text:
U 9 di nuvembre in u circondu di 10 ore di a sera ora francese, u prima ministru armenu Nikol Pachinian annuncia annantu à a so pagina Facebook avè pigliatu una “Grava è dugliosa decisione per ellu è per u so populu ”
Venia da firmà minuti capunanzu sottu à l’egida di a Federazione di Russia è in prisenza di u presidente azeri un armistiziu visendu à mette un termine à u cunflittu chì oppunia u so paese incù l’Azerbaigianu dapoi 1 mesi è mezu ghjornu per ghjornu. Quellu intrì in vigore une poche di ore dopu a so firma è mette un termine à 30 anni di prisenza militaresca armena in l’Altu Karabagh, rigione sturicamente pupulata d’armeni ma chì a cumunità internaziunale ùn ricunnosce micca l’esistenza. Difatti, l’Altu Karabagh hè ufficialmente ricunnusciutu cum’è territoriu azeri è ùn benefizieghja micca da u drittu à i populi à dispone di elli stessi.
A dichjarazione di cessate u focu scelle tandu a sorte di a Ripublica di l’Artsakh chì mentre una trentina d’anni hà esistuta cum’è ripublica indipendenta difatti.
À contu di u 10 di nuvembre, l’Armenia deve dunque piigà si à l’accordu seguente chì vi riassumimu i principali punti quì sottu :
- Tutte e rigioni internaziunalmente ricunnusciute cum’è azeri duveranu prugrissivamente esse evacuatu da e forze armene per u 15 di nuvembre in certi distrittu, 20 di nuvembre per d’altri è insin’à u 1 di dicembre per i distritti i più isulati.
- I dui parte duveranu ristituisce si i prigiuneri di guerra è ancu i corpi di i cumbattenti morte à u cumbattimentu.
- Un cuntingente di circa 2000 suldati di a Federazione di Russia assicurerà a sicurezza in e rigione di l’Altu Karabagh chì ùn sò micca statu catturatu da l’azeri. ‘Ssu cuntingente assicurerà dinù a sicurezza trà u curridore di Lachin chì permette a circulazione di bè è di persone trà l’Armenia è certi distritti di l’Altu Karabagh. I suldati russii seranu prisenti per 5 anni, ricudunciabile automaticamente.
- Tutte e leghe ecunomiche è di trasportu di a rigione seranu ristaurate. A Ripublica d’Armenia garantisce a sicurezza di e leghe di trasportu trà e rigione occidentale di a Ripublica d’Azerbaigianu è a Ripublica autonoma di u Nakhitchevan (Azerbaigianu) cù u fine di organizà a libera circulazione di i citatini, i veiculi è e robe in dui sensu. U cuntrollu di i trasporti serà esercitatu da i guardia di u Sirviziu federale di sicurezza di Russia.
- I cullucati interni è i rifughjati vulteranu annantu à u territoriu di l’Altu Karabagh è in e rigione aghjacente sottu à a supervisione di l’Offiziu di l’Altu Cummissariu di e Nazione unite per i rifughjati.
- Per accordu di e parte, a custruzzione di e nuvelle cumunicazione di trasportu cullighendu a Ripublica autonoma di u Nakhtchivan è e rigione occidentale di l’Azerbaigianu serà assicurata
Territurialmente, l’accordu si traduce cusì :
Si tratta di un’umiliazione tutale per l’Armenia chì ùn vede nissuna cuncissione accurdata per e pupulazione armena di l’Altu Karabagh. Micca ufficialità di lingua armena annantu à l’Altu Karabagh, micca d’autonumia nè di ricunniscenza particulare, u presidente azeri hè statu intransigeant “U statutu d’autonumia hè partutu in infernu”. L’armeni di quelle regioni anu principiatu à brusgià e so case prima di fughje u so paese per ùn lascià nunda à l’azeri chì piglieranu u cuntrollu di guasgi tuttu l’Altu Karabagh da qui à pocu.
Tandu, scupremu avale inseme e raghjone di a disfatta armena di pettu à un’armata azeri chì ùn hè mai statu in difficultà in u corsu di ‘ssa corta guerra
1. Isulamentu internaziunale di l’Armenia
Da u principiu di a Siconda guerra di l’Altu Karabagh, ùn sò statu nissunu paese à ufficialmente sustene l’Armenia tandu sò stati numerosi i paesi musulmani, è sopratuttu a Turchia à sustene l’Azerbaigianu, dendu arme, cunsigliu militarescu è munizioni per e so uperazioni militari. A Russia, alleata militare di l’Armenia cun l’Organisazione di u Trattatu di Sicurezza Culletiva (OTSC) ùn s’hè pressata à aiutà l’Armenia ch’era in difficultà da u principiu di a guerra. E ragioni per sta mancanza d’aiuta sò parechje.
Prima, l’Altu Karabagh hè internaziunalmente ricunniscitu cum’è territoriu azeri, ciò chì piazza à l’Armenia cum’è putenza agressora in sta guerra. U pattu hè defensivu è cuncerna solu u territoriu riccunisciutu internaziunalemente di l’Armenia. U presidente russu hà sempre affirmatu per u cunflittu ch’u so paese aiuterà à l’Armenia s’hè ci hè un aggressione diretta contru à u territoriu armenu internaziunalmente ricunnisciutu. Sicondu, u Primu Ministru Nikol Pashinyan ùn piace troppu à a u guvernu russu perchè pare à Putin troppu liberale è appena troppu à prò di l’Occidente. Infatti, à Pashinyan hè duvintatu Primu Ministru dopu à a Rivoluzione di u 2018 quandu i pulitchi corrotti sò stati capivultati da u populu armenu. Ùn sustene à Nikol Pashinyan hè una manera di fà cascà u so guvernu è rimpiazza lu per un guvernu à prò di l’interessi russi. Hè dinù un modu di fà passà un missaghju à a classa pulitica armena: ùn pudeti assicurà a vostra sicurezza s’è ùn site alleati pienamente cun noi.
2. Un’Armenia micca pronta per una guerra di u XXIismu seculu
S’è a Prima guerra di l’Altu Karabagh in l’anni 90 era caratterizata da una difesa di i piani maiò da l’armeni è di fà rinculà l’assalti di cari armati è di suldati azeri, a Siconda guerra dimostra un gran cambiamentu di strategia militaresca da a parte di l’azeri. Fendu usu di droni turchi è isareliani di prima trinca, l’azeri anu appruffiatti chì l’armeni ùn avianu ne mudernizatu a so armata ne messu à ghjornu a so strategia di difesa di u territoriu per bumbardà un’à una e pusizioni difesive armene. Pochi droni sò stati distrutti da l’armeni per ‘ssa guerra è e misure anti-droni cumprati da l’Armenia à i Russii ùn anu dimustratu a so efficacità. I suldati azeri, elli aspittavanu darettu chì i droni fessinu u so travagliu di distruzione di e difese per attaccà dopu à l’armeni. Quandu i suldati azeri principiavanu u so assaltu, valia à dì chì e pusizioni armene eranu già distrutte da i droni. A cunquista di i territorii era allora senza difficultà particulare.
Di più, l’usu di i droni chì significava u risicu d’esse bumbardatu à ogni mumentu spaventava e truppe armene ch’eranu sempre ubbligate à usservà u celu per i droni azeri. In quelle cundizioni, ùn era pussibilie di priparà un assaltu è fallu per ripiglià u terrenu persu. L’armeni ch’ùn avianu cumprati à robot per fà a guerra si sò ritruvati à mandà a so ghjuventù à fà si tumbà da droni fabricati in Israele è in Turchia. Hè soprattutu quella a lezione a più impurtante di quellu cunflittu: i paesi chì tarderanu troppu à mudernizà a so armata, à include à robot in a cumposizione di a so armata seranu ubbligati in l’avvene à mandà i so figlioli à fà si tumbà da robot manipulati da suldati nemichi in Bunker or da cari armati è droni armati cuntrullati da l’AI (Artificial Intelligence).
Pare evidente chì l’azeri anu preparatu a so rivincita di l’anni 90 quandu a Prima guerra di l’Altu Karabagh s’era compia da una scunfitta di l’azeri allora ch’elli eranu in supperiurità numerica è a u listessu nivellu tecnulogicu chì l’armeni. In Azerbaigianu, ci hè petroliu è u guvernu azeri hà fattu usu di i soldi di u petroliu per mudernizà a so armata, cumprendu per esempiu droni à Israele è a Turchia chì sò dui paesi chì fabricanu droni di cumbattimentu di qualità. L’Armenia hè un’ecunumia isulata perchè i so vicini ùn cumercianu cun ellu. Dapoi aprile di u 1993, a Turchia mantene chjusi i so 380 chilomitri di cunfini incù l’Armenia. Una decisione presa à l’epica in sustegnu à u regimu amicu è alliatu di l’Azerbaigianu, in guerra da 1988 à 1994 contru à milizie alliate à Erevan in a Prima guerra di l’Altu Karabagh.
È avà? Un populu micca prontu per a disfatta…
Sò numarosi l’armeni ch’ùn anu accitatu a disfattu è chì anu manifestatu quandu l’armistiziu hè statu firmatu. U parlamentu armenu hè statu assaltatu a notte di l’armistiziu da manifestanti à prò di una cuntinuazione di a guerra è u presidente di u parlamente armenu hè statu agressatu.
Ancu u Primu Ministru Armenu ch’hà firmatu l’armistiziu ùn hè suddisfattu di u risultatu di sta guerra. U 15 di nuvembre, s’hè spiazzatu in l’Emirati Arabi Uniti (EAU) ch’hè un paese nemicu di a Turchia annant’à tutti l’imbusche giupulitiche di a regione. Una ristruttarazione di l’armata è l’ecunumia armena sustenita da l’EAU per priparà una rivincita in qualchì anni? Wait and see.


c: text/html

text:
Benvenuti à a nostra Cumpagnia!
Shanghai Taigui Pharmaceutical Technology Co., Ltd.
Polvere cruda di l'hormone steroidu anabulicu è u fornitore prufessiunale di chimichi fini No.1 in Cina
Shanghai Taigui Pharmaceutical Technology Co., Ltd, un fornitore leader di chimica fina in Cina, si trova in a più grande metropoli di u cummerciu internaziunale di Shanghai, e cundizioni geografiche uniche di Shanghai sò favurevuli per u trasportu.
A cumpagnia hè apruduzzione è integrazione cummercialeCumpagnia, è investe grandi fondi è cervelli à u dipartimentu di R&D per a ricerca di chimica fina, biochimica, farmaceutica è i so prudutti intermedii chì si adattanu à a dumanda di u mercatu.Cù u mercatu crescente di steroidi, gradualmente in l'industria di a produzzione di steroidi, è fucalizza in l'industria di steroidi, hè diventatu u principale fornitore di i mercati di steroidi anabulichi europei è americani digià, soprattuttu per a serie di Testosterone, Cum'è Testosterone, Testosterone Eanthate, Testosterone propionate, Trenbolone. Acetate, Anavar, Dianabol, Anadrol, Deca-durabolin, Boldenone Undecylenate, Masteron, Sustanon250, Turinabol etc.
U capitale di a cumpagnia affirmeghja hè sopra à 500 milioni di RMB. Sicondu u standard GMP, a cumpagnia hà custruitu 10000 m2 pianta equipaghjatu l'equipaggiu avanzatu.A fabbrica hà un cumpletu QA & QCsystem.We pussede parechji setti di strumenti di analisi cù alta efficienza è alta sensibilità, cum'è spectrophotometer HPLC, GC è UV per analizà è cuntrullà i prudutti.A cumpagnia hà ottenutu l'appruvazioni di ISO9001. Avemu l'autorità di l'esportazione è l'impurtazione, a chimica fina, biochimica, farmaceutica è i so intermedii distribuiti da a cumpagnia sò venduti in u mercatu domesticu è internaziunale è altamente cunsigliatu da i nostri clienti. per sviluppà u mercatu più, simu ansiosi di cooperà cù a manufactura è a cumpagnia di cummerciale in u globu per fà un futuru prusperu.
Premudemu una idea di l'impresa chì "a ghjente prima, guida in u sviluppu di a scienza è a tecnulugia, serve a sucità", insiste à piglià a strada chì "liga a scienza è a tecnulugia cum'è un matrimoniu", basata nantu à alta standard, nova tecnulugia, alta qualità. .avemu un batch u talentu high-tech chì sò l'industria chimica gestisce, pruduce, sviluppa, ogni tipu di prufessiunali è tecnichi di u persunale per u 30% di u numeru tutale di cumpagnia, hè dedicatu à a ricerca, u sviluppu, a produzzione di u novu. produttu high-tech, introduci i prudutti innuvati constantemente à u mercatu.Possedemu parechji setti di strumenti di analisi cù alta efficienza è alta sensibilità, cum'è HPLC, GC è spettrofotometru UV per analizà è cuntrullà i prudutti.A cumpagnia hà ottenutu l'appruvazioni di ISO9001.
U nostru Staff perseguirà una marca d'alta qualità è perfetta cù sforzi incansanti, è eredite u spiritu intraprendente nantu à "candidi, diligenti, raffinati, à l'alza", seguite a teoria di gestione di l'impresa di "vita, servizii o anima di qualità", cù i prudutti di prima classe. è serviziu d'alta qualità per risponde à e richieste di u mercatu.
Ogni dumanda è suggerimentu hè assai apprezzatu.
Benvenuti à Shanghai Taigui Pharmaceutical Technology Co., Ltd.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
U prugettu di accunsentu à u sessu è l'adolescenti hè cumpletu.
L'età di accunsentu à ogni forma d'attività sessuale hè 16 per omi è donne, per chì ogni attività sessuale trà un adultu è quellu chì sia sottu 16 hè un criminale. L'età di accunsentu hè u listessu senza riguardo à u sessu o l'orientazione sessuale.
E scussu sessuale (vaginale, annale) è u sessu oralu trà i ghjovani invecchiati 13 – 15 sò ancu crimini, ancu s'è i dui cumpagni asseriscono. Una pussibule difesa pò esse chì unu di i cullari creda l'altru di stà àveru 16 o più.
Ci hè possibili difese se l'attività sessuale ùn implichi micca penetrazione o sesso orale. Sò quì a persona anziana crede chì u ghjuvanottu sia vechju 16 o versu è chì ùn anu statu precedentamente accusati di una reazione simile, o a differenza d'età hè inferiore a dui anni.
Orientazione da u guvernu scozzese ricunnosce chì ùn ogni caso d'attività sessuale in under-16s avrà preoccupazioni per la protezione del bambino, ma i giovani possono ancu avè bisognu di sostegno in relazione à u so sviluppu sessuale è relazioni.
Questu hè un pocu Video circa l'accunsentu in questioni sessuali. Pò esse adupratu per apre una discussione nantu à questu sughjettu impurtante. Mentre alcune persone pensanu chì a discussione nantu à u sessu sia solu per i genitori, ci hè un rolu preziosu per e scole da ghjucà soprattuttu in l'insegnamentu di a scienza dietro l'impattu di a pornografia. I genitori anu bisognu à stà à a lestra di l'evoluzione in questu spaziu ancu è avè cunversazioni regulare cù i so figlioli nantu à questu. I genitori sò i mudelli di rollu primariu è e figure d'auturità in a vita di qualsiasi zitellu, quantunque ribelli parenu esse.
