text:
Lingua siciliana
La lingua siciliana èni na lingua rumanza (niulatina) parrata suprattuttu ntâ Sicilia, ma videmma nni lu restu di lu cuntinenti. Sparti ca lu sicilianu di Sicilia, li parrati miridiunali comu lu calabbrisi centru-miridiunali (puru si u riggitanu faci parti dû sicilianu di Sicilia)[2][3], lu salentinu (parratu nta tutta la pruvincia di Lecci, casi tutta chiḍḍa di Brìndisi menu Fasanu e Cisterninu), lu tarantinu miridiunali (parratu ntô sud di la pruvincia di Tàrantu) e lu cilentanu (parratu ntô Cilentu, Campania) sunnu puru di tipu sicilianu (appartèninu ô gruppu sicilianu). Sti parlati d'Italia miridiunali fannu parti dâ lingua siciliana 'n senzu largu.
Ethnologue [4] discrivi la lingua siciliana comu na lingua abbastanti distinta di lu talianu, tantu di putìrilu cunzidirari na lingua a sparti.
Polisemìa dâ sprissioni "Lingua siciliana"
È ntirissanti nutari ca la sprissioni "lingua siciliana" pò significari dui cosi:
- 1. Lingua siciliana n senzu ristrittu: nzemi dî parrati siciliani ("sicilianu di Sicilia")
- 2. Lingua siciliana n senzu largu: Sistema linguìsticu sicilianu (calabbrisi centru-miridiunali, salentinu, sicilianu di Sicilia) ca li talianisti chiàmanu "Italiano meridionale estremo".
Puru siddu verti scrittura siciliani ùsanu ancora la sprissioni "Lingua siciliana" sulu n senzu ristrittu, zoè sulu pi li parrati dâ Sicilia, ginirarmenti li scinziati ntirnazziunali ùsanu la sprissioni "Lingua siciliana" n senzu largu pi zoccu pàrranu li calabbrisi (chiddi dâ Calabbria centru-miridiunali), li siciliani e li salentini.
Lu salentinu e lu calabbrisi sunnu cunzidirati di li scinziati comu parrati di tipu "sicilianu" pi mutivi funètici, lissicali e grammaticali. Puru siddu lu calabbrisi e lu salentinu nun dirìvanu direttamenti dû sicilianu di Sicilia, foru assai nfruinzati d'iddu. Oi nun si pò usari la sprissioni "Lingua calabbrisa" e mancu chidda "Lingua salentina" pirchì scintificamenti lu salentinu e lu calabbrisi nun ponnu èssiri cunzidirati comu lingui spartuti dâ lingua siciliana n senzu largu.
Ntô passatu la lingua siciliana n senzu largu fu nfruinzata dû francisi, dû pruvinzali, e dû nurmannu (tri parrati di tipu gàllicu) e Ethnologue dici ca sta lingua avissi a èssiri classificata comu "Rumanza miridiunali" mmeci di "Itàlica-uccidintali".
Cui la parra
La lingua siciliana n senzu largu veni parrata di circa 10 miliuna di pirsuni (zoè di na pupulazzioni nettamenti supiriuri a tanti lingui europei, comu lu finlannisi 6 000 000, o lu danisi 5 326 000) ntô munnu, sparsi pi mitati 'n Sicilia, e l'àutra mitati 'n Calabbria, nnô Salentu e nnô Cilentu e dî cumunitati di l'emigrati a l'èstiru ca trasmèttinu li sò parrati di patri a figghiu. La maiuranza di st'ùrtimi casi s'attròvanu ntê paisi ca hannu attiratu assai emigrati siciliani, calabbrisi, salentini duranti lu cursu dû sèculu passatu, particularmenti, li Stati Uniti d'Amèrica, lu Canada, l’Australia e l’Argintina. Nta l'ùrtima vintina d'anni, assai siciliani e calabbrisi migraru puru nnî banni nnustriali di la parti nord di l'Italia, e videmma ntô restu di l'Europa, spiciarmenti n Girmania, Svìzzira, Francia e Belgiu.
Carattirìstichi ginirali dâ lingua siciliana
La lingua siciliana, ca diriva dû latinu vulgari, è cumpunuta di tri varianti principali (salintinu, calabbrisi centru-miridiunali, e sicilianu di Sicilia). Sta lingua nterriggiunali havi certi carattirìstichi propi ca la rènninu diversa di l’àutri lingui ca sunnu parrati ntî zoni cunfinanti. Li tratti ginirali siquenti (cu asempi ntê tri granni varianti: siclianu, calabbrisi e salintinu) sunnu accarunu di li canciamenti dû latinu ca si fìciru duranti l’evuluzzioni dâ lingua siciliana.
Vucalismu
- Tratti cumuni cu tanti àutri lingui neolatini:
- Mantinimentu dâ prununza graputa dî vucali tònichi latini Ĕ e Ŏ (TERRA → tèrra ; FOCUS → fòcu)
- Tratti cumuni cû latinu:
- La lingua siciliana è cunzirvativa e dunca lìmmita lu sviluppu dî dittonghi puru siddu chisti sunnu prisenti ntê tri zoni (Sicilia, Calabbria, Salentu):
([o] o è cchiù diffusu di ([wo] uò : ròta-ruòta)
([e] e è cchiù diffusu di ([je] iè : vèntu-vièntu)
([e] e è cchiù diffusu di ([ja] ià : tèmpu-tiàmpu)
([o] o è cchiù diffusu di ([wa] uà : lòcu-luàcu, picciòttu-picciuàttu)
([o] o è cchiù diffusu di ([we] uè : pòrcu-puèrcu, pòcu-puècu)
- Tratti cumuni cû gruppu dittu italu-rumànicu:
- Cunzirbazzioni dî vucali finali nun accintati (MURUS, FLOREM → muru ; hjuri / hjuri, jure / fhiore)
Pi cchiù dittagghi, liggiti l'artìculu Paraguni tra sicilianu, calabbrisi e salintinu.
Cunzunantismu
- Tratti cumuni cû napulitanu :
- Canciamentu dî gruppi latini PL, CL, FL- (PLANGERE, CLAVEM, FLOREM → chiànciri / chjàngiri, chjàngira / chiàngire ; chiavi / chjavi / chiave ; hjuri / hjuri, jure / fhiore).
- Tratti cumuni cû sardu, cû còrsu e cu certi parrati àrabbi :
- Cacuminalizzazzioni dû gruppu latinu LL- (CABALLUM → cavaddu / cavaddhu / cavaddhru, caaddhru).
- Tratti cumuni câ lingua tarantina :
- -li-→ gghi / gghj / j ; MULIERE → mugghieri / mugghjera, mugghjere / mugghiere, mujere;.
- c'l- → cchi / cchj / cchi ; AURICULA → *auric'la → auricchia / aricchja / oricchia.
- Tratti cumuni cu li parrati dî banni miridiunali dâ Spagna e dû Portugallu:
- Assimilazzioni friquenti ma nun sistèmatica dî gruppi cunzunàntici -MB-, -ND-> -mm-, -nn- (CAMBA, MANDARE> jamma, gamma / gamba / camba, camma ; mannàri / mandàri, mandàra, mannàre / mannàre, mandàre).
- Tratti cumuni chî lingui niulatini miridiunali:
- Lu gruppu latinu -CT- si cancia, e ntâ lingua siciliana n particulari stu nessu addiventa -TT- (LACTE, FACTUM → latti / lattu / latte ; fattu / fettu → è l'evuluzzioni finali dî furmi medievali lacti, factu)
- Tratti cumuni câ majuranza dî lingui rumànichi :
- -ni- → gn ; COMPÀNIUM → cumpagnu
Pi cchiù dittagghi, liggiti l'artìculu Paraguni tra sicilianu, calabbrisi e salintinu.
Sistema di scrittura
Lu sistema di scrittura cchiù usatu pi scrìviri la lingua siciliana è ginirarmenti di tipu latinu, e chistu nta tutti li tri varianti: sicilianu di Sicilia, calabbrisi centru-miridiunali, e salintinu.
Littri e sona
L'alfabbetu sicilianu è quasi lu stissu di chiddu talianu, câ diffirenza ca lu sicilianu avi lu signu «Dd» pû sonu cacuminali[5][6][7] e riteni la «j».[8][9][10] La «j» s'attrova ô principiu di tanti palori siciliani[11], p'asempiu: jinnaru, jiri, jìnchiri, jornu, jattu, eccetra. Nta stu circustanzu, la «j» havi la qualitati di nu cunzunanti, e dunca s'havi a scriviri «lu jornu» (e no «l'jornu»). Si vidi puru li formi «innaru», «iri» e «iornu» (nnô postu di «jinnaru», «jiri» e «jornu»). Sparti dâ ammiguitati ca sti formi pòrtanu, lu verbu «jiri» scrittu «iri» poi nn'havi li soi limmitazziuna scrivennu ntô passatu rimotu, p'asempiu: «iu ìi» (o iìi?) e «iddu iu». Si vidi sùbbitu ca «ju/iu jìi» e «iddu jìu» si prisèntanu cchiù chiari e puliti. Comu lu talianu, la «j» si usava 'n pusizzioni ntirvucàlica, ma puru ntô sicilianu si sta spirennu adaciu adaciu. Asempi: haju-haiu; maju-maiu; staju-staiu; vaju-vaiu; eccetra. Ma a li voti, puru st'usu arresta mpurtanti ntô sicilianu pi fari lu lèggiri cchiù chiaru e fàcili. N'asempiu è la palora «addijiri» mmeci di «addiiri». Si vidi sùbbutu ca l'ùrtima forma addiventa assai ammìgua pi chiddi ca nun canùscinu la palora. S'attròvanu tanti asempi di stu gèniri.
Lu sonu dâ «J» si cancia ô principiu di na palora, addippinnennu quali littra veni prima, p'asempiu: «haiu a jiri» si prununza /aiu agghiri/; e «un jornu» si prununza /ungnornu/.[12]
La grammàtica di Sarvaturi Camilleri [13] porta macari la littra «DD», lu sonu retruflissivu ca si senti 'n «beddu». Facirmenti sta littra rapprisenta lu sonu cchiù distintu dû sicilianu. Puru siddu rapprisenta nu sonu unicamenti sicilianu, lu fattu è ca la gràfica pi stu sonu hà statu sempri na cosa disfìcili ntô senzu d'arrivari a n'accordu tra li scrittura siciliani. Si vidi spissu «DDR» e «DDH» ma la majuranza dî scrittura ùsanu (e usaru) la «DD» simpricimenti. Lu vucuabbulariu sicilianu di Piccittu[14] usa lu signu «ḍḍ» chi veni macari cunzigghiutu dâ Cadèmia Siciliana.[15]
N'àutru sonu sicilianu chi hà sempri avutu li soi difficurtati, e lu sonu sicilianu chi discenni dû latinu «FL», p'asempiu flatus = «ciatu»; flumen = «ciumi», eccetra. Certi scrittura spirimintaru cu la «ç» pi riflèttiri stu sonu (anticchia comu lu sonu «sci-» ma cchiù strascinanti). Ma quasi tutti li scrittura cèlibbri, e li studiusi comu Giuseppi Pitrè[16] e Camilleri[17], usaru la «ci» sìmprici. Li vucabbulari di Piccittu[18] pòrtanu sta gràfica: «ç», ma ntô stu casu chiossai pi fari chiaru la prununza ca pi suttaliniari lu scrìviri.
Cci nni sunnu n'àutru dui soni particulari chi mèritanu na discussioni:
- «STR», p'asempiu: «strata». Stu sonu 'n sicilianu è diffirenti di chiddu chi s'attrova ntô talianu. La «t» s'arresta muta, e tra la «s» e la «r» si senti nu friscu finu.
- «NG», p'asempiu: «longu» (chi si senti pi certi zoni ntâ Sicilia). N'àutra vota, stu sonu è diffirenti di chiddu chi s'attrova ntô talianu, unni la «g» porta nu sonu duru. Lu sonu sicilianu è sìmili a chiddu ngrisi ntâ palora: long, zzoè, nu sonu anticchia nasali. Pi certi parrati, la «ng» si muta 'n «nc», p'asempiu: «loncu». Pi quasi tuttu la Sicilia, lu funema «gua» si prununza s'avvicina chiutostu la prununza di «qua», p'asempiu: «lingua».
Vucali mòbbili
La «e» e la «o» hannu na carattirìstica particulari ntô sicilianu. Si mùtanu rispettivamenti 'n «i» e «u» quannu pèrdinu l'accentu tònicu. Camilleri li chiama li vucali mòbbili.
Asempi: veru - viritati; cottu - cuttura; sola - suletta; pedi - pidali; lettu - littinu; ventu - vintagghiu; sonnu - sunari; coru - curista; testa - tistardu; tronu - truniari; frenu - frinari; volu - vulari; sonu - sunari; lotta - luttari.
Si tratta di na rèula assai custanti ntô sicilianu, ma li ccizzioni s'attròvanu, spiciarmenti tra li tèrmini cchiù muderni. Pi quantu riguàrdanu li cuniugazzioni dî verbi, sta rèula si rispetta senza nudda ccizzioni[19], p'asempiu:
- ju attrovu, tu attrovi, iddu attrova, nuiàtri attruvamu, vuàutri attruvati, iddi attròvanu
- ju cercu, tu cerchi, iddu cerca, nuiàtri circamu, vuàutri circati, iddi cèrcanu.
Ricanuscimentu dâ lingua siciliana
Lu sicilianu nun è ricanusciutu comu lingua ufficiali di nudda banna, mancu n Italia. Nun cc’è nuddu stitutu ufficiali, n Sicilia o fora, ca règula la lingua nta nudda manera.
Lu Parramentu riggiunali nnipinnenti dâ Sicilia fici na liggi pû nzignamentu dû sicilianu pi tutti li scoli, ma l’avanzati ntô sistema aducativu hannu statu assai adaciati chi menzi fracchechi.
Rifirenza di Ethnologue circa la lingua siciliana
Li noma dâ lingua siciliana chi sunnu pussìbbuli cumprènninu: Càlabbru-Sicilianu, Sicilianu, Sìculu[20]. Lu tèrmini "Càlabbru-Sicilianu" fa rifirimentu ô fattu ca na forma dû sicilianu veni parrata ntâ strimitati miridiunali dâ Calabbria. La palora "sìculu" discrivi unu di cchiù granni gruppi pristòrici chi campàvanu ntâ Sicilia prima dâ vinuta dî Greci antichi duranti lu sèculu VIII a.C. (viditi sutta). Veni usata puru comu aggittivu pi discrìviri, spissu 'n parti, l'urìggini di na pirsuna, p'asempiu: sìculu-miricanu o sìculu-talianu.
Parrati siciliani di Sicilia
N Sicilia, li gruppi dialittali o riggiuni dialittali principali unni li parrati sunnu cchiù o menu omuggenî sunnu[21]:
- Sicilianu uccidintali (Palermu, Tràpani, Girgenti cintrali-uccidintali)
- Metafunètica cintrali
- Metafunètica sud-est
- Nonmetafunètica livanti (chi cunteni la pruvincia di Catania, la secùnna citati cchiù granni dâ Sicilia)
- Missinisi (la pruvincia di Missina)
