c: text/html

collection: archivebot

text:
Statement of ICC Prosecutor, Fatou Bensouda, following the recent arrests of suspects concerning the situation of Central African Republic: “Our investigation into the conduct of all sides to the conflict continues”
On Wednesday, 12 December, I welcomed the arrest of the second suspect resulting from our investigation in the Central African Republic ("CAR") since August 2012. Mr Patrice-Edouard Ngaissona's arrest follows Mr Alfred Yekatom's arrest and surrender to the International Criminal Court (the "Court" or "ICC") in November of this year.
I welcomed these arrests as important steps towards the fulfillment of my prosecutorial mandate to hold accountable those responsible for the gravest crimes in CAR no matter what side of the conflict they are on. These arrests in no way put an end to our work in CAR.
As I have clearly and repeatedly stated in the past, my Office's investigations into conduct of all sides to the conflict in CAR continues. This concerns alleged crimes falling under the Court's jurisdiction committed by all parties to the conflict, including the Séléka and the Anti-Balaka armed groups.
My Office's mandate is to investigate independently and impartially alleged crimes that destroyed the lives of so many men, women and children in CAR. I seek to ensure justice and accountability on all sides. That is what the Office's legal mandate requires, that is what the victims deserve, and that is what my Office is fully committed to and is working to achieve.
I encourage the people of CAR to be patient. In accordance with its mandate, my Office remains steadfast in its pursuit of blind justice for the benefit of all the people of the Central African Republic.
Finally, I emphasize that my Office remains seized of the situation in CAR, and continues to closely monitor the situation on the ground.
I am concerned about the prospects of further violence in CAR. We will not hesitate to take action within our mandate and means as necessary.
The Office of the Prosecutor of the ICC conducts independent and impartial preliminary examinations, investigations and prosecutions of the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and aggression. Since 2003, the Office has been conducting investigations in multiple situations within the ICC's jurisdiction, namely in Uganda; the Democratic Republic of the Congo; Darfur, Sudan; the Central African Republic (two distinct situations); Kenya; Libya; Côte d'Ivoire; Mali; Georgia and Burundi. Pre-Trial Chamber II is seized of the Prosecutor's request for authorisation to commence an investigation into the situation in the Islamic Republic of Afghanistan. The Office is also conducting preliminary examinations relating to the situations in Bangladesh/Myanmar; Colombia; Guinea; Iraq/UK; Palestine; the Philippines; Nigeria; Ukraine, and Venezuela.
Na bïkua otâ, längö 12 tî nze tî kakaüka, mbï pîka sâko ndâli tî gbüngö ûse wagbegïbê wala suspect na pekô tî bëmbëngö-ndo tî ï na ködörö tî Bêafrîka ngbêne yê na nze tî kûkurü 2012. Gbüngö Pakara Patrice-Edouard NGAÏSSONA agä na pekô tî gbüngö Pakara Alfred YEKATOM, ngä na müngö lo na Dang 3979 banga tî pöpö-ködörö tetî gino wala CPI na nze tî nabandurü tî ngû sô ï yeke da.
Mbï yêkia âgbüngö âzo sô tönga na mbênî kötä kâpä na yâ tî sâlängö kua alîngbï na sêkua tî mbï wala mandat tî mbï sô amû na mbï lêgë tî hûnda tî tene na âwandôli wala âresponsable tî âkuküne gino na Bêafrîka afûta pendâ gino tî âla, atâ mbâgë wa lâ âla yeke da na yâ tî birä nî. Âgbüngö âzo sô afa atene kua tî ï na Bêafrîka awûnzi awe pëpe.
Tönga na tî sô mbï tene polêlê lêgë mîngi na yâ tî âlängö sô ahön, âbëmbëngö-ndo tî ndokua tî mbï na ndö tî sälängö yê tî âzo kuê sô ayeke na yâ tî birä tî Bêafrîka angbâ tî tambûla. Ayeke âgïno sô atene ati na gbe ngangü tî Dangbanga, sô âzo sô kuê ayeke na yâ tî birä nî asâla, atâ âseleka wala âanti-balaka.
Sêkua tî ndokua tî mbï ayeke tî bëmbëndo, yamba na kamâ kuê, na ndö tî âgino sô atene âzo asâla, sô abuba gïgï tî gbâ tî âkôlï, gbâ tî âwâlï ngâ na gbâ tî âmôlengê tî Bêafrîka. Mbï yeke sâla kuê tî tene nzö ngbanga na fütängö pendâ gino adutï mbâgë na mbâgë. Ayeke yê sô sêkua tî ndokua tî mbï ahûnda lâ ; Ayeke yê sô âwapâsi adu tî kü nî lâ, ngâ ayeke kua sô ndokua tî mbï adu tî sâla ngbiiii tî sï na ndânî lâ.
Mbï yê tî hûnda na âwaködörö tî Bêafrîka tî dutï na kängängö bê. Tï sâla yê âlîngbi na sêkua tî ndokua tî mbï, ï yeke ngbâ lâkuê tî gï nzö ngbanga, sô ayeke yamba kamâ kuê, ndâli tî âwaködörö kuê tî Bêafrîka.
Tï wûnzi na nî, mbï yê tî tene na ngangü ndokua tî mbï angbâ lâkuê tî sâla kua na yâ tî sêndô wala situation tî Bêafrîka, ngâ tî zî lê ngâ ngâ ngâ na ndö tî âyê sô ayeke sï na ndö tî lêndo wala na ndö tî terrain.
Vundû asâla mbï tî mä âtënë tî âfinî kpälë tî ngangü sô ayê tî kîri tî gä na Bêafrîka. Ï yeke ndurü tî zîa na sêse ângôbo tî kua sô alîngbi na sêkua wala mandat tî ï ngâ na kûngbâ wala moyens tî ï.
Ndokua tî watömbä wala procureure tî Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino wala CPI ayeke bembendo yamba na kamâ kuê tî gbôto na gbe lê ngbanga âgino tî marä wala crime de génocide, âgino tî sêhalëzo wala crimes contre l'humanité, âgino tî birä wala crime de guerre ngâ na âgino tî lito wala crime d'agression. Ngbêne yê na ngû 2003, ndokua tî mbï abembendo na yâ tî âgbâ tî âsêndo sô atï na gbe ngangü tî CPI. Ayeke mbîrîmbîrî na yâ tî âködörö tönga na : Ouganda, Ködörö ngunu halëzo tî Congo wala RDC, Darfour, Soudan, Ködörö tî Bêafrîka (na yâ tî âsêndo ûse), Kenya, Lybie, Côte d'Ivoire, Mali, Georgie, ngâ na Burundi. Ndokua tî watömbâ wala procureure ahûnda na kubû tî kôzo kua wala chambre préliminaire tî mû na lo lêgë tî tene lo tönda tî bëmbëngö-ndo na yâ tî sêndo tî ködörö tî âmizilmï tî Afganistan. Ndokua tî procureure ayeke pia bembendo ngâ na yâ tî sêndo tî Bangladesh/Myanmar, Colombie, Guinée, Irak/Royaume Uni, Palestine, Philippines, Nigeria, Ukraine ngâ na Venezuela.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Statement of the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, on the transfer of suspect, Alfred Yekatom: “The cause of justice in the Central African Republic has been strengthened by today’s surrender”
The people of the Central African Republic have suffered and endured atrocious crimes in one of this century's violent conflicts. I welcome today's transfer of Mr Alfred Yekatom to the International Criminal Court to face justice for his alleged crimes.
Our independent and impartial investigation has produced evidence on the basis of which we allege Mr Yekatom is criminally responsible for several counts of crimes against humanity and war crimes committed in the Central African Republic between 5 December 2013 and August 2014. Now, he must answer in court for his actions.
Mr Yekatom, like any other suspect before the International Criminal Court ("ICC" or the "Court"), is presumed innocent until proven otherwise. Any suspect or accused person appearing before the ICC is entitled to internationally recognised due process guarantees codified in the Rome Statute.
The cause of justice in the Central African Republic has been strengthened by today's surrender.
In accordance with my Office's mandate under the Rome Statute, we aim to shed light on the truth about the crimes committed in the Central African Republic and bring to account those who we allege bear responsibility for atrocity crimes.
To the people of the Central African Republic, I make this pledge: my Office will continue its quest for the truth and to seek justice under the Rome Statute. With firm determination, we are progressing with our investigation into the conduct of all sides.
Today, I also want to pay tribute to the courage and resolve of witnesses in the Central African Republic who continue to come forward to provide their accounts and encourage them to continue to do so. Without them, justice would not be possible.
We cannot undo the suffering that has been inflicted on victims, but we remain committed to doing our part, within our mandate and means, to advance justice and accountability in the Central African Republic.
The ICC's Office of the Prosecutor conducts independent and impartial preliminary examinations, investigations and prosecutions of the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and aggression. Since 2003, the Office has been conducting investigations in multiple situations within the ICC's jurisdiction, namely in Uganda; the Democratic Republic of the Congo; Darfur, Sudan; the Central African Republic (two distinct situations); Kenya; Libya; Côte d'Ivoire; Mali; Georgia; and Burundi. Pre-Trial Chamber II is seized of the Prosecutor's request for authorisation to commence an investigation into the situation in the Islamic Republic of Afghanistan. The Office is also conducting preliminary examinations relating to the situations in Bangladesh/Myanmar; Colombia; Guinea; Iraq/UK; Palestine; the Philippine 4141 s; Nigeria; Ukraine; and Venezuela.
Âzo tî Bêafrîka abâa pâsi mîngi, âla wü ponön na pekô tî âkukûne gino sô asâla nî na âla yâ tî âsïönî birä tî ngû ngbangbo ôko sô ï yeke na yâ nî. Bê tî mbï ayeke na ngïâ sô sï atokua lâsô pakara Alfred Yekatom na gbe lê tî Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino tî tene afâ ngbanga na li tî ndâli tî âgino wala crimes sô atene lo sâla.
A mbëtï limon nâ tî mängö nà mê
YouTube (tî bängö nî)
Vidéo (MPEG-4) sô à lîngbi tî télécharger nî
Audio (MPEG-3) tî tènè à télécharger nî
Âbëmbëngö-ndo tî ï sô ayeke yamba na kamâ kuê amû na ï lêgë tî tene ï kpo pekô tî li tî pakara Yekatom tönga na wandöli wala zo sô ayeke na ndö tî gbâ tî âlê tî gino tönga na gino tî halëzo wala crimes contre l'humanité, ngâ na gino tî birä wala crimes de guerre ; sô asâla nî na ködörö tî Bêafrîka tî löndö na längö 5 tî nze tî kakaüka 2013 asï na nze tî kûkurû 2014.
Tönga na âtanga tî âzo kuê sô agbôto âla na gbê tî CPI, pakara Yekatom ayeke dutï nzö kondö wala présumé innocent ngbiiii tönga na fa polêlê atene lo yeke bîanî wagino. Âwagbegïbê kuê wala âsuspect ngâ na âwagbâlö kuê wala âaccusés na gbe lê tî CPI ayeke na ngura wala droit tî tene âfa ngbanga na li tî âla alîngbi na lêgë sô asû na mbëtï na yâ tî Mberegü tî Rome wala Statut de Rome.
Nzö ngbanga na ködörö tî Bêafrîka awara ngangü fadë sô na pekô tî sô sï pakara Yekatom agä na gbe lê tî CPI.
Tî sâla yê alîngbi na lêgë tî sêkua wala mandat tî ndokua tî mbï sô asû nî na yâ tî Mberegü tî Rome wala Statut de Rome, ï yeke sâla kuê tî fa tâ-tënë na ndö tî âgino sô asâla ködörö tî Bêafrîka, ngâ tî gbôto na gbe lê ngbanga âzo sô atene âla lâ ayeke âwandöli wala responsable tî âsïönî gino sô.
Na âzo tî ködörö tî Bêafrîka, mbï dëbä yângâ tî mbï, mbï tene : ndokua tî mbï ayeke ngbâ lâkuê tî tiri ndâli tî tâ-tënë, ngâ tî gï nzö-ngbanga alîngbi na tî sô Mberegü tî Rome afa. Ï ngbâ lâkuê tî sâla kua, tî bembendo, tî hînga nye lâ âzo asâla mbâgë na mbâgë.
Lâsô, mbï yê tî pîka sâko na li tî âwakambisa tî Bêafrîka tetî ngangü bê tî âla, ngâ sô âla ngbâ lâkuê tî pûsu ndurü tî fa pekô tî âyê sô asï. Ayeke nzönî âla ngbâ gï na sälängö yê tönga sô. Tönga na âla yeke da pëpe, nzö-ngbanga alîngbi ngâ tî dutï da pëpe.
Ï lîngbî zî âyê sô asï awe na âwapâsi pëpe ; yê ôko ï ngbâ tî ï tî sâla kua na lêgë tî sêkua wala mandat tî ï, ngâ na lêgë tî kûngbâ wala moyen sô ï yeke na nî, tî pûsu na dawä nzö-ngbanga ngâ tî tene âwandöli tî âgino afûta pendâ gino tî âla nî na ködörö tî Bêafrîka.
Ndokua tî watömbä wala procureure tî Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino wala CPI ayeke bembendo yamba na kamâ kuê tî gbôto na gbe lê ngbanga âgino tî marä wala crime de génocide, âgino tî sêhalëzo wala crimes contre l'humanité, âgino tî birä wala crime de guerre ngâ na âgino tî lito wala crime d'agression. Ngbêne yê na ngû 2003, ndokua tî mbï abembendo na yâ tî âgbâ tî âsêndo sô atï na gbe ngangü tî CPI. Ayeke mbîrîmbîrî na yâ tî âködörö tönga na : Ouganda, Ködörö ngunu halëzo tî Congo wala RDC, Darfour (Soudan), Ködörö tî Bêafrîka (na yâ tî âsêndo ûse), Kenya, Lybie, Côte d'Ivoire, Mali, Georgie, ngâ na Burundi. Ndokua tî watömbâ wala procureure ahûnda na kubû tî kôzo kua wala chambre préliminaire tî mû na lo lêgë tî tene lo tönda tî bëmbëngö-ndo na yâ tî sêndo tî ködörö tî âmizilmï tî Afganistan. Ndokua tî procureure ayeke pia bembendo ngâ na yâ tî sêndo tî Bangladesh/Myanmar, Colombie, Guinée, Irak/Royaume Uni, Palestine, Philippines, Nigeria, Ukraine ngâ na Venezuela.


