text:
VISITA UFFICIALE IN CORSICA
Caru Merre, Signore è Sgiò Merri, Signore è Sgiò eletti,
Aspettava si sente vi, Sgiò Merre, cù assai impacienza, postu chì a vostra capacità oratoria hè cunnisciuta. Di a vostra abitudine di u pretoriu, di a vostra tradizione di famiglia, tenite l’arte di l’arringa ; arringa per a vostra cità, arringa per a Corsica di l’internu, arringa per a Francia. Sò statu assai felice di sentevi sprimà di manera naturale i vostri sintimi persunali. Prima quelli di a vostra cunvinzione intima, chì face di voi u primu, ma ancu di grazia, micca u solu giscadianu di l’isula.
Pò dopu, quelli d’un omu chì capisce, perchè ch’ellu hè Merre di a capitale storica di a Corsica, l’interessu prufondu di a cummunità isulana, senza sminticà e sulidarità chì inseriscenu a Corsica ind’è a Republica. Avete parlatu di i prublemi specifichi à a Corsica di l’internu. S’aghju tenutu à passà trè ghjorni in Corsica, postu ch’o mi trovu à u terzu ghjornu di u mo viaghju, ghjè ghjustappuntu per cullà ind’è a Corsica di l’internu, per scuntrà l’eletti è a populazione. Dopu, vi diceraghju chì mentre stu viaghju, aghju amparatu qualcosa di primura. Ma prima di fà sta cunclusione, aghju usservatu cù voi i dati di u prublema di a Corsica di l’internu.
I prufitti tamanti di a Corsica muderna chì sò u litturale, u turisimu, l’apertura nant’à u fora sò una sfida per a Corsica muntagnosa, fendu fallà a ghjente versu a costa. Da un’altra parte, ci sò realisazione, investimenti, impiantazione, chì danu appena à i Corsi di u litturale u sintimu chì a so muntagna puderebbe esse un rifughju, di pettu à i rimuscii di a vita muderna. Ci hè dunque un veru prublema di a Corsica di l’internu. Cume risolve issu prublema ? Avete parechje pussibilità. Prima, a stallazione in Corti, da quì à pocu, ùn hè Madama u Ministru di l’Università ’Alice Saunier-Seite’ è eletta municipale di a Corsica di l’internu, di l’Università. Quella implantazione, di sicuru, hà da pone prublemi à a cità postu chì ci seranu arnesi citadini d’accumpagnamentu da mette in ballu.
Ciò ch’o vogliu, Madama u Ministru, qhjè chì st’Università sia ghjuvevule per i studienti. Ùn ci vole micca da fà un’ Università per a suddisfazzione universitaria, ci vole da fà un’ Università per i ghjovani Corsi. Vale à dì chì quelli chì ci averanu travagliatu sianu capaci d’avè funzione d’altu livellu, sia ind’è a vita isulana, sia di sicuru ind’è a nostra vita naziunale. Ghjè per quessa ch’o vogliu, ind’è a scelta di i prugrammi, di l’urientazione, chì ci sia sempre prima una preoccupazione : cosa anu da fà isse ghjuvanotte è ghjuvanotti corsi quand’elli averanu compiu l’Università, chì volenu di modu legitime avè un’ attività, una respunsabilità è un impiegu ?
Sbocchi
À u pianu di l’urientazione generale – avete indirizzatu una sferza à qualchi luntani prefetti di a Corsica, ma dmicca à u Sgiò Burgalat chì m’accumpagna, micca à u novu prefettu di u Cismonte ‘Iviu Bentegac’, micca à u mo cunsigliu puliticu ‘Ghjuvanni Riolacci’ esciutu ellu stessu di u Cismonte.
Hè impurtantissimu chì un’ inflessione sia marcata à livellu di l’eletti è a livellu di i servizii per a Corsica di l’internu, ch’ella sia per u sforzu di a seguita di a pulitica d’allestimentu, sopratuttu per e strade, ch’ella sia di u sforzu di messa in valore agriculu, in particulare per l’alevu, ch’ella sia per a ricerca di forme di turisimu assuciendu a prutezzione di i siti è u prugressu di u livellu di vita di e populazione.
U sforzu di renuvazione paisana hè ingagiatu : hà da duvè cuntinuvà. Sò cunvintu chì a SOMIVAC (Sucietà di Messa in Valore di a Corsica) hè pronta à sviluppà lu in u vostru rughjone.
E perspettive ch’aghju apertu, eri, in Aiacciu versu l’artisgianatu, devenu dinò esse adattate, mi pare, à a Corsica di l’internu. Infine, Sgiò Ministru di l’Internu ‘Christian Bonnet’, ci vole chì vo pensiate, cù i vostri cumpagnii di u guvernu, à applicà ogni ghjornu quella urientazione ch’avia fissatu l’annu passatu in una muntagna in Vallouise, chì hè quella di u mantenimentu di i servizii publichi in zona paisana difficiule. A socu chì hà da custà appena di più à i servizii, a socu chì certi funziunarii preferiscenu esse ind’è centri più impurtanti. Ma ùn ci vole sminticà a nuzione di serviziu publicu.
U serviziu publicu hè fattu per e populazione : deve dunque cuntinuvà à esercità si quì ; ghjè vera per l’educazione, l’allestimentu, a securità.
Un sicondu aspettu chì ramintaraghju incù u Presidente Giacobbi, ghjè u Parcu Regiunale. Perchè chì credu chì issu Parcu Regiunale custituisce un esempiu di ciò chì pò esse fattu per assicurà u sviluppu di a Corsica di l’Internu. Quellu stabilimentu publicu si sparghje nant’à 70 cummune trà quale parechje in u Curtinese, è copre à pocu pressu 200 000 ettari. A natura l’hà datu à l’urigine assai risorse naturale, cum’è u vostru patrimoniu buscarecciu, riccu d’essenze manifiche. Ma u valore di l’animatori di u Parcu Regiunale, ghjè d’avè sapiutu assicurà l’associu di socii diversi in un prugettu cuncretu, postu chì tutti site ghjunti, d’una manera o d’un’ altra, à partecipà à a so messa in ballu. Ùn hè simplice d’accurdà nant’à u terrenu e duie esigenze, ch’o trovu da partuttu mentre u mo viaghju in Corsica, chì sò a prutezzione di u quadru naturale è e necessità di u sviluppu. Ghjè cunsiderendu issi dui prublemi chì puderete assicurà u sviluppu di a Corsica di l’internu. Dicu vulinteri chì ciò chì vo fate quì vale d’esempiu per assai altri parchi regiunali. Si ne pò sgagià lezzione chì valenu per l’inseme di u nostru paese. Ghjè per quessa chì l’aiutu di a Cullettività Naziunale vi serà torna purtata.
Feraghju dopu e cunclusione di issu viaghju in Corsica davant’à i ghjurnalisti chì mi puneranu quistione. Mi diciate, Sgiò Merre, chì vo fussite felice di pinsà ch’eru ghjuntu à ascultà è scuntrà i Corsi. L’accolta di a populazione di a vostra cità, cum’è l’accolta di a cità di Calvi pocu tempu fà m’anu mustratu chì ùn ci era ambiguità ind’è u spiritu di i Corsi. Ùn ci ne hè nant’à l’urientazione primurosa ch’elli volenu vede mette in ballu ind’è a so isula : risolve e difficultà ecunomiche è suciale ind’è a Republica Francese. A populazione di Corti ùn si serebbe spiazzata incù a so presenza, ma dinù i so gesti, u so surrisu, i so granelli di risu, i so petali, s’ella ùn avia qualcosa à sprime. Capiscu megliu chì a Corsica, ùn hè u prublema di a Corsica, ma sò i prublemi di a Corsica cù a luntananza, l’isulanità, à a difficultà di a terra, à e cummunicazione interne, à a tradizione di spatriamentu, oghje mudificata, di i so figlioli ind’è i pussessi francesi di tandu. Tuttu què hà fattu nasce prublemi. Ciò chì i Corsi aspettenu, ghjè ch’elli sianu risolvi in un spiritu mudernu di prugressu è di ghjustizia. Sò issi prublemi chì u guvernu hà da regulà incù l’aiutu di l’eletti municipali, cantunali è legislativi di a Corsica. Perchè chì a forma muderna di l’azzione cumuna, ghjè di studià in cumunu i prublemi, di circà in cumunu soluzione, in altri lochi chì ind’è l’amministrazione centrale.
Signore, Sgiò, guardu u quadru di a vostra merria. Aghju scuntratu una volta un Presidente di a republica in Chamalières. m’avia dettu “Avete in Chamalières a più bella merria di Francia”. Quessa dà a prova chì i Presidenti di a Republica ùn eranu venuti in Corti. Avete una merria più bella chì ne era a meia. Nant’à issi muri, avete scrittu un mottu ; quellu mottu ùn deve esse capitu di manera strinta, ci vole à piglià lu di manera larga : “Forti saremu se uniti semu”. Evviva Corti, evviva a Corsica, evviva a Francia.


c: text/html

text:
Liunardu Fibonacci
Liunardu Fibonacci (veru nomu Leonardo da Pisa o Leonardo Pisano, Pisa, ca. 1170 - Pisa, ca. 1250) fu un matimaticu talianu, spissu canusciutu cû suprannomu di Fibonacci. Cu autri matimatici dû sò tempu, cuntribuiu â rinascita dî scienzi esatti doppu la dicadenza di l'urtima parti dû Mediuevu.
Auturi di n'opira, Liber abaci (1202), e granni viaggiaturi, di sê viaggi ntô munnu àrabbu cu sò patri mpurtau in uccidenti la manera muderna di scriviri li nummura, ca oggi si chiamanu puru nùmmura àrabbi.
Fibonacci è canusciutu macari pi la siquenza di nummura ditta succissioni di Fibonacci chi accumenza pi:
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, ....
e unni ogni nummuru è la summa dî dui chi lu pricedunu.
Biografìa[cancia | cancia la surgenti]
Ancora picciriddu, Fibonacci iu a scola di Raggiuneria di Bugia (oggi 'n Algirìa). Sò patri fu numinatu nutaru pi l'affari chi la ripùpprica di Pisa ntrattinìa câ cità dû Africa dû Nord, e avia dicidutu ca Liunarduzzu avia a stari dà pi nsignarisi l'arti dî nummura arabbi. Cchiù tardu accuminza a viaggiari pi tuttu lu mari Meditirraniu pi mettiri n pratica la sò arti, e versu lu 1200 riturnau difinitivamenti a Pisa, unni cuntinuau a travagghiari pô cuvernu dâ ripubbrica di Pisa. Fu n cuntattu cu diversi ntillittuali di du tempu, tra cui Micheli Scotu, astrolucu dâ curti di Fidiricu II di Svevia. Cuntribbuiu di manera ditirminanti â ntroduzzioni n' Europa dî nummura arabbi puru grazzi a diversi libbra, tra cui lu celibbri Liber abaci unni iddu ammuscia comu arrisorviri diversi prubblemi di aritmetica. Ntô 1240 lu cuvernu dâ ripubbrica di Pisa ci desi na pinsioni pî sirvizza chi avìa dunatu â ripubbrica.
Fibonacci e la Sicilia[cancia | cancia la surgenti]
Fibonacci muntuvìa la Sicilia, (cu la Siria, la Pruvenza la Grecia e l'Eggittu) ntô sò Liber abaci comu unu dî posta unni iddu praticau l'arti cuntabbili pî sò viaggi pi cuntu di sò patri. All'ebbica iddu era picciutteddu, e appi a visitari la Sicilia tra la fini di l'èbbica nurmanna e l'inizziu dâ duminazzioni sveva, pirchì ntô 1200 riturnau difinitivamenti dî tutti li sò viaggi pi nstallàrisi a Pisa. Fibonacci friquintau la curti di Fidiricu II. Lu mpiraturi ci fici pirsunalemtni na visita a Pisa. A lu mpiraturi ci piaciva accumpagnarisi cu ntillittuali, littirati e scinziati di l'ebbica. Dui dî scinziati dâ curti di Fidiricu, Giuvanni di Palermu e Teodoru di Salernu ci prupuneru na seri di probblema, di cui Fibonacci ni fici nu libbru ntô 1225. N'autru libbru, lu liber quadratorum è didicatu ô mpiraturi palermitanu.