A permissione à l'attività sessuale hè un affari delicatu, in particulare in i adolescenti è i primi anni di adolescenza. Tuttu di tutti si parlava di u sessu è assai sò cumpetenu cun l'uni à vede chì sarà prima per pruvà novi attività. L'accessu largu à a pornografia versu i telefoni smartphones è u prugettu significa chì i ghjovani anu da sapè nantu à u sessu è l'amori di l'attorii porno cummerciale in una manera chì a maiò parte di i genitori trovanu l'abhorrent. Pornographie oghje ùn hè micca cum'è u so core Playboy-tipu riviste di u passatu. A viulenza, l'agressione è l'assaltu sessuale contr'à e donne o l'omi feminizzati sò a norma in almenu 90% di i video dispunibuli liberamente. U sguardu cutidianu di questu materiale per anni prima di riunisce in realtà cù una persona vera pò deformà seriamente a capiscitura di un adolescente, maschile o femina, di ciò chì hè sessu sicuru, amorevule, consensuale.
Populu vivu Vulete esse admirati, vistu cum'è attrazziunate sessuale è sò generalmente aperti à affettu. Questu ùn significa micca chì sò pronte per fà u sessu. Sò appena si tratta di cumbatte cù i so cuerenti cumpratura sessualmente. Cumu praticate è pruvate nove studiusi è cumpurtamenti, ponu paressioni d'un prucessu per carusi. L'apprindimazione di i frontiere è i sbagli sò una parte nurmale di sapè à a cumunicazione. Dicia una donna nova 16,
"Ùn aghju micca ciò chì vogliu. Sò vogliu esse piaciuta ... Vogliu pruvà tutte chì tutti l'altri si parlanu è li dicenu ch'elli fà.
Hà dettu dinò ch'ella hè stata spinta à fà atti sessuali ch'ella avia rimpiantu dopu. Ùn vole micca esse vergugnosa cum'è una slut. Parechje zitelle pensanu chì sia "scortese" di piantà un zitellu dopu avè principiatu à "avvicinassi da vicinu è persunale". E donne di tutte l'età anu da amparà à esse assertive è stabilisce cunfini chiari nantu à ciò chì si sentenu cunfurtevuli di fà.
Chjodu Invece questu questa putenza energetica putente chì vulete pruvà à prughjettu cun un partner. Anu ancu vogliu esse vistutu cum'è omu veru in l'ochji di altri masci. Puderanu esse assai determinate è unicu solu di ottene quellu scopu. A fideltà à u gruppu maschile sò generalmente più forte di quellu chì vulete parparà unione o un coppiu cù una zitella. Sò appena apprinneru di cuntrollà a nova forza sessuale in i so corpu. Sò ancu propensi à facedi seri errori di judiciu nantu à ciò chì un cumportu hè veramente un accunsentu.
Allora, quandu i corpi pò esse scambià forti, inconsciente, signali sessuale, ùn significheghja micca a mente di ogni persona hè pronta per incuntrà à u sessu à l'altitudine quantu l'altru. Nemmu hè sempre u male chì hè a forza dominanti, assai femine in guidendu à inizià a cumpurtamentu sessuale. Questu hè induve l'affissà dilicatu di cunflittu, pruvatu di vultatu è raffrinu.
Eghjiecenu ghjovani nantu à a cumunicazione in i circondi intimi hè chjaru à migliurà sviluppu sessuale sano.
Questa hè una guida generale per a lege è ùn custituisci u cunsigliu ghjuridicu.


text:
İZBAN Tepeköy İzmir Orario: İZBAN hè unu di i più grandi sistemi di trasportu publicu ferroviariu urbanu in u nostru paese, cù cunnessione aeroportuale, chì serve nantu à a linea suburbana trà Aliağa è Selçuk. U numeru di stazioni di u veiculu di trasportu veloce, chì hà decine di millaie di visitatori ogni ghjornu, hè aumentatu à 32 cù l'apertura di Hilal prima, è à 38 cù l'apertura di a linea Torbalı subitu dopu. Cù u numeru di stazioni chì eranu 41 cù e linee aperte dopu, İZBAN hè u sistema ferroviariu chì piglia a carica pesante di l'aspettu di trasportu publicu di İzmir. A linea opera in cooperazione cù TCDD è a Municipalità Metropolitana di Izmir 136 chilometri hè longu.
Stazioni İZBAN
136 chilometri Tutti l'accessu per disabili nantu à a linea İZBAN 41 Ci hè una stazione. Da u nordu à u sudu, in ordine:
- Aliaga,
- Bicherova,
- Hatundere,
- Menemen,
- Egekent 2,
- Ulukent,
- Egekent,
- Ata industria,
- Cigli,
- Mavisehir,
- Shemkler,
- Demirkopru,
- Nargiz,
- Karsiyaka,
- alaybey,
- Naldoken,
- Turan,
- Bayraklı,
- salhane,
- Halkapinar,
- Bandiera rossa,
- Crescent,
- cintura,
- Sirinyer,
- corsa,
- Rivuluzione,
- Garage District,
- Esbas,
- Gaziemir,
- cisterna,
- Aeroportu Adnan Menderes,
- Cumaovasi,
- Develi,
- monopoliu,
- barbabietola,
- Birdberry,
- Torbali,
- Tepekoy,
- salute,
- Belevi
- Selcuk
stazioni serve. E stazioni Alaybey, Karşıyaka, Nergis è Şirinyer sò sotterranee, mentre chì l'altri stazioni sò sopra à a terra.
Stazioni di trasferimentu İZBAN
Da e stazioni Halkapınar è Hilal à a metro di Izmir; Hè pussibule trasferisce in autobus da Alsancak, Biçerova, Cumaovası, Çiğli, Egekent, Esbaş, Halkapınar, Hatundere, Kemer, Mavişehir, Menemen, Salhane, Sarnıç, Neighbourhood Garage, Şirinyer, Turan è Ulukent. L'aeroportu Adnan Menderes pò esse ghjuntu da a stazione cù u listessu nome in u sudu di a linea. Hè pussibule trasferisce à e linee di tram da e stazioni Alaybey, Alsancak, Halkapınar è Mavişehir.
Ore di spedizione İZBAN
- Ora di partenza di a spedizione: 05:20
- Tempu d'arrivu à l'ultima stazione: 01:23
À chì ora si apre İZBAN?
İZBAN, chì furnisce u serviziu nantu à a linea suburbana trà Aliağa è Selçuk, apre à 05.20 i ghjorni di settimana è u weekend. L'ore pò cambià in i ghjorni festivi.
A chì ora İZBAN chjude?
İZBAN, chì furnisce u serviziu nantu à a linea suburbana trà Aliağa è Selçuk, chjude à 01.23 i ghjorni di settimana è u weekend. L'ore pò cambià in i ghjorni festivi.
İZBAN, chì opera nantu à a linea suburbana di 136 km trà Aliağa è Selçuk, hà 40 stazioni longu a strada. L'asse nordu trà Aliağa-Menemen, l'asse cintrali trà Menemen-Cumaovası, è l'asse sud trà Cumaovası-Tepeköy-Selçuk.
À propositu di Izmir İZBAN
İZBAN hè unu di i più grandi sistemi di trasportu publicu ferroviariu urbanu cù cunnessione aeroportuale in u nostru paese, chì serve nantu à a linea suburbana trà Aliağa è Selçuk.
İZBAN, chì hà iniziatu a so pre-operazione di passageru u 30 d'Agostu di u 2010, hè stata stabilita cù u partenariatu di 50 per centu di TCDD è a Municipalità Metropolitana di Izmir. A cumpagnia hè stata cunsiderata degna di u gran premiu in a categuria "Best Collaboration" in 3 da l'Unione Internaziunale di l'Associazione di Trasportu Pùblicu (UITP), perchè sta funzione è l'innuvazione creanu nantu à una linea chì porta 225 mila passageri à ghjornu. , hà permessu di ghjunghje à 2013 mila passageri.
U numeru di stazioni di İZBAN, chì hà cuminciatu à operare cù stazioni 31, hè aumentatu à 32 cù l'apertura di Hilal, è à 38 cù l'apertura di a linea Torbalı subitu dopu. Cù l'attivazione di e stazioni di Salute è Selçuk, u numeru di stazioni hè aumentatu à 40. Hilal hè u sicondu puntu di intersezzione di İzmir Metro è İZBAN dopu Halkapınar, è hà furnitu una grande comodità in particulare per i passageri chì venenu da a direzzione Sud per ghjunghje in a direzzione di Konak trasfirendu à İzmir Metro. Cù l'apertura di Develi, Tekeli, Pancar, Kuşçuburun, Torbalı, Tepeköy, Sağlık è Selçuk, chì sò e stazioni prossime di İZBAN, chì si move versu u so scopu di 550 mila passageri per ghjornu, a lunghezza di a linea hà righjuntu 136 chilometri.
A linea İZBAN, chì si estenderà à Bergama in u nordu, serà finita quandu u prugettu hè finitu. 185 ghjunghjeranu chilometri.
I treni İZBAN
A cumpagnia spagnola CAF hà vintu l'adjudicazione per trenta trè treni UEM tenuta in marzu 2008. In April 2010, i treni cuminciaru à ghjunghje in Turchia. İZBAN, chì hè stata messa in serviziu u 30 d'aostu di u 2010, avia vinti quattru vagoni à quellu tempu. In Aostu 2011, dece treni E23000 sò stati temporaneamente affittati da TCDD. Quaranta treni EMU sò stati acquistati da Hyundai Rotem sudcoreana in marzu 2012. U populu di Izmir hà determinatu u disignu di sti treni, chì anu annunziatu per esse furnitu in trè anni. U numeru attuale di İZBAN hè 73 è u numeru di carri hè 219.
I treni İZBAN sò custituiti da trè vagoni, anu una capacità di 2.250 persone è ponu ghjunghje à una velocità massima di 140 chilometri à l'ora. A durata di i treni hè 70 metri, a larghezza hè 2,95 metri, è l'altezza hè 3,85 metri. Siccomu i viaghji sò fatti in setti doppiu o tripli, a durata di i treni righjunghji almenu 140 metri è à u più 210 metri. Hè statu annunziatu chì i treni E32000 cù deci vagoni pruduciuti per Marmaray seranu utilizati in İZBAN da Aostu 2017. Hè ancu annunziatu chì settantacinque vagoni, nove di i quali sò dui piani, seranu acquistati per l'usu.


text:
FIMMINA PIA CORNA ‘MMENZU A VIA
Commedia brillante in due atti di
Rocco Chinnici
PERSONAGGI
VANNI capu famigghia TERESA mugghieri
CARMELA cummari
GASPARI cumpari e maritu di C.
ARFIEDDU figghiu di Carmela
PADRE LIBORIU parroco del paese
DOTTORE
(Un baglio con attrezzi di calzolaio sparsi qua e la. Un tavolinetto con gli arnesi e un banchetto dove si siederà Vanni il calzolaio. Sui muri, appesi un po’ qua un po’ la, alcune cose: pomodori, cipolle, aglio, origano… insomma cose che servono ad arricchire quelle che erano le realtà di un tempo. Teresa, a soggetto sarà impegnata a rammendare, stirare, insomma a dei lavori di casa).
VANNI
Ma tu ci penzi chi a genti è cunvinta chi l’omu rrivò pi davveru ‘nta luna? (Meravigliato, esclama) Oh, pezzi di babbi! ‘Nghiuttirisi d’aviri misu pedi ‘nna luna! Si vidi chi cidiveddu, ‘na pocu, non ‘nn’hannu propriu! (La moglie lo guarda sbigottita) A mumentu nni dicinu puru chi ‘nna luna nni putemu puru jiri a pigghiari u cafè comu jiri ‘o bar! E nuiautri, comu o solitu: “ammucca Mmommu”, pigghia e ‘nn’agghiuttemu; ma tu ci pensi?
TERESA
(Che lo guardava stupita) Ci pensu… a chi?
VANNI
Comu a chi? Ma allura di chi cosa haju parratu finu a ora? Nenti ha ‘ntisu di chiddu ca t’haju dittu?
TERESA
Ma… dimmi ‘na cosa, tu, di quannu ti jarzi du lettu, a ‘nsinu a quannu t’arrusbigghi, assai tempu ci voli?
VANNI
Chi senti diri?
TERESA
Sentu diri chi a vita ti passa chiossà a dormiri chi a stari svegliu. Sbigghiati, sbigghiati e ‘ncumincia a leggiri, ‘na vota ogni tantu, ‘nveci di ripetiri sempri nutularii. Ma a cu guardi quannu dicinu u telegiornali? E u bellu ca voli chi si fa silenziu quannu dunanu i nutizii! Ma silenziu picchì, pi chi cosa si poi non capisci chiddu ca dicinu?
VANNI
E certu, silenziu pi sentiri, ma no pi ‘nghiuttirisi tuttu: pani pani e vinu vinu! Ah, picchì, puru tu, tu ‘mbivisti u fattu da luna? Chi a genti va passia dda supra comu jiri a passiari ‘nta villa comunali?
TERESA
E certu!
VANNI
Oh, bestia macari tu! Ca comu fannu a jiri ‘nta luna!
TERESA
Comu fannu? Ca cu i missili! Pezzu di maccarruni ca si. Comu voi ca ci vannu, cu trenu!
VANNI
I missili, si! A tia i ponnu fari agghiuttiri tutti ssi fissarii! U missili chi va ‘nta luna!
TERESA
Ma è sicuru ca u cidiveddu u porti sempri d’appressu?
VANNI
(Cerca di spiegarlo in termini partici) Ora senti, guarda e ascuta: mittemu chi chista (prende una arancia) è a luna…, oh, non ti ‘nghiuttiri chi è pi daveru a luna, picchì è ‘n aranciu! Però facemu finta chi è a luna, e a pusamu cca (la posa sul tavolo). Ora mittemu chi tu si u missili… comu dici tu…
TERESA
Ju si fussi pi davveru un missili, havi chi avissi fattu u lanciu pi scappariminii di sta casa e di tia cu tutti ssi to discursa persi, di poi chi u parrinu mi fici diri ddu malidittu si!
VANNI
Comu! Grandissima milinciana arripudduta e spinusa ca si, a mia ricordi ddu jornu! E sparti chi è sempre jittata a chiesa! Comu, avissi a essiri pia e misiricurdiusa, e ‘nveci… chi fa? ci sciuscia ‘nto focu! Ma chi ci jiti a fari a chiesa? E dd’avutru gran pezzu di crastu du parrinu chi, canuscennuti, non sulu chi non m’avvisò chi eri così, ma chi mi fici ‘nfussari puru cu tutti scarpi e i quasetti! Senti non japremu stu riggistru pi fauri e fa u missili chi è a megghiu cosa. (La moglie lo guarda sempre sbalordita). E fa u missili ti dissi, si vo capiri bonu u discursu da luna!
TERESA
(Controvoglia) Facemu u missili! Viditi a mia, a vita, comu mi tocca passalla!
VANNI
E smoviti, smoviti, ca pi tia u fazzu, pi struiriti e fariti capiri megghiu, e pi non ti fari agghiuttiri tuttu chiddu ca dicinu i giurnali e a tilivisioni. Allura, mettiti (facendola mettere un po’ distante dal tavolo e rivolta verso l’arancia posata sul tavolo) cca. Quannu ti dicu ju, parti comu fussi un missili, cu i manu così (le braccia stese verso l’alto e con le mani giunte come se dovesse fare un tuffo in acqua. Lui rimane vicino al tavolo in modo da poter muovere la luna). Pronti… (fa la conta) Meno cinque, meno quattro, meno tre, meno due, meno uno…, via! (Teresa parte in direzione della luna, ma… Vanni, sposta la luna e lei prende il vuoto). Vidi, vidi chi non ci putisti ttirrari supra a luna?