text:
Statement of ICC Prosecutor, Fatou Bensouda, on the arrest of the second suspect in the situation of the Central African Republic (CAR), Mr Patrice-Edouard Ngaïssona: “Our quest for justice in the CAR continues”
I welcome the arrest of the suspect, Mr Patrice-Edouard Ngaïssona, this morning in France. He is the second suspect arrested in the context of my Office's ongoing investigations concerning all parties to the conflict in the Central African Republic ("CAR"). His arrest follows Mr Alfred Yekatom's surrender to the International Criminal Court ("ICC" or "Court") in mid-November. I am confident that pursuant to the domestic proceedings already underway in France, Mr Ngaïssona will be transferred to the ICC in due course to face justice.
It is alleged, on the basis of my Office's independent and impartial investigations that Mr Ngaïssona is criminally responsible for several counts of crimes against humanity and war crimes, committed in CAR between September 2013 and December 2014.
Today's development is an important step in the fulfilment of our mandate concerning the second situation in CAR to hold accountable those individuals most responsible for crimes of serious concern to the international community under the Rome Statute; no matter on what side of the conflict they are on. It also further attests to our resolve to respond – concretely – to the calls of countless victims seeking justice for such crimes in CAR.
I thank the French authorities, and in particular the Office central de lutte contre les crimes contre l'humanité ("OCLCH"), for conducting the arrest operation on the Court's behalf.
I also wish to express my appreciation to the witnesses from CAR who have stepped forward and continue to do so. I praise their courage and commitment, which make these important developments possible.
Finally, I reiterate that my Office's investigations are ongoing. We look forward to our continued engagement and collaboration with Central Africans to advance our joint commitment to achieve justice.
The Office of the Prosecutor of the ICC conducts independent and impartial preliminary examinations, investigations and prosecutions of the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and aggression. Since 2003, the Office has been conducting investigations in multiple situations within the ICC's jurisdiction, namely in Uganda; the Democratic Republic of the Congo; Darfur, Sudan; the Central African Republic (two distinct situations); Kenya; Libya; Côte d'Ivoire; Mali; Georgia and Burundi. Pre-Trial Chamber II is seized of the Prosecutor's request for authorisation to commence an investigation into the situation in the Islamic Republic of Afghanistan. The Office is also conducting preliminary examinations relating to the situations in Bangladesh/Myanmar; Colombia; Guinea; Iraq/UK; Palestine; the Philippines; Nigeria; Ukraine, and Venezuela.
Mbï pîka sâko na ndö tî gbüngö wagbegïbê wala suspect, Pakara Patrice-Edouard NGAISSONA, na ndäprê sô na mbâgë tî Pôtô wala Farânzi. Lo yeke ûse wagbegïbê sô azâ mabôko na ndö tî lo na pekô tî bëmbëngö-ndo tî ndokua tî mbï na ndö âzo kuê sô ayeke na yâ tî birä tî Bêafrîka. Gbüngö lo sô agä na pekô tî gängö na Pakara Alfred Yekatom na gbelê tî Dangbanga tî pöpö-ködörö têtî gino wala CPI na ndâmbo tî nze tî Nabanduru. Mbï yeke na bêkü sô, tî sâla yê alîngbi na kodëlêgë wala procédures tî ngbanga tî Farânzi sô atö ndâ awe, fadë ayeke tokua Pakara NGAÏSSONA na dawâ tî CPI tî tene lo lutï na gbelê ngbanga.
Âbëmbëngö-ndo tî ndokua tî mbï sô ayeke yamba na kamâ kuê afa atene Pakara NGAÏSSONA ayeke wandöli wala responsable tî âgbâ tî âlê tî gino tî sêhalëzo wala crimes contre l'humanité ngâ na gino tî birä wala crime de guerre sô sâla na ködörö tî Bêafrîka tî löndö na nze tî nvuka 2013 asï na nze tî kakaüka 2014.
Yê sô asï lâsô sô, ayeke kötä yê bîanî na yâ tî sälängö kua alîngbi na sêkua wala mandat tî ï, sô abâa ûse sêndo wala situation na Bêafrîka, sô hûnda na ï tî gbôto na gbelê ngbanga âzo kuê sô ayeke âkötä wandöli tî âkukune gino sô andû gïgï mobimba, na lêgë sô sï mberegü tî Rome wala Statut de Rome afa, atâ wala âla yeke na mbâgë wa na yâ tî birä nî. Sô ayeke tâpandë tî ângangü kua sô ï yeke sâla tî kîri tënë na pekô tî dema tî âgbâ tî âwapâsi, sô ayeke hûnda tî tene mbîrîmbîrî ngbanga adutï da ndâli âgino sô asâla na Bêafrîka.
Mbï yê tî mû singîla na âkötä âzo tî Farânzi, mbîrîmbîrî ndokua tî sô ayeke tiri birä na âgino tî sêhalëzo wala OCLCH, sô lo gbü wagbegïbê na ïrï tî CPI.
Mbï yê ngâ tî mû sîngîla na âwapâsi tî Bêafrîka sô alutï ngâ ngâ. Mbï pîka sâko ndâli tî ngangü bê tî âla, sô âsala sî lâsô yê nî agä tâ-tënë.
Tî wûnzi na nî, mbï kîri mbï tene âmbëmbëngö-ndo tî ndokua tî mbï angbâ lâkuê tî gue na dawä. Ï yê tî ngbâ lâkuê tî sâla kua mabôko na mabôko na âwaködörö tî Bêafrîka tî tene î pûse kua tî nzö ngbanga na dawä.
Ndokua tî watömbä wala procureure tî Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino wala CPI ayeke bembendo yamba na kamâ kuê tî gbôto na gbe lê ngbanga âgino tî marä wala crime de génocide, âgino tî sêhalëzo wala crimes contre l'humanité, âgino tî birä wala crime de guerre ngâ na âgino tî lito wala crime d'agression. Ngbêne yê na ngû 2003, ndokua tî mbï abembendo na yâ tî âgbâ tî âsêndo sô atï na gbe ngangü tî CPI. Ayeke mbîrîmbîrî na yâ tî âködörö tönga na : Ouganda, Ködörö ngunu halëzo tî Congo wala RDC, Darfour (Soudan), Ködörö tî Bêafrîka (na yâ tî âsêndo ûse), Kenya, Lybie, Côte d'Ivoire, Mali, Georgie, ngâ na Burundi. Ndokua tî watömbâ wala procureure ahûnda na kubû tî kôzo kua wala chambre préliminaire tî mû na lo lêgë tî tene lo tönda tî bëmbëngö-ndo na yâ tî sêndo tî ködörö tî âmizilmï tî Afganistan. Ndokua tî procureure ayeke pia bembendo ngâ na yâ tî sêndo tî Bangladesh/Myanmar, Colombie, Guinée, Irak/Royaume Uni, Palestine, Philippines, Nigeria, Ukraine ngâ na Venezuela.


text:
Situation in Central African Republic II: Mahamat Said Abdel Kani surrendered to the ICC for crimes against humanity and war crimes
Today, 24 January 2021, Mr Mahamat Said Abdel Kani, also known as "Mahamat Said Abdel Kain" and "Mahamat Saïd Abdelkani" ("Mr Said"), was surrendered to the International Criminal Court ("ICC" or "the Court") by the authorities of the Central African Republic ("CAR") on account of an ICC warrant of arrest issued under seal on 7 January 2019. Mr Said is suspected of war crimes and crimes against humanity allegedly committed in Bangui (CAR) in 2013.
When issuing the warrant of arrest, the Single Judge of Pre-Trial Chamber II, Rosario Salvatore Aitala, found that there were reasonable grounds to believe that an armed conflict not of an international character was ongoing on the territory of the CAR from at least March 2013 until at least January 2014 between the Seleka – a coalition of armed groups predominantly composed of Muslims opposed to former president François Bozizé – and the Anti-Balaka – a movement opposed to the Seleka and supportive of former president Bozizé. Moreover, the Single Judge found reasonable grounds to believe that, from at least March 2013 until at least January 2014, a widespread and systematic attack was conducted by members of the Seleka against the civilian population and those perceived to be collectively responsible for, complicit with or supportive of the former Bozizé government and, later, of the Anti-Balaka.
The Single Judge found reasonable grounds to believe that Mr Said, a national of the Central African Republic, born on 25 February 1970 in Bria, was a Seleka commander and, in this capacity, he is suspected of being responsible for the following crimes:
crimes against humanity (imprisonment or other severe deprivation of liberty; torture; persecution; enforced disappearance; and other inhumane acts); and
war crimes (torture and cruel treatment).
Mr Said is suspected of having committed these crimes jointly with others and/or through others or ordered, solicited or induced these crimes or aided, abetted or otherwise assisted in the commission of these crimes; or in any other way contributed to the commission or these crimes.
The ICC Registrar, Mr Peter Lewis, thanked the authorities of the CAR and of the host State, The Netherlands, for their cooperation in the arrest and surrender of Mr Said to the Court.
The initial appearance of Mr Said before the Single Judge of Pre-Trial Chamber II, Judge Rosario Salvatore Aitala, will take place in due course.
Background: On 30 May 2014, the Government of the CAR referred the situation in the CAR since 1 August 2012 to the Court. The situation reportedly involved alleged crimes committed by both the Seleka and the Anti Balaka. The violence allegedly led to thousands of deaths and left hundreds of thousands displaced. On 24 September 2014, the ICC Prosecutor, Ms Fatou Bensouda, opened an investigation in relation to this situation. The ICC has another ongoing case in this situation, concerning Alfred Yekatom and Patrice-Edouard Ngaïssona. The trial in this case is scheduled to open on 9 February 2021.
For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 4281 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected]
You can also follow the Court's activities on Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram and Flickr
Lâsô, längö 24 tî nze tî nyenye 2021, âkötä âzo tî Bêafrîka, RCA, amû pakara Mahamat Said Abdel Kani sô ahînga lo ngâ na ïrï tî « Mahamat Said Abdel Kain » wala « Mahamat Saïd Abdelkani » (« pakara Said ») na dangbanga tî pöpö-ködörö tëtî gine, « CPI » wala « Dangbanga » na pekô tî mbëtï tî gbüngö-zo tî zô wala mandat d'arrêt sô CPI adë ngbêne yê na längö 7 tî nze tî nyenye 2019, sô azîa mênde na ndömbê nî. Pakara Said ayeke wagbegïbê wala suspect ndâli tî âgino tî birä wala crimes de guerre ngâ na gino tî sêhalëzo wala crimes contre l'humanité sô asâla nî na yâ tî ködörö tî Bêafrîka na ngû 2013.
Na tângo tî dëngö mbëtï tî gbüngö zo sô, ngêngêlê wafängö-ngbanga tî kubû tî kôzo kua II wala juge unique de la Chambre préliminaire II, Rosario Salvatore Aitala, abâa atene lêgë ayeke da tî tene zo amä na bê atene mbênî tiri sô ayeke tî pöpö-ködörö pëpe ayeke lânî da na ndö-sêse tî Bêafrîka tî löndö ndurü na nze tî mbângö 2013 asï ndurü na nze tî nyenye 2014 na pöpö tî âSELEKA (sô ayeke mbênî bûngbi tî âgbâzo na yêto wala groupes armés sô na yâ nî mo yeke wara mbîrîmbîrî âmizilmï sô ayê tënë tî ngbêne gbïä François Bozizé pëpe) ngâ na âanti-Balaka (sô ayeke mbênî bûngbi tî âzo sô ayê tënë tî ngbêne gbïä François Bozizé). Ngâ na mbâgë, ngêngêlê wafängö-ngbanga abâa atene lêgë ayeke da tî tene zo amä na bê atene tî löndö ndurü na nze tî mbângö 2013 asï ndurü na nze tî nyenye 2014, âwatiri tî SELEKA atö lito gbânî gbânî na ndo kuê na terê tî âsêngê zo tî ködörö ngâ na âzo sô âla bâa âla tönga na âwandöli wala wamakörö wala âzo tî müngï mabôko na ngbêne ngurugbïâ tî François Bozizâ, ngâ na pekô nî na âanti-Balaka.
Ngêngêlê wafängö-ngbanga amä na bê sô pakara Said, sô lo yeke môlengê tî ködörö-sêse tî Bêafrîka, sô adü lo na längö 25 tî nze tî folondïgi 1970 na Bria, ayeke kömändâ tî âSELEKA, sï na kâmba tî lo sô, abâa atene lo yeke wandöli tî âgino tönga sô :
âgino tî sêhalëzo wala crimes contre l'humanité (bïngö zo na da tî kânga wala bänzïngö lêgë na zo tî tene lo dutï yamba, nönöngö zo, köndöngö zo na sïönî bibê, höndëngö zo ngâ na sälängö zo tönga na nyama), ngâ na
âgino tî birä wala crimes de guerre (nönöngö zo ngâ na sälängö zo na sänä).
Atene pakara Said asâla âgino sô, lo na âmbênî âzo wala na lêgë tî âmbênî âzo, wala lo mû yângâ, wala lo hûnda, wala lo pûsu âzo tî tene âla sâla âgino sô, wala lo mû mabôko na âlêgë ndê ndê tî tene âzo asâla âgino nî.
Watondo tî CPI, pakara Peter Lewis, ayê tî mû singîla na âkötä âzo tî Bêafrîka ngâ na ngurugbïä tî Hollande tëtî mabôko sô âla mû tî tene agbû ngâ sï amû pakara Said na dangbanga.
Fadë kôzo lütïngö na ngbelê ngbânga tî pakara Said ayeke dutï ânde na yâ tî âkêtê längö, sï lêngbanga nî ayeke dutï na dawa tî ngêngêlê wafängö-ngbanga Rosario Salvatore Aitala, sô lo yeke na yâ tî kubû tî kôzo kua II.
Sêdutï : Na längö 30 tî nze tî bêlawü 2014, ngurugbïä tî Bêafrîka ato sêndo wala situation tî ködörö nî na dangbanga tî löndö na 1 tî nze tî kûkurû 2012. Na yâ tî sêndo sô, atene âgbâzo tî SELEKA ngâ na âgbâzo tî anti-Balaka asâla âgino mîngi. Âyê tî ngangü sô asï sô asâla sï gbâ tî âzo sâke sâla awara kuâ ngâ gbâ tî âmbênî ngbangbo ngbango akpë da tî âla sï ague na mbênî ndo ndê. Na längö 24 tî nze tî mvuka 2014, yakapara Fatou Bensouda, watömbä tî CPI, âzî yângâ tî bëmbëngö ndo na ndö tî sêndo nî. CPI azî yângâ tî mbênî lökpälë na yâ tî sêndo sô, sô akpo Alfred Yekatom na Patrice-Edouard Ngaïssona. Fängö-ngbanga na ndö tî lökpälë sô sô ayeke töndâ nî na längö 9 tî nze tî folondïgi 2021.
Tî wara âmbênî âsango na ndö nî, ayeke nzönî âla pûsu ndurü wala âla pîka sînga na Fadi El Abdallah, watöngö-ndâ-tënë ngâ mokônzi tî likua tî puse sango wala affaires publiques, tî Dangbanga tî pöpö-ködörö têtî gino na sînga +31 (0)70 515-9152 wala +31 (0)6 46448938 wala na limo-ndo [email protected]
Âzo alîngbi tî bâa ngâ âyê sô ayeke pasë na yâ tî CPI na ndö tî ângbânda tere tönga sô Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram et Flickr


