancia la surgenti]
La taràntula d'Europa miridiunali: Lycosa tarentula
Tangleweb spiders[cancia | cancia la surgenti]
- Black widow spider (di stàrici accura!)
- Latrodectus hasselti (Red-back spider = câ marca russa; di stàrici accura!)
- American house spider (nun c'è di stàrici accura)
Orb web spiders (Araneidae)[cancia | cancia la surgenti]
- St Andrew's Cross spider (canusciutu macari comu argiope) (nun c'è di stàrici accura)
- Long-jawed orb weaver Tetragnathidae (vidi ccà susu) (nun c'è di stàrici accura)
- Cyclosa conica (nun c'è di stàrici accura)
- Golden silk spider (see above) (nun c'è di stàrici accura)
- European garden spider (nun c'è di stàrici accura)
- Australian Garden Orb Weaver Spider (nun c'è di stàrici accura)
- Jewel Spider (nun c'è di stàrici accura)
Àutri formi di fulini[cancia | cancia la surgenti]
- Sydney funnel-web spider (di stàrici accura!))
- Bowl and doily spiders (nun c'è di stàrici accura)
- Hobo spider (di stàrici accura!))
- Grass spiders (nun c'è di stàrici accura)
- Filmy dome spider (nun c'è di stàrici accura)
- Hackled orbweavers (nun ci havi vilenu)
Ragni ca càmpanu nta li ciuri[cancia | cancia la surgenti]
- Crab spiders (Thomisidae) (nun c'è di stàrici accura)
Ragni di caccia[cancia | cancia la surgenti]
- Brazilian Wandering Spider (di stàrici accura!))
- Brown recluse spider (di stàrici accura!))
- Ragnu di cacciaturi (ng: Huntsman, nun piriculusu)
- Jumping spiders (nun c'è di stàrici accura)
- Lynx spiders (nun c'è di stàrici accura)
- Nursery web spiders (nun c'è di stàrici accura)
- Spitting spiders (nun c'è di stàrici accura)
- Taràntula miricana (nun c'è di stàrici accura)
- Taràntula di lupu (Lycosidae) (nun c'è di stàrici accura)
- Yellow sac spider (di stàrici accura!))
Àutri[cancia | cancia la surgenti]
- Kimura-gumo (Liphistiomorphae) (nun c'è di stàrici accura)
- Spruce-fir moss spider (Microhexura montivaga)
- Tooth cave spider (Neoleptoneta myopica)


text:
Dâ Wikipedia, la nciclupidìa lìbbira.
Salvaturi Quasimodu era nu pueta sicilianu (Muòrica 20 di austu 1901 - Nàpuli 14 di giugnu 1968). Vincìu lu Premiu Nobel pâ littiratura nnû 1959. Nzèmmula a Luiggi Pirandellu fu unu di l'ùnici dui Premi Nobel siciliani.
Quasimodu si nni lassau la Sicilia quann'era picciottu, e ô spissu la sò puisìa tratta dî soi mimorìi luntani, comu si leggi 'n Lamento per il Sud (Lamentu pû Sud):
- la cantilena dei carri lungo le strade
- dove il carrubo trema nel fumo delle stoppie
-
- (la cantilena dî carretti pi li strati
- unni lu carrubbu attrema ntô fumu dî ristucci)
Biografia


text:
Preferiti del momento
- Filtra per :
- Città
- AgrigentoAlessandria della roccaAragonaBivonaBorgo bonsignoreBorgo calleaBorgo la loggiaBurgioCalamonaciCaldareCaltabellottaCamastraCammarataCampobello di licataCampobello ravanusa stazioneCanicattCastelterminiCastrofilippoCattolica eracleaCiancianaComitiniFavaraGiardina gallottiGrotteJoppolo giancaxioLampedusaLampedusa e linosaLicataLinosaLucca siculaMenfiMontallegroMontapertoMontevagoNaroPalma di montechiaroPorto empedocleRacalmutoRaffadaliRavanusaRealmonteRiberaSambuca di siciliaSan biagio plataniSan giovanni geminiSan leone mosSant'angelo muxaroSant'annaSanta elisabettaSanta margherita di beliceSanto stefano quisquinaSciaccaSiculianaVillafranca siculaVillaggio mosVillasetaZolfare
- Zone turistiche
- Nessuna zona turistica disponibile
Filtro disponibilità :
1 Partner(s) campeggi(s)
Agrigento
180 posti
Il kamemi village & camping è una struttura turistica moderna e confortevole. situato nella costa sud occidentale della sicilia è un ottimo punto base per visitare le bellezze naturali ed artistiche della nostra isola. sciacca e...


text:
Enzu Biagi
Enzu Biagi, cèlibbri jurnalista italianu, nasciu a Lizzanu 'n Belvedere, nu paisi di l'Appinninu toscu-emilianu 'n pruvincia di Bologna, lu 9 di austu dô 1920 e muriu a Milanu lu 6 di nuvèmmiru dû 2007.
Figghiu di na famigghia puviredda, accumincia la carrera giurnalistica a diciott'anni ntô giurnali "Resto del Carlino", senza pi chissu finiri li studî. A 21 anni addiventa prufissionista, appoi veni arrichiamatu a l'armi e l'8 sittèmmiru 1943, pi non adiriri â Ripùbbrica di Salò, si junci chê gruppi partiggiani. Lu 21 aprili dû 1945 trasi a Bologna chê truppi alliati e cumùnica dê micròfuni dâ "Pwb" la fini dâ guerra.
Ntô 1952 accumincia a cullabburari cô sittimanali "Època", unni addiventa diritturi e nta st'anni accumincia macari la sò cullaborazzioni câ "Rai". Ntô 1961 veni chiamatu a dirìggiri lu Tg e l'annu dopu funna lu primu rotucalcu tilivisivu. Lassa la dirizzioni dô Tg e passa a "La Stampa" comu nviatu unni arresta pi quarchi deci anni; appoi metti la sò frimma sùpira "La Ripubbrica", "Lu Curriere della sera" e "Panurama". Ntô mentri cuntinua a cullabburari câ Rai unni duna vita a numirusi trasmissioni: Dicunu di lei, Pruibbitu, Film dossier, Linia diretta, Spot, Lu casu (pi dìrini sulu quarc'una); nta ssi trasmissioni eppi cuntatti e fu a culloquiu chê granni pirsunaggi dô sèculu.
Dô 1991 duna vita a nu prugramma ogni annu: lu sò travagghiu pi la radiutilivisioni taliana pùbbrica finisci lu 31 maiu dû 2002 cu l'ùrtima puntata dô prugramma "Il Fatto", appuntamentu di ogni jornu di granni ascutu 'n onda pi ortri 700 puntati dô 1995. La trasmissioni finisci dopu li pulèmichi lejati a l'accusi di fazziusità ca ci vènunu mannati dô prisidenti dô cunsigghiu Silviu Berlusconi pi l'intirvista a Roberto Benigni. Nzinu ô 2007 li sò apparizziuni tilivisivi foru sulu dui sùpira "Raitri", comu òspiti a "Chi tempu ca fa" nti Fabbiu Fazio e a "Primu pianu". Appoi torna pi l'ùrtima vota a aviri na trasmissioni ntâ Rai ntô 2007, ca havi lu stissu tìtulu dâ sò prima trasmissioni di quannu acuminciau: Rt-Rotocalcu telivisivu. E' auturi di na grannissima bibbriografìa di caràttiri stòricu e documentaristicu, ma macari tra mimoria e narrazzioni, ca cumprenni ortri 80 tìtuli.


text:
Cospicua
Cospicua (o Cospicuna) è na cità di Malta, la cchiù granni dê tri cità canusciuti comu Cottonera. Lu nomu di Cospicua 'n lingua maltisa è Bormla.
Giografìa[cancia | cancia la surgenti]
È situata ntra li cità di Birgu e Senglea, cu chisti forma Cottonera, na zona ca fa parti dû granni portu situatu a est dâ capitali Valletta.
Cospicua fu l'ùrtima dê tri cità a èssiri custruiuta .
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Lu nomu maltisi di Cospicua, Bormla, veni di Bir-Mula, ca signìfica lu puzzu dû Signuri.
Ntô 1722 lu Granni Maistru Marc'Antonio Zondadari la purtau a cità cu nomu di Cospicua.
Ntô 1776 li Cavaleri Spitaleri attàccanu a custruiri lu portu, ca divinìu lu puntu principali dâ cità, sia pi mutivi cummirciali ca stòrici, nnô mentri dû duminiu ngrisi ntâ Prima e Secunna Guerra Munniali.


text:
Usu dâ «R» mmeci dâ «D»
Stu finòminu di la sustituzzioni di la «D» cu la «R» (p'asempiu: l'usu di "crìriri" mmeci di "crìdiri" o l'usu di "riàvulu" mmeci di "diàvulu") veni chiamatu macari rutacismu.
Ìndici
Diffusioni[cancia | cancia la surgenti]
L'àrii principali unni s'attrova stu rutacismu sunnu li parrati di li zoni occidintali e urientali di la Sicilia.
Asempi[cancia | cancia la surgenti]
araciu (adaciu)
staiu sturiannu (staiu studiannu)
parti ru munnu (parti dû munnu)
aja rittu sempri (haiu dittu sempri)
succeri (succedi)
rifatti (difattu)
riciunu (dìciunu)
riscisti (dicisti)
ri tutti i banni (di tutti 'i banni)
ra Sishilia (dâ Sicilia)
ratici (dàtici)
viriti (viditi)
riffirenza (diffirenza)
sulu r’iddhi (sulu d'iddi)
unn z’a firanu (nun s'a fìdanu)
rushi (duci)
ra nostrha (dâ nostra)
viristuvu (vidìstuvu)
riri (diri)
rishemu (dicemu)
riciu (diciu)
ramu (damu)
trarizzioni (tradizzioni)
si rici (si dici)
ri Palermu (di Palermu)
rumani (dumani)
si viri (si vidi)
araciu araciu (adaciu adaciu)
mpirugghiu (mpidugghiu)
renti (denti)
riscussioni (discussioni)
riscisti (dicisti)
ecc.
Nu finòminu prisenti nta àutri lingui[cancia | cancia la surgenti]
Ci voli nutari ca stu finòminu funèticu nun è tìpicu sulu dû sicilianu, pirchì asisti nta àutri lingui neolatini, comu p'asempiu la lingua corsa ca havi li furmi:
chede / chere, chera (zoè 'n sicilianu: "chièdiri", "spiari")
madolla / marolla, marodda (zoè 'n sicilianu: "midudda", "mirudda")
ecc.
Rifirimenti ca ùsanu stu rutacismu[cancia | cancia la surgenti]
Rifirimenti ca nun ùsanu stu rutacismu[cancia | cancia la surgenti]
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998 (l'usa sulu pi arcuni palori)
- Vucabbulariu di Lucio Zinna - Antares Editrice, 2002 (l'usa sulu pi arcuni palori)
- Grammàtica di Bonner, 2001
Ntâ littiratura siciliana[cancia | cancia la surgenti]
- Dî pruverbi siciliani cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
-
- Zoccu hai di fari, fallu prestu.
-
- Oggi a mia, dumani a tia, semu tutti 'n cumpagnìa.
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia[cancia | cancia la surgenti]
Raccumannamu di nun usari stu rutacismu. Nnâ lingua àuta la "d" nun si cancia 'n "r". Quinni ntâ Wikipedia scrivemu "di", "dumani", eccetra. Scrivemu la "d" p'evitari li cunfusioni comu "dispettu" (dispetto) e "rispettu" (rispetto), o "cura" (cura) e "cuda" (coda), o "rumani" (romani) e "dumani" (domani).


text:
Nzirzioni di na vucali tra dui cunzunanti
Ntâ lingua siciliana, la nzirzioni di na vucali nun accintata ô nternu di na palora poti succèdiri.
Ìndici
Diffusioni[cancia | cancia la surgenti]
- Nta tutti l'àrii di la Sicilia, ntâ lingua parrata na vucali nun tònica poti appariri ô nternu di na palora. Li littirati siciliani ùsanu spissu sti furmi allungati.
Asempi[cancia | cancia la surgenti]
erva (dû latinu "herba") -> èriva
fràutu (dû francisi anticu "flahute") -> faràutu / filàutu
vandalismu -> vandalìsimu, vannalìsimu
magru -> màghiru
turismu -> turìsimu
largu -> làricu
Arasmu (Erasmus) -> Aràsimu
spargnàri (dû francisi anticu "espargner") -> sparagnàri
sarvatùri (dû latinu "salvator") -> saravatùri
fràma (furma assai sicilianizzanti di "fàma") -> filàma
frèccia (dû spagnolu "flecha") -> filèccia / filìccia
Anzèrmu (Anselmus) -> Anzèrumu
cirveddu (dû latinu vasciu "cervèllum") -> ciriveddu (la nfruenza dû latinu cràssicu "cerebèllum" è pussìbbili)
rosmarìna (dû latinu "rosmarìnus") -> rosamarìna
ecc.
Rifirimenti ca ùsanu palori cu la nzirzioni di na vucali nun tònica[cancia | cancia la surgenti]
- Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980 (n'ammustra tutti dui formi pi certi palori)
Rifirimenti ca nun ùsanu palori cu la nzirzioni di na vucali nun tònica[cancia | cancia la surgenti]
- Grammàtica di Pitrè, 1870
- Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980 (n'ammustra tutti dui formi pi certi palori)
- Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998 (n'ammustra tutti dui formi pi certi palori)
- Dizziunariu di Luigi La Rocca, 2000
- Grammàtica di Bonner, 2001
Ntâ littiratura siciliana[cancia | cancia la surgenti]
- Dî pruverbi siciliani cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
-
- Vacca grossa fa viteddu magru.
- Mònaci, a lu largu si cci passa; parrini, boni sulu pi la missa.
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia siciliana[cancia | cancia la surgenti]
Pi scrìviri artìculi 'n sicilianu ntâ wikipedia siciliana, si ponnu usari tutti li furmi.