Pi sapirinni chiossai[cancia | cancia la surgenti]
- Biografia Mac Tutor
- Biografia
- La biografìa unni veni muntuviatu lu pizzuddu unni Fibonacci parra dâ Sicilia

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
In u 1729 principiava a rivolta di Corsica contr'à Genuva, chì sbuccerà nant'à l'indipendenza è u guvernu di Paoli, 26 anni più tardi.
Custì semu in u 1731. Dui anni dopu, l'ordine ùn hè ancu ristabilitu in l'isula. I Balanini dinù sò entrati in resistenza è danu a pena in capu à i Genuvesi. À tal puntu ch'elli chjamanu l'imperatore d'Alemagna, Carlu VI, per aiutalli.
D'agostu 1731, sò 3600 suldati tedeschi chì sbarcanu in Bastia, cumandanti da u generale Wachtendonck. Di settembre, sò 600 novi suldati in più chì venenu, cummandati da u generale De Vins.
Ma di ghjennaghju 1732, De Vins si sente appena troppu in cunfidenza. Decide di piglià u paese di Calinzana. Pochi armati, senza veramente sperienza militare, Calzaninchi ùn puderanu tene troppu tempu.
Tandu, un apicultore hà l'idea d'utilizà e so ape cum'è arma. Hà inventatu una sorte di guerra ecologica. Face a distribuzione di bugni à i paisani chì s'approntanu à riceve i suldati alemani. I bugni sò messi à e finestre di e case. À fianc'à i patriotti corsi, l'ape sò in postu è aspettanu.
Quandu i Tedeschi facenu per entre in u paese, in più di e fucilate è di l'oliu caldu, si ricevenu in faccia i bugni piene d'ape arrabiate chì zìnganu è pugnenu i poveri suldati. Hè un scumpientu. Innù a panicca, l'alemani cappianu e so arme, chì Calzaninchi ricupereghjanu. U generale De Vins hè addisperatu. S'era appruntatu à tuttu, ma micca à l'ape.
Ci vole à crede ch'ellu ùn hè veramente micca u ghjornu di u poveru genereale De Vins. U rinforzu di i patriotti vene prestu postu chì in Ziglia, ci hè u generale Giafferri chì tene a so cunsulta. Amparendu a nutizia, si rendenu in Calinzana per purtà u rinforzu à i so paisani. Duiecentu alemani sarianu stati tombi quellu ghjornu.
Allora di siguru, ùn si sà ciò chì hè a parte di legenda, è a parte di verità. U mitu s'hè impatrunitu di a storia, chì ùn hè siguramente micca cusì sèmplice. Ma sempre avà, nant'à u campanile di u paese di Calinzana, si pò leghje una lastra chì dice chì quì, ci hè statu una battaglia u 14 ghjennaghju 1732. A memoria pupulare hè tenutu u ricordu di a battaglia, è u locu si chjama Campu santu di i tedeschi.
Ùn hè forse micca tuttu veru, ma avà, truverete un altru gustu à u mele di Calinzana...


text:
Hè sciuta a traduzzione in corsu di u libru di storia pà e terze.
Di pocu hè sciutu in corsu l'ultimu libru di a cullizzione Hatier pà u cullegiu, ci hè à dì quellu pà a scola di terza.
Oramai a cullizzione hè cumpleta : i insignanti abilitati in lu sicondu gradu anu una seria di libri tutta in lingua corsa à a so dispusizione par accumpagnà u so insignamentu.
Signalemu ancu a traduzzione di i quaterni d'attività da a siesima à a quarta pà i sculari.
Filicitemu a squadra chì s'hè incaricata di ste traduzzione, u travagliu ùn mancava.
Allocc'à a fine di l'annu vinarà pubblicatu dinò u quaternu pà e terze.
Isti libri sò dispunibuli in dutazione gratuita par chì ne face a dumanda, basta ch'ella si tratti d'una filiera bislingua o puru miditarrania.
Source : http://www.ac-corse.fr/Scambii/Libri-di-storia-giu...


text:
Paulu Gandon
E stazioni termali
in Corsica
L’universu termale corsu
hè difficiule à cunnosce bè :
certe surgenti sò abbandunate o micca aduprate
à modu cumerciale ; unpoche, propiu in cunfurmità cù
i regulamenti ufficiali, campichjuleghjanu à straziera ; d’altre infine parenu
avè una vita veramente particulare. Eccu dunque una presentazione di u termalismu
isulanu.
Storia
Trà l’8u è u 9u seculu nanzu à Ghjesù Cristu, i Rumani scaccionu i Cartaghinesi da e so agenze cumerciali di u Mediterraniu, si stallonu nant’à a costa orientale di a Corsica è custruinu à Aleria.
(...) Si pò pensà chì, essendu amatori è specialisti di e surgenti termali, à i Rumani li sò piaciute quelle di Petrapola, in i so siti bellissimi, cusì vicini da Aleria. Ci creonu i Termi chì li facianu prò... A cunfirmazione di st’ipotesi fubbe a scuperta di e vistiche di Termi magnifichi, di pezze di muneta è di canalizazioni anziane in l’impiantu di i termi attuali.
Secondu certi autori, averebbinu adupratu solu e pruprietà termiche di l’acque calde, ùn cerchendu un’azzione di cura interna, ma solu u benestà di l’effettu balneariu. Sta riflessione ci permette di capì perchè ùn anu scupertu e pruprietà di Puzzichellu, surgente fredda. I primi cristiani, elli stessi, cunsideravanu sti stabilimenti di bagni cum’è lochi di buiara pè l’eretichi è i brusgiavanu spessu. (Cf Biologie médicale nu7 - 1938)
Più tardi, i Rumani fubbenu scacciati anch’elli da l’invasioni successive di i Saracini, è, forse tandu, a stazione termale di Petrapola fubbe distrutta.
Ghjè durante l’8u seculu chì si truverà un indiziu di un studiu medicale di e surgenti minerali in Corsica. Quellu hè statu fattu sott’à u patrunatu di Monsignore Carlo Fabrizio Giustiniano, Vescu di Mariana. Nanz’à a paruzione stessa di u libru di stu prelatu chjamatu « Description de la Corse », Giovanni della Grossa (...) mintuava chì dui sapienti medichi (senza dì i nomi) eranu stati incaricati di studià « Questi Bagni di Corsica » è stampava cusì u risultatu di i so travagli :
• Accant’à Aleria è à Prunelli di Fiumorbu, in Petrapola, duie surgenti assai cunnisciute d’acque calde calde contr’à i dulori cagiunati da i rumatismi.
• Accant’à Ascu, duie surgenti frà queste una diuretica, l’altra curendu e malatie di u fegatu (surgenti micca aduprate oghje).
• Moranzana, pieve di Mariana : acqua ferrughjinosa.
• Campu Cardettu, surgente pocu cunnisciuta chì ci vole à scaldà pè ghjuvassine.
• In a pieve di Vicu : 3 stazioni, una in Musi (acqua tepida), a seconda in Balogna (acqua fredda) [forse quì una cunfusione in u spiritu di l’autore nant’à a temperatura di ste duie surgenti, Balogna hà una acqua tepida], a terza in Sornu in Sù (Guagnu : acqua calda).
• In a pieve di Tallà, bagni pocu cunnisciuti (Vutera).
• In a pieve d’Alata, acqua calda (Caldane di Tallone ).
• In u paese di Sant’Antuninu di sta pieve stessa (surgente fredda).
• In una storia di l’Isle de Corse, scritta da qualchissia (G.D.C.) in u 1749, sò mintuate l’acque di Guagnu.
• In u 1820, Theriaux, un spiziale, face a prima analisi di l’acque di Guagnu.
• Più tardi, analisi chimiche è studii medicali di e surgenti di Petrapola è di Puzzichellu sò state rializate da O’Henry è Poggiale (1852), Constantin James (1854) per via di a pruposta di u Cunsigliu Generale – votu di u 1853 mandatu à u Ministru di l’Agricultura – Marchal di Calvi in u 1855, A.Pietri in u 1898, Felice Battesti in u 1905.
• Mintuemu u libru cumpletu di u duttore Zuccarelli è di L.Gentil, spiziale di Bastia, stampatu in u 1909, induve truvemu indicazioni è contrindicazioni precise di st’ac-que, eppo analisi abbastanza precise di e surgenti principali.
• Infine, d’aprile di u 1938, M. Barret, Direttore di u Laburatoriu di Pulizia Dipartimentale, rispettendu a decisione di u Ministeru di a Salute Publica u 14 d’ottobre di u 1937, hè ghjuntu in Guagnu, Petrapola, Orezza, Baracci è Caldaniccia pè facci analisi. »
« E stazioni di Puzzichellu è Petrapola, dapoi a fine di u 15u seculu, si n’andavanu sempre à male perchè avianu stallazioni vechje è pocu intrattenute, suddisfacianu pocu pocu i bisogni di a clientella. »
Stratti da « Pietrapola les Bains » da Ghjuvan Luigi Noël.
I bagni di Vutera
Lucalizazione
Si trovanu à qualchì chilometru da Palneca è da Cuzzà, in a cumuna di Vutera, à l’orlu di u Taravu, vicin’à Vergaghju, nant’à l’anzianu chjassu di muntagnera.
Storia
Sì a surgente era cunnisciuta dapoi una bella stonda pè indicazioni puntuali è lucali, ghjè à parte da u 18u seculu ch’ella principia à esse studiata è sfruttata à modu artigianale sin’à st’ultime decennie.
U 19 ferraghju di u 1616, durante u so interrugatoriu da i cumissari genuvesi cuncernendu a so participazione à u macellu di i feudatari di e Trè Pievi, u ghjornu di a San Lurenzu, u capurale Abrà di u ben di Giovanni, di Bastelica, dichjarava ch’ellu ùn avia pussutu participà à l’incendiu di a casa di Vincentello Bozzi in Vutera perchè, secondu ellu, era andatu in stu paese solu 8 anni nanzu pè piglià « i bagni » - le caldane o sian bagni - (cf « Les feux de la Saint-Laurent » : A.M. Graziani è J. Stromboni).
In u 1792, C.F. Volney, cofundatore di u Club des Jacobins è anzianu secretariu di l’Assemblea Naziunale và in Corsica. In u so « Etat physique de la Corse », mintueghja certe surgenti termali, cum’è quella di Vutera : « Ci sò sempre acque termali in Vutera, in u cantone di u Taravu ; ma ùn si trova mancu una vasca, è ci vole à bagnassi in a fanga. »
In u 1821, u duttore Peraldi, ispettore di l’acque termali, custatta : « ùn ci hè nisun casamentu pè riceve i malati : quand’elli sò ghjunti, ognunu face un agrottu di machjulelle pè parassi da l’influenze di e notti. I circondi sò padulosi è pare ch’elli dianu frebbe intermittenti, ma solu à i furesteri è micca à i paisani. » - C.F. Volney avendu custattatu st’ultimu fenomenu in Corsica, preciseghja : « L’avemu patutu in e nostre culunie di Galeria, di Chjavari, di Paternu, in u campu di i Lorrains, perchè eranu pochi pochi quelli chì a si francavanu trè anni dopu esse andati quallà. » I malati si bagnanu in una vasca in muratura avendu una forma sferica, accunciata à modu rozu in u locu chjamatu « I Caldani di Vutera ».
In u 1823, un casamentucciu hè custruitu accant’à a vasca. Bagnarole sò scavate in terra. Quelli chì seguitanu una cura anu da esse numerosi l’anni dopu (più di 800 à l’annu). In u 1853, cum’ellu a vulia u Cunsigliu Generale, u Duttore Constantin James ghjunghjia in Corsica, missiunatu da u Ministeru di u Cumerciu è di l’Agricultura, pè studià e surgenti termali è minerali.
Acque
In quant’à a nostra surgente, scrivia :
« L’acque di Vutera, à tempu pigliate, zirlanu fora è dopu avè francatu duie vasche, vanu à perdesi in fiume...»
« L’acqua di Vutera hè una di e più bone acque di Corsica, hè diviziosa è hà una temperatura di 48°C. Ancu sì sta temperatura cala di qualchì gradu mentre chì l’acqua và da a vasca induv’ella zirla à quella induve omu si bagna, hè troppu calda pè u bagnu. Cusì, u tempu d’immersione hè solu di qualchì minutu. Solu una surgente hè aduprata.»
