text:
Candele di bastone di culore di casa
Detail di u produttu
Tags di u produttu
Articulu: Candela di bastone di culore, candele di mare,candela di bastones,candela di culores,candele brillanti, Candele,
Dimensione: 8inch più o menu dipende da u requisitu di u cliente.
Materiali: cera di paraffina, da 58 à 60 gradi, paraffina di alta qualità da a Cina.
Pesu: 10g-95g, Dimensione populari: 20gram.22gram, 24gram, 28gram, 30gram, 32gram, 35gram, 38gram, 40gram, 42gram, 50gram, 55gram, etc.
Culore: biancu, rossu, neru, verde, giallu, marrone, viola, lilla, blu.ecc.
Wick: 100% cuttuni
Cera: cera di paraffina
Marca: Double Holiness, Una marca assai populari in i paesi africani.
Features: Cristalli di culore, Superficie liscia, senza gocce, senza fumu, longu tempu di combustione, Eco-accolta
Mercati: Nigeria, Benin, Congo, Angola, Etopia, Serri Leone, Ghana, Yemen, Pakistan, Cile, etc.
- Hebei Seawell principia l'affari internaziunale di Candele da 2005. È avemu a nostra propria fabbrica di Candele in Tianjin City è Qingdao City, chì hà digià passatu ISO9001.È i nostri prudutti ponu uttene i certificati CE è ROHS, ci sò più di 400 travagliadori qualificati è supervisori chì travaglianu in attelli di 20000 metri quadrati.A pruduzzione di e fabbriche hè di 100 cuntenituri per mese è u massimu hè di 115 cuntenituri in uttrovi 2008. più di 90% ordini pò esse finitu in vinti ghjorni.È i nostri principali clienti sò da l'UE, USA, Sudamerica, Mediu Oriente, Africa è Asia, cum'è USA, Regnu Unitu, Danimarca, Australia, Canada, Germania, Spagnolu, Emirati Arabi Uniti, Angola, Madagascar, Yemen, Pakistan.Ecc, facemu principarmenti candele persunalizati, cum'è candela in vaso, candele coniche, candele di pilastru,candele brillanti, candele d'anniversariu, candele d'arte, etc., Fornimu ancu e candele chì facenu Kits DIY, cumpresi tutti l'accessori.I materiali Candele pò esse cera paraffina, cera di palma, cera di coconut cera di soia, cera d'api, etc. Various scents disponibile.Avemu una squadra prufessiunale è passione, u staffu in a nostra cumpagnia hà più di 13 anni di sperienza di travagliu, è u manager hà digià fattu u cummerciu internaziunale da più di 28 anni, avemu sempre travagliatu è per fà i clienti suddisfà è sviluppà i mercati putenziali.Benvenuti à visità e nostre fabbriche.


c: text/html

text: Jiangsu Taifeng Agriculture Manufacturing Co., ltd. hè una grande joca usate à laver cu capitali riggistratu di 45,2 millioni di Yuan. A cumpagnia hè un membru di a luce, laccatura Agriculture Association, è hè situata Taizhou Città, Provincia Jiangsu - u nativu di Prisidenti Hu Jintao. A nostra sucetà hè situata in u Delta Region Yangtze River. A cumpagnia hè spicializata in pruducia usate à laver, industriale, chi hè a bona marca scelta per alberghi, uspitali, restaurants, tessili, piante è industria machine.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Aghjugna à u vostru librettu di strada
Pierre-François MAESTRACCI
Brasserie Ribella et Ferme - Auberge Libertalia
Brassaria di Biera artighjanali Biò
Accolta : Da u 1u di ghjugnu à u 30 di sittembri, tastera, visita è cunsumu sopra à locu
Da u 1u d’utrovi à u 31 di maghju, visita è tastera nantu à appuntamentu
I tarritorii : Nebbiu - Capi Corsu
I catigurii : È dinò…, I toli & stanzi d’ospiti, ustarii agriculi & alloghji campagnoli, In ghjiru à l’arbureti è l’orti
Hameau de Canale
20253 Patrimonio
06.23.16.41.25
domaine.maestracci@gmail.com | www.ribella.fr
Entra ind’ì l’universu di Pierre-François Maestracci hè una campa. Un ritornu ind’ì u tempu par via d’una storia famigliali passiunanti !
Ind’è i Maestracci, a tradizioni viticula si trasmetti da ghjinirazioni in ghjinirazioni : in 1890, u so arcimissiavu acquista in pruprietà i primi stesi di vigni ind’u Patrimoniu. Tandu, Pierre-Antoine diventi vignaghjolu è budditori di a pruduzzioni di i vigni, cù a pirmissioni di distillà. Trè ghjinirazioni dopu, Pierre-François ripiglia issa pratica è crea a so brassaria propria. I so studii d’Architettura in Marseglia, po d’Arti Plastichi in Corti ani assutigliatu u so gustu è a so sinsibilità raffinata è cuntribuitu à l’elaburazioni di ricetti arditi.
« Ci vulia una biera in accunsentu cù u nostru patrimoniu. Assucià orzu è alimea, simbulu di Patrimoniu, m’hè guasgiu vinuta di stintu ! »
U ghjovanu fabricanti di biera ùn s’hè sbagliatu, è i 200 prufissiunali riuniti in Parighji in 2013 è in 2014 eddi dinò ùn si sò sbagliati : a Bruna Castagna , biera scura fatta cù i castagni, utteni a midaglia d’Arghjentu ! Pierre-François pruduci una « biera agricula », in a so brassaria, ch’eddu li piaci à qualificà di « spirimintali ». A Ribella porta bè u so nomi ! En 2015, t’hà u prughjettu di duppià u spaziu di u so luppulaghju. Trasfurmendu parechji biadi in maltu, divintarà allora à puntu autunomu. « Sò cunvintu da u Biò, fervidu à l’idea di tutti i matrimonii di sapori chì sò sempri pussibuli, cù un’ambizioni simplici : u piacè di sparta. » Un incantu !
Contactez le producteur
Vuleti di più infurmazioni, impiiti u furmulariu siguenti è vi rispundaremi prestu


text:
Piatto supplementare per l'alimentazione di u zitellu, rotondu, compartimentatu
Detail di u produttu
Tags di u produttu
Dettagli di u produttu
Funzioni di u produttu
● Piatti separati è tovagliette, cibo in ogni locu, ambienti di pranzu puliti è igienichi
● U zitellu manghja indipindente, sì prontu (bisognu di alimentà a ciotola per piglià à manghjà in ogni locu, a ciotola sboccata)
● Disegnu di piastra più profonda è più larga per eliminà l'implementazione di i rifiuti (piatto più profondu, riducendu in modu efficace i versamenti di l'alimenti, tovagliette più larghe, l'alimentu cadutu in u chassis, pudete ancu rientra da a zitiddina per sviluppà l'abitudini di pranzu di u zitellu ùn perdi micca)
Descrizzione di u produttu
1. Durezza Durable: morbidu è durable à l'usu, liscia in tessitura, I stampi di silicone ponu esse aduprati sottu a temperatura da -4 ℉ à + 428 ℉. U latu prufondu è scolpitu, aiuta i zitelli faciuli à piglià l'alimentu, bonu per sè stessu. -feeding.And u materiale toughness, pò esse usatu longu tempu.
2. Super Suction: A basa cun forte adsorption impedisce u sliding.The Disegnu di aspirazione integrale nantu à u fondu, una grande zona per prevene l'aria.Ùn ci hè bisognu di preoccupassi di spilling the plate.Saving time to clean up the mess.È aiuta i zitelli à amparà à nutriscia.
3. Materiale sano: Fattu da silicone di qualità alimentaria.Più sicura è sana per i zitelli. Facile da lavà a manu o in macchina. Disegnu resistente à a piega, durevule à aduprà. Prutezzione ambientale.
4. Perfettu per l'alimentazione di sè stessu: U simpaticu disignu di dinosauri, rende i vostri figlioli felici di manghjà. U piattu hà 3 divisioni, un design di mela, porta i zitelli divertiti à amparà à manghjà indipindente chì aiuta à sviluppà a furmazione di presa di u zitellu.A cucchiara è a forchetta sò perfetti per e mani di u zitellu, è aiutanu i zitelli à sviluppà a coordinazione ochji-manu o a destrezza imparendu à aduprà a tavola.
5. Facile di pulizziari è di trasportu: U piattu di u zitellu hè assai faciule da pulisce è a lattina pò mette nantu à u frigorifero per mantene frescu, è pò esse usata per riscalda. per piglià cù menu spaziu, assai convenientu per fora, viaghjà o visitin


text:
Pirduta dâ «U» ô principiu dî palori
Ntâ lingua siciliana, la pirduta dâ "u" nizziali nun accintata poti succèdiri, puru siddu chistu succedi supratuttu ntâ lingua parrata.
Diffusioni[cancia | cancia la surgenti]
- Nta tutti l'àrii di la Sicilia, ntâ lingua parrata, li palori pèrdinu a li voti la "u" nizziali nun tònica ("~ccìdiri", "~mbriàcu", ecc.). Prima c'era puru "~scìri" ma oi s'usa supratuttu "nèsciri".
- Nta arcuni zoni, la "u" nizziali nun accintata è rinchiazzata di na "a" nizziali ("accìdiri", "aguali", "abbidìri"/"abbirìri"/"abbedìri", ecc.).
Rifirimenti ca ùsanu palori cu la "u" nizziali nun tònica[cancia | cancia la surgenti]
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998
- Vucabbulariu di Lucio Zinna - Antares Editrice, 2002
Rifirimenti ca ùsanu palori cu la "a" mmeci di la "u" nizziali nun tònica[cancia | cancia la surgenti]
Rifirimenti ca ùsanu la pirduta tutali dâ "u" nizziali nun tònica[cancia | cancia la surgenti]
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia siciliana[cancia | cancia la surgenti]
Raccumannamu d'usari li formi siciliani cumpreti ("uccìdiri/"accìdiri", ecc.) mmeci di chiddi accurzati ("~ccìdiri", ecc.) puru siddu nun cunzidiramu l'usu di st'ùrtimi comu n'erruri.
Accura, è mpurtanti di nutari ca ora ci sunnu palori siciliani ca esìstinu sulu senza la "u" nizziali nun tònica: ("~mbriàcu", "~mbriacàri", ecc.)
Talìa puru[cancia | cancia la surgenti]
- Lu cumpenniu stilìsticu pi scriviri 'n sicilianu.
- Storia dâ lingua siciliana
- Lingui siciliani prima dî nurmanni
- Brevi Grammàtica Siciliana
- Alfabbetu sicilianu
- Tiurìa dî soni di Pitrè
- Metafunìa
- Vucali mòbbili
- Vucali ncerti
- Ortografìa siciliana
- Lingua siciliana e lingua taliana
- Lingua suvradialittali
- Gruppu sicilianu
- Gallu-sìculu
- Arricanuscimentu dâ lingua siciliana
- Tàvula crunulòggica di scritti antichi 'n sicilianu
- Accademia Siciliana
- Vucabbulariu


text:
À via di a lingua : u titulu di stu manuale ripiglia una sprissione antica, à via di, chì significheghja "in dirizzione di", "ver di" o puru "voltu". Hè una manera di rende omagiu, attempu, à Matteu Ceccaldi, travagliadore discretu, risulutu è sulignu, autore di u Dictionnaire corse-français (edizione Klinsieck, Parigi, 1974) è à i capi di Rigiru, chì tiurizonu u Riacquistu.
Stu libru hè distinatu à i culligianti di quarta, tantu quelli chì facenu u corsu in lingua 2, 3 o puru in uzzione, cà quelli chì suvetanu un parcorsu bislingu. Vene arrimbatu à u Quatru aurupeu di rifarenza di e lingue (in francese, CECRL) è à u so livellu dettu di l’ "utilizadore indipindente"
écouter et télécharger les pistes audios


text:
Mà chi ghjè u G8 ? Sarìa un tippu di sopraministeriu mundiali, vicinu di quidda « World Company » chì mustrani i « guignols de l’info », un’accolta di l’ottu paesi i più ricchi è industrializzati chì porta u mondu (Stati Uniti d’America, Canadà, Francia, Italia, Britannia, Germania, Ghjapponi, Russìa: u 14% di u numaru totali di cristiani, mà u 65% di i ricchezzi). In’ssa accolta ditta, s’hà dà scedda è stabilì l’avvena di u mondu sanu.
Mà quali avvena sarìa ? Un’avvena neoliberali, raccugliendu tutt’i richezzi in mani di qualchì riccacciu è di qualchì impresa multinaziunali. In quiddu G8 s’imponini i « legi maiò » attornu à i stessi prublema è i stessi scopi :
- L’aumentu di ciò chi chjamani a « crisciuta ecunòmica » : o pà dìlla chjara, comu metta trà i mani d’un rochju d’aienti impanzatti i servizii publichi di i popula. Quicci in Corsica, ni cunnuscemi i gattivi seguiti, di ‘ssa arsa di privatisazzioni : o chì fussi stata quidda di France Télécom, chì c’hà achjucculitu parsunali è mezzi d’intervenzioni, un annu fà, malgratu un disoperu di i travaddatori, o chì fussi stata quidda di a SNCM, o chì sìa quidda di a saluti, chì pudarìa fà smariscia l’uspidali d’Aiacciu o chì sìani tutti ‘ssi servizii è lucali chì smariscini ogni ghjornu, fendu mori a vita di i nosci paisoli ; ùn ci sminticaremi nimmancu di a vendita di tutti l’istallazioni portuarii è cumerciali à Veolia, impresa multinaziunali.
-L’« Accunsenti contr’u terrorisimu », n’a seguita di i legi dopu l’11 di Sittembri, chì sò legi pariculosi, n’u sensu chì smariscini i diritti di tuttugnunu, mentri chì a pulizza pidda di più in più di puteri, mentri chi l’armati sò di più in più prisenti n’a sucetà, è chì i diritti di l’arristati brusgiani com’è zulfaneddi : custuditi chì crescini à 96 ori in francia, à 7 ghjorni in Euskadi, à 54 ghjorni in Ulster ; cuntrolli n’i spazii publichi, in l’aeroporti, n’i stazzioni, ingiru à i querini popularii, pà pruteggi i parti piu ricchi di i cittai, diritti di a pulizia aumitati, tortura di più in più tullerati…
So ancu ‘ssi legi chì ghjustificani tutti l’occupazzioni militarii di u mondu, principiendu cù quiddi di l’Irak è di l’Afganistànu dà li USA, o di u Ciàd dà a Francia.
A Maddalena ghjè un gruppucciu di 7 isuli trà a Corsica è a Sardegna. Sin’à l’invasioni di i truppi francesi, n’u 1755, facìa parti di a ghjuridizioni corsa. Faci avà parti di u statu talianu. Si parla sempri custìndi un vechju parlatu vicinu di u gadduresu chì ricunnoscini l’arechji corsi suttannacci.
A scelta di quiss’isula ùn esci di nudda. A Maddalena sarìa à pena un mischju trà a Sulinzara ed Asprettu. N’hè statu istaddatu una di i basi militarii americani più maiò d’Auropa, quicci pà impona a sicurezza di u mondu libaru. Ci si trovi’ndrentu un’arsenali di guerra tamantu (ùn si sà mai, sè Khadafi prova dumani di scruccàcci dà i francesi).
N’u 2006 hè statu un’affaraccia tamanta quand’un uffiziali di a flotta taliana hà dichjaratu è mustratu chì l’armata americcana lampaia a se rumenta radioattiva n’i bucchi di Bunifaziu. Dopu una lunga mubilisazioni, dopu tanti arresti, u statu americanu hà infini sceltu u ritiru di i truppi n’u 2011.