text:
Usu dâ «-CI-» ca veni dû latinu «-TI-»
Ntô sicilianu si canciaru arcuni furmi latini, comu la «-TI-» latina ca si canciau a li voti 'n «-CI-» siciliana.
Ìndici
Diffusioni[cancia | cancia la surgenti]
Stu finòminu s'attrova nta vari àrii di la Sicilia. Li scrittura siciliani ùsanu sti furmi siciliani.
Asempi[cancia | cancia la surgenti]
pruvincia (dû latinu "provìntia")
squarciari (dû latinu "ex quartiàre")
Muncilebbri (dû latinu "montem lèporem"), zoè lu nomu dâ citati siciliana di Montelepre (PA)
ecc.
Rifirimenti ca ùsanu palori cu sta furma[cancia | cancia la surgenti]
- Vucabbulariu sicilianu-italianu di Luciu Zinna, 2002
Rifirimenti ca nun ùsanu palori cu sta furma[cancia | cancia la surgenti]
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia[cancia | cancia la surgenti]
Raccumannamu d'usari sta furma siciliana "CI" pi la "TI" latina ma nun cunzidiramu l'àutri usi comu erruri.


text:
Usu dâ «RR» pû radduppiamentu dâ «R» nizziali
Ntâ lingua siciliana, la «R» nizziali è spissu prununzata duppia. Pirchissu, arcuni cristiani la scrìvinu usannu la «RR».
Ìndici
Diffusioni[cancia | cancia la surgenti]
Stu finòminu funèticu s'attrova nta assai àrii di la Sicilia. Picca sunnu l'autura siciliani ca ùsanu stu modu di scrìviri.
Asempi[cancia | cancia la surgenti]
rrosi (rosi)
rregule (règuli)
rragusanu (ragusanu, rausanu)
ecc.
Rifirimenti ca ùsanu palori cu sta "rr"[cancia | cancia la surgenti]
- Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980
Rifirimenti ca nun ùsanu palori cu sta "rr"[cancia | cancia la surgenti]
- Grammàtica di Pitrè, 1870
- Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998
- Dizziunariu di Luigi La Rocca, 2000
- Grammàtica di Bonner, 2001
Ntâ littiratura siciliana[cancia | cancia la surgenti]
- Dî pruverbi siciliani cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
-
- Cavaddi rausani, muli spaccafurnari e scecchi muricani.
-
- Un casu nun fa règula.
-
- Quannu lu riccu accarizza lu pòviru, signu ca l'havi a ngannari.
- Diciottu Jarofuli di Sarvaturi Camilleri:
-
- di li ricordi di la primavera
- Lu Regnu di li Vulpi di Giuvanni Meli:
-
- Tra lu regnu e dominiu vulpignu
- Traduzzioni di William Shakespeare di Renzu Porcelli:
-
- e a lu to libbru duni la ricchizza.
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia[cancia | cancia la surgenti]
Raccumannamu di nun usari la "rr" ca rapprisenta nu finòminu funèticu e cunzidiramu lu sò usu comu n'erruri.


text:
Usu dâ «CK» mmeci dâ «CCH»
Ci sunnu pirsuni ca ùsanu la "ck" mmeci dâ "cch".
Ìndici
Diffusioni[cancia | cancia la surgenti]
Stu modu di scrìviri nun è assai usatu nta la littiratura siciliana famusa.
Asempi[cancia | cancia la surgenti]
pickì (picchì)
sock'è (socch'è, zocch'è)
tocki (tocchi)
veckj (vecchi)
ecc.
Rifirimenti ca ùsanu palori cu sta "ck"[cancia | cancia la surgenti]
Rifirimenti ca nun ùsanu palori cu sta "ck"[cancia | cancia la surgenti]
- Grammàtica di Pitrè, 1870
- Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980
- Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998
- Dizziunariu di Luigi La Rocca, 2000
- Grammàtica di Bonner, 2001
Ntâ littiratura siciliana[cancia | cancia la surgenti]
- Dî pruverbi siciliani cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
-
- Putìa vecchia nun ha bisognu di frasca.
- L'usu di sta "ck" è assai raru ntâ littiratura siciliana.
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia[cancia | cancia la surgenti]
Raccumannamu d'usari sempri la "cch" mmeci dâ "ck", e cunzidiramu l'usu di st'ùrtuma comu n'arrurazzu.


text:
Minsk
Minsk è la capitali dâ Bielorussia. Havi na pupulazzioni di 1.8 miliuna d'abbitanti.
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Li primi tracci storichi supra Minsk datunu dû XI sèculu (1067), quannu fu cunsidirata na citati dû principatu di Plotsk. L'insediamentu si sviluppau supra lu ciumi. Ntô 1242, Minsk addivintau parti dû Granducatu di Lituania. Arricivitti lu privileggiu di citati ntô 1499.
Dû 1569, fu la capitali di nu dipartimentu dâ cunfidirazzioni Lituanu-Polacca. Fu annessa di lu mpiru russu ntô 1793 comu cunsiquenza dâ secunna spartizzioni dâ Pulònia. Dû 1919 ô 1991, Minsk fu la capitali di la ripùbbrica sucialista suvietica di Bielurussia, ca faciìa parti di l'URSS.


text:
Canton Friburgu
Friburgu è nu cantuni dâ Svìzzira. Lu capuluòcu è Friburgu. Lu cantuni havi na pupulazzioni di circa 263.000 abbitanti. Lu cantuni s'attrova ntâ Svìzzira cintrali. Lu cchiossai di l'abbitanti dû cantuni pàrranu francisi. Na minuranza dû cantuni è di matrilincua tidesca.
Giografìa[cancia | cancia la surgenti]
La Sarine è lu ciumi chi traversa lu cantuni e chi marca praticamenti la fruntera linguistica. Lu tirritoriu dû cantuni havi puru muntagni dû massicciu di l'Alpi, tra cui la cchiù canusciuta è lu Moleson, visinu la paisi di Gruyère. A ovest lu cantuni agghica nzinu ô lacu di Neuchâtel, cô paisi di Estavayer-le-Lac. Àutri paisi di na certa mpurtanza sunnu Morat unni ntô 1476 ci fu nu cummattimentu mpurtanti pâ storia dâ Svizzira e Bulle.


text:
Studi Medici Generici in Via Vittorio Emanuele II, 24 95030 Gravina di Catania
Studi Medici Generici in Via Paolo Orsi, 5 95030 Gravina di Catania
Studi Medici Generici in Via Vittorio Emanuele II, 64 95030 Gravina di Catania
Studi Medici Generici in Via Vitaliano Brancati, 18 95030 Gravina di Catania
Studi Medici Generici in Via torino 4 95030 Gravina di Catania
Studi Medici Generici in Via Etnea, 222 95030 Gravina di Catania
Studi Medici Generici in Via Vincenzo Bellini, 5 95030 Gravina di Catania
Studi Medici Generici in Via Catanzaro, 2 88100 Gravina di Catania


text:
Dante Alighieri
Dante Alighieri (o Aligherio comme scrive Di Giacomo dint'a Lassammo fà a Dio; Ferenze, 1265 – Ravenna, 13 'e settembre 1321) fuje nu pueta, scrittore e puliteco taliano.
Nascette a Ferenze dint'ô mille e duicentosissantacinche dint'a na fameglia guelfa. Sturiaie a Ferenze e avett'a che fà c"a meglia gente ca steva dint'â cetate. P"a primma vota ncuntraie a Beatrice dint'ô mille e duicientosittantaquatto. Chesta eva 'a figlia 'e Folco Portinari ca po' se mmaritaie cu Simone d"e Bardi. Dint'ô mille e duicientosittantaquatto, 'o pate cumbinaie 'o matremmonio cu na femmena ca se chiammava Gemma Donati, matremmonio ca po se facette dint'ô mille e duicientuttantacinche; a chillo matremmonio nascetteno quatto figlie, Giuvanne, Pietro, Iacopo e Antonia. A diciott'anne scrivette 'o primmo sunetto ca po' trasette dint'â Vita Nova, e canuscette a Guido Cavalcanti. Dint'a ll'anno 1289 cummattette dint'â bbattaglia 'e Campaldino e po' a ll'assèggio d"o castiello 'e Caprona. Quanno dint'ô 1290 Beatrice murette, Dante iette mpecundria e se mettette a sturià 'a filosechia. Quatt'anne doppo canuscette a Carlo Martello e n'addiventaie ammico, e dint'ô stesso mumento scrivette 'a Vita Nova.
Jonte esterne[càgna | càgna surgente]
- Il Dante popolare o la Divina commedia in dialetto napolitano pe' Domenico Jaccarino, Napule, Stabil. tipografico dell'unione, 1870


text:
Solimanu lu Magnìficu
Solimanu li Magnificu (Trebisonda, 6 di nuvèmmiru 1494 – Szigetvár, 6 di sittèmmiru 1566) fu sultanu di lu mpiru ottomanu di lu 1520 â sò morti. Suvranu assai finu, fu puru nu pueta di nu certu rilievu. Sutta di iddu lu mpiru ottomanu agghicau a na espansioni tirrituriali assai granni, chi cumprinnìa tuttu l'anticu mpiru rumanu d'urienti. L'appellativu magnificu ci fu datu li l'uccidintali pi li sò virtù nun sulu militari.
Appi diversi figghi e diversi muggheri. Si spusau cu na ex schiava di uruggini slava, Roxelana. Cu idda appi diversi figghi tra cui Selim II chi succidetti a Solimanu.
la sô putenza militari fu misa a dura prova ntâ scunfitta chi appi a subbiri nti l'assediu militari di Malta dû 1565: la cunquista di l'isula di Malta avia a essiri na tappa mpurtanti pi lu duminiu di lu Meditirraniu uccidintali.


text:
Kwame Nkrumah
Francis Nwia-Kofi Ngonloma, canusciutu megghiu noo comu Kwame Nkrumah (Gana, 21 di sittèmmiru 1909 - Rumanìa 27 di aprili 1972), pirsunaggiu mpurtanti dâ storia dâ diculunizzazzioni e dû panafricanismu, fu lu primu prisidenti dû Gana ndipinnenti e lu primu leader di l'Africa niura a fari ottèniri pû sò paisi l'autucuvernu. Ancura assai pupuolari tra lii soi co-nazziunali e tra l'africani ngèniri pû sò mpegnu a favuri dûn unioni pulitica tra li stati africani e la sò dinuncia dû neo-culunialismu, fu spissu oggettu di critichi nnî Stati Uniti e in Europa pî soi mètudi auturitativi di cuvernu e lu sò radicalismu.
Vuci culligati[cancia | cancia la surgenti]
Liami esterni[cancia | cancia la surgenti]
Estratti di opere e discorsi di Kwame Nkrumah disponibili in rete:


text:
Funtana Pritoria
La Funtana Pritoria s'attrova nta la citati di Palermu, nta la chiazza omònima. È ditta puru Funtana dâ Vriogna picchì nni idda ci sunnu assai statui di pirsuni senza vesti.
Sta funtana, china di statui di marmu, è cilibbrata comu una di li cchiù mpurtanti e beddi di tutta la Talia. È òpira di lu sculturi Francesco Camilliani, chi la fici ntô piriudu di l'anni 1552-1555. Ci l'avìa ncarricatu Don Pedro di Toledo pi lu jardinu di la so' dimora di Firenzi, però doppu picca tempu murìu e lu senatu di Palermu dicidìu d'accattari sta bedda òpira.
Stu munumentu fu ricurdatu puru ntô Voyage en Italie de Goethe, chi visitau Palermu â fini dû XVIII sèculu.


