text:
Cìnima
Cìnima e n'abbriviazzioni di la parola cinimatografìa, la tècnica chi cunzisti nni la pruizzioni viluci (24 ô secùnnu) 'n capu a nu schermu di li fotugrammi cuntinuti nta li pillìculi pi criari l'illusioni òttica di muvimentu. (kine 'n grecu voli diri "muvimentu")
Lu cìnima si pò diri ca accuminzau la sò storia â fini di lu sèculu XIX 'n Francia, quannu li frati Lumière filmaru la nisciuta d'arcuni travagghiatura di la sò fàbbrica.
Comu forma di riggistrari fatti o di cuntari storî, lu cìnima è na vera e propia arti; nfatti veni puru chiamatu "la sèttima arti". La nnustria cinematogràfica movi assai dinari, suprattuttu nta ddi paisi, comu la Mèrica, unni è cchiù sviluppata.
Dati mpurtanti nni la storia di lu Cìnima[cancia | cancia la surgenti]
- 28 di dicèmmiru dû 1895: li frati Lumière pruittaru 'n pùbbricu la nisciuta dî travagghiatura di na fàbbrica francisa.
- Prima pillìcula sunora:
- 1927 - Lu cantanti di Jazz (The jazz singer)
- Prima pillìcula parrata:
- 1928 - Luci di Nova Jorca (Lights of New York)
Fèstival e Premi Cinimatugràfici[cancia | cancia la surgenti]
- Oscar
- Fèstival Ntirnazziunali di Cannes
- Fèstival di Berlinu
- Mustra dû Cìnima di Venezzia
- Sportfilmfestival di Palermu
- Fèstival dû cìnima di Taurmina


c: text/html

text:
Mosàicu
Lu mosàicu è na tècnica dicurativa chi cunzisti nti la dispusizzioni supra na supirfici chiana o liggirmenti curvata di pizzuddi di petra culurati e di forma giomètrica sèmprici (cubbi, o prismi), cu lu scopu di furmari disegni visìbbuli comu n'òpira omoggènia nti tutta la supirifici. Sviluppàtasi già nti l'antichità, 'n Sicilia li mosàici di magnìfica fattura si ponnu vìdiri nta certi chiesi, comu lu domu di Munriali, o nti casi privati antichi, comu la villa dû Casali a Piazza Armirina o la villa rumana dû Tellaru.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ricchizza
La ricchizza è la cunnizzioni di cu è riccu, n quantu hà làruca dispunibbilitati di beni matiriali (mòbbili o mmòbbili) e speci di danaru. E' macari zoccu si pussedi. E' midemmi lu patrimoniu matiriali e spirituali ca custituisci risursa e fonti di rèdditu pi un paisi, un locu, ecc. Nta l'ecanumìa, è lu nzemi di li beni tangìbbili (li beni mòbbili e mmòbbili, lu cuntanti e li tìtuli) e ntangìbbili (lu liveddu di cultura e li capacitati ca custituìscinu lu cussiddittu capitali umanu) ca hannu valuri di mircatu e sunnu n gradu di prodùciri rèdditu.


text:
Kurdistan
Lu Kurdistan è na riggiuni dâ parti sittintriunali dâ Mesopotamia chi si stenni principarmenti ô cunfini ntrâ l'Iraq e la Turchia, cu quarchi estinsioni ntî l'Iran, la Siria e l'Armenia.
Abbitatu ppi lu cchiossai di nu pòpulu, lu populu curdu, chi ppi tradizzioni e lingua si distigui dî vari populi maggioritari ntê vari nazzioni 'n cui la riggiuni è spartuta, lu Kurdistan nun è nu statu nnipinnenti. 'N Iraq però, doppu la guerra di libbirazzioni contra Saddam Hussein, lu Kurdistan agghicau a utteniri na certa [autunumia]] amministrativa. 'N Turchia, li kurdi sugnu na minuranza chi spissu denuncia discriminazzioni 'n favuri dî turchi.
Nu avennu cunfini difinuti pricisamenti si stima la suprifici a circa 190.000 kilomitri quatrati e la pupulazzioni a circa 40 miliuna d'abbitanti.


text:
25 di austu
St'artìculu è sulu un abbozzu (stub). Siddu vuliti, putiti ammigghiuràrilu secunnu li cumminzioni dâ Wikipedia.
Pi l'elencu cumpretu dî stub, viditi la rilativa catigurìa
Abbinimenti[cancia | cancia la surgenti]
Nati[cancia | cancia la surgenti]
- 1530: Ivan lu Tirribbili, zar di tutti li Russi
- 1953: Maurizo Malvestiti, viscuvu di Lodi
Morti[cancia | cancia la surgenti]
- 1270: Luiggi IX di Francia, re
- 1776: David Hume, filòsufu scuzzisi
- 1867: Michael Faraday, fisicu britannicu
- 1900: Friedrich Nietzsche, filòsufu.
- 2012: Neil Armstrong, primu òmunu a mettiri lu pedi supra la luna