text:
Opening of the confirmation of charges hearing in Yekatom and Ngaïssona case: Audio-visual materials and photographs
Today, 19 September 2019, the confirmation of charges hearing in the case The Prosecutor v. Alfred Yekatom and Patrice-Edouard Ngaïssona opened before Pre-Trial Chamber II of the International Criminal Court (ICC), composed of Judge Antoine Kesia-Mbe Mindua (Presiding Judge), Judge Tomoko Akane and Judge Rosario Salvatore Aitala.
The hearing is scheduled until 27 September 2019. The judges will hear successively the oral submissions of the Prosecutor, the Legal Representatives of the Victims and the Defence.
The confirmation of charges hearing is not a trial. The purpose of the confirmation of charges hearing is for the judges to determine whether there is sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed each of the crimes charged. If the charges are confirmed, in full or in part, the case will be transferred to a Trial Chamber, which will conduct the subsequent phase of the proceedings: the trial.
In accordance with Regulation 53 of the Regulations of the Court, the Pre-Trial Chamber shall deliver its written decision within 60 days of the date on which t 6c27 he confirmation hearing ends.
The Pre-Trial Chamber may:
confirm those charges for which the Chamber has determined that there is sufficient evidence, and commit one or two of the suspects to a Trial Chamber for trial;
decline to confirm those charges for which it has determined that there is insufficient evidence and stop the proceedings against one or two of the suspects;
adjourn the hearing and request the Prosecutor to provide further evidence, to conduct further investigations or to amend any charge for which the evidence submitted appears to establish that a crime other than the one charged was committee, for one or two of the suspects.
The Defence and the Prosecutor cannot directly appeal this decision. However they can request authorisation from the Pre-Trial Chamber to appeal it.
Background: Alfred Yekatom is alleged to be responsible for war crimes and crimes against humanity committed in various locations in the Central African Republic, specifically in Bangui, Boeing and the Lobaye Prefecture, between 5 December 2013 and at least August 2014, namely: murder, torture and cruel treatment, mutilation, intentional attack against the civilian population, intentional attack against buildings dedicated to religion, enlistment of children under the age of 15 years and their use to participate actively in hostilities, displacement of the civilian population and destruction of the adversary's property, as war crimes; and murder, deportation or forcible transfer of population, imprisonment or other severe deprivation of physical liberty, torture, persecution and other inhumane acts, as crimes against humanity. Mr Yekatom was surrendered to the ICC custody on 17 November 2018. His initial appearance before Pre-Trial Chamber II took place on 23 November 2018.
Patrice-Edouard Ngaïssona is alleged to be responsible for war crimes and crimes against humanity committed in various locations in the Central African Republic between at least 5 December 2013 and at least December 2014, namely: murder and attempted murder, torture, cruel treatment, mutilation, outrages upon personal dignity, intentionally directing attacks against the civilian population, intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion, pillaging, rape and attempted rape, enlistment of children under the age of 15 years and their use to participate actively in hostilities, displacement of the civilian population and destruction of the property of an adversary, as war crimes; and murder and attempted murder, extermination, deportation or forcible transfer of population, imprisonment or other severe deprivation of physical liberty, torture, rape and attempted rape, persecution and other inhumane acts, as crimes against humanity. Mr Ngaïssona was transferred to ICC custody on 23 January 2019, following the completion of necessary national proceedings in France, where he was arrested on 12 December 2018. His initial appearance before Pre-Trial Chamber II took place on 25 January 2019. On 20 February 2019, Pre-Trial Chamber II decided to join the cases of The Prosecutor v. Alfred Yekatom and The Prosecutor v. Patrice-Edouard Ngaïssona.
Additional information:
- Order Setting the Schedule for the Confirmation of Charges Hearing
- Webpage on the case: English, Français
- Case information sheet: English, Français
- Questions and Answers document: English, Français, Sango
- Public redacted version of "Document Containing the Charges"
Webstreaming of the hearing: With 30 minute delay on the ICC website (Courtroom 1)
Photographs: Photographs of the hearing can be downloaded on the Court's Flickr account
Audio-visual materials:
- Opening of the hearing, first session (floor)
- YouTube (for viewing)
- Video (MPEG-4) for viewing and download
- Audio (MPEG-3) for download
- "Ask the Court" programme
- YouTube (for viewing)
- Video (MPEG-4) for viewing and download
- Audio (MPEG-3) for download
For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected]
You can also follow the Court's activities on Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram and Flickr
Lâsô, längö 19 tî nze tî Nvuka 2019, lêngbanga tî künïsängö gbâlö na yâ tî lökpâlë sô akpo Watömbä na Alfred YEKATOM na Patrice-Edouard NGAÏSSONA atö ndö nî na gbelê tî kubû tî kôzo kua tî Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino (CPI) so na yâ nî mo yeke wara wafängö-ngbanga Antoine Kesia-Mbe Mindua (zûzi mokônzi), wafängö-ngbanga Tomoko Akane na wafängö-ngbanga Salvatore Aitala.
Fängö-ngbanga nî ayeke dutï ngbiii asï na längö 27 tî nze tî Nvuka 2019. Âwafängö-ngbanga ayeke mä ânde fängö-tënë tî bibê tî watömbä, tî âwasêlêndïä tî âwapâsi ngâ na tî Dafunga.
Lêngbanga tî künïsängö gbâlö ayeke fängö tâ-fängö ngbanga nî pêpe. Lêngbanga tî künïsängö gbâlo ayeke tî mû lêgë na âwafängö-ngbanga tî bä wala tënë nî ane alîngbi tî tene zo amä na bê atene bîanî wagbegïbë nî asâla âgino nî. Tönga na kubû tî kôzo kua ayêda tî kunisa âgbâlö nî kuê wala tî kunisa âmbâgë tî âgbâlë nî, fadë lo tokua lökpälë nî na gbelê tî kubû tî kôzo mbätä so kua tî lo ayeke tî gue na tanga tî kua, mbîrîmbîrî tî fâ ngbanga nî.
Na lêgë tî ndïä 53 tî Lägrëmä tî Dangbanga, kubû tî kôzo kua adu tî dë mbëlä na lêgë tî mbëtï na yâ tî längö 60 tî löndö na ndâ tî lêngbanga tî künïsängö gbâlö nî.
Tönga na ngôi sô awûnzi awe, fadë kubû tî kôzo kua alîngbi tî :
Kunisa âgbâlö sô lo bä lo tene âyêfandâ nî alîngbi na li tî wagbegïbë ôko wala âla ûse kuê, sï lo tokua âla na gbelê tî kubû tî kôzo mbätä tî tene afâ ngbanga na li tî lo wala na li tî âla ûse ;
Ke tî kunisa âgbâlö sô lo bä lo tene âyêfandâ nî ane alîngbi pëpe sï lo kâi fängö ngbanga na terê tî zo ôko nî wala âla ûse kuê ; wala
Kîri na längö tî ngbanga nî na pekô sï lo hûnda na watömbä tî gä na âmbênî âfinî âlêyêfandä wala tî tö ndâ tî âmbênî âfinî bëmbëngö-ndo ; wala tî gbîan yâ tî âgbâlö sô afâ atene wagbegïbë nî wala âla ûse kuê asâla mbênî gino ndê na terê tî so azîa na li tî lo wala na li tî âla.
Dafunga na Watömbä alîngbi tî dë irä na terê tî mbëlä nî îyo tönga sô pëpe ; yê ôko, âla lîngbi tî hûnda na kubû tî kôzo kua tî tene azî lêgë na âla.
Sêdutï : Atene Alfred YEKATOM ayeke wandöli tî âgino tî sehalëzo na âgino tî birä sô atene lo sâla nî na ândo ndê ndê tî ködörö-sêse tî bêafrîka, mbîrîmbîrî na mbâgë tî Bangui, Boeing ngâ kötä ködörö komändâ tî Lobaye, tî löndö na längö 5 tî nze tî kakaüka 2013 asï na nze tî kûkurû 2014 : fängö zo, gbüngö âzo tî ködörö na ngangü tî gue na âla na mbênî ndo ndê, bïngo zo na kânga wala gbänzïngo lêgê na zo tî tene dutï yamba, nönongö zo, köndëngö zo na sïönî bibê, ngâ nâ âlî kuê tî bängö zo tönga na nyama, sô ayeke âgino tî sêhalëzo ; ngâ na fängö zo, nönöngö zo na sälângö zo tönga na nyama ; fängö mbâgë tî terê tî zo, töngö lito na sïönî bibê na terê tî âsêngê waködörô, töngö lito na sïönî bibê na terê tî âda-nzapä, gbüngö âkêtê na ngangü âmôlengê sô âde awara ngû 15 tî lï na âla na yâ tî kua tî turûgu ngâ tî yôro âla na yâ tî birä, püsüngö âsêngê waködörö tî gue na âla na mbênî ndo ndê ngâ bübängö âkûngbâ tî zo sô lo na âla amä terê pêpe, sô ayeke âgino tî birä. Amû pakara YEKATOM na CPI na längö 17 tî nze tî Nabandurü 2018. Kôzo lütïngö tî lo na gbelê tî kubû tî kôzo kua ayeke na längö 23 tî nze tî Nabandurü 2018.
Atene Patrice-Edouard NGAÏSSONA ayeke wandöli tî âgino tî sêhalëzo ngâ na âgino tî birä sô atene lo sâla nî na ândo ndê ndê tî ködörö-sêse tî bêafrîka, tî löndö na längö 5 tî nze tî kakaüka 2013 asï na nze tî kûkurû 2014 : âgino tî fängö zo ngâ na tî tärängö tî fâ zo, nönongö zo, sälängö zo na mbänâ, fängö mbâgë tî terê tî zo, bïngö nenê tî zo na sêse, töngö lito na sïönî bibê na terê tî âsêngê waködörô, töngö lito na sïönî bibê na terê tî âda-nzapä, nzïngö âgbâ tî âyê, längöngö na zo na ngangü ngâ na tärângö tî längö na zo na ngangü, gbüngö âkêtê na ngangü âmôlengê sô âde awara ngû 15 tî lï na âla na yâ tî kua tî turûgu ngâ tî yôro âla na yâ tî birä, püsüngö âsêngê waködörö tî gue na âla na mbênî ndo ndê ngâ bübângö âkûngbâ tî âzo sô lo na âla amä terê pêpe, gbüngö âzo na ngangü tî gue na âla na mbênî ndo ndê, bïngö zo na da tî kângâ ngâ gbänzïngö lêgê na zo tî tene lo dutï yamba, nönöngö zo, längöngö na zo na ngangü ngâ tärängö tî längö na zo na ngangü, köndëngö zo na sïönî bibê ngâ âmbênî âlî kuê sô abä zo tönga na nyama, sô ayeke âgino tî sêhalëzo. Amû pakara NGAÏSSON na CPI na längö 23 tî nze tî nyenye 2019, na pekô tî sô awûnzi sälângö yê alîngbi na âkodêlêgë tî kua nî na France sô azîa mabôko na ndö tî lo kâ da. Kôzo lütïngö tî lo na lêngbanga ayeke na längö 25 tî nze tî nyenye 2019. Na längö 20 tî nze tî fonondîgi 2019, kubû tî kôzo kua amû yângâ tî tene abûngbi ôko âlökpälê sô akpo watömbâ na Alfred Yekatom na lökpälë sô akpo Watömbä na Patrice-Edouard NGAÏSSON.
Ândömbâ sangô :
- Kâpä tî kuâ : Yängâ sô afa lêgë sô lëngbanga nî ayeke tambûla na nî
- Lêmbëtï tî gbânda-tere tî lökpälë nî : Farânzi, Angelë
- Sê tî mbëtï na ndö tî lökpälê nî : Sango, Farânzi, Angelë
- Dokimä sô abä âhûnda na kïrïngö na pekô tî âhûnda : Farânzi, Angelë
Vüngänö nî na yâ limo : ndurü ngbonga 30 kêtê na pekô tî töngö ndâ tî ngbanga nî na ndö gbânda terê tî CPI (Yângbö tî fängö ngbanga 13)
Âtalâto : lo lîngbi tî wara âtalâto na ndö tî lêngbanga na ndö tî gbânda tere compte Flickr de la Cour
Dokimä tî limo na tî lêgö :
- Töngo ndâ tî lêngbanga, kôzo lütïngö na lê ngbanga
Tï wara âmbênî âsango kuê, ayeke nzönî mo pûsu ndurü na Fadi El Abdallah, wa-müngö pekô tî yângâ ngâ mokônzi tî kua tî puse sango, Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino, Tel +31 (0) 70 515 9152 wala +31 (0) 46448938 wala lindo [email protected].
Zo alîngbi tî bä âkuâ tî CPI na ndö tî Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instamgram ngâ na Flickr.