- Ìsuli Eolî
- Pantiscu (l'ìsula di Pantiddaria)
- Riggitanu
Lu cchiù spissu si tratta di diffirenzi mìnimi e di maneri d'accintari certi palori a na manera scanciu di n'àutra. Accussì ntâ Sicilia nord-uccidintali si parra nu sicilianu ccu n'accentu palirmitanu. Lu trapanisi havi però n'accentu diversu. N'àutra parti mpurtanti è la pruvincia di Catania, unni si parra lu sicilianu cu n'accentu assai carattirìsticu, chi si pò difìniri catanisi. Lu missinisi e lu sarausanu si distìnqunu facirmenti dû catanisi. Lu rausanu è n'àutra forma di dialettu dû sicilianu. Si distinqui facirmenti pi l'usu dâ doppia cc senza h mmeci dâ doppia cch. Accussì a Rausa si dici ciovu e ciavi nveci di chiovu e chiavi. Nta certi banni dâ pruvincia di Missina e dâ pruvincia di Enna, s'attròvanu puru paisi chi pàrranu ancora varî dialetti gallu-siculi ca a picca a picca si sicilianìzzanu chiù assai.
Lu sicilianu di Sicilia veni discrivutu comu èssiri forti, nustanti ca la majuranza dî siciliani pàrranu puru lu talianu, essennu la lingua ufficiali.
Li nfruenzi antichi
Puru siddu la lingua siciliana è na lingua latina, mèritanu èssiri suttaliniati sti dui punti:
- la storia dâ lingua siciliana è cchiù antica ancora (di quannu agghicau lu latinu 'n Sicilia); e
- àutri lingui unicamenti siciliani e nun-latini vìnniru parrati nta na manera assai difunnuta prima di l'èbbica nurmanna.
Pû fattu dâ sò pusizzioni giogràfica, la Sicilia havi sempri attiratu diversi genti a idda, e dunca la storia e forma dû sicilianu rifletti tutti li pòpuli du Midittirràniu. S'attròvanu cchiù o menu traccî di tutti sti lingui: lu grecu, lu latinu, l'àrabbu, lu francisi, lu lummardu, lu tudiscu, lu pruvinzali, lu catalanu, lu spagnolu e ovviamenti lu talianu; e nun ni scurdamu li primi abbitanti di l'ìsula.
Prima dâ cunquista rumana, la Sicilia era occupata di genti ndìggini (Sicani, Èlimi e Sìculi, l'ùrtimi agghicaru ntra lu primu e lu secùnnu spazziu di mill'anni di tempu a.C.), li finici (chi vìnniru ntra lu dudicèsimu e l'ottavu sèculu a.C.) e li Greci (di l'ottavu sèculu a.C.).
La nfruenza greca arresta ntô sicilianu nzinu a ora, addamentri, li nfruenzi d'àutri gruppi sunnu menu evidenti. Chiddu chi si pò diri cu cirtizza è c'arrèstanu palori pri-induaurupei 'n sicilianu di n'urìggini miditirrània antica. Dî tri gruppi pristòrici principali, sulu li Sìculi èranu induaurupei e la sò parrata avissi a èssiri culligata cu chidda falisca e latina.
La siquenti tabbella suttalinia pirfettamenti la difficultati ca s'attròvanu l'etimoluggisti chi stannu ricircannu li diversi sutta-stratificazzioni dâ lingua siciliana[22].
Sta situazzioni s'apprèca p'assai dî vucàbbuli chi si vìdinu ccà sutta. Tanti voti putemu diri cu cirtizza di unni veni na palora, àutri voti cci sunnu dui o tri pussibbilitati. Putemu sapiri ca na palora è d'urìggini greca, ma nun sapemu siddu veni dû grecu anticu, o dû grecu bizzantinu, o macari siddu appi n'àutra fonti cumpritamenti diversa p'agghicari 'n Sicilia (p'asempiu, via lu latinu, ma èssiri ancora na palora d'urìggini greca).
Li palori cu n'urìggini miditirrània pristòrica tràttanu spissu di chianti ndìggini dû miditirràniu o d'àutri elimenti naturali. Tinennu accura a l'avvisu di supra (siddu cci sunnu àutri pussibbilitati pi na fonti, chissi vennu dati), li siquenti sunnu asempî di sti tipi di palori cu na pruvinenza pristòrica[23]:
- alastra (na chianta spinusa ndìggina ntrâ riggiuni miditirrània; ma puru grecu kelastron e pò èssiri ca ni veni attraversu unu dî virnàculi gàddici)
- ammarrari (sbarrari nu canali; ma puru spagnolu embarrar - nfangari)
- calancuni (unna di ciumi)
- calanna (allavancamentu)
- racioppu (sgangu, raspu; miditirràniu rak)
- timpa (sdirrubbu, lavanca; ma puru grecu tymba, latinu tumba e catalanu timba).
Tanti linguisti pàrranu di cullijamenti a l'antica lingua indu-aurupea, lu sànscritu, ma a stu puntu li linguisti nun sunnu d'accordu. Sparti di quarchi vucàbbulu, iddi pùntanu a certi modi grammàtici, comu la cunzunanti sànscrita Rhj ( ŗ ) di tŗenu, stŗittu, ŗonni, ecc. Àutri palori siciliani cu n'urìggini induaurupea antica [24]:
- dudda - s'abbicina ô cèlticu rhuddu e ô lituanu rauda chi signìfica lu culuri "rosa"
- scrozzu - s'abbicina ô lituanu su-skurdes cû stissu significatu e ô tudiscu scurz, chi significa "curtu"
- sfunnacata d'induaurupeu und/Fund significannu acqua
Ssi vucàbbuli siciliani sunnu d’urìggini greca (ammustrannu puru chiddi chi forsi agghicaru ô sicilianu via lu latinu) [25]:
- appizzari - di (eks)èpeson
- babbiari - di babazo, dùnanu st’àutri vucàbbuli siciliani: babbazzu e babbu; ma latinu babulus e spagnolu babieca
- bùmmulu - di bombylos; ma latinu bombyla
- bucali - di baukalion
- cartedda - di kartallos; ma latinu cratellum
- carusu - di kouros; ma latinu carus - caru, e sànscritu caruh - amàbbili
- casèntaru - di gas enteron
- cirasa - di kerasos; ma latinu cerasum
- cona - di eikyon; ma latinu icona)
- cuddura - di kollyra; ma latinu collyra
- grasta - di gastra; ma latinu gastra
- naca - di nake
- ntamari - di thambeo; ma calabbrisi tàmmaru - babbu, veni di l’àrabbu tammar – vinnituri di dàttuli)
- pistiari - di apestiein
- tuppuliari/tippuliari - di typto.
Lu latinu vulgari vinni parratu dî surdati rumani quannu accupàvanu l'ìsula e la Sicilia addivintau na pruvincia di Roma (circa 261 a.C.). Stu latinu nun ni duna la basa dâ lingua siciliana comu la canuscemu oi pû fattu d'àutri accupazzioni chi si succidèttiru, ma forsi quarchi palora latina supravivi di st'èbbica, p'asempiu:
- antura - di ante oram
- anchiu - largu, di amplum
- asciari - attruvari, di afflare
- cuppigghiuni - di cupa
- filìnia - di filum
- grasciu - di crassus
- nutricari - di nutricare
- oggiallanu - di hodie est annus
Cci sunnu prisenti nflussi di diversi àutri lingui europei e puru nfruenzi àrabbi. Palori comu muarra chi veni dû francisi armoir; palori comu agghicari chi veni dû spagnolu llegar.
Èbbica àrabba
Ntô 535, lu Mpiraturi Justinianu I fici addivintari la Sicilia na pruvincia Bizzantina, e pâ secùnna vota ntâ storia siciliana, la lingua greca si sintìa pi tutta l'ìsula. Ma quannu lu putiri Bizzantinu accuminzau a arridducìrisi, la Sicilia vinni cunquistata adaciu adaciu dî saracini di l'Àfrica dû nord, dû sèculu X nzinu â mitati dû sèculu XI. St'Emiri àrabbi èranu munarchi avanzati e ntilliggenti e la Sicilia sfruttau un pirìudu di pruspiritati ecunòmica e d'attivitati ntillituali. La nfruenza àrabba si vidi nta circa 300 palori siciliani, di cui la maiuranza tratta d'agricultura e sìmuli. Chissu havi senzu, pirchì li saracini purtaru cu iddi 'n Sicilia li cchiù muderni mètudi d'abbivirazzioni e cultivazzioni - tanti chianti ntraminzati di l'àrabbi tannu, ancora sunnu tra li cchiù ndèmici dâ Sicilia oi[26].
Quarchi vucàbbulu d'uriggini àrabba:
- babbaluciu - di babus; ma grecu boubalàkion
- burnìa - di burniya; ma latinu hirnea
- cafisu - di qafiz
- cassata - di qashatah; ma latinu caseata - quarchi cosa fatta di frumaggiu
- gebbia - di gabiya
- giuggiulena - di giulgiulan
- saia - di saqiya
- zàgara - di zahar
- zibbibbu - di zabib
- zuccu - di suq; ma Araunisi soccu e spagnolu zoque).
Li noma di cità o di lucalità custeri, comu Marsala, Marzamemi, Marza, vennu di l'àrabbu Mars chi signìfica "portu". Marsala signìfica "portu d'Allah (Diu)". Puru Caltanissetta e Calascibetta vennu di l'àrabbu.
La stratificazzioni àrabba
Ntâ linguìstica stòrica videmu ca l'àrabbu nun sulu lassau tanti palori ntô sicilianu, ma puru tracci ntâ grammàtica, ca puru siddu è latina, nun lu è cumpritamenti.
- Ntô particulari vennu dî linguî àrabbi:
- La mancanza dû tempu futuru (è cumuni a tutti li lingui semiti unni lu futuru si fa cû prisenti sìmprici).
- Lu passatu sìmprici. (es. arsira ci parrai; ora agghicai; ecc.) Nota: è nu tempu àrabbu, nun è lu passatu rimotu dû talianu! (ntô sicilianu parratu nun asìstinu li tèmpura passati ndicativi taliani «rimotu» e «pròssimu» - vidi puru li tèmpura di motu).
- La cunzunanti àrabba Dâd (àrabbu: ض ) = La d cacuminali retruflessa (translittirazzioni latina ntirnazziunali: ddh) di stidda, adduma, ecc.
- La cunzunanti àrabba Tâl (àrabbu: ط ) = La t cacuminali retruflessa (tth) di mott.
- La mancanza dû tempu cunnizziunali
- La duppia articulazzioni (es. la città la cchiù granni...)
Sviluppu linguìsticu nzinu dû mediu evu
Versu lu 1000 l'Italia miridiunali e la Sicilia, eranu n'ammiscata cumplessa di stati, di lingui, riliggiuni e pòpuli. Tutta la Sicilia era duminata dî saracini, sarvu la parti nord-livanti, chi era principarmenti greca e cristiana. Lu stremu sud dâ pinìsula taliana facìa parti dû Mpiru bizzantinu e si parrava principarmenti lu grecu, puru siddu assai cumunitati avìanu na certa nnipinnenza di Custantinòpuli. Lu principatu di Salernu era lummardu. Li lummardi (o langubardi) avìanu accuminzatu a trasfurmari arcuni di tirritorî bizzantini e avìanu arrinisciutu a stabbìliri arcuni cità-stati ndipinnenti. Era nta stu cuntestu ca li nurmanni si cci traseru nnâ storia di l'Italia miridiunali pûn nùmmuru sempri criscenti duranti la prima mitati dû sèculu XI.
Nfruenza francu-nurmanna
Quannu li dui briganti cchiù famusi dî nurmanni di l'Italia miridiunali, Ruggeru I di Sicilia e lu sò frati, Rubbertu Guiscardu, accuminzaru la sò cunquista dâ Sicilia ntô 1061, già cuntrullàvanu lu stremu sud di l'Italia (la Pugghia e la Calabbria). Ruggeru avìa bisognu di na trintina d'anni pi cumpritari la cunquista dâ Sicilia (Rubbertu murìu ntô 1085). D'accussì, accuminzau arreri la latinizzazzioni e la cristianizzazzioni dâ Sicilia. Nu granni nùmmuru di palori nurmanni traseru la nova lingua duranti stu pirìudu, p'asempiu:
- accattari – dû nurmannu acater, francisi mudernu = Acheter
- ammintuari – dû nurmannu mentevoir
- bucceri (vucceri) – di bouchier
- custureri - di coustrier
- firranti – (grigiu) di ferrant
- foddi – (mattu) di fol
- giugnettu - di juignet)
- ladiu – (brutto) di laid
- largasìa – (ginirusità) di largesse
- puseri - di poucier
- racina - di raisin
- raggia - di rage
- testa - di teste
- trippari - dû nurmannu triper; ma puru pruvinzali e catalanu trepar)
Li siquenti fattura, evidenti duranti o sùbbitu doppu la cunquista nurmanna, èranu mpurtanti nnâ furmazzioni dâ lingua siciliana:
- Li nurmanni cci purtaru cu iddi nun surtantu li propî parenti e cumpagni chi parràvanu na lingua francisi (facirmenti dûn nùmmuru abbastanti vasciu), ma li surdati di vintura di l'Italia miridiunali. Spiciarmenti lummardi (cû sò linguaggiu gallu-itàlicu) e autri taliani dâ Campania. St'ùrtimi cci purtàvanu cu iddi lu latinu vulgari di dda riggiuni, n'idioma nun troppu diversu di chiddu chi s'attrova nna l'Italia cintrali.
- Pû fattu dâ guerra di cunquista, chi durau trent'anni, e du ncuraggiamentu datu â ricustruzzioni dâ chesa cristiana, cci succidìu lu spupulamentu dî saracini nnî banni cintrali dâ Sicilia, tanti si fujeru nna l'Àfrica sittintriunali.
- Lu ripupulamentu, spiciarmenti chî cristiani dû cuntinenti europeu, vinni prumuvutu di Ruggeru I. Li banni punenti dâ Sicilia èranu culunizzati di migrati dâ Campania. Li banni cintrali-livanti dâ Sicilia èranu culunizzati dî migrati dâ Pruvenza chi cci purtaru cu iddi n'idioma gallu-itàlicu. Doppu la morti di Ruggeru I e sutta la riggenza d'Adelaidi duranti la minuranza di sò figghiu, Ruggeru II (idda stissa di l'Italia sittintriunali), stu prucessu di culunizzazzioni "lummarda" si fici cchiù cuncintratu.