text:
Lingua siciliana
La lingua siciliana eni na lingua rumanza (niulatina) parrata suprattuttu ntâ Sicilia, ma videmma a lu cuntinenti. Sparti ca lu sicilianu di Sicilia, li parlati miridiunali comu lu calabbrisi centru-miridiunali, lu salentinu (parratu nta tutta la pruvincia di Lecci, casi tutta chidda di Brìndisi menu Fasanu e Cisterninu), lu tarantinu miridiunali (parratu ntô sud di la pruvincia di Tàrantu) e lu cilentanu (parratu ntô Cilentu, Campania) sunnu puru di tipu sicilianu (appartèninu ô gruppu sicilianu). Sti parlati d'Italia miridiunali fannu parti dâ lingua siciliana 'n senzu largu.
Ethnologue [2] discrivi la lingua siciliana comu na lingua abbastanti distinta di lu talianu, tantu di putìrilu cunziddirari na lingua spartuta.
Ìndici
- 1 Polisemìa dâ sprissioni "Lingua siciliana"
- 2 Cui la parra
- 3 Carattirìstichi ginirali dâ lingua siciliana
- 4 Ricanuscimentu dâ lingua siciliana
- 5 Rifirenza di Ethnologue circa la lingua siciliana
- 6 Parrati siciliani di Sicilia
- 7 Li nfruenzi antichi
- 8 Sviluppu linguìsticu nzinu dû mediu evu
- 9 Èbbica spagnola nzinu a oi
- 10 Asempî dâ lingua scritta (attraversu li sèculi)
- 11 Li tèmpura di motu
- 12 Formi di verbi particulari
- 13 Trascrizzioni dû sicilianu
- 14 La valurizzazzioni dû sicilianu
- 15 Lijami nterni
- 16 Taliati macari
- 17 Lijami di fora
- 18 Nutanni e rifirimenti
- 19 Bibbliografìa
Polisemìa dâ sprissioni "Lingua siciliana"
È ntirissanti nutari ca la sprissioni "lingua siciliana" pò significari dui cosi:
- 1. Lingua siciliana n senzu ristrittu: nzemi dî parrati siciliani ("sicilianu di Sicilia")
- 2. Lingua siciliana n senzu largu: Sistema linguìsticu sicilianu (calabbrisi centru-miridiunali, salentinu, sicilianu di Sicilia) ca li talianisti chiàmanu "Italiano meridionale estremo".
Puru siddu verti scrittura siciliani ùsanu ancora la sprissioni "Lingua siciliana" sulu n senzu ristrittu, zoè sulu pi li parrati dâ Sicilia, ginirarmenti li scinziati ntirnazziunali ùsanu la sprissioni "Lingua siciliana" n senzu largu pi zoccu pàrranu li calabbrisi (chiddi dâ Calabbria centru-miridiunali), li siciliani e li salentini.
Lu salentinu e lu calabbrisi sunnu cunzidirati di li scinziati comu parrati di tipu "sicilianu" pi mutivi funètici, lissicali e grammaticali. Puru siddu lu calabbrisi e lu salentinu nun dirìvanu direttamenti dû sicilianu di Sicilia, foru assai nfruinzati d'iddu. Oi nun si pò usari la sprissioni "Lingua calabbrisa" e mancu chidda "Lingua salentina" pirchì scintificamenti lu salentinu e lu calabbrisi nun ponnu èssiri cunzidirati comu lingui spartuti dâ lingua siciliana n senzu largu.
Ntô passatu la lingua siciliana n senzu largu fu nfruinzata dû francisi, dû pruvinzali, e dû nurmannu (tri parrati di tipu gàllicu) e Ethnologue dici ca sta lingua avissi a èssiri classificata comu "Rumanza miridiunali" mmeci di "Itàlica-uccidintali".
Cui la parra
La lingua siciliana n senzu largu veni parrata di circa 10 miliuna di pirsuni (zoè di na pupulazzioni nettamenti supiriuri a tanti lingui europei, comu lu finlannisi 6 000 000, o lu danisi 5 326 000) ntô munnu, sparsi pi mitati 'n Sicilia, e l'àutra mitati 'n Calabbria, nnô Salentu e nnô Cilentu e dî cumunitati di l'emigrati a l'èstiru ca trasmèttinu li sò parrati di patri a figghiu. La maiuranza di st'ùrtimi casi s'attròvanu ntê paisi ca hannu attiratu assai emigrati siciliani, calabbrisi, salentini duranti lu cursu dû sèculu passatu, particularmenti, li Stati Uniti d'Amèrica, lu Canada, l’Australia e l’Argintina. Nta l'ùrtima vintina d'anni, assai siciliani e calabbrisi migraru puru nnî banni nnustriali di la parti nord di l'Italia, e videmma ntô restu di l'Europa, spiciarmenti n Girmania, Svìzzira, Francia e Belgiu.
Carattirìstichi ginirali dâ lingua siciliana
La lingua siciliana, ca diriva dû latinu vulgari, è cumpunuta di tri varianti principali (salintinu, calabbrisi centru-miridiunali, e sicilianu di Sicilia). Sta lingua nterriggiunali havi certi carattirìstichi propi ca la rènninu diversa di l’àutri lingui ca sunnu parrati ntî zoni cunfinanti. Li tratti ginirali siquenti (cu asempi ntê tri granni varianti: siclianu, calabbrisi e salintinu) sunnu accarunu di li canciamenti dû latinu ca si fìciru duranti l’evuluzzioni dâ lingua siciliana.
Vucalismu
- Tratti cumuni cu tanti àutri lingui neolatini:
- Mantinimentu dâ prununza graputa dî vucali tònichi latini Ĕ e Ŏ (TERRA → tèrra ; FOCUS → fòcu)
- Tratti cumuni cû latinu:
- La lingua siciliana è cunzirvativa e dunca lìmmita lu sviluppu dî dittonghi puru siddu chisti sunnu prisenti ntê tri zoni (Sicilia, Calabbria, Salentu):
([o] o è cchiù diffusu di ([wo] uò : ròta-ruòta)
([e] e è cchiù diffusu di ([je] iè : vèntu-vièntu)
([e] e è cchiù diffusu di ([ja] ià : tèmpu-tiàmpu)
([o] o è cchiù diffusu di ([wa] uà : lòcu-luàcu, picciòttu-picciuàttu)
([o] o è cchiù diffusu di ([we] uè : pòrcu-puèrcu, pòcu-puècu)
- Tratti cumuni cû gruppu dittu italu-rumànicu:
- Cunzirvazzioni dî vucali finali nun accintati (MURUS, FLOREM → muru ; hjuri / hjuri, jure / fhiore)
Pi cchiù dittagghi, liggiti l'artìculu Paraguni tra sicilianu, calabbrisi e salintinu.
Cunzunantismu
- Tratti cumuni cû napulitanu :
- Canciamentu dî gruppi latini PL, CL, FL- (PLANGERE, CLAVEM, FLOREM → chiànciri / chjàngiri, chjàngira / chiàngire ; chiavi / chjavi / chiave ; hjuri / hjuri, jure / fhiore).
- Tratti cumuni cû sardu, cû còrsu e cu certi parrati àrabbi :
- Cacuminalizzazzioni dû gruppu latinu LL- (CABALLUM → cavaddu / cavaddhu / cavaddhru, caaddhru).
- Tratti cumuni câ lingua tarantina :
- -li-→ gghi / gghj / j ; MULIERE → mugghieri / mugghjera, mugghjere / mugghiere, mujere;.
- c'l- → cchi / cchj / cchi ; AURICULA → *auric'la → auricchia / aricchja / oricchia.
- Tratti cumuni cu li parrati dî banni miridiunali dâ Spagna e dû Portugallu:
- Assimilazzioni friquenti ma nun sistèmatica dî gruppi cunzunàntici -MB-, -ND-> -mm-, -nn- (CAMBA, MANDARE> jamma, gamma / gamba / camba, camma ; mannàri / mandàri, mandàra, mannàre / mannàre, mandàre).
- Tratti cumuni chî lingui niulatini miridiunali:
- Lu gruppu latinu -CT- si cancia, e ntâ lingua siciliana n particulari stu nessu addiventa -TT- (LACTE, FACTUM → latti / lattu / latte ; fattu / fettu → è l'evuluzzioni finali dî furmi medievali lacti, factu)
- Tratti cumuni câ majuranza dî lingui rumànichi :
- -ni- → gn ; COMPÀNIUM → cumpagnu
Pi cchiù dittagghi, liggiti l'artìculu Paraguni tra sicilianu, calabbrisi e salintinu.
Sistema di scrittura
Lu sistema di scrittura cchiù usatu pi scrìviri la lingua siciliana è ginirarmenti di tipu latinu, e chistu nta tutti li tri varianti: sicilianu di Sicilia, calabbrisi centru-miridiunali, e salintinu.
Littri e sona
L'alfabbetu sicilianu è casi lu stissu di chiddu talianu, câ diffirenza ca lu sicilianu riteni la «j». La «j» s'attrova ô principiu di tanti palori siciliani[3], p'asempiu: jinnaru, jiri, jìnchiri, jornu, jattu, eccetra. Nta stu circustanzu, la «j» havi la qualitati di nu cunzunanti, e dunca s'havi a scriviri «lu jornu» (e no «l'jornu»). Si vidi puru li formi «innaru», «iri» e «iornu» (nnô postu di «jinnaru», «jiri» e «jornu»). Sparti dâ ambiguitati ca sti formi pòrtanu, lu verbu «jiri» scrittu «iri» poi nn'havi li soi limmitazziuna scrivennu ntô passatu rimotu, p'asempiu: «iu ìi» (o iìi?) e «iddu iu». Si vidi sùbbitu ca «ju/iu jìi» e «iddu jìu» si prisèntanu cchiù chiari e puliti. Comu lu talianu, la «j» si usava 'n pusizzioni ntirvucàlica, ma puru ntô sicilianu si sta spirennu adaciu adaciu. Asempi: haju-haiu; maju-maiu; staju-staiu; vaju-vaiu; eccetra. Ma a li voti, puru st'usu arresta mpurtanti ntô sicilianu pi fari lu lèggiri cchiù chiaru e fàcili. N'asempiu è la palora «addijiri» mmeci di «addiiri». Si vidi sùbbutu ca l'ùrtima forma addiventa assai ambìgua pi chiddi ca nun canùscinu la palora. S'attròvanu tanti asempi di stu gèniri.
Lu sonu dâ «J» si cancia ô principiu di na palora, addippinnennu quali littra veni prima, p'asempiu: «haiu a jiri» si prununza /aiu agghiri/; e «un jornu» si prununza /ungnornu/.
La grammàtica di Sarvaturi Camilleri [4] porta macari la littra «DD», lu sonu retruflissivu ca si senti 'n «beddu». Facirmenti sta littra rapprisenta lu sonu cchiù distintu dû sicilianu. Puru siddu rapprisenta nu sonu unicamenti sicilianu, lu fattu è ca la gràfica pi stu sonu hà statu sempri na cosa disfìcili ntô senzu d'arrivari a n'accordu tra li scrittura siciliani. Si vidi spissu «DDR» e «DDH» ma la majuranza dî scrittura ùsanu (e usaru) la «DD» simpricimenti.
N'àutru sonu sicilianu chi hà sempri avutu li soi difficurtati, e lu sonu sicilianu chi discenni dû latinu «FL», p'asempiu flatus = «ciatu»; flumen = «ciumi», eccetra. Certi scrittura spirimintaru cu la «ç» pi riflèttiri stu sonu (anticchia comu lu sonu «sci-» ma cchiù strascinanti). Ma quasi tutti li scrittura cèlibbri, e li studiusi comu Giuseppi Pitrè e Camilleri[5], usaru la «ci» sìmprici. Li vucabbulari di Piccittu[6] pòrtanu sta gràfica, ma ntô stu casu chiossai pi fari chiaru la prununza ca pi suttaliniari lu scrìviri.
Cci nni sunnu n'àutru dui soni particulari chi mèritanu na discussioni:
- «STR», p'asempiu: «strata». Stu sonu 'n sicilianu è diffirenti di chiddu chi s'attrova ntô talianu. La «t» s'arresta muta, e tra la «s» e la «r» si senti nu friscu finu.
- «NG», p'asempiu: «longu» (chi si senti pi certi zoni ntâ Sicilia). N'àutra vota, stu sonu è diffirenti di chiddu chi s'attrova ntô talianu, unni la «g» porta nu sonu duru. Lu sonu sicilianu è sìmili a chiddu ngrisi ntâ palora: long, zzoè, nu sonu anticchia nasali. Pi certi parrati, la «ng» si muta 'n «nc», p'asempiu: «loncu». Pi quasi tuttu la Sicilia, lu funema «gua» si prununza s'avvicina chiutostu la prununza di «qua», p'asempiu: «lingua».
Vucali mòbbili
La «e» e la «o» hannu na carattirìstica particulari ntô sicilianu. Si mùtanu rispettivamenti 'n «i» e «u» quannu pèrdinu l'accentu tònicu. Camilleri li chiama li vucali mòbbili.
Asempi: veru - viritati; cottu - cuttura; sola - suletta; pedi - pidali; lettu - littinu; ventu - vintagghiu; sonnu - sunari; coru - curista; testa - tistardu; tronu - truniari; frenu - frinari; volu - vulari; sonu - sunari; lotta - luttari.
Si tratta di na rèula assai custanti ntô sicilianu, ma li ccizzioni s'attròvanu, spiciarmenti tra li tèrmini cchiù muderni. Pi quantu riguàrdanu li cuniugazzioni dî verbi, sta rèula si rispetta senza nudda ccizzioni[7], p'asempiu:
- ju attrovu, tu attrovi, iddu attrova, nuiàtri attruvamu, vuàutri attruvati, iddi attròvanu
- ju cercu, tu cerchi, iddu cerca, nuiàtri circamu, vuàutri circati, iddi cèrcanu.
Ricanuscimentu dâ lingua siciliana
Lu sicilianu nun è ricanusciutu comu lingua ufficiali di nudda banna, mancu n Italia. Nun cc’è nuddu stitutu ufficiali, n Sicilia o fora, ca règula la lingua nta nudda manera.
Lu Parramentu riggiunali nnipinnenti dâ Sicilia fici na liggi pû nzignamentu dû sicilianu pi tutti li scoli, ma l’avanzati ntô sistema aducativu hannu statu assai adaciati chi menzi fracchechi.
Rifirenza di Ethnologue circa la lingua siciliana
Li noma dâ lingua siciliana chi sunnu pussìbbuli cumprènninu: Càlabbru-Sicilianu, Sicilianu, Sìculu[8]. Lu tèrmini "Càlabbru-Sicilianu" fa rifirimentu ô fattu ca na forma dû sicilianu veni parrata ntâ strimitati miridiunali dâ Calabbria. La palora "sìculu" discrivi unu di cchiù granni gruppi pristòrici chi campàvanu ntâ Sicilia prima dâ vinuta dî Greci antichi duranti lu sèculu VIII a.C. (viditi sutta). Veni usata puru comu aggittivu pi discrìviri, spissu 'n parti, l'urìggini di na pirsuna, p'asempiu: sìculu-miricanu o sìculu-talianu.
Parrati siciliani di Sicilia
N Sicilia, li gruppi dialittali o riggiuni dialittali principali unni li parrati sunnu cchiù o menu omuggenî sunnu[9]:
- Sicilianu uccidintali (Palermu, Tràpani, Girgenti cintrali-uccidintali)
- Metafunètica cintrali
- Metafunètica sud-est
- Nonmetafunètica livanti (chi cunteni la pruvincia di Catania, la secùnna citati cchiù granni dâ Sicilia)
- Missinisi (la pruvincia di Missina)
- Ìsuli Eolî
- Pantiscu (l'ìsula di Pantiddaria)
- Càlabbru miridiunali
- Salentinu (pruvincia di Lecci e parti di li pruvincî di Brìndisi e di Tàrantu)
Lu cchiù spissu si tratta di diffirenzi mìnimi e di maneri d'accintari certi palori a na manera scanciu di n'àutra. Accussì ntâ Sicilia nord-uccidintali si parra nu sicilianu ccu n'accentu palirmitanu. Lu trapanisi havi però n'accentu diversu. N'àutra parti mpurtanti è la pruvincia di Catania, unni si parra lu sicilianu cu n'accentu assai carattirìsticu, chi si pò difìniri catanisi. Lu missinisi e lu sarausanu si distìnqunu facirmenti dû catanisi. Lu rausanu è n'àutra forma di dialettu dû sicilianu. Si distinqui facirmenti pi l'usu dâ doppia cc senza h mmeci dâ doppia cch. Accussì a Rausa si dici ciovu e ciavi nveci di chiovu e chiavi. Nta certi banni dâ pruvincia di Missina e dâ pruvincia di Enna, s'attròvanu puru paisi chi pàrranu ancora varî dialetti gallu-siculi ca a picca a picca si sicilianìzzanu chiù assai.
Lu sicilianu di Sicilia veni discrivutu comu èssiri forti, nustanti ca la majuranza dî siciliani pàrranu puru lu talianu, essennu la lingua ufficiali.
Li nfruenzi antichi
Puru siddu la lingua siciliana è na lingua latina, mèritanu èssiri suttaliniati sti dui punti:
- la storia dâ lingua siciliana è cchiù antica ancora (di quannu agghicau lu latinu 'n Sicilia); e
- àutri lingui unicamenti siciliani e nun-latini vìnniru parrati nta na manera assai difunnuta prima di l'èbbica nurmanna.
Pû fattu dâ sò pusizzioni giogràfica, la Sicilia havi sempri attiratu diversi genti a idda, e dunca la storia e forma dû sicilianu rifletti tutti li pòpuli du Midittirràniu. S'attròvanu cchiù o menu traccî di tutti sti lingui: lu grecu, lu latinu, l'àrabbu, lu francisi, lu lummardu, lu tudiscu, lu pruvinzali, lu catalanu, lu spagnolu e ovviamenti lu talianu; e nun ni scurdamu li primi abbitanti di l'ìsula.
Prima dâ cunquista rumana, la Sicilia era occupata di genti ndìggini (Sicani, Èlimi e Sìculi, l'ùrtimi agghicaru ntra lu primu e lu secùnnu spazziu di mill'anni di tempu a.C.), li finici (chi vìnniru ntra lu dudicèsimu e l'ottavu sèculu a.C.) e li Greci (di l'ottavu sèculu a.C.).
La nfruenza greca arresta ntô sicilianu nzinu a ora, addamentri, li nfruenzi d'àutri gruppi sunnu menu evidenti. Chiddu chi si pò diri cu cirtizza è c'arrèstanu palori pri-induaurupei 'n sicilianu di n'urìggini miditirrània antica. Dî tri gruppi pristòrici principali, sulu li Sìculi èranu induaurupei e la sò parrata avissi a èssiri culligata cu chidda falisca e latina.
La siquenti tabbella suttalinia pirfettamenti la difficultati ca s'attròvanu l'etimoluggisti chi stannu ricircannu li diversi sutta-stratificazzioni dâ lingua siciliana[10].
Sta situazzioni s'apprèca p'assai dî vucàbbuli chi si vìdinu ccà sutta. Tanti voti putemu diri cu cirtizza di unni veni na palora, àutri voti cci sunnu dui o tri pussibbilitati. Putemu sapiri ca na palora è d'urìggini greca, ma nun sapemu siddu veni dû grecu anticu, o dû grecu bizzantinu, o macari siddu appi n'àutra fonti cumpritamenti diversa p'agghicari 'n Sicilia (p'asempiu, via lu latinu, ma èssiri ancora na palora d'urìggini greca).
Li palori cu n'urìggini miditirrània pristòrica tràttanu spissu di chianti ndìggini dû miditirràniu o d'àutri elimenti naturali. Tinennu accura a l'avvisu di supra (siddu cci sunnu àutri pussibbilitati pi na fonti, chissi vennu dati), li siquenti sunnu asempî di sti tipi di palori cu na pruvinenza pristòrica[11]:
- alastra (na chianta spinusa ndìggina ntrâ riggiuni miditirrània; ma puru grecu kelastron e pò èssiri ca ni veni attraversu unu dî virnàculi gàddici)
- ammarrari (sbarrari nu canali; ma puru spagnolu embarrar - nfangari)
- calancuni (unna di ciumi)
- calanna (allavancamentu)
- racioppu (sgangu, raspu; miditirràniu rak)
- timpa (sdirrubbu, lavanca; ma puru grecu tymba, latinu tumba e catalanu timba).
Tanti linguisti crìdinu c'ancora si vìdinu nfruenzi dâ antica lingua indu-aurupea, lu sànscritu chi, forsi, purtaru 'n Sicilia li sìculi. Sparti di acchi vucàbbulu, iddi pùntanu a certi modi grammàtici, comu la cunzunanti sànscrita Rhj ( ŗ ) di tŗenu, stŗittu, ŗonni, ecc. Àutri palori siciliani cu n'urìggini induaurupea antica [12]:
- dudda - s'abbicina ô cèlticu rhuddu e ô lituanu rauda chi signìfica lu culuri "rosa"
- scrozzu - s'abbicina ô lituanu su-skurdes cû stissu significatu e ô tudiscu scurz, chi significa "curtu"
- sfunnacata d'induaurupeu und/Fund significannu acqua
Ssi vucàbbuli siciliani sunnu d’urìggini greca (ammustrannu puru chiddi chi forsi agghicaru ô sicilianu via lu latinu) [13]:
- appizzari - di (eks)èpeson
- babbiari - di babazo, dùnanu st’àutri vucàbbuli siciliani: babbazzu e babbu; ma latinu babulus e spagnolu babieca
- bùmmulu - di bombylos; ma latinu bombyla
- bucali - di baukalion
- cartedda - di kartallos; ma latinu cratellum
- carusu - di kouros; ma latinu carus - caru, e sànscritu caruh - amàbbili
- casèntaru - di gas enteron
- cirasa - di kerasos; ma latinu cerasum
- cona - di eikyon; ma latinu icona)
- cuddura - di kollyra; ma latinu collyra
- grasta - di gastra; ma latinu gastra
- naca - di nake
- ntamari - di thambeo; ma calabbrisi tàmmaru - babbu, veni di l’àrabbu tammar – vinnituri di dàttuli)
- pistiari - di apestiein
- tuppuliari/tippuliari - di typto.
Lu latinu vulgari vinni parratu dî surdati rumani quannu accupàvanu l'ìsula e la Sicilia addivintau na pruvincia di Roma (circa 261 a.C.). Stu latinu nun ni duna la basi dâ lingua siciliana comu la canuscemu oi pû fattu d'àutri accupazzioni chi si succidèttiru, ma forsi acchi palora latina supravivi di st'èbbica, p'asempiu:
- antura - di ante oram
- anchiu - largu, di amplum
- asciari - attruvari, di afflare
- cuppigghiuni - di cupa
- filìnia - di filum
- grasciu - di crassus
- nutricari - di nutricare
- oggiallanu - di hodie est annus
Cci sunnu prisenti nflussi di diversi àutri lingui europei e puru nfruenzi àrabbi. Palori comu muarra chi veni dû francisi armoir; palori comu agghicari chi veni dû spagnolu llegar.
Èbbica àrabba
Ntô 535, lu Mpiraturi Justinianu I fici addivintari la Sicilia na pruvincia Bizzantina, e pâ secùnna vota ntâ storia siciliana, la lingua greca si sintìa pi tutta l'ìsula. Ma quannu lu putiri Bizzantinu accuminzau a arridducìrisi, la Sicilia vinni cunquistata adaciu adaciu dî saracini di l'Àfrica dû nord, dû sèculu X nzinu â mitati dû sèculu XI. St'Emiri àrabbi èranu munarchi avanzati e ntilliggenti e la Sicilia sfruttau un pirìudu di pruspiritati ecunòmica e d'attivitati ntillituali. La nfruenza àrabba si vidi nta circa 300 palori siciliani, di cui la maiuranza tratta d'agricultura e sìmuli. Chissu havi senzu, pirchì li saracini purtaru cu iddi 'n Sicilia li cchiù muderni mètudi d'abbivirazzioni e cultivazzioni - tanti chianti ntraminzati di l'àrabbi tannu, ancora sunnu tra li cchiù ndèmici dâ Sicilia oi[14].
Quarchi vucàbbulu d'uriggini àrabba:
- babbaluciu - di babus; ma grecu boubalàkion
- burnìa - di burniya; ma latinu hirnea
- cafisu - di qafiz
- cassata - di qashatah; ma latinu caseata - quarchi cosa fatta di frumaggiu
- gebbia - di gabiya
- giuggiulena - di giulgiulan
- saia - di saqiya
- zàgara - di zahar
- zibbibbu - di zabib
- zuccu - di suq; ma Araunisi soccu e spagnolu zoque).
Li noma di cità o di lucalità custeri, comu Marsala, Marzamemi, Marza, vennu di l'àrabbu Mars chi signìfica "portu". Marsala signìfica "portu d'Allah (Diu)". Puru Caltanissetta e Calascibetta vennu di l'àrabbu.
La stratificazzioni àrabba
Ntâ linguìstica stòrica videmu ca l'àrabbu nun sulu lassau tanti palori ntô sicilianu, ma puru tracci ntâ grammàtica, ca puru siddu è latina, nun lu è cumpritamenti.
- Ntô particulari vennu dî linguî àrabbi:
-
-
- La mancanza dû tempu futuru (è cumuni a tutti li lingui semiti unni lu futuru si fa cû prisenti sìmprici).
- Lu passatu sìmprici. (es. arsira ci parrai; ora agghicai; ecc.) Nota: è nu tempu àrabbu, nun è lu passatu rimotu dû talianu! (ntô sicilianu parratu nun asìstinu li tèmpura passati ndicativi taliani «rimotu» e «pròssimu» - vidi puru li tèmpura di motu).
- La cunzunanti àrabba Dâd (àrabu: ض ) = La d cacuminali retruflessa (translittirazzioni latina ntirnazziunali: ddh) di stidda, adduma, ecc.
- La cunzunanti araba Tâl (arabu: ط ) = La t cacuminali retruflessa (tth) di mott.
- La mancanza dû tempu cunnizziunali
- La duppia articulazzioni (es. la città la cchiù granni...)
- La mancanza di frasi passivi.
-
Sviluppu linguìsticu nzinu dû mediu evu
Versu lu 1000 l'Italia miridiunali e la Sicilia, eranu n'ammiscata cumplessa di stati, di lingui, riliggiuni e pòpuli. Tutta la Sicilia era duminata dî saracini, sarvu la parti nord-livanti, chi era principarmenti greca e cristiana. Lu stremu sud dâ pinìsula taliana facìa parti dû Mpiru bizzantinu e si parrava principarmenti lu grecu, puru siddu assai cumunitati avìanu na certa nnipinnenza di Cunstantinòpuli. Lu principatu di Salernu era lummardu. Li lummardi (o langubardi) avìanu accuminzatu a trasfurmari arcuni di tirritorî bizzantini e avìanu arrinisciutu a stabbìliri arcuni cità-stati ndipinnenti. Era nta stu cuntestu ca li nurmanni si cci traseru nnâ storia di l'Italia miridiunali pûn nùmmuru sempri criscenti duranti la prima mitati dû sèculu XI.
Nfruenza francu-nurmanna
Quannu li dui briganti cchiù famusi dî nurmanni di l'Italia miridiunali, Ruggeru I di Sicilia e lu sò frati, Rubbertu Guiscardu, accuminzaru la sò cunquista dâ Sicilia ntô 1061, già cuntrullàvanu lu stremu sud di l'Italia (la Pugghia e la Calabbria). Ruggeru avìa bisognu di na trintina d'anni pi cumpritari la cunquista dâ Sicilia (Rubbertu murìu ntô 1085). D'accussì, accuminzau arreri la latinizzazzioni e la cristianizzazzioni dâ Sicilia. Nu granni nùmmuru di palori nurmanni traseru la nova lingua duranti stu pirìudu, p'asempiu:
- accattari – dû nurmannu acater, francisi mudernu = Acheter
- ammintuari – dû nurmannu mentevoir
- bucceri (vucceri) – di bouchier
- custureri - di coustrier
- firranti – (grigiu) di ferrant
- foddi – (mattu) di fol
- giugnettu - di juignet)
- ladiu – (brutto) di laid
- largasìa – (ginirusità) di largesse
- puseri - di poucier
- racina - di raisin
- raggia - di rage
- testa - di teste
- trippari - dû nurmannu triper; ma puru pruvinzali e catalanu trepar)
Li siquenti fattura, evidenti duranti o sùbbitu doppu la cunquista nurmanna, èranu mpurtanti nnâ furmazzioni dâ lingua siciliana:
- Li nurmanni cci purtaru cu iddi nun surtantu li propî parenti e cumpagni chi parràvanu na lingua francisi (facirmenti dûn nùmmuru abbastanti vasciu), ma li surdati di vintura di l'Italia miridiunali. Spiciarmenti lummardi (cû sò linguaggiu gallu-itàlicu) e autri taliani dâ Campania. St'ùrtimi cci purtàvanu cu iddi lu latinu vulgari di dda riggiuni, n'idioma nun troppu diversu di chiddu chi s'attrova nna l'Italia cintrali.
- Pû fattu dâ guerra di cunquista, chi durau trent'anni, e du ncuraggiamentu datu â ricustruzzioni dâ chiesa cristiana, cci succidìu lu spupulamentu dî saracini nnî banni cintrali dâ Sicilia, tanti si fujeru nna l'Àfrica sittintriunali.
- Lu ripupulamentu, spiciarmenti chî cristiani dû cuntinenti europeu, vinni prumuvutu di Ruggeru I. Li banni punenti dâ Sicilia èranu culunizzati di migrati dâ Campania. Li banni cintrali-livanti dâ Sicilia èranu culunizzati dî migrati dâ Pruvenza chi cci purtaru cu iddi n'idioma gallu-itàlicu. Doppu la morti di Ruggeru I e sutta la riggenza d'Adelaidi duranti la minuranza di sò figghiu, Ruggeru II (idda stissa di l'Italia sittintriunali), stu prucessu di culunizzazzioni "lummarda" si fici cchiù cuncintratu.
Ccà supra putemu vìdiri li fattura principali chi hannu ditirminatu la furmazzioni dâ lingua siciliana comu la canuscemu oi. La basa dû latinu vulgari (principarmenti dâ Campania) era sìmuli ô latinu vulgari nna l'Italia cintrali (e dunca, putemu cunchiùdiri, abbastanti sìmuli ô latinu vulgari nnâ Tuscana chi nfini addvintassi la basa pâ lingua nazziunali). Stu suttastratu linguìsticu campana era nfruinzata di tanti nfruenzi gàllichi prisenti 'n Sicilia, vali a dìciri francu-nurmanna e langubàrdica. Sutta di chissu cci attruvamu lu restu di l'idiomi àrabbi e greci chi la nova lingua havi sustituiutu, ma na cintinara di palori di sti du lingui s'arristaru ntô vucabbulariu dâ nova lingua rumanzisca.
Àutri nfluenzi gàllichi
Duranti li primi jorna di l'accupazzioni nurmanna, accuminzau nu pirìudu di migrazzioni di l'Italia sittintriunali 'n Sicilia. Pi stu fattu oi cci asisti na dicina di paisi chi ancura dimòstranu sta nfruenza gàllica, unni lu pòpulu pàrra n'idioma chi si pò discrìviri comu èssiri gallu-sìculu. Spissu st'idiomi vennu chiamati dialetti lummardi. Li paisi unni si senti sta nfruenza cchiù forti sunnu Nuvara, Nicusìa, Spillinga, Aidoni e Chiazza. St'idioma nun supravivìu nta l'àutri banni unni s'attruvàvanu culonî lummardi na vota, comu Rannazzu, Bronti e Patirnò (nustanti stu fattu ancura unu s'adduna sta nfruenza nta li parrati lucali). Sta nfruenza, si senti puru ntâ lingua, p'asempiu[15]:
- soggiru - di suoxer
- cugnatu - di cognau
- figghiozzu - di figlioz
- orbu - di orb
- arricintari - di rexentar
- unni - ond
- e li noma dî jorna dâ simana:
- luni - di lunes
- marti - di martes
- mèrcuri - di mèrcor
- jovi - di juovia
- vènniri - di vènner
L'urìggini di n'àutra infruenza gàllica, lu pruvinzali, appi armenu tri funti.
Facirmenti lu nùmmaru di nurmanni veri chi cunquistaru la Sicilia (voldiri propiu dâ Nurmannìa) era vasciu, circa 5.000 ô màssimu. Dunca iddi àppiru bisognu di surdati di vintura di l'Italia, e facirmenti di l'àutri banni luntani comu la Francia miridiunali. Nni primi jorna di l'accupazzioni dâ Sicilia, San Frateddu addivintau na furtizza appressu li cunfini tra lu tirritoriu saracinu e chiddu nurmannu. Oi l'idioma di stu paisi dimostra li caratarìstichi dû pruvinzali, e ni fa cunchiùdiri ca certamenti nu gran nùmmuru di surdati di vintura avìssiru a viniri di sti banni. Pi quantu riguarda la nfruenza dû pruvinzali â lingua siciliana cchiù largamenti, cci sunnu autri pussibbilitati.
Certi palori pruvinzali traseru la lingua duranti la riggenza di Marghirita di Navarra ntra l'anni 1166 e 1171 quannu sò figghiu, Gugghiermu II di Sicilia succidìu ô tronu avennu sulu 12 anni. Tutti li cunziggheri dâ riggina vineru dâ Francia miridiunali, e pi chissu tanti palori siciliani cu na pruvinenza pruvinzali ni vennu di stu pirìudu.
La scola siciliana di puisia (viditi lu discursu ccàsutta) vinni infruinzata dû pruvinzali dâ tradizzioni dî truvatura. Sta tradizzioni è na parti mpurtanti dâ cultura siciliana, comu putemu vidiri câ tradizzioni di l'òpira dî pupi e li cantastorî. Tanti truvatura pruvinzali sicci rapprisintaru duranti lu regnu di Fidiricu II di Hohenstaufen, e certi palori pruvinzali avìssiru a trasutu la lingua pi stu modu. Li siquenti sunnu asempî di palori siciliani d'urìggini pruvinzali:
- addumari - di allumar
- aggrifari - di grifar
- banna – di banda
- burgisi - di borges
- lascu - lasc
- lavanca - lavanca
- paraggiu - paratge
Scola siciliana
La Scola siciliana fu na scola puètica ca ciurìu 'n Palermu ntra lu 1230 e lu 1250, duranti lu regnu di Fidiricu II di Hohenstaufen di Svevia (Fidiricu I di Sicilia, 1194-1250). La Scola siciliana havi na granni mpurtanza nta la storia dâ littiratura e la lingua siciliana pirchì cu idda, pi la prima vota, si usau lu vulgari a scopi littirarî. Sta scola littiraria appi na granni nfruenza supra Dante Alighieri, tantu c'assai studiusi chiàmanu lu sicilianu comu "patri dâ lingua taliana", cu l'idioma tuscanu facennu di "matri".
Quannu Carlu d'Angiò battìu l'asèrcitu di Manfredi di Sicilia ô cummattimentu di Beniventu ntô 1266, appi dui affetti: accabbau lu regnu nurmannu-svevu di 136 anni ntâ Sicilia; e lu centru littirariu di l'Italia si spustau dâ Sicilia â Tuscana.
Comu nu puntu siccunariu, s'attròvanu nfruenzi tudischi ntô sicilianu, e facirmenti sunnu di na pruvinenza di l'èbbica dî re svevi (di cui Fidiricu I appi lu regnu cchiù longu). Sti palori ni vennu di stu pirìudu:
- arbitriari - di arbeit
- vardari - di wartên
- guastari o vastari - di wastjan
- guddefi - di wald, culligatu cu l'anglo-sassuni wudu
- guzzuniari - di hutsen
- lancedda - dû tudiscu autu vecchiu lagella
- salaguni - dû tudiscu autu vecchiu salaha
- sparagnari - dû tudiscu autu vecchiu sparen
Nfruenza catalana
Doppu li Vespri siciliani ntô 1282, lu regnu vinni culligatu cû regnu aragunisi, e pi cunsiquenza, novi palori di na pruvinenza catalana traseru la lingua duranti lu sèculu siquenti. Pi tuttu lu sèculu XIV, lu catalanu e lu sicilianu èranu tutti dui lingui ufficiali dâ curti riali. Ô stissu tempu lu sicilianu vinni usatu pi nutari li discursi dû parramentu sicilianu (unu dî cchiù vecchi di l'Europa) e p'autri affari amministrativi[16]. Sti palori rapprisèntanu asempî dâ nfruenza catalana[17]:
- accabbari - di acabar
- addunàrisi - di adonar-se
- affruntàrisi - di afrontar-se
- ammucciari - di amagar
- arruciari – di arruixar
- criscimogna o criscimonia - di creiximoni
- muccaturi -di mocador
- nzirtari - di encertar
- priàrisi - di prear-se
Èbbica spagnola nzinu a oi
Duranti lu pirìudu in cui li curuni Araunisa e Spagnola si unceru, versu la fini dû sèculu XV, la tuscanizzazzioni dû sicilianu scrittu nnî ricordi dî curti e dû parramentu avìa accuminzatu. Versu la mitati dû sèculu, stu sviluppu era quasi cumpretu, la nova lingua franca dâ pinìisula taliana avìa pigghiatu lu postu dû sicilianu scrittu - di tannu 'n poi. Lu regnu spagnolu avvanzau stu prucessi pi dui modi mpurtanti: cuntrariamenti a l'Aragunisi, quasi sùbbutu li re spagnoli cci mìsiru li soi rapprisintatni supra lu tronu sicilianu. Pi stu modu, la stima diminuenti dû regnu sicilianu si riflittìu la dicadenza dû sicilianu d'un linguaggiu ufficiali e scrittu ôn linguaggiu parratu principalmenti tra analfabbeti; e la spulsioni di tutti l'ebrei di tutti li duminî spagnoli ntô 1492 trattau nu curpu radduppiatu ntâ Sicilia. Binchì la pupulazzioni si diminuìu pi quasi 10%, tanti di cui èranu patruna di nnustrî mpurtanti, ma sparti di chissu, st'ebrei avìanu statu Siciliani pi 1.500 anni e lu sicilianu era la sò lingua materna chi usàvanu nnî soi scoli. D'accussì la pussibbilitati d'un largu sistema aducativu basatu a l'usu di libbra scritti pi sicilianu si pirdìu pi sempri. Lu regnu spagnolu durau tri sèculi (senza cuntannu li pirìudi borbònici e aragunisi d'ogni latu) e appi na nfruenza significativa supra lu vucabbulariu sicilianu. Li siquenti palori sunnu dâ pruvinenza spagnola[18]::
- arricugghìrisi - di arrecogerse; ma puru recollir-se dû catalanu
- balanza - di balanza
- filiccia - di flecha
- làstima - di lástima
- pignata - di pinada
- pinzèddu - di pincel
- ricivu - di recibo
- spagnari - ncruci di Sic. «appagnari» e espantarse di sp.
- spatari - di espadar
- sulità o sulitati - di soledad
Dû tempu dû Risurgimentu (1860-1861) la lingua siciliana havi statu nfruinzatu significativamentu dû talianu. Stu prucessu s'apprimurau dâ secunna guerra munniali pû fattu di l aducazzioni e l'affettu dî media muderni, accussì assai ca puru a la casa, lu sicilianu non veni usatu cutiddianamenti comu la lingua prifiruta. Nni l'ùrtimi anni lu parramentu sicilianu riggiunali vutau pû nzignari dû sicilianu nnî scoli elemintarî, ma a stu mumentu picca lu nzìgnanu. Nun s'attrovanu quasi nuddu formi dî media chi ùsanu la lingua siciliana. La cumminazzioni di sti fatti signìfica ca la lingua siciliana cuntìnua a aduttari lu vucabbulariu talianu e li soi formi grammaticali a stu puntu ca tanti siciliani stissi nun ponnu distìnguiri tra l'usi dû sicilianu currettu e sgarratu.
Asempî dâ lingua scritta (attraversu li sèculi)
Lu Patri Nostru
Astrattu di Antoniu Vinizzianu
Celia, Lib. 2
- Non è xhiamma ordinaria, no, la mia
- è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu,
- xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;
- per gran misteriu e cu stupendu effettu.
- Amuri, 'ntentu a fari idulatria,
- s'ha novamenti sazerdoti elettu;
- tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la dia;
- sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.
Astrattu di Giuvanni Meli
Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)
- Stracanciatu di notti soli jiri;
- S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri;
- cu vacabunni ci mustra piaciri;
- poi lu so sbiu sunnu li sumeri,
- li pruteggi e li pigghia a ben vuliri,
- li tratta pri parenti e amici veri;
- siccomu ancura è n'amicu viraci
- di li bizzari, capricciusi e audaci.
Astrattu di Ninu Martogliu
Briscula 'n Cumpagni
- —Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!...
- —E chi schifiu è, di sta manera?
- Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?
- —Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,
- comu vi l'haju a diri, a vastunati,
- ca mancu haju sali di salera!
Li tèmpura di motu
Ntrâ li studiusi dâ linguìstica cc'è cu riteni ca ntô sicilianu s'ammùccianu modi virbali di «scurrimentu timpurali» (pi [[Lingua ngrisa|ngrisi: continuos form, o forma cuntìnua). Accussì si spiaca pirchì haiu statu ddà signìfica I have been there e nun sono stato là (ca si traduci «stetti ddà» o «stesi ddà»). Ntâ li nostŗi jorna, cu l'ammiscàrisi dû talianu, chissi pàrinu lu «passatu pròssimu», ma ntô sicilianu stòricu (nun littirariu) stu tempu passatu è nu tempu sìmuli ô continuous ngrisi e pì chistu nun è sbagghiatu dìciri «l'àrabbi hannu statu ccà» puru si lu passatu nun è pròssimu ma è rimotu (mill'anni fa).
Li tèmpura di motu ndìcanu l'azzioni ca si svòrcinu nta nu lassu di tempu (as. haiu parratu; haiu jiutu = I have been speaking; I have been going), ma quannu nun c'è nu lassu di tempu (agghicai ora) s'usa lu passatu sìmprici. Stu modu è divisu ntê tèmpura:
- Prisenti Longu (Motu prisenti-futuru). Ndica l'azzioni accuminzati ntô prisenti e c'hannu à èssiri di sicuru rializzati ntô futuru (privisioni certi o cunziquenzi nicissari). P'asempiu havi à chiòviri, havi a cascari (it's going to rain; it's going to fall - pioverà di certo; cadrà inevitabilmente). Siddu mmeci nun è certu ca succedi, s'usa lu prisenti sìmprici: «forsi chiovi», «mi pari ca casca, si ci prova» (temo che se ci proverà, cadrà).
- Passatu longu (Motu passatu-passatu o passatu-prisenti). Ndica l'azzioni nta lu sò svòrcirisi ntô tempu o ca porta cunziquenzi nzinu a ora. As. l'àrabbi hannu statu ccà (have been: pì nu lassu di tempu); «c'haiu già jiutu» = «I have already been going there»: si voli suttaliniari c'haiu già spisu tempu pì chistu). Unni mmeci lu excursus temporali nun è mpurtanti s'usa lu passatu sìmprici: «partì cent'anni arreri (nun si ni sapi cchiù nenti: nun ci sunnu cunziquenzi) «ci jìu arsira» (cuntu nu fattu e basta (lu tempu c'haiu spisu pi jiri nun è mpurtanti ntô discursu).
Naturarmenti nta li nostri jorna sti tèmpura vannu scumparennu o hannu già sparutu pirchì tuttu si va ammiscannu cu lu talianu e ntô particulari stu passatu sicilianu s'ammisca cu lu passatu pròssimu talianu, chi havi rèuli tutti diffirenti.
Formi di verbi particulari
Appariggiannu lu sicilianu e lu talianu pi quantu si riguàrdanu li verbi, si vìdinu ssi diffirenzi:
- Lu sicilianu nun usa lu futuru. Pi signalari n'azzioni chi succedi ntô futuru, cci abbasta qualificari lu tempu prisenti, p'asempiu: stasira mi nni nesciu; nnumani vaiu a Catania; vaiu a fàricci martidìa; eccetra. Ogni tantu si ncontra n'asempiu dû futuru, comu «sarà», ma parrannu strittamenti nun apparteni â lingua chiui.
- Putemu diri la stissa cosa pâ cunnizziunali. Ogni tantu si ncontra n'asempiu comu «vurrìa», ma ntô sicilianu è cchiù currettu usari lu mpirfettu dû cungiuntivu, p'asempiu: «vulissi».
- Lu prisenti dû cungiuntivu havi scumparutu. Si usa simpricimenti lu prisenti dû ndicativu. Quarchi asempiu arresta 'n circulazzioni, comu «sia», c'ancora havi li soi usi, ma pû restu, nun è nicissariu.
- Pi rapprisintari ubbricazzioni (talianu: dovere), lu sicilianu usa lu verbu ausiliari: «aviri», sempri câ pripusizzioni «a», p'asempiu: «haiu a fari».
Trascrizzioni dû sicilianu
Benchì lu sicilianu vinni usatu comu na lingua d'amministrazzioni duranti l'èbbica aragunisa (circa 1300 ô 1450), è macari veru ca siccomu nun ha mai statu nzignatu ntê scoli o usatu pi nu modu diffusu usannu li media muderni, lu sicilianu nun riniscìu a èssiri ricanusciutu comu na lingua unificata. Sarvaturi Camilleri, nu scritturi sicilianu di l'ùrtimu sèculu, chi scrissi puisìi pi sicilianu, traducìu puemi dâ Grecia antica, e chi scrissi puru na grammatica dâ lingua siciliana, cridi ca lu ndrizzu oi e pi tanti pueti a scrìviri a vogghia soa[23]. Ma Camilleri fa n'argumentu rubbustu ca nfatti la cunfusioni chi si vidi oi tra li pueti muderni si tratta di nu finòminu assai ricenti.
Camilleri raggiuna ca doppu lu granni successu di Antoniu Vinizzianu ô fini dû sèculu XVI, l'ortugrafìa dû sicilianu si sfrutta di quasi tri sèculi d'equilìbbriu, nu pirìudu 'n cui attruvamu na koiné abbastanti unificata pi quantu riguarda la sò scrittura. Comu n'asempiu, Camilleri parraggia lu palirmintanu, Giuseppi Marchisi, nu scritturi dâ prima mitati dû sèculu XVIII cû pueta catanisi, Tommasu Custanzu dâ stissa èbbica pi vidiri ca a ddu tempu cc'era quasi nudda diffirenza[24].
Marchisi (di Palermu):
- E quannu di la tavul fineru,
- Li parenti, e l'amici cummitati,
- Tutti leti, e cuntenti sinni jeru.
Custanzu (di Catania):
- Cunsighieri crudili foru l'anni,
- Anzi foru cu manu diamantina
- D'iddu stissi carnefici, e tiranni.
Nu beddu asempiu di zoccu sta dicennu Camilleri è lu puema tradizziunali: La Barunissa di Carini, chi Salvaturi Salomuni-Marinu trascrissi ntô 1873 e 1914 (dui virsioni diffirenti, ricurdannu chi si tratta di nu puema pupulari cu tanti virsioni attraversu li sèculi)[25]. Sta virsioni di 1873 accumenza:
- Chianci Palermu, chianci Siragusa,
- Carini ccè lu luttu ad ogni casa;
- Cu' la purtau sta nova dulurusa
- Mai paci pozz'aviri a la sò casa.
Si pò diri la stissa cosa dî pruverbi arricugghiuti e trascritti di Giuseppi Pitrè nnâ fini dû sèculu XIX. N'asempiu[26]:
- Acqua di primintìu, allarga l'armu miu; acqua e suli 'ntra li simenzi, mi criscinu li spiranzi; acqua di maju e aprili, curru cu tutti li vili; poi boni matinati, ricchizza di li casi.
Cu l'unitati di l'Italia, lu sicilianu finìu a èssiri na lingua nazziunali e la Koiné accumenza a riducìrisi 'n tèrmini di mpurtanza. A partiri dû sèculu XX crisci nu muvimentu fonugrafista di pueti siciliani unni pruvàvanu a riflèttiri li soni di soi parrati stissi. Puru Ninu Martogliu spirimintau cu sti formi, prima d'abbannunàrili. 'N ogni casu, oi, si vidi largamenti sta prifirenza dû "scriviri a arbìtriu".
L'apòstrufu
Na dirizzioni nutèvuli duranti l'ùrtimu sèculu e assai accittata di tanti scrittura siciliana veni rapprisintata di l'usu (o cchiù pricisamenti, lu nun usu) di l'appòstrufu, supratuttu, pi signalari la pirduta di na vucali. Lu megghiu asempiu è la pirduta di la «i» ô principiu di certi palori chi avìanu sta «i» ntô latinu, p'asempiu: «mpurtanti», «gnuranti», «nnumanni», eccetra. Quannu Pitrè scrissi la sò grammàtica ntô 1875, iddu usava l'apòstrufu pi signalari sta pirduta di la «i», comu facìanu tanti scrittura di ddu tempu[27]. Piccittu cunzigghìu a lassàrila jiri, e iddu nun l'usava pû sò vucabbulariu cèlibbri[28]. Camilleri fici la stissa cosa, e scrissi[29]: La caduta è ormai definitiva, e non conta più ricordarla, zzoè la pirduta di sta «i» ô principia di certi palori succidìu tanti sèculi fa, e oi nun servi nuddu mutivu ricurdànnucci.
Lu stissu argumentu si pò fari pi àutri situazzioni unni la pirduta di na vucali, o puru di dui o tri littri, veni signalatu pi nuddu mutivu, p'asempiu: «ddu» è megghiu di «'ddu» (quannu parramu di l'aggitivu dimunstrativu), e cci si nn'attròvanu tanti asempi di stu gèniri.
La valurizzazzioni dû sicilianu
L'assuciazzioni L'Altra Sicilia istituìu un Cumitatu Prumuturi, apertu a tutti, p'arricògghiri firmi pi na liggi di nizziativa pupulari chi, ntra àutri cosi, pruponi lu nzignamentu ntê scoli e l'usu ntê ducumenti ufficiali e ntâ signalètica dû Sicilianu. Taliati macari: Pruggettu di liggi pû ricanuscimentu ufficiali dâ lingua siciliana
Lijami nterni
- Fonoluggìa dâ lingua siciliana
- Accademia Siciliana
- Centru di studi filulòggici e linguìstici siciliani
- Calabbrisi
- Dialettu cilentanu miridiunali
- Gallu-sìculu
- Gruppu sicilianu
- Lingua suvradialittali
- Lingui rumanzi
- Ricanuscimentu dâ lingua siciliana
- Salentinu
- Tarantinu miridiunali
- Tàvula crunulòggica di scritti antichi 'n sicilianu
Taliati macari
- Brevi Grammàtica Siciliana
- Alfabbetu sicilianu
- Tiurìa dî soni di Pitrè
- Metafunìa
- Vucali mòbbili
- Vucali ncerti
- Modi di diri
- Ortografìa siciliana
- Lingua siciliana e lingua taliana
Lijami di fora
- www.linguasiciliana.org - situ dâ lingua siciliana multilingui
- Arba Sicula - organizzazzioni didicata a diffùnniri la lingua siciliana
- Rifirenna d'Ethnologue circa lu sicilianu
- Dizziunariu Sicilianu - Talianu
- Dizziunariu Sicilianu - Ngrisi
- Webster's Dictionary L'edizzioni rosetta
- Articulu in lingua ngrisa "Protecting Endangered Minority Languages: Sociolinguistic Perspectives" ri Eda Derhemi
Nutanni e rifirimenti
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [1], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [2], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgio Piccitto, Catania-Palermo.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [3], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [4], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari.
- ^ Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari.
- ^ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ^ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ^ Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari.
- ^ Hull, Dr Geoffrey (1989) Polyglot Italy:Languages, Dialects, Peoples, CIS Educational, Melbourne.
- ^ Cipolla, Prof. Gaetano, "U sicilianu è na lingua o un dialettu? / Is Sicilian a Language" in Arba Sicula Volume XXV, 2004.
- ^ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ^ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ^ Bonner, J K (2001) Introduction to Sicilian Grammar, Legas, New York.
- ^ Arba Sicula, vulumi 2.
- ^ Meli, Giuvanni, Don Chisciotti and Sanciu Panza, traduciutu di Gaetanu Cipolla, Legas.
- ^ Martogliu, Ninu, The Poetry of Nino Martoglio, traduciutu di Gaetanu Cipolla, Legas.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ^ Arba Sicula, La Barunissa di Carini, trascrittu di Salvaturi Salomuni-Marinu ntô 1873.
- ^ Sicilian Proverbs, a SicilyPage, pruverbi siciliani trascritti di Art Dieli pi sicilianu e ngrisi, situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ^ Pitrè, Giuseppe (1875) Grammatica Siciliana, Edizioni Clio.
- ^ Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo.
- ^ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
Bibbliografìa
- Bonner, J K (2001) Introduction to Sicilian Grammar, Legas, New York (ngrisi).
- Camilleri, Salvatore (1998) Vocabolario Italiano Siciliano, Edizioni Greco, Catania.
- Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo.
- Cipolla, Prof. Gaetano, "U sicilianu è na lingua o un dialettu? / Is Sicilian a Language" in Arba Sicula Volume XXV, 2004 (bilinguali: sicilianu e ngrisi).
- Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- Hull, Dr Geoffrey (1989) Polyglot Italy:Languages, Dialects, Peoples, CIS Educational, Melbourne (ngrisi).
- Pitrè, Giuseppe (1875) Grammatica Siciliana, Edizioni Clio (talianu).
- Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari (talianu).
- Storia dâ lingua siciliana
- Lingui siciliani prima dî nurmanni
- Brevi Grammàtica Siciliana
- Alfabbetu sicilianu
- Tiurìa dî soni di Pitrè
- Metafunìa
- Vucali mòbbili
- Vucali ncerti
- Ortografìa siciliana
- Lingua siciliana e lingua taliana
- Lingua suvradialittali
- Gruppu sicilianu
- Gallu-sìculu
- Arricanuscimentu dâ lingua siciliana
- Tàvula crunulòggica di scritti antichi 'n sicilianu
- Accademia Siciliana
- Vucabbulariu


