text:
Wikipedia:Circulu calabbrisi
'U Cìrculu calabbrisi
Ìndici
- 1 Ntroduzzioni
- 2 Utenti calabbrisi
- 3 Parlati calabbrisi e ortugrafìa
- 4 Annunziu - Si cèrcanu amministraturi calabbrisi
- 5 Grammatica d'î parrati calabbrisi - SuttaCategurii parrata calabbrisi
- 6 Un salutu a l'amici calabbrisi
- 7 'Mmàggini
- 8 Paggìna Principàli
- 9 Comu culligari l'artìculi (calabbrisi-sicilianu e sicilianu-calabbrisi)
- 10 Utenti calabbrisi attivi
- 11 Calabbrìsi Pruvinciali Unicu
- 12 Pecchì i template ch'i codici nd'accuntentanu a tutti
- 13 Cummenti di Santu
- 14 Si voliti u cuminciamu i l'ortografia...
- 15 lingua unificata
- 16 lingua unificata 2
- 17 Autonomia d'i provinci
Ntroduzzioni[cancia | cancia la surgenti]
'U Cìrculu calabbrisi è 'a cumunità di l'utenti calabbrisi di scn.wiki. 'Stu cìrculu servi pi' scangiari nfurmazzioni, prèndiri dicisioni riguardu a l'artìculi scritti 'n calabbrisi, cullabburari a 'u sviluppu dô purtali Calabbria, fàciri discurzi culturali , ecc.
Utenti calabbrisi[cancia | cancia la surgenti]
- Villotu92 di Villa San Giuvanni (RC)
- Marcomob di Ricadi (VV)
- Raf di Parmi (RC)
- Francescost di Rumbiolu (VV)
- Tonyfroio di Montipauni (CZ)
- 1204grandine di Riggiu (RC)
- Cicciovetto di Carditu (RC)
- Pulicastrise di Petilia Policastro(KR)
Parlati calabbrisi e ortugrafìa[cancia | cancia la surgenti]
Nta 'stu proggettu l'amici calabbrisi sundu lìbberi di scrìviri ognunu 'a sò parlata. L'ùnica cundizzioni è ca dèvunu dari anchi na traduzzioni 'n italianu o 'n sicilianu. Ma nun è gravi si si scòrdanu di dari 'a traduzzioni, 'a potìmu fàciri noi (l'atri utenti). N'atra cosa, 'stu proggettu essendu friquentatu suprattuttu da 'i siciliani, l'artìculi principali sundu sempri scritti 'n sicilianu a 'i quali pòssunu currispùndiri artìculi 'n calabbrisi, e precisamu ca oltri 'i culligamenti fra li virsioni siciliani e chiddhi calabbrisi, l'utenti calabbrisi hannu la pussibbilità di culligari inzemi tutti l'artìculi scritti 'n calabbrisi (cioè na sorta di micruproggettu calabbrisi dintra 'a wikipedia siciliana). Salutamu! --Sarvaturi 13:51, 13 Friv 2008 (UTC)
Si poti puru decidiri u si duna a traduzzioni sulu d'i paroli chi sugnu n dialettu strittu e tipichi i na zona, e quindi ponnu esseri difficili pe chi non sugnu d'a stessa zona. Cusì ndi capiscimu u stessu. --Francescost (msg) 17:37, 30 mar 2008 (UTC)
Annunziu - Si cèrcanu amministraturi calabbrisi[cancia | cancia la surgenti]
Noi utenti dâ wikipedia siciliana cercamu perzuni di Calabbria nteressati a scrìviri artìculi 'n calabbrisi pi' 'u nostru proggettu nciclupèdicu. Penzamu ch'è nicissariu e giustu d'aviri arcuni amministraturi calabbrisi nta un proggettu comu 'u nostru allura 'i cullabburaturi calabbrisi regulari nta 'i loru cuntribbuti, e mutivati, sarannu prumossi a 'u statutu d'amministraturi dâ wikipedia siciliana. Salutamu! --Sarvaturi 15:24, 13 Friv 2008 (UTC)
Grammatica d'î parrati calabbrisi - SuttaCategurii parrata calabbrisi[cancia | cancia la surgenti]
Comu s'havi effàri 'mi si "stadardizza" â parrata locali? Esempiu: si 'ddu utenti hannu â stessa parrata e unu usa nu modu î scrivìri ill'autrhu tipu: d'û e dù, chi si faci? Pe' secundu mintendu i suttacategurii 'ntâ categuria Parrati Calabbrisi (tipu: Mammìfiri, Scienzi, etc.), no' si ggìscinu megghiu i vuci 'n calabbrisi? --Raf
- Ciau Raf, pe' 'a prima cosa, se tu e un'atru calabbrisi avìti 'a stissa parrata e usàti dui ortugrafìi diffirenti, vi cunzigghiu ca facìti un pìcculu cumpendiu ortugràficu fra di voi atri pe' 'a parrata parmisana o ca usàti un "mudellu littirariu" (cioè l'ortugrafìa ch'è già usata da un pueta parmisanu famusu). Pe' 'a secunda cosa, effittivamenti 'i calabbrisi pòssunu criari suttacategurìi ma dèvunu èssiri diversi da chiddi siciliani pe' nun misculari li "artìculi n sicilianu" e li "artìculi n calabbrisi" (pe' mutivi littirari), p'esempiu "Mammìfiri" e "Scienzi" sundu categurìi d'artìculi scritti n sicilianu, dunca iu cunzigghiu ca creàti li categurìi "Mammìfiri (cal)" e "Scienzi (cal)", duvi "cal" signìfica "calabbrisi". Ora ti spiegu 'i mutivi littirari, 'u sicilianu scrittu havi una rifirenza littiraria assai stàbbili, cioè un nùmmiru assai mpurtanti d'auturi siciliani ca pàrranu dialetti siciliani funeticamenti diversi ma ca scrìvunu vuluntariamenti n modu abbastanti sìmili: noi atri chiamamu 'stu modu di scrìviri "lingua siciliana standard" e li sò règuli sundu 'a basi di 'u nostru cumpendiu ortugràficu (chiddu pe' 'i siciliani). 'Sta littiratura siciliana fà auturità a 'i siciliani ca scrìvunu: è una rifirenza pe' scrìviri n sicilianu. Pe' 'u calabbrisi scrittu, 'a situazzioni è diversa: la majuranza di l'auturi calabbrisi scrìvunu n modu diversu (ognunu secundu li carattirìstichi di 'a sò parrata): nun c'è nissunu "calabbrisi standard" e è pe' 'sta raggiuni ca voi atri 'i calabbrisi avìti 'u dirittu di scrìviri ognunu secundu 'a sò parrata. La storia littiraria di 'u sicilianu e chidda di 'u calabbrisi sundu diversi (nun hannu li stissi rifirenzi ortugràfichi) dunca dintra 'stu pruggettu Wikipedia nun potìmu misculari direttamenti 'u calabbrisi scrittu (ortugrafìa) e 'u sicilianu scrittu (ortugrafìa) anchi se appartènunu a 'a stissa famigghia linguìstica. Ma pe' cumpinzari 'stu pìcculu prubbrema, si pò fari un culligamentu fra un artìculu scrittu cu una grafìa calabbrisa Lupu (artìculu n parmisanu) e l'artìculu currispundenti scrittu cu 'a grafìa siciliana standard: Lupu. Ti salutu. --Sarvaturi 16:29, 16 Friv 2008 (UTC)
- 'Nsomma pe' l'ortografia capiscìa e p'â grammatica si poti fari nu compendiu stilisticu (si poti pigghiari spuntu î 'cca [1]), chi 'ndi pensi? --Raf
- iu sugnu sicilianu allura nun devu aviri nissuna nfluenza supra li scelti ortugràfichi e grammaticali di l'amici calabbrisi. Ti devu diri ca 'a tò idèa è bona pirò chiddu ca m'ammustrasti è un cumpendiu di 'u dialettu di Riggiu Calabbria ('u riggitanu), ch'è diversu da chiddu parmisanu, allura pe' favuri ti dumandu d'adattari secundu li règuli di 'a parrata parmisana 'u cumpendiu riggitanu ca truvasti. Ovviamenti se hai bisognu d'aiutu o di cunzigghiu poi dumandari a mìa e a l'atri utenti (ma sundu 'i parmisani ca dèvunu dicìdiri li règuli). Salutamu! --Sarvaturi 18:25, 16 Friv 2008 (UTC)
- Allura fazzu na paggina cu û cumpendiu 'rriggitanu adattatu a chiddu parmisanu. --Raf
- Esattu! Mi capisti pirfettamenti! --Sarvaturi 18:31, 16 Friv 2008 (UTC)
- Ésti traduciutu, adattatu e cu l'aggiunta î cosi novi û compendiu d'a varianti parmisana --Rafdimmi puru
- Vabbè, stu compendiu è un travagghiu assai bonu! Salutamu! --Sarvaturi 14:04, 17 Friv 2008 (UTC)
Un salutu a l'amici calabbrisi[cancia | cancia la surgenti]
Vogghiu dari lu mè salutu a tutti li calabbrisi, cu l'aucùriu ca pozza crìsiciri la prisenza d'iddi ntâ nostra cumunitati. Vai avanti Raf, cui lu sapi si la tò inizziativa pò èssiri lu princìpiu pi criari macari la futura scrittura calabbrisa standard ..... Salutamu!--Santu 18:42, 16 Friv 2008 (UTC)
'Mmàggini[cancia | cancia la surgenti]
'Nci sunnu probblèmi 'rriguardu 'ddu 'mmaggini: Unu èsti ca no' sacciu comu si cancella l'immaggini chi finisci cu .PNG (maiusculu) e no' sacciu chi licenza haju emmentìri datu ca i fìci jeu i 'ddu 'mmaggini. --Rafdimmi puru
Paggìna Principàli[cancia | cancia la surgenti]
Àvoji vitti ca 'a paggìna principàli dâ Wikipedia Emiliana-Romagnola havi na finesteddha pulita pe' scegghiri i varianti [2]. Chi penzati vuiautrhi (m'arrivolgiu all'amici siciliani) 'mi si mènti na finestra î chiddi pe' scegghiri i varianti siculofoni? --Rafdimmi puru
Ciau Raf, grazzi p'e 'u tò messaggiu, devi scusari a mìa se arrispundu sulu ora (ho assai travagghiu 'st'ùrtimi jorna):
- Se guardi beni 'a paggina principali dâ Wikipedia emiliana-rumagnola, poi vidiri ca sulu arcuni dî dialetti emiliani e rumagnoli dî centri urbani cchiù impurtanti (Arzân, Bulgnais, Cararìn, Frarés, Mudnés, Piasintëin, Pramzàn, Rumagnòl) sundu rapprisintati. E l'atri dialetti? E 'u sammarinisi? Nun esìstunu? 'U sistema ca ùsanu ntâ Wikipedia emiliana-rumagnola mi pari assai ingiustu.
- Se guardi 'a paggina principali dâ Wikipedia napulitana, poi vidiri ca iddi mèttunu direttamenti 'i noma napulitani (Abruzzo, Calavria, Lazio, Mulise, Puglia) dî riggiuni taliani, e chistu è farsu linguisticamenti pirchì sulu zoni pìcculi d'ognuna di 'sti riggiuni pàrranu dialetti nfruenzati di 'u napulitanu.
- Se guardi 'a paggina principali dâ Wikipedia siciliana, poi vidiri ca avìmu prifirutu èssiri cchiù pricisi mittendu li zoni giogràfichi pricisi unni sundu parrati li varianti siculòfuni (Calabbria centru-miridiunali, Salentu, e Cilentu miridiunali) e dintra di 'sti paggini si pòssunu criari suttapaggini pi tutti li varianti di sti zoni. Chistu mi pari giustu e tulliranti dunca pe' mìa è bonu accussì.
Devi scusari a nui-àtri ma pe' ora nun potìmu dari cchiù spazziu a l'amici calabbrisi ntâ paggina principali.
Ti salutu
--Sarvaturi 10:26, 4 mar 2008 (UTC)
Fonti: Varianti siculòfuni ntâ pàggina principali
Mi pari giustu. Salutamu! --RafDimmi puru
Fonti: Varianti siculofoni
Comu culligari l'artìculi (calabbrisi-sicilianu e sicilianu-calabbrisi)[cancia | cancia la surgenti]
Ciau a tutti 'i calabbrisi, pe' culligari inzemi l'artìculi, pe' favuri duvìti mi siguìti l'istruzzioni ca sundu ccà. Grazzi. Salutamu! --Sarvaturi (msg) 15:35, 24 mar 2008 (UTC)
Utenti calabbrisi attivi[cancia | cancia la surgenti]
Vurrìa mi rinnòvu 'dda lista mentuta supra pe' gistìri megghiu 'stu circulu e 'a "Wikipedia Siciliana 'ntâ varianti Calabbrisi". L'utenti chi penzanu d'essìri attivi mi firmanu pe' fauri cca:
- Raf
- Mastru Cicciu
- Casalinu
- Jiu sugnu jiu
- .........
- .........
- .........
Calabbrìsi Pruvinciali Unicu[cancia | cancia la surgenti]
Vogghiu 'mi apru na vutazziuni pe' mi si usa na varianti calabbrìsi unica pe' quattru pruvinci calabbrisi siculofoni. Propongu ca:
- 'A Pruvincia î Riggiu Calabbria usa û Riggitanu.
- 'A Pruvincia î Vibbu Valentia usa û Vibbunisi.
- 'A Pruvincia î Catanzaru usa û Catanzarisi.
- 'A Pruvincia î Crotoni usa û Crotunisi.
Sunnu 'mbitati 'mi votanu puru i Wikipediani Siciliani.
A faùri[cancia | cancia la surgenti]
- +1 --Rafdimmi puru
- +1 Li mei cummenti 'n funnu a la pàggina. --Santu (msg) 20:05, 30 mar 2008 (UTC)
Cuntra[cancia | cancia la surgenti]
- +1 --Utenti:Francescost - Chistu significa u perdimu tuttu u lavuru chi fù fattu ch'i discussioni nt'o circulu sicilianu, anduvi trovammu na soluzzioni chi ndi poti accuntentari a tutti, e anduvi parteciparu puru i siciliani. Atri commenti i mentu sutta
Cummenti[cancia | cancia la surgenti]
- A Crotoni città non si parra calabbrisi Centru-meridionali, ma settentrionali, quindi non si poti scriviri crotonisi ccà, ma nta wiki napulitana. Eccettu forsi nta ncunu cumuni vicinu o confini, anduvi forzi si parra centru-meridionali. L'abbitanti di chidi cumuni quindi, non potendu usari u crotonisi, non ànnu nuda wiki.
- Proposta 'ndecenti. Penzandu e' discussioni chi fìcimu, comu scrissi sutta, propognu u si rimanda a doppu sta votazzioni, p'e motivi chi scrissi nta "proposta i tregua" (non simu pronti u facimu na grammatica pecchì servinu anni, ma pe n'ortografia e na regularizzazzioni si poti fari; i dettagghji sutta). Scusàtimi si fazzu casinu, ma penzati cu calma e dìtimi... --Francescost (msg) 08:34, 31 mar 2008 (UTC)
Pecchì i template ch'i codici nd'accuntentanu a tutti[cancia | cancia la surgenti]
- Finalmenti riuscivi u trovu u circulu calabbrisi! (nta nu collegamentu nta na discussioni d'u circulu sicilianu (non ci su collegamenti nt'a paggina principali...). Però passamu e cosi serii. Chistu veni d'a discussioni nt'o circulu sicilianu:
Grazzi Raf, ma viu ca ndi fraintendimmu; tu dicisti: Û metudu chi dicisti tu èsti chiddu chi usamu ora. Cangia sulu ca 'nc'èsti 'ndicata 'a provenenza. - OK, sugnu d'accordu cu tia - Ma sta discussioni è subb'e codici, non subb'o metudu (leggi i primi nterventi), io nfatti su d'accordu c'u metodu attuali (chi decidimmu doppu tanti discussioni!), ma pemmu u si poti applicari, servinu tutti i codici di template, e chisti mancanu. Comunqui, puru usandu na parrata provinciali servinu i codici, giustu? Quindi su' 2 discussioni chi non c'intranu una cu l'atra, quindi non c'era bisognu u si lapri n'atra discussioni.
Puru pe quantu riguarda sta discussioni, dicu:
- p'a paggina d'u portali e i paggini comuni calabbrisi: cercamu nu calabbrisi unificatu (si risparmianu paggini e fatiga) pe tutta a Calabbria, oppuru varianti pe ogni provincia
- pe l'articuli: io su pe "provincia + località = metodu attuali", chi è cchjù utili d'o puntu di vista linguisticu, comu dissi nt'o circulu sicilianu.
U metodu non fu ancora aplicatu, pecchì c'u sistema attuali, scrivendu "X" si arriva prima nt'a paggina d'a varianti siciliana, e poi si poti arrivari all'atri varianti. P'a parità pe cui io staiu lottandu, servi ca, quandu scrivu "X" e cercu, mi appari non a paggina siciliana, ma una comu a chista:
paggina X n varianti sicilianu unificatu (standard, comu voliti, ndi capiscimmu) paggina X n varianti calabbrisi A (si indica prov. ed eventualmenti località A) paggina X n varianti calabbrisi B (si indica prov. ed eventualmenti località B)//eventuali, si ncunu a traduci paggina X n varianti salentina (si indica prov. ed eventualmenti località)
(dettagghji: viditi a discussioni nt'o circulu sicilianu. Chista è a parità chi io vorria!
E sta parità si poti fari cu chidi template, chi però ànnu bisognu di codici pe funzionari. Non vogghju u creu divisioni, ma uguaglianza. Quandu sta wiki risolvìu stu probblema, si vaci avanti e ambeci u discutimu, creamu articuli. Cu stu metodu, non c'è disparità i trattamentu tra i varianti, e nudu è superiori all'atri, e daveru simu tutti parranti d'a stessa lingua (vogghju diri: poi scegliri u vai direttamenti nt'a paggina salentina, o chida siciliana, mentri mo sì obbligatu u vidi a varianti siciliana, e poi l'atri eventualmenti). Sta lingua, veni chiamata "italianu meridionali estremu" eccettu ca nta ethnolongue; Ethnolongue, comu entità nternazziunali è interessata u duna codici e basta, poi fatti nostri. Forzi ncunu atru nomi fu usatu, puru utenti siciliani mi dèzaru nu paru i nomi alternativi neutri. Nc'è ncunu chi jè d'accordu cu 'mia e jè sensibbili o probblema d'a parità totali di varianti, chi chjudarrìa tutti i discussioni subb'a disparità i trattamentu? L'aggettivu "sicilianu" indica sulu a Sicilia, non chjudimu l'occhji: "cassata siciliana" voli diri ca a cassata è sia siciliana, sia salentina e calabbrisi centru meridionali? --Francescost (msg) 15:43, 30 mar 2008 (UTC)
- Capiscìa ca û prubblèma eranu i cudici, ma ora 'rrivammu a stu puntu e allura...
'A soluzzioni î mentiri l'articulu cu diversa parràta faci si ca si mentunu: 1) Cchiù cudici e, cridimi, 'mpostari cudici pe' ogni parrata calabbrisi èsti difficili. 2) Sarrìa cchiù facili facìri sulu 3 codici (Rigginu, Vibbunisi, Catanzarisi). Poi no' capìsciu chi si perdi, si perdinu tutti î paggini criàti 'n parmisanu (chi sunnu 'nnumeru maggiùri), ma a chistu 'nci penzu jèu 'mi traduciu. Si û prubblema èsti strettamenti linguisticu si poti aboliri pecchì û ficeru ll'amici siciliani adiguandu 'a parrata propria a n'authra. Û prubblèma èsti tecnicu e suprattuttu praticu pecchì 'nci sunnu 17.000 e 'rrutti artìculi î traducìri 'n Parmisanu, Rumbiolotu, etc. Si 'ntendi ca 'a quantità îll'articulu èsti 'nrilvanti e bastanu pochi artìculi sulu pe' rapprisentazziuni linguistica cridu ca no' 'mbali 'st'idea pe' 'n enciclupidìa cumu Wikipedia. --Rafdimmi puru
Proposta i tregua[cancia | cancia la surgenti]
- Io penzava, ca u codici indica a provincia (8 codici, provinci calabbrisi e salentini + sicilianu) oppuru 3 codici (salentinu, calabbrisi, sicilianu), e poi a manu si scrivìa u paisi nto template, avendu u risultatu tipu Lupu/Calabbrisi-Parmi. U probblema da parrata provinciali è chistu: "Comu facimu 4 gatti u unificamu na provincia, quandu i poeti scrivinu diversamenti unu cu n'atru? (io no' sugnu Danti Aligheri...)". Tu unificasti u parmisi, ma i parmisi u sannu/su d'accordu? Io mi staiu facendu na brutta fama ccà, ma vi pozzu assicurari ca i ntenzioni mei su i collabborazzioni. O lìmiti, si poti unificari l'ortografia, si chiarifica a regularizzazioni d'i l'apostrofi e l'usu d'i signi diacritici "^" (quandu scrivu "nta" e quandu " ntâ/nt'a " ?), puru di tutta a reggioni, io pozzu collabborari nta stu senzu, u vi dugnu nu signu i collabborazzioni. A chidu puntu, tutti sapimu esattamenti comu si lejinu i parrati, e potimu penzari ad atri cosi. Io dicu u parramu nto futuru di unificazzioni totali o provinciali (a verità, l'utenti calabbrisi simu na decina, e non potimu fari na cosa cusì grossa suli). I discussioni poi ponnu èsseri si l'enciclopedia resta comu è mo' (anduvi n'utenti curiusu o nteressatu poti vidiri a differenza tra u dialettu riggitanu e chidu i Parmi) oppuru u si cangia, (cu atri vantaggi-svantaggi), chi discutimu doppu si siti d'accordu. Chi diciti, aspettamu? --Francescost (msg) 08:15, 31 mar 2008 (UTC)
- Û cumpendiu stilisticu no' èsti difinitivu pecchì, datu ca no' haju grandi cognizziuni lingustica pe' unificari sulu puru 'a mè parrata, ponnu essìri 'ggiunti autrhi cosi îll'autrhi parmisani. L'unificazziuni pruvinciali quantu arriguàrda 'a Pruvincia î 'Rriggiu Calabbria havi mi si faci cu littirati 'rriggini pe' evitari (viduta 'a quantità dî participanti) "sciàrri" arrìguardu i cuntribbuti pirsunali (chi ponnu avvìniri tranquilamenti pô parmisanu vidutu ca sugnu sulu jèu e no' cridu ca autrhi cuntribuiscinu).
P.S.:No' si vidutu mali dopu 'st'interbenti, 'nci mancava puru chistu. --Rafdimmi puru
Cummenti di Santu[cancia | cancia la surgenti]
La Sicilia, accussì comu a la Calàbbria, hà statu locu di ncontru e di scontru di pòpuli diversi e di curturi diversi: stu fattu nun putìa ca dari vita a na lingua cu lu sonu ca diffirisci, di picca o di assai, di cità a cità, di paisi a paisi e macari, quarchi vota, di crèsia a crèsia di lu stissu paisi. Lu dialettu sicilianu e calabbrisi, picciò, nun puteva èssiri ùnicu, cumpattu, umuggèniu. La struttura purtanti è una sula, ma diversi sunnu l'archititturi e milli li facci.
La lingua siciliana "scrivuta" (chidda ca nuatri chiàmamu standard) è chidda ca hà statu scrivuta di li granni littirati e pueti siciliani, ca di ccà banna dâ Sicilia e di ddà banna e dû centru, scriveru e scrivunu tutti nta na stissa manera e di fattu unificaru la "lingua littirària siciliana". Eccu picchì nuatri di lingua siciliana di Sicilia, putemu non usari pi scrìviri la nostra parrata lucali. Ora, jù sugnu cunvintu ca ntâ Calàbbria ci foru e ci sunnu granni pueti, e littirati e filòsufi (ntâ Magna Grecia !!) di unni pigghiari asèmpiu. Pò èssiri ca ntâ Calàbbria nun succidìu lu stissu finòminu dâ Sicilia (zoè di na standardizzazzioni ntra li littirati di tutta l'ària calabbrisa), ma suggnu sicuru ca ogni d'unu d'iddi nun scrivìu secunnu la sò parrata lucali. Nu littiratu, nu pueta di sòlitu studia a àutri pueti pi pigghiari spuntu, pi cunfruntàrisi, p'attruvari la furma e è accussì c'accumincia lu prucessu di unificazzioni. Truvati p'ogni pruvincia li pueti d'iddi (ca ci sunnu) e studiàtili, taliati comu scrìvunu, arrubbàtici li palori. Salutamu !--Santu (msg) 20:43, 30 mar 2008 (UTC)
