text:
Sensibilisazione di i giovani è di i servizii scentifichi.
Ma al dilà di a ricerca è di u trasferimentu di e tecnulugie, STELLA MARE si tene dinù una missione pedagogica.
In partenariatu cù associ specializati (Qualificati Centru Permanente d’Iniziative per l’Ambiu è UNESCO), a piattaforma accoglie e scole elementarie, di cullegiu o di liceu in giru à un percorsu pedagogicu à posta sviluppatu per esse un vantaghju educativu.
Cun ghjochi di lume, basche tattile, pannelli spiegativi precisi, frisgi grafichi, ste visite permettenu di scopre e spezie date à u studiu nantu à a piattaforma, a scenza in azzione, e specificità di u Mediterraniu è di u so patrimoniu naturale. Si tratta d’una parte impurtante di u travagliu di a piattaforma di l’Università di Corsica.
Più di 30 persone travaglianu ogni ghjornu nantu à u situ. Tecnichi, ingenieri, insignenti-circatori, infurmatichi … I tagli sò varii. Si cerca, si trasferisce, si sensibilizeghja.
Tuttu què si face in senu à una struttura eco-rispunsevule di modu tutale : sistemi d’ecunumia d’energia sò stati messi in piazza cun, particularmente, un arnese di climatisazione reversibile chì marchja cun l’acqua di mare è chì copre 51 % di i bisogni energetichi, sia un’ecunumia di 13 tone di CO2 à l’annu.


c: text/html

text:
Senti, senti: "Ni l'amicu e nu parenti,
'un ci accattari e 'un ci vinniri nenti."
Chistu è 'u cunsigliu ca ti vogliu dari,
si i guai di Turiddru 'un vo' passari.
Turiddru, un vistitu novu s'avia a fari,
ca so figlia Mariuzza si vuliva maritari.
Va ni so cumpari Caliddru 'u custureri
ca avia 'a putia allatu o so scaccheri.
Data l'amicizia, macu 'u prezzu arristaru.
Passava 'u tempu... e mancu lu pruvaru.
Quannu ci 'u cunsignà, tuttu ci difittava:
'na spaddra ci scinniva, una ci acchianava.
-Iah nenti è! 'Sta spaddra, purtatila calata,
e l'antra la riiti tecchia, 'sta gammiglia tirata,
e l'antra tutta vascia, 'a bunaca aperta la tiniti
e di sicuru un gran baruni o fistinu pariti.
Turiddru, accussì cumminatu j' a sta festa.
'I genti, ammeci di taliari 'a zita e 'a so vesta,
taliavanu tutti propriu 'ddru poviru Turiddru,
ca accussì fattu, pariva scacciatu e curtuliddru.
- Poviru mischinu! Com'è malu cumminatu!
- Nun mu ricurdava ca era accussì sciancatu!
- Però, c'è 'na cosa ca è priva di difettu:
havi un vistitu ca ci sta propriu pirfettu !
(Pino Bullara)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
How to Get manciari senza u 8 piscina palla?
8 Piscina palla hè u carciarati quandu si veni a ghjochi. In u ghjocu, possi ghjucà partite Piscina palla.
U cirina sò di vari tipi lu jocaturi pò ghjucà 1 vs.. 1 caca, o hannu un incontru cù sin'à 8 sunatura. Hè assai fàciule à ghjucà cù amici cu cunti Facebook. Dopu à una cerca Band stata un incontru iddu, o ch'ella vince qualchi muniti; cu sti muniti, lu jocaturi pò entre cirina supiriuri évalué è cumprà roba differente à aghjurnà.
Stu strumentu si arrivare i sunaturi in cirina supiriuri évalué è aghjurnà a nuddu tempu. Stu marcianise permette à voi à ognuna illimitatu manciari senza u 8 piscina palla. Just entre u muntanti di manciari vi tuccherà, è u strumentu vi derà tu cu si, hè facile cum'è chì.
Lascià una circulacion
Vi tocca à esse ancu in Plessis un cumentu.