Ccà supra putemu vìdiri li fattura principali chi hannu ditirminatu la furmazzioni dâ lingua siciliana comu la canuscemu oi. La basa dû latinu vulgari (principarmenti dâ Campania) era sìmuli ô latinu vulgari nna l'Italia cintrali (e dunca, putemu cunchiùdiri, abbastanti sìmuli ô latinu vulgari nnâ Tuscana chi nfini addvintassi la basa pâ lingua nazziunali). Stu suttastratu linguìsticu campana era nfruinzata di tanti nfruenzi gàllichi prisenti 'n Sicilia, vali a dìciri francu-nurmanna e langubàrdica. Sutta di chissu cci attruvamu lu restu di l'idiomi àrabbi e greci chi la nova lingua havi sustituiutu, ma na cintinara di palori di sti du lingui s'arristaru ntô vucabbulariu dâ nova lingua rumanzisca.
Àutri nfruenzi gàllichi
Duranti li primi jorna di l'accupazzioni nurmanna, accuminzau nu pirìudu di migrazzioni di l'Italia sittintriunali 'n Sicilia. Pi stu fattu oi cci asisti na dicina di paisi chi ancura dimòstranu sta nfruenza gàllica, unni lu pòpulu pàrra n'idioma chi si pò discrìviri comu èssiri gallu-sìculu. Spissu st'idiomi vennu chiamati dialetti lummardi. Li paisi unni si senti sta nfruenza cchiù forti sunnu Nuvara, Nicusìa, Spillinga, Aidoni e Chiazza. St'idioma nun supravivìu nta l'àutri banni unni s'attruvàvanu culonî lummardi na vota, comu Rannazzu, Bronti e Patirnò (nustanti stu fattu ancura unu s'adduna sta nfruenza nta li parrati lucali). Sta nfruenza, si senti puru ntâ lingua, p'asempiu[27]:
- soggiru - di suoxer
- cugnatu - di cognau
- figghiozzu - di figlioz
- orbu - di orb
- arricintari - di rexentar
- unni - ond
- e li noma dî jorna dâ simana:
- luni - di lunes
- marti - di martes
- mèrcuri - di mèrcor
- jovi - di juovia
- vènniri - di vènner
L'urìggini di n'àutra nfruenza gàllica, lu pruvinzali, appi armenu tri funti.
Facirmenti lu nùmmaru di nurmanni veri chi cunquistaru la Sicilia (voldiri propiu dâ Nurmannìa) era vasciu, circa 5.000 ô màssimu. Dunca iddi àppiru bisognu di surdati di vintura di l'Italia, e facirmenti di l'àutri banni luntani comu la Francia miridiunali. Nni primi jorna di l'accupazzioni dâ Sicilia, San Frateddu addivintau na furtizza appressu li cunfini tra lu tirritoriu saracinu e chiddu nurmannu. Oi l'idioma di stu paisi dimostra li caratarìstichi dû pruvinzali, e ni fa cunchiùdiri ca certamenti nu gran nùmmuru di surdati di vintura avìssiru a viniri di sti banni. Pi quantu riguarda la nfruenza dû pruvinzali â lingua siciliana cchiù largamenti, cci sunnu autri pussibbilitati.
Certi palori pruvinzali traseru la lingua duranti la riggenza di Marghirita di Navarra ntra l'anni 1166 e 1171 quannu sò figghiu, Gugghiermu II di Sicilia succidìu ô tronu avennu sulu 12 anni. Tutti li cunziggheri dâ riggina vineru dâ Francia miridiunali, e pi chissu tanti palori siciliani cu na pruvinenza pruvinzali ni vennu di stu pirìudu.
La scola siciliana di puisia (viditi lu discursu ccàsutta) vinni infruinzata dû pruvinzali dâ tradizzioni dî truvatura. Sta tradizzioni è na parti mpurtanti dâ cultura siciliana, comu putemu vidiri câ tradizzioni di l'òpira dî pupi e li cantastorî. Tanti truvatura pruvinzali sicci rapprisintaru duranti lu regnu di Fidiricu II di Hohenstaufen, e certi palori pruvinzali avìssiru a trasutu la lingua pi stu modu. Li siquenti sunnu asempî di palori siciliani d'urìggini pruvinzali:
- addumari - di allumar
- aggrifari - di grifar
- banna – di banda
- burgisi - di borges
- lascu - lasc
- lavanca - lavanca
- paraggiu - paratge
Scola siciliana
La Scola siciliana fu na scola puètica ca ciurìu 'n Palermu ntra lu 1230 e lu 1250, duranti lu regnu di Fidiricu II di Hohenstaufen di Svevia (Fidiricu I di Sicilia, 1194-1250). La Scola siciliana havi na granni mpurtanza nta la storia dâ littiratura e la lingua siciliana pirchì cu idda, pi la prima vota, si usau lu vulgari a scopi littirarî. Sta scola littiraria appi na granni nfruenza supra Dante Alighieri, tantu c'assai studiusi chiàmanu lu sicilianu comu "patri dâ lingua taliana", cu l'idioma tuscanu facennu di "matri".
Quannu Carlu d'Angiò battìu l'asèrcitu di Manfredi di Sicilia ô cummattimentu di Beniventu ntô 1266, appi dui affetti: accabbau lu regnu nurmannu-svevu di 136 anni ntâ Sicilia; e lu centru littirariu di l'Italia si spustau dâ Sicilia â Tuscana.
Comu nu puntu siccunariu, s'attròvanu nfruenzi tudischi ntô sicilianu, e facirmenti sunnu di na pruvinenza di l'èbbica dî re svevi (di cui Fidiricu I appi lu regnu cchiù longu). Sti palori ni vennu di stu pirìudu:
- arbitriari - di arbeit
- vardari - di wartên
- guastari o vastari - di wastjan
- guddefi - di wald, culligatu cu l'anglo-sassuni wudu
- guzzuniari - di hutsen
- lancedda - dû tudiscu autu vecchiu lagella
- salaguni - dû tudiscu autu vecchiu salaha
- sparagnari - dû tudiscu autu vecchiu sparen
Nfruenza catalana
Doppu li Vespri siciliani ntô 1282, lu regnu vinni culligatu cû regnu aragunisi, e pi cunsiquenza, novi palori di na pruvinenza catalana traseru la lingua duranti lu sèculu siquenti. Pi tuttu lu sèculu XIV, lu catalanu e lu sicilianu èranu tutti dui lingui ufficiali dâ curti riali. Ô stissu tempu lu sicilianu vinni usatu pi nutari li discursi dû parramentu sicilianu (unu dî cchiù vecchi di l'Europa) e p'autri affari amministrativi[28]. Sti palori rapprisèntanu asempî dâ nfruenza catalana[29]:
- accabbari - di acabar
- addunàrisi - di adonar-se
- affruntàrisi - di afrontar-se
- ammucciari - di amagar
- arruciari – di arruixar
- criscimogna o criscimonia - di creiximoni
- muccaturi -di mocador
- nzirtari - di encertar
- priàrisi - di prear-se
Èbbica spagnola nzinu a oi
Duranti lu pirìudu in cui li curuni Araunisa e Spagnola si unceru, versu la fini dû sèculu XV, la tuscanizzazzioni dû sicilianu scrittu nnî ricordi dî curti e dû parramentu avìa accuminzatu. Versu la mitati dû sèculu, stu sviluppu era quasi cumpretu, la nova lingua franca dâ pinìisula taliana avìa pigghiatu lu postu dû sicilianu scrittu - di tannu 'n poi. Lu regnu spagnolu avvanzau stu prucessi pi dui modi mpurtanti: cuntrariamenti a l'Aragunisi, quasi sùbbutu li re spagnoli cci mìsiru li soi rapprisintatni supra lu tronu sicilianu. Pi stu modu, la stima diminuenti dû regnu sicilianu si riflittìu la dicadenza dû sicilianu d'un linguaggiu ufficiali e scrittu ôn linguaggiu parratu principalmenti tra analfabbeti; e la spulsioni di tutti l'ebrei di tutti li duminî spagnoli ntô 1492 trattau nu curpu radduppiatu ntâ Sicilia. Binchì la pupulazzioni si diminuìu pi quasi 10%, tanti di cui èranu patruna di nnustrî mpurtanti, ma sparti di chissu, st'ebrei avìanu statu Siciliani pi 1.500 anni e lu sicilianu era la sò lingua materna chi usàvanu nnî soi scoli. D'accussì la pussibbilitati d'un largu sistema aducativu basatu a l'usu di libbra scritti pi sicilianu si pirdìu pi sempri. Lu regnu spagnolu durau tri sèculi (senza cuntannu li pirìudi borbònici e aragunisi d'ogni latu) e appi na nfruenza significativa supra lu vucabbulariu sicilianu. Li siquenti palori sunnu dâ pruvinenza spagnola[30]::
- arricugghìrisi - di arrecogerse; ma puru recollir-se dû catalanu
- balanza - di balanza
- filiccia - di flecha
- làstima - di lástima
- pignata - di pinada
- pinzèddu - di pincel
- ricivu - di recibo
- spagnari - ncruci di Sic. «appagnari» e espantarse di sp.
- spatari - di espadar
- sulità o sulitati - di soledad
Dû tempu dû Risurgimentu (1860-1861) la lingua siciliana havi statu nfruinzatu significativamentu dû talianu. Stu prucessu s'apprimurau dâ secunna guerra munniali pû fattu di l aducazzioni e l'affettu dî media muderni, accussì assai ca puru a la casa, lu sicilianu non veni usatu cutiddianamenti comu la lingua prifiruta. Nni l'ùrtimi anni lu parramentu sicilianu riggiunali vutau pû nzignari dû sicilianu nnî scoli elemintarî, ma a stu mumentu picca lu nzìgnanu. Nun s'attrovanu quasi nuddu formi dî media chi ùsanu la lingua siciliana. La cumminazzioni di sti fatti signìfica ca la lingua siciliana cuntìnua a aduttari lu vucabbulariu talianu e li soi formi grammaticali a stu puntu ca tanti siciliani stissi nun ponnu distìnguiri tra l'usi dû sicilianu currettu e sgarratu.
Asempî dâ lingua scritta (attraversu li sèculi)
Lu Patri Nostru
Astrattu di Antoniu Vinizzianu
Celia, Lib. 2
- Non è xhiamma ordinaria, no, la mia
- è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu,
- xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;
- per gran misteriu e cu stupendu effettu.
- Amuri, 'ntentu a fari idulatria,
- s'ha novamenti sazerdoti elettu;
- tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la dia;
- sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.
Astrattu di Giuvanni Meli
Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)
- Stracanciatu di notti soli jiri;
- S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri;
- cu vacabunni ci mustra piaciri;
- poi lu so sbiu sunnu li sumeri,
- li pruteggi e li pigghia a ben vuliri,
- li tratta pri parenti e amici veri;
- siccomu ancura è n'amicu viraci
- di li bizzari, capricciusi e audaci.
Astrattu di Ninu Martogliu
Briscula 'n Cumpagni
- —Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!...
- —E chi schifiu è, di sta manera?
- Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?
- —Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,
- comu vi l'haju a diri, a vastunati,
- ca mancu haju sali di salera!
Li tèmpura di motu
Ntrâ li studiusi dâ linguìstica cc'è cu riteni ca ntô sicilianu s'ammùccianu modi virbali di «scurrimentu timpurali» (pi [[Lingua ngrisa|ngrisi: continuos form, o forma cuntìnua). Accussì si spiaca pirchì haiu statu ddà signìfica I have been there e nun sono stato là (ca si traduci «stetti ddà» o «stesi ddà»). Ntâ li nostŗi jorna, cu l'ammiscàrisi dû talianu, chissi pàrinu lu «passatu pròssimu», ma ntô sicilianu stòricu (nun littirariu) stu tempu passatu è nu tempu sìmuli ô continuous ngrisi e pì chistu nun è sbagghiatu dìciri «l'àrabbi hannu statu ccà» puru si lu passatu nun è pròssimu ma è rimotu (mill'anni fa).
Li tèmpura di motu ndìcanu l'azzioni ca si svòrcinu nta nu lassu di tempu (as. haiu parratu; haiu jiutu = I have been speaking; I have been going), ma quannu nun c'è nu lassu di tempu (agghicai ora) s'usa lu passatu sìmprici. Stu modu è divisu ntê tèmpura:
- Prisenti Longu (Motu prisenti-futuru). Ndica l'azzioni accuminzati ntô prisenti e c'hannu à èssiri di sicuru rializzati ntô futuru (privisioni certi o cunziquenzi nicissari). P'asempiu havi à chiòviri, havi a cascari (it's going to rain; it's going to fall - pioverà di certo; cadrà inevitabilmente). Siddu mmeci nun è certu ca succedi, s'usa lu prisenti sìmprici: «forsi chiovi», «mi pari ca casca, si ci prova» (temo che se ci proverà, cadrà).
- Passatu longu (Motu passatu-passatu o passatu-prisenti). Ndica l'azzioni nta lu sò svòrcirisi ntô tempu o ca porta cunziquenzi nzinu a ora. As. l'àrabbi hannu statu ccà (have been: pì nu lassu di tempu); «c'haiu già jiutu» = «I have already been going there»: si voli suttaliniari c'haiu già spisu tempu pì chistu). Unni mmeci lu excursus temporali nun è mpurtanti s'usa lu passatu sìmprici: «partì cent'anni arreri (nun si ni sapi cchiù nenti: nun ci sunnu cunziquenzi) «ci jìu arsira» (cuntu nu fattu e basta (lu tempu c'haiu spisu pi jiri nun è mpurtanti ntô discursu).
Naturarmenti nta li nostri jorna sti tèmpura vannu scumparennu o hannu già sparutu pirchì tuttu si va ammiscannu cu lu talianu e ntô particulari stu passatu sicilianu s'ammisca cu lu passatu pròssimu talianu, chi havi rèuli tutti diffirenti.
Formi di verbi particulari
Appariggiannu lu sicilianu e lu talianu pi quantu si riguàrdanu li verbi, si vìdinu ssi diffirenzi:
- Lu sicilianu nun usa lu futuru. Pi signalari n'azzioni chi succedi ntô futuru, cci abbasta qualificari lu tempu prisenti, p'asempiu: stasira mi nni nesciu; nnumani vaiu a Catania; vaiu a fàricci martidìa; eccetra. Ogni tantu si ncontra n'asempiu dû futuru, comu «sarà», ma parrannu strittamenti nun apparteni â lingua chiui.