- Sugnu d'accordu cu 'ttìa, ma sfortunatamenti ca 'n calabbrìa î letterati no' usanu o usaru na parràta standard ma 'a lucali (prubbarmenti standardizzata). Pe' chistu jèu propongu nu Calabbrisi Pruvincniali Unicu chi pirò p'essìrì unicu havi usari una o cchiu parrati simili, sulu ca 'ntâ stissa pruvincia 'ddirittura supra Riggiu parranu quasi comu Cicciu, mentri a 40 Km si parra na parrata simili. Chistu probbabirmenti 'vvenìu pecchì 'ntâ costa 'nci fu na pupulazziuni (i Greci) e 'ntâ l'entruterra 'nci n'autrha (i Bruzi), ma chisti sunnu sulu dettagghi. Quindi no' sacciu se û tò votu èsti a faùri d'utilizzari û Riggitanu p'a pruvincia î Riggiu e i currispundenti parrati dî "capulochi" dî Pruvinci siculofoni. Si pe' casu t'addumandi pecchì usàri propriu û Riggitanu, t'arrispundu dicendu ca havi cchiù littirati p'a parràta e 'a stissa parrata èsti simili 'n quasi tutta 'a pruvincia î Riggiu Calabbria 'noltri jèu su' niutràli picchì no' sugnu î 'Rriggiu e avarrìa cangiari tutti î mè paggìni. --Rafdimmi puru
-
- Succedi ô spissu ca li lingui hannu assai variazzioni di parti a parti, nun è nu finominu sulu dô gruppu sicilianu nzomma; è un prubbrema ca cc'è tanti voti quannu li lingui venunu parrati e scrivuti picca. Jù di quantu haju vidutu ccà nti wikipedia, li dialetti dâ calabbria canciunu l'unu ccu l'autru macari chiossai di quantu canciunu chiddi stissi dâ Sicilia; jù nô sacciu siddu n Calabbria s'hà jutu allistennu na lingua ca ju a junciri tutti li parrati. Pi quantu m'arriuarda e pi quantu pò avvàliri la mè, sugnu faureuli a na lingua calabbrisi unificata, pi faciri li cosi cchiù â spiccia. Patŗiota 20:23 31 marzu (CET)
- Spettàti, jèu dissi Calabbrisi Pruvinciali UNICU no' unificatu. --Rafdimmi puru
Si voliti u cuminciamu i l'ortografia...[cancia | cancia la surgenti]
- È difficili u nci mbizzamu a tutti na parrata unificata, speciarmenti a chidi chi abbitànnu subb'è muntagni, a grammatica cangia cchjù ca tra mia e vui. Poi, nci sugnu i varianti cchjù luntani d'o sicilianu chi però sugnu ancora italianu merid estremu, quasi l'urtima fruntera prima d'i varianti settintriunali, esempiu: "l'appellu e calabbrise", chi (veni ditimmìllu si sbagghju), d'a provincia i CZ vicinu a u confini cu Crotoni (zona i Sersale?). Pe chistu dicu u facimu nu passu a vota, e comu vi dissi già, chi diciti u ndi fermamu all'ortografia e i règuli stilistichi, senza u toccamu a grammatica, armenu pe mò? Poi vidimu comu ndi trovamu e decidimu, dinnu ca "a gatta prescialora fici i gattaredi orbi"... Io nte prossimi uri vi propognu na cosa chi ntomegghju canusciti già, riguardu all'ortografia, dìtimi si trovati tutti i rappresentazzioni d'i suoni chi usati nt'a lingua vostra, e discutimula.--Francescost (msg) 20:07, 31 mar 2008 (UTC)
Chista è a proposta mia, e l'ortografìa chi stàiu usandu, fruttu di n'u lavuru di anni e i confronti tra vari soluzzioni chi ncuntrài. Trovàti tutti i soni d'a lingua vostra, o ndi mancanu? L'urtimu puntu (DJ) u potiti ingorari si non usati a "j francìsi" nt'e dialetti vostri. Speru ca riesciu u visualizzu u file...
- Arripètu: jèu dissi Calabbrisi Pruvinciali UNICU e no' unificatu. Quindi ô massimu si poti stabili n'ortugrafia standard pe' tutti i 3 varianti (Riggitanu, Vibbunisi e Catanzarisi). Comuncû, cumprimenti pe' davèru pô tò compendiu ortugraficu! --Rafdimmi puru
- Ciao, e grazzi. Di st'ortografìa ognunu si poti pigghjari i rappresentazzioni d'i soni chi nci sugnu nta o dialettu soi (u dialettu mio, per esempiu, usa a maggior parti i chisti, ma non tutti). Sarrìa nteressanti assai si potimu discutìri subb'e differenzi i soni tra i dialetti nostri. Io si vìu n'amicu mio d'a provincia i Riggiu nci fazzu ncuna domanda subb'a pronuncia soi. Non capiscivi chi voi diri pe' a differenza tra unicu e unificatu, a votazzioni continua o a annullamu? Comunqui io pe mo non pozzu continuari i discussioni, npatti volìa puru u vi dicu ca pe 2 o 3 jorna non su sicuru ca pozzu esseri nta internet, quindi si non partecipu a sti discussioni e non rispundu e messaggi ncunu jornu è pe stu motivu. Poi tornu. A prestu! --Francescost (msg) 22:24, 1 apr 2008 (UTC)
- Pe' unicu intendu ca si usa na parrata chi già esisti (Riggitanu pâ pruvincia î Riggiu), mentri l'amici siciliani utilizzàru littirati pe' unificari tuttu 'ntâ na lingua. Comuncû, nuiautrhi no' avimu tutti i stessi soni pecchì (comu dissi prima) 'ntâ costa si parra 'ntâ nu modu e 'ntâ l'entruterra simili ô vibbunisi. 'Ntâ zona Grandi Riggiu-Costa Viola si parra cu î stessi (o quasi) soni cu 'a differenza particulari î "Ddh" e l'assenza î "j" usatu comu sustitutu î "Ddh", poi 'nc'èsti û rotacismu 'ntâ l'area î Grandi Riggiu (ma no 'ntâ costa viola) e mi pari nent'authru datu ca no' canusciu bonu i soni îll'area dû Poru-Vibbu. Grammaticali 'nc'èsti naa differenza chi si nota î cchiù, chi èsti diffirenti puru 'ntê zoni dâ pruvincia î Riggiu cu parrata simili ô Vibbunisi, cioè: Area Grandi Riggiu-Costa Viola l'usu î "'mi", Area Entroterra-Cunfini Pruvincia î Riggiu l'usu î "'mu", Area Vibbu-Poru l'usu î "u". Poi pirò s'avvarìa fari nu discursu cchiù cumplessu riguardu l'omufunii e i omugrafii. --Rafdimmi puru
- Ciau a tutti, 'a prima cosa ca vogghiu diri è ca sugnu assai cuntentu di lèggiri tutti sti discussioni ntirissanti ca 'i calabbrisi fàcinu, ma vogghiu ripètiri na cosa ca l'amici calabbrisi nun capìscunu bonu: noi-àtri utenti siciliani di scn.wiki nun avìmu nvintatu nudda ortugrafìa siciliana unificata nova ma avìmu cupiatu 'u sistema ortugràficu unificatu già esistenti nta 'a littiratura siciliana (ca s'aveva unificatu idda stissa). Sapìmu tutti ca 'a situazzioni d'a littiratura calabbrisa è diversa, e dunca ogni pueta calabbrisi scrissi secundu 'a sua parrata senza circari di raggiùngiri n'ortugrafìa calabbrisa cumuni. Vuliri unificari 'i parrati calabbrisi cusì lestu (nta na wikipedia) mi pari piriculusu, e penzu ca l'ùnichi pirsuni ca hannu 'u dirittu d'unificari un nzemi di parrati nta nu sistema ortugràficu cumuni sundu 'i prufissiunali di sti cosi (linguisti, lessicògrafi-dizziunaristi, littirati, ecc.). Pe' stu mutivu, a 'i calabbrisi iu raccumannu d'usari ognunu 'a sua parrata e è sempri bonu se usati ortugrafìi littirari calabbrisi già esistenti d'i vostri paisi (comu chiddi d'i pueti lucali, ecc.). Penzu ca nun è nu prubbrema si creamu un còdici pe' ogni parrata calabbrisa e tecnicamenti chistu è pussìbbili (nta 'i template m'arricordu d'aviri mittutu còdici novi e tuttu funziona bonu): 'n priurità avìmu a criari 'i còdici pe' tutti 'i paisi d'i tri pruvinci ca sìmu sicuri ca pàrranu 'u miridiunali estremu (RC, CZ, VV) e appoi potìmu criari 'i còdici pe' certi paisi d'i dui àtri pruvinci (CS, KR) duvi nci sundu parrati di tranzizzioni cioè di tipu miridiunali estremu ma un po' nfruenzati di 'i parrati calabbrisi di tipu napulitanu. Vi salutu! --Sarvaturi (msg) 17:55, 2 apr 2008 (UTC)
. Vi salutu. --Sarvaturi (msg) 17:39, 2 apr 2008 (UTC)
- Arrìpetu n'authra vota: Jèu pruponia no' na lingua unificata, ma unica pe' privinci cioè: pâ pruvincia î Riggiu û Riggitanu, pâ pruvincia î Vibbu û Vibbunisi, pâ pruvincia î Catanzaru û Catanzarisi. Si voliti potimu addiscustiri su 'sta cosa. --Rafdimmi puru
- Pi mia, sta suluzzioni di Raf mi pari assai pràtica. Ntâ wikipedia siciliana, circamu sempri la strata media, e siddu nun cci avìssimu fattu d'accussì, putìssivu èssiri sicuri ca nun cc'era nudda wikipedia siciliana. Poi, puru cu sta pulìtica, putemu aviri la ccizzioni pî vuci dî cumuna unni si pò scrìviri na sutta-pàggina câ parrata di ddâ zona. Pi cunchiùdiri: nun vali a fari li cosi troppu cumpricati. Salutamu! --πιππίvu δ - (zoccu stai dicennu?!) 21:27, 2 apr 2008 (UTC)
- Ciau Raf e Pippu, forsi tutti dui aviti raggiuni, forsi dovimu pigghiari 'a strata media. Aspittamu puru 'i cummenti di l'àtri pe' vidiri chiddu ca ndi pènzanu. Vi salutu --Sarvaturi (msg) 21:37, 2 apr 2008 (UTC)
lingua unificata[cancia | cancia la surgenti]
'ncalabria cce sunu centinara 'e dialetti e tante vote e differenze cchiù granni sunu intra 'a stessa provincia. Fare 'na differenza 'e lingue tra province è ra cosa cchiù sbagliata chi ce pò essere.
A prima e unica differenza chi se pò fare (all'ammuzzu) è tra Calabria settentrionale e Calabria meridionale, mintiennu tra i paesi settentrionali 'na gran parte d'i paisi d'a parte tirrenica sino a ra provincia 'e Vibo. Dice Rohlfs: " Mentre i dialetti della Calabria Settentrionale risalgono direttamente alla romanizzazione avvenuta nell'antichità, è chiaro che i dialetti romanzi della Calabria meridionale non hanno nulla a che fare con questa romanizzazione... i dialetti della Calabria meridionale e della Sicilia non si connettono affatto con la romanizzazione intrapresa dai Romani nell'antichità, bensì essi costituiscono il risultato di una nuova romanizzazione avvenuta nel Medioevo"
Chissa criju è ra prima differenza fondamentale,pue chianu chianu, se puotu fare autre divisioni, teniennu cuntu ca a ra zona e Castrovillari cc'è n'autra parrata e a Lamezia e Catanzaru se parranu due lingue differenti. Lentamente se pò, si se vò, arrivare a nu sistema unico de lingua (per es. l'infinitu in ara,in ari o in are ?) oppure criare suttucategorie mintiennu sutta ogni pagina 'u tipu de dialettu. E' nu problema difficile e risolvere, ma ccu nu pocu e pazienza e bbona volontà potimu arrivare a na conclusione. saluti --Casalinu (msg) 15:14, 3 apr 2008 (UTC)
Ciau Casalinu, la grande diffirenza ca tu dici la canuscìmu già:
- Calabbrise sittintriunale (parlate di tipu "napulitanu") -> Wikipedia 'n napulitanu, abbruzzise, calabbrise sittintriunale, mulisanu, lucanu
- Calabbrise centru-miridiunale (parlate di tipu "sicilianu") -> Wikipedia 'n sicilianu, calabbrise centru-miridiunale, salentintu, cilentanu
Suluzzioni: Nta stu pruggettu SCN.wiki, i calabbrisi centru-miridiunali pòssunu scrivire, e l'àtri calabbrisi (chiddi sittintriunali) dèvunu scrìvire nta lu pruggettu NAP.wiki.
Prubbrema: Pe' li dialetti calabbrisi de transizzione è assai diffìcile sapire se sundu de tipu "napulitanu" o de tipu "sicilianu" perchì hannu elementi de ste due lingue. Attuarmente nun c'è nuddu studiu precisu e affidàbbile ca pirmette de sapire che sundu li cumuni calabbrisi de la pruvincia di Cusenza e Crutone che hannu parlate de tipu napulitanu e che sundu chiddi ca hannu parlate de tipu sicilianu. Li studiusi si contraddìcunu assai:
- Fonti 1: Pruvince de RC, CZ, VV, KR -> sicilianòfune, e chidda de CS -> napulitanòfuna
- Fonti 2: Pruvince de RC, CZ, VV, KR -> sicilianòfune, e chidda de CS -> dialetti de transizzione napulitanu/sicilianu
- Fonti 3: Pruvince de RC, CZ, VV -> sicilianòfune, e chidde de KR, CS -> napulitanòfuna
- Fonti 4: Pruvince de RC, CZ, VV -> sicilianòfune, e chidde de KR, CS -> dialetti de transizzione napulitanu/sicilianu
Pe' favure iu vurrei sapire se Gerhard Rohlfs dice pricisamente lu gruppu linguìsticu de ogni parlata calabbrise.
Ti salutu.
--Sarvaturi (msg) 15:51, 3 apr 2008 (UTC)
Secundu mia 'a strata 'ntermedia èsti 'a cchiù adatta. Sarrìa ideali si si facissìru i tri parrati principali (Riggitanu, Vibbunisi Catanzarisi) ahhjancu ô Sicilianu e ô Salentinu e mentìrì parrati lucali comu "sutta parti" dî tri parrati calabbrìsi. Pe' parrati siculofoni sunnu sicuri chiddi î Riggiu Calabbria, Vibbu e Catanzaru. --Rafdimmi puru
Capiscu ca 'a tò pruposta è chidda di fàciri 3 cumpendi ortugràfici calabbrisi diversi:
- Cumpendiu riggitanu (a pàrtiri di tutti 'i parrati di sta pruvincia? o sulu cu 'a parrata d'u capulocu?)
- Cumpendiu vibbunisi (a pàrtiri di tutti 'i parrati di sta pruvincia? o sulu cu 'a parrata d'u capulocu?)
- Cumpendiu catanzarisi (a pàrtiri di tutti 'i parrati di sta pruvincia? o sulu cu 'a parrata d'u capulocu?)
Pruponi di fàciri "suttapàggini" scritti nta 'i parrati lucali (p'esempiu pe' l'artìculi supra 'i cumuni, supra 'i festi lucali, supra 'i spicialità lucali, ecc.).
Capiscu bonu?
Ti salutu
--Sarvaturi (msg) 16:32, 3 apr 2008 (UTC)
Capiscìsti bonu. Pe' l'ambiguità dû Cumpendiu t'arrispundu ca vali pe' tutta 'a pruvincia. --Rafdimmi puru
lingua unificata 2[cancia | cancia la surgenti]
aju fattu nu giru ppe' wiki.nap e 'u risurtatu è sempre 'u stessu. Napuli è luntana ccu ra lingua, cumu l'era ccu ru regnu d'i Borboni. A divisione tra calabro-sicilianu e calabro-napuletanu è nna differenza e commudu. 'u calibrise è differente. spezzetatu ma diffirente. Già passatu remotu e passatu prossimu è na granne differenza. e tante autre cose. Ma è ccussì. Forse l'unica soluzione è de n'appoggiare ccu l'unu o ccu l'autru. A destra o a sinistra, cumu mpolitica. Ripetu è difficile fare gruppi linguistici ppe' province. Per esempiu nue (Calabbria centro-occidentale) parramu nu dialettu quasi gualu a certe zone de Crotone ( Petilia Policastro ecc.) e quasi u stessu chi se parra a re isole Eolie (diversu d'u sicilianu chi utilizzati vue). Forse ppe' n'origine greca comune. nu pocu cumu a lingua occitana chi se parra 'mprancia e in Italia. A macchia de Leopardu.
Fora buonu si stu discuorsu s'allarghera ccu autra gente calabrise de autri paisi. Saluti--Casalinu (msg) 19:39, 3 apr 2008 (UTC)
- Quindi Casalinu û votu toi èsti a faùri o cuntra l'idea î mentiri: pâ pruvincia î Riggiu û Riggitanu, pe' chiddha î Vibbu û Vibbunisi e pe' chidda î Catanzaru û Catanzarisi e dassàri na certa utonumìa pî parrati lucali? --Rafdimmi puru
- E' 'na situazione mbrogliata,difficile a risorvere.Ma forse a migliore è partire ccu re province e pue, jannu vidiennu, cacciannu e mintiennu.
Forse riuscimu a criare 'na carta linguistica vera d'a Calabria. saluti--Casalinu (msg) 12:59, 4 apr 2008 (UTC)
- Sì, ma si d'accordu ca l'utenti cu na parrata dâ pruvincia î Riggiu, î Vibbu o î Catanzaru hannu eusàri 'a parrata dî rispittivi capulochi (Riggiu, Vibbu e Catanzaru)? Si si d'accordu poi vutari supra.
Sunnu prigati 'mi votanu puru chiddi chi 'nterbeniru prima. --Rafdimmi puru
- l'idea me piace, ma va studiata megliu. Ppe mie scrivere catanzarise
è cumu scrivere n'autra lingua. e cussì ppe tutti i paisi d'a fascia centru-occdentale. è tuttu differente:verbi,custruzione d'e frasi eccettera. cc'è nna granne differenza tra zona ovest e zona est.
Martirano,Motta,Falerna,Nocera, Conflenti, San Mangu, Suveria , Decollatura, Platania, maida , Curinga, ecc su' tutti paisi d'a provincia è Catanzaru ma ccu nu dialettu diversu cchiù vicinu a Cusenza.--Casalinu (msg) 19:38, 4 apr 2008 (UTC)
- na soluzione possibile potera essere de dividere a Calabria in quattro o cinque zone partiennu logicamente d'u capuluogu,ma senza essere rigidi
ccu ri comuni chi puotu appartenire a gruppi linguistici diversi. Avimu 'e cercare na soluzione chi va bene a tutti o quasi tutti senza obbrigare nessunu. Da parte mia c'è comunque tutta a bona volontà possibile ppe' trovare nu modu chi cumbene a tutti--Casalinu (msg) 19:56, 4 apr 2008 (UTC)
- Ciau a tutti. Sugnu d'accordu: avìmu a criare ora 'na carta linguistica dittagliata d'a Calabbria. Salutamu! --Sarvaturi (msg) 03:33, 5 apr 2008 (UTC)
Autonomia d'i provinci[cancia | cancia la surgenti]
Sugnu quindi d'accordu, doppu chi penzai assai, u si dividi a cosa pe' provinci. Ogni provincia si gestisci comu voli. Io, chi vogghju u tegnu i varianti i Vibbu, contribbuisciu u scrivu nu comprendiu chi indica
- l'ortografia considerandu tutti i varianti
- regularizzazzioni di l'usu di l'apostrofu e/o signi diacritici " ^ " nta "preposizzioni, articolu" (io puru fazzu errori, però nc'è assai confuzioni nta stu puntu)
Risultatu: Ogni utenti i Vibbu, leggendu stu comprendiu e seguendu certi reguli di scrittura, poti dari testimonianza d'u dialettu soi (i varianti su sìmili, a parti nte muntagni, ma si capiscinu sempi), interessantissima. L'atri provinci fannu chiudu chi vonnu, si i riggitani vonnu u teninu sulu na parrata u ponnu fari (è commudu, u 'mettu).
- n'atru puntu: cu tuttu u rispettu, nta sta questioni calabbrisi sulu i calabbrisi avarrènu u vòtanu, mentri i siciliani ndi ponnu dari consigghju chi sugnu apprezzatissimi. Chistu non pecchì vogghju u su pignolu ma pecchì è giustu ca simu indipendenti nu pocu
--Francescost (msg) 11:30, 5 apr 2008 (UTC)
- Attentu Francescost: non sempri taliannu intra a la sò casa si vidunu li cosi 'n modu spassiunatu e niutrali (anzi, ô spissu li cosi si vidunu accussì comu si vulissi ca fùssiru e non comu ntâ rialtati sunnu). Picchì dicu chissu ? Picchì hà sapiri ca supra la lingua siciliana di Sicilia, cui nzinu a oggi hà fattu studi pi daveru serii e boni hannu statu li straneri (francisi e tudischi) e chistu è unu di chissi I Diffirenzi principali ntra i parrati siciliani (a cura di J. K. "Kirk" Bonner). Ti salutu. --Santu (msg) 14:57, 5 apr 2008 (UTC)
Ciao Santu, io non sugnu contràriu a sti cosi, quindi non capisciu pecchì mi scrivisti stu collegamentu, forzi riguardu ad atri discussioni passati? Io staiu parrandu riguardu a l'ortografia , d'i dialetti d'a Calabbria chi si poti unificari, mentri non penzu ca simu pronti u unificamu a grammatica (nto futuru? Cu sapi, ma non mo'). Quindi criàmu comprendii stilistichi pe provincia, trovandu nu puntu di incontru tra chidu chi dicìa io, e l'opinioni di Raf. Comunqui nta stu documentu si poti vidiri na cosa mportanti: pe "sicilianu" si ntendi a Sicilia. --Francescost (msg) 11:29, 7 apr 2008 (UTC)
E nu template tipu chistu ambeci si poti fari??[cancia | cancia la surgenti]
Si poti creari nu template tipu chistu?
- "St'articulu fu scrittu in calabbrisi nt'a varianti d'a località Località, chi faci parti d'a provincia i VV. Si cerchi st'articulu nta atri varianti, vai a "Articulu X -paggina d'i varianti"
Noti:
- i parti scritti in grassettu sugnu i parti chi ogni utenti avi u scrivi a manu. Non ci sugnu codici a parti chidi d'i provinci, sempri scritti a manu. Na cosa tipu chista, non pe forza a stessa, si poti fari? Giustu pecchì non sacciu u lavuru ch'i template...
- na paggina d'i varianti è na paggina cu na lista i collegamenti d'u stessu articulu nta tutti i varianti scritti. Si non si voli, si poti evitari.
--Francescost (msg) 11:27, 5 apr 2008 (UTC)
Finu a mancu nu misi arrètu si facìva accusì: {{VariantiCalabbria|artìculu è scrittu 'n calabrisi di Nomucumuna (Prov), si stai circannu l'artìculu scrittu 'n sicilianu standard|[[NomuArticulu]]}} 'Ddu modu pricisu chi dicisti tu no' fu usatu mai, ma si potarrìa pirò î na paggina 'n sicilianu 'a lista dî rilativi paggini 'n calabbrisi. --RafDimmi puru
Grazzi Raf, quindi si potarrìa fari, ma vorrìa diri:
- i n'articulu n sicilianu si arriva all'elencu di l'articuli scritti in calabbrisi e salentinu (non ndi scordamu mai e salentini, puru ca ancora non scrìvinu), oppuru
- i n'articulu n calabbrisi si arriva all'elencu di l'articuli scritti in sicilianu e salentinu, oppuru
- i n'articulu n salentinu si arriva all'elencu di l'articuli scritti in calabbrisi e sicilianu
Dipendi si l'articulu fu scrittu p'a prima vota in calabbrisi, si fannu i collegamenti all'atri varianti, viceversa si fu scrittu n salentinu si arriva all'atri varianti, u stessu c'u sicilianu (u 90% i l'articuli penzu). --Francescost (msg) 09:37, 7 apr 2008 (UTC)