text:
Regno d''e Ddoje Sicilie
'O Regno d' 'e Ddoje Sicilie fuje nu stato esistuto d' 'o 1816 ô 1861.[1] Fuje 'o cchiù gruosso stato d''a penisula italeca apprimma d''a accussì ditta "aunificazione 'e ll'Italia" ('o stato italiano nun era stato maje custituito ancóra).[2]
'O Regno venette addichiarato d' 'o rre Ferdinando 'e Burbone, quanno, 'int'o 1816, aropp'o Cungresso 'e Vienna e 'o Trattato 'e Casalanza, 'o suvrano lluvaje 'a miezo 'o Regno 'e Napule e 'o Regno 'e Sicilia cu' tutta 'a custituzzione ch' 'e sparteva, jognenno ll' uno cu' ll'ato. Ferdinando, 'nfatte, già primma 'e 'stu Cungresso, guadagnava stesso isso 'a curona napulitana (al di qua del Faro), comme Ferdinando IV, e chella siciliana (al di là del Faro), comme Ferdinando III.
Énnece
Territorio[càgna | càgna surgente]
'O Regno cumprenneva chelle ca mmò songono 'e reggiune: Abruzzo, Basilicata, Calabbria, Campania, Mulise, Puglia e Sicilia, chiù gran parte 'e chello che mmò è 'o Lazzio meridiunale (Sora e Gaeta) e 'o Cicolano (distretto 'e Cittaducale), chella ca mò è ll'aria urientale d' 'a pruvincia 'e Rieti.
'A cità 'e Beneviento (ogge Campania) e Pontecorvo (ogge 'int'o Lazzio) ereno, 'mmece, 'nclave punteficie.
Riggene d' 'o nomme[càgna | càgna surgente]
'O nomme è assaje particulare pe' chello che d'è 'a storia d'Italia. 'A primma menziona ufficiale l'avimmo quanno Alfunso V d'Aragona, ditto "'o Magnanimo", jognette 'o Regno 'e Sicilia e 'o Regno 'e Napule sott'a curona 'e Rex Utriusque Siciliae. Ll' uso d' 'e pparole Regno 'e Sicilia "al di là del Faro" e Regno 'e Sicilia "al di qua del faro", e quinne 'o faro 'e Messina e 'o stretto ch'o stesso nomme, ave però riggene già quanno, 'ncurunato Carlo d'Angiò rex Siciliae 'a Clemente VI, 'a corte aragunese 'e Catania e Palermo cunziderava 'stu titolo comme fosse 'o suojo.
'A Pace 'e Caltabellotta, d'ô 1302, 'a dette essa 'sta spartuta[3] (siconno ll'accuorde, muorto 'o rre aragunese Federico d'Aragona, ll'isula avessa avuto turnà a ll' Angiuine, cosa ca maje succedette).
Sutt'ô guvierno spagnuolo 'e dduje regne cuntinuajeno a essere innipenniente, uno cu' capitale Napule, ll'ato cu' capitale Paliermo.
Ô 1816, quanno se steveno oramai pe' se tenè sia 'o Cungresso 'e Vienna ca 'o Trattato 'e Casalanza, Regno 'e Napule e Regno 'e Sicilia fujeno p'â siconna vota ufficialmente riaunificate, aropp'a quase 600 anne, ch' 'o nomme 'e Regno d' 'e ddoje Sicilie.
Storia e puliteca d' ô regno[càgna | càgna surgente]
A primma vota che se parlaje 'e Ddoje Sicilie fuje dint'ô 1265, quanno Papa Clemente IV 'ncurunaje a Carlo d'Angiò e ausaje p'â primma vota 'o termine "Doje Sicilie". Mentre 'a primma vota che se parlaje aufficialmente 'e Regno d'ê Ddoje Sicilie fuje quanno Alfunso V d'Aragona aunifeca sulamente pe' nomme 'o Regno 'e Napule e 'o Regno 'e Sicilia sutt'â curona e REX UTRIUSQUE SICILIAE. Primma d'â Rivuluzzione franzesa d'ô 1789 e d' ê uerre napulioniche ca aroppo venetteno, 'a dinastia d'ê Burbone guvernava 'o stesso 'ngopp'a Napule e 'a Sicilia ,spartute però ll'uno cu' ll'ato (cu ll'isola 'e Malta comma cuncessiona territuriale p'ô Suvrano Melitare Urdeno 'e Malta). Generalmente s'ausa 'o termine "Regno d'ê ddoje Sicilie" pe' 'nzignà tutto 'o periedo ch'ê Burbone hanna guvirnato 'ngopp'a 'sti terre(a partì zoè d'ô 1734).
Carlo 'e Burbone[càgna | càgna surgente]
'O 10 'e majo 1734 Carlo 'e Burbone, figlio 'e Filippo V re 'e Spagna e d'Elisavetta Farnese, trasette a Napule; 'o 25 'e majo 1734 scunfeggiette definitivamente ll'austriace a Bitonto (Guerra 'e succissione pulacca), cunquistaje poje 'a Sicilia e 'o 2 'e jennaro 1735 addiventaje Rre 'e Napule "senza numerazione specifica"; a luglio venette 'ncurunato a Paliermo pure Re 'e Sicilia. Pe'tramente, cu' decreto 'e ll'8 'e giugno 1735, Carlo istituette 'a Real Camera 'e Santa Chiara, nuovo organo giurideco-ammenestrativo.
'O regno addivintaje effettivamente innipennente d'â Spagna sulo aroppo 'a pace 'e Vienna, 'ncap'ô 1738, ca chiudette 'a guerra 'e succissione pulacca. Siconno ll'accorde 'e 'sta pace, ll'Austria cedeva a Carlo III 'e Burbone 'o Stato d'ê Presidie, 'o Regno 'e Napule comme pure 'o Regno 'e Sicilia, ca stesso ll'Austria aveva scagnato ch'â Zardegna dint'o 1720 aropp'â Pace 'e ll'Aja, cunzignannola mman'o Piemonte. A aùsto d'ô 1744,'o Rial Esercito, ch'ô rre Carlo 'ncapa a tutte, scunfiggiette n'ata vota ll'austriace a Velletri, ca circavano 'e s'arrepiglià stesso chillu regno ch'aprimma aveveno arrefuso (Guerra 'e succissione austriaca).
'A situazzione puliteca ed ecunomica ca Carlo areditaje 'int'o 1734 steva 'nguajata comm'a cche,'o guvierno spagnuolo 'e primma , 'nfatte, aveva rignuto 'e tasse d'ô regno stesso, â siconna mmità d'ô viceregno spagnuolo 'ncopp'a tutto (quanno nce fuje cioè 'a rrevutata 'e Masaniello), comme pure p'ê guerre, ca vedeveno nu cuofano 'e napulitane 'mpignate a cumbattere a ll'Europa e all'Amereca (esempio 'int'o Tercio Viejo de Napoles), e ca purtajeno 'e campagne d' 'o regno a na ruìna e a n'abbandono ca fin'a tanno nun s'eva maje visto.
'A primma riforma c''o suvrano facette fuje chella ca vedeva abbolite nummarose privilege ecclesiastice: ô 1741, cu nu cuncurdato fujeno ridotte, ma assaje ridotte, 'o deritto d'asilo e ate immunità; 'e bene ecclesiastice fujeno poje tassate. Succiesse 'e 'sta manera nun s'avettero però pe' chello ca fuje nu tentativo d'abolizzione d' 'a feudalità: 'a classe d' 'e nobbele 'e cumbinaje 'e tutt'manere pe' nn' se vedè abbolite 'e priviliege ca pe' siecule ereno state a pieno deritto 'e lloro.
C' 'o guvierno 'e Carlo, ca c' 'e riforme d' 'e soje aveva criato nu regno novo, stabbile e forte, se reggistraje nu sviluppo 'e ll'econumia assaje nutevole, duvuto â acchianata d' 'a produzziona agricula e d' 'e scagne commerciale ca 'a chesta dipennevano. 'Stu ddijo 'e sviluppo fuje possibbele grazzje pure ê nummaruse trattate cummerciale e â lotta sempe meglio appriparata contro 'a pirateria moresca. Ô 1755 fuje istituito 'int'a ll'Univerzità 'e Napule 'a primma cattedra d' economia puliteca in Europa, chiammata "cattedra di commercio e di meccanica" affidata a nu masto teorico d'economia comm' Antonio Genovesi. 'E corze (pe' taliano e no in latino), friquintate assaje, fujono tenute, comme ditto aprimma, da Antonio Genovesi, uno d' 'e meglie illuministe 'e ll'Italia meridiunale. 'Stu sviluppo puliteco-economico d' 'e ddoje regne fuje parte 'e n'ebbreca ca 'nteressaje ll'Europa sana sana, ll'ebbreca d' 'o cussidditto "dispotismo illuminato".
Ferdinando IV e 'a repubbreca[càgna | càgna surgente]
Ô 1759, partuto Carlo, addivintato re 'e Spagna, sagliette comme rre all'età 'e sule 8 anne Ferdinando. Principale espuniente d' 'o Cunziglio 'e Reggenza fujeno Domenico Cattaneo, principe 'e San Nicandro, e 'o marchese Bernardo Tanucci. Asotto a 'sta reggenza, comme pure 'ind'o periedo appriesso, fuje principalmente Tanucci a s' 'a cummannà 'ngopp'e ddoje regne e a cuntinuà 'e riforme accumminciate asotto a Carlo. Pe' chello ca riguardava l'aspetto giurideco, prugresse assaje fujeno fatte 'a Tanucci pe' mmiezo 'e Gaetano Filangieri, ca, cu' ll'opera soja "Scienza della legislazione" (acumminciat'ô 1777), pô essere cunziderato uno d' 'e meglie precursore d' 'o deritto moderno.
Ô 1768 Ferdinando s' 'nzuraje cu' Maria Carolina, figlia 'e ll'imperatrice Maria Teresa e sora d' 'a riggina 'e Franza Maria Antonietta. 'A riggina (pe' vvija 'e nu 'ngrippo assaje curiuso pe' dinto 'e patte matremmunniale ca ll'cunzenteva 'e fà parte d' 'o Cunziglio 'e Stato d'ô juorno d' 'a nasceta 'e ll'erede ô trono), a differenza d' 'o marito,s' impignaje assaje p' 'o guvierno d' 'o regno. Ll' uniche parte, 'nfatte, addò Ferdinando s' impignaje overamente fujeno pe' ll'opere pubbleche, 'e rapporte ch' 'a Chiesa e 'a rializzazzione d' 'a colonia 'e San Leucio (Caserta), esperimento 'e legislazzione sociale e 'e sviluppo manifatturiero, pure si fuje stess'a riggina ca ispiraje 'o Codice d' 'e legge leuciane.
'E primm' anne 'e guvierno, Maria Carolina s'addimustraje na rinnovatrice e moderatamente favureule ô sustegno d' 'e libbertà innividuale. 'E cose cagnajeno però aroppo 'a Rivuluzzione Franzesa, quanno cu' ll' abbuccata d' 'a monarchia, ll'esecuzzione d' 'o Rre e ll' anne d' 'o "terrore" 'a nobiltà d'Europa s' appauraje sana sana , purtannose appriesso l'opposizzione a ogne tipo 'e riforma libberale. Aropp'a decapitazzione d' 'o rre e d' 'a riggina 'e Franza, 'e manere 'e repressione d' 'e Burbone 'e Napule purtajeno a na ddijo 'e crise 'nfra munarchia e classe intellettuale ca 'a tanno ogne 'mpegno d' 'a riggina p' 'o sviluppo d' 'o cussidditto "dispotismo illuminato", e quinne 'a cullabborazzione cu' ll'intellettuale stesse, fernette pe' sempe.
'E francise ereno già trasute all' Italia 'int'o 1796 cu' Napulione Bonaparte, ca già , una appriess'a n'ata, faceva carn'e maciello 'e ll'esercite austriace e d' 'e debbule guvierne lucale. Ô 1798, 'e francise occupajeno Romma. Nu tentativo napulitano pe' circà 'e fermà 'e francise nce fuje stesso chillo anno: 'o 23 'e ottovre, 70.000 uommene 'e ll'esercito napulitano, cummannate d' 'o generale austriaco Karl von Mack, trasetteno 'nd'o territorio d' 'a Repubbreca Rummana, ca stesso 'e francise 'eveno criato aroppo 'a cunquista d' 'a città stessa, pe' sistimà 'o papa, ca pe'tramente era caduto, n'ata vota ô posto suojo, ma, 'o 14 'e dicembre appriesso, na cuntruffenziva francese custrignette subbeto subbeto 'e napulitane a se ritirà. L'operazzione fuje picciò n' insuccesso assaje gruosso, tanto ch' accussì 'e francise se truvajeno 'a vija araputa pe' Napule. 'O 22 'e dicembre 1798, 'o rre abbandunaje 'o Regno 'e Napule pe' se ne fujì â Sicilia, lassanno stesso Napule praticamente senza difesa ; ll' unice a s'opporre all'envasione francese (d'ô 13 'e jennaro ô 23 'e jennaro 1799) fujeno 'e cussidditte "lazzare".[4] 'O populo se mettette a difesa d' 'a città contr'e surdate 'e Napulione cu' na resistenza disperata ma forte assaje, comme ricette pure stesso 'o generale francese Championnet. 'E lazzare subbetteno pure nu bumbiardamento stesso d' 'e giacubbine napulitane ca ereno 'ngarrat'a trasì dinto Castel Sant'Elmo. 'A battaglia p' 'a cunquista d' 'a città custaje 'a vita a mmerzo 8.000 napulitane e 1.000 francise. 'O 22 'e jennaro 1799 (siconn' ate 'o 21), ppe'tramente 'e lazzare n'ata vota cumbatteveno, 'e giacubbine napulitane ( mmiez'a chiste pure Mario Pagano, Francesco Lomonaco, Michele Granata, Domenico Cirillo, Nicola Fasulo, Carlo Lauberg, Giuseppe Logoteta) addichiarajeno 'a repubbleca. 'A Repubbreca Partenupea nun duraje assaje, 'nfatte s'abbuccaje 'ind'a niente ,pe' vvija 'e na dicisiva riazzione da parte 'e ll'ati putenze europee e p' 'o mancato sustegno d' 'e classe popolare, comme pure 'e chille territorie ch' 'e francise nun ereno occupate, a ll'ideale d' 'a Repubbleca stessa. 'O cuntrollo d' 'e francise 'ngopp'a Repubbleca fuje pesante assaje,'o genio 'e innipennenza d' 'a Repubbleca stessa fuje ,picciò, sempe assaje limitato .
'O guvierno repubbrecano 'ngarraje 'o stesso a purtà ll'innovazzione sperata ('ngopp'a tutto fernette 'a feudalità), ca però nun avetta pratica attuazzione 'ind'e cinche mise 'e vità d' 'a Repubbleca stessa. A liviello europeo, 'a Repubbleca sapette dà nu cuntribbuto intellettuale assaje gruosso, grazzje soprattutto ô movimento libberale meridiunale, comme 'o giurnale Monitore Napoletano, diretto da Eleonora Pimentel Fonseca, femmena 'mpignate anema e core 'ind'o sviluppo a Napule comme a tutto 'o Meridione d'Italia 'e ll'ideale demucratico, n' impegno ch' 'a purtaje a murì pe' mmano d' 'e restaurature na vota caduta 'a Repubbreca. 'Ind'e pruvincie s'avetteno assaje 'rrevutat'e popolo; fujeno nummarose ll'episodie 'e viulenza sia d' 'e repubblecane sia de' ll'"insorgenti" anti-repubblecane,comme pure chille fatte pe' mmano d' 'e francise. Accussì, si dint'e poche mise d' 'a repubbleca venetteno cundannate a morte e fucilate, aropp'a furmale pruciesse pulitece, 1.563 cittadine d' 'o Regno, altrettante pisante fuje 'o cumpurtamiento d' 'o ciussidditto Esercito d' 'a Santa Fede, quase cumpretamente n'eserceto addò nce steveno pupulane, lazzare e pure cierte brigante, comm'a Fra' Diavolo.
'O 13 'e giugno 1799, 'e sanfediste, cummannate d' 'o cardinale Fabrizio Ruffo, s'arrepigliajeno Napule turnannola arreto â monarchia burboneca (regnante, p' 'o periedo d' 'a Repubbleca, sulo ngopp'o Regno 'e Sicilia). Ppe'tramente, 'o 7 'e majo, 'a città 'e Napule s'eva già già stata abbannunata d'ê francise, chiammate ô Nord d'Italia pe' vvija ca ll'esercito russo 'e Suvorov aveva passato 'o cunfine d' 'a Penisula ('o 29 'e majo abbandunarranno pur'a Repubbreca Cisalpina). 'E francise, fujenno, se purtajeno appriesso nu bottino d' opere d'arte gruosso assaje (arrubbato d' 'e chiese e d' 'e residenze nobbiliare napulitane). 'Ind'e mise ca venetteno, na cummissione annummenata da Ferdinando accummenciaje 'e pruciesse contro 'e repubblecane: 'ngopp'a mmerzo 8.000 priggiuniere, 124 venetteno cundannate a morte, 222 all'ergastolo (mmiez'a chiste 6 grazziate d' 'a pena capitale), 322 a cundanne cchiù liggiere, 288 a deportazzione e 67 all'esilio, ppe'tramente ate fujeno libberate.
'O periedo napulioneco[càgna | càgna surgente]
'E cinch' anne aroppo vedetteno 'o guvierno burboneco cunfuso assaje dint'e rapporte ch' 'a Franza 'e Napulione, ca, si 'a na parte 'dummaneva assaje forte 'ngopp'o continente, 'a chella ata ,'mmece ,manteneva na stratiggia paricchio difenziva stesso pe' 'copp'o mare: 'sta situazzione ccà nun permetette ô Regno - strateggicamente allocato mmiez'o Mediterraneo - 'e s'mantenè neutrale 'ind'a guerra 'e Patreterno ca tanno cumbatteveno 'Ngrise e Francise.
Doppo 'a vittoria d'Austerlitz d' 'o 2 'e dicembre 1805, Napulione sistemarrà definitivamente 'a situazzion'a Napule, addichiaranno 'a 'rrecettata d' 'a dinastia d' 'e Burbone e nummenanno 'o frato suojo Giuseppe rRe 'e Napule.
Ferdinando, ca se ne fujette n'ata vot'â Sicilia, s'avetta subbeto cunfruntà ch' 'e cunferenze 'e ll' angrise ,ca vuleveno fà addivintà stesso chella isula nu prutetturato (comme pe'tramente ggià 'eveno fatto cu' Malta). Doppo Giuseppe Bonaparte, ca ô 1808 se ne jette a guvernà â Spagna (manco a dd'o fà apposta, ô posto d' 'o frat'e Ferdinando, Carlo IV), arrivaje Gioacchino Murat, rignante 'nfin'ô majo d' 'o 1815, ca s' arrepigliaje pe' isso 'o titulo 'e Re d' 'e Ddoje Sicilie scancillanno ll'autorità ammenistrativa d' 'o Regno 'e Sicilia,[5][6] addò pe'tramente 'eva sbarcato stesso Ferdinando, e facenno d' 'o Regno una nazziona sola cu' capitale a Napule.
Asott'a reggenza 'e Giuseppe Bonaparte, 'o 2 'e aùsto 1806, ascette 'a famosa legge contr'o sistema feudale stesso dint'o Regno 'e Napule. 'A pulitica d'abbulizzione d' 'a feudalità, ca maje fuje accussì forte comme a dinto 'stu periedo ccà, grazzie pure a ll'ajuto d' 'e giuriste Giuseppe Zurlo e Davide Winspeare, fuje purtata annanzo pure da parte d' 'o stesso Gioacchino Murat e ,affinale ,'ngarraje a purtà ll'effetto sperato e a crià na base borghese pure 'ind'a chelli zone cchiù socialmente ed economicamente arretrate, pure si, p' 'a maggior parte, 'e ccose bone s'vedetteno sulo addò 'o sviluppo ggià ce steva. 'A fine d' 'a feudalità purtaje comunque assaje progresso pure pe' dint'e settore giurisdizziunale ed ammenistrative.
'Sti riforme 'e francise 'e purtajeno pure a Napule, ca, comme capitale e cchiù 'mportante cità d' 'o Regno, perdette assaje prestiggio, pure pecchè stess'e francise avviajeno a s'applicà, lloro p' 'a primma vota, 'ngopp'o sviluppo d' 'e copoluoghe pruvinciale o d'ati città sempe cchiù assaje arretrate, nu sviluppo ca se vedette assaje p' 'o settore 'e ll'ammenistrazzione civile, comme pure p' 'o settore militare, giudizziario e finanziario.
Cu' tutto ca s'eva 'o rre 'e Napule, Gioacchino Murat cuntinuaje a luttà 'nzieme cu' Napulione e cu' ll'esercito napulitano d' 'o suojo 'ind'a ati guerre. Cumbattette 'ind'a campagna 'e Russia e , pe' sarvà 'o trono suojo da mano a ll'austriace, s' mettette 'ngapa a n'esercito ca pe' nniente nun 'ngarraje a conqustià sana sana ll'Italia. 'Sta guerra, passat'â storia ch' 'o nomme 'e guerra austro-napulitana, affinale vedette a Murat 'e 'rrefonnere 'ind'a famosa battaglia 'e Tolentino e ,ch' 'o trattato 'e Casalanza d' 'o 20 'e majo 1815, 'o ritorno a Napule d' 'e Burbone.
Ristaurazzione[càgna | càgna surgente]
Quanno Ferdinando turnaje a Napule p' 'a siconna vota, nun ce stettero repressiune assaje. Isso mantenette 'a maggior parte d' 'e riforme d' 'e francise (fuje però, pe' ffà n'esempio, abbulito 'o divorzio), addivintanno 'e 'sta manera 'o masto 'e na cchiù moderna monarchia ammenistrativa. Ll' unica granda ristaurazzione ca Ferdinando facette s'avette ch' 'e rapporte ch' 'a chiesa, ca turnaje a divintà na realtà assaje 'mpurtante dint'a vita civile d' 'o Regno. Doppo 'o Cungresso 'e Vienna e 'o Trattato 'e Casalanza (20 'e majo 1815), ll' 8 'e dicembre 1816, Ferdinando IV jognette Napule e Sicilia 'ind'a nu regno sulo ch' 'o nomm'e "Regno d' 'e ddoje Sicilie" e, abbandunato 'o nomm'e Ferdinando IV 'e Napule e III 'e Sicilia, se dette chello 'e Ferdinando d' 'e dduje Sicilie.'Stu fatto, comme conseguenza, scancellaje 'a Custituzzione ca stesso Ferdinando aveva dato â Sicilia. Fin'a primma d' 'o Cungresso 'e Vienna, 'o Regno 'e Sicilia 'eva mantenuto ll'innipennenza soja, rapprisintata d'ô Parlamento Siciliano, cu' tutto 'e ll'aunione personale (cioè nu sulo Rre ppe' dduje Regne) ch' 'o Regno 'e Napule; 'a realtà era ca nce steveno dduje regne innipenniente ll'uno 'a ll'ato; Ferdinando s'applicava però cchiù pe' Napule ca p' 'a Sicilia stessa, scuntentanno 'o populo siciliano.
Ô 1812, 'o Rre Ferdinando 'e Burbone, fujenno 'a Napule occupata 'a Napulione, s' arretirava â Sicilia, addó 'o steva aspittanno tutto nu populo a ffesta, e nun sulo: 'e siciliane nce chiedetteno na Custituzzione ca nc'avessa saputa dà na stabbiletà e nu deritto cchiù fforte a lloro e stessa â Sicilia. Dato ca pure 'e 'ngrise 'o sfruguliaveno assaje a Ferdinando 'ngopp'a 'stu fatto d' 'a Custituzzione,e dato ca pure lloro teneveno assaje interesse 'ngopp'a chell' isola, Ferdinando 'a Custituzzione c' 'a dette, na Custituzzione a base 'ngrese, grande esempio 'e libberalità pe' ll'Europa d' 'o tiempo. Ô 1814, però, doppo 'o Cungresso 'e Vienna, 'o Rre Ferdinando 'e Burbone, facette a 'ngarrata: jognette 'o Regno 'e Sicilia e 'o Regno 'e Napule 'ind'a unu sulo, crianno 'o Regno d' 'e Ddoje Sicilie; chello ch' d'era o' Parlamento Siciliano, picciò, nun teneva cchiù raggiona d'esssere e "de facto" s'abbuccaje. 'A munarchia burboneca facette 'a ristaurazzione d' 'a soja, nun 'eva 'rrepigliato cioè chello ca 'e dduje regne ereno primma d' 'o 1789, ma pijaje ,ô ccuntrarjio, na dicisione ca purtava "de facto" Napule e Sicilia a chello ch' d'ereno cinche secule apprimma, cioè ,comme succedette asotto a Carlo d'Angiò, nu Regno sulo. 'Stu fatto nun jette propjio a ggenio â classe puliteca siciliana, ca se vedeva luvato chello ca oramaje s'eva nu regno innipenniente 'a cchiù 'e 700 anne.
Quase subbeto accummenciaje a se spannere 'o sentimiento "anti-burbonico", cu' dimostrazzione d'orgoglio e identità siciliana , 'ngopp'a tutto grazzjie all' opera 'e ll'aristocratic'e Paliermo. 'A 'rrevutata vera e propria accumminciaje ô 1820, avviat'a Paliermo, ca purtaje all'inzediamento 'e nu guvierno pruvvisorio, addeciaratuse separatista. 'Sta 'rrevutata fernette però ambresso ambresso, 'e meglie città d' 'a Sicilia nun 'ngarrajeno a truvà n'accordo vero e proprio ll'une cu' ll'ate (a Messina e a Catania nun jeva 'a ggenio ca s' 'a cummanasse Palermo sulo) e p' 'e Burbone fuje facile overamente a d' 'a luvà a miezo stesso 'sta 'rrevutata. 'O primmo 'e luglio 1820, â nutizzia ca â Spagna êva stata ripristinat'a Custituzzione d' 'o 1812, a Nola na cumpagnia 'e surdate cu' Michele Morelli e Giuseppe Salvati 'ngapa a tutte arrevutaje. 'Sta 'rrevutata ll'appujajeno pure cierte ufficiale 'mpurtante 'e ll'esercito, comm'a Guglielmo Pepe. Ferdinando, visto ca nun s'eva possibbile a dda fà fernì stessa 'sta 'rrevutata, accuntitaje a tuttuquante e c' dette 'sta Custituzzione, nummenanno 'o figlio Francesco comm'a vecarjio d' 'o suojo. 'O primmo 'e ottobre accummenciaje 'a costruzziona d' 'o parlamento d' 'o nuovo, ca fernette a aùsto, addò poje ambresso se spannette ll'idiale burghese ca stess'e francise êveno purtato a Napule cocche anno apprimma.
'O parlamento dette n' accunciata a ll'ammenistrazzione d' 'e pruvincie e d' 'e comune e sistimaje 'e llegge 'ngopp'a libbertà 'e religgione e 'a libbertà 'e stampa. 'Sti ccunfedenze ch' 'o Rre Ferdinando cuncedette ô populo suojo ,però, nun jetteno assaje a ggenio a ll'ati rignanti d'Europa, tanto ca chiste cca s' 'o chiammajeno a Lubiana. 'O Rre nun vulette partì, comme pure 'o figlio suojo Francesco. Doppo 'o Congresso ca poje stesso a Lubiana se facette, ô Regno venetteno ll'austriace a ffà 'a guerra e a scancillà na vota e pe' ssempe 'sta ddijo 'e Custituzzione. Ll'esercito napulitano, cu' Guglielmo Pepe 'ncapa a tutto, nun sparaje na botta, pure pecchè stesso 'o Rre dicette ,'ngapa a isso, ca 'sta guerra nun s'avev'a fà e ca ll'austriace, scis'a Napule pe' vvija stesso d' 'a Costituzzione, aveveno venut'a ffà 'o bbene d' 'a città.
'O 23 'e marzo 1821 Napule venette occupata, 'a custituzzione venette luvat'a miezo e accummenciaje 'a repressiona: affinale se cuntajeno 13 ergastole e 30 cundanne a morte, mmiezo a cheste pure chell'e Morelli e Silvati - fucilate ô 1822 - e chell'e Michele Carrascoso e Guglielmo Pepe, ca 'ngarrajeno a se ne fujì 'a Napule primme d'essere pure lloro accise.
Francesco I[càgna | càgna surgente]
Ê primm'e gennaro d' 'o 1825 Ferdinando murette e addivintaje re 'o figlio d' 'o suojo Francesco,ch' 'o nomm'e Francesco I. Ll'anne suoje 'e guvierno fujeno 'nzignate 'a nu sviluppo economeco e tecnologgeco assaje gruosso. 'A puliteca soja addummanette, però, tale e quale a chella llà d' 'o pate , e ccioè riazziunaria, cu' tutto ca stesso isso , quanno nce stetteno 'e rrevuluzziune asotto 'o guvierno stesso 'e Ferdinando, addimustraje ll'appoggio suojo p' 'a rivuluzzione stessa. Murette a Napule dint'ô nuvembre 1830.
Ferdinando II[càgna | càgna surgente]
Muorto Francesco, ll'8 'e nuvembre 1830, 'o Regno passaje mmano ô figlio Ferdinando,ch' 'o nomm'e Ferdinando II, ca tanno teneva sulo vint'anne. 'O rre d' 'o nuovo s'addimustraje quase subbeto nu rignant'e progresso e ,'ngopp'a tutto, assaje 'e core ch' 'o populo suojo. 'O guvierno d' 'o suojo, 'nfatte, nfin'ô 1848, fuje nu guvierno 'e riforme d'economia e d'ammenistrazzione d' 'o Stato. 'Ngopp'a tutto, ô settore finanziario , jette a scennere assaje 'a prissione fiscale, pure pecchè Ferdinando sistimaje 'e spese pubbliche e sparagnaje 'ngopp'e spes'e corte. Ferdinando turnaje pure a chiammà tutta chella ggente innispensabbele pe' Napule,ma che stessa da Napule se n'era avut'a fuità (in primìs Pepe e Carrascosa),isso 'e dette n'ata vota ô posto lloro 'e fatica, cu' cocche privileggio 'e cchiù pe' chille ca cchiù s' 'o mmeretavano, e, mmiezo a tutte 'sti menistre funzionarjie impiegate e ufficiale d'esercito ,cu' tutto ca cierte 'e lloro 'eveno faticate pure asotto a Murat, 'ngarraje a truvà chella fiducia e chillu rispetto ca ll'servetteno a meglio guvernà 'o Regno stesso. Faticaje comm'a cchè pure 'ind'o sociale , motode 'e punizzione d' 'e carcirate politice e ammenistrazzione d' 'e priggiune addivintajeno meglio assaje, e fuje sempe isso pe' primmo ch' applicaje 'e principie 'e correzzione e rieducazzione stesso p' 'e carcirate.
P' 'a puliteca estera, Ferdinando circaje 'e mantenè 'o Regno d' 'o suojo 'a fora d'ogne 'nfluenza furastiera: "Innipennenza",chesta s'êva 'a parola d'ordine d' 'a soja. 'O Rre, mperò, circaje 'e cummuglià stesso 'ind'o Regno quanta cchiù investimiente estere pussibbele,e pe' ddà na mossa ô ll'avanzamento tecnologgico e pe' s'affiancà comme sviluppo e progresso tanto quant'â Franza, comme 'a Ngreterra; ppe'tramente, però, proprio pe' 'sta puliteca d' 'a soja, isso se facette nemmice ll'ate state d'Europa, ca, puliticamente, 'o lassajeno "fore morra". Assaje fujeno poje 'e primate ca asotto 'o regno suojo se facetteno: 'a primma ferruvia d'Italia ('a "Napule-Puortece", inaugurat'ô 1839), 'o primmo telegrafo elettrico e 'o primmo faro lenticolare d'Italia, senza cuntà ll'innovazzione ca stesso isso purtaje a ll'ingegneria e a ll' industria.
S'ha dda arricurdà poje ch'ô 1816 'o Guvierno vretanneco se facette dà da Ferdinando 'o monupolio d' 'o sfruttamiento d' 'o zurfo siciliano (quase 'o 90% d' 'a produzziona mondiale) pe' na cosa 'e sorde ca quase nun'era niente. 'O zurfo tanno teneva na ddijo d'impurtanza a leviello strateggeco, faticanno stesso 'ngopp'o zurfo 'nfatte se produceveno povere da sparo e acido sulforeco, quinne s'eva 'mpurtante assaje a mantenè 'stu monopolio,e pe' ll'innustria d' 'a guerra e pe' fatte militare strateggece d'ogne relevanza. Ferdinando II, ca tanno vuleva 'nzoccà 'a tassa 'ngopp'o mmacenato, na tassa ca nun jeva assaje a ggenio ô populo suojo ,'ngopp'a tutte a chille cchiù puverielle, decidette 'e luvà stesso 'stu monopolio da man'ê 'ngrise p' c' 'o cunzignà ê francise, ca pavaveno cchiù d' 'o duppio 'e primma: scuppiaje accussì chella ca fuje chiammata "quistione d' 'e zzurfe". Lord Parlmerston mannaje subbeto na flotta militare annanz'o Gurfo 'e Napule, cu' ll'intenzzion'e bumbardià 'a città. Ferdinando però se facette anem'e curaggio e appriparaje pure isso flotta (ca tanno s'êva forte assaje) e ll'esercito d' 'e ssuoje p'accummencià 'sta uerra. Quase pe' nniente nun succedete 'o guajo, grazzjie pure ô Rre Luigge Filippo 'e Franza, ca 'nvitaje a raggiunà e 'a Ngreterra e stesso a Ferdinando.
'O regno, però, ô 1848, venette n'ata vota mise sott'e 'ngoppa 'a ll'innipennenniste siciliane, nu ddijo 'e guaio ca s' purtaje appriesso tutto nu strascino d'ati 'rrevutate ca ambresso ambresso se spannettero sane sane tanto a ll'Italia quanto a ll'Europa. Succieso 'st'ato maciello, 'o Rre cuncidette n'ata vota 'a Custituzzione, 'o primmo a ll'Italia, ch' 'o decreto regio d' 'o 29 'e jennaro, na Custituzziona a modello francese - ca tanno s'eva 'o meglio - (tale e quale facette 'o Regno 'e Zardegna dduje mise aroppo).
Ô jennaro d' 'o 1848, a Paliermo, â Chiazza d''a Feravecchia, accummenciaje n'ata 'rrevutata, cu' Giuseppe La Masa 'ngap'a tutto. Aroppo a na seri'e battaglie pure assaje violente, La Masa e ll'esercito popolare d' 'o suojo 'ngarrajeno a vencere contr'e surdate burbonoce e a libberà ,accussì, sana sana 'a Sicilia. A frevaro venette addichiarato 'o «comitato generale rivuluzziunario» , poco cchiù tarde 'stu stesso comitato criaje nu guvierno provvisorio a Paliermo,ch' 'o libberale moderato Ruggero Settimo nummenato presidente. Ll'11 'e frevaro fuje firmata 'a Custituzzione, giurat'o 24 'e frevaro, 'o stesso juorno quanno cioè proprjio â Franza ,addò pareva ca nun avessa succiesso maje niente 'e chello ca 'ngoppa sta scritto tanto d' 'a libbertà ca stesso lloco nc'avess'a avuta essere e addò steveno 'o stesso succedenno macielle 'e tutte manere, se n'avett'a fujì da Parigge 'o rre Luigge Filippo . Doppo a tutto 'stu burdello, 'o 25 'e marzo 1848, s'avette 'a primma riuniona d' 'o Parlamento Generale 'e Sicilia, cu stesso Ruggero Settimo e ll'ate menistre d' 'e suoje ca addichiarajeno ll'innipennenza ufficiale 'e ll'isola. 'Stu guvierno, però, fin'e subbeto s'mbrugliaje mane e piede, ch' 'e moderate 'a na parte , 'e democratece a n'ata e 'e mazziniane a n'ata ancora, 'o Parlamento Siciliano nun 'ngarrava a se truvà maje bbuono 'ngoppa a nisciuna decisiona, 'e città siciliane poje si steveno bbuono mmane a ll'innipennenniste,'e paise e 'e campagne steveno 'mmece organizzate assaje malamente, ch' 'a pupulazzione ca ogne tre o quatto s'arrevutava.
Ô mese 'e abbrile, ô Regno s'avetteno ll'elezziune. Na parta cchiù radicale 'e 'st'elette s'appiccecaje cu' Ferdinando pecchè lloro overamente vuleveno 'ncignà chello ca steva scritto 'ngopp'a Custituzione, 'o ccuntrario 'e Ferdinando stesso. 'Stu bisticcio pe' ffà accuncià 'sta Custituzzione adduraje 'nfin'o 15 'e majo, quanno cioè s'avett'a 'rrapì 'a Cammera d' 'o Parlamento. Chillu juorno succedette 'o burdello overo, 'e libberale s'arrevutajeno cu' scuppett'e barricate e 'o rRe fuje costretto a chiudere 'a Cammera e a dda fà 'rapì nu mese aroppo, poje nu mese aroppo ancora, fino a quanno s'decidette ,'o dudece 'e marzo 1849, d'â mantenè "riaggiornata" a tiempo indeterminato.
Sicilia, pe'tramente, 'o rRe , pe' vvija d' 'a 'rrevutata, 'eva mannato 'o ggenerale Carlo Filangieri a ll'dà na scutuliata stess'ê ribelle. Filangieri, pe' mmiezo 'e na stratiggia militare 'e Patreterno, bumbardiaje Messina (e ppe' cchesto adoppo a Ferdinando 'o detteno 'o cuntrannomme 'e "Re Bomma") ngarranno poje a sistimà sana sana 'a situazzione a tutt'a Sicilia. Ll'esperienza d'innipennenza siciliana fernette 'nd'a staggione d' 'o 1849, n'avvenimento ca , 'nzieme ch' 'a 'rrevutata d' 'o 15 'e majo e ll'attentato ca Ferdinando subette ll'8 'e dicembre d' 'o 1856 pe'mmano d' 'o rivuluzzionario mazziniano Agesilao Milano, facette passà 'o ggenio 'e riforme libberale stesso a Ferdinando e ca scancillaje pe' ssempe ll'idea 'e mantenè na custituzzione, ggià sospesa a tiempo indeterminato, stesso pe' dint'o Regno.
Dopp'a 'sti fatte, ll'opinione pubbleca furastiera accummenciaje a vedè Ferdinando stesso comme a nu sovrano malamente assaje, 'o peggio esempio 'e totalitarismo 'nfame e carugnuso. Luvanno chesto e facenno dduje cunte 'ind'a sacca, Ferdinando II d''e Ddoje Sicilie, muorto poje 'e setticimia 'o 22 'e majo 1859 a sule 49 anne, se pô però 'nzignà comm'a uno d' 'e meglie rignante ca hanna guvirnato Napule e 'o Meridione d'Italia 'n generale. Curaggiuso e intrapennente comm'a poche primm'e isso, Ferdinando sapette rifurmà sano sano 'o Regno, 'a ll'esercito a ll'innustria, d'ô sociale â marina. 'A morta d' 'a soja ,aunit'ê scarze capacetà puliteche e militare d' 'o figlio Francesco, signaje 'a ruìna d' 'e Ddoje Sicilie.
Francesco II[càgna | càgna surgente]
Muorto Ferdinando, 'o figlio suojo Francesco sajette ô trono d' 'e Ddoje Sicilie stess'o juorno ch' 'o pate se ne jette.
'E carattere assaje scuornuso, Francesco s'êva poco scetato 'ngopp'e qquistione puliteche economiche e militare ca tanno apparteneveno ô regno suojo, 'o ccuntrario d' 'o pate, e s'addimustraje, picciò, assaje poco appriparato a dd'affruntà e 'e garibbaldine e ll'invasione piemontese ca venette aroppo.
'O Regno suojo accummenciaje subbeto cu' na 'rrevutata, 'stavota fujeno 'e surdate sguizzere a s'ribbellà, 'nfatte, ppe' vvija 'e n'ordinamento stesso d' 'o guvierno sguizzero, s'decidette ca 'sti militare nun puteveno cchiù servì 'ind'a ll'esercite 'e paise furastiere. 'O guajo s'apparaje, ma pe'ttramente Francesco steva mettenno sott'e 'ngoppa sana sana ll'ammenistrazzione d' 'o guvierno d' 'o pate Ferdinando, luvanno 'a miezo 'e viecchie menistre cunzervatore e sciglienno, comme classe politica d' 'a soja, riformiste e libberale 'e tutte manere. 'Sta classe dirigente d' 'a nova fuje 'a ruìna d' 'o Regno, essa 'nfatte, proprjio comm'o Rre Francesco, s'addimustraje impreparata e poco decisa quanno arrivaje 'o mumento 'e lottà cuntr'a garibbaldine e piemuntise, causanno 'ind'a nniente 'a 'rrecettata d' 'e Ddoje Sicilie e 'a fine d' 'o guvierno burboneco ô Meridione d'Italia.
Fine d''o Regno[càgna | càgna surgente]
Ll'11 'e majo 1860, Giuseppe Garibaldi ch''e mille, abbordo d''e dduje vapure Lombardo e Piemonte e supportate da ati vvarche d''a marina 'ngrese ('Ngreterra ca ancora nun s'era scurdata d''o sgarro 'e Ferdinando 'e cocche anno apprimma ("quistione d''e zurfe") e ca malamente vedeva 'a forte presenza d''e napulitane 'ind'o Mediterraneo), sbarcajeno a Marsala. Subbeto s'aunettero a Garibaldi assaje volontarie siciliane, p''a maggior parte "picciotti" mafiuse e criminale (pe' ll'esattezza 500 'e lloro), ca se mettettero a disposizzione stess'e Garibaldi ggià 'ind'a battaglia 'e Calatafimi, ca vedette vencere 'e mille contr'a n'esercito 'e mmerzo 4000 burbonece. 'Ind'a 'sta battaglia s'ha dda 'rricurdà 'o fomoso tradimento d''o famiggerato generale Francesco Landi cu' tutto 'o stato maggiore d''o suojo, ca, accussì comme steveno, se vennetteno sane san'ê piemuntise. Pe'ttramente Garibaldi s'era addechiarato "dittatore d''a Sicilia" a nomm'e Vittorio Emanuale II e ggià s'appriprava a trasì a Paliermo.
A difesa 'e Paliermo nce steveno 16.000 surdate burbonece asotto 'o ggenerale Lanza, ma stesso 'stu ggenerale facette chiudere tutto ll'esercito d''o suojo 'ind'e fortezze d''a città, dannoce accussì ll'opportunità a Garibbaldi 'e trasì stesso a Paliermo senza sparà na botta. 'O 27 'e majo, però, arrevaje 'o ggenerale sguizzero von Meckel ca, ch'e surdate ca stess'o ggenerale Lanza 'eva tenute 'nchiuse dint'a chelli stessi furtezze, sfunnaje sane sane 'e pusizzione d''e garibbaldine, arrevanno quase subbeto ô quartiere S. Anna addò stesso Garibaldi steva 'nzerrato pe' dint'a nu palazzo, 'o palazzo d''o Pretorio, ma proprio quanno stesso von Meckel steva pe' ddà ll'attacco a 'stu quartiere, arrevajeno 'e capitane d''o Stato Maggiore Michele Bellucci e Domenico Nicoletti ca, pe' ordine 'e Lanza stesso, c' dicetteno ô sguizzero ca 'eva stato firmato 'n armistizzio ch'e garibbaldini e ca s'eva fernì 'e luttà. 'St' armistizzio nun era overo, Lanza, comm'a Landi, s'eva n'atu vennuto, e ,na vota turnato a Napule, aspittanno 'o pruciesso, fuje cunfinato a Ischia. Aroppo a 'st'armistizzio, ll'8 'e giùgno, 24.000 surdate duosiciliane lassaveno Paliermo p' s'mbarcà verz'ô cuntinente, ch''e palermitane ca, senza nu mutivo, nun se sapetteno spiegà 'o ppecchè 'e 'stu fatto. Doppo a ll'inspiegabbile partenza 'e 'sti surdate e aropp'ô 'nfame e carugnuso maciello 'e Bronte, addò ll' "eroe" Nino Bixio facette accidere quase pe' senza niente nu centenar'e cuntadine('eveno occupate cierti tterre 'e proprietà 'ngrese sott'a ll'ordine stess'e Garibbalde), 'e garibbaldine se truvajeno a Milazzo 'o 20 'e luglio stess'e chill' anno, lloco nce fuje na granda battaglia e pe' nniente 'e burbonece nu' 'ngarrajeno a vvencere proprjio pecchè nn' arrevajeno 'e surdate 'e rinforzo ca stavota apparteneveno ô ggenerale Clary, probbabbilmente pure isso nu vennuto. Battaglia doppo battaglia, tradimento doppo tradimento, Garibaldi arrivaje â Calavria. Pure ccà nun mancaje chi s'cumpurtaje 'a 'nfame, 'ngopp'a tutte nce stette ll'episodio d' 'o ggenerale Briganti, ca fuje fucilato stesso d'ê surdate suoje proprio pecchè 'e dette ll'ordine 'e s'arretirà mmece ca cumbattere.
'O 7 'e settembre, abbordo d''o treno ca da Puortece purtava a Napule, d'accordo cu' Liborio Romano, menisto d' 'a pulizzia stesso asotto 'o guvierno 'e Francesco II, cu' Tore 'e Crescienzo e cu' tutt'a camorra 'e Napule, Garibbalde arrivaje 'ind'a Capitale. Ppe'tramente Francesco, pe' nun fà succedere burdello assaje stess'a Napule, s'arreteraje a Gaeta, lassann'ô populo napulitano e ô Banco 'e Napule tutt'o patrimonio riale d''o suojo e d''a famiglia. 'E surdate 'e Garibbalde trasetteno dint'a città senza affruntà resistenze, 'e gguardie fujeno mise a faccia 'nderra d'ê cammurriste 'e Tore 'e Crescienzo accussì ch''e garibbaldine stesse avessano pututo arrevà 'nfino 'e dint'a Capitale senza sparà manco na botta. 'E cammise rosse mettetteno sottengoppa na città facenno violenza 'ngopp'ê femmene, arrubbanno fin'e dint'e case e 'nchiavecanno sane sane 'e monumente.
Aroppo l'aunione d''o Regno d'Italia, nascettero bande 'e brigante ncuraggiate e finanziate d''o govierno burboneco in esilio e d''o Stato Puntificio, c'arrevutajeno 'o meridiune. Chesta guerra civile durajee quase 10 anne e pruvucaje quase 200 migliare 'e muorte tra brigante e surdate 'e Savoia. 'E bande cchiù grosse e cchiù periculose stevano int''a Baselecata, cumannate da Carmine Crocco.
'O storeco Lancaster se n'accorgette c''a ntegrazione d''o Regno d''e Ddoje Sicilie int''o Regno 'e ll'Italia cagnaje 'o futuro 'e Napule, e d''e territorie ca ce stevano int'a stu stato oramai scumparùto: "'A misèria significaje l'emigrazione 'e crestiane 'a migliàre, c'abbandunajeno 'a casa ascianno nu futuro meglio."[7]
Bibliografia[càgna | càgna surgente]
- Carlo Alianello, La conquista del Sud, Rusconi 1972
- Pino Aprile, Terroni - Tutto quello che è stato fatto perché gli italiani del Sud diventassero "meridionali", ediz. Piemme, Milano 2010
- Antonio Boccia, A sud del Risorgimento, ediz. Tandem, Lauria 1998
- Giorgio Cucentrentoli, I 200 drammatici giorni della Fedelissima Civitella del Tronto, Edigrafital, 1997
- Hercule De Sauclières, Il Risorgimento contro la Chiesa e il Sud. Intrighi, crimini e menzogne dei piemontesi. Controcorrente, Napoli, 2003. ISBN 978-88-89015-03-2
- Lorenzo Del Boca, Maledetti Savoia! Piemme 2003 ISBN 88-384-7040-5
- Gino Doria, Storia di una capitale. Napoli dalle origini al 1860., Ricciardi, Milano-Napoli, 1975
- Nicola Forte, Viaggio nella memoria persa del Regno delle Due Sicilie. La storia, i fatti, i fattarielli ed. Imagaenaria, Lacco Ameno 2007 - ISBN 88-89144-70-X
- Vittorio Gleijeses, La storia di Napoli dalle origini ai nostri giorni, Napoli, 1977.
- Salvatore Lucchese, Federalismo, socialismo e questione meridionale in Gaetano Salvemini, Lacaita, Bari 2004
- Denis Mack Smith, Storia d'Italia, Laterza, Roma-Bari, 2000. ISBN 88-420-6143-3
- Mario Montalto, L'Esercito delle Due Sicilie
- Mario Montalto, L'armata di mare delle Due Sicilie
- Ruggero Moscati, I Borboni d'Italia, Newton Compton ed., Roma 1973.
- Francesco Saverio Nitti, La Scienza delle Finanze, 1903
- Francesco Saverio Nitti, Nord e Sud, 1900
- Pietro Summonte, Historia della città e del regno di Napoli, Napoli, 1748
- Verdile Nadia, Carissima compagna mia, Caserta, Garma, 2007
- Verdile Nadia, Un anno di lettere coniugali, Caserta, Spring Edizioni, 2008
- Verdile Nadia (introduzione di), L'utopia di Carolina. Il Codice delle Leggi leuciane, Napoli, Regione Campania, Stamperia Digitale, 2007
- Verdile Nadia, Tra leggi illuminate e lettere private: il 1789 di Maria Carolina d'Asburgo, in "Archivio per la Storia delle Donne", V, 2008; pp. 71–106
- John Davis, Societa e imprenditori nel Regno borbonico, 1815-1860, Biblioteca di Cultura Moderna Laterza, Bari, 1979
- Nicola Ostuni, Finanza e economia nel Regno delle Due Sicilie, Liguori Editore, Napoli, 1992, ISBN 88-207-2193-7
Voce azziccate[càgna | càgna surgente]
- Rial Marina d''o Regno d''e Ddoje Sicilie
- Rial Esercito d''o Regno d''e Ddoje Sicilie
- Unità 'e misura d''a pruvincia 'e Napule
- Regno 'e Sicilia
- Regno 'e Napule
- Regno 'e Trinacria
- Elenco d''e rre 'e Napule e Sicilia
- Linea 'e successione ô trono d''e Ddoje Sicilie
- Presidente d''o Cunziglio d''o Regno d''e Ddoje Sicilie
- Meniste 'e ll'interno d''e Ddoje Sicilie
- Meniste 'e grazzia e giustizzia d''e Ddoje Sicilie
- Innò o' re
- Faro 'e Messina
- Storia d''a Sicilia
- Trattato 'e Casalanza
- Murattismo
- Ddoje Sicilie
- Mezzogiorno
- Revisionismo d''o Risorgimento
- Spedizzione d''e Mille
- Santa Maria d''o Puzzo
Nutarelle[càgna | càgna surgente]
- ↑ (en) - Swinburne, Henry: Travels in the Two Sicilies (1790). British Library
- ↑ (it) - De Sangro, Michele: I Borboni nel Regno delle Due Sicilie. 2003. Edizioni Caponi. Lecce.
- ↑ (en) - Sicilian History. Art Dieli. Data: 21 'e marzo 'e 2002. Cuntrullato ll'8 'e giùgno 'e 2014.
- ↑ (en) Taylor, David: The Parthenopean Republic. 6 'e marzo 'e 2001. University of Maryland. Link scassato ma cuntrullato ncopp''o web archive 'o 10 'e giùgno 'e 2014.
- ↑ Coletta, Pietro: History of the Kingdom of Naples (1858). University of Michigan
- ↑ The Battle of Tolentino > Joachim Murat. Tolentino815.it. Data: 7 'e ottobre 'e 2007
- ↑ (en) - Jordan Lancaster, In the shadow of Vesuvius: a cultural history of Naples (2005) pp. 199–206