text:
Hermann Hesse
Hermann Hesse (Calw, Germania, 2 di lugliu di u 1877 - Montagnola, Sguizzera, 9 d'agostu di u 1962) hè statu unu scrivanu è un filosofu sguizzeru d'urighjine alemana chì hà vintu u premiu Nobel per a litteratura in u 1946.
Vita[mudificà | edità a fonte]
Natu à Calw, paisolu chì oghje si trova in a regione alimana di u Baden-Wurttemberg, da ghjovane hà moltu viaghjatu in Italia è in India induve hà vissutu incù u so babbu missiunariu. Hà ricevutu a so educazione in Germania è Sguizzera, è hà studiatu dinù in un seminariu. Assai sensibule, in u 1892 hà circatu di tumbàssi è cusì hè statu inviatu in un centru per a salute mentale. In u 1893 hà lasciatu i studi è hà principiatu à travaglià.
Da u 1912 hè andatu à Berna d'induve hà assai criticatu a Prima Guerra Mondiale. Durante a guerra a stampa alimana hà assai criticatu Hesse per e so pusizioni pacifiste è alcuni di i so amichi l'anu dinù abbandunatu supratuttu dopu a publicazione di unu di i so articuli chì dumandavanu à l'Imperu Alimanu di ùn falà nentru à u naziunalismu. In u 1921 hà dumandatu è avutu a naziunalità sguizzera.
Hesse si hè maritatu in u 1904 incù Maria Bernouilli, avendu trè figli, ma a so unione hè finita male per via di prublemi mentali di a so moglia. In u 1924, u sicondu matrimoniu incù Ruth Wenger ùn hà duratu ch'è pochi mesi. In u 1931 s'hè maritatu in fine incù Ninon Dolbin firmendu incù ella finu à a fine di so vita. Hè mortu à 85 anni per emoragia cerebrale à Montagnola, Cantone Ticinu.
Opere[mudificà | edità a fonte]
U travagliu è a filosufia di Hesse hè stata influenzata da u penseru urientale (Siddartha, 1922) u successu hè arrivatu incù l'opera "Der Steppenwolf" dël 1927 critica à u militarismu è à u revanchismu alimanu dopu a prima guerra mundiale. Quessa pusizione l'hà resu famosu in Germania dopu a Siconda Guerra Mondiale.
In u 1946 hà ricevutu u Premiu Nobel per a literatura.
Opere[mudificà | edità a fonte]
- 1899 - Romantische Lieder
- 1899 - Eine Stunde hinter Mitternacht
- 1901 - Hermann Lauscher
- 1904 - Peter Camenzind
- 1906 - Unterm Rad
- 1910 - Gertrud
- 1914 - Roßhalde
- 1915 - Knulp
- 1919 - Demian
- 1919 - Klein und Wagner
- 1919 - Märchen
- 1920 - Klingsors letzter Sommer
- 1922 - Siddharta
- 1927 - Die Nürnberger Reise
- 1927 - Der Steppenwolf
- 1928 - Krisis: Ein Stück Tagebuch, puesia
- 1929 - Eine Bibliothek der Weltliteratur
- 1930 - Narziß und Goldmund
- 1932 - Die Morgenlandfahrt
- 1937 - Gedenkblätter, saggiu
- 1942 - Die Gedichte, puesia
- 1943 - Das Glasperlenspiel
- 1946 - Krieg und Frieden, saggiu