c: text/html

text:
Cassini-Huygens
Lu nomu Cassini-Huygens dinota na missioni spazziali congiunta amiricana-europea-italiana ppi l'esplorazzioni di lu sistema di Saturnu. Si cumponi di dui sondi: la sonda matri Cassini e lu modulu Huygens, in onori di dui astronumi chi dèttiru mpurtanti cuntribbuti ô studiu dû sistema di Saturnu: Christiaan Huygens e Giannuminicu Cassini.
La missioni fu lanciata dâ basi da NASA di Cape Canaveral ntê Stati Uniti ntô 1997 e agghicau ntê pressi dû sistema di Saturnu â fini dû 2004.
Lu 14 di jinnaru 2005 lu mòdulu Huygens si pusau ncapu a Titanu. Lu 9 di marzu 2005, la sonda matri Cassini passau a 500 chilomitri di Enceladu.Template:Link FA

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Nà vekkiarella avia na gallina
e ‘nu galluzzu tantu aggraziatu,
a veckkiarella jetti allu jardinu
a s’accattarì na frisca ‘nzalata,
alla ricota nu trova la gallina:
“Mali vicini villati pigliata”;
e’na finestra affaccia na bambina ,
e dice e cà nu mudinaru c’è passatu
a vekkiarella jette a lu mudinu
trovò li pinni e la carna mangiata,
u mudinari quannu a visti iri
si fici culla faccia stramutata,
cittu za vecchia mia nu chiu chiangiri
ca la gallina te stata pagata,
ca mo' ti dugnu trentasia carrini
e francu ti macinu na vernata.
bruttu ca taiu ‘nodiu mortale
ca chiu lu nume tua vuagghiu sentiri
ti vidi ghiri ngalera o allu spitalu
cu centu cancareni indra li rini
chi i miadici ti vuannu ordinari
a sputazzella mia pe ti guariri
io sputazzella u ndi ni vuagliu dari
e cumu nu canu ti fazzu moriri
Sa gallinella mia vodia veniri a
principissa mi dava nu statu e ova e pullicini
chi facia ci mantenia mbrandieru ‘na cittata ,
‘na vota mi moria nu pullicinu
ci fici cincuciandu suppressati,
la capa la mannai alla regina
e lu ficatiallu allu mastru giuratu.
Mastru giuratu mia fammi giustizia
cu mudinaru u vuaglu ammazatu.


text:
Gibbilterra
Gibbilterra è nu territoriu britànnicu chi s'attrova â punta dâ Spagna e chi òccupa nu cuozzu di 6.5 km2. La pupulazzioni è di circa 28500 abbitanti. Na vota cuntrullava lu tràfficu navali chi trasìa e niscìa dû Mari Meditirràniu, attraversu lu strittu chi porta oggi lu sò nomu. Orìggini di stu nomu: di l'àrabbu Djebel Tariq, « La muntagna di Tariq » dû nomu di Tariq ibn Ziyad, cummananti àrabbu chi fici la cunquista dâ Spagna.
Prima di sta cunquista àrabba, lu scogghiu di Gibbilterra era chiamatu Muntu Calpé. Ntâ mituluggìa greca, è Èrculi a azzari dui culonni spartennu l'Àfrica di l'Europa. Lu muntu Calpé n Europa e lu scogghiu Abbila in Àfrica.
Occupata dê ngrisi, n'assediu spagnolu ntô 1704 nun arrinisciu e addoppu arristau sempri tirritoriu dâ curona ngrisi.


text:
Dammusu
Nu dammusu è nu tipu di costruzzioni pi usu familiari tipicamenti siciliana. la parola si rifirisci a du' tipa distinti di casa: la casa storica dî Munti Ibblei custituita di na grutta naturali allaricata ntê seculi e la casa tradizziunali di l'îsula di Pantelleria.
Dammusu dî munti Ibblei[cancia | cancia la surgenti]
Lu carsismu tipicu di sta parti dî monti Iblei criau tuttu nu sistema di grutti ca favureru la cirazzioni di paiseddi ggià all'Èbbica preistorica. Li antichi pupulazzioni siculi si stabileru ntô tirritoriu Ibbleu ggià ntô VIII sèculu a.C. scavannu grutti ô cantu di chiddi naturali.
Duranti li sèculi sti grutti hanu statu addibbiiti a tombi, e appoi a abbitazzioni. Cu la duminazzioni àrabba, li grutti foru allaricati prima cu custruzzioni di lignu e appoi cu casi di muratura a siccu. Muòrica ni eni n'esempiu tìpicu n quantu sti grutti rapprisentanu lu rpimu nsidiamentu: li abbitazzioni nichi dâ parti storica dâ citati sàrbani ancora ê jorna nostri sta tistimunianza mpurtanti dû passatu. Ntâ zona di Palazzolu, Buscemi, Buccheri, Ferla e Cassaru li dammusi sunnu assai diffunnuti e si nun si custrueru sfruttannu grutti esistenti sunu rializzati cu archi a tuttu sesti n petra carlcaria, a fudirari la grutta o a allaricari la parti di dintra.
Dammusu di Pantilliria[cancia | cancia la surgenti]
Lu tìpicu dammusu di l'ìsula di Pantilliria e di uriggini ncerti, ma prubabbirmenti assai luntanu. Li esemplari cchiù semprici sunnu custruzzioni n petra lavica lucali, murata a siccu cu nu duplici paramentu di petri sbuzzati a spaccu e mura assai spissi. La chianta è giniralmenti quatranculari eggh'è surmuntata di na cupirtura a cùbbula o cchiù raramenti a vutti, mbiancata a caucina e usata pi la cugghiuta di l'acqua ca alimenta la sterna. Carattiristici elimenti di arredu architittonicu dû dammusu pantescu sunu la casina (nicchia ntê mura), la ducchena (banchina n pietra addussata ô muru), la pinnata (tettoia cu travaturi n lignu e cupirtura di canni) e lu passiaturi (na speci di corridoiu scupertu pô culligamentu di diversi lucali).


text:
aòRêkò \e aé¡ò _âZýûjûe \ûaò ~[û[ð Kò ?
03-08-2014 ^dûMWÿ
^dûMWÿ (IWÿògû icûPûe/flàú]e iûjê): ^dûMWÿ aæK còkòZ gòlK ic^ßd icòZò @û^êKìfýùe aæKÉeúd gòlK i¹òk^ú g^òaûe c¤ûjÜ icdùe iÚû^úd _VûYòiûc« @WòùUûeòdcþ c¤ùe @^êÂòZ ùjûA~ûAQòö Gjò i¹òk^úùe _õPûdZòeûR I @ûA^ aòbûM cªú Wü @eêY Kêcûe iûjê cêLý @Zò[ò bûùa ù~ûMù\\A Kû~ýðKâcKê C\\þNûU^ Keò gòlû I gévkû mû^ C_ùe CùfäL Keò Kjòùf ù~, gòlKcûù^ ùjCQ«ò icûRe \\_ðY i\\ég û gòlKcûù^ Lûfò _ûV _XûAù\\ùf \\ûdòZß ^òaðûj ùjûAMfû ùaûfò Kjò ùja ^ûjó û bf cYòh Zò@ûeò KûeLû^û gòlKcû^u C_ùe ^ýÉ û @ûRòe gògêKê @ûi«û Kûfòe GK ùgâ cYòhbûùa MXò ùZûkòaû Gaõ _eaZðò icdùe C_~êq cYòhUòG CZûeò _ûeò[òaû ù^A Mað Keòaû gòlKcû^ue _ec KZðaý ùjaû CPòZþ û gòlKcûù^ ^òR c^ùe ^òRe aâZ eLò CZc PeòZâaû^ QûZâ QûZâú CZûeò bf cYòhUòG Keò MXò ùZûkòaûùe ùKøYiò ZéUò ^Keòaû CPòZþ û gévkû aò^û gòlûe cûù^ KòQò ^ûjó û ùZYê ^òR bòZùe gévkûMZ Pò«û]ûeû ejòaû ijòZ gévkû mû^ùe QûZâQûZâúcûù^ ùKcòZò @^ê_âûYòZ ùjùa ZûjûKê _eLòù^aû CPòZþ û gòlû ùjCQò iõÄéZòe,ibýZûe cû_KûVú û cjûZàû Mû§ú, ùMû_a§ê,gâú @eaò¦,aòùaKû^¦u aûYúKê cù^ _KûA ^úZò,\\ûdòZßùaû],gévkû,CZc PeòZâ MV^ Gaõ KZðaý ^òÂû C_ùe icýK @ûùfûK_ûZ Keò[òùf û @^ýcû^u c¤ùe @Lòk bûeZ ùg÷lòK cjûiõNe iû]ûeY iõ_û\\K aòùaKû^¦ \\ûg cêLýaqû bûùa ù~ûMù\\A @ûRòe icûRùe gòlK,gòlKcû^ue \\ûdòZßùaû]Zû I gòlKcû^ue aòbò^Ü iciýû C_ùe aòlò¯ bûaùe a‰ð^û Keò[òaûùaùk i¹û^úZ @Zò[òbûùa Ròfäû_eòh\\ @]ýlû ^kò^ú _âbû ùiVú,Ròfæû gòlû @]òKûeú KêkcYò ^û[gcðû.@Zòeòq Ròfäû gòlû @]òKûeú ^òe¬^ iûjê I ^òùa\\òZû _ûYò,^dûMWÿ aæK @¤l _âjfäû\\ aeûWÿ, Ròfäû gòlû aòbûM ÁûŠòwþ KcòUòe @]ýl R^ûa ^iòe @j¹\\ I aæK gòlû @]òKûeú \\ûùcû\\e Lòfûe _âbéZò ù~ûMù\\A gòlû I gòlKue bìcòKû C_ùe ^òR ^òRe aqaý eLò[òùf û Ròfäû _âû[còK gòlK iõNe iõ_û\\K bqafäa aUKé¾ cògâ ibû_eòPûk^û Keò[ôaûùaùk @ùgûK Kêcûe cfä @Zò[òcû^ue _eòPd _â\\û^ Ke[ôùfö Gjò C_fùl cù^ûeõR^ Kû~ðýKâc _eòùahY ùjûA[òfû û WòGbò _aæòKþ Äêf 4[ð ùgâYú QûZâú _âZúlû _Šûu IWÿògú ^éZý icÉu c^ùcûjò[ôfûö IWÿògû icûPûe


text:
Acula codibianca
L' Acula codibianca (Haliaeetus albicilla) hè un rapaci chì faci parti di a famiglia di l'Accipitridae. Hè un aceddu maiori è alilargu. A coda hè corta. L'impiumatura hè bruna bughja, fora di u capu è a parti suttana di u coddu chì sò più chjari. A coda hè bianca ind'è l'adultu. L'aculi codibianchi annosi t'ani a testa è u coddu bianchi. A testa hè larga è u bizzicu hè forti. I patti è u bizzicu sò giaddi. U ghjovanu hè più scuru, incù a coda è u bizzicu più bughji.
L'acula codibianca stà accantu à l'acqua, in i grandi fiumi, i lava o ancu in i facciati maritimi. Stà piuttostu à u cantu di u mari, ma accadi ch'edda stessi in piaghja, o in i furesti. L'acula codibianca si scontra in Siberia, in u nordu di l'Auropa, in u nordu di a China, in u Giapponu. Ci sò i pupulazioni impurtanti in i paesi di l'exi-URSS, in Nurveghja, in Pulogna è in Alimagna ( in particulari in l'exi-Alimagna di l'Estu).
Ci hè una piccula crescita di l'effettivi di l'acula codibianca, incausata da a so prutizzioni. Ma a pupulazioni in Auropa hè di circa 600 coppii. I minacci pà l'acula codibianca so l'usu di u vilenu, a sparizioni di u so ambienti naturali, a caccia illegali, l'arrubecciu di l'ovi è di i piulacona.
L'acula codibianca si nutrisci pà u più di pesci (95%). Ma accadi ch'edda chjappessi calchì aceddu o picculi mammiferi com'è u topu o ancu a volpi. Caccighjeghja sola o in coppiu.
In Corsica[mudificà | edità a fonte]
L'acula codibianca era prisenti in Corsica in i tempi, ma hè sparita, dipoi 1939. Ci hè pochi rinsignamenti annantu à prisenza di l'acula codibianca in Corsica, ma pari ch'edda fussi piuttostu arrighjunata in a costa uriintali, in u stagnu di Palu, o in u stagnu di Chjurlinu (Thibault 1983). Duranti u seculu XIX, l'aculi codibianchi pudiani stà dinò in Bonifaziu è versu Aiacciu. Ci hè parechji ussirvazioni chì facini pinsà ch'eddi si tramutavani di tantu in tantu in muntagna. Dopu à a sparizioni di l'acula codibianca di Corsica, ci hè statu calchì ussirvazioni, par asempiu in a bocca di Verdi in 1966, è da un piscadori in u stagnu di Chjurlinu di frivaghju 1968 (Thibault 1983). L'acula codibianca pudaria essa introdutta torra in a Riserva di Scandula. Ma ci hè quantunqua u pinseri di a prisenza di l'alpana in a riserva.
Prutizzioni[mudificà | edità a fonte]
Com'è tutti i rapaci, l'acula codibianca hè prutetta da:
- a cunvinzioni internaziunali di Washington (CITES) chì intardisci u cummerciu di i spezii di fauna è di flora minacciati di sparizioni.
Rifarenzi[mudificà | edità a fonte]
- Thibault, Jean-Claude, Aceddi di Corsica - Les oiseaux de Corse, 1983, PRNC (in francesu)