- Putemu diri la stissa cosa pâ cunnizziunali. Ogni tantu si ncontra n'asempiu comu «vurrìa», ma ntô sicilianu è cchiù currettu usari lu mpirfettu dû cungiuntivu, p'asempiu: «vulissi».
- Lu prisenti dû cungiuntivu havi scumparutu. Si usa simpricimenti lu prisenti dû ndicativu. Quarchi asempiu arresta 'n circulazzioni, comu «sia», c'ancora havi li soi usi, ma pû restu, nun è nicissariu.
- Pi rapprisintari ubbricazzioni (talianu: dovere), lu sicilianu usa lu verbu ausiliari: «aviri», sempri câ pripusizzioni «a», p'asempiu: «haiu a fari».
Trascrizzioni dû sicilianu
Benchì lu sicilianu vinni usatu comu na lingua d'amministrazzioni duranti l'èbbica aragunisa (circa 1300 ô 1450), è macari veru ca siccomu nun ha mai statu nzignatu ntê scoli o usatu pi nu modu diffusu usannu li media muderni, lu sicilianu nun riniscìu a èssiri ricanusciutu comu na lingua unificata. Sarvaturi Camilleri, nu scritturi sicilianu di l'ùrtimu sèculu, chi scrissi puisìi pi sicilianu, traducìu puemi dâ Grecia antica, e chi scrissi puru na grammatica dâ lingua siciliana, cridi ca lu ndrizzu oi e pi tanti pueti a scrìviri a vogghia soa[35]. Ma Camilleri fa n'argumentu rubbustu ca nfatti la cunfusioni chi si vidi oi tra li pueti muderni si tratta di nu finòminu assai ricenti.
Camilleri raggiuna ca doppu lu granni successu di Antoniu Vinizzianu ô fini dû sèculu XVI, l'ortugrafìa dû sicilianu si sfrutta di quasi tri sèculi d'equilìbbriu, nu pirìudu 'n cui attruvamu na koiné abbastanti unificata pi quantu riguarda la sò scrittura. Comu n'asempiu, Camilleri parraggia lu palirmintanu, Giuseppi Marchisi, nu scritturi dâ prima mitati dû sèculu XVIII cû pueta catanisi, Tommasu Custanzu dâ stissa èbbica pi vidiri ca a ddu tempu cc'era quasi nudda diffirenza[36].
Marchisi (di Palermu):
- E quannu di la tavul fineru,
- Li parenti, e l'amici cummitati,
- Tutti leti, e cuntenti sinni jeru.
Custanzu (di Catania):
- Cunsighieri crudili foru l'anni,
- Anzi foru cu manu diamantina
- D'iddu stissi carnefici, e tiranni.
Nu beddu asempiu di zoccu sta dicennu Camilleri è lu puema tradizziunali: La Barunissa di Carini, chi Salvaturi Salomuni-Marinu trascrissi ntô 1873 e 1914 (dui virsioni diffirenti, ricurdannu chi si tratta di nu puema pupulari cu tanti virsioni attraversu li sèculi)[37]. Sta virsioni di 1873 accumenza:
- Chianci Palermu, chianci Siragusa,
- Carini ccè lu luttu ad ogni casa;
- Cu' la purtau sta nova dulurusa
- Mai paci pozz'aviri a la sò casa.
Si pò diri la stissa cosa dî pruverbi arricugghiuti e trascritti di Giuseppi Pitrè nnâ fini dû sèculu XIX. N'asempiu[38]:
- Acqua di primintìu, allarga l'armu miu; acqua e suli 'ntra li simenzi, mi criscinu li spiranzi; acqua di maju e aprili, curru cu tutti li vili; poi boni matinati, ricchizza di li casi.
Cu l'unitati di l'Italia, lu sicilianu finìu a èssiri na lingua nazziunali e la Koiné accumenza a riducìrisi 'n tèrmini di mpurtanza. A partiri dû sèculu XX crisci nu muvimentu fonugrafista di pueti siciliani unni pruvàvanu a riflèttiri li soni di soi parrati stissi. Puru Ninu Martogliu spirimintau cu sti formi, prima d'abbannunàrili. 'N ogni casu, oi, si vidi largamenti sta prifirenza dû "scriviri a arbìtriu".
L'apòstrufu
Na dirizzioni nutèvuli duranti l'ùrtimu sèculu e assai accittata di tanti scrittura siciliana veni rapprisintata di l'usu (o cchiù pricisamenti, lu nun usu) di l'appòstrufu, supratuttu, pi signalari la pirduta di na vucali (l'afèrisi. Lu megghiu asempiu è la pirduta di la «i» ô principiu di certi palori chi avìanu sta «i» ntô latinu, p'asempiu: «mpurtanti», «gnuranti», «nnumanni», eccetra. Quannu Pitrè scrissi la sò grammàtica ntô 1875, iddu usava l'apòstrufu pi signalari sta pirduta di la «i», comu facìanu tanti scrittura di ddu tempu[39]. Piccittu cunzigghìu a lassàrila jiri, e iddu nun l'usava pû sò vucabbulariu cèlibbri[40]. Camilleri fici la stissa cosa, e scrissi[41]: La caduta è ormai definitiva, e non conta più ricordarla, zzoè la pirduta di sta «i» ô principia di certi palori succidìu tanti sèculi fa, e oi nun servi nuddu mutivu ricurdànnucci.
Lu stissu argumentu si pò fari pi àutri situazzioni unni la pirduta di na vucali, o puru di dui o tri littri, veni signalatu pi nuddu mutivu, p'asempiu: «ddu» è megghiu di «'ddu» (quannu parramu di l'aggitivu dimunstrativu), e cci si nn'attròvanu tanti asempi di stu gèniri.
La valurizzazzioni dû sicilianu
L'assuciazzioni L'Altra Sicilia istituìu un Cumitatu Prumuturi, apertu a tutti, p'arricògghiri firmi pi na liggi di nizziativa pupulari chi, ntra àutri cosi, pruponi lu nzignamentu ntê scoli e l'usu ntê ducumenti ufficiali e ntâ signalètica dû Sicilianu. Taliati macari: Pruggettu di liggi pû ricanuscimentu ufficiali dâ lingua siciliana
Ùrtimamenti, la Cadèmia Siciliana avi accuminzatu a travagghiari cû stissu scopu.[42]
Lijami nterni
- Fonoluggìa dâ lingua siciliana
- Accademia Siciliana
- Centru di studi filulòggici e linguìstici siciliani
- Calabbrisi
- Dialettu cilentanu miridiunali
- Gallu-sìculu
- Gruppu sicilianu
- Lingua suvradialittali
- Lingui rumanzi
- Ricanuscimentu dâ lingua siciliana
- Salentinu
- Tarantinu miridiunali
- Tàvula crunulòggica di scritti antichi 'n sicilianu
Taliati macari
- Brevi Grammàtica Siciliana
- Alfabbetu sicilianu
- Tiurìa dî soni di Pitrè
- Metafunìa
- Vucali mòbbili
- Vucali ncerti
- Modi di diri
- Ortografìa siciliana
- Lingua siciliana e lingua taliana
Lijami di fora
- www.linguasiciliana.org - situ dâ lingua siciliana multilingui
- Arba Sicula - organizzazzioni didicata a diffùnniri la lingua siciliana
- Rifirenna d'Ethnologue circa lu sicilianu
- Dizziunariu Sicilianu - Talianu
- Dizziunariu Sicilianu - Ngrisi
- Webster's Dictionary L'edizzioni rosetta
- Articulu in lingua ngrisa "Protecting Endangered Minority Languages: Sociolinguistic Perspectives" ri Eda Derhemi
Nutanni e rifirimenti
- ↑ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [1], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ↑ «Favoriti dalla conformazione geografica dell'isola, i dialetti siciliani sono abbastanza unitari, anche se le differenze che li distinguono non sono del tutto insignificanti. Tuttavia una propaggine siciliana esce dalla Sicilia per estendersi attraverso lo stretto di Messina nella Calabria meridionale, più o meno in connessione con la provincia di Reggio.»Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, I dialetti delle regioni d'Italia, Firenze, Sansoni, 1972, p. 143.
- ↑ «Rispetto ad altre situazioni romanze, quella siciliana è caratterizzata dalla facilità di identificare la delimitazione del dialetto con i limiti dell'isola (e delle isole minori). Questa convenzione attribuisce dunque un significato assai rilevante allo stretto di Messina, elevato a sede di un confine linguistico che a dire il vero non trova alcun riscontro nella realtà, in quanto i caratteri delle parlate delle due sponde sono del tutto analoghi, come lascia prevedere, a non dire altro, la frequenza dei contatti tra le due rive (fino ad epoca moderna assai più agevoli di quelli con molte località del montuoso e difficile territorio alle spalle di Messina). Il fatto è che tutte le isoglosse che distinguono il siciliano dai dialetti meridionali si distribuiscono a varia altezza lungo la Calabria.» Varvaro A., «Sizilien», in «Italienisch, Korsisch, Sardisch», Max Niemeyer Verlag, Tubinga, 1988.
- ↑ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [2], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ↑ Camilleri, Salvatore (1998) Vocabolario Italiano Siciliano, Edizioni Greco, Catania
- ↑ Cipolla, Prof. Gaetano (2005). The Sound of Sicilian: A Pronunciation Guide, Legas, New York
- ↑ L’edizzioni 2017 dâ proposta ortugràfica ('n talianu).
- ↑ Camilleri, Salvatore (1998) Vocabolario Italiano Siciliano, Edizioni Greco, Catania
- ↑ Cipolla, Prof. Gaetano (2005). The Sound of Sicilian: A Pronunciation Guide, Legas, New York
- ↑ L’edizzioni 2017 dâ proposta ortugràfica ('n talianu).
- ↑ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ↑ Cipolla, Prof. Gaetano (2005). The Sound of Sicilian: A Pronunciation Guide, Legas, New York
- ↑ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ↑ Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo
- ↑ L’edizzioni 2017 dâ proposta ortugràfica ('n talianu).
- ↑ Pitrè, Giuseppe (1875) Grammatica Siciliana, Edizioni Clio
- ↑ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ↑ Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgio Piccitto, Catania-Palermo.
- ↑ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ↑ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [3], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ↑ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [4], situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ↑ Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari.
- ↑ Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari.
- ↑ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ↑ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ↑ Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari.
- ↑ Hull, Dr Geoffrey (1989) Polyglot Italy:Languages, Dialects, Peoples, CIS Educational, Melbourne.
- ↑ Cipolla, Prof. Gaetano, "U sicilianu è na lingua o un dialettu? / Is Sicilian a Language" in Arba Sicula Volume XXV, 2004.
- ↑ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ↑ Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- ↑ Bonner, J K (2001) Introduction to Sicilian Grammar, Legas, New York.
- ↑ Arba Sicula, vulumi 2.
- ↑ Meli, Giuvanni, Don Chisciotti and Sanciu Panza, traduciutu di Gaetanu Cipolla, Legas.
- ↑ Martogliu, Ninu, The Poetry of Nino Martoglio, traduciutu di Gaetanu Cipolla, Legas.
- ↑ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ↑ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ↑ Arba Sicula, La Barunissa di Carini, trascrittu di Salvaturi Salomuni-Marinu ntô 1873.
- ↑ Sicilian Proverbs, a SicilyPage, pruverbi siciliani trascritti di Art Dieli pi sicilianu e ngrisi, situ taliatu lu 4 di giugnu 2008
- ↑ Pitrè, Giuseppe (1875) Grammatica Siciliana, Edizioni Clio.
- ↑ Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo.
- ↑ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- ↑ L’edizzioni 2017 dâ proposta ortugràfica ('n talianu).
Bibbliografìa
- Bonner, J K (2001) Introduction to Sicilian Grammar, Legas, New York (ngrisi).
- Camilleri, Salvatore (1998) Vocabolario Italiano Siciliano, Edizioni Greco, Catania.
- Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
- Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo.
- Cipolla, Prof. Gaetano, "U sicilianu è na lingua o un dialettu? / Is Sicilian a Language" in Arba Sicula Volume XXV, 2004 (bilinguali: sicilianu e ngrisi).
- Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo.
- Hull, Dr Geoffrey (1989) Polyglot Italy:Languages, Dialects, Peoples, CIS Educational, Melbourne (ngrisi).
- Pitrè, Giuseppe (1875) Grammatica Siciliana, Edizioni Clio (talianu).
- Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari (talianu).
- Storia dâ lingua siciliana
- Lingui siciliani prima dî nurmanni
- Brevi Grammàtica Siciliana
- Alfabbetu sicilianu
- Tiurìa dî soni di Pitrè
- Metafunìa
- Vucali mòbbili
- Vucali ncerti
- Ortografìa siciliana
- Lingua siciliana e lingua taliana
- Lingua suvradialittali
- Gruppu sicilianu
- Gallu-sìculu
- Arricanuscimentu dâ lingua siciliana
- Tàvula crunulòggica di scritti antichi 'n sicilianu
- Accademia Siciliana
- Vucabbulariu