« A surgente di Vutera musca un odore d’ove cuvate assai caratteristicu. A limpidità hè perfetta, u savore propiu zulfosu cù un gustu dulciacciu. Omu sculineghja nant’à u percorsu sanu strisce longhe di baregina. In quant’à a cumpusizione chimica di st’acqua, un sò micca s’ella ci hè stata un’analisi seria. Possu solu dì chì u zolfu ci si trova in zulfu di sodiu è chì i gasi prudutti da a surgente sò un mischju d’acidu carbonicu è d’azotu.»
« Nisun documentu esiste mancu pè a so parte medicale. Ghjè dunque per via di rinsignamenti... chì si pò sbuccà à qualcosa di pusitivu.»
« I rumatismi, l’ingorghi articulari, l’anchilosi incumpetenti, e sturciture, e svugliture vechje, certe cuntratture spasmodiche di i musculi, a maiò parte di e malatie di a pelle sò guariti abbastanza prestu da l’impiegu di st’acque. Sò vantate dinù contr’à l’affezzioni di l’uteru, vale à dì a sensibilità versu u cullerettu, e perdite bianche è reni pisivi...»
« L’avvene di Vutera mi pare assicuratu perchè a surgente aduprata oghje hè solu una parte bella mischina di e ricchezze minerali di a cumuna. In fatti, accantu ci si trova una pratalina induve sorgenu da ogni latu currenti d’acqua zulfosa chì a temperatura hè da 40 à 55°, è questi si perdenu in e terre o sboccanu in a fiumara, senza pudè prufittanne. »
« Secondu mè, sti currenti venenu da un listessu ceppu sottu terra, questu deve esse pocu pocu prufondu, postu chì, durante a stagione di i feni, i falciadori travagliendu scalzi, sò ubligati à tramutassi senza piantà, vistu u calore di a terra chì i disturba. »
In u 1877, dopu una dumanda di sfruttamentu di l’acque termali, i fundamenti di u stabilimentu termale parenu esse intrapresi ; a vasca hè cuperta da una volta, pè riceve i 90 000 litri, à ghjornu, di debitu.
St’acque, chì ghjuvavanu di bagni publichi durante una bella stonda, quandu e sale d’acqua eranu un lussu scarsu, anu fattu prò à numerosi Talavesi, sedentari o in vacanze.
Dapoi una vintina d’anni, u stabilimentu termale è i cumerci in leia sò chjusi. U stabilimentu è e so stallazioni sò sgangherati, si spera chì i Bagni di Vutera ritruveranu un fiatu novu, cù un sviluppu à livellu di e so qualità, in u principiu di un seculu bramosu di sputichezza.
Baracci
In Ulmetu (Pumonte)
À 3 chilometri à u nordu este da Pruprià, i bagni di Baracci si trovanu in fondu di u golfu di u Valincu, à menu di 1 chilometru da a marina di Baracci, nant’à sponda à manca di u fiume avendu u listessu nome.
A scuperta di medaglie antiche è certe vistiche accertanu a presenza di termi rumani.
L’acqua termale zulfosa è salina zirla à 52°C è hè cattata à mezu à u stabilimentu ter-male, custruitu in u 1928 è riapertu in u 1992. St’acque sò apperitive è stimuleghjanu e funzioni digestive.
Bagni di Caldane
I bagni di Caldane sò un locu meravigliosu pè bagnassi ; sò scavati in pianu, in a na-tura ; una surgente d’acque zulfose chì zirla à 38° è anu pruprietà curative (dermatolugia, rumatolugia...) Sta surgente hè situata à i cuntorni di u fiume Fiumiccicoli.
Indicazioni
Acne - Raspiu - Brisgiolu - Antrace
Muche da i trumatismi
Trumatismi - Ossei - Articulari
Piaghe infettate
Rumatismi - nevralgia - Angina - Sinu - Gola
Cumpusizione chimica
Temperatura
di l’acqua : 37° c 38° c
Aspettu..........................lindu
Udore............................appena zulfosu
Savore...........................appena salitu è amaru
Anioni
HC 03 –
bicarbonati : 18,3 mg/l
CL – clorure : 42,6 mg/l
So4 - zulfati : 41,6 mg/l
Cationi
Ca++ - calciu
: 12 mg/l
Mg++ - magnesiu : 0,973 mg/l
K+ - potassiu : 0,83 mg/l
Na+ sodiu : 54 mg/l
Ferru tutale : 0,095 mg/l
Siliciu in Si 02 : 37,5 mg/l
Analisi spettugrafica
A1, B, CA,
CU, FE, GA, K, LI, Mg, Mn, Mo, Na, Si, Sr, W
Gradu idrometricu tutale : 4°4
Gradu zulficrometricu : 6°09
Puzzichellu
Ici Puzzichello, là Guagno, Guitera,
Plus loin Pietrapola, le vallon d’Orezza,
Offrent à nos douleurs de généreuses sources. .........
Venez et plongez-vous dans l’onde bienfaisante ;
Vous aurez votre part de sa vertu calmante
Casimir de L’Église de Félix, «Souvenirs de la Corse, de 1852 à 1867», stamperia Ollagnier, Bastia, 1868.
Cum’ellu u mintueghja u nu 7 di a rivista municipale di lugliu di u 2000 :
«A cumuna d’Antisanti hà fattu funziunà torna a surgente termale
di Puzzichellu.
In cullaburazione cù a cumuna d’Aghjone, un S.I.V.U hè statu creatu.
I riprisentanti di e duie cumune si sò adduniti à a merria d’Aghjone u 22 di maghju di
u 2000 pè furmalizà sta decisione. U merre d’Aghjone, Ghjuvanni Baldovini, hè statu elettu presidente, è Marthe Mariani vicipresidente. L’ogettu di u S.I.V.U hè u rinnovu di u situ termale cù u Dipartimentu, pruprietariu di a surgente, è a creazione di un prugettu semplice, rialistu è rapidu. A messa in risaltu di stu situ ghjova à aiutà u sviluppu ecunomicu di a cumuna.»
Storia
Situatu à qualchì chilometru da Aleria, nant’à i limiti di e cumune d’Antisanti et d’Aghjone, u situ di Puzzichellu serà cunnisciutu dapoi a storia a più anziana di a Corsica. Sti bagni parenu esse stati frequentati da parechji bagnadori à parte da a più alta antichità è sfruttati omancu dapoi u principiu di u diciottesimu seculu.
Thomasina Campbell, visitendu a Corsica in u 1868, conta una storia strana in quant’à a scuperta di e pruprietà di l’acque di Puzzichellu :
«Secondu a tradizione, l’odore maiò di zolfu chì si sentia da e surgenti, alluntanava i campagnoli impauriti, è e capre sole vulianu avvicinassi à a culletta da induve currianu st’acque.
À quella epuca, un’epizuzia driosa tuccava e bande di a piaghja d’Aleria, è un capraghju s’accorse chì unepoche di e so bestie andavanu spessu à ciuttassi in st’acque. Dopu à qualchì ghjornu, tutti i so ulceri sparianu : avendu sottumessu l’altre capre malate à u listessu trattamentu, fubbenu guarite cum’è l’altre.»
Pare chì i primi scientifichi essenduci interessati à e pruprietà di l’acque di Puzzichellu sianu O’Henry è Poggiale in u 1852.
L’annu dopu, in a so deliberazione di u 24 d’aostu di u 1853, u Cunsigliu Generale di a Corsica face sta pruposta è a manda à u Ministru di l’Agricultura :
« Ùn si pò cunnosce u benefiziu ch’ellu si pò ricaccià da l’acque minerali, s’elle ùn sò studiate sopr’à locu da persone avendu e cunniscenze e più numerose in idrolugia.
À u Cunsigliu Generale, M. Constantin James, autore di un libru assignalatu, « Guide pratique aux eaux », puderebbe intraprende stu studiu cù successu, è cusì i risultati ghjuverebbenu assai à a Corsica è à i malati di a Francia suttana.
Dunque, prega A So Eccellenza u Ministru di l’Agricultura è di u Cumerciu d’ingagià stu sapiente distintu, è ch’ellu vaghi in u dipartimentu pè studiacci l’azzione terapeutica di ogni acqua minerale, vicin’à e surgenti stesse, è publicà dopu u risultatu di i so studii è di e so sperienze.»
Cusì, durante l’annu 1854, Constantin James anderà da Parigi à Aleria pè studià a cumpusizione è e pruprietà di l’acque di Puzzichellu. Descriverà in stu modu u so viaghju :
«Pè andà da Parigi in Corsica, ci volenu da 40 à 42 ore, siasi 20 ore in trenu sin’à Marseglia è u restu in battellu à vapore sin’à Aiacciu o Bastia. Eccu ciò ch’elli vi prumettenu ; ma u percorsu hè di regula assai più longu. In fatti, mi ci hè vulsutu 32 ore pè andà da Marseglia à Aiacciu.»
In quant’à l’acque di Puzzichellu, scriverà :
« Ci sò duie surgenti principali. Simu prevenuti di u so caratteru zulfosu grazia à l’odore caratteristicu ch’omu sente da luntanu. Sò vicine traminduie, (temperature : 14°) ; u so savore hè stipticu. Una di ste surgenti hè propiu limpida, l’altra hè un pocu grisgiogna per via di qualchì fioccu zulfosu in suspensione.
Secondu l’analisi assignalata di M. Loetscher, prufessore à a scola Paoli, st’acque cuntenenu à u litru 0,0473 grammu di gasu zulfidricu, qualchì sale di soda, di magnesia eppo una materia bituminosa particulare ; lascia muscà, à u griffone, acidu carbonicu è u protocarburu d’idrogenu ; infine serebbenu ricche in baregina. St’acqua pare avè un’energia maiò. Dopu avè betu parechji bichjeri, face nasce u bisestu, pruduce una sensazione piacevule di calore chì si sparghje versu a periferia di u corpu, accelereghja u muvimentu di u sangue è cresce e secrezioni.
Ind’è qualchì malatu, purga un pocu i primi ghjorni ; ind’è quasi tutti, ùn trica micca à cungestiunà i plessi venosi di u rettu fundale è pò ancu pruvucà un flussu emorroidale.
Puzzichellu hè assai efficace pè trattà a maiò parte di e malatie di a pelle, soprattuttu quand’elle s’accumpagnanu d’ulcerazioni atoniche è serpiginose.
S’hè vistu dinù in Puzzichellu persone avendu e pedagre è medicate cù st’acque.
Favurizeghjanu a sparizione di i tophus è rendenu l’attacchi più scarsi è menu dulurosi.
Altri stati morbidi sò più o menu assai cambiati da l’acque di Puzzichellu. Sò l’eruz-zioni ripercutate, l’anziani flussi cacciati, soprattuttu u flussu emorroidale. Cuncernendu stu fattu, mettimu à Puzzichellu à listessu livellu chè Marienbad. Si tratta dinù di l’acci-denti siflitichi o mercuriali, i scrofuli, tumori indulenti è certi ingorghi di e viscere adduminali. Dunque, st’acque porghjenu à a terapeutica risorse assai preziose.
Eppuru, in Francia, i medichi sapendu ch’elle esistenu sò pochi !»
È in u 1867, in u so « Guide pratique aux eaux minérales et aux bains de mer », scrive :
«L’acque di Puzzichellu si trovanu vicin’à Casabianda, nant’à a costa orientale di a Corsica. Ci sò duie surgenti principali, vicine l’una da l’altra, fredde traminduie (14°C) ; u so savore hè stipticu è curaghjinosu. Cuncoglienu 0lit,030 di gasu acidu carbonicu liberu è carbunati alcalini. In più, ci aghju trovu una materia bituminosa particulare.
Puzzichellu pussede un stabilimentu termale cuncogliendu dicessette bagnarole, una piscina, una duscia ascendente, duie bivette è una sala pè l’impiegu di a villotta di e surgenti.
U fattu di beie parechji bichjeri di st’acqua purga un pocu durante i primi ghjorni ; spessu cungestiuneghja u plessu venosu di u rettu fundale o pruvucheghja un flussu emorroidale. I bagni sò sempre dati à tempu à a beienda.
Si cura cù successu in Puzzichellu a maiò parte di e malatie di a pelle, soprattuttu quand’elle s’accumpagnanu d’ulcerazioni atoniche è serpiginose.
L’azzione di bagni hè aiutata assai in stu casu da l’applicazione, sottu à a forma di topica, di a villotta (limon) di e surgenti pura o aghjunta in l’asciugna (axonge). Omu ne copre e superficie snudate è prestu queste si movenu, si puliscenu è si saldanu (si cicatrizeghjanu).