text:
aòRêkò \e aé¡ò _âZýûjûe \ûaò ~[û[ð Kò ?
24-02-2013 Zûe_êe
Zûe_êe (IWÿògû icûPûe aýêùeû) – RMZiòõj_êe Ròfû @]ô^iÚ eNê^û[_êe aäK @«MðZ Q_Wû _õPûdZe ùKùeùKeû Mâûcùe @ûRKê 5gj ahðeê C¡ßð ùja IWògûe _âiò¡ ùg÷a_úV _âbê ùMûùeL^û[ @aiÚòZ û ~ûjûue @ûi«û Kûfò ùjCQò Rù^àû›a û Gjò _úVKê _âûd 30 jRûeeê C¡ßð bq I gâ¡ûkê ù~ûMù\A Zûue \gð^ I _ìRû_ûV Keòùa û ùMûùeL^û[ue cjòcû @_ûe cêLýZü ~ûjûue aòbìZò cùjûh]ôbkò ù~ùKøYiò aòh]e i_ð aû Rúa~«ê cYòhKê KûcêWòùf ùi aýqò ~\ò Gjò _úVùe _jõPò Zûue geY ^òG ùZùa Zûe Zûe aòhKê _bê ùMûUòG cìjêZðùe jeY Keò cYòhKê iêiÚ Keò[û«ò û Gjò _úVeê jRûe jRûe i_ðûNZ ùeûMú iõ_ì‰ð fûb KeòQ«ò û ù~ ùKøYiò aýqòKê i_ðûNûZ ùjùf Zûuê RúaZò @aiÚûùe ùMûùeL^û[u _ûLùe _jõPòò Zûue geY ù^ùf ^ò½òZ @ûùeûMý fûb Kùe û @ûRò _~ðý« RùYùjùf i_ðûNûZ ùeûMú GVûeê ^òeûg ùjûA ù`eò^ûjó û GjûQWû ù~ùKøYiò bq _âbê ùMûùeL^û[uê bqòeij _âû[ð^û Keò[û«ò Zûe c^Äûc^û ^ò½òZ _âbê _êeY Keò[û«ò û Gjò_úVùe _âZòahð jRûe jRûe aòaûj, aâZNe@û\ò @Zò KcLyðùe Keû~ûA[ûG û Gjò _úV aòhdùe R^iìPú ejò@Qò ù~ _âûPú^ Kûkùe R^aiZòe @^Zò \ìeùe Kò@ûùKZKò _ì‰ð KõUû `êfe GK ùQûUò@û RwfKê ùMûùLA ^ûcK \eò\â ]cð_eûdY MûB@ûk _âZò\ò^ MûB PeûAaûKê @ûùi û Kò«ê \òù^ MûAcûù^ PeòaûKê ~ûA Rwfeê ^ù`eòaûeê ùMûùLA Rwfùe [òaû \òaý ùRûýZòcðd RUû aòcŠòZ ùM÷eòK aÈ]ûeúu _ûLKê ~ûA Zûu ^òKUùe _jõPò geYû_^Ü ùjûA Zûu @ûù\gû^ê~ûA Cq iÚû^ùe ùMûùeL^û[ ^ûc iàeY Keò ]ì^ò Rûkòaûeê jRò~ûA[òaû MûB cûù^ _âZýûaZð^ Keò[òùf û Cq iûjêjó ^òùR aûaû ùMûùeL^û[ aûaû ùaûfò ùi \ò^ iek ^òÆû_ ùMûùLA aêSò_ûeò^[òfû û _âKûg ù~ ùijò\ò^Vûeê RUû RêU aòcŠòZ aòbìZò ùf_^ geúe _âbê ùMûùeL^û[ Gjò ]ûcùe _ìRû_ûA @ûiêQ«ò û ùMûùeL^û[u ÊjÉùe iÚû_òZ @LŠ @MÜò]ê^ò @ûRKê 5gj ahðeê C¡ßðùjfû _â{ßkòZ ùjûA@ûiê@Qò û Gjò ]ì^òeê C_ô^Ü ùjC[òaû aòbìZò bq I gâ¡ûkêu i¬òa^ò aû cùjûi]ôeìù_ Kû~ðý Keê@Qò û IWÿògû icûPûe/cû^i


text:
Diudoru Siculu
Diodoru Siculu (Aιόδwpoς, Diódōros) fu nu stòricu grecu siciliota ca nascìu a Agyrion, oggi Agira in pruvincia di Enna.
San Girulamu scrivi ca Diodoru ciurìu ntô 49 a.C. e sta data pari cunfirmata dî stissi palori di Diodoru. Lu cchiù anticu trattu autobiogràficu chi iddu ammintau ntâ sò opira è lu sò viaggiu in Eggittu duranti la 180a Olimpiadi (fra lu 60 a.C. e lu 56 a.C.). A ssa vota iddu ni duna tistimoni dâ raggia dî genti chi vuleru la pena di morti pûn cittadinu rumanu p'aviri ammazzatu pi casu nu jattu, armali sacru di l'Eggizzi.
L'òpira[cancia | cancia la surgenti]
Diodoru stissu ni nforma d'aviri didicatu trent'anni dâ sò vita â pruduzzioni dâ sò Biblioteca, duranti li quali fici tanti viaggi in Europa e in Asia utili ê soi ricerchi.
Diodoru ni prisenta la sò òpira, la Bibliotheca historica, comu na storia univirsali di l'uriggini dû munnu ê campagni di Giuliu Cesari 'n Gallia e 'n Britannia. Era cumposta di 40 libbra, spartuti succissivamenti pi dicini. L'òpira nun si sarbàu sana.
Lu grecu di Diodoro è chiddu dâ koiné, zzoè lu grecu sìculu.
Rifirimenti[cancia | cancia la surgenti]
Na traduzzioni accurzata dûn articulu di it.wiki.
Liami esterni[cancia | cancia la surgenti]
- Charles Smith (ed.), Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology (1867);
- Oskar Seyffert, Dictionary of Classical Antiquities (1894);
- Charles Anthon, Manual of Classical Literature (1853);
- Progetto Perseus (testu grecu e traduzzioni ngrisi dî libbra 9-17).


text:
The London Dungeon
Lu London Dungeon è nn'attrazziòni turìstica di Londra, ca si trova in Tooley Street. Ccà intra sù ricreati, utilizzànnu attori, ffètti spiciàli e scinugrafìi, alcuni avvenimènti ndi la stòria di Londra, spèci chìddi macabri e sanguinosi.
Aperta ntô 1976 nnizzialmènti veni pinsata comu Musèu di la storia tirribbili, lu Dungeon poi si furmà cumu nna speci di luna park, ccu nna sèri di 'speriènzi nterattìvi ca succedinu n'sequenza.
Elencu di li attrazzioni[cancia | cancia la surgenti]
- Turtùri: intra u Dungeon ci su vàri mudelli di tortùri, prima di lu labirintu.
- Labyrinth of the Lost (lampirintu di li pirdùti): unu di li primi labirinti di specchi di lu munnu.
- The Great Plague (la rànni pistilenza): ricostruzioni di la pistilenza di Londra ntò u 1665.
- Sweeney Todd: attrazzioni basati ndi la figura di lu barbiri Sweeney Todd.
- Traitor: Boat Ride to Hell: ùrtimu viaggiu di li condannàti versu la turri di Londra.
- Jack the Ripper (Jack lu squartatùri): attrazioni basata su lu serial killer Jack lu squartatùri.
- Great Fire of London: ricostruzioni di l'incendiu di Londra ntò u 1666.
- Extremis: Drop Ride to Doom: trasportu di li criminali ntà a prigioni di Newgate.


text:
Costa Smiralda
A Costa Smiralda (in gadduresu Monti di Mola) hè u trattu di costa di a Sardigna nord'urientali (Gaddura) in la pruvincia di Tarranoa è Tempiu. Forma una pinisula interamenti cumpresa in la Cumuna di Alzachena è ch'idda parti da l'umonimu golfu à quiddu di Cugnana.
U tarritoriu, guasgi spupulatu finu à tutta a prima mità di XXu seculu, hà vistu nascia in lu 1962 par manu di u principi ismailita Karim Aga Khan, u cunsorziu Costa Smeralda, dendu cusì una gren'spinta à l'industria turistica di a Sardigna, trasfurmendu quistu locu in un'impurtanti è rinumata zona di vacanza. Prisenta numarosi insinaturi, longhi piaghji rinosi, muntagnoli, numarosi isuli è pussedi lussuosi alberghi.
I centri maiori di a costa sò Porto Cervo, Poltu Quatu, Liscia di Vacca, Capriccioli, Cala di Volpe.
Ancu micca essendu in Costa Smiralda, Palau è Porto Rotondo veninu à idda suventi assuciati par prussimità è sumiddanza.


text:
Milu
Milu (in grecu Mήλoς - Mìlosi ) hè un' isula greca di u Mari Egeiu d'urighjina vulcanica, chì si trova in l'angulu sudu-uccidintali di l'arcipelagu di i Cicladi.
Milu hà una longa storia è cunserva tistimunianzi minoichi, ellinistichi, rumani è bizantini.
Amministrativamenti hè una cumuna di a periferia di l'Egeiu Miridiunali (unità periferica di Milu). A maiò parti di a pupulazioni di Milu stà in a parti nordu-uriintali induva si trovani i paesi di Plaka (chì hè u capilocu di l'isula), Tripiti, Pollonia è Adamas, u portu principali di l'isula ind'eddi partini è ghjunghjini i traghetti. U restu di l'isula hè inveci guasi privu d'insidiamenti umani, ùn ci sò micca stradi asfaltati è calchì volta i spiaghji sò raghjunghjibuli solu da u mari.
Cuntenutu
Storia[mudificà | edità a fonte]
Assediu è cunquista atinesa[mudificà | edità a fonte]
L'isula di Milo fù a prutagonista di una brutali accupazioni ricuddanti à u V seculu a.C., à l'ebbica di a guerra di u Peloponnesu (431-404 a.C.). I mutivazioni di l'episodiu in quistioni sò diffarenti, sicondu Isocrate oppuri Tucidide: sicondu u prima, l'isula di Melu era una di quiddi chì erani alliati d'Atena prima di a guerra, chì parò si ni saria piuttostu alluntanata, ghjunghjendu tuttu à fattu à furniscia aiutu a Sparta[1]; sicondu Tucidide, inveci, Melo ùn era mai stata alliata di Atena, ma apposta ch'edda ni era moltu vicina, a cità egemona, par mutivi di sicurezza probbia, avaria vulsutu attirà la in a so orbita probbia, impitendu parò annantu à l'indicisioni di l'isulani[2].
Qualunqua fussi a rialità, pari ch'è Atena avissi inviatu più di un ambasciadori par pruvà à cunvincia l'abitanti di Milu, ma chì, di fronti à a so oppusizioni, saria ghjunta dopu à a cunclusioni ch'è a situazioni ùn pudia essa risolta ch'è da a forza: in l'annu 416 a.C., un annu di paci in a guerra incù Sparta (vista a paci di Nicia di u 421 a.C.), inviò a so probbia straputenti flotta contru a piccula isula. Dopu un assediu chì durò moltu più ch'è Atena l'aspittava, l'isula fù custretta à renda si, è Atena applicò una "punizioni" spietata: tutti i masci adulti funi uccisi è a pupulazioni chì firmava fù ridutta in schiavitù.
U storicu Lucianu Canfora, in u so vulumu U mondu di Atena, pari spusà a tesa di Isocrate[3], ma quissa ùn attinuisci micca a critica sivera à u cumpurtamentu d'Atena.
Amministrazioni[mudificà | edità a fonte]
A cumuna umonima cumprendi, in più di Milo, ancu l'isuli disabitati di Antimilo è Akradies, incù una pupulazioni di 4.771 abitanti à u censimentu di l'annu 2001.[4]
Turisimu[mudificà | edità a fonte]
In i primi anni 2000 ancu Milu hè stata righjunta da u turisimu di massa. L'impresa turistica lucali hà infatti fattu mori publicità annantu à l'isula, chì rispettu à l'anni pricidenti hè avali più faciulamenti raghjunghjibuli in tempi brevi da u Pireo incù traghetti viloci.
L'isula mostra intarissantissimi finomini giulogichi com'è surghjenti caldi è rocci multicolori, litturali "lunarii" è un'autanticità chì ùn hè ancora assirvita à u turisimu di massa.
In a parti uriintali di l'isula i stradi sò par a maiò parti in catramu, i ristanti quantunqua ani una bona parcurribilità. In a parti nordu-uriintali (à u sudu di Pollonia) principia a zona mineraria. Diffarenti hè a situazioni in a parti uccidintali. I stradi ùn sò micca incatramati è à spessu u so fondu scunnessu hè custituitu da petri di diversi diminsioni.
Noti[mudificà | edità a fonte]
- ↑ Isocrate, Panegirico, 100-102;
- ↑ Tucidide, III, 91; V, 84,2.
- ↑ Lucianu Canfora, U mondu di Atena, Bari 2012, p. 166
- ↑ Errore Lua in package.lua alla linea 80: module 'Modulo:Citazione/Suggerimenti' not found.
Da veda dinò[mudificà | edità a fonte]
Fonti[mudificà | edità a fonte]
'Ss'articulu pruveni in parti o in tutalità da l'articulu currispundenti di a wikipedia in talianu.


text:
Proteles
Lu proteli (Proteles cristatus) è nu mammìfiru di l'Àfrica miridiunali e orientali, apparintatu câ jena. Ntô afrikaans (e ntô ngrisi) si chiama aardwolf (lupu di terra: aard = terra; wolf = lupu); lu sò nomu swahili è fisi ndogo.
Si ricanùscinu dui suttaspeci, spartuti giograficamenti: Proteles cristatus cristatus di l'Àfrica miridiunali; e Proteles cristatus septentrionalis di l'Àfrica livanti e dû nord-est dû cuntinenti. Ùsanu lu fattu ca s'assummìgghianu la jena comu lu sò modu d'addifisa. Càmpanu manciannu vermi e diversi varietati di furmìculi.
Liami sterni[cancia | cancia la surgenti]
- Animal Diversity Web (pi ngrisi)


text:
Brahma
Sicunnu l'Induismu e a mitoluggìa induista, Brahma eni unu di li tri divinitati di l'Induista.
Si cunta ca Brahma a statu lu criaturi di l'universu.
L'autri dui divinitati (nta sta trinitati) sunu Vishnu (lu sarbaturi) e Shiva (lu distrutturi): tutti tri custituisciunu a Trimurti.
Brahma arrapprisenta Brahman nu termini e cuncettu di l'Induismu.
Sicunnu a tradizzioni Indù Brahma ci avi cincu testi.
Nta ugni casu lu cuntu mituloggicu ni rici ca Shiva (lu distrutturi) tagghiau una di li testi a Brahma.
A tradizzioni ni cunta macari ca lu quattru testi di Brahma arrapprisientunu nu munzieddu d'aspetta di l'Induismu.
- Ppa isempiu arrapprisentunu li quattru Veda, ca sunu assai 'mpurtanti ppi li scritturi induisti.
- Sti quattru testi arrapprisientunu macari li quattru divisiona di lu tiempu di l'induismu: li Yugas.
- Arrapprisentunu macari li quattru divisiona di la sucitati induista: li quattru Varnas.
Lijami sterna[cancia | cancia la surgenti]
- www.gurjari.net (in lingua angrisi)
- Lu Brahma-Samhita (in lingua angrisi) (Brahmasamhita.com)
- Prighieri Brahmitichi ppi l'Inirgia Criativa (in lingua angrisi) (vedabase.net)
- Brahma: Lu Diu cu sulu Tri Templa (in lingua angrisi) (boloji.com)
- Divinitati indiani mascula e fimmina (in lingua angrisi) (indiayogi.com)
-->


text:
Michilàncilu Floriu
Michilàncilu Floriu (nasciutu forsi a Siena ntâ prima mitati dû XVI sèculu e mortu a Sogliu versu lu 1566) fu n'umanista e riliggiusu italianu. Nasciutu nti na famigghia di uriggini ebbrea cunvirtuta ô cattolicèsimu, fu orfanu a deci anni e a vint'anni divnitau monacu franciscanu. Cchiù tardu si cunvirtiu ô riliggiuni prutistanti. Pirsiquitatu, viaggiau pi lu nord di l'Italia, Venezzia, Bergamu, Mantuva, e a ncertu mumentu agghicau n'Inghilterra unni trasiu n cuntattu câ curti ngrisi.
E' auturi di vari libbricedda. Fu patri di Giuvanni Floriu, littiratu ngrisi amicu granni di Shakespeare. Nu s'havi a cunfunniri cu l'omònimu Michilàngilu Floriu Crollalanza, cuscinu di Giuvanni Floriu, chi secunnu n'ipòtisi nun cunfirmata fussi lu stissu Shakespeare.