c: text/html

text:
Calendario lunar di u carretteru agricultore per uttobre di u 2015 per i Urali è Siberia
Ottobre hè bonu solu per a vendita, ma dinò per travaglià cù a tarra. Cusì, per esempiu, pudete piglià un pianu di stu pirìudu, fertilizendu u situ cù compostu cù elementi di fossu è potasio. Effittivu serà ancu u travagliu d'aria per assicurà chì u regnu hè normale "respira" in l'invernu. Per fà questu, pudete aduprà l'usteraghju speciale è a forchetta più familiar. Ùn si scurdate di scavà i letti chì sò liberi di piantazioni, ma micca per fallu i ragioni grandi di a terra. In u vaghjimu sò particularmente impurtante, perchè anu detti neve in l'invernu è creanu cundizioni ottimali per a morte di parechje peste.
Ma s'ellu hè un cunsigliu univirsu per tutti i giardinari, imbottiture, in l'urali è a Siberia anu u so propiu "matte" lunar. In particulare in relazione à l'operazione di atterrussia in uttùviru 2015:
- annunzii naturali (alba, anet, insalate, pereppone) - 19-20, 23-24;
- perenni verdi (cipudine, asparagus, sorrel, allu salvatolu, rufaru), agliu - 1-6, 9-11;
- i vegetali cuniferi, arburi di frutta - 1, 11-12;
- fiori (bulbosa è tuberosa) - 14-16, 23-24.
Calendario lunar for October 2015 for Moscow and the middle Russia
I travagli di u situ in uttrovi dependi largamente di u clima. Cusì, per esempiu, se i ghjorni sò clarificati, è a temperatura plus hè un bonu pezzu per fà e frutta tuberosa (gladiolie, begonias, dahlias). Per a zona cintrali di Russia, travaglià annantu à a cugliera è a cugliera sò spessu fatti in u primu mità di uttrovi. In a seconda mità di u mese, hè cunsigliata per mulch the soil in i posti di "invierno" di fiori bulbusi (narcisi, liri, jacinthe). Pudete fà questu cun turba o humus. Avè chì u mezu di u vaghjimu pò micca creà cundizioni eccezziunale per i pianti interni, cusì hè urdinatu per rinvià à a casa.
In quantu à l'altri opere di "eterna" in u paese o in u giardinu, u calendariu lunar per u jardine in uttobre di u 2015 per a regione Mosca è u cinturione mediu ricumanda e seguenti figuri per ottobre:
- 1-4, 17-18 - cullizzioni di frutti à maturu, preparazione per u almacenamentu;
- 5-6 - u travagliu cù un cane rose, l'arbureti di manzano (splacchendu, in poda);
- 7-8, 24-25 - pulizie in i lochi è in u situ, preparanu a terra per u prublemaghju anni fertile;
- 9-11, 22-23, 30-31 - travagliatu cù u sughjettu (rinfreschi, mulching, hilling), sheltering plants;
- 12-14 - reste o neteja di u situ;
- 15-16, 19-21 - piantazione di greens (in cuntenituri), sembra perenne;
- 26-27 - landing of garlic;
- 28-29 - landing of bulbous flowers and small bulbous plants.
Calendario lunar di u carrettu agricultore per l'uttobre di u 2015 per Bielorussia è Ucraina
In più di a cugliera, cultivà l'agliu, cunghjuntenu, mulching e aeration du terre, in uttobre hè un locu per travaglià di simmu. Hè u nostru mesi, o più bien, in i so ultimi ghjorni, u calendariu di piantage cunsiglieghja a sementa (invernu) di verdura (spinach, aneta, insalata), zucca, ratu è cipolla. In questu casu, avete bisognu di centu micca solu nantu à i numeri, ma ancu nantu à u gradu di frozenze di u locu - hè necessariu di suminà in un terrenu friddu è micca gluttonu.
U pianu di ottuviu d'ottu è preparanu per l'invernu di rosi, ma fermanu in mente chì avè bisognu à esse sustenevuli dopu a primi ghiaccio à minus temperatures. Inoltre, hè u tempu di purificà e foglie (patate, cucumischi, tomate). I ristrutture cullucate di e piante da a so toxicità ùn pò micca esse usatu per u compostu, cusì hè megliu per creme tuttu. Pettite prestu à l'arburi - "trattà" è blanqueghju, ma micca di scurdà di sguassà e foglie è frutte fallenu sottu è fate a terra in u troncu.
Chì cunsigliu u calendariu di u giardiniere rende à quelli chì vulianu acquistà una vendita excellentu in u territoriu di u Ucrania è Bielorussia? Allora, in uttobre di u 2015, distribuisce u vostru travagliu à a dacha cum'è seguitu:
- à u principiu di u mese (1-5) - piantava a cuddaru-Sementia, alloghju d'invierno, a cugliera di i culturi di u raziu, fecundendu u sughjettu;
- 8-10 - aeraziunale di a terra, a cugliera di e casti è l'arbureti, l'escisione di fiori tuberosa;
- 11u - piantare zucca, zuppa, aneta, tagli;
- 12.15-17 - sanità di i pianti è di pulizia di u situ;
- U 18 ° - rifughju per nuzzles e fragole cù turba o humus;
- 19-23u - colti di cavalli, colti, manzili, u so trattamentu è almacenamentu;
- fini di u mese (25-26) - prutezzione di l'arbureti, aiazione di terra;
- 13, 27 - restu è cuntendu di a racolta.
Calendario lunare di u carretore agricultore per l'uttobre di u 2015 per u Nordu-Ovest
Siccomu u clima di a regione Nororientale reduciu significativamente l'alcunu è l'scopu di u travagliu nantu à u situ, hè necessariu di cutà è formate arbusti è arburi in un periudu persistenti. Ancu precintesi (à principiu d'ottobre) pruvate à impruvà arbusti è arbureti cù e radichi aperti, se tali travagliu hè chjucu per voi. In u listessu periodu chjaltene i perenni stalci chì fermanu à l'inguernu nantu à u situ, è fate micca a terra nantu à elli è alimentate cù fugliale. Pudete fabbricà un annu di i fiori - poppies, matthioles, cornflowers, campane, scabii, asters, rudbeckies, calendula.
Ci sò sapienti chì sò stati pruvati per seculi - è l'almanacchi lunare sò trà elli. Cusì, utilizate u calendario lunar di u mercatu di camionò per uttobre di u 2015, per esse aduprà tutte l'oportunità per ottene una bona racolosa è un prublemu fieru nantu à u situ.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ragiunata
U Clima
À a Corsica u so carattaru u li danu l'acqua, ricchezza maiò di l’isula, è a muntagna. A bundenza di l'acqua in Corsica hè senza paragonu incù l'altri isuli maritarranii. Fiumi è vadini corsi sò di carattaru maritarraniu, veni à dì impituosi è rigulari micca. U più, a pendita hè forti in sinu à a piaghia induva u fiumu s'arri-quieghia. Par via di a pendita, a tarra bii pocu acqua, masimu dopu à l'istati. À dui epichi di l'annu corri l’acqua à bundenza : di nuvembri/dicembri, è dopu, di branu quandì a nevi sdrughji. À partasi da ghjunghju u fiumu si secca è torra un filu d'acqua.
In fatti a muntagna corsa snatura u clima mari tarraniu : da sopra à 600m hè un clima più cuntinentali; diventa guasgi alpinu francatu i 200 m.
A influenza di u Maritarraniu cresci i timpiraturi di a Corsica marittima. I timpiraturi sò dolci fora di l'alti cimi. Ma par via di I' altitudini è di a so impurtanza a muntagna s'imponi. I cutruri sò forti ma durani pocu.
A latitudina (420 latu nordicu) dà soli tutta l'annata. Suventi a spusizioni di i tarri, si distingui umbricca è suliva..
L’acquera
Si ponu cuntà 890 mm di midiana à l'annu è più di dui metri d'acqua francatu i 1200m. Da ogni latu soffiani i venti d'acqua. A quandu piovi à riboccu, à quandu si stà senza una candella d'acqua. Dui coppii di mesi piuvosi : nuvembri/dicembri è frivaghju/marzu.
I rughjoni climatichi
Clima maritarraniu in piaghja, da a marina à 600 m : catarzu, luminosu, assai assuliatu, venti forti, ruzzati d'inguernu, sicchia d'istati, issu clima tocca à più di 60% di l'isula. A timpiratura si teni trà 14° è 18°, ma pò falà da sottu à 5° è francà i 30°. Piovi à bundanza: 800 mm à l'annu in 70 à 80 ghjorni. I staghjoni sò pocu stagliati : un branu à scappera, vaghjimu dolci è longu, inguernu cuntrastatu da più à menu, sicondu l'altitudina, l'istati in ogni locu, caldu è seccu.
25% di l'isula hè trà 600 è 1 200m. Hè a muntagna corsa tipica. Inguerni freti incù a nevi.A maiò parti di i paesi sò trà 800 à 900 m Più in altu, in la muntagna pastureccia, ùn ci stà nimu francu l'istati. Piovi trà 800 è 1500 mm à l'annu è neva abbastanza à spessu. I staghjoni sò più stagliati : inguernu longu è fretu, branu malgraziosu, vaghjimu dolci.
Da sopra à 1200 m,hè un clima di sumiglia alpina, cù venti viulenti chi spazzani l'alti cimi è nevi chi teni l'annata à umbria. A furesta ùn franca micca i 1700 m. Lariciu, faiu, ghjallicu piddani u seguitu di u pinu è di a leccia. Più in sù ci hè sparguli, alzoli è poca arba.
Extrait de « Parlemu corsu 3 », Squadra di u Finusellu, 1990, Ajaccio


text:
Paulina Bonaparte
Paulina Bonaparte era a surella minore di Nabulione Bonaparte. Paulina era a figliola di Carlu Maria Bonaparte è di Letizia Ramolino. Hè nata u 20 uttobre di u 1780 in a so casa di famiglia d'Aiacciu. Era a surella preferita è molta ligata à u so celebre fratellu. Era una donna bellissima, di grande numata per a so bellezza. In u 1793, accumpagna a so famiglia chì deve fughje a Corsica è stallà si in Marseglia. Paulina spusò in u 1797 u generale Victor Emanuel Leclerc (1772-1802), chì era un amicu di Nabulione I. Paulina accumpagnò u so maritu in una spedizione in San'Domingu. Ma Leclerc morse quà di a frebba gialla. Paulina firmò vedova in u 1802. Paulina spusò dopu, essendu stata cunsigliata da u so fratellu Nabulione, in u 1803, u principe Camillo Filippo Ludovico Borghese (1775-1832), una persunalità chì facia parte di l'antica nubiltà rumana è membru di a celebre famiglia Borghese. U fine di 'ssu matrimoniu, era, da u puntu di vista di Napulione, diplumaticu. Camillo Borghese era più anzianu è avia cinque anni di più ch'è Paulina. Li piacia à Paulina a vita di a corte è Paulina si facia purtà in bocca à spessu, per via di u so cumportamentu, chì ùn era micca cunformistu. Avia posatu nuda per Canova, chì avia fattu a celebre statua di Venere vincitrice. In 1808, Camillo Borghese fù numinatu guvernatore generale di i dipartimenti francesi aldilà di l'Alpi. Difatti, Paulina era più suvente in Parigi o Roma ch'è accantu à u so maritu.
Paulina auitò u so fratellu Nabulione, quand'ellu scappò in l'isula d'Elba, vindendu i so gioielli. È quandu nabulione fù esiliatu in Sant'Elena, pruvò ancu Paulina à righjugne lu quà.
Paulina diventò duchessa di Guastalla in u 1806 per mezu di u so fratellu Nabulione, po si cullucò à Turinu, una cità ch'è ùn amava tantu.
Morsi Paulina in Firenza, u 9 ghjugnu di u 1825, à causa di una malatta trupicale cronicach'ella avia chjappa in San'Domingu, induve ella era ghjunta, accumpagnata di u so prima maritu.
A statua di Paulina Bonaparte da Antonio Canova[mudificà | edità a fonte]
U scultore Antonio Canova hà creatu una statua celebre di Paulina Bonaparte in 1805-1807. Paulina riprisenta quì Venere vincitrice, vistuta solu di un linzolu, chì tene una mela in a so manu manca. A statua si riferisce à i mudelli grechi è rumani classichi, ma adattati da Canova. In 'ssa riprisentazione celebre di a surella di Nabulione, l'artistu face una cumposizione d'elementi classichi è muderni. A parte classica vene da a scelta di Venere, una divinità di a mitululgia grecu-rumana. A parte muderna invece, vene da u fattu chì una persunalità alta è cunnisciuta hè riprisentata meza nuda, qualcosa chì ùn era micca cumunu à l'epica. È quessa, à l'epica, fù causa di un scandalu. Sicondu a legenda, Camillo Borghese avaria piattatu è chjusa a statua chì cusì, ùn poti più esse vista ch'è di qualchì persona. A statua si trova avà in a Galleria Borghese di Roma.