Puzzichellu hè vicinu à Aleria. Si visiterà cun interessu e ruvine di sta cità antica, custruita da Sylla, è tante volte distrutta da i sfarenti populi chì anu cunquistatu a Corsica senza sottumettela.»
À quell’epuca, l’usteria nova di Puzzichellu porghje un cunfortu rusticu :
«Da u Migliacciaru,
andaimu in Puzzichellu caccighjendu long’à e machje. Entraimu à l’attrachjata
in una piccula valle è sopra si vidia un casone biancu.
Ghjè u stabilimentu di bagni d’acqua minerale di Puzzichellu. L’amministradore ci fece appruntà duie camerucce pulite, imbianchite cù a calce è avendu letti in ferru.»
Ma a decurazione è a mubiglia di l’usteria di Puzzichellu sò quelle di un palazzu di pettu à e capanne misere induve stanu tandu i pastori :
«À una lega ingiru à Puzzichellu hè sparta qualchì capanna di pastori. Sò custruite cù piottuli ficcati in terra, è nantu si stabilisce un lettu di scope è di muchji ; si copre l’inseme di un stratu di terra pè chjappà a circulazione di l’aria sana.
Aghju vistu capanne chì cuncuglianu famiglie da sette à ottu persone. Accant’à l’abi-tazione, ci hè una cantina custruita male induve sò chjusi i casgi.»
In u 1857, in un libru assignalatu, Ghjuvanni di a Rocca vanta e benfatte di i bagni di Puzzichellu è e migliuranze rializate da u pruprietariu Filippi :
« L’acque di Puzzichellu, situate in un vallu long’à a costa orientale di a Corsica, sò assai efficaci è sò state frequentate da parechji bagnadori à parte da a più alta antichità. Ci sò duie surgenti chì zirlanu da u pede di una culletta situata versu u mare, vicin’à Aleria : dunque, avemu cundizioni di salubrità manc’appena suddisfacenti.
In Puzzichellu, ci era pocu cunfortu ; si distinguia qualchì piscina cundiziunata male induve omu si bagnava à buleghju è tende misere cuperta di machjulelle. Dapoi u 1840, l’affari sò cambiati. M. Filippi, pruprietariu di st’acque hà fattu custruì un stabilimentu termale abbastanza distintu cù dicessette bagnarole.
Accant’à stu stabilimentu si nota, aldilà di un fiumicellu chì si ghjetta in u Tagnone, un edifiziu bellissimu induve stanu i bagnadori.
Sti dui stabilimenti sò cinti da orte belle chì facenu un paisaghju magnificu ma a piaghja à l’ingiru hè una marina grande è spupulata, senza abitazione nè cultura.
In Puzzichellu, ci sò duie stagioni, cum’è in Petrapola. A prima principia u primu di maghju è cuntinueghja sin’à a fine di ghjugnu à u più. A seconda principia versu u 15 di settembre è si compie u 30 d’uttobre.»
Eppuru, in u 1881, enumerendu e risorse di a Corsica è dopu avè vantatu e benfatte di l’acqua d’Orezza, Victor-Adolphe Malte-Brun, anzianu secretariu generale di a Sucietà di Giugrafia di Parigi, parla pocu di a surgente di Puzzichellu :
«Da a listessa banda, è accant’à Aleria, ci hè un’altra surgente d’acqua zulfosa fredda, avendu assai gasu acidu zulfidricu. Hè chjamata Puzzichellu.»
Hè vera ch’ellu si tratta di un libru più generale è ogni dipartimentu hè trattatu in una trentina di pagine.
In u 1889, u « Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales » descrive e pruprietà di i bagni di Puzzichellu è mintueghja trè surgenti :
Acque minerali di Puzzichellu
Atermali o prototermali, ametallite, ferrughjinose debuli, zulfose debuli (cumuna d’Antisanti). A stagione termale principia u 15 di maghju, s’interrompe di lugliu, è ripiglia u primu d’uttobre pè compiesi à a fine di nuvembre. A stagione hè interrotta di lugliu, d’aostu è di settembre, soprattuttu per via di l’apparizione di frebbe intermittenti, propiu specifiche à u rughjone. Trè surgenti, sfruttate dapoi u principiu di u diciottesimu seculu, spuntanu da un terrenu fattu di terra rossa è di calcare. A principale si chjama : « Acqua grisgia », a seconda, « Acqua solforosa » è a terza, « Acqua ferrughjinosa ». Ste surgenti, ancu s’elle sò assai avvicinate una da l’altra è s’elle escenu da un terrenu à pocu pressu listessu, ùn anu micca e listesse pruprietà fisiche. E duie prime anu una cumpusizione chimica assai vicina, ma a terza, chì u puntu d’emergenza hè u più alluntanatu, pussede ogni qualità di un’acqua naturalmente ferrughjinosa. L’acqua grisgia serà veramente lin-da, malgradu a so culurazione ? L’acqua di a seconda hà un aspettu torbidu, soprattuttu quand’omu a vede in massa ; pare ch’ella sia mischjata cù un pocu di latte.
Nentr’à ste duie surgenti, ci sò bolle gasose belle distinte. Certe sò grasse è cumposte d’acidu carbonicu è d’azotu ; l’altre sò fine fine è sò furmate da l’idrogenu zulfatu. Anu traminduie un odore è un sapore assai epatichi.
A temperatura hè di 17°,4 C. A densità di l’acqua di ste duie surgenti, esaminata à u griffone hè di 1,0165, mentre ch’ella hè in e vasche di 1,00280. U so ghjettu in 24 ore hè di 15000 litri. In u 1851, Lötscher ne hà fattu l’analisi chimica. Hà trovu, in 1000 grammi di l’Acqua grisgia, st’elementi :
Stabilimentu
U stabilimentu di Puzzichellu hè stallatu benissimu è, di punta, ci hè a casa induve stanu quelli chì venenu à fà a cura. U stabilimentu agrotta duie belle vasche ghjuvendu à tempu di bivette è à tene l’acqua à prò di i bagni è di e dusce.
Cuncoglie dinù 17 cabinetti, avendu ognunu una bagnarola è una sala, eppo à mezu à questa hè stata scavata una grande piscina è dui cabinetti : u primu hà apparechji di dusce ascendenti, è u secondu, dusce discendenti è urizontali. Una tramezana si trova trà a pezza di e dusce discendenti è e duie caldere induve omu scalda artificialmente l’acqua di e surgenti zulfose di Puzzichellu.
In più, ci hè una sala speciale pè i bagni di baregina o di zulfariu ; st’elementi ghjovanu ogni tantu di cataplasmi.
Modu d’amministrazione è dose
Di regula, ùn si franca micca trè bichjeri d’acque zulfose di Puzzichellu a mane à dighjunu, ogni mez’ora. A surgente ferrughjinosa entre in a lege cumuna di l’altre acque bicarbunatate marziali. L’effettu fisiologicu u più in risaltu di l’acque di sta stazione hè a purgazione ch’elle determineghjanu ancu quand’omu ne beie pocu. U tempu di i bagni in bagnarola o in piscina dura da una mez’ora à un’ora ; quellu di e dusce da cinque à quindeci minuti.
I cataplasmi di u limacciu di e surgenti toccanu subitu a pelle durante una stonda più o menu longa, secondu i risultati ch’omu vole pruduce. Sti cataplasmi devenu esse cuperti di velu o di stoffa legera, quand’elli determineghjanu un’irritazione troppu forte.
Effetti fisiologichi è terapeutichi
Ogni acqua minerale zulfosa ecciteghja, soprattuttu quand’elle ùn cuntenenu nè baregina nè zulfariu. L’acque di Puzzichellu agiscenu cum’è l’acque zulfose ordinarie malgradu ch’ellu ci hè abbastanza glairina è zulfariu in suluzione o ch’elle lascianu precipità sti dui elementi. Cusì, st’acque, soprattuttu in bagni, ecciteghjanu i sistemi sanguignu è nerbosu. I bagni, e dusce è i cataplasmi agiscenu in furia nant’à a pelle. St’azzione irritente si face dinù nant’à l’animali.
À l’internu, st’acque cungestiuneghjanu in furia e vene emorroidali; fora, purganu prestu l’ulceri atonichi è favurizeghjanu a nascita di bucci carnosi. L’eccitazione essendu a caratteristica di e surgenti di Puzzichellu, i medichi di sta stazione l’adopranu pè curà benissimu e malatie di a pelle chì devenu diventà acute o subacute.»
Infine, in una cunferenza data in u 1973 in Cervioni, u duttore Alanu Guermonprez riperturieghja e pruprietà terapeutiche di l’acque di Puzzichellu è mintueghja quattru surgenti.
Situazione
I bagni di Puzzichellu sò situati nant’à a cumuna d’Aghjone. A stazione cuncoglie quattru surgenti.
E surgenti sfruttate anu un ghjettu di 15 000 litri à ghjornu. A so colta hè bella semplice, quasi naturale. Anu un metru di distanza. A so cumpusizione chimica hè sfarente.
Surgente di manca : sorge da u scogliu per mezu di una grundaghja semplice in petra. Quandu si tocca l’acqua, hè assai untosa. U so aspettu hè appena torbu, hà un culore opalinu. Carrieghja parechji fiocchi grisgi di tippu bituminosu è glairina. À l’inghjò, dopu à un cuntattu cù l’aria, diventa propiu torba è lattosa.
Surgente di diritta : hà u ghjettu più o menu listessu chè a prima. A so acqua hè linda è chjara.
In stu vallu incastratu, si sente assai l’odore d’idrogenu zulfatu, chì vene da e surgenti. Hè percepitu da luntanu. Quandu omu e tasta, l’acque sò agrette è amare ma micca spiacevuli. A so temperatura d’emergenza hè di 17°.
Pruprietà terapautica
Indicazione
L’acque di Puzzichellu ponu esse paragunate à l’acque d’Enghien è Allevard ancu s’elle sò più ricche in H2S. A so cumpusizione chimica face induvinà e so virtù terapeutiche assai putenti.
Azzione generale
U so rolu in a natura pare di prima trinca. Ci hè capunanzu un’azzione Anafilattica mustrata à modu sperimentale, ma i trè effetti primurosi sò :
1. Un’azzione plastica o anabolica. U zolfu di ogni molecula organica, è in particulare in l’emoglobina, agisce nant’à a truficità generale di l’organismu.
2. Un’azzione energica o catabolica. U zolfu entre in l’organismu pigliendu a forma di l’idrogenu chì hè zulfatu da u tubu digestivu.
3. Un’azzione nant’à u sistemu nerbosu vegetativu.
Azzione lucale
Qualsiasi u so modu d’assurbimentu, u zolfu si strughje à livellu di a muccosa respiratoria pigliendu a forma d’idrogenu zulfatu.
1. Nant’à e secrezioni chì stancianu dopu à l’inacerbimentu di a crisa termale.
2. Nant’à a circulazione per mezu di a vasodilatazione di a muccosa.
3. L’idrogenu zulfatu agiscerebbe nant’à e terminazioni nerbose anestesiendule, calmendu u dulore è l’irritabilità di a muccosa.
4. Infine, à modu sperimentale, l’acque zulfate distendenu a bronca scantata.
5. Cù st’azzione mudificatrice, ci hè u rolu fibroliticu di u zolfu nant’à l’elementu solerosu cusì primurosu in e malatie respiratorie.
In O. R. L.
Coriza cronichi è acuti chì si ripetenu, ozenu è rinita atrofica semplice, rinite cungestive è iperestesie pituitarie.
Rinofaringite croniche, faringite croniche, granulose o ipertrofiche, amidalite lacunaria casgiosa, ipertrofia di i toli di l’adultu è di u zitellu, ipertrofia lucalizata o diffusa di e vegetazioni.
Surdità rinogene. Laringite croniche, catarrali, granulose o ipertrofie.
In Pneumolugia
Bronchite croniche catarali essenziali o resti d’una malatia infettiva determinata. Dilatazione di e bronche cù broncuree maiò. Enfisema pulmunariu, asima di e bronche.
In Rumatologia-Dermatologia
U raspiu cronicu (forma secca è squamosa) hè l’affezzione chì ne benefizieghja u più.
In quant’à u sfogu di a pelle, deve firmà un’indicazione di prima trinca perchè l’asso-ciu zolfu-sole medicheghja benissimu st’affezzione.