text:
Déclaration du Procureur de la CPI, Fatou Bensouda, à la suite des récentes arrestations des suspects concernant la situation en République centrafricaine : « Notre enquête sur la conduite de toutes les parties au conflit se poursuit »
Le mercredi 12 décembre, j'ai salué l'arrestation du deuxième suspect résultant de notre enquête en République centrafricaine (« RCA ») depuis août 2012. L'arrestation de M. Patrice-Edouard Ngaissona fait suite à l'arrestation de M. Alfred Yekatom et à sa remise à la Cour pénale internationale (la "Cour" ou la "CPI") en novembre de cette année.
J'ai accueilli ces arrestations comme des étapes importantes vers la réalisation de mon mandat de poursuite consistant à demander des comptes aux responsables des crimes les plus graves en RCA, quelle que soit le camp du conflit où ils se trouvent. Ces arrestations ne mettent pas fin à notre travail en RCA.
Comme je l'ai dit clairement et à plusieurs reprises dans le passé, les enquêtes de mon Bureau sur la conduite de toutes les parties au conflit en RCA se poursuivent. Il s'agit de crimes présumés relevant de la compétence de la Cour et commis par toutes les parties au conflit, y compris les groupes armés Séléka et Anti-Balaka.
Le mandat de mon Bureau est, de manière indépendante et impartiale, d'enquêter sur des crimes présumés qui ont détruit la vie de tant d'hommes, de femmes et d'enfants en RCA. Je cherche à assurer la justice et la responsabilité de tous les côtés. C'est ce que le mandat de mon Bureau exige ; c'est ce que méritent les victimes et c'est ce à quoi mon Bureau s'est pleinement engagé et s'efforce de parvenir.
J'encourage les populations de la RCA à être patientes. Conformément au mandat de mon Bureau, nous restons inébranlables dans cette quête d'une justice impartiale au profit de tous les habitants de la République centrafricaine.
Enfin, j'insiste sur le fait que mon Bureau reste saisi de la situation en RCA et continue de suivre de près la situation sur le terrain.
Je suis préoccupée par les perspectives de nouvelles violences en RCA. Nous n'hésiterons pas à prendre des mesures nécessaires dans le cadre de notre mandat et des moyens.
Bureau du Procureur de la CPI mène des examens préliminaires, des enquêtes et des poursuites à propos du crime de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et du crime d'agression, en toute impartialité et en toute indépendance. Depuis 2003, le Bureau enquête sur plusieurs situations relevant de la compétence de la CPI, notamment au Burundi, en Côte d' 40e4 Ivoire, au Darfour (Soudan), en Géorgie, au Kenya, en Libye, au Mali, en Ouganda, en République centrafricaine (deux situations distinctes) et en République démocratique du Congo. La Chambre préliminaire II de la Cour est saisie de la demande d'autorisation d'ouvrir une enquête sur la situation en République islamique d'Afghanistan déposée par le Procureur. Le Bureau conduit également des examens préliminaires à propos des situations au Bangladesh/Birmanie, en Colombie, en Guinée, en Iraq/Royaume-Uni, au Nigéria, en Palestine, aux Philippines, en Ukraine et au Venezuela.
Na bïkua otâ, längö 12 tî nze tî kakaüka, mbï pîka sâko ndâli tî gbüngö ûse wagbegïbê wala suspect na pekô tî bëmbëngö-ndo tî ï na ködörö tî Bêafrîka ngbêne yê na nze tî kûkurü 2012. Gbüngö Pakara Patrice-Edouard NGAÏSSONA agä na pekô tî gbüngö Pakara Alfred YEKATOM, ngä na müngö lo na Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino wala CPI na nze tî nabandurü tî ngû sô ï yeke da.
Mbï yêkia âgbüngö âzo sô tönga na mbênî kötä kâpä na yâ tî sâlängö kua alîngbï na sêkua tî mbï wala mandat tî mbï sô amû na mbï lêgë tî hûnda tî tene na âwandôli wala âresponsable tî âkuküne gino na Bêafrîka afûta pendâ gino tî âla, atâ mbâgë wa lâ âla yeke da na yâ tî birä nî. Âgbüngö âzo sô afa atene kua tî ï na Bêafrîka awûnzi awe pëpe.
Tönga na tî sô mbï tene polêlê lêgë mîngi na yâ tî âlängö sô ahön, âbëmbëngö-ndo tî ndokua tî mbï na ndö tî sälängö yê tî âzo kuê sô ayeke na yâ tî birä tî Bêafrîka angbâ tî tambûla. Ayeke âgïno sô atene ati na gbe ngangü tî Dangbanga, sô âzo sô kuê ayeke na yâ tî birä nî asâla, atâ âseleka wala âanti-balaka.
Sêkua tî ndokua tî mbï ayeke tî bëmbëndo, yamba na kamâ kuê, na ndö tî âgino sô atene âzo asâla, sô abuba gïgï tî gbâ tî âkôlï, gbâ tî âwâlï ngâ na gbâ tî âmôlengê tî Bêafrîka. Mbï yeke sâla kuê tî tene nzö ngbanga na fütängö pendâ gino adutï mbâgë na mbâgë. Ayeke yê sô sêkua tî ndokua tî mbï ahûnda lâ ; Ayeke yê sô âwapâsi adu tî kü nî lâ, ngâ ayeke kua sô ndokua tî mbï adu tî sâla ngbiiii tî sï na ndânî lâ.
Mbï yê tî hûnda na âwaködörö tî Bêafrîka tî dutï na kängängö bê. Tï sâla yê âlîngbi na sêkua tî ndokua tî mbï, ï yeke ngbâ lâkuê tî gï nzö ngbanga, sô ayeke yamba kamâ kuê, ndâli tî âwaködörö kuê tî Bêafrîka.
Tï wûnzi na nî, mbï yê tî tene na ngangü ndokua tî mbï angbâ lâkuê tî sâla kua na yâ tî sêndô wala situation tî Bêafrîka, ngâ tî zî lê ngâ ngâ ngâ na ndö tî âyê sô ayeke sï na ndö tî lêndo wala na ndö tî terrain.
Vundû asâla mbï tî mä âtënë tî âfinî kpälë tî ngangü sô ayê tî kîri tî gä na Bêafrîka. Ï yeke ndurü tî zîa na sêse ângôbo tî kua sô alîngbi na sêkua wala mandat tî ï ngâ na kûngbâ wala moyens tî ï.
Ndokua tî watömbä wala procureure tî Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino wala CPI ayeke bembendo yamba na kamâ kuê tî gbôto na gbe lê ngbanga âgino tî marä wala crime de génocide, âgino tî sêhalëzo wala crimes contre l'humanité, âgino tî birä wala crime de guerre ngâ na âgino tî lito wala crime d'agression. Ngbêne yê na ngû 2003, ndokua tî mbï abembendo na yâ tî âgbâ tî âsêndo sô atï na gbe ngangü tî CPI. Ayeke mbîrîmbîrî na yâ tî âködörö tönga na : Ouganda, Ködörö ngunu halëzo tî Congo wala RDC, Darfour, Soudan, Ködörö tî Bêafrîka (na yâ tî âsêndo ûse), Kenya, Lybie, Côte d'Ivoire, Mali, Georgie, ngâ na Burundi. Ndokua tî watömbâ wala procureure ahûnda na kubû tî kôzo kua wala chambre préliminaire tî mû na lo lêgë tî tene lo tönda tî bëmbëngö-ndo na yâ tî sêndo tî ködörö tî âmizilmï tî Afganistan. Ndokua tî procureure ayeke pia bembendo ngâ na yâ tî sêndo tî Bangladesh/Myanmar, Colombie, Guinée, Irak/Royaume Uni, Palestine, Philippines, Nigeria, Ukraine ngâ na Venezuela.


text:
Déclaration du Procureur de la CPI sur le transfert d'Alfred Yekatom : « La cause de la justice a été renforcée par la remise aujourd'hui d'un suspect dans le cadre de la seconde enquête sur la situation en République centrafricaine »
Le peuple centrafricain a subi et a enduré des crimes atroces dans l'un des violents conflits de ce siècle. Je me félicite du transfèrement aujourd'hui, à la Cour pénale internationale (la « CPI » ou la « Cour »), de M. Alfred Yekatom, pour qu'il réponde devant la justice des crimes qu'il aurait commis.
Documents audiovisuels:
YouTube (pour visionnage)
Vidéo (MPEG-4) pour téléchargement
Audio (MPEG-3) pour téléchargement
Grâce à notre enquête menée en toute indépendance et impartialité, nous avons collecté des éléments de preuve sur la base desquels nous soutenons que M. Yekatom est pénalement responsable de plusieurs chefs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis en République centrafricaine entre le 5 décembre 2013 et août 2014. Il doit maintenant répondre de ses actes devant la Cour.
Comme tout autre suspect devant la CPI, M. Alfred Yekatom est présumé innocent jusqu'à preuve du contraire. Le Statut de Rome prévoit des garanties pour tout suspect ou accusé devant la CPI, assurant le bénéfice d'une procédure régulière selon les normes internationalement reconnues.
La remise aujourd'hui de ce suspect fait avancer la cause de la justice en République centrafricaine.
Conformément au mandat dont mon bureau est investi en vertu du Statut de Rome, nous devons faire la lumière et établir la vérité concernant les crimes atroces commis en République centrafricaine et traduire en justice ceux qui, selon nous, seraient responsables de ces atrocités.
Je prends cet engagement devant le peuple centrafricain : mon Bureau poursuivra sa quête de vérité et de justice en vertu du Statut de Rome. 48ab Nous sommes fermement résolus à poursuivre nos enquêtes sur les actes de toutes les parties impliquées.
Aujourd'hui, je souhaite aussi rendre hommage au courage et à la détermination des témoins en République centrafricaine qui continuent à se manifester pour venir raconter ce qu'ils ont vécu et les encourager à continuer sur cette voie. Sans eux, la justice ne serait pas possible.
Nous ne pouvons effacer les souffrances infligées aux victimes, mais nous remplirons notre rôle, dans le cadre de notre mandat et avec les moyens dont nous disposons, pour que justice soit rendue et que les responsables rendent des comptes en République centrafricaine.
Le Bureau du Procureur de la CPI mène des examens préliminaires, des enquêtes et des poursuites à propos du crime de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et du crime d'agression, en toute impartialité et en toute indépendance. Depuis 2003, le Bureau enquête sur plusieurs situations relevant de la compétence de la CPI, notamment au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Darfour (Soudan), en Géorgie, au Kenya, en Libye, au Mali, en Ouganda, en République centrafricaine (deux situations distinctes) et en République démocratique du Congo. La Chambre préliminaire II de la Cour est saisie de la demande d'autorisation d'ouvrir une enquête sur la situation en République islamique d'Afghanistan déposée par le Procureur. Le Bureau conduit également des examens préliminaires à propos des situations au Bangladesh/Birmanie, en Colombie, en Guinée, en Iraq/Royaume-Uni, au Nigéria, en Palestine, aux Philippines, en Ukraine et au Venezuela.
Âzo tî Bêafrîka abâa pâsi mîngi, âla wü ponön na pekô tî âkukûne gino sô asâla nî na âla yâ tî âsïönî birä tî ngû ngbangbo ôko sô ï yeke na yâ nî. Bê tî mbï ayeke na ngïâ sô sï atokua lâsô pakara Alfred Yekatom na gbe lê tî Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino tî tene afâ ngbanga na li tî ndâli tî âgino wala crimes sô atene lo sâla.
A mbëtï limon nâ tî mängö nà mê
YouTube (tî bängö nî)
Vidéo (MPEG-4) sô à lîngbi tî télécharger nî
Audio (MPEG-3) tî tènè à télécharger nî
Âbëmbëngö-ndo tî ï sô ayeke yamba na kamâ kuê amû na ï lêgë tî tene ï kpo pekô tî li tî pakara Yekatom tönga na wandöli wala zo sô ayeke na ndö tî gbâ tî âlê tî gino tönga na gino tî halëzo wala crimes contre l'humanité, ngâ na gino tî birä wala crimes de guerre ; sô asâla nî na ködörö tî Bêafrîka tî löndö na längö 5 tî nze tî kakaüka 2013 asï na nze tî kûkurû 2014.
Tönga na âtanga tî âzo kuê sô agbôto âla na gbê tî CPI, pakara Yekatom ayeke dutï nzö kondö wala présumé innocent ngbiiii tönga na fa polêlê atene lo yeke bîanî wagino. Âwagbegïbê kuê wala âsuspect ngâ na âwagbâlö kuê wala âaccusés na gbe lê tî CPI ayeke na ngura wala droit tî tene âfa ngbanga na li tî âla alîngbi na lêgë sô asû na mbëtï na yâ tî Mberegü tî Rome wala Statut de Rome.
Nzö ngbanga na ködörö tî Bêafrîka awara ngangü fadë sô na pekô tî sô sï pakara Yekatom agä na gbe lê tî CPI.
Tî sâla yê alîngbi na lêgë tî sêkua wala mandat tî ndokua tî mbï sô asû nî na yâ tî Mberegü tî Rome wala Statut de Rome, ï yeke sâla kuê tî fa tâ-tënë na ndö tî âgino sô asâla ködörö tî Bêafrîka, ngâ tî gbôto na gbe lê ngbanga âzo sô atene âla lâ ayeke âwandöli wala responsable tî âsïönî gino sô.
Na âzo tî ködörö tî Bêafrîka, mbï dëbä yângâ tî mbï, mbï tene : ndokua tî mbï ayeke ngbâ lâkuê tî tiri ndâli tî tâ-tënë, ngâ tî gï nzö-ngbanga alîngbi na tî sô Mberegü tî Rome afa. Ï ngbâ lâkuê tî sâla kua, tî bembendo, tî hînga nye lâ âzo asâla mbâgë na mbâgë.
Lâsô, mbï yê tî pîka sâko na li tî âwakambisa tî Bêafrîka tetî ngangü bê tî âla, ngâ sô âla ngbâ lâkuê tî pûsu ndurü tî fa pekô tî âyê sô asï. Ayeke nzönî âla ngbâ gï na sälängö yê tönga sô. Tönga na âla yeke da pëpe, nzö-ngbanga alîngbi ngâ tî dutï da pëpe.
Ï lîngbî zî âyê sô asï awe na âwapâsi pëpe ; yê ôko ï ngbâ tî ï tî sâla kua na lêgë tî sêkua wala mandat tî ï, ngâ na lêgë tî kûngbâ wala moyen sô ï yeke na nî, tî pûsu na dawä nzö-ngbanga ngâ tî tene âwandöli tî âgino afûta pendâ gino tî âla nî na ködörö tî Bêafrîka.
Ndokua tî watömbä wala procureure tî Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino wala CPI ayeke bembendo yamba na kamâ kuê tî gbôto na gbe lê ngbanga âgino tî marä wala crime de génocide, âgino tî sêhalëzo wala crimes contre l'humanité, âgino tî birä wala crime de guerre ngâ na âgino tî lito wala crime d'agression. Ngbêne yê na ngû 2003, ndokua tî mbï abembendo na yâ tî âgbâ tî âsêndo sô atï na gbe ngangü tî CPI. Ayeke mbîrîmbîrî na yâ tî âködörö tönga na : Ouganda, Ködörö ngunu halëzo tî Congo wala RDC, Darfour (Soudan), Ködörö tî Bêafrîka (na yâ tî âsêndo ûse), Kenya, Lybie, Côte d'Ivoire, Mali, Georgie, ngâ na Burundi. Ndokua tî watömbâ wala procureure ahûnda na kubû tî kôzo kua wala chambre préliminaire tî mû na lo lêgë tî tene lo tönda tî bëmbëngö-ndo na yâ tî sêndo tî ködörö tî âmizilmï tî Afganistan. Ndokua tî procureure ayeke pia bembendo ngâ na yâ tî sêndo tî Bangladesh/Myanmar, Colombie, Guinée, Irak/Royaume Uni, Palestine, Philippines, Nigeria, Ukraine ngâ na Venezuela.