text:
A dilla franca: In corpu à Bastia
O Bastia tutti t'assedianu o cara! È volta è gira, in sti tempi d'elezzione ogni tantu a cità torna capitale, trà duie cacciate nantu à twitter è una dichjarazione trash in u ghjurnale. Nanzu à tuttu ci hè François, u zitellu feritu chì manghjava in cucina quandu Emile è Jean pranzighjavanu in salone. Po un ghjornu ne hà avutu una techja di runzicà si l'osse chì unu li hè ancu statu in gola. Tandu hè entrutu anch'ellu in salone è hà mandatu un tweet : «Quand comptez-vous partir?». Hè custì chì principiò l'assaltu di a citadella.
D'una parte ci hè u duellu di l'eredi, trà Gilles è Jean chì si tiranu à palla rossa. Jean u Secondu, u puderiamu ancu chjamà cusì postu chì Jean u Primu - u caccaru - s'era digià chjappu a citadella in lu 1968. Intantu passanu i sundagi, Jean trema è Francis s'annerba. Ci ferianu ancu crede chì hè colpa à Simeoni s'elli passanu sempre ogni ghjornu Les feux de l'amour nantu à TF1. Dapoi, nantu à a twittosfera bastiaccia tuttu ognunu #parlecommeRiolacci.
D'un'altra parte ci hè sempre François, l'arbitriu chì hà ricusatu u «SOS d'un républicain en détresse» mandatu à l'ispensata da 'pappà' Emile. U invitava infine à manghjà cun elli à tavulinu. À l'ora di a fine di l'arrestati Miot hà forse capitu chì era ghjuntu u tempu di fà i spartimenti. Eppuru François ùn hè vultatu in sarcone, s'hè chjosu in citadella sulignu cù Emmanuelle, postu chì Jean « ne représente pas la gauche, mais seulement sa famille ». In u frattempu Emile è Jean s'anneganu. Tandu si metteranu inseme François è Gilles?
In Bastia certi scumettenu digià nantu à Pmu.fr. In lu 2008 Gilles avia persu a prima partita contru à u babbu, oramai ghjoca a rivincita contru à u figliolu è si dice prontu à esse à e manechje. À sente à Jean si puderia pensà chì l'elezzione sia un macciu trà republicani è naziunalisti chì si facenu un chjam'è rispondi via i media. Però s'hè scurdatu chì Gilles ùn impersunava tantu u naziunalisimu ma un cunsensu d'idee cursiste induve ogni Corsu di stintu ci trova un affettu identitariu. «Nous voulons construire des ponts entre les hommes et entre les idées», hà dichjaratu Gilles pocu fà. Bona, ma attenti chì ind'è noi i ponti si ne falanu prestu.
Tandu Bastia serebbe solu a raprisentazione lucale di un fenomenu regiunale. Basta à fidighjà l'affari cum'elli sò: unione cù i naziunalisti di Eric ùn ci n'hè, «ce serait contre-productif», è po ellu hè digià partutu in guerra cum'è un Viking contru à u portu di a Carbonite. Ancu di grazia chì certi provanu à guardà più luntanu chè u 30 di marzu chì oghje ghjornu l'imbusca di st'elezzione hè dinù l'avvene di a Corsica, è quessa ùn si puderà micca riparà cumprendu duie pezze nove nantu à oscaro.com. Quandu certi si mettenu à Bastia in corpu, d'altri a si portanu in core.
Sti pochi tempi s'è vo arruchjate per a cità, per ghjunghje in merria viderete ci hè un tunellu. Quellu chì hè sempre à bughju è chì piglia ancu l'acqua ogni tantu. Dapoi qualchì mese hè chjappu da un ingorgu ma ci si vede infine un lume à l'usciu. Pruvate à passà in furia chì nanzu à u 30 di marzu hè capace à sfundà si. Eppo tenite la quantunque à mente : «Du haut de cette mairie, près d'un siècle d'histoire nous contemple.»