TERESA
(Più sbigottita di prima) Lu bestia, non si tu; la veru bestia sugnu io, ca ti vegnu appressu, e chi ‘nveci di jirimi a fari i sirvizza, mi staju cca a fari a jatta morta cu tia. U missili! E cunta puru! Mu vo diri comu facìa a tirrari ‘nta luna, si tu a spustasti?
VANNI
Eccu, vidi! Ddocu ti vulìa! Picchì…, ha sapiri chi quannu parti u missili, a luna chi fa si ferma e spetta di vidillu rrivari?
TERESA
(Ironica) Certu ca no! Picchì a luna chi è fissa chi spetta tutti i porci comudi du missili!
VANNI
Oh, finarmenti ‘ncumincia a capiri!
TERESA
Oh, pezzu di brigghiu paratu addritta! A mia dici di capiri! (Lo redarguisce) U sai picchì tu ha ssu tintu cirividdazzu? picchì… nun avennu a capacità di pinsari, cerchi di dari un senzu… se cunnu tia, a tuttu chiddu ca ti veni difficili capiri. Quindi… u missili parti, a luna ‘ntramentri si sposta e u missili pigghia e va sbatti o muru?! E non ti pari chi ssi malatu gravi? Non ti pari chi a malatìa cchiù ranni è a gnuranza? Non pensi chi ssi u statu fussi cchiù onestu, a tia t’avissi dovutu riconosciri a pinsioni massima di l’invalidità già d’un pezzu e a mia m’avissiru datu macari i sordi di l’accumpagnamentu?
VANNI
(Impietrito, secondo lui che la moglie fosse davvero ignorante, l’apostrofa con grande esclamazione). Teresa! Oh, Teresa! Ma allura veru dici! Ah ma si propriu dura! E’ possibili chi ti ‘nghiuutti tuttu chiddu ca dicinu! Allura… (Preoccupato) non mi diri ca si macari convinta chi u suli è fermu e chi nui ci giramu ‘ntunnu!?
TERESA
(Più confusa che persuasa) Aspetta, aspetta chi mi vaju a lavu a facci, sicuramenti mi cunvincivu di essiri vigghianti e ‘nveci staju durmennu (si stava per avviare).
VANNI
Teresa, aspetta, unni sta jennu? Vigghianti, vigghianti si! Ha sapiri, cara la mia mogliera…
TERESA
Senti, non mi diri di fari ancora u missili, picchì si nno pi davveru ti dugnu ‘na gran pidata e ti cciuncu i canneddi di jammi! Ti fazzu vidiri si u sulu camina! Pezzu di sceccu e babbasunazzu ca nun si avutru!
VANNI
E ancora ‘nsisti! E hai u curaggiu di dirimi puru babbasunazzu. Ah, ma allura veru dici! Ca comu fa a terra a girari ‘ntunnu ‘o suli, comu fa, mu vodiri? Non vutamu tuttu cu i pedi all’aria si fussi così! Teresa, oh Teresa, svigghiati! Puru chissu ti ‘nghiuttisti? Allura veru ‘na nuci vacanti si! (Teresa lo guarda impietrita) ‘Ntantu ha sapiri chi u suli nun è comu l’operaiu stagionali, è unu di chiddi a tempu indeterminatu, e chi è pagatu du Padreternu pi quadiari e fari lustru a terra; e, siccomu non po’ fari lustru e caudu sempri a ‘na menza…, si nno lautri stati si pigghianu di friddu…
TERESA
(Ironica) Ah, quindi si u sulu mittemu fa lustru cca nna Sicilia, l’autri stati si pigghianu… di friddu! Mischineddi!
VANNI
E certu, si fa caudu sulu unni nuiautri! E allura chi cosa fa?
TERESA
(Risponde quasi assente) Sintemu chi cosa fa.
VANNI
A un datu mumentu, pigghia, adduma u motorinu e parti…
TERESA
(Interrompendolo) U moto… rinu? U… suli?
VANNI
E certu, cu si nno! Ma… siccomu u rumuri du motorinu (Teresa lo guarda sempre più sbalordita) è luntanu, u putemu sentiri? No! E allura, non rinescennu a capiri tuttu stu ‘ntricciu, tuttu stu ‘ngranaggiu, pigghia e nni ‘nvintamu chi semu nui a girari, mentri iddu, lu suli, spetta di vidirinni passari. E accussì, ‘ntra passa oggi e passa dumani, nni scardamu tutti, e criscemu sempri cchiù zaurri, zaurri e gnuranti comu a tia chi si mettinu davanti a tiliviosini a pasciri comu li pecuri ‘nmenzu li campi di la gnuranza. Bestia! Cerca di struiriti ogni tantu!
TERESA
(Meravigliata) Sai chi me ‘nfurmari cu ‘navvocatu si tuttu chissu chi ha dittu po’ essiri motivu di divorziu? No cuntari ‘ngiru tuttu chiddu chi ha cuntatu a mia, chi si nnò pi davveru ti chiudinu ‘o manicomiu! U sai tu picchì non mori?
VANNI
E certu, picchì il nostro paese perderebbe un grandissimo genio!
TERESA
Un geniu, si! Oh pidocchiu senza mancu rinusciutu! Tu non mori di fami, picchì u Padreternu ti desi u stimulu di sentiri quannu è ura di manciari, si nno tu havi chi avissi murutu di fami cu sapi di quantu tempu. E ora u sai chi ti dicu, chi mi nni vaju, si nno finisciu di ‘mpazziri cu tutti ssi to discursa chi non stannu mancu addritta. E non chiamari mancu si sta vinennu a morti a pigghiariti, chi nuddu ti senti, chi sugnu a fari a spisa. (Esce borbottando a soggetto).U sulu chi dduma u motorinu! ‘N’avutra ora! Sulu a morti a tia ti po’ sarvari!
VANNI
(Si tocca) A mia! A tia! (Le fa le corna) Tiè, tiè! Buttana di so matri, chi auguriu! Chi finizza di donna! Non sulo non capisce (errori voluti) nix, ma eni pure servaggia! Oh, è cunvinta pi davveru chi a terra gira! (Va a predere l’arancio, gli mette sopra qualcosa) Mintemu chi chista è a terra, e chisti semu nui… (facendola girare lentamente, ma… quanto messo, cade) Eccu ddocu! Ci voli tantu a capillu chi a terra non po’ girari! (Verso dov’è uscita lei) Zaurra! Ma siccomu havi a testa dura… ‘nsisti sempri chi è comu dici idda! Ma si, forsi è megghiu lassalla perdiri, a idda cu tutti li so discursa senza sensu, e mittirisi a travagghiari, si no veru non nni niscemu cchiù! E poi, si veninu i crienti chi ci dicu? Ciù pozzu diri chi non haju avutu tempu di fari li cosi picchì haju circatu di struiri a la mia mugghieri su i cosi di l’universo? (Comincia a lavorare. Prende un paio di scarpe di quelle da riparare e le guarda sbalordito). E chissù sti scarpi? Pari chi fussiru arrusicati di surici! (Entra guardinga comare Carmela ed egli soprassalta). Cummari, così i vermi mi faciti pigghiari! Chi è, c’aviti ca caminati così? Jucati a mucciareddu, o vi pigghiaru i dulura ‘nta schina? Picchì guardati ‘ngiru? A cu circati?
CARMELA
(Preoccupata) Cumpari, dicitimi, non c’è a cummari?
VANNI
Ju pi fari a spisa, un la ‘ncuntrastivu pi strata? Chi vi capitò pi essiri così… strana e ansiusa? Mi pariti ‘na scimia ca va circannu banani.
CARMELA
Va circaticilli a vostra mugghiri i banani!
VANNI
E chi è! Stamatina tutti cavudi siti! Si po’ sapiri chi pirdistivu? Vuliti chi curru a chiamari a cummari?
CARMELA
(Premurosa e parlando a bassa voce) No, no, aspittati vi dissi, chi siti jattu priscialòru! Ju…, è a vui (guardinga) chi avissi di chi parrari; staju vinennu da chiesa…
VANNI
Macari vui siti sempri jittata a chiesa? Chiesa e chiesa. A ‘na pocu di fimmini, non è tantu a chiesa ca vi futti, ma u traggittu ca c’è da casa pi jiri a chiesa. Ma dicu, chiffari a casa non ‘nn’aviti? Picchì i fatti su dui: O non sapiti priari bonu, o aviti la cuscnza così ‘ngrasciata chi non bastanu mai li prieri ca diciti?
CARMELA
E finitila, chi a missa cantata già ma ‘ntisi! Vi stava dicennu chi mi truvava a passari di cca, e pinsavu giustu di firmarimi unni vui.
VANNI
A mia? Aviti a parrari a mia? Allura giustu avia caputo. E… scusati di ‘nzoccu m’avissivu a parrari? Nun è megghiu chi spittati a cummari, chi ‘ntra vuiavutri fimmini vi capiti megghiu?
CARMELA
No vi dissi! (Va a guardare se entra la comare, mentre Vanni guarda meravigliato).
VANNI
Cummari, ci criditi chi non staju capennu nenti di tuttu stu misteru! Picchì continuati a guardari a porta si trasi me mugghieri, si vi dissi chi jiu a fari a spisa?
CARMELA
Picchì, di chiddu ca vaju di diri, è bonu chi no senti vostra mugghieri.
VANNI
Sintiti, cummari, io, a me mugghieri nun haju propriu nenti di chi ammucciarici, quindi non haju caputu ancora unni vui vuliti jiri a parari, quindi parrati… e puru a vuci forti, tantu…
CARMELA
Non gridati vi dissi! Chi è ‘na cosa ca a cummari non po’ sentiri.
VANNI
(Perdendo la pazienza) Ma si vi dissi chi non c’è! (A denti stretti e con rabbia contenuta) Sintiti, cummari, ju haju tanti di ddi camurrii pa testa chi vui mancu vi lu ‘mmagginati, quindi parrati e dicitimi di cursa chiddu c’aviti di dirimi, prima ca torna me mugghieri e cu sapi chiddu ca po’ pinsàri cu stu parrari c’aviti vui a vuci bassa.
CARMELA
(Guarda se entra la comare e poi, di corsa, dice quanto è venuta a chiedergli, e sempre a voce bassa) Vui avissivu a divintari u me amanti...
VANNI
(Si alza scattando e sbalordito) Chi cosa? Unni? Comu? Quannu? Capivu bonu? Ju…
CARMELA
E bonu, carmativi cumpari! E’ pi finta! Chi capistivu?
VANNI
(Meravigliato e nello stesso tempo preoccupato che possa entrare sua moglie e sentire) Ma chi vi puzzastivu unni a butti, prima di veniri cca? Ma di unni vi veninu certi nisciuti? Mi stati dicennu di tradiri a me mugghieri! Jitivinni, prima ca vi tiru sta scarpa manciata di surici ‘nta ssu tuppu di capiddi c’aviti.
CARMELA
Così diciti? Io mi nni vaju, però ricurdativillu chi non mi vulistivu jutari.
VANNI
Ancora! Viditi chi a me mugghieri ciù cuntu! Ma di unni vi veninu certi nisciuti? Comu, viniti cca, di puntu in biancu, dicennumi chi v’avissi a fari l’amanti… Ma ju mancu ‘na cuperta vi pozzu fari, avutru chi manta e manta! E puru vui, puru vui, non ci pinsàti a cummari, o tortu ca putissivu fari puru a vostru maritu?
CARMELA
Me maritu si! E poi… chi c’entra a cummari, si vi dicu chi è pi finta; è sulu pi fari ‘ngilusiri a me maritu chi… mi pari ca persi a testa pi nautra, e non haju caputu ancora cu è.
VANNI
(Scandalizzato) Ma chi diciti! Sicura siti chi u cumpari…
CARMELA
E chistu è u fattu, chi non sugnu sicura!
VANNI
Cummari, stati facennu un mari di cunfusioni. Scusati, si non siti sicura, comu faciti a jiri ‘nfangannu ‘o cumpari? E poi sintiti, ma stu quiz, ‘un lu putiti jiri a fari risorviri a quarchi nautru chi è a spassu e lassati ‘n paci a mia? Chisti cosi di fari pi finta su? Si nni scopri a cummari, o u cumpari, cu ciù leva da testa a tutti dui chi non è comu diciti vui? Nun è megghiu chi vi mittiti accura a vostra maritu?
CARMELA
E comu?
VANNI
Chi sacciu, vidennu unni va; cu ccu si junci…
CARMELA
E comu fazzu? Iddu no vidi chi ci staju pi d’appressu? Si si dduna non è peggiu?
VANNI
Sintiti chi facemu, si vuliti pi davveru ca vi dugnu ‘na manu; vui mi mannati cca u cumpari, cu ‘na scusa quarsaisi, e ju, tra ‘na parola e nautra, cercu di scipparici li virmuzza da panza e vidiri cu putissi essiri ssa strocchiula ca ci gira ‘ntunnu.
CARMELA
Puru chista mi pari ‘na bedda pinsàta. Sapiti chi fazzu, allura? Vi lassu cca sti scarpi chi haju e pedi e poi mannu a iddu pi ritiralli comu siddu vui mi l’avjavu di giustari.
VANNI
E vinni jiti a pedi scausi?
CARMELA
Chi vuliti ca po’ succediri! E’ cca vicinu ca staju, e poi mancu chiovi…
VANNI
Così dicit? Cuntenta vui, cuntenti tutti. E… sinti cummari, mi stava scurdannu u megghiu, comu mannati unni mia u cumpari, curriti a chiamari o dutturi quantu ci cumminu un beddu scherzu a vostru maritu.
CARMELA
U dutturi? E chi ci trasi u dutturi?
VANNI
Cummari, vui vuliti chi v’ajutu?
CARMELA
E certu, chissi dumanni di fari su? Comu ristamu? Allura picchì vinni cca, scusati?
VANNI
E allura, si vuliti chi ve jiutari, aviti a fari comu vi dicu ju, puntu e basta. Appressu du cumpari m’aviti a mannari u dutturi, chi o restu ci pensu ju.
CARMELA
Cumpari, appressu o dutturi vegnu macari ju!
VANNI
Non vi rrisicati!
CARMELA
Ma ju non mi fazzu scopriri, mi mucciu pi vidiri e sentiri chiddu ca succedi.
VANNI
Mi raccumannu non vi faciti scopriri, picchì vannu tutti cosi ‘n fumu!
CARMELA
(Preoccupata) Ma… cumpari, nun è chi… avissimu a fari ridiri i cristiani?
VANNI
Ancora, cummari!
CARMELA
Va beni, va beni, comu diciti vui! Vi salutu cumpari, e… circati di tirariccilli boni i virmuzza da panza a me maritu.
VANNI
Nun vi nni ‘ncarricati, lassati fari a mia, e non vi scurdati d’avvisari u dutturi. (Carmela esce). Ma cosa di nesciri foddi, u cumpari chi pari un sant’omu… no, no., non po’ essiri! Sicuramenti a cummari è troppu gilusa e vidi chiddu ca nun c’è. Mah, voli diri chi quannu veni u cumpari, circamu di scuprillu, e spiramu chi a cummari non si scorda du dutturi. ‘Ntantu, rimittemunni a travagghiari chi oj non haju fattu mancu chiddi pi ccattari u pani. (Entra Arfieddu, ragazzo mezzo scemo, figlio di comare Carmela. Parlerà come usano parlare quelli che hanno questi handicap: pronunciando la T per C e così via).
ARFIEDDU
Talutamu (salutamu), mattu (mastru) Vanni. (Fa delle mosse di kung fù) Jàh! Jah! Jah!