text:
Ouverture de l’audience de confirmation des charges dans l'affaire Yekatom et Ngaïssona : documents audiovisuels et photographies
Aujourd'hui, le 19 septembre 2019, l'audience de confirmation des charges dans l'affaire Le Procureur c. Alfred Yekatom et Patrice-Edouard Ngaïssona s'est ouverte devant la Chambre préliminaire II de la Cour pénale internationale (CPI), composée du juge Antoine Kesia-Mbe Mindua, juge président, de la juge Tomoko Akane et du juge Rosario Salvatore Aitala.
L'audience est programmée jusqu'au 27 septembre 2019. Les juges entendront successivement la présentation des observations orales du Procureur, des Représentants légaux des victimes et de la Défense.
Une audience de confirmation des charges n'est pas un procès. L'audience de confirmation des charges sert aux juges à déterminer s'il y a des motifs substantiels de croire que le suspect a commis ces crimes. Si la Chambre préliminaire décide de confirmer les charges, en tout ou en partie, elle renverra l'affaire devant une Chambre de première instance, laquelle sera chargée de conduire la phase suivante de la procédure, à savoir le procès lui-même.
En vertu de la Norme 53 du Règlement de la Cour, la Chambre préliminaire doit rendre sa décision par écrit dans un délai de 60 jours à compter de la fin de l'audience de confirmation des charges.
A l'issue de ce délai, la Chambre préliminaire peut :
confirmer les charges pour lesquelles elle a conclu qu'il y a des preuves suffisantes pour un ou deux des suspects, auquel cas l'affaire est renvoyée devant une Chambre de première instance pour un procès ;
refuser de confirmer les charges pour lesquelles elle a conclu qu'il n'y a pas de preuves suffisantes et ajourner les procédures à l'encontre de un ou deux des suspects ; ou
ajourner l'audience et demander au Procureur d'apporter des éléments de preuve supplémentaires ou de procéder à de nouvelles enquêtes, ou de modifier toute charge pour laquelle les éléments de preuve produits semblent établir qu'un autre crime que celui qui est reproché a été commis, pour un ou deux des suspects.
La Défense et le Procureur ne peuvent pas faire appel de cette décision directement mais ils peuvent en demander l'autorisation à la Chambre préliminaire.
Contexte : Alfred Yekatom serait responsable des crimes contre l'humanité et crimes de guerre suivants prétendument commis dans différents endroits en République Centrafricaine, spécifiquement à Bangui, Boeing et dans la préfecture de Lobaye, entre le 5 décembre 2013 et au moins août 2014 : le meurtre, la déportation ou transfert forcé de population, l'emprisonnement ou autre forme de privation grave de liberté physique, la torture, la persécution, et autres actes inhumains, en tant que crimes contre l'humanité ; et le meurtre, la torture et traitements inhumains, les mutilations, des attaques intentionnelles contre la population civile, des attaques intentionnelles des bâtiments consacrés à la religion, l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans et les faire participer activement à des hostilités, le déplacement de la population civile et la destruction des biens de l'adversaire, en tant que crimes de guerre. M. Yekatom a été remis à la garde de la CPI le 17 novembre 2018. Sa première comparution devant la Chambre préliminaire II a eu lieu le 23 novembre 2018.
Patrice-Edouard Ngaïssona serait responsable des crimes contre l'humanité et crimes de guerre suivants prétendument commis dans différents endroits en République Centrafricaine, entre le 5 décembre 2013 au moins et au moins décembre 2014 : crimes de meurtre et tentative de meurtre, torture, traitement cruel, mutilation, atteintes à la dignité de la personne, le fait de diriger intentionnellement des attaques contre la population civile, le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des bâtiments consacrés à la religion, pillage, viol et tentative de viol, le fait de procéder à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans et de les faire participer activement à des hostilités, déplacement de la population civile et la destruction des biens de l'adversaire, en tant que crimes de guerre ; le meurtre et tentative de meurtre, extermination, déportation ou transfert forcé de population, emprisonnement ou autre forme de privation grave de liberté physique, torture,
viol et tentative de viol, persécution, et autres actes inhumains en tant que crimes contre l'humanité. M. Ngaïssona a été transféré à la garde de la CPI le 23 janvier 2019, suite à l'accomplissement des procédures nationales nécessaires en France, où il avait été arrêté le 12 décembre 2018. Sa première comparution a eu lieu le 25 janvier 2019. Le 20 février 2019, la Chambre préliminaire II a décidé de joindre les affaires Le Procureur c. Alfred Yekatom et Le Procureur c. Patrice-Edouard Ngaïssona.
Informations supplémentaires :
- Calendrier: Order Setting the Schedule for the Confirmation of Charges Hearing
- Page Internet de l'affaire : Français; English
- Fiche d'information sur l'affaire : Français; English
-
Document de questions et réponses :
Français ;
English ; Sango
- Public redacted version of "Document Containing the Charges"
Retransmission vidéo : avec 30 minutes de différé sur le site Internet de la CPI (Salle d'audience 1).
Photographies : Les photographies de l'audience sont disponibles sur le compte Flickr de la Cour
Documents audiovisuels :
- Ouverture de l'audience, première session
- YouTube (pour visionnage)
- Vidéo (MPEG-4) pour téléchargement
- Audio (MPEG-3) pour téléchargement
- Programme "Demandez à la Cour"
- YouTube (for viewing)
- Video (MPEG-4) for viewing and download
- Audio (MPEG-3) for download
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l'adresse [email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suiviessur Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram et Flickr
Lâsô, längö 19 tî nze tî Nvuka 2019, lêngbanga tî künïsängö gbâlö na yâ tî lökpâlë sô akpo Watömbä na Alfred YEKATOM na Patrice-Edouard NGAÏSSONA atö ndö nî na gbelê tî kubû tî kôzo kua tî Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino (CPI) so na yâ nî mo yeke wara wafängö-ngbanga Antoine Kesia-Mbe Mindua (zûzi mokônzi), wafängö-ngbanga Tomoko Akane na wafängö-ngbanga Salvatore Aitala.
Fängö-ngbanga nî ayeke dutï ngbiii asï na längö 27 tî nze tî Nvuka 2019. Âwafängö-ngbanga ayeke mä ânde fängö-tënë tî bibê tî watömbä, tî âwasêlêndïä tî âwapâsi ngâ na tî Dafunga.
Lêngbanga tî künïsängö gbâlö ayeke fängö tâ-fängö ngbanga nî pêpe. Lêngbanga tî künïsängö gbâlo ayeke tî mû lêgë na âwafängö-ngbanga tî bä wala tënë nî ane alîngbi tî tene zo amä na bê atene bîanî wagbegïbë nî asâla âgino nî. Tönga na kubû tî kôzo kua ayêda tî kunisa âgbâlö nî kuê wala tî kunisa âmbâgë tî âgbâlë nî, fadë lo tokua lökpälë nî na gbelê tî kubû tî kôzo mbätä so kua tî lo ayeke tî gue na tanga tî kua, mbîrîmbîrî tî fâ ngbanga nî.
Na lêgë tî ndïä 53 tî Lägrëmä tî Dangbanga, kubû tî kôzo kua adu tî dë mbëlä na lêgë tî mbëtï na yâ tî längö 60 tî löndö na ndâ tî lêngbanga tî künïsängö gbâlö nî.
Tönga na ngôi sô awûnzi awe, fadë kubû tî kôzo kua alîngbi tî :
Kunisa âgbâlö sô lo bä lo tene âyêfandâ nî alîngbi na li tî wagbegïbë ôko wala âla ûse kuê, sï lo tokua âla na gbelê tî kubû tî kôzo mbätä tî tene afâ ngbanga na li tî lo wala na li tî âla ûse ;
Ke tî kunisa âgbâlö sô lo bä lo tene âyêfandâ nî ane alîngbi pëpe sï lo kâi fängö ngbanga na terê tî zo ôko nî wala âla ûse kuê ; wala
Kîri na längö tî ngbanga nî na pekô sï lo hûnda na watömbä tî gä na âmbênî âfinî âlêyêfandä wala tî tö ndâ tî âmbênî âfinî bëmbëngö-ndo ; wala tî gbîan yâ tî âgbâlö sô afâ atene wagbegïbë nî wala âla ûse kuê asâla mbênî gino ndê na terê tî so azîa na li tî lo wala na li tî âla.
Dafunga na Watömbä alîngbi tî dë irä na terê tî mbëlä nî îyo tönga sô pëpe ; yê ôko, âla lîngbi tî hûnda na kubû tî kôzo kua tî tene azî lêgë na âla.
Sêdutï : Atene Alfred YEKATOM ayeke wandöli tî âgino tî sehalëzo na âgino tî birä sô atene lo sâla nî na ândo ndê ndê tî ködörö-sêse tî bêafrîka, mbîrîmbîrî na mbâgë tî Bangui, Boeing ngâ kötä ködörö komändâ tî Lobaye, tî löndö na längö 5 tî nze tî kakaüka 2013 asï na nze tî kûkurû 2014 : fängö zo, gbüngö âzo tî ködörö na ngangü tî gue na âla na mbênî ndo ndê, bïngo zo na kânga wala gbänzïngo lêgê na zo tî tene dutï yamba, nönongö zo, köndëngö zo na sïönî bibê, ngâ nâ âlî kuê tî bängö zo tönga na nyama, sô ayeke âgino tî sêhalëzo ; ngâ na fängö zo, nönöngö zo na sälângö zo tönga na nyama ; fängö mbâgë tî terê tî zo, töngö lito na sïönî bibê na terê tî âsêngê waködörô, töngö lito na sïönî bibê na terê tî âda-nzapä, gbüngö âkêtê na ngangü âmôlengê sô âde awara ngû 15 tî lï na âla na yâ tî kua tî turûgu ngâ tî yôro âla na yâ tî birä, püsüngö âsêngê waködörö tî gue na âla na mbênî ndo ndê ngâ bübängö âkûngbâ tî zo sô lo na âla amä terê pêpe, sô ayeke âgino tî birä. Amû pakara YEKATOM na CPI na längö 17 tî nze tî Nabandurü 2018. Kôzo lütïngö tî lo na gbelê tî kubû tî kôzo kua ayeke na längö 23 tî nze tî Nabandurü 2018.
Atene Patrice-Edouard NGAÏSSONA ayeke wandöli tî âgino tî sêhalëzo ngâ na âgino tî birä sô atene lo sâla nî na ândo ndê ndê tî ködörö-sêse tî bêafrîka, tî löndö na längö 5 tî nze tî kakaüka 2013 asï na nze tî kûkurû 2014 : âgino tî fängö zo ngâ na tî tärängö tî fâ zo, nönongö zo, sälängö zo na mbänâ, fängö mbâgë tî terê tî zo, bïngö nenê tî zo na sêse, töngö lito na sïönî bibê na terê tî âsêngê waködörô, töngö lito na sïönî bibê na terê tî âda-nzapä, nzïngö âgbâ tî âyê, längöngö na zo na ngangü ngâ na tärângö tî längö na zo na ngangü, gbüngö âkêtê na ngangü âmôlengê sô âde awara ngû 15 tî lï na âla na yâ tî kua tî turûgu ngâ tî yôro âla na yâ tî birä, püsüngö âsêngê waködörö tî gue na âla na mbênî ndo ndê ngâ bübângö âkûngbâ tî âzo sô lo na âla amä terê pêpe, gbüngö âzo na ngangü tî gue na âla na mbênî ndo ndê, bïngö zo na da tî kângâ ngâ gbänzïngö lêgê na zo tî tene lo dutï yamba, nönöngö zo, längöngö na zo na ngangü ngâ tärängö tî längö na zo na ngangü, köndëngö zo na sïönî bibê ngâ âmbênî âlî kuê sô abä zo tönga na nyama, sô ayeke âgino tî sêhalëzo. Amû pakara NGAÏSSON na CPI na längö 23 tî nze tî nyenye 2019, na pekô tî sô awûnzi sälângö yê alîngbi na âkodêlêgë tî kua nî na France sô azîa mabôko na ndö tî lo kâ da. Kôzo lütïngö tî lo na lêngbanga ayeke na längö 25 tî nze tî nyenye 2019. Na längö 20 tî nze tî fonondîgi 2019, kubû tî kôzo kua amû yângâ tî tene abûngbi ôko âlökpälê sô akpo watömbâ na Alfred Yekatom na lökpälë sô akpo Watömbä na Patrice-Edouard NGAÏSSON.
Ândömbâ sangô :
- Kâpä tî kuâ : Yängâ sô afa lêgë sô lëngbanga nî ayeke tambûla na nî
- Lêmbëtï tî gbânda-tere tî lökpälë nî : Farânzi, Angelë
- Sê tî mbëtï na ndö tî lökpälê nî : Sango, Farânzi, Angelë
- Dokimä sô abä âhûnda na kïrïngö na pekô tî âhûnda : Farânzi, Angelë
Vüngänö nî na yâ limo : ndurü ngbonga 30 kêtê na pekô tî töngö ndâ tî ngbanga nî na ndö gbânda terê tî CPI (Yângbö tî fängö ngbanga 13)
Âtalâto : lo lîngbi tî wara âtalâto na ndö tî lêngbanga na ndö tî gbânda tere compte Flickr de la Cour
Dokimä tî limo na tî lêgö :
- Töngo ndâ tî lêngbanga, kôzo lütïngö na lê ngbanga
Tï wara âmbênî âsango kuê, ayeke nzönî mo pûsu ndurü na Fadi El Abdallah, wa-müngö pekô tî yângâ ngâ mokônzi tî kua tî puse sango, Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino, Tel +31 (0) 70 515 9152 wala +31 (0) 46448938 wala lindo [email protected].
Zo alîngbi tî bä âkuâ tî CPI na ndö tî Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instamgram ngâ na Flickr.


text:
E aTémoin ti Jéhovah, e yeke azo wa?
Mara ti e ayeke nde nde nga gbani, na ayanga so e yeke tene ayeke nga mingi, me atâa so kue kangbi ayeke na popo ti e pëpe, na aye so abungbi e ayeke oko. Nga ye so agbu bê ti e mingi ahon tanga ti aye kue ayeke so e ye ti mû gonda na Jéhovah, Nzapa so Bible agboto lê na ndö ti lo nga lo yeke Nzapa so asara aye kue na yâ ti dunia. E yeke sara ngangu ti mû tapande ti Jésus Christ na a nzere na e mingi so e yeke aChrétien. Témoin ti Jéhovah oko oko ayeke mû ngoi lakue ti mû maboko na azo ti hinga tënë ti Nzapa nga na Royaume ti Lo. Ndali ti so e yeke fa tënë na azo ti tene ala hinga Jéhovah Nzapa nga na Royaume ti lo, azo ahinga e na iri ti Témoin ti Jéhovah.
Gue na ndö ti site ti e. Diko Bible na ndö ti site ni. Gi ti hinga asango mingi na ndö ti e nga na aye so e mä na bê dä.