text:
Wikipedia:VisualEditor
Socch'è VisualEditor[cancia | cancia la surgenti]
VisualEditor è la ntirfazza di canciamenti, sviluppata di la Wikimedia Foundation, ca va a asciancàrisi a chidda ca tutti canuscemu supra sita comu Wikipedia e ca pirmetti a cuegghiè di canciari pàggini MediaWiki senza ca fussi nicissariu nsìgnàrisi la wikisintassi. Grazzi a VisualEditor li pàggini sunnu furmattati n manera simili a chiddu du nu prugramma di vidiuscrittura, ntô sensu ca lu testu duranti lu canciamentu e chiddu srbatu n sèquitu hannu n'aspettu praticamenti identicu.
Mplimintazzioni attuali[cancia | cancia la surgenti]
Nta stu mumentu na virsioni alfa dû VisualEditor è dispunibbili supra la Wikipedia n sicilianu di manera ca l'utilizzatura pònnu pruvàrila, idintificari errura, e dunari riscuontri supra li prubblemi prisenti.
Lu VisualEditor è visibbili a tutti li utenti arriggistrati già di lu 24 di giugnettu.
Ogni vuci ca puoi canciari ha du' linguetti:
- Cancia surgenti, ca porta â pàggina di canciamenti tradizziunali;
- Cancia, ca attiva (doppu quarchi secunnu) l'editor visuale, cu cui è pussibbili canciari e sarbari li vuci e li pàggini ntê namespace Utenti, tranni chiddi di discussioni, e fàrisi n'idea di comu veni lu VisualEditor na vota finutu. S'arraccumanna di usàrilu ogni vota ca è pussibbili.
Sennu nti na fasi inizziali dô sviluppu dû VisualEditor, si cunsigghia di cuntrullari li canciamenti fatti. Tutte li canciamenti fatti cu VisualEditor cumpàrunu ntâ crunuluggìa cu l'etichetta "VisualEditor", e pirciò è pussibbili tinìrini na traccia, e s'arraccumanna ê cuntrullura di pristàrivi tanticchia d'attinzioni pi sti primi tempa.
Lu VisualEditor funziona chê skin Vector (ca è chidda attiva di default) e Monobook, e addumanna JavaScript e nu browser suppurtatu.
Sviluppi ntô futuru[cancia | cancia la surgenti]
Attuarmenti, quannu du' utenti travagghianu n cuntimpurania supra na stissa pàggina, pònnu ginirari nu conflittu di edizioni. La pussibbilitati di nu canciamentu cullabburativu n tempu riali e tra li sviluppi ca sunnu n cunsidirazzioni pô VisualEditor.
Liami di fora[cancia | cancia la surgenti]
- The Dos and Don'ts of editing Wikipedia, Meghan Neal supra motherboard.vice.com
- Visual Editor, la participazzioni e l’autunomia, Virginia Gentilini supra nonbibliofili.wordpress.com
- The VisualEditor Beta and the path to change, Erik Möller supra lu Wikipedia Signpost