VANNI
(Cerca di coprirsi come può) Oh, oh, oh! Ma comu discurri? Chisti maneri di prisintarisi su? Unni ti pari chi semu a palestra?
ARFIEDDU
Ti è, ti ccantò, mattu Vati?
VANNI
Senti, Arfieddu, non mi chiamari mastru, chiamami… si vo, puru ziu, chi forsi è megghiu.
ARFIEDDU
Pittì, non ti piati mattu?
VANNI
Eccu, vidi? Tu non dici mastru, dici… mattu.
ARFIEDDU
Mih! Manco tono arrivato, e mi tta (sta) fatennu cunfunniri tuttu!
VANNI
Puru! Ah, ora sugnu ju ca ti fazzu cunfunniri!
ARFIEDDU
Tetto! (Certo).
VANNI
Appostu semu, a oj! Chi c’entra u tettu ora?
ARFIEDDU
(Infervorato) No tettu! Ju ditia (dicìa)…
VANNI
(Interrompendolo meravigliato) Di mia?
ARFIEDDU
No di mia! Ditìa
VANNI
Ah, no di tia! Di mia!
ARFIEDDU
Mih, mattu Vanni! Ma tomu palli? (Riprende la calma) Tenti, tu e io non ti tatemu (trasemu) nenti, u capitti? Ju ditìa…
VANNI
A vo sapiri ‘na cosa? U ciriveddu mu sta facennu nesciri fora da testa; ma a to matri ‘un la ‘ncuntrasti pi strata mentri vinivi cca? Picchì non ti nni jivi cu idda?
ARFIEDDU
Ah, ma quetta mattina te (ce) l’avete to (con) me! Mio pate, dite di venire qua e di ttare (stare) a pallare con te; tu mi diti di andare a cata… eh! Tome ti fa cotì!
VANNI
Picchì to patri dintra è? Non ci ju a travagghiari?
ARFIEDDU
Dite te (che) ti tentiva male…
VANNI
Putivi diri puru tale ‘nveci di male. Dicisti tutti cosi ca T.
ARFIEDDU
Pettè? (perché).
VANNI
Pe rme?
ARFIEDDU
No pe-tte ttaccato! (staccato). Pettè! (Perché).
VANNI
Arreri cuminciamu cu pi tia! Ti dissi… vistu ca mi dicisti: te ti tentiva male, di mittiricci puru a ti nni male e dicivi: te ti tentiva tale. Ma sulu cu a Ti sa parrari? Allura, dicisti chi to patri si sintìa mali e a travagghiari non ci ju?
ARFIEDDU
Ti, ti, popio cotì! Io ero tolo con pio pate (padre) pecchè mi matre non t’era; poi è entata una tignora, e lui mi ha detto di uttire di cotta e venire qui a pallare con te. (Entra Teresa, trasandata, sudata e sconvolta).
VANNI
Chi è, chi ti successi pi essiri così sudata e trasannàta? Mancu si t’avissiru assicutatu un brancu di cani arraggiati! Chi fu? Parra. E… a spisa unni è?
TERESA
(Non sa cosa rispondere) Ah si, a spisa, veru è! Ju… mentri… da chiesa, da chiesa vegnu.
ARFIEDDU
(La guarda attentamente) Lo tai te tu hai i vettiti tome quelli della tignora te è entata a cata mia!
TERESA
(si cerca ddosso sperando di trovare il portamonte). Stranu, non rinesciu a capiri unni mi scurdavu u borsellinu cu i sordi, e u bellu chi dda ghintra ci havia puru i documenti.
VANNI
Uhm?
ARFIEDDU
Ti, ti, tembate (sembrano) uguali!
VANNI
(Alla moglie, preoccupato) Chi è u discursu di vistita i stissi? Ma chi voli diri chistu?
TERESA
E u dumanni a mia? Chi sacciu chi voli diri iddu!
VANNI
(A Arfieddu) Senti, Arfieddu, pensaci bonu; idda era chidda ca vinni a to casa?
ARFIEDDU
E tomu fattu a tapillu? Tidda (chidda) taminava cotì (camminando all’indietro) quannu tatìu (trasiu).
VANNI
E picchì caminnava ‘nn’arreri?
ARFIEDDU
Te lo tapetti non te lo ditetti. (Fa ancora delle mosse di Kung fù) Jàh! Jàh! Jàh!
VANNI
(I due si spaventano) Chi ti vinissi un motu! Ca chisti maneri su? Finiscila ti dissi, chi un corpu di marteddu ‘ntesta ti dugnu, e rispunni: picchì caminava ‘nn’arreri?
TERESA
Si po’ sapiri picchì ancora cridi a chiddu ca dici iddu chi è babbittu?
ARFIEDDU
(Scoppia a piangere) Minta, mi ditti babbittu! (A Vanni) U tintitti puru tu? Ju nun tugnu babbittu.
VANNI
E va beni, basta non chianciri cchiù, nenti ci fa si ti dissi babbittu?
ARFIEDDU
Ti, nenti! Tu diti cotì, picchì ‘un lu ditti a tia babbittu.
VANNI
(Alla moglie) E… dimmi ‘na cosa, antura dicisti chi niscivi pi fari a spisa; si po’ sapiri unn’è a spisa?
TERESA
(Che continuava a cercare di trovare il portafoglio) E’ possibili mai chi non mi ricordu unni u lassavu?
VANNI
Comu, unni u lassasti! Non dicisti d’aviri statu sulu a chiesa? Unni è a spisa?
ARFIEDDU
Rippondi, dov’è la peta? (spesa). Ah, dov’è?
TERESA
Senti, camina a casa tu ‘n’avutru; ti fazzu avvidiri dov’è la ppeta! Si po’ sapiri chi ssu tutti sti dumanni?
VANNI
E senza mancu ‘na risposta.
TERESA
Ju… a chiesa haju statu, unni patri Liboriu, ti dissi.
VANNI
Ah, ma allura veru dici cu sta chiesa! Ma chi spetti ca ti fannu santa? Sempri a chiesa! Comu, nesci pi jiri a fari a spisa e curri pa chiesa! Ma chi c’è u meli ‘nta sta chiesa!
TERESA
A chiesa c’è megghiu du meli; c’è a Madunnuzza, u Signuruzzu…
GASPARI
Non cuminciamu cu l’elencu di santi chi già u sacciu a memoria! Chiuttostu, stu patri Liboriu si japrju u supermercatu ora… a chiesa? Non dicisti di nesciri pi jiri a fari a spisa? (Si sente rumore di passi).
GASPARI
E’ pirmissu? (Entra il compare, marito di Carmela e padre di Arfieddu). Salutamu cumpari! (Poi, sdolcinato, alla comare). Cummari. (Al figlio). E tu, chi ci fa cca?
ARFIEDDU
Tenti, non mi fare diventare ttemo (scemo) tai! Pima mi diti di venire qua a pallare ton matto Vanni; ora diti te (che) tti (ci) fattio qua!
GASPARI
(Meravigliato, come se quello che ha detto Arfieddu non corrispondesse a verità) Io, io ti dissi di veniri… cca?
TERESA
(Al marito) Vidi, vidi chi è farfalluni, e tu chi ancora ci vai pi d’appressu?
ARFIEDDU
(In tono serio, a Teresa) Tenti, tignora della ppeta (spesa), io non tono nemmeno faffallone, hai tapito? E il pottafoglio tu non lo tovi più, lo tai pettè?
TERESA
(Sorpresa) Allura tu mu pigghiasti!
ARFIEDDU
E dove, te (se) diti te (che) non tei venuta a cata mia? (Poi a suo padre) Tenti, pure tu, non è quetta la tignora te è entata (entrata) a cata, e tu mi hai detto di uttire (uscire) di cotta? (corsa).
GASPARI
(Molto sorpreso, e in difficoltà) Chi cosa? ‘Na signura a casa unni nuiautri? Ma di quali signura parri? Ju dicu ca ti ‘nzunnasti.
ARFIEDDU
Ah ti, cotì diti, che mi tono intonnato? Te tu tapetti!
GASPARI
(Sempre col tono un po’ adirato) Certu ca ti ‘nzunnasti; e ora camina pa casa chi a mumentu vegnu! Pezzu di farfalluni ca nun si avutru!
ARFIEDDU
(Quasi piangendo) Tio (zio) Vanni, io non tono faffallone, e nemmeno babbitto! Ti fatetti vedere una cota, ti fatetti vedere, ma… ticome lei dite te non è ttata a cata mia, non te lo potto fare vedere più.
VANNI
Non mi diri chi ha u borsellu!
ARFIEDDU
Il bottelo? Il bottello di ti, te lei dite te non è ttata a cata mia!
TERESA
Allura, tu…
ARFIEDDU
Io… che cota? (A suo padre) Pure tu tei faffallone. (A Teresa) E tu pure tei una grandittima faffallona! (Esce piangendo) Faffallone voi faffallone (esce).
GASPARI
(A Teresa) L’aviti a pirdunari cummari si iddu… sciuramenti vattrovacci a cu vitti a casa, e a scanciò pi vui.
TERESA
Nun ci pinsati cchiù cumpari, ju da chiesa vegnu, (Vanni li guarda imbambolato) e poi chi avissi ju d’ammucciari a me maritu, anchi si vinìa unni vui? Scusatimi ora, chi rrivu dda bbanna (esce).
GASPARI
Allura, cumpari, mi mandò me mugghieri dicennu chi havi scarpi di ritirari, pronti su? (Vanni è ancora frastornato). Cumpari, cumpari c’aviti?
VANNI
(Cercando di riprendersi) Ah, si, i scarpi! Si, si, mi pari chi avvissiru a essiri pronti; assittativi chi finisciu di giustari chista e vi pigghiu. (Ironico) Nun è c’aviti primura, pi casu? Assittativi (siede).
GASPARI
(Guarda verso la porta di dov’è uscita Teresa, o meglio entrata, poiché di baglio si tratta) Chi confusioni ca fici me figghiu, cumpari.
VANNI
A diri a virità non nni capivu nenti; però chiddu ca capivu bonu è chi ‘nta sta storia c’è troppu ‘ntricciu e troppu misteru: mi pari di truvarimi ‘nto quatrivia; chi trafficu! A ciancu ‘na chiesa, e poi machini ca vannu, machini ca vennu; spiramu, cumpari, di nun essiri ‘nvistutu ‘n prima pirsuna! (Va a guardare se entra la moglie) Dicitimi ‘na cosa, si ju… dicu, staju facennu ‘n’esempiu cumpari, si ju mi ‘nnamurassi di ‘na fimmina chi nun è me mugghieri, vui chi pinsassivu di mia?
GASPARI
(Sospettoso) Cumpari, ma picchì mi faciti sta dumanna, si è… pi… finta?
VANNI
(Sempre guardingo per paura che possa entrare la moglie) E picchì; picchì… nun è propriu… pi finta; ju… siccomu cu me mugghieri, oramai… (fa con la mano come per pulirsi il muso) vui mi capiti a chiddu ca mi rifirisciu.
GASPARI
Ah, quindi vui… cu a cummari… (ripete anche lui il gesto). Ho capito. E quindi… dicemu chi… vi nnamurastivu di nautra.
VANNI
Certu nun è bellu nne confronti da mugghieri chi unu… Dicitimi, si vui per esempiu truvassivu a vostra mugghieri jintra cu ‘n’avutru, (deciso e minaccioso) comu minimu non pigghiassivu stu trincettu, e a chiddu ci tagghiassivu ddu cosa? (Gaspari fa una smorfia di dolore e si tocca il coso) E macari ju facissi così! Ah, certu! Si non peggiu! ‘Nca va, ca… a chiddu, all’amicu ‘nzumma, ci facissi tanti di ddi minnitti chi vui mancu vi lu putiti ‘mmagginari! Ci tagghiassi macari i idita a unu a unu, poi pigghiassi…
GASPARI
(In preda al panico cerca di dissuaderlo) E bonu cumpari, chi u manciari di jeri sira mi faciti nesciri da bucca.
VANNI
Sulu ca pensu chi nun è giustu…
GASPARI
(Meravigliato e acconsentendo con piacere) Oh, menu mali! Certu, picchì cu i tempi di ora, chi cosa po’ essiri cchiù ‘na cosa di chissa? A mugghieri ca fa i corna o maritu; nenti! Quasi chi veni da ridiri; ‘na bazzecula! Bonu faciti cumpari, aviti a essiri modernu e no all’antica chi pi ‘na (facendo sul capo segno di corna) curnificata scoppiava lu ‘nfernu; oramai cosi superati su!
VANNI
(Duro e risentito) Ma chi capistivu, cumpari! (Gaspari rifà la smorfia di dolore e si ritocca il coso). Ju dicia chi non è giustu pu casu miu, (addolorato) e cioè pu problema chi havi me mugghieri. Certu, vui non nni sapiti nenti…, anzi, a mumentu avissi a veniri u dutturi!
GASPARI
(Preoccupatissimo) U dutturi! E picchi? Cumpari, ma di chi cosa stati parrannu?
VANNI
Allura… ‘un nni sapiti propriu nenti! Comu, ju pinsava chi vostra mugghieri v’avissi cunfidatu quarchi cosa!
GASPARI
(Preoccupatissimo) Quarchi cosa… di chi? Vi vuliti spiegari bonu, cumpari!
VANNI
Da disgrazia ca si ‘nfilò ‘nta sta casa! Me mugghieri, puuredda, aviti a sapiri chi havi… non sacciu comu si dici ‘ntalianu, è dda cosa chi comu unu fa… vui mi capiti a chi cosa mi rifirisciu, ‘nsomma havi già d’un pezzu chi cu me mugghieri non putemu fari cchiù nenti, si nno finisci ca mi mmisca dda tinta malatìa, ma brutta, brutta cumpari! Così brutta, chi dopu tempu e senza ca mi ‘nn’addunu mi putissi ttruvari cun pedi ‘nta ‘na fossa, eccu!
GASPARI
(Preoccupatissimo e impaurito al massimo, riesce persino a balbettare) Cu-cumpari no-non ca-capivu u-u se-secunnu pa-passaggiu; spi-spiega-gativi me-megghiu. Voli diri chi-chi si vui… cu vostra mu-mugghieri fa-faciissivu… frift frift, do-dopu… (fa segno di morire).
VANNI
E allura nenti vaju dittu! E ju pi chissu vi dissi chi… già pinsava di… nnamurarimi di… nautra, comu diciti vui; però poi penzu macari chi avutri fimmini putissiru aviri a stissa malatìa di me mugghieri e mi veni u scunfortu, e così, quasi mi passa a vogghia di pinsàri a sti cosi (Si sentono dei passi).
DOTTORE
Oh! buon giorno mastro Vanni! Eccomi qua, come va, coma va la signora Teresa? (Guarda Gaspari che si è tramutato, è diventato pallido in viso, si attorciglia…).
VANNI
(Comincia la recita) E comu havi di jiri dutturi! (chiede permesso al compare di appartarsi col dottore) Scusati cumpari (porta il dottore in disparte in modo che il pubblico non senta e gli dice di recitare per quanto Gaspari prenda una gran paura e smette di tradire la moglie) Dutturi m’havi a jutari a risorbiri stu problema. Me cumpari… chiddu, u viditi? Dici so mugghieri, chi… (gli parla in modo che nessuno senta, all’orecchio).
DOTTORE
(Esprimerà attraverso la mimica quanto il compare gli stesse narrando) Ah, si? E bravo lo sporcaccione! Vediamo, vediamo cosa posso fare. (Si porta da Gaspari che, suggestionato da quanto gli aveva raccontato Vanni, sta maledettamente male). La vedo un po’ maluccio, che cos’ha? Cosa si sente? E’ così pallido che sembra un grosso cerone spento!