text:
Bible
Na mo grisa pëpë tî dîko Mbëtï tî Nzapä tî mo lâkwê, na lêgê tî kalendriëe sô ë zîa ge ndâli tî mo.
Mbëtï tî Nzapä
Kötä Ïrï Ûse Tî Nzapä[fa na mbi | modifier le wikicode]
I) KÔZO TËNË A mankêe pëpë : wa tî süngö psaume sô atï na ndö tî mbênî nzönî yê, töngana mosoro, sô lo yê tî kângbi ni fadë-fadë mîngi na âmbâ tî lo ! Töngana tî sô mbênî zo na pöpö tî âzo sô agwe na ngunda tî gi nyama, awara wôtoro, na lo yeke dëköngö na terê tî âmbâ tî lo tî gä hîo, tî gbôto mafüta tî âwôtoro nî, na tî te nî ! Dîko versëe ôko, ngâ na versëe ûse, na fadë mo bâa : lo yê âzo kwê, tî sepela Nzapä ! Na versëe ûse, lo dëköngö na âme tî lo-mvenî, tî sepela Nzapä, na même, lo mû kpïngbä zëndo, tî sepela ânde Nzapä zûskâ na lâ tî kwâ tî lo ! Angbâ tî nzere-nzërëngö, lo mû kpïngbä wängö na âzo sö ayeke dîko psaume sô lo sü, tî zîa bê tî âla na zo tî sêse ôko pëpëe ! Tëtî nye ? Ngbanga tî sô, zo ayeke tî lo na ngangü ôko pëpë, tî sôo mbâ tî lo na yâ yê tî ngangü, töngana birä, kobêla, wala kwâ. Na mbâgë ngâ, lo bâa sô, töngana zo akwîi aweê, âyê kwê sô fadë lo yeke bïbê tî lo tî särängö nî ânde, alï dû awe, bîanî. Tëtî tënë sô, fadë zo azîa bê tî lo kwê na ndö mbâ tî lo zo, töngana nye ? Wôtoro sô lo wara, sï lo yeke dëköngö na marä tî kötä ngîâ töngasô sô, ayeke nye ? II) ÂMBÊNÎ ÏRÏ TÎ NZAPÄ ÛSE A) "NZAPÄ TÎ JACOB" Hinhîin ! Wôtoro nî sô, ayeke gï Nzapä ! Mbênî nzapä ndê, tî dûnîa sô pëpëe, me gï "Nzapä tî Jacob" ! Na versëe ukü, lo kîri lo tene : "Ngîâ ayeke na zo sô "Nzapä tî Jacob" ayeke na lo, tî sâra na lo". "Nzapä tî Jacob"... Sô Nzapä wa laâ ? 1) KÖTÏ TÎ "NZAPÄ TÎ JACOB" AYEKE TIRI TËTÎ ÂZO TÎ LO Jacob ayeke zo töngana mbï na mo. Töngasô, yê tî dûnîa awara lo mîngi. Lo gä même ndurü na kwâ, lêgë otâ kwê, me Nzapä ayeke na lo, na akânga lêgë na Esaü, yayâ tî lo, wala na Laban, kôya tî lo, tî fâa lo (dîko Genèse 27 - 35, töngana mo yê). Sô atene pëpë, Jacob ayeke zo tî särängö gï nzönî lâkwê, na yâ finî tî lo ! Ë hînga kwê : Mbëtï tî Nzapä afa lo töngana zo tî hïngö-lê, zûskâ na taâ lâ nî sô Nzapä akîo lo ! Gï na ndo sô laâ sï lo hînga yê sô ïrï nî awü "grâce tî Nzapa", na lo zîa sïönî särängö-yê tî lo bîanî-bîanî. Ndâli tî ndoyêe tî Nzapä tëtî ë âzo tî sïönî töngana Jacob pëpë, fadë zo wa laâ sï asö-kwâ, zo wa ? Sô, "Nzapä tî Jacob" nî laâ : - Lo yeke Kötä Nzapä sô asâra yê kwê, me Lo yeke ndurü na terê tî zo : kôlï, wala wâlï ; mêlengê, wala kötä zo ; wazïngä, wala zo tî mosoro ; kötä zo tî ködrö, wala sêngê zo tî ködrö ; - Lo yeke fâa ngbanga fadë-fadë pëpë na li tî wa-sïökpärï, me Lo gi lêgë tî sôo lo kôzonî na yâ yê tî ngangü awe, sï, fadësô, Lo fa Terê tî Lo polêlê na zo nî, tî gä Wa-bätängö lo tëtî lâkwê-lakwê, gï töngana zo nî ayê ! 2) 1000 YÊ ÔKO TÎ KARA "NZAPÄ TÎ JACOB" AYEKE ÔKO PËPËE Mo yê tî ke tênë sô ? Mû mbênî tängo, mo dîko Exode 6 : 1, 3 kôzonî, na fadë mo bâa, sô, Nzapä Lo-Mvenî, Lo fâa serêka na gô tî Lo na Moïse, sêngê-sêngê wakwa tî Lo, Lo tene : "Fadësô, fadë mo bâa yê sô Mbï yê tî sâra na Pharaon ; tëtî atâa lo yê, wala lo yê pëpë, fadë lo zîa âzo tî Mbï, âla gwe ; lo yê, wala lo yê pëpë, fadë lo tumba âla na ködrö tî lo" (versëe 1). Sô ayê tî tene, yê agä ngangü na Pharaon awe bîanî, tëtî kötï tî Nzapä alöndö awe, tî tiri birä na lo ndâli tî Israël. Me mo lütï gï na ndo sô pëpëe, tëtî versëe 3 atene : "Mbï fa terê tî Mbï na Abraham, na Isaac, na Jacob, töngana "Nzapä tî Ngangü Ahön Kwê, me âla hînga Mbï na lêgê tî Ïrï tî Mbï "l'Eternel" pëpëe". Töngana mo gi ndâ tî tënë sô nzönî, fadë mo bâa, sô, Nzapä afa Terê tî Lo na Abraham na â-alë tî lo gï töngana "Nzapä tî Ngangü Ahön Kwê", tëtî a yeke nzönî Lo fa na Abraham, sô, ânzapä tî âkötarä tî lo, sô lo yeke sambêla âla sô, ayeke yê ôko pëpë na lê tî Nzapä tî Yayâ, Lo sô Lo sâra yê kwê ; âla yeke même ânzapä pëpëe, me gï âyingö-sïönî, sô Nzapä atumba âla giriri awe na gbe tî lê tî Lo. Na tî fa taâ Ngangü tî Lo na gïgï, Lo mû Abraham na ködrö tî lo, Ur, Lo gwe na lo zûskâ na Canaan, même na Egypte, na Lo kîri na lo na sîrîrî na Canaan ; Lo mû na lo ndo tî sâra ködrö da, na Lo bata lo na yâ yê kwê, zûskâ lo kwîi na sîrîrî, na yâ mbäkôro tî lo, na pekô tî wâlï tî lo Sara. Lo sâra ngâ na Isaac, mêlengê tî Abraham, töngana sô Lo sâra na babâ tî lo ândö giriri : yê kwê sô Isaac abi mabôko tî lo da, agä gï nzönî na lo, zûskâ na lâ tî kwâ tî lo. Jacob, ûse mêlengê tî Isaac, asâra hïngö-lê : lo nzï ndo tî yayâ na tïtî Esaü, kôzo îtä tî lo tî kôlï, na lo kpë, lo gwe na ndo tî kôya tî lo Laban. Kâ, yê tî hïngö-lê ngâ awara lo, me lo ngbâ tî sâra hïngö-lê ngâ lâkwê, na Nzapä tî babâ tî lo Isaac asâra na lo, na abata finî tî lo na tïtî Laban, ngâ na tïtî îtä tî lo Esaü, zûskâ amû na lo ndo tî dutï ngâ da, na Canaan, sêse tî tarä tî lo Abraham. Birä sô Nzapä tî Ngangü Ahön Kwê atiri na li tî Joseph, mêlengê tî Jacob, akîri aso, ahön yê kwê ! Na Egypte, Joseph asïgï na da tî kânga, na lo gä Kôzo Gbelê-Gbïä tî Pharaon, na babâ tî lo, na tanga tî âîtä tî lo, na âsöngö tî âla kwê, amû pekô tî lo ka na Egypte. Kâ, âla gä ângbâa tî Pharaon. Me Nzapä tî Ngangü Ahön Kwê ayeke leke terê tî Lo, tî zî âla na yâ ngbâa, tî kîri na âla na Canaan, ködrö sô ândö Lo dëbä yângâ tî Lo tî mû na â-alë tî Abraham. Dîko Genèse, sabëtere 12 zûskâ asï na tanga tî sabëtere tî bûku nî kwê (sabëtere 50), na fadë mo-mvenî mo bâa marä tî birä sô Nzapä ahînga tî tiri ndâli tî âzo tî Lo. Mo bâaâ ? Mbênî nzapä ôko na dûnîa, tî sâra kpïngbä yê töngasô ndâli tî âzo sô ayeke sambêla lo, ayeke pëpëe. Lâsô : nye laâ sï akara mo na yâ finî tî mo, nye ? Gbô "Nzapä tî Abraham, tî Isaac, na tî Jacob" töngana taâ Nzapä sô Lo lîngbi tëtî mo, bîrî, lâsô, na kekerêke. Mû bê tî mo kwê gï na Lo ôko, atâa kwâ ayeke ara mo ! Töngana Lo fa na mo marä tî Ngangü tî Lo sô pëpë, mo îri mbï, mo bi kamëlä na lê tî mbï îtâ tî mo. B) FINÎ ÏRÏ TÎ NZAPÄ : "L'ETERNEL" Tî sô nî sô, mo dîko Exode 6 : 2, mo bâa ! Kôzo fängö ïrï sô na zo, laâ ! Na ïrï sô atene : "Zo sô Lo yeke ngbâ na finî, tëtî lâkwê-lâkwê ; lê tî Lo ayeke bâa ânde kwâ lâ ôko pëpëe" ! Sô, yê ? Na mbâgë, Lo yeke Lo tî Ngangü Ahön Kwê ; na mbênî mbâgë ngâ, Lo yeke kwîi ânde lâ ôko pëpëe ! Na töngana Lo yeke ngbâ na finî tëtî lâk 1000 wê-lâkwê, sô atene, fadë mabôko tî Lo tî Ngangü Ahön Kwê azîa tî sâra na mo, même tëtî mbênî nzîna-ngbonga ôko, pëpëe ! Bï na lâ, mo yeke na tïtî Lo ! Bï na lâ, lê tî Lo ayeke na ndö tî mo ! Atâa kwîi agä : mo yeke gï na tïtî Lo, tëtî lâkwê-lâkwê ! Mbênî mosoro tî hön "Nzapä tî Jacob", na "l'Eternel", ayeke daâ ? Fadë zo sô ayeke tî Lo, âdëköngö na kötä ngîâ na bê pëpë, ngbanga tî nye ? III) KÖTÄ TËNË TÎ BATA NA BÊ Dîko gï tanga tî âversëe tî psaume sô : a löndö na versëe 6 zûskâ na versëe 10, na fadë mo-mvenî mo bâa âyê kwê sô Nzapä tî Jacob, Nzapä tî Lâkwê-Lâkwê, alîngbi sâra na sêse, na pöpö tî ë zo. Lo yeke tiri birä gï ndâli tî zo ôko pëpëe, me ndâli tî gbâ tî âzo kwê, na ndo sô, na ndo kâ, sô ayeke na yâ pönö. Nî laâ sï mo yeke bâa mabôko tî Lo tî Ngangü Ahön Kwê na ya finî tî mo-mvenî, na ndo sô mo yeke da, ngâ, na yâ finî tî âmbâ tî mo zo, na ndo sô âla ngâ ayeke da. Lo yeke na pöpö tî âsëwä ôko ôko kwê, na Lo yeke ngâ na yâ Eglise tî Lo ; Lo yeke na âwazïngä, ndêngê na ndêngê, tî âködrö ôko ôko kwê na dûnîa, na Lo yeke ngâ na âzo sô ayeke na li tî âködrö ôko ôko kwê, tî mû na âla ngangü, ndarä, na dônzi, tî bata na ködrö tî âla, töngana âla gi âyê sô na mbâgë tî Lo, töngana Joseph na sêse tî Egypte, Moïse na yândo, Josué, ajuge, David, Salomon..., zo na zo na ngoi tî lo. Lo gbânzi nzönî yê tî lo ôko pëpë, na zo sô ahûnda nî na Lo na taâ mäbê. Töngasô mbï hûnda mo, îtä : nye laâ sï mo yê Lo tî mû na mo lâsô, sï mo sâra na kusâra tî Lo na pöpö tî âmbâ tî mo, nye ? Kûku na gbe tî Nzapä tî Jacob, l'Eternel, na mo hûnda Lo na bê-bîanî. Grâce na ndoyêe tî Lo angbâ na mo !