text:
Rosariu
Lu rosariu è 'na prighiera a carattari litanicu tipica do' ritu cristianu cattolicu. L' origini sunnu tardumedievali: hu istituitu dall' ordine domenicanu e diffusu, subbatuttu da u Seicentu, grazia alli Confraterniti do' Santo Rosariu. 'On essendu momentu da' liturgia da' Chiesa, 'sta pratica subìu modifichi 'ntro u corsu de seculi.
'A preghiera consista 'nta cincu seri de decia Ave Marii jungiuti ccu a meditaziona de Misteri (ca sunnu episodi cchiu significativi do' vangelu) . U noma voddira "curuna 'e rosi", hacendu riferimentu a lu hiura marianu ppe eccellenza, simbulu 'e Maria. ‘A versiuna integrala , oja pocu canusciuta, previda ‘a recita de tutti i vinti misteri e quindi ‘a recita de ducentu avemarii .
Recita do’ Rosariu[cancia | cancia la surgenti]
Si cumincia ccu u signu da’ crucia.
Si dicianu :
- nu Patre Nostru
- tri Ave Marii ppe richiamu a li tri Virtù teologali (‘a fede, ‘a speranza e ‘a carità)
- e nu Gloria al Padre
oppuru
- O Diu, vena ma mi sarvi. Signura, veni prestu ma m’ aiuti
- nu Gloria al padre
Si dicianu cincu decini, preceduti da’ richiamu do’ Misteru . Ogni decina esta hatta de:
- nu Patre Nostru
- decia Ave Marii
- nu Gloria al Padre
- e solitu, dopu u Gloria, si dicia ‘a preghiera da’ Madonna e hatimma: «Gesù miu, perduna ‘i nostri curpi, preservani do’ fuocu infernala, porta ‘nto u Cielu tutti l’ animi, subbatuttu chiddhi cchiù bisugnusi da’ misericordia Toi»,
oppuru l' Eternu Ripusu si si tratta e nu hunerala.
Dopu i cincu decini si recitanu:
- n’ Angelu custode
- n’ Eternu ripusu
- e nu Salve Regina .
Ciascuna de ‘sti preghieri vena hatta ‘nta horma respunsuriala: ppe metà da’ persuna cchi leja i misteri, e ppe l'atra metà da’ tutti l’ atri, tranna cchi ppe u Salve Regina e ppe ‘a preghiera e hatimma cchi venanu ditti e tutti.
Hacoltativamenta si recitanu una e chissi preghieri:
- Litanii Lauretani
- Preghiera ppe San Giuseppa
- Preghiera ppe San Michela arcangelu
- Preghiera a lu Chora ‘Mmaculatu e Maria
- Sub tuum praesidium.
Si hiniscia ccu u signu da’ crucia.
I Misteri[cancia | cancia la surgenti]
A secunda dei jiorni da’ simana, recitandu u Rosariu si meditanu i misteri de quattru curuni: ‘a prima esta chiddha de’ misteri gaudiusi , ‘a secunda esta chiddha de’ misteri dulurusi , ‘a terza de’ misteri gloriusi , e l’urtima esta de’ “misteri luminosi” (‘sta curuna hu misa ccu a littera apostolica Rosarium Virginis Mariae ‘nto u 2002 da Papa Giovanni Paolo II).
Misteri gaudiusi (si dicia u lunì e u sabbatu)
- L'annunciu da’ nascita e Gesù hatta dall'Arcangelu Gabriele a Maria Vergine,
- ‘a visita e Maria Vergine a Santa Elisabetta,
- ‘a nascita e Gesù,
- ‘a presentaziuna a lu Tempiu de Gesù,
- u ritrovamentu e Gesù a lu Tempiu.
Misteri dulurusi (si dicia martì e venèri)
- L'agunia e Gesù ‘ntho u Getsemani,
- ‘a flagellaziuna e Gesù ‘a la culunna,
- L' incoronaziuna e spini,
- Gesù sagghja subba u Calvariu cca’ crucia subba i spaddhi,
- ‘a crocifissiuna e ‘a morte e Gesù.
Misteri gloriusi (si dicia mercri e dominica)
- ‘a resurreziuna e Gesù,
- L' ascenziuna e Gesù a lu Cielu,
- ‘a discesa do’ Spirito Santu,
- L'assunziuna de Maria Vergine a lu Cielu,
- L' incurunaziuna e Maria Vergine.
Misteri luminosi (si dicia giovì)
- u battesimu de Gesù a lu hiuma Giordanu,
- ‘i nozzi e Cana,
- L' annunciu do’ Regno e Diu,
- ‘a trasfiguraziuna e Gesù subba u munta Tabor,
- L'istituziona dell' Eucaristia.


text:
Girmania
La Ripùbblica Fidirali di Girmania è nu statu europeu ccu capitali Birlinu. Di na populazzioni di circa 80 miliuna, la Girmania ha statu divisa ppi cchiù di 40 anni doppu la Secunna Guerra munniali e la caduta dû Terzu Reich, lu reggimi chi avìa statu mpostu di Hitler.
La riunificazzioni avvinni lu 9 di nuvemmiru 1989 ccu l'abbattimentu dû muru di Birlinu.
Ìndici
Storia
Ebbica latina
Li primi nutizzi mpurtanti dâ storia dâ Girmania pàrranu di vari tribbù di cusidditti barbari ca s'uppònunu all'espansioni rumana a nord di l'Alpi e a est dû Renu. Li rumani agghicanu cumunqui a funnari roccaforti militari chi n sèquitu si trasformanu n cità. E' lu casu di Aquisgrana e di Colonia cità di etimuluggìa chiaramenti rumana.
Ebbica midiuevu
Ntô mediuevu la Girmania fu ô centru di nu putiri pulìticu di tipu munarchicu, funnatu supra la stituzzioni di lu Sacru Rumanu Mpiru, furmarmenti suttamisu ô papa di Roma ma chi dittava liggi nti bona parti di l'Europa cintrali e miridiunali.
Lu XX sèculu
Girmania ha statu divisa ppi cchiù di 40 anni doppu la Secunna Guerra munniali e la caduta dû Terzu Reich, lu reggimi chi avìa statu mpostu di Hitler.
La riunificazzioni avvinni lu 9 di nuvemmiru 1989 ccu l'abbattimentu dû muru di Birlinu.
Pulìtica
La pulìtica n Girmania ê jorna nostri è rigulata di elizzioni piriodichi pi lu cuvernu dî Land e pi lu cuvernu fidirali, lu cui primu ministru havi la càrrica di cancilleri. Li partiti pulìtici cchiù mpurtanti, e chi s'altirnaru ô cuvernu dû paisi sunnu la CDU, a cui apparteni l'attuali cancillera Angela Merkel e lu SPD, sprissioni di l'ànima sucialdimucràtica dâ papulazzioni tidesca.
Giografìa
Cunfina cu la Polonia, la Ripubblica Ceca, l'Austria, la Svizzira, la Francia, lu Lussimburgu, lu Belgiu, l'Olanda e la Danimarca.
Citati mpurtanti
- Amburgu
- Birlinu
- Bonn
- Costanza
- Culonia
- Dresda
- Düsseldorf
- Francuforti
- Friburgu
- Lipsia
- Mònacu
- Rostock
- Stoccarda
Nuti
- ^ Destatis. Current population. Retrieved on 2007-07-02.
Talìa puru
Albanìa | Andorra | Austria | Belgiu | Bielurussia | Bosnia-Erzegovina | Bulgarìa | Cipru | Croazzia | Danimarca | Estonia | Finlandia | Francia | Girmania | Grecia | Irlanda | Islandia | Italia | Kòssuvu | Lettunia | Liechtenstein | Lituania | Lussemburgu | Malta | Moldavia | Mònacu | Montenegru | Norvegia | Paisi Vasci | Portugallu | Pulonia | Regnu Unitu | Ripùbblica Ceca | Ripubblica Macidonia | Rumanìa | Russia | San Marinu | Serbia | Slovacchia | Slovenia | Spagna | Svezzia | Svìzzira | Turchìa | Ucraina | Unghirìa | Vaticanu