GASPARI
A testa mi gira a testa. Dutturi, mi sentu a bucca sicca; chi mi sta pigghiannu?
DOTTORE
Si rilassi che la controllo un po’. (Prende dalla borsa lo stetoscopio e il martelletto. Lo visiterà mettendolo in un grosso stato di paura). Diciamo che il cuore batte molto, ma molto veloce e con un sordo tonfo. Adesso vediamo un po’ al ginocchio se i riflessi rispondono, (come gli batte col martelletto, anziché alzare il ginocchio dove batte, si alza l’altro). Ecco, come volevasi dimostrare. Deve sapere che il ginocchio, che in latino si dice “geniculum” sarebbe il diminuitivu di “genu”, quindi genu-occhio, sta a significare che è l’occhio dei mali del nostro corpo, e ci permette di vedere, attraverso di lui, quello che succede in ognuno di noi, e, volendolo dire senza allarmarla più di tanto lei ha… (silenzio).
GASPARI
Parrassi, dutturi, prima ca mi veni un infartu.
DOTTORE
Lei ha contratto una “batracomiomachia”, che in parole semplici significa una controversia con gli organi genitali.
VANNI
(Che non ne ha capito niente, fa invece finta come se fosse una cosa molto grave) Bih! Così gravi è dutturi? Allura me cumpari ci po’ lassari a peddi d’un mumentu a l’avutru!
DOTTORE
Credo proprio di si; e, per prima cosa, non deve, nella maniera più assoluta, avere rapporti sessuali con nessuno, nemmeno con sua moglie per evitare di contagiare anche lei, ma… se questo è già avvenuto, sappi che, quanto prima, sua moglie comincerà a manifestare segni di amnesia, quindi perdita di memoria…
VANNI
Bih! Voli diri chi a cummari non ricorderà cchiù nenti? Puuredda! E chi ci trasi idda unni tuttu chistu?
DOTTORE
Deve sapere che certe malattie colpiscono il cervello e lo rendono irreversibile, cioè che la malattia non ammette il ritorno allo stato precedente, e quindi a non ricordare più niente… a meno che…
GASPARI
A menu chi… ‘nzoccu?
DOTTORE
A meno che, lei non l’aiuti a ricordare, raccontandole tutti i torti che lei le ha fatto, compresi i tradimenti, e senza cambiare una virgola.
GASPARI
Idda nun ‘nn’havi curpa! Dutturi, s’avissi a succediri chiddu ca dici lei, ci prumettu ca u fazzu cu tuttu u cori,
VANNI
Sempri si vui siti ancora vivu! (Gaspari si tocca e fa scongiuri).
GASPARI
Puru vui, cumpari, finitila!
DOTTORE
Beh, io devo andare; se doveste avere bisogno di me, sapete, dove trovarmi. (Sta per uscire ed entra Carmela con lo sguardo assente, come se non conoscesse nessuno).
CARMELA
Bona notti. (Si fa il segno della croce) Scusati, forsi sbagghiavu chiesa.
VANNI
Chi siti schirzusa, cummari Carmela.
CARMELA
Cu mia parra? Cu è lei?
DOTTORE
Signora Carmela, si ricorda di me? Sono il dottor Carlino!
CARMELA
Cu mia parra?
DOTTORE
Ho la strana impressione che già sia troppo tardi.
VANNI
Cummari, c’è cca vostru maritu.
CARMELA
Io nun sugnu maritata.
GASPARI
Carmela, ju sugnu, Gaspari! Veni cca, fatti abbrazzari.
CARMELA
‘Un è chista a chiesa da Madonna di Puvureddi?
VANNI
O megghiu jemu! Cummari… (al dottore) ah già chi ci dicu.
DOTTORE
(A Gaspari) Sa che fa, l’accompagni lei (alludendo d’accompagnarla a casa) alla chiesa della Madonna dei Poveri e cominci col raccontarle tutto dalla fine, mi raccomando, dalla fine, in quanto le cose sono più fresche nella memoria. Su andate.
GASPARI
(Alla moglie prendendola per mano) Amuninni, amuninni. Ha sapiri chi cu a cummari Teresa, quannu un mumentu fa vinni a casa e appi assicutari a Arfieddu, si nno vidiva tutti cosi… (Vanni rimane impietrito, guarda il dottore e cade a terra come una pera matura e privo di sensi. I due, indifferenti all’accaduto, continuano a parlare uscendo dal cortile mentre il dottore è intento a soccorrere Vanni che chiama Teresa perché gli porti un po’ d’aceto).
DOTTORE
Signora Teresa, signora Teresa! Presto, il bicchiere con un po’ d’aceto!
TERESA
(Entra col bicchiere d’aceto) Dutturi, lei cca? Chi fu, chi successi?
DOTTORE
Questo se lo farà raccontare da suo marito non appena rinviene… se… riuscirà a rinvenire!
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
(Scena come la precedente, sarà cambiata solo qualche attrezzeria di scena, poiché sono trascorsi circa sette mesi).
TERESA
Comu nasci stu picciriddu ci avemu a mettiri un bellu nomu! Io dicissi di chiamallu…
VANNI
Ju, ‘nveci, prima ca nasci ssu picciriddu, vulissi capiri cu è u patri!
TERESA
Ancora cu stu patri! Quantu voti ti le diri chi è to u figghittu!
VANNI
Ah, si, è me figghittu! E comu, si figghi non nni pozzu aviri? Havi chiù di vint’anni ca semu maritati, e ora, di puntu ‘mbiancu, spunta chistu, così, comu fussiru funci!
TERESA
Sai picchì non po’ capiri? Picchì nun hai fidi. Havi di poi ca nni maritamu chi vaju sempri a chiesa a priari a bedda Matri pi quantu nni putìa fari stu miraculu, tu scurdasti?
VANNI
‘Nca va ca pi comu parri tu, pi comu si pia, e pi quantu sta jittata a chiesa, ju dicu chi non appena passi all’autra vita, sicuramenti U Padraternu ti teni o so ciancu comu pirsuna fidata.
TERESA
Ah, supra a chissu ci po’ puntari! Haju priatu così tantu puru pi aviri figghi chi finarmenti rrivò u mumentu, e tu… A virità è chi ha sempri di chi lamintariti; si figghi non nn’aviamu e ti lamintavi d’un cuntu, ora chi a Madonna finarmenti nni fici u miraculu, ti lamenti di nautru latu; hai sempri a chi diri! Comu, avissi a essiri cuntentu chi a mumentu diventi… papà.
VANNI
Papà? Ma papà… di cu? Di quali piccididdu si u dutturi dissi chi mancu un miraculu mi putìa fari aviri figghi!
TERESA
Si vidi chi u dutturi è atiu; comu si spiega allura chi a mumentu diventu mamma e tu papà?
VANNI
E ci torna ancora cu stu papà! Sai chi ti dicu, mettici Gesù di nomi.
TERESA
Gesù! Ma di unni ti veninu certi nisciuti?
VANNI
Comu, non ti piaci Gesù?
TERESA
Non mi piaci Gesù! Io l’adoru Gesù, e u pregu ogni cincu minuti.
VANNI
Eccu ddocu! Prjeri e prjeri! E certu, tu non dici di essiri… ‘na pia donna, sempri jittata a chiesa?
TERESA
E certu! A priari a bedda Matri vaju!
VANNI
Tutti a priari jiti a chiesa! E poi si lassati a famiggjhia ‘ntridici e a casa ‘ngrasciata non ci fa nenti.
TERESA
Prima da famigghia veninu i santi; u vo capiri?
VANNI
Ah, si? Veninu i santi? Ma viditi chi mugghieri devota chi haju! Allura tu l’avissi a sapiri cu era u patri di Gesù.
TERESA
Sulu un miscredenti comu a tia un lu sapi. E’ u Spiritu Santu u patri di Gesù.
VANNI
E chistu non ti pari chi è figghiu du stissu patri? Senti ‘na cosa… pia donna, ma… u cumpari è sicuru chi non ci trasi ‘nna stu discursu?
TERESA
Ancora cu stu cumpari! E lassilu perdiri u cumpari, non basta chiddu ca ci cumminasti?
VANNI
Ah, ju chi ci cumminavu! Mancu dici…
TERESA
Ancora parra! Puureddu, è jittatu ‘nto funnu di lettu e spetta chi rriva a morti a pigghiarisillu. E a cummari, povira fimmina, si nni sta ghiennu appressu a iddu. Viditi chi sorti di guaju ca si vinni a cumminari cu ddu scherzu ca ci facistivu cu dutturi; chi fu tantu lu scantu chi si convinciu chi è veru malatu. E mancu mali chi d’avutru dutturi è persona seria, studiata!
VANNI
Oh, ma chi vo tu nautra! Idda, idda, a cummari vosi ca si cumminò tuttu chissu, non ci piaciu a essiri gilusa du cumpari, e ora, chi ci trasu ju ‘nna chiddu ca havi u cumpari? E tu, tu non ti pari ca fusti cchiù bedda du dutturi! Si nun era pi chissu non si rrivava a tuttu chistu. Cu ti porta a jiri nno cumpari, sapennu ca nun c’era dintra a cummari?
TERESA
Ancora ci torna cu ddu jornu! Ti dissi chi ddu jornu mi truvava a chiesa unni patri Liboriu, u vo capiri! Quali cumpari e cumpari! Tu ti ‘nghiuttisti chiddu ca dissi Arfieddu, chi vo di mia, ‘un lu sai chi chiddu è leggiu di testa.
VANNI
A leggia di testa tu si! Mu ricordu comu fussi ora ddu jornu chi a cummari cuminciò a dari numira circannu a chiesa da Madonna di Puvureddi, e u cumpari l’accumpagnò dicennuci: “ha sapiri chi cu a cummari Teresa, quannu un mumentu fa vinni a casa e appi assicutari a Arfieddu, si nno vidiva tutti cosi”… Chi voli diri chi vinni a casa e assicutò Arfieddu si nno vidiva tutti cosi? Chi c’era di vidiri? Mu spieghi chi voli diri tuttu chissu, vistu chi tu dicisti chi ti truvavi a chiesa unni patri Liboriu?
TERESA
Tu pensi chi cumpari Gaspari e cummari Carmela, di quantu avutri cumpari e cummari hannu, sugnu sulu io a cummari chi si chiama Teresa?
VANNI
Così dici? Spiramu chi to paroli putissiru rrivari ‘n celu, picchì si così nun fussi, megghiu ti va chiudi ‘nto cunventu a fari a monaca, picchì allura sutta un ponti ti nni po’ jiri a dormiri, grandissima milinciana arrappata e spinusa ca si!
PADRE LIBORIU
E’ permesso? Buon giorno a voi! Come va, come va, mastro Vanni? E tu, Teresa, come procede l’attesa?
TERESA
Beni, beni, patri Liboriu.
VANNI
Pi tia, ma no pi mia!
PADRE LIBORIU
Ho capito, avete litigato. Come, dovresti essere contento che a momenti diventi babbo!
VANNI
Parrinu, babbu havi chi ci sugnu di ‘na vita; ma ora basta! A signura unni s’ha fatto l’estati, ora pigghia e si va fa puru u ‘nvernu; o chi ci pari chi sta casa divintò a casa di l’Opira Pia! Fineru i tempi di quannu Betta filava.
PADRE LIBORIU
Non capisco!
VANNI
E nenti ci fa, idda mi capisci. Mi dicissi, parrinu, havi forsi quarchi paru di scarpi di giustari? Certu chi puru vossia (allusivo) di quantu strata fa…
PADRE LIBORIU
Eh, caro Vanni! Ogni tanto vado a trovare le mie pecorelle. Anche se (allude a Vanni che non riesce a farlo avvicinare in chiesa) qualcuna mi è difficile condurla all’ovile.
VANNI
Chi voli diri, parrinu, “parrami soggira e sentimi nora?”
PADRE LIBORIU
Vedo che sei un peccatore consapevole.
VANNI
(Meravigliato) Peccatori… ju? E a signura, chi è sempri jittata a chiesa, e chi porta figghi ‘n casa senza ca sacciu di cu su?
PADRE LIBORIU
Continuo a non capire.
VANNI
Non c’è cchiù surdu di cu non voli sentiri. Comu, lei sapi pani pani e vinu vinu di tuttu e mi dici di non capiri! (Il prete lo guarda sbalordito) Mi dicissi, patri Liboriu, si lei fussi ‘o me postu e sapissi d’aspittari un figghiu sapennu chi u dutturi dissi chi non nni po’ aviri di figghi, chi cosa facissi?
PADRE LIBORIU
Beh, per prima cosa i bambini che vengono al mondo sono sempre la gioia di tutti! Poi, come seconda cosa, tornerei a rifare i controlli! L’uomo cambia e si evolve giorno dopo giorno, e questo è segno che tutto può accadere...
TERESA
Cu, iddu? Si evolvi dici? Ma quannu, parrinu! E’ cchiù duru di ‘na pezza di formaggiu majorchinu. Si nun fussi pi mia, e ora chi si cunvincia a rifari l’esami! L’autro jiornu nni ficimu, ju pi vidiri comu va a gravidanza e iddu pi sapiri du so esitu, e ora aspittamu d’un mumentu a l’avutru i risulatati.
PADRE LIBORIU
So che il dottor Carlino è bravo in materia, è anche mio amico oltre che umile servo di Dio.
TERESA
E unni iddu, unni iddu jiemu a fari l’esami.
PADRE LIBORIU
Lo so! (Si è scoperto e cerca di riparare al danno, mentre Vanni lo guarda allibito).
VANNI
U sapi! E comu fici a (guarda la moglie) sapillu?
TERESA
E’ tempu persu chi guardi a mia; io non sacciu nenti.
PADRE LIBORIU
No niente, dicevo “lo so”, nel senso che lo immaginavo che sareste andati da lui, poiché è un venerando medico… venerando per la sua scienza; ma come uomo se so che ne ha combinate molte in paese; (a Vanni) finanche una grossa a tuo compare Gaspare, e… con la tua complicità, tanto che, poverino, non esce più da casa per paura di dover morire da un momento all’altro; cose dell’altro mondo! E poi… per quale motivo, non si sa, non s’è mai venuta a conoscere la ragione! Si dice che si sia convinto d’aver contratto una brutta malattia genitale; è vero? Chi lo sa! Quello che vero è… ma penso che già lo abbiate saputo, che il trauma lo ha trasformato in transessuale! Stranissimo ma vero! A questo punto, non so se fosse il caso di dire pover’uomo, o povera… donna!
VANNI
Si, quarchi cosa l’aviamu ‘ntisu; nuiautri havi di tannu chi non nni videmu. A vulidicilla cuntari, a storia è longa; tuttu partiu di so mugghieri…
PADRE LIBORIU
(Non capisce) Mia?
VANNI
Chi c’entra sua, parrinu! Lei bisognu d’aviri mugghieri havi? A mugghieri di me cumpari, chi dissi d’essiri gilusa du maritu, e così… pi scherzu, si costruì un castellu senza capiri comu.
PADRE LIBORIU
Lei, la moglie diceva di essere gelosa del marito? Ma fammi il piacere, Vanni! Certo, ora non ne avrebbe avuto più motivo di esserlo, poiché il marito è... trans.
VANNI
Idda così mi dissi ddu jornu!
PADRE LIBORIU
Su, smettila! E dire che viviamo in un paese così piccolo da sapere persino quello che ha mangiato, la sera prima, il vicino di casa. Avrebbe dovuto essere lui, il marito, a essere geloso della moglie che… sembra, essere una donna a modo, mentre, poi… (si fa il segno della croce) Dio mi perdoni.