text:
Renzu Porcelli è nu littiratu e artista sicilianu. Nascìu ntô 1942 a Tràpani. Scrissi tri libbra di puisìa chi foru pubbricati: L'unna di mari e la mennula bianca (1996); Cuntura (1997); e Parabbula (1998). Li soi puisìi foru pubbricati nta certi rivisti di littiratura, dî quali si pò ammuntuari Arba Sicula e Giornali di Poesia Siciliana.
Ntô 2001 vinni pubbricatu la sò traduzzioni dî sunetti di William Shakespeare. Rapprisenta la prima vota ca n'òpira di Shakespeare fu traduciuta pi sicilianu e pubbricata.


text:
Quannu me matri mi fici vattiari
comu na zita mi vosi fasciari
la so ricchizza era sulu ddu velu
a mia lassau 'n pizzuddu di cielu
Pani e cipudda cunzatu cu nnenti
chistu è lu piattu di la me genti
sulu a li festi si mancia la carni
disiu d'un pumu crisciva cu l'anni
Tanti cristiani sutta lu munti
cu la fatica scritta nta frunti
ad aspittari la terra prumissa
sempri 'n parrinu ca dici la missa
Terra scurdata di Diu e di santi
'n manu ci resta chiddu chi chianci
tutta la vita sempri aspittari
aspetta aspetta a cu 'n veni mai
Gira sta rota gira stu munnu
o arrivi 'n cielu o resti 'n funnu
chi sorti amara ristari sulu
senza putiri manciari ddu pumu.