text:
Sprissioni corsi
I sprissioni corsi (o espressioni corse) sò una cumpunenti impurtanta di a lingua è di a cultura corsa. Parti è più di i sprissioni corsi sò usati in tutti i parti di l'isula, in Pumonti com'è in Cismonti. Ma uni pochi sò lucali è specifichi di tali paesi o tali righjoni di l'isula.
Cuntenutu
U paragonu[mudificà | edità a fonte]
U paragonu hè usatu à spessu in i sprissioni corsi. Frà i sprissioni à paragonu, si pò mintuvà: beddu com'è un fiori, rossu com'è un bagu, cordu com'è un viulinu, cioncu comu un biccazzu, cuntenti com'è un pichju, è cetara... Tandu u paragonu hè introduttu da com'è. Ma ci sò dinò altri formi di paragonu, chì sò introdutti da quant'è: hè quant'è à attaccà si à a croci !, hè quant'è à zappà in acqua !, sò quant'è i sturneddi !, i stani à senta quant'è i topa à veghja, manghjà quant'è setti, è cetara...
Invintariu di i sprissioni corsi[mudificà | edità a fonte]
L'invintariu di i sprissioni corsi hà cuminciatu incù parechji autori, frà i quali si pò mintuvà: Antone Mattei, in u so Pruverbii, detti è massime corse (1867).
Parechji autori, frà i primi autori in lingua corsa, facini usu di sprissioni o buccati. Par esempiu, ci sò bon'parechji sprissioni in u Sirinatu di Scappinu di Salvatori Viale, in u Viaghju in Ascu di Anton Liunardu Massiani, o ancu in i Puisii Ghjucosi di Monsignori di la Fuata. Ma i sprissioni sò usati dinò à spessu in i lamenti o in i vociari.
Ind'è Antone Leonardu Massiani, si pò mintuvà, frà altri sprissioni, in u Viaghju i Ascu: ùn valè un ficu (ùn valianu un ficu), à tempu è à locu, ùn ci pensava un zeru, fà ride i spurtelli (Fattu avarianu ride li spurtelli ; si dici avà: faci rida ancu i sporti), esse statu à a scola di e curnachje (Site statu à la scola di e curnachje.), Finchì u sole ùn affacca à tramuntana !.
Frà i sprissioni usati da Monsignori di la Fuata in i so Puisii Ghjucosi, si pò cità: fà Roma è Toma (Vol' fà sempri Roma è Toma), in emma ed emma, essa beddu è bonu (Toni puri lu cannonu Lu puiema hè beddu è bonu), corra à fiumi (Si dilata è corri à fiumi Lu vilenu dli custumi).
Ma si pò pinsà chì l'invintariu di i sprissioni corsi ùn hè ancora cumplettu. Chì a lingua corsa hè ricca di numarosi sprissioni, chì poni cambià da un paesi à l'altra. Si pò cunsidarà chì una parti impurtanta di 'ssi sprissioni ùn hè ancora stata scritta è transmissa, par via di a stampa, di a radiu o di a Reta. Una parti, chì pò essa cunsidarevuli, ferma sempri da scriva è da trasmetta.
Sprissioni è pruverbii[mudificà | edità a fonte]
Una difficultà chì hè custatata calchì volta in u studiu di i sprissioni corsi hè a diffarenza trà i sprissioni è i pruverbii. Difatti, accadi à volti ch'un pruverbiu fussi dirivatu di una sprissioni. Par esempiu, ci hè a sprissioni fà u passu più longu ch'è l'infurcatura è u pruverbiu chì n'hè dirivatu: Ùn ci vò micca à fà u passu più longu ch'è l'infurcatura. Hè listessa cosa incù a sprissioni amparà l'Ave Maria à u vescu è u pruverbiu assuciatu: À u vescu, ùn s'ampara micca l'Ave Maria. In casi simuli, ci sò dui custruzzioni: à pruverbiu, è à sprissioni.
A quistioni si poni dinò calchì volta incù certi pruverbii corti corti, com'è: Corpilonghi Auccianesi. A parsona si pò dumandà s'eddu hè pruverbiu o sprissioni. A risposta và linda linda quandu si rimetti u verbu chì ci manca: Auccianesi sò corpilonghi. È tandu si capisci bè ch'eddu hè pruverbiu. Hè listessu affari par Moitinchi corifinti, I muntona frassitani, è cetara...
Sprissioni corsi[mudificà | edità a fonte]
- a matina leone a sera cuglione
- à quandu troppu à quandu micca !
- à scimesca
- à chì in Cilaccia, à chì in Pumonti
- a Strada di Roma
- aghju addivatu i corbi par caccià mi l'ochja.
- aghju vistu à Ghjobba
- agliu hè andatu è cipolla hè vultatu
- allora? - U frati s'hè coltu a sora!
- amparà à babbu à futta
- amparà à u preti à dì a messa
- ancu si volta edda à tè (risposta à una ghjastema)
- ancu u ghjallu li face l'ovu
- Angnula si chjamava
- annantu à una anca ùn si pò micca stà.
- annantu una anca!
- acqua in bocca è ditu in culu!
- arba tabacca è chjoda!
- avè a barba à paesi : avè poca barba
- avvigni à Vignali chì hè un beddu paesi!
- batta a campagna: batti a campagna
- beddu chì pari un' fiori
- beddu chì pari una puppùsgiula
- beddu comu un' fiori
- biatu à chì ti vedi è santu à chì ti tocca.
- bocca chjusa è acqua in bocca
- boccalà par Corsica!
- briacu à tappu
- briacu persu
- briacu zuffu
- bruttu com'è u piccatu
- bruttu puzzinosu
- bughju neru
- calca com'un falchettu
- carcu imbardatu
- carcu inzimpinatu
- castrà i cucchi
- castrà i falchetti
- cerca a rogna à grattà
- ci capisci com'è Cristu in i sarrenduli
- ci capisci com'è i porchi in a musica
- ci corre u batarchju: ùn ci hè nimu
- ci hè da bia è da mangnà
- ci hè trè ghjatti
- ci voli chì eddu falghi in Zirionu à fà ò di culu
- cioncu comu un' biccazzu
- cioncu comu una campana
- comu va? - com'è a capra annantu à a panca!
- cordu comu un viulinu
- cuntenti com'è un cuccu
- cuntenti com'è un pichju
- da sestu in pianu
- dannu è risa !
- dici quant'è un campu di lupini
- dumani hà da fà ghjornu!
- essa quant'è i sturneddi Asempiu: Sò quant'è i sturneddi !
- duru chì pari petra
- duru com'è petra
- essa bè è megliu Asempiu : Erami bè è megliu.
- eti truvatu a fica cuddatoghju
- fà a veghja di san Gallu
- fà si vene i fantiglioli
- fà u musu
- fà una vita peghju chè un caraccò
- faci l'arrega è porta
- faci un fretu chì si secca !
- falà à ciarbeddu in bocca
- falsu com'e u ramu
- falsu comu a cicuta
- fatigatu persu
- finu chì pari ostia
- firmà si com'è un bucali
- forti com'è un scoddu
- frametta si in l' affari di l'altri
- fughje cume u diavule à a croce
- ghjandi di listessa leccia
- ghjè un cantatore di cantina
- goffu comu u piccatu
- grassu com'è un porcu
- grossu com'è una butti
- ha sasciatu à Cicciaronu : sè mori struitu
- hé andatu beccu, hè turnatu capra
- hè buciardu cum'è scopa
- hè compia a festa d'Ampaza
- hè contu à fà un cunventu à morianinchi
- hè cume Magumettu ùn'hè nè casa nè tettu
- essa di capu è di coda: hè di capu è di coda
- hè falsu cume a lisciva
- hè finitu u tempu chì Marta filava. Avali sò vechja è mi scappa a bava
- hè in apa
- hè mortu Rigalinu
- hè sgalabatu cume u veneri
- hè statu u viaghju di u sali
- hè u boie chì tratta u cavallu di curnutu
- i calori di San Larenzu
- in casa di Cristu
- in quartu, in quinta è in culu
- in quattru è trè setti
- in sù li forchi (in sù li forchi, à u frescu!
- 'ssi pochi ghjorna
- l'affari sò in francesu
- largu in brenna è schersu in farina
- l'emu persu senza ghjucà lu à carti
- l'hà tagliatu u capu
- l'hè cuddata è l'hè falata
- li mangna a suppa in capu!
- longu com'è a fami
- longu com'è un palu di fasgiolu
- l'ovu ùn servi micca cà in Pasqua, ma servi tutti i ghjorna
- mangnà si a vitella in corpu à a vacca
- magru com'è un chjodu
- magru com'è un rochju
- malu com'è u piccatu
- mancu l'acqua di u mari u ti lava.
- mangna paternostru e caca diauli
- mangna quant'è setti
- mansu tontu
- metta u focu in arba verdi
- neru com'è u carbonu
- neru com'è u culu di a paghjola
- novu framanti
- o manghja issa minestra O salta issa finestra
- o manghji a minestra o salti a finestra
- pari un gricciulu bocca aparta!
- pari una sporta sfundata
- parini foli
- pidda, stidda è tira in a zidda!
- pidda, tadda è metti in tuadda!
- pidochju rifattu
- piova à bidò Asempiu: Piuvia à bidò.
- purtà in bocca
- purtà pà u nasu : i porta pà u nasu
- Quessu beie cume un tofone di rena
- quissu sà quantu u granu vali a loghja
- riccu merzu
- roda l'aglia
- rompa i stacchi
- rondu com'è un ballinu
- rondu com'è una mela
- rossu chì pari un bagu
- rossu imbagatu
- saccu biotu ùn teni ritu !
- sali è sapienza
- scemu compiu
- scemu in tuttu
- scherzu in u brinnu è largu in a farina
- sé tù campi n'ha da veda d'altri
- seccu incastulatu
- sempri festa in Ampaza !
- senta si u culu merdosu : ti senti u culu merdosu?
- si hè mossu un ventu à scurnà i boii
- sò di Castineta mi ritirgu
- sò di Castineta miru è tiru
- sò più parenti ch'è amichi
- stà solu com'è l'arimitu
- stancu mortu
- steti sani, steti luntanu!
- sticchitu com'è a ghjustizia
- stocafissu è baccalà apri a bocca e fà fala
- tamant'è u mondu
- techju com'è un porcu
- t'hà e zucche chì li nascenu in culu : t'hà mori scianza
- tocca, tocca, in bracciu à minnana
- tontu com'è un viteddu
- tontu com'è un sameri
- tontu da lià
- tontu di baddi
- tontu in tuttu
- tontu liatoghju
- tontu persu
- Torna à Vignali chì hè u beddu paesi !
- u sameri chì chjama pitonu u cavaddu!
- u Signori l'hà cacciatu a mani di capu.
- u so acu èun hè cascatu in u lamaghjonu
- u tenenu cume a coppa u veneri santu
- un annu hè cuccu, un annu hè falcu
- un colpu à u chjerchju è quill'altru à a botte
- un essa micca di sittimana
- un hè mancu una fraula in bocca à l'orsu
- ùn hè nè carni nè pesciu
- ùn li manca cà a parola
- ùn n'hà nè pà u capu nè pà a coda
- èun ni sorti mancu in calzunettu
- ùn possu micca piglià à Cristu pa a barba
- ùn sa fà un ò di canna
- ùn sa indù cacà l'ovu
- ùn sà s'eddu codda o s'eddu fala
- un saltu, un frisciu
- ùn vedi mancu u corbu in u latti !
- una pacienzia di frati
- unu in Cilaccia, unu in Pumonti
- va à circà u ruspu in a tana
- va à piglia l'acqua cù u spurtellu
- vechju zerricu
- vogli di corpu, sò vogli di corpu!
- ziricà u vispaghju
Rifarenzi[mudificà | edità a fonte]
- Antone Mattei, Pruverbii, detti è massime corse, 1867
- Martinu Appinzapalu, A Corsica in pruverbi è detti : 1100 pruverbi è detti, 1996
- Paulu Arrighi, U libru di i detti corsi - Le livre des dictons corses, 1993
- Ettori, Farrandu, Antulugia di i sprissioni corsi - Anthologie des expressions corses, Parighji: Rivages, 1984
- Liata fiumorbacciu di 500 buccati corsi, Carulu Dumenicu Santoni, Adecec