text:
Discussioni utenti:Giusi
Ìndici
- 1 Anni 1-1000 - botu
- 2 «Template»
- 3 Sèculi
- 4 Stissu
- 5 Pisciteddu
- 6 littra
- 7 Nutizzî
- 8 Dumanni
- 9 Pirchî cci criju...
- 10 Stissu, ecc.
- 11 na custioni grammàtica "et", "ed", "ad", "at"?
- 12 Barra
- 13 Aci Casteddu
- 14 Ajutu!
- 15 Redattrici
- 16 Statistics
- 17 Gugliermu/Gugghiermu
- 18 Grazzî pi cumprimenti
- 19 Lu Circulu
- 20 Zoro
- 21 Grazie
- 22 respuesta
- 23 Catigurìi
- 24 Commons
- 25 Nutizzî
- 26 Accentu circunflessu
- 27 it:Lingua siciliana
- 28 Grazzî Giusi
- 29 Scola Siciliana
- 30 Nutizzî
- 31 N'àutru asempiu
- 32 Lu Patri Nostru
- 33 Catigurizzannu
- 34 Sî priuccupata
- 35 Urtugrafìa siciliana
- 36 T'arricugghisti!
- 37 Prubbremi chî mmàggini dâ Wikipedìa siciliana
- 38 Cumuna di Missina
- 39 Guerra di lu Vietnam
- 40 Catigurii
- 41 Fisteggia?
- 42 pirvinnuli
- 43 Sugnu cuntenti assai c'hai turnatu
- 44 Mancu ju la canusciu sta paràula
- 45 (It. -eggiàre, Scn. -ïari, Fr. -iyer/-oyer)
- 46 la crìtica
- 47 Vucali ncerti 'n sicilianu
- 48 Vucali ncerti (àutru artìculu)
- 49 Pàggini spiciali
- 50 ChatZilla
- 51 Ciao Giusi
- 52 Eh eh Giusi
- 53 Cci/Ci
- 54 Cumprimenti
- 55 Lingua siciliana e pòpulu sicilianu
- 56 Chi cunfusioni ntâ mè testa!
- 57 Riggìstrati!
- 58 Canuscirini megghiu
- 59 Vasamu i mani
- 60 Giusi...
- 61 Lu sicilianu: Quannu na lingua addiventa nu dialettu...
- 62 Frasi nica pi ncuraggiari li siciliani
- 63 Giusi
- 64 Email
- 65 Ricanuscimentu di la lingua siciliana
- 66 Missaggiu alittrònicu
- 67 Diffusioni dâ nutizzia di na pruposta di liggi pi lu ricanuscimentu dâ lingua siciliana
- 68 Un palirmitanu
- 69 Livata dû box dâ nutizzia dâ pruposta di liggi dâ pàggina principali
- 70 Elizzioni
- 71 Salutu...
- 72 Elezzioni ntô Wikizionariu sicilianu
- 73 Nu Forum n sicilianu supra IRC
- 74 Ambiguità
- 75 Catalanu
- 76 Deflag
- 77 Consiglio
- 78 Contributi sportivi
Anni 1-1000 - botu[cancia | cancia la surgenti]
Bonghjornu, Giusi: Ti ringraziu (possu dì ti tù?) pa a to cuntribuzioni aà a wikipedia corsa! Faci piaceri parchì semu veramenti pochi. Aghju incaricatu issi pochi ghjorni l'annati 1-1000 incù u botu annantu à a wikipedia corsa. Sè tù sè intarissatu, i possu incaricà dinò annantu à a wikipedia siciliana. Bastaria à dà mi u mudellu, par asempiu l'annu 1 o 2. À prestu. Img 10:43, 25 Frivaru 2006 (UTC)
«Template»[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - canciai lu template - stu tipu di sbagghiu è assai facili di fari - e ju mancu parru lu talianu bonu! Putemu mmagginari quantu fàcili avissi a essiri pî siculu-taliani (fari lu stissu sbagghiu). Sugnu d'accordu centu pi centu ca quannu la grammatica siciliana è accussì chiaru a rispettu dûn certu usu - l'avemu sicutari mmeci d'usari li formi taliani. A prupòsitu - tu nun rispunnisti mai â dimanna di Peppi pi quantu riguarda â palora bonvinutu/benvinutu/binvinutu/bimminutu eccetra, eccetra. Hai na pinioni? Si tratta di quarchi cosa di cui avemu discurrutu nzinu dû princìpiu. Sacciu ca è na palora ca tanti siciliani nun canuscinu - allura quali è u megghiu? Salutamu. --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 00:11, 16 Sittèmmiru 2005 (UTC)
Sèculi[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - forsi vidisti ca staiu sustituennu tutti li tìtuli chi usanu «seculu» cu «sèculi» - e si tratta dûn granni travagghiu! Vitti ora ora ca canciai «accumenza» pi «accuminza», e sacciu ca tu usi sempri la secunna, ma Piccitto mustra la prima, e pi mia, lu sonu mi pari bonu macari. Sî sicura ca la secunna è megghiu? Salutamu. --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 13:01, 18 Sittèmmiru 2005 (UTC)
- Ciau Giusi - a rispettu dî redirect ti facisti abbastanti chiara e sugnu d'accordu - Peppi e ju li facemu sempri quannu cci veni pi testa. Ma puru spustari nu tìtulu rinesci a fari la stissa cosa - effettivamenti cci sunnu dui tìtuli chi funziònanu. Pi quantu riguarda «accuminzari» sugnu d'accordu ca chissa è la forma giusta - ma ju parravu dî cunjugazzioni, p'asempiu: accumenzu, accumenzi, accumenza, accuminzamu, accuminzati, accumènzanu - chi nni penzi? Puru ju mi haiu sempri pinzatu ca nun asisti pi veru na forma siciliana aguali comu a «benvenito» - ma forsi putemu usari na forma veru siciliana comu suggiristi. Cci addumannamu Peppi. Salutamu. --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 23:31, 19 Sittèmmiru 2005 (UTC)
Stissu[cancia | cancia la surgenti]
¡Hola Giusi! ¿Qué tal?
Nn'haju n'addumannata nica (e stramma):
Pi fauri, canusci na palora siciliana ca è nu sinonimu di "stissu"? Iu nun nni canusciu, quinni ti spiu a tia ca sî n'isulana. Penzu ca forsi nun esisti n'àutra palora di "stissu".
¡Hasta luego! ;-)
Pisciteddu[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi, soru isulana,
Raciuni hài pâ tô traduzzioni siciliana chiù apprupiata di "pesciolino". La prisenza dû cugnomu riggiunali "Piscitello" 'n Sicilia l'ammustra bonu.
Difatti, provai a pruponiri "pisciuzzu" senza essirinni sicuru. T'arringrazziu tantu pi l'ajutu ca mi dasti (e ca ni dasti).
N'addumannata: Nni criammu na paggina unni sunnu scritti li formi diminutivi siciliani? Pirchî la mê lingua matri nun è lu sicilianu (purtroppu) e quinni a mia, spissu, è difficili attruvari li formi diminutivi siciliani.
Già nni canusciu quarchi forma diminutiva tipica siciliana:
vicchiaredda (talianu: vecchietta)
irvicedda (talianu: erbetta) (Pruvinenza: Ragusa, RG)
irbuzza (talianu: erbetta) (Pruvinenza: Ripostu, CT)
gattaredda (talianu: gattina)
crisiudda (talianu: chiesetta)
lapuzza (talianu: apetta)
tavuledda (talianu: tavoletta)
gadduzzu (talianu: galletto)
acidduzzu (talianu: uccelletto)
nuvuledda (talianu: nuvoletta)
casuzza (talianu: casetta)
varcuzza (talianu: barchetta)
E sti diffirenzi ammustranu quant'è distinta dû talianu la lingua siciliana. Picchissu, nni vogghiu criari na paggina unni vannu a essiri scritti li formi tipichi siculi comu "pisciteddu", "libbriceddu", ecc. Vidiri susu. Zoccu nni penzi Giusi? (Dammi la tô upinioni pi fauri.)
E notai ca quarchi diminutivu dâ lingua siciliana "currispunni" 'n lingua taliana:
vinticeddu (talianu: venticello)
paiseddu (talianu:paesello)
stratuzza (talianu: straduccia)
bammineddu (talianu: bambinello)
ecc.
Salutamu
littra[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - pigghai la tò littra - sugnu d'accordu cu tuttu chi scrivisti - pi quantu riguarda a chiddu chi è megghiu fari (editari o sciriviri artìculi novi) - mi pari c'avemu a pruvari a fari tutti dui! Ju sugnu cuntintuni ca tu cuntinua a cuntrullari tutti l'artìculi chi ti càpitanu - picchì a stu passu la qualitati è quantu mpurtanti comu la quantitati. Salutamu. --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 23:31, 5 Uttùviru 2005 (UTC)
Nutizzî[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - addumannasti di zoccu facemu chî nutizzî chi vennu livati dâ pàggina principali. Â manu manca poi vìdiri na liami «Nutizzî». Ccà trovi li nutizzî di l'ùrtimu misi (nfatti tutti li misi cchiù vecchi). Suprâ pàggina principali li mintemu in òrdini dû cchiù novu ô cchiù vecchiu, ma poi ntra st'autra pàggina li mintemu sutta supra. Tu poi attruvari tutti li misi di quannu accuminzamu wikipedia, p'asempiu Uttùviru 2004, Nuvèmmiru 2004 e Sittèmmiru 2005. Quannu finisciu ccà, ju elìminu tutti li nutizzî di sittèmmiru (chi s'attrovanu ntra ss'autra pàggina), e poi putemu accuminzari arricògghiri li nutizzî p'uttùviru e nfini si finiscinu ntra la sò pàggina chiamata Uttùviru 2005. Speru ca doppu sta storia longa riniscìi a èssiri chiaru! --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 04:57, 7 Uttùviru 2005 (UTC) doppu scrittu: mi cci provu puru abbirsari ssi novi tìtuli pâ pàggina principali.
Dumanni[cancia | cancia la surgenti]
Nni l'àrtìculu AFL attruvai la palora staciunata; ntê me dizziunarî vitti ca voli diri "old", "vecchia"; iu avissi usatu stagiuni o staciuni, però nun sacciu si tu hai n'àutru tipu di nfurmazzioni. Nni la palora sìstima nun ci livai l'accentu (sistema) pirchì nun sacciu si lu mittisti di propòsitu. Lu stissu fici cu nìmicu nta n'àutru artìculu
- Ciau Giusi - hai raciuni (o raggiuni!) - «staciuni» è megghiu di «staciunata» - Piccitto porta «staciunata» ma rifirisci cchiû â stati, o nu piriudu di bonu tempu, e comu dicisti pò essiri puru n'aggittivu significannu siccu o nvicchiatu; «sìstima» è sbagghiu miu e puru «nìmicu» - mi scusi! Chi poi aspittari dûn australianu?! :-) Salutamu. --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 21:12, 8 Uttùviru 2005 (UTC)
- Ciau Giusi, sugnu Giuseppi, 1204grandine. Senti, vulìva sapìri chi significa "nzinu" e comu pozzu fari 'na wikipedia 'n dialettu grecu-càlabbru, grazzi. Si putissi,mi pò aiutari? Salutamu.
Pirchî cci criju...[cancia | cancia la surgenti]
¡Hola Giusi! ¿Qué tal Mujer?
T'arringrazziu pi lu tô missaggiu. Raggiuni hai, si pô pinzari ca sugnu na màchina... LOL Ma macari tu, nni fai nu granni e beddu travagghiu ognigghiornu! Bravissima! :-)
Nun vegnu spissu a stu situ web, ma quannu vegnu, ci vogghiu faciri nu travagghiu currettu (accittàbbili tantu 'n quantitati quantu 'n qualitati). Chistu è lu mutivu dî mê "picchi di traduzzioni-criazzioni" d'articuli uicchipidiani.
Riguardanti la palora "macàri", raggiuni hai, nun c'è n'accentu. Sempri s'hàvi a scriviri "macari". Difatti, iu cuntu supra di l'àutri uicchipidisti (comu a tia), c'hannu nu megghiu liveddu dû meu, pi curriggiri li mê nummàrusi errura. ;-)
Comu ti lu dicii na vota: purtroppu nun parru lu sicilianu comu lingua matri. Ma provu a ajutari lu nostru pòpulu ntô sarvamentu dâ lingua,...pirchî cci criju (comu a vuàutri).
¡Hasta pronto!
Stissu, ecc.[cancia | cancia la surgenti]
Giusi,
T'arricordi quannu iu circava nu sinònimu pi "stissu"?
Nn'attrovai n'àutra palora: "midèsimu"
Uriggini latina antica: "met ipsissimus" o "metipsissimus"
Uriggini latina ricenti: "medesimus", "medesmus"
Nurmannu: "medesme" (ca figghiau la palora siciliana "midemma" cû sensu di "macari")
Francisi anticu: "mesme"
Talianu mudernu: "medesimo" (cù sensu di "stissu" ; e "stesso" veni dû latinu "ipsus")
Francisi attuali: "même"
Spagnolu attuali: "mismo"
Salutamu
--Turiddu
na custioni grammàtica "et", "ed", "ad", "at"?[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi!
Ti pozzu addumannari na cosa? In italiano si può scrivere (come lo sai) "ed" o "ad" fra le parole. Tuttavìa putemu fari accussì in sicilianu? Iu vitti tanti voti in qualchi testu sicilianu "et" e "at" comu videmu patri, strata, mutanni, senza l'italianizazzioni t>d. Riturnai a n'artìculu ca scrissi tanti misi arreri. Vitti ca sbagghiai assai e vogghiu pulizzari li cosi. Allura, m'addunai ca scrissi (inta l'artìculu Acati) ... "Lu cumuni teni 8.160 abbitanti et avi n’aria di 10.142 ettari ..." Forsi aiu a lassàrila jiri "et"? Chi nni dici? grazzii assai --Vicè
- Va bonu Giusi, ti ringrazziu pi la risposta. Vidi ca finalmenti sugnu turnatu! Vogghiu addivintari cchiù attivu nna stu pruggettu. Facìstivu bonu assai e vulissi dari na manu. Salutamu! -- Vicè 01:57, 17 Uttùviru 2005 (UTC)
- Giusi - quannu dormi!? :) M'addunai ca cci sì. Si trovi lu tempu, putissi dari n'occhiata a l'artìculu di Aci Casteddu? Nun lu sacciu si fici quarchi sbagghiu. Grazzii! --VingenzoTM 01:05, 18 Uttùviru 2005 (UTC)
Barra[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi. La barra aranciuni ca facisti è piddaveru bedda. Cumprimenti! Iu sti urtimi iorna nu agghiu tantu tempu, ma lu progettu cuntinua bonu e lu talìu cuntinuamenti. Vulissi fari tanti cosi, ma lu tempu è chiddu ca è... Salutamu Peppi
- ciau Giusi - d'accordu cu tuttu ca dissi Peppi - puru ju nun haiu tantu tempa accamora picchì mi staiu smuvennu casa - ma cci dugnu tuttu n'ucchiata ogni jornu. Salutamu. --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 00:08, 19 Uttùviru 2005 (UTC)
Aci Casteddu[cancia | cancia la surgenti]
Minchia! Raggiuni aviti (tu e Pippu) - fici un granni sbagghiu, avi a èssiri 1076 mmeci di 1706! Grazzii
Giusi, è bonu ca m'adumannasti di ddi palori picchì nun fu sicuru di l'usi. Secunnu a la pàggina taliana, "Aci Castello vanta una ricca produzione..." comu lu ngrisi "to boast". Truvai "avantari" nni Piccitto e Bellestri. Ma nun lu sacciu si annu li stissi signìfici.
N riguarda di "rinescimenti" (truvai "rinèsciri", "rinescitu" nni Bellestri) stava circannu na palora sìmili pi lu talianu "fiorente" o "riuscito". Forsi è megghiu di scrìviri "Rinescennu è la criscenza ..." Chi nni penzi? Salutamu! --VingenzoTM 17:20, 18 Uttùviru 2005 (UTC)
Ajutu![cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi,
Nun arrinesciu a mèttiri currettu li tituli (L'anni dâ furmazzioni, La vita prufissiunali, La vita privata, ecc.) nta l'urtimu articulu ca scrivii:
http://scn.wikipedia.org/wiki/Juanni_S%C3%A8bastianu_Bach
Nun capisciu zoccu succedi. Chistu fa lariu l'articulu.
Quinni siddu mi poi ajutari...grazzî 'n anticipu.
Salutamu
--Turiddu
Redattrici[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - raggiuni ai, m'addivertu assai. Stu pruggettu n'aiuta megghiurari lu sicilianu ca parramu/scrivemu (almenu nui a fori), ma suprattuttu, putemu travagghiari nzèmmula e putemu scanciari l'idei. Tu vulissi dari n'occhiata a l'ùltimu artìculu ca scrissi (Aci Catena)? Nun vogghiu èssiri na spina inta lu ciancu. Ma tu sì comu la redattrici di lu gruppu e siccomu nun sugnu assai bravu, vogghiu èssiri sicuru ca nun cc'è qualchi sbagghiu. Grazzii arreri! :) --VingenzoTM 01:00, 20 Uttùviru 2005 (UTC)
Statistics[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Guisi, thank you for your message to my note. I'm not admin of Japanese wikipedia, and I don't know how to count visitors at each languages. But, following page is very useful: Sicilian Wikipedia's pageview graph Powered by Alexa. Please challange click tabs and links to get any variable.
Per country and per-wiki usage of all caches perhaps most usefully but enytime request timed out, thus I've never seen this page's result ;)
Up to reference:
There's seems to be visitors count variable is not exist, and information not exist about how to know visitors count directly.
I'm very glad if these information is beneficial to you. Sincerely, --Diagraph01 12:46, 24 Uttùviru 2005 (UTC) (ja:User:Diagraph01)
- I have to apologize for spelling mistaken of your name. --Diagraph01 00:54, 25 Uttùviru 2005 (UTC)
- I found "pageview display" in arabic wikipedia's statics page. But, maybe need to edit wikipedia's source. Please read source documentation. --Diagraph01 04:06, 25 Uttùviru 2005 (UTC)
Gugliermu/Gugghiermu[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi,
Ti scrivu pirchî vitti la forma talianizzata "Gugliermu" ntâ Pàggina Principali, e iu nun la pozzu mudificari. Mi pari megghia la forma "Gugghiermu" mmeci di "Gugliermu" pirchî ntâ riti l'attruvai:
Ntôn libbru palirmitanu:
[Gugghiermu Primu, dittu lu Malu] siddu nun funziona clicca ccà: [Gugghiermu]
Nta dui puisii pacicoti:
Nta na puisia castiddubbunisa:
Salutamu!
- chissu ju nun sapìa! forsi Turiddu havi raciuni - nun l'avìa mai vistu, ma havi lu sò senzu, vogghiu diri, -gli- = -gghi-, ora mi vogghiu lèggiri sti siti ca Turiddu ni racumannau! --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 23:10, 25 Uttùviru 2005 (UTC) doppu scrittu: staiu ancura smuvennu casa, ma semu quasi finiti, e oggi ni cunnùttanu cu internet.
- Grazzî pi la bonvinutu, ju sugnu galizianu. Estades facendo un gran traballo na wikipedia siciliana. State facendo un lavoro grande in wikipedia siciliana.--Rocastelo 17:56, 1 Nuvèmmiru 2005 (UTC)
Grazzî pi cumprimenti[cancia | cancia la surgenti]
Nun sacciu ancora chiddu chi significa pricisamenti. Ma sugnu filici di serviri la nostra causa. Salutamu. Peppi
- La sula diffirenza tra bureaucrat e sysop è ca lu primu pò criari sti du pusizzioni, chissu significa ca putemu amminstrari li nostri affari nuiàtri stissi senza a jiri a Meta.wiki. Praticamenti nun significa assai, ma ju avìa pinzatu ca putemu criari li nostri tradizzioni pi ricanùsciri chiddi ca travàgghianu assai pi scn.wiki. Dunca, chiddi chi travàgghianu cuntinuamenti pûn annu, si ponnu numinari p'essiri vutatu bureaucrat, e chiddi chi fannu lu stissu pi sei misi, si ponnu numinari p'essiri vutatu sysop, armenu comu na forma di lausu pi tutti chi cci cuntrìbbuinu ôn liveddu autu e cuntìnuu. Dunca, avià pinzatu ca siddu Turiddu n'arresta e cuntinua fari zoccu sta facennu, iddu pò essiri numinatu p'essiri «sysop», e tra picca tempu putemu numinari Giusi p'essiri «bureaucrat». L'argumentu cuntrariu putissi essiri ca cu tempu na wikipedia accussì nica facirmenti pò criari troppu amminstratura, ma mi pari ca chissu nun si tratta dûn prubbrema pi nuiàtri. Siddu cci sunnu chiddi chi ni vennu a travagghiari forti forti pi sei misi e puru un'annu - si tratta di quarchi cosa a fisiggiari! Mi piacissi sintiri li vostri pinzeri. Salutamu. --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 04:45, 6 Nuvèmmiru 2005 (UTC)
- Sì, ju sugnu d'accordu. Mi parunu cosi giusti chiddi chi scrivisti. Pi quantu riguarda Turiddu amministraturi, mi pari ca ha gié fattu nu gran travagghiu, e cunsidira di manera pusitiva tutti li cunsigghi chi ci agghiu datu ogni tantu. Avemu bisognu di genti entusiasta, e Turiddu è unu entusiasta. Perciò quannu vuliti putemu ràpiri na nova votazzioni... Salutamu. Peppi
Lu Circulu[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - lu circulu è ancura comu dicisti tu - nun sacciu di cui si tratta - ma mi pari ca succedi accussì ogni tantu e s'aggiusta sulu. Speru ca è accussì! Salutamu. --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 01:18, 15 Nuvèmmiru 2005 (UTC) doppu scrittu: voi aiutarimi scègghiri n'artìculu dâ simana? o armenu unu ca putemu abbirsari prima di mittìrilu suprâ pàggina principali - grazzî!
Zoro[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - mi poi aiutari a scrìviri di st'abbinimentu (e virgogna) cû caucista missinisi, Zoro? Grazzî -- p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 22:30, 28 Nuvèmmiru 2005 (UTC)
- Brava! sî troppu currennu pi mia! Ju avìa scrittu (pi cuntu miu, in Word): Missina: Duranti na partita dâ seria A tra Missina e Inter-Milan, lu caucista pi Missina e jucaturi ntirnazziunali (câ Costa d'Avoriu), Zoro, lassa lu campu chianciannu ô 66èsimu doppu avennu èssiri lu suggettu dî nciurìi razziali dî tifusi di Inter-Milan. St'abbinimentu, chi si tratta di na virgogna assuluta, llustra ca lu razzismu ancura arresta prufunnamenti ntrâ caràttiri dû cauciu talianu. Lu prubbrema è accussì gravi ca l'auturitati, sulu p'accuminzari, vonnu ca li pròssimi serî di partiti s'accumènzanu cincu minuti nritardu pi suttaliniari quantu seriu cci nni pènzanu.
- Chiddu ca scrivisti è bonu bonu - ma siddu cridi ca nni cc'è un dittagghiu ca cci poi agghiunciri, pi fauri, cci usi. Salutamu. p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 22:50, 28 Nuvèmmiru 2005 (UTC)
- Perfect! Good collaboration! È sempri cchiù piacèvuli fari sti tipi di cosi nzèmmula chî culleghi - grazzî assai! p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 23:29, 28 Nuvèmmiru 2005 (UTC)
Grazie[cancia | cancia la surgenti]
Ciao Giusy, ti ringrazio per il benvenuto, che è sempre piacevole ricevere. Spero di poter, nel mio piccolo, potervi essere di aiuto. Un caro saluto e... " Ad majora semper !" --GENNYSAR 19:02, 3 Dicèmmiru 2005 (UTC)
respuesta[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusy, ccu template nti Babelli nun sacciu picchí ma nun pozzu métteri 'a lingua spagnola, magari autri lingui comu Scots o Eald English..fici tuttu giustu pensai, magari si fazzu sulu na lingua ccu template e 'a lingua é spagnola nun mi funziuna..mmá! vabbe nun é prubbrema pozzu sempri scríviri sti lingui nta me paggina..