text:
Attacchi â Nurveggia dû 2011
L'attacchi â Norveggia dû 2011 sunnu na para di corpa tirroristichi contra la pupulazzioni dî civili mmattuti lu 22 di giugnettu dû 2011. Lu primu si tratta di na bumma mpressu ô centru du cuvernu norviggisi (Regjeringskvartalet) ca s'attrova a Oslu e fu ê 15:26. Lu scattìu dâ bumma ammazzau ottu cristiani. Lu secunnu, cchiù gravi, fu na sparatoria nta l'isuletta di Utøya, ca fici 69 morti. La polizzìa attaccau a Anders Behring Breivik ca è lu capillòpira pi tutti e dui li corpa.
La bumma a Oslu[cancia | cancia la surgenti]
Ê 15.26 cci fu nu scattìu mpressu l'ufficiu dû Primu Ministru Jens Stoltenberg. Ntâ zona cci sunnu casi tutti l'edifici dû cuvernu, jissennu lu locu dû Ministeru dû Pitroliu e di l'Energia l'edificiu cchiù damaggiatu. Cchiù tardu st'edificiu pigghiau focu. La botta si sintìu nzinu a 7 km di luntanizza comu diciutu dî testimoni. Havi stata usata n'autubbumma. Sta bumma fici 8 morti e nni struppiau boni armenu armenu 5.
Sparatoria a Utøya[cancia | cancia la surgenti]
Picca uri doppu l'autubbumma, Breivik agghicau supra a l'isula di Utøya, unni cc'era lu cungressu di giùvini dû Partitu Labburista Nurviggisi. Travistutu comu nu pulizziottu, accuminciau a fàciri fàusi controlla nzinu a quannu nun japrìu lu focu contra a tutti li cristiani ca cc'èranu supra a l'isula. Avìa na pistola e na scupetta. Certuni circaru di scappari natannu, ma, sicunnu la polizzìa, nni mureru assai annijati. La sparatoria durau tipu 45 minuta, tempu unni Breivik si firmava di sparari cu pàusi di deci secunna alluna e jittannu vuci di vittoria. Na vota c'agghicau macari la polizzìa, lu pistuleru s'arrinnìu e si fici attaccari.


text:
Quatratura do cerchiu
La quatratura dô cerchiu, assemi a:
- lu prubblema dâ trisizzioni di l'angulu e
- a chiddu duplicazzioni dô cubbu,
custituisci unu di li tri prubblemi classici dâ giumitria greca. L'obbiettivu eni chiddu di custruiri, usannu sulu custruzzioni ccu riga e cumpassu, nu quatratu câ stissa aria di nu datu cerchiu.
Tra li matimâtici di l'antichità chi pruvaru a risorviri lu prubblema unu di chiddi ca tintau di risurvillu fu Archimedi. Lu sarausanu, nun arrinisciu a risurvillu, ma risurvìu la quatratura dâ parabbola. La Sicilia all'èbbica facìa parti dâ Magna Grecia zoè da so parti culuniali in Italia assemi â gran parti di citati culoniali grechi dâ Basilicata, Puglia e a Campania.
Chiddu dâ quatratura dô cerchiu nun je autru ca nu classicu prubblema di matimatica, o cchiu pricisamenti. di giomitria.
Custruzzioni[cancia | cancia la surgenti]
Lu prubblema arrisali a a sprummintazzioni dâ giomitiria e parissi stranu ma avi tinutu a pinzari e ratapinzari assai matimatici 'nta li seculi.
Sulu 'nta lu 1882 quannu l'impussibbilitati venni pruvata rigurosamenti, puru siddu li giomitra di l'antichitati avieunu affirratu sia a liveddu intuitivu e in pratica ca a cosa nun putìa averi na suluzzioni isatta.
S'avissi a nutari ca è solu la limitazzioni a usari na riga riga nun graduata e nu cumpassu chi renni mpussibbili la suluzzioni. Se ci si cuncedi l'usu di autri stigghi comu a isempiu quarchi cosa ca poti disignari na spirali archimedea, allura nun è accussì difficili disignari lu quatratu e lu cerchiu 'nta na manèra ugguali.
N'autra suluzzioni addummanna a custruzzioni di lu nummiru irrazzionali e trascinnenti .
Infatti l'aria dô cerchiu è data di , e dunqui nu quatratu ccu aria avissi aviri nu latu pari a ), e l'impussibbilitati di issu adderiva di lu fattu ca π è nu nummiru trascindenti, ca vulissi a diri nun algebbricu, e dunqui non-custruiibbili.
La trascinnenza di π fu dimustrata di parti di Ferdinand von Lindemann nta lu 1882.
Arrisolviri lu prubblema da quatratura do cerchiu, singnifica dimustrati â cumunitati scientifica d'aviri truvatu macari nu valuri algebbricu di π - ca jeni 'mpussibbili.
Chissu nun significa ca è impussibbili custruiri nu quatratu ca ci avi n'area moltu simili a chidda di lu cerchiu datu: lu prubblema ca unu a vuliri ssiri pricisinu s'adduna ca nun sunu iguali iguali.
La "quatratura dô cerchiu" comi mitafora[cancia | cancia la surgenti]
A prova matimatica ca a quatratura (matimatica) dô cerchiu è 'mpussibbili nun ampidiu na puocu di "spiriti libbira" di spenniri anni supra lu prubblema.
A perdita di tiempu ca si sintiu di parti di la pupulazzioni quannu c'era quarcunu ca pirdìa tiempu ppi stu prubblema purtau a usari lu termini 'nta cuntesti cumplitamenti sligati, unni è usatu simpricimenti ppi andicari quarchi cosa sinza spiranza, sinza significatu o travagghiari ppi nenti.
Veni macari usatu ppi indicari a suluzzioni pirfetta a nu datu prubblema.
Taliati macari[cancia | cancia la surgenti]
- Sa iddu, sprissioni siciliana