text:
Triangulu
In giumitria, u triangulu hè un poligunu furmatu da trè anguli o vertici è da trè lati. Ripprisenta a figura incù u più picculu numaru di lati, chì trè hè u numaru minimu di sigmenti nicissarii par dilimità una superficia chjusa.
Carattaristichi di u trianguluMudificà
U triangulu hè carattarizatu da i siguenti prubità:
- hè una figura indifurmevuli, à a diffarenza di i poliguni incù un grandi numaru di lati; assignati i lunghezzi di i lati, sò ditarminati univucamenti ancu l'anguli;
- hè l'unicu poligunu par u quali ùn hè micca richiestu ch'eddu sii rigulari parch'eddu si pudissi circuscriva è iscriva una circumfarenza, parchì par trè punti passa sempri una è una sola circumfarenza;
- a somma di l'anguli interni hè uguali à un angulu paru, veni à dì 180°, essendu quantunqua pricisatu chì 'ss'ugualità vali sultantu in a giumitria euclidea è micca in altri tipi di giumitria com'è a giumitria sferica è quidda iperbolica, induva inveci 'ssa somma hè, rispittivamenti, più maiori è minori ch'è 180°;
- a somma di dui lati devi essa sempri più grandi ch'è u terzu latu, è à a diffarenza di dui lati devi essa sempri più minori ch'è u terzu latu.
Dui trianguli sò cungruenti s'eddi suddisfani alminu un di i criterii di cungruenza.
Dui trianguli si dicini simili s'eddi suddisfani alminu un di i criterii di similitudina.
Classificazioni di i trianguliMudificà
I trianguli poni essa classificati siont'è a lunghezza rilativa di i lati:
- In un triangulu equilateru tutti i lati ani una lunghezza uguali. Un triangulu equilateru si pò difiniscia di manera equivalenti com'è triangulu equiangulu, vali à dì un triangulu chì t'hà i so anguli interni di uguali ampiezza, para à 60°.
- In un triangulu isusceli dui lati ani una lunghezza uguali. Un triangulu isusceli si pò difiniscia di manera equivalenti com'è un triangulu chì t'hà dui anguli interni di uguali ampiezza.
- In un triangulu scalenu tutti i lati ani lunghezzi diffarenti. Un triangulu scalenu si pò difiniscia di manera equivalenti com'è un triangulu avendu i trè anguli interni d'ampiezzi diffarenti.
I trianguli poni essa classificati ancu siont'è i diminsioni di u so angulu internu più ampiu; sò discritti di seguitu usendu i gradi d'arcu.
- Un triangulu rettu (o triangulu rittangulu) hà un angulu internu di 90°, veni à dì un angulu rettu. U latu oppostu à l'angulu rettu hè dittu iputenusa; hè u latu più longu di u triangulu rettu. L'altri dui lati di u triangulu sò ditti cateti. Par stu triangulu vali u tiurema di Pitagora.
- Un triangulu ottusu hà un angulu internu di più di 90°, veni à dì un angulu ottusu.
- Un triangulu acutu hà tutti l'anguli interni di più di 90°, veni à dì t'hà trè anguli acuti.
- Un triangulu equiangulu, veni à dì s'è hà tutti l'anguli interni uguali, veni à dì di 60°.
Par i trianguli chì ùn sò micca rittanguli vali una generalisazioni di u tiurema di Pitagora cunnisciuta in trigunumitria com'è tiurema di Carnot.
Punti nutevuliMudificà
À ogni triangulu sò assuciati parechji punti, ciascunu di i quali assumi un rollu chì, in calchì manera, u qualificheghja com'è cintrali par u triangulu stessu. Si poni definiscia sti punti di manera cuncisa riferendu si à un triangulu di u quali dinutemu cù , è i vertici è i lati opposti rispittivamenti cù , è .
- l'ortucentru di hè l'intersizzioni di i so altezzi;
- u baricentru o cintroidi di hè l'intersizzioni di i so midiani;
- l'incentru di hè l'intersizzioni di i so trè bisettrici, vali à dì u centru di l'inchjerchju di ;
- u circucentru di hè l'intersizzioni di i so trè assi, vali à dì u centru di a so circumfarenza circuscritta (vedi circumchjerchju);
- l'excentru di oppostu à un di i so vertici hè l'intersizzioni di a so bisettrici in è di i dui bisettrici esterni rilativi à i dui vertici rimanenti è ;
- u puntu di Bevan di hè u circucentru di u triangulu excintrali di ;
- u puntu d'Apolloniu di hè l'intersizzioni di i trè sigmenti chì rispittivamenti uniscini un vertici di incù u puntu in u quali l'exchjerchju di oppostu à hè tangenti à u chjerchju tangenti à i trè exchjerchji di ;
- u puntu di Gergonne di hè l'intersizzioni di i trè sigmenti chì rispittivamenti uniscini un vertici di incù u puntu in u quali u latu di oppostu à hè tangenti di l'inchjerchju di ;
- u puntu di Nagel di hè l'intersizzioni di i trè sigmenti ciascunu di i quali unisci un vertici di incù u puntu in u quali u so latu oppostu hè tangenti di u currispundenti exchjerchju;
- u puntu di Nabulionu di hè l'intersizzioni di i trè sigmenti chì cullegani ognunu di i so vertici incù u centru di u triangulu equilateru custruitu, esternamenti à , nantu à u latu oppostu à ;
- u centru di i novi punti di hè u centru di u cusiddittu chjerchju di i novi punti (o chjerchju di Feuerbach) di ; sti novi punti cumprendini i trè punti medii di i lati di , i trè peda di l'altezzi di , i punti medii di i trè sigmenti ciascunu di i quali unisci un vertici di incù l'ortucentru di .
FormuliMudificà
Formuli trigunumetrichiMudificà
L'aria d'un triangulu pò essa truvata par via trigunumetrica. Usendu i lettari di a figura à dritta, l'altezza . Sustituiscendu quissa in a formula truvata innanzi (par via giumetrica), . L'aria d'un triangulu hè dunqua ancu uguali à u mezu pruduttu di dui lati par u sinu di l'angulu cumpresu.
Par via di cunsiquenza, par l'idantità , l'aria d'un qualsiasi triangulu incù i dui lati è è l'angulu cumpresu , hè uguali à l'aria di u triangulu incù i stessi lati è ma incù l'angulu cumpresu supplimintariu
L'aria d'un parallelugramma incù dui lati aghjacenti è è angulu cumpresu hè u doppiu di quidda di u triangulu chì hà i stessi dati, veni à dì .
Par risolva u triangulu, veni à dì ditarminà a misura di tutti i lati è anguli, dati dui lati è l'angulu cumpresu frà eddi, o un latu è i dui anguli aghjacenti, s'usani u tiurema di i sini è u tiurema di u cusinu, quist'ultimu essendu megliu cunnisciutu cù u nomu di tiurema di Carnot.
L'aria di u triangulu pò essa misurata incù a formula matematica:
induva hè a basa è l'altezza à edda rilativa, parchì u triangulu hè cunsidaratu com'è a mità d'un parallelugramma di basa è altezza .
Di manera altirnativa l'aria di u triangulu pò essa calculata incù
induva , è sò i lati è u mezu perimetru (Formula d'Erone).
Formuli analitichiMudificà
Cunsidarendu un triangulu in u pianu cartesianu individuatu par via di i coppii di cuurdinati di i vertici .
A so aria hè datu da l'esprissioni
oppuri incù un'esprissioni chì ùn improda micca u cuncettu di matrici
oppuri
induva
è u so perimetru hè datu da
Giumitrii non euclideiMudificà
U cuncettu di triangulu si stendi ed hè ampiamenti usatu in tutti i giumitrii non euclidei. Un triangulu in una giumitria non euclidea si distingui in generali par u fattu ch'è a somma di i so anguli interni ùn hè micca 180°: sta somma hè infiriori à 180° par ogni triangulu in u casu d'una giumitria iperbolica, mentri edda hè supiriori par ogni triangulu in u casu d'una giumitria ellittica
Liami esterniMudificà
Da vede dinòMudificà
- Toru (giumitria)
- Giumitria piana
- Angulu rettu
- Catetu
- Mezaretta
- Perimetru
- Sigmentu
- Triangulu isusceli
- Triangulu equilateru
- Tiurema di Pitagora
- Iputenusa
- Tangenti
- Trigunumitria
- Uttaedru
NotiMudificà
FontiMudificà
'Ss'articulu pruveni in parti o in tutalità da l'articulu currispundenti di a wikipedia in talianu.


text:
Crèsia
La crèsia (o chèsia o chièsia, dû latinu ecclesia), ntê riliggiuni cristiani, è la cumunitati dî cridenti, ‘n particulari dî vattiati ca cunnivìdinu la fidi ‘n Diu secùnnu lu missàggiu di Gesù. Lu tèrmini sicilianu pò dirivari dû latinu anticu ecclesia o dû latinu tardivu “clesia”, e dû grecu ekkλnσιa (ekklesìa), zoè cumunitati comu effettu di na cummucazzioni. Cci voli pricisari ca ‘n lingua siciliana s’usa videmma lu tèrmini talianu “chiesa” c’havi na diffusioni mpurtanti.
TiuluggìaCancia
Ntô cursu dî sèculi, ‘n siquutu a diversi ntirpritazzioni tiulòggichi e videmma a prubbrimàtichi stòrichi, si ramificaru nummarusi crèsî cu diversi tiuluggìi. La vranca dâ tiuluggìa ca stùdia la natura dâ crèsia veni diciuta "ecclesioluggìa".
Quasi tutti li crèsî cristiani comu e gghiè, ô di ddà dî divisioni, ntô Sìmmulu nicenu-custantinupulitanu difinìscinu la crèsia una (oltri a santa, cattòlica e apustòlica) ‘n quantu unu è lu capu puru ntâ divirsitati dî membra. Tali cuncettu d’ unitati veni ntirpritatu ‘n manera diversa ntê varî crèsî. Lu muvimentu ca punta a ricriari na china unitati dâ crèsia si chiama ecuminismu.
CattulicèsimuCancia
Sta Crèsia ntenni idda stissa comu Corpu Mìsticu di Cristu di cui lu stissu Gesù è lu capu câ missioni ch’è di fàciri prisenti lu nzignamentu di Cristu e la sô liggi, l'amuri ricìprucu. Ogni cristianu cû vattìu participa cu Cristu â sò missioni sacirdutali (cunzacrazzioni), prufètica (annùnciu dâ palora) e rigali (survizzu ô frati).
Attuarmenti la Crèsia cattòlica ricanusci comu Crèsî chiddi ca ponnu cuntari supra na succissioni apustòlica (tèrmini cuniatu di Sant'Irèniu di Lioni), difinennu l’àutri cumunitati ccrisiali.
PrutistantèsimuCancia
Asìstinu varî difinizzioni di crèsia ô nternu di lu prutistantèsimu. Na difinizzioni clàssica è chidda cuntinuta ntâ cunfissioni agustana, ridatta dû tiòlugu lutiranu Filippu Milantuni ntô 1530:
La Crèsia è la cuncricazzioni dî Santi, ‘n cui lu Vancilu è rittamenti nzignatu e li sacramenti currittamenti amministrati. Sibbeni la Crèsia sia lu nzemi di li Santi e di li veri cridenti, poichì ’n sta vita cci sunnu strittamenti ammiscati ipòcriti e piccatura, arresta comu e gghiè valèvuli lu sacramentu amministratu di tali pirsuni [...] Sia li sacramenti, sia la Palora hannu effettu a mutivu dâ sô stituazzioni di parti di Cristu a priscinniri dû sô vèniri amministrati d’òmini nun digni.
(Artìculi 7 e 8 dâ Cunfissioni agustana)
Luteru, ntô trattatu dû 1539 "li cuncili e la crèsia", ndica ca la Crèsia è ricanuscìbbuli dî siquenti carattirìstichi:
- pussedi la Palora di Diu, ‘n diversi gradi di purizza
- cc’è amministratu lu vattìu
- dû "santu sacramentu di l'artaru" (eucaristìa), a priscinniri dâ santitati di cu l’amministra
- dû putiri dî chiavi, nta l'usu pùbbricu e privatu, zoè la scumùnica e l'assuluzzioni ndividuali
- dû fattu ca cunzacra o chiama li ministri
- dâ prijera, zoè la pùbbrica lodi e azzioni di grazzî... si càntanu salmi, si mpara lu catichismu, lu cridu, lu dicàlugu
- dâ santa cruci
StòriaCancia
La Crèsia havi urìggini ntô I sèculu d.C.. Nizziarmenti è cunziddirata na setta abbràica. Câ pridicazzioni di Paulu di Tarsu si fòrmanu macari cumunitati di "gintili", zoè di pirsuni d’urìggini nun abbràica, privalintimenti di cultura greca. Ntô II sèculu d.c. li crèsî judeu-cristiani (chiddi vicini a l'abbraismu) vennu prugrissivamenti strumittuti di l'abbraismu ca sta riurganizzannu li pròpî strutturi e basi riliggiusi doppu la crisi dâ distruzzioni dû Tèmpiu dû 70 d.C., mentri li crèsî dî gintili cuntìnuanu a espannìrisi. Li stòrici ndìcanu cû tèrmini "Granni Crèsia" lu nzemi dî cumunitati dirivati dî vari apòstuli (sia chiddi di Girusalemmi ca chiddi ligati a Paulu di Tarsu) ca cchiù avanti vannu a cunfruiri ntâ Crèsia cattòlica e urtudossa dû primu millènniu, pi distinquìrili dî gruppi marginali di spirazzioni cristiana ch’elabbòranu particulari duttrini ca nun vannu a èssiri accittati dâ maiuranza, comu l’ebbiuniti e li gnòstici.
Na secùnna fasi dâ Crèsia è chidda dâ patrìstica, zoè la furmazzioni dûn corpus di cummenti ê scritturi, disputi cu l’erètici e apoluggìi ntê cunfrunti dû "paganèsimu" e dû judaismu, duvutu a scrittura, spissu ccrisiàstici, ca sunnu custrinciuti a ripinzari li duttrini dû cristianèsimu nta l’àmmitu dâ cultura di l'èbbica. Nta st'èbbica accumenza a sèntirisi l'esiggenza di na canuni di scritturi spicìficu cristianu d’accustari a chiddu abbràicu, ca nzinu a tannu avìa statu cunziddiratu l'ùnicu nicissàriu, ntâ forma pricidenti â distruzzioni dû Tèmpiu.
A pàrtiri di lu IV sèculu si poni videmma lu prubbrema dû rapportu cû statu, ‘n particulari lu mpiru Rumanu, doppu ca lu cristianèsimu cància lu status jurìdicu prima di riliggiuni illicita (nzinu a Custantinu), appoi cu Custantinu addiventa riliggiuni tullirata e nfini, cu Tiudòsiu, riliggiuni di Statu. Accumenza prugrissivamenti a diffirinziàrisi macari la mintalitati dî Crèsî latini rispettu a chiddi grechi, e chî cuncili ecumènici s’assisti a na difinizzioni ricurusa di l'urtudòssia e â furmazzioni di nu linguàggiu tiulòggicu spicìficu cristianu, mutuatu dâ filosufìa greca. Chistu cumporta videmma lu distaccu d’arcuni crèsî "ètnichi" di l'álviu dâ Granni Crèsia (vidi Crèsî urintali antichi), c’oramai veni cumunimenti ndicata comu Crèsia cattòlica e urtudossa.
Àutri usi dû tèrminiCancia
A li voti lu tèrmini veni mprupiamenti usatu pi ndicari lu cleru, zoè li vattiati c’arriciveru l' òrdini sacru.
Nunustanti lu tèrmini Crèsia sia pròpiu dû cristianèsimu, videmma àutri cumunitati nun cristiani p’analuggìa si difineru o foru difinuti Crèsî.