text:
Lingua corsa
Lu còrsu (nomu nativu corsu) è na lingua neolatina di l'ària italurumanza parrata ‘n Còrsica (Francia), comu varianti ‘n Gallura (nord dâ Sardigna, Italia) e comu varianti di tranzizzioni cû sardu logudorisi ntâ zona dû Sassarisi.
Ìndici
- 1 Ària di diffusioni dû Còrsu
- 2 Classificazzioni dû còrsu
- 3 Storia, evuluzzioni e littiratura dû còrsu
- 4 Grammàtica
- 5 Vucabbulariu
- 6 Règuli d’ortugrafìa e di prununza
- 7 Varianti dû còrsu
- 8 Asempi di còrsu littirariu
- 9 Frasi e paroli basi
- 10 Asempi di paroli tra corsu cismuntanu e corsu pumuntanu
- 11 Asempi
- 12 Li nùmmari
- 13 Li jorna dâ simana
- 14 Li misi
- 15 Li staggiuni
- 16 Li pasti
- 17 La cucina
- 18 Noma dî citati corsi
- 19 Bibliografia
- 20 Culligamenti sterni
Ària di diffusioni dû Còrsu[cancia | cancia la surgenti]
Lu còrsu è attuarmenti parratu ‘n diversi varianti nta l'ìsula di Còrsica cu l'eccizzioni di Bonifaciu, unni è parratu (d’un nùmmaru sempri nicu di parratura) na varianti lìguri bonifacina. Puru a Calvi, un tempu comu Bonifaciu quasi cumpretamenti abbitata di pupulazzioni d’orìggini ginuvisi, si parrava na varianti lìguri ca tuttavìa appari ‘n vìa d’estinzioni mentri a Cargesi (KapYkέZe) - già culonia d’èsuli greci prima trachiantati a Paomia (secunna mitati di l'600) - si parra un còrsu ca assimilau arcuni tèrmini greci e la lingua greca è oramai utilizzata a li suli fini litùrgici.
Fora di l'ìsula, a sèquitu di finòmini d’emigrazzioni e scanciu accuminzati finu dû Mediuevu, si pàrranu dui varianti dâ lingua còrsa ntô nord dâ Sardigna: lu gallurisi parratu ntâ zona di Tempiu Pausania ‘n Gallura e nta l'ìsula di La Maddalena - particularmenti affini a lu còrsu miridiunali - e lu sassarisi parratu a Sàssari e ntâ zona di Castelsardu, lu quali è cunzidiratu n’idioma di tranzizzioni tra corsu e sardignolu ‘n quantu puru accumunatu ntâ struttura e ntâ grammàtica a lu gallurisi e a lu corsu miridiunali subbìu furtìssimi nfruenzi dû sardignolu logudorisi ntô lèssicu e ntâ prununza.
Lu dialettu ‘n vìa d’estinzioni dâ vicina Ìsula di Capraia nta l'arcipèlicu tuscanu prisenta nortri diversi punti di cuntattu cu lu còrsu a càusa dâ vicinanza giogràfica, stòrica e culturali forti tra li dù ìsuli.
Si stima ca lu còrsu è parratu ‘n Còrsica di circa 90/100.000 lucutura supra 275.000 abbitanti di l'ìsula, essennu tanti di st’ùrtimi di matrilingua francisa (dati di na ricerca di l'INSEE dû 2004 [1]), a li quali hannu a èssiri agghiunti comu è gghiè li pupulazzioni emigrati ‘n Francia (p’un tutali di 133.000 nnivìdui ‘n Francia) nunchì nta àutri nazzioni. Lu nùmmaru di li lucutura stimati pi lu gallurisi ammunta mmeci a circa 80.000 unitati (supra li circa 120.000 abbitanti dâ Gallura). Ethnologue furnisci un datu cumplissivu (anchiamenti suvrastimatu) di 341.000 a 401.000 lucutura dû Còrsu.
Classificazzioni dû còrsu[cancia | cancia la surgenti]
Lu còrsu è classificatu comu na lingua autònuma ntô gruppu dî lingui neolatini (suttagruppu: lingui italu-rumanzi, codice ISO: co) e è arricanusciuta comu lingua riggiunali dû Statu francisi.
Chissa è strittamenti mparintata a li dialetti taliani dû gruppu tuscanu (‘n particulari sarvau diversi carattirìstichi dî dialetti mediuevali) cu li quali pò p’arcuni aspetti èssiri classificata a li fini linguìstici (puru arricanuscennu la prisenza d’un substratu autòctunu e nu sviluppu autònumu speci a pàrtiri di l'appartinenza pulìtica â Francia ntô 1769). Pirtantu la dinuminazzioni di "lingua" è ritinuta mpropia d’arcuni linguisti, ca cunzìdiranu lu corsu un dialettu talianu. L'affinitati tra talianu e corsu è comu è gghiè maiuri rispettu a chidda ca c'è tra lu talianu e àutri lingui parrati ntô tirritoriu talianu e mpropiamenti o puliticamenti cunzidirati "dialetti", comu lu lummardu o lu sicilianu.
Storia, evuluzzioni e littiratura dû còrsu[cancia | cancia la surgenti]
Nun s’hannu tanti nutizzi supra quali avissi statu lu suttastratu linguìsticu prilatinu di l’antichi abbitanti dâ Còrsica (li civilitati pristòrichi e li torreani) prima dâ cunquista rumana e dâ so latinizzazzioni. Zocch’è ntirissanti sunnu arcuni ràdichi arristati ntê topònimi e ntô lèssicu (KAL/KAR: Calanca, Calacuccia; KOR: Corsica, Corte; TAL/TAR: Taravo, Tallano; TEP: teppa; TAV: Tavignano, Tavera) e ca ‘n pirìudu rumanu tribbù còrsi occupàvanu macari l'udierna Gallura ntô nord dâ Sardigna (ca prisenta similitùtini puru ntê rasti archiològgici). Doppu la caduta di lu Mpiru Rumanu e la furmazzioni dî primi vulgari la Còrsica prisenta carattirìstichi linguìstichi di tipu cunzirvativu (di cui hà arristatu un ritaggiu ntê parrati dâ zona miridiunali di l'ìsula). Di l'XI sèculu la situazzioni hà statu fortimenti stracanciata speci ntâ parti sittintriunali di l'ìsula dû cuntattu direttu cu li dialetti tuscani di tipu pisanu, puru a sèquitu dî tintativi di ripupulamentu effittuati dî duminatura Pisani favuriti dâ nutèvuli vicinanza giogràfica. Dû XIII a lu XVIII sèculu li pisani vèninu sustituiuti di li ginuvisi, li quali nzèdianu nteri burghi di lingua lìguri (Bonifaciu e Calvi) ma, puru ntroducennu un nutèvuli nfrussu ginuvisi ntê dialetti lucali, di fattu cuntinuanu l'utilizzu dû tuscanu illustri comu lingua scritta e di cultura. Chistu spiega lu mutivu ca nzinu a stu mumentu ‘n Còrsica l'ùnica lingua utilizzata ntê cumunicazzioni scritti hà statu lu talianu, e prima di chissu lu latinu. Ntô XIV e XV sèculu. Comu è gghiè diversi atti e testi ridatti apparentimenti ‘n vulgari tuscanu di pirsunalitati e scrittura còrsi rivèlanu ‘n rialitati la situazzioni linguìstica di l'ìsula ntô pirìudu: viditi li Cartolari della diocesi del Nebbio dâ mitati dû XIV sèculu ‘n tuscanu cursicizzatu (actum in lo loco ove se dice a la buda de la diocese de Nebio (...) secundo la usança e la consuetudine de la dicta contrata, erano convocati et congregati a parlamento Uppecinucio Corthincho de Petralarata, podestae de Nebio, et la maior parte de li clerici et de li nobili et de li populari de Nebio), la Deposizione del rettore della chiesa di San Nicolò di Spano di Iohanni Provintiale dû 1400, unu dî testi cchiù antichi ‘n vulgari còrsu, la Lettera ai protettori delle compere del Banco di San Giorgio dû vìscuvu d’Ajacciu Jacopo Mancoso dû 1480, la Lettera di prete Polino da Mela ai protettori del Banco di San Giorgio dû 1489 e Lettera dall'esilio di Giovanpaolo Leca, conte di Cinarca, ai figli del 1506. Dû XIX sèculu, a sèquitu dâ cunquista e annissioni francisi dû 1769, è lu francisi a vèniri aduttatu comu lingua ufficiali succhiantannu lu talianu.
Lu còrsu havi sempri avutu funnamintarmenti trasmissioni urali. La cudificazzioni dâ stissa comu lingua scritta avveni pirtantu sulu ‘n èpuca ricenti e risenti nizziarmenti dû forti nflussu talianu e francisi. Lu primu testu pubbricatu ‘n corsu sunnu li strofi di U sirinatu di Scappinu ntô testu Dionomachia (1817) di Salvatore Viale (1787-1861). Ntâ secunna mitati di l'ottucentu si sussèquinu l’òpiri dû vìscuvu d’Ajacciu Paul-Mathieu de la Foata (Poesie giocose, in lingua vernacola della Pieve d'Ornano), li Cummediôle di Petru Lucciana (1832-1909) tra cui In campagna, cummediôla in 2 atti, Francesco Domenico Falcucci cu lu Vocabolario dei dialetti della Corsica (pubbricatu postumu sulu ntô 1915 e ca ntroduci li gruppi ghj e chj a nnicari li sunuritati carattarìstichi dî parrati còrsi) e Santu Casanova (1850-1936) cu la cullana A tramuntana (1896-1914). Sorgi evidenti ‘n sta fasi lu prubbrema dâ nurmalizzazzioni di l'ortugrafìa dâ lingua scritta c’òccupa li linguisti corsi pi tuttu lu XX sèculu. A lu nizziu dû sèculu li pubbricazzioni piriòdichi A muvra (1920-39) e L’annu corsu (1923-36) appoi rinuminata L’Année Corse(1937-39) e doppu la mitati dû novicentu U Muntese (1955-72). Tra li scrittura dû XX sèculu c’hannu maiurmenti cuntribbuiutu â nurmalizzazzioni dû còrsu scrittu si cita Pascal Marchetti (1925-) auturi di Intricciate è cambiarine, dû corsu Le corse sans peine/U corsu senza straziu e dû dizziunariu corsu-francisi-talianu L'usu corsu.
Grammàtica[cancia | cancia la surgenti]
Artìculi ditirminativi (sing./plur.): u/i, a/i (ant. lu/li, la/li)
Artìculi nditirminativi: unu, una
Prunoma pirsunali: eiu, tu, ellu/ella/eddu/edda/iddu/idda, noi, voi, elli/eddi/iddi
Prunoma e aggittivi pussissivi: mèiu/mè, tòiu/tò, sòiu/sò, nostru, vostru, sòiu/sò
Prunoma e aggittivi addimustrativi: questu/quistu-questi/quisti (questo-questi), quessu/quissu-quessi/quissi, quellu/quiddu-quelli/quiddi (quello-quelli)
Verbi: Li verbi hannu funnamintarmenti quattru cuniugazzioni (-à, -é, -e/-a, -e/-ì) dî quali la secunna e la terza prisèntanu arcuni carattirìstichi cumuni.
Verbu esse/essa (èssiri):
- Nnicativu prisenti: eiu sò/socu, tu sè/sì, ellu/eddu hè, noi semu, voi sete/seti, elli/eddi sò;
- Nnicativu mpirfettu: eiu era/eru, tu eri, ellu/eddu era, noi eramu/erami, voi erate/erati, elli/eddi eranu/erani;
- Nnicativu passatu rimotu: eiu fui/fubbi, tu fusti, ellu/eddu fù/fubbe, noi fuimu/fubbimu, voi fuste/fusti, elli/eddi funu/funi/fubbenu;
- Nnicativu futuru: eiu saraghju, tu sarai/saré, ellu/eddu sarà, noi saremu, voi sarete/sareti, elli/eddi saranu/sarani;
- Cuniuntivu prisenti: chi eiu sia/sii, chi tu sia/sìi, chi ellu/eddu sia/sii, chi noi sìamu/sìami, chi voi sìate/sìati, chi elli/eddi sìanu/sìani;
- Cunjuntivu mpirfettu: chi eiu fussi, chi tu fussi, chi ellu/eddu fussi, chi noi fussimu/fussimi, chi voi fussite/fussiti, chi elli/eddi fussinu/fussini;
- Cunnizziunali: eiu sarìa, tu sarìsti, ellu/eddu sarìa, noi sarìamu/sarìami, voi sarìate/sarìati, elli/eddi sarìanu/sarìani;
- Gerunniu prisenti: essendu;
- Gerunniu passatu: essendu statu;
Verbu avè (aviri):
- Nnicativu prisenti: eiu aghju, tu ai, ellu/eddu hà, noi avèmu/èmu, voi avète/avèti/èti, elli/eddi anu/ani;
- Nnicativu mpirfettu: eiu avia/aviu, tu avii, ellu/eddu avia, noi avìamu/avìami, voi avìate/avìati, elli/eddi avìanu/avìani;
- Nnicativu passatu rimotu: eiu ebbi/abbi, tu avesti/avisti, ellu/eddu ebbe/abbe, noi ebbimu/avetimu, voi aveste/aviste/avetiti, elli/eddi ebbenu/abbenu/avetenu;
- Nnicativu futuru: eiu avaraghju, tu avarai/avaré, ellu/eddu avarà, noi avaremu, voi avarete/avareti, elli/eddi avaranu/avarani;
- Cunjuntivu prisinti: chi eiu abbia/aghjia, chi tu abbii/aghji, chi ellu/eddu abbia/aghja, chi noi àbbiamu/àghjimi, chi voi àbbiate/àghjiti, chi elli/eddi àbbianu/àghjini;
- Cuniuntivu mpirfettu: chi eiu avissi, chi tu avissi, chi ellu/eddu avissi, chi noi avissimu, chi voi avissite/avissiti, chi elli/eddi avissinu/avissini;
- Cunnizziunali: eiu avaria, tu avarìsti, ellu/eddu avarìa, noi avarìamu/avarìami, voi avarìate/avarìati, elli/eddi avarìanu/avarìani;
- Gerunniu prisenti: avèndu;
- Gerunniu passatu: avendu avùtu;
Cuniugazzioni ‘n -à - Verbu amà (amari):
- Nnicativu prisenti: eiu amu, tu ami, ellu/eddu ama, noi amèmu, voi amate/amèti, elli/eddi amanu/amani;
- Nnicativu mpirfettu: eiu amàva/amaìa, tu amàvi/amai, ellu/eddu amàva/amaìa, noi amavamu/amaìami, voi amavate/amaìati, elli/eddi amavanu/amaìani;
- Nnicativu passatu rimotu: eiu ameti, tu amesti, ellu/eddu amete/ameti, noi ametimu/ametimi, voi amesti/ametiti, elli/eddi ametenu/ametini;
- Nnicativu futuru: eiu amaraghju, tu amarai/amaré, ellu/eddu amarà, noi amaremu, voi amarete/amareti, elli/eddi amaranu/amarani;
- Gerunniu prisenti: amèndu;
- Gerunniu passatu: avendu amatu;
Cuniugazzioni ‘n -è - Verbu vulè (vuliri): Li rari verbi di sta cuniugazzioni ("aé", "duvè", "parè", "pudè", "sapé", "valè", "vulé") sunnu tutti irrigulari.
Cuniugazzioni ‘n -e/-a - Verbu teme/tema (temiri): Cumprenni p’asempiu li verbi "crede/creda" (cridiri), "corre/corra" (cùrriri), "rivede/riveda" (rividiri);
- Nnicativu prisenti: eiu temu, tu temi, ellu/eddu teme/temi, noi timimu, voi timite/timiti, elli/eddi temenu/temini;
- Nnicativu mpirfettu: eiu timìa/timìu, tu timìi, ellu/eddu timìa, noi timìamu/timiami, voi timìate/timìati, elli/eddi timìanu/timìani;
- Nnicativu passatu rimotu: eiu timiti, tu timisti, ellu/eddu timite/timiti, noi timitimu/timitimi, voi timitete/timititi, elli/eddi timitinu/timititi;
- Nnicativu futuru: eiu timaraghju, tu timarai/timaré, ellu/eddu timarà, noi timaremu, voi timarete/timareti, elli/eddi timaranu/timarani;
- Gerunniu prisenti: timèndu;
- Gerunniu passatu: avendu timùtu;
Cuniugazzioni ‘n -e/-ì - Verbu finisce/finì (finiri): Cumprenni p’asempiu li verbi "dorme/durmì" (dormiri), "copre/cuprì" (cummigghiari), "dì" (diri), "scopre/scoprì" (scummigghiari), "more/morì" (muriri), "vene/venì" (vèniri), "apparisce/apparì" (appariri), "costruisce/costruì" (custruiri), "finisce/finì" (finiri);
Vucabbulariu[cancia | cancia la surgenti]
Tabbella di cumparazzioni dî lingui neolatini:
Diversi francisismi sunnu diffusamenti prisenti ntô còrsu (cu l'ovvia esclusioni di gallurisi e sassarisi li quali mmeci hannu subbutu vari sardignulismi e ibbirismi): "usina" (fàbbrica, di "usine"), "caminu di farru" (ferruvìa, di "chemin de fer"), "mèria/mèru"(sìnnacu, di "mairie/maire"), "nivellu" (liveddu, di "nivel/niveau"). Sempri ntô Còrsu di Còrsica sunnu mpiegati - pi lu cchiù di jurnalisti - tèrmini criati artificiarmenti d’arcuni prufissura di l'Univirsitati di Còrsica cu lu chiaru ntentu di priscìnniri di l'ària Italurumanza e di circari d’alluntanari lu còrsu di chissa. A li voti tali tèrmini tèntanu di sustituiri paroli esistenti e pirchissu nun hannu successu pressu li lucutura cumuni; unu di l’asempi è custituiutu dâ parola "scheleru" ca vulissi sustituiri "attentatu", partennu dû latinu scelus, sceleris (crimini). Va ussirvatu ca, ortrituttu, la canciata di scelus, sceleris ‘n "scheleru" nun pari rispittari la funètica còrsa, ca ‘n pirfettu accordu cu chidda Italurumanza hà giniratu "tempu" a pàrtiri di tempus, temporis.
Règuli d’ortugrafìa e di prununza[cancia | cancia la surgenti]
Lu corsu veni pi quantu pussìbbuli scrittu ‘n manera suvradialittali tralassannu li variazzioni dialittali nichi. Li règuli ginirali d’ortugrafìa scritta nun diffirìscinu assai di chiddi ‘n usu ntâ lingua taliana (ca dû restu hà statu pi sèculi l'ùnica lingua scritta), fatti sarvi arcuni particularitati:
- Trascrizzioni radduppiata dî cunzunanti raffurzati comu ‘n talianu: "caru" (caru) rispettu a "carru" (carru);
- Prisenza dû trittongu palatu-linguali -ghj- ca pirò nun veni radduppiatu: "aghju" (aiu), "ghjesgia" (cresia), "viaghju" (viaggiu), "ghjuntu" (junciutu). Lu gruppu nizziali spissu nun veni prununzatu (iesgia) ma veni comunca trascrittu. Ntô nord di l'ìsula la sò prununza è menu netta e tenni a -gg-. ‘N Gallura lu sonu veni mmeci usuarmenti trascrittu radduppiatu quannu raffurzatu: agghju", "viagghju" mentri ntô Sassarisi nun è prisenti e vira a -g- ("aggiu", "gesgia", "biaggiu", "giuntu");