text:
Mperu Tu'i Tonga
Lu Mperu Tu'i Tonga era nu forti mperu di l'Oceanu Pacìficu.
Lu locu amminstrativu era a Mu'a, supra l'ìsula di Tongatapu chi apparteni a Tonga. A sò massima espansioni, lu mperu si stinnìa dâ Niue â Tikopia e l'aria di nfruenza era puru cchiù larga.
Lu mperu accuminzàu a sviluppàrisi ntô 950 doppu la dicadenza di Tu'i Manu'a ntâ Samoa e Tu'i Pulotu ntê Figgi. Fu ô stissu tempu dû mperu dâ Micronesia.
L'accuminzata dû mperu[cancia | cancia la surgenti]
Doppu tanti guerri, Tonga riniscìu a libbiràrisi di Tu'i Manu'a e Tu'i Pulotu. Accussì accuminzau la dinastìa sutta lu nomu di Tu’i Tonga. Lu primu Tu’i Tonga era Aho’eitu dû quali sò matri era di na famigghia nòbbili e mpurtanti dâ Samoa.
Crisciuta (1200-1500)[cancia | cancia la surgenti]
Sutta lu dècimu Tu’i Tonga, lu re Momo e sò figghiu Tu’itâtui (11èsimu Tu’i Tonga), lu mperu criscìu finu ca cci nchiudìu tuttu l'arcipèluggu dî Figgi e parti dâ Samoa. A màssima espansioni, lu mperu cuntrullava addiritura cchiù di tri miliuna di chilòmitri quadrati di mari.


text:
7 di giugnettu
Dâ Wikipedia, la nciclupidìa lìbbira.
Abbinimenti[cancia | cancia la surgenti]
- 1898: L'ìsula di Hawaii addiventa nu statu dî Stati Uniti.
- 1969: La lingua francisa veni appariggiata a chidda ngrisa 'n tuttu lu cuvernu nazziunali dû Canada.
- 2005: Londra: Na seria di bummi veni sparata duranti la matina nta lu tube, ammazzannu armenu dui vintini di pirsuni. Facirmenti si tratta d'un attu di tirrurismu di l'islamisti stremi. Abbeni doppu ca Londra vinni numinata pi prisintari li jòcura olìmpichi ntô 2012 e mentri cc'è la cunfirenza dû G8 ntâ Scozzia.
Nati[cancia | cancia la surgenti]
- 1746: Giuseppi Piazzi, astrònumu a Palermu, scuprituri dû pianeta nanu Cèriri.
- 1806: Micheli Amari scritturi, stòricu e omu pulìticu sicilianu.
- 1887: Marc Chagall, pitturi.
- 1901: Vittoriu De Sica, reggista italianu.