Di‘ssa vittoria di a pupulazioni s’hè bè sviddatu u muvimentu naziunali sardu : s’hè principiatu un ciculu di mubilisazioni suciali ch’ùn hà bastatu di sbuccià.
A scelta di u locu di a Maddalena pà u G8 ghjè una nova sfida. Faccia à quissa sfida, sò numarosi l’aienti ch’ani pruvatu di lancià un muvimentu. In Sardegna ghjà, i cullettivi « kontra su G8 », contr’u G8 so nati dà dui mesi, chì sichini n’i città è n’i rughjona di l’isula, o ancu fora, cù i cullettivi di sardi spaluzzati n’i cittai taliani, nati pà custruì a resistenza contra quidda occupazioni chì ci voli à piantà.
D’altrondi tutti l’accolti di u G8 so stati disturbati dà militanti antiliberali, anticapitalisti di tuttu u mondu, adduniti pà pruvà di paràlli, trabachjendussi à fà manifestazioni è azzioni comu in Genuva’n u 2001 (assassinatu di u studienti Carlo Giuliani) o in Rostock l’annu scorsu.
U populu corsu s’hè sempri sciuttatu di fronti à l’assalti imperialisti, s’hà dà sempri sciutà dirimpettu à l’attaccu di u nosciu patrimoniu. Emi un annu pà piantà a sfida, inveci di stà muti è sbalurditi…Ready ?…Go !


text: O zitelle, avà sò voi chì morite per questu maroccu!Justin Bieber nudae foto filtrate in ligna da u so telefuninu privatu, cusì supponemu chì l'hà liberatu per guadagnà più pupularità di a cumunità gay! Rispettemu tutti i nostri fanatichi, allora ogni ragazza cornea è ogni omu duru anu da esse soddisfatti! I veri omi anu bisognu di lascià sta bella galleria di cazzi è di lascià succhji di cazzotti à strazià! I cazzi duri è dolci di Justin Bieber sò quì, stava pigliendu u sole nudu, hà mandatu parechji nudi à u so exSelena Gomezè novu ghjovanu modellu è moglieHaley Baldwin, quale hè cullezzione di nudi avemu dinò! Un corpu biondu è tatuatu, una bella cazzotta è una furtuna bastanu per e puttane di Hollywood!


text:
L'annu 2016 serà ricurdatu in parte per a ritirata precipitata da Samsung da u mercatu di u Galaxy Note 7., chì hà pigliatu focu è hà splusatu senza dà un avvisu à i so patroni. Dopu un tentativu di riparà i dispositivi, rimpiazzendu a so batteria, a sucietà sudcoreana hà avutu à ritirà u terminal da u mercatu, restituendu i soldi à tutti i so cumpratori.
À u mumentu ùn sapemu micca sicuru u mutivu per chì a Galaxy Note 7 hà pigliatu focu è hà splusatu, ancu se Samsung travaglia à tirà cunclusioni annantu à u so grande fiascu di l'annu. Altre cumpagnie anu ancu vulsutu cummentà, è in l'ultime ore Instrumental, una sucità specializata in prucessi di fabricazione ci hà offertu e so cunclusioni.
Una batteria troppu grande puderia esse a causa di i prublemi di ciò chì era chjamatu per esse u grande cuncurrente di l'iPhone 7 Plus, è chì Samsung hà avutu davanti à sè cun un lanciu precipitatu. Sicondu Instrumental a sucietà sudcoreana a batteria era troppu grande è anu ancu pruvatu à aduprà altri standard diversi da quelli abituali.
«Una batteria più chjuca cù parametri di fabricazione standard averia risoltu u prublema. Ma una batteria più chjuca averia riduttu l'autonomia di u telefunu sottu à u so predecessore a Nota 7, è ancu u so grande cuncurrente, u iPhone 7 Plus"
Inoltre, in u so rapportu Strumentale, suggerisce chì se Samsung avessi seguitu e procedure di prova abituali, esterne à a cumpagnia, avarianu rilevatu u prublema prima, riescendu à evità prublemi cù a batteria. Benintesa, in questu casu ùn anu micca pussutu anticipà u lanciamentu di u novu iPhone 7, chì anu vulsutu detronà in u mercatu è ùn anu solu riesciutu à falla un grande favore.
Pensate chì un ghjornu sapemu i veri motivi di l'esplosioni è di l'incendii di u Galaxy Note 7?.


text:
Carnevale Termitano 2019: Martedì grasso giornata conclusiva, successo di presenze
Oltre 100 mila le presenze nei tre giorni di sfilate dei Carri Allegorici
Tantissima la folla arrivata a Termini Imerese per partecipare al Carnevale Più Antico Di Sicilia. Si stimano oltre 100 mila presenze nei tre giorni di sfilate dei Carri Allegorici.
Un edizione votata al risparmio, vista la mancanza di fondi, ma tutto sommato riuscitissima visto la presenza massiccia di visitatori. Un successo, frutto della positiva collaborazione dei tanti che hanno a cuore la promozione di Termini Imerese. Sei le damigelle che hanno accompagnato U Nannu Ca Nanna durante tutta la manifestazione. Si tratta di: Carla Cascino, Maria Luisa Ferraro, Giulia Faso, Sofia Sperandeo, Carla Salamò e Nicole Battaglia. I ragazzi che hanno animato “a passeggio con u Nannu Ca Nanna” sono: Animazione Amaland con la collaborazione di: Antonio Spalla, Chiara Gatto, Fabio Calderone, Salvatore Antonino Blandino. Francesco Amato ha effettuato il disegno e le caricature presenti sul giornalino ufficiale del Carnevale Termitano. Un ringraziamento particolare va alla famiglia di Salvatore Ingrassia e di Giuseppe Teresi che hanno fatto dono di copiosi ortaggi a U Nannu Ca Nanna.
La sfilata dei Carri Allegorici è partita alle ore 16:00 da via Piersanti Mattarella, come da tradizionale percorso di Termini Alta, per poi concludersi nel tardo pomeriggio in Piazza Duomo, con la lettura del Tistamento Di Lu Nannu da parte del Notaio Menzapinna impersonato da Nando Cimino.
IL VIDEO DELLA SFILATA DEI CARRI ALLEGORICI
Nel Testamento vengono rappresentate con ironia e sarcasmo vicende di vita cittadina, nonché le lagnanze del popolo, impersonato dalla figura del Nannu rivolte ai governanti locali. Il Carnevale Più Antico Di Sicilia, dopo la lettura dell’attesissimo Testamento, si è concluso con la consueta Bruciatura Du Nannu e con il concerto finale degli America Tribute Band Gianna Nannini.
U TISTAMENTU DI LU NANNU
Letto Martedì 5 Febbraio al calar della sera nella Piazza Duomo di Termini Imerese
Finu a quannu mi la sentu e m’arreggi u sintimentu
ogni annu a Menzapinna ci dettu u tistamentu;
perciò niputi beddi grapiti boni aricchi
ca cu chiddu ca vi lassu addivintati ricchi.
Arrivaiu l’autru iornu, e un sacciu cu mi criri,
ca mancu la carrozza cchiù potti posteggiari;
vitti ni ogni strata signali e machinetti
ca si ti vò firmari a sbacantari li sacchetti !
Bedda matri, chi va diri, un sacciu comu fù
lu paisi nu incheru cu tanti strisci blù;
oramai ni cummeni ca li machini i livamu
e finu ca putemu a’pperi caminamu.
Ogni annu vi lu giuru, mancu tempu d’arrivari
ca sempri di travagghiu sentu iò parrari;
la genti si lamenta ca li sordi ormai fineru
e u paisi e arridduciutu comu un veru cimiteru.
Iò, poviru vecchiu, nun sacciu comu fari
e a vuatri niputeddi dassi lu me cori;
perciò iò vogghiu diri a cu nn’havi cumpitenza
faciti menu chiacchiri e mittiti cchiù sustanza.
U dui di settembri nun mu pozzu iò scurdari,
ca un beddu niputeddu ni vosi salutari;
di Micheli mi ricordu ca pi tanti e tanti anni
supra lu sò carru furriammu nuatri nanni.
‘Ntà lu carnalivari purtava l’allegria
e a tutti ci piaceva la sò bedda cumpagnia.
Ora ca finiu, la vita sò tirrena,
cu l’ancili ‘ntò celu ddu carru ormai camina.
Un ci vuleva cririri ma tanti mi cuntaru
ca un ghiornu o nostru sinnicu la fascia ci futteru;
picciotti chi va diri finiu a gran casinu,
e sta Termini mi pari un veru teatrinu.
Puru ni sta città p’avilla cchiù pulita
s’arripigghiò a fari la differenziata;
tanti tirminisi forsi u nnu caperu
e comu fannu spissu si ni catàfutteru.
Nescinu di sira comu fussi a pricissioni
e jettinu a mmunnizza ni ogni direzioni.
Sti lordi niputeddi ca su senza decenza,
si facissiru i valigi, canciannu residenza.
Mi cuntaru ca pà Mmaculata e puru pi Natali
nun parsi st’annu festa ma quasi un funerali;
nenti lamparini, ne scampaniati e botti
e lu populu pinzò…”talìa chi malasorti” !
Puru i commercianti si misiru a spatuliàri,
picchì puru pi iddi ci foru picca affari.
Un sacciu chi va diri, n’arresta di spirari
ca prestu i cosi cancinu e putemu migliorari.
Mi pari ca ogni annu stu me carnalivari
va tirannu avanti tantu pi campari;
na vota un ci su sordi, na vota un c’è valìa,
e continuannu di stu passu già sentu l’aunìa.
Capisciu ca ci sunnu problemi cchiù ‘mpurtanti,
ma livannu un pezzu a vota, arristamu senza nenti;
perciò iò dicu a tutti, “dativi na smossa”,
ca di stu passu Termini già avi i peri a fossa!!
Arrivaru cu gran sonu di trumma e di rancascia
ministru, prisirenti e sinnici ca fascia;
si sbrazzaru tutti parrannu cu la genti
ma ancora di travagghiu unn’avemu vistu nenti.
Speriamu nun finisci comu dissi u sceccu o mulu,
ca all’urtimu è lu populu ca a pigghia sempri ‘nculu.
Da Casa du Volontariatu nun mi pozzu iò scurdari
e cu veru piaciri li vogghiu salutari;
ddà tanti puvureddi trovinu accoglienza
stannu tutti ‘nzemmula e arricriannu puru a panza.
A li volontari dicu a tutti bravi, accussì continuati;
ca vi ringrazia Termini pi chiddu ca faciti.
Cu preju vogghiu puru ringraziari
a cu la Villa Aguglia finalmenti ni fici aggiustari;
era un postu bruttu unni prima un c’era nenti,
ora tanti picciriddi ci va’gghiochinu cuntenti.
All’Infiorata Termitana un bonu compleannu
iò vogghiu augurari,
ca già li deci anni è pronta a festeggiari;
e cu Salvuccio, gran trascinaturi
sta festa a Termini ni fà pi veru onuri.
Salutu a li niputi da via Mommasala
e puru a chiddi da ‘strata du macellu
ca ogni annu carnalivari nu fannu pariri cchiù bellu;
si autri quarteri li putissiru imitari
ancora cchiù allegru, fussi stu carnalivari.
E’ ora lu mumentu de niputi mei pinzari,
prima ca cu lu focu mi fannu accutuffàri;
perciò ascutati bonu, stuppativi l’aricchi
ca poi vi lamintati e capiti nnicchi e nnacchi.
A lu sinnicu di Termini ci vogghiu iò lassari
quacchi bedda cosa pu paisi migliorari,
e prima ca situazioni addiventa troppu tragica,
a jddu iò ci lassu la me bacchetta magica.
A sta me nannuzza ca mi stà sempri a lu ciancu
vogghiu iò pinzari, puru si mi sentu stancu;
e si puru l’haiu muscia e ormai menza purrita
ci lassu a ramurazza pi farisi a ‘nzalata.
A certi niputeddi ca parinu attuppati
e cu lu stereo a milli vannu strati strati,
ci lassu la me pompa ca usava pi clisteri
pi stupparisi l’aricchi e accussì sentiri arreri.
Puru pi idda vinni l’ura da pinzioni
e st’annu finisci lu sò travagghiu a lu comuni;
e io a Cettina, sta bedda niputedda,
d’auguri ci nni lassu china na cartedda;
travagghiò tant’anni pi stu carnalivari
e mi pari ora giustu di putilla ringraziari.
A tutti chiddi ca s’impignaru pi fari sta gran festa
ci lassu lu me cori, e macari nun ci abbasta;
ca iò senza di iddi persu mi sentissi,
e la me testa giuru abbentu nunn’avissi.
A tutta la Pro Locu e a Dario lu novu prisirenti
ci lassu di la nanna l’urtimu sò denti;
mentri a Caruana pi trentacinc’anni di carnalivari
ci lassu a me cannila pi putirila astutari.
Basta ormai scurò e lu focu sta abbampannu,
a tutti vi salutu e…. aspittatimi natr’annu!
Viva Carnalivari
Menzapinna 5 marzo 2019
IL VIDEO DELLA LETTURA DU TISTAMENTU DI LU NANNU
A fare da padroni al Carnevale Più Antico Di Sicilia anche in questa ennesima edizione sono stati sempre loro, le maschere ru Nannu ca Nanna. Un ringraziamento particolare dalla Redazione di Televideo Himera va a Daniela La Rocca e ai figli Adriana e Claudio Palmeri per l’impeccabile organizzazione nella gestione delle maschere di “U Nannu ca Nanna”. Un ulteriore ringraziamento va alla Società Del Carnovale, presieduta da Emanuele Caruana, per aver coordinato in maniera eccellente le Sfilate dei carri Allegorici.


text:
Ghjudice di a Malapaga
Teatru
Spectacle co-produit par le Centre Culturel Universitaire et U Teatrinu
Représentation au Théâtre de Poche (Rue Sant’Angelo),
Bastia, vendredi 4 avril 2003
Ghjudice di a Malapaga
la Nation corse
entre dans l’Histoire
Dans son étude magistrale sur La Maison de la Rocca, Fernand Ettori met en relief la haute figure de celui qui représente, après les références mythiques de Ugo Colonna et Arrigo Bel Messere, l’avènement d’une cohésion politique de la Corse. Avec Sinuncellu d’Istria, devenu lors de son ascension politique Ghjudice di A Rocca, la Corse entre dans l’Histoire à la fin du Moyen Age. Dans la longue tragédie de l’affirmation de l’identité politique insulaire, la référence de Ghjudice est celle du père fondateur. S’appuyant sur Pise, le seigneur de A Rocca fédère les féodaux avant d’être vaincu par Gênes à laquelle ses quatre fils ont fait appel pour l’abattre. A l’éclat des faits d’armes s’oppose l’ombre des complots et une passion amoureuse dévorante et cruelle ; chacun se souvient de la belle Sibilia se dévêtant devant son prisonnier en cage…
Le drame historique écrit par G.Thiers imagine que Ghjudice, qui croupit depuis trente ans dans A Malapaga, l’infâme prison de Gênes, reçoit l’ambassade des félons venus de l’île. Incapables de rassembler les Corses autour de leur usurpation, ils tentent de ramener dans l’île le vieux chef pour raffermir leur autorité. A leur tête, Salinese, sur lequel pèse la malédiction du Père.