TERESA
Parrinu, a virità è ca u nostru è un paisi d’anciuleddi, unni nni divirtemu a vulari tutti ognunu supra i tetti di casi di l’autri; nun c’è unu, dicu unu, chi vola supra u tettu da so casa.
VANNI
Ma viditi cu parra! Propriu tu nun hai mancu u dirittu di jiapriri a bucca, nni ssu statu in cui ti trovi.
PADRE LIBORIU
Non aprire l’ombrello prima che piova! Aspetta gli ultimi esami prima di dirlo. Beh, io devo andare, ripasserò quanto prima. Che Iddio vi benedica (esce).
VANNI
Ssa benedica parrinu. Certu ca… du “lo so”, nun è ca mi convinci tantu! (Va a controllare s’è andato via e non stia a spiare) Nun è chi chistu è megghiu di l’avutri! Iddu è bonu sulu a fari predichi e missi cantati; e di janciuleddu ‘un havi propriu nuddu aspettu; mi pari un diavulu ca tonaca misa. Sapi unu di tuttu, e cuntrolla ogni cosa di stu paisi. Ah, si nascissi nautra vota! E’ sicuru chi mi facissi parrinu, sulu sulu chi è un beddu misteri: cantu e riposu, cantu e riposu; e poi, tuttu u restu chi non si sapi di iddu è sicuramenti u megghiu: mugghieri non nn’havi di bisognu, picchì a chiesa, di fimmini schiffarati, ci nn’è quantu nni voli; non paga nudda tassa… è rivirutu di tutti, cu ci porta l’uviceddu nisciutu appena du culu da jaddina, cu ci porta agnidduzzu di latti; e iddu, crasticeddu metti all’ammassu! Nni vo cchiù? E me pà mi vulìa America! Cchiù Merica di chista! (Si sente Arfieddu cantare una canzone a soggetto). U megghiu si tu ca canti e di l’autri cosi non ti nni futti nenti. Picchì, picchì si un pocu babbittu, e allura, u megghiu chi sugnu ju, chi sintennumi di sapiri u discursu da luna e du suli, non sacciu mancu di cu è u figghiu chi spetta me mugghieri?
TERESA
‘Mmucca spiramu a Diu!
ARFIEDDU
(Entra con in mano u grosso panino imbottito) Talutamu, tio Vanni! Ti piatiuto tome ti ho detto tio? (zio).
VANNI
Ma dimmi ‘na cosa, ci manci tuttu u misi cu ssu pani?
ARFIEDDU
Te ha ditiuto?
VANNI
Tutti ssi T ca dici, su tutti i cruci chi u signuri mi desi di purtari.
ARFIEDDU
Te diti?
VANNI
Nenti, nenti!
ARFIEDDU
(S’accorge di Teresa ch’era seduta a lavorare la lana per fare un corredino al piccolo che nascerà) Oh, tignora Tereta! Lei qui è? E tome (come), a tata (casa) mia è venuta una tignora te tembava lei! Lo ttetto vettito, i ttetti tapelli… mi t’è ttano! (strano) Tembava lei lei lei!
TERESA
Veru? Non ciù fari sentiri a me maritu, si nno, comu veni u dutturi, attrovacci chi cumminanu sta vota!
ARFIEDDU
Lo ta te non ti ho tapito niente di tutto quello te ha detto? (Le guarda la pancia e rimane sbalordito) Oh, ma te ha nella pantia? Ti tente male?
VANNI
Ju, ju mi sentu mali cu sa panza!
ARFIEDDU
Oh, lo tapete te mi ttate fatendo confondere tutto tutto? Lei ha la pantia cotì (facendo segno di grossa) e tu ti tenti male? Allora te ti do un cattotto (cazzotto) a te, ti tente male lei? Ah, ti? (Gli da un colpo di Karate) Jà! Ja! (Vanni cade con tutto il banchetto).
TERESA
(Ha avuto una fitta, si contrae dal dolore e si lamenta tenendosi la pancia) Ahi! Ahi!
VANNI
Chi ti vinissi ‘na pasturedda! Ma chiffari a casa ‘un ‘nn’hai?
ARFIEDDU
Mi funtiona per davvero! Ora tome vado a cata, ci do una cattotto a mia madre e vediamo te dite mio padre. (Riguarda la pancia di Teresa) Te hai nella pantia? Ah, te hai? Ti tei mangiato attai attai faggioli?
VANNI
Citrola! Citrola manciò!
TERESA
A lingua, a lingua t’avissi a cadiri!
ARFIEDDU
Ah, i tetioli? Vero? (A Vanni) Pettè…
VANNI
Senti, non ‘ncuminciamu nautra vota cu i per te e per me!
ARFIEDDU
Oh, tio Vanni, non capitti popio niente! Io volevo dire, no pe ttè ttaccato (staccato), ma pettè unito; tapito?
VANNI
Ah, perché!
ARFIEDDU
Pettè io tome ho detto, non ho detto pettè! E ora me lo diti te ha la tia Tereta, te ha la pantia (facendo segno di pancia grossa) cotì?
VANNI
Aspetta un bambino.
ARFIEDDU
Ah, ti! Bellittimo! (Comincia col guardare l’ingresso) Bello, bello! E io, io lo conotto? (conosco).
VANNI
Tu? E comu fa a canuscillu, siddu ‘un lu canusciu mancu ju!
ARFIEDDU
Mih, allora è una toppeta pe tutti! (Va a guardare se entra un bimbo) E quannu veni? Ah, a ti ura?
VANNI
Ma a cu aspetti?
ARFIEDDU
Tu, io?
VANNI
Siccomu vju chi guardi.
ARFIEDDU
Appettu ti veni u picciriddu da tia Tereta. E tomu ti chiama?
VANNI
Gesù.
ARFIEDDU
(Sbalordito) Getù? Cu, chiddu di (indicando verso il cielo) dda tupa? (supra). E ti veni puru cu l’apottuli?
VANNI
Ah, chissu ancora nun lu sapemu!
ARFIEDDU
Tu, mi pigghi pi pitta!
VANNI
Pi pizza si! Dimmi ‘na cosa, comu stannu to patri e to matri?
ARFIEDDU
Benittimo! Tolo te a mio pate ti è cambiata la vote, temba quella di una femminuttia (femminuccia), e mia mate ride attai attai pure pe tome tammina mio pate. Cotì, guadda (fa come una sfilata di moda con la camminata gay). E’ venuto il dottore Tallino e ha detto te tono guariti. Ha detto a mio pate te (che) ti può attare (alzare) pettè… (si ricorda che vanni confonde i perché) non pettè ttaccato, tapito? Pittì (picchì) ‘un havi ttiu (più) nenti. Tulu ti me pati è totì (facendo il verso di gay); e me pati e me mati ti mitinu a tantari (scantari).
VANNI
A scantari? Picchì, picchì to patri… passò dda banna?
ARFIEDDU
No ccantari (facendo il verso di spaventato) cotì! Ma tantari cotì, tenti, tenti (comincia a cantare una canzone stonata, a soggetto…).
TERESA
Arfieddu, basta chi si nno, prima du tempu ccattu!
VANNI
Arfieddu, senti, ma è sicuru chi era u dutturi Carlinu?
ARFIEDDU
Ti, ti!
VANNI
A mia, stu dutturi, quasi quasi… chi non mi cunvinci propriu, chistu havi i manu ‘n pasta peggiu du parrinu! (Si sente arrivare gente).
CARMELA
Pirmissu, si po’, si po’ cumpari? (entra Carmela) Salutamu. Putemu trasiri?
TERESA
E certu, già non trasistivu!
CARMELA
(Riesce e invita il marito ad entrare. Sarà vestito come un gay e si comporterà da tale) E trasi, trasi chi nuddu ti mancia.
GASPARI
(Parlerà e si muoverà sempre rispettando quel novo personaggio) E pirmissu? Salutamu, comu stati? Quantu tempu ca non nni vidiamu!
VANNI
Oh, cummari Gaspari! (Cerca di correggere l’errore) Ma chi dicu! Cumpari, vulìa diri cumpari. Comu stati? Vju ca siti cchiù… comu diri… cu sa vuci pariti cchiù giuvini!
GASPARI
Grazii, grazii, cumpari. E vui, cummari cumu stati? Ah, ma vju chi… siti in dolci attesa. Comu ccattati, vu ‘nnacu ju u piccididdu! A mia piacinu i piccididdi (alla moglie, sdolcinato) è veru gioia?
TERESA
Cumpari, ma usapiti chi vui pariti cchiù fimmina da cummari? Chi grazia c’aviti.
VANNI
Cumpari ma nisciti a pedi, paisi paisi?
GASPARI
E certu! Allura comu, accavaddu?
CARMELA
Veramenti a cavaddu, oramai…
VANNI
E va beni cummari, o a pedi o a cavaddu l’importanti è fallu ‘nsaluti.
GASPARI
Ah, certu, pi chissu, di saluti ‘nn’avissi puru di jittari.
ARFIEDDU
Pa, mi la ‘ntignari puru a mia tomu fa tu a parrari e taminari cotì?
TERESA
E ss’avutra t’ammanca!
CARMELA
Cummari, u putissimu haviri u piaciri di essiri matrozza e patrozzu du picciriddu c’havi a nasciri?
VANNI
A stu puntu, putiavu diri sulu matrozzi!
TERESA
Si (indicando il marito) vostru cumpari e d’accordu, pi mia…
VANNI
Chistu u putemu sapiri dopu i risultati di l’esami.
CARMELA
Di quali esami parrati, cumpari?
GASPARI
(A Teresa) Picchì si scrissi a scola serali u cumpari?
TERESA
Eh, si! Ci pigghiò sta mania chi voli divintari scienziatu, dici chi si voli lauriari in astrologia. Picchì, vuiavutri nun lu sapiti, ma è bravu, così bravu a sapiri i misteri di l’universu: U suli chi è operaiu stagionali, a luna chi jioca cu i missili…
GASPARI
Certu chi macari ju mu facissi un viaggiu supra u missili! (Si sente arrivare qualcuno).
PADRE LIBORIU
Permesso? (Invita il dottore ad entrare) Entri, entri pure, dottore. Ah, ma vedo che siamo tutti qui!
DOTTORE
Oh, eccoci qua! Quale piacere vedervi di nuovo uniti! (A Teresa) Ho da darle una straordinaria notizia! (A Vanni) Anche a lei, sa!
VANNI
Allura è signu ca… ci a ficimu?
PADRE LIBORIU
Non dire gatto se non l’hai nel sacco! I proverbi di un tempo non falliscono mai, sono perle di saggezza.
TERESA
Allura, dutturi, ‘nna duna sta nutizia? Pi daveru bella è?
DOTTORE
Per suo marito sicuramente si, per lei non so che dire.
VANNI
Parrassi, dutturi, ‘un nni tinissi supra u carbuni ardenti.
DOTTORE
Dunque, cominciamo (a Vanni) da lei?
TERESA
Ah, ma longu è, dutturi!
DOTTORE
E va bene. Nel ricontrollare gli esami, (mostra dentro una carpetta, gli esami, finti s’intende) suoi s’intende, ho visto che le sue cellule seminali, come d’incanto, si sono svegliate e hanno sviluppato un grosso fermento, o subbuglio, come dir si voglia, riproduttivo; quindi lei, da ora in poi, di figli ne può avere quanti ne vuole; ma credo che non ce ne sia più bisogno, in quanto… vede questa lastra radiografica? Questo è invece l’esame di sua moglie, e… vede questi? Sa che cosa sono?
VANNI
Ju, veramenti…
DOTTORE
Aspetti che la mostro a sua moglie. Vede, signora? Lei ha capito cosa sono?
TERESA
Dui! Du gemelli!
CARMELA
E prosita, cummari! (Poi a Vanni che era rimasto impetrito) E menu mali chi di figghi non nni putiavu aviri, cumpari!
TERESA
Vidi, vidi chi a Madunnuzza nna fici a grazia!
GASPARI
Chistu, allura è signu cumpari, chi d’ora nn’avanti aviti a jiri a chiesa puru vui cu a cummari. Veru cummari?
PADRE LIBORIU
Vedete da che pulpito viene la predica! Se proprio voi non avete mai messo piede in chiesa da poi che vi siete sposato! Vuol dire che d’ora in avanti farete compagnia a vostro compare.
ARFIEDDU
Macari ju ti vogghiu veniri a chieta, cu tapi ti ‘mmentu a tutti tti miraculi non potitti guariri puru ju! Ti diti, parrinu? Putitti tuccediri puru a mia?
PADRE LIBORIU
In chiesa, tutto può succedere, anche l’impossibile.
GASPARI
Cumpari, allura è signu chi amu a ‘mbiviri!
DOTTORE
Certo, bisogna brindare!
PADRE LIBORIU
Lo avete pensato il nome da mettere ai piccoli?
TERESA
Nun sapemu mancu si su masculi o fimmina.
DOTTORE
Che sciocco sono stato! Credevo d’avervelo detto! Sono due maschioni!
GASPARI
Bellu si ssu masculi!
CARMELA
Cumpari ma c’aviti? Non siti cuntentu ca vi nascinu du figghi? O pinsati e nuttati chi vi spettanu di fari?
VANNI
U fattu è ca mi sentu cchiù cunfusu ca pirsuasu.
GASPARI
Eh, quannu i cosi si prisentanu così, tutti ‘nta ‘na vota, nun è facili di putilli accittari! Mi piacissi puru a mia aviri du picciriddi; sulu ca oramai…
PADRE LIBORIU
Anche a me picciono i bambini; ma io sono un prete, come faccio a poterli avere!
TERESA
Sapiti chi facemu, vistu chi a tutti dui vi piacinu i picciriddi, a chisti ca hannu di nasciri ci mittemu u vostru nomi… sempri si me maritu è cuntentu!
VANNI
E… picchì non avissi a essiri cuntentu. Si si cuntenta tu, semu cuntenti tutti.
CARMELA
Bravu u cumpari! L’omu ca di filosofia vivi, lassa lu beni di sta terra a la gnuranza umana.
DOTTORE
Sagge parole, donna Carmela. Quindi, se ho capito bene, i bambini si chiameranno: Liborio e Gaspare?
TERESA
Dutturi, si ci mettu sulu Gaspari, pensu chi si pputissi siddiari patri Liboriu; si ci ci mettu Liboriu, pensu chi si putissi siddiari me cumpari; mentri così, finisci chi non si siddia nuddu di dui.
CARMELA
Ma si, alla fini chiddu ca ‘nteressa è ca i piccididdi criscinu boni ‘n saluti.
ARFIEDDU
Ti, ti! ‘Ntaluti comu a mia!
PADRE LIBORIU
E comu i vattiamu, facemu macari ‘na bedda missa cantata! E ‘nvitamu a tuttu u paisi.
DOTTORE
Padre Liborio, non sia così passionale se non vuole rischiare di aprire tutti gli… altarini.
VANNI
(Si guardano tutti stupiti) Umh?
PADRE LIBORIU
Niente, niente, cosa volete che sia! Il dottore voleva dire che, facendo la messa cantata… che è una grande funzione, c’è bisogno di aprire, o meglio parare tutti gli altri altari della chiesa! Quindi aprire nel senso d’impegnare!
TUTTI
(Siccome erano tutti in tensione, risponderanno come segno di rilassamento) Ah!!!
CARMELA
Cumpari, i pigghiamu o no sti buttigghi quantu brindamu?
TERESA
Senti chi fai, pigghia dda buttighia chi nni rigalò tempu fa u parrinu.