Mintuemu torna frà l’affezzioni dermatologiche :
• Acne
• Prudita (démangeaisons)
• Urticaria (o focu purcinu)
• Scofana (Pityriasis)
• Impetigine (Impétigo)
• Chjavillosa (Furonculose)
• Ulcerazioni atoniche, ulceru varicosu
• Cheratose, paracheratose diffuse (ittiosi) o regiunali
Equipamentu
U stabilimentu termale di Puzzichellu era pitturescu, sputicamente corsu è cumpostu di teghje.
A storia di i bagni di Puzzichellu si finì cù a seconda guerra mundiale è l’occupazione di l’usteria da i suldati alemani chì anu struttu a stazione termale in u 1943.
N.B. : L’anziani Antisantichi è i più giovani cunnoscenu un’altra surgente più vicina à u paese, à più o menu 3 chilometri à volu d’acellu da i bagni è chjamata dinù Puzzichellu.
1. Jean de La Rocca, La Corse et son avenir, Editore Plon, Parigi, 1857.
2. Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales. Seconda seria. Tomu 27. Pou-Pyx publicatu sott’à a direzzione di MM.A. Dechambre è L. Lereboullet ; Masson Ed, 1889.
3. Thomasina, M. A. E. Campbell, Notes sur l’île de Corse en 1868, J. Pompeani et Lluis Ed., Aiacciu, 1872.
4. Dr Constantin James, Guide pratique aux eaux minérales et aux bains de mer, Masson Ed., Parigi, 1867.
5. Charles Reynaud, Un hiver en Corse, récits de chasse et scènes de la vie des ma¬quis, Revue des deux mondes, 1853, T. 3, P 118-146.
6. Victor-Adolphe Malte-Brun, La France illustrée, Tomu 2, J.Rouff Ed, Parigi, 1881.
7. Dr Alain Guermonprez, Situation et avenir du thermalisme en Corse, Cunferenza fatta in Cervioni u 17 d’aostu di u 1973 è mintuata nant’à u situ di l’ADECEC.
A surgente di l’acqua d’Orezza
Autorizata da un decretu ministeriale u 25 d’aprile di u 1856 è ricunnisciuta di interessu publicu da un decretu d’Imperu u 7 di ferraghju di u 1866, l’acqua d’Orezza hà una storia passiunente. In l’antichità, i Rumani apprezzavanu digià e so qualità.
Dopu, à u XIXu seculu, i stabilimenti d’Orezza cù e so bagnarole, e so dusce è i so frizziunamenti eranu apprezzati da i curisti è l’acqua termale guaria l’anemia, i nerbi, a malaria, e malatie di u fegatu è di i reni.
Parse tandu chì u so putere di medicina fussi miraculosu.
À u XXu seculu, in tempu di l’ultima guerra, fù dinò mandata in Africa di u Nordu per dà forza è vitalità à i sullati anemiati.
«Un acqua minerale per una salute di ferru»
Un bolleru d’acqua dilicata cù un gustu senza nisun savore di medicina, eccu l’acqua acitosa chi pussede e vere virtù medicinali.
A so forte custituzione in ferru è in gasu carbonicu naturale cura l’anemie è, à tempu, e pene di stomacu.
Hè l’acqua di a vitalità è di e digestioni faciuli.Essendu debule in sodiu, caccia a sete. U nostru laburatoriu d’analisi cuntrulleghja l’acqua ogni ora per a guaranzia di a qualità di l’acqua.
U travagliu di l’acqua
L’acqua minerale gasosa d’Orezza hè cunnisciuta cum’è una di l’acque più ricche in ferru di u mondu. Cusì pè u so imbuttigliamentu, un travagliu di l’acqua hè necessariu.
U funziunamentu di l’unità chì caccia u ferru, messu in opera à l’usina d’Orezza, hè un prucedimentu naturale : u ferru hè dimutatu cù l’aria.
Stu travagliu di l’acqua hè fattu in quattru tappe :
-Sgasà
-Dimutà u ferru
-A filtrazione
-Rigasà
A sucietà hà oghje ghjornu un prugettu d’impurtazione di e so acque à u Giappone cù a sucietà nippona Arcane, ancu sì u risturante « Beige » d’Alain Ducasse, in Tokyo, e serve digià eppo u prussimu paese d’impurtazione sò i Stati Uniti.
Situazione è avvene di u termalismu in Corsica
Una cunferenza in Cervioni, u 17 d’aostu di u 1973, da u duttore Alanu Guermonprez.
Stu travagliu ghjova à ramintà l’esistenza in Corsica di surgenti termali avendu aspetti fisichi è chimichi assai diversi, pruprietà terapeutiche putenti è cunnisciute dapoi una bella stonda.
Difatti, a presenza rumana hà lasciatu numerose vistiche à l’impiazzamentu di ste surgenti o accantu.
E vistiche più recenti mostranu chì st’acque sò state aduprate durante epuche sfarenti è e so virtù eranu ricunnisciute.
Dopu à una presentazione corta di l’aspettu geologicu di a Corsica, spieghendu sta divizia termale, studieremu e principali stazioni riperturiate è e classificheremu cù caratteri chimichi listessi è, dunque, effetti fisiologichi simili.
Per quessa, videremu e principali surgenti d’acque zulfose, zulfate sodiche :
• Baracci
• Vutera
• Guagnu
• Petrapola
• Urbalacone
Altre menu primurose :
• Caladaniccia
• Caldane di Tallà
Eppo amenteremu l’acque zulfate calciche cù a surgente di :
• Puzzichellu
Dopu, l’acque ferrughjinose d’
• Orezza
Queste fubbenu e più cunnisciute tempi fà.
Acque bicarbunatate calciche di
• Ornasu
• Dirza
Infine, in quant’à l’acque pocu mineralizate, u nostru studiu ci cunducerà à a surgente di :
Compieremu citendu unepoche di surgenti termali cunnisciute pocu è micca.
À trè chilometri da Balogna, à volu d’acellu, ci hè l’anziana stazione di Caldanelle, arruvinata avà, è vicinu à l’orlu mancu di u Fiume Grossu, avemu l’acque termali di Guagnu.
U golfu di Valincu presenta, seguitendu u so assu, una digitazione chì avanza in terrenu graniticu ; nant’à sta penetrazione, ci hè un’inzecca induve si trovanu i Bagni di Baracci. D’altrò, da Santa Maria Sicchè, si ghjunghje à a stazione termale di Vutera, à l’orlu dirittu di u fiume di u Taravu. À u sudeste di Zicavu, nasce u Travu, fiume di a costa orientale ; à u nordu di u Travu, corre l’Abbatescu; un inzecca, avendu un’orientazione più o menu listessa à quella di Zicavu, taglia i dui fiumi ; versu a so punta settentriunale si ramificheghja à l’accorta, lascendu à manca a piccula lucalità di Petrapola ; a so stazione termale omonima si situeghja nant’à st’inzecca.
In a zona sedimentaria o cristallofiliana di a Corsica, numerose emergenze, induve corre u Fium’altu, anu un nome chì ramenta u gustu di e so acque :Acquacitosa, Acitaghja.
A più cunnisciuta è a più primurosa hè a surgente d’Orezza (cumuna di Rapaghju) lucalizata nant’à l’orlu drittu subitu vicinu à u fiume (un’emergenza si face in u rigu stessu di u Fium’Altu à qualchì metru da una surgente d’acqua propiu nurmale).
Quì, a zona tocca tettunicamente da accidenti d’orientazione Nordu-Sudu, hè fatta di « matticci lustrati », spessu alterati à gallu, è avendu in certi lochi accatastere lessule arzillose o arzillocalcarie, di tinta rughjina, ricca in ossidu di ferru.
Acque zulfose
Acque zulfate sodiche
Eccu l’indicazioni principali :
In Rumatolugia : manifestazioni artritiche è artrosiche pluri o monoarticulari – a pedagra.
In Trumatolugia : resti di trumatismu ossutu, articulare è di e parti molli.
In Dermatolugia : dermatose torpide : acne, infezzione di a pelle, ulceru varicosu, raspiu, sfogu di a pelle.
In O. R. L. : affezzioni di e vie respiratorie suprane.
St’acque ponu esse aduprate in Ginecolugia pè e e metriti ; in Urolugia pè e cistite ; in Oftamolugia è in i disturbi di a circulazione venosa.
In rumatolugia
I rumatismi cronichi sò sindromi di reazzione osteoarticulare avendu cause assai diverse è, in cumunu, un’evuluzione lenta è a resistenza.
U termalismu ne hè u trattamentu u più anzianu è ghjè sempre in usu. Ogni forma di rumatismu pò esse medicata da a crenofanguterapia durante l’evuluzione di u male. L’orientazioni sò sfarenti secondu e forme anatomocliniche.
I rumatismi cronichi infiammatorii
Ogni forma di poliartrite cronica evulutiva nanz’à a stallazione di sfurmazioni fissate è irreduttibili, deve esse trattata da l’acque zulfose è da e fanghe. Listesse cure pè a spondilartrite agranchente quand’ella hè a più vicina di u so principiu.
I rumatismi cronichi degenerativi
A cosartrosa
In stu casu, l’indicazione di l’acque zulfose hè à u livellu induve l’alterazione di u capu femurale è di u cutilu hè minima.
A pedagra hè un’indicazione cunnisciuta di l’acque zulfate Corse.
A pedagra cronica hè migliurata assai da st’acque.
Eppuru, ùn ci vole mai à fà a cura durante e crise, ma sceglie e periode atoniche, cù una perioda di latenza prulungata, s’ellu hè pussibule.
Pè st’indicazione, P. Zuccarelli cunsiglia piuttostu a cura di beiende è bagni scarsi : « l’effettu diureticu di l’acqua cagiuneghja prestu scariche d’urati ».
In trumatulugia
L’acque zulfate sodiche medicheghjanu dinù :
E truncature urdinarie, e truncature assudate male, i calli voluminosi o dulurosi. Per quessi, P. Zuccarelli racumandava a duscia cù massaghju metodicu.
L’artriti per via di e truncature, e periartriti, e sticchitezze articularie, cagiunate da l’immubilizazione d’un membru, l’artriti croniche di dopu u trumatismu.
U trumatismu di e parti molle, pistature prufonde, e cuntratture muscularie, tendinee cagiunate da ste piaghe.
E piaghe fatte da sparate.
Grazia à i prugressi di a terapeutica chirurgica è fisica, a crenofangoterapia hè un mezu assai attivu pè luttà contr’à e cunsequenze di trumatismi.
In dermatolugia
L’acque zulfose medicheghjanu e dermatose torpide. Sò cunsigliate à e persone cù a pelle grassa.
Pè st’indicazione, ci hè bisognu di una pulverizazione lucale è schizzi filiformi, bagni, dusce generali, stufe. L’acque Corse zulfose, per via di a so ontuosità, calmanu e prudite è seccanu i suddiccimi.
Indicazioni
E dermatose irritative : prudita, dermite artificiali, eritrodermie è rosacee, i raspii acuti è subacuti, rossi è suddicianti (ch’elli sianu papulovesiculosi à lesioni gruppate è spargugliate, o verniciate) ; u raspiu irritabile di a faccia, quelli assai pruditosi di l’anu è di a vulva.
D’altrò, un’altra categuria maiò cuncoglie e prudite acute o croniche, generalizate o parziali (periurificiali in particulare), e nevrodermite, eppo e prudite à crescimognuli, ch’ellu si tratta di e forme di Besnier, di prudite nodularie o d’urticarii cronichi.
Omu medicheghja dinù paracheratose psocriasiforme, raspii fissi lichenificati, lucalizendusi à i goviti, tupezzi, troncu è regione pubica.
Trà u sestu è u decesimu ghjornu, s’affacca in 70% di i casi, a « crisa termale » avendu un’intensità variabile, ma di regula hà una previsione favurevule.
Dopu à un periuducciu d’inacerbimentu di i fenomeni lucali, spuntanu i segni di migliuranza. Eppuru, a migliuranza a più interessante hè quella chì principia dui o trè mesi dopu à u trattamentu idrominerale. In i casi favurevuli, dui o trè seghjorni successivi à a stazione bastanu pè curà bè a dermatosa.
E dermatose torpide : acne, seburea, folliculita è dermatose micrubiane sò curate da l’acque zulfate.
E dermatose squamose : L’acque zulfate in Corsica sò rinumate in stu duminiu. Cusì, a riputazione di a surgente di Caldanella di Mosi hè d’avè « imbianchitu » parechji sfoghi di a pelle.
In otorinolaringolugia : L’acque zulfate sodiche sò efficaci nant’à e rinite spasmodiche periodiche è aperiodiche scantate o ligate à l’asma, nant’à e rinite atrofiche, u coriza cronicu, e sinusite, l’otopatie rinogene tubotimpaniche è e laringite.