C’est une histoire de pouvoir, de violence et de passion, traversée par une cruauté qui s’assimile au destin tragique de la Corse. La justice, la fidélité et l’amour vrai apparaissent pourtant au détour des gestes et des mots. On y entendra l’écho lointain de notre histoire tumultueuse. On y retrouvera aussi la référence aux mythes antiques car la situation du prisonnier Ghjudice ressemble fort à celle d’Œdipe qui, exilé à Colone, reçoit les ambassades de son beau-frère Créon et de son fils Polynice, incapables de faire régner l’ordre à Thèbes sans le recours à la figure tutélaire du Père.
Un climat fait de passion et de tension où l’ombre de la prison et du complot s’oppose à la lumière des marchés et des places. Le Peuple y chante et danse avec des femmes qui ne comprennent rien aux machinations du pouvoir et de l’ambition et affirment la primauté de la Paix, de la Vie et de l’Amour. Avec une candeur et une persistance qui auront raison de la mort.
_____________________________________________________
GHJUDICE DI A MALAPAGA
LOCHI : Una piazza in Genuva
A prigiò di A Malapaga
PERSUNAGI : U guardiaprigiò di A Malapaga
U Curatore di a prigiò di A Malapaga
Giuseppe Doria, sugettu genuvese, guida di Ghjudice
Ghjudice di a Rocca, conte di Corsica
Arrigucciu di a Rocca, bastardu di Ghjudice
Arrigu Strambu di Litalla, bastardu di Ghjudice
Ugolinu, bastardu di Ghjudice
Salinese, bastardu di Ghjudice
Truffetta, fratellu di Ghjudice
A Vechja
Prima giovana
Seconda giovana
Terza giovana
Quarta giovana
Altre donne, più attempate
SCENA 1
Un guardiaprigiò è unepoche di donne di carrughju, giovane è più attempate.
Genuva, in un carrughju pupulare. Scena di marcatu animatu è rimurosu, pienu di allegria è di burla. A presenza di parechje giovane libere, ridicule è sfacciate indispettisce l’ambiente. Trà omi è donne si barattanu ochjate è cumplimenti arditi. Si distingue trà l’omi u guardiaprigiò chì passa cù l’aria tetra. Una di e giovane si inforca davanti à ellu è u face piantà.
Prima giovana : Heu ! heu ! pocu intrepidu stamane ! Chì ti accade ? Ti hà mughjatu a to moglie chì a ti si allungata cù mè, erisera, o furdanò?
Seconda giovana : Ma cosa sentu, cosa sentu ? vulete scumette chì l’acellu hà dui nidi ? Allora, eri, prima di tè, una bella stonda a si hà fatta cù mè, nantu à u molu !
Terza giovana : Altru chè stonda, o quelle donne ! chì l’ambrascu, prima di voi duie, mi hà trattenutu à mè tutta a santa mezaghjurnata, arritta quallà, daretu à stu muru ! Chì salute, u benedica, chì salute !
Scoppianu à ride tutte è trè ma l’omu ferma inchietu è pocu dispostu à burlà. Si lascia piglià à pè la manu è e donne u facenu girà una cria cum’è per ballà.
Seconda giovana: Ai a ragiò tù; troppu tristu, troppu bughju, troppu vechju! À mè mi piacenu l’omi chì ridenu è chì sanu burlà…
Prima giovana: Ma quessu ùn hà chè musu, chè penseri…
Terza giovana: Iscia i penseri! Ùn avemu u tempu di avè i penseri ?! Occupemu ci di e stonde chì passanu…
Quarta giovana: chì passà passanu in furia ! Oimè ! disgraziate ! à mumenti sò vechja è più chè strazii ùn aghju gosu…
Prima giovana: Hè perciò chì eiu, s’ellu ne affacca unu, u mi godu !
Scaccanendu u si accumbraccianu è u si accarezzanu.
Prima giovana: Disgraziata u sprupositu : appaspate, appaspate ! (cù l’aria canaglia) Assassinu, fà vede ciò ch’è tù piatti quì…ind’istacca…
U guardiaprigiò : Site tutte sceme ! sfacciate, legere è spenserate ! E mo corne aghju! Hè a chjave di a prigiò!
L’altre (tutte inseme è scaccannndu à più pudè): Bella chjave vai puru! Bella chjave!
U guardiaprigiò : Avete persu a bussula, tutte quante vo site! Ùn mi cunniscite? Ùn sapete ciò ch’o facciu di mistieru?
Quarta giovana : Zittu ! lascia mi induvinà? Piluccheru?
Seconda giovana : Ma pensa ! cù isse mani custì, sbuscatore di fureste o camallu di battelli.
Terza giovana : o chirurgu o macellaru …
Unu chì passa : Chirurgu o macellaru ? Intantu, hè listessu affare ! (risa scema)
Quarta giovana: Zittu !Cù issi battulelli di manone, mi pare tuttu un boia per scapà i cristiani ! Hè perciò ch’ellu ùn sà mancu sgrignà a risa.
U guardiaprigiò: Innò! Peghju! Sò guardiaprigiò à a Malapaga! Iè, à a Malapaga! Vi pudete figurà chì vita castigata ch’elli anu i prigiuneri quallà ?
Di un colpu, cambianu versu ;solu u nome di a prigiò li mette u spaventu.
Seconda giovana : Li stà bè ! Dicenu ch’elli ci mettenu quelli chì anu i debbiti !È s’elli anu i debbiti, vole dì ch’elli anu ancu u dinaru ! Ne ai debbiti tù ?
Un omu : Nè debbiti, nè dinaru, nè cinquini ! Mancu l’ochji per pianghje ùn avemu quì, noi, a ghjente di carrughju…
Prima giovana : Iè, ma ti aghju da di chì preferiscu esse povera, sguaiata è libera, chè ricca è chjosa à a Malapaga ! Dicenu chì s’è un pueta un ghjornu discrive l’Infernu è ch’ellu cerca un mudellu, ùn hà chè da entre quallà !
U guardiaprigiò : À chì ci entre, mai più ci hà da sorte ! À chì ci entre ogni speranza ci lascia fora, ogni sintimu umanu, ogni frizzione da cristiana. U fretu li vene à l’osse subbitu subbitu è à a mente, è à l’anima. S’ellu chjode l’ochji, i topi li rodenu l’ochji è li suchjanu e cerbelle. S’ellu vive, diventa un mortu vivu. Pare tuttu una petra... L’anelli di ferru chì li muganu polsi è pedi. E catene à collu, è à bagnu, abeternu, chì l’amaru di u mare vicinu si ficca pè e fundazione, entre in ogni cellula, incroscia ogni saccone è si ferma, cutrata, in ogni scornu. U prigiuneru ùn stà tantu à diventà una bestia è spessu perde a parolla.
Seconda giovana : Ma voi, ùn li purghjite mai un succorsu, un aiutu ?
Terza giovana :… a limosina di una risa ?
U guardiaprigiò : Ùn si vedenu ma’più, tempu entrati spariscenu in a bughjura!
Quarta giovana : È quand’elli morenu ?
U guardiaprigiò : Ùn si vedenu ma’più, vi dicu! Ùn si sà s’elli morenu ! In Infernu ùn si more ! I dannati ùn morenu ! Hè per quessa ch’è vo mi vidite tristu è spaventatu ! Vò à circà ne unu. Sò l’auturità chì li volenu parlà. Allora, u sgiò Curatore mi hà chjamatu è mi hà dettu : « Vai à circà u prigiuneru chjamatu Ghjudice di A Rocca è porta lu insù, à u lume, chì ci hè a ghjente di soiu chì u vole vede, chì li vole parlà » Eiu, aghju pruvatu à dì, à spiicà ch’ella hè a prima volta, chì nimu ci hè mai esciutu, chì ùn si ne hè mai rivistu unu… Aùh ! a sapete cum’ella hè a cunsigna : vai piglia lu è porta lu. Chì osinnò lecchi tù, lecchi. Allora, vò, ma ùn sò s’aghju da truvà à ellu, o qualchì anima persa impuzzichita di acqua, di vermi è di dolu… U cundannatu soffre, ma ci hà sempre un modu di scappà. Quellu di more ! Ma un dannatu ùn more !
Quarta giovana : È chì face ? Ùn campa micca ?
U guardiaprigiò : Campa! Campa a so dannazione…
SCENA 2
U guardiaprigiò, Ghjudice, Giuseppe Doria.
In a prigione di a Malapaga, u guardiaprigiò si tene in cima di una scalinata chì fala in i bassi bughji. A so voce ribomba trà mezu à un rimore sordu è cuntinuu di acqua chì ciambotta, lagni, è chjame addebbulite da a luntananza… Chjama u nome di Ghjudice di a Rocca…
U guardiaprigiò : Ghjudice ! o Ghjudice…. Ghjudice di a Rocca ! Signore Cinarchese !... Site quì ? Oè ! da sottu ? Ci hè qualchissia ! Ghjudice, rispundite… è venite ! Cullate sin’à quiì… Vi volenu vede… Vi volenu parlà… (da parte) Ùn ci hè nimu ! Chì fretu , o Signurellu ! Chì cutrura… Ùn ci hè anima viva per issi lochi di abbandonu è di morte…Ghjudice di a Rocca ! Signore Cinarchese !... Ghjudice di Corsica ! Conte è nobile, rispondi mi s’è tù sì vivu…
Tandu, da a bughjura si affacca pianu pianu una forma umana chì colla i scalini à unu à unu cù pena è suspettu . Pianta è parla à u guardiaprigiò da luntanu.
Giuseppe Doria : À quale dumandate ? Cumu hè ch’è vo venite quì, in stu abissu di sfurtuna ? Sò l’anni è l’anni ch’ellu ùn si hè più mancu sgrignatu a porta di sta carcere ! Allora oghje, cum’hè ch’è vo l’aprite, è fà entre e spade dure di u ghjornu ? Cum’hè ch’è vo dumandate à pressu à l’ombre di stu sugiornu ?
U guardiaprigiò : Quale hè ? quale parla ? SignorGhjudice, site voi ? Cullate, venite, ùn abbiate frizzione nè penseru! Vi volenu parlà…. quassù ! Sò quelli di quassù chì mi mandanu… Mi anu dettu di apre è di vene à chjamà Ghjudice di a Rocca, conte di Cinarca è di Corsica… Allora, sò venutu, ma ùn ci sò per nunda, eo!
Giuseppe Doria : Ancu per ùn vulè la, ci simu tutti per qualcosa. U conte Ghjudice hè quaiò, duve l’avete chjosu sò tanti anni. Ed eiu sò venutu quì, cù ellu à serve lu, à curà lu… Hè vechju, hè cecu. I so ochji, sò eo.
U guardiaprigiò : Fà ti vede à u lume, fà vede a to faccia, quale sì è cum’hè ch’ellu ùn risponde u conte?
Giuseppe Doria : Giuseppe Doria, mi chjamu. Sò genuvese cum’è tè. Sò entrutu liberu ind’è sta prigiò. Ci sò ghjuntu per serve u conte è assiste lu. Per sustene lu è purtà li aiutu cum’ellu ci hà purtatu succorsu è pietà, ellu, sò tanti anni ...
U guardiaprigiò : Parli o traparli, anima di u bughju ? Tuttognunu sà chì u Conte Ghjudice hè sempre statu un nemicu murtale per i Genuvesi !
Giuseppe Doria : Nemicu, sarà statu, ma omu veru, ghjustu è degnu. Ciò ch’ellu hà fattu cù mè è a mo moglie, ùn si hè mai intesu attu di ghjustizia cusì altu, cusì degnu di onore è di ricunniscenza. A vi dicu eo, Giuseppe Doria, citadinu liberu è prigiuneru per divuzione…
U guardiaprigiò : Una bestia sì ! feroce più chè u tigru! Corre a vuciata ch’ellu hà dichjaratu a guerra à i so figlioli stessi. È chì issi disgraziati, da parà si da a zerga paterna, sò stati ubligati à sente si inseme è à piglià l’arme contru à u so babbu. Arrigucciu di a Rocca, Salinese, Arrigu Strambu di Litalla, Ugolinu si chjamanu è sò stati persequitatu anni è anni. U comte Ghjudice avia preferitu dà u cummandu di a so armata è tuttu u so bè à un so nipote, Lupu d’Ornanu. Hè cusì ch’ellu avia apertu ellu stessu a guerra pè a so successione. Dice ch’ellu preferia vede i so castelli brusgiati è scunsumati da issa guerra trà parenti piuttostu chè di lacà u so patrimoniu à i soi. Stanchi da tamanta pazzia, à l’ultimu fecenu e paci trà d’elli è Lupu di Ornanu, di accunsentu cù Salinese è i so fratelli, si rivultò contru à u conte Ghjudice è chjamonu Genuva a Serenissima à a riscossa. Hè statu solu a nostra grande patria à pudè dumà issa bestia assitata di sangue genuvese! Avia pigliatu a pretesa di Pisa, a nostra nemica ghjurata, è durò cusì sin’à a disfatta di i Pisani à a Meloria.
Giuseppe Doria : Zittu ! Iè, Ghjudice hè statu guerrieru intrepidu, ma omu ghjustu !Era pocu dopu l’assaltu vicinu à Bunifaziu quandu a nostra armata era sbarcata à fà li a guerra. Camminendu per entre in Bunifaziu, simu cascati in a trappula di i Corsi. Simu stati scunfitti : Duiecentu di i nostri sò stati chjappi prigiuneri .Ci era anch’eo trà quessi è trimavamu cum’è fronde chì aviamu vistu more tutti i nostri. Ci aspettavamu à a sorte più crudele, chì i Corsi avianu cacciatu l’ochji à tutti i cadaveri. Ne avianu empiutu centu barili ch’elli mandonu in Genuva. Ghjudice fece sapè à u Senatu chì i prigiuneri li sarianu rimessi à una cundizione : e donne di e so famiglie devianu vene ind’è l’isula à ripiglià li…
Ghjunsenu tutte, moglie, mamme, è figliole. Rivecu sempre a matina ch’elli ci arriconu davanti à elle. Eramu separati solu da u stolu di i suldati corsi. Parianu tanti orsi, tanti lioni cù i so piloni di lana roza è i so ochji carchi di accendite. À u cummandu di u so capitanu, i suldati ci cappionu è ci lampaimu accumbracciatu unu cun l’altru. è lentaimu un clamore longu di addisperu è di gioia. Cù Clara, a mo sposa, fermaimu aggrancati da l’allegria di ritruvà ci. Hè tandu chì ellu si affaccò Scuderacciu, u capitanu di i Corsi, nipote di Ghjudice. Un suldatu crudele è feroce. Agguantò à Clara è a si riguarò mentre ch’ellu mi fece ligà à a porta di a so camera. Ci passai tutta a nuttata : mi ribomba sempre in capu u piantu addisperatu di a mo moglie è a risa feroce di Scuderacciu. À l’alba, ci cappionu à tremindui, inghjuliati è l’anima macca di vergogna. U Conte Ghjudice amparò subbitu a misfatta di u so nipote Scuderacciu. Fece riunì l’armata è annunziò chì nimu, fussi puru un so parente, si devia cumpurtà in modu cusì indegnu è fece scapà u culpevule senza aspettà. Ch’ella ghjovi per lezziò à tutti quelli chì vuleranu inghjulià i patti sacri di a ghjustizia è di l’onore. Ma per noi, u male era fattu. Clara ùn avia pussutu fà si vede dinù à u lume candidu di u ghjornu : era imbruttata è si vergugnava ancu di u sguardu di l’altru. Di u mo sguardu. Un ghjornu di burriana l’anu vista chì cullava à a corsa nantu à u Piali di Bunifaziu. Mi sò lampatu anch’eiu à fiatu persu. Ùn ci l’aghju fatta in tempu. Quandu sò ghjuntu à l’arice di e Rocche Bianche Clara si era digià lampata inghjò. U mare di E Bocche si ghjucava cù u so vestitu biancu immaculatu.