text:
-
Inc.:
Ex.:
-
Inc.:
Ex.:
-
Inc.:
Ex.:
-
Inc.:
Ex.:
-
Inc.:
O Signuri, per cortisia, / mandami la liprosia.
Ex.:
ki mi creasti a tua dilecta / et eu t'aiu mortu a villania.
-
Inc.:
prova
Ex.:
prova
-
Inc.:
Ex.:
-
Inc.:
ntra multi virtuti et excellentisimi laudi di la gloriusa virgini sancta Cecilia si legi ipsa purtari sempri in lu so pectu lu Evangeliu di Ihesu Christu
Ex.:
Et divi viniri cum la sua maiestati in lu fini di lu mundu a iudicari li vivi et li morti, cum tucti li angeli et sancti. Et qui bona egerunt, ibunt in vitam eternam; qui vero mala, in ignem eternum. Amen.
-
Inc.:
spusi a lu patri: «Non mi chamari tua figla, ma su figla di quillu lu quali insigna lu sacrificiu di lu laudu.
Ex.:
Iratu, lu tyrannu chi fichi gictari dui sagicti, l’una a lu cori et l’autra in lu latu et cussì per quisti dui firiti fu morta et dedi lu spiritu a Deu nostru Signuri Iesu Cristu in la gloria di paradisi. Amen, Amen.
-
Inc.:
[E]u ayu urdinatu di esligiri et disflurari li facti et li dicti di la citadi di Ruma et di l'altra genti furistera li quali su digni da aricurdari, eslitti da nobili auturi, scritti da issi cusì diffusamenti que non se ponnu cannussiri in brevi tempu.
Ex.:
Aquì schumpi lu libru di Valeriu Maximu. Deo gratias. Amen.
-
Inc.:
Incipit liber Declari de significationibus omnium dictionum a qualibet litera alfabeti incipientium; incipiendo seriatim ab hac littera A in Christi nomine. Amen.
Ex.:
-
Inc.:
Ex.:
Datum Salerni per manus Johannis Sancte Romane ecclesie Diaconi Tertio nonas julij Ind. sexte Anno pontificatus domini pape Urbani Undecimo
-
Inc.:
Di undi foru quisti Normandi, li quali conquestaru Sichilia. Carissimi, Normandia est una patria, oy una regioni, in li paysi di Franza, versu la tramontana, inpressu la insula di Ingliterra.
Ex.:
Explicit hoc opus Conquestae Siciliae compilatum et vulgarizatum
per Fratrem Simonem de Leontino, incoeptum in medio Quatragesimae, perfectum
die Martii XXI. […] Et qui de hoc opere capiet fructum, Deum laude.
-
Inc.:
Ave, Maria, ki si’ di lu chelu regina, / plena di gracia, tanta reluchenti; / cum ti è lu Signuri, stilla matutina
Ex.:
per sua pietà, chi guarda di ogni reu / infini ki in quistu mundu nui stamu, / et poy in la sua gloria pervegnamu.
-
Inc.:
Ave, regina di quista chitati, / o stella matutina, o suli, o luna / vera funtana di virginitati
Ex.:
ki fanu omni hura li miskini nati. / Ià nostru ayutu et siccursu ti chami: / tu si’ nostra patruna, sancta Agathi.
-
Inc.:
Ave, Virgini Maria, / ki di gracia si’ plina. / Ave, stilla matutina
Ex.:
e l'Angili beati / a ti fannu memoria / cum honor et gloria.
-
Inc.:
Confessio debet esse previsa, zoè per alcuni iorni, innanti chi lu homu si confessa, si divi preponiri et apparichari, recogitandu tucti soy peccati chi avi commisu da poy chi si confessau per fina a quilla iornata chi si voli confessari
Ex.:
Zoè in die dominico, oy altri iorni sollempni, oy festa comandata per la sancta Clesia; si fu secretu lu peccatu, oy manifestu ad altri persuni. Deo gracias. Amen.
-
Inc.:
Cosma e Damiano, frati carnali, foru nati in la chitati
di Egia, e foru figli di una fimmina religiusa ki havia nomu Theodora.
Ex.:
Et alcuni homini foru intandu a lu sepulcru di Mauru, ki li era minu di la carni di l'una coxa una grandi quantitati.
-
Inc.:
Credo in unu Ideu, veru signuri, / eternu patri tantu omnipotenti: / di lu chelu et di la terra fu facturi
Ex.:
duve in eternu sia la mansioni. / Et però guarda a nui, Signuri supernu, / da li cochenti peni di lu infenru.
-
Inc.:
Da za incumenza lu primu libru di Virgiliu, in lu quali si conteninu li fortuni ki Eneas passau in lu mari di Libia.
Ex.:
Si kistu Nikide, in tucti li autri cosi li quali dichi di Eneas, si accorda cum lu excellenti poeta Virgiliu supra dictu
-
Inc.:
De caritate. Caritate si è la fine de virtute, che nasce de fino core et de dritta consciencia, et non de falsa fede.
Ex.:
Et cui si tracta ad grandi cosa, testificanu gloria che duna a lu homu un'altra vita.
-
Inc.:
Di tramontana l’aquila potenti / in la Ligoria sì dixindirà: / quasi nixunu indi sapirà nencti.
Ex.:
A la sua insigni victuriusa bandera / et a lu so potenti brachu forti / sarrà omni campu subgectu et revera. // Cussì à hordinatu la superna Xorti.
-
Inc.:
Eu Virgilio, aventi tractato cum gracioso et ameno stilu in dui mei libri precedenti dui maineri de vita, czo esti in la Bucolica la vita pastorali et in la Georgica la vita agriculturali, da mo innanti
Ex.:
O Acca, va mantinenti a Turno et cunctali lo mio advenimento et quisti mei paroli: chi pensi seguiri la bactagla cum li Troyani et chi facza in tal modo KI li cachi de la CHITATI ET li diparti latinj
-
Inc.:
Frati et amichi, or m'accumpagnati, / guardati menti a la mia pietati; / s'eu su dulenti, or m'ascultati
Ex.:
Matri et Madonna, viyu l'amichi, / viyu Ioseph, a cui pregar lichi: / zo ki dimandi ià illu fichi.
-
Inc.:
Gloria et hunuri sia a lu nostru signuri Ihesu Christu et a la Virgini sua matri Maria et a lu venerabili nostru patri sanctu Benedictu.
Ex.:
e poy ki torna in lu claustru, humilimenti e cum lacrimi et altri fructi spirituali si diya studiari satisfari li negligencii passati, commissi contra li predicti capituli. Explicit.
-
Inc.:
Ideu ti salvi, o di lu mari stella. / Tu, vera matri di Deu omnipotenti, / matri et sempri virgini dunzella
Ex.:
lu Spiritu Santu plinu di clementia: / su tre et unu in equalitati, / uno solo Deu, una summa bontati.
-
Inc.:
Imperatrichi summa, alma, divina; / o virga di Iessè, chi germinasti / sì duchi fruttu chi fu medichina
Ex.:
ti lu manda lu to Antoni di Oliveri: / scusalu a quilla per cuy l’ay volutu, / chì l’à compostu comu illu à saputu.
-
Inc.:
In anno ije ind. inpruntamu ad Calogiru Purchellu per cunzari la vigna di la Turrecta in furmentu et in lana tr. xiiij
Ex.:
Allugammu ad Machuni di Canfura per sulderi per lu annu di la Va ind. per unc. iij tr. xxij et thumini ij soi di siminatu et appe per caparra tr. xv.
-
Inc.:
In lu nomu di lu Patri, di lu Figlu et di lu Spiritu Sanctu. Benedicavi lu Signuri et guardavi et demustravi la fachi sua
Ex.:
Lu quali sia sempri cum vui et vui siati sempri cum ipsu. Amen.
-
Inc.:
In nomine Domini nostri Iesu Christi. Lu libru di lu Munti della santissima oracioni. Fu uno monaco desideranti Dio
Ex.:
çoè 'l Figlu del Re miser Iesu Cristu, al quale sia gloria et honuri per infinita secula seculorum. Amen. Finis Deo gratias. Amen.
-
Inc.:
In nomu di Christu Signuri / ki tuctu pò turnari, / a ccuy è subiectu lu operari
Ex.:
et lu cuntu non avirai, /a li quaranta, quandu sarrai, / iungichi X et V.
-
Inc.:
In ordini ad vestiri. Inprimamenti lu visitaturi, oy lu ministru a kistu specialimenti deputatu, cum li candili allumati, incomenza: Absolute. Dominus vobiscum. Et cum spiritu tuo. Oremus.
Ex.:
Si illa è soru, primu vasa la manu all’assistenti e similimenti a tucti li soru kista midemmi cosa faza.
-
Inc.:
In primis si tracta lu acquistamentu di lu Regno di Sichilia factu per Archadiu depoy di la rebellioni di Maniachi in lo Regno.
Ex.:
Et cussì quisto re Martino pacificamenti lo Regno di Sicilia felicimenti sucta lo suo dominio possessi, lo quali morendo, havuta la victoria di Sardigna, successi re Ferdinando di Aragona. A li m° cccc° xxviij° vij° indicionis.
-
Inc.:
Incipit liber Thesauri pauperum quem fecit magister Renaldus de Villanova.
Ex.:
et dixit ei: «Petrus, ki iacet?» «Eo, domine, iaceo de mala febre». Dixit ei Iesus: «Surge et  ».
-
Inc.:
Inclita nostra vera chitatina, / Agatha, luchi di la tua chitati, / spusa di Cristu, chi per tia sì inclina
Ex.:
complita fu la ystoria, nuy avendu / vintisey di novembru, a li tri huri / di notti di la nona indicioni, / per lu dittu vostru d’Oliveri Antoni.
-
Inc.:
Incomencza lu testamentu. In lu nomu di lu Signuri. Amen. Intra li altri beneficii li quali havemu rechiputu
Ex.:
Spachia lu testamentu et incomencza la benedictioni di sancta Clara a li soru soi presenti et futuri.
-
Inc.:
Incomenza la epistola chi misser sanctu Iheronimo scrivi ad Eustochiu nobilissima donna romana, induchendula a santta et perfetta vita.
Ex.:
Et però, Eustochia, sorella mia, ti fazu fini a cquista mia epistola et gradi, li quali di supra ti agiu scriptu, et cum la tua solita paciencia mi perdunirai si su statu alcuntantu prolixu.
-
Inc.:
Incomenza lu proemiu. Asculta, figlu, li precetti di lu to maistru et inclina l'aurichi di lu to cori
Ex.:
e tandu finalmenti, deffendenduti Diu, perverrai a li chui alti culmi di dotrina e di li virtuti, chi havimu supra declaratu. Amen. Finixi la Regula di santu Benedittu abbati.
-
Inc.:
Incomenza lu raxunamentu di l’abbati Moises e di lu beatu Germanu supra la virtuti di la discretioni, compostu da Ioanni Cassianu et al presenti da latina in vulgari lingua tradutto.
Ex.:
Quisti sunu li paroli e precetti per li quali simu stati, supra la virtuti di la discretioni, amaistrati da l’abbati Moyses. Amen. Finixi lu raxunamentu di la discretioni.
-
Inc.:
Innocentiu episcopu, servu di li servi di Deu a li dilecti figloli di Christu et di Clara abatissa et a li altri soru di lu monasteriu di Sanctu Damianu di Assasi saluti et apostolica benedictioni.
Ex.:
comu divimu observari cum la parola et scriptura et cum authoritati di lu signuri papa et nostra a tucti vui in lu nostru monasteriu. La quali forma di vita è tali
-
Inc.:
Inprimamenti lu previti divi adimandari a quillu ki confessa si sa lu Patri Nostru e la Ave Maria e lu Credo pichulu
Ex.:
oy si ipsa fa malicia per guastari lu genitu: lu quali è gravi peccatu. E lu previti scaltiru, si ipsi hanu factu alcuna cosa
-
Inc.:
Izà si recunta la ystoria di meu signuri sanctu Amaturi. Signuri et donni, sachati ki unu homu, lu quali avia nomu Peccamus, e ssua mugleri Atrahea
Ex.:
Et per tantu plaza a nostru signuri Iesu Cristu salvaturi et a la gloriosa madonna sancta Maria matri sua ki ni vogla conservari cum saluti di li nostri animi et corpora. Amen. Amen.
-
Inc.:
Kista è la Regula a lu modu di viviri di li frati e soru di la Penitencia. Nicolau episcopu, servu di li servi di Deu, a li dilecti figloli et frati
Ex.:
per la gracia di la nostra libertati e per li meriti di li circumspecti frati, XIIII fiati XL iorni di perdunu per chasquidunu misi in lu quali sirrà lecta la dita Regula conchedimu e donamu.
-
Inc.:
La gracia di la sancta Trinitati sia sempri cum la cristianitati e cum nuy peccaturi, si ad illa plachi.
Ex.:
Per Dominum nostrum Ihesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia secula seculorum. Ave Maria et sequitur letania.
-
Inc.:
La Gracia eterna, in cuy meu cor si fida, / vi mandi Raphael, - l’angilu sanctu, / ki vi difenda et cropa - cun quil mantu
Ex.:
fina a la terza et quarta età compluti, / et ad optata vegna - senectuti.
-
Inc.:
Li capituli di la prima cumpagna di la disciplina di Palermu. Ad memoria et ad reverencia di la gloriosissima passioni di lu nostru singnuri Iesu Christu, et di la gloriusa Virgini Maria
Ex.:
cu la gracia di lu nostru singnuri Ihesu Christu crucifixu, puzamu multiplicari di virtuti in virtuti, e finalimenti perviniri a la gloria beata, in qua videbitur Deus deorum in Syon; ad quam gloriam nos perducat qui cum Patre et Spiritu Santo vivit et regnat. Amen.
-
Inc.:
Li festi comandati di chasquidunu annu secundu la relacioni e delaracioni di lu reverendissimu in Christu patri signuri maystru senator in sacra pagina Episcopu di Malta, presidenti di la terra di Paternò, ad peticioni di la magnifica signura Beatrichi di Spiciali
Ex.:
Tucti li Quactru Tempora di l'annu, videlicet IIIIa, Va et sexta feria. Item la sancta Quadragesima tucta.
-
Inc.:
Li gloriusi et sancti docturi, / sancto Ambrosio et sancto Augustinu, /di la Ecclesia di Deu illuminaturi
Ex.:
ki speramu ad ti Signuri piatusu? / Ki spera et cridi in ti, Signuri supernu, / non sentirà may peni di lu infernu.
-
Inc.:
Li missi li quali si solinu diri per divoccioni.
Ex.:
Summanu li missi seicentu trenta una; li quali sunnu chincu unci e tarì secti e mezu.
-
Inc.:
Lu ordini a ffari li monachi secundu la Regula di sanctu Basiliu. Inprimis veni la monaca chi si voli fari, a li scaluni di lu altaru di la ecclesia, bella parata, portata cum alcunu nobili homu
Ex.:
Da poi si dichinu li altri dui orationi; et poy ki su dicti, chi fa la benedictioni: Domine Deus noster pastor bonus, ecc.
-
Inc.:
lu quali esti siminaturi di ogni mali, vinni ki una fimmina di habitu monacali vinni a mi, constringendumi precordialimenti habitari cun mi
Ex.:
ayutandu quillu Deu lu quali vivi et regna, Pater, Filius et Spirito Santo, binidittu pir tu ti li seculi di li seculi, Amen.
-
Inc.:
Misericordia, eternu Deu, / pachi, pachi, Signuri meu, / non guardari a lu nostru erruri.
Ex.:
Ad honuri et laudi sia / di la Virgini Maria, / ki quista sentencia ria / di nui levi tal duluri.
-
Inc.:
Nel nomen Patris, Filii et Spiritus Sancti, / conchedimi, Signuri, di tal focu / scriviri poza gloriosi canti
Ex.:
per consumari quillu ardenti tauru, / duxi 'l reliqui di sta Sancta pura, / per kindi porta curuna di lauru, / et tuctu 'l cleru ki cum sicu atthura.
-
Inc.:
O Furtuna fallenti, pirkì non si’ tuta una? / Affacchiti luchenti, et poi ti mustri bruna; / non riporti a la genti sicundo lor pirsuna
Ex.:
in prosperu statu mittili pir tua dispensattioni, / in quista vita dunali sicundu lor pirsuni / in quilla vita premiali di leta stattioni.
-
Inc.:
O Patri nostru, omnipotenti Ideu, / ki si' in chelu sempri eternalimenti, / li Angeli sancti toy cum gran disiyu
Ex.:
lu quali tu porti a li novi legioni / di li Angeli toy, o Sire celestiali, / libera et guarda ad nui di ogni mali.
-
Inc.:
O Signuri, per cortisia, / mandami la liprosia.
Ex.:
ki mi creasti a tua dilecta / et eu t'aiu mortu a villania.
-
Inc.:
Ordo confessionis virorum. Quantu tempu ha chi non ti hai confessatu? Hai factu la penitencia?
Ex.:
cussì perduna a mi, miseru peccaturi; et a vui, patri, chi mi donati la penitencia e fachitimi la absoluccioni di li mei peccati.
-
Inc.:
Pannuciu, humili servu, a la vostra sanctitati di tutti vui fidili famuli di Deu et universi fideli per tutti li huniversi eclesii
constituti in la fidi di lu nostru
Signuri Iesu Christu, salutem.
Ex.:
et per li meriti di lu beatu
sanctu Honofriu, voglanu diri un'Ave Maria et unu Pater Nostru, per remissioni
di li mei peccati, et sianu per la fatiga et affannu chi appi a vulgariçari la
supraditta ligenda. Amen
-
Inc.:
Plangirò sempri la mia vita mala, / poykì partencza fu ki m'atassau; / Amur mi spinsi in soi plachiri e gala
Ex.:
plui nigru eu su assai dintra chi di fori: / tali farina cherni lu meu crivu, / k'eu dicu omni ura: beatu cui mori. / In mei peni.
-
Inc.:
Quandu Fortuna infrunta, / no ti iuva to sapiri / nè to forcza nè to ardiri
Ex.:
ki haviria factu, s’illu iungia a gallu? / Eu ti consiglu per bona acaxuni / ki, si may torna, lu faczi capuni.
-
Inc.:
Quandu vinni l'ultim'ura / di lu fini di la cena, / lu signur di omni creatura
Ex.:
per omni fidil cristianu, / stendi li toy sancti manu / supra tutti peccaturi.
-
Inc.:
Qui fay anima predata? / Fazu mali ki su dannata.
Ex.:
et in beni perseverari / pruvirai
la humilitati.
-
Inc.:
Quista esti la confessioni. Inprimis. Confiteor Deo omnipotenti et Beate Marie semper vergini et beatis apostulis tuis Petro et Paulo, beato Benedicto, beate Agathe, beate Lucie, omnibus Sanctis, et tibi, patri.
Ex.:
Però chamu la misericordia di Deu et a vui, patri, ki mi dati penitencia et faczatimi la absolucioni di li mei peccati. Deo gracias. Amen.
-
Inc.:
Quisti su li benediccioni di la mensa di li sacrati monaki di sanctu Benedictu, di tuctu l’annu.
Ex.:
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. Et andati a tavula in nomine Domini.
-
Inc.:
Quistu esti l’ufficiu ki si divi diri innanti ki si incumenci la disciplina.
Ex.:
Kistu officiu si dica ananti ki si eliyanu li ricturi.
-
Inc.:
Renovamini in novitate sensus vestri, ut probetis que sit voluntas Dei bona et beneplacens et perfecta. Et lu gloriusu apostolu, in lu supradictu parlari, chi dà una maraviglusa doctrina
Ex.:
-
Inc.:
Sempri si dissi ki unu fa danno a chentu; / et, benkì a mi non para lu dovutu, / per unu ingannu ch'i' ò rechiputu
Ex.:
ki teniri fachi in piè le sue paroli: / ki nullu impara plui a li mei spisi, / et sia ki voli, o villanu o cortisi.
-
Inc.:
Si alcuna donna per isperationi divina virrà a vui per fari quista vita, la batissa sia tenuta a dimandari lu consensu di tucti li soru
Ex.:
Ma si alcunu presummirà in quistu et fussi canuxutu oy di alcunu chi lu sapissi, incurrirà a la indignationi di Deu onnipotenti et di li apostoli soi Petro et Paulu. Data ad Assasi Vo idus augusti, pontificatus nostri anno undecimo.
-
Inc.:
Signuri Pilatu, si vi plachi, auditi, / zo chi vi dicu: tuttu è veritati; / et su di certu chi mi cridiriti
Ex.:
Tomasi, Thomasi, tu cridisti / perchì primu toccasti, et poy vidisti. / Ma veramenti beati serranu / quilli chi non vid  et cridiranu.
-
Inc.:
Sta pistula mandata mustra comu / kista cuntrarietati sese accorda: / Deu sa per certu cunta nostra corda
Ex.:
cosa saputa non muta sapiri, / et verità non muta antividiri.
-
Inc.:
Virgini Mater pia, / omni unu si inclina a ti devotamenti; / cum lu cori et cum la menti
Ex.:
li orationi, et facti digni / di li aurichi benigni / di lu to dulci figlol, Virgini pia.


text:
Silovik
Nu Silovik (cилoBи́k, plurali: siloviks o siloviki, cилoBиkи́, da palora russa cилa ppi fozza) e nu tèrmini pi li pulitici ca vènunu dei sirbizza militari o di sicurizza nazziunali, di solitu ex ufficiali di lu KGB, di lu FSB, di lu Sirbizzu di Cuntrollu Fidirali Narcotici o autri sirbizza di sicurizza ca arrivarru a avìri putiri puliticu. Si pò macàri arrifiriri a pirsunali di sirbizza ri sicurizza di autri paisi o nazziunalitati.
Dirivazzioni[cancia | cancia la surgenti]
Lu tèrmini, ca putissi ssiri traduciutu comu "pirsuni ri fozza", addiriva di lu termini "strutturi ri fozza", ca si vittiru nta lu piriodu di Eltsin (primi anni nuvanta) ppi dinotari sirbizzi unifurmati a stili militari. Sti "strutturi ri forza" parissi ca furmarunu lu cchiu ghiàutu livellu di l'uffici pulitici di Eltsin e Putin. Alli voti lu tèrmini putissi ssiri traduciutu comu "pirsona furzuta", ca nun è accusì curretta.
Discrizzioni[cancia | cancia la surgenti]
Nu locu cumuni russu è ca li siloviki sunu giniralmenti nun-idiulòggici e nun sunu currotti, janu na liggi e n'ordini pragmatichi e jànu l'intiressi nazziunali russi a cuori.


text:
Oghje avemu scriviri un articulu circa Clash Royale Hack Ios 9. Sè vo circate di Clash Royale Marino vi sò nant'à u locu dritta! Cecceccu lettura, issu articulu, Clash Royale Hack Ios 9 è voi dariti chiddu ca vo circate di.
Clash Royale hè un ghjocu Paranoia da Luciana. Stu ghjocu hè bedda novu à Android è iOS Ureña perchè hè ghjustu isciutu u 14 Ghjinnaghju 2016. Stu Genre ghjocu hè nera Video Game chì vi hè furzatu a teniri l'aghjurnamentu di a vostra basa affinchì vo dariti più forte. Assai genti comu a spenniri assai di soldi nantu à stu ghjocu da accattu ciuri pi fari a so basa forti in epica corta. Ma micca tutti i sunaturi hà assai di soldi à passanu nant'à stu ghjocu.
Sò tù curi arrivare ciuri in Clash Royale? ùn malidittu! Please ricevi Clash Royale Hack. issu Clash Royale Hack pò pruduce quantità Unlimited di ciuri necessità. Stu marcianise hè u travagliu è hè statu spermintatu, in u iOS è Android piattaforma. U nostru strumentu marcianise hè un strumentu marcianise basatu nanu. No scaricare nicissarii è 100% Linguistic senza. Lascià, lettura è in u fondu, truverete una lea à Clash Royale Hack. Principià custruennu a vostra Clash Royale basi e fari lu forti cu ciuri senza.
- Pruduce Unlimited ciuri.
- aghjurnata cutidianu.
- Easy à aduprà strumentu marcianise.
- sistema di sicurizza Anti B.
- strumentu marcianise Online, No scaricare necessaire.
- 100% Linguistic senza.
- Tistati su tutte piattaforma tilatica.
- hè bisognu No jailbreak, o radici.
How to Aduprà sta Tool Marcianise :
- cliccate nant'à “On-line Marcianise” buttone sottu è vi sarà inversiate à u Hack Online.
- mette u vostru Clash Royale gatti.
- Entre u muntanti di ciuri chi vo vulete.
- Attivati o arrigistrera contru à a prutezzione B (Attivati hè cunsigliatu).
- Cliccate nant'à buttone pruduce.
- Piglià u prucessu
- vostri Clash Royale Ciuri sò caricate necessità!
nota : Utilizà stu strumentu marcianise nanu! Si travaglia senza Scaricatu qualsìasi altru prugrammu. Clicca buttone à-linia marcianise sottu.
Spermintatu, è travagliu nantu:
2017/11/24
Last da noi, Pè sparte issu articulu, Clash Royale Hack Ios 9, se stu strumentu hè u travagliuTags: Scontru Royale Marcianise