text: 1 Fütanga ngü la, fü ra aje ri mere bi wü kpara agbü kpï, te ewü ngbü egbo nga ïrï Me, de wü koko, de wü karayi, da ebï ci, gü ba, "Nih gbo nga ïrï Me! Angü Me de kpara te küwa wü kpara ka-ye me-ye! Nih gbo nga ïrï Me! Angü engu me-ye de mere mürü wazi! 2 Nih gbo nga ïrï Me! Angü engu de züka miri, te wu da eye süka ngü ereke areke! Nih gbo nga ïrï Me! Angü Me to kuru te wü kpara ka Babïlona la, tï eyi kpini! Me to kuru la te ewü, teka wu ka-ewü, de te ewü ngbü efifiti wü kpara füh kotö ne, de wüh ce ngü ka Me asidi ne. Me to kuru te wü kpara ka Babïlona la, Angü wüh mömörö mere bi wü kpara kaka-na eyi! Nih gbo nga ïrï Me! Angü Me to kuru eyi te ewü, teka ngü la! Ah to kuru la te ewü bala kü ʼbe!" 3 Fü ewü adu kpah abï gara ci de mere ri wü, gü ba, "Nih gbo nga ïrï Me! Angü ah curu mere kötï ka Babïlona la eyi! Wü kpara te ena adu angbü kpala nda tïne ma!" 4 Te di bala, fü wü mere kovo teke biri de füh ye bala la, bete wü angbe cögbörö malayïka de bala, te ewü ngbü engbü ede kpökpö ka Me ne, fü ewü aci ʼburu, atï kötö erï lö Me, teka acu ngüngü na, da ebï ci, gü ba, "Wayi, ah di bala! Nih gbo nga ïrï Me!" 5 Fütanga ngü la, fü ra aje ri kpara, te wü koro gbü kpökpö ka Me, gü ba, "De-yi, wü kpara ka Me ʼburu, de te yi le ngü kaka ne, yi gbo nga ïïrï na! De-yi, wü kpara ʼburu, de te yi ngbü emere ngü ka Me ne, yi gbo nga ïrï Me!" 6 Fütanga ngü, de te ri kpara la wü tete ne, fü ra aje ri mere bi wü kpara, te ngbü ewü, da engo baka mügbara, kpah baka giri mere vuru ka ngu, te ngbü etökö la. Wü kpara la ngbü ebï ci, gü ba, "Nih gbo nga ïrï Me! Angü engu de Mere Miri ka-nih! Nih gbo nga ïrï Me! Angü engu de mere mürü wazi! Nih gbo nga ïrï Me! Angü engu de miri, te ngbü gbü nzö wü kpara ʼburu me-ye! Wayi bala, nih gbo nga ïrï Me! 7 Enatikine, ah le de nih ngbü ʼburu de mere tadu! Angü mere sïkpï koro eyi! Kambiliki ka Me ngbü eyi ereke te-ye, teka aza wara ye. Wara ka la ngbü kpah eyi ereke te-ye, teka za-te ka-wü! Wüh ngbü eyi ereke mere karama enatikine! Nih ngbü de mere tadu, da egbo nga ïrï Me!" 8 Wara Kambiliki ka Me la, ah de wü kpara ka Yesu, te ewü to maguma wü eyi fü Yesu ne. Me to züka bongo eyi fü ewü, te vi avi kpïlïlï bala. Fü ewü ato eküte wü, teka züka tima ka-wü, ta te ewü ngbü emere, ereke areke gbü jia Me ne. 9 Fütanga ngü la, fü malayïka la amala ngü fere, gü ba, "De-ra deyï, ah le de ma ba wü ngü ne aba fü wü kpara ka Yesu, gü ba, 'Karama de te wüh ngbü ereke teka za-te ka Kambiliki ka Me ake wara ye ne, ah ena adi de mere züka ngü gbü sïkpï engu la. Ah le de wü kpara ʼburu reke te-wü, ngbü nzo, teka te Me ena aï ewü, akoro di gbü karama la, fü ewü angbü de mere tadu.' " Fü malayïka la adu kpah amala ngü fere, gü ba, "Dela zu ngari Me fanü fanü." 10 Fü ngü la aga gbü jia ra afa sü. Fü ra atï kötö erï lö malayïka la, teka acu ngüngü. Fü malayïka la ayia amala ngü fere kpekpeke, gü ba, "Ma mere e acu ngü ni de! Angü ni de Me nda-ni de! Ni kpah bü de kpara, te ngbü emere tima ka Me, baka ra, kpah baka wü mürü dofo ka Me, de wü gara kpara, te ewü ngbü elala gbü ngü ka Yesu, zalü koro di gbü kpi ka-wü ne. Ah le de ma cu ʼduwa ngü Me kpikpi ye! Ma mere e acu ngü gara kpara de!" 11 Fütanga ngü la, fü ra ayia afü jia ra, awu kpï te ü te-ye, ngbü baaba. Fü ra awu Miri Yesu, te ngbü ekoro agbü kpï. Ah lï ngbü gaa füh nü ka-ye, de küte ye ngbeʼde, te ngbü enü agü gü di. Engu de kpeke kpara, te mere tima ka Me reke areke. Ah kpah de züka miri, te wu da eye süka ngü ka wü kpara mbi mbi mbi. Fü ah angbü eto kuru te mene wü kpara, de te ewü le ngü kaka de ne. 12 Jijia na ngbü eci baka ra la. Ah to madudu gbü nzö ye, te ngbü esere, gü ba, wawazi na fa nda wü gara miri ʼburu. Me ba gara ïïrï eyi eraraku. Ïrï la, gara kpara biringbö bane te ena awu da etanga nda ma. Engu wu e ka-ye ʼduwa me-ye. 13 Bongo kaka küʼda de ngüte wü vügü kaka, ngbü tïne bü caʼbïrï bala. Wüh gü kpah gara ïrï tete na, gü ba, Ri Me. 14 Mere bi wü marajümïya ka Me ngbü da efa nganga. Wüh lï ʼburu ngbü gaa füh wü nü, de küte wü kpah ngbeʼde bala. Wüh to ʼburu züka bu bongo eküte wü. 15 Fü mere maguruma, te dere fa sü, angbü ekoro gömö Miri Yesu. Ah ena aza maguruma ka-ye la, amömörö siti wü miri gbü nguwa wü kpara füh kotö ne di. Ah ena ato mere kuru te ewü. Fü ah adoto ewü esatïlö ye, angü wüh le ngü ka Me de. Maguma Me nzu eküte ewü eyi teka ngü la. 16 Wüh ba gara ngü eküte bongo kaka, gü ba, "Dene Miri te wawazi fa nda wü gara miri füh kotö ne ʼburu." 17 Fütanga ngü la, fü ra ayia awu gara malayïka ka Me, te koro rü ngbü ngengere kpa tikpi, da emala ngü de mere ri ye fü wü lu ʼburu, gü ba, "De-wü deyï, wü koro ekoro ʼburu akine! Angü Me reke mere karama eyi tüngü wü! Wü ena azü mere bi so enatikine, asika di! 18 Wü koro ekoro, de wü zü kö wü miri, de wü kpeke wü kpara, kö wü marajümïya, de wü mere kpara ka-wü, kö wü nü, de wü kpara, te ewü ngbü elï füh ewü la, kpah de kö wü gara kpara ʼburu. Wü koro ekoro kere, de wü zü, de wü sika di!" 19 Fütanga ngü la, fü ra ayia awu gina siti nü, ta te koro gbü ngu ne, abe te wü miri gbü nguwa wü kpara de füh kotö ne ʼburu, de wü marajümïya ka-wü, te ewü biti te-wü, teka agü gü kpaka Miri Yesu, de wü kpara ka-ye. 20 Fü mere siti gü akpo amere te-ye esüka wü Yesu de wü vügü ka-ye la. Fü wü marajümïya ka Yesu azoro siti nü la, bete eʼbaʼbasu nü, ta te koro gbü tö, da efifiti wü kpara de wü lara ngü ka-ye, gü ba, "Wü di eje rïrï ka gina nü ne." Fü ewü agü wü nü la ʼbasu mini agbü mere du ka wa, te mbe ngbü ngbööö ne! 21 Fü Yesu aza bü maguruma de gömö ye la, amömörö wü vügü ka-ye la di, ʼburu ʼburu! Fü sü anga, angbü ʼduwa ngbiii! Fü wü lu akoro azüzüfa kö ewü ʼburu asika di, angbü tïne bü ngu ngu ngu bala!


text: 1Mbi baa mbeni mbeti so a rule ni rulengo; mbeti ni ayeke na maboko ti koli so aduti na ndö ti mbata ti gbia so. A su mbeti na ya ni nga na peko ni kue, a zia anzoroko mbarambara na ndö ni ti kanga na ni. 2Mbi baa mbeni ngangu ange so ayeke dekongo ngangu, atene: “Zo wa laa alingbi ti zi anzoroko ni, ti zi ya ti mbeti ni?” 3Me na yayu, wala na ndö ti sese, wala na gbe ti sese, zo oko ayeke daa pepe so alingbi ti zi ya ti mbeti ni ti baa ya ni. 4Mbi toto mingi, ngbanga ti so mbeni zo oko ayeke daa pepe so alingbi ti zi ya ti mbeti ni ti baa ya ni. 5Me mbeni kangba ni oko atene na mbi: “Toto pepe! Baa, bamara ti mara ti Juda so ayeke hale ti David, lo so benda awe; lo lingbi ti zi anzoroko mbarambara ni nga ti zi ya ti mbeti ni.” 6Na pekoni, mbi baa mbeni Molenge ti Taba, lo yeke luti na tere ti mbata ti gbia so ayeke na popo ti aye osio so ayeke na fini na akangba. Molenge ti Taba ni akpa taba so azo afâ lo awe. Adidi ti lo ayeke mbarambara. Ale ti lo ti bango na ndo ayeke mbarambara; ale ni ayeke ayingo mbarambara so Nzapa atokua ala na ndö ti sese mobimba. 7Molenge ti Taba ni ague, lo mu mbeti ni na maboko ti lo so aduti na ndö ti mbata ti gbia; mbeti ni ayeke na maboko ti lo ti koli. 8So lo mu ni awe, aye osio so ayeke na fini na akangba baleuse na osio kue akuku na gbe ti lo. Ala kue ayeke na akundi nga na akopo ti lôro so yombo asi singo na ya ni; yombo ni ayeke sambela ti azo ti Nzapa. 9Ala yeke he fini bia, atene: “Mo lingbi ti mu mbeti ni ti zi anzoroko ni, ngbanga ti so a fâ mo ando awe. Mo futa ngere ti vongo azo na mene ti mo titene mo vo azo ti akete mara kue na Nzapa, azo ti ayanga ti kodro kue, azo ti akodro kue na azo ti amara kue. 10Mo sara si ala ga azo ti Kodro-gbia ti Nzapa, awayango-sandaga ti sara kua na Nzapa ti e; fade ala yeke le-gbia na ndö ti sese.” 11Mbi kiri mbi baa ndo, mbi ma go ti a-ange kutu kutu, gbani gbani, saki saki, gbani gbani. Ala ngoro tere ti mbata ti gbia na aye osio so ayeke na fini na akangba ni kue. 12Ala yeke dekongo, atene: “Taba so azo afâ lo, lo lingbi titene azo asepela lo ndali ti ngangu, na mosoro, na ndara, na komandema ti lo; lo lingbi titene azo ane lo, agonda lo si avoro lo!” 13Mbi ma go ti aye so kue Nzapa asara: aye ti yayu, aye ti sese, aye ti gbe ti sese na aye ti ya ti kota ngu-ingo, atene: “Lo so lo duti na ndö ti mbata ti gbia, lo na Molenge ti Taba, ayeke nzoni azo asepela lo si ane lo, gonda na komandema ayeke ti lo, kpu na kpu!” 14Aye osio so ayeke na fini atene: “Amen!” Akangba ni akuku si ala voro Nzapa na Molenge ti Taba ni.


text: 1Nzapa asara nzoni be na e si lo mu na e kua ni so, nilaa be ti e awoko pepe. 2E ke tënë ti aye ti kamene so azo ayeke sara na gbe mingo; e yeke sara ye ti handa na azo pepe, e yeke buba ya ti tënë ti Nzapa pepe. Me e yeke fa taa-tënë na azo, tongaso si na le ti Nzapa, azo kue azia be ti ala na ndö ti e. 3Tongana Nzoni Tënë so e yeke fa so angba na hondengo ni, angba na hondengo ni ndali ti azo so ayeke girisa lege, 4azo so ake ti ma na be. Sioni nzapa ti sese so akanga lege ti hingango ndo ti ala titene ala baa zango ti Nzoni Tënë pepe. Andaa Nzoni Tënë ni ayeke fa gonda ti Christ, lo so lo yeke limo ti Nzapa. 5Biani, tënë so e yeke fa, e yeke fa ni na ndö ti e wani pepe, me na ndö ti Jésus Christ, lo so lo yeke Kota Gbia. Ti e, e yeke fa na ala so, e yeke azo ti kua ti ala ndali ti Jésus. 6Nzapa so atene ando, atene: “Ayeke nzoni lumiere aza na ya ti vukongo ndo”, lo wani laa lo za na be ti e titene le ti e azi si e hinga gonda ti lo so ayeke za na ndö ti le ti Christ. 7Ye so ayeke kota mosoro so alondo na Nzapa, me e so e yeke yo mosoro ni, e yeke tongana asenge ta ti sese. Tongaso si azo ahinga atene, kota ngangu so ahon angangu kue alondo na Nzapa, me na e pepe. 8Aye ti ngangu apete e mbage na mbage, me anika e pepe; alege kue akanga na e, me e hon; 9azo atumba peko ti e, me ala wara e pepe; azo akinda e, me ala fâ e pepe. 10Na ngoi kue, e yeke yo na ya ti tere ti e kuâ ti Jésus, tongaso si azo alingbi ti baa fini ti Jésus na ya ti tere ti e ti zo. 11Biani, e so e de na fini, azo ayeke ka e na kuâ lakue ndali ti Jésus, tongaso si azo abaa nga Jésus so ayeke na fini na ya ti tere ti e so ayeke kui ande kuingo so. 12Tongaso, kuâ ayeke sara kua na ya ti tere ti e, fini ayeke sara kua na ya ti tere ti ala. 13Mbeti ti Nzapa atene: “Mbi yeke tene tënë, ngbanga ti so mbi ma na be.” Tënë ti be ti e ayeke oko na ti zo so atene tënë so, nilaa e nga, e ma na be si e yeke tene tënë so. 14Biani, e hinga so, Nzapa so azingo Kota Gbia Jésus na kuâ, fade lo yeke zingo nga e na Jésus si lo yeke zia e na ala titene e duti na tere ti lo. 15Aye so kue ayeke si na e ndali ti ala titene azo so Nzapa asara nzoni be na ala, wungo ti ala ayeke gue gi na nduzu, tongaso si gba ti azo amu singila na lo si ala gonda lo. 16Ndani laa be ti e awoko pepe. Ataa so tere ti e ti zo ayeke buba kete na kete, fini so ayeke na be ti e kâ ayeke wara ti lo ngangu lakue. 17Pasi so e yeke baa fadeso ayeke gi ndali ti kete ngoi. Pasi ni ayeke leke e ndali ti kota gonda so ayeke ngba lakue lakue si ayeke kota ahon ndoni. 18Ye so le ti zo ayeke baa, ni laa e yeke gi pepe, me e yeke gi ye so le ti zo ayeke baa ni pepe. Ye so le ti zo ayeke baa ayeke gi ndali ti kete ngoi, me ye so le ti zo ayeke baa pepe, ni laa ayeke ngba lakue lakue.