autra cosa, ora sacciu comu scríviri articuli, speru d'jutari a stu situ, 'a cosa cchiu dificili ppi mia é sacciu parrari u sicilianu bonu, ma scrivennu é nuatra cosa, comu sapemu esempii dâ lingua scritta sunnu pica, e ccu tutti sti dialetti vidu unu ca scrivi nta na manera e autru nta nuatra.
vogghiu scríviri nta sta virsiuni 'standard', ma nun sacciu si ni avemu na lingua standard, nun sacciu si putemu nvintari na virsiuni standard usannu internet...ci voli na racconta, nu libbru, na divina cumedia siciliana ppi usari comu riprisintanti du sicilianu..manca littiratura siciliama, picchi chiddu ca avemu é na lingua si, ma na lingua cchiú parlata, senza libbri.
cmq ci pruvu cchiú posibili ppi seguiri viautri/vuiautri comu esempiu du sicilianu. vidu si sbagghiu veni unu a sistimarlu, grazii!!
best regards, from England.
Eus
Catigurìi[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - hai raciuni - cci sunnu quattru catigurìi chi hannu lu stissu prubbrema. Cunzalli cci voli assai mpegnu, ogni pàggina havi a èssiri canciata. Dunca, putemu fari accussì: o accuminzamu nu prucettu pi farilli tutti quanti tutt'ôn curpu, o li facemu pianu pianu cû nostru tempu (ca significa nn'avennu dui catigurìi timpuraniamenti). Salutamu. p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 01:29, 6 Dicèmmiru 2005 (UTC)
- Unu s'havi a jiri ccà: Category:Geografia, si trasi ogni artìculu, e si cancia «geografia» pi lèggiri «geografìa» ogni vota, unu doppu l'autru....
Commons[cancia | cancia la surgenti]
Fattu!
p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 12:12, 8 Dicèmmiru 2005 (UTC)
- doppu scrittu: chi significa «napulitaniggianti»? ca si assummigghia u napulitanu? (sulu mi ntiressa, ju nun lu scrissi, ma nun capisciu pi quali raciuni cci penzi accussì, mi sugnu sempri ntirissatu dâ tò pinioni)
Nutizzî[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - ntê toi parti si senta di sti manifistazzioni nta Australia contra migranti àrabbi - putemu scrìviri na nutizzia di st'abbinimenti? (ovviamenti pi mia si tratta di quarchi cosa di cui m'affruntu comu n'australianu) p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 22:12, 12 Dicèmmiru 2005 (UTC)
- Certu ca poi currèggiri chiddu chi voi! Semu tutti l'editura! p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 20:42, 15 Dicèmmiru 2005 (UTC)
- Giusi, dormi sulu pi quattr'uri? :-) p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 06:36, 17 Dicèmmiru 2005 (UTC)
Accentu circunflessu[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi! Ti vulìa ringrazziari pi l'infurmazzioni ca ni dasti nta lu foru di "LinguaSiciliana.org" ... Penzu ca tu l'ai a mèttiri nta lu "cìrculu" wikipedianu l'infurmazzioni di l'accentu circunflessu picchì tu sì assai brava e la to canuscenza linguìstica cci pò sèrviri a tutti. Finalmenti, m'ai a scusari ca nun avìa scrittu quasi nenti ricentimenti pi Wikipedia siciliana. Ma t'aiu a diri ca ritornu spissu e godu sempri lu prugressu ca faciti tu, Pippu, Melfi, Turiddhu, etc. Facìstivu assai bonu. Ni parramu a prestu.
Salutamu!!! --VingenzoTM 22:59, 11 jinnaru 2006 (UTC)
it:Lingua siciliana[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi. Pruvai a tradùciri nanticchia di cchiù d'artìculu ngrisi ntô talianu. Cci poi dari n'ucchiata pi fauri? Grazzî! p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 22:58, 15 jinnaru 2006 (UTC)
- Giusi, mi scusi ma cû ntirventu di Hill, pirdemmu li toi canciamenti fatti ntâ sizzioni àrabba (e forsi l'autri, nun sugnu sicuru). Facisti na cosa bona cuntrullannu chiddu ca iddu stava pi fari - iddu appi a abbirsarilu, ma mi pari ca iddu nun misi tuttu a postu. Salutamu. p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 01:02, 16 jinnaru 2006 (UTC)
- Ciau Giusi, prima ca vai a lettu, mi poi aiutari a scègghiri l'artìculu dâ simana - cci hai quarch'idia? p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 01:19, 17 jinnaru 2006 (UTC)
- Ccà Candidatura p'artìculu dâ simana - ora ora cci misi stu ndrizzu suprâ pàggina principali.
- Na bona scelta! Bona notti a tia (puru siddu ora mi nni vaiu a manciari pi menzu jornu).
- Ccà Candidatura p'artìculu dâ simana - ora ora cci misi stu ndrizzu suprâ pàggina principali.
- Ciau Giusi, prima ca vai a lettu, mi poi aiutari a scègghiri l'artìculu dâ simana - cci hai quarch'idia? p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 01:19, 17 jinnaru 2006 (UTC)
Grazzî Giusi[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi,
Ti scrivu p'arringrazziàriti pî tô cumplimenti.
Salutamu!
Scola Siciliana[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - pi cuincidenza quarchidunu anònimu giustu giustu fici nu canciamentu nta en:Sicilia dicennu ca «Ciullu d'Alcamo» è lu nomu currettu - pensavu ca cci truvassi ntirissanti. A prupòsitu, nun facemu rifirimentu cchiui a Fidiricu e Enzu comu facennu parti dâ scola? Salutamu. -- p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 02:33, 29 jinnaru 2006 (UTC)
- Ciau Giusi - supra la pàggina principali, cc'è sta palora: «cunzirvatura». Ju avissi pinzatu ca sta palora significava lu ngrisi conservationists (ntô campu di l'ecoluggìa, eccetra), sinnò, qual'è la palora siciliana? Grazzî e salutamu. p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 01:51, 31 jinnaru 2006 (UTC)
- Giusi - cuntrullannu lu mè dizziunariu, vidu ca usasti la palora giusta, era sbagghiu miu. La palora ngrisa conservationist significa unu/a chi voli mantèniri l'ecoluggìa d'un postu, di na banna cu n'ecoluggìa spiciali, o chi si priòccupa dâ saluti dû munnu naturali cchiù ginirali. P'asempiu, putemu diri ca li socî di Greenpeace sunnu conservationists. Irunicamenti, comu poi vidiri, sta palora è quasi ô cuntrariu dâ palora «cunsirvaturi» o conservative (parrannu puliticamenti). Lu mè dizziunariu talianu ni duna: fautore/trice della tutela dell'ambiente - ma cc'è la palora taliana comu chidda ngrisa? Sapemu ca expressionist = espressionista (it), e protectionist = protezionista (it), forsi significa ca conservationist = conservazionista (it) = «cunsirvazziunista» (pi sicilianu). Salutamu. p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 02:51, 31 jinnaru 2006 (UTC)
- sì, hai raciuni, avissi a èssiri «cunzirvazziunista» (o puru «cunzirbazziunista»!) - ma cchiù mpurtanti, stu tipu di palora asisti pi talianu? Bona notti! p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 03:18, 31 jinnaru 2006 (UTC)
- Mi scusi! 'N ogni casu chiddu ca facisti cci vulìa. Bona notti! p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 03:00, 2 Frivaru 2006 (UTC)
Nutizzî[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - mi poi aiutari scriviri sti nutizzî chi mi pàrinu assai mpurtanti (ma di certi fatti nun sugnu sicuru).
- Palermu battennu Milanu ntâ coppa d'Italia pi avanzari â semifinali (nun sacciu lu jornu). Haiu sta fotu: [[Image:123palermo.jpg|125px]]; e poi
- Li dimustrazzioni islamichi contra l'ambasciaturi danisi, siddu nun mi sbagghiu, ntâ Siria (e forsi autri paisi àrabbi) pû fattu ca nu giurnali danisi (e ora autri giurnali pi tutta l'Europa) ammustrau na caricatura di Muhammed. Lu ripurtamu nt'un modu sìmprici e niutrali, senza diri nenti p'un latu o nautru. Haiu sta fotu: .
Forsi nun hannu li diritti giusti, ma siddu stannu ntrâ nostra pàggina principali pi dici jorna, mi pari ca nun pò fari assai di mali. Ma siddu ti pari ca la fotu dî dimustrazzioni cci pò ammitari troppu dî pulèmici, cci lassamu jiri. Grazzî e speru ca va beni cu tia. p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 07:14, 6 Frivaru 2006 (UTC)
N'àutru asempiu[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi,
Ti dugnu n'àutru asempiu pi sta pàggina:
http://scn.wikipedia.org/wiki/La_littra_%22L%22_prima_e_doppu_na_cunzunanti
latinu: auscultare
sicilianu: ascutari
talianu: ascoltare
pruvinzali: escoutar
spagnolu: escuchar
francisi: écouter
Salutamu!
Lu Patri Nostru[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - a prupòsitu - ju vulissi agghiunciri quarchi trattu dû sicilianu scrittu nta l'artìculu talianu e ngrisi dâ lingua siciliana (comu n'asempiu dâ lingua scritta). Speru d'usari Lu Patri Nostru comu un'asempiu, e forsi pigghiu quattru righi di Meli e/o Martogliu. Cu «Lu Patri Nostru», ju lassai lu pronomu comu «vui» (pi ndrizzari Diu), e usai la cunjugazzioni dâ secunna pirsuna plurari - ti pari ca chissu è giustu? Nun fazzu nenti prima ca nni sentu di tia, grazzî. p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 12:22, 11 Frivaru 2006 (UTC)
- Grazzî Giusi - na bedda liami - forsi putemu fari autri articuli usannu ssi prijeri. p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 12:43, 12 Frivaru 2006 (UTC)
Catigurizzannu[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi. Pi criari na catigurìa, tu hai:
- Catigurizzari la parola di basi. Pi esempi (Lecci, catiguria pugghia)
- Iri ntô liami russu chi currispunni a catiguria (cliccàricci). Pi esempiu cliccari supra Category:Pugghia
- Catigurizzari la catiguria. (pi esempiu scriviri Category:Italia
Salutamu. Peppi
Sî priuccupata[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - nun era ju chi fici ddu canciamentu - a ddu tempu ju m'avìa pinzatu: ma picchì facisti accussì?! Nun cci capivi pi veru. Ma comu vidi, ju lu rivirsai sùbbutu. Nun pozzu spiegari chi succidiu: o quarchidunu havi la capacitati d'usari lu tò nomu d'utenti (ju nun pozzu, vogghiu diri ca nun sacciu lu tò password e nun haju la capacitati di manifistarila) o cci facisti pi sbagghiu senza accurgiriti (e mi hai a crìdiri ca quannu fa tardu, è facili facili fari daccuddì!). Cci cuntrallamu anticchia p'èssiri sicuri ca nuddu sta facennu di jòcura - sparti di chissu, mi pari ca nun putemu fari di cchiù. Tuttavia, accamora tuttu arresta a postu! Salutamu e cuntinua cû travagghiu bonu ca oramai hai addivintatu la nostra sperta linguìstica. p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 05:36, 5 Marzu 2006 (UTC)
- Ciau Giusi - taliannu l'ùrtimi canciamenti, mi pari ca la stissa cosa succidìu arrè - sai chi succidìu? Salutamu. p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 04:44, 9 Marzu 2006 (UTC)
- Ciau Giusi - pi fauri talìa lu circulu pi dari li toi a rispettu di certi dicussioni. Grazzî e salutamu. p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 03:18, 12 Marzu 2006 (UTC)
Urtugrafìa siciliana[cancia | cancia la surgenti]
Cara Giusi,
Ti scrivu p'assignalàriti nu situ ntirissanti:
http://digilander.libero.it/sergiodigiorgi/gramm_sic.htm
Salutamu!
T'arricugghisti![cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - speru ca tuttu è appostu cu tia e li cosi stannu jennu bonu bonu. La wikipedia siciliana havi sempri bisognu dâ tò canuscenza dâ, e amuri pâ, lingua siciliana. Salutamu! p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 03:16, 24 Marzu 2006 (UTC)
- a prupòsitu - viu ca spissu tu usi «armalu» mmeci di «armali» - ju avissi pinzatu ca «armali» va beni, armenu ca è difunnuta aguarmenti ntra l'ìsula - o no? Salutamu! p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 03:21, 24 Marzu 2006 (UTC)
-
- Ciau Giusi. Sugnu cuntentu chi ti fai vìdiri, ogni tantu. Pozzu mmagginari chi c'hai cuffari. Iu videmma agghiu n saccu di cuffari. Assissì ca sugnu ccà, cunfermu chi ntê mè banni (sud-est) si dici armalu. Salutamu. Peppi
-
-
- Ciau Giusi, cuntentu sugnu ca turnai cu nuàutri: T'abbisugnamu. Salutamu! Sarvaturi
-
Prubbremi chî mmàggini dâ Wikipedìa siciliana[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi,
Nun sacciu siddu lu vidisti, nu cullabburaturi ni lassau nu missaggiu ... 'n lingua spagnola ntô cìrculu. E nzaiai a tradùciri lu sò missaggiu pi ca lu ponnu capiri l'àutri cullabburatura ca nun sannu lu castigghianu.
Ci nni scrivìi a iddu nu missaggiu 'n spagnolu ntâ sò pàggina discussioni:
[Imágenes Wikipedia siciliana]
Comu lu poi vìdiri ci dicìi ca ti putissi cuntattari videmma (scrivennu 'n spagnolu) siddu nun sapissi lu ngrisi.
Salutamu
Cumuna di Missina[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - pi casu, si ti scurdasti, ancura cc'è sta pàggina User:Leonard Vertighel chi havi tutti li noma dî cumuna di pruvincia Missina, pi talianu e poi pi sicilianu (chiddi chi sapemu - ancura s'attròvanu tanti chi nun sapemu). Poi attruvarila na pàggina ùtili. Poi cu tempu Cumuni dâ pruvincia di Missina addiventa la pàggina ufficiali dî cumuna (forsi avemu a canciari lu nomu, no? - voi ca spostu tutti sti pàggini cû nomu sbagghiatu?) p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 23:28, 11 Aprili 2006 (UTC)
- N'autra cosa - sutta «Pàggini spiciali» (â manu manca) - poi attruvari «Lista di utilizzatura» - unni s'attròvanu nta na lista tutti l'utenti riggistrati cu scn.wiki. Salutamu! --p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 23:35, 11 Aprili 2006 (UTC)
Guerra di lu Vietnam[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi, haiu scuprutu di picca sta virsioni siciliana di Wikipedia e mi piaciu assai. Vulissi ancuminciari a cuntribuiri macari iu ccu qualchi articulu a fari crisciri sta 'nciclopedia siciliana. Haiu traduciutu l'articulu di la Guerra di lu Vietnam (vistu ca mancava) e quannu agghiu 'n'pezzu di tempu ni fazzu qualichi autru. Staiu circannu di traduciri nta na sorta di sicilianu standard, 'nticchia spiratu a Camilleri e 'nticchia spiratu a lu stili ca haiu vistu nte vostri articuli, ma no sacciu se ppi tia è ggiustu. Iu sugnu di Muorica e comu fuorsi sai u ma dialettu è differenti in tanti cosi rispettu all'autri dialetti siciliani. Se c'è qualichi cosa ca nun ti quatra, sientiti libbera di canciari paroli o frasi e di darimi cunsigghi macari su comu 'mpostari li paggini. Speru ca lu ma contribbutu, sia puru nicu nicu, possa ggiuvari a tutti.
Toninu (toninopetriglieri@tiscali.it)
Catigurii[cancia | cancia la surgenti]
Ciao Giusi, scusami si ti disturbu, ma ancora unn'aiu caputu cuomu si modificanu i categorii, e cuomu fazzu pi ungici articuli, si mi putissitu spiegari cuomu si fa ti fussi davveru moltu gratu. Grazi User:Daniele
Fisteggia?[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi, haiu vidutu la palora "fisteggia" ntâ pàggina principali ma nun mi pari siciliana. Haiu circatu ntê mè dizziunarî ma nun haiu acciatu nenti. Mi pari ca siddu è na palora taliana "sicilianizzata", fussi megghiu scrìviri "fistìa" pirchì la maiuranza dî verbi taliani câ fini "-eggiàre" dùnanu verbi siciliani câ fini "-iàri" . Grazzî pâ risposta. Salutamu! Turiddu
pirvinnuli[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi, asciai la palora "pirvinnuli" (forsi: pri-vènnuli) nta unu dî nostri artìculi ma nun capisciu zoccu signìfica. Siddu lu sai, pi fauri dìmmilu, grazzî. A prestu! Turiddu
Sugnu cuntenti assai c'hai turnatu[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi. Viju c'hai riturnatu â SCN Wiki. Chistu mi faci veru cuntenti. E videmma haiu tanti addumannati supra lu sicilianu. Salutamu! Turiddu
Mancu ju la canusciu sta paràula[cancia | cancia la surgenti]
Vitti sta paràvula "pirvinnuli" nta l'artìculu Ncignirìa ma nun la capisciu. Salutamu! Turiddu
(It. -eggiàre, Scn. -ïari, Fr. -iyer/-oyer)[cancia | cancia la surgenti]
Sì, Giusi, grazzî già lu sacciu ca "fisteggia" è na sicilianizzazzioni veru muderna di lu talianu "festeggia", ma a mia mi pari na mala sicilianizzazzioni. Pirchì? la maiuranza dî verbi taliani 'n "-eggiàre" (e quinni chiddi francisi 'n "-iyer/-oyer") currispùnninu spissu (quannu asìstinu) ô sicilianu "-ïari" (ucchïàri, ecc.). Accura "fistìa" è na mia mminzioni, nuddu dî mè dizziunarî la porta, ma mi pari megghia di "fisteggia" (verbu: fistiggiari?) ca mancu li mè dizziunarî pòrtanu. Salutamu! Turiddu
la crìtica[cancia | cancia la surgenti]
Giusi - grazzî pâ rispusta. Comu va? Vidu chi cci sì accamora. Iu scrissi di l'Ocèanu Innianu e l'Oceanu (giografìa) ma comu si vidi, cci aiu a agghiùnciri cchiù. Nun aviri paùra di fari li currizzioni picchì vogghiu mparari scrìviri megghiu lu sicilianu. Pi favuri critìcami (l'autri ponnu videma) si è nicissariu! Ni parramu --Vicè 03:46, 16 May 2006 (UTC)
-
- Giusi, nun fa nenti! :) La crìtica pò ajutari migghiurari lu sicilianu ca scrivu! --Vicè 00:22, 19 May 2006 (UTC)
Vucali ncerti 'n sicilianu[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi,
Pi fauri, mi poi aiutari a cumpritari/uichificari l’àrticulu-rèula “Vucali ncerti” dû cumpenniu stilìsticu. Grazzî. Salutamu! Turiddu
Vucali ncerti (àutru artìculu)[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi. Grazzî p'aviri taliatu l’àrticulu-rèula Vucali ncerti (penùrtima sìllabba). Ora pi fauri, mi poi aiutari a cumpritari-currèggiri l’artìculu-rèula “Vucali ncerti (àutri sìllabbi). Grazzî. Salutamu! Turiddu
Pàggini spiciali[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi - si stai parrannu dî missaggi spiciali, hai a jiri ccà: Missaggi di sistema. Cci nni sunnu nu munzeddu, allura vai circannu, e quannu penzi ca hai attruvatu ddu missaggiu chi cerchi, clicca u liami azzolu â manu manca, chissu ti porta â pàggina giusta unni poi fari li canciamenti comu nurmali. Speru ca rinesci a capiri zoccu scrivìi! p¡ppµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 23:05, 20 Giugnu 2006 (UTC)
ChatZilla[cancia | cancia la surgenti]
- Halló Giusi! If you are using "Firefox" please click at "ChatZilla" and install the extension. Then you should click at #wikipedia-BiDi and join the IRC channel. I am most of the time there. Just type "Hi Gangleri" and I will be noticed about your presence. You can reach me also using "skype". See [1] and [2]. Best regards Gangleri · T · m: Th · T 14:27, 24 Giugnu 2006 (UTC)
Ciao Giusi[cancia | cancia la surgenti]
Ciao Giusi! Ti scrivo in italiano, perche tu sei en-2 e io sono scn-1.5! =] Solamente volevo mi introdurre, poiché ho l'intenzione qui scrivere e lavorare. Ho parlato siciliano con le mie nonne e nonni, cuando ero un bambino, ma solo recentemente ho cominciato studiarlo. Si spero può aiutare l'enciclopedia libbira! Ciao, allora.--Giosuè Rocchio 20:51, 22 Giugnettu 2006 (UTC)
- Si, prumittu travigghiari duro, m'ai pacenzia mentre mparu lu sicilianu! Allura non aiu nu dizziunariu bonu, solu aiu "Intro to Sicilian Grammar" a Bonner. Parravu lu quannu era picci cu la mia famigghia, e mparu lestu, cussì sperabile iu non fazzu tanti svagghii. Pi nu po', parru lu sicilitalianu, cancia mi svaghii!--Giosuè Rocchio 03:43, 23 Giugnettu 2006 (UTC)
Eh eh Giusi[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi! Misi fa ca nun haiu travagghiatu cu tia... speru ca tuttu va beni pi tia. Salutamu! Turiddu
- Ciau Giusi, m'addunai ora ora ca ntâ pàggina principali usamu "Serî A" pâ lia taliana di palluni, ma ju avissi pinzatu ca forsi "Seria A" si putìa usari, no? πίππύ δ'Ω∑ - (waarom? jus'b'coz!) 23:18, 1 Austu 2006 (UTC)
-
- Ciau Giusi, Camilleri porta «seria», Piccittu nun porta una o l'autra - mi pari ca putemu jiri cu «seria» - staiu parrannu cû seriu! πίππύ δ'Ω∑ - (waarom? jus'b'coz!) 22:17, 7 Austu 2006 (UTC)
- Ciau Giusi, m'addunai ora ora ca canciasti «cc'è» pi lèggiri comu «c'è». Ju avissi pinzatu ca «cc'è» jeva bonu, no? Chi nni penzi? La nostra grammàtica brevi ammustra na dicina di palori chi hannu la prima littra duppricata, e chisti cumprènninu li ccizzioni - picchì nurmalmenti nun usamu li littri duppricati ô principiu di na palora. Salutamu! πίππύ δ'Ω∑ - (waarom? jus'b'coz!) 01:34, 18 Austu 2006 (UTC)
Cci/Ci[cancia | cancia la surgenti]
"Si voi ti dicu picchì la cosa nun mi cunvinci... Salutamu! " Sì, vogghiu lèggiri lu tò cummincimentu. Certamenti si vidi «cci» e «cc'è» spissu, e a mia mi piaci picchì cc'è menu ambiguitati cû sonu «ci» (o «çi»). Salutamu! πίππύ δ'Ω∑ - (waarom? jus'b'coz!) 06:16, 23 Austu 2006 (UTC)
Cumprimenti[cancia | cancia la surgenti]
Facisti pi daveru na bedda carta dî culonî greci! Iu nun mi la fidassi. Li mè cumprimenti. Salutamu. Peppi --Gmelfi 13:14, 29 Sittèmmiru 2006 (UTC)
Lingua siciliana e pòpulu sicilianu[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi,