- Prisenza dû dittongu palatu-linguali chj: "chjodu" (chiovu), "ghjinochju" (ginocchiu). Puru nta stu casu ntô nord tenni a -ch- e ‘n Gallura lu sonu veni trascrittu radduppiatu quannu raffurzatu ("ghjinocchju") mentri ntô Sassarisi nun è prisenti e vira a -c- ("ciodu", "ginocciu")
- Particularitati nta l’usu di l’accenti e dî "hè" (è), "hà" (ha), "à" (a, a lu), "è" (e), "hanu" (hannu), rispettu a lu sicilianu; ‘n gallurisi s’utilizza la grafìa taliana;
- "Artìculi ‘n u"/ant."lu" (lu), "a"/ant."la" (la). Li formi arcàichi sunnu ancora ‘n usu ntô Gallurisi, ntô Capucursinu e spuradicamenti ntê zoni nterni.
- Scrittura dâ "v-" suvradialittali: "viaghju" (prununza "biadju" a lu nord e "viadju" a lu sud e ‘n Gallura) macari ‘n casu d’elisioni ntâ prununza: "sùvaru" (prununza "sùuaru" o "sùaru"), "ventu" (prun. 'uentu o 'entu); puru ‘n stu casu sulu lu gallurisi trascrivi "sùaru", "'entu";
Varianti dû còrsu[cancia | cancia la surgenti]
Lu còrsu propiamenti dittu prisenta na certa omogginitati ma si suddividi essinziarmenti ‘n dui varianti, siquennu la catina cintrali di li munti e ‘n funzioni dâ cunfurmazzioni giogràfica di l'Ìsula (cu na dividenti ca passa, grossu modu, longu la lìnia c’unisci Ajacciu e Calcatoggiu, a nord di Bocognanu, lu Col (passu) di Vizzavona, a sud di Ghisoni supra lu Col (passu) di Verde e a sud di Ghisonaccia).
La discriminanti è rapprisintata funnamintarmenti dû diffirenti èsitu e/i ntermediu (pelu/pilu, seccu/siccu, questu/quistu), e/i finali (duttore/duttori, oghje/oghji, pane/pani, cuntinentale/cuntinentali), dâ variazzioni cacuminali armenu a fini parola pi -ll- ‘n -dd- (fratellu/frateddu, bellu/beddu, ellu/eddu, elli/eddi, stalla/stadda), lu plurali fimminili (case/casi, pere/peri), dû cumpurtamentu virbali (esse/essa, cunnosce/cunnoscia, vene/vena, corre/corra, parlate/parleti), la mutazzioni funètica ntâ prununza (gabu/capu, gane/cane, gorsu/corsu, cidà/cità, vragigu/fracicu) cu la sunurizzazzioni o tinzioni dî cunzunanti (face-fage/facce-face), supra la nittizza dâ prununza dî gruppi -ghj- e -chj- (gattu/ghjattu, giurnale/ghjurnale, cullegiu/culleghju) supra la prununza dâ -v- (binu/vinu, bacca/vacca):
- Còrsu dû Nord o cismuntanu (cismontincu o supranu o supranacciu), ca custituisci la varianti cchiù diffusa e standardizzata, parratu ntâ zona norduccidintali ntê distritti di Bastia (Bastia) e Corte (Corti); Lu dialettu di Bastia e chiddu dû Capu Corsu, pi li sò caratturìstichi, putìssiru tràsiri tra li dialetti tuscani, rapprisintannu - tra l'àutru - la parrata cchiù vicina a lu Talianu standard rispettu a qualunca dialettu talianu. Sunnu cismuntani li dialetti ca ortri tutti li carattirìstichi citati prisèntanu, p’asempiu, èsitu ‘n chjamerebbe/i e quinni situati a nord di na lìnia c’unisci Piana, Vicu, Vizzavona, Ghisoni, Ghisonaccia (escludènnuli) e cumprènninu li suttagruppi dû Capu Corsu (Capicursinu) e di Bastia (Bastiacciu, i>e: destinu, ghjennaghju, secondu, bellezza; a>e: ferru, apertu, persona/personna, numeru, mercuri, canteraghju) dû dialettu di Cervioni (oltre a i>e ed a>e, u>o: ottanta, momentu, toccà, continentale; a>o: oliva, orechja, ocellu), nunchì l’àutri tra cui chiddu dâ Balagna (Balaninu) e di Corte (ca mantèninu li carattirìstichi ginirali dû còrsu: distinu, ghjinnaghju, sicondu, billezza, apartu, farru, marcuri, cantaraghju, uttanta, mumentu, tuccà, cuntinentale, aliva, arechja, acellu), lu Niulincu.
- Corsu dû Sud o ortramuntanu (pumontincu o suttanu o suttanacciu), è la varianti cchiù arcàica e cunzirvativa, parrata ntê distritti di Sarteni (Sarté) e Portu-Vecchiu (Porti-Vechju). Cunzerva (comu macari lu sardignolu e a diffirenza dû còrsu cismuntanu) la distinzioni dî vucali brevi latini ĭ e ŭ (pilu, bucca). È carattirizzata nortri dâ prisenza di sònira cacuminali ‘n -ll->-dd-, p’asempiu "aceddu" (aceddu), "beddu" (beddu), "quiddu" (chiddu), "ziteddu" (picciottu). La lingua parrata a Ajacciu (Aiacciu) prisenta carattirìstichi di tranzizzioni. Sunnu tutarmenti pumontinchi li dialetti dû Taravisi (Taravesu, -dd- cacuminali sulu pi -ll-: frateddu, suredda, beddu; ma cunzirvazzioni di -gl-: piglià, famiglia, figliolu, vogliu; ma nun cunzerva li vucali -i- e -u- curti latini: seccu, peru, rossu, croci, pozzu), dû Sartinisi (Sartinesu, cunzirvativu, vucali -i- e -u- curti latini: siccu, piru, russu, cruci, puzzu; canciamentu -rn->-rr-: forru, carri, corru; cacuminali macari pi « gl »: piddà, famidda, fiddolu, voddu; furmi virbali ‘n cantàvami, cantàvani; plurali maschili ‘n -i>-a: l'ochja, i poma; ma cu èsitu ‘n eddu/edda/eddi), di l`Alta Rocca (Rucchisgianu, tra li cchiù cunzirvativi e puri, cu èsitu ‘n iddu/idda/iddi, la cacuminali -dd- puru pi -gl-: piddà, famidda, fiddolu, voddu, -i- e -u- curti latini e cu àutri particularitati ca l’accòstanu nutevurmenti a lu gallurisi), e dâ riggiuni miridiunali tra Portu Vecchiu (Portivechjacciu) e la ntruterra di Bonifaciu (cacuminali ‘n -dd- puru pi -gl- comu nta l'Alta Rocca ma cu -u>-i: fiumu, paesu, patronu; evuluzzioni dû plurali maschili -i>-a: i letta, i solda, i ponta, i foca, i mura, i loca, i balcona; furmi virbali ‘n cantàiami, cantàiani; -i- e -u- curti latini, èsitu eddu/edda/eddi a Portu Vecchiu ma iddu/idda/iddi a Figari). Li dialetti pumontinchi sunnu quinni dilimitati di na lìnia ca passa a sud di Porticciu, Bastelica, dû Col (passu) di Verde e di Solenzara (escludènnuli).
- A li màrgini (a nord e sud) di sta dividenti c’è na zona ntermedia di tranzizzioni ntê quali ci sunnu arcuni carattirìstichi assimilàbbili a ognadunu dî gruppi, nunchì p’àutri particularitati lucali. Sunnu di tranzizzioni tra chiddi cismuntani li dialetti dâ zona tra Piana a Calcatoggiu e dâ Cinarca cu Vizzavona (ca prisèntanu p’asempiu èsitu virbali ‘n chjamarìa comu a lu sud), nunchì chiddi dû Fiumorbu tra Ghisonaccia e Ghisoni (fiumorbacciu, ca prisenta la cacuminali) e tra chiddi pumontinchi l'ajaccinu (aiaccinu, veru cruciolu d'ammiscati, ma cu na basi pumontinca e lu -ll->-dd- cacuminali ‘n fini di parola, prununza netta di -ghj-, plurali fimminili ‘n -i, "cane" e "accattà" e nun "ghjacaru" e "cumprà", "ellu"/"ella" e nun "eddu"/"edda"; variazzioni nichi: "sabbatu">"sabbitu", "u li dà">"ghi lu dà"; sillabba finali spissu truncata e accintata: "marinari">"marinà", "panatteri">"panattè", "castellu">"castè", "cuchjari">"cuchjà") e li dialetti dâ Gravona (ca pirò armenu ntâ parti miridiunali hannu caràttari cchiù spiccatamenti pumontincu), lu bastelicaccio (ca fussi pumontincu ma prisenta arcuni particularitati cu lu sò tìpicu rutacismu: Basterga) e lu dialettu di Solenzara (ca nun cunzerva li vucali -i- e -u- curti latini: seccu, peru, rossu, croci, pozzu).
Li dialetti parrati nta lu stremu nord dâ Sardigna sunnu strittamenti mparintati ô còrsu:
- Gallurisi (gadduresu), parratu ntâ riggiuni sardignola dâ Gallura (Gaddura), cumprinnenti la citati di Tempio Pausania (Tempiu), e l'Ìsula di La Maddalena (A Madalena), a li voti erroniamenti classificatu pi mutivi giogràfici comu affirenti a lu sardignolu, prisenta nutivulìssimi affinitati grammaticali, lissicali e morfològgichi cu lu còrsu dû sud (‘n particulari cu la riggiuni di Sarteni e di l'Alta Rocca), di cui è cunzidiratu na varianti o n'idioma affini. Lu dialettu di furmazzioni cchiù ricenti di l'Ìsula di La Maddalena (Isulanu) è di fattu lissicarmenti assimilàbbili a lu còrsu ortramuntanu ma hà pigghiatu dû gallurisi la struttura grammaticali. Lu gallurisi cumuni prisenta comunca quasi tutti li carattirìstichi prisenti ntô pumontincu dâ riggiuni di l'Alta Rocca cu àutri dâ riggiuni di Sarteni e Portu Vecchiu. Rispettu a lu corsu miridiunali lu gallurisi si diffirenzia essinziarmenti pi lu rutacismu cuntrariu r>l (p'asempiu "poltu", "veldi" pi portu, verdi), l'utilizzu di l'artìculu "lu/la/li" a lu postu di "u/a/i", la ridizzioni di "qu>k" ("calchi", "candu", "cattru", "chici/chinci" pi quarchi, quannu, quattru, ccà) e pi nummurusi tèrmini d’orìggini sardignola (o comunca facenti parti di lu substratu sardignolu e ca arrìvanu a furmari circa lu 20% dû lèssicu gallurisi) o ibbèrica, ca custituìscinu senza dubbiu la diffirenza maiuri a liveddu lissicali tra corsu e gallurisi.
- Sassarisi (sassaresu), è mmeci cunzidiratu un dialettu di tranzizzioni tra còrsu e sardignolu, ‘n quantu nunustanti havi mantinutu grammàtica, sintassi e bona parti dû vucabbulariu d’orìggini còrsa pumontinca hà comunchi assurbutu nutivulìssimi prèstiti lissicali e funètici dû sardignolu logudorisi. Lu castillanisi (castiddanesu) è una sò varianti ca manteni maiurmenti li caràttari lissicali e funètici dû gallurisi rispettu a lu sassarisi standard.
Asempi ntê principali varianti[cancia | cancia la surgenti]
Asempi di còrsu littirariu[cancia | cancia la surgenti]
Frasi e paroli basi[cancia | cancia la surgenti]
Salutarsi:
- ciau: salutu
- sarvi: salute
- bonjornu: bonghjornu
- bonasira: bonasera
- bonanotti: bonanotte/bonanotti
- ah comu và?: cume/cumu site?/comu seti?
- comu sî?: cume/cumu/comu stai?
- allura?: tandu?/allura?
- di chi stati parrannu:?: a vi discurrite?
- tuttu bonu?: a ti passi?
Scusàrisi / Arringrazziari:
- mi scusassi/pi favuri: mi scusu/pè piacè
- scusàtimi: scusatemi/scusetimi
- grazzi / v’arringrazziu: grazia/a ringrazziavvi
- mi fà assai piaciri: mi face assai piacè
- fui ju: sò statu eiu
- mi virgognu: mi vargognu
Canuscirisi:
- d’unni siti / d’unni viniti?: d'induve site/seti?/di quale ne site/seti?
- siti di Bastia?: site bastiacciu?
- nun siti corsu?: ùn sariate micca Corsu?
- sugnu ajaccinu: eiù sò/socu Aiaccinu
- unni nascisti?: induve site natu?
- nascìi a Bonifaciu: sò natu in Bunifaziu
Accittari, suggiriri e prupòniri:
- sugnu d'accordu: hè detta
- và beni: va bè
- fazzu comu dicisti: aghju da fà cum'è tù dici
- facemu na partita a dama?: a ci femu una dama?
Addumannari quarchiccosa:
- pozzu vèniri cu vuiàutri?: possu vene incù voi?
- pozzu manciari?: manghjà, possu?
Dari valutazzioni:
- pi quantu a mìa: in quant'è a mè...
- (ju) penzu ca...: pensu chì...
- (ju) criju ca: credu chì...
- (ju) sugnu sicuru e certu ca...: sò sicuru è certu chi...
- (ju) sugnu cummintu ca: sò scunvintu chì...
Nnicari quarchiccosa o quarchidunu:
- miràculu! / pi furtuna!: mirallu!
- talìa!: feghja!/fideghjia!
- l'hai ccà avanti!!: l'hai quì davanti!
- la vidi sta fìmina?: a vedi st'a donna?
- lu vidi st’omu?: u vedi st'omu?
- la vidi sta picciotta?: a vedi sta figlia?/sta zitedda?
- lu vidi stu picciottu?: u vedi sto figliolu/stu ziteddu?
- lu vidi stu/a carusu/a?: a/u vedi sto/a cininu/a/zitidducciu/a?
Noti:  Essennu lu corsu furmatu di diversi varianti, li paroli ‘n arcuni casi ponnu canciari di zona a zona.
Asempi di paroli tra corsu cismuntanu e corsu pumuntanu[cancia | cancia la surgenti]
Asempi[cancia | cancia la surgenti]
Li nùmmari[cancia | cancia la surgenti]
Li jorna dâ simana[cancia | cancia la surgenti]
Note:  ¹àutra furma usata è Ghiovi  ²àutri furmi usati Veneri, Venari, Vendari, Venderi
Li misi[cancia | cancia la surgenti]
Nota:  ‘n gallurisi, ntô linguaggiu cumuni, spissu li furmi tradizziunali làmpata, agliola, capidannu, Santigaini, Santandria e Natali tènninu a èssiri sustituiuti rispittivamenti di ghjugnu, luddu, sittembri, uttobri, nuembri e dicembri.
Li staggiuni[cancia | cancia la surgenti]
Li pasti[cancia | cancia la surgenti]
La cucina[cancia | cancia la surgenti]
Noma dî citati corsi[cancia | cancia la surgenti]
Li nòmira dî citati còrsi sunnu pratticamenti tutti d'orìggini taliana, poichì la lingua culta mpiegata ‘n Còrsica sinu â mpusizzioni pi liggi (secunna mitati dû XIX sèculu) dû francisi, era la lingua taliana. Granni parti dî centri maiuri, nortri, foru funnati o prumussi a lu rangu di citati pi nizziativa dî cuverni Pisanu e Ginuvisi. Macari doppu la cunquista francisa sulu dui nòmira di citati ‘n Corsica foru cumpretamenti francisizzati, Isula Russa, addivintatu L'Île-Rousse e San Fiurenzu, addivintatu Saint-Florent. Autri canciamenti nichi riguardaru Aiacciu, pi la quali fu utilizzata la furma taliana arcàica Ajacciu e Sartena, addivintatu Sartène, ortri a l'agghiunciuta d’un trattinu tra tutti li nòmura duppi (p’asempiu Portu-Vecchiu pi Portu Vecchiu). La dinuminazzioni di Tox succidìu mmeci prima dâ cunquista francisa ‘n quantu era già utilizzata comu varianti altirnativa a Tòcchisi (ancora oi furma còrsa). La virsioni còrsa dî nòmura dî citati è comunchi assai pròssima a chidda taliana.
Bibliografia[cancia | cancia la surgenti]
- FALCUCCI, Francesco Domenico. Vocabolario dei dialetti della Corsica. 1915
- MARCHETTI, Pascal. Intricciate è cambiarine. Éd. Beaulieu, 1971
- CECCALDI, Mathieu. Dictionnaire corse-français. Éditions Klincksieck, 1974
- MARCHETTI, Pascal. Le corse sans peine (U corsu senza straziu). Chennevières sur Marne: Assimil, 1974
- MELILLO, A.M. Profilo dei dialetti italiani: Corsica. Pisa: Pacini Editore, 1977
- AGOSTINI, Pàulu Marìa. L'usu di a nostra lingua. 1984
- FUSINA, Jaques. Les racines de la vie, La Corse naturelle. Paris: Éditions CRITT/DRAE/DRT, 1991
- SAINT-BLANCAT, C. (a cura di). La Corsica. Identità Etnico-Linguistica e Sviluppo. Padova, CEDAM, 1993
- FUSINA, Jaques. Parlons Corse. Paris: Éditions L'Harmattan, 1999
- MARCHETTI, Pascal. L'usu còrsu (diziunariu corsu-talianu-francese). Éditions Stamperia Sammarcelli, 2001
- DURAND, Olivier. La lingua còrsa. Brescia: Paideia Editrice, 2003 - ISBN 88-394-0674-3
Culligamenti sterni[cancia | cancia la surgenti]
- Pruverbi corsi supra Wikiquote
- Accademia Corsa
- Banca dati INFCOR/ADECEC di a lingua corsa
- ADECEC: A cultura corsa nant'à u Web
- InterRomania: Centru Culturale Università di Corsica
- Dizziunariu còrsu di Lexilogos
- Lèssicu Còrsu-Talianu
- A lingua corsa
- A lingua corsa adatta à e nove tecnulugie
- Lingua è cultura corsa
- Ethnologue supra la lingua còrsa
- Forum ‘n lingua corsa supra PasqualePaoli.com
- MatinaLatina: pubbricazzioni supra lu Còrsu dû Sud
- M.A. Christian Jerger - Studiu supra li dizziunari còrsi
- Carta europea dî lingui riggiunali o minuritari
- Ghjuvan Maria Comiti - A tumbera
- Lisandru Marcellesi - A infantata o a fola di i Martinelli (pdf)
- Salvatore Viale - Canti popolari corsi (1855)
- A.L.A. Fée - Voceri, Canti pupulari di a Corsica (1850)