Eo, Giuseppe Doria, à u Signore Ghjudice, li aghju ghjuratu una ricunniscenza eterna è l’aghju sequitatu ancu quì è u servu, è u curu dapoi isse ore spiumbate, scure in a mo memoria più chè a bughjura di a Malapaga.
U guardiaprigiò : Sinucellu d’Istria diventatu L’orsu di a Rocca. Pisa ne hà fattu Ghjudice di a Corsica,. Issi canacci nemichi l’anu allevatu contr’à noi !
Giuseppe Doria : È hà pacatu ! è paca sempre senza lagnà si, bench’ellu sia vechju, cecu, è debbule. Ma l’anima l’hà sempre forte è dura. Ùn ci si ficca colpu nè inghjulia. L’anni, e prove, a disgrazia li anu fattu solidu cum’è un castagnu annosu.
U guardiaprigiò : Allora, vai à circà lu è porta ci lu quì ! …
(Guarda u prigiuneru chì fala a scalinata è ferma solu una stonda)
Una passata strana… Ma cum’ellu parlava cù l’affezzione è cumu u so sguardu si accendia di ammirazione è di rispettu. Cosa strana… Un Corsu è un Genuvese. U focu è l’acqua….
SCENA 3
Giuseppe Doria, Ghjudice, U Curatore di a Malapaga, U guardiaprigiò
Collanu pianu pianu a scalinata da duv’elli affaccanu, è facenu parechje arrette.
U Curatore : Oimè Signore ! Qual’hè issu vechju?
Ghjudice : Un omu chì ùn hà micca avutu u distinu più beatu, chì osinnò venia cù l’aiutu solu di i mo ochji sputichi, invece di piglià in prestu u sguardu di un altru.
Giuseppe Doria : Assicurate u vostru pede cecu nantu à u meiu chì ci vecu, signor Conte.
U Curatore : Ma à quale ci porti ? Cumu si chjama stu disgraziatu, stu mortu vivu ?
Ghjudice : Ùn mi dumandate più quale sò è lacate mi corre… U sangue mi pesa à dossu quantu ellu mi pesa u nome di i mei… Tanti lumi ! Tanti onori ! Tante bughjure, tante sfurtune. Oimè ! Ai intesu ammintà u conte Ugo Colonna… è po Arrigo Bel Messere… è po infine u mo babbu, Guglielmu Martore… Tutti nobili, tutti capitani valurosi, eroi di u nostru populu, ma marcati tutti da u segnu fatale… A nostra memoria ùn hè storia mancu à pena : un destinu aggrancatu : è à chì lecca lecca !
Giuseppe Doria : Signor curatore, st’omu chì hè davanti à voi hè propiu u conte Ghjudice di a Rocca, Cinarchese, conte di Corsica è erede di tanti paladini.
U Curatore (girendu si ver’di u guardiaprigiò) : Quale hà lacatu un cristianu divintà issu stralabbiu cupertu di vermi, di piaghe è di mullizzu ?
U guardiaprigiò : Ma, signor Curatore… l’ordini, a cunsigna !
U Curatore : Zittu !Ch’ella ùn ti senti mancu l’aria ! Ne rispunderai più tardi ! Nantu à u to capu stessu ! Intantu, aiuta lu à camminà è à purtà si sin’à quì . Ch’ellu sia preparatu, accunciatu cù i panni degni di u so rangu. Ch’ellu sia lavatu, pettinatu è vestutu, ch’ellu manghji, ch’ellu rifessi e so forze è ch’ellu si ripigli in modu à pudè riceve l’imbasciata chì vene à visità lu. Sò ghjente alta è nobile, mandata cù una missione impurtante. U Senatu di a nostra Serenissima Republica hà auturizatu a missione è tutti ne aspettanu un gran risultatu impurtante per Genuva è i so alleati. Alò, sbrichemu ci è chì tuttu sia fattu in cundizione. Ne rispondi tù, è tù solu !
U guardiaprigiò aiuta Giuseppe Doria à fà avanzà Ghjudice à sin’à l’ultimu scalellu, principia à caccià li i stracci chì l’imbucinanu è smarrisce e bracce carche d’isse spoglie
Ghjudice: Ùn bastavanu l’ochji ; eccu ch’elle mi faltanu l’arechje oramai. Chì aghju intesu ! Hè l’ultima burla di a mo sorte crudele !
Giuseppe Doria : Innò, hè cusì ! hè vera è più chè vera ! Cambia puru a vostra cundizione è forse à mumenti sarete liberatu…
Ghjudice: Ùn la possu crede…
Giuseppe Doria : È puru hè cusì. Un’ imbasciata di ghjente impurtante…
Ghjudice: Quale si pò primurà di un vechju in esiliu, un cecu, un infermu, traditu da i soi è tenutu in terra strangera tanti anni ? Ùn aghju più à nimu pè u mondu…. (muvimentu di speranza) O allora, sò elli ! Sò elli puru puru, dapoi tanti anni. Ah, Pisa, Republica amica, benifattori di a Corsica è di a nostra famiglia dapoi i tempi più landani ! I primi tempi ch’o sò statu incarceratu in stu locu maladettu, mi anu fattu parvene qualchì nutizia. È po più nunda chì sò state l’ore spiumbate. Genuva avia vintu in tuttu, nantu à a terra è u mare, ed hè un pudere fieru è duru. Pisa era vinta è sottumessa è i mo aiuti muti. È po cambianu e cose, è po cambianu l’omi, è a mente si scorda. Mi hè firmata à mè issa sola speranza… Allora, hè sicura, sò elli. Venenu à pattighjà cù u senatu u mo ritiru in Pisa. Mai u mo core hà lasciatu issu sugiornu lindu è bellu… Ci aghju trovu un agrottu digià, è un appoghju fermu… Era tanti anni fà, ed eru un zitellu…
Dopu sunniatu una stonda, cambia visu… Si asserena è diventa attente cumu s’ellu li venia un prufume…
I carofani… i mo carofani… Sibilia… a mo Sibilia, u senti l’odore di i carofani… Tè ! l’aghju chjappi per tè…
U Curatore : I carofani? È chì carofani? Chì và à intrischjà cù i carofani ?
Giuseppe Doria : Innò, lasciate ! ùn hè nunda ! A frebba, a tristizia… A nustalgia di un amore di quandu ellu era bellu, giovanu è forte… Ùn circate à capì i pentimenti di l’amore arrubatu…
A Ghjudice) : Allora, lesti, o sgiò conte, chì l’ora si avvicina di a libertà. Saranu imbasciatori pisani. Andemu è preparate vi prestu à riceve li è à fà li onore cum’ellu si deve, secondu à a vostra cundizione è secondu à a soia !
U piglia in braccetta è smarriscenu tremindui.
SCENA 4
U guardiaprigiò, Giuseppe Doria, è dopu u Curatoreè i quatru bastardi di Ghjudice : Arrigucciu di a Rocca, Salinese, Arrigu Strambu di Litalla, Ugolinu
U guardiaprigiò : Aiò, ci sbrighemu sì o nò ?
Giuseppe Doria (voce luntana) : Ùn lu vecu, ma u cercu è l’aghju da truvà. In issi fondi bughjicosi ùn si vede anima cristiana ! Quandu saremu pronti, chjamu è cullemu ! (a voce si alluntana) : Signor Ghjudice, Signor Conte, rispundite mi, per carità ! Rispundite…
(Entrenu i quattru omi accumpagnati da un uffiziale è u guardiaprigiò trasalta)
U guardiaprigiò : Qual’hè ? Quale site ?
U Curatore : Via, via ! vai via ! vai via. Di sti signori ne rispondu eo ! Vai è aspetta fora !
Si ritira anch’ellu è lascia soli i quattru omi
Arrigucciu di a Rocca : Eccu ciò ch’ellu hà buscu, u nostru babbu caru, cù a so intestardizia ! Bellu suggiornu, bellu castellu pè un signore di a Cinarca !
Arrigu Strambu: Zittu ! Rispetta u prigiuneru, i so anni, a so cundizione, a so disgrazia…
Salinese : È chì veni à grachjà cù u rispettu è cù l’onore ! Iè chì ne hà avutu assai rispettu, Ellu, quand’ellu era liberu è conte ! À noi, i so figlioli, cum’ellu ci hà cunsiderati !
Ugolinu : Calmate vi è ùn ci scurdemu per chì mutivu avemu barcatu u mare è simu ghjunti quì ! Ùn ci lachemu piglià da u rancore.
Salinese : Hè più chè ghjustu, ma ùn ci vole à scurdà si ch’ellu hè ellu chì ci hà purtatu à issi punti stremi. Quand’ellu hà fattu i spartimenti, furzatu è custrettu, ci hà lacatu i so castelli. Unu per omu. À tè, Arrigucciu, ti hè venutu quellu di a Rocca cù a so bella terra da una banda di Cilaccia, eo l’altra banda duminata da a furtezza di l’Istria. Arrigu Strambu hà avutu Litalla, vicinu à a Mola. Ugolinu face u saviu, chì di noi tutti, hè quellu chì hà di menu da lagnà si, cù Bisè ! È puru hè u più giovanu è ùn tocca micca à ellu à dà lezziò !
Ugolinu : Aghju dettu : calmemu ci, chì osinnò simu ghjunti per nunda. Aghju l’ochji aperti è vecu ancu l’omi cum’elli sò . Ma vecu ancu a nostra storia è a nostra patria. A storia di a nostra famiglia cum’ellu a fece u conte Ugo Colonna, è po Arrigo Bel Messere, è po à l’ultimu u nostru babbone Guglielmu u Martore, è po….
Salinese : Iè, hè propiu ellu, Guglielmu, u fundatore di a nostra nubiltà. Senza u tradimentu di i so nipoti, issi vigliaccacci di Arrigo Orechjiritti è Rinieri Pazzu, averia stabilitu pè u sempre a nostra Signuria di a Rocca. Invece, quelle vulpacce u fecenu vene, annunziendu li a morte di u so fratellu Guidu, è u lamponu in prigiò ammanittatu cusì strettu ch’ellu si ne morse trè ghjorni dopu. Ma l’assassini ùn avianu micca pensatu à Finidora, a so veduva. Una donna corsa ! Si ritirò in u castellu di Baracini è cusì fece fronte. Misse i figlioli sottu à a prutezzione di u so fratellu in Covasina. Cusì fù salva a razza : Sinuncellu, Ladru è Truffetta.
Ugolinu : Podasse, ma in u 1219, l’opera di Guglielmu era in pianu è u nostru babbu ebbe tuttu da ricustruisce. Diventatu Ghjudice per opera di Pisa duv’ellu fù allevatu, u nostru babbu Sinuncellu ricunquistò u Castellu di a Rocca è rese tuttu u so onore à a nostra signuria. Fù l’iniziu di e so prove, grande è larghe cum’è quelle di e legende. Duv’ellu passava ellu, i castelli spalancavanu i so purtoni tamant’à monti. I sgiò si rinchjinavanu: Capula di prima, è po l’altri, una valle appressu à l’altra. È po un bellu ghjornu di l’annu benedettu 1250, a veduta di Cilaccia li rimesse a bachhetta signurile chì li dava pudere da San Ghjorghju à Bunifaziu.
Arrigu Strambu: Iè, iè, è po d’altronde per tutti i Corsi, hè solu ellu, u conte di Corsica ! Arricurdate vi cum’elli u salutonu cù issu titulu di conte in u 1264 tutti i patriotti accolti. Era cumu s’ellu vultava Arrigu Bel Messere ! U primu di i Cinarchesi ! A sapemu tutti chì à chì vole esse conte di Corsica ùn pò esse chè Cinarchese ! Ùn vale nisuna altra sterpa ! Nè i Pinaschi di Balagna, nè l’Amondaschi di u Golu ; mancu l’altri, i più pretensiunuti, i Cortinchi, puru à u più altu di a so gloria, l’idea di esse comti ùn l’anu avuta. ! U nostru babbu Ghjudice hà tuttu : u dirittu di u sangue è a voce di u populu ! U so pudere hè legittimu è lecitu !
Arrigucciu di a Rocca : Sarà, ma a curona di i conti ùn li venia à ellu. Venia à i figlioli più vechji di Guglielmo, à quelli di u so ziu Guidu !
Arrigu Strambu: Innò, si eranu cacciati da per elli da issu drittu chì avianu tombu à Guglielmu, è eranu rinigati. A vindetta vene prima u dirittu di eredità.
Arrigucciu di a Rocca : Ma ùn ci ne era corsu sangue ! Guglielmu si era mortu in prigiò.
Arrigu Strambu: Bella scusa, vai puru ! Ùn avianu fattu corre u sangue, hè vera, ma l’avianu tombu ! L’avianu atturcinatu cù fune strette strette ! Li hè impestatu u sangue in e vene. Si hè mortu à picculu focu : hà ughjulatu trè ghjorni sani è a memoria ne ribomba ancu oghje. È a ghjente ùn si hè lacata ingannà. Anu capitu ch’ella era ghjusta a rivolta di Ghjudice è u salutonu per avè vindicatu à Guglielmu. Ammazzò à Arrigo Orechjiritti è à Rinieri Pazzu è a Corsica sana u riverisce per issa vindetta. U signore di a Rocca si stabilì in u Castellu di Cinarca è da tandu fù da veru Ghjudice di Cinarca.
Salinese : Un lione affascinante ! Inganna megliu chè A Medusa ! I mo fratelli chì anu tantu à lagnà si di ellu, eccu li chì cantanu e so lode !
Ugolinu : Basta ! A situazione impone ch’è no ci scordimu di u passatu è ch’è no feghjimu l’interessu di a patria. I fatti di sti pochi anni facenu vede chì u populu hè scurdanciu. U populu sanu esige ch’ellu rivenga ! Ùn ci pudemu nunda è niente ! Senza issu ritornu, finisceremu tutti tazzati ! U paese ùn ne pò più ! Tuttu issu sangue ! Tutta issa barbaria ! Tutte isse vindette ! Ghjudice incarna u splendore di i Cinarchesi, l’unità di a famiglia è a perennità di u pudere di i Signori. Ci vole à ripurtà u conte Ghjudice in Corsica è ristabilì lu in a so dignità…
Salinese : Mai ch’ella sia ! Piuttostu crepà quì ! piuttostu infucià ci in l’acque nere di a Malapaga !
Ugolinu : Pianta è stà mi à sente. Ristabilì lu in a so dignità… ùn vole dì rende li u pudere ! Hè vechju u nostru babbu, hè frustu. Hè cecu… Li staremu sempre à cantu è l’averemu noi, u pudere. Pè a so bocca, parleremu noi, è in i so gesti, saremu noi à agisce è à fà. Sarà in casa soia è cummanderemu noi :
Salinese : … in casa soia è cummanderemu noi… O Ugolinu, Ugolinu, sarai in quantu à mè u più furbu, ma u più astutu di i bastardi di u conte Ghjudice… Ma i Genuvesi, chì diceranu Genuvesi ?