text:
Marian Rejewski
Marian Adam Rejewski (Bydgoszcz, 16 di austu 1905 - Varsavia, 13 di frivaru 1980) fu nu matimàticu e crittografu pulaccu chi nta lu 1932 pi la prima vortati arriuscì a dicifràri li missàggia tedeschi criptati cun la macchina Enigma ideata di Arthur Scherbius. Lu successu di Rejewski permisi a li sò culleghi nglisi nta lu corsu di la secunna guerra munniali di poter decifrari pi nu certu periodu nu granni numeru di messaggi tedeschi, dannu n'impurtanti cuntributu a la scunfitta di la Girmania Nazzista.
Mentri studìa matimàtica a l'universitti di Poznań, Rejewski sequì nu corsu segretu di crittugafìa tenutu di l'Ufficiu Cifra di lu statu Maggiuri Pulaccu, unni travagghiau stabbirmenti di lu 1932. L'Ufficiu cifra avìa già ottenutu di li piccoli successi, e ncaricau Rejewski di studiari lu probblema. Pochi settimani dopu, Rejewski avìa già dedottu lu schema di funzionamentu nternu di la macchina tedesca. Assieme a dui colleghi matimàtici, Rejewski sviluppau na seri di tècnichi e di strumenti pi la addicifrazzioni di li messaggi, quali lu "ciclumetru" e la famosa Bomba.
Cinque settimani dopu l'invasioni di la Pulonia nta lu 1939, Rejewski e li sò culleghi presentaronu i sò studi supra la macchina Enigma a li culleghi di li servizzi segreti francisi e nglisi. Furonu sti urtimi, grazzi a lu straurdinariu cuntributu di lu matimàticu Alan Turing, chi nta lu corsu di la secunna guerra monniali addiederu lu massimu sviluppu a stu ricerchu, giungennu cun la propria "Bomba" (c'addivenne nta lu 1944 lu carculaturi Colossus) pi nu certu periodu a decifrari la maior parti di li dispacci tedeschi, finché chisti nun mudificaronu la macchina Enigma, aumentannu lu numeru di li rotura, e quinni di li possìbbili cumminazzioni.
Pocu tempu dopu lu scoppiu di lu cunflittu, li crittografi pulacchi venneru trasferiti 'n Francia, unni cuntinuaronu a cullaburari cun li sirvizzi sigreti francisi e nglisi. Furonu custretti a sfullari dopu l'uccupazzioni di la Francia a òpira di li Nazzisti nta lu giugnu di lu 1940, trasferennusi nta lu guvernu francisi di Vichy. Dopu ca la Francia venni tutarmenti uccupata nta lu nuvèmmiru di lu 1942, Rejewski e lu sò cullega matimàticu Henryk Zygalski s'arrifugiaronu 'n Inghirterra, passannu attraversu la Spagna.
'N Inghirterra travagghiaronu a na speciali unitati di l'Esercitu Pulaccu, addicifrannu codici tedeschi di minuri mpurtanza. Nta lu 1946 Rejewski fece arritornu di la sò famigghia 'n Pulonia e travagghiau comu cuntàbbili, mantenennu lu segretu supra li sò attivitati di crittugrafu finu a lu 1967. Murì 'n casa sò a Varsavia pi n'attaccu cardiacu, nta lu 1980. Nta la cittati natali di Bydgoszcz li sò cuncittadini arricanuscenti, li hannu addidicatu nu suggestivu munumentu.
Voci currelati[cancia | cancia la surgenti]


text:
1602
St'artìculu è sulu un abbozzu (stub). Siddu vuliti, putiti ammigghiuràrilu secunnu li cumminzioni dâ Wikipedia.
Pi l'elencu cumpretu dî stub, viditi la rilativa catigurìa
Abbinimenti[cancia | cancia la surgenti]
- 12 di dicemmiru - La cità di Ginevra si libbira di l'assediu di l'asèrcitu savoiardu. L'episodiu è cansuciutu cu lu nomu di escalade, e custituisci la festa principali dû cantuni di Ginevra.
Nati[cancia | cancia la surgenti]
- 14 di giugnettu: Giuliu Mazzarinu, cardinali e òmunu puliticu


text:
Munti Ibblei
Lu munti Ibblei sunnu na furmazzioni di muntagni chi s'attrova ô sud dâ Sicilia, e chi cùlmina chê 986 metri dû Munti Lauru. La supirfici si stenni di l'entroterra dî pruvinci di Sarausa e di Rausa, e n parti puru la parti sud dâ pruvincia di Catania. Li ciuma cchiù mpurtanti chi scìnninu dî munti Ibblei sunnu l'Irminiu, chi sbocca vicinu Marina di Rausa, l'Anapu e lu Cassìbbili, chi sbòccanu vicinu Sarausa.
Parcu Nazzionàli dì l'Ibblei[cancia | cancia la surgenti]
Pì tutelari lu territòriu di l'Ibblei s'avissa fari ntà tempi brevi lu Parcu Nazzionàli, câ avissa tuccari li territòri dâ pruvincia di Sarausa (60%), di chidda di Rausa (30%) e di Catania (10%).


text:
Verra anglu-zanzibbariana
La verra anglu-zanzibbariana fu cummattuta tra lu Regnu Unitu e Zanzibbàr lu 27 di austu 1896. Cu na durata di suli 38 minuti, è la cchiù brevi verra ducumintata dâ storia, e è citata pi stu fattu dû Guinness Book of Records[1].
Storia dû scontru[cancia | cancia la surgenti]
Nnâ l'ùrtima dicina d'anni dû sèculu XIX, l'ìsula di Zanzibbar era l'oggettu di sciarra tra li putiri culuniali dû Regnu Unitu e dâ Girmania. Li ngrisi àppiru na pusizzioni privalenti, e ntô 1890 uttìnniru ca Zanzibbàr addivintassi un prutitturatu britànnicu e lu mpegnu tudiscu di nuddu ntrumissioni. Lu sultanu Hamad bin Thuwaini, 'n càrrica dû 1893, era cuntrullatu drittamenti dî auturitati culuniali britànnichi.
morti di Thuwaini, lu 25 di austu 1896, appuiatu (pi nu modu chi nun sapemu pricisamenti) dî tudischi, lu niputi Khalid bin Bargash si pigghiau lu putiri c'un corpu di statu. Li ngrisi, chi sustinìanu n'àutru cannidatu (Hamud bin Muhammed) urdinaru a Bargash di rinunziari ô tronu dànnucci comu ultimatum li uri 9 dû 27 di austu.
Bargash rifiutau la mpusizzioni ngrisa e arricugghìu n'asèrcitu furmatu di circa 2.800 òmini, un vecchiu pànfilu armatu dû sultanu, lu H.H.S. Glasgow, e un vecchiu cannuni di brunzu chi nun sparava dû 1658. Mentri li truppi di Bargash si priparàvunu pi furtificari e addifènniri lu palazzu, la Royal Navy ngrisa facìa arricògghiri cincu navi di guerra e accuminzava a mmiari riparti di sbarcu di li Royal Marines.
Nunustanti n'ùrtima prova dû sultanu a niguzziari la paci chî ngrisi attraversu lu rapprisintanti dî Stati Uniti a Zanzibbàr, li navi dâ Royal Navy accuminzaru a sparari versu lu palazzu la matina dû 27 di austu picca tempu doppu li 9. Li corpi di cannuni duraru 45 minuti (36 secunnu arcuni fonti), duranti li quali lu Glasgow fu calatu 'n funnu e lu palazzu dû sultanu distrudutu. Lu sultanu si rinculau, doppu avennu addumunnatu e ottinutu asilu pulìticu pressu lu cunzulatu tudiscu.
Doppu sta scunfitta, Ragash campau 'n esiliu a Dar es Salaam (tannucapulocu di l'Àfrica Urientali Tudisca) nzinu ô 1916, annu 'n cui fu ncagghiatu dî ngrisi e custrinciutu a trasfèririsi a Mombasa, 'n Kenja, unni murìu ntô 1925.
Nuti[cancia | cancia la surgenti]
- ^ Editor-in-chief, Craig Glenday, Guinness World Records 2008, London, Guinness World Records, 2007, p. 118, ISBN 978-1-904994-19-0
Talìa puru[cancia | cancia la surgenti]
- Verra dî triccentutrentacincu anni: forsi la verra cchiù longa dâ storia.


text:
Scala Mercalli
La Scala Mercalli è na manera di misurari li tirrimota secunnu li danni chi fa. Si misura 'n gradi dû I gradu ô XII gradu. Â diffirenza dâ scala Richter la scala Mircalli nun misura l'enirgìa dû tirrimotu, ma sulu l'effetti chi càusa. Dunqui nu tirrimotu assai forti pò èssiri classificatu nicu siddu succedi nti n'ària unni nun cummìna danni, e viciversa nu tirrimotu mudestu (pi esempiu gradu 6 dâ scala Richter) pò èssiri pirciputu comu gravi (IX gradu) pâ scala Mercalli, siddu la zona è dinzamenti abbitata e l'abbitazzioni nun sunnu antisìsmichi.


text:
Assediu di Malta (1565)
Ntô 1565 l'arcipèlacu maltisi fu assidiatu di l'esèrcitu ottumanu, chi lu 18 di maiu si prisintau davanzi all'ìsuli cu na flotta forti di 30.000 òmini. Li cavaleri di Malta chi, cumannati dû gran mastru Jean de la Vallette, cuvirnavanu l'ìsula, risisteru pi circa 4 misi nzinu a quannu na flotta spagnola ci vinni d'aiutu lu 6 di sittèmmiru. Lu 11 di sittèmmiru li turchi s'arrinneru e abbannunaru l'ìsula e a parti dâ flotta turca ci vinni datu fuocu.
Lu surtanu Solimanu lu Magnìficu avìa dicisu di cunquistari Malta pi du mutivi: lu primu era di livari la basi opirativa principali ê cavaleri, chi attaccàvunu rigularmenti li navi ottumani; la secunna era chi Malta, cu lu sò portu granni, avìa na pusizzioni stratèggica assai mpurtanti e la cunquista avissi pirmittutu di gràpiri ê Turchi li rutti dû Mediterraneu uccidintali.
Vuci currilati[cancia | cancia la surgenti]


text:
Alsazia
L'Alsazia (Elsass in alsazianu) hè una regione francese. Cumporta dui dipartimenti: u Bassu Renu (Unterelsass) à u nordu è l'Altu Renu (Oberelsass) à u sudu.
U capilocu hè Strasburgu (Straßburg), chì hè a più grande cità di a regione. L'altre cità impurtanti sò Mulhouse (Mülhausen) è Colmar, prefettura di l'Altu Renu, chì si trova à u pede di e muntagne di i Vosgii.
L'Alsazia cunfina à u nordu è à levante cù a Germania, à u sudu cù a Svizzera, in libecciu cù a regione di a Franca Cuntea è in maestrale cù a Lorena.


text: Giàcumu da Lintini (o Giacomo da Lentini o Jacopo da Lentini) nascìu a Lintini, Sicilia ntâ prima parti dû ducentu. Comu a Pier della Vigna fici lu nutaru a la curti di Fidiricu II di Hohenstaufen (Fidiricu I di Sicilia) a Palermu ntra lu 1233 e lu 1240. Veni ammuntuatu ntâ Cummedia e puru ntô De Vulgari eloquentia di Dante Alighieri. Giàcumu da Lintini è cunziddiratu lu cchiù cèlibbri e nfluenti dî pueti dâ Scola Siciliana. Secunnu ê studiusi fu iddu lu nvinturi dû sunettu. Scrivìu Amor è un sol desio che ven da core e Meravigliosamente un amor mi distringi[1].


text:
Star Wars
Star Wars, ca 'n sicilianu voli diri guerri stiddari, è na seria di firmi miricani fantascintìfichi spartuta nta dui triluggìi.
La prima niscìu tra lu 1977 e lu 1983, la secunna tra lu 1999 e lu 2004.
La prima triluggìa cunta supratuttu d'un carusu chiamatu Luke Skywalker (littararmenti "ca camina ntô celu") contra a lu tintu Darth Vader.
La sicunna parra d'abbinimenti pricidenti â prima triluggìa.
Li firmi[cancia | cancia la surgenti]
Chisti sunnu li nomi di tutti li firmi accuminzannu pi comu è la storia (dintra a li parentisi mittemu lu nomu dû sò paisi, doppu mittemu lu paisi, e doppu ancora l'annu quannu niscìu la pillìcula ntô cìnima e lu paisi sò):
- Star Wars Episode I: La Minazza Fantàsima (Star Wars: Episode I - The Phantom Menace, USA, 1999)
- Star Wars - Lu sicunnu - L'attaccu di chiddi pricisi a l'àutri (Star Wars: Episode II - Attack of the Clones, USA, 2002)
- Star Wars - Lu terzu - La vinnitta di Sith (Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith, USA, 2005)
- Guerre Stellari - Lu quartu - Na nova spiranza (Star Wars: Episode IV - A New Hope, USA, 1977)
- Guerre Stellari - Lu quintu - Lu mperu arriturnau arrè (Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back, USA, 1980)
- Guerre Stellari - Lu sestu - Arriturnau lu Jedi (Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi, USA, 1983)
Ntô nomi di lu primu film, Guerri stiddari, nun ci sunnu li nomu e mancu li nùmmira di lu firmi, e mancu nu tìtulu spicìficu: nti li fatti picchì, quannu arricupigghiaru lu prìmu firmi, nun s'avìa la sicurizza ca la stissa cosa s'avissi jutu a faciri cu l'arristagghiu di li cupiuna scrivuti di George Lucas. Doppu, quannu nisceru nta li cìnima, e si sapìa già chi avìssiru fattu tutti l'àutri, ci mìsiru lu nomu "Guerri Stillari" - Lu quartu - Na nova spiranza (ntô sò paisi Star Wars: Episode IV - A New Hope). Ccà 'n Italia nuàutri lu vìttimu cu li scritti sutta "Lu quartu" e "Na nova spiranza" e puru, ma prima, chidda senza nenti. Puru nta chidda chi niscìu pi lu vintinnali di la pillìcula ci mìsiru Guerri Stillari - Lu quartu - Na nova spiranza.
Pi la nova triluggìa George Lucas cumannò ca li pillìculi forasteri avìanu a aviri lu nomu "Star Wars". Sta cosa fà capiri picchì nta la triluggìa nun ci mìsiru lu nomu talianu "Guerri Stillari". Lu distribbuturi talianu appi a diri sì a chiddu chi dicìa Lucas.
Liami nterni[cancia | cancia la surgenti]