In ginecolugia : Pè u più, l’acque zulfose sodiche calde sò aduprate in i fenomeni infiammatorii torpidi.
In urolugia : A cistite cronica senza sfogu infiammatoriu, a blennorragia acuta o cronica.
In oftalmolugia : P. Zuccarelli hà custattatu dinù chì st’acque avianu l’effettu di culliri disinfettanti è appacianti in e cunghjuntivite croniche è blefarite cigliari.
Contrindicazioni di l’acque zulfose, zulfate sodiche
E cure in acque zulfate sò pruibite :
1. In ogni affezzione acuta
2. Ind’è i cardiachi, Ind’è e persone avendu un sfogu di pedagra
3. Ind’è e persone predisposte à e cungestioni è emurragie
4. Ind’è i nervosi quand’elle sò in crisa o eccitati
5. Ind’è i tuberculosi in crescita di frebba o emotisica
6. Ind’è e persone avendu un sfogu di pedagre
7. Ind’è l’arteriosclerosi
8. Ind’è i diabetichi
9. Durante a gradivanza
10. Ind’è e persone assai indebulite.
U
Stabilimentu termale di Petrapola
Ricunnisciutu dapoi u 7 di ghjugnu di u 1978, u ghjettu di e so surgenti hè di 200.000 litri à ghjornu. Sò acque zulfate, sodiche è ipertermali.
Situazione
Petrapola, paisucciu dipendendu da a cumuna d’Isulacciu di Fiumorbu hè situatu à 115 m d’altitudine nant’à un pianottulu graniticu.
Pruprietà fisiche
Surgenti di a stazione :
Rastellu sorge à 55°
Spiritatu à 54°
A Doccia à 53°
A Leccia (micca misurata)
A Vasca
Si tratta d’acque azurate, avendu un odore pocu zulfatu ma sò abbastanza piacevuli da beie. Grazia à a silice è i silicati, sò ontuose quand’omu e tocca. Si rimarca assai glairina induv’elle sorgenu, in e vasche chì e cuntenenu, eppo in i cundutti chì e disacquanu, culurendu questi da u neru à u rossu accesu.
U ghjettu di st’acque franca i 200 000 litri à ghjornu.
Equipamentu
L’équipamentu termale hè cumpostu di 14 bagnarole situate in cabine grandi è di duie piscine.
L’acque si ponu alterà. Omu ùn pensa à imbuttiglialle ; e so virtù terapeutiche facenu prò solu à a surgente stessa.
Oghje, grazia à travaglioni di rinnuvazione, di mudernizazione è di rispettu di e norme, l’amatori di u termalismu puderanu apprezzà e benfatte di l’acque è a qualità di l’accu-glienza di stu stabilimentu.
Indicazioni : Malatie di l’apparechju lucumutore
Altre indicazioni : Rumatismu, artrite, artrosa
Guagnu
Situazione
Nant’à a sponda manca di u Fiume Grossu, supranatu da i scusciali di a punta di Furcinelle (1371m), ci hè u paese di Guagnu (pieve di Vicu).
Pruprietà fisiche
A stazione cuncoglie duie surgenti chì anu pruprietà distinte. A principale si chjama surgente Venturini, u so ghjettu hè vicinu di 70 000 litri à ghjornu.
L’altra hè a surgente Coghja, sorge à più o menu 800m da u stabilimentu termale in un casamentucciu abbastanza sgangheratu, à l’orlu di a strada.
A temperatura di l’acqua di Guagnu serebbe di 52°.
À u puntu di sversime in a vasca, cala à 49°.
A temperatura d’emergenza di a surgente suprana hè di 37°.
Equipamentu
Stu bellissimu edifiziu in petre à arcate hà duie ali impunenti à fiancu à u casamentu centrale fundatu nant’à trè livelli.
U stabilimentu termale
cuncoglie 40 bagnarole, 20 bagni di vapore individuali, 5 sale di massaghju.
Versu 38°-40°, sti bagni di vapore permetteranu di racoglie e pruprietà più
numerose di u bagnu di vapore senza l’incunvenienti (stanchezza,
contrindicazioni ind’è i cardiachi).
AVVENE
L’avvene di sta stazione prumette. Stu fattu mostra chì, cù l’iniziativa è di sicuru capitali, si pò rializà in Corsica cinque o sei stazioni primurose, micca cuncurrenti, ma chì si cumpletanu, pè rializà una putenza termale avendu abbastanza capacità d’accuglienza.
U centru termale di Guagnu prupone cure trattendu a rumatolugia cù a presenza medicale è quella di un osteopatu eppo piccule cure pè esse torna in salute : Aerobagni, rilasciu, bagnu di vapore.
Vutera
Situazione
Quandu a strada da Santa Maria Sicchè à Zicavu entre in a valle di u Taravu (sponda diritta) si trovanu i bagni di Vutera. Ingiru à u stabilimentu termale sò cuncolte unepoche di case è un’osteria.
A stazione hè situata à 431m d’altitudine è u paese si trova à 3 chilometri da i bagni.
Da u nordu, si pò andà in Vutera passendu in l’Inzecca, dopu in e Strette è a bocca di Verde.
Pruprietà fisiche
L’acque di Vutera sò colte in una grande conca circulare cuperta. Anu un aspettu azuratu limpidu. Sò ontuose à u tuccà.
Certi autori mintuavanu un ghjettu di 380 000 litri à ghjornu.
P. Zuccarelli parla di 180 000 litri à ghjornu. In fatti, u ghjettu di sta surgente hè unu di i più diviziosi di Corsica. A temperatura di l’acqua in a conca di colta hè di 45°.
Esiste dinù in Vutera una surgente zulfosa fredda (19°) à 150 metri da a surgente principale. Questa ùn hè nè analizata nè aduprata.
Equipamentu
Ingiru à una piazzetta umbrosa, à mezu à u paisolu, si trova u stabilimentu termale di petra à dui piani.
À u pianterrenu, ci sò 18 cabine di bagnu. Quattru sò doppie. E bagnarole sò vernicciate à modu di petra rinaghja.
À i piani, ci era un bella usteria ch’ùn hè più aduprata perchè hè frusta. D’altre l’usterie in paese bastanu pè i pochi curisti.
Baracci
Situazione
U golfu di Valincu hè unu di i più belli è di i più famosi di Corsica. Pruprià, lucalità estiva affascinente, portu di piacenza è di cumerciu, ci si trova nant’à a pendita suttana. I bagni di Baracci sò in fondu à u golfu maestosu, à menu di 1 chilometru da a marina.
Pruprietà fisiche
L’acque di Baracci sò colte à mezu à u stabilimentu termale. U ghjettu attuale hè di 115 000 1/ghjornu (secondu P. Zuccarelli).
Stu numeru hè u minimu ; altre infurmazioni verisimili amentanu 360 000 litri à ghjornu.
E stallazioni di l’usteria sò pruviste da una stallazione centrale chì mette in pressione l’acqua.
L’acque di Baracci sò più legere è più assimilevuli chè l’acque di Petrapola o Guagnu.
St’acque sò apperitive è stimuleghjanu e funzioni digestive.
Equipamentu
I bagni di Baracci sò situati in un stabilimentu vicinu di l’usteria, dettu «Grand hôtel Baracci». St’usteria cuncoglie 30 camere è hè stata custruita in u 1928.
Urbalacone
Situazione
A stazione d’Urbalacone hè situata nant’à a RN 196 trà Sartè è Aiacciu, à una quarantina di chilometri da a cità imperiale.
U stabilimentu termale si trova sottu à a strada, à l’orlu di u Salice, affluente di u Taravu. Ci hè dinù un’osteria.
Pruprietà fisiche
A colta in Urbalacone hè doppia.
Cusì, da una banda, in e piscine l’acque sorgenu in a pareta di e conche, è da l’altra banda una colta particulare hè rializata pè e beiende.
A temperatura d’emergenza hè vicina di 35°. U ghjettu glubale di e surgenti serebbe di 36 000 litri à ghjornu. Tempi fà, era di 120 000 1 secondu Pietri.
Equipamentu
Ci hè un’usteria di 27 camere, pruprietà di M. Casanova. Hè custruita in petre di u rughjone è u so impiazzamentu hè magnificu, à fiancu à u poghju, vicinu à a strada naziunale ch’ella suprana.
Da l’altra banda di sta RN 196, si trovanu e stallazioni anziane, rinnuvate in u 1973.
Indicazioni
Vie di a respirazione (ORL) [ricunnisciute è rimbursate da a Securità Suciale]
Altre indicazioni : Rumatolugia – Dermatolugia – Sfogu
Ulceri varicosi (dermatose) [ricunnisciute da l’Accademia di Medecina]
Caldaniccia
Situazione
L’acque di Caldaniccia scaturiscenu in un locu bellu predilettu, à 8 chilometri solu d’Aiac-ciu, nant’à a sponda diritta di a Gravona, à un’altitudine vicina di quella di a cità : 15 metri.
Pruprietà fisiche
U ghjettu ùn hè tantu impurtante : 20 000 litri à ghjornu. A temperatura d’emergenza hè di 34°4.
A colta ùn basta manc’appena è hè frusta.
Equipamentu
A surgente di Caldaniccia cuncoglia un stabilimentucciu induve si truvavanu 20 cabine cù bagnarole in zingu, frà queste 4 cabine à 2 bagnarole.
In u 2003, u cunsigliu generale di Pumonte hà messu in opera a riabilitazione di a stazione termale abbandunata dapoi più di cinquanta anni. Un centru di rivittulita ci puderebbe esse stallatu dopu à un’autorizazione ministeriale di sfruttamentu.
Castagnetu
d’Alisgiani
Surgente termale zulfosa situata vicinu à a surgente ferrughjinosa di Pardina, in a valle mezana di l’Alisgiani, nant’à a strada da Cervioni à Pedicorce, à più o menu 18 chilometri da Cervioni.
Suddacarò
Surgente ramata sodica, vicinu à u paese di listessu nome, in u cantone di Pitretu Bicchisgià, sott’à a bocca di Celaccia, nant’à RN 196 trà Sartè è Aiacciu.
Secondu ciò ch’è no sapemu, sta surgente ùn hè stata analizata.
Travu
Surgente ramata sodica situata in u cantone di Prunellu di Fiumorbu.
Funtanellu
Surgente ramata ferrughjinosa in u rughjone di Sulinzara, cumuna di Sari.
Acque ramate calciche o zulfidriche.
Puzzichellu
Situazione
I bagni di Puzzichellu sò situati nant’à a cumuna d’Aghjone. A stazione cuncoglie quattru surgenti.
E surgenti sfruttate anu un ghjettu di 15 000 litri à ghjornu. A so colta hè bella semplice, quasi naturale. Anu un metru di distanza è a so cumpusizione chimica hè sfarente.
Surgente di manca : esce da u scogliu per mezu di una grundaghja semplice in petra. Quandu si tocca l’acqua, hè assai untosa. U so aspettu hè appena torbu, hà un culore opalinu. Carrieghja parechji fiocchi grisgi di tippu bituminosu è glairina. À l’inghjò, dopu à un cuntattu cù l’aria, diventa propiu torba è lattosa.
Surgente di diritta : hà u ghjettu più o menu listessu chè a prima. A so acqua hè linda è chjara.
In stu vallu incastratu, si sente assai l’odore d’idrogenu zulfatu, chì vene da e surgenti. Hè percepitu da luntanu. Quandu omu e tasta, l’acque sò agrette è amare ma micca spiacevuli. A so temperatura d’emergenza hè di 17°.
Pruprietà terapeutica
Indicazione
L’acque di Puzzichellu ponu esse paragunate à l’acque d’Enghien è Allevard ancu s’elle sò più ricche in H2S (zulfu d’idrogenu). A so cumpusizione chimica face induvinà e so virtù terapeutiche assai putenti.
Azzione generale
U so rolu in a natura pare di prima trinca. Ci hè capunanzu un’azzione Anafilattica mustrata à modu sperimentale, ma i so trè effetti primurosi sò :
1. Un’azzione plastica o anabolica. U zolfu chì si trova in ogni molecula organica, è in particulare in l’emoglobina, agisce nant’à a truficità generale di l’organismu.
2. Un’azzione energica o catabolica. U zolfu entre in l’organismu pigliendu a forma di l’idrogenu, st’ultimu hè zulfatu da u tubu digestivu.