Ugolinu : I Genuvesi sanu tuttu è sò d’accunsentu cù e nostre viste. Lasciaranu fà. Ùn ci ferma chè una cosa da fà. Dumandemu di li vultà. Aghju previstu tuttu. Lupu d’Ornanu hà parlatu cù u so babbu, u nostru ziu Truffetta. L’omu, più hè vechju, più hè suspettosu. Ghjudice, s’ella vene da noi a carezza, si ne malfiderà. Tandu, accuntentemu ci di fà da figlioli chì anu un gestu di pietà pè u so babbu incarceratu. Lacheremu un messagiu pienu di amore, cum’ellu sende à figlioli rispettosi è pietosi. Truffetta è Sinuncellu dettu Ghjudice sò fratelli allevati inseme. Venerà quì Truffetta. Li ramminterà l’epica chì elli si tenianu cusì cari. Romulu è Remu si allevonu sottu à listessa mamma. Truffetta è Sinuncellu si ghjucavanu sottu à e muraglie di Covasina. Avale sò vechji unu è l’altru. Hè tempu di rifà i passi di a memoria. I vechji volenu crede. Faticati da i strazii è i castighi. Si lacanu cunvince da quelli chì l’anu visti nucenti. Da l’altri micca… Allora stemu piatti è ch’ellu venga Truffetta in pienu lume.
L’Altri : Ch’ellu venga Truffetta !
Si ritiranu in silenziu…
SCENA 5
Truffetta, Ghjudice, U Curatore, U guardiaprigiò, Dui guardia, Giuseppe Doria.
Truffetta :Omi di razza, abitanti di sta terra benedetta di Liguria, entrendu quindi, aghju vistu in i vostri ochji chì u mo arrivu subitaniu vi mette in core dubbitu è frizzione. Ma ùn temite nunda è, per carità, ùn mi fate parolle ostile, chì ùn vengu micca cù gattive idee nè intenzione false. Sò induve sò sbarcatu, sò chì mi trovu in a cità più pudente di tutta l’Italia. Genuva, eccu mi, mi rinchjingu di fronte à a to pudenza fiera. Malgradu l’età mi sò imbarcatu è aghju francatu u mare. Ùn hè faciule, à i mo anni, di lacà a sponda patria è a dulcezza di a so casa. Ma, a sapete, sò ghjuntu cù l’intenzione ferma è precisa di vene indrentu à sta prigiò da caccià ne u mo fratellu Ghjudice. O Populu di Genuva, sò venutu à scunvince st’omu quì di vultà cù mè nantu à a terra di i Corsi. Sò mandatu, micca da unu o da unepochi, ma da tutti i nostri cumpatriotti chì aspettanu cù primura u successu di l’imbasciata.
Mi anu sceltu à mè chì à mè più chè à tuttu altru, mi andava bè, per via di a mo parentia, di cumpatisce cù e so miserie è a so sorte ingrata.
In quantu à tè, o Ghjudice, fratellu disgraziatu, ricorda ti quell’epica ch’è tù era Sinuncellu ! Stà mi à sente è volta in casa toia, in terra corsa, ind’è noi. Ti ci chjama u populu sanu di i Corsi cuncolti, cum’ella hè ghjusta, ed eo, u to fratellu. Ti chjamu più chè l’altri, chì ti lagnu pè a to sfurtuna è chì mi ne sgotta u core da a pena. Ti vecu miseru, furesteru, esiliatu è incarceratu. Allora, o Ghjudice, per u nome santu di tutti i nostri antenati, ti precu di turnà vulinteri in a casa paterna, u castellu di i nostri antichi, dopu avè salutatu cù primura sta terra quì. Genuva ti hè stata dura, hè vera, ma a vulia cusì a so nomina è a so gloria chì splende in tutti sti rughjoni marini duv’ella regna senza cuntrastu alcunu. Oghje a stessa Genuva ti rende libertà, s’è tù mi stai à sente. È pudenza dinù, ghjuntu ch’è tù sarai in terra patria. Ti ci aspettanu tutti i nostri cumpaisani. Ti anu tenutu à contu u tronu è u cummandu chì sò toi.
Ghjudice :Ma sta voce, è isse parolle di mele… ùn sò nè l’affezzione vera nè a primura di l’amicizia pisana. U tradimentu : a cunnoscu , sta voce è mi ribomba in capu sempre, bench’o l’avessi vulsuta smenticà per sempre. O tù, chì porti à dossu tutte e scrianze, tù chì ti allevi in pettu tutte e furberie, chì sai dà ad ogni cosa l’apparenza bugiarda di a ghjustizia vera, perchè chì mi voli tentà è piglià mi duie volte in a to nassa ?
Quandu mi pisavanu nantu à e spalle tutti i danni di a mo casa, è ch’ellu mi saria statu dolce di esse mandatu fora per u tempu, ai ricusatu di fà mi issa grazia ch’o ti cheria. È dopu, quandu ch’o era sullevatu una cria di issi penseri, quandu mi saria statu un cunfortu di pudè campà in casa ind’è mè, mi ai lampatu fora di forza. Ai nigatu a fratellanza è u sangu. Invece avale ùn parli chè di parintia è di amore fraternu.
È torna avà, quand’è tù vedi chì u Senatu di Genuva è tutta a Serenissima sò pronti à fà e pace cù Pisa è quelli chì mi appoghjanu è mi sustenenu, allora tù veni è provi à caccià mi da quì cù e to parolle di allusingu ?
Truffetta : Ah ! bella fideltà è bellu succorsu chì preferisci l’aiutu di un prigiuneru malandatu, unu chì hè statu lampatu quì duve elli chjodenu tutti quelli chì anu i debbiti è ùn li pacanu. Malapaga porta bè u so nome ! Preferisci un galiottu incatenatu quì nanzu chè l’aiutu di u to sangue !
Ghjudice : Quand’ellu hè sangue pestu, hè megliu à tirà lu !
Truffetta : Ma Genuva ci sustene, è s’è tù ùn voli accettà a mo pruposta, ùn escerai ma più da stu tufone…
(si gira ver’di i Genuvesi, cum’è per circà un accunsentu, ma quelli stanu intrepidi, senza reazzione)
Ghjudice : A pulitica, è l’interessu di a nazione dumandanu riflessione è rigiru. Genuva cunnosce issi mutivi è mi cunnosce à mè. Sò nimicu ma mi teme è mi rispetta. Ùn hè cusì landanu u tempu ch’o aghju cunclusu cù i so imbasciatori. In u 1258 aghju ancu firmatu un trattatu chì ricunniscia a supranità di a serenissima. A pulitica, o Truffetta, chere di tene l’ochji è arechje spichiti.
Truffetta : Ma sei anni dopu, ti sì spargiuratu è fattu pruchjamà Conte di Corsica, è Genuva ti hà dichjaratu ribellu !
Ghjudice :Ùn ci hèfideltà più sacra chèa devuzione di a so persona, di a so vita sana à ciò ch’ella dumanda a Patria.
Truffetta :Ma ti prumettu onori, dignità è pace sempre…
Ghjudice : Troppu trappule, troppu inganni, troppu tardi.Ùn mi fidu di tè. Ah ! hè cusì chì, di prima, l’omu vede ricusatu tuttu ciò ch’ellu brama, è ùn li si porghje aiutu mai ; ma dopu, quandu u core si hè spurgatu da qualsiasi speranza vana, tandu li vene una grazia inutile è li si porghje rigali in quantità. Chì campa, ma chì campa ! Mi faci doni simuli, cusì belli in parolle ma in realità cusì funesti ! À questi signori genuvesi, li aghju da palisà quant’è tù sì falsu è scrianzatu ! Ùn veni micca da ch’o possi vultà in casa meia, innò, ma voli purtà mi da lacà mi à l’usciu, senza pudere nè difesa. Conti cusì di francà ti da i periculi chì pesanu à dossu à u vostru pudere ch’ellu minaccia u populu. U populu vole à Ghjudice è voi, a sapete.
Ma ùn vi riescerà, innò è ghjunghjerà unu à vindicà mi. Sarà dumane, o un altru ghjornu. À a ghjustizia, u tempu ùn li falta è in tempu ghjustu vene l’ora. A terra di Corsica ùn tuccarà nè à tè, nè à i mo bastardi. Siate felici s’elli vi lacanu un palmu di terricciu. In un boscu niellu, sottu à e cuscogliule, da lampà vi cum’è bestie salvatiche.
Allora, fratellumu bellu, a vedi, l’affari di Corsica ùn si cunfacenu cù e to fisichette. Ùn ti pare ch’o i cunnoscu megliu chè tè, neh ? Ùn bastanu e muraglie nè e carcere à piattà a verità. Sò tuttu, perchè chì aghju i testimoni veri è fidati, chì in stu ritiru furzatu, sò vinti anni ch’o ragiongu cù i celi quassù… È puru cecu, ci vecu chjaru, ci vecu…
Allora vai, o Truffetta, chì u to nome ti stà bè. Porti u nome in capu cum’è u tradimentu in faccia. Sì l’ingannu è u male stessi. In i fatti di Ghjudice di Corsica, ùn ci hè postu nè per tè, nè per quelli chì ti sò pari.
Truffetta : Ma ci sarà più periculu per tè, o per mè, à parlà cum’è tù parli ?
Ghjudice : À mè, ùn mi scunvicerai, nè à a ghjente di quì !
Truffetta : Disgraziatu à tè ! Ùn averai ghjudiziu mai, o vergogna di a vechjaia ?
Ghjudice : Di lingua sì astutu, ma i fatti sò fatti.
Truffetta : Postu ch’è no simu ghjunti à issi punti, chì Ghjudice ùn vole sente nè ghjudiziu nè ragionu, ti purteraghju cù mè ancu per forza ! Guardia, pigliate lu è purtate lu !
U Curatore : Ùn hè pussibule, signore. Quì cummanda a lege genuvese è l’ordini i tengu da u nostru Senatu.
Truffetta : Ùn sapia chì i Genuvesi avianu primura di i mei à u puntu di vulè li mantene ancu contr’à mè. Mai pudia crede chì un criminale simule, carcu à malfatte è à peccati, ch’ellu saria ricevutu è prutettu da i so nemichi ghjurati. Cunniscia u vostru senatu, illustre per via di a so saviezza, è chì ùn laca micca i galerianu piglià a suprana nantu à l’omi ghjusti è l’amichi fidati. Ma ùn avaria mossu un gestu s’ellu ùn avessi fattu inghjulia à mè è à a mo sterpa.
Ghjudice : À quale voli fà inghjulia cù ste parolle ? À mè chì sò vechju, o à tè chì mi rimpruvereghji e disgrazie chì mi sò cascate à dossu, contru à a mo vuluntà ? Hè statu u distinu è basta ! Tutte isse passate l’anu vulsute e pudenze suprane. L’aviamu indispettite forse per qualchì mutivu secretu è misteriosu. Chìin ogni modu, per ciò chì riguarda i mo fatti, i mo atti è e mo decisione, ùn mi poi rimpruverà nisun attu vergugnosu in tuttu ciò ch’aghju fattu contr’à mè è contr’à i mei. Rispondi. S’è unu vene di un colpu è si lampa nantu à tè, a spada sfuderata, circherai à sapè s’ellu hè ziu, nipote, figliolu, o parente strettu . S’è tù teni à contu a vita, ai da circà vindetta da quessu, senza dumandà ti s’ella hè ghjusta o nò ! Sò statu lampatu in a malora, ùn aghju cercu nunda. Ma ti sì scurdatu chì sta Cità chì ci vedi è ci sente hè ghjente nemica, ma pietosa. È mi vuleresti caccià, è purtà mi via prigiuneru ?
U Curatore : St’omu quì hè degnu è e so parolle di sennu è di ghjudiziu. Ritirate vi, Signore, è appellate vi ne à u Senatu.
Truffetta feghja dinù i Genuvesi, ma nimu si move, è dopu statu una stonda, piglia è esce.
SCENA 6
Truffetta, Arrigucciu di a Rocca, Salinese, Arrigu Strambu di Litalla, Ugolinu
Truffetta : Ùn hè micca un omu. Hè un mattone, una petra. Hè duru cum’è A Rocca. Ci era unu chì si annigava è tenia e mani for di acqua da sciaccà i pidochji, ma ellu sciacca petre, pentone è u mondu sanu, puru di passà u so puntu ! Ùn ci si caccia nunda ! Ùn veru Cinarchese. Si ferà tazzà quì nanzu chè di sente cunsigli o manere dolce. Eo ne aghju una techja ! Eccu duv’ella ci hà purtatu a so chjocca di marmaru ! A Corsica hè sottusopra ma ùn vole sente nunda. Eo, aghju fattu u mo duvere. Pigliu è voltu in u mo castellu è à chì si ne hà avutu si ne hà avutu…. Facciu cum’è Pilatu… (esce è po volta furibondu) mi ne lavu e mani !
Arrigucciu di a Rocca : Ma eo chì a sapia chì ùn si pudia scunvince. Avemu straziatu tantu per nunda. Eo ùn vulia vene, ùn vulia… Mi avete vulsutu purtà quì, aghju lacatu e mo terre è i mo suldati è mi ne voltu à mani longhe. Fate cum’è vo intendite, ma u pattu hè rottu, ùn aghju nunda da scumbatte più quindi. A mo barca hè pronta. Dumane à l’alba mi ne voltu. Quale sà s’è i nostri nimichi ùn anu digià fattu assaltu contr’à A Rocca è messu in rivolta Cilaccia è tuttu u rughjone ? Maladettu à voi è quellu chì vi hà fattu.
Esce precipitatu.
Arrigu Strambu di Litalla : Un veru Cinarchese ! U conte di Cinarca è di a Corsica sana ! U distinu quand’ellu si hè mossu, nimu u pò parà ! Disgraziati à noi chì emu avutu l’ardì di pisà ci contr’à a vuluntà di Ghjudice è di piglià l’arme contr’à u nostru genitore ! Ci vulia à sustene è sequità tutti i so cummandi ! Ma oghje hè troppu tardi è u celu si vindicheghja di noi ! Avemu persu à Ghjudice, u conte di Cinarca… (esce è po volta furibondu) Avemu persu à Ghjudice è Corsica non avrà più bene !
Esce inalteriatu, sequitatu da Ugolinu, chì si ritira ancu ellu dopu esitatu una stonda,
Salinese ( firmatu solu)
E Corsica non avrà più bene ! Mi pare di avè la digià intesa, quessa ! Sò propiu miraculi : issi paisanotti, issi cuntarelli di i mio stifali, ùn sò capaci à nunda : mancu à truvà un dettu novu !
SCENA 7
Salinese firmatu solu
Salinese :
Alè, bon viaghju ! andate chì a messa hè detta ! Sò miraculi cum’è l’omu hè niscentre ! Ùn hà amparatu nunda, l’omu da chì u mondu hè mondu… Basta à accuncià l’affari cum’ellu si deve à l’iniziu è po rimette li in manu u distinu. Tuttu và d’incanti ! Credenu ancu ch’elli sò elli à piglià a decisione, i mo fratellucci è u mo gunfalone di ziu Truffetta ! Invece tuttu si almanacca da u principiu cumu l’aghju vulsuta è pensata eo, Salinese, conte di l’Istria è s’ella mi riesce, patrone di tutti i so castelli, di a so ghjente è di e so loche.