text:
- U resort hà annunziatu duie novi offerte d'ospiti - a Petite Escape è i Pacchetti Blissfully Belize per inspirà u massimu di relax o di ricerca di emozioni.
- Victoria House hè un ambiente tranquillu induve l'invitati ponu gode di un rilassamentu tutale è ancu una mansa di avventure eccitanti.
- Alloggi di lusso, amenità di prima classe mundiale, è un serviziu graziosu sò ciò chì l'invitati truveranu in e so vacanze perfette.
Victoria House Resort & Spa, Belize, una pruprietà intima è di lussu situata annantu à l'isula Ambergris Caye di Belize, hà u piacè di debutà duie novi offerte d'ospiti - a Petite Escape è i Pacchetti Blissfully Belize per ispirà un massimu di relax o di ricerca di emozioni. Ospiti di a prupietà oceanica ponu gode di una fuga di 3 à 7 notti curata per furnisce romantica, rilassamentu, divertimentu è avventura. Cù alloggi di lussu, amenità di classe mundiale, è un serviziu graziosu, Victoria House Resort & Spa hè l'ambiente perfettu per ricunnessi cù i so cari è fà ricordi.
"Victoria House hè un ambiente tranquillu induve l'invitati ponu gode di un rilassamentu tutale è di una mansa di avventure eccitanti", hà dettu Janet Woollam, direttore generale di Victoria House Resort & Spa. "Cù u Pacchettu Petite Escape o u Pacchettu Blissfully Belize, l'invitati anu una ricchezza di scelte è ponu prufittà di e comodità notevuli di u resort mentre anu ancu a possibilità di esplorà a bella isula è sperimentà a so cultura unica à u so ritmu nantu à u so golf carrettu. "
lu Pacchettu Petite Escape cumprenni:
• Alloggi di lussu in una stanza Casita o Palmetto
• Breakfast cumpletu ogni ghjornu
• Una buttiglia di Proseccu à l'arrivu è un cocktail di benvenuta "Belizean Colada"
• Un ghjornu di noleggio di carretti di golf (inclusi gas è assicurazioni)
lu Pacchettu Blissfully Belize cumprenni:
• Alloggi di lussu in una stanza Casita o Palmetto
• Massaggiu di Relaxazione Signatura una ora di trattamentu per dui in u spa (valutatu à 220 $)
• Creditu di 150 $ per aduprà un magazinu di immersione in situ
• Una buttiglia di Prosecco è un cocktail di benvenuta "Belizean Colada"
• Un ghjornu di noleggio di carretti di golf cù gasu
• Usu illimitatu di biciclette, kayak, tavule stand-up paddle è attrezzi per snorkeling
• Breakfast Completa Ogni ghjornu
Victoria House Resort & Spa hè cunnisciutu per a so rilassante "atmosfera isulana" è l'eleganza scalza in tuttu u resort. A prupietà presenta vari alloggi cum'è Casitas tropicali per eccellenza, ville indipendenti cù piscine private, ville vista oceanu, o camere elegantemente decorate in un edifiziu di stile coloniale di dui piani. Victoria House Resort & Spa hè ancu fieru di presentà un spa à serviziu cumpletu è facilità di fitness è ancu trè stabilimenti culinarii distinti per ogni occasione.
Situata à l'orlu di una di e più meravigliose meraviglie naturali di u mondu, a barriera di barriera di u Belize, Victoria House offre una varietà di avventure mozzafiato. L'invitati ponu rilassassi à e rinfrescanti piscine in situ è e spiagge private, o participà à attività avventurose cume u ciclismu, u kayak o u paddle boarding. E squadre sperimentate è veterane di Victoria House è di u Shop Fantasea Dive certificatu PADI situatu nantu à u molu di a prupietà, ponu organizà una mansa di attività per invitati cum'è immersione, snorkeling, pesca è speleologia. U Fantasea Dive Shop offre ancu affitti di attrezzi è certificazioni.
L'isula hè facilmente accessibile via un volu di pendula di 15 minuti da u Belize cità, à solu 35 chilometri di distanza. Esplorà i tempii antichi Maya vicini, tirolini nantu à i baldacchini di a giungla ricchi di Scimmie Urlatrici Nere, participà à una spedizione di a foresta pluviale, o un viaghju di immersione à a barriera corallina di u Patrimoniu Mondiale sò tutte e pussibilità in Ambergris Caye è ponu esse coordinate per mezu di a squadra di concierge di u resort. Entrambi i pacchetti sò dispunibuli avà finu à u 20 di dicembre, 2021. Ulteriori dettagli è cumu si pò prenotà truvatu quì.
Inoltre, per a salute è u benessere di l'invitati di u resort, tuttu u persunale hè statu pienamente furmatu nantu à l'impurtanza di difende i più alti livelli di protokolli di sanità è di sicurezza purghjendu un'esperienza d'ospite prufessiunale è accugliente. U resort hà posizionatu stazioni di sanificazione per e mani in tutta a prupietà, hà messu in opera Unità Disinfettanti Portatili UVC per a pulizia di camere d'ospiti, spazi publichi, è zone di manghjà è di bevande, è utilizza altri prudutti di pulizia sicuri pruvati, cum'è Ozone Acquoso per a purificazione di l'acqua è A / B Cold Nebbia per sterilizazione curretta di grandi spazii.
À propositu di Victoria House Resort & Spa
Situata in Belize nantu à Ambergris Caye, a più grande di l'isule offiziali di Belizean, Victoria House hè solu à dui chilometri à sudu di a pittoresca cità di San Pedro. U resort offre un gustu di eleganza scalza chì mantene l'invitati à vultà per più, cù 42 camere d'ospiti chì varieghjanu in stile da casitas di tettu di paglia à ville di fronte à a spiaggia cù piscine private, camere in stile piantagione è ville vista mare. U Risturante Palmilla è u Bar di l'Ammiragliu Nelson sò rinumati per cibi è bevande fini cumplementati da un serviziu straordinariu è persunalizatu. L'attenzione à i detagli da parte di u persunale è di a gestione hà guadagnatu riconoscimenti da i media internaziunali è premii da organizzazioni prestigiosi cum'è Conde Nast Traveler, Conde Nast Johansens. Per più infurmazione, per piacè Visitate quì.


text: Monumente Funerare Cruci din marmura si granit, seminee, placari terase, glafuri, scari, socluri, balustri,cruci din granit, cruci granit, cruce granit, cruci marmura, cruci din marmura, cruci marmura granit, cruci marmura neagra, cruci marmura ieftine, cruce marmura pret, cruci marmura preturi, cruci marmura bucuresti, cruci de marmura bucuresti, cruce marmura, cruce din marmura, pret cruci marmura, monumente funerare granit, monumente funerare din granit, monumente funerare marmura, monumente funerare din marmura.. Monumente Funerare Cruci din marmura si granit, seminee, placari terase, glafuri, scari, socluri, balustri,cruci din granit, cruci granit, cruce granit, cruci marmura, cruci din marmura, cruci marmura granit, cruci marmura neagra, cruci marmura ieftine, cruce marmura pret, cruci marmura preturi, cruci marmura bucuresti, cruci de marmura bucuresti, cruce marmura, cruce din marmura, pret cruci marmura, monumente funerare granit, monumente funerare din granit, monumente funerare marmura, monumente funerare din marmura.


text:
- A timpesta tropicale Henri hà fattu un uraganu.
- Avertimenti climatichi severi sò stati emessi in tuttu u nordeste di i Stati Uniti.
- A precipitazione intensa hè prevista, cù u Centru Naziunale di Uragani chì prevene finu à 10 centimetri di precipitazione in alcune zone.
A Tempesta Tropicale Henri hè stata aghjurnata oghje à un livellu di uraganu da u Centru Naziunale di Uragani di i Stati Uniti. Henri hè statu mudificatu da una timpesta tropicale à un uraganu u sabatu matina, è si prevede di sbarcà dumenica.
Avertimenti climatichi severi sò stati emessi in tuttu u nordeste di i Stati Uniti, chì l'uraganu Henri traccia u norduveste attraversu l'Atlanticu.
Cù a velocità di u ventu attualmente intornu à 75 mph, Henri hè previstu di batte Long Island o u New England meridionale dumane.
S'ellu tocca à Long Island, serà u primu uraganu à attaccà ci dapoi Gloria in u 1985. S'ellu tocca a terra in Nova Inghilterra, serà u primu uraganu à fà lu da Bob in u 1991, chì hà tombu 15 persone è hà accumulatu un fattura di più di 1.5 miliardi di dollari di danni.
Henri attualmente porta una velocità di u ventu di circa 75 mph (120 km / h) versu i Stati Uniti, è si prevede di rinfurzà quandu si avvicina à a terra. Avertimenti di tempesta sò stati emessi da New York à u Massachusetts. I guvernatori di sti stati, cume in Connecticut è in Rhode Island, anu cunsigliatu di ùn viaghjà micca. Connecticut è Massachusetts anu chjamatu ancu membri di a Guardia Naziunale à u serviziu attivu in preparazione per l'arrivu di Henri.
Si prevede una forte precipitazione, cù u Centru Naziunale per l'Uragani avertimentu di finu à 10 centimetri di precipitazione in alcune zone. "A forti precipitazione da Henri pò causà inundazioni forti, urbane è di picculu flussu", hà cunsigliatu u centru, aghjunghjendu chì "una tornada o duie" pò accade in New England dumenica.
A Nova Inghilterra hè dighjà soda dopu à parechje settimane di forti precipitazioni. Agenza Federale di Gestione di Emergenza (FEMA) L'amministratore Deanne Criswell hà dettu sabbatu chì ste cundizioni d'acqua anu significatu chì Henri puderia facilmente sradicà l'arburi è e linee elettriche, putenzialmente purtendu à ghjorni di interruzzione.
"Avemu da vede interruzzioni di energia elettrica, avemu da vede arburi abbattuti, è ancu dopu chì a tempesta sia passata, a minaccia di falà arburi è membri hè sempre fora", hà dettu.


text:
- U presidente haitianu Jovenel Moise è a prima dama Martine Moise assassinate in a so residenza.
- U presidente Moise hè statu dichjaratu mortu nantu à a scena mentre a so moglia hè morta in l'uspidale da ferite di pistola.
- A Republica Dominicana hà urdinatu a chjusura di e so fruntiere cù Haiti.
U presidente haitianu Jovenel Moise è a prima dama Martine Moise sò stati assassinati in a so residenza mercuri, in un attaccu fattu da un gruppu di "individui micca identificati".
U presidente è a prima dama sò state attaccate versu 1 ora di mercuri da "un gruppu di individui micca identificati, alcuni di i quali parlavanu in spagnolu". L'informazione haitiana Le Louverture hà continuatu à identificà unu di l'assassini cum'è Colombianu, tuttavia questu ùn hè micca cunfirmatu attualmente.
Sicondu u primu ministru haitianu Claude Joseph, u presidente Moise hè statu dichjaratu mortu nantu à a scena mentre a so moglia hè stata purtata à l'uspidale cù ferite di pistola. Dopu hè statu ancu dichjarata morta.
U Primu Ministru hà cundannatu l '"attu odiosu, inumanu è barbaru" in una dichjarazione, è hà dumandatu à i haitiani di stà tranquilli, affermendu chì sò state prese misure "per garantisce a continuità di u statu è prutege a nazione" è chì "a demucrazia è a Republica vincerà ".
Moise, chì hà pigliatu u postu di presidente in u 2017, hè diventatu u scopu di un attentatu d'assassiniu durante una ceremonia chì marca u 212esimu anniversariu di a morte di u fundatore di u paese Jean-Jacques Dessalines u 17 d'ottobre di u 2018. Trè guardie di securità sò stati feriti in l'attacu, u presidente hè statu evacuatu in un locu sicuru.
Sicondu fonti senza nome, l'omi daretu à l'attaccu sò stati mercenarii.
U vicinu di a Republica Dominicana hà rispostu subitu à l'assassiniu di Moise urdinendu a chjusura di e so fruntiere cù Haiti è aumentendu a vigilanza.


text:
Christian Goldbach
Christian Goldbach (Konigsberg, 18 di marzu 1690 - Mosca, 20 di nuvèmmiru 1764), matimàticu.
A S. Pitirsburgu divintau prufissuri di matimàtica e di storia. Doppu, ntô 1728, si occupau di l'educazzioni di Pietru II, â curti dû zar a Mosca. Viaggiau pi l'Europa e ncuntrau Leibniz, Nicola Bernoulli I, de Moivre, Daniel Bernoulli e Hermann. Lu cchiossai dû sò travagghiu lu fici nta na currispunnenza cu Liunardu Euleru, supratuttu in tiurìa dî nùmmura. Oi lu nomu di Goldbach è liatu a chiddu di na sò famusa cungittura, chi Goldbach pruposi nta na littra a Euleru ntô 1742: lu prubblema di sapiri si ogni nùmmuru pari si pò scrìviri comu na summa di du' nùmmura primi nun ha statu ancora risulutu. Si occupau di summi nfiniti, di tiurìa dî curvi, e di tiurìa di l'equazzioni.


text:
Sommaire
Prisintazione
U situ http://www.audio-lingua.eu hè un situ di u GEP (Gruppu di sparimintazione pedagògica) di a DANE (Delegazione Accadèmica à u Numèricu Educativu) di l’accademia di Versailles. Prupone, trà altri, risorse mp3 da stà à sente in ligna o da telecaricà, da avvizzà si à a capiscitura urale.
Editore
U GEP Lingue di a DANE di l’accademia di Versailles
2 carrughju Pierre Bourdan – 78160 MARLY-LE-ROI
Telefonu : 01 78 64 52 00
Dirittore di publicazione :
M. Stéphane Proust, delegatu accadèmicu à u numèricu di a DANE di l’accademia di Versailles
Rispunsèvuli di u cuntinutu :
A sguatra di i webmaestri è u cumitatu di redazzione :
- Katrin Goldmann (cuurdinazione) : alimanu, FLE
- Elisa Gy : inglese, FLE
- Karine Delaire : spagnolu, FLE
- Catherine Ferreira-Lopes : purtughese, FLE
- Fiorenza Donella : talianu, FLE
- Lucile Baudin : russiu, FLE
- Mathilde Labbé : chinese
- Jean-Daniel Esteve (accademia di Montpellier) : uccitanu
- Sylvie Barka : arabu
- Marc Khelifi-Morandini (accademia di Corsica) : corsu
- Nina Castellarnau (accademia di Montpellier) : catalanu
- Jeffrey Sellin (accademia di Guadaluppa) : creolu
- Bruno Rijobert :ebreiu
Webmaestri tecnichi :
Philippe Roca, DANE di l’accademia di Versailles.
Sviluppu di u situ (2008-2016) :
Johan Pustoch
Cuncipitura grafica :
Jessica Plagnol
Allughjera
U situ http://www.audio-lingua.eu hè allughjatu da a DANE di l’accademia di Versailles,
2 carrughju Pierre Bourdan-78160 MARLY-LE-ROI,ce.dane@ac-versailles.fr )
Diritti d’autore è di ripruducera
I schedarii sò publicati sottu à licenza Creative Commons "Attribuzione + Nisun Adopru Cummerciale + Spartera in e stesse cundizione (BY NC SA)" ; u patrone di i diritti permette u sfruttamentu di l’òpera originale per scopi micca cummerciali, è permette ancu a creazione d’òpere derivate, pattu è cundizione ch’elle sianu sparte sottu à una licenza listessa à quella chi reghje l’òpera originale.
I cartulari mp3 publicati nantu à u situ fermanu a pruprietà intillittuali di l’autori chì ci anu datu auturità di publicazione nantu à http://www.audio-lingua.eu. Si ponu aduprà di modu libaru in iscola, in furmazione, pà un asamine/una valutazione urganizati da una istanza pùblica, o di modu privatu è famigliale ; ùn si ponu utilizà nè ripruduce cù un scopu cumirciale o publicitariu.
L’adduppiera di i cartulari mp 3 telecaricati hè auturizata pà u trasfirì à nantu à ascultarini individuali o pà una messa à dispusizione in u quadru privatu, sculare è pidagògicu micca cumirciale, patti è cundizione di fà sapè à l’utilizatori finali chì a surgente ne hè http://www.audio-lingua.eu. Hè pruibita a publicazione di e risorse d’Audio-Lingua nantu à un altru situ.
Hè pruibitu ogni altra forma di ripruducera, cum’è a copia, ancu in parte, di u situ http://www.audio-lingua.eu, di grafisimi, di ritratti è ducumenti chì ùn sò auturizati. S’ellu ci hè un dubbitu à nantu à i diritti di ripruducera, ci vole à tuccà i rispunsèvuli di u situ..
S’ellu ci hè un dubbitu nantu à l’identità di quelli chì anu issi diritti, si pò mandà una dumanda d’infurmazione à a DANE di l’accademia di Versailles,
2 carrughju Pierre Bourdan-78160 MARLY-LE-ROI., 01 39 45 78 49, ce.dane@ac-versailles.fr ).
Ogni copia, in parte o cumpletta, di issu situ hè pruibita.
Leie cù altri siti
E leie cù altri siti, privati o uffiziali, francesi o stranieri, ponu esse pruposti. Ùn hè ingaghjatu mancu à pena a DANE di l’accademia di Versailles in quantu à u cuntinutu, è volenu solu prupone à l’internautu di ghjunghje più fàciule à altre risorse annantu à u sugettu cunsultatu.
A criazione di leie ver di http://www.audio-lingua.eu
U situ Audio-Lingua auturizeghja a messa in sesta di leie iperteste avviendu à e so pàgine, patti è cundizione :
- d’ùn utilizà a tecnica di a leia prufonda, vene à dì chì e pàgine di u situ ùn devenu esse intricciate cù e pàgine d’un altru situ, ma si devenu vede à l’apre d’una finestra sfarente.
- ch’ella sia pricisata a surgente chì spuntarà incù a leia iperteste direttu nantu à u cuntinutu chersu.
- chì e infurmazione ùn sianu usate cà cù scopi parsunali, educativi o assuciativi ; ogni usu cù un scopu cumirciale o publicitariu ne hè pruibitu.
Ùn vale mancu à pena issa auturizazione pà i siti internet à carattaru razzistu, pornogràficu, zenofubu, pulèmicu o chì pò di modu ginirale nuce à a sinsibulità di a maiò parte di a ghjente.
Prutizzione di i dati parsunali
Nisuna infurmazione parsunale si piglia senza esse ne à capu. Nisuna infurmazione parsunale si face passà à un altru. Ùn vene micca sicuru chì ogni infurmazione racolta in lu furmulariu sia affissata nantu à u situ.
Elementi statìstichi
Da migliurà lu, si pudarà misurà u numaru di visite, di pàgine viste, è ancu l’attività di i visitori nantu à u situ è u so vultà. Par quessa, pò esse aduprata a tecnulugia di i « cookies ». Issi « cookies » i pudete ricusà o cacci senza nisun effettu nantu à u vostru accessu à e pàgine di u situ. Da uppone vi à l’arrigistrera di cookies o esse à capu prima d’accittà li, vi cunsigliemu di leghje a rùbrica d’aiutu di u vostru navigadore chì vi pricisarà a dimarchja. D’altronde a DANE di l’accademia di Versailles prucede à l’analisi di u fraquintà di u situ à parte si da u spluttà di i dati di cunnissione. L’indirizzi IP di e cunsultazione fatte ùn si tenenu dopu à dòdici mesi.
Cundizione d’usu di u situ
L’utilizadore di stu situ dispone di a cumpitenza è di i mezi nicissarii da entre in u situ è utilizà lu. Hè chjamatu à rispittà l’usi boni di l’internet, trà altri par l’utilizazione di i indirizzi elettrònichi chì ci sò. Si ramenta chì l’articulu 26 di a lege di u 6 di ghjinnaghju di u ‘78 « Infurmatica è libertà » pruibisce ogni racolta massiccia di sti indirizzi, senza ch’elli a sappianu i padroni, da mandà in quantità missaghji non vulsuti, di qualsiasi cuntinutu. Sicondu l’articulu 16 di sta lege, sò pruibite dinò a custituzione di sistemi di mandà autumatizatu di missaghji, a criazione di stalche di dati agruppendu i indirizzi elettrònichi, è a messa in sesta di trattamenti autumatizati d’infurmazione numinative chì u cuncernanu, chì ùn sianu state dichjarate capunanzu à a CNIL.