Haiu asciatu na pàggina scritta 'n sicilianu:
http://www.laltrasicilia.org/modules.php?name=News&file=article&sid=663
Salutamu! Turiddu
Chi cunfusioni ntâ mè testa![cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi,
Ti ringrazziu pî tò currizzioni. M'hai a scusari, difattu aieri m'haiu cunfunnutu cchiù palori siciliani:
- cutuni (mmeci di scrìviri la forma bona "cuttuni")
- scazzitedda (mmeci di scrìviri la forma bona "scazzittedda" ma la curriggìi sùbbutu)
- ammàttula (mmeci di scrìviri la forma bona "ammàtula")
Tutt'i tri cuntennu la "t" sìmprici o la "t" doppia.
Criju c'haiu difficultati nta l'arricurdàrimi lu nùmmaru dî "t" nta li palori siciliani.
Siddu vidi àutri cosi sbagghiati c'haiu scrivutu, pi fauri nun esitari, fai li currizzioni nicissari. Grazzi 'n antìcipu.
Salutamu ;-) Turiddu
Riggìstrati![cancia | cancia la surgenti]
Cara Giusi, anchi si ti pari stranu, Campubeddru [Cuomu (con il dittongo "uo") si dici nill'atri parti di la Sicilia] a Campubeddru si dici "CAMUBBIEDDRU" e l'abbitanti si chiamanu "CAMUBBUDDRISI". Li paisa ca toccanu "Camubbieddru" sunnu: Rivinusa a 4 km, Naru a 12 km, Caniattì a 14 Km e Licata a 25 km; metru cchiù, metru menu. Sugnu GIOVANNI di Campobello di Licata.
Giuvanni: riggìstrati, accussì ti pozzu arrispùnniri ntâ to' pàggina (tantu ti custa?!?). --Giusi 00:01, 20 Uttùviru 2006 (UTC)
Canuscirini megghiu[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi, pi fauri, ni piacissi sapiri zoccu penzi di chistu: Cu semu?. Grazzi. Salutamu. --Sarvaturi 18:21, 3 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
Vasamu i mani[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi, vitti u to binvinutu na mo paggina ri discussioni. E vitti macari ca ssi ri Paliemmu e nun ssi daccoddu ppi mintiri i fotu ri chidi ca partecipanu a a wikipedia siciliana. Iu probblema nun mi ni fazzu, mica staiu postannu foto luddi mie, no? A patti ca nun naiu, ma sugnu appassionatu ri fotografia e chissu u poi virri macari tu si cecchi u ma nomi e cognomi comu paroli ciavi sopra a google. (http://www.google.com/search?hl=en&q=+maurice+carbonaro)
A propositu, google ciavi nsaccu ri lincua, comu u klingon a lincua ri Starri Trekki e u latinu... ma nun ciavi u sicilianu... Piensu ca fussi u casi ca quarcunu ci pensassi a iuncirila, chi ni pienzi? Fussa cosa ri parrarini o u Circulu? http://www.google.com/language_tools?hl=en Maurice Carbonaro 11:16, 6 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
Giusi...[cancia | cancia la surgenti]
Salutamu Giusi,
Comu sì? M'hâ scusari siddhu nun ti rispunnìa prima. Màzzaca nun cci pensi chiui ô discùisu ca facìamu. Avìa tanti cosi ca ti vulìa dìciri prò ricipivu troppu rispusti e nun avìa u tempu ri scrìviri tuttu soccu vulìa. Vulissi a prestu finiri u discùisu e rispùnniri ê cummenti toi, ma ora scrivu sulu pi spiari-ti na cosa.
Liggivu ri ricenti stu cummentu ca scrivisti nnâ pàggina ri riscussioni râ pàggina principali:
Pippu, sugnu daccordu cu chiddu chi dicisti: "via di menzu". Pi mia sta via di menzu voli diri ca avemu a ccittari sia li formi siciliani clàssichi (ca ancora nun hannu scumparutu!) sia chiddi mpurtati di lu talianu: "varietati fa ricchizza"! Salutamu.
Ma chi veni a dìciri varietati fa ricchizza?
Sti mpuitati rû talianu nnô sìculu mi ricòidanu i mpuitati rû ngrisi nnô talianu, a scempru "week-end" na palora ngrisi ca oramai avi macari sustitutu ri tuttu a frasi taliana. Nnô sìculu pâ maiuri paiti ammatti u stissu, ca i palori taliani rinchiàzzanu cumpritamenti chiddhi sìculi, nca chiddhi sìculi vèninu scuidati.
Nca, chistu a mia mancu mi parisci na "ricchizza". Chi nni rici? Ti parisci veru ca i mpuitati taliani arrichìscinu u sìculu e mancu ca l'ammàzzanu?
Salutamu,
-Micheli 10:12, 17 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
Lu sicilianu: Quannu na lingua addiventa nu dialettu...[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi,
Ntô forum Lingua siciliana http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana haiu asciatu stu missaggiu di nu sicilianu (ca dicìu zoccu ju stava dicennu l'àutra vota):
Nun sugnu interamenti d'accordu cu Puglisi quantu riguarda u fattu ca a lingua siciliana e` parrata di tutti, in Sicilia, comu prima. Iu prima ci iava ogni annu , ma da quannu pirdivi li me vicchiareddi (1987) ci aiu iutu sulu tri voti. Comunqui chiddu ca iu nutai riguardu la perdita di la lingua Siciliana, lu nutai quasi vint'anni fa. E` veru ca lu sicilianu e` parratu di assai genti, anzi di la maggiuranza di li siciliani. Chistu nun e` lu problema. Lu problema e` comu lu parranu. Chiddu chi vogghiu diri e` ca lu sicilianu, nni la gran parti, e` parratu di na manera bastarda, veni a diri mmiscatu cu l'italianu. Chistu e` cchiu` veru nta li paisi e cita` custeri, cioe` vicinu a la costa. Sempri accussi ha statu: li genti vicinu li costi sentinu di cchiu` lu prugressu.
Fonti: http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/message/78
Salutamu
--Sarvaturi 18:30, 19 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
Ciau Giusi, grazzi pâ tò risposta. Ora capisciu cchiù megghiu. Salutamu. --Sarvaturi 17:32, 21 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
Frasi nica pi ncuraggiari li siciliani[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi. Finarmenti haiu scrivutu la frasi "Pruvati a scrìviri in sicilianu, e in picca tempu vi veni fàcili." ntâ pàggina principali. La poi mudificari. Salutamu. --Sarvaturi 15:39, 1 Dicèmmiru 2006 (UTC)
Giusi[cancia | cancia la surgenti]
Giusi...t'arringrazziu pa rispusta e m'ai a scusari siddhu rispunnu n ritardu. arrispunnu a i cummenti ca mi scrivisti cca, casu mai nun cci penzi chiui: http://scn.wikipedia.org/wiki/User_talk:Calicchiulusiculu#Micheli
ti richiamu l'attinzioni puru a cca unni scrissi un missaggiu simili a Turi. vulissi sapiri i toi pinzeri ncapu dda littra vide', ma ricordati ca nun vulia fari nuddhu affisa. criu di nun l'aviri fattu, ma casu mai ti dicu ca scrissi du cori. siddhu quarchicosa ti veni mali, av'a essiri nu sgarru nno traduciri picchi nun avia dd'attinzioni: http://scn.wikipedia.org/wiki/User_talk:Sarvaturi#Lingua_Sicula
ora rispunnu a littra to. pi prima, iu nun dicu ca a lingua si ferma ca u sicilianu si firmassi. iu dicu mmeci ca divintassi un dialettu, va sempri parratu, ma nno campu linguistica, vinissi cunziddaratu un dialettu picchi avissi assuntu abbastanza carattaristichi taliani. av'a asistiri un certu puntu juncennu u quali na lingua divintassi poi un dialettu. u sicilianu, sacunnu a tia, siddhu issi assumennu carattaristichi taliani (lessicu, funetica, sintassi, grammatica) pi n'autra 100 anni, fussi ancora "lingua siciliana"?
paro...sugnu ASSAI cuntenti a sapiri ca si' d'accordu cu mia, ca nun s'hannu a mettiri di latu i palori c'avemu pi canciarili cu prestiti da lingua taliana. ma tu chi dici di sburricari i palori siciliani oramai cascati o cascannu n disusu??
iu nun sugnu tuttu d'accordu cu tia quannu dicisti "a varieta' fa ricchizza" picchi criu ca, siddhu i siciliani avissiru na "scelta" tra na palora taliana assai diffusa e na palora siciliana oramai cascannu n disusu, criu ca n'ogni casu pigghiassiru chiddha taliana nsinu a quannu nfini chiddha siciliana veni viramenti persa. vogghiu diri ca, mi pari ca siddhu l'accittamu tutti e dui, chiddhi siciliani nzemmula a chiddhi taliani, nfini chiddha taliana rinchiazzassi cumpritamenti chiddha siciliana. tannu socch'avemu?
poi criu ca tu parri di lingui, ca "la lingua" s'evorvi, ma nuatri trattamu d'un dialettu e tu studiavi "dialettologia". ma unni si nficca sta "lingua"? a lingua ufficiali, nazziunali, prutetta, si', chiddha s'evorvi e p'iddha esti nurmali. u dialettu, comu u sicilianu, ca nun veni ricanusciutu di nuddhu, mancu da riggiuni siciliana, ni' du statu talianu ni' da unioni eurupea, un dialettu accussi nun veni prutettu di nuddhu, nuddhu istituzzioni, nuddhu guvernu, nenti.
tu dici ca a lingua taliana s'evorvi, va bonu, ma s'avi a capiri ca a lingua taliana avi tutti sti cosi, ricanuscimentu nna l'unioni eurupea, na so nazzioni ntera, n'asercitu, nu guvernu, n'accademia, tutti cosi avi, e ancora sta lingua veni nfruinzatu d'autri lingui e s'evorvi...naturarmenti e a vuluntati du populu ma supratuttu di l'istituzzioni. u dialettu nun nn'avi nenti e nfatti u so populu, a so genti, veni nzignatu ogni jornu a scola n'autra lingua. di picciuliddhu i siciliani mparanu u talianu, avi 150 ca esti d'accussi, e lu parranu, legginu, sentinu ogni jornu, a scola poi a l'univirsitati e nno travagghiu. a vidiri a partita di calcio s'ascuta u talianu, mittennu un CD di Ligabue s'ascuta u talianu, scrivennu un SMS si scrivi u talianu!
voi diri, in viritati, ca sta evuluzzioni esti nurmali?
poi tu dici ca "s'havi puru a ricanusciri chi, s'iddu la tutalita di li siciliani accittaru na nova palora, chissa s'havi a cunzidirari facenti parti di la nostra lingua, puru s'iddu veni di la lingua taliana." iu chistu lu capisciu ma criu ca l'amu a cummattiri. ma tu cridi ca amu a cummattiri? i palori siciliani vennu rinchiazzati di chiddhi taliani picchi esti na lingua chiui forti e ca n viritati nun studianu mai u sicilianu. forsi certi palori cci parinu rozzi e laidi, palori di viddhani e a certi fimmini, lu sacciu, u sicilianu cci pari rozz'assai. tutti sti cosi putemu canciari. appena u sicilianu veni nzignatu nne scoli, i picciotti u studianu comu lingua, mparanu u vucabbulariu, accuminzanu a capiri ca nun esti ni "rozzu" ni "laidu", ca i cavaleri lu parranu quantu i viddhani e ca a fimmina ca parra u sicilianu esti na beddha fimmina siciliana. cu sti canciati, mi pari, a genti accuminzassi a ricogghiri e usari i palori siciliani a postu di chiddhi taliani (nun tutti, tipu "ciao"). e accussi i palori siciliani pozzanu rinchiazzari chiddhi prestiti du talianu e putemu tannu livarili da lingua e di dizziunari. e criu ca nne dizziunari, nne matiriali sculastici siciliani, i palori siciliani s'hannu a prisintari sempri n'avanti a chiddhi taliani.
iu dicu ca sulu picchi oggi na palora taliana esti chiui pupulari nun veni a diri affattu ca chiddhu sicilianu nun po' essiri nno prossimu futuru. siddhu un famusu sicilianu, un bravu cantanti sicilianu, o un jucaturi sicilianu di palluni, quarchi atturi sicilianu, si prisintassi e accuminzassi a parrari sempri sicilianu (comu facia Totti cu romano - siddhu capivu justu soccu mi dicianu i picciotti), tanti palori siciliani s'arripigghiassiru. esti na custioni di pupularitati e sacunnu a mia nun amu a abbrazzari u fattu ca u talianu ora esti chiui pupulari ma mmeci cerca di canciari stu fattu. si tratta sempri di "moda", socch'esti di "moda"...prima u talianu ora u ngrisi...ma poi u sicilianu? picchi no?
ma tu, na siciliana, chi dici di sti cosi?
poi asciai na cosa ca scrivisti a Turi, u siguenti:
Turi, chiddu chi dici stu cristianu è viritati: ntê paisi dâ costa si parra spissu mmiscannu sicilianu e talianu. Chistu nun voli diri ca si càncianu li palori siciliani, voli diri ca si pò sèntiri diri: "Domani mi nni vaju a Palermo picchì a jiri a comprare... etc." Nun sacciu siddu mi spiai bona: si mmiscanu parti di frasi ditti currittamenti in italianu cu àutri ditti currittamenti 'n sicilianu. Salutamu!
ma mi pari di comu scrivi ca nun ti mporta stu fattu..."e' viritati: nte paisi da costa si parra spissu mmiscannu sicilianu e talianu." ma "Chistu nun voli diri ca si cancianu li palori siciliani, voli diri ca si po' sentiri diri: 'Domani mi nni vaju a Palermo picchi a jiri a comprare..." Ma nun ti pari mpurtanti stu fattu, puru siddhu nun cancianu i palori siciliani, i palori taliani "comprare" rinchiazzanu cumpritamenti chiddhi siciliani "accattarisi"?? iu capisciu ca u cristianu ca dicissi d'accussi sapissi puru a palora "accattarisi" ma u fattu ca cci veni prima mmenti "comprare", nun esti giustu. m'ai a scusari ca nna scrittura veni difficili capiri l'emuzioni. mi pari paro ca nun ti veni mpurtanti stu fattu ca a mia mi dimmostra a ruina da lingua siciliana. ma "comprare" a postu di "accattarisi"?! mi fa scanta'.
ncata, grazzi Giusi pi rispusti e aspettu cu praciri i prossimi! scrivi a prestu. salutamu, //Micheli 12:09, 3 Dicèmmiru 2006 (UTC)
Email[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi! Fattu, ti mannai nu missaggiu alittrònicu a lu tò nnirizzu "sicilianolinguaviva at yahoo puntu it". Bona littura. Salutamu! --Sarvaturi 22:20, 3 Dicèmmiru 2006 (UTC)
Ricanuscimentu di la lingua siciliana[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi, sta sira haiu arricivutu l'ùrtima newsletter di lu partitu pulìticu sicilianu "L'Altra Sicilia", e sta newsletter è veru ntirissanti pirchì pruponi di fàciri arricanùsciri lu sicilianu comu na lingua ufficiali dâ Sicilia (nta nu bilinguismu sicilianu-talianu ufficiali). Stu partitu voli ntrodùciri lu Sicilianu e àutri "materi" di civilitati siciliana (storia, littiratura, tiatru, ecc.) ntê scoli di l'ìsula. Stu partitu voli li ducumenti pùbbrici 'n sicilianu, li nzegni 'n sicilianu, li nnicazzioni stratali 'n sicilianu, e voli macari la criazzioni di na radiu-tv autenticamenti siciliana.
Pi sapìrinni cchiossai poi lèggiri l'artìculu ccà:
Laltrasicilia.org: Pruggettu linguìsticu di L'Altra Sicilia: pi lu bilinguismu ufficiali 'n Sicilia
Viva la Sicilia!
Salutamu! --Sarvaturi 20:05, 4 Dicèmmiru 2006 (UTC)
Missaggiu alittrònicu[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi,
T'haiu scrivutu na email mpurtanti ô tò nnirizzu "sicilianolinguaviva at yahoo puntu it".
Mi poi arrispùnniri cu na email. Pi fauri, nun arrispùnniri ntô Cìrculu.
Grazzi
Salutamu
--Sarvaturi 00:28, 8 Dicèmmiru 2006 (UTC)
Diffusioni dâ nutizzia di na pruposta di liggi pi lu ricanuscimentu dâ lingua siciliana[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi, abbisugnamu lu tò cunzenzu pi la mudìfica dâ pàggina principali. Pi sapìrinni cchiossai e arrispùnniri, pi fauri, vai a sta discussioni dû Cìrculu. Grazzi. Salutamu.--Sarvaturi 02:44, 7 jinnaru 2007 (UTC)
- Ciau Giusi grazzi pi la tò risposta a sta discussioni. Fici lu canciamentu ntâ pàggina principali. Salutamu! --Sarvaturi 05:04, 12 jinnaru 2007 (UTC)
- Scrittu doppu: Nun c'è prubbrema c'avemu aspittatu lu tò cunzenzu, quinni nun ti prioccupari ca nun hai arrispunnutu lestu. Ora hai arrispunnutu. Nu pruverbiu sicilianu dici "La pacenzia è virtuti." :-) Salutamu! --Sarvaturi 05:16, 12 jinnaru 2007 (UTC)
Un palirmitanu[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi, ti nformu ca s'havi arriggistratu nu palirmitanu (ca travagghia a l' "università ri Paliemmu"), e forsi tu lu canusci. E' l'utenti TheKaneB. Salutamu! --Sarvaturi 11:29, 8 Frivaru 2007 (UTC)
Livata dû box dâ nutizzia dâ pruposta di liggi dâ pàggina principali[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi, abbisugnamu lu tò cunzenzu pi la mudìfica (livata dâ tàvula) dâ pàggina principali. Pi sapìrinni cchiossai e arrispùnniri, pi fauri, vai a sta discussioni ntô Cìrculu. Grazzi. Salutamu.--Sarvaturi 11:56, 11 Marzu 2007 (UTC).
Elizzioni[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi. Ti nformu ca ci sunnu elezzioni 'n cursu (pi nu novu amministraturi e pi nu novu bureaucrat). Tu sî nvitata a vutari. Salutamu! --Sarvaturi 13:02, 11 Marzu 2007 (UTC)
Salutu...[cancia | cancia la surgenti]
Giusi...
Micheli sugnu. Vosi sulu salutarimi a tia ca av' assai ca nun ti sentu. Nuatri mancu ni canuscemu bonu, ma spissu leggiu li cosi ca tu ai scrittu e mi piacinu. Ti vosi puru scanciari e-mail cu tia picchi iu mancu vegnu spissu nta Wikipedia e ti vulissi faciri quarch' autri dumanni, siddu nun ti dispiaci. Ora ti dugnu la me, michiluzzu00@yahoo.com. Scrivi pi favuri appena ai lu tempu. Salutamu,
Miche'
Elezzioni ntô Wikizionariu sicilianu[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi. Ti nformu ca ci sunnu elezzioni 'n cursu (pi nu novu amministraturi e pi un novu burocrati) ntô Wikizionariu sicilianu. Tu sî nvitata a vutari. Pi sapìrinni cchiossai supra sti elezzioni, poi lèggiri sta discussioni e macari sta discussioni supra nap.wiki. Salutamu! --Sarvaturi 12:50, 21 Marzu 2007 (UTC)
Nu Forum n sicilianu supra IRC[cancia | cancia la surgenti]
Ciau Giusi, ti scrivu pi nfurmari a tìa ca comu p'ogni pruggettu wikipedia ora asisti nu forum lestu nostru supra IRC. Attuarmenti ci semu ju, Santu e Carmelu e spiramu ca sta cumunitati di wikipidiani siculòfuni va a fàrisi cchiù granni cu lu passari di lu tempu. Ovviamenti puru li nun-wikipidiani ponnu vèniri a discùrriri cu nuiàutri. Siddu voi sapiri cchiù nfurmazzioni supra sta maravigghia poi liggìriti l'ammasciati nostri ntô Cìrculu. Salutamu. --Sarvaturi 19:45, 22 jin 2008 (UTC)
Ambiguità[cancia | cancia la surgenti]
Nutavu ca u collegamentu â parola furesta intra a pagina di giografia fisica un porta all'articulu 'ncapu i furesti ma intra a pagina d'un paisi cu stu nomu, criu ca s'avissi a canciari. Ciau, Danieli
- Fattu. --Sarvaturi 17:32, 14 Friv 2008 (UTC)
Catalanu[cancia | cancia la surgenti]
Mi chiamu Pepe Cornet e sugnu catalanu, di Barcelona. Studiai lu "batxillerat" scientificu ma m'appassiunai le linguas. I know my sicilian level is terrible and in fact I have invented two words, so I'll continue, if you don't mind, this letter in english. I write you cause reading your user page I understood all you said. In the romanic languages is normal I understand the main part of the text, but in this case I understood it completely, with an almost nule knowledge of sicilian. Sicilian has catalan influences and they're very related. I'd like to collaborate in this wikipedia but as don't know enough sicilian I thought we could collaborate writing articles about sicilian and catalan. I mean you tell me something about the sicilian or Sicilia and I write the article in the catalan wikipedia and I tell you things about catalan and Catalunya and you write it in the sicilian wikipedia. It'd be like a relationship between this two lovely and related languages. Adéu! Talk to me here
- Ciau Pepe - unfortunately we haven't heard from Giusi for well over a year. However, if you are still keen to pursue your idea, why not leave the thought on our Circulu? You can leave it in English, Catalan and Spanish, and you will most certainly be understood by all the main contributors to the Sicilian wikipedia. We might even be able to create a special project page to make it a bit of a long term project. By the way, you are spot on about the similarity of our languages. I've never learned any Catalan whatsoever, but I am quite comfortable reading through articles in Catalan. There is certainly a strong Catalan influence in Sicilian, but don't forget Provencal as well (not to mention Spanish and Norman French). Salutamu! πιππίvu δ - (zoccu stai dicennu?!) 14:16, 12 Maiu 2008 (UTC)
Deflag[cancia | cancia la surgenti]
Da lu mumentu ca sì inattivu da tempu haiu prupunutu lu deflag nto circulu. Si vulissutu tunnari fanni sapiri --Melos (msg) 10:18, 2 apr 2009 (CEST)
Consiglio[cancia | cancia la surgenti]
Salutamu, Giusi. Mi chiamu Sarbaturi e sugnu ri Palermu! Mi iscrissi ri picca tiempu 'cca n'ta Wikipedia siciliana e vulissi cocchi consiglio pi scriviri novi articuli! Pi fauri, siddu vuliti scrivirimi, scriviti n'ta me paggina ri discussiuoni! Salutamu!
Contributi sportivi[cancia | cancia la surgenti]
Guarda un po' i miei contributi, dimmi come sto operando. --Kasper2006 (msg) 09:08, 19 Au 2012 (CEST)
cara giusy, mi piacissi assa' cullaburari cu vuantri, fammi sapiri socchi aiu a fari. lu dialettu sicilianu nun avi a moriri e la nosciA sicilia nun e' bedda ma e' lu pustu cchiu' bellu di lu munnu, simmu lu cori di lu munnu. pruvavu a scriviriti a lu 'ndirizzu "siclianolinguaviva at yahoo puntu it" diversi voti ma la littra nun partiva. po essiri ca sbagliavu. dimmi cumu aiu a fari. mi chiamu antoniu meli e sugnu di cartanisetta. t'abbrazzu e spiru ca m'arrispunni.antonio.meli@alice.it