Prima ci vulia à supranà l’orgogliu di Sinuncellu d’Istria, dettu Ghjudice, è mandà lu in prigiò ! Ùn hè stata sfaticata a faccenda, ma oghje l’affare hè fattu. Ci hè vulsutu à luttà, à accoglie contr’à ellu tutti i so partisgiani, è po à l’ultimu fà li a guerra. Si malfidava, ma ancu a so malfidenza mi hè andata bè. Quand’ellu ci hà cuncessu un castellu per omu, aghju capitu chì ellu si mettia in a nassa. È quand’ellu decise di fidà si di u so nipote Lupu per cummandà a so armata, hà signatu a so sorte à di per ellu. Venia à noi quattru, issa dignità, à noi i so figlioli, benchè bastardi. Innò, issu babbu indegnu hà preferitu un altru. Ma l’hà pacata, è ùn hà finitu di pacà ! Ùn fù difficiule à move a zerga di i mo fratelli è po quella di issu baullu di Truffetta.
Per mè, si pudia ancu immarzisce in i fondi di a Malapaga, issu vechjacciu. Ùn saria ghjuntu quì à caccià lu fora, s’è issi gnoccari di paisani ùn dumandavanu ch’ellu vultessi ! Allora cumu fà ? A pulitica hè un arte strana. À u populu ci vole à dà li l’impressione chì i so capi u stanu à sente è ch’ellu cummanda ellu. Allora, a feraghju eo, Salinese, è a feraghju solu, postu chì l’altri mi lacanu e mani libere. O li tonti chì ùn si sò mancu avvisti ch’o avia bisognu di prima ch’elli si lighessinu cù mè contr’à u babbu, è dopu ch’elli si ne rientrissinu in casa soia, a coda trà mezu à e gambe !
O patriotti, a vi dicu è a vi prumettu : vi renderaghju à Ghjudice, postu ch’è vo a vulete.. Quand’è no saremu sbarcati in Corsica, li feraghju l’accolta ch’è vo li vulete dà. Li feraghju a so bella scorta di onore è l’accumpagneraghju, da figliolu rispettosu è sottumessu. U metteraghju in sella è u feremu entre in liberatore in Cinarca. È po rinnuveremu u ghjuramentu di u locu benedettu. U purteremu in Marana, è li feremu l’evive : « È viva u conte ! È viva Ghjudice ! ».
Dopu, quand’ellu sarà calatu u rimore di l’alegria pupulare, ci penseraghju eo. Hè vechju u babbu, hè maladu, hè cecu. Cum’ella hè frolla è debbule a vita, quandu l’omu hè invechjatu…
Ma sentu i passi chì si avvicinanu. O Salinese, hè venuta l’ora di fà vede ch’è tù sì capace à purtà in faccia l’amore di un figliolu ancu s’è tù senti sveglià si l’odiu è a rabbia ch’ellu ti spira quellu chì ti hà sempre inghjuliatu è rinigatu, issu omu chì ti hà datu a vita è chì ùn si hè mai dichjaratu u to babbu…
SCENA 8
Salinese, Giuseppe Doria, Ghjudice, u Guardiaprigiò.
Salinese :Chì fà, oimè, ma chì fà ? Avaraghju da pianghje nant’à mè stessu è nantu à i mo guai ? O lagnà à babbu chì hè quì sottu à i mo ochji ? L’anu tiratu da i fondi di i fondi, l’anu lavatu, pulitu è accunciatu pè issu scontru, ma mi figuru quantu ellu avarà straziatu, vestutu di panni brutti è cughjosi, in e pozze limicosi di a Malapaga, cundannatu à pudè fà vede più chè sta faccia scarnita è senza ochji ? Maladettu à mè chì l’aghju sappiuta troppu tardi, a so cundizione di prigiuneru privu ancu di manghjà ! Hè un crimine di lascià senza attenzione i so parenti vechji. È mi ne pentu. Mi ne pentu è vogliu rimpattà i mo peccati è i scherzi chì ti aghju fattu senza circà à fà ti li.
Ti stai zittu è mutu, ma perchè ? perchè ? Dì qualcosa, o bà, ùn ti scartà, ùn ti alluntanà da mè… Ma ùn rispondi nunda. Mi vulerai fà l’affrontu di rinvià mi senza dì parolla, senza mancu avè mi palisatu ciò ch’è tù mi rimproveri. O tù, amicu genuvese, u so cumpagnu è u so aiutu, prova à fà move isse labbre mute è strinte.
Giuseppe Doria : Ma dì cum’hè ch’è tù veni avà è ciò ch’è tù voli. S’è tù trovi l’argumenti ghjusti è a voce sincera, ti rispunderà, chì si hè vistu digià un discorsu chì hà sappiutu cunvince , è chì rende a parolla à quelli chì sò muti.
Salinese Allora vogliu dì tuttu, è subbitu senza tricà. A ti dicu chjara è netta, o bà : quellu chì stà davanti à tè, u to figliolu Salinese hè in tuttu cum’è tè. Mai cum’è oghje ùn simu stati più babbu è figliolu. Sò un esiliatu. I mo fratelli mi anu messu fora da a casa paterna, causa ch’o vulia piglià u to sequitu è cuntinuà l’opera ch’è tù ai intrapresu per l’onore di a nostra famiglia, pè a gloria di a nostra patria. Ci ai vulsutu sparte i to castelli è stabilì a pace trà i nostri rughjoni da ch’è no pudessimu assicurà a cuntinuità di u pudere ch’è tù lasciasti, troppu carchi à anni è à sciagure. Ma invece di entre in isse viste generose, u locu chì tutti chjamanu Terra di i to Bastardi hè diventata u paese bughju di u cumplottu. Ugolinu, Arrigucciu è Arrigu Strambu si sò intesi à l’appiattu. Anu almanaccatu u. so colpu è un bellu ghjornu, mi anu arrubbatu u cummandu di l’Istria è di a so cuntrade. Aghju avutu solu l’asgiu di coglie mi à cavallu è di imbarcà in a piaghja di A Marana. Ed eccu mi quì, spugliatu, sguaiatu è senza avvene.
Giuseppe Doria : È l’altri rughjoni, i signori di Corsica è i so vassali ?
Salinese : A Corsica sana hè in sussurru, in Cismonte è in Pumonti. Hè corsa a rivolta generale. Cum’è u focu. Tutte e pruvince ch’è tù avia cuncoltu è riunitu sottu à a bachetta cuntale, l’anu messe à focu è à sangue. U paese chì si ripigliava l’anu turnatu à affundà, cum’è quandu sbarcasti tù, in tempi di a to giuventù. Eri giovanu, o bà, speranza di Corsica, è avia i mo anni… Ma u populu ùn accunsente cù a so tirannia. Da e terre di Nordu à sin’à in Capicorsu, è po in Balagna sin’à a bocca di U Fangu, u Niolu, colla listessu lagnu : « Morte à i tirani » è listessa speranza : « È viva Ghjudice ! È viva u nostru conte ! È viva a Corsica nazione!
Emu bisognu di tè, o bà, di u to cummandu fermu è paternu. U populu ti dumanda è preca u to ritornu. Allora, sò venutu à circà ti è à mette mi à u postu chì mi vene. Esse u primu di i to suldati. Di i to fidati. Sbarcaremu in a Marana, rinnuveremu u pattu d’alleanza chì ti fece conte di Corsica, è marchjerai in testa di i toi, eiu à u to latu, prontu à serve ti è à obedisce in ogni cosa. È perciò, o bà, dà u to pardonu à quellu chì si rinchjina à i to pedi !
(si mette in dinochji, capicalatu, ma Ghjudice ùn si move)
Giuseppe Doria : Ùn rispundite nunda, o sgiò Ghjudice ? Cumu hè ch’è vo ùn parlate ? Omancu per rispettu di l’auturità chì ci anu permessu sta visita…
Ghjudice :Ah ! S’ellu ùn fussi chè da mè solu, s’ellu ùn fussi statu auturizatu à entre quì è à fà sente isse parolle false è furdane, mancu u sonu di a mo voce ùn era degnu di sente. Ma, postu ch’ellu hè cusì, si ne hà da andà sudesfu, dopu avè intesu ciò ch’ellu deve sente. O furdanu, o traditore, quand’è tù era quallandi, ti sì rivultatu è ti sì ancu messu in testa di i ribelli. Dice ch’è tù ai obligatu i to fratelli chì ùn vulianu. È ti vuleresti lagnà oghje di esse statu messu fora cum’è tù mi ai cacciatu fora à mè? Hè cusì a lege di u distinu : à quandu à tè à quandu à mè. Ai fattu di mè un omu senza terra, cupertu à stracci è à miseria. Quellu chì mi hà messu in issu statu, sì tù ! S’o sò un prigiuneru, quellu chì mi hà lampatu in prigiò, sì tù ! È s’è per furtuna, Genuva mi cappia chì sò lione invechjatu, saraghju sempre un esiliatu. Mi accuglierà u sugiornu lindu di Pisa bella, ma ùn saraghju più in casa ind’è mè. Saraghju cundannatu à esse sempre luntanu da u mo paese, è quellu chì mi hà fattu issa sorte, sì tù ! S’ellu ùn ci fussi statu stu omu degnu, Giuseppe Doria, figliolu meiu micca natu da mè, ùn saria più vivu. Mi guida ellu, hè i mo ochji, hè u mo core. Invece tù, è l’altri cù tè, site furesteri. Ùn mi venite più nunda, ùn mi venite. Ùn site nati da mè. È mancu l’ochji di u mo core ùn vi cunnoscenu.
Allora, a ti dicu, cum’è a ti aghju detta, anni fà, a sera ch’è vo mi avete lampatu in bocca à a timpesta chì rughjava nantu à a piaghja in Aleria. U tempu si sfacia è a barca ci hà purtatu subbitu luntanu da a sponda, ma ti aghju maladettu è aghju vistu ch’è tù ti tuppava l’arechje! Allora aghju mughjatu ancu più forte ch’ella ti ribombi in capu u martellu di a mo voce chì ti dice. “Ch’è tù scià maladettu è ùn truvà agrottu nè riposu“.
Esce guidatu da Giuseppe Doria, lascendu à Salinese solu.
Si sente a voce di Ghjudice chì traparla : Giuseppe, caru Giuseppe, cumpagnu fidu, impresta mi a to manu chì Sibilia mi aspetta. Eccu la ! Mì la ! O Sibilia, a mo culomba, ti vogliu coglie un mazzulu di fiori… Un mazzulu di sti carofani… Senti , ma senti issu muscu… issu prufume… issu odore di eternu…
Salinese : Vechjacciu chjuccutu ! Ùn si passerà micca cusì ! I ti daraghju eiu i carofani è… l’altru restu…
Entre u Guardiaprigiò. Si feghjanu senza dì nunda una stonda è po u Guardiaprigiò si ne và… Hà lacatu e chjave appese. Salinese u guarda è quand’ellu hè solu, esce da a banda duv’elli sò partuti Giuseppe Doria è Ghjudice.
SCENA 9
A piazza di a scena 1. Di prima si vede solu una donna cù una criatura in collu è chì l’annanna… Hè a moglie di u guardiaprigiò... Dopu si avvicinanu l’altre, giovane di u carrughju..
A moglia di u guardiaprigiò :
Dormi in lu to viculellu
Allegrezza di Mammone
Chjosu aghju u purtellu
È incesu hè u fucone…
A to mamma è u to babbu
Sò andati à circa l’agnelli
U to fratellu hè falatu
In piazza cù i zitelli.
Ùn temimu più macagna
U to babbu hè in campagna…
In campagna, un cornu, in campagna ! … à a Malapaga… o pè issi carrughji. Vai chì più girandulone chè quessu ùn pudia truvà… A mi face à a girata di l’ochju ! « O Fiò, guarda, vò è vengu subbitu ! » Pensate, s’ellu si alluntana di più di quantu u possu inguantà, scappa ! Sangula miseria ! L’omu hè scappaticciu, pè i nostri cuntorni…
Prima giovana: Soca hè l’aria marina ! I muntagnoli, pare ch’elli sò più pisii, più… più… arradicati, videte issò ch’o vogliu dì, invece quì cù e libecciate è tutte isse lampate di scrizzi di acqua marina, facenu cum’è l’anguille, facenu (gestu di scappà)… fruttt! Avà l’avete davanti à voi, girate u capu è…
A moglia di u guardiaprigiò : … l’avete in quellu locu… via, per cusì dì, chì s’ellu ùn ci hè l’omu, ùn aghju nunda per e mani, è i mo figlioli nunda da mette si in corpu!
Seconda giovana: Avete a ragiò, o cummà ! Hè per quessa chì prima ch’ellu scappessi u mo maritu… sò scappata eo…
Terza giovana: (scaccanendu) : È noi dinù ! Tutte cusì, merà ! Pare cusì ma ancu noi altre, un maritu l’aviamu…
Seconda giovana (cantendu) : Seconda giovana Cù a to gamba la più lesta
Sì passata pè a finestra
À chì si ne passava sottu
Si hè firmatu à fà ti mottu
Prima giovana : Da drentu à for a, ùn ci hè chè un passu!
Terza giovana: Hè cusì chì aghju francatu u passu è ch’o sò ghjunta à campà in carrughju cù queste quì, e mo cumpagne. Sò a mo vera famiglia, elle….
Seconda giovana : Ai a ragiò … L’omi, subbitu ch’elli anu pigliatu u largu, mancu u nostru nome si arricordanu. Vedi, ai passatu a nuttata à frustà i lenzoli cun ellu è bè ! u lindumane ti vede in carrughju : ùn ti ricunnosce mancu per falà li davanti Macumettu imbalsamatu. Intacca un cumplimentu puzzicu senza trimà :
Bonghjornu, o signurella,
Ùn ci simu mai visti ?
Vi accumpagnu un pucarellu
Chì di tuttu sò pruvistu !
Cunniscia una zitella
Site quasi cum’è ella
Tutti listessi ! Andate chì ùn ci hè da fidà si ne !
A moglia di u guardiaprigiò : Assai ne sò po eiu! Intantu, ùn possu fà altru chè di aspettà…
Quarta giovana: Ma allora, s’è tù aspetti senza crede, senza avè ne speranza nè cridanza, cumu sarà ch’è tù l’aspetti solu oghje è micca tutti i ghjorni ? Hè quasi un mese ch’o battu per di quì è ùn ti aghju po mai vista !
A moglia di u guardiaprigiò : Ma per quale mi pigliate à a fine ! Aghju poca primura di aspettà i mariti chì ùn volenu stà ! S’è u cavallu ùn vole beie, avete modu à ligà lu sopra à u trogliu ! Ma ùn possu fà altru chè di aspettà… Hè u ghjornu chì toccanu i soldi di u mese. Allora aspettu chì u dinaru, s’o ùn lu ingucciu à l’usciu di a Malapaga, o Fiora, asciuva ti ne a bocca chì ùn ti ne tocca !
Seconda giovana : Avete a ragiò, o cummà ! I pensiuneri di a Malapaga ùn paganu vulinteri ch’elli sianu prigiuneri o guardiaprigiò!
Scaccannata generale. In issu mentre si vede una donna vechja chì si avvicina.
A moglia di u guardiaprigiò : Oimè! Qual’hè quessa! Oimè, u mo figliolu! Andemu ci ne subitu chì pare tutta una strega!
SCENA 10
A moglia di u guardiaprigiò, A Vechja, Prima giovana, Seconda giovana, Terza giovana, Quarta giovana, L’altre donne.
A moglia di u guardiaprigiò: Madonna! Chì facciaccia! Ùn la guardà bè, u mo ciucciu, ùn la guardà, chjodi l’ochji chì osinnò ai da esse annuchjatu!