text:
08:00 – Ninu Seviroli e …… !!!
“Comu fu ca a un picciliddru lu chiamaru … Provvisoriu Pasquali”
Ebbeni, Signuri Mè, la cosa vi pò pariri stramma, macari un ci criditi, ma successi, e successi na matina, comu tutti l’antri, nta un comuni, ca putissi essiri pinfina lu nostru. Aviva nasciutu un picciliddru, e lu nonnu, lu patri, lu soggiru, e du tistimonii, avivanu a iri a dichiarari, la nascita di lu carusu. Mentri caminavanu strata, strata pi iri a lu Comuni, li genti ca l’avivanu saputu, li firmavanu e drocu, vasati, agurii, strinciuti di manu, e di epprosita, epprosita ad ogni vasata.
Iamu ca, mentri, stavanu acchianannu susu pi dichiarari lu carusu, scala, scala nantra pocu d’amici, firmaru a lu patri di u carusu, a lu soggiru e a lu nannu. A stu puntu, lu patri di lu carusu, si vuntà cu so ziu e ci dissi: “Zi Pè, oss’accumencia acchianari, ni lu ufficiu, ca nantri u tempu ca ringraziamu l’amici e semu appressu”.
E lu Zi Peppi, acchianà susu, tuppià, si livà a coppula, e trasì, e cu tanta di ducazioni, dissi: “Benadica a tutti e bongiornu!”. L’impigati, arrispunneru: “Bongiornu” e ci dissiru: “Scusassi, c’avi di bisognu?”
U Zi Peppi, li talià e cu la coppula mani, mischinu un sapiva chi ci diri. Ma comunqui, lu tempu passava e tutti lu taliavanu e intantu, li parenti un si arricampavanu, e mentri iddru pinsava, u mpiegatu, ci dissi:”Ascuntassi, un s’ava a siddriari, m’ava diri, soccu ava fari, picchì nantri am’a travagliari”.
E lu Zi Peppi, chiù cunfusu ca pirsuasu, c’arrispunnì: “Amà rivilari un picciliddru”. Lu mpiegatu, lu talià ni l’occhi e ci dissi: “Comu l’ata a chiamari?”. E a lu Zi Peppi, chiossà ci acchianà la cunfusioni. Li parenti, ancora un arrivavanu e iddru, mischinu, un sapiva soccu fari.
Lu mpiegatu, lu talià arrè e ci dissi: “Ziu, purtroppu nantri cà un putemu aspittari, ni dicissi comu c’amu ciamà a mettiri e ni priparami pi stu vattiu”. E lu Zi Peppi, vistu ca un s’arricampava nuddru, e ca un putia perdiri cchiù tempu, ci dissi: “Mi scusassi, i littra un n’haiu, ma comunqui sacciu ca lu nannu di lu carusu e me cumpari Pasquali e quindi sicuramenti so figliu Calò, lu chiamirà, comu a so patri.
Comunqui, Pi un sapiri leggiri e scriviri, mentri aspittamu a iddri, nantri pi sì e pì nò, lu chiamamu, “Provvisoriu… Pasquali”. E lu mpiegatu, – ca unn’era gnuranti – comu lu Zi Pè, ma – avia u cocciu di la littra, – ni l’attu di nascita, scrissi: “Provvisoriu Pasquali”. E fu d’accussi ca ddru carusu si chiamà “PROVVISORIU PASQUALI”.


text:
Marinuzza a muggheri traditura
Brano in dialetto siciliano
(Parla il marito)
Marinuzza bedda …avvicinati ca ti cuntu
na storia ca è na vera novità!
Chidda ca forsi, ni stu paisi, quarcunu sa.
(Risponde la moglie)
Ma tu, mariteddu miu, propriu di prima matina
mi voi inquitari?
Chi mi vo diri?
Chi cridi, ca nun c’haiu nenti chi fari?
Nu vidi quanti surbizza haiu ancora da sbrigari?
Puri i panni lordi ci sunu ancora da lavari!
Se ti ci metti puri tu,
va finisci ca m’avvilisciu e nun ni pozzu allibbirtari chiù!
(Il marito)
Propriu … macari a casu, di chisti porcherie ti vulia parrari.
Ti stava cuntannu di certa genta troppu parrittera.
Mi sentu bisbigghiari… ca na certa pirsuna
appena u maritu nesci fora…
idda… chiudi u purtuni e svanìa in menzu i varchi.
Chi piscaturi va a fari nu pocu d’allegria.
Pirchì ci piaci stari in piacevuli cumpagnia.
(La moglie)
E cu è sta strana criatura svriugnata,
ca fa o so mariteddu na tinta carognata?
Iu, o so postu, nun turnassi chiù a casa, pa vriogna.
Chistu è nu comportamentu indegnu
di na perfetta maladonna.
(Il marito)
Hai ragiuni muggheri mia prudenti.
Chiddu ca ti vulissi diri, ci l’haiu propriu in menzu e denti.
Tal’è! Ora ca sai comu ha fari,
Pigghiati a to roba e lassa u me casolari.
U me lettu nun è fattu pi chi u voli profanari.
I muggheri… se fedeli nun ponu stari…
avissiru aviri comu a tia,
u curaggiu di non turnari.
(Brano tratto dal libro dello stesso autore: “Filastrocche magiche e disincantate, con dipinti e personaggi d’autore. Volume 4” Ediz. Youcanprint self publishing. Settembre 2015)
5*
Versi molto belli.


text:
'A genti scantata scappavunu dde' so' paisi ppi sarvarisi a peddi, nun putennu sarvari 'a robba.
C'erunu 'ntra l'autri ddu vecchi, maritu e mugghieri, ca scappavanu di la morti, 'nzemi ccu' ddu' figghi c'avevanu.
Lu focu cuntinuava a scurriri sempri, minazzusu e pareva assicutassi 'a genti.
I ddu' vecchi circavunu di caminari cchiù lestu ca putevunu, ma forza nun n'avianu; e ristaru arreri i tutti.
Li figghi mischini avissunu macari datu a sò forza ò patri e a matri, basta vidirili sarvi. Avivanu ristatu tutti quattru suli, troppu arreri; e u' focu curreva forti perchì 'a strata era di calata.
A un certu puntu u focu li giungìu; e allura i figghi dispirati si pigghiaru 'ncoddu patri e matri ppi scappari: Ma ccu ddu pisu putianu jiri di cursa?
E u ciumi di focu - miraculu di Diu! - inveci d'agghiuttirasilli comu avia fattu ccu' i casi e l'arvuli, si spartiu in ddu' parti, unu di ccà, unu ddi ddà, arrispittannu d'accussì l'affettu ginirusu di ddi ddù picciotti.


text:
A mio padre
Passassi puru un sèculu,
veni la morti e lu cori mi spacca,
ma lu ricordu duci, lu chiù tenniru
si’ Tu, Maria Santissima di Sciacca.
_____
Lu dui di frivàru
me patri mi vistìa beddu pulitu;
la cammisa stirata
bianca, comu la strema carta,
e lu scullìnu
chi la bon’arma di me ziu Giuvanni
un jornu mi mannàu di Brucculinu.
Me patri si ni jia a la Matrici
pi scinniri a Maria di l’Artaru
e mettila a lu centru di la chiesa,
dda casa granni, c’apparteni a tutti,
chidda c’accoghi gioi, peni e lutti.
Nta la scaletta di la sagristia
li piscatura scàusi e scammisati
cu lu curpettu azzurru
talìanu n celu l’ariu annuricatu.
E mentri picchiulìa,
chiovi, scampa e stizzìa,
dintra la chiesa monaci e parrini,
patruna di paranza e naviganti
scìnninu la Madonna
chi di sta Sciacca nostra è la Culonna.
Cui La vesti ci trèmanu li mani
ma si senti di essiri un signuri,
n’omu di riligioni supiriuri.
E mentri spicchiulìanu li cianciani
chi ci fìciru d’oru li saccensi,
a gaudiu campanìanu li campani.
Di stu me  > in festa,
ch’è l’astracu di chista Sciacca mia
dunni, picciottu, ci persi la testa,
mpazzutu di l’azzurru e la poesia,
affaccianu li primi cumpagnii
cu li facci attuppàti,
chi a mia parìanu “fati”,
mentri di testi dintra lu cappucciu,
èranu di Miccioni, Ciccu e Pucciu.
Ma lu cielu schiarìu
picchì, cu lu gran cori di la genti,
prigava puru Diu.
Si apri di la chiesa la gran porta;
puru lu pettu ddà si sbarrachìa …
poi la vuci d’un Populu credenti,
Chi cridi a gesù Cristu ed a Maria
anchi si all’unnumani
lu stessu mari nun ci dà lu pani.
Caliddu campanìa …
oh li campani VECCHI, tantu duci,
chi sentu ancora a st’anima cantàri;
a ricurdalli affaccia tanta luci
chi si putissi jinchiri lu mari!
E l’anima a lu cielu si n’acchiana
cu la vuci pussenti
di la nostra marina sciacchitana.
E nesci la Madonna
accumpagnata di na sula vuci,
in ogni cori c’è na nova luci
c’è na spiranza e na cirtizza vera.
E l’ anima, chiù afflitta e derelitta,
si jinchi di la nostra primavera.
Maria di lu Succursu
nesci cuntenti …
fatti leggia o Mamma!
Piscatura di Sciacca, nostra fiamma,
jisàtila a li celi,
jisàtila accussì, forza e valìa …
scinni la scalunata, scinni, abbriva …
>.
E la Palumma scinni
pi dari lu salutu a lu so’ mari
dunni càmpanu centu marinari,
dunni tanti travaghi,
tanti lagrimi nostri, tanti mprisi
su’ sconosciuti ANCORA a stu paisi!
>
dici na vicchiaredda, lagrimannu,
<<chiddi chi su’ vicinu,
chiddi di Novajorca e Brucculinu,
li fighi mei diletti
chi di trent’anni sunnu a Lisabètti>>.
Sti sciacchitani, sparsi ntunnu-utunnu
pi chista Italia e pi l’interu munnu!
La gna Maridda si fici la cruci
e ci dici a l’arricchia a la gna Nsula:
<<Cummari mia, taliàti,
pari chi la Madonna
unn’è purtata supra li spaddi,
ma camina SULA!>>.
Sula, sula camina,
picchì la porta la nostra marina,
sta gioventù di mari sciacchitana
chi sutta l’ asti jisa a scattacori
pi fàrisi a la spadda la crustana.
In ogni strata nostra, in ogni via
jéttanu rosi e ciuri.
E c’è sempri na lampada addumata
pi sta nostra Madonna Immacolata
chi ni ricorda lu passatu duci;
picchissu tutta Sciacca la cunnùci.
E la Signura di stu me paisi
è accumpagnata pi tuttu lu  >
di l’umana ciumara
dunni a centru ci naviga la  >
chi pari un bastimentu a veli stisi.
Un populu fistanti,
chi voli travaghiari,
chi si voli lu pani guadagnari
cu cori apertu e la frunti isata
senza vìnniri Fidi e Sintimenti.
Un Populu chi voli Pani e Onuri
e jiri avanti cu fraternu amuri.
Maria di lu Succursu
Regina di sta Terra e di stu Mari,
la me Marina porta n coddu a Tia,
cu la so’ Fidi immensa a veli stisi;
illumina a cu è chi ni guverna
pi purtarisi n coddu stu Paisi!
Ora lu  > è fattu;
sutta la  > c’è tuttu lu ciuri
di la nostra marina …
Li guardi fannu largu,
e la Vara, chi pari un bastimentu,
fa la prima burdata comu na navi all’orza
supra ddu giacantatu ancora anticu,
e lu cori diventa nicu-nicu.
Ferma, comu si fussi un monumentu,
vistuta a festa e càrrica di luci,
di fronti la so’ Casa cunsacrata,
la nostra Mamma aspetta p’un mumentu …
si jisa cmu l’unna, duci-duci …
comu fussi spinciuta di lu ventu …
e la  > jetta la so’ vuci.
Li piscatura, chi sunnu davanti,
appena junti a lu primu scaluni,
cu na forza che chidda d’un liuni,
passanu di la spadda nta li vrazza
l’asta di la gran  > maistusa,
e la Madonna nàviga gluriusa;
(pari chi la purtassiru li Santi!)
<<Forza e valìa, Signuri!
Fativi leggia, Vergini Maria!>>
Ed ogni piscaturi,
pi sta nostra Signura, tantu cara,
si scatina la vita, ma nun cedi,
anchi si resta dda sutta la  >.
Comu na vela bianca,
supra l’azzurru mari,
la Madonna ritorna la so’ Casa
purtata n brazza, cu tantu suduri,
di lu gran cori di sti marinari.
Vecchi duci campani
sunati tutti a gloria!
Si chiùi n’àutra pagina di storia
pi chisti sciacchitani
semplici, intelligenti e murritusi,
pi sti mammi amurusi
chi preganu n silenziu in ogni via
pi stu nostru paisi
chi vulemu chiù beddu, ad ali stisi,
in nomu di sta Vergini Maria!
_____
Torna all’indice delle poesie………………..Torna all’indice della sezione dedicata a V. Licata


text:
Baratti cun Rosa Alice BRANCO
BarattiScontri di 27.12.2012
Azulejos?
Antulugia di a puesia corsa in purtughese
Puetessa di nomina in Purtugallu è paesi lusofuni, editrice, prufessora di scenze di a percezzione in Porto, Rosa Alice BRANCO travaglia cù i scrittori è pueti corsi dapoi una decina d'anni. L'edizione Albiana anu publicatu in lingua corsa una racolta di soiu ind'è a cullezzione "E Cunchiglie": Cumpità u ghjornu (2009, Aiacciu).
Hà fattu cunnosce a spressione di quì in u so paese è dinù in parechji ambienti puetichi cum'è i festivali è scontri puetichi duv'elli si scontranu scrittori di parechji paesi. À misura ch'elli si sbucinavanu issi scontri hè nata l'idea di un'antulugia di a puesia corsa in purtughese. U prugettu ghjunghjerà à cunclusione frà pocu. U libru sarà spartu ind'è l'ambiente edituriale è librariu di Purtugallu. Intantu, andate à sente puesie corse in purtughese (in a rubrica Literatura>Puesia)