PADRE LIBORIU
Non l’avevate ancora aperta?
VANNI
A diri a virità, ha mancatu l’occasioni.
CARMELA
Però ci voli un beddu discursu.
ARFIEDDU
Ju, ju, u fattu ju u bellu diccuttu!
GASPARI
Finiscila, Arfieddu, chi ssu fa tu, non ni nni jemu cchiù pa casa, lassalu fari o dutturi, chi è cchiù struitu.
DOTTORE
No, no, io no! A padre Liborio, lasciamolo fare a padre Liborio, meglio di lui nessuno di noi saprebbe come farlo.
PADRE LIBORIU
Io so appena dire messa, di altro, credetemi, non saprei proprio come improvvisare, posso solo dire un breve pensiero come regalo a Teresa che a breve sarà mamma.
VANNI
Eccu cca a buttigghia e i bicchera (si apre la bottiglia mentre Carmela divide i bicchieri).
CARMELA
(Va porgendo i bicchieri a Vanni che va versando il vino e li va distribuendo agli altri) I biccheri su già chini; a vossia tocca, parrinu.
PADRE LIBORIU
Stu brindisi è bonu fallu ‘ndialettu così nnni capemu tutti: Li figghi ca vennu ‘o munnu, / pocu ‘nporta di cu sunnu. / La genti troverà sempri di chi cuntari, / a megghiu cosa è lassamuli parrari. / Lu preu è sulu a li picciriddi, / brindamu tutti e biati iddi!
ARFIEDDU
Puru ju ti vogghiu fari u rialu, tia Teresa: A megghiu cota è nun parrari, / ti la vita ti voi guariri. / E’ un pinseru duti e beddu, / ta ti riala Arfieddu. /
Nni la vita pi bonu ‘mbrugghiari, / ci voli l’arti di sapiri rigurdari. (Le porge il pacchetto che lei aprirà).
TERESA
(Lo apre e mostra il borsello ai presenti) Ma… chistu è u me borsellu!
VANNI
(Impietrito, guarda tutti; poi si sfila la cintura dei pantaloni e, adirato…) Allura (alla moglie) tu… (poi a padre Liboriu e a Gaspari) e vossia… e puru vui, cumpari… anchi vossia, dutturi u sapi chi fu bravu a fari u regista di sta recita! Ma ora, ci penzu ju pi tutti quanti siti (alza la cinghia e comincia ad inseguire tutti che usciranno ed etreranno a soggetto attraverso le scene). U vinu vu ‘mbivistivu, ora vi fazzu assaggiari a cinta di me pantaluna! (Inizia l’inseguimento).
GASPARI
(Parlerà e camminerà di nuovo normale) Oh, no! Ma cu nni porta a veniri cca! E ora, curri Asparinu si non vo scippari corpa!
VANNI
Cca, viniti cca! Cca aviti a veniri! Ah, si vi pigghiu! (va dando colpi a destra e a manca. Si abbasseranno le luci e si bloccheranno tutti come fossero statue, mentre sotto l’occhio di bue e davanti al proscenio, Arfieddu dirà, in forma poetica, la morale del lavoro).
ARFIEDDU
(Parlerà in maniera comprensibile)
Chi vita la nostra, china sempri di ‘mbrogghi; / cu ridi, cu chianci, cu havi sempri li dogghi. / Bellu sarìa si tutti fussimu onesti, / aviriamu un munnu, chinu di festi! / Spissu si sbagghia senza vulillu; / criamu dulura senza pinsallu. / Si tutti, la testa tinissimu a frenu, / spissu li sbagghi sarianu menu! / Pirsinu a la chiesa si va pi sbagghiari, / picchì non tutti si va pi priari. / C’è cu pi Diu non havi nuddu affettu, / poi batti cu lu pugnu e si sfurna lu pettu, / chiancemu spirannu d’aviri u perdono, / picchì semu certi ca Diu è sempri bonu. / Ah, si un beddu jornu si sbigghia ‘cazzatu, / chi guai ca fussiru pi tuttu u criatu! / Custa chiddu ca custa, / pi l’omu ci voli sempri la frusta! / Du paruleddi vi vogghiu dunari, / è un cunsigghiu pi menu sbagghiari: / prima di chianciri e circari ajutu a li santi, / pinsatici bonu a mettiri u pedi cchiù avanti.
TELA


text:
Nutiziale culturale
1u di settembre
Prestu un museu di a casa Grossu Minutu
A casa di u famosu Grossu Minutu in Perelli d’Alisgiani hè stata compra da a cumuna. Ghjè a merressa chì l’hà annunziata à principiu di l’assemblea generale di l’associu Grossu Minutu in cunventu d’Alisgiani. Cusì, st’associu hà da pudè principià u so prugettu priuritariu di riabilitazione di a casa chì deverebbe sbuccà nant’à a creazione d’un museu. Sta bona nutizia hè stata guastata da a sparizione di dui membri di l’associu : Marc Riolacci, di ghjennaghju 2020 è Simon-Jean Raffalli u 5 di ghjugnu di u 2022, tramindui membri d’onore. U 5 di ghjugnu era dinù u ghjornu di a morte di Piero Giovanni Ficoni, dettu Grossu Minutu. Una simbolica assai cumuvente. Jacques Fusina hà resu un omagiu à Simon-Jean Raffalli, l’amicu di tutti è amicu sinceru. Omagiu dinù à Marc Riolacci, u presidente passiunatu di Grossu Minutu. Fermanu tramindui presidenti per l’eternu. Durante l’assemblea generale, hè stata eletta a presidente interimaria Lucile de la Piquelière. I vicipresidenti sò Pantaléon Alessandri, Paul Cesarini è Michel Pietri. Una cumunicazione di Dumè Groebner in lingua corsa cù l’accentu balaninu hà strutturatu st’assemblea generale purtendu l’assistenza nant’à u chjassu indispensevule di e storie à bocca, ogni tantu secularie, tramandate spessu da i mulatteri.
In u cuntestu di ricerche nant’à u Grossu Minutu storicu, l’Accademia Grossu Minutu cerca vechji ritratti di Perelli d’Alisgiani, piuttostu di nanzu l’anni ottanta. L’ogettivu hè di truvà viste nant’à e case nanzu i travaglii di mudernizazione, di mudificazione è ogni tantu di demulizione. Tutti i paisoli sò interessanti, in particulare Casella, particularmente demulitu in l’anni settanta. Ritratti privati, cartuline o altre fonte sò i benvenuti. Ponu esse mandati à dumenicu@orange.fr
Cultura
Felì, nova canzona è doppiu cuncertu à u spaziu Carlu Rocchi di Biguglia i 7 è 8 d'ottobre
18 di settembre | Corsica
Ghjurnate di u patrimoniu in Alisgiani i 17 è 18 di settembre
14 di settembre | Alisgiani
Mostra André Kertész in Corsica
2 di settembre | Corti
Associu Immersione: Surtita in immersione di u mercuri 7 di settembre nant'à u tema : Le troupeau en corse
1u di settembre | Piazzile di E Gràdule
Parcu Galea: ripresa di e grande cunferenze dumenicale
16 d'aostu | Tagliu Isulaccia
Scuperta di furtificazione prestoriche nant’à u situ di I Casteddi
10 d'aostu | Tavera
Origine di a bandera corsa, Michel Vergé-Franceschi dà a chjave di u misteru
9 d'aostu | Corsica
Mostra 'Mare è Vinu' à a cantina d'Aleria
3 d'aostu | Aleria
Les constructions temporaires traditionnelles de la Corse rurale di Michel-Claude Weiss
20 di lugliu | Corsica
Naissance d'une cité - Bastia d'Antoine-Marie Graziani
19 di lugliu | Bastia
Dui libri audio numerichi in lingua corsa
16 di lugliu | Corsica
Raconti, tomu 2: sottuscrizzione aperta
16 di lugliu | Corsica
L’aventure de la découverte géologique de la Corse
9 di lugliu | Corsica
Dizziunariu tematicu toma 2 d'Antonu Marielli
8 di lugliu | Corsica
Les édifices romans de la Corse 2, novu libru di Claudine Lévie è Philippe Deltour
30 di ghjugnu 22 | Corsica
L'urticellu di a Santa Croce in Scolca
3 di ghjugnu | Scolca
Da Parighji sin'à tè / De Paris jusqu'à toi, rumanzu di Philippa Santoni
21 di maghju | Corsica
Cuncorsu Lingua Materna: rimessa di i premii
13 di maghju | Corti
D'isule nati, un libru cum'è rigalu di benvenuta
12 di maghju | Corsica
Hè esciutu u 43u numeru di a rivista Bonanova
10 di maghju | Corti


text:
Paradussu dî giameddi
Lu paradussu dî giameddi è na cunsiquenza dâ tiurìa dâ rilativitati di Einstein. L'ipòtisi è ca dui giameddi si spàrtunu e unu pigghia n'astrunavi ca viagghia ntô spazziu a na vilucitati vicina â chidda dâ luci, zoè 299792 km/s, mentri ca l'àutru fa na vita nurmali ntâ Terra.
N'asempiu[cancia | cancia la surgenti]
Li cunsiquenzi sunnu paradussali. Si chiddu ca viagghia pircurri 15 anni luci a jiri e 15 a vèniri, pi la rilativitati dû tempu, pi lu viagghiaturi lu viagghiu fu assai curtu, mentri pi sô frati passaru 30 anni. La cunsiquenza è ca quannu s'arricampa a terra, lu viagghiaturi havi la stissa etati ca avìa prima, mentri sò frati è cchiù vecchiu di 30 anni.


text:
"Acquaru" di Anna Maria Chiapparo
Acquaru d'oja, Acquaru i na vota.
Acquaru chi si gira e chi si vota.
Acquaru chi s'imbrojja, ma sempa sa sbrojja.
Acquaru chi cerca u vola atu,
ma 'nta 'nchianata perda u jiatu.
Acquaru silenziusu e giudiziusu.
Acquaru faticusu, ma sempa maliziusu.
Acquaru d'acqui e munti circundatu,
chi mali facisti 'nto passato?
Fuarzi hai cunti chi non pagasti e fino
a mo 'ndi portasti.
'Nte vichi silenziusi quant'aggianti assai coriusi!
C'eranu gutti, coddari e cummari
chi fitti, fitti
ciuciuliavanu e puru... criticavanu!
Eppuru dicìanu rosari,
cu i patrinuastri 'nte mani.
Puru ciarti omani pregavanu.
A fidi 'nto Signuri è assai rande
di Poteja a chija vanda.
Magari 'nta rraggia jestimavi,
ma a dominica a missa non mancavi.
L'uamu sempa arriadu all'ultimi banchi,
i fimmani avanti tutti piatusi,
ma cull'uacchi sempa coriusi.
Fimmani i na vota chi filavanu e chiacchiarijavanu.
Omani chi gridavanu, ma fuarzi nenta cuntavanu.
In giru cotrari chi jocavanu e si capita,
duapu nu puacu s'acchiappavanu.
Oh Acquaru 'nzonnijjiatu, quandu ti
rivijji di stu suannu tantu aggitatu?
Ciarcu u ti scuardu e nommu ti pianzu,
ma mi giri e mi rivuati mu mi truavu sempa
ammianzu all'acquaruati.
Ti pianzu e ti vorria cancellare,
ti guardu e ti vorria amare, ma nenta cchiù
si pò fare: u passatu è passatu e no pò tornare.
Restanu ricuardi assai penusi ca su cchiù scuri
e brutti di nuatti friddusi.
Restanu paruali mai ditti
ca 'nto cuari stannu stritti.
Eccu, Acquaru chi ti volia cuntare...
Sugnu fijjia tua e non mi scordare.
(Anna 2008)


text:
SHANVIM®cuntinueghja à sviluppà un strettu sistema di cuntrollu di qualità in altu livellu. Ogni passu di u prucessu di produzzione hè cumpletu cù u requisitu ISO9001-2008. Avemu un registru cumpletu di tutti i casting da a nostra fonderia. Face tutte e nostre parti tracciabili è sicure in u serviziu aftersale.
U nostru sistema di cuntrollu di qualità include:
Analisi chimica Misura di dimensione Record di trattamentu termicu Test di proprietà meccanica Test di durezza Test UT/PT Altri passi necessarii
I nostri pezzi d'alta qualità sò largamente usati in cave, riciclà, minieri, aggregati di custruzzione, industria di cimentu cun alta reputazione. U funziunamentu stabile di e nostre parti aiutanu Sinco à vince più è più parte di u mercatu in u mondu sanu.


text:
Patti
Patti è un cumuni di 13.460 abbitanti dâ pruvincia di Missina. Lu cumuni di Patti eni unu di cchiù antichi dâ pruvincia, pari ca havi cchiossai di milli anni, si chiamava ntornu a l'annu milli "pactae" e nascìu supra li ruvini di l'antica cità grecu romana di Tindaris, Patti oggi campa supra lu turismu di scavi archiològgici di Tìnnari e la villa romana sutta lu ponti di l'autostrata. Lu sinnacu di Patti eni Mauro Aquino, eletto na para d'anni fa. A Patti c'eni macari a cattedrali, unni staci u viscuvu Mons. Ignazio Zambito. Patti eni u centru da diocisi chi vaci da Oliveri fino a Tusa. U Santu Patronu di Patti è Santa Fibbronia: a festa si faci l'ultima duminica du misi di Lugliu macari puru se 'nto calendariu casca u 5 lugliu.
Patti avi puru na famusa scola chi eni u Liceo Vittorio Emanuele III, chi ogni annu faci manifestazzioni teatrali o Tinnaru 'nto teatru grecu.
Salvatori Quasimudu scrissi di versi pu Tinnaru intitolati 'Vento a Tindari'. A Patti c'eni macari a casa di Garibaldi unni stesi prima da battaglia di Milazzo. A spiaggia da Marina è una di chiu beddi da provincia e ogni annu venunu tantissimi turisti chi si fannu u bagnu e si manciunu a granita chi eni bona.


text:
Lingua esperantu
L'Esperantu è na lingua artificiali criata tra lu 1872 e lu 1887 dô mèdicu pulaccu Ludwik Lejzer Zamenhof. Li scopi di sta lingua sunnu la paritati di tutti li lingui chi si poti aviri grazzi a l'usu di na lingua nèutra, e nun usannu na lingua chi è proprietà di nu pòpulu. Quinni nun è lingua ufficiali nta nuddanazzioni. Lu nomu "esperanto" veni dô pseudònimu chi usava Zamenhof quannu firmava: Doktoro Esperanto (Dutturi Spiranti, chi spera). Zamenhof prima la chiamava Lingvo Internacia (pron. /lingvo internazìa/, chi voli diri "lingua nternazziunali").