text:
Québec
Lu Québec è la pruvincia cchiù estesa e la secunna cchiù populata dû Canadà doppu l'Ontariu. Li sô 7.568.640 abbitanti (fonti Statistique Canada, jinnaru 2005) rapprisintanu lu 24% dâ populazzioni cumplissiva dû paisi. Lu Québec s'attruva ntâ parti livanti dû Canadà, macari siddu li "pruvincî atlantichi" (Novu Brunswick, Nova Scozzia, Tirranova e Labrador, e l'Isula dû Prìncipi Eduardu) sunnu ancùra cchiù a livanti.
Lu francisi rapprisinta l'ùnica lingua officiari dû Québec ca, nta chistu modu, custituisci lu cori dâ cumunitati francòfuna dâ Mèrica dû Nord. Inoltri, lu Québec è l'ùnica pruvincia canadisi unni la lingua ngrisi nun è lingua officiari e una dî dui unni lu francisi è lingua officiari (l'àutra è lu Novu Brunswick).
La capitali dâ pruvincia è la citati di Québec (n francisi: Ville de Québec), mentri la citati cchiù mpurtanti è Montréal.
2014, lu premier ministre è Philippe Couillard (PLQ).
Lu nomu "Québec" veni dû tèrmini Mi'kmaq "Gepèèg" (traducibbili cu "strittu"), nta l'origgini disignàu the narrowing of the St. Lawrence River off what is currently Quebec City. Un abbitanti dû Québec è un "Québécois" n francisi e un "Quebecer" (o "Quebecker") n ngrisi.
Culligamenti esterni[cancia | cancia la surgenti]
- Situ officiari dû Guvernu dû Québec
- Situ officiari dû turismu dû Québec
- Situ officiari dâ citati di Québec
Rifirimenti: it:Quebec


text:
Cerbaru
Cerbaru (o Cerberu) in a mitulugia greca era unu di i mostri chì erani à vardia di l'intrata di l'Adi, u mondu di l'inferni. Hè un ghjacaru mustruosu à trè testi. Tuttu u so corpu era cupartu, nanzi ch'è di pela, di vilanusissimi sarpi, chì à ogni abbaghju soiu li s'arrizzavani, fendu zifulà i so probbii orrendi lingui. U so compitu era impidiscia à i vivi di entra è à i morti di vultà à daretu. In rialità in l'antichità u "nudu solu" era difinitu com'è Cerbaru (o "lubbu di i dei") postu ch'è ogni cosa sippiddita paria essa divurata in brevi tempu.
U nomu di Cerbaru hè intrutu in u linguaghju par sprima, par antunumasia è à spessu irunicamenti, un vardianu azezu è difficiuli da suparà.
Cuntenutu
Mitulugia[mudificà | edità a fonte]
Cèrbaru hè figliu di Tifonu è di Echidna è dunqua frateddu di l'Idra di Lerna, di Ortru è di a Chimera. Cèrbaru hè un mastinu ghjigantescu è sanguinariu chì emetti da i fauci abbaghji chì scoppiani com'è tonu. U so compitu era surviglià l'accessu di l'Adi o Avernu affinch'è nissunu di i morti ni iscissi. Nissunu hè mai risciutu à dumà lu, fora di Erculu è Orfeu.
I dodici lavori di Erculu[mudificà | edità a fonte]
In l'ultima è più dura di i so dodici lavori, Erculu hè custrettu à cumbatta cù Cerbaru è scunfighja lu par purtà lu à Micene da Euristeu. L'eroi ùn l'uccidi micca, ma dimostra di avè lu scunfittu in cumbattimentu. Dopu à avè ottinutu da Adi u parmissu di purtà lu via (à cundizioni di cumbatta lu da solu è senza armi) Erculu l'affronta è ghjunghji guasi a strangulà lu, luttendu incun eddu tuttu u traghjettu. Dopu quissa, u faci vultà in l'Adi ch'eddu ripigliessi à fà ni a vardia.
Araldica[mudificà | edità a fonte]
In araldica, u Cerbaru (nomu cumunu) hè una figura tuttu à fattu imaginaria currispundenti à a so raffigurazioni mitulogica: un ghjacaru tricefalu incù i voli sbalancati, à coda di dragonu è incù testi di sarpi annantu à u dossu. Certi raffigurazioni improdani i sarpi com'è chjoma.
In parechji stemmi u Cerbaru, vardia feroci di a cità infernali, alludi à u nomu Medicu, chì vigila à ch'è nissunu entri in a cità di i malati. L'evintuali cuddari simbulizeghja a sottumissioni di u medicu à a so missioni.
Litteratura[mudificà | edità a fonte]
Amori è Psiche[mudificà | edità a fonte]
In a fola di Amori è Psiche cuntinuta in l'Asinu d'oru di Apuleiu, l'eruina (Psiche) hè custretta à compia un viaghju insin'à l'inferni è devi affruntà, à l'intrata è à l'isciuta, Cerbaru, chì in u testu ùn hè micca chjamatu par u so nomu ma discrittu com'è canis praegrandis, teriugo et satis amplo capite praeditus, immanis et formidabilis, tonantibus oblatrans faucibus mortuos, quibus iam nil mali potest facere, frustra territando ante ipsum limen et atra atria Proserpinae semper excubans servat vacuam Ditis domum ("un ghjacaru enormu, incù una triplici testa in prupurzioni, ghjigantescu è terribuli, chì incù fauci tunanti abbaghja contr'è i morti, à i quali frà altru, ùn pò fà alcun mali; circhendu di tarrurizà li senza mutivu, è stendu si ni sempri trà u zogliu è l'oscuri stanzi di Pruserpina, custudisci a dimora biota di Dite").
Eneidi[mudificà | edità a fonte]
"L'enormu Cerbaru cù u so abbaghju da trè fauci intona sti regni ghjacendu orrendu davanti à l'antru. A vighjenti, videndu oramai i so trè coddi divintà inziriti di sarpi li ghjetta una sciaccia sapurosa incù meli è arbetti accunciati. Quiddu, spalanchendu incù fami rabbiosa i trè voli l'afferra è sdragatu in terra allanguidisci l'orrendu dossu è smisuratu si stendi in tuttu l'antru. Enea surpassa l'intrata essendu u custodiu summersu in u sonnu prufondu"....
Divina Cummedia[mudificà | edità a fonte]
A figura mitulogica di Cerbaru hè prisenti ancu in a Divina Cummedia di Danti Alighieri, induva eddu vigila l'accessu à u terzu chjerchju di l'Infernu (Divina Cummedia), quiddu di quiddi chì peccani di incuntinenza riguardu à a vola. In a ripprisintazioni dantesca a figura di stu mostru mitulogicu si fondi incù l'ideulugia di u fantasticu di stampu mediivali, in u quali privalini significati simbolichi; ni fù fora una figura nova, à a quali i dittagli rialisti dani una straurdinaria vivacità. Fù prisintatu à traversu trè apposizioni "fiera", "varmu" è "dimoniu", sicondu una littura classica, fantastica è riligiosa. I so ancu attribuiti carattaristichi umani, traslittarendu parti di u corpu bistiali trà i quali a barba, i mani è i facci. Fù discrittu incù l'ochji vermigli par l'avidità, incù u ventri largu par a vuracità è incù i zampi artigliati par affarrà u cibu. L'intarpritazioni allegorichi di stu parsunaghju (di i so testi) in a Cummedia sò trè: i trè testi indicariani i trè modi di u viziu di vola: sicondu qualità, sicondu quantità, sicondu cuntinuu (veni à dì manghjà di cuntinuu senza priaccupà si nè di a qualità nè di a quantità); i testi sariani u simbulu di i lotti intistini frà fazzioni appartinenti à una stessa cità, oppuri parchì vigila in u terzu chjerchju.
Altri apparizioni[mudificà | edità a fonte]
- In u rumanzu è in u film Harry Potter è a petra filusufali hè prisenti una bestia di listessa andatura, a vardia di un trabucchettu, chì rispondi à u nomu di Fuffi.
- Cerbaru hè ancu u simbulu di u gruppu rap talianu Club Dogo.
- Cerbaru hè parti intigranti di u fumettu Geppo, u diavuli bonu disignatu da Giovan Battista Carpi.
- Cerbaru hè prisenti ancu in Final Fantasy 8 com'è evucazioni di supportu.
- Cerbaru hè ancu unu di i boss di u ghjocu Devil May Cry 3 è pò cuntrullà u ghjacciu di u quali eddu hè cupartu.
- Cerbaru hè un numicu cumunu in God of War. In God of War II ci ni hè ancu unu più grandi, u Cerbaru urighjinariu, chì hè un mini-boss, mentri in God of War III sò prisenti parechji varianti di Cerbaru. In God of War Ascension ci ni hè una varianti viulina chì si teletrasporta è chì sputa fiammi viulaci
- In Resident Evil i Cerberus sò ghjacari zombi.
- U ghjacaru apparisci ancu in u film d'animazioni Disney Hercules.
- sta virsioni di Cerbaru hè prisenti in Kingdom Hearts è Kingdom Hearts 2 com'è avvirsariu da batta in u mondu di Erculu. In u prima capitulu u s'affronta in una ghjustra mentri in u sicondu capitulu hè evucatu da Adi.
- Hè prisenti ancu in u cartonu animatu di i cavalieri di u zodiacu-Hades in a siconda prighjoni. Inoltri hè a custiddazioni di appartinenza (rialmenti esistenti ma ùn essendu più oghji cunsidarata in a lista ufficiali di i custiddazioni) di u cavalieri Vesta.
- Apparisci ancu in One Piece com'è vardianu di Thriller Bark. In sta virsioni, Cerbaru hè un mostru assemblatu incù varii pezzi di altri animali. Infatti una di i trè testi hè di volpi, è u mostru pari ancu affenda si quandu tali ussirvazioni hè fatta da i parsunaghji di u manga.
- Cerbaru hè u nomu datu à u "mostru" in a seria TV Lost da u Prugettu DHARMA, parchì pari di fà a vardia à u Tempiu, di viva sii nantu à a terra, sii sottu edda è di sapè si divida in trè parti par vultà dopu un unicu fumu.
- Cherberos hè u nomu di u custodiu di u soli (megliu notu com'è Kero-chan) in Pesca a to carta Sakura.
- In l'espansioni di Age of Mythology "The Titans" Cerbaru apparisci in virsioni umanoidi com'è titanu par a civiltà greca.
- In aseria tv Supernatural u Cerbaru uccidi tutti quiddi chì ani strettu un pattu incù i dimonia, dopu deci anni da u pattu.
- Cerbaru cumparisci ancu in u manga Devil Lady: fù scuntratu da Akira Fudo è Jun Fudo in u ghjiru di l'ingordi, induva hè intentu à turturà firuciamenti i dannati.
- In u videughjocu Danti's Infernu, inspiratu à l'opara di Danti Alighieri, u Cerbaru hè u boss di u girone di l'ingordi. Quì i so carattaristichi animaleschi è mustruosi sò nutevulamenti accintuati. U mostru difatti ricorda una spezia di ibridu ghjacaru-varmu, incù trè testi circundati da altri bocchi più chjiughi, intentu à mastaccià à vumità tuttu ciò ch'eddu trova.
- In i videughjochi di a seria R-Type, Cerbaru hè u nomu di una di i naviceddi chì si poni pilutà.
- Cerbaru hè ancu fonti di inspirazioni par u nomu di a TVR Cerbera Speed 12, prubabilamenti in virtù di u mataforicu parallelisimu riguardu à u carattaru pocu ducili di u mostru mitulogicu è u carattaristicu bruscu cumpurtamentu di a vittura spurtiva inglesa.
- In Sonic the Hedgehog 2006 hè prisenti un ghjacaru robotu à trè testi inspiratu da Cerbaru, chjamatu Egg Cerberus.
- Apparisci in un film horror di u 2007 chjamatu "Cerberus - U Vardianu di l'Infernu" ind'eddu faci a vardia à a lighjindaria spada di Attila.
- In Una ghjacara par amica, film comicu di l' anni 70, apparisci un ghjacaru à trè testi chì simbulizeghja l'ingurdizia.
- Cerberus in i videugame di a trilugia Mass Effect hè u nomu di l'urganisazioni "a vardia" di l'umanità.
- Cerbaru hè ancu una carta di yu-gi-oh.
- Cerberus in u rumanzu di Clive Cussler Walhalla hè u nomu di l'assuciazioni contru u quali cumbatti u prutagonistu Dirk Pitt.
- Cerberus hè un dimoniu ricurrenti in a seria Shin Megami Tensei.
- U ghjacaru a trè testi apparisci in u film Wonder Woman.
- In u manga Fullmetal Alchemist, una di i chimeri chì facini a vardia à a tana di u Patri hà l'aspettu di un ghjacaru à trè testi.
- Cerbaru apparisci ancu in cartoni animati com'è C'era una volta... Pollon è Ulissi. U me nomu hè Nissunu.
- Cerbaru apparisci ancu in a saga fantasy Percy Jackson è i dei di l'Olimpu.
Bibliugrafia[mudificà | edità a fonte]
- Vittorio Sermonti, Infernu, Rizzoli 2001.
- Umberto Boscu è Ghjuvanni Reggio, A Divina Cummedia - Infernu, Le Monnier 1988.
Da veda dinò[mudificà | edità a fonte]
Fonti[mudificà | edità a fonte]
'Ss'articulu pruveni in parti o in tutalità da l'articulu currispundenti di a wikipedia taliana.


text:
Stabbilimentu abbruciatu
Lu Stabbilimentu abbruciatu eni nu munumentu di archioluggìa nnustriali ca si trova ntâ cuntrata Pisciottu a Sampieri (Rausa).
Fu rializzata tra lu 1909 e lu 1912 supra nu pruggettu dû ncigneri Ignazziu Emmulu, ca si lauriò 'n matimàtica a Catania e 'n ncignirìa cìvili a Nàpuli ntô 1895. Chistu, criannu la sucità cû l'appoggiu dû baruni Penna, scigghìu lu situ di Punta Pisciottu, vicinu ô mari ppi tri mutivi:
- lu funnali sufficentimenti prufunnu ppi cunsèntiri l'attraccu dê navi,
- â prisenza dâ firruvia e, spiciarmenti,
- ppi la vicina cava di argilla luntana quarchi 200 metri, ppi la materia prima.
Ma lu fremmu pruduttivu dô stabbilimentu succidiu duranti la notti dô 26 di jinnaru 1924 ppi nu 'ncendiu dulusu ca lu distrussi nta picca tempu.
Na littra abbannunata dicìa ca lu gestu fu fattu di li sucialisti, mentri n'autra vuci dicìa ca fu fattu ppi vinnitta di nu dipinnenti ca fu licinziatu, oppuru partìu di na cosa 'nterna a li fili di li fascisti.
Oggi pi tistimunianza di ddu passatu pruduttivu, arristaru sulu quattru mura sdirubbati, lu "stabbilimentu abbruciatu" , comu veni ntisu dê lucali o "la mànnara" comu veni suprannuminatu di chiddi ca si vittiru li firm ntâ tilivisioni dô "Cummissariu Muntarbano".
La furnaci era di tipu Hoffman e era cumposta di sidici càmmiri misi a aneddu, longhi cincu metri e larghi tri e menzu ogn'una. Lu tiraggiu furzatu vinia fattu cu na ciminera àuta 41 metri e lu stabbilimentu era longu 86 metri.
La parti est (longa 32 e larga 25 metri) era distinata ô machinariu. La sala machini uspitava dui pulvirizzaturi a marteddu; na 'mpastatrici a èlichi grannni, rifurnita di elivaturi a tazzi, dui laminaturi cu fileri pi la produzzioni di gallette, latirizzi furzati e teguli curvi o coppi, na pressa a rivolver pi la produzzioni di teguli a la marsigliese, na pressa pi la produzzioni di teguli di colmu.
C'era macari nu vanu nicu pi la fabbricazzioni di stampi, teguli marsigliesi e rulli di scurrimentu pi li carrelli di li fileri. Lu stabbilimentu pruduceva latirizi ca vinevanu mannati nta tanti paisi miditirranî: grannni parti di Tripuli (Libbia) doppu la guerra dû 1911 fu custruita cû latirizzi dû Pisciottu.
Si travagghiava dê sei di mattina nfinu a lu scurari, di majiu a sittemmuru.
Cu li primi chioggi lu stabbilimentu abbruciatu vineva chiusu.
Attruvaru travagghiu 'n cintinaru di cristiani d'eta tra li 16 e li 18 anni.
Camòra lu stabbilimentu abbruciatu Furnaci Penna è nta 'n mumentu di attisa. Di sempri stu dificiu ha statu sutta li pulemichi e li dibbattiti: tra li pruposti di mudificari la Furnaci comu arbergu o comu logu curturali, o simpricimenti di fari nu ristauru di mantinimentu.
" Ssà furnaci è comu na basilica laica nta riva dô mari" dissi Vittorio Sgarbi.
Tra li ncontri e li discussioni di l'opinioni pubbrica, di l'amministrazzioni e di li patruna, sta "Basilica laica" è misa dda, ca aspetta muta ccu orgogghiu.