3. Un’azzione nant’à u sistemu nerbosu vegetativu.
Azzione lucale
Qualsiasi u so modu d’assurbimentu, u zolfu si strughje à livellu di a muccosa respiratoria pigliendu a forma d’idrogenu zulfatu.
1. Nant’à e secrezioni chì stancianu dopu à l’inacerbimentu di a crisa termale.
2. Nant’à a circulazione per mezu di a vasodilatazione di a muccosa.
3. L’idrogenu zulfatu agiscerebbe nant’à e terminazioni nerbose anestesiendule, cal¬mendu u dulore è l’irritabilità di a muccosa.
4. Infine, à modu sperimentale, l’acque zulfate distendenu a bronca scantata.
5. Cù st’azzione mudificatrice, ci hè u rolu fibroliticu di u zolfu nant’à l’elementu so¬lerosu cusì primurosu in e malatie respiratorie.
In O. R. L.
Coriza cronichi è acuti chì si ripetenu, ozenu è rinita atrofica semplice, rinite cungestive è iperestesie pituitarie.
Rinofaringite croniche, faringite croniche, granulose o ipertrofiche, amidalite lacunaria casgiosa, ipertrofia di i toli di l’adultu è di u zitellu, ipertrofia lucalizata o diffusa di e vegetazioni.
Surdità rinogene.
Laringite croniche, catarrali, granulose o ipertrofie.
Equipamentu
U stabilimentu termale di Puzzichellu era pitturescu, sputicamente corsu è cumpostu di teghje.
Caldanelle d’Appriciani
In a parte bassa d’un tragone silenziosu, trà u paese pitturescu di Balogna (à 3 chi¬lometri), a bocca di Sant’Antone (à 5 chilometri) è a sapara di l’Aratu (2 chilometri) sorgenu l’acque di Mosi, chjamate dinù Caldanelle (bagnucci) d’Appricianu.
St’acque sorgenu à una temperatura di 33° è a surgente hà un ghjettu di 15 1/mn.
Vadina
Surgente zulfata calcica à u nordoueste di u stagnu d’urbinu, nant’à a R.N. 198, in u rigu di u ghjargalu di Funtana Vechja.
Vetta di Muru è Caldane
L’acque di l’alta valle di l’Ascu cuncoglienu duie surgenti :
• Vetta di Muru, à qualchì chilometru da u paese chì hà avutu u nome di u turrente di a valle.
• Caldane, à mezu à a valle di Crucetta.
L’acque ferrughjinose :
• Orezza
• Caldane d’Ampugnani
• Pardina
• Moita
Orezza
Situazione
A Surgente Suttana, detta « Surgente dipartimentale d’Orezza », hè stata colta à u locu stessu induv’ella esce da u granitu. Canalizazioni di vetru a prutegenu da l’infiltrazioni è da e piuvite, eppo a cunducenu à un paviglione. Omu ci pò beie l’acqua chì sorge sbullacchendu in una vasca larga.
Prupietà fisiche
À l’emergenza, in sta vasca massiccia di granitu cuperta d’una campana di vetru, l’ac-qua spuma, sciuma è lascia sgagià grosse busciche d’acidu carbonicu.
A temperatura di st’acqua hè stabile : 13°C (più o menu 2°).
U ghjettu di a surgente hè di 100 1/mn, siasi 144 000 litri à ghjornu. U so savore hè acrettu, pizzichente. Stu gustu ferrughjinosu ne face una beienda piacevule. À a surgente, l’acqua hè limpida è trasparente.
Sposta à l’aria, l’acidu carbonicu ch’ella cuntene si libereghja, inturbidisce l’acqua ; emergenu numerose perle di gasu carbonicu, eppo l’acqua ripiglia a so limpidezza. Cusì, hè stata chjamata « l’acqua di SELTZ ferrughjinosa ».
Ogni surgente simile, in stu cantone, presenta, à l’inghjò, dipositi rossi di carbunatu di ferru.
Pruprietà terapeutica
Indicazioni
1. Apparechju respiratoriu
• anemia cagiunata da un’emuragia di u nasu
• bronchita cronica
• tisica (phtisie) cronica senza frebba
• pleuresia
• broncorea
• dilatazione di e bronche
St’indicazioni anu persu assai forza grazia à e terapeutiche nove.
2. Apparechju circulatoriu è sanguignu
A clorosa :
L’acqua ferrughjinosa determineghja spessu qualchì fenomenu cungestivu cù sensazione di briachina, di sveghja è, ogni tantu, vomiti.
L’anemie ipocrome sintumatiche :
• anemia ipocroma tuberculosa
• anemia ipocroma sifilitica
• anemia ipocroma parasitaria.
Anemie globularie :
• anemia cù spugliazioni sanguigne (ogni tippu d’emuragia, intervenzioni chirurgiche)
• anemia di e malatie infezziose
• anemia di e persone soprastanche
• anemia culuniale
Sistemu nerbosu :
« In e nevralgie di i clorotichi, di i paludosi, a guariscenza hè assicurata ».
Apparechju digestivu :
• dispepsia
• gastrite
• atunia gastrica
• enterite
Apparechju genito-urinariu
• amenurea
• nefrite
• diuresi
Contrindicazioni
1. À i sugetti forti, pletorichi, cungestivi.
2. Ind’è i cancherosi.
3. In l’affezzioni acute.
4. Ind’è i tuberculosi.
5. Ind’è l’ulcerosi.
6. In l’affezzioni epatiche severe.
7. Ind’è l’epilettichi.
8. Ind’è i sugetti eccitevuli.
9. Ind’è i sugetti patendu emuragie diverse.
Equipamentu
À a fine di u seculu scorsu, l’amministrazione fece custruì un stabilimentu bellucciu chì cuncuglia sale di bagni, di dusce, di massaghju.
Caldane
d’Ampugnani
Sta surgente hè situata nant’à a strada dipartimentale 506 chì cunduce in Orezza par-tendu da Fulelli.
A temperatura à a funtana hè di 11°. Hà un ghjettu abbastanza cunsequente chì pò valutassi secondu noi à 25 000 litri à ghjornu. Dipositi ferrughjinosi si ponu vede sott’à a surgente. Un’analisi di l’annu 1963 dà 1,079 mg/1 di bicarbunati eppo cloruri, zulfati.
Pardina
L’acque di Pardina sò situate in a valle di l’Alisgiani, sott’à Quercettu, paisolu di a cumuna di Valle.
Moita
Ghjè una surgente ferrughjinosa bicarbunatata calcica, vicin’à Matra, nant’à u situ di a Bravone, strada dipartimentale 17.
Acqua bicarbunate calciche
Ornasu
Situazione
Pè andà in Ornasu, si piglia a strada di Petrapola. À 2500m dopu à Migliacciaru, à una crucivia, si gira à manca è si seguita un chjassu in terra eppo un ponte metallicu nant’à l’Abbatescu. A surgente d’Ornasu hè situata daretu à una casa cinta di buschetti.
Prupietà
A colta hè assai rudimentale ; si tratta solu di un tufone accunciatu in un petronculu. Hè difettosu perchè avemu rimarcatu chì, subitu vicinu, l’acqua zirlava à traversu à u scogliu. U ghjettu hè debule : 5000 litri à ghjornu.
St’acqua hè fresca fresca (15°2) è limpida. Hà un gustu assai punghjente è acitosu.
L’acqua d’Ornasu hè vaculativa, digestiva, diuretica è ricustituente per via di u ferru ch’ella cuntene. St’ultimu si digerisce bè è hè assimilatu faciule cù l’influenza di l’acidu carbonicu. Hè racumandata in e dispepsie gastrointestinali, colite spasmodiche, diarrie, enteralgie è dischinesie biliari, ind’è i nevropati, i spasmodichi è i nerbosi.
Acque pocu mineralizate radiottive
Dirza
Situazione
L’acqua di Dirza, o ancu Uragiu, scaturisce in u cantone de Calinzana, nant’à a cumuna di Ziglia, à 320m d’altitudine. À qualchì centinaia di metri sopr’à u paese, marchjendu nant’à un chjassucciu, si ghjunghje à un casone vicinu à a surgente.
Pruprietà fisiche
Avendu una limpidezza perfetta, l’acqua di Ziglia ùn hà nè odore nè savore particulare. Hè assai piacevule da beie. In più d’esse pocu mineralizata, a so pruprietà essenziale hè a so radioattività « cum’è l’acque medicinali francesi assai radioattive ».
L’analisi mostranu chì l’acque di stu paese anu una mineralizazione da 110 à 120mg/l. In paragone, l’acque d’Evian sò trà 275 à 285mg/l.
Pruprietà terapeutica
A causa di u cuntrastu tra a mineralizazione debule di l’acque di Ziglia è a so virtù terapeutica, ghjè a radioattività.
Sò acque « fisioterapiche » à l’incuntrariu di l’acque « chimioterapiche » chì e virtù terapeutiche sò esciute da a so mineralizazione.
Cunclusione di stu cartulare
« A pratica termale tradiziunale, in Corsica, hà sappiutu cuabità è campichjulà cù e duttrine ufficiali di a scienza perchè si fonda nant’à un sistemu di riprisentazione di a persona apertu nant’à ogni campu di a cumprensione umana. U paragone di i testi di i sapienti lucali o di i medichi di distrettu cù e pratiche lucali pupulari ci porghje infurmazioni nant’à u dialogu è nant’à e tensioni trà e tradizioni è l’autorità di a scienza è di l’Amministrazione. A storia di st’urigini pò chjarificà e rilazioni trà medecina sapiente è medecina pupulare è palisà e leie particulari di stu territoriu meridiunale cù u putere centralizatore di u Statu è di i lochi di u sapè ».
Federica TamarozziI, incaricata di ricerche è di cullezzione à u Museu naziunale di l’arti è tradizioni pupulari.
Leie :
www.corsica.net/corsica/fr/sejours/thermal/
perso.wanadoo.fr/palneca/bains_de_guitera.htm
adecec.net/adecec-net/parutions/thermalismecorse2.html
www.lacorsemysterieuse.com/caldane.htm
membres.lycos.fr/antisanti/puzzichello.htm
www.orezza.fr/default.htm
www.cths.fr/4DACTION/www_Con_Communic/76
- « Manuel d’hydrologie, eaux potables et eaux minérales », Dr. Émile Fleury, 1896. (Stu libru descrive e stazioni termali di l’epuca, in l’Europa sana. Grazia à a Bibliothèque nationale de France, pudite cunsultallu gratisi nant’à u web).
ADECEC Cervioni
Musée ethnographique
(visite audio-guidée multilingue):
ouvert tous les jours (sauf dimanche et jours fériés)
de 9h à 12h
et
de 14h à 18h.
Radio Voce Nustrale sur 105.1 et 95.1 mhz et
sur internet: http://voce.fr.fm
Banca INFCOR sur internet: http://infcor.fr.fm Site internet: http://adecec.net
Email: adecec@adecec.net Téléphone: 04.95.38.12.83 Fax: 04.95.38.19.51
Pam ADECEC : pam@adecec.net - 04.95.35.16.99
E paruzione, a banca di lingua corsa, i lessichi è altri travagli di l’ADECEC, nant’a u web.


text:
Tempu
Li tèmpura cancianu di riggiuni a riggiuni ntô munnu. Ntê zoni tropicali la
staggioni ùmita cadi duranti stu pirìudu. Ntê savani porta â crìscita dî chianti e dâ veggetazzioni tutta, purtannu macari ê migrazzioni di l'armali comu ponnu jèssiri li
gnu, li
zebbri e àutri. Unni la staggioni chiuvusa accumpagnata è dî
vèntira mastri ca si mòvunu dâ terra ô mari (o avanti a ruèssa), veni allura chiamata Munzuni.
Nta l'Ocèanu Atlanticu Àutu cc'è ogni astati lu pirìudu (1 Giugnu - 30 Nuvèmmiru) ca porta l'uragani.


text:
A muredda hè di sicuru unu di i simbuli di a corsica. Aduprata dapò seculi è seculi pà i so virtù midicinali, a muredda corsa (Helychrisum Italicum) hè un veru tisoru.