text:
4) cunghjuncazione
(IN CUNCIPIMENTU)
NB : a prisenza di a stella * à u principiu d'un paragrafu vole dì ch'ella ci hè una sfarenza cù ciò chì si trova in lu dizziunariu di Ceccaldi. Ùn ci saranu micca quì i tempi cumposti.
Summariu
a) Eccu u prisente indicativu di i verbi irrigulari. E so irrigularità cuncernanu soprattuttu stu modu è stu tempu. Ma ci ne hè dinò une poche par l'impirativu è u sughjuntivu prisente.
I dui ausiliari sò : esse è avè.
participii passati (à u maschile):
I participii passati di i verbi di u prima gruppu si facenu sempre cù l'aghjuntu di -TU à a fine, francu uni pochi di verbi ch'anu un infinitivu cortu (da vede e particularità di u parlatu di Marignana da cunnosceli issi verbi)
b) i verbi di u prima gruppu sò quelli chì si compienu cù -à. E tarminazione sò queste :
E tarminazione fermanu e listesse, ma certi verbi piglianu à a prima parsona singulare di u prisente indicativu (è da tandu à tutte e parsone di u prisente sughjuntivu) una lettara -G- frapposta da mez'à l'ultima cunsunante è a tarminazione di u verbu.
Si pruduce quand'ì u verbu à l'infinitivu prisenta sta succissione quì : " vucale+(N o R o L)+ vucale ". Da nutà chì postu chì u -D- intarvucalicu si prununcia R in lu rughjone, si face ancu cù a succissione " vucale+(D)+ vucale ".
Da nutà dinò un' accizzione cù u verbu "sarrà", chì viaghja di a listessa manera puru avendu dui R.
Altri verbi sò cunghjucati cù l'aghjuntu di -EGHJ- da mez'à l'ultima cunsunante di u verbu è a tarminazione (chì ferma a listessa) à tutte e parsone di u prisente indicativu for' di a prima è a siconda di u plurale, è dinò à u sughjuntivu prisente.
U più sti verbi sò :
- quelli chì currispondenu à una parolla sguillula, ci hè à dì ch'una di e parsone di a cunghjucazione à u prisente indicativu saria "listessa" à una parolla sguillula. Esempiu : dubità è dubitu (du-bitu), sunnià è sonniu (so-nniu), ...
- quelli chì currispondenu à un verbu chì l'hà aghjustatu omu un suffissu fraquintativu o altru (calcicà, stampità, schirzigà, ...)
Ci sò l'accizzione (suminà, fidià, ...)
Certi verbi accettanu e duie manere, quella quand'ellu s'aghjusta -G- è quella quand'ellu s'aghjusta -EGHJ-, cum'è suminà.
I verbi fidià è carrià sò spiziali è si cunghjucanu cusì, ci hè à dì ch'ella vene cacciata a -i- innanz'à a -à finale :
c) I verbi di u sicondu gruppu sò quelli chì si compienu cù -e à a fine (micca -sce). E tarminazione cambianu pocu :
Cum'è pà i verbi du prima gruppu e succissione " vucale+(N o R o L)+ vucale " volenu un infissu -G- da mez'à l'ultima cunsunante di u verbu è a tarminazione. Ist'infissu si ritrova à u prisente sughjuntivu (à ogni parsona).
Viaghja dinò cusì cù -D- postu ch'ista lettara si dice -R- in lu rughjone.
Ci hè dinò un' accizzione cù "corre" chì piglia un infissu -G- anch'ellu.
d) I verbi di u terzu gruppu si compienu cù -SCE-. Sò scumpartuti in duie catigurie : quelli chì compienu cù -ISCE- è quelli chì compienu cù -SCE-.A sola sfarenza hè chì à a siconda parsona plurale, quelli in -ISCE- piglianu una tarminazione "accurtata" -ite. Francu ind'istu casu, e tarminazione sò :
U verbu "cunnosce" hè particulare in quant'ellu cambia una lettara (vale à dì chì u -o- di cunnosce diventa -i-) quand'ellu "s'allonga".
summariu
a) Ùn ci hè micca irrigularità à l'imparfettu indicativu, for'di i verbi "esse" è "dì":
b) Pà i verbi di u prima gruppu, ci vole à caccià u -à finale è à rimpiazzallu da e tarminazione chì suvetanu:
c) Pà i verbi di u sicondu gruppu, accorre à caccià u -e finale è à rimpiazzallu da :
d) pà i verbi di u terzu gruppu, hè sguasgi listessa : si caccia u -e finale è u si rimpiazza da :
N.B.: pà i verbi chì a so tarminazione à l'infinitivu hè -isce, e forme -scia, è -ia sò in cuncurrenza : si sintarà à quandu "impidiscia", à quandu "impidia".
summariu
a) Quì i verbi irrigulari sò "esse", "vulè" è "dì". L'irrigularità pruvene da u radicale è micca da e tarminazione.
b) Fora di sti verbi quì, u futuru si forma senza primura di u gruppu, caccendu l'ultima lettara di l'infinitivu, è aghjustendu :
summariu
a) I verbi irrigulari à u cundiziunale sò i listessi cà à u futuru indicativu, è quì dinò l'irrigularità pruvene da i radicali è micca da e tarminazione. I verbi irrigulari sò "esse", "dì" è "vulè".
b) fora di sti verbi, si forma u cundiziunale dispett'à u gruppu di u verbu, caccenduli a so lettara finale è rimpiazzendula da :
summariu
a) Prima ci hè una mansa di verbi irrigulari :
b) I verbi di u prima gruppu si spartenu in duie catigurie :
i) ùn ci hè micca infissu -G-. Tandu e tarminazione sò :
ii) ci hè un infissu -G-. Tandu e tarminazione ponu esse listesse, ma u più si trova :
c) Di a listessa manera i verbi di i sicondu gruppu sò divisi in duie catigurie, ma sta volta, e tarminazione cambianu par forza.
i) s'ellu ùn ci hè micca infissu -G-, tandu allora e tarminazione sò :
ii) s'ellu ci hè un infissu -G-, allora tandu e tarminazione sò :
d) I verbi di u terzu gruppu piglianu sempre e tarminazione chì suvetanu :
summariu
a) I verbi irrigulari sò questi :
b) I verbi di u prima gruppu anu cum'è tarminazione (dopu cacciatu l'ultima lettara) :
c) I verbi di u sicondu gruppu piglianu e tarminazione siguente, dopu cacciatu l'ultima lettara :
d) I verbi di u terzu gruppu funzionanu di a listessa manera cà quelli di u sicondu gruppu, ci hè à dì ch'ellu li si caccia l'ultima lettara è chì dopu li s'aghjusta e tarminazione siguente :
NB : Pà i verbi in -ISCE, si pò truvà ogni tantu a forma "cunvinziunale" : "capissi, capissi, capissi, capissimu, capissite, capissinu", ...
summariu
L'impirativu ùn pò di sicuru viaghjà cù tutti i verbi.
a) Ci sò verbi irrigulari riguardu à l'impirativu :
-i) Quelli chì facenu l'impirativu cù e forme currispundente di u sughjuntivu prisente :
-ii) Quelli irrigulari à casu :
b) i verbi rigulari viaghjanu di a listessa manera sia chì sia u gruppu di u verbu.
L'idea di u so funziunamentu hè questa :
-i) à a forma affirmativa, sò simplicemente e forme currispundente di u prisente indicativu
-ii) à a forma nigativa, nulla cambia for' di a siconda parsona singulare chì si face cù l'infinitivu
summariu
Vultà


text:
e 'a fìmmina ccu llùecchi n'ha scquagliatu,
a cchiru bene 'e Ddiju simu cumppùsi,
Quannu l'ha ffatta Ddiju n'ha ddata nuda,
urnata e ttunna ppe nn'innamurare,
ppe 'u' l'ammarrare 'ha ffatta senza cuda
e l'ùemu mancu è gghjùtu ar'annascare.
Ccuss'atra malanova tinta e scura
currìemu u riscu 'e 'u' nni murtipricare,
allura Ddiju ha ccuvìertu 'a criatura
e nni l'ha ffatta a llùengu disiare.
De supra chiru cùerpu genuinu
e gghjùtu a cci calare na suttana,
de 'nntùernu na gunneddra e u mantisinu,
e nni l'ha ccunsignata de pacchiana.
Pue quannu amu vidùtu l'urratura
de la cammisa ca scpuntave ffore,
ccu cchiru pocu 'e jàncu 'e l'armatura
supr'u garrune, n'è scasatu u core.
Cchi paradisu quannu la gunneddra
si l'abazave ccu disiburtura,
d'u pìettu s'allargave 'a cammiseddra
e ttrascparìe na 'nttacca 'e scullatura!
'A cosa c'un si vide, si capisce
ca scùeppule u cervìeddru e tti l'accasce,
cchjù ti cci affissi e cchjù la pena crisce
e u ficatu e ru core ti si scasce.
Quann'è ch'i focarìesti su' arrivati?
doppu c''a parte è stata cuveruta,
e su' 'mpucati puru li grastati
quann'iddra a ppocu a ppocu è scuveruta.
E cchi vvidiè....! perzìnu i quatrarìeddri,
de mamme su' scprittati cumu paddre,
parìenu vìerri, zìmmeri e vitìeddri,
e bbonusia le fìmmine cavaddre.
Mo 'a vidi in minigonna ca si scpoglie
de sutta a ssupra fin'are 'nccinaglie,
u vùemmicu ti vene ccu re doglie,
ca mancu u ciùcciu a maju cchjù cci raglie.
Si vìvere 'u' vulimu 'e nustargia,
de quannu la vidìemu ara funtana
ccu 'a vozza china 'e canti e fantasia,
turnàmula a vestire de pacchiana.
(Giovanni Amendola)


text:
Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj
Artiste: Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj
Genre: Chaabi Marocain
Morceaux: 7
Vues: 12132 Fois
Description: Ecoute Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj mp3, music de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj gratuit, Album Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj mp3, Telecharger Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj mp3, Ecouter la musique Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj mp3 gratuit , Site officiel de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, Ecouter Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj mp3 gratuit, Le Dernier album Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj , telecharger les dernier Album Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj , nouveau album Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj , Download free mp3 Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj , Video Clip Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj , Photo de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj , mp3 gratuit Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, Free album de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, facebook de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, facebook de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, Album complet de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj mp3, jdid de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, mp3 youtube de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, new album de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, Telecharger mp3 album de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, Photo album de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj mp3, best of Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, album live de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj mp3, Ecouter mp3 Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, mp3 version mobile Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, music pour mobile Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, download music Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, Song Pour Listen to Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj mp3, download mp3 jdid gratuitment Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, nouveau album Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, new mp3 de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj mp3, musique mp3 Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, telecharger chanson Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj gratuit, artiste Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj mp3 mp3zik, toutes chansons de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj sur amozik mp3 gratuit, nouvelle Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj 2018, music rai mp3 Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, jadid Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, jadidrai Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj hibamp3, tahmil ljadid Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj, musique Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj gratuitement, nouveaux Songs Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj audio gratuitement, dernier single Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj en format mp3, Toute la discographie de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj en mobile, telecharger gratuitement Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj , Les chansons de Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj en ligne, download mp3 songs Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj en format mp3, aghani Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj , voir des photos et videos Zina Daoudia 2016 Nta Mzawaj , الموقع الرسمي لعبZina Daoudia 2016 Nta Mzawaj أغاني الموسيقى الحرة ، وألبوم آخر عام ، أغاني تحميل2016 مجانا ، والأغاني مجانا من عام 2015 - 2014 ، صور ، فيديو كليب الحرة عاZina Daoudia 2016 Nta Mzawaj م 2015 - 2014 ، وتحميل مجانا أغاني لعام 2017 - 2016، كلمة عام ، والأغنية من عام 2015 - 2014 أغاني 2015 2016 2013 2012 2018 2011 2010 2009 2008..1999 1998 1997...


text:
BINISSALEM
Cumenti è parè
BINISSALEM (Mallorca)
1. Jaume Pons Gayà
2. Antoni Llabrés Villalonga
3. Bàrbara Torrens Guardiola
Sò in Binissalem, una cità di 7000 abitanti in u nordeste di Mallorca
1u pezzu
Jaume Pons Gayà spieca in a carriera di petra cum’elle eranu stratte e petre roze è e face vede. Ammenta u “perpal”, dettu fora palancu è insegna cum’ellu si facia pressione nantu da pisà petronculi ancu di duie tunnelate. Ci era dinù e varie tappe di u travagliu antichissimu di a petra, da più grussulanu à più fine, cù i varii ferri, u martellu à punta acciarina, e mazze è mazzette da sbaccà o pichjittà a petra, i taglioli è punte da pulisce u minerale, alliscià lu, dissignà lu è spezzà lu in modu aggarbatu da fà ne tanti ogetti è arnesi di architettura è di custruzzione. Insegna dinù a manera di arrutà i ferri strufinendu li cun a fetra fucace di u locu, u veculu da purtà i petronculi tamanti da un locu à l’altru, fendu li cincinà, via, li spone l’inseme di una tecnica è di un’arte oramaiscurdata in bella parte.
2ndu pezzu
Antoni Llabrés Villalonga, sullicitatu è impuntatu da Bàrbara Torrens Guardiola, mette à cantà dui versi tradiziunali accumpagnendu si cù un strumentu tradiziunali. Hè un prima strofa ridicula una cria, chì mette in scena i travagli è i ghjorni, l’usi tradiziunali è l’alegria di a rima; tandu pianta è a donna dumanda di cantà quella di u tricchi traccu, è po l’intervistatore l’incuragisce è canta duie strofe… verde accumpagnendu si cù u so strumentu cun sonu rozu è arghitu.
3u pezzu
Toni Llabrés Villalonga si presenta. Hè natu in u 1934 è hà 66 anni l’annu ch’ellu hè arrigistratu. Giovanu andava in campagna à travaglià pè e varie attività agricule di a tradizione, zappà a vigna, sigà u granu è tuttu ciò chì ci vulia quand’ellu ci vulia, cun cumpagnia di u so cane, duie fette di pane è furmagliu cun l’alive è una buttiglietta di vinu. Insoma, una vita fatta di ritimi naturali è di accunsentu cù i ritimi ch’ella vulia issa vita campagnola custindi.


text:
Tancredi d'Autavilla
Vissutu a cavaddu dû canciu di millenniu, tra la fini dû dècimu e l'inizziu di l'unnicèsimu sèculu, lu nurmannu Tancredi d'Autavilla (natu versu lu 990 e mortu ntô 1041) è nu pirsunaggiu ligginnariu. Appi 12 figghi màsculi, tra cui Ruggeru I di Sicilia e Rubbertu lu Guiscardu.
La discindenza[cancia | cancia la surgenti]
Tra li figghi di Tancredi chiddi chi àppiru nu rolu mpurtanti ntâ storia dû sud di l'Italia foru:
Talìa puru[cancia | cancia la surgenti]
- La dinastia di l'Autavilla


text:
Isule literarie
Sò accolte quì unepoche di realizazione è cuntatti di u nostru associu dapoi l'anni 1990. Da tandu si hè pussutu allargà un'azzione digià indiata cun l'anni 1970 è l'Università d'Estate di 1983 è 1984. Sò state cuncernate l'isule vicine, a Sardegna, è po l'altre in u Mediterraniu occidentale. Cusì sò stati propiu à ghjuvore i prugrama INTERREG è u prugettu IMEDOC (Isule di u Mediterraneu Occidentale). Dopu si hè distesa issa primura à l'inseme di u Mediterraneu. In ogni casu si hè pruvatu à stabilì cuntatti permanenti è qualcusella si hè pussutu fà.


text:
E none none
none
Nu mannare ca nu te ole,
ca aggiu mannatu ieu caggiu perse le parole
E nella nella nella
Carceratu lu purginella
Percè sta carciratu pe nu ciucciu ca a ‘rubbatu
E turi turi turi
Su te Lecce li sonaturi
E le zzita te Scorrano beddha mia tamme la manu
E no no no
Sta passa la zita te N’Toni Calò
Va vistuta cu panni te sita N’Toni Calò sta passa la zzita
E terra terra terra
Dummala stutala la lanterna
Na mò ca la stutata dummala stutala naddha fiata
E nazzu nazzu nazzu
La paparina cu lu lapazzu
Na ca senza nu la fazzu la paparina ci ‘mmela fazzu
E none none none
Nu ne ommu bascia a ffore
Ete ommu stescia a casa ne cumanna lu servitore
E nazzu nazzu nazzu
Tantu beddhu ci me lu fazzu
Lu vitune le zitella se lu portane in palazzu