Prima giovana: Ma chì conti ? Quessa hè Zia Filumena, a nostra vechjetta di u carrughju! Sà tuttu, quessa. Tutta a storia di u carrughju è di a cità. Hè impustata quì da quale sà quantu. Cunnosce Genuva cum’è a so stacca. È po a Malapaga, ùn ne parlemu. Sà quelli chì ci entrenu. Cura i passa è veni… sà i nomi, i cugnomi, e casate è a storia di tuttognunu. I peccati. I criminali è i nucenti. Tutti l’entri è sorti…
Seconda giovana : Pè a prigiò, saranu più l’entrate chì pè e surtite, à chì entre, ùn ci sorte !
Terza giovana : Hè ghjusta !.. O zia Filumè, venite à pena quì, à runzicà vi un canistrellu (ciotta in u so saccu è li porghje un biscottu)… Allora, o zì, tuttu calmu, tuttu bè pè issi carrughji…
A Vechja : Umbeh…Ùn la sò po eiu ! Hè accadutu qualchì fattu stranu. Ci hè statu un trasforu di ghjente tuttu eri. Era un pezzu chì ùn si era intesu un sussuru simule…
Prima giovana: Ma perchè ? Avete intesu qualcosa, o zì ?
A moglia di u guardiaprigiò: State à vede… Aghju a paura chì… Ma a paga, o Filumè, a paga? Sò stati pagati i guardiaprigiò ?
A Vechja : È ancu ch’elli sò stati pagati ! Paga doppia, paga ! È acqua in bocca è zittu pichjò.
Seconda giovana : Ma chì cancaru ci hè da piattà !
A Vechja : Altru chè cancaru, o quella zitè… Hè mortu Ghjudice !
Seconda giovana : Bella nutizia ! Vogliu crede ! Ùn emu da more tutti…
Una di l’Altre: Basta ! Ùn hè più tempu di burlà… Chì Ghjudice, o zì, parlate ? U vechju prigiuneru ch’elli purtonu da Corsica tanti anni fà ? U cecu ?
A Vechja : Iè, o chjù, propiu ellu !
Una di l’Altre: Madonna! Quellu di a cabbia?
A Vechja : Ellu in persona !
A moglia di u guardiaprigiò: Ma a vulete fà finite, o innò? Cuntate o ùn cuntate? Parlate, o Filumè, chì cabbia ? Chì cecu ? Chì Ghjudice ?
A Vechja : Lacate u tempu à u tempu, o donne, chì sò cose spaventose…. Iè, Ghjudice di Corsica, conte di a Rocca. U chjamavanu Sinuncellu, è po si hè allevatu in Pisa è po hè vultatu in A Rocca è hà cunquistatu l’isula sana. È i soi l’anu fattu conte. U conte, quallà hè quant’è un Rè ! È hà spartu a so pudenza da muntagne à piaghja è u so regnu ci hà custatu lacrime, disgrazie è danni, à noi Genuvesi. Ma e curone sò frolle è i puderi debbuli. Un bellu ghjornu a ghjelusia si hè ficcata in a so casa è hà pigliatu u core di i so quattru figlioli. Ci hè natu u tradimentu è i so quattru bastardi si sò uniti contru à elli. U più accanitu contru à u so babbu, un certu Salinese hà fattu alleanza cù u nostru Senatu ed hè cusì chì l’anu purtatu quì è chjosu in a Malapaga pè u sempre.
A moglia di u guardiaprigiò: È era cecu?
Prima giovana: È a cabbia?
A Vechja : Sò cose vere, è chì vanu inseme…
Una di l’Altre: Vanu inseme chì ci entre l’odiu di Genuva è l’amore di e donne. Ghjudice avia in idea di fà soi tutti i castelli di u so rughjone. Unu di quessi era statu fattu da u banchieru Luciano de’Franchi, un sgiò di ind’è noi. Era u castellu di l’Istria, a furtezza più ricca è più bella di Corsica. A so veduva, una donna bella è fiera chjamata Sibilia, fece cascà à Ghjudice in u cappiu di l’amore. Più ricusava l’omu è più l’omu scimia. È puru un bellu ghjornu a donna accetta di riceve lu. Impazzitu di passione, Ghjudice cumanda à i so paisani di taglià tutti i carofani di u rughjone, di fà ne tanti mazzuli è di mandà li in u castellu di Covasina duv’ella stava Sibilia. Dice chì u muscu empiia l’aria, a machja, u celu è l’acqua. È po Ghjudice corre è si lampa. Ma era una trappula. A so ghjente li ammannitteghjanu è u chjodenu. A donna face appende a cabbia appesa in a so camera. Allora, tutte e sere, pianu pianu, si spoglia è si mette nuda davanti à a ellu è si accarezza. È li lampa in faccia più li scherzi è le ghjisteme : « Feghja, o paisanò, feghja sti petti, feghja stu corpu, è stu collu, è sta pella liscia liscia ». L’omu mughja di collera è di passione, ma ella ùn hà pietà. Dice ancu chì più và, più parla cù voce arghita è prufonda : « Feghja, ma feghja, sò tutta fatta pè i gudimenti di l’amore, per spenghje tutte e brame. Ma nunda hè per tè ! À tè ùn ti tuccherà nunda. Tù ùn sì chè un orsu, una bestia, un paisanu rozu è pilosu ! Mai ùn mi ai da tuccà, mai ».
A Vechja : Eh ma, quellu quassù ùn permette issi inghjulie scrianzate ! Sibilia avia una serva chì u prigiuneru ùn li dispiacia… Mancu à pena… Un ghjornu ch’ella ùn ci era a signora, piglia è apre u lucchettu di a cabbia. È l’acellu scappa.
Ghjudice ùn stà tantu à vultà cù a so ghjente armata. A bella Sibilia si lampa in terra, opreca è supplicheghja, li basgia i pedi, si scioglie a capillera, si spoglia nuda in Cristu è si offre sana sana. Aùh ! Ghjudice ùn la vole più. A piglia pè i capelli è a lampa à i suldati è à i manenti. Dice ch’ella ne hè morta.
Una di l’Altre: Hè pochi ghjorni dopu ch’ellu hà principiatu à sente ch’ella li calava a vista.
A Vechja : Hè cusì, o zitelle, l’amore hè fattu pè a vita è pè u piacè. Micca pè a suffrenza è pè a morte. À chì storce l’amore face inghjulia à Diu. Ed hè ghjusta ch’ellu paghi.
A moglia di u guardiaprigiò : Ma zittate! Zittate! Avà sortenu! Veni o figliulè, chì eccu à babbitu !
SCENA 11
A moglia di u guardiaprigiò, U guardiaprigiò, (tene un mazzulu di carofani secchi), Prima giovana, Seconda giovana, Terza giovana, Quarta giovana, L’altre donne, A Vechja.
A moglia di u guardiaprigiò: I soldi! I soldi! Duve sò i soldi?
Prima giovana: È Ghjudice?
U guardiaprigiò: Hè accaduta una disgrazia. Un fattu stranu. Era finite l’aimbasciata è si ne eranu andati tutti i signori di Corsica… Era l’ora di a rilleva….
A vechja : Si ne eranu andati… Tutti ?
Nimu dà capu à issa dumanda… A Vechja si ne và…U guardiaprigiò cuntinua à cuntà
U guardiaprigiò: Ùn si sà à u ghjustu ciò chì hè stalvatu. Eo ùn ci sò per nunda. Aghju fattu u mo duvere di guardia. Cum’è di solitu. Aghju chjosu tutte e ferrate. Tutti i lucchetti. Aghju appesu tutte e chjave duv’ellu ci vulia. Nimu pudia entre. Nimu pudia sorte…
È po si hè intesu un gran schjamazzu . Un rimore di acqua ciambuttata hà ribumbatu in tutti fondi di a Malapaga. Simu corsi in parechji. Emu falatu i scalini à quattru à quattru…
Eranu quaiò, tremindui, longhi tirati, u musu ind’è l’acqua nera. Ghjudice è u so cumpagnu, un altru prigiuneru chì li facia da guida, da servu è da amicu. Un certu Giuseppe Doria, mi pare. Era sugettu Genuvese chì avia vulsutu esse chjosu cù ellu. Dicenu per ricunniscenza di un fattu di grazia ch’ellu li averia fattu u conte tanti anni fà. Ùn si sà. Ùn si pò spiicà. Hè un fattu grave vistu a qualità di u prigiuneru.
U Curatore hè venutu. Avemu fattu tuttu in regula. Tutte l’osservazione. Tutti i custatti. Cum’ellu hè lecitu. Tutte e forme sò state rispettate. Avemu guardatu in particulare s’elli eranu stati feriti. Ùn si hè rillevatu nunda nant’à i cadaveri. Nè pulsati nè scannati. Nisun colpu in locu. Micca sangue. U Curatore hà scrittu : « Micca ferite. Micca sangue. ».
Alloran, micca sangue, micca vindetta. L’affare hè chjosu. L’affare hè dettu. Si saranu annigati. U vechju sarà sguillitu è cascatu in a pozza. Forse avarà vulsutu dà acqua à sti carofani. Nimu sà cum’ellu hà riesciutu à fà vene i carofani quì, in issi lochi privi di lume... Si ghjimba, appaspà l’acqua, sguillisce ! U giovanu l’avarà vulsutu inguantà. Si hè annigatu ancu ellu. Ci hè l’acqua nera in a Malapaga.
Ùn si sà ciò chì pò accade oramai. Hè mortu u conte Ghjudice è a Corsica hè in rivolta. À noi, Genuvesi, ùn ci arrangia mancu à pena. L’isula ùn hè più sicura. In Bunifaziu, avemu fattu duppià a guardia. S’elli falanu i paisanu à l’assaltu i nostri sò pronti à imbarcà.
A moglia di u guardiaprigiò: I soldi! Sangula maladetta ! I soldi! Duve l’ai piattati? A paga ! Induve hè a paga ?
Pianu pianu a notte fala mentre chì u guardiaprigiò porghje una borsa. A donna l’apre, ne caccia i dinari d’oru. A donna ride è à pocu à pocu « Barbara furtuna » empie l’aria.


text:
U prerumantisimu hè statu influenzatu da a literatura inglese è soprattuttu da Shakespeare, Samuel Richardson è Henry Fielding, da u rumantisimu tedescu, ma dinù da i pueti francesi di u medievu cum’è Villon, Marot o Maurice Scève. St’ultimu pueta hè un puntellu maiò di a puesia di l’amore di u Risorgimentu, un esempiu in u decinu 65 p 88, chì face entre u travagliu di a retorica in u discorsu innamuratu :
Continuant toi, le bien de mon mal,
A t’exercer comme mal de mon bien,
J’ai observé, pour voir ou bien ou mal,
Si mon service en toi militait bien.
Mais bien connus appertement combien Mal j’adorais tes premières faveurs.
Car savourant le jus de tes saveurs,
Plus doux assez que Sucre de Madère,
Je crus et crois encor tes deffameurs,
Tant me tient sien l’espoir qui trop m’adhère.
Ùn bastanu micca st’influenze per spiegà a nascita di u rumantismu francese ; c’hè un omu, Jean-Jacques Rousseau – quellu chì hà tantu sustinitu a lotta corsa in altre uccasione – in u 1762 incù u rumanzu La Nouvelle Heloïse, chì dà una piazza à i sintimi è a l’emuzione, chì permette à stu muvimentu culturali di sviluppassi è di sprimesi in Francia, in un periodu di raziunalisimu.
a) A prima generazione : 1800 – 1820
A nascita di u rumantisimu in Francia hè ligata di manera chjara à a rivoluzione di l’89. A riazzione vene da una literatura di l’imaginazione, di u lirisimu, incù Chateaubriand è Germaine de Staël, nobili chì campanu allora in e ruvine di u so mondu. In u 1802, Chateaubriand publicheghja René, rumanzu induve si definisce “u mali di u seculu”, fendu d’ellu u portavoce di una sensibilità nova.
b) Siconda generazione è affirmazione di u rumantismu : 1820-1830
Storicamente, ghjè a fine di l’Imperu di Nabulioni, chì preferia a literatura classica, fendu esilià si per esempiu de Staël. Musset, discrive un periodu annuiosu, quella di una nova monarchia alluntana assai da “l’epupea nabuleonica”, in Les confessions d’un enfant du siècle publicatu in u 1836. I rumantichi s’urganizeghjanu allora ingiru à Nodier è Hugo, cù una pruduzzione ideologica (libri teorichi, manifesti). Rivindicheghjanu a libertà di l’arte, s’opponenu à u classicisimu, à l’estitica nurmativa di i periodi literarii passati. 1820 hè dinù l’annu di a publicazione di Les Méditations di u famosu pueta Alphonse de Lamartine, opara di sensibilità sincera è fremente.
c) Terza generazione, dillusione è “picculu rumantisimu”
Chjamatu aspessu picculu rumantisimu o rumantis
Infine, ingiru à u 1850, a puesia si trasfurmeghja, è in u listessu tempu, tutta a literatura. U tempu di l’esaltazione hè daretu à noi ; a puesia ùn hè più solu persunale, s’impegna di un spiritu scintificu, cerca à rende l’idea generale d’intelligenza piuttostu cà l’accidenti sintimentali di a vita individuale. A direzzione di l’ispirazione, di l’estru artisticu, si sposta da u core à u spiritu, per sorte da u sè è andà versu forme stabile. Vigny ricumparisce, per sguassà a pussibilità di un “eiu”, a particularità di a sperienza intima (Les Destinée, 1864). L’igoisimu passiunale di u rumantismu hè mortu, rimpiazzatu da u naturalisimu. U rumantisimu hà lasciatu un’orma indelebile in l’arte francese, è parlendu di literatura, ch’ellu sia u simbolisimu di Baudelaire, Cros, Corbière o u naturalisimu di Zola, sò tutti stati influenzati da u rumantisimu. Da una riazzione à u spiritu di i Lumi, à u “mali di u seculu”, hà traversatu un seculu (1762-1850), sempre in rivolta, sempre circhendu à crià forme d’arte nove, manere nove di vede a criazione.


text:
Good Old-Fashioned Lover Boy
Good Old-Fashioned Lover Boy è na canzuna dî Queen, scritta diFreddie Mercury e pubbricata comu ottavu sìngulu nnô discu A Day at the Races dû 1976, pubbricata lu 20 di maiu 1977. Lu latu A di sta canzuna è “Death on Two Legs”. La canzuna fu misa nnâ raccolta Greatest Hits I. Nnâ canzuna si po' sintiri l'apportu tècnicu e stilìsticu dû bassista John Deacon ca criò lu típicu sonu ca fici addivintari famusu lu gruppu cu so stili glamurusu.
La canzunaCancia
La canzuna ncumenza cu na ntroducimentu di chianuforti e na parti vucali di Freddie Mercury, poi cuntinua cû bassu e battirrìa agghiuncennu dapprincipiu dû coru. La secunna strofa è cantata, siquita di n'àutru coru. A stu puntu cc'è n'assolu di chitarra di May, n'àutru versu cantatu e poi lu coru ca finisci la canzuna. La canzuna parra di na storia d'amuri cu ntiressi amurusu senza nomu.
Performance liveCancia
La canzuna fu cantanta nnî spittàculi live dû A Day at the Races Tour finu â fini dû News of the World Tour. Fu fattu nu medley doppu Killer Queen, nnî primi dui versi, siquiti dû coru finali.


text:
Carmen Consoli
Carmen Carla Consoli (4 di sittèmmiru 1974) è na cantanti o, comu ama difinìrisi, cantantissa. Cèlibbri doppu la sò prima participazzioni ô festival di Sanremu, sta catanisa è oi arricanusciuta comu una dî cantanti taliani cchiù rapprisintativi.