text: 1Fütanga ngü la, fü ra ayia awu köcökpa, te Me gara za o esaka ye. Wüh i komö köcökpa la de wü ku lorozi. Fü ewü alala komö wü ku la de e baka biküʼda. Fü ewü adu agbo wü tere fefeh biri biri ʼburu, teka wü kpara ena afuru atanga. Köcökpa la, wüh ba wü ngü gbügbü, zalü koro di ekükürüfe ʼburu. 2Fü ra awu gara mere kpeke malayïka, te ngbü emala ngü de mere ri ye, gü ba, "Züka kpara te Me fe engu, teka afuru köcökpa ne, atanga, neh da?" 3Fü wü malayïka akpo egïrï kpeke kpara, te tï afuru köcökpa ne, atanga. Fü ewü agïrï agbü kpï ma, wüh maka de. Wüh du gïrï füh kotö sene, kpah bima, wüh maka de. Fü ewü adu agïrï kpa esa tö, kpah le bima, wüh maka ʼburu ʼburu de. 4Fü ngü la ato mere cïnga emaguma ra. Fü ra akpo eku gba de ngura, angü kpara te tï afuru köcökpa la nda ma. 5Fütanga ngü la, fü gara mere kpara, esüka wü mere kovo teke biri de füh ye bala la, ayia amala ngü fere, gü ba, "De-ra deyï, ma mere e aku gba de. Yesu ladü. Engu de Mere Miri ka wü di enga Yïsarayele. Engu de kundu ye Miri Davidi, te Me tima teka aküwa wü kpara. Wawazi na baka nda kami, angü ah fa wazi kpi eyi. Me to wazi eyi fefe, teka fü engu afuru köcökpa ne me-ye, atanga." 6Te ma je ngü la bala, fü ra ayia ae jia ra, awu Yesu, te ngbü baka Kambiliki ka Me, de nga ka eküte ye, angü wüh mörö engu, teka areke ngü te di ezengba wü kpara de wü Me. Yesu rü ngbü ede kpökpö ka Me, etü wü angbe cögbörö malayïka bala, be kpah te wü mere kovo teke biri de füh ye bala ne. Ah ngbü baka Kambiliki ka Me, de wü di te nzö ye lorozi, kpah de wü jia ye lorozi. Wü di de wü jia Yesu lorozi la, wüh ngbü esere ngü ka wazi ka Nzïla Wazi Me, te di kpah lorozi ne. Wü wazi de lorozi la, Me tima teka amere wü tima ka-ye di, te nga wü sü füh kotö ne ʼburu. 7Fü Yesu ayia aza köcökpa la esaka Me, teka atanga. 8Te wü angbe cögbörö malayïka bala, de wü mere kovo la, wu Yesu, te za köcökpa la esaka Me ne, fü ewü angbü de mere tadu. Fü ewü aci ʼburu atï kötö eri lö Yesu, da egbo nga ïïrï na. Wü kovo la, wüh ʼburu de wü kuʼdu esaka wü, kpah de wü sila, te wüh mere gbü diki-se, de rü gbü ye, te wüh ngbü ecuru de züka se ye. Si-ngü teka züka se-rü la gü ba, ah de gba, te wü kpara ka Me ngbü eku fü Me, teka de Me küwa ani esaka wü vügü ka-ani. 9Fü wü kovo la ayia aza wü kuʼdu ka-wü la, akpo da emï to ci, da ebï, gü ba, "Wayi bala, Yesu! Mü de Kambiliki ka Me! A ngbü egbo nga ïrï mü! Mü me-mü de züka kpara gbü jia Me! Me to köcökpa ka-ye ne eyi esaka mü. Mü tï eyi afuru köcökpa la, atanga. A ngbü egbo nga ïrï mü! Angü mü to te-mü akpi, teka aküwa wü kpara de ngüte mü. A ngbü egbo nga ïrï mü! Angü mü küwa wü nguwa wü kpara füh kotö ne eyi ʼburu, teka fü ewü akoro wü di Me. 10A ngbü egbo nga ïrï mü! Angü mü o wü kpara ka-mü baka wü miri, gbü nzö wü kpara füh kotö ne ʼburu. Mü o wü kpara ka-mü baka wü kovo, teka fü ewü agbo nga ïrï Me agbü sü kaka agbü kpï fï mere badi." 11Fütanga ngü la, fü ra ayia, ae jia ra, awu mere bi wü malayïka ka Me, gbe gbe gbe! te ewü rü ngbü ede kpökpö ka Me. 12Fü ewü angbü ebï ci de mere ri wü, de wü koko, de wü karayi, gü ba, "Nih gbo nga ïrï Yesu, Angü ah kpi ta teka aküwa wü kpara. Nih gbo nga ïrï Yesu, Angü ngü kaka reke gbü jia Me fa sü. Nih gbo nga ïrï Yesu, Angü wawazi na fa nda wü kpara ʼburu. Nih gbo nga ïrï Yesu, Angü engu de mürü wü e füh kotö ne ʼburu. Nih gbo nga ïrï Yesu, Angü ah wu wü ngü ʼburu. Nih gbo nga ïrï Yesu! Ah le de wü kpara ʼburu di egbo nga ïïrï na! Nih gbo nga ïrï Yesu! Ah le de wü kpara ʼburu je rïrï kaka! Nih gbo nga ïrï Yesu! Ah le de wü kpara ʼburu di ecu ngüngü!" 13Te ngü la mere te-ye bala, fü wü kpara ʼburu, mene ewü te ewü di agbü kpï, de wü mene füh kotö, bete wü mene wü kpara te ewü kpi eyi ne, fü ewü akpo ʼburu ebï ci, de wü koko de wü karayi, gü ba, "Nih gbo nga ïrï Me! Nih gbo kpah nga ïrï Kambiliki ka Me. Angü wazi ewü fa sü! Nih gbo nga ïrï ewü fï mere badi! Nih gbo nga ïrï Me! Nih gbo kpah nga ïrï Kambiliki ka Me!" 14Fü wü angbe cögbörö malayïka de bala ne, ayia agbo nga ïrï Me de mere ri wü kpa tikpi, gü ba, "Ah di bala!" Fü wü mere kovo teke biri de füh ye bala ne ayia atï kötö, angbü ecu ngü Me, ake Miri Yesu.


text: 1Amolenge, ye so Kota Gbia aye ayeke titene ala ma yanga ti ababâ na amama ti ala; so sarango ye ti mbirimbiri laa. 2“Alingbi mo ne babâ na mama ti mo”; kozo tënë ti ndia so zendo ayeke daa laa. 3“Tongaso, fade mo yeke duti nzoni si gigi ti mo ayo na ndö ti sese so.” 4Ala ababâ na amama, ala sara ye ti zia ngonzo na be ti amolenge ti ala pepe. Me ala bata amolenge ni nzoni, ala fa lege na ala si ala mu na ala wango so alingbi na tënë ti Kota Gbia. 5Angbaa, ala ma yanga ti awa ti ala ti ndö ti sese so tongana ti so ala yeke ma yanga ti Christ so. Ala kpe awa ti ala, ala sara mbeto ti awa ti ala si ala sara kua ti awa ti ala ni na be ti ala oko. 6Ala sara kua ni gi ndali ti le ti awa ti ala pepe, mo baa mo tene, ala yeke gi ti ga nzoni na le ti azo; me ala sara kua ni tongana angbaa ti Christ so amu be ti ala kue ti sara ye so be ti Nzapa aye. 7Ala sara kua ti ala na nzerengo be, tongana ti so ala yeke sara kua ti Kota Gbia so; ala baa kua ni tongana kua ti zo pepe. 8Ayeke nzoni ala hinga atene, tongana mbeni zo asara nzoni kua, fade Kota Gbia ayeke futa lo, ataa zo ni ayeke ngbaa wala lo yeke ngbaa pepe. 9Ala awa ti angbaa, ala sara nga tongaso na angbaa ti ala; ala zia ti suku na ala. Ayeke nzoni ala hinga atene, ala na angbaa ti ala kue, ala yeke amolenge ti Kota Gbia so ayeke na yayu; lo yeke mu mbage ti mbeni zo pepe. 10Ti hunzi na ni, ala kpengba na lege ti kota ngangu ti Kota Gbia, ngbanga ti so ala ga oko na lo. 11Ala mu aye ti bira ti Nzapa kue, ala yu ni titene ala luti ngangu ti ke aye ti mayere ti Zabolo. 12Biani, e yeke tiri bira ni na azo pepe, me na ayingo so ayeke na komandema, ala so ayeke na ngangu na ndö ti dunia so ayeke na ya ti vukongo ndo, so ti tene asioni yingo so ayeke na le ti nduzu. 13Ndani laa, ala mu aye ti bira ti Nzapa kue. Tongaso, na ya ti sioni ngoi, ala lingbi ti luti nganganga na le ti wato, ala kiri na peko pepe, me ala tiri bira ni ngbii asi na ndani. 14Ala luti na nduzu! Ala kanga taa-tënë tongana kamba ti ndö ti bongo ti ala; ala yu sarango ye ti mbirimbiri tongana kazaka ti wen; 15ala yu nzara ti fango Nzoni Tënë ti siriri tongana ti so zo ayeke yu poro ti hon na ndo kue. 16Lakue, ala mu mabe tongana vala ti ala: na lege ni si ala lingbi ti kinda ale ti kokora ti wâ so Sioni wato ayeke tokua na ndö ti ala. 17Ala mu songo so Nzapa asoo ala tongana kpoto ti wen ti batango na li ti ala. Ala mu nga tënë ti Nzapa tongana yongoro zeme so Yingo amu na ala. 18Na ya ti aye so kue, ala sambela Nzapa titene lo mu na ala maboko; ala sambela na ngoi kue na lege ti Yingo. Ndani laa, le ti ala akpengba, ala sambela ndali ti azo ti Nzapa kue, ala ngba daa lakue. 19Ala sambela nga ndali ti mbi titene Nzapa azia tënë ti lo na yanga ti mbi si mbi fa Nzoni Tënë na azo na mbeto pepe; Nzoni Tënë so angba fade na hondengo ni. 20Ataa so mbi yeke na da ti kanga, mbi yeke sara kua ti lembe ndali ti Nzoni Tënë. Ala sambela si mbi lingbi ti fa tënë ni na legeni, na mbeto pepe. 21Mbi ye si ala nga, ala hinga asango na ndö ti mbi nga na ndö ti aye so mbi yeke sara. Tishike, ita ti e so mbi ye lo mingi si lo yeke sara kua ti Kota Gbia na legeni, fade lo yeke fa na ala atënë so kue. 22Mbi tokua lo na ala gi titene lo tene tënë ti dutingo ti e na ala si lo mu nga ngangu na be ti ala. 23Ayeke nzoni Nzapa Babâ, na Kota Gbia Jésus Christ amu na a-ita siriri, ndoye na mabe! 24Ayeke nzoni Nzapa asara nzoni be na azo so kue aye Kota Gbia ti e Jésus Christ si ala ngba lakue ti ye lo!


text: 1Afarizien na asadusien aga nduru na tere ti Jésus; ala ye ti sara si lo ti na ya ti gbanda ti ala. Nilaa ala hunda na lo titene lo sara mbeni ye ti kpene ti fa na ala so Nzapa laa atokua lo. 2Me Jésus akiri tënë na ala: “Na lakui, tongana le ti nduzu abe bengo, ala tene: ‘Kekereke, le ti nduzu ayeke nzoni.’ 3Na ndaperere, tongana le ti nduzu abe si akiri avuko vukongo, ala tene: ‘Fade ngu ayeke pika.’ Ala hinga ti fa nda ti le ti nduzu, me aye so ayeke si fadeso, ala lingbi ti fa nda ni pepe! 4Azo ti fadeso ayeke azo ti sioni, ala yeke ma yanga ti Nzapa pepe! Ala yeke hunda ti baa mbeni ye ti kpene, me fade ala yeke baa mbeni ye ti kpene oko pepe, gi ye ti kpene so asi ando na Jonas so alingbi awe!” Na pekoni, Jésus azia ala na ndo so si lo mu lege, lo hon. 5So adisiple ayeke fâ kota ngu ti gue na mbage ni kâ, ala girisa ti mu mapa. 6Jésus atene na ala: “Ala sara hange! Le ti ala akpengba na mama ti mapa ti afarizien na ti asadusien!” 7Adisiple atene na popo ti ala: “Lo yeke tene tënë so, ngbanga ti so e mu mapa pepe.” 8Jésus ahinga tënë so ala yeke tene na popo ti ala si lo hunda ala, lo tene: “Ala azo ti kete mabe, tënë ti nyen laa ala yeke tene na popo ti ala na ndö ti tënë ti mapa so ala yeke na ni pepe so? 9Ala de ti hinga ndo pepe? Mapa oku so akoli saki oku ate so, ala ro lani tanga ni asi sakpa oke? Ala dabe ti ala na ni pepe? 10Mapa mbarambara so akoli saki osio ate so, ala ro tanga ni asi sakpa oke? Ala dabe ti ala nga na ni pepe? 11Mbi tene fade na ala, mbi tene: ‘Ayeke nzoni le ti ala akpengba na mama ti mapa ti afarizien na ti asadusien!’ Mbi yeke tene tënë ti mapa pepe. Asara tongana nyen si ala ma ya ti tënë ti mbi ni pepe so?” 12Tongaso, adisiple ahinga atene, lo yeke tene tënë na ala titene ala kpe mama ti mapa pepe, me ala kpe fango ye ti afarizien na ti asadusien. 13Jésus asi nduru na sese ti Sezare ti Philippe. Lo hunda adisiple ti lo, lo tene: “Azo ayeke tene Molenge ti Zo ayeke zo wa?” 14Ala kiri tënë na lo: “Ambeni zo atene, mo yeke Jean-Baptiste, ambeni atene, mo yeke Élie si ambeni nga atene, mo yeke Jérémie wala mbeni wayanga-Nzapa.” 15Jésus akiri ahunda ala: “Me ti ala, ala tene mbi yeke zo wa?” 16Simon Pierre akiri tënë: “Mo yeke Mesii, Molenge ti Nzapa so ayeke na fini.” 17Jésus akiri tënë na lo: “Ti mo nzoni Simon, molenge ti Jean! Tënë so mo tene so, zo laa azia ni na yanga ti mo pepe, me Babâ ti mbi so ayeke na yayu laa afa na mo. 18Tongaso mbi tene na mo: mo yeke Pierre. Na ndö ti têne so, mbi yeke leke ande Eglize ti mbi; fade kuâ ayeke na ngangu pepe ti hon ndö ti Eglize ti mbi. 19Mbi yeke mu ande na mo akerere ti yanga ti Kodro-gbia ti yayu. Ye so kue mo yeke gbanzi lege ni na sese ge, fade Nzapa ayeke gbanzi lege ni na yayu kâ. Ye so kue mo yeke zi lege ni na sese ge, fade Nzapa ayeke zi lege ni na yayu kâ.” 20Na pekoni, Jésus amu yanga na adisiple ti lo, atene: “Ala tene na zo pepe atene, mbi yeke Mesii.” 21Ti londo na ndembe ni so, Jésus ato nda ti tene tënë polele na adisiple ti lo, atene: “Alingbi mbi gue na Jérusalem ti baa pasi mingi na maboko ti akangba na akota wayango-sandaga na awafango-ndia. Ala yeke fâ mbi, me na lango ota ni, mbi yeke zingo na kuâ.” 22Pierre amu Jésus, ague na lo yongoro kete si lo to nda ti suku na lo, lo tene: “Kota Gbia, Nzapa abata mo! Ye so mo tene tënë ni so ayeke si na mo pepe!” 23Me Jésus abaa ndo na peko si lo tene na Pierre: “Satan, hon kâ na tere ti mbi! Mo yeke gi ti kinda mbi, ngbanga ti so bango ndo ti mo ayeke tongana ti Nzapa pepe, me ayeke tongana ti zo.” 24Na pekoni, Jésus atene na adisiple ti lo: “Tongana mbeni zo aye ti mu peko ti mbi, ayeke nzoni lo zia ti gbu li ti lo na ndö ti lo wani, lo yo keke ti kroa ti lo si lo mu peko ti mbi. 25Biani, zo so aye ti soo fini ti lo, fade lo yeke girisa ni; me zo so ayeke girisa fini ti lo ndali ti mbi, fade lo yeke kiri ti wara ni. 26Tongana zo awara aye ti dunia so kue si lo girisa fini ti lo, nzoni ye ti nyen laa lo yeke wara na peko ni? Nyen laa zo alingbi ti mu ti vo na fini ti lo? 27Biani, Molenge ti Zo ayeke ga ande na a-ange ti lo na ya ti gonda ti Babâ ti lo. Fade lo yeke futa zo oko oko alingbi na sarango ye ti lo. 28Mbi tene na ala taa-tënë: na popo ti azo so ge so, ambeni ayeke kui pepe ngbii ala baa Molenge ti Zo so ayeke ga ti duti tongana Gbia.”