text:
Minchia/Calabbrisi-Parmi
'A minchia èsti l'òrganu ginitali maschili, cioè û peni. Iddhu si scòppula quandu è tisu e quindi èsti erettu.
"Minchia" èsti puru nu tèrmini essinziali diffusu ntô linguaggiu sicilianu e calabbrisi pe' essprimìri tanti cosi. Ora però addivinni na cosa pe' dìciri tutti i cosi tinti mentri s'usa pe' signalari i cosi boni.
Sunnu tanti i palori dirivati î sta palora, comu a minchiata pe' dìciri cavulati, o minchiuni pe' discrìviri nu cristianu babbu. Si poti dicìri "minchia!!" comu sclamazzioni quandu quarchidunu ti faci scantari. 'Ntô rausanu si dici 'mbeci "mincia".
L'usu si diffundìu 'ntâ l'àutri dialetti dû sud, p'asempiu û napulitanu (menchia) addivintau nu tèrmini ca si diffunndìu addirittura 'ntô nord 'n talianu.
Esempi[cancia | cancia la surgenti]
- Minchia! Mi futtìru 'a màchina!
- Minchia! Sta rumpendu i cugghiuna!
- E chi minchia! Sî propriu babbu!
- Chi minchia stai dicendu?!
- Minchia, chi bedda figghiola!
- Mi stai scassandu a minchia!
- Mi stai cacandu a minchia!
- Nun 'nci scassari a minchia!
- Figghiu î suca minchia!
- Sta minchiazza!
- Minchia morta!
- Babbu î minchia!
- Facci î minchia!
- Fungia î minchia!
- Sta còppula î minchia!
- Mi sucau 'a minchia!
- Ma nun mi rumpìri 'a minchia!
- 'Ttaccati a sta minchia!
- Tistazza î minchia!
- Testa î minchia
- Minchia lenta!
- Cosi fatti a minchia.
- Staminchia!.
- Minchia tu e cu non t'û dici
- Attaccati a sta minchia
- Ma chi minchia èsti? Ciucciu?
- Varda 'sta gran còppula î minchia!
- Minchiuni tu, to patri e u patri i to patri
Etimuluggìa[cancia | cancia la surgenti]
'A palora minchia diriva dû latinu vurgari «menc'la» ca stava pe' «ment'la», sempri dirivandu dû latinu «mèntŭla


text:
Immanuel Kant
Immanuel Kant (22 di aprili, 1724 - 12 di frivaru, 1804) era nu filòsufu tudiscu. Nascìu a Königsberg, Prussia (ca camòra si ciàma Kaliningrad e ppartèni a Russia), e murìu ddà videmma. Studiàu la filusufìa a l'Università di Königsberg, e doppu addivintàu prufissiuri di filusufìa. Iddu appi nu ntiressi particulari nnâ nova tiuria dâ fìsica di Isaac Newton.
Doppu avennu accabbatu li soi studî, si ncuntràu lu filòsufu ngrisi, David Hume. Hume stava assicutannu na tiuria di skepticism, ca cc'era nenti chi putìa dari la sicurezza ê nostri spirenzi.
Kant s'arristàu anticchia dilusu doppu avennu sintitu sta tiuria di Hume, ma cci fici circari nautra strata ùnica tra skepticism e lu dogmatismu, nparticulari era assai nfluinzatu di Jean-Jacques Rousseau e li soi pinzeri supra la duttrina murali e la quistioni dâ libbirtati.
Oi si chiama la filusufìa di Kant: la filusufìa crìtica. La sò òpira cchiù canusciuta è «La Critica dâ Raggiuni Pura» (Kritik der reinen Vernunft) chi vinni pubbricatu ntô 1781.
Ô principiu dû sèculu XX li tiurìi di Kant vinniru ritruvati di na nova ginirazzioni di filòsufî tudischi, furmannu nu gruppu chiamatu novu-kantinismu, e iddu arresta na granni nfluenza finadora.
Taliati puri[cancia | cancia la surgenti]
- John Locke, (1632-1704) lu funnaturi britannicu di l'illuminismu criticu


text:
Claudiu Fava
Claudiu Fava (canusciutu, 'n lingua taliana, comu Giovanni Claudio Fava) (Catania, 15 di aprili 1957) è n'omu pulìticu e nu jurnalista sicilianu.
Lu patri Pippu Fava, jurnalista dê I Siciliani, vinni ammazzatu dâ mafia lu 5 di jinnaru 1984 a Catania.
Lauriatu 'n Jurisprudenza, jurnalista prufissiunista ntô 1982, hà travagghiatu pi jurnali comu Il Corriere della Sera, l'Espresso, l'Europeo e la RAI, n Italia e a furisteri.
Fava hà mmisu nzemi lu travagghiu prufissunali cu lu mpegnu pulìticu. Ntra li funnatura di La Rete, hà statu dipitatu a l'Assimbrea Riggiunali Siciliana (1991), diputatu â Càmmira (dû 1992 ô 1994), siggritariu riggiunali dê Dimucràtici di Manca (dû 1999 ô 2001), membru dâ dirizzioni nazziunali dê Dimucràtici di Manca.
Attuarmenti è diputatu ô Parlamentu eurupeu, rieliggiutu pâ secunna vota ntâ 2004 pâ lista Uniti nell'Ulivo, ntâ circuscrizzioni ìsuli, pigghiannu 222 mila prifirenzi.
È scrivutu ô gruppu parlamintari dû Partitu Sucialista Eurupeu.
È vici-prisidenti dâ Cummissioni pô Sviluppu Riggiunali; membru dâ Cummissioni pi l'Affari Èstiri; dâ Cummissioni pâ pisca; dâ Cummissioni pê libbirtà civili, la justizzia e li affari nterni; dâ Suttacummissioni pi li Dritti di l'Omu; dâ Diligazzioni pê rilazzioni cu li paisi dâ cumunità andina; dâ Diligazzioni a l'Assimbrea parlamintari paritètica ACP-UE.


text:
Pianeta nanu
Un pianeta nanu è un corpu cilesti di tipu planitariu orbitanti attornu a na stidda e carattirizzatu di na massa sufficienti a cunfirìricci na forma sfiroidali, ma chi nun ha statu 'n gradu di ripulizziari la propia fascia orbitali d'àutri oggetti di diminsioni cunfruntàbbili.
Nustanti lu nomu, un pianeta nanu nun è nicissariamenti cchiù nicu d'un pianeta, picchì sta difinizzioni nun addippenni ê diminsioni dî pianeti nani. Tuttavia si pò assirvari ca la classi dî pianeti è distinta di chidda dî pianeti nani.
Lu tèrmini, ntroduciutu ufficialmenti ntâ nomuclatura astrunòmica lu 24 di austu 2006 di n'assemblea di l'Unioni Astrunòmica Ntirnazziunali, è attualmenti utilizzati pi disignari unicamenti tri corpi cilesti prisenti ô nternu dû sistema sulari:


text:
Surinami
Ripubblica dû Surinami, ricanusciutu comu lu Surinami o Surinam, (na vota chiamata Gujana Ulandisi, o Netherlands Guyana e Dutch Guyana ntô ngrisi) è un paisi ntô nord dâ Merica dû Sud, tra Gujana Francisi nnô livanti e Gujana a l'occidenti. Li cunfini miridiunali si spartinu cû Brasili e ô nord si trova la costa dû mari Atlanticu.
L'ulannisi è la lingua ufficial. È parratu puru lu caribi, l'hindi, lu giavanisi, e lu saramacca.
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Li ngrisi stabbiliru la prima culonia ntô 1650; chi poi vinni acquistata di l'ulandisi ntô 1667.
Li primi nsidiamenti ulandisi significativi foru ntô seculu XVII, vicinu la vucca dû ciumi Surinami.


text:
Spaccafurnu
Spaccafurnu è na cità di 15.000 abbitanti a 30 chilòmitri di Rausa e 50 di Sarausa, canusciuta puru cu lu nomu italianu Ìspica. L'abbitanti si chiàmunu spaccafurnàri.
Si trova a 170 metri supra lu liveddu dû mari e lu tirritoriu, quasi tuttu campagni, cumprenni Santa Maria dû Fucaddu cû 10 chilòmitri di spiaggia, la Marza, li pantana di Longarini e l'isula dî Puorri.
Ìndici
Econumìa[cancia | cancia la surgenti]
L'econumìa di Spaccafurnu si basa principarmenti supra l'agricultura. Li campagni prudùciunu pummaroru, caroti, carciofuli. Sti tri prudotti sunnu espurtati nti tutta l'Italia e all'estiru. Si pruduciunu macari ulivi, racina, mennuli, granu, mais.
Lu turismu, attività chi havi granni putinzialità si limita a na riti di agriturismu criata nti l'urtimi anni, e chi valurizzanu nu tipu di visitaturi ntirissatu â natura e all'architittura. Lu turismu balniari si limita essenziarmenti ê visitatura forasteri di uriggini spaccafurnara. Quarchi stabbilimentu privatu, chi gistisci circa 5% dâ lunchizza dî spiaggi, assicuranu puru na parti di turimu balniari di tipu classicu.
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Lu tirritoriu di Ìspica è abbitatu di l'èbbica dû bronzu. Li grutti scavati ntâ timpa sunnu na tistimunianza eloquenti di st'èbbica. Una di sti grutti è canusciuta comu la grutta di S.Ilariuni, unni, secunnu la liggenna, lu santu vissi in eremitaggiu versu lu 330.
Lu primu documentu scrittu unni la cità è muntuvata è na bolla dû 1093 dû papa Urbanu II, unni sunnu fissati li cunfini dî diòcesi, e la cità di Isbacha è assignata a diòcesi di Sarausa: la vicina cità di Notu avìa statu libbirata dû duminiu mussulmanu sulu dû anni prima.
Ntê sèculi chi sigueru, la cità è muntuvata cu li noma di Ispicae fundus, e poi di Spaccaforno (in italianu). Ntô 1935, la cità cancia lu nomu ufficiali di Spaccaforno a Ìspica.
Quarchi annu doppu, lu 10 di giugnettu 1943 duranti la secunna guerra munniali, Spaccafurnu e Pachinu foru lu tiatru di nu sbarcu alliatu, chi libbirau la zona di l'occupazzioni tudisca. Fu chistu unu di l'episodî ditirminanti di l'avanzata alliata pi la libbirazzioni italiana.
Architittura[cancia | cancia la surgenti]
Li monumenti principali di caràttiri non riliggiusu sunnu lu palazzu Brunu, chi è sedi dû cumuni; lu parcu archeològgicu dâ Forza, li grutti di S. Marcu, d'èbbica paleocristiana.
Li monumenti principali di caràttiri riliggiusu sunnu li chiesî di S. Marìa cu la chiazza semicirculari, òpira di l'architettu Vincenzu Sinatra, dâ Nunziata, la Matrici, lu cunventu e la chiesia dû Càrmunu, e lu cunventu e la chiesia di Gghièsu e riflèttunu tutti lu stili baroccu chi fu aduttatu doppu lu tirrimotu dû 1693 .
L'architittura dî casi e dî palazzi di l'inizziu dû vintèsimu sèculu è nu bonu esempiu di Liberty.
Nasceru a Spaccafurnu[cancia | cancia la surgenti]
- Maria Crucifissa Curciu, biata dâ Chiesa Cattòlica Rumana.
- Salvu Mònica, pitturi e scurturi.
Talìa puru[cancia | cancia la surgenti]
Pi sapìrinni cchiossai[cancia | cancia la surgenti]
- Situ ufficiali di Spaccafurnu
- Arciconfratèrnita dâ Nunziata
- Confratèrnita di Santa Maria Maggiore
- Catacummi San Marcu (situ COPAI)


text:
Carculu rinali
La calcolosi rinali (o nefrolitiasi), è na patoluggìa dî vìi urinari assai friquenti. Deci pirsuni su 100 armenu na vota ntâ vita hannu nu probblema di carculi rianli.
Li dulura, assai acuti, sunnu duvuti ô passaggiu di na pitruzza dî rina â vissica. La pitruzza pò aviri quarchi millimitru di diamitru, e nta stu casu lu carculu veni eliminatu spuntaniamenti cu l'urina, ma pò agghicari a quarchi cintìmitru, e allura nu ntirventu nvasivu è nicissariu.
Lu casu n cui lu carculu è nicareddu si cura cu analgesici, la cui funzioni è di ridùciri lu duluri. L'episodiu di carculosi pò durari di quarchi jornu a massimu cincu-sei simani.


text:
Binidittu XVI
Lu papa Binidittu XVI ('n latinu Benedictus PP. XVI), di sò nomu Joseph Alois Ratzinger, nascìu lu 16 di aprili dê 1927 'n Marktl, Baviera (Girmania). Fu iliggiutu Papa dâ Crièsa Cattòlica Rumana lu 19 di aprili dî 2005, succidennu a Giuvanni Paulu II.
Avìa statu numinatu cardinali di Papa Paulu VI ntê 1977 e fici di assissuri teològgicu duranti lu Cunciliu Vaticanu II. Nnû 1981 fu numinatu Prefettu di la Cungrigazzioni ppi la Duttrina di la Fidi di Papa Giuvanni Paulu II.
Ntô corsu da sò carriera s'interessò dû rilativismu èticu.
Binidittu XVI parra deci lingui e ha ricivutu 7 dutturati unurìfici. E' nu pianista spertu e lu sò cumpusituri prifirutu è Beethoven. E' l'ottavu Papa tidiscu.
Ntâ la sò prima apparizzioni pùbbrica doppu la sò elizzioni, s'addifinìu a iddu stissu comu "nu ùmili travagghiaturi nni la vigna dû Signuri".
Lu 11 di frivaru dû 2013 annunciau lu ritiru mutivànnulu ccu na mancanza di forzi ppi guidari la crièsia. L'ùrtumu papa cca si nni jìu prima di mòriri avìa statu ntô lu XIV sèculu, lu Papa Clemente V.
separatore


text:
1831
St'artìculu è sulu un abbozzu (stub). Siddu vuliti, putiti ammigghiuràrilu secunnu li cumminzioni dâ Wikipedia.
Pi l'elencu cumpretu dî stub, viditi la rilativa catigurìa
Abbinimenti[cancia | cancia la surgenti]
- tra lu 10 e lu 11 di giugnettu n'eruzzioni suttamarina fa nasciri l'Isula Ferdinandea ntô canali di Sicilia.
Nati[cancia | cancia la surgenti]
Morti[cancia | cancia la surgenti]
- 31 di uttùviru: Michele Busuttil, pitturi maltisi
- 21 di dicèmmiru: Gnazziu Scimonelli. giurista e pueta n lingua siciliana