I virtù di a muredda
A muredda nasci in i lochi petricosi o rinicciosi è induva u soli hè assai prisenti cum’è in Corsica. Cum’è si pò senta in francesu « immortelle » a muredda ùn mora micca. Si pò truvà issa pianta in parechji paesi ma a muredda corsa hè a più cunnisciuta è t’hà u più virtù. A pianta di milli virtù midicinali incù quali si pò curà cuntusioni, dulori infiammatorii, disturbi di a circulazioni di u sangui, a ritensioni d’acqua, grunchjoni, flebiti, ghjambi pisanti, carenza epatica è pancreatica, disturbi muscularii, tossa spasmodica, catarru, a brunchita, l’asima, è prublemi in leia incù l’asima. Ghjè un stimulanti forti è qualchì misuri sò da piglià pà fà usu d’issa pianta o di l’oliu issenziali. Hè dunqua pruibitu di curà si o di fà usu di l’oliu o di prudutti incù a muredda pà a donna incinta o chì allatta, pà i ziteddi soprattuttu di menu di 7 anni è pà i parsoni chì t’ani un trattamenti pà ùn cuagulà. A muredda t’hà ancu un puteri tonicu. Cumbatta a diprissioni di manera naturali. Issa maraviglia rigalata da a natura pò aiutà in casu di disturbi emuziunali cum’è un dolu, un ricordu di una ferita anziana, di traumatismu psiculogicu è tanti altri. Dopu à a medicina ghjè u cusmeticu chì trova a so ricchezza in a muredda. Principalmenti incù l’oliu famosu di muredda. Trà i so azzioni pudeti ritruvà azzioni cicatrizanti, azzioni contr’à i germi, è antiussidenti chì pò luttà contr’à l’allergii, contr’à i varici è i russori. L’oliu si metta direttamenti nant’à a pedda (pochi gocci feti pianu ch’edda hè putenti !) o disciolta. Oghji chì ghjè oghji i prudutti derivati di a muredda sò famosi pà i so virtù di rinnovu pà a pedda incù azzioni contr’à i grinzi.
L’usu tradiziunali di a muredda in Corsica è a so cugliera
A muredda faci parti di l’isula è di a so storia. In ogni famiglia si facia usu d’issa pianta. I capraghji è i pecuraghji aviani capitu u puteri di medicina ch’issu fiori di a machja t’avia. I rumpituri d’ossi erani curati accircudendu a zampa di l’animali incù un mazzu di muredda. I frumagli eddi, erani richjarati in un’acqua buddita incù i fiori di muredda. In casa hè di più usata contr’à u catarru o pà i prublemi di digestioni incù inalazioni è infusioni. Ancu l’aria era purificata incù a muredda in i casi corsi è ancu in altrò cum’è duranti à a Prima Guerra mundiali in i spidali induva i suldati muriani. Si purificava l’aria brusgendu i fiori. A cugliera in Corsica si faci sempri di manera tradiziunali à i mesi di ghjugnu è di lugliu in piena fiuritura. A racolta ùn si faci chì qualchì ghjornu è la ghjenti a facini di manera manuali aiutati da rustaghji incù denti. Ci voli à sapè chì pà fà un litru d’oliu hè nicissariu di coglia trà 700 kilò è 1 tunnellata di fiori. Pà via di a so cumpusizioni biochimica assai particulari, a muredda corsa hè divintata un pruduttu, certi volti di lussu dumandatu in u mondu sanu. Hè cunsigliatu, ogni ghjornu, di metta 2 o 3 gocci è micca di più in a crema di u visu o ancu in un oliu par asempiu d’amandula dolci.


text:
Custanti II
Custanti II (7 di nuvemmiru 630 - Sarausa, 15 di sittemmiru 668) fu mpiraturi bizantinu. Figghiu di Custantinu III, l'esercitu lu pruclamau mpiraturi ntô 641 doppu na rivolta contru Eracliu II. Custanti II appi a difenniri lu mpiru contra l'Arabi in Asia e contra li Slavi ntê Balcani e li Longobbardi in Italia. Ntô 649 ncaricau l'esarca di Ravenna Olimpiu di tèniri d'occhiu lu papa pi na quistioni rilativa a na ligghi riliggiusa cuntruversa emanata di Custanti, ma lu cumplottu organizzatu contra lu papa falliu. L'àrabbi ntantu cunquistarru diversi tirritori a urienti, facennu videmma na ncursioni n Sicilia ntô 652. Ntô 663 diriggìu n'azzioni ntô sud di l'Italia contra li Longobardi, chi lu cunvincìu a trasfiriri la capitali di lu mpiru a Sarausa pi organizzari megghiu di difisi contra li mussulmani e ripigghiari lu cuntrollu dô mari Meditirraniu. La mala fama chi Custanti s'havìa varagnatu, ammazzannu pirsunalmenti sò frati quannu era ancora a Costantinopoli e la dicisioni di trasfiriri la capitali in Sicilia fu all'origgini dûn cumplottu contra di iddu organizzatu di lu nobbili arminianu Mecèzziu: fu ammazzatu a Sarausa di nu sirventi mentri ca si faciva lu bagnu. Ci succidìu Custantinu IV.


text:
Risparmia 1.88€Ref.: 85328
CARISCH CANZONIERE NAPOLETANO - PAROLES ET ACCORDS
Consegna
Consegna: a partire da 9.99€
prezzo Woodbrass
14.90€
RRP
16.78€
Risparmia
1.88€
Oltre un milione di musicisti si sono affidati a noi!
115 musicisti al tuo servizio
I prezzi minimi garantiti
400 000 articoli in stock
Spedizione gratuita a partire da 199€
Si parla italiano
30 giorni soddisfatti o rimborsati
19 anni di esperienza su Internet
Descrizioneaddremove
A cammesella - 'A canzone 'e Napule - A citta' e Pulecenella - 'A sunnambula - Accarezzame - Ammore scumbinato - Anema 'e core - Annarè - Aumm aumm - Autunno - Balcone chiuso - Basta 'na notte - Canta appress'a nuie - Canta pe' me.. - Carmela - Carmela (duorme Carmè) - Catari' - Cerasella - Chella lla'! - Cient'anne - Comme facette màmmeta - Core napulitano - Core 'ngrato - Core spezzato - Cu'mmé - Desiderio 'e sole - Dicitencello vuje - Doce doce - Duje giuramente - 'E bersagliere - E chiove - E mò e mò - Femmene e'mare - Fenesta che lucive! - Fenesta vascia - Frida - Funiculi' funicula' - Guaglione - Guapparia - I' m'arricordo 'e te - I'te vurria vasa' - Io, màmmeta e tu - Io, 'na chitarra e' a luna! - Je so' pazzo - Jurnata triste - L'Italia è bbella - La pansè - Lacreme napulitane - Lazzarella - Lilì Kangy (chi me piglia pe' frangesa) - Luna caprese - Luna nova - Luna rossa - Lusingame - Maddalena - Maggio, sì tu! - Malafemmena - Malatia - Mamma mia, che vo' sapè?! - Mandulinata a Napule - Marechiare - Maria Marì - Michelemmà - Mo (me ne vaco a Pusilleco) - Munasterio 'e Santa Chiara - 'Na sera 'e Maggio - 'Na voce, 'na chitarra (e 'o poco 'e luna) - Napule canta - Napule è - Napule overo - 'Ncantesimo sott''a luna - Ninì Tirabusciò - Nisciuno po' sape' - 'Nu jeans e 'na maglietta - 'Nu quarto 'e luna - Nun chiagnere - Nun è peccato - Nun songh'io - Nuttata 'e sentimento - 'O ccafè - 'O marenariello - 'O mese d'e rrose - 'O paese d' 'o sole! - 'O primm'ammore - 'O sole mio - 'O surdato 'nnammurato - Palummella - Pe' dispietto - Pecchè? - Piscatore 'e Pusilleco - Piscaturella - Quanno chiove - Quanto e' bbello 'o primmo ammore - Reginella - Resta cu'mme - Santa Lucia - Santa Lucia luntana - Sarra' chi sa (torna a vucà) - Scètate! - Schiavo d'ammore - Senza voce - Silenzio cantatore - Simmo e Napule paisa' - Souvenir d'Italie - Statte vicino a 'mme - 'Sti canzoni - Stop bajon - Strada 'nfosa - Sulo! - Suonno d'ammore - T'arricuorde carme' - Tammurriata nera - Tarantelluccia - Te sto aspettanno - Te voglio bene assaje - Terra mia - Torna! - Torna a Surriento - Torna Maggio! - Tu ca nun chiagne - Tu si' 'na cosa grande - Tuppe-tuppe, Mariscià! - Uocchie c'arraggiunate - Vai - Vieneme 'nzuonno - Vierno - Voce 'e notte! - Voglia 'e turnà - Zappatore - Zingarella
Riferimento contrassegnatoCARML2462


text:
Nun Te Fa Futtere
♥ 1640
Sud Sound System
ft. General Levy
RIT.
nu te fa futtere
de lu sistema ca è malatu e cerca te corrompe intra lu core,intra la capu
nu te fa futtere
de lu pensieru ca è distortu de ci ole sempre e nu b’è mai soddisfattu
nu nci critere
alle informazioni ca dannu quannu fannu sulu dannu perché tuttu olenu cumannanu
pe futtere
cerca biessi sempre onestu ca la vita te dae gustu se la coscienza tieni appostu
strofa
avidi,malvagi ed avidi,corrotti viscidi,meschini e perfidi,cussi suntu troppi uomini
ingordi di denaro,ingordi di potere,ingordi di tutto,su miseri ca de l’auri nu se fannu scrupoli
ipocriti,vigliacchi,ipocriti,persone futili,vuote negli animi,ca fannu sulu li fanatici
lassali,te dicu,lassali perdere,lassali,la gente comu a quista è meiu nu la secuti
nu te fa futtere….
strofa
troppi parlanu buenu ma all’occasione tuttu se futtenu
perché lu sistema è marciu e nu su filu capaci lu cangianu
quannu criscenu e ci trasenu,striscianu e se scerranu c’è beranu
e dientanu fiacchi de intra l’animu
muti se moscianu forti ma in realtà se sulu mpauranu
cu fannu intra la vita loru quiddrhu ca veramente olenu
pensanu a quiddrhu ca l’auri dicenu,facenu,tenenu
ma cu la capu loru mai pensanu,ma tie
nu te fa futtere,no nu nci critere,no nu te mmennere,la vita è toa e te la difendere
a bessere abile nu dentà debole,comunque umile,l’anima toa nu la corrompere
Nun Te Fa Futtere — Sud Sound System ft. General Levy
Inserito da keepitterron


text:
Tiurìa musicali
La tiurìa musicali è lu cumpenniu di nuzzioni e règuli chi pirmèttinu na discrizzioni pricisa di tutti l'aspetti di l'arti musicali.
Li noti[cancia | cancia la surgenti]
A la basi dâ mùsica uccidintali c'`è la scala dodecafònica, chi si mòdula supra setti noti, Do, Re, Mi Fa, Sol, La e Si, e chi cumpòninu 5 toni e dui semitoni.
Li tèmpura[cancia | cancia la surgenti]
Li noti, cu la sò durata ntô tempu cumpòninu li battuti, chi si sèquinu a ntervalli rigulari. Li batturi sunnu pi la maggiuri parti dî casi a dui tempa, a tri tempa o a quattru tempa. Pi nnicari li diversi tipi di tempa si ùsanu li frazzioni:
.
Lu tempu di 4/4 si usa nnicari cu la littra C.
Li fiuri[cancia | cancia la surgenti]
Pi nnicari la durata di na nota nti na battuta si ùsanu li fiuri: la semibbrevi (4/4), la mìnima (2/4), la semimìnima (1/4), la croma (1/8), la semicroma (1/16), la biscroma (1/32) e la semibiscroma (1/32).
Li pàusi[cancia | cancia la surgenti]
Di manera anàluga si ùsanu sìmmuli chi hannu lu stissu valuri dî fiuri pi nnicari li pàusi tra na nota e n'àutra.
Li liami[cancia | cancia la surgenti]
Pi na durata di na nota chi nun è nudda di chiddi rapprisintati dî fiuri, si ponnu usari li liami, chi pi dù fiuri dâ stissa nota aumèntanu la prima fiura di la durata dâ secunna.
Li punti[cancia | cancia la surgenti]
Nu puntu doppu na nota aumenta la durata dâ nota di la mità. Accussì p'asempiu na semimìnima cu nu puntu vali 3/8.
L'abbellimenti[cancia | cancia la surgenti]
Lu trillu, l'appuiatura e l'acciccatura, sunnu abbellimenti chi nun càncianu la durata dâ nota, ma chi modulanu li noti di manera a prudùciri effetti sunori urnati.