text:
Villa San Giuanni (RC)
Villa San Giuanni o A Villa è nu cumuni nta pruvincia di Riggiu Calabbria cu 13.084 abbitanti. Dâ Villa s'accàttanu li navi pâ Sicilia. E' macari scalu firruviariu di mpurtanza nazziunali e puru stazzioni balniari. Villa ntô '700 avìa lu nomu "Fossa", ma poi lu canciau e addivintau Villa. L'antichi rumani la chiamàvanu Fretum Siculum, picchì di ccà si java ntâ Sicilia, e ccà c'era Colonna Reggina, n'antica citati ch'era â fini dâ via Popilia, ca di Capua arruvava nzinu a Riggiu. Nta l'800 passaru di ccà li francisi di Napuliuni e li ngrisi e puru Garibardi. Ntô 1927 Villa la mìsiru cû cumuni di Riggiu, ma ntô 1933 turnau a èssiri cumuni a parti. Villa havi tanti beddi frazzioni, comu U Cannateddu e U Piali, d'unni si poti vìdiri tutta la Sicilia nzinu a l'Èttina. Ntô passatu, A Villa era chiamata "Fossa San Giuanni".


text:
Lizzanieddhru (LE)
Lizzanieddhru (o Lezzanieddhru o Lezzanieddhu o Lizzanellu) è un cumuni salentinu di la pruvincia di Lecci ca s'attrova a 7 chilòmitri di lu capulocu, a 40 metri supra lu liveddu di lu mari. Una dê frazzioni di Lizzanieddhru è chiamata "Merine" . Lu santu patronu di lu paisi è San Lurenzu Màrtiri; si fisteggia lu 9 e lu 10 di lu misi di austu.
Tradizzioni pupulari[cancia | cancia la surgenti]
- La Focara. La sira di lu 18 di jinnaru, viggilia di lu patruciniu di San Lurenzu, s'addùmanu falò p'arricurdari lu tirrimotu di l'annu 1833.
- Lu Cannarutu. Prova d'abbilitati, tìpica di lu màrtiri grassu, chi cunzisti nni l'affirrari cu la vucca, avennu l'occhi cuperti di na benna, n'ovu ca pinnulìa di un filu.
- Lu Paulinu. Pupazzu di pagghia ca s'abbrucia l'ùrtimu jornu di Carnalivari.
- Li muerticeddi. Pi lu jornu di li morti li picciriddi ricìvinu, comu riali, mènnuli, nuci, ficu sicchi.
Dialettu[cancia | cancia la surgenti]
Lu dialettu di Lizzanieddhru apparteni a la famigghia di la lingua siciliana: è lu dialettu salentinu.