text:
Un servu tempu fa, di chista piazza
cussì prijava a un Cristu, e cci dicìa:
– Signuri, ‘u me’ patruni mi strapazza,
mi tratta comu un cani di la via;
tuttu si pigghia ccu la so manazza,
la vita dici ca mancu hedi mia;
si jò mi lagnu,cchiù peju amminazza,
ccu ferri mi castìja a prigionia;
undi jò vi preju, chista mala razza
distruggìtila vui, Cristu, pri mia. –
– E tu forsi chi hai ciunchi li razza,
o puru l’hai ‘nchiuvati comu a mia?
Cui voli la giustizia si la fazza,
né speri ch’autru la fazza pri tia.
Si tu si omu e non si’ testa pazza,
metti a prufittu sta sintenza mia:
jò non sarìa supra sta cruciazza,
si avissi fattu quantu dicu a tia. –


text:
I dui seculi è mezu chì si passani trà 1100 è 1350 sò, pà u nordu è u centru di a penisula taliana una stonda unica in a storia auropeana.
Un si n’hè mai vistu un sviluppu citatini cusì : incù trè cità di 100 000 parsoni è più di sissanti altri ch’accogliani trà 10 000 è 80 000 parsoni, l’Italia hè populata com’è un paeu di u XIXesimu seculu.
Una parti maiò ‘lli richezi auropeani si trovani culà è intornu à u Meditarraniu, i Taliani ani criatu un reti cummarciali è bancari strasurdinariu pà purtà i prudutti dapoi l’Ingliterra sin’à u Mari neru. Incù st’attività ecunomica, i citadini ani cambiatu a campagna vicina è a sucietà si trova a capusteghja da a scappata versu a cità.
Incù a crescita ecunomica, veni a pulitica : esci a republica urbana ch’hà da aghjunghja a so apueghjeu quandu l’instituzioni sarani fundati nant’à l’indipendenza di fattu pà ogni puteri.
Issu sistemu puliticu riposa nant’à una cultura chì unificheghja l’arti uratoriu, u drittu, u cummerciu è l’arnesi administrativi novi.
Ritrattu: U regnu lumbardu è i so cumuni
A criatività strasurdinaria di sta sucietà fà ricunnosca in l’Auropa sana a richezza di a so cultura. Trà u principiu di i cumuni è a Pesta di 1348, i puteri cumandanti ani cambiatu in prufundezza.
L’italia nanzu à i cummuni :
U regnu lumbardu capisci u Nordu di l’Italia è a Tuscana mà s’avvicina
calchì volti di u Statu Puntificali, hè cunquistu in 951 da u rè germanicu OTTON u primu ch’hà da diventà l’Imperatori di u Santu Imperu romanu-germanicu. U « viaghju in Roma » hè quasgi u solu viaghju ch’ani da fà i signori in a peninsula, ghjè tandu una manera
di ghjudicà a dispusizioni di i so sughjetti taliani.
Duranti l’assenza di l’imperatori, ci n’hè mancu una parsona chì cumanda in Italia, è sta situazioni posa prublemi amministrativi maiò, quiddi ch’ani u puteri puliticu è regaliani sanu sò i veschi chì cumandani da u cori di i cità, ghjè un fattori impurtanti di a cintralità urbana.
In l’anni 1080, ghjè una crisa pulitica in u statu puntificali ch’hà da crià l’insurrezzioni populari, duranti stu cunflittu, cumunità di citatini campani di manera autonoma è a nascita di a cumuna si faci senza autorità suprana.
Ghjè u listessu gruppu suciali ch’hà criatu i cumuni di Milanu, Pisa, Genuva, Asti, Parma, Paduva è Bergamu.
Una parti sò feudali ch’ani a so furtuna da a Ghjesgia, certi sò signori indipendenti ma l’altri si trovani fora di a reti vassalica : casalughji, marcanti, omi di lettari o di drittu (nutari, ghjudici,
avucati, armatori è cummandanti di battedda à Pisa, Genuva, è Venezia,
monetieri à Milanu.
Issu mezu suciali ùn hè micca chjosu, ghjè sempri un’integrazioni d’omi novi chì s’affirmani da a ricchezza, ma dinò da a maestria di u drittu, di u scrittu, di l’affari è di u discorsu.
L’identità cintrata nant’à a cità hè forti, i sturiani parlani di «cuscenza civica », ghjè u sintimu d’un’appartinenza à una listessa cumunità, ma dinò davanti à i prublemi è i periculi scuntrati pà
affirmassi è campà sanu (guerri, battagli, suffrenzi). Sta fiertà d’essa citatinu si sprimi dinò in u disprezzu d’una classa suciali ; quidda di i paisani, stu sintimu traduci a dipendenza ecunomica è a
puvartà culturali di u mondu rurali.


text:
Pà sta meza finala andà di a Champions League 2021, l’ex coach di u QSG hà fattu un travaddu tamantu pà dà cunfidenza a i
Categoria: Inghilterra
Manchester United – Milan
Facia 11 anni chì sti dui squadri ùn s’erani scontri. Tandu u Milan supranighjaia u so campiunatu, ma fu scunfittu da Manchester United 4-0 pà
Anton’battista Filippi – U liberalismu latinu, o l’odissea pulitica di a Corsica muderna
Sartè, una seratina di luddu passatu. L’aghjenti sò vinuti à ascultà i cunfarenzi dedicati à Napuleone urganizati da u prufissori Olivier Battistini, spizialistu di a
Peace line
Un invintariu di certi di i muri di Belfast, chì sò una tistimunianza apprussimativa di a divisione trà unionisti è naziunalisti chì fermanu sempre in
Irlanda di lu Nordu, divisione è Brexit (3/3): Cricetu è Brexit
Sta seria d’articuli annantu à l’Irlanda di lu Nordu hè stata pussibile grazia à Alfons Cabrera, ghjurnalistu Freelance catalanu. Pudete scopre tutta l’opra di lu sgiò Cabrera nantu
Irlanda di lu Nordu, divisioni è Brexit: Turismu di guerra 2/3
Sta seria d’articuli annantu à l’Irlanda di lu Nordu hè stata pussibile grazia à Alfons Cabrera, ghjurnalistu Freelance catalanu. Pudete scopre tutta l’opra di lu sgiò Cabrera nantu
Irlanda di lu Nordu, divisioni è Brexit : chì ne sumena lu ventu, ne racoglie la timpesta 1/3
Sta seria d’articuli annantu à l’Irlanda di lu Nordu hè stata pussibile grazia à Alfons Cabrera, ghjurnalistu Freelance catalanu. Pudete scopre tutta l’opra di lu
A Champions hè rossa
Un articulu di Anthony Marcelli. In un Wanda Metropolitano , carcu à buzeffu , I REDS di Liverpool hanu vintu lu so 6tu titulu in
Una tranquilla ora, Andrea Acquarone
L’alizzioni auropei in Francia s’avvicinanu è a scelta frà u Rassemblement National (RN) è La République en Marche (LREM) ci pare un’evidenza. I dui partiti
A Finale di a Lega Auropa
A scelta di u stadiu di a finale face assai pulemica…


text:
Sicilia :
19 assassinii maffiosi in u 2009 (5 milioni d'abitanti).
Corsica :
17 assassinii maffiosi (300.000 abitanti).
Yves Bordenave face un'anàlisi assai dura in Le Monde di u 27 d'aprile
scorsu dopu à l'omicidiu di Marie-Jeanne Bozzi ma cusì ghjusta.
Si scorda solu di dì chì sì u mezu (le milieu
) hè cusì putente oghje hè chì u Statu l'hà lasciatu sviluppassi.
In l'anni 80, i sforzi pulizzeri si sò cuncentrati nant'à a lotta anti naziunalista mentre ch'ellu si lasciava cullà a Brise de Mer in tutta impunità
... cù u successu ch'ellu si sà. Oghje hè l'ecunumia sana di a Corsica chì hè sott'à cuntrollu di i scrucconi.
E bande nemiche è i clani maffiosi si sterpanu è sta volta a pulizza conta i punti. Avà sò tocchi l'omi pulitichi, è chì un merre impurtante o una donna si fessinu tumbà ùn ci stona mancu più.
A colpa dinù à un'ecunumia povera è senza perspettive, à l'attrazzione pè u soldu faciule (hè megliu à custruisce dui bungalows ch'è di truvassi un travagliu), è à l'ammirazione pè u mitu di l'arme è di u maffiosu (Tony Montana hè l'idulu di i banlieusards
è d'una grande parte di a giuventù corsa).
A pulizza puderà cuntinuvà à cuntà i punti, è a Corsica stà in u sottu sviluppu. Ci vole à crede ch'ellu arrangia assai ghjente, sopr'à tuttu in Parigi.


text:
Sguìzzera
A Svizzera o Cunfederazione svizzera hè un paese d'Europa cintrale è, sient'è certe definizione, di u Punente, furmatu da 26 cantoni, incù Berna per capitale, qualchì volta chjamata " cità federale ".
Geograffia[mudificà | edità a fonte]
Hè cuttighjata da l'Italia à u sudu, a Francia à u punente, a Germania à u nordu, è l'Austria è u Liechtenstein à livante. A Svizzera hè un paese senza costa oceanica, ma chì dispone d'un accessu direttu à u mare per u Renu (Cunvinzione di Mannheim). A superficia di u paese hè di 41 285 km2. Hè geugraficamente divisa trà l'Alpe, l'altupianu svizzeru è u Giura. Mentre chì l'Alpe occupanu a forza parte di u territoriu.
Pupulazione[mudificà | edità a fonte]
A pupulazione di a Svizzera varca i 8 milioni d'abitanti ed hè per u più cuncintrata annantu à l'altupianu, dunde si situeghjanu e cità e più maiò. Frà elle, Zurigu è Ginevra sò dui grandi centri ecunomichi è cità mundiale.
Storia[mudificà | edità a fonte]
U stabilimentu di a Cunfederazione svizzera hè tradiziunalmente datatu à u 1u aostu di u 1291, chì hè annualmente cilibratu cum'è Festa naziunale. U paese hà una longa tradizione di neutralità pulitica è militaresca è ùn hà righjuntu e Nazione Unite ch'è in u 2002. Eppuru mantene una pulitica straniera attiva è hè à spessu implicata in u prucessu di custruzzione di a pace intornu à u mondu[1]. A Svizzera hè dinù a culla di u cumitatu internaziunale di a Croce Rossa è aggronda numerose organisazione internaziunale, frà e quale u sicondu più grande Offiziu di e Nazione Unite in Geneva.
Ecunumia[mudificà | edità a fonte]
A Svizzera pussede u quartu PIB numinale u più altu di u mondu per abitante, è ancu l'ottesimu PIB in parità di putere d'acquistu sient'è u Creditu svizzeru è u FMI. I Svizzeri anu a siconda più alta spiranza di vita in u mondu annantu à a lista publicata da u DAES di e Nazione unite. A Svizzera hè classificata cum'è unu di i deci paesi e menu currotti, è inoltre, annantu à e cinque ultime annate u paese hè statu classificatu prima in termini di cumpetitività turistica è ecunomicu rispittivamente sient'è u Rapportu annantu à a cumpetitività mundiale è u Rapportu annantu à a cumpetitività di u sittore di i viaghji è di u turismu, tremindui rializati da u foru ecunomicu mundiale. Zurigu è Geneva sò statu treminduie classificate frà e cità i più aggradevule in u mondu per e so qualità di vita sient'è un classamentu rializatu da Mercer.


text:
1038
St'artìculu è sulu un abbozzu (stub). Siddu vuliti, putiti ammigghiuràrilu secunnu li cumminzioni dâ Wikipedia.
Pi l'elencu cumpretu dî stub, viditi la rilativa catigurìa
Abbinimenti[cancia | cancia la surgenti]
- Cu na spidizzioni militari bizzantina in Sicilia, lu ginirali Giorgiu Maniaci agghica a libbirari timpuraniamenti la Sicilia orientali di l'arabbi.
Nati[cancia | cancia la surgenti]
- Abu Tahir Tamim ibn al-Muizz, emiru zirita dû 1062 ô 1108. (data prubabbili di nascita ntô 1038 o 1039)