text:
Miletu (Asia Minuri)
Miletu è na cità di la Grecia Antica chi s'attroca nti l'Asia minuri, situata â fuci dû ciumi Meandru, chi si distinguìu ntô munnu anticu pi la ntensa vita ntillittuali, ecunòmica e pulìtica.
Doppu la funnazzioni critisi e nu piriudu di duminiu da parti dî micenèi, la cità ristau nzinu ô VIII sèculu a.C. sutta lu cuntrolli dâ dinastia dî Nelidi.
N sèquitu lu putiri fu esercitatu di l'aristocrazzia, chi fici addivintari Miletu n'attivissimu centru cummiriciali, puru grazzi ô putenziamenti dî cummerci marittimi.


text:
Tom: G G D Di chissu che babbu ci ha lacàtu la meddu palti ti sei presa, G D lu muntiggiu tùiu cu lu sùaru li acchi sulcini lu trau mannu A D G D A e m'hai laccatu monti mucciju e zirichèlti G D Ma tu ti sei tentu lu riu e la casa e tuttu chissu che v'era 'ndrentu G le piri butìrro e l'oltu cultiato D e dapoi di sei mesi che mi n'era 'ndatu A D G D A ? parìa nu campusantu bumbaldatu G D Ti ni sei andatu a camà cun li signori fenditi comandà da to muddèri G e li soldi di babbu l'hai spesi tutti D in cosi boni midicini e giornali A D G D A che to fiddòlu a cattr'anni aja jà l'ucchjali G D Ma me mudderi campa da signora a me fiddòlu cunnosci più di milli paràuli G la toja è mugnedi di la manzàna a la sera D e li toi fiddòli so brutti di tarra e di lozzu A D G D A ? e andaràni a cuiuàssi a clache ziràccu G D Candu tu sei paltutu suldatu piagnii come unu stèddu G D e da li babbi di li toi amanti t'ha salvatu tu frteddu G D e si lu curaggiu che t'è filmato lu curaggiu è sempre chiddu A D chill'èmu a vidi in piazza ca l'ha più tostu lu murro A D e pa lu stantu ponimi la faccia in culu A D e pa lu stantu ponimi la faccia in culu
Zirichiltaggia
Fabrizio de André
Enviada por maicon-kike
Nº de acordes: 3