text:
Pier Maria Rosso di San Secondo (Cartanissetta1887- Lido di Camaiore 22 di nuvèmmiru1956), littiratu sicilianu di Caltanissetta, rializza nu patrimoniu littirariu chi tenni lu lirismu, la pissimìstica visioni dû rapportu ntra l'omu e la sucità e chi ntèrprita bonu la sulitati, un certu cuntrastu ntra la passioni e la razziunalità.
Ntra li sò òpiri s'arricorda La sirena incantata (1908), La bella addormentata (1919) e Tre vestiti che ballano. Marionette che passione! dû 1918 è forsi la sò òpira tiatrali cchiù canusciuta. È un dramma chi prividi lu scontru ntra tri pirsunaggi chi â fini di l'òpira si rivèlanu comu tri mariunetti n balia dî passioni. L'òpira 'n chistioni va ricurdata cumu un capulavoru dû tiatru gruttescu. Fu signalata di Pirandellu, amicu granni di l'auturi, ô capucòmicu Valli chi la rapprisintau.


text:
ni'o la .dòrotis. ca lo nu sànli bu'u lo zdàni vòrme gi'e ru'u càtlu cu ka'e vìska fa'a ro da no na'e bo lo gànra je grùsi sastù'a .i je no trìcu .e no zdàni cu zvàti lo gànra je pìnta tùmla poi kùspe lo kòrbi be lo tsàni bu'u ro lo fàrna .i lo sòlri nu glàre cu ba'o rìnka lo nu lo se plìxa tùmla cu bìnxo lo grùsi pèsxu poi se fènra lo cmàlu .i lo sràsu ku ji'a sai na crìno .i ki'u bo lo solgù'i cu ba'o jèlgau lo jìpno be lo clàni sràsu co'u lo nu sy cu skàri lo mìntu grùsi se skàri poi se vìska bu'u ro da .i pa roi ku lo zdàni cu pu se cintypù'i .i ku'i lo sòlri cu gàsnu lo nu lo cìnta cu vàsru lo vàrboi .i je lo càrvi cu lùmci vìmcu .i je ca ku lo zdàni cu kàndi gi'e grùsi vau du'i tu'a ro dràta
ni'o la .em. ca lo nu klàma ti te zu'e lo nu bu'u xàbju cu cìtno je mèlbi spèni .i lo sòlri jo'u lo brìfe cu cnègau .ebu ji'a .i crìgau lo kànla lo ka càrmi kei ja'e lo nu lo kànla cu sàmpu grùsi .i crìgau lo mòlmla .e lo ctèbi lo ka xùnre kei ja'e lo nu grùsi fa vo'e ji'a .i .ebu cìnla gi'e ca no roi cìsma .i ca lo nu la .dòrotis. noi rìrcau cu pa re'u klàma .ebu kei .ebu tai se spàji lo nu cmìla pe lo vèrba ja'e lo nu krìxa gi'e da'èrgau lo xànce lo rìsna ca ro nu tìrna lo glèki vòksa be la .dòrotis. .i .ebu za'o càtlu lo cmàlu nìxli fau lo nu mànci lo nu zàsti fa da poi jai mu'i cmìla fai ny
ni'o la nakfàmti .xènris. cu no roi cmìla .i xy to'e làzni gùnka co'a lo cèrni co'u lo nìcte gi'e na djùno lo du'u lo si'o glèki cu mo kau .i xy ji'a cu grùsi fe'e co'a lo ri clàni xèjykre fe'e co'u lo rùfsu cùtci gi'e se jvìnu lo jùrsa .e lo jùnri gi'e so'u roi tàvla