Storia[cancia | cancia la surgenti]
Zamenhof campava a Bialystok, na cità ca aoggi è ntâ Pulònia, ma prima era ufficiarmenti ntô tirritòriu di lu Mperu Russu. Nta sta cità pi mutivi stòrichi c'èranu quattru pòpuli diversi: russi, pulacchi, tudischi e ebbrei, ognidunu câ lingua sò, e ognidunu 'n disaccòrdiu cu l'àutru. Comu scrivìu nta na littra[1], Zamenhof suffrìa ntâ Bialystok, unni si putìa capisciri megghiu ca nta àutri posti lu prubbrema linguìsticu e li diffirenzi chi chista cria. Nu jornu liggìu li scritti "svejcarskaja" (purtinirìa) e "konditorskaja" (pasticcirìa) e ci vinni la pinzata ca cû suffissu "-skaja" si putìanu furmari tanti palori: stu miccanìsimu di suffissi (e prifissi) fu appoi una di li carattirìstichi di l'esperantu. Di ddocu cuminciau a pinzari a na lingua artificiali (ca picciò non apparteni a nuddu pòpulu) e criàu na prima virsioni cu l'aiutu di certi cumpagni di scola, ca appoi pirò abbannunaru lu pruggettu. Foru d'aiutu li lingui ca Zamnehof parrava tutti li jorna (pulaccu, russu) o chiddi ca studiava (francisi, tudiscu, nglisi, grecu, latinu, ebbràicu). Quannu accuminciau l'universitati ntâ Russia, sò patri, prioccupatu pi sò figghiu, ca non avìa àutri pinzera ca chiddu dâ lingua, ci abbruciau lu primu pruggettu di lingua ntirnazziunali. Quannu Zamenhof turnau, turnau a travagghiari ô pruggettu, criannu vari lingui sempri cchiù raffinati, nzinu a quannu ntô 1887 pubbricàu lu Primu libbru (Unua libro), pubbricatu cô pseudònimu "Doktoro Esperanto" (Dutturi Spiranti, ca spera).
Muvimentu esperantista[cancia | cancia la surgenti]
Pi sùbbutu, doppu la pubbricazzioni di l'Unua libro, la lingua si spannìu ntra li ntillittuali e genti cumuni. Ntô 1905, a Boulogne-sur-Mer, ci fu lu primu cungressu esperantista, e fu fatta la "Dichiarazzioni di Boulogne" ca difinìa l'esperantìsimu. Di stu mumentu la cumunitati esperantista fici la storia di l'esperantu, e no cchiù Zamenhof, mentri ca li cungressi esperantisti cuntinuaru ogni annu, nzinu a ora (a parti l'anni dî Guerri Munniali). N'àutru cungressu stòricu fu chiddu di Praga dû 1996, unni vinni scrivutu lu "Manifestu di Praga", ca tratta mègghiu la filusufìa dû muvimentu.
Filusufìa[cancia | cancia la surgenti]
Li megghiu riassunti dâ filusufìa esperantista sunnu la Dichiarazzioni di Boulogne,ma chiossai di tuttu lu Manifestu di Praga.
L'idìa fu chidda di faciri na lingua fàcili di nzignàrisi (spinnenu picca sordi e tempu), e niutrali pi l'usu ntirnazziunali, mparànnula a tutti li nazzioni (cunquistati e cunquistaturi). Siccomu avìa a èssiri usata sulu comu secunna lingua, sulu quannu s'avìa a parrari cu li furastera, si putìanu sarvari li lingui 'n pirìculu e si putìanu scancillari li vantaggi di cui nascìu nta na nazzioni c'havi la lingua usata comu lingua ntirnazziunali (la nazzioni forti), ca parra megghiu di l'àutri. È forsi l'ùnica lingua ca poti èssiri candidata comu lingua franca nta l'Unioni Europea - picchì è già canusciuta e usata dâ fini dû 1800 - sparti dû nglisi, ca pirò non è nèutru e duna vantaggiu ô Regnu Unitu[2].Picciò, vantaggi senza prezzu pi na sula nazzioni, mentri cu l'esperantu si vulissi mintiri tutti ô stissu liveddu.
Nu mudellu ca certi esperantisti vulìssiru è: nu dialettu (o lingua lucali) ca veni parratu ntra li paisani, na lingua ufficiali pâ nazzioni pròpria, e l'esperantu pô munnu.
Sìmmuli[cancia | cancia la surgenti]
La bannera tradizziunali di l'esperantu rapprisenta la filusufìa di sta lingua: è virdi e supra a l'àngulu àutu a manu manca havi na stidda virdi a cincu punti nta nu riquatru jancu. Lu virdi signìfica spiranza pô futuru, lu jancu la paci e la stidda a cincu punti, li cincu cuntinenti abbitati junciuti tra d'iddi. N'àutru sìmmulu famusu è lu Jubilea, na bannera janca cu dui "e" simmètrichi e virdi chi rapprisèntanu lu munnu. Puru nta sta bannera li culuri jancu e virdi vòlunu dìciri paci e spiranza pô munnu.
Arfabbetu e prununza[cancia | cancia la surgenti]
L'arfabbetu di l'esperantu usa 22 littri di l'arfabbetu latinu:
- a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z
cchiù àutri sei littri furmati cu nu signu:
- ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ
'N tutali, sunnu 28 littri. Pi ogniduna littra c'è sulu nu sonu, e ogni sonu poti èssiri scrivutu sulu cu na littra, e no cchiossai. L'accentu di ogni palora casca supr'â penùrtima vucali sempri; ci sunnu dui menzivucali (j e ŭ) ca fòrmanu dittonghi siddu sù vicini a l'àutri vucali e non pìgghianu mai l'accentu, e quinni no sù cuntati quannu si faci la divisioni 'n sìllabi.
Li littri di l'esperantu e la sò prununza secunnu l'arfabbetu funèticu ntirnazziunali:
Na picca di grammàtica[cancia | cancia la surgenti]
Lu dutturi Zamenhof era poliglotta e quinni criàu na grammàtica mìnima (ma no banali) pigghiannu ispirazzioni di tanti lingui naturali parrati, d'unni vèninu paroli e règuli di grammàtica. Siccomu nenti fu nvintatu, assai pirsuni prifirìscinu chiamari sta lingua "pianificata". Era affascinatu dâ flissioni mìnima dâ lingua ngrisa, chi ispirau la flissioni dî verbi, cu diffirenzi mpurtanti.
Li modi e tèmpura dî verbi si distìnguinu sulu dî disinenzi, senza ca s'ùsanu ausiliari pô modu virbali; li disinenzi nun càncianu a secunnu dâ pirsuna virbali, ma sulu a secunnu dû modu e dû tempu. A diffirenza di lu ngrisi, nun cancia lu verbu ca s'adatta â terza pirsuna singulari, e mancu s'ùsanu ausiliari pi canciari modu virbali, pi furmari nigazzioni o nterrugazzioni (do, would, let, shall/will...). Arresta furzata la nnicazzioni dû suggettu (sulu si lu verbu nun è mpirsunali: "pluvas" = "chiovi"). C'è puru la cuniugazzioni cumposta, chi si forma cu li particìpi (aggittivi dirivati dî verbi) misi nzèmmula ô verbu èssiri ("esti"). Tutti li verbi sù rigulari.
L'artìculu è unu sulu (nun cancia pi gèniri e nùmmaru), e è ditirminativu (la). Si quarchi cosa è nditirminata, abbasta nun mèntiri l'artìculu.
Lu plurali si forma sempri mintennu na "-j" a fini dî paroli.
Classificazzioni linguìstica[cancia | cancia la surgenti]
Li paroli sù d'urìggini innuaurupea, ma la grammàtica s'avvicina cchiossai a lingui nun innuaurupei, comu lu turcu, lu giappunisi o lu finlannisi, picchì havi carattirìstichi agglutinanti.
Diricati[cancia | cancia la surgenti]
Ogni palora è furmata di na diricata, o puru cchiù di una misi nzèmmula (agglutinazzioni). La stissa diricata poti appartèniri a nu tipu grammaticali a secunnu di l'ùrtima vucali sò. Pigghiamu la diricata "muzik-":
- muziko = mùsica (nomu)
- muzika = musicali (aggittivu)
- muziki = sunari, fari mùsica (verbu)
- muzike = musicarmenti (avverbiu)
Accussì, canuscennu una sula di sti palori, quannu si ncuntra n'àutra si capisci lu significatu.
Urìggini dî palori[cancia | cancia la surgenti]
Li diricati ca fòrmanu li palori foru pigghiati suprattuttu dî lingui girmànichi (tudiscu e ngrisi...), lingui neolatini (francisi, spagnolu, talianu, latinu...), lingui slavi (polaccu, russu...). Quarchi asempiu di palora e la lingua d'urìggini sù scritti ccà sutta. S'havi a tèniri cuntu ca li vucali a fini palora ìnnicanu la catigurìa verbali (-o ìnnica nu nomu, -e n'avverbiu, -i nu verbu, -a n'aggittivu):
- birdo = aceddu → ngrisi bird + "-o"
- rajto = dirittu → ngrisi right (scrittu comu si prununza n esperantu: /rajt/) + "-o"
- domo = casa → polaccu dom + "-o" (diricata innuaurupea, apposta assumigghia ô latinu "domus")
- muziko = mùsica → palora cumuni aurupea
- ĉielo = celu → talianu cielo
- patro = patri → latinu (ma sìmili cu la maiuri parti dî lingui innuaurupei, picchì è na diricata innuaurupea)
Li palori cchiù ricenti vèninu di lingui puru nun innuaurupei. Pigghiamu p'asempiu:
- samurajo = samurai (giappunisi)
- Budho = Budda
- Ndujo = Nduja (salami calabbrisi tìpicu dâ pruvincia di Vibbu)
Pirò n ginirali, la maiuranza dî palori (o megghiu, dî diricati, comu si poti vìdiri ntâ parti ca veni doppu di chista) vèninu dî famigghi linguìstichi mintuati prima.
Agglutinazzioni[cancia | cancia la surgenti]
A ogni diricata, sparti dâ vucali ch'ìnnica la catigurìa grammaticali, si ponnu agghiùnciri puru àutri diricati, oppuru suffissi o prifissi pi canciari lu significatu:
- mal- (prifissu ch'ìnnica nu significatu cuntrariu) + bela (beddu/a) = malbela (làdiu/a, bruttu/a)
- muziko (mùsica) + ilo (strummentu) = muzikilo (strummentu musicali)
- akvo (acqua) + birdo (aceddu) = akvobirdo (aceddu d'acqua)
Usu[cancia | cancia la surgenti]
L'esperantu fu usatu pi tradùciri òpiri d'àutri lingui naturali, ma puru pi scrìviri direttamenti (puisìi e prosa) dannu dimustrazzioni ca poti èssiri na lingua "viva". Li cìrculi espirantisti (assai pirsuni ca adirìscinu sù giùvini) si riunìscinu e fannu nizziativi di tutti li tipi parrannu esperantu.
Rifirenni[cancia | cancia la surgenti]
- ↑ Litero al N. A. Borovko, Littra a N. A. Borovko
- ↑ Pi lingua franca si voli diri ca li liggi e li dirittivi sù scrivuti nta na lingua ùnica, e tutti li paìsi poi si tradùciunu li liggi ognidunu ntâ sò lingua. Siddu la lingua franca è na lingua nazziunali, allura li paisi ca la espurtaru hannu menu spisi di traduzzioni (miliuna di euru ogni annu), li pirsuni fannu viaggi di struzzioni nta ddu paisi, e li pulitichi di dda nazzioni hannu cchiù prubbabbilitati di vìnciri n'elizzioni, pirchì sannu èssiri cunvincenti cchiù di l'àutri ntâ lingua matri sò. Na cosa quasi la stissa, succedi ntô cuncorsu Miss Universu, unni vìnciunu quasi sulu li participanti ca pàrranu megghiu lu ngrisi


text:
Un’articulu ricacciatu da l’Almanaccu di A Muvra publicatu in 1927, pagina 139.
Andrea Doria, principe di Melfi
Per l’ultimu quartu di u seculu XV e per più di a metà di u XVI, a storia di Genuva è occupata da a figura di Andrea Doria, u più grande ammiragliu di i so tempi.
A Cosica per duie volte, a dece lustri di distanza (ne u 1507 e ne u 1553), fù da l’illustre ligure, riposta à l’obbedienza di l’Ufficiu di San Giorgiu e di a Serenissima Ripublica. Un riassuntu di a vita di stu famosu capitanu trova pizza in st’almanaccu cume cuntribuzione a u studiu di a nostra storia.
Nacque Andrea Doria u 30 nuvembre 1466 da quella famiglia chi avìa datu a Genuva tremendi cunduttieri e amministratori, fra i quali Obertu Doria, vincitori di a Meloria (6 Agostu 1284) e Lamba e Paganu Doria, ambedui dumatori d’i Veneziani ne e terribile bataglie navale di Curzola (8 sittembre 1298) e di a Sappienza (4 nuvembre 1354).
Sedicenne, Doria lasciò, ne u 1484, Genuva per Roma duv’ellu s’iniziò, a u serviziu di u papa Innocenzu VIII, a u mistiere di l’arme.
Mortu Innocenzu ed elettu papa Alessandru Borgia, u giovane andò per qualchi tempu a’corte di u Duca d’Urbinu poi passò a Napoli duv’ellu guerreggiò contru Carlu VIII di Francia in difesa di u re Ferdinandu d’Aragona e di u so sucessore Alfonsu. Creatu cavaliere d’i Templari, dopu un suggiornu in Terra Santa, Andrea passò sottu a bandera francese e si distinse in molti scontri.
A Corsica essendusi, ne u 1503, ribellata a l’Ufficiu di San Giorgiu, Doria fù messu a u capu d’una spedizione inviata ne l’isula e quindi adempù l’incaricu cun ottimu risultatu. Mutatusi da guerrieru terrenu in navigatore, ne u 1512 a serenissima ripublica li affidò e so galere.
Ne u 1522, Andrea ; numinatu cumandante di a flotta francese, libera Marseglia dall’assediu di i Spagnoli. Francescu I essendu statu fattu prighiuneru a Pavia, Doria andò à u serviziu di Clemente VII è, in qualità di ammiragliu ponteficiu, pigliò parte a’ guerra di a Legua Santa contru Carlu V.
Ritrattu di Sebastianu del Piombo nu u palazzu Doria Pamphili à Roma.
Riturnatu a Francescu I attempu chi quessu fù liberatu, Andrea ricevì da u re l’Ordine di San Michele ed ebbe u titulu di l’ammiragliu di Francia.
Ma, ne u 1528, scaduta a cunvenzione stipulata fra Doria e Francescu I, a rinnuvalla, l’ammiragliu messe cume cundizione u rispettu di i patti cunclusi ne u 1515 cu a Ripublica. Sta pretenzione parse oltraggiosa a u monarca chi decretede a remozione di a carica tinuta da u fieru genuvese.
Ne u stessu annu, Doria passatu à u serviziu di l’imperatore Carlu V, salpava per Napuli cu dodici galeri, liberandu sta città da l’assediu ch’elli ci avèianu messu i Francesi, poi, direttusi a Genuva, custrinse e truppe di Francescu I chi ci prisidiavanu sottu a Trivulziu ad arrendesi.
Quindi, ricunquistatu e duie Riviere, Andrea cu i statuti detti di 1528, instituì u guvernu di i dogi biennali. In ricumpensa fù decretatu, per onorà u liberatore :
« Ch’egli fosse Priore perpetuo del magistrato dei sindacatori, che sedesse in Senato dopo il decano, che fosse ensente egli e i suoi sucessori da tutte le gravezze publiche, che col publico denaro si comperasse e gli si donasse una casa da San Matteo con la inscrizzionz : S.C Andreae de Auria Patriae liberatori Munus Publicum, e che gli fosse eretta una statua. »
Fù tandu ch’ella principiò a lotta di l’ammiragliu genuvese contru u famosu Khizr Kaireddin, dettu
Barbarossa, chi s’era impadrunitu di l’Algeria e predava e nave cristiane di u Mediterraneu.
Ne u 1530, Doria, cu vinti galere, saccheggiò e coste di Barberia e prese Cercelli dund’elleranu l’approviggionamenti di u corsariu ; impadrunitusi e parecchie nave, fece ritornu in patria induva Carlu V li cunferì ne a chiesa di San Larenzu l’ordine di a Toson d’Oro e li dede u principatu di Melfi.