BiografiaCancia
Lu nomu estisu è Carmen Carla, di li nòmura dî sò dù nanni. Lis ò primi ricordi appartèninu â villetta rùstica di S.Giovanni La punta, paiseddu a picca chilòmitri di Catania. Crisci circunnata di l’armali e dâ mùsica ca curtiva Lu patri: mannulini, chianuforti, tammureddi, banjo e na chitarra appartinuta a Modugno. Lu patri, Giuseppi Consoli, ci trasmetti l'amuri pi la mùsica blues e la mùsica nìura grazzi a li disca di B.B King o di Creedence Clearwater Revival. La sò carrera di musicista parti dâ citati etnea unni l'artista s’esibbisci nta vari pub cu la cover-band Moon Dogs's Party unni esèquinu brani di Otis Redding, Aretha Franklin e Janis Joplin (granni amuri di Carmen). Doppu brevi apparizzioni televisivi pressu emittenti lucali e nazziunali (participau â trasmissioni tribbutu pi Mia Martini, cunnutta di Michele Santoro), lu ncontru filici cu lu prudutturi Franciscu Virlinzi e lu cuntirràniu Mariu Venuti la fannu sbarcari supra lu palcu di lu Festival di Sanremu 1996 cu la canzuna Amore di plastica cuntinuta nta l'album d'esordiu Due parole.
Òttimu successu pi la crìtica, la grinta di sta picciuttedda ca mbrazza la chitarra e sussurra urli a mitati tra Dolores O'Riordan (vuci di li Cranberries) e Janis Joplin la pòrtanu direttamenti ‘n finali, cunfirènnucci lu tìtulu di Big nta l'edizzioni di lu 1997 â quali s’apprisenta cu lu sìngulu Confusa e felice nclusa nta l'omònimu album. Accumenza un novu tour ‘n giru pi l'Italia, doppu la spirienza ‘n vesti di supporter a li cuncerti di Raf duranti lu mmernu.
Ntô 1998 canta ‘n duettu cu l'amicu Mariu Venuti ntô branu "Mai come ieri", c’utteni n’òttimu successu di vìnniti, pirmittènnucci d‘accrìsciri la sò frama.Lu novu rock talianu fa prusilitismu. È l'autunnu di lu 1998 quannu nesci n’album travurgenti e di li toni stridenti: Mediamente isterica.
Lu successu a lu granni pùbbricu junci ntô 2000 quannu torna a Sanremu cu un look tuttu novu, tagghiu curtu e culuratu, prisintannu la canzuna "In bianco e nero" (ispirata â matri d’una sò fan ca scappa di casa e si reca di Carmen p’un certu pirìudu) c’antìcipa la nisciuta nta li stissi jorna di lu quartu album: Stato di necessità cuntinenti l’accussidditta "triluggìa di l'erotismu" ("Bambina impertinente", "Stato di necessità" e "Il sultano"). È cu canzuni comu "Parole di burro" e "L'ultimo bacio" (già culunna sunora di l'omònimu film di Gabriele Muccino) ca cattura l'attinzioni di lu pùbbricu talianu.
Hà scrivutu pi Paola Turci lu testu di "Saluto l'inverno", prisintatu a lu Festival di Sanremu dû 2001. Nta l’astati dû stissu annu è siquitu un tour cu Max Gazzè e cu la stissa Turci.
Ntô 2002 pùbbrica na raccolta live, fruttu d’un tour acùsticu pi li triatri taliani, L'anfiteatro e la bambina impertinente riggistratu ‘n CD e DVD pressu lu Triatru Grecu di Taurmina.
Sound soft e milòdicu puru pi lu quintu discu di nèditi L'eccezione, succisivamenti pubbricatu cu lu nomu "Carmen Consoli" pi lu mircatu straneru, cu arcuni brani tradutti ‘n ngrisi e cu l'agghiunta dâ cover ‘n chiavi rock di "Can't get you out of my head" di Kylie Minogue. Lu 2003 arriggistra lu primu showcase talianu di MTV, ca nesci appoi cu lu tìtulu Un sorso in più.
Lu 12 di maiu di 2006 pùbbrica "Eva contro Eva" anticipatu di lu sìngulu Signor tentenna. A l'album partècipanu noma ccillenti tra cui la cantanti africana Angelique Kidjo ca duetta ntô branu Madre terra. Ntô sittèmmiru di lu 2006 nesci lu secunnu sìngulu Tutto su Eva.
N cuncumitanza cu la nisciuta di Eva contro Eva Carmen parti n tour, Dal Simeto al Tamigi è lu tìtulu. Un viaggiu, ‘n autobus, ca parti dâ sò Sicilia (lu Simetu è un ciumi sicilianu c’attraversa Catania), acchiana tutta la pinìsula pi appoi passari la fruntera e fàciri tappa macari nta arcuni capitali europei. Li dati sunnu aperti di lu gruppu di li Lautari, gruppu folk sicilianu pruduttu dâ stissa cantantissa e cu cui Carmen s’esibbisci puru nta lu cursu di li cuncerti, nzèmmula càntanu la canzuna Ciuri di campo, na puisìa di Pippinu Mpastatu musicata di li Lautari stissi. Lu tour veni nterruttu a lu nizziu di lu sittèmmiru di 2006 pi la primatura, quantu tràggica, scumparsa d’unu dî musicisti di Carmen, Liandru Misuriellu, bassista ca di tanti anni sunava câ cantantissa.
Nta l'austu di 2006 havi statu òspiti dû Festival Notte della Taranta, duranti lu quali cantau canzuni pupulari salentini ‘n griko e ‘n dialettu salentinu.
Lu18 sittèmmiru di 2006, ci veni assignatu lu "Premio Carosone alla Carriera", lu ricanuscimentu voli primiari la svota miditirrània di l'artista catanisa la quali, si leggi nta li mutivazzioni, nta l'album "Eva contro Eva", havi rializzatu cu grazzia, irunìia e passioni un pircursu `n eculibbriu pirfettu tra tradizzioni e mudirnitati, evitannu accuratamenti qualisiasi ncirenza, d'oltralpi e d'oltreocèanu, pi sèquiri na ricerca musicali e puètica urigginali ca la cunferma quali artista di rifirimentu di lupop d'auturi talianu.
Lu 21 di sittèmmiru di 2006 ntraprenni un mini tour d’ottu dati tra Stati Uniti e Canada ca s’havi cunchiudutu lu 2 d’ottùviru.
Ntô jinnaru di 2007 parti cu un novu tour triatrali ‘n giru pi l'Italia ca vidi la participazzioni dâ riggista siciliana Emma Dante, la quale scrivi di li testi supra arcuni di li pirsunaggi tratti dî canzuni di Carmen (nterpritati supra lu palcu di l'attrici Simona Malato).
Ntô frivaru dû stissu annu nesci lu film Saturno Contro di Ferzan Ozpetek, la cui colonna sonora cunteni la cover di Je suis venue te dire que je m'en vais di Serge Gainsbourg nterpritata di Carmen, già nziruta nta l'album État de necessité.
Canzuni n sicilianuCancia
Havi scrivutu na pocu di canzuni n sicilianu: Masinu, 'A Finestra, Focu di Raggia (nzèmmula a Goran Bregovich). Havi cantatu puru canzuni tradizziunali siciliani comu Malarazza e "Stranizza d'amuri" di Francu Battiatu.
CuriusitatiCancia
- Ntô 2000 lu riggista Gabriele Muccino ntìtula un sò film, L'ultimo bacio, cu lu tìtulu di na canzuna di Carmen Consoli ca scegghi puru comu culunna sunora di lu film. La cantanti partècipa midemma a li riprisi di lu film cu un camèu nicu e na batuta ùnica: Minchia l'Africa, mi ci porti? (ricitata cu nflissioni sìcula). L'ex muggheri di lu stissu riggista era nortri una dî viulinisti ca sunau pi la cantanti nta lu cuncertu a lu triatru grecu di Taurmina ntô 2001
- È notu l'eculibbriu pricariu dâ cantanti durante li cuncerti. Nta numurusi accasioni s’havi arritruvatu n terra doppu aviri truppicatu supra quarchi cavu, e ci havi oramai l'abbitùtini d’irunizzari supra la cosa accinnannu lu cantu d’una sò canzuna, Confusa e felice, parudiata ‘n Contusa e felice.
- Â trasmissioni di Santoro, Carmen vinni apprisintata a Loredana Berté, la quali, rifirènnusi a la diffìcili carrera ca s’appristava a ntraprènniri la jòvini artista, ci dissi "cunnugghianzi", lassannu tutti di stuccu. Appoi parò si cumprimintau cu la Consoli pi la sò abbilitati comu cantautrici e musicista e li dù addivintaru amichi.
- Lu 3 di sittèmmiru di 2006 travotu di n'autumòbbili davanti a na discuteca di Santa Margherita di Pula a Cagliari, mori lu bassista dâ band di Carmen Consoli, Leandro Misuriello picca uri doppu lu concertu dâ cantanti a l'Anfitriatru Rumanu di Cagliari. Scummurciuta pi la pèrdita di l'amicu e cullega, Carmen dicidi d’annullari lu sò tour estivu e li mpegni prufissiunali ca prividìanu la sò participazzioni a lu Festivalbar, a lu Premio Carosone, a l'Mtv Day e a lu cuncertu di Via Asiago di Radio1.
DiscugrafìaCancia
AlbumCancia
- 1996 - Due parole (10.000 copi vinnuti)
- 1997 - Confusa e felice (130.000 copi vinnuti, #6)
- 1998 - Mediamente isterica (80.000 copi vinnuti, #4)
- 2000 - Stato di necessità (300.000 copi vinnuti, #4)
- 2001 - État de necessité (pubbricatu ntâ Francia)
- 2001 - L'anfiteatro e la bambina impertinente (dû vivu cu orchestra) (200.000 copi vinnuti, #7)
- 2002 - L'eccezione (#1)
- 2002 - Carmen Consoli (virsioni ngrisa di L'eccezione)
- 2003 - Un sorso in più (dû vivu a MTV Supersonic) (#20)
- 2006 - Eva contro Eva (#1)
- 2009 - Elettra
SìnguliCancia
- 1995 - Quello che sento
- 1996 - Questa notte una lucciola illumina la mia finestra
- 1996 - Amore di plastica
- 1996 - Lingua a sonagli
- 1996 - Quello che sento - The Remixes
- 1997 - Confusa e felice (#3)
- 1997 - Venere
- 1997 - Uguale a ieri
- 1998 - Besame Giuda
- 1998 - Besame Giuda II
- 1998 - Puramente casuale
- 1998 - Eco di sirene
- 1998 - Autunno dolciastro
- 2000 - In bianco e nero (#10)
- 2000 - Parole di burro
- 2000 - Orfeo
- 2000 - Parole di burro (remix) (#4)
- 2000 - L'ultimo bacio
- 2000 - Gamine impertinente (pubbricatu ‘n Francia)
- 2002 - L'eccezione (#4)
- 2003 - Pioggia d'Aprile
- 2003 - April Showers (pubbricatu ‘n Spagna e Girmania)
- 2003 - Fiori d'arancio
- 2006 - Signor Tentenna
- 2006 - Tutto su Eva
DvdCancia
- 2001 - L'anfiteatro e la bambina impertinente (virsioni firmata ntigrali dû cuncertu dû vivu cu orchestra)
CullabburazzioniCancia
- 1991 - Caftua - vuci nta lu branu One day
- 1995 - Lula - vuci agghiuntiva ntô branu Nihil laudamus
- 1995 - Lula - cori ntô branu Non capisci, è distante
- 1996 - Nuovi Briganti - vuci ntô branu Lascia che sia così
- 1997 - Marco Di Mauro - duettu ntô branu Cantico all'amore
- 1997 - Francesca Lago - autrici di lu branu Sognatrice
- 1997 - Marco Parente - duettu ntô branu Oio
- 1998 - Nathalie Merchant - parratu nta lu branu Ophelia
- 1998 - Mario Venuti - duettu ntô branu Mai come ieri
- 1999 - Irene Lamedica - chitarra ntô branu 7 giorni su 7
- 1999 - La Crus - vuci ntô branu Anche tu come me
- 2000 - Paola Turci - autrici dû branu Sabbia bagnata
- 2001 - Paola Turci - autrici dû branu Saluto d'inverno
- 2001 - Ron - autrici dû branu Cambio stagione
- 2001 - Lucio Dalla - parratu ntô branu Siciliano
- 2001 - Max Gazzè - duettu ntô branu Il motore degli eventi
- 2002 - Luca Madonia - duettu ntô branu Meravigliandomi del mondo
- 2004 - Gianni Maroccolo - autrici e ntèrpriti di lu branu Carezza d'autunno
- 2007 - Goran Bregovic – ntèrpriti di lu branu Focu di Raggia
BandCancia
- Massimo Roccaforte - chitarrista ca di sempri accumpagna a la cantanti
- Santi Pulvirenti - chitarrista
- Puccio Panettieri - battarista dûl 1999
- Enzo Ruggiero - bassista nzinu a lu 1998
- Leandro Misuriello - bassista di lu 1999 scumparsu lu 3 di sittèmmiru di 2006
- Leif Searcy - battarista dâ band nzinu al 1999


text:
Iputenusa
In un triangulu rittangulu si chjama iputenusa (o ipotenusa) (di u latinu hypotenusa, di u grecu ὑπoteίvouσa, hypoteínousa, "linia tesa sottu") u latu oppostu à l'angulu rettu. L'altri dui lati si chjamani inveci cateti.
Calculu di a lunghezza[mudificà | edità a fonte]
A rilazioni fundamintali frà i lati d'un triangulu rittangulu hè stabilita da u tiurema di Pitagora, chì pò essa adupratu par calculà a misura di l'iputenusa quandu sò cunnisciuti i misuri di i cateti. Incù i metudi di a trigunumitria hè ancu pussibuli di ditarminà a misura di l'iputenusa cunniscendu a misura di un solu di i cateti à tempu cù l'ampiezza di un di l'anguli acuti di u triangulu rittangulu.
In i formuli ripurtati quì sottu si indicarà incù i l'iputenusa, incù c1 è c2 i dui cateti è incù h l'altezza custruita annantu à l'iputenusa d'un triangulu rittangulu genericu. L'anguli opposti à i cateti c1 è c2 sarani rispittivamenti Y1 è Y2.
Dati i cateti[mudificà | edità a fonte]
l'iputenusa hè uguali à a:
Dati un catetu è un angulu acutu[mudificà | edità a fonte]
A misura di l'iputenusa equivali à quidda d'un catetu divisa par u sinu di l'angulu oppostu à u catetu, o par u cusinu di l'angulu aghjacenti.
Cunsidarazioni[mudificà | edità a fonte]
Incù u tiurema di Pitagora hè faciuli à dimustrà ch'è a misura di l'iputenusa hè sempri più grandi ch'è quidda d'un catetu. Ricurdendu ch'è tutti i lati misurani più di zeru:
À listessa cunclusioni si ghjunghji applichendu u tiurema di i sini.
Da veda dinò[mudificà | edità a fonte]
- Giumitria
- Giumitria euclidea
- Toru (giumitria)
- Giumitria piana
- Angulu rettu
- Catetu
- Mezaretta
- Perimetru
- Sigmentu
- Triangulu isusceli
- Triangulu equilateru
- Tiurema di Pitagora
- Tangenti
- Trigunumitria
- Triangulu
- Uttaedru
Noti[mudificà | edità a fonte]
Fonti[mudificà | edità a fonte]
'Ss'articulu pruveni in parti o in tutalità da l'articulu currispundenti di a wikipedia in talianu.